ความรัก10มิติ

‚ ¥“∫—π‡ªìπ§π‡™àπ‰√ ‡æ’Ȭπ‡æ√“–Õ”æ√“ߪ°ªî¥..................˜ 欓¬“¡Õ∏‘∫“¬¬—߬“°..............¯ ¿“æ‚ ¥“∫—π.............˘ ‡À¡◊Õπ·µà ‰¡à‡À¡◊Õπ..............ÒÒ ≠“≥ ˜ ¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π................Òı

1

π’È ¡ à ≈ ‡ ¬µ“ “ ◊ Õ

ß — ¡ Àπ ∂πÕ … “ ¥ – ¬°√ ‘æ¡æå¥â«

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘ ©∫—∫‡¢’¬π„À¡à ISBN 974-374-031-7

º≈ß“πÕ—π¥—∫∑’Ë Úˆ ¢Õß°≈ÿà¡ ÿ¥ΩíòßΩíπ ‚∑√. -ÚÛ˜Ù-ıÚÛ æ‘¡æå 惻®‘°“¬π ÚıÙÙ ®”π«π ı, ‡≈à¡ æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ˆÙÙ ´.‡∑’¬¡æ√ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√. -ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ ®—¥®”Àπà“¬ ∫√‘…—∑ ‡§≈Á¥‰∑¬ ®”°—¥ ‚∑√. -ÚÚÚı-˘ıÛˆ-Ù √“§“ Û ∫“∑ ºŸâ„¥»√—∑∏“·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ µâÕß°“√π”Àπ—ß ◊Õ‰ª™à«¬‡º¬·æ√à °√ÿ≥“µ‘¥µàÕç°≈ÿà¡ ÿ¥ΩíòßΩíπé

2

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘ 1

秫“¡√—° Ò ¡‘µ‘é ‡§¬æ‘¡æ凪ìπçÀπ—ß ◊Õé¡“·≈â« ∂÷ß ¯ §√—Èß √«¡‡ªìπ®”π«π‡≈ࡉ¥â∂÷ß ˆ À¡◊Ëπ‡≈à¡∑’‡¥’¬« ´÷Ë߇ªìπ Àπ— ß ◊ Õ ∑”®“°°“√∂Õ¥‡∑Á ª §”∫√√¬“¬¢ÕßÕ“µ¡“ Ú §√—È ß ∑’ˉ¥â∫√√¬“¬‰«â‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ˜ °√°Æ“§¡ ÚıÒ¯ ≥ «‘∑¬“≈—¬§√Ÿ ‡™’¬ß„À¡à §√—ßÈ ∑’Ë Ò °—∫∫√√¬“¬Õ’°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ °√°Æ“§¡ ÚıÒ¯ ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à °Á‡ÀÁπ«à“ §«“¡À¡“¬¢Õß秫“¡√—°éπ’È ”§—≠¡“°‡ªìπ ∑—Èߪ√–‚¬™πå·≈–‚∑…Õ¬à“߬‘Ëߥ⫬ ”À√—∫§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å À“° ‰¡à√Ÿâ·®âßÕ¬à“ߥ’„πç “√ —®®–·Ààߧ«“¡√—°é À√◊Õ‰¡à√Ÿâ‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß §«“¡√—°Õ¬à“߇ªìπ —®®–·≈â« ·πàπÕπ秫“¡√—°é¡—π°Á‡ªìπµ—«√â“∑’Ë∑”≈“¬¡πÿ…¬å ∫ß°“√ —ߧ¡„Àâ∑ÿ°¢å√âÕπ‡≈«√–ÀË”‰¥â∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ¥—ßπ—πÈ ®÷߉¥âµßÈ— „®«à“ ®–ç∑”éÕ’° —°©∫—∫ „Àâ¡π— ¥Ÿ¡π’ ”È Àπ—° πÈ” ‡π◊È Õ ∑’Ë § √∫§√— π °«à “ ©∫— ∫ ∑’Ë ‰ ¥â æ‘ ¡ æå °— π ¡“π“π·≈â « π—È π ¥Ÿ ∫â “ ß °«à“®–‰¥âƒ°…å·≈–∑” ”‡√Á®°Á°‘π‡«≈“Àà“ß®“°©∫—∫·√°¡“∂÷ß Ú °«à“ªï ‡°◊Õ∫ Û ªï∑’‡¥’¬« ·µà∂÷ßÕ¬à“߉√ °Á∑—π ¡—¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ °“≈ ‰¡à¡’«—𠓬‡°‘π‰ª·πàÊ ”À√—∫‡√◊ËÕß秫“¡√—°éÇ!!!! 秫“¡√—° Ò ¡‘µé‘ ©∫—∫π’È ®÷߇ªìπ©∫—∫∑’ÕË “µ¡“µ—ßÈ „®‡¢’¬π ¢÷Èπ¡“‚¥¬µ√ß ¬àÕ¡®–¡’‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë∑”§«“¡√–§“¬‡§◊Õß„Àâ·°à ∑à“πºŸâÕà“π‰ª∫â“ß °ÁµâÕߢÕÕ¿—¬Õ¬à“߬‘Ëß Õ“µ¡“∑” ‘Ëßπ’È ¥â«ç§«“¡√—°é‡æ◊ÕË ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‡∑à“∑’ Ë ÕË◊ §«“¡®√‘ß®“°„®ÕÕ°¡“‰¥â µ.§. ÚıÙÙ §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘ 1

3

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘.......................................................................ı §«“¡√—°¡‘µ‘∑’Ë Ò °“¡π‘¬¡...................................................˘ §«“¡√—°¡‘µ‘∑’Ë Ú æ—π∏ÿπ‘¬¡...............................................Òˆ §«“¡√—°¡‘µ‘∑’Ë Û ≠“µ‘π‘¬¡................................................Ò˘ §«“¡√—°¡‘µ‘∑’Ë Ù ™ÿ¡™ππ‘¬¡............................................ÚÚ §«“¡√—°¡‘µ‘∑’Ë ı ™“µ‘π‘¬¡.................................................ÚÙ §«“¡√—°¡‘µ‘∑’Ë ˆ “°≈π‘¬¡.............................................Ú¯ §«“¡√—°¡‘µ‘∑’Ë ˜ ‡∑«π‘¬¡...............................................Û §«“¡√—°¡‘µ‘∑’Ë ¯ Õ‡∑«π‘¬¡...............................................Û¯ §«“¡√—°¡‘µ‘∑’Ë ˘ π‘ææ“ππ‘¬¡.........................................Ùı - Õ“√‘¬∫ÿ§§≈ Ù...............................................................Ù¯ - µ—≥À“ Û.......................................................................ıÙ - °—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π.............................................................ı˜ - Õ“√‘¬™π........................................................................ˆ¯ - Õ¡µ™π.........................................................................˜ˆ §«“¡√—°¡‘µ‘∑’Ë Ò æÿ∑∏¿Ÿ¡‘π‘¬¡.......................................¯Ò - ∑∫∑«π«‘¿«µ—≥À“ Û √–¥—∫...................................¯ı - ª≈àÕ¬«“ßÕ¬à“ßæÿ∑∏..................................................˘Ú - §«“¡¡À—»®√√¬å¢ÕßÕ¡µ™π.................................ÒÚ §”∂“¡∑⓬‡≈à¡..................................................................Òı

4

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘ 1

(©∫—∫‡¢’¬π„À¡à) §«“¡√—° §◊Õ Õ“°“√∑“ß®‘µ™π‘¥Àπ÷Ëß Õ“°“√π—Èπ‰¥â·°à çÕ“°“√™Õ∫„®º ¡§«“¡¬‘π¥’é ∂â“À“°™Õ∫∂÷ߢ—ÈπºŸ°æ—π °Á‡ªì𧫓¡µ‘¥¬÷¥ π—Ëπ§◊Õ ‡√‘Ë¡‡ÀÁπ·°àµ—« ·≈–∂â“À“°µ‘¥¬÷¥ ∂÷ߢ—Èπ¥Ÿ¥¥÷߇¢â“¡“‡ªìπ¢Õßµ—«¢Õßµπ‡∑à“„¥Ê °Á‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ ·°àµ—«¡“°¢÷È π ‡∑à“π—ÈπÊ ∑’Ë ÿ¥À“°∂÷ß¢π“¥¥÷ߥŸ¥¡“‡æ◊ËÕµ—«‡Õß ·µàºŸâ‡¥’¬« ·≈–À«ß·Àπ‰¡à‡º◊ËÕ·ºà„À℧√ §«“¡√— ° ∑’Ë ¡’≈—°…≥– ª“π©–π’È °Á§◊Õ ç§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«é ÿ¥Ê‡µÁ¡Ê·≈â«π—Ëπ‡Õß ·µà∂â“À“°çÕ“°“√™Õ∫„®º ¡§«“¡¬‘π¥’éπ—Èπ ≈¥§«“¡ ‡ÀÁπ·°àµ—« ≈¥§«“¡À≈ß„À≈§≈—Ë߉§≈â ≈¥§«“¡À«ß·Àπ ≈¥ §«“¡¥Ÿ¥¥÷ß §«“¡µ‘¥¬÷¥ §«“¡ºŸ°æ—π≈߉ªÊµ“¡≈”¥—∫ §ÿ≥§à“ ¢Õߧ«“¡√—°°Á®– Ÿß¢÷ÈπÊÊ ·≈–∂â“À“°ºŸâ„¥ “¡“√∂≈¥Õ“°“√ ¥—ß°≈à“«π’ȥ⫬ ·≈–∑—Èßµπ°Á “¡“√∂‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡ ’¬ ≈– §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

5

‡°◊È Õ°Ÿ≈™à«¬‡À≈◊Õ‡º◊ËÕ·ºàÕÕ°‰ª·°àºŸâÕ◊Ëπ„Àâæâπ∑ÿ°¢å ‰¥â ° «â“ß ‰¥â≈÷ °´÷Èß Ÿß àߧ√∫§ÿ≥¿“æ·≈–ª√‘¡“≥¡“°¢÷ÈπÊÕ’°¥â«¬ °Á¬ß‘Ë ‡ªì𧫓¡√—°∑’˪√–‡ √‘∞¡’§ÿ≥§à“ Ÿß¡’ª√–‚¬™πå¡“°¬‘ËßÊ¢÷Èπ §π∑’Ë ¡’ Õ “°“√™Õ∫„®º ¡§«“¡¬‘ π ¥’· µà ‡ ©æ“–µ— « ‡Õß ¡’·µà§«“¡ª√“√∂π“¡“„Àâ·°àµπ ‰¡à¡’·°à§πÕ◊Ëπ‡≈¬ §π™π‘¥π’ȧ◊Õ §πºŸâ¡’·µà秫“¡‡ÀÁπ·°àµ—«é∂à“¬‡¥’¬« ®÷߇∑à“°—∫§π∑’ˉ¡à ¡’ 秫“¡√—°é‡≈¬ ‡æ√“–ç‡ÀÁπ·µà·°àµ—«‡Õßé ‡ªìπ§π∑’Ë¡’·µàçµ—«‡Õßé À√◊Õ¡’·µàçÕ—µµ“é·∑âʇ∑à“π—Èπ‡µÁ¡Ê ‚¥¥Ê ‡¥’ˬ«Ê Àπ÷Ë߇¥’¬« ‰¡à¡’Õ◊Ëπ‡≈¬ ®÷߉¡à„™à秫“¡√—°é Àπ÷ßË ‡¥’¬«‡ªìπ秫“¡√—°é‰¡à‰¥â 秫“¡√—°éµâÕß¡’ Õߢ÷πÈ ‰ª ¬‘ßË ‡º◊ÕË ·ºà°«â“ß¡“°°«à“ Õß∑«’¡“°¢÷Èπ‡∑à“„¥Ê°Á¬ßË‘ ‡ªìπ秫“¡√—°é ∑’Ë ª√–‡ √‘∞¬‘ËßÊ¢÷Èπ‡∑à“π—ÈπÊ çÕ«‘ ™ ™“éÀ√◊ Õ ç°‘ ‡ ≈ é¡— ° ®–∑”„Àâ § πç‡ÀÁ πº‘ ¥ 鉪«à “ §«“¡√—° §◊Õ §«“¡ºŸ°æ—π‰¡àÀà“߇À‘𠧫“¡À«ß·Àπ‡æ◊ËÕµ—« ‡æ◊ËÕµπ §«“¡µ‘¥¬÷¥‰¡àª≈àÕ¬‰¡à«“ß §«“¡¥Ÿ¥¥÷ß„Àâ‡À𒬫„Àâ ·πà𠧫“¡‡ÀÁπ·°àµ—«„Àâ·§∫„Àâ®—¥®â“𠧫“¡À≈ß„À≈§≈—Ë߉§≈â ª√“√∂𓇪ìπ¢Õßµ—«¢Õßµπ À“°„§√¡’Õ“°“√ºŸ°æ—π ..À«ß·Àπ ..µ‘¥¬÷¥ ..¥Ÿ¥¥÷ß ..‡ÀÁπ·°àµ—« ·≈–À≈ß„À≈§≈—ßË ‰§≈âª√“√∂𓇪ìπ ¢Õßµ—«¢Õßµπ ‰¥â¡“°‰¥âÀπ—°‰¥â·πàπ‰¥â·√ß ¬‘ßË Ê‡æ’¬ß„¥Ê °Á§Õ◊ ºŸâ ç¡“°‰ª¥â«¬§«“¡√—°éÀ√◊ÕºŸ¡â ç’ §«“¡√—°é∑’πË “à ‡™‘¥™Ÿ¬°¬àÕ߇≈‘»≈Շ撬ßπ—ÈπÊ ·∑â®√‘ß·≈â« Õ“°“√¥—ß°≈à“«π—πÈ ¡‘ „™à秫“¡√—°é‡≈ç‡ÀÁ π º‘¥é(¡‘®©“∑‘Ø∞‘)°—π‰ª™π‘¥µ√ß°—π¢â“¡∑’‡¥’¬« ¡—π‡ªìπ

6

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

秫“¡‚≈¿éµà“ßÀ“° ´÷Ëß‚≈¿®—¥™—¥·®âß ¬‘Ëß·√߬‘Ë߇ªìπçµ—«°Ÿ ¢Õß°Ÿé(Õ—µµ“,Õ—µµπ’¬“) µ“¡ “√ —®®–∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ—È𠧫“¡√— ° ‰¡à „™à § «“¡™—Ë « ∑’Ë¡’≈—°…≥–ç‡ÀÁπ·°à µ—«é §«“¡√—°‡ªì𧫓¡¥’ ∑’Ë¡’ ≈— °…≥– 燡µµ“À√◊Õª√“√∂π“„À⺟âÕ◊Ëπ‰¥â ÿ¢é §«“¡√—°¡‘„™à≈—°…≥–¢Õß ç§«“¡‡ªìπÕ—µµ“À√◊ÕÕ—µµπ’¬“é∑’Ë¡’≈—°…≥–·§∫‡æ◊ËÕµ—«°Ÿ ¢Õß°Ÿ ‚¥¬‡π◊È Õ ·∑â · °à π ®√‘ ß ·≈â « 秫“¡√— °é¡’ ≈— ° …≥–µ√ß°— π ¢â “ ¡°— ∫ çÕ—µµ“À√◊ÕÕ—µµπ’¬“é¥â«¬´È” §«“¡√— °∑’Ë Ÿß à ß ∑’˪√–‡ √‘ ∞¬‘Ë ß ¡’§ÿ≥≈—°…≥–∂Õ¥µ—«∂Õ¥µπ Ÿçà §«“¡‡ªìπÕπ— µµ“é ¬‘Ëß¡’Õ“°“√ ‡Õ◊ÈÕ¡‡Õ◊ÈÕ‡º◊ËÕ·ºàÕÕ°‰ª®“°µ—«®“°µπ ®πÀ¡¥µ—«À¡¥µπ π—Ëπ·À≈–®÷ß®–‡ªì𧫓¡√—°∑’Ë«‘‡»… ÿ¥ §«“¡√—°µ“¡ —®®–π—Èπ ∑«π°√–· °—∫Õ—µµ“ §«“¡√—°‰¡à„™à≈°— …≥–ç‡Õ°æ®πåÀ√◊Õ‡Õ°‡∑»é ·µà¡≈’ °— …≥–çæÀÿæ®πåÀ√◊ÕæÀÿ¿“§é 秫“¡√—°é‰¡à„™à秫“¡‚≈¿é ∑’Ë®–°Õ∫‚°¬‡¢â“¡“À“µπ‡¢â“¡“∫”‡√Õµπ À√◊Õ¡’·µà·§∫‡¢â“¡“ ‡ªìπµπ‡ªìπµ—«‡Õß ·µà‡ªìπ秫“¡‡º◊ËÕ·ºà‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈éÕÕ°‰ª À“ºŸâÕ◊Ëπ¡“°¢÷È π ¬‘Ëߢ¬“¬°«â“ߢ÷ÈπÊ°Á¬‘Ë߇ªì𧫓¡√—°∑’˪√–‡ √‘∞ Ÿß à߬‘ËßÊ¢÷Èπ ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ‚¥¬ —®®–π—πÈ ç§«“¡√—°é ‰¡à „™à秫“¡‡ÀÁπ ·°àµ—«é 秫“¡‡ÀÁπ·°àµ—«é ®÷߉¡à „™à秫“¡√—°é ‡æ√“– 秫“¡‡ÀÁ π ·°à µ— « é °Á ª√–°“»≈—°…≥–¢Õß ¡—π‡Õß Õ¬Ÿà™— ¥Ê‚µâßÊ «à “ ‡ªìπç°‘‡≈ ‚≈¿¡“„Àâ·°àµπé §π∑’Ë ° ≈à “ ««à “ 秫“¡√—°§◊Õ§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«é π—È π °≈à“«º‘¥ Õ«‘ ™ ™“À√◊ Õ°‘‡≈ µà“ßÀ“°æ“„À⇢“°≈à “«‡™àππ—È𠧫“¡√—° Ò ¡‘µ‘

7

秫“¡√—°é∑’Ë·∑â∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ß ‰¡à„™à秫“¡‡ÀÁπ·°àµ—«é‡≈¬ ∑«à“ ‡ªìπ秫“¡‡¡µµ“À√◊Õª√“√∂π“„ÀâºÕŸâ π◊Ë ‰¥â ¢ÿ ç ‡ªìπ秫“¡¿“§¿Ÿ¡‘ ∑’Ëæ“°‡æ’¬√¢¬—π‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡ ’¬ ≈–µàÕºŸâ Õ ◊Ëπé ‡ªìπçÕ“°“√ ‡Õ◊È Õ ¡‡Õ◊È Õ‡º◊ËÕ·ºàÕÕ°‰ª®“°µ—«®“°µπ ®π°√–∑—ËßçÀ¡¥µ— « À¡¥µπé π—Ëπµà“ßÀ“° ®÷ß®–‡ªì𧫓¡√—°∑’Ë«‘‡»… Ÿß ÿ¥ √ÿª §«“¡√—° §◊Õ Õ“°“√™Õ∫„®º ¡§«“¡¬‘π¥’ ∑’Ë æ√âÕ¡°—∫¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ À“°„§√ªØ‘∫—µ‘ æ— ≤π“çÕ“°“√™Õ∫„®º ¡§«“¡¬‘π¥’ ∑’ˉ¡à‡ÀÁπ·°àµ—«‡≈¬ ¡’·µà ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡¡µµ“À√◊Õª√“√∂π“„ÀâºÕ⟠πË◊ ‰¥â ¢ÿ é À√◊Õç¡’·µà §«“¡‡º◊ÕË ·ºà¢Õßµπ‡ ’¬ ≈–··°àºÕŸâ π◊Ë é„À⇮√‘≠ Ÿß ÿ¥®π‡°‘¥®√‘ß ‡ªìπ®√‘߉¥â‡∑à“„¥Ê ºŸâ π—È π °Á §◊ Õ ºŸâ ‰¥â √â“ß秫“¡√—°é∑’Ë „À≠଑Ëߪ√–‡ √‘∞ ÿ¥Ê‡∑à“π—ÈπÊ

§πºŸâ¡’秫“¡√—°éª√–‡ √‘∞∑’ Ë ¥ÿ Ÿß∑’ Ë ¥ÿ ®÷߉¥â·°à ºŸ∑â ’Ë À¡¥µ—«µπ ™π‘¥‰¡à¡’°‘‡≈ ∂÷ߢ—Èπ ‘ÈπÕ“ «– ‡ÀÁπ·°à º Ÿ â Õ◊Ë π ¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „® ‡ ’¬ ≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈™à«¬‡À≈◊Õ‡º◊ËÕ·ºàÕÕ° ‰ª „À⺟âÕ◊ËπÕ¬Ÿà Õ¬à“ß¿Ÿ¡‘ „® ÿ¢„® ·≈–¬◊𬓫À“ª√–¡“≥¡‘ ‰¥â ·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’∑µ’Ë «— ‡√“®–‰¥â‡ªìπª√–‚¬™πå·°à ºŸâÕ◊Ëπ „Àâ¡“°Ê„À⬑ËßÊ„Àâ°«â“ß∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–„Àâ ‰¥â ¥—ßπ—È𠧔«à“ 秫“¡√—°é ¡‘µ‘∑’Ë Ò π’È À“°®–À¡“¬‡Õ“«à“ ‡ªìπ秫“¡‡ÀÁπ·°àµ—«é °Á„°≈⇧’¬ß§«“¡®√‘ß∑’Ë ÿ¥ ·µà∂â“À“°®– À¡“¬‡Õ“«à“ ‡ªìπ秫“¡‡º◊ËÕ·ºà-‡ ’¬ ≈–é °Á·§∫·≈–‡≈Á° ÿ¥Ê 秫“¡√—°é¬—ß¡’Õ’°À≈“¬¡‘µ‘ ´÷Ëß®–‰¥âÕ∏‘∫“¬µàÕ‰ª∂÷ß Ò ¡‘µ‘ ¥—ßπ’È

8

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

秫“¡√—°é ·∫àßÕÕ°‰ª‡ªìπ Ò ¡‘µ‘ ‰¥â·°à

¡‘µ∑ ‘ ’Ë Ò §◊Õ §«“¡√—°∑’‡Ë ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õߧ«“¡„§√à ‡√◊ÕË ß¢Õß

°“¡ ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√ ¡ Ÿ¢à ÕߺŸÀâ ≠‘ߺŸ™â “¬ ‡√◊ÕË ß¢Õߧπ Ú §π À“° ®–‡ÀÁπ·°à°π— ·≈–°—π°Á·§àÕ¬Ÿà „π«ß«π¢Õßç§π§Ÿéà À√◊Õ§π Ú §π ´÷Ë߇ªì𧫓¡√—°∑’ˇº◊ËÕ·ºà·°à°—πÕ¬Ÿà·§à§π Ú §π §«“¡√—°¡‘µ‘π’È §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

9

∂⓬‘Ëß√—°¡“°µ‘¥„®„π√ °“¡¢ÕߧŸàµπ ÿ¢ ¡„π√ „§√à¡“°‡∑à“„¥Ê °Á¬‘Ëß·§∫¡“°‡¢â“ʇ∑à“π—ÈπÊ ¡—π‡ªìπ«ß·§∫∑’ˇÀÁπ·°à·§à§Ÿà√—° §Ÿà„§√à¢Õßµπ‡∑à“π—Èπ ∂â“·¡â𵑥¡“°¬÷¥¡“° ¥Ÿ¥¥÷ß¡“° °Á¬‘Ëß À«ß·Àπ¡“° ºŸ°¡—¥√—¥√÷ßµ√÷ß„®‡ªìπÕÿª“∑“π·πàπ¢÷ÈπÊ ·≈– À“°¬‘Ëß¡’·µà§«“¡„§√à ¡“°¢÷È πÊ°Á ¬‘Ëß®–¡◊¥´È”¥”ƒ…≥“ ‡ªì𠧫“¡À≈ß„À≈§≈—Ë߉§≈â·≈–À÷ß®—¥√—¥√Õ∫√ÿπ·√ß ‰¡à¡’ §πÕ◊Ëπ ·∑√°‡¢â“‰¥â‡≈¬ ¡’Õ–‰√°Á∑¡àÿ ‚∂¡„Àⷵ෰à‡∏Õ·°à§«“¡√—°∑’ÀË ≈ßµ‘¥ ºŸ°·πàππ’ȇ∑à“π—Èπ Àπ—°‡¢â“Ê®–‡ÀÁπ·µà·°àµ—« ‚¥¬Õ“»—¬§Ÿà∑’˵π √—° ÿ¥π—Ëπ·À≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ À√◊Õ‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫„π°“√‡ æ ¡ ÿ ¢ ¡„Àâ · °à µπ ¬‘ËßÀ≈ß„π√ ÿ¢ π—Èπ ¡“°‡∑à “ „¥°Á ¬‘Ë ß ¬÷ ¥ ‡ªìπ¢Õßµ—«¢Õßµπ π‘∑‡π’¬π‡¢â“‡ªìπµπ °√–∑—Ëß∂÷ߢ—Èπ„§√¡Õß „§√·µ–µâÕ߉¡à‰¥â ®–À÷ß·√ß®π∂÷ߢ—Èπ∑”√⓬§π∑’Ë¡“°≈È”°√“¬‰¥â ∂÷ߢ—Èπ‡Õ“µ“¬°—π∑’‡¥’¬« Õ“√¡≥å™π‘¥π’È §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«·∑âÊ §◊Õ §«“¡‚≈¿ ‡æ◊ËÕµ—«‡æ◊ËÕµπ‡µÁ¡Ê §◊Õ °“¡√“§– ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ À“°®– ‡√’¬°«à“秫“¡√—°é °Á‡ªì𧫓¡√—°∑’˵âÕß°“√¡“∫”‡√Õµππ—Ëπ‡Õß °“√∫”‡√Õµπ‡Õß ‰¡à „™à秫“¡√—°é °“√‰¥â¡“ ¡„§√à ¡Õ¬“°·°àµπ ‡ªìπ秫“¡‡ÀÁπ·°àµ—«é „§√∂â“·¡âπ∂÷ߢ—ÈπªØ‘∫—µ‘µàÕ§Ÿà¢Õßµπ‡¬’Ë¬ß∑“ À√◊Õ‡¬’Ë¬ß «— µ ∂ÿ ∫”∫— ¥ §«“¡„§√à ‰¡à¡’„®‡º◊ËÕ·ºà‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ª√“√∂π“¥’ µàÕ§Ÿà ¢Õßµπ ·¡â¥“â 𰓬¿“æ®–®à“¬«—µ∂ÿ‡¢â“¢Õ߇ߑπ∑Õß∑√—æ¬å»ƒß§“√ „Àâ¥â«¬Õ“°—ª°‘√‘¬“∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡’πÈ”„®‡Õ◊ÈÕ‡ÕÁπ¥Ÿ‡ ’¬ ≈–ª“π„¥Ê °Áµ“¡ °Á‡ªìπ‡æ’¬ß§à“®â“ß ∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕçµ—«‡Õßé·∑âÊ §πºŸâπ’Ȭ—ß

10

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

‰¡à ™◊Ë Õ«à“ç¡’§«“¡√—°é ‡ªìπ·§àºŸâç„Àâé À√◊ÕºŸâç®à“¬é§à“®â“ß ‡æ◊ËÕ ∫”‡√Õ§«“¡„§√à¢Õßµπ ®π°«à“§πºŸâπ’È ®–¡’ç°“√‡º◊ËÕ·ºà°“√‡ ’¬ ≈–é„Àâ·°à租àé ¢Õßµπ Õ¬à“ß∫√‘ ∑ÿ ∏‘„Ï ®‰¡à«“à ®–ç„Àâé«—µ∂ÿ∏√√¡„Àâ√ªŸ ∏√√¡ À√◊Õ „Àâπ“¡∏√√¡ ∂â“ „Àâ¡“° „® –Õ“¥¡“°°Áç √—°é¡“° „ÀâπÕâ „® –Õ“¥πâÕ¬°Áç √—°éπâÕ¬ ‡æ√“–°“√ç„ÀâéÀ√◊Õç ≈–é∑’ÕË Õ°‰ª ®“°ç§«“¡√—°é ‡°‘¥®“°ç§«“¡√—°éπ—Èπ ®–¡‘„™à‡ æ◊ Ë Õ ·≈°Õ–‰√ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬Ÿà ‡ªìπÕ—π¢“¥ 秫“¡√—°é‰¡à „™à秫“¡‚≈¿éÀ√◊Õ秫“¡·≈°é¡“„Àâµπ À“°¬—ß¡’§«“¡‚≈¿„¥Ê∑’‡Ë À≈◊Õ‡ªìπ‡»…‡ªìπ à«π Õ—πµâÕß°“√ ·≈°‡ª≈’Ë ¬π°—∫ ‘Ëß∑’Ë µπç„ÀâéÀ√◊Õµπç ≈–éÕ¬Ÿà‡ ∑à“„¥Ê °Á≈¥ç§à“ ¢Õߧ«“¡√—°é≈ßµ“¡®√‘߇∑à“π—ÈπÊ ¬‘Ë߇ªìπ°“√ç„ÀâéÀ√◊Õç ≈–é ‡æ◊ËÕ·≈°‡Õ“¡“燪ìπ¢Õßµπ§π‡¥’¬«é À√◊Õ燪ìπ∑“ ºŸâ ´◊ËÕ —µ¬å µàÕµπé∑’µË π®–‰¥â∑“ π—πÈ ‰«â∫”‡√Õª√–‚¬™πå·°àµπ·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« °Á ¬‘Ë ß¡‘ „™à ç°“√„Àâ-°“√ ≈–é‡≈¬ ·µà‡ªìπç°“√´◊ÈÕé·∑âʵ√ßÊ ªÉ«¬°“√°≈à“«∂÷ߧ”«à“秫“¡√—°é ¬‘Ë ß™Õ∫¡“° µ‘¥„®¡“°„π√ °“¡¢ÕߧŸàµπ ÿ¢ ¡„π √ „§√à¡“° ∑’ˇÀÁπ§Ÿà‡ æ¢Õßµπ‡®Á∫ª«¥∑ÿ°¢å∑√¡“π µπ¬‘Ëß ÿ¢ –„®(sadist) π—Ëπ¬‘Ë߉¡à„™à秫“¡√—°é ·µàπ—Ëπ§◊Õ °“√ ÿ¢ ¡ Õ“√¡≥å∑’˵π™Õ∫§«“¡√ÿπ·√ß‚À¥√⓬´÷ËßΩíßÕ¬Ÿà à«π≈÷°„π°âπ ∫÷ßÈ ¢Õß®‘µµπ‡Õß ‡ªìπç —≠™“µ≠“≥À√◊ÕÕπÿ —¬é(unconscious) ∑’‡Ë ®â“µ—«‰¡à “¡“√∂À¬—ßË ≈߉ª≈à«ß√Ÿ§â «“¡®√‘ߢÕß箑µ«‘ª√‘µé‡À≈à“π’È ‰¥â ‡æ√“–¡—π‡ªìπ箑µ‰√â ”π÷°é(unconscious)∑’ˇ°‘¥®“°µπ‡§§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

11

¬‘𥒄𧫓¡√ÿπ·√ß ·≈–‰¥â – ¡§«“¡√ÿπ·√ß„ ஑µµπ¡“π“𠇙àπ ™Õ∫¥Ÿ°“√·¢àߢ—π∑’ˇՓ™π–§–§“π°—πÕ¬à“ß∂÷ßæ√‘° ∂÷ߢ‘ß À√◊Õ™Õ∫¥Ÿ°“√µàÕ Ÿâ∑’Ëø“¥øíπÀÈ”À—Ëπ°—π ¥Ÿ°“√∑”√⓬‡¢àπ¶à“ ¬‘ËßµàÕ Ÿâ°—π√ÿπ·√ß‚À¥‡À’Ȭ¡‡∑à“‰À√à°Á¬‘Ëß™Õ∫ °√–∑—ßË √ÿπ·√ß Ÿß¢÷πÈ À¬“∫¢÷Èπʇªìπ§π™Õ∫§«“¡‚À¥√⓬ ®÷ß°≈“¬‡ªìπç§π™Õ∫„𠧫“¡√ÿπ·√ß∑ÿ°¢å∑√¡“π‡À’¬È ¡‚À¥Ωíß≈÷°Õ¬Ÿ„à 𮑵‰√â ”π÷°é(sadist) ®‘µ∑’‰Ë ¥â ß—Ë ¡ç§«“¡™Õ∫À√◊Õ√—°√ ™“µ‘¢Õߧ«“¡Õ”¡À‘µé ‡™àππ’È ‡¡◊ËÕ¡“· ¥ßÕÕ°°—∫„§√¬àÕ¡¡‘„™à秫“¡√—°é ·¡â®–¡’ ç°“√„Àâ °“√ ≈–«—µ∂ÿ ∏√√¡√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡é°—∫§Ÿ√à —°¢Õßµπ ¡“°‡∑à“„¥Ê °Á¬—ß¡‘ „™à秫“¡√—°é ·µà‡ªìπ‡æ’¬ßç ‘Ëß·≈°‡ª≈’ˬπé ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‰¥â ¡ “´÷Ë ß秫“¡Õ”¡À‘µéÀ√◊ Õ ç§«“¡«‘ª√‘µé∑’ËΩíß≈÷°Õ¬Ÿà„π 箑µ‰√â ”π÷°é¢Õßµπ‚¥¬·∑â ∂â “ 箑 µ «‘ ª √‘ µ é„𧫓¡Õ”¡À‘ µ‰¥â —Ëß ¡„ ஑µ√⓬Àπ— ° ¬‘ËßÊ¢÷Èπ‰ª°«à“π’È °Á°â“«∂÷ߢ—Èπçµπ ÿ¢ –„® ‡¡◊Ë Õ µπ‰¥â‡®Á∫‡ ’¬‡Õß ª«¥‡ ’¬‡Õß∑ÿ°¢å‡Õß∑√¡“π‡Õßé(masochist) ‰¡à«à“µπ∑”µπ‡Õß À√◊Õ„§√®–‡ªìπºŸâ°√–∑”„Àâ °Á ÿ¢ –„®‰¥â ∑—Èßπ—Èπ ‡æ’¬ß·µà«à“ §π ºŸâÕ”¡À‘µ∂÷ߢ—Èπçµπ‡Õß∑”µπ‡Õßé®÷ß®– ÿ¢ –„® π—Èπ·À≈–§◊Õ ºŸâ ¡’®‘µ√ÿπ·√ß√⓬¬‘Ëß°«à“ ºŸâ∑’Ëç§πÕ◊Ëπ∑”„Àâ µπ‡®Á∫é·≈â«°Á ÿ¢ –„® §«“¡√—°¡‘µ‘∑’Ë Ò π’È ‡ªì𧫓¡√—°·∫∫‡æ» —¡æ—π∏å ‰¡à«à“ ‡æ»µ√ß°—π¢â“¡À√◊Õ«‘µ∂“√‡æ»‡¥’¬«°—𠇪ì𧫓¡√—°∑’ˇÀÁπ·°à °—π·≈–°—πÕ¬Ÿà·§à©—π°—∫‡∏Õ‡∑à“π—Èπ À√◊Õ‡ÀÁπ·°àºŸâÕ◊Ëπ°Á·ºàÕÕ°‰ª ·§à§πʇ¥’¬« «ß√—°®÷ß·§∫Õ¬Ÿà·§à§π Ú §π §◊Õ „Àâ·°à°—π ·≈–°—π°Á·§à Ú §π ´÷Ëß∂â“®—¥®â“π°Á¡’Õ“√¡≥åÀ÷ßÀ«ß ·°àß·¬àß

12

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

√ÿπ·√ß ∂÷ߢ—Èπ¶à“°—π ¶à“µπ‡Õß —߇«¬™’«‘µ ‡´àπ∫Ÿ™“√—° °ÁÁ‡ªìπ‰¥â ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ç°“¡é¡’·µà§«“¡¢“¥∑ÿπ ‡æ√“–‰¥â‡ æÕ“√¡≥å °“¡ ÿ¢π‘¥ÀπàÕ¬ ·µà ∑ÿ°¢å¬“°¡“°À≈“¬ ∑”≈“¬°Á Àπ—°Àπ“ ‡ª≈◊Õß™’«‘µ ‡ª≈◊Õß„® ‡ª≈◊Õ߇«≈“ ‡ª≈◊Õß·√ß°“¬ ‡ª≈◊Õß·√ß ¡Õß ‡ª≈◊Õß∑ÿπ√Õπ«—µ∂ÿ∑√— æ ¬å ‘π ‡ªì𧫓¡º≈“≠æ√à“ ‡ ’¬À“¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈° §«“¡√—°¡‘µ‘∑’Ë Ò π’È ®÷ߵ˔µâÕ¬ ¥âÕ¬§à“∑’Ë ¥ÿ π—∫«à“‰√â§ÿ≥ª√–‚¬™π嬑Ëß°«à“§«“¡√—°™π‘¥„¥Ê Õ“√¡≥åç°“¡ ÿ¢é°Á‡ªìπ·§àç√ Õ√àÕ¬∑’ËÀ≈ßµ‘¥é(Õ— “∑–) ´÷Ëß ‡ªìπ‡æ’¬ßçÕ“√¡≥åÀ≈Õ°Ê,‰¡à®√‘ßé(Õ≈‘°–) ‡æ√“–·∑âÊ¡—π‡ªìπ 秫“¡¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË é(Õÿª“∑“π) ∑’§Ë π “¡“√∂®–‡≈‘° ®–»÷°…“ªØ‘∫µ— ‘ ≈–≈â“ß®πÀ¡¥‡°≈’Ȭ߉ª®“°®‘µ¢ÕߺŸâÀ≈ßµ‘¥À≈߬÷¥ „Àâ ”‡√Á® ‡¥Á¥¢“¥ —¡∫Ÿ√≥å(absolute)‰¥â®√‘ß Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕßç‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘‡Àπ◊Õ§«“¡«π‡«’¬πé(‚≈°ÿµ√–) À√◊ Õ‡ªìπ‡√◊ËÕßç≈â“ß —≠™“µ≠“≥ °“√ ◊∫æ—π∏ÿå·Ààß —µ«‚≈°é(‚≈°ÿµ√–)°—π∑’‡¥’¬« ‡√◊ËÕßπ’È°Á§ß¬“° ∑’®Ë –‡™◊Ë Õ°—π ·µà¢Õ¬◊π¬—π«à“燪ìπ‰ª‰¥âé(possible) À√◊Õç “¡“√∂ ∑”‰¥âé(practicable) ®√‘ß·πà·∑â »“ π“æÿ∑∏¢Õ∑â“∑“¬„Àâ¡“ æ‘ Ÿ®πå(‡ÕÀ‘ªí ‘‚°) √ÿª·≈⫠秫“¡√—°é ¡‘µ‘∑’Ë Ò π’È À“°„§√®–À¡“¬‡Õ“«à“ ‡ªìπ秫“¡‡ÀÁπ·°àµ—«é °Á™“à ߇ÀÁπ·∑⥮Ÿ √‘ß¡“°¬‘Ë ß‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ√“– °‘‡≈ æ“„À⇰‘¥ ¿“懙àππ—Èπ®√‘ß ®π∑”„Àâ§π¡“°À≈“¬‡¢â“„®º‘ ¥ «à“πà“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‰¥â ·µà ∂â “À“°À¡“¬‡Õ“«à“‡ªìπ秫“¡‡º◊ËÕ ·ºà-‡ ’¬ ≈–é °Á‡ªìπ·§àç„Àâé‡æ◊ÕË ·≈°°—∫∑’µË π®–‰¥â‡ æç√ Õ√àÕ¬∑’Ë „§√àÕ¬“°é(Õ— “∑–) ‡ªìπ°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈«π·§∫Õ¬Ÿà·§à°—∫§πʇ¥’¬« §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

13

À√◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à°—π·≈–°—πÕ¬Ÿà·§à ç §π Ú §πé §«“¡√—° ¡‘µ‘∑’Ë Ò π’È ®÷߇√’¬°«à“ ç°“¡π‘¬¡é À√◊Õ ç‡¡∂ÿππ‘¬¡é À“°„§√¬—ß°”®—¥°‘‡≈ ¢Õßµπ„Àâ≈¥ç§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«é∑’Ë ‡º◊ËÕ·ºà·°à°—π·≈–°—πÕ¬Ÿà·§à§π Ú §ππ’È ‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¥â°àÕ°√√¡ ºŸ°‡«√¢÷Èπ¡’§Ÿà®π‡ªìπ¿“√–·∑â®√‘߇ ’¬·≈â« °Á§«√®–µâÕ߇¡µµ“ À√◊Õª√“√∂π“¥’·°à§Ÿà¢Õßµπ∫â“ß §«√®–µâÕßæ“°‡æ’¬√·∫àß„® ·∫àßæ≈—ßß“π·∫à߇«≈“·∫à ß∑ÿ π√Õπ‡Õ◊È Õ‡øóôÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡ ’¬ ≈–„Àâ§àŸ ¢Õßµπ §«√®–µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫µ“¡Àπâ“∑’ËÕ—π ¡§«√ ¡‘‡™àππ—Èπ °Á®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ¬‘Ëߵ˔‡æ√“–‡≈«´È”‡≈«´âÕπ ·µàπ—Ëπ·À≈– Õ¬à“߉√¡—π°Á‡ªì𧫓¡·§∫ 秫“¡√—°éÕ◊Ëπ ∑’˪√–‡ √‘ ∞ °«à“π’È ¬—ß¡’Õ’°¡“° §«√»÷°…“‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡√—° ∑’ˇªìπ§ÿ≥§à“ª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕºŸâÕ◊Ëπ æ≈—ßß“π·≈–‡«≈“·¡â·µà ∑ÿπ√Õπ∑√—æ¬å«—µ∂ÿ‚¥¬‡©æ“–®‘µ„® ´÷ËߧπÕ◊ËπÊÕ’°¡“°À≈“„π‚≈°∑’˧«√‰¥âª√–‚¬™πå 秫“¡√—°é‰¡à„™à‡√◊ËÕß·§àç§π Ú §πé‡∑à“π—Èπ·πàÊ ∑’ˇ√“®– ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈·∫àß„®·∫àß™’ «‘ µ·∫àßæ≈—ßß“π·∫à߇«≈“·∫àß∑ÿπ√Õπ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ‡º◊ËÕ·ºàÀ√◊Õ‡ ’¬ ≈–„Àâ ‡æ√“–ºŸâ Õ ◊Ëπ¡’Õ’°¡“°¡“¬„π‚≈°∑’ˇ√“®– ‡Õ◊ÈÕ¡‡Õ◊ÈÕ‡°◊ÈÕ°«â“ßÕÕ°‰ª®“°µ—«®“°µπ∑’ˇªìπ«ß·§∫‡æ’¬ß Ú §π À“°‰¥â»÷ ° …“æÿ∑∏∏√√¡∂÷ߢ—Èπ‚≈°ÿµ√– ª√–惵‘µπ„Àâ∫√√≈ÿ ¡√√§º≈¥’¢÷Èπ Ÿß¢÷Èπ ≈¥°“¡≈¥°‘‡≈ ∑’Ë∑”„Àâ‡ÀÁπ·°àµ—«Õ¬ŸàÕÕ°‰ª ‰¥âÕ’° ¡“°‡∑à“„¥Ê 秫“¡√—°é°Á®–‡ªìπ秫“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡ ’¬ ≈–é ∑’ˇ®√‘≠ßÕ°ß“¡‰ª àŸ§«“¡ª√–‡ √‘ ∞ ¬‘Ë ßÊ¢÷È π ‡∑à“π—ÈπÊ

14

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

À“°„§√ “¡“√∂≈¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬æ≈—ßß“π ∑—Èßæ≈—ß°“æ≈—ß„® ≈¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬‡«≈“ ≈¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑ÿπ√Õπ ‡æ◊ËÕ§«“¡ √—°¡‘µ‘∑’Ë Ò π’È≈߉¥â¡“°‡∑à“„¥Ê À√◊Õ∑’Ë ÿ¥‰¡àµâÕß Ÿ≠‡ ’¬Õ–‰√‡æ◊ËÕ §«“¡√— ° ¡‘ µ‘ π’È ‡ ≈¬ °Á π—Ë π ·À≈–§◊ Õ §«“¡À≈ÿ ¥ æâ π ®“° 秫“¡√—° ¡‘ µ‘ ∑’Ë Òéπ’È ”‡√Á®

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

15

¡‘µ∑ ‘ ’Ë Ú §◊Õ §«“¡√—°√–À«à“ß “¬‚≈À‘µ À√◊ÕæàÕ-·¡à-≈Ÿ°

°Á¢¬“¬¢Õ∫‡¢µ¢Õߧ«“¡√—°°«â“ߢ÷Èπ¡“Õ’°π‘¥ ·µà°Á¬—ß·§∫¡“° ¡’¢Õ∫‡¢µÕ¬Ÿ·à §à·«¥«ß “¬‡≈◊Õ¥™—πÈ ·√°™—πÈ ‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ §«“¡√ —° ∑’¬Ë ß— ‰¡à·ºà°«â“ßÕÕ°‰ª¡“°°«à“π’È ®÷߇ªì𧫓¡√—°∑’¬Ë ß— Õ¬Ÿ„à π·«¥«ß ∑’Ë«π·§∫ ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå°«â“߇°◊ÈÕÕÕ°‰ª —°‡∑à“„¥ 𗬇¥’¬«°—π ∂â“√—°Õ¬à“ßÀ≈߇©æ“–·«¥«ßæàÕ·¡à≈Ÿ°π’È ¬‘ËßÀπ—°¬‘Ëß¡“°‡∑à“„¥ °Á®–À«ß·Àπµ√–Àπ’∂Ë ‡Ë’ À𒬫‡æ◊ÕË ·«¥«ß·§∫Ê·§àπ‰È’ ªµ≈Õ¥™’«µ‘ ®–‡º◊ËÕ·ºàÕÕ°‰ª·°àºŸâÕ◊ËπÀ√◊Õ«ßπÕ°‰¥â¬“° Õ–‰√Ê°Á®–≈”‡Õ’¬ß ‡æ◊ËÕ·«¥«ß‡∑à“π’È°àÕπÕ◊Ëπ‡ ¡Õ ®– – ¡∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰«â„Àâ·°à §π„π«ß«π¢ÕßçæàÕ-·¡à-≈Ÿ°é‡∑à“π’È·À≈–‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥åÕ—π‡Õ°

