พุทธเป็นอเทวนิยมอย่างนี้ by เหนือกาล หลานนายอินทร์

®—¥æ‘¡æå‡æ◊ËÕ‡ªìπªîµÿ∫Ÿ™“ „π‚Õ°“ §√∫√Õ∫ ˜Ú ªï æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ı ¡‘.¬. ÚıÙ¯ - Ù ¡‘.¬. ÚıÙ˘

“√ ∫—≠ £

≈—°…≥– çÕ‡∑«π‘¬¡é ¢Õßæÿ∑∏...................................................˜ Ò. æ≈—ßÕ”π“®¢Õß çÕ‡∑«π‘¬¡é §◊Õ °√√¡............................................Òı Ú. çÕ‡∑«π‘¬¡é ‡™◊ËÕ çÕπ‘®®—ß-Õπ—µµ“é........................................... Ò˘ Û. çÕ‡∑«π‘¬¡é “¡“√∂¥—∫¿æ®∫™“µ‘‰¥âÕ¬à“ß π‘∑∫√‘∫√Ÿ ≥å................ÚÒ Ù. çÕ‡∑«π‘¬¡é ‡™◊ËÕ«à“ °√√¡«‘∫“°‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â·πàπÕπµ“¬µ—«..........Úı ı. ÿ¢¢Õß çÕ‡∑«π‘¬¡é ‡ªìπ ÿ¢·∫∫ ç‚≈°ÿµ√–é....................................ÛÛ ˆ. ‚≈°¢Õß çÕ‡∑«π‘¬¡é√Ÿ√â Õ∫∂÷ß¢—πÈ ç¥—∫«—Ø ß “√é...........................Ù¯ ˜. çÕ‡∑«π‘¬¡é ¡’≈°— …≥–∂÷ß¢—πÈ çÕ“√‘¬–é...........................................ı˜ ✿ ∑’ Ë ¥ÿ „π§«“¡‡ªìπ§π§◊Õ çπ‘ææ“πé...................................ˆˆ ✿ —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ §◊Õ ∑“ßªØ‘∫µ — ‰‘ ª Ÿπà æ‘ æ“π.....˜ı ✿ «‘™™“ ˘ §◊Õ §«“¡√Ÿ‡â ©æ“–∑’æ Ë “‰ª Ÿà çπ‘ææ“πé..................˘˜ ¯. »“ ¥“¢Õß çÕ‡∑«π‘¬¡é ‡ªìπ§π “¡—≠........................................ÒÚÒ ˘. §ÿ≥«‘‡»…¢Õß çÕ‡∑«π‘¬¡é §◊Õ Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬.å ...................ÒÛÒ Ò.∑’æË ß÷Ë ¢ÕßçÕ‡∑«π‘¬¡é §◊Õ °√√¡.................................................... ÒÙı £ . ‡√“¬—ß‡ªìπæÿ∑∏Õ¬Ÿà®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à................................................. ÒˆÛ

§”π” Ó

„π¬ÿ§ ¡—¬·Ààß§«“¡ —∫ π‡™àπªí®®ÿ∫—ππ’È

¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π≈â«π · «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„®‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”∑“ß™’«‘µ ·µàπà“‡ ’¬¥“¬∑’ËºŸâ§π à«π„À≠à °≈—∫‰¡à ‰¥âæ∫ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–¡—«·µàÀ≈ß‡æ≈‘π‰ª°—∫ ‘Ëß¬—Ë«¬âÕ¡ ¡Õ¡‡¡“µà“ßÊ π“π“ ∑’Ë¡πÿ…¬å √â“ß¢÷Èπ¡“À≈Õ°≈àÕ°—π‡Õß æ«°Àπ÷ßË À≈ß„À≈(‚¡À®√‘µ)«—µ∂ÿ‡ß‘π∑Õß ·§àª®í ®—¬ ’°Ë «Á πÿà «“¬‰¡à√®Ÿâ ∫ Õ“À“√¡◊ÕÈ ‡¥’¬«Õ“®®–√“§“‡ªìπÀ¡◊πË ‡ªìπæ—π ‡ ◊ÕÈ ºâ“µâÕß¡“°À≈“°À≈“¬·≈– µâÕß·æß ™ÿ¥‡¥’¬«√“§“‡À¬’¬∫· π°Á¡’ °“√√—°…“‚√§¬‘ßË µâÕß°“√§«“¡ –¥«° ·≈–°“√∫√‘°“√¥’¡“°‡æ’¬ß„¥ °ÁµÕâ ß‡æ‘¡Ë ‡ß‘π¡“°¢÷πÈ ‡æ’¬ßπ—πÈ ∫â“π‰¡à ‰¥â‡ªìπ·§à ∑’æË °— Õ“»—¬ ·µà‡ªìπÕ≈—ß°“√¢Õß™’«µ‘ ∑’ÕË “®µâÕß∑ÿ¡à ‡∑‡ß‘π∑Õßπ—∫≈â“πÊÊ..∫“∑ ¬‘Ëß°«à“π’È¬—ß¡’§«“¡À≈ß„À≈ (‚¡À–) ªí®®—¬∑’ËÀâ“ À° ‡®Á¥ ‡√◊ËÕ¬‰ª‰¡à√Ÿâ®∫ ‚∑√∑—»πå µŸâ‡¬Áπ ‡§√◊ËÕß´—°ºâ“ √∂ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ œ≈œ √«¡∑—Èß°‘®°√√¡∫—π‡∑‘ß °“√°’Ã“ °“√∑àÕß‡∑’Ë¬« °“√∫”‡√Õ∑«“√ ı ·≈– ∫”‡√ÕÕ—µµ“µπ‡Õß π“π“ “√æ—¥ ´÷ßË ≈â«ππ”æ“ºŸ§â π„ÀâÀ“à ß‰°≈®“°ç®‘µ«‘≠≠“≥ ¢ÕßµπéÕÕ°‰ª∑ÿ°∑’Ê ‡æ√“–ç®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßµπé·∑∫®–°≈à“«‰¥â«“à ‡µÁ¡‰ª ¥â«¬‚≈¿–-‚∑ –-‚¡À–§√Õ∫ß”∑”Àπâ“∑’Ë · ∑πç®‘ µ «‘≠≠“≥¢ÕßµπéÕ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‚¥¬‡©æ“–°‘‡≈ §«“¡À≈ß(‚¡À–)‰ª°—∫ “√æ—¥ ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ªí®®—¬ ∑’‡Ë ∑à“‰À√à°¬Á “°∑’®Ë –π—∫‡ªìπµ—«‡≈¢°—π·≈â« ¡—π‰¥â‡¢â“§√Õ∫ß”¬÷¥Õ”π“® ç®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß§πé„Àâ®¡Àπ—°Àπâ“¢÷È π‰ªÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ °—∫ ‘Ëß∑’Ë ª√–¥“ §π„π‚≈°µà“ß°Á·¢àß¢—π°—π √â“ß √√ª√ÿß·µàß¢÷È π ¡“¬—Ë«¬âÕ¡¡Õ¡‡¡“Õ¬à“ß ‰¡à√Ÿâ®—°À¬ÿ¥‰¡à√Ÿâ®—°æÕÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈π“π Õ’°æ«°Àπ÷Ëß°Á¡Õ∫™’«‘µ‰«â „π Õ”π“®¢Õß‰ ¬»“ µ√å Õ”π“® ‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘‡Àπ◊Õ¡πÿ…¬å ®–∑”Õ–‰√∑—Èß∑’ µâÕß¥Ÿƒ°…å¥Ÿ¬“¡ ®– √â“ß∫â“π µâÕß¥ŸŒ«ß®ÿâ¬ ¡’§«“¡∑ÿ°¢åµâÕßæ÷ËßÀ¡Õ¥Ÿ

5 ∑”π“¬¥«ß™–µ“ ®–ª√–°Õ∫°‘®°“√ ß“πÕ–‰√ µâÕßµ‘¥ ‘π∫π‡®â“∑’Ë‡®â“∑“ß À√◊Õ «¥ÕâÕπ«Õπ¢Õ®“°‡∑æµà“ßÊ ‡À¡◊Õπ‡∑«π‘¬¡∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“∑”°—π §π à«π„À≠à®–‡¢â“„®Õ¬Ÿ·à ≈â««à“§ÿ≥≈—°…≥–ª√–‡ √‘∞Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¢Õß æÿ∑∏»“ π“§◊Õ§«“¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ·¡â°√–π—Èπ°Á¬—ß¬“°∑’Ë·µà≈–§π®–≈– ∑‘Èß«—µ∂ÿ‡ß‘π∑Õß∑√—æ¬å»ƒß§“√ ¡“Õ¬Ÿà „π¿“«–¢Õß§πæ÷Ëßµπ‰¥â ‰¡àµâÕß¡’ «—µ∂ÿ∑√—æ¬å π‘ Õ–‰√¡“°¡“¬À√◊ÕÕ¬Ÿà „π¿“«–§π®π π—πÈ ‡ªìπ§«“¡ª√–‡ √‘∞ ¬‘ßË °«à“§π – ¡°Õ∫‚°¬‰«â‡ªìπ¢Õßµπ¡“°Ê ·µà§π®”π«π¡“°·¬°‰¡àÕÕ°√–À«à“ßæÿ∑∏»“ π“°—∫‰ ¬»“ µ√å µ√ß°—π¢â“¡ °≈—∫‡¢â“„®«à“‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«°—π‡ ’¬¥â«¬´È” ®÷ß¬“°Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë ·µà ≈ –§π®–À≈ÿ ¥ æâ π ®“°‡∑«π‘ ¬ ¡ ·≈–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæÿ∑∏ ∑’Ë‡ªìπ Õ‡∑«π‘¬¡·∑â®√‘ß Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·®°·®ß„Àâ‡ÀÁπ«à“æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ Õ‡∑«π‘¬¡Õ¬à“ß‰√ ·µ°µà“ß‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ß®“°‡∑«π‘¬¡Õ¬à“ß‰√ ¥â«¬À«—ß«à“‡¡◊ÕË ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπæÿ∑∏ ·∑â®√‘ß·≈â« ºŸâÕà“π®– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µπ®π‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°°“√‡ªìπæÿ∑∏ ¡“°°«à“∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà πÕ°®“°π’ÈÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¬—ß‡ªìπÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë®–√—°…“ æÿ∑∏»“ π“´÷Ëß‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡µàÕ‡π◊ËÕß‰ª™—Ë«°“≈π“π µâÕß¢Õ∫§ÿ≥Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë§ÿ≥‡©≈‘¡™—¬ ‚¶ ‘µæ‘æ—≤πå Õπÿ≠“µ„Àâπ” ¿“æ‡¢’¬πÕ—πª√–≥’µß¥ß“¡¡“™à«¬∑”„ÀâÀπ—ß ◊Õπà“Õà“π¢÷Èπ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°§π∑’Ë ‰¥â™à«¬°—π§π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ ®πÀπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π’È ”‡√Á®ÕÕ°¡“‡ªìπ‡≈à¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡æ◊ËÕ√“¬ß“π§«“¡®√‘ßÕ—π‡ªìπ —®∏√√¡ µàÕ —ß§¡ À“°¡’ ‘Ëß„¥º‘¥æ≈“¥ Õ“µ¡“¬àÕ¡‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥‚¥¬µ√ß ∑ÿ°¢âÕÀ“ ·≈–°ÁµâÕß¢ÕÕ¿—¬„π§«“¡∫°æ√àÕßº‘¥æ≈“¥π—ÈπÊ µàÕºŸâÕà“π ¡“„π∑’Ëπ’È¥â«¬.

Ò °.æ. ÚıÙ¯

§√°Áµ“¡∑’‰Ë ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ ç§πé ·∑âÊ ·µàæ≈“¥ª√–‚¬™πåÕπ— „ ç§πæ÷ß‰¥âæ÷ß∂÷ßé ºŸâπ—Èπ‡°‘¥¡“‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥®√‘ßÊ §π∑’Ë‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥ ‡™àππ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ´È”¬È”¡“µ≈Õ¥«à“ ‡ªìπ ç‚¡¶∫ÿ√ÿ…é ç‚¡¶∫ÿ√ÿ…é À¡“¬§«“¡«à“ ‡°‘¥¡“‡ªìπ ç§πé ‡ ’¬‡ª≈à“ À√◊Õ Õÿ µ à “ Àå ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ ç§πé °—∫‡¢“·∑âÊ ·µà ‰¥âµ“¬‰ªÕ¬à“ß Ÿ≠‡ª≈à“ ¡’™’«µ‘ ‰ª∑—Èß™“µ‘‰¡à ‰¥âª√–‚¬™πåÕπ— ç§πæ÷ß‰¥âæß÷ ∂÷ßé ∫â“ß‡≈¬ ‰¡à ¡°—∫ ∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ ç§πé ·≈–‰¥â‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘° µ“¬®“°√à“ß∑’Ë ‰¥â‡ªìπ ç§πé °—∫‡¢“∑—Èß∑’ °Á‡ ’¬™“µ‘§π‰ª ç‡ª≈à“Êé (‚¡¶–) πà“‡ ’¬¥“¬®√‘ßÊ! ·≈â«..çª√–‚¬™πåÕ—π§πæ÷ß‰¥âæ÷ß∂÷ßé π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß À¡“¬∂÷ßÕ–‰√°—π·πà? µ√ßπ’È·À≈–..∂â“‰¡à¢∫§‘¥°—π°Á®–‰¡à√Ÿâ ·µà∂â“¢∫§‘¥°—π —°π‘¥ ‡∑à“π—Èπ·À≈– °Á®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß™—¥‡®π·¡àπ¡—Ëπ‰¥â ‰¡à¬“°‡≈¬«à“ À¡“¬∂÷ß ç∏√√¡–¢Õßæÿ∑∏ ∑’‡Ë ªìπ‡π◊ÕÈ ·∑â¢Õßæÿ∑∏‚¥¬‡©æ“–é π—πË ‡Õß ‡ªìπÕ◊πË ‰ª‰¡à ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ·≈â«∑’Ë«à“ ç¢Õßæÿ∑∏‚¥¬‡©æ“–é π—ÈπÕ¬à“ß‰√ ∑”‰¡∂÷ß¬◊π¬—π ªí°„®‡Õ“Àπ—°‡Õ“Àπ“¢π“¥π’È..? °Á‡æ√“–¡’ ç‡§√◊ËÕß™’È¢“¥é Õ¬Ÿà ‚∑π‚∑à √–∫ÿ‰«â ‚µâßÊ „Àâ‡√“√Ÿâ ‰¥â Õ¬à“ß™—¥‡®πßà“¬¥“¬Õ¬Ÿà·≈â« π—Ëπ§◊Õæÿ∑∏‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é (Atheism) ‰¡à „™à ç‡∑«π‘¬¡é (Theism) π’Ë·À≈–§◊Õ ®ÿ¥ ”§—≠∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π ·®à¡·®âß ·≈–ßà“¬∑’Ë ÿ¥

8 §«“¡®√‘ßπ’Èª√–®—°…å·®âß°—π¡“µ—Èß·µà çæÿ∑∏é Õÿ ∫— µ‘ ¢÷È π ¡“„π ‚≈°·≈â««à“ æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“æ—π∏ÿå „À¡à (Alien species) §◊Õ æ—π∏ÿå çÕ‡∑«π‘¬¡é (Atheism) ´÷ßË §π≈–‡ºà“æ—π∏ÿ™å ¥— Ê°—∫ ç‡∑«π‘¬¡é (Theism) ¢âÕ ”§—≠®÷ßÕ¬Ÿà∑.’Ë .µâÕß‡¢â“„®™—¥·≈–√Ÿ·â ®âß®√‘ß«à“ ç‡∑«π‘¬¡é §◊Õ Õ¬à“ß‰√ ·≈– çÕ‡∑«π‘¬¡é §◊ÕÕ¬à“ß‰√ ¡’π¬— ”§—≠¢Õß ç®ÿ¥µà“ßé Õ¬à“ß‰√ µ√ß‰Àπ À“°‡¢â“„®™—¥·≈–√Ÿ·â ®âß®√‘ß‰¥â«“à π—¬ ”§—≠¢Õß ç§«“¡µà“ßé ‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ °Á®–√–∫ÿ≈ß‰ª‰¥â«à“...çÕ‡∑«π‘¬¡é ¡’‡π◊ÈÕÀ“·∑âÊ À√◊Õ‡π◊ÈÕ∏√√¡·∑â ‡™àππ’ÈÊ ‡√’¬°«à“ ‡π◊ÈÕ·∫∫æÿ∑∏ ·≈– ç‡∑«π‘¬¡é ¡’‡π◊ÈÕÀ“·∑âÊÀ√◊Õ‡π◊ÈÕ∏√√¡·∑â ‡™àππ—ÈπÊ ‡√’¬°«à“ ‡π◊ÈÕ·∫∫‰¡à„™àæÿ∑∏ ®–‡ÀÁπ§«“¡·µ°µà“ß°—π‰¥â°√–®–Ê ¥— ßπ—Èπ ‡π◊È ÕÀ“∑’Ë ‰¡à‡¢â“¢à“¬ çÕ‡∑«π‘¬¡é ¬àÕ¡‰¡à „™à ç∏√√¡é ∑’Ë‡√’¬°«à“ §«“¡µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ëµà“ßÕÕ°‰ª®“° ç‡∑«π‘¬¡é ®√‘ßÊ ç‡∑«π‘¬¡é ¬—ß‰¡à „™à‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßæÿ∑ ∏ ‡π◊È Õ À“∑’Ë ‡ ¢â “ ¢à “ ¬ çÕ‡∑«π‘¬¡é ®÷ß®–‡ªìπ ç∏√√¡–¢Õßæÿ∑∏∑’Ë‡ªìπ‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßæÿ∑∏é ‡æ√“–®ÿ¥æ‘‡»…¢Õß§«“¡‡ªìπæÿ∑∏Õ¬Ÿ∑à §’Ë «“¡‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é ‰¡à„™à§«“¡‡ªìπ ç‡∑«π‘¬¡é §π à«π¡“°®÷ß¬“°∑’Ë®–‡¢â“„® ‡π◊ËÕß®“° »“ π“∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°≈â«π‡ªìπ ç‡∑«π‘ ¬¡é µà“ß°Á¡’‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë‡ªìπ ç‚≈°’¬–é °—π∑—Èßπ—Èπ ·≈– ç‚≈°’¬–é π’Ë·À≈–∑’Ë∑ÿ°»“ π“µà“ß°Á¡’ ‰¥â‡À¡◊ÕπÊ°—π ‡æ√“–≈â«π¬—ß‡ªìπ ç‡∑«π‘¬¡é µ√–°Ÿ≈‡¥’¬«°—π ¬—ß‰¡à·¬°æ—π∏ÿå ®÷ßµà“ß °Á¡’ ‰¥â§≈â“¬°—π ‡™àπ ¡ÿàß≈–™—Ë«≈–∫“ª ¡ÿàß∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ – ¡∫ÿ≠ ´÷Ëß ≈â«π‡ªìπ‰¥â-¡’ ‰¥â°—π∑ÿ°»“ π“ ·¡â·µàæÿ∑∏‡Õß°Á ç¡’ ∫ÿ≠¡’ ∫“ª∑’Ë‡ªìπ ‚≈°’¬–é π’È¥ â«¬‡À¡◊Õπ»“ π“Õ◊Ëπ ç∫ÿ≠é °Áæ“¢÷Èπ «√√§å ·≈– ç∫“ªé π—πÈ æ“µ°π√° ∑ÿ°»“ π“°Á‡À¡◊ÕπÊ°—π ∑—ßÈ π—È π

9 ∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ”§—≠¬‘Ëß §◊Õ æÿ∑∏¡’æ‘‡»…Õ’°µà“ßÀ“° ∑’Ë ¡’ ‡©æ“– çÕ‡∑«π‘¬¡é ‡∑à“π—πÈ »“ π“„¥°Á‰¡à¡’‡À¡◊Õπ ‰¥â·°à æÿ∑∏¡’ ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√–é ‡™à π ¡ÿßà À¡“¬§«“¡‰¡à ¢ÿ ‰¡à∑°ÿ ¢å (Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢ À√◊Õ‡π°¢—¡¡ ‘µÕÿ‡∫°¢“) ´÷ËßÕ‡∑«π‘¬¡®– ç¥—∫ ÿ¢¥—∫∑ÿ°¢å π‘∑é (π‘‚√∏ Õ“√‘¬ —®) °—π∑’‡¥’¬« À√◊Õæÿ∑∏‡√’¬π√Ÿâ ç¿æé ‡√’¬π√Ÿâ ç™“µ‘é ·≈–ªØ‘∫—µ‘ µπ®π “¡“√∂ ç¥—∫¿æ®∫™“µ‘é ≈ß‰¥â ÿ¥∑â“¬∂÷ß¢—Èπ‰¡à ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬ (π ¡—≠≠µ‘) „π§«“¡‡ªìπµπ (Õ—µµ“) ç‰¡à¡µ’ «— µπé (Õπ—µµ“) ”‡√Á®‡¥Á¥¢“¥ ‡√’¬°«à“ π‘ææ“π π’Ë§Õ◊ ç∫ÿ≠é ∑’‡Ë ¢â“ Ÿà¿¡Ÿ ‚‘ ≈°ÿµ√– ´÷ßË æ‘‡»…¡’‡©æ“–æÿ∑∏ ‡æ√“–©–π—Èπ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë‡À¡◊ÕπÊ°—π ‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—π ¡’‡À¡◊Õπ°—π ‡ªìπµâπ«à“ ç¡’∫≠ ÿ ¡’∫“ª∑’Ë‡ªìπ¿Ÿ¡‘‚≈°’¬–é ‡™àπ‡¥’¬«°—π ç‡∑«π‘¬¡é °Á¡’ çÕ‡∑«π‘¬¡é °Á¡’ ‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ’È ¬àÕ¡‰¡à„™à ç§«“¡µà“ßé ¢Õß ‡∑«π‘¬¡ °—∫ Õ‡∑«π‘¬¡ À√◊Õ‰¡à „™à§«“¡‡ªìπæ‘‡»…¢Õß‡π◊ÈÕÀ“ ç∏√√¡–é ∑’Ë‡√“°”≈—ß™’È™—¥®—¥·∫àß°—π„Àâ‡ÀÁπ·®âß·¡àπ¡—Ëπ°—π≈ß‰ªπ’È ‡ªìπ·πà ‡æ√“–©–π—Èπ §«“¡‡À¡◊Õπ°—π ®÷ß‰¡à „™à ç‡§√◊ËÕß™’È·∫àßé §«“¡‡ªìπ ùÕ‡∑«π‘¬¡û À√◊Õ§«“¡‡ªìπù‡∑«π‘¬¡û ç∏√√¡–¢—Èπ‚≈°’¬éå ¢Õß∑ÿ°»“ π“ ≈â«π‰¡à¡Õ’ –‰√·µ°µà“ßÕÕ°‰ª Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–¬—ß¡’ ç¿æé ¡’ ç™“µ‘é °—πÕ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ ®÷ß‰¡à “¡“√∂ ‡Õ“¡“„™â·∫àß √–∫ÿ À√◊Õ„™â‡ªìπ‡§√◊ÕË ßµ—¥ ‘π Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥‰¥â«“à Õ¬à“ß‰√ ‡ªìπ ùÕ‡∑«π‘¬¡û Õ¬à“ß‰√‡ªìπ ù‡∑«π‘¬¡û ¥—ßπ—Èπ ç‚≈°’¬∏√√¡ À√◊Õ∏√√¡–¢—Èπ ‚≈°’¬åé ∑’Ë¬—ß‰¡à≈¥Õ—µµ“ ¬—ß ‰¡à≈“â ß¿æ≈∫™“µ‘ ®÷ß‰¡à „™à‡§√◊ËÕß™’È ç∏√√¡–¢—Èπ‚≈°ÿµ√–é Õ—π‡ªìπ§«“¡µ√— √Ÿâ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ™π‘¥π’È „π»“ π“„¥Ê∑—Èß ‘Èπ ¡’·µà‡©æ“–„πæÿ∑∏‡∑à“π—Èπ ç‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßæÿ∑∏é ®÷ß™’È ™—¥Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π‰À¡«à“ ‡π◊ÈÕÀ“∑’.Ë .‰¡à‡¢â“¢à“¬ ç‚≈°ÿµ√–é π—Ëπ‰¡à„™à ç∏√√¡–¢Õßæÿ∑∏‚¥¬‡©æ“–é ‡æ√“–‰¡à „™à ‡ π◊È Õ ·∫∫æÿ ∑ ∏-¬— ß ‰¡à „™à

10 æ—π∏ÿåæ∑ÿ ∏·∑â ‡π◊ÈÕÀ“∑’.Ë .‡¢â“¢à“¬ ç‚≈°ÿµ√–é ‡∑à“π—πÈ ®÷ß®–‡ªìπ ç∏√√¡– ¢Õßæÿ∑∏‚¥¬‡©æ“– ∑’Ë‡ªìπ‡π◊ÈÕ·∫∫æÿ∑∏-æ—π∏ÿåæÿ∑∏·∑âé π’Ë·À≈– §◊Õ ®ÿ¥∑’Ë ‰¡à‡À¡◊ÕπÀ√◊Õ·¬°‡¥Á¥¢“¥®“°§«“¡‡ªìπ ç‡∑«π‘¬¡é ‚µâßÊ §«“¡‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é ®÷ß π—∫‡Õ“ à«π∑’Ë‡ªìπ ç§«“¡µà“ßé ‰ª®“° ‚≈°’¬∏√√¡ ®“°‚≈°’¬°ÿ»≈ π—Ëπ§◊Õ ‚≈°ÿµ√∏√√¡-‚≈°ÿµ√°ÿ»≈ π—Ëπ‡Õß ´÷Ëß‡ªìπ à«π∑’Ë ç‡∑«π‘¬¡é ‡¢“‰¡à¡’ π’È‡ªìππ—¬ ”§—≠ ‡æ√“–π—¬ ”§—≠ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ‰¡à‡À¡◊Õπ ç‚≈°’¬∏√√¡é ·πàÊ ¥—ßπ—Èπ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ®÷ß®– “¡“√∂¡’ ç‚≈°ÿµ√°ÿ»≈é π’Ëµà“ßÀ“°∑’Ë ‡ªìπ·∫∫‡©æ“–¢Õßµπ Õ—π™’È ‰¥â™—¥Ê«à“ ‡ªìπ ç∏√√¡–¢Õßæÿ∑∏é ´÷Ëß ç‚≈°’¬–é ‰¡à “¡“√∂¡’ ‰¥â‡ªìπ‰¥â ·µà Õ¬à“À≈ß‡º‘π‡¢â“„®º‘¥‰ª≈à–«à“ „π ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é π—Èπ ‰¡à¡’ ç‚≈°’¬°ÿ»≈é ¡’·πàπÕπ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ¡’ ç‚≈°’¬°ÿ»≈é ¥â«¬ ‡À¡◊Õπ™“«ç‚≈°’¬–é ∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“¡’ ‰¥â‡ªìπ‰¥â‡™àπ°—π °≈à“«§◊Õ À“°„§√ “¡“√∂ªØ‘∫µ— ∂‘ ß÷ ¢—È π∫√√≈ÿ ç‚≈°ÿµ√°ÿ»≈é „π ç‚≈°ÿµ√°ÿ»≈é π—Èπ ®–¡’∑—Èß ç‚≈°ÿµ√°ÿ»≈é ·≈–æ√âÕ¡Ê°—ππ—Èπ°Á ¡∑’ ßÈ — à«π ∑’Ë‡ªìπ ç‚≈°’¬°ÿ»≈é Õ¬Ÿà¥â«¬ √«¡‡ªìπ ç¡’°ÿ»≈é ∑—Èß Ú à«π (Õÿ¿¬—µ∂–) ¥—ß∑’Ë‡§¬æŸ¥∂÷ß¡“·≈â««à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–°“»§«“¡‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é ¢Õßæ√–Õß§åÕ¬à“ß·°≈â«°≈â“Õ“®À“≠‡¥Á¥‡¥’¬Ë « ∑à“¡°≈“ß »“ π“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë≈â«π‡ªìπ ç‡∑«π‘¬¡é ‡°◊Õ∫®–∑—Èß ‘Èπ „π¬ÿ§π—Èπ §«“¡µà“ß¢Õß ç‡π◊ÈÕ·∑âé ∑’Ë‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é π—πÈ ¡’ ç§ÿ≥≈—°…≥–é ®”‡æ“– ‰¡à¡’ „π»“ π“„¥ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“..µ√— √Ÿâ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ( —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏) ¡‘„ ™à √—∫‚Õß°“√¡“®“° çæ√–‡®â“é §«“¡µà“ß¥—ß°≈à“«π’È §◊Õ §«“¡√Ÿâ·∫∫ ç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é ∑’Ëπ—∫‡ªìπ¢—Èπ çÕ“√‘¬∏√√¡é ·≈–µà“ß®“° ç°—≈¬“≥∏√√¡é ∑’Ë¬—ß‡ªìπ·§à ç‚≈°’¬¿Ÿ¡‘é ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–ç¿Ÿ¡‘‚≈°’¬–é ¬—ß‰¡à “¡“√∂À≈ÿ¥æâπÕÕ°®“°«—ØØ–·Ààß ç‚≈°’¬åé ¬—ß‰¡à¡’ç¿Ÿ¡‘‚≈°ÿµ√–é

∑’Ë‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–¬—ßªØ‘∫—µ‘®π∂÷ß¢—Èπ —¡¡“≠“≥- —¡¡“«‘¡ÿµ‘ ‰¡à ‰¥â ‰¥â “∏¬“¬¡“·≈â«´È”´“°«à“ ‡æ’¬ß·§à ç°—≈¬“≥∏√√¡é π—Èπ ¬—ß ‡ªìπ ç°ÿ»≈∏√√¡¢—Èπ‚≈°’¬åé µàÕ„Àâ¥’‡¬’Ë¬¡ Ÿß àß ÿ¥¬Õ¥ª“π„¥°Áµ“¡ °Á¬—ß ‰¡à„™à çÕ‡∑«π‘¬¡é ‡æ√“–¬—ß‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘„π ç¿Ÿ¡‘‚≈°ÿµ√–é ®÷ß‰¥â ª√–‚¬™πå∑«Ë’ π‡«’¬πÕ¬Ÿà „π ç¿Ÿ¡‚‘ ≈°’¬–é §ß‡¥‘¡‡∑à“π—πÈ ¥—ßπ—πÈ çª√–‚¬™πå ·∫∫‚≈°’¬–é ·¡â®– Ÿß ÿ¥ Ÿßª“π„¥Ê°Á¬—ß‰¡à‡¢â“¢à“¬ çª√¡—µ∂ªØ‘ª∑“é (∑“ß¥”‡π‘ π ∑’Ë æ “∫√√≈ÿ π‘ æ æ“π) ¬—ß‰¡à‡ªìπ§«“¡®√‘ß™π‘¥∑’Ë‡√’¬°‰¥â«à“ ç§«“¡®√‘ß∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘¢—ÈπÕ“√‘¬™π ´÷Ëß¡’≠“≥√Ÿâ·®âß„π®‘µ..‡®µ ‘°..√Ÿª.. π‘ææ“πé (ª√¡—µ∂ —®®–) ‡æ√“– çª√–‚¬™πå·∫∫‚≈°’¬–é ¬— ß ‡ªì π §«“¡®√‘ß·§à ç§«“¡®√‘ß∑’Ë ¡’ ¿Ÿ ¡‘ ¢—È πªÿ∂ÿ™πÀ√◊Õ°—≈¬“≥™π‡∑à“π—È π ´÷Ëß ‡ªìπ ù ¡¡ÿµ‘ —®®–û √Ÿâ°—π‰¥â∑—Ë«‰ª ·µà¬—ß‰¡à “¡“√∂√Ÿâ∑“ßπ‘ææ“πé ‚≈°’¬∏√√¡ °—≈¬“≥∏√√¡ π—Èπ ·¡â®–¡’ª√–‚¬™πå¬‘Ëß¬Õ¥ª“π„¥ °Á ‰¡àæ“À≈ÿ¥æâπ«—Ø ß “√ Ÿπà æ‘ æ“π ®÷ß¡‘„™à ‚≈°ÿµ√∏√√¡ çª√–‚¬™πå

12 ·∫∫‚≈°’¬–é ®÷ßµà“ß®“°çª√–‚¬™πå·∫∫‚≈°ÿµ√–é ”§—≠¬‘Ëß°Áµ√ßπ’È çª√–‚¬™πåÕ—π§πæ÷ß‰¥âæ÷ß∂÷ßé ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÀ¡“¬∂÷ß ®÷ß™’È ™—¥«à“ ‡π◊È ÕÀ“¢Õß§«“¡‡ªìπæÿ∑∏ ´÷Ëßæ√–Õß§åµ√— √Ÿâ¥â«¬æ√–Õß§å ‡Õß ·≈â«‡Õ“¡“ª√–°“»·°à¡πÿ…¬™“µ‘ π—Èπ§◊Õ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é À“° §πºŸâ „¥ ‡°‘¥¡“‡ªìπ™“µ‘§π·≈â«µ“¬‰ª ‰¡à ‰¥â∫√√≈ÿ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é Õ—π‡ªìπÕ“√‘¬∑√—æ¬å „ àµπ∫â“ß‡≈¬ §πºŸâπ—Èπ°Á‡ªìπ ç‚¡¶∫ÿ√ÿ…é À√◊Õ ‡ªìπ§π ‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥‚¥¬·∑â ‡ªìπ°“√æ≈“¥ çª√–‚¬™πåé Õ—πæ÷ß‰¥âæ÷ß∂÷ß ∑’ÕË µÿ à“Àå ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ§π∑—ßÈ ™“µ‘ ‚¥¬‡©æ“–ºŸ∑â Ë’ ‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ À√◊Õ¬‘Ëß‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™ππ—Ëπ·À≈– ∑’Ë‡ªìπ ç‚¡¶∫ÿ√ÿ…é ·∑â µ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßÀ¡“¬ ‡√“®–√Ÿâ ç‚≈°’¬∏√√¡é À√◊Õ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ‰¥âÕ¬à“ß¥’¢÷Èπ∂Ÿ°·∑â ‡√“°Á®–µâÕß‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ ç‡∑«π‘¬¡é °—∫ çÕ‡∑«π‘¬¡é «à“ ¡’π¬— ”§—≠ ¢Õß ç§«“¡µà“ßé Õ¬à“ß‰√ µ√ß‰Àπ °—π∫â“ß ‚¥¬Õ“µ¡“¢Õπ”ª√–‡¥Áπ ”§—≠¡“¬◊π¬—π‰«â —° Ò ¢âÕ ·µà°àÕπ®– “∏¬“¬∂÷ßª√–‡¥Áπ§«“¡µà“ß°—π¢Õß ç‡∑«π‘¬¡ °—∫ Õ‡∑«π‘¬¡é ∑—Èß Ò ¢âÕ π—Èπ °ÁµâÕß¢ÕÕ¿—¬µàÕ∑à“πºŸâÕà“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡¡◊ËÕ‰¥âÕà“π¢âÕ‡¢’¬π∑’ËÕ“µ¡“®–‰¥â‡¢’¬πµàÕ‰ª®“°π’È ∫“ß§πÕà“π·≈â«°Á Õ“®®–‡ÀÁπ‡ªìπ«à“ Õ“µ¡“¬°µπ¢à¡∑à“π À√◊ÕÕ«¥¥’º¬Õßµπ À√◊Õ √ÿπ·√ß‰ª°«à“π—Èπ∂÷ß°—∫‡ÀÁπ«à“ Õ“µ¡“°«“¥ΩÉ“¬Õ◊Ëπ∑‘ÈßÀ¡¥ ·≈â«¬◊π¬—π ·µà«à“ µπ‡∑à“π—Èπ∂Ÿ°µâÕß‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« °ÁµâÕß¢ÕÕ¿—¬Õ¬à“ß¬‘Ëß®√‘ßÊ ∑ÿ°∂âÕ¬§”§«“¡∑’‡Ë ¢’¬πÕÕ°‰ª Õ“µ¡“·πà „®«à“Õ“µ¡“‰¡à¡Õ’ §µ‘ ‰¡à ‰¥â ‚°√∏‡°≈’¬¥À√◊Õ§‘¥‡À¬’¬¥À¬“¡„§√ ¢Õ¬◊π¬—π«à“∑”¥â«¬§«“¡ ‡§“√æ Õ“µ¡“Õ∏‘∫“¬ —®®– ‡®µπ“‡ªî¥‡º¬ —®®– ∑’ËÕ“µ¡“Õ∏‘∫“¬π—Èπ §◊Õ —®∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ¢âÕ‡¢’¬ππ’È®÷ß‡ªìπ°“√°≈à“« —®®–°—πµ√ßÊ«à“ Õ–‰√

¥”-Õ–‰√¢“« Õ–‰√ Ÿß-Õ–‰√µË” Õ–‰√∂Ÿ°-Õ–‰√º‘¥ Õ–‰√®√‘ß-Õ–‰√‰¡à ®√‘ß œ≈œ ´÷Ëß‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬ ç —®®–À√◊Õ§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßé ‡∑à“∑’ËÕ“µ¡“√Ÿâ ·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢ÕßÕ“µ¡“¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „® ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß ≈÷°´÷Èß ‡ªìπ‡√◊ËÕß´—∫´âÕπÕàÕπ≈–‡Õ’¬¥ ´÷Ëß¬“°·°à°“√Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß ®÷ßÕâÕ¡§âÕ¡‰¡à ‰¥â ‡≈’¬Ë ß°Á ‰¡à ‰¥â æŸ¥§≈ÿ¡Ê‡§√◊ÕÊ°Á ‰¡à ‰¥â Õ¡æ–π”°Á ‰¡à ‰¥â ·Ωßµ√ßπ—Èπ∫—ßµ√ßπ’È°Á ‰¡à ‰¥â ‰¡à«à“®–°≈à“«‰¡àµ√ß‰¡à®√‘ß„π≈—°…≥–„¥ ¡—π®–¬‘Ëß∑”„Àâ —∫ π‰¢«â‡¢« ∑’Ë ÿ¥‡¢â“„®º‘¥ ®÷ßµâÕß¢ÕÕ¿—¬µàÕ∑à“π ºŸâÕà“π®√‘ßÊ à«π§”°≈à“«§”Õ∏‘∫“¬¢ÕßÕ“µ¡“®–º‘¥®–∂Ÿ°Õ¬à“ß‰√°Á‡ªìπ §«“¡®√‘ß„®¢ÕßÕ“µ¡“∑’Ë ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ª√“√∂π“¥’·πà·∑â „§√®–µ—¥ ‘π ¥â«¬≠“≥ªí≠≠“¢Õß„§√ Õ¬à“ß‰√ °Á ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ‡æ√“–∂â“ Õ“µ¡“‡ πÕ ‘Ëßº‘¥ º‘¥π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ∫“ª∑’ËÕ“µ¡“µâÕß‰¥â√—∫ ç«‘∫“°∫“ªé ‡ÕßÕ¬Ÿ·à ≈â«µ“¡ —®®– ‰¡à¡≈’ –‡«âπ °√√¡¬àÕ¡‡ªìπ —®®– ‰¡à¡’ „§√µ—¥ ‘π ‚ª√¥Õà“π§”Õ∏‘∫“¬¢ÕßÕ“µ¡“‰¥â·≈â« ¥â«¬§“√«–¬‘ËßÀ“° à«π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡‰¡à¥’ ‰¡àß“¡„¥ÊÕ—πæ÷ß‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–°“√Õ∏‘∫“¬§√—Èßπ’È

æ≈—ßÕ”π“®¢Õß çÕ‡∑«π‘¬¡é §◊Õ °√√¡ ç‡

Ò. ∑«π‘¬¡é ‡™◊ËÕ·≈–π—∫∂◊Õæ√–‡®â“À√◊Õæ≈—ß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¬‘Ëß„À≠à „π “°≈‚≈° «à“ §Õ¬¥≈∫—π¥“≈„Àâ‡ªìπ„Àâ¡’·°à¡πÿ…¬å ·°à∑ÿ° √√æ ‘Ëß„π¡À“®—°√«“≈∑—Èß‡Õ°¿æ à«π çÕ‡∑«π‘¬¡é π—Èπ ¡‘‰¥â‡™◊ËÕÀ√◊Õπ—∫∂◊ÕÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà¡’ ‡π◊ÈÕÀ“≈÷°´÷Èß·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠·πà™—¥ ∑’Ë ®√‘ß çÕ‡∑«π‘¬¡é °Á ¡’ æ≈—ßÕ”π“®∑’Ë »—°¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï ¡‘„™à ‰¡à ¡’ ·µà æ≈—ßÕ”π“®∑’Ë »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïπ—È π Ê ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬∂÷ßæ√–‡®â“À√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·∫∫‡¥’¬«°—π°—∫™“« ç‡∑«π‘¬¡é ‡™◊ÕË ·≈–π—∫∂◊Õ æ≈—ßÕ”π“®∑’Ë»°— ¥‘Ï ∑‘ ∏‘Ï ∑’Ë™“« çÕ‡∑«π‘¬¡é ‡™◊ËÕ·≈–π—∫∂◊Õ §◊Õ æ≈—ß·Ààß°√√¡ æ≈—ß·Ààßº≈ «‘∫“°¢ÕßµπÊ·µà≈–§πµà“ßÀ“° æ≈—ßÕ”π“®·Ààß ç°√√¡«‘∫“°é ∑’µË π‡Õß ‰¥â∑”·≈– —Ëß ¡‰«â ¢Õß„§√¢Õß¡—π ®–‡ªìπƒ∑∏‘Ï‡ªìπÕ”π“®™à«¬‡À≈◊Õ ‡®â“¢Õß°√√¡«‘∫“° πâÕ¬À√◊Õ¡“°Õ¬à“ß‰√ ‡∑à“„¥ °Á‡ªìπ‰ª‰¥âµ“¡ ∫“√¡’¢Õß·µà≈–§π ‡∑à“∑’Ëµπ‡Õß®–‰¥â√—∫¢ÕßµπÊ µ“¡∑’Ëµπ‰¥â —Ëß ¡ ‰«â®√‘ß æ≈—ßÕ”π“®∑’Ë™à«¬‡®â“¢Õß°√√¡«‘∫“°¥—ß°≈à“«π’È‡ªìππ“¡∏√√¡ ∑’Ë ‰¡à√âŸ ‰¡à‡ÀÁπ‰¥âß“à ¬Ê æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“‡ªìπ çÕ®‘π‰µ¬é (‰¡àæß÷ §‘¥,‡°‘π°«à“ ∑’Ë®–§‘¥) ´÷ËßºŸâ∑’Ë ‰¥â∑”°√√¡ —Ëß ¡‡ªìπæ≈—ß·Ààßº≈«‘∫“° Ÿß∂÷ß¢—Èπæ‘‡»… ®π¥Ÿ√“«°—∫¡’ ßË‘ »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘∫Ï π— ¥≈∫—π¥“≈„Àâ·°àº¡âŸ ∫’ “√¡’ππÈ— Ê Õ¬à“ßπà“∑÷ßË ®ππà“Õ—»®√√¬å °Á‡ªìπ‰¥â ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß¡’®√‘ß °Á‡À¡◊Õπ°—π°—∫™“« ç‡∑«π‘¬¡é ∫“ß§π∑’Ë ‰¥â√—∫°“√∫—π¥≈∫—π¥“≈π—Ëπ‡Õß µà“ß°—π°Áµ√ß∑’Ë ™“«‡∑«π‘¬¡‡™◊ËÕ«à“ ‡ªìπæ≈—ßÕ”π“®¢Õßæ√–‡®â“À√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ç∑’Ë

16 ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™Õ¬ŸàπÕ°µ—«‡√“é ∫—π¥≈∫—π¥“≈„Àâ ·µà™“« çÕ‡∑«π‘¬¡é ¡‘‰¥â‡ÀÁπ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ‡∑«π‘¬¡ ‡™◊ËÕ·≈–‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπæ≈«ªí®®—¬¢Õß ç«‘∫“°é (º≈¢Õß°√√¡∑’Ëµπ‰¥â —Ëß ¡‰«â) ¢ÕßµπÊ ‡ªìπæ≈—ß‡ªìπÕ”π“® à«πµ—«¢Õß·µà≈–§π‡Õßµà“ßÀ“° ¢Õß„§√°Á¢ÕßºŸâπ—Èπ ‰¡à¡’Õ”π“®¢Õß §πÕ◊ËπÀ√◊Õ¢Õßæ√–‡®â“„¥Ê ∂â “‡√“‰¡à¡ ’¢Õß‡√“‡Õß °Á ‰¡àµâÕß‰ª¢Õ®“° „§√ À√◊Õ®“°Õ”π“®„¥„Àâ¡“∫—π¥“≈„Àâ‡√“ ‡æ√“–∂â“‡√“‰¡à¡ ’ «à π¢Õßµπ °Á ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–¢Õ®“° ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ®“°æ√–‡®â“„¥Ê‰¥â ·≈â«Õ¬à“ Õÿµ√‘‰ª ç¢Õé ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢â“≈à– ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“¡‘„™à çæ√–‡®â“é ºŸâ¥≈∫—π¥“≈Õ–‰√„Àâ „§√ æ√–Õß§åµ√— «à“ æ√–Õß§å‡ªìπ·µà‡æ’¬ßºŸâ™’È∑“ß „Àâ‡∑à“π—Èπ ·µà≈–§π°Á ‰ª √â“ßæ≈«ªí®®—¬∑’Ë®–‡ªìπæ≈—ßÕ”π“®∫—π¥“≈ „Àâ·°àµπ‡Õ“‡Õß µ“¡§”µ√— ™’È∑“ß‡∂‘¥ À√◊Õ çµπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπé ·≈– ç°√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπé (°—¡¡ªØ‘ √≥“) °Á≈â«π§◊Õ§”µ√— ∑’Ë¬◊π¬—π §«“¡‡ªìπæÿ∑∏Õ¬Ÿà™—¥Ê ¥—ßπ—Èπ ·¡â®–‡ªìπ™“«æÿ∑∏À“°ºŸâ „¥∑’Ë‡™◊ËÕÕ”π“®»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡™◊ËÕ ‡∑æ‡®â“À√◊Õæ√–‡®â“ «à“ ‡ªìπºŸ¡â Õ’ ”π“®∫—π¥≈∫—π¥“≈Õ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“ßπ’È „Àâ ·°à „§√°Á ‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫™“« ç‡∑«π‘¬¡é ‡™◊ËÕ·≈–π—∫∂◊Õ°—π ™“«æÿ∑∏ ºŸâπ—Èπ°Á§◊Õ ºŸâ¡’¡®‘ ©“∑‘Ø∞‘ À√◊Õ‡ªìπºŸ·â «ß∫ÿ≠πÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏‰ª·≈â« ‡æ√“–¬÷¥∂◊Õº‘¥π—¬ ”§—≠ °Á‡ÀÁπÕ¬Ÿà™—¥Ê·≈â««à“ ºŸâ‡™◊ËÕæ√–‡®â“À√◊Õ æ≈—ß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑’Ë¥≈∫—π¥“≈Õ–‰√µàÕÕ–‰√π—Èπ ‰¡à „™à ∑‘Ø∞‘·∫∫ çæÿ∑∏é ‡æ√“–ÕÕ°πÕ°°√Õ∫¢Õß§«“¡‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é ‰ª·≈â« ‰ªç‡™◊ÕË æ√–‡®â“ -‡™◊ËÕºŸâ∫—π¥≈∫—π¥“≈é ‰¡à ‰¥â ç‡™◊ËÕ°√√¡é (°—¡¡ —∑∏“) ‰¡à ‰¥â ç‡™◊ËÕ«‘∫“°é («‘ª“° —∑∏“) ‰¡à ‰¥â ç‡™◊ËÕ°√√¡‡ªìπ¢Õß¢Õßµπé (°—¡¡— °µ“ —∑∏“) ‰¡à ‰¥â ç‡™◊ËÕ§«“¡µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“é (µ∂“§µ‚æ∏‘ —∑∏“) ‡ ’¬·≈â«

17 °√–π—Èπ°Á¥’ ™“«æÿ∑∏‡Õß à«π„À≠à à«π¡“°‡ ’¬¥â«¬°Á¬—ß‡™◊ËÕ Õ”π“® ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡™◊ËÕ‡∑æ‡®â“À√◊Õæ√–‡®â“«à“ ‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“®∫—π¥≈ ∫—π¥“≈ Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È „Àâ·°à „§√°Á ‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫™“« ç‡∑«π‘¬¡é ‡¢“ ‡™◊ËÕ‡¢“π—∫∂◊Õ°—πÕ¬Ÿà ‚¥¬‰¡à ‰¥â©ÿ°§‘¥‡≈¬«à“ π—πË ‡ªìπ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡«à“ §«“¡‡º≈ÕÊ‡º‘πÊ¢Õß§π¡—π‡ªìπ‰¥âß“à ¬Ê §π‰¡à ¡— ¡“∑‘Ø∞‘°π— °Á ‡ æ√“–∑‘ Ø ∞‘ ∑’Ë ‡ ªì π ç‡∑«π‘¬¡é ¡—π°‘π≈÷°§√Õß‚≈°¬‘Ëß„À≠à¡“π“π ∑—ÈßÊ∑’Ë √Ÿâ°—π∑—Ë««à“ »“ π“æÿ∑∏ ‰¡à ‰¥âπ—∫∂◊Õ çæ√–‡®â“é ‰¡à „™à ç‡∑«π‘¬¡é æÿ∑∏‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é ®√‘ßÊ ·∑âÊ °Á¬—ß‡º≈Õ‡º‘π°—π‰ª‰¥âª“π©–π’È π’Ë °Á·§à.. ç§«“¡·µ°µà“ß¢âÕµâπé ¢Õß§«“¡‡ªìπ ç‡∑«π‘¬¡é °—∫ çÕ‡∑«π‘¬¡é Õ—π‡ªìπ§«“¡À¡“¬À≈—°„À≠àß“à ¬Êª√–‡¥Áπ·√° ∑’Ëª√–™“™π §π∑—Ë«‰ª„π‚≈°µà“ß°Á√Ÿâ°—π¥’∂â«π∑—Ë«°—π∑—Èßπ—Èπ ™“«æÿ∑∏‡Õß·∑âÊ ¬—ß¡’ §«“¡‡º≈Õ‡º‘π‰¥â∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ¡—Ëπ„®«à“µπ‡ªìπæÿ∑∏ ·µà¥â«¬ —®∏√√¡·¡â ·§à¢—Èπµâπ°Á¬—ßÕ¬ŸàπÕ°§«“¡‡ªìπæÿ∑∏¡“°¡“¬‡∑à“„¥ ¢π“¥‰Àπ °Á

18 ª√–¡“≥‡Õ“µ“¡§«“¡¡’®√‘ß‡ªìπ®√‘ß°—π‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ ç∑‘Ø∞‘é ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕÀ√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ ‰¡à ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é °—πµ—ßÈ ·µàµπâ ç∑“ßª√–æƒµ‘Õπ— ª√–‡ √‘∞é ∑’§Ë π∑ÿ°§π§«√ª√–æƒµ‘‡æ◊ÕË §«“¡‡®√‘ ≠‰ª Ÿà ∑’Ë Ÿß ∑’Ë ÿ¥·Ààß§«“¡ ÿ ¥¬Õ¥„π§«“¡‡ªìπ§π ´÷Ëß‡ªìπ §«“¡µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ ¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯ °Á çº‘¥é µ—Èß·µàµâπ Õß§åÕ◊ËπÊÕ’°∑—Èß ˜ ¢Õß¡√√§ ¯ °ÁµâÕßæ≈Õ¬ çº‘¥é ‰ª¥â«¬∑—ÈßÀ¡¥ ·πàπÕπ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™—¥‡®π«à“ ç∑‘ Ø∞‘é ‡ªìπª√–∏“π¢Õß ç¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯é (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÙ ·≈–∑ÿ°¢âÕ¢Õß·µà≈–Õß§å¡√√§) „π‡¡◊ËÕª√–∏“π ç¡‘®©“é (º‘¥) µ—Èß·µàÀ—«¢∫«π §«“¡¥”√‘π÷°§‘¥°Á‡ªìπ ç¡‘®©“ —ß°—ªª–é °“√æŸ¥®“°Á‡ªìπ ç¡‘®©“«“®“é °“√°√–∑”∑—Èß¡«≈ °Á ‡ ªì π ç¡‘ ® ©“°— ¡ ¡— π µ–é ·¡â Õ “™’ æ °“√ß“π°Á ‡ ªì π ç¡‘ ® ©“Õ“™’ « –é ·≈–ç«“¬“¡– °—∫ µ‘é °Á ç¡‘®©“é ¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“– ç ¡“∏‘é ®÷ß‡ªìπ ç¡‘®©“ ¡“∏‘é ´÷Ëß°Á§◊Õ ç ¡“∏‘é ·∫∫ƒÂ…’ ∑’Ë‡ªìπ ç‚≈°’¬ ¡“∏‘é µ“¡∑’Ë ‰¥â ‡§¬°≈à“«∂÷ß ·≈–∑’Ë ‡ ªìπ°—πÕ¬Ÿà‡µÁ¡ª√–‡∑»‰∑¬‡¡◊Õßæÿ∑∏ π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ ∑“ß‡¥‘π¢Õß™’ «‘µ§πºŸâ‡™◊ËÕº‘¥‡ÀÁπº‘¥¥—ß°≈à“«π’È ¬àÕ¡ ‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‰¥â¡√√§º≈∑’‡Ë ªìπ çª√–‚¬™πå·∫∫‚≈°ÿµ√–é À√◊Õ‡ªìπ∏√√¡– ∑’¡Ë ’ çÕ“√‘¬–·∫∫æÿ∑∏·∑âÊé ¥—ß∑’™Ë “«æÿ∑∏∑—ßÈ ª«ß¬Õ¡®”ππ°—π∑ÿ°«—ππ’È ª√–‚¬™πå·Ààß»“ π“æÿ∑∏∑’Ë®–™à«¬„Àâ§π‡ªìπºŸâæ√âÕ¡‰ª¥â«¬ §ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡™àπ §«“¡‡ªìπ§π¡’ ç«√√≥– ˘é (The classes) ‡ªìπµâπ ®÷ßÀ“‰¥â¬“°¡“°„π —ß§¡‰∑¬∑’‡Ë ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏ ·¡â„πºŸ¡â §’ «“¡√Ÿ â ßŸ Ê „πºŸ∫â √‘À“√∫â“π‡¡◊Õß ‰¡à«“à ∑“ß‚≈°À√◊Õ∑“ß∏√√¡ ∑—ÈßÊ∑’Ë‡ªìπ§π‰∑¬‡ªìπ™“«æÿ∑∏°—π¡“À≈“¬™—Ë«‚§µ√ ‡Õ“≈– ºà“π¢âÕπ’È ‰ª‡ ’¬°àÕπ ‰«â§àÕ¬·®ß≈–‡Õ’¬¥ÊÕ’°„πµÕπ ª≈“¬°Á·≈â«°—π

çÕ‡∑«π‘¬¡é ‡™◊ËÕ çÕπ‘®®—ß-Õπ—µµ“é ‡

Ú. ç ∑«π‘¬¡é ‡™◊ÕË ∂◊Õ«à“ æ√–‡®â“À√◊Õª√¡“µ¡—π À√◊ÕÕ“µ¡—π (Õ—µµ“) π—Èπ §◊Õ §«“¡‡∑’Ë¬ß·∑â ‡ªìπ çπ‘®®—ßé ‡ªìπ ç — µ—ßé ‰¡à¡’«—π Ÿ≠ ª√¡“µ¡—πÀ√◊ÕÕ—µµ“ ç¡’Õ¬Ÿàé µ≈Õ¥°“≈π‘√—π¥√å à«π çÕ‡∑«π‘¬¡é π—Èπ ‡™◊ËÕ§π≈–¢—È«‡≈¬ §◊Õ æ√–‡®â“°Á¥’ ª√¡“µ¡—π°Á¥’ Õ“µ¡—πÀ√◊ÕÕ—µµ“°Á¥’ ‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â ‡ªìπ çÕπ‘®®—ßé ‡ªìπ çÕπ—µµ“é ∂÷ßª≈“¬∑â“¬‰¡à‡À≈◊Õµ—«µπ ∑’ Ë ÿ¥‰¡à¡µ’ «— µπ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ æ‘ Ÿ® πå §«“¡ Ÿ ≠ ‘Èπµ—« µπÀ√◊Õ∑”Õ“µ¡—π„Àâ ≈“¬À“¬‰ª ‰¡à ¡’ Õ’ ° ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ∂÷ß¢—Èπ‰¡à‡ªìπ‰¡à¡’Õ–‰√Õ’° ( ÿ≠≠—ß)

20 ´÷Ëß‡ÀÁπ‰¥â™—¥Ê «à“ ‡™◊ËÕ∂◊ÕÀ√◊Õ¬÷¥°—π§π≈–∑‘»§π≈–∑“ß ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ ®ÿ¥ ÿ¥¬Õ¥‰ª°—π§π≈–¢—È« ‰¡à ‰ª∑“ß‡¥’¬«°—π‡≈¬ ·µà·¡â®–¡’‡ªÑ“À¡“¬ ÿ¥¬Õ¥§π≈–∑“ß ·µà∑“ß√à«¡„π°ÿ»≈Õ—π ‡ªìπ‚≈°’¬å¢Õß —ß§¡¢Õß¡πÿ…¬å æÿ∑∏°Á§ß‡√àß√—¥æ—≤π“„Àâ —Ëß ¡°ÿ»≈ ‚≈°’¬åÕ¬à“ß ”§—≠Õ¬Ÿà‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫∑ÿ°»“ π“ ·≈–æÿ∑∏‰¡à ‰¥â‡ªìπ ªØ‘ªí°…å°—∫„§√ æÿ∑∏°Á¬—ß√à«¡ —ß§¡√à«¡§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ‡ªìπ‰ª°—∫∑ÿ°Ê §π ‰¡à«à“„§√®–∂◊Õ»“ π“„¥ ‚¥¬‡©æ“–§π¥’ ¡’°ÿ»≈‚≈°’¬– æÿ∑∏°Á ¡’°ÿ»≈‚≈°’¬– ‡À¡◊Õπ°—∫™“« ç‡∑«π‘¬¡é ¡’‡™àπ°—π ‡¢â“°—π‰¥â —¡æ—π∏å °—π¥’ „π§«“¡‡ªìπ —ß§¡‚≈° —ß§¡¡πÿ…¬å ‡æ’¬ß·µà¡’ à«π∑’Ë·µ°µà“ß®“°°ÿ»≈‚≈°’¬–‡∑à“π—Èπ §◊Õ æÿ∑∏¡’ çª√¡—µ∂ —®®–é (§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡À¡“¬ Ÿß ÿ¥) Õ—πæ‘‡»…‰ªÕ’°µà“ßÀ“° ®“° ç ¡¡ÿµ‘ —®®–é (§«“¡®√‘ßµ“¡∑’Ë√Ÿâ√à«¡°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª) ®÷ß¡’°ÿ»≈‚≈°ÿµ√– ·µ°µà“ß‰ªÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπµâπ«à“ æÿ∑∏À√◊Õ çÕ‡∑«π‘¬¡é π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âæ“æ‘ Ÿ®πå §«“¡ Ÿ≠ ‘πÈ Õ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—π Õ¬à“ß√Ÿ·â ®âß‡ÀÁπ®√‘ß ∂÷ß¢—πÈ —¡º— §«“¡®√‘ß ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ çÕ“µ¡—πé (Õ—µµ“) ·≈–∑—Èß ¿“æ ‘Èπ µ—«µπ‡ªìπ ç Ÿ ≠é °—π®√‘ßÊ çÕ‡∑«π‘¬¡é ®÷ß‡ªìπ»“ π“∑’Ëæ‘ Ÿ®πå ‰¥â∂ß÷ ∑’Ë ÿ¥¢Õß ‘Ëß Ÿß ÿ¥„π§«“¡‡ªìπ ç®‘µ«‘≠≠“≥é »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ à «π™“« ç‡∑«π‘¬¡é ∑’Ë¬—ß¬÷¥æ√–‡®â“À√◊Õª√¡“µ¡—πÀ√◊ÕÕ—µµ“ π—Èπ ∑à“π‰¡àæ‘ Ÿ®πå ‘Ëß Ÿß ÿ¥°—π ∑à“π„Àâ‡™◊ËÕ∂à“¬‡¥’¬« ·≈–Àâ“¡«‘®—¬ «‘®“√≥å ßË‘ Ÿß ÿ¥¥â«¬ ‡æ√“–¬°‰«â«“à ‰¡à„™à« ‘ ¬— ¢Õß§π §π®÷ß‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘Ï ≈à«ß√Ÿâ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ïæ‘ Ÿ®πå ‘Ëß Ÿß ÿ¥π—ÈπÊ·¡â·µà çÕ“µ¡—πé À√◊Õ çÕ—µµ“é

çÕ‡∑«π‘¬¡é “¡“√∂¥—∫¿æ ®∫™“µ‘‰¥âÕ¬à“ß π‘∑∫√‘∫Ÿ√≥å Û.

ç‡∑«π‘¬¡é ¡’ ç¿æé (¡’·¥π «√√§å‡ªìπ∑’Ë ÿ¥‡ªìπµâπ Õ¬à“ß‰√Ê

°Á ‰¡àÀ¡¥ ‘Èπ ç¿æé) ·≈–¬—ß¡’ ç™“µ‘é §◊Õ ∑’Ë ÿ¥¢Õß ç®‘µ«‘≠≠“≥é ¬—ß‡°‘¥

„π «√√§å À√◊Õ‰¡à°Á „ππ√° ¬—ß‡ªìπÕ“µ¡—πÀ√◊ÕÕ—µµ“π‘√—π¥√å ‡æ√“– ç‡∑«π‘ ¬ ¡é ‰¡à ‡ ¢â “ „®„π§«“¡‡ªì π ç™“µ‘ — ß “√–é (°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π«—Ø ß “√) ®÷ß‰¡à “¡“√∂¥—∫«—Ø ß “√≈ß‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ®÷ ß ‰¡à ¡’ ç™“µ‘°¢¬–é (§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß°“√‡°‘¥) À√◊Õ‰¡àà ¡’ ç™“µ‘ π‘ ‚√∏é (§«“¡¥—∫ ‘πÈ ·Ààß°“√‡°‘¥) ‡æ√“–‰¡à¡≠ ’ “≥À¬—ßË √Ÿ·â ®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π ç™“µ‘ ¡— ¿«–é (µâπ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥) ®÷ß¬—ß¡’ ç™“µ—µµ–é (µ—«µπ¢ÕßºŸâ‡°‘¥Õ¬Ÿà) ‡ªì π ∑’Ë ÿ ¥ ¥—ßπ—Èπ ç™“µ‘°‡¢µµ–é (¿æ∑’Ë‡°‘¥) °Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ç™“µ‘ — ß “√–é π—È π §◊ Õ °“√‡°‘ ¥ ‡«’ ¬ π«πÕ¬Ÿà „π«— Ø ß “√ À¡“¬§«“¡«à“ µ“¬·≈â«°ÁµâÕß‡°‘¥Õ’° ‡«’¬π«πÕ¬Ÿà „π‚≈°·Ààß°“√µ“¬°“√‡°‘¥..‡°‘¥-µ“¬..µ“¬-‡°‘¥ ‰¡à√Ÿâ∑ ‘»∑“ß∑’Ë®–®∫ ®÷ßÀ¬ÿ¥‡°‘¥À¬ÿ¥µ“¬ ‰¡à«à“∑“ß√Ÿª∏√√¡À√◊Õπ“¡∏√√¡ °Á∑”‰¡à ‰¥â ”‡√Á®‡¥Á¥¢“¥ —¡∫Ÿ√≥å ¬—ß¡’§πÕ’°¡“°∑’Ë ‰¡à‡™◊ËÕ«à“ §π‡√“π—Èπµ“¬·≈â«®–µâÕß‡«’¬π«π ¡“‡°‘¥Õ’° ‡°‘¥‡ªì π — µ«åµà“ßÊ‰¥â “√æ—¥ ¡‘„ ™à«à“®–‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ§π

22 ‡∑à“π—È π ‡°‘¥‡ªìπ —µ«åπ√°´÷Ëß¡’À≈“¬™π‘¥°Á‡ªìπ‰¥â ‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“°Á ‰¥â ‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“πª√–‡¿∑„¥Ê°Á ‰¥â ·≈–‡ªìπ‰¥âßà“¬Ê¬‘Ëß°«à“®–‰¥â ‡°‘¥‡ªìπ§π¥â«¬´È” §π∑ÿ°§π¡’ çÕ—µµ“é ∑—Èßπ—Èπ ‡ªìπ “¡—≠ ¡‘„™à ¡’ çÕπ—µµ“é ‡ªìπ “¡—≠ À“°¬—ß‰¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿ·â ≈–≈–≈â“ß®π “¡“√∂ª≈àÕ¬«“ßÕ—µµ“‰¥âÕ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ç«‘™™“ ˘é °Á®–µâÕßµ“¬‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åµà“ßÊ ‡°‘¥‡ªìπ —µ«åπ√° —µ«å‡¥√—®©“π ‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“ À√◊Õ‚™§¥’°Á ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ§π∫â“ß ´÷Ëß‡«’¬π«π‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ «π·≈â««π‡≈à“ ‰¡à “¡“√∂¥—∫«—Ø ß “√ À√◊Õ À¬ÿ¥¬—ßÈ °“√‡«’¬π«π‡°‘¥-µ“¬ µ“¬-‡°‘¥≈ß‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‰¡à È‘ π ÿ¥®∫°“√ ‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥‰ª‰¥â‡≈¬ ∂â“‰¡àæ∫∏√√¡–∑’Ë‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ·≈–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ·≈â«ªØ‘∫—µ‘®π∫√√≈ÿπ‘ææ“π µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ·≈–∑√ß Õπ‰«â ç™“µ‘°¢¬–é À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡ ‘È π ÿ¥·Ààß°“√‡°‘¥ π—Ëπ§◊Õ ¢—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õß ç‚≈°ÿµ√–é π—Èπ¡’∂÷ß¢—Èπ “¡“√∂∑”„Àâ°“√‡°‘¥ ‘Èπ ÿ¥‰ª ®√‘ßÊ À√◊Õ ç™“µ‘π‘‚√∏é °Á¡’§«“¡À¡“¬§≈â“¬°—π§◊Õ §«“¡¥—∫ ‘Èπ¢Õß °“√‡°‘¥ À√◊Õ¥—∫°“√‡°‘¥π—Èπ‰¥â π‘∑·∑â ‰¡à«π‡«’¬π°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’°·≈â« ‡¥Á¥¢“¥ ∑—Èß„π«— Ø ß “√À√◊Õ„π¡À“‡Õ°¿æ ´÷ßË ®– ç¥—∫°“√‡°‘¥é À√◊Õ®–∑”„Àâ°“√‡°‘¥π—ÈπÊ ‘Èπ‰ªÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ —¡∫Ÿ√≥å·πà·∑â °Á®–µâÕß¡’≠“≥À√◊Õ¡’ ç«‘™™“ ˘é “¡“√∂À¬—ßË √Ÿâ ç≈ß‰ª∂÷ß ∑’‡Ë °‘¥é (‚¬π‘‚ ) µâÕß√Ÿ·â ®âß‡ÀÁπ®√‘ß çµ—«µπé (Õ—µµ“) ¢Õß çµâπ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥é ∑’Ë »— æ ∑å ∫ “≈’ ‡ √’ ¬ °«à “ ç™“µ‘ —¡¿«–é À√◊ Õ ç™“µ‘ª ¿«–é ·≈â « ¥— ∫ µ—«µπ∑’Ë‡ªìπ ç —°°“¬–é ®π∂÷ß çÕ“ «–é À√◊Õ çÕπÿ —¬é „Àâ‡°≈’È¬ß π‘∑ ‰¡à‡™àππ—Èπ °Á®–¬—ß¡’ ç™“µ—µµ–é §◊Õ¡’ çµ—«µπ¢ÕßºŸâ‡°‘¥Õ¬Ÿàé ‰¡àÀ¡¥ ‘È π ≈ß‰ª‰¥â‡Õß‡ªìπÕ—π¢“¥ „π‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à “¡“√∂√Ÿâ®—° çµ—«µπ¢ÕßºŸâ‡°‘¥Õ¬Ÿàé ¢Õßµπ ´÷Ëß ‡ªìπ ç¿“«–é (§«“¡¡’) „πµπ¢Õßµπ‡Õß·∑âÊ ·≈–‡®â“µ—«°Á¬—ß ç¥—∫µ—«µπ

23 ¢Õßµπé „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‡°≈’È¬ß‰¡à ‰ ¥â ç™“µ‘°‡¢µµ–é Õ—πÀ¡“¬∂÷ß ç¿æ ∑’Ë‡°‘¥é °Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà·πà¬‘Ëß°«à“·πà ºŸâ∑ ’Ë√Ÿâ·®âß®√‘ß·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ ∫√√≈ÿ ®√‘ß‡∑à“π—Èπ®÷ß®– ç¥—∫¿æ®∫™“µ‘é ´÷ßË §«“¡√Ÿ·â ≈–§«“¡®√‘ß™π‘¥π’È ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ∑’Ë‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é à«π™“« ç‡∑«π‘¬ ¡é (´÷Ëß‰¡à „™àæ ÿ∑∏) ºŸâπ—∫∂◊Õ çæ√–‡®â“é π—∫∂◊Õ ‘Ë ß »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï § Õ¬∫— π ¥≈∫— π ¥“≈π—È π °Á¡’‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß™“« ç‡∑«π‘¬¡é §◊Õ ®–µâÕß‰¥â ‰ªÕ¬Ÿà „π ç¿æ¢Õßæ√–‡®â“é Õ—π‡ªìπ ç·¥π «√√§åé Õ¬Ÿà°—∫æ√–‡®â“π‘√—π¥√ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢¢—Èπª≈“¬ ´÷Ëß°Á‡ÀÁπ™—¥Ê «à“ π—Ëπ§◊Õ ç§«“¡¡’,§«“¡‡ªìπé (¿“«) ·∑âÊ ¬◊π¬—πÕ¬Ÿà ‚µâßÊ«à“ ¬—ß¡’ ç¿æé Õ¬Ÿà ‚∑π‚∑à ®÷ß‰¡à π‘È ç¿æé ¬—ß‰¡à ç Ÿ≠é ¬—ß‰¡àÀ¡¥ çµ—«µπé (Õ—µµ“, Õ“µ¡—π) ¬—ß¡’ ç™“µ‘é ¡’Õ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—π ·≈–ª√¡“µ¡—π à«π çÕ‡∑«π‘¬¡é π—Èπ “¡“√∂ ç¥—∫¿æ®∫™“µ‘é ‰¥âÕ¬à“ß π‘∑ ∫√‘∫Ÿ√≥å ‡æ√“–√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π ç°“¡¿æ-√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æé ‡ªìπµâπ ¥â«¬ ç«‘™™“ ˘é ®÷ß “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„πç¿æ∑’Ë‡°‘¥é (™“µ‘°‡¢µµ–) √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„πçµ—«µπ¢Õßµπ∑’‡Ë °‘¥Õ¬Ÿéà (™“µ—µµ–) √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π çµâ π ‡Àµÿ ∑’Ë ∑”„Àâ‡°‘¥é (™“µ‘ —¡¿«–) ¡’∑“ßªØ‘ ∫—µ‘ ∑’Ë ∂Ÿ°∂â«π ( —¡¡“¡√√§) À√◊Õ¡’ ç®√≥– Òıé (¢âÕª√–æƒµ‘Õ—πæ“∫√√≈ÿ«‘™™“À√◊Õπ‘ææ“π) ‰ª Ÿà °“√ ç¥—∫¿æ®∫™“µ‘é ‰¥âÕ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å (absolute) ∂÷ß çÕπ—µµ“, ÿ≠≠µ“é (§«“¡‰¡à ¡’ µ— « µπ,§«“¡‰¡à ¡’ Õ –‰√,§«“¡ Ÿ ≠ ‘È π,§«“¡«à “ ß‡ª≈à “ ) ‡æ√“– √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç°“√‡«’¬π«à“¬„π«—Ø ß “√é (™“µ‘ —ß “√–) ®÷ß “¡“√∂ ¥—∫«—Ø ß “√≈ß‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–¡’≠“≥√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„πç§«“¡ À¡¥ ‘Èπ‡Àµÿ‡™◊ÈÕ ÿ¥∑â“¬·Ààß°“√‡°‘¥§◊Õ°‘‡≈ “ «–é (Õ“ «—°¢¬≠“≥) ·≈–∑” ç§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß°“√‡°‘¥é (™“µ‘°¢¬–) ‰¥â ”‡√Á® ¡’ ç§«“¡¥—∫ ‘Èπ ¢Õß°“√‡°‘¥é (™“µ‘π‘‚√∏) π‘∑®√‘ß ®÷ß ç ‘Èπ¿æ®∫™“µ‘é ∂÷ß∑’Ë ÿ¥

çÕ‡∑«π‘¬¡é‡™◊ËÕ«à“ °√√¡«‘∫“° ‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â·πàπÕπµ“¬µ—« ç‡

Ù. ∑«π‘¬¡é ‡ªìπ≈—∑∏‘∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“ °“√°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ¢Õß¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‡Àµÿ°“√≥å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà „π‚≈° ‰¥â∂Ÿ°°”Àπ¥‰«â ·≈â« À√◊Õ¡’ºŸâ°”Àπ¥·πàπÕπ·≈â« ∑’Ë‡√’¬°«à“ çπ‘¬µ— π‘ ¬‘ ¡é (determinism) ´÷Ëß¡’∑—Èß™π‘¥∑’Ë∂◊Õ«à“ ç ‘Ëß„¥°Áµ“¡∑’Ë ‰¥âª√– ∫ ®–‡ªìπ ÿ¢°Áµ“¡ ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Áµ“¡ ¡‘„™à ÿ¢¡‘„™à∑ÿ°¢å°Áµ“¡ ≈â«π‡ªìπ‡æ√“–°√√¡‡°à“‰¥â∑”‰«â ·µàª“ß°àÕπÕ—π‡∑’Ë¬ß·∑ââé (ªÿæ‡æ°µ‡Àµÿ«“∑ = °√√¡‡°à“‡∑’Ë¬ß·∑â) ‚¥¬‡™◊ËÕ °—π∑—Ë«‰ª«à“ ‰¡à¡’∑“ß·°â ‰¢„Àâ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â ·≈â«°Á¬Õ¡®”ππ π—Ë π °Á‡ÀÁπ‰¥âÕ¬Ÿà™—¥Ê«à“ ‡ªìπ≈—∑∏‘ ∑ ’Ë‡™◊ËÕ„π ç§«“¡‡∑’Ë¬ßé (π‘®®—ß) §◊Õ ‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß §ß∑’Ë À√◊Õ çµ≈Õ¥°“≈é ( — µ–) §◊Õ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ µ≈Õ¥‰ª ·πàπÕπ ç‡∑«π‘¬¡é ‡™◊ËÕ∂◊Õ°—πÕ¬à“ßπ’È ·≈–¡’∑ßÈ— ™π‘¥∑’∂Ë Õ◊ «à“ ç ‘ßË „¥°Áµ“¡∑’Ë ‰¥âª√– ∫Õ¬Ÿπà πÈ— ®–‡ªìπ ÿ¢ °Áµ“¡ ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Áµ“¡ ¡‘„™à ÿ¢¡‘„™à∑ÿ°¢å°Áµ“¡ ≈â«π‡ªìπ°“√∫—π¥“≈¢Õß æ√–‡®â“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à∑—Èß ‘Èπé (Õ‘ √π‘¡¡“π‡Àµÿ«“∑ = æ√–‡®â“‡π√¡‘µ) ∂â“‰¥â √—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π§√“„¥ °Á‡™◊ÕË π‘∑«à“ ‡ªìπæ√–ª√– ß§å¢Õßæ√–‡®â“ À√◊Õ æ√–‡®â“∑√ß≈ß‚∑… °ÁÀ¬ÿ¥§‘¥·°â ‰¢„¥Ê °â¡Àπâ“√—∫∑ÿ°¢å√—∫∑√¡“ππ—Èπ ‚¥¬¥ÿ…≥’ °Á¥Ÿ¥’ °ÁÀ¬ÿ¥‰¥â ‰¡à«ÿàπ«“¬µàÕ ·µà¡—π°Á∑”„Àâ§π ‘Èπ§‘¥ ‰¡à ‡√’¬π√ŸâµàÕ„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ‚¥¬‡©æ“–‰¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡¢â“‰ª„πª√¡—µ∂∏√√¡ ®÷ß ‰¡àæ—≤π“‡∑à“∑’Ë§«√ ‚¥¬‚¬π‡√◊ËÕßπ—Èπ∑‘Èß‰ª À√◊Õª≈àÕ¬«“ß·∫∫‚¬π∑‘Èß ‰ª‡≈¬ ‰¡à ‰¥âÀ¬—ßË √Ÿ‡â ¢â“‰ª∂÷ß‡Àµÿ ·≈â«¥—∫‡ÀµÿππÈ— Ê®√‘ß ‰¡à√·âŸ ®âß·∑ß∑–≈ÿ —ß§¡∑’‡Ë ªìπ ç‡∑«π‘¬¡é ®–‡ªìπ‡™àππ’È —ß§¡ ç‡∑«π‘¬¡é ·¡â®–¡’æ≈‡¡◊Õß

26 ¡“° °Á®–∂Ÿ°§π à«ππâÕ¬‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥ ®–°¥¢’Ë°—πÕ¬à“ß‰√ °Áπ‘Ëß ∫â“π‡¡◊Õß‡¢“ °Á ß∫‰¥â¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ·∫∫ ç‡∑«π‘¬¡é ©–π’È‡Õß √ÿª«à“ ç‡∑«π‘¬¡é ‡ªìπ≈—∑∏‘∑’Ë¡§’ «“¡‡™◊ËÕ«à“ °“√°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ¢Õß¡πÿ…¬å À√◊Õ‡Àµÿ°“√≥å∑ß—È À≈“¬∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ Õ¬Ÿà „π‚≈° ∂Ÿ°°”Àπ¥‰«â·≈â« À√◊Õ¡’ºŸâ°”Àπ¥·πàπÕπ·≈â« ∑’Ë‡√’¬°«à“ çπ‘¬—µ‘π‘¬¡é (determinism) ¡’∑—Èß™π‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“ çªÿæ‡æ°µ‡Àµÿ«“∑é Õ—π‡™◊ËÕ«à“ °√√¡‡°à“ ‡∑’Ë¬ß·∑â ·≈–ªí°¡—Ëπ«à“ ·°â ‰¢‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¡à ‰¥â ·≈â«ºŸâ‡™◊ËÕπ—Èπ°Á¬Õ¡ ®”ππ‚¥¬¥ÿ…≥’ ·≈–¡’∑—Èß™π‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“ çÕ‘ √π‘¡¡“π‡Àµÿ«“∑é Õ—π‡™◊ËÕ«à“ æ√–‡®â“‡π√¡‘µ À√◊Õ≈â«π‡ªìπ°“√∫—π¥“≈¢Õßæ√–‡®â“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ®–‰¥â √—∫ ÿ¢À√◊Õ·¡â∑ÿ°¢åª“π„¥ °Á∂◊Õ«à“ ‡ªìπæ√–ª√– ß§å¢Õßæ√–‡®â“∑—Èß ‘Èπ ·≈â«ºŸâ‡™◊ËÕπ—Èπ°Á¬Õ¡®”ππ‚¥¬¥ÿ…≥’ √ÿª°Á§◊Õ ‡ªìπ≈—∑∏‘ çπ‘®®—ß À√◊Õ — µ—ßé (‡∑’¬Ë ß,·πàπÕπ) §«“¡‡™◊ËÕ≈—°…≥–π’È ¡’π—¬ ”§—≠∑’Ë®–µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ¥’Ê ‡æ√“–æÿ∑∏°Á ç‡™◊ËÕ°√√¡-‡™◊ÕË «‘∫“° (º≈¢Õß°√√¡∑’ Ë ßË— ¡) §◊Õ °—¡¡ —∑∏“«‘ª“° —∑∏“é ‡À¡◊Õπ°—π ·µà¡’π—¬ ”§—≠∑’Ë‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÕ¬Ÿà §◊Õ ç‡∑«π‘¬¡é ¡’π—¬·Ààß§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ëªí°¡—Ëπ¥Ë”¥‘Ëß„π ç§«“¡‡∑’Ë¬ß, §«“¡‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßé Ωíß≈÷°Õ¬Ÿà π’Ë Ò ·≈–Õ’°Õπ÷Ëß§◊Õ ‡∑«π‘¬¡‡™◊ËÕ Õ”π“®»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘ÕÏ π— ¬‘ßË „À≠à¥«â ¬«à“ ‡ªìπ§«“¡¬‘ßË „À≠à‡¥Á¥¢“¥®√‘ßÊ ‡ªìπ Õ”π“®∫—π¥“≈ ‡π√¡‘µ∑ÿ°Õ¬à“ß ∫ß°“√∑ÿ°Õ¬à“ß „Àâ‡ªìπ‰ª∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’Ë ‰ª·µ–µâÕß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ–‰√‰¡à ‰¥â «‘®“√≥å ‰ ¡à ‰¥â ‚µâ·¬âß‰¡à ‰ ¥â ®÷ß∑”„Àâ§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß™“« ç‡∑«π‘¬¡é ‡™◊ËÕÕ¬à“ßßà“¬ ‡√Á« ·≈–µ—¥∫∑„π °“√§‘¥·¬âß≈ß„π∑—π∑’ ·≈â«¬Õ¡√—∫‚¥¬¥ÿ…≥’ ß∫ªØ‘°√‘ ¬‘ “„¥Ê≈ß π‘∑ ¥—ßπ—πÈ „π§«“¡‡ªìπ ç°√√¡é ·≈– çº≈¢Õß°√√¡∑’Ë ‰¥â ßË— ¡é ®–Õ¬à“ß‰√

27 °ÁÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à¡’∑“ß·°â ‘Èπ ÿ¥°“√π÷°§‘¥„¥ÊµàÕ‰ª ‰¡à‡√’¬π√ŸâÀ“§«“¡ ≈÷°≈È”¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ ¬Õ¡®”ππµàÕÕ”π“® çæ√–‡®â“é ·≈– ç°√√¡‡°à“é ∑’Ë àßº≈„Àâµπ‰¥â√—∫π—ÈπÊ ®–‡ªìπÕ¬à“ß„¥ °Á‡™◊ËÕ π‘∑‰ª‡ªìπ«à“ π—Ëπ‡ªìπÕ”π“®¢Õßæ√–‡®â“ —Ëß°“√„Àâ‡ªìπ‰ª À√◊Õ‡ªìπæ√–ª√– ß§å¢Õß æ√–‡®â“ °Á®∫∑—π∑’ ‰¡à ‚µâ·¬âß„¥Ê ç°√√¡‡°à“é ®÷ß‡∑à“°—∫ ç§«“¡‡ªìπ æ√–‡®â“é ∑’µË “¬µ—«‡∑’¬Ë ß·∑â‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–‡¢â“„®‰¥â‡∑à“π—πÈ ·≈–‡™◊ÕË π‘∑ «à“ æ≈—ßÕ”π“®µà“ßÊ∑’ËÕÕ°ƒ∑∏‘Ï°—∫§π ¬àÕ¡‡ªìπ¢Õß çæ√–‡®â“é ·≈– ‡√◊ËÕß≈÷°≈–‡Õ’¬¥ Ÿß ÿ¥‡°’Ë¬«°—∫ çæ√–‡®â“é π’È ‰¡à „™à«‘ —¬¢Õß§π Àâ“¡ ·µ–µâÕß«‘ —¬¢Õßæ√–‡®â“ à«π çÕ‡∑«π‘¬¡é π—Èπ ‰¡à „™à≈—∑∏‘ çπ‘¬—µ‘π‘¬¡é ∑—Èß Ú π—¬ ®÷ß »÷°…“µàÕ‰ª°√–∑—Ëß‰¥â§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡®√‘ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ªÕ’°«à“ ç§«“¡‡ªìπ ®√‘ß¢Õßº≈·Ààß°√√¡∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡π—Èπ («‘∫“°) ¡’æ≈—ß¡’Õ”π“®„Àâ‡ªìπ„Àâ¡ ’ ‰¥â®√‘ßé ª√–‡¥Áππ’È ‰¡à¢—¥°—π ·µà∑’Ë‡™◊ËÕ∂◊Õµà“ß°—πÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß‰ª°«à“π—Èπ °Á§◊Õ ç°√√¡«‘∫“°é π—Èπ ‰¡àµ“¬µ—« ‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑âÕ¬Ÿà¥—ß‡¥‘¡ ‡æ√“–¬—ß ¡’ ç°√√¡Õ¥’µé ´÷Ëß·πàπÕπ·≈â« ‡æ√“–‰¥â∑”‰ª·≈â« ‡ªìπ®√‘ß·≈â« ≈∫ ≈â“ß‰¡à ‰¥â·≈â« [·¡â≈∫À√◊Õ≈¥¥â«¬ ç«‘∏’≈“â ß∫“ªé °Á ‰¡à ‰¥â] ·µàç°√√¡ªí®®ÿ∫—πé ¢Õß·µà≈–§ππ—Èπ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’·√ß —ß‡§√“–Àå°—∫ ç°√√¡Õ¥’µé ∑”„Àâƒ∑∏‘Ï·√ß ¢Õßæ≈—ßÕ”π“®·Ààß°√√¡«‘∫“°‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰¥â ç°√√¡«‘∫“°é ®÷ß‰¡à‡∑’¬Ë ß (Õπ‘®®—ß) ç°√√¡‡°à“é ®÷ß “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π‰ª‰¥â ‰¡àµ“¬µ—« ‰¡à·πàπÕπ À√◊Õ‰¡à „™àµâÕß‡ªìπµ“¡∑’Ëæ√–‡®â“°”Àπ¥‰«â·≈â« ‡™àπ „§√∑” ç°√√¡«‘∫“°ªí®®ÿ∫—πé ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈„À¡à °Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ¡’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ªÕ’°¡“°æÕ çº≈°√√¡«‘∫“°„À¡àé ∑’Ë ∑”≈ß‰ªÕ’° „πªí®®ÿ∫π— π—πÈ °Á “¡“√∂¡’ƒ∑∏‘¡Ï º’ ≈ —ß‡§√“–Àå°π— ·≈–°—πÕ¬Ÿ°à ∫— ç°√√¡ «‘∫“°Õ¥’µé ‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß„π°“≈–∑’Ë ¬—ß ¡’µàÕ‡π◊ËÕß‰ªµ√“∫∑’Ë ¬— ß‰¡à ‘Èπ ÿ¥

