สัจจะแห่งชีวิต ภาค 2 by เหนือกาล หลานนายอินทร์

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

¢Õß

—®®–™’«‘µ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

§√—Èß∑’Ë Ò ¡‘.¬. Úı ®”π«π Ò, ‡≈à¡ §√—Èß∑’Ë Ú ¡‘.¬. Úˆ ®”π«π Ò, ‡≈à¡ §√—Èß∑’Ë Û ¡‘.¬. ÛÒ ®”π«π Ò, ‡≈à¡ §√—Èß∑’Ë Ù ¿“§ Ò §√—Èß∑’Ë Ò ¡‘.¬. Ù¯ ®”π«π Ú,ıÙ˘ ‡≈à¡ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à©≈Õß ˜Ú ªï) §√—Èß∑’Ë Ú æ.¬. Ù˘ ®”π«π Ú, ‡≈à¡

¿“§ Ú ç‚≈°’¬–é Ÿà ç‚≈°ÿµ√–é ISBN 978-974-8062-91-4 æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ®”π«πæ‘¡æå ∫√√≥“∏‘°“√ ·∫∫ª° ºŸâ®—¥æ‘¡æå

æ‘¡æå∑’Ë

ºŸâ®—¥®”Àπà“¬

ºŸâæ‘¡æåºŸâ‚¶…≥“

æƒ»®‘°“¬π æ.». Úıı (ª√—∫ª√ÿß„À¡à©≈Õß ˜Ú ªï) Ú, ‡≈à¡ ‡∫Á≠®«√√≥ ‡®√‘≠«ß…å ¥‘πÀ‘π √—°æß…åÕ‚»° ∏√√¡∑—»πå ¡“§¡ ˆ˜/ı ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿß‡∑æœ ÒÚÙ ‚∑√. Ú Û˜ı-Ùıˆ ‚∑√ “√ Ú ˜ÛÛ-ÙÚ˜ Õÿ…“°“√æ‘¡æå Ò˜¯/Úı-Úˆ ´.«ÿ≤‘æ—π∏å ∂.√“™ª√“√¿ ·¢«ßæ≠“‰∑ ‡¢µ√“™‡∑«’ °√ÿß‡∑æœ ÒÙ ‚∑√. Ú ÚıÒ-ı¯Òı, Ú ÚıÚ-ÙÙ¯ ∫√‘…—∑ ‡§≈Á¥‰∑¬ ®”°—¥ ÒÒ˜ ∂.‡øóòÕßπ§√ ‡¢µæ√–π§√ °√ÿß‡∑æœ ÒÚ ‚∑√. Ú ÚÚı-˘ıÛˆ-˘ ‚∑√ “√ Ú ÚÚÚ-ıÒ¯¯ ∏’√– Õÿ…≥°√°ÿ≈

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ª√—∫ª√ÿß„À¡à©≈Õß ˜Úªï ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù ¿“§ ¿“§ Ò ™’«‘µ‚≈°’¬– ∫∑∑’Ë Ò - Û ·≈– ¿“§ºπ«°

¿“§ Ú ç‚≈°’¬–é Ÿà ç‚≈°ÿµ√–é ∫∑∑’Ë Ù - ˆ ·≈– ¿“§ºπ«°

¿“§ Û ç™“«Õ‚»°é ‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ∫∑∑’Ë ˜ - ¯ ·≈– ¿“§ºπ«°

¿“§ Ù ç‚æ∏‘√—°…åé °—∫ ç‚æ∏‘°‘®é ∫∑∑’Ë ˘ - Ò ·≈– ¿“§ºπ«° 3

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

§”π” (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à©≈Õß ˜Ú ªï) Àπ—ß ◊Õ ç —®®–·Ààß™’«‘µ¢Õßæ√–‚æ∏‘√—°…åé ®—¥æ‘¡æå §√—Èß∑’Ë Ò ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÚı §√—Èß∑’Ë Ú æ.». ÚıÚˆ ·≈– §√—Èß∑’Ë Û æ.». ÚıÛÒ √«¡ Û, ‡≈à¡ ∫—¥π’È ‰¥â®”Àπà“¬®à“¬·®°À¡¥·≈â« ®÷ß‰¥â¢ÕÕπÿ≠“µ®“° çæàÕ∑à“πé ‡æ◊ËÕ®–®—¥°“√æ‘¡æå¢÷Èπ„À¡àÕ’°‡ªìπ §√—Èß∑’Ë Ù ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ çæàÕ∑à“πé ¢÷ÈπÕ“¬ÿ ˜Ú ªï (ˆ √Õ∫) «—π∑’Ë ı ¡‘.¬. ÚıÙ¯ ·≈–‡µÁ¡ ˜Ú ªï «—π∑’Ë Ù ¡‘.¬. ÚıÙ˘ ·µà°“√æ‘¡æå∑—Èß Û §√—Èß À—«¢âÕ‡π◊ÈÕÀ“§”§«“¡¬—ß§ß‡¥‘¡∑ÿ°ª√–°“√ (§√—Èß∑’Ë Û ª√—∫√Ÿª‡≈à¡„Àâ‡≈Á° ≈ß‡∑à“¢π“¥ pocketbook) §≥–∑”ß“πµà“ß‡ÀÁπ«à“ √–¬–‡«≈“„π°“√æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò (æàÕ∑à“π Ù √Õ∫) ·≈– ∑’Ë®–æ‘¡æå „À¡àÕ’°§√—Èßπ’È (æàÕ∑à“π ˆ √Õ∫) π“π∂÷ß ÚÙ ªï (ÚıÚı-ÚıÙ˘) ‡π◊ÈÕÀ“ ç —®®–™’«‘µ¢Õß æàÕ∑à“πé ¡’¡“°¢÷Èπ ∫«°°—∫‡π◊ÈÕÀ“„πÕ¥’µ∑’Ëµ°À≈àπ‰ª ≈â«π¡’§ÿ≥§à“§«√·°à°“√‡°Á∫√«∫√«¡‰«â∑—Èß ‘Èπ ©–π—Èπ °“√®—¥æ‘¡æå§√—Èß„À¡àπ’È (§√—Èß∑’Ë Ù) ®÷ß‰¥âª√—∫ª√ÿß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡π◊ÈÕÀ“-√Ÿª¿“æÇ√«¡µ≈Õ¥∂÷ß ª√—∫À—«¢âÕ§”§«“¡ ”π«π„À¡à „ÀâÕà“πßà“¬·≈–‰¥âÕ√√∂√ „π∑“ß∏√√¡¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ °“√√«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß ç —®®–™’«‘µ¢ÕßæàÕ∑à“πé ®“°‡∑Áª§”∫√√¬“¬ ·≈– ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æåµà“ßÊ π—Èπ çæàÕ∑à“πé ‰¥â°√ÿ≥“µ√«® Õ∫·°â‰¢„Àâ∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‡¡◊ËÕ√«∫√«¡‡ √Á® ª√“°Ø«à“ çÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·πàπ¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ ¢π“¥¢Õß√Ÿª‡≈à¡°ÁÀπ“¢÷Èπ¡“° ®÷ßµâÕß·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù ¿“§ √«¡ Ù ‡≈à¡é Õπ÷Ëß „πªï æ.». ÚıÛÚ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å ç§¥’°√≥’ —πµ‘Õ‚»°é ¢÷Èπ ‰¥â¡’°“√‡®√®“µ°≈ß°—π °—∫§≥–∫√‘À“√¢Õß√—∞ ·≈–¡À“‡∂√ ¡“§¡ „Àâ‡√’¬° çπ—°∫«™™“«Õ‚»°é «à“ ç ¡≥–é ®÷ß¢Õª√—∫‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ„À¡à‡ªìπ ç —®®–™’«‘µ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé à«π§”§«“¡„πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë „¥ ∑’Ë¬—ß§ß„™â§”«à“ çæ√–é Õ¬Ÿà ¢Õ„Àâ∑à“πºŸâÕà“π‡¢â“„®¥â«¬«à“ ç‡ªìπ ™à«ß‡Àµÿ°“√≥å°àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥§¥’°√≥’ —πµ‘Õ‚»°é °“√æ‘¡æå ç —®®–™’«‘µ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé §√—Èßπ’È √Ÿª‡≈à¡„À≠à ·≈–Àπ“¡“° (·∫àß‡ªìπ Ù ‡≈à¡) ‡ÀÁπ·≈â«∑à“πÕ“®∑âÕ„®∑’Ë®–Õà“π ®÷ß¢Õ„Àâ°”≈—ß„®∑ÿ°Ê ∑à“π ‰¥â ‚ª√¥æ¬“¬“¡Õà“π°—π‡∂‘¥ ! ∑à“π®–æ∫«à“ ç‰¥â¡’§«“¡æ¬“¬“¡‡√’¬∫‡√’¬ß„ÀâÕà“πßà“¬ ‰¥â∫√√¬“°“»‡À¡◊ÕπæàÕ∑à“π°”≈—ß æŸ¥§ÿ¬‡≈à“‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ¢Õß∑à“π„Àâ‡√“øíßÕ¬à“ß πÿ° π“π ·≈–πà“µ‘¥µ“¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß®√‘ßÊé ª√–°“√ ”§—≠ °Á§◊Õ ∑à“π®–‰¥â√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“« ç —®®–¢Õß™’«‘µ®√‘ßÊé ∑’Ë‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ µàÕ °“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ‡æ√“–‰¥â Õ¥·∑√°À≈—°ª√—™≠“æÿ∑∏∏√√¡ ·≈–‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ‰«â ∑—Èß ·π«°«â“ß·≈–≈÷°∑ÿ°∫∑∑ÿ°µÕπ ´÷Ëß‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß ”§—≠¬‘Ëß·°à™’«‘µ∑ÿ°™’«‘µ ∑’Ë‡°‘¥¡“‰¥â√à“ß‡ªìπ ¡πÿ…¬å ∑à“π®–‰¥â√—∫∑—Èß§«“¡√Ÿâ («‘™™“) §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π∏√√¡ ·≈– “√– —®®–¢Õß™’«‘µ ‡√“‡™◊ÕË ¡—πË «à“ çÀ“°∑à“πÕà“π¥â«¬„®∑’ªË √“»®“°Õ§µ‘·≈â«é ∑à“π®– ç‡¢â“∂÷ß∏√√¡µ“¡ ¡§«√ ·°à∏√√¡é ®“°°“√»÷°…“ ç —®®–™’«‘µ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé ‡≈à¡π’È Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®—¥∑”¢÷Èπ‚¥¬°“√¥”√‘¢Õß§≥–∑”ß“π ´÷Ëß‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·≈–§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß√«∫ √«¡‡√’¬∫‡√’¬ß‰«â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß ®÷ß‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß„π§«“¡æ“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡¢Õß ç™“«Õ‚»°é ∑ÿ°Ê ∞“π– ∑’Ë™à«¬°—π°√–∑”„Àâ ”‡√Á®ÕÕ°¡“‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·¥à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘.

®√‘ß„® ‰¡µ√’ ®“° ç™“«Õ‚»°é

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

¿“§ Ò ™’«‘µ‚≈°’¬– ∫∑∑’Ë Ò (æ.». ÚÙ˜˜-ÚÙ˘Ú)

˘-˘ˆ

«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬«ÿàπ

∫∑∑’Ë Ú (æ.». ÚÙ˘Ú-Úı)

˘˜-Ò˜Ú ‚√ß‡√’¬π™’«‘µ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßœ ∫∑∑’Ë Û (æ.». Úı-ÚıÒÛ) Ò˜Û-Ú¯Ù ™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å ¿“§ºπ«° Ú¯ı-Ûˆ

¿“§ Ú ç‚≈°’¬–é Ÿà ç‚≈°ÿµ√–é ∫∑∑’Ë Ù (æ.». ÚıÛ-ÚıÒ)

˘-ÒÒÙ çÕ”π“®®‘µé °—∫ «‘∂’™’«‘µ„À¡à

∫∑∑’Ë ı (æ.». ÚıÒ-ÚıÒÛ)

ÒÒı-ÚıÙ çæÿ∑∏»“ µ√åé °—∫ °“√· «ßÀ“

∫∑∑’Ë ˆ (˜ æ.¬. ÚıÒÛ)

Úıı-Ùıˆ ç ÕÕ°∫«™é Ÿà∑“ß «à“ß ß∫

¿“§ºπ«° 6

Ùı˜-Ù¯Ù

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à

¿“§ Û ç™“«Õ‚»°é ‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ∫∑∑’Ë ˜ (Ù °.§. ÚıÒÙ-ªí®®ÿ∫—π) ç ™“«Õ‚»° é ‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘

∫∑∑’Ë ¯ (æ.». ÚıÒÛ-ªí®®ÿ∫—π) —®®–™’«‘µ ¢Õß

™’«‘µÕÿ∑‘»‡æ◊ËÕ»“ π“·¥à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘

¿“§ºπ«°

¿“§ Û ™“«Õ‚»°‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘

¿“§ Ù ç‚æ∏‘√—°…åé °—∫ ç‚æ∏‘°‘®é ∫∑∑’Ë ˘

(æ.». ÚıÒÛ-ªí®®ÿ∫—π)

‚æ∏‘√—°…å °—∫ ‚æ∏‘°‘®

∫∑∑’Ë Ò

(æ.». ÚıÛÚ-ÚıÛ¯)

®”‡≈¬»“ π“ (ΩÉ“øíπ«‘°ƒµ‘)

¿“§ºπ«°

—®®–™’«‘µ ¢Õß

¿“§ Ù ç‚æ∏‘√—°…åé °—∫ ç‚æ∏‘°‘®é 7

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à

Ù çÕ”π“®®‘µé °—∫ «‘∂’™’«‘µ„À¡à ç«‘≠≠“≥é π—Èπ ¡’¡“°¡“¬®∫ ‘Èπ‰¥â¬“° ‡ªìπ çÕπ—πµ¿“æé ·≈– çÕπ—πµ°“≈é ¡—π¡’√à«¡Õ¬Ÿà„π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßÀ¡¥ ·¡â·µà≈–ÕÕß ç ÿ≠≠µ“é ”À√—∫ºŸâ‡ÀÁπ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç«‘≠≠“≥é ®÷ß‡ªìπ çµ—«°“√é ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπ ç®Õ¡µ—«°“√é À√◊Õ ç¬Õ¥µ—«µπé ∑’Ë‡√’¬°«à“ çª√¡“µ¡—πé ®√‘ßÊ µ√“∫∑’ËºŸâ „¥¬—ß‰¡à√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥ çÕπ—πµ¿“æé ·≈– ç‡Õ°¿æé À√◊Õ¬—ß‰¡à‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫ çÕπ—πµ¿“æé π—Èπ Õ¬à“ß π‘∑‡π’¬π ºŸâπ—Èπ°Á®–µâÕß™”√– ç«‘≠≠“≥é ¢Õßµπ „Àâ ç∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ Õ’°µàÕ‰ª„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ œ≈œ Ç‰∑ À¡“¬‡≈¢ ¯Ç

Ò ∏.§. ÚıÒˆ 9

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

❂❂∫∑∑’Ë∫∑∑’ Ù Õ”π“®®‘ µ°—∫«‘µ∂°—’™∫’««‘‘µ∂„À¡à Ë Ù Õ”π“®®‘ ’™’«‘µ„À¡à

Ù.çÕ”π“®®‘µé °—∫ «‘∂’™’«‘µ„À¡à Ò. ™’«‘µ„À¡à °—∫ çæ≈—ß®‘µé

ÒÛ

Ú. Õ”π“®®‘µ –°¥®‘µ √–≈÷°™“µ‘ ÒÛ Û. –°¥®‘µ ‡¢â“∑√ß ¡“∏‘

Òˆ

Ù. »÷°…“ ç°“√ –°¥®‘µé

Ò˘

Ò˘. ¬‘Ëß‡√’¬π√Ÿâ ¬‘Ëß¡◊¥ ¬‘Ëß©ßπ

ˆÛ

Ú. ç‰ ¬»“ µ√åé ‰¡à „™à çæÿ∑∏»“ µ√åé

ˆı

ÚÒ. Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å

ˆ¯

ÚÚ. ¡‚π¡¬Õ—µµ“ ( ‘ËßÀ≈Õ° ®‘µÀ≈Õπ) ˜Ò

ˆ. ‡¡◊ËÕ®‘µ∂Ÿ° ç –°¥é

ÚÛ. Õ—µµ∑—µ∂“√¡≥å Õ√ŸªÕ—µµ“ Ú -¡‚π¡¬Õ—µµ“-‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“ ˜Û Úı ÚÙ. Õ”π“®§π∑√ß º’À≈Õ°Ê ˜ı

˜. »÷°…“ ç‰ ¬»“ µ√åé

ÛÒ Úı. º’®√‘ßÊ ¡’®√‘ßÊ

ı. «‘∏’°“√ ç –°¥®‘µé

¯. ‡¢â“æ‘∏’§√Õ∫‡ªìπÕ“®“√¬å ç‰ ¬»“ µ√åé

ÛÛ

˘. °“√‡¢â“∑√ß

Ûı

Ò. ‡¢â“∑√ß ç‡Àâß‡®’¬ °«πÕŸé

Û¯

ÒÒ. ∑√ß‡∑æ ∑√ßæ√À¡ §«ß®—°√

ÙÒ

ÒÚ. Õ¬Ÿà¬ß§ß°√–æ—π

ÙÛ

ÒÛ. ª√– ∫°“√≥å®√‘ß !

Ùı

ÒÙ. √—°…“‚√§¿—¬

Ù˘

Òı. ·°â®‘µÀ≈Õπ

ıÒ

Òˆ. √¥πÈ”¡πµå ªí¥‡ªÉ“∑ÿ°¢å‚»° Ò˜. µ—Èß»“≈ ‡™‘≠‡∑æ

ıÚ ÛÙ. ‡°‘¥„À¡à ‡ªìπ‡∑«¥“ ıı Ûı. ‚≈°π’È ‚≈°Àπâ“

Ò¯. ‡¡◊ËÕ¬ÊÊ ·≈– πà“‡∫◊ËÕ

ı˜

˜¯

Úˆ. Õ”π“®«‘‡»…

˜˘

Ú˜. «‘≠≠“≥ §◊ÕÕ–‰√ ?

¯Ú

Ú¯. ®‘µ«‘≠≠“≥¡πÿ…¬å

¯Ù

Ú˘. §π §◊Õ...?

¯ˆ

Û. Õ”π“®«‘≠≠“≥

¯¯

ÛÒ. °“√π—Ëß ¡“∏‘

˘Û

ÛÚ. ç ¡“∏‘æÿ∑∏é

˘ˆ

ÛÛ. Õ¬“°√–≈÷°™“µ‘‰¥â µâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡

ÒÒ

·≈–§«“¡ ◊∫µàÕ ❂

Òı Ò˘ 11

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

ÿ¥∑â“¬™’«‘µ°Áºà“π‰ªÊ ®π°√–∑—Ëß„π ç≈”∏“√·Ààß™’«‘µé π—Èπ Õ“µ¡“°Á‰¥â ‰ª π„®„π‡√◊ËÕß¢Õß ç®‘µé ∑—Èß∑“ß¥â“π ç«‘∑¬“»“ µ√åé ·≈– ç‰ ¬»“ µ√åé ·µà°Á¬—ß‰¡à‡¢â“„® ç®‘µé Õ¬Ÿà¥’ !

çæàÕ∑à“πé °—∫ ∫√√¥“‡°®‘Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑“ß¥â“π “¬ ç‰ ¬»“ µ√åé ‡¡◊ËÕ§√—Èß¬—ßÀ≈ß‡≈àπ ç‰ ¬»“ µ√åé ! 12

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à

Ù çÕ”π“®®‘µé °—∫ «‘∂’™’«‘µ„À¡à (æ.». ÚıÛ - ÚıÒ)

❂

™’«‘µ„À¡à °—∫ çæ≈—ß®‘µé

ÿ¥∑â“¬™’«‘µ°Áºà“π‰ªÊ ®π°√–∑—Ëß„π ç≈”∏“√·Ààß™’«‘µé π—Èπ Õ“µ¡“°Á ‰¥â ‰ª π„®„π‡√◊ËÕß¢Õß ç®‘µé ∑—Èß∑“ß¥â“π ç«‘∑¬“»“ µ√åé ·≈– ç‰ ¬»“ µ√åé ‡≈àπ ç®‘µé ∑“ß ç«‘∑¬“»“ µ√åé ·≈â« °Á¬—ß‰¡à®ÿ„®-‰¡à‡À¡“–„®-‰¡à°√–®à“ß„® ! ®÷ßÀ—π‰ª‡≈àπ∑“ß ç‰ ¬»“ µ√åé ®π°√–∑—Ëß‰¥â‡ªìπ çÕ“®“√¬åé ∑”ƒ∑∏‘Ï-∑”‡¥™ª≈ÿ°‡ °-√¥πÈ”¡πµå-√—°…“‰¢â-µ—Èß»“≈-‡™‘≠‡∑æ-∑√ßæ√À¡-‡¢â“∑√ß œ µà“ßÊ π“π“ ®π‡°àß °Á¥—ß¥’‡À¡◊Õπ°—π ·µà°Á¬—ß‰¡à‡¢â“„® ç®‘µé Õ¬Ÿà¥’ ! ∑’Ë ÿ¥Õ“µ¡“°Á‰¥âÀ—π‡À™’«‘µ ¡“»÷°…“ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ∑“ß¥â“π ç»“ π“é ∂÷ß‰¥â√Ÿâ«à“ çÕâÕ ! ™’«‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊ §π„π‚≈°π’È‡À¡◊Õπ‡√“ ‡√“°Á‡À¡◊Õπ‡¢“é ®–‚™§¥’ÀπàÕ¬°Áµ√ß∑’Ë ç‡√“¡’§«“¡ “¡“√∂√Ÿâ‡∑à“∑—πé ❂

Õ”π“®®‘µ –°¥®‘µ √–≈÷°™“µ‘

‡√‘Ë¡µâπ®√‘ßÊ π—Èπ ∑’ËÕ“µ¡“‰ª π„®‡√◊ËÕß ç®‘µé „π “¬ ç«‘∑¬“»“ µ√åé °Á§◊Õ ‰¥â ‰ªøíß°“√∫√√¬“¬ ·≈– “∏‘µ ç°“√ –°¥®‘µ®π√–≈÷°™“µ‘‰¥âé ´÷Ëß ¡“§¡§âπ§«â“ ∑“ß®‘µ®—¥¢÷Èπ∑’Ë ç«—¥¡°ÿØ°…—µ√‘¬“√“¡é ‰ª‡ÀÁπ‡¢“ ç –°¥®‘µé ·≈â«°Á „Àâ√–≈÷°¬âÕπ À≈—ß‰ª ‡æ◊ËÕµ“¡√Ÿâ™“µ‘∑’Ë·≈â«Ê ¡“ √–≈÷°™“µ‘‡°à“-°àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥¡“‡ªìπ√à“ßπ’È „π™“µ‘π’È 13

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

µÕππ—Èπ çÀ¡Õ®√Ÿ≠é ‡ªìπ§π –°¥®‘µ çπ“¬‚§≈·¡πé ‡ÀÁπ‡¢“∑” °Á§‘¥«à“ ç∂â“√–≈÷°™“µ‘ ‰¥â °Á¥’´‘π– ! °Á√Ÿâ ÷°™Õ∫„®é ‡¢“°Á –°¥®‘µ≈ß‰ª ‚¥¬¡’À≈—°°“√«à“ ç –°¥®‘µ„Àâ¥‘Ëß‡¢â“‰ª≈÷°ÊÊÊ ·≈â« °Áµ“¡®‘µ„Àâ¬âÕπÕ¥’µ‡¢â“‰ª∂÷ß°“≈–‡°à“Ê ∑’Ë§πºŸâπ—Èπ‡§¬‡ªìπ-‡§¬¡’-‡§¬ºà“π¡“ ·≈â«„Àâ¬âÕπ°“≈ ŸàÕ¥’µ‰ªµ“¡≈”¥—∫Êé ·≈â« çºŸâ –°¥é °Á∂“¡‰ª‡ªìπ√–¬–Ê çµÕππ’È Õ“¬ÿ‡∑à“‰À√à ? ...°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ? À√◊Õ ...µÕππ’ÈÕ¬Ÿà°—∫„§√∫â“ß ? ...°”≈—ß¡’ ‡Àµÿ°“√≥åÕ–‰√ ?é çºŸâ∂Ÿ° –°¥é °Á®–µÕ∫µ“¡∑’Ë‡¢“‡ªìπÕ¬Ÿà®√‘ß„π¢≥–π—ÈπÊ ‡™àπ ¢≥–π’ÈºŸâ∂Ÿ° –°¥Õ“¬ÿ Ûı °Á „Àâ√–≈÷°¬âÕπ‰ª∂÷ßÕ¥’µµÕπÕ“¬ÿ Û °«à“ ·≈â«°Á „Àâ¥‘Ëß≈÷°≈ß‰ª√–≈÷°‡À≈◊Õ Ú ‡À≈◊Õ Ò ®π°√–∑—Ëß¬âÕπ‡¢â“‰ªÕ“¬ÿ ı ¢«∫ Ù ¢«∫ Ò ¢«∫ æÕ‡«≈“‡ªìπ‡¥Á° °ÁæŸ¥‡À¡◊Õπ‡¥Á°π– ‡ ’¬ßßÁÕßÊ ·ßÁßÊ ∑—ÈßÊ ∑’Ë π“¬‚§≈·¡π µ—«‡∫âÕ‡√àÕ Õ“¬ÿ Û °«à“ ®– Ù ·≈â« æÕ∂“¡«à“ çµÕππ’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ?é ‡¢“°Á∫Õ°«à“ çµÕππ’ÈÕ¬Ÿà°—∫·¡àé ‡ªìπµâπ °Á „Àâ√–≈÷°¬âÕπ‰ªÕ¬à“ßπ’È „Àâ‡¥Á°≈ßÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °√–∑—ËßÕ¬Ÿà „π§√√¿å·¡à ®π∂÷ß ¢—ÈπæŸ¥‰¡à‡ªìπ ·≈â«À≈—ß®“°§√√¿å·¡à‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á „Àâ√–≈÷°µàÕ‰ªÕ’° ‡¢“„™â«‘∏’π’È ·≈â«‡¢“°Á®Ÿß®‘µ„Àâ√–≈÷°‰ªÊÊ ∑”‰ªÊÊ ºŸâ√–≈÷°‰¥â∂÷ß‰Àπ °Á‡ªìπ‰ª‰¥â·§àπ—Èπ ∂â“¬âÕπ√–≈÷°µàÕ‰ª‰¥âÕ’° °ÁµàÕ‰ª‰¥âÀ≈“¬Ê ™“µ‘ æÕ∂÷ßµÕπ‰Àπ∑’Ë√–≈÷°‰¡à ‰¥â ·≈â« °Á‡ªìπÕ—πºŸâπ—Èπ‰¥â·§àπ—Èπ ‰ªµàÕ‰¡à ‰¥â ‰¥â·§à ‰Àπ°Á ‰¥â·§àπ—Èπ ∫â“ß°Á™“µ‘π’È‡∑à“π—Èπ ™“µ‘‡¥’¬« ! ∫â“ß°Á√–≈÷°‰ª‰¥âÀ≈“¬™“µ‘ ! °Á·≈â«·µà...·µà≈–§π∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â «—π·√°∑’Ë ‰ª‡ÀÁπ À¡Õ®√Ÿ≠ –°¥®‘µ °Á ‰¥â√Ÿâ«à“ çπ“¬‚§≈·¡π ‡¡◊ËÕ™“µ‘°àÕπ ‡ªìπÕ–‰√µàÕÕ–‰√é ‡¢“∑”‰¥â¥â«¬«‘∏’Õ¬à“ßπ’È Õ“µ¡“°Á√Ÿâ ÷°«à“ ç‡Õ ‡≈àπ®‘µ·∫∫π’È °Á πÿ°¥’‡À¡◊Õπ°—ππ’Ëé ¡’À≈—°°“√∑’Ëπà“∑÷Ëß ¡’√Ÿª√Õ¬∑’Ë¥’ ‡√“°ÁÕ¬“°®–‡≈àπ‡ªìπ∫â“ß Õ¬“°®–‰¥â«‘™“°“√ ç –°¥®‘µé ∫â“ß °ÁÕ¬“°√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π „§√Ê °Á§ßÕ¬“°√Ÿâ«à“ ç™“µ‘°àÕπ‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√ ?é ¥√.‡Õ’¬π µ’‡øπ —π ‡ªìπºŸâ∑’Ëæ¬“¬“¡ ç§âπ§«â“∑“ß®‘µé „π‡√◊ËÕß ç°“√‡«’¬π «à“¬µ“¬‡°‘¥é ¢Õß¡πÿ…¬å ·°‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß ç«—Ø ß “√é ®πµ—«·°‡Õß¡“π—∫∂◊Õ »“ π“ æÿ∑∏ ‡æ√“–‰¥â§âπ§«â“¡’¢âÕ¡Ÿ≈À≈—°∞“π µ“¡‰ªæ‘ Ÿ®πåºŸâ∑’Ë√–≈÷°™“µ‘‰¥â∑—Ë«‚≈° ‰¡à«à“ Õ¬Ÿàª√–‡∑»‰Àπ ·°°Áµ“¡‰ªæ‘ Ÿ®πå‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π«à“ ç§π‡√“π’Ë‡°‘¥·≈â« °Á‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥ ‰¡à „™à·§à™“µ‘‡¥’¬«é °Á‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫°—π¡“°¢÷Èπ ‡√◊ËÕß ç°“√√–≈÷°™“µ‘é ‡¢“°Áæ¬“¬“¡æ‘ Ÿ®πå°—πµ“¡À≈—° ç«‘∑¬“»“ µ√åé 14

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à ·≈–°Á‡ÀÁπ«à“ ç‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥â „π§«“¡«π‡«’¬π‡°‘¥Õ’°é ”À√—∫Õ“µ¡“ ‰¡à¡’§«“¡ ß —¬ à«π„§√®–¡’§«“¡ ß —¬ À√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß·µà≈–§π §π∑’Ë¬—ß ß —¬Õ¬Ÿà °Á‡ªìπ°‘‡≈ ´âÕπ°‘‡≈ §◊Õ §«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß„π‡√◊ËÕßπ’È ·≈â«°Á¬—ßÕ¬“°√ŸâÕ’° ç™“µ‘°àÕπ_™“µ‘Àπâ“é ¡’®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ? ®π‰¡à§≈“¬„® ∂â“‰¡à¡’®√‘ß °Á®–‰¥â ‰¡à°≈—« (º≈°√√¡) ‡æ√“–„®¬—ßÕ¬“°®–∑” ç∫“ªé Õ¬Ÿà §πæ«°π’È¡’ ç°‘‡≈ é ‰¡à‡™◊ËÕ ! (™“µ‘°àÕπ-™“µ‘Àπâ“) ®÷ß∑” ç∫“ªé Õ¬à“ß‰¡à°≈—« ! °Á¢Õ∂“¡«à“ ç§π‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∑”∫“ª_∑”‡≈« °—∫ ∑”∫ÿ≠_∑”¥’ ™’«‘µÕ¬à“ß‰Àπ ¥’°«à“°—π ?é ∂â“¡’ çªí≠≠“é ‡ÀÁπ‰¥â«à“ ç™“µ‘π’ÈÇ‡√“∑”·µà§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‰¡à∑”∫“ª _‰¡à∑”™—Ë«‡≈¬ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’µàÕµπµàÕ —ß§¡·≈â«π’Ë !!!é ¥â«¬‡Àµÿº≈‡æ’¬ß‡∑à“π’È °ÁæÕ·≈â« ∑’ËÇ∑ÿ°§π®–µâÕß ç∑”¥’é √â“ß·µà ç°ÿ»≈é ‡∑à“π—Èπ ‰¡à∑”™—Ë«_‰¡à∑”∫“ª ! ∑”·µà¥’∑—Èß™“µ‘ ! ‚¥¬‰¡àµâÕß‰ª§‘¥§”π÷ß«à“ ç™“µ‘Àπâ“¡’®√‘ßÀ√◊Õ ?é ·≈–‰¡à®”‡ªìπÕ–‰√‡≈¬ ∑’Ë®–µâÕß‰ªµ“¡√Ÿâ«à“ ç‡√“®–‡°‘¥Õ’° À√◊Õ‰¡à‡°‘¥Õ’°é ∂â“ ç∑”¥’é ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·≈â«‰¡à‡°‘¥‡«’¬π«πÕ’° µ“¬ Ÿ≠‰ª‡≈¬ °Á‰¡à‡ ’¬À“¬Õ–‰√ ‡æ√“– ç§«“¡¥’é ∑’Ë‡√“∑”π—Èπ °Á‡ªìπ ç·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’é „Àâ·°àÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß ‰¥â®¥®”-»÷°…“- ◊∫∑Õ¥„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ·≈–„Àâ¬◊π¬“«µàÕÊ ‰ªÕ’°¥â«¬´È” ∂â“Õπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß ‡¢“®–®¥®”‡√“ ºŸâ ‰¥â ç∑”¥’é ¡“®√‘ß ·≈–·¡â®– √√‡ √‘≠ ‡™‘¥™Ÿ‡√“ °Á∂◊Õ‡ªìπ¢Õß·∂¡Õ’°µà“ßÀ“° °Á ‰¡à „™à‡√◊ËÕßπà“®–√—ß‡°’¬®µ√ß‰Àπ °“√∑”·µà¥’ ‰¡à∑”™—Ë« ! °Á ç¥’é ∑—Èß„πÕ¥’µ ∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π ·≈–∑—Èß„πÕπ“§µ ç¥’§√∫§√—πé ÕÕ°ª“π©–π’È ®–‡Õ“¬—ß‰ßÕ’° ! À¬ÿ¥∑”™—Ë«°—π‡ ’¬‡∂‘¥ ! ®ß Ÿâ°—∫°‘‡≈ ¢Õßµπ ∑’Ëæ“„Àâ‡√“∑”™—Ë«„Àâ ‰¥â ! ÿ ß“¡ À√◊Õ À“°·¡âπ ç°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥é ¡’®√‘ß ! ºŸâ ‰¡à∑”∫“ª ∑”·µà§≥ §«“¡¥’ ∑”·µà°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ‡«’¬π°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’° ç«‘∫“°∫ÿ≠é π—Èπ °Á‡ªìπ ç∫ÿ≠∫“√¡’é „π ç™“µ‘Àπâ“é ·°à‡√“µ“¡®√‘ßÕ’° Õ¬à“ß·πà¬‘Ëß°«à“·πàÊ ! πÕ°®“°®‘µ≈÷°Ê ∂â“À“°æ‘ Ÿ®πå „Àâ·πà™—¥‰¡à ‰¥â °Á¬—ßÕ¬“°®– ç∑”∫“ªé Õ¬Ÿà ç∫“ª À√◊Õ °‘‡≈ é ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ç§«“¡Õ¬“°‡ æ„Àâ ¡„®é ∂â“ ™“µ‘Àπâ“‰¡à¡’®√‘ß ! ™“µ‘πµ’È âÕß°“√Õ¬“° ç‡ æ ÿ¢é Õ–‰√®—¥®â“πÕ¬Ÿà·√ß„π„® °Á‡ æ‰ª‡µÁ¡∑’Ë ·¡â‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà ! „§√®–∑”‰¡Ç°Á‡ªìπ ÿ¢¢Õß©—ππ’Ë ! ºŸâπ—Èπ°Á§◊Õ ºŸâ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà·∑âÊ ‡æ√“–¬—ß¡’ çÕ¿‘™¨“«‘ ¡‚≈¿–é 15

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

®÷ß‰¡à‡™◊ËÕßà“¬Ê ·≈â«°Á®–Õâ“ß«à“ çµâÕßæ‘ Ÿ®πå „Àâ ‰¥â´–°àÕπ ©—π®÷ß®–‡™◊ËÕé °Á™à“ß§ÿ≥‡∂Õ– ! ‰¡à‡™◊ËÕ«à“...™“µ‘Àπâ“_¡’®√‘ß °Áµ“¡„® ! çæ√–Õ√À—πµå‡®â“é ∑—ÈßÀ≈“¬ µ“¬·≈â«‰¡à‡°‘¥Õ’° ‰¡à‡«’¬π«π¡“Õ’° √â“ß°ÿ»≈ §ÿ≥§à“§«“¡¥’ ·≈â« çª√‘π‘ææ“πé Ÿ≠‰ª‡≈¬ ! °Á‰¡à‡ªìπ§«“¡‡≈« ‰¡à‡ªìπ§«“¡ ‡ ’¬À“¬·°à ‚≈°·°à —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘·µàÕ¬à“ß„¥ ·µà∂â“À“° çæ√–Õ√À—πµåé µ“¬·≈â« ¬—ß®–‡°‘¥Õ’° °Á‡ªìπ∫ÿ≠_‡ªìπ§ÿ≥_‡ªìπ§à“ ·°à‚≈° ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß —ß§¡ ∑—Èß¥’∑—Èß¡’ª√–‚¬™πå·°à‚≈°·µà∂à“¬‡¥’¬«·∑âÊ ‡æ√“–∑à“π¡’À≈—°ª√–°—π §◊Õ À¡¥°‘‡≈ ·≈â« ‰¡à∑”™—Ë«_∑”∫“ª„¥Ê „Àâ·°àµπ -·°à ‚≈°Õ’°·≈â« ‚≈°·≈–¡πÿ…¬™“µ‘‰¡à¡’¢“¥∑ÿπ‡≈¬ ‰¡à¡’‡ ’¬À“¬‡æ√“–∑à“π·πàÊ §πÕ¬à“ß∑à“π®–‡°‘¥¡“Õ’°°’Ë™“µ‘..°’Ë™“µ‘ °Á¡’·µà∫ÿ≠§ÿ≥-¡’·µàª√–‚¬™πå·°à ‚≈° ·°à¡πÿ…¬™“µ‘¬‘Ëß ·≈–¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ·≈â«®–‰ª√—ß‡°’¬®∑”‰¡ ∂â“ æ√–Õ√À—πµå ®–‡°‘¥Õ’° ? ·µà∂â“ çæ√–Õ√À—πµåé µ“¬ ‘Èπ™’«‘µ≈ß ·≈â«‡°‘¥Õ’°‰¡à‰¥â·πàÊ ®–¥â«¬ª√–°“√ „¥Ê °Áµ“¡ ¡πÿ…¬™“µ‘·≈–‚≈° °Á¢“¥§«“¡¥’_¢“¥ª√–‚¬™πå ∑’Ë§«√‰¥â‰ª·∑âÊ ∂â“„§√‡™◊ËÕ«à“ çæ√–Õ√À—πµå µ“¬ ‘Èπ™’«‘µ≈ß ·≈â«‡°‘¥Õ’°‰¥âé §«“¡‡™◊ËÕ Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ°”‰√¢Õß‚≈°-¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ ‰¡à‡ ’¬À“¬Õ–‰√ —°π‘¥ ·µàºŸâ „¥∑’Ë‡™◊ËÕ«à“ çæ√–Õ√À—πµå µ“¬ ‘Èπ™’«‘µ≈ß ·≈â«‰¡à‡°‘¥Õ’°é ®–µâÕß ¢“¥ Ÿ≠∑à“‡¥’¬« °ÁµâÕß√–«—ßπ– ! „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò˜ ¢âÕ Ò˘¯-ÚÙ √–∫ÿ‰«â ™—¥‡®π«à“ §«“¡‡™◊ËÕ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ·∫∫π—Èπ ‡ªìπ çª“ª°—ß ∑‘Ø∞‘§µ—ßé §◊Õ ‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®º‘¥·∑âÊ ´÷Ëß·ª≈«à“ ç§«“¡‡ÀÁπ∫“ªÊé À√◊Õ∑à“π·ª≈°—π‰«â«à“ ç§«“¡‡ÀÁπ≈“¡°é À√◊Õ ç§«“¡‡ÀÁπ™—Ë«™â“é ¥â«¬´È” ! ❂

–°¥®‘µ ‡¢â“∑√ß ¡“∏‘

Õ“µ¡“®–‡≈à“‡√◊ËÕß ç –°¥®‘µé ·≈â«®–‡≈à“∂÷ß‡√◊ËÕß ç‡¢â“∑√ß ¡“∏‘é ·∫∫ ∑’Ë∑—Ë«Ê ‰ª‡¢â“„® ®“°µ◊Èπ-≈÷°-‰ª®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ ç ¡“∏‘·∫∫æÿ∑∏é ·≈– ÿ¥∑â“¬°Á®– ™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ ç –°¥®‘µ_‡¢â“∑√ß_ ¡“∏‘é π—Èπ ∂â“ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é °Á®–æ“ÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß‡≈Õ–‡∑Õ–°—π„À≠à ·µà∂â“ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é °Á “¡“√∂„™âª√–‚¬™πå ‰¥â ç°“√ –°¥®‘µé ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë√Ÿâ°—π¥’‚¥¬∑—Ë«Ê ‰ª ·≈–Õ∏‘∫“¬°—π‰¥âæÕ ¡§«√ „π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å«à“ ç‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’º≈µàÕ®‘µ„® ‚¥¬°“√®Ÿß®‘µ —Ëß„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡é 16

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à çºŸâ –°¥®‘µé ‡¡◊ËÕ –°¥®‘µ„§√‰¥â·≈â« °Á “¡“√∂∑’Ë®–‚πâ¡πâÕ¡∫—ß§—∫ —Ëß„Àâ‡¢“ °√–∑”µ“¡‰¥â ·µàµâÕß¢÷Èπ¥â«¬§«“¡ “¡“√∂¢Õß çºŸâ –°¥®‘µé °—∫µ—« çºŸâ∂Ÿ° –°¥é ‡Õß¥â«¬«à“ ç®–‡ªìπ‰ª‰¥âµ“¡∑’ËµâÕß°“√ À√◊Õµ“¡‡ªÑ“À¡“¬¢π“¥„¥Êé ∫“ß§π¡’ çæ≈—ß®‘µé §◊Õ çµâÕß‡°àßæÕ ¡§«√∑’‡¥’¬« °Á “¡“√∂∑’Ë®– –°¥®‘µ „Àâ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß¡“° „Àâ‡ªìπÕ–‰√Ê ‰ª‰¥âµà“ßÊ π“π“é π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß ç°“√ –°¥®‘µé ç –°¥®‘µ_‡¢â“∑√ß_ ¡“∏‘é ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°ªí®®ÿ∫—π∑—Ë«Ê ‰ªπ– ∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“ ‰¡à „™à«‘∏’°“√ ç –°¥®‘µ_‡¢â“∑√ß_ ¡“∏‘é ·∫∫æÿ∑∏ ! ·≈– ç –°¥®‘µ_‡¢â“∑√ßé ·∫∫‚≈°Ê π—Èπ ‰¡à „™àæÿ∑∏ ! ‡æ√“–µ“¡§«“¡‡¢â“„®∑—Ë«Ê ‰ª ∂â“∫Õ°«à“ ç»“ π“æÿ∑∏é Õπ‡√◊ËÕß¢Õß ç°“√ –°¥®‘µ_‡¢â“∑√ßé æŸ¥Õ¬à“ßπ’È‰¡à‰¥â‡≈¬ ! ‡æ√“– çæÿ∑∏é ‰¡à¡’‡√◊ËÕß·∫∫π—Èπ ! à«π ç°“√ –°¥®‘µé °Á„™â∫â“ß ·µàµâÕß¡’ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ®÷ß®–„™â‡ªìπ ®÷ß®–‡ªìπ ª√–‚¬™πå ®√‘ßÊ π—Èπ ç°“√ –°¥®‘µé ‰¡à„™à«‘∏’À≈—°¢Õßæÿ∑∏ ! ¥—ßπ—Èπ ‡√“µâÕß‡√’¬π√Ÿâ-»÷°…“-ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ ç‡¢â“„®é Õ¬à“ß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ç –°¥®‘µé °Á‡ªìπ‡æ’¬ß°“√∑”§«“¡ ß∫√–ß—∫™—Ë«§√—Èß§√“« ´÷Ëß„™âª√–‚¬™πå ‰¥â ∫â“ß∫“ß™π‘¥‡∑à“π—Èπ à«π ç‡¢â“∑√ßé ‰¡à¡’„π ç»“ π“æÿ∑∏é ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕßπÕ°√’µ ·µà‡Õ“‡∂Õ– ! ∂â“‡√“®–„™â¿“…“§”«à“ ç –°¥®‘µ_‡¢â“∑√ßé π’È °—∫§«“¡‡ªìπ çæÿ∑∏é °Á ‰¥â ´÷Ëß°Á‡ªìπ‡æ’¬ßÕ“»—¬·§à¿“…“ ‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡‡∑à“π—Èπ‡Õß µâÕß‡¢â“„®π—¬ ”§—≠∑’ËÀ¡“¬∂÷ß „Àâ§¡Ê ™—¥Ê ·¡àπÊ °Á·≈â«°—π ! ∂â“®–„™â°—∫ çæÿ∑∏é ®√‘ßÊ ç –°¥®‘µé °ÁÀ¡“¬∂÷ß ç°“√‡ªìπºŸâ “¡“√∂ –°¥ ®‘µµ—«‡Õß „Àâ‡ªìπ‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’é π—Ëπ§◊Õ ºŸâπ—Èπ “¡“√∂Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ç®‘µé µ—«‡Õß‰¥â- —Ëß µ—«‡Õß‰¥â-°”Àπ¥µ—«‡Õß‰¥â √ŸâÕ“°“√°‘√‘¬“¢Õß ç®‘µé ‰¡à „Àâ ç®‘µé ¡’Õ“°“√ ç°‘‡≈ é π—ÈπÊ ‰¥â ”‡√Á® π’Ë§◊Õ ç –°¥®‘µé „π°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß çæÿ∑∏é „™â°—π ºŸ∑â ®’Ë –‡¢â“„®∏√√¡–‰¥â≈°÷ ´÷ßÈ µâÕß»÷°…“æ‘ ®Ÿ πå „Àâ‡ÀÁπÕ“°“√-Õ“√¡≥å-°√√¡°‘√¬‘ “ ¢Õß ç®‘µé ®√‘ßÊ ‡™àπ Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ∑ÿ°¢å_‡ªìπ ÿ¢ °Á√Ÿâ°‘√‘¬“∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ’ÈÊ ·≈â«¢®—¥ ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ∑ÿ°¢åÕÕ°®“° ç®‘µé „Àâ ‰¥â ªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—Ëß¡’Õ“°“√¢Õß çÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“ _Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢é °Á ‰¥â™◊ËÕ«à“ ç¡‚π°√√¡é ‰¥â¡’°“√ ç –°¥®‘µé „Àâ ç ÿ®√‘µé ç»“ π“æÿ∑∏é Õπ Ÿß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ¡“° ·¡â·µà À≈ß ç§«“¡ ÿ¢ ß∫é °Á‡ªìπ ç¡“π–_Õ—µµ“é ‰¥â ç§«“¡ ß∫é ·≈â« °ÁµâÕß‰¡à¬÷¥-‰¡àµ‘¥-‰¡àßâÕ ç§«“¡ ß∫é ‡¡◊ËÕ ç®‘µé ∑’Ë‰¥âªØ‘∫—µ‘¢—¥‡°≈“ ç°‘‡≈ é µ“¡À≈—° ç —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§ ¯é ®π 17

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

°√–∑—Ëß¡’ ç —¡¡“Õ“√‘¬º≈é §√∫¢—Èπ Ÿß ÿ¥®√‘ß °Á®–‡ªìπºŸâ¡’ ç°√√¡°‘√‘¬“é ∑’ËÕ¬Ÿà°—∫ ™“«‚≈°‰¥â ∫“¬Ê ‚¥¬Õ“»—¬ çÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢é À√◊Õ∞“π çÕÿ‡∫°¢“é ∑’Ëµπ‰¥â-µπ∂÷ß Õ¬à“ß ‰¡àµâÕß‰ªπ—Ëß ç –°¥®‘µé ∑” ç ¡“∏‘é ‡Õ“Õ’° ‡æ√“– “¡“√∂∑” ç®‘µé ‰¥â∂÷ß ç¨“π Ùé ¡’ çÕÿ‡∫°¢“é ‡ªìπ ç«Ÿª ‚¡ ÿ¢é §◊Õ ç ÿ¢ ß∫√–ß—∫®“°°‘‡≈ ·≈â«é Õ¬à“ß‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß ‡ªìπª°µ‘„πµπ à«π§”«à“ ç‡¢â“∑√ßé ∂â“®–„™â·§à‡ªìπ¿“…“Õ∏‘∫“¬∏√√¡–„πæÿ∑∏ °Á§◊Õ ç°“√ ‡ªìπºŸâ “¡“√∂∑√ß ‘Ëß∑’Ë¥’‰«â ∑’Ë®‘µµ—«‡Õßé ®÷ßµâÕß¡’ ç µ‘é √Ÿâµ—«‡ ¡ÕÊ µâÕßΩñ°®√‘ßÊ µ“¡¢—ÈπµÕπ¢Õß ç»’≈_ ¡“∏‘_ªí≠≠“é ‡¡◊ËÕ ç∑√ßé ‰¥â·≈â«¬◊π¬ß¡—Ëπ§ß ¡’°√√¡°‘√‘¬“ ÿ®√‘µ-«®’°√√¡ ÿ®√‘µ-¡‚π°√√¡ ÿ®√‘µ π’Ë§◊Õ ç‡¢â“∑√ßé À√◊Õ é∑√ß‰«âé ¿“æ∑’Ë ç∑√ß‰«âé π’È §”¿“…“∫“≈’‡√’¬°«à“ ç∏√√¡é Ÿß ÿ ¥°ÁÀ¡“¬∂÷ß çºŸâ∑√ß‰«â ´÷Ëß®‘µÕ—πª√–‡ √‘∞‰¡à¡’°‘‡≈ √Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ_ √Ÿâ™’«‘µ_√Ÿâ ‚≈°∑—»πåÇ‚≈°«‘∑Ÿé √Ÿâ«à“ ç√à“ß°“¬¡πÿ…¬å ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√ª√–™ÿ¡¢Õß¢—π∏å √Ÿª¢—π∏å-π“¡¢—π∏åπ’È °‘π ‰¡à¡“°-‰¡à‡ª≈◊Õß-‰¡à‡®â“°’È‡®â“°“√¡“°¡“¬ °ÁÕ¬à“„Àâ¡—π„À≠à ‚µ-Õ¬à“‡ªìπ∑“ °‘‡≈ é ç‡¢â“∑√ßé À√◊Õ ç∑√ß‰«âé ∑’Ë¥’ ÿ¥¬Õ¥ Õ“µ¡“‰¥â‡§¬Õ∏‘∫“¬·≈â« °Á§◊Õ ç°“√ ∑”„Àâ® ‘µ¢Õßµ—«‡Õß∑√ß ùæ√–æÿ∑∏‡®â“û À√◊Õ∑√ß ùæ√–Õ√À—πµåû „Àâ ‰¥âé π—Ëπ·≈¬Õ¥ °“√‰ª∑√ßæ√–-∑√ß‡®â“-∑√ß«‘≠≠“≥º’ “ßπ“ß‰¡â ∑√ßÕ–‰√µàÕÕ–‰√‰¡à‡¢â“‡√◊ÕË ß æÕ ç‡¢â“∑√ßé ·≈â« ‰¡à‡§¬°‘π‡À≈â“Ç°ÁµâÕßÀ«¥‡À≈â“‡ªìπ‰À ‰¡à‡§¬ Ÿ∫¬“Ç°ÁµâÕß Ÿ∫ ¬“¡“°¡«π¢π“¥π—πÈ ‡ªìπ§π∏√√¡¥“ª°µ‘æ¥Ÿ ®“‡√’¬∫√âÕ¬-‰¡à‡§¬¥ÿ¥“à À¬“∫§“¬Ç°Á ¥à“‡ªìπ‰ø-æŸ¥À¬“∫§“¬®πøíß‰¡à ‰¥â‡≈¬ ! ºŸâ∑’Ë ç‡¢â“∑√ßé ·∫∫π’È ‰ª∑√ß¡“∑”‰¡ ? „Àâ ç®‘µ«‘≠≠“≥é µ°µË”‡≈«∑√“¡ ‡ªìπ‡ π’¬¥·°à™’«‘µ√à“ß°“¬ ‡√“µâÕßæ¬“¬“¡ ç‡¢â“∑√ßé ®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë¥’ ¡’ªí≠≠“∑“ß∏√√¡‡¬Õ–Ê ∑√ß «‘≠≠“≥ çæ√–Õ√À—πµåé „ à ‰«â „Àâ·°àµπ „Àâ¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é °√–∑∫ —¡º— ∑“ßµ“ -ÀŸ-®¡Ÿ°-≈‘Èπ-°“¬Ç°Á ‰¡à ‚≈¿-‰¡à ‚°√∏-‰¡àÀ≈ß ç‡¢â“∑√ßé Õ¬à“ßπ’È ‰¥â ª√–‡ √‘∞π—° ! „§√∑”‰¥â®√‘ßÊ °Á ç‡¢â“∑√ßé À√◊Õ ç∑√ß‰«âé ´÷Ëß ç®‘µ«‘≠≠“≥é ∑’Ë¥’ ‰¥â®√‘ß ! ·µà∂â“·§à ç –°¥é ‰«â ‰¥â ! °Á¬—ß‰¡à „™à ç ¿“æ∑’Ë∑√ß‰«âé (∏√√¡) ∑’Ë·∑â ! ‡æ√“–·§à ç –°¥é ‰«â ‰¥â ‡∑à“π—Èπ‡Õß ! ç∑√ß‰«â À√◊Õ °“√‡¢â“∑√ßé °—∫ ç –°¥ À√◊Õ °“√ –°¥®‘µé ®÷ß¡’π—¬µà“ß°—π ∑—Èß Ú ¿“æπ’È Õ“µ¡“‰¥â —¡º— ‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬µ—«‡Õß¡“∑—Èß Ú ‡√◊ËÕß 18

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à ‡¡◊ËÕÕ“µ¡“¡’§«“¡√Ÿâ¥â“π çæÿ∑∏»“ µ√åé Õ¬à“ß·®âß®√‘ß·≈â« Õ“µ¡“®÷ß°√–®à“ß™—¥«à“ çÕ–‰√‡ªìπÕ¬à“ß‰√°—π·∑âé ❂

»÷°…“ ç°“√ –°¥®‘µé

Õ“µ¡“‡√‘Ë¡‡¢â“‰ªµ‘¥µ“¡»÷°…“‡√◊ËÕß ç°“√ –°¥®‘µé °—∫°≈ÿà¡°√√¡°“√ ·≈– «‘∑¬“°√¢Õß ç ¡“§¡§âπ§«â“∑“ß®‘µé ‡¢â“¢≈ÿ°‡≈¬π– ‰ª¥Ÿ‡¢“ ç –°¥®‘µé ·≈â«‡√“ °Á§àÕ¬Ê ≈ß‰ª‡≈àπ°—∫‡¢“ §àÕ¬Ê »÷°…“‰ª ¥Ÿ‡¢“ –°¥‰ª ·≈â«‡√“°ÁÀ—¥ –°¥‰ª ‡¢“°ÁÀ«ß«‘™“‡À¡◊Õπ°—ππ– ! ‰¡à§àÕ¬®–∫Õ° ‰¡à∫Õ°°Á ‰¡à‡ªìπ‰√ ‡√“°Áæ«° ç§√Ÿæ—°≈—°®”é §Õ¬ —ß‡°µ¥Ÿ‡¢“ ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂ ç –°¥é ‰¥â®√‘ßÊ ¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡§âπ§«â“Ωñ°Ωπ ‡¡◊ËÕ ç –°¥®‘µé ‡¢“‰¥â·≈â« ‡¢“ “¡“√∂¡’°”≈—ß®‘µ ∑’Ë®–∑“¬‰Õâ ‚πàπ-∑“¬‰Õâπ’Ë ‰¥â·¡àπ ‡¢“°Á™Õ∫„®¬Õ¡„Àâ‡√“ ç –°¥é ¬Õ¡„Àâ®‘µ¢Õß‡¢“Õ¬Ÿà „µâÕ”π“®‡√“ ¬Õ¡ ¡Õ∫®‘µ¡“„Àâ‡√“§«∫§ÿ¡ ¬‘Ëß‡¢“¡Õ∫®‘µ¡“„Àâ‡√“¡“°‡∑à“‰À√à ‡√“°Á¬‘Ëß§«∫§ÿ¡®‘µ‡¢“ ‰¥â¡“° ¬‘Ëß√«¡°”≈—ß¡“‰¥â¡“°Ê °Á¬‘Ëß‡ªìπÕ”π“®∑’Ë®– —Ëß„Àâ‡¢“∑”π—Ëπ-∑”π’Ë ´÷Ëß‡°‘π §π “¡—≠∏√√¡¥“®–∑”‰¥â °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°®√‘ßÊ ‰¡àπà“‡™◊ËÕ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ‡ “√å Õ“∑‘µ¬å Õ“µ¡“°Á√’∫‰ª·≈â« ‰¡à ‰¥â ‰ª‰ÀπÀ√Õ° ‰ª«—¥¡°ÿØ°…—µ√‘¬“√“¡ ‡æ√“– ¡“§¡‡¢“µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ Õ“µ¡“°Á ‰ª¢≈ÿ°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ·À≈– ‡≈àπæ«°π’È ‰ª À¡Õª√–æ—π∏å À¡Õ®√Ÿ≠ À¡Õ‡™’¬√ °Á ç –°¥®‘µé ‡°àß ! §ÿ≥À¡Õæ«° π’È µÕππ—Èπ∑à“π‡ªìπ°√√¡°“√ ç ¡“§¡§âπ§«â“∑“ß®‘µé °—π∑—Èßπ—Èπ °Á√Ÿâ®—°°—πÀ¡¥ Õ“µ¡“°Á‡¢â“‰ª§≈ÿ°§≈’°—∫‡¢“ ‡æ◊ËÕÀ—¥ ç –°¥®‘µé ! °≈—∫¡“∫â“π πâÕßπÿàß∑’Ë∫â“π®—∫ ç –°¥®‘µé À¡¥ ! ‡æ◊ËÕπΩŸßπÕ°∫â“π‡¬Õ–·¬– „§√µâÕß°“√ °Á –°¥„Àâ °Á –°¥‡√◊ËÕ¬‰ª ç§ÿ≥»‘√‘æ√√≥ ª“≈°–«ß»åé ´Õ “¡ “¬ °Á∂Ÿ° –°¥ ! ç§ÿ≥ —°°– ®“√ÿ®‘π¥“é ≈Ÿ°Ê ¢Õß ç§ÿ≥ —°°–é ¬—ß‡≈Á°Õ¬Ÿà‡≈¬ °Á –°¥ ! „§√ª«¥øíπ °Á –°¥„ÀâÀ“¬ª«¥ æÕ„Àâ ‰ªºà“°Á ‰¡à ‰ª·≈â« ‡æ√“–À“¬ª«¥·≈â« π’Ë°Á‡√◊ËÕß¢Õß ç®‘µé ∂â“‡º◊ËÕ‚√§‡¥‘¡¬—ßÕ¬Ÿà ‰¡àÀ“¬À√Õ°π– µâÕß‰ª‡Õ“‡ÀµÿÕÕ° ‡√◊ËÕß¢Õß ç°“√ –°¥®‘µé ‡ªìπ°“√æ‘ Ÿ®πå∂÷ß ç —®®–∑’ËÕ¬Ÿà„π§«“¡À≈Õ°é ‚¥¬‡©æ“–æ‘ Ÿ®πå ç§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß_§«“¡‰¡à®√‘ß_§«“¡‡ªìπÕ–‰√°Á ‰¥â ∑’Ë®‘µÀ≈ß‡™◊ËÕ«à“ 19

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‡ªìπé ‡®Á∫°Á ‰¥â-‰¡à‡®Á∫°Á ‰¥â ª«¥°Á®√‘ß‰¥â-‰¡àª«¥°Á®√‘ß‰¥â ‡ÀÁπ°Á ‰¥â-‰¡à‡ÀÁπ°Á ‰¥â ‡™àπ ç –°¥®‘µé ‰¥â·≈â« °Á —Ëß®‘µ‡¢“«à“ çµàÕ‰ªπ’È®–‡Õ“‡À≈Á°·¥ßÊ ‡º“‰ø ‰ª π“∫∑’Ë·¢πé ·≈â«‡√“°Á‡Õ“Çµ–‡°’¬∫Ç¥‘π ÕÇÀ√◊Õ‰¡â∫√√∑—¥ °Á ‰¥â ‰ª·µ–∑’Ë·¢π ‡∑à“π—Èπ·À≈– –¥ÿâß‚À¬ß ! ·¢ππ’È·¥ßÇ‰À¡âæÕß‡≈¬ ! ∑—ÈßÊ ∑’Ë ‰¡à¡’øß-¡’ ‰ø·∑âÊ ·µà ‰À¡âæÕß‰¥â®√‘ßÊ π’Ë...°Á‡√◊Ë Õß ç§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â ∑’‰Ë ¡àπà“®–‡ªìπ‰ª‰¥âé À√◊Õ —Ëß®‘µ¢Õß‡¢“„Àâ‡ÀÁπ«à“ ç¡’‡ ◊Õ ‡¢“°Á®–µ°„® ! ‡æ√“–‡ÀÁπ‡ ◊Õ ∑—ÈßÊ ∑’Ë ‰¡à¡’‡ ◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬ —°µ—«é Õ¬à“ßπ’È...°Á‡ªìπ‰ª‰¥â À√◊Õ —Ëß®‘µ¢Õß‡¢“ ç‰¡à „Àâ‡ÀÁπÕ–‰√∫π‚µä–‡≈¬é ‡¢“°Á®–¡Õß‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√Õ¬Ÿà ∫π‚µä–‡≈¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’¢Õß«“ßÕ¬Ÿà·∑âÊ µ“‡¢“°Á‡ÀÁπ ‘ËßÕ◊ËπÊ ‚µä–‡¢“°Á‡ÀÁπ‡ªìπ‚µä–«à“ßÊ ‰¡à‡ÀÁπ‡©æ“–¢Õß∫π‚µä–µ“¡∑’Ë —Ëß‰«â‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ‰¥â∂÷ßª“ππ’È À√◊Õ —Ëß®‘µ¢Õß‡¢“ ç„Àâ‡§’È¬«æ√‘°∑’Ë· π‡ºÁ¥«à“...À«“πé ‡¢“°Á®–‡§’È¬«æ√‘°‰¥â Õ¬à“ßÀπâ“µ“‡©¬ √“«°—∫«à“ çæ√‘°π—Èπ· π®–¡’√ À«“πé ·≈–‡¢“°ÁÀ«“π®√‘ßÊ ! ¥Ÿ ‘ ! ‡√◊ËÕß ç®‘µé ¢Õß§π ∑’Ë ç‡™◊ËÕ®√‘ß_‡ÀÁπ®√‘ß „π§«“¡‰¡à¡’®√‘ß_‰¡à‡ªìπ®√‘ßé ‡√◊ËÕßµà“ßÊ ·ª≈°Ê ‡À≈à“π’È ≈â«π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ç®‘µé ∑—Èß ‘Èπ ´÷Ëß‡ªìπ ‡√◊ËÕß¢Õß çÕÿª“∑“π„π®‘µé —¡ º— ≈«ß·∑âÊ ·µà‡¢“°Á‡ªìπ‰ª‰¥â®√‘ßÊ çÕÿª“∑“π®‘µé “¡“√∂∑”„Àâ‡¢“‡ÀÁπ À√◊Õ‡ªìπ‰ªµà“ßÊ π“π“ ‰¥â®√‘ßÊ ! µÕπæ‘ Ÿ®πå°—π„π«ß°“√ ç –°¥®‘µé π—Èπ °Á∑”„ÀâÕ“µ¡“√Ÿâ ÷°©ßπ ß —¬Õ¬Ÿà«à“ ç‡ÕÇ®‘µπ’È ! ∑”‰¡ “¡“√∂‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë —Ëß‰¥â ?é Õ“µ¡“°Áæ¬“¬“¡»÷°…“§âπ§«â“ ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫ ç®‘µé –°¥®‘µµπ‡Õß –°¥ ®‘µºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ∑¥ Õ∫‡√’¬π√Ÿâ °Á ‰¥â‡ÀÁπ∫∑∫“∑¢Õß ç®‘µé µà“ßÊ π“π“ · ¥ß§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…Õ–‰√‰¥âµà“ßÊ ·ª≈°ª√–À≈“¥ πà“∑÷Ëß °Á™—° πÿ° ! ❂

«‘∏’°“√ ç –°¥®‘µé

ç°“√ –°¥®‘µé °Á‡ªìπ«‘∏’°“√Àπ÷Ëß „π°“√√«¡„Àâ ç®‘µé ‡ªìπ ç ¡“∏‘é ç ¡“∏‘é ·ª≈«à“ ç§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µé À√◊Õ ç®‘µ∑’Ë ‰¡à¡’°‘‡≈ Õ¬à“ßµ—Èß¡—Ëπé ´÷ßË À¡“¬‡Õ“ ç®‘µ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·≈â«é Õ—π§◊Õ ç®‘µé ∑’Ë ªØ‘∫—µ‘ ”‡√Á®‡ªìπ çº≈é ·≈â« µà“ß°—∫ ç¨“πé ‡æ√“– ç¨“πé À¡“¬‡Õ“ ç¡√√§é Õ—π§◊Õ ç°“√ªØ‘∫µ— ‘ °“√‡æàß 20

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à «‘®¬— _®π√Ÿ â ß‘Ë ∑’®Ë –°”®—¥„π®‘µ ·≈â«°Á∑”°“√‡º“_°”®—¥ ‘ßË π—πÈ „Àâ‰¥âé ‡¡◊ÕË ∑”‰¥â¡’ ç¡√√§ º ≈é ‰ªµ“¡≈”¥—∫ π—Ëπ°Á§◊Õ °“√‡°‘¥ ç¨“π Ò_Ú_Û_Ùé Ÿ ß ¢÷ÈπÊ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ç¨“πé ®÷ß§◊Õ ç¢≥–∑”°“√ –°¥ ®‘µ¡’§«“¡°â“«Àπâ“‰ªµ“¡≈”¥—∫é à «π ç ¡“∏‘é π—Èπ§◊Õ ç®‘µ∑’Ë –°¥ ”‡√Á®≈ß‡ªìπº≈·≈â«é ´÷Ëß¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß¢÷ÈπÊ ‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ—Èπ ç –°¥®‘µé °Á‡∑à“°—∫ ç¨“πé ç∑√ß‰«â é °Á‡∑à“°—∫ ç ¡“∏‘é ç¨“πé ®÷ßÕ¬Ÿà „π¿“«–∑’Ë ç∑”°“√ –°¥®‘µé à«π ç®‘µé ∑’Ë –°¥‰¥â ”‡√Á®®π‡°‘¥ çº≈é ‡√’¬°«à“ ç ¡“∏‘é Õ—πÕ¬Ÿà „π¿“«–∑’Ë ç∑√ß‰«âé ·≈– çµ—ßÈ ¡—Ëπé ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫ ·µà§π à«π¡“° ¡—°‰ªÀ¡“¬‡Õ“«à“ ç ¡“∏‘é §◊Õ ¿“«–∑’Ë°”≈—ß¡’°“√ªØ‘∫—µ‘∑” ç®‘µé „Àâ√«∫√«¡Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë ‰¡à „Àâ°√–®“¬øÿÑß ‚¥¬°“√°”Àπ¥„Àâ ç®‘µ„®é ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëßπ’È ·≈â«°Á‡°“–µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëßπ’È ‰¥â ”‡√Á® µàÕ®“°π—Èπ®÷ß®–ªØ‘∫—µ‘ ç¨“πé Õ’°∑’ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ—Èπ ¿“«–∑’Ë°”≈—ß∑”°“√ªØ‘∫—µ‘µà“ßÀ“° §◊Õ ç¨“πé À√◊Õ°“√ ç∑” ¨“πé ´÷ËßµâÕß∑”°àÕπ‡°‘¥ ç ¡“∏‘é (®‘µµ—Èß¡—Ëπ) ‰¡à „™à ç ¡“∏‘é ‡°‘¥°àÕπ ! ·≈â«§àÕ¬ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ªìπ ç¨“πé ! ∑’Ë æŸ¥Ê ¡“π—Èπ °Á‡®µπ“„Àâ§«“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕß ç¨“πé ‡√◊ËÕß ç ¡“∏‘é ∫“ß·ßà∑’Ë∂Ÿ° µâÕß¢Õß çæÿ∑∏»“ π“é ´÷Ëß∑ÿ°«—ππ’È —∫ π¡“° ·≈–‡¢â“„®º‘¥Ê ‡æ’È¬πÊ °—π‡¬Õ– ∑’ π’È ¡“‡≈à“‡√◊ËÕß ç°“√ –°¥®‘µé ·∫∫‚≈°Ê ∑—Ë « Ê ‰ª ∑’Ë ‡¢“∑”°—π ‡¢“‡≈àπ°—π ·≈–Õ“µ¡“°Á ‰ª‡≈àπ ‰ª∑”¡“ ®π‡∫◊ËÕÇ! ç°“√ –°¥®‘µé π—Èπ °Á∑”°—π¥â«¬ ç°√√¡«‘∏’é ¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß çºŸâ –°¥®‘µé ®–µâÕß‡√’¬π√Ÿâ ®π¡’§«“¡ “¡“√∂‡¢â“„®√Ÿâ‡√◊ËÕß¢Õß ç®‘µé ∂â“‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕß¢Õß ç®‘µé –°¥‰¡à‡ªìπ_‰¡à¥’ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß¥â“π®‘µ ‡æ’¬ßæÕ ·≈–‰¡à‡¢â“„®∂÷ß ¿“æ∑’®Ë –æŸ¥-®– —ßË -®–∑”§«“¡À¡“¬Õ¬à“ßπ’È °—∫ concept §«“¡Ωíß„®-§«“¡¬÷¥¢Õß ç®‘µé ¢Õß‡¢“ –°¥‰ª·≈â« °Áæ“„Àâ ç®‘µé ¢Õß‡¢“«ÿàπ«“¬ -‡¥◊Õ¥√âÕπ-§â“ß§“ ·≈â«°Á ‰¡à “¡“√∂ª≈¥ª≈àÕ¬ ç®‘µé ∑’Ë§â“ß‰¥â °ÁÕ“®‡°‘¥ —∫ π-¬ÿàß -«ÿàπ«“¬-ªπ‡ª ∑—∫∂¡ ç®‘µé ¢Õß çºŸâ∂Ÿ° –°¥é „ÀâÕ÷¥Õ—¥-‰¡à√ŸâÕ–‰√µàÕÕ–‰√‡≈–‡∑– °≈“¬‡ªìπ§π∫â“-°≈“¬‡ªìπ§π‚√§®‘µ‰ª‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È°Á¬‘Ëß·¬à°—π‰ª„À≠à ! ®÷ß‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë®–‰ª∑”°“√ ç –°¥®‘µé ‡≈àπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë®–‰ª∑”Õ«¥¥’ À√◊Õ ∑”‡≈àπÊ ‚¥¬∑’Ë‡√“‰¡à¡’§«“¡‡¢â“„®-‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ·®âß™—¥„π°“√°√–∑”π—ÈπÊ ®–∑”„Àâ §π‡ªìπ‚√§®‘µ-‚√§∫â“-‚√§Õ–‰√µàÕÕ–‰√‰¥âÕ°’ ‡¬Õ–·¬–‡ ’¬À“¬ ®÷ß¢Õª√“¡°—π‰«â°Õà π 21

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

¥—ßπ—Èπ çºŸâ –°¥®‘µé ®–µâÕß‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß¢Õß ç®‘µ»“ µ√åé æÕ ¡§«√ çºŸâ∂Ÿ° –°¥®‘µé π—Èπ ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ®–‡ªìπ„§√°Á ‰¥â ¢âÕ ”§—≠ çºŸâ –°¥é π—Èπ ®–µâÕß‡ªìπ§π¥’-‡°àß-‡¢â“„®§«“¡√Ÿâ∑“ß ®‘µ»“ µ√å °Á ®–™à«¬®‘µ¢Õß çºŸâ∂Ÿ° –°¥é ‰¥âÀ≈“¬ª√–°“√ ç™à«¬∑”„Àâ®‘µ¥’-¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–®‘µ ß∫‰¡à´¥— à“¬-‡ªìπ ¡“∏‘-®‘µ®”¡—πË ®”‡°àß-™à«¬·°âª≠ í À“Õ–‰√À≈“¬Ê Õ¬à“ß À√◊Õ ·¡â·µà‡ªìπ‚√§∑’Ë§—Ëß§â“ßÕ¬Ÿà „π®‘µ„® °Á “¡“√∂™à«¬‰¥â ™à«¬∑”„Àâ®‘µ≈â“ß ‘Ëß∑’Ë§â“ß- ‘Ëß ∑’µË ¥‘ ¬÷¥-‰¡à –¥«°- —∫ π-«ÿπà «“¬-‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑”„Àâ®µ‘ „® ß∫ª≈¥ª≈àÕ¬ºàÕπ§≈“¬é ç –°¥®‘µé Õ¬à“ßπ’È °Á¡’ª√–‚¬™πå ! À√◊Õ ®–ª√–¬ÿ°µå‡Õ“‡√◊ËÕß ç°“√ –°¥®‘µé ‰ª∑”Õ–‰√Ê Õ’°À≈“¬Ê ‡√◊ËÕß°Á ‰¥â ç°“√ –°¥®‘µé π—Èπ Õ“µ¡“‡Õß°Á‡≈‘°√“ºà“π¡“π“π·≈â« ‡§¬‡≈àπ ‡§¬ –°¥ ‡§¬Õ¬Ÿà°—∫ ç ¡“§¡§âπ§«â“∑“ß®‘µé µ—Èß·µà√ÿàπ‡°à“Ê ∑’Ëµ—Èß ¡“§¡ ¡’À¡Õ‡™’¬√ À¡Õ ª√–æ—π∏å À¡Õ®√Ÿ≠ √ÿàπ‚πâπ à«π¡“°‡ªìπÀ¡Õ Õ“µ¡“°Á ‰ª§≈ÿ°§≈’¥â«¬ ·≈â«°Á ‰¥â»÷°…“Ωñ°∑”§«“¡‡¢â“„®„π ç«‘∏’°“√®Ÿß®‘µé ∑”°—πÕ¬à“ß‰√ ? ‡æ√“– ç°“√ –°¥®‘µé ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ç°“√®Ÿß®‘µé ·≈– çºŸâ∂Ÿ° –°¥®‘µé ®–µâÕß√Ÿâ¥â«¬«à“ ç‡√“‰ª„Àâ‡¢“ –°¥®‘µ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ?é çºŸâ∂Ÿ° –°¥®‘µé ∑’Ë‡µÁ¡„®„Àâ –°¥‡∑à“π—Èπ ®÷ß®– –°¥‰¥â ! ·µà∂â“ çºŸâ∂Ÿ° –°¥®‘µé π—Èπ ‰¡à¡’ ¡“∏‘-®‘µ„® —∫ π-øÿÑß´à“π¡“°-‡ªìπ‚√§®‘µ Õ¬Ÿà‡¥‘¡¡“°‡°‘π‰ª çºŸâ –°¥®‘µé ‡°àß‡∑à“‰À√à °Á ‰¡à ‰¥â‡√◊ËÕß ! –°¥„Àâµ“¬ ! °Á ‰¡à “¡“√∂Õ¬Ÿà „π§” —Ëß ! ‡≈Õ–‡∑Õ–øÿÑß´à“π ! „πµà“ßª√–‡∑»‡«≈“ ç –°¥®‘µé ‡¢“„™â«—µ∂ÿ¿“¬πÕ°‡ªìπ ‘Ëß®Ÿß®‘µ„Àâ ‰ª‡°“–∑’Ë π—Ëπ ‚¥¬„™â≈Ÿ°·°â« „™âπ“Ãî°“æ°·°«àß‰ª¡“ À√◊Õ«—µ∂ÿÕ–‰√°Á ‰¥â ‡ªìπ‡§√◊ËÕß®Ÿß®‘µ „Àâµ“‡æàß-„Àâ®‘µ®—∫ ·≈â«µâÕß§Õ¬∫Õ°µ–≈àÕ¡„Àâ®‘µ çºŸâ∂Ÿ° –°¥é ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡¡◊ËÕ ç®‘µé ¢Õß çºŸâ∂Ÿ° –°¥é √—∫øíß§” —Ëß ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¥â ”‡√Á® π—Ëπ§◊Õ ç®‘µ¢Õß ùºŸâ∂Ÿ° –°¥û Õ¬Ÿà „π¿“«–∑’Ë∂◊Õ«à“ ù®‘µ∂Ÿ° –°¥û ‰¥â·≈â«é ®‘µ ∑’Ë∂Ÿ° –°¥ ”‡√Á® çºŸâ –°¥é ®–µâÕß —Ëß«à“ ç„Àâ√—∫øíß§” —Ëß¢ÕßºŸâ –°¥ ·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §πÕ◊ËπæŸ¥‰¡à ‰¥â¬‘πé ¥—ßπ—Èπ ®‘µ ¢Õß çºŸâ∂Ÿ° –°¥é °Á®–√«¡‡ªìπ ç ¡“∏‘é §◊Õ ®‘µ‡°‘¥º≈™π‘¥Àπ÷Ëß ç ¡“∏‘é ∑’Ë∂Ÿ° –°¥π’È ®–¡’ ¿“æ‡ªìπ ç®‘µ∑’Ë∂Ÿ°®—∫¡“√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬« ‰¡àøÿÑß 22

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à ·µ°·¬°ÕÕ°‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊé ‡À¡◊Õπ ç ¡“∏‘é ·∫∫ƒÂ…’∑—Ë«‰ªπ—Ëπ‡Õß ∑’Ë‡¢“π—Ëß‡æàß∑” ®‘µ „Àâ‡¢â“‰ª ß∫Õ¬Ÿà „π¿“¬„π ç®‘µ ¡“∏‘é ™π‘¥π’È ‡¡◊ËÕ√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß‰¥â ®÷ß¡’æ≈—ß-¡’ Õ”π“®-¡’§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…°«à“ “¡—≠ª°µ‘ ∑’Ë®‘µ‰¡à‡ªìπ ç ¡“∏‘é °“√∑” ç ¡“∏‘é ∑”¥â«¬«‘∏’‡æàßÕ–‰√°Á‰¥â ¡’°√√¡«‘∏’·µ°µà“ß°—π‰ª‡¬Õ– ! ∂â“„™â¿“…“¢Õß∑“ß¥â“πƒÂ…’ ∑’Ë‡≈àπ ç ¡“∏‘ƒÂ…’é °Á‡√’¬°«à“ „™â ç° ‘≥é ¡’ ç° ‘≥é ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø- ’ œ≈œ §◊Õ ç„Àâ®‘µ®¥®âÕß‡æàß·µà ‘Ëßπ—Èπé ç –°¥®‘µé °—∫ ç ¡“∏‘ƒÂ…’é «‘∏’°“√∑”°Á‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°ª√–°“√‡≈¬ ‡ªìπ·µà ‡æ’¬ß«—µ∂ÿ∑’Ë „™â‡ªìπ ç‡§√◊ËÕß®Ÿß®‘µé π—Èπ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∂â“‡ªìπ°“√ ç‡¢â“∑√ßé °Á§◊Õ ç°“√ ¡¡ÿµ‘Õ–‰√¢÷Èπ¡“¬÷¥„π®‘µé ‡ªìπ ç° ‘≥é ‡™àπ ∑√ß«‘≠≠“≥¢ÕßºŸâ „¥ºŸâÀπ÷Ëß °Á‡√’¬°«à“ ‡æàß ¡¡ÿµ‘π—ÈπÊ ‡ªìπ ç° ‘≥é „π µ—«‡Õß ! ‰¡à „™à ç° ‘≥é πÕ°µ—« ! ∑’Ë‡ªìπ«—µ∂ÿ√Ÿª ∑’Ë „™â¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø ç –°¥®‘µé ‡ªìπ ç° ‘≥é πÕ°µ—« ! °Á·µ°µà“ß°—π‰ª ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ’°¡“° ¥—ßπ—Èπ ç°“√ –°¥®‘µé ®÷ß‡ªìπ°“√∑” ç ¡“∏‘é ‚¥¬°√√¡«‘∏’ ç° ‘≥é π—Ëπ‡Õß ç ¡“∏‘ƒÂ…’é ∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß‡ªìπ°“√ ç –°¥®‘µ_‡¢â“∑√ßé µ—«‡Õß ‚¥¬¡’«‘∏’°“√ ç√«¡®‘µ‡¢â“¡“‡ªìπ ¡“∏‘é °Á¡’ çæ≈—ßÕ”π“®é ·≈â«°Á·¬°‡Õ“‰ª‡≈àπƒ∑∏‘Ï‡¥™ √â“ß çÕÿª“∑“πé ¢÷Èπ¡“‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß —Ëßµ—«‡Õß„Àâ¡’ ¿“«–Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È°Á ‰¥â ‡™àπ çÕÿª“∑“πé «à“ çÀπ—ß‡Àπ’¬«-°Á‡Àπ’¬« ®–·∑ß‡π◊ÕÈ ‡¢â“‰ª‰¡à „Àâ‡®Á∫-°Á ‰¡à‡®Á∫ ®–µâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È-°Á‡ªìπ‰ª‰¥âé °Á·ª≈°ª√–À≈“¥ πà“∑÷Ëß°«à“§π “¡—≠®– ∑”‰¥â ‡∑à“∑’Ë§«“¡ “¡“√∂·Ààß∫“√¡’¢ÕßºŸâπ—Èπ ∂â“ ¡’ çÕ”π“®æ≈—ß®‘µé ‡æ’¬ßæÕ °Á∑”Õ¬à“ßπ—Èπ-Õ¬à“ßπ’È ‰¥â‡°àß-‰¥âæ‘‡»…°«à“ “¡—≠ ¿“«–¢Õß®‘µ¡πÿ…¬å°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√◊ËÕß·ª≈°Ê ‡À≈à“π’È ®–«à“ ¡’®√‘ß‰À¡...? °Á ¡’Õ¬Ÿà...∑”°—πÕ¬Ÿà®√‘ßÊ ‡Àπ’¬«®√‘ßÊ ·∑ß‰¡à‡®Á∫®√‘ßÊ ‡ªìπµâπ À“°‡√“¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß çæÿ∑∏»“ π“é Õ¬à“ß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‡√“°Á®–‡¢â“„®-√Ÿâ·®âß-‡ÀÁπ®√‘ß „π ç§«“¡¡’®√‘ß¢Õß ‘Ëß∑’Ë‰¡à®√‘ßé ‡À≈à“π’È ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ‰¥âÕ¬à“ß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß‰¡à ß —¬„¥Ê ‡≈¬ À¡Õª√–æ—π∏å –°¥®‘µ™Õ∫„™â«∏‘ ’ „Àâ¬πË◊ ·¢πÕÕ°‰ª¢â“ßÀπâ“¬°¡◊Õµ—ßÈ ¢÷πÈ ·≈â« °Á „Àâ‡æàß¥ŸÀ≈—ß¡◊Õ∑’µË ßÈ— Õ¬Ÿµà Õà Àπâ“π—πÈ „Àâµ“®âÕßπ‘Ëß∑’Ë¡Õ◊ π‘«È ¡◊Õ™‘¥°—π‰«â ·≈–æ¬“¬“¡ ™‘¥π‘È«‰«â „Àâ ‰¥â ‰¡àøíß‡ ’¬ßÕ◊ËπæŸ¥ øíß·µà‡ ’¬ß çºŸâ –°¥é —Ëß ·≈â« çºŸâ∂Ÿ° –°¥é °Á µâÕß‡æàß®√‘ßÊ ¥â«¬ ∂â“‡æàß‰¡à®√‘ß ç®‘µé °Á ‰¡à√«¡‡¢â“‡ªìπ ç ¡“∏‘é À¡Õª√–æ—π∏å °Á 23

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

®–æŸ¥ —Ëß„Àâπ‘È«π“ß®ß·¬°ÕÕ°‰ª®“°π‘È«°≈“ß ·¬°ÕÕ°Ê §àÕ¬Ê ·¬°ÕÕ°‰ª ‡¢“ ®–Ωóπ‰«â ‰¡à¬Õ¡·¬° °Á®–§àÕ¬Ê æŸ¥ —Ëß‰ª ®π°«à“π‘È«®–·¬°®√‘ßÊ µ“¡ —Ëß çºŸâ –°¥®‘µé ®–µâÕßΩñ°æ“°‡æ’¬√∫Õ°„Àâ çºŸâ∂Ÿ° –°¥é ∑”µ“¡ ‡™àπ ∫Õ°«à“ çµàÕ‰ªπ’È®ßøíß‡ ’¬ßº¡ øíßº¡π– ∂â“º¡π—∫ Ò-Ò °Á®ßÀ≈—∫µ“ ≈ß À√◊Õ„Àâ‡¢“®âÕß ‘Ëßπ—Èπ¡“°Ê ·≈â«°Á „™â —≠≠“≥ —Ëß„Àâ‡¢“À≈—∫≈ßµà“ßÊ π“π“æ«°π’È ·≈â«°ÁæŸ¥°≈àÕ¡®Ÿß„®‡¢“„ÀâÀ≈—∫„Àâ≈÷° ºàÕπ§≈“¬§«“¡µ÷ß‡§√’¬¥ ∑”®‘µ„®„Àâ ∫“¬ π—∫ Ò „ÀâÀ≈—∫≈ß‰ª π—∫ Ú „ÀâÀ≈—∫≈÷°≈ß‰ªÕ’° π—∫ Û, Ù, ı, ˆ „ÀâÀ≈—∫≈÷° ≈ß‰ªÕ’°µ“¡≈”¥—∫ π—∫∂÷ß Ò „ÀâÀ≈—∫„Àâ≈÷° π‘∑é æ¬“¬“¡∫Õ°‰ªÊÊ ∂â“‡¢“∑”µ“¡ ‡¢“°Á®–À≈—∫‰ª·∫∫À≈—∫Ê µ◊ËπÊ ·µà∂“â ®‘µøÿßÑ ´à“π¡“° ‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘-‰¡à·πà „®-‰¡à‡™◊ÕË ∂◊Õ ∫Õ°„ÀâÀ≈—∫-°Á ‰¡àÀ≈—∫ –°¥„Àâµ“¬¬—ß‰ß °Á ‰¡à ‰¥â ! °Á‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“∑—Èß çºŸâ –°¥é ·≈– çºŸâ∂Ÿ° –°¥é À√◊Õ çºŸâ∂Ÿ° –°¥é Õ«¥¥’ ∑”®‘µµàÕµâ“π ‰¡à‡™◊ËÕ∂◊Õ ! çºŸâ –°¥é °ÁµâÕß©≈“¥„π°“√∑’Ë®–„™â«‘∏’∑’Ë®–„Àâ‡¢“¬Õ¡√—∫ ·¡â®‘µ„π®–‰¡à¬Õ¡ ç°“√¬Õ¡√—∫é °—∫ ç°“√µàÕµâ“πé ‡ªìπ·√ßµ√ß¢â“¡°—π ·µà∂â“‡√“æ≈‘°°≈—∫‰¥â °Á®–‡ªìπ‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π ·¡â‡¢“®–µàÕµâ“π ‡√“°ÁµâÕßæ¬“¬“¡®Ÿß®‘µ®π‰ª∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ®π®‘µµâ“πæ≈‘°°≈—∫ °Á®– –°¥ „Àâ®‘µÕ¬Ÿà „πÕ”π“®‰¥â Õ¬à“ßπ’ÈÕ“µ¡“°Á‡§¬‡®Õ¡“ ‡¬Õ– ·µà«‘∏’°≈—∫π’È¬“°¡“° „π™à«ß®—ßÀ«–∑’Ë ‚πâ¡„Àâ‡¢“¬Õ¡∑”µ“¡‰¥â °ÁÕ∏‘∫“¬‰¡à∂Ÿ° µâÕß¡’Õÿ∫“¬„π°“√®Ÿß®‘µ¢Õß‡¢“ „Àâ‡¢â“‰ªºπ÷°°—∫®ÿ¥„¥®ÿ¥Àπ÷Ëß ·≈â«°Á —Ëß®π °√–∑—Ëß®‘µ¢Õß‡¢“√—∫§” —Ëß °Á®—∫‚Õ°“ π’È —Ëß®√‘ßÊ ‡≈¬ ·≈â«æ¬“¬“¡¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®– ª√—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‡¢“∑’ËµàÕµâ“π „Àâ‡¢“ Ÿâ ‰¡à ‰¥â ∂â“‡√“¡’§«“¡ “¡“√∂®√‘ß ¬◊π¬—π®√‘ßÊ ®Ÿßπ”‰ª ®‘µ‡¢“°Á®–‚πâ¡‰ªµ“¡∑’Ë‡√“ —Ëß π’Ë§◊Õ‡√◊ËÕß ç°“√ –°¥®‘µé ∂â“„§√‡§¬øíß-‡§¬¥Ÿ-‡§¬‡ÀÁπ ç°“√ –°¥®‘µé °Á®–‡¢â“„®‰¥âæÕ ¡§«√ ®ÿ¥ ”§—≠ °Á§◊Õ çºŸâ –°¥é ®–µâÕß∑”„Àâ®‘µ¢Õß‡¢“√«¡Õ¬Ÿà ‰¡à´—¥ à“¬ÕÕ° πÕ°∑“ß ·≈–‚πâ¡πâÕ¡‰ª¥—ß∑’Ë‡√“À¡“¬ „Àâ®‘µ¢Õß‡¢“®¥®àÕÕ¬Ÿà∑’Ë‡√“„Àâ ‰¥â ºŸâ„¥ ç –°¥®‘µé ‰¥â ·≈– çºŸâ∂Ÿ° –°¥®‘µé °Á‰¥â√—∫º≈¥’®√‘ßÊ °Á‡ªìπ°“√∑” ç ¡“∏‘é „Àâ°—∫ºŸâπ—Èπ ·≈â«®–„™âª√–‚¬™πåÕ–‰√µàÕ‰ª°Á‰¥â ·¡â®– —Ëß„Àâ‡¢“À≈—∫ °Á§◊Õ ®‘µ‡¢“¬‘Ëßµ°≈ß‰ªÕ¬Ÿà „π ¡“∏‘≈÷° çºŸâ –°¥é ®÷ß “¡“√∂ —Ëß„Àâ∑”Õ–‰√Ê ‰ª∑’Ë®‘µ „π¢≥–À≈—∫π—Èπ‰¥â ¬‘ËßÀ≈—∫≈÷°-¬‘Ëß —Ëß‰¥âº≈¡“° ¤

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à ‡™àπ ∫Õ°«à“ ç‰¡à „Àâøíß‡ ’¬ß„§√∑—Èß ‘Èπ „§√æŸ¥Õ–‰√∑ÿ°Õ¬à“ß ®–‰¡à¡’ƒ∑∏‘Ï°—∫ §ÿ≥∑—Èß ‘Èπ ®ßøíßº¡§π‡¥’¬« º¡ —Ëß§ÿ≥§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §πÕ◊Ëπ —Ëß‰¡à ‰¥âé ∂â“‡√“∫Õ°‰«âÕ¬à“ßπ’È ®‘µ¢Õß‡¢“°Á®–°”Àπ¥À¡“¬≈ß‰ªµ“¡§” —Ëßπ—Èπ ®‘µ≈÷°Ê ®–®”§” —Ëßπ’È ‰«â ·≈â«‡¢“®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ! ·µà∂“â çºŸ∂â °Ÿ –°¥é °”Àπ¥À¡“¬‰¡à≈–‡Õ’¬¥-‰¡à‡™◊ÕË øíß ‡æ√“–‰¡à√§âŸ «“¡À¡“¬ -‰¡à√Ÿâ®ÿ¥À¡“¬«à“ çºŸâ –°¥é —Ëß‰«â-°”Àπ¥‰«âÕ¬à“ß‰√ ? §πÕ◊Ëπ¡“ —Ëß°ÁÕ“®∑”µ“¡‰¥â ∑’π’È‡≈Õ–‡≈¬ Õ“®∑”„Àâ§π®‘µ‡ ’¬ ‡ªìπ∫â“‰ª‰¥â °Á¬‘Ëß®–·¬à ‰ª„À≠à ! «‘∏’°“√∑’Ë®– ç –°¥®‘µé ®√‘ßÊ π’Ë ∫Õ°µ“¬µ—«„Àâ ‰ª∑” °Á ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–¬“°∑’Ë®– ‡√’¬π√Ÿâ Õ“µ¡“‰¡à ‰¥âµ—Èß„®®–Õ∏‘∫“¬ À√◊Õ Õπ ç«‘∏’ –°¥®‘µé ‡æ’¬ß·µà∫Õ°„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß °“√ ç –°¥®‘µé ‡∑à“π—Èπ ·≈–‰¡à „™à‡√’¬π√Ÿâ°—π‡æ’¬ß·§àπ’È ‡∑à“π’Èπ– ! µâÕß‡√’¬π‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ ‰ª µâÕß§àÕ¬Ê Ωñ°À—¥„™â§”æŸ¥ „™â«‘∏’°“√∑”§«“¡‡¢â“„® ‡ªìπ¢—ÈπµÕπ ‰¡àßà“¬π– ! µâÕß§àÕ¬Ê √—∫√Ÿâ ‡√’¬π√Ÿâ ‰ª ·≈â«Õ“µ¡“°Á ‰¡à·π–π”„Àâ∑”¥â«¬ ‡æ√“– ç°“√ –°¥®‘µé ‰¡à „™à‡√◊ËÕß‡≈àπÊ ∂â“ ‰¡à¡’§«“¡‡¢â“„®„π ç®‘µ»“ µ√åé ‡æ’¬ßæÕ º‘¥æ≈“¥‡ ’¬À“¬‰¥âßà“¬¡“° ! ”À√—∫Õ“µ¡“∫Õ°µ√ßÊ π– ‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â ‰¡à¬“° Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â‡√’¬π°—∫Õ“®“√¬å ·µà°Á§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿàπ“π‡ªìπªï°—∫ ç ¡“§¡§âπ§«â“∑“ß®‘µé ·§à¥Ÿ≈“¥‡≈“‡¢“ ‡√’¬π·∫∫ §√Ÿæ°— ≈—°®” ·≈â«°Áµ√«®µ√“µ“¡µ”√“Õ’°‡≈Á°πâÕ¬ °Á‡¢â“„®‰¥â¥’ ‰¡à¬“°Õ–‰√ ”À√—∫Õ“µ¡“ ·≈â«°Á∑” ”‡√Á® “¡“√∂ –°¥§ππ—Èπ-§ππ’È ·√°Ê °Á –°¥§π„°≈âµ—« πâÕßÊ ≠“µ‘Ê ‡æ◊ËÕπΩŸß ¬‘Ëß∑”¡“°Ê ∫àÕ¬Ê °Á¬‘Ëß√Ÿâ¡ÿ¡‡À≈’Ë¬¡-√Ÿâ‡∑§π‘§¡“° °Á∑”‰¥â‡°àß¢÷Èπ ❂

‡¡◊ËÕ®‘µ∂Ÿ° ç –°¥é ∑’π’È‡¡◊ËÕ ç –°¥®‘µé ‡¢â“‰ª·≈â« ®π®‘µ‡ªìπ ç ¡“∏‘é À≈—∫≈÷°·≈â« çºŸâ∂Ÿ° –°¥®‘µé ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? ·≈â«®–¡’∑“ßÕÕ°‰¥âÕ¬à“ß‰√ ?