16

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

秫“¡√—°é §◊Õ §«“¡‡º◊ËÕ·ºà ·µà ”À√—∫§«“¡‡º◊ËÕ·ºà¢Õß §π∑’Ë¡’§«“¡√—°¡‘µ‘∑’Ë Ú π’È ‰¡à«à“®–‡º◊ËÕ·ºà·°àºŸâÕ◊Ëπ·°à„§√Ê ·¡â·µà ≠“µ‘∑’ËπÕ°‰ª®“°«ß«π¢ÕßçæàÕ-·¡à-≈Ÿ°é·≈â« ®–¬—ßΩóπ„®Õ¬Ÿà‰¡à ¡“°°ÁπâÕ¬ ®‘µ„®®–¬—߉¡à«à“ß –Õ“¥ª√“»®“°∏ÿ≈’·Ààߧ«“¡ µ√–Àπ’Ë ‰ ª‰¥â ßà “ ¬Ê ∂â “ ®–„Àâ ® – ≈–·°à ºŸâ π Õ°«ß«π¢Õß çæàÕ-·¡à-≈Ÿ°é°Á‡æ√“–®”ππ ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥âº≈¢â“߇§’¬ß µÕ∫·∑πÕ¬Ÿà‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬‡ ¡Õ ∂÷ß·¡â®–¡’∫“ߧ√—Èß∫“߇√◊ËÕß∑’ˉ¥â ‡º◊ÕË ·ºàÀ√◊Õ‡ ’¬ ≈–Õ¬à“ß –Õ“¥ª√“»®“°∏ÿ≈·’ Ààߧ«“¡µ√–Àπ’·Ë °à ºŸ‡â ªìπ§ππÕ°«ß«π¢ÕßçæàÕ-·¡à-≈Ÿ°éÕ¬Ÿ∫à “â ß°ÁÕ“®®–¡’‰¥â∫“â ߇ªìπ·πà ·µà°Á –Õ“¥À¡¥®¥¬“° À√◊ Õ ∑”‰¥â πâ Õ¬§√—ÈßπâÕ¬‡√◊ËÕ߇µÁ¡∑’ ©–π’È·≈§◊Õ §π∑’Ë¡’秫“¡√—°éÕ¬Ÿà„π ¡‘µ‘∑’Ë Ú ¥—ßπ—Èπ 秫“¡®√‘ßé„π§π∑’Ë¡’§«“¡√—° ¡‘µ‘∑’Ë Ú π’È ®–æ÷ßç‰¡à ‡ÀÁπ·°àµ—«é´÷Ë߇ªìπ秫“¡√—°é∑’Ë·∑â °Á®–‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«À√◊Õ‡ ’≈– „À≥âÕ¬à“߉√â∏ÿ≈’·Ààߧ«“¡µ√–Àπ’Ë°Á‡©æ“–„π«ß«π√–À«à“ß çæàÕ-·¡à-≈Ÿ°é°—πÕ¬Ÿà·§∫ʇ∑à“π’È ‰¡à«à“ ®–‡ ’¬ ≈–«—µ∂ÿ∏√√¡ À√◊Õπ“¡∏√√¡ °Á®–¡’§«“¡‡º◊ËÕ·ºàÀ√◊Õ‡ ’¬ ≈–·°à°—π·≈–°—π‰¥â –Õ“¥À¡¥®¥®√‘߇©æ“–„π«ß«π√–À«à“ßçæàÕ-·¡à-≈Ÿ ° é°— π Õ¬Ÿà ·§∫ʇ∑à“π’È ‡∑à“π—Èπ °√–π—Èπ°Á¥’ ·¡â√–À«à“ßçæàÕ-·¡à-≈Ÿ°éπ’È °Á‡∂Õ– °Á¬—ß¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë ¡’§«“¡À«ß·Àπ·∑√°ªπÕ¬Ÿà∫â“ß„π ∫“ßÕ“√¡≥å∫“߇√◊ËÕß∫“ß√“«∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“« ·µà∂÷ßÕ¬à“߉√ °“√‡º◊ËÕ·ºà °“√‡ ’¬ ≈–¢Õߧπ°Á¬àÕ¡¡’ ·°àºŸâÕ◊ËπÕ—ππÕ°‡Àπ◊Õ®“°«ß«π¢ÕßçæàÕ-·¡à-≈Ÿ°éπ’ÈÕ¬Ÿà∫â“ß ∑«à“ ç°“√„ÀâÀ√◊Õ°“√‡ ’¬ ≈–é à«π¡“°¢Õߧπ∑’ËÕ¬Ÿà„π∞“π–ºŸâ∑’Ë™◊ËÕ §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘ 2

17

«à“¡’秫“¡√—° ¡‘µ‘∑’Ë Úéπ’È °Á®–¬—߉¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥‡À¡◊Õπ°“√ ‡ ’¬ ≈–·°à°—π·≈–°—π¢ÕßçæàÕ-·¡à-≈Ÿ°é‰¥âßà“¬π—°À√Õ° À√◊Õ®– ∫√‘ ∑ÿ ∏‘∫Ï “ߧ√—ßÈ ∫“ߧ√“«°Á„π°√≥’ ∑’æË ‡‘ »…®√‘ßÊπâÕ¬§√—ßÈ πâÕ¬√“´÷Ë߉¡à¡“°æÕ∑’Ë®–∑”„À⺟âÕ¬Ÿà„π∞“π–§π∑’Ë™◊Ë Õ «à “¡’秫“¡√— ° é·§à ç¡‘µ‘∑’Ë Úéπ’È ‡≈◊ËÕπ∞“π–¢÷Èπ‰ª Ÿà∞“π–∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ Ÿß¢÷ÈπÕ’°¢—Èπ §ß®–‰¡à —∫ ππ–«à“ ç°“√‡ÀÁπ·°àµ—«éπ—Èπ‰¡à„™à秫“¡√—°é ç°“√‡º◊ËÕ·ºà-°“√‡ ’¬ ≈–-°“√¡’§ÿ≥§à“‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕºŸâÕ◊Ëπé µà“ßÀ“° §◊Õ秫“¡√—°é ‡æ√“–©–π—πÈ ç°“√‡º◊ÕË ·ºà-°“√‡ ’¬ ≈–°“√¡’§ÿ≥§à“‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕºŸâÕ◊Ëπé∑’Ë¡’≈—°…≥–·§∫Ê«πÕ¬Ÿà ·§à çæàÕ-·¡à-≈Ÿ°é‡∑à“π’È ®÷߇ªìπ秫“¡√—°é ¡‘µ‘∑’Ë Ú ´÷Ëß¡’≈—°…≥– °«â“߇°◊ÕÈ ¢÷πÈ ¡“®“°ç§«“¡√—°é·§à«ß«π¢Õßç§π§Ÿéà À√◊Õç§π Ú §πé ‡æ‘Ë¡¡“¡’·°à≈Ÿ° °Á‡°◊ÈÕ°«â“ߢ÷ÈπÕ’°π‘¥ Ÿß°«à“秫“¡√—° ¡‘ µ‘ ∑’Ë Òé ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ ¡‘µ‘∑’Ë Ú π’È °Á¬—ß ‡ªì𠧫“¡√—°¢—È π∑’ˬ—߉¡à Ÿß ‡≈¬ ‡æ√“–‡ªì𧫓¡√—°∑’ˬ◊Ë𬓫ÕÕ°‰ª·§àçæàÕ-·¡à-≈Ÿ°é ´÷Ëß¡’ ª√–‚¬™πåµàÕºŸâ Õ◊ËππâÕ¬π‘¥Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡ªì𧫓¡√— °∑’Ë®”°—¥«ß√—° ·§∫Õ¬Ÿà·§à “¬‡≈◊Õ¥™—Èπ‡¥’¬« À√◊Õ‡ÀÁπ·°àºŸâÕË◊πÕ¬Ÿà„π«ß·§∫·§à çæà Õ-·¡à-≈Ÿ°é‡æ’¬ß‡∑à“π’È §«“¡√—°¡‘µ‘∑’Ë Ú π’È ·¡â®–‡√‘Ë¡¥’¢÷Èπ ·µà ®—¥‡ªì𧫓¡√—°∑’Ë·ºàÕÕ°‰ª‡ÀÁπ·°àºŸâÕ◊Ëπ¬—߉¡à∂÷߉Àπ‡≈·¡â®–‡º◊ËÕ·ºà·°à°—π·≈–°—π„π«ß«π·Ààߧ«“¡‡ÀÁπ·°à §ππ—È π§ππ’È√–À«à“ßçæàÕ-·¡à-≈Ÿ°éπ’È°Á‡∂Õ– °Á¬ß— ¡’§«“¡´—∫´âÕπ ¢Õߧ«“¡≈”‡Õ’¬ß°—π‰ª¡“Õ’°π—°°«à“π—° ‡æ√“–°‘‡≈ „π·µà≈–§π §«“¡√—° ¡‘µ‘∑’Ë Ú π’È ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ çæ—π∏ÿπ‘¬¡é À√◊ Õ çªîµÿªÿµµ“π‘¬¡é

18

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘ 2

¡‘µ‘∑’Ë Û §◊Õ §«“¡√—°∑’Ë·ºàÕÕ°¡“∂÷ß≠“µ‘ °Á°«â“ߢ÷Èπ

¡“Õ’°π‘¥ πÕ°®“°çæàÕ-·¡à-≈Ÿ°é·≈â« °Á·ºà§«“¡√—°ÕÕ°‰ª ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷ßÈ ¢÷πÈ °«â“ߢ÷πÈ ∂÷ß≠“µ‘«ß»åæß»“ À“°ºŸ„â ¥¡’§≥ ÿ ≈—°…≥– ¢Õߧ«“¡√—°‡°◊ÕÈ °«â“ßÕÕ°¡“‡º◊ÕË ·ºà·°à≠ à “µ‘¬ßË‘ ¡“°™—πÈ ¡“°√–¥—∫ ÕÕ°‰ª‡∑à“„¥Ê®√‘ß °Á¥’°«à“§«“¡√—° Ú ¡‘µ‘µâπ¡“°‡∑à“π—ÈπÊ ·µà °Á¬—ßÕ¬Ÿà„π·«¥«ß∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕ߇Փ·§à«ß»“§≥“≠“µ‘¢Õßµπ ´÷Ë߇ªìπ °“√¬÷¥µ‘¥À≈ß„À≈„π‡™◊ÈÕ “¬‡ºà“µ√–°Ÿ≈ À√◊Õ √«¡‡Õ“ºŸâ∑’ˇªìπ æ√√§‡ªìπ æ«°Õ— ππ—∫‡π◊ËÕ߇ªìπ§π π‘∑√–¥—∫ç§π„πé¥â«§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘ 2

19

„𧫓¡‡ªìπ§π ¡—ππà“®–¡’§ÿ≥§à“¡’§«“¡ ”§—≠ ∑’˧«√ ‡ÀÁπ·°àÀ√◊Õ§«√‡º◊ËÕ·ºà°«â“߇°◊ÈÕ°—π¡“°°«à“∑’Ë®–¬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà·§à„π «ß»“§≥“≠“µ‘·≈–æ√√§æ«°∑’Ë π‘∑‡∑à“π—Èπ ‰¡àπà“®–À≈ß„À≈ ≈”‡Õ’¬ß„À⧫“¡ ”§—≠°—πÕ¬Ÿà·µà “¬‡≈◊Õ¥ç§π„πéÀπ—°¢âÕ‡°‘π‰ª ®√‘ßÕ¬Ÿàµ“¡§«“¡√Ÿâ°—π “¡—≠∑—Ë«‰ª°ÁµâÕßπ—∫‡π◊ËÕ߇ªìπÀπâ“∑’˧«√ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈™à«¬‡À≈◊Õ‡º◊ËÕ·ºà ºŸâ∑’ˇªìπ≠“µ‘°àÕπ°Á∂Ÿ°≈à– ç≠“µ°“π—≠® —ߧ‚Àé °“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈™à«¬‡À≈◊Õ ß‡§√“–Àå≠“µ‘ ‡ªìπ¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√“‰«âÕ¬Ÿ™à ¥— Ê °ÁµÕâ ß∑”Õ¬Ÿ·à ≈⫵“¡ ¡§«√·πàπÕπ ·µà°¡Á ’§«“¡ ”§—≠Õ◊πË ∑’‡Ë ªìπ‡ß◊ÕË π‰¢ ¡§«√°«à“ ‡¢â“‰ª‡ªìπ µ—«·∑√°Õ’°¡“°„π —ߧ¡·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ë ß ∫“ß∑’°Áπà“®–‡ÀÁπ·°à§πÕ◊Ëπ∑’ˉ¡à„™à ≠“µ‘°àÕπ ‡æ√“– ¡§«√°«à“ ¡’ ª √–‚¬™πå ”§— ≠ Õ¬à “ ß¡’‡Àµÿ¡’º≈¡’À≈—°∞“π Õ—π‡À¡“–¬‘Ëß ®√‘ß°«à“ ‰¡à‡™àππ—Èπ®–‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬ ∑’Ë àߺ≈°√–∑∫¡“°¡“§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå¢Õß秫“¡√—°é°Á®–§—∫·§∫ ‡æ√“–‡ÀÁπ·µà·°à ç«ß„πé‡ºà“µ√–°Ÿ≈æ√√§æ«°§π π‘∑‡°‘π‰ª ¥—ßπ—Èπ §π∑’Ë¡’≈—°…≥–¢Õß秫“¡√—°é∑’Ë ¡π’ È”Àπ—°¡ÿà ß Õ¬Ÿ·à µà„π«ß≠“µ‘¡µ‘ √ç§π„π饗߰≈à“« ®÷߇ªìπ秫“¡√—°é∑’¡Ë §’ ≥ ÿ §à“ ª√–‚¬™πå ´÷Ëß®–¡“°À√◊Õ®–πâ Õ¬ °Á Õ¬Ÿà·µà‡ 撬߄π«ß«π¢Õß «ß»“§≥“≠“µ‘¢Õßµπʇ∑à“π—Èπ ∂÷ß·¡â®–¡’°“√‡º◊ËÕ·ºà‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ Õ¬Ÿà∫â“ß °Á¥—ß∑’ˇ§¬°≈à“«¡“·≈â« «à“ ‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë„§√°Áµ“¡ °Á ¬àÕ¡®–¡’°“√‡°◊ÕÈ °Ÿ≈‡º◊ÕË ·ºà§π∑—«Ë ‰ª„¥Õ◊πË Õ¬Ÿ∫à “â ß·πà ·µà¡π— °Á‡ªìπ °“√°√–∑”∑’ˉ¡à„™à ∑”Õ¬à“ß¡’„®„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ß À√◊Õ‰¡à¡’ §«“¡ª√“√∂π“¥’ ‡À¡◊Õπ„Àâ≈°Ÿ „Àâ≠“µ‘„Àâ§π π‘∑‡ ’¬∑’‡¥’¬ «

20

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘ 2

·≈–‰¡à¡’ —¥ à«π∑’Ë¡“°∑—Èߧÿ≥¿“æ·≈–∑—Èߪ√‘¡“≥‡æ’¬ßæÕ Õ—π ®–®—¥‡¢â“¢à“¬‡ªìπºŸâ¡’秫“¡√—°é∂÷ߢ—Èπç¡‘µ‘é∑’Ë Ÿß¢÷Èπ®√‘߉¥â §π∑’Ë ¡’ ≈—°…≥–·≈–惵‘°√√¡‡™àπ¥—ß°≈à“«π’È ®÷ß®—¥Õ¬Ÿà „π∞“π–ºŸâ ¡’秫“¡√—°é∑’Ë°«â“߇°◊ÈÕÕ¬Ÿà·µà„π«ß»“§≥“≠“µ‘ù§π„πû ‡√’ ¬°™◊Ë Õ §«“¡√—° ¡‘µ‘∑’Ë Û π’È«à“ ç≠“µ‘π‘¬¡é À√◊Õ ç‚§µ√π‘¬¡é

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

21

¡‘µ‘∑’Ë Ù §◊Õ §«“¡√—°∑’ˇ√‘Ë¡¢¬“¬ÕÕ° ŸàºŸâÕ◊Ëπ∑’ËπÕ°®“°

≠“µ‘ ‡ªìπ°“√¢¬“¬§«“¡√—°∑’ËÕ¬Ÿà·§à„π«ß»“§≥“≠“µ‘ÕÕ°‰ª Ÿà À¡Ÿà¡‘µ√ À“¬ Õ—π‡ªìπ —ߧ¡„°≈♑¥¡‘µ√ À“¬∑’Ë°«â“ߢ÷Èπ°«à“‡æ’¬ß «ß»å≠“µ‘‡∑à“π—ÈπÕÕ°‰ª‰¥âÕ’° Õ“®®–·ºà§«“¡√—°§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ÕÕ°‰ª·§à‡æ◊ÕË πΩŸßÀ¡Ÿ§à ≥–¬—߉¡à°«â“ß¡“°¡“¬∂÷ß√–¥—∫¡’„®¡ÿßà À¡“¬

22

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

‡æ◊ËÕª√–™“™π∑—Èß™“µ‘∑—Èߪ√–‡∑»∑’‡¥’¬« ·µà°Á‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ·°àºŸâ Õ◊Ëπ‡º◊ËÕ·ºà°«â“߇°◊ÈÕ°√–®“¬ÕÕ°®“°¢Õ∫·§∫·§à«ß»å≠“µ‘æ’ËπâÕß “¬‚≈À‘µ¡“°¢÷Èπ ·ºà§«“¡√—° Ÿà¡«≈™π‡æ◊ËÕπæâÕß°«â“ߢ÷È𠇪ìπ°≈ÿà¡™ÿ¡™π ‡ªìπµ”∫≈ Õ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥ ‡ªì𧫓¡√—°∑’Ë¡’ ¿“√–¡“°¢÷Èπ °ÁµâÕßπ—∫«à“ ‡ªì𧫓¡√—°∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ Ÿß¢÷Èπ ‡æ√“– §«“¡√—°‡™àππ’È §◊Õ°“√≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°àçµ—«‡√“-¢Õ߇√“é ∑’ˇªìπ ·§à«ß»“§≥“≠“µ‘´Ë÷߬—ß·§∫ °Á¢¬“¬°«â“ߢ÷πÈ ‰ª Ÿ¡à «≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·≈â« ®÷ ß π— ∫ «à“¡’§ÿ≥§à“‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ°«à“秫“¡√—°é ¡‘µ‘∑’Ë Û „§√°Áµ“¡∑’ˇÀÁπ·°à§«“¡ ÿ¢¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ∑’Ë°«â“ߢ÷Èπ “¡“√∂ ‡ ’ ¬ ≈–‡º◊Ë Õ ·ºà À√◊ Õ™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡°◊È Õ °Ÿ ≈ºŸ â Õ◊Ëπ ‰¥â ¡ “°‰ª°«à“ «ß»“§≥“≠“µ‘ ·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß¡‘µ√ À“¬·«¥≈âÕ¡°Á¥’ À√◊ÕºŸâ§π Õ◊ËπÊ„π·«¥«ß„°≈âÊ°Áµ“¡ °Áπ—∫«à“ ¡’ § «“¡√— ° ∑’Ë ‡ ®√‘ ≠ ¢÷È π ‡ªì𧫓¡√—°∑’Ë¥’ß“¡ ‡ªìπª√–‚¬™πå„À≠à°«â“ߢ÷Èπ ¡’§à“ Ÿß¢÷Èπµ“¡ §«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡°◊ÈÕ°«â“ß∑’Ë°«â“ߢ÷ÈπÊπ—ÈπÊ®–·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ª®√‘ß ¬‘Ë߇º◊ËÕ·ºà°«â“߇°◊ÈÕÕÕ°‰ª‰¥â¡“°¢÷Èπ‡∑à“„¥ °Á¬‘Ë߇ªìπ秫“¡√—°é ∑’Ë¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πå Ÿß§à“¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—È𠧫“¡√—° ¡‘ µ‘ ∑’Ë Ù π’È ‡√’ ¬°«à“ ç™ÿ¡™ππ‘¬¡é À√◊Õ ç —ß§¡π‘¬¡é

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

23

¡‘µ‘∑’Ë ı §◊Õ §«“¡√—°∑’ˇªìπÕÿ¥¡°“√≥å‡æ◊ËÕ™“µ‘‡æ◊ËÕ

ª√–‡∑» À“°ºŸâ„¥¡’§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥À√◊Õ¡’Õÿ¥¡°“√≥åµâÕß°“√ ™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡°◊È Õ °Ÿ ≈ °«â “ ßÕÕ°‰ª°«à “ §«“¡√—° ·§à ç¡‘µ‘ ∑’ Ë Ùé ‡ªì𠧫“¡√— °§«“¡ª√“√∂π“∂÷ß ¢—ÈπÀ¡“¬„®®–°àÕ„À⇠°‘ ¥ª√–‚¬™πå·°à ºŸâ§π∑—Ë«‰ª„πª√–‡∑»™“µ‘®√‘ß ‰¡à·§∫Õ¬Ÿà·§à√—°‡æ◊ËÕπ ‡º◊ËÕ·ºà ‡æ◊ËÕ§π„°≈âµ—«‡√“‡∑à“π—Èπ À√◊Õ‰¡à‡≈Á°Õ¬Ÿà·§àÀ¡Ÿà°≈ÿà¡™ÿ¡™πµ”∫≈ Õ”‡¿Õ®—ßÀ«—¥´÷Ë߇ªìπ —¥ à«π„πª√–‡∑»‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªì𧫓¡‡°◊ÈÕ °«â“ß∑’¡Ë π’ È”„®§‘¥‡ÀÁπ·°à§π∑—ßÈ ™“µ‘∑ß—È ª√–‡∑»®√‘ßÊ ·≈–‰¡à„™à‡æ’¬ß

24

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

§«“¡√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥å∑’Ë¥’Õ¬àŸ·§àπ—Èπ À√◊Õ‰¡à„™à‡æ’¬ß‡ªì𠧓√¡‚°âÊ≈’≈“‡°ãÊ ¢ÕߧπÀ“‡ ’¬ß„Àâ·°àµπ‡∑à“π—Èπ¥â«¬ ·µàµâÕß ‡ªìπ 秫“¡®√‘ ß ¢Õß®‘ µ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ ÷ ° √— ° ·≈–ª√“√∂𓵓¡ Õÿ¥¡°“√≥åπ’È·∑âÊé ¬‘Ëß¡’πÈ”Àπ—°À√◊Õ¡’§«“¡‡¢â¡¢âπ¢ÕßπÈ”„®·≈– §«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â®√‘ß¡“°¬‘ßË ‡∑à“„¥Ê°Á¬ßË‘ ª√–‡ √‘∞ Ÿß à߬‘ßË Ê‡∑à“π—πÈ Ê §«“¡√—° √–¥—∫¡‘µ‘∑’Ë ı π’È ‡√’¬°«à“ 癓µ‘π‘¬¡é À√◊Õ ç√—∞π‘¬¡é ·≈–®–®√‘߬‘ËßÀ“°§πºŸâπ’È¡’惵‘°√√¡æ“°‡æ’¬√欓¬“¡ °√–∑”‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥º≈µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ∑’Ë ÿ¥®–®√‘ß ¡∫Ÿ√≥å∑’‡¥’¬« ∂â“·¡âπºŸâ¡’秫“¡√—°éπ—Èπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°§«“¡·Ω߇æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå „À⇰‘¥ ≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠- ÿ¢ ·°àµπ ´÷ßË ‡ªì𧫓¡‡®√‘≠¢Õߧ«“¡√—°§«“¡ª√“√∂π“¥’Õ¬à“߇ÀÁπ ‰¥â ™— ¥ ¢÷È π ‰ªÕ’ ° «à “ ‡ªì π §ÿ ≥ §à “¢Õߧ«“¡‡ªìπ ¡πÿ … ¬å· πà · ∑â À“°„§√ “¡“√∂‡º◊ËÕ·ºà‡°◊ÈÕ°«â“ßÕÕ°‰ª‰¥â¡“°‡∑à“„¥Ê °Á¬‘Ëß ‡ªìπ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¡“°‡∑à“π—ÈπÊ ¥â«¬ “¡—≠ ”π÷° §«“¡‡¢â“„®·§àπ’È „§√Ê°Á§ß®–√Ÿâ°—π‰¥â Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–‰¡à„™à§«“¡≈÷°≈ȔՖ‰√π—°Àπ“ ·µà¡—π°Á‡ªìπ 秫“¡®√‘ßé¢Õߧπ ∑’Ë箑µ®√‘ßéÕ—π®–æ÷ß燪ìπé®√‘ß °≈à“«§◊Õ ¡√√∂π–¢Õß„§√®–¡’çª√– ‘∑∏‘¿“æ·Ààߧ«“¡√—°é°«â“߇°◊ÈÕ‰¥â ¡“°πâÕ¬·§à„¥ °Á¬àա燪ìπ鉥ⵓ¡ ¡√√∂π–¢ÕߺŸâπ—ÈπÊ ∂â“®– ‡Õ“·§à秫“¡§‘¥Ωíπé ∑ÿ°§π∑’Ë¡’ªí≠≠“‡¢â“„®‰¥â °Á§‘¥‰¥â 查‰¥â ·µà秫“¡®√‘ߢÕߧ«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â鵓¡∑’Ëµπ§‘¥‰¥â µπ查‰¥âπ—Èπ ¡—π‡ªìπ®√‘߉ª‰¥âµ“¡§«“¡§‘¥µ“¡§”查π—πÈ ‰À¡? §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

25

秫“¡√— ° é„π∑’ËπÈ’µâÕ߇ªìπ秫“¡®√‘ßé ‚¥¬‡©æ“–‡ªìπ 秫“¡®√‘ßé∑’ˇ°‘¥„𮑵¢ÕߧπºŸâπ—Èπ®√‘ß ∑’˵â Õ߇ªìπ秫“¡√Ÿâ ÷°„π ®‘µ¢Õßµπ‡Õ߇°‘¥Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ·∑âÊ" ‰¡à„™à·§à科¥éÀ√◊Õ·§àç√Ÿâé ∑’Ë ‡√“°”≈—߇√’¬°«à“秫“¡√—°éπ’È ¡—πµâÕß¡’ ¿ “«–‡ªìπ çÕ“√¡≥姫“¡√Ÿâ °÷ ‡°‘¥¢÷πÈ ®√‘ß„π®‘µ¢ÕߺŸπâ πÈ— é ·≈–¡’ ¡√√∂π– ∂÷ߢ—Èπ 燪ìπ‰ª‰¥âé(possible) À√◊Õç “¡“√∂∑”‰¥âé(practicable) ®√‘ß ¡‘„™à·§àç√Ÿâé·§àç查鷵ઓ°Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ¥â«‡™àπ 秫“¡√—°é¢Õß𓬠°. ¡’秫“¡®√‘ߢÕߧ«“¡‡ªìπ‰ª ‰¥âé·§à..¡‘µ‘∑’Ë Ù ç™ÿ¡™ππ‘¬¡éÀ√◊Õç —ß§¡π‘¬¡é ‡∑à“π—Èπ À√◊Õ ∫“ß∑’Õ“®®–·¬à°«à“π—Èπ§◊Õ ¡’秫“¡®√‘ߢÕߧ«“¡‡ªìπ‰ª‰¥âé ·§à..¡‘µ∑‘ ’Ë Û ·§àππ—È ¥’‰¡à¥’Õ“®®–·§à..¡‘µ‘∑Ú’Ë ¥â«¬´È” °Á‡ªìπ‰¥â ·µà𓬠°. π÷°«à“µπ¡’ ¡√√∂π–∂÷ߢ—πÈ ¡‘µ∑‘ Ë’ ı §ÿ¬øÿÑßµ“¡∑’˵π À≈ß«à“µπ‡ªìπ À“‡ ’¬ß„Àâ·°àµπ‡Õ߉ª∑—Ë« «à“µπ¡’§«“¡√—°√–¥—∫ 癓µ‘π‘¬¡éÀ√◊Õç√—∞π‘¬¡é ´÷Ë߇ªìπ ¡√√∂π–∑’Ë°«â“߇º◊ËÕ·ºàÕÕ° ‰ª∂÷ߢ—Èπ秫“¡√—°™“µ‘√—°ª√–‡∑»é∑’‡¥’¬« ·µà§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—πÈ π“¬ °. ∑”‰¥âÀ√◊Õ‡ªìπ‰¥â·§à秫“¡√—°é ¡‘µ‘∑’Ë Ù À√◊Õ·§à Û ·§à Ú ‡∑à“π—πÈ ∂â“Õ¬à“ßπ’È ç§«“¡√—°é¢Õß𓬠°. °Á¬—߉¡à„™à √ –¥—∫ç¡‘µ‘ ∑’Ë ıé®√‘ß ç§«“¡√—°é¢ÕߧπºŸâπ’È ¬—߉¡à∂÷ߢ—Èπ¡’§«“¡®√‘߇¢â“¢à“∑’Ë™◊Ë Õ«à“ ºŸâ¡ ’§«“¡√—°√–¥—∫¡‘µ‘∑’Ë ı 癓µ‘π‘¬¡éÀ√◊Õç√—∞π‘¬¡é ‡æ√“–秫“¡‡ªìπ®√‘ßéÀ√◊Õç¿“« —®®–鬗߉¡à∂÷ߢ’¥∂÷ߢ—È𠄧√®– “¡“√∂√Ÿâ§«“¡®√‘ßÀ√◊Õ√Ÿâ —®®–¢Õß秫“¡√—°é‰¥â ∂Ÿ°µâÕß∂àÕß·∑â °Á¬“°Õ¬Ÿà ®–µâÕß»÷°…“Ωñ°Ωπ®π√Ÿâ·®âßÀ¬—Ëß∂÷ß —®∏√√¡¢Õߧ«“¡‡ªìπç§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πåé(Õ—µ∂–) ∑—ßÈ „π ¿“æ∑’‡Ë ªìπ

26

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

çª√–‚¬™πåµπé(Õ—µµ—µ∂–) çª√–‚¬™π废âÕπ◊Ë é(ª√—µ∂–) çª√–‚¬™πå Ú ΩÉ“¬é(Õÿ¿¬—µ∂–) À√◊Õçª√–‚¬™πå “¡—≠∑’µË “à ß°Á√Ê⟠°—π‰¥â„π√–¥—∫¢Õß ‚≈°’¬–∑—Ë«‰ª∑’ˇ√’¬°«à“‚≈°π’Èé(∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂–) ·≈–çª√–‚¬™π増Èπ Ÿß ¢÷Èπ Ÿà‚≈°Àπâ“À√◊Õ‚≈°Õ◊Ëπ ´÷Ë߇ªìπ‚≈°∑’Ë°â“«Àπâ“¢÷Èπ‰ª∂÷ß√–¥—∫ ‚≈°ÿµ√–é( —¡ª√“¬‘°—µ∂–) ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ ª√–‚¬™πå∑’ˇªì𧫓¡‡®√‘≠ ∂÷ß®‘µ∂÷߇®µ ‘° Õ—π‡ªìπ¢—Èπç∫√¡ª√–‚¬™πåÀ√◊Õª√–‚¬™π増Èπ Ÿß ∂÷ß §«“¡‡ªìπÕ“√‘¬ —®∏√√¡é(ª√¡—µ∂–)‚πàπ·À≈– ®÷ß®–æÕ√Ÿçâ §«“¡®√‘ß µ“¡§«“¡‡ªì𧫓¡¡’®√‘ßé ¥—ß∑’Ë ‰¥â “∏¬“¬¡“

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

27

§◊Õ §«“¡√—°¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑ÿ°™“µ‘∑ÿ° ¿“…“ ∑’‡Ë ªìπ¡πÿ…¬å „π‚≈° ‰¡à®”°—¥‡©æ“–„𙓵‘¢Õßµπ‡∑à“π—πÈ ¬‘ßË ‡ÀÁπ‰¥â™¥— «à“‡ªì𧫓¡√—°§«“¡ª√“√∂π“∑’·Ë ºà°«â“߇°◊ÕÈ °Ÿ≈ÕÕ°‰ª Õ¬à“ߧ√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å„π¥â“π√Ÿª∏√√¡·Ààß¡«≈¡πÿ…¬å ‡æ√“– ‡ªì𧫓¡√—°∑’‡Ë º◊ÕË ·ºàµÕà ¡πÿ…¬™“µ‘‰ª∑—ßÈ ‚≈°‰¡à®”°—¥º‘«æ√√≥‡æ» «—¬‡™◊ÕÈ ™“µ‘™πÈ— «√√≥–°—π·≈â« ‡ªì𧫓¡√—°√–¥—∫‚≈°“¿‘∫“≈∑’‡¥’¬« §◊Õ √—°ª√“√∂π“®–„Àâ·°à∑ÿ°§π ‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥å∑’Ë Ÿß à߬‘Ëß·≈â« ¡‘µ‘∑’Ë ˆ

28

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

”À√—∫¡πÿ…¬å∑’Ëæ÷ß°√–∑”æ÷ß· ¥ßÕÕ°∑“ß√Ÿª∏√√¡ À“°ºŸâ„¥¡’ ®‘µ„®∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ·≈–‰¥âæ“°‡æ’¬√ª√–惵‘µ“¡ Õÿ¥¡°“√≥套߰≈à“«π’È®√‘ß ∑”‰¥â‡ªìπ‰¥â®√‘ß °Áπ—∫‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√—° ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ Ÿß àߢ÷Èπ‰ª°«à“¡‘µ‘∑’Ë ı ·πàπÕπ ·≈–‰¡à„™à‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥å∑’Ë¥’Õ¬àŸ·§àπ—Èπ À√◊Õ‰¡à„™à‡æ’¬ß‡ªìπ§“√¡‚°âÊ≈’≈“‡°ãÊ¢ÕߧπÀ“‡ ’¬ß„Àâµπ‡∑à“π—Èπ ¥â«¬ ·µàµÕâ ߇ªìπ秫“¡®√‘ߢÕß®‘µ∑’‡Ë °‘¥§«“¡√Ÿâ °÷ √—°·≈–ª√“√∂π“ µ“¡Õÿ¥¡°“√≥åπ’È·∑âÊ ·≈–µâÕß¡’ ¡√√∂π– ¡§≈âÕ¬ Õ¥§≈âÕß ¥â«¬é ¬‘ßË ¡’π”È Àπ—°À√◊Õ¡’§«“¡‡¢â¡¢âπ¢ÕßπÈ”„®·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡“°¬‘Ë߇∑à“„¥Ê °Á¬‘Ëߪ√–‡ √‘∞ Ÿß à߇≈Õ‡≈‘»¬‘Ëßʇ∑à“π—ÈπÊ ·≈–®–®√‘߬‘ËßÀ“°§πºŸâπ’È¡’惵‘°√√¡æ“°‡æ’¬√欓¬“¡ °√–∑”‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥º≈µ“¡Õÿ¥¡°“√≥剥â®√‘ß ∑’Ë ÿ¥®–®√‘ß ¡∫Ÿ√≥å ∑’ ‡ ¥’¬«∂â“·¡â πºŸâ¡’§«“¡√— °π—Èπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°§«“¡·Ωß ‡æ◊Ë Õº≈ ª√–‚¬™πå„À⇰‘¥≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠- ÿ¢ ·°àµπ ´÷ßË ‡ªì𧫓¡‡®√‘≠¢Õߧ«“¡√—°§«“¡ª√“√∂π“¥’Õ¬à“߇ÀÁπ ‰¥â™—¥¢÷Èπ‰ªÕ’° «à“‡ªìπ§ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å·πà·∑â §«“¡√—° √–¥—∫¡‘µ‘∑’Ë ˆ π’È ‡√’ ¬°«à“ ç “°≈π‘¬¡é À√◊ Õ ç®—°√«“≈π‘¬¡é °Á‡ªìπ秫“¡√—°é∑’¡Ë §’ ≥ ÿ §à“ª√–‡ √‘∞ Ÿß àߢ÷πÈ ‰ª¬‘ßË Ê¢÷πÈ ∑’Ë ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“ “¡—≠°ÁæÕ‡¢â“„®‰¥â ∑«à“秫“¡®√‘ßé∑’§Ë π®–‡ªìπ‰¥â®√‘ß ¡’ ¡√√∂π–∂÷ߢ—Èπ®√‘ßπ—Èπ °ÁÀ“¬“°¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê à«π¡“°°Á ¡’·µàçÕÿ¥¡°“√≥åé ·µà‡ªìπ®√‘߬—߉¡à‰¥â ·≈–查§ÿ¬‚«‚ÕâÕ«¥®π °≈“¬‡ªìπ§πÀ≈Õ°≈«ß™“«‚≈°‰ª°Á¡’¡“°¡“§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

29

¡‘ µ‘∑’Ë ˜ §◊Õ §«“¡√—°∑’Ë · ºà°«â“߉ª ÿ¥¡À“‡Õ°¿æ

∑’‡¥’¬« ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ßπ“¡∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë√—°∑ÿ° √√æ ‘Ëß ´÷Ë߇ªì𧫓¡√—°√–¥—∫çæ√–‡®â“é ‡ªì𧫓¡√—°∑’ˉ¡à¡’¢’¥¢—È π √—°·¡â°√–∑—ßË »—µ√Ÿ ‰¡à¡°’ “√·∫àß¡‘µ√·¬°»—µ√Ÿ°π— Õ’°·≈â« ∂÷ß¢π“¥ „§√®–çµ∫·°â¡´â“¬ °Á¬—ß®–µâÕ߬◊Ëπ·°â¡¢«“„À⇢“µ∫´È”Õ’°¥â«¬é ´÷Ë ß¡ÿà ßÀ¡“¬‡¢â “À“§«“¡¥’ ß“¡∑“ßπ“¡∏√√¡¡“°¢÷Èπ ‚¥π—∫∂◊Õ«à“ ¡’çæ√–‡®â“釪ìπÕ”π“®À≈—°·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ·≈– ‡ªìπÕ”π“®∑’¬Ë ßË‘ „À≠à∑ Ë’ ¥ÿ °«à“ ‘ßË „¥Ê∑—ßÈ ª«ß ∑ÿ°§π¡ÿßà ¡—πË √â“ß·µà

30

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

§«“¡¥’ß“¡ À“°„§√∑”·µà§«“¡¥’ ‰¡à∑”§«“¡™—Ë«·≈â«®–‰¥â‰ª Õ¬Ÿà°—∫æ√–‡®â“ ¥—ßπ—Èπ∑ÿ°§π®÷ßµâÕß¡’§«“¡√—°„πæ√–‡®â“ ·≈– ∑”µπ„Àâ¡’§«“¡√—°¥ÿ®‡¥’¬«°—∫æ√–‡®â“ºŸâ∑√ß√—°∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ°“√Ωñ°µπ„À⇪ìπ§π¥’ µ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“°√–∑”·µà§«“¡ ¥’ß“¡ µπ®–µâÕß∑‘Èߧ«“¡‰¡à¥’∑—Èß¡«≈ À¬ÿ¥§«“¡‰¡à¥’∑—Èߪ«ß„Àâ À¡¥ 欓¬“¡‰¡à‚≈¿ ‰¡à‚°√∏ ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ‰¡à¢’ȇ°’¬® Õ¥∑π ∫ÿ°∫—Ëπ ¡’‡¡µµ“¡À“»“≈·ºà‰ª∑ÿ°∑‘» µâÕ߇ªìπ§π‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ ¡«≈¡πÿ…¬å∑—Èß‚≈°„Àâ∂â«π∑—Ë« ‡ªìπ°“√¡ÿàßΩñ°Ωπµπ„À⥒‡ªìπ∑’˵—Èß Õ–‰√‰¡à¥’‰¡à∑” ≈–∑‘Èß §«“¡‰¡à¥’·∫∫‰¡àµâÕß„ à„®‡≈¬ ¡’·µà¡ÿàß¡—Ëπ‡¢â“À“§«“¡¥’‡∑à“∑’Ë®– “¡“√∂ à«π‡√◊ËÕߧ«“¡™—Ë«°Á ‡ æ’ ¬ß≈–‡«â𧫓¡™—Ë«§«“¡‰¡à¥’ ‰¡àß“¡∑—Èß¡«≈„À≥â¥â«¬§«“¡Õ¥°≈—Èπ ¥â«¬°“√∑‘Èß¡—π‰ª¥◊ÈÕÊ À√◊Õ®ß≈–≈◊¡‰ª„Àâ π‘∑ ‰¡à√—∫√Ÿâ‡ªìπ¥’ ÿ¥ „Àâ ‡Õ“®√‘߇Փ®—ßÕ¬Ÿà °—∫°“√Õÿµ “À–«‘√‘¬–∑”·µà§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’Õ¬à“ß∑ÿà¡‚∂¡∑’‡¥’¬« à«π秫“¡‰¡à¥’éπ—Èπ ºŸâ¡’≈—∑∏‘çæ√–‡®â“é®–‰¡à§àÕ¬ π„® ‰¡à„ à„® ‡√’¬π√Ÿâ„Àâ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√à߇À¡◊Õπæÿ∑∏»“ π“ ‰¡à¡’°“√‡®“–≈÷°‡¢â“‰ª À“çÀ—«„®é§«“¡‰¡à¥’ ·≈â«ç∑”≈“¬À—«„®§«“¡‰¡à ¥’é π—ÈπÊ„À⥗∫ Ÿ≠‡¥Á¥¢“¥ ·∫∫»“ π“æÿ∑∏ ®–¿“§¿Ÿ¡‘¥’„®Õ‘Ë¡‡Õ¡„®∑’ˉ¥â∑”¥’ ‚¥¬¡’ §µ‘·πà«·πà«à“ ç∑”¥’·≈â«®–‰¥â‰ªÕ¬Ÿà°—∫æ√–‡®â“„π √«ß «√√§åπ‘√—π¥√é §«“¡‡ªìπçæ√–‡®â“é°Á¥’ §«“¡¡’ç √«ß «√√§åπ‘√—π¥√é °Á¥’ ‡À≈à“π’ȇªìπ ¿“æ∑’ˬ—߇ªìπ¿æ‡ªì𙓵‘ ‡ªìπçÕ—µµ“éÀ√◊Õ çÕ“µ¡—πé ”À√—∫çæ√–‡®â“é°Á‡√’¬°«à“çª√¡“µ¡—πé √«ß «√√§å §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

31

°Á§◊Õç¿æé§◊Õ祑π·¥π·Ààßæ√–‡®â“é ‡ªì𧫓¡√—°∑’Ëπ—∫«à“¡’§ÿ≥§à“¡À“»“≈ ‡æ√“–√—°¡«≈™π ∑ÿ°§π „§√∑ÿ°¢å欓¬“¡™à«¬„À≥â∑—ÈßÀ¡¥ ·¡â∑’Ë ÿ¥µ—«‡Õß®– µ“¬ °Á¬Õ¡ Õ¬à“߇™àπ æ√–»“ ¥“¢Õß»“ π“∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–‡®â“ ¡“°¡“¬ ‡™àπ æ√–‡¬´Ÿ·Ààߧ√‘ µå»“ π“ æ√–‚´‚√‡Õ ‡µÕ√å ·Ààß»“ π“‚´‚√‡Õ ‡µÕ√å æ√–∫“Œ“Õÿ≈≈“Àå·Ààß»“ π“∫“‰Œ ·¡â·µà §ÿ√ÿπ“π—°·Ààß»“ π“´‘ ° å ≈â«π·µàπ°— ‡ ’¬ ≈–™—πÈ ¬Õ¥ ‡ ’¬ ≈– °√–∑—Ëß™’ «‘µ °—π·∑∫∑—È ß π—È π ´÷Ëß≈â«π‡ªìπ»“ π“∑’Ë∫Ÿ™“¬÷¥∂◊Õçæ√–‡®â“é¬÷¥∂◊Õ çGodé ‡ªì𧫓¡√—°∑’Ë®—¥Õ¬Ÿà„π≈—°…≥–ç‡∑«π‘¬¡é ´÷Ë߇ªìπ≈— ∑ ∏‘∫Ÿ™“ çª√¡“µ¡—πéÀ√◊Õçæ√–«‘≠≠“≥¬‘Ëß„À≠àé ·≈–‰¡à‰¥â»÷°…“‡®“– ≈÷°‡¢â“‰ª„𧫓¡‡ªìπçÕ—µµ“éÀ√◊Õçª√¡“µ¡—πé°—πÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë ß ®–¬—߉¡à√Ÿâ‡ √◊ËÕߢÕßçÕπ— µ µ“é‡≈¬ ·µà °Á ‡ ªì π »“ π“∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬çæ≈—ß √â“ß √√§åé™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘‰«â‰¥âÕ¬à“ß ¡“°¡“¬ ‡æ’¬ß·µà«à“‰¡à¡’∑“ßÀ¡¥ ‘ÈπçÕ—µµ“é ‡æ√“–‰¡à‰¥â»÷°…“ §«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é∑—ÈߢÕßç°‘‡≈ é·≈–¢Õßçæ√–‡®â“é ‡ªì π»“ π“∑’ Ë ∑—È ß¡ÿàß∑—È ß ¡—Ë π‰ª Ÿà ç¿æ™“µ‘ é ·Ààߧ«“¡‡ªìπ çæ√–‡®â“é ´÷Ë߇πâπ Õπ‡πâπ∑”°—π·µàà„πΩÉ“¬ç§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’é‡æ◊ËÕ ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘Õ¬à“߇Փ®√‘߇Փ®—ß ∑ÿ°æ≈—ß·Ààß®‘µ«‘≠≠“≥ ®÷ ß ≈â « πºπ÷ °·πàπ‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°— ∫ çæ√–‡®â“é §«“¡‡ªìπ çæ√–‡®â“é¢Õß»“ π“·∫∫ç‡∑«π‘¬¡é ®÷߇ªìπçÕ—µµ“é∑’Ë„À≠଑Ëß ∑’ˇ√’¬°«à“çª√¡“µ¡—πé°Á∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥ çæ√–‡®â“é§◊Õ çª√¡“µ¡—πé ∑’Ëπ‘√—π¥√åÕ¡µ– ‡ªìπçÕ—µµ“éÀ√◊ÕçÕ“µ¡—πé∑’ˉ¡à¡’«—π Ÿ≠ ≈“¬

32

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

´÷Ëßµ√ß°—π¢â“¡°—∫»“ π“æÿ∑∏ ∑’Ë √Ÿâ ·®âß·∑ß∑–≈ÿçÕ—µµ“é ·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ Ÿà§«“¡‡ªìπçÕπ—µµ“鉥⠔‡√Á®‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ®ÿ ¥ π’È · À≈–∑’Ë ”§—≠¬‘Ë ß π— ° ‡æ√“–‡ªìπ®ÿ¥µà“ß √–À«à “ ß»“ π“∑’ˇªìπç‡∑«π‘¬¡é °—∫»“ π“∑’ˇªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é

°≈à“«§◊Õ »“ π“æÿ∑∏ ´÷Ë߇ªìπ»“ π“·∫∫çÕ‡∑«π‘¬¡é π—Èπ »÷ ° …“§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“éÀ√◊ÕçÕ“µ¡—πé¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥§√∫À¡¥ ∑—ÈßçÕ—µµ“é∑’ˇªìπçÕ—µµ“é¢Õß纒π√° À√◊Õ´“µ“πé´÷Ë߇ªìπÕ”π“®ΩÉ“¬‡≈«√⓬ ‰¡à¥’‰¡àß“¡ ·≈–∑—Èß çÕ—µµ“é¢Õßçæ√–‡®â“é´÷Ë߇ªìπÕ”π“®ΩÉ“¬¥’ß“¡¡’§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå ∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß °Á§◊Õ »“ π“·∫∫ç‡∑«π‘¬¡éµà“ß°ÁÀ—πÀπⓇ¢â“ À“çæ√–‡®â“é ªØ‘∫—µ‘·µà ‘Ëß à«π∑’Ë¥’ß“¡„À⬑Ëß Ê‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√–‡®â“ ·µà æÿ ∑∏∑’Ë ‡ ªìπ»“ π“·∫∫çÕ‡∑«π‘¬ ¡éπ—È π °≈— ∫À— πÀπⓇ¢â“ À“ 纒π√°À√◊Õ´“µ“πé ·≈⫪ؑ∫—µ‘°“√Õ¬à“ß·¡àπ¡—Ëπ§¡™—¥‡¢â“‰ª®—∫ çµ—«µπé(Õ—µµ“)¢Õß纒π√°À√◊Õ´“µ“πé ·≈–·≈â«°Á‡®“–≈÷°‡¢â“‰ª „Àâ∂÷ßçÀ—«„®¢Õߺ’π√°´“µ“πé ·≈â«®—¥°“√∑”≈“¬çÀ—«„®é¢Õß¡—π „À⥗∫ ≈“¬µ“¬ π‘∑™π‘¥ ‘Èπ Ÿ≠ ®÷߇ªìπ°“√祗∫µ—«µπé¢Õß º’π√°´“µ“πÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ‰¡à‡À≈◊Õµ—«µπ(Õπ—µµ“)Õ’°‡≈纒π√°À√◊Õ´“µ“πé °Á§◊Õ çµ—«™—Ë«√⓬‡≈«∑√“¡éÀ√◊Õçµ—« ∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®éπ—πË ‡Õß ·≈–çÀ—«„®é¢Õß¡—π°Á§Õ◊ çµ—«‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åé À√◊Õ§◊Õç°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“πé ´÷ËßÕ¬Ÿà„π箑µé¢Õߧπ ‡æ√“–æÿ∑∏‡ÀÁπ«à“ À“°ª≈àÕ¬„Àâ纒π√°´“µ“πéÀ√◊Õçµ—« ™—Ë«√⓬‡≈«∑√“¡é¡’Õ”π“®Õ¬Ÿà°—∫‡√“·¡â®–‡æ’¬ß Ò π“∑’ ¡—π°Áπ”æ“ §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘ 3