28 °√√¡°‘√‘¬“¢ÕßºŸâπ—ÈπÊ À“°¬—ß‰¡àª√‘π‘ææ“π °Á¬—ß®–¡’ƒ∑∏‘Ï≈¥∑Õπ ∫ÿ≠°ÿ»≈-‡æ‘Ë ¡∫“ªÕ°ÿ»≈ À√◊Õ‡æ‘Ë¡∫ÿ≠-≈¥∫“ª ‰¥â¥â«¬°“√∑” ç°√√¡ ªí®®ÿ∫π— é ·πàπÕπ çº≈¢Õß°√√¡¬àÕ¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ª‰¥âé ¥—ßπ—πÈ ç°√√¡«‘∫“°Õπ“§µé ·¡â·µà ç„π™’«‘µªí®®ÿ∫—πé ®÷ß‡ªìπ¢Õß‰¡à·πàπÕπ ‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ªìπ¥’¢÷ÈπÀ√◊Õ‡≈«≈ß‰¥âÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ °“≈π“π ´÷Ëß ç°√√¡é ®– —ß‡§√“–Àå °π— ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’º≈Õ¬Ÿà „π°“≈– µ√“∫∑’Ë µπ¬—ß‰¡àª√‘π‘ææ“π ç°√√¡ªí®®ÿ∫—πé ¢Õß§π ·µà≈–™“µ‘Ê∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ”À√—∫§π ‡æ√“– “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„Àâµπ ‡ªìπ‡∑«¥“ À√◊Õ —µ«åπ√° À√◊Õ·¡â®–∫√√≈ÿ‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â ç°√√¡ªí®®ÿ∫π— é ®÷ß ”§—≠¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ√“–æ‘ Ÿ®πå ‰¥â™—¥·∑â ·πà®√‘ß°«à“ çæ√–‡®â“é ¢Õ„Àâ ºŸâ∑’Ë¬—ß ¡’ ™’ «‘µ‡ªìπ§πÕ¬Ÿà ∑—Èß À≈“¬ —ß«√„π ç°√√¡ªí®®ÿ ∫— πé ¢Õßµπ„Àâ¥’Ê‡∂‘¥ ‡æ√“– ç°√√¡ªí®®ÿ∫—πé ∑’Ëµπ∑”≈ß‰ª ‰¡à«à“À¬“∫„À≠à-ª“π°≈“ßÀ√◊Õπ‘¥πâÕ¬ §◊Õ Õ”π“®∑’Ë —Ëß ¡ “¡“√∂ ®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ç°√√¡Õ¥’µÀ√◊Õ°√√¡‡°à“-°√√¡Õπ“§µÀ√◊Õ°√√¡ „À¡àé ‰¥â®√‘ß·∑â·πàπÕπ ¥—ß∑’Ë ‰¥â “∏¬“¬¡“ ç°√√¡ªí®®ÿ∫—πé ®÷ß ”§—≠ ·≈–¬‘Ëß„À≠à°«à“...°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¡à ‰¥â¢Õß°√√¡‡°à“À√◊Õæ√À¡≈‘¢‘µ (æ√–‡®â“ ≈‘¢‘µ) -øÑ“≈‘¢‘µ -¥«ß™–µ“ ∑’Ë‡™◊Ë Õ«à“ ‡ªìπ°“√°”Àπ¥‰«â·≈â« À√◊Õ‡ªìπÕ”π“®∫—π¥“≈¢Õß çæ√–‡®â“é ∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑âπ—Èπ∑’‡¥’¬« çÕ‡∑«π‘¬¡é ®÷ß “¡“√∂‡ª≈’¬Ë πæ√À¡≈‘¢µ‘ (æ√–‡®â“≈‘¢µ‘ ) ‡ª≈’Ë¬π ¥«ß™–µ“‰¥â µ“¡«‘∂æ’ ∑ÿ ∏ À√◊Õ∑ƒ…Æ’ çÕ‡∑«π‘¬¡é à«πºŸªâ °í ¡—πË ®”ππ µàÕ¥«ß™–µ“-øÑ“≈‘¢‘µ-æ√À¡≈‘¢‘µ ®÷ß‡ªìπ§π¡’∑‘Ø∞‘·∫∫ ç‡∑«π‘¬¡é ∑’Ë ‰¡à‡™◊ËÕ«à“ ç°√√¡é Õ—πµπª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßæ“°‡æ’¬√∑ÿ°ªí®®ÿ∫—π ®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß çøÑ“≈‘ ¢‘µ-æ√À¡≈‘¢‘µ-æ√–‡®â“°”Àπ¥é ´÷Ëß‡∑«π‘¬¡

29 ¬÷¥∂◊Õ°—π«à“ ç‡∑’Ë¬ß,§ß∑’Ëé (π‘®®—ß) «à“ çπ‘√—π¥√å,µ≈Õ¥°“≈é ( — µ—ß) ‰¥â®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß‰¥âµ√— ¬È”π—°¬È”Àπ“«à“ ç°√√¡™—Ë«·¡â¡’ª√–¡“≥ πâÕ¬ª“π„¥ °Á®ß≈–‡«âπ„Àâ ‰¥â Õ¬à“‰¥â°√–∑”‡ ’¬‡≈¬é ‡æ√“– ç°√√¡é ‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡ªìπÕ”π“®ƒ∑∏‘Ï‡¥™ ç®√‘ßé ∑’Ë ÿ¥ „π§«“¡‡ªìπ™’«‘µ¢Õß§π ç°√√¡é ∑ÿ°°√√¡‡ªìπ ç —®®–é ∑”„π∑’Ë≈—∫ ∑”„π∑’Ë·®âß ®–¡’ „§√§πÕ◊Ëπ√Ÿâ‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à¡’ „§√√Ÿâ‡ÀÁπ°Áµ“¡ ∑”≈ß‰ª·≈â«∫—π∑÷°≈ß‡ªìπ §«“¡®√‘ß ( —®®–) ∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡àµ°À“¬ ‰¡à√–‡À¬√–‡À‘¥ ‰¡à°√àÕπ‰ª µ“¡°“≈ ·µà ‰¡à‡∑’Ë¬ß‰ªµ“¡ ç°√√¡é ∑’Ë·µà≈–§π∑”Õ¬Ÿà®√‘ß∑ÿ°≈¡À“¬„® ‡¢â“ÕÕ° ¢Õß„§√°Á¢Õß§ππ—Èπ ‚°ß°—π-·∫àß°—π-¬°„Àâ°—π ‰¡à ‰¥â ‰¡à¡ ’ „§√®– “¡“√∂ª°ªî¥ ç°√√¡é ‰¡à „Àâ ‡ ªì π ç — ® ®–é (§«“¡®√‘ ß ) ‰¥â ‡ªìπÕ—π¢“¥ ‰¡à¡’ „§√∫‘¥‡∫’¬È « ç°√√¡é „Àâ‡æ’¬È π‰ª®“° ç§«“¡®√‘ßé ( —®®–) ‰¥â¥«â ¬«‘∏’ „¥Ê ç°√√¡é ®–™—«Ë À√◊Õ¥’ ≈â«π¡’æ≈—ß·Ààß ç§«“¡®√‘ßé ( —®®–) µ“¡∑’Ë ‰¥â∑”∑—π∑’ ™—Ë«À√◊Õ¥’Õ¬à“ß´◊ËÕ —µ¬å´◊ËÕµ√ß∑’Ë ÿ¥ ·≈–®–ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï ‡ªìπÕ”π“®æ“§πºŸâ‡®â“¢Õß°√√¡‡ªìπ‰ªµ“¡ ç —®®–é ∑’Ë¥’À√◊ Õ™—«Ë ‡∑à “∑’Ë ‰¥â∑”®√‘ß∑—Èß¡«≈ —ß‡§√“–Àå °—π∫—π¥“≈ çº≈é „Àâ·°à‡®â“¢Õß°√√¡µ“¡ —®®–¢Õß·µà≈–§π∑’Ë ‰¥â∑”≈ß‰ª®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™—¥Ê«à“ ºŸ â∑’Ë ‡ÀÁπÀ√◊Õ‡™◊ËÕ«à“ ç°“√°√–∑”é (∑—Èß°“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡) ‰¡à «à “¥’ À √◊Õ™—Ë« ≈â«π ”‡√Á®‡ªìπº≈ ‡ªìπ«‘∫“°π—Èπ¡’®√‘ß ‡ªìπ¢Õß®√‘ß (Õ—µ∂‘ ÿ°µ∑ÿ°°Ø“π—ß °—¡¡“π—ß º≈—ß «‘ª“‚°) §πºŸâπ—Èπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·µà∂â“ºŸâ „¥‰¡à‡™◊ËÕ«à“ ¡’®√‘ß ‡ªìπ¢Õß®√‘ß °Á‡ªìπ§π ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Úıı ·≈– Úı˜) ™“« çÕ‡∑«π‘¬¡é À√◊Õ™“«æÿ∑∏∑’Ë»÷°…“¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–ªØ‘∫—µ‘ ®√‘ß ®–‡°‘¥¡√√§º≈µ“¡ “¡—≠º≈ ·≈â«®–¡’ ç«‘™™“ ˘é §◊Õ¡’≠“≥√Ÿâ®°— √Ÿâ·®âß√Ÿ®â √‘ß‰¥â«à“ çæ≈—ßÕ”π“®¢Õß°√√¡«‘∫“°é °Á‡ªìπæ≈—ßÕ”π“®¢Õß

30 ç°√√¡«‘∫“°¢ÕßµπÊé ‰¡à „™àÕ”π“®¢Õß„§√∑’Ë®–§Õ¬∫—π¥“≈ §Õ¬ —Ëß ∫ß°“√ ‰¡à „™àÕ”π“®¢Õß§πÕ◊Ëπ∑’Ë§π„¥‡ªìπºŸâ „™âƒ∑∏‘Ï „™âÕ”π“®¡“∫ß°“√ ®—¥°“√ ·∑âÊ®√‘ßÊ·≈â«..‡ªìπ çæ≈—ßÕ”π“®·Ààß°√√¡«‘∫“°¢Õß‡®â“µ—«‡Õß ·µà≈–§π ¢Õß„§√°Á¢Õßµπé ∑’Ë®–ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï ”·¥ßÕ”π“®„Àâ‡ªìπ „Àâ‡°‘¥¥’‡°‘¥√â“¬ ‡°‘¥ Ÿß‡°‘¥µË” œ≈œ µ“¡∑’Ëµπ¡’°“√°√–∑”®√‘ß·≈– —Ëß ¡¡“‡Õß®√‘ß ´÷Ëß ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª..∂÷ß¢—È π¥’‡°‘π§“¥ √â“¬‡°‘ π®–§‘¥ ¡À—»®√√¬å „π∫“ß‡√◊ËÕßÕ¬à“ß‡Àπ◊Õ “¡—≠ ∑’Ë¡πÿ…¬å®–‡ªìπ‰ª‰¥âßà“¬Ê °Á‡ªìπ‰¥â∑ß—È ‘πÈ µ“¡ç°√√¡«‘∫“°é ¢Õß·µà≈–§π®– —ßË ¡¡“ ·≈â«ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï ÕÕ°‡¥™ ‡Õ“°—∫‡®â“µ—«·µà≈–§π ‰¡à „™à‡√◊ËÕß®–ÕâÕπ«Õπ√âÕß¢Õ‡Õ“‰¥â ®“° ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ®“° ‘ßË π—πÈ ‘ßË π’È ¢Õ„Àâ§ππ—πÈ ·∫àß„Àâ§ππ’È ‘ßË π—πÈ ∫—π¥“≈ „Àâ§ππ’È ·≈–‰¡à „™à‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫ ·µà≈÷°´÷Èß‡ªìπ çÕ®‘π‰µ¬é §◊Õ ‰¡àæ÷ß§‘¥ ‡æ√“–‡°‘π∑’Ë®–§‘¥‡Õ“‰¥â ≈÷°≈È”´—∫´âÕπ≈–‡Õ’¬¥À≈“°À≈“¬™—Èπ‡™‘ß ‡ÀÁπµ“¡‰¥â¬“° (∑ÿ∑∑ “) √Ÿâµ“¡‰¥â¬“° (∑ÿ√πÿ‚æ∏“) ºŸâ¡ ’ª√– ∫°“√≥å‡Õß ·≈–¡’¿Ÿ¡‘∂÷ß¢’¥∂÷ß¢—Èπ‡Õß®÷ß®–√Ÿâ‡Õß‰¥â¥â«¬µπ (ªí®®—µµ—ß) ‡æ√“– çƒ∑∏‘Ï·√ßÀ√◊ÕÕ”π“®∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé ¥—ß°≈à“«π—Èπ ∑’Ë·∑â‡ªìπ çæ≈«ªí®®—¬·Ààß°√√¡«‘∫“°¢Õßµπ‡Õß·∑âÊ∑’Ë —Ëß ¡‰«â ·≈â«¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’æ≈—ßÕ”π“®ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï „Àâ·°àµπ‡Õßé À“°„§√‰¡à¡’°ÿ»≈«‘∫“°¢Õßµπ °ÁÕ¬à“‰ªÕâÕπ«Õπ√âÕß¢Õ®“°æ√–‡®â“‡≈¬ çÕ‡∑«π‘¬¡é ®–‡ÀÁπ®√‘ß«à“ ‰¡à¡’ çæ√–‡®â“é ∑’Ë ‰Àπ∫—π¥“≈„Àâ‡√“‰¥â ®÷ß‰¡à ‰ª‡ ’¬‡«≈“ÕâÕπ«Õπ√âÕß¢Õ ‡æ√“–·πà™—¥«à“ ¡’·µà ç°ÿ»≈°√√¡é ¢Õßµπ‡ÕßÕÕ°ƒ∑∏‘™Ï «à ¬µπÀ√◊Õ‡ªìπ ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬¢Õßµπ (°—¡¡ªØ‘ √≥–) æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–°“»»“ π“¢Õßæ√–Õß§å∑à“¡°≈“ß∫√√¥“ »“ π“ ç‡∑«π‘¬¡é ∑—ÈßÀ≈“¬¡“°¡“¬∑’Ë‡¢“µà“ß°Á çæ÷Ëßæ√–‡®â“é «à“ çµπ

31 ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπé (Õ—µµ“ À‘ Õ—µµ‚π π“‚∂) À√◊Õ ç°√√¡∑’Ëµπ∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’ËæßË÷ ¢Õßµπé µ“¡§”µ√— ∑’Ë«“à ç°—¡¡ªØ‘ √≥–é µπ¡’ ç°ÿ»≈°√√¡é ‡æ’¬ßæÕ°Á¡’æ≈—ßÕ”π“® ç¥’é π—ÈπÊ∫—π¥“≈º≈„Àâ·°àµπ‡Õß·À≈– ·µà∂â“ „§√¡’ çÕ°ÿ»≈°√√¡é ¡“°‡æ’¬ßæÕ ·¡â®–‰¡àÕ¬“°‰¥â∑ÿ°¢å º≈∑ÿ°¢å√â“¬ °Á®–∫—ß‡°‘¥„Àâ·°à‡®â“¢Õß«‘∫“° ‚¥¬‡®â“µ—«‰¡àµâÕß√âÕß ç¢Õé ‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ ·¡â®–ÕâÕπ«Õπ„Àâæ√–‡®â“™à«¬¢®—¥ªí¥∑ÿ°¢å√â“¬Õ—π‡ªìπ°√√¡«‘∫“°¢Õß µπÕÕ°‰ª æ√–‡®â“°Á™à«¬°Á∫—π¥“≈„Àâ ‰¡à ‰¥â ‡™àπ°—π çÕ‡∑«π‘¬¡é ‡™◊ËÕ°√√¡·∫∫æÿ∑∏ ®÷ßæ“°‡æ’¬√ √â“ß ç°√√¡é „Àâ ‡ªìπ ç∑’æË ßË÷ é ®÷ßµ—ßÈ ®‘µµ—ßÈ „®‡ ¡Õ §◊Õ çÕ∏‘…∞“πé ‡ ¡Õ ·µà çÕ∏‘…∞“πé ‰¡à ‰¥â·ª≈«à“ ç¢Õé À√Õ°π– Õ¬à“À≈ßº‘¥‡ªìπÕ—π¢“¥ §”«à“ çÕ∏‘…∞“π À√◊ÕÕ∏‘Ø∞“πé π—Èπ ·ª≈«à“ çµ—Èß®‘µé µà“ßÀ“° ‡™àπ µ—È ß®‘µ∑”°ÿ»≈ µ—Èß„® ®–∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È °Áæ¬“¬“¡√Ÿâ‡¢â“‰ª„π„®µπ·≈â« çµ—Èß®‘µµ—Èß„®é ¢Õß µπ„Àâ‡ªìπ®√‘ßµ“¡π—Èπ §π∑’Ë Õ∏‘…∞“π§◊Õ µ—Èß®‘µ..¢Õ ¬—ß‡ªìπ ç‡∑«π‘¬¡é √ÿª çÕ‡∑«π‘¬¡é π—πÈ ‡™◊ÕË ç°√√¡‡°à“é ·µàª“ß°àÕπ‡ªìπ®√‘ß¡’®√‘ß ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’º≈µ‘¥µ“¡„Àâ§ÿ≥„Àâ ‚∑…·°à‡®â“¢Õß°√√¡°Á®√‘ß ‰¡à ‰¥âªØ‘‡ ∏ ·µà°Á¬—ß¡’π—¬ ”§—≠«à“ “¡“√∂·°â ‰¢‰¥â ‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â ®πµ“¬µ—« (‡ªìπ Ë «√≈¥§«√°”®—¥„ÀâÀ¡¥‰¥â ¥â«¬ çµπ π‘¬µ— π‘ ¬‘ ¡) Õ“® “¡“√∂≈¥„π ‘ßË ∑’§ ‡Õß°√–∑”é À√◊Õ‡æ‘Ë¡„π ‘Ëß∑’Ë§«√‡æ‘Ë¡‰¥â ¥â«¬ ç°√√¡ªí®®ÿ∫—π¢Õßµπé ∑’Ë∑ÿ°§π —Ëß ¡≈ß‰ªµ“¡∑’Ë∑”‰¥â®√‘ß ®÷ß‰¡à¬Õ¡®”ππ ‡æ√“–‡¢â“„® ç§«“¡‡∑’Ë¬ß-§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ßé ¢Õß°√√¡Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠«à“ ç°√√¡‡°à“é ¡’º≈µàÕ™’«‘µ®√‘ß ·µà¡’ªØ‘ —¡æ—∑∏å·≈– —ß‡§√“–Àå°—π·≈–°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“ ‰¡à«à“..°√√¡Õ¥’µ-°√√¡ªí®®ÿ∫—π-°√√¡Õπ“§µ ´÷ËßºŸâ‡ªìπæÿ∑∏ ¬àÕ¡¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘„π çº≈«‘∫“°¢Õß°√√¡∑’Ë∑”¥’∑”™—Ë««à“ ¡’Õ¬Ÿà®√‘ßé (Õ—µ∂‘ ÿ°µ∑ÿ°°Ø“π—ß °—¡¡“π—ß º≈—ß «‘ª“‚°)

ÿ¢¢Õß çÕ‡∑«π‘¬¡é ‡ªìπ ÿ¢·∫∫ ç‚≈°ÿµ√–é ı. ç ÿ¢é ¢Õß ç‡∑«π‘¬¡é ‡ªìπ.. ÿ¢·∫∫‚≈°’¬– ´÷Ëß‰¥â·°à ç ÿ¢é ‡æ√“–‰¥â‡ æ√ °“¡“√¡≥å ·≈–Õ—µµ∑—µ∂“√¡≥å ( ÿ¢‡æ√“–‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ë ∫”‡√ÕÕ—µµ“¢Õßµπ)

ç ÿ ¢ é ‡æ√“–‰¥â‡ æ√ ç°“¡“√¡≥åé (√ ∑’Ë ‰¥â√—∫ ‘Ëß∫”‡√Õ°“¡) Õ—π‡ªìπ ç à«π ÿ¥é À√◊Õª≈“¬ (Õ—πµ“) ¢â“ßÀπ÷Ëß à«ππ’ÈÀ¡“¬‡Õ“¿“¬πÕ° ¢¬“¬§«“¡Õ’°∑’°Á§◊Õ ¿“æ∑’Ë®—¥Õ¬Ÿà „π‡¢µÀ√◊Õ™“¬¢Õß¥â“π∑’Ë¬—ß‡ æ ¬— ß µ‘ ¥ °— π Õ¬Ÿà¿“¬πÕ° ®—¥Õ¬Ÿà „π à«π¢Õß ç°“¡¿æé ¬—ß¡’..§«“¡ ‡ªìπ°“¡ π’È§◊Õ ç à«π ÿ¥À√◊Õ§«“¡‚µàßé ¢â“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‰¥â√∫— §«“¡ ¡„® „πç°“¡“√¡≥åé °Á¡§’ «“¡ ÿ¢·∫∫‚≈°’¬å π’Ë§◊ÕÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ ç ÿ¢é ‚µàß (Õ—πµ“) ¢â“ß°“¡ ·≈– ç ÿ¢é ‡æ√“–‰¥â‡ æ√ çÕ—µµ∑—µ∂“√¡≥åé (√ ∑’Ë ‰¥â√∫— ‘ßË ∑’∫Ë ”‡√Õ Õ—µµ“¢Õßµπ) ·¡â®–‡ªìπ ç ÿ¢„π¨“πé (·∫∫‚≈°’¬–) °Á‡ªìπ ç ÿ¢‚≈°’¬–é π’Ë°Á§◊Õ ç à«π ÿ¥é À√◊Õª≈“¬ (Õ—πµ“) Õ’°¢â“ßÀπ÷Ëß à«ππ’ÈÀ¡“¬‡Õ“¿“¬„π ¢¬“¬§«“¡Õ’°∑’°Á§◊Õ ¿“æ∑’Ë®—¥Õ¬Ÿà „π‡¢µÀ√◊Õ™“¬¢Õß¥â“π∑’Ë¬—ß‡ æ ¬—ßµ‘¥°—πÕ¬Ÿà „π¿“¬„π ®—¥Õ¬Ÿà „π à«π¢Õß ç√Ÿª¿æ·≈–Õ√Ÿª¿æé ∑’¬Ë ¥÷ Õ“√¡≥å ®‘µ„π®‘µ‡ªìπ çÕ—µµ“é (µ—«µπ) ‡æ√“–¡’ ç¿æé ¿“¬„π®‘µ ®÷ß¬—ß¡’ ç™“µ‘é À√◊Õ¬—ß¡’ ç™“µ—µµ–é (µ—«µπ∑’Ë¬—ß‡°‘¥Õ¬Ÿà) ‡ªìπçÕ—µµ“éÕ¬Ÿà ·≈– çÕ—µµ“é ¡‘„™à ®–¡’·µà‡©æ“–„π ç¨“πé ‡∑à“π—Èπ §«“¡‡ªìπ çÕ—µµ“é Õ◊ËπÊ°Á¬—ß¡’Õ’° ∑’ËµâÕß»÷°…“Õ¬à“ß ”§—≠ ‡™àπ çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé °Á µâ Õ ß»÷ ° …“„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑’Ë µ√ß∑’Ë ÿ¥°ÁçÕ—µµ“ Ûé (‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“-¡‚π¡¬Õ—µµ“-Õ√ŸªÕ—µµ“) ∑’Ë µâÕß»÷°…“·πàÊ ·≈–µâÕß≈–≈â“ß„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ À√◊Õ·¡â·µà§«“¡‡ªìπ

34 çÕ—µµ“é µà“ßÊ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „π ç∑‘Ø∞‘ ˆÚé °Á¬—ß µâÕß»÷ °…“ ≈–≈â“ß§«“¡À≈ßº‘¥„Àâ§√∫ §«“¡‡ªìπÕ—µµ“∑—ÈßÀ≈“¬π’È ≈â«π‡ªìπ ç à«π ÿ¥À√◊Õ§«“¡‚µàßé Õ’°¢â“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§«“¡ ¡„®„π çÕ—µµ∑—µ∂“√¡≥åé °Á¡’§«“¡ ÿ¢ ·∫∫‚≈°’¬å π’Ë °ÁÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ ç ÿ¢é ‚µàß (Õ—πµ“) ¢â“ßÕ—µµ“ ç ÿ¢é „π§«“¡‡ªìπ‚≈°’¬åππÈ— ¬—ß¡’ ç∑ÿ°¢å‡ªìπ¢Õß§Ÿ°à π— é ‡æ’¬ß·µà ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ Õ“®®–‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å..æ—°‡ªìπ§√—Èß§√“« À√◊Õ·¡âÀ¬ÿ¥¬“« ‰ªπ“π· ππ“π °Á‡ªìπ‰¥â ®–¥â«¬∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘ «‘∏’µà“ßÊ ®π “¡“√∂°¥¢à¡‰«â ‰¥âÕ¬à“ß‡°àß°Áµ“¡ ·µà‡æ√“–¡‘‰¥â ¥—∫‡Àµÿ ·∑â „ÀâÀ¡¥ ‘πÈ ‰ª®√‘ß™π‘¥À¡¥µ—«À¡¥µπ (À¡¥Õ—µµ“À√◊ÕÀ¡¥™“µ‘) π—πÈ Ê Õ¬à“ß∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ¢Õß‡Àµÿ µ“¡·∫∫‚≈°ÿµ√– °ÁµâÕß«π‡«’¬π¡“‡°‘¥„π «—Ø ß “√ (¬—ß¡’ç™“µ‘ —ß “√–é) Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ·¡â®–°¥¢à¡‰«â¥â«¬ ¡“∏‘ À√◊ÕÕ◊ËπÊ‰¥âπ“πª“π„¥ °Á¬—ß‰¡à ‘Èπ«—Ø ß “√‡¥Á¥¢“¥ µâÕß°≈—∫°”‡√‘∫ „À¡à (°ÿªª–) Õ’°®π‰¥â ‡æ√“–¬—ß‰¡à‡∑’¬Ë ß ¬—ß‰¡à ‰¥â ç¥—∫Õ—µµ“é ‘Èπ —¡∫Ÿ√≥å π—¬ ”§—≠π—Èπ §◊Õ ç ÿ¢é ∑—Èß Ú Õ¬à“ß ∑—Èß ÿ¢‡™‘ß°“¡ ∑—Èß ÿ¢‡™‘ß Õ—µµ“ ≈â«π‡ªìπ ç ÿ¢·∫∫‚≈°’¬–é ¬—ß‰¡à „™à ç‚≈°ÿµ√–é ‡≈¬ °“√¬—ß‡Õ’¬ß¢â“ß ç°“¡é À√◊Õ¬—ß‡Õ’¬ß¢â“ß çÕ—µµ“é Õ¬ŸàπÈ’ §◊Õ ¿“æ ∑’Ë¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‘Èπ ç§«“¡‚µàßé (Õ—πµ“) Ú Õ¬à“ß ¬—ß‰¡à‡ªìπ°≈“ß ¬—ß‰¡à«à“ß ®“°°“¡-¬—ß‰¡à«à“ß®“°Õ—µµ“ À√◊Õ™—¥Ê∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ‰¡à‡ªìπ‰ª Ÿà ç ÿ≠≠µ“ - Õπ—µµ“é À√◊Õ çπ‘ææ“πé π—Ëπ‡Õß ´÷Ëß™“« çÕ‡∑«π‘¬¡é ®–µâÕß‡√’¬π√Ÿâ«à“ µπ¬—ß ç‚µàßé ¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷ßË Õ¬Ÿà ‡√’¬°«à“ ç§«“¡‚µàßé Ú ¥â“π ¬—ß‚µàßÕ¬Ÿà Õ¬à“ß¡“° ‚µàßÕ¬à“ß°≈“ß ‚µàßÕ¬ŸàπâÕ¬π‘¥≈–‡Õ’¬¥∏ÿ≈’ª“π„¥°Á‡√’¬π√Ÿâ „Àâ §√∫ ¡∫Ÿ√≥å ÿ¥∑â“¬µâÕßªØ‘∫—µ‘≈–≈â“ß ç à«π∑’Ë¬—ß‚µàß (Õ—πµ“)é Õ¬Ÿà „Àâ ‰¡à‡À≈◊Õ ‡ªìπºŸâ ‰¡à ç‚µàßé ‰ª¢â“ß„¥∑—Èßπ—Èπ ‡ªìπºŸâÀ¡¥ ‘Èπ ç Ÿ≠é ∑—Èß¢â“ß

35 ç°“¡é ·≈– ç Ÿ≠é ∑—Èß¢â“ß çÕ—µµ“é º≈ ”‡√Á®µâÕß ç‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢åé À√◊Õ ‡ªìπ°≈“ß ‰¡à‡Õ’¬ß‰ª¢â“ß„¥Õ’°‡≈¬ ®ÿ¥ç‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢åé ¢ÕßÕ‡∑«π‘¬¡π’È ®÷ß‰¡à „™à ç ÿ¢‚≈°’¬–é ·µà‡ªìπ ç ÿ¢·∫∫‚≈°ÿµ√–é ·¡â®–„™â¿“…“ ‡√’¬°«à“ ç ÿ¢é °Á‡ªìπ ç§«“¡ ÿ¢ æ‘‡»…é («Ÿª ¡ ÿ¢) ‡ªìπ§π≈–√ ∑’Ë‡π◊ÈÕ·∑â‡ªìπ §«“¡ ÿ¢√ ß∫ ™π‘¥ ç‰¡à¡’ ÿ¢∑ÿ°¢å·∫∫‚≈°’¬åé Õ’°·≈â« ç ÿ¢‚≈°ÿµ√–éπ’È ∂â“‡ªìπçÕ√À—µº≈é °Á¡’ ÿ¢¢—Èπ çª√¡—ß ÿ¢—ßé π’§È Õ◊ π—¬ ”§—≠¢Õß§«“¡‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√–é ´÷ßË ‡ªìπ¡√√§º≈¢Õß çÕ‡∑«π‘¬¡é §«“¡‚µàßÀ√◊Õ à«π ÿ¥ À√◊Õ™“¬ À√◊Õ à«πµ√ß¢â“¡°—π§π≈–¢â“ß ´÷ßË ¡“®“°§”∫“≈’«“à çÕ—πµ“é ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— „π ç∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√é æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ù ¢âÕ ÒÛ ·≈– ‡≈à¡ Ò˘ ¢âÕ ÒˆˆÙ π—Èπ §◊Õ ¿“æ∑’Ë¬—ß ç‰¡àÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß‡ªÜßé ¬—ß¡’ à«π∑’Ë‡Õ’¬ß‚µàß‰ª¢â“ß„¥ ¢â“ßÀπ÷Ëß Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß µâÕß¡“∑”§«“¡‡¢â“„®°—π¥’Ê„π‡√◊ÕË ßπ’È ‡æ√“–§”µ√— ‡√◊ÕË ßπ’¢È Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¡’‡æ’¬ß —ÈπÊ ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ°“√µ’§«“¡„π‡√◊ËÕß§«“¡‚µàß Ú ¥â“ππ’È°Á∂Ÿ°µ’°√Õ∫„Àâ‡¢â“„® ”‡√Á®√Ÿª ‰ª·≈â« ¥—ß∑’Ë√Ÿâ·æ√àÀ≈“¬∑—Ë«‰ª „π —ß§¡™“«æÿ∑∏ Õ“µ¡“®–· ¥ß§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®¢ÕßÕ“µ¡“ „π‡√◊ÕË ß π’È∫â“ß °Á≈Õßøíß¥Ÿ°Á·≈â«°—π æ√–æÿ∑∏æ®πå „πæ√–‰µ√ªîÆ°¡’«à“ ç à«π ÿ¥ (Õ—πµ“À√◊Õ§«“¡ ‚µàß) Ú Õ¬à“ßπ—Èπ ‡ªìπ‰©π §◊Õ °“√ª√–°Õ∫µπ„Àâæ—«æ—π¥â«¬°“¡ ÿ¢ „π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ (°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§) ‡ªìπ¢Õß‡≈« ‡ªìπ¢Õß™“«∫â“π ‡ªìπ ¢Õßªÿ∂™ÿ π ‰¡àª√–‡ √‘∞ ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå Ò °“√ª√–°Õ∫§«“¡ ≈”∫“° ·°àµπ (Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§) ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡àª√–‡ √‘∞ ‰¡àª√–°Õ∫ ¥â«¬ ª√–‚¬™πå Ò ¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ—π‡ªìπ “¬°≈“ß (¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“) ‰¡à‡¢â“

36 „°≈â à«π ÿ¥ Ú Õ¬à“ß‡À≈à“π’È Õ—πµ∂“§µ‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â« °√–∑”®—°…ÿ °√–∑”≠“≥ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡ ß∫ ‡æ◊ÕË §«“¡√Ÿ¬â ßË‘ ‡æ◊ÕË §«“¡µ√— √Ÿâ ‡æ◊Ë Õπ‘ææ“π...œé À“°„™âªí≠≠“À√◊ÕªØ‘¿“≥ —°π‘¥ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‰¥âøíß ç∏—¡¡®—°°—ª ª«—µµπ Ÿµ√é Õ—π‡ªìπ‡∑»π“°—≥±å·√°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’È °Á®–‡¢â“„® ‰¥â∑—π∑’«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√–°“» ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏¢Õßæ√–Õß§åé „Àâ‚≈°√Ÿâ™—¥Ê µ—Èß·µà‡√‘Ë¡∫∑·√°‡≈¬ «à“ »“ π“¢Õßæ√–Õß§å‡ªìπ çπ«—µ °√√¡é (innovation) ¡’§«“¡„À¡à æ‘‡»…™’È ∫àßÕÕ°¡“‚µâßÊ «à“ »“ π“¢Õßæ√–Õß§å¡’ π— ¬ ”§— ≠∑’Ë ·ª≈° ·µ°µà “ß®“°»“ π“Õ◊Ëπ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡¢“¡’‡¢“‡ªìπ°—π π—¬·Ààß§«“¡‡ªìπ çæÿ∑∏é ∑’Ë· ¥ßÕÕ°¡“Õ¬à“ß ”§—≠ π—Èπ°Á§◊Õ Ò. æÿ∑∏‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√–é Ú. æÿ∑∏‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é ‡§√◊ÕË ß™’È∫ßà «à“ æÿ∑∏‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√–é Õ¬à“ß™—¥·∑â °§Á Õ◊ °“√ªØ‘‡ ∏ ç ÿ¢∑’Ë¬—ß‡ªìπ‚≈°’¬–é ·≈–∑—Èß ç∑ÿ°¢å∑’Ë¬—ß‡ªìπ‚≈°’¬–é Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß À¡“¬§«“¡«à“ ç¥—∫ ÿ¢∑ÿ°¢å „π§«“¡‡ªìπ‚≈°’¬–é ‘Èπ‡°≈’È¬ß ‰¡à‡À≈◊Õ ç à«π ÿ¥é ∑—Èß Ú ¥â“ππ—Èπ‡≈¬ ‡√’¬°«à“ π‘ææ“π ‚¥¬æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß „™â»‘≈ª–¿“…“ ≈– ≈«¬§¡§“¬·¬∫¬≈∑’Ë ÿ¥ ∑—Èß§”·≈– ”π«π∑’Ëµ√— „π ç∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√é π—Ëπ‡Õß ´÷Ëß‡ªìπ°“√ª√–°“»∑—Èß §«“¡‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√–é ·≈–§«“¡‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é ‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷ßÈ ¬‘ßË π—° ·≈–‰¡à°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ„§√‡ªìπ°“√ ™«πÀ“‡√◊ÕË ß¥â«¬ ‚¥¬Õ“»—¬§”«à“ ç à«π ÿ¥À√◊Õ§«“¡‚µàßé (Õ—πµ“) ·≈– §”«à“ ç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é ™à«¬‰¢§«“¡„Àâ™—¥‡®π„π çæ‘‡»…‡Õ°≈—°…≥åé ∑—Èß„π°“√ªØ‘‡ ∏ ç§«“¡ ÿ¢„π°“¡Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ´÷Ëß‡ªìπ ÿ¢„π«—µ∂ÿπ‘¬¡é

(°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§) ·≈–∑—Èß„π°“√ªØ‘‡ ∏ ç§«“¡À≈ßª√–æƒµ‘≈”∫“° ≈”∫π (°‘≈¡∂–) ·µà°Á¬—ßµ‘¥¬÷¥®¡≈ß‰ª„π§«“¡‡ªìπÕ—µµ“ (Õ“µ¡—π À√◊Õª√¡“µ¡—π) ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡À≈ß„π®‘µπ‘¬¡é (Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§)

¥—ßæÿ∑∏«®π–°Á√–∫ÿÕ¬Ÿàµ√ßÊ«à“ ªØ‘‡ ∏ ç ÿ¢∑’Ë ¬—ß‡ªìπ‚≈°’¬–é ‰¡à«à“®–æ“°‡æ’¬√„Àâ ‰¥â ç°“¡é ·≈â«À≈ß‡ æ ÿ¢∑—ÈßÀ¬“∫°≈“ß≈–‡Õ’¬¥ ∑ÿ°¢π“¥°Á¬ß— ‡ªìπ¢Õß‡≈« ‡ªìπ¢Õß™“«∫â“π ‡ªìπ¢Õßªÿ∂™ÿ π ‰¡àª√–‡ √‘∞ ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ·≈–‰¡à«à“®–æ“°‡æ’¬√Õ¬à“ß≈”∫“°∑√¡“π ·µà·≈â«°Á ‰ª®¡Õ¬Ÿà°—∫ çÕ—µµ“é Õ—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡àª√–‡ √‘∞ ‰¡àª√–°Õ∫ ¥â«¬ª√–‚¬™πå ®–‡À≈◊Õ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢åµ‘¥ à«π ÿ¥ À√◊Õ‡À≈◊Õµ‘¥ª≈“¬ À√◊Õ‡À≈◊Õ‚µàßÕ¬ŸàπÕâ ¬π‘¥‡∑à“„¥°Áµ“¡ »“ π“æ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁªØ‘‡ ∏∑—ßÈ À¡¥ µâÕß‰¡à‡À≈◊Õµ‘¥ çª≈“¬é À√◊Õµ‘¥ ç à«π ÿ¥é Õ¬Ÿ¢à “â ß„¥‡≈¬ ®÷ß®–‡ªìπ°“√ ‘È π ÿ¥À√◊Õ®∫ ÿ¥ ‰¡à¡’ ç à«π ÿ¥À√◊Õ§«“¡‚µàßé Õ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å

38 §”«à“ §«“¡‚µàß À√◊Õ à«π ÿ¥ À√◊Õ ™“¬ À√◊Õ ª≈“¬ À√◊Õ¬—ß¡’ ¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷ËßÕ¬Ÿà (Õ—πµ“) π’È ‰¡à«à“®–‚µàß‰ª¢â“ß‰Àπ ‡™àπ ¬—ß‡À≈◊Õ‡»… ‡™◊ÈÕ¢Õß ç°“¡é π—Ëπ§◊Õ §«“¡¬—ß‚µàßÕ¬Ÿà¥â“πÀπ÷Ëß À√◊Õ¬—ß‡À≈◊Õ‡»…‡™◊ÈÕ ¢Õß çÕ—µµ“é π’Ë °Á¬—ß‡ªìπ§«“¡‚µàßÕ¬Ÿà Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß ®–‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡∑à“‰À√à ‰¡à«à“¥â“π‰Àπ À“°„§√„¥¬—ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢åµ‘¥Õ¬Ÿàª≈“¬¥â“π„¥°Áµ“¡ °Á®–µâÕß¥—∫§«“¡‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å¢ÕßÕ—µµ“„π¿æ·Ààß‚≈°’¬å∑—Èß Ú π’È „Àâ ‘Èπ∑—Èß Ú à«π Ú ¥â“π ´÷Ëß‡ªìπ ç°“√¥—∫ ÿ ¢¥—∫∑ÿ°¢å ‚≈°’¬åé ∑—Èß ¿“¬πÕ°¿“¬„π Õ—π¡’ ç°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§é (§«“¡æ“°‡æ’¬√„Àâæ—«æ—π Õ¬Ÿà „π°“¡ ÿ¢) ·≈– çÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ ‚ ¬§é (§«“¡æ“°‡æ’ ¬ √Õ¬à“ß≈”∫“°Õ¬Ÿà „π§«“¡‡ªìπµ—«µπ) ®÷ß®– Ÿ≠ ‘ÈπÕ“µ¡—πÀ√◊ÕÕ—µµ“ Ÿà §«“¡‡ªìππ‘ææ“π ∑’Ë ¡—π¬—ß ç‚µàßé Õ¬Ÿà „π Ú ¥â“π °Á‡æ√“–¬—ß¡’ °“¡µ—≥À“ (§«“¡ Õ¬“°‰¥â°“¡) π—π È ¥â“πÀπ÷ßË ·¡â®–¬—ß‡À≈◊Õ§«“¡‡ªìπ°“¡°‘‡≈ πâÕ¬π‘¥Õ¬Ÿà ‡∑à“„¥Ê À“°¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‘Èπ ç°“¡“ «–é (Õ“ «–¢Õß°“¡ ´÷Ëß‡ªìπ°‘‡≈ °“¡ ¢—πÈ ª≈“¬) °Á¬—ß™◊ËÕ«à“¡’ ç§«“¡‚µàßé À√◊Õ¬—ß¡’ª≈“¬ Õ¬Ÿà¥â“πÀπ÷Ëß à«πÕ’° ¥â“πÀπ÷Ëßπ—Èπ°Á§◊Õ ¬—ß¡’ ¿«µ—≥À“ (§«“¡Õ¬“°‰¥â¿æ) ´÷Ëß‡À≈◊Õ§«“¡¬÷¥ Õ—µµ“„π¿æÕ¬Ÿà ·¡â®–‡À≈◊Õ‡»…∏ÿ≈’·§à „¥Ê π—Ëπ°Á¬ß— ‰¡àÀ¡¥ ç¿«“ «–é (Õ“ «–¢Õß¿æ ´÷Ëß‡ªìπ°‘‡≈ „π¿æ¢—Èπª≈“¬) π’Ë § ◊Õ ç§«“¡‚µàßé À√◊Õ¬—ß ¡’ª≈“¬ Õ¬ŸàÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß ºŸâ „¥¬—ß¡’ ç°“¡µ—≥À“ ·≈–¿«µ—≥À“é °Á®–µâÕß≈–≈â“ßµ—≥À“ „π°“¡„π¿æπ’È „Àâ ‰¥â ºŸâ¡’..Õ“°“√∑“ß„®‡°‘¥‡®µπ“Õ¬“°®–≈–≈â“ß°“¡≈–≈â“ß¿æ„πµπ¢÷Èπ¡“ ¡—π°Á§◊Õ çµ—≥À“é À√◊Õ‡ªìπ ç§«“¡µâÕß°“√é ™π‘¥Àπ÷Ëß·πàÊ çµ—≥À“é ™π‘¥π’È·À≈– ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç«‘¿«µ—≥À“é ç«‘¿«µ—≥À“é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ç§«“¡Õ¬“°-§«“¡µâÕß°“√é ∑’Ë ¡’ ≈—°…≥–‡ªìπ çµ—≥À“∑’Ë¢∫∂µàÕµ—≥À“é ´—∫´âÕπ¢÷È π¡“·≈â« À¡“¬§«“¡

39 «à“ §πºŸâπ’È ¡’ ç§«“¡Õ¬“°≈â“ß°“¡µ—≥À“·≈–¿«µ—≥À“¢Õßµπé π—Ëπ‡Õß Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È ‚∫√“≥“®“√¬å∑à“π°≈à“««à“ ‡ªìπçµ—≥À“≈â“ßµ—≥À“é ∫“ß§π §ß‡§¬‰¥â¬‘π ¡“∫â“ß çµ—≥À“é ™π‘¥∑’Ë§¥‘ ®–≈–≈â“ß ç°“¡é ≈â“ß ç¿æé π’È °Á ‰¡à „™àµ≥ — À“∑’·Ë ª≈°ª√–À≈“¥¡“®“°‰ÀπÀ√Õ° °Á§Õ◊ µ—≥À“ µ—«∑’Ë Û ∑’Ë ™◊ËÕ«à“ ç«‘¿«µ—≥À“é π’Ë‡Õß ç«‘¿«µ—≥À“é ·ª≈«à“ ç§«“¡Õ¬“°‰¥â «¿‘ «À√◊Õ«‘¿æé ·ª≈„Àâ ≈–‡Õ’¬¥≈ß‰ªÕ’°°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ®‘µÕ¬“°‰¥â ç§«“¡‰¡à ¡’¿æé «‘ ¿« ·ª≈«à“ §«“¡‰¡à¡’¿æ ´÷Ëßç¿æé ∑’Ë çÕ¬“°„Àâ¡—π‰¡à¡’ À√◊ÕÕ¬“°„Àâ ¡—π¥—∫‰ªé π’È °Á ‰¡à „™à Õ◊Ëπ„¥Õ’°·À≈– °Á§◊Õ ç°“¡¿æ ·≈– √Ÿ ª¿æ-Õ√Ÿª¿æé ∑’Ë°”≈—ßæŸ¥∂÷ßÕ¬Ÿàπ’Ë ‰ß ç¿æé ®–À¡¥‰ª‰¥â °ÁµÕâ ß≈â“ß°—π∂÷ß çµâπ‡Àµÿé À√◊Õ ç ¡ÿ∑¬— é °—π ∑’‡¥’¬« ‡æ√“–ªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥ ç¿æé π—Èπ§◊Õ çµ—≥À“é À√◊Õ„Àâ ≈÷°‰ª°«à“π—πÈ °Á§Õ◊ çÕÿª“∑“πé ´÷ßË ‡ªìπ§«“¡À≈ß¬÷¥¡—πË ¥â«¬ çÕ«‘™™“é Õ¬Ÿà

40 çµ—≥À“é ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ çÕÿª“∑“πé ·≈– çÕÿª“∑“πé ‡ªìπ ªí®®—¬°àÕ„Àâ‡°‘¥ ç¿æé ®÷ßµâÕß≈â“ß„Àâ∂°Ÿ ¿“«–¢Õß çµâπ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥é (™“µ‘ —¡¿«–,™“µ‘ª¿«–) ‰¡à«à“®–‡°‘¥‡ªìπ ç¿æé À√◊Õ‡ªìπ ç™“µ‘é π—Ëπ§◊Õ µâÕß¡’ ç«‘™™“ ˘é (µâÕßæâπÕ«‘™™“ ‡°‘¥§«“¡¡’ç«‘™™“é®√‘ßÊ) ®÷ß®– “¡“√∂°”®—¥ ç§«“¡Õ¬“°‰¥â°“¡·≈–§«“¡Õ¬“°‰¥â¿æé (°“¡µ—≥À“ ·≈–¿«µ—≥À“) µ—ßÈ ·µà¢πÈ— À¬“∫ ®π¢—πÈ °≈“ß °√–∑—ßË ¢—πÈ ª≈“¬ „Àâ‡°≈’¬È ß ‘πÈ ç°“¡“ «–é (°‘‡≈ ¢—πÈ ª≈“¬¢Õß°“¡) ·≈– ç¿«“ «–é (°‘‡≈ ¢—πÈ ª≈“¬¢Õß ¿æ) Õ¬à“ß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬ ç«‘™™“ ˘é ‰¡à‡À≈◊Õ çÕ«‘™™“ «–é (°‘‡≈ ¢—Èπª≈“¬¢ÕßÕ«‘™™“) „¥Ê ¥—ßπ—Èπ ºŸâ®–‡ªìπ™“« çÕ‡∑«π‘¬¡é À√◊Õ™“«æÿ∑∏ ®–µâÕß‡√’¬π√Ÿâ ç‡Àµÿ·Ààß°“√‡°‘¥¿æé ∑—Èß Ú π—Èπ„Àâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ·≈–µ—Èß„®≈–≈â“ß ç‡Àµÿ·Ààß°“√‡°‘¥¿æé ∑—Èß Ú π—Èπ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ µ—Èß·µà ç°“¡µ—≥À“ ·≈–¿«µ—≥À“é ‡ªìπµâπ‰ª ·≈–·≈â«∑’Ë ÿ ¥°Á®–µâÕß≈–≈â“ß ç§«“¡‡ªìπ «‘¿«µ—≥À“é „π≈”¥—∫ª≈“¬∑â“¬ ÿ¥Õ’°∑’ ®÷ß®–‡ªìπ°“√À¡¥ ‘Èπµ—≥À“ ‡ªìπÕ—πµ‘¡– ‡ÀÁπ‰À¡«à“ ç§«“¡µâÕß°“√ (µ—≥À“) „π§«“¡‰¡à¡¿’ æ («‘¿«)é π—πÈ §◊Õ ç«‘¿«µ—≥À“é ®√‘ßÊ·∑âÊ ç«‘¿«µ—≥À“é π’È ‡ªìπ çµ—≥À“Õÿ¥¡°“√≥åé À√◊Õ‡ªìπ çµ—≥À“é ∑’Ë ∑”Àπâ“∑’Ë≈â“ß çµ—≥À“é ∑—Èß Ú π—Èπ „π‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â«®÷ß®–»÷°…“Õÿª°‘‡≈ ∑’Ë‡°‘¥´âÕπ¢÷Èπ¡“„π¢≥–ªØ‘∫—µ‘ ·≈–®–µâÕß≈â“ßÕÿª°‘‡≈ µà“ßÊ‡À≈à“π—Èπ Õ’°‡ªìπ≈”¥—∫Ê ·¡â·µà „π§«“¡‡ªìπ ç«‘¿«µ—≥À“é ‡Õß „π∫—Èπª≈“¬ ÿ¥ °Á®–µâÕß≈–≈â“ß„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ ∑’Ë ÿ¥‰¡à‡À≈◊Õ·¡â∏ÿ≈’·Ààß çµ—≥À“é „¥Ê‡≈¬ ®π ‘Èπ çÕ«‘™™“ «–é —¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é (≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ „π∏√√¡ ‡ªìπ∑’Ë ‘È π‰ª·ÀàßÕ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬)

41 §«“¡‰¡à‡À≈◊Õ ÿ¢∑ÿ°¢å ‚≈°’¬–-‰¡à ¡’ ÿ¢∑ÿ°¢å ‚≈°’¬– (Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢ À√◊ÕÕÿ‡∫°¢“) ‡æ√“–¥—∫‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åÕ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å ©–π’È ·≈ ‡√’¬°«à“ çæâπ∑ÿ °¢Õ“√‘¬ —®é ´÷Ëßæâπ®“° ç ÿ¢∑ÿ°¢å¢Õß‚≈°’¬–é ®÷ß‡√’¬°«à“ ç‚≈°ÿµ√–é ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ ·≈–π”¡“ Õπ¡πÿ…¬™“µ‘ ´÷Ëß‡ªìπ çπ«—µ°√√¡é ∑“ß»“ π“ æ‘‡»…¬‘Ëß ‡æ√“–¡’°“√¥—∫¿æ®∫™“µ‘ ‘Èπ π‘∑ ‰¥â®√‘ß ‡√’¬°¥â«¬¿“…“«à“ π‘ææ“π ¡’ „π»“ π“ çÕ‡∑«π‘¬¡é ‡∑à“π—Èπ ”À√—∫ ç‡∑«π‘¬¡é ¬—ß¡’ ç ÿ¢·∫∫‚≈°’¬–é ‰¡à≈“â ß‰¡à‡≈‘° ‡¡◊ÕË ¬—ß ç¡’ ÿ¢é °Á¬ß— ¡’ ç∑ÿ°¢å‡ªìπ¢Õß§Ÿà°π— é ‡À¡◊Õπ‡À√’¬≠ Ú ¥â“π ‡æ√“– ç ÿ¢ ‚≈°’¬–é ®–‰¡à¡’ ç ÿ¢‚¥¬ à«π‡¥’¬«é ‡À¡◊Õπ ç ÿ¢‚≈°ÿµ√–é À“°¬—ß¡’ ÿ¢‚≈°’¬å °Á¬—ß®–µâÕß¡’∑ÿ°¢å ‚≈°’¬å ‡æ’¬ß·µà ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ Õ“®®–‰¡à ÿ¢ ‰¡à∑ÿ°¢å æ—°‡ªìπ§√—Èß§√“« À√◊Õ·¡âÀ¬ÿ¥¬“«‰ªπ“π· ππ“π °Á‡ªìπ ‰¥â ®–¥â«¬∏√√¡™“µ‘À√◊Õ¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘«‘∏’µà“ßÊ ®π “¡“√∂°¥¢à¡ ‰«â ‰¥â Õ¬à“ß‡°àß°Áµ“¡ ·µà‡æ√“–¡‘‰¥â ç¥—∫‡Àµÿ·∑â „ÀâÀ¡¥ ‘È π‰ª®√‘ß™π‘¥

42 À¡¥µ—«À¡¥µππ—ÈπÊé Õ¬à“ß∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ¢Õß‡Àµÿ °√–∑—Ëßµ—«µπ∑’Ë‡°‘¥ Õ¬Ÿà (™“µ—µµ–) π—È πÊ¥—∫ π‘∑ ‡ªìπ§«“¡¥—∫ ‘Èπ ·Ààß°“√‡°‘¥ (™“µ‘°¢¬–, ™“µ‘π‘‚√∏) µ“¡·∫∫‚≈°ÿµ√– °Á ‡ªìπ‰¡à ‰¥â À√◊Õ¥—∫ ÿ¢¥—∫∑ÿ°¢åÕ¬à“ß π‘∑ ‰¡à¡’ ÿ¢‰¡à¡’∑ÿ°¢åÕ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å (absolute) °Á —¡∫Ÿ√≥å ‰¡à ‰¥â ®– µâÕß «π‡«’¬π¡“‡°‘¥„π«—Ø ß “√ (¬—ß¡’ ç™“µ‘ ß— “√–é) Õ¬Ÿπà πË— ‡Õß ·¡â®–°¥ ¢à¡ ‰«â¥â«¬ ¡“∏‘À√◊ÕÕ◊ËπÊ‰¥âπ“πª“π„¥ °Á¬—ß‰¡à ‘Èπ«—Ø ß “√‡¥Á¥¢“¥ µâÕß°≈—∫°”‡√‘∫„À¡à (°ÿªª–) À√◊Õ‡«’¬π«π§◊π°≈—∫¡“Õ’° (°ÿªª–) ®π‰¥â ‰ÀπÊ°Á ‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß‡√◊ËÕß ç°“¡ ÿ¢—≈≈‘°– ·≈–Õ—µµ°‘≈¡∂–é °—π ·≈â« °àÕπ®–®∫π—¬·Ààß ç§«“¡µà“ß°—π¢Õß ‡∑«π‘¬¡ °—∫ Õ‡∑«π‘¬¡é „πÀ—«¢âÕ∑’Ë ı π’È °Á¢Õ·∂¡ª√–‡¥Áπ¢Õß çÕ—µµ“é ‰«âÕ’°π‘¥‡∂Õ– çÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§é ∑’·Ë ª≈°—π«à“ °“√ª√–°Õ∫§«“¡≈”∫“°·°à µπ π—πÈ ‡π◊ÈÕÀ“·∑â®√‘ß°Á§Õ◊ ºŸâ æ“°‡æ’¬√π—Èπ æ“°‡æ’¬√¥â«¬§«“¡≈”∫“° °—π®√‘ßÊ ·µà°“√æ“°‡æ’¬√∑’Ë≈”∫“°∑√¡“ππ—Èπ·À≈– ·∑âÊ·≈â«°Á √â“ß çÕ—µµ“é (Õ“µ¡—π) „Àâ·°àµπ π—πË ‡Õß ‚¥¬∑’Ëµπ‡Õß°Á ‰¡à√âŸ „π —®®–π’È ‡æ√“– ¬—ß çÕ«‘™™“é Õ¬Ÿà ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√π—Ëß ¡“∏‘ √â“ß çÕ—µµ“é „π√Ÿª¨“πÕ√Ÿª¨“π °Áµ“¡ À√◊Õ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√ªØ‘∫— µ≈‘ –™—Ë«-ª√–æƒµ‘¥’ „¥Ê °Á ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ çµπé (Õ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—π) ‰¥â‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π ç¿æ «√√§åé ∑—Èßπ—Èπ ™“« ç‡∑«π‘¬¡é ®÷ß‡ªìπ çπ—° √â“ßÕ—µµ“é µ√ßÊµ—«·∑âµ—«®√‘ß À√◊Õ √â“ß çÕ“µ¡—πé „Àâ·°àµπ·πàÊ ®ÿ¥¡ÿßà ®ÿ¥À¡“¬µ≈Õ¥ “¬¢Õß ç‡∑«π‘ ¬¡é À√◊Õ »“ π“∑’Ë¡’ çæ√–‡®â“é ‡ªìπ∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ‘Ë ßπ’È ¥—ß π—Èπ §«“¡æ“°‡æ’¬√ (Õπÿ ‚ ¬§) ÿ¥‡æ’¬√ §«“¡≈”∫“° ÿ¥≈”∫“° ÿ¥∑√¡“π (°‘≈¡∂–) ª“π„¥ ¢Õß ç‡∑«π‘¬¡é ®÷ß‡æ◊ÕË çÕ—µµ“é ‚¥¬µ√ß‚¥¬·∑â §«“¡®√‘ß·≈â« π—¬ ”§—≠‡√◊ËÕß çÕ—µµ“é π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ ¡“ ∑à“¡°≈“ß»“ π“µà“ßÊ∑’Ë≈â«π‡ªìπç‡∑«π‘¬¡é æ√–Õß§åµ√— ‚≈° Ú

43 ¥â“π °Á§◊Õ ‚≈°¢Õß°“¡ ·≈– ‚≈°¢ÕßÕ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—π π’Ë‡Õß ‰¡à „™à Õ◊πË „¥ Õ–‰√‡≈¬ ·¡â·µà§”«à“ çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé §”µ√— π’°È ÀÁ ¡“¬∂÷ß ç§«“¡ ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ¢Õß™“«‡∑«π‘¬¡é ‚¥¬µ√ß ∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ¥’Ê‡∂‘¥ „§√ ºŸâ„¥°Áµ“¡ ∑’Ë¬¥÷ ¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â·§à ç§”æŸ¥é ‡ªìπ çÕ—µµ“é (µ—«µπ À√◊Õ Õ“µ¡— π) °Á§◊Õ ºŸâ ¬— ß ¡’ çÕ—µµ“é ·≈–¡’ çÕ—µµ“é ∑’Ë ‡ ªì π ·§à ç§”æŸ ¥ é ‡∑à“π—Èπ¥â«¬´È” ∑”‰¡®÷ß‡ªìπ·§à ç§”æŸ¥é ‰«â§àÕ¬Õ∏‘∫“¬°—π ‚¥¬‡©æ“–ºŸâæ“°‡æ’¬√π—Ëß ¡“∏‘‡¢â“‰ª √â“ß ç¿æé ·≈â«°Á ‰ª‰¥â ç√Ÿª¨“πé ‡ªìπµâπ ·µà·≈â«°Á¬—ß‰ªÀ≈ß‡ «¬ ç¿æé ¢Õß ç¨“π„π¿«—ß§åé ´÷Ëßµπæ“°‡æ’¬√¥â«¬§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬≈”∫“° (°‘≈¡∂–) ·¡â®– “¡“√∂ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“¢—Èπ∫√√≈ÿ çÕÿ‡∫°¢“é À¡“¬§«“¡«à“ ®‘µ‡ªìπ°≈“ß ®‘µ‡©¬ ¡’ „®‡©¬Ê °≈“ßÊ «à“ßÊ ‰¥â·≈â« µàÕ„Àâ«à“ß®“° ç§«“¡∑ÿ°¢å-‚∑¡π— é ‡ªìπ ç ÿ¢é „π¨“π ·≈â«≈– ÿ¢„π¨“π Û (æâπ¨“π Û) ‰¥â ¢—È π çÕÿ‡∫°¢“é (‡ªìπ¨“π Ù) ∂÷ß¢—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õß ç√Ÿª¨“πé °Á‡∂Õ– π—Ë π °Á¬—ß¡’ ç¿æé ‡ªìπ ç√Ÿª¿æé ·∑âÊ À√◊Õ∂â“¢—Èπ çÕ√Ÿª¨“πé °Á‡¢â“‰ª Ÿà çÕ√Ÿª¿æé ®√‘ßÊ °≈à“«§◊Õ √â“ß ç¿æé ‰¥â Ÿß¢÷Èπ‰ª®π∂÷ß çÕ√Ÿª¨“πé °Á¬—ß‡ªìπ çÕ√Ÿª¿æé Õ¬Ÿà π—Ëπ‡Õß ´÷Ëß‰¡à ‰¥âÀ¡¥ ç¿æé ¬—ß§ß§«“¡‡ªìπ ç¿æé ‡æ’¬ß·µà Ÿß¢÷Èπ ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘ ç¨“π‚≈°’¬åé ‡ªìπ°“√ √â“ß ç√Ÿª¿æ·≈–Õ√Ÿª ¿æé ‚¥¬°“√π—Ëß ¡“∏‘‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π ç¿«—ß§åé (Õß§å¢Õß¿æ) ‡æ√“–‰¡à ‰¥â ‡√’¬π√Ÿâ ç∑—Èß§«“¡‡ªìπ¿æ-∑—Èß§«“¡‡ªìπÕ—µµ“é ®÷ß‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π çµ—«µπé (Õ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—π) ‰¡à√âŸ ®°— √Ÿâ ·®âß √Ÿ®â √‘ß„π ç∑’∑Ë µË’ π‡¢â“‰ªÕ¬Ÿéà (¿æ) §”«à“ ç¿«—ß§åé °Á§◊Õ ç à«π∑’Ë¬—ß‡ªìπ¿æ À√◊ÕÀπà«¬·Ààß¿æé Õ¬Ÿà ‚µâßÊ ·≈–µπ°Áæ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬¬“°¥â«¬‡¬Áπ®π ”‡√Á® ·µà‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«“à µπ √â“ß¿æ ®π ”‡√Á® ·≈â« çµπé À√◊Õ çÕ—µµ“é ¢ÕßºŸ∑â ” ”‡√Á®π—πÈ °Á ‡¢â“ ‰ª ‘ß ŸàÕ¬Ÿà „π ç¿æé ∑’Ëµπ √â“ß ºŸ∑â ” ”‡√Á®¬àÕ¡ ç‰¥âÕµ— µ“é ¡“„Àâ·°à çµπé

44 µ“¡°“√æ“°‡æ’¬√ªØ‘∫µ— ¢‘ Õßµπ ‡√’¬°¥â«¬»—æ∑å«“à çÕ—µµªØ‘≈“‚¿é ·ª≈ «à“ °“√‰¥â¡“´÷Ëßµ—«µπ ·≈– çµ—«µπé ™π‘¥π’È°Á‡√’¬°«à“ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é (Õ—µµ“∑’ Ë ”‡√Á®¥â«¬„®) ·¡â®–‡ªìπ¢—Èπ çÕ√Ÿª¨“πé °Áµ“¡ À√◊Õ çÕ√Ÿª¨“πé π—ÈπÕ¬“°®–‡√’¬°«à“ çÕ√ŸªÕ—µµ“é µ“¡¿“…“ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ çÕ√Ÿªé °Á§ß æÕøíß°—π‰¥â ∂â“ºŸâπ—Èπ‰¡à —∫ π„π¿“…“∑’Ë‡√’¬° °—∫¿“«–®√‘ß∑’Ë‡ªìπ∑’Ë¡’ ®√‘ßπ—ÈπÊ ‚¥¬ —®®–·≈â«¡—π°Á ‰¥â¥â«¬°√√¡«‘ ∏’ ¢Õß°“√ √â “ ß ç√Ÿªé À√◊Õ √â“ß çÕ√Ÿªé ´÷Ëßªíôπ √â“ß°—π®π ç ”‡√Á®¥â«¬„®é (¡‚π¡¬) ‡æ’¬ß·µà «à“ ç√Ÿªé ∑’Ë ‰¥âπ’È ¡—π≈–‡Õ’¬¥¢—Èπ çÕ√Ÿªé ‡∑à“π—Èπ‡Õß √ÿª·≈â«°Á§◊Õ ç√Ÿª¨“πÀ√◊ÕÕ√Ÿª¨“πé ·∫∫‚≈°’¬å (¡‘„™à·∫∫ ‚≈°ÿµ√–) ‰¡àæâπ‰ª®“° ç§«“¡‡ªìπÕ—µµ“À√◊Õ¿æé Õ¬Ÿ¥à ’ ç‡∑«π‘¬¡é ¬—ß· «ß ÿ¢ ·≈–¬—ß‡ æÕ¬Ÿà°—∫ ÿ¢ ®ÿ¥¡ÿàß Ÿß ÿ¥°Á Õ¬Ÿà∑’Ë ç ÿ¢„π¿æ «√√§åé Õ¬Ÿà°—∫ çæ√–‡®â“é (ª√¡“µ¡—π) ®÷ß‡ÀÁπÕ¬Ÿà™—¥Ê «à“ ¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‘Èπ ç¿æé ·≈–¬—ß¡’ ç™“µ—µµ–é (§«“¡‡ªìπ·ÀàßºŸâ‡°‘¥·≈â«) Õ¬Ÿà ‚∑π‚∑à „π®ÿ¥¡ÿàß¢Õßç‡∑«π‘¬¡é ¬—ß· «ß·≈– – ¡ ç ÿ¢é À√◊Õ ‡ªìπ≈—∑∏‘ ç ÿ¢π‘¬¡é ‰¡à‡√’¬π√Ÿâ ç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ ç‡Àµÿ·Ààß ∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é ‰¡à¡ßàÿ ç¥—∫‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é „Àâ È‘π´“° ‡À¡◊Õπ·∫∫ çÕ‡∑«π‘¬¡é ®÷ß§π≈–∑‘»§π≈–∑“ß°—∫ çπ‘ææ“πé ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¬—ß · «ß ÿ¢À√◊Õ¬—ß‡ æ ÿ¢Õ¬Ÿà ‰ ¡à«à“®–‡ªìπ ç°“¡ ÿ¢é ( ÿ¢∑’Ë ‰¥â‡ æ ¡„®„π °“¡À√◊Õ®“°∑«“√¿“¬πÕ°) ‰¡à«“à ®–‡ªìπ çÕ—µµ∑—µ∂ ÿ¢é ( ÿ¢∑’Ë ‰¥â‡ æ ¡„®„π Õ—µµ“À√◊Õ®“°∑«“√¿“¬„π) ‡∑«π‘¬¡°Á¬—ß¡’ ç¿æé ¡’ ç™“µ‘é Õ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈ π“π (™“µ—µµ– = µ—«µπ¢ÕßºŸâ‡°‘¥·≈â«¡’Õ¬Ÿ)à ‡æ√“– ç¿æ∑’Ë‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ §◊Õ ¿æ «√√§åé ·≈–µ√ß°—π¢â“¡°—∫ ç¿æ∑’Ë‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å °Á§◊Õ ¿æπ√°é ·πàπÕπ ®÷ßæâπ‰ª®“° ç¿æé ‰¡à ‰¥â ®–«π‡«’¬πÕ¬Ÿ°à ∫— ç¿æé ∑’Ë‡√’¬°«à“ çπ√°- «√√§åé π’Ë·À≈– ‰¡àÀ¡¥ ‘Èπ°“√«π‡«’¬π‰ª‰¥â π—Ëπ°Á§◊Õ ‰¡àÀ¡¥

45 ç«—Ø ß “√é π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ™’«‘µ¬—ß¡’ ç¿æé °Á · πà ¬‘Ë ß °«à “ ·πà ∑’Ë µâ Õ ß¡’ ç™“µ‘é (°“√‡°‘¥) Õ¬Ÿà ¡‘‰¥âÀ¡¥‰ª ‰¡à¡’ ‘∑∏‘ÏÀ¡¥‰ª ‡æ√“–∑ƒ…Æ’ç‚≈°’¬–é ‰¡à ‰¥â√ Ÿâ®°— √Ÿâ·®âß√Ÿ®â √‘ß„π çµ—«µπ¢Õßµπ∑’Ë ‡°‘¥·≈â«¡’Õ¬Ÿéà (™“µ—µµ–) ·≈–‰¡à ‰¥â¥—∫ çµâπ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥é (™“µ‘ ¡— ¿«–) ®πÀ¡¥ ‘πÈ π‘∑‰¡à‡À≈◊Õ·¡â∏≈ÿ ≈’ –ÕÕß ‰¡à√®âŸ °— °“√‡°‘¥¢Õß®‘µ„π®‘µ·∫∫ ç‚Õªª“µ‘°‚¬π‘é ´÷Ë ß À¡“¬∂÷ß ç°“√‡°‘¥∑’Ë ºÿ¥‡°‘¥Õ¬Ÿà „π®‘µé Õ—π‡ªìπ æƒµ‘¢Õß®‘µ„π®‘µ‚¥¬‡©æ“– ®÷ß¬—ß‰¡à®∫ —¡∫Ÿ√≥å ‰¡àÀ¡¥‡Àµÿ∑æË’ “ ÿ¢ æ“∑ÿ°¢å™π‘¥¡’ ç§«“¡¥—∫ ‘È π ·Ààß°“√‡°‘¥é (™“µ‘π‘‚√∏) Õ¬à“ß‡ªìπ®√‘ß ·≈–∂“«√ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§ ¡’ Õß§å ¯é ·≈– ç‚æ™¨ß§å ˜é À√◊Õ∑ƒ…Æ’‡µÁ¡Ê °Á ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é ∫“ß§πÕ“®®–√Ÿâ Õ“®®–‡√’¬π Õ“®®–‰¥âªØ‘∫—µ‘‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß Õ¬à“ßÀπ—° Õ“®®–¬◊π¬—π«à“ µπªØ‘∫—µ‘·∫∫æÿ∑∏ ·≈–Õ“®®–¡—Ëπ„®«à“

46 µπ‡Õß ç — ¡¡“∑‘Ø∞‘é ·≈â«¥â«¬´È” °Á ‰¥â ·µà®√‘ßÊ·≈â«§πºŸâ π’È ¬— ß‰¡à ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ®√‘ß ‡æ’¬ß·µàÀ≈ß«à“ çµπ —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‡∑à“π—Èπ §πºŸâπ°’È Á ‰¡à “¡“√∂‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥ çÕ—πµ‘¡–é (ultimate) §◊Õ ‰¡à ”‡√Á®®π∂÷ß ª≈“¬¬Õ¥ ÿ¥∑â“¬Õ¬à“ß∂Ÿ°∂â«π·∫∫‚≈°ÿµ√–·∑â ‰¡à ßŸ ÿ¥Õ¬à“ß§√∫ —¡∫Ÿ√≥å (absolute = ∫√‘∫Ÿ√≥å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∂â«π√Õ∫) µ“¡·∫∫æÿ∑∏ ·¡â®–‡°àß°“®∑” ç¨“π®‘µé ®π‡ªìπ ç§«“¡ «à“ß ÿ°ª≈—ßË ‡®‘¥®â“é ∑’‡Ë √’¬°«à“æ√À¡ çÕ“¿— √“é (æ√À¡∑ÿµ‘¬¨“π¿Ÿ¡‘ ¢—πÈ ∑’Ë ˆ) À√◊Õ∑”®‘µ‡°àß°“®®π‡ªìπ ç§«“¡¥”¥‘Ëß π‘Ëß≈÷° Õ¬à“ßæ÷ß„®é ∑’Ë‡√’¬°«à“æ√À¡ ç ÿ¿ °‘≥À“é (æ√À¡µµ‘¬¨“π¿Ÿ¡‘ ¢—πÈ ∑’Ë ˘) ·µà ¬—ß‡ªìπ ç¨“π‚≈°’¬–é À√◊Õ·¡â®– “¡“√∂∑” ç§«“¡¥—∫„π®‘µé ‰¥â‡°àß™π‘¥ ç‰¡à¡§’ «“¡°”Àπ¥√Ÿ-â ‰√â§«“¡√Ÿâ °÷ À¡¥ ‘πÈ - ‘πÈ µ‘ ¡ªƒ¥’é ∑’‡Ë √’¬°«à“æ√À¡ çÕ —≠≠’é (æ√À¡®µÿµ∂¨“π¿Ÿ¡‘ ¢—È π ∑’Ë ÒÒ) ·µà °Á¬—ß‡ªìπ ç¨“π‚≈°’¬–é ®÷ß≈â«π¬—ß‰¡àæâπ ç —µµ“«“ é ( —µ«å∑’Ë¬—ßµ‘¥¬÷¥∑’ËÕ¬Ÿà) ¬—ß¡’ç∑’ËÕ¬Ÿà À√◊Õ¿æé °Á‡ÀÁπ°—π‚∑π‚∑à«à“ ¬—ß‰¡àç¥—∫¿æ®∫™“µ‘é ¿“æ∑’Ë¬—ß¡’¿æ-¡’™“µ‘ ®÷ß¬—ß‰¡à „™à çπ‘ææ“πé ç‡∑«π‘¬¡é ¬—ß¡’ç™“µ‘é §◊Õ¬—ß¡’çÕ—µµ“é ∑’Ë‡ «¬ ç ÿ¢-∑ÿ°¢åé Õ¬Ÿà „π¿æ„π¿Ÿ¡‘ ∑’Ë çµ—«µπé (Õ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—π) π—ÈπÊ¬—ßÕ¬Ÿà¬—ß¡’ à«π çÕ‡∑«π‘¬¡é π—Èπ‡√’¬π√Ÿâ ç ÿ¢-∑ÿ°¢åé ∑’Ë™“«‚≈°’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ À√◊Õ™“« ç‡∑«π‘¬¡é ¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà ·≈â«≈¥≈–‡≈‘° ç ÿ¢-∑ÿ°¢å ‚≈°’¬åé π—ÈπÊ‰¥â ”‡√Á® ·≈â«Õ“»—¬¿“…“‡√’¬°«à“ ‰¥âç ÿ¢é ·µà°Á‡ªìπ·∫∫‚≈°ÿµ√– À√◊Õ »— æ ∑å ‚¥¬‡©æ“–°Á«à“ ç«Ÿª ¡ ÿ ¢é ( ÿ¢·∫∫æ‘‡»…Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡ ß∫√–ß—∫ °‘‡≈ ≈ß‰¥â) ´÷ßË ‰¥â·°à ç ÿ¢é ∑’Ë≈¥≈–°“¡“√¡≥å ·≈–≈¥≈–Õ—µµ∑—µ∂“√¡≥å ™π‘¥∂Ÿ° çµ—«µâπ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ ÿ¢-∑ÿ°¢å ‚≈°’¬åé (™“µ‘ —¡¿«– ´÷Ëß‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ Õ“√‘¬ — ®) ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¥â«¬∑ƒ…Æ’ ¢ Õßæ√–æÿ∑∏‡®â “Õ¬à“ß — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ ®π®∫À¡¥ ‘Èπ ç°‘‡ ≈ “ «–é ‡°≈’¬È ß π‘∑ ‡ªìπ ÿ¢∑’Ë ç ß∫®“°°‘‡≈ é ( —πµ“,π‘ªÿ≥“) ‡æ√“–°”®—¥‰¥â®√‘ß∑—Èß°‘‡≈ ·≈–∑—ÈßÕÿª°‘‡≈ ™π‘¥¥—∫

47 §«“¡µ‘¥Õ¬Ÿà¬÷¥Õ¬Ÿà ‰¡à«à“ ç¿æé „¥Ê‰¥â π‘∑ —¡∫Ÿ√≥å ®π‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘- —¡¡“≠“≥- —¡¡“«‘¡ÿµ‘ ®÷ß‡ªìπ ç ÿ¢é ∑’Ë ‰¡à ‰ ¥â Õ ¬Ÿà „π ç¿æé ‰¡à«à“®–‡ªìπ ç¿æé ¢—È π Ÿ ß ¢—πÈ ≈–‡Õ’¬¥ ÿ¥∂÷ß ÿ¥·§à ‰ÀπÊ À√◊Õ ç¿æ «√√§å·Ààßæ√–‡®â“é ¬‘ßË „À≠à¢π“¥ ‰Àπ °Á ‰¡à‡À≈◊Õ§«“¡µ‘¥¬÷¥ ç¿æé „¥ÊÕ’°‡≈¬ ·≈–‡ªìπ ç ÿ¢é ∑’Ë ‰¡à¡’ ç™“µ‘é °àÕ çµ—«µπé (Õ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—π) „¥Ê¢÷Èπ¡“Õ’°·≈â« ‡æ√“–‡ªìπ ç¨“π‚≈°ÿµ√–é ∑’ËªØ‘∫—µ‘µ “¡æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „π ç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ-Ú¯Ò)

∑’Ë ÿ¥·Àà ß∑’Ë ÿ¥ ¿“æÕ—π‡√’¬°«à“ ç ÿ¢é ·∫∫«Ÿª ¡ ÿ¢À√◊Õ ÿ¢ ‚≈°ÿµ√– π’È ‡®â“µ—«ºŸâ∫√√≈ÿ ¿“æπ—Èπ ‡æ√“–µπ‰¥âªØ‘∫—µ‘®π “¡“√∂ ç∑”„®„π„®À√◊Õ∑”®‘µ„π®‘µé (¡π ‘°“√) ¢Õßµπ°√–∑—ËßÀ¬—Ëß ç≈ß‰ª∂÷ ß∑’Ë ‡°‘¥é (‚¬π‘‚ ) ´÷Ëß°ÁÕ¬Ÿà „π®‘µπ—Ëπ‡Õß ‡ªìπ¢—Èπ ÿ¥∑â“¬®√‘ßÊ ‚¥¬‰¡à ”§—≠ ¡—ËπÀ¡“¬ (π ¡—≠≠µ‘) «à“ ‡ªìπ ç‡√“é Õ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å (absolute) ∂÷ß ÿ¥∑â“¬ (ultimate) Õ—π‡ªìπ¢—Èπª≈“¬®∫·∑âÕ’°¥â«¬ ·¡â®–ªØ‘∫—µ‘°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ ‡ªìπ ç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ÿß ÿ¥é ·≈â« °Á ‰¡à ”§—≠¡—Ë π À¡“¬ (π ¡—≠≠µ‘) «à“ ‡∑æ π—Èπ‡ªìπ ç‡√“é π’È ·À≈–§◊Õ §«“¡‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é ∑’Ë ‰¡à‡À≈◊Õ ç‡∑æ‡®â“é À√◊Õ ‰¡à¡’ çæ√–‡®â“é ·≈â« ‘Èπ¿æ®∫™“µ‘ ∂÷ß®ÿ¥ çÕπ—µµ“é ·∑â ç‡∑«π‘¬ ¡é ®÷ß ç ÿ¢·∫∫‚≈°’¬–é °—πÕ¬Ÿà ∑—Èßπ—Èπ ·≈–¡’π—¬ ”§—≠ ·µ°µà“ß°—∫ ç ÿ¢·∫∫‚≈°ÿµ√–é ¢Õß çÕ‡∑«π‘¬¡é ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

‚≈°¢Õß çÕ‡∑«π‘¬¡é √Ÿâ√Õ∫∂÷ß¢—Èπ ç¥—∫«—Ø ß “√é ˆ. ‚≈°¢Õß ç‡∑«π‘¬¡é ¬—ß‡ªìπ‚≈°∑’¬Ë —ß‰¡à√Ÿâ√Õ∫„π‡√◊ËÕß¢Õß ç«—Ø ß “√é Õ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å à«π‚≈°¢Õß çÕ‡∑«π‘¬¡é π—Èπ √Ÿâ√Õ∫ §«“¡‡ªìπ ç«—Ø ß “√é ∑’Ë ÿ¥∂÷ß¢—Èπ ç¥—∫«—Ø ß “√é ‰¥â π‘∑ —¡∫Ÿ√≥å ç«—Ø ß “√é À¡“¬∂÷ß §«“¡À¡ÿπ«π ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ·≈â « Ê‡≈à “ Ê ‡ªìπ§π∫â“ß ‡ªìπ —µ«å∫â“ß Õ¬Ÿà „ππ√°∫â“ß Õ¬Ÿà „π «√√§å∫â“ß ‡ª≈’Ë¬π‰ª«π¡“Õ¬Ÿà „π¡À®—°√«“≈π’È π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ™“«

49 ç‡∑«π‘¬¡é ∑’Ë ‰¡à ‰¥â »÷°…“‡√◊ËÕßπ’È À√◊Õ·¡â®–‡ªìπ™“«æÿ∑∏·∑âÊ°Á‡∂Õ– ºŸâ¬—ß‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡∫Ÿ√≥å °Á ‰¡à “¡“√∂∑”µπ„Àâ çÀ¡¥ ‘Èπ«—Ø ß “√é ‰ª‰¥â ®÷ßµâÕß‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈π“π ´÷Ëß‰¡à √Ÿâ À√Õ°«à“ µπµâÕß‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥‰ªµ“¡«‘∫“°°√√¡ ‚¥¬‡©æ“–™“«‡∑«π‘¬¡ ∫“ß≈—∑∏‘‡™◊ËÕ«à“ ™’«‘µ¡’ ç™“µ‘‡¥’¬«é ‡¡◊ËÕµ“¬®“°™’«‘µ™“µ‘π’È ‰ª·≈â« ∂â“ µπ∑”¥’°Á ‰ªÕ¬Ÿà «√√§å°∫— çæ√–‡®â“é ∂â“µπ∑”™—«Ë °Á ‰ªÕ¬Ÿàπ√° ®∫°“√‡√’¬π √Ÿ§â «“¡«π‡«’¬π¢Õß çÕ—µ¿“«–·Ààß™’«µ‘ é ¢Õß·µà≈–§π°—π·§àπ’È ‰¡à “¡“√∂ √Ÿâ°“√‡«’¬π‡°‘¥-‡«’¬πµ“¬µàÕ‰ªÕ’° ‡√◊ËÕß¢Õßç®‘µ«‘≠≠“≥é À√◊Õ‡√◊ËÕß çÕ—µ¿“«–é ¢Õß„§√Ê °Á®∫·§àπ’È √Ÿâ°—π‰¥â·§àπ’È ®“°π—Èπ°Áªíôπ «√√§å«‘¡“π À√◊Õπ√°‡Õ“‡Õß ‰ªµ“¡®‘πµπ“°“√ «à“®–¡’ ¿“æÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’§«“¡ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ’È “√æ—¥‡∑à“∑’®Ë –‡¥“®–ªíôπ°—π‰ª ®¡Õ¬Ÿà „π¿æ «√√§åÀ√◊Õ π√°π—Èππ‘√—π¥√ À√◊Õ∫“ß≈—∑∏‘π—Èπ‡™◊ËÕ«à“ µ“¬·≈â«™“µ‘‡¥’¬« °Á Ÿ≠ ‘Èπ ‰ª‡≈¬ (Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘) ‰¡à¡’Õ–‰√Õ’°‡≈¬·¡â·µà «√√§åÀ√◊Õπ√° ¡’ ∫ “ß»“ π“‡ªì π ç‡∑«π‘ ¬ ¡é ∑’Ë ¬ Õ¡√— ∫ «à “ ¡’ ° “√‡«’ ¬ πµ“¬ ‡«’¬π‡°‘¥¢Õß™’«‘µ¥â«¬ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ°√√¡-‡™◊ËÕ«‘∫“° ®÷ß¡’°“√‡«’¬πµ“¬ ‡«’¬π‡°‘¥‡ªìπ§π ·≈–‡ªìπ‡∑«¥“„π ç·¥π «√√§åé §”«à“ ç·¥πé °Á§◊Õ ç¿æé π—Ëπ‡Õß ‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ∫“¬„π ç·¥ππ√°é «π‡«’¬π‡°‘¥µ“¬Õ¬Ÿà°—∫ §«“¡‡ªì π §π-‡ªìπ‡∑«¥“-‡ªìπ —µ«åπ√° ·µà ç Õ— µ µ“À√◊ Õ Õ— µ ¿“«–é °Á À ¡ÿ π ‡«’ ¬ πÕ¬Ÿà ‡ ªì π π‘ √— π ¥√ ‡æ√“–‡™◊ËÕ∂◊Õ«à“ ç®‘µ«‘≠≠“≥é ‡ªì π çÕ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—πé ∑’Ë‡ªìππ‘√—π¥√ ‡ªìπ — µ– (‡∑’Ë¬ß) ‰¡à¡’°“√ Ÿ≠ ‡æ’¬ß·µà çÀ¡ÿπ‡«’¬π‡°‘¥µ“¬‰ªµ“¡°√√¡µ“¡«‘∫“°é ‡∑à“π—Èπ ŸßÊ°≈“ßÊ-µË”Ê ‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õß°ÿ»≈-Õ°ÿ»≈ «π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫‚≈°°— ∫ ®— ° √«“≈ ‰¡à ¡’ ® ∫ ‘È π «— Ø ß “√π’È §◊ Õ ‡∑«π‘ ¬ ¡Õ’ ° ™π‘ ¥ Àπ÷Ë ß ´÷Ë ß π—∫∂◊Õ çæ√–‡®â“é ·≈–¬—ß¡’π—¬ ·Ààß ç§«“¡‡∑’Ë¬ßé ( — µ–) °Á·µ°µà“ß‰ª

50 Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß ·¡âÕ¬à“ßπ’È°Á ‰¡à “¡“√∂∑” µπ„Àâ çÀ¡¥ ‘Èπ«—Ø ß “√é ‰ª‰¥â ∑’Ë·πàÊ°Á§◊Õ ¬—ß·µ°µà“ß°—π°—∫ çÕ‡∑«π‘¬¡é Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ çÕ‡∑«π‘¬¡é π—Èπ ‡√’¬π√Ÿâ∑—Èß ‚≈°ÿµ√– ·≈– ‚≈°’¬– Õ¬à“ß∑–≈ÿ ª√ÿ‚ª√àß ®π¡’≠“≥À¬—Ëß ‡¢â“‰ª√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿ®â √‘ß‹„π§«“¡‡ªìπç®‘µ«‘≠≠“≥é ‰¥â§√∫∂â«π ∂àÕß·∑â∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß®‘µ ¢—Èπçª√¡—µ∂ —®®–é ´÷Ëß‡ªìπ ç§«“¡®√‘ß¢Õß‡π◊ÈÕ·∑â∂÷ß¢—Èπ Ÿß ÿ¥ Õ—π¡’..®‘µ..‡®µ ‘°..√Ÿª..π‘ææ“πé °—π∑’‡¥’¬« ·≈–»÷°…“°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“π ™π‘ ¥ √Ÿâ · ®â ß ·∑ß∑–≈ÿ çµ—«µπé(Õ—µµ“) ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥âÕ¬à“ß§√∫∂â«π ·≈– “¡“√∂®—∫¡—πË §—πÈ µ“¬ çµ—«µπé ( —°°“¬–...Õ“ «–) ¢Õß°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“π æ√âÕ¡∑—Èß¡’«‘∏’ °”®—¥Õ¬à“ßª√–®—°…å ‘∑∏‘ÏÕ’°¥â«¬ ®÷ß ‘Èπ¿æ-®∫™“µ‘-À¡¥Õ—µµ“ çÕ‡∑«π‘¬¡é ®÷ß “¡“√∂ çµ—¥«—Ø ß “√é ≈ß‰ª‰¥â‡√◊ÕË ¬Ê ®π∑’ Ë ¥ÿ çÀ¡¥ ‘Èπ«—Ø ß “√é ‰¥â —¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ»“ π“∑’Ë ‰¡àµÕâ ß çÀπ’ ‚≈°-Àπ’ ß— §¡é ‡¢â“ªÉ“‡¢â“∂È”À≈∫≈’È ‰ª‰Àπ ªØ‘∫µ— ‘µπ¥â«¬À≈—° ç¡√√§ Õß§å ¯é ‡°‘¥¡√√§ º≈‡ªìπ ç —¡¡“ ¡“∏‘- —¡¡“≠“≥- —¡¡“«‘¡ÿµ‘é Õ—πµà“ß®“° ç ¡“∏‘é ∑’Ë§π∑—Ë«‰ª√ŸâÊ°—πÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ ®÷ßÕ¬Ÿà „π‚≈° „π —ß§¡π’È ‰¥âÕ¬à“ß ‡ªìπ ÿ¢ ‚¥¬‰¡àµ¥‘ ‚≈°·≈â« ‚≈°‰¡à‡ªóÕô π ‚≈°§√Õ∫ß”‰¡à ‰¥â §«“¡∑ÿ°¢å√Õâ π ∑’Ë À ≈ß‰ªµ“¡‚≈°‰¡à¡’Õ’° ·≈–Õ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÕ‘∑∏‘æ≈ —ß§¡‚≈°’¬å ‰¥âÕ¬à“ß Õ—πµ‘¡– —¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“– ç®‘µ«‘≠≠“≥ –Õ“¥≈àÕπ®“°°‘‡≈ “ «–é ‰¥â®√‘ß ∂÷ß¢—Èπçπ‘ææ“πé·∑â ¡’çªí≠≠“é √Ÿâ‡∑à“∑—π ‘Ëß∑’Ëæ“ ÿ¢æ“∑ÿ°¢å „π‚≈° ·≈– çæ÷ßË µπ¢Õßµπé (Õ—µµ“ À‘ Õ—µµ‚π π“‚∂) ‰¥â·πà·∑â ‚¥¬ æâπ∑ÿ°¢åæâπ√âÕπ∑’Ë™“«‚≈°’¬å ™“« ç‚≈°’¬π‘¬¡é ‡¢“¬—ßµ°‡ªìπ∑“ §«“¡√Õ∫√Ÿâ‡√◊ËÕß‚≈°’¬å¢Õß ç‡∑«π‘¬¡é π—Èπ ¥Ÿ®–·§∫°«à“ —Èπ°«à“ ·≈–‰¡à√≈Ÿâ –‡Õ’¬¥§√∫§√—π ‚¥¬‡©æ“–„π§«“¡‡ªìπ ç«—Ø ß “√é ‡™àπ §«“¡