çºŸâ –°¥®‘µé °Á®–∫Õ° çºŸâ∂Ÿ° –°¥®‘µé „Àâ∑”µ“¡§” —Ëß‰¥â ‰ª®π°√–∑—Ëß„Àâ ‡¢“µ—¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬°Á ‰¥â ‡™àπ ∫Õ°„Àâ‡¢“™“‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ‡Õ“‡¢Á¡ ·∑ß-°Á ‰¡à√Ÿâ ÷° ‡Õ“‰ø®’È-°Á ‰¡à√Ÿâ ÷° π’Ë‡√’¬°«à“ ç§«∫§ÿ¡®‘µé Õ“µ¡“‰¡à¬Õ¡„Àâ‡¢“≈ÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà§‘¥«à“ çπà“®–∑”‰¥â §◊Õ —Ëß„Àâº‘«Àπ—ß ‡Àπ’¬«∑πµàÕ§¡¡’¥ Õ“«ÿ∏„¥Ê ·∑ß‰¡à‡¢â“é Õ“µ¡“‡™◊ËÕ«à“ ç‰¡à‡¢â“ !é 25

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

µÕπ‡≈àπ ç –°¥®‘µé Õ“µ¡“‰¡à‡§¬≈Õß ‰¡à‡§¬∑” ·≈–‰¡à‡ÀÁπ‡¢“∑”°—π ·µà‡§¬‡≈àπ ç‰ ¬»“ µ√åé ·∫∫°√’¥·≈â«‰¡à‡¢â“π’Ë ! ‡§¬‡≈àπ°—∫µ—«‡Õß ! „π∑“ß°≈—∫°—π ç –°¥®‘µé ‰¥â·≈â« °Á —Ëß„Àâº‘«Àπ—ß°√–∑∫ —¡º— ·≈â«‡À¡◊Õπ ∂Ÿ°‰ø®’È ‡Õ“≈–π–µàÕ‰ªπ’®È –‡Õ“‰ø®’∑È ºË’ «‘ Àπ—ß...·≈â«„™â ‰¡â∫√√∑—¥-¥‘π Õ-ª“°°“ À√◊Õ Õ–‰√°Á ‰¥â ®’È·µ–º‘«Àπ—ß∑’Ë·¢π ´÷Ëß‰¡à „™à ‰ø®√‘ß‡≈¬ çºŸâ∂Ÿ° –°¥é ®– –¥ÿâß‡À¡◊Õπ ∂Ÿ°‰ø®’È®√‘ßÊ º‘«Àπ—ß√âÕπ‰À¡âæÕß‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‰ø®’È ∑—ÈßÊ ∑’Ë ‰¡à¡’ ‰ø-‰¡à¡’§«“¡√âÕπ Õ–‰√‡≈¬ ·§à¥‘π Õ-ª“°°“-‰¡â∫√√∑—¥ ®’È‡¢â“‡∑à“π—Èπ °Á‡ªìπ√Õ¬º◊Ëπ·¥ß-æÕß‡À¡◊Õπ ∂Ÿ°‰ø≈«° ·≈–°Á‡®Á∫®√‘ßÊ ¥â«¬ π’Ë·À≈–§◊Õ çÕÿª“∑“πé ¢Õß§π„π‚≈°π’È ‡ªìπæ«° neurosis (‚√§ª√– “∑) psychosis (‚√§®‘µ, «‘°≈®√‘µ) ‡ªìπ®√‘ßÊ ‡°‘¥‰¥â®√‘ßÊ ç°“√ –°¥®‘µé ¥—ß°≈à“«π—Èπ ∑”„Àâ‡ÀÁπ‰¥â™—¥∂÷ß ç®‘µÕÿª“∑“πé ¢Õß§π ®–„Àâ ‡ªìπ-°Á‡ªìπ‰¥â ®–‰¡à „Àâ¡’-°Á ‰¡à¡’ ‰¥â ·§à¥‘π Õ®’È‡∑à“π—Èπ-æÕß‡ªìπ·º≈‰À¡â °Á‡ªìπ‰¥â ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡√◊ËÕß ç®‘µé ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∫â“∑’Ë ÿ¥ çÕÿª“∑“πé ¡’ƒ∑∏‘Ï®√‘ßÊ ·∑âÊ À√◊Õ çºŸâ∂Ÿ° –°¥®‘µé ¡’ ¡“∏‘¥’Ê ‡¢“°Á∑¥ Õ∫®π°√–∑—Ëß “¡“√∂„™â§≈◊Ëπ®‘µ µ‘¥µàÕ°—π ‡ªìπ°“√ àß§≈◊Ëπ°√–· ®‘µ°—π ‡æ◊ËÕ‰ªÀ¬—Ëß√ŸâºŸâÕ◊Ëπ §ππ’Èπ÷°§‘¥‰«âÕ¬à“ßπ’È §ππ’È√—∫°√–· ®‘µÕ¬à“ßπ’ÈÊ ‰ª√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß§ππ’È ·≈â«„Àâ çºŸâ∂Ÿ° –°¥é µÕ∫µ“¡ -∫Õ°µ“¡∑’Ë‡√“∂“¡‰ª ∂â“ çºŸâ∂Ÿ° –°¥é ®‘µ‡ªìπ ç ¡“∏‘é ¥’Ê °Á∑”‰¥â π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√æ‘ Ÿ®πå·∫∫«‘∑¬“»“ µ√å «à“ ç§≈◊Ëπ®‘µé π’È ¡’æ≈—ß™π‘¥Àπ÷Ëß ·≈â«°Á∑”Õ–‰√∑’Ë≈÷°´÷Èß‰¥â ·¡â·µà®–„Àâ‡ªìππ—Ëπ-‡ªìππ’Ë-∑”‚πàππ’Ë Ωñ°∑”‡¢â“®√‘ßÊ °Á∑”‰¥â À√◊Õ ç ‘Ëß∑’Ë¡’_∑’Ë‡ªìπ °Á “¡“√∂ —Ëß„Àâ‡¢“‰¡à¡’_‰¡à‡ªìπ °Á‰¥âé ≈â«π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß çÕÿª“∑“πé „π ç®‘µé ∑’Ë∑”ß“π®√‘ßÊ ·∑âÊ ∑—Èß ‘Èπ »÷°…“ çæÿ∑∏»“ π“é ®–√Ÿâ·®âß ç§«“¡®√‘ßé ‡À≈à“π’È ‰¥â Õ¬à“ß·®à¡·®âß ∑’ËÕ“µ¡“‡§¬‡≈àπ°—π¡“ °Á§◊Õ ç –°¥®‘µé ‡¢â“‰ª„ÀâÀ≈—∫„Àâ≈÷° „Àâ‡¢“·πà«·πà æ¬“¬“¡§«∫§ÿ¡®‘µ¢Õß‡¢“„Àâ¡—Ëπ µâÕßæŸ¥™â“Ê ™—¥Ê Õ¬à“„Àâ çºŸâ∂Ÿ° –°¥é —∫ π ‡πâπ‡¢â“‰ªΩíß„π®‘µ„µâ ”π÷° Õ—π≈÷°∂÷ß subconscious ∂÷ß unconscious ‡¢“°Á ®–√—∫‡Õ“µ“¡∑’Ë‡√“°”Àπ¥À¡“¬Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ‰«â ‡™àπ ‡√“ —Ëß‰«â«à“ çµàÕ‰ªπ’È®ßøíß§” —Ëß ®–„Àâ§ÿ≥≈◊¡µ“ ®–ª≈ÿ°„Àâ§ÿ≥µ◊Ëπ¥â«¬ —≠≠“≥ ∂â“π—∫ Ò ∂÷ß ı „Àâµ◊Ëπ≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“ ¢â“ßÀπâ“§ÿ≥®–¡’ ‚µä– ·µà∫π‚µä–‰¡à¡’Õ–‰√ ‡≈¬é µÕ°¬È”À≈“¬Ê §√—Èß „Àâ‡¢“‡ÀÁπ®√‘ß®—ßµ“¡∑’Ë‡√“ —Ëß¬È”À≈“¬Ê §√—Èßπ—Èπ„Àâ¥’Ê ®π ‡¢“‡¢â“„®§«“¡À¡“¬°”Àπ¥·¡àπ ·≈â«°Áπ—∫ Ò ∂÷ß ı —Ëß„Àâ‡¢“≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“ 26

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à æÕ≈◊¡µ“·≈â« ®‘µ‡¢“®–Õ¬Ÿà „π≈—°…≥–∑’Ë‡√“§«∫§ÿ¡∫—ß§—∫‰«â ‡¢“°Á®–¡Õß‰ª ∑’Ë ‚µä– ´÷Ëß∑’Ë®√‘ß∫π‚µä–¡’¢Õßµ—Èß‡¬Õ– ‡¢“°Á®–‡ÀÁπ‚µä–«à“ßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√µ“¡∑’Ë‡√“ —Ëß ‡¡◊ËÕ®‘µ¢Õß‡¢“¡’ ¡“∏‘¥’ ‡√“ —Ëß‡¢â“‰ª∂÷ß„π®‘µ≈÷°‰¥â °Á®–‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑’Ë‡√“ —Ëß ·≈â«‡√“®–∑¥ Õ∫‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“ ç‡¢“‰¡à‡ÀÁπ®√‘ßÊé ‡√“°Á —Ëß«à“ ç®ßÀ¬‘∫·°â«∫π‚µä–¡“„Àâ „∫é ‡¢“°Á®–¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ‡æ√“–∂Ÿ° –°¥Õ¬Ÿà ∑—ÈßÊ ∑’Ë∫π‚µä–¡’·°â« ‡¢“°ÁÀ¬‘∫„Àâ ‰¡à ∂Ÿ° ∫“ß§π°Á∫Õ°«à“ ç‰¡à¡’é ∫“ß∑’°Áæ¬“¬“¡§«“πÀ“ ®–§≈”À“‡À¡◊Õπ§πµ“∫Õ¥ ‰¡à‡ÀÁπ·°â« ®π¡◊Õ‰ªªí¥·°â«µ°‚µä–‰ª‡≈¬°Á¡’ °Á√Ÿâ·≈â««à“ ç‡¢“‰¡à‡ÀÁπµ“¡∑’Ë‡√“ —Ëßé ‡æ√“–®‘µ¢Õß‡¢“ ∂Ÿ° –°¥·≈â« ·≈–®‘µ¢Õß‡¢“¬÷¥«à“ ç‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑’Ë‡√“ —Ëß ·≈â«é ·¡â®–≈◊¡µ“‚æ≈ßÊ ‡À¡◊Õπ§π∏√√¡¥“ °Á ‰¡à‡ªìπ‡À¡◊Õπ§π∏√√¡¥“ ‡æ√“–µ“ ∫Õ¥¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë‡√“ —Ëß ·µà‡¢“®–‡ÀÁπÕ◊ËπÊ ∑ÿ°Õ¬à“ß πÕ°®“°∑’Ë‡√“ —Ëß‡∑à“π—Èπ À√◊Õ °≈—∫°—π ç ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’_∑”„Àâ¡’ °Á‰¥âé ‚¥¬ —Ëß®‘µ‡¢“«à“ ç¢â“ßÀπâ“π’Ë ¡’‡ ◊Õé ·µàµâÕß —Ëß„Àâ¥’π– Õ¬à“ß∑’Ë‡§¬æŸ¥¡“·≈â« —Ëß„Àâ≈–‡Õ’¬¥ Õ¬à“„Àâ —∫ π „Àâ·¡àπ™—¥ ¬È”„Àâ§¡·¡àπ —Ëß„Àâ®‘µ‡¢“√—∫Õ¬à“ß¬◊π¬—π«à“ ç‡¢“≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“®–‡ÀÁπ‡ ◊Õé —Ëß‡ √Á®®π ·πà „®«à“ ç§«∫§ÿ¡®‘µé ‰¥â·≈â« ‡√“°Á „Àâ —≠≠“≥·≈â«∫Õ°„Àâ‡¢“≈◊¡µ“ ‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡¢“®–‡ÀÁπ‡ ◊Õ µ°„®°√–‚¥¥º“ß‡≈¬µ“¡ —≠™“µ≠“≥ ‚µä–‡°â“Õ’È≈â¡√–‡π√–π“¥ ∑—ÈßÊ ∑’Ë ‰¡à¡’®√‘ß ‰¡à „™à‡ ◊Õ ·µà®‘µ‡¢“‡ÀÁπ‡ªìπ ‘Ëßπ’È π’È·À≈– çÕÿª“∑“πé ‡√◊ËÕß¢Õß çÕÿª“∑“πé «à“ ¡’Ç„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’ °Á‡™àπ ç√Ÿª√à“ßµ—«µπ¢Õßº’é „π‚≈° π’È ‰¡à¡’À√Õ° ‡æ√“– çº’é À√◊Õ ç®‘µ«‘≠≠“≥é ∑’Ëµ“¬‰ª·≈â«π—Èπ ¡—πÕÕ°®“°√à“ß‰ª ·≈â« ‰¡à¡’√à“ß°“¬·≈â« «‘≠≠“≥‰¡à „™à∏“µÿ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‰¡à¡µ’ «— µπ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é µ√— ¬◊π¬—π¡“π—°Àπ“«à“ ç®‘µ«‘≠≠“≥é ‰¡à¡’µ—«µπ_Õπ—µµ“ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß_Õ √’√—ß ·µà§π∑’Ë¡’ çÕÿª“∑“πé °Á‡ÀÁπ çº’é ‡ªìπ√Ÿª√à“ß ¡’ √’√–µ—«µπ¡“ À≈Õ°°—π®π‰¥âÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß π—Ëπ§◊Õ çÕÿª“∑“πé ·∑âÊ ‡¢“°Á‡ÀÁπ®√‘ßÊ ‡ÀÁπ‰¥âµ“¡π—¬∑’Ë æ‘ Ÿ®πå∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ¥â«¬ ç°“√ –°¥®‘µé π’Ë·À≈– çÕÿª“∑“πé ∑’Ëæ“„Àâ‡°‘¥ çµ—«µπé „π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°„π¿“…“¢Õßæÿ∑∏«à“ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ·ª≈«à“ ç√Ÿª∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬®‘µé ∂â“ ç®‘µé ºŸâ „¥¡’ çÕÿª“∑“πé Õ¬à“ßπ’È °Á®–‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’·∑âÊ ¡’®π‰¥â ! ©–π—Èπ °“√∑’Ë§π∂Ÿ°º’À≈Õ° °Á‡À¡◊Õπ°—π º’¡’∑’Ë ‰Àπ°—π º’ ‰¡à¡’ ! ∂â“„§√‡ÀÁπ °Áµ—«‡Õßªíôπ¢÷Èπ¡“À≈Õ°µ—«‡Õß·∑âÊ ‡ªìπ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é §◊Õ ç√Ÿª∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬®‘µé 27

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

À≈ß‡™◊ËÕ°—π«à“¢Õß®√‘ß ·≈â«°ÁÀ≈Õ°°—π µàÕÊ ¡“ çÕÿª“∑“πé ‡ªìπ‰ª‰¥â®√‘ßÊ ∑—ÈßÊ ∑’Ë çº’é π—Èπ§◊Õ ç«‘≠≠“≥é ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß

(√Ÿª∑’Ë ªíôππ‘¡‘µπ—ÈπÊ ¢÷Èπ‡Õß À≈Õ°µπ‡Õß®π¡’®√‘ß)

π’Ë§◊Õ ‡√◊ËÕß¢Õß çÕÿª“∑“π®‘µé ·∑âÊ ∂â“„§√‡§¬æ‘ Ÿ®πå‡√◊ËÕß®‘µÕ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“ ç –°¥®‘µé ·≈–‡≈à“„Àâøíß ºà“π¡“π—È π ®–‡¢â“„®‡√◊Ë Õß¢Õß®‘µ‰¥â¥’¢÷Èπ ·≈â«®–‡ÀÁπ™—¥ ‡≈¬«à“ ç®‘µπ’È ¡’Õÿª“∑“πé ·≈– çÕÿª“∑“π®‘µé ‡ªìπ‰¥âπ“π“ª√–°“√ ‰¡à√âÕπ-°Á√âÕπ ‰¥â ‰¡àÀπ“«-°ÁÀπ“«‰¥â ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß-°Áªíôπ√Ÿª√à“ß¢÷Èπ¡“‡ÀÁπ‰¥â ·¡â¡’Õ¬Ÿà-‰¡à¡’°Á ‰¥â ‡™àπ ∫Õ°«à“ ç®–„Àâ°‘π¢π¡À«“π ·∑â®√‘ß‡Õ“æ√‘°¢’Èπ°„Àâ°‘π ‡¢“°Á°‘πÕ¬à“ß Õ√àÕ¬Àπâ“µ“‡©¬ ‡§’È¬«°≈◊π‡¢â“‰ªÊé æÕÕÕ°®“° ç –°¥®‘µé ·≈â«∂“¡¥Ÿ ‡¢“°Á∫Õ°«à“ çÀ«“πé ! ·≈â«„π‚≈°π’È æ√‘°¢’Èπ° æ√‘°¢’ÈÀπŸ çÀ«“πé À√◊Õ ? ‡ÀÁπ‰À¡«à“ ç “¡“√∂ª√—∫‡ª≈’¬Ë π§«“¡√Ÿ â °÷ ‡ª≈’¬Ë π√Ÿª-√ -°≈‘πË -‡ ’¬ß- —¡º— ‰¥âé ‡ªìπ°“√æ‘ Ÿ®πå „Àâ‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥«à“ ç®‘µ¡πÿ…¬åé π’È ∂Ÿ° çÕÿª“∑“πé §√Õß®‘µ çÕÿª“∑“πé °”Àπ¥π÷°«à“ ç®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ-Õ¬à“ßπ’È ¡—ËπÀ¡“¬®√‘ßÊ ‰¥â®—ßÀ«– ‡Àµÿªí®®—¬‡¢â“ °Á®–‡ªìπ‰ªé ®÷ß‡ªìπ‰ª‰¥âµà“ßÊ π“π“ °≈—∫ ‘Ëß∑’Ë¡’-„Àâ ‰¡à¡’, ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’ -„Àâ¡’, ‘Ëß∑’Ë‡ºÁ¥-‡ªìπÀ«“π, ‘Ëß∑’ËÀ«“π-‡ªìπ‡ºÁ¥, ‡¬Áπ-‡ªìπ√âÕπ, √âÕπ-‡ªìπ‡¬Áπ °Á ‰¥â µà“ßÊ π“π“ º— –Õ“¬µπ–°≈—∫°—π ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à·∑â ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‰¥â∑—Èßπ—Èπ ! ®÷ß √ÿª‰¥â‡≈¬«à“ ç®‘µ¡πÿ…¬åé ‡ªìπ ç¡“¬“é ∑’Ë ÿ¥ À≈Õ°µ—«‡Õß‰¥â‡°àß∑’Ë ÿ¥ ·µà°Á‡°àß “¡“√∂ ç –°¥®‘µé „Àâ¬âÕπ°“≈ ‰ª√–≈÷°∂÷ß§«“¡∑√ß®”„πÕ¥’µ‰¥â ‡™àπ ¢≥–π’ÈÇ«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æ.». ÚıÒ˘ §ÿ≥Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ? °Á “¡“√∂√–≈÷°‰¥â À√◊Õ „Àâ√–≈÷°∂÷ß‡Àµÿ°“√≥å‡¥àπ∑’Ë ÿ¥ ¿“¬„π«—π„¥«—πÀπ÷Ëß„πªïπ—Èπ ¬âÕπÕ¥’µ ‰ª«—π‰Àπ°Áµ“¡·µà µâÕßæ¬“¬“¡®Ÿß®‘µ‡¢“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¢“°Á®–√–≈÷°∂÷ßÕ¥’µ§«“¡‡°à“ ‡√“°Á∂“¡‡¢“«à“ ç«—ππ—Èπ«—π∑’Ë‡∑à“‰√ ? ªïÕ–‰√ ? Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ? Õ¬Ÿà°—∫„§√ ?é ‡¢“°Á®–∫Õ°∂÷ß «—ππ—Èπ ªïπ—Èπ ∑’Ë‡ªìπ ‘ËßΩíß„®„π«“√–π—Èπ ®–¬âÕπ‰ª ı ªï Ò ªï Ú ªï ·¡â√–≈÷°‰ª®π∂÷ßÕ“¬ÿ ı ¢«∫ Ò ¢«∫ ®”‰¥â ‰À¡ ? °”≈—ß∑”Õ–‰√ ? ‡¢“°Á®–√–≈÷°¬âÕπÕ¥’µ‰ª‰¥â ·≈â«‡¢“®–∫Õ°‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠Ê „π™à«ßπ—Èπ ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫„§√ ? °”≈—ß∑”Õ–‰√ ? °ÁÕ“®®–®”‰¥â ‡√“°Á®¥∫—π∑÷°‰«â ·≈â«°Á‡Õ“‡Àµÿ°“√≥åπ—ÈπÊ ‰ªµ√«® Õ∫°—∫·¡à‡¢“ À√◊Õ§π∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß«à“ ç®√‘ß‰À¡ ?é ∂â“¬◊π¬—π«à“ ç®√‘ßé ‡√“°Á®–√Ÿâ«à“ ç ¿“«–µà“ßÊ π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡¢“¡’®√‘ßé 28

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à ∑’π’È°Á¡’§«“¡æ¬“¬“¡„Àâ√–≈÷°µàÕ‰ªÕ’° ¢≥–Õ¬Ÿà „π∑âÕß·¡à ·≈â«„Àâ√–≈÷°¬âÕπ ≈ß‰ªÕ’° °àÕπÕ¬Ÿà „π∑âÕß·¡à √–≈÷°ÕÕ°‰À¡ ? Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ? „π æ.».π—Èπ ¢≥–π—Èπ ¡’‡Àµÿ°“√≥åÕ–‰√ ? §ÿ≥°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ? ¡’‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«æ—π°—∫ªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ß‰√ ? °Á æ¬“¬“¡¥÷ß‡Õ“‡Àµÿ°“√≥åπ—ÈπÊ ¡“„Àâ ‰¥â ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¬◊π¬—π°—∫ ¿“æªí®®ÿ∫—ππ’È¥â«¬ ‡¢“°Á®–∫Õ°«à“ çÕ¬Ÿà∑’Ë ‚πàπ-∑’Ëπ’Ë ‡ªìπ„§√ µ“¡∑’Ë‡¢“®–√–≈÷°‰¥âé ·≈â«°Á ‰ª Õ∫∑“π¥Ÿ«à“ ç¢Õß®√‘ß¡’ ‰À¡ „π æ.».π—Èπ ¡’‡√◊ËÕßπ—Èπ-‡√◊ËÕßπ’È ‰À¡ ?é ∂â“¡’®√‘ß ‡√“°Á®–‰¥â√Ÿâ«à“ ç®√‘ß ! ‡ªìπ‰ª‰¥â !é ∂â“ “¡“√∂®Ÿßπ”„Àâ‡¢“ √–≈÷°¬âÕπÊÊ ‰ª‰¥âÕ’° °Á‰ª‰¥â‰°≈ ·µà∑”¬“° πâÕ¬ √“¬¡“°∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â ·≈–πâÕ¬¡“°∑’Ë®–‰¥â‡Àµÿªí®®—¬§√∫§√—π à«π¡“°√–≈÷°‰ª ∂÷ßÕ“¬ÿπâÕ¬Ê °Á√–≈÷°‰¡à§àÕ¬ÕÕ°·≈â« ®”‰¡à ‰¥â ¡“∏‘‰¡à¥’ ·µà∂â“ ¡“∏‘¥’-¡’°”≈—ß®‘µ ¥’-§«“¡®”°Á¥’-ç –°¥®‘µé ‡¢â“‰ª°Á¥’ °Á®–√–≈÷°¬âÕπÊ ‰ª‰¥â ‰°≈Ê ‰ª‰¥âÀ≈“¬™“µ‘ Õ“µ¡“‡§¬ π„®‡√◊ËÕß ç°“√ –°¥®‘µé °Á ‰ª¥Ÿ°“√ –°¥®‘µ·∫∫π’È ç –°¥®‘µ „Àâ√–≈÷°™“µ‘é µÕππ—Èπ çÀ¡Õ®√Ÿ≠é –°¥ çπ“¬‚§≈·¡πé æ¬“¬“¡ –°¥‰ªÊ ·µà „Àâ√–≈÷°¢â“¡™“µ‘‰¡à ‰¥â «—ππ—Èπ∑”‰¡à ”‡√Á® –°¥‰ª‰¥â·§à‡ªìπ‡¥Á°µ—«‡≈Á°Ê ‡¢“°Á „Àâ‡Àµÿº≈«à“ ç‰¡à ß∫‡ß’¬∫æÕ ¡“∏‘‰¡à¡“°æÕ °Á‡≈¬‰¥âº≈‡∑à“π—Èπé ·µàÕ“µ¡“°Á¬—ß π„®Õ¬Ÿà ‡æ√“–¡’‡Àµÿº≈«à“ çπà“®–‡ªìπ‰ª‰¥âé ∂÷ß‰¥â ‰ª§≈ÿ°§≈’‡√’¬π√Ÿâ»÷°…“¥â«¬ ®π‡¢â“„® ‰¥â√Ÿâ§«“¡®√‘ßæÕ ¡§«√ ‡√◊ËÕß¢Õß ç°“√ –°¥®‘µé °Á¡’«‘∏’‡≈àπ‰ª‰¥âÕ’°‡¬Õ–·¬– ‡Õ“‰ªª√–¬ÿ°µå „π∑“ß°“√·æ∑¬å °“√ºà“µ—¥ „π°√≥’∫“ß§π«“ß¬“ ≈∫‰¡à ‰¥â À√◊Õ©’¥¬“™“°Á ‰¡à ‰¥â °Á „™â«‘∏’ ç –°¥®‘µé ·≈â«°Á —Ëß„Àâ™“µ√ß∫√‘‡«≥π—Èπ-∫√‘‡«≥π’È °Á™“‰¥â ‡æ◊ËÕºà“µ—¥ ‡æ◊ËÕ ∂Õπøíπ ‡ªìπµâπ ®– —Ëß‰ª∑’Ë∫√‘‡«≥‰Àπ°Á ‰¥â ‡™àπ À¡Õøíπ‡¢“°Á®– —Ëß„Àâ™“‰ª∑—Èßª“° ·≈â«°Á™“®√‘ßÊ ®–ºà“µ—¥ ®–∂Õπøíπ ∑”Õ–‰√°Á ‰¥â ‰¡à‡®Á∫ °”Àπ¥„Àâ™“‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È™—Ë«‚¡ß §àÕ¬À“¬™“ °Á ‰¥âµ“¡ —Ëß Ωñ° ´âÕ¡°—π„Àâ¥’Ê °Á‡ªìπª√–‚¬™πå∑“ß°“√·æ∑¬å ‰¥â ·µà∑”¬“° πâÕ¬√“¬∑’Ë®–∑”‰¥â ‡æ√“–§«“¡®√‘ß‡ªìπ·§à çÕÿª“∑“πé ¡—π‰¡à®√‘ß ®–„Àâ‡°‘¥®√‘ß°Á¬àÕ¡¬“° ¥—ßπ—Èπ §π∑’Ë¡’ çÕÿª“∑“πé ∂÷ß¢—Èπ ç‡ÀÁπº’À≈Õ°é ®÷ß¡’ ‰¡à¡“° ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’¢Õß®√‘ß ·¡â®– –°¥„Àâ™“®π„™âß“πºà“µ—¥‰¥â °Á¬—ß¬“° à«π¡“° –°¥‡ª≈à“ ‰¡à™“æÕ∑’Ë ®–∑”°“√ºà“µ—¥‰¥â §◊Õ –°¥®π°√–∑—Ëß™“·≈â« æÕ‰ªºà“µ—¥®√‘ß‡¢â“ ‡®Á∫°Á¡’ ! ‡√◊ËÕß Õ¬à“ßπ’È°Á ‰¡àßà“¬π—° ∑’Ë®–‡Õ“‰ª„™âª√–‚¬™πå „π∑“ß°“√·æ∑¬å 29

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

©–π—Èπ ç°“√ –°¥®‘µé °Á‡ªìπ‡æ’¬ß·§à°“√‡√’¬π√Ÿâ √Ÿâ§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¢Õß ç®‘µé √Ÿâ§«“¡æ‘ ¥“√≈÷°´÷Èß¢Õß ç®‘µé √ÿª ç°“√ –°¥®‘µé °Á§◊Õ °“√∑” ç ¡“∏‘é ·∫∫®¥®àÕ®¥®âÕß°—∫ ç° ‘≥é Õ–‰√ —°Õ¬à“ß∑’Ë®– ç√«¡®‘µé ‰«â ç®‘µé °Á®–√«¡®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ ç®‘µé √«¡·≈â« µ—Èß¡—Ëπ‡∑à“„¥°Á‡∑à“π—Èπ π—Ëπ·À≈–§◊Õ ç®‘µé ‡ªìπ ç ¡“∏‘é À√◊Õ ç®‘µé “¡“√∂¡’°”≈—ß®–„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ-Õ¬à“ßπ’È „Àâ‡¢â“„®µ“¡∑’Ë‡ªìπ®√‘ß °Á ‰¥â À√◊Õ¡’§ÿ≥¿“æ-¡’æ≈—ßß“π‰ª√Ÿâ-‰ª‡ÀÁπÇ‡ªìπµ“∑‘æ¬å-ÀŸ∑‘æ¬å °Á ‰¥â ç°“√ –°¥®‘µé °Á‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‰ª»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ç®‘µé Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà µâÕß√–«—ß ”À√—∫ºŸâ „¥∑’Ë®–‡ªìπ çºŸâ –°¥®‘µé §πÕ◊Ëπ µâÕß√–«—ß¡“° ! À√◊Õ ·¡â·µà®–‰ª„ÀâºŸâÕ◊Ëπ –°¥ ‡√“ çºŸâ∂Ÿ° –°¥®‘µé °ÁµâÕß√–«—ß‡À¡◊Õπ°—π ∂â“ çºŸâ –°¥®‘µé ‰¡à¡’§«“¡√ŸâæÕ-‰¡à‡¢â“∑à“π—° °Á®–‡≈Õ–‡∑Õ–-æ“‡√“‡ ’¬À“¬ °Á ‰¡à¥’ !

çæàÕ∑à“πé °—∫§«“¡‡ªìπÕ“®“√¬å∑“ß ç‰ ¬»“ µ√åé 30

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à ❂

»÷°…“‰ ¬»“ µ√å

Õ“µ¡“æ¬“¬“¡»÷°…“§âπ§«â“‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫ ç®‘µé –°¥®‘µµπ‡Õß –°¥®‘µ ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ∑¥ Õ∫‡√’¬π√Ÿâ °Á ‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡ÀÁπ∫∑∫“∑¢Õß ç®‘µé · ¥ß§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»… Õ–‰√Ê ·ª≈°Ê µà“ßÊ π“π“ ¢÷Èπ¡“‰¥â °Á™—° πÿ° ! ¢≥–∑’Ë»÷°…“ ç –°¥®‘µé Õ“µ¡“°Á‰¥â‡≈àπ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫ ç‡¢â“∑√ßé §◊Õ çÀ¡Õª√–æ—π∏å æ’™º≈é πÕ°®“°®–‡≈àπ‡√◊ËÕß ç –°¥®‘µé ·≈â« °Á¬—ß‡≈àπ ç‡¢â“∑√ßé ¥â«¬ Õ“µ¡“°Á‡Õ“∫â“ß ‘ ! ç –°¥®‘µé ¥â«¬ ! ç‡¢â“∑√ßé ¥â«¬ ! Õ“µ¡“°Áπ—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘ ç‡¢â“∑√ßé —ËπÕ¬Ÿàµ—Èßπ“π —Ëπ·√ßªñßªíß¥â«¬π– ¥—ßº÷ßº—ß∑—Èßµ—« ·≈â«°Á‡µâπ —Ëπº—∫ÊÊ ÕÕ°∑à“‰ªµà“ßÊ π“π“ °Á√Ÿâ ÷°«à“Ç¥’‡À¡◊Õπ°—ππ’Ë ‡√“°Áπ—Ëß ç‡¢â“∑√ßé °—π ·≈â«°Á —Ëπº—∫ÊÊÊ °—π‰ªµ“¡‡√◊ËÕß À¡Õª√–æ—π∏å ç‡¢â“∑√ßé °Á¡’°“√„ÀâÕ“®“√¬å¡“ª√–∑—∫∑√ß à«π‡√“Õ“®“√¬å°Á ‰¡à‡¢â“´—°∑’ —Ëπ®π‡¡◊ËÕ¬ À≈“¬µàÕÀ≈“¬∑’ °Á‡¡◊ËÕ¬ÀÕ∫Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ °Áπ÷°Õ¬Ÿà«à“ ‡Õä–...Õ–‰√°—π ! „Àâ ç‡¢â“∑√ßé °Á∑√ß´‘ ! ‡√“°Á‡µÁ¡„®‰¡à«à“Õ–‰√ ∑”‰¡ —Ëπ·≈â«°Á¬—ß‰¡à‡¢â“é ∑”Õ¬Ÿàµ—Èßπ“π°Á ‰¡à‡¢â“ °Á™—° ß —¬ Õ¬à“ßπ’È°Á¡’ Õ“µ¡“°Á¬‘Ëß¢âÕß„® ¬‘Ëß ß —¬‡√◊ËÕß¢Õß ç®‘µé ¡“°¢÷Èπ »÷°…“ ç –°¥®‘µé ∑“ß ¥â“π ç«‘∑¬“»“ µ√åé °Á¬—ß‰¡à®ÿ„® ‰¡àÀ“¬ ß —¬ ‰¡à°√–®à“ß„® —°∑’ ! Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß°Á‡®Õ‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß ‡≈à“∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë‡¢“‰ª‡≈àπ ç‰ ¬»“ µ√åé ‡™‘≠ ‡®â“-‡¢â“∑√ß-π—Ëß∑“ß„π §«“¡√Ÿâ°«â“ß¢«“ß°«à“°“√ ç‡¢â“∑√ßé —Ëπº—∫ÊÊ ·∫∫π’È ‡¢“°Á¡“§ÿ¬°—π∂÷ß‡√◊ËÕßæ«°π’È ·≈â«°Á∂“¡Õ“µ¡“«à“ ç π„®‰À¡ ?é ‡√“°Á§‘¥«à“ ç‡Õ...¥’‡À¡◊Õπ°—πé Õ“µ¡“°Á ‰ª¥Ÿ ‡≈¬·∫àß‡«≈“‰ª°—∫‡æ◊ËÕπ§ππ’È ‰ª»÷°…“∑“ß¥â“π ç‰ ¬»“ µ√åé µ‘¥µ“¡»÷°…“Õ¬Ÿàπ“πªï‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«°Áπà“»÷°…“ Õ“µ¡“°Á‡Õ“¥â«¬ ‡æ√“– °“√‡¢â“∑√ß-π—Ëß∑“ß„π-√—°…“‰¢â-„∫âÀ«¬ œ≈œ ≈â«π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ç®‘µé ∑—Èß ‘Èπ °Á‡√‘Ë¡¡’§«“¡√Ÿâ¡“°¢÷ÈπÊ «à“ ç‡ÕÕ ! ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊ ¡’æ≈—ßæ‘‡»…Õ¬à“ßπ’Èé ∑“ßÀ¡Ÿà§≥–¥â“π ç«‘∑¬“»“ µ√å_ –°¥®‘µé π’Ë Õ“µ¡“ª°ªî¥‡√◊ËÕß∑’Ë‰ª»÷°…“ ç‰ ¬»“ µ√åé ‰¡à∫Õ°æ«°‡¢“ ‰¡à „Àâ‡¢“√Ÿâ ·¡â·µà‡æ◊ËÕπΩŸß∑—Ë«‰ª ∫√√¥“æ’ËπâÕß∑’Ë∫â“π §π√Ÿâ®—°∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬ ªî¥À¡¥ ‰¡à‡ªî¥‡º¬„Àâ „§√√Ÿâ«à“ çÕ“µ¡“‰ª‡≈àπ‰ ¬»“ µ√åé ®π„π∑’Ë ÿ¥Õ“µ¡“°Á‡ªìπºŸâ∑’Ë°«â“ß¢«“ß°—∫§πÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑“ß¥â“π ç‰ ¬»“ µ√åé 31

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

æ¬“¬“¡»÷°…“§âπ§«â“ ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫ ç®‘µé ¬‘Ëß π„®»÷°…“∑“ß ç‰ ¬»“ µ√åé ®π∂÷ß¢—Èπ‰¥â√—∫°“√§√Õ∫ ‡ªìπºŸâ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘°‘® ∑“ß ç‰ ¬»“ µ√åé ‰¥â‡µÁ¡µ—« °Á¬‘ËßÀ≈ß‰ª „À≠à ‰¥â‡ÀÁπ∫∑∫“∑¢Õß ç®‘µé · ¥ß§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…Ê ·ª≈°Ê µà“ßÊ π“π“ ¢÷Èπ¡“‰¥â °Á™—° πÿ° ! ❂

°”≈—ß∑”æ‘∏’ çª≈ÿ°‡ °é æ√–‡§√◊ËÕß æ√–∫Ÿ™“ ∑—ÈßÀ≈“¬

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à °≈“ß§◊π‰ª»÷°…“ ç‰ ¬»“ µ√åé °≈“ß«—π°Á¡“Õ¬Ÿà°—∫æ«° ç«‘∑¬“»“ µ√åé ç‚Õâ ‚Œ ! ∑’π’È «‘Ëß§«—Ë°‡≈¬é ‡≈àπ ç‰ ¬»“ µ√åé ‡≈àπ ç«‘∑¬“»“ µ√åé ‡≈àπ∑—Èß Ú Õ¬à“ß °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ç®‘µé ∑—Èßπ—Èπ ! ∑’π’È‡√“°Á ç‡¢â“∑√ßé ‰¥â à«πÀ¡Õª√–æ—π∏å °Á∑”‰¥â‡∑à“∑’ËÀ¡Õ‰¥â Õ¬Ÿà·§à‡∑à“π—Èπ ·µàÕ“µ¡“‰¡à „ÀâÀ¡Õ√Ÿâ«à“ ç‡√“‰ª‡≈àπ∑“ß‰ ¬»“ µ√å ‰ª‡¢â“∑√ß·∑âÊ ®√‘ßÊé ®π°√–∑—Ëß‡≈àπÀπ—°Ê ‡¢â“À≈“¬ªï ‡√“°Á‰¥â‡ªìπ çÕ“®“√¬åé ‡°àß¢÷Èπ „À≠à¢÷Èπ ! ∑’π’È‡≈àπ∑“ß ç‰ ¬»“ µ√åé Àπ—°‡≈¬ ! ∑“ß¥â“π ç«‘∑¬“»“ µ√åé °Á‡≈¬ª≈àÕ¬¡◊Õ -®“ß§≈“¬‰ª ·≈–‡¢“°Á ‰¡à‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß°—π¥â«¬ ∑“ß¥â“π ç‰ ¬»“ µ√åé ‡¢“¬—ß ºπ÷°√«¡µ—«°—π¡“°°«à“ ·≈–‰¡à „™à¡’·§à ç‡¢â“∑√ßé ‡∑à“π—Èπ ‡¢“¡’Õ–‰√Õ◊ËπÊ Õ’°¡“° ‡√◊ËÕß ç –°¥®‘µé ∑“ß¥â“π ç«‘∑¬“»“ µ√åé °Á·§àπ—Èπ ! Õ“µ¡“°ÁæÕ‡¢â“„®·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√¡“°¡“¬æ‘ ¥“√ √ÿª·≈â« ç«‘∑¬“»“ µ√åé µ◊Èπ ! ·µà ç™—¥_°√–®à“ß_√Ÿâ‡Àµÿ_√Ÿâº≈é à«π ç‰ ¬»“ µ√åé ≈÷° ! ·µà ç¡◊¥_‰¡à°√–®à“ß_‰¡à√Ÿâ‡Àµÿ_‰¡à√Ÿâº≈é ∑’π’È¬‘Ëß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß„À≠à‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ∑’Ë¡“-∑’Ë ‰ª‡ªìπ¬—ß‰ß ?!? ç‰ ¬»“ µ√åé ¡’Õ–‰√Ê æ‘ ¥“√¡“° ·ª≈°Ê æ‘≈÷°‡√◊ËÕ¬Ê æ‘≈÷°¡“°Ê ®÷ßæ“°—πß¡ß“¬‰¥âßà“¬¡“° ❂

‡¢â“æ‘∏’§√Õ∫‡ªìπÕ“®“√¬å ç‰ ¬»“ µ√åé

‡≈àπ∑“ß ç‰ ¬»“ µ√åé Õ“µ¡“°Á‡≈àπ‰ª„À≠à‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß‡Õ“µ—«‡¢â“‰ª§≈ÿ°‰ª»÷°…“ ·≈–∂÷ß¢—Èπ‰¥â√—∫°“√ §√Õ∫ ‡ªìπºŸâ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘°‘®∑“ß ç‰ ¬»“ µ√åé ‡µÁ¡µ—« ‰¡à«à“®–... ‡¢â“∑√ß ‡™‘≠«‘≠≠“≥∑ÿ°ª√–‡¿∑∑ÿ°™—Èπ π—ËßÀ≈—∫µ“‡≈àπ∑“ß„π ≈ß §“∂“Õ“§¡ √¥πÈ”¡πµå √—°…“‰¢â „∫âÀ«¬ ª≈ÿ°‡ °≈ß‡≈¢¬—πµå §∫º’ §∫‡®â“ ‡≈àπ ƒ∑∏‘Ï ‡≈àπ‡¥™ ‰ª‡¡◊Õß «√√§å-‡¡◊Õßπ√°-‡¡◊Õßæ√À¡ Õ–‰√µàÕÕ–‰√ °Á‡≈àπ...®π‡°àß °Á‡√‘Ë¡®“°‡æ◊ËÕπ ™◊ËÕ ç™“§√ ∫√‘√—°…å∫∑«≈—≠™åé ‡¢“æ“‰ªÀ“Õ“®“√¬å„À≠à∑“ß ........................................................................................................................................................................

[* §√Õ∫ §◊Õ §”‡√’¬°æ‘∏’°√√¡∑’ËÕ“®“√¬å∑”°—∫»‘…¬å ‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“ çºŸâπ’È∑”æ‘∏’ À√◊Õ∑”°“√ ‰ ¬»“ µ√å „¥Ê ‰¥âé √—∫‡¢â“§≥–π—°‰ ¬»“ µ√å ºŸâºà“πæ‘∏’°√√¡·≈â« °Á‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâ®–‡ªìπæ√–∑” Àπâ“∑’Ë À√◊ÕÕ¬Ÿà „π∞“π–π—°∫«™‰¥â °ÁµâÕßºà“πæ‘∏’∫«™ Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈–©—π‡¥’¬«°—π * §√Õ∫ °. ª√– ‘∑∏‘Ïª√– “∑«‘™“„Àâ, ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ „Àâ, ∑”æ‘∏’√—∫√Õß§«“¡√Ÿâ ‡™àπ §√Ÿ§√Õ∫ »‘…¬å (Õ¬à“ß§√Ÿ§√Õ∫»‘…¬å¥â«¬À—«‚¢π) ...æ®π“πÿ°√¡ ©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π æ.». ÚıÙÚ]

—®®–™’«‘µ —®¢Õß ®–™’ «‘µ ¡≥–‚æ∏‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ √—°…å ¿“§ √—°…åÚ ¿“§ Ú

‡≈àπ∑“ß ç‰ ¬»“ µ√åé °Á‡≈àπ‰ª „À≠à‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß‡Õ“µ—«‡¢â“‰ª§≈ÿ°-‰ª»÷°…“ ·≈â«°Á‰¥â‡ªìπÕ“®“√¬å∑“ß ç‰ ¬»“ µ√åé

34 34

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à ç‰ ¬»“ µ√åé §πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ çÕ“®“√¬å°¡≈ ‚ª…¬“ππ∑åé Õ“µ¡“°Á ‰ªµ‘¥µ“¡¡Õ∫µπ‡ªìπ ç»‘…¬åé °ÁΩñ°Ωπ»÷°…“Õ¬ŸàÀ≈“¬ªï‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡«≈“§√Õ∫®√‘ßÊ °≈—∫‰ª§√Õ∫Õ’° ”π—°Àπ÷Ëß §π≈– “¬°—π çÕ“®“√¬å∑Õß·∂¡ »“ µ√–√ÿ®‘é ‡ªìπÕ“®“√¬åºŸâ∑√ßª√¡“®“√¬å ( “¬Õ√Ÿªæ√À¡) ª√–∑“πƒ°…å°”Àπ¥√—∫Õ“µ¡“‡¢â“‡ªìπ çÕ“®“√¬å‰ ¬»“ µ√åé ∂◊Õ°—π«à“Ç çÕ“®“√¬å∑Õß·∂¡é ‡ªìπÕ“®“√¬å ç‰ ¬»“ µ√åé „À≠à∑’Ë ÿ¥„π∑“ß çæ√À¡»“ µ√åé π’È »÷°…“Õ¬Ÿà Ú ªï°«à“ ∂÷ß‰¥â§√Õ∫ §π∑’Ë∑”æ‘∏’§√Õ∫„ÀâÕ“µ¡“ ‡Õ“‡¢â“®√‘ßÕ’° °≈“¬‡ªìπÕ“®“√¬å™◊ËÕ ç‡Õ°»‘…¬åé ‡ ’¬Õ’° °Á ‰¡à „™à™◊ËÕ®√‘ß¢ÕßÕ“®“√¬å§ππ’ÈÀ√Õ° ‡ªìπ™◊ËÕÕ“®“√¬å∑“ß ç‰ ¬»“ µ√åé πà– ÿ¥∑â“¬ µ—«Õ“®“√¬å ç‡Õ°»‘…¬åé ‡Õß °Á·¬°ÕÕ°‰ªµ—Èß “¬¢ÕßµπÕ’°µà“ßÀ“° ”π—°æ«°π’È‰¡à§àÕ¬®–∂Ÿ°°—π °Á¢à¡°—π‡√◊ËÕ¬µà“ß§πµà“ß°Á∂◊Õ«à“ ç¢Õßµ—«·πàé ”π—°„§√-°Á ”π—°¡—π ‡°àß„§√-‡°àß¡—π ·¢àß°—ππà“¥Ÿ∑’‡¥’¬« ‡æ√“– çÕ—µµ“é ¡—π„À≠à ∂◊Õ¥’-∂◊Õµ—« ·≈â«°Á·µ°§Õ°—πßà“¬ ´÷Ëß°Á‡ªìπ∏√√¡¥“ ¢ÕßºŸâª√–°Õ∫ ç‡¥√—®©“π«‘™“é ‰¡à§àÕ¬®–¡’§«“¡√Ÿâ·®âß„π ç¡“π–°‘‡≈ é ·µà ”À√—∫Õ“µ¡“π’Ë π‘∑À¡¥∑ÿ° “¬‡≈¬π– ‰ª ”π—°π’È ·≈â«°Á¬—ß‰ª ”π—° ‚πâπ ‡¢â“πÕ°ÕÕ°„π‰¥â ‡¢“‰¡à∂◊Õ “ ·≈â«°Áµ√«® Õ∫¥Ÿ ‡®â“‚πâπ-‡®â“π’ÇÈ ‡¢“∑”Õ–‰√ Õ¬à“ß‰√∫â“ß °Á‡¢â“‰ªµ’ π‘∑ Õ“µ¡“‡ªìπΩÉ“¬ª√– “π ™à«¬∑”‚πàπ∑”π’Ë „Àâ ∑—ÈßΩÉ“¬‚πâπΩÉ“¬π’È °ÁÕÕ°®–‡ªìπºŸâ°«â“ß¢«“ßÕ¬Ÿà∫â“ß ‡≈¬¡’ ‚Õ°“ ‰¥â«‘™“§«“¡√Ÿâ·ª≈°Ê ¡“°°«à“ ‡¢“ÀπàÕ¬ ‡æ√“–·∂¡§«“¡√Ÿâ ç‰ ¬»“ µ√åé “¬Õ◊ËπÊ Õ’°À≈“¬·Ààß ❂

°“√‡¢â“∑√ß

Õ“µ¡“‡§¬ ç‡¢â“∑√ßé π—∫‡ªìπæ—π_‡ªìπÀ¡◊Ëπ§√—Èß À°§–‡¡πµ’≈—ß°“ ‡ ’¬‡Àß◊ËÕ ‰ªµ—Èß‡∑à“‰À√à °Á ‰¡à√Ÿâ ! √Ÿª·∫∫‰ÀπÊ °ÁÕÕ°°—∫‡¢“À¡¥ π—ËßÊ Õ¬Ÿà¥’Ê °Á‡µâπº“ß ! ¥’¥º÷ß¢÷Èπ¡“ ÕÕ°≈«¥≈“¬ª√–À≈“¥Ê ·ª≈°Ê ·∫∫‰ÀπÊ °Á‡§¬∑” ! ∏√√¡¥“Õ“µ¡“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‰¡à‡°àß ‡¡“‰¥â‡À¡◊Õπ°—ππ– ·µàæÕ‡«≈“ ç‡¢â“∑√ßé ·≈â«∫Õ°«à“ ç«‘≠≠“≥‰Àπ‡¢“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë¡«π‚µÊ ‡¢“°Á¬◊Ëπ„Àâ Ÿ∫ °Á Ÿ∫°—∫‡¢“‡µÁ¡∑’Ëé ‡ √Á®æ‘∏’°Á‡À¡Áπµ‘¥ª“° ·µà ‰¡à¬—°®–‡«’¬πÀ—«À√◊Õ‡¡“ ‡æ√“–‡«≈“ ç‡¢â“∑√ßé ‡√“ ç –°¥®‘µé ¢Õß‡√“‰«â à«πÀπ÷Ëß ‡ªî¥ à«πÀπ÷Ëß ‡√“°Á∑”‰¥â 35

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

∂â“∏√√¡¥“Ê ‰¡à ç‡¢â“∑√ßé π– ®–µâÕßÕ“‡®’¬π‡ªìπ ’‡À≈◊Õß- ’‡¢’¬«·πàÊ ‡≈¬ ‡æ√“–Õ“µ¡“‡§¬‡¡“∫ÿÀ√’ËÕ“‡®’¬πÕ¬à“ßπ—Èπ Õ“µ¡“‡™‘≠∑√ßÕ–‰√ °Á‡ªìπ‰ªµ“¡π—Èπ µ“¡∑’Ë‡√“®– çÕÿª“∑“π ¡¡ÿµ‘é ‡™‘≠∑√ß≈‘ß-°Á‡ªìπ≈‘ß, ‡™‘≠‡ ◊Õ-‡ªìπ‡ ◊Õ, ‡™‘≠º’-‡ªìπº’, ‡™‘≠‡∑«¥“-‡ªìπ ‡∑«¥“, ‡™‘≠‡®ä°-‡ªìπ‡®ä°, ‡™‘≠·¢°-‡ªìπ·¢°, ‡™‘≠∑À“√-‡ªìπ∑À“√, ‡™‘≠‡®â“·¡à‡ªìπ‡®â“·¡à, ‡™‘≠§π·°à-‡ªìπ§π·°à œ≈œ µÕππ—Èπ„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æÕ‡™‘≠∑√ßÕ–‰√ ®‘µ¢Õß‡√“°Á®–µâÕßπ‘Ëß¥‘Ëß‡¢â“‰ª∑’ËÕ—ππ—Èπ ¬÷¥¡—Ëπ-∂◊Õ¡—Ëπ-‡™◊ËÕ∂◊Õ π÷°«à“ ç‡ªìπ®√‘ßé ‰¡àπ÷°À√Õ°«à“ ç‡√“ ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ‡Õßé °àÕππ’ÈÕ“µ¡“‰¡à ‰¥â¡’§«“¡√ŸâÕ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È °Áπ÷°«à“ ç‡ªìπ«‘≠≠“≥¢ÕßÕ–‰√Ê ‡ªìπ®√‘ßÊ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπé ·≈â«°Á¡’À≈“¬Õ¬à“ß‡°‘πÕ∏‘∫“¬ §π¬ÿ§‚∫√“≥ Û, ªï °Á‡™‘≠¡“ ç‡¢â“∑√ßé ‡™àπ ‡™‘≠‡®â“Õß§åπ—Èπ-Õß§åπ’È µ—Èß·µà ¡—¬ª“ßπ—Èπ ª“ß‚πâπ ‡ªìπæ—πÊ ªï 36

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à ∂â“‡ªìπ ∑À“√‡Õ° °Á∂“¡«à“ ç√∫°—πÕ¬à“ß‰√ ?é ‡¢“°Á∫Õ°«à“ ç„™â¥“∫ „™âµ–∫Õßé çÕ¬à“ßπ’È°ÁµâÕß√”¥“∫‰¥â ‘ ! √”„Àâ¥ŸÀπàÕ¬ ‘ !é ‡¢“°Á«à“ ç‰¥âé ·≈â«∑’π’È... °Á√”¥“∫ªÑÕ‡≈¬ ! πà“¥Ÿ®√‘ßÊ πÿ°®√‘ßÊ ∂â“‡™‘≠∑√ß‡ªìπ ºŸâÀ≠‘ß ç°ÁµâÕß√”‰¥â ‘ !é ·≈â«°ÁøÑÕπ√”‰ªµ“¡‡√◊ËÕßµ“¡√“« ! µÕππ—Èπ∂â“∂à“¬Àπ—ß‰«â §ß πÿ°µ“¬‡≈¬ ¡’‡√◊ËÕßæ‘≈÷°æ‘≈◊Õµà“ßÊ π“π“ ¢≥– ç‡¢â“∑√ßé °Á§◊Õ °“√∑” ç ¡“∏‘é „Àâµ—«‡Õß ®‘µ¢Õß‡√“·πà«·πà®ÿ¥‡¥’¬« ®÷ß¡’æ≈—ß ¡’§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»… ©≈“¥°«à“ª°µ‘ ·µà ‰¡à „™à ç§«“¡√Ÿâ „π§«“¡®√‘ßé µ“¡ —®®–„π —≠≠“¢Õßµπ À“°®–√Ÿâ°Á√Ÿâ®“° ç§«“¡√Ÿâ „π§«“¡√Ÿâé ‡∑à“π—Èπ ∂â“¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ∑“ßª√–«—µ‘»“ µ√å “¡“√∂√Ÿâ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß®√‘ß‰¥â‡∑à“‰À√à °Á®–‡ªìπ‰ª µ“¡π—Èπ ®–√Ÿâµ“¡∑’Ëµπ‰¥â‡√’¬π‰¥â√Ÿâ¡“ À√◊Õ√Ÿâµ“¡∑’Ë§–‡π§”π«≥‡Õ“‡Õßµ“¡ªØ‘¿“≥ (Õ—πµà“ß°—π°—∫§«“¡√Ÿâ·∫∫ çªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥é ´÷Ëß‡ªìπ ç≠“≥∑’Ë√–≈÷°√Ÿâé µ“¡ —≠≠“ §«“¡®” Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ∑’Ëµπ‡§¬ª√– ∫æ∫æ“π®√‘ß„πÕ¥’µ¢ÕßµπÊ)

‡™àπ ç‡¢â“∑√ßé À≈«ßªŸÉ∑«¥ °Á®–√ŸâÀ≈«ßªŸÉ∑«¥ µ“¡ª√–«—µ‘»“ µ√å∑’ËºŸâ∑√ßπ—Èπ ‡√’¬π¡“√Ÿâ¡“ ·µà ‰¡à „™à√Ÿâµ“¡ ç≠“≥é ∑’Ëµπ¡’ ç§«“¡®√‘ßé ·≈â«À¬—Ëß‡¢â“‰ª√Ÿâ§«“¡®√‘ßπ—Èπ °“√À¬—Ëß√Ÿâ„π ç ¡“∏‘é ®–√Ÿâ‰¥â¡“°‰¥â¥’°«à“°“√‰¡à¡’ ¡“∏‘ (·¡â ¡“∏‘·∫∫ ç‰ ¬»“ µ√åé) ‡æ√“– ç ”π÷°∏√√¡¥“é √Ÿâ‰¥â‰¡à§àÕ¬¡“° ‰¡à§àÕ¬≈÷° ·µàºŸâÕ¬Ÿà „π ç ¡“∏‘é ®– “¡“√∂√Ÿ‡â ¢â“‰ª∂÷ßÇ ”π÷°„π ç®‘µ„µâ ”π÷°é ∑’Ë´÷¡´—∫ §«“¡√Ÿâ ‰«â‡¬Õ– ®÷ß√Ÿâ¬‘Ëß°«à“-√Ÿâ‡°‘π°«à“ ”π÷°ª°µ‘∏√√¡¥“Ê çºŸâ‡¢â“∑√ßé ®÷ß¡’Õ–‰√Ê ‡°àß°«à“ “¡—≠ ∂÷ß¢—Èππà“∑÷Ëß ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’ ç ¡“∏‘é ·≈â« ‡√◊ËÕß∑’Ë çºŸâ‡¢â“∑√ßé · ¥ß ®÷ß¥Ÿæ‘‡»… ! §π®÷ß∑÷Ëß ! ®÷ßÀ≈ß‡™◊ËÕ°—π ! ·≈–‰¡à«à“®– ç‡¢â“∑√ßé «‘≠≠“≥‡∑æ‡®â“¢—Èπ‰Àπ°Áµ“¡ ¢—Èπæ√–æ√À¡ ‡∑«¥“ ‡∑æ‡®â“™—Èππ—Èπ-™—Èππ’È °Á®–· ¥ß§«“¡‡°àß çµ“∑‘æ¬åé “¡“√∂À¬—Ëß√Ÿâ- Õ¥√Ÿâ- Õ¥‡ÀÁπ Õ¬à“ß‰√ °Á‡°àß‡∑à“∑’Ë‡√“‡°àß ∑’Ë®– “¡“√∂„™â ç®‘µ„µâ ”π÷°é ¢Õß‡√“‡∑à“π—Èπ §π ç‡¢â“∑√ßé ®÷ß‡°àß‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π ®–‡°àß‡∑à“∑’Ëµ—«‡Õß¡’æ◊Èπ®‘µ-¡’§«“¡√Ÿâ-¡’ Õ”π“®ƒ∑∏‘Ï·√ß¢Õß ç®‘µé ∑’Ë‡ªìπ ç ¡“∏‘é ∂â“æ◊Èπ‡¥‘¡¢Õß®‘µ¥’ ‰¡à¡’‡√◊ËÕß¬ÿàß¡“° ‡ªìπ ç ¡“∏‘é ßà“¬ °Á≈÷°‰¥â¥’ §≈◊Ëπ®‘µ°Á “¡“√∂„™â ‰¥â¥’ ‰¡à«à“®–¡’æ◊Èπ§«“¡√Ÿâ™—Èπ‰Àπ-‰¡à ‰¥â‡√’¬π Ÿß-‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ¡“° µ“∑‘æ¬å ∑’Ë ‰¥â °Á‡°àß‰¥â¡“°°«à“§π∑√ß∑’Ë ¡“∏‘®‘µ‰¡à¥’_§≈◊Ëπ®‘µ‰¡à‡°àß ·¡â‡ªìπ¥Õ°‡µÕ√å°Áµ“¡ 37

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

§π ç ¡“∏‘¥’é ®√‘ßÊ π’È·À≈– ®– çµ“∑‘æ¬åé ‡°àß°«à“ “¡“√∂À¬—Ëß√Ÿâ ∑”‡√◊ËÕß æ‘‡»…·ª≈°Ê ‰¥â ‚¥¬‡©æ“–∑”π“¬∑“¬∑—° ·§à‡ÀÁπÀπâ“À√◊ÕæŸ¥°—π·§àª√–‚¬§ Õß ª√–‚¬§ °Á√—∫¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â ∂“¡‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È °ÁµÕ∫‰¥â‡ªìπ©“°Ê ∂Ÿ°‡ªÖ–Ê ‡≈¬ ! ∑”‰¡∂÷ß∑”π“¬∑“¬∑—°‰¥â·¡àπ ? °Á ‰¥â ‘ ! ‡æ√“–ºŸâ ‰ª‡≈àπ ç‡¢â“∑√ßé §◊Õ çºŸâ ∑”µ—«‡Õß„Àâ‡ªìπ‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ®–∑”π“¬Õπ“§µ-®–À¬—Ëß√ŸâÕ¥’µ °Á‡À¡◊Õπ ‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å∑”π“¬ ¢âÕ ”§—≠µâÕß¡’¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ®‘µ¢Õß‡√“ªíôπ‡¥“æ¬“°√≥å Õ¬à“ß‡¥’¬«°—∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ®÷ß‰¡à „™à‡√◊ËÕßª√–À≈“¥Õ–‰√„π‚≈°é ©–π—Èπ ‡√◊ËÕß∑’Ë ç‡¢â“∑√ßé °—πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È °Á§◊Õ ç°“√ –°¥®‘µé µ—«‡Õß „™â®‘µ µ—«‡Õß‡ªìπ‡Õ°„π°“√ ç‡¢â“∑√ßé π—Èπ ·≈â«¡’ çæ≈—ßß“π®‘µé ‡ªìπµ—«∑”ß“π ∂â“∂“¡«à“ ‡√◊ËÕß∑’Ë ç‡¢â“∑√ßé ¡’®√‘ß‰À¡ ? °Á¡’®√‘ßÊ ! (°Á‡¢â“∑√ß°—πÕ¬Ÿà ‚§√¡Ê) °Á§‘¥¥Ÿ ‘ ! °“√‡≈àπ°≈ À√◊Õ§π‚°À° ¡’®√‘ßÊ ·µà¡—π‰¡à®√‘ß „™à¡—È¬ ? ❂

‡¢â“∑√ß ç‡Àâß‡®’¬ °«πÕŸé

Õ“µ¡“ ç‡¢â“∑√ßé ‡°àß·≈â« °Á‰ª‡ÀÁπ‡¢“‡¢â“∑√ß ç‡Àâß‡®’¬é µ—¥≈‘Èπ‡Õ“‡≈◊Õ¥¡“ ‡¢’¬π¬—≠‡º“‰ø (ŒŸâ) ·≈â«°Á àß‡ ’¬ß≈âßÊ ‡≈âßÊ ‰ªµ“¡‡√◊ËÕßµ“¡√“« æ‘≈÷°¥’ ! ·µà ‰¡à°≈â“‡¢â“‰ª«‘‡§√“–Àå „°≈âÊ «à“ ç‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? µ—¥µ√ß‰Àπ ?é µÕππ—ÈπÕ“µ¡“»÷°…“®√‘ßÊ Õ¬“°√Ÿâ®√‘ßÊ «à“ ç‡¢â“∑√ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√°—π·∑âÊ ? ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ ? ∑”‰¡¥Ÿæ‘≈÷°æ‘≈◊Õ¥’ ?é °Á‡≈¬¡“À“À¡Ÿà«à“ ç®–‡¢â“∑√ß‡®â“æàÕ‡Àâß‡®’¬∫â“ß ∂â“®–µâÕßµ—¥≈‘Èπ °Á®–µ—¥¥Ÿé Õ“µ¡“°Á‡¢â“∑√ß ç‡®â“æàÕ‡Àâß‡®’¬é „Àâ‡ªìπ≈‘ß‡ªìπ§à“ßÕ–‰√‰ªµ“¡‡√◊ËÕß ∑’π’È®–‡Õ“¡’¥¡“µ—¥≈‘Èπ æ«°π—Èπ‡¢“‰¡à¬Õ¡¬◊Ëπ„Àâ ‡¢“°Á ‰¡à°≈â“‡À¡◊Õπ°—π °Á‡≈¬‰¡à√Ÿâ«à“ çµ—«®–°≈â“µ—¥≈‘Èπµ—«‡ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ?é ·µà¡—πÀà“¡Ê ‡À¡◊Õπ°—ππ– ! æÕ ç‡¢â“∑√ßé ·≈â« ¡—π∫â“Ê ∫ÕÊ ! µÕπ ‡¢â“∑√ß ç‡®â“æàÕ‡Àâß‡®’¬é π’Ë æŸ¥®’π‰¥âπ– ∑—ÈßÊ ∑’Ëµ—«‡ÕßæŸ¥®’π‰¡à‡ªìπ‡≈¬ ®‘µ√—∫√Ÿâ·µà«à“ ç àß¿“…“≈âß‡≈âßÊ ‰ª°—∫‡¢“ Õ–‰√°Á ‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—πé °ÁÀ≈“¬∑’∑’Ë ‡¢â“∑√ß ç‡®â“æàÕ‡Àâß‡®’¬é æÕ‡¢â“∑√ß·≈â« ¡’§π®’πæŸ¥‰ÀÀ≈”-‡√“ °ÁæŸ¥‰ÀÀ≈” ‡¢“æŸ¥°«“ßµÿâß-‡√“°ÁæŸ¥°«“ßµÿâß ‚µâµÕ∫°—π‰ª¡“‰¥â æ‘≈÷°¥’‡À¡◊Õπ°—π ”§—≠¡“°π– ç®‘µ„µâ ”π÷°é π’Ë ¬‘Ëß ç®‘µ‰√â ”π÷°é °Á¬‘Ëß®¥®”-´÷¡´—∫√—∫Õ–‰√Ê ‰«â ‡¬Õ– ‚¥¬∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâµ—« ∂â“¥â«¬ ç®‘µ ”π÷°∏√√¡¥“é ·≈â« °Á ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ√Õ° 38

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à ·µàπ’Ë·ª≈° ! æŸ¥‰ÀÀ≈”-°«“ßµÿâß ∑—ÈßÊ ∑’Ë ‰¡à‡§¬§∫À“‡≈¬°—∫æ«°°«“ßµÿâß‰ÀÀ≈” ‡√“°Á«à“ ç‡√“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßé ‡¢“°Á«à“ ç‡¢“øíß√Ÿâ‡√◊ËÕßé ‡Àµÿ∑’Ë‡¢â“∑√ß ç‡®â“æàÕ°«πÕŸé °Á‡æ√“– ç‡®â“æàÕ‡Àâß‡®’¬é π’Ë·À≈– µÕπ·√°°Á ‰¡à ‰¥â‡µ√’¬¡µ—«Õ–‰√°—π µÕππ—Èπ ‡¢â“∑√ß ç‡®â“æàÕ‡Àâß‡®’¬é °Á‡ÀÁπ«à“ ç·ª≈°¥’é ‡√“°ÁÕ¬“°√Ÿâ§«“¡®√‘ß ‡¢“°Á ‰ª‡™‘≠§π∑’Ë‡°àß¿“…“®’π¡“‡ªìπ≈à“¡ „Àâ¡“æ‘ Ÿ®πå «à“ çæŸ¥¿“…“®’π‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ?é ‡¢“°Á ‰ª‡™‘≠‡Õ“§π√Ÿâ¿“…“®’πÕ¬à“ß¥’¡“ æÕ¡“∂÷ß‡¢“°Á«à“ ç‡®â“æàÕ‡Àâß‡®’¬ ‰¡à¡’¢Õß®√‘ß ‡ªìππ‘∑“π µâÕß‡™‘≠‡Õ“∑’Ë¡’ «‘≠≠“≥®√‘ß ‡Õ“«‘≠≠“≥ ‡®â“æàÕ°«πÕŸ ‘ ! ‡ªìπ§π®√‘ß„πª√–«—µ‘»“ µ√å·∑âé ‡√“°Á∫Õ°«à“ ç«‘≠≠“≥Õ–‰√Ê °Á ‰¥âé °Á‡™‘≠∑—Èß ç°«πÕŸé ·≈– ç‡Àâß‡®’¬é ‡™‘≠¡“∑—Èß Ú «‘≠≠“≥‡≈¬ ‡™‘≠ ç°«πÕŸé °àÕπ æÕ‡™‘≠¡“·≈â« °ÁæŸ¥°—∫‡¢“≈âß‡≈âß‰ª-≈âß‡≈âß¡“ ≈à“¡∫Õ°«à“ ç‡ªìπ¿“…“®’π™—Èπ Ÿß ‡ªìπ¿“…“®’π‚∫√“≥é ‡≈¬øíß√Ÿâ‡√◊ËÕß∫â“ß-‰¡à √Ÿâ ‡√◊ËÕß∫â“ß ≈à“¡∑’Ë‡¢“Õÿµ à“Àå ‰ª‡™‘≠¡“ ‡¢“°Á«à“Õ¬à“ßπ—Èπ °Á‡≈¬¬‘ËßßßÀπ—°‰ª„À≠à ! ‡Õ...‡√“‰ª§∫°—∫®’π‡®â“®’π™—Èπ Ÿß∑’Ë ‰Àπ¡“ ? ¿“…“®’π ∏√√¡¥“Ê °ÁæŸ¥‰¡à‡ªìπÕ¬Ÿà·≈â« µÕππ—Èπ°Á¬‘Ëßßß ®π¥â«¬ªí≠≠“‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«°Á‡™‘≠ ç‡®â“æàÕ‡Àâß‡®’¬é Õ’° ∑’π’ÈæŸ¥¿“…“°«“ßµÿâß ¿“…“‰ÀÀ≈”‰ª ‡¢“°Á∫Õ°√Ÿâ‡√◊ËÕß à«π‡√“°Á ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßπ– ·µà°ÁæÕ√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ·µà®”‰¡à ‰¥â µ‘√Ÿâ ‰¡à‡µÁ¡∑’Ë °Á≈âß‡≈âßÊ ‰ª °Á·§àπ—Èπ ‡™‘≠ ç‡®â“æàÕ°«πÕŸé ·≈â«æŸ¥®’π °Á¬—ß‡ªìπ∫ÿ§§≈„πª√–«—µ‘»“ µ√å ! ‡™‘≠ ç‡®â“æàÕ‡Àâß‡®’¬é ·≈â«æŸ¥®’π‰¥â °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß‚°À° ‘ ! ‡æ√“–«‘≠≠“≥ ç‡Àâß‡®’¬é ¡’∑’Ë ‰Àπ‡≈à“ ! ç‡Àâß‡®’¬é ‰¡à¡’µ—«µπ®√‘ßÊ ‡ªìπ‡æ’¬ßπ‘∑“π ! ∂÷ß‰¥â‡¢â“„®«à“ ç∑’Ë®√‘ß°Áµ—«‡√“‡Õßπ’È·À≈– ‰¡à¡’«‘≠≠“≥‡®â“æàÕ®√‘ßÊ À√Õ°é ‡ªìπ‡√◊ËÕß ç®‘µÕÿª“∑“πé ¢Õß‡√“‡Õß∑—Èß ‘Èπ ‰¡à¡’«‘≠≠“≥Õ–‰√¡“ ‘ß Ÿà_‡¢â“∑√ß ·≈â«°“√∑’Ë‡√“æŸ¥®’π‰¥â§≈àÕß ·√°Ê °Á ‰¡à‡¢â“„®π– µ—«‡√“‡Õß‰¥â√—∫√Ÿâ ‘Ëßπ’È¡“®“° ∑’Ë ‰Àπ ? ‡æ√“–æŸ¥®’π‰¥â °Áπà“®–µâÕß‡§¬‡√’¬π√Ÿâ¿“…“®’π¡“∫â“ß ·µà‡√“°Á ‰¡à‡§¬‡√’¬π¿“…“®’π‡≈¬ ‡Õ...∑”‰¡æŸ¥®’π‰¥â ? °Áßß ! ∑’Ë®√‘ßÕ“µ¡“‡ªìπÀ≈“π®’π ¬à“‡ªìπ‰∑¬ ªŸÉ‡ªìπ®’π æàÕÕ“µ¡“‡°‘¥„π‰∑¬‡ªìπ ‰∑¬·≈â« Õ“µ¡“¬—ß‡¥Á°¡“°µÕπæàÕµ“¬ Õ“µ¡“‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà°—∫ªŸÉ¬à“ ‰¡à ‰¥â§∫À“°—∫ §π®’π ¡“Õ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—«„À¡à ¡’æàÕ§π‰∑¬¡“µ≈Õ¥ °Á ‰¡à√Ÿâ¿“…“®’π‡≈¬ æŸ¥‰¡à ‰¥â 39

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

∂â“æŸ¥¿“…“·µâ®‘Î« À√◊Õ¿“…“·§– ®–‰¡à ß —¬ ‡æ√“–«à“ çÕ“µ¡“‡§¬Õ¬Ÿà „°≈â °—∫§π®’π·§–¡“°àÕπé æàÕ·¡à°Á‡§¬§â“¢“¬°—∫À¡Ÿà®’π·§– √â“π®’π·§–‡¬Õ– ·µà°Á√Ÿâ ·§à∫“ß§”æ◊ÈπÊ ¿“…“·§–°Á√Ÿâ∫“ß§” ·µâ®‘Î«°ÁæÕ√Ÿâ∫“ß§” ®”‰¥â‡ªìπ§”Ê ‡§¬ºà“πÀŸ ‰¡à‡¬Õ–‰¡à·¬–Õ–‰√‡≈¬ ‡™àπ ‡®’¬–ªñòß ®—Ëß‡Õä° ·§–°Á«à“ ´‘¥Ωíòπ ‡´â‡À≈’¬ß (Õ“∫πÈ” °‘π¢â“«) √Ÿâ·§àπ’È¬—ß‡√’¬°«à“ ç√Ÿâ¿“…“®’π‰¡à ‰¥â ‡æ√“–√Ÿâ ‰¡à∂÷ß Ò-Ú §”é ∂â“®–∫Õ°«à“ ç®‘µ‡°àß ! ¡’ —≠≠“‡ªìπµ—«®” ‰¥â¿“…“¡“®“°°“√∑’Ë‡√“‡§¬„™â‡§¬√Ÿâ ¡’Õ¬Ÿà „π¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡®”‡°à“„π®‘µ≈÷° ∂÷ß§√“«®”‡ªìπ°Á‡Õ“ÕÕ°¡“„™â ‰¥â Õ¬à“ßπ’È Õ“µ¡“°Á§ß‡§¬‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π®’π„π™“µ‘°àÕπ¡“·≈â« Õ¬à“ßπ’È¡’‡§â“§«“¡®√‘ß∑’Ë ÿ¥é ·≈–®“°°“√∑’Ë‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â»÷°…“ ‰¥âªØ‘∫—µ‘∑¥≈Õß¡“À¡¥·≈â« Õ“µ¡“°Á √Ÿâ «à “ Õ“®®–‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ√“– çæ≈—ß®‘µé °Á‡ªìπÕ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß çæ≈—ß®‘µé ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂Õ¬à“ß‡°àß ·µà°Á‡°àß‡∑à“∑’Ë‡√“®–∑”‰¥â ∫“ß§π “¡“√∂∂÷ß¢—πÈ ...ç¢≥–∑’‡Ë ¢â“∑√ßÕ¬Ÿà°∫— §π°≈ÿ¡à Àπ÷ßË À“°§π„π°≈ÿ¡à ∫“ß §π¡’Õ–‰√„π„® §π∑√ß∑’Ë¡’ ùæ≈—ß ¡“∏‘‡°àßû ®–Õà“π§«“¡„π„®¢ÕßºŸâ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà „π°≈ÿà¡ π—Èπ‰¥â À√◊Õ‡Õ“Õ–‰√„π„®¢Õß∫“ß§πÕÕ°¡“‡ªî¥‡º¬‰¥â ‚¥¬‡®â“¢Õß§«“¡„π„®ºŸâπ—Èπ æ¬“¬“¡ªî¥∫—ß¥â«¬´È”é §π∑√ßºŸâ π’È ®÷ß ”·¥ßÕ–‰√µàÕÕ–‰√ÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“ßπà“∑÷Ëß ∂â“¡’ ç°”≈—ß®‘µ_æ≈—ß®‘µé ∑’Ë ‰°≈°«à“π’È ‡¢“°Á®–¥÷ß‡Õ“æ≈—ß√Ÿâ®“°∑’ËÕ◊Ëπ À√◊Õ‰ª‡Õ“ §«“¡√ŸâÕ◊Ëπ ∑’ËÕ¬Ÿà ‰°≈ÕÕ°‰ª §◊Õ Õ¬Ÿà „π∑’ËÕ◊Ëπ-ºŸâÕ◊Ëπ ‡Õ“¡“„™â∑’Ëπ’Ë °Á¬—ß‰¥â ´÷Ëß‡¥’Î¬«π’ÈÕ“µ¡“‰¡à√Ÿâ ÷°·ª≈°·≈â« ‡æ√“–‡¢â“„® ç®‘µ«‘≠≠“≥é ™—¥·®âß·≈â« Õ“µ¡“ ‘Èπ§«“¡ ß —¬·≈â« ‡æ√“– ç∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ≈â«π¡“·µà‡Àµÿé ‡ªìπ ¿“æ ç®‘µé ¢Õßµ—«‡Õß∑—Èßπ—Èπ ∑’Ë‡°‘¥‰¥â-‡ªìπ‰¥âµ“¡∑’Ë‡≈à“¡“π’È ‰¡à „™àÕ¬Ÿà¥’Ê °ÁæŸ¥®’π‰¥â Õ¬Ÿà¥’Ê °Á¡“‡°àßÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È À√◊ÕÕ¬Ÿà¥’Ê ‡√“°Á¡’§«“¡√ŸâÕ–‰√Ê æ‘‡»…Ê ‚º≈à¢÷Èπ¡“ ‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿªí®®—¬¡“°àÕπ ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â‡≈¬ ‰¡à¡’„π™“µ‘π’È °ÁµâÕß¡’¡“·µà™“µ‘°àÕπ Õ¬à“ß‡™àπ™“µ‘π’È Õ“µ¡“¡’ ç∏√√¡–é ¡“ Õπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡°‘¥¡“™“µ‘π’È Õ“µ¡“‰¡à‡§¬ ‡√’¬π√Ÿâ-‰¡à‡§¬„ à „®„π ç∏√√¡–é ‡≈¬ ¡’·µà‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ·≈â«°Áµ—ÈßÀπâ“∑”¡“À“°‘π Õ“µ¡“‡§¬∂Ÿ°·¡à®—∫ ç∫«™‡≥√é ·°â∫π (µÕπÕ“¬ÿ Ò ¢«∫) ‡æ√“–Õ“µ¡“µ° µâπ‰¡â°Á®”‡ªìπµâÕß„ÀâÕ“µ¡“∫«™ ∑’Ë«—¥ ÿªíØœ ®.Õÿ∫≈œ ∫«™·§à ˜ «—π Òı «—π‡Õß °Á‡ªìπ‡≥√´πÊ ‰¡à ‰¥â‡√◊ËÕß‰¥â√“« ∑à“π‡®â“§ÿ≥‡µ’È¬ (æ√–»“ π‚ ¿≥) ‡®â“Õ“«“ ¢≥–π—Èπ ¡Õ∫„Àâæ√–¡À“Õß§åÀπ÷Ëß™◊ËÕ ß—¥ ¥Ÿ·≈Õ“µ¡“ ·µàÕ“µ¡“´π¡“° ®π ∑à“π¡À“ ß—¥ µâÕß àßÕ“µ¡“§◊π‰ª„Àâ∑à“π‡®â“§ÿ≥¥Ÿ·≈‡Õß ∑à“π°Á®—∫Õ“µ¡“πÕπÀπâ“ÀâÕß∑à“π «—πÊ 40