33

‡√“‰ª™—Ë«√⓬‡≈«∑√“¡ Ò π“∑’ ¢◊π„Àâ¡ —πÕ¬Ÿà°∫— ‡√“π“π‰ªÕ’ ° ‡∑à“„¥Ê ‡ªìπ ı π“∑’ ‡ªìπ™—Ë«‚¡ß ‡ªìπ«—π‡ªìπªï °Á¬‘Ëß擇√“‡≈«√â“™—Ë«∑√“¡‰ªπ“π‡∑à“π—ÈπÊ µâÕß√’∫®—¥°“√°—∫‡®â“纒√⓬´“µ“πé æ«°π’È„À≥⇠’¬°àÕπ ®÷ß®–∂Ÿ° ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“°≈—«¬‘Ëßπ—° à «πçæ√–‡®â“éÀ√◊Õ秫“¡¥’ß“¡éπ—πÈ ®–Õ¬Ÿ°à ∫— ‡√“‰ª°’Ëπ“∑’ À√◊ÕÕ¬Ÿà‰ªÕ’°π“π‡∑à“„¥ °Á‰¡à„™à ‡√◊ËÕßπà“µ°„®À√◊Õπà“°≈—«Õ–‰√ ‡æ√“–‰¡à‰¥â擇√“™—Ë«√⓬‡≈«∑√“¡ ¡’·µà®–擇√“¥’‡√“‡®√‘≠ ®÷ß ‰¡à„™à§«“¡®”‡ªìπ√’∫¥à«π ∑’Ë ”§—≠°«à“ °”®—¥ç´“µ“πé√’∫¥à«π°«à“ ¥—ßπ—Èπ »“ π“æÿ∑∏®÷߇ªìπ»“ π“‡æàß∑’Ëç∑ÿ°¢åé ‡æà߇®“– ‡¢â“‰ª∑’Ë°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“π Õ—π‡ªìπç‡Àµÿ·Ààߧ«“¡™—Ë«√⓬é À√◊Õç‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åé°—π‡ªìπ·°àπ‡ªìπ·°πÀ≈—° 查°—π«‘®—¬°—π ·µà‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å‡√◊ËÕßµ—«™—Ë«√⓬∑’Ë®–æ“∑ÿ°¢å ¡ÿàߪؑ∫—µ‘°“√Õ¬Ÿà·µà °—∫‡√◊ËÕߢÕßçµ—«™—Ë«√⓬é∑’Ë®–æ“§π‰ªµË”‰ª‡≈« ‰ª∑”‰¡à¥’‰¡àß“¡ ‚¥¬ “√ —®®–¢Õß»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ‡™àππ’È ®÷ß¡’惵‘¿“æ ∑’ˉ¡à™«π ”‡√‘ß ”√“≠ ‡æ√“–¡ÿàß¡—ËπÕ¬Ÿà·µà‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å ‡√◊ËÕ߇Àµÿ ·Ààß∑ÿ°¢å ´÷ËߺŸâ‰¡à√Ÿâπ—¬ ”§—≠π’È °Áæ“°—π‡æàß‚∑…«à“ ‡ªìπ»“ π“ ç∑ÿ°¢π‘¬¡é À√◊Õ‡ªìπ»“ π“∑’ˉ¡àπà“√◊Ëπ√¡¬å ‡æàßÕ¬Ÿà·µà‡√◊ËÕßÀ¥ÀŸà „® ºŸâ § π®÷ ß ‰¡à§àÕ¬π‘ ¬ ¡ ‡æ√“–‰¡à ‡ À¡◊ Õπ»“ π“∑’Ë æŸ ¥°— π ¡ÿàßæ“°—π∑”·µà‡ √◊ËÕ߇Àµÿ¥’º≈¥’ ´÷Ë߇ªìπ ‡√◊Ë Õßçæ√–‡®â“é∑—Èßπ—Èπ »“ π“∑’Ë¡ÿàßÕ¬Ÿà·µà°—∫秫“¡¥’ß“¡é‡√◊ËÕßçæ√–‡®â“é ·µà‰¡à π”æ“À√◊Õ‰¡à‡πâπ∂÷߇√◊ÕË ßç´“µ“π-§«“¡‰¡à¥‰’ ¡àß“¡é ‡πâπ‡¥à𠔧—≠ °— π∑’Ë ‡ √◊Ë Õ ß秫“¡¥’ß“¡é ‰¡àπ”‡√◊ËÕß牡॒‰¡àß“¡é¡“∑”„À⇠’惵‘¿“æ ®÷߇ªìπ»“ π“∑’Ëπà“π‘¬¡™¡™◊Ëπ™«π„®

34

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘ 3

‡¡◊ËÕ‰¡àπ”擉¡à„ à„®„πΩÉ“¬ç‡Àµÿ·Ààߧ«“¡‰¡à¥’ ‰¡àß“¡é Õ—π§◊Õ °‘‡≈ ,µ—≥À“,Õÿª“∑“πµà“ßÊ À√◊Õ§«“¡‡ªìπç´“µ“π駫“¡ ‡ªìπ纒π√°é ´÷Ë߇ªìπç ¡ÿ∑—¬·Ààߧ«“¡‡≈«√⓬À√◊Õ‡Àµÿ·Ààß ∑ÿ°¢åé ®÷߉¥â·µàçª≈àÕ¬«“ßé ‰¡à π„®§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡≈«√â“∑‘ßÈ ¢«â“ߧ«“¡‡≈«√⓬µà“ßʉª ‰¡à‡Õ“„®„ à‡®â“µ—«æ«°π—πÈ À√◊Õ ‰¡àµâÕß√Ÿâ‡√◊ËÕß°‘‡≈ µà“ßÊ ‰¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ§«“¡‡≈«√⓬·≈–‡Àµÿ À√◊ÕçÀ—«„®é·Ààߧ«“¡‡≈«√⓬„Àâ∂àÕß·∑â∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ‰¡à ‰¥â ∑”≈“¬∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ∂Ÿ°À—«„®¢Õ߇®â“æ«°§«“¡‡≈«√⓬櫰π’È „Àâ ‘Èπ´“°∑—ÈßÀ¬“∫°≈“ß≈–‡Õ’¬¥ ´÷Ëß«‘∏’Õ¬à“ßπ’È °Á‡ªìπ«‘∏’ç ¡∂–é∏√√¡¥“Ê ∑’Ë»“ π“ à«π „À≠à∑—ÈßÀ≈“¬∑—˫ʉª°Á∑”°—πÕ¬à“ßπ’È ®÷߇∑à“°—∫ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈çµ—«‡Àµÿ·∑â·Ààߧ«“¡‰¡à¥‰’ ¡àß“¡é À√◊Õ°—°‡°Á∫燮â“æ«°µ—«‡≈«√ⓇÀ≈à“π—Èπ‰«â„π°âπ∫÷ÈߢÕß®‘µé ‰¡à„Àâ¡—π¢÷Èπ¡“«ÿπà «“¬°—∫µπ‡∑à“π—πÈ ‚¥¬‰¡à ‰¥â®∫— ‰¥â ‰≈à∑π— çµ—«¡—πé(Õ—µµ“)·≈–≈¥≈–À√◊Õ∑”≈“¬¡—π„Àâ ¥—∫ π‘∑‰ª‰¥â®√‘ß®π‡¥Á¥¢“¥ »“ π“∑’ˇªìπç‡∑«π‘¬¡é °Á®–‡ªìπ‡™àππ’È ‡ªìπ»“ π“∑’ˇ°àß °“® “¡“√∂„π°“√∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ √—°¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ √—°∑ÿ° √√æ ‘Ëß ‡ ’¬ ≈–‰¥â‡°à߇¬’ˬ¡‡°à߬ե ¡ÿàß¡—Ëπ„π§ÿ≥¿“楗߰≈à“« π’È®√‘ß®—ß »“ 𓇙àππ’È ®–¡’Õ¬Ÿàπ‘√—π¥√å§Ÿà‰ª°—∫¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ „π‚≈° ‡√’¬π√Ÿâ‰¥â‰¡à¬“°π—° À“°ªØ‘∫—µ‘‡Õ“®√‘ß°Á “¡“√∂‡ªìπ‰¥â ¥’‰¥â®√‘ß ®÷ß¡’§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πåµàÕ‚≈°µàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‰¥â¡“° ·≈–Õ¬Ÿàπ“ππ‘√—π¥√å∑’‡¥’¬« §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘ 3

35

·µà . .‡æ√“–‰¡à ‰ ¥â ß — ¬ ‰À«∑—π µà Õ §«“¡‡ªì π çÕ—µµ“é(µ—«µπ) À√◊ÕçÕ“µ¡—πé(µ—«µπ) ®÷߉¡à‰¥â‡Õ“®√‘ß ‡Õ“®—ß„π°“√§âπ§«â“»÷°…“‡√◊ËÕßçÕ—µµ“é(Õ“µ¡—π)

®÷߉¡à¡°’ “√»÷°…“∑’¡Ë ∑’ ƒ…Æ’·≈–«‘∏°’ “√‡®“–‡¢â“§â𧫓¡ ®√‘ß„π‡√◊ËÕßçÕ—µµ“é À√◊ÕçÕ“µ¡—πé·≈–çª√¡“µ¡—πé ®÷߉¡à‰¥â‡√’¬π√Ÿ°â —π∂÷ߧ«“¡‡ªìπçµ—«µπ¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥µ—«µπ¢Õßæ√–‡®â“-µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é ®÷߉¡à‰¥â»÷°…“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∂Ÿ°çµ—«µπé¢Õß°‘‡≈ ¢Õß ´“µ“π¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßæ√–‡®â“ ™π‘¥√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ®÷߉¡à‰¥â‡√’¬π√Ÿ∂â ß÷ ¢—πÈ Õ¿‘∏√√¡ Õ—π®–µâÕß«‘‡§√“–Àå箑µ‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πéÕ¬à“ß√Ÿ·â ®âß·∑ß∑–≈ÿ‡ªìπ —®∏√√¡ ¡∫Ÿ√≥å ®÷߉¡à “¡“√∂‡¢â“„®√Õ∫∂â«π„𧫓¡‡ªìπçÕ—µµ“éÀ√◊Õ çÕ“µ¡—πé ·≈–çª√¡“µ¡—πé ®÷ß π‘∑„®..çÕ—µµ“é°Á¬‘Ë߇ªìπçµ—«µπéª√¡“µ¡—π ·≈–°≈—∫®–¡’·µà¬ß‘Ë À≈߬÷¥µ‘¥·πàπ„𧫓¡‡ªìπçÕ—µµ“é À√◊Õçµ—«µπé «à“ ‡ªìπ¬Õ¥·Ààß®‘µ¬Õ¥·Ààß«‘≠≠“≥ ®π°√–∑—ßË ∂÷ߢ—πÈ ‡ªìπçÕ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—π∑’ˬ‘Ëß„À≠à ÿ¥¬‘Ëß„À≠àé ®÷߬‘ßË ∑—ßÈ ·πàπ ºπ÷°‡π’¬π ∑—ßÈ ‡π‘πË π“ππ‘√π— ¥√å°“≈‡ªìπçª√¡“µ¡—πé(µ—«µπ¬‘Ëß„À≠à Ÿß ÿ¥)Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª°—∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ „Àâ·°à ‚≈° ¥—ßπ—Èπ ∑’Ë®–√Ÿâ·®âß·∑ß∑–≈ÿ„π ¿“æçÕπ—µµ“é(‰¡à‡À≈◊Õ µ—«µπ,‰¡à„™àµ—«„™àµπ,‰¡à¡’µ—«µπ) ®÷ßÀ¡¥‚Õ°“ ®÷߉¡à„™à ∑“ß∑’Ë®– À¡¥çµ—«µπé®π “¡“√∂‡¢â“∂÷ßçπ‘ææ“π鉥⠷π଑Ëß°«à“·πà ´÷Ëß»“ π“∑’ˬ—߉¡à¡’çπ‘ææ“π釬’ˬßπ’È ®–¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°‡ ¡Õ

36

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘ 3

‰¡à¡’¢“¥ “¬ ¡’À≈“¬≈—°…≥– À≈“¬√–¥—∫·Ààߧÿ≥§à“¥â«π—∫‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààߧ«“¡√—°ΩÉ“¬‚≈°’¬å À√◊ÕΩÉ“¬çÕ—µµ“é ¥—ßπ—È𠧫“¡√—° ¡‘µ‘∑’Ë ˜ π’È ®÷ß™◊ËÕ«à“ ç‡∑«π‘¬¡é À√◊Õ çª√¡“µ¡—ππ‘¬¡é

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

37

¡‘µ∑ ‘ ’Ë ¯ §◊Õ §«“¡√—°∑’‡Ë √’¬π√Ÿâ∑°ÿ ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ∂Õà ß·∑â

≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ∑—ßÈ √Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–çπ“¡∏√√¡ ∑’ˇªì𮑵«‘≠≠“≥é ·≈–ç —®®–·Ààߧ«“¡√—°é ∑ÿ°¡‘µ‘ µ—Èß·µà ¡‘µ‘∑’Ë Ò ‰µà Ÿß¢÷Èπ¡“Õ¬à“߇®“–≈÷°≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ¢—È𠇪ìπ√–¥—∫ æ√âÕ¡°—∫‡√’¬π√Ÿâ„Àâ‡ÀÁπ·®âß„π —®∏√√¡¢Õßç ¿“«– ·Ààߧ«“¡√—°é «à“

38

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

¡—π§◊ÕÕ–‰√°—π·πà? ¡—π¡’Õ“°“√Õ¬à“߉√? Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥§«“¡√—° ¡’º≈√⓬º≈¥’Õ¬à“߉√? ¡—π‡°‘¥∑’Ë ‰Àπ? µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ? ¥—∫„π∑’Ë ‰Àπ? ¡—πÕ“»—¬Õ–‰√‡ªìπÕ¬Ÿà À√◊Õ¥”‡π‘π‰ª „π‚≈°? ®√‘ßÊ·∑âÊπ—Èπ ¡—π„À⧫“¡∑ÿ°¢åÀ√◊Õ§«“¡ ÿ¢? ¡—π‡ªì𧫓¡®√‘ß À√◊Õ§«“¡≈«ß? ·¡â¡π— ®–„À⧫“¡∑ÿ°¢å ·≈â«¡—π¡’ª√–‚¬™πå∫“â ßÀ√◊Õ‰¡à? À“°¡—π¡’ª√–‚¬™πå ®–„™â¡—π∑”ª√–‚¬™πå ‰¥âÕ¬à“߉√? ¡πÿ…¬å§«√¡’À√◊Õ‰¡à? ∂ⓧ«√¡’ ®–¡’ ‰¥â·§à ‰Àπ? Õ¬à“߉√? À“°®–¥—∫¡—π ‰¡à „À⇰‘¥„πµπ‡≈¬ ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à? ·≈–∂â“®–¡’¡π— ‡æ◊ÕË „™â √â“ߪ√–‚¬™πå ‚¥¬µπ‰¡àµ¥‘ ¬÷¥ ®–∑”‰¥âÀ√◊Õ‰¡à? ∑’Ë ÿ¥ ‰¡àµâÕß¡’Õ–‰√Õ’°‡≈¬ ·¡â·µà ‘Ëß∑’Ë秫“¡√—°é µâÕßÕ“»—¬ ®–‰¥âÀ√◊Õ‰¡à? µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“π—È𠇪ìπª√–‡¥Áπ·Ààߪí≠À“ ∑’Ë¡’§”µÕ∫ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« „π»“ π“æÿ∑∏ ‚¥¬ — ® ®– ≈— °…≥–Õ“°“√∑“ß®‘µ∑’ˇ√’¬°¥â«¬¿“…“«à“ 秫“¡√—°éπ’È ∑’·Ë ª≈¡“·µàµπâ «à“ çÕ“°“√™Õ∫„®º ¡§«“¡¬‘π ¥’é ·∑âÊ®√‘ßÊ·≈â« ¡—π°Á§◊Õ秫“¡µâÕß°“√éπ—Ëπ‡Õß ¥—ß∑’ˉ¥â “∏¬“¡“·≈⫵—Èß·µà ¡‘ µ‘∑’Ë Ò-˜ °Á≈â«π§◊Õ ç§«“¡µâÕß°“√é ´÷ËßµâÕß°“√ ç √â“ßé À√◊ÕµâÕß°“√ç∑”≈“¬é π—πÈ Ò ·≈–µâÕß°“√‡æ◊ÕË çµ—«°Ÿé À√◊ÕµâÕß°“√‡æ◊ËÕç™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâ Õ◊Ëπé π—ÈπÕ’° Ò √ÿª™—¥ÊÕ’°∑’ 秫“¡√—°é ‰¡à„™àÕ“√¡≥å燩¬Ê..π‘ËßÊ.. §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

39

°≈“ßÊé À√◊Õ‰¡à„™àçÕ“√¡≥å∑’ËÀ¬ÿ¥ π‘∑éπ—Ëπ‡Õß ·µà ‡ ªìπÕ“°“√ ∑“ß®‘µ∑’˵Õâ ß°“√ç„Àâé À√◊Õ µâÕß°“√ç‡Õ“é ·≈–µâÕß°“√ç √â“ßé À√◊ÕµâÕß°“√ç∑”≈“¬é ∂â“„§√ ‰¡à¡’§«“¡µâÕß°“√ç„Àâé À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡µâÕß°“√ ç‡Õ“é ‰¡à«à“™—Ë«¢≥–„¥¢≥–Àπ÷Ëß À√◊Õ¡’‡ªìπ™à«ß¬“«-™à«ß —Èπ À√◊Õ ¡’∂“«√°Áµ“¡ π—Ëπ°Á§◊Õ Õ“°“√π—Èπ‡√’¬°‰¥â«à“ Õ“°“√¢ÕߺŸâπ—Èπ 牡ࡒ§«“¡√—°é À√◊Õ牡ࡒ§«“¡µâÕß°“√éπ—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ Õ“°“√∑“ß®‘µ¢Õß„§√∑’ˇ°‘¥ç§«“¡µâÕß°“√é ¢÷Èπ„𮑵 °Á§◊Õ §πºŸâπ—Èπ°”≈—߇°‘¥ç§«“¡√—°é 秫“¡µâÕß°“√é∑’Ë«à“π’È ¿“…“∑“ß»“ π“æÿ∑∏ ‡√’¬°«à“ çµ—≥À“é ´÷Ëß·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û ª√–‡¿∑„À≠à ‰¥â·°à ç°“¡µ—≥À“ -¿«µ—≥À“ -«‘¿«µ—≥À“é À√◊Õ ç§«“¡√—° ∑’ˇ°’ˬ«°—∫≈—°…≥–°“¡(°“¡µ—≥À“) -§«“¡√—°∑’ˇ°’ˬ«°—∫≈—°…≥–¿æ(¿«µ—≥À“) -§«“¡√—°∑’ˇ°’ˬ«°—∫≈—°…≥–«‘¿æ(«‘¿«µ—≥À“)é §«“¡√Ÿâ≈–‡Õ’¬¥Ê¢÷Èπ ®÷ßÕ¬Ÿ∑à ç’Ë §«“¡‡ªìπ°“¡-§«“¡‡ªìπ¿æ -§«“¡‡ªìπ«‘¿æé «à“ ‡ªìπÕ¬à“߉√? °‘𧫓¡·§à‰Àπ? ·µ°µà“ß

40

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

æ‘ ¥“√°«à“°—π∂÷ß¢π“¥‰Àπ? ®÷ß®—¥·∫àß°—π‰«â‡ªìπ Û Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ÕË ºŸ»â °÷ …“‰¥â»°÷ …“∂÷ߧ«“¡®√‘ߢÕßç°“¡-¿æ-«‘¿æé Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®π‡°‘¥ç«‘ªí π“≠“≥é °Á®–¥”‡π‘π°“√°—∫ ‘Ëß∑’˧«√·≈–‰¡à§«√‰¥â∂Ÿ°µâÕß ·≈–π”æ“™’«‘µµπ„À⇮√‘≠‰ª °—∫°“√¡’秫“¡√—°é‰¥â ∑—ÈßÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå ∑—ÈßÕ¬à“ß ‡ªìπ ÿ¢ «‘‡»…¢÷Èπ®√‘ß Õ¬Ÿà„πµ—«æ√âÕ¡Ê°—π à«π秫“¡√—°éπ—Èπ §ßæÕ®–‡¢â“„®°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ®–§π≈– ¡“°§π≈–πâÕ¬°Áµ“¡¿Ÿ¡‘¢Õß·µà≈–§π ∂â“„§√¬‘Ë߉¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈– ‰¥â Ωñ ° À— ¥ Õà “ πçÕ“°“√„π®‘ µé ∑’ˇ°‘¥≈—°…≥–¢Õß秫“¡ µâÕß°“√„Àâ À√◊Õ µâÕß°“√‡Õ“é ·≈–çµâÕß°“√ √â“ß À√◊Õ µâÕß°“√∑”≈“¬éÕ¬à“ß®√‘ß®—ß∂àÕß·∑â „π§«“¡´—∫´âÕπ ¢Õߧ«“¡®√‘ßæ«°π’È °Á¬‘Ëß®–√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß „π秫“¡®√‘ßé™—¥‡®π «à“ç —®®–·Ààߧ«“¡√—°é§◊ÕÕ¬à“߉√°—π ·¡àπÊ¡—Ëπʬ‘Ëߢ÷Èπ ¥—ßπ—Èπ ∂⓺Ÿâ»÷°…“Ωñ°Ω𠉥â∫√√≈ÿº≈ ¡∫Ÿ√≥å√Ÿâ·®âßÀ¬—Ëß ∂÷ߧ«“¡®√‘ß °Á®–À¡¥ªí≠À“∑’Ë«à“... §«“¡√—° ¡—π§◊ÕÕ–‰√°—π·πà? ¡—π¡’Õ“°“√Õ¬à“߉√? ·≈–∂â“À“°‰¥â»÷°…“≈÷°´÷Èߢ÷Èπ‰ª∂÷ß«à“ Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‡°‘¥§«“¡√—° ¡’º≈√⓬º≈¥’Õ¬à“߉√? °Á¬ß‘Ë ®–√Ÿ·â ®âß¡“°‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ ·≈–®–‰¥â®—¥°“√ à«π∑’Ë ç√â“¬é „ÀâÀ¡¥‰ª®“°µπ æ√âÕ¡°— ∫ ®—¥°“√ à«π∑’çË ¥’é „Àâ‡æ‘Ë ¡æ≈— ß ¢÷Èπ „À⇰‘¥§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå·°àµπ ·°à —ߧ¡·≈–‚≈°∑—∫∑«’ ‰¡à«à“®–‡ªìπçª√–‡¥Áπ·Ààߪí≠À“é¢âÕÕ◊ËπÊ ∑’Ë°≈à“«‰«â µÕπµâ𠇪ìπµâπ«à“ §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

41

¡—π‡°‘¥∑’ˉÀπ? µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ? ¥—∫„π∑’ˉÀπ? ¡—πÕ“»—¬Õ–‰√‡ªìπÕ¬Ÿà À√◊Õ¥”‡π‘π‰ª „π‚≈°? ®√‘ßÊ·∑âÊπ—Èπ ¡—π„À⧫“¡∑ÿ°¢åÀ√◊Õ§«“¡ ÿ¢? ¡—π‡ªì𧫓¡®√‘ß À√◊Õ§«“¡≈«ß? œ≈œ ·≈–ª√–‡¥ÁπÕ◊ËπÊ∑—ÈßÀ≈“°∑—ÈßÀ≈“¬¥—ß°≈à“«¡“·≈â« π—È π °ÁµâÕ߇√’¬π√Ÿâ„Àⷮࡷ®âß ·≈–Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ®π‡°‘¥º≈ ‰ªµ“¡ ¢—Èπµ“¡µÕπ °√–∑—Ëß ¡∫Ÿ√≥å„À≥⠺Ÿâ»÷°…“·≈–Ωñ°Ωπ®π‡°‘¥ç¡√√§º≈é·∑â®√‘ß ‡√“‡√’¬°«à“ çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é ´÷Ë߇ªìπ»—æ∑å∑’Ë°”Àπ¥‡√’¬°çºŸâ∫√√≈ÿæÿ∑∏∏√√¡é ‚¥¬·∫àß™—Èπ‰«â Ù ™—Èπ„À≠àÊ §◊Õ ‚ ¥“∫—π - °∑“§“¡’ -Õ𓧓¡’ -Õ√À—πµå çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈éÀ¡“¬§«“¡«à“ §π‡®√‘≠‡æ√“–¡’À√◊Õ‡°‘¥ §«“¡ª√–‡ √‘∞®√‘ß„πµπµ“¡∑‘»∑“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߧâπæ∫ ´÷Ë߇ªìπç§π‚≈°„À¡àÀ√◊Õ§π‚≈°Õ◊Ëπé(ª√‚≈°∑’Ë™◊ËÕ«à“‚≈°ÿµ√–) ∑’ˇ√’¬°«à“ ç‚≈°„À¡àé °Á‡æ√“–‡ªìπ‚≈°∑’˵à“ß®“°ç‚≈°‡°à“é ·≈â«®√‘ßÊ ∑—ÈßÊ∑’ˬ—߇ªìπ§π‡À¡◊Õπ°—πç¡’°“¬¡’®‘µ«‘≠≠“≥é ‡™àπ‡¥’¬«°—π Õ¬Ÿ„à π —ߧ¡‡¥’¬«°—ππ’·Ë À≈– ·µà¡§’ «“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ 燪ìπÕ—πÕ◊πË é(ª√) çµà“߉ª®“°§π‚≈°‡°à“é(ª√) çπÕ°‰ª®“°‡¥‘¡é (ª√)·≈â«®√‘ß §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õß™“«ç‚≈°‡°à“é‡√’¬°«à“ç‚≈°’¬–é ‡ªìπ‚≈°∑’Ë„§√Ê°Á√Ÿâ°Á‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ°—π∑—Èßπ—Èπ à«πç‚≈°„À¡àéπ’È ‡ªìπÕ’°‚≈°Àπ÷Ëß ∑’Ë·ª≈°‰ª°«à“ç‚≈°‡°à“é§π≈–∑‘»≈–∑“ß §«“¡‡ªìπç‚≈°é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡À¡ÿπ«π‡«’¬πÕ¬Ÿà‰ª¡“

42

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®∫ ∂ⓧ«“¡‡ªìπç‚≈°éπ—Èπ¥—∫≈ß À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡À¡ÿπ «π¢Õß ‘Ëßπ—Èπ °Á§◊Õ À¡¥§«“¡‡ªìπç‚≈°é ç‚≈°‡°à“é¢Õߧπ À√◊Õç‚≈°’¬–é¢Õߧπ °Á§◊Õ秫“¡ «π‡«’¬π‡°‘¥-µ“¬ ·≈â«°Áµ“¬-‡°‘¥¢Õߧπ ¬àÕ¡«π‡«’¬πÕ¬Ÿà ‡æ√“–Õ”π“®¢Õß°√√¡¢Õß«‘∫“°∑’˵π‡Õ߉¡à√Ÿâ®—°Õ¬à“ß·®âß®√‘ß ·≈â«°ÁµâÕ߇ªìπ‰ªµ“¡°√√¡µ“¡«‘∫“° ¥’Ê™—Ë«Ê ∑ÿ°¢åÊ ÿ¢Ê ¢÷Èπ «√√§å≈ßπ√° µ°π√°¢÷Èπ «√√§å ŸßÊµË”Ê ¢“«Ê¥”Ê √Ë”√«À√◊Õ¬“°®π «¬À√◊Õ¢’ȇÀ√à œ≈œ “√æ—¥·Ààßç ¡¡ÿµ‘¢Õß‚≈°é π—∫‰¡à∂«â π ∑’µË Õâ ßÀ¡ÿπ«π‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õß°ÿ»≈°√√¡-Õ°ÿ»≈°√√¡ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ „πç‚≈°‡°à“éÀ“∑ƒ…Æ’∑’Ë®–∑”„Àâ§π∑” µπ Ÿß®√‘ߥ’·∑â¡—Ëπ§ß∂“«√ «√√§å™π‘¥‡∑’ˬ߷∑â¡’À≈—°ª√–°—π ™π‘¥∑’Ë®‘µ‰¥â ”√Õ°‡Àµÿ™—Ë« Õ¬à“ß∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ¢Õß¡—π ·≈–‡ÀÁπ ·®â ß ¢Õß®√‘ ß ¥â « ¬≠“≥ªí ≠ ≠“Õ— π ¬‘Ë ß ¢Õßµπ(¢π“¥¢â “ ¡™“µ‘ °— π ∑’‡¥’¬«) ¬—߉¡à ‰¥â ¬‘Ëß°«à“π—Èπ °Á§◊Õ ‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ®∫ç°“√‡°‘¥-°“√µ“¬é Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥®√‘ß ‚≈°‡°à“À√◊Õ‚≈°’¬– ¬—߉¡àæπâ §«“¡‡ªìπç∑“ é ®÷߇√’¬°«à“ ¬—߉¡àæπâ ç‚≈°∏√√¡é 查™—¥Ê°Á§◊Õ牡àæâπ‚≈°’¬∏√√¡é À√◊Õ¬—ß ‡ªìπç∑“ é≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢ Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‰¡à¡“°°ÁπâÕ§π‚≈°‡°à“°Á®–æÕ√Ÿâ§«“¡‡ªìπç∑“ 饗߰≈à“«π’È Õ¬Ÿà∫â“ß ·≈–¡’ºŸâ欓¬“¡∑”µπ„Àâçæâπ®“°§«“¡‡ªìπ∑“ é ‡À≈à“π’ȇÀ¡◊Õπ °—π ´÷Ëß∑”‰¥â™—Ë«§√“« À√◊Õπ“π Õ“®®–π“𵑥µàÕ°—π‰ª¬◊𬓫 À√◊ÕÀ≈“¬™“µ‘ ·µà‰¡à®∫°“√ç«π‡«’¬πé ‰¡àÀ¬ÿ¥°“√«π‡«’¬π §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

43

Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ™π‘¥‡∑à’ˬ߷∑â∂“«√ ®÷߉¡à‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π∑’·Ë πà·∑â —¡∫Ÿ√≥å(absolute) ¥—ßπ—Èπç‚≈°‡°à“éÀ√◊Õç‚≈°’¬–é°Á®–‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߇°à“ʇ¥‘¡Ê π—Ëπ‡Õß À¡ÿπ«πÀ¡ÿπ‡«’¬π¥’Ê™—Ë«Ê ∑ÿ°¢åÊ ÿ¢Ê ¢÷Èπ «√√§å≈ßπ√° µ°π√°¢÷Èπ «√√§å ŸßÊµË”Ê ¢“«Ê¥”Ê √Ë”√«¬À√◊Õ¬“°®π «¬À√◊Õ¢’ȇÀ√à œ≈œ ‡√Á«∫â“ß ™â“π“π∫â“ß Õ¬ŸàÕ¬à“ ßπ—È ππ‘√— π¥√¡“ ·≈–§ßπ‘√—π¥√µ≈Õ¥‰ª ∂Ⓣ¡à√Ÿâ®—°ç‚≈°„À¡ààé∑’Ë™◊ËÕ«à“ç‚≈°ÿµ√–é ‡æ√“– ç‚≈°’¬–é °Á§◊Õ ‚≈° “¡—≠ ∑’Ë∑ÿ°§π‡§¬ºà“π¡“ ·≈â«∑—Èß ‘È𠇧¬√Ÿâ‡§¬‡¢â“„® ‡§¬‡™◊ËÕ ‡§¬¬÷¥∂◊Õ¡“ ‡§¬‡ÀÁ𠇧‡ªì𠇧¬√Ÿâ ÷° ‡§¬¡ÿàßÀ«—ß ‡§¬∑âÕ∂Õ¬ ‡§¬ ÿ¢‡§¬∑ÿ°¢å ‡§¬‚≈¿‚°√∏-À≈ß ‡§¬√—°‡§¬®“ߧ≈“¬ ‡§¬µ“¬®“°·µà‰¡à®∫‰¡à‡≈‘° µâÕ߇«’¬π°≈—∫¡“‡ªìπ°—π„À¡àÕ’° œ≈œ ‡ªì𧫓¡«π‡«’¬π‡°‘¥ ·≈⫇°‘¥‡≈à“¡“·µà‰Àπ·µà‰√ ‰¡à¡’∑“ßÀ≈ÿ¥æâπÕÕ°‰ª®“°¡—𠇪ì π ∑’Ë ÿ ¥ ∑’Ë ‘È π ‰¥â ® √‘ ß ·∑â ™π‘¥ç¥—∫∂Ÿ°‡ÀµÿÕ¬à“ß∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ ¢Õß¡—πé —°∑’ à«πç‚≈°„À¡àéπ—È π ‡ªìπç‚≈°Õ◊Ëπé(ª√‚≈°) ‡ªìπç‚≈°∑’Ë ÿ ≈—°…≥–·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª¥”‡π‘π µà“ßÀ“°®“°‚≈°‡°à“é(ª√‚≈°) ¡’§≥ Õÿ¥¡°“√≥剪Ւ°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ç‚≈°Õÿ¥√éÀ√◊Õç‚≈°ÿµ√–é Õ—π·µ°µà“ß®“°§π∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß„π‚≈°‡°à“∑’ˇ√’¬°«à“ç‚≈°’¬–é ‰ª·≈â«®√‘ß ™π‘¥¡’«‘∂’™’«‘µ‡¥‘π∑“߉ª Ÿçà π‘ææ“πé Õ¬à“ß·πàπÕπ „πÕ𓧵¢â“ßÀπâ“ ºŸâ∑’Ë¡’秫“¡√—°é ™π‘¥çÕ‡∑«π‘¬¡éπ’È À√◊Õ§π™π‘¥ç¡‘µ‘ ∑’Ë ¯é π’È®–‡√’¬°«à“ çÕ“√‘¬π‘¬¡é°Á¥’ ‡√’¬°«à“ ç‚≈°ÿµ√π‘¬¡é°Á‰¥â

44

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

¡‘µ‘∑’Ë ˘ §◊Õ §«“¡√—°¢ÕߺŸâ∑’Ë ‰¥â‡√’¬π√Ÿçâ —®®–·Ààß

§«“¡√—°é ·≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘®π∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á® ¡∫Ÿ√≥åå ”À√—∫ ª√–‚¬™πåµπ §◊Õç®∫é ç®∫é °Á§◊Õ ‡≈‘°¡’秫“¡√—°éπ—Èπʇæ◊Ë Õµ—«‡Õß ‰¡à‡°‘¥ 秫“¡√—°éπ—Èπ‡æ◊ËÕµ—«‡ÕßÕ’°·≈â« À√◊Õ‰¡àµâÕß°“√ç‡Õ“é Õ“√¡≥å π—Èπ¡“‡ æ ¡„®‡æ◊ËÕµπ‡ÕßÕ’°·≈â« Õ¬à“ß¡’ç ÿ¢ ß∫é §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

45

§«“¡ç®∫é°Á®–®∫‰ª·µà≈–√Õ∫·µà≈–™—È𠵓¡∑’ˉ¥â »÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘„πç¡‘µ‘∑’Ë ¯é °Á®–‡°‘¥º≈ç®∫鉥⠉ªµ“¡≈”¥—∫ ·¡â®–‡ªì𧫓¡®∫∑’ˇ √Á®≈߉ª„πµ—«¢Õß·µà≈–√–¥—∫π—ÈπÊ °Á‡√’¬° 秫“¡®∫éπ—ÈπÊ«à“çπ‘ææ“πéÀ√◊Õç«‘¡ÿµ‘鉪·µà≈–¢—Èπ·µà≈–√Õ∫ ´÷Ëß¡’ªØ‘ —¡æ—∑∏å°—π‰ªÕ¬à“ß´—∫´âÕπ·µà¡’√–‡∫’¬∫ ®π ÿ¥∑⓬°Áç®∫ —¡∫Ÿ√≥åé Ÿß ÿ¥ ¥—∫ç‚≈°é(‚≈°’¬å)µà“ßÊ„Àâ ·°àµπ À√◊Õ¥—∫§«“¡√—°∑’Ëç‡ÀÁπ·°àµ—«‡Õßé ∂÷ ß ¢—È π‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ∏ÿ≈’≈–ÕÕß∑’Ë∫”‡√ÕùÕ“√¡≥åû¢Õßµ—«‡Õß(Õ—µµ“)Õ’°‡≈¬ ‡ªìπÕ√À—πµå ¡∫Ÿ√≥å ºŸâ ∑’ˬ—ß¡’ à«π∑’Ëç‡ÀÁπ·°àµ—«‡Õßé ·≈â«°ÁµâÕß∫”‡√Õ„Àâ·°à çµπ‡Õßé(Õ—µµ“)«π‡«’¬πÕ¬Ÿà‰¡à®∫‰¡à ‘Èπ π‘∑π—Èπ °Á§◊ÕºŸâ¬—ß牡ॗ∫ ù‚≈°û·Ààߧ«“¡‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß À√◊Õù§«“¡√—°û∑’¬Ë ß— ‡æ◊ÕË µπ‡ÕßÕ¬Ÿéà ®÷߬—߉¡à∫√‘ ÿ∑∏‘ Ï –Õ“¥·∑â —¡∫Ÿ√≥å ¬—߇ªì𧫓¡√—°∑’çË ∫”‡√Õµπé ´÷Ë߬—߇ªìπç¿æé ¬—߇ªìπ癓µ‘é ¬—߇ªìπçÕ—µµ“éÀ√◊Õ¬—߇ªìπçÕ“µ¡—πé ·≈– “¡“√∂ – ¡æÕ°æŸπ¢÷Èπ‡ªìπçª√¡“µ¡—πé ¥—Ëß∑’Ëç‡∑«π‘¬¡é ‡ªìπ°—π ·≈â«°Á¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ Ωñ°Ωπ‡Õ“®π‰¥â ®π‡ 浑¥·≈–Õ¬Ÿà ‰¥âπ“π· ππ“π°√–∑—Ëßæ“°—πÀ≈ß«à“¡’çπ‘√— π¥√éπ—Ë π‡Õß §«“¡®√‘ßπ—Èπ牡ࡒ՗µµ“é„¥Ê „πÀ√◊ÕπÕ° ‡Õ°¿æ ®–¬◊π¬ß§ßµπ‡∑’ˬ߷∑â ‰¡à·ª√ª√«π ‚¥Õ¬ŸàÕ¬à“߇¥‘¡‰¥âπ‘√—π¥√ ·¡â·µàçª√¡“µ¡—πé‡Õß°Á ¬◊π¬ß§ßµπ Õ¬ŸàÕ¬à“߇∑’ˬ߷∑âπ‘√—π¥√‰¡à ‰¥â

秫“¡¡’Õ¬Ÿéà ∑ÿ°Õ¬à“ß„π‡Õ°¿æ¡À“®—°√«“≈µâÕß¡’°“√ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß·≈–À¡ÿπ‡«’¬π ∑—ßÈ ‘πÈ ‰¡à«“à √Ÿª∏√√¡À√◊Õπ“¡∏√√¡

46

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

‘ßË ∑’¬Ë ß— ª√“°Ø«à“ç¡’é ®–µâÕ߇ª≈’¬Ë π·ª≈ßÀ√◊Õ·ª√ª√«π ‰¡à‡∑’¬Ë ß·∑â(Õπ‘®®—ß) ·≈–µâÕ߇§≈◊ÕË π∑’Ë ‰¡à¡’ Ë‘ ß„¥Õ¬Ÿ à π‘Ë ßÊ ≈Õ¬µ—« Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“߉√â —¡æ—∑∏å„π¡À“‡Õ°¿æ ‰¡à¡’秫“¡¡’é„¥Ê∑’Ë “¡“√∂ §ß∑’·Ë ≈–‡∑’¬Ë ß·∑≡෪√‡ª≈’¬Ë πµπ‡Õß À√◊Õ‰¡à‡§≈◊ÕË π‰À««π‡«’¬π πÕ°®“°ç§«“¡‰¡à¡’®√‘ßÊé´÷Ë߉¥â· °à秫“¡‰¡à¡’°‘‡≈ é ∑’‰Ë ¥â≈–≈â“ߥ⫬∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®π‰¥â™◊ËÕ«à“ çπ‘ææ“πé π—Ëπ‡Õß·À≈–∑’Ë®∫ —¡∫Ÿ√≥å ‰¡à·ª√‡ª≈’ˬπÕ’°·≈â« ·µà°√–π—Èπ °Á¬—߇§≈◊ËÕπ∑’ˉª°—∫‡Àµÿªí®®—¬∑’ˇªìπÕߧåª√–°Õ∫¢Õßçπ‘ææ“πé ´÷Ëß°Á§◊Õ ¢— π ∏å ı ∑’˪√–°Õ∫°— πÕ¬Ÿà°—∫™’ «‘ µæ√–Õ√À—πµåºŸâç¬—ß ‰¡àª√‘π‘ææ“πé ÿ¥∑⓬·Ààß ÿ¥∑⓬ °Á§◊Õ ¿“æçª√‘π‘ææ“πé‡∑à“π—Èπ∑’Ë ¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ ™π‘¥ ‘Èπ Ÿ≠∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“ß ”À√—∫µπ ‰¡à«à“çÕ—µµ“é À√◊Õçª√¡“µ¡—πé ·¡â·µà碗π∏å ıé∑’ˇ§¬‡ªìπ‡Àµÿÿªí®®—¬ °Á¡’‰¡à‰¥â Õ’° ®÷߉¡à¡’Õ–‰√‡§≈◊ËÕπ‰À«‡«’¬π«π„¥Ê —¡∫Ÿ√≥凥Á¥¢“¥ ‡æ√“–çπ‘ææ“π釪ìπ≈—°…≥– ÿ¥¬Õ¥ ∑’®Ë –ç √â“ßé°Á √â“ß Õ¬à“ßçæ√–‡®â“éπ—Ëπ‡Õß ·µà牡ࡒ§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢åé ·≈–ç‰¡à ¡’°“√‡Õ“ ¡’·µà°“√„Àâé ÿ¥∑⓬∑’Ë摇»…¬‘Ëß°Á§◊Õ ”À√—∫çµ—«‡Õßé ®–‰¡àÕ¬Ÿπà √‘ π— ¥√å°‰Á ¥â ®–Õ¬Ÿ¬à “«π“π‰ªÕ’°‡∑à“„¥Ê ‡∑à“∑’µË πµâÕß°“√ À√◊Õµπ¬—ß¡’秫“¡√—°é °Á‰¥â ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥ ®–牡àÕ¬Ÿà..‰¡à¡’é ®– ≈“¬çÕ—µ¿“æé∑’ˇªìπ çÕ√À—µµ¿“«–é ÿ¥∑⓬ ‰ª®“°¡À“‡Õ°¿æ ‰¡à„Àâ‡À≈◊Õçµ—«µπ ¢ÕßµπéÕ¬Ÿà ≥ ∑’ˉÀπÊÕ’°‡≈¬ ç Ÿ≠ ≈“¬é‰ª®“°∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß „π¡À“‡Õ°¿æπ’È ‘Èπ秫“¡¡’éÕ¬Ÿà„π¡À“‡Õ°¿æπ’ ÈÕ’°‡¥Á¥¢“¥ §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

47

°Á‰¥â ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥ ‡√’¬°«à “ çª√‘π‘ææ“πé ºŸâ∑’ˉ¥â‡√’¬π√Ÿâç‚≈°„À¡à ∑’ˇ√’¬°«à“ ‚≈°ÿµ√–é ·≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘ µπ®π∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®®√‘ß π—∫µ—Èß·µà¢—Èπµâπ∑’ˇ√’¬°«à“ç‚ ¥“∫—πé °Á‡√‘¡Ë π—∫«à“‡ªìπçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é√–¥—∫µâπ ·≈–®–¡’√–¥—∫ Ÿß¢÷ÈπÊ µàÕ‰ª·µà≈–√–¥—∫Õ’° ∑—ÈßÀ¡¥ Ù √–¥—∫ §◊Õ ‚ ¥“∫—π- °∑“§“¡’ -Õ𓧓¡’-Õ√À—πµå ≈â«π‡√’¬°«à“çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕ®∫ çÕ√À—πµåé °Á∂◊Õ«à“纟âπ—Èπ®∫ ¡∫Ÿ√≥å ”À√—∫ª√–‚¬™πåµπ Ÿß ÿ¥é

Õ“√‘¬∫ÿ§§≈ Ù √–¥—∫·µà≈–√–¥—∫ °Á§◊Õ ç§«“¡®∫é·µà≈–√Õ∫ ®∫„π∑’Ë π’È°Á§◊Õ µ—¥°‘‡≈ ‰¥â‡ √Á® ‘Èπ ‰¡à‡«’¬π«π‰ª‡°‘¥„πç‚≈°éπ—ÈπÊ À√◊Õ ç°‘‡≈ ‰¡à‡°‘¥é‡«’¬π«π‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„πç‚≈°éπ—ÈπÊÕ’°·≈â« ç‚≈°é§◊Õ §«“¡À¡ÿπ«π‡«’¬π‰ªÊ¡“ÊÀ√◊ÕµË”Ê Ÿßʇªìπ «ß«π«ß‡«’¬π‰¡àÀ¬ÿ¥®∫‡¥Á¥¢“¥≈߉¥â·πà·∑â ‡ªìπµâπ«à“ ‚≈°Õ∫“¬ ‚≈°°“¡ ‚≈°∏√√¡ ‚≈°Õ“µ¡—π ç‚≈°Õ∫“¬é °Á§◊Õ §«“¡À¡ÿπ«π¢ÕߧπºŸâ¬—ß¡’ç°‘‡≈ é„π ®‘µ °‘‡≈ ¡—π°Á®–¡’Õ”π“®∫ß°“√∫ÿ§§≈ºŸπâ π—È Õ¬Ÿà „Àâ«πʇ«’¬πÊÕ¬Ÿà „πçÕ∫“¬é(§«“¡‰¡à¥‰’ ¡à‡®√‘≠∑’Ë §πºŸπâ π—È ¬—߇ 欗ߵ‘¥Õ¬Ÿ)à ‡™àπ Õ∫“¬¡ÿ¢ ∑’ˇªì𧫓¡‰¡à¥’‰¡à‡®√‘≠ À“°ç®‘µéºŸâ„¥¬—ß¡’°‘‡≈ µ‘¥„πÕ∫“¬¡ÿ¢ „¥Õ¬Ÿà ∂ⓧπºŸâπ—Èπ¬—ßµ—¥‰¡à¢“¥ À√◊Õ≈–≈â“ß°‘‡≈ ÕÕ°®“°®‘µ ‰¡à‰¥âÀ¡¥‡°≈’Ȭ߮√‘ß °Á®–¬—ß«πʇ«’¬πʇ æ«πʇ«’¬πÊ ÿ¢ ¬—ß®– µâÕ߇ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢π—Èπ ‰¡àÀ¬ÿ¥ ‰¡à®∫Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß

48

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

´÷Ëß°Á¡’æ—°™—Ë«§√“« ™—Ë«√–¬– Õ“®®–À¬ÿ¥‰ªπ“πÊ°Á¬—߉¥â ·µà∂â“ °‘‡≈ ¡—π¬—߉¡à‰¥â∂Ÿ°°”®—¥ÕÕ°‰ª®“°ç®‘µé®√‘ß ¡—π°Á®–°≈—∫«π ¡“°”‡√‘∫(°ÿªª) À√◊Õ‡«’¬π¡“‡ æ„À¡à‰¥âÕ°’ À“°¡’«∏‘ °’ ¥¢à¡‡°àßÊ °ÁÕ“®®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡—πÀ¬ÿ¥‰¥â π‘∑‰ªπ“π¢â“¡™“µ‘‰ª‚πàπ°Á‡ªìπ‰¥â ·µà ®–‰¡à絓¬ π‘∑éÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥™π‘¥∂“«√π‘√π— ¥√å À“°‰¡à¡∑’ ƒ…Æ’ ∑’Ë¥’«‘‡»…‡ªìπç —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§é∑’Ë “¡“√∂®—∫çµ—«µπé¢Õß°‘‡≈ ‰¥â®√‘ßÕ¬à“ß·¡àπ¡—Ëπ§¡™—¥≈÷° ·≈–¡’«‘∏’≈–≈â“ßÀ√◊Õ°”®—¥¡—π‰¥â ∂Ÿ°µ—«¢Õß¡—π®π‡°≈’Ȭß∑—ÈßÀ¬“∫-°≈“ß-≈–‡Õ’¬¥ çÕ∫“¬é∑’ˇªìπ —®®– ¡∫Ÿ√≥å °ÁÀ¡“¬∂÷ß ç§«“¡‰¡à‡®√‘≠é ∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ‡Õß ∑’ˉ≈ஓ°À¬“∫µË” ‰ªÀ“°≈“ß À“ Ÿß ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ∑’‡¥’¬« ·¡â®–À¡¥§«“¡À¬“∫µË”√–¥—∫µâπ·≈â« √–¥—∫µàÕ‰ª°Á ¬àÕ¡‡ªìπ秫“¡‰¡à‡®√‘≠é„π¢—πÈ µàÕ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ®π°«à“®–‡®√‘≠ Ÿß ÿ¥ ∂÷ߢ—Èπ‡ªìπ§π‡®√‘≠ª√–‡ √‘∞ ÿ¥¬Õ¥ °Á§◊Õ Õ√À—πµå ç‚≈°°“¡é °Á¡’𗬧≈⓬°—π°—∫§”«à“ç‚≈°é∑’Ë™◊ËÕ«à“çÕ∫“¬é ‡æ’¬ß·µà«à“ ‡ªì𧫓¡À¡ÿπ«π¢ÕߧπºŸâ¬—ß¡’ç°‘‡≈ é„𮑵∑’˵‘¥ „πç√Ÿª-‡ ’¬ß-°≈‘Ëπ-√ - —¡º— ¿“¬πÕ°é Õ—π‡√’¬°«à“ç°“¡§ÿ≥ ıé °‘‡≈ ¡—π°Á®–¡’Õ”π“®∫ß°“√∫ÿ§§≈ºŸâπ—ÈπÕ¬Ÿà „Àâ«πʇ«’¬πÊÕ¬Ÿà„π ç°“¡é(§«“¡„§√àÕ¬“°∑’Ë §πºŸâπ—Èπ¬—߇ 欗ߵ‘¥Õ¬Ÿà) ‡™àπ ¢Õß «¢Õßß“¡µà“ßÊ §«“¡‰æ‡√“–µà“ßÊ §«“¡ÀÕ¡µà“ßÊ §«“¡Õ√àÕµà“ßÊ §«“¡ —¡º— ∑’ˉ¥â·µ–µâÕ߇ ’¬¥ ’§≈ÿ°§≈’∑“ß惵‘°√√¡ ¿“¬πÕ° ·≈â«°Á¬—߇ªìπ ÿ¢‡ªìπç√ Õ√àÕ¬‡æ≈‘¥‡æ≈‘π πÿ° π“πé ∑’ˇ√’¬°«à“ çÕ— “∑–é∑—ßÈ À≈“¬Õ¬Ÿà À“°ç®‘µéºŸ„â ¥¬—ß¡’°‡‘ ≈ µ‘¥„π ç°“¡§ÿ≥ ıé „¥Õ¬Ÿà ∂ⓧπºŸâπ—Èπ¬—ßµ—¥‰¡à¢“¥ À√◊Õ≈–≈â“ß°‘‡≈ ÕÕ° §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘ 4

49

®“°®‘µ‰¡à‰¥â À¡¥‡°≈’Ȭ߮√‘ß °Á®–¬—ß«πʇ«’¬πʇ æ «πÊ ‡«’¬πÊ ÿ¢ ¬—ß®–µâÕ߇ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà°—∫ç°“¡§ÿ≥éπ—Èπ ‰¡àÀ¬ÿ¥ ‰¡à®∫ Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ´÷Ëß°Á¡’æ—°™—Ë«§√“« ™—Ë«√–¬– Õ“®®–À¬ÿ¥‰ªπ“πÊ °Á¬—߉¥â ·µà∂â“°‘‡≈ °“¡¡—π¬—߉¡à‰¥â∂Ÿ°°”®—¥ÕÕ°‰ª®“°ç®‘µé®√‘ß ¡—π°Á®–°≈—∫«π¡“°”‡√‘∫(°ÿªª) À√◊Õ‡«’¬π¡“‡ æ„À¡à‰¥âÕ°’ ç°“¡é∑’ˇªìπ —®®– ¡∫Ÿ√≥å °ÁÀ¡“¬∂÷ß ç§«“¡„§√àÕ¬“° ‰¥â¡“‡ æ∫”‡√ÕÕ“√¡≥åµπé ∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ‡Õß ∑’ˉ≈ஓ°À¬“∫µË” ‰ªÀ“°≈“ß À“ Ÿß ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥∑’‡¥’¬« ·¡â®–À¡¥§«“¡À¬“∫µË” √–¥—∫µâπ·≈â« √–¥—∫µàÕ‰ª°Á¬àÕ¡‡ªìπ秫“¡„§√àÕ¬“°é„π¢—ÈπµàÕ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°«à“®–‡®√‘≠ Ÿß ÿ¥∂÷ߢ—Èπ‡ªìπ§π‡®√‘≠ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ¬Õ¥ °Á§◊Õ Õ√À—πµå ‡™àπ°—π ç‚≈°∏√√¡é °Á¡’𗬧≈⓬°—π°—∫§”«à“ç‚≈°é∑’Ë™◊ËÕ«à“ç°“¡é π—Ëπ·À≈– ‡æ’¬ß·µà«à“ ‡ªì𧫓¡À¡ÿπ«π¢ÕߧπºŸâ¬—ß¡’ç°‘‡≈ é„π ®‘µ∑’˵‘¥„πç≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢é °‘‡≈ ¡—π°Á®–¡’Õ”π“® ∫ß°“√∫ÿ§§≈ºŸπâ πÈ— Õ¬Ÿà „Àâ«πʇ«’¬πÊÕ¬Ÿ„à πç‚≈°∏√√¡é(§«“¡¬—ßµ‘¥ ¬÷¥≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢Õ¬Ÿà) ‡™à𠉥â≈“¿¡“°Á‡ªìπ ÿ¢ ‰¡à‰¥â ≈“¿π—Èπ°Á∑ÿ°¢å ¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢ °Á𗬇¥’¬«°—π°—∫≈“¿ ·≈â«°Á¬—߇ªìπ ÿ¢‡ªìπç√ Õ√àÕ¬≈‘ß‚≈¥„®™◊Ëπ„®é∑’ˇ√’¬°«à“çÕ— “∑–é ∑—ßÈ À≈“¬Õ¬Ÿà À“°ç®‘µéºŸ„â ¥¬—ß¡’°‡‘ ≈ µ‘¥„πç‚≈°∏√√¡é„¥Õ¬Ÿà ∂â“ §πºŸâπ—Èπ¬—ßµ—¥‰¡à¢“¥ À√◊Õ≈–≈â“ß°‘‡≈ ÕÕ°®“°®‘µ‰¡à‰¥â À¡¥ ‡°≈’Ȭ߮√‘ß °Á®–¬—ß«πʇ«’¬πʇ æ «πʇ«’¬πÊ ÿ¢ ¬—ß®–µâÕß ‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà°—∫ç‚≈°∏√√¡éπ—Èπ ‰¡àÀ¬ÿ¥ ‰¡à®∫ Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ´÷Ëß°Á¡’æ—°™—Ë«§√“« ™—Ë«√–¬– Õ“®®–À¬ÿ¥‰ªπ“πÊ°Á¬—߉¥â ·µà∂â“

50

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘ 4

°‘‡≈ ¡—π¬—߉¡à‰¥â∂Ÿ°°”®—¥ÕÕ°‰ª®“°ç®‘µé®√‘ß ¡—π°Á®–°≈—∫«π ¡“°”‡√‘∫(°ÿªª) À√◊Õ‡«’¬π¡“‡ æ„À¡à‰¥âÕ°’ ç‚≈°∏√√¡é∑’ˇªìπ —®®– ¡∫Ÿ√≥å °ÁÀ¡“¬∂÷ß ç§«“¡µ‘¥ ¬÷¥„π≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢é ∑—ßÈ À¡¥π—πË ‡Õß ∑’‰Ë ≈ஓ°À¬“∫µË” ‰ªÀ“°≈“ß À“ Ÿß ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥∑’‡¥’¬« ·¡â®–À¡¥§«“¡À¬“∫µË” √–¥—∫µâπ·≈â« √–¥—∫µàÕ‰ª°Á¬àÕ¡‡ªìπ秫“¡µ‘¥¬÷¥é„π¢—ÈπµàÕ‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ®π°«à“®–‡®√‘ ≠ Ÿ ß ÿ ¥ ∂÷ߢ—Èπ‡ªìπ§π‡®√‘≠ª√–‡ √‘ ∞ ÿ¥¬Õ¥ °Á§◊Õ Õ√À—πµå 𗬇¥’¬«°—πÕ’° ç‚≈°Õ“µ¡—πéÀ√◊Õç‚≈°Õ—µµ“é °Á¡’𗬧≈⓬°—π°—∫ç‚≈°é µà“ßÊ∑’ˉ¥â°≈à“«∂÷ß¡“·≈â« ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß箑µ«‘≠≠“≥é‚¥¬µ√ß ·≈–‡ªìπ‡√◊ÕË ß≈–‡Õ’¬¥≈÷°≈È” ∑’»Ë “ π“æÿ∑∏√Ÿ·â ®â߇ÀÁπ®√‘ß‚¥¬‡©æ“– Õ—π®–‰¥â»°÷ …“„π§”Õ∏‘∫“¬ç§«“¡√—° ¡‘µ∑‘ ’Ë ¯-˘-ÒéÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ”À√—∫ºŸâ¡’秫“¡À≈ÿ¥æâπé‚≈°µà“ßÊ ¥—ß°≈à“«¡“π—Èπ‰¥â °Á ®–‡ªìπºŸâ‰¥â≈â“ß®‘µÕ¬à“ß∂Ÿ°çµ—«µπç(Õ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—π)Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ·¡àπ¡—Ëπ§¡™—¥≈÷°≈È” ‡ªìπçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈鉪µ“¡≈”¥—∫ Õ—π¡’¢—Èπµâπ °Á§◊Õ ç‚ ¥“∫—πé µàÕ‰ª°Áç °∑“§“¡’é ·≈â«°ÁçÕ𓧓¡’é Ÿß ÿ¥ °ÁçÕ√À—πµåé ç‚ ¥“∫—πé°Á§◊Õ ºŸâ∑’ˉ¡àµâÕ߇°‘¥‡«’¬π«π‡ªìπ ÿ¢Ê∑ÿ°¢åÊ Õ¬Ÿ„à πç‚≈°Õ∫“¬é [‚≈°Õ∫“¬¡ÿ¢§◊Õ‚≈°∑’µË ”Ë ∑’ Ë ¥ÿ ] çÕ∫“¬é§◊Õ §«“¡ µË”À¬“∫§«“¡®—¥®â“π√⓬·√ß À√◊Õ§«“¡‰¡à¥’‰¡àß“¡¢—Èπ‡≈« √–¥—∫æ◊Èπ∞“π À√◊Õ§«“¡∑ÿ®√‘µ∑’Ë√Ÿâ°—π‡ªìπ —®®–™—¥Ê‚µâßÊ ç °∑“§“¡’éÀ√◊Õç °‘∑“§“¡’é°Á§◊Õ ºŸâ∑’ˬ—ßµâÕ߇°‘¥‡«’¬π «π‡ªìπ ÿ¢Ê∑ÿ°¢åÊÕ¬Ÿ„à πç‚≈°°“¡-‚≈°∏√√¡-‚≈°Õ“µ¡—πé∑’‡Ë À≈◊Õ §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘ 4

51

ç‚≈°é§◊Õ §«“¡«π‡«’¬π„¥∑’¬Ë ß— À≈߇ æÀ≈ßµ‘¥Õ¬Ÿ„à π‚≈°¥—ß°≈à“« °Á∂◊Õ«à“ ¬—߉¡à‡®√‘≠ ¬—ßµ‘¥„π‡√◊ÕË ß¢Õß°“¡§ÿ≥ ı °Á¥’ ‚≈°∏√√¡ ¯ °Á¥’ ·≈–‚≈°Õ“µ¡—πÀ√◊ÕÕ—µµ“°Á¥’ ´÷Ë߬—߇ªì𧫓¡µ‘¥¬÷¥¢—ÈπµàÕ ¡“®“°√–¥—∫æ◊Èπ∞“π À√◊Õ§«“¡‰¡à‡®√‘≠∑’Ë√Ÿâ°—π‡ªìπ —®®– Ÿß¢÷ÈπÊ µ“¡≈”¥—∫ ‡¡◊ËÕ∂÷ߢ—Èππ’È °Á Ÿß¢÷Èπ®“°¢—ÈπµË”∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ ¡“‰¥â · ≈â« ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ‰ª‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπµÕπ çÕ𓧓¡’é°Á§◊Õ ºŸâ∑’ˉ¡àµâÕ߇°‘¥‡«’¬π«π‡ªìπ ÿ¢Ê∑ÿ°¢å Õ¬Ÿà „ πç‚≈°°“¡-‚≈°∏√√¡é ¬—߇À≈◊Õ·µà à«π≈–‡Õ’¬¥¢Õß ç —ß‚¬™πå ı ‡∫◊ÈÕß Ÿßé(Õÿ∑∏—¡¿“§‘¬ —ß‚¬™πå) ç‚≈°é§◊Õ §«“¡«π‡«’¬π „¥∑’¬Ë ß— À≈߇ æÀ≈ßµ‘¥Õ¬Ÿ„à πç‚≈°Õ“µ¡—πÀ√◊ÕÕ—µµ“é°Á∂Õ◊ «à“ ¬—ß ‰¡à‡®√‘≠ ¬—ßµ‘¥„π‡√◊ÕË ß¢Õßç√Ÿª√“§–é°Á¥’ çÕ√Ÿª√“§–é°Á¥’ ç¡“π–é °Á¥’ çÕÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®–é°Á¥’ çÕ«‘™™“é°Á¥’ ´÷Ë߬—߇ªì𧫓¡µ‘¥¬÷¥ ¢—ÈπµàÕ¡“®“°√–¥—∫æ◊πÈ ∞“π À√◊Õ§«“¡‰¡à‡®√‘≠∑’√Ë Ÿâ °—π‡ªìπ —®®– Ÿß¢÷Èπʵ“¡≈”¥—∫ ‡¡◊ËÕ∂÷ß ¢—È ππ’È °Á Ÿß ¢÷È π®“°¢—È πµâ π¢—Èπ°≈“ß∑’Ë À≈ÿ¥æâπ¡“‰¥â·≈â« ≈–‡Õ’¬¥¢÷πÈ ‰ªÊ ÿ¥∑⓬¬—߇À≈◊Õ‡ªìπ¢—πÈ ª≈“çÕ√À—πµåé°Á§◊Õ ºŸâ∑’ˉ¡àµâÕ߇°‘¥‡«’¬π«π‡ªìπ ÿ¢Ê∑ÿ°¢åÊÕ¬Ÿà „πç‚≈°é∑’‡Ë √’¬°«à“ ç‚≈°’¬¿Ÿ ¡‘é„¥ÊÕ’°·≈â« æâπç —ß‚¬™πå ı ‡∫◊ÕÈ ß Ÿßé(Õÿ∑∏—¡¿“§‘¬ —ß‚¬™πå) ç‚≈°é§◊Õ §«“¡«π‡«’¬π„¥∑’¬Ë ß— À≈ß ‡ æÀ≈ßµ‘¥Õ¬Ÿà„πç‚≈°Õ“µ¡—πÀ√◊ÕÕ—µµ“é°Á∂◊Õ«à“ √Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß ·≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—Ë߉¡à‡À≈◊Õ§«“¡µ‘¥§«“¡‡ æ„¥Õ’° ¡’ç«‘¡ÿµ‘ ≠“≥∑— π–é À¡¥ ‘ÈπçÕ«‘™™“é ¡’ç«‘™™“ ˘é∂÷ߢ—Èπ∫√√≈ÿ ÿ¥¬Õ¥ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é∫√‘∫Ÿ√≥å Õ¬à“߇ªìπ —®®– À¡¥ç§«“¡«πé ‰¥â ∑”°“√祗 ∫ ‚≈°éµà “ ßÊ¥— ß °≈à “ «¡“·≈â « §√∫ ¡∫Ÿ √ ≥å ‰ ¡à µâ Õ ß

52

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘ 4

«°‡«’¬π≈߉ª Ÿàç‚≈°éµË”„¥ÊÕ’°·≈⫇¥Á¥¢“¥(absolute) ºŸ∑⠵˒ Õâ ߇«’¬π«π≈߉ª Ÿ∑à µË’ ”Ë ∑’‡Ë ≈«π—πÈ Õ’° À√◊ÕµâÕ߇ æµâÕß µ‘¥ µâÕ߇ªìπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡«π‰ªÊ¡“Ê ‡æ◊ËÕµπ‡Õß®–‰¥â√—∫ ÿ¢ √—∫∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà°—∫ ¿“æÕ¬à“ßπ—ÈπÊ ¢“¥ ¿“æπ—Èπ‰¡à‰¥â À√◊Õ≈– ¿“æπ—Èπʉ¡à‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥ °Á‡æ√“–牡à√Ÿâé(Õ«‘™™“) ‰¡à√Ÿâ „π箑µé¢Õßµπ«à“ µπ¡’ç°‘‡≈ éπ—πÈ Ê ‰¡à√Ÿâ秫“¡®√‘ß Õ—πª√–‡ √‘∞é(Õ“√‘¬ —®)«à“ ç ÿ¢é‡æ√“–‰¥â‡ æ ¡„®°‘‡≈ π—Èπ ç§πé “¡“√∂‡√’¬π√ŸΩâ °ñ Ωπ®π¥—∫‡Àµÿ·Ààßç ÿ¢éπ—πÈ Ê‰¥â À“°¥—∫‰¥â®√‘ß ºŸπâ π—È °Á®–ç ÿ¢ ß∫é(«Ÿª ¡ ÿ¢) ´÷ßË ç ÿ¢‡≈‘»«‘‡»…鬑ßË °«à“‰¥âç‡ æ ¡„® °‘‡≈ éÕ—π‡ªìπç√ ÿ¢é(Õ— “∑–)∑’Ë‚≈°‚≈°’¬åÀ≈߇ æ°—πÕ¬Ÿà‡ ’¬Õ’ ° ç√ ÿ¢é(Õ— “∑–)∑’Ë«à“π’È ·∑âÊ·≈â«¡—π‡ªìπ·§àÕ“¡‘ ∑’Ë ≈àÕ „Àâ§πÀ≈ßµ‘¥‡∑à“π—Èπ ¡—π‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ¡—π‡ªìπç¢Õ߉¡à®√‘ßé (Õ≈‘°–) ‡™àπ ÿ¢‡æ√“–‰¥â‡ æ°“¡ ¥—ßπ’È °Á‡√’¬°«à“ç°“¡ ÿ¢—≈≈‘°–é ´÷Ëß≈â“ß„ÀâÀ“¬‰ª®“°®‘µ¢Õß§π ‰¥â ‘Èπ√ °“¡ ‰¥â À√◊ժؑ∫—µ‘ ≈–≈â“߇Àµÿ§◊Õç°“¡µ—≥À“é „Àâ°“¡µ“¬À“¬‰ª®“°®‘µ ‰¥â À“°ªØ‘∫—µ‘‰¥âº≈®√‘ß°Á®–ç ÿ¢ ß∫é(«ÿª ¡ ÿ¢)‡æ√“– ‘Èπ ç°“√À¡ÿπ«πé °≈à“«§◊Õ ‰¡àµâÕ߇ æ°“¡ ·≈â«°ÁµâÕßæ—° ·≈â«°Á µâÕß°≈—∫«π‡«’¬π‰ª‡ æ„À¡àÕ’° ´÷Ë߉¡àÀ¬ÿ ¥‡¥Á¥¢“¥≈߉¥â®√‘ß ·¡â™“µ‘π®’È –À¬ÿ¥‰ª‰¥â™«—Ë §√“« ·µà°‡‘ ≈ ‚¥¬‡©æ“–çª√‘¬Øÿ ∞“𰑇≈ ·≈–Õπÿ —¬°‘‡≈ é‰¡à‰¥â≈–≈â“ß®πÀ¡¥ ‘Èπ °ÁµâÕß«π‡«’¬π ‡°‘¥ ¡“ ‡ æ ‡ªìπ¿“√–‰¡à®∫ ‘ÈπÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß µâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ µâÕ߇ÀπÁ¥ ‡Àπ◊ÕË ¬∫”‡√ÕµπÕ¬Ÿ‡à æ√“–¬—ߥ—∫°‘‡≈ ‰¡à‰¥â π‘È ‡°≈’¬È ßÀ¡¥ π‘∑®√‘ß ¬—ß¡’°‘‡≈ À≈߇À≈◊Õ °‘‡≈ ∑’Ë´àÕπ≈÷°¬—ß¡’Õ¬Ÿà ®÷߉¡àÀ¬ÿ¥À¡ÿπ«π §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

53

®÷߇√’¬°«à“ 笗ߡ’‚≈°™π‘¥π’Èé Õ¬Ÿà ç‚≈°é∑’Ë µâ Õ ß祗∫ éÀ√◊ Õ ∑’˵ âÕßçÀ¬ÿ ¥À¡ÿ π „Àâ ‰¥â éπ—πÈ °Á§◊Õç‚≈°’¬åé µâÕ߉¡à‡ªìπ∑“ ç‚≈°’¬åéπ—ÈπÊ µâÕ߉¡à„À⇰‘¥°“√ À¡ÿπ«πÀ¡ÿπ‡«’¬π‡ æ ÿ¢‡ æ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—𠵓¡π— ¬ ∑’Ë Õ ∏‘ ∫“¡“π’È ®π牡ࡒ°‘‡≈ é À√◊Õ牡ࡒ‚≈°-‰¡àµâÕßÀ¡ÿπ«πÕ’°‡¥Á¥¢“¥é ®÷ß®–™◊ËÕ«à“çπ‘ææ“πé

µ—≥À“ Û æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ·∫àß‚≈°‰«â Û ‚≈° ‰¥â·°à... Ò. °“¡‚≈° À√◊Õ °“¡¿æ Ú. ¿«‚≈° À√◊Õ ¿«¿æ Û. «‘¿«‚≈° À√◊Õ «‘¿«¿æ ºŸâ„¥¬—ß¡’ç°“¡¿æ-°“¡‚≈°éÕ¬Ÿà °Á‡æ√“–¬—ß¡’ ç°“¡µ—≥À“é ºŸâ„¥¬—ß¡’ç¿«¿æ-¿«‚≈°éÕ¬Ÿà °Á‡æ√“–¬—ß¡’ç¿«µ—≥À“é ºŸâ„¥¬—ß¡’ç«‘¿«¿æ-«‘¿«‚≈°éÕ¬Ÿà °Á‡æ√“–¬—ß¡’ç«‘¿«µ—≥À“é ®–祗∫‚≈°é µâÕ߇√’¬π√Ÿâ çµ—≥À“ ∑—Èß Ûéπ’„È Àâ∂°Ÿ µâÕ ß ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ‡æ√“–¡’§«“¡≈÷° ´÷Èß´—∫´âÕπÕ¬Ÿà¡“°„πçµ—≥À“ Ûéπ’È ç°“¡µ—≥À“é §◊Õ Õ“°“√¢Õß°‘‡≈ ¡—π∑”ß“πµâÕß°“√ ∫√‘‚¿§®“°∑«“√¿“¬πÕ° ‡™àπ ≈“¿«—µ∂ÿ-¬»¢—Èπµ”·Àπàß-√Ÿª∏√√¡·Ààß°“√¬°¬àÕß √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ- ÿ¢∑’ˉ¥â®“°‡√◊ËÕß¿“¬πÕ° ‡™àπ ç√Ÿª-‡ ’¬ß-°≈‘Ëπ -√ -‡ ’¬¥ ’ —¡º— πհ鉥⡓∫”‡√Õ·°àµπ∑“ß∑«“√ ı ´÷Ëß ‡ªìπ ∑«“√¿“¬πÕ° ‰¥â · °à µ“-ÀŸ - ®¡Ÿ ° -≈‘È π -°“¬ ‡√’ ¬ °«à “

54

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

55

ç°“¡§ÿ≥ ıé µ“¡∑’Ëµπµ‘¥µπ¬÷¥ «à“∂Ⓣ¥â¡“¥—Ëß„® ¡°—∫¢π“¥ ¡°—∫∑‘Ø∞‘∑’˵πÀ«—ßµπ™Õ∫π—Èπ ·≈â«°Á®–‡°‘¥ç√ ÿ¢é(Õ— “∑–) çµ—≥À“釙àππ’‡È ªìπµ—≥À“‡∫◊ÕÈ ßµâπ ¡’«µ— ∂ÿ¡’√Ÿª∏√√¡À¬“∫ —¡º— °—π®“°¿“¬πÕ° ‚¥¬ ¡¡ÿµ‘°—π¢÷Èπ¡“À≈߇ æÀ≈ßµ‘¥°—𠇪ìπÕÿª“∑“π°—πÕ¬Ÿà∂â«πÀπâ“ ´÷Ëß„§√ʵà“ß°Á‡§¬‡ æ°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°§π π’Ë·À≈–§◊Õ ç°“¡µ—≥À“é¢Õßçªÿ∂ÿ™πé “¡—≠ ç¿«µ—≥À“é §◊Õ Õ“°“√¢Õß°‘‡≈ ¡—π∑”ß“πµâÕß°“√ ∫√‘‚¿§Õ¬Ÿà„π∑«“√¿“¬„𠇙àπ ¡’ç§«“¡µâÕß°“√é∑’ˇ°‘¥Õ¬Ÿà„π¿“¬„𠇪ìπ ¿“æ «‘¡“π„πÀâ«ßπ÷°§‘¥°Á¥’ §«“¡Õ¬“°‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë°Á¥’ À√◊ÕÕ¬“° ‡°‘¥Õ¬“°¡’Õ¬Ÿà§ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª°Áµ“¡ ·≈â«°ÁΩí߬÷¥Õ¬Ÿà„𮑵‡ªìπ ç¿æé(§«“¡¬—ß«π‡«’¬π,§«“¡‡°‘¥,§«“¡‡ªìπ,‚≈°‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß —µ«å) ´÷Ë߇ªìπç√ŸªÀ√◊ÕÕ√Ÿªé„π¿“¬„π∑«“√∑’Ë ˆ §◊Õ „π∑«“√„® ‡∑à“π—Èπ Õ— π‰¡à„™à ÕÕ°¡“ —¡º— ®“°µ“-ÀŸ-®¡Ÿ°-≈‘Èπ-°“¬ ‡À¡◊Õπ ç°“¡µ—≥À“é ¡—π‡ªìπÕ“°“√∑’ˇ°‘¥Õ¬Ÿà„𮑵 π÷°ΩíπÕ¬Ÿà„𮑵 ‡¡◊ËÕ‰¥â√Ÿª¿“¬„πÀ√◊ÕÕ√Ÿª¿“¬„π¡“‡ æ ¡¥—Ëß„®Ωíπ ¡¢π“¥ ¡∑‘Ø∞‘ ∑’˵πÀ«—ß µπΩíππ—πÈ Ê·≈â«°Á®–‡°‘¥ç√ ÿ¢é(Õ— “∑–) À“° ‰¡à‰¥â ¡µ“¡∑’ËÀ«—ß∑’ËΩíπ°Á∑ÿ°¢å À√◊Õ ¿“æ∑’Ë ªíôπ ¢÷È π √â“ߢ÷Èπ‡Õß„π®‘µ‚¥¬µ√ß ·≈â« °Á —¡º— ¿“¬„π‡ æ ¡‡ÕßÕ¬Ÿà„𮑵 ‰¡à«à“ ®–‡ªìπç√Ÿª(¿“¬„𮑵)Õ√Ÿª-π“¡∏√√¡é·∑âÊ ‡™àπ 秫“¡√Ÿâ-§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥-»“ µ√å «‘™“°“√é À√◊Շ撬ß秫“¡§‘¥π÷°«“¥Ωíπé(«‘¡“π)„¥Ê À√◊Õ®–‡ªìπ ç√Ÿª¨“π-Õ√Ÿª¨“πé∑’ˇªìπ™π‘¥ç√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æé„𮑵 µ“¡·∫∫

56

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

≈—∑∏‘π—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘∑—ÈßÀ≈“¬ À√◊Õ∂÷ß¢π“¥ ¿“æ祗∫®‘µé ∑’Ëæ“°—π‡√’¬°«à“çπ‘‚√∏é À“°∑”‰¥â ªíôπ √â“ߢ÷Èπ‰¥â(‡π√¡‘µ)·≈â«°Á ‡ªìπ ÿ¢‡ æ ¡™¡™◊Ë𠵑¥¬÷¥°—π‰ª ¿“æ∑’ˇ æ ÿ¢∑“ß∑«“√®‘µÕ¬Ÿà¥—ß°≈à“«π’È ¿“…“ ¡—¬„À¡à ‡¢“°Á«“à ç ”‡√Á®§«“¡„§√à∑“ߧ«“¡§‘¥À√◊Õ ”‡√Á®§«“¡„§√à ∑“ß®‘µé ¿“…“∏√√¡§◊Õ ‡ æ ¡çÕ— “∑–é„π¿æ π’Ë °Á¬—ߧ◊Õç¿«µ—≥À“é¢Õßçªÿ∂ÿ™πé “¡—≠..‚≈°’¬– ç«‘¿«µ—≥À“é §◊Õ §«“¡µâÕß°“√∑’Ë ‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥å ‡ªì𧫓¡µâÕß°“√∑’˵—Èß„®‰ª Ÿà¿æ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ·ª≈µ√ß µ“¡¿“…“°Á§Õ◊ 秫“¡µâÕß°“√„π«‘¿æéÕ—πÀ¡“¬∂÷ß §«“¡µâÕß°“√ ç‰¡à‡ªìπ‰¡à¡’¿æé∑’ˇ≈«∑’ˉ¡à¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â·°à §«“¡µâÕß°“√牡ࡒ °“¡..‰¡à¡’¿æé ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡µâÕß°“√ç≈â“ß°“¡µ—≥À“ ≈â“ß ¿«µ—≥À“é π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ çµ—≥À“é∑’˵âÕß°“√ç≈â“ßµ—≥À“é π—Ëπ‡Õß ∑’Ë ÿ¥°ÁçµâÕß°“√‰¡à¡’µ—≥À“éÀ√◊Õ牡ࡒ¿æ釪ìπ ÿ¥¬Õ¥ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û ¢—Èπ„Àâøíßßà“¬Ê ·µà¡’§«“¡´—∫´âÕπ≈÷°´÷Èß Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ(Ò) ¢—Èπç°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™πé (ªÿ∂ÿ∫ÿ§§≈) (Ú) ¢—ÈπçÕ“√‘¬™πé (‡ ¢∫ÿ§§≈) (Û) ¢—ÈπçÕ¡µ™πé (Õ‡ ¢∫ÿ§§≈)

°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™ π ¢â Õ∑’Ë Ò ¢—Èπç°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™πé(ªÿ∂ÿ∫ÿ§§≈)‰¥â·°à §«“¡µâÕß °“√≈¥≈– µâÕß°“√‡ ’¬ ≈– µâÕß°“√‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕºŸâÕ◊Ëπ ‚¥§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

57

°“√欓¬“¡À“∑“ß„À⇪ìπ‰ª‰¥â ·≈– “¡“√∂‡ªìπ‰ª‰¥â®√‘ß ∑—Èߵ˔ ∑—Èß Ÿß ‰≈à‡√’¬ß°—π‰ª µ“¡¿Ÿ¡‘ µ“¡∞“π– ´÷Ëß°Á “¡“√∂‡ªìπ§π¥’ °—π‰¥â®√‘ßÊ ‰¥â¥’∫â“߇≈Á°ÊπâլʰÁ¡’‡¬Õ–·¬–∂¡‡∂ ‰¥â¥’¡“° æÕ ¡§«√°Á¡’Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬ ∑’ˉ¥â¥’¡“°Ê°Á¡’ ´÷Ëß°ÁπâÕ¬≈ßʉªµ“¡ ≈”¥—∫ ∑’ˉ¥â¥’¡“°¬‘ËßÊ®π¡’¿Ÿ¡‘ Ÿß¢—Èπ‡¬’Ë¬¡¬Õ¥∂÷ß√–¥—∫‡ªìπ 结 ¥“é °Á “¡“√∂‡ªìπ‰ª‰¥â ·µà®–¥’ ÿ¥¥’ª“π„¥°Á¬—߇ªìπÕ¬Ÿà„πç‚≈°’¬¿æé ‡æ√“–ç°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™πéπ—Èπ ¬—ß‰¡à‡¢â“¢—Èπç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ®π°√–∑—ßË ¡’¡√√§º≈µ“¡∑‘Ø∞‘¢Õßæÿ∑∏ ∂÷ߢ—πÈ “¡“√∂√Ÿ·â ®âßç‚≈°é À√◊Õç¿æé ∑’Ë·∫àß·¬°ÕÕ°‰¥â«à“ Õ¬à“߉√‡ªìπç‚≈°’¬–é Õ¬à“߉√ ‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é ·≈–¬—ß∑”秫“¡‡°‘¥§«“¡‡ªìπºŸâ‡¢â“ Ÿà‚≈°ÿµ√¿æé ‰¡à‰¥â ¬—ߪؑ∫—µ‘µπ‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπçÕ“√‘¬™π„π‚≈°‚≈°ÿµ√–é ‰¡à‰¥â Õ¬à“߇ªìπ —®®–·≈–√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ßµ“¡ç§«“¡‡ªìπ®√‘ßéπ—ÈπÊ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‰¡à√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπç°‘‡≈ éÕ—π‡ªìπ ç‡Àµÿé ∑’Ë ‡ °‘¥‚≈°’¬– Õ¬à“ß®—∫¡—Ëπ§—È𵓬 ·≈–‰¡à “¡“√∂¶à“„Àâ µ“¬‰¥â‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ∑—ÈßÕ¬à“ßÀ¬“∫(«’µ‘°°¡°‘‡≈ ) ∑—ÈßÕ¬à“ß °≈“ß(ª√‘¬ÿØ∞“𰑇≈ ) ∑—ÈßÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ÿ¥(Õπÿ —¬°‘‡≈ ) Õ’°Õπ÷Ëß §◊Õ ‰¡à¡’§«“¡∂“«√À√◊Õ§«“¡‡ªìππ‘√—π¥√å ™π‘¥æ‘ Ÿ®π剥â¥ÿ®‡¥’¬« °—π°—∫«‘∑¬“»“ µ√å ®÷߬—߉¡à™—¥·®âß —¡∫Ÿ√≥å‡À¡◊Õπæÿ∑∏«‘™™“ §”«à“ç«‘¿«µ—≥À“éπ’È ∑—˫ʉª°Á·ª≈°—πÕ¬Ÿà·§à«à“秫“¡ Õ¬“°„π«‘¿æé ‰¥â·°à §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„𧫓¡‰¡à¡’‰¡à‡ªìπ Õ¬“°‰¡à‡ªìππ—Ëπ ‰¡à‡ªìππ’Ë ‡™àπ Õ¬“°‰¡à‡ªìπ§π¬“°®π Õ¬“°‰¡à ‡ªìπ§πµË”µâÕ¬πâÕ¬Àπâ“ œ≈œ Õ¬“°µ“¬ Õ¬“°¢“¥ Ÿ≠ Õ¬“°

58

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

‰¡à‡°‘¥Õ’° Õ¬“°æ√“°æâπ‰ª®“°¿“«–∑’µË π‡°≈’¬¥™—߉¡àª√“√∂π“ À√◊Õ§«“¡Õ¬“°„π¿“«–∑’ˉ¡à¡’√Ÿª‰¡à¡’√à“ß ‡™àπ Õ√Ÿªæ√À¡ À√◊Õ Õ√Ÿª¿æ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß°Á·ª≈°—π‰ª‰¥â∑—Èßπ—Èπ ·µà‡√“¡“𑬓¡°—π„Àâ ™—¥§¡ „À⬑ËßÊ¢÷πÈ °«à “ π’È °Áπà“®–¥’ ®”°—¥§«“¡À¡“¬„‹‹ À♋— ¥ „Àâ≈÷°∂÷ß®ÿ¥ ”§—≠„Àâ∂àÕß·∑â§√∫§√—π ‡∑à“∑’ˇ√“®–查∂÷߉¥â ‚¥¬‡π◊ÈÕÀ“·Ààß —®®–π—Èπ ç«‘é„π∑’Ëπ’ȇªìπ ¿“æçæ‘ ‡»…é À√◊Õç«‘‡»…é ™π‘¥À≈ÿ¥æâπ®“° “¡—≠‰ª Ÿà ¿“æç«‘ “¡—≠é®√‘ßÊ ´÷Ë ß摇»…À√◊Õ«‘‡»…™π‘¥çµà“ß鮓° “¡—≠ªÿ∂ÿ™π°—π‰ª§π≈– ç‚≈°é∑’‡¥’¬« [·¬°∑‘»∑“ߢÕߧ«“¡ ÿ¢‰ª§π≈–∑“ß] ¥—ßπ—È𠧫“¡À¡“¬¢Õßç«‘é «à“牡àé „π∑’Ëπ’È ®÷ßµâÕß√Ÿâ„Àâ ·¡àπ§¡«à“ ç‰¡àé„πÕ–‰√ ∂â“牡àé·§àªØ‘‡ ∏§«“¡µâÕß°“√∑’ˇªìπ ‡√◊ËÕß«°«πÕ¬Ÿ„à πç¿æ釥‘¡ç‚≈°é‡¥‘¡ ·§à¬ß— §ß«πÕ¬Ÿ„à πç°“¡¿æé À√◊Õç¿«¿æ饗߇¥‘¡ ´÷Ë߇ª≈’Ë¬π‰ª‡æ’¬ß·§à‡ªìπ ¿“æ¥â“πµ’°≈—∫ À√◊Õ°≈—∫°—π §π≈–ø“°¢Õßµ—≥À“ ™—«Ë §√—ßÈ ™—«Ë §√“«‡∑à“π—πÈ ‡æ√“– À“°·§àπ’È¡— π°Á‡«’¬π«π°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ·§à‡ªìπ°“√√—∫À√◊ժؑ‡ ∏ „πç√ ¢Õß°“¡é„πç√ ¢Õß¿æé ¬—ß«πÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß°“¡¢Õß¿æ Õ—π¬—߇ªìπ‚≈°‚≈°’¬åÀ√◊Õ‡ªìπ¿æªÿ∂ÿ™π‡°à“ʇ¥‘ ¡Êπ—Ëπ ‡Õß ´÷Ëß°Á ‡∑à“°—∫牡àÕ¬“°„π√ ¢Õß°“¡ À√◊Õ ‰¡àÕ¬“°„π√ ¢Õß¿æé ∑’Ë ‡ªìπ‡æ’¬ßçÕ— “∑–é ¬—߉¡à„™à‡≈‘°‡¥Á¥¢“¥™π‘¥√Ÿâ®—°ç¿æé√Ÿâ®—° çÕ—µµ“é ·≈â«æ“°‡æ’¬√ç≈¥Õ—µµ“≈–¿æé ®π°√–∑—Ëߥ—∫Õ—µµ“ ·≈–¥—∫¿æ‰¥â π‘∑®√‘ß ‚¥¬¥—∫§«“¡çÕ¬“°é„π¿æπ—Èπʉ¥â ™π‘¥√Ÿ·â ®âß„π§«“¡‡ªìπç¿æé·≈–çÕ—µµ“é ‰¡„™à·§à‡à À«’¬Ë ߉ª¢—«È §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

59

„µâ·≈â«°Á°≈—∫‰ª¢—È«‡Àπ◊ÕÕ¬Ÿà„πµ—≥À“¢Õßç‚≈°’¬¿æ釥‘¡Êπ—ÈπÕ’° Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ·µà‡ª≈’ˬπÀ√◊Õµ“¬®“°ç¿æ‡°à“é(Õ¬—ß‚≈°)¢÷Èπ Ÿà ç‚≈°ÿµ√–éÕ—π‡ªìπç¿æ„À¡àé(ª√‚≈°)‰¥â·∑â ‰¡à‡«’¬π«π ´÷ßË §«“¡À¡“¬¢Õß秫“¡Õ¬“°„π«‘¿æé(«‘¿«µ—≥À“) À√◊Õ ç§«“¡‰¡àÕ¬“°¡’ ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ„𧫓¡‡ªìπ¿æé(«‘¿«µ—≥À“) π—Èπ ™—¥Ê°Á§◊Õ çÕ¬“°‰¡à¡’¿æé À√◊ÕçµâÕß°“√‰¡à‡ªìπ¿æé°—πÕ’°·≈â« π—Ëπ‡Õß ¡‘„™à·§à牡àÕ¬“°‡ªìπ§π®πé´÷Ëß¡—π°Á¬—ß..·§àÀ𒧫“¡®π ·µà°ÁçÕ¬“°‡ªìπ§π√«¬é ¡—π°Á¬—߇ªìπ¿æ‡ªì𙓵‘‡°à“Õ¬à“߇¥‘¡ Õ¬Ÿà ¥’‘ ‡æ’¬ß·µàçÕ¬“°é°≈—∫‰ª°≈—∫¡“§π≈–ø“°Ωíò߇∑à“π—Èπ ∂â“ ·§àπ’È¡—π°Á¬—ß«πÕ¬Ÿà„π«—Ø ß “√¢Õßç¿æé‡°à“ À√◊Õ·¡â®–‡ªìπ çÕ¬“°æ√“°æâπ‰ª®“°¿“«–∑’˵π‡°≈’¬¥™—ß ‰¡àª√“√∂π“é ¡—π°Á ¬—ß «π‰ªçÕ¬“° Ÿà¿“«–∑’˵π√—°„§√àª√“√∂π“éÕ¬Ÿà Õ’°π—Ëπ·À≈– ´÷Ëß¡—π°Á¬—ߧ◊Õ ç‚≈°éÀ√◊Õ秫“¡«π骰µ‘ “¡—≠ ¢ÕߺŸâ«π‡«’¬π ‡ªìπÕπ‘®®—ßÕ¬Ÿà„π‚≈°’¬å‡¥‘¡ Õ¬Ÿà„π°√Õ∫°√ߢÕߪÿ∂ÿ™π∑’ˬ—ßµ—¥ «—ØØ ß “√‰¡à‰¥â À√◊Õ ç«‘¿«µ—≥À“é À“°®–À¡“¬§«“¡«à“ Õ¬“°µ“Õ¬“°¢“¥ Ÿ≠ Õ¬“°‰¡à‡°‘¥Õ’° ·≈â«çºŸâÕ¬“°éπ—Èπ√Ÿâ ·®â߇ÀÁπ®√‘ ß ∂÷ßçµâπ‡Àµÿ·Ààß°“√µ“¬À√◊Õ°“√∑”§«“¡¢“¥ Ÿ≠é( ¡ÿ∑—¬Õ“√‘¬ —®) ·≈– “¡“√∂°”®—¥ç‡Àµÿéπ—È πʉ¥â ™π‘ ¥∂Ÿ° µ—«∂Ÿ°µπ(Õ—µµ“)¢Õß ‡Àµÿπ—ÈπÊ®π祗∫ π‘∑À√◊Õµ“¬ π‘∑®√‘ßé ‰¥â‰À¡≈à–? ∂Ⓣ¡à‰¥â °Á ¬—ßµâÕß«π燰‘¥éÀ√◊Õ牡࢓¥ Ÿ≠é Õ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘‚≈°’¬å¿æ‡°à“ʇ¥‘¡Ê ‰¡à ¡À«—ßµ“¡∑’ËçÕ¬“°éÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– À“°çÕ¬“°é®–燪≈’ˬπ¿æÀ√◊Õ¥—∫¿æ鉥⠡—π°ÁµâÕß√Ÿâ ®—°

60

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

秫“¡‡ªìπ¿æéπ—ÈπÊÕ¬à“ß™—¥‡®π·®à¡·®âß ·≈–µâÕß¡’≠“≥À¬—Ëß ‡¢â“‰ª√Ÿâ ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçÕ—µµ“é∑’ËÕ¬Ÿà„πç¿æéπ—Èπ ·≈⫪ؑ∫—µ‘°√–∑—Ëß ç¥—∫‡Àµÿ∑’Ëæ“„À⇰‘¥¿æéπ—ÈπÊ„À≥⠮÷ß®–牡ࡒ§«“¡«πé(«‘¿«) À√◊Õ絓¬®“°..¢“¥ Ÿ≠..‰¡à‡°‘¥Õ’°é ‡æ√“– “¡“√∂¥—∫Õ—µµ“π—Èπ À√◊ÕçÕ“µ¡—πéπ—Èπʉ¥â®√‘ß ®÷߉¡à¡’¿æ(«‘¿«)‰¥â·∑â∂Ÿ°µâÕß —¡∫Ÿ√≥å À√◊Õ ç«‘¿«µ—≥À“é À“°®–À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡Õ¬“°„π ¿“«–∑’ˉ¡à¡’√Ÿª‰¡à¡’√à“ß ‡™àπ Õ√Ÿªæ√À¡(Õ“µ¡—πÀ√◊ÕÕ—µµ“) ‡ªìπµâπ ·≈â«çºŸâ Õ¬“°éπ—Èπ √Ÿâ®°— √Ÿâ·®âß√Ÿâ ®√‘ß„π秫“¡‡ªìπæ√À¡ ‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡éÕ¬à“ß∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ(Õ—µµ“)¢Õßæ√À¡¢ÕßÕ√Ÿªæ√À¡ À√◊Õ¢Õßçæ√–‡®â“é∑’ˇªìπç¿“«–·Ààß®‘µ«‘≠≠“≥·∑â®√‘ßé ‰¡à«à“ ®–‡ªì πç√Ÿªé‡ªìπçÕ√Ÿ ª é™π‘¥∂Ÿ°ç√Ÿ ªé∂Ÿ°çπ“¡éÀ√◊ Õ ∂Ÿ°∂â«πµ“¡ çÕ“°“√-≈‘ߧ-π‘¡µ‘ -Õÿ‡∑»é°—π‰¥âÕ¬à“ß√Ÿ®â √‘ß™—¥‡®π·®à¡·®âß·§à‰Àπ? À“°¡‘„™à °“√√Ÿ·â ®âß™—¥®√‘ß ´÷ßË ‡ªìπ°“√‡ÀÁπ·®âß√Ÿâ·∑≥⥫â ç«‘™™“ ˘é¥â«¬ç≠“≥ Òˆé À√◊Õ¥â«¬ç —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§ Õß§å ¯ —¡¡“ ¡“∏‘- —¡¡“≠“≥- —¡¡“«‘¡µÿ é‘ §√∫∂â«π¡’‡Àµÿ¡ª’ ®í ®—¬¢Õß çª√¡—µ∂ —®®–é¬◊π¬—π ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å °Á§ß®–‡ªìπçæ√À¡é ‡ªìπ çÕ√Ÿ ªæ√À¡éÀ√◊Õ‡ªìπçæ√–‡®â“é∑’˧ߧ√Õߧ«“¡¡’ç¿æ顒癓µ‘ é ·≈–∑√ߧ«“¡‡ªìπçÕ“µ¡—π..ª√¡“µ¡—πé°—πµ“¡∑’ˇ ªì π ∑’Ë¡’° π— ‰ªÕ’°µ√“∫‡∑à “∑’Ë...¬—ßÕ¬Ÿà „π«ß«π¢Õßç‚≈°’¬¿æé ‰¡à “¡“√∂ ‡¢â“∂÷ßç‚≈°ÿµ√¿æé çæ√À¡é°Á¥’ çæ√–‡®â“é°Á¥’ ·∫∫‚≈°’¬å °—∫çæ√À¡éÀ√◊Õ çæ√–‡®â“é·∫∫‚≈°ÿµ√– ´÷Ëß°Á§◊Õ‡√◊ËÕߢÕß箑µ«‘≠≠“≥é·∑âÊπ—È𠇪ìπ®√‘ß ¡’®√‘ß ·≈–¡’秫“¡·µ°µà“ßé°—π·πàÊ §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