À¡ÿπ‡«’¬π„π°“√‡°‘¥-µ“¬¢Õß§π »“ π“∑’Ë‡ªìπ‡∑«π‘¬¡ à«π¡“° ‡√◊ËÕß‡°‘¥-µ“¬°ÁæŸ¥°—π·§à™“µ‘‡¥’¬« ·≈â«®‘µ«‘≠≠“≥®–‰ªÕ¬Ÿà «√√§å À√◊Õπ√°°Á ÿ¥·µà§«“¡¥’§«“¡™—Ë«∑’Ë ‰¥â∑”‰«â °Á‡∑à“π—Èπ ·≈â«®‘µ«‘≠≠“≥ °Á√—∫ ÿ¢√—∫∑ÿ°¢åπ—Èπ Õ¬Ÿà «√√§åÀ√◊Õπ√°‰ª¬“«π“π ‡ªìππ‘√—π¥√ À√◊Õ ÿ¥·µàæ√–‡®â“®–∫—π¥≈∫—π¥“≈µàÕ‰ª ¬Õ¡®”ππ°—πÕ¬Ÿà·§àπ’È Õ’°Õ¬à“ß°Á§◊Õ ‡™◊ËÕ‡ ’¬·≈â««à“®‘µ«‘≠≠“≥π—Èπ®– ç¡’Õ¬Ÿàé π‘√—π¥√ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß —®∏√√¡≈÷°°«â“ßÀ¬“∫≈–‡Õ’¬¥‰¥âÀ≈“°À≈“¬ ¡“°¡“¬√Õ∫∂â«π°«à“π’È ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ∂÷ß çÕ¿‘∏√√¡é (∏√√¡–∑’Ë ‡√’¬π√Ÿâ °—π∂÷ß¢—È π ª√¡—µ∂ —®®–) ‰¡à “¡“√∂À¬—Ë ß‡¢â“‰ª√Ÿâ ≈ –‡Õ’¬¥„π ç®‘µ.. ‡®µ ‘°..√Ÿª..π‘ææ“πé ‡À¡◊Õπ§«“¡√Õ∫√Ÿâ¢Õß™“« çÕ‡∑«π‘¬¡é ®÷ß‰¡à¡’ çªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥é ‰¡à¡’ ç®ÿµŸªª“µ≠“≥é ‰¡à¡’ ç‡®‚µª√‘¬≠“≥é ‡ªìπµâπ ´÷ßË ≠“≥∑—ßÈ À≈“¬π—πÈ °Á§Õ◊ ç«‘™™“ ˘é ¢Õß çÕ‡∑«π‘¬¡é π—πË ‡Õß ¥â«¬§«“¡≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ≈÷°´÷Èß‡¬’Ë¬ßπ’È ‡Õß ·¡â·µà™“«æÿ∑∏°Á‡∂Õ– µ√«® Õ∫µπ·µà≈–§π„Àâ¥’Ê‡∂‘¥ ®–‰¥â√Ÿâ§«“¡®√‘ß„πµ—«‡Õß‡ ’¬∫â“ß

52 À“°ºŸâ „¥∑’Ë¬—ß‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡∫Ÿ√≥å °Á®–¡’∑‘Ø∞‘¬÷¥∂◊Õ·≈–ªØ‘∫—µ‘°—π ®π¡’æƒµ‘°√√¡∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡À√◊Õπ“¡∏√√¡ ´÷Ëß‡¢â“¢à“¬ ç§«“¡‡ªìπ‡∑«π‘¬¡é ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬µ“¡∑’Ë‡ªìπ®√‘ß π—Ëπ®ß√Ÿâ‡∂‘¥«à“ ºŸâ‡ªìπ ‡™àππ—Èπ°”≈—ß· «ß∫ÿ≠ÕÕ°πÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏ æ≈—¥‡¢â“‰ª Ÿà ç‡∑«π‘¬¡é ª√–‡¥Áπ∑’Ë·µ°µà“ß™—¥‡®π‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ §◊ Õ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ µâ Õ ß‰¥â ç —¡¡“ ¡“∏‘é Õ—π‡ªìπ ç ¡“∏‘æÿ∑∏é Õ¬à“ß∂Ÿ°·∑â∂Ÿ°∂â«π ( —¡¡“) ®÷ß®–‰¥â ¡√√§º≈·∑â¢Õßæÿ∑∏ ( —¡¡“≠“≥- —¡¡“«‘¡ÿµ‘) ®÷ß®–µ—¥ ç«—Ø ß “√é ≈ß‰¥â®√‘ß À“°ªØ‘∫—µ‘‡æ’¬ß‰¥â ç ¡“∏‘é µ“¡·∫∫ “¡—≠∑—Ë«‰ª ‰¡à „™à ç —¡¡“ ¡“∏‘¢Õßæÿ∑∏é °Á¡‘„ ™à∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–≈¥≈–¥—∫°‘‡≈ ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂µ—¥ ç«—Ø ß “√é ≈ß‰ª‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ° çµ—«µπ¢Õß‡Àµÿ ( ¡ÿ∑¬— ) °√–∑—ßË ¥—∫‡Àµÿ®π ‘Èπ´“° (π‘‚√∏)é ·∫∫§√∫∂â«π çÕ“√‘¬ —® Ùé ∫√√≈ÿ —®®≠“≥ -°‘®®≠“≥-°µ≠“≥ Õ¬à“ß‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ∑—Èß√Ÿâ∑—Èß‡ÀÁπ∑—Èß‡ªìπ∑—Èß ”‡√Á®‡¥Á¥¢“¥ —¡∫Ÿ√≥å∂“«√·∑â®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ ª Ø‘∫ — µ‘ Ωñ°Ωπ ç ¡“∏‘¢Õßæÿ∑∏é ®π “¡“√∂ ‰¥â¡√√§º≈π—Èπ ®÷ß‰¡à „™àºŸâ∑’Ë®–µâÕßÀπ’ ÕÕ°‰ª Ÿà ªÉ“ Ÿà ‡¢“ À√◊Õ‰¡àµâÕß ·¬°µ—«‡ÕßÕÕ°‰ª®“° —ß§¡ ‰¡àµÕâ ßª≈’°‡«≈“µà“ßÀ“°‰ª∑”°“√ªØ‘∫—µ ‘ ‚¥¬‡©æ“– ‰¡àµâÕß¡’°√√¡°‘√‘¬“º‘¥ª°µ‘‰ª®“°™’«‘µ “¡—≠„¥Ê ‰¡àµâÕß À¬ÿ ¥ Õ‘ √‘ ¬ “∫∂¢Õß§«“¡‡ªì π ª°µ‘ ™’ «‘ µ „π — ß §¡‡¡◊ Õ ß “¡— ≠ π—È π ‡≈¬ ‰¡àµâÕßÀ“∑’Ë ß∫‡æ◊ËÕ∑” ¡“∏‘ ‰¡àµâÕßπ—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘·∫∫∑—Ë«‰ª ‡æ√“– ç ¡“∏‘ ¢ Õßæÿ∑∏é ∑’Ë æ√–æÿ ∑∏‡®â“µ√— ‡√’¬°«à“ ç — ¡ ¡“ ¡“∏‘é π’È ¡’·∫∫©∫—∫¢Õßæÿ∑∏‚¥¬‡©æ“– ºŸâ®–‰¥â ç —¡¡“ ¡“∏‘¢Õß æÿ∑∏é §◊Õ ºŸâ ∑’Ë»÷°…“ ç∑ÿ°¢π‘ ‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“é (¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫ ∑ÿ°¢å À¡“¬∂÷ß ¡√√§ ¯) ‡ªìπÕ¬à“ß¥’∂÷ß¢—Èπ¡’ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·≈–ªØ‘∫—µ‘ ç¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯é „Àâ‡ªìπ ç —¡¡“ªØ‘ª∑“é π—Ëπµà“ßÀ“° ®÷ß®–‰¥â

53 ç ¡“∏‘·∫∫æÿ∑∏é [ºŸâ π„®§âπ§«â“®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ-Ú¯Ò ç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— À≈—°°“√π’È ‰«â™—¥]

à«π§«“¡‡ÀÁπ§«“¡‡™◊ËÕ ∑’Ë∂◊Õ‡Õ“..°“√‰ª ŸàªÉ“‡¢“∂È” ÕÕ°πÕ° —ß§¡‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕÀπ’ „ÀâÀà“ß —¡º— ¿“¬πÕ°µà“ßÊ ®÷ß®–π—ËßªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ ‡°‘¥º≈∑“ß®‘µ µ“¡«‘∏’·∫∫ƒÂ…’¥“∫ À√◊Õ‰¡à°ÁµâÕßÀ≈∫‡≈’Ë¬ß®“°ß“π ‰ªÀ“∑’Ë ß∫Ê ·≈â«°Áπ—ËßªØ‘∫—µ‘À≈—∫µ“∑” ¡“∏‘‡¢â“‰ª Ÿà¿«—ß§å ®÷ß®–‰¥â ç ¡“∏‘∑’ËÕ¬Ÿà „π¿«—ß§åé π—Èπ°Á§◊Õ °“√∑” ¡“∏‘ ´÷Ëß‡ªìπ ç ¡“∏‘é “¡—≠ ∑—Ë«‰ª ∑’Ë¡’¡“‡°à“·°à°àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“®–Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ·¡â·µàƒÂ…’ Õ“Ã“√¥“∫ ·≈–Õÿ∑°¥“∫ °Á§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘·∫∫π’È ´÷Ëßπ—¬ ”§—≠ °Á §◊ Õ µâ Õ ß·¬°µ— « À√◊ Õ ·¬°‡«≈“‰ªÕ’ ° µà “ ßÀ“°‡æ◊Ë ÕªØ‘ ∫— µ‘„ Àâ ‡ °‘ ¥ ç ¡“∏‘é ‰¡à ‰¥â ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡ªìπ “¡—≠™’«‘µª°µ‘ Õ¬Ÿà°—∫°“√ß“π Õ“™’æª√–®”«—ππ—Ëπ‡Õß ∑’Ë‡ªìπ§«“¡À¡“¬ ”§—≠Õ—π·µ°µà“ß®“°°“√ ªØ‘∫—µ‘„ Àâ‡°‘¥ ç —¡¡“ ¡“∏‘é °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â ç ¡“∏‘¢Õßæÿ∑∏é ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç —¡¡“ ¡“∏‘é π—Èπ ªØ‘∫—µ‘¥â«¬∑ƒ…Æ’ ç¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯é °Á®–‡°‘¥¡√√§º≈ ‰¡à«à“

54 ¨“π.. ¡“∏‘..«‘ ¡ÿ µ‘..π‘ææ“π ·≈â«°ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢„π —ß§¡‡¡◊Õß π—Ëπ·À≈– ‚¥¬‰¡àµ‘¥‚≈°‰¡àµ‘¥‚≈°’¬å ‡æ√“–¡’ ç —¡¡“«‘¡ÿµ‘é ®÷ß‰¡à‡ªóôÕπ ‚≈°‚≈°’¬å ‰¡à‡ªóôÕπµπ ∑ÿ°¢å √âÕπ∑’ËÀ≈ß‰ªµ“¡‚≈°‰¡à¡’Õ’° ‡π◊ËÕß®“°«à“ §ÿ ≥ ¿“æ¢Õß ç — ¡ ¡“«‘ ¡ÿ µ‘ é π—È π ¡’ƒ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà ‡ Àπ◊ÕÕ‘∑ ∏‘ æ ≈ — ß §¡‚≈°’ ¬å ‰¥âÕ¬à“ßÕ—πµ‘¡– —¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–‰¥â°”®—¥ ç°‘‡≈ é Õ—π‡ªìπµ—«Õ”π“®„À≠à ∑’°Ë ¥À— « ∫— ß §— ∫ ∫ß°“√‡√“¡“µ≈Õ¥π—È π ®πµ“¬¥— ∫ À¡¥ ‘È π ·¡â ° √–∑—Ë ß çÕ“ «–é ‰ªÕ¬à“ß‰¡à‡À≈◊Õµ—«µπ¢Õß‡Àµÿ·≈â« ∂÷ß¢—Èπ çπ‘ææ“πé ·∑â·≈â« ·≈–‡æ√“–¡’§≥ ÿ ¿“æ¢Õß çªí≠≠“¢—Èπ‚≈°ÿµ√–é À√◊Õ ç«‘™™“ ˘é √Ÿâ‡∑à“∑—π ‘Ëß∑’Ëæ“ ÿ¢æ“∑ÿ°¢å¢Õß‚≈°«à“ ·∑âÊ·≈â« ç‚≈°’¬ ÿ¢é π—Èπ¡—π‰¡„™à ç ‘Ëß ∑’Ë ¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡∑’Ë ¬ß·∑âé®√‘ß ¡— π ‰¡à „™à ç§«“¡®√‘ßé‡≈¬ ¡— π ‡ªìπ·§à ç§«“¡‡∑Á®é (Õ≈‘°) Õß¢—«È §◊Õ ¢—«È ¥â“πÀπ÷ßË ‰¥â·°à ç§«“¡‡∑Á®(Õ≈‘°) Õ—π‡ªìπ ÿ ¢„π∑“ß°“¡é »— æ∑å ∫“≈’«“à ç°“¡ ÿ¢≈— ≈‘°–é °—∫Õ’°¢—È«¥â“πÀπ÷Ëß°Á ‰¥â·°à ç§«“¡≈”∫“°(°‘≈¡∂) Õ—π‡ªìπ§«“¡¡’µ«— µπé »—æ∑å∫“≈’«à“ çÕ—µµ°‘≈¡∂–é ´÷Ëß‚¥¬ —®®–π—Èπ ç§«“¡ ÿ¢„π°“¡é°Áµ“¡ ·≈–ç°“√¬—ß¡’Õ—µµ“é °Á µ“¡ ¡—π‡ªìπç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é∑—Èßπ—Èπ ªÉ«¬°“√∑’Ë®–‰ªß¡ß“¬°—∫¡—πÕ’° ºŸâ ¡’§ÿ≥¿“æ¢Õß çªí≠≠“¢—Èπ‚≈°ÿµ√–é À√◊Õ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ®√‘ß·®à¡™—¥Õ¬à“ß ∂Ÿ°·∑â∂°Ÿ ∑“ß ®÷ßæ“°‡æ’¬√ªØ‘∫µ— ≈‘ ¥≈– ç°“¡·≈–Õ—µµ“é ®π¡’¡√√§º≈ ∂÷ß¢—πÈ Õ∏‘®µ‘ ∑’‡Ë ªìπ¨“π‡ªìπ ¡“∏‘ ç‰¡à ¢ÿ ‰¡à∑°ÿ ¢åÀ√◊ÕÕÿ‡∫°¢“é ™π‘¥∑’Ë‡ªìπ ‚≈°ÿµ√– ‡æ√“–À¡¥ ‘πÈ ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å·Ààß ÿ¢ —¡∫Ÿ√≥å·≈â«®÷ßæâπ∑ÿ°¢å ∑’Ë ™“«‚≈°’¬å À√◊ÕÕ¬à“ß ç‚≈°’¬π‘ ¬¡é ‡¢“¬—ßµ°‡ªìπ∑“ ”‡√Á®∂“«√‡¥Á¥¢“¥ ™π‘¥‡™◊ÈÕ‡™‘≠À√◊Õ‡√’¬°√âÕß„Àâ ¡“æ‘ Ÿ®πå ‰¥â (‡ÕÀ‘ªí ‘‚°) ∑’‡¥’¬« ∂â“‰¡à „™à çπ‘ææ“πé ∑’Ë “¡“√∂ ç¥—∫‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å·Ààß ÿ¢é ”‡√Á® ‘È π ®∫ ™π‘ ¥ ∑’Ë ¡’ ç«‘™™“ ˘é °Á®–‰¡à “¡“√∂ çµ—¥«—Ø ß “√À√◊Õ¥—∫ «—Ø ß “√é ®π π‘∑‰¡à¡’«—πÀ¡ÿπ«π°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’°·≈â« ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ à

55 ®√‘ßÊ·≈â« §”«à“ ç«— Ø — ß “√é °Á¬ß— ¡’π—¬ ”§—≠ ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ∑—Èß§«“¡°«â“ß§«“¡≈÷°°Á¥’ ∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥°Á¥’ ¬—ßÕ’°¡“°°«à“¡“° »“ π“æÿ∑∏¡’·π«ªØ‘∫µ— ‘∑‡’Ë ªìπ çπ«—µ°√√¡é ‡™àπ ∑ƒ…Æ’ªØ‘∫µ— ‘ ç¡√√§ Õß§å ¯é À√◊Õ §«“¡‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√–é ‡ªìπµâπ ®÷ß “¡“√∂À¬—Ëß√Ÿâ≈ °÷ √Õ∫ ∂÷ß ç«—Ø ß “√é ·≈–§«“¡‡ªìπ ç®‘µ«‘≠≠“≥é ‰¥â∂÷ß·°àπ¢Õß§«“¡®√‘ß ∑’Ë‡√’¬°«à“ çª√¡—µ∂ —®®–é ≈÷°≈È” ”§—≠¬‘Ëß ‡æ√“–§«“¡®√‘ß∑’Ë ‰¥âæ‘ Ÿ®πåÕ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ —¡∫Ÿ√≥å æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß‰¥â∑√ßª√–°“»§«“¡‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é ¢Õßæ√–Õß§åµÕà ‚≈° ·¡â®–‡ªìπ °“√ªØ‘‡ ∏§à“π‘¬¡¢Õß™“«‚≈° ·¡â®–∑«π°√–· ‚≈°Õ¬à“ßÀπ—° ‡™àπ §«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ ç¥—∫«—Ø ß “√é π’È‡ªìπµâπ ·¡â‡√◊ËÕß ç®‘µ«‘≠≠“≥‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡àπ‘√—π¥√é ‡°‘¥‰¥â ¥—∫‰¥â Ÿ≠‰¥â ‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ·ª√ª√«π‰¥â ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â ‚¥¬µ—«‡®â“¢Õß‡Õß·∑âÊπ’Ë·À≈–æ—≤π“„Àâª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ‰¥â ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âæ—≤π“æ√–Õß§å‡Õß¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ®π°√–∑—Ëß ®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥¢Õßæ√–Õß§å ‡ ®√‘ ≠ ∂÷ ß∑’Ë ÿ ¥ ¡’ ç æÿ ∑ ∏§ÿ ≥ ˘é ®÷ ß ‰¥â ∑√ß√Ÿâ·®âß¥â«¬æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥‰¡à„™à ‘Ëßπ‘√—π¥√ ·µà‡ªìπª√–∏“π ‘Ëß∑—Èßª«ß„πµπ‡Õß ¬—ßÀ¡ÿπ‡«’¬π‡°‘¥-µ“¬Õ¬Ÿà ∑—Èß„π ¿“æ¿“¬πÕ°∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫√à“ß°“¬À¬“∫ ∑—Èß∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫√à“ß°“¬À¬“∫ ‚¥¬¡’°“√‡°‘¥µ“¬ çºÿ¥‡°‘¥‡©æ“–¿“¬„π®‘µ«‘≠≠“≥‡Õßé ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç‚Õªª“µ‘°‚¬π‘é Õ’°¥â«¬ ¬‘Ëß°«à“π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ·≈–∑√ßª√–°“»™—¥‡®π«à“ ç∑’Ë ÿ¥ ®‘µ«‘≠≠“≥π—Èπ‰¡à„™à µ—«µπ (Õπ—µµ“) “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå ‰¥â«à“ ‡ªìπ Ÿ≠ ¥â«¬´È”é ‰¡à „™à ßË‘ ∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿπà √‘ π— ¥√ ·≈–‰¡à „™à.. ‘ßË ‡∑’¬Ë ß·∑â∑·’Ë °â‰¡à ‰¥â¥«â ¬ µπ‡Õß ®÷ß‰¥âµ√— ¬◊π¬—π«à“ æ√–Õß§å∑√ß√Ÿ√â Õ∫„π«—Ø ß “√ ·≈– “¡“√∂ ç¥—∫«—Ø ß “√é ‰¥â‡¥Á¥¢“¥

çÕ‡∑«π‘¬¡é ¡’≈—°…≥–∂÷ß¢—ÈπçÕ“√‘¬–é ˜. ç‡∑«π‘¬¡é ¬—ß‰¡à¡≈’ °— …≥–∂÷ß¢—πÈ çÕ“√‘¬–é ·µàçÕ‡∑«π‘¬¡é π—Èπ ¡’≈—°…≥–∂÷ß¢—Èπ çÕ“√‘¬–é Õ¬à“ß‡ªìπ‡®â“µ”√—∫∑’‡¥’¬« ∑”‰¡Õ“µ¡“®÷ß„™â§”«à“ çÕ“√‘¬–é ‰¡à „™â§”«à“ çÕ√‘¬–é À√◊Õ çÕ“√¬–é..? ∑’®Ë √‘ß Õ“µ¡“‡§¬™’·È ®ß‡√◊ÕË ßπ’¡È “·≈â« ·µà§√“«π’®È –æŸ¥∂÷ßÀ—«¢âÕ ‡°’¬Ë «°—∫§«“¡‡ªìπ çÕ“√‘¬–é ‚¥¬µ√ß ®÷ß¢ÕÕ∏‘∫“¬„Àâ≈–‡Õ’¬¥‰ª‡ ’¬‡≈¬ ·≈–‡º◊ËÕ∑à“π∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥âøíß∑’ËÕ“µ¡“‡§¬™’È·®ß¡“·≈â«¥â«¬ Õ“√‘¬– ¡“®“°§”«à“ çÕ“√¬–é º ¡°—∫ çÕ√‘¬–é ∑ÿ°«—ππ’È§”«à“ Õ“√¬– ‰¥â°≈“¬‡ªìπ¿“…“‰∑¬‰ª·≈â« „™â°—π„π §«“¡À¡“¬Àπ÷Ëß ·≈–§”«à“ Õ√‘¬– °Á‡ªìπ¿“…“‰∑¬‰ª·≈â«‡™àπ°—π ·µà „™â „πÕ’°§«“¡À¡“¬Àπ÷Ëß ∑—ÈßÊ∑’Ë Ú §”π’È §«“¡À¡“¬‡¥‘¡·∑âÊ §◊Õ ª√–‡ √‘∞ À√◊Õ§ÿ≥«‘‡»…∑“ß∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠∑“ß∏√√¡¢Õß§π À√◊Õ§«“¡∫√√≈ÿæÿ∑∏∏√√¡π—Ëπ‡Õß Õ“√¬– ‡ªìπ¿“…“ —π °ƒµ ‰∑¬‡Õ“¡“„™â „π‡™‘ß§«“¡‡®√‘≠·∫∫ ‚≈°’¬å —ß§¡ “¡—≠æ◊ÈπÊ ´÷Ëß‚πâ¡‡πâπ‰ª„π‡√◊ËÕß§«“¡‡®√‘≠¢Õß§π ¢Õß —ß§¡ ¢Õß‚≈°¿“¬πÕ° ‡™àπ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡Õ—π¥’ß“¡ À√◊Õæâπ®“° §«“¡‡ªìπ§πªÉ“‡∂◊ËÕπ À√◊Õ‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π∑“ß«—µ∂ÿ §«“¡√Ÿâ«‘™“°“√ ·∂¡‰ªÀ≈ß‡Õ“§«“¡øÿÑß‡øÑÕ®π‡°‘π®π‡≈–‡∑–‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬µà“ßÊ«à“ ‡ªìπ §«“¡‡®√‘≠Õ’°¥â«¬ ´÷ËßÀà“ß®“°§«“¡À¡“¬∑’Ë‡ªìπ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡

58 à«π Õ√‘¬– ‡ªìπ¿“…“∫“≈’ ‰∑¬‡Õ“¡“„™â „π§«“¡À¡“¬«à“ ª√–‡ √‘∞ À√◊Õ§ÿ≥«‘‡»…∑“ß∏√√¡¢Õßæÿ∑∏ ´÷Ëß‚πâ¡‡πâπ‰ª„π‡√◊ËÕß¢Õß ∏√√¡–∑’Ë‡®√‘≠∂÷ß¢—Èπ∫√√≈ÿ∏√√¡ À“°¬°¬àÕß√–∫ÿºŸâ „¥«à“ ¡’§«“¡‡ªìπ ÿ «‘‡»…∑“ß∏√√¡À√◊Õ¡’¡√√§º≈„πæÿ∑∏»“ π“ çÕ√‘¬–é π—πË §◊Õ ºŸπâ È—π¡’§≥ ∑’Ë ‡ ªì π çª√¡—µ∂∏√√¡é À√◊Õ∫√√≈ÿæÿ∑∏∏√√¡¢—Èπ„¥¢—ÈπÀπ÷Ëß µ—Èß·µà ‚ ¥“∫—π ‰ª®π∂÷ßÕ√À—πµå ·µà§ ”«à“ çÕ√‘¬–é „π∑ÿ°«—ππ’È ‡≈–‡∑–‡≈Õ–‡∑Õ–‰ªÀ¡¥·≈â« ‡æ√“– ‡Õ“‰ª¬°¬àÕß√–∫ÿ∫ÿ§§≈À√◊Õ¿‘°…ÿºŸâ¡’‡¥√—®©“π«‘™“ ¡’Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ¡’Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å «à“‡ªìπ çÕ√‘¬–é °—π‡ªìπ«à“‡≈àπ ·≈–ºŸâ§π∑—Ë«‰ª °Á À≈ß‡™◊ÕË ‡ ’¬¥â«¬ ∑—ßÈ Ê∑’Ë ç§ÿ≥«‘‡»…é ‡À≈à“π—Èπ ‰¡à „™àÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å —°π‘¥ §«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ çÕ√‘¬–é ®÷ßº‘¥‡æ’È¬π®“°§«“¡®√‘ß‰ª·≈â« ¥—ßπ—Èπ „π∑ÿ°«—ππ’È ∂â“¢◊ππ”§”«à“ çÕ√‘¬–é ¡“„™â‡√’¬°¢“π§π ºŸâ ¡’ ç§ÿ≥«‘‡»…∑“ß∏√√¡¢Õßæÿ∑∏é ∑’Ë‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘·∑â „§√Ê°Á®– ‡¢â“„®º‘¥‰ª«à“ §πºŸâπ—Èπ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑“ß‡¥√—®©“π«‘™“ À√◊Õ ¡’Õ∑‘ ∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ¡’Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å‰ª‚πàπ‡≈¬ ‡π◊ÕË ß®“°§πÀ¡Ÿ¡à “° ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ çÕ√‘¬–é º‘¥‡æ’¬È π‰ª·≈â«®√‘ßÊ ¡—π®÷ß¬“°¬‘ßË ∑’Ë®– ◊ËÕ„Àâ§π à«π¡“°∑—Ë«‰ª‡¢â“„® ç§ÿ≥≈—°…≥–é ·∑â ∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏∏√√¡ Õ—π«‘‡»…‰¥â¥â«¬§”«à“ çÕ√‘¬–é ¥—ßπ—Èπ Õ“µ¡“®÷ß¢Õπ”§”∑—Èß Õßπ’È¡“º ¡°—π ‡ªìπÕ’°§”Àπ÷Ëß §◊Õ çÕ“√‘¬–é „™â „π§«“¡À¡“¬∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë¡’∑—Èß à«π∑’Ë‡ªìπ çÕ“√¬–é ‚¥¬À¡“¬„®‡Õ“ ç§«“¡‡®√‘≠é ‡©æ“–„π à«π∑’Ë‡®√‘≠·∑â‡ªìπ —®∏√√¡¢Õß ç‚≈°’¬–∑’Ë‡ªìπ°—≈¬“≥∏√√¡Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‡∑à“π—È π ´÷Ëß¡’ ŸßµË”µ“¡≈”¥—∫ ‰¥â·°à ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡Õ—π¥’ß“¡ À√◊Õæâπ®“° §«“¡‡ªìπ§πªÉ“‡∂◊ËÕπ À√◊Õ‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π∑“ß«—µ∂ÿ§«“¡√Ÿâ«‘™“°“√

59 ‡ªìπµâπ ·≈–„™â „π§«“¡À¡“¬√«¡∂÷ß§«“¡ª√–‡ √‘∞ À√◊Õ§ÿ≥«‘‡»… ∑“ß∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠∑“ßæÿ∑∏∏√√¡¢Õß§π À√◊Õ∫√√≈ÿ æÿ∑∏∏√√¡¢Õßæÿ∑∏‚¥¬‡©æ“– Õ—π∂Ÿ°µâÕß§√∫∂â«π·∑â®√‘ß π’È§◊Õ à«π∑’Ë‡ªìπçÕ“√¬–é∑’Ë‡Õ“ ¡‘‰¥â‡Õ“ à«π∑’Ë‡ªìπçÕ“√¬–é ∑’Ë‡≈–‡∑–‡≈Õ–‡∑Õ–À≈“°≈âπ ´÷Ëß§π ¡—¬π’È∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—πª√ÿß·µàß¢÷Èπ ¡“¡Õ¡‡¡“°—π‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ·≈â«À≈ß«à“ ‡ªìπç§«“¡‡®√‘≠é¢Õß —ß§¡ ¡“‡ªìπ çÕ“√‘¬–é ¥â«¬ §”«à“ çÕ“√‘¬–é π’È ¡’§π§â“πÕ¬Ÿà∫â“ß‡À¡◊Õπ°—π ∫â“ß°Á«à“ „™â ‰¡à ‰¥â ∫â“ß°Á«à“º‘¥ ‚¥¬‡©æ“–π—°√Ÿâ¿“…“‰∑¬ ºŸâ¬÷¥æ®π“πÿ°√¡¿“…“‰∑¬ ¡—°®–‰¡à¬Õ¡„Àâ „™â ‚¥¬Õâ“ß«à“„πæ®π“πÿ°√¡‰∑¬‰¡à¡’§”Êπ’È ∑’Ë®√‘ß §”«à“ çÕ“√‘¬–é π’È ¡’ „™â°—πÕ¬Ÿà „π¿“…“∫“≈’‡¥‘¡Õ¬Ÿà·≈â« ·µà¡’ ‰¡à¡“°π—° ºŸâ § ß·°à ‡ √’ ¬ π∑’Ë § √Ë” À«Õ¥°Á § ß¡’ ∫ “ß∑à “ π‡§¬æ∫‡ÀÁ π „π∑’Ë µà “ ßÊ∫â “ ß

60 ‡ªìπ·πà À√◊Õ∑’Ë ‰¥â¬‘π°—π®π™‘π °Á§◊Õ §”«à“ çæ√–»√’Õ“√‘¬åé (∑’ËÕà“π°—π«à“ æ√– ’Õ“π) À√◊ Õ çæ√–»√’Õ “√‘ ¬‡¡µ‰µ√¬åé ‰ß °Á§◊Õ§”«à“ çÕ“√‘¬–é ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‚µâßÊ ®–«à“‡ªìπ§”∑’ËÕ“µ¡“§‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß°Á ‰¡à „™à ∑’‡¥’¬« ‡Õ“≈à– ∑à“πºŸâ „¥®–¬—ß‰¡à¬Õ¡‡ÀÁπ¥â«¬ °Á¢ÕÕ¿—¬Õ¬à“ß¡“°‡∂‘¥ ∑’ËÕ“µ¡“¢ÕΩóπ„™â§”«à“ çÕ“√‘¬–é ¢Õ‡æ’¬ß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâµ√ß°—π«à“ §”Êπ’ÈÕ“µ¡“π‘¬“¡§«“¡À¡“¬«à“Õ¬à“ß‰√°—π·πà ·≈–µà“ß°—π°—∫ çÕ“√¬–é À√◊Õ çÕ√‘¬–é Õ¬à“ß‰√ ‡∑à“π—Èπ°ÁæÕ ”À√—∫Õ“µ¡“°—∫ ™“«Õ‚»°∑—ÈßÀ≈“¬ „™â§” Û §”π’È ◊ËÕ§«“¡À¡“¬ ‡¢â“„®µ√ß°—π ‰¥â ª√–‚¬™πå¥’¡“°„π§«“¡≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ≈÷°´÷Èß‡¢â“‰ª„π —®∏√√¡ ™—¥‡®π ·®à¡·®âß ‰¡à —∫ π ‡ªìπÕ—π«à“ çÕ“√‘¬–é §◊Õ§”∑’ËÀ¡“¬∂÷ß §ÿ≥≈—°…≥–´÷Ëß¡’∑—Èß à«π‡ªìπ çÕ“√¬–é ·≈–¡’∑—Èß§ÿ≥≈—°…≥– à«π∑’Ë‡ªìπ çÕ√‘¬–é ¥â«¬ ·µà°Á¬—ß¡’§«“¡≈÷° ´÷ÈßÕ¬ŸàÕ¬à“ß´— ∫ ´â Õ π ‚¥¬ à«π∑’Ë‡ªìπ çÕ“√¬–é °Á‡Õ“ ·µàÀ¡“¬„®‡Õ“ ç§«“¡‡®√‘≠é ‡©æ“–„π à«π‡®√‘ ≠·∑â‡ªìπ —®∏√√¡¢Õß ç‚≈°’¬–∑’‡Ë ªìπ°—≈¬“≥∏√√¡Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‡∑à“π—Èπ ‡™àπ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡Õ—π¥’ß“¡ À√◊Õæâπ®“°§«“¡ ªÉ“‡∂◊ËÕπ ‡ªìπ§π∑—π ¡—¬‡¢â“„®ª√–‚¬™πå À√◊Õ‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π∑“ß «—µ∂ÿ§«“¡√Ÿâ«‘™“°“√∑’Ë¡’ ç§ÿ≥§à“é ≈÷°≈È” ”§—≠µàÕ —ß§¡ ‡ªìπµâπ π’È§◊Õ à«π§«“¡‡ªìπ çÕ“√¬–é ∑’Ë‡Õ“ ´÷Ëß°Á¡’ ŸßµË”µ“¡≈”¥—∫¢Õß·µà≈–§π à«π∑’Ë‰¡à‡Õ“ ·µà°ÁÀ≈ß°—π«à“ ‡ªìπ çÕ“√¬–é Õ¬Ÿà‡µÁ¡ —ß§¡ °Á §◊Õ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡∑’Ë ‰¡à √â“ß √√Õ–‰√ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ°“√√—∫®“°°“°‡¥π ¢Õßµà“ßª√–‡∑» À√◊Õ∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß≈â“ß¢Õß¥’¥—Èß‡¥‘¡ À√◊Õ®–‡ªìπ §√’‡Õ∑’ø¢÷Èπ¡“ª√ÿß·µàß‡ √‘¡ √â“ß„À¡à ∂¡‡¢â“‰ª„π —ß§¡®π‡≈–‡∑– ∑ÿ ° «— ππ’È ®— ¥ ®â“π√ÿ π·√ß‡≈Õ–‡∑Õ–‡¢â“‰ªÀ“§«“¡ªÉ“‡∂◊ËÕπ ®π‡ªìπ

61 ù§«“¡ªÉ“‡∂◊ËÕπ ¡—¬„À¡àû ∑’Ë ‰√â “√–°«à“°àÕπ°—π‡°≈◊ËÕπ°≈àπ À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë øÿÑ ß ‡øÑ Õ ÿ¥‡À«’Ë¬ß‡Õ’¬ß‚µàß®πº≈“≠æ√à“ ‰¡à«à“¥â“π«— µ ∂ÿ ‰¡à«à“¥â“π §«“¡√Ÿ«â ™‘ “°“√ °Á‡°‘π °Á≈âπ‡À≈◊Õ ÿ¥‡øÑÕ ¥—ßπ—Èπ à«π∑’Ë‡≈–‡∑–‡≈Õ–‡∑Õ–À≈“°≈âπ Õ—π‡ªìπ çÕ“√¬–é ∑’ËÕ“√‘¬–‰¡à‡Õ“ ´÷Ëß§π ¡—¬π’È∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—πª√ÿß·µàß¢÷Èπ¡“¡Õ¡‡¡“°—π ‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ·≈â«À≈ß«à“ ‡ªìπç§«“¡‡®√‘≠é (Õ“√¬∏√√¡,civilization) ¢Õß —ß§¡ ‡æ√“–¡—π‡æ‘¡Ë ç¡Ÿ≈§à“é ‰¥âÕ¬à“ß¡À“»“≈ ∑—ßÈ Ê∑’¡Ë π— °Á· π‰√â ç§ÿ≥§à“é Õ¬à“ß‡ ◊ËÕ¡µË”‡≈«√â“¬ ·µà°Á¬—ßÀ≈ß‡À≈‘ß¬‘π¥’ª√’¥“°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡à‡ß¬ÀŸ ‡ß¬À—« ‰¡à√µâŸ «— ‰¡à√‡âŸ ∑à“∑—π ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ¬ß— ¬◊πÕ¬Ÿ∫à π∞“π‡»√…∞»“ µ√å ∑ÿππ‘¬¡·≈–∫√‘‚ ¿§π‘ ¬¡ ´÷Ëß·πàπÕπ«à“ µà“ß°Á¬—ß¡ÿàß‰ª Ÿà°“¡π‘¬¡·≈– Õ—µµπ‘¬¡ À√◊Õ¬—ß§ß¡’ ç°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§é (°“√‡æ’¬√ Ÿà §«“¡≈«ß (Õ≈‘°) Õ—π§◊Õ ÿ ¢„π∑“ß°“¡) ·≈– çÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§é (°“√‡æ’¬√ Ÿà §«“¡≈”∫“° (°‘≈¡∂) Õ—π§◊Õ§«“¡¡’µ—«µπ) ‡ªìπª°µ‘ Õ¬à“ß‰¡à§‘¥®–≈–®–≈¥ ºŸâ¡’çÕ“√‘¬ªí≠≠“é ®–‡≈◊Õ°‡øÑπ∑‘»∑“ß∑’Ë ‰ª Ÿàç‚≈°ÿµ√–é Õ¬à“ß ≈÷°´÷Èß ”§—≠¬‘Ëß ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ çÕ“√¬–é ¡’∑—Èß∑’Ëæ“ √â“ß √√ ¡’∑—Èß∑’Ëæ“ ‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬∑”≈“¬ ·≈–æ“‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬π—Ëπ·À≈–¡“°°«à“¡“°„π —ß§¡‚≈°’¬å ”À√—∫§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπ çÕ√‘¬–é π—Èπ °ÁµâÕß¡’ „πµπ·πà ·µà°Á µâÕßÀ¡“¬„®‡≈◊Õ°‡øÑπ‡Õ“ çÕ¬à“ß·∑â®√‘ßÀ√◊ÕÕ¬à“ßª√–‡ √‘∞é (Õ≈¡√‘¬“) ‡©æ“–„π à«π∑’Ë ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·∑âÊ ‡ªìπ —®∏√√¡¢Õß çÕ‡∑«π‘¬¡é ∑’Ë ‡ªìπÕ“√‘¬∏√√¡∑’Ë®–æ“‰ªæâπ ç‚≈°’ ¬ ¿Ÿ ¡‘é ¥â«¬ ç«‘™™“ ˘é ‡∑à“π—Èπ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ‰ª Ÿà ç‚≈°ÿµ√–é π—Ëπ‡Õß ·µà∑ÿ°«—ππ’È —ß§¡™“«æÿ∑∏µà“ß‡¢â“„®º‘¥ À√◊Õç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ‰ª‚¥¬À≈ß«à“ ºŸâ‡ªìπçÕ√‘¬–é §◊Õ ºâŸ‡°àß‡¥√—®©“π«‘™“∫â“ß À√◊Õ‡°àßÕ‘∑∏‘ ª“Ø‘À“√‘¬å∫â“ß ‡°àßÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å∫â“ß ‡°àß¢≈—ß∑“ß‰ ¬»“ µ√å∫â“ß

62 À√◊Õ‡°àß çÀπ’ ‚≈°é Àπ’ ‰ªÕ¬ŸàªÉ“‡¢“∂È” À√◊Õ·¡âº ŸâÕ¬Ÿà „π‚≈°„π —ß§¡°Á ‡æàßª√–‡¥Áπ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß™’È «à“ ‡ªìπçÕ√‘¬–é ‚¥¬¡‘®©“∑‘Ø∞‘·¬°ÕÕ°‰ªÕ’° Ú “¬ “¬Àπ÷Ëßπ—Èπ®–‰¡àÀπ’ ‚≈° ‰¡àÀπ’ —ß§¡ ∑—Èß √â“ßº≈ß“π·ºàƒ∑∏‘Ï ”·¥ß‡¥™‡¥√—®©“π«‘™“∫â“ß Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å∫â“ß Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å∫â“ß ‰ ¬»“ µ√å∫â“ß ∑—Èß √â“ß °“√°ÿ»≈¡À“»“≈‡∫àß∫“√¡’ „π —ß§¡ °Á®–‡¥àπ¥—ß‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ‡™‘¥™Ÿ∫Ÿ™“ Õ¬Ÿà „π —ß§¡ ®π∑”„ÀâºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬À≈ß‡ÀÁπ«à“‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß ‰ª∂÷ß¢—ÈπÕ√À—πµå∑’Ë¡’ƒ∑∏‘ÏÕ—»®√√¬å°—π‰ª °Á¬—ß¡’ à«πÕ’° “¬Àπ÷Ëß°Á®–‰¡à¬ÿàß°—∫ —ß§¡ æ¬“¬“¡‰¡à√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß„¥Ê ¢Õß —ß§¡ ‡Õ“·µàÕ¬Ÿà ß∫Ê ‡ß’¬∫Ê π‘ËßÊ „Àâ§π¡“°√“∫‰À«â ‰¡àµâÕß ÕπÕ–‰√°—π¡“° À√◊Õ‡≈’Ë¬ß‰¡à ‰¥â°Á Õπ„ÀâπâÕ¬‡¢â“‰«â §”æŸ¥§” Õπ°Á ®– —πÈ Ê ´÷ßË · π®–∂Ÿ°µâÕß∑—ßÈ π—πÈ ‡ªìπµâπ«à“ ∑”¥’-≈–™—«Ë Õ–‰√°Á ‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å Õπ—µµ“ Õ¬Ÿ°à ∫— ®‘µ Õ¬à“Àà“ß®‘µ Õ¬à“„Àâ§«“¡§‘¥ÕÕ°‰ªπÕ°®‘µ ®ßª≈àÕ¬«“ß Õ¬à“‰ªæŸ¥‡√◊ËÕß¢Õß —ß§¡ ‡√◊ËÕß‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß ‡ªìπÕ—π¢“¥ À“°‡Õ“·µà‡ß’¬∫ ß∫ ‡§≈◊ËÕπ‰À«™â“Ê‡¢â“‰«â π‘Ë ß ®π∂÷ß ‰¡àæŸ¥‡≈¬ À√◊Õ‰¡à√—∫·¢°‡≈¬‰¥â °Á¬‘Ëß®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‡ªìπºŸâ ∫√√≈ÿ∏√√¡ ¢—Èπ«‘¡ÿµ‘À≈ÿ¥æâπ §π®–æ“°—πÀ≈ß‡™◊ËÕ«à“‡ªìπÕ√À—πµå°—π∑’‡¥’¬« ´÷Ëß‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘°—π∑—Èß Ú “¬ ÕÕ°πÕ°√’µπÕ°∑“ß¢Õßæÿ∑∏ °—πÀπ—°Àπâ“‰ª‡√◊ËÕ¬ ¥—ßπ—πÈ ºŸâ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ßºŸâ¡’ çªí≠≠“Õ“√‘¬–é ∑’ Ë√Ÿâ®°— √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß§«“¡‡ªìπ çÕ“√¬∏√√¡é ·≈– çÕ√‘¬∏√√¡é ´÷Ëß∏√√¡∑—Èß Õß ®–¡’∑—Èß„π à«π∑’Ë ‡ªìπ°ÿ»≈‚≈°’¬å-Õ°ÿ»≈‚≈°’¬å (‡§À ‘µ–) ·≈–∑—Èß à«π∑’Ë ‡ªìπ°ÿ»≈‚≈°ÿµ√–-Õ°ÿ»≈‚≈°ÿµ√– (‡π°¢—¡¡ ‘µ–) ‚¥¬‡©æ“–√Ÿâ·®âß™—¥‡®π «à“ §«“¡‡ªìπ ç°ÿ»≈‚≈°’¬åé π—Èπ ·¡â®–¡“°®– Ÿß·§à ‰Àπ °Á ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë

®–∫√√≈ÿ ç‚≈°ÿµ√–é À√◊Õ çÕ“√‘¬∏√√¡é ·πàÊ ∂÷ß„§√®–‡™◊ËÕ«à“ µπ‰¥â ¡√√§‰¥âº≈°Áµ“¡ °Á·§à ‰¥â ç¡‘®©“¡√√§-¡‘®©“º≈é ‡∑à“π—Èπ∑—Èßπ—Èπ ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ çÕ“√¬∏√√¡é ·≈– çÕ√‘¬∏√√¡é ∑’Ë¬—ß‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¥â«¬‡Àµÿ©–π’È Õ“µ¡“®÷ß‡®µπ“ ‡Õ“§”«à“ çÕ“√¬–é °—∫ çÕ√‘¬–é ¡“º ¡°—π‡ªìπ çÕ“√‘¬–é ‡æ√“–‚¥¬ —®®–·Ààß§ÿ≥«‘‡»… À√◊ÕÕÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡¢Õß§«“¡‡ªìπ çÕ“√‘¬–é ®√‘ßÊ ∑’Ë ‡ ªìπÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å π—È π ®–¡’§≥ ÿ ≈— ° …≥–∑’Ë ¥’ß“¡‡ªìπ°—≈¬“≥∏√√¡Õ¬à “ß — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ ¢Õß çÕ“√¬–é ¥â«¬ ¡‘ „ ™à ®–¡’·µà§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë ‡ ªìπ çÕ√‘¬–é Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ §”«à“ çÕ“√‘¬–é „π™à«ßµâππ’È °Á¢Õ √ÿª ‰«â°àÕπ«à“ À¡“¬∂÷ß æÿ∑∏∏√√¡ ∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ ´÷Ëß‡ªìπ∑—Èß ç§«“¡‡®√‘≠é ¢Õß§πºŸâ ¡’ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡Õ—π¥’ß“¡ Õ¬Ÿà°—∫ —ß§¡Õ¬à“ß√Ÿâ§«“¡‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¥’∑’Ë‡≈« ·µà ‰¡à‡≈«µ“¡ À√◊Õæâπ®“°§«“¡‡ªìπ§πªÉ“‡∂◊ËÕπ ¡‘„™à¬‘Ëß‡ªìπ§πªÉ“

64 §π‡∂◊ËÕπ∂Õ¬À≈—ß ‚ßàß¡ß“¬ ‰¡à√Ÿâ ‚≈° ‰¡à√Ÿâ —ß§¡ À√◊Õ‡®√‘≠°â“«Àπâ“ „π∑“ß«—µ∂ÿ§«“¡√Ÿâ«‘™“°“√„π à«π∑’Ë‡®√‘≠·∑â‡ªìπ —®∏√√¡ À√◊Õ ç‚≈°’¬– ∑’Ë‡ªìπ°—≈¬“≥∏√√¡Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‡∑à“π—Èπ ·≈–∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß °Á§◊Õ ‡ªìπ∑—Èß§«“¡ª√–‡ √‘∞∑’Ë‡¢â“¢à“¬ ç‚≈°ÿµ√–Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘é ¥â«¬ ∑’π’È¢¬“¬§«“¡µàÕ‰ªÕ’° °Á§◊Õ ºŸâ‡ªìπ çÕ“√‘¬–é π—Èπ ‡ªìπ§π Õ¬Ÿà „π —ß§¡∑—Ë«‰ª°—∫ª«ß™π∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë ‡Õß —¡æ—π∏å°—∫§π∑—Ë«‰ª‡ªìπ ª°µ‘ “¡—≠ ·µà∑Ë’ π—∫«à“‡ªìπ çÕ“√‘¬–é °Áµ√ß∑’§Ë πºŸâπ ’È¡’ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ ç —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§Õß§å ¯é ‚¥¬‡©æ“–¡’ —¡¡“Õ“™’æ ( —¡¡“Õ“™’«–) ∑”°“√ß“π ( —¡¡“°—¡¡—πµ–) √â“ß √√ ‡ ’¬ ≈–™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡ ¡’§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡Õ¬à“ßª√–‡ √‘∞¬‘Ëß (æÀÿ™πÀ‘µ“¬–) ·≈–¡’ ç§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡ÕÁπ¥ŸµàÕ™“«‚≈°é (‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–) ·µà∑à“π‰¡àµ°‡ªìπ ç∑“ ‚≈°é ‰ªµ“¡√–¥—∫·Ààß∏√√¡ ∑’Ë∑à“πæ÷ß‰¥âæ÷ß¡’®√‘ß À√◊Õ‰¡à‡ªìπ ç∑“ ≈“¿..¬».. √√‡ √‘≠..°“¡ ÿ¢-Õ—µµ∑—µ∂ ÿ¢é Õ’°·≈â« ”À√—∫ºŸâ∑’Ë ∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ —¡∫Ÿ√≥å ∑’Ë ™Õ◊Ë «à“ çπ‘ææ“πé çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é ®–‰¡à‡À¡◊ÕπºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à∫√√≈ÿæÿ∑∏∏√√¡·πàÊ ·¡â∑“à πÕ¬Ÿ°à ∫— —ß§¡∑’‡Ë µÁ¡‰ª¥â«¬ ç‚≈°∏√√¡À√◊Õ‚≈°’¬–é (≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢-‡ ◊ÕË ¡≈“¿‡ ◊ÕË ¡¬»π‘π∑“∑ÿ°¢å) π’Ë°‡Á ∂Õ– ·µà∑“à π°Á ‰¡à‡ªìπ ç∑“ ‚≈°∏√√¡ À√◊Õ∑“ ‚≈°’¬–é „¥ÊÕ’° ”À√—∫ºŸâ∫√√≈ÿÕ√À—πµå à«πºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿ·§à ‚ ¥“∫—π À√◊Õ °∑“§“¡’ À√◊ÕÕπ“§“¡’ °ÁÀ¡¥§«“¡‡ªìπ ç∑“ ‚≈°’¬–é ‰¥â ‰ªµ“¡ —¥ à«π·µà≈–≈”¥—∫¢Õß·µà≈–∞“π– çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é ®÷ß¡’ çÕ“√¬∏√√¡é À√◊Õ ç§«“¡‡®√‘≠é (civilization) ¢Õß¢π∫∏√√¡‡π’ ¬¡Õ—π¥’ß“¡ ‰¡à ¡’ æƒµ‘°√√¡ªÉ“‡∂◊Ë Õπ ‡®√‘≠ °â“«Àπâ “ „π∑“ß«— µ ∂ÿ§«“¡√Ÿâ «‘™“°“√ Õ¬à“ß‡ÀÁπÊ‰¥â —ß‡°µ‰¥â∑’‡¥’¬« ‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“¢Õß§π„π —ß§¡‡¡◊Õß ∑— π ¡—¬ ¡’

65 ¡√√∂π– ¢¬—π √â“ß √√ ‡ ’¬ ≈– ¡’«‘ —¬∑—»πå ‰¡à „™à ¢ Õß§π∑’Ë À π’ ‡ µ≈‘ ¥ ÕÕ°‰ª ‘ ß Ÿà ª √–®”Õ¬Ÿà „πªÉ“ ´÷Ë ß ∑‘È ß ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡Õ—π¥’ß“¡ °≈—∫‰ªÀ“§«“¡‡ªìπªÉ“Ê‡∂◊ËÕπÊ À√◊Õ‰¡à‡®√‘≠ °â“«Àπâ“„π∑“ß«—µ∂ÿ§«“¡√Ÿ«â ™‘ “°“√ (uncivilization) °≈“¬‡ªìπ§π‰√â ¡√√∂π– ‰√â§«“¡√Õ∫√Ÿâ ‡©¬‡¡¬ ‡©◊Ë Õ¬™“ ‡¬Áπ™◊¥ ‰¡à¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫ —ß§¡ ‰¡à π„® —ß§¡ ‰¡à‡Õ“¿“√– —ß§¡ ‡≈¬‡ªìπ§π‰√â§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡ π—Ëπ..‡ªìπ‡æ√“–‡¢â“„®π—¬ ”§—≠¢Õß§”«à“ ç§«“¡À≈ÿ¥æâπ·∫∫ æÿ∑∏∑’Ë∂Ÿ°·∑âé ( —¡¡“«‘¡ÿµ‘) º‘¥‰ª ¬—ß‰¡à∂àÕß·∑â∂Ÿ°∂â«π ( —¡¡“) ∂÷ß¢—Èπ ‡ªìπ çπ‘ææ“πé §”«à“ ç§«“¡À≈ÿ¥æâπé À√◊Õ ç«‘¡ÿµ‘é π’È ¡’∑—Èß ç§«“¡À≈ÿ¥æâπ∑’Ë ∂Ÿ°·∑âµ“¡·∫∫æÿ∑∏é ( —¡¡“«‘¡µÿ )‘ ·≈–∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ ç§«“¡À≈ÿ¥æâπ∑’ºË ¥‘ ‡æ’¬È π ‰ª®“°·∫∫æÿ∑∏é (¡‘®©“«‘¡ÿµ‘) ´÷Ëß ç§«“¡À≈ÿ¥æâπ·∫∫æÿ∑∏∑’Ë∂Ÿ°·∑âé ( —¡¡“«‘¡ÿµ‘) ∑ÿ°«—ππ’È „π™“«æÿ∑∏·∑∫®–‰¡à¡’°—π·≈â« ‡æ√“–‡√’¬π√Ÿâ∑ƒ…Æ’À√◊Õ∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ) ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à ∂Ÿ°·∑â‡ªìπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é (§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ∑ƒ…Æ’∑’Ë∂Ÿ°∂â«π) °“√ªØ‘∫—µ‘ ®÷ß ‰¡à‰¥âº≈‡ªìπ ç§«“¡À≈ÿ¥æâπé ∑’Ë —¡¡“«‘¡ÿµ‘∂÷ß¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ (ultimate) —¡∫Ÿ√≥å (absolute) ‡¢â“¢—Èπ çπ‘ææ“πé ∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ÿ¥æ‘‡»… —®®– ¢Õß çÕ‡∑«π‘¬¡é ·∫∫æÿ∑∏‚¥¬‡©æ“– ‡™àπ “¬∑’Ë¡’∑‘Ø∞‘·∫∫‡Õ’¬ß‚µàß‰ª¢â“ß ç»√—∑∏“é ´÷Ëß‚πâ¡‡πâπ ‰ª ‡ªìπƒÂ…’ªÉ“ ‚¥¬‡ÀÁπ«à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏π—Èπ®–µâÕßÀπ’ ÕÕ°‰ª Õ¬ŸàªÉ“¢÷Èπ‡¢“‡¢â“∂È” ∑‘Èß —ß§¡‰ªÕ¬à“ßæ“´◊ËÕ ¥—ß∑’Ë‡§¬°≈à“«∂÷ß ¡“·≈â« À“°¬—ß¬÷¥·µà∑‘Ø∞‘‡™àππ’È ‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘¥â«¬ ç —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§ Õ—π¡’ Õß§å ¯é Õ¬à“ß‡µÁ¡∑ƒ…Æ’‡æ’¬ßæÕ çº≈é ∑’Ë ‰¥â®–‰¡à‡ªìπç — ¡¡“«‘ ¡ ÿµ ‘é

66 ∂÷ ß ¢—È π ÿ ¥ ∑â “ ¬ — ¡ ∫Ÿ √ ≥å · πà ¬— ß ‡ªì π ç¡‘ ® ©“º≈À√◊ Õ ¡‘ ® ©“«‘ ¡ÿ µ‘ é Õ¬Ÿà ‡æ√“–¬—ß‰¡à “¡“√∂°”®—¥ çµ—«µπ¢Õßµâπ‡Àµÿé ∑’Ë‡ªìπ√“°‡Àßâ“·∑âÊ ¢Õß ç∑ÿ°¢å√â“¬∑’Ë·∑â®√‘ßé (∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®) ®πÀ¡¥ ‘Èπ‡°≈’È¬ß‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‡π◊ËÕß®“°¬—ß‰¡à√Ÿâ®—° çµ—«µπé µà“ßÊ∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ—µµ“°Á¥’ —°°“¬–°Á¥’ Õ“ «–°Á¥’ ™π‘¥∑’Ë¡’ ç«‘™™“ ˘é √Ÿâ®√‘ß∂Ÿ°·∑â∂â«π√Õ∫ ( —¡¡“) „π çµ—«¡—πé ™—¥·¡àπ§¡≈÷°§√∫µ√ß ç≈ß‰ª∂÷ß∑’Ë‡°‘¥é (‚¬π‘‚ ) ✿

∑’Ë ÿ¥„π§«“¡‡ªìπ§π§◊Õ çπ‘ææ“πé

Õ‡∑«π‘¬¡ ¡’ çπ‘ææ“πé ‡ªìπ®ÿ¥¬Õ¥ ÿ¥¢Õß∑’Ë ÿ¥„π§«“¡ ‡ªì π§π ´÷Ëß§”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬„°≈â‡§’¬ßπ‘ææ“π À√◊Õ∑’ËÕπÿ‚≈¡„™â ‡√’¬°·∑π (synonym) °Á§◊Õ ç§«“¡À≈ÿ¥æâπé À√◊Õ ç«‘ ¡ÿµ‘é ·≈– çπ‘‚√∏é À√◊Õ ç§«“¡¥—∫ π‘∑é À“°®–π—∫‡Õ“§”Õ◊ËπÊÕ’°∑’Ë‡ªìπç§”„™â ‡√’¬°·∑π (´’π‡πÕ–π‘¡)π‘ææ“πé °Á¬ß— ¡’Õ°’ ·µà¡π— ®–¬◊¥¬“¥·≈–°√–®“¬ ÕÕ°‰ª¡“°‡°‘π§«√ °Á¢Õ·§àπ’È·≈â«°—π Õ“µ¡“‡ÀÁπ§«√ “∏¬“¬ºπ«° ‰«â ≥ ∑’Ëπ’È ‡æ√“–‡ªìπç§«“¡®√‘ß∑’Ë·ª≈°‡Àπ◊Õ™—Èπ°«à“ “¡—≠é(æ‘‡»… —®®–) ´÷Ëß ”§—≠¬‘Ëß¡’‡©æ“–„π çÕ‡∑«π‘¬¡é ‡∑à“π—Èπ ‚¥¬Õπÿ‚≈¡°Á‡√’¬°§”«à“ ç«‘¡ÿµ‘é (§«“¡À≈ÿ¥æâπ) À√◊Õ çπ‘‚√∏é ·∑π§”«à“ çπ‘ææ“πé °—πæÕ‰¥â ·µà∑’Ë ÿ¥·Ààß§«“¡®√‘ß∑’Ë¡’π—¬≈–‡Õ’¬¥ ¬Õ¥¬‘Ëßπ—Èπ §”«à“ ç«‘¡ÿµ‘À√◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπé °Á¥’ çπ‘‚√∏À√◊Õ§«“¡ ¥—∫ π‘∑é °Á¥’ ¡’π—¬ ”§—≠∑’Ë·µ°µà“ß°—π°—∫§”«à“ çπ‘ææ“πé Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß (§—¡¿’√“) ¢÷Èπ‰ªÕ’° ´÷Ëß‡ÀÁπµ“¡‰¥â¬“° (∑ÿ∑∑ “) √Ÿâµ“¡‰¥â¬“° (∑ÿ√πÿ‚æ∏“) ‡ªìπ§«“¡ ß∫∑’Ë¡’≈—°…≥–æ‘‡»… ( —πµ“) ≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡¬‘Ëß (ª≥’µ“) §“¥§–‡π‡Õ“‰¡à ‰¥â (Õµ—°°“«®√“) ©≈“¥¬‘Ëß™”π“≠¬‘Ëß„π§«“¡≈÷°≈È”·Ààß

π—¬ ”§—≠ (π‘ªÿ≥“) √Ÿâ®√‘ß‰¥â‡©æ“–∫—≥±‘µ·∑â‡∑à“π—Èπ (ªí≥±‘µ‡«∑π’¬“) æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¬È”¬◊π¬—π«à“ ∏√√¡–¢Õßæ√–Õß§å¡’π—¬æ‘‡»… ¥â«¬ §” ¯ §”π’È µ≈Õ¥‡«≈“ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÛÙ, Û¯, ÙÙ ‡ªìπµâπ) ”À√—∫§”«à“ ç«‘¡ÿµ‘-π‘‚√∏-π‘ææ“πé ´’π‡πÕ–π‘¡ Û §”π’È ¬—ß¡’π—¬ ≈–‡Õ’¬¥∑’Ë·µ°µà“ß°—π Õ—πæÕ®–≈â«ß≈÷°ÕÕ°¡“ “∏¬“¬ Ÿà°—πøíß‰¥â∫â“ß §◊Õ ç«‘¡ÿµ‘é À√◊Õ ç§«“¡À≈ÿ¥æâπé ¢Õß∫“ß»“ π“ À√◊Õ·¡â·µà ™“«æÿ∑∏‡Õß∑’Ë¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰ª¬÷¥‡Õ“ ç¡‘®©“«‘¡ÿµ‘é Õ¬à“ßÀ≈ßº‘¥Õ¬Ÿà ´÷Ëß ç§«“¡À≈ÿ¥æâπé («‘¡ÿµ‘) ∑’Ë¡‘„™à ¿“æ ç«‘¡ÿµ‘é ∂Ÿ°∂â«πµ“¡·∫∫¢Õßæÿ∑∏ °Á®–¡’≈—°…≥–µ“¡‡™‘ß™—Èπ§«“¡‡ªìπ§«“¡¡’ (¿“«–) Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¬àÕ¡

68 ·πàπÕπ«à“ µà“ß°—π°—∫ ç«‘¡µÿ é‘ ¢Õßæÿ∑∏¥â«¬π—¬ ”§—≠∑’≈Ë –‡Õ’¬¥≈÷°´÷ßÈ ¬‘ßË ‡æ√“– ç§«“¡À≈ÿ¥æâπé («‘¡ÿµ‘) ¢Õßæÿ∑∏π—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–¡’ªí≠≠“À¬—Ëß√Ÿâ ¿“æ Ÿß ÿ¥¬Õ¥∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠Õ—π∫àß∫Õ°·ßà¡ÿ¡‡™‘ß™—Èπ¢Õß ç«‘¡ÿµ‘é ‰¥â ≈–‡Õ’¬¥™—¥‡®π ¥â«¬§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß‡ÀÁπ®√‘ß ´÷Ëß‡√’¬°«à“ ç≠“≥é À√◊Õ ç«‘™™“ ˘é Õ—π‡ªìπç —¡¡“≠“≥é À√◊Õ çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é ∑’Ë®–‡°‘¥®–¡’ „π ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ çÕ“√‘¬–é ∑ÿ°§π ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡¥â«¬ ç‰µ√ ‘°¢“é ¢ÕßÕ‡∑«π‘¬¡ ´÷Ëß§«“¡‡ªìπ ç —¡¡“«‘¡ÿµ‘é ¢Õßæÿ∑∏π—Èπ ®–‡πâπ∂÷ß§ÿ≥≈—°…≥– ∑’Ë‡ªìπ...§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°¿æ (‡™àπ Õ∫“¬¿æ-°“¡¿æ-√Ÿª¿æ œ≈œ) À√◊Õ ®‘ µ À≈ÿ ¥ æâ π ®“°°‘‡≈ §«“¡À≈ÿ ¥ æâ π®“°‚≈°’¬å ®‘ µ À≈ÿ ¥ æâ π®“° ÿ ¢ -∑ÿ ° ¢å ‡ªìπµâπ ´÷Ëß∫àß∫Õ°≈—°…≥–¢Õß®‘µ„π·ßà ∑’Ë‡ªìπÕ“°“√ çÀ≈ÿ¥æâπé Õ—π· ¥ß„Àâª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ ¿“æ®‘µ‡™‘ßÀ≈ÿ¥√Õ¥ À√◊Õ¢“¥ π‘∑ÕÕ°®“°ç¿æé À√◊Õ®“° ç ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥é ∑’Ë‡§¬µ‘¥¬÷¥‰¥â®√‘ß ·≈– ç¿æé À√◊Õç ‘ßË Àπ÷Ëß ‘Ëß„¥é µ“¡∑’Ë°≈à“«∂÷ßπ’È ºŸâ ªØ‘∫—µ‘®–¡’ ≠“≥À√◊Õ«‘™™“√Ÿâ·®âß™—¥‡®π„π§«“¡‡ªìπ ç¿æé À√◊Õ§«“¡‡ªìπ ç ‘Ëß„¥ ‘Ëßπ—Èπ ∑’Ë¬—ß‡ªìπµ—«µπ (Õ—µµ“) „π¿æé ·≈–¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ °√–∑—Ëß°”®—¥ ¿“æπ—ÈπÊ‰¥â ”‡√Á® ∑’Ë ÿ¥ ç ¿“æπ—ÈπÊ¥—∫ π‘∑é ·≈–ª≈àÕ¬«“ß ç¿æ¿Ÿ¡é‘ π—ÈπÊ‰¥â ·¡â ÿ¥∑â“¬‰¡à¬¥÷ (Õπÿª“∑“) ‰¡à ”§—≠¡—πË À¡“¬ (π ¡—≠≠µ‘) «à“ ‡ªìπ ç‡√“é ‡ªìπ ç¢Õß‡√“é ç ¿“æ∑’Ë¥—∫ π‘∑-ª≈àÕ¬«“ß‡¥Á¥¢“¥é π’È·À≈– §◊Õ ¿“æ∑’Ë ‡√’¬°«à“ çπ‘‚√∏é ´÷Ëß∫àß∫Õ°∂÷ß ç°“√À¡¥µ—«µπ¢Õß‡Àµÿ-À¡¥µ—«µπ ¢Õß‡™◊ÈÕπ—ÈπÊé ‡æ√“–‡Àµÿπ—È π‡™◊È Õ π—È π ¥—∫ π‘ ∑ ≈ß‰ª™π‘¥∑’Ë ºŸâ ªØ‘∫—µ‘ ∑—ßÈ √Ÿâ (™“π“µ‘) ‡ÀÁπ (ªí µ‘) ‡ªìπ ç≠“≥é ‡ªìπ çπ‘‚√∏é ‡¡◊ËÕ ç¥—∫ π‘∑é °Á ‡ªìπ ç§«“¡¥—∫™“µ‘-§«“¡ ‘Èπ‡™◊ÈÕπ”‡°‘¥é (™“µ‘π‘‚√∏À√◊Õ™“µ‘°¢¬–) ´÷Ëß

69 ∫àß∫Õ°≈—°…≥–¢Õß®‘µ„π·ßà ∑’Ë‡ªìπÕ“°“√ ç¥—∫ π‘∑é ¢Õß°‘‡≈ -µ—≥À“Õÿª“∑“π Õ—π· ¥ß¿“«–ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà „π®‘µ«à“ À¡¥ ‘πÈ µ—«µπ°‘‡≈ À√◊Õµ—«µπ¢Õß ç‡Àµÿé ( ¡ÿ∑—¬Õ“√‘¬ —®) ∑’Ëæ“„Àâ ¡’ ç°“√‡°‘¥é (™“µ‘) π—ÈπÊ ‡æ√“–‡ÀµÿÀ√◊Õ°‘‡≈ ¡—π ç¥—∫ π‘∑é (π‘‚√∏) ®÷ß‡ªìπ°“√À¡¥ ‘Èπ ç™“µ‘é À√◊Õ®∫ ç™“µ‘é ≈ß‡¥Á¥¢“¥ çπ‘‚√∏é ¢Õßæÿ∑∏ ‡ªìπ ¿“æ Ÿß ÿ¥¬Õ¥ ∑’Ë ¡’π—¬ ”§—≠∫àß∫Õ°·ßà¡ÿ¡Õ’°‡™‘ßÀπ÷Ëß¢Õß çπ‘ææ“πé ´÷Ëß ç¿æ-™“µ‘é ∑’Ë« à“π’È ≈â«π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß çª√¡—µ∂∏√√¡é §◊Õ ‡√◊ËÕß¢Õß ç®‘µ..‡®µ ‘°..√Ÿª..π‘ææ“πé ·≈– ç‡°‘¥-µ“¬é °—πÕ¬Ÿà∑’Ë ç®‘µ„π

70 ®‘µé ‚¥¬‡©æ“– ¡‘‰¥â‡°’¬Ë «°—∫ ç‡°‘¥-µ“¬é ∑“ß«—µ∂ÿÀ√◊Õ∑“ß‡π◊ÕÈ Àπ—ß‡≈¬ à«π ç§«“¡À≈ÿ¥æâπé («‘¡ÿµ‘) ∑’Ë ¡’ ç§«“¡º‘¥‡æ’È ¬ π‰ª®“°·∫∫ æÿ∑∏é (¡‘®©“«‘¡µÿ )‘ ‡æ√“–‡√’¬π√Ÿ∑â ƒ…Æ’À√◊Õ∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ) ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à∂Ÿ°·∑â‡ªìπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é (§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ∑ƒ…Æ’∑’Ë∂Ÿ°∂â«π) °“√ªØ‘∫—µ‘®÷ß ‰¡à ‰¥âº≈‡ªìπ ù§«“¡À≈ÿ¥æâπû ∑’Ë ç —¡¡“«‘¡ÿµ‘é ∂÷ß¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ (ultimate) —¡∫Ÿ√≥å (absolute) ‡¢â“¢—πÈ çπ‘ææ“πé ‡™àπ “¬∑’¡Ë ’∑Ø‘ ∞‘·∫∫‡Õ’¬ß‚µàß ‰ª¢â“ßç»√—∑∏“é ´÷Ëß‚πâ¡‡πâπ‰ª‡ªìπƒÂ…’ªÉ“ ‚¥¬‡ÀÁπ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¢Õßæÿ∑∏π—Èπ ®–µâÕßÀπ’ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà ªÉ“¢÷Èπ‡¢“‡¢â“∂È” ∑‘Èß —ß§¡‰ªÕ¬à“ß æ“´◊ÕË ¥—ß∑’‡Ë §¬°≈à“«∂÷ß¡“´È”´“° ®÷ßªØ‘∫µ— ‘‰¡à‡ªìπ ç —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§é — ¡ ∫Ÿ √ ≥å çº≈é ∑’Ë ‰¥â ¬—ß‡ªìπç¡‘®©“«‘¡ÿµ‘éÕ¬Ÿà ‡π◊ËÕß®“°¬—ß‰¡à √Ÿâ®— ° çµ—«µπé µà“ßÊ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ..Õ—µµ“ À√◊Õ —°°“¬– À√◊ÕÕ“ «– ®÷ß‰¡à “¡“√∂ °”®—¥ çµ—«µπ¢Õßµâπ‡Àµÿé ∑’Ë‡ªìπ√“°‡Àßâ“·∑âÊ¢Õß ç∑ÿ°¢å√â“¬∑’Ë·∑â®√‘ßé (∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®) ®πÀ¡¥ ‘Èπ‰¥â ¥â«¬°“√¡’ ç«‘™™“ ˘ é æ«°∑’Ë ¡’∑‘Ø∞‘·∫∫π’È °“√ªØ‘∫—µ‘®–Õ“»—¬§«“¡™”π“≠ ‰¡à§àÕ¬ Õ“»—¬§«“¡√Õ∫√Ÿâ ®÷ß‡ªìπæ«°∑’ËÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√ —ß‡°µ·≈– ª√– ∫°“√≥å ¡“°°«à“∫πæ◊Èπ∞“π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å (empirical) ‡ªìπ æ«°∑’Ë ‰¡àÕ“»—¬‡Àµÿº≈ ‰¡àÕ“»—¬ªí≠≠“π” ·µàÕ“»—¬°”≈—ß‡√’¬Ë «·√ßÕ”π“® π” ®÷ß‰¡à∂÷ß¢—Èπ “¡“√∂√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π§«“¡®√‘ß¢Õß ¿“«– ç√Ÿª-π“¡é µà“ßÊ ‰¥â≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ∂â«π√Õ∫ ‡æ√“–‰¡à¡’∑ƒ…Æ’·∫∫ çÕ‡∑«π‘¬¡é „π∑“ß»“ π“ ºŸâ¡’∑‘Ø∞‘·∫∫π’È °ÁÕ“»—¬ ç ¡∂¿“«π“é À√◊Õ°“√ ∑” ¡“∏‘·∫∫π—ËßÀ≈—∫µ“ –°¥®‘µ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈—° ®– ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß ç®‘µ..‡®µ ‘°..√Ÿª..π‘ææ“πé ¥â«¬ ç«‘™™“ ˘é µ“¡Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬¢å Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’¡Ë ®’ µ‘ ¢÷πÈ √—∫«‘∂’ (‰¡à „™à Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ·≈–Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å) ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß¬—ß§≈ÿ¡‡§√◊Õ

71 ‰¡à°√–®–°√–®à“ß ¬—ß¡’ à«π‡ªìπ ç‡∑«π‘¬¡é º ¡º “πÕ¬Ÿà¡“°À√◊ÕπâÕ¬ °Áµ“¡·µàºŸâ „¥®–‡ªìπ®–¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ç§«“¡À≈ÿ¥æâπé ¢Õß “¬π’È ∂â“‡ª√’¬∫°—∫°“√√—°…“‚√§ °Á‡ ªìπ °“√√—°…“·∫∫∑’Ë‡√’¬°«à“ çEmpiric treatmenté ´÷ßË ‡ªìπ°“√√—°…“¥—ß∑’Ë °≈à“«ºà“π¡“¢â“ß∫ππ—Èπ ‡ªìπ°“√Õ“»—¬°”≈—ß‡√’Ë¬«·√ß√–¥¡√—°…“ ‡À¡“√«¡Ê ‰¡à „™à®—∫µ—«‡Àµÿ¢Õß‚√§‰¥â·≈â«√—°…“∂Ÿ°µ√ß‡Àµÿπ—ÈπÊ À√◊Õ∂â“®–‡ª√’¬∫°—∫°“√®—¥°“√°—∫ºŸâ√â“¬ °Á ‰¡à ‰¥â ®— ∫ µ— « ºŸâ √â “ ¬Õ¬à“ß ∂Ÿ°µ—«·¡àπ¬”·≈â«°Á®—¥°“√ ‡™àπÕ¬à“ß∑’Ë ®Õ√å® ¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ ∫ÿ™ ®–®—¥°“√ µ—«ºŸâ√â“¬§◊Õ ∫‘π ≈“¥‘π ·µà°Á®—¥°“√∂≈à¡Õ—ø°“π‘ ∂“π‡À¡“√«¡‰ª∑—Èß

72 ª√–‡∑» ‚¥¬À«—ß®–®—¥°“√ ∫‘π ≈“¥‘π „Àâ ‘Èπ´“° ®πªÉ“ππ’È¬—ß‰¡à√Ÿâ ‡≈¬«à“ ∫‘π ≈“¥‘π µ“¬·≈â«À√◊Õ¬—ß π’Ë§◊Õ ‰¡à ”‡√Á®·∑â ∫ÿ™‰¡à∫√√≈ÿº≈ ®–‰¡à‡À¡◊Õπ°“√√—°…“·∫∫∑’Ë‡√’¬°«à“ çCausatic treatment À√◊Õ Radical treatmenté ´÷Ëß‡ªìπ°“√√—°…“∑’Ë‡®“–‡¢â“‰ª∂÷ß ç‡Àµÿé ®—∫¡—Ëπ§—Èπµ“¬µ—«µπ¢Õßç‡Àµÿé ·≈â«°Á®—¥°“√°—∫‡Àµÿπ—Èπ Õ¬à“ß∂Ÿ°µ√ß √“°‡Àßâ“¢Õß‚√§ ∂Õπ√“°∂Õπ‡Àßâ“‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ‡°≈’È¬ß ∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ¢Õß¡—π ·≈–¡’Õ’° “¬Àπ÷Ëß∑’Ë∑‘Ø∞‘‡Õ’¬ß‚µàß‰ª¢â“ß çªí≠≠“é ´÷Ëß‚πâ¡‡πâπ ‰ª‡ªìπ çƒÂ…’°√ÿßé §π “¬π’È ‰¡à ‰¥âÕÕ°ªÉ“ ªØ‘∫— µ‘ Õ¬Ÿà „π°√ÿßπ’È ‡Õß ‚¥¬‡ÀÁπ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏π—Èπ ®–µâÕß„™â‡Àµÿº≈ „™â§«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â√Ë”‡√’¬π¡“ “¬π’È®–‡°àßªí≠≠“ ®–‡°àß‡Àµÿº≈ ·≈–°Á „™â‡Àµÿº≈ π’Ë·À≈–‡ªìπÀ≈—° §π “¬π’È ‡¡◊ËÕª√– ∫°—∫∑ÿ°¢å§√“§√—Èß„¥ ®–‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√°Á ‰¡à “¡“√∂‡®“–‡¢â“‰ª„πª√¡—µ∂∏√√¡§âπÀ“ ç‡Àµÿé ∑’Ë‡ªìπç ¡ÿ∑—¬ Õ“√‘¬ —®é π—ÈπÊÀ√Õ° ®–„™â°Á·µà§«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â»÷°…“¡“ ‡™àπ ‰¥â»÷°…“¡“ «à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«πÕπ‘®®—ß ‰¡à‡∑’Ë¬ß ·≈–≈â«πÕπ—µµ“ ‰¡à „™àµ—«„™àµπ Õ¬à“‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡ªìπµâπ °Á®–„™â§«“¡√Ÿâ‡À≈à“π’È¡“‡ªìπç§“∂“é √—°…“‚√§ æÕ√–≈÷°∂÷ß§“∂“‡À≈à“π’È ·≈â« °Á®–√Ÿâ ÷ °«à“ „®¡—π‚≈àß „®¡—π ª≈àÕ¬«“ß‰¥â ∑ÿ°¢å π—Èπ°Á®–‡æ≈“ À√◊Õ¥Ÿ¡—πÀ“¬‰ª‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ´÷Ëß °Á¡’º≈ ·µà¬—ß‡ªìπç¡‘®©“º≈À√◊Õ¡‘®©“«‘¡ÿµ‘éÕ¬Ÿà ‡æ√“–¬—ß‰¡à “¡“√∂ °”®— ¥ çµâ π ‡Àµÿ é ∑’Ë ‡ ªì π √“°‡Àßâ “ ·∑â Ê ¢Õßç∑ÿ ° ¢å √â “ ¬Õ— π ·∑â ® √‘ ß é (∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®) ®πÀ¡¥ ‘Èπ‡°≈’È¬ß‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‡π◊ËÕß®“°¬—ß‰¡à√Ÿâ®—° çµ—«µπé µà“ßÊ∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ—µµ“°Á¥’ —°°“¬–°Á¥’ Õ“ «–°Á¥’ Õ¬à“ß√Ÿ®â √‘ß ∂Ÿ°·∑â∂°Ÿ ∂â«π ( —¡¡“) „π çµ—«¡—πé ·¡àπ¬”µ√ß§¡™—¥≈÷° Õ¬à“ßç·¬∫§“¬é À√◊Õ ç≈ß‰ª∂÷ß∑’Ë‡°‘¥é (‚¬π‘ ‚ ) ‡æ√“–‰¡à¡’ ç«‘™™“ ˘ é ‰¡à‰¥â‡√’¬π√Ÿâ

73 ç∑ƒ…Æ’«à“¥â«¬µ—«µπé (Õ—µµ∑‘Ø∞‘) °“√√—°…“‚√§·∫∫π’È ‡À¡◊Õπ°—∫§πª«¥∑âÕß °Á√—°…“¥â«¬°“√ À“¬“·°âª«¥∑âÕß¡“¥◊Ë¡¡“°‘π À√◊Õ‡ªìπ‰¢â °Á√—°…“¥â«¬°“√À“¬“·°â ‰¢â ¡“°‘π ‚√§°ÁÀ“¬À√◊ Õ∫√√‡∑“‰ª‰¥â ∑«à“‰¡àÀ“¬‡¥Á¥¢“¥‰ª‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–°“√√—°…“·∫∫π’È °Á‡æ’¬ß·§à√—°…“µ“¡Õ“°“√‡∑à“π—Èπ §◊Õ ¡’ Õ“°“√ª«¥∑âÕß °Á‡Õ“¬“·°âª«¥∑âÕß¡“√—°…“ ¡’Õ“°“√‡ªìπ‰¢â °Á‡Õ“¬“ ·°â ‰¢â¡“√—°…“ Õ“°“√ª«¥Õ“°“√‰¢â°ÁÀ“¬‰ª‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·µà ‚√§·∑âÊ ∑’Ë∑”„Àâª«¥∑âÕßπ—Èπ¬—ß‰¡à√Ÿâ·∑â√Ÿâ™—¥«à“ ª«¥∑âÕß‡æ√“–‚√§Õ–‰√°—π·πà ‰¡à ‰¥â√—°…“∂Ÿ°°—∫‚√§∑’Ë·∑â∑’Ë®√‘ß Õ“®®–ª«¥∑âÕß‡æ√“–‡ªìπ·º≈„π ≈”‰ â °Á ‰¥â Õ“®®–‡ªìπ¡–‡√Áß‡≈¬°Á ‰¥â ‡ªìπ‰¢â°ÁµâÕß‡ªìπ‚√§Õ–‰√ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß À“°‰¡àµ√«®À“ ç‡Àµÿ·∑âé ¢Õß‚√§„Àâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ·≈â«°”®—¥‡Àµÿπ—ÈπÊ„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ ‚√§π—Èπ°Á ‰¡àÀ“¬¢“¥ ·πàπÕπ °“√√—°…“µ“¡Õ“°“√‡™àππ’È µ“¡¿“…“·æ∑¬å ‡¢“°Á‡√’¬°«à“ Symptomatic treatment ‡ªìπ°“√√—°…“∑’Ë¡ÿàß·°âªí≠À“µ“¡Õ“°“√ À√◊Õµ“¡¿“«–·§à¡’Õ–‰√· ¥ß„Àâ√Ÿâª√–°Õ∫‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à ‰¥â§âπµ√«® ≈ß‰ª∂÷ß‡Àµÿ¢Õß‚√§„Àâ·¡àπ™—¥ à«π°“√√—°…“·∫∫ Causatic treatment À√◊Õ Radical treatment ‡ªìπ°“√√—°…“∑’Ë‡®“–‡¢â“‰ª∂÷ß‡Àµÿ ·≈â«®—¥°“√°—∫‡Àµÿπ—ÈπÊ Õ¬à“ß∂Ÿ°µ√ß√“°‡Àßâ“¢Õß‚√§ ∂Õπ√“°∂Õπ‡Àßâ“‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ‡°≈’È ¬ß ∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ¢Õß¡—π ´÷ËßºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡·∫∫ çÕ‡∑«π‘¬¡é À√◊Õ·∫∫æÿ∑∏ ∑’ Ë ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ “¡“√∂¡’≠“≥ ∑—ßÈ ç√Ÿéâ (™“π“µ‘) ∑—ßÈ ç‡ÀÁπé (ªí µ‘) ‡¢â“‰ª∂÷ß ç‡Àµÿé ( ¡ÿ∑—¬) ∑’Ë∑”„Àâ ç‡°‘¥é À√◊Õ çµ“¬é ®“° —µ«åπ√° ·≈â«‡°‘¥‡ªìπ ‡∑æ À√◊Õ‡∑«¥“À√◊Õæ√À¡ ·¡â°√–∑—Ëßµ“¬®“°§«“¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π ·≈â« ‡°‘¥‡ªìπ çÕ“√‘¬™πé Õ¬à“ß·¡àπ¬”∂Ÿ°µâÕß ¥â«¬ ç«‘™™“ ˘ é ™π‘¥∑’Ë‡ªìπ

75 çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬éå Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡‘„™àÀ≈ß‡¢â“„®º‘¥‰ª«à“ ç«‘™™“ ˘é π—Èπ§◊Õ çÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬åÀ√◊ÕÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬åé ¥—ß∑’Ë ‚∫√“≥“®“√¬å ∑à“π‰¥âÀ≈ßº‘¥°—π¡“‡ªìπÕ—π¢“¥ ®÷ß®–æ‘ Ÿ®πå ‰¥â∂÷ß¢—Èπ çª√¡—µ∂ —®®–é ‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß®‘µ∑’Ëæ‘ Ÿ®πå ‰¥â·≈–∑â“„Àâ¡“æ‘ Ÿ®πå ✿

—¡¡“Õ“√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ §◊Õ ∑“ßªØ‘∫—µ‘‰ª Ÿàπ‘ææ“π

ç‡∑«π‘¬¡é ∑—ßÈ À≈“¬‡∑à“∑’¡Ë ’ „π‚≈°¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ‡ªìπ»“ π“ ∑’Ë¬÷¥∂◊Õ«à“ ç®‘µ«‘≠≠“≥‡∑’Ë¬ß·∑âπ‘√—π¥√é ( — µ–) çæ√–‡®â“é ‡ªìπ„À≠à °«à“∑ÿ° √√æ ‘Ëß ·≈–¡’Õ”π“®»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï‡Àπ◊ÕÕ◊Ëπ„¥ (Õ‘ √π‘¡¡“π‡Àµÿ) Àâ“¡ ç§πé ·µ–µâÕß«‘æ“°…å «‘¿“… ·¡â·µà«®‘ ¬— «‘®“√≥å°Á ‰¡à “¡“√∂°√–∑” ‰¥âÕ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ®÷ß¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß§«“¡®√‘ß¢—Èπ çª√¡—µ∂ —®®–é (‰¡à¡«’ ™‘ ™“ ˘) ‚¥¬‡©æ“–™“« ç‡∑«π‘¬¡é (·¡â™“«æÿ∑∏ºŸâ ‰¡à — ¡¡“∑‘Ø∞‘) ¬—ß ‰¡à¡’∑ƒ…Æ’«‘‡»… §◊Õ ç¡√√§ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯é Õ¬à“ß§√∫ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¥—ßπ—Èπ ç‡∑«π‘¬¡é ®÷ß‰¡à “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π §«“¡‡ªìπ ç®‘µ..‡®µ ‘°..√Ÿª..π‘ææ“πé ‰¥â≈–‡Õ’¬¥∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å ·¡â∑ ’Ë ÿ¥§«“¡‡ªìπ ç®‘µ«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé Õ—π‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘·∑â¢Õß §«“¡‡ªìπ çæ√–‡®â“é ™“« ç‡∑«π‘¬¡é ®÷ß‰¡à “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß‰¥â ‡À¡◊Õπ™“« çÕ‡∑«π‘¬¡é √Ÿâ ·πàπÕπ ∑”‰¡®÷ß°≈à“««à“ ≈—°…≥–∂÷ß¢—πÈ çÕ“√‘¬–é ¡’ ‰¥â‡©æ“–„π»“ π“ æÿ∑∏∑’Ë‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é ‡∑à“π—Èπ ¡’ ‰ ¡à ‰¥â „π™“« ç‡∑«π‘¬¡é °Á‡æ√“– ç‡∑«π‘¬¡é ‰¡à¡’∑ƒ…Æ’À√◊Õ∑‘Ø∞‘‡™àπ∑’Ë çÕ‡∑«π‘¬¡é ¡’ ®÷ß‰¡à “¡“√∂