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à °Á ‰¡à ‰¥â „ à „®‡√’¬π√Ÿâ ç∏√√¡–é Õ–‰√ ‰¡à ‰¥â¢÷Èπ «¥¡πµå «¥æ√ ‰¥â·µà«‘Ëß‡≈àπ´π °Á·§àπ—Èπ∑’ËÕ“µ¡“∫«™‡√’¬π ·µà...∑ÿ° ‘Ëß-∑ÿ°Õ¬à“ß®–‡°‘¥®–‡ªìπ‰¥â °ÁµâÕß¡’‡Àµÿ -¡’ªí®®—¬¡“°àÕπ Õ“µ¡“¡’ ç∏√√¡–é ¡“®“°™“µ‘°àÕπ®√‘ßÊ πÕ°®“°‰¡à ‰¥â»÷°…“ ∏√√¡–„π™“µ‘π’È·≈â« ·∂¡∏√√¡–¢ÕßÕ“µ¡“∑’Ë Õπ °Á ‰¡à‡À¡◊Õπ¢ÕßÕ“®“√¬å ”π—° µà“ßÊ ª√–¥“¡’ „π¬ÿ§π’È-™“µ‘π’È¥â«¬´È” π’Ë§◊Õ ç‡Àµÿé ¡“·µà‡°à“·µà°àÕπ¢ÕßÕ“µ¡“ ¥—ßπ—Èπ ç‡Àµÿé À√◊Õ¢Õß‡¥‘¡∑’Ë§π ç‡¢â“∑√ßé ¡’®√‘ß ®÷ßπ”¡“„™â ‰¥â®√‘ßµ“¡∫“√¡’ Õ“µ¡“¥’Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ç‡¢â“∑√ßé π—∫‡ªìπæ—π_‡ªìπÀ¡◊Ëπ§√—Èß °Á‰¡à‡§¬ ∑’Ë®–‰¡à√Ÿâµ—« ‰¡à‡§¬≈◊¡µ—« ·¡â®–‡À¡◊Õπ§π≈–‡¡Õ°Áµ“¡ ·µà°Á√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà ·¡â®–√Ÿâ ‰¡à™—¥‡®π-√Ÿâ ‰¡à°√–®–°√–®à“ß °Á√ŸâÊ Õ¬Ÿà∑’‡¥’¬« ‰¡à¥—∫ π‘∑‰ª‡≈¬ ÕÕ°¡“®“° ç‡¢â“∑√ßé ·≈â« Õ“µ¡“°Á¬—ßæÕ√Ÿâ«à“ ç∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√‰ª∫â“ßé ∂÷ß ®–®”‰¡à ‰¥âÀ¡¥ °ÁæÕ√Ÿâ§√à“«Ê ❂

∑√ß‡∑æ ∑√ßæ√À¡ §«ß®—°√

Õ“µ¡“‡≈àπÀ¡¥ «‘≠≠“≥¿Ÿµº’¥’√â“¬ §∫‡®â“ §∫‡∑«¥“ §∫æ√–æ√À¡ ‰ª ®π«‘≠≠“≥‡∑æ «‘≠≠“≥æ√À¡ ®π∂÷ß«‘≠≠“≥Õ√Ÿªæ√À¡ °“√®–∑√ß çæ√–æ√À¡é ‰¥âπ’Ë µâÕß‡°àß‡ªìπÕ“®“√¬å¢—Èπ∑’Ë ‰µà√–¥—∫¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ∑’Ë ¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ §◊Õ µâÕß¡’√–¥—∫»—°¥‘Ï»√’¢Õß‡¢“ °«à“®–∑√ß çæ√–æ√À¡é ‰¥â Õ“µ¡“∑√ß çæ√–æ√À¡ æ√–π“√“¬≥å æ√–»‘«–é ‰ª®π∂÷ß çÕ√Ÿªæ√À¡é ∑à“∑“ß∑’ËÕÕ°¡“¡’≈«¥≈“¬-¡’¡“¥ ”§—≠ „§√‡§¬‡ÀÁπ°“√‡¢â“∑√ß ∂â“ çæ√–æ√À¡é ¡“ °Á¡’°“√· ¥ß —≠≈—°…≥å ç‡¡µµ“é §◊Õ ≈Ÿ∫Àπâ“ çæ√–æ√À¡é ·µà≈–Õß§å®–· ¥ß ≈’≈“µà“ßÊ ‡√◊ËÕß√“«π“π“‰¥âÀ≈“°∑à“À≈“¬∑“ß ‡¢“°Á∑√ß°—π·§à çæ√–æ√À¡é ·µàÕ“µ¡“π’Ë·À≈– ‡ªìπµ—«∑√ß çπ“√“¬≥åé µ—«®√‘ß æÕ‡¢â“∑√ß„π¡◊Õ®–µâÕß¡’ —≠≈—°…≥å æÕ‡¢â“√à“ßªíö∫ °Á§«ß®—°√ ¡’∑à“∑“ß≈’≈“πà“¥Ÿ πÿ° ! °Á‡√◊ËÕßπà“ πÿ°∑—Èßπ—Èπ ‰¡àµâÕß¥Ÿ≈–§√ ‡æ√“–¬‘Ëß°«à“ çπ“Ø°√√¡é ¢Õß»‘≈ª“°√ ∂â“ ç§π∑√ßé ºŸâ „¥ ¬‘Ëß‰¥â§âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß®—°√Ê «ß»åÊ º’Ê ‡∑«¥“ æ√–Õ‘π∑√å æ√–æ√À¡ æ√–»‘«– æ√–π“√“¬≥å ‰«â¡“° °Á¬‘Ëß®–· ¥ßÕÕ°‰¥â¡“° Õ“µ¡“ ‡¢â“∑√ß çπ“√“¬≥åé π– æÕµ—Èß∑à“‚Õ¡‡æ’È¬ß µ—«¥’¥º÷ß §«ß®—°√‡≈¬ ·≈â«ª√–°“»°âÕß‡ ’¬ß¥—ß≈—ËπÕÕ°¡“ ∏√√¡¥“µâÕß· ∫§Õ·πà ·µàµâÕß· ¥ßƒ∑∏‘Ï‡¥™ 41

—®®–™’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ √√—°—°…å ÚÚ —®«®–™’ ¢Õß «‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘ √…å—°¿“§ …å ¿“§

▲

‡¡◊ËÕ§√—Èß çæàÕ∑à“πé ¬—ßÀ≈ß‡≈àπ ...ç‰ ¬»“ µ√åé... °”≈—ß‡™‘≠∑√ß çæ√–π“√“¬≥åé µâÕß· ¥ßƒ∑∏‘Ï‡¥™Õ”π“® ÕÕ°≈’≈“∑à“∑“ß ç§«ß®—°√é ❂

‡™‘≠∑√ßÕ¬à“ß çæ√À¡»“ µ√åé §◊Õ ∑√ß æ√–π“√“¬≥å, æ√–æ√À¡, æ√–»‘«– çæàÕ∑à“πé ∑√ß¡“À¡¥ æÕ ç∑√ßæ√À¡é ¢÷Èπ¡“·≈â« ∑à“∑“ß≈’≈“¡“° µâÕß≈Ÿ∫Àπâ“ §«ß®—°√ ! 4242

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à Õ”π“®Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡ √Á®·≈â«§π‡¢“°Á™Õ∫ ·≈–§√â“¡‡°√ß¥â«¬ ®‘µÕàÕπ°—πÀ¡¥‡≈¬ ç§π∑√ßé °Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ§π¡’ çÕ”π“®é çæ√–π“√“¬≥å æ√–æ√À¡ æ√–»‘«–é Õ“µ¡“∑√ß¡“À¡¥ Õ¬à“ßæ√À¡»“ µ√å ∑√ßæ√À¡¢÷Èπ¡“·≈â«∑à“∑“ß≈’≈“¡“° æÕ∑√ß¢÷Èπ¡“·≈â«°ÁµâÕß≈Ÿ∫Àπâ“ §«ß®—°√ ∑√ß çæ√–»‘«–é °Á§«ß®—°√ çæ√–π“√“¬≥åé °Á§«ß®—°√ ·µà°Á·ª≈ß√Ÿª ‰ª§π ≈–√Ÿª·≈â«·µàÕÿª“∑“π®– √â“ß „§√Õÿª“∑“πÕ¬à“ß‰√ °Á· ¥ß∑à“∑“ßÕÕ°¡“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑’Ë®√‘ß·≈â«§«“¡‡ªìπ çæ√À¡é °Á§◊Õ ç®‘µ«‘≠≠“≥ ∑’Ë∑√ß§ÿ≥∏√√¡_§ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’_§«“¡ª√–‡ √‘∞é ‡ªìπ ¿“æ ç®‘µ«‘≠≠“≥é ¢Õß§π Õ¬Ÿà „πµ—«§π‡√“π’Ë‡Õß ∑’Ë ¡’∫∑∫“∑‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—π‡ªìπ ¡—ß§’ ¡’‡Àµÿ-ªí®®—¬-º≈ √âÕ¬‡√’¬ß —ß¢“√°—πÕ¬Ÿà®√‘ß çæ√À¡é ∑’Ë»÷°…“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·∑â ¬‘Ëß§∫À“-¬‘Ëß‡ «π“ ¬‘Ëß√Ÿâ·®âß-¬‘Ëß‡ÀÁπ®√‘ß ! ‰¡à „™àµ—«≈‘‡°≈–§√ ∑’Ëæ“°—πÀ≈ß§∫À“ ∑’Ë¬‘Ëß‡ «π“-¬‘Ëß≈÷°≈—∫ ! çæ√–Õ“√‘¬‡®â“é ¢Õß ç»“ π“æÿ∑∏é ¡’§«“¡‡ªìπ çæ√À¡é ∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°Õß§å µ—Èß·µà™—Èπ çæ√–‚ ¥“∫—πé ‰ª®π∂÷ß çæ√–Õ√À—πµåé ·≈– çæ√–‚æ∏‘ —µ«åé ¥â«¬ ∑’Ë ÿ¥ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é °Á¬‘Ëß¡’§ÿ≥∏√√¡·Ààßæ√À¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §◊Õ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¡’ çæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥é ·¡â§ÿ≥∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥¢—Èπ çæ√À¡«‘À“√ Ùé æ√–Õß§å°Á∑√ß°√–∑” ‡æ√“– ‡ªìπ°‘®_‡ªìπÀπâ“∑’Ë Õ—π Ÿß ÿ¥∑’ËµâÕß °√–∑” À“‰¥â‡°‘¥„®√—°-„®™Õ∫ À√◊Õ·¡â·µàµ‘¥¬÷¥¬‘π¥’ („π§«“¡‡ªìπæ√À¡) °Á ‰¡à¡’ ! ❂

Õ¬Ÿà¬ß§ß°√–æ—π

çÕ¬Ÿà¬ß§ß°√–æ—πé Õ“µ¡“°Á‡§¬‡≈àπ °Á‡Õ“ ! ≈Õß°—π™π‘¥À«“¥‡ ’¬«°Á‡§¬ Õ¬à“ßπ’È°Á‡≈àπ¡“ ·µà‡ªìπ ç‰ ¬»“ µ√åé “¬Õ◊Ëπ (‰¡à „™àæ√À¡»“ µ√å) ‡≈àπ„π ”π—°Õ◊Ëπ °√’¥º‘«Àπ—ßµ—«‡Õß µ—Èß·µà¡’¥øíπ °√’¥‰¡à‡¢â“ „∫¡’¥‚°π„Àâ§¡¬—ß‰ß °Á≈Õß°—π °Á¢π“¥«à“ ç°àÕπ®–°√’¥ ®–µâÕß≈Õß§«“¡§¡¢Õß¡’¥ ‚¥¬‚°π¢π¥Ÿ°àÕπé ∂â“‚°π¢π√à«ß°√“« · ¥ß«à“ ç‰¡à „™à¡’¥∑◊ËÕÊ π– !é °Á‡≈àπ°—π∂÷ß¢π“¥π—Èπ ·≈â«°Á°√’¥ ∂â“°√’¥‰¡à·√ß À√◊Õ‰¡à¡’√Õ¬ °Á®–‰¡à‡°àß µâÕß°√’¥„Àâ‡ÀÁπ√Õ¬§¡ ‡ÀÁπ√Õ¬·¥ßÊ ∂÷ß®–‡°àß ·µà°Á‡®Á∫π– ! ∫“ß∑’µâÕß·∑ß°àÕπ ·≈â«∂÷ß°√’¥ ‡®Á∫®–µ“¬‰ª ·¡â ‰¡à‡¢â“ ·µà°ÁµâÕß∑”‡°àß 43

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

ç§πé ‡∑à“π—Èπ∑’Ë®– çæÿ∑∏“¿‘‡…°é ∑”„Àâ‡°‘¥‡ªìπ çæÿ∑∏é ‰¥â À√◊Õ‡√’¬°«à“ çª√–®ÿ ”‡√Á®é ¡’§ÿ≥≈—°…≥–‡ªìπ çæÿ∑∏§ÿ≥é §◊Õ ¡’ªí≠≠“∏‘§ÿ≥-°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥-∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ ç§ÿ≥«‘‡»…é ·∫∫°—πªóπ-°—π‡Àπ’¬«-¡À“π‘¬¡ ‡ªìπ ç‰ ¬§ÿ≥é ®ß∑”ªí≠≠“„Àâ‡¢â“„®„π ç§ÿ≥é ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ∂Ÿ°µ√ß 44

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à °Áæ‘ Ÿ®πå ‰¥â«à“ ç‡¡◊ËÕ‰¡à¡’Õ–‰√ ß —¬‡≈¬ °Á ‰¡à¡’Õ–‰√ ‰¡à‡ªìπ‰√ ‰¡à‡¢â“é ∂â“ ß —¬ ç°Á‡¢â“ !é ‡§¬≈Õß... ß —¬π‘¥Àπ÷Ëß ç‡¢â“‡≈¬ !é ‡√◊ËÕßπ’È ®÷ß‰¡à®√‘ß-‰¡à∂“«√ Õ¬à“‰ªÀ≈ß‡™◊ËÕß¡ß“¬ §π∑’Ë®–‡Àπ’¬« çÕ¬Ÿà¬ß§ß°√–æ—πé π—Èπ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑ÿ°§π ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß çæ≈—ßß“π®‘µé ∑’Ë‡Àπ’¬«°Á‡æ√“– ç®‘µé ¢Õß‡¢“‡Õß¡’ çÕÿª“∑“πé ¬÷¥¡—Ëπ ‚¥¬‡©æ“– ç®‘µ„µâ ”π÷°_®‘µ‰√â ”π÷°é ≈÷°Ê ´÷Ëß‡®â“µ—«®–‰¡à “¡“√∂À¬—Ëß√Ÿâ ‰¥â ·¡â ç®‘µ ”π÷° “¡—≠é ®–‰¡à‡™◊ÕË ¡—πË ‡≈¬°Áµ“¡ ·µà „π ç®‘µ„µâ ”π÷°_®‘µ‰√â ”π÷°é ¿“¬„π ≈÷°Ê §πºŸâπ—Èπ¡’ ç§«“¡¬÷¥¡—Ëπé À√◊Õ¡’ çÕÿª“∑“πé Õ¬Ÿà®√‘ß ‡¡◊ËÕ ç®‘µé ¡’ çÕÿª“∑“πé ®π‰¥â∑’Ë Õ¬Ÿà „π°âπ∫÷Èß¢Õß®‘µ §√—Èπæ≈—ßß“ππ’È∑”Àπâ“∑’Ë ‡µÁ¡∑’Ë °Á‡Àπ’¬«‰¥â ! „π∑“ßæÿ∑∏ °Á§◊Õ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ·∑âÊ ∑’Ë‡ªìπ ç¡‚π¡¬‘∑∏‘é „π ·∫∫ çÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬åé ´÷Ëß°Á§◊Õ çƒ∑∏‘Ï∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬®‘µ·∫∫‚≈°’¬åé ∂â“»÷°…“®‘µ¢Õßæÿ∑∏ ®π√Ÿâ∂÷ß·°àπ·≈â« °Á®–‡¢â“„®‡√◊ËÕßæ«°π’È ·≈–‰¡à®”‡ªìπ µâÕß„™â ‡æ√“–°“√„™âæ≈—ßß“πæ«°π’È µâÕß„™â®√‘ßÊ ·≈–µâÕßΩñ°∑”‡Õ“‰«â „Àâ ‰¥â‡ ¡ÕÊ ∂â“‰¡à∑”‡ ¡Õ °ÁÀ¡¥æ≈—ßß“π-‡ ◊ËÕ¡-‰¡à¡—Ëπ§ß∂“«√ ‡√’¬°«à“ ç‚≈°’¬ƒ∑∏‘Ïé ❂

ª√– ∫°“√≥å®√‘ß ! Õ¬Ÿà¬ß§ß°√–æ—π !

‡√◊ËÕßÀπ—ß‡Àπ’¬«π’Ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ∑’Ë∑”„ÀâÕ“µ¡“‡°‘¥ ç‰¥â§‘¥é ¢÷Èπ¡“ °Á§◊Õ §√“§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’ËÕ“µ¡“∂Ÿ°√∂¬πµå™π ∑’Ë®√‘ß„π™’«‘µ‡§¬∂Ÿ°√∂¬πµå™π Ú-Û §√—Èß Õ“µ¡“¢—∫¡Õ‡µÕ√å ‰´§å¬’ËÀâÕ ç¥—°°≈“ é ‰¡à „™à¡Õ‡µÕ√å ‰´§å‡≈Á°Ê ‡À¡◊Õπ„π ¡—¬π’Èπ– ¡Õ‡µÕ√å ‰´§å§—π„À≠à ‡À¡◊Õπ™ÁÕª‡ªÕ√å ¡—¬π’È ¡—¬°àÕπ¡Õ‡µÕ√å ‰´§å ‡≈Á°Ê Õ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à¡’À√Õ° ¡’·µàæ«°Œ“√å‡≈à¬å ‡Õ‡®‡Õ ‰∑√åÕ—È¡æå Õ“µ¡“°Á¢—∫ÕÕ°¡“®“°∑’Ë∑”ß“π ®–‰ª ∂“π’‚∑√∑—»πå ™à Õß Ù ∫“ß¢ÿπæ√À¡ µÕππ—Èπ ¬—ßπ—Ëß∑”ß“π Õ¬Ÿà∑’Ë°√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å µ—Èß·µà°√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å Õ¬Ÿà ¢â“ß π“¡À≈«ß ∂ππ√“™¥”‡π‘π æÕ¢—∫ÕÕ°¡“°≈“ß∂ππ√“™¥”‡π‘π °”≈—ß‡≈’È¬«®–ÕâÕ¡‡°“–°≈“ß∂ππ °Á∂Ÿ°√∂¬πµå ‚Õ‡ªî≈·§ªªîµ—π §—π‡∫âÕ‡√àÕ «‘Ëß©‘«¡“®“°¥â“π π“¡À≈«ß ™π ‡ª√’È¬ß ! √∂¬πµåæÿàß¡“‡µÁ¡∑’Ë ´—¥‚§√¡ ! ‡¢â“¢â“ß¢«“Õ“µ¡“ ¢≥–°”≈—ß¢—∫¡Õ‡µÕ√å ‰´§å µ—¥¢â“¡‡°“–°≈“ß∂ππ À—«√∂¬πµå°√–·∑°µâπ¢“¢«“Õ“µ¡“ Õ—¥‡¢â“°—∫∂—ßπÈ”¡—π 45

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

¡Õ‡µÕ√å ‰´§åæ—ß¬—∫¢π“¥π—Èπ ! ·µà§π¢—∫¡Õ‡µÕ√å ‰´§å∑’Ë∂Ÿ°™π ‰¡à‡ªìπÕ–‰√ !?! ‡¢“°Á‡¢â“¡“§«“π‡¢â“‰ª ∑’Ë§ÕÕ“µ¡“∑—π∑’ ∂“¡«à“ çÕß§å ‰ÀπÊ ?é ‡¢“À¡“¬∂÷ß çæ√–‡§√◊ËÕßé ∑’ËÀâÕ¬§Õπà– ! ´÷Ëß„π§ÕÕ“µ¡“ °Á¡’µ—ÈßÀ≈“¬Õß§å ‡ªìπæ«ß

ç°“√Õ¬Ÿà¬ß§ß°√–æ—πé °Á‰¡à „™à·§à çæ√–‡§√◊ËÕßé À√Õ° ç‰ ¬»“ µ√åé Õ◊Ëπ °Á∑”„Àâ çÕ¬Ÿà¬ß§ß°√–æ—πé ‰¥â ! 46

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à √∂¡Õ‡µÕ√å ‰´§å Õ¬à“ß∂π—¥∂π’Ë ∂—ßπÈ”¡—π ∑’Ë‡ªìπ‡À≈Á°·∑âÊ ¬ÿ∫ ! ∫ÿ∫‡¢â“‰ª‡ªìπ√Õ¬√Ÿª¢“...¢ÕßÕ“µ¡“‡≈¬ Õ“µ¡“°√–¥Õπ©‘«...≈Õ¬¢÷Èπ‰ª Ÿß‡≈¬À≈—ß§“√∂¬πµå ¡Õ‡µÕ√å ‰´§å°√–‡¥Áπ À«◊Õ ! ÕÕ°‰ª°√–·∑°¢Õ∫∂ππ√“™¥”‡π‘π Õ’°ø“°Àπ÷Ëß ! ·≈â«√∂¬πµå∑’Ë™π °Á¬—ß«‘Ëß‡≈¬µàÕ‰ªÕ’°µ—ßÈ ‘∫°«à“‡¡µ√ √∂¬πµå®÷ßÀ¬ÿ¥ Õ“µ¡“ µ°≈ß¡“°√–·∑°æ◊Èπ∂ππ ! ∂â“Õ“µ¡“‰¡à°√–‡¥Áπ≈Õ¬ Ÿß¢÷Èπ ®πæâπÀ≈—ß§“√∂¬πµå °ÁµâÕß∂Ÿ° à«πÀπâ“¢Õß √∂¬πµå ∑’Ë¬—ß«‘Ëß‡≈¬µàÕ‰ª ™π°√–·∑°´È”‡¢â“‰ªÕ’° ‡ªìπ§”√∫ Õß·πà Õ“µ¡“‡®Á∫π—Èπ ‡®Á∫·πàπÕπ ∑—Èß‡®Á∫ ∑—Èßª«¥ ßÕ°àÕÕ¬Ÿà∫π∂ππ ‰¡à ≈∫ ·µà ≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π‰¡à ‰À«·≈â« ‡¢“°ÁÕÿâ¡„ à√∂¬πµåπ”‰ª‚√ßæ¬“∫“≈µ”√«® æÕ‰ª∂÷ß ¢÷ÈππÕπ∫π‡µ’¬ß§π‰¢â À¡Õ¡“µ√«® °Á ‰¡à¡’·º≈·µ°∑’Ë ‰Àπ‡≈¬ ‡≈◊Õ¥‰¡à¡’ —°À¬¥ ∂≈Õ°µ“¡ à«πµà“ßÊ ¡’∫â“ß‡ªìπ∏√√¡¥“¢ÕßÕÿªí∑«‡Àµÿ¢π“¥π’È ∑’Ë‡®Á∫¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ çµâπ¢“¢«“ ! ∑’Ë∂Ÿ°À—«√∂¬πµå™π°√–·∑° Õ—¥‡¢â“°—∫∂—ß πÈ”¡—π¢Õß¡Õ‡µÕ√å ‰´§å Õ¬à“ß‡µÁ¡‡Àπ’Ë¬«π—Ëπ·À≈–é ¢“¢ÕßÕ“µ¡“µ√ß∑’Ë∂Ÿ°™π ∫«¡‡ªÉß§—∫¢“°“ß‡°ß ∂Õ¥°“ß‡°ß‰¡à ‰¥â ! À¡ÕµâÕß„™â°√√‰°√¡“µ—¥¢“°“ß‡°ßÕÕ° ·≈â«®÷ßµ√«® À¡Õ°Á«à“ ç‰¡à¡’Õ–‰√ ‰¡à¡’·º≈·µ°‡≈¬ ¡’·µà∫«¡™È”‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡ªìπÕ–‰√¡“° À√Õ°é ‰¡à¡’°“√‡Õ°´√ß-‡Õ°´‡√¬åÕ–‰√∑—Èßπ—Èπ ‰¡àπ“ππ—° ‡æ◊ËÕπΩŸß∑’Ë°√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å √Ÿâ‡√◊ËÕß‡¢â“ ‡¢“ÕÕ°¡“‡ÀÁπ´“°√∂ ¡Õ‡µÕ√å ‰´§å ∑’Ë∂Ÿ°™π¬—∫‡¬‘πÕ¬Ÿà¢â“ß∂πππ—Èπ·≈â« ‡¢“°Á‡¥“‰¥â∑—π∑’«à“ çÕ“µ¡“µâÕß ‡≈◊Õ¥‚™° ∫“¥‡®Á∫‰¡àπâÕ¬·πàÊé ‡æ√“– ¿“æ¢Õß´“°¡Õ‡µÕ√å ‰´§å¡ —πøÑÕß ·µàæÕ¡“∂÷ß‚√ßæ¬“∫“≈ ‡ÀÁπÕ“µ¡“πÕπ‡°≈’È¬ßÕ¬Ÿà∫ π‡µ’¬ß ! ‰¡à¡’ “¬√–‚¬ß√–¬“ß ! ‰¡à¡’‡≈◊Õ¥´—°À¬¥ ! ‰¡à¡’·µ°´—°·º≈ ! ‡¢“°Áæ“°—π...?!? ç‡Œâ¬ ! ‡ªìπ‰ª‰¥â ‰ß«– ? ¡Õ‡µÕ√å ‰´§åæ—ß¬—∫¢π“¥π—Èπ ·µà §π¢—∫¡Õ‡µÕ√å ‰´§å∑’Ë∂Ÿ°™π ‰¡à‡ªìπÕ–‰√ !é ‡¢“°Á‡¢â“¡“Ç§«“π‡¢â“‰ª∑’Ë§ÕÕ“µ¡“∑—π∑’ ∂“¡«à“ çÕß§å ‰ÀπÊ ?é ‡¢“À¡“¬∂÷ß çæ√–‡§√◊ËÕßé ∑’ËÀâÕ¬§Õπà– ! ´÷Ëß„π§ÕÕ“µ¡“ °Á¡’µ—ÈßÀ≈“¬Õß§å ‡ªìπæ«ß ·∑â®√‘ßπ—Èπ ∂â“®–À¡“¬∂÷ß ç°“√Õ¬Ÿà¬ß§ß°√–æ—πé °Á ‰¡à „™à·§à çæ√–‡§√◊ËÕßé À√Õ° ç‰ ¬»“ µ√åé Õ◊Ëπ °Á∑”„Àâ çÕ¬Ÿà¬ß§ß°√–æ—πé ‰¥â ! 47

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

µÕππ—Èπ Õ“µ¡“‡≈àπ ç‰ ¬»“ µ√åé ·≈â« çÀπ—ß‡Àπ’¬«é ·≈â« ·µà‡æ◊ËÕπÊ ‰¡à¡’ „§√√Ÿâ À√Õ°«à“ çÕ“µ¡“‡≈àπ‰ ¬»“ µ√åé ‡æ√“–Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â‡ªî¥‡º¬°—∫À¡Ÿà‡æ◊ËÕπΩŸß Õ“µ¡“æ¬“¬“¡ªî¥∫—ß ‡¡◊ËÕÀ¡Õ‡ÀÁπÕ“°“√Õ“µ¡“·≈â« À¡Õ°Á ‰≈à „Àâ°≈—∫∫â“π‰¥â „Àâ¬“·°âÕ—°‡ ∫¡“‡∑à“π—Èπ ! ‡æ√“–‡¢“«à“ ç‰¡à¡’Õ–‰√¡“° !é ∑’Ë ‰Àπ‰¥â ! ∫“¥‡®Á∫§√“«π—Èπ ‰¡à¡’·º≈¢â“ßπÕ°À√Õ° ‡æ√“– çÀπ—ß‡Àπ’¬«é ‰¡à ·µ°¢â“ßπÕ°°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·µà¢â“ß„π·µ°·À≈°·πàÊ ! ‚¥¬∑’Ë‡√“¡Õß‡¢â“‰ª‡ÀÁπ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–Õ“µ¡“µâÕß√—°…“ „™â¬“æÕ°-¬“∑“-¬“ª√–§∫-π«¥∂Ÿ µ√ß∑’Ë¡—π∫«¡‡¢’¬«™È”Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°π—Èπ µ—ÈßÀ≈“¬‡¥◊Õπ ‡¥‘π °Á ‰¡à ‰¥â µâÕßπÕπ·´à«Õ¬Ÿà°—∫‡µ’¬ß °«à“®–≈ÿ°‡¥‘π‰¥âÇ°Á‡ªìπ‡¥◊Õπ ·¡â‡¥‘π‰¥â°Á¬—ßµâÕß„™â ‰¡â§È”√—°·√â‡¥‘πÇÕ’°‡ªìπ ‡¥◊Õπ √«¡·≈â«µâÕß√—°…“µ—ÈßÀ≈“¬µàÕÀ≈“¬‡¥◊Õπ °«à“®–À“¬ π‘∑ À“¬·≈â« À¡¥§«“¡‡®Á∫ª«¥·≈â« √Õ¬ ç·º≈‡ªìπé ¢â“ßπÕ°π—Èπ ‰¡à¡’·πàÊ ‡æ√“– çÀπ—ß¢â“ßπÕ°‡Àπ’¬«é ‰¡à·µ° ! ·µà ‘Ëß∑’Ë· ¥ß«à“ ç¢â“ß„π¡—π·µ°-·À≈° ‰¡à∏√√¡¥“ !é °Á§◊Õ µâπ¢“µ√ß∑’Ë ∂Ÿ°™ππ—Èπ ‡¡◊ËÕÀ“¬·≈â« ¡—π∫ÿã¡≈÷°≈ß‰ª ‡ªìπ√àÕß-‡ªìπÀ≈ÿ¡ ¡’ „Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ®π°√–∑—Ëß ªí®®ÿ∫—ππ’È ∑—ÈßÊ ∑’Ë ¢â“ßπÕ°‰¡à·µ° ! ·µà√ ‘È«√Õ¬¢Õß§«“¡‰¡àª°µ‘¢â“ß„π ¡—π‡ªìπ·º≈·πà ! ·¡âÀ“¬°Á‡ªìπ ç·º≈‡ªìπé ·µà‡°‘¥ ç·º≈‡ªìπé Õ¬Ÿà¢â“ß„π®√‘ßÊ §«“¡‰¡àª°µ‘ Õ¬à“ß‡¥‘¡‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π ®π∑”„Àâ‡ÀÁπ√àÕß√Õ¬ÕÕ°¡“∂÷ß¿“¬πÕ°√Ÿâ ‰¥â-‡ÀÁπ‰¥â ¬‘Ëß àÕ· ¥ß¬◊π¬—π‰¥â™—¥«à“ ç‡π◊ÈÕ ¢â“ß„π Ÿ≠‡ ’¬ ¿“æ ®÷ßµâÕßª√—∫µ—« ®π‡°‘¥ ·º≈‡ªìπ¢â“ß„π π—Ëπ§◊Õ ¡—π·µ°¢â“ß„π·πàÊ !é Õ“µ¡“®÷ß¡“ ç‰¥â§‘¥é «à“ ç‡Õ... ‰ÕâÀπ—ß‡Àπ’¬«π’Ë ¡—π°Á‡Àπ’¬«·µàÀπ—ß ·µà ¿“¬„π¡—π‰¡à‡Àπ’¬«µ“¡‡≈¬é ¬‘Ëß∑”„Àâ‡√“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß¿“¬„π ß¡Ê §≈”Ê ‡¥“Ê ¡—πªî¥ -¡—π∫—ß§«“¡®√‘ß ‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß ∑’Ë§«√®–√Ÿâ „Àâ°√–®–°√–®à“ß ®÷ß¬“°∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘‰¥â ∂Ÿ°µâÕß ¬“°∑’Ë®–®—¥°“√„Àâ¥’ ‰¥â ¡—π‰¡à „™à°“√√Ÿâ-°“√µ◊Ëπ-°“√‡∫‘°∫“π ‰¡à „™à»“ µ√å ·∫∫ çæÿ∑∏é (ºŸâ√Ÿâ) ·µà ‡ªìπ»“ µ√å·∫∫ ç‰ ¬é (ºŸâπÕπºŸâÀ≈—∫) π—Ëπ‡Õß Õ“µ¡“®÷ß∂¥∂Õ¬„π‡√◊ËÕß çÀπ—ß‡Àπ’¬«é À¡¥»√—∑∏“≈ß µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπ µâπ¡“ Õ“µ¡“°Á çÀπ—ß‰¡à‡Àπ’¬«é ·≈â« ‡≈‘°„π‡√◊ËÕß ç‰ ¬»“ µ√åé ≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È Õ–‰√°√–∑∫ÀπàÕ¬ °Á‡≈◊Õ¥‰À≈ ‰¡à‡Àπ’¬« ! 48

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à ·µà ç®‘µ„®é Õ“µ¡“ ‡Àπ’¬«·πàπ ¡—Ëπ§ß ·¢Áß·√ß ç®‘µ„®é π—Èπ ‡ªìπ çπ“¡∏√√¡é °Á®√‘ß ·µà‡ªìπ çª√–∏“πé ‘Ëß∑—Èßª«ß®√‘ßÊ »“ π“æÿ∑∏ Õπ§π„ÀâªÕÑ ß°—πµπ‡Õß ¥â«¬°“√°√–∑”∑—ßÈ °“¬°√√¡-«®’°√√¡ ‚¥¬‡©æ“–¡‚π°√√¡ „Àâ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈à«ß à«π ®π§π‰¡à¡“¬‘ß-‰¡à¡“øíπ‰¡à¡“·∑ß‡√“ ∂â“‰¡à¡’§«“¡ ß —¬ »√—∑∏“‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π«‘™“¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑’Ë Õπ ‰¡à „Àâ§π‚°√∏°—π ‰¡à „Àâ§π∑”√â“¬°—π °Á ‰¡àµâÕß¡“°√’¥-¡“øíπ-¡“·∑ß-¡“¬‘ß°—π ‡æ√“–©–π—Èπ °Á¬‘ß‰¡àÕÕ° øíπ‰¡à‡¢â“·πà ‡æ√“–‰¡àµâÕß¬‘ß°—π °√– ÿπ°Á ‰¡àÕÕ° ‰¡àµâÕßøíπ°—π °Á ‰¡à¡’‡¢â“ «‘™“·∫∫π’.È ..πà“ π„®°«à“‡ªìπ‰ÀπÊ ❂

√—°…“‚√§¿—¬

Õ“µ¡“‡≈àπ ç‰ ¬»“ µ√åé ¡“À≈“°À≈“¬‡®â“_À≈“¬§√Ÿ π—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘ π—Ëß∑“ß„π ∑”π“¬ √à“¬‡«∑ · ¥ß‡¥™ ‡≈àπƒ∑∏‘Ï ∑√ß‡®â“ ‡¢â“º’ ·°â∫π –‡¥“–‡§√“–Àå µ—Èß»“≈‡®â“ »“≈æ√–¿Ÿ¡‘ √—°…“‰¢â „∫âÀ«¬ √¥πÈ”¡πµå œ≈œ ç‰ ¬»“ µ√åé π’Ë ‡√◊ËÕß‡¬Õ– ®ÿ¥∏Ÿª∑àÕß∫àπ √¥πÈ”¡πµå‡ªìπªï∫Ê ‡≈àπ πÿ°°—π ‰ªµà“ßÊ π“π“ √—°…“‰¢â∑’ °ÁµâÕß„™âæ≈—ß¡“° ®π‡Àß◊ËÕ·µ°‡ ◊ÈÕºâ“‡ªï¬°‚´° „§√®–„Àâµ‘¥µàÕ çº’-«‘≠≠“≥é °Áµ‘¥µàÕ„Àâ∑—Èßπ—Èπ Õ“µ¡“‡§¬√—°…“ ç≈Ÿ§’‡¡’¬é (¡–‡√Áß„π‡¡Á¥‚≈À‘µ) À“¬ ! ¡’§π‰¢â¬—ß “«Õ¬Ÿà‡≈¬ √—°…“¡“®“°‚√ßæ¬“∫“≈ ∫Õ°«à“ ç‡ªìπ≈Ÿ§’‡¡’¬é ·≈–√Ÿâ«à“ çÕ’° Û ‡¥◊Õπ ®–µâÕßµ“¬é ‚¥¬À¡Õ∫Õ°°—∫ºŸâ‡ªìπ·¡à ·°°Á‡ ’¬„®¡“° ‰¡à√Ÿâ®–∑”¬—ß‰ß °Á‡≈¬‚°πÀ—«ÕÕ°∫«™™’ ·≈â«Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß °Á¡’Õ–‰√‡¢â“Ωíπ‡¢“°Á ‰¡à√Ÿâ «à“ ç¡’§ππÿàß¢“«Àà¡¢“«™à«¬√—°…“ ‡¢“„ÀâÀ“¬‰¥âé ‡¢“°Áµ“¡À“§ππÿàß¢“«Àà¡¢“« °Á¡“‡®Õæ«°§≥–Õ“µ¡“‡¢â“ ‡æ√“–‡«≈“‡≈àπ ç‰ ¬»“ µ√åé ®–πÿàß¢“«Àà¡¢“« µÕππ—Èπ Õ“µ¡“°Á√—∫√—°…“‰ªµ“¡‡√◊ËÕßµ“¡√“«¢Õß ç‰ ¬»“ µ√åé ‡ªìπ‚√§Õ–‰√Ê °Á ‰¡à‡°’Ë¬ß √—°…“À¡¥ ‡√“°Á√—°…“‡µÁ¡∑’Ë °Á¡’°”≈—ß‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡ªìπ§«“¡ “¡“√∂¢Õß çæ≈—ß®‘µé °Á‡≈¬√—°…“ ç≈Ÿ§’‡¡’¬é À“¬ ! ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ °Á ‰ª„ÀâÀ¡Õ∑’Ë‡§¬∫Õ°«à“ ç®–µâÕßµ“¬ „Àâµ√«®¥Ÿ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥é À¡Õ‡¢“°Áßß‡À¡◊Õπ°—π«à“ ç∑”‰¡...À“¬°Á ‰¡à√Ÿâ ? §âπÀ“ “‡Àµÿ°Á ‰¡à ‰¥â !é 49

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

çæàÕ∑à“πé °—∫§«“¡‡ªìπ çÕ“®“√¬åé ∑“ß ç‰ ¬»“ µ√åé ç‡¥√—®©“π«‘™“é ‡ªìπ ç®‘µ»“ µ√åé “¬¥” ª√–¥ÿ®¥—ß≈Ÿ°ª√–§”ÀâÕ¬§Õ ©–π—Èπ ·µà çæàÕ∑à“πé °Á‰¡àÀ≈ßµ‘¥ !!!

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à ´÷Ëß§«“¡®√‘ß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ç°”≈—ß®‘µé ∏√√¡¥“Ê π’Ë‡Õß ∂â“Õ∏‘∫“¬‡ªìπ‡™‘ß«‘∑¬“»“ µ√åπ– °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß®‘µ«‘∑¬“ §◊Õ µ—Èß®‘µ¢÷Èπ ·≈â« °ÁÕÿª“∑“π¬÷¥¡—Ëπ®√‘ß®—ß ªí°¡—Ëπ‡Õ“·πà °Á‡ªìπ‰¥âµ“¡∑’Ë®‘µª√“√∂π“ ∂â“ºŸâ√—°…“·≈– ºŸâ∂Ÿ°√—°…“ “¡“√∂®Ÿπ®‘µ„Àâ∑”ß“πª√– “π°—π‰¥âÕ¬à“ß¥’ °Á‡ªìπº≈‰¥â ‰¡à·ª≈°Õ–‰√ ∑’Ë√—°…“µ“¬§“¡◊Õ °Á¡’Õ¬Ÿà §◊Õ çÕÿª∑Ÿµ¡“®“°Õ‘π‡¥’¬ ‡ªìπ¡–‡√Áß∑’Ë§Õ ©“¬· ß ·¥ß‡∂◊Õ°¡“‡™’¬«é ®πÀ¡Õ∫Õ°„Àâ°≈—∫∫â“π‡∂Õ– §◊Õ ç‡¢“®–„Àâ¡“µ“¬∑’Ë∫â“ππà–é °Á¡“√—°…“°—∫‡√“ ç‰¡à™â“‰¡àπ“π ‡¢“°Áµ“¬é Õÿª∑Ÿµ®“°Õ‘π‡¥’¬§ππ’È... µ“¬ !! ‰¡àÀ“¬ ! ·µàºŸâÀ≠‘ß§ππ’È... ‡ªìπ ç≈Ÿ§’‡¡’¬é ®–µâÕßµ“¬·≈â« °≈—∫À“¬ !! µ“¬°Á¡’ À“¬°Á¡’ °Á‡À¡◊Õπ°—∫À¡Õ∑—ÈßÀ≈“¬√—°…“π—Ëπ·À≈– À“¬∫â“ß µ“¬∫â“ß ·µà°“√„ÀâÀ¡Õ∫”∫—¥√—°…“ ‡ªìπ°“√·°â‡Àµÿ∑“ß ç√Ÿª∏√√¡é ®÷ß™—¥°«à“ ∂Ÿ°‡Àµÿ ¡“°°«à“ ‡æ√“–‡ÀÁπßà“¬-√Ÿâßà“¬ ·°â ‰¥â¡“°°«à“-·¡àπ°«à“ à«π∑“ß çπ“¡∏√√¡é ‡ÀÁπ¬“°-√Ÿâ‡Àµÿ¬“°-·¡àπ¬“° ®÷ß·°â¬“° ❂

·°â®‘µÀ≈Õπ

‡√◊ÕË ß®‘µÀ≈Õπ π’Ë ºŸ∑â ‡’Ë §¬‡ÀÁπ§πµ“¬¡“ª√“°Øµ—« ‡¢“°Á‡ÀÁπ®√‘ßÊ Õ¬à“«à“·µà‡ÀÁπ ‡≈¬ æŸ¥§ÿ¬°—π-®—∫‡π◊ÈÕµâÕßµ—«°—∫§π∑’Ëµ“¬‰ª·≈â« ‡À¡◊Õπ¡“À“°—π®√‘ßÊ °Á¡’ ! À√◊Õ ∫“ß§π¡’ ‡¡’¬ ‡ªìππ“ßæ√“¬-π“ßµ“π’ À√◊Õ¡’ “¡’ ‡ªìπ‡∑«¥“-æ√–æ√À¡ -æ√–Õ‘π∑√å À√◊ÕÕ–‰√Ê °Á·≈â«·µà °Á¡’®√‘ß ! ≈â«π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ç®‘µÀ≈Õπé µπ‡Õß Õ“µ¡“‡§¬√—°…“ºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß Õ“¬ÿ Ò˜ ‡Õß ¬—ß‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà ¡. ˆ À√◊Õ ¡. ˜ ·¡à‡¢“æ“µ—«¡“„Àâ√—°…“ §◊Õ ç≈Ÿ° “«‡¢“¡’º—«‡ªìπæ√–æ√À¡é ·¡à‡®â“ª√–§ÿ≥‡Õã¬ ! ∑”„ÀâæàÕ·¡à°≈ÿâ¡„® ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ? «—πÊ Õ¬Ÿà·µà „πÀâÕß°—∫ “¡’ çæ√–æ√À¡é §ÿ¬°—πÀπÿßÊ Àπ‘ßÊ §πÕ◊Ëπ¡Õß ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ‰¡à√Ÿâ¥â«¬ !?! ®π‰¡à¡’°–®‘µ°–„®‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈¬ ‰ª‚√ß‡√’¬π çæ√–æ√À¡é °Áµ“¡‰ª¥â«¬ ·≈â«®–‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¥âÕ¬à“ß‰√≈à– ·µà‡¢“‡ÀÁπ¢Õß‡¢“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ¡’√Ÿª ¡’√à“ß Õ¬Ÿà¥â«¬°—π §ÿ¬°—π®Ÿã®’Î Õ¬à“ß‚πâπ Õ¬à“ßπ’È µ“¡ª√– “ºŸâÀ≠‘ßºŸâ™“¬ ·¡à‡¢“°Á‡Õ“¡“„ÀâÕ“µ¡“√—°…“ Õ“µ¡“°Á√—°…“„Àâ ∂÷ß¢—ÈπµâÕß· ¥ßƒ∑∏‘Ï‡À¬’¬∫Õ° çæ√–æ√À¡é °—π‡≈¬ °Á 51

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

çæ√–æ√À¡é √–¥—∫µË”Ê-™—Èπ°√–®Õ°Ê ¬—ß‡ æ°“¡¡—Ë«°—∫¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà‡≈¬ ‰¡à ‰¥â Ÿß »—°¥‘Ï „À≠à ‚µÕ–‰√ Õ“µ¡“°Á „™â çæ√–æ√À¡„À≠àé »—°¥‘Ï√–¥—∫ çæ√–‡®â“é √–¥—∫ çæ√–π“√“¬≥åé √–¥—∫ çæ√–»‘«–é √–¥—∫¢—Èπ çÕª√æ√À¡é °Á ‰≈à çæ√–æ√À¡é ÕÕ°‰ª®π‰¥â ! √—°…“®πÀ“¬π– !! Õ“µ¡“∫«™·≈â« ºŸâÀ≠‘ß§ππ’È¬—ß‡§¬¡“À“∑’Ë ç —πµ‘Õ‚»°é ·≈â«∂“¡«à“ ç®”ÀπŸ‰¥â ‰À¡ ?é ¡“À“§√“«π’ÈÕ“¬ÿµ—Èß Ù °«à“·≈â« „§√®–‰ª®” ‰¥â ‡æ√“–µÕπ∑’Ë√—°…“„Àâ ·°Õ“¬ÿ Ò˜ ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®√‘ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß Õÿª“∑“π ç®‘µÀ≈Õπé ∫â“Ê ∫ÕÊ §◊Õ ç®‘µé À≈Õ°À≈Õπ ‡À¡◊Õπ§π∫â“ ! „π∑“ß çæÿ∑∏»“ µ√åé ¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È™—¥‡®π‡√’¬°«à“ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ‡ªìπ çÕ—µµ“é ™π‘¥Àπ÷Ëß „π§«“¡‡ªìπ çÕ—µµ“ Ûé ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é §◊Õ çÕ—µµ“é ∑’ËªíôπÕ–‰√Ê ‡Õ“‡Õß®π ”‡√Á®¥â«¬ ç®‘µé ¢Õß‡√“ ¡—π‡ªìπ ç√Ÿª∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬®‘µé µ“¡∑’Ë‡√“‡π√¡‘µ¢÷Èπ‡Õß∑—Èßπ—Èπ ‡√◊ËÕß‡™àππ’È∂â“‰¡à»÷°…“æÿ∑∏ ∂÷ß¢—Èπ ‚≈°ÿµ√– „Àâ∫√√≈ÿ√Ÿâ®—°-√Ÿâ®√‘ß-√Ÿâ·®âß®π·®à¡ °√–®à“ß °Á®–¡’ çÕÿª“∑“πé π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ ç°‘‡≈ é À≈Õ°À≈Õπµπ‡ÕßÕ¬Ÿà ‰¡à√Ÿâ®∫ ‘Èπ ❂

√¥πÈ”¡πµå ªí¥‡ªÉ“∑ÿ°¢å ‚»°

Õ“µ¡“‡≈àπ ç‰ ¬»“ µ√åé Õ¬Ÿàπ“πÀ≈“¬ªï ‡ªìπÕ“®“√¬å √—°…“‰¢â „∫âÀ«¬ √¥πÈ”¡πµå Õ–‰√‰ªµ“¡‡√◊ËÕßµ“¡√“« ·≈â«°Á ‰¡à§àÕ¬‡ªî¥‡º¬„Àâ‡æ◊ËÕπÊ „π«ß°“√∫—π‡∑‘ß√Ÿâ ‰¡à ‰¥â∫Õ°„§√ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ç ÿ‡∑æ «ß»å°”·Àßé °”≈—ß‚¥π¡√ ÿ¡Àπ—° ‡ªìππ—°√âÕß¥—ß Õ°À—° ∑ÿ°¢å‡À≈◊Õ‡°‘π ‡¢“°Á·«–‡¢â“‰ª °Á®–‰ªªí¥‡ªÉ“√¥πÈ”¡πµå „Àâ¡—πÀ“¬∑ÿ°¢å °ÁæÕ¥’Õ“µ¡“‡ªìπÕ“®“√¬åÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‡ªìπÕ“®“√¬åπÿàß¢“«Àà¡¢“«π—ËßÕ¬Ÿà∫π·∑àπ æÕ‚º≈à‡¢â“¡“ ç‡Õä– ! ‰ÕâÀ¡Õπ’Ë ¡—π‡æ◊ËÕπ‡√“π’Ëπ“é Õ“µ¡“°Á®—∫®‘µ√Ÿâ‡≈¬«à“ ç‡¢“‰¡à»√—∑∏“-‰¡à§àÕ¬‡≈◊ËÕ¡„ é ®‘µ„®°Á ‰¡à¥’¥â«¬ ‡ªìπ ∑ÿ°¢å ®–¡“À“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ·µà°≈—∫¡“‡®ÕÕ“®“√¬å∑’Ë‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π‡ ’¬π’Ë Õ“µ¡“√Ÿâ·≈â« ç°Á‡≈¬‰¡à ‰¥â∑”æ‘∏’Õ–‰√„Àâé „Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“∑” »√—∑∏“§π‰Àπ °Á „Àâ§ππ—Èπ∑” ·µà ç –Õ“¥ ‡ªïò¬¡æß…å “πµåé æÕ‚º≈à‡¢â“‰ª ! Õ“µ¡“°Á ç√¥πÈ”¡πµåé „Àâ‡Õß‡≈¬ ‡æ√“–®‘µ¢Õß‡¢“»√—∑∏“ ‡√“°Á∑”„Àâ ‰¥â 52

❂❂∫∑∑’∫∑∑’ Ë Ù Ë Õ”π“®®‘ Ù Õ”π“®®‘ µ°—∫µ«‘°—∂∫’™«‘’«∂‘µ’™„À¡à ’«‘µ„À¡à

ç°“√√¥πÈ”¡πµå-°“√ª≈ÿ°‡ °é æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßÀâ“¡‰«â ∑√ß Õπ‰«â („π¡À“»’≈¢âÕ ˘)

Ç„Àâ¿‘°…ÿ “«°‡«âπ¢“¥„Àâ®ß‰¥â Õ¬à“°√–∑”‡≈¬‡ªìπ ç‡¥√—®©“π«‘™™“éÇ ¿‘°…ÿ„¥ ç‰¡à√¥πÈ”¡πµå-‰¡àª≈ÿ°‡ °é ‡«âπ¢“¥®“° ç°“√√¥πÈ”¡πµå-°“√ª≈ÿ°‡ °é

¿‘°…ÿπ—Èπ ‡ªìπºŸâ¡’ çª“Ø‘À“√‘¬åé ·∑âÊ ®√‘ßÊ ‡ªìπ çæÿ∑∏ª“Ø‘À“√‘¬åé ∂Ÿ°Ê µ√ßÊ

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

°àÕπµ—Èß ç»“≈æ√–¿Ÿ¡‘é °ÁµâÕßπ—Ëßµ√«®¥Ÿª√÷°…“À“√◊ÕÕ“®“√¬å „À≠à‡ ’¬°àÕπ §◊Õ çÕ√Ÿªæ√À¡é ´÷Ëß‡ªìπ ç‡∑æ‡®â“é ...®–ª√–∑“π ç‡∑æé Õß§å „¥¡“...

5454 54

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à ❂

çµ—Èß»“≈ ‡™‘≠‡∑æé ¡’‡√◊ËÕß ¡’‡Àµÿ°“√≥å ∑’Ëµ≈°Ê ÀπàÕ¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ë∑”¡“°—∫µπ‡Õß∑—Èß ‘Èπ ·µà®–®√‘ß À√◊Õ‰¡à®√‘ß ? µ“¡π—¬≈÷°´÷Èßπ—Èπ ºŸâ¡’¿Ÿ¡‘‡∑à“„¥ °Á√Ÿâ®√‘ß‡∑à“π—Èπ !

§√—ÈßÀπ÷ËßÕ“µ¡“‰ªµ—Èß ç»“≈æ√–¿Ÿ¡‘é „Àâ‡¢“∑’Ë∫â“π „π´Õ¬·∂«∫“ß≈”¿Ÿ °àÕπ®–µ—Èß ç»“≈æ√–¿Ÿ¡‘é ‡√“°ÁµâÕßπ—Ëßµ√«®¥Ÿ ª√÷°…“À“√◊Õ Õ“®“√¬å „À≠à‡ ’¬ °àÕπ §◊Õ çÕ√Ÿªæ√À¡é ´÷Ëß‡ªìπ ç‡∑æ‡®â“é √–¥—∫ Ÿß «à“ ç®–‡™‘≠‡∑æª√–®”∑’Ë»“≈ æ√–¿Ÿ¡‘∫â“πÀ≈—ßπ’È ∑à“π®–ª√–∑“π‡∑æÕß§å „¥¡“é æÕ∑à“πµ°≈ß·≈â« °Á∫Õ°™◊ËÕ¡“‡√’¬∫√âÕ¬«à“ ç‡ªìπ‡∑æÕß§åπ’ÈÇπ“¡«à“©–π’ÈÇé Õ“µ¡“°Á‡ªìπÕ“®“√¬åµ‘¥µàÕ‚¥¬µ√ß §Õ¬®—¥°“√∑ÿ°Õ¬à“ß‡ √Á® ·≈â«°Á∫Õ°«à“ ç‡∑æ™◊ËÕπ’.È .... §ÿ≥‰ª∑”ªÑ“¬™◊ËÕ‡Õ“‰«âµ‘¥Àπâ“»“≈‰¥âé æÕ∂÷ß‡«≈“‡™‘≠¢÷πÈ »“≈-Õ“µ¡“°Á ‰ª∑”æ‘∏‡’ ™‘≠ç‡∑æé ¡’‡§√◊ÕË ß∫“¬»√’-¡’‡§√◊ÕË ß Õ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√‡¬Õ–·¬– ¡’√Ÿª·∫∫æ‘∏’µà“ßÊ π“π“À≈“¬Õ¬à“ß °Á®”‰¡à§àÕ¬‰¥â·≈â« æÕÕ“µ¡“∑”æ‘∏’‡™‘≠ ç‡∑æé ¢÷Èπªíö∫ ç·¥¥°”≈—ßÕÕ° «à“ß®â“Ê Ωπ°Áµ°´à“≈ß ¡“é §π°Áßß ! ¢π≈ÿ°°—πÀ¡¥‡≈¬ ! ‡¢“°Á«à“ ç‡Œ’È¬πé Õ¬à“ßπ’È°Á¡’ ‡ªìπµâπ µ—Èß»“≈π’È¬—ß¡’√Ÿª∂à“¬‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬ ™◊ËÕ »“≈ ç ÿ√‘¬–‡∑æé Õ’°»“≈Àπ÷Ëß ∑’Ë‚√ß‡√’¬π»√’∫ÿ≠≠“ππ∑å ®.ππ∑∫ÿ√’ »“≈π’È°Á¡’ª√–«—µ‘«à“ ç‡¢“ ‰¥âß∫ª√–¡“≥ √â“ßµ÷°‡√’¬π¡“ ·µàµ√ß∑’Ë®– √â“ßµ÷° ¡’µâπ‚æ∏‘Ï „À≠à¡“° ‡¢“‰¡à°≈â“ ‚§àπµâπ‚æ∏‘Ïπ’Èé ‡¢“∫Õ°«à“ ç¡’‡∑æ-‡∑«¥“-«‘≠≠“≥Õ–‰√Ê Õ¬Ÿàé ‡¢“°Á ‰ª‡™‘≠æ«°Õ“µ¡“¡“ Õ“µ¡“°Á®—¥°“√µ‘¥µàÕ«‘≠≠“≥µàÕ√Õß¥Ÿ °Á‡¥‘π∑“ß„π ç‚Õä– ! «‘≠≠“≥‡¬Õ– Õ“»—¬Õ¬Ÿà „πµâπ‚æ∏‘ÏÀ≈“¬«‘≠≠“≥ ·µà¡’ «‘≠≠“≥∑’Ë‡ªìπ‡®â“„À≠à ‡ªìπÀ—«Àπâ“Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπé °Á∂“¡°—π«à“ ™◊ËÕÕ–‰√ ? ÕâÕ... ™◊ËÕ ç‡∑«∑À–‡∑æé °ÁµàÕ√Õß«à“ ç∑’Ëπ’Ë‡¢“®– √â“ßµ÷°‡√’¬π ¢Õ„Àâæ“°—πÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ ®–µâÕß°“√ Õ–‰√ ?é ·≈â«°Á¡’°“√‡®√®“æ“∑’°—πÕ’°‡¬Õ– ! ‡«≈“∑”æ‘∏’ æ«° ç«‘≠≠“≥é µà“ßÊ ¡“π—Ëß√ÿ¡≈âÕ¡°—π‡¬Õ–·¬– πÿ° !! °ÁµàÕ√Õßµ°≈ß°—π«à“ çµ—Èß»“≈‡®â“„Àâ „À≠àÊ ÀπàÕ¬ ‡æ√“–‡¢“‡ªìπ ù‡∑æû „À≠à ¡’ ≈‘Ë«≈âÕ∫√‘«“√¡“°¡“¬é »“≈π’È®÷ß„À≠àÀπàÕ¬ ∏√√¡¥“‡√“¬°»“≈æ√–¿Ÿ¡‘°Á‡≈Á°Ê 55

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

°”≈—ß∑”æ‘∏’ çµ—Èß»“≈æ√–¿Ÿ¡‘é

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à π’ËµâÕß ç»“≈„À≠àé °Áµ°≈ß„À≠à°Á „À≠à °Á‡¢“‡®â“„À≠àπ’Ë °Á √â“ß»“≈π—Èπ„Àâ æÕ √â“ß‡ √Á®·≈â« ∑”æ‘∏’‡™‘≠¢÷Èπ»“≈ çΩπ°Áµ°„À≠à ‚µ„π¢≥–∑”æ‘∏’‡™‘≠‡®â“é æÕ‡ √Á®æ‘∏’‡√’¬∫√âÕ¬ µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ Õ“µ¡“°Á ‰¡à ‰¥â¬à“ß°√“¬‰ª¥ŸÕ’° ‡¥’Î¬«π’È‡ÀÁπ‡¢“∫Õ°«à“ ç‡Œ’È¬π ! æ«ß¡“≈—¬‡µÁ¡‰ªÀ¡¥é π’Ë°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßª√– ∫°“√≥å „π°“√µ—Èß ç»“≈‡®â“_»“≈æ√–¿Ÿ¡‘é °àÕππ’È°Á ‰¡à√Ÿâ«à“ ç§◊ÕÕ–‰√ ?é ·µà‡¥’Î¬«π’ÈÕ“µ¡“√Ÿâ·≈â« ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ç®‘µé ∑’Ë‡√“ªíôπ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ çÕÿª“∑“πé ‡ªìπ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ∑’Ë®√‘ß ç®‘µé ‡√“‡Õßπ—Èπ·À≈– ¡¡ÿµ‘∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à«à“‡®â“Õß§åπ’È ‡∑æÕß§åπ—Èπ ‡√“ªíôπ¢÷Èπ¡“‡Õß ·≈â«§πÕ◊Ëπ°Á¡“¬÷¥∂◊Õµ“¡ ‡¢“°Á‡Õ“ çÕ—µµ“é ¢Õßµ—«‡Õß¡“¬÷¥-¡“ ºŸ°-¡“‡ªìπ‰ª¥â«¬ µ√ß°—π°Á ‰¥â ‰¡àµ√ß°—π°Á ‰¥â ‡æ’È¬πÊ °—π°Á ‰¥â ‡ªìπ°“√ ¡¡ÿµ‘°—π¢÷Èπ ‡ªìπ ç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ·µà°Á®√‘ß„π‚≈° ¡¡ÿµ‘ ·≈–‡¢“°Á®√‘ß®—ß°—π¬÷¥∂◊Õ°—π®√‘ßÊ ∑”„Àâ®‘µ„®¢Õß‡¢“‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ‡°‘¥§«“¡ æÿàß‡æàß °Á‡ªìπ®√‘ß‰¥â ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ç®‘µ_æ≈—ß®‘µé µ—« ”§—≠ ÿ¥ °Á§◊Õ çÕÿª“∑“πé π—Ëπ‡Õß ·≈â«‡¢“Ç°Á¬÷¥-°Áµ‘¥°—πÕ¬Ÿà‡∑à“π’È‡Õß ❂

‡¡◊ËÕ¬ÊÊ ·≈– πà“‡∫◊ËÕ (‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ™—¥)

µÕππ—ÈπÕ“µ¡“™—°®–µ‘¥‡√◊ËÕß ç®‘µé ¬‘Ëß‰ª∑“ß ç‰ ¬»“ µ√åé °Á¬‘ËßÀ≈ß„À≠à °«à“®–‰¥â°≈—∫∫â“π °Á ‚πàπ·πà– µ’ Ú µ’ Û πÕπ°àÕπ Ú ¬“¡ ‰¡à§àÕ¬¡’À√Õ° ‡¡◊ËÕ¬· π‡¡◊ËÕ¬ ß“π∑”¡“À“°‘π °ÁÀπ—°¡“°‡°‘π·√ßÕ¬Ÿà·≈â« ·µà „®¡—π‡Õ“ !!! ®πµÕππ—Èπ√à“ß°“¬Õ“µ¡“ºÕ¡‡≈¬ ·¡â®–‡¡◊ËÕ¬®–ºÕ¡¬—ß‰ß °ÁÕ¬“°®–‡≈àπ ! ‡≈àπÕ¬ŸàÀ≈“¬ªï ‡¡◊ËÕ¬· π‡¡◊ËÕ¬ ! ·µà°àÕπ√à“ß°“¬π’Ë ∑π®√‘ßÊ π– ! ‡ √Á®·≈â«µÕπÀ≈—ßÀπ—°Ê ‡¢â“ °Á‡¡◊ËÕ¬®√‘ßÊ ‡≈àπ ç‰ ¬»“ µ√åé ¬Õ¥‡¡◊ËÕ¬‡≈¬ ‡æ√“–«à“µâÕß®à“¬æ≈—ß¡“° µâÕß‡Õ“ çæ≈—ß®‘µé ™à«¬‡¢“µ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µµÕππ—ÈπÀ≈ß √√‡ √‘≠ Õ¬à“ß¥’°Á ‰¥â·§à „Àâ‡¢“™◊Ëπ™¡ ‡ªìπÕ“®“√¬å „À≠à ‡ªìπÕ“®“√¬å¥—ß¢÷Èπ∑ÿ°∑’Ê °Á ‰¥âÀπâ“·§àπ—Èπ‡Õß «—πÀπ÷ËßÊ ‡Àß◊ËÕ·µ°µ—Èß¡“°Ê ‰¡à „™àπâÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ¬¡“°Ê °Á™—°‡∫◊ËÕ µÕππ—Èπ ‡≈àπ ç‰ ¬»“ µ√åé ·≈â« Õ“µ¡“°Á ‰¥â‡ÀÁπ ç°‘‡≈ ¡πÿ…¬åé æÕ ç‡¢â“∑√ßé‹ √—°…“‰¢â „∫âÀ«¬ ‡≈àπƒ∑∏‘Ï‡¥™ §π°Á¡“π—∫∂◊Õ‡ªìπÕ“®“√¬å ·≈â«°Á¬ÿàß∑’Ë ÿ¥‡≈¬ §◊Õ ¡’§π°«π¡“° 57

—®®–™’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ √—°√…å—°¿“§ ÚÚ —®«®–™’ «‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ …å ¿“§

æ‘∏’µ—Èß»“≈ ç ÿ√‘¬–‡∑æé ∑”æ‘∏’‡™‘≠ ç‡∑æé ¢÷Èπªíö∫ ·¥¥°”≈—ßÕÕ° «à“ß®â“Ê Ωπ°Áµ°´à“≈ß¡“ ! §π°Áßß !! ¢π≈ÿ°°—πÀ¡¥‡≈¬ !! ‡¢“°Á«à“ ç‡Œ’È¬πé

5858

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à ∂â“‡√“æÕ„® ‡√“°Á®–À≈ß¿“§¿Ÿ¡‘„® ! ¬‘Ëß„À≠àπ– ¡’§π¡“‡§“√æπ—∫∂◊Õ ! ·µàÕ“µ¡“°Á√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ‰¡à√Ÿâ ÷°„À≠à ‚µ‰¥â¥’Õ–‰√ ‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ëπà“ ¬÷¥∂◊Õ ¡’·µà‡¡◊ËÕ¬ ·≈â«°Á‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬ ‡¡◊ËÕ¬®√‘ßÊ ·§à∑”¡“À“°‘π ‡√“°Á·¬à·≈â« ¬—ßµâÕß¡“¬ÿàß«ÿàπ«“¬‡√◊ËÕß∑“ßπ’ÈÕ’° π“πÊ ‡¢â“ ™—°‰¡à‰À« °Á∫Õ°∫√√¥“Õ“®“√¬å ç‰ ¬»“ µ√åé ∑—ÈßÀ≈“¬·À≈à ∑’Ë ‰ª §∫À“À≈“¬·Ààß-À≈“¬∑’Ë «à“ ç®–¢Õæ—° µÕππ’Èº¡®–‰¡à¡“·≈â« π“πÊ ®–·«–‡«’¬π ¡“‡¬’Ë¬¡∑’ °‘®°√√¡Õ–‰√®–µâÕß„™âÕ“®“√¬åÀ≈“¬§π À“°¢“¥°Á¢Õª«“√≥“‰«â „§√ ®”‡ªìπµâÕß°“√Õ“®“√¬åÀ≈“¬§π ‚ª√¥‡√’¬°„™â ‰¥âé ‡™àπ °“√ª≈ÿ°‡ ° æ√–‡§√◊ËÕß_æ√–∫Ÿ™“ ‡ °Õ–‰√µà“ßÊ µâÕß„™â ç‰ ¬»“ µ√åé æ«°π’È ‡ °À¡¥ ‡™‘≠À¡¥ ‡™‘≠º’-ª√–®ÿæ√–-‡™‘≠‡®â“-Õ‘π∑√å-æ√À¡ ·≈â«·µà®– „™âæ≈—ß Õ“µ¡“°Á∑”¡“µ—Èß·µà‡ªìπ¶√“«“ ª√– ∫°“√≥åµà“ßÊ π“π“æ«°π’È ‡≈à“·≈â« πÿ° ¬‘ËßÕ“µ¡“‡ªìππ—°‡¢’¬π ·µàÕ“µ¡“°Á ‰¡à‡Õ“ ‰¡àÕ¬“°«ÿàπ«“¬ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“ ç‰¡à ‰À«-‰¡à‡¢â“∑à“·≈â«é °Á‡≈¬ «“ß¡◊Õ ‡≈‘°ÕÕ°¡“ æ√“°ÕÕ°¡“ ‰¥â·µàª«“√≥“‰«â ∂â“„§√µâÕß°“√µ—« ®π§√—Èß ÿ¥∑â“¬ ¡’‡æ◊ËÕπ¡“∫Õ°«à“ ç‡¢“‰ª‡®ÕÕ’°·ÀàßÀπ÷Ëß§∫À“°—π·≈â« Õ¬“° „ÀâÕ“µ¡“‰ª™à«¬µ√«® Õ∫¥Ÿ«à“ ®–®√‘ß®—ß‡ªìπ‰ª‰¥â®√‘ß·§à ‰Àπ ?é Õ“µ¡“‰¡àÕ¬“°‰ª·≈â« ·µà∑πÕâÕπ«Õπ‰¡à ‰¥â °Á‡≈¬‰ª ‰ª∂÷ß°Á∑”∑’«à“ ç®–‰ª‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åé Õ“®“√¬å°Á‡∫àß„À≠à‡≈¬ ! ‡¢“°ÁÕ¬“°®–„Àâ‡√“¥Ÿ«à“ ç«‘∏’ª√–®ÿ§ÿ≥«‘‡»…Õ¬à“ßπ’È ®–„™â ‰¥â ‰À¡ ?é Õ“µ¡“°Á§‘¥«à“ ç‡Õ“ ! ¬Õ¡ÀπàÕ¬ ≈Õß™à«¬¥Ÿé Õ“®“√¬å·°°Áπ—ËßÀ≈—∫µ“ª√–®ÿ °Á‡≈àπ ç –°¥®‘µé ‡À¡◊Õπ°—π ∑’π’È „®Õ“µ¡“‰¡à‡Õ“¥â«¬ ‰¡à¬Õ¡´—°Õ¬à“ß ‰¡à√—∫Õ–‰√‡≈¬ ·≈â«°Á ‰¡à»√—∑∏“ Õ“®“√¬å§ππ’È √Ÿâ ÷°√—ß‡°’¬®¥â«¬ °Á‡≈àπ Ÿ∫∫ÿÀ√’ËøÿÑß æàπ§«—π¡“„ àÕ“µ¡“ ·À¡ ! §«—π∫ÿÀ√’Ë®–¡“ª√–®ÿ§ÿ≥«‘‡»…Õ–‰√‡¢â“ ! ·µà‡¢“°Á‡∫àß ∫Õ°«à“ çÕ“®“√¬å§π°àÕπªî¥∑Õß‰«â‡µÁ¡ µâÕß„ÀâÕ“®“√¬å§π°àÕπ ‡Õ“ÕÕ°°àÕπ ‰¡à‡™àππ—Èπª√–®ÿ‰¡à‡¢â“é Õ“µ¡“°Á∫Õ°«à“ çÕ“®“√¬åÕß§å ‰Àπ°Áµ“¡ ‡Õ“∑ÕßÕÕ°„Àâ‡¢“ ®–ªî¥®–≈ßÕ–‰√ °Á‡™‘≠é ‡¢“°Áæ¬“¬“¡∑”Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– °Á ‰¡à ‰¥â‡√◊ËÕß °Á‡≈‘° ! 59

—®«®–™’ «‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ …å ¿“§ —®®–™’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ √—°√…å—°¿“§ ÚÚ

µ—Èß»“≈‡®â“ µ—Èß»“≈æ√–¿Ÿ¡‘ µ‘¥µàÕ«‘≠≠“≥ ∑√ß‡®â“ ‡¢â“º’ ‡™‘≠‡∑æ ‡∑«¥“ æ√–æ√À¡ æ√–Õ‘π∑√å ª≈ÿ°‡ °æ√–‡§√◊ËÕß ‡≈àπƒ∑∏‘Ï ‡≈àπ‡¥™ √—°…“‰¢â µ“¬°Á¡’ ...À“¬°Á¡“°... “√æ—¥‡≈àπ¡“∑—Èßπ—Èπ ·√°Ê ‰¡à‡¢â“„® °Áπ÷°«à“... ç‡ªìπ¢Õßπà“‡≈àπ-πà“≈Õßé 60

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à ‡¢“°Á√Ÿâ«à“ çÕ“µ¡“π’Ë °Á‡≈àπ‰ ¬»“ µ√å ‡¢“°ÁÕ¬“°≈Õß¥’Õ“µ¡“‡À¡◊Õπ°—πé °ÁæŸ¥‡ªìπ‡™‘ßπ—Èπ-‡™‘ßπ’È «à“ çµÕππ’È‡ªìπ«—πª√–™ÿ¡‡∑æ„À≠à ‡¢“æ“≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß ‡¢“‰ª‡ΩÑ“ ùæ√–æÿ∑∏‡®â“û ‰¡à ‰¥â ®–„ÀâÕ“µ¡“æ“‰ªé Õ“µ¡“°Á«à“ ç‡Õ“ ‘ ‰¡à¬“°Õ–‰√ !é Õ“µ¡“°Á‡Õ“∫â“ß çπ”‡™‘≠«‘≠≠“≥π—Èπ-«‘≠≠“≥π’È ·≈â«‡ √Á® °Á‡√’¬°§ππ’È¡“ -§ππ—Èπ¡“ ·≈â«°Áπ”æ“ ®Ÿßπ”°—π‡¢â“‰ªé ®π°√–∑—Ëß∑ÿ°§πµ“¡‡¢â“‰ªÊ ºà“π‡¢â“‰ª‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë‡¢“«à“‡≈¬π– ºà“πª√–µŸ π—Èπ-ª√–µŸπ’È ∫ÿ°‰ª®π‡¢â“‡ΩÑ“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é µ“¡‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“... ”‡√Á® ! ‡ªìπÕ—π«à“ ç‡√“æ“‰ª‡¢â“‡ΩÑ“‰¥â !é ‡¢“°Á«à“ ç‡√“‡°àß !é ·≈â«°Á „Àâ‡™‘≠ ç‡®â“æàÕÀ≈—°‡¡◊Õßé ∑’π’È „®‡√“‰¡à‡Õ“·≈â« ‡√“°Á‡©¬ ‡¢“°Á«à“ ç‡™‘≠„Àâ¡“°Á ‰¡à¡“ ∑à“π‡¢â“ª√–™ÿ¡ µ’ Û ®–ª√–™ÿ¡°—π‡ √Á® ‡Õ“‰«âµ’ Û §àÕ¬‡™‘≠„À¡àé ‚∏à‡Õã¬ ! °Á „®Õ“µ¡“‰¡à‡™‘≠ „®‰¡à‡Õ“·≈â« °Á ‰¡à¡“πà– ‘ ! Õ“µ¡“ ÿ¥‡∫◊ËÕ ! ÿ¥∑â“¬°Á∫Õ°«à“ çº¡‰¡àÕ¬Ÿà∂÷ß µ’ Û µâÕß√’∫°≈—∫·≈â«é ‡¢“°Áæ¬“¬“¡ÕâÕπ«Õπ Õ¬à“ß‰√Ê °Á ‰¡àÕ¬Ÿà·≈â« ! ‰¡à ‰À«·≈â« ! ·µà°àÕπ‡§¬ª«“√≥“‰«â «—ππ—Èπ∫Õ°µ—«‡Õß‰¥â‡≈¬«à“ µàÕ‰ªπ’ÈÕ¬à“¡“À“¢â“æ‡®â“ Õ’°π– æ«° ç‰ ¬»“ µ√åé ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ “ª àß‰¡à‡Õ“¥â«¬·≈â« ™’«‘µπ’È»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ç‰ ¬»“ µ√åé ·≈â«‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ! ¡’·µà ç°‘‡≈ é æ“„ÀâÀ≈ßµ—«À≈ßµπ°—π∑ÿ°§π µÕππ—Èπ °Á¬—ß‰¡à √Ÿâ ´÷Èß∂÷ß¢π“¥∑ÿ°«—ππ’ÈÀ√Õ°π– √Ÿâ·µà«à“ ç ÿ¥‡∫◊ËÕ !é Õ“µ¡“®–¡’ ç¿Ÿ¡‘∏√√¡é ¡“·§à ‰Àπ ? Õ¬à“ß‰√ ? ‰¡à√Ÿâ ! ·µà§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‡°‘¥®√‘ßÊ ®÷ß‰¥â “ª àß ‡∫◊ËÕ ! ‡≈‘° ! µÕππ—ÈπÕ“µ¡“π’Ë √Ÿâ‡ÀÁπ ç®‘µé ¢Õß∑—ÈßÕ“®“√¬å ·≈–∑—Èß≈Ÿ°»‘…¬å∑ÿ°Ê §π¢Õß ‡¢“ ≈â«π·≈â«·µàÕ«¥‡°àß°—π∑—Èßπ—Èπ ¢â“‡°àß ©‘∫À“¬ ! ¢â“¬Õ¥¡πÿ…¬å ! „§√Ê µâÕß¡“°√“∫‰À«âÕâÕπ«Õπ ¢Õ„Àâ∑”æ‘∏’Õ–‰√Ê „Àâ ! ∑—ÈßÊ ∑’Ë ‰¡à‡¢â“∑à“Õ–‰√‡≈¬ ! ‡ªìπ‡¥Á°„À¡à-À—¥„À¡à-‡æ‘Ëß‰¥â«‘™“ ! °Á‰¥â·µàª≈ß —ß‡«™ ‚∏à‡Õã¬Ç! §πæ«°π’Èπ’Ë ®–‡Õ“Õ–‰√‰ª∑”‰¡°—ππ—°Àπ“π– «‘™“æ«°π’‡È ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡¡—°„À≠à-À≈ßµ—«-À≈ßµπ-¡’¡“π– π÷°«à“¢â“π’‡Ë °àß ‡∑à“π—πÈ ‡Õß ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß ç‰ ¬»“ µ√åé æ“§π‰ª‡ªìπ-‰ª¡’‡∑à“π’ÈÀ√◊Õ ? ‚ÕÇ! ‰¡à ‰¥â‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬ ‡∑à“π’È‡ÕßÀ√◊Õ ? ‡ÀÁπ·≈â«°Á‡∫◊ËÕÀπà“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ! 61

—®«®–™’ «‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ …å ¿“§ —®®–™’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ √—°√…å—°¿“§ ÚÚ

Õ“µ¡“‡≈àπ ç‰ ¬»“ µ√åé °Á‰¡à‡§¬‡Õ“ µ“ß§å „§√ ∂â“¢◊π‰ª...À≈ß„π≈“¿...®–æ“≈µ‘¥µ—ßπÿßπ—ß‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬ ·µà·¡â ‰¡à‡Õ“‡ß‘π À“° ç®‘µé ¬—ß...À≈ß„π¬»-„π √√‡ √‘≠ „π ç§«“¡À≈ßé µ“¡ ç¿Ÿ¡‘∞“πé ·§àπ—ÈπÊ §πÊ π—Èπ °Á¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ®√‘ßÊ

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à Õ“µ¡“‡ªìπÕ“®“√¬å ç‰ ¬»“ µ√åé ¥’Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ®–∑”Õ–‰√„Àâ „§√∑ÿ°Õ¬à“ß „π·¢πß ç‰ ¬»“ µ√åé ∑’Ë‡≈àπ¡“‡¬Õ–·¬– Õ“µ¡“‰¡à‡§¬√—∫ ‘π®â“ß√“ß«—≈ ‰¡à‡§¬‡Õ“ µ“ß§å „§√ ‰¡à‡§¬‡Õ“‡ß‘π„§√ —°∫“∑ ‡ªìπÕ“®“√¬å∑“ß ç‰ ¬»“ µ√åé Õ¬Ÿà√à«¡ Ò ªï ‰¡à‡§¬√—∫‡ß‘π„§√ —° µ“ß§å Õ¬à“ß¥’°Á „Àâæ“‰ª‡≈’È¬ß¢â“«æÕ‡ªìπæ‘∏’Àπ÷Ëß§√—Èß ·≈â«°Á ·≈â«°—π ‡Õ“Õ–‰√¡“„Àâ „π·∫∫§à“®â“ß√“ß«—≈ °Á ‰¡à‡§¬∑”µ≈Õ¥¡“ ‡æ√“–‡√“‡Õß°Á∂◊Õ «à“ ç‡√“∑”¡“À“°‘π‰¥â à«π‡√◊ËÕßπ’È°Á™à«¬‡À≈◊Õ‡øóÕø“¬°—π‰ª ‚¥¬∑’Ë ‰¡à‡Õ“‡ß‘π‡Õ“∑Õß ‡¢“ ™à«¬‡¢“‰¥â ‚¥¬‰¡àÀ«—ß ‘ËßµÕ∫·∑πÕ¬à“ßπ’È ¥’ ! ®‘µ„® Ÿß°«à“π– °Á‡ÀÁπ™—¥Õ¬Ÿà !é ∂â“¢◊π‰ª‡Õ“‡ß‘π-‡Õ“∑Õß‡¢â“ À≈ß„π ç≈“¿é ®–æ“≈µ‘¥‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬‡Õ“°Á ‰¥â ‡À¡◊ÕπÕ“®“√¬å ç‰ ¬»“ µ√åé À≈“¬Ê §π∑’Ëµ‘¥µ—ßπÿßπ—ß ·µà·¡â ‰¡à‡Õ“‡ß‘π À“°®‘µ¬—ßÀ≈ß„π ç¬»é „π ç √√‡ √‘≠é „π ç§«“¡À≈ßé µ“¡¿Ÿ¡‘∞“π·§àπ—ÈπÊ §πÊ π—Èπ°Áµ‘¥Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ®√‘ß ∑‘Èß ç‰ ¬»“ µ√åé ‰¡à ‰¥â ·¡â®–√Ÿâ«à“ ç¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡Õ◊Ëπ Ÿß°«à“‰ ¬»“ µ√å °Á√Ÿâ ‰¥âé ·µà∂â“®‘µÕàÕπ ç°‘‡≈ é ·√ß°«à“ °Á®–¬—ß∑‘Èß‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ! ‡æ◊ËÕπÊ ¢ÕßÕ“µ¡“ ∑’Ë¬—ßµ‘¥ ç‰ ¬»“ µ√åé Õ¬Ÿà ®÷ß¬—ß¡’Õ¬Ÿà·¬– ! ❂

¬‘Ëß‡√’¬π√Ÿâ ¬‘Ëß¡◊¥ ¬‘Ëß©ßπ

√ÿª·≈â«™’«‘µÕ“µ¡“™à«ßπ’È »÷°…“‡√◊ËÕß¢Õß ç®‘µé °Á‡≈àπ¡“∑—Èß ç«‘∑¬“»“ µ√åé –°¥®‘µ æ‘ Ÿ®πå®‘µ«‘≠≠“≥¢â“ß‡§’¬ß ·≈â«°Á¡“‡≈àπ∑“ß ç‰ ¬»“ µ√åé ‡≈àπ¡“‡√◊ËÕ¬... ‡™‘≠∑√ß ‡¢â“º’ §∫«‘≠≠“≥ ‡∑«¥“ æ√–æ√À¡ æ√–Õ‘π∑√å ‡ °‡ªÉ“ ª≈ÿ°‡ °æ√–‡§√◊ËÕß-æ√–∫Ÿ™“ √—°…“‰¢âµ“¬°Á¡’ À“¬°Á¡“° µ—Èß»“≈‡®â“ µ—Èß»“≈æ√–¿Ÿ¡‘ µ‘¥µàÕ«‘≠≠“≥ ‡≈àπƒ∑∏‘Ï ‡≈àπ‡¥™ “√æ—¥‡≈àπ¡“∑—Èßπ—Èπ ·√°Ê ‰¡à‡¢â“„® °Áπ÷°«à“ ç‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È ‡ªìπ¢Õßπà“‡≈àπ πà“≈Õßé ®πÕ“µ¡“°≈“¬‡ªìπÕ“®“√¬å∑“ß ‰ ¬»“ µ√å ‰ªæ—°Àπ÷Ëß °ÁÀ≈“¬ªï‡Õ“°“√Õ¬Ÿà °Á ‰¥â§«“¡√Ÿâ«à“ ç·ª≈°®√‘ßÊ ¡—πæ‘≈÷°°÷°°◊Õ‡ªìπ‰ª‰¥âµà“ßÊ π“π“ ‰¥âº≈ ¡À—»®√√¬åÕ¬à“ßπà“©ßπ©ß“¬ °ÁÀ≈“°À≈“¬é ·≈â«°Á¬‘Ëß©ßπ ß —¬ ‡æ√“–‡√“°Á ‰¡à√Ÿâµâπ “¬ª≈“¬‡Àµÿ «à“ ç¡—π‡°‘¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡ªìπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ °Á ‰¥â·µà∑÷Ëß ‰¥â·µà©ßπé √Ÿâ·µà‡æ’¬ß«à“ ç®‘µé π—Èπ ¡’§«“¡¡À—»®√√¬å ·¡âÕ“µ¡“®–‰¥âæ¬“¬“¡§âπ§«â“ ◊∫ “¬®—∫µâπ™πª≈“¬„π ç‰ ¬»“ µ√åé 63

—®«®–™’ «‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ …å ¿“§ —®®–™’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ √—°√…å—°¿“§ ÚÚ

‚™§¥’¢ÕßÕ“µ¡“®√‘ßÊ ∑’Ë ‰¡àÀ≈ßº‘¥«à“... ç‰ ¬»“ µ√åé §◊Õ çæÿ∑∏»“ µ√åé ‰ªÀ≈ß‡≈àπÕ–‰√µàÕÕ–‰√¡“„π™“µ‘π’È Õ“µ¡“‰¡àµ‘¥‡≈¬...‰¡àµ‘¥®√‘ßÊ !!! Õ“µ¡“∑‘Èß¡“¥◊ÈÕÊ ‰¡à¡’®‘µÕ“≈—¬Õ“«√≥å‚À¬À“