61

„π¿æ¿Ÿ¡‘ ”À√—∫ç°—≈¬“≥™πé §«“¡‡ªìπçæ√–‡®â“é À√◊Õ ‡ªìπçæ√À¡é°Á¬àÕ¡¡’∑‘Ø∞‘ ¡’ªí≠≠“¬÷¥∂◊Õ·∫∫¢ÕßµπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß·πàπÕπ«à“ µâÕßµà“ß°—∫§«“¡‡ªìπçæ√–‡®â“éÀ√◊Õ‡ªìπçæ√À¡é „π·∫∫¢ÕßçÕ“√‘¬™πé ç°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™πé·¡â®–¬—ßÕ¬Ÿà„π«—ß«π¢Õßç‚≈°’¬–é ·≈– ¬—ß™◊ËÕ«à“ ‰¡àæâ𧫓¡‡ªìπçªÿ∂ÿ™πé §«“¡‡ªìπç°—≈¬“≥™πé°ÁµâÕß ¡’秫“¡µà“ß鮓°·§à§«“¡‡ªìπçªÿ∂ÿ™πé “¡—≠·πàÊ ‘Ë ß ∑’Ëçµà“ßé°Á§◊Õ °“√¡’ç§ÿ≥§à“§«“¡¥’ß“¡é¢ÕߺŸâ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘ ‡ªìπç°—≈¬“≥™πéπ—Ëπ‡Õß ∫â“ß°Á¡’‰¥â¡“°∂÷ߢ—Èπ‡ªìπ»“ ¥“ ∫â“ß°Á ¡’‰¥âÕ¬à“ߥ’Õ¬à“߇¥àπ ∫â“ß°Á¡’‰¥âµ“¡ ¡§«√ ¥—߉¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« ∑’Ë «à “çµà“ßé °Á‡æ√“–ç°—≈¬“≥™π釪ìπ§π¡’ç§ÿ≥§à“é ¡’ ç§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’é´÷Ëß· ¥ßÕ¬Ÿà™—¥‡®πµ—Èß·µà¿“¬πÕ° ”À√—∫ºŸâ∑” µ“¡Õÿ¥¡°“√≥剥⠟߮√‘ß À√◊Õ¡’»’≈¡’∏√√¡®√‘ß ·≈– “¡“√∂¡’ ∂÷ß¿“¬„π¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß ‡ªìπÕ”π“®·Ààßç ¡√√∂π–∑“ß®‘µé µ“¡·µà„§√®–¡’®√‘߇ªìπ®√‘ß ·µà°Á‡ªìπ ¡√√∂π–„π·∫∫‚≈°’¬å ´÷Ë߬—߉¡àçµà“ßé∂÷ߢ—Èπ¢â“¡¿æ¢â“¡¿Ÿ¡‘‘ ‡¢â“ Ÿà¿æç摇»…é À√◊Õç«‘‡»…é∑’‡Ë ªìπç‚≈°ÿµ√¿æ鉥âÕ¬à“߇ªìπ —®®– ™π‘¥çµà“ßé ‰ª®“°çªÿ∂™ÿ π釪ìπçÕ“√‘¬™πé ·¡â®–™◊ÕË «à“ ç°—≈¬“≥™πé °Á¬ß— ‡ªìπç°—≈¬“≥ªÿ∂™ÿ π麟â«πʇ«’¬πÊÕ¬Ÿ„à πç‚≈°’¬¿æéÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ªÿ∂ÿ™π∑—ßÈ À≈“¬„π‚≈° µà“ß°ÁæÕ¡’ª≠ í ≠“√Ÿâ „πçÕÿ¥¡°“√≥åé ¥’Ê ∑’Ë¡πÿ…¬å§«√∑”§«√‡ªì𠇙àπ«à“ 秫“¡¥’ß“¡éµà“ßÊ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà µ—ßÈ ·µà„𧫓¡√—° ¡‘µ∑‘ ’Ë Ò °√–∑—ßË ∂÷ß ¡‘µ∑‘ ’Ë ¯ À√◊Õ§«“¡µâÕß°“√≈¥ ≈–°‘‡≈ µâÕß°“√‡ ’¬ ≈– µâÕß°“√‡ªìπª√–‚¬™πåµÕà ºŸÕâ πË◊ ‡ªìπµâπ

62

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

·≈–°Á‰¥â欓¬“¡°—ππâÕ¬∫â“ß¡“°∫â“ß Õ¬Ÿà∑«Ë— ‰ª ´÷Ëß≈â«π‡§¬‡ªì𠇧¬‰¥â°—πÕ¬Ÿà∫â“ß„π∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“« ¡“·≈â«∑—Èßπ—Èπ ∫â“ß°Á‰¥â ™—Ë«§√—Èß™—Ë«·«Á∫ ‰¡àπ“π‡≈¬°Á¡’ ∫â“ß°Á欓¬“¡√—°…“‰«â‰¥âπ“πÊ°Á¡’ ∫“ߧπ‰¥âπ“πµ≈Õ¥™“µ‘‡ªì𙓵‘Ê°Á¡’ À√◊ Õ‰¥â ¥’ ¢â“¡™“µ‘‰ª À≈“¬™“µ‘°Á¡’ ·µà ‰¡àç¡—Ëπ§ß‡∑’ˬ߷∑âé(𑬵) ™π‘¥ç‡ª≈’Ë¬π ‡™◊ÈÕ®‘µ‡ª≈’ˬπ¿æ„À¡à ∂÷ߢ—Èπ‡°‘¥„𮑵«‘≠≠“≥é(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) Õ¬à“ß¡’ç ‘ßË ®√‘ߪ√“°Øé(¿“«–)„πµπ ·≈–祫ߵ“·Ààß∏√√¡é(∏√√¡ ®—°…ÿ≠“≥)¢Õßµπ√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ߥ⫮÷߬—߉¡àπ—∫«à“ ç摇»…éÀ√◊Õç«‘‡»…颗Èπ‚≈°ÿµ√– à«π§«“¡√Ÿâæ◊ÈπÊ∏√√¡¥“ §”«à“ç«‘¿«µ—≥À“é∑’Ë„™â °—π„𠧫“¡À¡“¬·§à«à“‰¡àÕ¬“°‡ªìπ§π®π ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ§πµË”µâÕπâÕ¬Àπâ“ ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ§π‚ßàà ‰¡àÕ¬“°¡’§«“¡‡®Á∫ª«¥ ‡ªìπµâπ ´÷Ë߬—ß¡’§«“¡‰¡àÕ¬“°Õ–‰√µàÕÕ–‰√Õ’°π“π—ª°“√ “√æ—¥ “√‡æ ”À√— ∫ “¡—≠ªÿ∂ÿ™π∑’Ë牡àÕ¬“°é‡ªìππ—Ëπ‰¡àÕ¬“°‡ªìππ’Ë °Á®√‘ß..‰¡àº¥‘ ‡≈¬„π¿“«–ªÿ∂™ÿ π ∑’¬Ë ß— À≈ßç‚≈°∏√√¡é “¡—≠ ·µà‡ÀÁπ™—¥‰¥â«“à ¡—π¬—ß«πÕ¬Ÿ„à π¿æ¢Õßù‚≈°∏√√¡ ¯û∏√√¡¥“ π—πË ‡Õß ‰¡à‰¥âµ“à ߉ª®“°§«“¡‡ªìπªÿ∂™ÿ π‡≈¬ ´÷ßË ®–π—∫«à“‡ªìπçÕÿ¥¡°“√≥åé ¢—Èπ‚≈°ÿµ√–°Á¬—߉¡à‰¥â πÕ°®“°µâÕßπ—∫«à“‡ªì𧫓¡∑–¬“πÕ¬“° “¡—≠¢Õߪÿ∂ÿ™π À√◊Õ‚≈°’¬–∏√√¡¥“ ´÷Ëß°Á§◊Õç°“¡µ—≥À“é·∑âÊ ‚∑π‚∑à ∑’ˉ¡à‰¥â≈¥≈– ·≈–À≈“°À≈“¬ç§«“¡Õ¬“°éµà“ß°Á¬—߇ªìπ ç¿«µ—≥À“éÕ¬Ÿà‚µâßÊ™—¥Ê ‡æ’¬ß·µà‡ªì𧫓¡À¡“¬«à“ 牡àé∑’Ë¡’≈—°…≥–‡™‘ߪؑ‡ ∏ ‚≈°’¬å§π≈–¡ÿ¡∑à“π—Èπ À√◊Õ·§à‡ªìπç¡ÿ¡°≈—∫„π¿“§ªØ‘‡ ∏¢Õß §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

63

§«“¡µâÕß°“√é ´÷Ë߇¡◊Ë Õ ¡’燙‘ߥŸ¥é ¿“§ªØ‘‡ ∏°Á‡ªìπ燙‘ߺ≈—°é ·µà°ÕÁ ¬Ÿ„à π«ß«π¢Õßç¿æ釰à“Õ—π‡ªìπç‚≈°’¬∏√√¡é ‰¡à‰¥âçæâπéÕÕ° ‰ª®“°ç¿æ·Ààß‚≈°’¬åé‡≈¬ ‡ªì π«‘ —¬‚≈°À√◊Õ«‘ —¬¢Õߧ«“¡«π ∑’ˬ—ߧß..牡॥Ÿ °Áº≈—°..‰¡àº≈—°°Á¥Ÿ¥é∏√√¡¥“Ê π’ˇÕß Õ¬à“ ß‡°àß °ÁÕ“®®–º≈—°‰ª‰°≈ À√◊Õ‰¡à°Áπ“πÀπàÕ®–«à“‡ªìπ秫“¡µà“ßé°Áµ“à ß°—π„π‡√◊ËÕߢÕߢ—«È ¢Õß∑‘» °≈—∫ °—π‰ª§π≈–¢—È«§π≈–∑‘» À√◊Õ‡ªìπ秫“¡‡Õ’¬ß§«“¡‚µàßé°—π‰ª §π≈–¡ÿ¡§π≈–¥â “π ·µà°ÁÕ¬Ÿà„πç‚≈°é‡¥‘¡Ê À√◊Õç‚≈°é‡¥’¬«°— π ‡∑à“π—πÈ ´÷ßË ‰¡àµà“߉ª®“°§«“¡‡ªìπç‚≈°∏√√¡é¢Õß “¡—≠ªÿ∂ÿ™π ·¡â ç°—≈¬“≥™πé ∑’˪√– ∫º≈ ”‡√Á®„πçÕÿ¥¡°“√≥åé ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ °Áµ“¡ ®– “¡“√∂‡°àß°“®¥’∂ß÷ ¢—Èπ‰¥â‡ªìπ结 ¥“é Õߧ儥ÕߧåÀπ÷Ëß·∑â®√‘ß ·µà¬—߉¡à “¡“√∂√Ÿâ·®âß„πç«—Ø ß “√é ¬—߉¡à√Ÿâ¬‘Ëß„πç°‘‡≈ é„πçÕ—µµ“é ¬—߉¡à√Ÿâ¬‘Ëß„πç¿æé·≈–ç«‘¿«¿æé ∑’Ë ‡ªìπ‚≈°ÿµ√–Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á¬—߇ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â ¬—ßµâÕß«π ‡«’¬ π≈ßµ ”Ë ¬— ߉¡à ¡’秫“¡‡∑’Ë ¬ß·∑â ∂“«√é(𑬵)‡¥Á ¥ ¢“¥™π‘¥ — ¡ ∫Ÿ√≥å ¥ ⫬ç≠“≥∑— π–éÀ√◊ե⫬竑 ™™“ ˘é·∫∫æÿ∑∏ ¥—ßπ—πÈ ®÷ßπ—∫«à“¬—߇ªìπç‚≈°’¬–é ‡æ√“–¬—ßµ—¥ç«—Ø ß “√é ‰¡à‡ªìπ À√◊Õ¬—߇ª≈’ˬπ‡≈◊ËÕπç¿æ釪ìπç¿æ„À¡àé(ª√‚≈°∑’ˇªìπ ‚≈°ÿµ√–)‰¡à ‰¥â ‡π◊ËÕß®“°¬—߉¡à√Ÿâ®—°ç‚≈°ÿµ√–é‡≈¥â«¬‡Àµÿ©–π’È §«“¡À¡“¬¢Õß竑颗Èπ¥—ß°≈à“«π—Èπ ·¡â®– ‡°àß°“®∂÷ß¢π“¥‰¥â‡ªìπ结 ¥“éÕߧ儥ÕߧåÀπ÷ßË ®√‘ß„π‚≈°¡πÿ…¬å ·µà¬—߉¡à¡’ç«‘™™“ ˘é·≈–¬—߉¡à‡°‘¥‰¡à‡ªìπçÕ“√‘¬–鉥â®√‘ß ‡ªìπ‰¥â ‡æ’¬ßç°—≈¬“≥™πé ®÷߬—߉¡à¡’≈—°…≥–ç«‘‡»…À√◊Õ摇»…é™π‘¥

64

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

ç«‘ ¿«¿æ颗Èπ‚≈°ÿµ√– ®÷߬—߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕßç¿æ “¡—≠é ‰¡à„™à §«“¡æ‘‡»…À√◊Õ«‘‡»… ∑’Ë ¡’秫“¡æ‘‡»…À√◊Õ«‘‡»…é™π‘¥ ‡Àπ◊Õ™—Èπ‰ª°«à“ “¡—≠Õ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß ‡ªìπç«‘ “¡—≠鵓¡∑’Ë𑬓¡¡“π’È ∑’Ë’°≈à“««à“ ç«‘¿«µ—≥À“é∑—ßÈ À¡¥π—πÈ ¬—߇ªìπçµ—≥À“é¢Õß çªÿ∂™ÿ πé “¡—≠ ¬—߇ªìπ ¿“æ¢Õßç‚≈°’¬¿æé °Á‡æ√“–¬—߉¡à¡ ’ §ÿ≥ ¡∫—µ‘‡¢â“¢—Èπç‚≈°ÿµ√¿æé ®÷߬—߉¡à∂÷ßç«‘¿«¿æé∑’ˇªìπç¿æ 摇»…é Õ—π¡’Õ¡µ–∑—È߇°‘¥ ‚¥¬‡©æ“–∑—Èß祗∫éÕ¬à“ßÕ—πµ‘¡– ‡π◊ÕË ß®“°ç¿æ摇»…é∑’‡Ë ªìπ¢—πÈ ‚≈°ÿµ√–(«‘¿«¿æ)π’ È “¡“√∂ 祗∫§«“¡‡°‘¥(∑”§«“¡µ“¬)„Àâ·°à ù°‘‡≈ Õ¬“°û∑’ˇªìπ‚≈°’¬å ‰¥â·πà·∑â ‡¥Á¥¢“¥é ·≈–¡’ ç °“√‡°‘¥„À¡à„𮑵é(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘ )À√◊Õ„πÕ—µ¿“æ ¢Õßµπ®√‘ß ¥â«¬°“√√Ÿ·â ®â߇ÀÁπ®√‘ß ∑”‰¥â® √‘ß°—∫çÕ—µµ“é¢Õßµπ ®÷߇ªì𧫓¡çµà“ß鮓°ç¿æé “¡—≠(‚≈°’¬)å °—π§π≈–‚≈° ™π‘¥æ‘ Ÿ®πå ‰¥â¥ÿ®‡¥’¬«°—π°—∫°“√æ‘ Ÿ®πå∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ‚¥¬æ‘ Ÿ ®πå °—π„π™’ «‘ µ∑’Ë¥”‡π‘π‰ªª°µ‘ª√–®”«—π “¡— ≠ ¢Õß¡πÿ…¬å ¥â«¬∑ƒ…Æ’ ”§—≠¢Õßæÿ∑∏ ∑’Ë¡’∑ƒ…Æ’ç¡√√§ Õ—π¡’ Õß§å ¯é‡ªìπµâπ ∑«à“ “¡“√∂√Ÿ·â ®â߇ÀÁπ®√‘ß —¡º— ®√‘ß¡’ ¿“«–®√‘ß ¢Õß√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ª√“°Ø„Àâª√– ∫秫“¡®√‘ßé(¿“« —®®–) ¥ÿ®‡¥’¬«°—π°—∫π—°«‘∑¬“»“ µ√å æ‘ Ÿ®πå ‘Ëßµà“ßÊ ∑’˵âÕßÕπÿ‚≈¡π—∫‡Õ“¢—Èπç°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™πé π’È «à“ ‡ªìπ ç«‘ ¿ «µ— ≥ À“é¥â « ¬ °Á‡æ√“–ç°—≈¬“≥™πéπ—È π Ê¡’§«“¡µ—Èß „® „π„®®√‘ß ·≈– “¡“√∂∑”°—π®π‡ªì 𠧫“¡ ”‡√Á ®®√‘ ß „π¢—È π Õÿ¥¡°“√≥剥â¥â«¬ ∑”§«“¡‡®√‘≠„Àâµπ„À⠗ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘‰¥â ®√‘ß à«π®– ”‡√Á®¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ‰¥â‡¥’ά«‡¥’¬«À√◊Õ‰¥âπ“π ‰¥â¥’ §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘ 5

65

¬Õ¥À√◊Õ¥’¬àÕ¬ ·π∫‡π’¬π´—∫´âÕπ≈÷°´÷Èß Ÿß àß·§à„¥ °Áµ“¡ §«“¡®√‘ß∑’Ë∑”‰¥â®√‘ßπ—Èπʇ∑à“∑’ˇªìπ‰¥â¡’‰¥â Õ—π¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà„π —ߧ¡¡πÿ…¬å ®÷ßµâÕߺπ«°π—∫‰«â¥â«∂â“®–π—∫¿“«–π’‡È ªìπçÕÿ¥¡°“√≥åé °Á‡√‘Ë¡π—∫‰¥â ·µà¬—߉¡à¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘™ π‘ ¥ ∑’Ë ‡ ªì π çÕ“√‘¬–·Ààß‚≈°ÿµ√–é ‡æ’ ¬ ß·µà ‡ ªì π ç°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π·Ààß‚≈°’¬–é·§àπ—Èπ ‡æ√“–©–π—πÈ ∂Ⓡ¢â“„®°—π™—¥‡®π·≈â««à“ç “¡—≠ªÿ∂™ÿ πéπ—πÈ ¬àÕ¡‡ªìπÕ¬Ÿà °—∫°‘‡≈ ‚≈¿‚°√∏À≈߇ªìπ∏√√¡¥“ ·≈–¥”‡π‘π™’«‘µ “¡—≠Õ¬Ÿà¥â«¬°“√∫”‡√Õ„Àâ ¡‚≈¿ ¡‚°√∏¢Õßµπµ“¡ —≠™“µ≠“≥ ‚¥¬çÀ≈ß≈◊¡-À≈ߺ‘¥-À≈ß„À≈-À≈߇À≈◊Õ-À≈ßµ—«é(‚¡À–Õ«‘™™“)‡ªìπª°µ‘∏√√¡¥“ π’˧◊Õç¿“«–éÀπ÷Ëß §◊Õ §π “¡—≠ ·∑âÊ à«π§π∑’µË ß—È „®®√‘ß·≈–æ“°‡æ’¬√‡ªìπç°—≈¬“≥ªÿ∂™ÿ π邥欓¬“¡≈¥§«“¡‚≈¿‚°√∏À≈ß π—πË °Á‡ªìπÕ’°¿“«–Àπ÷ßË ´÷ßË Ÿß¢÷Èπ¡“ ®“°ç “¡—≠ªÿ∂ÿ™πé ∂÷ߢ—Èπ¡’§ÿ≥¿“懢ⓢ—Èπ §π¥’ ¡’°—≈¬“≥∏√√¡ ¥—ßπ—πÈ ∂â“„§√ºŸâ „¥ ”π÷°®√‘ߪؑ∫µ— ®‘ √‘ß∂÷ߢ—πÈ ç°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™πé ®÷ßπ—∫‡ªìπçÕÿ¥¡°“√≥åé‡∫◊ÕÈ ßµâπ ‚¥¬Õπÿ‚≈¡π—∫‡¢â“ „𧫓¡À¡“¬¢Õßç«‘¿«µ—≥À“é ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ·¡â®– ¬—߉¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπç‚≈°ÿµ√–é‡≈¬ ·µà°Á‡ªìπ§π¡’¥’ ®√‘ßÊ π—Ë π°Á§◊ Õ §«“¡À¡“¬¢Õßç«‘¿«µ—≥À“é ¢âÕ∑’Ë Ò ¢—È π ç°—≈¬“≥ªÿ ∂ÿ ™ πé(ªÿ∂ÿ∫ÿ§§≈) Õ—π‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–¢âÕ·√°¢Õß ç«‘ ¿ «µ— ≥ À“é

66

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘ 5

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘ 5

67

Õ“√‘¬™π ¢âÕ∑’Ë Ú ¢—ÈπçÕ“√‘¬™πé(‡ ¢∫ÿ§§≈) ‰¥â·°à §«“¡µâÕß°“√ ≈¥≈– µâÕß°“√‡ ’¬ ≈– µâÕß°“√‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕºŸâÕ◊Ëπ ‚¥°“√欓¬“¡À“∑“ß„À⇪ìπ‰ª‰¥â ·≈– “¡“√∂‡ªìπ‰ª‰¥â®√‘ß ™π‘¥ ‡ªìπ¢—πÈ ‡ªìπµÕπµ“¡∑ƒ…Æ’¢Õßæÿ∑∏ µ“¡À≈—°‡°≥±å¢Õßæÿ∑∏ Õ¬à“ß¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é·∑â®√‘ß ´÷Ëß “¡“√∂‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ√“– ‡√’ ¬π√Ÿâ箑µé‡√’¬π√Ÿâç °‘‡≈ 鉥âÕ¬à“ ß™—¥·∑â∂Ÿ°çµ—«µπé(Õ—µµ“)¢Õß ç°‘‡≈ é·∫∫®—∫¡—Ëπ§—È𵓬°—π®√‘ßÊ ·≈–∑”„À⥗∫∑”„Àⵓ¬‰¥â ‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπ≈”¥—∫∂Ÿ° —¥ à«π ¡’∑ƒ…Æ’ ”§—≠ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë “¡“√∂ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßæ‘ Ÿ®π剥⠷≈–‡¡◊ËÕ¥—∫‰¥â·≈â«∂÷ߢ—Èπ∑’Ë ÿ¥®√‘ß ®–‰¡à¡’ «π‡«’¬π‰ªµ°µË”Õ’° ‡ªìπçº≈∏√√¡é∑’ˬ—Ë߬◊π(∏ÿ«) ‡∑’ˬ߷∑â( — µ) ‰¡à¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß(Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡) ‰¡à¡’Õ–‰√®–¡“À—°≈â“߉¥â(Õ —ßÀ‘√) ∑’ Ë ”§—≠§◊Õ “¡“√∂√Ÿ·â ®â߇ÀÁπ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπç°‘‡≈ é Õ¬à“ß ®—∫¡—Ëπ§—È𵓬 ·≈– “¡“√∂¶à“„Àⵓ¬‰¥â‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ∑—Èß Õ¬à“ßÀ¬“∫(«’µ‘°°¡°‘‡≈ ) ∑—ÈßÕ¬à“ß°≈“ß(ª√‘¬ÿØ∞“𰑇≈ ) ∑—ÈßÕ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥ ÿ¥(Õπÿ —¬°‘‡≈ ) ‡¡◊ËÕ絓¬é®“°¿æ‚≈°’¬– ®÷ß燰‘¥é„À¡à „π¿æ‚≈°ÿµ√– ‡ªìπ秫“¡‡°‘¥∑“ß®‘µé·∫∫ ‚Õªª“µ‘°‚¬π‘ À√◊Õ·¡â·µà§«“¡∂“«√-§«“¡‡ªìππ‘√π— ¥√å °Á “¡“√∂√Ÿ·â ®âß ‡ÀÁπ®√‘ß„π¿“«–¢Õߧ«“¡∂“«√À√◊Õ§«“¡‡ªìππ‘√π— ¥√å ™π‘¥æ‘ ®Ÿ πå ‰¥â¥ÿ®‡¥’¬«°—π°—∫«‘∑¬“»“ µ√å¥â«¬ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„π ¢—πÈ ç¡’§«“¡‰¡àµ°µË”¢Õßµπ ®“°∑’µË πªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â·≈â«®π‡ªìπ “¡—≠ π—πÈ Êé(Õ«‘𪑠“µ∏—¡¡) ·≈–‡ÀÁπ®√‘ß Ÿß¢÷πÈ Õ’° 燪ìπºŸ¡â §’ «“¡‡∑’¬Ë ß·∑â ∂“«√„π ¿“æ∑’˵π‰¥âµπ‡ªìπé(𑬵) ‡ªìπµâπ Õ𓧵°Á¡Ë—π„®

68

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘ 5

„𧫓¡ Ÿß ÿ¥‡æ√“–·πà™—¥„π°“√®–‰¥â燪ìπºŸâ¡’°“√µ√— √Ÿâ Ÿß ÿ¥ „π‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“é( —¡‚æ∏‘ª√“¬π–) ‡π◊ÕË ß®“°√Ÿ·â ®â߇ÀÁπ®√‘ß„π¿Ÿ¡∏‘ √√¡¢Õß µπ¥â«¬≠“≥Õ—π¬‘Ëß«à“ µππ—Èπç∑”≈“¬Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù „πµπÀ¡¥ ‘Èπ ·≈â«é(¢’≥π‘√¬–-¢’≥µ‘√—®©“π-¢’≥ªîµµ‘«‘ ¬–-¢’≥“ª“¬∑ÿ§µ‘«‘𑪓µ–) ‡æ√“–¡’¿Ÿ¡‘∫√√≈ÿ‡¢â“°√–· Õ“√‘¬–∂÷ߢ—Èπç‚ ¥“∫—πé·≈⫇ªìπ Õ¬à“ߵ˔®√‘ß ™◊ËÕ«à“ ç‡ ¢∫ÿ§§≈颗Èπµâπ ºŸ‡â ¢â“¢—πÈ ç‡ ¢∫ÿ§§≈éÀ√◊ÕçÕ“√‘¬™πéµâÕß¡’ ¿“«–®√‘ß ‡¢â“∂÷ß¿æ∂÷ß¿Ÿ¡‘ ‰¥â®√‘ߪ“ππ’È ®÷ß®–‡√‘¡Ë π—∫‡ªìπçÕÿ¥¡°“√≥å √–¥—∫‚≈°ÿµ√–é ‡æ√“– “¡“√∂‡¢â“ Ÿçà ¿æ摇»…é·∑â ( «‘ ¿ «¿æ) ‰¥â¥â«¬°“√ªØ‘∫—§ç‘ ¥—∫§«“¡‡°‘¥∑’ˇªìπ‚≈°À√◊Õ‡ªìπ¿æµË” Õ—πµπ ª√“√∂π“®–¥—∫π—Èπʉ¥â·πà·∑⇥Á¥¢“¥ ‡ªìπ≈”¥—∫Ê¢÷Èπ‰ªé ´÷ßË ‡ªì𧫓¡çµà“ßé™π‘¥°≈—∫°—πÀ√◊Õ∑«π°√–· ç°“¡¿æ·≈–¿«¿æé ·¬°‰ª§π≈–‚≈° ´÷Ëß¡‘ „™à‡æ’¬ßçµà“ßé°—π ·§à§π≈–¡ÿ¡§π≈–¥â“π°—π ‡∑à“π—Èπ ∑«à“°Á¬ß— Õ¬Ÿà „π°“¡¿æ ¬—ßÕ¬Ÿà „π¿«¿æ∑’«Ë π‰ª«π¡“Õ¬Ÿπà π—Ë ‡Õß ·µàçÕ“√‘¬™πéπ’çÈ µà“ßé°—∫çªÿ∂™ÿ π À√◊Õ°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™πé ™π‘¥‡ª≈’ˬπ¿æ„À¡à®“°ç°“¡¿æéÀ√◊Õ ç¿«¿æéÀ≈ÿ¥æâπÕÕ°‰ªπÕ°ç°“¡¿æé·≈–πÕ°ç¿«¿æéÕ¬à“ß ‡¥Á¥¢“¥ ‰ªµà“ßÀ“° ‡ªìπç§π≈–‚≈°é°—π∑’‡¥’¬« ®÷߇√’¬°«à“ ç«‘¿«¿æé ‡æ√“–祗∫°“¡-¥—∫¿æé∑’‡Ë ªìπç‚≈°é¢—πÈ “¡—≠ ‡≈◊ÕË π¢÷πÈ ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫ʉ¥â®√‘ß Õ¬à“ß√Ÿ·â ®âߧ«“¡®√‘ß∑’Ë ‰¥â∑Ë’‡ªìπ ®√‘ßπ—ÈπÊ·πà·∑â „πµπ ¥—ßπ—Èπ ¢—ÈπµË” ÿ¥¢Õߧπ ∑’ˬ—ß¡’ç°“¡µ—≥À“é ·≈–¬—ß ¡’ç¿«µ—≥À“é„π ‘Ëß∑’Ë ‡ ªìπçÕ∫“¬¡ÿ¢é(§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢—ÈπÀ¬“∫, ¿“æ∑’Ë §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

69

ª√“»®“°§«“¡‡®√‘≠√–¥—∫À¬“∫) ‰¥â·°à °“√¬—ß ” àÕπ¬—ßÀπ—°

¬—ß¡“°„π‡√◊ËÕ߇æ»,¬—ßµ‘¥°“√æπ—π,¬—ßµ‘¥¬—߇ æ ‘Ë߇ 浑¥√–¥—∫ §π¥’ “¡—≠‡¢“‰¡à ‡ æ°— π·≈â « ,¬— ß À≈ß¡— « ‡¡“„π‡°¡„π°’à “„π °“√≈–‡≈àπÀ√◊Õ¡À√ æ,¬—ß¡—«‡¡“„π°“√‡∑’¬Ë «°≈“ߧ◊π,¬—ßµ‘¥¡‘µ√ §∫¡‘µ√∑’Ë擉ª¡—«‡¡“‡√◊ËÕßÕ∫“¬¡ÿ¢∑—Èß ı ∑’Ë查ºà“π¡“π’È √«¡∑—Èß Õ∫“¬¡ÿ¢¢âÕ∑’Ë ˆ §◊Õ ¬—ßµ‘¥°“√‡°’¬®§√â“𠇪ìπµâπ ∑’Ë°≈à“«¡“π’È ‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕߧ«“¡µ‘¥¬÷¥À≈߇ æÀ≈ß ÿ¢À≈ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„πç¿æµË”éÀ√◊Õç‚≈°µË”é ‚¥¬¬—ß¡’°“√«π‡«’¬π ÿ¢ ‡«’¬π‡ æÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëßµà“ßʇÀ≈à“π’ÈÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ‰¡à ‰¥â‡ 浓¡∑’˵‘¥∑’ˬ÷¥ Õ¬“°‰¥âÕ¬à“ß„¥‡¡◊ËÕ¬—߉¡à‰¥â ¡„®Õ¬à“ßπ—Èπ °Á®–∂÷ߢ—Èπ燪ìπ∑ÿ°¢åé‡æ√“–µ‘¥¬÷¥Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß π’Ë ·À≈–§◊Õ π√° À√◊Õ·¥π·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡∑’˵˔∑’Ë ÿ¥·≈â« ·≈– ¡’ç°“¡µ—≥À“é„π ‘Ëß∑’ˇªìπ≈“¿«—µ∂ÿ-¬»µ”·Àπàß √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ- ÿ¢∑“ß«—µ∂ÿ ∑“ß√Ÿª-‡ ’¬ß-°≈‘Ëπ-√ -‡ ’¬¥ ’ —¡º— πÕ° ∑’ˬ—ß√ÿπ·√ß®—¥®â“πÕ¬Ÿà ®πµâÕß∑ÿ®√‘µÀ√◊Õ‰¡àÕ¬Ÿà„π»’≈ „π∏√√¡·§à»’≈ ı ‡™àπ ∂÷ß°—∫µâÕß¶à“ —µ«å µâÕß∑”√⓬ºŸâ Õ◊Ëπ √ÿπ·√ßÕ”¡À‘µ ‡æ◊ËÕ„À≥⡓À√◊Õ„À≥⠡„®„πç‚≈°∏√√¡ ¯é(º‘¥ »’≈¢âÕ Ò) ...µâÕß≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬≈–‡¡‘¥»’≈∏√√¡æ◊Èπ∞“π ∂÷ߢ—πÈ ‡¢â“¢à“¬≈—°¢‚¡¬ ‡æ◊ËÕ„À≥⠡„®„π ‘Ëß∑’˵πµâÕß°“√(º‘¥»’≈¢âÕ Ú) ...µâÕß≈–‡¡‘¥∑“ß°“¡‡°‘π°«à“ “¡—≠æ◊Èπ∞“𠇙àπ º—«‡¥’¬«‡¡’‡¥’¬« À√◊Õ®–¡’°“¡°Á‡©æ“– ‘Ëß∑’Ë ¡§«√·°à®√‘¬∏√√¡¡“µ√∞“π æ◊πÈ ∞“π∑’ Ë ß— §¡π—∫∂◊Õ°—π(º‘¥»’≈¢âÕ Û) ...µâÕß∂÷ß°—∫‚°À°À≈Õ°≈«ß ‡æ◊ËÕ„À≥⠡„®„π ‘Ëß∑’˵πµâÕß°“√(º‘¥»’≈¢âÕ Ù) ...µâÕ߇ æ‡æ√“–

70

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

71

¬—ßµ‘¥¬—ßçÕ¥∑πµàÕ√ Õ√àÕ¬¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢é‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ç√ Õ√àÕ·ÀàßÕ∫“¬¡ÿ¢éπ—Èπ¬—ß¡’ƒ∑∏‘χÀπ◊Õ®‘µÕ¬Ÿà §«“¡µ‘¥¬÷¥ ∑’¬Ë ß— À≈߇ æÀ≈ßµ‘¥ ¥—ß∑’°Ë ≈à“«¡“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß π’È §◊Õç¿æµË”é ∑’‡Ë √’¬°«à“ ¢—ÈπçÕ∫“¬¿Ÿ¡‘éÕ—πªÿ∂ÿ™πµâÕߪؑ∫—µ‘µπ„Àâ çÀ≈ÿ¥æâ𵑥æâπ‡ æé„À≥â∂÷ߢ—Èπ¡’ç≠“≥ ˜é√Ÿâ·®âß®√‘ß„πµπ«à“ ‡√“À≈ÿ¥æâπ·≈â«®√‘ß ®÷ß®–‡ªìπçÕ“√‘¬™πéÀ√◊Õç‡ ¢∫ÿ§§≈颗πÈ µâπ ‡√’¬°«à “ ç‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈é ´÷Ë߇ªìπçÕ“√‘¬™πé√–¥—∫∑’Ë Ò çÕ“√‘¬™πé(‡ ¢∫ÿ§§≈)π—Èπ¡’ Û ¢—Èπ ‰¥â·°à Ò.‚ ¥“∫—π Ú. °∑“§“¡’À√◊Õ °‘∑“§“¡’ Û.Õ𓧓¡’ ∑’πË ∫— «à“‡ªìπç‡ ¢∫ÿ§§≈é ‡æ√“–ºŸâπ—Èπ¬—ßµâÕß»÷°…“µàÕ‰ªÕ¬Ÿ(à ‡ ¢=ºŸâ¬—ßµâÕß»÷°…“) ‡π◊ËÕß®“° ¬—߉¡à®∫ç°“√»÷°…“ Ûé(Õ∏‘»’≈ ‘°¢“-Õ∏‘®‘µ ‘°¢“-Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“) ºŸâ æ—≤π“µπºà“πç°“√»÷°…“ Ûé∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπçÕ“√‘¬™πé®÷ßπ—∫‡ªìπ ºŸâ‡¢â“ Ÿçà ‡ ¢¿Ÿ¡‘é[æ◊Èπ‡æ¢Õßæ√–‡ ¢– §◊Õ ‡¢â“ Ÿà™—ÈπÕ“√‘¬™π·≈â« ®–‡ªìπ ™—ÈπÀπ÷Ëß™—Èπ„¥„π Û °Áµ“¡ ·µà¬ß— µâÕß»÷°…“Õ¬Ÿà ¬—߉¡à®∫∂÷ßçÕ√À—πµåéÕ—π‡ªìπ ¿Ÿ¡‘ ¥ÿ ∑⓬] ºŸ¬â ß— ‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡‡¢â“¢’¥çÕ“√‘¬–é ¬—߉¡à™ ◊ËÕ«à“ç‡ ¢∫ÿ§§≈é

Õ“√‘¬™π µâÕß¡’ç≠“≥é√Ÿ·â ®â߇ÀÁπ®√‘ß„πµπ «à“ µπ “¡“√∂ µ—¥°‘‡≈ ‰¥â®√‘ß ¡’≠“≥√Ÿâ‡ÀÁπ„𮑵-‡®µ ‘° «à“ µπ¡’ç°‘‡≈ éÕ¬Ÿà ·≈–µπ°Á¡’≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡¢Õß°‘‡≈ π—ÈπÊ„πµπ ·≈⫵π °Áµ—¥°‘‡≈ π—Èπʉ¥â ”‡√Á® ®÷߇√’¬°«à“纟⠔‡√Á®é‰ª·µà≈–√–¥—∫¢—È π ¢—πÈ µâπ°Áç‚ ¥“∫—πé ºŸâ‡ªìπç‚ ¥“∫—πéπ—ÈπµâÕß¡’ç≠“≥ ˜é (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÚ ¢âÕ ıÙÛ-ıı)√Ÿ·â ®âß®√‘ß„π§«“¡‡ªìπçÕ“√‘¬¿Ÿ¡é‘ ¢Õßµπ ¡’ ßË‘ ª√“°Ø¬◊π¬—πÕ¬à“ß·πà·∑â ∂Ÿ°¢—πÈ ∂Ÿ°µÕπ ´÷Ëßç≠“≥ ˜éπ’È ®–¡‘„™à§«“¡√Ÿâ∑’Ë√Ÿâ·§à‡¥“‡Õ“ ¡‘„™à√Ÿâ™ π‘¥

72

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

§≈ÿ¡Ê‡§√◊ÕÊ ¡‘„ ™à√·Ÿâ §àµ√√°–·¡â®–‡ªìπµ√√°–∑’Ë∂°Ÿ µâÕ߇¬’¬Ë ¡¬Õ¥ À√◊Õ·¡â®–‡ªìπºŸâ§ß·°à‡√’¬π√Õ∫√Ÿâ¢—ÈπÕ—®©√‘¬–°Áµ“¡ ·≈–¡‘„™à√Ÿâ ·§à√Ÿâ¿“…“¢Õß∏√√¡–¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬ √Ÿâ¿“…“∫“≈’¥’‡¬’ˬ¡ √Ÿâ¿“…“Õ—ß°ƒ…‡™’ˬ«™“≠ ¡’ ª Ø‘ ¿“≥√Ÿâ √ Õ∫„π‡Àµÿ „ πº≈¢Õß —ߧ¡»“ µ√å¡πÿ…¬»“ µ√å À√◊Õ√Ÿâ≈–‡Õ’¬¥„π§ÿ≥§à“¢Õߧÿ≥∏√√¡µà“ßÊ¥’‡≈‘»°Á‡∂Õ– ¬‘ßË √Ÿ™â π‘¥À≈ßπ‘¡µ‘ π—πË π‘¡µ‘ π’„Ë πÕÿª“∑“π„π ¡¡ÿµ ‘ ®— ®–µà“ßÊπ“π“ ·≈â«°Á‡¢â“„®‡Õ“‡Õß«à“ π—Èπ§◊Õ§«“¡√Ÿâ«‘‡»… §◊Õ§«“¡¡’ç≠“≥é π—Ë𠬑Ë߉¡à„™à„À≠à [´÷Ëߧ«“¡À≈ß·∫∫π’È ∑ÿ°«—ππ’È¡’°—π¡“°¢÷ÈπÊ] ‡ªìπµâπ«à“ ºŸâ¡’¿Ÿ¡‘‚ ¥“∫—π °ÁµâÕß√Ÿçâ —°°“¬∑‘Ø∞‘ —ß‚¬™πåé ‡ªìπÕ¬à“߉√? µâÕß√Ÿâç —°°“¬–é¢ÕßµπÕ¬à“ßç™—¥·∑≡à≈ß— ‡≈ ß —¬é (√Ÿâ ·®â߉¡à «‘®‘°‘®©“) ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡‰µ√ ‘ °¢“ µ“¡À≈—° ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ °Á “¡“√∂≈–≈â“ß°‘‡≈ ‰¥â®√‘ßç∫√√≈ÿ∏√√¡¡’¡√√§ ¡’º≈é(æâπç ’≈æ— æµª√“¡“ 鉥â®√‘ß) ®÷߇°‘¥®÷߇ªìπçÕ“√‘¬∏√√¡é„πµπ ‚¥¬µπ°Á¡’≠“≥√Ÿâ‡ÀÁπÕ“√‘¬∏√√¡π—ÈπÊ(‰¡à ß —¬„πæ√–∏√√¡) ‡æ√“–‡ÀÁπçÕ“√‘¬∏√√¡é «à “ ç®√‘ßé©–π’ȇ Õß ®÷߇¢â“„® çæÿ∑∏∏√√¡é∑’Ë ‡ ªìπç‚≈°ÿµ√∏√√¡é‰¥â ™— ¥ ·®â ß«à“ ¥—Ë ß π’È · ≈ §◊ Õ §ÿ≥≈—°…≥–摇»…¢Õߧ«“¡‡ªìπæÿ∑∏ ®÷߇™◊Ë Õ¡—Ë π„𧫓¡‡ªìπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“ µ√— √ŸâÕ“√‘¬∏√√¡‡™àππ’ȇÕß ´÷ßË ÿ¥≈÷° ´÷Èß ‡À≈◊ÕÀ≈“¬(§—¡¿’√) ‡ÀÁπµ“¡‰¥â¬“°(∑ÿ∑⁄∑ ) √Ÿâµ“¡‰¥â¬“°(∑ÿ√πÿ‚æ∏ ) ß∫®“°°‘‡≈ ®√‘ß( —πµ) ‡√’¬∫√âÕ¬¥’¬‘Ëß(ª≥’µ) ®–§“¥§–‡π¥âπ‡¥“ ‡Õ“¡‘‰¥â(Õµ—°°“«®√) ≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‡°‘π “¡—≠(π‘ª≥ÿ ) √Ÿ‰â ¥â‡©æ“– ∫—≥±‘µ®√‘ß(ªí≥±‘µ‡«∑π’¬) °Á¬‘Ë߇ÀÁπ®√‘ßµ“¡∑’Ëæ√–‰µ√ªîÆ°∫—π∑÷° §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

73

\

‰«â„π‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÛÙ ®÷ß¡—Ëπ„®·∑â«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’®√‘ß ‰¡à¡’„§√ ‡∑’¬∫‡∑à“ π—Èπ®√‘ß·§à‰Àπ? ¡’æÿ∑∏§ÿ≥≈—°…≥–„¥? ‡¬’ˬ¡¬Õ¥ Õ¬à“߉√? ·≈–∑√ß Ÿß àß«‘‡»…‰©π? (‰¡à ß —¬„πæ√–æÿ∑∏) ‡æ√“–çÕ“√‘¬∏√√¡é∑’ˇ√“‡Õ߉¥â∫√√≈ÿ‡æ’¬ß·§ààπ’È µ“¡ §«“¡‡ªì π®√‘ß ∑’ Ë ‡ÀÁπ™—¥„πµ—« ‡Õß ·¡â ‡æ’¬ß‡∑à“ π’È °Á‡ÀÁπ·≈â « «à“ ‡√“ºŸâª√–惵‘µ“¡∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à “ßç —¡¡“éπ—Èπ‰¥âº ≈ Õ¬à“ßπ’ȇÕß ¥’¬‘Ë߇¬’ˬ¡Õ¬à“߉√? ÿ¢ ß∫«‘‡»…‰©π? ºŸâªØ‘∫—µ‘ ¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫®π‰¥â‡¢â“∂÷ßçÕ“√‘¬∏√√¡éπ—ÈπʇÕß ¬àÕ¡√Ÿâ·®â߇ÀÁπ ®√‘߉¥â¥«â ¬µπ(ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µæ— ‚æ «‘≠êŸÀ)‘ ®÷߇ªìπç “«° —ß‚¶é·∑â®√‘ß ¥â«¬ª√–°“√©–π’È (ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à ß —¬„𧫓¡‡ªìπæ√– ߶å) ºŸâ π’È ®÷ ß ™◊Ë Õ «à “ ‡¢â“∂÷ßçæ√–æÿ∑∏,æ√–∏√√¡,æ√– ߶åé §√∫§√—π ·≈–ç»√—∑∏“æ√–‰µ√√—µπåé ‡æ√“–‡ÀÁπ®√‘ß„π§«“¡¡’ ®√‘߇ªìπ®√‘ß ∑’˵π‡Õ߇ªìπ‡Õß —¡º— ‡Õß ¡‘ „™à‡æ’¬ßù√Ÿâ¬‘Ëßû‡©¬Ê ´÷Ë ß ‡°‘ ¥ ®√‘ ß ‡ªì π ®√‘ ß °Á‡π◊ËÕß¡“®“°..ºŸâ π—È π‰¥âªØ‘∫—µ‘µπ ¥â«¬ç‰µ√ ‘°¢“é(°“√»÷°…“ Û) Õ—π‰¥â·°à... ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é„Àâ¡’º≈¡’Õ“π‘ ß å®πçæâπ ’≈—æ浪√“¡“ é π—Ëπ§◊Õ °“√‡®√‘≠¢ÕßçÕ∏‘»’≈é ªØ‘∫—µ‘¥â«¬é»’≈éπ—Èπ·À≈– °√–∑—Ëß箑µé‡®√‘≠æ—≤π“¢÷Èπ Ÿà ç —¡¡“ ¡“∏‘é ‡ªìπ°“√‡®√‘≠¢ÕßçÕ∏‘®‘µé ·≈–æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°Á¡ç’ ≠“≥À√◊Õªí≠≠“é√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„π ª√¡—µ∂∏√√¡µà“ßÊ«à“ µπ√Ÿâ®—°çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é ·≈â«∑”„Àâ°‘‡≈ ≈¥≈–®“ߧ≈“¬‰¥â∂÷ߢ’¥∂÷ß¢π“¥ µ“¡°Æ‡°≥±å∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß°”À𥇪ìπ≈”¥—∫‰«â∂Ÿ°µâÕß(«‘√“§–‡ªìπµâπ «‘¡µÿ ‡‘ ªì𠔧—≠) Õ¬à“ß