76 √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß... §«“¡‡ªìπ ç®‘µé Õ—πÀ¡“¬∂÷ß ç∏“µÿ √Ÿâé Àπà«¬„À≠à√«¡∑—ßÈ À¡¥ ´÷ßË ‡ªìπç®‘µé ‡ªìπç«‘≠≠“≥é ·∑âÊ ∑’Ë¡ Õ’ ¬Ÿà „π§π ·≈–°Á§Õ◊ ç®‘µ«‘≠≠“≥é ‡¬’Ë¬ß‡¥’¬«°—π„π “°≈‚≈°„π¡À“®—°√«“≈π’Èπ—Ëπ‡Õß À√◊Õ·¡â∑’Ë ÿ¥ ç®‘µ «‘≠≠“≥é „π§«“¡‡ªìπ çæ√–‡®â“é °Á‡ªìπ ç∏“µÿ®µ‘ é Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π ...§«“¡‡ªìπ ç‡®µ ‘°é Õ—πÀ¡“¬∂÷ß ç∏“µÿ√Ÿâé Àπà«¬¬àÕ¬´Õ¬ ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ¢Õß ç®‘µé ´÷Ë ß°Á§◊Õ ≈’≈“Õ“°“√À≈“°À≈“¬¢Õß§«“¡‡ªìπ ç®‘µé ‡ªìπ ç«‘≠≠“≥é ∑’Ë· ¥ß¿“«–µà“ßÊ∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß ç®‘µé ...§«“¡‡ªìπ ç√Ÿªé Õ—πÀ¡“¬∂÷ß ç∏“µÿ∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâé ( ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà „π∞“π– object) µ—Èß· µà√ŸªÀ¬“∫ ‰ª°√–∑—Ëß√Ÿª≈–‡Õ’¬¥¢—Èπ√Ÿª®‘µ-Õ√Ÿª®‘µ ∑’Ë‡ªìπ ¿“æ„π¿“¬„π®‘µ ...‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡ªìπ çπ‘ææ“πé Õ—πÀ¡“¬∂÷ß ç∏“µÿ ÿ¥∑â“¬é Ÿß ÿ¥¢Õß çÕ‡∑«π‘¬¡é ´÷Ëß¡’π—¬ ”§—≠∑’Ëµ√ß°—π¢â“¡°—∫¢Õß ç‡∑«π‘¬¡é §◊Õ π—¬∑’Ë çπ‘ææ“π‡ªìπ Ÿ≠é °—∫π—¬∑’Ë çæ√–‡®â“‡ªìππ‘√—π¥√é §«“¡‡ªìπ ç®‘µ..‡®µ ‘°..√Ÿª..π‘ææ“πé ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß∏√√¡ ‡√’¬°«à“ çª√¡—µ∂∏√√¡é ∑’Ëµ√— √Ÿâ ‚¥¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ç∏“µÿ®‘µé ¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπ “°≈ ‡æ√“– ç®‘µ«‘≠≠“≥é π—Èπ §◊Õ ç∏“µÿé ‡¬’Ë¬ß‡¥’¬«°—π∑—ÈßÀ¡¥„π§π „π “°≈‚≈° „π¡À“®—°√«“≈ ¬àÕ¡ ‡ªìπ ç∏“µÿ®‘µé Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π ‡æ’¬ß·µà∂Ÿ° ç°‘‡≈ é À√◊Õ∂Ÿ° ç‚≈°’¬åé §√Õ∫ß” ª√ÿß·µàß ™’È ™«π ¡Õ¡‡¡“ ‚°À°À≈Õ°≈«ß (Õ≈‘°–) ·≈â«ªÿ∂ÿ™π°ÁÀ≈ßµ“¡À≈ßµ‘¥ ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ (Õÿª“∑“π) ¥â«¬çÕ«‘™™“é °≈“¬‡ªìπ ç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ºŸ° —µ«å ‰«â „π«—Ø ß “√™—Ë«°“≈π“π ç∏“µÿ®‘µé ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ∂Ÿ°Õ”π“®°‘‡≈ §√Õ∫ß” ç®‘µé ®÷ ß µË” ®÷ß Ÿß‰ªµ“¡°‘‡≈ ·µ°µà“ß°—π‰ª “√æ—¥ ‡æ√“–Õ”π“®À≈“°À≈“¬¢Õß

77 ç°‘‡≈ é ∫â“ß°≈“¬‡ªìπ ç —µ«åπ√°é À√◊Õ ç´“µ“πé ( —µ«åÕ∫“¬¿Ÿ¡‘) ∫â“ß ‡ªì π ç‡∑«¥“‚≈°’¬åé À√◊ Õ ç ¡¡ÿµ‘‡∑æé ( —µ«å°“¡“«®√¿Ÿ¡‘) ∫â“ß‡ªìπ ç√Ÿªæ√À¡-Õ√Ÿ ªæ√À¡é À√◊Õ çæ√–‡®â“µ“¡ ¡¡ÿµ‘é (æ√–‡®â“·∫∫‚≈°’¬å ´÷Ëß ¬—ß‰¡à „™àæ√–‡®â“·∫∫‚≈°ÿµ√–) Õ—πÀ¡“¬∂÷ß çæ√–æ√À¡À√◊Õæ√–‡®â“é ™π‘¥ µà“ßÊ ‡™àπ √Ÿªæ√À¡ Òˆ ( —µ«å√Ÿª“«®√¿Ÿ¡)‘ ·≈–Õ√Ÿªæ√À¡ Ù ( —µ«å Õ√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘) ∑’Ë™“« ç‡∑«π‘¬¡é ¬—ß‰¡à “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π çª√¡—µ∂ —®®–é —¡∫Ÿ√≥å À√◊Õ¬—ßæ‘ Ÿ®πå ‰¡à ‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ‡À¡◊Õπ¥—ß ∑’Ë™“« çÕ‡∑«π‘¬¡é æ‘ Ÿ®πå ‰¥â·≈â« ·≈–‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ¡“¥Ÿ‰¥âÀ√◊Õ∑â“∑“¬ „Àâ¡“æ‘ Ÿ®πå°—π‰¥â (‡ÕÀ‘ªí ‘‚°) ™“« çÕ‡∑«π‘¬¡é ‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘æ‘ Ÿ®πå µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß‡°‘¥§ÿ≥≈—°…≥– Õ—π‡√’¬°«à“ çÕ“√‘¬–é °Á‡æ√“–¡’ ç«‘™™“ ˘é ‡®√‘≠‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π Ÿà∑ ’Ë Ÿß∑’ Ë ¥ÿ ®÷ß√Ÿâ çª√¡—µ∂ —®®–é —¡∫Ÿ√≥å À“°‰¡àª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ç®√≥– Òıé °√–∑—Ëß∫√√≈ÿ ç«‘™™“ ˘é °Á ‰¡à “¡“√∂≈∫≈â“ß çÕ«‘™™“é ®πÀ¡¥ ‘Èπ∂÷ß∑’Ë ÿ¥æâπ çÕ«‘™™“ —ß‚¬™πåé À√◊Õ ç¥—∫Õ«‘™™“ «–é ∂÷ß¢—Èπ¡’ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é ‰¥â ‡æ√“– çÕ‡∑«π‘¬¡é ¡’∑ƒ…Æ’À√◊Õ∑‘Ø∞‘ ∑’Ë¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ „π çª√¡—µ∂ —®®–é ·≈–¡’∑“ßªØ‘∫—µ‘À√◊Õ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∑”®‘µ„Àâ‡°‘¥‡ªìπ Õ“√‘¬–‰¥â®√‘ß §◊Õ .. —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯.. ‚æ™¨ß§å ˜.. µ‘ªíØ∞“π Ù À√◊Õ∑ƒ…Æ’‡µÁ ¡Ê °Á§◊Õ ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é ®÷ß “¡“√∂∫√√≈ÿ ç§«“¡®√‘ßé Ÿß ÿ¥‰¥â ·≈–§«“¡√Õ∫√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√æ‘®“√≥“ ç§«“¡®√‘ßµ“¡∑’Ë‡ªìπ ∑’Ë ¡’®√‘ßé ‰¡à«à“®–‡ªìπÕ√Ÿª∏√√¡ ‡ªìππ“¡∏√√¡ ∑’Ë‡≈Á°∏ÿ≈’≈–‡Õ’¬¥·§à „¥ À√◊Õ§«“¡ Ÿ≠ ‘Èπ §«“¡ –Õ“¥ §«“¡«à“ß‡ª≈à“ §«“¡‰¡à¡’ Õ—π‡ªìπ ª≈“¬ ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥ª“π„¥ °Á “¡“√∂‡ÀÁπ·®âß√Ÿâ®√‘ß ¿“«–π—ÈπÊ‰¥â·∑â

78 ‡æ√“–¡’∑ƒ…Æ’æ®‘ “√≥“ ç°“¬„π°“¬..‡«∑π“„π‡«∑π“..®‘µ„π®‘µ.. ∏√√¡ „π∏√√¡é ¥â«¬ ç«‘ ªí π“≠“≥é ∑’Ë ‡ ªì π ç«‘ ™ ™“ ˘é Õ—π “¡“√∂ À¬—Ëß≈÷° ÿ¥≈ß‰ª∂÷ß∑’Ë‡°‘¥ (‚¬π‘‚ ) À√◊Õ®—∫¿“«– ”§—≠‰¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑â ·¬∫§“¬¬‘Ëß (‚¬π‘‚ ) À√◊Õ‡¢â“„®„π ¿“æ∑’Ë‡ªìπ çπ“¡∏√√¡Õ—π‡√’¬°«à“ ùµ—«µπû (Õ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—π) ¿“¬„π®‘µé ·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘®π ç°”®—¥ µ—«µπé ∑’Ë‡ªìπ ç‡Àµÿé ( ¡ÿ∑—¬) ‡À≈à“π—Èπ‰¥â·∑â °√–∑—Ëß¡’ ç«‘™™“ ˘é Õ—π‡ªìπ çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“À√◊ÕÕ¿‘ªí≠≠“é ∑’ËÀ¬—Ëß√Ÿâ çπ“¡∏√√¡é ¢—Èπ ç®‘µ..‡®µ ‘° ..√Ÿª..π‘ææ“πé ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡®√‘ßÕ—π Ÿß àßª√–‡ √‘∞ ÿ¥¬Õ¥ (ª√¡—µ∂ —®®–) ‚¥¬‡©æ“– çÕ‡∑«π‘¬¡é ¡’∑ƒ…Æ’æ‘‡»…ªØ‘∫—µ‘‰ª Ÿà çπ‘ææ“πé ‰¥â®√‘ß à«π»“ π“Õ◊Ëπ ‰¡à ¡’ ·¡â·µà™“«æÿ∑∏‡ÕßÀ“°‡¢â“„®∑ƒ…Æ’ ‰¡à —¡¡“∑‘ Ø ∞‘ °Á ‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫— µ ‘‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ çÕ“√‘¬–é À√◊Õ‰ª Ÿà çπ‘ææ“πé ‰¥â ‡™àπ°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¬◊π¬—π‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ÒÛ¯ ¡’§π™◊ËÕ ÿ¿—∑∑–‰ª∑Ÿ≈∂“¡«à“ „πª√–¥“‡®â“À¡Ÿà‡®â“§≥–µà“ßÊ ∑’Ë‡ªìπ §≥“®“√¬å ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ¡’¬» ‡ªìπ‡®â“≈—∑∏‘ §π∑—ÈßÀ≈“¬√—∫√Ÿâ°—π«à“ ‡ªìπ§π¥’ ∑à“π‡®â“À¡Ÿà‡®â“§≥–‡À≈à“π—Èπ ¡’ „§√∫â“ß‰À¡∑’Ë ‰¥âµ√— √Ÿâ (∫√√≈√ÿ Ÿâ·®âß„πÕ“√‘¬ —® Ù) À√◊Õ«à“‰¡à¡’ „§√µ√— √Ÿâ‡≈¬ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¡à ∑ √ßªØ‘ ‡ ∏‡ ’ ¬ ∑’ ‡ ¥’ ¬ «µ√ßÊ ·µà µ √— «à “ çÕ¬à“‡≈¬ ÿ¿—∑∑– ∑’Ë¢âÕ∂“¡π—Èπ ß¥‡ ’¬‡∂‘¥ ¥Ÿ°√ ÿ¿—∑∑– ‡√“®—° °≈à“«· ¥ß∏√√¡·°à∑à“π ∑à“π®ßµ—Èß„®øíß∏√√¡π—Èπ ®ß„ à „®„Àâ¥’ ‡√“®—°°≈à“«... ¥Ÿ°√ ÿ¿—∑∑– „π∏√√¡«‘π—¬„¥ ‰¡à¡’Õ√‘¬¡√√§ª√–°Õ∫¥â«¬ Õß§å ¯ „π∏√√¡«‘π—¬π—Èπ ‰¡à¡’ ¡≥–∑’Ë Ò ¡≥–∑’Ë Ú ¡≥–∑’Ë Û

79 À√◊Õ ¡≥–∑’Ë Ù „π∏√√¡«‘π—¬„¥ ¡’Õ√‘¬¡√√§ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ „π ∏√√¡«‘π—¬π—Èπ¡’ ¡≥–∑’Ë Ò ¡≥–∑’Ë Ú ¡≥–∑’Ë Û À√◊Õ ¡≥–∑’Ë Ù ¥Ÿ°√ ÿ¿∑— ∑– „π∏√√¡«‘π¬— π’È (§◊Õ„πæÿ∑∏»“ π“) ¡’Õ√‘¬¡√√§ª√–°Õ∫¥â«¬ Õß§å ¯ „π∏√√¡«‘π—¬π’È‡∑à“π—Èπ ¡’ ¡≥–∑’Ë Ò ¡≥–∑’Ë Ú ¡≥– ∑’Ë Û À√◊Õ ¡≥–∑’Ë Ù ≈—∑∏‘Õ◊ËπÊ «à“ß®“° ¡≥–ºŸâ√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß °Á¿‘°…ÿ ‡À≈à“π’Èæ÷ßÕ¬Ÿà ‚¥¬™Õ∫ ‚≈°®–‰¡àæ÷ß«à“ß®“°æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬é ¡≥– „πæÿ∑∏»“ π“À¡“¬∂÷ß ºŸâ ‡ ¢â “∂÷ ß ∏√√¡∫√√≈ÿ ∏ √√¡ ¢Õßæÿ∑∏ À√◊ÕºŸâ¡’∏√√¡–¢—ÈπÕ“√‘¬– ¡’ Ù ¢—Èπ ¡≥–∑’Ë Ò §◊Õ ‚ ¥“∫—π ¡≥–∑’Ë Ú §◊Õ °‘∑“§“¡’ ¡≥–∑’Ë Û §◊Õ Õπ“§“¡’ ¡≥–∑’Ë Ù §◊Õ Õ√À—πµå æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õ¬Ÿà™—¥Ê«à“ »“ π“Õ◊Ëπ «à “ ß®“°ºŸâ ¡’ ∏ √√¡–¢—È π Õ“√‘ ¬ – ‡æ√“–»“ π“Õ◊Ë π ‰¡à ¡’ Õ “√‘ ¬ ¡√√§ ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ·¡â·µà „πæÿ∑∏‡Õß°Á‡∂Õ– ¡’™“«æÿ∑∏‡√’¬π√ŸÕâ “√‘¬¡√√§

80 ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ®π Õ∫‰¥âπ—°∏√√¡‡Õ° ‰¥âæÿ∑∏»“ π∫—≥±‘µ ‰¥â‡ª√’¬≠ ˘ °—πÕÕ°‡µÁ ¡ ∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß ·µà∂â“‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ß ‰¡à —¡¡“ªØ‘ª∑“®√‘ß °Á ‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ çÕ“√‘¬∏√√¡é ·¡â·§à¢—Èπ‡ªìπ ç ¡≥–∑’Ë Òé (‚ ¥“∫—π) ¥—ß∑’ªË √“°Ø„π«ß°“√»“ π“æÿ∑∏∑ÿ°«—ππ’È ‡æ√“–ç‰¡à ¡— ¡“∑‘Ø∞‘é °—π‡ ’¬‡°◊Õ∫®–∑—Èß∫â“π∑—Èß‡¡◊Õß ·§à ç —¡¡“ ¡“∏‘é Õ—π‡ªìπç ¡“∏‘é ¢Õßæÿ∑∏·∑âÊ ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡√√§ ˜ Õß§å (´÷Ëß‰¡à‡À¡◊Õπ ç ¡“∏‘é “¡—≠∑—Ë«‰ª ∑’Ëπ—ËßÀ≈—∫µ“‡¢â“¿«—ß§å) ∫√√¥“™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬°Á ç¡‘®©“ ªØ‘ª∑“é °—π‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß çº≈é ∑’Ë ‰¥â®÷ß‰¡à‡ªìπ ç —¡¡“«‘¡ÿµ‘é À√◊Õ ‰¡à „™à ç§«“¡À≈ÿ¥æâπé ∂÷ß¢—πÈ ÿ¥∑â“¬ (ultimate) —¡∫Ÿ√≥å (absolute) ‡¢â“ ¢—Èπ∑’Ë‡√’¬°‰¥â«à“ çπ‘ææ“πé ‡æ√“–ç°”®—¥‡Àµÿ¢Õß°“√‡°‘¥¿æ™“µ‘é (ªÀ“π) ‰¡à∂Ÿ° çµ—«µπ¢Õß‡Àµÿé (Õ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—π) ®π¡—π ç¥—∫ π‘∑é (π‘‚√∏) ∂÷ß¢—Èπ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é ´÷Ëß‡ªìπÕπÿªÿææ«‘À“√ ¢—Èπ∑’Ë ˘ Õπÿªÿææ«‘À“√ §◊Õ ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘¨“πµ“¡≈”¥—∫ ¡’ ˘ ¢—Èπ ¢—Èπ∑’Ë Ò-Ù ‰¥â·°à √Ÿª¨“π (·∫∫‚≈°’¬å°ÁÕ¬à“ßÀπ÷ËßÀ√◊Õ·∫∫‚≈°ÿµ√–°Á Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß) ¢—Èπ∑’Ë ı-¯ ‰¥â·°à Õ√Ÿª¨“π (·∫∫‚≈°’¬å°ÁÕ¬à“ßÀπ÷ËßÀ√◊Õ·∫∫ ‚≈°ÿµ√–°ÁÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß) ¢—Èπ∑’Ë ˘ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é ´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕß Õ“»—¬¢—Èπ Ÿß ÿ¥∑â“¬¢Õß‚≈°ÿµ√– ∫√√≈ÿ∂÷ß çπ‘ææ“πé —¡∫Ÿ√≥åπ—Ëπ‡Õß »“ π“æÿ∑∏π—Èπ ¡’ çπ‘ææ“πé ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘À√◊Õ‡ªìπ ‘Ëß Ÿß ÿ¥¬Õ¥ ∑’Ë « ‘‡»…æ‘‡»…µà“ß®“°»“ π“Õ◊ËπÊ„π‚≈° ·µà∑ÿ°«—ππ’È™“«æÿ∑∏ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡àπ”æ“§«“¡‡ªìπ çπ‘ææ“πé °—π·≈â« ‡æ√“–‡¢â“„® çπ‘ææ“πé º‘¥‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë‡√’¬°«à“ çª√¡—µ∂ —®®–é À√◊Õ¡’ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é „π§«“¡‡ªìπ çπ‘ææ“πé ‰ª‡ ’¬‰°≈ ÿ¥°Ÿà ®π‡ÀÁπ«à“ çπ‘ææ“πé ‡ªìπ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ À√◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å ¡—¬π’È ÿ¥‡Õ◊ÈÕ¡ ÿ¥«‘ —¬∑’Ë®–‰¢«à§«â“

‡Õ“¡“‰¥â‡ ’¬·≈â« ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ‰¡à „™à ‘Ëß ÿ¥«‘ —¬¥Õ° æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â‡ªìπ §” —µ¬å®√‘ß·∑â À“°¡’ºªŸâ Ø‘∫µ— ¥‘ ª’ Ø‘∫µ— µ‘ √ßµ“¡æÿ∑∏∏√√¡‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Õ¬Ÿà µ√“∫„¥ ‚≈°‰¡à«à“ß®“°Õ√À—πµå ·πàπÕπ ≈ÕßøíßÕ“µ¡“ “∏¬“¬¥Ÿ∫â“ß Õ¬à“‡æ‘ËßªØ‘‡ ∏Õ¬à“ß¥Ÿ·§≈π À√◊Õ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡ ’¬‡«≈“‰√â “√–‡≈¬ çπ‘ææ“πé π’‡È ªìπ ¡∫—µ∑‘ ≈’Ë È”§à“ ¬Õ¥¬‘Ëß ÿ¥¢Õß»“ π“æÿ∑∏‡™’¬«π– ®–‰¡àæ¬“¬“¡ª°ªí°√—°…“‰«â‡≈¬ À√◊Õ..? ®–ª≈àÕ¬„Àâ ≠ Ÿ À“¬‰ª·≈â«‰ª‡≈¬ ‰¡àµ¥‘ µ“¡§«“π§«â“À“¡“§◊π „Àâ·°àæÿ∑∏»“ π“°√–π—ÈπÀ√◊Õ..? çπ‘ææ“πé ‡ªìπ ¿“æ∏√√¡∑’Ë™“« çÕ‡∑«π‘¬¡é ∂◊Õ«à“ §◊Õ ®ÿ¥¬Õ¥ ÿ¥¢Õß∑’ Ë ¥ÿ „π§«“¡‡ªìπ§π ´÷ßË ¡’§«“¡ ç ÿ¥¬Õ¥é ®√‘ßÊ ÿ¥¬Õ¥

82 æ‘‡»…∂÷ß¢π“¥∑’Ëª√“™≠åºŸâ√Ÿâ∫“ß∑à“π∫Õ°«à“ çπ‘ææ“πé π’Ë ¡—π®– ·ª≈«à“Õ–‰√°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π‡ªìπ ¿“æ∑’Ë Õ ∏‘∫“¬Õ¬à“ß‰√ À√◊ Õ ·ª≈«à“ Õ¬à“ß‰√ °Á‰¡à§√∫ ‰¡àµ√ß‡µÁ¡ ¿“æ¢Õß§«“¡‡ªìπ®√‘ß·Ààßπ‘ææ“π ‰ª‰¥â ·µà°Á¡’ºŸâæ¬“¬“¡„Àâ§«“¡À¡“¬°—π ‡æ◊ËÕ®– ◊ËÕ„ÀâºŸâÕ¬“°√Ÿâ ‰¥â√Ÿâ °—π∫â“ß ∫â“ß°Á«à“ çπ‘ææ“πé ¡“®“°√“°»—æ∑å‡¥‘¡∑’Ë·ª≈«à“ °“√¥—∫¢Õß ‰ø ´÷Ëß∑“ß∏√√¡°Áπ”¡“„™â „π§«“¡À¡“¬¢Õß°“√¥—∫‰ø√“§– ‰ø‚∑ – ‰ø‚¡À– Õ“√¡≥å®‘µÀ√◊ÕÕ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ë ‰ø∑—Èß Û π—Èπ ¥—∫‰ª ‘Èπ®“°®‘µ ·≈â«‡¥Á¥¢“¥ π—Ëπ·À≈–§◊Õ ¿“æ∑’Ë™◊ËÕ«à“ çπ‘ææ“πé ¥—ßπ—Èπ „§√Õ¬“°√Ÿâ®—°π‘ææ“πÕ¬à“ß‰¡àº‘¥‡æ’È¬π ‡ªìπç¢Õß®√‘ß ¢Õß·∑âé (¿“« —®®–) °ÁµâÕß‡√’¬π√ŸâÕà“π ç√“§–-‚∑ –-‚¡À–é „π®‘µ„®¢Õß µπ „Àâ ‰¥â °√–∑—Ëß¡’ ç≠“≥é À√◊Õ ç«‘™™“ ˘é À¬—Ëß√Ÿâ çµ—«µπé (Õ—µµ“) ¢Õß ‰ø Û ™π‘¥π—Èπ‰¥â™—¥·®âß æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ®–√Ÿâ®—° çπ“¡√Ÿªé À√◊Õ µ—«µπ¢Õß√“§–-‚∑ –-‚¡À– „π®‘µ¢Õß‡√“‰¥â ¥â«¬ çÕ“°“√-≈‘ß§–-π‘¡µ‘ -Õÿ‡∑»é (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆ) ·≈–ªØ‘∫—µ‘°”®—¥ (ªÀ“π) ¡—π®π ç¥—∫ π‘∑é (π‘‚√∏) ∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å ºŸâπ—Èπ°Á “¡“√∂√Ÿâ®—° çπ‘ææ“πé ∑’Ë ‡ªìπ çº≈é ¢Õß°“√¥—∫‰ø√“§–-‚∑ –-‚¡À– ∑’Ë·∑â¥â«¬µπ‡Õß „π„®¢Õß„§√∑’Ëª√“»®“°‰ø√“§–-‚∑ –-‚¡À– ‡¥Á¥¢“¥Õ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å ¿“æ‡™àππ’È·À≈–§◊Õ ç®‘µé ∑’Ë‡ªìπ çπ‘ææ“πé ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ºŸâ∫√√≈ÿ∂÷ß ¿“æπ—Èπ∑’ËªØ‘∫—µ‘‰¥â ”‡√Á®®√‘ß ¥â«¬µπ‡Õß °Á®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ß ç¢Õß®√‘ßé (¿“« —®®–) π—ÈπÊ „πµπ‡©æ“–µπ (ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘) ºŸâÕ◊Ëπ‰¡àæ≈Õ¬µ“¡√Ÿâµ“¡‡ÀÁπ¥â«¬ ·¡â‡¢â“∂÷ß çπ‘ææ“πé ‰¥â·≈â« ºŸâ¡’çπ‘ææ“πé‡Õß °Á ‰¡àÕ“®™’È ‰¡àÕ“®¢¬“¬§«“¡‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡ÀÁπµ“¡‰¥â™—¥‡®πßà“¬¥“¬‡≈¬

83 (Õπ‘∑— π—ß) °√–π—Èπ°Á¬—ß¡’ºŸâÕ¬“°√ŸâÕ¬“°øíß°“√∫Õ°‡≈à“«à“ ¡—π‡ªìπ

Õ¬à“ß‰√Õ¬Ÿπà π—Ë ‡Õß ¥—ßπ—πÈ ®÷ß¡’°“√Õ∏‘∫“¬ “∏¬“¬§«“¡‡ªìπ çπ‘ææ“πé ∫â“ß §«“¡‡ªìπÕ√À—πµå∫â“ß §«“¡‡ªìπ¨“π∫â“ß §«“¡‡ªìπ ¡“∏‘∫â“ß À√◊Õ Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡ Õ–‰√Õ◊ËπÊ µà“ßÊ Ÿà°—πøíßÕ¬Ÿà µ≈Õ¥¡“ ºŸâ∫√√≈ÿ·∑â ¡’ çÕÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡é ®√‘ß °ÁÕ∏‘∫“¬‰¥â∂Ÿ°µâÕß§√∫∫â“ß‰¡à§√∫∫â“ß §π °Á ‰¥â√Ÿâ®—° —∑∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∂à“¬∑Õ¥¬◊π¬—π ¡∫—µ‘Õ—π«‘‡»… ‰«â „Àâ·°à§π√ÿàπÀ≈—ß ®÷ß¬—ß¡’§π√—°∑’Ë®–‰¥â ‘Ëß«‘‡»…π—Èπ∫â“ß ‰¡à®◊¥®“ß √â“ß√“ ·¡â·µàπ‘ææ“π à«πºŸâ ‰¡à∫√√≈ÿ®√‘ß ·µà°Áæ¬“¬“¡Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡ Ÿà°—πøíß ∫â“ß °Áæ¬“¬“¡Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ∫â“ß°Á “∏¬“¬Õ¬à“ßÕ«¥‡°àß°—π‰ª “√æ—¥ ºŸâ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡®√‘ß°Á≈â«πÕ∏‘∫“¬¥â«¬µ√√°–§“¥‡¥“ µ“¡ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßµπ‡Õß ‡æ√“–¬—ß‰¡à¡Õ’ µÿ √‘¡πÿ ∏√√¡π—πÈ Ê„πµπ®√‘ß ·¡â®–√Ë”‡√’¬π¡“®“°µ”√“Õ“®“√¬åÕ¬à“ß¥’¢π“¥‰Àπ°Áµ“¡ °Á „™à®–µ√ß µ“¡§«“¡≈÷ ° ´÷È ß ¬‘Ë ß (§— ¡¿’√“) ·Ààß —∑∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âßà“¬Ê §«“¡º‘¥‡æ’¬È π®÷ß‡°‘¥¢÷πÈ ¡“°¡“¬ æÿ∑∏∏√√¡®÷ß‰¥â√∫— °“√ªØ‘√ªŸ ‡√◊ÕË ¬¡“ ®“° ç§«“¡∂Ÿ°µâÕß-‡ªìπ¢Õß®√‘ßé °≈“¬ ¿“æ‰ª Ÿà ç§«“¡‰¡à∂Ÿ°µâÕß‡ªìπ ¢Õßª≈Õ¡é ∂÷ß¢π“¥º‘¥‰ª§π≈–¢—«È °—π‡≈¬°Á‡¬Õ–·¬– ‡æ√“–‰¥â ∂à“¬∑Õ¥æ—≤π“§«“¡º‘¥‡ √‘¡‡µ‘¡‡æ‘Ë¡Õß»“¢Õß§«“¡º‘¥„Àâ·°à°—π ·≈–°—π¡“π“ππ—∫æ—πÊªï ¥Õ°∫—«®÷ß°≈“¬‡ªìπ°ß®—°√..∂Ÿ°®÷ß°≈“¬‡ªìπ º‘¥‰ª‰¥â µ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß°“√ªØ‘√Ÿª ‚¥¬‰¡à‡®µπ“‡¬’Ë¬ßπ’È‡Õß ”À√—∫Õ“µ¡“°Á¢ÕÕ∏‘∫“¬®“°§«“¡®√‘ß∑’ÕË “µ¡“¡’¿¡Ÿ ‡‘ Õß‡æ√“– ™“µ‘π’È‡°‘¥¡“Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â»÷°…“Õ–‰√¡“°¡“¬‡≈¬ Õ“µ¡“ÕàÕπ¥âÕ¬ °“√»÷°…“ ¥—ßπ—Èπ ∑’Ë æŸ¥∑’Ë “∏¬“¬Õ∏‘∫“¬µà“ßÊÕ¬Ÿàπ’È Õ“µ¡“Õ“»—¬ ç§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë‡ªìπ∑’Ë ¡’¢Õßµπ‡Õßé ‡ªìπÀ≈—°„π°“√ “∏¬“¬ Õ“µ¡“

84 æ¬“¬“¡‡°Á∫¿“…“®“°∑à“πºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑à“π‡¢’¬π∑à“π∫—≠≠—µ‘°—π‰«â ¡“„™â ´÷ËßÕ“µ¡“°Á‡ªìπ§π∑’ËÕà“πÀπ—ß ◊ÕÀπ—ßÀ“πâÕ¬¡“°Õ’°·À≈– À“°¡’§”§«“¡ ‰Àπº‘¥æ≈“¥‰ª∫â“ß°Á°√ÿ≥“·®âß„ÀâÕ“µ¡“∑√“∫¥â«¬®– ‡ªìπæ√–§ÿ≥¬‘Ëß Õ“µ¡“√Ÿâ·µà«à“ Õ“µ¡“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ∑”ß“π»“ π“ ·≈– ∑’ËÕ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ ‘Ëßπ’Èº‘¥ ‘ßË π—Èπ‰¡à∂Ÿ° Õ“µ¡“°Á«à“‰¡à∂Ÿ° «à“º‘¥ ¥â«¬ ‡®µπ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡‘„™à‡æ◊ËÕ®–¢à¡„§√ À√◊ÕÕ¬“°„À≠àÕ¬“°¥—ßÕ–‰√ ·πàπÕπÕ¬“°‰¥â≈“¿¬»π—πÈ ¡“®πªÉ“ππ’·È ≈â«À≈“¬§π§ß‡™◊ÕË «à“Õ“µ¡“‰¡à¡’ ·µàºŸâ¬—ß‰¡à‡™◊ËÕ°Á ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ‡æ√“–Õ“µ¡“∑”ß“π„πÀπâ“∑’Ë∑’ËÕ“µ¡“ √Ÿâ«à“Õ“µ¡“¡’Àπâ“∑’Ëπ’È‡∑à“π—Èπ à«π„§√®–¡ÕßÕ“µ¡“«à“¡“°‰ªÕ¬à“ß‰√ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß·µà≈–§π®–‡ÀÁπ‰ªµà“ßÊ ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß §«“¡®√‘ß ¢Õß¿Ÿ¡·‘ µà≈–§π∑’Ë®–‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ ‡ªìπ —®®–·∑âÊ „§√®–‰ª ‚°À°¿Ÿ¡‘·∑âÊ ¢Õß§πÕ◊Ëπ‰¥â æ√–æÿ ∑∏‡®â “ ∑√ß‡ÀÁ π §«“¡ ”§— ≠ ‡√◊Ë Õ ß°“√· ¥ß ç¿Ÿ ¡‘ é π’ÈÕ¬à“ß¡“° ®÷ß‰¥â∑√ß∫—≠≠—µ‘«‘π—¬‡√◊ËÕß°“√· ¥ß çÕÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡é (§ÿ≥«‘‡»…Õ—π‡ªìπ¿Ÿ¡‘∏√√¡∑’Ë‡Àπ◊Õ “¡—≠¡πÿ…¬å) ”À√—∫¿‘°…ÿºŸâ¬—ß‰¡à¡’¿Ÿ¡‘Õ—π ‡ªìπ çÕÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡é π—ÈπÊ„πµπ Àâ“¡· ¥ßÀâ“¡Õ«¥ ∂â“· ¥ß°Á Õ“∫—µª‘ “√“™‘° [∂÷ßÕ¬à“ß‰√§π°Á¬ß— · ¥ß¬—ßÕ«¥√ŸâÕ«¥¿Ÿ¡¢‘ Õßµπµ“¡∏√√¡™“µ‘‡ªìπ “¡— ≠ Õ¬Ÿà π—Ë π ‡Õß] ºŸâ ¡’® √‘ ß „πµπ°Á · ¥ß‰¥â °— ∫ çºŸâ ∑Ë’ ¡’ ¿Ÿ ¡‘ æ Õ®–√— ∫ √Ÿâ . . æÕ®–√—∫‰ªªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß‰¥â À√◊Õπ—°∫«™¥â«¬°—πé (Õÿª —¡∫—π) ·µà∂â“ · ¥ß°—∫çºŸâ ∑’Ë ‰¡à¡’ ¿Ÿ¡‘æÕ®–√— ∫ √Ÿâ ‰¥â À√◊Õ‰¡à „™à π—°∫«™é (Õπÿª —¡∫—π) ºŸâ· ¥ßµâÕßÕ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å ´÷Ëß°ÁÀ¡“¬∂÷ß„Àâæ÷ß√–¡—¥√–«—ßÀπàÕ¬ π—Ëπ·À≈– ‡æ√“–Õ“®®–‡°‘¥º≈‡ ’¬À“¬‰¥â ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß∫“ß‡√◊ËÕß°ÁÕ¬à“ ‡æ‘ßË „Àâ‡¥Á°∑’¬Ë ß— ‰¡à∂ß÷ «—¬Õ—π ¡§«√√Ÿ.â .√Ÿâ ‡æ√“–¬—ß‰¡à∂ß÷ ‡«≈“ Õ“®®–‡ªìπ¿—¬ À√◊Õ‰¡à..·¡â· ¥ß‰ª°Áª«É ¬°“√ ‡æ√“–¡—π‡°‘π¿Ÿ¡º‘ √âŸ ∫— √Ÿâ ®÷ß‰¡à¡ª’ √–‚¬™πå

·≈–¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß¢Õß§πºŸâ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ®√‘ß ∑’Ë¬—ß· ¥ß ∑’Ë¬—ß Õπ°—πº‘¥Ê ¬—ßÕ«¥°—πº‘¥Ê Õ∏‘∫“¬º‘¥Ê ‡æ√“–‡¢â“„®ç§«“¡ ‡ªìππ‘ææ“πé °Á¬—ß‰¡à∂Ÿ°∂â«π ( —¡¡“) ‡¢â“„® ç∑“ßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‰ª Ÿà π‘ææ“πé °Áº‘¥Ê ‡¢â“„® çÕß§åª√–°Õ∫∑’Ë®–æ“‡°‘¥π‘ææ“πé À√◊Õ Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡µà“ßÊ ¬—ß‰¡à‡ªìπ ç —¡¡“é ‡™àπ · ¥ß¿Ÿ¡‘°—πßà“¬ÊÀ¬“∫Ê «à“ çπ‘ææ“πé ·ª≈«à“ °“√µ“¬™π‘¥ ∑’Ëµ“¬·≈â«µâÕß‰¡à¡’‡°‘¥Õ’° ‚¥¬‰¡à ¢¬“¬§«“¡„Àâ≈–‡Õ’¬¥ (‡æ√“–¬—ß√Ÿâ ‰¡à∂Ÿ°∂â«π) °Á‡≈¬æ“°—π‡¢â“„®«à“ ºŸâ ‰¥âπ‘ææ“π·≈â« ‡ªìπÕ√À—πµå À“°µ“¬≈ß‰ª §◊Õ √à“ß°“¬·µ°µ“¬ (°“¬— – ‡¿∑“) À≈—ß®“°°“√µ“¬ (ª√—¡¡√≥“) °Á®–µâÕß Ÿ≠‰ª‡≈¬‰¡à¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà (Õÿ®©‘™™µ‘) µâÕßæ‘π“» ‘Èπ («‘ π— µ‘) ‰¡à¡’°“√‡°‘¥Õ’° (π ‚Àµ‘) ´÷Ëß∂â“„§√‡¢â“„®«à“ ºŸâ‡ªìπÕ√À—πµå À√◊ÕºŸâ ‰¥âπæ‘ æ“π·≈â« ∂â“µ“¬ ‘πÈ ≈¡À“¬„®≈ß‰ª‡¡◊ÕË „¥ °Á‡ªìπÕ—π®–µâÕß

86 Ÿ≠ ‘Èπ ‡°‘¥Õ’°‰¡à ‰¥â·µà∂à“¬‡¥’¬« ‡™àππ’È ¡—π‡ªìπ°“√‡Õ’¬ß‚µàß‰ª‡ªìπ«à“ ç°“√µ“¬·≈â« Ÿ≠é °Á‡ªìπ ç§«“¡‡ÀÁπº‘¥™—Ë«À√◊Õ°“√‡¢â“„®Õ¬à“ßº‘¥∫“ªé (ª“ª°—ß ∑‘Ø∞‘§µ—ß) µ—«Õ¬à“ß§π∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ‡™àππ’È „πæÿ∑∏ ¡—¬ ‰¥â·°à æ√–¬¡° (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò˜ ¢âÕ Ò˘¯-ÚÙ) ‡æ√“–§«“¡‡¢â“„®º‘¥ ‡™àππ’È °Á‡ÀÁπÊÕ¬Ÿà·≈â««à“¡—π‡Õ’¬ß‰ª¢â“ß çÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘é (°“√‡ÀÁπ«à“µ“¬ ·≈â« Ÿ≠ ∑’Ë‡¢â“¢à“¬‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘) ∂â“¢◊π„§√‡Õ“§«“¡‡ÀÁπº‘¥Êπ’È ‰ª· ¥ß„Àâ „§√Ê‡¢â“„®º‘¥µàÕÊ°—π‰ªÕ’° æÿ∑∏∏√√¡°Á‡æ’È¬πÕÕ°‰ª ‡Õ’¬ß‰ªÀ“ çÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘é ‰ª‡√◊ËÕ¬ ªí®®ÿ∫—ππ’È™“«æÿ∑∏‡∂√«“∑À√◊Õæÿ∑∏‡¡◊Õß‰∑¬‡°◊Õ∫®–∑—Èßπ—Èπ °Á¡’ ç§«“¡‡ÀÁπº‘¥™—Ë«é (ª“ª°—ß ∑‘Ø∞‘§µ—ß) ·∫∫π’È°—π‡°◊Õ∫∑—Èß ‘Èπ ∑—Èß∑’Ë æ√–Õ√À— π µå µ “¬·≈â « ®–‡°‘ ¥ Õ’ ° À√◊ Õ ‰¡à ‡ °‘ ¥ Õ’ ° ‡ªì π ∏√√¡–√–¥— ∫ æ√–Õ√À—πµå ∑à“π®–√Ÿâ¥’¢Õßµπ‡Õß·≈–∑à“π°Á®—¥°“√µ—«∑à“π‡Õß ®– ‡°‘¥À√◊Õ‰¡à‡°‘¥¡—π°Á‡ªìπçÕ®‘π‰µ¬é (æâπ§«“¡§‘¥¢Õß§π “¡—≠ ‰¡à§«√§‘¥) ”À√—∫ºŸâ ‰¡à „™àÕ√À—πµå À√◊Õ„§√ÊÕ¬à“‰ª‡™◊ÕË ‰ª‡ÀÁπº‘¥„Àâ‡Õ’¬ß‚µàß‡™àππ—πÈ °Á·≈â«°—π ·µà∂÷ßÕ¬à“ß‰√°“√‡¢â“„®‡Õ’¬ß‰ª∂à“¬‡¥’¬««à“ çæ√–Õ√À—πµå µ“¬·≈â« (√à“ß°“¬·µ°µ“¬ = °“¬— – ‡¿∑“) ‰¡à‡°‘¥Õ’°é °Á‡ªìπ çª“ª°—ß ∑‘Ø∞‘§µ—ßé ‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ∑’Ëº‘¥∫“ª·πàÊ µ“¡æ√– Ÿµ√π’È¬◊π¬—πÕ¬Ÿà™—¥Ê À√◊Õ‡√◊ËÕß°“√‡°‘¥°“√µ“¬∑“ß√à“ß°“¬‡π◊È Õ Àπ—ß (°“¬— – ‡¿∑“) Õ’° ·∫∫Àπ÷Ëß ™“«æÿ∑∏¡À“¬“π°ÁÀ≈ß‡¢â“„®º‘¥‡√◊ËÕß°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ °—π®π‡ªìπ ç — µ∑‘Ø∞‘é (§«“¡‡ÀÁπ«à“ ‡∑’Ë¬ß) ‡Õ’¬ß‚µàß°—π‰ªÕ’°¢—È«Àπ÷Ëß §π≈–¥â“π ‡™àπ ™“«∑‘‡∫µ‡™◊ËÕ°—π«à“ À“°¥“‰≈≈“¡– ‘È πæ√–™π¡å≈ß‰ª ·≈â« æ√–Õß§å (§π‡°à“) µâÕß°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ çÕß§å¥“‰≈≈“¡–é „π√à“ß„À¡à ™“«∑‘‡∫µ®÷ßµâÕß ◊∫À“‡¥Á°πâÕ¬§π„À¡à ∑’Ë‡™◊Ë Õ«à“ ‡ªìπ çÕß§å¥“‰≈≈“¡–é Õß§å‡ °à“°≈—∫™“µ‘¡“‡°‘¥Õ’°§ß‡¥‘¡Õ¬à“ß‡¥‘¡Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ °“√‡«’¬πµ“¬

87 ‡«’¬π‡°‘¥µ“¡π—¬ ”§—≠π’È°Á§◊Õ ‡∑’Ë¬ß·∑â ‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡ªìπÕ◊Ëπ ™“«¡À“¬“π∑’Ë‡Õ’¬ß‚µàß‰ª¢â“ß‡™◊ËÕ«à“ çæ√–‚æ∏‘ — µ«åé µâÕß‡«’¬πµ“¬ ‡«’ ¬ π‡°‘ ¥ Õ¬à “ ß‡∑’Ë ¬ ß·∑â ‰¡à ‡ ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß·∫∫™“«∑‘ ‡ ∫µ‡™◊Ë Õ °— π π’È ‡¬’Ë¬ßπ’È‡ªìπ ç — µ∑‘Ø∞‘é ·πàπÕπ °“√°≈—∫™“µ‘‡«’¬π¡“‡°‘¥Õ’°¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ ‰¡àº‘¥ ·µà °“√À≈ß¬÷¥ «à“ ‡ªìπ§π‡¥‘¡ Õ¬à“ß‡¥‘¡ ‰¡à‡ª≈’Ë¬π‰ª®“° ∂“π–‡¥‘¡ π—Èπ º‘¥ ∑à“πµâÕß‡ª≈’Ë¬π·ª√‰ªµ“¡°ÿ»≈«‘∫“°¢Õß∑à“π·πà À“°∑à“π ®–‡°‘¥Õ’° °Á ‰¡à‡∑’¬Ë ß ‰¡à§ß‡¥‘¡ à«π®–‰ª‰Àπ Õ¬à“ß‰√ À√◊Õ‡ªìπÕ–‰√ π—Èπ çÕ®‘π‰µ¬é (‰¡à§«√§‘¥) ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ç°√√¡«‘∫“°é ”À√—∫ ‚æ∏‘ — µ «¿Ÿ¡‘ Õ—π≈÷°≈È”¥”‡π‘π‰ªÕ’°¬“«‰°≈¬‘Ëß ‡°‘π°«à“Õ“√‘¬¿Ÿ¡‘ “¡—≠ À√◊ÕÕ√À—πµ¿Ÿ¡‘ “¡—≠‰ª‡ ’¬Õ’° ·µà ∂â “ºŸâ ‡ªìπæ√–Õ√À— π µåÕß§å „¥ µ“¬≈ß·∫∫ ‘Èπ„®µ“¬√à“ß°“¬ ≈“¬ (°“¬— – ‡¿∑“) ·≈â«®–‰¡à‡«’¬π‡°‘¥ ¡“Õ’° °Á ‡ ªì π ‘ ∑ ∏‘Ï ¢ÕßÕ√À—π µå ∑ ÿ°Õß§å¬àÕ¡∑”‰¥â ¥â«¬°“√µ—Èß®‘µ çª√‘π‘ææ“πé ‰¡àµàÕ¿æµàÕ¿Ÿ¡‘Õ’° µ—¥ ç —πµµ‘é (§«“¡ ◊∫µàÕ) ¢Õßµπ≈ß

88 ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ‡«’¬π«πÕ¬Ÿà „π —ß “√«—Ø„¥Ê‰ÀπÊÕ’° ‡ªìπ™“µ‘ ¥ÿ ∑â“¬ °Á Ÿ≠ ‘È π ®∫·πà ·µà·∑â®√‘ßπ—Èπ çÕ√À—πµåé ∑ÿ°Õß§å §◊Õ ºŸâ ∑’Ëµ“¬·≈â« ‰¡à‡°‘¥Õ’° ·πàπÕπ∑’ Ë ¥ÿ ∂â“À¡“¬∂÷ß çª√¡—µ∂ —®®–é π—Ëπ°Á§◊Õ ºŸâ ∑’Ë¡’ ç°“√µ“¬ ¢Õßµ—«µπ∑’Ë ‡ªìπ°‘‡≈ ¿“¬„π®‘µé À√◊ÕºŸâ ∑ ’Ë¡’ ç¿Ÿ¡‘Õ√À—πµå‡Õßé π—Ëπ‡Õß ∑’Ë®–√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç°“√µ“¬¥—∫ π‘∑é ‰¡à‡°‘¥Õ’°‡¥Á¥¢“¥ Õ¬à“ß‡∑’Ë¬ß·∑â (π‘®®—ß) ¡—Ëπ§ß (∏ÿ«—ß) ·πàπÕπ ( — µ—ß) ‰¡à¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„¥ÊÕ’° (Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß) ‰¡à¡’Õ–‰√¡“À—°√â“ß‰¥â (Õ —ßÀ‘√—ß) ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫·≈â« (Õ —ß°ÿªªíß) π’Ëµà“ßÀ“°§◊Õπ—¬ ”§—≠∑’Ë ‡ ªì π ç§«“¡µ“¬¢ÕßÕ√À— π µå é ∑ÿ°Õß§å∑’Ë çµ“¬·≈â«‰¡à‡°‘¥Õ’°é ·∑â®√‘ ß∑’Ë ÿ¥ §«“¡À¡“¬¢Õß çπ‘ææ“πé ∑’Ë·ª≈°—π«à“ ç°“√µ“¬¥—∫ π‘∑‰¡à‡°‘¥Õ’°é à«π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß°Á¡’¥—ßπ’È ·µàºŸâ¬—ß‰¡à¡’¿Ÿ¡‘®√‘ß¬—ß‡¢â“„®π—¬ ”§—≠ ‰¡à ‰¥â °ÁÕ∏‘∫“¬‡æ’È¬πº‘¥‰ª ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„ππ—¬ ”§—≠·∑â ®÷ß Õ∏‘∫“¬‰ªµ“¡∑’Ëµπ‡¢â“„® §«“¡À¡“¬¢Õß çπ‘ææ“πé ®÷ßº‘¥‡æ’È¬π‰ª‰¥â Õ¬à“«à“·µà‡√◊ËÕß çπ‘ææ“πé ‡≈¬ ·¡â·µà‡√◊ËÕß ç»’≈é °Á Õπ°—π«à“ ç»’≈é ¢—¥‡°≈“ ç°“¬°—∫«“®“é ‡∑à“π—Èπ »’≈∂Ÿ°·¬° à«π®“° ¡“∏‘ ®“°ªí≠≠“‰ª·≈â« ‰¡àªØ‘ —¡æ—π∏å‡π◊ËÕß‡°’Ë¬«°—π¢—¥‡°≈“‰ª®π∂÷ßç„®é ∂÷ß®‘µ ‡ªìπÕ∏‘®‘µ ®π‡¢â“¢—Èπ ç ¡“∏‘é (ç§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µé Õ¬à“·ª≈º‘¥‰ª ‡ªìπÕ◊Ëπ) ·≈– çªí≠≠“é °Á ‰¡àªØ‘ —¡æ—∑∏å °— π °Á‡≈¬‰¡àæ“ºŸâ ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ çÕ“√‘¬∏√√¡é ‡≈¬‰¥â°—π·§à ç‚≈°’¬∏√√¡é ‡∑à“π—Èπ ¥—ß∑’Ë‡ªìπÊ ‡ÀÁπÊÕ¬Ÿà ∑—Ë«‰ª „πæÿ∑∏»“ π“∑ÿ°«—ππ’È à«π ç ¡“∏‘é °Á Õπ°—π«à“ µâÕßÀπ’ ‰ªπ—Ëß À≈—∫µ“ –°¥®‘µ‡Õ“ ·∫∫ƒÂ…’¥“∫ ∑’æË “°—π∑”¡“·µà¥°÷ ¥”∫√√æå À√◊Õ ·∫∫∑’ËÕ“Ã“√¥“∫ Õÿ∑°¥“∫ ªØ‘∫—µ‘°—π ®÷ß®–¢—¥‡°≈“ç„®À√◊Õ®‘µé ´÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— ¬◊π¬—π·≈â««à“ °“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ—Èπ ‡ªìπ∑“ßº‘¥

89 ·¡â·µà°“√Àπ’ ß— §¡ÕÕ°‰ªªØ‘∫—µ‘ªí°À≈—°Õ¬Ÿà „πªÉ“ °Á‰¡à„™à∑“ßæ“∫√√≈ÿ π‘ææ“π (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÚ ¢âÕ Û˘Ú çæÿ∑∏“ª∑“π™◊ËÕªÿææ°√√¡ªî‚ ≈µ‘ ∑’Ë Òé ·≈–‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ˘˘ çÕÿª“≈‘ Ÿµ√é) ¬—ß‡ªìπ°“√‡¢â“„®∑“ßªØ‘∫—µ‘¢Õß æÿ∑∏º‘¥ ºŸâ‡¢â“„®º‘¥À√◊Õ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡™àππ’È®÷ß§◊ÕºŸâ¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß §«“¡‡ªìπ ç —¡¡“ ¡“∏‘é Õ—π‡ªìπ çÕ“√‘¬–é ¢Õßæÿ∑∏ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ-Ú¯Ò ç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é)

Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π«à“ À“° çπ‘ææ“πé À√◊Õ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ‰¡à¡’ „π™“«æÿ∑∏ ¡’·µà ç‚≈°’¬∏√√¡é ·¡â®–¡’¡“°¡“¬À≈“¬À≈“° Ÿß àß ª“π„¥Ê °Á ¡’ §ÿ≥≈—°…≥–·§à ç‚≈°’¬∏√√¡é Õ—π‰¡à “¡“√∂√Ÿâ·®âß√Ÿâ ®√‘ß „π§«“¡‡ªìπ çÕ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—πé ´÷ßË °Á§Õ◊ ‰¡à√Ÿâ®°— √Ÿ·â ®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπ ç®‘µ«‘≠≠“≥À√◊Õª√¡“µ¡—πé Õ¬à“ß∂÷ß ‡π◊È Õ·∑â¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥ ™π‘¥ æ‘ Ÿ®πå‰¥â‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ·≈–‰¡à “¡“√∂À≈ÿ¥æâπÕÕ°®“° ç«—Ø ß “√é ‰ª‰¥â ™π‘¥æ‘ Ÿ®πå‰¥â‡ªìπª√¡—µ∂ —®®– À√◊Õ‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß®‘µ À“°‡ªìπ·§à ç‚≈°’¬∏√√¡é ‡∑à“π—Èπ æÿ∑∏‡Õß°Á¡’ ‡À¡◊Õπ°—∫»“ π“ Õ◊πË Ê∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°Õ¬Ÿà·≈â« ”À√—∫ à«ππ’È ®÷ß‰¡à „™à ç‡Õ°≈—°…≥åé æ‘‡»… ”§—≠¢Õßæÿ∑∏Õ¬Ÿà¥’ ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß§âπæ∫‡ªìπæ‘‡»… µà“ß ®“°»“ π“Õ◊ËπÊ„π‚≈°π—Èπ §◊Õ ç‚≈°ÿµ√ —®®–é ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ ç‚≈°ÿµ√ ∏√√¡é ‰¡à¡’ π—Ëπ°ÁÀ¡“¬∂÷ß §«“¡‡ªìπ çÕ“√‘¬–é ·∑â¢Õß¡πÿ…¬å °Á ‰¥â ‡ ◊Ë Õ¡‰ª‡ ’ ¬ ·≈â « ´÷Ë ß „π∑ÿ ° «— π π’È °Á ‡ °◊ Õ ∫®–‰¡à ‡ À≈◊ Õ Õ¬Ÿà · ≈â « „π‚≈° ¢◊ π ª≈à Õ ¬„Àâ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ Õ— π «‘ ‡ »…¬‘Ë ß ¢Õß¡πÿ … ¬å π’È Ÿ ≠ ‘È π‰ª®“°‚≈° —ß§¡¡πÿ…¬å°Á®–¡’·µà‡ ◊ËÕ¡∫√√≈—¬√â“¬·√ß‡¥◊Õ¥√âÕπ¬‘ËßÊ¢÷Èπ‰ª·πàÊ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ¡’ ‰¥â „π»“ π“æÿ∑∏ ∑’Ë ‡ ªì π çÕ‡∑«π‘¬¡é ‡∑à“π—πÈ ®–‰¡à¡’ „π»“ π“∑’‡Ë ªìπ ç‡∑«π‘¬¡é „¥Ê‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“– ç‡∑«π‘¬¡é §◊Õ »“ π“∑’Ë¬—ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà „π ç°√–· ‚≈°’¬åé ‰¡à§‘¥®–

90 ÕÕ°®“° ç«ß‡«’¬πÀ√◊Õ«—Ø ß “√¢Õß‚≈°’¬éå π’‡È ≈¬ À√◊Õ·¡â·µà „π™“« ç‡∑«π‘¬¡é ∫“ß§π∑’ËÕ¬“°ÕÕ°®“°«ß‡«’¬π¢Õß ç‚≈°’¬åé ·µà ‰¡à¡’ ç§«“¡√Ÿ∂â ß÷ ¢—πÈ ‚≈°ÿµ√–À√◊ÕÕ“√‘¬¿Ÿ¡é‘ °Á ‰¡à “¡“√∂®–À≈ÿ¥æâπÕÕ°®“° ç°√–· ‚≈°’¬–é ‡¢â“ Ÿà ç°√–· ‚≈°ÿµ√–é ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°·∑â ∂â«π®√‘ß Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π∂“«√ Õ¬à“ßæ‘ Ÿ®πå¬◊π¬—π‰¥â‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å·πà ‡æ√“–‰¡à ¡ ’§«“¡√Ÿâ „π ç∑ÿ ° ¢Õ“√‘¬ —®¢Õß§«“¡‡ªìπ‚≈°’¬åé ·≈–¬—ß‰¡à ¡’¥’°√’·Ààß§«“¡‡™◊ËÕ (»√—∑∏‘π∑√’¬)å «à“ ç ÿ¢∑’ Ë ß∫®“°°‘‡≈ é («Ÿª ¡ ÿ¢) π—π È ª√–‡ √‘∞«‘‡»…°«à“ ç ÿ¢∑’Ë ‰¥â∫”‡√Õ°‘‡≈ é ‡æ√“–¬—ßµ‘¥ Õ¬Ÿà°—∫ ç ÿ¢·∫∫‚≈°’¬åé ¬—ß‰¡à¡’ ç¿Ÿ¡‘ªí≠≠“é (Õ∏‘ªí≠≠“¢—È πÕ“√‘¬–¢—Èπ «‘™™“) √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π ç ÿ¢·∫∫ ß∫®“°√ ‚≈°’¬å ( ß∫®“°Õ— “∑–)é Õ¬à“ß‡ªìπ —®®–∂÷ß çÕÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ‘é À√◊ÕÕ¬à“ß‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ´÷Ëß çÕ‡∑«π‘¬¡é π—Èπ §◊Õ »“ π“∑’Ë ç∑«π°√–· ‚≈°’¬å À√◊Õ §π≈–°√–· °—∫‚≈°’¬å À√◊ Õ µ√ß°—π¢â“¡°—∫°√–· ‚≈°’¬åé (ªØ‘‚ µ) ºŸâÕÕ°®“° ç°√–· ‚≈°’¬åé ‡¢â“‰ª „π ç°√–· ¢Õß‚≈°ÿµ√–é ‰¥â®√‘ß ®÷ß‡√’¬°«à“ ç‚ µ“ªíππ–é (ºŸâ‡¢â“∂÷ß°√–· ‚≈°ÿµ√–) ∑’Ë ‡√’¬°Õ¬à“ß‰∑¬Ê «à“ ç‚ ¥“∫—πé π—Ëπ‡Õß ‡ªìπ¢—Èπµâπ¢Õß çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é ‹ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ¢Õßæÿ∑∏ Õ—π‡ªìπ çÕ“√‘¬–é ‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√–é ®–‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ çÕß§å∑—Èß ˜ ¢Õß —¡¡“¡√√§é µ“¡æ√–Õπÿ “ π’ ·≈– ç¡√√§Õß§å ¯é π—Èπ°Á‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’∑—Ë«‰ªÕ¬Ÿà·≈â««à“ ‡ªìπ ç∑“ßªØ‘∫—µ‘ ‰ª Ÿàπ‘ææ“πé æ“‰ª ‘Èπ çÕ“ «–é [ºŸâ π„®§âπ§«â“‰¥â®“° ç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ-Ú¯Ò ·≈–„π Ÿµ√Õ◊ËπÊ Õ’°] ç ¡“∏‘é ∑’Ë®–æ“„Àâ‡°‘¥ çπ‘ææ“πé ®÷ßµâÕß‡ªìπ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ¡‘„™à

ç ¡“∏‘é π—ËßÀ≈—∫µ“ –°¥®‘µ‡¢â“‰ª„π¿«—ß§å ∑’Ë‡ªìπç ¡“∏‘é “¡—≠Õ—πµà“ß °Á√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª·πà π—Ëπ‡ªìπ§«“¡À≈ßº‘¥ ´÷Ëßæ“°—πº‘¥‰ª¡“°·≈â«

91 ‡æ√“– ç ¡“∏‘é ¢Õßæÿ∑∏·∑â‚¥¬‡©æ“–π—Èπ ‡ªìπ ç ¡“∏‘é Õ—π¡’ Õ¬Ÿà „π¢âÕ∑’Ë ¯ ¢Õß ç¡√√§ ¯é ‡√’¬°«à“ ç —¡¡“ ¡“∏‘é µâÕß¡’§”«à“ ç —¡¡“é ª√–°Õ∫Õ¬Ÿà¥â«¬ ´÷Ëß‡ªìπ ¡“∏‘∑’Ë ‰¥â®“°°“√ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª°µ‘ ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ¢≥– ç≈◊¡µ“é √Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ ®‘µ¢÷Èπ√—∫«‘∂’Õ¬Ÿà§√∫∑«“√ ∑—Èß ˆ √—∫√Ÿâ∑ß—È ¿“¬πÕ°¿“¬„π‡ªìπ “¡—≠ ªØ‘∫—µ‘Õß§å∑—Èß ˜ ¢Õß¡√√§ π—Èπ·À≈–¢—¥‡°≈“∑—Èß°“¬∑—Èß«“®“ ‚¥¬‡©æ“–¢—¥‡°≈“∑—Èß ç®‘µé ‰ª¥â«¬ µ≈Õ¥‡«≈“ —Ëß ¡„Àâ®‘µ‡ªìπç —¡¡“ ¡“∏‘é ∑—Èß„π¢≥–∑’Ë¡’ ç°“√¥”√‘ π÷° §‘¥‡ªìπ —¡¡“é ( —¡¡“ —ß°—ªª–) ∑—Èß „π¢≥–∑’Ë¡’ ç°“√æŸ¥°“√®“‡ªìπ — ¡ ¡“é ( — ¡¡“«“®“) ∑—È ß„π¢≥–∑’Ë ¡’ ç°“√°√–∑”µà “ ßÊ‡ªì π — ¡ ¡“é ( —¡¡“°—¡¡—πµ–) ∑—ßÈ „π¢≥–∑’Ë ¡’ ç°“√ß“πÕ“™’æ‡ªìπ —¡¡“é ( —¡¡“Õ“™’«–) ‚¥¬¡’ ç µ‘‡ªìπ —¡¡“-§«“¡æ¬“¬“¡‡ªìπ —¡¡“é ( —¡¡“ µ‘- —¡¡“«“¬“¡–)

92 ™à«¬∑”ß“π√à«¡°—∫ª√–∏“π§◊Õ ç§«“¡‡ÀÁ π∑’Ë ‡ ªìπ — ¡¡“é ( —¡¡“∑‘Ø∞‘) §√∫∑—Èß ˜ Õß§å ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°∂â«π ( —¡¡“) ¡√√§∑—Èß ˜ Õß§åπ’È ·À≈– ®–‡ªìπ‡Àµÿ (Õÿ ªπ‘ ‚ ) ‡ªì πÕß§å ª√–°Õ∫ (ª√‘ ¢ “‚√) °à Õ„Àâ ®‘µ ‡ªì π ç‡Õ°—§§µ“é §◊Õ Õ∏‘®‘µ ‘°¢“‡®√‘≠ ¢÷È π Ÿà¿“«–∑’Ë ‡√’¬°«à“ ç —¡¡“ ¡“∏‘é „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÛ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç¥Ÿ°√ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á ù —¡¡“ ¡“∏‘û ¢Õßæ√–Õ√‘¬– Õ—π¡’‡Àµÿ ¡’Õß§åª√–°Õ∫ §◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ªª– —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πµ– —¡¡“ Õ“™’«– —¡¡“«“¬“¡– —¡¡“ µ‘ ‡ªìπ‰©π ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡∑’Ë®‘µ ¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÀπ÷Ëß (‡Õ°—§§µ“) ª√–°Õ∫·≈â«¥â«¬Õß§å ˜ ‡À≈à“π’È·≈ ‡√’¬°«à“ ù —¡¡“ ¡“∏‘ û ¢Õßæ√–Õ√‘¬– Õ—π¡’‡Àµÿ∫“â ß (Õÿªπ‘‚ ) ¡’Õß§åª√–°Õ∫∫â“ßé (ª√‘¢“‚√) À“°¡’‡«≈“‚Õ°“ ¢â“ßÀπâ“ §ß®–‰¥âÕ∏‘∫“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ÕË ßπ’È°π— À√◊Õ„§√®–À“Õà“π„πÀπ—ß ◊ÕÕ◊ËπÊ ∑’ËÕ“µ¡“‰¥â‡¢’¬π‰«â °Á¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬‡≈à¡ ∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßπ’È ‰«â ¥—ßπ—Èπ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ®÷ß ¡‘„™à ç ¡“∏‘é “¡—≠∑’Ë ¡’°—πÕ¬Ÿ∑à —Ë«‰ª Õ—π‡ªìπ ç ¡“∏‘é ∑’Ë ‰¥â®“°°“√ªØ‘∫—µ‘¢≥–çÀ≈—∫µ“é µ—¥§«“¡√—∫√Ÿâ®“° —¡º— ¿“¬πÕ° ·≈–µâ ÕßÀ¬ÿ¥ Õ‘ √‘¬“∫∂ª°µ‘ ∑’Ë ª√–æƒµ‘‰ªµ“¡™’«‘µ “¡—≠ ‡¡◊ËÕ®–∑” ç ¡“∏‘é °ÁµâÕßª≈’°‡«≈“‡©æ“–æ‘‡»…µà“ßÀ“° ‡æ◊Ë Õ ∑” ¡“∏‘ ´÷ßË µà“ß°—π°—∫ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ∑’ªË Ø‘∫µ— ‰‘ ¥â „π™’«µ‘ ª°µ‘∏√√¡¥“ µâÕß™—¥‡®π„πª√–‡¥Áππ’È «à“ ç ¡“∏‘é ¢Õßæÿ∑∏ π—Èπ ‡ªìπ ¡“∏‘ æ‘‡»… ‡√’¬°‡©æ“–«à“ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ ç¡√√§∑—Èß ˜ Õß§åé ‡ªìπ ¡“∏‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß à«π ç ¡“∏‘é Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‰¡à„™à ç ¡“∏‘é ¢Õß æÿ∑∏‚¥¬µ√ß ‡ªìπç ¡“∏‘é “°≈∑—Ë«‰ª ´÷Ëß‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬Õ“»—¬ «—µ∂ÿ®Ÿß„® ‡√’¬°«à“ ° ‘≥ ·≈â«°Á‡æàß«—µ∂ÿ®Ÿß„®π—ÈπÊ∑”„Àâ®‘µ‡¢â“‰ª ß∫

93 Õ¬Ÿà „π¿«—ß§å ¡“∏‘™π‘¥π’ÈÕ“µ¡“¢Õ‡√’¬°«à“ ç ¡“∏‘À≈—∫µ“é °Á·≈â«°—π à«π¢Õßæÿ∑∏°Á‡√’¬°«à“ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ‡ªìπ∫—≠≠—µ‘∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ°—π —ÈπÊ ·≈–∑’ËµâÕß√Ÿâ „Àâ™—¥‡®πÕ’° °Á§◊Õ ç ¡“∏‘À≈—∫µ“é π—Èπ „π»“ π“ æÿ∑∏ °Á ‰¡à ‰¥âªØ‘‡ ∏ æÿ∑∏°Á „™â ç ¡“∏‘À≈—∫µ“é ¥â«¬ ·µàµâÕß‡√’¬π√Ÿâ „Àâ ¥’Ê √Ÿâ®—°π—¬–∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå ‡æ√“–„™âª√–‚¬™πå ‰¥âÀ≈“¬‡™‘ß ‡™àπ

94 Ò) ‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ª ß∫®‘µ æ—°ºàÕπ‰¥â¥’¡“° Ú) ‡æ◊ËÕΩñ°Ωπ»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ‡æ‘Ë¡∑—°…–„π‡®‚µ ¡∂– ·≈–„™â µ√«®Õà“π¿“«–®‘µµà“ßÊ„π¿«—ß§å ´÷ßË “¡“√∂Õà“π‰¥âß“à ¬°«à“∑’ÕË ¬Ÿà „π¢≥– ®‘µ¢÷Èπ√—∫«‘∂’ ∑«“√ ˆ ‡ªî¥∑”ß“π√—∫√Ÿâµ“¡ª°µ‘¢Õß§π∑’Ë¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà Û) ‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘ ç‡µ«‘™‚™é ¥—ß‡™àπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßªØ‘∫—µ‘„π «—π«‘ “¢– „µâµâπ‚æ∏‘Ï ·≈â«æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∑√ß √ÿªº≈µ√— √ŸâªØ‘≠“≥ æ√–Õß§å‡ªìπ çæ√–Õπÿµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ≥ «—ππ—πÈ ç‡µ«‘™‚™é π’·È À≈– ∑’Ë “¡“√∂„™â∑∫∑«πµ√«® Õ∫‰¥â√Ÿâ ç¡√√§º≈é ∑’ËµπªØ‘∫—µ‘„π‡«≈“∑’Ë ºà“π¡“ ¥â«¬ çªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥é ‡æ√“–®–¡’ ç§«“¡√Ÿâ·®âßº≈∑’Ë ‡°‘¥∑’¥Ë ∫— é (®ÿµªŸ ª“µ≠“≥) ¢Õßµπ≈–‡Õ’¬¥™—¥‡®π ·¡â·µà√·âŸ ®âß ç§«“¡ ‘πÈ Õ“ «–é (Õ“ «—°¢¬–) ç‡µ«‘™‚™é §◊Õ ç«‘™™“ Ûé ‰¥â·°à ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ (§«“¡√Ÿâ „π ‘Ëß∑’Ë ‰¥âº“à π¡“) ®ÿµªŸ ª“µ≠“≥ (§«“¡√Ÿâ „π°“√‡°‘¥°“√¥—∫) Õ“ «—°¢¬≠“≥ (§«“¡√Ÿâ°“√ ‘Èπ‰ª¢ÕßÕ“ «–) ‰«â¡’ ‚Õ°“ §àÕ¬·®°·®ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß ç‡µ«‘™‚™é Ÿà°—πøíß ´÷Ëß‡ªìπ ç«‘™™“é ”§—≠∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘µâÕß„™â∑ÿ°§π ‰¡à‡æ’¬ß·§à „™â „π ç ¡“∏‘À≈—∫µ“é π’È‡∑à“π—Èπ „π ç —¡¡“ ¡“∏‘é À√◊Õ¢≥– ≈◊¡µ“∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂π—Ëπ·À≈–∑’Ë®–µâÕß„™âÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ®÷ßµâÕß√Ÿâ®—° ç‡µ«‘™‚™é „Àâ™—¥‡®π Ù) ‡æ◊ËÕæ≈—ß∑“ß®‘µ ∑’Ë®–π”‰ª √â“ßƒ∑∏‘Ïµà“ßÊ ‰¥â·°à Õ‘∑∏‘ ª“Ø‘À“√‘¬å∫â“ß Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å∫â“ß Õ—ππ’È»“ π“æÿ∑∏ªØ‘‡ ∏ ‡æ√“–º‘¥∑“ß‰ªπ‘ææ“π ·µà°Á¡’ºŸâÀ≈ßº‘¥Õ¬Ÿà¡“°„π™“«æÿ∑∏ ∑’ËªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕº≈¢âÕπ’È ¥—ßπ—Èπ ç ¡“∏‘À≈—∫µ“é π’È ™“«æÿ∑∏∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘°ÁΩñ°Ωπ¥â«¬ „™âª√–°Õ∫¥â«¬ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç¡’Õÿª°“√–¡“°é ·µàµâÕß™—¥‡®π

95 «à“ ‰¡à „™à ¡“∏‘ ç¢Õßæÿ∑∏é æ÷ß√Ÿâ·¡àπÊ«à“ ¡“∏‘ π’È‡ªìπ ç¢Õß∑—Ë«‰ªé ∑’Ë¡’¡“‡°à“·°à·µà¥—Èß·µà‡¥‘¡ ∂â“‰¡à‡¢â“„®Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Áæ“À≈ßº‘¥‰ª ‰¥âÀ≈“°À≈“¬ª√–°“√ ·¡â·µàÀ≈ßº‘¥«à“‡ªìπ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ‡ªìπµâπ ç ¡“∏‘À≈—∫µ“é ®–¡’ ¡∂–°àÕπ ®÷ß®–¡’ªí≠≠“ à«π ç —¡¡“ ¡“∏‘é ¡’ªí≠≠“π” ·≈â«®÷ß®–‡°‘¥ ¡∂–·∑â ∑’π’È°Á¡“‡√◊ËÕß çªí≠≠“é ´÷Ëß‡¢â“„®º‘¥°—πÕ¬Ÿà¡“° ‚¥¬‰ªÀ≈ß‡Õ“ çµ√√°»“ µ√åé ‡ªìπ§«“¡µ√— √Ÿâ∫â“ß À√◊Õ‡∑’Ë¬«‰¥â©≈“¥√ŸâÕ–‰√µàÕÕ–‰√ ¡—Ë«‰ªÀ¡¥∫â“ß °«â“ß‰ª®π‡°‘π∫â“ß ·§∫‡°‘π‰ª∫â“ß ‰¡à¡’π‘¬“¡ ”§—≠ ™—¥‡®π«à“ çªí≠≠“é ∑’Ë®–æ“ çµ√— √Ÿâé À√◊Õ çªí≠≠“é ∑’Ë‡ªìπ ç§«“¡µ√— √Ÿéâ π—Èπ §◊ÕÕ¬à“ß‰√°—π·∑â çªí≠≠“é ∑’Ë®–æ“‰ª∂÷ß çπ‘ææ“πé °ÁµâÕß‡ªìπ çªí≠≠“é „π ‰µ√ ‘°¢“ §◊Õ »’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“ À√◊ÕÕ∏‘»’≈ ‘°¢“-Õ∏‘®‘µ ‘°¢“Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“ ®÷ßµâÕß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫»’ ≈ °— ∫ ¡“∏‘ À√◊Õ Õ∏‘ ®‘ µ‡ªìπ ‡√◊ÕË ßÀ≈—° ·≈â«§àÕ¬‡°’Ë¬«¢âÕß¢¬“¬¢à“¬‡™◊ËÕ¡ÕÕ°‰ª ŸàÕ◊ËπÊ°«â“ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ªí≠≠“ µ—«π’È ∑à“πºŸâ√Ÿâ°·Á ª≈°—π¡“µ≈Õ¥«à“ §«“¡√Ÿâ ∑Ë’ √âŸ§«“¡®√‘ß µ“¡ ç§«“¡‡ªìπé ®√‘ß ¥—ßπ—È π §«“¡√Ÿâ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ªí≠≠“ „π∑’Ëπ’È®÷ß À¡“¬‡Õ“ °“√√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç§«“¡‡ªìπé (¿“«–) µà“ßÊ ç∑’Ë ¡’ -∑’Ë‡ªì πé Õ¬Ÿà®√‘ß ‰¡à „™à√·Ÿâ §à „π≈—°…≥– ç§«“¡π÷°§‘¥é ‰¡à „™à√·Ÿâ §à‡ªìπ ç§«“¡√Ÿ®â “° µ”√“é ‰¡à „™à§«“¡√Ÿâ∑Ë’ √ âŸ “√æ—¥‡√◊ÕË ß∑’Ë ‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí ¡“ ‰¡à „™à√‡âŸ æ√“–‡¢â“„® „π‡Àµÿº≈À√◊Õµ√√°–‡∑à“π—πÈ ‰¡à „™à√‡âŸ æ√“–§‘¥ ‘ßË π—πÈ ‘ßË π’È ¢÷Èπ¡“‰¥â œ≈œ ·≈â«Õ–‰√≈à– ç∑’Ë¡’-∑’Ë‡ªìπé π—ÈπÊ °Á∂â“ ç∑’Ë¡’-∑’Ë‡ªìπé §◊Õ ç»’≈é °Á»’≈π—Èπ·À≈– ‡ªìπÕ–‰√ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ À√◊Õ∑’Ë·∑â ç§π¡’»’≈é À√◊Õ ç»’≈ ‡ªìπ„π§π·≈â«é π—Èπ ¡—π¡’Õ¬à“ß‰√ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ªí ≠≠“°ÁµâÕßµ“¡√Ÿâ ç§«“¡¡’-§«“¡‡ªìπé ‡À≈à“π’È ·≈–∂â“ ç∑’Ë ¡’∑ ’Ë‡ªìπé §◊Õ çÕ∏‘®‘µÀ√◊Õ ¡“∏‘é

97 °ÁµâÕß ç®‘µé π—Èπ·À≈–‡®√‘ ≠ ¢÷È π ç‡ªìπ®‘µ∑’Ë ‰¥â¡√√§‰¥âº≈¢÷Èπ‰ªµ“¡ ≈”¥—∫é ·≈â« çªí≠≠“é °ÁµâÕßµ“¡√Ÿâ ç®‘µ∑’Ë‡ªìπ∑’Ë¡’®√‘ßé π—ÈπÊ π’Ë§◊Õ ‡ªÑ“ ”§—≠·∑â¢Õß çªí≠≠“é ✿

«‘™™“ ˘ §◊Õ §«“¡√Ÿâ‡©æ“– ∑’Ëæ“‰ª Ÿà çπ‘ææ“πé

çªí≠≠“é „π‡∫◊ÕÈ ßµâπ °Á§Õ◊ ç∑‘Ø∞‘é (§«“¡‡ÀÁπ §«“¡‡¢â“„®) ·≈– ·πàπÕπµâÕß‡ªìπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ®÷ß®–®—¥‡¢â“À“ çªí≠≠“é ¢◊π‡ªìπ ç¡‘®©“ ∑‘Ø∞‘é °ÁµÕâ ß®—¥‡¢â“À“ çÕ«‘™™“é ®“° ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·≈â«®÷ß®–‡ªìπ ç≠“≥é ‡√’¬°«à“ ç —¡¡“≠“≥é µàÕ‰ª°Á‡ªìπ ç«‘™™“é ç —¡¡“≠“≥é ∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õ ç«‘™™“ ˘é π—Ë π‡Õß ‡æ√“– ç«‘™™“ ˘é §◊Õ §«“¡√Ÿâ‡©æ“–∑’Ë®–æ“‰ª√Ÿâ®—°√Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß çπ‘ææ“πé À√◊Õ√Ÿâ·®âß§«“¡À¡¥°‘‡≈ ≈ß‰ªµ“¡≈”¥—∫∂÷ß¢—Èπ ÿ¥ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é ∂â“‰¡à¡’ çªí≠≠“é À√◊Õ ç≠“≥é À√◊Õ ç«‘™™“é ¥—ß°≈à“«π’È °Á‰¡à¡’À«—ß∑’Ë ®–∂÷ß çπ‘ææ“πé æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Úıˆ «à“ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ªìπ‰©π ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“°≈à“« —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπ Ú Õ¬à“ß §◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘∑’Ë¬—ß‡ªìπ “ «– ‡ªìπ à«π·Ààß∫ÿ≠ ‡ªìπ º≈ ·°à¢—π∏å Õ¬à“ß Ò —¡¡“∑‘Ø∞‘¢Õßæ√–Õ√‘¬– ∑’Ë‡ªìπÕπ“ «– ‡ªìπ ‚≈°ÿµ√– ‡ªìπÕß§å¡√√§ Õ¬à“ß Òé —¡¡“∑‘Ø∞‘ ç∑’Ë¬—ß‡ªìπ “ «–é π—Èπ µ’°√Õ∫„Àâ√Ÿâ§«“¡‡ªìπ ç —¡¡“ ∑‘Ø∞‘é ∑’Ë®–æ“‰ª Ÿà çπ‘ææ“πé ·µà«à“¬—ß‡ªìπ ç “ «–é §◊Õ ¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‘Èπ — π“‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ¬Ÿà ®÷ß Õ“ «– ∑«à“‡ªìπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·≈â« ¬—ßªØ‘∫µ— æ‘ ≤

98 µâÕß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß§«“¡‡ªìπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é π—Èπ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà Ò ¢âÕ ·µà „π∑’Ë π’È ¢Õºà“π‰ª°àÕπ §àÕ¬æŸ¥°—π∑’À≈—ß ‡æ√“–®–µâÕßÕ∏‘∫“¬°—π¬“«∑’‡¥’¬« à«π —¡¡“∑‘Ø∞‘ ç∑’Ë‡ªìπÕπ“ «–é ‡ªìπÕß§å¡√√§ æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— «à“ ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ °Á —¡¡“∑‘Ø∞‘¢Õßæ√–Õ√‘¬– ∑’Ë‡ªìπÕπ“ «– ‡ªìπ ‚≈°ÿµ√– ‡ªìπÕß§å¡√√§ ‡ªìπ‰©π ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªí≠≠“ ªí ≠ ≠‘ π ∑√’ ¬å ªí≠≠“æ≈– ∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§å §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ( —¡¡“∑‘Ø∞‘) Õß§å·Ààß¡√√§ (¡—§§—ß§—ß) ¢Õß¿‘°…ÿºŸâ¡’®‘µ‰°≈¢â“»÷° ¡’®‘µ À“Õ“ «–¡‘‰¥â æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬Õ√‘¬¡√√§ ‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§Õ¬Ÿà π’È·≈ —¡¡“∑‘Ø∞‘¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑’Ë‡ªìπÕπ“ «– ‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ‡ªìπÕß§å¡√√§é (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Úı¯)

À“°‡¢â“„®¥’ „πÕß§å∏√√¡µà“ßÊµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— °Á®–‡ÀÁπ ™—¥«à“ ‡¡◊ËÕªØ‘ ∫— µ‘‡ªìπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∑’Ë‡ªìπ çÕπ“ «–é „π®‘µ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë¡’¡√√§¡’º≈ °Á®–¡’ ªí≠≠“ ªí≠≠‘π∑√’¬å ªí≠≠“æ≈– ∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§å §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ( —¡¡“∑‘Ø∞‘) Õß§å·Ààß¡√√§ (¡—§§—ß§—ß) À“° ¬— ß ‰¡à ∂÷ ß ¢—È π çπ‘ææ“πé (¬—ß¡’ “ «–) °Á®–æ√—Ë ß æ√â Õ ¡¥â « ¬Õ√‘¬¡√√§ ‡®√‘ ≠Õ√‘ ¬¡√√§Õ¬Ÿà ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√âÕ¡¥â«¬ çÕß§å·Ààß¡√√§é (¡—§§—ß§—ß) À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§ ¡∫Ÿ√≥å Õ¬Ÿà‡ªìπ çÕ“√‘¬–é ·≈– ç¡√√§é ∑—ßÈ À¡¥°Á‡®√‘≠Õ¬ŸÊà µ“¡≈”¥—∫ „π∑’πË §È’ ß®–¬—ß‰¡à‰¥âÕ∏‘∫“¬ ≈–‡Õ’¬¥§√∫§√—π °Á¢ÕÀ¬‘∫‡Õ“µ—« ”§—≠ §◊Õ ªí≠≠“ ªí≠≠‘π∑√’¬å ªí≠≠“æ≈– ¡“™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ ®“° ç∑‘Ø∞‘é °Á‡°‘¥‡ªìπ çªí≠≠“é ·≈– ªí≠≠“ °Á‡®√‘≠‡ªìπ çªí≠≠‘π∑√’¬åé §◊Õ —¡¡“≠“≥ π—Ëπ‡Õß ·≈–µàÕ‰ª °Á‡ªìπ çªí≠≠“æ≈–À√◊Õªí≠≠“º≈é ´÷Ëß°Á§Õ◊ ç«‘™™“ ˘é ®π∑’Ë ÿ ¥∂÷ß¢—Èπ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é π—πÈ ·≈ ·µà ºŸâ√âŸ „π‡¡◊Õß‰∑¬∑ÿ °«—ππ’È µà“ß°Á Õπ°—π«à“ ç«‘™™“ ˘ é (µ“¡µ”√“

99 ç«‘™™“ ¯é) π’È ‡ªìπ§«“¡‡°àß¢Õß..Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ·≈–Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å

°—π‰ªÀ¡¥ ç«‘™™“ ¯é ∂Ÿ ° ·¬° à«π ‡Õ“·§à ç«‘ªí π“≠“≥é °—∫ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é ‡∑à“π—πÈ «à“‡ªìπ ç«‘™™“é ∑’®Ë –æ“∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ“√‘¬– ‰ª ‰¥âπ‘ææ“π ç«‘™™“é πÕ°π—Èπ‡≈¬‰¡à „™à ç«‘™™“é æ“∫√√≈ÿπ‘ææ“π ∑—È ß Ê∑’Ë ç«‘™™“ ¯é π’È æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¬◊π¬—πÕ¬Ÿà™—¥Ê«à“ ‡ªìπ ç “¡—≠º≈é À¡“¬§«“¡«à“ º≈∑’Ë‡°‘¥‡ªìπ ç ¡≥–é ´÷Ëß°Á§◊Õ ¡≥– Ù ‰¥â·°à ‡°‘¥‡ªìπ‚ ¥“∫—π °‘∑“§“¡’ Õπ“§“¡’ Õ√À—πµå π—Ë π ‡Õß ç«‘™™“ ¯ é ®÷ß‡ªìπ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬éå ·πàπÕπ ®–‰¡à ‰ªÀ¡“¬§«“¡ ‡ªìπ.. Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å-Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å ‡¥Á¥¢“¥ ‡¡◊Ë Õ Õ–‰√µà Õ Õ–‰√µà “ ß°Á º‘ ¥ ‡æ’È ¬ πÕÕ°‰ªπÕ° — ® ®–¢Õßæÿ ∑ ∏ ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ ®÷ß‰¡à¡’¡√√§‰¡à¡’º≈∑’Ë‡ªìπ çÕ“√‘¬–é ‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√–é °—π·≈â« „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß·§àª√–°Õ∫æ‘ ∏’‡ ªìπ®“√’µª√–‡æ≥’ „Àâ —ß§¡ æÕ‰¥âÕ“»—¬ ∑’Ëπà“√–Õ“°Áª√–‚§¡°—π‰ª¥â«¬‰ ¬»“ µ√å‡¥√—®©“π«‘™“ ‡°àßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬-å Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å ·µà°¬Á ß— ¥’∑¬’Ë ß— æÕ¡’ ç‚≈°’¬∏√√¡é Õ—π‡ªìπ°—≈¬“≥∏√√¡ À√◊Õ¡’°ÿ»≈∑’Ë‡ªìπ·§à ç‚≈°’¬°ÿ»≈é °— π Õ¬Ÿà ∫â “ ß „π»“ π“ ”À√—∫ ç‚≈°ÿµ√°ÿ»≈é π—Èπ ¡—π‰¥â‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª®“°æÿ∑∏‡°◊Õ∫ ‰¡à‡À≈◊Õ À√◊Õ‰¡à¡’°—π·≈â« πà“‡ ’¬¥“¬..æÿ∑∏»“ π“..! ∂÷ß∫√√∑—¥π’È°ÁµâÕß¢ÕÕ¿—¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“°Õ’°§√—Èß ∑’ËÕ“µ¡“‰¥â æŸ¥¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ§«“¡¡’µ“¡∑’ËÕ“µ¡“¡—Ëπ„®«à“§«√®–æŸ¥®“° §«“¡®√‘ß¢Õßµπ ´÷Ë ß¥ŸÊ®–‡ªìπ°“√æ“¥æ‘ß‰ª«‘®“√≥å∂÷ß¢—Èπ‰ª¢à¡ §«“¡‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‡Õ“¥â«¬ Õ“µ¡“®÷ßµâÕß¢ÕÕ¿—¬Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–Õ“µ¡“‡≈’Ë¬ß‰¡à ‰¥âÕ’°·≈â« ®√‘ßÊ ∑’ËÕ “µ¡“®–µâ Õ ßæŸ ¥ Õ¬à “ßπ’È Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ À“°‰¡à¡’ „§√¬◊π¬—π ‰¡à°≈â“™’È ‰¡à®√‘ß®—ß ‰¡à™’È™—¥µ—¥ ‘π ≈ß‰ª„Àâ·πà¡—Ëπ ∂÷ßÕ–‰√Õ◊Ëπ∑’Ë‡ªìπµ—«‡≈◊Õ°À√◊Õ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¢÷Èπ¡“∫â“ß