6464

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à µà“ßÊ ∂÷ß¢π“¥π—Èπ °Á ‰¡à√Ÿâ®—° ç®‘µé ‰¥â¥’ ‰¥â≈–‡Õ’¬¥‡≈¬ ¬‘Ëß‡≈àπ°Á¬‘Ëß‰¥â·µà§«“¡æ‘≈÷°¢÷Èπ ª√–À≈“¥¡À—»®√√¬å¬‘ËßÊ ¢÷Èπ °Á¬‘Ëß©ßπ¢÷Èπ ·µà‡æ√“–Õ“µ¡“‰¡àÀ≈ß„À≈ ‰¡àµ‘¥„®¡“·µà‡¥‘¡·≈â« ·¡â®–¬‘Ëß‡≈àπ ¬‘Ëß™”π“≠ ¬‘Ëß∑”‰¥â‡°àß¢÷Èπ°Áµ“¡ ´÷Ëß°Á‡ªìπ∏√√¡¥“Ê ¢Õß∑ÿ°Ê «‘™“°“√ Õ“µ¡“°Á ‰¡àµ‘¥„®π– ·µà¬‘Ëß¢âÕß„®„π‡√◊ËÕß ç®‘µé «à“ çπà“®–¡’§«“¡°√–®à“ß‰¥â¡“°°«à“π’È ¬‘Ëß∑” °Á¬‘Ëß ßß ¬‘Ëß·ª≈°é ·¡â®–¬‘Ëß‡°àß¢÷ÈπÊ ·µà°Á ‰¡àµ‘¥„®∑’Ë®–‡≈àπµàÕ ∑”µàÕ Õ“µ¡“‡≈àπ ç‰ ¬»“ µ√åé Àπ—°¢π“¥π—Èπ °Á¬—ß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß¢Õß ç®‘µé π– ! ‡æ√“–¬‘Ëß¡À—»®√√¬å °Á¬‘Ëß¥Ÿ≈÷°≈—∫ ·≈â«°Á ‰¡à°√–®à“ß¢÷Èπ —°∑’ °Á‡≈¬‡≈‘° ·≈â«°ÁÀ—π°≈—∫¡“ π„®»÷°…“∑“ß ç»“ π“é ❂

ç‰ ¬»“ µ√åé ‰¡à „™à çæÿ∑∏»“ µ√åé

‡ªìπ‚™§¥’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢ÕßÕ“µ¡“ ∑’Ë‰¡à‰ª çÀ≈ß‡¢â“„®º‘¥é ¡“·µà·√° ‚¥¬ ‰ª‡¢â“„®º‘¥Ê «à“ ç‰ ¬»“ µ√å §◊Õ æÿ∑∏»“ µ√åé À√◊Õ À≈ßº‘¥«à“ çæÿ∑∏»“ µ√å °—∫ ‰ ¬»“ µ√å °Á§◊Õ ‡√◊ËÕß¢Õß ù®‘µ_æ≈—ß®‘µû Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë‡¢“¡’-‡¢“‡ªìπ°—πé À≈ßº‘¥Õ¬à“ßπ’È °Á‡¬Õ–·¬–¡“°À≈“¬ À√◊Õ À≈ßº‘¥Õ¬à“ß π‘∑‰ª‡≈¬ «à“ çæÿ∑∏»“ µ√åé °Á§◊Õ ç‰ ¬»“ µ√åé çπ—°‰ ¬»“ µ√åé „π‡¡◊Õß‰∑¬‡√“ ·∑∫®–∑ÿ°À¡Ÿà ·∑∫®–∑ÿ°Õ“®“√¬å µà“ß æ¬“¬“¡À“∑“ß°≈∫‡°≈◊ËÕπ ¥÷ß‡Õ“§”«à“ çæÿ∑∏é ¡“√à«¡„™â „π çæ‘∏’°√√¡é „π °‘®°“√µà“ßÊ ¢Õßµπ Õ¬à“ß®ß„® ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡ªìπæ‘∏’°√√¡∑“ß ç‰ ¬»“ µ√åé ç‰ ¬»“ µ√åé ∑’ËÕ“µ¡“‰ª§≈ÿ°§≈’√à«¡‡≈àπ¥â«¬π’È °Á‡™àπ°—π ‡¢“°Á ‚πâ¡π”‡Õ“ §”«à“ çæÿ∑∏é ‡¢â“¡“µ’¢≈ÿ¡ªπÊ ‡ªÊ ‰ª°—∫ ç‰ ¬»“ µ√åé ®π∑”„Àâ§πÀ≈ßº‘¥°—π ·¡â·µà çπ—°°“√»“ π“é ‡¢“°Á«à“ ç‡¢“¥”‡π‘π°“√æÿ∑∏»“ µ√å·∑âÊé ·µà∑’Ë®√‘ß °‘®∑’Ë‡¢“∑”-æƒµ‘°√√¡∑’Ë‡¢“‡ªìπÕ¬Ÿàπ—Èπ °Á§◊Õ ç‰ ¬»“ µ√åé ·∑âÊ °Á¡’Õ¬Ÿà‡¬Õ–·¬– ¬‘Ëß ç»“ π“æÿ∑∏é ¬◊ππ“π¡“°«à“ Ú,ı ªï §«“¡‰¡à∂Ÿ°µâÕß À√◊Õ§«“¡º‘¥ ‡æ’È¬π‰ª °Á¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ¡“°·ßà ¡“°‡ß◊ËÕπ ¡“°Õ¬à“ß ¡“° ‘Ëß ‡À≈◊Õ‡°‘π §«“¡º‘¥™π‘¥Àπ÷Ëß ∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ çæÿ∑∏“¿‘‡…°é π—Èπ °Á‡ªìπ°“√‰¡à∂Ÿ°µâÕß ∑’Ë ç·æ√à‡™◊ÈÕ‚√§é Õ¬à“ß≈ÿ°≈“¡ ·≈–√«¥‡√Á«‡À≈◊Õ· π ≥ ªí®®ÿ∫—ππ’È 65

—®®–™’ —®®–™’ «‘µ «¢Õß ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘ √—°√…å—°¿“§ …å ¿“§ ÚÚ

™“µ‘π’È°ÁÀ≈ß‡≈àπ‰ªæ—°Àπ÷Ëß ·≈â«°Á√Ÿâ‡Õß ‡∫◊ËÕ‡Õß ! æÕµ◊Ëπ√Ÿâ À¡¥‡¡“·≈â« ! ∂÷ß√Ÿâ«à“ çµ—«‡Õßß¡ß“¬ ‰ª∂Ÿ°§√Õ∫ß”™—Ë«√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß é

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à ®÷ß‡ªìπ§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë ÿ¥-Õ¬à“ß√’∫‡√àß ∑’Ë®–µâÕß∑”§«“¡∂Ÿ°µâÕß„Àâ°≈—∫ §◊π¡“ Ÿà §”«à“ çæÿ∑∏“¿‘‡…°é „Àâ ‰¥â ! ¡‘©–π—Èπ·≈â« ç«‘™“æÿ∑∏é °Á®–µâÕß°≈“¬‡ªìπ ç«‘™“‡¥√—®©“πé ‰ª·πà·∑â Õ¬à“ß°Ÿà ‰¡à°≈—∫‡≈¬ ! ·≈– çæÿ∑∏»“ π“é °Á®–°≈“¬‡ªìπ ç‡¥√—®©“π»“ π“é ‡µÁ¡√Ÿª ‡µÁ¡π“¡ ‡µÁ¡ ‡π◊ÈÕ ‡µÁ¡µ—« ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡√’¬°¢“π°—π«à“ çæÿ∑∏»“ π“é ‡æ√“–ºŸâ ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°∑à“π°Á¥’ ∑—ÈßºŸâ√Ÿâ∫“ß∑à“π°Á¥â«¬ ‰¥âª√–¡“∑°—πÕ¬à“ß π‘∑ ‚¥¬ ‰ª‡ÀÁπ«à“ ç°“√∑” ùæÿ∑∏“¿‘‡…°û ∑’Ëπ”‰ª„™â°—∫ Õ‘∞_À‘π_¥‘π_ªŸπ_‚≈À– œ≈œ µà“ßÊ Õ¬à“ß∑’Ë∑”°—πÕ¬Ÿà¥◊Ëπ¥“…∑—Ë«Ê ‰ª„π∑ÿ°«—ππ’Èπ—Èπ §◊Õ ù°“√Õπÿ‚≈¡û ™π‘¥Àπ÷Ëß" ∫“ß§π‡ÀÁπº‘¥Àπ—°‰ª¬‘Ëß°«à“π—ÈπÕ’°«à“ ç·¡â°“√°√–∑” ª≈ÿ°‡ ° Õ‘∞-À‘π-¥‘πªŸπ-‚≈À– œ≈œ °—πÕ¬à“ß¡’ ùæ‘∏’°√√¡û ‡™àπ∑’Ë∑”Ê °—π ·∫∫À≈—∫µ“π—Ëßª√°-√à“¬‡«∑‡ °§“∂“é π’È·À≈–§◊Õ ç°“√ ◊∫ “πæÿ∑∏»“ π“·∑âÊ µ√ßÊ ‡≈¬é ! °Á¢Õ¬◊π¬—π«à“ π—Ëπ‡ªìπ ç°“√‡ÀÁπº‘¥é ∑’Ë‡√’¬°„π¿“…“∫“≈’«à“ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ¢Õ„Àâ°≈—∫ ç§«“¡‡ÀÁπé À√◊Õ∑” ç§«“¡‡ÀÁπé „Àâ·®âß„À¡à „Àâ¥’Ê µ√ßÊ ‡∂‘¥ ‡æ√“–°“√°√–∑”‡™àππ—Èπ §◊Õ ç°“√∑”≈“¬æÿ∑∏»“ π“é Õ¬à“ß·∑âÊ µ√ßÊ ‰¡à ‰¥â™à«¬ ◊∫ “πÀ√◊Õ™à«¬®√√‚≈ßÕ–‰√ Àπ—°¬‘Ëß°«à“ ç‡¥√—®©“π«‘™“é Õ’° (‡¥√—®©“π §◊Õ ∑”‚ßàÊ ¢«“ßÊ ¢—¥Ê ∫—Ëπ∑Õπ»“ π“) ‡æ√“–∂÷ß¢—Èπ‡ªìπ ç‰ ¬«‘™“é º‘¥°—π‰ª‰°≈ Õ¬à“ß µ√ß¢â“¡°—∫ çæÿ∑∏é ´÷Ëß‡≈¬‡∂‘¥√â“¬¬‘Ëß°«à“∑’Ë çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑√ßµ—Èßæ√–∑—¬ª√“¡ çæÿ∑∏ “«°é ‰«â „π ç¡—™¨‘¡»’≈é „π ç¡À“»’≈é ‡ ’¬¥â«¬´È” (°Á∫√√≈—¬°—π‡∑à“π—Èπ‡Õß) çæÿ∑∏é §◊Õ ‡√◊ËÕßµ√ß°—π¢â“¡°—∫ ç‰ ¬é ¥—Ëß ç¢“«é µ√ß¢â“¡°—∫ ç¥”é ‡æ√“– çæÿ∑∏é §◊Õ çºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ «à“ßé à«π ç‰ ¬é §◊Õ çºŸâ ‰¡à√Ÿâ ºŸâÀ≈—∫ ºŸâ¡◊¥∫Õ¥é çæÿ∑∏“¿‘‡…°é §◊Õ °“√‡ °„Àâ ç§πé ‡ªìπ çæÿ∑∏é À√◊Õ°“√∑”„Àâ ç§π‡®√‘≠é ‡ªìπ ç§πÕ“√‘¬–é µ“¡∏√√¡«‘π—¬¢Õß çæÿ∑∏é Õ¬à“ßµË”°Á‡ªìπ ç‚ ¥“∫—πé Ÿß¢÷Èπ‰ª°Á‡ªìπ ç °‘∑“§“¡’é Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’°°Á‡ªìπ çÕπ“§“¡’é Ÿß ÿ¥°Á‡ªìπ çÕ√À—πµåé ¥—ß‡™àπ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‰¥â∑√ß çæÿ∑∏“¿‘‡…°é §π „Àâ‡ªìπ çÕ“√‘¬ “«°é ·≈– ºŸâ‡ªìπ çÕ“√‘¬–é ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á ‰¥â™à«¬ çæÿ∑∏“¿‘‡…°é §πÕ◊ËπÊ µàÕÊ ¡“ „Àâ‡ªìπ çÕ“√‘¬ —ß¶ “«°é µàÕÊ ¡“Õ’° ‡ªìπµâπ 67

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‚™§¥’¢ÕßÕ“µ¡“®√‘ßÊ ∑’Ë‰¡àÀ≈ßº‘¥ «à“ ç‰ ¬»“ µ√åé §◊Õ çæÿ∑∏»“ µ√åé ‡æ√“–Õ“µ¡“¡’ ç∫“√¡’é ¡“‡¥‘¡ ‰ªÀ≈ß‡≈àπÕ–‰√µàÕÕ–‰√¡“„π™“µ‘π’È Õ“µ¡“ ‰¡àµ‘¥‡≈¬ ‰¡àµ‘¥®√‘ßÊ Õ“µ¡“∑‘Èß¡“¥◊ÈÕÊ ‰¡à¡’®‘µÕ“≈—¬Õ“«√≥å ‚À¬À“ ‡æ◊ËÕπÊ ‡¢“°Á‡ ’¬¥“¬°—π ‡æ√“–Õ“µ¡“‡≈àπ∑“ß «‘∑¬“»“ µ√å Õ“µ¡“°Á ‰ª‰¥â¥’ ‡≈àπ∑“ß ‰ ¬»“ µ√å ∑“ß ‡¥√—®©“π«‘™“ °Á ‰ª‰¥â¥’-‡√Á«‰« ·µà«à“ çÕ“µ¡“‰¡àµ‘¥é ÿ¥∑â“¬Àπ—°Ê ‡¢â“ ‡¡◊ËÕ¬ ! ‡Àπ◊ËÕ¬ ! ·≈â«°Á ‰¡à°√–®à“ß™—¥¢÷Èπ —°∑’ „π‡√◊ËÕß¢Õß ç®‘µ«‘≠≠“≥é Õ¬à“ß‡°àß°Á ‰¥â√—∫§”™¡‡™¬-¬°¬àÕß-‡™‘¥™Ÿ °Á‡≈¬‡≈‘°¡“ ç®‘µé Õ“µ¡“µÕππ—Èπ §‘¥«à“ çæÿ∑∏·∑âÊ πà“®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“„® §«“¡≈÷°´÷Èß¢Õß ù®‘µû À√◊Õ§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß ù®‘µ«‘≠≠“≥û ‰¥â¥’°«à“é °Á‡≈¬À—π¡“»÷°…“ çæÿ∑∏»“ µ√åé Õ¬à“ß®√‘ß®—ß !!! «“ß¡◊Õ®“° ç‰ ¬»“ µ√åé Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥‡≈¬ !!! ❂

Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å

çæÿ∑∏§ÿ≥ Ûé ¢Õß»“ π“æÿ∑∏ §◊Õ ªí≠≠“∏‘§ÿ≥ ∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ °√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ·¡â·µàÕ‘∑∏‘§ÿ≥µà“ßÊ ∑’Ë‡√’¬°«à“ çª“Ø‘À“√‘¬åé æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‰«â™—¥·®âß„π æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÛÛ˘ «à“ çª“Ø‘À“√‘¬å π—Èπ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò. Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å Ú. Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å Û. Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé Ò. çÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬åé ∂â“‰ªÀ¡“¬‡Õ“«à“ ç‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“» ≈àÕßÀπÀ“¬µ—« ∑–≈ÿ¿Ÿ‡¢“ ‡¥‘ππÈ” ¥”¥‘π Àπ—ß‡Àπ’¬« Õ¬Ÿà¬ß§ß°√–æ—π ·§≈â«§≈“¥ ¡À“π‘¬¡ ™à«¬„Àâ√Ë”√«¬ ∫—π¥“≈„Àâ™π– ∑”„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‚√®πåé µàÕ„Àâ∑”‰¥â®√‘ß µàÕ„Àâ‡ªìπ®√‘ß æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á ‰¡à √√‡ √‘≠-‰¡à π—∫ πÿπ ∑√ß Õπ “«°‰¡à „Àâ°√–∑”-‰¡à „Àâ ‰ª¬ÿàß ‡æ√“–‡ªìπ ç‡¥√—®©“π«‘™“é ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√ ≈–-≈¥-Àπà“¬-§≈“¬ ç°‘‡≈ é ‰¡à‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ·Ààß çæ√À¡®√√¬åé ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ çπ‘ææ“πé ·µà°≈—∫‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°àÕ ç°‘‡≈ _°àÕ¡“π–_°àÕ‚¡À–_°àÕ‚∑ –_°àÕ‚≈¿–é çæÿ∑∏«‘™“é π—Èπ ‰¡à „™àÀ¡“¬‡Õ“°“√‡À“–‡À‘π-‡¥‘ππÈ”-¥”¥‘π ¥◊ÈÕÊ ‡∂√µ√ß Õ¬à“ßπ—Èπ çæÿ∑∏«‘™“é ¡’§«“¡≈÷°´÷Èß- ÿ¢ÿ¡-ª√–≥’µ ‡ªìπ ç∏√√¡“∏‘…∞“πé ‡ªìπ ç∏√√¡„π∏√√¡é ∑’Ë®–µâÕß»÷°…“„Àâ¥’∑”ªí≠≠“∏‘§ÿ≥„Àâ·®âß ·≈â«°Á∑” Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å „Àâ‡ªìπ çæÿ∑∏«‘™“é „Àâ∂Ÿ°µâÕßµ√ßµ“¡ ç “¡—≠º≈ Ÿµ√é (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ˘Ò) 68

❂❂∫∑∑’∫∑∑’ Ë Ù Ë Õ”π“®®‘ µ°—∫µ«‘°—∂∫’™«‘’«∂‘µ’™„À¡à Ù Õ”π“®®‘ ’«‘µ„À¡à

çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé À√◊Õ çæÿ∑∏ª“Ø‘À“√‘¬åé §◊Õ ç§” Õπé ∑’Ë ç¡’ƒ∑∏‘Ï-¡’ª“Ø‘À“√‘¬åé ®π ç®‘µé ‡°‘¥„À¡à π’È‡ªìπ ç ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å¢Õßæÿ∑∏é Ú. çÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬åé °Á‡™àπ°—π ¡‘‰¥âÀ¡“¬‡Õ“«à“ ç¥—°√Ÿâ „®§π¥◊ÈÕÊ ·∫∫ ‡∂√µ√ß «à“ „§√‡¢“§‘¥Õ¬à“ß‰√ ? ¡’§«“¡π÷°§‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà „π„® °ÁÀ¬—Ëß√Ÿâé °Á‡ªìπ‡æ’¬ß ç‡¥√—®©“π«‘™“é „Àâ‡°àßÕ¬à“ß‰√Ê °Á¡’º≈Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π°—∫ çÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬åé ∑’Ë‡ªìπ ç‡¥√—®©“π«‘™“é ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ çπ‘ææ“πé ∂ââ“®–¥—°√Ÿâ „®§π ‡ªìπ çæÿ∑∏ª“Ø‘À“√‘¬åé °ÁµâÕß√ŸâÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß-ª√–≥’µ ‡ªìπ ç∏√√¡“∏‘…∞“πé ∂÷ß ç∏√√¡„π∏√√¡é §◊Õ çµâÕß‡¢â“„®®‘µ À¬—Ëß√Ÿâ √“§–-‚∑ –-‚¡À– ·≈–√–¥—∫µ◊πÈ ≈÷°Àπ“∫“ß¢Õß ù°‘‡≈ û ∑’ºË ¡ªπª√ÿßÕ¬Ÿ°à ∫— ®‘µ √ŸÀâ ¬“∫-°≈“ß-≈–‡Õ’¬¥ ‰ª®π°√–∑—Ëß çÕπÿ —¬é ¢Õß®‘µ ∑’Ë ÿ¥√Ÿâ·¡â°√–∑—Ëß ç®‘µ«‘¡ÿµ‘, ®‘µÕ«‘¡ÿµ‘é °ÁÀ¬—Ëß∂÷ß √Ÿâ·∑â ®÷ß®–‡√’¬°«à“ ¡’ ç‡®‚µª√‘¬≠“≥é Õ¬à“ß∂Ÿ°Õ—µ∂–-∂Ÿ°∏√√¡-∂Ÿ°‡π◊ÈÕ-∂Ÿ°∑“ß·∑â ´÷Ëß ®–√Ÿâ ‰¥â¥’¬‘Ëß ∂â“ª√–°Õ∫¥â«¬ ç«‘™™“ ¯é ¢âÕÕ◊ËπÊé æ√–æÿ∑∏Õß§å µ√— ‰«â™—¥«à“ ç¥Ÿ°√‡°«—ØØ ‡√“‡≈Áß‡ÀÁπ‚∑…„π ùÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬åû „π ùÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬åû ®÷ßÕ÷¥Õ—¥ √–Õ“ ‡°≈’¬¥é 69

—®®–™’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ √—°√…å—°¿“§ ÚÚ —®«®–™’ «‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ …å ¿“§

Õπ„Àâ≈¥-≈–-‡≈‘° ç°‘‡≈ é ∂÷ß¢—Èπ çª√¡—µ∂∏√√¡é ∑’Ë‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√–é §” ÕπÕ¬à“ßπ’È µâÕß· ¥ß µâÕß‡ªî¥‡º¬ µâÕß¬◊π¬—π¡—Ëπ§ß„Àâ¡“°Ê Û. çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé §◊Õ ç§” Õπ∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï_¡’ª“Ø‘À“√‘¬åé Õπ„Àâ≈¥≈– ‡≈‘° „Àâ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ-‰¡à „Àâ∑”Õ¬à“ßπ’È °Á∑”‰¥â ”‡√Á® ™π‘¥∂÷ß¢—Èπ çª√¡—µ∂∏√√¡é ∑’Ë‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√–é §◊Õ “¡“√∂·°â ‰¢‰¥â∂÷ßµâπ‡Àµÿ ¥—∫ ç°‘‡≈ é ∂Ÿ°µ—«µπ¢Õß ç°‘‡≈ é ‰¥â Õ¬à“ß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ¡’ ç≠“≥é √Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß µ“¡§” Õπ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ·≈â« ç°‘‡≈ é °Áµ“¬®√‘ß ®‘µ°Á‡°‘¥„À¡à ¥—ßπ’È ®÷ß‡ªìπ ç ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å¢Õßæÿ∑∏é ‡™àπ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ≈–°“√¶à“ —µ«å ‡«âπ¢“¥®“°°“√¶à“ —µ«å «“ß∑—≥±– «“ß»“ µ√“ ¡’§«“¡≈–Õ“¬ ¡’§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ ¡’§«“¡°√ÿ≥“ À«—ßª√–‚¬™πåµÕà —µ«å∑ß—È ª«ßÕ¬Ÿà ¢âÕπ’È‡√’¬°«à“ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé ‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“ ç‡¡◊ËÕª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘‰¥âµ“¡ »’≈ ·§à »’≈¢âÕ∑’Ë Ò æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ßπ—∫‡ªìπ ùª“Ø‘À“√‘¬åû ·≈â«é π—Ëπ°ÁµâÕß¡’º≈∂÷ß¢—Èπ çª√¡—µ∂∏√√¡é ‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√–é ©–π—Èπ ∂â“ºŸâ„¥ªØ‘∫—µ‘‰¥âµ“¡ ç»’≈é ¢âÕÕ◊ËπÊ Õ’° ∑”‰¥âÕ¬à“ß¡’Õ“π‘ ß å-¡’«‘¡ÿµ‘ ‡ªìπ¡√√§º≈ ªØ‘∫—µ‘‰¥â¥’-‰¥â‡°àß-æâπ∑ÿ°¢å-‡ªìπ®√‘ß·∑â °Á≈â«π‡ªìπ çª“Ø‘À“√‘¬åé ·≈– §◊Õ çæÿ∑∏ª“Ø‘À“√‘¬åé Õ—π∂Ÿ°∏√√¡-∂Ÿ°»’≈¥â«¬ ‡ªìπ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé ·∑âÊ 70

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à ❂

¡‚π¡¬Õ—µµ“ ( ‘ËßÀ≈Õ° ®‘µÀ≈Õπ)

‡√◊ËÕß¢Õß ç®‘µé π’Ë çÕÿª“∑“πé ‡ªìπµ—« ”§—≠¡“°Ê ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ_‡ÀÁπ°—π‰¥â®√‘ßÊ ∑“ßÕ“¬µπ– ı ‰¡à«à“µ“-ÀŸ-®¡Ÿ°-≈‘Èπ-°“¬ —¡º— ¿“¬πÕ°∑—ÈßÀ¡¥ µ“°Á‡ÀÁπ√Ÿª‡ªìπ µ—«-‡ªìπµπ ªíôπ‡ªìπ√Ÿª√à“ß-‡ªìπ‡√◊ËÕß√“« ÀŸ°Á ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡ªìπµÿ‡ªìπµ– ®√‘ßÊ ®—ßÊ ´÷Ëß µ—«‡Õß‰¥âæŸ¥§ÿ¬Õ¬Ÿà°—∫ çÕ—µ¿“æé π—Èπ ç®‘µ«‘≠≠“≥é π—Èπ √“«°—∫¢Õß®√‘ß∑ÿ°ª√–°“√ Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é §◊Õ çÕ—µ¿“æé ¢Õßµπ‡Õß Õ—π‡ªìπ‡√“‰ª ªíôπ‡ªìπ çÕ—µµ“é ®π°√–∑—ßË ‡ªìπ√Ÿª¢÷Èπ¡“‡ÀÁπ°—π®√‘ßÊ-‡ªìπ‡ ’¬ß¢÷Èπ¡“‰¥â¬‘π®√‘ßÊ‡ªìπ°≈‘πË ¢÷πÈ ¡“‰¥â°≈‘πË ®√‘ßÊ ∑’Ë‡√“‡Õß‡™◊ÕË ¡—πË «à“ ç‡√“‡ÀÁπ®√‘Íß®√‘ß !-‰¥â¬‘π®√‘Íß®√‘ß ! —¡º— ¢Õß®√‘ßÕ¬Ÿà·∑âÊ !é ·µà ç§«“¡®√‘ßé °Á§◊Õ ç¿“æÀ≈Õ° ¿“æÀ≈Õπé ∑“ß «‘∑¬“»“ µ√å ∑“ß ®‘µ«‘∑¬“ ∑“ß °“√·æ∑¬å °Á ‰¥â»÷°…“°—π·≈â««à“ ç‡√◊ËÕß ‡À≈à“π’È‡ªìπ¿“æÀ≈Õπ¢Õß®‘µé ´÷Ëß∑“ß ç»“ π“æÿ∑∏é °Á√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß∑’Ë ÿ¥ ! ç®‘µ«‘≠≠“≥é ¢Õß§πªÿ∂ÿ™π ∂Ÿ° çÕÿª“∑“πé §√Õ∫ß” ®π‡ÀÁπ Ç‡ªìπº’ ‡ªìπ «‘≠≠“≥ ‡ªìπ‡∑æ ‡ªìπæ√À¡ ∂÷ß¢—Èπ¡’«‘≠≠“≥¡“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ªíôπ‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡ªìπµ—« ‡ÀÁπ‡ªìπµ—«-‡ªìπµπ ‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ß®√‘ßÊ Õ¬à“«à“·µà‡æ’¬ß‡ÀÁπ‡≈¬ ç¡“π—Ëß§ÿ¬°—π∏√√¡¥“ ®—∫‡π◊ÈÕµâÕßµ—« ‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡ªìπ Àπ—ß ‰¥â®√‘ß ! ¡ Ÿà°—π°Á¡’ ‡ªìπ§Ÿà°—π°—∫º’ “ßπ“ß‰¡â À√◊Õ¡’‡∑«¥“¡“‡ªìπ§Ÿàé Õ–‰√°Á ·≈â«·µà®– ¡¡ÿµ‘ ·≈â«·µàµ—«‡Õß®– çÀ≈ßé ‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡™àππ’È ´÷Ëß‡ªìπ µ—«µπÀ≈Õ°Ê µ—Èß·µà‡ªìπ¶√“«“ Õ“µ¡“‰¥â»÷°…“ ç®‘µé æ«°π’È ∑—Èß∑“ß¥â“π ç«‘∑¬“»“ µ√åé ·≈– ç‰ ¬»“ µ√åé ¬‘Ëß»÷°…“∑“ß çæÿ∑∏»“ µ√åé ·≈â« °Á¬‘Ëß‡¢â“„® ‘Ëß‡À≈à“π’È µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡√“≈â“ß ç°‘‡≈ é ÕÕ°®“°®‘µ ®π®‘µ –Õ“¥ °Á¬‘Ëß‡¢â“„®™—¥„π‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È «à“ ç‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßÕÿª“∑“π®‘µ®√‘ßÊé «‘≠≠“≥‡À≈à“π’È ‰¡à„™à¢Õß®√‘ß‡≈¬ ! ∂â“ ‰¡à»÷°…“ çæÿ∑∏»“ µ√åé ‰¡à‰¥â»÷°…“‡√◊ËÕß¢Õß ç®‘µ«‘≠≠“≥é ®π°√–∑—Ëß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‡√◊ËÕß¢Õß çÕÿª“∑“πé ‡√“®–‰¡à¡’«—π‡¢â“„®§«“¡®√‘ß‡À≈à“π’È ‰¥â‡≈¬ ! ¿“æ∑’Ë‡ÀÁπ ‡ ’¬ß∑’Ë ‰¥â¬‘π À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë —¡º— ·µ–‡π◊ÈÕµâÕßµ—« À√◊Õ∫“ß∑’ ‰¥â°≈‘Ëπ ÀÕ¡≈Õ¬¡“ À√◊Õ°≈‘Ëππ—Èπ-°≈‘Ëππ’È ·≈â«°Áπ÷°«à“ ç‡ªìπ°≈‘Ëπ¢Õß«‘≠≠“≥π—Èπ ∑’Ë¡“∑“ß °≈‘Ëπé °Áπ÷°°—π‰ª«à“ ç‡ªìπ®‘µ«‘≠≠“≥ ‡ªìπº’ ‡ªìπ‡∑«¥“é ≈â«π‡ªìπ çº’À≈Õ°Ê «‘≠≠“≥≈«ßÊ ‡ªìπ§«“¡‰¡à®√‘ßé ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“ çÀ≈ßé ®√‘ßÊ °Á§◊Õ çÕÿª“∑“πé π’Ë·À≈– À≈ß¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ ®π‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ß‰¥â®√‘ß 71

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

À√◊Õ·¡â·µà „π®‘µ‡Õß°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡’π¡‘ µ‘ ¡’¿“æΩíπ ‡°‘¥¢÷πÈ ¡“À≈Õ°-¡“À≈Õπ Õ–‰√°Áµ“¡ À√◊Õ‡ÀÁπ„π®‘µ¢Õß‡√“‡Õß ªíôπ®π ”‡√Á®„π®‘µ¢Õß‡√“‡Õß ¡’√Ÿªπ—Èπ-¡’µ—« µππ—ÈπÊ ®√‘ß‡À≈◊Õ‡°‘π π—Ëπ°Á‡ªìπ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ‡√◊ËÕßÕ“®®–‡¢â“„®¬“° —°ÀπàÕ¬ ! Õ“µ¡“‡§¬æ‘ Ÿ®πå¡“·≈â« ¥â«¬°“√ ç –°¥®‘µé ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å π’Ë·À≈– ‡¡◊ËÕ ç –°¥®‘µé ‡¢“‰¥â≈÷°¥’·≈â« ®π°√–∑—Ëß‡√“ “¡“√∂‡¢â“‰ª ç§ÿ¡®‘µ_ —Ëß®‘µé ¢Õß çºŸâ∂Ÿ° –°¥®‘µé „Àâ‡¢“¬÷¥-„Àâ‡¢“‡™◊ËÕµ“¡∑’Ë‡√“∫Õ° ·≈â«‡√“°Á∫Õ°®‘µ¢Õß‡¢“«à“... çµàÕ‰ªπ’È®–π—∫ Ò ∂÷ß Ò æÕ∂÷ß Ò ·≈â« §àÕ¬≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ≈◊¡µ“¢÷Èπ °Á ®–‡ÀÁπ...é ®–„Àâ‡ÀÁπÕ–‰√°Á∫Õ°‡¢“‰ª ®–„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª —µ«å-§π- ‘Ëß¢Õß À√◊Õ‰¡à‡ÀÁπ Õ–‰√ °Á —Ëß‰«â ·≈â«·µà§” —Ëß æ¬“¬“¡°”™—∫§” —Ëß„Àâ¥’Ê Õ¬à“„Àâßß-Õ¬à“„Àâ —∫ π ç·≈â« ®÷ßπ—∫ Ò ∂÷ß Ò ‡Õ“≈–...µ◊Ëπ‰¥â...≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“é æÕ‡¢“≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“ ‡¢“®–‡ÀÁπµ“¡∑’Ë‡√“ —Ëß À√◊Õ‰¡à‡ÀÁπµ“¡∑’Ë‡√“ —Ëß‰«â °Áµ“¡ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ! ‡√◊ËÕßπ’È°Á‡§¬‡≈à“¡“·≈â« ‡™àπ —Ëß„Àâ‡ÀÁπ‡ ◊Õ æÕ≈◊¡µ“¢÷Èπ °Á«‘ËßÕâ“«‡≈¬ µâÕß«‘Ëß‰≈à®—∫°—π ‡æ√“–‡¢“‡ÀÁπ ‡ ◊Õ®√‘ßÊ ‡√“°ÁµâÕß√’∫ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“®“°¿«—ß§å „Àâ®‘µ‡ªìπª°µ‘ ‡¢“°Á®–√Ÿâ ÷°µ—« ·≈â«°ÁÀ“¬ ‡æ√“–®√‘ßÊ ‰¡à¡’‡ ◊Õ ! À√◊Õ —Ëß„Àâ¡Õß‰ª‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√‡≈¬ ¢â“ßÀπâ“...«à“ß‡ª≈à“... ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’¢ÕßÕ¬Ÿà∫π‚µä– ‡¡◊ËÕ≈◊¡µ“¢÷Èπ‡¢“°Á ‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√∫π‚µä– ®–„ÀâÀ¬‘∫®—∫Õ–‰√¡“„Àâ...°Á ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ À√◊Õ ∑“ßÀŸ ∑“ß‡ ’¬ß ∑“ß —¡º— °Áæ‘ Ÿ®πå ‡™àπ —Ëß„Àâ™“ ·¢Áß ‰¡à „Àâ‡®Á∫ À√◊Õ —Ëß„ÀâÕ¬Ÿà¬ß§ß°√–æ—π °Á∑”„Àâ‡°‘¥‡Àπ’¬«-‡°‘¥·¢Áß‰¥â À√◊Õ —Ëß®‘µ‡¢“«à“ ç®–‡Õ“‡À≈Á°·¥ß‡º“‰øπ“∫∑’Ë·¢πé ·µà§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ‰¡àµâÕß„™â‡À≈Á°·¥ß‡º“‰ø‡≈¬ „™â·§à‡æ’¬ß¥‘π Õ·∑àßÀπ÷Ëß À√◊Õ‰¡â∫√√∑—¥∏√√¡¥“ Õ—πÀπ÷Ëß°Á ‰¥â ·µ–‰ª∑’Ë·¢π¢Õß‡¢“ªíö∫ ‡¢“®– –¥ÿâß ! √âÕπ ! º‘«Àπ—ßæÕß‡À¡◊Õπ°—∫ ∂Ÿ°‡À≈Á°‡º“‰ø·¥ßÊ π“∫‡¢â“∑’Ë·¢π ªØ‘°‘√‘¬“º‘«Àπ—ß∑’Ë∂Ÿ°‰ø√âÕπæÕß ‡°‘¥®√‘ßÊ ! ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ‰ª‰¥âª“ππ—Èπ®√‘ßÊ Õ¬à“ßπ’ÈÕ“µ¡“°Á ‰¥â∑¥≈Õßæ‘ Ÿ®πå·≈â« π’È§◊Õ ‡√◊ËÕß ç®‘µÕÿª“∑“πé ∑—Èß ‘Èπ *çÕÿª“∑“πé ¢Õß§π ¬÷¥¡—Ëπ-∂◊Õ¡—Ëπ-‡™◊ËÕ¡—Ëπ «à“ ç‡ªìπ®√‘ß ¡’º’ ¡’ “ß ¡’«‘≠≠“≥¡“‡¢â“∑√ß ·≈â«‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ß ¡’µ—« ¡’µπ ∑—Èß ‰¥â¬‘π ‰¥â‡ÀÁπ√Ÿª ‰¥â°≈‘Ëπ ‰¥â√ ‰¥â®—∫µâÕß —¡º— ‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ß‰ªÀ¡¥é ∑—ÈßÊ ∑’Ë ‰¡à¡’¢Õß®√‘ß‡≈¬ ‡ÀÁπ¢ÕßÀ≈Õ°Ê ·∑âÊ ‰¡à¡’Õ–‰√¡“‡¢â“∑√ß‡≈¬π– (*Õÿª“∑“π π. °“√¬÷¥¡—Ëπ-∂◊Õ¡—Ëπ ‚¥¬π÷°‡Õ“‡Õß«à“ ®–µâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÊ °“√π÷°‡Õ“‡Õß ·≈â«¬÷¥¡—Ëπ-∂◊Õ¡—Ëπ«à“ ®–µâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÊ ...æ®π“πÿ°√¡)

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à ❂

Õ—µµ∑—µ∂“√¡≥å Õ√ŸªÕ—µµ“-¡‚π¡¬Õ—µµ“-‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“

çÕ—µµ∑—µ∂“√¡≥åé §◊Õ çÕ“√¡≥å „π√Ÿª¿æ ·≈–Õ√Ÿª¿æé ‡ªìπ çÕ“√¡≥åé ∑’Ëµπªíôπ √â“ß«‘¡“π«“¥Ωíπ‡Õ“‡Õß ®–«‘®‘µ√æ‘ ¥“√ ¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ß‰√ °Á«“¥ªíôπ‰¥â‡ªìπ√Ÿª-‡ªìπµ—«µπ ÕÕ°¡“ª√“°ØÕ¬Ÿà¿“¬πÕ° ®π ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ °Á¡’ ªíôπ‡ªìπ√Ÿª-‡ªìπµ—«Õ¬Ÿà „π„® ‡ªìπ√Ÿª∫â“ß-‡ªìπÕ√Ÿª∫â“ß ‰¡à ª√“°ØÕÕ°¡“¢â“ßπÕ° °Á¡’ °Á≈â«π§◊Õ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é À√◊Õ ªíπô π—πË -ªíπô π’Ë „π„® ®–‡ªìπ‡»√…∞’-®–‡ªìπ§π «¬-§πÀ≈àÕ-§π‡°àß œ≈œ °Á‡ªìπÕ“√¡≥å«“¥Ωíπªíôπ·µàß‰ª ®π¡’ ç√Ÿªé ª√“°Ø„π®‘µ∫â“ß ‡ªìπ çÕ√Ÿªé ∫â“ß ‡¡◊ËÕªíôπ·≈â« çÕ“√¡≥åé °Á‡ªìπ ÿ¢-‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰ª°—∫...√Ÿª-√ -°≈‘Ëπ-‡ ’¬ß- —¡º— ®—∫µâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„π ‰¡à „™àÕÕ°¡“πÕ°¿æ∑“ß...µ“-ÀŸ-®¡Ÿ°-≈‘Èπ-°“¬ ©–π—Èπ çÕ—µµ∑—µ∂“√¡≥åé Õ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥‡ æ√ ÿ¢_√ ∑ÿ°¢å Õ¬Ÿà „π ç√Ÿª¿æ_ Õ√Ÿª¿æé ®÷ß‡ªìπ ç‚≈°’¬–é ∑—Èß ‘Èπ ‰¡à „™à ç‚≈°ÿµ√–é ºŸâ „¥‰¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ç —®∏√√¡é æ«°π’È ®π Ÿ¿à æ ç‚≈°ÿµ√–é °Á ‰¡à¡∑’ “ßÀ¡¥ Õ—µ¿“æ ∂â“ À¡¥ çÕ—µ¿“æé ‡ªìπ çæ√–Õ√À—πµåé ·≈â« °Á®–¡“™à«¬§πÕ◊ËπÊ ∑’Ë¬—ßµ‘¥ ç‚≈°∏√√¡é µ‘¥ ç‚≈°’¬ ÿ¢é ∑’Ë‡ªìπ ç°“¡“√¡≥åé À√◊Õ çÕ—µµ∑—µ∂“√¡≥åé ‹

à«π çÕ—µµ∑—µ∂“√¡≥åé ∑’Ë‡ªìπ çÕ“√¡≥å „πÕ√Ÿª¿æé Õ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥‡ æ√ ÿ¢-√ ∑ÿ°¢å Õ¬Ÿà „π çÕ√Ÿª¿æé ‡∑à“π—Èπ ‰¥â™◊ËÕ«à“ çÕ√ŸªÕ—µµ“é ´÷Ëß‰¥â·°à ∏√√¡“√¡≥å ∑’Ë¬—ß¡’ ¿“æ§«“¡¬÷¥ ç¬÷¥∂◊Õ_¬÷¥¡—Ëπé „π ç§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßµπé ¬÷¥ ç§«“¡‡ÀÁπ¢Õß µπé ¬÷¥ ç§«“¡√Ÿâ¢Õßµπé ¬÷¥ ç§«“¡‡°àß¢Õßµπé ¬÷¥ ç»—°¥‘Ï»√’¢Õßµπé ¬÷¥ ç§«“¡‡Õ“·µà „®µπé ∑’Ë‡ªìπ çπ“¡∏√√¡é ·∑âÊ ·≈â«‡√“°Á ‰ªÀ≈ß‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ß çÕ√ŸªÕ—µµ“é ®÷ß§◊Õ §«“¡‡ªìπ çÕ—µµ“é ∑’Ë¬÷¥µ‘¥„π§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπ ‘ßË ∑’Ë ‰¡à „™à√ªŸ -‰¡à‡ªìπ√Ÿª ·≈–‰¡à ‰¥âªπôí √à“ßªíπô ‚©¡-‡ªìπ√Ÿª-‡ªìπ ¿“æÀ¬“∫ ·≈â« ·µà°Á∂Ÿ°√Ÿâ ‰¥â¥â«¬ çÕ√Ÿªé „πµ—«‡√“‡Õß ‡ªìπ ç§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π®‘µé çÕ√ŸªÕ—µµ“é π’È ‡ªìπ ¿“«–∑’Ë§π¬÷¥‡Õ“ çÕ√Ÿªé Õ—π ‡°‘¥®“°µπ‡Õßªíôπ „π∑«“√ „®¢Õßµπ°Á¥’ ∑’®Ë ∫— ¬÷¥Õ–‰√‡Õ“‰«â°¥Á ’ ‰¡à „™à ß‘Ë ∑’Ë¬¥÷ ‡Õ“√Ÿª∏√√¡-‡Õ“«—µ∂ÿ∏√√¡¢â“ßπÕ° ‡ªìπ‡Àµÿ®“°¿“¬πÕ° ‡¢â“‰ª¬÷¥ ·µà¬÷¥ çÕ√Ÿªé „π¿“¬„π¢Õßµπ‡Õß‡∑à“π—Èπ ´÷ßË µà“ß®“° ç‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“é Õ—π‰¥â·°à §«“¡‡ªìπ çÕ—µµ“é ∑’¬Ë ¥÷ µ‘¥„π§«“¡À¬“∫ ç‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“é π—Èπ§◊Õ °“√¬÷¥∂◊Õ‡Õ“ ç«—µ∂ÿ∏√√¡_√Ÿª∏√√¡¢â“ßπÕ°é ‡ªìπ 73

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

çÕ—µµ“é ‰¡à«à“ ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø À√◊Õ ‘Ëß∑’Ëª√–°Õ∫¢÷Èπ®“° ç∏“µÿ ˆé Õ—π‰¥â·°à ¥‘ππÈ”-≈¡-‰ø-Õ“°“»-«‘≠≠“≥ ∑’Ë‡ªìπ∑—Èß —µ«å-¡πÿ…¬å-√Ÿª-‡ ’¬ß-°≈‘Ëπ-√ ‘Ëß∑’Ë —¡º— Õ¬Ÿà¿“¬πÕ° ‘Ëß∑’Ë —¡º— Õ¬Ÿà¿“¬„π ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“°“√‡°’¬Ë «‡°“–‡Õ“ ç«—µ∂ÿ_√Ÿª∏√√¡é ¢â“ßπÕ° ¡“‡ªìπ çµ—«‡√“_¢Õß‡√“é À√◊Õ ‡ªìπ çÕ—µµ“_Õ—µµπ’¬“é ¬—ßª≈àÕ¬«“ß ç§«“¡¬÷¥é ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç‡ªìπ‡√“ _‡ªìπ¢Õß‡√“é ¬—ß‰¡à ‰¥â ®÷ß¬—ß‡ªìπ çÕ—µµ“é Õ¬Ÿà ©–π’È·À≈–§◊Õ ç‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“é ´÷Ëß çªÿ∂ÿ™πé ∑—ÈßÀ≈“¬ ç¬÷¥é Õ¬Ÿà®√‘ß ! ·¡â·µà çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é √–¥—∫ ç‚ ¥“∫—π_ °‘∑“§“¡’é °Á¬—ß¡’ à«π∑’Ë≈–«“ß¬—ß ‰¡àÀ¡¥ °Á¡’ à«π∑’Ë¬—ß ç¬÷¥é Õ¬Ÿà®√‘ß µ“¡∞“π“πÿ∞“π– ‡™àπ ¬÷¥‡Õ“ ∑’Ë¥‘π ∫â“π™àÕß‡√◊Õπ™“π Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ∑√—æ¬å ‘π ‡ß‘π∑Õß ‡æ™√π‘≈®‘π¥“ ¢Õß¡’§à“ ¢Õß‰¡à¡’¡Ÿ≈§à“ µÿä°µ“ ‡»…°√–¥“… ∑’ËÀ≈ß¬÷¥ œ≈œ ¢Õß®√‘ß ¢Õß‡≈àπ„¥Ê ·¡â·µà‡»… «–-¢¬–Õ–‰√°Áµ“¡ ∑’Ëµπ√—°µπÀ«ß-µπ¬—ß¬÷¥«à“ ç‡ªìπ‡√“_‡ªìπ¢Õß‡√“é Õ¬Ÿà ¬÷¥‡Õ“ ≈Ÿ°‡√“ À≈“π‡√“ ‡¡’¬‡√“ º—«‡√“ ·øπ‡√“ æ’Ë‡√“ πâÕß‡√“ ‡æ◊ËÕπ‡√“ π“¬‡√“ ≈Ÿ°πâÕß‡√“ ·¡â·µà√Ÿª «¬Õ—ππ—Èπ ‡ ’¬ß‰æ‡√“–Õ—ππ’È °≈‘Ëπ ÿ¥™◊Ëπ„® Õ—π‚πâπ œ≈œ “√æ—¥π—∫‰¡à ‰À« ∑’Ëµπ¬—ß¬÷¥«à“ ç‡ªìπ‡√“_‡ªìπ¢Õß‡√“é ´÷Ëß¬—ß‡ªìπÕ“°“√¢Õß ç®‘µé ∑’ËÀ≈ß¬÷¥«à“ ç‡ªìπ‡√“_‡ªìπ¢Õß‡√“é ®–¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡“°-Õ¬à“ß·√ß-Õ¬à“ß°≈“ß À√◊Õ‡À≈◊ÕπâÕ¬‡∑à“„¥Ê °Áµ“¡ ∑’Ë „§√‡ªìπ®√‘ß-¡’®√‘ß

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à ‘Ëß à«π∑’Ë¬—ß‡À≈◊Õ‡ªìπ çÕÿª“∑“πé ‡∑à“∑’Ë¡—π¬—ß‰¡àÀ¡¥¬÷¥_À¡¥∂◊Õ «à“ ç‡ªìπ ‡√“_‡ªìπ¢Õß‡√“é ®–¬÷¥¡“°-·√ß-°≈“ß-πâÕ¬ À√◊Õ®–¬÷¥‡∑à“∏ÿ≈’≈–ÕÕßª“π„¥ ´÷Ëß ¬—ß‡°’Ë¬«‡°“–Õ¬Ÿà°—∫Õ–‰√°Áµ“¡ ¥—ß∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“§√à“«Ê π—Èπ µ—Èß·µà ç‚ÕÃ“√‘°Õ—µ µ“_¡‚π¡¬Õ—µµ“_Õ√ŸªÕ—µµ“é π—Ëπ°Á§◊Õ ç ‘ËßÀ≈Õ°_®‘µÀ≈Õπé ·∑âÊ ∑’Ë≈â«π‰¡à „™à çµ—«‡√“_¢Õß‡√“é ∑’Ë§π∑ÿ°§π “¡“√∂®– ≈–_≈â“ß_°”®—¥ çÕ—µµ“∑—Èß Ûé (µ—«µπ) π—Èπ ‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ ®π∂÷ß´÷Ëß§«“¡‡ªìπ çÕπ—µµ“é (‰¡à¡’µ—«µπ) Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ ç ‘ßË À≈Õ°_®‘µÀ≈Õπé ‡ªìπ çº’À≈Õ°é ‡√“Õ¬Ÿ∑à °ÿ «’Ë∑°ÿ «—π‡≈¬ ∑à“π ºŸâ ™◊ËÕ«à“ ç‡ªìπ™“«æÿ∑∏é À√◊Õ§π∑’Ë‡™◊ËÕ«à“ çµππ—∫∂◊Õ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬‡Õã¬ !é ❂

Õ”π“®§π∑√ß º’À≈Õ°Ê

»÷°…“∑“ß çæÿ∑∏»“ π“é ·≈â«®–√Ÿâ«à“ ç‡√“‡Õßπ’Ë·À≈– ¡’Õ”π“®∑“ß ù®‘µû ∑’Ë ‡ªìπ ù ¡“∏‘û ·≈–µ—«‡√“‡ÕßÕ’°π’Ë·À≈– ¡’§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…∑“ß ù®‘µû ∑’Ë®–À¬—Ëß‡Õ“ —≠≠“§«“¡®” À√◊Õæ◊Èπ∞“π§«“¡√Ÿâ¢Õß‡√“¡’Õ–‰√Ê ‡Õ“¢÷Èπ¡“„™â ‰¥âé ‡™àπ ∫“ß§π¡’§«“¡ “¡“√∂√ŸâÕ–‰√æ‘‡»…‰°≈Ê ‰¥â ‡ªìπ ç‚∑√®‘µé À√◊Õ √Ÿâ¿“…“ µà“ßª√–‡∑»°Á ‰¥â ∑—ÈßÊ ∑’Ëµ—«‡Õß‰¡à‡§¬‡√’¬π√Ÿâ¡“°àÕπ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ ‡ªìπ§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑” ç®‘µé „Àâ‡ªìπ çæ≈—ß√«¡é ( ¡“∏‘) ·≈â«°Á “¡“√∂∑’Ë ®–√Ÿâ-®–∑”Õ–‰√Ê ∑’Ëæ‘‡»…‰¥â ·¡â·µà‡√◊ËÕßª≈Õ¡Ê ¬‘ßË ‡√◊ÕË ß çº’Êé ´÷Ëß‡ªìπ ç ‘ËßÀ≈Õ° _®‘µÀ≈Õπé ∑’Ë‡ªìπ çº’À≈Õ°Êé ·∑âÊ °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®√‘ß‰¥â §π‡¢â“∑√ß §π‡≈àπ‰ ¬»“ µ√å ®–¡’Õ”π“®∑“ß ç®‘µé æ«°π’È ‰¥âæÕ ¡§«√ µ“¡·µà§«“¡ “¡“√∂¢Õß·µà≈–§π °Á‡ªìπ§«“¡‡°àß‡À¡◊Õπ°—π ∂â“‰¡à‡¢â“„® ‘Ëß‡À≈à“π’È Õ¬à“ß‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√–é ·≈â« ç‡√“®–ßßÊ ®π§‘¥Õ¬à“ß‰√Ê °Á§‘¥‰¡àÕÕ°À√Õ° ! Õ¬“°®–√Ÿâ „Àâ™—¥Õ¬à“ß‰√ °Á√Ÿâ ‰¡à ‰¥â !é ‡æ√“–©–π—Èπ çº’é µà“ßÊ „π‚≈°π’È ®÷ß‰¡à¡’ ¡’·µà çº’À≈Õ°Êé Õ¬à“ß∑’Ë«à“π’È◊ ‡√◊ËÕß∑’ËÕ“µ¡“æŸ¥∂÷ß ·≈–¬◊π¬—πÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê °Á§◊Õ ‡√◊ËÕß çº’é ∂â“ çº’¡’®√‘ßé §π ∑’Ëµ“¬®“°°—π „πª√–‡¥Áπ§π∑’Ë√—°°—π ç§πµ“¬é °ÁµâÕß‡ªìπ çº’é ¡“À“ ç§π‡ªìπé ∑’Ë µπ√—°-µπ§‘¥∂÷ß∑—Èßπ—Èπ·πàÊ ‡æ√“–¬‘Ëß§π∑’Ë√—°°—π¡“°Ê µ“¬®“°°—π-°ÁµâÕß§‘¥∂÷ß °—π ‰¡à¡“À“‡√Á« °ÁµâÕß¡“À“™â“ ‰¡à«—π„¥°Á«—πÀπ÷Ëß®π‰¥â·À≈– ! À√◊Õ ∂â“‡ªìπ§π‚°√∏°—π-™—ß°—π ‡ªìπ»—µ√Ÿ∑’Ë®–‡¢àπ¶à“°—π «‘≠≠“≥§π∑’Ëµ“¬≈ß 75

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

°ÁµâÕß‡ªìπ çº’é ¡“∑”√â“¬ ç§π‡ªìπé ∑’Ëµ—«‚°√∏·§âπµ—Èß·µàµÕπ‡ªìπÊ ·πàÊ ‡æ√“–‡ªìπ çº’é ·≈â«π’Ë ç§π‡ªìπé ‡ÀÁπµ—«‰¡à ‰¥â·≈â« °ÁµâÕß¡“¶à“ ç§π‡ªìπé ‰¥â ∫“¬ À√◊Õ·¡â®– „Àâ‡ÀÁπµ—«‰¥â°Á‡∂Õ– ·µà ç§π‡ªìπé ∑”Õ–‰√ çº’é ‰¡à ‰¥â·≈â« ¬‘Ëß‡ªìπ»—µ√Ÿ§ŸàÕ“¶“µ ∑’Ë µ“¡‡¢àπ¶à“°—πÕ¬Ÿà „πµÕπ‡ªìπÊ æÕµ“¬·≈â« °ÁµâÕß‡ªìπ çº’é ¡“·°â·§âπ·πàπÕπ ! ·≈– µ“¡§«“¡®√‘ß∑’Ë§«√®–‡ªìππ—Èπ °Á®–µâÕß‡ÀÁπ çº’é °—π ‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß ‡æ√“– ∑’Ë‡ªìπ»—µ√Ÿ°—π °ÁµâÕß¡“‡¢àπ¶à“§ŸàÕ“¶“µ ·≈– ∑’Ë√—°°—π °ÁµâÕß§‘¥∂÷ß°—π µ“¬≈ß°ÁµâÕß‡ªìπ çº’é ¡“À“°—π·πàÊ °Á¡—π§‘¥ ∂÷ß°—πÀπ– ! ·≈–‡™◊ËÕ°—π«à“ çº’é ¡“À“‰¥â ¡“· ¥ßµ—«„Àâ‡ÀÁπ°Á ‰¥â §ππ’È°ÁµâÕß‰¥âæ∫æ’Ë æ∫πâÕß æ∫§π√—°∑’Ëµ“¬‰ª §ππ—Èπ-§ππ’È-§π‚πâπÇ°Á‡ÀÁπ ! °ÁµâÕß‡ÀÁπ°—π¡“°¡“¬ °ÁµâÕß ‡ªìπ çº’é ¡“À“°—π ®π‡ªìπ∏√√¡¥“Ê ‘ !!! ·µà°Á ‰¡àª√“°Ø«à“ ç«‘≠≠“≥¡“∑”‡™àππ—Èπ‰¥âé ·¡â®–¡’∫â“ß∑’Ë¡’°“√‡≈à“¢“π°—π«à“ ‡ÀÁπ çº’é ¡“À“ ®–¥â«¬§«“¡√—°§‘¥∂÷ß°Áµ“¡ ®–¡“À“¥â«¬‡Àµÿ§«“¡™—ß‡æ◊ËÕ·°â·§âπ°Áµ“¡ °ÁπâÕ¬√“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ√“– çº’é ∑’Ë§π ‡ÀÁππ—Èπ ‡ªìπ çº’é Õ—π‡°‘¥®“° çÕÿª“∑“πé ¢Õß§π∑’Ë ¡’ çµ“À≈Õπé ®π‡°‘¥ ç√Ÿª∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬®‘µé ´÷Ëß‡ªìπ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é π—Ëπ‡Õß ¥—ß∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« ®÷ß‰¡àßà“¬∑’Ë§π®–‡ÀÁπ çº’é ! πâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–‡ÀÁπ çº’é ! ‚¥¬§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« §π à«π„À≠à „π‚≈° §‘¥∂÷ß ç§πµ“¬é ¬—ß°–Õ–‰√¥’ Õ¬“°‡®Õ¥â«¬´È” ·≈– ç§πµ“¬é °àÕπµ“¬°Á¬—ß√—°-¬—ß§‘¥∂÷ß æ’Ë-πâÕß-æàÕ-·¡à ∑’Ë ¬— ß ‡ªìπÊ ·µà çº’é °Á ‰¡à‡ÀÁπ®–¡“À“ ‰¡à¡“ª√“°Ø „Àâ‡ÀÁπ‰¥â°—π®√‘ßÊ ‡≈¬ ‡√◊ËÕß çº’é ‰¡à¡’®√‘ß ! À√◊Õ çº’é ¡“ª√“°Øµ—«æ∫ºŸâ§π‰¡à‰¥â ! π’È ‡Àµÿ°“√≥å §≈◊Ëπ¬—°…å ç ÷π“¡‘é ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Úˆ ∏—π«“§¡ æ.». ÚıÙ˜ §√—Èßπ—Èπ ‡ªìπ°“√ æ‘ Ÿ®πå∑’Ë‡ÀÁπ™—¥∑’Ë ÿ¥«à“ ç§πµ“¬é ‡ªìπ çº’é ¡“À“„§√Ê ‰¡à ‰¥â ! ‡æ√“– ç ÷π“¡‘é §√“«π—Èπ ç§πµ“¬é ·∫∫ªÿÖ∫ªíö∫∑—π∑’ ‡ªìπÀ¡◊Ëπ_‡ªìπ· π ! çº’é °ÁµâÕß¡“°¡“¬‡°≈◊ËÕπ°≈àπ «‘Ëß æ≈à“π™π°—π„Àâ «ÿàπ«“¬‡ªìπ ·πà ! æàÕµ“¬‰ª‡ªìπ çº’é °ÁµâÕß¡“À“≈Ÿ°∑’Ë¬—ß‰¡àµ“¬·πàÊ ! ‡æ√“–µ“¬‚Àß ! ·∫∫ ªí®®ÿ∫—π∑—π¥à«π °ÁµâÕßµ°„®-‡ ’¬„®-Õ“≈—¬-Õ“«√≥å-√âÕπ√π°—π¢π“¥Àπ—° çº’æàÕé ∑’Ëµ“¬Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« °ÁµÕâ ß¡“À“≈Ÿ°∑’Ë‡ ’¬„®¢π“¥Àπ—°π—Èπ·πà ! §ß∑π‡ÀÁπ≈Ÿ°∑’Ë µ°„®µ“≈’µ“‡À≈◊Õ°«‘Ëßæ≈à“π §âπÀ“»ææàÕ„Àâ®â“≈–À«—Ëπ‰¡à ‰À«·πàπÕπ ! 76

❂ ∫∑∑’∫∑∑’Ë ÙË ÙÕ”π“®®‘ Õ”π“®®‘ µ°—µ∫°—«‘∂∫’™«‘∂’«‘µ’™„À¡à ’«‘µ„À¡à ∑’Ë‡™◊ËÕ°—π«à“... «‘≠≠“≥§πµ“¬ ª√“°Ø√à“ß ª√“°Ø‚©¡ „Àâ §π‡ªìπ ‡ÀÁπ ¡“À“ §π‡ªìπ ‰¥â ·∑â®√‘ß‡ªìπ çÕÿª“∑“πé ¢Õß ç§π‡ªìπÊé π’Ë‡Õß

çº’æàÕé °ÁµâÕß¡“À“≈Ÿ° ·≈â« –°‘¥∫Õ°≈Ÿ°«à“ ç´“°»æ¢ÕßæàÕ Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ≈Ÿ° ‡Õä¬ ! Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ≈Ÿ°‡Õä¬ !é §ß‰¡àª≈àÕ¬„Àâ≈Ÿ°‡ ’¬‡«≈“§âπÀ“´“°»æ¢ÕßæàÕ Õ¬à“ß ∑ÿ°¢å-∑√¡“π-´¡´“π-πà“ ß “√ À√◊Õ„ÀâÀ¡ÕµâÕßæ¬“¬“¡æ‘ Ÿ®πå§«“π§âπ‡ “–À“ Õ¬à“ß¬ÿàß¬“°-≈”∫“°-≈”∫π ‡ªìπ·πà·∑â ! §ß‰¡à¡’°√≥’ æàÕµ“¡À“»æ≈Ÿ° ≈Ÿ°µ“¡À“»æ·¡à æ’Ëµ“¡À“»æπâ Õß πâÕßµ“¡ À“»ææ’Ë §Ÿà√—°À≠‘ßµ“¡À“»æ§Ÿà√—°™“¬ ®π«ÿàπ«“¬Õ≈À¡à“π Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìππ—πÈ ‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“– çº’é ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë§‘¥∂÷ß-Õ¬“°¡“À“ ç§π∑’Ëµπ√—°é °ÁµâÕß¡“À“·πà¬‘Ëß°«à“ ·πà ∂â“ çº’é ¡’®√‘ß ! çº’é ¡“À“§π‰¥â®√‘ß ! çº’é ª√“°Øµ—«„Àâ§π‡ÀÁπ‰¥â®√‘ß ! ¥â«¬ ≈—°…≥–µà“ßÊ µ“¡∑’‡Ë ÀÁπ„πÀπ—ß„π≈–§√ À√◊Õµ“¡∑’‡Ë ≈à“¢“π°—π¡“ “√æ—¥ ·µà ‚¥¬§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ‡ªìπÕ¬à“ß‰√°—π ? ‰¡à‡ÀÁπ¡’ ! ‰¡à¡’ çº’é ! ∑’Ëπà“®–¡’°—π®√‘ßÊ Õ¬à“ß«à“π’È‡≈¬ ª≈àÕ¬„Àâ ç§π‡ªìπé «‘Ëßµ“¡À“√à“ß ç§πµ“¬é ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬°—π·∑∫≈â¡ª√–¥“µ“¬∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈‡À≈◊ÕÀ≈“¬ ™—ß°—π-‚°√∏°—π-‡§◊Õß°—π-Õ“¶“µ¡“¥√â“¬°—π¢π“¥‰Àπ Õ¬“°®–·°â·§âπ°—π Õ¬à“ß‰√ °Á¡“∑”√â“¬‰¡à ‰¥â !! √—°¢π“¥‰Àπ §‘¥∂÷ß°—π¢π“¥‰Àπ °Á¡“À“°—π‰¡à ‰¥â !! ·µà∑’Ë‡™◊ËÕ°—π«à“ ç«‘≠≠“≥ ù§πµ“¬û ¡“ª√“°Ø√à“ß-ª√“°Ø‚©¡„Àâ ù§π‡ªìπû ‡ÀÁπ‰¥â ¡“À“ ù§π‡ªìπû ‰¥âé π—Èπ ·∑â®√‘ß‡ªìπ çÕÿª“∑“πé ¢Õß ç§π‡ªìπÊé π’Ë‡Õß ∑’Ë çµ“À≈Õ°_µ“À≈Õπé µπ‡Õß ®π‡ÀÁπ√Ÿª√à“ß-‰¥â°≈‘Ëπ-‰¥â¬‘π‡ ’¬ß-‰¥â —¡º— ®—∫µâÕß ç¢ÕßÀ≈Õ°_¢Õß≈«ßé µπ‡Õß ¥â«¬µπ‡Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é µ√— ‡√’¬° ç√Ÿª∑’ Ë ”‡√Á®¥â«¬®‘µé À√◊Õ ç¢ÕßÀ≈Õ°_¢Õß≈«ßé µπ‡Õß ™π‘¥π’È «à“ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é §◊Õ çÕ—µµ“é ∑’Ëªíôπ√Ÿª-ªíôπ√à“ß ®π‡ªìπµ—«µπ‡ÀÁπ 77

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

°—π‰¥â∂÷ß¢—Èπ¿“¬πÕ°ª“ππ’È ‰¡à „™à‡√◊ËÕß∑’Ë®–‡ªìπ°—π‰¥âßà“¬Ê §πµ“¬®“°°—π‡¬Õ–·¬–‰ª ·≈–∑’Ë¬—ß√—°-¬—ßÀà«ß §π∑’ËÕ¬Ÿà-∑’Ë¬—ß‰¡àµ“¬ °Áπ—∫ ‰¡à∂â«π ·µà∑’Ë ‰¥âæ∫ çº’ À√◊Õ«‘≠≠“≥ ¡“À“®√‘ßÊ π—Èπ ¡’ —°°’Ë√“¬ ? πâÕ¬¡“°π—∫ √“¬‰¥âé ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° ∑’Ë ç®‘µÕÿª“∑“πé ®– ç‡π√¡‘µ‰¥â®π ”‡√Á®¥â«¬®‘µé π—Èπ ¬—ß‰¡à „™à‡√◊ËÕß “¡—≠ ! ∑’Ë „§√°Á®–‡ªìπ-®–¡’°—π‰¥âßà“¬ ! ¥—ßπ—Èπ çº’é ∑’Ë‡ÀÁπÊ °—π∑—ÈßÀ≈“¬ª√–¥“¡’ „π‚≈° ∑’Ë „§√‰¥â‡ÀÁπ°—π¡“∑—Èßª«ß ®÷ß‰¡à „™à ç¢Õß®√‘ßé ‡≈¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß çº’‡°äÊ «‘≠≠“≥À≈Õ°Êé ∑—Èß ‘Èπ ! §◊Õ çµ—«‡Õß‡ªìπ‡Õßé ¡’ çÕÿª“∑“πé ‡Õß çÀ≈Õ°À≈Õπé µ—«‡Õß ‡À¡◊Õπ¿“æ „πΩíπ ∑’Ëªíôπ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ªìπ√“« ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ©—π‡¥’¬«°—π ❂

º’®√‘ßÊ ¡’®√‘ßÊ

‡√◊ËÕß¢Õß ç®‘µ«‘≠≠“≥é ‡√“µâÕß»÷°…“°—π„Àâ∂Ÿ°Ê µ√ßÊ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é Õπ„Àâ‡√“≈–≈â“ß ç°‘‡≈ é ÕÕ°„ÀâÀ¡¥®“° ç®‘µé ¢Õß‡√“ ¥â«¬ ç‰µ√ ‘°¢“é ®ππ”æ“„Àâ ç®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®‘µ –Õ“¥é ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ çÕ∏‘®‘µé ·≈– çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é °Á‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπ ç≠“≥é ‡ªìπ ç«‘™™“ ˘é ‡√“®÷ß®–¡’ ç≠“≥ «‘™™“é √Ÿâ®—° ç®‘µ«‘≠≠“≥é ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ Õ¬à“ßπ’È‡Õß§◊Õ ç®‘µ«‘≠≠“≥é ! Õ¬à“ßπ’È‡Õß§◊Õ çº’é ! ·≈– çº’é ∑’Ë«à“π’È ‡ªìπ çº’®√‘ßÊé §◊Õ ç°‘‡≈ é π’Ë·À≈– çº’é µ—« ”§—≠ ! ‡√“µâÕß‡¢â“„® §”«à“ çº’é „Àâ∂Ÿ°µâÕß‡ªìπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‡ ’¬°àÕπ çº’é §◊Õ çÕ“°“√„π®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß‡√“‡Õß ‡ªìπÕ“°“√∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ∑’Ë ‰¡à¥’ -™—Ë«-µË”-∑√“¡-‡≈«-√â“¬-‡ªìπ∫“ª-‡ªìπ∑ÿ®√‘µ-‡ªìπÕ°ÿ»≈é (º’√“§–-‚≈¿–-‚∑ –-‚¡À–) çº’é ‡ªìπ§”¿“…“‰∑¬Ê ¿“…“∑“ß«‘™“°“√ °Á‡√’¬°«à“ ç‡ªìπ —µ«å „π∑“ßÕ∫“¬ ‡ªìπ —µ«å∑’Ë ‰¡à¥’ ‰¡à ∫“¬ ∑ÿ°¢å∑√¡“π ‡¥◊Õ¥√âÕπé ç —µ«åÕ∫“¬é ·∫àß·¬°‡ªìπ Ù ¡’... Ò. —µ«åπ√° Ú. ‡ª√µ Û. ‡¥√—®©“π Ù. Õ ÿ√°“¬ Õ¬à“ßπ’È°Á‡√’¬°«à“ çº’é ·≈–≈â«π‡ªìπÕ“°“√∑“ß ç®‘µ«‘≠≠“≥é ∑—Èß ‘Èπ πÕ° ç®‘µ«‘≠≠“≥é À√◊Õ πÕ° çÕ—µ¿“æé ‰¡à¡’ çº’é ! çº’é Õ¬ŸàπÕ° ç®‘µ«‘≠≠“≥é ‰¡à ‰¥â ! À√◊Õ πÕ° çÕ—µµ¿“«–é ‰¡à¡’ çº’é ! 78

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à ç®‘µ«‘≠≠“≥é ¢Õß„§√¡’≈—°…≥–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? °ÁµâÕß√Ÿâ„Àâ‰¥â«à“... ç —µ«åπ√°é...‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? §◊Õ ç®‘µ«‘≠≠“≥é ∑’Ë∑ÿ°¢å√âÕπ∑√¡“π ç‡ª√µé...‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? §◊Õ ç®‘µ«‘≠≠“≥é ∑’Ë¥‘Èπ√π„§√àÕ¬“° çÕ ÿ√°“¬é...‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? §◊Õ ç®‘µ«‘≠≠“≥é ∑’Ë¢’È°≈—«„π°“√ √â“ß √√∑” °ÿ»≈§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ °≈—«°“√°√–∑”∑’Ë°â“«Àπâ“æ“‡®√‘≠ (‡√’¬°«à“ çÕ ÿ√°“¬é ∑—Èßπ—Èπ) ç‡¥√—®©“πé ¡’§«“¡À¡“¬ Ú Õ¬à“ß §◊Õ... Ò. —µ«å∑’Ë ‰¡à „™à§π ‡ªìπ —µ«å∑’ËÕ¬Ÿà „π‚≈° ®–°’Ë‡∑â“ À√◊Õ‰¡à¡’°Á·≈â«·µà Ú. Õ“°“√¢Õß ç®‘µé ∑’Ë ‚ßà-∑’Ë¢«“ß∑“ß‡®√‘≠ (Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ çº’‡¥√—®©“πé) π’È§◊Õ §«“¡À¡“¬¢Õß çº’é ∑’Ë‡ªìπ çº’®√‘ßÊé Õ¬à“ß·∑âÊ ®√‘ßÊ ¡’®√‘ßÊ çÕ“°“√®‘µé ¥—ß°≈à“«π’È ‡ªìπ çº’°“¡ º’æ¬“∫“∑ º’ ‚∑ – º’ ‚≈¿– º’ ‚¡À– À√◊Õ º’≈ÿà¡À≈ßß¡ß“¬‚ßà ‰¡à√Ÿâ —®®–é ç»“ π“æÿ∑∏é Õπ‡√◊ËÕß¢Õß çº’®√‘ßÊé Õ¬à“ßπ’È ‡√“µâÕß‡√’¬π√Ÿâ-µâÕß»÷°…“ ·≈â« ç¶à“º’®√‘ßÊé ‡À≈à“π’È „Àâ ‰¥â ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õßµπ ·≈–¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ❂

Õ”π“®«‘‡»…

çÕ”π“®«‘‡»…æ‘‡»…é Õ–‰√Ê „π‚≈°π’È Õ¬à“«à“·µà çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ∑’Ë‡ªìπ∫√¡ª√“™≠å‡Õ°‡≈¬ ·¡â çæ√–‚æ∏‘√—°…åé ¬—ß‰¡à ‰¥â‡ªìπ∫√¡ª√“™≠å °Á¬—ß√Ÿâ ! „π‚≈°¡πÿ…¬åπ’È ç®‘µ¡πÿ…¬åé ∑”Õ–‰√Ê ‰¥â‡°àßÊ ·ª≈°Ê æ‘≈÷°Ê ¡’®√‘ßÊ ! ‡æ√“– ç®‘µ«‘≠≠“≥é ¡’æ≈—ß ®–‡Õ“æ≈—ß‰ª‡≈àπ ç‡¥√—®©“π«‘™“é °Á‡≈àπ‰¥â ‡ªìπ çÕ‘∑∏‘«‘∏’é ·∫∫ ç‚≈°’¬åé µ“¡∑’Ë√ŸâÊ °—π‡ªìπ “¡—≠ à«π çÕ‘∑∏‘«‘∏’·∫∫æÿ∑∏é °Á¡’ µâÕß‡√’¬π√ŸâÕ’° ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ·≈–∂Ÿ°µ√ß°«à“ ç‡¥√—®©“π«‘™“é ‡ªìπ«‘™“∑’Ë‰¡à™à«¬§π„Àâæâπ§«“¡‡ªìπ ç —µ«‚≈°é ‡ªìπ«‘™“∑’Ë ¬—ß¡’§«“¡À≈ß-§«“¡æ÷ßæÕ„®-§«“¡∂◊Õµπ-Õ«¥√Ÿ-â Õ«¥º≈ «à“ çµπ‡°àßé ‡æ◊ÕË µ”·Àπàß Õ—ππ”¡“´÷Ëß ç≈“¿_¬»_ √√‡ √‘≠_‚≈°’¬ ÿ¢é ¬‘Ëß§πºŸâ∫”‡æÁ≠‡æàß‡≈Áß_πâÕ¡®‘µ_„ΩÉ‡æ’¬√ ç∑”®‘µ„Àâπ‘Ëßé ‡æ◊ËÕ„Àâ ç®‘µé ¡’æ≈—ß ·≈â«π” çæ≈—ß®‘µé π—Èπ ‰ª √â“ßƒ∑∏‘Ï‡¥™-Õ¿‘π‘À“√-ª“Ø‘À“√‘¬åµà“ßÊ À√◊Õ„Àâ¡’ çæ≈—ßé „π∑“ß ç√–ß—∫¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷°é ∑’Ë¡“°√–∑∫ —¡º— √à“ß°“¬¢Õßµπ„Àâ¢“¥®“° ç√à“ß°“¬é Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà°—π§π≈– à«π-§π≈–Õ—π ç®‘µé °Á·¬°®“° ç√à“ß°“¬é ‰ª 79

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

ç√à“ß°“¬é °Á·¢Áß∑◊ËÕπ‘ËßÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ‰¡à¡’ ç®‘µé §√Õß ! À√◊Õ‰¡à¡’ ç®‘µé ∑”ß“π√à«¡ Õ¬Ÿà¥â«¬ ! ®π‡ªìπºŸâ∑π‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß...∑π√âÕπ-∑πÀπ“«-∑π‡®Á∫ª«¥-∑π°“√°√–∑∫ —¡º— µà“ßÊ Õ—πÀπ—°Àπ“ ∑’Ë¡πÿ…¬å∏√√¡¥“∑π‰¡à ‰¥â ·¡â°√–∑—Ëß...¥‘π-øÑ“-Õ“°“» ®–·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ªÕ¬à“ß‰√ °Á¬—ß “¡“√∂∑π‰¥â ! ‡™àπ ‰ø‡º“°Á ‰¡à ‰À¡â ∑‘ÈßπÈ”°Á ‰¡à®¡ ¡’¥øíπ°Á ‰¡à‡¢â“ ‡ªìπµâπ °Á‡ªìπ®√‘ß‰¥â ·≈–‡ªìπ§«“¡‡°àßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈â«°Á‡∑’Ë¬«π” çº≈é Õ¬à“ßπ’È ÕÕ°· ¥ß ! ´÷Ëß‡ªìπ çº≈é ¢Õß≈—∑∏‘Õ◊Ëπ‡¢“∑”°—π ‡¢“π—∫∂◊Õ¬°¬àÕß ‡ªìπ§«“¡πà“‰¥â-πà“¡’-πà“‡ªìπ°—π ∫“ß≈—∑∏‘∂◊Õ«à“ ‡ªìπ§«“¡«‘‡»… ¢—Èπ çπ‘ ‚√∏é ∫â“ß°Á‡√’¬° çº≈é ‡™àππ’È «à“ çπ‘ææ“πé °Á¡’ ! çº≈é Õ¬à“ßπ’È À√◊Õ ç®ÿ¥‡Õ°é ™π‘¥π’È ‡√’¬°°—π«à“ ç√Ÿªæ√À¡é ∑’ËªØ‘∫—µ‘‰¥â∂÷ß¢—Èπ çÕ —≠≠’æ√À¡é ·µà çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ∑√ß‡√’¬°«à“ çÕ —≠≠’ —µ«åé §◊Õ —µ«å ∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡√—∫√Ÿâ ‰¥â·°à ¿“«®‘µ∑’Ë‡¢“¬°¬àÕß°—π«à“‡ªìπæ√À¡ ´÷Ëß¬÷¥∂◊Õ°—π«à“ ‡ªìπ ®‘µ¢—Èπ Ÿß ®‘µ∑’ËªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—Ëß∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ...®‘µ‰¡à∑”Àπâ“∑’Ë ∑”®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà „π ¿“æ¥—∫ π‘∑‰¡à√ŸâÕ–‰√Ê ‡≈¬‰¥â·≈â« À√◊Õ®‘µÕ¬Ÿà „πÕ“°“√‰√â§«“¡√Ÿâ ÷°∑—Èß¿“¬πÕ° ¿“¬„π π‘∑ ·≈â«π—∫∂◊Õ«à“ ‡ªìπ ç§«“¡¥—∫é À√◊Õ çπ‘‚√∏é °Á ‰¡àº¥‘ „™àà çπ‘‚√∏é ! ®√‘ßÕ¬Ÿà¡—π‡ªìπ ç§«“¡¥—∫é °Á∂°Ÿ ! ·µà ¡—π‡ªìπ ç§«“¡ ¥—∫®‘µé ‰¡à „Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‰¡à „Àâ ç®‘µé ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π ®‘µ‡ªìπ ç∏“µÿ√Ÿâé ·µà ‰ª∑”„Àâ ‰¡à “¡“√∂∑”Àπâ“∑’Ë√ŸâÕ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√ µ“¡ª°µ‘ “¡—≠¢Õß ç®‘µé ®÷ß‡ªìπ°“√ √â“ß ç§«“¡º‘¥ª°µ‘é „Àâ·°à ç®‘µé ‡ªìπ°“√ √â“ß ç§«“¡æ‘°≈æ‘°“√é „Àâ·°à ç®‘µé ´÷Ëß ‰¡à„™à ç§«“¡¥—∫°‘‡≈ é µ“¡∑’Ë ç»“ π“æÿ∑∏é ∂◊Õ«à“ ‡ªìπ ç®ÿ¥‡Õ°é ‡ªìπ çº≈é Õ—π¥’ Õ—πª√–‡ √‘∞ „π§«“¡‡ªìπ ç§πé ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¡—π‡ªìπ ç§«“¡¥—∫é À√◊Õ çπ‘‚√∏é °—π§π≈–®ÿ¥-§π≈–‡ªÑ“ çÕ —≠≠’æ√À¡é ®÷ß‡ªìπ‡æ’¬ß çÕÿª“∑“πé ™π‘¥Àπ÷Ëß §◊Õ ç ’≈—ææµÿª“∑“πé µ“¡∑’Ë‡¢“¬÷¥∂◊Õ°—π ‡¢“¬÷¥‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπ»’≈-‡ªìπæ√µ„π≈—∑∏‘¢Õß‡¢“ ·≈– ‡¡◊ËÕ‡°‘¥º≈ çÕ —≠≠’é °Á∂◊Õ‡ªìπ ç®ÿ¥‡Õ°é µ“¡∑’Ë‡¢“¬÷¥∂◊Õ°—π «à“ ¥’ «à“ ª√–‡ √‘∞ ·µà ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ç¡’ª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“µàÕµ—«‡√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑’Ë®–∑√ßÕ¬Ÿà-µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢¥’- ∫“¬¥’ À√◊Õ‰¡à ? ·≈â«¡’ª√–‚¬™πå∂à“¬∑Õ¥‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß µàÕ‰ª®π∂÷ß¡πÿ…¬å§πÕ◊ËπÊ À√◊Õ‰¡à ? À√◊Õ¡’ƒ∑∏‘Ï·√ß∑”„Àâ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å‡ªìπ ÿ¢ ¡’ ª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“µàÕ°—π·≈–°—π-µàÕ —ß§¡-µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥À√◊Õ‰¡à ?é À√◊Õ ç‡°àßé §π‡¥’¬« ! çæ‘‡»…é Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ! 80

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à ®ß®”‰«â«à“ ç»“ π“æÿ∑∏é Õπ„Àâ§π çæâπ∑ÿ°¢åé ‡ªìπ ç®ÿ¥‡Õ°é ‰¡à ‰¥â Õπ„Àâ§π‡ªìπ ç§π‡°àßé ∑’Ë ‰¡à≈¥≈– ç°‘‡≈ é ·µà°Á ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ çºŸâ∫√√≈ÿæÿ∑∏«‘™™“é ®–‰¡à¡’ ç§«“¡‡°àßé ! À√◊Õ ç‡°àßé ‰¡à ‰¥â ! °Á¡’ ‰¥â-‡ªìπ‰¥â ! çæ√–Õ√À—πµåé ·µà≈–Õß§å ®÷ß¡’ çÕ¿‘≠≠“é À√◊Õ ç§«“¡‡°àßé À√◊Õ ç ¡√√∂π–é ¥â«¬ ‡æ’¬ß·µà·µà≈–Õß§å¡’ ‰¡à‡∑à“°—π-¡’ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·≈–‰¡à „™à ç®ÿ¥‡Õ°é ‰¡à „™à ç®ÿ¥·∑âé ‰¡à „™à ç‡ªÑ“À≈—°é (®–‰¡à¡’ çÕ¿‘≠≠“é °Á¡’ ‰¥â‡ªìπ‰¥â) ç®ÿ¥‡Õ°é ÿ¥ ”§—≠‡¥àπ ÿ¥¢Õß çæÿ∑∏«‘™™“é °Á§Õ◊ µâÕß¡ÿßà ¡—Ëπ‡æ’¬√∫”‡æÁ≠„Àâ √Ÿâ·®âß·∑ß∑–≈ÿ ·≈–°”®—¥ ç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é „Àâ ‰¥â¥â«¬ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é °àÕπ π—Ëπ‡Õß çº≈é Õ¬à“ßπ’È ®÷ß®–‡√’¬°«à“ ç∂Ÿ°∑“ßé ®π°«à“®–®—∫ ç®ÿ¥‡Õ°é ‰¥â ·≈–‡√‘Ë¡‡¥‘π ç∑“ß∂Ÿ°é ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ çπ—°»÷°…“¢—Èπ ºà“π°“√ Õ∫§—¥‡≈◊Õ°‡¢â“¡“‰¥âé ‡√’¬°«à“ ‡√‘Ë¡¡’ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é Õ¬à“ßµË”∑’Ë ÿ¥ °ÁµâÕß√Ÿâ«à“ ç∑ÿ°¢åé §◊ÕÕ–‰√ ? ç‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åé §◊ÕÕ–‰√ ? Õ“°“√ ¢Õß ç§«“¡¥—∫·Ààß∑ÿ°¢åé π—Èπ ‡ªìπÕ“°“√Õ¬à“ß‰√ ? ÿ¢ ß∫Õ¬à“ß‰√ ? ·≈– ç∑“ß ªØ‘∫—µ‘é µâÕßÕ¬à“ßπ’È ®÷ß®–∑”„Àâ‡°‘¥ §«“¡¥—∫·Ààß∑ÿ°¢å π—Èπ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? ∑”„Àâ ç¥—∫∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é ‰¥â ‡æ’¬ß‡∑à“π’È‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑’Ë‡ªìπ ç§«“¡‡°àßé ‡ªìπ ç§«“¡√Ÿâ ¬‘Ëßé ¢ÕßºŸâ ”‡√Á®«‘™™“‡ªìπ çÕ√À—πµåé ‡ªìπ ç∫—≥±‘µé À√◊ÕºŸâ®∫ª√‘≠≠“·∑âÊ ç°“√∫”‡æÁ≠®‘µé ‡æ◊ÕË „Àâ∫√√≈ÿ çπ‘ææ“πé ”‡√Á®‡ªìπ çÕ√À—πµåé ¢Õß ç»“ π“ æÿ∑∏é ®÷ß‰¡à®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬ƒ∑∏‘Ï‡¥™_Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å_Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å„¥Ê ·µà “¡“√∂¡’ ç®‘µé ¡’ ç°“¬é ¡’ ç«“®“é ∫√√≈ÿ∏√√¡∂÷ß¢—Èπ ç ß∫é ‰¥âÕ¬à“ß®√‘ß ·∑â °Á‡ªìπÕ—π‡æ’¬ßæÕ·≈â« ”À√—∫µ”·Àπàß∑’Ë®–‡√’¬°«à“ çÕ√À—πµåé çæ√–æÿ∑∏‡®â“é µ√— ‰«â«à“ çÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å æ√–Õß§å∑√ß ‡∫◊ËÕ√–Õ“ ‡°≈’¬¥™—ßé ‡√“‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘ çæ√À¡®√√¬åé π’È ‡æ◊ËÕ„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ÀÁπ«à“ ç‡ªìπ ºŸâ«‘‡»… ‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“®·ª≈°Ê æ‘‡»…Ê ·∫∫æ‘≈÷°Ê Õ¬à“ßπ—Èπé ·µàæ√–Õß§å∑√ß √√‡ √‘≠ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé §” Õπ∑’Ë ç„§√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ®π∫√√≈ÿ‰¥â®√‘ß ∂◊Õ«à“ ‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬å À√◊Õ ÿ¥æ‘‡»…Õ—»®√√¬åé ‡™àπ ®ß≈–™—Ë« ®ßª√–æƒµ‘¥’ ®ß‡ÀÁπ∫“ª„π§«“¡‡ªìπ∫“ª‡∂‘¥ ·≈â«®ß‡∫◊ËÕÀπà“¬ §≈“¬§«“¡µ‘¥„π∫“ª∑—Èßª«ß ®ßªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È ®ß≈â“ß°‘‡≈ ÕÕ°¥â«¬‡ÀµÿÕ¬à“ßπ’ÈÊ º≈Õ¬à“ßπ’È®–‡°‘¥ ®– ∫“¬ ®–æâπ∑ÿ°¢å ®–¡—°πâÕ¬ ®– —π‚¥… ‰¡à – ¡ ¢¬—π À¡—Ëπ‡æ’¬√ ®–‡ªìπ§π‡≈’È¬ßßà“¬ ®–‡ªìπ§π∫”√ÿßßà“¬ ®–‡ªìπ§π¢—¥‡°≈“ ®–‡ªìπ 81

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

§π∑’Ë¡’»’≈‡§√àß À√◊Õ¡’‡§√◊◊ËÕß™”√–-‡§√◊ËÕß°”®—¥ (°‘‡≈ ) ‰¥âª°µ‘é ´÷Ëß‡ªìπ§” Õπ∑’Ë ç™’È™—Ë«„Àâ≈– ™’È¥’„Àâ∑”¬‘ßË ¢÷Èπé ·≈–∑’æË ‡‘ »…¬‘ßË §◊Õ ¡’«∏‘ ™’ ”√– ç°‘‡≈ é ÕÕ°®“° ç®‘µé ‰¥â®√‘ß ! ‡æ√“–√Ÿâ®°— µ—« ç°‘‡≈ é ·≈–°”®—¥∂Ÿ°µ—« ç°‘‡≈ é ®π ç®‘µé –Õ“¥‡°≈’¬È ß π‘∑ ¥—ßπ—Èπ ç§«“¡¥’®π∂÷ß¢—Èπ‡°àß‡¬’Ë¬¡é À√◊Õ ç«‘™™“é ∑’Ë®–µâÕß¡ÿàß‡æ’¬√„Àâ∫√√≈ÿ - ”‡√Á®-·®âß„Àâ ‰¥â °Á§◊Õ √Ÿâ „Àâ ‰¥â«à“ ç∑ÿ°¢åé §◊ÕÕ–‰√ ? ·≈–®– çÀ¬ÿ¥∑ÿ°¢å_æâπ∑ÿ°¢åé ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ? ·≈â«°Á∑”µπ çæâπ∑ÿ°¢åé „Àâ ‰¥â ®÷ß§«√æ‘®“√≥“ ç ¿“«–é ∑’Ë‡ªìπ ç∑ÿ°¢åé Õ—π ÿ¥≈÷°≈È”„ÀâÕÕ° ·≈–∂â“‡√“®–¡’ ç§«“¡‡°àßé ¡’§«“¡√Ÿâ-¡’§«“¡ “¡“√∂ ·∫∫«‘‡»…-æ‘‡»… °Á §«√‡ªìπ‰ª„π·π«™π‘¥∑’Ë...∑”„Àâµ—«‡√“ ç‡ªìπÕ¬Ÿà ÿ¢ ∫“¬_‰¡à∑ÿ°¢å√âÕπ_‰¡à¥‘Èπ√πé ‡ÀÁπ ç§«“¡¥—∫é ∑’Ë§«√¥—∫ ‡ÀÁπ ç§«“¡‡°‘¥é ∑’Ë§«√‡°‘¥ ·≈â«°Á¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ √â“ß √√ ç§«“¡‡°‘¥é ∑’Ë ç§«√‡°‘¥é ∫Ÿ√≥– ‘Ëß∑’Ë ç§«√Õ¬Ÿàé „ÀâÕ¬Ÿà ◊∫‡π◊ËÕßµàÕ‰ª §◊Õ ¬—ß ç°ÿ»≈é π—Èπ „Àâ∂÷ßæ√âÕ¡-„Àâ‡ªìπ‰ª-¥”‡π‘π‰ª ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ∑’Ë ÿ¥ ‘Ëß∑’Ë ç§«√¥—∫é °Á¥—∫‰¥â —¡∫Ÿ√≥å ®π‰¡à¡’ çµ—«µπé π—Èπ Õ¬à“ß‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß ·¡â ‘Ëß∑’Ë ç§«√¥—∫é æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á ‰¡à ‰ª≈–≈“∫≈–≈â«ß¢Õß„§√ æ√–Õß§å¥—∫ ‘Ëß∑’Ë§«√¥—∫¢Õßæ√–Õß§å‡Õß ©–π—Èπ Õ–‰√∑’Ë‡√“§«√¶à“-§«√ª√–À“√-§«√∑”≈“¬-§«√¥—∫ ∂â“‡√“®–ª√–À“√ -¶à“-∑”≈“¬-¥—∫ °Á ‰¡àµâÕß‰ªª√–À“√¢Õß„§√ ! µâÕß çª√–À“√é ¢Õß‡√“‡Õß ! ç ‘Ëß∑’Ë‡≈«∑’Ë ÿ¥é §◊Õ ç°‘‡≈ é °ÁµâÕß¶à“-ª√–À“√-∑”≈“¬ ç°‘‡≈ é ¢Õß‡√“ ! ç°‘‡≈ é ¢Õß§πÕ◊Ëπ ‡√“®–‰ª∑”≈“¬„Àâ °Á ‰¡à ‰¥â ! ‡√“∑”‰¥â °Á·§àà∫Õ°‡¢“-·π–π”„Àâ‡¢“‡ÀÁπ µ“¡∑’Ë‡√“‡ªìπ-‡√“¡’ ∑’Ë‡√“∑”‰¥â·≈â« ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡’§«“¡®√‘ß‡ªìπ —®®–«à“ ç‡¡◊ËÕ¶à“ ù°‘‡≈ û ‰¥â·≈â« ! ™’«‘µ‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¥’Õ¬à“ßπ’È ! ª√–‡ √‘∞Õ¬à“ßπ’È ! «‘‡»…Õ¬à“ßπ’Èπ– !é ‰¡à ‰¥â¡’Õ”π“®·ª≈°Ê æ‘≈÷°Ê ! ·µà°Á·ª≈°æ‘‡»…Õ¬à“ß«‘‡»…·∑â®√‘ß ! ❂

«‘≠≠“≥ §◊ÕÕ–‰√ ?