74

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

™—¥‡®π„𧫓¡®√‘ßπ—πÈ Ê ‡æ√“–¡’°“√‡°‘¥°“√µ“¬®√‘ßÊ„π®‘µ·∫∫ √ŸÊâ ‡ÀÁπÊ牡à¡≈’ ß— ‡≈ ß —¬„π°“√≈–°“√≈¥π—πÈ Ê®π∂÷ߧ«“¡¥—∫ π‘∑é ®÷߇√’¬°«à“ çæâ π «‘ ®‘ °‘ ®©“ — ß‚¬™πåé ‡æ√“–¡’ç≠“≥ À√◊Õªí≠≠“é(Õ∏‘ª≠í ≠“ ) √Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õ—π‰¥â·°à ç°“√‡°‘¥®√‘߇ªìπÕ“√‘¬–®√‘ߢÕßµπé π—Ëπ‡Õß «à“‡°‘¥Õ¬à“߉√? ‡ªìπÕ¬à“߉√? ≈¥‰ª≈–‰ªÀ√◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ‰ª ∂÷ߢ—È πµ“¬‰ªÕ¬à“߉√? ¢—πÈ µàÕ‰ª Ÿß¢÷πÈ ‡ªìπç °∑“§“¡’é°ÁµÕâ ß√Ÿ®â °— ç°“¡√“§–é·≈– çªØ‘¶–é¢ÕßµπÕ¬à“ß∂Ÿ° ¿“æ ·≈⫪ؑ∫—µ‘„Àâ≈–≈¥®“ߧ≈“°‘‡≈ ¥—ß°≈à“«π—Èπ„À≥⡓°¢÷Èπʉª‡√◊ËլʮπÀ≈ÿ¥æâπ °√–∑—Ëß çæâπ —°°“¬∑‘Æ∞‘ —ß‚¬™πå-æâπ«‘®‘°‘®©“ —ß‚¬™πå-æâπ ’≈—ææµ ª√“¡“ é„π à«π∑’ˇªìπ√–¥—∫¢Õß¿Ÿ¡‘ç °∑“§“¡’é Õ¬à“ß√Ÿâ·®â߇ÀÁπ ®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ’°‡™àπ°—π æâπ —ß‚¬™πå‚¥¬π—¬‡¥’¬«°—π ·µà µà“ß√–¥—∫°— π¢÷πÈ ‰ª‡∑à“π—πÈ À“° “¡“√∂≈¥≈–ç°“¡√“§–-ªØ‘¶–é ≈߉¥â®√‘ß ®‘µ –Õ“¥®“°ç°“¡é®“°çªØ‘ ¶ –é¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë·À≈– §◊Õ §«“¡‡ªìπç °∑“§“¡’é Ÿß¢÷Èπʉª®√‘ßµ“¡≈”¥—∫ ‡¡◊ÕË ≈¥≈–®“ߧ≈“¬ç°“¡√“§–é·≈–çªØ‘¶–é°√–∑—ßË çæâπ °“¡√“§ —ß‚¬™πå-æâπªØ‘¶ —ß‚¬™πåé ‰¥â¢’¥‰¥â¢π“¥µ“¡‡°≥±å ‚¥¬¡’ç≠“≥é√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß·∑â °Á‡ªìπÕ—πçæâπ‚Õ√—¡¿“§‘¬ —ß‚¬™πåé [ —ß‚¬™πå√–¥—∫µË” ı ¢—Èπ ‰¥â·°à —°°“¬–, «‘®‘°‘®©“, ’≈—æ浪√“¡“ , °“¡√“§–, ªØ‘¶–] ¢÷È π Ÿà ¿Ÿ¡‘çÕ𓧓¡’é

”À√—∫ çÕ𓧓¡’é°ÁªØ‘∫—µ‘≈–≈¥°‘‡≈ √–¥—∫çÕ—µµ“é¢—È π ŸßµàÕ‰ª Õ—π‡ªìπçÕÿ∑∏—¡¿“§‘¬ —ß‚¬™πåé[ —ß‚¬™πå√–¥—∫ Ÿß ı ¢—È π ‰¥â·°à √Ÿ ª√“§–,Õ√Ÿª√“§–,¡“π–,Õÿ∑∏— ®®–,Õ«‘™™“] ®π°«à“®– –Õ“¥ §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

75

‡°≈’ȬßÀ¡¥°‘‡≈ ¢—Èπ ÿ¥∑⓬ §◊ Õ çæâπÕ«‘™™“é ´÷Ë ß‡ªì π °“√æâπ —ß‚¬™πå Ÿß ÿ¥¬Õ¥ ¡∫Ÿ√≥å °√–∑—Ëß Ÿ≠À¡¥çÕ“ «–é ®÷ ß®– ‡ªìπ°“√ ‘Èπ ÿ¥§«“¡‡ªìπç‡ ¢∫ÿ§§≈é

Õ¡µ™π ¢âÕ∑’Ë Û ¢—ÈπçÕ¡µ™πé(Õ‡ ¢∫ÿ§§≈)‰¥â·°à §«“¡µâÕß°“√ ≈¥≈– µâÕß°“√‡ ’¬ ≈– µâÕß°“√‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕºŸâÕ◊Ëπ ‚¥°“√欓¬“¡À“∑“ß„À⇪ìπ‰ª‰¥â ·≈– “¡“√∂‡ªìπ‰ª‰¥â®√‘ß ™π‘¥ ‡ªìπ¢—πÈ ‡ªìπµÕπµ“¡∑ƒ…Æ’¢Õßæÿ∑∏ µ“¡À≈—°‡°≥±å¢Õßæÿ∑∏ Õ¬à“ß¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é·∑â®√‘ß ·≈– “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâæ√âÕ¡∑—ßÈ ªØ‘∫—µ‘‰¥â®πç®∫°‘®é ºŸâç®∫°‘®é∂◊Õ‡Õ“°“√À¡¥°‘‡≈ ∑’ˬ÷¥µ‘¥‡ªìπçµ—«µπé(Õ—µµ“) ·≈–À≈ßµ‘¥‡ªìπç¢Õßµ—«¢Õßµπé(Õ—µµπ’¬“) ™π‘¥‰¡à‡À≈◊Õ‡»…∏ÿ≈’ ≈–ÕÕߢÕß°‘‡≈ ‡æ◊ÕË µ—«‡æ◊ÕË µπ·¡â𥑠·¡âπÕâ ¬ ®÷ß®–‡ªìπºŸçâ ‰¡à‡ÀÁπ ·°àµ«— é·∑âÊ®√‘ßÊ ¡’·µàç‡ÀÁπ·°àºâŸ ÕπË◊ 釪ìπºŸ â √â“ß √√¥â«¬¿Ÿ¡æ‘ ∑ÿ ∏ (æ√–ºŸâ √â“ß)..·≈⫇ ’¬ ≈–Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï(æ√–ºŸâª√–∑“π)..‡æ√“–®‘µ «‘≠≠“≥¢Õß∑à“πª√“»®“°°‘‡≈ ·πàÊ·≈â« (æ√–®‘µ«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘)Ï ®√‘ß ´÷Ëߧ«“¡À¡“¬¢Õßç®∫°‘®é°Á§◊Õ ”‡√Á®·≈⫉¡àµâÕß»÷°…“ Õ’° ‰¡àµâÕ߉ªªØ‘∫—µ‘´È”´“°Õ’° ®∫·≈â«®∫‡≈¬‡ªìππ‘√—π¥√剪‡≈‡™àπ 祗∫°‘‡≈ 鉥â π‘∑ ¡∫Ÿ√≥å·≈â«®√‘ß ®–‰¡à¡«’ π‡«’¬π‰ª¡’°‡‘ ≈ Õ’° ‡æ√“–çÕ¡µ™πé∑—ßÈ À≈“¬¡’秫“¡‡ªìπ‰¥â®√‘ßé(µ∂µ“)π—πÈ ”‡√Á® ·≈â«®√‘ßÊ [ºŸâ π„®¥Ÿæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ˆ-ˆÛ ª√–°Õ∫¥â«¬®–

76

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

‡¢â“„®¡“°¢÷Èπ]

çÕ¡µ™πéÀ√◊ ÕçÕ‡ ¢∫ÿ§§≈é§◊Õ ºŸâ¡ßàÿ ¡—πË ®–¡’秫“¡‡ªì𠇙àπ„¥ °Á “¡“√∂¡’§«“¡‡ªìπ‡™àππ—πÈ ‰¥â·≈â«‚¥¬®√‘ßé(µ∂µ“) çÕ¡µ™πéÀ√◊ÕçÕ‡ ¢∫ÿ§§≈é§◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘·≈â«®π‡°‘¥º≈ ”‡√Á®¢ÕßµπÊ °√–∑—ßË çæâπÕ«‘™™“é·≈â«„πçªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é ∑—ßÈ “¬Õπÿ‚≈¡·≈–ªØ‘‚≈¡ À√◊Õ∑—ßÈ “¬‡°‘¥·≈– “¬¥—∫ ¥â«¬§«“¡ ‡ªìπ‰¥â®√‘ß(µ∂µ“)·≈–¡’ªí≠≠“Õ—π¬‘Ë߇ÀÁπ·®âß „𧫓¡‡ªìπ‰¥â®√‘ß π—Èπ¥â«¬µπ‡Õß „πµπ‡Õß ¢Õßµπ‡Õß ¡∫Ÿ√≥å ®÷ß™◊ËÕ«à“纟â®∫°‘®é ‡æ√“–ºŸâç®∫°‘®é‰¥â ¿“懙àππ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß·∑â®√‘ß ·≈â«(µ∂µ“)™π‘¥∂“«√‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–√Ÿ·â ®â߇·∑ß∑–≈ÿ§«“¡‡ªìπ®√‘ß(µ∂µ“)π—πÈ «à“ ‡ªì𧫓¡ ‰¡à º‘ ¥ ‰ª®“°§«“¡‡ªì π Õ¬à “ ßπ—È π -§«“¡‰¡à § ≈“¥‡§≈◊Ë Õ π®“° §«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ(Õ«‘µ∂µ“)·πà·∑â ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‡æ√“–√Ÿâ·®âߧ«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ„πµπ«à“ ‡ªì𧫓¡‰¡à‡ªìπ Õ¬à“ßÕ◊πË -§«“¡‰¡à‡ªìπ‰ª¥â«¬ª√–°“√Õ◊πË (Õπ—≠≠∂µ“)·πàʇ¥Á¥Ê„π µ—«‡Õß∑’ˇªìπ‡ÕßÕ¬Ÿà ‡æ√“–∑—È߇ªìπ‰¥â®√‘߇Õß ∑—Èß√Ÿâ·®âß·∑ß∑–≈ÿ§«“¡®√‘ß·∑â ¬‘Ë߬եπ—Èπ∂÷ß¡Ÿ≈‡ÀµÿÕ—π·πàπÕπ„π∏“µÿπ—ÈπÊ-§«“¡∑’ˇ¡◊ËÕ¡’ ‘Ëßπ’È ‡ªìπªí®®—¬„π°“√‡°‘¥ ‘Ëßπ’È®÷߇°‘¥¢÷È𠧫“¡∑’Ë¡’ ‘Ëßπ’È ‡ªìπªí®®—„π°“√¥—∫ π‘∑ ‘Ëßπ’È®÷ߥ—∫ π‘∑(Õ‘∑—ªªí®®¬µ“) ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕºŸâç®∫°‘®é ‡ªìπÀ√◊Õ¡’ ‘Ëß∑’Ëµπ¡’µπ‡ªìπ‰¥â·≈â« ®√‘ß ®÷ß “¡“√∂‡ªìπçµâπ‡™◊ÕÈ éÀ√◊Õ‡ªìπ纟¡â ’ ß‘Ë π—πÈ „πµπ®√‘ßé(¡’§«“¡ ‡ªìπÕ“√‘¬–)°Á “¡“√∂ç·æ√à‡™◊ÈÕ·∑âéπ’ȵàÕ·≈–µàÕ‰ª„À⇰‘¥„À⇪ì𠧫“¡√—° Ò ¡‘µ‘

77

燺à“æ—π∏ÿåÕ“√‘¬–·∑âé·°à§πÕ◊ËπÊ ∑’Ë “¡“√∂√—∫‰¥â‡ªìπ‰¥âµàÕʉª Õ¬à“߉¡àª≈Õ¡ π—πË §◊Õ “¡“√∂‡ªìπçµâπ‡™◊ÕÈ é·≈–·æ√à‡™◊ÈÕ·∑â¢Õߧ«“¡ ‡ªìπçÕ“√‘¬™πé·≈–çÕ¡µ™πé„À⇰‘¥„À⇪ìπµàÕʉª‰¥â®√‘ßπ—πË ‡Õß çÕ¡µ™πéÀ√◊ÕçÕ‡ ¢∫ÿ§§≈éÀ√◊ÕºŸâç®∫°‘®éπ’È ®“°æ√– ‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò˘ ¢âÕ ÒÛˆ˜ ·®°·®ß‰«â «à“ µâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¯ ª√–°“√ ‰¥â·°à... Ò. Õ√À—πµå §◊Õ ‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ (Õ√À—ß) Ú. ¢’≥“ æ §◊Õ ‡ªìπºŸâÀ¡¥°‘‡≈ ∂÷ߢ—Èπ ‘ÈπÕ“ «–(¢’≥“ «–) Û. ºŸâ Õ¬Ÿà ®∫æ√À¡®√√¬å·≈â« §◊Õ ‡ªìπºŸâ‰ ¥â√—∫ ¿“æπ—È π ¡∫Ÿ√≥å ·≈–¡’ ¿“æπ—ÈπÕ¬Ÿà °—∫µπ·≈⫥⫬(«ÿ ‘µ«—πµ–) Ù. ºŸâ ¡°’ ®‘ ∑’§Ë «√∑”Õ—π∑”®∫·≈â« ”À√—∫µπ‡Õß(°µ°√≥’¬–) ı. ºŸ â¡’¿“√–Õ—π«“ß≈ß·≈â« ”À√—∫µπ‡Õß(‚ÕÀ‘µ¿“√–) ˆ. ºŸ¡â ’ª√–‚¬™πå¢Õßµπ Õ—π∫√√≈ÿ‚¥¬≈”¥—∫·≈â« (Õπÿª⁄ªíµµ ∑—µ∂–)

˜. ºŸâ ‘È π ‡§√◊Ë Õ ßºŸ ° æ— π „Àâ µ‘ ¥ Õ¬Ÿà „ π¿æ·≈â «(ª√‘°⁄¢’≥¿« —≠‚≠™π–)

¯. ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« ‡æ√“–√Ÿâ‚¥¬™Õ∫( —¡¡∑—≠≠“ «‘¡ÿµµ–) §«“¡‡ªìπçÕ¡µ™πé®÷ߧ◊Õ ºŸâ∑’Ë√Ÿâ·®âß秫“¡‡ªìπµ—«µπé (Õ—µµ“) ·≈–®—¥°“√°— ∫秫“¡‡ªìπµ—«µπéÕ¬à“ß√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß™π‘¥ ·∑ß∑–≈ÿ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß „π°“√∑”秫“¡¥—∫ π‘∑é·≈–∑” ç°“√‡°‘¥«‘‡»…鉥⠔‡√Á®®∫¥â«¬«‘™™“ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ “¡“√∂√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπ∂“«√

78

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

À√◊Õ§«“¡‡ªìππ‘√—π¥√å ™π‘¥æ‘ Ÿ®π剥â¥ÿ®‡¥’¬«°—π°—∫«‘∑¬“»“ µ√å “¡“√∂√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπç °‘‡≈ é Õ¬à“ß®—∫¡—πË §—πÈ µ“çµ—«µπé(Õ—µµ“)¢Õß¡—π ·≈– “¡“√∂¶à“¡—π„Àⵓ¬‰¥â‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπ ≈”¥—∫ ∑—ßÈ Õ¬à“ßÀ¬“∫(«’µ°‘ °¡°‘‡≈ ) ∑—ßÈ Õ¬à“ß°≈“ß(ª√‘¬ÿØ∞“𰑇≈ ) ∑—È ß Õ¬à “ ß≈–‡Õ’ ¬ ¥ ÿ ¥(Õπÿ —¬°‘‡≈ ) ™π‘¥‰¡à‡À≈◊Õ·¡â·µà‡»…∏ÿ ≈’ ∂÷ߢ—Èπ ‘Èπ‡°≈’È¬ß π‘∑牡ࡒµ—«µπé ∑’Ë ‡ √’¬°«à“ çÕπ—µµ“é ‚¥¡’ç≠“≥é¢Õßµπ‡Õß√Ÿâ‡ ÀÁπ秫“¡®√‘ßé∑—ÈßÀ≈“¬π—ÈπʇªìπÕ—πµ‘¡– ∑’Ë ÿ ¥ ·¡â·µà çÕ“≈¬«‘≠≠“≥é ´÷Ë߇ªìπç∑’Ëæ÷ËߢÕß‚≈°é (‚≈°π“∂) «à“ §◊ÕÕ¬à“߉√? ‡°‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“߉√? ·≈–®–¥—∫ ‘Èπ Ÿ≠ π‘∑À¡¥«—ØØ ß “√Õ¬à“߉√? ÿ¥∑⓬·Ààß∑⓬ ÿ¥ “¡“√∂√Ÿâ·®âßçÕ—µµ“é ¥â«¬≠“≥ ∑— π«‘ ÿ ∑ ∏‘ ™π‘ ¥‰¡à¡’Õ–‰√≈÷°≈—∫Õ’°·≈â« ”À√—∫ §«“¡‡ªì π ç ¡¡ÿµ‘ —®®–é·≈–§«“¡‡ªìπçª√¡—µ∂ —®®–é„πÕ—µµ“Õ¬à“ß·®à¡ ·®âß ‚¥¬ “¡“√∂Õ“»—¬Õ—µµ“ √â“ß √√çª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°à ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬æ≈– ı鵓¡¿Ÿ¡‘¢Õß·µà≈–∑à“π (æÀÿ™πÀ‘µ“¬–) √â“ß √√秫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ÿ¢·°à¡πÿ…¬™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¥â«¬æ≈– ı鵓¡¿Ÿ¡¢‘ Õß·µà≈–∑à“π(æÀÿ™π ÿ¢“¬–) ·≈–çÕπÿ‡§√“–Àå ‚≈°Õ¬Ÿàµ√“∫‡∑à“∑’Ëµπ®–¡’«‘¿æ·Ààßæÿ∑∏™“µ‘µ“¡ª≥‘∏“π¢Õß ·µà≈–∑à“π¥â«¬§«“¡ ß “√®√‘ß®—ßé(‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–) ¥—ßπ’ȇÕß §◊Õ ºŸâç®∫éª√–‚¬™πåµπ ‡æ√“–√Ÿâ·®âßç —®®–·Ààß §«“¡√—°é Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ºŸâ¡’秫“¡√—°éª“π©–π’È À√◊ Õ§π™π‘¥ ç¡‘ µ‘ ∑’Ë ˘é π’È ®÷߇√’¬°«à“ çπ‘ææ“ππ‘¬¡éÀ√◊ÕçÕ√À— πµπ‘¬¡é §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

79

‰¥â∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫秫“¡√—°é¡“∂÷ß ˘ ¡‘µ·‘ ≈â« ‚¥¬‡©æ“– ¡‘µ‘∑’Ë ¯-˘ ´÷ËߧàÕπ¢â“߬◊¥¬“« ‡æ√“–‡ªìπ¡‘µ‘∑’Ë®–µâÕ߇®“–∂÷ß ‡π◊ÈÕÀ“ ”§—≠„À≥â√—∫√Ÿâ‰«âæÕ ¡§«√ À“°»÷°…“‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘·∑â ·≈–‰¡àªØ‘∫µ— ®‘ π∫√√≈ÿ√·Ÿâ ®âß·∑ß∑–≈ÿç°“¬„𰓬..‡«∑π“„π‡«∑π“ ..®‘µ„𮑵..∏√√¡„π∏√√¡éÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ¡∫Ÿ√≥å °Á„™à«à“®–‡¢â“„® 秫“¡√—°éµ“¡∑‘Ø∞‘¢Õßæÿ∑∏ ∂Ÿ°∂â«π —®∏√√¡∫√‘∫Ÿ√≥剥âßà“¬Ê ‡¡◊ÕË ‰¥â√‰âŸ ¥â‡¢â“„®ç§«“¡√—°¡‘µ∑‘ Ë’ ¯ ·≈– ˘é¡“·≈â« ”À√—∫ ¡‘µ‘∑’Ë Ò °Á§ß®–‡¢â“„®µ“¡‰¥â‰¡à¬“°π—°

80

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

¡‘µ‘∑Ë’ Ò §◊Õ §«“¡√—°¢ÕߺŸ∑â Ë’ç®∫ —®®–·Ààߧ«“¡√—°é ”‡√Á® ¡∫Ÿ√≥å ”À√—∫ª√–‚¬™πåµπ·≈â« µπ®÷ßç‰¡à ¡’§«“¡√—°é

”À√—∫µπÕ’° ‡À≈◊Õ·µà秫“¡√—°éºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ§«“¡√—°∑’ˇªìπ Õÿ¥¡°“√≥å §«“¡√—°‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ 秫“¡√—°é∑’ˇªìπÕÿ¥¡°“√≥å ¢—Èπ ¡‘µ‘∑ ’Ë Ò π’È °Á§◊Õ §«“¡ √— ° ∑’ˇ ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™π废âÕ◊Ëπ ™π‘¥ ÿ ®√‘µ „®Õ¬à “ ß∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï · ∑â ®√‘ß À√◊Õ‡ªì𧫓¡µâÕß°“√ç„Àâ鷰ຟâÕ◊Ëπ ™π‘¥∑’Ë牡ࡒ§«“¡ ≈”‡Õ’¬ßé (‰¡à¡’Õ§µ‘ Ù) ¡¥ÿ≈ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–§«“¡√—°¡‘µ‘∑’Ë Ò π’È À“°®–查„Àâ≈–‡Õ’¬¥≈߉ªÕ’° ∑’ °Á‡ªì𧫓¡√—° ∑’Ë牡ࡒ§«“¡√—°é øí߇撬ߧ”查¢—Èπµâππ’È °Á§ß®–ßßÊÕ¬Ÿà §«“¡®√‘ߢÕß ¿“«–°Á§◊Õ „𮑵¡’ Õ“°“√燰‘¥ §«“¡µâÕß°“√é®√‘ß ·µàÕ“°“√µâÕß°“√π—πÈ ¡‘„™à 秫“¡µâÕß°“√‡æ◊ËÕ µπ‡Õß®–‰¥â µπ‡Õß®–¡’ µπ‡Õß®–‡ªìπ ·¡â·µàµπ‡Õß®–‡ æ √ é À√◊Õç¡‘„™àÕ“°“√µâÕß°“√‡æ◊ÕË µπ‡Õß®–‰¥â‡ æº≈¢Õߧ«“¡ µâÕß°“√π—πÈ Ê ‰¡à«à“∑“ßµ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡é ‡√’¬°¥â«¬¿“…“°—π «à“ 秫“¡√—°é À√◊Õ‡√’¬°«à“ 秫“¡µâÕß°“√é °Á‰¡àº‘¥‡≈¬ ·µà‡ªìπ 秫“¡√—°-§«“¡µâÕß°“√é ∑’Ë ¡‘ ‰¥âçµâÕß°“√º≈¢Õߧ«“¡µâÕß°“√ ®“°°√√¡À√◊Õ®“°°“√°√–∑”π—ÈπÊ¡“‡æ◊ËÕµπ‡Õß ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ◊ËÕù‡ªìπ√ Õ√àÕ¬û(Õ— “∑–)∫”‡√Õµπ‡≈¬ Õ¬à“ß –Õ“¥ §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘ 6

81

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë ÿ¥é 秫“¡√—°é∑’ˉ¡à¡’§«“¡√—° π’È ®÷ß·ª≈°‰ª®“°§«“¡√—° ¡‘ µ‘ Õ◊Ë π Ê Õ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å ߟ ÿ¥ ‚¥¬‡©æ“–·ª≈°®“°ç§«“¡√—° ·∫∫‚≈°’¬åé §π≈–‚≈° §π≈–∑‘» §π≈–‡√◊ËÕ߉ª‡≈¬ ‡æ√“–‡ªìπ 秫“¡µâÕß°“√é∑’Ëçª√“»®“°µ—«µπéÕ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ¥ÿ ¥—ßπ—È𠧔«à“ 秫“¡‡ÀÁπ·°àµ—«é®÷߉¡à¡’Õ¬à“ß –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë ÿ¥ ·µàºŸâ ¡’秫“¡√— °é¡‘µ‘∑’Ë Ò π’È ·πàπÕπ«à“...À“°ç∑”ß“πé∑à“π°ÁµâÕß ∑”¥â«¬ç§«“¡µâÕß°“√é À√◊Õ ∑”¥â«¬ç§«“¡Õ¬“°‰¥âé ¥â«ç§«“¡¬‘π¥’é ¥â«¬ç§«“¡ª√– ߧåé ¥â«¬ç§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬é ¥â«¬ç§«“¡√—°é ¥â«¬ç§«“¡ª√“√∂π“é ¥â«¬ç§«“¡‡º◊ËÕ·ºàé ¥â«¬ç§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈é œ≈œ Õ–‰√Õ’°¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬§”§«“¡ ∑’Ë ¡’ π— ¬ –π’È ∑«à “ ∑à “ πç∑”é™π‘¥‰¡à¡’µ—«µπ¢Õß∑à“ πµâÕß°“√¡“ „Àâ∑à“π‰ ¥â ∑à“π¡’ ∑à“π‡ªìπ‡≈·¡â§”«à“ç‡æ◊ËÕ∑à“π®–‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑à“π°Á√Ÿâ·®âß ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·≈â««à“ ∑à“π‰¡àµâÕßçÕ¬“°‰¥âÕ¬“°‡ªìπé‡≈¬ ‡æ√“– À“°∑à“πç∑”éÕ–‰√∑’ˇªìπ ¡√√∂π– ‡ªìπ∑—°…–„¥ÊÕ—π®–æ÷߇°‘¥ æ÷߇ªìπ ∑’Ëæ÷߇√’¬°«à“ç∫“√¡’ Ò ∑—»é°Áµ“¡ ∑’Ë®– – ¡µ“¡°√√¡ ¡—π°Á¬àÕ¡‡ªì π‰ªµ“¡ç°√√¡é∑’Ë∑à“πµâÕßÕÿµ “À–«‘√‘¬–π—ÈπÊ ∂â“ ·¡âπ‰¡àç∑”é¡—π°Á‰¡à‡°‘¥‰¡à‡ªìπ‰¡à¡’ ‰¡à‰¥â —Ëß ¡ À“°∑à“πç∑”é ¡—π°Á‡°‘¥¡—π°Á¡’¡—π°Á – ¡¤ ∑à“π°Á ‰¡à‡ÀÁπ®–µâÕß°“√ ‰¡à‡ÀÁπ®– µâÕßÕ¬“°‰¥â ¡—π°Á‡ªìπ¢Õß∑à“π‚¥¬∏√√¡‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘Õ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕ∑à“πç∑”é≈߉ª®√‘ß ‡∑à“∑’Ë∑à“π “¡“√∂Õÿµ “À–ç¡’ °√√¡éÀ√◊Õç¡’°“√°√–∑”é ç∑”é„π∑’Ë≈—∫ ç∑”é„π∑’Ë·®âß „§√Õ◊Ëπ

82

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘ 6

®–√Ÿ®â –‡ÀÁπ À√◊Õ‰¡à√‰Ÿâ ¡à‡ÀÁπ¥â«¬°Áµ“¡ ‰¡à«à“ç∑”é∑“ß°“¬(°“¬°√√¡) ç∑”é∑“ß«“®“(«®’°√√¡) ç∑”é∑“ß„®(¡‚π°√√¡) ≈â«π‡ªìπ¢Õß∑à“π®√‘ß ∑—Èß ‘Èπ ‰¡à¡’¢“¥À°µ°À≈àπ À√◊Õ‰¡à¡’√—Ë«´÷¡ Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ·¡â·µà π‘¥πâÕ¬¬‘ßË °«à“∏ÿ≈’ „§√·∫à ßç°√√¡é „§√·¬àßç°“√°√–∑”é¢Õß ∑à“π‰ª‰¡à‰¥â ∑à“π®–‰¡à√—∫ ‰¡à‡Õ“‡ªìπ¢Õß∑à“π°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“– ç°—¡¡— ‚°¡À‘ °—¡¡∑“¬“‚∑ °—¡¡‚¬π‘ °—¡¡æ—π∏ÿ °—¡¡ªØ‘ √‚≥é ‡ªìπç∑√—æ¬åé¢Õßµπ∑’Ë·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥¬‘Ëß°«à“ —®®–„¥Ê

™’«µ‘ ∑’¡Ë ¢’ Õß∑à“π®÷ߧ◊Õç°√√¡é ™’«µ‘ ¢Õß∑à“π ∑à“π√Ÿ·â ®âß ™—¥∑’Ë ÿ¥·≈â««à“ ¡’ç°√√¡é‡ªìπç∑√—æ¬å·∑âé ¥—ßπ—Èπ ·πàπÕπ.. ∑à“π‰¡à∑”∫“ª∑—Èߪ«ß( —æ檓ªí Õ°√≥—ß)‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–∑à“π “¡“√∂牡à∑”鉥⇥Á¥¢“¥·≈â«®√‘ß ∑à“π∑”·µà°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ (°ÿ ≈— Ÿª —¡ª∑“) ·≈–‡ªìπç°ÿ»≈é∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·πà·∑â¥â« ‡æ√“–∑à“π‰¥â∑”°“√ç™”√–®‘µ¢Õßµπ„ÀâºàÕß·ºâ« –Õ“¥À¡¥®¥é ( ®‘µµª√‘‚¬∑ªπ—ß) ®π‡ √Á®·≈â«Õ¬à“ß∂“«√¬—ßË ¬◊π·πà·∑â(∏ÿ«ß— , — µ—ß) ∑à“πç∑”ß“πé°Á§◊Õ ‡æ◊ËÕß“π‡∑à“π—Èπ ∑”„Àâ‚≈°(‚≈°“πÿ°—¡ª“) ∑”„Àâ¡πÿ…¬™“µ‘ ∑”‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπª√–‚¬™πå¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ (æÀÿ™πÀ‘µ“¬–) ∑”‡æ◊ËÕ‡ªì𧫓¡ ÿ¢¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘(æÀÿ™π ÿ¢“¬–) ¥—ßπ—Èπç°ÿ»≈é∑’Ë∑à“π∑”∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡¡’‡°‘¥ ¬àÕ¡¡’‡ªì𠵓¡®√‘ß ∂â“®–«à“ ç°ÿ»≈°√√¡é∑’‡Ë °‘¥∑’‡Ë ®√‘≠π—πÈ ‡ªìπç¢Õß∑à“πé ‚¥¬∏√√¡..°Á „™à ·µà¡π— °Á‡ªìπ‡æ’¬ß¿“«–¢Õßç√Ÿª∏√√¡é ¡—π¬àÕ¡ ¡’‡°‘¥..¡’‡ªìπ..°Á®√‘ß ·µà¿“«–¢Õßçπ“¡∏√√¡é„𮑵∑à“π¡—π¡‘ ‰¥â¡’ çµ—«µπ鄥ʇ°‘¥ ‚¥¬‡©æ“–‰¡à¡’ç°‘‡≈ 鄥ʇ°‘¥¥â«¬‡≈π—Ëπ§◊Õ ‰¡à¡’秫“¡√—°é∑’ËÀ¡“¬∂÷ß秫“¡‡ÀÁπ·°àµ—«é §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘ 6

83

§«“¡®√‘ßπ—ÈπÕ“°“√™π‘ ¥ π’È §◊ÕÕ“°“√¢Õß秫“¡√Ÿâ ¢—È π 摇»…éÀ√◊Õç‚≈°ÿµ√ªí≠≠“釵Á¡Ê≈â«πÊ ∑’çË µâÕß°“√∑”éÕ–‰√ °Áµ“¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√°√–∑”∑“ß°“¬À√◊Õ«“®“À√◊Õ„® °Á„À⇰‘¥ º≈‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ë𠇪ìπ‡ªÑ“À¡“¬µ√ßπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–∑à“π‰¡à‰¥â∑”‡æ◊ËÕ µ—«‡Õß ∑à“π∑”‚¥¬‰¡à¡’§«“¡‡ æ·°àµπ·≈â« ·¡â·µà§«“¡≈”‡Õ’¬ß ‡æ◊ËÕç‡ÀÁπ·°àæ«°¢Õßµ—«é°Á‰¡à¡’·≈â«®√‘ß [°“√ç‡ÀÁπ·°àæ«°¢Õßµ—«é π—Èπ°Á‡æ◊ËÕ √â“ß¡«≈¢÷Èπ¡“‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫„À⇰◊ÈÕÀπÿ𧫓¡‰¥â‡ª√’¬∫ Õ—π®–¡’º≈µàÕµπ„π∑’Ë ÿ¥‚¥¬·∑â] ‡¡◊ËÕ‰¡à‡À≈◊Õ秫“¡‡ªìπµπ(Õ—µµ“) ·≈–¢Õßµπ(Õ—µµπ’¬“)é ‘Èπ‡™‘ß·≈â«©–π’È °“√°√–∑”„¥Ê®÷߇ªìπ

§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ‡∑’ˬß∏√√¡∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß ‰¡à ¡’ ç §«“¡√— ° é∑’Ë ‡ ªì π ¢Õßµπ‡ÕßÀ√◊ Õ ‡æ◊ËÕµπ‡Õß ®–¡’°Á·µà 秫“¡√—°é∑’ˇªìπ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ∑à“π®– √—°‡À¡◊ÕπºŸâÕ◊Ëπ‡¢“√—°°Á‰¥â∑—Èßπ—Èπ ·µà§«“¡√—°¢Õß∑à“π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπÀ≈—° ∑’˵π‡Õ߉¥âπ—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ßº≈æ≈Õ¬‰¥â µ“¡∏√√¡¥“ ¥—ßπ—Èπ À“°®–¡’秫“¡√—°é ∑à“π°Á “¡“√∂¡’‰¥âÀ≈“¬·∫∫ ∑à“π “¡“√∂¡’秫“¡√—°·∫∫ùÕ¡µ™πû°Á‰¥âé ∑à“π “¡“√∂¡’秫“¡√—°·∫∫ùÕ“√‘¬™πû°Á‰¥âé ∑à“π “¡“√∂¡’秫“¡√—°·∫∫ùæ√–‡®â“û°Á‰¥âé ∑à“π “¡“√∂¡’秫“¡√—°·∫∫ù°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™πû°Á‰¥âé ¬°‡«âπ秫“¡√—°·∫∫ùªÿ∂™ÿ πû ‰¡à¡Õ’ °’ ·≈â« ∑à“π¡’ ‰¡à ‰¥âé √ÿª·≈â«°Á§Õ◊ ∑à“π “¡“√∂¡’秫“¡√—°·∫∫‚æ∏‘ µ— «å鵓¡ ∞“π–¢Õß·µà≈–∑à“π ‡∑à“∑’Ëç¿Ÿ¡‘®√‘ßé¢Õß·µà≈–∑à“π¡’ À√◊Õ ‡∑à“∑’∑Ë “à π‰¥â √â“ß – ¡∫“√¡’¡“‡∑à“„¥°Á‡∑à“π—πÈ ¢Õß·µà≈–∑à“π

84

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘ 6

≈Õßπ÷°∑∫∑«π¥Ÿ´‘ ∑’ˉ¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â«„π¡‘µ‘∑’Ë ¯ «à“ 秫“¡√—°éπ—πÈ ¡—π§◊ÕÕ–‰√? §«“¡√—° °Á§Õ◊ 秫“¡ª√“√∂π“é À√◊Õ·ª≈«à“秫“¡µâÕß°“√é ·≈–·¬°‡ªì𧫓¡µâÕß°“√ç„Àâé °—∫ §«“¡µâÕß°“√ç‡Õ“é ”À√—∫ºŸâ¡’§«“¡√—°¡‘µ‘∑’Ë Ò π’È ¡’·µà§«“¡ µâÕß°“√ç„Àâé ‰¡à¡§’ «“¡µâÕß°“√ç‡Õ“é·≈â«π—Ëπ‡Õß ·≈–§ßæÕ®”‰¥â ¿“…“∑“ß»“ π“‡√’¬°ç§«“¡µâÕß°“√é«à“ µ—≥À“ ´÷Ëß·∫àßÕÕ°‡ªìπÇ Ò. °“¡µ—≥À“ Ú. ¿«µ—≥À“ Û. «‘¿«µ—≥À“ ·µà ”À√—∫ºŸâ¡’§«“¡√—°¡‘µ‘∑’Ë Ò π’È ¡’°Á‡æ’¬ß«‘¿«µ—≥À“ ‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡°’ “¡µ—≥À“ ‰¡à¡¿’ «µ—≥À“·≈â« Õ’°∑—Èß«‘¿«µ—≥À“¢Õß ºŸâ¡’§«“¡√—°√–¥—∫¡‘µ‘∑’Ë Ò π’È °Á¡‘„™à«‘¿«µ—≥À“∑’Ë ¡’§ÿ≥≈—°…≥– Õ¬Ÿ·à §à¢πÈ— ç°—≈¬“≥ªÿ∂™ÿ πéÀ√◊ÕçÕ“√‘¬™πé‡∑à“π—πÈ ·§àπÈ—π ·µà‡ªìπ «‘¿«µ—≥À“ ∑’¡Ë ’§ÿ≥¿“æ∂÷ߢ—πÈ çÕ¡µ™πé ´÷Ëß Ÿß¢÷Èπʉªµ“¡¿Ÿ¡‘ ·Ààß∫“√¡’¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ·µà≈–Õߧ尗π∑’‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“πºŸâ¡ç’ §«“¡√—°¢—Èπ¡‘µ‘∑’Ë Òé ®÷߉¥â·°à ∫ÿ§§≈∑’ˇªìπçÕ¡µ™πé‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–‡ªìπ秫“¡√—° ¡‘µ‘∑’Ë Ò鉥â Õ¬à“߇¢â¡¢âπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï —¡∫Ÿ√≥å®√‘ß

∑∫∑«π «‘¿«µ—≥À“ Û √–¥—∫ §ß¬—߉¡à≈◊¡«à“ ç«‘¿«µ—≥À“é §◊Õ §«“¡µâÕß°“√∑’Ë¡’ Õÿ¥¡°“√≥å ‡ªì𧫓¡µâÕß°“√∑’˵—Èß„® √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡æ◊Ë Õ §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

85

§«“¡‡®√‘≠¥’ß“¡¢Õßµπ∫â“ß ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπÀ≈—° ∫ÿ§§≈∑’Ë欓¬“¡µ—Èß„® √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë ¡’ Õÿ ¥ ¡°“√≥å π—È π °Á¡’∑—ÈßÇ Ò.°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π Ú.Õ“√‘¬™π Û.Õ¡µ™π ‡æ√“–ç«‘¿«µ—≥À“éπ—Èπ¡’‰¥â„π∫ÿ§§≈∑—Èß Û ª√–‡¿∑ ”À√—∫çªÿ∂ÿ™πé “¡—≠π—Èπ ¬—ß‰¡à “¡“√∂¡’ç«‘¿«µ—≥À“éÕ¬à“ß∂Ÿ° ∏√√¡À√Õ° ¡’ –‡ª– –ª–‰ªµ“¡°√–· º’‡¢â“º’ÕÕ°‡∑à“π—È𠇙àπ °—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π °Á¡ÿàß¡—Ëπ √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’µ“¡¿Ÿ¡‘ ¢Õßµπ ·≈–µ—Èß„®‡ ’¬ ≈–„À≥⡓°¢÷Èπʇ∑à“∑’Ë “¡“√∂ ‚¥¬π—∫ ‡Õ“ç°√√¡°‘√‘¬“∑’˵π‰¥â‡ ’¬ ≈–é«à“‡ªìπçª√–‚¬™πåµπé π—Èπ Ò ´÷Ëß °Á ‡ ªì π çª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕºŸ â ÕË◊ π „πµ— « é¥â « ¬·≈–π—∫‡Õ“ç°“√‰¥â ª √— ∫ °√√¡°‘√‘¬“°“¬«“®“„®¢Õßµπ„À⇰àߢ÷Èπ ÿ ¿“æ¢÷Èπ¥’¢÷Èπµ“¡∑’Ëµπ ¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“é «à“ ‡ªìπçª√–‚¬™πåµπÀ√◊Õª√–‚¬™πå∑à“πé π’ÈÕ’° Ò ç°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™πé°Á®– “¡“√∂Õÿµ “À–«‘√‘¬– √â“ߧÿ≥ß“¡ §«“¡¥’‰¥â¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬ „Àâ∑à«¡∑âπ¡À“»“≈¢π“¥‰Àπ°Á æ“°‡æ’¬√‰ª‰¥â ®π “¡“√∂‡ªìπ»“ ¥“ºŸâª≈¥‡ª≈◊ÈÕߙ૬‡À≈◊Õ ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‰ª∑—Èß‚≈°°Á‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ’¬ß·µàç°—≈¬“≥ªÿ∂™ÿ πéπ—πÈ ¬—߉¡à¡ç’ ≠“≥ ˜é∑’‡Ë ªìπÕ“√‘¬– ‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ´÷Ë߇√◊ËÕߢÕßÕ“√‘¬–À√◊Õ‚≈°ÿµ√–π’‰È ¡à„™à‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ “¡—≠∑—«Ë ‰ª„π√–¥—∫ªÿ∂™ÿ π(Õ “∏“√≥—ß ªÿ∂™ÿ ™⁄ ‡πÀ‘)é π—πË À¡“¬§«“¡ «à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕßç摇»…éµà“ßÀ“° ‰ª®“° “¡—≠√–¥—∫çªÿ∂ÿ™πé·πàÊ ´÷Ëß®–µà“ßÕ¬à“߉√ çªÿ∂ÿ™πé®÷߉¡à “¡“√∂®–ç√Ÿâ鉥â¥â«¬°“√‡¥“ À√◊Õ°“√„™â‡Àµÿº≈¢Õß “¡—≠ªÿ∂™ÿ π ¡“„™â‡æ◊ÕË µ√«® Õ∫À¬—ßË √Ÿâ §«“¡ ‡ªìπçÕ“√‘¬–鉥⇪ìπÕ—π¢“¥ µâÕ߇√’¬π√Ÿ®â π‡°‘¥ç≠“≥ ˜é‡Õß π—πË ·À≈–

86

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

®÷ß®–√Ÿâ®√‘߉¥â [ç≠“≥ ˜éπ’È ¥Ÿ‰¥â„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÚ ¢âÕ ıÙÛ] ·≈–Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëßç°—≈¬“≥ªÿ∂™ÿ πé §◊Õ ºŸâ∑¬’Ë ß— ‰¡à¡≠ ’ “≥ À¬—ßË √Ÿâ «à“ ¿“«–§«“¡‡ªìπµ—«µπ∑’‡Ë √’¬°«à“ —°°“¬–π—πÈ §◊Õç ¿“«– Õ¬à“߉√é ∑’˵πÀ≈ßµ‘¥À≈߬÷¥Õ¬Ÿà(‰¡àæπâ —°°“¬∑‘Ø∞‘) ¬—߉¡à√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß ‡æ√“–¬—ߧ≈ÿ¡‡§√◊Õ„π§«“¡‡ªìπçæ√–æÿ∑∏é«à“ §◊Õ Õ¬à“߉√ °—π·πà Ççæ√–∏√√¡é§◊Õ‰©π®√‘ßÊÇçæ√– ߶åé∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß√—∫√Õß«à“‡ªìπç ß¶å “«°∑’·Ë ∑âé¢Õßæ√–Õߧå Õ—π‰¥â·°à租·à Ààß ∫ÿ√ÿ… Ù À√◊ÕÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ ¯é¡’ ¿“懙àπ‰√·∑âÊ(¬—߉¡àæâπ«‘®‘°‘®©“) æÿ∑∏»“ π‘°™π¡“°À≈“¬∑’ˇ™◊ËÕ«à“ µπç ‰¡à ß —¬ ‰¡à≈—߇≈ ‰¡à§≈ÿ¡‡§√◊Õ(‰¡à«‘®‘°‘®©“)é „πæ√–æÿ∑∏ „πæ√–∏√√¡ „πæ√– ߶å π—Ëπ‡ªìπ秫“¡‡™◊ËÕé(∑‘Ø∞‘)¢Õßµπ‡Õß ´÷Ë߇ªìπ‡æ’¬ß秫“¡‡¢â“„®é (∑‘Ø∞‘)À√◊Շ撬߿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õßµπ‡Õ߇∑à“π—Èπ «à“ µπ燙◊ËÕÕ¬à“ß ‰¡à ß —¬é ∑’Ë®√‘ßπ—Èπ ºŸâ燙◊ËÕé°Á‡™◊ËÕµ“¡¿Ÿ¡‘µπ ∫“ߧπ燙◊ËÕ À√◊Õ‡¢â“„®æ√–æÿ∑∏..æ√–∏√√¡..æ√– ߶å Õ¬à“ßß¡ß“¬é¥â«¬´È” ·≈–燙◊ËÕéÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ∂÷ߢ—Èπ°≈â“°≈à“««à“çµπ‰¡à§≈ÿ¡‡§√◊Õé ∑’‡¥’¬« ‡æ√“–¡—πË „®«à“ çµπ√Ÿ®â °— æ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡æ√– ߶åé·≈â« Õ¬à“ß∂Ÿ °µâÕߥ’∑’Ë ÿ¥ ..«à“ß—Èπ‡≈¬ π—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ßç»√—∑∏“é∑’ˬߗ ‰¡à ª√–°Õ∫¥â«¬çÕ“√‘¬ªí≠≠“éÀ√◊Õç‚≈°ÿµ√ªí≠≠“é ·¡âç°—≈¬“≥ ªÿ∂™ÿ πé∑’¡Ë ßÿà ¡—πË „π»’≈„π∏√√¡Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ∑’ˇ®√‘≠¥â«¬ç§ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’é°Á‡∂Õ– °Á¬ß— 牡àæπâ «‘®°‘ ®‘ ©“éÕ¬Ÿ¥à ’ ‡æ√“–¬—ßÕ¬Ÿ„à πç‚≈°’¬¿æé ·≈–ç°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π鬗߉¡à “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘»’≈ª√–惵‘ æ√µπ—ÈπÊ ®π∂÷ߢ—Èπ∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ‰¥â®√‘ß ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡æ’¬ß µ“¡ª√– “ç ’≈—ææµÿª“∑“πé À√◊Õ·¡â®– “¡“√∂çæâπ¡‘®©“ §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