100 ‘Ëßº‘¥°Á®–º‘¥Õ¬à“ß‡¥‘¡ ‰¡à ‰¥â·°â ‰¢ Õ¬à“ß‰√Ê°Á¢Õ„ÀâÕ“µ¡“‰¥âæŸ¥ —°π‘¥‡∂‘¥ ≥ «—ππ’ÈÕ“µ¡“°ÁÕ“¬ÿ¡‘„™àπâÕ¬·≈â« ‡¥’Î¬«®–µ“¬‡ ’¬°àÕπ ®–‰¡à ‰¥âæŸ¥Õ–‰√‡ ’¬‡≈¬ ∂÷ß¬—ß‰ß ∑ÿ ° §π°Á ¡’ «‘ ® “√≥≠“≥¢Õßµπ ·µà≈–§π ¡’ ‘∑∏‘Ï „π°“√‡≈◊Õ° „π°“√µ—¥ ‘π ®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à °Á¬àÕ¡‰¥â ¡“æŸ¥∂÷ß çπ‘ææ“πé µàÕÕ’°π‘¥ π‘ææ“π π’È ‡ªìπ ¿“æ∑’‡Ë ¥“‡Õ“ ‰¡à ‰¥â·πàÊ ·µà°Á§ß‰¥â¬‘π‰¥âøíß°—π¡“∫â“ß≈à–«à“ À¡“¬∂÷ß §«“¡ ‘Èπ °‘‡≈ “ «– §«“¡¥—∫ π‘∑¢Õß√“§–-‚∑ –-‚¡À– ·≈–‡ªìπ ç§«“¡¥—∫ ‘Èπ‰¡à‡À≈◊Õé ¢Õß°‘‡≈ ∑â“¬ª≈“¬ ÿ¥ ç‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ‡≈¬é ∑’Ë®–À¡ÿπ ‡«’¬π«πÕ¬Ÿà „π‚≈°„π«—Ø ß “√°—πÕ’° Õ—πÀ¡“¬∂÷ß ç§«“¡ Ÿ≠é ç§«“¡ Ÿ≠é „π∑’Ëπ’È ¡’§«“¡À¡“¬«à“ Ÿ≠°‘‡≈ ...°‘‡≈ À¡¥ ‘Èπ ‰ª‰¥â ‡ ¥Á ¥ ¢“¥·≈â « ...„π®‘ µ «à “ ß‡ª≈à “ ®“°µ— « µπ¢Õß°‘ ‡ ≈ “ «– π‘ ∑ ‰¡à¡’Õ’°·≈â«...§«“¡À¡ÿπ‡«’¬π¢Õß°‘‡≈ ∑’Ë‡§¬‡°‘¥Õ¬Ÿà¿“¬„π®‘µ‰¡à¡’ Õ’°·≈â«‡¥Á¥¢“¥ ”À√—∫§π∑’Ë¬—ß‰¡àµ“¬√à“ß°“¬·µ°∑”≈“¬ ºŸâ∫√√≈ÿ¢—Èπ π’È °Á‡√’¬°‰¥â·≈â««à“ ¡’ çπ‘‚√∏é ·∫∫æÿ∑∏ À√◊Õ§◊Õ çπ‘ææ“πé ®√‘ß „π§πºŸâπ’È π’Ë·ßàÀπ÷Ëß çπ‘‚√∏é ™π‘¥π’È ‡ªìπ çπ‘‚√∏‚≈°ÿµ√–é ´÷Ëß‡ªìπº≈ ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ ç¡√√§ Õß§å ¯é ®÷ßµà“ß°—π°—∫ çπ‘ ‚√∏‚≈°’¬åé ∑’Ë‡ªìπº≈ ®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘‡¢â“‰ª ç¥—∫‡«∑π“¥—∫ —≠≠“‡ªìπ ùÕ — ≠ ≠’ û (¥—∫°“√ °”Àπ¥√Ÿâ π‘∑ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°„¥Ê) Õ¬Ÿà „π¿«—ß§åé ·≈â«À≈ßº‘¥°—π«à“ π’Ë‡ªìπ çπ‘‚√∏Õ“√‘¬ —®é ·πàÊ ·≈–Õ’ ° ·ßà Àπ÷Ë ß °Á À ¡“¬§«“¡«à “ Ÿ ≠ ∏“µÿ Ÿ ≠ ¢— π ∏å . ..‰¡à ¡ ’ ç∏“µÿ¢—π∏åé „¥ÊÕ’°·≈â«‡¥Á¥¢“¥„π¡À“®—°√«“≈‰ÀπÊ ...§«“¡À¡ÿπ‡«’¬π ¢Õß∏“µÿ¢Õß¢—π∏å®∫ ‘Èπ‡¥Á¥¢“¥ ‰¡à¡’°“√‡«’¬π«π¡“‡°‘¥‡ªìπç —µ«‚≈°é Õ’° ‰¡à«à“„π®‘µÀ√◊ÕπÕ°®‘µ À√◊Õ·¡â „π¡À“‡Õ°¿æ ®÷ß®∫ Ÿ≠ π‘∑ ‡¥Á¥¢“¥ —¡∫Ÿ√≥å ...∏“µÿ·≈–¢—π∏å¢ÕßºŸâπ—Èπ‰¥â ≈“¬¥—∫ ‘Èπ‡°≈’È¬ß∑—Èß

101

ç√Ÿª∏“µÿé ·≈– çπ“¡∏“µÿé ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…‰Àπ à«π„¥·Ààß∏ÿ≈’≈–ÕÕß∑’Ë¬—ß ™◊ËÕ«à“ ç¡’é Õ’°‡≈¬ ¢—Èππ’È‡√’¬°«à“ çª√‘π‘ææ“πé °≈à“«§◊Õ ∂â“∑à“πºŸâ ∑’Ë ¡’ çπ‘ææ“πé „πµπ·≈â« ª√– ß§å®– ç Ÿ≠é À¡¥ ‘Èπ π‘∑∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“ß ºŸâ¡’ çπ‘ææ“πé π—Èπ °àÕπµ“¬√à“ß°“¬·µ°∑”≈“¬‰ª °Á®–®∫ ç Ÿ≠é ÿ¥∑â“¬ (ultimate) ¥â«¬°“√ ç∑”„®„π„®é (¡π ‘°“√) ç¥—∫¿æ®∫™“µ‘é „Àâ·°à µπ ™π‘¥ ç≈ß‰ª∂÷ ß ∑’Ë ‡ °‘ ¥ À√◊ Õ ‚¥¬∂à Õ ß·∑â é (‚¬π‘‚ ) ´÷Ëß∑à“πºŸâ¡’ çπ‘ææ“πé ·≈â«ª“ππ’È ∑à“π‡ªìπºŸâ ‰¥âº“à π ç°“√∑”„®„π„®‚¥¬∂àÕß·∑âé (‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) Õ¬à“ßª√–®—°…å ‘∑∏‘Ï¡“™Ë”™Õß·≈â« ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡√◊ËÕß¢Õß ç§«“¡¥—∫é (π‘‚√∏) Õ—πÀ¬—Ëß ç≈ß‰ª∂÷ß∑’Ë‡°‘¥é (‚¬π‘‚ ) ¥—ß π—Èπ ç°“√∑”„®„π„®é ¢Õß∑à“π∑’Ë®– ç¥—∫é „π§√—Èß ÿ¥∑â“¬ °Á‡ªìπÕ—π∂÷ß ç Ÿ≠é Õ¬à“ß ‘Èπ√Õ∫À¡¥‡°≈’È¬ß ç‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊ÕÕ’°‡≈¬é °Áª√‘π‘ææ“π π’Ë §◊Õ ç§«“¡ Ÿ≠é §«“¡®∫ Ÿß ÿ¥ —¡∫Ÿ√≥å·∫∫æÿ∑∏ ∑’Ë™◊ËÕ«à“ çÕ‡∑«π‘¬¡é ·∑âÊ™—¥Ê ´÷Ëß Ÿ≠À¡¥ ‘Èπ π‘∑ ∑—Èß¿æ «√√§å Ÿß ÿ¥ Ÿß„¥Ê °Á ‰¡à¡’ ‰¡àÕ“»—¬Õ¬Ÿà ≥ ·ÀàßÀπ‰ÀπÕ’°·≈â« Ÿ≠À¡¥ ‘Èπ π‘∑ ∑—Èß®‘µ ∑’Ë

102 –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßµπ°Á ‰¡à‡À≈◊Õ ·¡â§«“¡‡ªìπ‡∑æ‡®â“ ç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æé ºŸâ¡’∫√¡ ÿ¢ (ª√¡—ß ÿ¢—ß) „¥ÊÕ’° ç ‘Èπ¿æ®∫™“µ‘é ©–π’È·≈ ®÷ß∂÷ß¢—Èπ™◊ËÕ «à“ ç§«“¡‰¡à ¡’µ—«µπé (Õπ—µµ“) ∑’Ë Õ—πµ‘¡– — ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à ¡ ’ª√¡“µ¡—π (Õπ—µµ“) ‰¡à¡’æ√–‡®â“ ‰¡à¡’ «√√§å ¬‘Ëßπ√°∑à“π¬‘ËßÀ¡¥ ‘Èπ π‘∑ ªî¥ Õ∫“¬¡“°àÕπ µ—Èß·µà¡’¿Ÿ¡‘‚ ¥“∫—π‡ªìπ≈”¥—∫Ê¡“·≈â« °àÕπ®– ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬ª√– ‘∑∏‘º≈„π§«“¡‡ªìπ π‘ææ“π ∑’ËÀ¡“¬ ∂÷ß §«“¡ ‘Èπ°‘‡≈ “ «– ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á®–µâÕß¡’ çªí≠≠“é √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß «à“ °‘‡≈ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ´÷ßË °‘‡≈ π—Èπ‰¡à¡’ ‰¡à‡ªìπ„π∑’ËÕ◊Ëπ„¥‡¥Á¥¢“¥ πÕ°®“°¡’À√◊Õ‡ªìπÕ“°“√ ç∑’Ë „®é (¡π ‘) ¢Õß·µà≈–§π ¥—ßπ—Èπ§πºŸâ®–¡’ π‘ææ“π‰¥â °ÁµâÕßΩñ°Ωπ‡√’¬π√Ÿâ ç°‘‡≈ é „π„®¢Õßµπ„Àâ ‰¥â Õà“π ç„®„π„®é ¢Õßµπ„ÀâÕÕ° ∑’Ë«à“Õà“π ç„®„π„®é π’È °Á§◊Õ °“√Õ∫√¡Ωñ°Ωπ ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é π—Ëπ‡Õß ´÷Ëß®–µâÕßΩñ°À—¥„™â ç„®„π„®é ‚¥¬‡Õ“ ç„®„π„®é ¢Õß‡√“‡Õßπ’È·À≈– çÕà“πé „®µπ‡Õß ∂â“Õà“πÕÕ°°Á§◊Õ ç‡°‘¥ ªí≠≠“é çÕà“πé °Á§◊Õ °“√∑”§«“¡°”Àπ¥√Ÿâ „Àâ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç§«“¡ ®√‘ßé ¢Õß ç°“¬„π°“¬..‡«∑π“„π‡«∑π“..®‘µ„π®‘µ..∏√√¡„π∏√√¡é ¥â«¬ °“√æ‘®“√≥“ «‘®—¬ ‰µ√àµ√Õß µ—¥ ‘π (µ’√≥ª√‘≠≠“À√◊Õ∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§å) °“√√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç°“¬„π°“¬..‡«∑π“„π‡«∑π“..®‘µ„π®‘µ.. ∏√√¡„π∏√√¡é π’È ·À≈– §◊Õ ç«‘ªí π“≠“≥é À√◊Õ ç«‘™™“é µ—« ”§—≠ «‘ªí π“≠“≥ À¡“¬∂÷ß §«“¡√Ÿâ ¬‘Ë ß∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ ®—°√Ÿâ ·®âß√Ÿâ ®√‘ß Õ¬à“ß — ¡ º— ¿“æ®√‘ßπ—ÈπÊ ªí π“À√◊Õªí µ‘ ·ª≈«à“ ‡ÀÁπ ç«‘ªí π“ ≠“≥é ®÷ßÀ¡“¬§«“¡«à“ √ŸâÕ¬à“ß‡ÀÁπÊ —¡º— Õ¬Ÿà®√‘ßÊ À√◊Õ‡ÀÁπ®√‘ß Õ¬à“ß«‘‡»…¬‘Ëß ∑’Ë‡¢“‡√’¬°°—π«à“ µ“∑‘æ¬å °Á ‰¥â À√◊Õ µ“„π °Á ‰¥â µ“∏√√¡ (∏√√¡®—°…ÿ) °Á ‰¥â ´÷Ëß°Á§◊Õ Õ∏‘ªí≠≠“À√◊Õ≠“≥∑’ËÕà“π çπ“¡√Ÿªé µà“ßÊ„π„®‰¥â ‚¥¬‡©æ“–æ‘®“√≥“«‘®—¬‰µ√àµ√Õßµ—¥ ‘π ®π√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß

103 √Ÿâ®√‘ßç°‘‡≈ é µà“ßÊ„π„®¢Õßµπ ®÷ß®–°”®—¥°‘‡≈ (ªÀ“π) π—ÈπÊ‰¥â®√‘ß ∂Ÿ° çµ—«µπé ¢Õß¡—π·πà·∑â «‘ ªí π“ µ— « ·∑â ®÷ ß À¡“¬∂÷ ß §«“¡√Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß „π ª√¡—µ∂∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ À√◊Õº≈¢Õß ç‰µ√ ‘°¢“é π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ Õ∏‘ªí≠≠“ °Á §◊ Õ «‘ªí π“≠“≥ ®–‡√’¬°«à“ ≠“≥∑— π– °Á ‰¥â À¡“¬§«“¡‡™àπ‡¥’¬«°—π ºŸâ ®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß çπ‘ææ“πé ®÷ßµâÕß¡’ ç°“√»÷°…“∑’Ë√Õ∫√âŸ¬‘Ëßé (Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“) Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ§√∫§√—π ®π‡°‘¥ ç«‘™™“ ˘ é ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∫√√≈ÿπæ‘ æ“π∑ÿ°§π ®÷ßµâÕß¡’ ç«‘™™“ ˘é ´÷ßË ‡ªìπ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬éå (§«“¡Õ—»®√√¬å∑’ËªØ‘∫—µ‘¡’¡√√§º≈µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“) ºŸâ¡’ ç«‘™™“ ˘é §◊Õ ºŸâ¡’Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡ Õ—π‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡«‘‡»…∑’Ë‡Àπ◊Õ¡πÿ…¬å “¡—≠ ·πàπÕπ ·µà°√–π—Èπ ç«‘™™“ ˘é °Á‡ªìπ ç “¡—≠º≈é ´÷Ëß·ª≈«à“ º≈·Ààß §«“¡‡ªìπ ¡≥– ‡æ√“–©–π—πÈ ç«‘™™“ ˘ é ®÷ß‡ªìπº≈∑’®Ë –∑”„Àâ∫√√≈ÿ‡ªìπ ç ¡≥– ∑’Ë Òé (‚ ¥“∫—π) ç ¡≥–∑’Ë Úé ( °‘∑“§“¡’) ç ¡≥–∑’Ë Ûé (Õπ“§“¡’) ç ¡≥–∑’Ë Ùé (Õ√À— π µå ) ‚¥¬·∑â ‡ªì πÕ◊Ë π ‰ª‰¡à ‰¥â À≈’ ° ‡≈’Ë ¬ ß‰¡à ‰¥â ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á ‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπ çÕ“√‘¬–é ∑—Èß Ù ¥—ß°≈à“«π—Èπ‰¥â à«π„§√®–¡’ ç«‘™™“é ¢âÕ‰Àπ‡°àß‡¥àπæ‘‡»… ¡’¢âÕ‰Àπ¥âÕ¬‰ª∫â“ß À√◊Õ®– ‡°àß‡¥àπ∑—Èß ˘ ¢âÕ °Á‡ªìπ‰ªµ“¡∫“√¡’·µà≈–§π∑’Ë ‰¥âªØ‘∫—µ‘ – ¡¡“‡Õß ®√‘ß ´÷Ëß ç«‘™™“é ∑—Èß ˘ π’È ‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠¢Õß ç‰µ√ ‘°¢“é ∑’Ëπ”æ“‰ª Ÿà §«“¡‡ªìπ çÕ“√‘¬–é ∑—Èß Ù ·πàπÕπ «‘™™“ ˘ ‰¥â·°à ¨“π «‘ªí π“≠“≥ ¡‚π¡¬‘∑∏‘ Õ‘∑∏‘«‘∏’ ∑‘ææ‚ µ ‡®‚µª√‘¬≠“≥ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ®ÿµŸªª“µ≠“≥ Õ“ «—°¢¬≠“≥ ∑—Èß ˘ ¢âÕ≈â«π‡ªìπ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé ∑ÿ°«‘™™“

104 À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπç§«“¡‡°àß‡¬’Ë¬¡πà“Õ—»®√√¬åµ“¡§” Õπ∑’Ëæ“æâπ ∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®‰¥â·∑â ¥—∫°‘‡≈ À≈ÿ¥æâπ®“°‚≈°’¬¿Ÿ¡‘ ∫√√≈ÿ Ÿà ‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘ ‰¥â®√‘ßé ¡‘„™à‡ªìπ çÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å À√◊ÕÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬éå µ“¡∑’Ë À≈ßº‘¥°—πÕ¬Ÿà à«π¡“°·πà ç«‘™™“é ∑ÿ°¢âÕ ‡ªìπ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé ∑—Èß ‘Èπ ´÷Ëß·µà≈–¢âÕ §◊Õ §«“¡ “¡“√∂·µà≈–·ßà¡ÿ¡·µà≈–‡™‘ß™—Èπ Õ—π‡ªìπ§«“¡‡°àß∑—Èß ˘ π—¬ ∑’Ë√à«¡™à«¬°—πæ“‰ª Ÿà ° “√∫√√≈ÿ∏√√¡Õ¬à“ß¡’ªØ‘ —¡æ—∑∏å ¡‘„™à µà“ß·¬°°—πµà“ß‡°àß À“°„§√¬—ß‡¢â“„®æ“´◊ËÕµ“¡¿“…“∑’Ë‡ªìπ ç∫ÿ§§≈“∏‘…∞“πé (∏√√¡– ∑’Ë¬°‡Õ“∫ÿ§§≈À√◊Õ√Ÿª∏√√¡¡“‡ªìπÀ≈—°„π°“√Õ∏‘∫“¬) ‰¡à “¡“√∂‡¢â“„®‡ªìπ ç∏√√¡“∏‘… ∞“πé (∏√√¡–∑’Ë¬°‡Õ“‡π◊È Õ·∑â¢ Õß∏√√¡¡“‡ªìπÀ≈—°„π°“√Õ∏‘ ∫“¬) À√◊Õ‡¢â“„®·∫∫ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé ‰¡à ‰¥â ¬—ß‡¢â“„®Õ¬Ÿà·§àµ“¡¿“…“ ∑’Ë ‡ ªì π ∫ÿ § §≈µ— « µπ√Ÿ ª À¬“∫Õ¬Ÿà ‡ ∑à “ π—È π À√◊ Õ ‡¢â “ „®‰¥â · µà „π·∫∫ çÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ·≈–Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬åé ‡∑à“π—Èπ ºŸâπ—Èπ°Á ‰¡à “¡“√∂ ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπ çÕ“√‘¬–é Ò. ¨“π §◊Õ Õ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ë∑”ß“π‡æàßæ‘®“√≥“«‘®—¬‰µ√àµ√Õß µ—¥ ‘π çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é ‰¥â ·≈â«°Á∑”°“√°”®—¥À√◊Õ‡º“ ç°‘‡≈ é π—ÈπÊ ”‡√Á®‰ªµ“¡≈”¥—∫ ºŸâ∑” ”‡√Á®‰¥â ‡√’¬°«à“ ¡’ ç¨“πé ·≈–ºŸâªØ‘∫—µ‘ µâÕß¡’ ç§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß‡ÀÁπ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπ¨“π¢Õßµπé π—Ëπ§◊Õ ç§«“¡√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßé Õ—π‡√’¬°«à“ ç«‘™™“ ∑’Ë Òé ºŸâ „¥‰¡à¡’ ç¨“πé °Á‡∑à“°—∫ºŸâπ—Èπ ‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘æÿ∑∏∏√√¡ À√◊ÕªØ‘∫—µ‘º‘¥ ‰¡à√Ÿâ®—°°‘‡≈ ‡º“°‘‡≈ ‰¡à∂Ÿ° µ—«¡—ππ—πË ‡Õß ¥—ßπ—πÈ ºŸªâ Ø‘∫µ— æ‘ ∑ÿ ∏∑ÿ°§πµâÕß¡’ ç¨“πé (·∫∫æÿ∑∏) ‰¡à¡’ ç¨“πé °Á ‰¡à¡’¡√√§º≈À√◊Õ‰¡à ‰¥â≈¥≈–°‘‡≈ ∂Ÿ°µ—«®√‘ß ç¨“π Ò ∂÷ß Ùé §◊Õ§«“¡ª√–æƒµ‘∑’Ëæ“∫√√≈ÿ∏√√¡‚¥¬·∑â ‡ªìπ ç®√≥– ÒÚ ∂÷ß Òıé

105 ªØ‘ —¡æ—∑∏å°—π°—∫ ç«‘™™“ ¯é ´÷Ëß ç¨“πé °ÁµâÕß„™â çªí≠≠“é ¢—Èπ ç«‘™™“é ·∑âÊ ∑”ß“π„π¨“π Õ“µ¡“®÷ß¢Õ‡√’¬°ÀπàÕ¬‡∑à“π—Èπ‡Õß «à“ ç«‘™™“ ˘ é Ú. «‘ªí π“≠“≥ §◊Õ §«“¡ª√–®—°…å¢Õß®‘µ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ „πç°“√√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßé ª√¡—µ∂∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß√Ÿ ª∑—Èßπ“¡ ∑—Èß°“¬ ∑—Èß®‘µ ∑—Èß ¡¡ÿµ‘ —®®–·≈–ª√¡—µ∂ —®®– π—Ëπ§◊Õ ¡’ ç§«“¡√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ßé Õ—π‡√’¬°«à“ ç«‘™™“ ∑’Ë Úé ∂â“ºŸâ „¥‰¡à¡’ ç«‘ªí π“≠“≥é °Á‡∑à“°—∫ ºŸâπ—Èπ ‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À√◊ÕªØ‘∫—µ‘·µà ‰¡à¡’ çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é ∑’Ë —¡¡“ ∑‘Ø∞‘ [µ√«® Õ∫ ç«‘™™“ ˘é „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¡’∑ÿ°æ√– Ÿµ√] ·≈– ç«‘™™“é ¢âÕÕ◊ËπÊµàÕ‰ª®π§√∫ ˘ °Á≈â«π§◊Õ ç§«“¡√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßé ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂„π ç°“√√Ÿâé ∑—Èß ‘Èπ ·µà‡ªìπ ç§«“¡√Ÿâé ∑’Ë«‘®‘µ√ æ‘ ¥“√≈÷°´÷Èß ¡’π—¬·Ààß·ßà¡ÿ¡‡™‘ß™—Èπµà“ßÊ√Õ∫∂â«π§√∫§√—π¬‘ËßÊ¢÷Èπ Û. ¡‚π¡¬‘∑∏‘ §◊Õ §«“¡¡’ƒ∑∏‘Ï¢Õß®‘µ∑’Ë ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® „π°“√°”®—¥°‘‡≈ ≈ß‰¥â®√‘ß ®π¡’ ç°“√µ“¬é ¢Õß°‘‡≈ „π®‘µ ®‘µ®÷ß ç‡°‘¥„À¡àé ‰¥â ”‡√Á® ‡√’¬°«à“ ç°“√ºÿ¥‡°‘¥é (‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) ‡¡◊ÕË °‘‡≈ µ“¬

106 ≈ß„π®‘µ ®‘µ„À¡à°‡Á °‘¥ ‡ªìπ°“√∂Õ¥®‘µÕ¬Ÿà „π®‘µ ‡ªìπ°“√‡ª≈’¬Ë π ¿“æ ®“°®‘µ‡¥‘¡ Ÿà¿“«–„À¡àÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ‡æ√“–°‘‡≈ °Á‡À¡◊Õπ®‘µ °‘‡≈ µ“¬ ‡∑à“°—∫®‘µ‡°‘¥„À¡à ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ™—°‰ âÕÕ°®“°À≠â“ª≈âÕß ‡ ¡◊Õπ ßŸ≈Õ°§√“∫ ©–π—Èπ Ù. Õ‘∑∏‘«‘∏’ §◊Õ ç§«“¡‡°àß‡¬’Ë¬¡πà“Õ—»®√√¬åÀ≈“°À≈“¬·∫∫ µ“¡§” Õπ∑’æË “æâπ∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®‰¥â·∑â ¥—∫°‘‡≈ À≈ÿ¥æâπ®“°‚≈°’¬¿Ÿ¡‘ ∫√√≈ÿ Ÿà ‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘‰¥â®√‘ßé §«“¡πà“Õ—»®√√¬åµà“ßÊπ—Èπ ‡ªìπµâπ«à“ ®“°Àπ÷ßË ∑”„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ¡“°¡“¬°Á ‰¥â √“«°—∫‡π√¡‘µ ®“° ‘ßË ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ¡à “°¡“¬ ∑”„Àâ≈¥≈ß¡“‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°Á ‰¥â À√◊Õ°‘‡≈ µ—Èß¡“°¡“¬∑”„Àâ≈¥≈ß‰¥â ®√‘ßÊ ∑”„Àâ‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈¢÷Èπ¡“„πµπ°Á ‰¥â ∑”„Àâ§«“¡‡ªìπ —µ«åπ√° À“¬‰ª®“°µπ°Á ‰¥â À√◊Õ·¡â®–Õ¬Ÿà°—∫°Õß°‘‡≈ ‚≈°’¬å „π —ß§¡ ∑’ËÀπ“ ‡∑à“¿Ÿ‡¢“ ·¢Áß√“«°—∫°”·æß ‡√“°Á∑–≈ÿ‰ª¡“‰¥â ‰¡àµ‘¥¢—¥ ‡À¡◊Õπ‡¥‘π Õ¬Ÿà „π∑’Ë«à“ß ‡æ√“–®‘µ¢Õß‡√“Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ‰¥â ®‘µ‡√“«à“ß®√‘ß °“√∫√√≈ÿ ‚ ≈°ÿ µ√–π—Èπ¡—πª√–À≈“¥¡À—»®√√¬å √ “«°— ∫ ..§π¥”¥‘ π ‰¥â §π‡¥‘π∫π·ºàππÈ”°Á ‰¥â ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿÀ≈ÿ¥æâπ¡—π™à“ß‡∫“°“¬‡∫“„®√“«°—∫ ‡À“–≈Õ¬‰ª‰¥â‡À¡◊Õππ° À√◊Õ°‘‡≈ ∑’Ë· π√â“¬·√ß · π®–√Ÿâ®—° ¡—π¬“° °Á “¡“√∂‡Õ“™π–°‘‡≈ ‰¥â Õ¬à“ß¡À—»®√√¬å√“«°—∫‡√“‡Õ◊ÈÕ¡‰ª ®—∫µâÕßæ√–®—π∑√å∑’Ë· π‰°≈‰¥â ≈Ÿ∫§≈”æ√–Õ“∑‘µ¬å∑’Ë· π√âÕπ¥â«¬ ΩÉ“¡◊Õ‰¥â ª“π©–π—Èπ ·≈–À√◊Õ·¡âæ√À¡‚≈° Ÿß àß°Á¡’Õ”π“® “¡“√∂ ‰ª‰¥âµ≈Õ¥ ı. ∑‘ææ‚ µ §◊Õ §«“¡‡°àß∑’Ë “¡“√∂√—∫√Ÿâ ç‡ ’¬ß Úé ¢Õß¡πÿ…¬å °≈à“«§◊Õ ‡ ’¬ß∑’Ë ‰¥â¬‘π·≈–√Ÿâ°—π “¡—≠‰¡à«à“„§√Ê∑—Ë«‰ª∏√√¡¥“ ´÷Ëß ∑ÿ°§π°Á ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ßπ—πÈ ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß‡ ’¬ßπ—πÈ ‰¥âµ√ß°—π‡ªìπæ◊πÈ π’Ë§◊Õ‡ ’¬ß Ò ·µàºŸâ∑’Ë¡’ ç«‘™™“ ∑’Ë ıé ¢—Èπ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç∑‘ææ‚ µé π’È ¡’

107

§«“¡æ‘‡»… §◊Õ ®–‰¥âª√–‚¬™πå®“°‡ ’¬ßπ—πÈ ‡°‘π°«à“ “¡—≠∑’Ë √°âŸ π— ‡ªìπæ◊πÈ ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡√’¬°«à“ ç√Ÿâ‡ ’¬ß Úé À√◊Õ√Ÿâ —®∏√√¡Õ—π·Ωß´âÕπÕ¬Ÿà „π‡ ’¬ß π—πÈ ·∂¡‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‚¥¬¡’Õ∏‘ª≠ í ≠“À¬—ßË √Ÿâ ´÷ßË °Á§Õ◊ ç«‘™™“é π—Ëπ‡Õß “¡“√∂ √ŸâÕ–‰√Õ◊ËππÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡ ’¬ß “¡—≠ À√◊Õ‡ ’¬ß Ò æ‘‡»…¢÷Èπ‰ªÕ’° ‰¡à«à“ ‡ ’¬ßπ—Èπ®–‡ªìπ¢Õß§πÕ◊ËπÀ√◊Õ¢Õßµπ‡Õß °Á√Ÿâ ç‡ ’¬ß Úé „ππ—Èπ‰¥â ‚¥¬‡©æ“– ≈÷°´âÕπÕ¬Ÿà „π ç‡ ’¬ß “¡—≠é π—Èπ ¡—π¡’°‘‡≈ Õ–‰√ ª√–°Õ∫Õ¬Ÿà „ππ—Èπ ‡™àπ ¡’√“§–ª√–°Õ∫´âÕπÕ¬Ÿà À√◊Õ¡’ ‚°∏–æ¬“∫“∑ ª√–°Õ∫Õ¬Ÿà ·¡â®–‡ªìπ√“§–À√◊Õ‚°∏–æ¬“∫“∑∑’Ë‡®â“¢Õß‡ ’¬ß‡¢“ ´àÕπ∫—ß ‚¥¬‰¡àª√“√∂π“®–„Àâ „§√≈à«ß√Ÿâ°Áµ“¡ À√◊Õµ—«‡Õß‰¡à¡’ªí≠≠“ ®–À¬—ßË √Ÿâ °‘‡≈ ¢Õßµπ∑’¡Ë π— πÕπ‡π◊ÕË ßÕ¬Ÿ°à πâ ∫÷ßÈ ¢Õß®‘µµπ ´÷ßË ¡—π ÿ¥≈÷° ®÷ßª√–Àπ÷Ëß ÿ¥≈—∫ ÿ¥‰°≈ °Áµ“¡ ºŸâ¡’ ç«‘™™“∑‘ææ‚ µé Õ—π‡ªìπ§«“¡‡°àß æ‘‡»… °Á “¡“√∂À¬—Ëß√Ÿâµ“¡‡¢â“‰ª∂÷ß‰¥â ®π√Ÿâ≈—°…≥–¢Õß°‘‡≈ π—ÈπÊ «à“ Õ—ππ’È§◊Õ√“§– Õ—ππ’È§◊Õ‚°∏– æ¬“∫“∑ ‡ªìπµâπ

108 ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ§π‡¥‘π∑“ß‰°≈ °Á¬—ß‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑’Ë‡°‘¥Õ¬Ÿà ‰°≈Ê π—Èπ‰¥â ·≈–·¬°·¬–‰¥â¥â«¬«à“ ‡ ’¬ßπ’ÈÕ¬à“ßπ’È §◊Õ ‡ ’¬ß°≈Õß Õ¬à“ßπ—Èπ §◊Õ ‡ ’¬ßµ–‚æπ Õ¬à“ßπ’ÈÊ §◊Õ ‡ ’¬ß —ß¢å Õ¬à“ßπ—ÈπÊ §◊Õ ‡ ’¬ß‡ªîß¡“ß ‡æ√“–¡’µ’√≥ª√‘≠≠“À√◊Õ¡’∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§å ®÷ß·¬°·¬–ÕÕ°‰¥â ©–π’È..√“§– ©–π’È..‚∑ – ‡ªìπµâππ—Ëπ‡Õß ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà ‰°≈À√◊Õ„°≈â π’È§Õ◊ §«“¡À¡“¬¢Õß ç«‘™™“ ˘é ∑’Ë‡ªìπ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬éå Õ—π‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬µå “¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å À“„™à çÀŸ∑æ‘ ¬åé Õ—πÀ¡“¬ ∂÷ß..Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬åÀ√◊ÕÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å ∑’Ë‡ªìπ§«“¡‡°àßÕ’°·∫∫ ‡™àπ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß≈÷°≈—∫ª√–À≈“¥Ê∑’Ë§πÕ◊Ëπ‰¡à ‰¥â¬‘π À√◊Õ “¡“√∂‰¥â¬‘π ‡ ’¬ß∑‘æ¬å®“°‡∑«¥“®“°æ√–‡®â“ àß‡ ’¬ßæ‘‡»…¡“„Àâ ‰¥â¬‘π À√◊Õ‰¡à°Á ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß§πæŸ¥Õ¬Ÿà ‰°≈Ê ®“°∂‘πË ‰°≈®“°µà“ß®—ßÀ«—¥µà“ßª√–‡∑» À√◊Õ ‰¡à°‡Á ’¬ß∑’§Ë π∏√√¡¥“ “¡—≠∑—«Ë ‰ª‰¡à “¡“√∂‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß®“° «√√§å ®“° π√° Õ–‰√‡∑◊Õ°π—Èπ ‰¡à ç‡ ’¬ß Úé À√◊Õ çÀŸ∑‘æ¬åé ∑’Ë‡ªìπ·∫∫æÿ∑∏ µâÕß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ≈–°‘‡≈ Àπà“¬§≈“¬‚≈°’¬å À√◊Õ‡æ◊ËÕπ‘ææ“π ˆ. ‡®‚µª√‘¬≠“≥ §◊Õ ®‘µ„®¢Õßµπ‡Õßπ—πË ‡Õß∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡’§«“¡‡°àß°”Àπ¥√Ÿ®â µ‘ «‘≠≠“≥¢Õßµπ‡Õß‰¥â «à“ ®‘µµπ¥’¢πÈ÷ À√◊Õ‡≈«≈ß Ÿà§«“¡‡ªìπ —µ«‚≈°™π‘¥„¥Ê °≈à“«§◊Õ “¡“√∂√Ÿâ·®âß«à“ ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ‡ªìπ —µ«‚≈°µ“¡∑’Ëµπ‡°‘¥®√‘ß‡ªìπ®√‘ß Õ¬à“ß„¥∑’Ëµπ‰¥â‡ªìπ Õ¬à“ß„¥∑’Ë µπ‰¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ —µ«‚≈°Õ◊Ëπ ´÷Ëßµà“ß¿æµà“ß¿Ÿ¡‘°—π‰ª ‰¡à«à“®–‡ªìπ —µ«åπ√° —µ«å‡∑«¥“ —µ«å¡πÿ…¬å (ª√ —µµ“π—ß) À√◊Õ®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë ‡ªìπ∫ÿ§§≈Õ◊ËπÕ—πµà“ß¿æµà“ß¿Ÿ¡‘‰ª ‰¡à«à“..®–‡ªìπªÿ∂ÿ∫ÿ§§≈ °—≈¬“≥ ∫ÿ§§≈ Õ“√‘¬∫ÿ§§≈ (ª√ªÿ§§≈“π—ß) ¥—ßπ’È —µ«åÕ◊Ëπ-∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ §◊Õ®‘µ µπ‡Õß

109 ‡æ√“–ºŸâ¡’ ç«‘™™“ ∑’Ë ˆé ∑’Ë™Õ◊Ë «à“ ç‡®‚µª√‘¬≠“≥é π—πÈ ®– “¡“√∂ √Ÿâ®‘µµπÕ¬à“ß™—¥‡®π·®à¡·®âß«à“ µπ¡’√“§– °Á√Ÿâ«à“ µπ¡’√“§– µπ¡’ ‚∑ – °Á√Ÿâ«à“ µπ¡’ ‚∑ – µπ¡’ ‚¡À– °Á√Ÿâ«à“ µπ¡’ ‚¡À– ·≈–µπ “¡“√∂ ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â¡√√§º≈ °Á√«Ÿâ “à µπ¡’®µ‘ ‡®√‘≠¢÷πÈ Ê‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®‘µ¬—ß‰¡à‡®√‘≠ À√◊Õ‡®√‘≠¢÷ÈπÊ °Á√Ÿâ ®‘µ∂÷ß∑’Ë ÿ¥À√◊Õ¬—ß‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥ °Á√Ÿâ ®‘µª√“»®“° √“§– °Á√Ÿâ ‰¡àª√“»®“°√“§– °Á√Ÿâ ®‘µª√“»®“°‚∑ – °Á√Ÿâ ‰¡àª√“»®“° ‚∑ – °Á√Ÿâ ®‘µª√“»®“°‚¡À– °Á√Ÿâ ‰¡àª√“»®“°‚¡À– °Á√Ÿâ ‡™àπ √Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß‰¥â«à“ ®‘µ∑’Ë‡√‘Ë¡¡’¡√√§º≈∫â“ß·≈â« ·µà¬—ß‰¡à¥’‡≈¬ ¬—ß‡°√Áß ¬—ßÀ¥ÀŸà ( —ß¢‘µµ–) ¬—ß°√–®—¥°√–®“¬ ¬—ßøÿÑß´à“π («‘°¢‘µµ–) ¬—ß‰¡à ‡ªìπ‡Õ°—§§µ“ π—Ëπ‡Õß À√◊Õ®‘µ‡®√‘≠¢÷πÈ ®‘µ‰ª Ÿß (¡À—§§µ–) ®‘µ‰¡à‡®√‘≠ ‰¡à ‰ª Ÿß (Õ¡À—§§µ–) ®‘µ¥’¢π÷È ¡“°·≈â«·µà¬ß— ¡’¥Õ’ π◊Ë ∑’¬Ë ß‘Ë °«à“π’ÕÈ °’ ( Õÿµµ√–) ®‘µ∑’Ë¥’‡¬’Ë¬¡‡≈‘» ‰¡à¡’®‘µÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“Õ’°·≈â« (Õπÿµµ√–) ‡æ√“–‰¥âµ√«® Õ∫ ·°â ‰¢®π≈–‡Õ’¬¥ ÿ¥·≈â««à“ ®‘µ¡’¡√√§º≈ ¡∫Ÿ√≥å·πà·∑â®πµ—Èß ¡—πË ·≈â« ( ¡“À‘µ–) À√◊Õ¬—ß‰¡àµß—È ¡—πË (Õ ¡“À‘µ–) °Á ‰¥âµ√«®´—∫´âÕπ≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ ·≈–®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·πà·∑â («‘¡ÿµ‘) À√◊Õ¡’ à«π∑’ËÀ≈ß‡À≈◊Õ‡»…∏ÿ≈’ ¬—ß‰¡à«‘¡ÿµ‘ (Õ«‘¡ÿµ‘) Õ¬à“ß‰√ °Á ‰¥âµ√«® Õ∫·°â ‰¢´È”·≈â«´È”Õ’° (Õ“‡ «π“) ‡°‘¥‡ªìπº≈π—Èπ·πà·≈â«·πàÕ’° (¿“«π“) ·≈–∑”°—π·≈â«Ê ‡≈à“Ê ¡“°·≈â« ¡“°Õ’° (æÀÿ≈’°—¡¡—ß) °√–∑—ßË ∫√‘ ∑ÿ ∏‘∫Ï √‘∫√Ÿ ≥åÕ¬à“ß –Õ“¥À¡¥®¥ —¡∫Ÿ√≥å ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÀ≠‘ß “«™“¬Àπÿà¡∑’Ë ™Õ∫°“√·µàßµ—« °Á®– àÕß °√–®°¥Ÿ‡ß“Àπâ“¢Õßµπ«à“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥À¡¥®¥‰À¡ Àπâ“µ“¢Õßµπ ¡’ ‰ΩΩÑ“ °Á®–√Ÿâ«à“¡’ ‰ΩΩÑ“ À√◊ÕÀπâ“µ“¢Õßµπ‰¡à¡’ ‰ΩΩÑ“·≈â« °Á®–√Ÿâ«à“ ‰¡à¡’ ‰ΩΩÑ“·≈â« ºŸâ¡’ ç‡®‚µª√‘¬≠“≥é °Á©—ππ—Èπ·≈ ç‡®‚µª√‘¬≠“≥é ®–¡‘„™à..§«“¡‡°àß∑’Ë‡∑’Ë¬«‰ªÀ¬—Ëß√Ÿâ ç®‘µ„®¢Õß §πÕ◊Ëπé ·∫∫ çÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬åé Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕßπÕ°√’µ ‰¡à‡¢â“¢à“¬

110 çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬éå ‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–¢—¥°—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ˜. ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ §◊Õ °“√µ√«® Õ∫∑∫∑«πÕ¥’µ À√◊Õ ‘ßË ∑’ºË “à π¡“·≈â« «à“ ‡√“‰¥âº“à πÕ¥’µ‡À≈à“π—πÈ ¡“®√‘ß ·≈–·µà≈–Õ¥’µ ‡√“°Á®–‰¥â√Ÿâ∑—Èß ç§«“¡®√‘ßé ( —®∏√√¡) ∑—Èß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß ç§«“¡‡ªìπ §«“¡¡’§«“¡ª√“°Øé (¿“«–) ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë‡ªìπÕ¥’µ„π ç™’«‘µ¢Õß™“µ‘∑’Ë‡√“ °”≈—ß‡°‘¥Õ¬Ÿàπ’Èé ·≈–∑—ÈßÕ¥’µ„π ç™“µ‘°àÕπÊ∑’Ë‡§¬¡’√à“ß°“¬Õ—π‰¥â‡°‘¥ ‰¥âµ“¬ºà“π¡“·≈â«é ∂â“ “¡“√∂√–≈÷°‰ª‰¥â∂÷ßª“ππ—Èπ °Á¬‘Ëß¡’À≈—°∞“π ¬◊π¬—π¡“°¢÷Èπ À“°¬—ß‰¡à “¡“√∂√–≈÷° çºà“πé Õ¥’µ¢Õß§«“¡‡ªìπ§«“¡¡’™’«‘µ „π™“µ‘π’È ‰ª‰¥â °Á ‰¡à‡ªìπ‰√ °Á√–≈÷°∂÷ßÕ¥’µ¢Õß§«“¡‡ªìπ§«“¡¡’µà“ßÊ „π™“µ‘ªí®®ÿ∫—ππ’È µ—Èß·µà√ŸªÀ¬“∫‡°’Ë¬«°—∫ ç™“µ‘é À√◊Õ°“√‡°‘¥¢÷Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª∑’Ë‡√“‰¥â¡’ª√– ∫°“√≥å „π™“µ‘π’È ‡¡◊ËÕ¡’ çÕ∏‘ªí≠≠“é ¡’§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ®—°§«“¡‡ªìπ ç™“µ‘é µ—Èß·µà ç™“µ‘é ∑’Ë‡ªìπ§«“¡‡°‘¥¢Õß ç√Ÿª-‡«∑π“- —≠≠“- —ß¢“√-«‘≠≠“≥é „πª√– ∫°“√≥åµà“ßÊ¢Õß™’«‘µ ∑’Ëºà“π¡“«‘π“∑’∑’Ë·≈â« π“∑’∑’Ë·≈â« ™—Ë«‚¡ß∑’Ë·≈â« «—π∑’Ë·≈â« Õ“∑‘µ¬å∑’Ë·≈â« ‡¥◊Õπ∑’Ë·≈â« ªï∑’Ë·≈â« °√–∑—Ëß„§√∂â“ “¡“√∂¬âÕπ‰ª∂÷ß™’«‘µ∑’Ë‡ªìπ ç™“µ‘∑’Ë·≈â«Õ—π‰¡à „™à√Ÿª¢—π∏å√à“ß°“¬π’Èé °Á√–≈÷°µ√«® Õ∫¬âÕπ‰ª«à“ ‡√“‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√„π·µà≈– ç™“µ‘é ∑—Èß ç™“µ‘∑’Ë‡ªìπ§«“¡‡°‘¥é ¢Õß ª√– ∫°“√≥å√«¡¿“¬πÕ°¿“¬„π ∑—Èßç™“µ‘∑’Ë‡ªìπ§«“¡‡°‘¥é ¢Õß Õ“√¡≥å „π®‘µ ‡©æ“–¿“¬„π ∑—Èß√Õ∫ —Èπ ∑—Èß√Õ∫¬“« ¢Õß«ß«π∑’Ë‡°‘¥ ®π°√–∑—Ëß®∫‡√◊ËÕß‰ª·µà≈–‡√◊ËÕß·µà≈–µÕπ À“°¡’§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß “¡“√∂√Ÿâ∂÷ß§«“¡‡ªìπ ç —µ«‚≈°é ‰¥âÕ¬à“ß¡’ ç«‘™™“ ˘é ‡√“°Á®–√Ÿâ«à“ Õ¥’µ™à«ßπ—Èπ‡√“¡’§«“¡‡ªìπ ç —µ«åé ∑’Ë ™◊ËÕ«à“ ç —µ«åπ√°é ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ À√◊ÕÕ¥’µ™à«ßπ—Èπ‡√“‡ªìπ ç —µ«å‡∑«¥“é

111 ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ Õ¥’µ™à«ßπ’È‡°‘¥‡ªìπ —µ«å¡πÿ…¬å ∑’Ë‡ªìπ çªÿ∂ ÿ∫ÿ§§≈é ‡æ√“– ‡Àµÿ„¥ ™à«ßπ’È‡ªìπ ç°—≈¬“≥∫ÿ§§≈é ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë “¡“√∂ ∑”µπ„Àâ‡°‘¥‡ªìπ çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é ‰¥â ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ (√Ÿâ«à“ ¿æπ—Èπ¡’™◊ËÕÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’)È ‡¡◊ÕË √–≈÷°µ√«® Õ∫§«“¡®√‘ßµà“ßÊ¢Õß ç™“µ‘ °Õà πé ‰¥â¡“°¢÷Èπ °Á®–√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ‡°‘¥Õ∏‘ªí≠≠“¬‘ËßÊ¢÷Èπ ‡ªìπ ç«‘™™“é ∑’Ë Ÿß¢÷ÈπÊ °“√√–≈÷°√Ÿâ‡√“®– “¡“√∂ ◊∫ “«√“«‡√◊ÕË ß√Ÿ«â “à ‡√“¡’‡™◊ÕÈ ¡’¡≈Ÿ ¡’‡Àµÿ ¡“®“°Õ–‰√ (¡’ ‚§µ√Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È) ‰¥â‡°‘¥¡’«√√≥– (™—ÈπÀ√◊ÕÕß§åª√–°Õ∫ ∑’Ë∫Õ°»—°¥‘Ï∞“π–) ¥’À√◊Õ∑√“¡Õ¬à“ß‰√ ¡’‡§√◊ËÕßÕ“»—¬¢Õß™’«‘µÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È (¡’Õ“À“√Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È) ¡’°“√‡ «¬ ÿ¢‡ «¬∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ¡’Õ“¬ÿ¢Õß°“√‡ªìπÕ¬Ÿ‡à ∑à“π—πÈ ‡∑à“π’È §√—Èπ ç®ÿµé‘ À√◊Õ‡§≈◊ÕË π‡ª≈’¬Ë π‰ª®“° ç¿æé π—Èπ·≈â«°Á ‰ª Ÿà ç¿æé „¥Õ◊Ëπ Õ¬à“ß‰√Õ’°

112 ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ§π∑’ËÕÕ°®“°∫â“πµπ·≈â«‰ª Ÿà∫â“πÕ◊Ëπ ®“°∫â“π π—Èπ·≈â«°Á ‰ª Ÿà∫â“πÕ◊ËπÕ’° ·≈â«°Á°≈—∫¡“ Ÿà∫ â“πµπµ“¡‡¥‘¡ ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ ‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ¢≥–∑’ÕË ¬Ÿ·à µà≈–∫â“π ‡√“°Á ‰¥â√«âŸ “à ‰¥â¬π◊ Õ¬à“ßπ—πÈ ‰¥âπßË— Õ¬à“ßπ—πÈ ‰¥âæŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¥âπ‘ËßÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈–„π¢≥–∑’Ë ¬◊π π—Ëß æŸ¥ π‘Ëß π—Èπ ‡√“¡’ª√– ∫°“√≥å¢ÕßÕ“√¡≥å Õ—π‰¥â·°à ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„π®‘µ ∏√√¡„π∏√√¡ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ≈÷°´÷Èß≈ß‰ªÕ’° °Á§◊Õ “¡“√∂‰¥â‡√’¬π√Ÿâ „π·µà≈–‡Àµÿ°“√≥å ‰¥â√Ÿâ ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß —®∏√√¡∑’Ë ‡ ªì πª√¡—µ∂å µ√«®Õ¥’µ ‡ √Á ® °Á °≈— ∫¡“ Ÿà ∫â“π‡¥‘¡ °Á ‰¥â √Ÿâ «à “ ·µà≈–∑’Ë∑’Ë‡§¬‡ªìπ ∑’Ë ‡ §¬Õ¬Ÿà π—È π ‰¥âª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢æ—≤π“µπ‡ÕßÕ¬à“ß‰√·≈â«À√◊Õ‰¡à À√◊Õ°‘‡≈ ‰¥â™°— π”‡√“ „Àâ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‰√ °“√°√–∑”¥—ß °≈à“«π’È ¬àÕ¡√–≈÷° ç™“µ‘é °àÕπ‰¥â ‡ªìπÕ—π¡“° æ√âÕ¡∑—ßÈ Õ“°“√ æ√âÕ¡∑—ßÈ Õÿ‡∑» (°“√¬°¢÷πÈ ™’·È ®ß) °Á ‰¥â√·Ÿâ ®âß ç§«“¡®√‘ß®“°§«“¡¡’®√‘ß‡ªìπ®√‘ß¢Õßµπé °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏ ®÷ß‰¡à „™àµ√√°–‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’Ë¡’ ç§«“¡‡ªìπ®√‘ßé À√◊Õ¡’ ç ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπé (ª“µÿ¿“«–) ·πà·∑â ‰¡à«à“ ç®‘µ«‘≠≠“≥é πâÕ¬„À≠à À√◊Õ§«“¡‡ªìπ°‘‡≈ §«“¡‡ªìπ‰ªµà“ßÊ §«“¡ª√ÿß·µàß §«“¡‡ªìπ‚≈°’¬√ §«“¡‡ªìπ«‘¡ÿµ‘√ §«“¡À¡¥°‘‡≈ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡’º≈®∫ ‘ÈπÀ√◊Õ¬—ß ¯. ®ÿµªŸ ª“µ≠“≥ §◊Õ §«“¡ “¡“√∂À¬—Ëß √Ÿâ ç°“√‡°‘¥é (Õÿªªíµµ‘) ·≈– ç°“√µ“¬ À√◊Õ°“√‡§≈◊ËÕπ®“° ù —≠™“µ‘‡¥‘¡û ‰ª Ÿà ù —≠™“µ‘„À¡àû Õ’° ¿“æÀπ÷Ëßé (®ÿµ‘) ‚¥¬‡©æ“–°“√‡°‘¥°“√µ“¬¢Õß ç°‘‡≈ é À√◊Õ°“√‡°‘¥°“√‡§≈◊ÕË π®“° ù —≠™“µ‘‡¥‘¡û ‰ª Ÿà ù —≠™“µ‘„À¡àû Õ’° ¿“æÀπ÷ßË ¢Õß ç®‘µé §«“¡‡ªìπ ç —µ«åé „π∑“ß∏√√¡¢—Èπª√¡—µ∂ —®®–π—Èπ π—∫‡Õ“ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß ç®‘µé ‡æ√“– ç —µ«‚≈°é ∑’Ë·∑â®√‘ß °Á§◊Õ ç®‘µπ’Ë ·À≈–

113 ∑’Ë‡ªìπé ‡™àπ §«“¡‡ªìπ ç —µ«åπ√°é §«“¡‡ªìπ ç —µ«å‡∑«¥“é §«“¡ ‡ªìπ ç —µ«å¡πÿ…¬åé À√◊Õ§«“¡‡ªìπ ç — µ«åÕ¡πÿ…¬åé ‰¡à „™à ·§à√Ÿª∏√√¡..À¡Ÿ À¡“ °“ ‰°à ‚¥¬‡©æ“– §«“¡‡ªìπç —µ«å¡πÿ…¬å∑’Ë¡ ’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ“√‘¬–é ºŸâ®–∫√√≈ÿµâÕß¡’ ç«‘™™“ ˘é “¡“√∂√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ç®‘µ..‡®µ ‘°..√Ÿª.. π‘ææ“πé «à“ ®‘µ¢Õßµπ¡’ ç°‘‡≈ é Õ—π‡ªìπ çµ—«µπ¢Õß‡ÀµÿÕ“√‘¬ —®é ( ¡ÿ∑—¬Õ“√‘¬ —®) ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ ç®‘µ¢Õßµπ∑’Ë°‘‡≈ ‰¥â≈¥ À√◊Õ‰¥âµ“¬ ®“°‰ªé ®÷ß®–√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß«à“ µπ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ“√‘¬–·≈â«®√‘ß ¢—Èπ„¥Ê Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡àß¡ß“¬ ç§«“¡‡ªìπ —µ«‚≈°é µ“¡§«“¡À¡“¬¢Õßª√¡—µ∂ —®®– ®÷ßπ—∫ ‡Õ“π—¬ ”§—≠¢Õß ç°“√‡°‘¥-°“√µ“¬é (Õÿªªíµµ‘-®ÿµ)‘ ∑“ß ç®‘µ«‘≠≠“≥é ∑“ß √Ÿª∏√√¡À√◊Õ√à“ß°“¬«—µ∂ÿ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß√Õß„π ç§«“¡‡ªìπ —µ«‚≈°é ºŸâ¡’ ç«‘™™“ ¢âÕ∑’Ë ¯é π’È ®– “¡“√∂√Ÿâ ç®ÿµé‘ (°“√‡§≈◊ÕË πÀ√◊Õ°“√µ“¬) √Ÿâ çÕÿªªíµµ‘é (°“√‡°‘¥) ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡æ√“–¡’ ç§«“¡√Ÿâ¬‘Ëßé («‘™™“) ∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ ® —° ç°“√µ“¬-°“√‡°‘¥é ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß ¿“æ„π®‘µ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ§«“¡ª√“°Ø®√‘ßÕ¬Ÿà „π®‘µ¢Õßµπ®√‘ßÊ ´÷ßË ‡ªìπ°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ¢Õß ç®‘µ..‡®µ ‘°é ·∑âÊ ®÷ß‰¥â√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπç —µ«åé ‰¥â ·∑â®√‘ß ‰¡à«à“.. —µ«å™—ÈπµË” —µ«å™—Èπ Ÿß °√–∑—Ëß —µ«å ‚≈°’¬– —µ«å ‚≈°ÿµ√– ‰¡à«à“..∑’Ë°”≈—ßµ“¬ °”≈—ß‡°‘¥ ‰¡à«à“..‡≈« ª√–≥’µ ¡’º‘«æ√√≥ ¥’ ¡’º‘«æ√√≥∑√“¡ ‰¥â¥’ µ°¬“° °Á√Ÿâ™—¥´÷Ëß§«“¡‡ªìπ ç —µ«åé ‡À≈à“π—Èπ «à“ ‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ À“°∑ÿ®√‘µ °ÁµâÕß‡ ◊ËÕ¡ µ°µË” ·µà∂â“ ÿ®√‘µ °Á ‡®√‘≠‰¥â¥’ À√◊Õ¬‘Ëß√Ÿâ®—° ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘®π®‘µ«‘≠≠“≥ ‡®√‘≠‡¢â“‡¢µ çÕ“√‘¬–é ‰¥â®√‘ß °Á√Ÿâ¬‘Ëß„πæÿ∑∏«‘™™“ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ§π¬◊πÕ¬Ÿ∫à πª√“ “∑ ŸßÀ≈“¬™—πÈ ·≈â«¡Õß≈ß¡“ ‡ÀÁπ§π‡∫◊ÕÈ ß≈à“ß µà“ß‡¥‘πÕÕ°‡¥‘π‡¢â“∫â“ππ—πÈ ∫â“ππ’È ©—π„¥ °Á‡À¡◊ÕπºŸ¡â ’

114 çµ“∑‘æ¬åé ‡ÀÁπ§π‡§≈◊ÕË π‰ª Ÿ¿à æ Ÿß∫â“ß¿æµË”∫â“ß (®ÿµªŸ ª“µ≠“≥) ©—ππ—πÈ ‡æ√“–¡’ ç®ÿµªŸ ª“µ≠“≥é ºŸâªØ‘∫µ— ‘®ß÷ ®– “¡“√∂‡ÀÁπ..§«“¡‡°‘¥ ®√‘ß µ“¬®√‘ß ¢Õß ‘ßË ∑’≈Ë °÷ ´÷ßÈ ¢—πÈ ª√¡—µ∂ —®®–Õ¬à“ß™—¥‡®π ¥â«¬ çªí≠≠“ Õ—π¬‘Ëßé ( —¡¡“≠“≥,≠“≥ Û) ∑ÿ°¢—ÈπµÕπ¢Õß çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é ∂â “ ‰¡à √Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß ç°“√µ“¬-°“√‡°‘¥é (®ÿ µ‘ - Õÿ ª ªí µ‘ ) ¢Õß §«“¡‡ªìπ ç —µ«‚≈°é ´÷ËßµâÕß¡’ ç¢Õß®√‘ßé À√◊Õ¿“«–ª√“°Ø„πµπ Õ—π‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà „π®‘µ ∑’Ë‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥®√‘ß ·≈–æ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘ ç¥—∫‡Àµÿ∑’Ëæ“‡°‘¥é ®π ÿ¥∑â“¬ ç¡’ ¿“æ¥—∫°“√‡°‘¥„πµπ‡Õß-µ“¬ π‘∑ „πµπ‡Õßé ”‡√Á® Ÿß ÿ¥®√‘ß Õ¬à“ß ç√ŸÊâ é (™“π“µ‘) ç‡ÀÁπÊé (ªí µ‘) °√–∑—ßË §√∫∂â«π¢∫«π∑à“¢Õß ç«‘™™“ ˘é ¬àÕ¡‰¡à™◊ËÕ«à“ √Ÿâ®—°√Ÿâ®√‘ß√Ÿâ·®âß·∑ß ∑–≈ÿ√Õ∫ ( —®©‘°µ, —®®ªØ‘‡«∏) ·≈–ºŸâªØ‘∫—µ‘π—Èπ®–√Ÿâ«à“..™“µ‘ ‘Èπ·≈â« ¥—∫°“√‡°‘¥‰¥â®√‘ß·≈â« ‰¡à¡’°“√‡«’¬π‡°‘¥Õ’°·≈â« ®“° ç§«“¡®√‘ßé µ√ß‰Àπ Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®– ™◊ËÕ«à“ ç∫√√≈ÿ∏√√¡√Ÿâ·®âß·∑ß∑–≈ÿ§«“¡®√‘ß ( —®∏√√¡)é Õ¬à“ß¬◊π¬—π §«“¡®√‘ß·∑â..? ‡æ√“–¡’ çÕ∏‘ªí≠≠“é ∑’Ë‡ªìπ ç«‘™™“é ¢âÕµà“ßÊ∑—Èß ˘ π—Ëπ‡Õß ®÷ß “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡®√‘ßÕ¬à“ß§√∫∂â«π —¡∫Ÿ√≥å ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ÿ¥¬Õ¥ ç∏—¡¡—ß Õÿµµ¡—ßé (∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥) À√◊Õ çÕÿµµ¡—µ∂–é (º≈Õ—π ÿ¥¬Õ¥) ´÷Ëß°Á§◊Õ §«“¡‡ªìπ çπ‘ææ“πé À√◊Õ§«“¡‡ªìπ çÕ√À—πµåé ∑’Ë ‡ªìπ®√‘ß¡’®√‘ß·∑â®√‘ß∑’Ë ÿ¥ ˘. Õ“ «—°¢¬≠“≥ §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÿ¥¬Õ¥∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ«à“ Õ“ «– ¢Õßµπ ‘Èπ‰ª®“°µπ π‘∑·≈â« ‡ªìπÕ—π«à“ µπ®∫°‘® (√Ÿâ·®âß™—¥ ¥â«¬ ≠“≥ Û) ‡ªìπºŸâ¡’ çπ‘æ æ“πé —¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ çÕ√À—πµåé ‡µÁ¡µ—« ºŸâªØ‘∫µ— ∑‘ ®Ë’ –∫√√≈ÿ çπ‘ææ“πé ”‡√Á® çÕ√À—µº≈é ∑ÿ°§π®–µâÕß

115

çæâπÕ«‘™™“é ´÷Ëß°ÁµâÕß‡°‘¥ ç«‘™™“é À√◊Õ çÕ∏‘ªí≠≠“é ‡®√‘≠µ“¡≈”¥—∫ °√–∑—Ëß∂÷ß¢âÕ Ÿß ÿ¥ Õ—π‡ªìπ¬Õ¥ ÿ¥¢âÕ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é ∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß«à“ °‘‡≈ ¢—Èπª≈“¬ ÿ¥ §◊Õ çÕ“ «–é ¢Õßµπ ‰¥âµ“¬ π‘∑À¡¥ ‘Èπ‰ª·≈â«®√‘ßÊ Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π∂“«√ ¡’ºŸâ√ŸâÀ√◊Õª√“™≠å∑“ßæÿ∑∏Õ∏‘∫“¬«à“ ºŸâ ªØ‘∫—µ‘∫“ß§π‰¡à®”‡ªìπ µâÕß¡’ ç«‘™™“é ¢âÕÕ◊ËπÊ°Á ‰¥â ¢Õ„Àâ¡’..Õ“ «—°¢¬≠“≥ ¢âÕ ÿ¥∑â“¬π’È ¢âÕ‡¥’¬« °Á§◊Õ °“√∫√√≈ÿ çπ‘ææ“πé ‰¥â·≈â« π—Ëπ..‡ªìπ·§à çµ√√°–é ‡∑à“π—Èπ ºŸâ „¥æŸ¥«à“ ¡’ ç«‘™™“é ¢âÕ∑’Ë ˘ §◊Õ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é ¢âÕ‡¥’¬« °Á∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß ÿ¥‰¥â ºŸâπ—ÈπæŸ¥º‘¥ ∂â“√–∫ÿ·§à«à“ ºŸâ ¡’ çÕ“ «—°¢¬ ≠“≥é §◊ÕºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß ÿ¥ π—Ëπ..°Á∂Ÿ°µâÕß ·µàÕ¬ŸàÊ..‰¡à¡’‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ∫—Èπª≈“¬ ‡™àπ ‰¡à¡’..«‘™™“ ¢âÕ∑’Ë Ò ¨“π ¢âÕ Ú «‘ªí π“ ≠“≥ ¢âÕ Û ¡‚π¡¬‘∑∏‘ ¢âÕ Ù Õ‘∑∏‘«‘∏’ œ≈œ ·≈â«®–¡’ ç«‘™™“é ¢âÕ∑’Ë ˘ Õ“ «—°¢¬≠“≥ ‚¥¬‰¡à¡’¢—ÈπµÕπ ‰¡à¡’Õß§åª√–°Õ∫„¥Ê∑’Ë®–‡ªìπ

116 §ÿ≥¿“æ¢Õß ç§«“¡√Ÿâé Õ◊Ëπ À√◊Õ ç«‘™™“é Õ◊Ëπª√–°Õ∫ Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ¢—Èπ°≈“ß ‰ª∂÷ß¢—Èπª≈“¬ À√◊Õ‰¡à¡’Õß§åª√–°Õ∫∑’Ë· ¥ß∂÷ß ‘Ëß‡ √‘¡Àπÿπ „Àâ ‡ °‘ ¥ ç§«“¡√Ÿâ¬‘ËßÊ¢÷Èπé ∑’Ë®–æ“‰µà‡µâ“®“°§«“¡√Ÿâ‡∫◊ÈÕßµâπ‰ª‡ªìπ §«“¡√Ÿâ¢—Èπ°≈“ß ·≈–∑’Ë ÿ¥¢—Èπª≈“¬π—Èπ ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ¡—π®–°√–‚¥¥ ¢â “ ¡¢—È π ‰¡à ¡’ § «“¡ ◊ ∫ “¬æ— ≤ π“°â “ «Àπâ “ ‰¡à ¡’ ≈”¥— ∫ ¢—È π µÕπ ‘Ëß‡°‘¥®√‘ß‡ªìπ®√‘ß∑’Ë¡’µàÕÊ°—π‰ª¢Õß‡Àµÿªí®®—¬‡≈¬ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¥—ßπ—Èπ æŸ¥‡™àππ—Èπ®÷ß¬—ß‰¡à∂Ÿ°µâÕß ·≈–§«“¡®√‘ß°Á‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â¥â«¬ ç«‘™™“ ∑—Èß ˘é §◊Õ §«“¡‡®√‘≠æ—≤π“¢Õß çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é À√◊Õ§«“¡√Ÿâ∑‡’Ë ®√‘≠æ—≤π“®“° ç°“√»÷°…“∑’ÕË ∫√¡Ωñ°Ωπ‡®√‘≠„πªí≠≠“é ·≈–ªí≠≠“∑’Ë‡¢â“¢—Èπ ç«‘™™“é °ÁµâÕß‡ªìπ ç¿“«π“¡¬ªí≠≠“é ¥â«¬ ´÷Ëß ‡ªìπ°“√‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢Õß çªí≠≠“∑’ËÕ¿‘‘«—≤πåæ—≤π“¬‘Ëß¢÷ÈπÊÊé ‰ªµ“¡ ≈”¥—∫Ê ¥—ßπ—Èπ “¡—≠º≈®“° ç«‘™™“ Ò-¯é ®÷ß‡®√‘≠‡ªìπªØ‘ —¡æ—∑∏å°—π ·≈–°—π π—∫ πÿπ àß‡ √‘¡°—π Õ¥√âÕ¬´âÕπª√– “π¬âÕπ°—π‰ª¡“‰¡à√Ÿâ °’Ë√Õ∫µàÕ°’Ë√Õ∫ °’Ë™—ÈπµàÕ°’Ë™—Èπ °’Ë‡™‘ßµàÕ°’Ë‡™‘ß ®π°«à“®–∫√√≈ÿ ç«‘™™“ ¢âÕ∑’Ë ¯é [À√◊Õ ç«‘™™“ ¢âÕ ˘é µ“¡∑’ËÕ“µ¡“¢ÕÕπÿ≠“µ‡√’¬°¢“π] Õ—π‰¥â·°à çÕ“ «—°¢¬≠“≥é ´÷Ëß‡ªìπ°“√∫√√≈ÿ ç«‘™™“é ¢âÕ ÿ¥∑â“¬ Ÿà§«“¡‡ªìπ ç ¡≥– Ùé §◊Õ Õ√À—πµå ‡æ√“–©–π—Èπ „§√°≈à“««à“ °“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ¡’ ç«‘™™“é ¢âÕ∑’Ë ˘ §◊Õ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é ¢âÕ‡¥’¬« (‰¡à¡’«‘™™“ ¢âÕÕ◊Ëπ) °Á∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ‰¥â ®÷ß¢—¥·¬âß°—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢ÕßºŸâ¡’ ç¢Õß®√‘ßé „πµπ ·∑â ‡æ√“–‰¡à‡¢â“„®„π —∑∏√√¡µà“ßÊ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß™’È∫àßÕ¬Ÿà™—¥Ê«à“ ºŸâæŸ¥‰¡à√Ÿâ®—°§ÿ≥§à“·∑â®√‘ß¢Õß ç«‘™™“é ¢âÕÕ◊ËπÊ §«“¡√Ÿâ®√‘ß√Ÿâ√Õ∫√Ÿâ∂â«π√Ÿâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥π—Èπ µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬ ç«‘™™“ ∑—Èß ˘é ®÷ß®– —¡∫Ÿ√≥å (absolute)

117 à«πºŸ∫â √√≈ÿ∏√√¡∑’¥Ë ‡Ÿ À¡◊Õπ‰¡àµÕâ ß¡’≈”¥—∫ ·≈–ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â∫√√≈ÿ ‡√Á« ¥Ÿ‡À¡◊Õπ∫√√≈ÿ∏√√¡∑—π∑’ °“â «°√–‚¥¥¢â“¡¢—πÈ π—πÈ ∫ÿ§§≈∑’¥Ë ‡Ÿ À¡◊Õπ ∫√√≈ÿ·∫∫π—Èπ ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ·µà..π—Ëπ§◊Õ ºŸâ ç¡’ ∫ÿ≠∫“√¡’é ¡“°àÕπ·≈â« ·µà™“µ‘°àÕπÊ ∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡°ÿ»≈∏√√¡µà“ßÊ¡“ ®π‡ªìπæ≈«ªí®®—¬„πµπ ·≈â« ¡’·≈â«„πµπ®√‘ßÊ ¥—ßπ—πÈ ™“µ‘π’È ∑à“πºŸ¡â ∫’ “√¡’¡“·≈â«®÷ß‰¡àµÕâ ßªØ‘∫µ— ‘ ∫“ßÕ¬à“ß ‰¡àµâÕß —Ëß ¡À≈“¬ÊÕ¬à“ß ‡≈¬¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡àµâÕß∑”µ“¡≈”¥—∫ ·µà·∑â®√‘ßπ—Èπ∑à“π‰¥âªØ‘∫—µ‘¡’º≈ºà“π¡“·≈â«∑—Èß ‘Èπ·µà™“µ‘°àÕπÊ —Ëß ¡ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ µà“ßÊ‰¡à«à“®–‡ªìπ çÕ∏‘»’≈-Õ∏‘®‘µ-Õ∏‘ªí≠≠“é ∑’Ë µâÕß‰¥âµâÕß¡’ §√∫µ“¡ —®∏√√¡·≈â« ‰¡àµ°À≈àπ ‰¡à‡«â“·À«àßæ‘°≈æ‘°“√·µàÕ¬à“ß„¥ ∏√√¡–Õ—π ¡∫Ÿ√≥å·∑â®√‘ß°ÁµâÕß ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å®√‘ßÊ ®–‡ªìπ ∏√√¡–∑’Ë ‰¡à ¡ª√–°Õ∫‰¥âÕ¬à“ß‰√? √ÿª°Á§◊Õ ç«‘™™“ ˘ é À√◊Õ«‘™™“ ∑—Èß ˘ ¢âÕ π—Èπ ™“«æÿ∑∏·∑â µâÕßªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ„Àâ ‰¥â À“°™“«æÿ∑∏§π„¥¬—ß‰¡à¡’ ç«‘™™“é —°¢âÕ °Á ‰¡à „™à çÕ“√‘¬–é ·≈–‰¡à „™à ç “«° —ß‚¶é ¬—ß‰¡à „™à§π∑’Ëπ—∫‰¥â «à“ Õ¬Ÿà „πÀ¡ŸàºŸâ‡ ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åµ“¡∑’Ëæ√–Õß§åµ√— ¬◊π¬—π ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‡ªìπ‰¥â·§à‡æ’¬ß§π¡’©“¬“ (‡ß“)«à“ çæÿ∑∏é °≈à“«§◊Õ ¬—ß‡ªìπ ·§à ç√Ÿª¥”Ê ¡◊¥Êé ∑’Ëµ‘¥Êµ“¡Ê‰ª°—∫æÿ∑∏ À√◊Õ‡ªìπ‰¥â·§à ç‡ß“é ‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à „™àµ—«·∑â µâÕß¢ÕÕ¿—¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“°Õ’°§√—ßÈ ‡∂‘¥ ∂â“„§√Õà“πºà“πµ√ßπ’·È ≈â« √Ÿâ ÷°«à“ Õ“µ¡“æŸ¥Àπ—°‰ª‡ªìπ‡™‘ß ç¢à¡é À√◊Õ¥Ÿ·§≈π™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¬—ß‰¡à‡ªìπ çÕ“√‘¬–é Õ“µ¡“®”ππ®√‘ßÊ ‡æ√“–..π’Ë§◊Õ °“√Õ∏‘∫“¬ —®∏√√¡ ∑’ËµâÕß°“√„Àâ‡¢â“„®Õ¬à“ß™—¥‡®π·®à¡·®âß ‰¡àÕ¬“°„Àâ‡°‘¥‡™‘ß ¢à¡À√◊Õ¥Ÿ·§≈π·µàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ ·µàÕ“µ¡“°Á¡’§«“¡ “¡“√∂‡∑à“π’È ∂â“‡≈’Ë¬ß‡ ’¬‰¡àæŸ¥ °Á ‰¡à√Ÿâ°—π À√◊Õ√Ÿâ°Á ‰¡à™—¥‡®π·®à¡°√–®à“ß ¢π“¥∑’Ë

118 æŸ¥π’È °Á¬—ß‰¡à·πà „®‡≈¬«à“ ®–‡¢â“„®À√◊Õ√Ÿâ·®âß™—¥‡®π°—π∫â“ß‰À¡...‡Õä“ ! «à“ºŸâÕà“π‚ßàÕ’°·≈â« ‚Õ¬..¬“°®√‘ßÊ..‡ŒâÕ ! ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ „¥·¡â®–™◊ËÕ«à“‡ªìπ™“«æÿ∑∏À√◊Õæÿ∑∏»“ π‘°™π ·µà∂ â“¬—ß‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡∂÷ß§«“¡‡ªìπ çÕ“√‘¬–é ¬—ß‰¡à™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ çºŸâ‡¢â“ ∂÷ß°√–· é µ“¡»—æ∑å°Á ç‚ µ“ªíµµ‘À√◊Õ‚ µ“ªíππ–é (‚ ¥“∫—π) ´÷Ëßµ“¡ §«“¡®√‘ß°Á§◊Õ ‡ªìπºŸâ¡’ ç®‘µ‡°‘¥„À¡àé ‡ªìπ§«“¡‡°‘¥®√‘ßÊ„π®‘µ·∫∫ ç‚Õªª“µ‘°‚¬π‘é (°“√ºÿ¥‡°‘¥ ´÷Ëß‰¡„™à‡√◊ËÕß«—µ∂ÿ) ¥—ß∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« ºŸâ ¡’ §ÿ≥ ¡∫—µ‘À√◊Õ¡’§ÿ≥∏√√¡‡¢â“¢—Èπ ç‚ ¥“∫—πé ·≈â« ‡¢â“°√–· ∏√√¡·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ®–‡®√‘≠µàÕ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫Ê °√–∑—Ëß‰¥âµ√— √Ÿâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ π—Ëπ§◊Õ ∫√√≈ÿ çπ‘ææ“πé ·πàπÕπ (π‘¬‚µ —¡‚æ∏‘ª√“¬‚π) ¥â«¬ª√–°“√¥—ß°≈à“«¡“·≈â« çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é µ—Èß·µà¢—Èπ ‚ ¥“∫—π ®÷ßµâÕß‡√‘Ë¡¡’ ç«‘™™“é ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¢âÕ∑’Ë Ò ç¨“πé (·∫∫æÿ∑∏) ®π °√–∑—Ëß∑’Ë ÿ¥ §πºŸâπ’È°Á®–∂÷ß ç«‘™™“é ¢âÕ∑’Ë ˘ §◊Õ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é Ÿß ÿ¥ ´÷Ëß‡ªìπ®ÿ¥ çÕ√À—µµº≈é À√◊Õ®ÿ¥¥—∫ çÕ“ «–é ‘Èπ π‘∑ ·πàπÕπ ™—¥‡®π‰À¡«à“ §«“¡‡ªìπ çÕ“√‘¬–é ¢Õß çÕ‡∑«π‘¬¡é µâÕß¡’ ç«‘™™“ ˘ é ‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫ Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“– ç«‘™™“ ˘é π’È§◊Õ ÀπàÕ‡π◊ÈÕ‡™◊ÈÕ‰¢¢Õß çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é ‚¥¬·∑â ´÷Ëß‡ªìπÀπ÷Ëß„π ç‰µ√ ‘°¢“é ·≈–‡ªìπ ç “¡—≠º≈é ∑’Ë ºŸâªØ‘∫—µ‘ ç‰µ√ ‘°¢“é µâÕß‰¥âµâÕß‡ªìπµâÕß¡’ ®÷ß®– “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡ ·¡âºŸâ∑’Ë‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß ç«‘™™“ ˘é ‰¥â∂Ÿ°µâÕß‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â«.. °Á‡∂Õ– ·µà∂“â ¬—ß‰¡à¡’ ç«‘™™“ ˘é „πµπ ™π‘¥∑’Ë‡°‘¥®√‘ßÊ‡ªìπ®√‘ßÊ (Õÿªªíµ)‘ „π®‘µ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘ °Á∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏‰¡à ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–∂â“»÷°…“ªØ‘∫—µ‘·≈â« ¡’·µà ç»’≈é ¡’·µà ç ¡“∏‘é ‰¡à¡’ çªí≠≠“é ªØ‘ ¡— æ—π∏å°π— §√∫¥â«¬Õß§å Û π—πÈ °“√»÷°…“π—πÈ °Á¢“¥æ√àÕß

119 ‰¡à‡µÁ¡ ç‰µ√ ‘°¢“é °Á‡ÀÁπÊÕ¬Ÿà·≈â« ¡—π®÷ß‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ∑’Ë ‰µ√ ‘°¢“ ¢“¥Êæ√àÕßÊ·∫∫π’È ®–æ“ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡æ√“–‰¥â·§à»’≈ ‰¥â·§à ¡“∏‘ ·µà¢“¥ªí≠≠“ ·≈â«¡—π®–∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß»“ π“æÿ∑∏ °—πÕ¬à“ß‰√? „π‡¡◊ËÕ∑ƒ…Æ’À≈—°„À≠à ç‰µ√ ‘°¢“é ‰¡à§√∫‰¡à‡µÁ¡ µ“¡ ∑’Ë‡ÀÁπ‚µâßÊÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·≈–≈÷°´÷Èß‰ª°«à“π—Èπ°Á§◊Õ »“ π“æÿ∑∏ πÕ°®“°®–µâÕß¡’ ç‰µ√ ‘°¢“é§√∫ çªí≠≠“é ∑’Ë®–æ“∫√√≈ÿ °ÁµâÕß‡ªìπç¿“«π“¡¬ªí≠≠“é (§«“¡√Ÿâ∑’Ë√Ÿâ·®âß®“°º≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ) Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–·§à ç ÿµ¡¬ªí≠≠“ (§«“¡√Ÿâ ∑’√Ë ·Ÿâ ®âß®“°°“√øíß) ·≈–®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ (§«“¡√Ÿ∑â √’Ë ·Ÿâ ®âß®“°°“√¢∫§‘¥)é ‡∑à“π—πÈ π—Ë π °Á ‡ æ’ ¬ ßªí ≠ ≠“¢—È π çµ√√°–é ·¡â®–√Ÿâ·®âß‰¥âÕ¬à“ß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ·µà≈â«π¬—ß‰¡à „™à çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é ∑’Ë¡’ª Ø‘ —¡æ—∑∏å°—∫ çÕ∏‘»’≈ ‘°¢“·≈– Õ∏‘®‘µ ‘°¢“é ®π “¡“√∂‡°‘¥¡√√§º≈ ∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ¢Õßæÿ∑∏ ¡‘„™à®–∫√√≈ÿ°—π‰¥â¥â«¬ çªí≠≠“é ·§à¢—Èπ çµ√√°–é ·µàµâÕß §√∫¥â«¬ ç‰µ√ ‘°¢“é ·≈–¡’ çÕ∏‘ªí≠≠“é ∑’Ë‡ªìπ ç¿“«π“¡¬ªí≠≠“é ´÷Ëßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§«“¡‡®√‘≠æ—≤π“¢Õß ç«‘™™“ ˘é ¬◊π¬—π çÕπÿ “ π’ ª“Ø‘À“√‘¬åé ‚∑π‚∑à ®÷ß‡ªìπ ç‡ÕÀ‘ªí ‘ ‚°é (∏√√¡–∑’Ë∑â“∑“¬µàÕ°“√æ‘ Ÿ®πå) çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é ∑’ËªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß ç —¡¡“é ®– —Ëß ¡‡ªìπç —¡¡“≠“≥é ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ç —¡¡“«‘¡ÿµ‘é °Á®–¡’ ç —¡¡“≠“≥é √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ç —¡¡“«‘¡µÿ é‘ π—πÈ Ê„πµπ çÕ∏‘ª≠ í ≠“é ¢—Èππ’È ‡√’¬°«à“ ç«‘¡ÿµ‘≠“≥∑— π–é ‡√“‰¥âæ¥Ÿ °—π¡“¬◊¥¬“«„πª√–‡¥Áπ..§«“¡·µ°µà“ß¢Õß ç‡∑«π‘¬¡é °—∫ çÕ‡∑«π‘¬¡é ¢âÕ∑’Ë ˜ ∑’Ë«à“ ‡∑«π‘¬¡¬—ß‰¡à¡’≈—°…≥–∂÷ß¢—Èπ çÕ“√‘¬–é ·µàÕ‡∑«π‘¬¡π—Èπ ¡’≈—°…≥–∂÷ß¢—Èπ çÕ“√‘¬–é Õ¬à“ß‡ªìπ‡®â“µ”√—∫∑’‡¥’¬« ´÷Ëß‰¥âæŸ¥¡“æÕ ¡§«√·≈â« ¢ÕÀ¬ÿ¥‰«â·§àπ’È°àÕπ°Á·≈â«°—π

120

121

»“ ¥“¢ÕßçÕ‡∑«π‘¬¡é ‡ªìπ§π “¡—≠ ¯. ç‡∑«π‘¬¡é ∂◊Õ«à“ »“ ¥“æ¬“°√≥å (‡™àπ æ√–‡¬´Ÿ œ≈œ) ‡ªìπ çæ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“é ‰¡à„™à ç§πé À√◊Õ ç¡πÿ…¬åé ∑’Ë ‡ ªì π —µ«‚≈°„π‚≈° “¡—≠ ·µà‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß çæ√–‡®â“éÀ√◊Õ‡ªìπÕ«µ“√ çæ√–‡®â“é ‡ªìπ ‘Ëßæ‘‡»…∑’Ë≈÷°≈—∫∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√¬°‰«â Ÿß àß ∑’ Ë ¥ÿ ç§πé “¡—≠‰¡à¡’ „§√∫—ßÕ“®≈à«ß≈È”‡¢â“‰ª√Ÿâ·®âß·∑ß∑–≈ÿ·≈–‡¢â“‰ª — ¡ º— ·µ–µâ Õ ß ¿“æ®√‘ ß ¢Õß§«“¡‡ªì π çæ√–‡®â “ é ‰¥â Õ ¬à “ ß‡ªì π «‘∑¬“»“ µ√å ∑à“π®–‡°àßÕ¬à“ß‰√°Á‡°àßÕ¬à“ß≈÷°≈—∫ ‰¡à¡’ „§√∫—ßÕ“® ‡Õ“Õ¬à“ß À√◊Õ‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â ·¡â·µà§«“¡‡ªìπ çæ√–∫ÿµ√À√◊Õ»“ ¥“æ¬“°√≥å é ´÷Ëß‡ªìπ Õ«µ“√¢Õßçæ√–‡®â“é °Á¬◊π¬—π°—πÕ’°«à“ ç§πé À√◊Õç¡πÿ…¬åé ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“„§√„π‚≈° °Á ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‡ªìπ ç»“ ¥“æ¬“°√≥åé·≈–‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï ∑’Ë®–‡¢â“‰ª√Ÿâ ·®âß·∑ß∑–≈ÿ§«“¡‡ªìπ ç»“ ¥“æ¬“°√≥åé ‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ «‘∑¬“»“ µ√å‡™àπ°—π »“ ¥“æ¬“°√≥å §◊Õ »“ ¥“ Ÿß ÿ¥ ‡™àπ æ√–‡¬™Ÿ, æ√–‚¡Œ—¡À¡—¥ œ≈œ çæ√–‡®â“·≈–»“ ¥“ Ÿß ÿ¥é ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë√Ÿâ¬‘Ëß·µàºŸâ‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ ç®ßøíß·≈–®ß‡™◊ËÕé ∂à“¬‡¥’¬« à«π çÕ‡∑«π‘¬¡é π—πÈ √Ÿ·â ®âß‡ÀÁπ®√‘ß™—¥‡®π¬‘ßË «à“ æ√–∫√¡»“ ¥“ (æ√–æÿ∑∏‡®â“) ‡ªìπ ç§πé ‰¡à „™à ç∫ÿµ√æ√–‡®â“é ‰¡à „™à «à πÀπ÷ßË à«π„¥ ¢Õß çæ√–‡®â“é ‡æ√“–‰¡à „™àÕ«µ“√ ¥— ß ∑’Ë™“«‡∑«π‘¬¡æ¬“¬“¡ √â“ß‡√◊ÕË ß „Àâ™“«‚≈°À≈ß‡™◊ÕË ·µà‡ªìπ ç§πé ‡À¡◊Õπ‡√“Ê∑à“πÊ ∑’Ë‡ªìπ ç — µ«‚≈°é Õ—π¡’π“¡«à“ ç¡πÿ…¬åé π’Ë‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ ∑ÿ°§π®÷ß¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‡ªìπ

122 ‡™àπ çæ√–∫√¡»“ ¥“é ‰¥â ‰¡à«à“®–·§à ç≈¥≈–°‘‡≈ é ‰¥â∫“ß à«π‰ªµ“¡ ≈”¥—∫ À√◊Õ®π çÀ¡¥ ‘Èπ°‘‡≈ é ·¡â∑’Ë ÿ¥ Ÿß ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥®–æ“°‡æ’¬√ ç‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“é Õß§å „¥Õß§åÀπ÷ßË ∫â“ß °Á¡ ’ ∑‘ ∏‘®Ï –‡ªìπ ·≈–¡’ ∑‘ ∏‘‡Ï ¢â“‰ª √Ÿâ·®âß·∑ß∑–≈ÿ§«“¡®√‘ß·∑âπ—ÈπÊ‰¥â Õ¬Ÿà∑’Ë§«“¡ “¡“√∂¢Õß·µà≈–§π ∂÷ß∫√√∑—¥π’È Õ“µ¡“°ÁµâÕß°≈à“«§”¢ÕÕ¿—¬Õ’°·≈â« ‡æ√“–Õ“®¡’ ºŸâ‡¢â“„®«à“ ∑’ËÕ“µ¡“æŸ¥‡√◊ËÕßπ’È ¡’‡®µπ“Õ«¥¥’Õ«¥‡¥àπ ¬°µπ¢à¡∑à“π ‰ªµà“ßÊ ¥—ß∑’ËÕ“µ¡“‰¥âæŸ¥¡“‡ ¡Õ«à“ Õ“µ¡“√–≈÷°·≈– —ß«√„π‡√◊ËÕßπ’È Õ¬Ÿàµ≈Õ¥°“√ “∏¬“¬ ·µà®”ππ®√‘ßÊ ‡æ√“–‡ªìπ°“√™’È·®ß ç —®∏√√¡é ®√‘ßÊ ¡—π‰¡à¡’∑“ß‡≈’Ë¬ß‡≈¬‡¡◊ËÕ®–™’È¥”™’È¢“« ™’È∂Ÿ°™’Èº‘¥ ™’È Ÿß™’ÈµË” µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥°—π·≈â« ¡—π°ÁµâÕß√–∫ÿ —®∏√√¡„Àâ‡ÀÁπ¥” ‡ÀÁπ¢“«‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á ‰¡à ‰¥â‡ªî¥‡º¬ —®∏√√¡°—π —°∑’ Õ¬à“ß‰√ Õ“µ¡“°Á¢ÕÕ¿—¬Õ¬à“ß¡“°Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥®√‘ßÊ ·≈–¢Õ√—∫º‘¥·µàºŸâ‡¥’¬« À“°¡’ ‘Ëßº‘¥„¥ÊÕ¬Ÿà „π§” “∏¬“¬ ¥—ßπ—Èπ °Á¢ÕÕπÿ≠“µ “∏¬“¬«à“°—πµ√ßÊ°Á·≈â«°—π ¢Õ‰¥â ‚ª√¥ Õ¬à“√–·«ß‰ª„π∑“ßÕ°ÿ»≈‡≈¬ §«“¡·µ°µà“ß„πª√–‡¥Áπ∑’Ë ¯ π’È π—∫‡ªìπª√–‡¥Áπ ”§—≠¡“° ∑’Ë ∑”„Àâ “¡“√∂√Ÿâ · ®â ß ∂÷ ß ®‘ µ »“ µ√å (psychology) ¢Õß·µà≈–‡À≈à“ ·µà≈–À¡Ÿà·µà≈–§π„π‚≈° ·≈– “¡“√∂√Ÿâ·®âß„πª√®‘µ«‘∑¬“ (parapsychology) ¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘À≈“°À≈“¬¢÷πÈ ‚¥¬‡©æ“–„π∑“ß≠“≥«‘∑¬“ (epistemology) π—Èπ °√–®à“ß·®âß™—¥‡®π¬‘Ëßπ—° ‡æ√“–‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√ ¬◊π¬—π°”‡π‘¥≈—°…≥– ·≈–§«“¡∂Ÿ°µâÕß·Ààß§«“¡√Ÿâµ≈Õ¥®π «‘∏’À“ §«“¡√Ÿâ Õ¬à“ß¡’¢Õß®√‘ß√Õß√—∫„π¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ç‡∑«π‘¬¡é ∂◊Õ«à“ ∑ÿ° √√æ ‘Ëß‡ªìπ¢Õßæ√–‡®â“ ÿ¥·µàæ√–‡®â“ ®–®—¥ √√∫—≠™“ µ“¡æ√–∑—¬¢Õßæ√–‡®â“ ¥—ßπ—Èπ »“ π“°Á‡ªìπ¢Õß