(‡√’¬∫‡√’¬ß®“°Àπ—ß ◊Õ ‡æ≈ß™’«‘µ ç‰∑é À¡“¬‡≈¢ ˜ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æ.». ÚıÒ˜)

ç«‘≠≠“≥é π—Èπ §◊ÕÕ–‰√‡Õà¬ ? 82

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à §◊Õ ç§«“¡√—∫√Ÿâé À√◊Õ çªí≠≠“é °Á „™à ! §◊Õ çÕ√Ÿªé À√◊Õ çπ“¡∏√√¡é À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë®–√Ÿâ-®–‡ÀÁπ‰¥â¬“° ‡√’¬°Õ’°™◊ËÕ«à“ ç§«“¡·Ωß‡√âπé °Á™—¥ ! §◊Õ ‘Ëß∑’Ë ç —¡º— —¡æ—π∏åé Õ¬Ÿà „π§π °√–∑—Ëß∂÷ßπÕ°‚≈° ÿ¥®—°√«“≈ Õ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡ °Á∂Ÿ° ! §◊Õ ç§«“¡À≈ß„À≈¬÷¥∂◊Õé ™π‘¥∑’ËºŸâ‡ æ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ ‰¥â™—¥ ‡√’¬° —ÈπÊ «à“ ç§à“π‘¬¡é °Áµ√ß ! §◊Õ çº’ ‡∑«¥“ æ√–æ√À¡ æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ¡“√ ¬—°…åé °Á·πà ! §◊Õ çæ≈—ßß“πé À√◊Õ ç∫∑∫“∑·Ààß —¡æ—∑∏¿“æé °Á¬‘Ëß·∑â ! §◊Õ ç§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«é ™π‘¥∑’ËºŸâ‡À≈◊Õµ—«µππ—Èπ ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ·®âß °Á¬‘Ëß®√‘ß ! ¬‘Ëß≈–‡Õ’¬¥ ! §◊Õ çÕ”π“®é ∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï·°àµπÕ¬Ÿà ∫—π¥“≈„Àâ √â“ß-„Àâ°àÕÕ¬Ÿà Õ¬à“ß«π‡«’¬π ‰¡à À¬ÿ¥À¬àÕπ„π √√æ ‘Ëß ∑ÿ° çª√¡“≥Ÿé ∑ÿ° çÕ“√¡≥å®‘µé √«¡∑—Èß ç¡πÿ…¬åé ·≈– ç‡Õ°¿æé °Á¬‘Ëß‡ªìπ —®∏√√¡ ! §◊Õ ç°“√‡°‘¥é Õ—π‰¡à¡’«—π®– ‘Èπ ÿ¥≈ß‰¥â‡≈¬µ≈Õ¥Õπ—πµ°“≈ ”À√—∫ºŸâ ‰¡à√Ÿâ §«“¡®√‘ß·∑â ®π∑” ç°“√µ“¬é ≈ß π‘∑„Àâ ‰¥â °Á¬‘Ëß·¡àπµ√ß‡ªÑ“¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ Ÿß ÿ¥ ! ∑ÿ° √√æ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ‰¥â¬“° ·µà¬—ß¡’ ç —¡æ—∑∏¿“æé Õ¬Ÿà π—Èπ·≈§◊Õ ç«‘≠≠“≥é À√◊Õ ‡√’¬°°—π Ÿß ÿ¥¥â«¬¿“…“«à“ çæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“é ¢Õß»“ ¥“„π»“ π“µà“ßÊ ¡“°À≈“¬ Õ—π¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ çπ‘√—π¥√é À√◊Õ çÕπ—πµ°“≈é ·∑â®√‘ß ç«‘≠≠“≥é ‡ªìπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’Ë¬—ß¡’ ç —¡æ—∑∏¿“æé Õ¬Ÿà „π ç‡Õ°¿æé Õ¬à“ß‡ªìπ®√‘ß≈÷°´âÕπ ¬‘Ëß„À≠à®π ÿ¥‡°‘π°≈à“« µ≈Õ¥°√–∑—Ëß‡≈Á° ÿ¥®π°≈à“«∂÷ß ‰¡à ‰¥â ·µà°Á‡ªìπ çÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—πé À√◊Õ ç‡Õ°¿“æé ºŸâæâπ çÕ”π“®é ·≈– ‡ªìπµ—« çÕ”π“®é ‡Õß ∑’Ë§◊Õ çæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé À√◊Õ çæ√–‡®â“é À√◊Õ çºŸâ¡’Õ‘ √‡ √’¿“æé ‰¥â®√‘ß·∑â‡¥Á¥¢“¥ π—Èπ ‡ªìπ ç§«“¡µ“¬é Õ—π‰¡à¡’«—πÀ¡¥ ‘ÈπÕ¬Ÿà „π ç √√æ ‘Ëßé ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÀ¬ÿ¥¬÷¥ -À¬ÿ¥ √â“ß-À¬ÿ¥‡æ‘Ë¡æ≈—ßß“π°Õª√°àÕ ∑’Ë‡√’¬°«à“ çÀ¡¥®∫é À√◊Õ ç ÿ≠≠µ“é ‡ªìπ ç§«“¡µ“¬é ∑’Ë¡’ „π ç§π‡ªìπé ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ”À√—∫ºŸâ “¡“√∂∑”‰¥â ®÷ß§◊Õ ç§«“¡‡ªìπé ∑’Ë ‰¥â çµ“¬¥—∫ π‘∑é Õ¬à“ß‡∑’Ë¬ß·∑â ‰¡à¡’ ç‡°‘¥é Õ’° ”À√—∫ºŸâ√Ÿâ·®âß∫√√≈ÿ ç≠“≥é ‡ÀÁπ®√‘ß„π ç«‘≠≠“≥é ¢Õßµπ∂â«π∑—Ë« 83

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

ºŸâ —¡º— ç«‘≠≠“≥é ¥â«¬ çªí≠≠“é æ‘‡»…·∑â‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–‡ÀÁπ·®âß «‘≠≠“≥ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·≈–ºŸâπ—Èπ°Á‡ªìπ çÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—πé °—∫ çæ√–‡®â“é À√◊Õ ºŸâ¡’ çÕ”π“®é ‡Õß·∑â „πµπ ‰¡à‡ªìπ∑“ „§√Ê_ ‘Ëß„¥Ê_«‘≠≠“≥·¡âÕ¬à“ß‰√Ê ç«‘≠≠“≥é π—Èπ ¡’¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ÿ¥®–°≈à“« (∑—Èß∑’Ë°≈à“«¥â«¬¿“…“‰¡à ‰¥â‡≈¬) ·≈– ç«‘≠≠“≥é ∑’Ë®”‡ªìπµâÕß ç‡√’¬π√Ÿâé „Àâ‰¥â ! ”À√—∫ ºŸâÀ«—ß ç§«“¡Õ‘ √‡ √’é À«—ß ç°“√ª≈¥ª≈àÕ¬é À«—ß ç —πµ‘¿“æé À«—ß ç°àÕ§«“¡¥’é Õ—π Ÿß ÿ¥ À√◊Õ çπ‘ææ“πé Õ—π·∑â®√‘ß·πà«·πà „Àâ·°àµπ °Á§◊Õ ç —¡æ—∑∏¿“æé ·Ààß™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°—∫ √√æ ‘Ëß√Õ∫Ê µ—«‡√“ ·≈–„πµ—«‡√“‡Õß Õ—π‡√“ ç —¡º— _ —¡æ—π∏åé ®√‘ßÊ Õ¬Ÿà∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π‡∑à“π—Èπ‡Õß...! ❂

®‘µ«‘≠≠“≥¡πÿ…¬å

ºŸâ √Ÿâ ®—° ç —®∏√√¡é ¥‘π_πÈ”_≈¡_‰ø_∏“µÿµà“ßÊ ∑’Ë¡“ —ß‡§√“–Àå°—π ‡ªìπ Õÿµÿ ‡ªìπ ™’«– ‡ªìπ ç®‘µ«‘≠≠“≥é µ—Èß·µà‡ªìπ™’«–√–¥—∫...æ◊™æ—π∏ÿå∏—≠≠“À“√- —µ«å‡¥√—®©“π¡πÿ…¬å µà“ß —ß‡§√“–Àå°—π¢÷Èπ¡“¥â«¬‡Àµÿªí®®—¬ ¡’ —¥ à«π·Ààß§ÿ≥¿“æ¢Õßæ≈—ßß“π ®π°√–∑—Ëß çæ≈—ßß“πé π—Èπ ¡’§ÿ≥¿“æ‡ªìπ ç®‘µ«‘≠≠“≥¡πÿ…¬‚≈°é ¥—ßπ—Èπ ç®‘µ«‘≠≠“≥¡πÿ…¬åé ®÷ß‡ªìπ çæ≈—ßß“πé ™π‘¥Àπ÷Ëß„π‚≈° ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°≈È”´—∫´âÕπ¡“° çæ≈—ßß“πé π’È Õ¿‘«—≤πåæ—≤π“‡®√‘≠°â“«Àπâ“¡“ ®π‡ªìπ ç™’«–é ·≈–‡ªìπ ç™’«–√–¥—∫ Ÿßé ®÷ßπ—∫ ç®‘µ«‘≠≠“≥¡πÿ…¬åé «à“‡ªìπ çæ≈—ßß“π™—Èπ Ÿß ÿ¥é ·≈â« ç¡πÿ…¬åé °Á¡’°“√°√–∑”Õ–‰√Ê √à«¡°—π ¡’°√√¡°‘√‘¬“ ¡’æƒµ‘°√√¡ ¡’ ª√–‚¬™πå·°à°—π·≈–°—π ‡ªìπÕ–‰√Õ◊ËπÊ µàÕ‰ªÕ’° ‰¥â¡“°¡“¬°«à“ √√æ —µ«å∑ÿ°™π‘¥ „π‚≈° ¡’°“√ —ß‡§√“–Àå —¡æ—π∏å°—π¡“‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ¡’§«“¡ºŸ°æ—π ¡’§«“¡ ª√–∑—∫„® ¡’ ‘Ëß¥÷ß¥Ÿ¥„® ∑’Ë√à«¡ ¡“π°—π √à«¡°—π§‘¥ √à«¡°—π √â“ß √à«¡ ÿ¢ √à«¡∑ÿ°¢å √à«¡∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå „Àâ·°à°—π·≈–°—π „Àâ·°à —ß§¡ „Àâ·°à ‚≈° ∑ÿ°«—ππ’È ç®‘µ«‘≠≠“≥¡πÿ…¬åé ´—∫´âÕπÀ≈“°À≈“¬≈’≈“¡“°¡“¬ ¡’§«“¡≈÷° -§«“¡°«â“ß-§«“¡«‘®µ‘ √-§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥·≈â«„™â§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥∑”∑—ßÈ §ÿ≥·≈–‚∑… “¡“√∂¡’∑—Èß§«“¡ºŸ°æ—π ·≈–‚°√∏·§âπ ®π·°â ‰¢ (®‘µ) ¬“°¡“° ! ∑“ß ç«‘∑¬“»“ µ√åé °Áæ¬“¬“¡æ‘ Ÿ®πå®–√Ÿâ (®‘µ«‘≠≠“≥) „Àâ ‰¥â ·µà°Á¬—ß∑”‰¡à ‰¥â ∑“ß¥â“π “¬ ç®‘µ«‘≠≠“≥é °Áæ¬“¬“¡»÷°…“ ¡’ª√“™≠å»“ ¥“‡®â“≈—∑∏‘µà“ßÊ 84

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à æ¬“¬“¡»÷°…“‡√’¬π√Ÿâæ≈—ßß“π ç®‘µ«‘≠≠“≥é °—π¡“° °Á‡¢â“„®‰¥â°—π§π≈– à«πÊ ·≈â«µà“ß°Áπ”‡Õ“¡“‡º¬·æ√à ∑”„Àâ ç®‘µ«‘≠≠“≥¡πÿ…¬åé ¥’¢÷Èπ‰¥â “¡“√∂ §«∫§ÿ¡®—¥°“√°—∫æ≈—ßß“π ç®‘µ«‘≠≠“≥é ¢Õßµπ‡Õß‰¥â¥’¢÷Èπ „Àâ‡ªìπæ≈—ßß“π∑’Ë√Ÿâ „Àâ ‡ªìπ ç®‘µ«‘≠≠“≥é ∑’Ë¥’ ∑’Ë “¡“√∂§«∫§ÿ¡ ç°√√¡∑—Èß Ûé (°“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡) ‰¡à„Àâ∑” ‘Ëß∑’Ë ç‡≈«√â“¬é ®÷ß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑“ß¥â“π ç®‘µ«‘≠≠“≥é ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“µ“¡≈”¥—∫ ç®‘µ«‘≠≠“≥¡πÿ…¬åé ‡ªìπ çæ≈—ßß“πé ∑’Ë —ß‡§√“–Àå µ—«‡Õß¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡™◊ËÕ«—π À“°‡®â“µ—«‰¡à ‰¥â»÷°…“∑“ß ç®‘µ«‘≠≠“≥é ‡≈¬ °Á®– çÀ≈ßµ‘¥¬÷¥é ºŸ°æ—π —¡æ—π∏åµ“¡ ¡¡ÿµ‘‚≈°¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ çªÿ∂ÿ™πé ç¡πÿ…¬åé ‰¡à‡À¡◊Õπ —µ«å‡¥√—®©“π ç¡πÿ…¬åé ¡’§«“¡ºŸ° —¡æ—π∏å°—πæ‘≈÷°æ‘≈—Ëπ ‡°‘π®–∫√√¬“¬ —µ«å ‰¡à¡’§«“¡ºŸ° —¡æ—π∏å°—π¡“° ‡™àπ §π∑’Ë‡√“√—°„§√à π‘¬¡™¡™Õ∫ π—∫∂◊Õ∫Ÿ™“ ¡’ª√–‚¬™πå·°à°—π·≈–°—π µ“¬ ®“°°—π‰ª... À√◊Õ≠“µ‘µ“¬-°Á¡’§«“¡‡ªìπ≠“µ‘ À√◊Õ‡æ◊ËÕπµ“¬-°Á¡’§«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ®–√–≈÷°π÷°∂÷ß°—π ‚»°‡»√â“-‚»°“Õ“¥Ÿ√-Àà«ßÀ“-Õ“≈—¬-Õ“«√≥å°—π¡“°¡“¬ ¥â«¬ ç§«“¡‚ßàé ¢Õß ç®‘µ«‘≠≠“≥¡πÿ…¬åé ∑’Ë‡°‘¥°“√ª√ÿß·µàßºŸ° —¡æ—π∏å ∫“ß¬ÿ§∫“ß ¡—¬¡’∏√√¡‡π’¬¡∂÷ß¢—Èπ §πÀπ÷Ëßµ“¬ Õ’°§πµâÕßµ“¬µ“¡ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—° ç —®∏√√¡é Õ—π¥’ß“¡ ¡∫Ÿ√≥å ç¡πÿ…¬åé ®÷ß¡’∂÷ß¢π“¥π—Èπ „π ç°“√¬÷¥∂◊Õé ·¡â·µà “¬∑“ß ‚∑ – ∑”√â“¬∑”≈“¬°—π°Áµ“¡ ç¡πÿ…¬åé °Á‡ªìπºŸâ∑’Ë¬÷¥∂◊Õ∑—Èß ‘Èπ √â“ß ç§«“¡ ¡¡ÿµ‘é ¢÷Èπ ·≈â«°Á √â“ß ç¢âÕ°”Àπ¥é ¢÷Èπ¡“ ç¬÷¥∂◊Õ®√‘ß®—ßé °—π∑—Èßπ—Èπ ç®‘µ«‘≠≠“≥¡πÿ…¬åé ∑ÿ°§π ®÷ß¡’ ç°‘‡≈ é πÕπ‡π◊ËÕß¡“ ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ ¡“µ—Èß·µà‡°‘¥ ‡¥Á°Ê ¬—ß‰¡à¡’§«“¡Õ¬“°‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È µ“¡∞“π–¢Õß«—¬ °Á‡æ√“– Õß§åª√–°Õ∫∑“ß √’√–¬—ß‰¡à ‚µæÕ ¬—ß‰¡àº≈‘µŒÕ√å ‚¡π À√◊Õ‡Àµÿªí®®—¬¿“¬πÕ°∑’Ë ‡°‘¥®“° ç°√√¡„À¡à é °Á¥’ ç§Ÿà√—°_§Ÿà·§âπé ·Ààß ç«‘∫“°é ¬—ß‰¡à¡“∫√√®∫§√∫°“≈– °Áµ“¡ ç°‘‡≈ é °Á¬—ß‰¡à∑”ß“π ‡≈¬¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ç°‘‡≈ é ·µà®√‘ßÊ ¡’πÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà „π ç®‘µ«‘≠≠“≥é ©–π—Èπ Õ¬à“‰ª‡¥“µ◊ÈπÊ ·§à ç°‘‡≈ ¬—ß‰¡à∑”ß“π «à“ ‰¡à¡’ !é ¬’π (gene) ¢Õß§π ¡’ªÿÉ¡-ª¡-ªí≠® “¢“ æ—≤π“®π‡°‘¥‡ªìπ∑“√° æÕ‡µ‘∫‚µ ‡ªìπÀπÿà¡ “« ‡´≈≈åÕ«—¬«–µà“ßÊ ª√—∫‡ª≈’Ë¬π√à“ß°“¬·≈–ŒÕ√å ‚¡π ®π¡’§«“¡æ√âÕ¡ ∑—ÈßÕ«—¬«–√à“ß°“¬·≈–Õ“√¡≥å √Õß√—∫ ¿“«–‡®√‘≠æ—π∏ÿå √â“ß§√Õ∫§√—«®π™√“¿“æ ‡ªìπ«ß®√™’«‘µ∑’Ë¡’º≈¡“®“°¬’π (gene) ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß‡À≈◊Õ‡°‘π π’Ë·§à ç√Ÿª∏“µÿé ç®‘µ«‘≠≠“≥é π“¡∏“µÿ °Á‡À¡◊Õπ°—π ¬—ß‰¡à∂÷ß‚Õ°“ °Á ‰¡àπ÷°‰¡à§‘¥ æÕ‡Àµÿ 85

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

ªí®®—¬¡“°æÕ °ÁµâÕßπ÷°µâÕß§‘¥ ¬‘Ëß¡’ ç°‘‡≈ é º ¡Õ¬Ÿà °ÁÕÕ°ƒ∑∏‘Ïµ—« ç°‘‡≈ é „§√ ¡’¡“° °Á· ¥ßÕÕ°¡“° ‡™àπ µÕπ‡¥Á°Ê ∫“ß§π¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡à¡’ ç°‘‡≈ é ‡√◊ËÕßπ’È æÕ ‚µ¢÷Èπ¡’Õß§åª√–°Õ∫§√∫æ√âÕ¡‡∑à“π—Èπ ç‚Õâ ‚Œ ! ù°‘‡≈ û æ“‰ª„À≠à‡≈¬é °Á‡æ√“– ¡’ ç°‘‡≈ é ·ΩßΩíßÕ¬Ÿà„πµ—« ‡ªìπ«‘≠≠“≥ ‡ªìπ∏“µÿ«‘∫“°¢Õß‡¢“ Õ“µ¡“‡¢â“„® ç®‘µ«‘≠≠“≥¡πÿ…¬åé ¥â«¬°“√»÷°…“ ç∏√√¡–é §◊Õ °“√»÷°…“ ‡√◊ËÕß¢Õß ç®‘µ«‘≠≠“≥é ‡ªìπÀ≈—° (®‘µ«‘≠≠“≥‡ªìπª√–∏“π ‘Ëß∑—Èßª«ß) §π∑’Ë ‰¡à¡’µâπ‡§â“-¡Ÿ≈‡Àµÿ¢Õß ç°‘‡≈ é Õ¬Ÿà „πÕπÿ —¬ °Á®–‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ? ·µà ç®‘µ«‘≠≠“≥é ∑’Ë¡’ ç°‘‡≈ é ‡¢â“‰ª§√Õ∫ß”·≈â« ! ·¡â®–Õ¬Ÿà „πÕπÿ —¬ °Á®– ¡’æ≈—ßß“π¢Õß ç√“§–_‚≈¿–_‚∑ –_‚¡À–é ÕÕ°ƒ∑∏‘‡Ï ¥™-Õ”π“® ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√—°§«“¡‰¡à™Õ∫„®-‰¡à ∫“¬„®-‡»√â“À¡Õß-À¥ÀŸà-∑âÕ·∑â-√à“‡√‘ß-‰¡à‡∫‘°∫“π-‰¡à·®à¡„ §π∑’Ë‰¡à¡’ çÕ‘π∑√’¬åæ≈–é °Á§«∫§ÿ¡ ç®‘µ«‘≠≠“≥é ¬“° ! ·µà§π∑’Ë·¡â „π„®µ—«‡Õß®–∑ÿ°¢å-√–∫¡-ª«¥√â“«-‡»√â“ √âÕ¬ °Áæ¬“¬“¡¢à¡Ωóπ §«∫§ÿ¡µπ‡Õß ‡ · √âß„ÀâÀπâ“ ¥„ -‡∫‘°∫“π-√à“‡√‘ßπ“πÊ ‰¡àÀÿ∫‡À’Ë¬« ‰¡à „Àâ „§√ √Ÿâ ‰¥â«à“ çÕ°µ√¡-√–∑¡∑ÿ°¢å-ª«¥√â“«„®-· πÀ¥ÀŸà-‡»√â“ √âÕ¬-ÀßÕ¬‡Àß“é Õ“µ¡“«à“ ç§π∑’Ë∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Á∂◊Õ«à“...‡°àß ! ∂◊Õ«à“...¡’æ≈–°”≈—ß !é ·¡â°”≈—ßæ¬“¬“¡Õ¬Ÿà°Á¥’ °Á‡ªìπ°“√ √â“ß —Ëß ¡∫à¡‡æ“–ª≈Ÿ°Ωíß§«“¡‡¢â¡·¢Áß ·µà ç«‘¡ÿµ‘é ´÷Ëß‡ªìπæ≈—ß¢Õß ¡≥– ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’·≈â« æ≈—ßπ’È®–·¢Áß·√ß‡¢â¡·¢Áß ‡Õß ‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡µ—Èß„®ª√–§Õß-§«∫§ÿ¡-¢à¡Ωóπ-Õ¥°≈—Èπ-°¥¥—π ç«‘¡µÿ é‘ §«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°Õß ç°‘‡≈ é ®÷ß‡ªìπ çæ≈—ß®‘µé ∑’·Ë ¢Áß·√ß‰ª∑—ßÈ À¡¥ ®‘µ„®®– ç‡∫‘°∫“π_√à“‡√‘ß_ ¥™◊Ëπ_·®à¡„ é ‡Õß ‡ªìπæ≈—ß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ❂

§π §◊Õ...?

ç®‘µ«‘≠≠“≥é ∑’Ëæ—≤π“¢÷Èπ¡“‡ªìπ ç§πé ¡’¡—π ¡Õß ¡’∑«“√§√∫ ‡ æµ‘¥ ÿ¢ ç‚≈°’¬–é ‰¥â¡“° ·≈â«°Á¡’ ç«‘∫“°é ¢Õß °“√‡ æµ‘¥ ç‚≈°’¬–é ∑—Èß∑’Ë ç ÿ¢é ¥â«¬ ç°“¡é À√◊Õ ¥â«¬ çÕ—µµ“é ·≈â«°Á ‚≈¿‚¡‚∑ —π ¡’ √“§–_‚≈¿–_‚∑ –_‚¡À– √ÿπ·√ß -®—¥®â“π-·¬àß™‘ß-‡Õ“™π–-√–√“π‰ªÀ¡¥ ®π°≈“¬‡ªìπ°“√‡Õ“‡ª√’¬∫-‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ¡“°Ê ‡°‘¥ ¿“æ∑’Ë√ÿπ·√ß ‡ªìπ∫“ª-‡ªìπÀπ’È-‡ªìπ‡«√-‡ªìπ°√√¡ ç§πé ®÷ß¡’§«“¡ “¡“√∂¡“°„π°“√∑”√â“¬ —µ«å®–„À≠à ‚µ¡’°”≈—ß«—ß™“-¡’ æ‘…√â“¬¢π“¥‰Àπ °Á Ÿâ ç§πé ‰¡à ‰¥â ç§πé ®÷ß‡≈«√â“¬∑’Ë ÿ¥¬‘Ëß°«à“ —µ«å „¥Ê „π‚≈° 86

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à ·≈– ç§πé ∑’Ë√â“¬ °Á®–¡’ ç§πé ∑’Ë√â“¬¬‘Ëß°«à“Õ’° ∑”√â“¬ ç§πé ∑’Ë√â“¬ ´âÕπµàÕ ≈ß‰ªÕ’° °Á¬‘Ëß ¡’§«“¡‡≈«√â“¬ ∑’Ë ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥„π§«“¡‡ªìπ —µ«‚≈° ∑’Ë‡ªìπ ç§πé ç§πé ®÷ßµâÕß¡“‡√’¬π√Ÿâ ç§«“¡‡≈«√â“¬é ∑’Ë‡ªìπ ç°‘‡≈ é æ“µ‘¥Õ¬Ÿà „π ç«—Ø ß “√é ´÷ËßÀ¡ÿπ«π‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ ç»“ ¥“‡®â“≈—∑∏‘é µà“ßÊ À√◊Õ ç«‘∑¬“»“ µ√åé ®‘µ«‘∑¬“·¢πß‰Àπ °Á·≈â«·µà ≈â«πæ¬“¬“¡À“«‘∏’∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’Ë®–π”æ“ ç§πé „Àâ¥’ „Àâ®‘µ„® ç§πé ‡ÀÁπ¥’-‡ÀÁπß“¡‡ÀÁπ™Õ∫„π°“√„ΩÉ¥’ °Áæ“°‡æ’¬√Õÿµ “À–Ωñ° Õπ°—π∑—Èßπ—Èπ ∑—Èßª≈ÿ°‡√â“‡√àß„Àâ ç§πé °√–∑” ‘Ëß∑’Ë¥’ À√◊Õ„Àâ‡ÀÁπ ç§«“¡®√‘ß·∑âé ·∑ß≈÷°‡¢â“‰ªÀ“ ç§«“¡®√‘ßé ∑’Ë≈÷° ÿ¥ »“ ¥“∑ÿ°Ê Õß§å ≈â«πæ“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡∫Õ° Õπ·π–π”°—π ·≈â«µà“ß°Áπ” ‡Õ“ ç§«“¡®√‘ßé ¡“‡º¬·æ√à ®π‡ªìπ»“ ¥“ ç‡®â“≈—∑∏‘é ∑’Ë¡’§π‡¢â“„®»√—∑∏“∑”µ“¡ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‡ªìπ∫√¡»“ ¥“Õß§åÀπ÷Ëß ∑’Ëæ“°‡æ’¬√‡√’¬π√Ÿâ ç§«“¡®√‘ßé ‰¥â Ÿß ÿ¥ ¡’√–¥—∫§«“¡‡¢â“„® ç‚≈°’¬–é ¥’∑’Ë ÿ¥ √Ÿâ∑‘»∑“ß‡®√‘≠·∫∫ ç‚≈°’¬–é §◊Õ √Ÿâ«‘∏’√«¬...≈“¿_¬»_ √√‡ √‘≠_ ÿ¢ ∑’Ë ‰¡àµâÕß‡ªìπ∫“ª_‰¡àµâÕß·¬àß™‘ß ¥â«¬ °“√ √â“ß √√-·≈â«‡ ’¬ ≈–„Àâ ‰ª ¬‘Ëß„Àâ ‰ª-¬‘Ëß‰¥â¡“ ¬‘Ëß„Àâ ‰ª-¬‘Ëß‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡√“°Á®– ¡’ ‘Ëß‡À≈à“π’È ‰¥â ‚¥¬ —®®–∑’Ë – ¡ ç∑√—æ¬åé °Á‡ªìπ¢Õß‡√“Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπÀπ’È ‡ªìπ°“√ ç – ¡§«“¡≈÷°´÷Èßé ∑’Ëª√–À≈“¥∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ç – ¡ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡Õ“é π—Ëπ·À≈– ( – ¡°“√„Àâ) §◊Õ ç¬‘Ëß„Àâ ‰ª ¬‘Ëß‡ªìπ¢Õß‡√“é (‰¡à „™à°Õ∫‚°¬À«ß·Àπ) æ√–æÿ∑∏Õß§å æ‘ Ÿ®πå™“µ‘·≈â«™“µ‘‡≈à“ ¬◊π¬—π§«“¡®√‘ß«à“ ¡’ ç«—Ø ß “√é ¡’ °“√µ“¬-°“√‡°‘¥ ™“µ‘·≈â«-™“µ‘‡≈à“ π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π æ√–Õß§å‡¢â“„®„π ç«—Ø ß “√é ®π¢â“¡‡¢µ ·¡â¡’¥’Ç°Á ‰¡àÀ≈ßµ‘¥¬÷¥„π¥’ ·≈â«°Á¡’ ç∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥é √–≈÷°√Ÿâ ç§«“¡®√‘ßé „π·µà≈–™“µ‘ ‡æ√“– ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬à“ßπ’È-«‘∫“°Õ¬à“ßπ’È ®÷ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊ ‰¡à¡’ „§√Ç∫—π¥≈∫—π¥“≈„Àâ „§√‰¥â ¢Õß„§√Ç°Á‡ªìπ¢Õß§ππ—Èπ ç°√√¡é ‡ªìπ ç∑√—æ¬å·∑âé ¢Õßµπ ‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π-·¬àß™‘ß-‚°ß¢Õß„§√ ©–π—Èπ ™“µ‘π’È‡°‘¥¡“‰¥â¥’ ‰¡àµ°¬“° ¡’ ‘ËßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å º‘«æ√√≥¥’ √Ë”√«¬ ∑√—æ¬ ‘π»ƒß§“√ °Á‡æ√“–™“µ‘°àÕπ‡√“∫√‘®“§„Àâ‡¢“-‡√“‰¡à‡Õ“-‡√“‰¡à – ¡ ‡√“ —Ëß ¡ ç°√√¡¥’é π’È ‰«â ®÷ß‡ªìπ ç∑√—æ¬åé ¢Õß‡√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ! ¥—ßπ—Èπ Õ¬“°‡°‘¥¡“√«¬ §“∫™âÕπ‡ß‘π™âÕπ∑Õß °Á‰¡à¬“°Õ–‰√ ! ®ß „Àâ‡¢“‰ª¡“°Ê ∫√‘®“§„Àâ¡“°Ê °Á®–√«¬‡Õß ! 87

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

❂

Õ”π“®«‘≠≠“≥

·µà°àÕπÕ“µ¡“°Á‡¢â“„® ç«‘≠≠“≥é Õ¬à“ßæ«°§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç§ß‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ≈àÕß≈Õ¬é ∂â“∫Õ°«à“ ç‡ªìπ —¡¿‡« ’ °Á§ß≈Õ¬‰ª‡¢â“π—Ëπ-ÕÕ°π’Ë ‡ªìπµ—«µπ —¡º— ‰¥â ‡∑«¥“-º’-æ√À¡ °Á§∫À“‡≈àπ¡“·≈â«¥â«¬é °Á‡§¬À≈ß‡¢â“„®Õ¬à“ßπ—Èπ π÷°«à“ ç‡ªìπµ—«µπ ‡ªìπ®√‘ßµ“¡π—Èπ ¡’®√‘ßÕ¬Ÿà „π‚≈°é ·≈â«‡√“°Á§∫À“°—π ·∑â®√‘ß‡ªìπ çÕÿª“∑“πé ¢Õß‡√“∑—Èß ‘Èπ ∑’Ë‡ªìπ ∑‘∞‘ §«“¡‡ÀÁπ¢Õß‡√“ ‡™◊ËÕÕ¬à“ßπ’È ·≈â«°Á· ¥ßƒ∑∏‘Ï‡¥™ ! ®√‘ßÊ ‰¡à¡’ ç«‘≠≠“≥é „§√Õ◊Ëπ¡“· ¥ßƒ∑∏‘Ï‡¥™„π‡√“‰¥â ·µà ‰ªÀ≈ß§‘¥«à“ ç‡ªìπÕ”π“® ‘Ëß‚πâπ ‡Õ“‰ª¡Õ∫„Àâ ‘Ëßπ—Èπ ¡“∫—π¥“≈é ‰¡à „™àπ– ! ‰¡à¡’ ç«‘≠≠“≥é ¢Õß§πÕ◊πË ¡“∫—π¥“≈„πµ—«‡√“‰¥â µàÕ„Àâ ç«‘≠≠“≥é ¬‘Ëß„À≠à‡∑à“ çæ√–‡®â“é ¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ß çæ√–æ√À¡_æ√–»‘«–_æ√–π“√“¬≥åé ª“ππ—Èπ ¥â«¬ ç«‘≠≠“≥é ‡√“‡Õßµà“ßÀ“° ∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï‡¥™_¡’·√ß∫—π¥“≈ µ“¡∫“√¡’¢Õß‡√“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ‰ªµ“¡ çæ≈—ßß“π®‘µé ¢Õßµ—«‡Õß∑—Èßπ—Èπ ç°√√¡é ‡∑à“π—Èπ ‡ªìπµ—« —Ëß ¡ çæ≈—ßß“π®‘µ ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®é ç°√√¡é ¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ ‘Ëß∫—π¥“≈„Àâ‡ªìπ‰ªµà“ßÊ π“π“ ∑”¥’-∫—π¥“≈„Àâ ‡√“‡®√‘≠ Ÿß¢÷Èπ ! ∑”™—Ë«-∫—π¥“≈„Àâ‡√“µ°µË”‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬ ! ‰¡à „™à çæ√–‡®â“_æ√–æ√À¡_æ√–»‘«–_æ√–π“√“¬≥å œ≈œé ∫—π¥“≈‡≈¬ °“√„™â çæ≈—ßß“π®‘µ_Õ”π“®«‘≠≠“≥é æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß‡≈àπ°—π¡“ ∑—Èßπ—Èπ‰¡à√Ÿâ°’Ë™“µ‘Ê ™“µ‘π’ÈÕ“µ¡“°ÁÀ≈ß‡≈àπ‰ªæ—°Àπ÷Ëß ·≈â«°Á√Ÿâ‡Õß-‡∫◊ËÕ‡Õß æÕµ◊Ëπ√ŸâÀ¡¥‡¡“·≈â« ∂÷ß√Ÿâ«à“ çµ—«‡Õßß¡ß“¬ ‰ª∂Ÿ°§√Õ∫ß”™—Ë«√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëßé ®π√Ÿâ·≈â«¥â«¬ ç≠“≥é ¢Õßµ—«‡Õß (ªí®‡®°) ‰¡à ‰¥â ‰ªπ—Ëß≈Õ°„§√ §àÕ¬¡“√Ÿâµ—««à“ çÕâÕ ! ‡√◊ËÕß√Ÿâ ù«‘≠≠“≥û ‡ªìπ ùÕ—µµ“û À√◊Õ‰¡à ? ‰¡à „™à‡æ‘Ëß√Ÿâ™“µ‘π’È √Ÿâ¡“°àÕπ·≈â«é ©–π—Èπ ç«‘≠≠“≥é Õ¬à“ß∑’ËƒÂ…’Õ∏‘∫“¬°—π Õ“µ¡“‰¡à ß —¬ ‡¢â“„®°—∫‡¢“‰¥â ‡¡◊ÕË Õ“µ¡“‡√‘¡Ë ‡¢â“„® ‡√‘¡Ë øóπô §◊π√Ÿ‡â √◊ÕË ß ç«‘≠≠“≥é „À¡àÊ Õ∏‘∫“¬ ç«‘≠≠“≥é ¥â«¬ çπ‘√ÿµµ‘¿“…“é ¬—ß‰¡à‡°àß ¿“…“∑’Ë®–‡Õ“¡“„™âÕ∏‘∫“¬ °Á¬—ß„™â ‰¡à§àÕ¬∂Ÿ°‡≈¬ ‡¢“°ÁÀ“«à“ çÕ∏‘∫“¬§π≈–‡√◊ËÕßé °Á „™à ! ‡æ√“–Õ∏‘∫“¬µ“¡·∫∫ ‰µ≈åÕ“µ¡“ ¿“…“∑’‡Ë ¢’¬π„πÀπ—ß ◊Õ ç≈”∏“√™’«µ‘ é ‡ªìπµâπ °Á¬ß— ◊ÕË àÕ‡ªìπÕ—µ¿“«–Õ¬Ÿà∫“â ß ·µàÕ“µ¡“‰¡à ‰¥â¡’§«“¡À≈ßº‘¥„π‡√◊ËÕß ç«‘≠≠“≥é «à“ ç‡ªìπµ—«µπÕ—µµ“é ∑«à“ ç¿“…“é ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë¬—ß‡ªìπ çÕ—µµ“é Õ¬Ÿà Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈÕ“µ¡“®÷ß‰¡àæ‘¡æå´È” 88

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à Õ’° ‡æ√“–¿“…“∑’Ë „™â¬—ß‰¡à°√–®à“ß ¬—ß¡’°“√µ’§«“¡„Àâ‡ªìπÕ—µµ“‰¥â ®÷ß‰¡à „™à‡√◊ËÕßßà“¬Ê ∑’Ë®–√Ÿâ«à“ ç«‘≠≠“≥ §◊ÕÕ–‰√ ?é ·¡â√Ÿâ®√‘ß·≈â« ®–π”¡“™’È∫Õ°„ÀâºŸâÕ◊Ëπ√Ÿâµ“¡ °Á√Ÿâ°—π‰¡à ‰¥âßà“¬Ê ‡≈¬ (∑ÿ√πÿ‚æ∏“) ®π∑ÿ°«—ππ’È °Á‡°àß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê °Áæ¬“¬“¡À“ ‘Ëßµà“ßÊ ¡“¬°µ—«Õ¬à“ß·∑π ‡√◊ËÕß¢Õß ç«‘≠≠“≥é À√◊Õ ç™“µ‘Àπâ“é ºŸâ∑’Ë “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥â∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å ∑’Ë ÿ¥ ¡’·µà çæ√–æÿ∑∏‡®â“é À√◊Õ çæ√–¡À“‚æ∏‘ —µ«åé ¢÷Èπ‰ª‡∑à“π—Èπ çæ√–Õ√À—πµåé ∑ÿ°Õß§å °Á√Ÿâ®—°_√Ÿâ·®âß_√Ÿâ®√‘ß „π§«“¡‡ªìπ ç®‘µ«‘≠≠“≥é À√◊Õ ç™“µ‘Àπâ“é ·µàÕ“®‰¡à¡’π‘√ÿµµ‘¿“…“-ªØ‘¿“≥Õ∏‘∫“¬‰¥â¥’æÕ ·¡â çæ√–Õπ“§“¡’é ®–Õ∏‘∫“¬ ç«‘≠≠“≥é ‰¥â∫â“ß ·µà°Á¬—ß‰¡à∂Ÿ°À¡¥·πà ¬—ß ‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“– ç«‘≠≠“≥é µπ‡Õß ¬—ß‰¡à ‘ÈπÕ“ «–À¡¥‡°≈’È¬ß ®÷ß¬—ß‰¡à√Ÿâ·®âß√Õ∫ „π ç«‘≠≠“≥é ∑—ÈßÀ¡¥ ¬—ß‡¢â“„® ç‚Õªª“µ‘°–é ‰¡à≈–‡Õ’¬¥ ¬—ß∂Õπ çÕ—µµ“é ‰¡à ‘Èπ ‡°≈’È¬ß ¬—ß‡À≈◊Õ‡™◊ÈÕ¢Õß çÕ—µµ“é ç«‘≠≠“≥é ‰¡à¡’µ—«µπ π—Èπ ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ç∂â“„§√‡¢â“„®¿“…“ª√–‚¬§π’È Õ¬à“ß¥’·≈â« §πºŸâπ—Èπ...§◊Õ...ºŸâ√Ÿâ·®âß ∂◊Õ«à“...∫√√≈ÿ∏√√¡é ‰¡à„™à‡≈¬ ! §«“¡®√‘ß·≈â« ∑ÿ°§π®–µâÕß‡√’¬π√Ÿâ ç§«“¡‡ªìπµ—«µπé (Õ—µµ“) ´÷Ëß çªÿ∂ÿ™πé ∑ÿ°§π∑’Ë¬—ß¡’ ç°‘‡≈ é §◊Õ ºŸâ¬—ß¡’ çÕ—µµ“é À√◊Õ ç§«“¡‡ªìπµ—«µπé ∑—Èßπ—Èπ µâÕß‡√’¬π√Ÿâ-ªØ‘∫—µ‘ ®π‡°‘¥ ç≠“≥é À√◊Õ ‡°‘¥ ç«‘™™“ ¯é ®÷ß®– “¡“√∂ √Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß çÕ—µµ“é µà“ßÊ π—Èπ‰¥â ·≈–®–√Ÿâ ‰¥â °Á¥â«¬ ç°“√ —¡º— ¢Õß®√‘ß (§◊Õ Õ—µµ“) ∑’Ë≈÷°´÷Èßé ¢Õß‡√“ √ŸâÕ“°“√Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ çÕ“°“√∑“ß„®é ‡√’¬°«à“ ç√“§– ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À–é Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ç®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ç‰¡àÀ≈ßº‘¥é (æâπ‚¡À–) ‡√’¬°«à“ √Ÿâ ç√Ÿª_π“¡é ´÷Ëß ç√Ÿª_π“¡é π’È ®– “¡“√∂√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß‰¥â¥â«¬ çÕ“°“√_≈‘ß§–_π‘¡‘µ_Õÿ‡∑ é (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆ) Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ (π‘¡‘µ) ∫Õ°„Àâ‡√“√Ÿâ ‡™àπ Õ“°“√Õ¬à“ßπ’ÈÊ §◊Õ Õ“°“√‚°√∏ ‰¡à¡’ √’√–„Àâ‡ÀÁπ-‰¡à‡ªìπµ—«µπ√Ÿª√à“ß ·µà¡’ çÕ“°“√é π—Èπ·À≈– ∑’Ë∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ‰¥â«à“ Õ“°“√„π®‘µÕ¬à“ßπ’È §◊Õ ®‘µ°”≈—ß‚°√∏¡“° ‚°√∏πâÕ¬ ‚°√∏π‘¥Ê À√◊Õ‚°√∏Õ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥ °Áµà“ß°—π çÕ“°“√é π’È‡Õß ∑’ËºŸâ¡’ çÕ«‘™™“é À≈ß¬÷¥‡ªìπ çµ—«µπé ·≈– çÕ“°“√√“§– Õ“°“√‚≈¿é °—∫ çÕ“°“√‚°√∏é °Áµà“ß°—π ‡À≈◊Õ √“§– πâÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß‡ªìπ çÕ√Ÿªé ≈—°…≥–¬‘Ëß≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß‡¢â“‰ªÕ’° 89

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

∂â“‰¡à¡’ ç®‘µ·¬∫§“¬é ∂÷ß¢—Èπ¡’ çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é ®π‡ªìπ ç«‘™™“é ®–‰¡à√Ÿâ ! µâÕß‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ßπ’È °Á®– ç¡’≠“≥ ¡’«‘™™“é —¡º— ç ¿“«–®√‘ßé ·≈â«√Ÿâ«à“ ç«‘≠≠“≥‰¡à¡’µ—«µπé ®π°√–∑—Ëß√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß°—π‰¥â ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∫“ß§πÀ≈ßº‘¥_‡¢â“„®º‘¥ °Á‰ªπ—Ëßªíôπ √â“ßµ—«µπ¢Õß ç®‘µ«‘≠≠“≥é ‡ÀÁπ ç«‘≠≠“≥é ‡ªìπ ç√Ÿª√à“ß ’ —πé ·≈â«π÷°«à“ ç«‘≠≠“≥‡ªìπº’ ‡ªìπ¬—°…å ¡’‡¢’È¬«µ“‚ªπ À√◊Õ«‘≠≠“≥‡ªìπ‡∑«¥“ «¬æ√‘Èß «‘≠≠“≥‡ªìπ· ß„ «à“ßé “√æ—¥∑’Ë®–ªíôπ ·≈â«°Áπ÷°«à“ ç®√‘ß ! ¥’Õ°¥’ „® ∑’Ë¡’µ“∑‘æ¬åé °ÁÀ≈ß°—πÕ¬Ÿà‡¬Õ–·¬– §π∑’Ë¡’ çÕÿª“∑“π®‘µé Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ‰¥â®√‘ß §◊Õ ¬—ßÀ≈ßµ‘¥¬÷¥Õ¬Ÿà·§à ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é À√◊Õ ·¡â®–‡ªìπ çÕ√ŸªÕ—µµ“é °Á¬—ß¡’ çÕ—µµ“é ·§àπ’È°Á‡√’¬π√Ÿâ ç»“ π“æÿ∑∏é º‘¥·≈â« ç«‘≠≠“≥é ‡ªìπº’ ‡ªìπ¬—°…å ¡’‡¢’È¬« µ“‚ªπ ! π—Èπ°Á§◊Õ çÕ“√¡≥å§«“¡‚°√∏é ∑’ËÕ∏‘∫“¬‡ªìπ çªÿ§§≈“∏‘…∞“πé ! §π‡√“°Á‰¥â·µà§–‡π§”π«≥¥âπ‡¥“ ç«‘≠≠“≥é «à“ ç§ß®–¡’√Ÿª√à“ßÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ªìπµ—«µπ·∫∫π’éÈ §ß‡À¡◊Õπ ç√Ÿª√à“ß§πé ¡’À«— -¡’ÀŸ-¡’µ“-¡’®¡Ÿ°-¡’ª“°-¡’¢“-¡’·¢π Õ—π§◊Õ çµ—«µπ√à“ß°“¬ ∑’Ëª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰øé °Áπ÷°§‘¥‡Õ“«à“ ç∂â“«‘≠≠“≥Õ“¶“µ °Á®–¡“∑”√â“¬∑ÿ∫µ’§π‰¥â ‡æ√“–¡’¡◊Õ¡’·¢π-¡’¢“ ‡À¡◊Õπ°—∫§π‡ªìπÊ ∑’Ë¡’√à“ß°“¬Õ—π‡ªìπ ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø-«—µ∂ÿ∏“µÿ·∑âÊé ∑’Ë®√‘ß ç®‘µ«‘≠≠“≥é ‰¡à¡’ √’√– (Õ √’√—ß) ‰¡à¡’Õ—µµ“ ‰¡à¡’µ—«µπ (Õπ—µµ“) ‰¡à¡’ √Ÿª√à“ß‚©¡°“¬ ‰¡à¡’¡◊Õ-·¢π-¢“ ‡À¡◊Õπ§π‡ªìπÊ ç«‘≠≠“≥é ®÷ß· ¥ß√Ÿª-· ¥ßµ—«‰¡à ‰¥â‡À¡◊Õπ ç§πé ‡ªìπÊ ç«‘≠≠“≥é ‰¡à¡’ ÿ√¿“‚« À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à¡’ ¿“æ∑’Ë‡ªìπ·∑àß¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø Õ¬à“ß ç§πé ‡ªìπÊ ®÷ß∑”Õ–‰√Ê ·∫∫§π∑’Ë ¡√’ ªŸ √à“ß·¢π¢“ À√◊Õ∑”·∫∫ ç§πé ‰¡à‰¥â √à“ß°“¬¢Õß ç§πé ¡’¥‘π_πÈ”_≈¡_‰ø ¡’ ÿ√¿“‚« §◊Õ ¡’¿“«–¢Õß∏“µÿÀ¬“∫ ª√–°Õ∫°—πÕ¬Ÿà ·≈â« ç«‘≠≠“≥é °Á‡¢â“¡“Õ“»—¬„™â∏“µÿÀ¬“∫π’È ¡’√Ÿª√à“ß‡ÀÁπ‰¥â ¡’ √’√–Õ¬“°®–µ’À—«§π-°Á „™â¡◊Õµ’ ‰¥â çÕ”π“®§πé ®÷ß· ¥ßæ≈—ßÀ¬“∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ç§π¥’é · ¥ß À√◊Õ∑” çæ≈—ß¥’é æ≈—ßß“π¥’°Á‡°‘¥Õ¬Ÿà_¡’Õ¬Ÿà ‡ªìπº≈_‡ªìπ«‘∫“° ·µà¡Õß‰¡à‡ÀÁπµ—«µπ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é µ√— «à“ çÕ—µ∂‘ ÿ°µ∑ÿ°°Ø“π—ß °—¡¡“π—ß º≈—ß «‘ª“‚°é ·ª≈«à“ çº≈·≈–«‘∫“°¢Õß°√√¡ ∑’Ë‡ªìπ°“√∑”¥’-∑”™—Ë« ¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊé ‡™àπ ç®‘µé ¢Õß§π ∂â“ª√–°Õ∫ ç°√√¡é „¥¢÷πÈ ·≈â« ç°√√¡é π—πÈ °Á ß—Ë ¡‡ªìπ 90

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à çæ≈—ßß“πé Õ¬Ÿà „π çÕ—µ¿“æé ¢ÕßºŸâ°√–∑”·≈â«∑—π∑’ ç°√√¡é ‡ªìπ°ÿ»≈-°Á —Ëß ¡°ÿ»≈ µ“¡®√‘ß ç°√√¡é ‡ªìπÕ°ÿ»≈-°Á —Ëß ¡Õ°ÿ»≈®√‘ß µ“¡ ç°√√¡é ∑’Ëµπ∑” ‰¡à∫‘¥‡∫’È¬« —®®– ‰¡à¡’ „§√∫—ßÕ“®‚°ß —®®–-‚°À° —®®– „Àâº‘¥‰ª®“° ç°√√¡é ∑’Ëµπ∑” ç°√√¡é ®÷ß‡ªìπ ç«‘∫“°®√‘ß·∑âé ∑—π∑’ ! ‰¡à¡’µ«— µπ ·µà¡’®√‘ß ‡ªìπ®√‘ß ! ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’ÕË ∏‘∫“¬‰¥â ! ·µà√¬âŸ “° ‡ÀÁπ¬“° ! (∑ÿ∑∑ “ ∑ÿ√πÿ‚æ∏“) ¥—ßπ—Èπ çæ≈—ßß“πé ¢Õß§π∑”ß“π»“ π“-∑”ß“π°ÿ»≈-∑”ß“π∏√√¡– ¬àÕ¡¡’ ®√‘ß·πàÊ Õ¬Ÿà „π —ß§¡¡πÿ…¬å °Á‡ªìπ-°Á¡’Õ¬Ÿà „π —ß§¡π’È ‡À¡◊Õπ¥—ß π“¡·¡à‡À≈Á° ∂â“§π„π —ß§¡ µà“ß°Á¡’ çæ≈—ßß“πé ∑’Ë‡ªìπ ç°ÿ»≈é ¡“° π“¡·¡à‡À≈Á°·Ààß çæ≈—ßß“π¥’ß“¡é °Á®–‡ª≈àß°√–· ∫«°¡“° ·≈–¡’ƒ∑∏‘Ï-¡’Õ‘∑∏‘æ≈¥â“π ç°ÿ»≈é ·√ß ·µà∂â“§π„π —ß§¡π—Èπ ¡’ çæ≈—ßß“πé ∑’Ë‡ªìπ çÕ°ÿ»≈é ¡“° π“¡·¡à‡À≈Á°·Ààß çæ≈—ßß“π™—Ë«√â“¬é °Á®–‡ª≈àß°√–· ≈∫¡“° ·≈–¡’ƒ∑∏‘Ï-¡’Õ‘∑∏‘æ≈¥â“π çÕ°ÿ»≈é ·√ß ç§π‡≈«é · ¥ß À√◊Õ∑” çæ≈—ß‡≈«é °Á¬àÕ¡¡’æ≈—ßß“π§«“¡‡≈«√â“¬ ‡™àπ „πÀ¡Ÿà§π∑’ËÕ“¶“µ·√ß-√“§–®—¥ ¬àÕ¡¡’∫∑∫“∑ ç∑”é æ≈—ßß“πÕ“¶“µ _æ≈—ßß“π√“§– Õ¬Ÿà „π —ß§¡ °Á®–‡°‘¥ çæ≈—ßß“π‡≈«é π—ÈπÊ Õ¬Ÿà „π∫√√¬“°“»®√‘ßÊ ·≈–¬àÕ¡¡’ƒ∑∏‘Ï·√ßµàÕ —ß§¡µ“¡®√‘ß ·≈–‡¥’Î¬«π’È°Á¡’¡“°¥â«¬ „π¬ÿ§°“≈∑’∫Ë √√¬“°“»∑—«Ë ‰ª¢Õß —ß§¡¡πÿ…¬å ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ç√“§–_‚≈¿–_‚∑ – _‚¡À–é §π∑’Ë®–µâ“π∑“πµàÕæ≈—ßƒ∑∏‘Ï√â“¬π’‰È ¥â ®–µâÕß¡’æ≈—ßƒ∑∏‘Ï¢Õß ç«‘≠≠“≥é „πµπ ∑’Ë‡ªìπ çÕ“√‘¬–é ¡“°æÕ ®÷ß®–‚µâµâ“π°—∫æ≈—ßƒ∑∏‘Ï¢Õß ç°‘‡≈ é „π —ß§¡‰¥â ºŸâ ¡’ ç¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πé ¢—Èππ’È °Á§◊Õ ºŸâ¡’ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ©–π—Èπ ç®‘µ«‘≠≠“≥é ∑’Ë —Ëß ¡‡ªìπ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‡ªìπ çæ√–‚æ∏‘ —µ«åé À√◊Õ ‡ªìπºŸâ ∑’Ë®–¡“∑”ß“π»“ π“™à«¬√◊ÈÕ¢π —µ«å À√◊Õ™à«¬ºŸâÕ◊ËπÕ’°∑’π—Èπ °Á¬‘ËßµâÕß¡’æ≈—ß ƒ∑∏‘Ï·Ààß ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ·∑â-‡π◊ÈÕ∏√√¡ ¡“°‡æ’¬ßæÕ- Ÿß‡æ’¬ßæÕ®√‘ßÊ °Á®–‡°‘¥ çæ√–‚æ∏‘ —µ«åé ‡°‘¥ºŸâ·¢Áß·√ß∑“ß∏√√¡ ∑’Ë®–¡“µâ“π∑“π°√–· ‚≈° „π¬ÿ§°“≈Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿàªí®®ÿ∫—ππ’È Õ“µ¡“®–µâÕß¡’æ≈—ßƒ∑∏‘Ï·√ßæÕ ¡§«√ ¡‘©–π—Èπ Õ“µ¡“‚µâµâ“π‰¡à ‰¥â µâÕß¡’∑—Èß çæÿ∑∏‘ªí≠≠“_°≈¬ÿ∑∏å_«‘™“°“√é ∑’Ë®– ∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ‡¢“¬Õ¡√—∫‰¥â ·≈â«‡√“°Á∑”ß“π‰¥â –¥«°¢÷Èπ πÕ°®“° –¥«°·≈â« ¬—ß “¡“√∂∑’Ë®–™à«¬ —ß§¡¡πÿ…¬å „Àâ‡®√‘≠æ—≤π“¢÷Èπ‰¥â¥’ ‰¥â¡“°¬‘ËßÊ ¢÷ÈπÕ’°¥â«¬ °“√∑”ß“π¢Õß çæ√–‚æ∏‘ —µ«åé π—Èπ ®–¡‘„™à°“√∑”√â“¬-∑”√ÿπ·√ß-∑”À¬“∫ À√◊Õ∑”Õ¬à“ß™π‘¥∑’¡Ë °’ “√‡∫’¬¥‡∫’¬π„¥Ê ·∫∫‚≈°Ê ‡¢“∑”°—π‡¥Á¥¢“¥ ! 91

®–™’««‘µ‘µ ¢Õß ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘√√—°—°…å…å ¿“§ ¿“§ ÚÚ — —®®®–™’

πâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–√Ÿâ®√‘ß«à“ ç°“√π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“π—Èπ ‡¢“π—Ëß°—π∑”‰¡ ?é ¬‘Ëß‡ªìπ ç ¡“∏‘¢Õßæÿ∑∏é ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç —¡¡“ ¡“∏‘é °Á¬‘Ëß·πà«à“ ç∑ÿ°«—ππ’È‡ ◊ËÕ¡ ! ®πºŸâ§π‡¢â“„®º‘¥‰ªÀ¡¥·≈â«é ªí®®ÿ∫—ππ’È ç ¡“∏‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“é ™“«æÿ∑∏·∑∫‰¡à√Ÿâ°—π‡≈¬ ! 92

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à ·µà°“√∑”ß“π¢Õß çæ√–‚æ∏‘ —µ«åé ∂â“®–¡’≈’≈“Ç∑’Ë‡ªìπ‡™‘ß·√ß∫â“ß ·µà°Á ‰¡à √ÿπ·√ßπ– ·√ß„π∑’Ëπ’È §◊Õ ç°“√µ”Àπ‘ À√◊Õ°“√°≈à“«∑ÿ®√‘µ¢Õß§πÕ◊Ëπ ®–‡ªìπ‡√◊ËÕß ·√ßé ·≈–¬—ß¡’‡™‘ß√ÿ°Õ¬Ÿà¥â«¬∫â“ßπ– ¡‘„™à¡’·µà∂Õ¬-¡’·µàÕàÕπ¢âÕ-‰¡àµÕ∫‚µâ‡≈¬ ç¬ÿ∑∏»“ µ√åé ·≈– ç∏√√¡“«ÿ∏é ¢Õß çæ√–‚æ∏‘ —µ«åé ¬àÕ¡‰¡à‡À¡◊Õπ¢Õß§π “¡—≠·πàÊ §π “¡—≠®÷ß‡¢â“„®¬“° ‡æ√“– ç°≈¬ÿ∑∏åé ∫“ß∑’°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ·√ß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ ‰¡à¡’‡¡µµ“ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ·¢Áß°√â“«-µàÕ Ÿâ√∫√“‡Õ“‡√◊ËÕßÕ¬Ÿà∫â“ß ·µà·∑â®√‘ßπ—Èπ ç∑ÿ°«√¬ÿ∑∏å ∑ÿ°Õ“«ÿ∏é ∑’Ë „™â ≈â«π‡ªìπ ç∏√√¡“«ÿ∏é ∑’Ëª√–°Õ∫ ‰ª¥â«¬ ç∫ÿ≠≠“·Ààß§«“¡‡¡µµ“Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥é ∑—Èß ‘Èπ ´÷Ëß¡‘„™àºŸâ§π∑—Ë«‰ª®–√Ÿâ ‰¥âßà“¬Ê ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È ‰¡à „™à¢Õß ¡¡ÿµ‘ ‰¡à „™à≈‘‡° ! ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËµâÕß ç∫”‡æÁ≠∫ÿ≠_∫”‡æÁ≠∏√√¡–é ∑“ß»“ π“ ¡“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ! ❂

°“√π—Ëß ¡“∏‘ (µ—¥µàÕ®“°∫∑§«“¡‡√◊ËÕß çπ—ËßÀ≈—∫µ“ ¡“∏‘°—π∑”‰¡ ?é ‡¡◊ËÕ ÚÚ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÒÙ)

πâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–√Ÿâ®√‘ß«à“ ç°“√π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“π—Èπ ‡¢“π—Ëß°—π∑”‰¡ ?é ·¡âºŸâ∑’Ë çπ—Ëß ¡“∏‘é ¡“ Û ªï Ù ªï ·≈â«°Áµ“¡ ·µà ‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“-‰¡à∫√√≈ÿ ·®âß·∑ß∑–≈ÿ‰¥â °Á‡æ√“–‡Àµÿ‰¡à‡¢â“„®µ√ß∑“ß ‰¡à√Ÿâ®ÿ¥À¡“¬·∑â¢Õß ç»“ π“æÿ∑∏é ‚¥¬À≈ß‡¢â“„®º‘¥‰ªµ“¡·π«∑“ßÕ◊πË ´÷ßË ‡ªìπ “°≈√Ÿ°â π— ∑—«Ë ‰ª ·µà ‰¡à „™à·∫∫¢Õß ç»“ π“ æÿ∑∏é ®÷ß‰¡à∫√√≈ÿ-‰¡à‡ÀÁπ·®âß-‰¡à ”‡√Á®„π çæÿ∑∏«‘™™“é ‰¥â —°∑’ ≈—∑∏‘ ç°“√π—ËßÀ≈—∫µ“ ∑” ¡“∏‘é ¡’¡“·µà¥÷°¥”∫√√æå °àÕπ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‡°‘¥‡ ’¬Õ’° ·≈â« çº≈é ®“°°“√π—ËßÀ≈—∫µ“∫”‡æÁ≠µ∫–π—Èπ °Á¡’-°Á‡°‘¥ÕÕ°¡“µ“¡ Õ“¬ÿ°“≈¢Õß ç§«“¡®√‘ßé ∑’Ë ‰¥â°√–∑” §◊Õ ‡¡◊ËÕΩñ°À—¥π—Ëß‰ªπ“πÊ ¿“«– çº≈é „π ·ßà „¥-·ßàÀπ÷Ëß ∑’Ë‡ªìπ‰¥â-‡°‘¥‰¥â °Á¬àÕ¡®– ç‡°‘¥é ‡¡◊ËÕ∑” ç‡Àµÿé ∫”‡æÁ≠ çªí®®—¬é ‰¥â§√∫-‰¥â‡µÁ¡ Àâ“¡‰¡à „Àâ ç‡°‘¥é °Á ‰¡à ‰¥â¥â«¬ °“√π—Ëß ¡“∏‘À≈—∫µ“ ®–µâÕß√Ÿâ„Àâ‰¥âÕ¬à“ß·®âß™—¥«à“ çµâÕßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕµ—¥µ√ß „Àâ‡ÀÁπ-„Àâ√Ÿâ ù∑ÿ°¢åû ·∑âÊ „Àâ ‰¥â‡ªìπ®ÿ¥‡Õ°é ¥â«¬ ç®ÿ¥‡Õ°é ¢Õß çæÿ∑∏é ‡ªìπ¥—ßπ’È °“√π—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘¿“«π“ ®÷ß‰¡à®”‡ªìππ—° ”À√—∫ ç‡∫◊ÈÕßµâπé ‚¥¬‡©æ“– ç»“ π“æÿ∑∏é ®–¡‘„™à çπ—ËßÀ≈—∫µ“é ‡æ◊ËÕ‡æàß„Àâ ç®‘µé ß∫ π‘∑ ·≈â«°ÁΩ°ñ À—¥ çπâÕ¡®‘µé ‰ª„Àâ‡ÀÁπ· ß- ’-π√°- «√√§å À√◊Õ∂Õ¥®‘µÕÕ°‰ª¥Ÿ¢ÕßÀ“¬ 93

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

-‰ª¥Ÿ‡≈¢≈Õµ‡µÕ√’Ë À√◊Õ„Àâµπ‡Õß “¡“√∂‡À“–‰¥â-À“¬µ—«‰¥â-√—°…“§πªÉ«¬‰¥â π—Ëπ ‰¡à „™à ç∑“ßµ√ß_∑“ß‡Õ°é ·Ààß°“√ çæâπ∑ÿ°¢åé °≈—∫‡ªìπ°“√µàÕ∑ÿ°¢å-‡æ‘Ë¡°‘‡≈ „Àâµπ ‡ªìπ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ‡ªìπ ç ’≈—ææµª√“¡“ é ¥â«¬´È” ®÷ßµâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ç ¡“∏‘é ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√π—ËßÀ≈—∫µ“ Õ—π‡ªìπ ¡“∏‘ “¡—≠∑—Ë«‰ª°Á¥’ À√◊Õ ç —¡¡“ ¡“∏‘é Õ—π‡ªìπ ç ¡“∏‘¢Õßæÿ∑∏é ‚¥¬‡©æ“–°Á¥’ ´÷ËßªØ‘∫—µ‘°—π‰ª§π≈–·∫∫ µâÕß »÷°…“‡√’¬π√Ÿâ°—πÕ¬à“ß ”§—≠ ‡æ√“–‡√◊ËÕß ç ¡“∏‘é ‡ªìπ ç§«“¡√Ÿâé „π√–¥—∫ çÕÿµµ√‘_ ¡πÿ ∏√√¡é ‰¡à „™à‡√◊ËÕßæ◊ÈπÊ ¢Õß§«“¡√Ÿâ∑—Ë«‰ª ·µà‡ªìπ∏√√¡–√–¥—∫ ç§ÿ≥«‘‡»…é ¥—ßπ—πÈ ºŸâ∑‰’Ë ¡à√®Ÿâ °— _√Ÿ·â ®âß_√Ÿ®â √‘ß „π§«“¡‡ªìπ ç ¡“∏‘é ‚¥¬‡©æ“– ç —¡¡“ ¡“∏‘é °Á·πàπÕπ∑’ Ë ¥ÿ ∑’®Ë –æŸ¥Ç®– ÕπÇ®–æ“ªØ‘∫µ— ‘ ÕÕ°πÕ°≈Ÿπà Õ°∑“ß°—π‰ªµ“¡Õ—µ‚π¡—µ‘ °Á‡≈Õ–‡∑Õ–‡¬Õ–·¬– µà“ß ”π—°µà“ßÕ“®“√¬å°—π‰ª π—∫‰¡à∂â«π ¬‘Ëß‡ªìπ ç ¡“∏‘¢Õßæÿ∑∏é ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç —¡¡“ ¡“∏‘é °Á¬‘Ëß·πà«à“ ç∑ÿ°«—ππ’È‡ ◊ËÕ¡ ! ®πºŸâ§π‡¢â“„®º‘¥‰ªÀ¡¥·≈â«é ªí®®ÿ∫—ππ’È ç ¡“∏‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“é ™“«æÿ∑∏·∑∫‰¡à√Ÿâ°—π‡≈¬ ! ç ¡“∏‘æÿ∑∏é ‡ªìπ ¡“∏‘æ‘‡»… ‡ªìπ ¡“∏‘‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ ºŸâ∑’Ë ‰¥â·≈â«°Á¡’ ¿“æ ‰¥â¥’®√‘ßÊ ¡’ ç§«“¡ ÿ¢æ‘‡»…é ´÷Ëß‰¡à „™à ç§«“¡ ÿ¢é Õ¬à“ß∑’Ë∑—Ë«Ê ‰ª‡ªìπ°—π¡’°—π ‡æ√“–‡ªìπ ç§«“¡ ÿ¢é ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç«Ÿª ¡ ÿ¢é Õ—πæâπ ç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é ‡ªìπ§π ª√–‡ √‘∞ ‡ªìπÕ“√‘¬™π∑’Ë·∑â®√‘ß ç ¡“∏‘æÿ∑∏é §◊Õ Õ“°“√·¢Áß·√ß_µ—ßÈ ¡—πË ¢Õß ç®‘µ„®é ‡æ√“–‰¥âªØ‘∫µ— ®‘ πÀ≈ÿ¥ æâπ®“° ç°‘‡≈ é ‰¥â®√‘ßÊ À¡¥ ç°‘‡≈ Ç‚≈¿_‚°√∏_À≈ßé ≈—°…≥–¢Õß°“√À¡¥ ç°‘‡≈ é ‡√’¬°«à“ ç«‘¡ÿµ‘é ´÷Ëß ç ¡“∏‘¢Õßæÿ∑∏é “¡“√∂ ®—∫µ—«µπ¢Õß ç°‘‡≈ é ‰¥â®√‘ß ·≈â«°”®—¥∂Ÿ°µ—«µπ ç°‘‡≈ é ®πÀ¡¥ ç ¡“∏‘æÿ∑∏é ‡√’¬°«à“ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ çÕß§å¡√√§∑—Èß ˜é ∑’ËªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà∑ÿ°‡«≈“„π™’«‘µª°µ‘ª√–®”«—π ¡‘„™à‡°‘¥®“°°“√π—ËßÀ≈—∫µ“ ·≈â«°Á∑”®‘µ „Àâ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π ç¿«—ß§åé ∂â“„§√Õ¬“°√Ÿâ√“¬≈–‡Õ’¬¥ §âπÀ“¥Ÿ‰¥â®“° çæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ ∂÷ß Ú¯Òé ´÷Ëß ç ¡“∏‘æÿ∑∏é π—Èπ °Á§◊Õ çª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß ù®‘µ∑’Ë∫√√≈ÿº≈®πµ—Èß¡—Ëπû ‡ªìπ ≈”¥—∫é ºŸâ∑’Ë¡ ’ ç —¡¡“ ¡“∏‘é °Á§◊Õ çºŸâ “¡“√∂ ù∑”¨“π≈–≈â“ß°‘‡≈ û ‰¥â‡®√‘≠¢÷Èπ ‡ªìπ≈”¥—∫ ·≈â« —Ëß ¡≈ß‡ªìπ ¡“∏‘é 94

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à ‡¡◊ËÕ‡ªìπ ç ¡“∏‘é ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ®‘µ°Áµ—Èß¡—Ëπ ·¡â®– —¡º— Õ–‰√Ê ∑’Ë‡§¬µ‘¥¬÷¥ À≈ß„À≈ ‡§¬‡°‘¥...°‘‡≈ ‚≈¿ÇµâÕß‰¥â-µâÕß¡’-µâÕß‡ªìπ-µâÕßÕ√àÕ¬ À√◊Õ‡§¬‡°‘¥...°‘‡≈ ‚∑ –ÇµâÕß‚°√∏-µâÕß‡°≈’¬¥ ç®‘µé °Á‡©¬Ê ‰¥â ( ß∫) ‰¡à¡’Õ“°“√‚≈¿ ‰¡à¡’Õ“°“√‚°√∏ ‰¡à¡’ ÿ¢ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å §◊Õ çÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢ é À√◊Õ çÕÿ‡∫°¢“é ‚¥¬‰¡àµâÕßÀ≈—∫µ“ ·µà≈◊¡µ“ ‡ÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ß§πª°µ‘ —¡º— Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡§¬∑”„Àâ‡√“‡°‘¥ ç°‘‡≈ é π—ÈπÊ ∑«à“ºŸâ∫√√≈ÿ ç —¡¡“ ¡“∏‘é π’È ‰¡à‡°‘¥ ç°‘‡≈ é Õ’°·≈â« ç ¡“∏‘é ‡™àππ’È‡Õß §◊Õ ç®‘µ∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ®“° ù°‘‡≈ û ·∑â®√‘ßÕ¬à“ß π‘∑é ‡æ√“– ç°‘‡≈ é ‰¡à¡’Õ’°·≈â«„π ç®‘µé ·≈– ‰¡à‡°‘¥Õ’°·≈â«„π ç®‘µé ®÷ß™◊ËÕ«à“Çç —¡¡“«‘¡ÿµ‘é À√◊Õ çÀ≈ÿ¥æâπé Õ¬à“ß —¡¡“ Õ¬à“ß∂Ÿ°∂â«ππ—Ëπ‡Õß ‡ªìπ ç«‘¡ÿµ‘·∫∫æÿ∑∏é π’Ë‡√’¬°«à“ ∑”®‘µ¢Õß‡√“„Àâ‡ªìπ ç ¡“∏‘é ∑’Ë¡’®‘µ‡ªìπ ç —¡¡“ ¡“∏‘é Õ¬à“ß®√‘ß ∂â“‡¢â“„® ç ¡“∏‘æÿ∑∏é ‰¥âµ√ß°—πÕ¬à“ßπ’È °Á‡ªìπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é °“√®–‡¢â“∂÷ß ç ¡“∏‘æÿ∑∏é ‰¥â °ÁµâÕß»÷°…“§«“¡‡ªìπÇ‚ ¥“_ °‘∑“_Õπ“§“ _Õ√À—πµå Õ“√‘¬∫ÿ§§≈√–¥—∫ çæ√– °‘∑“§“¡’é ∑’Ë®–°â“« Ÿà çæ√–Õπ“§“¡’é ®–µâÕß ª√–æƒµ‘µπ‰¡à „ÀâÀ≈ß„À≈µ‘¥¬÷¥„π ≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-√Ÿª-√ -°≈‘πË -‡ ’¬ß- —¡º— °“√ªØ‘∫—µ‘ ç»’≈é °Á®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®–‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√ ‡¡◊ËÕ ç®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé Ÿß¢÷Èπ¡“ ®π‡ÀÁπ§«“¡‡À¡“– ¡·≈â« ®‘µ„®®–ª≈¥ª≈àÕ¬ ç≠“µ‘ª√‘«—ØØ—ß ªÀ“¬–é ‰¡àµ‘¥¬÷¥„π‡§√◊Õ≠“µ‘ ç‚¿§—°¢—π∏“ ªÀ“¬–é ≈–∑‘Èß∑√—æ¬å ‘π∫â“π™àÕß ¡“‡ªìπ§π¡—°πâÕ¬Õ‘ √–‡ √’Õ¬Ÿà°—∫°≈ÿà¡À¡Ÿà çÕπ“§“√‘°–é ¥â«¬°—π ¡’ —¡¡“ —ß°—ªª– æ¬“¬“¡¥”√‘‰ª„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπæ√–Õ“√‘¬–„Àâ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ ‰¥â ®–¥”√‘‘√‘‡√‘Ë¡π÷°§‘¥ª√ÿß √â“ß°àÕ ‘Ëß„¥„Àâ·°à ‚≈° °Á¥”√‘¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ ¡’ —¡¡“«“®“ Õ¬Ÿà „π§√√≈Õß§≈Õß∏√√¡ ∂â“µâÕßæŸ¥„Àâøíß °Á·π–π”‡™‘ß ∏√√¡–™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ§π¥’¢÷Èπ ·π–π”‰ª„π∑“ß çæâπ∑ÿ°¢åé ‰¡à „™à‡√◊ËÕß‡æâÕ‡®âÕ ¡’ —¡¡“°—¡¡—π‚µ ∑”°“√ß“π∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µπ·≈–∑à“π ŸàÕ“√‘¬¿Ÿ¡‘ ¡’ —¡¡“Õ“™’«– ‡¡◊ËÕµ—Èß»’≈æ√µ°”°—∫µπ‡Õß ®π≈–§≈“¬ª≈àÕ¬‰¥â®√‘ß ®‘µ„® ®–Õ“®À“≠¡—Ëπ§ß√—°…“ ç»’≈é ¬‘Ëß°«à“ çÕ“™’æé ·¡â çÕ“™’æé π’È®–π”æ“„Àâ√Ë”√«¬ ·µà ç»’≈é µâÕß¥à“ßæ√âÕ¬ °Á ‰¡à‡Õ“ °Á®–‡≈◊ËÕπ çÕ“™’æé ®πæâπ ç¡‘®©“Õ“™’«–é ∑’ËµË”Ê À¬“∫Ê ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®π°√–∑—Ëß¡’ ç —¡¡“Õ“™’«–é ∑’Ë¥’¢÷ÈπÊ Ÿß¢÷ÈπÊ ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ çæ√–Õ√À—πµåé ®÷ß¡’Õ“™’æ‡¥’¬« §◊Õ µâÕß‡ªìπ ç§√Ÿé ‡∑à“π—Èπ 95

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

∂â“ æŸ¥‰¡à‡°àß ·µà∑”‰¥â-°Á∑”„Àâ‡ÀÁπ °Á Õπ∏√√¡‚¥¬°“¬ · ¥ß ç°“¬ —°¢’é ‡ªìπ çºŸâ«‘¡ÿµ‘é ¡’ ç°“¬ ÿ®√‘µé µà“ßÊ π“π“ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢ÕßºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥…Õ¬Ÿà „π ç»’≈é æ√âÕ¡æ√—Ëß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ—Èß·µà »’≈ ı, ¯, Ò ®ÿ≈»’≈ ¡—™¨‘¡»’≈ ¡À“»’≈ ‰¡àµ‘¥¬÷¥ ‡¡“¡“¬Õ–‰√Ê ‰¡à¡’√“§–-‚≈¿–-‚∑ –-‚¡À– ºŸâ√Ÿâ ‰¡à “¡“√∂µ”Àπ‘µ‘‡µ’¬π‰¥â ∂â“ æŸ¥‡°àß ¡’ªí≠≠“Õ∏‘∫“¬∫√√¬“¬∫Õ° Õπ‰¥â °ÁæŸ¥°Á Õπ‰ªµ“¡§«“¡®√‘ß ❂

¡“∏‘æÿ∑∏ (§—¥¬àÕ®“°§”π”Àπ—ß ◊Õ ç ¡“∏‘æÿ∑∏é ‚¥¬ çæ√–‚æ∏‘√—°…åé ÚÙ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÚˆ)

∂÷ß‡«≈“∑’ËµâÕß‡ªî¥‡º¬ ç ¡“∏‘æÿ∑∏é °—π‡ ’¬∑’ ! ‡æ√“–‡À≈à“ ç™“«æÿ∑∏é ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â‡æ’È¬π‰ª ‰¥âÀ≈ßº‘¥ ‰¥âÀ≈ß∑“ß (¡‘®©“¡√√§) ‰ªÀ≈ß‡√’¬π√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà·µà ç ¡“∏‘ƒÂ…’™’‰æ√é ‚∫√Ë”‚∫√“≥ ∑’Ë¡’ °√√¡«‘∏’π—ËßÀ≈—∫µ“ ∑” ¡“∏‘·∫∫ ç –°¥®‘µé Õ—π‡ªìπ¢Õß»“ π“‡°à“¡’¡“·µà ‰ÀπÊ ¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ “¡—≠ ‰¡à „™à°√√¡«‘∏’¢Õß çæÿ∑∏»“ π“é ®π‰¡à√Ÿâ®—° ç ¡“∏‘æÿ∑∏é À√◊Õ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ¢Õß çæ√–Õ“√‘¬–é ®√‘ßÊ (Õ√‘‚¬ —¡¡“ ¡“∏‘) ´÷Ëß ç ¡“∏‘ƒÂ…’™’‰æ√é ·∫∫π’È ‡ªìπ ç‚≈°’¬ ¡“∏‘é ‰¡à ‰¥âæ“ Ÿà¡√√§- Ÿàº≈Õ¬à“ß ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ À√◊Õ‰¡à ‰¥âæ“∫√√≈ÿ∏√√¡∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥ (π‘ææ“π) »“ π“ƒÂ…’‡¢â“¡“·Ωß„π ç»“ π“æÿ∑∏é ¡“° ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¥â·µà°¥¢à¡ ç°‘‡≈ é ‰«â·∫∫ƒÂ…’ ‡Õ“·µàπ—ËßÀ≈—∫µ“‡¢â“ªÉ“‡¢“∂È” ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡ çÕ“√‘¬¡√√§ ¯é ‰¡à‰¥â ‡√’¬π√Ÿâ ç°‘‡≈ é ®π°√–∑—Ëß¡’ ç«‘™™“ ¯é √Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é ·≈â« ‰¥â≈–≈â“ß ç°‘‡≈ é Õ¬à“ß∂Ÿ°µ—«µπ ®π¥—∫µ—« çÕ“ «–é ÿ¥∑â“¬ À¡¥ ‘Èπ‡°≈’È¬ß®√‘ß °Á‡À¡◊ÕπÊ Õ“Ã“√¥“∫ Õÿ∑°¥“∫ À√◊ÕÕ“®“√¬å ƒÂ…’√Ÿªπ—Èπ√Ÿªπ’È ∑”‰¥â ∑”‡ªìπ °ÁÀ≈ß¬‘π¥’°—π‰ª °Á§≈â“¬Ê °—∫ ç§π‚≈°’¬åé ∑’Ëª√– ∫º≈ ”‡√Á® ‰¥â‡ªìπ ‡»√…∞’ ºŸâÀ≈ß ¿“æπ’È ‡¢“°Á¬‘π¥’ Õ“®¡’º≈∫”∫—¥‡æ≈“∑ÿ°¢å∑”„Àâ ß∫‰¥â∫â“ß ·µà ‰¡à ‘ÈπÕ“ «– ‰¡à‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ∑’Ë¡’ ÿ≠≠µ“-¡’Õπ—πµ¿“«– ¡∫Ÿ√≥å π‘∑ °Á‡æ√“–‰¡à „™à ç ¡“∏‘é ·∫∫æÿ∑∏ §”«à“ ç ¡“∏‘é ®÷ßµâÕß√Ÿâ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ°àÕπ«à“ ‰¡à „™à¡’Õ¬à“ß‡¥’¬« ç ¡“∏‘ é ∑’Ë ‡¢â“„®°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«Ê ‰ªπ—Èπ °ÁÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ·≈–°Á¬—ß¡’·∫àß°—π‰ªÕ’°À≈“¬Õ¬à“ß à«π ç ¡“∏‘æÿ∑∏é π—Èπ °Á‡ªìπÕ’°·∫∫Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·πàÊ ‡ªìπ¢Õßæÿ∑∏‚¥¬‡©æ“– ‰¡à‡À¡◊Õπ ç ¡“∏‘é ·∫∫∑’Ë‡¢â“„®°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª (π—ËßÀ≈—∫µ“) 96