87

∑‘Ø∞‘é·≈â« æâπç ’≈—ææµÿª“∑“π鉥â·≈â« ·µà°ÁªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡æ’¬ß ≈Ÿ∫ʧ≈”Ê ªØ‘∫—µ‘·§à®—∫Ê®¥Ê ¬—߉¡à “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘»’≈ª√–惵‘ æ√µ ®π∫√√≈ÿç¡√√§º≈é °Á‰¡à “¡“√∂¢â“¡‡¢µ®“°ç‚≈°’¬¿æé ‡¢â“ Ÿàç‚≈°ÿµ√¿æé ‡ªìπçÕ“√‘¬™πé ”‡√Á® (‰¡àæâπ ’≈—æ浪√“¡“ ) ¥—ßπ—πÈ ®÷߉¡à “¡“√∂®– √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ À√◊Õ‡ ’¬ ≈– ‰¥â ·∫∫∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“° §«“¡‡ªìπ¢Õßµ—«¢Õßµπ ∂Ÿ°µâÕß™—¥‡®π ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—° √Ÿ·â ®âß√Ÿâ®√‘ßçµ—«µπé(Õ—µµ“,Õ“µ¡—π)¥â«¬ç≠“≥ ÒˆéÀ√◊ե⫬竑™™“ ˘é Õ¬à“߇ªìπ∑ƒ…Æ’·∫∫«‘ ∑¬“»“ µ√å ®÷߉¡à “¡“√∂≈¥≈–®“ߧ≈“çµ—«µâπ‡Àµÿ·∑âé≈ß·∫∫∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ¢Õß¡—π™π‘¥·¡àπµ√ߧ¡™—¥≈÷° ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–¬—߇ªìπ∑“ çµ—«µπé(Õ—µµ“,Õ“µ¡—π) ´÷Ëß·Ωß≈÷°Õ¬Ÿà „π°âπ∫÷ßÈ ¢Õß®‘µ ®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬°Áµ“¡·µà ºŸâ π—È πÊ®–¡’®√‘ßµ“¡ ¿Ÿ¡®‘ √‘ߢÕß·µà≈–∑à“π ‡∑à“∑’∑Ë “à π®–¬—ß¡’§«“¡‡ªìπç‡∑«π‘¬¡éÕ¬Ÿà®√‘ß ∑à “ π®÷ ß ‰¡à “¡“√∂ç√Ÿâ µ— « √Ÿâ µ πé¢Õßµπ(√Ÿâ ç Õ— µ µ“éπ—Ë π ‡Õß)‰¥ââ °√–®–°√–®à“߇À¡◊Õπ∑ƒ…Æ’¢Õßæÿ∑∏ ´÷Ëß “¡“√∂√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß „𧫓¡≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ≈—∫´—∫´âÕπ¢Õßçµ—«µπéµà“ßʉ¥â™—¥‡®π ”À√—∫çÕ“√‘¬™πé °Á¡ÿàß¡—Ëπ √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’µ“¡¿Ÿ¡‘ ¢Õßµπ ·≈–µ—Èß„®‡ ’¬ ≈–„À≥⡓°¢÷Èπʇ∑à“∑’Ë “¡“√∂ ‚¥¬π—∫ ‡Õ“ç§ÿ≥§à“®√‘ß∂÷ߢ—È πª√¡—µ∂å∑’˵π‰¥â‡ ’¬ ≈– µπ‰¥â √â“ß √√ ª√–‚¬™πåé «à“‡ªìπçª√–‚¬™πåµπé(Õ—µµ—µ∂–)π—Èπ Ò [ª√–‚¬™πåµπ °Á§◊Õ µπ≈¥≈–°‘‡≈ ‰¥â À√◊Õ‰¥â ≈–°‘‡≈ ÕÕ°‰ª π’ȇªìπª√¡—µ∂å]

´÷ßË ‡¡◊ÕË µπ‰¥â‡ ’¬ ≈–·√ßß“πÀ√◊Õ«—µ∂ÿÕÕ°‰ª„Àâ ¬àÕ¡‡ªìπ çª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ„πµ—«é(ª√—µ∂–)¥â«¬π’È Ú [ª√–‚¬™π废âÕ◊Ëπ ·∫∫

88

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

‚≈°’¬å °Á§Õ◊ ‡¢“‰¥â√∫— ·√ßß“π‰¥â«µ— ∂ÿππ—È ‰ªÀ√◊Õ„®¬‘π¥’ ·∫∫‚≈°ÿµ√– °Á§Õ◊ ·¡â‡¢“®–‡ªìπºŸâ√∫— ‡¢“°Á¬ß— “¡“√∂≈¥°‘‡≈ ‰¥â¥«â ¬ ´÷ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¬“° Ÿß ÿ¥]

¥—ßπ—πÈ °“√‡ ’¬ ≈–¬‘ßË –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘®Ï “°°‘‡≈ ¡“°‡∑à“„¥Ê °Á¬‘Ë߇ªìπ∑—Èßçª√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™π废âÕ◊Ëπé(Õÿ¿¬—µ∂–)®√‘ß·∑â ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ÿß à߬‘ËßÊ¢÷Èπ‡∑à“π—ÈπÊ π’ÈÕ°’ Û [ª√–‚¬™πåµπ °Á §◊Õ µπ≈¥ °‘‡≈ ‰¥â à«πª√–‚¬™π废âÕ◊Ëπ ·∫∫‚≈°’¬å °Á§◊Õ ‡¢“‰¥â√—∫·√ßß“π√—∫«—µ∂ÿπ—È𠉪À√◊Õ„®¬‘π¥’ ·∫∫‚≈°ÿµ√– °Á§◊Õ ‡¢“‰¥â≈¥°‘‡≈ ¥â«¬]

®÷߇ªìπçª√–‚¬™πå∑’Ë –Õ“¥·∑â°«à“°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™πé ‡æ√“–çÕ“√‘¬™πé “¡“√∂√Ÿ·â ®âß∑—ßÈ ç√Ÿª∏√√¡-π“¡∏√√¡é √Ÿâ ·®âß∑—ßÈ ç®‘µ..‡®µ ‘°..√Ÿª..π‘ææ“πé ‚¥¬‡©æ“– √Ÿ·â ®âß„πçµ—«°‘‡≈ ∑’Ë Õ¬Ÿà„πµπé(Õ—µµ“,Õ“µ¡—π)Õ¬à“ß®√‘ß·∑â·≈–§√∫§√—π∑—ÈßÀ¬“∫°≈“ß ≈–‡Õ’¬¥ ·≈–√Ÿâ·®âß∑—Èߧ«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õßçª√–‚¬™πåé(Õ—µ∂–) ∑—Èß·∫∫ç‚≈°’¬–é·≈–·∫∫ç‚≈°ÿµ√–é ¥—ßπ—Èπ ®÷ß√Ÿâ·®âߧ«“¡‡ªìπ ç‚≈°’¬ —®®–é «à“ ·µ°µà“ß®“°ç‚≈°ÿµ√ —®®–éÕ¬à“ß¡’π¬— ”§—≠∑’‡Ë ªìπ ¿“«–À√◊Õ‡ªìπç¢Õß®√‘ßé ‰¡à„™à·§àµ√√°– ¢¬“¬§«“¡‡æ‘Ë¡Õ’°∑’ °Á§◊Õ çÕ“√‘¬™πé √Ÿâ ¿“«–¢Õß —®®– ∑’ˇªìπª√¡—µ∂å §◊Õ √Ÿâ°‘‡≈ „𮑵-√Ÿâ®‘µ„𮑵™—¥‡®π·¡àπ¡—Ëπ§¡≈÷° §√∫§√—π°«à“ ¥—ßπ—Èπ ç§ÿ≥§à“é∑’‡Ë ªì𧫓¡ –Õ“¥®√‘ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ß ®÷ß Ÿß°«à“·‹ ≈– “¡“√∂ªØ‘∫µ— µ‘ π®π¡’秫“¡®√‘ßé «à“ ‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ (‰¡à¡µ’ «— ∑”≈“¬) ‰¡à¡’µ—«µπ(‰¡à¡’Õ—µµ“) ‰¡àÀÕ∫À«ß ‰¡à¬÷¥‡ªìπ¢Õßµ—«¢Õß µπ(‰¡à¡ ’¢Õßµ—«¢Õßµπ) ®÷߇ ’¬ ≈–‰¥â ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥嬑Ëß°«à“ Ò. ‡æ√“–ºŸâ¬ß— ¡’ç°‘‡≈ ‚≈¿é°Á¥’ ¬—߬÷¥‡Õ“‡ªìπç¢Õßµ—« ¢Õßµπé°Á¥’ ·≈–¬—߇À≈◊Õçµ—«µπé°Á¥’ Õ—π‡ªìπ秫“¡®√‘ßé∑’Ë §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

89

®–µâ Õßç ≈–ÕÕ°„À⇰≈’Ȭßé∂÷ߢ—Èπ箑µ„𮑵é∑’‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ ·¡â ®–®à“¬·√ßß“π®à“¬«—µ∂ÿÕÕ°‰ªç„Àâ麟âÕ π◊Ë ·µà „π„®¬—ßçµâÕß°“√é ‡Õ“‡ª√’¬∫ çµâÕß°“√鉥⇪√’¬∫Õ¬Ÿà ¬—ߧ⓰”‰√°—∫·√ßß“π°—∫ «—µ∂ÿππ—È ÊÕ¬Ÿà ¬—ߧ‘¥ç‡Õ“§◊πéÀ√◊Õ§‘¥ç·≈°§à“é§◊π¡“„Àâµπ™π‘¥∑’Ë çµâÕ߉¥â‡ª√’¬∫éÕ¬Ÿ[à µ“¡∑’≈Ë ∑— ∏‘ù∑ÿππ‘¬¡û∑”°—πÕ¬Ÿ‡à ªìπª°µ‘] ®÷߇ªìπ ¿“æ∑’Ëç‰¡à‰¥â ≈–ÕÕ°‰ªé„Àâ·°à„§√ ·∂¡¬—ß çµâÕ߉¥â°≈—∫ §◊π¡“¡“°°«à“∑’˵π‰¥â „ÀâÕÕ°‰ª‡ ’¬Õ’°é[À¡“¬‡Õ“ ¿“«–∑“ß®‘µ] Ú. À√◊Õ·∫∫∑’ˬߗ ‰¡à®“ߧ≈“¬§«“¡¬÷¥‡ªìπ¢Õßµ—«¢Õß µπ¬—ßÀÕ∫À«ß‡ªìπç¢Õßµ—«¢Õßµπé(Õ—µµπ’¬“) ®‘µ¬—߬÷¥‡Õ“¡“ ‡ªìπ¢Õßµ—«¢ÕßµπÕ¬Ÿà ·¡âç„Àâé°Á „Àâ™π‘¥∑’Ë „®ç‡ªìπ‡®â“‡¢â“‡®â“¢Õßé Û. ∑’ Ë ¥ÿ ¬—߉¡àª≈àÕ¬«“ßçµ—«µπé(Õ—µµ“) ·¡â..箑µé®– ™”√–°‘‡≈ ·≈–Õÿª°‘‡≈ ‰¥â·≈â«®πÀ¡¥ ‘Èπ‡°≈’È¬ß ‡ªì π 箑µé ∫√‘ ∑ÿ ∏‘ Ï –Õ“¥ —¡∫Ÿ√≥å·≈â«®“°Õ“ «–∑’‡¥’¬« ·µà箑µ«‘≠≠“≥éπ—πÈ °Á¬ß— §ß¡’Õ¬Ÿà ¬—ߧß秫“¡‡ªìπµ—«¡’µπéÕ¬Ÿà ·µà‡®â“µ—«¬—ߪ≈àÕ«“ßçµ—«µπé‰¡à‡ªìπ À√◊Õ ¬—ߪ≈àÕ¬«“߉¡à ‰¥â ”‡√Á®®√‘߇ªìπ∑’ Ë ¥ÿ ‡¥Á¥¢“¥‡∑à“π—Èπ ”À√—∫çÕ¡µ™πé §◊ÕºŸâª≈àÕ¬«“߉¥â·≈â« —¡∫Ÿ√≥å‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–™◊ËÕÕ¡µ™π ´÷Ë߇ªìπºŸâ¡’∞“π–çÕ√À—πµåé¢÷Èπ‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ‡√’¬π√Ÿ.â .çª≈àÕ¬«“ßé·¡â·µàçπ‘ææ“πé°Á¡„‘ ™à ¢Õ߇√“ ´÷ßË æ√–Õߧåµ√— ‰«â™¥— „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÚ ¢âÕ Ù,ı, ˆ,˜,¯,˘ ¡’°≈à“«Õ∏‘∫“¬‰«â™¥— „π∑ÿ°¢âÕ∑’ÕË “â ß∂÷ßπ—πÈ ·≈–À“°¥Ÿ 箟à ÿ≠≠µ Ÿµ√é ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’°„π‡≈à¡ ÒÙ µ—Èß·µà¢âÕ ÛÛÛ ‡ªìπµâ𠉪 °Á®–¬‘Ë߇¢â“„®‰¥â™—¥¬‘ËßÊ¢÷Èπ

90

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÚ ç¡Ÿ≈ª√‘¬“¬ Ÿµ√é µ—È ß·µà ¢âÕ Ò ‰ª®π∂÷ß ¢âÕ ˘ π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™—¥«à“ ªÿ∂ÿ™π„π‚≈°π’È ‰¡à ‰¥â ¥—∫ ‰¡à‰¥â‡ÀÁπæ√–Õ“√‘¬– ‰¡à ©≈“¥„π∏√√¡¢Õßæ√–Õ“√‘¬– ‰¡à‰¥â√—∫·π–π”„π∏√√¡¢Õßæ√–Õ“√‘¬– ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ —µ∫ÿ√ÿ… ‰¡à ©≈“¥„π∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ¬àÕ¡√ŸâÕ–‰√µàÕÕ–‰√‰ªµ“¡¿Ÿ¡‘ ·≈â« °Á ”§—≠À¡“¬„π ‘Ë߇À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë ∑’Ë ÿ¥°Á ”§—≠(¡—≠≠µ‘)‡Õ“«à“燪ìπ¢Õ߇√“éÀ≈߬‘π¥’„π ‘ßË π—πÈ ‘ßË π’‰È ª∑—ßÈ À¡¥ ∂◊Õ«à“ ‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õ߇√“ ‰ª∑—Èßπ—Èπ µàÕ„À⇢â“∂÷ßçπ‘ææ“π鉥⠰Á ”§—≠À¡“¬‡Õ“«à“ π‘ææ“π燪ìπ¢Õ߇√“éÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß[ªÿ∂ÿ™π ¬—߉¡à “¡“√∂√Ÿçâ π‘ææ“π鵓¡ —®®–‰¥â·πà] π—Ëπ§◊Õ ¿Ÿ¡‘¢Õߪÿ∂ÿ™π °Á “¡“√∂ √Ÿâ·®â߉ªµ“¡∞“π–çªÿ∂ÿ™πé ·≈–À≈ßµ‘¥À≈߬÷¥‰ªµ“¡∞“π–∑’Ë ‡¢“¬— ß ‰¡à‰¥âç ≈–≈â “ ß®“ߧ≈“¬é °Á¬àÕ¡®–çª≈à Õ ¬«“ßé‰¡à ‡ ªì π ·¡âæ√–‡ ¢∫ÿ§§≈ ‰¥â·°à çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é ∑—Èß Û ∞“π– æ√–Õߧå°Á∑√ß Õπ„Àâ Õ¬à“À≈ß ”§—≠À¡“¬ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥ «à“ ‡ªìπç¢Õ߇√“é ·¡â·µàçπ‘ææ“πé°ÁÕ¬à“À≈ß«à“‡ªìπç¢Õ߇√“é µâÕß »÷°…“Ωñ°Ωπ≈–≈â“ß·≈–ª≈àÕ¬«“ß„À≥â¥â«¬ç§«“¡À¬—Ëß√ŸâéÀ√◊Õ∑’Ë §”∫“≈’«“à çª√‘≠≠“éπ—πË ‡Õß[ª√‘≠≠“ Û ‰¥â·°à ≠“µª√‘≠≠“,µ’√≥ª√‘≠≠“, ªÀ“πª√‘≠≠“]

¡’°Á·µà..¿Ÿ¡‘Õ√À—πµå¢÷Èπ‰ª ·≈–∑’Ë ÿ¥æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡∑à“π—Èπ ∑’˪ؑ∫—µ‘¥â«¬çª√‘≠≠“ Ûé≈–≈â“ß°”®—¥√“§–‚∑ –‚¡À–‰¥â À¡¥ ‘Èπ‡°≈’Ȭߧ√∫§√—π®π∫√√≈ÿç«‘™™“ ˘é æâπçÕ«‘™™“é∑—Èߪ«ß ‰¥â·≈â« ®÷߉¡à ”§—≠(π ¡—≠≠µ‘)‡Õ“çπ‘ææ“πé«à“ ‡ªìπç¢Õ߇√“é ‡æ√“–µ—≥À“µà“ßÊ ‘Èπ‰ª(¢¬) ≈–≈ⓠߧ≈“¬‰ª(«‘√“§) ¥—∫‰ª(π‘‚√∏) §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

91

≈–‰ª(®“§) ·≈– ≈— ¥§◊πÀ√◊Õ¡’ —®®–¬âÕπ ¿“æ‰¥â®√‘ß (ªØ‘π‘ —§§) —¡∫Ÿ√≥å ∏√√¡–∫∑π’ȇªìπ‡√◊ËÕß≈÷°≈È” ·≈–≈”∫“°¬‘Ëß ÿ¥Ê∑’Ë®–‡¢â“„® ´“∫´÷Èß°—π‰¥âßà“¬Ê ¢π“¥æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— · ¥ßç¡Ÿ≈ª√‘¬“¬é ∫∑π’È®∫≈ß ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë√—∫øíßÕ¬Ÿàπ—Èπ ¡‘‰¥â™◊Ëπ™¡¬‘π¥’¿“…‘µ ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‡ªìπ‰ª‰¥â∂÷ߪ“π©–π’È °Á§‘¥¥Ÿ«à“≈÷°·§à„¥ ¥—ßπ—Èπ °«à“®–çª≈àÕ¬«“ßéÕ¬à“߇ªìπ®√‘ß ‰¡à‡À≈◊Õçµ—«‡√“ ¢Õ߇√“é Ÿß ÿ¥‰¥âπ—Èπ ®÷ß¡‘„™à‡√◊ËÕß©«¬‡Õ“·§àç√Ÿâ¿“…“é ·≈â«°Á À≈߇¢â“„®«à“ çª≈àÕ¬«“ßé°—π¥â«¬ç¿“…“é∑’√Ë π⟠πÈ— ·À≈– ‡ªìπ秓∂“é ¡“„™âΩñ°çª≈àÕ¬«“ßé·≈â«°Á®–‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡ Ÿà¿Ÿ¡‘çÀ¡¥ ‘Èπ µ—«‡√“¢Õ߇√“鉥âßà“¬Ê

ª≈àÕ¬«“ßÕ¬à“ßæÿ∑∏ ∑“ߪؑ∫—µ‘Õ—π‡Õ° §◊Õ ç¡√√§ ¡’Õß§å ¯é ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ¬◊ π¬—π«à“ ‡ªìπç∑“߇¥’ ¬«‡∑à“π—Èπ ‰¡à ¡’∑“ßÕ◊Ë πé(‡Õ‡ «¡—§‚§ π—µ∂—≠‚≠)∑’˵âÕß»÷°…“Õ¬à“ß ”§—≠ Ÿµ√ ”§—≠∑’Ë®–√Ÿâ®—°ç¡√√§ Õß§å ¯é‰¥â¥’¬‘Ëß°Á§◊Õ ç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ µ—Èß·µà¢âÕ ÚıÚ ∂÷ߢâÕ Ú¯Ò πÕ°®“°π—Èπ°Á¡’¢âÕ∏√√¡Õ◊ËπÊÕ’° ¡“°¡“¬∑’Ë®–µâÕß»÷°…“π”¡“„™âª√–°Õ∫ ¡‘„™à„§√°Á‰¥â ·§àç√Ÿâ¿“…“颗Èπ Ÿß«à“ çÕ–‰√Ê°Á¡‘„™àµ—«‡√“ ¢Õ߇√“é ·≈â«°Á®–∂◊Õ«à“ ºŸâπ—Èπ§◊Õ ºŸâ¡’∏√√¡–¢—Èπ Ÿß °Á¡’µ—«Õ¬à“ß §πºŸâç√Ÿâé∏√√¡–¢—Èπ Ÿß 查‰¥â√“«°—∫ ºŸâ ‘È𰑇≈ ·≈â« ·µàç°“¡é°Á ¬—ß¡’ µ‘¥π—Ë𵑥π’Ë ·¡â·§àç√ Õ√àÕ¬é(Õ— “∑–)∑“ßµ“,ÀŸ,®¡Ÿ°,≈‘Èπ,

92

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

°“¬,„® °Á¬—ß°‘π¬—ß„™â ·∫∫µ‘¥¬÷¥®πª≈àÕ¬«“߉¡à‰¥â ®“ߧ≈“‰¡à‡ªìπ °Á√–«—ßÊ°—π∫â“ß...ªÿ∂ÿ™πºŸâ‰¡à√Ÿâ ‰¡à‰¥â ¥—∫ ‰¡à‰¥â‡ÀÁπæ√– Õ“√‘¬– ‰¡à©≈“¥„π∏√√¡¢Õßæ√–Õ“√‘¬– ‰¡à‰¥â√—∫·π–π”„π ∏√√¡¢Õßæ√–Õ“√‘¬– ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ —µ∫ÿ√ÿ… ‰¡à©≈“¥„π∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ¬àÕ¡∂Ÿ°À≈Õ°‰¥â ‡æ√“–°”Àπ¥À¡“¬Õ–‰√ °Á¬—ßµ‘¥ ¬—߬÷¥ ¬—ßÀ≈ß ‡æ√“–¡‘„™à®–À≈ÿ¥æâπ‚≈°’¬– ¥â«¬§“∂“ßà“¬Ê À√◊Õ¿“…“ Ÿßʇ撬߉¡à°’˧” ¡’™“«æÿ∑∏¡“°¡“¬∑’ÀË ≈ߺ‘¥¢—πÈ µÕπ¢Õßç°“√ª≈àÕ¬«“ßé π’°È —π ‚¥¬§‘¥«à“ °“√ª≈àÕ¬«“ßçµ—«µπéπ—Èπ §◊Õ „§√°Á‰¥â ∑’ËæÕ ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬§”«à“çª≈àÕ¬«“ß鉥ⴓ∫´÷Èߥ’·≈â« °Á®–‡ªìπºŸâ ª≈àÕ¬«“ß°—π‰¥â∑—π∑’ ·≈â«π—∫«à“‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘¢—Èπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß æÿ∑∏∏√√¡‰¥â‡≈¬∑’‡¥’¬« ∑—ÈßÊ∑’Ë„π箑µé¢Õßµπ¢≥–π—Èπ°Á¬—߇µÁ¡ ‰ª¥â«¬°‘‡≈ À¬“∫¥â«¬´È” ¬—߉¡à‰¥âªØ‘∫µ— ≈‘ ¥≈–°‘‡≈ µ“¡¢—πÈ µÕπ ‡∫◊ÕÈ ßµâπÇ∑à“¡°≈“ßÇ∫—πÈ ª≈“¬ ®π “¡“√∂≈¥≈–°‘‡≈ „À⮓ߧ≈“°√–∑—Ëß –Õ“¥‰ªµ“¡≈”¥—∫ʇ ’¬°àÕπ æÕ√Ÿâ¿“…“∫—≠≠—µ‘‡√◊ËÕß °“√ª≈àÕ¬«“߇¢â“„®¥’ °Á®–∑”°“√çª≈àÕ¬«“ßé ‚¥¬ªØ‘∫—µ‘·§à∑” ≈◊¡Ê ∑‘ßÈ Ê ª≈àÕ¬Ê «“ßʉª·∫∫ßà“¬Ê ·≈⫵π°Áç≈◊¡éÀ√◊Õç∑‘Èßé ‡√◊ËÕßπ—Èπ ∑ÿ°¢åπ—ÈπÊ≈߉¥â °Á®–√Ÿâ ÷°‚≈àß„® ∫“¬„® ·§àπ—Èπ°Á‡¢â“„® «à“π’Ë·À≈–§◊Õ °“√ª≈àÕ¬«“ß∑’Ë∑”„Àâ箑µ«à“ß®“°°‘‡≈ éÀ¡¥‡°≈’È¬ß ‡ªìπ箑µ«à“ß鉥â·≈â« π’§Ë Õ◊ §«“¡À≈ߺ‘¥¢—πÈ µÕπ ∑’¡Ë °’ π— ·æ√àÀ≈“·µà°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå À√◊Õº‘¥‰ª‡ ’∑’‡¥’¬« °“√ªØ‘∫—µ‘À—¥çª≈àÕ¬«“ßéÕ¬à“ßπ’È °Á‡ªìπç ¡∂–é∑’„Ë ™â §“∂“ §”«à“ 牡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπéπ—Ëπ·À≈– ‡À¡◊Õπ°—∫∫“ß ”π—°∑’Ë„™â §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

93

§“∂“§”«à“ ç¬ÿ ∫ÀπÕæÕßÀπÕéπ—πË ‡Õß À√◊Õ§“∂“Õ◊πË Ê°Á¡Õ’ °’ ‡¬Õ– ·¬– ¡— π°Á‡ °‘ ¥«“ß«à“ß‚ª√àß‚≈àß„®≈߉ª‰¥â®√‘ß °Á ∑”„ÀâºàÕπ§≈“§«“¡∑ÿ°¢å —Ëß ¡º≈ç ¡∂–鉥â¥â«¬ ‰¡à‡ ’¬À“¬ Õ“®®–‰¥âº ≈ ∑“ßç«‘ªí π“é∫â“ßπ‘¥ÊÀπàÕ¬Ê ∂â “§πºŸâ πÈ— π‡¢â“„®‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é®√‘ß ·µà∂Ⓡ¢â“„®º‘¥(¡‘®©“∑‘Ø∞‘)¥—ß∑’ˉ¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß ºà“π¡“π—Èπ °Á®–∑”„ÀâçÀ≈ߺ‘¥é‰ª«à“ çº≈ ¡∂–é∑’ˉ¥âπ’È §◊Õ çº≈«‘ªí π“é ¡—π°Á®–æ“≈æ“„À⺑¥°—πµàÕʉª Àπ—°‡¢â“°Á®– °≈“¬‡ªìπ结 π“∑’ËÀ≈ß¡ÿà߇Փ ¡∂–‡ªìπº≈é ‚¥¬π÷°«à“π—Ëπ§◊Õ ç«‘ªí π“é ¥—ß ∑’Ë ™“«æÿ∑∏∑ÿ°«—ππ’È ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âæ“°— π À≈ߺ‘¥ °—π‰ª·≈â«¡“°°«à“¡“° ®π°√–∑—ßË ªØ‘∫µ— ç‘ ‰µ√ ‘°¢“éÀ√◊ժؑ∫µ— ‘„Àâ ‰¥âç —¡¡“ ¡“∏‘é¥â«¬ç¡√√§ ˜ Õߧåé‰¡à‡ªìπ ®÷ßæ“°—πªØ‘∫µ— ·‘ µà ç¡‘®©“ ¡“∏‘é ´÷Ë ß‡ªìπç ¡“∏‘é¢Õ߃…’ ™’‰æ√∑’Ë √Ÿâ°—π·æ√àÀ≈“¬¡“ ‡°à “·°à °à Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘ „π‚≈°¥â«¬´È” ‡¡◊ËÕç ¡“∏‘釪ìπ ç¡‘®©“é º≈°ÁµâÕ߉¥âç¡‘®©“≠“≥-¡‘®©“«‘ ¡ÿ µ‘é µ“¡∑’˵πªØ‘∫—µ‘ ç ¡“∏‘é¡“º‘¥·πàÊ ´÷ßË ¡’‡ °≈◊ÕË π°≈àπµ≈“¥»“ π“æÿ∑∏„πªí®®ÿ∫π— π’È ¥—ß∑’ˇÀÁπÊ°—πÕ¬Ÿà‡µÁ¡ —ߧ¡ 箑µé –Õ“¥·∑â®÷߉¡à¡’®√‘ß„À⠗ߧ¡ „§√∑”ç°“√ª≈àÕ¬«“ßé·∫∫„™â§“∂“§”«à“牡ଥ÷ ¡—πË ∂◊Õ¡—πË é ‡ªì𬓰≈“ß∫â“πÀ√◊ÕÀ≈ß«à“‡ªìπ¬“¢π“π‡¥’¬«∑’Ë®–æ“∫√√≈ÿ ‰¥â ∑–≈ÿ‰ªÀ¡¥∑—È߇∫◊ÈÕßµâπ..∑à“¡°≈“ß..∫—Èπª≈“¬ °Á¬—ßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é À√◊Õ¬—߇¢â“„®º‘¥Õ¬à“ß∂π—¥ ‡æ√“–π—Ëπ¡—π‡æ’¬ß‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë®—¥Õ¬Ÿà„π¿“§ç‡∫◊ÈÕßµâπé‡∑à“π—Èπ ¡‘„™à°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß¿“§ ç‡∫◊ÈÕߪ≈“¬∑⓬ ÿ¥é ∑’Ë®–ª≈àÕ¬«“ßçµ—«µπéÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ ª√“»®“°Õ“ «–·≈â« ¥—ß∑’ˇ√“‰¥âÕ ∏‘ ∫“¬®π¡“∂÷ßç¡‘µ‘∑’Ë Òéπ’È

94

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

95

°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ç — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ é π—È π®–µâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡∑ƒ…Æ’ ç¡√√§ ¡’Õß§å ¯éÀ√◊Õç‚æ∏‘ª°í ¢‘¬∏√√¡ Û˜é ®–µâÕß¡’°“√æ‘®“√≥“ ç°“¬-‡«∑π“-®‘µ-∏√√¡é ·≈–®–µâÕß¡’ç°“√ª≈àÕ¬«“ßé°—π‰ª µ“¡≈”¥—∫Ê ®π°√–∑—Ëß√Ÿâ®√‘߇ÀÁπ·®âß箑µ..‡®µ ‘°..√Ÿª..π‘ææ“πé ¥â«¬ç«‘™™“ ˘éÀ√◊ե⫬竑ªí π“≠“≥é·∑âÊ ¡‘ „ ™à ®–√Ÿâ ‡ ÀÁ π °— π Õ¬Ÿà · §à≈«°Ê «à“ ª≈àÕ¬‰¥â·≈â« «“߉¥â·≈â« ®‘µ‚ª√àß‚≈àß„ «à“ß ·≈â«Ê ·≈â«°ÁÀ≈߇¢â“„®‰ª«à“ π’˧◊Õ ç°“√ª≈àÕ¬«“ßé𗬇¥’¬«°—π ·∫∫‡¥’¬«°—π µ—«‡¥’¬«°—π°—∫ç°“√ª≈àÕ¬«“ß颗Èπ Ÿßª≈“¬ ÿ¥ ¢Õß°“√ª≈àÕ¬«“ßçµ—«µπé„π¢—Èπ秫“¡√—° ¡‘µ‘∑’Ë ˘ ∑’Ë Òé π—Ë πLJªìπ°“√À≈ߺ‘¥∂π—¥ ‡æ√“–..π—πË ‡ªìπ‡æ’ ¬ ߢ—È π ç ¡∂–é«‘ ∏’∑®Ë’ ¥— Õ¬Ÿ„à π¿“§ç‡∫◊È ÕßµâπéÀ√◊Õçª∞¡¿“§é·§àπ—Èπ‡Õß ”À√—∫ç°“√ª≈àÕ¬«“ßé„π¢—πÈ ∑’‡Ë √“°”≈—ß°≈à“«¡“∂÷ßç¡‘µ‘ ∑’Ë ˘ ∑’ËÒéπ’È ‡ªìπ°“√ª≈àÕ¬«“ߢ—Èπ Ÿß ÿ¥¢ÕßçÕ𓧓¡’¿¡Ÿ é‘ Ÿ§à «“¡‡ªìπçÕ√À—πµ¿Ÿ¡é‘ °—π‡™’¬«π– 箑µé¢Õß∑à“π∑’°Ë ”≈—ß °≈à“«∂÷ßπ’È –Õ“¥®“°°‘‡≈ Õÿª°‘‡≈ ®π ‘ÈπÕ“ «–∫√‘∫Ÿ√≥å·≈⫠箑µ –Õ“¥éÀ√◊Õçµ—«µπé∑’Ë«à“π’È∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ·µà¬—ßç∑”„®„π „®é(¡π ‘°“√)¬—߉¡à ”‡√Á®¢—Èπ ÿ¥ À√◊Õ∑”秫“¡‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé «à“çµ—«µπéπ—Èπ‰¡à „™à‡√“ „Àâ·°àç„®éµπ‡Õß ¬—߉¡à ”‡√Á® ‡ªìπ¢—Èπ ÿ¥∑⓬‡∑à“π—Èπ‡Õß ç§«“¡®√‘ߢÕß®‘µ«‘≠≠“≥¢—πÈ Ÿßé(ª√¡—µ∂ —®®–)¥—ßπ’·È ≈ ∑’Ë ™’È™—¥«à“ ¬—ßç‚≈¿é‡ªìπµπ(Õ—µµ“) ‡ªìπ¢Õßµπ(Õ—µµπ’¬“)Õ¬Ÿà·∑â ®÷ßπ—∫‡ªìπç§ÿ≥§à“颗πÈ çª√¡—µ∂åé∑’¡Ë §’ “à µ“¡√–¥—∫µË”-°≈“ß- Ÿß... ™π‘¥∑’Ë Ò ¡’§à“燪ìπÀπ’È∫“ªé

96

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

™π‘¥∑’Ë Ú ç‰√â§à“é ·≈–™π‘¥∑’Ë Û çÀ“§à“∫¡‘ ‰¥âé ™π‘¥∑’Ë Ò. ç§à“é∑’ˬ—߉¡à¡ç’ §ÿ≥é ®÷ßµ‘¥≈∫ µ°‡ªìπ‰√â §ÿ≥§à“ ·∂¡‡ªìπÀπ’‡È «√Àπ’°È √√¡∑’™Ë Õ◊Ë «à“ç«‘∫“°∫“ªé‡Õ“¥â«¬ ‡æ√“– µπç‰¡à‰¥â„Àâé ·¡â√ŸªπÕ°®–ç„Àâé®–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡º◊ËÕ·ºà ·µà„π„®¬—ß ¡’°“√‚≈¿®—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ ç°‘‡≈ 鬗߷√ß®—¥„πç¡‚π°√√¡é¬—ß‚≈¿‡Õ“ ‡°‘π°«à“ç§à“é∑’˵π‰¥â„ÀâÕÕ°‰ª ¬—ßµâÕß°“√§◊π¡“„Àâ·°àµπÕ¬Ÿà·∑â ¡’«‘∏’§‘¥«‘∏’∑”∑’Ëçµπ‡Õ߉¥â‡ª√’¬∫‡°‘π§à“éÀ√◊Õ‡°‘πç∑ÿπé∑’˵π≈߉ª µ“¡ª√¡—µ∂ —®®–∂◊ Õ «à “∑ÿ® √‘µ ¥â«¬ ´È” °Á‡∑à“°—∫µπº≈“≠æ√à“ ç§à “·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’é∑’Ë™◊ËÕ«à“ ‡ªìπçª√–‚¬™πå·°à§πÕ◊ËπÀ√◊Õ ‡ ’¬ ≈–éπ—πÈ ‰ª µπ∑”≈“¬ç§ÿ≥§à“é‡Õß≈߉ª„πµπ‡Õß ‡æ√“– ®√‘ßÊπ—πÈ çµπ‰¡à ‰¥â‡ ’¬ ≈– µπ∫”‡√Õ°‘‡≈ ¢Õßµπµà“ßÀ“°é ´÷ßË ç°‘‡≈ é·∫∫π’·È À≈– ∑’¡Ë π— ‡ªìπµ—«∑”≈“¬„π§π„Àâµ°µË” ·≈–∑”√⓬ —ߧ¡Õ¬ŸÕà ¬à“ß “À— ‡æ√“–¬—߬÷¥ç‡Õ“‡ª√’¬∫¡“„Àâµπé ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥¬—Èß ¬—߇Փ硟≈§à“é°≈—∫§◊π¡“„Àâµπ®π‡°‘πç§ÿ≥§à“é ¢Õßµπ‰ª¡“°Ê≈âπÊ ¥—ßπ—È𠵓¡ —®∏√√¡..®÷߇ªìπ°√√¡‰¡à ÿ®√‘µ ‡¡◊ËÕ‡Õ“‡°‘π¡“‡™àππ—Èπ à«π∑’‰Ë ¥â¡“燰‘π∑ÿπéÀ√◊Õ à«π∑’Ë ‡√’¬°«à“ç°”‰√é®÷߇∑à“°—∫燪ìπÀπ’éÈ «‘∏§’ ¥‘ ·∫∫ç∑ÿππ‘¬¡éπ—¬π’È à«π∑’ˇªìπç°”‰√é∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ®÷ß燪ìπÀπ’È∫“ªé‚¥¬·∑â ™π‘¥∑’Ë Ú ç§ÿ≥§à“é∑’Ë∂Ÿ°≈∫ ‡æ√“–°Õ∫‚°¬¡“‰«â‡ªìπ ç¢Õßµ—«¢Õßµπé °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕ¬÷¥‡ªìπ¢Õßµ—«¢Õßµπ ¡—π°Á¬—ß ‰¡à ≈–ÕÕ°À¡¥®√‘ß·∑â ·¡â®–‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫„§√ à«π∑’ˇªìπ¢Õß µπ ÿ®√‘µ·∑â°µÁ “¡ ‡æ√“–¬—߬÷¥‡ªìπç¢Õßµ—«¢Õßµπé(Õ—µµπ’¬“) ·≈â« §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘ 7

97

µπ°Á‡ æ°Á‡ «¬‡ªìπ√ ÿ¢®“°§«“¡‡ªìπç¢ÕߢÕßµπ鉪®πÀ¡¥ ‘Èπ‰¡à‡À≈◊Õ ®÷ß°≈“¬‡ªìπç‰√â§ÿ≥§à“é ‡ªìπ牡ࡒ§à“é·°à „§√Ê ·¡â®–‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫„§√Ê·≈â« ÿ®√‘µ¥’·≈â« ·µàç‰¡à‰¥â„Àâ·°à„§√é ‡æ√“–¬÷¥‡Õ“‡ªìπç¢Õßµ—«¢ÕßµπéÕ¬Ÿà‡µÁ¡Ê§à“ ®÷ßç‰√â§à“é‚¥¬·∑â ™π‘¥∑’Ë Û ·¡â®– ≈– à«π∑’ËÀÕ∫À«ß‡ªìπç¢Õßµ—«¢Õßµπé ÕÕ°‰ªÀ¡¥·≈â« À“°¬—ß ”§—≠çµ—«µπé«à“燪ìπ‡√“é ¬—ߪ≈àÕ«“ßçµ—«µπé(Õ—µµ“)∑’ Ë –Õ“¥·≈â«π’È ¥â«¬≠“≥Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷ßÈ ‰¡à‰¥â °Á®–¬—ß¡’ à«πÀ≈߇ªìπçµ—«µπé(Õ—µµ“) ç§ÿ≥§à“é®÷ß∂Ÿ° ‡°Á∫°—°‰«â‡ªìπçµ—«µπéÕ¬Ÿ à «à πÀπ÷ßË °Á¬ß— ∂◊Õ«à“ ≈–ÕÕ°À¡¥·µà¬ß— ‰¡à‡ªìπÕ—πµ‘¡– ‡æ√“–¬—ß¡’çµ—«µπé ∑’ˬ—ß·Ω߇ æ·Ω߇ «¬√ „π µπÀ√◊Õ¬—߇À≈◊ÕçµπéÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ‡Õß ∂⓪≈àÕ¬«“ßçµ—«µπ颗πÈ π’È ‰¥â °Á∂Õ◊ «à“ç«‘¡µÿ é‘ ¡∫Ÿ√≥å ç§ÿ≥§à“é°“√ ≈–®÷߬—߉¡àÕÕ°‰ªÕ¬à“ßçÀ¡¥µ—«À¡¥µπé ™π‘¥ –Õ“¥À¡¥®¥®√‘ß ·¡â‡ªìπçπ‘ææ“πé·≈â« °ÁµâÕß∑”„® ç«“ßπ‘ææ“πéÕ’° „À⇪ìπ∑’Ë ÿ¥ ®÷ß®–‡ªìπºŸâçÀ“§à“∫¡‘ ‰¥âé ‡æ√“–¡’§à“¡“°®πª√–¡“≥¡‘ ‰¥â §«“¡√Ÿâ¢ÕßçÕ“√‘¬™πé∑’Ë≈È”≈÷°µ“¡∑’Ë°≈à“«π’È ‡ªìπç§ÿ≥§à“é ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ¡’ç§ÿ≥§à“é´âÕπÕ¬Ÿà„π —®®– ¢Õߧ«“¡≈÷°´÷È ß π—Èπ ´÷Ë ß à«π∑’Ë≈÷°∂÷ߢ—Èππ“¡∏√√¡≈–‡Õ’¬¥¡“°Ê °Á‰¡à “¡“√∂®–À¬‘∫¡“· ¥ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡‰¥â ·¡â·µà®–°≈à“«∂÷ß °Á· 𬓰 Õ“® “¡“√∂查∂÷߉¥â®π≈–‡Õ’¬¥ª“ππ’°È ¥Á π’ °— Àπ“·≈â« ·≈– ”À√—∫çÕ“√‘¬™πé∑’¡Ë ßÿà ¡—πË √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’µ“¡¿Ÿ¡‘ ¢Õßµπ ·≈–µ—Èß„®‡ ’¬ ≈–„À≥⡓°¢÷Èπʇ∑à“∑’Ë “¡“√∂π—È π °Á®–

98

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘ 7

π—∫‡Õ“ç°“√‰¥âª√—∫°√√¡°‘√‘¬“°“¬«“®“„®¢Õßµπ „À⇰àߢ÷Èπ ÿ¿“æ¢÷Èπ¥’¢÷È𠵓¡∑’Ëµπ¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ „π à«π∑’ˇªìπ‚≈°’¬°ÿ»≈é «à“ ‡ªìπçª√–‚¬™πåµπéπ’ÈÕ’° Ò µ“¡π—¬∑’Ëç°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π釢Ⓞ® ·≈–°√–∑”°—πÕ¬Ÿà Õ“√‘¬™π°Á∑”¥â«¬‡™àπ‡¥’¬«°—π ®÷ß¡’ç‚≈°’¬°ÿ»≈é¥â«¬ ∑«à“µ“¡π—¬–·Ààßçª√¡—µ∂åéÀ√◊Õ§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß ç‚≈°ÿµ√–é‡∑à“π—Èπ∑’Ë Õ“√‘¬™π¡’摇»…‰ª°«à“∑’Ëç°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™πé¡’ çÕ“√‘¬™πé “¡“√∂Õÿµ “À–«‘√‘¬– √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’Ë ‡ ªì π ç‚≈°’ ¬ °ÿ » ≈鉥⠇ À¡◊ Õ π°— π °— ∫ ç°— ≈ ¬“≥ªÿ ∂ÿ ™ πé ∑«à “Õ“√‘ ¬ ™π ∫“ß∑à“πÕ“®®–‰¡à‡°àß°“® “¡“√∂ √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑“ß‚≈°’¬– ‰¥â¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬ ‡∑à“ç°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™πé∫“ß∑à“π °Á‡ªìπ‰¥â ·≈– ‡ªìπ®√‘ßÕ¬Ÿà‡¬Õ–·¬– ·µà∑’ËçÕ“√‘¬™πéπ—∫«à“‡ªìπçÕ“√‘¬™πéπ—Èπ °Á‡æ√“–¡’ç≠“≥ ˜é ∑’ˇªìπÕ“√‘¬–(Õ√‘¬—ß) ‡ªìπ‚≈°ÿµ√–(‚≈°ÿµµ√—ß) ´÷Ë߇√◊ËÕߢÕßÕ“√‘¬–À√◊Õ‚≈°ÿµ√–π’È ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ “¡—≠∑—Ë«‰ª „π√–¥—∫ªÿ∂ÿ™π(Õ “∏“√≥—ß ªÿ∂ÿ™⁄™‡πÀ‘) ®÷߉¡à√Ÿâ(Õ«‘™™“) ·≈–‡¥“‡Õ“ ‰¡à‰¥â π’Èπ—∫‡ªìπ¢âÕ·µ°µà“ß摇»… ”§—≠∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¬◊π¬—π‰«â Õ“√‘¬™π..‡ªì πºŸâ ¡’≠“≥À¬—ßË √Ÿâ «à “ ¿“«–§«“¡‡ªì π çµ—«µπé∑’‡Ë √’¬°«à“ çÕ—µµ“éπ—πÈ §◊Õ ç ¿“«–Õ–‰√é ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà √Ÿâ®—° çÕ—µµ“é√–¥—∫ —°°“¬– ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ßµ—«µπ‡∫◊ÈÕßµâπ ‰¥â·°à 秫“¡ ¬÷¥‡Õ“ ‘ßË ∑’µË πÀ≈ßµ‘¥À≈߬÷¥Õ¬Ÿ¢à ≥–π’éÈ ( —°°“¬–) À√◊Õ秫“¡ª√–™ÿ¡ ¢ÕßÕÿª“∑“π∑’Ë µπÀ≈ßÕ¬Ÿ à ™ π‘ ¥∑’ Ë §«√≈–‰¥â °à Õ πÕ◊Ëπé( —°°“¬–) À√◊Õ秫“¡‡ÀÁπ«à“‡ªìπµ—«µπ„π‡∫◊ÕÈ ßµâπ ∑’¢Ë ≥–π’§È «√√Ÿ·â ≈–§«√≈– °àÕπÕ◊Ëπé( —°°“¬–) ·≈â« “¡“√∂≈¥ç —°°“¬–éπ—ÈπÊ≈߉¥â[π—∫«à“ çæâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘é..æâπ —ß‚¬™πå¢âÕ∑’Ë Ò] §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘ 7

99

·≈–√Ÿ·â ®â߇ÀÁπ®√‘߇æ√“– ‘πÈ ß —¬„𧫓¡‡ªìπçæ√–æÿ∑∏é «à“ §◊ÕÕ¬à“߉√·∑âÊ ·≈–çæ√–∏√√¡é§◊Õ‰©π®√‘ßÊ À√◊Õçæ√– ߶åé∑’æ Ë √–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√—∫√Õß«à“ ‡ªìπç “«° —ß‚¶é¢Õßæ√–Õߧå Õ—π‰¥â·°à租à·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù -Õ“√‘¬∫ÿ§§≈ ¯é¡’ ¿“懙àπ‰√ [π—∫«à“ çæâπ«‘®‘°‘®©“é..æâπ —ß‚¬™πå∑’Ë Ú)

·≈– “¡“√∂ªØ‘∫µ— »‘ ≈’ ª√–惵‘æ√µπ—πÈ Ê®π∂÷ߢ—πÈ ∫√√≈ÿ ¡√√§º≈‰¥â®√‘ß ‡æ√“–ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ßæ“°‡æ’¬√‡Õ“®√‘߇Փ®—ß ¡‘„™à ·§à≈Ÿ∫ʧ≈”ÊÀ√◊Õ·§à®—∫Ê®¥Ê[π—∫«à“çæâπ ’≈—æ浪√“¡“ é Õ—π‡ªìπ °“√çæâπ —ß‚¬™πåé ¢âÕ∑’Ë Û]

¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕçÕ“√‘¬™πéªØ‘∫—µ‘®π “¡“√∂∫√√≈ÿ Ÿß¢÷ÈπÊ æâπ —ß‚¬™πåµà“ßÊÕ’° ´÷Ëßç —ß‚¬™πåéπ—Èπ¡’∂÷ß Ò ¢âÕ ∑’Ë®–„™âµ√«® ç ¿“«–°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“π鉥âÀ¡¥®¥ À“°Õ“√‘¬™πºŸ„â ¥ªØ‘∫µ— ‘ ®πæâπ —ß‚¬™πå∂÷ߢ—Èπ ÿ¥ §◊Õ çæâπ —ß‚¬™πå∑—Èß Òé ¡∫Ÿ√≥å ‡√’¬°«à“ ”‡√Á®‡ªìπçÕ√À—πµåé Õ—π§◊Õ çÕ¡µ™πé°Á‡ªìπÕ—π∂◊Õ«à“ ®∫§√∫çª√–‚¬™πåµπé ¡∫Ÿ√≥å ´÷Ë߇∑à“°—∫ ‘Èπ ÿ¥°‘®µπ·≈â« ¥—ß∑’ˉ¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â«„π秫“¡√—° ¡‘µ‘∑’Ë ¯-˘é µàÕ®“°π—Èπ®÷߇ªìπ秫“¡√—° ¡‘µ‘∑’Ë ÒéÕ—π‡ªìπ秫“¡√—°∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡√—°‡æ◊ËÕµ—«‡æ◊ËÕµπé À√◊Õ∑’ˇ√’¬° —È πÊ™«πßß«à“ §«“¡√—° ∑’Ë牡ࡒ§«“¡√—°éπ—Ëπ‡Õß À√◊Õ§◊ÕºŸâ∑”ß“π„Àâ·°à‚≈°·°à —ߧ¡Õ¬Ÿà ¥â«¬ç‚≈°ÿµ√ªí≠≠“é´÷Ë߇ªìπ秫“¡√Ÿâ¢—Èπ摇»…é¢ÕßçÕ¡µ™πé ·≈–‡æ√“–ºŸâ‡ªìπçÕ¡µ™πé∑”ß“π‡ ’¬ ≈– ¥â«¬ç§«“¡ ‰¡à¡’µ—«µπé·≈â«®√‘ß ®÷ß¡’ç§ÿ≥§à“é ¡∫Ÿ√≥å„πµ—« ‡æ√“–‡ªìπ 秫“¡√—°Õ—π‡ªì𧫓¡ª√“√∂π“„Àâé ·µà∂à“¬‡¥’¬« ‰¡à‡À≈◊Õ¡’

100

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘ 7

·¡â à«πç·Õ∫‡ æ·Ω߇ æé„¥ÊÕ¬à“ß´◊ËÕ —µ¬å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï π’˧◊Õ ç«‘¿«µ—≥À“√–¥—∫Õ¡µ™πé ´÷ßË ®–‡°‘¥º≈‡ªì𧫓¡™”π“≠ ‡ªìπ∑—°…– ¡√√∂π– ‡æ√“–∑”ß“π™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘ ç√◊ÕÈ ¢π —µ«åé ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߪ√–惵‘®√‘ߢÕß¿Ÿ¡‘√–¥—∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å §«“¡√—° ¡‘µ‘∑’Ë Ò π’È ®÷߇ªì𧫓¡√—°¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å √–¥—∫çÕ√À—πµåé¢÷Èπ‰ª À√◊Õ§«“¡√—°¢Õßæ√–ªí®‡®° —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢÷Èπ‰ª ∂÷ߧ«“¡√—°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‚πàπ∑’‡¥’¬« ∑’®Ë √‘ß·≈â« §«“¡‡ªìπçæ√–‚æ∏‘ —µ«åéπ—πÈ π—∫µ—ßÈ ·µàç‚æ∏‘ µ— «åé √–¥—∫∑’Ë¡’¿¡Ÿ ‘µ√— √Ÿ â ®— ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¢—Èπç‚ ¥“∫—πé¢÷Èπ‰ª °Á ‰¥â·≈â« ´÷Ë߇ªìπºŸâ¡’§«“¡µ√— √Ÿâ®√‘ß√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡ªìπÕ“√‘¬™π À“° µ—Èß®‘µç‚æ∏‘ —µ«åé·≈–∫”‡æÁ≠∏√√¡§«“¡‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å °Á¬àÕ¡∑”‰¥â µ“¡∞“π– ·µà¬—߉¡àπ—∫«à“ ‡ªìπºŸâ¡ç’ §«“¡√—° ¡‘µ‘∑’Ë Ò鉥⠡∫Ÿ√≥å ‡æ’¬ß¡’秫“¡√—°¡‘µ‘∑’Ë ¯-˘ µ“¡∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘®√‘ߢÕßµπʇ∑à“π—Èπ à«πºŸâ·§àµ—Èß®‘µª√“√∂π“ ‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å À√◊ Õª√“√∂π“ çæÿ∑∏¿Ÿ¡‘é À√◊ÕºŸâµ—Èß®‘µª√“√∂π“∫”‡æÁ≠‡æ◊ËÕ§«“¡µ√— √Ÿâ‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ·µà¬—߉¡à¡’¿Ÿ¡‘µ√— √Ÿâ·¡â·§à√–¥—∫Õ“√‘¬¿Ÿ¡‘„¥Ê —°¢—Èπ‡≈¬ °Á‡ªìπ‡æ’¬ß —µ«åºŸâ¬—߉¡à¡’ç‚æ∏‘é À√◊Õ¬—߉¡à¡’ ç¿Ÿ¡‘µ√— √Ÿâé„¥Ê ‡ªìπ·§àºŸâÕ¬“°‰¥âç‚æ∏‘é(§«“¡µ√— √Ÿâ)·µà¬—߉¡à¡’ ç‚æ∏‘é[Õ¬“°‰¥â秫“¡µ√— √Ÿéâ ·µà¬—߉¡à¡ç’ §«“¡µ√— √Ÿéâ ¬—߉¡à¡’ç‚æ∏‘é —°¢—πÈ ] À√◊ÕºŸâ¬—߉¡ààÀ¬—Ëß≈ß Ÿà¿Ÿ¡‘‚æ∏‘ —µ«å —°¢—Èπ‡¥’¬« ‡√’¬°çæ√–‚æ∏‘ —µ«åé ¬—߉¡à‰¥â ‡√’¬°‰¥â·§à«à“ ºŸâµ—Èß®‘µª√“√∂π“®–‡ªìπçæ√–‚æ∏‘ —µ«åé À√◊ÕºŸ·â §àª√“√∂π“·≈–°”≈—ߪ√–惵‘„À≥âµ√— √Ÿ‡â ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ „πÕ𓧵 ·µà¬—߉¡à∫√√≈ÿµ√— √ŸâÕ“√‘¬∏√√¡ —°¢—È𠇪ìπç‚æ∏‘ —µ«å §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

101

¡¡ÿµ‘é À√◊Õç‚æ∏‘ —µ«åé·µà‡æ’¬ß™◊ËÕ ‡À¡◊Õπç ß¶å ¡¡ÿµ‘é∑’ˬ—ß ‰¡à„™àçÕ“√‘¬ ߶åéπ—Ëπ‡Õß π—¬‡¥’¬«°—π ºŸâ ¡’ ç §«“¡√— ° é¢—È π¡‘ µ‘ ∑’Ë Ò π’È ®÷߇ªì𠧫“¡√— ° ∑’Ë ‡√’¬° «à “ çæÿ∑∏¿Ÿ¡‘π‘¬¡éÀ√◊Õ ç‚æ∏‘ —µ«¿Ÿ¡‘π‘¬¡é ‡ªì𧫓¡√— ° ¢ÕߺŸâÕ¬Ÿà„π∞“π–çÕ¡µ™πé¢÷πÈ ‰ª

§«“¡¡À—»®√√¬å¢ÕßÕ¡µ™π ·≈–¿Ÿ¡Õ‘ ¡µ™π¢÷Èπ‰ª‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–Õ¬Ÿà„πç°“¡‚≈°-°“¡¿æé°Á‰¥â ®–Õ¬Ÿà„πç¿«‚≈°-¿«¿æé°Á‰¥â ®–Õ¬Ÿà„πç«‘¿«‚≈°-«‘¿«¿æé°Á‰¥â ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ·®âß ¿“æ¢Õßç‚≈°À√◊Õ¿æ ∑—Èß Û π—Èπé§√∫ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ·≈–∑à“π°Á “¡“√∂Õ¬ŸÕà ¬à“ß牡ࡵ’ «— µπ∑’®Ë –µ‘¥¬÷¥ Õ¬Ÿà°—∫‚≈°∑—Èß Û π—Èπ‰¥â‡¥Á¥¢“¥·≈â«®√‘ßé ∂â“∑à“π®–Õπÿ‚≈¡≈߉ª ™à«¬§π„π‚≈°À√◊Õ„π¿æµà“ßÊ ¥—ß°≈à“«π—πÈ ∑à“π°Á “¡“√∂∑”‰¥â ®–‡°àß°“® “¡“√∂™à«¬√◊ÕÈ ¢π —µ«‚≈°ºŸ¬â ß— ‰¡àæπâ ∑ÿ°¢å ‰¥â‡∑à“„¥ ·§à ‰Àπ °Áç‡∑à“∞“π–·Ààß¿Ÿ¡‘À√◊Õ·Ààß∫“√¡’é¢Õß·µà≈–∑à“π ‡π◊ÕË ß®“°∑à“π¡’¿¡Ÿ ç‘ ‡Àπ◊Õ‚≈°‡Àπ◊Õ¿æé(‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡)‘ π—πÈ Ê·≈â«®√‘ß ‡Àπ◊Õ‚≈°‡Àπ◊Õ¿æ À¡“¬§«“¡«à“ ∑à“πÕ¬Ÿà„π‚≈° À√◊Õ „π¿æπ—πÈ ∑à“πÕ¬ŸÕà ¬à“߉¡à‡ªìπ∑“ „¥Ê„π¿æπ—πÈ Õ¬ŸÕà ¬à“ßçπ“¬é Õ¬ŸàÕ¬à“߉¡à‡ æ Õ¬ŸàÕ¬à“߉¡àµ‘¥À√◊Õ‰¡àç¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé(Õ¿‘𑇫 = À≈߬÷¥‡ªìπç∑’ËÕ¬Ÿà∂“«√é) Õ¬ŸàÕ¬à“߉¡àÕ¬“°¡“„Àâµπ ‰¡àÕ¬“°‰¥â Õ–‰√Ê¢Õß‚≈°π—Èπ¡“„Àâµπ

102

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

ºŸâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°‡Àπ◊Õ¿æ®√‘ß ®÷ß¡’·µà秫“¡µâÕß°“√„Àâé ‰¡à¡’秫“¡µâÕß°“√‡Õ“é(¡“‡ªìπµ—«µπ¡“‡ªìπ¢Õßµπ) ç‡∑à“∞“π–·Ààß¿Ÿ¡‘À√◊Õ·Ààß∫“√¡’‘é ¢Õß·µà≈–∑à“π À¡“¬§«“¡«à“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å·µà≈–∑à“π®–¡’çÕ¿‘≠≠“éÀ√◊ Õ¡’ çªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥éµà“ßÊ ¡“°À√◊ÕπâÕ¬µ“¡∞“π–·Ààß∫“√¡’¢Õß ·µà≈–∑à“π ‡∑à“∑’ˉ¥âΩñ°ΩπÕ∫√¡∫”‡æÁ≠¡“‰¥â ·µà≈–∑à“π ®÷ß∂π—¥°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π “¡“√∂¡“°πâÕ¬°Á‰¡à‡∑à“°—π ¥—ßπ—Èπ ·µà≈–∑à“π‡¡◊ËÕ∫”‡æÁ≠ç‚æ∏‘ —µ«åé ·¡â∑à“π®–‰¡à Õ¬“°‰¥â ‰¡àµâÕß°“√ ·µà∑à“π°Á√Ÿâ·®âß„π —®∏√√¡¥’∑’Ë ÿ¥·≈â««à“ ç°√√¡é„¥∑’Ë∑” ¡—π¬àÕ¡‡°‘¥¬àÕ¡‡ªìπ¢ÕßµπÕ¬Ÿà‡Õß ‡¡◊ËÕ∑à“π ç°√–∑”é(°√√¡) ¡—π°Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡™”π“≠‡™’ˬ«™“≠„π¿Ÿ¡‘ ‚æ∏‘ —µ«å À√◊Õ‡æ‘Ë¡ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ Ÿß¢÷Èπ‰ªµ“¡®√‘ß À√◊Õµ“¡ ∑’Ë¡’ç°√√¡éÀ√◊Õ¡’ç°“√°√–∑”é®√‘ßπ—ÈπÊ ‰¡àæâπ‰ª‰¥â ∑à“π®÷ß §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

103

‡æ’¬ß·µàæ“°‡æ’¬√‡√’¬π√ŸâÕÿµ “À–Õ¥∑π µàÕ Ÿâ°—∫ç‡À≈à“°‘‡≈ ∑’Ë §√Õ∫ß”ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬é «à“ ®–™à«¬¡πÿ…¬å„π‚≈°‰¥âÕ¬à“߉√®÷ß®– ¥’∑’Ë ÿ¥? ·≈–∑”Õ–‰√‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§ÿ≥§à“ Ÿß∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®– 欓¬“¡„À≥â‡∑à“π—È𠧫“¡Õÿµ “À–¢Õß∑à“π§”π÷ß‡æ’¬ß çª√–‚¬™πå¢Õß ª√–‚¬™πåé ∑’ Ë ”§—≠·≈–®”‡ªìππ—πÈ Ê„À⇰‘¥¢÷πÈ „π‚≈° ¥â«¬ç§«“¡ √Ÿéâ ‚¥¬‰¡àµÕâ ß¡’秫“¡√—°é ‡ªì𧫓¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘„Ï ®·Ààßç∏√√¡“∏‘ª‰µ¬é ‡µÁ¡√Ÿª ·µà¥â«¬§«“¡®√‘ß·Ààß惵‘°√√¡·≈–¥«ß®‘µ∑’‡Ë µÁ¡‰ª¥â«§«“¡‡ ’¬ ≈–‡æ◊ÕË ™à«¬¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘Õ¬à“ßÕÿµ “À–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË π—Èπ ∑à“π§◊Õ纟â√—°¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑—Èß¡«≈é‚¥¬·∑â ‡æ√“–©–π—πÈ ∑à“π®÷ß∫”‡æÁ≠ç°ÿ»≈°√√¡é ¬—ß°ÿ»≈°√√¡„Àâ ∂÷ßæ√âÕ¡∑à“‡¥’¬« ‡π◊ËÕß®“°ç∑à“π‰¡à∑”∫“ª∑—È ßª«ß·≈â«é®√‘ß ·≈–箑µ∑à“π°ÁºàÕß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â«é ‚¥¬‰¡àµâÕßÕ¬“°‰¥âπ—Ë𠉥âπ’Ë π—Ëπ§◊Õ ‰¡àµâÕß¡’秫“¡√—°¡“‡æ◊ËÕµ—«‡Õßé „¥Ê Õ¬à“ß¡’¿¡ Ÿ ∂ ‘ ß÷ ∑’ Ë ¥ ÿ ·Ààß秫“¡√—°é ¡∫Ÿ√≥å ¥ ÿ ·≈â« ºŸâ ∑’Ë ª √“√∂π“ǧ«“¡‡ªì πçÕ¡µ™πé ®÷ ßµâÕßæ—≤π“ 秫“¡√—°é¢Õßµπ„Àâæâπ¡‘µ‘µË”Ê ‰ª Ÿà¡‘µ‘∑’Ë Ÿß¢÷Èπ®π∂÷ß..¡‘µ∑‘ ’Ë Ò §◊Õ çæÿ∑∏¿Ÿ¡‘π‘¬¡é À√◊Õç‚æ∏‘ —µ«¿Ÿ¡‘π‘¬¡é À“°ºŸ„â ¥ “¡“√∂‡¢â“„®ç§«“¡√—° Ò ¡‘µé‘ µ“¡∑’ Ë “∏¬“¡“π’È¥’‡æ’¬ßæÕ °Á®– “¡“√∂𔉪ªØ‘∫—µ‘¥”‡π‘π™’«‘µ„À⇮√‘≠ ·≈–‡ªìπ ÿ¢·∑≥â®√‘ß

104

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

∂“¡ : §”«à“ç‚æ∏‘ —µ«åé„π∑’Ëπ’È æàÕ∑à“πÀ¡“¬∂÷ß«à“ ∑à“πºŸâπ—Èπ®–°≈—∫¡“‡æ◊Ëՙ૬‚≈°·∑π∑’Ë®–‡≈◊Õ°‡æ◊ËÕ∑’Ë®– 祗∫ Ÿ≠é „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à.. ‡æ√“–∑à“πçÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°é ‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘ ¢Õß°“√‡«’¬π‡°‘¥-‡«’¬πµ“¬·≈â« ‰¡à¡’Õ”π“®‰Àπ‡Àπ◊Õµ—«∑à“π·≈â« „π‡√◊ËÕßç∑à“π®–‡«’¬πÕ¬Ÿà„π«—ØØ ß “√é ∑à“π°”À𥉥â‡Õß ∑à“π ®–‡«’¬π¡“燰‘¥Õ’°é À√◊Õµ—¥ ‘π„®®–祗∫ Ÿ≠é‰¡à‡«’¬π¡“‡°‘¥Õ’° ‡≈¬°Á‰¥â µ—«‡Õß¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õç°“√‡«’¬π‡°‘¥-‡«’¬πµ“¬¢Õßµπ ¡∫Ÿ√≥åé ®–Õ¬ŸàÀ√◊Õ®– Ÿ≠°Á‰¥â ”À√—∫ºŸâ¡’¿Ÿ¡‘ç‚≈°ÿµ√–é„π√–¥—∫ çÕ√À—πµåéÕ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å·≈â« ∑’®Ë √‘߉¡àµâÕß∂÷ß¡‘µ‘∑’Ë Ò ·§à¡‘µ‘∑’Ë ˘ °Á “¡“√∂ç®–‡«’¬π Õ¬Ÿ„à π«—ØØ ß “√é À√◊Õ‰¡à‡«’¬π ·µà®–祗∫ Ÿ≠鉪‡≈¬ °Á¡’ ‘∑∏‘Ï ∑”‰¥â·≈â« ‡æ√“–‡¡◊ËÕºŸâπ—Èπ∫√√≈ÿ∂÷ߢ—Èπ ÿ¥§«“¡‡ªìπÕ√À—πµå „π ¡‘µ∑‘ ’Ë ˘ °Á “¡“√∂çª√‘πæ‘ æ“π鉥⠷µà∂“â ∑à“π¬—߉¡àçª√‘πæ‘ æ“πé ®–‡«’¬π‡°‘¥Õ’° ∫”‡æÁ≠µàÕ Ÿàçæÿ∑∏¿Ÿ¡‘é‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ Ÿß ÿ¥‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß™◊ËÕ«à“ç‚æ∏‘ —µ«¿Ÿ¡‘π‘¬¡é °“√çª√‘π‘ææ“πé§◊Õ °“√¥—∫√Õ∫ ‘ÈπÀ¡¥∑ÿ°¿æ∑ÿ°¿Ÿ¡‘ ‰¡àµàÕ¿æµàÕ¿Ÿ¡‘Õ–‰√Õ’° ‘È𧫓¡À¡ÿπ‡«’¬π π‘∑ ‡ªìπÕ—π®∫ ÿ¥ π‘√— π¥√å çÀ¡¥ ‘Èπµ—«µπé„¥Ê ”À√—∫ ¿“æ∑’Ë™◊ËÕ«à“ çµ—«µπé «à “çÕ—µµ“é«à “çÕ“µ¡—πéÀ√◊ Õçª√¡“µ¡—πé °Áµ“¡ ‡ªìπÕ—π §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

105

‰¡à¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‰¡à«à “®–Õ¬Ÿà„πÀ√◊ÕπÕ°¡À“®—°√«“≈ ®–Õ¬Ÿà„π À√◊ÕπÕ°¡À“‡Õ°¿æ À√◊ÕÕ¬Ÿà ≥ ∑’ˉÀπ·¥π„¥Õ’°Õ¬à“ß ÿ¥Ê —¡∫Ÿ√≥å(absolute) ¥—ßπ—Èπ ¡‘µ‘∑’Ë Ò ®÷ßÀ¡“¬∂÷ߺŸâ ¡—§√„®®–µàÕçæÿ∑∏¿Ÿ¡‘é ®√‘ßÊ ∑à“π¬—ßµ—Èß®‘µ¡’ç¿æéµàÕ‰ªÕ’° ¬—߉¡à¬Õ¡®∫ ´÷Ëß°Á‡ªìπ ç«‘¿«¿æé∑’æ Ë ‡‘ »…‡Àπ◊Õ™—πÈ °«à“∑’®Ë –°≈à“«ªπ°—π°—∫ç«‘¿«¿æé„π √–¥—∫¢Õߧ«“¡√—°¡‘µ‘ ∑’˵˔°«à“π’È≈߉ª°—π·≈â« ‚¥¬‡©æ“– µË” °«à“ µ—Èß·µà..¡‘µ‘∑’Ë ¯ ≈߉ª ‡æ√“–¿Ÿ¡‘®‘µ¢ÕߺŸâÕ¬Ÿà„π¡‘ µ‘ ∑’Ë ¯ ¬—߉¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ßŸ ÿ¥ ∂÷ߢ—ÈπÕ√À—πµå ¥—ßπ—Èπ ·¡â ∑à “ π®– “¡“√∂¡’ç«‘¿«¿æéÀ√◊Õ¡’ ç«‘¿«µ—≥À“é ´÷Ë߇ªìπçµ—≥À“Õÿ¥¡°“√≥åé°Áµ“¡ °Á¬—ß¡’§«“¡°√–∑∫ °—∫çµπé∑’¬Ë — ß ‡À≈◊Õª√–‚¬™πåçµπéÕ¬Ÿà ‡æ√“–®‘µçµπé ¬—߉¡à∫√√≈ÿ ∂÷ߢ—πÈ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘ Ï –Õ“¥ ‘πÈ ‡°≈’¬È ß∂“«√ ¢π“¥∑’ºË πŸâ π—È çµπ∑”‡æ◊ÕË µπé °Á ‰¡àµâÕß¡’Õ’°·≈â« ‡æ√“–À¡¥ ‘È𰑇≈ ∑’Ëµπ‡§¬¡’ ∑’Ëç¡—π‡ æ ‡æ◊ÕË µπé(‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ√ Õ— “∑–)π—πÈ ‘πÈ π‘∑·≈â«®√‘ß∂“«√ ·¡â‡ªìπ çÕÿª°‘‡≈ é°Á‰¡à¡‡’ À≈◊Õ ¥—ßπ—πÈ ºŸâπ®È’ ß÷ ¬—߉¡à‡ªìπç «‘¿«µ—≥À“é ∑’Ëæπâ ®“°°“√ ‘Èπª√–‚¬™πåçµπéÕ¬à “ß ¡∫Ÿ √≥å ‡À¡◊Õπ¿Ÿ¡®‘ µ‘ ¢ÕߺŸâ ∂÷ߢ—Èπ®∫°‘®„π ¡‘µ ‘∑’Ë ˘ ∑’Ë∂÷ߢ—Èπ‡ªìπÕ√À—πµå ¡∫Ÿ√≥å·≈â«¢÷πÈ ‰ª ¥â«¬‡Àµÿ‡™àππ’ȇÕßç¿Ÿ¡‘®‘µé¢ÕߺŸâÕ¬Ÿà„π¡‘µ‘∑’Ë Ò À√◊ÕºŸâ ®∫°‘®‡ªìπÕ√À—πµå ¡∫Ÿ√≥å·≈â«„π¡‘µ‘∑’Ë ˘ ®÷߉¡à‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâ¬—ßÕ¬Ÿà ·§à¿Ÿ¡¡‘ ‘µ‘∑’Ë ¯ ∑’ˬ—߉¡à∂÷ߢ—Èπ‡ªìπçÕ√À—πµ∫ÿ§§≈é ¡∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ∂÷ß ¢—Èπ‡ªìπçÕ¡µ™π饗߰≈à“«¢â“ßµâπ ‡æ√“–¬—ß¡’ à«π¢Õ߇»…∏ÿ≈’ ≈–ÕÕߢÕßçÕ«‘¡ÿµµ‘®‘µé∑’ˬ—߉¡àà‡µÁ¡√âÕ¬ ·¡â®–π—∫«à“‡¢â“‡¢µ Õ∫

106

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

ºà“π‡¢â“ Ÿà¿Ÿ¡‘Õ“√‘¬–·≈â« °Á¬—߉¡à –Õ“¥‡∑à“ºŸâ ¡∫Ÿ√≥凵Á¡√âե⫬ª√–°“√©–π’È ¥—ßπ—Èπ À“°®–¡’ç«‘¿«¿æéÀ√◊Õ‡√’¬°«à“¡’ç«‘¿«µ—≥À“é´÷Ëß√à«¡¿“…“§”‡¥’¬«°—π°Áµ“¡ ·µà°Á¬—ß¡’§«“¡‡ªìπ ç«‘¿«µ—≥À“é∑’Ë¡’§“à ·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÀÏ √◊Õ¡’§“à ·Ààߧÿ≥¿“æ-§à“ ·Ààߪ√–‚¬™πå‡æ◊ËÕºŸâ Õ◊Ë π‡µÁ¡√âÕ¬∑’˵à“ß°—π ·µà∫“ߧπ°ÁÕ“®®– ß —¬Õ’°·À≈–«à“ °Á„π‡¡◊ÕË çºŸ¬â ß— µâÕß°“√ ®–∫”‡æÁ≠„Àâµπ‰¥â —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥é ·≈â«®–°≈à“««à“牡à‡æ◊ËÕ µ—«‡æ◊ËÕµπéÕ¬à“߉√°—π? ‡√◊ÕË ßπ’µÈ Õâ ߇æàߧ«“¡·¡àπ§¡„π®‘µ„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢¡ÿ °—π¥’Ê §”«à“ç‡æ◊ËÕµ—«‡æ◊ËÕµπéπ—Èπ ¡—πÀ¡“¬∂÷ß°“√ç¡’ ¿“æùµ—«‡Õßû√—∫ √ ‡ æé®÷߇ªìπ°“√‡ æ ÿ¢ ‡ªìπç√ ‡¡◊ËÕ‰¥â ¡„®·≈â«°Á¡’ Õ“√¡≥凰‘¥ ÿ¢-¡’§«“¡‡°‘¥çÕ— “∑–ûÀ√◊Õ‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ ∑’Ë „®é(„π ®‘µ¡’Õ“√¡≥åøŸ¢÷Èπ‡ªìπµâπ)

·µà ºŸâ ∑’Ë æâ π秫“¡‡°‘¥·≈⫇æ√“–‰¥âÕ–‰√ ¡„® °Áµ“¡°Á ‰¡à‡°‘¥°√–‡æ◊Õ Ë ¡„® ‰¡à‡ªìπ√ Õ— “∑–é ¿“¬„π ®‘µ‰¡à¡ç’ §«“¡‡°‘¥øŸ„®„¥Ê‡≈¬é ¡’·µà√§Ÿâ «“¡‡ªì𧫓¡¡’∑ª’Ë √“°Ø ‡ªì π°√√¡‡ªìπ°‘ √‘¬“ ‡ªìπ¿“«–π—ÈπÊ µ“¡∑’ˇ°‘¥∑’ˇªìπ®√‘ß¡’®√‘ß π—È𠇙àπ ∑à“π‡°‘¥ç¿Ÿ¡‘ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥™π‘¥„¥™π‘¥Àπ÷Ëߢ÷Èπ ∑’Ë∑à“πé ∑à“π°Á‡®√‘≠¢÷Èπ ∑à“π°Á‡ªìπ°Á¡’„πµ—«∑à“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“®√‘ß ·µà¿“¬„𮑵¢Õß∑à“π牡ࡒՓ°“√°√–‡æ◊ËÕ¡„®‡°‘¥-‰¡à¡’√ ÿ¢ ‡°‘¥-‰¡à¡’§«“¡øŸ„π„®„¥Ê¢÷Èπ¡“·≈⫵π°Á‡ æ饗ßπ’È ¡’·µà ç¿Ÿ¡‘∏√√¡é‡®√‘≠¢÷ÈπÊ∑’˵—«∑à“π ‡æ√“–∑à“πª√–惵‘ ∑à“π æ“°‡æ’¬√∑” ∑à“πª√–°Õ∫ç°√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈‡æ◊ËÕª√–‚¬™π废âÕ◊Ëπé §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

107

Õ¬ŸàÕ¬à“ßµ—Èß„®∫“°∫—Ëπ º≈‡®√‘≠¡—π°Á¬àÕ¡‡°‘¥¬àÕ¡ —Ëß ¡≈߉ª ∑’˵—«∑à“πµ“¡∏√√¡¥“·Ààߧ«“¡®√‘ß °Á‡∑à“π—Èπ ·≈–∑’ Ë ”§—≠§◊Õ §«“¡‡®√‘≠·Ààßç —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥é À√◊Õ §«“¡‡®√‘≠·Ààßçæÿ∑∏¿Ÿ¡‘é¢Õß∑à“ππ—Èπ ·¡â‡®√‘≠¢÷Èπ °Á‰¡à„™à‡æ◊◊ËÕ ∑à“π®–‡ªìπ纟≥â‡æ◊ËÕµ—«‡Õßé ·µà∑’ˇ°‘¥∑’ˇªìπ¢÷Èπ„πµ—«∑à“π π—πÈ ¡—π燰‘¥¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ‰ª‡ªìπª√–‚¬™πå·°àºÕ⟠πË◊ ¬‘ßË Ê¢÷πÈ é µàÕ·≈– µàÕʉª ¡‘„™à°—°‡°Á∫‰«â„Àâ∑à“π‡æ◊ËÕµ—«∑à“π ‡æ’¬ß·µà¡—πÕ“»—¬µ—« ∑à“π‡°‘¥‡∑à“π—È𠬑Ë߇°‘¥°Á¬‘Ë߇ªìπ§ÿ≥§à“·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‡æ‘Ë¡æŸπ ¡À“»“≈¢÷Èπ„π‚≈°µà“ßÀ“° ∑à“π°≈—∫®–µâÕ߇Àπ◊ËÕ¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑à“π ®–µâÕß∑πÕÿµ “À– ®–µâÕß∑”ß“πÀπ—°¢÷Èπ¡“°¢÷Èπ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ ∑à“π‡ªìπ∑à“π¡’ ‡æ◊ËÕµ—«∑à“π‰¥â ™◊Ëπ™¡«à“ ∑à“π‰¥â∑à“π ÿ¢‡≈¬ ·µà ‡ªìπ§ÿ≥“πÿ§≥ ÿ ·°à¡À“™π„π‚≈°‡∑à“π—πÈ [æÀÿ™πÀ‘µ“¬– æÀÿ™π ÿ¢“¬– ‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–]

∂â“®–«à“ à«π∑’‡Ë °‘¥∑’‡Ë ®√‘≠π—πÈ ‡ªìπ¿“«–¢Õßç√Ÿª∏√√¡é ¡—π¬àÕ¡¡’‡°‘¥..¡’‡ªìπ °Á®√‘ß ·µà¿“«–¢Õßçπ“¡∏√√¡é¢Õß∑à“π ¡—π¡‘ ‰¥â¡ç’ µ—«µπ鄥ʇ°‘¥ ‚¥¬‡©æ“–¡‘ „™àç°‘‡≈ 釰‘¥¥â«¬‡≈ç‚æ∏‘≠“≥‡°‘¥¬‘Ë߇°‘ ¥ °Á ¬‘Ë߇æ◊ËÕ ºŸâ Õ◊Ëπ¬‘ËßÊ¢÷Èπé ®÷߉¡à „™à‡æ◊ËÕµ—«‡æ◊ËÕµπ‡Õß·µàÕ¬à“ß„¥

∂“¡ : º¡§‘¥«à“πà“ π„®∑’Ë §«“¡√—°¡‘µ‘≈à“ßÊ µ—Èß·µà ¡‘µ‘∑’Ë Ò ‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷ß¡‘µ‘∑’Ë Ù À√◊Õ ı ≈—°…≥–¢Õߧ«“¡√—° ∑’ËæàÕ∑à“π查∂÷ßπ—Èπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–°«â“ßÕÕ°Ê µÕ∫ : „™à.. °«â“ßÕÕ°Ê

108

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

∂“¡ : ·µà«à“æÕ¢÷Èπ‰ª∂÷ß√–¥—∫∑’Ë Ÿß·≈â«π’Ë °Á°≈—∫ ‡¢â“¡“ Ÿàµ—«‡Õß µÕ∫ : Ÿàµ—«‡Õßπ—Èπ ¡—π¡’§«“¡´—∫´âÕπÕ¬Ÿà„πµ—« ”À√—∫ √–¥—∫ç‚≈°ÿµ√–é ¡’∑—Èß Ÿàµ—«‡Õß ·≈–„𧫓¡ Ÿàµ—«‡Õßπ—Èπ¡—π‡æ◊ËÕºŸâ Õ◊Ëπ„À⬑ËßÕÕ°‰ªÕ’°æ√âÕ¡¥â«¬ à«πù‚≈°’¬–û π—Èπ ®–‡ÀÁπ¿“«– ç Ÿàµ—«‡Õß釪ìπ·π«√–π“∫ ´÷Ë߇À¡◊Õπ¡’¡‘µ‘‡¥’¬« ®÷ß√Ÿâ ÷°«à“ ¡’°“√ ∑” Ÿàµ—«‡Õ߇∑à“π—Èπ ·µà„π·π«¥‘Ëß¡—π≈÷°´âÕπ«πÕÕ°‰ª®“°µπ ∂“¡ : ∑’Ë∫Õ°«à“ „π∑’Ë ÿ¥°Á®–¡“¡ÿàß«à“ µ—«‡Õß®–Õ¬Ÿà °Á ‰¥â ®–‰¡àÕ¬Ÿà°Á ‰¥â °Á‡À¡◊Õπ°—∫¡“§‘¥°—∫µ—«‡Õ߇∑à“π—Èπ µÕ∫ : ¡—π≈÷°´÷ßÈ ´—∫´âÕπÕ¬Ÿà °“√≈¥çµ—«‡Õßé¢Õß‚≈°ÿµ√– π—Èπ ‡∑à“°—∫ ¡’º≈..§‘¥‡æ◊ËÕºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà·≈â«„πµ—« ¥—ßπ—Èπ·¡â®–∫Õ°«à“ „π∑’Ë ÿ¥°Á¡“¡ÿàß∑’˵—«‡Õß Õ—ππ’ȇªìπª√—™≠“ ”§—≠¢Õßæÿ∑∏∑’‡¥’¬« §◊Õ ç∑”∑’µË π‡Õßé ‚¥¬≈–≈¥ ‘ßË ∑’®Ë –µâÕß≈¥„πµπ‡Õßπ’·Ë À≈– À√◊Õ ç∑”°“√‡ ’¬ ≈–∑’˵π‡Õßéπ’Ë·À≈– ·µà®–‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ‰ª„πµ—«‡ √Á® ·≈–∂⓺Ÿπ⠮Ȓ –¡’™«’ µ‘ À√◊Õ¡’°“√¥”‡π‘π∫∑∫“∑Õ¬Ÿµà Õà ‰ª„π —ߧ¡ ®÷ß ‰¡à„™à°“√Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕµ—«‡Õß À√◊Õ§‘¥‡æ◊ËÕµ—«‡Õ߇≈¬ ·µà§‘¥‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ¬‘ËßÊ¢÷ÈπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–ª√–≥’µ≈÷°´âÕπ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ ∂“¡ : §ß‰¡à „™à‡™àππ—Èπ À¡“¬∂÷ß«à“ „π‡∫◊ÈÕß·√° π—È𠧫“¡√—°√–À«à“ߺ—«‡¡’¬ ºŸâÀ≠‘ߺŸâ™“¬ ·≈â«°Á°«â“ß ÕÕ°‰ª‡ªìπæàÕ·¡à≈Ÿ° Ÿàæ’ËπâÕß ŸàÕ–‰√µàÕÕ–‰√π’Ë ·≈⫵Õπ À≈—ß°Á§àլʇ√’¬«‡¢â“‰ªÀ“µπ‡Õß §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

109

µÕ∫ : ÕãÕ.. ‰¡à„™à‡√’¬« §ßÀ¡“¬∂÷ß¡‘µ‘∑’Ë ¯ ∑’Ë ˘ ¢÷È𠉪°√–¡—ß ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ‡√’¬«‡¢â“À“µπ‡Õß §◊Õ§‘¥À√◊Õ∑”‡æ◊ËÕ µπ‡ÕßÀ≈ÿ¥æâπ À√◊Õ¬‘Ëß¡‘µ‘∑’Ë Ò ¬‘Ë߇æ◊ËÕ§«“¡‰¥â —¡¡“ —¡‚æ∏‘ ≠“≥¢Õßµπ‡Õß §«“¡®√‘ß·≈â« ¡—π´—∫´âÕπÕ¬à“ß∑’∫Ë Õ°·≈â« ∑’®Ë √‘ßπ—πÈ ºŸ∑â ¡Ë’ ’ ¿Ÿ¡‘¡‘µ‘∑’Ë ¯ °Á§Õ◊ ºŸâ ∑’ˉ¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡·∫∫æÿ∑∏°Á®–¡’ ¿Ÿ¡‘ ¡‘µ‘∑Ë ’ Ò ∂÷ß ¡‘µ‘∑’Ë ˜ ‡®√‘≠¡“æ√âÕ¡„πµ—«¥â«¬·≈â«π—Ëπ‡Õß π’ˇªìπ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é‚¥¬‡©æ“– ¥—ßπ—Èπ À“°¡‘µ‘∑’Ë Ò-Ú-Û -Ù-ı-ˆ-˜ ¡’°“√§‘¥·≈–∑”‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ°«â“ߢ÷ÈπÕ¬à“߉√ ºŸâ¡’¿Ÿ¡¡‘ ‘µ‘ ∑’Ë ¯ °Á¡’¿Ÿ¡‘∑’Ë®–µâÕß°«â“ßÕ¬à“ßπ—Èπ ¡“„Àâ§√∫µ—Èß·µà¡‘µ‘∑’Ë Ò ¡“®∫ §√∫ ˜ „Àâæ√âÕ¡ ¡‘µ‘∑’Ë ¯ §◊Õ ¿Ÿ¡‘ ‚≈°ÿµ√– ∑’ˇ¢â“„®ç¿Ÿ¡‘‚≈°’¬–é ·≈â«≈–çÕ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—πé ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π¡‘µ‘∑’Ë Ò ¡“∑’‡¥’¬« °√–∑—Ëß §√∫∑—Èß ˜ ¡‘µ‘ ´÷Ë߉¥â·°à秫“¡‡ªìπµ—«µπ-¢Õßµπé·∑âÊ ¡—π¬÷¥ ‡ªìπçµ—«µπ-¢Õßµπ鉪∑—ßÈ À¡¥π—πË ·À≈– ‰¡à«“à ®–‡ªìπç‚≈°Õ∫“¬¡ÿ¢‚≈°°“¡-‚≈°∏√√¡-‚≈°Õ“µ¡—πé ≈â«πÀ≈߬÷¥‡ªìπç‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“¡‚π¡¬Õ—µµ“-Õ√ŸªÕ—µµ“é ‰¡àæâπ‰ª®“°çÕ—µµ“ Ûéπ’ȇ≈¬ À√◊Õ °≈à“«™—¥Ê°Á§Õ◊ ç≈–≈â“ߧ«“¡‡ÀÁπ·°àµ«— µ√ßµ—«‡Àµÿ·∑âéπ—πË ·À≈– ≈–≈â“ß≈߉ª‚¥¬°“√¶à“µ—«µπ∑’Ëçµ—«°“√µâπ‡Àµÿé™π‘¥..®—∫çÕ—µµ“é À√◊Õµ—«µπ¢Õßµâπ‡Àµÿπ—Èπʉ¥â∂Ÿ°µâÕß®√‘ߥ⫬·≈–≈–≈â“ßÕ¬à“ß √Ÿ®â °— Àπ⓵“‡π◊ÕÈ µ—«¢Õßçµ—«µπ¢Õßµâπ‡ÀµÿππÈ— éÕ¬à“ß®—∫¡—πË §—È𵓷≈â«≈–≈â“ß®—¥°“√„Àâ¡—π¥—∫À“¬‰ª®“°‡√“®πÀ¡¥ ‘Èπ‰¥â®√‘ß™π‘¥ —¡∫Ÿ√≥å ‰¡à ¡’°“√«°‡«’¬π‡¢â“¡“Õ’°‰¥â¥â«¬ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’˵à“ß°—π °—∫≈—∑∏‘Õ◊Ëπ∑’ˬ—߉¡à¡’∑ƒ…Æ’≈â“ßçÕ—µµ“éÀ√◊Õ≈â“ßçÕ“µ¡—πé

110

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

à«π¡‘µ‘∑’Ë Ò ∂÷ß ˜ π—Èπ ∂Ⓣ¡à„™à∑ƒ…Æ’ç‚≈°ÿµ√–é·∫∫ æÿ∑∏·≈â« °“√‡√’¬π√ŸâçÕ—µµ“é°Á‰¡à„™à·∫∫æÿ∑∏ ®÷ß¡’çÕ—µµ“é ´—∫´âÕπÕ¬Ÿà„πµπ ‚¥¬µπ‡Õß°Á‰¡à “¡“√∂√Ÿâµ—«¡—π ‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—𠧫“¡©≈“¥≈÷°´÷ÈߢÕß¡—π¥â«¬ ·≈–≈—∑∏‘µà“ßÊ à«π¡“° °Á‡ªìπ ≈—∑∏‘∑’Ë..¡’çÕ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—πé ·≈–®–¬‘Ëß √â“ßçÕ—µµ“éÀ√◊Õ √â“ß çÕ“µ¡—πé„À⬑Ëß„Àâ„À≠଑Ëß ‰¡à¡’∑’Ë®∫∑’Ë ‘Èπ¥â«¬ §≈⓬ʰ—∫°“√ √â“ߧ«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õß≈—∑∏‘ç∑ÿππ‘¬¡éπ—Ëπ‡Õß ∑’Ë¥Ÿ√Ÿâ ÷°«à“ ¡‘µ‘∑’Ë Ò ∂÷ß ˜ π’Ëøíß·≈⫇ÀÁπ«à“°«â“ߢ÷ÈπÊ ·µà æÕ¡‘µ∑‘ Ë’ ¯ °≈—∫øíß·≈â«¥Ÿ√ ⟠°÷ «à“°≈—∫‡¢â“¡“ Ÿµà «— ‡Õß π—πÈ °Á‡æ√“–«à“ °“√查°“√Õ∏‘∫“¬¡‘µ∑‘ ’Ë Ò-˜ ‰¡à‰¥â°≈à“«∂÷ßçÕ—µµ“é À¡“¬§«“¡ «à“ ‰¡à‰¥â°≈à“«∂÷ßçµ—«µπéÀ√◊Õµ—«‡Õßπ—° ‡æ√“–‰ª¡ÿßà ·µà„Àâ°«â“ß ÕÕ°‰ªÀ“ºŸâÕ◊Ëπ‡ ’¬¡“°°«à“ ´÷Ë߇ªìπ°“√查·µà„π·π«√–π“∫ À√◊Õ„Àâ‡ÀÁπ°“√·ºàÕÕ°‰ªÀ“§πÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπç§à“¢Õߧ«“¡ √—°é«à“Õ¬Ÿà∑’ˇæ◊ËÕºŸâÕ◊Ë𠬑Ëß·ºà°«â“ß°Á¬‘Ë߇ªìπ¡‘µ‘∑’ˬ‘Ëß Ÿß¢÷ÈπÊ ‡≈∑”„À⥟‡À¡◊Õπ«à“ ‰¡à¡’µ—«µπ ‡æ√“–‰¡à‰¥â查∂÷ßµ—«µπÀ√◊Õµ—«‡Õß Õ¬à“߇ªìπÀ≈—°‡ªìπ∑ƒ…Æ’ ”§—≠°àÕπ ·µà„π¡‘µ‘∑’Ë ¯ ¢÷Èπ‰ªπ—Èπ ®–°≈à“«∂÷ßçÕ—µµ“é¡“° ‡æ√“– ®–µâÕ߇√’¬π√ŸâçÕ—µµ“é Õ—π§◊Õçµ—«µπÀ√◊Õµ—«‡Õßé ∑’ˉªµ‘¥‰ª¬÷¥ ‰ªÀ≈ߧ«“¡‡ªìπçµ—«µπéÀ√◊Õçµ—«‡ÕßéÕ¬à“߇ªìπ¥â“πÀ≈—°‡≈¬∑’‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ æÕ¡“查∂÷ßçµ—«µπÀ√◊Õµ—«‡Õß釢ⓠøíß·≈â«®÷ߥŸ‡À¡◊Õπ ‡Õ“·µà秫“¡‡®√‘≠é¢Õßµπ‡Õß ´÷Ë߉¡àº‘¥‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‡ªìπ 秫“¡‡®√‘≠¢Õßµπ‡Õßé®√‘ßÊ ·µà øí߇º‘πÊ·≈⫧≈⓬°—∫«à“ ç°àÕµ—«°àÕµπé‡æ◊Ë Õµ—«‡æ◊ËÕµπ‡À≈◊Õ‡°‘π ·µà秫“¡‡®√‘≠¢Õß §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

111

µπ‡Õßé·∫∫‚≈°ÿµ√–π’È ‡ªìπ秫“¡‡®√‘≠∑’Ë≈¥µ—«≈¥µπ À√◊Õ ¬‘Ë߉¡à‡æ◊ËÕµ—«‡æ◊ËÕµπ‡Õ߬‘ËßÊ¢÷Èπµà“ßÀ“° ´÷Ë߇ªìπº≈‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ·∑â®√‘߬‘ËßÊ¢÷ÈπéÕ¬à“ß√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„πçµ—«°“√À√◊Õµâπ ‡Àµÿ é ∑’Ë ¡— π¬‘Ë ß ¡’ § «“¡‡æ◊Ë Õ µ— « ‡ÕßÀ√◊ Õ µ— « µπ≈÷ ° ´âÕπ¬‘ËßÊé(Õ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—π) ®÷ ߬‘Ë߇ªìπ秫“¡´◊ËÕ —µ¬åÀ¡¥‡≈àÀå-À¡¥§«“¡À≈ß·Ωß„¥Êé∑’‡¥’¬«

À¡“¬‡Àµÿ : §”∂“¡ ∑⓬‡≈à¡ π’È ‡ªìπ‡æ’¬ß§”∂“¡ ¢âÕ∑â“¬Ê ¢Õß Dr. Howard Lear ´÷Ëß∂“¡‰«â·µà‡¡◊ËÕ§√—Èß¡“∑” «‘∑¬“π‘æπ∏åª√‘≠≠“‡Õ° ∑’˪∞¡Õ‚»° ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÛ¯ „π À—«¢âÕ«‘∑¬“π‘æπ∏å «à“ ç°“√»÷°…“„π‡√◊ËÕß°“√ √â“ß™ÿ¡™π∑’Ë¥’é ‚¥¬»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ™ÿ¡™π NEVE SHALOM ∑’ËÕ‘ √“‡Õ≈ °—∫ ™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ´÷Ëߧÿ≥Œ“«‡«‘√奇≈◊Õ°·≈â« ®“°™ÿ¡™πµà“ßÊ∑’Ë¡’°—πÀ≈“¬ª√–‡∑» ·≈–‰¥â —¡¿“…≥åÕ“µ¡“À≈“¬‡√◊ËÕß „𧔠—¡¿“…≥åµà“ßÊ π—Èπ¡’∂“¡‡√◊ËÕß秫“¡√—° Ò ¡‘µ‘éπ’ȥ⫬ ´÷ËßÕ“µ¡“°Á‰¥âµÕ∫·°à ‡¢“‰ª§√∫∑—ßÈ Ò ¡‘µ‘ ·≈â«Õ“µ¡“°Á‰¥âπ”¡“‡√’¬∫‡√’¬ß≈ß„ππ. .æ. ç‡√“§‘¥Õ–‰√éÕ’°∑’ ´÷Ë߇ªìπµâπ‡§â“„ÀâÕ“µ¡“π”¡“„™â‡¢’¬π®π‡ªìπ 秫“¡√—° Ò ¡‘µ‘ ©∫—∫‡¢’¬π„À¡àé ∑’Ë∑à“π‰¥âÕà“π¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È·≈

112

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