123 æ√–‡®â“¥â«¬ »“ π“®÷ß‰¡à ‰¥â¡“®“° ç§πé ·µà¡“®“°æ√–‡®â“∑√ß∫—π¥≈ ∫—π¥“≈∂à“¬∑Õ¥ºà“π çæ√–∫ÿµ√é (»“ ¥“æ¬“°√≥å) ºŸâ∑’Ëπ”»“ π“ ¡“„Àâ ·°à§π·°à ‚≈° ®÷ß‰¡à „™à ç§πé ·µà‡ªìπ çæ√–∫ÿµ√é ºŸâ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑’Ë¡“ ª√“°Ø‡ªìπç§πé„π‚≈° »“ π“®÷ß‡ªìπ‚Õß°“√¢Õßçæ√–‡®â“é‰¡à „™à§” Õπ (Õπÿ “ π’) ¢Õßç§πé ·µà‡ªìπ§” —Ëß (Õ“≥“À√◊ÕÕ“™≠“) ∑’ËµâÕßπâÕ¡√—∫ ·≈– µâÕß‡™◊ËÕæ√–‡®â“‡ªìπ‡®â“¢â“«‡®â“¢Õß·µàºŸâ‡¥’¬« ∑ÿ° √√æ ‘Ëß ‡ªìπ¢Õß çæ√–‡®â“é ‡°‘¥¡“®“° çæ√–‡®â“é ‡ªìπ‰ªµ“¡æ√–ª√– ß§å¢Õß çæ√–‡®â“é çæ√–‡®â“é ®÷ß¡’Õ”π“®∑’Ë ÿ¥ ·≈– ç ‘Ëß Ÿß ‘Ëß ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥é ¬àÕ¡ ‡ªìπ ¢Õß çæ√–‡®â“é ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—πÈ ç∑’Ë ¥ÿ ·Ààß∑’Ë ¥ÿ é ¢Õß‡∑«π‘¬¡ ®÷ß‰¥â·°à çæ√–‡®â“é π— ¬ ”§—≠¬‘Ëß¢Õß ç‡∑«π‘¬¡é °Á§◊Õ ç§πé ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï®–Õ“®‡Õ◊ÈÕ¡‡ªìπ ç∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥é π’È ‰¥â Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ à«π çÕ‡∑«π‘¬¡é ∂◊Õ«à“ »“ π“‰¡à „™à¢Õß çæ√–‡®â“é »“ π“ ‡ªìπ¢Õß ç§πé ºŸ‡â ªìπ —µ«‚≈°ª°µ‘ “¡—≠∑—«Ë ‰ªπ’‡Ë Õß ‰¡à≈°÷ ≈—∫ ‡æ’¬ß·µà ≈÷°´÷Èß≈÷°≈È”Õ¬à“ß¬‘Ëß‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’ ‚Õß°“√„¥Ê¡“®“° ‘Ëß≈÷°≈—∫„¥ ‰¡à „™à ç§” —ßË é (Õ“≥“) ∑’¡Ë “®“° çæ√–‡®â“é ·µà‡ªìπ ç§«“¡√Ÿ¬â ß‘Ë ∑’‡Ë ªìπ‡§√◊ÕË ßµ√— √Ÿâ ‡Õß‚¥¬™Õ∫é ( —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥) ´÷Ëß§π∏√√¡¥“ “¡—≠»÷°…“ªØ‘∫—µ‘ „Àâµπ‡Õß‡ªìπ‰¥â¡’ ‰¥â¥«â ¬µπ‡Õß∑ÿ°§π ∂â“ºŸπâ πÈ— æ“°‡æ’¬√®π∂÷ß¢—πÈ ∂÷ß¢’¥ ¥—ßπ—Èπ ç»“ π“æÿ∑∏é ®÷ß‡ªìπ¢Õß ç§πé ·∑âÊ ¡“®“° ç§πé ∑’Ë µ√— √Ÿâ ‡Õß‚¥¬™Õ∫ ( —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏) ºŸâ§âπæ∫°“√µ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫π’È ®÷ß ‰¥âæ√–π“¡«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ (‡®â“·Ààß§«“¡µ√— √Ÿâ‡Õß¢Õßæ√–Õß§å‡Õß) ç ‘Ëß Ÿß ‘Ëß ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥é ®÷ß‰¡à „™à ¢Õß çæ√–‡®â“é ·µà‡ªìπ¢Õß ç§πé ·∑âÊ ®“° ç§π Ÿà§πé ‡æ◊ËÕ ç§πé ¥â«¬°—π ∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®– —Ëß ¡„Àâ ç‡ªìπé (¿«µ‘) ‰¥â‡™àπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ç‡ªìπé À“°„§√ —¡¡“∑‘Ø∞‘

124 ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫‰¥â®√‘ß °Á¬àÕ¡∫√√≈ÿ∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ‰ª®π °√–∑—Ëß∂÷ß∫√√≈ÿ ‘Ëß Ÿß ‘Ëß ÿ¥ ·¡â®–‡ªìπ ç∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥é §π∑ÿ°§π°Á ¡’ ‘∑∏‘Ï ∫“°∫—Ëπæ“°‡æ’¬√ —Ëß ¡∫“√¡’ ®π‡ªìπ®π¡’ ç ‘Ëß∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥é π—Èπ ·¡â ç ‘ßË Ÿß ‘ßË ÿ¥·Ààß∑’ Ë ¥ÿ é Õ—π∂◊Õ«à“ ç§«“¡‡ªìπ§πé ®–æ÷ß‰¥â æ÷ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’Õ–‰√®–‡ ¡Õ‡À¡◊ÕπÕ’°·≈â« §◊Õ §«“¡‡ªìπ çæ√–»“ ¥“ Ÿ ß ÿ ¥ é ∑’Ë ™ “« ç‡∑«π‘ ¬ ¡é ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π Õ«µ“√¢Õß æ√–‡®â “ ç§πé ®÷ ß ‰¡à ¡’ ‘ ∑ ∏‘Ï ‡ ªì π ‰¥â ·µà § «“¡‡ªì π çæ√–»“ ¥“ Ÿß ÿ¥é ¢Õß™“«çÕ‡∑«π‘¬¡é π—Èπ ‰¡à „™àÕ«µ“√¢Õßæ√–‡®â“ ¥—ßπ—Èπ §π∑ÿ°§π®÷ß¡’ ‘∑∏‘Ï‡ªìπ‰¥â ∂â“ —Ëß ¡®π§√∫∫“√¡’ ‰¥â®√‘ß ”À√—∫§«“¡‡ªìπ ç ‘ßË Ÿß ‘ßË ÿ¥·Ààß∑’ Ë ¥ÿ é ¢ÕßÕ‡∑«π‘¬¡ °Á§Õ◊ çª√‘πæ‘ æ“πé à«π¢Õß‡∑«π‘¬¡ §◊Õ çæ√–‡®â“é ´÷Ëß¡’ª√“™≠åºâŸ√Ÿâ™Õ∫ ∑’Ë®–‡∑’¬∫«à“ çª√‘π‘ææ“πé °—∫ çæ√–‡®â“é π—Èπ ‡ªìπ ç ‘Ëß Ÿß ‘Ëß ÿ¥ ·Ààß∑’Ë ÿ¥é ‡À¡◊Õπ°—π‡∑à“°—π Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ·µà ‚¥¬π—¬∑’Ë≈÷°´÷Èß·Ààß §«“¡®√‘ß·≈â« ‰¡à „™à‡≈¬ ®–¡’ à«π∑’Ë..„™à °Á‡©æ“–·§àµà“ß∂◊Õ°—π«à“ ç¢Õßµπé ‡∑à“π—πÈ ‡ªìπ ç ‘ßË Ÿß ‘ßË ÿ¥·Ààß∑’ Ë ¥ÿ é πÕ°π—πÈ ‰¡à¡Õ’ –‰√µ√ß°—π ‡æ√“–‚¥¬ —®®–·≈â«µ“¡π—¬ ”§—≠π—Èπ °Á§◊Õ çª√‘π‘ææ“πé °—∫ çæ√–‡®â“é µà“ß°—π∑’Ë ÿ¥ §π≈–¢—È« °—π∑’‡¥’¬« ∑‘Ø∞‘§π≈–ø“°Ωíòß Õÿ¥¡°“√≥å§π≈–·∫∫«‘∏’ Õÿ¥¡§µ‘§π≈–‡ªÑ“§π≈–®ÿ¥ ‡æ√“– çª√‘πæ ‘ æ“πé §◊Õ Õπ—µµ“ §◊Õ §«“¡ Ÿ≠ π‘∑‰¡à¡Õ’ °’ ·≈â« ‰¡àπ√‘ π— ¥√ ‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ¥—∫ ¿æ®∫™“µ‘ ·µà çæ√–‡®â“é π—Èπ §◊Õ Õ—µµ“ (¢—Èπ ª√¡“µ¡—π) §◊Õ §«“¡¡’Õ¬ŸÕà ¬à“ß¬‘ßË „À≠à π‘√π — ¥√ ‡ªìπ‚≈°’¬– ‰¡à¥∫— ¿æ ®∫™“µ‘ ®÷ß‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‡∑à“°—π ‰¡àÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π µ“¡∑’‡Ë ¥“π—Èπ‡≈¬ ·¡â‡Õ“·§à çπ‘ææ“πé (´÷Ëß¬—ß‰¡à „™àª√‘ πæ‘ æ“π) ‡∑’¬∫°—∫ çæ√–‡®â“é «à“ ‡À¡◊Õπ°—π‡∑à“°—π À√◊ÕÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π °Á¬—ß‰¡à®√‘ß ·µà °Á¡’ à«π„°≈â

125

‡§’¬ß¡“°°«à“ çª√‘π‘ææ“πé °≈à“«§◊Õ çπ‘ææ“πé À√◊Õ çæ√–‡®â“é µà“ß°Á ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢ÕßÕÿ¥¡§µ‘ ”À√—∫™’«‘µ§π∑ÿ°§π ∑«à“π—¬–∑’Ë≈÷°´÷Èß‰ª°«à“ π—ÈπÕ’°°Á§◊Õ §«“¡‡ªìπ çπ‘ææ“πé π—ÈπµâÕß∫√√≈ÿ‰¥â™π‘¥ ç‡°‘¥§«“¡‡ªìπ §«“¡¡’ „πµπé ∑’Ë√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß —¡º— ‰¥â æ‘ Ÿ®πå ‰¥â·∫∫«‘∑¬“»“ µ√å à«π§«“¡‡ªìπ çæ√–‡®â“é π—Èπ ‰¡à „™à ç§«“¡¡’§«“¡‡ªìπ„πµπé ‡≈¬ ®÷ß‰¡à “¡“√∂√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß·∫∫ —¡º— ‰¥â „πµπ æ‘ Ÿ®πå ‰¡à ‰¥â ·∫∫«‘∑¬“»“ µ√å Õπ÷Ëß çæ√–‡®â“é π—Èπ µâÕßµ“¬·≈â«®÷ß®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫ çæ√–‡®â“é ‰¥â ™’«µ‘ §π‡ªìπÊ‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷ß çæ√–‡®â“é à«π çπ‘ææ“πé π—Èπ “¡“√∂¡’Õ¬Ÿà‡ªìπÕ¬Ÿà „π™’«‘µ§π‡ªìπÊ æ‘ Ÿ®πå ‰¥â √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß Õ¬ŸàÀ≈—¥Ê ‡¢â“∂÷ß‰¥â‡ªìπªí®®ÿ∫—ππ’È∑’‡¥’¬« æÿ∑∏®÷ß√Ÿâ¬‘Ëß‡ÀÁπ®√‘ß„π §ÿ≥«‘‡»… Û ¢Õß§«“¡‡ªìπ çæ√–‡®â“é ´÷Ëß‰¥â·°à ç®‘µ«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé «à“‡ªìπç¢Õß®√‘ßéÕ¬à“ß‰√ çÕ“°“√¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“é

126 ®√‘ß·∑â‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈– çæƒµ‘¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥∑’‡Ë ªìπ ºŸ â √â“ß √√ª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ (æÀÿ™πÀ‘µ“¬)é π—Èπ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·∑âÊ π— ¬ ”§— ≠ ¬‘Ë ß ¢Õß çÕ‡∑«π‘¬¡é °Á§◊Õ ç§πé ∑ÿ ° §π¡’ ‘ ∑ ∏‘Ï Õ“®‡Õ◊ÈÕ¡‡ªìπ ç∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥é „¥Ê°Á ‰¥â ∂â“ “¡“√∂æ“°‡æ’¬√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–ªØ‘∫—µ‘®π‰¥â®π∂÷ß çÕ‡∑«π‘¬¡é “¡“√∂√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ·≈–æ÷ß‰¥â æ÷ß‡°‘¥ ç§«“¡®√‘ßé π—Èπ À√◊Õ ç‡ªìπé (¿«µ‘) ·¡â®–‡ªìπ çæ√–∫√¡»“ ¥“é °Á¡’ ‘∑∏‘Ï ç‡ªìπé (¿«µ‘) Õ¬à“ ßæ‘ Ÿ®πå ‰¥â ¢÷ÈπÕ¬Ÿà ∑’Ë § «“¡Õÿµ “À– ·≈– ¡√√∂π– ´÷Ëß·≈â«·µà∫“√¡’¢Õß·µà≈–§π √ÿª ç ‘Ëß Ÿß ÿ¥µ“¡Õÿ¥¡§µ‘é ¢Õß ç‡∑«π‘¬¡é ‰¥â·°à çæ√–‡®â“é À√◊Õ çæ√–»“ ¥“ Ÿß ÿ¥é °Áµ“¡ §π‰¡à¡ ’ ‘∑∏‘ÕÏ “®‡Õ◊ÕÈ ¡ ç‡ªìπé (¿«µ‘) ‰¥â ‡¥Á¥¢“¥ ·µà ç ‘ßË Ÿß ÿ¥µ“¡Õÿ¥¡§µ‘é ¢Õß çÕ‡∑«π‘¬¡é ‰¥â·°à çπ‘ææ“πé À√◊Õ·¡â·µà§«“¡‡ªìπ çæ√–‡®â“é ´÷ßË À¡“¬∂÷ß çæ√–®‘µ«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘éÏ °Á¥’ çæ√–∫√¡»“ ¥“é °Áµ“¡ §π∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘ÏÕ“®‡Õ◊ÈÕ¡ ç‡ªìπé (¿«µ‘) ‰¥â ∂â“ “¡“√∂æ“°‡æ’¬√‡√’¬π√Ÿâ·≈–ªØ‘∫—µ‘®π‰¥â®π∂÷ß ™π‘¥ç‡™◊ÈÕ‡™‘≠ ‘ æ“πé π—Èπ ¡’„π „Àâ¡“æ‘ Ÿ®πå°π— ‡≈¬é (‡ÕÀ‘ªí ‘‚°) ‚¥¬‡©æ“– çª√‘πæ çÕ‡∑«π‘¬¡é ‡∑à“π—Èπ À“°»÷°…“«‘π‘®©—¬∑∫∑«π¥Ÿ¥’Ê ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ çÕ‡∑«π‘¬¡é ‡ªìπ ‡√◊ËÕß¢Õß ç§πé §π‡Õß‡ªìπºŸâ∑” ‡ªìπºŸâ‡ªìπ‡Õß ¡‘„™à¡“®“° çæ√–‡®â“é ∫ß°“√À√◊Õ∫—π¥“≈ ·≈–¡‘„™à‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫ —¡º— ‰¡à ‰¥â ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ë ¡πÿ…¬å‡ªìπ‰¥â (¿«µ‘) ‡¢â“∂÷ß‰¥â ( —¡ªíππ) ∑â“∑“¬„Àâæ‘ Ÿ®πå ‰¥â (‡ÕÀ‘ªí ‘‚°) ‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥‚¥¬·∑â ·¡â§«“¡‡ªìπ ç®‘µ«‘≠≠“≥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ·≈–§«“¡‡ªìπ çºŸâ √â“ß-ºŸâª√–∑“πé ´÷Ëß‡ªìπ¬Õ¥·Ààß§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¢Õß çæ√–‡®â“é ·∑âÊ °Á “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ çæ√–‡®â“é ‰¥â ‰¡à „™à‡ªìπ ‘Ëß≈÷°≈—∫ ‡æ√“–çæ√–»“ ¥“ Ÿß ÿ¥é ¢ÕßçÕ‡∑«π‘¬¡é π—È π

127 ‰¡à „™àÕ«µ“√ ·µà‡ªìπ ç§πé çÕ‡∑«π‘¬¡é ¡’§«“¡‡ªìπ≠“≥«‘∑¬“ (epistemology) ∑’Ë ∂÷ß ç∑’Ë ÿ ¥·Àà ß∑’Ë ÿ ¥é®√‘ ß ·≈– “¡“√∂§â π §«â “ æ‘ Ÿ ® πå ‰¥â „π§«“¡‡ªì π ç§πé ¡πÿ…¬å‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°°”≈—ßç‰¡à‡¢â“„®é À√◊Õ ç‰¡à√Ÿâ®—°é §«“¡‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß™“«æÿ∑∏‡Õß°Á°”≈—ß‡¢â“„®º‘¥·≈–‡¢«‰ª ‡ªìπ ç‡∑«π‘¬¡é °—π‡ ’¬¡“°°«à“¡“° ®π‡°◊Õ∫®–∑—Èß ‘Èπ·≈â« ‡æ√“–§π ‰¥â‡æ’È¬π ‰¥âÀ≈ßº‘¥ ‰ª®“° ç§«“¡√Ÿâé («‘™™“) ·≈– ç§«“¡®√‘ßé ( —®®–) ¢Õßæÿ∑∏®√‘ßÊ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ µ“¡ —®®–∑—Èß ç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ·≈– çª√¡—µ∂ —®®–é §«“¡‡ªìπ çæ√–‡®â“é ¢Õß‡∑«π‘¬¡ °Á¬◊π¬—π°—πÕ¬Ÿà ‚µâßÊ«à“ ‰¡à ¡’ ç§πé Õ“®‡Õ◊ÈÕ¡∫√√≈ÿ ç§«“¡‡ªìπæ√–‡®â“é ‰¥â ç∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥é ¢Õß‡∑«π‘¬¡ ®÷ß¬—ß≈÷°≈—∫ ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß ·≈–‡¢â“∂÷ß‰¥â®√‘ßÕ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å (absolute) à«π ç∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥é ¢ÕßÕ‡∑«π‘¬¡π—È π ‰¡à≈÷°≈—∫ ‰¡à‡ªìπ §«“¡≈—∫ (Õ√À— –) “¡“√∂ ç√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ßé ·≈–‡¢â“∂÷ß‰¥â®√‘ß À√◊Õ ç‡ªìπé (¿«µ‘) Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â∂÷ß¢—Èπ —¡∫Ÿ√≥å §«“¡‡ªìπ çπ‘ææ“πé °Á¥’ À√◊Õ§«“¡‡ªìπ çæ√–‡®â“é ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß çæ√–®‘µ«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ‡ªìπ çæ√–ºŸâ √â“ßé ·≈–‡ªìπ çæ√–ºŸâ „ÀâÀ√◊ÕºŸâª√–∑“πé °Á¥’ ç§πé π’Ë·À≈– “¡“√∂Õ“®‡Õ◊ÈÕ¡∫√√≈ÿ ç§«“¡‡ªìπé (¿“«–) π—ÈπÊ‰¥â ‡™àπ∑’Ë ‘Ëßπ—Èπ ç‡ªìπé ·¡â·µà çª√‘π‘ææ“πé ∑’Ë ç®∫§«“¡‡ªìπé ‰¡à‡À≈◊Õ ç§«“¡‡ªìπé „¥Ê Õ¬Ÿà „π¡À“®—°√«“≈Õ’°‡≈¬ °Á®∫ ‘Èπ‰¥â ç§«“¡®∫ ‘ÈπÀ√◊Õ Ÿ≠ ‘ÈπÕ—µ¿“æ (Õ—µµ“)é π’È ‡ªìπ ç∑’Ë ÿ¥·Ààß ∑’ Ë ÿ¥é ¢Õß™“« çÕ‡∑«π‘¬¡é Àπ÷ßË ‡¥’¬«‚¥¬‡©æ“– ‡√’¬°«à“ ª√‘πæ‘ æ“π ¡’ „π»“ π“æÿ∑∏‡∑à“π—Èπ

128 ∂â“®–‡ª√’¬∫ çÕ—µ¿“æÀ√◊ÕÕ—µµ“é ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡™à π ç§«“¡‡ªìπ ∏“µÿπÈ”é ´÷Ëß‰¥â·°à H O ‡ªìπµâπ °“√∑” çª√‘π‘ ææ“πé °Á§◊Õ ∑”„Àâ ç§«“¡‡ªìπ∏“µÿπÈ” Ÿ≠ ‘Èπ§«“¡‡ªìππÈ”‰ªé ∂â“ºŸâ „¥¡’§«“¡ “¡“√∂ ∑”≈“¬ ç§«“¡‡ªìπ∏“µÿπÈ”é ‰¥â ”‡√Á® π—Ëπ§◊Õ “¡“√∂·¬° ç‰Œ‚¥√‡®πé °—∫ çÕÁÕ°´‘‡®πé ÕÕ°®“°°—π‰¥â ‰¡à‡°“–°—πµàÕ‰ª ç§«“¡‡ªìπ∏“µÿπÈ”é °ÁÀ“¬‰ª ‰¡à¡ Õ’ ¬ŸÕà °’ À¡¥ ‘πÈ ‰ª π—πË §◊Õ ºŸ â “¡“√∂ª≈àÕ¬«“ß çÕ—µ¿“æ À√◊ÕÕ—µµ“é À√◊Õ∑”„Àâ ç§«“¡‡ªìπÕ—µµ“À√◊ÕÕ—µ¿“æé ¢ÕßµπÀ¡¥ ‘πÈ ‰ª ‰¡à‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà „π¡À“®—°√«“≈π’ÈÕ°’ ©—π‡¥’¬«°—π ç ‘Ëß Ÿß ‘Ëß ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥é ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ ç§«“¡ Ÿ≠ ‘ÈπÀ¡¥Õ—µµ“é °Á¥’ ·¡â§«“¡‡ªìπ çæ√–‡®â“é °Á¥’ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡ªìπ çæ√–∫√¡»“ ¥“é ¢Õß™“« çÕ‡∑«π‘¬¡é “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå ‰¥â∑ÿ°°√≥’ ¥—ßπ—Èπ §π„¥Ê°Á¡’ ‘∑∏‘ ∑’Ë ®–‡ªìπ çæ√–∫√¡»“ ¥“é ‰¥â ∂â“ “¡“√∂»÷ °…“Ωñ °Ωπ∫”‡æÁ ≠ ∫“√¡’®π∂â « π∂÷ß §«“¡‡ªìπ ù — æ æ— ≠ êŸ û (ºŸâ√Ÿâ∑°ÿ ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß) §√∫ ”‡√Á® çæÿ∑∏§ÿ≥ ˘ é §◊Õ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå (Õ√À—ß) µ√— √Ÿâ ‡ Õß‚¥¬™Õ∫ ( —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏) ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– («‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚π) ‡ ¥Á ®‰ª¥’·≈â« ( ÿ§‚µ) ‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈° (‚≈°«‘∑Ÿ) ‡ªìπ “√∂’Ωñ°§π∑’ËΩñ°‰¥â ‰¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“ (Õπÿµµ‚√ ªÿ √‘ ∑—¡¡ “√∂‘) ‡ªìπ »“ ¥“¢Õß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ( —µ∂“ ‡∑«¡πÿ “π—ß) ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸµâ π◊Ë ºŸ‡â ∫‘°∫“π·≈â« (æÿ∑‚∏) ‡ªìπºŸâ¡‚’ ™§ (¿§«“) §πºŸâπÈ—π°Á∫√√≈ÿ§«“¡ ‡ªìπ çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ∑ÿ°§π æ√“– ç§«“¡‡ªìπ∫√¡»“ ¥“é ¢Õß™“« çÕ‡∑«π‘¬¡é Õ¬Ÿà „π ç«‘ —¬¢Õß§πé à«π™“« ç‡∑«π‘¬¡é ‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‰¥â»°÷ …“Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–‡™◊ÕË π‘∑ ·≈â««à“ ç ‘Ëß Ÿß ‘Ëß ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥é π—Èπ ç‰¡à „™à«‘ —¬¢Õß§πé §π‰¡à∫—ßÕ“® »÷°…“æ‘ Ÿ®πå·µ–µâÕß ¥—ßπ—Èπ ®‘µ«‘≠≠“≥ °Á¥’ Õ“µ¡—π (Õ—µµ“) °Á¥’ 2

129 ª√¡“µ¡—π °Áµ“¡ ·¡â·µà‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπÀ√◊Õ§«“¡‡ªìπæ√–»“ ¥“ Ÿß ÿ¥¢Õß ç‡∑«π‘¬¡é ç§πé ®÷ß‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï≈à«ß√Ÿâ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ïæ‘ Ÿ®πå ç ‘Ëß Ÿß ‘Ëß ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥é π—ÈπÊ‰¥â ∑’‡Ë ªìπ‡™àππ—πÈ °Á‡æ√“– ç‡∑«π‘¬¡é ∂◊Õ«à“ æ√–»“ ¥“ Ÿß ÿ¥ ‡ªìπ çæ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“é ‰¡à „™à ç§πé À√◊Õ ç¡πÿ…¬åé ∑’Ë‡ªìπ —µ«‚≈° „π‚≈° “¡—≠ ·µà ‡ ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß çæ√–‡®â“é À√◊Õ‡ªìπÕ«µ“√ ∑’ËµâÕß¬°‰«â «à“ ‰¡à„™à«‘ —¬∑’Ë¡πÿ…¬å®–∫—ßÕ“®‡¢â“‰ª√Ÿâ‰ª‡ªìπ‰ª¡’ à«π çÕ‡∑«π‘¬¡é ∂◊Õ«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¡à „™à ç∫ÿµ√æ√–‡®â“é ‰¡à „™à à«πÀπ÷Ëß à«π„¥¢Õß çæ√–‡®â“é ‡æ√“–‰¡à „™àÕ«µ“√ ·µà‡ªìπ ç§πé ‡À¡◊Õπ‡√“Ê∑à“πÊ∑—ßÈ À≈“¬π’‡Ë Õß ®÷ßÕ¬Ÿ„à π«‘ ¬— ∑’§Ë π “¡“√∂ »÷°…“ Ωñ°Ωπ‡¢â“‰ª√Ÿâ‰ª‡ªìπ‰ª¡’ Õ¬à“ß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ‡™àπ«‘∑¬“»“ µ√å §«“¡·µ°µà“ß¢Õß ç‡∑«π‘¬¡é °—∫ çÕ‡∑«π‘¬¡é „πª√–‡¥Áπ ∑’Ë ¯ °Á ¡’ ¥â«¬ª√–°“√Õ¬à“ßπ’È

130

131

§ÿ≥«‘‡»…¢Õß çÕ‡∑«π‘¬¡é §◊Õ Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å ç‡

˘. ∑«π‘¬¡é ¬‘π¥’„πƒ∑∏‘Ï·∫∫‚≈°’ ¬å ·≈–π—∫‡Õ“‡ªìπ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ª√–°Õ∫„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¥â«¬§«“¡¬°¬àÕß™◊Ëπ™¡ ‡™‘¥™Ÿ ‡™à π ¬‘π¥’ „π çÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬åé ´÷Ëß‡ªìπ°“√· ¥ßƒ∑∏‘Ïµà“ßÊ ‰¥â‡ªìπÕ—»®√√¬å À√◊Õ çÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬åé ´÷Ëß‡ªìπ°“√À¬—Ëß√Ÿâ „®§π √Ÿâ§«“¡§‘¥¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰¥â‡ªìπÕ—»®√√¬å ‡ªìπµâπ à«π çÕ‡∑«π‘¬¡é ‰¡à¬‘π¥’·≈–‰¡à‡Õ“ çÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬åé ‰¡à‡Õ“ çÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬åé ‡Õ“·µà çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé ‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ª√–°Õ∫„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∫√‘¿“…‰«â ¥â«¬´È”«à“ æ√–Õß§å‡°≈’¬¥™—ß (™‘§ÿ®©µ‘) Õ÷¥Õ—¥„® (Õ—ØØ‘¬µ‘) ‡∫◊ËÕ√–Õ“ (À√“¬µ‘) çÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬åé ·≈– çÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬åé (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÛÛ˘) ´È”¬—ß‰¡à „ÀâºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï „πµπ∑—Èß Ú ·∫∫π’È Õ«¥· ¥ßÕ’°¥â«¬ ·µàºŸâ∑’Ë¬—ß ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é Õ¬Ÿà °Á¬—ß¬‘π¥’ „πƒ∑∏‘Ï·∫∫‚≈°’¬å¥—ß°≈à“« ·≈–¬—ßÀ≈ß¬°¬àÕß™◊Ëπ™¡‡™‘¥™Ÿ ç‚≈°’¬ª“Ø‘À“√‘¬åé ™“«æÿ∑∏·∑âÊ ‡ªìπ à«π¡“° ∑’Ë¬—ßÀ≈ßº‘¥ ¬—ß àß‡ √‘¡ ¬—ß°√–∑” À√◊Õ„π„®≈÷°Ê ¬—ßÀ≈ß‡¢â“„®°≈—∫µ“≈ªíµ√‰ª«à“ ç°“√· ¥ßƒ∑∏‘Ï ‰¥âµ“à ßÊ ‡™àπ ‡À“–‡À‘π ‡¥‘ππÈ” ¥”¥‘π‰¥â ‡ªìπµâπé (Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å) ·≈– ç°“√À¬—Ëß√Ÿâ „®§π √Ÿâ §«“¡§‘¥¢ÕßºŸâÕ◊Ëπé (Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å) ‡ªìπ§ÿ≥«‘‡»…∑’Ë«‘‡»…¬‘Ëß°«à“ ç§” Õπ‡ªìπÕ—»®√√¬å ‡™àπ Õπ„ÀâªØ‘∫—µ‘Õ∏‘»’≈®π‡°‘¥º≈ °ÁªØ‘∫—µ‘ ‰¥â ”‡√Á®∂Ÿ°∂â«π Õπ„ÀâªØ‘∫—µ‘Õ∏‘®‘µ ∑’Ë‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘ °ÁªØ‘∫—µ‘‰¥â ”‡√Á®∂Ÿ°∂â«π Õπ„ÀâªØ‘∫µ— ®‘ π‡°‘¥Õ∏‘ª≠ í ≠“ °ÁªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â ”‡√Á®∂Ÿ°∂â«π

132 Õπ„ÀâªØ‘∫—µ‘®π‡°‘¥ —¡¡“«‘¡ÿµ‘ °ÁªØ‘∫—µ‘‰¥â ”‡√Á®∂Ÿ°∂â«πé ¥—ßπ’È §◊Õ ç§” Õπ‡ªìπÕ—»®√√¬åé Õ—π‡ªìπ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé ´÷ËßºŸâ ç¡‘®©“ ∑‘Ø∞‘é ®–‡ÀÁπº‘¥‰ª«à“ ‰¡à«‡‘ »…‡∑à“ À√◊Õπà“∑÷ßË Ÿâ ç‚≈°’¬ª“Ø‘À“√‘¬å∑ß—È Úé ‰¡à ‰¥â ∑—È ßÊ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß∫√‘¿“… ç‚≈°’¬ª“Ø‘À“√‘¬åé Õ¬Ÿà ‚µâßÊ ™—¥Ê ¥—ß∑’Ë ‰¥â¬°Õâ“ß¡“·≈â« ‡æ√“–©–π—È π ™“« çÕ‡∑«π‘ ¬ ¡é ∑’Ë — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ ®–≈–‡«â π çÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬åé ·≈– çÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬åé ‡¥Á¥¢“¥ ·¡âºŸâπ—Èπ®–¡’ çÕ‘ ∑ ∏‘ À √◊ Õ Õ“‡∑ π“ª“Ø‘ À “√‘ ¬å é „πµπ¥â« ¬´È”°Á µ “¡ °Á ® –‰¡à ¬‘ π ¥’ ‰¡à àß‡ √‘¡ ‰¡à· ¥ß ®–¡ÿàß·µà çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé ®π¡’ „πµπ ·≈â« °Á· ¥ß·µà çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé µ√ßÊ∂à“¬‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §ÿ≥«‘‡»…∑’‡Ë ªìπ ç‚≈°’¬ª“Ø‘À“√‘¬éå §◊Õ °“√· ¥ßƒ∑∏‘µÏ “à ßÊ (Õ‘∑∏‘ ª“Ø‘À“√‘¬å) À√◊Õ°“√À¬—Ëß√Ÿâ „®§π √Ÿâ§«“¡§‘¥¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ (Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å) ‡ªìπ§«“¡‡°àß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å ‡ªìπ§«“¡‡°àß«‘‡»…‡°‘π “¡—≠¡πÿ…¬å ®√‘ß·πàπÕπ ‡√’¬°«à“ Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√– “«° ¢Õßæ√–Õß§å °Á¡’ „πµπ ‡ªìπ‰¥â „πµπ Õ¬Ÿà¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬ ·µà ∑à“π‰¡àÕ«¥ ‰¡à· ¥ß ‡æ√“–Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å·≈–Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å ∑—Èß Ú ‡ªìπÕÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÀâ“¡Õ«¥ Àâ“¡· ¥ß ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ‰¡à«à“°√≥’ „¥Ê ·¡â „§√®–¡’ „πµπ®√‘ß ¢◊πÕ«¥ ¢◊π· ¥ß °ÁµâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø ·µà∂â“„§√ ç‰¡à¡’ „πµπ®√‘ßé ‰¡à«à“ª“Ø‘À“√‘¬å „¥∑—Èß Û ª“Ø‘À“√‘¬å √«¡∑—Èß çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé ¢◊πÕ«¥¥â«¬«“®“ ‰¡àµâÕß ∂÷ß°—∫· ¥ßÕÕ°¡“„Àâ¥Ÿ ·§à ‚°À°«à“µπ¡’ °ÁÕ“∫—µ‘ª“√“™‘°∑—π∑’ ∑—Èßπ—Èπ Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡ ∑’Ë· ¥ß‰¡à ‰¥â ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ‰¡à«à“°√≥’ „¥Ê ®÷ß‰¥â·°à Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ·≈–Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å π’Ë‡Õß ‰¡à„™à∑√ßÀâ“¡ · ¥ß çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé ‡¥Á¥¢“¥ ·µà¬—ß¡’ºŸâ‡¢â“„® —∫ π‰ª‡ªìπ«à“

133

Õÿ µ µ√‘ ¡ πÿ ∏√√¡∑’Ë · ¥ß‰¡à ‰¥â Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ‰¡à«à“°√≥’ „¥Êπ—È π À¡“¬∂÷ß çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé ∑—ÈßÊ∑’Ë§«“¡®√‘ß·≈â« çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé · ¥ß‰¥â ·≈–µâÕß· ¥ß°—π™π‘¥µâÕßæ¬“¬“¡¢«π¢«“¬‡ ’¬¥â«¬´È” ‡æ’¬ß·µà«à“ · ¥ßÕ¬à“ß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢µ“¡«‘π—¬°”Àπ¥ ‰¡à‡™àππ—Èπ®–¡’º≈ ¢â“ß‡§’¬ß æ“‡ ’¬À“¬‰¥â ´÷Ëß°“√· ¥ß çÕπÿ “ π’ ª“Ø‘À“√‘ ¬åé π—È π æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ·°àæ√– “«°∂÷ß¢π“¥«à“ „Àâ· ¥ßÕ¬à“ßç∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑é ‚¥¬™Õ∫ ª“π©–π—Èπ∑’‡¥’¬« ‡æ√“–∂â“¢◊π‰¡à „Àâ· ¥ß çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé ‰¡à „Àâ· ¥ß«à“ ‡√“‡ªìπ çÕ“√‘¬–é „Àâ§π∑—ßÈ À≈“¬§“¥‡¥“°—π‡Õ“‡Õß „Àâ „™â§«“¡ “¡“√∂ æ‘π‘®«‘π‘®©—¬°—π‡Õ“‡Õß ‡®â“µ—«ºŸâ‡ªìπÕ“√‘¬–®–¬◊π¬—π«à“µπ‡ªìπÕ“√‘¬– °—∫„§√°Á ‰¡à ‰¥â ∂â“‡ªìπ‡™àππ’È§π¡’§ÿ≥«‘‡»…·∑â §π∫√√≈ÿ∏√√¡®√‘ß °Á∂Ÿ°ªî¥∫—ß°—π‰ªÀ¡¥ §«“¡‡ªìπÕ“√‘¬∏√√¡°ÁµâÕß‡¥“‡Õ“∑—Èßπ—Èπ«à“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È µ“¡·µà „§√®–‡¥“°—π‰ª ¥—Ëß∑’Ë‡ªìπÊ°—π¡“·≈â« ®÷ß‡°‘¥§«“¡§≈ÿ¡‡§√◊Õ ‰¡à √Ÿâ ™— ¥ √Ÿâ ® √‘ß ·≈–∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ ‰¡à‡ªìπ ç‡ÕÀ‘ªí ‘‚°é µ√ßµ“¡ «“°¢“µ∏√√¡ °≈à“«§◊Õ ‰¡à¬◊π¬—π ‘ßË ®√‘ß À√◊Õ

134 ‰¡à‡ªìπ —®∏√√¡∑’Ë∑â“∑“¬„Àâ „§√Ê¡“¥Ÿ‰¥â °—π‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ’°Õπ÷Ëß ‡π◊ÈÕ·∑â‡π◊ÈÕ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏°Á‡º¬·æ√à ◊∫∑Õ¥‰¥â¬“° À√◊Õ‰¡à¡’°“√ ◊∫∑Õ¥¥â«¬¥’ —®∏√√¡∂Ÿ°‡¢â“„®º‘¥‡æ’È¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–¡—π‡ªìπ°“√ª°ªî¥ Õ¡æ–π” Õ”æ√“ß „Àâ§π‡¥“°—π‡Õ“‡Õß ®– ‡¥“∂Ÿ°°—πßà“¬∑’Ë ‰Àπ ·≈–·∂¡¡’§πÀ≈Õ°°—π‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ ¡’§π∑”∑’«à“ µπ‡ªìπ§π¡’§≥ ÿ «‘‡»… ¡’ çÕ“√‘¬∏√√¡é ´÷ßË °Á ‚°À°¥â«¬ Õ«¥µ—«‡Õß¥â«¬ ‡æ√“–‡¢“‡ªìπ§π‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘ß ‘ËßÀ≈Õ°®÷ß¡’¡“° ‡π◊ÈÕ·∑â°Á ‡æ’È¬π‰ªÊÊÊ §ÿ≥«‘‡»…∑’Ë‡ªìπÕ“√‘¬∏√√¡ À√◊Õ‚≈°ÿµ√∏√√¡¬‘Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß≈÷°´÷Èß (§—¡¿’√“) ‡ÀÁπµ“¡‰¥â¬“° (∑ÿ∑∑ “) √Ÿâµ“¡‰¥â¬“° (∑ÿ√πÿ‚æ∏“) ‡ªìπ §«“¡ ß∫∑’¡Ë ≈’ °— …≥–æ‘‡»… ( —πµ“) ≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢¡ÿ ¬‘ßË (ª≥’µ“) §“¥§–‡π À√◊Õ‡¥“‡Õ“‰¡à ‰¥â (Õµ—°°“«®√“) ©≈“¥¬‘Ëß™”π“≠¬‘Ëß„π§«“¡≈÷°≈È”·Ààß π—¬ ”§—≠ (π‘ªÿ≥“) √Ÿâ®√‘ß‰¥â‡©æ“–∫—≥±‘µ·∑â‡∑à“π—Èπ (ªí≥±‘µ‡«∑π’¬“) æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¬È”¬◊π¬—π«à“ ∏√√¡–¢Õßæ√–Õß§å¡’π—¬æ‘‡»… ¥ââ«¬§” ¯ §”π’È µ≈Õ¥‡«≈“ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÛÙ, Û¯, ÙÙ ‡ªìπµâπ) ™“« çÕ‡∑«π‘¬¡é ‰¡àµÕâ ßÕ“»—¬ ‰¡àµÕâ ß„™â çÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬éå ·≈– çÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬åé ‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”æ“‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠æ—≤π“ ‰ª Ÿà §«“¡æâπ∑ÿ°¢åÕ“√‘¬ —® ‰ª Ÿà°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏‡≈¬ ·¡â·µà®–·§à ‡ªìπ‡§√◊ËÕß™à«¬ °Á ‰¡à „™à çÕ‘∑∏‘·≈–Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬åé ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ º≈¥’µÕà °“√∫√√≈ÿæ∑ÿ ∏∏√√¡ µ√ß°—π¢â“¡ °≈—∫®–©ÿ¥®–∂à«ß ∂÷ß¢—πÈ ‡ªìπ ªØ‘ªí°…åµ àÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏Õ¬à“ß√â“¬‡Õ“¥â«¬´È” æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ßµ√— Àâ“¡Õ«¥Àâ“¡· ¥ß µ“¡ “¡—≠ ”π÷°¢Õß§π∑—Ë«‰ª °Á¡—°®–‡ÀÁπßà“¬Êµ◊ÈπÊ «à“ ç‚≈°’¬ƒ∑∏‘Ïé πà“∑÷Ëß πà“ π„® ®÷ß¬‘π¥’Õ¬Ÿà≈÷°Ê À√◊Õ≈÷°‰ªÕ’°π—¬ °Á§‘¥

135 «à“ ¡—π‡°’¬Ë «°—∫ ¡“∏‘®µ‘ ¡—π°Áπ“à ®–µâÕß‡ªìπª√–‚¬™πåµÕà °“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ·πàÊ °Á‡æ√“– ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é Õ¬Ÿà¥—ßπ’Èπ’Ë‡Õß ®÷ß§“¥‡¥“‰ª‡™àππ—Èπ Õ—π‡ªìπ °“√‡¥“∑’Ëº‘¥®“°§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â®√‘ß‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ™“« çÕ‡∑«π‘¬¡é ∑’Ë ¡— ¡“∑‘Ø∞‘·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¥âªØ‘∫—µµ‘ “¡ çÕπÿ “ π’é (§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“) Õ¬à“ß ç —¡¡“é ®π∫√√≈ÿ¡√√§º≈®√‘ß ®–√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß¥â«¬µπ‡ÕßÕ¬à“ß™—¥‡®π‰¡à¡’°—ß¢“‡≈¬«à“ ç‚≈°’¬ª“Ø‘À“√‘¬åé π—Èπ ‡ªìπªØ‘ªí°…åµà“ßÀ“° À“‰¥â‡ªìπ çµ—«™à«¬é À√◊Õ àß‡ √‘¡§«“¡∫√√≈ÿ æÿ∑∏∏√√¡·µàÕ¬à“ß„¥‰¡à ®÷ß‰¡à „™à§«“¡®”‡ªìπ·¡â·µàπâÕ¬ ∑’Ë®–µâÕß Õ“»—¬‚≈°’¬ƒ∑∏‘Ï ‚≈°’¬ª“Ø‘À“√‘¬å „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏ ‡æ√“–·¡â§π∑’¬Ë ß— ¡’Õ“°“√À√◊ÕÕ“√¡≥å∑¬Ë’ ß— µ‘¥¬—ß¬÷¥ ¬—ß™◊πË ™Õ∫ „π‚≈°’¬ƒ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà „π®‘µ∫â“ß ·µà∂â“‡ªìπºŸâ∑ ’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á®–√Ÿâ·®âß™—¥ ¥â«¬ µπ‡Õß«à“ Õ“°“√‡™àππ—Èπ„π®‘µ¡—π °Á§◊Õ °‘‡≈ ∑’Ë¬—ß¡’ à«π‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß Õ¬Ÿà°—∫ ç°“¡°‘‡≈ -Õ—µµ∑—µ∂°‘‡≈ é ‚¥¬·∑â ‡™àπ ‚≈°’¬ƒ∑∏‘Ï®–™à«¬„Àâ ‡√“√«¬≈“¿ √«¬¬» ®–™à«¬„Àâ‡√“‰¥â ‘Ëßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È¡“∫”‡√Õµπ ∑—Èß∑’Ë ‡ªìπ √Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ Õ—π≈â«π‡ªìπ çÕ“¡‘ é Õ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ ‡ªìπµâπ °Á ‡ªìπ‚≈°’¬åÕ¬Ÿà™—¥Ê ·≈–≈â«π¬—ß‡ªìπ‡Àµÿ∑’Ë®–‚≈¿„π ç‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“¡‚π¡¬Õ—µµ“-Õ√ŸªÕ—µµ“é ¡—π‰¡à ‰¥â™à«¬„Àâ≈–≈¥Õ—µµ“‡À≈à“π—Èπ‡≈¬ ¥—ßπ—πÈ ∂â“·¡âπ„§√¬—ß‡¢â“„®«à“ µâÕß„™âÕ∑‘ ∏‘ª“Ø‘À“√‘¬·å ≈–Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å „π°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏ ®÷ßº‘¥‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ·¡â®–·§à‡ÀÁπ«à“ À“°‰¥â Õ“»—¬Õ‘∑∏‘·≈–Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å∫â“ß°Á®–™à«¬„Àâ°“√∫√√≈ÿæÿ∑∏∏√√¡ ¥’¢÷ÈπÀ√◊Õ‡√Á«¢÷Èπ °Á‡ªìπ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é Õ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“– çÕπÿ “ π’é ∑’ Ë ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ®–¡’ çª“Ø‘À“√‘¬éå µ“¡ ç§” Õπé ‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈‰¥â „πµ—«‡Õß‡æ’¬ßæÕ·πà·∑â π—πË §◊Õ ¬àÕ¡‡°‘¥¡√√§º≈ ¢Õß çÕ∏‘»’≈ ‘°¢“-Õ∏‘®‘µ ‘°¢“-Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é ªØ‘ —¡æ—∑∏å°—π

136 ·≈–°—πÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬·°à°—π·≈–°—π ∑”„Àâ‡°‘¥ °“√∫√√≈ÿ ç —¡¡“ ¡“∏‘- —¡¡“≠“≥- —¡¡“«‘¡ÿµ‘é §√∫§√—π ·≈–ª≈Õ¥ ªØ‘ªí°…åÕ’°¥â«¬ À¡“¬§«“¡«à“ °“√· «ß∫ÿ≠„π¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏π—πÈ §◊Õ ç‰µ√ ‘°¢“é í ≠“é °Á¥’ ®–‡®√‘≠æ—≤π“¡’ ç ‘ßË ∑’ªË √“°Ø çÕ∏‘»≈’ é °Á¥’ çÕ∏‘®µ‘ é °Á¥’ çÕ∏‘ª≠ ¢÷πÈ é (ª“µÿ¿“«–) „πµπ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘√Ÿâ¬‘Ëß√Ÿâ®√‘ß ªØ‘ ¡— æ—∑∏å °—π·≈–°—π ‰≈à‡√’¬ß°—π‰ªµ“¡≈”¥—∫ §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ( —ß°—ªª–) °Á¥’ °“√æŸ¥°“√®“ («“®“) °Á¥’ °“√°√–∑”µà“ßÊ (°—¡¡—πµ–) °Á¥’ Õ“™’æ (Õ“™’«–) °Á¥’ °Á®–æ—≤π“‡®√‘≠ª√–‡ √‘∞¢÷πÈ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê æ√âÕ¡°—ππ—πÈ „π®‘µ°Á ß—Ë ¡‡ªìπ ç —¡¡“ ¡“∏‘- —¡¡“≠“≥- —¡¡“«‘¡ÿµ‘é À√◊Õ‡®√‘≠¡√√§º≈ µ“¡çµ—«™à«¬é §◊Õ ç«‘™™“ ˘é π—Ëπ‡Õß ®÷ß√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π®√‘ß«à“ °“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßæÿ∑∏®–µâÕßÕ“»—¬ƒ∑∏‘Ï‡¥™Õ—π‡ªìπ ç‚≈°’¬ª“Ø‘À“√‘¬åé À√◊Õ‰¡à

137 ·≈– ç‚≈°’¬ª“Ø‘À“√‘¬åé π—Èπ ®–™à«¬À√◊Õ®–©ÿ¥ °“√∫√√≈ÿ∏√√¡°—π·πà À“°ªØ‘∫—µ‘µ“¡ çÕπÿ “ π’é Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘∂Ÿ°∂â«π °Á®–‡°‘¥ çª“Ø‘À“√‘¬åé π—Ëπ§◊Õ ®–¡’ ç«‘™™“ ˘é π’È·≈ ‡ªìπ ç “¡—≠º≈é (º≈∑’Ë∑”„Àâ ‡ªìπ ¡≥–) µ—Èß·µà ç¨“π-«‘ªí π“≠“≥-¡‚π¡¬‘∑∏‘é „πµπ®√‘ß °Á‡√‘Ë¡√Ÿâ §«“¡®√‘ß¢÷Èπ¡“√–¥—∫Àπ÷Ëß §π∑’Ë ‰¡à¡’ ç«‘™™“ ∑—Èß Ûé ¢âÕµâππ’È §◊Õ ºŸâ¬—ß ‰¡à‡√‘Ë¡¡’¡√√§º≈‡≈¬ ‡¡◊ËÕ Ÿß¢÷Èπ¡’ çÕ‘∑∏‘«‘∏’-∑‘ææ‚ µ-‡®‚µª√‘¬≠“≥é æ—≤π“‡®√‘≠ µ“¡¡“ °Á¬‘Ëß®–√Ÿâ®√‘ß√Ÿâ·®âß¬‘Ëß¢÷ÈπÊ ·≈–À“°¡’ ç«‘™™“é Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° ¡’ çªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥®ÿµŸªª“µ≠“≥é °Á¬‘Ëß®–√Ÿâ™—¥·®âß„π§«“¡®√‘ß ¬‘Ëß·πà¬‘Ëß·∑â ∑’Ë‡™◊ËÕ¬‘Ëß À√◊Õ¡—Ëπ„®¬‘Ëß (faith,confidence) °«à“‡¥‘¡¢÷Èπ‰ªÕ’° Ÿß ÿ¥∂â“¡’ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é °Á‡ªìπÕ—π√Ÿâ ‘Èπ√Ÿâ ÿ¥√Ÿâ·®âß√Ÿâ®∫ «à“ °“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈¢Õßæÿ∑∏π—Èπ ¡’ ç “√ —®®–é Õ¬à“ß‰√·∑âÊ ·≈–„Àâ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§«“¡®√‘ß¬‘ËßÊ¢÷Èπ°—πÕ¬à“ß‰√ ®÷ß™—¥‡®π·πà „®¬‘Ëß«à“ ç‚≈°’¬ª“Ø‘À“√‘¬éå °—∫ ç‚≈°ÿµ√ª“Ø‘À“√‘¬éå π—Èπµà“ß°—π·∑âÊ ‡æ√“–ª√– ∫°“√≥å „π∑“ß®‘µ»“ µ√å (psychology) °Á¥’ ª√®‘µ«‘∑¬“ (parapsychology) °Á¥’ ≠“≥«‘∑¬“ (epistemology) °Áµ“¡ ¬àÕ¡¡’π—¬ ”§—≠‰ª§π≈–‡√◊ËÕß§π≈–§«“¡®√‘ß™—¥‡®π¬‘Ëß ®π “¡“√∂√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß∑—Èß§«“¡·µ°µà“ß°—π ∑—Èß§«“¡‡À¡◊Õπ°—πµ≈Õ¥ ‰ª∂÷ß§«“¡¡’§ÿ≥§à“¡’ª√–‚¬™πå·∑âÀ√◊Õ‡∑’¬¡ ¡“°πâÕ¬°«à“°—π∑—Èß¥â“π ¡Ÿ≈§à“·≈–¥â“π§ÿ≥§à“«à“ ‰©π¬‘Ëß°«à“‰©π ‡æ√“–¡’∑—Èß√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¢Õß ç ¡¡ÿµ‘π‘ ¡‘µé (‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬∑’Ë ∫ Õ°·®âß§«“¡√Ÿâ „Àâ √Ÿâ°—πÕ¬à“ß “¡—≠) ∑—Èß §«“¡‡ªìπ®√‘ß¡’®√‘ß¢Õß ç —®®π‘¡‘µé (‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’Ë∫Õ°·®âß§«“¡®√‘ß„Àâ√Ÿâ ≈÷°´÷Èß∂÷ß‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß —®®–)

138 ·µà∑’Ë§π¬—ß¬‘π¥’ „π çÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬åé ·≈– çÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬åé °—πÕ¬Ÿà °Á‡æ√“– ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é §◊Õ¬—ß¡’°‘‡≈ ∑’ËÀ≈ß¬‘π¥’ „π§«“¡‡°àß ·∫∫‚≈°’¬å ®÷ß¬—ßÀ≈ß¬°¬àÕß™◊Ëπ™¡‡™‘¥™Ÿ ç‚≈°’¬ª“Ø‘À“√‘¬åé ‚¥¬‡©æ“– ™“«æÿ∑∏·∑âÊ ·≈–‡ªìπ à«π¡“°‡ ’¬¥â«¬ °Á¬—ßÀ≈ßº‘¥ ¬—ß àß‡ √‘¡ ¬—ß°√–∑” ´÷Ëß„π„®≈÷°Ê¬—ß —∫ π À√◊Õ¬—ß‰¡à√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é ‡Àµÿ°‡Á æ√“–§πºŸâππÈ— ¬—ß‰¡à¡’ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé π—πË ‡Õß °≈à“«§◊Õ ç‚≈°’¬ª“Ø‘À“√‘¬éå π—πÈ ‡ªìπƒ∑∏‘‡Ï ¥™∑’™Ë “«‚≈°∑—ßÈ À≈“¬ µà “ ß°Á √ŸâÊ °— π ¥’ Õ ¬Ÿà ∑—Ë« ‰ª «à “ ‡°àß·∫∫ çÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å À√◊ÕÕ“‡∑ π“ ª“Ø‘À“√‘¬éå π—πÈ À“°„§√∑”‰¥â° ®Á –¡’º≈∑”„Àâ ßË— ¡Õÿªπ‘ ¬— „π§«“¡‡ªìπ §«“¡¡’∑’Ë‡ªìπ‰ª°—∫√“§–‚∑ –‚¡À– ( √“§–, ‚∑ –, ‚¡À–) ·≈– —Ëß ¡ §«“¡¡—°¡“° (¡À—ªªî®©–) „π‚≈°’ ¬Õÿª“∑“π Õ’°∑—Èß —Ëß ¡°“¡√ ¥â«¬ ´“∫´÷ßÈ „πÕ—µµ∑—µ∂√ (√ ‚≈°’¬ ÿ¢∑’Ëµπ‰¥â ¡„®∑’Ë¬¥÷ ∂◊ÕπÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“¡) ¥â«¬ ‡æ√“–‡¡◊ÕË ‡°‘¥º≈·≈â«¡—π°Áæ“‚≈¥·≈àπ√–‡√‘ß„®‡ÀàÕ‡À‘¡øŸøÕß§–πÕßƒ∑∏‘Ï ®–À≈ß™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ ‰ª°—∫≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢ ‡π◊ËÕß®“°ºŸâπ’È¬—ß ‰¡à‰¥â°”®—¥°‘‡≈ ‚≈°’ ¬Õå ¬à“ß∂Ÿ °µ—«µπ¢Õß¡—π„ÀâÀ¡¥ ‘È π®π‡ªìπ çÀ≈—° ª√–°—πé ¡“°àÕπ „π®‘µ¬—ß¡’°‘‡≈ ∑”ß“πÕ¬Ÿà®√‘ß ®÷ßÀâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ´÷Ëßµà“ß°—π°—∫ ç‚≈°ÿµ√ª“Ø‘À“√‘¬åé ‰ª§π≈–∑‘» ‡æ√“–ƒ∑∏‘Ï‡¥™ ·∫∫‚≈°ÿµ√–π—Èπ §π “¡—≠∑—Ë«‰ª¬—ß‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡¢â“„®‰¥âßà“¬ ®÷ß‰¡à´“∫´÷Èß„π §«“¡‡°àß∑’Ë “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰µ√ ‘°¢“¢—Èπ¡’¡√√§¡’º≈ À“°„§√∑”‰¥â°Á®– ¡’º≈∑”„Àâ —Ëß ¡Õÿªπ‘ —¬„π§«“¡‡ªìπ§«“¡¡’∑’Ë≈¥≈–®“ß§≈“¬ («‘√“§–) ®πª√“»®“°√“§–‚∑ –‚¡À– («’ µ√“§–,«’µ‚∑ –,«’ µ‚¡À–) ·≈– —Ëß ¡ §«“¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥… (Õ—ªªî®©– —πµÿØ∞‘) „π‚≈°’¬Õÿª“∑“π Õ’°∑—Èß —Ëß ¡ ∏√√¡√ ´“∫´÷ßÈ „π«‘¡µÿ √‘ (√ ·Ààß§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“° ‘ßË ∑’¬Ë ¥÷ ∂◊Õ) Õ—π¬◊π¬—π ‚≈°ÿµ√–¬‘ËßÊ¢÷ÈπÕ’°¥â«¬

139

‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡°‘¥º≈·≈â« ¡—π°Áæ“„Àâ‡ÀÁπ§«“¡ ß∫ ÿ¢ («Ÿª ¡ ÿ¢ À√◊Õª√¡—ß ÿ¢ß— ) ∑’Ë¬ßË‘ °«à“ ç√ ‚≈°’¬ ÿ¢é ™π‘¥√Ÿ‡â Õß·®âß‡Õß‡¢â“„®§«“¡®√‘ß ¥â«¬µπ‡Õß (ªí®®—µµ—ß) ®÷ß‰¡à ‚≈¥·≈àπ√–‡√‘ß„®‡ÀàÕ‡À‘¡øŸøÕß§–πÕßƒ∑∏‘Ï ‰¡àÀ≈ß™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ ‰ª°—∫≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢ ·¡â∑à“π‡Õß®– ‡µÁ¡‰ª¥â«¬≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ÀâÕ¡≈âÕ¡Õ¬Ÿ°à µÁ “¡ ‡π◊ÕË ß®“°∑à“πºŸπâ ‰’È ¥â °”®—¥°‘‡≈ ‚≈°’¬Õå ¬à“ß∂Ÿ°µ—«µπ¢Õß¡—π„ÀâÀ¡¥ ‘πÈ ®π‡ªìπ çÀ≈—°ª√–°—πé ¡“°àÕπ „π®‘µ‰¡à¡’°‘‡≈ ∑”ß“πÕ¬Ÿà®√‘ß (®‘µ«à“ß = ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘) ªí≠≠“°Á ‡ªìπ çÕ∏‘ªí≠≠“À√◊Õ≠“≥∑— π«‘‡ é (À¡¥Õ«‘™™“ = ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘) ∑’Ë ‡¢â“„®·®âß·®à¡™—¥ —¡∫Ÿ√≥å ®÷ß ∫“¬ ßà“¬¥“¬ ‡∫“«à“ß ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“π ‚≈àß‚ª√àß –Õ“¥ «à“ß ß∫ ‡æ√“–°‘‡≈ µ—« çªÉ«πé §◊Õ ‡Àµÿµ—«°“√ √â“¬ À√◊Õµ—«°àÕ°“√√â“¬ ‰¡à¡’‡¥Á¥¢“¥ ( —¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡‰¡à¡’) ·≈– §«“¡√Ÿâ·®âßÕ—π‡ªìπªí≠≠“°Á‡¢â“„®‡ÀÁπ®√‘ßÕ¬Ÿà™—¥Ê«à“ ¿“æ∑’‰¥â∑’Ë‡ªìπ π’È¥’·∑â√Õ∫∂â«π·≈â« ( —¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡¡’) ∑à“πºŸâπ’È®÷ß¬‘π¥’ „π ç«‘¡ÿµ‘√ é

140 π’ÕÈ ¬à“ß‰¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß (Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß) ‰¡à¡Õ’ –‰√¡“À—°≈â“ß‰¥â (Õ —ßÀ‘√ß— ) ‰¡à¡’°“√°≈—∫°”‡√‘∫Õ’° (Õ —ß°ÿªªíß) ¬—Ëß¬◊π·πàπÕπ (∏ÿ«—ß) ºŸâ ‰¥â√—∫ ç«‘¡ÿµ‘√ é ∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®–‡ÀÁπ™—¥·®âß·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ç‚≈°’¬ƒ∑∏‘Ïé ‰¡à „™à‡§√◊ËÕßπ”æ“À√◊Õ‡§√◊ËÕß™à«¬„Àâ‡®√‘≠„πæÿ∑∏∏√√¡ À√◊Õæ“‰ª Ÿà π‘ææ“π·µàÕ¬à“ß„¥ ®÷ß‰¡à¬‘π¥’ ‰¡àπ‘¬¡ƒ∑∏‘Ï·∫∫‚≈°’¬å ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡ÀÁπ·®âß«à“ πÕ°®“°‰¡à™à«¬¥—ß°≈à“«·≈â« ¬—ß‡ªìπ ‘Ëß ¬—Ë«„ÀâÀ≈ß‚≈°∏√√¡Õ¬à“ß¬‘ËßÕ’°¥â«¬ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∏ÿ≈’ (°‘‡≈ ) “¡“√∂ ©ÿ¥À√◊ÕºŸ°„Àâµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫‚≈°’¬å ‰¥âßà“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß∫√‘¿“…«à“ πà“‡°≈’¬¥πà“™—ßÕ¬Ÿà™—¥Ê ¥—ß∑’Ë ‰¥â¬°Õâ“ßºà“π¡“·≈â« §«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ∑‘Ø∞‘ª√–‡¥Áππ’È ·¡â·µà™“«æÿ∑∏‡Õß„πªí®®ÿ∫—π à«π¡“°°Á¬—ß‰¡à‡¢â“„®™—¥ ¬—ßæ“°—πÀ≈ß™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ „π‚≈°’¬ƒ∑∏‘Ï°—πÕ¬Ÿà ∑—Ë«‰ª ‡À¡◊Õπ™“« ç‡∑«π‘¬¡é ‡¢“‡ªìπ ‰¡àµâÕßÕ–‰√¡“° ¥Ÿ·µàæ√–¿‘°…ÿ ‡Õß‡∂‘¥ ·§àƒ∑∏‘Ï‡¥™¢Õß‰ ¬»“ µ√å ‡¥√—®©“π«‘™“ ¬—ßÀ≈ß«à“ ∂â“ ª≈ÿ°‡ ° æ√–‡§√◊ÕË ßæ√–∫Ÿ™“À√◊Õ‡§√◊ÕË ß√“ß¢Õß¢≈—ß·≈â« ®–¡’ª“Ø‘À“√‘¬å ·§àπ°È’ Á À≈ßµ‘¥À≈ß¬÷¥°—π‰¥â “√æ—¥‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ´÷ßË ≈â«π‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ °—πÕ¬Ÿà¥◊Ëπ¥“…‡°≈◊ËÕπ°≈à π ¬—ß∑” ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é „Àâ·°àµπ®π‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é ∫√‘∫Ÿ√≥å°—π‰¡à ‰¥âßà“¬Ê‡≈¬ ¬—ßÀ≈ßπ‘¬¡ çÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å -Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬åé °—πÕ¬Ÿà≈÷°¬‘Ëß„π®‘µ ‡æ√“–¬—ß‰¡à¡’ªí≠≠“√Ÿâ ç§ÿ≥§à“é Õ—π«‘‡»…¢Õß çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬éå «à“ ‡Àπ◊Õ°«à“ çÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘ ¬å -Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬åé ™—¥·®âß‡æ’¬ßæÕ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé §◊Õ §” Õπ‡ªìπÕ—»®√√¬å °≈à“«§◊Õ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ§” Õπ∑’Ëæ“∫√√≈ÿ∂÷ß¢—Èπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ‰¡à „™à§” Õπ∑’Ë Õπ·§à „Àâ≈–‡≈‘°™—Ë« ·≈–„Àâª√–æƒµ‘¥’‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ∑ÿ°»“ π“√«¡∑—ßÈ æÿ∑∏≈â«πµà“ß°Á Õπ„Àâ≈–‡≈‘°™—«Ë ·≈–„Àâª√–æƒµ‘¥°’ π—

141 ∑—ßÈ π—πÈ ·À≈– ´÷ßË §ÿ≥∏√√¡π’‡È ªìπ·§à ‚≈°’¬∏√√¡ ¬—ß‰¡à∂ß÷ ¢—πÈ ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ‡æ√“–¬—ß‰¡à√Ÿâ·®âß„π çª√¡—µ∂ —®®–é À√◊Õ¬—ß‰¡à√Ÿâ®—° ç®‘µ..‡®µ ‘°.. √Ÿª..π‘ææ“πé ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß»“ π“ çÕ‡∑«π‘¬¡é √Ÿâ·®âß ·¡â®–‡√’¬π√Ÿâ ‡√◊ËÕß ç®‘µ«‘≠≠“≥é À√◊Õ‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß ç ¡“∏‘é °Á¬—ß‰¡à∂÷ß¢—ÈπçÕ“√‘¬ —®é ‚¥¬‡©æ“–‰¡à¡’ ç«‘™™“ ˘é ´÷ßË ‡ªìπ ç≠“≥∑— π«‘‡ é Õ—π “¡“√∂À¬—Ëß√Ÿâ °‘‡≈ .. µ—≥À“.. Õÿª“∑“πÕ¬à“ß∂Ÿ° çµ—«µπé (Õ—µµ“) ·≈–¡’¡√√§«‘∏’ °”®—¥ çµ—«µπé ¢Õß°‘‡≈ „Àâ≈¥≈–®“ß§≈“¬™π‘¥∑’Ë ç√ŸÊâ é (™“π“µ‘) ç‡ÀÁπÊé (ªí µ‘) ¥â«¬ ç — ¡¡“≠“≥é À√◊Õ ç«‘™™“ ˘é ®π “¡“√∂¥—∫°‘‡≈ ‡¢â“∂÷ßπ‘ææ“π »“ π“∑’Ë‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß çª√¡—µ∂∏√√¡é Õ—π‰¥â·°à ®‘µ..‡®µ ‘°..√Ÿª..π‘ææ“π ¥â«¬ ç¿“«π“¡¬ªí≠≠“é (§«“¡√Ÿâ∑’Ë

142 √Ÿâ ¢ Õß®√‘ ß ®“° ùº≈û ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ) ¥— ß π—È π ®÷ ß “¡“√∂ªØ‘ ∫—µ‘® π∂÷ ß ¢—È π

ç¥—∫°‘‡≈ é ‰¥â Õ¬à“ß∂Ÿ° çµ—«µπé ¢Õß°‘‡≈ ∑—Èß‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈– ∫—Èπª≈“¬ °√–∑—Ëß çÀ¡¥ ‘Èπµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ ¢—ÈπÕ“ «–é (Õπ—µµ“) ·≈–¡’ ç«‘¡µÿ ≠ ‘ “≥∑— π–é √Ÿâ®—°√Ÿâ®√‘ß√Ÿâ·®âß·∑ß∑–≈ÿ√Õ∫ ( —®©‘°µ, —®®ªØ‘‡«∏) ‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ çπ‘ææ“πé ·∑â®√‘ß ¥—ßπ’È§◊Õ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ”À√—∫»“ π“∑’‡Ë ªìπ ç‡∑«π‘¬¡é ‰¡à¡’ çπ‘ææ“πé ‰¡à¡’ ç‚≈°ÿµ√–é ‰¡à¡’ ç«‘™™“ ˘ é ‰¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿ‡â √◊ÕË ß çµ—«µπé (Õ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—π) ¡‘Àπ”´È” °≈—∫¬÷¥∂◊Õ§«“¡¡’ çÕ“µ¡—πÀ√◊ÕÕ—µµ“é π‘√π— ¥√Õ’°¥â«¬ ·≈–µ“¡‚Õß°“√ °ÁÀâ“¡≈à«ß≈È”‡¢â“‰ª‡√’¬π√ŸâÕ“µ¡—πÀ√◊ÕÕ—µµ“Õ’°µà“ßÀ“° ç‡∑«π‘¬¡é ®÷ß‰¡à¡’ ‚Õ°“ ®–‰¥â√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß§«“¡‡ªìπ çÕ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—π ∑’Ë ÿ¥ ª√¡“µ¡—πé Õ—π§◊Õ ç®‘µ«‘≠≠“≥é ·∑âÊπ—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ °Á·πà ¬‘Ëß°«à“·πà ∑’Ë ™ “« ç‡∑«π‘¬¡é ‰¡à “¡“√∂ ç≈–≈â“ß·≈–¥—∫∂Ÿ°µ—«µπ¢Õß‡Àµÿ®π ‘Èπ π‘∑é ≈ß‰ª‰¥â ·¡â·µà™“«æÿ∑∏‡Õß°Á‡∂Õ– ºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à¡’¿Ÿ¡‘‡¢â“¢—Èπ ç‚≈°ÿµ√–é °Á¬—ß · «ß∫ÿ≠ Õ¬Ÿà „π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π°—∫™“« ç‡∑«π‘¬¡é ®÷ß‡ªì π çæÿ∑∏é ·§à‡æ’¬ß ç‡ß“é (©“¬“) ·µàµ—«·∑â‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß§πºŸâ ¬—ß‰¡à¡’ ç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é ¬àÕ¡‡ªìπ çæÿ∑∏é ∑’Ë¬—ß‰¡à‡¢â“¢—Èπ çÕ‡∑«π‘¬¡é ¬—ß§ß¡’ ç«—Ø ß “√é ¬—ß¡’ ç§«“¡À¡ÿπ‡«’¬πÕ¬Ÿà‰¡à ÿ¥ ‘È πé ‡™àπ‡¥’¬«°—π°— ∫™“« ç‡∑«π‘ ¬¡é ‡æ√“–¬—ß‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕæâπ ÿ¢æâπ∑ÿ°¢å À√◊Õ·¡â®–ªØ‘∫—µ‘ ·µà∂ â“ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é Õ¬Ÿà °Á ‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ Õ¬à“ß ‘Èπ‡°≈’È¬ß®“° çÕ—µµ∑—µ∂“√¡≥å ·≈–°“¡“√¡≥å.. √√‡ √‘≠..¬»..≈“¿é —¡∫Ÿ√≥å ‰¥â·πà ¥—ßπ—πÈ ®‘µ«‘≠≠“≥ ¢Õß§π≈—°…≥–π’È ‰¡à«“à ®–‡ªìπ™“« ç‡∑«π‘¬¡é ·∑âÊ √«¡∑—Èß™“« çæÿ∑∏é ∑’Ë¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà°Á¥â«¬ ¬àÕ¡¬— ß ‰¡à ¡’ ç∑‘»∑“ß∑’Ë®–°â“«Àπâ“‰ª Ÿà°“√ µ√— √Ÿâ π‘ æ æ“πé ( —¡‚æ∏‘ª√“¬π–) ®‘µ«‘≠≠“≥®÷ß ç¬— ß ¡’ «— Ø ß “√-

143 ¬—ß‰¡à¡’∑“ß ‘Èπ ÿ¥é ‡æ√“–¬—ß‰¡à¡’·¡â·§à ç®ÿ¥‡√‘Ë¡¢Õß∑‘»∑“ß∑’Ë®–‰ª Ÿà §«“¡ ‘Èπ«—Ø ß “√ À√◊Õ ‘Èπ®‘µ«‘≠≠“≥ °Á¬—ß§ßÀ¡ÿπ‰ª°—∫§«“¡ ¡’«‘∫“°∫“ª∫ÿ≠ µ√“∫π“π‡∑à“π“πÀ√◊Õπ‘√—π¥√é µ“¡∑’Ë™“«æÿ∑∏ºŸâ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ·≈–™“«ç‡∑«π‘¬¡é ¬—ß¬÷¥°—πÕ¬Ÿà ¥—ßπ’È·≈§◊Õ ç‚≈°’¬∏√√¡é §” Õπ∑’Ë “¡“√∂ çÀ¡¥ ‘È π §«“¡ ÿ ¢ -§«“¡∑ÿ ° ¢å „π‚≈°’ ¬ – Õ¬à“ß π‘∑é (Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢¢—Èπ‡π°¢—¡¡ ‘µÕÿ‡∫°¢“) ¡’ „π»“ π“æÿ∑∏∑’Ë‡ªìπ ¿Ÿ¡‘ ç‚≈°ÿµ√–é §” Õπ¢Õß çÕ‡∑«π‘¬¡é ®÷ß‡ªìπ çª√¡—µ∂∏√√¡é ´÷Ëß ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë≈÷°´÷Èß (§—¡¿’√“) ‡ÀÁπµ“¡‰¥â¬“° (∑ÿ∑∑ “) √Ÿâµ“¡‰¥â¬“° (∑ÿ√πÿ‚æ∏“) ß∫ ®“°°‘‡≈ ∑’‡Ë ªìπ‡Àµÿ·∑â ( —πµ“) ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ‡√’¬∫√âÕ¬ ß¥ß“¡ (ª≥’µ“) ®–„™â‡Àµÿº≈¡“§”π«≥§–‡π‡Õ“‰¡à ‰¥â (Õµ—°°“«®√“) ”‡√Á® ∂÷ß¢—πÈ π‘ææ“π (π‘ª≥ ÿ “) √Ÿâ ‰¥â‡©æ“–∫—≥±‘µ®√‘ß (ªí≥±‘µ‡«∑π’¬“) ‡ªìπ§«“¡ ®√‘ß∑ÿ°ª√–°“√ ©–π’È‡Õß ¥—ßπ—πÈ ∂â“„§√ªØ‘∫µ— ∫‘ √√≈ÿ¡√√§º≈µ“¡ ç§” Õπé (Õπÿ “ π’) ‰¥â ®√‘ß ®÷ß§◊ÕºŸâ ¡’ çª“Ø‘À“√‘¬åé ‡æ√“–ºŸâ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘®π∫√√≈ÿ¡√√§º≈ µ√ßµ“¡ ç§” Õπé Õ— π ‡ªì π ‚≈°ÿ µ √–¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ π—È π ‡ ªì π §«“¡πà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëß „π§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬éå ‡ªìπ§” Õπ¢Õß çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ´÷Ëßæ√–Õß§å°Á‡ªìπ ç§πé ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡√“Ê∑à“πÊ ¡‘„™àÕ«µ“√¢Õß æ√–‡®â“ ®÷ß‡ªìπ§” Õπ¢Õß ç§π Ÿ§à πé ·≈–‰¡à „™à çÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬éå ‰¡à „™à çÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬éå ‰¡à „™à ‚Õß°“√À√◊Õ ç§” —ßË é (Õ“≥“) ®“°æ√–‡®â“ ·µà ‡ªìπ ç§” Õπé (Õπÿ “ π’) ®“° ç§πé ºŸµâ √— √Ÿ‡â ªìπ çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ¥—ßπ—πÈ ç§πé ºŸâ „¥ “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ “¡“√∂π”‰ªªØ‘∫µ— ®‘ π∫√√≈ÿ ç‚≈°ÿµ√–é ‰¥â®√‘ß ®÷ß™◊ËÕ«à“ ç§” Õπ‡ªìπÕ—»®√√¬åé ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

144

145

∑’Ëæ÷Ëß¢Õß çÕ‡∑«π‘¬¡é §◊Õ °√√¡ Ò. ™“« ç‡∑«π‘¬¡é ‡™◊ËÕ∂◊Õ ÿ¥¬Õ¥«à“ ∑’Ëæ÷ËßÕ—π¬‘Ëß„À≠à §◊Õ çæ√–‡®â“é À√◊Õ ç ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïéµà“ßÊ ∑’Ëµππ—∫∂◊Õ ®÷ß¡’°“√ÕâÕπ«Õπ Õ∏‘…∞“π¢Õæ÷ßË çæ√–‡®â“À√◊Õ ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘éÏ ™à«¬¥≈∫—π¥“≈Õ–‰√µàÕÕ–‰√ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“Õ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ à«π™“« çÕ‡∑«π‘¬¡é ºŸ â —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡™◊ËÕ∂◊Õ ÿ¥¬Õ¥«à“ ∑’Ëæß÷Ë Õ—π¬‘Ëß„À≠à §◊Õ ç°√√¡é À√◊Õ çæ√–√—µπµ√—¬é ºŸâ‡ªìπæÿ∑∏∑’Ë¡’ —¡¡“ ∑‘Ø∞‘·≈â« ®÷ß‰¡à¡’°“√ÕâÕπ«ÕπÕ∏‘…∞“π¢Õ®“° ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïµà“ßÊ À√◊Õ®“°‡∑æ‡®â“„¥Ê „Àâ∫—π¥≈∫—π¥“≈™à«¬‡À≈◊Õ ºŸâ∑’Ë¬—ßÕâÕπ«Õπ ç ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé À√◊Õ ç‡∑æ‡®â“é ™à«¬∫—π¥“≈π—πË π’Ë „ÀâµπÕ¬Ÿà ®÷ß¬—ß¡’§«“¡ ‡ªìπ ç‡∑«π‘¬¡é Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ·¡â§πºŸâπ—Èπ®–‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ≈—∑∏‘À√◊Õ»“ π“∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ (∑‘Ø∞‘) °Á¥’ ¡’§«“¡‡ÀÁπ (∑‘Ø∞‘) °Á¥’ ¡’∑ƒ…Æ’ (∑‘Ø∞‘) °Á¥’ ¡’§«“¡»√—∑∏“ (confidence,faith) °Á¥’ «à“ „π ¡À“®—°√«“≈π’È ¡’ ç ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé À√◊Õ¡’ çÕ”π“®≈÷°≈—∫é ∑’Ë‡ªìπÕ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¬‘Ëß„À≠à‡À≈◊Õ‡°‘π Õ¬Ÿà ‰Àπ°Á ‰¡à√Ÿâ≈à– ‡æ√“–¬—ß‰¡à¡’ „§√ “¡“√∂√Ÿâ®√‘ß√Ÿâ™—¥«à“Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ·πà ‡ªìπÕ¬à“ß‰√°—π·∑â ·µà‡™◊ËÕ°—π«à“ ¡’ ƒ∑∏‘Ï¡“° ”§—≠¡“° §Õ¬∫ß°“√§Õ¬¥≈∫—π¥“≈§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß ¡πÿ…¬™“µ‘ À√◊Õ∫ß°“√ √√æ ‘Ëß„π¡À“®—°√«“≈∑’‡¥’¬« ´÷Ëß ¡¡ÿµ‘π“¡ ‡√’¬°°—π‰ªµà“ßÊ ‡™àπ‡√’¬°«à“ çæ√–‡®â“é π—Èπ ¡’·πàπÕπ ·≈–‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡ √—∫°—π¡“°¥â«¬ À√◊Õ‡√’¬°«à“ ç‡∑«¥“é µà“ßÊÀ√◊Õ ç‡∑æ‡®â“é π“π“À≈“° À≈“¬ °Á¡’ ‡√’¬°«à“ çæ√–¿Ÿ¡é‘ °Á¡’ ‡√’¬°«à“ ç‡®â“°√√¡π“¬‡«√é °Á¡’ ‡√’¬°

146 «à“ çøÑ“∫—π¥“≈é ‡√’¬°«à“ ç «√√§å°”Àπ¥é °Á¡’ ‡√’¬°«à“ ç‡®â“‡¢“é ∫â“ß ç‡®â“ªÉ“é ∫â“ß ‡ªìπµâπ °Á¡’ ‡√’¬°«à“ ç‡∑æé “√æ—¥‡∑æ ç‡®â“é “√æ—¥‡®â“ µ“¡·µà®–°”Àπ¥ ¡¡ÿµ‘°—π ·¡â‡√’¬°°—π«à“ çº’é “√æ—¥º’ ¬—ß¡’‡≈¬ ·≈–À≈ß‡™◊ËÕ«à“ ¡’Õ”π“®™à«¬∫—π¥≈∫—π¥“≈°Á ‰¥â¥â«¬ √ÿª°Á§◊Õ ºŸâ∑’Ë¬—ß‡πâπ°“√ çæ÷Ëßé ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï çæ÷Ëßé æ√–‡®â“ À√◊Õ çæ÷Ëßé Õ”π“®Õ–‰√°Áµ“¡ ∑’Ë‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ çÕ”π“®æ‘‡»…‡√âπ≈—∫é Õ—π ‰¡à√·Ÿâ ∑â ‰¡à‡ÀÁπ·®âß‰¥â·πà™¥— æ‘ ®Ÿ πå ¿“æπ—πÈ Ê‰¡à ‰¥â ‰¡à‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ‡™◊ËÕ·µà«à“¡’ çæ≈—ß∫—π¥≈∫—π¥“≈é „Àâ·°àµπ‰¥â®√‘ß ®÷ß¬—ß çæ÷Ëßé ‘Ëßπ—ÈπÊ ‚¥¬¡’°“√ÕâÕπ«Õπµ—ßÈ ®‘µ (Õ∏‘…∞“π) ¢Õ çÕ”π“®é π—πÈ „Àâ™«à ¬‡À≈◊ÕÕ¬Ÿπà π—Ë ‡Õß ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È·À≈–§◊Õ ç‡∑«π‘¬¡é „πª√–‡¥Áπ∑’Ë Ò π’È à«π çÕ‡∑«π‘¬¡é π—Èπ ºŸâ¡’ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·≈â« ®–‰¡àÀ≈ß‰ª°—∫ §«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ (∑‘Ø∞‘) §«“¡‡ÀÁπ (∑‘Ø∞‘) ∑ƒ…Æ’ (∑‘Ø∞‘) §«“¡»√—∑∏“ (confidence,faith) «à“ „π¡À“®—°√«“≈π’È¡’ ç ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé À√◊Õ¡’ çÕ”π“® ≈÷ °≈— ∫ é §Õ¬∫ß°“√ §Õ¬¥≈∫—π¥“≈§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ À√◊Õ∫ß°“√ √√æ ‘Ëß„π¡À“®—°√«“≈ ®÷ß‰¡à¡’°“√ÕâÕπ«Õπ√âÕß¢Õ„Àâ ç ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé ™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß‡∑«π‘¬¡ ‡æ√“–Õ‡∑«π‘¬¡¡’ ç§«“¡‡™◊ËÕ °√√¡é (°—¡¡ —∑∏“) ¡’ ç§«“¡‡™◊ËÕº≈¢Õß°√√¡é («‘ª“° —∑∏“) ¡’ ç§«“¡ ‡™◊ËÕ«à“ °√√¡‡ªìπ¢Õß¢Õßµπé (°—¡¡— °µ“ —∑∏“) ·≈–¡’ ç§«“¡‡™◊ËÕ„π ªí≠≠“µ√— √Ÿ¢â Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“é (µ∂“§µ‚æ∏‘ —∑∏“) ¥—ßπ—Èπ ºŸâ „¥¬—ß¡’∑Ø‘ ∞‘ À√◊Õ‡™◊ËÕ∂◊Õ ç ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï-Õ”π“®≈÷°≈—∫é ¥≈∫—π¥“≈Õ¬Ÿà ®÷ß¬—ß‡ªìπºŸâ∑’Ë çæ÷ßË é À√◊Õ»√—∑∏“·µ°µà“ß‰ª®“°æÿ∑∏ π—Ëπ°Á§◊Õ ºŸπâ πÈ— ¬àÕ¡ —°°“√–°àÕπ πÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏ À√◊Õ· «ß∫ÿ≠πÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ«à“ çµπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπé π’È§◊Õ§” Õπ ”§—≠ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√–°“»‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π§«“¡‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é

147

∑à“¡°≈“ß≈—∑∏‘»“ π“ ç‡∑«π‘¬¡é ∑—ÈßÀ≈“¬¡“°¡“¬„π¬ÿ§π—Èπ ´÷Ëß™“« ‡∑«π‘¬¡„π¬ÿ§π—πÈ ≈â«π çæ÷ßË ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘-Ï æ÷ßË ‡∑æ‡®â“-æ÷ßË æ√–‡®â“é ∑—ßÈ π—πÈ ∑—Èß·∫∫π—∫∂◊Õ çæ√–‡®â“é Õß§åÀπ÷ËßÕß§å‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡ªìπ ç∑’Ëæ÷Ëßé ÿ¥¬Õ¥ ∑—Èß·∫∫π—∫∂◊Õ ç‡∑æ‡®â“é À≈“¬Õß§å‡ªìπ ç∑’Ëæ÷Ëßé çµπ‡ªìπ∑’æË ßË÷ ¢Õßµπé ®÷ß‡ªìπ§” Õπ∑’∫Ë Õ°·®âß™’™È ¥— Õ¬à“ß∑’ Ë ¥ÿ «à“ ‰¡à „™à ç ‘Ëß„¥„§√Õ◊Ëπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπé ·πà çµπé π—Ëπ‡Õß‡ªìπ ç∑’Ëæ÷Ëßé ¢Õßµπ ‚¥¬‡©æ“– ç°√√¡¢Õßµπé π—Ëπ·À≈–‡ªìπ ç∑’Ëæ÷Ëßé ¢Õßµπ (°—¡¡ªØ‘ √≥–) π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ §π∑ÿ°§π ç°√–∑”é À√◊ Õ¡’ ç°√√¡é Õ¬à“ß‰√ ç ‘ßË ∑’µË π°√–∑”é π—Èπ‡Õß‡ªìπ ç∑’æË ß÷Ë é ¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ„§√ ç°√–∑”é (°√√¡) Õ–‰√≈ß‰ª °Á®– – ¡≈ß‡ªìπ çº≈°√√¡¢Õßµπé («‘∫“°) ·≈– çº≈ «‘∫“°é π’È·≈ §◊Õƒ∑∏‘Ï§◊ÕÕ”π“® ‡ªìπæ≈—ß·Ààß«‘∫“°„Àâ‡®â“¢Õß°√√¡‡®â“¢Õßº≈°√√¡π—ÈπÊ ·∑â Ê°Á..‡√“‡Õßπ—Ëπ‡Õß ‡ªìπ ç‡®â“°√√¡π“¬‡«√é ¢Õßµπ‡Õß ‰¡à¡’ „§√∑’Ë ‰Àπ¡“‡ªìπ‡®â“°√√¡‡®â“‡«√¢Õß‡√“À√Õ° ´÷Ëß

148 ç°√√¡«‘∫“°é ¡’ƒ∑∏‘Ïª“Ø‘À“√‘¬å·°àµπ ®ππà“¡À—»®√√¬å°Á¡’®√‘ß °√√¡ π’Ë·À≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡’≈—∑∏‘πÕ°æÿ∑∏∑’Ë™◊ËÕ«à“ çªÿæ‡æ°µ‡Àµÿ«“∑é æ«°π’È‡™◊ËÕ«à“ ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâµπµâÕß ÿ¢ µâÕß∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å °Á¥’ ≈â«π‡ªìπ‡æ√“– °√√¡‡°à“∑’Ë∑”‰«â·µàª“ß°àÕπ ·≈–‡™◊ËÕÕ’°«à“ °√√¡‡°à“ π—È π ç‡∑’Ë¬ß·∑âé ‰¡à¡’∑“ß·°â ‰¢„Àâ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â ·≈â«°Á¬Õ¡®”ππ ´÷Ëß¡’π—¬‡ÀÁπ™—¥Ê «à“ ¬÷¥∂◊Õ ç§«“¡‡∑’Ë¬ß·∑âé ®÷ß‡ªìπ≈—∑∏‘ ç — µ∑‘Ø∞‘é π’Ë‡ªìππ—¬ ¢Õß ç‡∑«π‘¬¡é à«πæ«° çÕ‡∑«π‘¬¡é °Á‡™◊ÕË ç°√√¡‡°à“é ∑’ Ë ßË— ¡‰«â·µàª“ß°àÕπ §≈â“¬°—π ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’º≈µ‘¥µ“¡„Àâ§ÿ≥„Àâ ‚∑…·°à‡®â“¢Õß°√√¡ π— ¬π’È µ√ß°—π ‰¡à ‰¥âªØ‘‡ ∏ ·µà¡’π—¬ ”§—≠µà“ß°—πµ√ß∑’Ë«à“ “¡“√∂·°â ‰¢‰¥â ‰¡à¬¥÷ «à“ ‡∑’Ë¬ß®πµ“¬µ—« ‡À¡◊Õπ™“« ç‡∑«π‘¬¡é ‡æ√“–‡¢â“„®§«“¡‡∑’¬Ë ß §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß ç°√√¡é Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠«à“ ç°√√¡é ¬àÕ¡¡’ªØ‘ —¡æ—∑∏å °—π·≈–°—π “¡“√∂≈¥„π ‘Ëß∑’Ë§«√≈¥§«√°”®—¥„ÀâÀ¡¥‰¥â¥â«¬ çµπ‡Õß °√–∑”é À√◊Õ‡æ‘Ë¡„π ‘Ëß∑’Ë§«√‡æ‘Ë¡‰¥â ¥â«¬ ç°√√¡ªí®®ÿ∫—π¢Õßµπé µ“¡ ∑’Ë·µà≈–§π “¡“√∂°√–∑”‰¥â®√‘ß ®÷ß‰¡à¬Õ¡®”ππ ‰¡à«à“ °√√¡Õ¥’µ.. °√√¡ªí®®ÿ∫—π..°√√¡Õπ“§µ ´÷ËßºŸâ‡ªìπæÿ∑∏∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á®–√Ÿâ√Õ∫„π çº≈«‘∫“°¢Õß°√√¡ ∑’Ë∑”¥’∑”™—Ë««à“¡’®√‘ßé (Õ—µ∂‘ ÿ°µ∑ÿ°°Ø“π—ß °—¡¡“π—ß º≈—ß «‘ª“‚°) ∑—ßÈ Õ¥’µ-ªí®®ÿ∫π— -Õπ“§µ «à“ —ß‡§√“–Àåå °π— Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ·≈– ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â‡æ√“– ç°√√¡„À¡àé ¢ÕßµπÊπ—Ëπ‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ı¯Ò «à“ °√√¡ ‡ªì π ¢Õß¢Õßµπ (°— ¡ ¡— ‚°¡À‘ ) µπ‡ªì π ∑“¬“∑¢Õß°√√¡¢Õßµπ (°—¡¡∑“¬“∑) °√√¡‡ªìπ°”‡π‘¥ (°—¡¡‚¬π‘) °√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå (°—¡¡æ—π∏ÿ) °√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß (°—¡¡ªØ‘ √≥–) ¥—ßπ—Èπ ç∑’Ëæ÷Ëßé ¢Õß™“« çÕ‡∑«π‘¬¡é