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à ç ¡“∏‘æÿ∑∏é ‡°‘¥®“°∑ƒ…Æ’«‘‡»… ∑’Ë çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‡ªìπºŸâ∑√ß§âπæ∫µ“¡ À≈—°°“√ ç»’≈_ ¡“∏‘_ªí≠≠“é À√◊Õ çÕ∏‘»’≈ ‘°¢“_Õ∏‘®‘µ ‘°¢“_Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é ç»’≈é ‡ªìπ‡Àµÿ ‡ªìπ¡√√§ (‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ç ¡“∏‘é) ç ¡“∏‘é ‡ªìπº≈ (À√◊Õ ç ¡“∏‘é ¡“®“°°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß¿“§ ç»’≈é) çªí≠≠“é ‡ªìπ°“√√Ÿâ‡Àµÿº≈ (À√◊Õ√Ÿâ·®âß§√∫‡Àµÿ§√∫º≈ ¡∫Ÿ√≥å) ç»’≈é Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ ç ¡“∏‘é ®÷ßµâÕßπ”æ“»÷°…“°—π„Àâ®√‘ß®—ß „Àâ‡°‘¥ çªí≠≠“é ‡¢â“„®∂÷ß ç‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åé Õ¬à“ß®√‘ß™—¥ ‡¢â“„®„π§«“¡ ”§—≠¢Õß ç»’≈é ‡¢â“„®§«“¡·µ°µà“ß¢Õß ç»’≈é °—∫ çÕ∏‘»’≈é À√◊Õ √Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß çÕ√‘¬°—πµ»’≈ ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈ Õ‡ ¢»’≈é ®π ç‡ÀÁπ·®âß´“∫´÷Èßé „π ç»’≈é ‡°‘¥ ç»√—∑∏“é „π ç»’≈é °√–∑—Ëß π” ç»’≈é ¡“ªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°∑“ß ( —¡¡“¡√√§) ®π°àÕ∫∑∫“∑ ¢—¥‡°≈“_™–≈â“ß ç°‘‡≈ é „π®‘µ®√‘ßÊ µ“¡¢—ÈπµÕπ¢Õß ç»’≈é ‡°‘¥‡ªìπ ç ¡“∏‘é (Õ∏‘®‘µ) µ“¡ —¥ à«π∑’Ë·∑â ·≈â«®–‡°‘¥ çÕ∏‘ªí≠≠“é ´÷Ëß‡ªìπ °“√√Ÿâ·®âß§«“¡®√‘ß ‡ªìπ ç ¿“æ®‘µé ∑’Ë‡ «¬º≈-√—∫√ ·Ààßº≈-√Ÿâ√ ¢Õßº≈ ∂÷ß¢—Èπ ¡—Ëπ„®-¡—Ëπ§ß ç®‘µ„®é ·π∫·πàπ ·πà«·πà (Õ—ªªπ“) ªí°¡—Ëπ (‡®µ‚ Õ¿‘π‘‚√ªπ“) Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ çªí≠≠“é ∑’Ë‡°‘¥µ“¡À≈—ß ç»’≈_ ¡“∏‘é ∑’Ë∂Ÿ°∏√√¡ ! ‡¡◊ËÕ çªí≠≠“é ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ç»’≈é °Á∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ç ¡“∏‘é °Á∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ! °“√ªØ‘∫—µ‘ ç ¡“∏‘æÿ∑∏é ®÷ß¡’ çÕ“√‘¬¡√√§ ˜ Õß§åé ÀâÕ¡≈âÕ¡ ‰¥â·°à —¡¡“ ∑‘Ø∞‘- —¡¡“ —ß°—ªª–- —¡¡“«“®“- —¡¡“°—¡¡—πµ–- —¡¡“Õ“™’«–- —¡¡“«“¬“¡–- —¡¡“ µ‘ π’È §◊Õ∫∑∫“∑¢Õß çÕ∏‘»’≈ ‘°¢“é §◊ÕÕß§åª√–°Õ∫ (ª√‘°¢“√) §◊Õ‡Àµÿ (Õÿªπ‘ “) ‡ªìπ ç¿“§¢Õß‡Àµÿé ‡ªìπ ç¿“§¢Õß»’≈é ‡¡◊ËÕ‰¥âÕ∫√¡ª√–æƒµ‘¥’¢÷ÈπÊ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ °Á‡®√‘≠ çÕ∏‘®‘µ ‘°¢“é ·≈– çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é °â“«¢÷Èπ‡ªìπ ç¨“πé ·≈–‡¡◊ËÕ çÕ∏‘®‘µé Ÿß∂÷ß ç¿“§¢Õßº≈é (Õ—µ∂) ‡ªìπ ç¿“§¢Õßª√–‚¬™πåé (Õ“π‘ ß å) °Á‡°‘¥º≈‡ªìπ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ∑â“¬ ÿ¥ çÕ∏‘®‘µ ‘°¢“é °—∫ çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é °Á‡®√‘≠∂÷ß¢—Èπ ç —¡¡“≠“≥ _ —¡¡“«‘¡ÿµ‘é ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘®π∂÷ß¢—Èπ ‡ªìπ ç¨“πé ‡ªìπ ç ¡“∏‘é °—π·∑âÊ ®–µâÕßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é §◊Õ µâÕßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ç«‘™™“∏“µÿé À√◊Õ çªí≠≠“é ‡ ¡ÕÊ (ç«‘™™“∏“µÿé π—Èπ§◊Õ ç«‘™™“ ¯é π—Ëπ‡Õß) ®÷ß®–‡ªìπ ç ¡“∏‘é ‡ªìπ ç¨“πé ·∫∫ çæÿ∑∏·∑âÊé 97

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

¢≥–„¥ ¢“¥ ç∏“µÿ√Ÿâé Õ—π«‘‡»… («‘™™“∏“µÿ) ‰¡à¡’ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‰¡à¡’ çªí≠≠“é ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‰¡à„™à ç ¡“∏‘é ! ‰¡à„™à ç¨“πé ·∫∫æÿ∑∏·∑â ! -°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ‰¥âº≈¢÷Èπ¡“∫â“ß ·µà¬—ß‰¡à ‰¥â¥’ ¬—ßµâÕß„™âæ≈—ß®‘µ„π°“√§«∫§ÿ¡ µâÕß‡§√àß§√—¥- —ß«√-√–«—ßÕ¬Ÿà¡“° ¬—ß‰¡à·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß‡≈¬ ¬—ß«‘µ°°—ß«≈ («‘µ°«‘®“√) °≈—«®–‰¡à ‰¥â¥—ßª√– ß§å °Á‡√’¬°«à“ ¨“π Ò -°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë°â“«Àπâ“¢÷Èπ‰ªÕ’° °Á§◊Õ ∑’Ë‡√“µâÕß§«∫§ÿ¡-‡§√àß§√—¥-§Õ¬√–«—ß -°—ß«≈π—Èπ ≈¥≈ß (§◊Õ «‘µ°«‘®“√≈¥≈ß) ‰¥â‡ÀÁπº≈¥’ ‰¥â√Ÿâº≈¥’ ‰¥â¬‘π¥’ (ªïµ‘) ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡“‡√◊ËÕ¬Ê §«“¡ “¡“√∂∑“ß®‘µ‡°àß¢÷Èπ °Á‡√’¬°«à“ ¨“π Ú -°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥â‡ªìπº≈¥’¡“°·≈â« ‰¡à‡Õπ‡Õ’¬ß§≈Õπ·§≈π (Õÿ‡∫°¢“) ∑”‰¥âßà“¬ ‡ªìπª°µ‘∏√√¡¥“ ‰¡àµâÕß‡§√àß-‰¡àµâÕß‡æàß ‡∫“¢÷Èπ-ßà“¬¢÷Èπ·≈â« ( ÿ¢) ®π‰¥â¥’-‡ÀÁπ¥’ ¬‘π¥’ „πº≈π—ÈπÊ ≈¥≈ßÊ (ªïµ‘≈¥) ªØ‘∫—µ‘‰¥â§≈àÕß ∫“¬¡“°·≈â« °Á‡√’¬°«à“ ¨“π Û -°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥â‡ªìπº≈¥’¡“°·≈â« ‰¡à‡Õπ‡Õ’¬ß§≈Õπ·§≈π (Õÿ‡∫°¢“) ∑”‰¥âßà“¬ ‡ªìπª°µ‘∏√√¡¥“ ‰¡àµâÕß‡§√àß-‰¡àµâÕß‡æàß «“ß„®‰«â „®‰¥â ®‘µ –Õ“¥-‰¡àµ‘¥-‰¡à¥Ÿ¥‰¡àº≈—° ∑—Èß¥’-™—Ë« ∑—Èß ÿ¢-∑ÿ°¢å ‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß√Ÿâ¬‘Ëß-√Ÿâ™—¥ (Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢) À√◊Õ§◊Õ çÕÿ‡∫°¢“é ´÷Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ı ‰¥â·°à –Õ“¥ (ª√‘ ÿ∑∏“) ¥’‡¬’Ë¬¡ (ª√‘‚¬∑“µ“) ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ÿ¢ÿ¡ §≈àÕß·§≈à« (¡ÿ∑ÿ) ∑”‰¥âß¥ß“¡ ≈– ≈«¬ (°—¡¡—≠≠“) ”‡√Á®‚™µ‘™à«ß (ª¿— √“) ‡√’¬°«à“ ¨“π Ù π’Ë§◊Õ ∫∑∫“∑¢Õß ç ¡“∏‘ ‘°¢“é À√◊Õ»÷°…“®π‡°‘¥∫∑∫“∑∑“ß ç®‘µé §◊Õ Õ∫√¡µπ∑—Èß°“¬-«®’ °√–∑—Ëß‡°‘¥º≈ª√—∫‡ª≈’Ë¬πª√—∫ª√ÿß ç®‘µé ‰¥â ç®‘µé ¡’°”≈—ß Õ”π“®°≈â“·¢Áß·√ß ∑’Ë®–≈–‡≈‘°Àπà“¬§≈“¬°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“π ¡’®‘µ‰¥â ®‘µ‡ªìπ ®√‘ßÊ ‡√’¬°«à“ çÕ∏‘®‘µ ‘°¢“é ‡ªìπ¿“§¢Õß çº≈é ‡ªìπ¿“§¢Õß ç ¡“∏‘æÿ∑∏é ( —¡¡“ ¡“∏‘) °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„¥ ‰¡à¡’À≈—°°“√«‘∏’°“√¢Õß ç»’≈é ‡ªìπ ç¡√√§é ‡ªìπ ç‡Àµÿé °Á®–‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡ Ÿµ√∑ƒ…Æ’¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é §◊Õ ç»’≈_ ¡“∏‘_ªí≠≠“é ·µà®–‡ªìπ‰ªµ“¡∑ƒ…Æ’ ‚∫√“≥Ê ‡°à“Ê ·°àÊ ¢ÕßƒÂ…’™’ ‰æ√ À√◊Õ¢ÕßÕ“®“√¬å Õ◊ËπÊ §◊Õ ç ¡“∏‘_π‘‚√∏é À√◊Õ ç ¡“∏‘_ªí≠≠“_π‘‚√∏é ®–‰¡à®∫¥â«¬ çªí≠≠“é ∑’Ë‡ªìπ ç¿“«π“¡¬ªí≠≠“é ·∑âÊ π—Ëπ§◊Õ ®–‰¡à¡’ çªí≠≠“‡®µ ‘°é ΩÉ“¬°ÿ»≈ ‡ªìπµ—«‡¢â“‰ª ∂Õπ çÕπÿ —¬‡®µ ‘°é ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ÕÕ°®“°®‘µ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßª√–®—°…å ‘∑∏‘Ï®√‘ß·∑â ´÷Ëß çªí≠≠“‡®µ ‘°é π’È ‡ªìπ ç‡®µ ‘°é µ—« ÿ¥∑â“¬¢ÕßΩÉ“¬ ç°ÿ»≈é µ“¡∑’Ë çæ√–Õ¿‘∏√√¡é ®”·π°·¬°·¬–≈–‡Õ’¬¥‰«â ‡æ√“– ç ¡“∏‘_ªí≠≠“_π‘‚√∏é ·∫∫ƒÂ…’™’ ‰æ√ À√◊Õ·∫∫‚∫√“≥‡°à“Ê ·°àÊ π—Èπ 98

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à ‰¡à‡ªìπ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ∑’Ë‡°‘¥µ“¡∑ƒ…Æ’ ç¡√√§Õß§å ¯é ¢Õßæÿ∑∏ ¥—ßπ—Èπ ç ¡“∏‘é ∑’Ë¡’°—πÀ≈“¬Õ¬à“ßÀ≈“¬·∫∫¥“…¥◊Ëπ∑—Ë«‰ª ´÷Ëß„™â«‘∏’π—ËßÀ≈—∫µ“ ªØ‘∫—µ‘‡Õ“ ‚¥¬¡’À≈—°°“√‡æàß¥‘π-‰ø-≈Ÿ°·°â«-≈¡À“¬„®-Õ–‰√µà“ßÊ ‡ªìπ‡Àµÿ ‡ªìπ Õß§åª√–°Õ∫ ·≈â«°Áæ“„Àâ‡¢“‰¥â¥’ ‰ªµ“¡Õ“®“√¬å À√◊ÕƒÂ…’π—ÈπÊ ®–‡πâπÀ¡“¬ ≈â«π‰¡àÕ¬Ÿà „π√–∫∫ ç∑ƒ…Æ’∑“ß‡Õ°∑“ß‡¥’¬« ‰¡à¡’∑“ßÕ◊Ëπé (‡Õ‡ «– ¡—§‚§ π—µ∂—≠‚≠) Õ—π ‡ªìπ∑ƒ…Æ’«‘‡»… “¡—≠¢Õß çæ√–æÿ∑∏»“ π“é ´÷Ëß‰¥â·°à ç¡√√§Õß§å ¯é ç —¡¡“ ¡“∏‘é ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é „™â«‘∏’≈◊¡µ“ ‡ªìπºŸâµ◊ËπÕ¬Ÿà·∑âÊ ∏√√¡¥“Ê π’Ë‡Õß ‚¥¬¡’ Õß§å ˜ ¢Õß ç —¡¡“¡√√§é (∑“ßªØ‘∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏) §◊Õ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘_ —¡¡“ —ß°—ªª–_ —¡¡“«“®“_ —¡¡“°—¡¡—πµ–_ —¡¡“Õ“™’«–_ —¡¡“«“¬“¡–_ —¡¡“ µ‘é ‡ªìπ ‡Àµÿ-‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ®π‡°‘¥®‘µ ç‡Õ°—§§µ“√¡≥åé ‰¥â·∑â ·≈–∑’Ë ÿ¥ °Á∂÷ß —¡¡“≠“≥ —¡¡“«‘¡ÿµ‘ ‘ÈπÕ“ «– ¡∫Ÿ√≥å ‰¥â¥â«¬°√√¡«‘∏’∑ƒ…Æ’ çÕ“√‘¬¡√√§ Õß§å ¯é π’È·≈ ‡ªìπ ç∑“ß‡Õ°∑“ß‡¥’¬« ‰¡à¡’∑“ßÕ◊Ëπé (‡Õ‡ «– ¡—§‚§ π—µ∂—≠‚≠) æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß¬◊π¬—π™’È™—¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’¢âÕ‰Àπ„π ˜ ¢âÕ ¢Õß ç —¡¡“ Õ“√‘¬¡√√§é ∑’Ë√–∫ÿ«à“ ç„Àâ ‰ªπ—ËßÀ≈—∫µ“é (∑” ¡“∏‘) πà“§‘¥‰À¡ ? §”«à“ ç ¡“∏‘é §”‡¥’¬« ¿“…“‡¥’¬«°—π ®÷ß¡’À≈“°À≈“¬·∫∫Õ¬à“ß«‘∏’ à«π ¿“æ À√◊Õ§«“¡‡ªìπ∑’Ë‡ªìπ„π√“¬≈–‡Õ’¬¥π—Èπ µà“ß°—π ! ∂â“ºŸâ»÷°…“‰¡àµ‘¥µ“¡»÷°…“„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ‰¡à«‘®—¬„Àâ∂àÕß·∑â ‡≈◊Õ°‡Õ“ ¿“æ∑’Ë®– æ“‰ª Ÿà§«“¡µâÕß°“√∑’Ëµ√ß·¡àπ ∑’Ë‡ªìπ‡π◊ÈÕ·∑â-‡π◊ÈÕ·°àπ‡©æ“–Ê ¥’Ê ·≈â« ®–‰ª çÀ≈ßµ‘¥é Õ¬Ÿà∑’Ë çº≈¢â“ß‡§’¬ßé ·≈–·∂¡‡À¡“‡Õ“«à“ ‡ªìπ çæ√–Õ√À—πµåé ¢Õßæÿ∑∏‡Õ“¥â«¬ ! π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë À≈ß ç ¡“∏‘é ¡’¡“°¡“¬π—∫‰¡àÀ«“¥‰À« ´÷Ëß‡ªìπ ç ¡“∏‘é §π≈–Õ¬à“ß §π≈–·∫∫ §π≈–§«“¡‡¢â“„® °—∫ ç ¡“∏‘é ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑’Ë ‰¥â ∑√ß§âπæ∫·∫∫«‘∏’∑ƒ…Æ’ ∑’Ë®–„Àâ ‰ª Ÿà ç ¡“∏‘é ¢Õßæÿ∑∏π—Èπ °Áµà“ß°—π‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¢Õ„ÀâºŸâ®–»÷°…“ ç ¡“∏‘é „π∑“ßæÿ∑∏»“ π“ µâÕß∑”§«“¡ ”§—≠„Àâ ¬‘ËßÊ ‡π◊ËÕß®“° ç ¡“∏‘é „π∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ‰¡à „™à ç ¡“∏‘é æ◊ÈπÊ ∏√√¡¥“ “¡—≠ Õ—π „§√Ê ®–≈–≈“∫≈–≈â«ßæŸ¥‡¥“‡≈àππ—Èπ‰¡à§«√ ·≈–®–∑”°—π‡≈àπÊ ‡ªìπ¢Õßµ≈“¥ π—Èπ ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–§◊Õ çÕÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡é ·∑âÊ ‡∑’¬« À¡“¬§«“¡«à“ ç‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ·≈– §«“¡®√‘ßÕ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥é (ª√¡—µ∂å) ∂â“ºŸâ „¥√Ÿâ®√‘ß-√Ÿâ·®âß-∂÷ß·∑â·≈â« ®–µâÕßπ—∫¡πÿ…¬åºŸâ π—Èπ«à“ ç‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥Õ—π«‘‡»…é À√◊Õ ç‡ªìπºŸâ¡’∏√√¡«‘‡»…∑’‡¥’¬«é (Õ“√‘¬∫ÿ§§≈) 99

—®®–™’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ √—°√…å—°¿“§ ÚÚ —®«®–™’ «‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ …å ¿“§

¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ¢Õß çæ√–Õ“√‘¬–é Õ—π¡’‡Àµÿ ¡’Õß§åª√–°Õ∫ §◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ªª– —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πµ– —¡¡“Õ“™’«– —¡¡“«“¬“¡– —¡¡“ µ‘ ‡ªìπ‰©π ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡∑’Ë®‘µ¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÀπ÷Ëß ª√–°Õ∫·≈â«¥â«¬Õß§å ˜ ‡À≈à“π’È·≈ ‡√’¬°«à“ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ¢Õß çæ√–Õ“√‘¬–é 100

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à ç —¡¡“ ¡“∏‘é ¢Õß çæ√–Õ“√‘¬–é (Õ“√‘‚¬ —¡¡“ ¡“∏‘) π’È ç ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ∑√ß Õπ‰«â™—¥·®âß „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ÿµµ—πµªîÆ° ¡—™¨‘¡ π‘°“¬ Õÿª√‘ªí≥≥“ °å ¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà ¢âÕ ÚıÚ ‡ªìπµâπ‰ª ¥—ßπ’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âµ√— ¥—ßπ’È«à“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“®—°· ¥ß —¡¡“ ¡“∏‘ ¢Õßæ√–Õ“√‘¬– Õ—π¡’‡Àµÿ ¡’Õß§åª√–°Õ∫ ·°à‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ®ßøíß —¡¡“ ¡“∏‘ π—Èπ ®ß„ à „®„Àâ¥’ ‡√“®—°°≈à“«µàÕ‰ª ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ ∑Ÿ≈√—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§«à“... ™Õ∫·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“œ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ®÷ß‰¥âµ√— ¥—ßπ’È«à“...¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á ç —¡¡“ ¡“∏‘é ¢Õß æ√–Õ“√‘¬– Õ—π¡’‡Àµÿ ¡’Õß§åª√–°Õ∫ §◊Õ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ªª– —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πµ– —¡¡“Õ“™’«– —¡¡“«“¬“¡– —¡¡“ µ‘ ‡ªìπ‰©πé ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡∑’Ë®‘µ¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÀπ÷Ëß ª√–°Õ∫·≈â«¥â«¬Õß§å ˜ ‡À≈à“π’È·≈ ‡√’¬°«à“ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ¢Õß çæ√–Õ“√‘¬–é ™—¥‰À¡ ? ? ·µà°Á§ß‡¢â“„®¬“°Õ¬Ÿà ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¬—ßÀ≈ß¬÷¥¡—Ëπµ‘¥„®„π¢Õß‡°à“¢Õß‡¥‘¡ ∑’Ë®–√Ÿâ ∑–≈ÿ-°√–®–°√–®à“ß-≈–‡Õ’¬¥-∂Ÿ°µâÕß-µ√ß§«“¡À¡“¬‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ¢Õ‰¥â ‚ª√¥ µ‘¥µ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥µà“ßÊ ®“°Àπ—ß ◊Õ ç ¡“∏‘æÿ∑∏é ¥â«¬µ—«∑à“π‡Õß‡∂‘¥‡∑Õ≠. ❂

Õ¬“°√–≈÷°™“µ‘‰¥â µâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡

çæ√–æÿ∑∏‡®â“é µ√— «à“ ç§π‡«’¬π‡°‘¥-‡«’¬πµ“¬¡“·≈â« π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ∂â“ ‡Õ“°√–¥Ÿ°¡“°Õß ®– Ÿß‡∑à“¿Ÿ‡¢“‡«ªÿ≈≈∫√√æµ πÈ”µ“‡∑à“°—∫¡À“ ¡ÿ∑√∑—Èß Ùé §π‡√“ºà“π ç∫“ªé ¡“¡“°°«à“ ç∫ÿ≠é ·≈–À≈ß¡—«‡¡“‰ª°—∫™’«‘µÕ¬Ÿàπ“π¡“° °«à“®–‡¢â“„®«à“ çÕ–‰√‡ªìπ ‘Ëßπà“‡∫◊ËÕ ?é ·¡â‡√“®–®”·µà≈–™“µ‘‰¡à ‰¥â °Á®√‘ß ! ·µà∂â“»÷°…“ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ·≈â« °Á®–√Ÿâ ÷° ‰¥â«à“ ç®√‘ß ! ®–§àÕ¬Ê √–≈÷°√Ÿâ ‰¥â ®π√–≈÷°‰¥â®√‘ß πâÕ¬™“µ‘∫â“ß ¡“°™“µ‘∫â“ß ¬‘Ëß ¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡-¡’≠“≥ ¬‘Ëß®–‡ÀÁπ®√‘ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ßé Õ“µ¡“®÷ß‡Õ“¡“∫Õ°æ«°‡√“ §π∑’Ë ¡’ ç¿Ÿ¡‘∏√√¡é √–≈÷°™“µ‘‰¥â®√‘ß ®–‰¡àµ‘¥-‰¡à¬÷¥-‰¡àÀ≈ß™“µ‘-‰¡à«ÿàπ«“¬ √Ÿâ§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ™“µ‘π’È§◊Õ™“µ‘π’È ™“µ‘°àÕπ§◊Õ™“µ‘°àÕπ §π„¥∑’Ë‡Õ“‡√◊ËÕß¢Õß™“µ‘∑’Ë·≈â«¡“æŸ¥ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡ºŸ°æ—π„π°“√· «ßÀ“ 101

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

º≈ª√–‚¬™πå ‡ªìπ§π‡®µπ“‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈â«°Á‡Õ“¡“·Ωß ∫“ß∑’ ‰¡à®√‘ß¥â«¬ ‚°À° À≈Õ°≈«ß Õ¬à“π—∫∂◊Õ‡ªìπ çÕ“®“√¬åé ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå ¡’·µà‡ ’¬À“¬ *ç¿æ™“µ‘é ∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π«π ®÷ß‡ªìπ çª√¡—µ∂∏√√¡é Õ“µ¡“‰¡àπ‘¬¡‡Õ“ ‘Ëß∑’ËæŸ¥·≈â« √Ÿâ°—π‰¡à ‰¥â-Õâ“ßÕ‘ß‰¡à ‰¥â ¡“¬◊π¬—π ·≈â«°ÁÕ“® ‡™◊ËÕ°—πÕ¬à“ßß¡ß“¬ ®ßæ‘ Ÿ®πå ç°√√¡é ·§àªí®®ÿ∫—ππ’È °ÁæÕ‡æ’¬ß∑’Ë‡√“®–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ®÷ß‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ çªí®®ÿ∫—π∏√√¡é ∑’Ë«π‡«’¬π‡°‘¥Õ’° Õ¬“°„À¡àÕ’° ‡ªìπ‚≈°·Ààß §«“¡«π‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ª ¢Õß ç°‘‡≈ é ·µà≈–‡√◊ËÕß-·µà≈–‡Àµÿªí®®—¬ ¡“ Õπ°—π -æ‘ Ÿ®πå°—π æ¬“¬“¡æ‘ Ÿ®πå „Àâ™—¥ π—Ëπ·À≈–§◊Õ ç§«“¡®√‘ßé µâÕß‡¢â“„®«à“ ç¿æé ‡ªìπ ç ¿“æ«π‡«’¬πé ‡ æ·≈â«...°ÁÕ¬“°‡ æÕ’° «π‡«’¬π Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È π÷°«à“ ç®∫·≈â« µ“¬·≈â«é ‡Õâ“ ! ‡°‘¥„À¡àÕ’° Õ¬“°„À¡àÕ’°·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¡àªØ‘∫—µ‘¢—¥‡°≈“_≈¥≈–Ç§«“¡µ‘¥_§«“¡Õ¬“°π—Èπ ®–‰¡à¡’ ç≠“≥ªí≠≠“é ®–‰¡à¡’ ç«‘∫“°∫ÿ≠°ÿ»≈é ∑’Ë®–‰ª√—∫´—∫∑√“∫∂÷ß¢π“¥ ç√–≈÷°™“µ‘é ‰¥â ∂â“‰¡àªØ‘∫—µ‘„Àâ ç‡¢â“∂÷ß∏√√¡é ®√‘ßÊ ®‘µ®–‰¡à¡’«—π∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ –Õ“¥ ®π °√–∑—Ëß “¡“√∂¡’ ç∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥é √–≈÷°™“µ‘‡°à“°àÕπ‰¥â®√‘ßÊ µâÕßªØ‘∫—µ‘®π ç°‘‡≈ é À¡¥·≈â« °√–∑—Ëß‰¡àÕ¬“°Õ’°‡≈¬Ç®–‰¡à¡“‡°‘¥Õ’°-‰¡à µ—ÈßÕ¬Ÿà „Àâ‡ÀÁπÕ’°-‰¡à«π‡«’¬πÕ’° √Ÿâ§«“¡‰¡à«π‡«’¬π-§«“¡‰¡à¡’¿æÇ°Á ‰¡à¡“µ“¬Õ’° ..............................................................................................................................................................

*®“°Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß µÿ≈°ŸºŸâ°≈—∫™“µ‘¡“‡°‘¥ ‚¥¬ Vicki Mackenzie ·ª≈‚¥¬ «√ÿ≥Õÿ…“ Àπâ“ ÚÙ ...»“ π“∑’Ë ”§—≠Ê ¢Õß‚≈° √«¡∑—Èß ç§√‘ µå»“ π“é ¡—°®– Õπ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È (¿æ ™“µ‘) ®π∂÷ßªï æ.». Ò˜ˆ ‡¡◊ËÕ®—°√æ√√¥‘‚√¡—π ·≈–æ√–¡‡À ’¢Õß∑à“π ∑√ßª√–°“»„Àâ§” Õπ„π ‡√◊ËÕß¢Õß ç¿æ™“µ‘é ‡ªìπ ‘Ëßº‘¥°ÆÀ¡“¬...œ ©–π—Èπ„§√°Áµ“¡∑’Ë°≈à“««à“ ç»“ π“§√‘ µåé Õπ‰¡à „Àâ ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß¢Õß ç¿æ™“µ‘é π—Èπ · ¥ß«à“ ç‡¢“‰¡à‡¢â“„®„π§” ÕπÕ¬à“ß∂àÕß·∑âé... Àπâ“ Ú˘˘-ÛÒ ...ç°“√°≈—∫¡“‡°‘¥„À¡à §√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ ®π¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥π—Èπ √â“ß §«“¡‡®Á∫ª«¥√«¥√â“«-§«“¡‡Àπ◊ÕË ¬Àπà“¬-§«“¡πà“‡∫◊ÕË -πà“√”§“≠-§«“¡∑ÿ°¢å√–∑¡ µ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«â...œé à«π§”∂“¡„π‡√◊ËÕß∑’Ë«à“ ∑”‰¡‡√“µâÕß°≈—∫¡“‡°‘¥ ? À“°µÕ∫„πÀπ∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑“ß çæÿ∑∏»“ π“é °Á§◊Õ ‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®– çÀ¬ÿ¥°“√‡°‘¥é ‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡∑’Ë‡√“À¬ÿ¥À≈ß„À≈°—∫°“√‡¥‘π ∑“ßÕ—π‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡∑’Ë‡√“‡∫◊ËÕÀπà“¬µàÕ§«“¡ª√ÿß·µàß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π ç®‘µ«‘≠≠“≥é ∑—Èß‡√◊ËÕß πÿ°·≈–‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å À≈—ß®“°π—Èπ‡√“®–· «ßÀ“ ç§«“¡ ß∫ ÿ¢é ‡√‘Ë¡µâπ ç°“√‡¥‘π∑“ß‡∑’Ë¬« ÿ¥∑â“¬é ‡æ◊ËÕ§âπÀ“ ç —®∏√√¡¿“¬„πé ·≈–æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß ç§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß √√æ ‘Ëßé...œ √ÿª ‰¥â«à“ ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß‡√“∑ÿ°§π §◊Õ ç°“√¥—∫∑ÿ°¢å∑—Èßª«ßé

102

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à π’Ë‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬À≈—° ∑’ËÕ∏‘∫“¬«à“ ç™“µ‘Àπâ“ ‰¡àµâÕß«π‡«’¬π‡°‘¥Õ’°é ç™“µ‘Àπâ“é ∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß‰°≈µ—« Õ¬à“‰ªµ‘¥„®«à“ ç‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ?é ∫Õ°«à“ ç‡ªìπ®√‘ßé ®–‰¡à‡™◊ËÕ°àÕπ °Á ‰¥â ·µàµâÕß‡ÀÁπ«à“ çÕ“®®–‡ªìπ®√‘ßé ·≈â«°Á ç∑”¥’é ‰«â¡“°Ê ∂â“‡ªìπ®√‘ß ‡√“°Á ‰¡à‡ ’¬À“¬ ‡æ√“–‡√“ √â“ß·µà°ÿ»≈ ∑”·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ ∂â“∫Õ°«à“ ç‰¡à‡ªìπ®√‘ß ¡’™“µ‘π’È™“µ‘‡¥’¬« ‡°‘¥µ“¬™“µ‘‡¥’¬« ™“µ‘Àπâ“‰¡à¡’ ‡ªìπ Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ °Á®–°≈“¬‡ªìπ§π‰¡à°≈—«∫“ª°√√¡é ‡¡◊ËÕ‰¡à‡™◊ËÕ·≈â«‰¡àªØ‘∫—µ‘®√‘ß °Á ‰¥â·µàµâÕß°“√„Àâæ‘ Ÿ®πå‡√◊ËÕß *¿æ™“µ‘ °“√ ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ „Àâ‡ÀÁπ∑—πµ“ ç®–√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ™“µ‘Àπâ“-™“µ‘°àÕπ ¡’®√‘ß !?!é ·≈â«°ÁÕ¬à“¡“æŸ¥π–«à“ ç‡æ√“–¬—ßªØ‘∫—µ‘‰¡àæÕ °Á‡≈¬√Ÿâ ‰¡à ‰¥âé ®–¡“µàÕ√Õß«à“ ç¢Õ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß°àÕπ ‚¥¬‰¡àµâÕßªØ‘∫—µ‘é Õ“µ¡“¬—ß‰¡àµ“¬ ¢Õ®”ππæ‘ Ÿ®πå „Àâ ‰¡à ‰¥â ! ·≈â«®–‰¡à‡™◊ËÕ∂◊Õ-‰¡à»√—∑∏“ °Á ‰¡à«à“Õ–‰√ µ“¡„®§ÿ≥ ! ª√–‡¿∑‰¡à¬Õ¡ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ·≈â«°ÁÕ¬“°√Ÿâ µâÕß∫Õ°„Àâ√Ÿâ „Àâ ‰¥â‡¥’Î¬«π’È ∂÷ß®–¬Õ¡ªØ‘∫—µ‘ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ§ÿ≥°Á ‰¡à ‰¥â çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡ÀÁπ‰¥â≈÷°Ê ç®‘µ«‘≠≠“≥é ¢Õß¡πÿ…¬å ‡Õ“™π–§–§“π ‡ æ ¡ ç¿«µ—≥À“é «à“ ç©—πÕ¬“°√Ÿâ ‰¡à „Àâ√Ÿâ°àÕπ °Á ‰¡à¬Õ¡∑”µ“¡é °Áæ‘ Ÿ®πå ‘ ! ∫Õ°„ÀâªØ‘∫—µ‘æ‘ Ÿ®πå√Ÿâ¥â«¬µ—«‡Õß °Á ‰¡à‡Õ“ µâÕß¢Õ√Ÿâ°àÕπ ∂â“∑”„Àâ√Ÿâ°àÕπ‰¥â ®–Õ—Èπ‡Õ“‰«â∑”‰¡ ? °Á „Àâ√Ÿâ∑—π∑’·≈â«≈à– ®–‰¥â»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é Ò Õß§å °Á∑”„Àâ√Ÿâ ‰¡à ‰¥â ! ·≈–®–„ÀâÕ“µ¡“∫Õ°‡≈à“„Àâ‡™◊ËÕ §ÿ≥°Á ‰¡à‡™◊ËÕ ‡æ√“– ç°‘‡≈ é ¢Õß§ÿ≥æ¬“¬“¡∑’Ë®–‰¡à‡™◊ËÕ ! ..............................................................................................................................................................

*®“°Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ™“µ‘¿æ ‚¥¬ Brian L. Weiss, M.D. ·ª≈‚¥¬ ®ÿ‰√√—µπå Õ“√¬–°‘µµ‘æß»å Àπâ“ ÙÙ §µ‘‡°’Ë¬«°—∫«—Ø®—°√ ç°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥é ‰¥â¡’°≈à“«‰«â®√‘ß ∑—Èß„πæ√–§—¡¿’√å·≈–§—¡¿’√å „À¡à „πªï §.». ÛÚı ®—°√æ√√¥‘§Õπ ·µπµ‘π ·ÀàßÕ“≥“®—°√‚√¡—π æ√âÕ¡∑—Èßæ√–¡“√¥“¢Õßæ√–Õß§å ´÷Ëß¡’æ√–π“¡«à“ ‡Œ‡≈πà“ ¡’æ√–√“™‚Õß°“√ —Ëß„Àâµ—¥¢âÕ§«“¡„πæ√–§—¡¿’√å „À¡à ´÷Ëß‡°’Ë¬«°—∫ ç°“√‡«’¬π «à“¬µ“¬‡°‘¥é ÕÕ° ·≈–µàÕ¡“„πªï §.». ııÛ „π∑’Ëª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë Ú ¢Õß ¿“°√ÿß§Õπ ·µπµ‘‚π‡ªî≈ °Á ‰¥â≈ß¡µ‘√—∫√Õß°“√µ—¥¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“« ·≈–®—¥„Àâ§µ‘‡°’Ë¬«°—∫ ç°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥é ‡ªìπ«‘™“ πÕ°√’µ‰ª ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ §π‡À≈à“π’Èµà“ß‡°√ß«à“ ç§µ‘§«“¡‡™◊ËÕ¥—ß°≈à“«®–‰ª∫—Ëπ∑ÕπÕ”π“® ¢Õß»“ π®—°√≈ßé ‡æ√“–®–‡∑à“°—∫ ç¡πÿ…¬åé ¡’‡«≈“¡“°¢÷Èπ„π°“√· «ßÀ“ ç°“√À≈ÿ¥æâπé...œ

103

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‡¡◊ËÕÕ“°“√ çÀ≈ßµ‘¥ ÿ¢é „π‚≈°‚≈°’¬å ≈¥≈ß-πâÕ¬≈ß-Àπà“¬-®“ß-§≈“¬-≈–-‡≈‘°≈ß‰¥â®√‘ßÊ π’Ë·À≈–§◊Õ ç°“√‡°‘¥„À¡àé ‡ªìπ çÕÿ∫—µ‘‡∑æé À√◊Õ ç‡∑«¥“™π‘¥„À¡àé

·µà°àÕπ ‡ªìπ ç ¡¡ÿµ‘‡∑æé ‡ªìπ ç‡∑«¥“é À≈ß· «ßÀ“‡ æÕ√àÕ¬„π ç°“¡§ÿ≥é æÕ‰¥â‡ æ ¡„® °Á‡ªìπ «√√§å ‡ªìπ ç ÿ¢—≈≈‘°–é ÿ¢À≈Õ°Ê ∑’ËÀ≈ßº‘¥¡“π“π 104104

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à ‡¡◊ËÕ‰¡à‡™◊ËÕÕ–‰√‡≈¬ °Á§◊Õ ç¡“π–Õ—µµ“é µ—«‡Õß‡ªìπ„À≠à µ—«‡Õß°Á®–‰¡à∑”¥’ §π∑’Ë¡’ ç°‘‡≈ é Õ¬à“ßπ’È °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È®√‘ß ç°‘‡≈ é Õ¬“°√Ÿâ ·≈â«°Á ‰¡à√Ÿâ-‰¡àªØ‘∫—µ‘ °Á ‰¡à¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ-‰¡à¡’∫“√¡’ ‰¥â®√‘ß ¡’·µàÕ¬“°√ŸâÊÊ §π‡™àππ’È¡’Õ¬Ÿà‡¬Õ– πà“ ß “√ ∂â“¬—ß¬÷¥Õ¬Ÿà °Á‡ªìπ ç°‘‡≈ é ®√‘ß¢Õß‡¢“ ‰¡àæ‘ Ÿ®πå ‰¡à‡™◊ËÕ °Á‡ªìπ¿—¬¢Õß‡¢“‡Õß ∑à“πºŸâ√Ÿâπ”æ“ªØ‘∫—µ‘ æ“æ‘ Ÿ®πå ‰¡à ‰¥âæ“‰ª‡≈«√â“¬ ®–‡™◊ËÕ°àÕπ‰¥â ‰À¡ ? ‡™◊ËÕ≈”≈Õß‰ª°àÕπ ‘ ·≈â«≈ß¡◊Õ∑”µ“¡∑’Ë∑à“π∫Õ° ≈¥≈–‡≈‘° ç°‘‡≈ é ®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ®‘µ„ –Õ“¥®√‘ß °Á®–¡’ ç¿“«–≠“≥é “¡“√∂∑’Ë®–√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß¡’ ‘Ëßπ—ÈπÊ ‰¥â ·¡â ç∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥é °Á®–‡ªìπ‰ª‰¥â-¡’ ‰¥â-√Ÿâ ‰¥â ! ‡¡◊ËÕ¡“µàÕ√Õß«à“ ç∂â“∑”„Àâ√Ÿâ ‰¡à ‰¥â °Á ‰¡à∑”é ‡¡◊ËÕ‰¡à∑”-°Á ‰¡àµâÕß¡’-‰¡àµâÕß√Ÿâ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é µ√— °—∫ “«°«à“ ç‡√“‰¡à ‰¥â¡“ —≠≠“°—∫‡∏Õ«à“ ¡“∫«™·≈â« ‡√“®–„Àâ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È·°à‡∏Õ ·≈–‰¡à ‰¥â —≠≠“¥â«¬«à“ ‡∏Õ®–‰¥â ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È ·µà‡∏Õ®– ‰¥â¥â«¬‡Àµÿ ¥â«¬ªí®®—¬ ‡æ√“–‡∏Õ∑”‡Õ“‡Õßé

❂

‡°‘¥„À¡à ‡ªìπ‡∑«¥“

ç‡∑«¥“é §◊Õ ç®‘µ«‘≠≠“≥é πÕ°®“° ç®‘µ«‘≠≠“≥é ‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ ‡∑«¥“ ‰¥â ¥—ßπ—Èπ ç®‘µ«‘≠≠“≥é Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ? ç‡∑«¥“é °ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ! ç‡∑«¥“é ¡’ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ... Ò. ‡∑«¥“ ¡¡ÿµ‘ À√◊Õ ‡∑«¥“∑’Ë çªÿ∂ÿ™πé ‡ªìπ°—πÕ¬Ÿà √Ÿâ°—π∑—Ë«‰ª ‡ªìπ ç‡∑«¥“é ™π‘¥ ç ¡¡ÿµ‘‡∑æé ®√‘ßÊ ‰¥â·°à ç®‘µ‡ªìπ ÿ¢é ‡æ√“–‰¥â ç ¡„®Õ¬“°é µ√ß°—∫ çµ—≥À“é ¢Õßµπ ¥—ßπ—Èπ ç®‘µ«‘≠≠“≥é ¢ÕßºŸâ „¥ ‰¥â ‡ æ ¡ °Á‡ªìπ ÿ¢ °Á‡ªìπ ¿æ «√√§å ‡™àπ Õ¬“°‰¥âÇ≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠ °“¡§ÿ≥ ı Õ—µµ“ Û ´÷ßË ‡ªìπ ç‚≈°∏√√¡é ‡¡◊ËÕ ‰¥â¡“‡ æ ¡„®Ç°Á‡ªìπ ÿ¢ ‡√’¬° ç®‘µ«‘≠≠“≥é ∑’ËÕ¬Ÿà„π·¥π ÿ¢™π‘¥π’È«à“ §«“¡‡ªìπ ç‡∑«¥“é „π çªÿ∂ÿ™πé (ªÿ∂ÿ ·ª≈«à“ Õâ«π Àπ“ π—Ëπ§◊Õ ‡¡◊ËÕ ç°‘‡≈ é „π®‘µ‰¥â ÿ¢ ¡„® ¡—π°ÁÕâ«π-°ÁÀπ“¢÷Èπ)

·≈– çªÿ∂ÿ™πé Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß ∑’Ë‡ªìπ çªÿ∂ÿ™πé §π∑”§«“¡¥’ §πµ—Èß„®∑”¥’ ‰¥â·°à §π∑’Ë¡’∑“π¡—¬-»’≈¡—¬-¿“«π“¡—¬ ∑”∑“π-∂◊Õ»’≈-∫”‡æÁ≠µπ-ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ 105

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

ç°√√¡¥’é ∑’Ë ç∑”¥’é µà“ßÊ °Á – ¡≈ß‡ªìπ ç«‘∫“°é „π ç®‘µ«‘≠≠“≥é °Á ‰¥â ç°√√¡¥’é ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß (°—¡¡ªØ‘ √≥–) ç°√√¡é ®÷ßæ“‡°‘¥®√‘ßÊ (°—¡¡‚¬π‘) ¥—ßπ—Èπ ç®‘µ«‘≠≠“≥é ∑’Ë‡°‘¥¥’ ‰¥âæ÷Ëß ‘Ëß¥’ °Á§◊Õ ç®‘µ∑’ËÕ¬Ÿà„π·¥π «√√§åé ®÷ß‡√’¬° ç®‘µ«‘≠≠“≥é π’È «à“ ç‡∑«¥“é ç®‘µ«‘≠≠“≥é ™π‘¥π’È °Á‡ªìπ ç ¡¡ÿµ‘‡∑æé ®√‘ßÊ Õ’°≈—°…≥–Àπ÷Ëß ®‘µ∑’¡Ë ’ ç«‘∫“°é À√◊Õ çº≈¢Õß°√√¡é ™π‘¥π’È §◊Õ §«“¡‡ªìπ ç‡∑«¥“é „π ç°—≈¬“≥™πé À√◊Õ ç°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™πé (°—≈¬“≥ ·ª≈«à“ ¥’ ‡®√‘≠) ·¡â®–‡ªìπ ç§π¥’é ´÷ËßÕ“®®– ç¥’é Õ¬à“ß¡“°¡“¬ Ÿß àß∑’‡¥’¬« ‡ªìπ ç§π¥’é µ—«Õ¬à“ß ∑’Ëπà“‡§“√æ∫Ÿ™“‡∑‘¥∑Ÿπ ·µà°Á¬—ß‡ªìπ çªÿ∂ÿ™πé °Á‡æ√“–¬—ß‰¡à¡’ ç¿Ÿ¡‘Õ“√‘¬–é ‡æ√“– ç°√√¡é ∑’Ë∑”¢Õß ç°—≈¬“≥™πé π’È ¬—ß‰¡à∂÷ß¢—Èπ ç —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§é ¬—ß‰¡à‡¢â“∂÷ß çª√¡—µ∂åé ¬—ß‰¡à¡’ ç«‘™™“ ¯é Ú. ‡∑«¥“∑’Ë‡°‘¥_∑’Ë ‡ªìπ®√‘ß §◊Õ ç®‘µé ‡°‘¥ ç‡∑«∏√√¡é ‡√‘Ë¡®“°‡°‘¥§«“¡ ≈–Õ“¬-‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª (À‘√‘=≈–Õ“¬, ‚Õµµ—ªª–=‡°√ß°≈—«) ·≈â«√’∫‡√’¬π√Ÿâ ç‡Àµÿé ∑’Ë®– ∑”∫“ªπ—ÈπÊ ‰¥â·°à ç°‘‡≈ _µ—≥À“_Õÿª“∑“πé ´÷ËßÕ¬Ÿà „π ç®‘µé ¢Õß§π °√–∑—Ëß¡’ ç≠“≥é ∂÷ß¢—Èπ√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß ç°‘‡≈ é „π ç®‘µé ·≈â« “¡“√∂ °”®—¥ ç°‘‡≈ é ≈ß‰¥â ‰ªµ“¡≈”¥—∫ Õ¬à“ß∂Ÿ°µ—«µπ¢Õß ç°‘‡≈ é ºŸâªØ‘∫—µ‘‡¢â“∂÷ß çª√¡—µ∂åé ¡’ ç«‘™™“ ¯é ‡™àππ’È ‡√’¬°«à“ ¡’ ç¿Ÿ¡‘Õ“√‘¬–é °Á‡ªìπ ç‡∑«¥“é Ÿß¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫®√‘ß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑√ß‡√’¬°«à“ çÕÿ∫—µ‘‡∑æé ‡æ√“– “¡“√∂√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß ‡¢â“‰ª„π ç®‘µ_‡®µ ‘°_√Ÿª_π‘ææ“πé °√–∑—Ëß ∑”„Àâ ç°‘‡≈ é µ“¬ ·≈â« ç®‘µ«‘≠≠“≥é °Á ç‡°‘¥é ®√‘ß ç‡ªìπé ®√‘ß π—Ëπ§◊Õ µ“¬®“°®‘µ ∑’Ë‡ªìπ ç —µ«åπ√°é ‡°‘¥ Ÿà®‘µ ∑’Ë‡ªìπ ç‡∑«¥“é °—π®√‘ßÊ ‡°‘¥™π‘¥ çºÿ¥‡°‘¥é ∑’Ë çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑√ß‡√’¬°«à“ ç‚Õªª“µ‘°‚¬π‘é ç‡∑«¥“é ™π‘¥π’È ®÷ß‡√’¬°«à“ çÕÿ∫—µ‘‡∑æé (Õÿ∫—µ‘ ·ª≈«à“ ‡°‘¥) Û. ‡∑«¥“·∑âÊ ‡µÁ¡√Ÿª À√◊Õ ‡∑«¥“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï —¡∫Ÿ√≥å ‰¥â·°à ç®‘µ«‘≠≠“≥é ∑’Ë ç¥—∫°‘‡≈ é ®πÀ¡¥ ‘Èπ‡°≈’È¬ß Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß∂“«√·≈â« ´÷Ëß°Á§◊Õ çÕÿ∫—µ‘‡∑æé π—Ëπ‡Õß ∑’Ëæ—≤π“µπ‡ªìπ ç‡∑«¥“é Ÿß¢÷ÈπÊ ®π°√–∑—Ëß ç®‘µ«‘≠≠“≥é ¢Õß§πºŸâπ—Èπ ç‡°‘¥é ‡ªìπ ç®‘µ«‘≠≠“≥é ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï —¡∫Ÿ√≥å ¬—ß‰ßÊ °Á ‰¡à¡’ ç°‘‡≈ é ‡°‘¥ „π ç®‘µ«‘≠≠“≥é ¢Õß ç‡∑«¥“é ™π‘¥π’È ‰¥âÕ’°·≈â«µ≈Õ¥°“≈ ∂÷ß¢—Èπ∑’ËµâÕß‡√’¬°«à“ ç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æé ‡™àπ ç®‘µ«‘≠≠“≥é ¢Õß çæ√–Õ√À—πµåé 106

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à ¢Õß çæ√–‚æ∏‘ —µ«åé µ—Èß·µà¢—Èπ çÕ√À—πµ‚æ∏‘ —µ«åé ¢÷Èπ‰ª ¢Õß çæ√–ªí®‡®° —¡¡“ —¡æÿ∑∏–é ¢Õß çæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ç®‘µ«‘≠≠“≥é ¢Õß ç§πé π’Ë·À≈– ®–Õ¬Ÿà „π√à“ß°“¬¢Õß§π∑’Ë¬—ß ‰¡àµ“¬ °Á‡ªìπ ç‡∑«¥“é ™π‘¥π’È À√◊Õ®–µ“¬√à“ß°“¬·µ° ·≈â« ç®‘µ«‘≠≠“≥é ÕÕ° ®“°√à“ß‰ª ∂â“¬—ß‰¡à çª√‘π‘ææ“πé ‡ªìπ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ °Á‡ªìπ ç‡∑«¥“é ™π‘¥π’ÈÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß π—Ëπ§◊Õ ¬—ß§ß‡ªì π ç‡∑«¥“é ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æé Õ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈ («‘ ÿ∑∏‘ ·ª≈«à“ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡À¡¥®¥) ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ ç‡∑«¥“é ¢Õßæÿ∑∏ §◊Õ ç®‘µ«‘≠≠“≥é ‡ªìπ çÕ“√‘¬–é ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡—Ëπ§ß∂“«√ Õ–‰√Õ◊Ëπ‡ªìπ ç‡∑«¥“é ‰¡à ‰¥â §«“¡‡ªìπ ç‡∑«¥“é ®÷ß‰¥â·°à ç®‘µé À√◊Õ ç¡‚πé ¢Õß ç§πé π’Ë·À≈– ®–Õ¬ŸàπÕ°µ—«‡√“‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â« À√◊Õ®–Õ¬Ÿà „πµ—«‡√“„π¢≥–∑’Ë¬—ß‡ªìπÊ °Áµ“¡ ¥—ßπ—Èπ À“°®–‡ªìπ·§à ç‡∑«¥“é ™π‘¥∑’Ë‰¥â ç‡ «¬ ÿ¢é ‡æ√“– ç‡ æ ¡„®é „π ç‚≈°∏√√¡é ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ °“¡§ÿ≥ ı Õ—µµ“ Û Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ °Á‡ªìπ‰¥â·§à ‡∑«¥“ ªÿ∂ÿ™π ∑’Ë®–µâÕß çµ°π√°é ‡ªìπ çº’π√°é Õ¬ŸàÕ¬à“ß çÕ«‘™™“é ‰ªµ≈Õ¥°“≈ ·¡â®– ∑”¥’ ‰¥â‡ªìπ ‡∑«¥“°—≈¬“≥™π °Á‡∂Õ– À“°¬—ß‰¡à¡’ «‘™™“ ¯ ∑’Ë‡√‘Ë¡®“° «‘ªí π“≠“≥ °—π®√‘ßÊ °Á‡ªìπ‰¥â·§à ç‡∑«¥“é ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç ¡¡ÿµ‘‡∑æé Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª ”À√—∫ºŸ â π„®∑’®Ë –‡≈◊ÕË π™—πÈ ®“° —µ«‚≈° ∑’«Ë π‡«’¬π‡ªìπÕ¬Ÿ·à §à ç ¡¡ÿµ‡‘ ∑æé ‰¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ ®π°√–∑—Ëß‰¥â‡ªìπ ç‡∑«¥“é ¡—Ëπ§ß∂“«√ ∑’Ë ‰¡àµâÕß‡«’¬π«π¢÷Èπ Ÿß·≈â«°Á µ°µË” µ°µË”·≈â«°Á¢÷Èπ Ÿß ‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â·πàπÕπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥π‘√—π¥√å°“≈ °ÁµâÕß»÷°…“ ªØ‘∫—µ‘µπ „Àâ‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ çÕÿ∫—µ‘‡∑æé „Àâ‰¥â ®π∑’Ë ÿ¥‡ªìπ ç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æé ·≈–®–æ‘ Ÿ®πå§«“¡‡ªìπ‡∑«¥“‰¥â °Á„π§«“¡‡ªìπ ç§πé „πªí®®ÿ∫—ππ’È π’Ë‡Õß °Á§◊Õ ç§π∏√√¡¥“é π’È‡Õß ∑’Ë¡’ ç§ÿ≥¿“æ¥’ß“¡é ∑’Ë ç®‘µ«‘≠≠“≥é ‰¡à „™à ç‡∑«¥“é ∑’Ë≈Õ¬øÉÕß Õ¬Ÿà∫πø“°øÑ“ ! °Á ç®‘µ«‘≠≠“≥é π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ ‡∑«¥“ ‡ªìπ º’π√° Õ¬Ÿà „πµ—«‡√“‡¥’Î¬«π’È ºŸâ∑”·µà ç°√√¡¥’é „Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ºŸâπ—Èπ°Á‡ªìπ ç‡∑«¥“é µ—«®√‘ß §π∑” ç°√√¡¥’é ‰¥â®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ„¥ °Á‡°‘¥‡ªìπ ç‡∑«¥“é ‡¡◊ËÕπ—Èπ §π∑” ç°√√¡™—Ë«é ‰ª·≈â«®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ„¥ °Á‡°‘¥‡ªìπ çº’π√°é ‡¡◊ËÕπ—Èπ ∑” ç°√√¡é ¢Õß‡√“„Àâ‡ªìπ ç‡∑«¥“é ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“„Àâ‡ªìπ çº’é ç°√√¡é ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥‡ªìπ º’ ‡∑«¥“ Õ“√‘¬– Õπ“√¬– (§π‰¡àª√–‡ √‘∞) 107

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‡¡◊ËÕ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡– ®π‡ÀÁπ®√‘ß‡ªìπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é °ÁµâÕß√’∫≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬¡’ ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é ‡ªìπÀ≈—° ‡ªìπ«‘∏’°“√ „π°“√ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ≈–≈â“ß ç°√√¡é ™—Ë«√â“¬ ‰√â§ÿ≥§à“ ‚¥¬‡©æ“– çÕ∫“¬¡ÿ¢é ∑’Ë‡ÀÁπ™—¥Ê §«√≈–‡≈‘°‡ªìπ ‡∫◊ÈÕßµâπ °ÁµâÕßµ—Èß ç»’≈é ¢÷ÈπªØ‘∫—µ‘„π¢Õ∫‡¢µπ’È ·≈â«®÷ß‡æ‘Ë¡ çÕ∏‘»’≈é ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ªØ‘∫—µ‘„Àâ≈–-≈â“ß-®“ß-§≈“¬ ®π ç«‘¡ÿµ‘é À≈ÿ¥æâπ °“√ªØ‘∫—µ‘°ÁµâÕß¡’º— –‡ªìπªí®®—¬ ·≈â«°Áæ“°‡æ’¬√≈¥≈–‡≈‘° „Àâ‡ªìπ ª√¡—µ∂å „Àâ ‰¥â ®π ç°‘‡≈ é ®“ß§≈“¬-ÕàÕπµ—«≈ß‰¥â (‰ªπ—Ëßπ÷°‡Õ“ ‰¡à „™à‡Àµÿ®√‘ß ‰¡à‡ªìπªí®®ÿ∫—π∏√√¡) ®–„™â«‘∏’°“√¥◊ÈÕÊ ç ¡∂∏ÿ√–é æ¬“¬“¡Ωóπ∑π-°¥¢à¡-∫’∫§—Èπ-°—Èπªî¥ (°‘‡≈ ) À√◊Õ „™â«‘∏’°“√ ç«‘ªí π“∏ÿ√–é æ¬“¬“¡æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ¥â«¬‡Àµÿº≈∑ÿ°·ßà¡ÿ¡ ¥â«¬§«“¡®√‘ß∑’‡Ë √“‰¥â ¡— º— ºà“π¡“ À√◊Õ¥â«¬‡Àµÿº≈¢Õß§πÕ◊πË °ÁµÕâ ß‡Õ“¡“æ‘®“√≥“ ∑ÿ°·ßà-∑ÿ°¡ÿ¡„Àâ‡ÀÁπ«à“ ç‡√◊ËÕßπ’È§«√Àπà“¬§≈“¬‰¥â·≈â« ‰¡à „™à‡√◊ËÕß ”§—≠-‰¡à „™à “√– ·°àπ “√-‰¡àπà“¬÷¥∂◊Õ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰√â§ÿ≥§à“-‡À≈«‰À≈-æ“™—Ë«µË”-‡ ’¬À“¬é ‡√“°Á®–‡ÀÁπÕ“°“√ çµ‘¥À≈ß ÿ¢é ‡ªìπ §«“¡À≈Õ° ( ÿ¢—≈≈‘°–) «à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ“°“√ ç°‘‡≈ é ·≈â« °ÁµâÕß¡’ çÕ‘∑∏‘∫“∑ Ùé §◊Õ ¡’ ç©—π∑–é ¡’§«“¡¬‘π¥’∑’Ë®–≈–≈â“ß‡≈‘°‡«âπÕÕ°®√‘ßÊ ¡’ ç«‘√‘¬–é æ¬“¬“¡æ“°‡æ’¬√°√–∑”„Àâ ‰¥â®√‘ßÊ ¡’ ç®‘µµ–é ‡Õ“„®„ àªØ‘∫—µ‘„Àâ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë®‘µ ∑”„Àâ „®„π„®‡°‘¥ ¡’ ç«‘¡—ß “é æ‘®“√≥“‡π◊ÈÕÀ“·°àπ “√– „π ‘Ëß∑’ËµâÕß°“√„Àâ ç‡°‘¥é Õ¬à“ß¬‘Ëß Ωñ°ªØ‘∫—µ‘¢—¥‡°≈“®‘µµπ ®π‡ªìπ ç‡∑«¥“é ∑’ËµâÕß ç‡°‘¥„À¡àé „Àâ‰¥â®√‘ßÊ ·¥π‡°‘¥ ç —¡¿«–é ‡°‘¥∑’Ë ‰Àπ ? °Á¡’ ç·¥π‡°‘¥é Õ¬Ÿà∑’Ë ç®‘µé µâÕß∑”°—π∑’Ë ç®‘µé ≈–≈â“ß°—π„π ç®‘µé ¢Õß‡√“π—Ëπ·À≈– ‡√’¬°«à“ ç¡π ‘°“√é §◊Õ ¡’π—¬≈–‡Õ’¬¥-¡’µ“∑‘æ¬å‡ÀÁπ«à“ ç®‘µ¢Õß‡√“‡ æ√ ∑’Ë¡’Õ“°“√Õ√àÕ¬é ·µà °àÕπ‡ªìπ ç ¡¡ÿµ‘‡∑æé ‡ªìπ‡∑«¥“À≈ß· «ßÀ“‡ æÕ√àÕ¬„π °“¡§ÿ≥é æÕ‰¥â‡ æ ¡„® °Á‡ªìπ «√√§å ‡ªìπ ç ÿ¢—≈≈‘°–é ÿ¢À≈Õ°Ê «√√§å·∫∫‚≈°’¬å ∑’Ë§π∑—ÈßÀ≈“¬ À≈ßº‘¥ ·≈–À≈ßµ‘¥¡“π“π °√–∑—Ëß‡¥’Î¬«π’ÈÕ“°“√ çÀ≈ßµ‘¥ ÿ¢é „π ç°‘‡≈ é Õ¬à“ß π’Èà ≈¥≈ß-πâÕ¬≈ß ≈–-Àπà“¬-®“ß-§≈“¬≈ß®√‘ßÊ π’Ë·À≈– °“√‡°‘¥„À¡à ‡ªìπ çÕÿ∫—µ‘‡∑æé À√◊Õ ç‡∑«¥“é ™π‘¥„À¡à (Õÿ∫—µ‘=‡°‘¥) §◊Õ ç®‘µé ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßª√—∫ª√ÿßæ—≤π“ ‡°‘¥„À¡à∑’≈–π‘¥-∑’≈–πâÕ¬ ç

108

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à À√◊Õ¡“°‰¥â°¥Á ’ ·≈–„Àâ¡¿’ “«–π—πÈ µàÕ‡π◊ÕË ß ‡°‘¥®√‘ß‡ ¡ÕÊ [ ¡ ( –¡–=‡ ¡Õ) = µàÕ‡π◊ÕË ß] ∂â“§π„π —ß§¡√Ÿâ®—°≈–≈â“ß ç°‘‡≈ é ÕÕ°®“° ç®‘µé ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà®‘µ‡°‘¥ çÀ‘√‘_ ‚Õµµ—ªª–é (‡∑«∏√√¡) ¡’ ®‘µ«‘≠≠“≥ ≈–Õ“¬-‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’ ‡®µπ“√¡≥å ”‡Àπ’¬°- —ß«√-√–«—ß ‰¡à∑”∫“ª —ß§¡®–¥’ß“¡ ß∫ ÿ¢¢π“¥‰Àπ ? §π∑’Ë≈–‡«âπ∫“ª-∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ °Á¥’·°à∫ÿ§§≈π—Èπ·πàÊ ‡¡◊ËÕ„¥‡¡◊ËÕπ—Èπ ·≈â«‡ªìπ ª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡¥â«¬ —ß§¡°ÁÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢‡®√‘≠πà“™◊Ëπ™¡ ¬‘Ëß„®‰¡à¡’∑ÿ®√‘µ‡≈¬ ¬‘Ëß‡ªìπ ÿ¢ª√–‡ √‘∞ ‡æ√“–¡’·µà¡ÿàßÀ¡“¬¥’µàÕ°—π ¡ÿàßÀ¡“¬¥’ °ÁµâÕß¡’°“√¢—¥‡°≈“°—π¥â«¬ ¥ÿ¥à“«à“°—π∫â“ß ¥â«¬ ç‡®µπ“√¡≥åé ∑’Ë¥’ ¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√·°â°≈—∫‡®√‘≠¬‘Ëß¢÷Èπ ¬‘Ëß¡’ ç¿Ÿ¡‘∏√√¡é ŸßæÕ ‡æ’¬ß °Á¬‘Ëß®–ª√–¡“≥‰¥â¥’ ®–‰¡à∂÷ß¢—Èπ∑–‡≈“–«‘«“∑µ’°—π Õ“™≠“°√√¡°Á ‰¡à¡’ ❂

‚≈°π’È ‚≈°Àπâ“ ·≈– §«“¡ ◊∫µàÕ

™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â«π—Èπ ∂â“‰¡àµ—Èß µ‘_‰¡à¬—Èß§‘¥_‰¡àæ¬“¬“¡ √–≈÷°π÷°¥’¢÷Èπ¡“∫â“ß ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á‡À¡◊Õπ°—∫ —µ«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë‡«’¬π«à“¬ µ“¬‡°‘¥‰ª‡æ◊ËÕ ç°‘π- Ÿ∫-¥◊Ë¡-‡ æé Õ–‰√µàÕÕ–‰√µ“¡‡√◊ËÕßµ“¡√“« À¡ÿπ‡«’¬π°—π‰ª µ“¡ª√– “¢ÕßÕ“√¡≥å®‘µ∑’Ë çµË”é ·≈â«°Á‡¥‘π∑“ß‰ª ŸàÀ≈ÿ¡»æ µ“¬ ! „π®—ßÀ«–À≈—ßµ“¬‰ª·≈â« ®–æŸ¥Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß‰√ °Á ‰¡à‡¢â“„®°—π‰¥âßà“¬Ê √Ÿâ°—π‰¡à ‰¥â µ“¬·≈â«µà“ß§πµà“ß‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ªìπ ç‡ÕÀ‘ªí ‘‚°é ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ‚¥¬ ßà“¬ »“ π“¢Õß çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ®÷ß¬°‰«â ‰¡àÕ∏‘∫“¬ ‰¡àÕ∏‘∫“¬ ‡æ√“–‡Àµÿ«à“ çÕ∏‘∫“¬·≈â« °Á¬“°·°à°“√‡¢â“„®é ·¡â®–‡Õ“¡“‡∑’¬∫ ‡§’¬ßÕ∏‘∫“¬°—πÕ¬à“ß‰√ °“√√Ÿâ-°Á ‰¥â·µà√Ÿâ‡æ’¬ß‡∑’¬∫‡§’¬ß ‰¡à ‰¥â√Ÿâ¢Õß®√‘ß §π∑’Ë‡™◊ËÕ«à“ çµ“¬·≈â« Ÿ≠é °Á‰¡àµâÕß§‘¥¡“° ! à«πΩÉ“¬∑’Ë‡™◊ËÕ«à“ çµ“¬·≈â«‡°‘¥é °ÁµâÕßæ‘ Ÿ®πå°—π‰ª ! ©–π—Èπ °ÁµâÕßÕ“»—¬°“√‡∑’¬∫‡§’¬ß ‚¥¬ ¡¡ÿµ‘«à“... æ√ÿàßπ’È...¡’ ! ¥—ßπ—Èπ ¿æÀπâ“...°ÁµâÕß¡’ ! §«“¡ ◊∫µàÕ...°ÁµâÕß¡’ ! ‚≈°∑’Ë‡√“Õ¬Ÿàπ’È...¡’ ! ¥—ßπ—Èπ‚≈°Õ◊ËππÕ°®“°‚≈°‡√“π’È À√◊Õ‚≈°Õ◊ËππÕ°°“·≈Á°´’Ë ¢Õß‡√“ÕÕ°‰ªÕ’°...°ÁµâÕß¡’ ! À√◊Õ ‚≈°Àπâ“...°ÁµâÕß¡’ ! ‡√“°Á®–√Ÿâ ç§«“¡ ◊∫µàÕé À√◊Õ ç‚≈°Àπâ“é ®“°°“√‡∑’¬∫‡§’¬ßπ’È‡∑à“π—Èπ 109

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‚¥¬ ¿“«–®√‘ß°“√®–√Ÿâ ç«‘≠≠“≥é À√◊Õ ç®‘µé ∑’Ë¬—ß‰¡à¥—∫ ‘Èπ ¬—ß ◊∫µàÕ ¬—ß ¡’æ≈—ßß“π ∑”Àπâ“∑’Ë‡À¡◊Õπ°—∫¬—ß‡°“–°ÿ¡°—πÕ¬Ÿà „πµ—«‡√“ ¬—ß‰¡à·µ°µ—« ¬—ß‰¡à ≈“¬ ‡ªìπÕ◊Ëπ ¬—ß‰¡à∑”≈“¬§à“¢Õß§«“¡‡ªìπ ‘Ëßπ—Èπ ´÷Ëßæ≈—ßß“π¢Õß ç®‘µé ‡ªìπ ç∫√¡¡À“ Õ¿‘Õ≥Ÿé §◊Õ ‡≈Á°¬‘Ëß°«à“‡≈Á° ·≈– ¬‘Ëß‡≈Á°_°Á¬‘Ëß√Ÿâ¬“°_·µ°µ—«¬“° ·≈â«°Á·√ß¬‘Ëß°«à“ ©–π—Èπ ¬‘Ëß‡≈Á°_¬‘Ëß·√ß ¬‘Ëß‡≈Á°_¬‘Ëß‡√Á« ¬‘Ëß‡≈Á°_¬‘Ëß¡’Õ”π“®‡°“–°ÿ¡°—π·πàπ ·¬°ÕÕ°‰¥â¬“° ‡æ√“–Õ”π“®∑’®Ë –‰ª·¬°-‰ª‡´“–-‰ªºà“-‰ªæ√“°-‰ª∑”≈“¬-‰ª√–‡∫‘¥ ‘Ëßπ—ÈπÕÕ° ®–µâÕß‡≈Á°≈–‡Õ’¬¥ª“πÊ °—π À√◊ÕµâÕß‡≈Á°¬‘Ëß°«à“ ®÷ß®–∑”≈“¬ ‘Ëßπ—Èπ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–À“ ‘Ëß∑’Ë‡≈Á°°«à“π—Èπ À√◊ÕÀ“Õ”π“®√–‡∫‘¥∑’Ë®–‰ª∑”≈“¬ „Àâ¡—π·µ°®“°°—π‰¥â ¡—π°Á ‰¡à¬Õ¡·¬°ÕÕ°®“°°—π (§«“¡ ◊∫µàÕ®÷ß¬—ß§ß¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª) ‡À¡◊ÕπÕ≥Ÿ¢Õß çπÈ”é (H2O) ·¬°ÕÕ°®“°°—π¬“° ∂â“‰¡à¡’·√ß∑’Ë Ÿß°«à“π—Èπ‰ª √–‡∫‘¥ÕÕ° À√◊Õ‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë‡≈Á°¬‘Ëß°«à“‰ªºà“ çπÈ”é °Á¬—ß‡ªìπÕ≥Ÿ¢Õß çπÈ”é À¡ÿπ‡«’¬π ≈Õ¬‰ª Ÿà∑âÕßøÑ“ ≈–≈“¬ÕÕ°¡“°Á¬—ß‡ªìπÕ≥Ÿ¢Õß çπÈ”é (H2O) Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∂â“‡ª√’¬∫ çµ—«µπé (Õ—µµ“) ‡À¡◊Õπ ∏“µÿπÈ” °Á‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ “¡“√∂·¬°∏“µÿ ‰Œ‚¥√‡®π°—∫ÕÕ°´‘‡®π ÕÕ°®“°°—π‰¥â ∏“µÿπÈ” °ÁÀ“¬‰ª ∏“µÿπÈ” °Á ‰¡à¡’ ©—π‡¥’¬«°—π ©–π—Èπ ∂â“‡√“ “¡“√∂ ç·¬°∏“µÿé ‡Õ“ ç°‘‡≈ é ÕÕ°®“° ç®‘µé ‰¥âÀ¡¥ ! ∏“µÿ ç®‘µ«‘≠≠“≥é °Á ‰¡à¡’ çµ—«µπé ! ‡√“°Á®–∂÷ß´÷Ëß çÕπ—µµ“é ‰¥â¥â«¬¢Õß®√‘ß ∑’Ë‡√“‡¢â“∂÷ß ç§«“¡®√‘ßé Õ≥Ÿ¢Õß ç®‘µ«‘≠≠“≥é °Á©—π‡¥’¬«°—π ·¬°¬“°¡“° ·≈–¬‘Ëß‡≈Á°-°Á¬‘Ëß√Ÿâ¬“° §”π«≥ À√◊Õ‡¥“ °Á ‰¡à ‰¥â ‚¥¬‡∑’¬∫‡§’¬ßÇ°Á®–√Ÿâ·µà ‘Ëß‡∑’¬∫‡§’¬ß ·≈–·∑â®√‘ß∑’Ë ÿ¥ ç§«“¡‡≈Á°≈–‡Õ’¬¥é ¢Õß ç®‘µ«‘≠≠“≥é π—Èπ ç‡≈Á°≈–‡Õ’¬¥é ‡∑à“°—∫ ç§«“¡‰¡à¡’µ—«µπé ç»“ π“æÿ∑∏é ®÷ßµ—¥≈—¥‡¢â“‰ª»÷°…“‡Õ“‡Õß„πµ—«¢Õß‡√“ ∑’Ë¡’ ç®‘µ«‘≠≠“≥é „π√à“ß°“¬ ç¬“««“-Àπ“§◊∫-°«â“ß»Õ°é æ√âÕ¡ ç —≠≠“·≈–„®é π’È Õ¬“°√Ÿâ ç®‘µ«‘≠≠“≥é °ÁµâÕß»÷°…“‡Õ“®“°„πµ—«‡√“π’Ë·À≈– ‡æ√“–‡√“Õ¬Ÿà°—∫ ¡—πµ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß µâÕß»÷°…“√Ÿâ®—°¡—π„Àâ ‰¥â ‰ª»÷°…“Õ¬ŸàπÕ°µ—«πÕ°µπ „π∑’Ë ‰ÀπÊ π—Èπ ‰¡à „™à«à“®–‰ªÀ¬‘∫-‰ª®—∫‡Õ“¡“»÷°…“‰¥âßà“¬Ê ·≈â«‡¥’Î¬«π’È°Á‡æ’È¬π ‚¥¬ ‡¢â“„®§”«à“ ç«‘≠≠“≥é ‡ªìπ ¿“æÕ—µµ“ À√◊ÕÕ“µ¡—π ‡ªìπµ—«µπ ¡’ƒ∑∏‘Ï‡¥™ ‡ªìπ Õ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√‰ªµà“ßÊ π“π“ §”«à“ ç«‘≠≠“≥é „π¿“…“∫“≈’‡¥‘¡ ®÷ß‡æ’È¬π‰ª 110

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à ‡¡◊ËÕ ç®‘µ«‘≠≠“≥é Õ¬Ÿà„πÀ≈Õ¥∑¥≈Õß (test tube) Õ—π§◊Õ ç√à“ß°“¬¢Õß‡√“ π’Ë·≈â« °ÁµâÕß∑¥≈Õß‡√’¬π√Ÿâ®—°¡—π„Àâ ‰¥â §âπÀ“¡—π„Àâ‡®Õé ¡—π‡≈Á°¡“° çÕ √’√—ßé ‰¡à¡’√Ÿª-‰¡à¡’√à“ß ·µà°Á¡’ çÕ”π“®ƒ∑∏‘Ï·√ßé æÕ∑’Ë‡√“®–√Ÿâ ‰¥â ¡’ ¿“«–∑’Ë®–· ¥ß ¿“æ À√◊Õ· ¥ß ∂“π¿“æ¢Õß¡—πÕ¬Ÿà „πµ—« ‡√“®–µâÕß§âπÀ“„Àâ‡®Õ ·≈â«‡√“®–√Ÿâ®—°¡—π‰¥â ®√‘ßÊ ·≈â«°ÁµâÕßæ¬“¬“¡∑’Ë®–√Ÿâ ç®‘µ«‘≠≠“≥é „Àâ≈–‡Õ’¬¥Ê ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ®π°√–∑—Ëß√Ÿâµ—« ÿ¥∑â“¬¢Õß¡—π ∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“ ç®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé §◊Õ ®‘µ –Õ“¥ π‘∑ ®‘µ‰¡à¡’ ç°‘‡≈ é ‡ªìπæ≈—ßß“π∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ ∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“ ç«‘≠≠“≥é ·≈–‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“°Á®– ‘Èπ§«“¡ ß —¬ „π‡√◊ËÕß¢Õß ç‚≈°π’È ‚≈°Àπâ“ ·≈–§«“¡ ◊∫µàÕé

❂

™’«‘µ„πÕÿâß¡◊Õ¢â“ çæ√À¡ æ√–‡®â“ Õ”π“®≈÷°≈—∫ ®‘µ «‘≠≠“≥ °√√¡é π’È§◊Õ çºŸâ≈‘¢‘µ™’«‘µ¢â“é ·µà... ∂â“¢â“ ç√Ÿâ·®âßé ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ¥’ ¢â“... °Á®– ç‡°àßé ¬‘Ëß°«à“ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«... ¢â“ °Á§◊Õ çºŸâ≈‘¢‘µ™’«‘µ¢â“‡Õßé

ç¡πÿ…¬åé §◊Õ ç¥«ß¥“«é ∑’Ë¡’ ç‡ âπ∑“ß‚§®√é ∑’Ë¬ÿàß‡À¬‘ß‡≈Õ–‡∑Õ–∑’Ë ÿ¥ ç®‘µé §◊Õ ç —¡æ—∑∏¿“æé ∑’Ëπ”√àÕß ç°“√‚§®√é ¢Õß¡πÿ…¬å 111

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

▲

≥ ¡.®ÿÃ“œ

▲

≥ ¡.¡À‘¥≈

▲

—¡¡π“‡√◊ËÕß®√‘¬∏√√¡ —ß§¡‰∑¬ªí®®ÿ∫—π ≥ ‡Õ ‰Õ ∑’ Ú˘ ‡¡…“¬π ÚıÚÚ 112

❂ ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™’«‘µ„À¡à

‚Õ ! ..... æÿ∑∏»“ µ√å °—∫°“√· «ßÀ“

‡¢“ª√–™ÿ¡°—π —¡¡π“°—π µà“ß§âπ§«â“ «‘‡§√“–Àå«‘®—¬°—π

113

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

▲

114

®√‘¬∏√√¡°—∫°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® Òˆ °—π¬“¬π ÚıÙÙ

°“√ª√–™ÿ¡∑“ß«‘™“°“√ ç»’≈∏√√¡°—∫»“ π“¢Õß‚≈°é ÚÙ-Úˆ ¡’π“§¡ ÚıÚÚ

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ ✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“

ı çæÿ∑∏»“ µ√åé °—∫ °“√· «ßÀ“ ºŸâæâπ ç‚≈°µË”-«‘≠≠“≥µË”é π—Èπ‡Õß °Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ç‡®√‘≠·∑âé ‡ªìπ çª√–‚¬™πåµπé ®√‘ß ‡æ√“–¡’ ç§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡‡∫“ §«“¡«à“ßé ®“° ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ ç§«“¡∂à«ßé ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë çºŸ°¡—¥√—¥„®√—¥°“¬é ‰ª ‰¥â Õ’°∑—Èß‰¥â çæ≈—ßß“πé à«π∑’Ë‡§¬‰ª ç≈ß∑ÿπé ‰«â ¥â«¬ ç§«“¡‚ßà §«“¡À≈ßé °—∫ ç ‘ËßµË”-‚≈°µË”-«‘≠≠“≥µË”é π—Èπ §◊π¡“ ‡æ◊ËÕ®–π”¡“ª√–°Õ∫·√ßß“π„Àâ‡°‘¥ çº≈‘µº≈é ‡æ‘Ë¡¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡‰¥â π’Ë§◊Õ ç§«“¡‡®√‘≠é ‡∑’Ë¬ß·∑â∂Ÿ°∏√√¡ œ≈œ Ç‰∑ À¡“¬‡≈¢ ¯Ç

Ú˘ .§. Ú 115

—® —®–™’ «‘µ«¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ √—°√…å—°…å¿“§¿“§Ú Ú ®®–™’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘

ı Ó

çæÿ∑∏»“ µ√åé °—∫ °“√· «ßÀ“

ÒÒ. ç§«“¡√—°é §◊Õ°“√¶à“°—π œ ÒÙÚ

116

Ò. Õ¿‘∏√√¡

ÒÒ˘ ÒÚ. À¬“¥πÈ”º÷ÈßÀ¬¥‡¥’¬« œ

ÒÙÙ

Ú. ‚Õªª“µ‘°–

ÒÒ˘ ÒÛ. ç§«“¡√—°é ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à

ÒÙˆ

Û. À“Õ“®“√¬å °Á‡∑à“π’È∑’Ë‡ “–À“ ÒÚ ÒÙ. ·¡à‡≈’È¬ß-æàÕ‡≈’È¬ß

ÒÙ˘

Ù. Ÿà çæÿ∑∏∏√√¡é ¥â«¬µπ‡Õß ÒÚÒ Òı. ªØ‘∫—µ‘≈¥≈– ç√ Õ“À“√é

ÒıÚ

ı. ªØ‘∫—µ‘≈¥≈– çÕ∫“¬¡ÿ¢é

ÒÚÙ Òˆ. Õ“À“√¢Õßª√“™≠å

Òı˜

ˆ. µ—¥√—° ≈¥≈– ç°“¡√“§–é

ÒÚ˜ Ò˜. ç°‘πé Õ¬à“ß çºŸâ√Ÿâé (æÿ∑∏–) Òı˘

˜. ç°“‡¡- ÿ-¡‘®©“-®“√“é

ÒÛÚ Ò¯. ç¡—ß «‘√—µ‘é Õ“À“√¢Õß¡πÿ…¬å ÒˆÒ

¯. ∫ÿæ‡æ —ππ‘«“

ÒÛÙ Ò˘. ç¡—ß «‘√—µ‘é °—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑

ÒˆÙ

˘. §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

ÒÛˆ Ú. §π¡’§à“ (æâπ¡‘®©“œ)

Òˆ¯

Ò. °“¡√“§– ç√—°¡‘µ‘ Òé

ÒÛ¯ ÚÒ. ªØ‘∫—µ‘≈¥≈– ç‡ ◊ÈÕºâ“é

Ò˜Ò

✰✰ ∫∑∑’∫∑∑’Ë ıË ıæÿ∑æÿ∏»“ µ√å °—∫°°“√· «ßÀ“ ∑∏»“ µ√å —∫°“√· «ßÀ“ ÚÚ. ªØ‘∫—µ‘≈¥≈– ç∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬é Ò˜Û ÙÒ. °“√Ωñ°À—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

ÚÒ¯

ÚÛ. °“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–

Ò˜Ù ÙÚ. ç«‘™™“é ·≈– ç®√≥–é

ÚÒ˘

ÚÙ. Ωñ°∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¬‘ËßÊ

Ò˜Ù ÙÛ. çæ≈—ß∫ÿ≠é‹ µ—¥√ÕπÕ°ÿ»≈

ÚÚ

Úı. ™’«‘µ≈¥-≈–-‡≈‘° ‡»√…∞’·πàÊ Ò˜ı ÙÙ. °‘‡≈ ·¡â√Ÿâ·≈â« °Á¬“°∑’Ë®–≈– ÚÚÚ Úˆ. Õ“π‘ ß å¢Õß°“√°‘π¡◊ÈÕ‡¥’¬« Ò˜˜ Ùı. ªØ‘∫—µ‘®√‘ß®—ß √Ÿâ·®âß®√‘ßÊ

ÚÚı

Ú˜. ∑“π∫“√¡’

Ò˜¯ Ùˆ. ç§«“¡‡™◊ËÕé §◊Õ çæ≈—ßé

ÚÚˆ

Ú¯. ·®°æ√–

Ò¯Ò Ù˜. ™’«‘µ µ—«µπ

ÚÚ¯

Ú˘. æ√–·∑âÊ ¢Õßæÿ∑∏

Ò¯Ú Ù¯. ™’«‘µ∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠

ÚÚ˘

Û. ¢Õß¢≈—ß ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

Ò¯Û Ù˘. ‡°‘¥¡“∑”‰¡ ?

ÚÛÒ

ÛÒ. ™’«‘µ §◊Õ °√√¡ Û

Ò¯Ù ı. §ÿ≥§à“™’«‘µ (æ√À¡«‘À“√ Ù) ÚÛÛ

ÛÚ. ‡≈àπ°—∫ ç®‘µé Ωñ° ç™“§√‘¬“πÿ‚¬§–é

Ò¯ˆ

ÛÛ. ’À‰ ¬“ πå

Ò˘Ò

ıÛ. °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ (»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“) ÛÙ. æ∫æ√–Õ“√‘¬– ç∏—¡¡«‘µ—°‚°é Ò˘ı

ÚÙ

Ûı. ¢âÕ§‘¥®“°‡®â“§ÿ≥π√œ

ÚÒ ıÙ. °“√‡ªìπ çæ√–‚ ¥“∫—πé

ÚÙÒ

Ûˆ. ‰¥â§‘¥ §‘¥‰¥â

ÚÚ ıı. æ÷Ëß çæ√–∏√√¡é

ÚÙı

Û˜. ç§«“¡∑ÿ°¢åé

ÚÛ ıˆ. æ÷Ëß ç‚≈°∏√√¡é

ÚÙˆ

Û¯. ç¥—∫∑ÿ°¢åé

Úı ı˜. ç —°°“¬–é §◊ÕÕ–‰√

ÚÙ¯

Û˘. ∑ÿ°¢å∑’Ë‡≈’Ë¬ß‰¡à ‰¥â

Úˆ ı¯. °“√µ—Èß®‘µ ®ÿ¥‡√‘Ë¡æ≈—ß™’«‘µ Úı

Ù. ∑ÿ°¢å∑’Ë‡≈’Ë¬ß‰¥â

ÚÒÙ ı˘. ©≈“¥‡©≈’¬«‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ÚıÒ

ıÒ. æÿ∑∏ Õπ„Àâ‡√’¬π√ŸâÕ–‰√

ÚÛı

ıÚ. §π¥’ ¡’∏√√¡ µâÕß¡’»’≈

ÚÛ˜

✰ 117

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

118

ç¡πÿ…¬åé ∑’Ë ‰¡à ‰¥â»÷°…“∑“ß ç®‘µ«‘≠≠“≥é ‡≈¬ °Á®– çÀ≈ßµ‘¥¬÷¥é µ“¡ ç ¡¡ÿµ‘‚≈°é ¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ çªÿ∂ÿ™πé ·≈–°“√· «ßÀ“∑“ß ç‚≈°’¬åé ∏√√¡¥“Ê °Á‡¬’Ë¬ßπ’È !!!