149 ®÷ß§◊Õ ç°√√¡é À√◊Õ çæ√–√—µπµ√—¬é ´÷ËßºŸâ®–¡’§«“¡‡ªìπ çæÿ∑∏é (√—µπ–∑’Ë Ò) ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß °ÁµâÕßªØ‘∫—µ‘ ç°√√¡é ¢Õßµπ∑—Èß°“¬°√√¡«®’°√√¡ ‚¥¬‡©æ“– ç¡‚π°√√¡é ®π∫√√≈ÿ ç∏√√¡é ∑’Ë‡ªìπ‚≈°ÿµ√–¢Õß æÿ∑∏ À√◊Õ¡’ çæÿ∑∏∏√√¡é ‡°‘¥¢÷Èπ„πµπ ∑’Ë‡ªìπ ç¡√√§º≈¢Õßæÿ∑∏é (√—µπ–∑’Ë Ú) ºŸâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈Õ—π‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡π’È °Á‡ªìπ çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é ´÷Ëß‡ªìπç√—µπ∑’Ë Ûé ®÷ß®–‡ªìπ ç∑’Ëæ÷Ëß¢Õßæÿ∑∏·∑â¢π—È Õ‡∑«π‘¬¡ ®√‘ßé ¡‘„™à ç∏√√¡é ∑’ËÀ¡“¬‡Õ“·§à ç§” Õπé ∑’Ë∑àÕß‰¥â®”‰¥â ·≈â«°Á‡Õ“ ‰ªÕ«¥‰ªÕâ“ß«à“ çµπ¡’∏√√¡-µπ¡’∑’Ëæ÷Ëßé ·≈â« ‡∑à“π—Èπ À√◊Õ¬‘Ëß‡Õ“§«“¡√Ÿâ·§à∑àÕß‰¥â®”‰¥âπ’È ‰ª‡ªìπ¢Õß´◊È Õ ¢Õß¢“¬À√◊Õ ‡ªìπ ‘Ëß·≈°≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢‡≈’È¬ß™’æ ·≈â«À≈ßº‘¥«à“ π’Ë ·À≈–§◊Õ ç∑’æ Ë ß÷Ë é Õ—π„™â¿“…“«à“ ç √≥–é ‡æ√“–ºŸâ· ¥ß°Á‡®√‘≠≈“¿‡®√‘≠¬»»—°¥‘Ï ∞“π–„À≠à ‚µ√Ë”√«¬¢÷Èπ ¡’ √√‡ √‘≠‚¥àß¥—ß«à“‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‰¥â‡ æ‚≈°’¬ ÿ¢ ·≈â«À≈ß«à“π’§È Õ◊ ç∑’æË ßË÷ é π—πÈ °Á‡ªìπ§«“¡À≈ßº‘¥·∑âÊ ´÷ßË „§√®–À≈ß¡“°

150 À≈ßÀπ—°‰ª¢â“ß≈“¿À√◊Õ¢â“ß¬» À√◊Õ √√‡ √‘≠ À√◊Õ‚≈°’¬ ÿ¢ À√◊Õ À≈ß‰ª°—∫Õ“¡‘ æ«°π’ÀÈ ≈“¬ÊÕ¬à“ßÀ√◊Õ∑—ßÈ À¡¥ °Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß·µà≈–§π ´÷Ëß∑”„Àâ§πºŸâÀ≈ßπ—Èπ¬‘Ëß°‘‡≈ Àπ“¬‘ËßÊ¢÷Èπ™◊Ëπ„®™Õ∫„®À≈ß„À≈¬‘π¥’’ ∑’Ë ‰¥â≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢¡“∫”‡√Õµπ °Á¬‘Ëß´—∫´âÕπÀ≈ß∂≈”¡’ªØ‘ —¡æ—∑∏å ≈÷°≈ß‰ª‡ªìπ ç¡‘®©—µµ–é (§«“¡º‘¥‰ª®“°¡√√§º≈) °≈à“«§◊Õ °àÕ„Àâ ‡°‘¥°“√ —Ëß ¡ ç§«“¡º‘¥‰ª®“° —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§é Õ¬à“ß´—∫´âÕπ Õ¥ ª√– “π —¡æ—∑∏å ≈—∫°—π‰ª¡“ ∑—ßÈ §«“¡‡¢â“„®º‘¥ (¡‘®©“∑‘Ø∞‘) §«“¡¥”√‘ π÷°§‘¥º‘¥Ê (¡‘®©“ —ß°—ªª–) °“√æŸ¥®“º‘¥Ê (¡‘®©“«“®“) °“√°√–∑”µà“ßÊ º‘¥ (¡‘®©“°—¡¡—πµ–) °“√ß“π‡≈’¬È ß™’ æº‘¥À√◊Õ ¡‘ ®©“™’ æ (¡‘®©“Õ“™’«–) §«“¡æ¬“¬“¡º‘¥ (¡‘®©“«“¬“¡–) §«“¡√–≈÷°√Ÿâµ—«º‘¥ (¡‘®©“ µ‘) ·≈â« √«¡≈ß —Ëß ¡‡ªìπ ç§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ∑’Ëº‘¥®“°‚≈°ÿµ√–é (¡‘®©“ ¡“∏‘) §√∫ ç¡‘®©“¡√√§é ∑—Èß ¯ π’È§◊Õ ç¡‘®©—µµ– ¯é ∑’Ë ‡°‘¥¡“‡ ¡Õ®√‘ßÊ ¢ÕßºŸâ¬—ßÀ≈ßº‘¥ ·≈â«§«“¡º‘¥°Á¢¬“¬µ—«∫“πª≈“¬¬‘Ëß¢÷ÈπÊµ≈Õ¥¡“ ‡¡◊ËÕ ç¡√√§é Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ º‘¥‰ª‡™àππ’È °Áæ“„ÀâºŸâ∑’Ë ‰¥â ç∏√√¡–·§à §” Õπ¡“°¡“¬é ∑—ÈßÀ≈“¬ º‘¥µàÕ‰ªÕ’°‡ªìπ ç§«“¡À≈ßé (‚¡À–) «à“ µπ¡’ ç —¡¡“≠“≥é §◊ÕÀ≈ß«à“ µπ¡’§«“¡√Õ∫√ŸâÕ—π∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡·≈â« ·µà·∑âÊπ—Èπ§πºŸâπ’È¬—ß‰¡à¡’ ç«‘™™“ ˘ é ®π “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π ¿“«–¢Õßª√¡—µ∂∏√√¡ ºŸâ ç‚¡À–é ®÷ß¬‘Ëß çÕ«‘™™“é ∑—∫´âÕπ¬‘ËßÊ¢÷Èπ ·¡â ºŸâ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ç§” Õπ¡“¡“°¡“¬é π—Èπ ®–‰¥âªØ‘∫—µ‘¥â«¬ ·∂¡‡§√àß§√—¥¡“°¡“¬ª“π„¥ ·µà ∂â “ ¬— ß ‰¡à ¡’ ç«‘™™“ ˘ é ∑’Ë ‡ ªì π çÕ∏‘ªí≠≠“é ‡¢â“‰ª∑”Àπâ“ ∑’Ë √®âŸ °— √Ÿ·â ®âß√Ÿâ®√‘ß®‘µ..‡®µ ‘°..√Ÿª..π‘ææ“π «à“ ¡’ ¿“æÕ¬à“ß‰√ °‘‡≈ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°¡√√§À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°¡√√§π—Èπ µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ ªØ‘∫µ— ∂‘ °Ÿ ·≈â« ‡°‘¥ ç —¡¡“º≈é ‰¥â∂ß÷ ¢—πÈ ‰Àπ ≈¥≈–°‘‡≈ ®π “¡“√∂ªØ‘≠“≥µπ‰¥â«à“ ∫√√≈ÿ∏√√¡∂÷ß¢—Èππ—Èπ‡æ√“–Õ¬à“ßπ—Èπ

151 ∂÷ ß ¢—È π π’È ‡ æ√“–Õ¬à “ ßπ’È ¡∫Ÿ √ ≥å · ≈â « À√◊ Õ ¬— ß ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ® –µâ Õ ß¡’ ≠“≥∑— π– À√◊Õ¡’«™‘ ™“ ˘ æ“„Àâ√Ÿâ¡√√§º≈¢Õßµπ™—¥‡®π·®à¡·®âß Õ¬à“ß‰¡à¡’«‘®‘°‘®©“ (‰¡à ß —¬§≈ÿ¡‡§√◊Õ≈—ß‡≈„®) ·µà∂â“¬—ß‰¡à¡’«‘™™“ ˘ ·≈–¡√√§º≈°Á¬—ß‰¡à¡’À≈—°ª√–°—π§«“¡∂Ÿ°µâÕß „π‡¡◊ËÕ°‘‡≈ µπ°Á ‰¡à√Ÿâ·¡àπ¡—Ëπ µπ∑”‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·§à ‰Àπ°Á ‰¡à√Ÿâ·®à¡·®âß™—¥‡®π ·∂¡µπ¬—ß¡’°‘‡≈ ∑’Ë®–æ“„Àâ∂◊Õ¥’¡’ Õ—µµ“¡“π–Õ¬ŸÕà °’ ¥â«¬ ·≈–Õ—µµ“¡“π–¡—π°ÁµÕâ ß ”·¥ß‡¥™µ“¡Àπâ“∑’Ë ¢Õß¡—π ®÷ß∑”„Àâ∫“ß§π∂÷ß¢—Èπ çÀ≈ßµπé ‰ª«à“ µπ¡’ ç —¡¡“«‘¡ÿµ‘é §◊Õ À≈ßµπ«à “ µπ¡’§«“¡À≈ÿ¥æâπÀ√◊Õ¡’π‘ææ“π·≈â« ª“π©–π—Èπ°ÁÀ≈ß°—π ‰ª‰¥â®√‘ßÊ ´÷Ëß·∑âÊ§πºŸâÀ≈ßº‘¥∑’Ë«à“π’È ‰¥â·§à ç¡‘®©“≠“≥é À√◊Õ ç¡‘®©“«‘¡ÿµ‘é ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥âÀ≈ßº‘¥„πçº≈é Õ’° Ú °Á‡ªìπÕ—πÀ≈ßº‘¥‰¥â §√∫ ç¡‘®©—µµ– Òé (§«“¡º‘¥‰ª®“°Õ“√‘¬∏√√¡ §◊Õ ¡√√§ ¯ º≈ Ú) ¥—ßπ—Èπ çæÿ∑∏∏√√¡é ∑’Ë‡º¬·æ√à°—πÕÕ°‰ª À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë· ¥ßÕÕ° „Àâª«ß™π§π∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ‡ÀÁπ °Á‡ªìπ ç¡‘®©—µµ– Òé §◊Õ º‘¥°—π∑—Èß¡√√§ ∑—ßÈ º≈ ®÷ß‡ªìπ·§à.. ‘ßË ∑’ÕË ¬Ÿà „π∞“π–¬—ß‰¡à®√‘ß ¬—ß‰¡à∂ß÷ ¢—πÈ ç —¡¡—µµ– ¯é (§«“¡∂Ÿ°µâÕß¢ÕßÕ“√‘¬¡√√§ ¯) ·≈– ç —¡¡—µµ– Òé (§«“¡∂Ÿ°µâÕß¢Õß Õ“√‘¬¡√√§ ¯ Õ“√‘¬º≈ Ú) ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ „π ç∑‘Ø∞‘ Òé (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÙ-Úı˘) ¢ÕßºŸâ¡’ ç§” Õπ¡“°¡“¬é π’È ¬—ß‰¡à‡¢â“„®∂Ÿ°∂â«π À√◊Õ·¡â‡¢â“„®∂Ÿ°·µà¬ß— ‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫µ— ®‘ π∫√√≈ÿ¡√√§º≈∑’Ë ç —¡¡“é ”‡√Á® ®– ”‡√Á®·§à ç —¡¡“∑‘Ø∞‘∑‡’Ë ªìπ “ «–é ·≈â«ªØ‘∫µ— ¡‘ ¡’ √√§º≈‰ªµ“¡≈”¥—∫ °Á ‰¥â ¬‘Ëß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘∑’Ë‡ªìπÕπ“ «–é °Á¬‘Ëß∫√‘∫Ÿ√≥å·πà ™—¥Ê°Á§◊Õ §πºŸâ¡’ ç§” Õπ¡“°¡“¬ ·µà¬—ß‰¡à‡¢â“°√–· Õ“√‘¬– ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ —¡¡“¡√√§- —¡¡“º≈é π—Èπ §«“¡√Ÿâ ∑‡Ë’ º¬·æ√à ‘ßË ∑’·Ë ¥ßÕÕ° ¢ÕßºŸâ∑¬’Ë ß— ‰¡à‡ªìπ çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é ®–‡ªìπ §«“¡√Ÿâ∑’ËÕ¬Ÿà „µâÕ”π“®°‘‡≈ Õ—π¡’

152 Õ¬Ÿà „πµπ‡æ√“–¬—ß‰¡à ‰¥â≈¥≈– ·≈–°‘‡≈ π—Èπ¡—π§√Õ∫ß”¡πÿ…¬å‡°àß ÿ¥‡°àß ¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈‡Àπ◊Õ¡πÿ…¬å∑‡Ë’ ªìπªÿ∂™ÿ π‚¥¬·∑â ®÷ß∑”„Àâ§«“¡∂Ÿ°µâÕß ¢Õßæÿ∑∏∏√√¡‡æ’È¬πÕÕ°‰ªÊÊ‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê µ√“∫„¥∑’Ë ºŸâ‡º¬·æ√à À√◊Õ · ¥ß∏√√¡Õ«¥∏√√¡π—ÈπÊ¬—ß‰¡à¡’¡√√§º≈ °‘‡≈ „πµπ¢Õßªÿ∂ÿ™π°Á ®–ÕÕ°ƒ∑∏‘ÕÏ Õ°‡¥™ ”·¥ßÕ”π“®®√‘ßæ“‡æ’¬È πæ“º‘¥‰ª®“° —®∏√√¡¢Õß æÿ∑∏Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊµ√“∫π—Èπ çæÿ∑∏∏√√¡é ∂Ÿ°ªØ‘√Ÿª (reform) ¥â«¬ ç¡‘®©—µµ–é (§«“¡º‘¥‰ª ®“°Õ“√‘¬–) µ“¡π—¬¥—ß°≈à“«π’È ¡“µ≈Õ¥°“≈¬“«π“π Ú æ—π°«à“ ªï °Á ‡æ√“–§πºŸâ¡’∏√√¡·§à‡æ’¬ß çøíßæÿ∑∏æ®πå°Á¡“° ®”§” Õπ‰«â„π„®‰¥â °Á¡“° °≈à“«°Á¡“° ∫Õ° ÕπºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà°Á¡“° ·µàµπ‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈é (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ûˆ ¢âÕ Ò¯) ´÷ßË æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√–∫ÿ«à“ §π™π‘¥π’È §◊Õ çª∑ª√¡∫ÿ§§≈é ∫ÿ§§≈ºŸâ√Ÿâ‡°àß‡¬’Ë¬¡·§à ç∫∑é §◊Õæ¬—≠™π–À√◊Õ ∂âÕ¬§” (ºŸâ¡’∫∑‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß) À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ©≈“¥∑’Ë‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â¥’ ‰¥â‡°àß ·§à ç§” Õπé ‰¥â·§à‡ª≈◊Õ°·§àæ¬—≠™π– ·µà ‰¡à ‰¥â·°àπ ‰¡à ‰¥âÕµ— ∂– ‰¡à ‰¥â‡ π◊È Õ·∑â‡π◊È Õ∏√√¡ ‰¡à ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ¥—ß π—È π ·¡â ® – ÕπÀ√◊ Õ Õ«¥· ¥ß·°à¡πÿ…¬åÕ¬à“ß¡ÿàß¡—Ëπµ—Èß„®„Àâ∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥ª“π„¥Ê°Áµ“¡ ·µàµπ‡Õß ¬—ß‡ªìπ·§à çª∑ª√¡∫ÿ§§≈é ¬àÕ¡º‘¥‡æ’È¬π‰ª®“° ç‡π◊ÈÕ·∑âé ®“°Õ“√‘¬∏√√¡ Õ—π‰¡à „™à¢Õßæ◊ÈπÊ “¡—≠ π—Èπ·πà ‡æ√“–¬—ßªØ‘∫—µ‘‰¡à ‰¥â µ“¡æ√–æÿ∑∏æ®πå ∑’«Ë “à ç∫ÿ§§≈æ÷ß∑”µππ—πÈ ·≈ „Àâµß—È Õ¬Ÿà „π§ÿ≥Õ—π ¡§«√ ‡ ’¬°àÕπ æ÷ßæ√Ë” ÕπºŸâÕ◊Ëπ„π¿“¬À≈—ß ∫—≥±‘µ‰¡àæ÷ß‡»√â“À¡Õß À“° «à“¿‘°…ÿæ÷ß∑”µπ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ëµπæ√Ë” Õπ§πÕ◊Ëπ‰´√âé (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Úı ¢âÕ ÚÚ)

§π∑’Ë ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ç‡π◊ÈÕ·∑âé ‰¡à‡§¬¡’ ç‡π◊ÈÕ·∑âé ®–‡Õ“ ç‡π◊ÈÕ·∑âé ®“°‰Àπ¡“·®° ‡æ√“–µπ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡π—πÈ Ê‡ªìπ¿“«π“¡¬ªí≠≠“

153 ¢—ÈπÕ“√‘¬–®√‘ß ®÷ß‡°‘¥§«“¡‰¡à∂Ÿ°‰¡àµ√ß‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«‰¡à‡®µπ“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¬‘ßË ∑à“πºŸ â ÕπºŸ·â ¥ß∂◊Õ¥’¡¡’ “π–Õ—µµ“¥â«¬ °Á·πà¬ß‘Ë °«à“·πà«“à —∑∏√√¡ ®–∂Ÿ°ªØ‘√Ÿ ª ¬‘ËßÊ¢÷Èπ æ“æÿ∑∏∏√√¡º‘¥‡æ’È¬π‡√◊ËÕ¬¡“ ¥â«¬ª√–°“√ Õ¬à“ßπ’È µ—Èß·µàµâπ®π°√–∑—Ëß∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¥—ßπ—Èπ Õßæ—π°«à“ªïºà“π¡“ ∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È çæÿ∑∏∏√√¡é ∑’Ë‡ªìπ ç‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß‡¥‘¡é ®÷ß ç∂Ÿ°ªØ‘√Ÿªé (reform) ·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â« ·≈– ™“«æÿ∑∏ªí®®ÿ∫π— °Á‰¥â¬¥÷ ∂◊Õ‡Õ“ çæÿ∑∏∏√√¡é ∑’‰Ë ¡à„™à ç¢Õß‡¥‘¡é ∑’·Ë ª√ ‡ª≈’Ë¬π®“°‡π◊ÈÕ·∑â‰ª·≈â«π’È·À≈–«à“ §◊Õ æÿ∑∏∑’Ë¬ß— §ß‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é æ√–æÿ ∑ ∏‡®â“µ√— ‰«â „π çÕ“≥’ Ÿµ√é æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ˆ˜Ú [§”·ª≈§—¥®“° ç¢ÿ¡∑√—æ¬å®“°æ√–‚Õ…∞åé Àπâ“ Ò˜] «à“ ç‡√◊ËÕß‡§¬¡’¡“ ·≈â« °≈Õß»÷°¢Õß°…—µ√‘¬åæ«°∑ “√À– ‡√’¬°«à“ ùÕ“π°–û ¡’Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ

154 °≈ÕßÕ“π°–π’È ¡’·º≈·µ° À√◊Õ≈‘ æ«°°…—µ√‘¬å∑ “√À–‰¥âÀ“‡π◊ÈÕ‰¡â Õ◊Ëπ ∑”‡ªìπ≈‘Ë¡ ‡ √‘¡≈ß„π√Õ¬·µ°¢Õß°≈Õßπ—Èπ (∑ÿ°§√“«‰ª) ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ¡ª–‡¢â“À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“‡™àππ—Èπ π“π‡¢â“°Á∂÷ß ¡—¬Àπ÷Ëß ´÷Ëß‡π◊ÈÕ‰¡â‡¥‘¡¢Õßµ—«°≈ÕßÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·µà‡π◊ÈÕ‰¡â ∑’Ë∑”‡ √‘¡‡¢â“„À¡à ‡∑à“π—Èπé ·≈â«°Áµ√— µàÕ‰ªÕ’° ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕ§«“¡ √ÿª‰¥â «à“ ...„π°“≈Õπ“§µ¢â“ßÀπâ“ §” Õπ¢Õßæ√–Õß§å∑’Ë≈÷°´÷Èß‡ªìπ‡π◊ÈÕ·∑â ¢Õßæÿ∑∏ ‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ‡ªì π ÿ≠≠µ“ §π®–‰¡à π„® ®–‰ª π„® §” Õπ∑’ËπÕ°·π« ·≈–À≈ß¬÷¥∂◊Õ»÷°…“‡≈à“‡√’¬π‡Õ“ ‘Ëß·ª≈°„À¡àπ—Èπ §π„πÕπ“§µ®–À≈ßº‘¥‰ª π„®‡ÀÁπ‡π◊ÈÕ‰¡â „À¡à∑’Ë∑”‡ √‘¡¢÷Èπ¡“·∑π ‡ªìπ ç¢Õß®√‘ß¢Õß·∑âé ·µà·∑â®√‘ßπ—Èπ‡ªìπ ç°≈Õß‰¡à¡’‡π◊ÈÕ·∑â·≈â«é ∑«à“¬—ß§ß‡√’¬°™◊ËÕ‡¥‘¡Õ¬Ÿà«à“ çÕ“π°–é ©—π„¥ ‡π◊ÕÈ ·∑â‡π◊ÕÈ ∏√√¡¢Õß çæÿ∑∏é ∑’≈Ë °÷ ´÷ßÈ ‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ‡ªìπ ÿ≠≠µ“ ‰¥â∂Ÿ°À≈ßº‘¥°—π‰ª‡°◊Õ∫®– ‘Èπ·≈â«„πªí®®ÿ∫—ππ’È ∑«à“¬—ß§ß ‡√’¬°™◊ËÕ‡¥‘¡Õ¬Ÿà«à“ çæÿ∑∏é °Á©—ππ—Èπ ºŸâ∑’Ë¡’ ç¡‘®©—µµ– Òé ®÷ß‰¥â·°à ºŸâ∑’Ë¬—ß ç‰¡à¡’∏√√¡–¢—ÈπÕ“√‘¬– À√◊Õ‚≈°ÿµ√–é à«πºŸâ∑’Ë¡’ ç —¡¡—µµ– Òé ®÷ß‰¥â·°à ç∏√√¡–¢—ÈπÕ“√‘¬– À√◊Õ‚≈°ÿµ√–é ‡æ√“–©–π—πÈ çæ√–√—µπµ√—¬é ´÷ßË ‡ªìπ ç∑’æ Ë ßË÷ é ¢Õß ™“«æÿ∑∏·∑âÊ®√‘ßÊ ®÷ß‰¡à „™à·§à «√√§å ‚≈°’¬å ‰¡à „™àæ√–‡®â“ ·µà¡’ π—¬ ”§—≠·πàÊ çæÿ∑∏√—µπ–é ®÷ß‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡‡Õ“·§à«“à §◊Õ æÿ∑∏√Ÿª À√◊Õ·§à ™’«‘µ√à“ß°“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬‡©æ“–¡‘‰¥âÀ¡“¬‡Õ“·§à‚≈°’¬∏√√¡ ∑’Ë≈–™—Ë«ª√–æƒµ‘¥’Õ—π‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥– “¡—≠∑—Ë«‰ª¢Õß∑ÿ°»“ π“ ´÷Ëß ÿ ≈—°…≥– ≈â«π‡ªìπ°—π¡’°π— ‡∑à“π—πÈ ·πàπÕπ ·µàµÕâ ßÀ¡“¬‡Õ“ ç§«“¡¡’§≥ æ‘‡»…‡©æ“– ∑’Ë ‰¡à‡À¡◊ÕπÀ√◊Õ‰¡à „™à§≥ ÿ ≈—°…≥–‡¥’¬«°—π°—∫»“ π“Õ◊πË

155 À√◊Õ»“ π“‡∑«π‘¬¡‡ªìπ°—π¡’°—πé π—Ëπµà“ßÀ“° ®÷ß®–√–∫ÿ≈ß‰ª‰¥â«à“ çπ’È§Õ◊ æÿ∑∏..§«“¡‡ªìπæÿ∑∏§◊ÕÕ¬à“ßπ’éÈ Õ—π‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß ç∑’Ëæß÷Ë é ∑’Ë¬°¬àÕß°—π∂÷ß¢—È π‡ªìπ ç√—µπ–é ´÷Ë ß‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ ¬àÕ¡¡’‡Õ°≈—°…≥å ‡©æ“– °Á§◊Õ ç§«“¡‡ªìπ‚≈°ÿµ√–À√◊ÕÕ‡∑«π‘¬¡é ·∑âÊπ—Ë π‡Õß ®÷ß®– √–∫ÿ‰¥â™—¥‡®π«à“ çæÿ∑∏√—µπ–é ¥«ß·°â«¢Õßæÿ∑∏ ∑’Ë‡ªìπ ç∑’Ëæ÷Ëßé ¢Õß ™“«æÿ∑∏ ∂Ÿ°·∑â∂Ÿ°∂â«π ¥—ßπ—Èπ ºŸâ ∑’Ë¬—ß‰¡à√Ÿâ®—° ç‚≈°ÿµ√–é ·≈–¬—ß‰¡à√Ÿâ®—° çÕ‡∑«π‘¬¡é ·∑âÊÕ¬à“ß∂Ÿ°·∑â∂Ÿ°∂â«π ç —¡¡“é ®√‘ßÊ °Á§◊Õ ºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°§«“¡‡ªìπ çæÿ∑∏é ·∑âÊ·°àπÊ À√◊Õ§ÿ≥≈—°…≥–«‘‡»…¢Õßæÿ∑∏‚¥¬‡©æ“–∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ ´÷Ëß‡ªìπ‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßæÿ∑∏ ÿ¥æ‘‡»… ®ÿ¥ ”§—≠∑’®Ë –™’√È –∫ÿ¬π◊ ¬—π§«“¡‡ªìπ çæÿ∑∏é °—πÕ¬à“ß·πà·∑â‰¥â ‡¥Á¥¢“¥ ·¬âß‰¡à‰¥â ·≈–æ‘‡»… ‡ªìππ«—µ°√√¡∑“ß»“ π“¥â«¬ ®÷ß ‰¥â·°à §«“¡‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é ·≈– ç‚≈°ÿµ√–é π’È·À≈–™—¥Ê „π®ÿ¥∑’«Ë “à çæÿ∑∏é ‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é π—πÈ °Á‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°π— °«â“ß¢«“ß ∑—Ë«‰ª·¡â®–‰¡à „™à ºŸâ √Ÿâ π—°»÷°…“ ·≈– à«π¡“°°Á§ß√Ÿâ°—π«à“ çÕ‡∑«π‘¬¡é (Atheism) §◊Õ ≈—∑∏‘∑’Ë ‰¡à¬◊π¬—π«à“¡’æ√–‡®â“ °Á§ß√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà‡æ’¬ß·§àπ’ È à«πºŸâ®–√Ÿâ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¡“°¡“¬µ“¡∑’ËÕ“µ¡“‰¥â·®°·®ß¡“„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß §«“¡‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é «à“·µ°µà“ß®“° ç‡∑«π‘ ¬¡é ∂÷ß Ò ª√–‡¥Áπ ®π®«π®–∂÷ß∫√√∑—¥ ÿ¥∑â“¬Õ¬Ÿà·≈â«π’È °Á§ß¡’ ‰¡à¡“° „π ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é À“°®–™’È‡Õ“·§à à«π‡°‘π à«πßÕ°ÕÕ°¡“ ·«¥≈âÕ¡ª√–°Õ∫Õ¬Ÿà „π»“ π“ ´÷Ëß¡’∑ß—È ∑’Ëº‘¥ ∑—Èß ∑’Ë ‰¡àº‘¥ À√◊Õ‡Õ“ à«π ∑’Ë¬—ß‡ªìπ·§à‡ª≈◊Õ°·§à°√–æ’È ·≈â«π—∫ ‘Ëß‡À≈à“π’È«à“ π’È§◊Õ §«“¡‡ªìπæÿ∑∏ °Á‡ªìπæÿ∑∏ ‡æ√“–„π«ß°“√æÿ∑∏π—∫°—πÕ¬Ÿ®à √‘ßÊ ·≈–„πª√–¥“™“«æÿ∑∏ °Á ‰¡à ‰¥â√—ß·§√—ß§—¥Õ–‰√®π‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬‡ªìπ∑’Ë«ÿàπ«“¬‡¥◊Õ¥√âÕπ À√◊Õ

156 ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑–‡≈“–‡∫“–·«âß∂÷ß¢—Èπ‡°‘¥ ß§√“¡‡¢àπ¶à“°—π °Á ‰¡à‡§¬¡’ π—∫µ—Èß·µà»“ π“æÿ∑∏Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¡“„π‚≈°®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È ‡æ√“–»“ π“ æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“∑’¡Ë Õ’ ‘ √–‡ √’¿“æ ‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ‡ªìπ∏√√¡“∏‘ª ‰µ¬ —¡∫Ÿ√≥å ∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘„π°“√¬÷¥Õ–‰√À√◊Õ®–‰¡à¬÷¥Õ–‰√ µà“ß°Á¡’ ‘∑∏‘ ‡≈◊Õ°‡øÑπ‡Õ“µ“¡¿Ÿ¡‘ æÿ∑∏‡°‘¥¡“·≈â« Úı °«à“ªï ™“«æÿ∑∏¡’ §«“¡‡ÀÁπ¢—¥·¬âß°—π æÿ∑∏°Á‡ÀÁπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬àÕ¡·¬âß°—π‰¥â °√–∑—Ëß ∂÷ß¢—πÈ ·¬°‡ªìππ“π“ —ß«“ °Á‰¥â ·¬°‰ª‡ªìππ‘°“¬°Á¡’ µà“ß°Á‡ªìπ çæÿ∑∏é °—πÕ¬Ÿà „π‚≈° ¥—ß∑’Ë‡ªìπ∑’Ë¡’®√‘ß °Á‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà ‡™àπ ºŸ¬â ¥÷ ∂◊Õæ√–∫Ÿ™“æ√–‡§√◊ÕË ßÀâÕ¬§Õ‡ªìπ ç∑’Ëæß÷Ë é ·≈â«π—∫«à“ π’È §◊Õ ºŸâ ¡’§«“¡‡ªìπæÿ∑∏ ºŸâ ‰¡à ‰ ¥â çæ÷Ë ß é Õ–‰√®“°§«“¡‡ªì π æÿ ∑ ∏π— ° À√Õ° ·µà ‡ ªì π æÿ∑∏»“ π‘°™π‡æ√“– ◊∫∑Õ¥¡“µ“¡µ√–°Ÿ≈ ·≈â«π—∫«à“ π’È§◊Õ ºŸâ¡’ §«“¡‡ªìπæÿ∑∏ ºŸ»â √—∑∏“»“ π“æÿ∑∏·≈–¬◊π¬—π«à“µπ‡Õß ç‡ªìπ™“«æÿ∑∏é ·πà·∑â ·µà°Á¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ»√—∑∏‘π∑√’¬å-»√—∑∏“æ≈–Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈â«π—∫«à“ π’È§◊Õ ºŸâ¡’§«“¡‡ªìπæÿ∑∏ À√◊ÕºŸâ¬÷¥∂◊Õ®“√’µª√–‡æ≥’∫â“ß °“√»÷°…“∫â“ß °“√ªØ‘∫—µ‘∫â“ß ‡ªìπ ç∑’Ëæ÷Ëßé ´÷Ëß∑ÿ°«—ππ’È°Á∫“πª≈“¬¡’¡“°¡“¬ “√æ—¥„π«ß°“√æÿ∑∏ ·≈â«π—∫«à“ π’È§◊Õ ºŸâ¡’§«“¡‡ªìπæÿ∑∏ ‡ªìπµâπ«à“ æ÷Ëß°“√√¥πÈ”¡πµå æ÷Ëß°“√‡§“–À—« æ÷Ëß°“√∂’∫ æ÷Ëß°“√ –‡¥“–‡§√“–Àå æ÷Ëß°“√ «¥¡πµå æ÷Ëß°“√∑”∑“π æ÷Ëß°“√∑”æ‘∏’ ∑“ß»“ π“µà“ßÊ æ÷ßË °“√√à«¡ß“π∫ÿ≠µà“ßÊ ∑’«Ë ¥— ®—¥¢÷πÈ æ÷ßË °“√øíß‡∑»πå øíß∏√√¡ æ÷ßË °“√‡√’¬π√Ÿ®â π‡ªìπ çºŸøâ ßí æÿ∑∏æ®πå°¡Á “° ®”§” Õπ‰«â „π„® ‰¥â°¡Á “° °≈à“«°Á¡“° ∫Õ° ÕπºŸÕâ π◊Ë Õ¬Ÿ°à ¡Á “° ·µàµπ‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈

157 „π™“µ‘ππ—È é (ª∑ª√¡∫ÿ§§≈) æ÷ßË ¡“∏‘∑¬’Ë ß— ¡‘„™à ¡— ¡“ ¡“∏‘ æ÷ßË °“√ªØ‘∫µ— ‘ ∏√√¡ µ“¡·∫∫«‘∏’¢ÕßÕ“®“√¬åºŸâ√Ÿâµà“ßÊ ∑«à“¬—ß‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®÷ß‰¥â ç¡‘®©“ ¡“∏‘-¡‘®©“≠“≥-¡‘®©“«‘¡ÿµ‘é °—π‡∑à“π—Èπ ºŸâ¡’ ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“π’È °Áπ—∫°—π‰ª ‡ªìπ¡«≈ ª√‘¡“≥ºŸâ§π∑’Ë¡’ ç©“¬“é (‡ß“) «à“ çæÿ∑∏é ¥—ß∑’Ë‡§¬Õ∏‘∫“¬¡“·≈â« ·µà ®–π—∫«à“ ‡ªìπºŸâ¡’ ç∑’Ëæ÷Ëßé Õ—π‡°…¡ ∂÷ß¢—Èπ çæÿ∑∏√—µπ–é ¥«ß·°â« ¢Õßæÿ∑∏ À√◊ÕºŸâ‡¢â“∂÷ß çæÿ∑∏√—µπ–é ¬—ß‰¡à‰¥â ‡æ√“–¬—ß‰¡à‡¢â“¢—Èπ ç¡’æ∑ÿ ∏é À√◊Õ ç‡ªìπæÿ∑∏é Õ¬à“ß¡’·°àπ À√◊ÕÕ¬à“ß¡’ ç‡π◊ÕÈ ·∑â‡π◊ÕÈ ∏√√¡é „πµπ ™—¥Ê°Á§◊Õ ç¬—ß‰¡à¡’¡√√§º≈é π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ °Á ‰¥â·§à¡’©“¬“ (‡ß“) «à“ æÿ∑∏»“ π‘°™π ‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ·µà ¬— ß ‰¡à ¡’ çæÿ∑∏é ™π‘¥√–∫ÿ≈ß‰ª∂÷ß¢—Èπ‡ªìπ ç√—µπ–¢Õßæÿ∑∏é ‡æ√“–¬—ß‰¥â ç∑’Ëæ÷Ëßé ‰¡à∂ß÷ ¢—Èπ çæÿ∑∏√—µπ–é ‰¥â‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ëº‘¥ À√◊Õ

158 Õ¬à“ß‡°àß°Á·§à –‡°Á¥ ·§à‡ª≈◊Õ°°√–æ’È ¬—ß‰¡à‡ªìπ ç —¡¡“¡√√§- —¡¡“ º≈é ¬—ß‰¡à ‰¥â∂÷ß¢—Èπ‡π◊ÈÕ∏√√¡·°àπ·∑â ç∑’Ëæ÷Ëßé Õ—π¬‘Ëß„À≠à §◊Õ çæ√–√—µπµ√—¬é ¢—Èπ∑’Ë Ò ™◊ËÕ«à“ çæÿ∑∏√—µπ–é ®÷ß¡’π—¬ ”§—≠¥—ßπ’È ¢âÕµàÕ¡“ çæ√–√—µπµ√—¬é ¢—Èπ∑’Ë Ú ç∑’Ëæ÷Ëßé Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë ‡ªìπ ç∏√√¡√—µπ–é °àÕπÕ◊Ëπ°ÁµâÕß¡“°”Àπ¥°—π°àÕπ«à“ ç∏√√¡é „π∑’Ëπ’È À¡“¬‡Õ“ Õ–‰√ ·§à ‰Àπ ‡æ√“–§”«à“ ç∏√√¡é À¡“¬∂÷ß Õ–‰√µàÕÕ–‰√‰¥âÀ≈“°À≈“¬ ¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ·¡â ∑’Ë ÿ¥ ç∏√√¡é À¡“¬§«“¡«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß À√◊Õ ‘Ëß ∑—Èßª«ß ª“ππ—Èπ°Á ‰¥â ¥—ß π—Èπ ®÷ßµâÕßπ‘¬“¡°—π„Àâ‡®“–®ß≈ß‰ª ™—¥Ê‡ ’¬°àÕπ ®–‰¥â ‰¡à —∫ π ç∏√√¡é ∑’Ë‡√“°”≈—ßÀ¡“¬∂÷ßπ’È §◊Õ ç∑’Ëæ÷Ëßé ∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß§âπæ∫ Õ—π‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑’Ëª√–‡ √‘∞«‘‡»… ÿ¥ ¢Õß¡πÿ…¬å ´÷Ëß√–∫ÿ°—π™—¥ÊÕ¬Ÿà·≈â««à“‡ªìπ ç√—µπ–é ‡ªìπ¥«ß·°â«¢Õß æÿ∑∏ ç√—µπ–é À√◊Õ ç·°â«é „π∑’Ë πÈ¡’ §’ «“¡À¡“¬«à“ ‘ßË ∑’¬Ë °‰«â Ÿß ¡’ §ÿ≥§à“ Ÿß ‡ªìπ∑’Ë‡§“√æπ—∫∂◊Õ∫Ÿ™“¬‘Ëß Õ—π¡πÿ…¬åæ÷ß‰¥â æ÷ß‡¢â“∂÷ß æ÷ß∑√ß‰«â æ÷ß∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπ ç∏√√¡é ¢—Èπ ç√—µπ–é π—ÈπÊ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß¢—Èπ∑’Ë π —∫°—π«à“ ‡ªìπ ç√—µπ–é °Á™—¥ ¢÷È π¡“·≈â««à“ ¬àÕ¡‰¡àÀ¡“¬§«“¡‡Õ“·§à §◊Õ §” Õπ∑’Ë‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå Õ—πµ√— ‰«â ¥’·≈â« ( «“°¢“µ∏√√¡) ‡∑à“π—Èπ·πàÊ ¬‘Ëß‡ªìπ§” Õπ∑’Ëº‘¥‡æ’È¬π‰ª ¬‘Ë ß ‰¡à „™à „À≠à ·µàÀ¡“¬‡Õ“.. ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ª√“°Ø°“√≥å Õ— π ¡’ ¢ Õß®√‘ ß (ª“µÿ¿“«–) ´÷Ëß‰¥â∫√√≈ÿ ç§«“¡‡°‘¥„πµπ,§«“¡‡ªìπ„πµπé (¿“«–) °—π

159

®√‘ßÊ∑’‡¥’¬« ‰¡à „™à·§à¢—Èπ ¥”‡π‘πÕ¬Ÿà ‡§≈◊ËÕπ‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡ÿàß¡—Ëπµ—Èß„® ∑’Ë®–„Àâ∫√√≈ÿ (§—®©µ‘) ‡∑à“π—Èπ ·µàÀ¡“¬‡Õ“∂÷ß¢—Èπ µâÕß¡’æ√âÕ¡·≈â« ‰¥â ‰«â·≈â«„πµπ À√◊Õ¢—Èπ ‡¢â“∂÷ß ”‡√Á® ¢—Èπ∫√√≈ÿº≈ (Õÿ‡ªµ‘) π—Ë—π‡∑’¬« ·≈–·πàπÕπ ç∏√√¡é π—πÈ °ÁµÕâ ß‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√–é ¥â«¬ ®÷ß®–‡ªìπ ç∑’Ëæ÷Ëßé ¢—Èπ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç∏√√¡√—µπ–é

160 ç∑’Ë æ÷Ëßé Õ—π‡ªìπ¥«ß·°â«¥«ß∑’Ë Ú π’È ®÷ß‰¡à „™à·§à ç‚≈°’¬∏√√¡é ´÷Ëß‰¥â·°à ∏√√¡–∑’Ë „™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß·≈°≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢¢—Èπ‚≈°’¬å ∑—ÈßÀ≈“¬¡“‡ªìπ ç∑’ËæßË÷ é (≈“‡¿π ≈“¿—ß π‘™‘§‘ß πµ“) π—Èπ·πà ·≈–‰¡à „™à·§à µπ∑√ß‰«â´÷Ëß§«“¡√Ÿâ·®âß„π§” Õπ µàÕ„Àâ‡ªìπ§” Õπ∑’Ë —¡¡“∑‘Ø ∞‘ ·≈–‡°àß‡¬’Ë¬¡..øíß¡“°Á¡“° ®”‰¥â°Á¡“° °≈à“«°Á¡“° ÕπÕ¬Ÿà°Á¡“° ·µà µ π‡Õß ‰¡à ∫ √√≈ÿ ¡ √√§º≈ ·πà Ê ·µà ‡ ªì π ç∏√√¡é ¢—È π ∫√√≈ÿ ‚ ¥“ªí µ µ‘ ¡ √√§ ‡ªì π¢—È πµâ π ®π°√–∑—Ë ß ∂÷ ß Õ√À— µ º≈‡ªì π ∑’Ë ÿ ¥ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ç∑’Ëæ÷Ëßé Õ—π‡ªìπ ç∏√√¡√—µπ–é ∑’π’È °Á¢âÕ ÿ¥∑â“¬ çæ√–√—µπµ√—¬ é ¢—Èπ ∑’Ë Û ç∑’Ëæ÷Ëßé Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë‡ªìπ ç —ß¶√—µπ–é ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·®âß™—¥‡®π ¢âÕ Ò çæÿ∑∏√—µπ–é ·≈–¢âÕ Ú ç∏√√¡√—µπ–é ¡“·≈â« ¢âÕ Û ç —ß¶√—µπ–é °Á ‰¡à¬“°∑’Ë®–‡¢â“„® çæ√–√—µπµ√—¬é ¢—Èπ∑’Ë Û ç∑’Ë æ÷Ëßé Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë‡ªìπ ç —ß¶√—µπ–é π’È À¡“¬∂÷ß çµ—«§πé π—Ëπ‡Õß ∑’Ë‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ®π “¡“√∂¡’ ç∏√√¡√—µπ–é Õ—πµ√ßµ“¡ çæÿ∑∏√—µπ–é Õ¬à“ß∂Ÿ°·∑â∂Ÿ°∂â«π ( —¡¡“) µ—Èß·µà ç‚ ¥“∫—πé ¢÷Èπ‰ª ®π∂÷ß °‘∑“§“¡’ Õπ“§“¡’ Õ√À—πµå ∑—Èß Ù ∫ÿ§§≈π’È§◊Õ ç “«° ß¶åé ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡√’¬°«à“ ç∫ÿ§§≈ Ù À√◊Õ ∫ÿ§§≈ ¯é „πæ√–∫“≈’ ∑’Ë√–∫ÿ¬◊π¬—π‰«â™—¥‡®πç¬∑‘∑—ß ®—µµ“√‘ ªÿ√‘ ¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ ªÿ§§≈“ ‡Õ – ¿§«‚µ “«° —ß‚¶... §Ÿà·Ààß ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ Ù ∫ÿ√ÿ…∫ÿ§§≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¯ π’È§◊Õ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“é ¥—ßπ—Èπ §”«à“ ç “«° ß¶åé À√◊Õ çæ√– ß¶å “«°é ®÷ßµâÕß»÷°…“ „Àâ¥’Ê ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’Èæ“°—π‡¢â“„®‰¡à·¡àπ§¡™—¥·∑â°—π‰ª·≈â« æÕ∫Õ° «à“ ç ß¶å “«°é ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á®–¬◊π¬—π«à“ π—°∫«™∑’Ëºà“πæ‘∏’∫«™ ‡ªìπÕß§åæ√–¢÷Èπ¡“·≈â« ≈â«ππ—∫‡ªìπ ç “«° ß¶åé ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ °Á¢Õ

161 ∫Õ°«à“ ‰¡à ‰¥â ¬—ß‰¡à „™à ç “«° ß¶åé ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·∑â®√‘ß À√◊ÕæŸ¥„Àâ™—¥Ê ¬‘Ëß °Á§◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß‰¡àπ—∫‡¢â“À¡Ÿà ( ß¶å) ·¡âºŸâπ—Èπ®–‰¥âøíß§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ( “«°) À√◊Õ‰¥â‡√’¬π√Ÿªâ Ø‘∫µ— µ‘ “¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà∂â“¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈ °Á¬—ß‰¡à®—¥«à“‡ªìπ ç ß¶åé ·∑â ®—¥Õ¬Ÿà „π ç ¡¡ÿµ‘ ß¶åé ß¶å ‚¥¬ ¡¡ÿµ‘ À√◊Õ ß¶å ‚¥¬√Ÿâ ÷°π÷°‡Õ“ ‡æ√“–·¡â®–∫«™µ“¡æ‘∏’¡“·≈â« Ò ªï ·∂¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß ‡§√àß§√—¥Õ’°¥â«¬ ·µà∂â“¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈ °Á¬—ß‰¡à „™à ç “«° ß¶åé ‡æ√“–¬—ß‰¡à‡ªìπ ç ¡≥–∑’Ë Òé ‰¥â·°à ‚ ¥“∫—π ‡√‘Ë¡‡ªìπ çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é ¢—Èπµâπ ¡≥–∑’Ë Ò À√◊Õ‡ªìπ ç “«° ß¶åé ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¡≥– ∑’Ë Ú-Û-Ù ®π∑’Ë ÿ¥‡ªìπÕ√À—πµå ¥â«¬ª√–°“√©–π’È çæ√– ß¶åé ·∑â®√‘ß∑’Ë™—¥≈÷° À√◊Õπ—∫«à“‡ªìπ ç —ß¶√—µπ–é ®÷ß‰¡à ‰¥âÀ¡“¬‡Õ“·§à §◊Õ ºŸâºà“πæ‘∏’∫«™ ¡’ ‘∑∏‘Ï·µàß ‡§√◊ËÕß·∫∫‰µ√®’«√ ·≈–·¡â®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡«‘π—¬ µ—Èß„®ª√–æƒµ‘µπ Õ¬à“ßÕÿµ “À– ‡≈à“‡√’¬πª√‘¬—µ‘Õ¬à“ß‡°àß ç∑√ß®”æ√–æÿ∑∏æ®πå ‰¥â¡“° —Ëß ÕπºŸâ§πÕ¬Ÿà¡“° ·µàµπ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡„¥Ê„π™“µ‘π’Èé ¬—ß™◊ÕË «à“ çª∑ª√¡–é °Á¬—ß‰¡à„™à ç “«° —ß‚¶é µ“¡π—¬·Ààß ÿªØ‘ªíπ‚π∑’Ë·∑âÕ¬Ÿà¥’ ¥—ßπ—Èπ çæ√– ß¶å¢Õßæÿ∑∏·∑â¢—ÈπÕ‡∑«π‘¬¡®√‘ß ·≈–¡’ ‚≈°ÿµ√∏√√¡∂Ÿ°∂â«πé µ√ßµ“¡ ç∏√√¡∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏é ¥—ß°≈à“«„πç√—µπ– ∑’Ë Ò °—∫ Úé ·∑âÊ ®÷ß®–π—∫‡ªìπç ß¶åé √—µπ–∑’Ë Û ¢Õßæÿ∑∏§√∫§«“¡ ‡ªìπ ç√—µπµ√—¬é ∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈–ºŸâ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß ç√—µπµ√—¬é —¡∫Ÿ√≥å®√‘ß ·∑â ‰¥â °Á¥â«¬ ç°√√¡é ´÷Ëß°Á§◊Õ ç°“√°√–∑”À√◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘é ®π∫√√≈ÿ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ”‡√Á® π—Ëπ‡Õß ç°√√¡é À√◊Õ ç√—µπµ√—¬é ®÷ß‡ªìπ ç∑’Ëæ÷Ëßé Õ—π¬‘ßË „À≠à ∂Ÿ°∂â«π ·∑â®√‘ß ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

162

163

Õ“µ¡“‰¥â “∏¬“¬

≈—°…≥–∑’Ë·µ°µà“ß·Ààß ç§«“¡‡™◊ËÕ§«“¡ ‡¢â“„®é ¢Õßç»“ π“é Ú ·∫∫ ¡“∂÷ß Ò ª√–‡¥Áπ ∑’Ë®√‘ß¡’ª√–‡¥Áπ Õ◊ËπÊÕ’° ·µàæ—°‰«â·§àπ’È°àÕπ °Á§ß‰¥âÀ≈—° ”§—≠æÕ ¡§«√ ∑’Ë®–„™â µ√«® Õ∫ ç§«“¡‡ªìπ‡∑«π‘¬¡é À√◊Õ ç§«“¡‡ªìπÕ‡∑«π‘¬¡é¢Õß„§√Ê ‚¥¬‡©æ“– ç¢Õßµπé π—Ëπ·À≈– ”§—≠¬‘Ëßπ—° §«√®–µ√«®¥Ÿ°—π „Àâ¥’Ê ®–‰¥â√Ÿâ®√‘ßÊ™—¥Ê«à“ ‡√“ºŸâ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π·∑âÊ ¡“∫—¥π’È‡√“¬—ß¡’ §«“¡‡ªìπæÿ∑∏Õ¬Ÿà®√‘ßÀ√◊Õ? À√◊Õ‡À≈◊Õ§«“¡‡ªìπæÿ∑∏Õ¬Ÿà „πµπ ¡“° πâÕ¬‡∑à“„¥°—π·πà §«“¡‡ªìπ ç‡∑«π‘¬¡é À√◊Õ‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é π’È ‡ªìπ µ—«™’ È ∫àß Õ¬à“ß™—¥·∑â«“à ‡√“¬—ß‡ªìπæÿ∑∏Õ¬Ÿ®à √‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‡√“· «ß∫ÿ≠πÕ°¢Õ∫‡¢µ æÿ∑∏·≈â«À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é ®√‘ßÊ ‰¡à „™à ç‡∑«π‘¬¡é ‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ °“√ª√–æƒµ‘À√◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘°Á¥’ §«“¡‡™◊ËÕ§«“¡‡¢â“„® °Á¥’ ¢ÕßºŸâ „¥ ‡¢â“¢à“¬À√◊ÕÕ¬Ÿà „π§«“¡‡ªìπ ç‡∑«π‘¬¡é ‰¡à∂Õ¥∂Õπ ºŸâπ—Èπ°Á¬—ß‰¡à‡¢â“¢à“¬ çÕ‡∑«π‘¬¡é ¥—ß∑’Ë ‰¥â “∏¬“¬¡“ π—Ëπ°Á§◊Õ ºŸâπ—Èπ°Á ÕÕ°πÕ°∑“ßæÿ∑∏ ‰ª·≈â« À√◊Õ§πºŸâπ—Èπ ¬—ß‰¡à ‰¥â‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπæÿ∑∏ ‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕºŸâ „¥¬—ß‰¡à ‰¥â‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπæÿ∑∏ À√◊ÕÀ—π∑‘»ÕÕ° πÕ°∑“ßæÿ∑∏ °Á‡ªìπÕ—πºŸâπ—Èπ Àπ’®“°ç·°àπé À√◊Õ‰¡à ‰¥â‡π◊ÈÕ·∑â ‡π◊ÈÕ ∏√√¡¢Õß§«“¡‡ªìπ çæÿ∑∏é ®–¡’°·Á §àç‡ß“é (©“¬“) ¢Õß§«“¡‡ªìπ çæÿ∑∏é (¥—ß∑’Ë ‡§¬Õ∏‘∫“¬ ¡“·≈â«) §ß‰¥â·µà‡ªìπÕ¬Ÿà À√◊Õ‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë

164 §«“¡‡ªìπ ç»“ π“é ·∫∫‡∑«π‘¬¡ ∑—Ë«Ê‰ª‡ªìπ°—π‡∑à“π—Èπ »“ π“ ç‡∑«π‘ ¬ ¡é ‡°‘ ¥ °à Õ π»“ π“ çÕ‡∑«π‘ ¬ ¡é ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“π“π· ππ“π ‡æ√“–»“ π“ ç‡∑«π‘¬¡é ‡ªìπ»“ π“∑’Ë¡’ ª√–®”‚≈°¡“·µà ‰Àπ·µà ‰√ ‡ªìπ»“ π“ “¡—≠ Õ¬Ÿà°—∫‚≈°°—∫§π¡“ µ≈Õ¥°“≈ à«π»“ π“ çÕ‡∑«π‘¬¡é ‡ªìπ»“ π“æ‘‡»…«‘ “¡—≠ ®–‡°‘¥ ®–¡’ „π‚≈°‡ªìπ§√—Èß§√“« µ—ÈßÕ¬Ÿà „π°“≈–¢Õß‚≈°√–¬–Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ¡“™à«¬ ¡πÿ … ¬™“µ‘ ºŸâ ‡ ªì π ‡«‰π¬ — µ «å (§π∑’Ë æ Õ Õπ‡√◊Ë Õ ß çÕ‡∑«π‘ ¬ ¡é ‰¥â ) ‡«‰π¬ —µ«å°®Á –‰¥â√∫— °“√™à«¬„Àâ∂ß÷ ç§«“¡À≈ÿ¥æâπé ‰ª‰¥â®”π«πÀπ÷ßË ·≈â« °“≈–¢Õß‚≈°°Á ® – ç«à “ ß®“°»“ π“æÿ ∑ ∏é ‰ª™à « ßÀπ÷Ë ß ‡√’ ¬ °«à “ çæÿ∑∏—π¥√é ™à«ß çæÿ∑∏—π¥√é °Á®–¡’·µà»“ π“ ç‡∑«π‘¬¡é ·¡â¬—ß¡’™◊ËÕ «à“ æÿ∑∏ ·µà‡π◊ÈÕ·∑â≈â«π§◊Õ ç‡∑«π‘¬¡é ‡¡◊ËÕ°“≈–¥”‡π‘π¬“«‰ªÕ’° ∂÷ß°“≈–„¥°“≈–Àπ÷Ëß ∑’Ë‡À¡“– ¡ °Á ® –¡’ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈°Õ’°æ√–Õß§åÀπ÷Ëß ª√–°“» ç»“ π“æÿ∑∏é ¢÷Èπ¡“„À¡à ´÷Ëß‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é ¡’ ¢÷È π Õ¬Ÿà „π‚≈°Õ’° ™—Ë«√–¬–Àπ÷Ëß °Á¡’¡πÿ…¬å ‰¥â√—∫º≈ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ‰ªÕ’°®”π«πÀπ÷Ëß ·≈–·≈â« ç‡π◊ÈÕ·∑â‡π◊ÈÕ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏é ∑’Ë‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√–é °Á®–§àÕ¬Ê ‡®◊Õ®“ß≈ßÊ °√–∑—Ëß‰¡à¡’º≈ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ‡À≈◊Õ·µà ç‚≈°’¬∏√√¡é ∑’Ë¬—ßÕ¬Ÿà „π™◊ËÕ«à“ çæÿ∑∏é ·≈– ÿ¥∑â“¬°ÁÀ¡¥ ‘Èπæÿ∑∏»“ π“≈ß¥—Ëß∑’Ë‡§¬ À¡¥ ‡ªìπ çæÿ∑∏—π¥√é ‰ªÕ’°™à«ßÀπ÷Ëß °“≈–¥”‡π‘π‰ªÕ’°µ“¡ª√– “π‘√—π¥√ ·≈â«°Á®–¡’°“≈–∑’Ë çæÿ∑∏»“ π“é ‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°Õ’° π”‡Õ“ çÕ‡∑«π‘¬¡é ¡“„Àâ·°à¡πÿ…¬å ‰ªÕ’°™à«ßÀπ÷ßË ·≈–·≈â«°Á®–À¡¥ ‘πÈ ≈ß ‡ªìπ çæÿ∑∏—π¥√é Õ’° §«“¡ «π‡«’¬π °Á®–‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà¥—ßπ’„π‚≈°≈Ÿ È °∑’Ë¡’ —µ«å¡πÿ…¬å‡®√‘≠ Ÿß ÿ¥¢Õß ‡Õ°¿æ ¡À“®—°√«“≈

165 „π«— Ø ®— ° √·Àà ß °“≈–Õ— π ‰¡à ¡’ ∑’Ë ‘È π ÿ ¥ π’È Õ‡∑«π‘ ¬ ¡À√◊ Õ æÿ∑∏»“ π“ °Á®–‡ªìπ®–¡’ À√◊Õ®–‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ªé «π«’¬πÕ¬Ÿà ‡™àππ’È „π‡Õ°¿æ¡À“®—°√«“≈ ºŸâ√Ÿâ®—°§«“¡‡ªìπ ç«—Ø ß “√é ¥’ ®–‡¢â“„® ‰¥â«à“ „π«—Ø ß “√·Ààß§«“¡‡ªìπ ç —µ«‚≈°é π—Èπ „§√°Áµ“¡∑’Ë ‰¥â™◊ËÕ«à“ ç§πé À√◊Õ ç¡πÿ…¬åé ∑ÿ°Õ—µ¿“æ‰¥â‡§¬ ç‡ªìπ‡∑«π‘¬¡é ¡“·≈â«∑—Èß ‘Èπ ‰¡à≈–‡«âπºŸâ „¥‡≈¬ à«π„§√®–‰¥â ç‡ªìπÕ‡∑«π‘¬¡é π—Èπ °ÁµâÕß‰¥âæ∫æÿ∑∏»“ π“ ¡’»√—∑∏“ ‰¥â»÷°…“ ®π°«à“®–¡’Õÿªπ‘ —¬∂÷ß¢—Èπ‡ªìπ ç‡«‰π¬ —µ«åé (§π∑’Ë æÕ Õπ çÕ‡∑«π‘¬¡é ‰¥â) ·≈–µâÕß»÷°…“®π¡’ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ À√◊ Õ ®ÿ ¥ ‡√‘Ë ¡ µâ π ®÷ß®–‡√‘Ë¡¡’∑“ß‡¥‘π‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ çæÿ ∑ ∏é ∑’Ë ‡ ªì π çÕ‡∑«π‘¬¡é ºŸâ√Ÿâæÿ∑∏»“ π“∂÷ß·¡â®–√Ÿâ¡“° »÷°…“¡“¡“° À√◊Õ∂÷ß ¢π“¥ ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß‡ªìπ çª√“™≠å∑“ßæÿ∑∏é ª“ππ—Èπ°Áµ“¡ ·µà¬—ß ‰¡à ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ®√‘ß °Á¬—ß‰¡à¡’‡∫◊ÈÕßµâπÀ√◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ °Á‡ªìπÕ—πºŸâπ—Èπ ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–‡¥‘π‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ çæÿ∑∏é ∑’Ë‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é ·πàπÕπ §ß‡ªìπ çæÿ∑∏é ∑’Ë‡ªìπ ç‡∑«π‘¬¡é µ“¡æ◊Èπ®‘µ‡¥‘¡∑’Ë¬—ß‰¡à√Ÿâ∑“ßÕ“√‘¬– ·≈â« ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é π—Èπ ¡—πÕ¬à“ß‰√°—π·πà? ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é °Á§◊Õ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π§«“¡‡ªìπ çæÿ∑∏∏√√¡- ß¶åé ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·∑â®√‘ß çæÿ∑∏é §◊Õ »“ π“∑’‡Ë ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é ç∏√√¡é ¢Õßæÿ∑∏ §◊Õ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ·≈– ç ß¶åé ∑’Ë·∑â¡‘„™à·§à ç ¡¡ÿµ‘ ß¶åé ∑’Ë‡ªìπ ∫ÿ§§≈ ºŸâºà“πæ‘∏’∫«™ πÿàßÀà¡®’«√ ∑«à“¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡‡∑à“π—Èπ ·µàµâÕß ‡ªìπ çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é µ—Èß·µà¢—Èπ ç‚ ¥“∫—πé ¢÷Èπ‰ª ·¡â¶√“«“ °Á‡ªìπ çÕ“√‘¬ ß¶åé À√◊Õ ç‚ ¥“∫—πé µ—Èß·µà çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é ¢—Èπµà“ßÊ¢÷Èπ‰ª‰¥â ¥—ßπ—πÈ ºŸ¡â ’ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß §π∑’‡Ë ¢â“„®‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

166 «à“ çÕ‡∑«π‘¬¡-‚≈°ÿµ√∏√√¡-Õ“√‘¬∫ÿ§§≈é §◊Õ Õ–‰√ ? Õ¬à“ß‰√ ? ·§à ‰Àπ? ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â¡’ Ò ¢âÕ ·µà π’Ë √ÿª‡Õ“‡π◊ÈÕÀ“¡“æŸ¥ ç — ¡ ¡“∑‘Ø∞‘ é ‡ªìπª√–∏“π¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ çÕ“√‘¬–é ·≈â«®÷ß®–ªØ‘∫— µ‘„Àâ‡°‘¥ ç —¡¡“é Õ◊πË Ê Õ’° ˘ ( —ß°—ªª–-«“®“ -°—¡¡—πµ–-Õ“™’«–-«“¬“¡–- µ‘- ¡“∏‘-≠“≥-«‘¡ÿµ‘) ‡ªìπ ç — ¡¡—µµ– Òé —Ëß ¡¡√√§º≈ ™π‘¥ çÕ‡∑«π‘¬¡é ¡’‡π◊ÕÈ ·∑â‡π◊ÕÈ ∏√√¡¢Õß çæÿ∑∏é ‡¢â“ Ÿà ç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡é‘ §√∫§√—π ·µà ∂ â“ºŸâ „¥·¡â®–¡’ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·≈â« ∑«à“‰¡à æ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘ —Ëß ¡∫“√¡’ ¥â«¬ ç°√√¡-«‘∫“°é ¢Õßµπ ®π çæâπ —ß‚¬™πå Ûé ‡ªìπ çÕ“√‘¬–é ¢—πÈ ·√°¢÷πÈ ‰ª °Á¬ß— ‰¡à¡’ ç‡π◊ÕÈ ·∑â‡π◊ÕÈ ∏√√¡ ¢Õß æÿ∑∏é ¬—ß‰¡àæâπ ç‚≈°’¬–é ®÷ß‰¡à™◊ËÕ«à“ çÕ‡∑«π‘¬¡é §πºŸâ „¥∑’¬Ë ß— ‰¡à ‰¥âæ≤ — π“ ¬—ß ç‡ªìπ™“«‡∑«π‘¬¡é ∑’¬Ë ß— ‡≈–‡∑–Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ç —µ«‚≈°é ¢Õß§πºŸâπ’È ¬—ßÕ¬Ÿà „π¿Ÿ¡‘ çªÿ∂ÿ™πé ‡µÁ¡¢—Èπ À¡“¬§«“¡«à“ ç¬—ß‡ªìπ§π°‘‡≈ Àπ“¢÷ÈπÊ∂à“¬‡¥’¬« ‰¡à √â“ß°ÿ»≈é ‰¥â · µà · «ßÀ“ ç‚≈°∏√√¡é ¡“„Àâ · °à µ π · «ß ç ÿ ¢é „Àâ · °à µπ‰ª µ“¡ª√– “§π∑’Ë¬—ß®¡‚≈°’¬å‡µÁ¡ ¿“æ À“°‡ªìπ§π∑’Ë¬—ß‰¡à‡™◊ËÕ∫“ª‡™◊ËÕ ∫ÿ≠ «à“‡ªìπ ù∑√—æ¬åû ·∑â¢Õß§π.. ·≈–¡’Õ”π“®∫—π¥≈∫—π¥“≈™’«µ‘ §πé ®√‘ß¬‘Ëß °«à“ ç∑√—æ¬åé ∑’Ë‡ªìπ≈“¿,¬», √√‡ √‘≠, ÿ¢ ‡¢“°Á ‰¡à§‘¥®–µ—Èß „® —Ëß ¡ ç∫ÿ≠é À√◊Õµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘µπ ç≈–‡≈‘°∫“ªé ‡æ√“– ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ¬—ß‰¡à¡’‡æ’¬ßæÕ Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“¬—ß‰¡à‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ ç«‘™™“é ‡æ√“–©–π—Èπ ªÿ∂ÿ™π‡µÁ¡ ¿“æ¥—ß«à“π’È °Á®–À≈ß„À≈Õ¬Ÿà°—∫ ç‚≈°∏√√¡ ¯é ∑’Ë· «ßÀ“„Àâ ¡„®µ“¡§«“¡„§√àÕ¬“°¡“‡ æ∑“ß∑«“√ ı (°“¡ ÿ¢) ·≈– ÿ¢∑’Ë ‰¥â ¡„®µ“¡§«“¡¬÷¥∂◊Õ¢ÕßµπÕ—ππÕ°‡Àπ◊Õ®“° °“¡§ÿ≥ ı (Õ—µµ∑—µ∂ ÿ¢) °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕ‰¥â≈“¿¡“°Á ÿ¢ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿°Á∑ÿ°¢å ‰¥â¬»¡“°Á ÿ¢ ‡ ◊ËÕ¡¬»°Á∑ÿ°¢å ‰¥â√—∫ √√‡ √‘≠°Á ÿ¢ ‰¥â√—∫µ‘©‘ππ‘π∑“ °Á∑ÿ°¢å ‰¥â√Ÿª-√ -°≈‘Ëπ-‡ ’¬ß- —¡º— (°“¡§ÿ≥ ı) ∂Ÿ°„®°Á ÿ¢ ‰¡à∂Ÿ°„®

167 °Á∑ÿ°¢å ‰¥â ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°Õ“√¡≥åµπµ“¡∑’ËÀ≈ß¬÷¥Õ¬Ÿà „π„® (Õ—µµ∑—µ∂– = ÿ¢πÕ°®“°°“¡§ÿ≥ ı ∑’µË π¬÷¥µ‘¥) °Á ¢ÿ ‰¡à∂°Ÿ Õ“√¡≥å°∑Á °ÿ ¢å ‰¡à«“à ç‰¥â ¢ÿ À√◊Õ‰¥â∑°ÿ ¢åé °Á≈â«π§◊Õ Õ“°“√¢Õß°‘‡≈ „π§π¡—πÕâ«π¢÷ÈπÀπ“¢÷Èπ Õ¬Ÿà µ≈Õ¥°“≈ ®÷ß‡√’¬°§π‡™àππ’«È “à çªÿ∂™ÿ πé ·ª≈«à“ §π∑’¡Ë °’ ‡‘ ≈ Õâ«π °‘‡≈ Àπ“ ¥—ßπ—πÈ §π‰¡à«“à ®–‰¥â√∫— ÿ¢√—∫∑ÿ°¢å ∑—ßÈ Ú ¿“æ µà“ß°Á§Õ◊ §π∑’¡Ë ’ °‘‡≈ Õâ«π °‘‡≈ Àπ“¢÷Èπ∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“– ç ÿ¢é °Á§◊Õ ¿“«–∑’Ë ‰¥â Õ“√¡≥åÕ—ππà“ª√“√∂π“ (Õ‘Ø∞“√¡≥å,™Õ∫) ·≈– ç∑ÿ°¢åé °Á§◊Õ ¿“«–∑’Ë ‰¥â Õ“√¡≥åÕ—π‰¡àπà“ª√“√∂π“ (Õπ‘Ø∞“√¡≥å,™—ß) ÿ¢..°‘‡≈ ™Õ∫°ÁÀπ“¢÷Èπ ∑ÿ°¢å..°‘‡≈ ™—ß°ÁÕâ«π¢÷Èπ §πªÿ∂ÿ™π‡µÁ¡√âÕ¬ ®÷ß°‘‡≈ Àπ“∑—Èß¢÷Èπ∑—Èß≈àÕß ™“«‚≈°’¬å∑’Ë ‰¡à‡™◊ËÕ∫“ª‡™◊ËÕ∫ÿ≠ °Á®–‰¡à ç √â“ß∫ÿ≠é ®–‰¥â·µàÀ“ ∑“ß – ¡ ç‚≈°∏√√¡ ¯é „Àâ·°àµπ‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ ∂â“¬‘Ëß‰¡à‡™◊ËÕ∫“ª∫ÿ≠ ·∂¡¡’°‡‘ ≈ ¡“°ÊÕ’°¥â«¬ §πºŸπâ °È’ ®Á –°≈â“∑”Õ°ÿ»≈‰¥âÕ¬à“ß‰¡à°≈—«‡°√ß „¥Ê À√◊Õ∑”∑ÿ®√‘µ ∑”‡≈«√â“¬‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ’¬ß·µàÕ¬à“„Àâµ”√«®®—∫ À√◊ÕÕ¬à“„Àâ —ß§¡‡¢“√Ÿâ‡¢“‡ÀÁπ‡∑à“π—Èπ °√–π—Èπ∫“ß§π —ß§¡µ‘©‘π ¥à“«à“°Á‰¡à°≈—« ‡æ√“–µπ‡Õß¡’Õ‘∑∏‘æ≈ ...„§√®–∑”‰¡? §π∑’Ë ‰¡à°≈—«∫“ª À√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ∫“ª‡™◊ËÕ∫ÿ≠π’È ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫ §«“¡ ©≈“¥À√◊Õ‰¡à©≈“¥ ∫“ß§π‡√’¬π®∫¥Õ°‡µÕ√å ∫“ß§π©≈“¥‡ªìπ Õ—®©√‘¬–¥â«¬´È” ·µà ‰¡à‡™◊ËÕ∫“ª‡™◊ËÕ∫ÿ≠®√‘ßÊ ‡™◊ËÕ·µà«à“ À“°∑”∫ÿ≠ À√◊Õ∑”¥’ °Á§«√∑” ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß —ß§¡»“ µ√å À√◊Õ ¡“πÿ…¬«‘∑¬“ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ®‘ µ «‘ ∑ ¬“ — ß §¡‡∑à “ π—È π À√◊ Õ ∑”¥’ °Á ‡ æ◊Ë Õ ®–‰¥â ‚ ≈°∏√√¡ ¡“‡æ‘Ë¡„Àâ·°àµπ∑—∫∑«’¬‘ËßÊ¢÷ÈπÕ’°Õ¬à“ß´—∫´âÕπ ®÷ß∑”∫ÿ≠∫â“ß §π∑’Ë ‰¡à‡™◊ËÕ∫“ª∫ÿ≠ ®÷ß ‰¡àµ—Èß„® – ¡ ç∫ÿ≠é ‰¡àµ—Èß„®®–‡≈‘° ç∫“ªé §π„π∑ÿ°«—ππ’È ∑’Ë‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß ç∫“ª∫ÿ≠é ¡’¡“°¢÷ÈπÊ ¬‘Ëß§π ∑’Ë‰¡à‡™◊ËÕ«à“ §π‡√“µ“¬®“°™“µ‘π’È·≈â« µâÕß‡°‘¥„À¡à¡“™¥„™â°√√¡

168 ™¥„™â«‘∫“°Õ’° ®÷ß¬‘Ëß°≈â“∑” ç∫“ªé ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“ ∫“ª∫ÿ≠‰¡à‡ÀÁπ ∑”Õ–‰√‡√“‰¥â ·≈–§π‡√“°Á¡’™“µ‘‡¥’¬« µ“¬·≈â«®∫‰ª‡≈¬ ‰¡à¡’ Õ–‰√µâÕß ◊∫µàÕ ‰¡à¡’Õ–‰√√—∫∫“ª√—∫∫ÿ≠√—∫ ÿ¢√—∫∑ÿ°¢å°—πÕ’°·≈â« ¥—ßπ—πÈ ¬‘ßË §π∑’¡Ë °’ ‡‘ ≈ ¡“° °Á¬ß‘Ë √â“¬‰¥â¡“°¬‘ßË Ê §π™π‘¥π’·È À≈– ∑’Ë..πà“°≈—«! ·≈–‡ªìπ¿—¬√â“¬·√ßÕ¬Ÿà „π —ß§¡ ∫“ß§π©≈“¥¡“° ‡∫◊ÈÕß Àπâ“ ∑”µπ‡ªìπ çºŸ¥â ™’ πÈ— Ÿßé „Àâ§πÀ≈ßπ—∫∂◊Õ à«π‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ßπ—πÈ √â“¬°“® ¢π“¥„π≈–§√‚∑√∑—»πåÀ√◊ÕÀπ—ß∑’Ë«à“‡À≈◊Õ√â“¬ ™‘¥´â“¬∑’‡¥’¬« à«π§π∑’Ë‡ªìπ çªÿ∂ÿ™πé ∑’Ëà‡™◊ËÕ«à“ ∫“ª∫ÿ≠¡’®√‘ß °Á®–æ¬“¬“¡ ∑”∫ÿ≠ ´÷Ëß„§√®–∑”∫ÿ≠¡“°°«à“∑”∫“ª À√◊Õ∑”∫“ª¡“°°«à“∫ÿ≠ °Á ‰¥â∫“ª‰¥â∫ÿ≠‰ªµ“¡®√‘ßπ—ÈπÊ —®∏√√¡‰¡à¡’º‘¥‰¡à¡’æ≈“¥ —®∏√√¡ °ÁµÕâ ß‡ªìπ —®∏√√¡ ‰¡à¡’ „§√∫—ßÕ“®‚°ß —®∏√√¡‰¥â §«“¡®√‘ß°ÁµÕâ ß®√‘ß µâ Õ ß´◊Ë Õ — µ ¬å ∑’Ë ÿ ¥ ¥—ßπ—Èπ „§√∑”°√√¡∫“ª°√√¡∫ÿ≠„¥°Á‡ªìπ¢Õß §ππ—Èπ (°—¡¡— °–) ®–∑”„π∑’Ë ≈— ∫ À√◊Õ∑’Ë·®âß°Áµ“¡ °Áç‡ªìπ¢Õßµπ‡Õßé ·¡â§πÕ◊Ëπ‰¡à√Ÿâ‡≈¬°Á‡ªìπ°√√¡∫“ª°√√¡∫ÿ≠¢Õßµπ·∑âÊ ·∫àß∫“ª·∫àß∫ÿ≠ „Àâ „§√‰¡à ‰¥â¥â«¬ ‰¡à¡’¢“¥À°µ°À≈àπ¥â«¬ µπµâÕß‡ªìπ∑“¬“∑°√√¡ ¢Õßµπ µâÕß√—∫¡√¥°°√√¡¢ÕßµπÀ≈’°‡≈’¬Ë ß‰¡à ‰¥â (°—¡¡∑“¬“∑) °√√¡ ‡ªìπ ç∑√—æ¬åé ·∑âÊ∑’Ë®– —Ëß ¡‡ªìπ ç¡√¥°«‘∫“°é ·≈â«¡’Õ”π“® àßº≈ ∫—π¥≈∫—π¥“≈„Àâ‡√“‰¥â¥’À√◊Õµ°¬“° À√◊Õ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’Õ”π“®∫—π¥≈∫—π¥“≈ „Àâ‡√“‰¥âÕ¬à“ßª“Ø‘À“√‘¬å °Á¬àÕ¡®√‘ß ∂â“‡√“‰¥â —Ëß ¡∫“√¡’¡“¡“°®√‘ß ·µà∂â“‡√“‰¡à ‰¥â —Ëß ¡°√√¡«‘∫“°∑’Ë¥’∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠¡“°æÕ °Á¬àÕ¡‰¡à ∫—π¥“≈„Àâ‡√“‰¥â¥’µ“¡ª√– ß§å·πà ®–‰¥â‡∑à“∑’Ë‡√“¡’∫“√¡’‡∑à“π—ÈπÊ ¬‘Ëß∂â“„§√ —Ëß ¡·µà¡√¥°«‘∫“°∑’Ë™—Ë«∑’Ë∫“ª¡“¡“° °Á¬àÕ¡∫—π¥“≈„Àâ ‡√“‰¥â√â“¬‰¥â∑ÿ°¢å∑√¡“π·πàÊ ·¡â‡√“®–‰¡àª√– ß§å‡≈¬ ∂÷ß¢—Èπ·√ß√â“¬ Õ¬à“ßª“Ø‘À“√‘¬å °Á‡ªìπ‰¥â µ“¡∑’Ëµπ¡’∫“ª®√‘ß

169 ¥—ßπ—πÈ ™“«Õ‡∑«π‘¬¡ ®÷ß‡™◊ÕË ç°√√¡é Õ¬à“ß¬‘ßË «à“ ‡ªìπ¢Õß µπ‡Õß (°— ¡ ¡— ‚°¡À‘ ) °√√¡‡ªì π ¡√¥°∑’Ë µ π‡Õßµâ Õ ß‡ªì π ∑“¬“∑ (°—¡¡∑“¬“‚∑) °√√¡‡ªìπ°”‡π‘¥æ“‡√“‡°‘¥¥’‡°‘¥™—Ë« (°—¡¡‚¬π‘) °√√¡‡ªìπ ‡ºà“æ—π∏ÿå ‰¡à«à“®–‡ªìπæ—π∏ÿå —µ«åπ√° —µ«å‡∑«¥“ À√◊Õæ—π∏ÿåªÿ∂ÿ™π Õ“√‘¬™π (°—¡¡æ—π∏ÿ) °√√¡‡ªìπ ç∑’Ëæ÷Ëßé (°—¡¡ªØ‘ √‚≥) ·∑â ™“«‡∑«π‘¬¡ °Á‡™◊ËÕ çæ√–‡®â“é Õ¬à“ß¬‘Ëß«à“ ‡ªìπ‡®â“¢Õß™’«‘µ ‡ªìπ‡®â“¢Õß∑ÿ° √√æ ‘Ëß ‡ªìπÕ”π“®∫—π¥≈∫—π¥“≈„Àâ‡ªìπ‰ª∑ÿ°Õ¬à“ß ‡∑«π‘¬¡ ®÷ß¡’ çæ√–‡®â“é ‡ªìπ ç∑’Ëæ÷Ëßé ·∑â ´÷Ëßµà“ß°Á¡’ ç∑’Ëæ÷Ëßé §π≈–·∑â

170 à«π çªÿ∂ÿ™πé ºŸâ∑’Ë‡™◊ËÕ∫“ª‡™◊ËÕ∫ÿ≠®√‘ßÊ °Á®–æ¬“¬“¡ √â“ß ç∫ÿ≠é ¥â«¬°“√∑”∑“π∫â“ß ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫â“ß ·∫∫‚≈°’¬å ∂â“„§√∑”∫“ª¡“°°«à“∫ÿ≠ °Á·πàπÕπ¬àÕ¡‰¥â ç«‘∫“°∫“ªé ‡ªìπÕ”π“®∫—π¥≈∫—π¥“≈„Àâ‡ªìπ‰ª·πà ·µà∂â“„§√∑”∫ÿ≠¡“°°«à“∫“ª °Á ‰¥â√—∫ ç«‘∫“°∫ÿ≠é π”æ“‰ª Ÿà¥’ Ÿà‡®√‘≠ °Á‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑’Ë¡’∫ÿ≠®√‘ß çªÿ∂ÿ™πé ∑’Ë ∑” ç∫ÿ≠é —Ëß ¡ ç∫ÿ≠é ¡“°°«à“ ç∫“ªé ©–π’È‡Õß∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç°—≈¬“≥™πé Ÿß¢÷Èπ°«à“ çªÿ∂ÿ™πé ·µà¬—ß‰¡à‡¢â“¿Ÿ¡‘ ç‚≈°ÿµ√–é ®÷ß¬—ß ‰¡à ‰¥â‡ªìπ çÕ“√‘¬™πé ·¡â®–∑” ç∫ÿ≠é ¡“°·§à „¥Ê°Áµ“¡ ç∫ÿ≠‚≈°’¬–é °Á®– àßº≈„Àâ ‰¥â√—∫¥’ µ“¡∞“π–‚≈°’¬– ‡™àπ √Ë”√«¬≈“¿ Ÿß àß‰ª¥â«¬ ¬» ¡“°‰ª¥â«¬ √√‡ √‘≠ æ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬°“¡ ÿ¢-Õ—µµ∑—µ∂ ÿ¢ ·µà°Á≈â«π¬—ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à¬—Ëß¬◊π ¬—ßÀ¡ÿπ°≈—∫‰ª ŸàµË”‰¥â·πàπÕπ ‚≈°’¬å ®÷ß¢÷πÈ «√√§åµ°π√°‰ªµ“¡°√√¡‰¡à√®âŸ °— ®∫ ‘πÈ ¢÷πÈ µ°-µ°¢÷πÈ «π‡«’¬π ‰ª·≈â«Ê‡≈à“Ê„π«—Ø ß “√ ‰¡à ‘Èπ¿æ®∫™“µ‘ ‡æ√“–‚≈°’¬å·¡â¡’ ç ÿ¢é °Á ‰¡àæâπ∑”∫“ª ‡π◊ËÕß®“°°‘‡≈ µπ¬—ß¡’ ¥—ßπ—Èπ çÕ“√‘¬™πé ®÷ßµà“ß®“° çªÿ∂ÿ™πé π—Èπ·πàπÕπ ·≈–∑’Ë µà“ß‰ª®“° ç°—≈¬“≥™πé °Á§◊Õ ‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ √Ÿâ·®âß„π§«“¡‡ªìπ ç‚≈°’¬¿æé §«“¡‡ªìπ ç™“µ‘é ¢Õß —µ«å ·≈â«°ÁªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ¥—∫°‘‡≈ ∑’Ë ∑”„Àâµπ‡ªìπ ç —µ«‚≈°é π—ÈπÊ‰ªµ“¡≈”¥—∫ À√◊Õ ç≈â“ß°‘‡≈ ∑’Ëµπ‡ªìπ ∑“ ‚≈°’¬¿æé π—ÈπÊ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®÷ß®– çæâπ§«“¡‡ªìπ —µ«‚≈°é ‰¥â Ÿß ¢÷ÈπÊ æâπ®“° ç‚≈°’¬¿æé µ—Èß·µà ç¿æπ√°é °√–∑—Ëß§√∫ ç —µµ“«“ ˘é ‡ªìπºŸâÀ≈ÿ¥æâπ —¡∫Ÿ√≥å∂â«π À¡¥∑—Èß..Õ∫“¬¿æ (¿æπ√°) °“¡¿æ √Ÿª ¿æ Õ√Ÿª¿æ ´÷Ëß®–µâÕß√Ÿâ·®âß çª√¡—µ∂∏√√¡é §◊Õ ç®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª π“¡é Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ∂÷ß çπ‘ææ“πé ‡ªìπÕ√À—πµå ®–‡ÀÁπ™—¥¢÷Èπ«à“ ‡∑«π‘¬¡ ¬—ß¡’ ¿æ ¡’ ™“µ‘ ®÷ß™◊ËÕ«à“ ¬—ß‡ªìπ ç —µ«‚≈°é Õ¬Ÿà „π«—Ø ß “√ ¬—ß¡’ ç «√√§åé ¡’ çπ√°é π—Ëπ‡Õß ·¡â®–

171 ‡ªìπ¿æ «√√§å Ÿß ÿ¥·§à ‰Àπ °Á§◊Õ ¬—ß¡’ ç¿æé Õ¬Ÿà·∑âÊ‚∑π‚∑à à«π Õ‡∑«π‘¬¡ π—πÈ ç¥—∫¿æ®∫™“µ‘é π‘∑‰¡à‡À≈◊Õ ‡¡◊ÕË çª√‘πæ‘ æ“πé °Á‡ªìπÕ—π À¡¥ ‘Èπ§«“¡‡ªìπ ç —µ«‚≈°é ‰¡à¡’«—Ø ß “√ ‰¡à¡’Õ—µ¿“æÀ√◊ÕÕ—µµ“ ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà „π ç¿æé „¥Ê „π«—Ø ß “√‰ÀπÊÕ’° ‡æ√“–™“« çÕ‡∑«π‘¬¡é √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß çª√¡—µ∂∏√√¡é §◊Õ ç®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª π“¡é Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß çµ—«µπé ( —°°“¬–,Õ—µµ“) ´÷Ëß‡ªìπ ¿“«–∑’‡Ë √“ çÀ≈ß¬÷¥é Õ¬Ÿ®à √‘ß¢ÕßµπÊ ·≈–¡’∑ƒ…Æ’ªØ‘∫µ— °‘ √–∑—ßË “¡“√∂ ≈¥≈– çµ— « µπé π—ÈπÊ µ—Èß·µà¢—Èπ ç — ° °“¬–é ‹ ( µ— « µπ∑’Ë ‡ ®â “ µ— « ¡’ ≠ “≥ À¬—Ëß√Ÿâ¢Õßµπ„πµπ) Õ—π‰¥â·°à çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ Õ¬Ÿà „π®‘µé çµ— « µπé ¢Õßπ“¡∏√√¡µ— « ”§— ≠ π’È ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ® –µâ Õ ß¡’ ç«‘™™“ Ò-Úé (¨“π·≈–«‘ª í π“≠“≥) √Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß ¿“«–é ®√‘ß¢Õß¡—π µ—«π’·È À≈–∑’‡Ë √“®–®—¥°“√°”®—¥¡—π π’§Ë Õ◊ ç —°°“¬–é À“°‰¡à¡’ ç«‘™™“é ·∑â °Á ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·πà °Á ‡ ∑à “ °— ∫ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ç‰¡à‡°‘¥Õ∏‘ªí≠≠“é —°°“¬– §◊Õ çπ“¡√Ÿª¢Õß®‘µ-‡®µ ‘°é ∑’ºË ªŸâ Ø‘∫µ— µ‘ Õâ ß√Ÿµâ Õâ ß‡ÀÁπ¡—π ¥â«¬ ç≠“≥À√◊Õ«‘™™“é·∑âÊ Õ¬à“ß√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ®πçæâπ«‘®‘°‘®©“é ·≈â«°ÁªØ‘∫µ— „‘ Àâ çæâπ»’≈æ— æµª√“¡“ é ¥â«¬À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’ ç¡√√§ Õß§å ¯ - ‚æ™¨ß§å ˜é À√◊Õ ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é ‡ªìπ∑ƒ…Æ’ ”§—≠¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘¡’¡√√§º≈ ®π°√–∑—Ëß çæâπ —ß‚¬™πå Ûé Õ—π‰¥â·°à ç —°°“¬∑‘Ø∞‘-«‘®‘°‘®©“-»’≈—ææµª√“¡“ é °Áπ—∫‰¥â«à“ ºŸâπ’È‡ªìπ çÕ“√‘¬™πé ‡√‘Ë¡®“° ç‚ ¥“∫—πé ‡ªìπµâπ‰ª ‚ ¥“∫—π°Á§◊Õ ºŸâ ‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ çÕ∫“¬¿æé ‰ª‰¥â‡ªìπ√–¥—∫·√° π—Ëπ§◊Õ ºŸâ ‰¥â ç¥—∫°“√‡°‘¥é (™“µ‘π‘‚√∏) À√◊Õ∑”„Àâ °“√‡°‘¥π—ÈπÊ≈¥≈ß ·≈– ‘Èπ‰ª®√‘ß ‡ªìπ≈”¥—∫Ê ®π‡¥Á¥¢“¥ —¡∫Ÿ√≥å

172 ‡æ√“–¡’≠“≥ “¡“√∂À¬—ßË √Ÿâ ç≈ß‰ª∂÷ß∑’‡Ë °‘¥é (‚¬π‘‚ ) Õ¬à“ß√Ÿ·â ®âß‡ÀÁπ®√‘ß çµ— « µπé (Õ—µµ“) ¢Õß ç ¡ÿ ∑— ¬ (µâπ‡Àµÿ) ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ é ∑’Ë»—æ∑å‡√’¬°«à“ ç™“µ‘ —¡¿«–é À√◊Õ ç™“µ‘ª¿«–é ·≈â«¥—∫µ—«µπ®π∂÷ß çÕ“ «–é À√◊Õ çÕπÿ —¬é ‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ‡°≈’È¬ß ç™“µ‘é ®÷ß¥—∫ ‘Èπ‰ª Õ¬à“ß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ´÷ËßºŸâµâÕß°“√À≈ÿ¥æâπ®“° ç¿æé ·≈–∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ ç¥—∫¿æ ®∫™“µ‘®“°§«“¡‡ªìπ —µ«åµà“ßÊ‰¥â ‘Èπé °ÁµâÕß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π ç§«“¡‡ªìπ¿æ-‡ªìπ™“µ‘é ·≈– çµâπ‡Àµÿé ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ ç¿æ-™“µ‘é ®πµâÕß ‡ªìπ ç —µ«‚≈°é ·≈â« ç¥—∫‡Àµÿé π—ÈπÊ‰¥â ”‡√Á®‡ √Á® ‘Èπ®√‘ßÊ ç‡Àµÿé µà“ßÊ∑’Ë∑”„Àâ§πµâÕßÀ¡ÿπ‡«’¬π‡ªìπ ç —µ«‚≈°é ‰¡à √Ÿâ ‘È π √Ÿâ ÿ¥‡¥Á¥¢“¥π—Èπ Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ? °ÁÕ¬Ÿà∑’Ë ç®‘µ«‘≠≠“≥é ¢Õß§π·µà≈–§ππ—πË ‡Õß ‡ªìπ çπ“¡∏√√¡é ·∑âÊ ´÷Ëß‡ªìππ—¬ ”§—≠ ∑’Ë ™ “« çÕ‡∑«π‘¬¡é ¡’§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß√Ÿâ®√‘ßÕ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å ®÷ß “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ ®√‘ß ∂÷ß ç ‘Ëß Ÿß ‘Ëß ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥é Õ¬à“ß ‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ‰¡à«à“®–‡ªìπ...®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª π‘ææ“π Õ—µµ“ À√◊Õ Õ“µ¡—π ª√¡“µ¡—π °‘‡≈ µ—≥À“ ·¡â·µà‡Àµÿ∑∑Ë’ ”„Àâ‡ªìπæ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™—¥‡®π„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÚ ¢âÕ ÛıÛÛˆ «à“ »“ π“æÿ∑∏¡‘„™à¡’ ç≈“¿ —°°“√–·≈–§«“¡ √√‡ √‘≠é ‡ªìπ çª√–‚¬™πåÀ√◊Õº≈é (Õ“π‘ ß å) ¡‘„™à ¡’§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ ç»’≈é ‡ªìπ çª√–‚¬™πåÀ√◊Õº≈é µàÕ„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ ç ¡“∏‘é ‡ªìπ çª√–‚¬™πå À√◊Õº≈é °Á¡‘„™à ·¡â·µà∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ ç≠“≥∑— π–é (ªí≠≠“) ‡ªìπ çª√–‚¬™πåÀ√◊Õº≈é °Á¬ß— ¡‘„™à »“ π“æÿ∑∏π’È ¡’ ç‡®‚µ«‘¡ÿµ ‘Õπ— ‰¡à°”‡√‘∫é ‚¥¬·∑â ‡ªìπ çª√–‚¬™πå À √◊Õº≈é (Õ“π‘ ß å) ‡ªìπ ·°à π ‡ªì π ∑’Ë ÿ ¥ ∂÷ßª“π©–π—Èπ∑’‡¥’¬«

173

„π Ÿµ√π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰«â«“à ≈“¿ —°°“√– ·≈– √√‡ √‘≠ π—πÈ ‡∑à“°—∫ °‘ßË ·≈–„∫¢Õßµâπ‰¡â ∂◊Õ«à“‡ªìπ çª√–‚¬™πåé (Õ“π‘ ß å) ¢—ÈπµË” ÿ¥¢Õßæÿ∑∏∏√√¡ µàÕ¡“°Á..»’≈ ‡∑’¬∫‡∑à“°—∫ –‡°Á¥¢Õßµâπ‰¡â µàÕ¡“Õ’°°Á.. ¡“∏‘ ‡∑’¬∫‡∑à“°—∫ ‡ª≈◊Õ°¢Õßµâπ‰¡â ·≈– ªí≠≠“ ‡∑’¬∫‡∑à“°—∫ °√–æ’È¢Õßµâπ‰¡â ´÷Ëß≈â«π‰¡à„™à ç·°àπé ∑’Ë‡∑’¬∫‡∑à“°—∫ ç«‘ ¡ÿµ‘é ∑—Èßπ—Èπ ‡π◊ÈÕ·∑â‡π◊ÈÕ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏∑’Ë‡√’¬°«à“ ç«‘¡µÿ é‘ Õ—π‡ªìπ ç·°àπé π’È µâÕß‡¢â“„®°—π„Àâ≈–‡Õ’¬¥µ√ß‡ªÑ“™—¥·∑â§¡≈÷°Õ¬à“ß·¡àπ¬” ®÷ß®–‰¡à — ∫ πÀ√◊Õæ√à“¡—«º‘¥‡æ’È¬π æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÛ ¢âÕ ÚÙÙ-ÚıÚ «—®©‚§µ√ª√‘æ“™° °Á ¬È”¬◊π¬—π„π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰«âÕ°’ «à“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπµâπ “≈–„À≠à Õ¬Ÿà „π∑’Ë ‰¡à ‰°≈·µàÀ¡Ÿà∫â“πÀ√◊Õπ‘§¡ ‡æ√“–§«“¡·°à™√“¢Õßµâπ‰¡âπ—Èπ „∫·≈–°‘Ë ß À≈ÿ ¥ √à « ß‰ª ‡ª≈◊ Õ °·≈– –‡°Á ¥ ‡ª≈◊ Õ °À≈ÿ ¥ √à « ß‰ª °√–æ’ÈÀ≈ÿ¥√à«ß‰ªÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡≈”¥—∫Ê §√—Èπ ¡—¬Àπ÷Ëß °Á‡ªìπµâπ‰¡â ∑’Ëª√“»®“°°‘Ëß·≈–„∫ ª√“»®“°‡ª≈◊Õ°·≈– –‡°Á¥‡ª≈◊Õ° ª√“»®“° °√–æ’È ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¡’·µà·°àπ·∑âÊª√“°ØÕ¬Ÿà ¢âÕπ’È©—π„¥ §” Õπ¢Õß

174 ¡≥–‚§¥¡‡ªìπ§” Õπ∑’Ëª√“»®“°°‘Ëß·≈–„∫ ª√“»®“°‡ª≈◊Õ°·≈– –‡°Á¥‡ª≈◊Õ° ª√“»®“°°√–æ’È ¡’·µà·°àπ·∑âÊ ª√“°ØÕ¬Ÿà ©—ππ—Èπ [§”·ª≈§—¥¡“®“° æÿ∑∏ª√–«—µ‘®“°æ√–‚Õ…∞å Àπâ“ ıÚ]

‡æ√“–©–π—Èπ ∫“ß§ππ÷°«à“ µ—«‡Õß‰¥â ‘Ëß∑’Ë¥’π—°Àπ“™“µ‘π’È ∑’Ë µ π‡®√‘ ≠ √ÿà ß ‡√◊Õ ß‡æ√“–µπ∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫°‘®°“√æÿ∑∏»“ π“·≈â« ‰¥â ‚≈°∏√√¡ §◊Õ ≈“¿ — °°“√–·≈–§«“¡ √√‡ √‘≠ ´÷Ëß∑’Ë·∑â °Á ‡®√‘ ≠ ·§à..°‘Ë ß·≈–„∫¢Õßµâπ‰¡â (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÚ ¢âÕ ÛıÛ-Ûˆ) ‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß°‘Ëß∑’Ë·ºà¢¬“¬·≈–„∫∑’Ë‡¢’¬«¥°π’È ¡—π‡ªìπ§«“¡ «¬ß“¡¢Õßµâπ‰¡â∑’Ë ¬—Ë«¬«π‡À≈◊Õ‡°‘π À≈Õ°§π‰¥â‡¬’Ë¬¡¬Õ¥¬‘Ëßπ—° §π®÷ßÀ≈ß (‚¡À–) ßà“¬ µ‘¥¬÷¥¡‘√Ÿâ«“¬ ¬‘Ëß∂â“·¡âπºŸâ „¥‰¥â≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢ ¡“¥â«¬‡Àµÿ∑’Ëµπ„™â ‡¥√—®©“π«‘™“ ‰ ¬»“ µ√å ∑ÿ®√‘µ°√√¡µà“ßÊ À√◊Õ‰¥â¡“¥â«¬‡Àµÿ∑’Ëµπ „™â ∏√√¡– °Áµ“¡ ·µà‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘-¡‘®©“ªØ‘∫—µ‘é ºŸâπ—Èπ °Á ¬‘ßË æ“§πÕÕ°πÕ°∏√√¡πÕ°«‘π¬— À√◊Õ·πàÊ°Á§Õ◊ ∑—ßÈ µπ∑—ßÈ æ“§π · «ß ∫ÿ≠ÕÕ°πÕ°æÿ∑∏»“ π“ ‰ª Ÿà ∑“ßº‘¥ π—Ëπ§◊Õ ∫“ª §◊Õπ√°·∑âÊ ∑’‡¥’¬« ·µà°Á¬“°∑’Ë ºŸâ À≈ßº‘¥‡À≈à“π’È®–√Ÿâ«à“ µπ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ∑”∫“ª Õ¬à“π÷°«à“ ‡¥√—®©“π«‘™“À√◊Õ‰ ¬»“ µ√å π—πÈ ‰¡à „™à§«“¡º‘¥∫“ª ‰¡à „™à°“√∑”≈“¬§π∑”≈“¬ —ß§¡ ∑”≈“¬»“ π“‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡¥√—®©“π«‘™“ À√◊Õ‰ ¬»“ µ√åπ’È·À≈– æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ√“‰«â „Àâ ‡«âπ¢“¥ (‡«√¡≥’) µ—Èß·µà·√°‡√‘Ë¡∑’Ë æ√–Õß§åª√–°“»»“ π“ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ À¡«¥®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈-¡À“»’≈ ¡’µ√— ‰«â∑ÿ° Ÿµ√ ‡ªìπµâπ π—Ëπ§◊Õ »’≈∏√√¡πŸ≠ ∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‡¥√—®©“π«‘™“À√◊Õ‰ ¬»“ µ√å §◊Õ »“ µ√å ∑’Ë ‰¡à√Ÿâ·®âß™—¥®√‘ß ·Ωßæ√“ßµ≈Õ¥¡“ ®÷ß‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡≈»‡≈àÀå´—∫´âÕπ Ωíß·ΩßÕ¬Ÿà „π»“ µ√åÀ√◊Õ«‘™“‡À≈à“π’È ¥—ßπ—Èπ®÷ß™◊ËÕ«à“‡ªìπ«‘™“∑’Ëæ“„Àâ

175 ß¡ß“¬¡÷πßß ß —¬≈÷°≈—∫¬‘ßË ¢÷πÈ Ê §π∑”‡¥√—®©“π«‘™“ ∑”‰ ¬»“ µ√å ∑’Ë ©≈“¥Ê¬‘Ëß °Á ¬‘Ë ß ª√ÿ ß ·µà ß ¡’ Õ –‰√∑’Ë · Ωß≈÷ ° ¬‘Ë ß ¢÷È π Ê´— ∫ ´â Õ πÀπ— ° ¢÷È π Ê ¥â«¬ ç§«“¡‰¡à√Ÿâé (Õ«‘™™“ = ‚ßàÀ√◊Õº‘¥‚¥¬∑’ËºŸâ∑”‰¡à¡’ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß) µπ‡Õß°Á ‰¡à√µâŸ «— ·µà¡π— ‡ªìπ‡À≈’¬Ë ¡À≈Õ°∑’≈Ë °÷ ≈ß‰ª„π®‘µ´÷ßË ·Ωß‰ª¥â«¬ °‘‡≈ ·≈–§«“¡‡ÀÁπ·°àÕµ— µ“ ‡æ√“–ºŸ°â √–∑”‰¡à¡’ ç«‘™™“ ˘ é ®÷ß‰¡à√®âŸ °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß°‘‡≈ À√◊ÕÕ—µµ“ ·≈–§π à«π¡“°„π‚≈°∑’Ë ‰¡à√·Ÿâ ®âß„π —®∏√√¡ Õ¬Ÿà·≈â« °ÁÀ≈ß„À≈§≈—Ëß‰§≈â‡¥√—®©“π«‘™“-‰ ¬»“ µ√å°—π‰¥âßà“¬Õ’°¥â«¬ ¡—π‡ªìπ§«“¡≈÷°´àÕπ ´— ∫ ´âÕπ¢Õß°‘‡≈ ∑’Ë µ‘ ¥ ¬÷ ¥ ‘Ë ß ¬—Ë « ¬ÿ ¿“¬πÕ°°— ∫ §«“¡‡ªì π µ— « µπ ∑’Ëµ‘ ¥ ¬÷ ¥ „π§«“¡‡ÀÁ π ·°à µ— « ¿“¬„π ∑—È ßÊ∑’Ë ªí≠≠“™πÀ√◊Õ·¡â·µàºŸâ √Ÿâ “¡—≠ °Á√Ÿâ °—π™—¥‡®π·®à¡·®âßÕ¬Ÿà·∑âÊ «à“ ‡¥√—®©“π«‘™“-‰ ¬»“ µ√å π—Èπ ç‡ªìπ‡√◊ËÕßπÕ°√’µ æ“„Àâµ‘¥¬÷¥ ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡≈–Àπà“¬§≈“¬é ·§à‡√◊ËÕßπ’È‡∑à“π—Èπ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß çπÕ°æÿ∑∏é ∑’Ë‡ÀÁπ°—π‚µâßÊÕ¬Ÿà·≈â« ‰¡à „™à‡√◊ËÕßæ“À≈ÿ¥æâπÕ¬Ÿà ‚∑π‚∑à

176 ·µà∑”‰¡™“«æÿ∑∏ à«π„À≠à à«π¡“°‰¡à‡≈‘°‰¡à≈– ∑’Ëπà“ßßπà“©ßπ°Á§◊Õ „π«—¥‡Õß·∑âÊ¬—ß·¬àß ·¢àß¢—π°—π∑”‡¥√—®©“π«‘™“-‰ ¬»“ µ√å µà“ß§â“ µà“ß¢“¬‡ªìπ∑“ßÀ“‡ß‘π°—π‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ·¡â·µàæ√–¬»™—Èπ ŸßÊ¬—ß√–¥¡ ∑”°—πÀπ—°Àπâ“¬‘Ëß¢÷ÈπÊ ´È”‡ ’¬Õ’° ·§à‡æ’¬ß‡√◊ËÕßπ’È°Á™—¥‡®πÕ¬Ÿà·≈â««à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢«“ß∑“ßπ‘ææ“π√Ë”‡√’¬π¡“ ŸßÊ°Á¡“° ·µà∑”‰¡¬—ßª≈àÕ¬„Àâ ‡ªìπ ‘Ëß∑”≈“¬‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß»“ π“Õ¬Ÿà ‰¥â ∑’Ë≈÷°´àÕπ´—∫´âÕπ„π«ß°“√æÿ∑∏ Õ—π∑”„Àâπà“ßßπà“©ßπ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª Õ’° °Á§◊Õ ∑”‰¡..∑—ÈßÊ∑’Ë √Ÿâ« à“ ‡¥√—®©“π«‘™“-‰ ¬»“ µ√å çæ“„Àâ µ ‘¥¬÷¥ ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡≈–Àπà“¬§≈“¬é ·∑âÊ ‡ªìπ‡√◊ËÕß çπÕ°æÿ∑∏é √Ÿâ∑—Èß√Ÿâ ·µà „π«ß°“√»“ π“∑—ÈßºŸâ √âŸ ∑È—ßºŸâ∫√‘À“√ °Á¬ß— ª≈àÕ¬„Àâ∑”°—πÕ¬Ÿà ‡µÁ¡∫â“π ‡µÁ¡‡¡◊Õß ·∂¡ºŸâ√ŸâºŸâ∫√‘À“√π—Èπ·À≈–∑”‡ ’¬‡Õß¥â«¬ àß‡ √‘¡ ¬°¬àÕß π—∫∂◊Õ∫Ÿ™“ºŸâ∑” °—πÕ¬Ÿà ‰¡à√Ÿâ∂¥∂Õ¬Õ’°¥â«¬ πà“ßß®√‘ßÊ!! ·§à∑”‡¥√—®©“π«‘™“ ∑”‰ ¬»“ µ√å π’È·À≈–∫“ª·≈â« ‡æ√“–∑” „π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕ‡π◊ÈÕ·∑â‡π◊ÈÕ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏ ‡ªìπ‡√◊ËÕßπÕ°æÿ∑∏ ·µà∑”„π«—¥ æ√–ºŸâ√—°…“»“ π“æÿ∑∏·∑âÊæ“∑”‡ ’¬‡Õß ®÷ß∫“ªµ“¡ ¥’°√’¢Õß ç°√√¡é ∑’Ë∑”®√‘ßπ—ÈπÊ ∑”¡“°∑”πâÕ¬ À≈Õ°¡“°À≈Õ°πâÕ¬ °Á‡ªìπ∫“ª‡∑à“∑’ËÀ¬“∫‡∑à“∑’Ë¡“°µ“¡®√‘ßπ—ÈπÊ ∑’ËÀ≈Õ°°Á‡æ√“–¬—ß‚≈¿ ≈“¿, ¬», √√‡ √‘≠, ÿ¢ ∂â“¬‘Ëß¡’∑ÿ®√‘µ°√√¡Õ◊ËπÊ„¥Ê·Ωß√à«¡‡¢â“ ‰ª¥â«¬Õ’° °Á·πà¬‘Ëß®√‘ß·∑â«à“ π—Ëπ§◊Õ ç∫“ªé °Á¬‘Ëß¡“°¬‘ËßÊ¢÷Èπ π—Ëπ‡ªìπ¢—ÈπµË” ÿ¥¢Õß ç°√√¡é Õ—π‚¡À–À√◊Õ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∑’Ë∑” Õ¬Ÿà „π«ß°“√æÿ∑∏ [‰¡àπ—∫°√√¡∑ÿ®√‘µÀ¬“∫µË”∑’Ë√Ÿâ°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â«] ´÷Ëß‡ªìπ¢—Èπ À≈ß„π ç°‘ßË ·≈–„∫¢Õßµâπ‰¡âé À¡“¬∂÷ß..≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢ π—πË ‡Õß ¡—ππ”æ“„Àâ°Õà °√√¡∑”‡¥√—®©“π«‘™™“·≈–‰ ¬»“ µ√å ¿Ÿ¡∏‘ √√¡¢Õß§π √–¥—∫π’È ®÷ß¬—ß‡ªìπ¿—¬µàÕæÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡ªìπ‚≈°ÿµ√–

177 ·¡â®–‰¥â ‘Ëß∑’Ë Ÿß¢÷Èπ¡“°«à“π—Èπ ‡™àπ ‰¥â ç»’≈é ´÷Ëß‡Àπ◊Õ¬‘Ëß°«à“ ‰¥â..≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— «à“ ‰¥â·§à –‡°Á¥ ·≈– Ÿ ß ¢÷È π ‰ªÕ’ ° ‰¥â ‡ ª≈◊ Õ ° °Á À ¡“¬∂÷ ß ç‰¥â ¡“∏‘é ‰¥â° √–æ’È À¡“¬∂÷ ß ç‰¥âªí≠≠“é ∂÷ß·¡â®– ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·≈â«°Áµ“¡ ·µà∂â“À“°¬—ß‰¡à ‰¥â ç·°àπé ¢Õßµâπ‰¡â °Á¬—ßπ—∫«à“ ‰¡à ‰¥â ç‡π◊ÈÕ·∑â‡π◊ÈÕ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏é Õ¬à“ß§√∫§√—π —¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ªÉ«¬°“√°≈à“«∂÷ßºŸâ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ∫“ß§π°Áπ÷ °«à“µπ‰¥âª√–‚¬™πå∑’Ë ‡ªìπ ç∏√√¡¢Õßæÿ∑∏»“ π“é ·µà ·∑â Ê ‰¥â ç¡‘®©“¡√√§-¡‘®©“º≈é π—Ëπ°Á ™— ¥ ·≈â « «à “ ‰¡à ‰ ¥â‡π◊ÈÕ·∑â ‡π◊ÈÕ∏√√¡ ∑’Ë‡ªìπ çæÿ∑∏é ®√‘ßÊ ·¡â ∫“ß§π®–‰¥âÕ¬à“ß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·µà ∂â “ ¬— ß ·§à ç — ¡ ¡“¡√√§é °Á ¬— ß ‰¡à ‡√‘Ë ¡ªØ‘ ∫— µ‘ ®÷ ß ¬— ß‰¡à ‰¥â · ¡â · §à . . –‡°Á¥ µâ ÕßªØ‘∫—µ‘°√–∑—ËßÕ¬à“ßπâÕ¬‰¥â Ωñ °µπ®π‰¡à≈–‡¡‘¥ ç»’ ≈é ·µà ∂â“‰¥â·§à ∑“ß°“¬°√√¡ ·≈–«®’°√√¡‡∑à“π—È π ∑’Ë ‰¡à≈–‡¡‘¥µ“¡¢âÕ ç»’≈é π—È πÊ ∑«à“„π à«π¢Õß ç®‘µé ¬—ß‰¡à “¡“√∂°«à“π’È ”√«¡√–«—ß‰¥â ·§àπ’È º≈∑“ß®‘µ∑“ß„®¬—ß≈–≈¥°‘‡≈ ‰¡à ‰¥â ·µà ° ‘‡≈ °Á ‰¡à ‰¥â ‚µ¢÷È π ¬—ß‡∑à“‡¥‘¡ ·§àª–∑–ª–∑—ß°‘‡≈ ‰¥â ‰¡à‡æ≈’Ë¬ßæ≈È” ·µà „π„®∑’ËºŸâ ªØ‘∫—µ‘ ç∑”„®„π„®é (¡π ‘°“√) µπÕ¬Ÿà π—È π °Á ¬— ß µâ Õ ß‡§√à ß §ÿ ¡ „π„®¬— ß Ωó π ¬—ß ¬“°≈”∫“°Õ¬Ÿà («‘ªªØ‘ “√) ¬—ß‰¡à‡ ªìπ çÕ«‘ª ªØ‘ “√é(‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ,‰¡à ≈”∫“°) „®¬—ß ‰¡à çªí — ∑ ∏‘ é ( ß∫) ©–π’È §◊ Õ ‰¥â·§à.. –‡°Á¥ [Õ“π‘ ß å¢Õßç»’≈ é ¥Ÿ‰¥â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ Ò]

À√◊Õ‡®√‘≠¢÷Èπ®π„π®‘µ°Á≈¥≈–°‘‡≈ ‰¥â π—Ë π§◊Õ‡√‘Ë¡‡ªìπ ç¨“πé Ÿß¢÷ÈπÊ‰ªµ“¡≈”¥—∫ °√–∑—Ë ß√–ß—∫°‘‡≈ π—ÈπÊ‰¥â·≈–ª√– ‘ ∑∏‘¿“æ ¢Õß®‘ µ „®∑’Ë °”®— ¥ °‘ ‡ ≈ ‰¥â °â “ «Àπâ “ ¢÷È π Êµ“¡Õ“π‘ ß å Ò ª√–°“√ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ Ò ·≈–¢âÕ Ú¯) À√◊Õ‡®√‘≠¢÷ÈπÊ‡ªìπ ç√Ÿª¨“π ·≈–Õ√Ÿª¨“πé Ò-Ú-Û-Ù ®π°√–∑—Ëß ç®‘µé ·¢Áß·√ß çµ—È ß¡—Ë πé ®÷ ß

178 ‡√’¬°«à“ ç ¡“∏‘é ‰ªµ“¡§ÿ≥¿“æ¢Õß ç®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπé ¬‘ËßÊ¢÷Èππ—Èπ ºŸâ ‰¥â ¢—Èππ’È°Áπ—∫«à“..‰¥â‡ª≈◊Õ° ∂â“®‘µ∑’Ë‡®√‘≠π—È π¡’ çªí≠≠“é (¬∂“¿Ÿµ≠“≥)√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âßµ—«µπ°‘‡≈ √Ÿâ §«“¡®√‘ ßÕ—π≈–‡Õ’¬¥¢Õßª√¡—µ∂∏√√¡‰ªµ“¡ ≈”¥—∫ ‡æ‘Ë¡§«“¡√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß∫√‘∫Ÿ√≥å¬‘Ëß¢÷ÈπÊ °Á∂÷ß¢—Èπ..‰¥â°√–æ’È ∑’Ë ‰≈à‡√’¬ß¡“π—Èπ§◊Õ§«“¡‡®√‘≠¢Õß ç»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“é µ“¡≈”¥—∫ ·µà° Á ¬—ß‰¡à ∂÷ß ç«‘¡ÿµ‘é Õ—π‡ªìπ ç·°àπé Õ¬Ÿà¥’ ç«‘¡ÿµ‘é §◊Õ °“√¢“¥®“°°‘‡≈ À≈ÿ¥®“°°‘‡≈ ‡√◊ËÕßπ—Èπ¢âÕπ—Èπ °‘‡≈ ¥—∫π—Ëπ‡Õß ®–‡ªìπ¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß ‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß°Á ‰¥â ‡™àπ À≈ÿ¥æâπ®“°Õ∫“¬¡ÿ¢ —°‡√◊ÕË ß ‡ªìπµâπ ®‘µ¢Õß‡√“ªØ‘∫µ— ‰‘ µ√ ‘°¢“ §◊Õ »’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“ °√–∑—Ëß‰¥â ç«‘¡ÿµ‘é ®“°Õ∫“¬¡ÿ¢‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ®‘µ¢Õß‡√“ª√“»®“°°‘‡≈ „π‡√◊ËÕßπ—Èπ‰¥â·≈â«®√‘ß ¥—ßπ’È π’Ë§◊Õ ç«‘¡ÿµ‘é §◊Õ ç·°àπé §◊Õ ç‡π◊ÈÕ·∑â‡π◊ÈÕ∏√√¡´÷Ëß‡ªìπº≈∑’ËÀ¡“¬é ‚¥¬ºŸâªØ‘∫—µ‘ µâÕß√Ÿâ ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ¡’ ç≠“≥é À√◊Õ¡’ ç«‘™™“ ˘ é ∑’Ë √Ÿâ‡Õß‡ÀÁπ‡Õß ‡©æ“–µπ ‡ªìπ çªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘é ·πà·∑â ‰¡à¡’ „§√√Ÿâ¥â«¬ ‡ÀÁπ¥â«¬ ‡¡◊ËÕ çÀ≈ÿ¥æâπÕ∫“¬é ‡√◊ËÕß„¥ µπ°Á™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ ç‚ ¥“∫—πé „π ‡√◊ÕË ßπ—πÈ æâπÕ∫“¬¿Ÿ¡Õ‘ π— ‡ªìπ‚≈°µË”Êπ—πÈ ‰ª‰¥â®√‘ß·≈â«‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË à«πÀπ÷ßË °Á ‰¥â ç·°àπé ‰¥â ç‡π◊ÈÕ·∑â‡π◊ÈÕ∏√√¡é ¢Õßæÿ∑∏·≈â«·∑â®√‘ß à«πÀπ÷Ëß °Á ‡ √‘Ë ¡ ‡ªì π çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é πâÕ¬Ê·µà ‰¥â®√‘ß ¬—ß‰¡à „À≠à ‰¡à¡“°Õ–‰√ ∂â“‡√“ çæâπÕ∫“¬é ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÕ’° °Á‡æ‘Ë¡¿Ÿ¡‘§«“¡‡ªìπ ç‚ ¥“∫—πé ¡“°¢÷Èπ Ÿß¢÷πÈ ‰ªÕ’° °√–∑—ßË À¡¥ çÕ∫“¬¡ÿ¢-Õ∫“¬¿Ÿ¡é‘ ª√–¥“¡’ ∑’Ë ‚≈°‡¢“µ‘¥¬÷¥ À≈ß„À≈°—π®π ”‡√Á®À¡¥ °Á‡ªìπÕ—π çªî¥‚≈°Õ∫“¬é ºŸâπ—Èπ°Á‡ªìπ ç‚ ¥“∫—πé ‡µÁ¡µ—« ¢—ÈπµàÕ‰ª ç °‘ ∑ “§“¡’ é °Á ≈¥≈–°‘ ‡ ≈ µ‘¥ ¬÷¥„π ç‚≈°°“¡-‚≈°∏√√¡ ¯-‚≈°Õ—µµ“é ∑’Ë¡Õ’ ¬Ÿµà Õà ‰ª„Àâ ç«‘¡µÿ é‘ Õ’°µ“¡≈”¥—∫

179

À“°‰¡àµ√«® Õ∫µπ‡Õß¥ŸÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·πàπÕπ‡√“§ß¡’™’«‘µ ª√–æƒµ‘µπÀ√◊Õ·¡âªØ‘ ∫— µ‘∏√√¡ °Á§ß∑”‰ªµ“¡∑’Ëµπ¡’§«“¡‡¢â“„® (∑‘Ø∞‘) ¡’ §«“¡‡™◊ËÕ (∑‘Ø∞‘) Õ¬à“ß∑’Ë‡§¬‡¢â“„®À√◊Õ‡§¬‡™◊Ë Õ°—π¡“‡¥‘¡Ê‡°à“Ê Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß º‘¥Õ¬à“ß‰√°Á§ßº‘¥µàÕ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π°Á ‰¡à ‰¥â·°â ‰¥â‡ª≈’Ë¬π ∑“ß ‰¡à√Ÿâ®—°∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡ªìπ ç —¡¡“é ·∑â°—π —°∑’ Õ¬à“∑”‡ªìπ‡™◊Õπ ‡©¬ ¥Ÿ·§≈πÕ¬Ÿà‡≈¬ ≈Õßµ√«® Õ∫µπ¥Ÿ¥’Ê‡∂‘¥ ∂â“·¡âπºŸâ „¥¡’ ç∑‘ Ø∞‘é (§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ÕË ) º‘¥‡æ’¬È π (¡‘®©“) ‰ª®“°§«“¡‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é ®√‘ß ç∑“πé °Á¥’ ç»’≈é °Á¥’ ç¿“«π“é °Á¥’ ¬à Õ ¡Õ¬Ÿà πÕ° ∑“ßæÿ∑∏ (¡‘®©“¡√√§) ¥—ßπ—Èπ ºŸâ π—Èπ ¬à Õ ¡‰¡à ™◊Ë Õ «à “ · «ß∫ÿ≠„π ¢Õ∫‡¢µ çæÿ∑∏é ·πà ‡¡◊ËÕ· «ß∫ÿ≠πÕ° ¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏ °Á§ß¡’ §«“¡‡ªìπæÿ∑∏‡æ’ ¬ß·§à ©“¬“ (‡ß“,™◊Ë Õ ∑’Ë µ —Èß°— π ‡≈à πÊ) Õ¬Ÿà ‡ ∑à “π—È π µ“¡∑’ËÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« Õ—µ∂ —®®–À√◊Õ‡π◊ÈÕ·∑â¬—ß‰¡à‡ªìπæÿ∑∏‡≈¬

180 ‡™à π ç∑“πé §◊Õ °“√„Àâ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡¥’∑’Ë „§√Ê∑ÿ°§π°Á√ Ÿâ ‡ªì π‡√◊ËÕß∑—Ë«‰ª »“ π“∑ÿ°»“ π“ Õππ”æ“°—π„Àâ∑”∑“π∑—Èßπ—Èπ ∑—Èß ç‡∑«π‘¬¡é ·≈– çÕ‡∑«π‘¬¡é ¥—ßπ—Èπ °“√ Õπ ç∑“πé ∑’Ë ¡’º≈‡ªìπ ç‚≈°’¬°ÿ»≈é ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘ ‰¡à „™à§«“¡·ª≈°·µ°µà“ß ∑’Ë‡ªìπ π«—µ°√√¡≈÷°´÷Èßæ‘‡»…Õ–‰√ ”À√—∫°“√∑”∑“π„π«ß°“√ ç‡∑«π‘¬¡é ·¡â®– ç∑”∑“πé ·≈â « °Á çµ—Èß®‘µé (Õ∏‘…∞“π) çÕ¬“°‰¥âé ‘ËßµÕ∫·∑π °“√∑“ππ—Èπ°≈—∫§◊π¡“„Àâ·°àµπ ç¡“°°«à“¢Õß∑’Ëµπ∑“πÕÕ°‰ªé °Á ¬—ß‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘∑—Ë«‰ªÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß °“√ çµ—Èß®‘µ§‘¥Õ¬“°‰¥âé ¥—ß°≈à“«π’È ´÷Ëßµà“ß°Áµ—Èß°—πÕ¬à“ß ‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ™“« ç‡∑«π‘¬¡é °Á∑”°—π‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘ ‰¡à‡æ’¬ßµ—Èß®‘µ çÕ¬“°‰¥âé ‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’°“√ ç¢Õé „ÀâÕ”π“®»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡™àπ ¢Õ ‡∑æ‡®â“∫â“ß ¢Õæ√–‡®â“∫â“ß À√◊Õ¢Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïµà“ßÊÕ–‰√°Á·≈â«·µà ™à«¬¥≈∫—π¥“≈„Àâµπ‰¥âµ“¡Õ¬“° ·∂¡‡¢â“‰ªÕ’° °“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ¥—ß°≈à“«π’È ™“« ç‡∑«π‘¬¡é ‰¡à‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßº‘¥ À√◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡ ’¬À“¬„¥Ê‡≈¬ ·µà ™ “« çÕ‡∑«π‘¬¡é ‡ÀÁπ«à“ º‘¥ ‰¡à‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√°ÿ»≈é ‡æ√“– ç®‘µ∑’Ë¡’°“√¢Õé °Á§Õ◊ ç¡‚π°√√¡é ®√‘ßÊ ®‘µ ¡’Õ“°“√¢Õß§«“¡‚≈¿ ‡°‘¥®√‘ß µπ √â“ß§«“¡‚≈¿ – ¡„ à®‘µ¢Õßµπ·∑âÊ ¬àÕ¡π”æ“µπ‰ª Ÿà ∑“ß‡ ◊Ë Õ¡µË”‡æ√“–‡æ‘Ë¡°‘‡≈ Àπ“¢÷Èπ ¿æ-™“µ‘À√◊Õ§«“¡‡ªìπµ—«µπ¬‘Ëß „À≠à¬‘Ëß¡“°¢÷Èπ ·≈–‰¡à‡ªìπ°“√ ç„Àâé ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï’Ë·∑â®√‘ßÕ’°¥â«¬ ”À√—∫ çÕ‡∑«π‘¬¡é æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„ÀâÕà“π≈ß‰ª∂÷ß ç°“¬„π°“¬..‡«∑π“„π‡«∑π“..®‘µ„π®‘µ..∏√√¡„π∏√√¡é ¡’ ç∏—¡¡«‘®—¬é À¬—Ë ß √Ÿâ ≈ ß‰ª®π‡°‘ ¥ ç≠“µª√‘ ≠ ≠“..µ’ √ ≥ª√‘ ≠ ≠“..ªÀ“πª√‘ ≠ ≠“é √Ÿâ·®âß„π çÕ“°“√-≈‘ß§–-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é (√Ÿâ·®âß çπ“¡√Ÿªé ¢Õß®‘µ„π®‘µ) «à“

181 ≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√„π®‘µ‡ªìπ ç‚≈¿–é ≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√‡ªìπ ç‚∑ –é ‡ªìπµâπ ®÷ß “¡“√∂√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß™—¥‡®π∂÷ß§«“¡‡ªìπ çπ“¡°“¬À√◊Õπ“¡√Ÿªé µà“ßÊÕ¬à“ß‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ‚¥¬¡’ ç¢Õß®√‘ßé (¿“« —®®–) ª√“°Ø √Õß√—∫§«“¡√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ‰¡à≈÷°≈—∫ ‰¡à§≈ÿ¡‡§√◊Õ √Ÿâ™—¥°√–®à“ß æâπ «‘®‘°‘®©“ Õ—π‡ªìπ çπ«—µ°√√¡é (innovation) ∑“ß»“ π“„πæÿ∑∏ ¡—¬ À√◊Õ·¡â·µà „π ¡—¬π’È°Á¬—ß§ß§√Õß§«“¡‡ªìπ çπ«—µ°√√¡é Õ¬Ÿà ‡æ√“–¬—ß §ß§√Õß§«“¡‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß®‘µ ∑’Ë √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß‰¥â·∑â®√‘ß„π ç®‘µ..‡®µ ‘°..√Ÿª..π‘ææ“πé Õ—π‡ªìπ çª√¡—µ∂ —®®–é ´÷ßË «‘∑¬“»“ µ√å ‚≈° ¬—ß‰¡à “¡“√∂®–À“∑ƒ…Æ’¡“æ‘ Ÿ®πå ‰¥â‡À¡◊Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥—ßπ—Èπ çÕ‡∑«π‘¬¡é ®÷ß “¡“√∂æ‘‡»…√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π¢≥–∑’Ë ®‘µ¢Õßµππ—Èπ·À≈–¡’°‘‡≈ ç§‘¥Õ¬“°‰¥âé ‘ËßµÕ∫·∑π°“√∑“π∑’Ëµπ∑” °≈—∫§◊π¡“„Àâ·°àµπ Õ—π‡ªìπ°‘‡≈ ‚≈¿·∑âÊ ™π‘¥¡’≠“≥√ŸâÕ¬Ÿà ‡ ÀÁπÕ¬Ÿà ‡ªìπªí®®ÿ∫π— °—π∑’‡¥’¬« (™“π‚µ ªí ‚µ «‘À√µ‘) ºŸ∑â ªË’ Ø‘∫µ— ∂‘ °Ÿ ∂â«πµ“¡·∫∫ çÕ‡∑«π‘¬¡é “¡“√∂√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß‡ÀÁπ®√‘ß çµ—«µπé (Õ“µ¡—πÀ√◊ÕÕ—µµ“) π—πÈ Ê „πµπ ‡æ√“–‡ªìπ ç¡‚π°√√¡é ‡ªìπ ç°√√¡é ·∑â Ê∑’Ë ç¥”√‘®√‘ß§‘¥®√‘ßé ( —ß°—ªª–) ®‘µ‰¥â ç‡°‘¥°√√¡é ·≈â« ¡’ °√√¡‡ªìπ·¥π‡°‘¥ (°—¡¡™–) À√◊Õ ¡’ °√√¡‡ªìπ°”‡π‘¥ (°—¡¡‚¬π‘) ‡ªìπ ç ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥·µà °√√¡é (°—¡¡™“µ) ·∑â Ê ´÷Ëß‡¢“ ç∑”°“√„Àâé ·∑âÊ ·µà „®°≈—∫ ç‡Õ“§◊πé ¡—π°Á ç„Àâ ‰¡à®√‘ßé ™—¥Ê ∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’ ‚æ™¨ß§å ˜ ¡’ª√‘≠≠“ Û ‡¡◊ËÕºŸâ ªØ‘∫—µ‘¡’ ç∏— ¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§å À√◊Õµ’√≥ª√‘≠≠“é °Á “¡“√∂®– æ‘®“√≥“..‡«π“„π‡«∑π“ ®‘µ„π®‘µ ·≈–∏√√¡„π∏√√¡ ´÷Ëß„π ç§«“¡ ¥”√‘é ( —ß°—ªª–) ®–¡’‡®µ ‘° ˜ §◊Õ µ—°°– «‘µ°— °– —ß°—ªª– Õ—ªªπ“ æ¬—ªªπ“ ‡®µ‚ Õ¿‘π‘‚√ªπ“ ·≈–«®’ —ß¢“√“ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚˆÛ) ¥—ßπ—π È „π ç«‘µ— °°‡®µ ‘°é ®÷ß “¡“√∂∑’Ë ®–«‘®—¬æ∫ ç§«“¡

182 ¥”√‘ Õ¬“°‰¥âé (°“¡«‘µ—°°–À√◊Õ°“¡«‘µ°) ‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßÕ¬Ÿà „π®‘µ ´÷Ëß‡ªìπ ç¡‘®©“ —ß°—ªª–é ·∑âÊ Õ—π‡ªìπµ—«∫ß°“√Õ¬Ÿà „π¢≥– ç∑”∑“πé §√—Èßπ’È ¡‚π°√√¡¢Õß‡√“¡—π¬—ß çÕ¬“°‰¥â°≈—∫§◊π¡“„Àâ·°àµπéÕ¬Ÿà ‡ªìπµ—« ç ¡ÿ∑¬— é ∑’ËºŸâ ªØ‘∫—µ‘µâÕß®—¥°“√ ç°”®—¥é (ªÀ“π) ¡—π„Àâ ‘Èπ´“°„Àâ ‰¥â „π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß ç —®∏√√¡é ¢—Èπ∏√√¡„π∏√√¡ ∑’Ë‡ªìπç°ÿ»≈ ·≈–Õ°ÿ»≈é ¡’Õ’°¡“°¡“¬ „π∑’Ëπ’È®–¢Õ “∏¬“¬‡ªìπµ—«Õ¬à“ßπ‘¥ÀπàÕ¬ ‡™àπ ∂â“ç§«“¡¥”√‘Õ¬“°‰¥âé (°“¡«‘µ—°°–) „π°“√∑”∑“π§√—Èßπ’È ‰¡à ¡ ’ ¡Ÿ≈§à“¡“°‡°‘π°«à“ ç ‘Ëß∑’Ëµπ∑“πÕÕ°‰ªé ºŸâ∑”∑“ππ—Èπ°Á ‰¡à∂÷ß°—∫ ç¢“¥∑ÿπÀ√◊Õ‡ªìπÀπ’Èé ‡æ√“–‰¡à ‰¥â§â“°”‰√§‘¥‡Õ“‡°‘π¡Ÿ≈§à“¢Õß ‘Ëß∑’Ë µπ∑”∑“π ®÷ß‡ªìπ ç∫ÿ≠é Õ¬Ÿà∫â“ß ‡∑à“∑’Ë ç¡Ÿ≈§à“¢Õß§«“¡Õ¬“°‰¥â °≈—∫§◊πé π—Èπ ¡’§à“µË”°«à“¡Ÿ≈§à“¢Õß ‘Ëß∑’Ëµπ∑”∑“π§√—Èßπ’È ‡ªìπµâπ«à“ ‘Ëß¢Õß∑’Ë‡√“∑”∑“π¡’ √ “§“ Ò ∫“∑ ‡√“∑”∑“π·≈â«¬—ß çµ—Èß®‘µ ÿ Û ∫“∑ ‡æ√“–®‘µ¢Õß‡√“ Õ¬“°‰¥â§π◊ °≈—∫¡“ ˜ ∫“∑é ‡√“°Á ‰¥â∫≠ ‰¥â ç∑“πÀ√◊Õ‡ ’¬ ≈–é ‰ª®√‘ß¡Ÿ≈§à“ Û ∫“∑ ç§«“¡¥”√‘Õ¬“°‰¥âé (°“¡«‘µ°) §◊π¡“ ˜ ∫“∑ ®÷ß‰¥â‡ ’¬ ≈–À√◊Õ∑“π‰ª Û ∫“∑ ·µà°Á¬—ß¡’°‘‡≈ ‚≈¿Õ¬Ÿà¥’ ‡æ√“–°“√∑“π§√—Èßπ’È¬—ß‰¡à ‰¥â ç∑“πÀ√◊Õ„Àâé ¥â«¬„®∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÀÏ ¡¥®¥‰√â°‡‘ ≈ ´÷ßË π—¬–π’È ®√‘ßÊ·≈â«¡—π‰¡à‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ™—¥‡®π‡ªìπ —¥‡ªìπ à«πµ’√“§“°—π‰¥â Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“ ¡¡ÿµ‘π’È¥Õ° §«“¡®√‘ßπ—πÈ ¡—π‡ªìππ“¡∏√√¡∑’°Ë ‡‘ ≈ ‚≈¿¡’πÕâ ¬‡∫“∫“ß À√◊Õ¡’¡“°·√ß ®—¥®â“πµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ß Õ—π‡®â“µ—«®–µâÕß√Ÿâ‡Õß«à“ ¡—π¡“°À√◊ÕπâÕ¬®√‘ß‡∑à“„¥Ê ·µà∂â“ºŸâ∑”∑“π Ò ∫“∑ ·≈â« ç„π®‘µé ¬—ßÕ¬“°‰¥â§◊π°≈—∫¡“ ‡ªìπÀ¡◊Ëπ‡ªìπ· π‡ªìπ≈â“π §ππ—Èπ°Á¢“¥∑ÿπªÉπªïô §◊Õ ∑”∑“π‰¡à ‰¥â∫ÿ≠ ‡≈¬ „π ç¡‚π°√√¡é °Á¡·’ µà°‡‘ ≈ ‚≈¿À√◊Õ ç°“¡«‘µ°é (§«“¡¥”√‘Õ¬“°‰¥â§π◊ )

183

¡—π§â“°”‰√∑à«¡∑âπ≈âπ‡À≈◊Õ®π ÿ¥®–π—∫ ·≈–‚¥¬ “¡—≠π—πÈ §π à«π¡“° °Á¡’°‘‡≈ çÕ¬“°‰¥â°≈—∫§◊π¡“¡“°°«à“¢Õß∑’Ëµπ∑“πÕÕ°‰ªé ‡¬’Ë¬ßπ’È ‡°◊Õ∫®–√âÕ¬∑—ßÈ √âÕ¬ ·≈–Õ¬“°‰¥â¡“°Ê∑—ßÈ π—πÈ Ê·À≈– ´÷ßË ®– ç¥”√‘Õ¬“°‰¥âé ™π‘¥√Ÿâµ—«À√◊Õ‰¡à√Ÿâµ—«°Áµ“¡ ‰¡à«à“®‘µ ”π÷° (conscious) ¡—π¥”√‘Õ¬“°‰¥â À√◊Õ®‘µ„µâ ”π÷° (subconscious) ¡—π¥”√‘Õ¬“°‰¥â ·¡â∑’Ë ÿ¥®‘µ‰√â ”π÷° (unconscious) ¡—π¥”√‘Õ¬“°‰¥â ‚¥¬µπ‡Õß‰¡à “¡“√∂À¬—Ëß≈ß‰ª√Ÿâ¡—π‰¥â ç§«“¡¥”√‘Õ¬“°‰¥â§◊π¡“π—Èπ À√◊ÕÕ¬“°‰¥â·≈°‡ª≈’Ë¬π ‘Ëß∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“ ¡“°‡°‘π°«à“ ‘Ëß∑’Ëµπ ≈–ÕÕ°‰ªé °Á‡ªìπ ç¡‚π°√√¡é ®√‘ßÊ ·≈–‡ªìπ ç¡‘®©“ —ß°—ªª–é®√‘ß µ“¡ —®®–¢Õßç°“¡«‘µ°é π—ÈπÊ∑—Èß ‘Èπ ç¡‚π°√√¡é ∑’Ë°”≈—ß‡ªìπ ç°√√¡é ·∑âÊ Õ—π¡’°‘‡≈ çµ√–°Ÿ≈ §«“¡‚≈¿é (‚≈¿¡Ÿ≈) ¡—π‡°‘¥®√‘ß‡ªìπ®√‘ß¡—π°Á‡ªìπ®√‘ß·πàπÕπ ¡—π‡°‘¥ ·≈â« ®–‰ª‡∫’È¬« —®®–«à“ ‰¡à‡°‘¥ À√◊Õ‡√“‰¡à‡Õ“ ‰¡à ‰¥â °Á¡—π‡ªìπ ç¡‚π°√√¡é ¢Õß‡√“·∑âÊ À“°æ‘®“√≥“µ“¡¡“¥’Ê °Á®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥Ê«à“ ®‘µ‰¡à ‰¥â ç∑“πé ‰¡à „™à ç°“√„Àâé ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ‡æ’¬ß«—µ∂ÿ ·µà®‘µ„®¬—ß‰¡à

184 ‰¥â „Àâ ‰¡à ‰¥â ç∑“πé ·∑â‡≈¬ ‡æ√“–‡ÀÁπ¡‚π°√√¡∑’Ë¡’ ç§«“¡‚≈¿ ‡°‘¥ ®√‘ß ¡“°¬‘Ëß°«à“∑’Ëµπ ≈– ‰¡à ‰¥â≈–§«“¡‚≈¿„π„®é ¬—ß‡ªìπ ç°“√‡Õ“ ‡ª√’¬∫é ·∫∫∑ÿππ‘¬¡Õ¬Ÿà ‚µâßÊ ™◊ËÕ«à“ ¬—ß‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ’¬ß·µà ªØ‘∫µ— ∑‘ “π ·≈–‰¡à¡§’ «“¡√Ÿâ „π°“√ªØ‘∫µ— ‘ ç∑“πé „Àâ¡º’ ≈ „Àâ ‰¥âª√–‚¬™πå ®√‘ß¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“– çº≈À√◊Õª√–‚¬™πåé ∑’Ë‡ªìπ çª√¡—µ∂ —®®–é (§«“¡ ®√‘ß∑’Ë‡ªìπº≈‡ªìπª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢—Èπ‚≈°ÿµ√–¢Õß™“«çÕ‡∑«π‘¬¡é)

À“°„§√‡ªìπ‡™àπ∑’Ë “∏¬“¬¡“π’È ·¡â®–‡ªìπ™“«æÿ∑∏ π—πË §◊Õ ºŸâ¬—ß‰¡à√Ÿâ®—° ç®‘µ«‘≠≠“≥é ®√‘ß ‰¡à √Ÿâ ®— ° çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ „π®‘µé (Õ—µµ“) ¬—ß‰¡à‡ªìπæÿ∑∏∑’Ë‡¢â“¢à“¬ çÕ‡∑«π‘¬¡é Õ—π∂÷ß ç‚≈°ÿµ√–é „π‡√◊ËÕß¢Õß çª√¡—µ∂∏√√¡é (π“¡∏√√¡∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢—Èπ ‚≈°ÿµ√–) ¬—ß¡’Õ’°¡“° Õ“µ¡“¢Õ “∏¬“¬µ—«Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπ·§àπ’È°àÕπ °Á§ßæÕ®–‰¥â√Ÿâ«à“ æÿ∑∏À√◊Õ çÕ‡∑«π‘¬¡é π—Èπ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π‡√◊ËÕß ¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥¥â«¬°“√æ‘ ®Ÿ πå®µ‘ -æ‘ ®Ÿ πå«≠ ‘ ≠“≥Õ¬à“ß‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ¥â«¬ª√–°“√©–π’È „π§«“¡‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß çµ—«µπé (Õ—µµ“) µà“ßÊ¥—ß°≈à“«¡“§√à“«Êπ’È ¥â«¬ ç«‘™™“ ˘é ·≈– ç≠“≥é µà“ßÊ ∑—Èß¡’∑ƒ…Æ’ªØ‘∫—µ‘°”®—¥ çÕ°ÿ»≈¿“«–é ‡À≈à“π’È „ÀâÀ¡¥‰ª®π ‘Èπ‡°≈’¬È ß §◊Õ ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é Õ’°∑—Èß¬—ß¡’∑ƒ…Æ’µ√«® Õ∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å ‡™àπ ç —ß‚¬™πå Òé À√◊Õ ç«‘™™“ ˘é ‡ªìπµâπ çÕ—µµ“é °Á¡’∑—Èß ç‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“..¡‚π¡¬Õ—µµ“..Õ√ŸªÕ—µµ“é ‰«â§àÕ¬Õ∏‘∫“¬ ç«‘ ™ ™“ ˘ é ‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ÿ ¥ «‘ ‡ »…„πµ— « ¡πÿ … ¬å ´÷Ë ß çÕ‡∑«π‘¬¡é √â“ß¢÷Èπ¡“„Àâ·°àµπ‡Õß‰¥â ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑ƒ…Æ’ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß¡’ „π»“ π“æÿ∑∏‡∑à“π—Èπ »“ π“Õ◊Ëπ„¥‰¡à¡’ ç«‘™™“ ˘ é (°Á ç«‘™™“ ¯é ‡¥‘¡ π—Ë π·À≈– ·µà √ «¡‡Õ“¨“π‡ªì πÕ’ ° «‘™™“Àπ÷ßË ) ‡ªìπ§«“¡ “¡“√∂„π ç°“√À¬—ßË √Ÿéâ ‡¡◊ÕË ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡µ“¡∑ƒ…Æ’

185 ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ∂Ÿ°∂â«π ( —¡¡“) ‡ªìπ “¡—≠º≈ À√◊Õ º≈∑”„Àâ‡ªìπ ¡≥– ”À√—∫ºŸâ¡’ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à „™à‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫ ·µà‡ªìπ çπ«—µ°√√¡é (innovation) ∑“ß»“ π“¥—ß°≈à“«·≈â« ∑’Ëπ—∫«à“·ª≈°„À¡à ‡æ√“–‰¡à‡§¬¡’»“ π“À√◊Õ∑ƒ…Æ’·∫∫π’È¡“°àÕπ „π«ß°“√»“ π“∑’Ë‡°‘¥ °àÕπ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π≈â«π‡ªìπ ç‡∑«π‘¬¡é ‡¡◊Ë Õ¡’ ‘Ëß„À¡à·ª≈°„À¡à ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß≈÷°≈È”‡À≈◊ÕÀ≈“¬∑’Ë‰¡àπà“®–√Ÿâ¬‘Ëß‡ÀÁπ®√‘ß·≈–‡ªìπ‰ª ‰¥â®√‘ßª“ππ’È ®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ çª“Ø‘À“√‘¬åµ“¡§” Õπé(Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å) ·≈–∑’Ë π — ∫«à“·ª≈°ª√–À≈“¥¡À—»®√√¬å °Á‡æ√“–‡ªì π ∑ƒ…Æ’ „À¡à ‡ªìπ»“ π“∑’Ë ¡’·π«§‘¥ ç∑«π°√–· ‚≈°’¬åé (ªØ‘‚ µ—ß) ·µà ‰¡à‡ªìπ»—µ√Ÿ À√◊ Õ ªØ‘ ªí ° …å °— ∫ ‚≈°’ ¬å ®÷ ß ∑â “ ∑“¬‚≈°∑—È ß ‚≈°Õ¬à “ ß¡’ π— ¬ ”§— ≠ Õ—πµà“ß®“°§«“¡·ª≈°ª√–À≈“¥¡À—»®√√¬å·∫∫ çÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬åÀ√◊Õ Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬éå ‰ª§π≈–·π« ¥—ßπ—Èπ ç«‘™™“ ˘ é ®÷ß‰¡à„™à çÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å·≈–Õ“‡∑ π“ ª“Ø‘À“√‘¬åé ·πàπÕπ çÕπÿ “ π’é (§” Õπ) ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë „Àâª√–æƒµ‘‰ª Ÿà °“√ ∫√√≈ÿ ç«‘™™“ ˘é π—Èπ °Á§Õ◊ ®√≥– Òı ´÷Ëß¢âÕ·√° ‰¥â·°à ç»’≈ — ¡ª∑“é ·≈â«°Á çÕªí≥≥°∏√√¡ Ûé ·≈– ç —∑∏√√¡ ˜é √«¡°—∫ ç¨“π Ùé Õ’° ‡ªìπ ç®√≥– Òı é §” ÕπÀ√◊Õæ√–Õπÿ “ π’ ”§—≠π’È ∂â“ºŸâ „¥‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–ªØ‘∫—µ‘ æ‘ Ÿ®πå®π “¡“√∂ ç∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–é («‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚π) ®√‘ß ºŸâπ—Èπ°Á®–√Ÿâ·®âß„π§«“¡‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é Õ¬à“ß™—¥·∑â ‡æ√“– ç«‘™™“·≈–®√≥–é §◊Õ »“ µ√å∑‡’Ë ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ∑“ß ®‘µ«‘≠≠“≥ ∑’ Ë “¡“√∂√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß ç®‘µ«‘≠≠“≥é —¡∫Ÿ√≥å·∑â®√‘ß ®÷ß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç§«“¡‡ªìπ‡∑«–À√◊Õ‡∑æ‡®â“À√◊Õæ√–‡®â“é ‚¥¬‡©æ“–

186 ç§«“¡‡ªìπ´“µ“πÀ√◊Õº’ªï»“®À√◊Õ —µ«åπ√°é Õ¬à“ß‡ªìπ —®®– ·≈– ¬Õ¥ª≈“¬·Àà ß — ® ®–∑â “ ¬ ÿ ¥ °Á æ‘ Ÿ ® πå ¬◊ π ¬— π ‰¥â «à “ ç®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥é ‡ªìπçÕπ—µµ“é ‰¡à „™àÕ—µµ“ ‰¡à „™àÕ“µ¡—π∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑â (‰¡à „™à — µ–) À√◊Õ π‘√—π¥√·µàÕ¬à“ß„¥ ®÷ß™◊ËÕ«à“ çÕ‡∑«π‘¬¡é ‡æ√“–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß «à“ ç‡∑«–‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡àπ‘√—π¥√é ·πà·∑â ‡ªìπç®‘µ«‘≠≠“≥é®√‘ß ∑’Ë·∑â °Á ‡ ªì π çµ— « µπ¢Õß‡√“‡Õß §◊ Õ Õ“µ¡— π (Õ— µ µ“) é ·¡â ® –¬‘Ë ß „À≠à ¢—È π ª√¡“µ¡—πé °Áµ“¡ Õ’°∑—Èß√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß«à“ ‰¡à¡’ çÕ”π“®«‘‡»…»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï≈÷°≈—∫é ∑’Ë‡™◊ËÕ°—π«à“¬‘Ëß„À≠à§Õ¬∫—π¥≈∫—π¥“≈ ç™’«‘µ·≈–®‘µ«‘≠≠“≥é ¢Õß „§√Ê‰¥â À√◊Õ‰¡à¡’Õ”π“®¬‘Ëß„À≠à»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë≈àÕß≈Õ¬≈÷°≈—∫Õ¬Ÿà „π∑’Ë ‰ÀπÊ§Õ¬∫ß°“√ ç™’ «‘ µ ·≈–®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥é ¢Õß‡√“À√◊ Õ ¢Õß„§√Ê ºŸâ∑’Ë¬—ßÀ≈ßπ—∫∂◊ÕÀ√◊Õæ÷ËßÕ”π“®≈÷°≈—∫®÷ß¬—ß‡ªìπ ç‡∑«π‘¬¡é ∑’ËæŸ¥π’È ¢Õ·®âß ÿ®√‘µ‡®µπ“¢ÕßÕ“µ¡“°—π„Àâ™—¥‡®π°àÕπ«à“ ‰¡à ‰¥â§‘¥®–≈∫À≈ŸàÀ√◊Õ‡∫àß¢à¡ºŸâ „¥·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ’¬ß·µà‡ªìπ°“√ ◊ËÕ §«“¡®√‘ß∫Õ°·®âß·°à°—π·≈–°—π ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’‡∑à“π—Èπ À“° „§√®–√–·«ß‰ª„π‡™‘ß¥—ß°≈à“«°Á ‰¥â ‚ª√¥‡¢â“„® ·≈–µâÕß¢ÕÕ¿—¬Õ¬à“ß¡“° ∑’Ë∑”„Àâ√–·«ß‰ª ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ß ¡’ — ¡ ¡“≠“≥ —¡¡“«‘¡ÿµ‘ À√◊Õ¡’«‘™™“ ˘ ®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ®√‘ßÊ «à“ ‰¡à¡’ „§√Õ◊Ëπ ∑’Ë¬÷¥‡Õ“æ≈—ßÕ”π“®¬‘Ëß„À≠à»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‰«â‡ªìπ‡®â“¢â“«‡®â“¢ÕßÀ√◊Õ¡’ ‘∑∏‘Ï „π ç™’«‘µ·≈–®‘µ«‘≠≠“≥é ¢Õß‡√“‰¥â πÕ°®“°Õ”π“®«‘∫“° (º≈°√√¡ ∑’Ëµπ —Ëß ¡¡“) ¢Õßµπ‡Õß À√◊Õ‰¡à¡’ ‘Ëß≈÷°≈—∫„¥„π∑’Ë ‰Àπ‡ªìπ‡®â“°√√¡ π“¬‡«√¢Õß‡√“ ‰¡à¡’æ≈—ßÕ”π“®≈÷°≈—∫¬‘Ëß„À≠à „¥ “¡“√∂∫ß°“√ ç™’«‘µ ·≈–®‘µ«‘≠≠“≥é ¢Õß‡√“‰¥âπ—Ëπ‡Õß ®÷ß™◊ËÕ«à“ çÕ‡∑«π‘¬¡é ‡æ√“–‡ÀÁπ ®√‘ß«à“ ç‡∑«–„¥Ê‰ÀπÊ À√◊ÕÕ”π“®»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï«‘‡»…Õ◊Ëπ„¥ °Á¡‘ „™àƒ∑∏‘Ï

187 ¡‘ „™à ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï≈÷°≈—∫ ®–¡“∫ß°“√À√◊Õ¥≈∫—π¥“≈‡√“‰¥âé ¡’·µà ç°√√¡«‘∫“°é ¢Õßµπ‡Õß ·∑âÊ ∑’Ëµπ‡Õß∑”‡Õß —Ëß ¡‡Õß °√–∑—Ëß¡’¡“°À√◊Õ¡’πâÕ¬ °Á®–‡ªìπÕ”π“®ƒ∑∏‘Ï·√ß∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï®√‘ß µ“¡ §«“¡¡“°§«“¡πâÕ¬®√‘ßπ—ÈπÊ π—Ëπµà“ßÀ“°∑’Ë¡’ ‘∑∏‘Ï∫—π¥“≈ ç™’«‘µ·≈– ®‘µ«‘≠≠“≥é ¢Õßµπ‡Õß ´÷ßË “¡“√∂¥≈∫—π¥“≈‰¥â∂ß÷ ¢—πÈ πà“¡À—»®√√¬å ∑’‡¥’¬« À“„™àÕ”π“®≈÷°≈—∫∑’Ë‡√’¬π√Ÿâ ‰¡à‰¥âπ—Èπ‰¡à ·¡â®–∫—π¥“≈®π πà“∑÷Ëß ‰¡àπà“‡™◊ËÕÕ¬à“ß‰√·§à ‰Àπ ≈â«π‡°‘¥®“°æ≈—ß°√√¡ ¢Õßµπ ‡Õß∑—Èß ‘Èπ ®–„Àâ Ÿß„ÀâµË” „Àâ‡®√‘≠„Àâ‡ ◊ËÕ¡ „Àâ¥’ „Àâ™—Ë« „Àâ∑ÿ°¢å „Àâ ÿ¢ „Àâ√«¬„Àâ®π „Àâß“¡„Àâ¢’È‡À√à œ≈œ „Àâ‡°àß°“®æ‘ ¥“√ª“π„¥ ‡ªìπ‰¥â ∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–°√√¡‡ªìπ¢Õß¢Õßµπ (°—¡¡— ‚°¡À‘) µπ‡ªìπ∑“¬“∑¢Õß °√√¡ (°—¡¡∑“¬“‚∑) °√√¡æ“µπ‡°‘¥µπ‡ªìπ (°—¡¡‚¬π‘) °√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå ·°àµπ (°—¡¡æ—π∏ÿ) ∑∫∑«π¡“‰ªÕ¬à “ß‰√ °Á ç°√√¡é π—Ë π‡Õß∑’Ë ‡ ªì π ç∑’Ë æß÷Ë é ·∑âÊ¢Õßµπ (°—¡¡ªØ‘ √‚≥) [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ı¯Ò] ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ç°√√¡é „¥∑’Ëµπ ç°√–∑”®√‘ßé ‰¡à‡©æ“–·µà ç°“√°√–∑”é ∑’Ë‡ªìπ ç°√√¡é ¿“¬πÕ° §◊Õ °“¬°√√¡ ·≈–«®’°√√¡ ‡∑à“π—Èπ ¡‚π°√√¡¿“¬„π®‘µ‡Õß∑’Ë¥”√‘Õ¬Ÿà „π„®µπ‡Õß °Á‡ªìπ ç°√√¡é ∑’Ë‡°‘¥®√‘ß‡ªìπ®√‘ß —Ëß ¡≈ß‡ªìπ ç«‘∫“°é®√‘ß ‰¡à¢“¥À°µ°À≈àπ‡≈¬ ·≈–®–¡’ ¡ “°¬‘Ë ß °«à “ «‘ ∫ “°∑’Ë ‡ ªì π ç°“¬°√√¡·≈–«®’°√√¡é ¥â « ¬´È” ‡æ√“–§π∑—ÈßÀ≈“¬ à«π„À≠à®–À≈ß‡º‘π‡º≈Õ√Ÿâ ÷°«à“ ¡‚π°√√¡‰¡à „™à ç°√√¡é ∑’Ë ‡ªìπ∫“ª‡ªìπ∫ÿ≠‡À¡◊Õπ°“¬°√√¡«®’°√√¡ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à ‡¢â“„® —®∏√√¡ ·≈–‰¡à√Ÿâµ—«‰¥âßà“¬Ê µ“¡ — ® ∏√√¡·≈â « ç¡‚π°√√¡é °Á §◊ Õ ç°√√¡é ·∑â Ê ®√‘ ß Ê ∑’ËµâÕß‡°‘¥∫“ª‡°‘¥∫ÿ≠®√‘ß ‰¡à„™à‡√◊ËÕßπÕ°§«“¡‡ªìπ ç°√√¡é ∑’Ë®–‰¡à

188 ‡ªìπ∫“ª‰¡à‡ªìπ∫ÿ≠ À“°¡‚π°√√¡„¥‡¢â“¢à“¬ ç°ÿ»≈°√√¡é °Á‡ªìπ∫ÿ≠·πà ∂â“‡¢â“¢à“¬ çÕ°ÿ»≈°√√¡é °Á‡ªìπ∫“ª·πà ‰¡à „™à‡°‘¥∫“ª‡°‘¥∫ÿ≠‡©æ“– °“¬°√√¡°—∫«®’°√√¡‡∑à“π—Èπ à«π ç¡‚π°√√¡é ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫∫“ª°—∫∫ÿ≠ ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â À“°æ√âÕ¡¥â«¬‡®µπ“≈–°Á.. §◊Õ ç°√√¡é ∑—Èß ‘Èπ ‰¡à«à“ ..°“¬°√√¡ «®’ ° √√¡ À√◊ Õ ¡‚π°√√¡ °Á ‡ ªì π ∫“ª‡ªì π ∫ÿ ≠ °— π ‰¥â ∑—Èß Û °√√¡ ‰¡à¬°‡«âπ°√√¡„¥ ·µà§π‡º‘π‡º≈Õ‰ª Õ“®®–π÷°‰¡à∂÷ß À√◊ÕÕ“®®–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ π“¡∏√√¡ ‰¡àÀ¬“∫‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ‡ ’¬ß ‡À¡◊Õπ°“¬‡À¡◊Õπ«®’ °Á‡≈¬‡º≈Õ π÷°«à“ ‰¡à¡’Õ–‰√ ·§à „π„® ‰¡à ‰¥â‡ÀÁπ‰¡à ‰¥â¬‘πÕÕ°¡“‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‰¡àÀπ—°‰¡àÀπ“Õ–‰√ ·∑âÊ·≈â« çπ“¡∏√√¡é π’Ë·À≈–§◊Õ ç‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß ∫“ª¢Õß∫ÿ≠é ≈à– µ— « «— µ ∂ÿ À √◊ Õ √Ÿ ª ∏√√¡¡— π ∫— π ∑÷ ° ∫“ª∫— π ∑÷ ° ∫ÿ ≠ ‰¥â∑’Ë ‰Àπ°—π ·≈– ç„®é π’Ë‡Õß‡ªìπª√–∏“π ‘Ëß∑—Èßª«ß (¡‚πªÿææ—ß§¡“œ) ®√‘ßÕ¬Ÿ.à .¡‚π°√√¡‡ªìπ°√√¡°‘√‘¬“∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π‰¡à‡ÀÁπ‰¥â™¥— ‚®àß·®âß ®÷ß√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â ‰¡àßà“¬ ‡æ√“–‰¡àÀ¬“∫‡ªìπ√Ÿª∏√√¡‚µâßÊ‡À¡◊Õπ°“¬°√√¡ ·≈–«®’°√√¡ ·µà¡‚π°√√¡À√◊Õ„π¡‚ππ’Ë·À≈–∑’Ë‡ªìπµ—«∫“ªµ—«∫ÿ≠ ·∑âÊ ®√‘ßÊ §ß‡æ√“–§π‰¡à√Ÿâ·®âß™—¥‡®π«à“ ¡‚π°√√¡‡ªìπ∫“ª‡ªìπ∫ÿ≠ π’Ë‡Õß §πç à«π„À≠à®÷ß‰¡à√–«—ß ·≈–ª≈àÕ¬„Àâ§‘¥™—Ë« ª√ÿß™—Ë« øí°Õ“√¡≥å ™—Ë« ∑—Èß∫àÕ¬ ∑—Èß¡“° ∑—Èß¬“«π“π ç∫“ª-∫ÿ≠é ∑’Ë‡°‘¥‡æ√“– ç¡‚π°√√¡é ‡¡◊ÕË √«¡·≈â«®÷ß – ¡‰¥â¡“°¬‘ßË °«à“ª‹√‹ ¡‘ “≥¢Õß∫“ª¢Õß∫ÿ≠∑“ß°“¬°√√¡ «®’°√√¡¥â«¬´È” ”À√—∫∫“ß§π √–«—ß„Àâ¥‡’ ∂Õ– ∂â“ç°√√¡é¢Õßç¡‚πé π—πÈ Ê ‡ªìπ‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡√◊ËÕß°ÿ»≈ °Á¥’ ‰ª ¡—π°Á ‰¥â —Ëß ¡¥’ ‡ªìπ«‘∫“°∫ÿ≠„Àâ·°à µπ ·µà ∂â “ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∫“ª‡√◊Ë Õ ßÕ°ÿ » ≈ °Á ‡ ≈«‰ª‡∑à “ π—È π ‡Õß ¡— π °Á ‰¥â —Ëß ¡™—Ë« ‡ªìπ«‘∫“°∫“ª„Àâ·°àµπ µ“¡ —®®–∑’Ë‡°‘¥ ç°√√¡é π—ÈπÊ ·πà·∑â ¬‘Ëß°«à“·∑â

189 Õ¬à“§‘¥™—Ë«§‘¥‡≈« øí°Õ“√¡≥å™—Ë«Ê°—π‡≈¬ ¡πÿ…¬å‡Õã¬ ! ‡æ√“– À“°„§√¥”√‘™—Ë«·¡â®–πâÕ¬®–π‘¥ ∂â“¥”√‘∫“ª‰ª‡√◊ËÕ¬ §«“¡™—Ë«°Á ç‡æ“–µ—«é °Á∑—∫∑«’ ‚µ¢÷ÈπÊ ¡’æ≈—ß∑”„Àâ‡ªìπ§«“¡À¬“∫ ·≈â«°ÁÀ¬“∫ÕÕ°¡“‡ªìπ °“¬°√√¡ ‡ªìπ«®’°√√¡„π∑’Ë ÿ¥ ∂÷ß®–‰¡àÕÕ°¡“‡ªìπ°“¬°√√¡ ‡ªìπ «®’°√√¡°Áµ“¡ µ—«¡‚π°√√¡‡°‘¥®√‘ß„π„®°Á‡ªìπç°√√¡é®√‘ß —Ëß ¡ ·πàÊ ‡ªìπ∫“ª‡ªìπ∫ÿ≠µ“¡Õ°ÿ»≈À√◊Õ°ÿ»≈π—ÈπÊ·≈â« ∑ÿ°°√√¡°‘√‘¬“ ∑’Ë¡’‡®µπ“ ç°√√¡é ∑’Ëµπ‡Õß∑”‰ª∑ÿ°°√√¡°Á®–√«¡‡ªìπ ç°Õß«‘∫“°é ´÷Ë ß ç°Õß«‘∫“°é π’È §◊Õ ç°√√¡é µà“ßÊ¢Õß·µà≈–§π∑’Ë ‰¥â∑”¡“ ·≈â«®√‘ß ∑—ßÈ ‡°à“„πÕ¥’µ ·≈–∑—ßÈ „À¡à „π∑ÿ°ªí®®ÿ∫π— ∑’¡Ë ’ çæƒµ‘é ·Ààß°√√¡ —Ëß ¡ —ß‡§√“–Àå°—π‡¢â“ °Á‡ªìπ ç°≈ÿà¡æ≈—ßé ∑’Ë‡ªìπµ—«Õ”π“® ‡ªìπ µ—«ƒ∑∏‘Ï·√ß ‡ªìπ çµ—« ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé µ—«·∑âµ—«®√‘ß¢Õß·µà≈–§π ´÷Ëß “¡“√∂∫—π¥≈∫—π¥“≈„Àâ ç‡®â“¢Õß«‘∫“°é ‰¥â¥’À√◊Õµ°¬“° ‡®√‘≠ À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡ œ≈œ ·≈â«æ“„Àâ ÿ¢„Àâ∑ÿ°¢å ®–¡’ƒ∑∏‘Ï‡°àß°“®æ‘ ¥“√

190 ª“π„¥ °Á ‡ ªì π ‰ªµ“¡ —®®– çÕπ“§µé ®÷ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫º≈¢Õß°√√¡„π çÕ¥’µé ·≈–°√√¡„π çªí®®ÿ∫—πé ™“« çÕ‡∑«π‘¬¡é √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß —®®–‡À≈à“π’È ‰¥â ‡æ√“– ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑ƒ…Æ’ ¢Õßæÿ∑∏Õ¬à“ß —¡¡“∑‘ Ø∞‘ ®π‡°‘¥º≈®√‘ß¡’ ¿“«– √Õß√—∫™—¥‡®π ®÷ß√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ßµ√ßµ“¡§«“¡µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „π‡√◊ËÕßç°—¡¡‚¬π‘é ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ °√√¡‡ªìπ°”‡π‘¥ À√◊Õ°√√¡ æ“‡°‘¥ æ“‡ªìπ ·≈–‡æ√“–¡’ ç«‘™™“ ˘ é Õ—π‡ªìπ≠“≥∑— π–«‘‡»… π’Ë‡Õß ®÷ß “¡“√∂√Ÿâ§√∫∂â«π§«“¡®√‘ß«à“ ¡‘„™àÕ”π“®≈÷°≈—∫„¥Ê∫—π¥“≈ „Àâ‡°‘¥„Àâ‡ªìπÀ√Õ° ·∑â∑®Ë’ √‘ß·≈â« ç°√√¡é Õ—π‰¥â ßË— ¡‡ªìπ°≈ÿ¡à æ≈—ß¢Õß ç«‘ ∫ “°é ¢Õßµπ π—Ë π µà“ßÀ“° ∑’Ë ‡ªìπÕ”π“®æ“‡°‘¥æ“‡ªì π‰ª À√◊Õ ç°√√¡‡ªìπ°”‡π‘¥é (°—¡¡‚¬π‘) ·∑â®√‘ß∑’Ë ÿ¥ ç°√√¡‡°à“é ®÷ßæ“‡°‘¥·πà çÕ‡∑«π‘¬¡é °Á‡™◊ËÕ∂◊Õ„π‡√◊ËÕß¢Õß ç°√√¡‡°à“é À√◊Õ ç°√√¡Õ¥’µé ¥â«¬‡™àπ°—π «à“ ¡’Õ”π“®æ“‡°‘¥æ“‡ªìπ µ“¡§«“¡®√‘ß¢Õß ç°—¡¡‚¬π‘é ´÷Ëß„πæÿ∑∏Õ‡∑«π‘¬¡¡’ ç«‘™™“ ˘ é √Ÿâ · ®â ß ‡ÀÁπ®√‘ß„π —®®–§«“¡®√‘ß ¥—ß°≈à“«π’È ·≈–‡©æ“– à«π∑’Ë«à“ °√√¡‡ªìπ°”‡π‘¥ À√◊Õ ç°√√¡‡°à“é æ“ ‡°‘¥æ“‡ªìπ π’È‡∑à“π—Èπ∑’Ëµ√ß°—π ·µà¬—ß¡’π—¬≈–‡Õ’¬¥ ”§—≠¬‘Ëß ∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß°—∫≈—∑∏‘ çªÿæ‡æ°µ‡Àµÿ«“∑é (≈—∑∏‘‡™◊ËÕ°√√¡‡°à“) À√◊Õ≈—∑∏‘ªí°¡—Ëπ„π ç°√√¡‡°à“é ‡ªìπæ√À¡≈‘¢‘µ ∑’Ë‡ÀÁπ«à“ çæ√À¡é ≈‘¢‘µÕ¬à“ß‰√ À√◊Õç°√√¡‡°à“é ∑’Ë‡™◊ËÕ«à“ ∑”¡“Õ¬à“ß‰√ §πºŸâπ—Èπ°Á®–µâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ç‡∑’Ë¬ß·∑âµ“¬µ—«é à«π çÕ‡∑«π‘¬¡é ¡’π—¬ ”§—≠∑’Ë·ª≈°µà“ß‰ª °Á§◊Õ ‡ÀÁπ≈÷°´÷Èß ‰ªÕ’°«à“ ç‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑âµ“¬µ—«é °≈à“«§◊Õ ¬Õ¡√—∫„π‡√◊ËÕß∑’Ë«à“ §π ∑ÿ°§π¡’ ç°√√¡‡°à“é À√◊Õ¡’ ç«‘∫“°„πÕ¥’µé ‡ªìπÕ”π“®æ“‡°‘¥æ“‡ªìπ ·µà ∑’Ë çÕ‡∑«π‘¬¡é ‡ÀÁπ·®âß®√‘ß«à“ °√√¡‡°à“ ¡’Õ”π“®æ“‡°‘¥æ“‡ªìπ

191 ·µà ‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑âµ“¬µ—« °Á‡æ√“–¡’ ç«‘™™“ ˘ é ´÷Ëß¡’ ç‡®‚µª√‘¬≠“≥ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥·≈–®ÿµŸªª“µ≠“≥é ‡ªìπµâπ ∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß ç°“≈∑—Èß Ûé §◊Õ çÕ¥’µ-ªí®®ÿ∫—π-Õπ“§µ ·≈– ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é ®÷ß çæâπÕ«‘™™“é À¬—Ëß√Ÿâ«à“ ç°√√¡é π—Ëπ‡Õß‡ªìπ µ—«‡Àµÿ ‚¥¬‡©æ“– ç°√√¡ªí®®ÿ∫—πé µ—« ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß π—¬ ”§—≠∑’Ë·µ°µà“ß°—π °Á™—¥·≈â«π–«à“ Õ¬Ÿàµ√ß∑’ËΩÉ“¬Àπ÷Ëß¬÷¥ ç‡∑’Ë¬ß·∑âµ“¬µ—«é à « πÕ’ ° ΩÉ “ ¬Àπ÷Ë ß ‡ÀÁ π «à “ ç‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß·∑â µ “¬µ— « é Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“° ç°√√¡„À¡àé À√◊Õ ç°√√¡ªí®®ÿ∫π— é ¢Õß·µà≈–§ππ—πË ·À≈– ‡ªìπ ç‡Àµÿé ‡æ√“–§π¡’ ç°√√¡„À¡àÀ√◊Õ°√√¡ªí®®ÿ∫π— é Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ‡ªìπ°ÿ»≈ À√◊ÕÕ°ÿ»≈°Áµ“¡ ‚¥¬‡©æ“–‡ªìπ‚≈°’¬∏√√¡À√◊Õ‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ¡—π®–‰ª —ß‡§√“–Àå°—∫ ç°√√¡‡°à“é ç°√√¡‡°à“é ®÷ß‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡‡Àµÿ„À¡à π—ÈπÊ ‡¡◊ËÕ ç°√√¡‡°à“é ‡ª≈’Ë¬π‰ª Õπ“§µ°ÁµâÕß‡ª≈’Ë¬π‰ª¥â«¬ ‰¡àπ‘®®—ß ‡∑’Ë¬ß·∑â·πàπÕπ ¥—ßπ—Èπ Õ¥’µ-ªí®®ÿ∫—π-Õπ“§µ ®÷ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ¥â«¬ ª√–°“√Õ¬à“ßπ’È ·¡â·µà§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ·∫∫ çÕ‘ √π‘¡¡“π‡Àµÿ«“∑é Õ—πªìπ≈—∑∏‘ ∑’Ë ‡™◊ËÕ«à“ Õ”π“®À√◊Õ ‘∑∏‘‡∫Á¥‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥∑’Ë®–∫—π¥≈∫—π¥“≈π—Èπ ‡ªìπ ¢ÕßºŸâ¬‘Ëß„À≠àÀ√◊Õ çæ√–‡®â“é ‡∑à“π—Èπ µ“¡∑’Ë™“« ç‡∑«π‘¬¡é ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬÷¥∂◊Õ°—π çÕ‡∑«π‘¬¡é °Áæ‘ Ÿ®πå·≈â«‡ÀÁπ·®âß™—¥‡®π«à“ ç°√√¡«‘∫“°é ∑’Ë ‰ ¥â —Ë ß ¡¢Õß·µà ≈ –§πµà“ßÀ“° ∑’Ë‡ªìπÕ”π“®¬‘Ëß„À≠à∫ß°“√À√◊Õ ¥≈∫— π ¥“≈„Àâ · µà ≈ –§π‡ªì π ‰ªµ“¡ — ® ®– µ“¡∑’Ë µ π°à Õ ç°√√¡é °àÕ ç«‘∫“°é Õ¬à“ß´◊ÕË —µ¬å∑ ’Ë ¥ÿ ‰¡à¡’ „§√ “¡“√∂®–§¥‚°ß ç°√√¡ —®®–é À√◊Õ∫‘¥‡∫’È¬«§«“¡®√‘ß¢Õß ç°√√¡é ‰ª‰¥â ç«‘∫“°é ∑’Ë ‰¥â ßË— ¡¡“π’·È ≈ §◊Õ çæ√–‡®â“ºŸ∫â π— ¥“≈é ·∑âÊ À“° æŸ ¥ °— π ‡ªì π çªÿ § §≈“∏‘ … ∞“πé °Á ° ≈à “ «°— π «à “ çæ√À¡≈‘ ¢‘ µ é À√◊ Õ

192 æ√–‡®â “ π—Ë π ‡Õß ç≈‘ ¢‘ µ é (¥≈∫— π ¥“≈À√◊ Õ °”Àπ¥„Àâ ‡ ªì π ‰ª) ∂â “ ≈‘ ¢‘ µ ™—Ë « °Á°≈à“««à“ çæ√–‡®â“≈ß‚∑…é À√◊ Õ ç‡ªì π æ√–ª√– ß§å ¢ Õßæ√–‡®â “ é ™“«ç‡∑«π‘¬¡é ‡™◊ËÕ‡™àππ—Èπ ·µà·∑â®√‘ß·≈â«‡ªìπÕ”π“®¢Õßç´“µ“π À√◊ Õ º’ ªï » “®é µà “ ßÀ“°∫— π ¥“≈‡√◊Ë Õ ß™—Ë « ‡√◊Ë Õ ß∑ÿ ° ¢å ™— ¥ Ê°Á §◊ Õ ‡ªì π Õ”π“®¢Õß ç«‘∫“°∫“ªµπ‡Õß∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡¡“é µà“ßÀ“° ∑’Ë ç≈‘¢‘µé „Àâ‡ªìπ„Àâ ‡°‘ ¥ ¡‘„™àÕ”π“®æ√–‡®â“À√◊ÕÕ”π“®´“µ“π∑’Ë≈÷°≈—∫π—ÈπÀ√Õ° ∑’Ë§π µâÕß∑ÿ°¢å µâÕß™—Ë«°Á‡æ√“–Õ”π“® çæ√–‡®â“é ŸâÕ”π“® ç´“µ“πé ‰¡à ‰¥â ®√‘ßÊ ‡ÀÁπ‰À¡? ‡æ√“–æ√–‡®â“∑√ßª√“√∂π“„Àâ¡πÿ…¬å·≈– —µ«å ‚≈°¥’ ‰¡à∑ÿ°¢å√âÕπ ∑ÿ° √√æ —µ«å ‰¡à≈–‡«âπ ‰¡à≈”‡Õ’¬ß ∂â“∫—π¥“≈‰¥â‡Àπ◊Õ°«à“ Õ◊Ë π „¥À¡¥ „π¡À“®— ° √«“≈®√‘ ß °Á ‰¡à µâ Õ ß‰ª‚∑…¡πÿ … ¬å «à “ ™—Ë « ‡Õß æ√–‡®â“∑”‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ∑’Ë®–∫—π¥“≈Õ–‰√°Á ‰¥â∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕ‰ª‚∑…¡πÿ…¬å«à“ ç™—Ë«‡Õßé °Áπ—Ëπ·À≈–∑’Ë ç„πµ—«¡πÿ…¬å¡’ ‘Ëß∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“æ√–‡®â“é §◊Õ ç®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë‡ªìπ„À≠à°«à“„¥ª«ßé π—Ëπ·∑âÊ ®÷ßΩóπ§«“¡ ª√“√∂π“Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–‡®â“‰¥â ”‡√Á® ¥—ßπ—Èπ ç®‘µ«‘≠≠“≥„πµ—« ¡πÿ…¬å®ß÷ ¬‘ßË „À≠à°«à“æ√–‡®â“é (¡‚πªÿææ—ß§¡“∏—¡¡“ ¡‚π‡ Ø∞“ ¡‚π¡¬“) ™“«æÿ∑∏∑’‡Ë ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é ·∑âÊ ‡¡◊ÕË ‰¥âªØ‘∫µ— ®‘ π∫√√≈ÿ∏√√¡ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß§«“¡‡ªìπç®‘µ..‡®µ ‘°..√Ÿª..π‘ææ“πé ®÷ß√Ÿâ·®âß ·∑ß∑–≈ÿ „ π§«“¡‡ªì π ç®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥é ∑’Ë ¡’ Õ”π“®∑—È ß „π§«“¡‡ªì π çæ√–æ√À¡À√◊Õæ√–‡®â“À√◊Õ‡∑«–é ·≈–Õ”π“®„π§«“¡‡ªìπç´“µ“π À√◊Õº’ª»ï “®é ∑’ Ë ¥ÿ √ŸÕâ ¬à“ß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß„π§«“¡‡ªìπ ç®‘µ«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘éÏ ®÷ß√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π çÕ”π“®é (Õ‘∑∏‘) ∑—ÈßÀ≈“¬ °√–®à“ß·®âß„π§«“¡≈÷°≈—∫ ‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ§«“¡≈—∫ (Õ√À— –) ‡æ√“– çæâπÕ«‘™™“é (∫√√≈ÿ«‘™™“ ˘) Ÿß ÿ¥∂÷ß¢—Èπ çÕ√À—µµ–é (Õ“µ¡—π„¥Ê°Á ‰¡à‡ªìπ§«“¡≈—∫) N N N