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“

ı æÿ∑∏»“ µ√å °—∫ °“√· «ßÀ“ (æ.». ÚıÒ - ÚıÒÛ)

✰

Õ¿‘∏√√¡

‡¡◊ËÕ‰¡à°√–®à“ß™—¥„π ç®‘µ«‘≠≠“≥é ∑“ß ç‰ ¬»“ µ√åé Õ“µ¡“°ÁÀ—π™’«‘µ¡“ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ‡æ◊ËÕ§âπÀ“§”µÕ∫„π‡√◊ËÕß¢Õß ç®‘µ«‘≠≠“≥é „§√«à“Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢ÕßÕ“®“√¬å ‰Àπ¥’ °Á‡Õ“¡“Õà“π¥Ÿ ∑’Ë«—¥¡À“∏“µÿœ Õ“µ¡“ ‰ª´◊ÈÕÀ“¡“‡ªìπÀÕ∫Ê π“π“Õ“®“√¬å¡“°¡“¬ ∫“ß‡≈à¡°Á çÕ¿‘∏√√¡é Õ“µ¡“°Á§‘¥Ê «à“ ç‡Õ...‡√“®–»÷°…“ ùæÿ∑∏»“ µ√åû Õ¬à“ß‰√ ?é °ÁµâÕß‡Õ“ çÕ¿‘∏√√¡é ¡“Õà“π ç‚Õâ ‚Œ ! ®‘µ‡∑à“π—Èπ¥«ß ®‘µ‡∑à“π’È¥«ßé ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡≈¬ ! Õà“π·≈â«µâÕßÀπâ“¡◊¥‡ªìπßß∑ÿ°§π ç®‘µ¡πÿ…¬åé ¡—πª“π©–π’È‡™’¬«À√◊Õ ? Õ“µ¡“°Á‡√‘Ë¡‡ÀÁπ ç§«“¡≈÷°´÷Èßé ¢Õß ç®‘µ¡πÿ…¬åé !!! ✰

‚Õªª“µ‘°–

·≈â«°Á ‰ª¥Ÿ ‘...! ‡¢“»÷°…“∏√√¡–°—πÕ¬à“ß‰√ ? µÕππ—Èπ°Á‰ª«—¥¡À“∏“µÿœ ∑’Ëµ÷°∏√√¡«‘®—¬ Õ“®“√¬åæ√ √—µπ ÿ«√√≥ °”≈—ß ª√–°“» ç‚Õªª“µ‘°–é ‰ªπ—Ëßøíß·°„πÀâÕß·Õ√å ‡°â“Õ’Èπ«¡¥â«¬ §π·πàππ– °”≈—ß ≈◊Õ≈—Ëπ‡√◊ËÕß ç‚Õªª“µ‘°–é ·°°Á«à“Çç‰ª‚πàπ...∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª‚≈°∑‘æ¬åÇ‰ª„À≠à‡≈¬é 119

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

Õ“®“√¬åæ√ æ¬“¬“¡Õ∏‘∫“¬ ç‚Õªª“µ‘°–é ·∫∫Õ—µµ“ Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“æŸ¥ ∑’Ë‡¢“ ‡¢â“„®°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È«à“ ç‚Õªª“µ‘°–é §◊Õ ç«‘≠≠“≥∑’Ë≈àÕß≈Õ¬Õ¬Ÿà∑’Ë ‚πàπ∑’Ëπ’Ë ‡ªìπ Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’Èé ´÷Ëß‡À¡◊Õπ°—π°—∫°“√‡≈àπ ç‰ ¬»“ µ√å ‡¥√—®©“π«‘™“é æÕ∫√√¬“¬·≈â« °Áæ“π—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬¡“° ”À√—∫Õ“µ¡“ ‡æ√“–Õ“µ¡“‡≈àπ ç‰ ¬»“ µ√åé ¡“·≈â« ‡≈àπ∑“ß„π¡“¡“° æ“ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é Õ¬à“ßπ’È Õ“µ¡“‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√¡“°¡“¬ °Á«à“°—π‰ªÇ‚≈–‡≈–Õ¬à“ßπ—Èπ ! ´÷ËßÕ“µ¡“øíß·≈â« ‰¡àµ‘¥„®Õ–‰√ ‰ªπ—ËßøíßÕ¬ŸàÇ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–Àπ‡¥’¬« ! ¬—ß®”‰¥â«à“Ç çÕ“µ¡“∑”∫ÿ≠°—∫·°‰ª √âÕ¬Àπ÷Ëßé ‡¡◊ËÕ Û °«à“ªï¡“·≈â« (æ.». ÚıÒ-ÒÚ) °Á ‰¡à „™àπâÕ¬‡À¡◊Õπ°—ππ– ! ✰

À“Õ“®“√¬å °Á‡∑à“π’È∑’Ë‡ “–À“

Õ“µ¡“»÷°…“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á¬—ß ß —¬ ¬—ß· «ßÀ“Õ¬Ÿà ∫“ß∑’ ‰ª¥Ÿ‡¢“ªØ‘∫—µ‘ ‡®â“π—Èπ ‡§â“¬°¡◊Õ ‡®â“π’È°Áπ—Ëß ‡®â“π—Ëπ°ÁÕ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√ “√æ—¥ °Á¬—ß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ’°·À≈– ç‡Õ... ù«‘≠≠“≥û ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õ ?é ”π—°∑’ËÕ“µ¡“‡∑’¬«‰ªÀ≈“¬∑’ÀπàÕ¬ °Á§◊Õ çÕ“®“√¬å·ªÑπé ∑’Ë«—¥Õ—¡æ«—π (‡¥’Î¬«π’ÈÕ¬Ÿà«—¥‰∑√ß“¡ ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’) «à“ß®“°ß“π‡¡◊ËÕ‰À√à...°Á·«–‰ª¥Ÿ ∑’Ë π„®‡æ√“–‡¢“∫Õ°«à“ çªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È·≈â« ®–∑”„Àâ√–≈÷°™“µ‘‰¥âé ¡’·¡à™’ª∞¡«—π ç√–≈÷°™“µ‘é ‰¥â«à“ ç·µà°àÕπ‡§¬‡°‘¥‡ªìπ≈‘ß ‡§¬‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°‡®ä°é ‡¢“«à“°—πÕ¬à“ßπ—Èππ–Ç ! °Á§‘¥«à“ ç∂â“«‘ªí π“·≈â« ‰¥âº≈·∫∫π’È §ß πÿ°‡¢â“∑’¥’é ‡≈¬·«–‰ª¥Ÿ Õ“®“√¬å·ªÑπ °ÁÕ∏‘∫“¬Õ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√Ç ·≈â«°Áæ“π—Ëß¬°¡◊Õ ‚¥¬„Àâ‡Õ“ ç®‘µé ¡“‰«â∑’Ë°≈“ßΩÉ“¡◊Õ ®–√Ÿâ ÷°‡µâπµÿä∫Ê Õ“µ¡“æÕ«à“ß‡¡◊ËÕ‰À√à °Á ‰ªπ—Ëß¬°¡◊Õ°—∫‡¢“ ‡∑’¬«‰ª‡∑’¬«¡“Õ¬ŸàÀ≈“¬‡∑’Ë¬« À≈“¬∑’ ®”‰¡à§àÕ¬‰¥â·≈â« Õ“®®– ˜-¯ ∑’ ∑’π’ÈÕ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ‰ª‡ÀÁπ·¡à™’π—Ëß«‘ªí π“πÈ”≈“¬‰À≈¬◊¥ ! Õ“µ¡“§‘¥«à“ ç∂â“π—Ëß√–≈÷°™“µ‘‰¥â·≈â« πÈ”≈“¬‰À≈Õ¬à“ßπ’È §ß‰¡à§àÕ¬‡¢â“∑’¡—Èßé „®™—°®–‰¡à§àÕ¬»√—∑∏“¢÷Èπ¡“ ·µà¬—ß‰¡à§àÕ¬‡∑à“‰À√àπ– ¬—ß‰ªÕ’°...‰ª‡ÀÁπÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë√Ÿâ ÷° –¥ÿ¥ ∑’π’Èµ—«Õ“®“√¬å‡Õß‡≈¬·À≈– ! 120

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ ∑à“π‡ªìπÕ“®“√¬å·≈â« ·µà¬—ß¡’Õ–‰√Ê ∑’Ë ‰¡àπà“»√—∑∏“„ÀâÕ“µ¡“‡ÀÁπ·∂¡‡¢â“‰ªÕ’° °Á§‘¥«à“ ç‡Õ...∑à“π‡Õß‡ªìπÕ“®“√¬å „À≠à∑“ß«‘ªí π“ ·§àπ’Èπà“®–‡§√àß§√—¥‰¥âé µÕππ—πÈ Õ“µ¡“ çªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡é ¡“∫â“ßæÕ ¡§«√ ·≈â«ÕÕ°®–‡§√àß§√—¥‰ªÀπàÕ¬ °Á ‰¥â æÕ‡ÀÁπ∑à“π‰¡à‡§√àß°Á‡≈¬‡≈‘°°—π ‰¡à‡Õ“·≈â« ∑’Ë®√‘ß¡’Õ–‰√Ê √Ÿâ ÷°Ê Õ¬Ÿà·≈â««à“ ç‰¡à§àÕ¬‡¢â“∑à“‡¢â“∑“ß‡∑à“‰À√à ?é ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ-¡’ªí®®—¬À≈“¬Ê ‡Àµÿ‡¢â“ ‡≈¬∑”„Àâ ‰¡à»√—∑∏“ ∂Õ¬ ‡≈‘°≈â¡‰ª ç ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ∑’Ë‡§¬‰ª¥Ÿ °Á¡’·§àπ’È‡∑à“π’È ®–«à“‰ª»÷°…“Ç°Á ‰¡à ‰¥âÕ–‰√ ‡æ’¬ß·µà ‰ª≈ÕßÊ ¥Ÿ«à“ ç¡’Õ–‰√Ç°Á·§àπ—Èπ·À≈–é ”π—°Õ◊ËπÊ πÕ°®“°π—Èπ °Á ‰¡à‡§¬‰ª∑’Ë ‰ÀπÕ’° ✰

Ÿà çæÿ∑∏∏√√¡é ¥â«¬µπ‡Õß

Õ“µ¡“æ¬“¬“¡‰ª∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë ‡æ◊ËÕ®–‡√’¬π√Ÿâ„Àâ‡¢â“∂÷ß çÀ≈—°∏√√¡¢Õßæÿ∑∏é ·µà≈–∑’Ë·µà≈–·ÀàßÇ‰¡à‡ÀÁπ‡¢â“∑à“Õ–‰√ Õ“µ¡“√Ÿâ ÷°«à“ ç‰¡à ‰¥âÕ–‰√Çé °Á§‘¥«à“ ç‡Õ...‡Õ“Õ¬à“ßπ’È·≈â«°—π ‡Õ“Àπ—ß ◊Õ∫√√¥“¡’ ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫»“ π“¡“Õà“π ¥Ÿé Õà“π‰ªÀ≈“¬Ê ‡≈à¡ µà“ß§π°Áµà“ß«‘∏’°“√ §ππ—ÈπÕ¬à“ßπ’È §ππ’ÈÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à√Ÿâ°’Ë«‘∏’°’ËÕ¬à“ßÇ¬—ß‰ß°—π·πà ?!? √«∫√«¡¥Ÿ·≈â« °“√ªØ‘∫—µ‘»“ π“ °“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á „Àâ≈¥-„Àâ≈–-„Àâ‡≈‘° ç°‘‡≈ é √«¡ √ÿª·≈â«µâÕß çµ—¥°‘‡≈ é ·≈–Õ–‰√∑’Ë‡ªìπ ç°‘‡≈ é ‡√“°ÁæÕ√ŸâÕ¬Ÿà·≈â« µ—Èß·µà¢—Èπ “¡—≠ ”π÷° Õ“µ¡“®÷ß‡√‘Ë¡®—∫‡§â“‰¥â«à“ çæÿ∑∏»“ π“ Õπ§π„Àâ∑” ù®‘µû ∑’Ë‡ªóôÕπÇ„Àâ‡ªóôÕπ πâÕ¬≈ß ∑” ‘Ëß∑’Ë«ÿàπÇ„Àâ«ÿàππâÕ¬≈ß ·≈–µâÕßÀ¬ÿ¥‡√◊ËÕß‡≈Õ–Ê ‡∑Õ–Ê ‡√◊ËÕß™—Ë«Ê µË”Ê „Àâ ‰¥â°àÕπé æÕ®—∫ ç¡√√§«‘∏’é ‰¥â °ÁµâÕß∑”„Àâ‡ÀÁπ çº≈é Õ“µ¡“‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ çª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘é (µ—¥°‘‡≈ ) ∑—π∑’ ! ‡≈‘°≈–‡√◊ËÕß‰¡à‡¢â“∑à“µà“ßÊ ∑’Ë‡√“‰ªÀ≈ß ç‡ æµ‘¥é ∑—π∑’‡≈¬ ! ‡√◊ËÕß ç°“¡é ‡°’Ë¬«°—∫ºŸâÀ≠‘ßºŸâ™“¬ ¡’·øπÕ¬Ÿà°Á‡≈‘° ‘ ∑—ÈßÊ ∑’Ë√—°°—π¡“À≈“¬ªï ‡√◊ËÕß çÕ∫“¬¡ÿ¢é µË”Ê À¬“∫Ê °‘π‡À≈â“ ‡≈àπ‰æà µ‘¥ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π À≈ß «¬ À≈ßß“¡ ‡ªìπ ç°‘‡≈ é ∑—Èßπ—Èπ ‡≈‘° ‘ ! ‡ ◊ÈÕºâ“Àπâ“·æ√ °Á·®°À¡¥ ! À¬ÿ¥ °‘π_‡≈àπ_‡∑’Ë¬« °“√‡≈‘°≈– ç°‘‡≈ é æ«°π’È ‰¡à‡ÀÁπ¬“°µ√ß‰Àπ ”À√—∫Õ“µ¡“ ·µà¡’ çÀ≈—°°“√é (¡√√§«‘∏’) Õ¬Ÿà π—Ëπ§◊Õ µâÕß çµ—Èß»’≈_µ—Èß„®é (‡≈‘°≈– ‘Ëß‡ æµ‘¥) 121

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‡√’¬°«à“ çµ—Èß»’≈ µ—Èß°Æ ‡«√¡≥’ ®–‡≈‘° ®–ß¥‡«âπé ≈Õß¥Ÿ´‘ ‰¡àµâÕß¡’ ç„§√À≈ßµ‘¥Õ–‰√°Á·≈â«·µà... ‡√◊ËÕßπ’È‡√“‡§¬À≈ß™Õ∫¡“° µàÕ‰ªπ’È‡√“ ùµ—Èß„®û ®–‡≈‘°-®–≈–‡«âπ-®–‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß-®–‰¡à ‰ª‡ æµ‘¥«ÿàπ«“¬Õ–‰√Õ’°·≈â«é π’È‡ªìπ À≈—°«‘∏’ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é Ωñ°À—¥‡≈‘° ‘Ëß∑’ËÀ≈ßµ‘¥ ∑’π’È ç„®é ‡§¬‰¥â-‡§¬µ‘¥ -‡§¬‡ªìπ-‡§¬¡’Ç°Á®–√–≈÷°∂÷ß‚À¬À“ π—Ëπ·À≈– ç°‘‡≈ é µ—«‡Õß ! ®ßÕà“π„ÀâÕÕ° ! §π‡√“¡’ ç°‘‡≈ é ‡ªìπ‡®â“™’«‘µ ∑’Ëπ”æ“™’«‘µ„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡‡√◊ËÕßµ“¡√“« µâÕß ‰ªª√– ∫‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ßπ—Èπ ‡§√“–Àå°√√¡Õ¬à“ßπ’È °Á ç°‘‡≈ é ‡ªìπµ—«®—¥·®ß∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–Õ”π“® ç®‘µ à«π¥’é ¢Õß§π ¬—ß ŸâÕ”π“® ç°‘‡≈ é ‰¡à ‰¥â ®–¡’∫â“ß‡æ’¬ß ∫“ß§√—Èß∫“ß§√“«‡∑à“π—Èπ„π§πªÿ∂ÿ™π ∑’ËÕ”π“® ç®‘µ à«π¥’é π”æ“™’«‘µ„Àâ‡ªìπ‰ª„π ∑“ß∑’Ë¥’ ‰¡à‡ √‘¡ ç°‘‡≈ é „ÀâÕâ«π„ÀâÀπ“¢÷Èπ °Á·§à°√≥’ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡’ ç°‘‡≈ πâÕ¬é ´÷Ëß ç®‘µ à«π¥’é ®–∑”¥’Õ¬Ÿà∫â“ß ·µà°Á¬—ß‰¡à¡“°‡∑à“°—∫¬Õ¡„ÀâÕ”π“® ç°‘‡≈ é ∫ß°“√ „π§«“¡¡’ ç µ‘é ¢Õßªÿ∂ÿ™ππ—Èπ ¬—ß‰ßÊ °Á¡’ ç°‘‡≈ é ‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ ™’«‘µ‰¡à ‰¥â —ß«√√–«—ß ®–∂Ÿ° ç°‘‡≈ é ∫—ß§—∫„ÀâµâÕß°“√Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ∂â“Õ”π“® ç°‘‡≈ é ·√ß ¡“°æÕ ∂÷ß¢—ÈπÕ¬“°¶à“„§√-°Á®–¶à“ ∑—ÈßÊ ∑’Ëµ—«‡Õß°Á√Ÿâ«à“ π—Ëπ™—Ë«√â“¬ π—Ëπ‡≈«∑√“¡Àπ—° ¥—ßπ—Èπ À“°°“√°√–∑”„¥Ê ∑’Ëµπ‡Õß√Ÿâ ÷°«à“ ‰¡à™—Ë«_‰¡à‡≈«Õ–‰√π—° §π‡√“°Á®– ∑”°—π‰¥â‡ªìπ«à“‡≈àπµ≈Õ¥‡«≈“Õ¬à“ß‰¡à‡°√ß°≈—«™—«Ë „¥ ·≈–‰¡à√ âŸ °÷ –¥ÿ¥∫“ªÕ–‰√‡≈¬ ¥â«¬‡Àµÿ©–π’È §π∑”™—Ë«_∑”∫“ª µ“¡π—¬π’È∑’Ëµπ√Ÿâ ÷°«à“ ‰¡à™—Ë«_‰¡à∫“ªÕ–‰√π—° π’Ë·À≈– ·µà∑”∫àÕ¬¡“°Õ¬à“ß¬‘Ëß ªÿ∂™ÿ π§π∑—Ë«‰ª à«π¡“°®÷ß∑”∫“ª¡“° ‡æ√“– ‡Àµÿ∑’Ë∑”™—Ë«∑’Ëµπ√Ÿâ ÷°«à“‰¡à™—Ë«_‰¡à∫“ªÕ–‰√π—°π’Ë‡Õß —Ëß ¡„Àâ·°àµ—«‡Õß¡“°°«à“¡“° ‡À≈◊Õ‡°‘π à«π°“√∑”§«“¡™—Ë«√â“¬Ê ·√ßÊ π—Èπ ·¡â®–‰¥â∫“ªÀπ—°°Á®√‘ß ·µàÀ≈“¬§π ∑—Èß™’«‘µ‰¡à ‰¥â∑”‡≈¬°Á¡’ À√◊Õ∫“ß§π°Áπ“πÊ ®–∑” —°§√—Èß Õß§√—Èßπ—∫§√—Èß‰¥â ·µà §«“¡™—Ë«‡≈Á°Ê ∫“ªπâÕ¬Ê π—Èπ ∑”°—π®ππ—∫§√—Èß‰¡à‰¥â ‡™àπ ç∫“ª·§à¶à“ —µ«å‡≈Á° —µ«åπâÕ¬Ç»’≈¢âÕ Ò ∫“ª·§à ‚°ß‡≈Á°‚°ßπâÕ¬Ç»’≈¢âÕ Ú ∫“ª·§àπÕ°„®º—« ‡¢“‡¡’¬§πÕ◊Ëπ‡≈Á°Ê πâÕ¬ÊÇ»’≈¢âÕ Û ∫“ª·§à ‚°À°‡≈Á°Ê πâÕ¬ÊÇ»’≈¢âÕ Ù ∫“ª·§à ¥◊¡Ë ‡À≈â“-‡ æ ‘ßË ‡ æµ‘¥Ç»’≈¢âÕ ıé ´÷ßË ∑”°—πÕ¬à“ß‰¡à‡§¬ –¥ÿ¥ ‰¡à ß— «√√–«—ß‡≈¬ Õ¬à“π÷°«à“ ç¥◊Ë¡‡À≈â“®–‰¡à™—Ë«-‰¡à∫“ªπ– ! „§√∑”Ç°Á™—Ë«-°Á∫“ª∑—Èßπ—Èπ !!é ·≈–Õ¬à“§‘¥π–«à“ ç°Á©—π‰¡à ‰¥âµ—Èß„®®– ç∂◊Õ»’≈é π’Ë ®–∫“ª‰¥â ‰ß ?é ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ç·¡â ‰¡à∂◊Õ»’≈ °Á™—Ë« ! °Á∫“ª !é ∂â“§π§ππ—Èπ ç°√–∑”é µ√ß°—∫ ç»’≈ ıé ¢âÕÀâ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß„Àâ§π çÀ¬ÿ¥∑” À√◊Õ ‡«âπ¢“¥é (‡«√¡≥’) 122

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ °“√≈–‡¡‘¥ ç»’≈ ıé ‡ªìπ ç°√√¡™—Ë«é æ◊Èπ∞“π¢Õß¡πÿ…¬å ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’ —ææ—≠êŸ ∑√ß¡’æ√–°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥™’È·π– ç —®∏√√¡é π’È „Àâ ∂â“ ∑”µ“¡ §◊Õ ‡«âπ¢“¥ (‡«√¡≥’) µ“¡ æÿ∑∏¥”√— ç°“√°√–∑”é °Á§◊Õ ç°√√¡é ¢ÕßºŸâπ—ÈπÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ´÷Ëß‡ªìπ ç§«“¡®√‘ßé ¢Õß §π∑ÿ°§π ‰¡à«à“§πºŸâπ—Èπ ®–π—∫∂◊Õ»“ π“„¥Ê ®–∂◊Õ»’≈À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ¥—ßπ—Èπ ç°“√°√–∑”é À√◊Õ ç°√√¡é „¥Ê „§√®– ç∂◊Õ»’≈é À√◊Õ‰¡à∂◊Õ À√◊Õ®–‡ªìπ §ππÕ°»“ π“æÿ∑∏°Áµ“¡ ç°√√¡é §◊Õ ç§«“¡®√‘ß¢Õß§π∑ÿ°§π ∑’Ë „§√°√–∑”°Á ‡ªìπ®√‘ß¢Õß§ππ—Èπ∑—π∑’ (°—¡¡— °–) ‰¡à¬°‡«âπ§π»“ π“„¥Ê ∑—Èßπ—Èπé „§√ ç∑”™—Ë«é ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡™—Ë«µ“¡ ç —®∏√√¡é §ππ—Èπ°Á‰¥â ç∫“ªé π—Èπ∑—π∑’ µ“¡ ç°√√¡é ∑’Ë∑”≈ß‰ªπ—Èπ∑—Èß ‘Èπ ‰¡à¡’¬°‡«âπÀ√Õ° ! À√◊Õ „§√ ç∑”¥’é ‡ªìπ —®∏√√¡ ®√‘ß °Á ‰¥â ç∫ÿ≠é µ“¡ ç°√√¡é π—Èπ®√‘ß ‰¡à¡’ „§√∫‘¥æ≈‘È«‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ! ç —®∏√√¡é ‰¡à¡’ „§√‡ªìπ‡®â“¢Õß ‰¡à¡’ „§√°”Àπ¥ ç —®∏√√¡‡ªìπ ——®∏√√¡é ‡Õß ·≈– ç°√√¡é ¢Õß„§√°Á¢Õß§ππ—Èπ „§√‰¡à ‰¥â∑”®–‡ªìπ‡®â“¢Õß ç°√√¡é π—Èπ‰¥â ‰ß ! §π∑’‡Ë √’¬π ç —®∏√√¡é ·µà¿¡Ÿ ‰‘ ¡à∫√√≈ÿ çª√¡—µ∂∏√√¡é (ª√¡+Õ—µ∂–=‡π◊ÕÈ À“Õ—π¬‘ßË ) ‰¡à√ÀŸâ √Õ°«à“ ªÿ∂™ÿ π “¡—≠π—πÈ ç°‘‡≈ é ‡ªìπ„À≠à „πµ—«§π ªÿ∂™ÿ π “¡—≠ πÕß ç°‘‡≈ é µπ‡ÕßÕ¬Ÿà ‰¡à√«Ÿâ “¬ ®÷ß¡’ ç°‘‡≈ é Àπ“ ç°‘‡≈ é ¡“°¢÷πÈ Ê ‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ç°‘‡≈ é ®÷ß¡’°”≈—ß¡“° ¡’Õ”π“®„À≠à¬ß‘Ë §«∫§ÿ¡§πªÿ∂™ÿ π “¡—≠ „π§π∑—Ë«Ê ‰ª ç°‘‡≈ é ¡’Õ”π“®¡“°°«à“ ç®‘µ à«π¥’é ®÷ß∑”∫“ªÕ¬Ÿ¡à “° µ“¡∑’Ë ç°‘‡≈ é ¡’Õ”π“®„À≠à „πµπ§«∫§ÿ¡∫ß°“√µπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â«‰¡à§àÕ¬√Ÿâµ—«°—π (ºŸâ ‰¡à√âŸ §◊Õ Õ«‘™™“) ®÷ß‰¡à „™à‡√◊ËÕß∏√√¡¥“Ê π– Õ”π“®¢Õß ç°‘‡≈ é π’Ë ·µà°àÕπÕ“µ¡“∑”ß“πÀ“‡ß‘π ·µà≈–‡¥◊ÕπÊ ‰¥âÀ≈“¬Õ¬Ÿà ·µà‰¡à‡§¬‡À≈◊Õ‡≈¬ æÕ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ‡≈‘°≈– ‘Ëß‡ æµ‘¥·≈â« ™’«‘µ°Á‡∫“ ∫“¬¥’ ¬‘Ëß çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é §π ‡¢“¬‘Ëß‡™◊ËÕ∂◊ÕÇß“π°Á¡“‡Õß ¡’‡«≈“‡À≈◊Õ∑”ß“πÇ°Á ‰¥âß“π¡“°¢÷Èπ ‡ß‘π°Á ‰¥â¡“°¢÷Èπ ¬‘Ëß ¡’ß“π°Á¬‘Ëß¡’‡ß‘π ‘Èπ‡¥◊Õπ∑’‡ß‘π°Á‡À≈◊Õ¡“®“°‰Àπ‰¡à√Ÿâ ! Õ¬ŸàÊ ‰ª°ÁµâÕß‡ªìπ‡»√…∞’ °Á¥’π’Ë ™’«‘µ‰¡à ‘Èπ‡ª≈◊Õß ! çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ¥’Õ¬à“ßπ’È‡Õß ∑”„Àâ¡πÿ…¬å‡®√‘≠¢÷Èπ ‰¡à‡ ’¬‡«≈“ ‰¡à‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ¬‘Ëß‡ÀÁπ™—¥·≈â«¥â«¬ªí≠≠“ ∑’π’È°Á‡≈‘°‰¥â‡¥Á¥¢“¥‡≈¬ °√–∑—Ëß™’«‘µ‡∫“ ∫“¬¢÷Èπ∑ÿ°Õ¬à“ß ∂÷ß‰¥â‡¢â“„® ‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß¢Õß ç®‘µ_«‘≠≠“≥ _‡®µ ‘°é ∑’π’È‡Õ“Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–Õ–‰√Ê ¡“Õà“π °Á‡¢â“„®ßà“¬¢÷ÈπÊ Õ“µ¡“ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ªÊ ®π∑’Ë ÿ¥ °Á‡ÀÁπ·®âß·∑ß∑–≈ÿ‡≈¬ ! 123

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

Õ“µ¡“®÷ß‰¥â ç§«“¡√Ÿâé ™—¥·®âßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ ∂â“®–„Àâ‰¥â º≈ µâÕß‡Õ“®√‘ß !é ®–∑”‡≈àπÊ ‡À¬“–Ê ·À¬–Ê ‰¡à ‰¥âπ– ! ∂â“‡√“ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é Õ¬à“ß‰¡à®√‘ß®—ß_‰¡àµ—Èß„®_‰¡à‡Õ“®√‘ß ‡√“®–ª≈àÕ¬µ—«‰ª µ“¡ çÕ”π“®°‘‡≈ é ‡√“®–‰¡à “¡“√∂ çÀ≈ÿ¥æâπé ‰¥âßà“¬Ê ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë§‘¥ §«“¡‡¥Á¥‡¥’Ë¬«_Õ¥∑π_ ŸâΩóπ ¢Õß ç®‘µé ´÷Ëßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ çªí≠≠“é ∑’Ë™“≠ ©≈“¥ À“‡™‘ß‡Õ“™π–µàÕ ç°‘‡≈ é „Àâ‰¥â‡ ¡ÕÊ ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“ ç∫√√≈ÿ∏√√¡é ·≈–‡æ‘Ë¡ ç¿Ÿ¡‘∏√√¡é „Àâ Ÿß¢÷ÈπÊ ‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬·∑â®√‘ß À“°ÕàÕπ¢âÕ‡À¬“–·À¬–·æâ ç°‘‡≈ é Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê §”«à“ ç∫√√≈ÿ∏√√¡é À√◊Õ‰¥â ‡æ‘Ë¡ ç¿Ÿ¡‘∏√√¡é „Àâ·°àµππ—Èπ °Á®–‰¥â ‚¥¬¬“°¬‘Ëß À√◊Õ‰¡à ‰¥â‡≈¬µ≈Õ¥°—ª°—≈ªá ‡¡◊ËÕ√Ÿâ™—¥·≈â««à“ çÕ¬à“ßπ’È¥’‡ªìπ°ÿ»≈∏√√¡·∑âÊé ‡√“µâÕß ç∑”„Àâ‰¥â®π ”‡√Á®é π’Ë§◊Õ ç°“√∫√√≈ÿ∏√√¡é ∑’Ë·∑â®√‘ß (‡æ’¬ß·µà ç√Ÿâé ¬—ß‰¡à∂◊Õ«à“ ç∫√√≈ÿ∏√√¡é) ®ß ç∫√√≈ÿ∏√√¡é „Àâ ‰¥â‡ ¡ÕÊ ®π‡∑’Ë¬ß·∑â ·πàπÕπ ·π∫·πàπ ¡—Ëπ§ß ∂“«√ ºŸâ ç∫√√≈ÿ∏√√¡é ®÷ß§◊Õ çºŸâ‡Õ“®√‘ßé Õ¬à“ßÕßÕ“® ·°≈â«°≈â“ ®√‘ß„® ‡æ√“–√Ÿâ®—° ç§«“¡¥’é ·∑âÊ ·≈–‰¥â√—∫º≈´“∫´÷Èß ç∂÷ß¥’é ®√‘ßÊ „π°“√ ç‰¡à¡’ ™—Ë«_‰¡à¡’∫“ªé π—ÈπÊ ®π “¡“√∂¬◊πÀ¬—¥-¡—Ëπ§ß π”æ“ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ¡“‡ªìπºŸâ¡’ ç§«“¡¥’é ‡™àππ—ÈπÊ Õ¬à“ß¡ÿàß¡—Ëπ ‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ·¢Áß¢—π ‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥ π—Ëπ§◊Õ ºŸâ‡ªìπ çæÿ∑∏·∑âÊé ∑’Ë‡ªìπ çºŸâ∑√ß∏√√¡é ✰

ªØ‘∫—µ‘≈¥≈– çÕ∫“¬¡ÿ¢é

ç°‘‡≈ é §◊ÕÕ–‰√ ? §π‡√“°ÁæÕ√Ÿâπ’Ë ! √Ÿâµ“¡∑’Ë„®‡√“√Ÿâ... ‡™àπ ç¡’·øπé ‡¢“°Á«à“ ç°“√¡’·øπ‡ªìπ°‘‡≈ §«“¡√—°°Á‡ªìπ°‘‡≈ é ¡’·øπ °ÁµâÕß‡≈‘°¡’ ‘ ! ç‡≈àπ‰æà-‡∑’Ë¬«‡µ√à‡ŒÕ“Õ–‰√Õ¬Ÿ.à ..°Á°‘‡≈ é °Á‡≈‘°´‘ ç°‘‡≈ é æ«°π’È ‚¥¬ ç “¡—≠ ”π÷°é „§√Ê °Á√Ÿâ ‰¥â ‰¡à‡ÀÁπ¬“°µ√ß‰Àπ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ“µ¡“°Á‡√‘Ë¡µâπÀ—π¡“ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ≈¥_≈–_‡≈‘° ç°‘‡≈ é çÕ∫“¬¡ÿ¢é ∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“ß Õ“µ¡“‡≈‘°‡¥Á¥¢“¥ ·≈â«¡“∑” çªí≠≠“é „Àâ‡ÀÁπ™—¥ ·®âß«à“ ç ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‡≈« ‡√“∂Ÿ°¡Õ¡‡¡“é ∂Ÿ°§√Õ∫ß”¡“π“π·≈â««à“ ç∂â“‰¥â ‰ª‡≈àπ ‰¥â ‰ªÀ≈ß√–‡√‘ß¡—«‡¡“„π ùÕ∫“¬¡ÿ¢û µà“ßÊ ™’«‘µ®–‡æ≈‘¥‡æ≈‘π πÿ° ÿ¥‡À«’Ë¬ßé °Á¬—ß‡ªìπ°“√À≈ßµ‘¥„π ç°‘‡≈ é µË”Ê Õ¬Ÿà™—¥Ê ! 124

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ °Á¬—ßµË”-¬—ß™—Ë«-¬—ßπà“™—ßÕ¬Ÿà ‡≈‘°‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ™’«‘µ¬àÕ¡¥’¢÷Èπ·πà ! ‡≈‘°‡≈àπ‰æà Õ“µ¡“∫Õ°‡æ◊ËÕπÊ «à“ ç‡≈‘°·≈â«π– §√—Èßπ’È‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬é ‡¢“°ÁÀ—«‡√“–À÷Ê ‡æ√“–‡¢“‡§¬‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ß¡“·≈â« ®“°æ«°∑’Ë‡§¬µ—Èß„®®–‡≈‘° §π‡√“Õ¬“°¥’°—π∑ÿ°§π „§√Ê °Á√Ÿâ«à“ ç‡≈àπ‰æà ‰¡à¥’é °Á ‰¥â·µà∫Õ°µ—«‡Õß«à“ ç§√—Èßπ’È§√—Èß ÿ¥∑â“¬°—π¡“‡°◊Õ∫∑ÿ°§π·À≈– ·µà à«π„À≠à ‰¡à‡ÀÁπ‡≈‘°‰¥â ”‡√Á®®√‘ßÊé Õ“µ¡“∫Õ° ç‡≈àπ§√—Èßπ’È‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬ ·≈â«‡≈‘°‡≈¬π–é °Á§√—Èß ÿ¥∑â“¬®√‘ßÊ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ§◊ππ—Èπ®–‡≈àπ‡ ’¬‰ª ˆ, ∫“∑ ·≈â«°Á‡≈‘°°—π ‰¡àµâÕß¡“¢Õ·°â¡◊Õ°—πÕ’° ∂â“‡≈àπ‰¥â ‘ ! ‡¢“µâÕß¢Õ·°â¡◊Õ ®–‡≈‘°°Á‡≈‘°‰¡à ‰¥â ! ·µà∂â“‡≈àπ‡ ’¬ °Á‡≈‘°°—π‰¥â ‰¡àµâÕß∂Ÿ°¢Õ‰ª·°â¡◊Õ °Á‡≈‘°¡“‰¥âÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‡≈àπ‰æà π’Ë ! ·µà°àÕπÕ“µ¡“‡§¬√Ÿâ ÷° πÿ°π– ! ‡§¬À≈ßµ‘¥„®¡“°àÕπ ·µà ‰¡à¡’Õ–‰√¬“° ∫Õ°«à“ ç‡≈‘° !é °Á‡≈‘°‰¥â‡¥Á¥¢“¥∑—π∑’ ! Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë °‘π‡À≈â“ ∑’Ë®√‘ßÕ“µ¡“‰¡àµ‘¥Õ–‰√¡“°π—° µâÕß‰ªΩñ°À—¥‡æ√“–∂Ÿ°‚≈° ¡Õ¡‡¡“«à“ ç‡ªìπ·¡π ‡ªìπÀπÿà¡ µâÕß°‘π‡À≈â“‡ªìπ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë‡ªìπ ‡∑à !é °Á ‰ª∑”‡∑à ·Õä§∑à“∂à“¬√Ÿª Õÿµ à“Àå·Õä§«à“ çµ—«‡Õß Ÿ∫∫ÿÀ√’.Ë ..‡∑à ∂à“¬√Ÿª ‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“πé §π‡¢“°Á∫Õ°«à“ ç‡ÀÁπ∑à“§’∫∫ÿÀ√’Ë °Á√Ÿâ·≈â««à“Ç Ÿ∫‰¡à‡ªìπé Õ“µ¡“°Á ‰¡à√Ÿâ«à“ ç‡¢“√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ?é °Áæ¬“¬“¡À—¥ Ÿ∫π– ∫ÿÀ√’Ë¬’ËÀâÕ¥’Ê √“§“·æßÊ ∑’Ë „§√Ê ∫Õ°«à“ ç Ÿ∫·≈â«®– µ‘¥é °Á ‰¡àµ‘¥ À—¥ Ÿ∫∫ÿÀ√’ËÀ—¥·∑∫µ“¬ °Á ‰¡àµ‘¥ Ÿ∫Àπ—°Ê ‡¢â“ °Á‡¡“ ! æÕ‡¡“°Áæ—°ÀπàÕ¬ ·≈â«°Á ‰ª‡µä–∑à“À“¡«π„À¡à¡“ Ÿ∫Õ’° ! ∑”‡ªìπæ°‡ªìπ‡æâÕ‰ªß—Èπ·À≈– µ“¡ ç§à“π‘¬¡é ¢Õß —ß§¡ ∑’ËÀ≈Õ°„ÀâÀ≈ß°‘π Ÿ∫ ¥◊Ë¡ ‡ æ ·µàÕ“µ¡“‰¡àµ‘¥π– çæ¬“¬“¡Õ¬à“ß‰√...°Á ‰¡àµ‘¥ !é ‡À≈â“ ‡∫’¬√å °Áæ¬“¬“¡À—¥ ®πæÕ°‘π‡ªìπ Õ“µ¡“À—¥°‘π‡À≈â“‡ªìπ°àÕπ ·µà ¥◊Ë¡‡∫’¬√å ‰¡à‡ªìπ °Á¡“À—¥¥◊Ë¡‡∫’¬√å ‰ª´◊ÈÕ‡∫’¬√å®“°√â“π¡“π—Ëß´¥§π‡¥’¬« ∑’Ë∫â“π À—¥®π°‘π‰¥â ·≈â«°Á ‰ª∑â“¥«≈°—∫‡æ◊ËÕπ °‘π°—π∂÷ß Ûˆ ¢«¥ π—Ëß°‘π°—π Ú §π ®”‰¥â«à“ ç°‘π·≈â«°ÁµâÕß‡¥‘π‰ª‡¢â“ÀâÕßπÈ” (‡¬’Ë¬«) µ≈Õ¥ ®π°√–∑—Ëß√â“πªî¥°Á°≈—∫é ·µà°àÕπ∑’«’ ¡’·§à Ú ™àÕß ‡ªî¥ ∂“π’ ˆ ‚¡ß‡¬Áπ ∂÷ß Ú ¬“¡ ªî¥ ∂“π’ ı ‚¡ß‡¬Áπ °Á ‰ª∑”ß“πµ“¡ª°µ‘ «—ππ—Èπ‡√“«à“ß Õ¬Ÿà‡«√°—π Ú §π °—∫ ¡®‘πµå ∏√√¡∑—µ ‰¥â‡Œπ‡π ´’¡“ Ò ¢«¥ ¡’ÀâÕß«à“ßÕ¬ŸàÀâÕß °Á ‰ªªî¥ª√–µŸ°‘π‡Œπ‡π ´’ Ò 125

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

¢«¥ °—∫‚´¥“ Ò ¢«¥ À¡¥‡Œπ‡π ´’·≈â« °Á¬—ß‰¡àæÕπ– ! ¬—ß‰ª —Ëß·¡à ‚¢ß¡“Õ’°§√÷Ëß¢«¥ °—∫‰Õâ ‚´¥“·§à¢«¥‡¥’¬«π—Èπ·À≈– !! °Á¥«¥°—π·§à Ú §π ‡æ◊ËÕπ°Á‡¡“ !!! µÕππ—Èπ¬—ß„™â¡Õ‡µÕ√å ‰´§åÕ¬Ÿà µâÕß‡Õ“ ¡®‘πµå ´âÕπ∑â“¬‰ª àß∫â“π ®–¢÷Èπ∫â“π µâÕßÀ“¡¢÷Èπ∫—π‰¥‰ª àß∫π∫â“π‡√’¬∫√âÕ¬ ‡¡’¬‡¢“°ÁÕÕ°¡“√—∫ ‡√“°Á¢’Ë√∂°≈—∫∫â“π‰¥â ‰¡àÀ¡¥ µ‘π– ∑—ÈßÊ ∑’Ë«—ππ—Èπ¥◊Ë¡Àπ—°∑’Ë ÿ¥ ¡“°∑’Ë ÿ¥ ! πÕ°π—Èπ°Á·§à°‘π°—∫‡æ◊ËÕπΩŸß‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ·µà°àÕππ’È‰¡à√Ÿâµ—«‡Õßπ–«à“ ç∑”‰¡‡√“‰¡àµ‘¥ ùÕ∫“¬¡ÿ¢û æ«°π’È ?é æÕ‡√‘Ë¡√Ÿâ·≈â««à“ ç ‘Ëß‡À≈à“π’È ‰¡à¥’ æ“‡√“µ°µË”‡ ’¬À“¬ ‡√“°Á‡≈‘°‰¥âßà“¬Ê „®‡√“ °Á ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√ ‡≈‘°°Á‡≈‘° ‰¡à√Ÿâ ÷°Ç∑ÿ°¢å√âÕπ-‚À¬À“-Õ“≈—¬-Õ“«√≥åé §«“¡®√‘ß‡√◊ËÕßæ«°π’È ‡ªìπ ç∫“√¡’‡°à“é ‡À¡◊Õπ°—π ! ®“°π—Èπ°ÁÀ¬ÿ¥‡∑’Ë¬«‡µ√à À¬ÿ¥«ÿàπ«“¬°—∫°‘®°√√¡∑’Ë‡°‘πÊ Õ¬Ÿà„π —ß§¡®√‘ßÊ ‡™àπ ç‡æ◊ËÕπÊ ‡≈’È¬ß«—π‡°‘¥ ¥◊Ë¡‡À≈â“ ‡≈àπ‰æà ‡¢“®–‰ª‡∑’Ë¬«°—π Õ“µ¡“°Á ‰¡à ‰ª ‡ŒŒ“Õ–‰√°Á ‰¡à‡Õ“ √—∫∑”·µàß“πÕ¬à“ß‡¥’¬« ™à«¬‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ§πÕ◊Ëπ ‡™àπ ‡æ◊ËÕπ‡¢“®– ‰ª‡∑’Ë¬«°—π ‡¢“Ω“°‡«√°—∫‡√“Ç‡√“°Á√—∫Õ¬Ÿà‡«√„Àâ ‡æ◊ËÕπÊ ‡¢“°Á¬‘Ëß‡°√ß„®„À≠àé

126

°‘π‡≈’È¬ß ¥◊Ë¡‡À≈â“ ‡≈àπ‰æà ‡∑’Ë¬«‡µ√à‡Œ“Œ“Õ–‰√Ê

‡≈‘° ! ‰¡à‡Õ“ ! À¬ÿ¥«ÿàπ«“¬ ! °—∫°‘®°√√¡∑’Ë‡°‘πÊ „π —ß§¡

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ ®÷ß‡ªìπ∫∑æ‘ Ÿ®πå ç∏√√¡–é ‰¥â™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ«à“ ç∂â“‡√“‰¡à∑”µ“¡ ù§à“π‘¬¡û ¢Õß —ß§¡„π ‘Ëß™—Ë«-‰¡à¥’-‰¡à‡¢â“∑à“é °Á ‰¡à ‰¥â·ª≈«à“ ç‡√“®–Õ¬Ÿà°—∫ —ß§¡‡¢“‰¡à ‰¥âé ‡¡◊ËÕ‡√“ ç‡≈‘°™—Ë«é ‰¥â®√‘ßÊ ·≈â« ç∑”¥’é ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ ¡’°–®‘µ°–„®¥’¢÷ÈπÊ À—¥‡ ’¬ ≈–™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ ‡√“®–Õ¬Ÿà°—∫ —ß§¡‰¥âÕ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå∑’Ë ÿ¥¥â«¬ ✰

µ—¥√—° ≈¥≈– ç°“¡√“§–é

∑’π’È¬‘Ëß çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é Õ“µ¡“°Á¬‘Ëß‡ÀÁπ çº≈¥’é °Á¬‘Ëß ç‡ÀÁπ¥’é „À≠à‡≈¬ ∑“ß¥â“π·øπ∫Õ°‡¢“„Àâ≈¥≈– ‡√“∫Õ°«à“ ç¥’π–é ‡¢“°Á‡∂’¬ß‰¡àÕÕ° ·≈â«™«π‡¢“¡“ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ¥â«¬°—π ‡¢“°ÁªØ‘∫—µ‘‰¥â·§àπ—Èπ !! Õ“µ¡“‡§¬µ°≈ß°—π«à“ ç∂â“‡√“®–µâÕß·µàßß“π°—π ‡∏Õ®–µâÕß‡ªìπ‡®â“ “«∑’Ë ª√–À≈“¥∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ‰¡àµâÕß·µàßÀπâ“‡≈¬π– º¡°Á ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√¡“° ‡ ◊ÈÕºâ“°Á „ à ∏√√¡¥“ª°µ‘ ‡®â“ “«§ππ’È®–·ª≈°∑’Ë ÿ¥é ‡¢“°Á¿¡Ÿ „‘ ®‡ÀÁπ¥’¥«â ¬ µÕπ‡ªìπ ç§Ÿ√à °— é °—π °Á«“¥¿“æΩíπ°—π‰ªÕ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“ßπ’È ç √â“ß«‘¡“πé ‰ªµ“¡‡√◊ËÕßµ“¡√“« °Á‡√◊ËÕß‚≈°Ê ÿ¥∑â“¬æÕ√Ÿâ«à“ ç‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¥’ ‡ªìπ∑ÿ°¢å µàÕ‰ª°Á ‰¡à¡’Õ–‰√ √—°°—π·≈â«°Á¡’ ≈Ÿ°‡µÁ¡∫â“π ¡’À≈“π‡µÁ¡‡¡◊Õßé ®‘µ√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ‡≈¬ °Á√Ÿâ ÷°«àà“ ç¢π“¥‡≈’È¬ßπâÕß¡“·§àπ’È °Á®–µ“¬Õ¬Ÿà·≈â« ¬—ß®–µâÕß‡≈’È¬ß≈Ÿ°Õ’°é ¢π“¥ çπâÕßé °Á¬—ßµâÕß√—° ¬—ßµâÕßÀà«ß¢π“¥π’È ·≈â« ç≈Ÿ°é ‡√“‡Õß ®–‰¡à√—°‰¥â¬—ß‰ß≈à– ! °ÁµâÕß ç√—°é ·πàÊ ·πàπÕπ‡≈¬‡√“®– µâÕß√—°≈Ÿ° ¡’≈Ÿ°µ“¡¡“Õ’° µâÕßµ“¬·πà‡≈¬ ‡ªìπÀà«ß·πàÊ ≈Ÿ°µâÕßºŸ°§Õ‡√“·πà Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ °ÁæŸ¥°—∫·øπ«à“ ç‡√“·µàßß“π·≈â« µâÕß‰¡à¡’≈Ÿ°π–é µÕπ·√°Ê ¬—ß√Ÿâ ‰¡à™—¥π– °Á·§à«à“ ç·µàßß“π·≈â«µâÕß‰¡à¡’≈Ÿ°é Õ“µ¡“‡ÕßªØ‘∫—µ‘‰ªÊ °Á™—°‡ÀÁπ ç∑“ß∏√√¡é π’È «à“ ç¥’é ‡≈¬µ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é æÕ çªØ‘∫—µ‘é ‰ªÀπ—°‡¢â“ÊÇ ‡√◊ËÕßºŸâÀ≠‘ß-ºŸâ™“¬-‡√◊ËÕß·øπ °Á‡√◊ËÕß ç°‘‡≈ °“¡√“§–é π’Ë °ÁµâÕß‡≈‘° !! Õ“µ¡“°Á∫Õ°«à“ ç‡√“Õ¬à“·µàßß“π°—π‡≈¬ µà“ß§πµà“ß ùªØ‘∫—µ‘∏√√¡û ‡∂Õ– !é ‡¢“°Á√Ÿâ«à“ ç¥’é ·µà®‘µ„®‡¢“¬—ßµ—¥‰¡à ‰¥â °Á√âÕß‰Àâ ‰ª √âÕß°Á√âÕß ! ‡§¬∂“¡‡¢“«à“ çæ’Ë·ªÖ§‰ª‡≈«Õ–‰√À√◊Õ ?é ‡¢“°Á«à“ ç‰¡à‡≈«À√Õ° ¥’∑ÿ°Õ¬à“ßé 127

—®«®–™’ «‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ …å ¿“§ —®®–™’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ √—°√…å—°¿“§ Ú Ú

µÕπ‡ªìπ ç§Ÿà√—°é °—π °Á«“¥¿“æΩíπ°—π‰ªÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ç √â“ß«‘¡“πé ‰ªµ“¡‡√◊ËÕßµ“¡√“« °Á‡√◊ËÕß‚≈°Ê...

128

✰✰∫∑∑’∫∑∑’ Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“

‡¢“°Áæ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘ ·µà ‰¡à§àÕ¬‰À« ¥—ß∑’Ë‡≈à“¡“·≈â« Õ“µ¡“°Áæ¬“¬“¡ ≈¥-≈–-‡≈‘°-ª≈¥-ª≈àÕ¬µ—«‡ÕßÕÕ°¡“ ®π°√–∑—ËßÀ≈ÿ¥ ç‡√◊ËÕßºŸâÀ≠‘ß-ºŸâ™“¬ ‡√◊ËÕß√Ÿª-√ -°≈‘Ëπ-‡ ’¬ß- —¡º— é ‡ √Á®·≈â«‡√“°Á ‰¡à ‰¥â‡ªìπ‡®â“∫à“« Õ“µ¡“∫«™‰ª·≈â«µ—Èß ˆ ªïπ– ‡¢“®÷ß·µàßß“π °—∫Ω√—Ëß µÕππ’È§√Õ∫§√—«‡∏Õ°Á ‰ªÕ¬ŸàÕ—ß°ƒ…°—π Õ“µ¡“‰¡à√Ÿâ«à“ çµÕπ·µàßß“π‡∏Õ®–·µàßÀπâ“·µàßµ“À√◊Õ‡ª≈à“ ?é ‡æ√“–‰¡à ‰¥â ‰ªß“π·µàßß“π‡¢“ ™“µ‘π’ÈÕ“µ¡“‡≈¬‰¡à‰¥â ç·µàßß“πé ‡ªìπ∫ÿ≠π– ∑—ÈßÊ ∑’Ë‰¡à‰¥â‡®µπ“®–‰¡à·µàß ‡≈¬ ‡§¬π÷°«à“ ç·À¡ ! ‡√“π’Ë ‰¡à‡ªìπ·¡π‡≈¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ™“¬Õ◊ËπÊ ‡¢“ ∑’Ë¡“§ÿ¬‚¡â‡√◊ËÕß ®’∫ºŸÀâ ≠‘ß§ππ—πÈ -§ππ’È Õ¬à“ß‚πâπ-Õ¬à“ßπ’éÈ ‡√“°Á√ Ÿâ °÷ «à“ ç‡√“¥âÕ¬‡À¡◊Õπ°—π ®’∫ºŸÀâ ≠‘ß ‰¡à§àÕ¬‡ªìπ °ÁÀ—¥®’∫‡À¡◊Õπ‡®â“™Ÿâ ‰°à·®âé °Á‡≈¬µâÕß¡’·øπ ·≈â«°Áµ—Èß„®®–·µàßß“π ‡æ√“–∂Ÿ°‚≈°‚≈°’¬å‡¢¬à“¡Õ¡‡¡“«à“ ç‡°‘¥‡ªìπ§π «‘∂’™’«‘µµâÕß‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπé ·≈â«°ÁÀ≈ß‰ª°—∫‡¢“«à“ ç ‘Ëßπ’È‡ªìπ “√– ”§—≠¢Õß™’«‘µ ∑’Ë®–¢“¥‰¡à ‰¥âé Õ“µ¡“‡µ√’¬¡™◊ËÕ≈Ÿ°Ê ‡Õ“‰«â·≈â«≈à«ßÀπâ“¥â«¬π– ! ∂÷ßª“ππ—Èπ...‡ÀÁπ¡—È¬ ! °–«à“ ®–¡’´—° Ù §π ∂â“¡’π– §◊ÕÇ Ú. ¥.™. ≈—ËπøÑ“ (¥—ß) Ò. ¥.™. ≈‘Ë«øÑ“ (‚¥àß) Û. ¥.≠. øÉÕßøÑ“ (‡Õ’Ë¬¡) Ù. ¥.≠. øÑ“ß“¡ (ÕàÕß) 129

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

°“√‡≈‘°≈– ç°‘‡≈ °“¡é ‰¥â ¥’®√‘ßÊ ÿ¢°«à“®√‘ßÊ

‡æ√“– ç∫ÿ≠∫“√¡’é Õ“µ¡“®÷ßÀ≈ÿ¥√Õ¥æâπ¡“‰¥â ‚¥¬‰¡à ‰¥â „™â·√ß-„™â°√√¡«‘∏’ Õ–‰√¡“° æÕ√Ÿâ·≈â«°Á‡ªìπ‰ª‡Õßµ“¡∏√√¡ ‰¡àµâÕß·µàßß“π ‰¡àµâÕß‰ª¡’≈Ÿ°∑“ß‚≈° ·µà∑ÿ°«—ππ’ÈÕ“µ¡“¡’ ç≈Ÿ°é ‡¬Õ–·¬– ! ¡’µ—Èß√âÕ¬µ—Èßæ—π‡ªìπÕ‡π°®√‘ßÊ µ“¡∑’Ë çæ√–æÿ∑∏‡®â“é µ√— ‡™◊ËÕ‰À¡ ? ·≈â«‡ªìπ ç≈Ÿ°é ¥’Ê ∑’ËÕ“µ¡“‡≈◊Õ°‰¥â¥â«¬ ! Õ“µ¡“√Ÿâ ÷°‡¢Á¥®√‘ßÊ ç‡√◊ËÕß°“√¡’§Ÿàé ™“µ‘π’È‡°‘¥¡“°Á¬—ß¡“ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï‡¥™‡®ÕÕ’° µ—ÈßÀ≈“¬§π ‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈ß®√‘ßÊ ÿ¢πâÕ¬·µà∑ÿ°¢å¡“° ‡ªìπ ÿ¢≈«ß ¢Õ„Àâ¡“ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡ æ‘ Ÿ®πå‡∂‘¥ ®–‡ÀÁπ®√‘ßÊ °“√‡≈‘°≈– ç°‘‡≈ °“¡é ‰¥â ¥’®√‘ßÊ ÿ¢°«à“®√‘ßÊ (∑“ß µ–«—πÕÕ°æŸ¥°—π√Ÿâ‡√◊ËÕß ·µà∑“ßµ–«—πµ°‡ÀÁπ«à“ ç°“¡é ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘ ®–µâÕß‰ª≈¥≈–∑”‰¡)

·µà∂â“§π‡√“®–‡°‘¥¡“√–‡√‘ß ç°“¡é Õ’° °Á§«√¡’À≈—°ª√–°—π¢Õß™’«‘µ∑’Ë¡—Ëπ§ß Õ¬à“„Àâ ç¿Ÿ¡‘∏√√¡é µË”‰ª°«à“ ç‚ ¥“∫—πé (ç‚ ¥“∫—πé ¡’§Ÿà§√Õß‰¥â) ‡¡◊ËÕ¡’ ç¿Ÿ¡‘∏√√¡é ‡¢â“°√–· ∂÷ß¢’¥®√‘ßÊ ‡ªìπ ç‚ ¥“ªíµµ‘º≈é ‰¥â®√‘ßÊ ™’«‘µ °Á¡’À≈—°ª√–°—π·≈â«®√‘ß ¡’ çπ‘¬µ–é æÕ ¡§«√ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à∂¥∂Õ¬-‰¡àµ°µË” ¡’·µà ®–‡∑’Ë¬ß·∑â‡®√‘≠‰ª Ÿà∑“ß Ÿß∂÷ß∑’Ë ÿ¥∂à“¬‡¥’¬« 130

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“

▲

ç§Ÿà√—°é §π ÿ¥∑â“¬

°≈—∫®“°‡¡◊ÕßπÕ° ‰¥â¡“°√“∫§“√«–‡¬’Ë¬¡æàÕ∑à“π ∑’Ë æÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Ú˘ æƒ…¿“§¡ ÚıÙ˜

™“µ‘π’È‡ªìπ ç‚ ¥“∫—πé ·≈â«‰¡à‡æàß‡æ’¬√µàÕ ¢Õ√–‡√‘ß°—∫™’«‘µ √–‡√‘ß™¡ «π Õ¬Ÿà‡ªìπ ç‚ ¥“∫—πé ·≈â«‰¡àª√–¡“∑®√‘ßÊ ®–™¡ «π‰ªÕ’°°’Ë™“µ‘ °Á‡™‘≠ §πÕ◊ËπÊ ‡¢“ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡°‘¥‡ªìπ çÕ√À—πµåé ‰ª‰¡à√Ÿâ°’Ë§πÊ ·≈â« §ÿ≥¬—ß™¡ «π‡ªìπ ç‚ ¥“∫—πé ·™àÕ¬Ÿà·§à ç —µµ—°¢—µµÿª√¡‚ ¥“é °Á‡Õ“ ! °Á ‰¡àµ°µË”‰ª°«à“π—ÈπÀ√Õ° ™’«‘µ ç‚ ¥“∫—πé ¬—ß¡’°“¡-æ¬“∫“∑ À≈ßÕ¬Ÿàµ“¡∞“π– ™’«‘µ®–À—«À°°âπ¢«‘¥ ‰ª √â“ß ç«‘∫“°é ¡’§Ÿà „Àâ‡ªìπ ç«‘∫“°é ºŸ°æ—π°—π‰ªÕ’° À“°‰¡àµ—ÈßÀπâ“≈¥°Á®–¬“«µàÕ ·µà∂â“À≈ß«à“ çµ—«‡Õß‡ªìπ ù‚ ¥“∫—πû ·≈â« ∑—ÈßÊ ∑’Ë¬—ß‰¡à „™à °Á ‰ª√–‡√‘ß™’«‘µ°—∫ °“¡·≈–æ¬“∫“∑ ™’«‘µ¬àÕ¡æ—«æ—πµ°„µâ∂ÿπ≈ßπ√°Õ¬Ÿà°—∫‡«√“πÿ‡«√·πàÊ À¡ÿπÕ¬Ÿà „ππ√°- «√√§å ‰ª°—∫ ù«—Ø ß “√û µ“¡‡√◊ËÕß¢Õß§πÀ≈ßé çæ√–æÿ∑∏‡®â“é µ√— Õπ«à“ √ Õ√àÕ¬„π ç‚≈°’¬–é Ÿâ√ ç‚≈°ÿµ√–é ‰¡à ‰¥â ç«‘¡ÿµµ‘√ é ¡’√ ∑’Ë«‘‡»…¬‘Ëß°«à“Õ¬à“ßπ’ÈÊ ‡Àπ◊Õ°«à“ ç‚≈°’¬√ é ®√‘ßÊ 131

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

✰

°“‡¡- ÿ-¡‘®©“-®“√“ [‡°Á∫§«“¡®“°Àπ—ß ◊Õ ç°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√œ »’≈¢âÕ Ûé (Ù ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚıÒı)]

ç°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√é §◊Õ ç»’≈¢âÕ∑’Ë Ûé µ’§«“¡ßà“¬∑’Ë ÿ¥°Á«à“ çÕ¬à“º‘¥º—«_º‘¥ ‡¡’¬‡¢“é ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ®√‘ßÊ ®–µâÕß∑”„Àâ ‰¥â ‡æ√“–·¡â·µà§π∏√√¡¥“Ê “¡—≠ ∑’Ë¡’»’≈∏√√¡-¡’¡‚π∏√√¡ Õ—π‡∫“∫“ß®“° ç√“§–µ—≥À“é ‰¡à∫â“°“¡-‰¡à ‰√â µ‘‰¡à‡ ’¬®√‘µ®π‡°‘π‡Àµÿ °Á°√–∑”‰¥âßà“¬Ê „π ç»’≈¢âÕ Ûé π’È ·≈–‡¢â“„®‰¥â∑ÿ°§π«à“ ç°“√º‘¥º—«_º‘¥‡¡’¬‡¢“ ‡ªìπ∫“ª_‡ªìπ§«“¡™—Ë« ∑’Ë®–µâÕß‰¡à°√–∑”‡ªìπÕ—π¢“¥é ·≈â«‰¡à „™à‡√◊ËÕß∑’Ë§«√‡ ’Ë¬ß°√–∑” (≈–‡¡‘¥»’≈¢âÕ Û) À√◊Õ‡Õ“‡°’¬√µ‘¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß ·¡â∑’Ë ÿ¥™’«‘µ‡¢â“·≈°·µàª√–°“√„¥ πÕ°®“°§π∑’Ë ç∫â“µ—≥À“é ·πàπÀπ“¥â«¬ ç°“¡é Õ¬à“ß®—¥Ê ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®– ç≈à«ß≈–‡¡‘¥é (»’≈¢âÕ Û) ¥—ßπ—Èπ „§√°Áµ“¡¬—ßµ°‡ªìπ∑“ ç°“¡é Õ¬Ÿà °Á®ß√’∫Ê ≈¥Ê ≈–Ê ¬° ç®‘µé Õ—π‡¢â¡·¢Áß¢Õßµπ¢÷ÈπÇµàÕ Ÿâ°‘‡≈ ç√“§–µ—≥À“é ‡ ’¬∫â“ß Õ¬à“ª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®„Àâ ‡≈«µË”™â“∂÷ß¢—Èπ çº‘¥º—«_º‘¥‡¡’¬‡¢“é ¡—πµË”™â“¡“°∑’Ë ÿ¥‡™’¬«π– ! ‡æ√“–¬—ß®–¡’ ç°‘‡≈ µ—≥À“é ™—Èπ Ÿß°«à“π’È Õ’°¡“°¡“¬À≈“°≈âπ ∑’Ë®–µâÕß‡Õ“ ™π–Õ’° ”À√—∫ºŸâ‡°‘¥¡“„π√à“ß¢Õß —µ«‚≈°Õ—π‰¥â™◊ËÕ«à“ ç¡πÿ…¬åé ∂â“ºŸâ „¥¬—ß‡Õ“™π– ç°‘‡≈ µ—≥À“é (º‘¥º—«-º‘¥‡¡’¬‡¢“) ·§àπ’È¬—ß‰¡à ‰¥â °Á§◊Õ çºŸâ ™—Ë«™â“ “¡“π¬å¢—Èπ ∂ÿ≈∑’‡¥’¬«é ( Ÿâ —µ«å∫“ß™π‘¥‰¡à ‰¥â ∑’Ë‡ªìπ§Ÿà∑’Ë´◊ËÕ —µ¬åµàÕ°—π‰¥â®√‘ßÊ) ®√‘ßÊ π—Èπ »’≈¢âÕ Û π’È ¡‘‰¥â¡’§«“¡À¡“¬‡æ’¬ß‡√◊ËÕßµ◊ÈπÊ ‡∑à“π’Èπ– ¬—ß°‘π§«“¡ ¡“°¢÷Èπ≈÷°¢÷Èπ‰ª°«à“π’ÈÕ’° ‰¡à „™à·§à çº‘¥º—«_º‘¥‡¡’¬‡¢“é ‡∑à“π—Èπ ·¡â·µàºŸâ∑’Ë¡’æàÕ·¡à -æ’ËπâÕß-§ŸàÀ¡—ÈπÀ¡“¬ªÕß À√◊Õ¡’‡¬◊ËÕ„¬‡ªìπºŸâ ‰¡àÕ‘ √–·§à¬—ß‰¡àæâπÀπ’È ∂â“¬—ß‰¡à ‰¥â√—∫ Õπÿ≠“µ®“°ºŸâ§ÿâ¡§√Õß√—°…“ °Á ç≈à«ß≈–‡¡‘¥é ‰¡à ‰¥â∑—Èßπ—Èπ ‰¡à«à“ çÀ≠‘ßé À√◊Õ ç™“¬é ¥—ßπ—Èπ ºŸâ„¥∑’Ë≈Õ∫‰¥â‡ ’¬°—π°àÕπ·µàßß“π ‚¥¬æàÕ·¡à‡¢“‰¡à√Ÿâ À√◊ÕºŸâ§ÿâ¡§√Õß ‰¡àÕπÿ≠“µ °Á∂◊Õ«à“ ç≈â«πº‘¥»’≈¢âÕ Û „π√–¥—∫µ◊ÈπÊ À¡¥∑—Èßπ—Èπé ºŸâ „¥ª√–æƒµ‘≈–‡¡‘¥Õ¬Ÿà °Á§◊Õ çºŸâ √â“ß°√√¡_ºŸâ∑”π√° „Àâ·°àµπÕ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπé ºŸâ „¥∫”‡æÁ≠µπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ÿ®√‘µ ç‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥ ·¡â∑“ß°“¬_«“®“_„®é ºŸâπ—Èπ°Á ‰¥â™◊ËÕ«à“ ç‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï»’≈¢âÕ ù°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√û „π¢—Èπµ◊Èπ√–¥—∫µâπÕ¬à“ßÀ¬“∫‰¥â ∂â«π∑—Ë«∫√‘∫Ÿ√≥åé ºŸâ®–√—°…“»’≈·§à√–¥—∫π’È „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å §√Õß™’æÕ¬Ÿà‡ªìπ§ƒÀ— ∂å °Á ®ßæ¬“¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ¥’Ê ·≈–®ß∑”„Àâ ‰¥âµ“¡π’È‡∂‘¥ ! 132

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ ·µà·∑â®√‘ßπ—πÈ »’≈¢âÕ ç°“‡¡ ÿ¡®‘ ©“®“√é ¬—ß¡’§«“¡À¡“¬‚πâ¡πâÕ¡„ÀâºªŸâ √–æƒµ‘ ‰¥â∏√√¡– Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° „Àâ∂÷ß∏√√¡·∑âÊ ®√‘ßÊ §◊Õ ç‰¡àª√–æƒµ‘°‘®°√√¡∑“ß‡æ» π—Ëπ·À≈–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥é ®÷ß®–¥’¬‘Ëß‡ªìπ ç∏√√¡·∑âé ‰¡à „™àÀ—«ªí°À—«ª”À≈ß¡—«‡¡“°—πÕ¬Ÿà °—∫ ç°‘®é Õ—π‡ªìπ∏√√¡¢Õß§π∂àÕ¬ (« ≈∏—¡¡) ¬—ß‡ªìπ§«“¡µË” (·¡âº—«‡¥’¬«‡¡’¬‡¥’¬«) ºŸâ „¥‡æ’¬ß‡√‘¡Ë ∫«™‡¢â“¡“„π çæÿ∑∏»“ π“é ªØ‘≠“≥µπ«à“ ç®–‡ªìπºŸªâ √–æƒµ‘ ∏√√¡é §◊Õ ç‡ªìπ ¡≥–»“°¬∫ÿµ√‡∑à“π—Èπé °Á®–µâÕß‡√‘Ë¡√–«—ß∑—π∑’„π ç«‘π—¬é ¢âÕ ·√° π—Ëπ§◊Õ çÕ¬à“·µ–µâÕß ù‡¡∂ÿπ∏√√¡û ‡ªìπ‡¥Á¥¢“¥é ∂â“¢◊π ç≈à«ß≈–‡¡‘¥é ‡¢â“‰ª‡¡◊ËÕ„¥ ·¡â∑’Ë ÿ¥°—∫ —µ«åµ—«‡¡’¬∑’Ë ‰¡à „™à§π°Áµ“¡ °Á ®–µâÕß∂Ÿ° ç¢—∫‰≈àé ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ ç ¡≥–é „π çæÿ∑∏»“ π“é ∑—π∑’ (ª“√“™‘°) §‘¥¥Ÿ‡∂‘¥«à“Ç ç¡—πµË”™â“‡æ’¬ß‰Àπ ?é æ√–æÿ∑∏Õß§å ∂◊Õ«à“ ç‡ªìπ ù¢—Èπµâπû ∑’Ë®–µâÕßµ—¥¢“¥≈–‡≈‘°„Àâ ‰¥â°àÕπÕ◊Ëπ‡ªìπ ≈”¥—∫·√° ‡ªìπ ùÕ°√≥—ß¢âÕ∑’Ë Òû ∑’‡¥’¬« ∂â“·¡â¢Õßßà“¬Ê ·§àπ’È ®‘µ„®¬—ß‰¡à·°√àßµ—¥¢“¥‰¡à ‰¥â °Á®ßÕÕ°‰ª‡∂‘¥ Õ¬à“¡“Õ¬Ÿà∫”‡æÁ≠®π‰¥â™◊ËÕ«à“ ù ¡≥–û ‚¥¬‡©æ“–„π ùæÿ∑∏»“ π“û ‡≈¬ ‰¡à¡’∑“ß®–∫√√≈ÿ ù¡√√§º≈û ¢—Èπ‡√’¬°«à“ ù ¡≥–û ‰¥âÀ√Õ°é ºŸâ„¥√Ÿâ®—° ç°“¡é Õ¬à“ß™—¥·∑â®√‘ß·≈â« ºŸâπ—Èπ®–‰¡à¬Õ¡„Àâ ç°“¡§ÿ≥ ı √Ÿª_√ _°≈‘Ëπ_‡ ’¬ß_ —¡º— é ¡“ ç —ß¢“√é ª√ÿßª√π· ¥ß√ Õ“∫®‘µ„®Õ¬Ÿà ®–‰¡à¬Õ¡„Àâ¡“ ç —ß«“ é √à«¡√«¡ªπÕ¬Ÿà „Àâ‡ªìπ√ Õ“∫®‘µ„®‡ªìπÕ—π¢“¥ ®–‰¡àÀ≈ß§≈ÿ°§≈’‡°’¬Ë «¢âÕß ‰¡àÀ≈ß™◊Ëπ™¡√◊Ëπ√¡¬å¬‘π¥’ ¥â«¬ ¿“æ¢Õß ç§«“¡ ÿ¢é ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ æ-‰¥â‡°’Ë¬«¢âÕß-‰¥â ·µ–µâÕß ®÷ß®–‡ªìπºŸâ ‰¡à ç —ß —§§–é ·≈–®–‰¡à¬Õ¡„Àâ¡“ ç —ß‚¬™πåé ¡“¬÷¥-ºŸ°-¥÷ß -√—Èß-‡Àπ’Ë¬«‡Õ“‰«â „Àâµ‘¥À≈ß«πÕ¬Ÿà°—∫ ç°“¡§ÿ≥ ıé ‰¥âÕ’°‡ªìπÕ—π¢“¥ ºŸâΩñ°µπ®π ç®‘µé ‰¡à —ß¢“√ ‰¡à —ß«“ ‰¡à —ß —§§– ‰¡à —ß‚¬™πå ‰¥âÕ¬à“ßπ’È ®√‘ßÊ ·∑âÊ ®÷ß®–‡ªìπºŸâ çÕ¬Ÿà°—∫‚≈°é ‰¥âÕ¬à“ß ç‰¡à‡°‘¥é °—∫‚≈°π’ÈÕ’°·≈â« ∑à“πºŸâπ’È®–¡’ ç°“‡¡é (√Ÿª-√ -°≈‘Ëπ-‡ ’¬ß- —¡º— ) ∑’Ë®–¬Õ¡Õπÿ‚≈¡ °Á‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„™â ª√–‚¬™πå·∑â®√‘ß µ“¡ ç°“≈–_‡∑»–_ “√–é ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ Õ—π‡√’¬°«à“ ç ÿé (°ÿ»≈∏√√¡) ∑à“π®–Õπÿ‚≈¡‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‚≈°‰ªµ“¡§«√ Õ—π„¥‡°‘π°«à“§«√ (‰¡à —¡¡“) ¡“°‰ª-‡°‘π‰ª (‰¡à¡—™¨‘¡“) ”À√—∫°“≈–„¥-ºŸâ „¥ ∑à“π°Á®–™’È∫Õ°·π–π”·°â ‰¢«à“ π—Ëπ ç¡‘®©“é º‘¥·≈â« ‰¡à¥’·≈â« µâÕß·°â ‰¢ ®ß≈¥≈–‡≈‘°Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“ß‚πâπ‡ ’¬ ∑à“π®÷ß¡’ ç®“√“é §◊Õ §«“¡ª√–æƒµ‘ À√◊Õ°“√°√–∑” À√◊Õ¡’™’«‘µ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ™’È ‚≈°„Àâ√Ÿâ ç ÿé ·≈– ™à«¬‚≈°„Àâæâπ ç¡‘®©“é æâπ‚∑… æâπ¿—¬ æâπ∑ÿ°¢å ( “∏ÿÊÊ) 133

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

✰

∫ÿæ‡æ —ππ‘«“ Õ“µ¡“∂◊Õ«à“ çÕ“µ¡“¡’«‘∫“°„π™“µ‘π’È ∑’Ë¬—ß¡’ ù§Ÿà√—°û ¡“π—«‡π’¬æ—«æ—πÕ¬Ÿàé ·≈â«°Á‡¡“À≈ß≈–‡¡Õ‡æâÕ‰ª·∫∫‚≈°Ê ™—Ë«§√“« ·µàæÕ ç√Ÿâµ—«é ·≈â« °ÁµâÕß‡≈‘°

‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ ç§«“¡ºŸ°¡—¥√—¥√÷ßé ∑’Ë®√‘ß·≈â«‡ªìπ ç°“√¶à“é °—ππ– ! ¬‘Ëß ºŸ°æ—π·π∫·πàπ √—°°—πÀ«“π®ãÕ¬‡¬Áπ‡®’Í¬∫ ™π‘¥µâÕß‰¡àæ√“°-‰¡à®“° √—°¡“°´“∫´÷Èß °Á®–ºŸ°æ—πµàÕ°—π‰ªÕ’°π“ππ—∫™“µ‘ °Á¬‘ËßÀà“ß‰°≈®“° çπ‘ææ“πé ®÷ß‡ªìπ ç°“√¶à“°—π¥â«¬‡° √¥Õ°‰¡â ·≈– “¬πÈ”º÷Èßé Õ¬Ÿà‡µÁ¡‚≈° ! ‡æ√“– ∑”„Àâ™’«‘µ‡√“Àà“ß‰°≈ çπ‘ææ“πé ´÷Ëß‡ªìπ ç∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ÿ¥¬Õ¥é ¢Õß ¡πÿ…¬™“µ‘ çπ‘ææ“πé ‡ªìπ çÕ“√‘¬∑√—æ¬åé Õ—πª√–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥∑’Ë¡πÿ…¬åæ÷ß‰¥âæ÷ß¡’ ºŸâ „¥‰¡à√Ÿâ ç§«“¡®√‘ßé Õ¬à“ßπ’È °Á®–æ¬“¬“¡ºŸ°æ—π‡ªìπ‰ª„π ç§«“¡√—°é À≈“¬§π‡¢â“„®»“ π“·≈â« √Ÿâ·≈â« °Á¬—ß¡’«‘∫“° ·¡â®–Õâ“ß∂÷ß«‘∫“°∫â“ß ‡ªìπ ç∫ÿæ‡æ —ππ‘«“ é ¡“·µà‡°à“°àÕπÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ µàÕ„Àâ‡ªìπ§«“¡®√‘ß °ÁµâÕßµ—¥ ! ·¡â®–‡ªìπ ç∫ÿæ‡æ —ππ‘«“ é ‡ªìπ§Ÿà∑’Ë¡’«‘∫“°µàÕ°—π·≈–°—π¡“ °ÁµâÕßµ—Èß„®≈– ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–‰¡àæ√“°®“°°—π „§√·πà „®‡ÀÁπ®√‘ß·≈â« µâÕß∑‘Èß µâÕß‡≈‘° µâÕßæ√“° ∑’Ë ‰¡à¬Õ¡æ√“° °Á‡æ√“–‚ßà (Õ«‘™™“) ‰ª √â“ß‡Àµÿªí®®—¬∑’ËºŸ°æ—«æ—π°—π „Àâ‡ªìπ æ‘…¿—¬·°à°—π·≈–°—π ·≈â«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ! (·¡â ≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠ °Á √â“ß‡Àµÿæ—«æ—π°—π) çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ¡’ çæ√–π“ßæ‘¡æ“é ‡ªìπ ç§Ÿà∫“√¡’é ·∑âÊ ‡ªìπ§Ÿà·∑â_§Ÿà‡Õ° -§Ÿà¬Õ¥ ·¡â‡ªìπ ç∫ÿæ‡æ —ππ‘«“ é ¡“°·§à „¥ æ√–Õß§å°Á¬—ßµâÕßµ—¥ ! ‡√◊ËÕß§Ÿà·∫∫‚≈°’¬åπ’È ‡≈‘°‡∂Õ– ! ·¡â¬“°°ÁµâÕß‡≈‘° ºŸâ „¥∑”‰¥â ”‡√Á® ºŸâπ—Èπ°”‰√ ¢Õ„Àâæ«°‡√“¡“ √â“ß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡ ç‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡ ’¬ ≈– ‡ªìπ∫ÿ≠ ‡ªìπ §ÿ≥é ·°à°—π·≈–°—π„Àâ¡“°Ê ¥’°«à“ ™’«‘µ§π‡√“®– ∫“¬·≈–‡ªìπ ÿ¢ „π«—Ø ß “√§π‡√“¡’§Ÿà‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬ “√æ—¥ “√‡æ ¡’ §Ÿà‡Õ°§Ÿà√Õß §Ÿà∫ÿ≠ §Ÿà∫“√¡’ §Ÿà √â“ß§Ÿà ¡ §Ÿà√—°§Ÿà·§âπ §Ÿà°“¡§Ÿà«‘∫“° §Ÿà‡«√§Ÿà°√√¡ ‰ªµ“¡‡√◊ËÕßµ“¡√“« ∫“ß°“≈‡«≈“ ∫“ß™“µ‘‡°‘¥¡“‡®Õ–‡®Õ§ππ—Èπ§ππ’È µ“¡·µà≈–™“µ‘ºà“πæ∫‰ª °Á‡À¡◊Õπ¥“√“≈–§√ ‡√◊ËÕßπ—Èπ‡≈àπ§Ÿà°—∫§ππ—Èπ ‡√◊ËÕß‚πâπ°Á ‰ª‡≈àπ§Ÿà°—∫§π‚πâπ ‡√◊ËÕß„À¡à°Á ‰ª‡≈àπ§Ÿà°—∫§π„À¡à —∫‡ª≈’Ë¬π§Ÿà°—π‰ª‡À¡◊Õπ‡ªìπ™“µ‘Ê ‡√◊ËÕßπ’È°Á™“µ‘Àπ÷Ëß Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß°Á‡À¡◊ÕπÕ’°™“µ‘Àπ÷Ëß ·≈â«°Á¡’ ç‡«√“πÿ‡«√é µàÕ°—π 134

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ ∂â“‡ªìπª√–‡¿∑ª≈Ÿ°Ωíß„π‡√◊ËÕß ç√“§–é °Á®–ºŸ°¡—¥√—¥√÷ß‡ªìπ‡° √¥Õ°‰¡â ·≈â« ç§Ÿà√—°é ∑’Ë‡ªìπ ç§ŸàÕ“¶“µ §Ÿà·§âπé ∑’Ë¡“®Õß‡«√®Õß°√√¡ µâÕß¡“™¥„™â Àπ’È°—π ∫“ß§Ÿà∑”√â“¬°—π-∑√¡“π°—π-¶à“°—π °Á¡’ „Àâ‡ÀÁπ‡¬Õ–·¬–‰ª ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ç‚°√∏·§âπé °Á¢Õ·°â·§âπ ®÷ßµâÕß¡“ ç·µàßß“πé °—π ‡æ◊ËÕ ·°â·§âπ ! ·≈â«°Á·°â·§âπ°—π‡ºÁ¥Ê · ∫Ê ‡ªìπ ç«‘∫“°°√√¡é ®√‘ßÊ ∫“ß§Ÿàπà“®–‡≈‘°°—π‰ªµ—Èßπ“π·≈â« °Á ‰¡à‡≈‘°°—π´–∑’ ‡≈‘°‰¡àÕÕ° ! °Á‡ÀÁπµ”µ“ Õ¬Ÿà‡¬Õ– µâÕßÕ¬Ÿà∑“√ÿ≥∑√¡“π∑√°√√¡°—π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ß ÿ¥· π ¡‡æ™‡«∑π“ ™“µ‘π’ÈÕ“µ¡“¡’ ç∫“√¡’é æÕ ¡§«√ ‰¡àµâÕß ç·µàßß“πé ÿ¥∑â“¬¡“∫«™‡≈¬ ®√‘ßÊ πà– ™“µ‘π’ÈÕ“µ¡“‡®µπ“®–·µàßß“ππ– ‡æ√“–‚≈°À≈Õ°Õ¬à“ßπ—Èπ ·øπ°Á¡’µ—ÈßÀ≈“¬§π ∑’Ë‡®µπ“®– ç·µàßß“πé ¥â«¬ ‰¡à „™à ‰¡à¡’§Ÿà ‡°‘¥¡“°Á‡®Õ´– À≈“¬§π ç«‘∫“°‡°à“é °Á ‰¡à „™àπâÕ¬Ê ‡√“§π‡¥’¬«π’Ë·À≈– §Ÿà¡‘„™àπâÕ¬ ‡æ√“–‡√“ ç‰¡à√Ÿâé (Õ«‘™™“) ¬—ß‰¡à‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ‚≈°°Á¡’ƒ∑∏‘Ï§√Õ∫ß” ç®‘µ«‘≠≠“≥é ¢Õß‡√“°Á∂Ÿ°Àÿâ¡æÕ°¥â«¬§«“¡‡¡“ °Á‡¡“Ê ‰ªµ“¡‚≈°’¬å µÕπ çÀ≈ßÊé °Á¥Ÿ¥’ ‡ªìπ√—° ‡ªìπ ÿ¢®√‘ßÊ ·µà ÿ¢‡À≈à“π—ÈπÇ‰¡à®√‘ßÀ√Õ° ! „§√Ê °Á‡®Õ¡“∑—Èßπ—Èπ · π®– çÀπ—°Õ°_Àπ—°„®é §‘¥„Àâ¥’Ê ‡ÀÁπ„Àâ®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ‰¡à „™à ç°‘‡≈ √“°∞“πé ·µà‡ªìπ ç°‘‡≈ „À¡àé ∑’Ë©“∫æÕ°‡π◊ÈÕ·∑â·Ààß ç∫“√¡’ ‡°à“é ∂â“ ç∫“√¡’‡°à“é ¡’¡“° °Á®– ≈—¥ÕÕ°‰¥âßà“¬‰¥â‡√Á« ·µà∂â“ ç∫“√¡’‡°à“é ¡’πâÕ¬ °ÁµâÕß‡ªóôÕπ¡“° ≈—¥ÕÕ°‰¥â¬“°·≈–π“πÀπàÕ¬ µ“¡ —®®–¢Õß·µà≈–§π çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∂÷ß‰¥âµ√— «à“ ç‡√◊ËÕß°“¡π’È ¡’ ÿ¢πâÕ¬ ¡’∑ÿ°¢å¡“°é §”«à“ ç ÿ¢é °Á‡√’¬°‰ªµ“¡¿“…“‚≈°’¬–‡∑à“π—Èπ ‡√◊ËÕß§Ÿà Õ“µ¡“‰¡àµâÕß‰ªªØ‘∫—µ‘Õ–‰√¡“° ßà“¬ ! ‰¡à¬“°‡∑à“„¥∑’Ë®–‡≈‘°≈– ∂÷ß‡«≈“«“√–·≈â« °Á‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡ ‡ªìπ ç∫“√¡’‡°à“é ∑’Ë‡√“‰¥â≈â“ß¡“·≈â« ®–‡√’¬°«à“ çøÑ“°”Àπ¥ æ√–æ√À¡∫—π¥“≈ ™–µ“≈‘¢‘µé °Á ‰¥â À√◊Õ®–‡√’¬° Õ–‰√...°Á·≈â«·µà °Á‡ªìπ®√‘ß‡¡◊ËÕ§√∫‡Àµÿªí®®—¬ ·µà‡ªìπ‡æ√“–‡√“∑” (§◊Õ ‰¥â —Ëß ¡ ∫“√¡’‡√◊ËÕßπ—Èπ °√√¡Õ—ππ—Èπ‰«â·≈â«) ‰¡à „™àæ√–æ√À¡¡“ √â“ß À√◊Õæ√–‡®â“¡“∫—π¥“≈ ç°—¡¡— ‚°¡À‘ °—¡¡∑“¬“‚∑é ‡√“¡’°√√¡‡ªìπ¢Õß¢Õßµπ ‡√“‡ªìπ∑“¬“∑¢Õß °√√¡∑’Ë‡√“∑”¡“ ∑”¡“°°Á™à«¬¡“° ∑”πâÕ¬°Á™à«¬‰¥âπâÕ¬ ™“µ‘π’È ‰¥â¡’ ‚Õ°“ —Ëß ¡ °ÿ»≈∫ÿ≠∫“√¡’°“√≈– ç°‘‡≈ é °Á®ß —Ëß ¡‰ª‡ªìπæ≈«ªí®®—¬ ¢Õß„§√¢Õß¡—π —Ëß ¡ 135

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

®√‘ßÊ °Á ‰¥â®√‘ßÊ —Ëß ¡Õ°ÿ»≈‡∑Á®Ê ≈«ßÊ °Á ‰¥â‡∑Á®Ê ≈«ßÊ —Ëß ¡Õ–‰√°Á ‰¥âÕ—ππ—Èπ µâÕß‡¢â“„®„Àâ ‰¥â«à“ ç°ÿ»≈§◊ÕÕ–‰√ ? Õ°ÿ»≈§◊ÕÕ–‰√ ?é —Ëß ¡°ÿ»≈¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ≈– çÕ°ÿ»≈é „Àâ®√‘ßÊ ≈– ç°‘‡≈ é „Àâ ‰¥âπ’Ë·À≈– ‡ªìπÀ≈—°„À≠à¢Õß§«“¡ª√–‡ √‘∞ ‡À¡◊ÕπÕ“µ¡“Õ¬“°®–µ‘¥∫ÿÀ√’Ë Õ¬“°®–°‘π‡À≈â“‡°àß „Àâ ‚°â‡°ã‡∑àÕ¬à“ß‡¢“ ! °Áæ¬“¬“¡À—¥®—ß À—¥®√‘ßÊ À—¥Õ¬à“ß‰√Ê °Á ‰¡àµ‘¥‡À≈â“ ‰¡àµ‘¥∫ÿÀ√’Ë ! π’Ë‡ªìπ ç∫“√¡’‡¥‘¡é ∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡¡“·µàª“ß∫√√æå ‚πâπ ! à«πæ«°∑’Ë¬—ßµ‘¥¬÷¥-≈â“ß°Á ‰¡àÕÕ°-‡≈‘°°Á ‰¡à ‰¥â...Õ¬Ÿàπ’Ë ‰¡à„™à∫“√¡’...‡ªìπ‡«√ ! µâÕß≈–≈â“ß„Àâ‡ªìπ ç∫“√¡’é ·¡â™“µ‘µàÕÊ ‰ª ¡—π°Á¬—ß®–¡“æ—«æ—ππ—«π—ß‡√“Õ’° Õ“µ¡“∫Õ°§ÿ≥‰¥â«à“ çÕ“µ¡“®–∫”‡æÁ≠µπ‡ªìπ ùæ√–‚æ∏‘ —µ«åû ∑’Ë®–‡≈‘°≈– «‘∫“°„π‡√◊ËÕßπ’È (‡°’Ë¬«°—∫§Ÿà°“¡) „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‡¥Á¥¢“¥ °àÕπ®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“é Õ“µ¡“µ—Èß„®‰«â«à“ ç™“µ‘∑’Ë‡°‘¥¡“ ∂÷ßª“ß∑’Ë®–‰¥â‡ªìπ ùæ√–æÿ∑∏‡®â“û °ÁÕ¬à“¡’ ‡√◊ËÕß ù§Ÿà√—°û ¡“‡°‘¥ ¢Õ‡ªìπ ùæ√–æÿ∑∏‡®â“û ∑’Ë ‰¡àµâÕß¡’§Ÿàé ‡≈‘°„Àâ‡¥Á¥¢“¥°—π‰ª‡≈¬ §◊Õ ‡≈‘°«‘∫“°‡√◊ËÕß ç§Ÿàé ¡“‡°‘¥´È”™“µ‘°—π çæ√–æÿ∑∏‡®â“é À≈“¬Õß§å ∑’Ë‰¡à¡’§Ÿà ‰¡à¡’ ç«‘∫“°é ‡√◊ËÕßπ’È‡≈¬ ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘®π ç«‘∫“°é ‡√◊ËÕßπ’È ÿ¥ ‘Èπ‰ª°àÕπ·≈â« ! ç«‘∫“°é „¥Ê ®÷ß “¡“√∂®—¥°“√‰¥â¥â«¬ ç°√√¡é ∑’Ëµπ∑”·°àµπ∑ÿ°°√≥’ ✰

§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘

‡√◊ËÕß¢Õß ç§«“¡√—°é ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ¡’À≈“¬¡‘µ‘ ¡’À≈“¬≈—°…≥– µâÕß »÷°…“°—π®√‘ßÊ ®—ßÊ ‡æ√“–¡’∑—Èß‚∑…·≈–§ÿ≥ ·≈–®–¢“¥‰ª®“°‚≈°°Á ‰¡à ‰¥â ·µà‡ªìπ ç§«“¡∑ÿ°¢åé µ“¡∑’Ë çæ√–æÿ∑∏‡®â“é µ√— ·πà∑’Ë ÿ¥ Õ“µ¡“‰¡à ‰¥âæŸ¥«à“ ç§«“¡√—°‰¡à¥’é µâÕßµ—Èß„®øíß„Àâ¥’Ê π– ! Õ“µ¡“‡∑»πå‡√◊ËÕß ç§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘é π’È ¥Ê ∑’Ë‡™’¬ß„À¡à ‚¥¬‰¡à‰¥â‡µ√’¬¡µ—« ¡“°àÕπ‡≈¬ ∑ÿ°Õ¬à“ßºÿ¥√ŸâÕ¬Ÿà „π„® ‡∑»πåÕ¬Ÿà Ú °—≥±å ·≈â«∂Õ¥‡∑Áª‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπ Àπ—ß ◊Õ ç§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘é ·∫àß√–¥—∫·≈–√–∫ÿ≈—°…≥–¢Õß ç§«“¡√—°é ‰«â Ò ¡‘µ‘ ‡æ√“–Õ“µ¡“‡¢â“„® ç§«“¡√—°é ‡ÀÁπ‰À¡«à“ ·¡â·µà™◊ËÕ Õ“µ¡“°Á™◊ËÕ ç√—°é ·≈â« ç√—°é Õ¬à“ßª≈àÕ¬«“ß ç√—°é ‚¥¬‰¡à∑ÿ°¢å ´÷Ëß°Á µâÕß√Ÿâ®√‘ß„π ç§«“¡√—°é §√∫∑ÿ°¡‘µ‘ ·≈–≈â“ß§«“¡µ‘¥¬÷¥„π ç§«“¡√—°é ∑ÿ°¡‘µ‘‰¥â®√‘ß °Á®–‰¡à∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ®÷ß®– “¡“√∂ 136

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ „™â ç§«“¡√—°é „Àâ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕµπµàÕ —ß§¡‰¥âÕ¬à“ß«‘‡»… Õ“µ¡“‡§¬ ß —¬«à“ ç∑”‰¡µπ‡ÕßµâÕß™◊ËÕ ù√—°û ·≈â«¬—ß ù√—°æß…åû Õ’° !é ‡æ√“–Õ“µ¡“µâÕß¡“∑”Àπâ“∑’Ë°—∫¡πÿ…¬å „π‚≈°¥â«¬ ç§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘é π’Ë‡Õß ç√—°é ∑’Ë‰¡à¡’...…å ‡ªìπ ç§«“¡√—°é ∑’Ë¡’°‘‡≈ ´—∫´âÕπ ·≈–‚ßà°«à“ ç√—°…åé ∑’Ë‡ªìπ °“√ª°ªí°√—°…“§ÿ¡â §√Õß Õ—π‡ªìπæƒµ‘°√√¡·Ààß§ÿ≥§à“µàÕ¡«≈¡πÿ…¬å·≈–‚≈°¬‘ßË π—° ∂â“Õ“µ¡“‰¡à√Ÿâ®—° ç√—°é ®√‘ß ®—¥°“√°—∫ ç√—°é ‰¡àÕ¬ŸàÀ¡—¥ ! Õ“µ¡“µâÕßÕ°·µ°µ“¬·πà ∂â“¡’≈Ÿ°‡ªìπæ—πÊ Õ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È ! ç°“¡é ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß —µ«‚≈° ·µà»“ π“æÿ∑∏ Õπ ç‚≈°ÿµ√–é “¡“√∂ ç¥—∫ ‡Àµÿé §◊Õ ç°“¡é ‰¥â π‘∑ ®÷ß çÕ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘é (‚≈°ÿµ√–) Õ¬à“ß∫√¡ ÿ¢ (ª√¡—ß ÿ¢ß— ) Õ“µ¡“®÷ß “¡“√∂ ¡’ ç§«“¡√—°é ‡ªìπ ç√—° √—°æß…åé µ“¡∞“π–·Ààß‚æ∏‘ —µ«å Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢°—∫≈Ÿ°Ê ∑’Ë¡’®”π«πæ—π‡ªìπÕ‡π° ¥—ß∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà „π∑ÿ°«—ππ’È ‰¥â §π‰Àπ ç¥’é §«√√—°…åÇ°Á√—°…å ‰¡à∂≈”„®‰ª√—°…å§πÇ∑’Ë ‰¡à§«√√—°…å ·≈â« ç√—°…åé Õ¬à“ßª√“√∂π“¥’ «“ßª≈àÕ¬‰¥â ·¡â ç§π√—°é ®–∑√¬» ®–µ“¬®“° ‰ª °Á ‰¡à∑°ÿ ¢å ‰¡àÀ«à ßÀ“Õ“≈—¬Õ“«√≥å µ“¬...‡ªìπµ“¬ µ“¬...°Á®∫ ! ¬—ß‰¡àµ“¬°Á™«à ¬°—π ‡æ√“–‰¥â≈â“ßÕ—µµ“ À√◊Õ‰¥â≈¥°“√¬÷¥„πÕ—µµ“¡“®√‘ß Õ“µ¡“®÷ß ç√—°…åé §π ‰¥â¡“°¡“¬ æ¬“¬“¡ ç√—°…åé §π„Àâ°«â“ß‰ª∑—Èß‚≈° ·µà®–„Àâ ç√—°…åé ‰ªÀ¡¥∑—Èß‚≈° ¬—ß‰¡à ‰¥â·πà ‡æ√“–µ—«‡√“°Á‡∑à“π’È Õ“µ¡“°ÁµâÕßª√–¡“≥µπ ¡“∂÷ß«—ππ’È Õ“µ¡“®÷ßÀ¡¥ ß —¬·≈â««à“ ç∑”‰¡Õ“µ¡“®÷ß™◊ËÕ √—° √—°æß…åé ·µà‡¥‘¡Õ“µ¡“™◊ËÕ ç¡ß§≈ √—°æß…åé π– ! ç¡ß§≈é °Á‡ªìπ ç§«“¡√—°é „π¡‘µ‘∑’Ë Ÿß ÿ¥Õ¬à“ß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é Õ“µ¡“¬—ß‰¡à “¡“√∂¡’ ç§«“¡√—°é ‰¥â Ÿß ÿ¥∂÷ß¢—Èπ ç¡ß§≈é Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–‡√◊ËÕß¢Õß ç§«“¡√—°é ∑’Ë¡’¡‘µ‘ Ÿß¢÷ÈπÊ π—Èπ ∂÷ß¢—Èπ çµâÕßµ—Èß„®»÷°…“°—π „Àâ¥’Êé ®÷ß®–‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ¡‘©–π—Èπ®–‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå‡≈¬ ∂â“‰ª àß‡ √‘¡ ç§«“¡√—°é „π∑‘»∑“ß∑’Ëº‘¥Ê ∑‘»∑“ß·Ààß ç§«“¡√—°é ¡’∂÷ß Ò ¡‘µ‘ Ò. °“¡π‘¬¡ (µË” ÿ¥) À√◊Õ ‡¡∂ÿππ‘¬¡ Ú. æ—π∏ÿπ‘¬¡ (√—°·§àæàÕ-·¡à-≈Ÿ°) À√◊Õ ªîµÿªÿµµ“π‘¬¡ Û. ≠“µ‘π‘¬¡ (√—°‡º◊ËÕ·ºà∂÷ß≠“µ‘Ê) À√◊Õ ‚§µ√π‘¬¡ 137

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

Ù. —ß§¡π‘¬¡ (√—°∑’Ë°«â“ß¢÷Èπ∂÷ß‡æ◊ËÕπ∫â“π¡‘µ√ À“¬) À√◊Õ ™ÿ¡™ππ‘¬¡ ı. ™“µ‘π‘¬¡ (√—°§π∑—Èß™“µ‘) À√◊Õ √—∞π‘¬¡ ˆ. “°≈π‘¬¡ (√—°®π‰¡à§”π÷ß∂÷ß‡™◊ÈÕ™“µ‘) À√◊Õ ®—°√«“≈π‘¬¡ ˜. ‡∑«π‘¬¡ (√—°∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ∂÷ß¢—Èπ®‘µ«‘≠≠“≥·≈–§ÿ≥∏√√¡) À√◊Õ ª√¡“µ¡—ππ‘¬¡ ¯. Õ‡∑«π‘¬¡ (√—°∑’Ë√Ÿâ·®âß„π√—°¢—Èπ‚≈°’¬å·≈–∫√√≈ÿ‡¢â“¢—Èπ‚≈°ÿµ√–) À√◊Õ ‚≈°ÿµ√π‘¬¡ ˘. π‘ææ“ππ‘¬¡ (√—°™π‘¥∑’Ë ‰¡à¡’µ—«µπ‰¡à‡À≈◊ÕÕ“µ¡—πÀ√◊ÕÕ—µµ“) À√◊Õ Õ√À—πµπ‘¬¡ Ò. æÿ∑∏¿Ÿ¡‘π‘¬¡ (√—°∑’Ë¬‘Ëß„À≠à«‘‡»… Ÿß ÿ¥‡∑à“∑’Ë§π®–æ÷ß¡’ ‰¥â) À√◊Õ ‚æ∏‘ —µ«¿Ÿ¡‘π‘¬¡ ✰

°“¡√“§– ç√—°¡‘µ‘ Òé

¡‘µ‘∑’Ë Ò °“¡π‘¬¡ (‡¡∂ÿππ‘¬¡) ç§«“¡√—°é „π‡™‘ß ç°“¡√“§–é ‡ªìπ ç§«“¡√—°é ∑’Ë ç‡ÀÁπ·°àµ—«é À≈ß„À≈„π ç√ ™“µ‘Õ— “∑–é ¢Õß ç°“¡√“§–é ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë≈àÕÀ≈Õ° —ß¢“√ª√ÿß·µàß°—πÕ¬à“ß¡“°¡“¬∑’‡¥’¬« „π¬ÿ§ ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’È ∑—ÈßÊ ∑’Ë ç°“¡√“§–é ‡ªìπ‡√◊ËÕßµË”∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ°¢å∑’Ë ÿ¥ ‡¥◊Õ¥√âÕπ∑’Ë ÿ¥ ! ∂â“‰¡à‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈â« ®–‰¡à‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß¢Õß ç°“¡√“§–é °Á®– ‰¡à≈¥≈–-‰¡à∂Õ¥∂Õπµ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–µàÕ‰ªÕ’°À≈“¬¿æ™“µ‘«π‡«’¬π °Á¬—ßÀ≈ß„À≈ ç»“ π“æÿ∑∏é Õπ‚∑…¿—¬„π‡√◊ËÕß ç°“¡√“§–é ‰«â¡“°∑’Ë ÿ¥ ·µà°Á ‰¡à ‰¥âµ—¥‡°√¥ ‡§√àß ! „Àâ§π ç‡≈‘°°“¡é „Àâ ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ °Á ‰¡à „™à ! ‡æ√“– ç°“¡√“§–é ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“°∞“π¢Õß ç™’«–é ¡πÿ…¬™“µ‘®–µàÕ‡ºà“ ◊∫æ—π∏ÿåÕ¬Ÿà °Á‡æ√“–Õ“»—¬‡√◊ËÕß ç°“¡é ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢â“ß‡§’¬ß À√◊Õ·Ωß ·≈–°«à“®–≈â“ß®‘µ„π‡√◊ËÕß ç°“¡é π’È ‰¥â °Á¬“°¡“°∑’‡¥’¬« !!! ∑ÿ°«—ππ’È‡√“§«√®–‡√’¬π√Ÿâ°—πÕ¬à“ß¡“°®√‘ßÊ ‡æ◊ËÕ≈¥≈–‡√◊ËÕß ç°“¡é „Àâ¡“°Ê çæ√–æÿ∑∏‡®â“é µ√— ‰«â«à“ ç∑’Ë „¥¡’√—° ∑’Ëπ—Ëπ¡’∑ÿ°¢å ¡’√—° Ò °Á∑ÿ°¢å Ò √—°πâÕ¬≈ßÕ’° ∑ÿ°¢å°Á≈¥µË”≈ß¡“Õ’° ‰¡à¡’§«“¡√—°‡≈¬-‰¡à∑ÿ°¢å‡≈¬é ®÷ßµâÕß¡“‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß¢Õß ç§«“¡√—°é „Àâ¥’Ê µâÕß»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ™—¥·®âß«à“ ç§«“¡√—°‡ªìπ∑ÿ°¢åé „π∞“π–∑’ÕË “µ¡“‡ªìπ ¡≥– ‡ªìπºŸ»â °÷ …“·≈–¥”‡π‘π‰ªµ“¡§√√≈Õß¢Õß∏√√¡– ‚¥¬‡©æ“–∏√√¡–¢—Èπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë≈¥≈–·≈–À≈ÿ¥æâπ‚≈°’¬–‰¥â®√‘ß 138

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ Õ“µ¡“®÷ß‡ÀÁπ™—¥«à“ ç°“¡√“§– ‡ªìπ§«“¡√—°∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å-‡ªìπ∫“ª-∑”≈“¬§ÿ≥ §à“ ·≈â«°Á∑”„ÀâÀ≈ß‡°¡°“¡√ °àÕ„Àâ‡°‘¥Õ“™≠“°√√¡ °àÕ∑ÿ°¢å√âÕπ °àÕ‚∑…¿—¬é §«“¡®√‘ß ç°“¡é ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ç°‘‡≈ é ‡ªìπ∫“ª ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µà§π‰¡à‡¢â“„® µ“¡∏√√¡¥“ —µ«‹‚≈° °“√µàÕ‡ºà“_µàÕæ—π∏ÿÇå °Á¥â«¬°“√ ◊∫æ—π∏ÿå ‚¥¬‰¡àµâÕß¡’ ç§«“¡√—°é ‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕßÇ°Á®–¡’≈Ÿ°ÕÕ°¡“ ◊∫µàÕ‡ºà“æ—π∏ÿå ∑—Èß —µ«å·≈–§π°Á¡’π—¬‡À¡◊Õπ°—π ·µà ç§πé ¡’§«“¡øÿÑß´à“π ¡’°“√ª√ÿß·µàß ‚¥¬‡©æ“–¡’ ç°‘‡≈ é ‡øóòÕßøŸæ‘ ¥“√°«à“ —µ«å „¥Ê ®÷ß çÀ≈ß°“¡é Õ¬à“ßÀπ—°Àπ“ “À— °≈“¬‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑”„Àâ‡ªìπ¿“√–-‡¥◊Õ¥√âÕπ-°àÕ‡«√“πÿ‡«√°—π¡“°°«à“ —µ«å „¥„π‚≈° ∂â“¬âÕπ‰ª„πÕ¥’µ ®–¡’‡√◊ËÕß¢Õß°“√ ç§≈ÿ¡∂ÿß™πé À√◊Õ°“√·µàßß“πÕ¬Ÿà¥â«¬ °—π ‡æ◊ËÕ®–µàÕ‡ºà“¢¬“¬æ—π∏ÿå ‚¥¬‰¡àµâÕß¡’ ç§«“¡√—°é ·∫∫°“¡√“§– ‡°’Ë¬«¢âÕß‡≈¬ ∂â“®–¡’ ç§«“¡√—°é °Á√—°°—πÕ¬à“ß§√Õ∫§√—«æ’ËπâÕß ‡ªìπ§Ÿà∑’Ë®–™à«¬°—π √â“ß √√ ‡≈’È¬ß¥Ÿ·≈≈Ÿ° √—∫º‘¥™Õ∫‡Õ“¿“√–§√Õ∫§√—«- —ß§¡ ‰¡àÀ≈ß‡Õ“ ç‡°¡°“¡é ‡ªìπÀ≈—° ®–¡’·µà‡√◊ËÕß çºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—° ∑’Ë‡¢â“°—π‰¥âé (ªî¬–) Õ¬à“ß∂Ÿ°∏√√¡ ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß øíß·≈â«Õ“®§‘¥«à“ çÕ“µ¡“¢«“ß‚≈°é ç°“¡é ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈«√â“¬ ∑’Ë§«√∑”≈“¬ ‡æ√“–‰¡à„™à‡√◊ËÕß°“√ çµàÕ‡ºà“æ—π∏ÿåé ∑ÿ°§π¡’ —≠™“µ≠“≥ ç„π°“√ ◊∫µàÕ‡ºà“æ—π∏ÿåÕ¬Ÿà·≈â«é ‰¡àµâÕß°≈—««à“ ç¡πÿ…¬å®– ¡ Ÿà ‰¡à‡ªìπ ◊∫‡ºà“µàÕæ—π∏ÿå ‰¡à‡ªìπé ∑ÿ°«—ππ’È¬‘Ëß‰¡à®”‡ªìπ‡≈¬ ç‡æ√“–§π°Á®–≈âπ‚≈°Õ¬Ÿà·≈â« Õ¬Ÿà‡ªìπ‚ ¥‰¥â¬‘Ëß¥’é ∂â“‰¡à‡¢â“„®®ÿ¥π’È ç‡√“®–™à«¬ —ß§¡‰¡à ‰¥âé §«√√’∫‡√àß»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ç»’≈_ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é „Àâ ç∫√√≈ÿ∏√√¡é °—π‡∂‘¥ ! ‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡√’¬π ç‡æ»»÷°…“_‡æ» —¡æ—π∏åé °—π‡≈¬ ! ‰¡àµâÕß‰ª∫Õ°‰ª Õπ ç‡æ» —¡æ—π∏å_‡æ»»÷°…“é „Àâ¬‘Ëß¬—Ë«¬‘Ëß¬ÿ°—π ! ®–¬‘Ëß°≈“¬‡ªìπ®‘µ«‘∑¬“‡™‘ß´âÕπ√âÕπ«‘™“ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡°√–À“¬-„§√àÕ¬“°„§√à√Ÿâ-„§√à‡√’¬π-„§√à≈Õß °≈“¬‡ªìπ°“√‡ √‘¡ ç°“¡√“§–é √ÿπ·√ßª≈ÿ°‡√â“„Àâ‡ ’¬À“¬ ´—∫´âÕπ‰ªÕ’° §π¬‘Ëß√Ÿâ√“¬≈–‡Õ’¬¥∑“ßÀπ’∑’√Õ¥ °Á¬‘Ëß„™â∑“ß√Ÿâ‡ªìπ™àÕß√Õ¥¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ∑’Ë§‘¥°—π«à“ çµâÕß¡’°“√»÷°…“‡√◊ËÕß‡æ»é °Á‡æ√“–§π‡¥’Î¬«π’È ç‚ßà‡°‘π‰ªé ¥â«¬ °“√ª√ÿß·µàßÕ–‰√µà“ßÊ ‡ √‘¡´âÕπ ®π‡ªìπ§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ ©–π—ÈπÕ¬à“‰ªÀ≈ß∑“ß ‡ √‘¡ √â“ß ç§«“¡√—°é ‡™‘ß°“¡√“§– „Àâ¡“°‡°‘π‰ª Õ¬à“‰ªª≈ÿ°‡√â“°—π„Àâ¡’ ç‡°¡≈’≈“ 139

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‡°¡°“¡é ·≈â«°Á ‰ªÀ≈ßµ‘¥‡ªìπ ç√ Õ√àÕ¬¢Õß°“¡é ∑’Ë‡√’¬°«à“ çÕ— “∑–é °—ππ—° ∑ÿ°«—ππ’È§π√—°°—π_·µàßß“π°—π °Á‡æ◊ËÕ‰ª‡ æ ç°“¡√ é ®÷ßµâÕß§ÿ¡°”‡π‘¥°—π ‰¡à„™à‡√◊ËÕß¢Õß°“√∑”Àπâ“∑’ËµàÕ‡ºà“æ—π∏ÿå ·≈–·¡â ‰¡à·µàßß“π°—π°Á‡ æ ç°“¡√ é °—π ‡ªìπ«à“‡≈àπ ‡√◊ËÕß°Á‡≈¬‡≈Õ–‡∑Õ–‡≈–‡∑–‰ª°—π„À≠à ®π‡°‘¥Õ“™≠“°√-Õ“™≠“°√√¡ ¬‘Ëß ç«—π·Ààß§«“¡√—°é °Á ‰ª∑”§«“¡‡¢â“„® ç§«“¡√—°é „π‡™‘ß ç°“¡√“§–é „π ∑“ß§Ÿà ¡ Ÿà‡ æ ç°“¡√ é ·≈â«µà“ß°ÁÀ“‡√◊ËÕßª√–‡≈â“ª√–‚≈¡„Àâ™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ „π‡√◊ËÕß ¢Õß ç§Ÿà‡¡∂ÿπé ¥â«¬«‘∏’°“√µà“ßÊ π“π“ ®π·∑∫®–æŸ¥‰¥â«à“ ç§π‡√“¡’§«“¡°√–‡À’È¬π °√–À◊Õ√◊Õ ¡’§«“¡„§√àÕ¬“°„π‡√◊ËÕß¢Õß ù°“¡√ û ¡“°°«à“°“√∑”≈Ÿ°é ·≈â« çºŸâÀ≠‘ßé °Á ‰¡àÀ¬ÿ¥ª≈ÿ°‡√â“...√Ÿª_√ _°≈‘Ëπ_‡ ’¬ß_ —¡º— Ç! à«π çºŸâ™“¬é °ÁÀ“‡√◊ËÕßª≈ÿ°°“¡Çª≈ÿ°‡´° åÇ!! ®π°√–∑—Ëß µà“ß§πµà“ß· ¥ß°—πÕÕ°¡“®π ç‚ªÖ‡ª≈◊Õ¬é...!!! ·≈â«°Á À≈ß¬°¬àÕß°—π«à“ ‡ªìπ ç»‘≈ª–é ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß çÕπ“®“√é ·∑âÊ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß°“√ª≈ÿ°‡√â“„Àâ‡°‘¥ ç°“¡√“§–é ®√‘ßÊ ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ „π ‘Ëß∑’ËÀ≈ßª√ÿß·µàß¢÷Èπ¡“ ·≈â«µà“ß°ÁÀ≈ß‡≈Õ–‡√’¬°°—π«à“ ‡ªìπ ç»‘≈ª–é ¡—Ë«°—π‰ªÀ¡¥π—Ëπ·À≈– Õ“µ¡“√Ÿâ ÷° ß “√ ¡‡æ™‡«∑π“ ç¡—π‰ª°—π„À≠à·≈â«®√‘ßÊé °√–∑—Ëß·µà≈–§π ¡’·µà‡√◊ËÕß‡À≈à“π’ÈΩíßÕ¬Ÿà„π ç®‘µ«‘≠≠“≥é —ß§¡°Áæ—ßæ‘π“» ·πàÊ ç»’≈∏√√¡é °Á≈à¡ ≈“¬ ‡æ√“–‡ √‘¡‡µ‘¡ ç°“¡é °—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â«®–¡“À“ ∑“ßªÑÕß°—π‰¡à „Àâ‡°‘¥ çÕ“™≠“°√√¡é „π¥â“π‡æ» ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â‡≈¬ (°ÁÀ≈ß°—π¢—Èππ’È) çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑√ß Õπ„Àâ≈¥≈– ç°“¡√“§–é ‡ªìπ ”§—≠ ¡“µ—Èß·µà¬ÿ§ ¡—¬ ¢Õßæ√–Õß§å·≈â« ´÷Ëß¬ÿ§‚πâπ ç°“¡é ¬—ß‰¡à®—¥®â“π‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È‡≈¬ ≥ «—ππ’È™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬ πà“®–¡’ µ‘ªí≠≠“√Ÿâ«à“ ç°‘‡≈ °“¡√“§–π—Èπ Ωíß®‘µ «‘≠≠“≥¡“·µà¥÷°¥”∫√√æåé °√–∑—Ëß¡“∂÷ß«—ππ’È ¡—π¬‘Ëß√â“¬·√ß¡“°·§à ‰Àπ ? §π∑—Ë«‚≈°∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ«à“ ç¡’≈Ÿ°¡“° ®–¬‘Ëß∑ÿ°¢å¡“°é ·µà°ÁÕ¥„®‰¡à ‰¥â „π‡√◊ËÕß¢Õß °“√ ç‡ æ√ °“¡é ‚≈°®÷ß‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ç§π‡ æ√ °“¡é °—π∑—Ë«∑—Èß‚≈°·≈â« ´÷Ëß‰¡à „™à‡√◊ËÕß¢Õß ç§π ◊∫æ—π∏ÿåé °—π‡≈¬ ! ·≈â«°Á¡“¡ÿàß‡πâπ°—πÕ¬Ÿà·µà ç§ÿ¡°”‡π‘¥é ! ‚¥¬‰¡à¡“¡ÿàß‡πâπ ç§ÿ¡°”Àπ—¥é ! ‡√“∑ÿ°§πµâÕß√’∫™à«¬°—π À“«‘∏’°“√≈¥≈–Àπà“¬§≈“¬ ç§«“¡°”Àπ—¥é ≈¥≈– ç°“¡é °—π„ÀâÀπ—° ∂÷ß®–∂Ÿ°°—∫¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë§π°”≈—ß®–≈âπ‚≈° ‡√“µâÕß™à«¬°—π®√‘ßÊ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–≈¥≈– ç§«“¡°”Àπ—¥é ‰¥â®√‘ß ! 140

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ ≥ «—ππ’È —ß§¡™“«‚≈° (‰¡à§ÿ¡°”Àπ—¥) ®÷ß¡“°‰ª¥â«¬ ç°“¡∑’Ë«‘µ∂“√é ®—¥®â“π ! ‡ªìπ ç‡°¬å µÿä¥ ∑Õ¡ ¥’Èé ‡≈–‡∑–‡≈Õ–‡∑Õ–‰ª¥â«¬π“π“™π‘¥¢Õß ç°–‡∑¬é ´÷Ëß ‡ªìπ°“√ —¡º— ‡ ’¬¥ ’ ç‡ æ√ °“¡é ‡∑à“π—Èπ·∑âÊ ·µà‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« æ«° ç°–‡∑¬é ∑ÿ°ª√–‡¿∑ ®÷ßÀ≈ß°—π·µà ç‡ æ√ °“¡é Õ—π‰¥â·°à ‡ æ∑—Èß ≈’≈“·≈– —¡º— ‡ ’¬¥ ’°—πÇ‡ªìπ ç√ ÿ¢é ´÷Ëß çÕÕ°πÕ°∏√√¡™“µ‘é ‰ª·≈â« π—Ëπ§◊Õ ÕÕ°πÕ°Ç°“√ ◊∫‡ºà“_µàÕæ—π∏ÿå µ“¡∏√√¡™“µ‘·Ààß‡æ» ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ‡√◊ËÕß ç‡æ»»÷°…“é ∂â“®–µâÕß»÷°…“°—π®√‘ßÊ °ÁµâÕß»÷°…“‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ ç∑ÿ°¢å ‚∑… ¿—¬é ¢Õß ç°“¡√“§– °“¡“√¡≥åé ·≈â«À“«‘∏’∑’ËªÑÕß°—π≈¥≈– ç°‘‡≈ é µ—«π’È „Àâ ‰¥â ‰¡à „™à ‰ª°¥¥—π‡°Á∫°—°‡Õ“‰«â‡©¬Ê ∂â“‰¥â·µà°¥¢à¡ ®–‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ ®√‘ß„π —®∏√√¡ ç°“¡é °Á®–¬‘Ëß®—¥®â“π√ÿπ·√ß ®–ª–∑ÿÕÕ°‰ª‡ªìπ ç°“¡«‘µ∂“√é Àπ—°Àπâ“¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–®–°≈“¬‡ªìπ çÕ“™≠“°√√¡∑“ß‡æ»é Õ¬à“ß “À— ©°“® ©°√√®å¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ¥—ß∑’Ë‡°‘¥-∑’Ë‡ªìπ-∑’Ë¡’ „Àâ‡ÀÁπÊ °—π„π‚≈°ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡¥’Î¬«π’È∏√√¡™“µ‘°Áæ¬“¬“¡™à«¬„Àâ ç¡’‚√§ ¡’¿—¬ ¡’‡Õ¥ åé ¢π“¥µâÕß‡ ’Ë¬ß °Á ¬—ß‰¡à°≈—«‡°√ß ‡æ√“–Õ“√¡≥å§«“¡„§√àÕ¬“°√â“¬°“®√ÿπ·√ß°«à“ ç§«“¡√—°é ‡√◊ËÕß ç§Ÿà°“¡é ®÷ß‡ªìπ ç§«“¡√—°é √–¥—∫µË”∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ ç§«“¡√—°é ∑’Ë¡’æ‘… ¡’¿—¬ °àÕ¿“√– °àÕæ—π∏– °àÕÕ“™≠“°√√¡¡“°À≈“¬ ¢Õ„Àâ»÷°…“ —ß«√ ·≈–Õ¬“°„Àâ¡“æ‘ Ÿ®πå ∂â“‡™◊ËÕ«à“ ç»“ π“æÿ∑∏ “¡“√∂≈¥ ≈– °”®—¥ ù°‘‡≈ û §«“¡°”Àπ—¥„π ù°“¡√“§–û ‰¥â®√‘ß !é Õ“µ¡“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡≈–°‘‡≈ §«“¡°”Àπ—¥ ®π °√–∑—ËßÕ¬Ÿà‡ªìπ ç‚ ¥é ‰¥â®√‘ßÊ Õ¬à“ß‡ªìπ ç ÿ¢ ∫“¬„π®‘µé ®÷ß√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ ç‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È≈¥≈–‰¥â ®π‰¡à¡’ ‰¥â ¥—∫ π‘∑‰¥â·∑âé ∂â“‡™◊ËÕÕ“µ¡“ ! °Áπ—Ëπ·À≈–§◊Õ ç§«“¡®√‘ß∑’ËµâÕß¡“æ‘ Ÿ®πåé ∂â“æ‘ Ÿ®πå®π‡≈‘°≈–°—π‰¥â·≈â« ∑ÿ°§π®–‡®√‘≠ —ß§¡®–‰¡à¡’‡√◊ËÕßÕ“™≠“°√ Õ“™≠“°√√¡∑“ß‡æ» §«“¡«‘µ∂“√º‘¥∏√√¡™“µ‘º¥‘ »’≈∏√√¡°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ¡“„π‚≈° ®–¡’·µà‡√◊ËÕß∑’Ë ç ß∫ ÿ¢é ‡æ◊ËÕ√—ß √√§å™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ‡ªìπ ç§«“¡√—°é „π¡‘µ‘∑’Ë‡®√‘≠¢÷Èπ- Ÿß¢÷Èπ ∑’Ëª√“√∂π“¥’-‡ ’¬ ≈–- √â“ß √√-‡Õ◊ÈÕÕ“∑√µàÕ°—π ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ ç§«“¡√—°é ∑’Ë¡’°—π·§∫Ê Õ¬Ÿà·§à§Ÿà ç‡ æ°“¡é ™◊ËÕ«à“ ç°“¡π‘¬¡ À√◊Õ ‡¡∂ÿππ‘¬¡é ¢Õß‡√“‡∑à“π—Èπ ‡√“°Á®–¡’ ç§«“¡√—°é ∑’Ë·ºà¢¬“¬‡°◊ÈÕ°«â“ßÕÕ°‰ª 141

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‡ªìπ √—°≠“µ‘ √—°æ’Ë √—°πâÕß √—°ªŸÉ √—°¬à“ √—°µ“ √—°¬“¬ √—°≈ÿß √—°ªÑ“ √—°πâ“ √—°Õ“ œ ·≈–æ—≤π“„Àâ‡®√‘≠¢÷ÈπÊ ‡ªìπ ç§«“¡√—°é ¡‘µ‘∑’Ë Ÿß¢÷ÈπÊ Ê ®π°√–∑—Ëß‡ªìπ ç§«“¡√—°é ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ç‡√“∑—ÈßºÕßæ’ËπâÕß°—πé ✰

ç§«“¡√—°é §◊Õ °“√¶à“°—π¥â«¬À¬“¥πÈ”º÷Èß (‡°Á∫§«“¡®“°Àπ—ß ◊Õ ‡√“§‘¥Õ–‰√ ªï∑’Ë Ò ©∫—∫∑’Ë ˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÛ¯ Àπâ“ ÚÚ-Úı)

¢â“æ‡®â“∫√√¬“¬∏√√¡ ≥ ∑’Ë„¥Ê °Áµ“¡ À“°∫√√¬“¬∂÷ß‡√◊ËÕß ç§«“¡√—°é ∑’Ë‡ªìπ ç§«“¡√—°√–À«à“ß‡æ»é °Á¡—°®–µâÕß “∏¬“¬∂÷ß‚∑…¢Õß ç§«“¡√—°é ¿—¬¢Õß ç‡√◊ËÕß‡æ»é ∑’Ë¬‘Ëß‡≈«≈ß ∑ÿ°¢å¢Õß ç°“¡‡¡∂ÿπé ∑’Ë¬‘Ëß√â“¬·√ß¢÷Èπ ·≈â«¢â“æ‡®â“®– ç∂≈à¡∑≈“¬_µàÕµâ“π_‰¡à àß‡ √‘¡é Õ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß‡ ¡Õ¡“ ´÷Ëß¢â“æ‡®â“ çµ—Èß„®∑”é ‡™àππ—Èπ®√‘ßÊ π—°®‘µ«‘∑¬“ºŸâ‡°àß°“® ®–Õà“π®‘µ„®¢Õß¢â“æ‡®â“‰ª„π·ßà√â“¬ À√◊ÕºŸâ√ŸâºŸâ©≈“¥®– µ”Àπ‘µ‘‡µ’¬πÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¢â“æ‡®â“°Á§ß®–µâÕß™’È ‚∑…¿—¬¢Õß ç§«“¡√—°√–À«à“ß‡æ»é À√◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß ç°“¡‡¡∂ÿπé π’È µàÕ‰ª ®πµ√“∫µ“¬‚πàπ·À≈– ! ‡æ√“–Õ–‰√À√◊Õ ??? °Á‡æ√“–«à“ ‚≈°∑ÿ°«—ππ’È ‡°‘¥∑—Èß«‘µ∂“√ ‡°‘¥∑—ÈßÕπ“®“√À¬“∫§“¬ „π‡√◊ËÕß ç§«“¡√—°√–À«à“ß‡æ»é ·≈–„π‡√◊ËÕß ç°“¡‡¡∂ÿπé ‡ªìπ§à“π‘¬¡√–∫“¥Õÿ®“¥Àπ—° ©°“®©°√√®å ∂÷ß¢—Èπ‡≈«√â“¬‰ª·≈â«Õ¬à“ß™—¥·®âß ∑—ÈßÀ≈ßº‘¥ ∑—ÈßÀ≈ß„À≈ ∑—Èß‡ æµ‘¥ ∑—Èß¡—«‡¡“ ∑—Èß®—¥®â“π ∑—Èßæ≈‘°·æ≈ßæ‘ ¥“√¢÷Èπ ∑—ÈßÀ≈ß¬÷¥∂◊Õ«à“Ç‡ªìπ§«“¡®”‡ªìπ ∑—ÈßÀ≈ß‡ÀÁπ‡ªìπ¢Õß®√‘ß Õ¬à“ßÀ—«ªí°À—«ª”-°àÕ∑ÿ°¢å-°àÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ „Àâ·°àµπ·°à§πÕ◊Ëπ-·°à —ß§¡ Àπ—°Àπâ“¢÷Èπ∑ÿ°«‘π“∑’Çœ Çµ“¡∏√√¡™“µ‘·≈â« ·¡â®–‰¡à¡’ ç§«“¡√—°é Õ—π‡ªìπ çπ‘¬“¬é ∑’Ë§π°”≈—ß∫â“°”≈—ß‡æâÕ-°”≈—ß‡¡“-°”≈—ßÀ≈ß-°”≈—ßß¡ß“¬ ®π¡“°‡√◊ËÕß‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß —µ«‚≈°™π‘¥‰ÀπÊ °Á®–‰¡à Ÿ≠æ—π∏ÿåßà“¬Ê ‡ªìπÕ—π¢“¥ ∂â“§π‰¡à¶à“¡—π ·≈–„π¡À“®—°√«“≈ À“°‰¡à¡’°“√°”®—¥°—πµ“¡∏√√¡™“µ‘·≈â« —µ«‚≈°°Á®– ≈âπ‚≈°∑ÿ°™π‘¥¥â«¬´È” ‡æ√“–™à«ß‡«≈“∑’Ë ◊∫æ—π∏ÿå „Àâ°àÕ‡°‘¥π—Èπ —Èπ°«à“™à«ß‡«≈“∑’Ë µ“¬≈ß¢Õß —µ«‚≈°∑ÿ°™π‘¥ π—Èπ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–©–π—πÈ ∂â“§π„π‚≈° ¡ Ÿ°à π— µ“¡°“√¥”‡π‘π‰ª¢Õß √’√–·≈–‚Õ°“ (´÷ßË 142

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ ·¡âµ“¡‡°≥±å·Ààß°“≈–°Á¬—ß¡’°“√æ≈“¥‚Õ°“ ‰ª‰¡àπâÕ¬Õ¬Ÿà·≈â« ∂÷ß®–¡’ƒ¥Ÿ√–¥Ÿ∑’Ë ¡§«√ ◊∫æ—π∏ÿå µ“¡«“√–§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß∏√√¡™“µ‘°Áµ“¡) ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπµâÕßª≈ÿ°‡√â“„Àâ§π‡°‘¥ ç§«“¡

„§√àé ¡“°¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√µà“ßÊ °Áµ“¡ ‚¥¬‡©æ“–¥â«¬°“√ª√ÿß·µàß ç§«“¡√—°é ¢÷Èπ¡“ ¡Õ¡‡¡“¬âÕ¡„®‡¢â“‰ª‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫ „Àâ§π¬‘Ëß¡—«-¬‘Ëß‡¡“-¬‘Ëßµ‘¥-¬‘Ëß‡ æ ®π¡ÿàπ ®π¡—Ë«¡“°Àπ—°¢÷ÈπÊ §π°Á¬—ß®–‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥ ç°“√‡°‘¥é ¡“°°«à“ ç°“√µ“¬é Õ¬Ÿà¥’ ∑«à“¡—π®–‰¡à‡æ‘¡Ë ª√‘¡“≥ÕÕ°¡“¡“° ®π®–≈âπ‚≈°°—π‡√Á«‡°‘π§«√ ∂÷ß¢—πÈ ∑”„Àâ ÿ¥®–‡¥◊Õ¥√âÕπ ¥—Ëß∑’Ë‡ªìπ°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’ÈÀ√Õ° ·µà§πºŸâÀ≈ßµπ«à“ ç‡ªìπ —µ«å©≈“¥π—Èπ ‚ßà¬‘Ëß°«à“ —µ«åé ‚¥¬‰ª √â“ß ç§«“¡√—°é ‡πâπ¢÷Èπ¡“„Àâ‡ªìπ ç§«“¡√—°‡©æ“–‡√◊ËÕßπ’Èé (°“¡√“§–) ‡æ◊ËÕ‡√àß‡√â“„ÀâºŸ°æ—π ·≈–‚¡‡¡„Àâ§πÀ≈ß«à“ ç‡ªìπ‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π°—∫°“√ ¡ Ÿà ‡≈¬‡°‘¥ §«“¡°√–‡À’È¬π°√–À◊Õ√◊Õ ®—∫§Ÿà ¡ Ÿà°—π¡“°¢÷Èπ-‡√Á«¢÷Èπé ®π§πæ“°—πÀ≈ß¬÷¥ ç§«“¡√—°é ‡ªìπ çÕÿª“∑“πé ·≈â«À≈ß«à“ çÕÿª“∑“π‡√◊ËÕßπ’Èé ‡ªìπ§«“¡®√‘ß ‡ªìπ ‘Ëß®√‘ß °“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß §π ®÷ßÀπ—°¢÷Èπ¡“°‡√◊ËÕß¢÷Èπ ¡’ß“π¡’¿“√–¬‘Ëß¢÷Èπ ®πµâÕß‡ ’¬∑ÿπ√Õπ ‡ ’¬‡«≈“ ‡ ’¬·√ßß“π ∑—Èß·√ß°“¬ ∑—Èß·√ß ¡Õß ‰ª°—∫ ç°√≥’¬°‘®·Ààß§«“¡√—°é Õ—π· π®– ª√–‚≈¡‚≈° ·≈–‡ªìπ çπ‘¬“¬πÈ”‡πà“‡≈–‡ø–‡À≈«‰À≈é ¬‘Ëß¢÷ÈπÊ ¬‘Ëßª√ÿß·µàß-æ≈‘° ·æ≈ß-æÕ°‡æ‘Ë¡·ßà‡™‘ß¢Õß çπ‘¬“¬·Ààß§«“¡√—°é „Àâæ‘ ¥“√ ∑—Èß∫“π‡∫‘°ÕÕ°°«â“ß ‰°≈ ∑—Èß≈÷°¥‘Ëß≈ß‰ª∂÷ß‰ÀπÊ ¡“°‡¢â“‰ªÕ’°‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ (·¡â∑ÿ°«—ππ’È °Á¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥ª√ÿß·µàß · «ßÀ“Õ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√¡“‡µ‘¡‡ √‘¡ çπ‘¬“¬·Ààß§«“¡√—°é ‡¢â“‰ªÊ Ê Ê) ¡—π°Á¬‘Ëß‡¥◊Õ¥√âÕπ ∑—Èß µ—«‡Õß-∑—Èß —ß§¡ µâÕß∑ÿ°¢å∑√¡“π°—π∑«’‡ªìπªØ‘¿“§∑«’ ‰¡à®“ß≈ß‰¥â‡≈¬·πàÊÇœ ÇºŸâ‰¡à‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ®–‰¡à√Ÿâ≈—°…≥– À√◊ÕÕ“°“√À¬“∫-°≈“ß-≈–‡Õ’¬¥ ∑’Ë ™◊ËÕ«à“ ç°‘‡≈ °“¡é À√◊Õ çÕ“√¡≥å°“¡√“§–é π’Ë ‰¥âßà“¬Ê Õ—ππ’È·À≈–∑’Ë ‰¡à „™à ç§«“¡√—°é ·µà¡—π§◊Õ ç°“¡°‘‡≈ é À√◊Õ ç°“¡“√¡≥åé ‚¥¬·∑â à«π ç§«“¡√—°é ∑’Ëªπ‡ª§≈ÿ°‡§≈â“Õ¬Ÿà°—∫ çπ‘¬“¬·Ààß§«“¡√—°é Õ—πæ—«æ—π ¡ÿàßÀ¡“¬‰ªÀ“ ç‡√◊ËÕß°“¡é ‡æ√“–ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ “√æ—¥ ‘Ëß ∑’Ë§π™à«¬°—πª√ÿß·µàß ®π∂÷ß¢—Èπæ‘ ¥“√·≈–«‘µ∂“√ À√◊ÕµâÕß‡√’¬°«à“ ç· ππÈ”‡πà“é ‡¢â“‰ªºŸ°‰ªæ—πÕ¬Ÿà°—∫ çπ‘¬“¬·Ààß‡°¡°“¡é Õ¬à“ß™π‘¥∑’Ë·¬°‰¡àÕÕ°‰¥âßà“¬Ê ‡≈¬π—Èπ ‡√◊ËÕß®÷ß¬“°¡“° ·≈–°≈“¬‡ªìπ çÀ¬“¥πÈ”º÷ßÈ ∑’·Ë πÀ«“πé ·µà‡≈«√â“¬æ“∑ÿ°¢å √â“ß§«“¡‡¥◊Õ¥ √âÕπ· π “À— “°√√®å ‰ª‰¥âπ“π—∫™“µ‘ ‡ªìπ‡«√“πÿ‡«√ºŸ°æ—π°—π‰¡à¢“¥‰¡à®∫≈ß —°∑’ 143

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

∑’Ë®√‘ßπ—Èπ ç§«“¡√—°é ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß ç§«“¡‡ªìπ “√ ”§—≠∑’Ë¬‘Ëß„À≠à¡“°é ¡’ §«“¡À¡“¬°«â“ß ·≈–≈÷°´÷Èß∫√√¬“¬§«“¡∂÷ß‰¡àÀ¡¥‰¥âßà“¬ ç‰¡à„™à·§à‡√◊ËÕß‡æ»§Ÿàé ·µà‡¡◊ËÕ§ππ”¡“„™â°—∫‡√◊ËÕß§Ÿà ºŸ°„Àâæ—π‰ª°—∫ ç‡√◊ËÕß‡æ» ‡√◊ËÕß°“√ ¡ Ÿàé √â“ß Õß§åª√–°Õ∫µà“ßÊ ‡¢â“ ‡ªìπ çπ‘¬“¬·Ààß§«“¡√—°é ∑’¬Ë Õ¥Œ‘µµ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È ç§«“¡ √—°é ®÷ß°≈“¬‡ªìπ çπÈ”º÷Èß∑’Ë· πÀ«“πé ·µà·ΩßΩíßæ‘…√â“¬‰«âÕ¬à“ßÀƒ‚À¥Çœ ✰

çÀ¬“¥πÈ”º÷ÈßÀ¬¥‡¥’¬«" ·Ààß ç§«“¡√—°é (‡°Á∫§«“¡®“°Àπ—ß ◊Õ ‡√“§‘¥Õ–‰√ ªï∑’Ë Ò ©∫—∫∑’Ë ˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÛ¯ Àπâ“ Û)

‡√“°Á√Ÿâ‡À¡◊Õπ§π∑—Èß‚≈°√Ÿâ«à“ ç§«“¡√—°é π—Èπ §π∑—Èß‚≈°À≈ß„À≈ ·≈–‡¢â“„® «à“ ç‡ªìππÈ”º÷Èß∑’Ë· πÀ«“πÀÕ¡°—π¢π“¥‰Àπé ·¡â°√–π—Èπ§π°Á‡§¬∂Ÿ°æ‘…¢Õß ç§«“¡√—°é ·Ààß ç°“¡√“§–é π’Ë·À≈– ∑”√â“¬ ∑”≈“¬‡Õ“ ∑ÿ°¢å®πµ“¬ ®π‡®’¬πµ“¬ ®πæ‘°“√°“¬ æ‘°“√ ¡Õß π—∫‰¡à∂â«π¡“·≈â« ·µà°Á ‰¡à»÷°…“§âπ§«â“Õ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ‡À¡◊Õπ°—∫ çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ∑’Ë ‰¥â∑√ß»÷°…“¡“®π‡®π®∫ ·≈– √ÿª«à“ ¡—π§◊Õ çæ‘…√â“¬µ—«°“√·Ààß∑ÿ°¢å µ—«°“√ ·Ààß°“√∑”≈“¬ —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘µ—«©°“®∑’‡¥’¬«é ¥—ß∑’Ë¡’§”µ√— ‰«â¡“°À≈“¬ ∑’Ë∑√ß∂≈à¡-∑√ßµ”Àπ‘ ç§«“¡√—°·Ààß°“¡√“§–é æÿ∑∏«®π– ”§—≠ ∑’Ëæ√–Õß§åµ√— ‰«âÕ¬à“ß´“∫´÷Èß∑’Ë ÿ¥Ç çºŸâµ—Èßµπ‡ªìπ§π‚ ¥ ™◊ËÕ«à“ ù∫—≥±‘µû §π‚ßàΩí°„ΩÉ„π‡¡∂ÿπ¬àÕ¡‡»√â“À¡Õßé §«“¡À¡“¬ßà“¬Ê °Á§◊Õ çºŸâ∑’Ë ‰¥âµ—Èß„®‰¡àΩí°„ΩÉ „π‡√◊ËÕß®–À“§Ÿà‡æ◊ËÕ¡“ ¡ Ÿà °Á™◊ËÕ «à“ ‡ªìπ§π©≈“¥·∑â√–¥—∫∫—≥±‘µ∑’‡¥’¬« „§√¬—ßΩí°„ΩÉÀ“§ŸàÕ¬Ÿà ¬—ß™◊ËÕ«à“ §π‚ßà ·≈– ®–µâÕß‰¥â√—∫§«“¡‡»√â“À¡Õß∑ÿ°¢å√âÕπ ‡æ√“–‡√◊ËÕßπ’È°—π‡ªìπ à«π¡“°é ¬‘Ëß∑ÿ°«—ππ’È¬‘Ëß‰¡àµâÕß‡æ‘Ë¡æ≈‡¡◊Õß„Àâ·°à‚≈°‡≈¬ ‡æ√“–§π®–≈âπ‚≈°Õ¬Ÿà·≈â« ®πÀ“∑“ß§ÿ¡°”‡π‘¥°—π “√æ—¥«‘∏’∑—Ë«‚≈° ‡æ√“–√Ÿâ∑—Èß√Ÿâ«à“ ç¡’≈Ÿ° ¡—¬π’È®–µâÕß‡ªìπ ¿“√–¡“° µâÕß≈”∫“°°«à“ ¡—¬°àÕπ‡À≈◊Õ§≥“π—∫é ·¡â·µà·µàßß“π·≈â« °Á¬—ß‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ‡ æ ç°“¡√“§–é ‡æ√“–À≈ß«à“ ‡ªìπ ç√ ÿ¢ ·Ààß™’«‘µé „Àâ°—∫µπ‡Õß‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß ç°“√∫”∫—¥°‘‡≈ é µ√ßÊ ‡π◊ËÕß®“° ç§«“¡‡ªìπ®√‘ßé π—Èπ ç°“√ ¡ Ÿà‡æ◊ËÕ ◊∫‡ºà“µàÕæ—π∏ÿå°—πµ“¡µ√ß·≈â« ‰¡àµâÕß¡’Õ“√¡≥å ÿ¢ À√◊Õ‰¡àµâÕß¡’°“¡°Á ‰¥âé 144

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ ·µà∑ÿ°«—ππ’È À“‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ç∏√√¡™“µ‘·∑âé ‡æ◊ËÕ ◊∫‡ºà“µàÕæ—π∏ÿå°—π‡ªìπ ‡ªÑ“µ√ß‰¡à °≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈ß„À≈µ‘¥¬÷¥„π ç√ ÿ¢‡∑Á®Êé ( ÿ¢—≈≈‘°– = ÿ¢∑’Ë‡À≈«‰À≈ À≈Õ°≈«ß) «à“ ç‡ªìπ¢Õß®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®π‡ÀÁπ‡ªìπ ùÀ¬“¥πÈ”º÷ÈßÕ—π· πÀÕ¡ À«“πû °—πÀπ—°Àπâ“¢÷Èπ∑ÿ°«—πÊé ‡æ√“–µà“ß°Áª√–‚§¡ ™à«¬°—πÀ“Õß§åª√–°Õ∫ ‡ √‘¡ √â“ß„ÀâÀ≈ß‡ÀÁπ«à“ ç§«“¡ √—°‡√◊ËÕß°“¡é π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡®√√‚≈ß‚≈° ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡‡º‘π ‡ªìπ§«“¡‰¡à≈–‡Õ’¬¥¢Õß§π ‡ªìπ§«“¡À≈ßº‘¥·∑âÊ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π«“‡≈π‰∑πå ∑’Ë™πµà“ß™“µ‘ª√ÿß √â“ß¢÷Èπ¡“‡ √‘¡„ÀâÀ≈ß„π ç‡°¡°“¡é π’È¬‘Ëß¢÷Èπ §π‰∑¬¡“°À≈“¬°ÁÕÿµ à“Àå ‰ªÀ≈ßπ‘¬¡µ“¡-§≈âÕ¬µ“¡-‡ÀàÕµ“¡-‡Õ“Õ¬à“ß µ“¡ „ÀâµπµâÕß‡æ‘Ë¡∑ÿ°¢å ‡æ‘Ë¡§«“¡º≈“≠æ√à“ Ÿ≠‡ ’¬¡“„Àâ·°àµπ·°à —ß§¡ ç§«“¡√—°é ‡©æ“–‡√◊ËÕß¢Õß ç°“¡√“§–é ∑’ËÀ≈ß‡ªìπ√ ÿ¢ π’È ‡ªìπ‡æ’¬ßÀ¬¥ ‡¥’¬«À¬¥Àπ÷Ëß„π ç§«“¡√—°é ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’µ—Èß¡“°¡“¬¡‘µ‘ œ ¥—ßπ—Èπ ç§«“¡√—°√–¥—∫°“¡π‘¬¡é ∑’Ë‡ªìπ ç§«“¡√—°¡‘µ‘µË”∑’Ë ÿ¥é ¡’ à«π¥’πâÕ¬ ∑’Ë ÿ¥ ¡’ à«π‡ ’¬-¡’ ‚∑…-¡’¿—¬¡“°∑’Ë ÿ¥π’È ®÷ß‡ªìπ‡æ’¬ß çÀ¬¥‡¥’¬«é ¢Õß çÀ¬“¥πÈ”º÷Èßé ·Ààß ç§«“¡√—°é ‡æ√“– ç§«“¡√—°é π—Èπ ¡’§ÿ≥≈—°…≥–Õ◊ËπÕ’°¡“°¡“¬∂÷ß Ò ¡‘µ‘ ∑’Ë¥’°«à“ ¡’ §ÿ≥§à“°«à“ (ç§«“¡√—°é ¡’√–¥—∫µË”- Ÿß ‰¡à „™à®–¡’·µà ‚∑…) ´÷Ëß§π∑—π ¡—¬ ·≈–¡’ ‚≈°“¿‘«—≤πå·∑â ∂÷ß¢—Èπ ç‚≈°ÿµ√–é √Ÿâ®—°Õÿª ß§å ∑’Ë®– Õÿª∑“π„Àâ·°à ‚≈° Õ¬à“ß∂Ÿ° “√– —®®–‰¥â —¥ à«π ¡·°à°“≈–¬ÿ§ ¡—¬ ®–µâÕß™à«¬ Õπÿ‡§√“–Àå ‚≈°Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‰¡à „™à™à«¬°√–ÀπË”´È”√â“¬„Àâ·°à ‚≈°Õ¬ŸàÕ¬à“ßß¡ß“¬ ®π µâÕß∑ÿ°¢å√âÕπ´âÕπ‡ √‘¡¢÷Èπ‡ªìπªØ‘¿“§∑«’ ¥â«¬Õ—µ√“‡√¢“§≥‘µ°—π‰¡à√Ÿâ®—°≈¥ À“°À—π¡“»÷°…“ çæÿ∑∏»“ π“é °—π®√‘ß®—ß „Àâ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ®π§√∫ª√‘¬—µ‘ªØ‘∫—µ‘-ªØ‘‡«∏ ®–æ∫§«“¡®√‘ß„π çÀ¬“¥πÈ”º÷Èßé À¬¥‡¥’¬«·Ààß ç§«“¡√—°é π’È ‰¥â ™—¥‡®π-√Ÿâ·®âß-‡ÀÁπ®√‘ß µπ‡Õß√«¡∑—Èß —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘ °Á®–æ“°—π¡’ çÕ‘ √‡ √’¿“æ -¿√“¥√¿“æ- —πµ‘¿“æ- ¡√√∂¿“æ-∫Ÿ√≥¿“æé Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å (absolute) ®√‘ßÊ ‰¥â §π„π‚≈°∑ÿ°«—ππ’È µà“ß°Á©≈“¥ Ÿß ÿ¥·≈â«„π ç‡°¡‚≈°’¬åé ¥—ßπ—Èπ ®–„™â§«“¡√Ÿâ§«“¡©≈“¥∑“ß ç‚≈°’¬åé ·°âªí≠À“¢Õß‚≈°-¢Õß‚≈°°’¬å ‰¡à ”‡√Á®À√Õ° ‡æ√“–¡—πµà“ß°Á√Ÿâ∑—π°—πÀ¡¥·≈â« 145

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

µâÕß„™â§«“¡√Ÿâ√–¥—∫ ç‚≈°ÿµ√–é °—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ! ®÷ß®–·°âªí≠À“§«“¡∑ÿ°¢å¬“°„π ç‚≈°’¬åé ‰¥â®√‘ß ¢Õ¬◊π¬—π ! ✰

ç§«“¡√—°é ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à

¡‘µ‘∑’Ë ˜ ‡∑«π‘¬¡ (ª√¡“µ¡—ππ‘¬¡) ç§«“¡√—°é „π¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑ÿ° √√æ ‘Ëß „π‚≈° ‡ªìπ®‘µÕ¬à“ß çæ√–‡®â“é ‡æ◊ËÕµâÕß°“√„Àâ ‚≈°-„Àâ¡πÿ…¬å çÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ·≈–‡ªìπ§π¥’é ´÷Ëß‡ªìπ ç§«“¡√—°é ∑’Ë≈÷°´÷Èß‰ª∂÷ß ç®‘µ«‘≠≠“≥ ·≈–§ÿ≥∏√√¡é ‰¡à ‰¥â√—°Õ¬Ÿà·§à ¡‘µ‘∑’Ë Ò °“¡π‘¬¡ À√◊Õ ‡¡∂ÿππ‘¬¡ √—°‡æ√“–‡ÀÁπ·°àµ—« Õ¬“°‰¥â‡¢“¡“‡ªìπ§Ÿà ·≈–‡ÀÁπ·°à·µà§Ÿà¢Õßµπ ‰¡à ‰¥â√—°Õ¬Ÿà·§à ¡‘µ‘∑’Ë Ú æ—π∏ÿπ‘¬¡ À√◊Õ ªîµÿªÿµµ“π‘¬¡ √—°‡æ√“–‡¢“‡ªìπ “¬‡≈◊Õ¥¢Õßµπ ·≈–‡ÀÁπ·°à·µà§√Õ∫§√—«¢Õßµπ·§àÇæàÕ-·¡à-≈Ÿ° ‰¡à ‰¥â√—°Õ¬Ÿà·§à ¡‘µ‘∑’Ë Û ≠“µ‘π‘¬¡ À√◊Õ ‚§µ√π‘¬¡ √—°‡æ√“–‡¢“‡ªìπ≠“µ‘ µâÕß™à«¬≠“µ‘µπ ·≈–‡ÀÁπ·°à·µà‡§√◊Õ≠“µ‘¢Õßµπ‡∑à“π—Èπ ‰¡à ‰¥â√—°Õ¬Ÿà·§à ¡‘µ‘∑’Ë Ù —ß§¡π‘¬¡ À√◊Õ ™ÿ¡™ππ‘¬¡ √—°‡æ√“–‡¢“‡ªìπ§π À¡Ÿà∫â“πµπ ·≈–‡ÀÁπ·°à·µà§π„π™ÿ¡™π¢Õßµπ‡∑à“π—Èπ ‰¡à ‰¥â√—°Õ¬Ÿà·§à ¡‘µ‘∑’Ë ı ™“µ‘π‘¬¡ À√◊Õ √—∞π‘¬¡ √—°‡æ√“–‡¢“‡ªìπ§π™“µ‘ ‡¥’¬«°—∫µπ ·≈–‡ÀÁπ·°à·µà§π„π™“µ‘¢Õßµπ‡∑à“π—Èπ ‰¡à ‰¥â√—°Õ¬Ÿà·§à ¡‘µ‘∑’Ë ˆ “°≈π‘¬¡ À√◊Õ ®—°√«“≈π‘¬¡ √—°‡°◊ÈÕ°«â“ß®π °√–∑—Ëß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ ·µà°Á¬—ß‰¡à≈÷°´÷Èß‰ª∂÷ß ç®‘µ«‘≠≠“≥ ·≈–§ÿ≥∏√√¡é ç§«“¡√—°é ¡‘µ‘µà“ßÊ ‡ªìπ ç§«“¡√—°é ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ Ÿß¢÷ÈπÊ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ µ—Èß·µà ¡‘µ‘∑’Ë Ò ∂÷ß ¡‘µ‘∑’Ë ˜ ´÷Ëß∑—Èß ˜ ¡‘µ‘ π’È ∂â“‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ „π ç¿Ÿ¡‘ ‚≈°ÿµ√–é ·≈–ªØ‘∫—µ‘µπ®π “¡“√∂‡ªìπ çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é (µ—Èß·µà ‚ ¥“∫—π¢÷Èπ‰ª) °Á¬—ß‡ªìπ ç§«“¡√—° ¢—Èπ‚≈°’¬å “¡—≠é À√◊Õ ç§«“¡√—°·∫∫‡∑«π‘¬¡é Õ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ ç§«“¡√—°é ∑’Ë¬—ß‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ·≈–¬—ß‰¡à¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢â“¡ ‡¢µ‰ª Ÿà ç§«“¡√—°¢—Èπ‚≈°ÿµ√–é À√◊Õ ç§«“¡√—°·∫∫Õ‡∑«π‘¬¡é ·µà°Á ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ç·µà≈–¡‘µ‘Ç®–‰¡à¡’§«“¡¥’é ç§«“¡¥’é °Á‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µÕ‘ ¬à“ßÀπ÷ßË ç§«“¡√—°é °Á‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µÕ‘ °’ Õ¬à“ßÀπ÷ßË §π∑’Ë ¡’ ç§«“¡√—°é ·µà‰¡à¡’ ç§«“¡¥’é ‡≈¬ °√≥’‡™àππ’È‡ªìπ‰ª‰¥â 146

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ À√◊Õ §π∑’Ë ¡’ ç§«“¡¥’é ·µà‰¡à¡’ ç§«“¡√—°é °Á‡ªìπ‰ª‰¥â ·≈– ç§«“¡¥’é π—πÈ Õ¬Ÿà „π§π∑’¡Ë ’ ç§«“¡√—°é À√◊Õ§π∑’Ë ‰¡à¡’ ç§«“¡√—°é °Á ‰¥â ∑’ Ë ”§—≠§◊Õ ºŸ¡â ’ ç¿Ÿ¡∏‘ √√¡é ‡¢â“¢—πÈ ç‚≈°ÿµ√–é π—πÈ ®–¡’ ç§«“¡¥’é ·πàÊ ∂â“„§√ ¡’ ç¿Ÿ¡∏‘ √√¡é Ÿß¢÷πÈ Ê °Á¬ß‘Ë ¡’ ç§«“¡√—°é „π¡‘µ∑‘ ’Ë ßŸ ¢÷πÈ Ê ´÷ßË ¬‘ßË Ÿß¢÷πÈ Ê °Á¬ß‘Ë ¡’ ç§«“¡¥’é ∑—ßÈ ¡“°-∑—ßÈ ≈÷°´÷ßÈ ¬‘ßË Ê ¢÷πÈ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ç§«“¡√—°é ¡‘µ∑‘ ’Ë Ò_˜ ‡ªìπ ç§«“¡√—°é ¢Õß§π∑’¡Ë §’ «“¡√Ÿ·â ∫∫ ç‚≈°’¬_å ¡¡ÿµ ‘ ®— ®–é “¡—≠∑—«Ë ‰ª ‰¡à „™à ç§«“¡√—°é ¢Õß§π∑’¡Ë §’ «“¡√Ÿ·â ∫∫ ‚≈°ÿµ√–_ª√¡—µ∂ —®®– ®÷ß‰¡à¡’ °“√≈¥≈– çÕ—µµ“ À√◊Õ µ—«µπé ™π‘¥√Ÿ®â °— ç —°°“¬–é (µ—«µπ∑’‡Ë ®â“µ—«¡’≠“≥√Ÿ¢â Õßµπ‡Õß) Õ—π§◊Õ çµ—«µπ Û À√◊Õ Õ—µµ“ Ûé (‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“-¡‚π¡¬Õ—µµ“-Õ√ŸªÕ—µµ“) ç§«“¡√—°é ¡‘µ‘∑’Ë ¯, ˘, Ò Õ‡∑«π‘¬¡, π‘ææ“ππ‘¬¡, æÿ∑∏π‘¬¡ (‚æ∏‘ —µ«¿Ÿ¡‘π‘¬¡) ‡ªìπ ç§«“¡√—°é „π§π∑’Ë¡’ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ´÷Ëß‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß„π ç§«“¡√—°é ¡‘µ‘∑’Ë Ò ∂÷ß ¡‘µ‘∑’Ë ˜ ¢÷Èπ¡“‰¥âµ“¡≈”¥—∫ ·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µπæâπ ç§«“¡√—°é ¡‘µ‘∑’Ë µË”Ê Ÿà Ÿß¢÷ÈπÊ ®π “¡“√∂√—°‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å √—°§πÕ◊Ëπ®√‘ßÊ ‰¡à „™à‡æ◊ËÕµ—«µπ √—°‡æ◊ËÕ ‡ ’¬ ≈– ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâÕ◊Ëπæâπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ ç§«“¡√—°é ∑’Ë‡ ’¬ ≈–-‡º◊ËÕ·ºà-‡°◊ÈÕ°Ÿ≈- √â“ß √√ -™à«¬‡À≈◊Õ ¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕºŸâÕ◊Ëπ®√‘ß„®¢÷Èπ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ ¡’§ÿ≥§à“ Ÿß≈÷°´÷Èß¬‘Ëß¢÷ÈπÊ ç§«“¡√—°é „π¡‘µ‘∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ¬à“ßπ’È ¡’ª√–‚¬™πå¡“° ®÷ß¬‘Ëß„À≠à¡“°¢÷ÈπÊ °Á¢Õ„Àâ‡√“ ≈– çµ—«µπé ≈– ‘Ëß‡ æµ‘¥ ≈–§«“¡‡ÀÁπ·°à‰¥â_‡ÀÁπ·°àµ—«„Àâ ‰¥â ç°‘‡≈ é „π®‘µ¡’¡“°πâÕ¬‡∑à“∏ÿ≈’≈–ÕÕß¢π“¥‰Àπ µâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—π„ÀâÀ¡¥ ·≈â« ≈â“ßÕÕ°®“° ç®‘µé „Àâ ‰¥â®√‘ßÊ ≈â“ßÕÕ°‰ª„ÀâÀ¡¥µ“¡«‘∏’°“√¢Õß ç»“ π“æÿ∑∏é °Á®–¡’·µà ç®‘µé ∑’Ë‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’ °≈“¬‡ªìπ ç§«“¡√—°é „π¡‘µ‘∑’Ë Ÿß ¬‘π¥’ ∑”„Àâ ‰¡àÀ«ß-‰¡à∂◊Õ¥’-‰¡à∑«ß∫ÿ≠§ÿ≥-‰¡à „™âÕ”π“®∫“µ√„À≠à ®ßæ‘ Ÿ®πå‡∂Õ– ! Õ“µ¡“‰¥âæ‘ Ÿ®πå çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ®π¡—Ëπ„®·≈â« ·≈–‡ÀÁπ®√‘ß∑’Ë ÿ¥ ®π √ÿª ‰¥â«à“ ç§π‡√“‰¡àµâÕß‡ÀÁπ·°àµ—«‡≈¬...‡ªìπ‰ª‰¥âé ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ç§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«é ‰¡à „™à ç§«“¡√—°é ! ·µà‡ªìπ∫∑∫“∑Õ“°“√¢Õß ç®‘µ«‘≠≠“≥é ™π‘¥Àπ÷Ëß ∑’Ë‡≈«√â“¬°“®¡“° ! °“√„Àâ ‰ª„ÀâÀ¡¥ ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ‰¡à∑”‡æ◊ËÕµ—«‡Õß ‰¡àÀ≈ß‡À≈◊Õ‡·¡â√ Õ√àÕ¬ ∫”‡√Õµπ (Õ— “∑–) π’Ë§◊Õ ç§«“¡√—°é ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ∑”¥Ÿ‡∂‘¥ ∑”„Àâ ‰¥â‡∂‘¥ ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß ºŸâ¡’ ç∏√√¡®—°…ÿé ®–‡ÀÁπ ®–√—°»√—∑∏“ ‡≈’È¬ß¥Ÿ ™à«¬‡À≈◊Õ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ Õÿâ¡™Ÿ‡√“‡Õß 147

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

çæàÕ·¡à∑“ß∏√√¡é ∑’ Ë¡’ ç¿Ÿ¡‘‚≈°ÿµ√–é ®–¡’∑—Èß ç§«“¡√—°é ·≈– ç§«“¡¥’é ∑’Ë‡ªìπ ç¡‘µ‘é ∑’Ë Ÿß¢÷ÈπÊ ‚¥¬·∑â

°“√‡ªìπ çæàÕ·¡à∑“ß∏√√¡é ®–‡ªìπ çª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“é µàÕ‚≈°¡“°°«à“ 148

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ ✰

·¡à‡≈’È¬ß æàÕ‡≈’È¬ß

‚¥¬ —®®–§«“¡®√‘ß·≈â« æàÕ·¡à∑’Ë„Àâ°”‡π‘¥∫ÿµ√ ‡°‘¥®“°§«“¡‰¡à√Ÿâ (Õ«‘™™“) °“√¡’ ç≈Ÿ°é ‡ªìπ¿“√– ‡ªìπ°√√¡ ‡ªìπ‡«√ ‡ªìπ çÕ«‘™™“é ™π‘¥Àπ÷Ëß¢ÕßæàÕ·¡à ∑ÿ°«—ππ’È¬‘Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ç°‘‡≈ é ™—¥Ê §π¡’‡æ» —¡æ—π∏å‡æ◊ËÕ ç‡ æ√ °“¡é ‡°◊Õ∫∑—Èß ‘Èπ ‡ªìπ§«“¡À≈ßÕ√ààÕ¬„π ç√ °“¡é À≈Õ°≈àÕ°—π®π°≈“¬‡ªìπ ç°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“πé ‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à¥’ ‰¡àß“¡„π —ß§¡ °“√¡’≈Ÿ°‡ªìπ·§à‡æ’¬ßº≈æ≈Õ¬‰¥â §πºŸâ‡ªìπ çæàÕ·¡àé ∑’Ë‰¡à™—¥„π ç —®∏√√¡é ‡¬’Ë¬ßπ’È ‰¡à¡’ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ®√‘ß °ÁÁ®–‡≈’È¬ß≈Ÿ°µ“¡∑’Ëµπ çÕ«‘™™“é ¥â«¬ ç§«“¡√—°é ∑’Ë¡’ ç¡‘µ‘é µË”≈ßÊÊÊ °“√∂à“¬∑Õ¥‡ºà“æ—π∏ÿå ®÷ß çÕ«‘™™“é ◊∫µàÕÊ °—π¡“¬‘Ëß¢÷ÈπÊÊ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π„π ç‚≈°’¬åé ‰¡à√Ÿâ®—°_‰¡à√Ÿâ·®âß_‰¡à√Ÿâ®√‘ß „π ç°‘‡≈ é ©–π—Èπ ®÷ß®”‡ªìπµâÕß¡’ ç¿Ÿ¡‘√Ÿâé „π‡√◊ËÕß ç‚≈°’¬åé Õ¬à“ß‡ªìπ çæÿ∑∏«‘™™“é ®π √Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß „π ç‚≈°ÿµ√–é °Á®–‡≈’È¬ß≈Ÿ°‰¥âÕ¬à“ß¥’·∫∫ ç‚≈°ÿµ√–é ·¡â ‰¡à „™à ç≈Ÿ°é ∑’Ë‡°‘¥®“°‡æ» —¡æ—π∏å ·µà‡ªìπ ç≈Ÿ°∑“ß∏√√¡é °Áµ“¡ çæàÕ·¡à∑“ß∏√√¡é ∑’Ë¡’ ç¿Ÿ¡‘‚≈°ÿµ√–é ≈¥≈–¥—∫ ç°‘‡≈ é ‰¥â π‘∑∂Ÿ°µ—«µπ ¢Õß ç°‘‡≈ é ®√‘ß ®–¡’∑—Èß ç§«“¡√—°é ·≈– ç§«“¡¥’é ∑’Ë‡ªìπ ç¡‘µ‘é ∑’Ë Ÿß¢÷ÈπÊ ‚¥¬·∑â °“√‡ªìπ çæàÕ·¡à∑“ß∏√√¡é ®–‡ªìπª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“µàÕ‚≈°¡“°°«à“ ‡æ√“–‰¡à‡ªìπ çæàÕ·¡àé ·§àµ◊ÈπÊ Õ¬à“ß¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π Õ¬à“ß —µ«‚≈°∑—Ë«‰ª ºŸâ‡ªìπ‚ ¥“∫—π ‡ªìπ °‘∑“§“¡’ À√◊Õ·¡â¡’≈Ÿ°¡“°àÕπ ·≈â«µπ®÷ß‡ªìπ Õπ“§“¡’ °Áµ“¡ °Á®–‡≈’È¬ß≈Ÿ°‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ° ç —®∏√√¡é ‡æ√“–¡’ ç«‘™™“ ¯é √Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß„π ç‚≈°’¬–é ·≈–¡’∑—Èß ç«‘™™“„π‚≈°ÿµ√–é ∑—Èß ç§«“¡‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈®√‘ßé §ÿ≥∏√√¡¢Õß§«“¡‡ªìπ ç·¡àé §◊Õ °“√‡≈’È¬ß¥ŸÕÿâ¡™Ÿ„§√°Á ‰¥â ¥â«¬πÈ”„ „®®√‘ß ‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’ ¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’ ∑’Ë®–‡≈’È¬ß¥Ÿ Õÿâ¡™Ÿ øŸ¡øí° Õ∫√¡ —Ëß Õπ √â“ß √√ „Àâ‡ªìπ§π¥’ ‡ªìπ§«“¡Õÿµ “À–‡ ’¬ ≈– ¬‘Ëß‰¡à „™à≈Ÿ°®√‘ßÊ °Á¬‘Ëß¡’∫ÿ≠¡“° ∂â“«‘‡§√“–Àå°—π‚¥¬ —®®–·≈â« ç·¡à‡≈’È¬ßé ¡’∫ÿ≠§ÿ≥¡“°°«à“ ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡°«à“ ‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“ ç·¡à®√‘ßé ∑’Ë‡≈’È¬ß≈Ÿ°µ—«‡Õß (·µà ç·¡à®√‘ßé ≈Ÿ°°ÁµâÕß‡§“√æπ—∫∂◊Õ∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘Ëß) ∑’Ë ç·¡à‡≈’È¬ßé ¡’∫ÿ≠§ÿ≥¡“°°«à“ °Á‡æ√“–‰¡à ‰¥â‡ªìπ§π°àÕ‡Àµÿ°àÕ≈Ÿ°π—Èπ¢÷Èπ¡“ ®÷ß‰¡à „™à§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‰¡à‡≈’È¬ß¥Ÿ°Á ‰¡àº‘¥ ·µà ç·¡à‡≈’È¬ßé ¡’®‘µ„®∑’Ë‡Õ◊ÈÕÕ“√’ ‰ª√—∫‡Õ“¡“‡≈’È¬ß¥Ÿ∑—ÈßÊ ∑’Ë ‰¡àµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ 149

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‡ªìπ·¡à·∫∫ ç·¡à‡≈’È¬ßé ¥’°«à“ ‡≈◊Õ°‰¥â¥â«¬ ‡≈◊Õ°‡Õ“≈Ÿ°¥’Ê ¡“‡≈’È¬ß ‰¡à¥’...‰¡à‡Õ“ ‡√“¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‡≈◊Õ°‡øÑπ-§—¥‡Õ“

°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ§π „Àâ‡µ‘∫‚µ‡ªìπ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà „π‚≈° µâÕß„Àâ¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕ‚≈°

150

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ ‰¡à „™àÀπâ“∑’Ë·∑âÊ „®∑’Ë‡ªìπ ç°ÿ»≈é ®÷ß¡’¬‘Ëß°«à“ ©–π’È‡Õß∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠¬‘Ëß°«à“ ¥—ßπ—Èπ ·¡à®√‘ßÊ ‰¡à‡≈’È¬ß≈Ÿ°µ—«‡Õß °Á¬‘Ëß‡≈«¬‘Ëß°«à“Õ–‰√Ê ∑—ÈßÀ¡¥ ! π÷°„Àâ¥’Ê Õ¬“°‡ªìπ ç·¡à®√‘ßé À√◊ÕÕ¬“°‡ªìπ ç·¡à‡≈’È¬ßé ·¡à‡≈’È¬ß_æàÕ‡≈’È¬ß ¡’§à“ ¡’∫ÿ≠¡“° ∑ÿ°«—ππ’È§π‰¡à§àÕ¬‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π §ÿ≥À≠‘ß ‡æ’¬√ ‡«™∫ÿ≈ ‡ªìπ·¡à∑’Ë√—∫‡≈’È¬ß≈Ÿ°¢Õß„§√µàÕ„§√ “√æ—¥∑’Ë∂Ÿ°∑‘Èß¢«â“ß ®÷ß¡’∫ÿ≠¡“° ∂â“‰¡à¡’§πÕ¬à“ßπ’È „π —ß§¡ —ß§¡®–¬‘Ëß‡¥◊Õ¥√âÕπ‡≈–‡∑– ∂“π ß‡§√“–Àå√—∫ ‡≈’È¬ß‡¥Á°µà“ßÊ ®÷ß‡ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπ∫ÿ≠®√‘ßÊ ‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘ ‡√“‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕß‰ª‡ªìπ ç·¡à®√‘ßé ‡ªìπ·¡à·∫∫ ç·¡à‡≈’È¬ßé ¥’°«à“ ‡≈◊Õ° ‰¥â¥â«¬ ‡≈◊Õ°‡Õ“≈Ÿ°¥’Ê ¡“‡≈’È¬ß ‰¡à¥.’ ..‰¡à‡Õ“ ‡√“¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‡≈◊Õ°‡øÑπ-§—¥‡Õ“ ∂â“ ≈Ÿ°®√‘ßÊ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï‡≈◊Õ° ®–‡ªìπº’π√°®°‡ª√µÕ¬à“ß‰√ °Á§◊Õ≈Ÿ°¢Õßµπ ∑‘Èß ¢«â“ß‰¡àÕÕ°®“°µ—« ¬—ß‰ßÊ °Á≈Ÿ°¢Õß‡√“ °“√¡’≈Ÿ°®√‘ßÊ π’Ë·À≈– ‰¡àπà“‡ ’Ë¬ß‡≈¬ ! ≈Ÿ°∑’Ë‡°‘¥®“°æàÕ·¡à®√‘ß∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ °Á‡æ√“–¡’ ç°‘‡≈ é ‡ªìπÀ≈—° ‡°‘¥¡“‡ªìπ§π µâÕß√Ÿâ®—°™’«‘µ µâÕß√Ÿâ®—°∑‘»∑“ß µâÕß√Ÿâ®—°‡≈◊Õ° ! °“√‡≈’È¬ß¥Ÿ§π„Àâ‡µ‘∫‚µ‡ªìπ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà„π‚≈° µâÕß„Àâ¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕ‚≈° ‡æ√“–Õ–‰√°Áµ“¡Õ¬Ÿà „π‚≈° °ÁµâÕß„ÀâÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’µàÕ‚≈° ·¡â·µà¥‘ππÈ”-Õ“°“»-‰ø-æ◊™-§π- —µ«åÕ¬Ÿà „π‚≈° °ÁµâÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡ªìπ§ÿ≥§à“ ‰¡à „™à‡ªìπ¡≈æ‘… ‚¥¬‡©æ“–§π¡’ƒ∑∏‘ÏµàÕ‚≈°¡“° ¡à’ª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“¡“° À√◊Õ∑”≈“¬°Á ‰¥â¡“° ‡≈’È¬ß≈Ÿ°-‡≈’È¬ßÀ≈“π...µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫‡≈’È¬ß„Àâ¥’ °“√‡ªìπ·¡à-‡ªìπæàÕ...°ÁµâÕß‡ªìπ „Àâ¥’ µâÕß‡ªìπ çæ√À¡é ¢Õß∫ÿµ√ µâÕß Õπ„Àâæ÷Ëßµπ‡Õß„Àâ‰¥â ·≈â«„Àâ√Ÿâ®—°‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ §πÕ◊πË „Àâ‰¥âÕ°’ ¥â«¬ Õπ„Àâ¡§’ «“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’√§âŸ ≥ ÿ §π µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥æàÕ·¡à ·≈â«Õ¬à“§‘¥°—π®π‡≈¬‡∂‘¥‰ª≈à–«à“ ç°“√ Õπ§π„Àâ√®Ÿâ °— °µ—≠êŸ°µ‡«∑’µÕ∫·∑π ∫ÿ≠§ÿ≥ °≈“¬‡ªìπÕ¬“°‰¥âº≈µÕ∫·∑πé „π„®¢ÕßæàÕ·¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß çª√¡—µ∂ —®®–é µâÕß‡ªìπ„® çæ√–æ√À¡é §◊Õ ç«“ß‡©¬ µâÕß∑”„®‰¡àÀ«—ß-‰¡àµâÕß°“√-‰¡àÕ¬“°‰¥â°“√µÕ∫·∑π µâÕß≈â“ß ù°‘‡≈ û Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊé ≈Ÿ°®–„ÀâµÕ∫·∑π· ¥ß§«“¡ ç°µ—≠êŸ°µ‡«∑’é Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ§ÿ≥§à“ °Á√—∫Õπÿ‡§√“–Àå∫â“ß ™à«¬‡À≈◊Õ§◊π‰ª∫â“ß À√◊Õ‡Õ“‰ª∑”∫ÿ≠∑”∑“π √â“ß°ÿ»≈µàÕ ‡√“ °Á®–¡’¡«≈À¡Ÿà ç¡‘µ√¥’_ À“¬¥’é ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑ °Á®–¡’∑’Ëæ÷Ëß‡¬Õ–·¬– ≈Ÿ°‡≈’È¬ß¥Ÿ°Á‡ªìπ∫ÿ≠ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¥’ æ÷Ëß‰¥â∑—Èß≈Ÿ° ·≈–‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘° °Á¬‘Ëß¥’ 151

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

·µà‡√“°ÁÕ¬à“‰ª§‘¥æ÷Ëß µâÕß çÕ—µµ“ À‘ Õ—µµ‚π π“‚∂é µâÕß çæ÷Ëßµπé „Àâ ‰¥â ¡‘©–π—Èπ ®–‡®Á∫ª«¥Õ°À—° ∂â“≈Ÿ°‰¡à¡“‡≈’È¬ß¥ŸµÕ∫·∑π‡√“ À√◊Õ≈Ÿ°µ“¬‰ª °àÕπ ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ? ∂â“§Õ¬·µà®–À«—ß çæ÷Ëß≈Ÿ°é ! À«—ß çæ÷ËßºŸâÕ◊Ëπé ·¡â‡ªìπ≈Ÿ°-‡ªìπÀ≈“π °Á ‰¡à „™à∑’Ëæ÷ËßÕ—π¥’ ‰¡à „™à∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡ µâÕß ç √â“ßµπ_ √â“ß°√√¡é µ“¡»“ π“ µ“¡æÿ∑∏∏√√¡ ®–¡’∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡ §◊Õ ç¡’°√√¡_¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’é ¢Õßµπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¡’∑—Èß ç¡‘µ√¥’_ À“¬¥’_ —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’é ∑’Ë‡ªìπ«—≤π∏√√¡ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é Õπ≈Ÿ°„ÀâµÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥æàÕ·¡àÕ¬à“ß‰√ ? ·¡âÀ“≈“¿-¬»-‡Õ“∫â“π‡¡◊Õß·ºàπ¥‘π¡“¡Õ∫„Àâ À√◊Õª√–§∫ª√–Àß¡‡≈’È¬ß¥Ÿ Õ¬à“ß¥’‚¥¬‡Õ“æàÕ·¡à·∫°‰«â∫π∫à“´â“¬∫à“¢«“„ÀâæÕà ·¡à¢‡’È ¬’¬Ë «√¥√“¥Õ¬Ÿ∫à π∫à“ª“π©–π—πÈ °Á¬—ß‰¡à „™à∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»Õ–‰√π—°Àπ“ „π°“√µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥æàÕ·¡à ‡∑à“°—∫ °“√µÕ∫ ·∑π§ÿ≥æàÕ·¡à ‚¥¬„Àâ çÕ“√‘¬∑√—æ¬å Ùé À√◊Õ ç —¡ª√“¬‘°—µ∂–é (§◊Õ ª√–‚¬™πå™—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª) ´÷Ëß‰¥â·°à ç»√—∑∏“ —¡ª∑“ »’≈ —¡ª∑“ ®“§ —¡ª∑“ ªí≠≠“ —¡ª∑“é À√◊Õ „ÀâæàÕ·¡à¡’ »√—∑∏“„π»“ π“æÿ∑∏ ‰¥â√—∫§ÿ≥∏√√¡∑’Ë‡ªìπ çÕ“√‘¬∑√—æ¬åé ¡∫Ÿ√≥å‡æ‘Ë¡¬‘Ëß¢÷ÈπÕ’° ‡ªìπ çÕ“√‘¬∑√—æ¬å ˜é æàÕ·¡à°Á®–¡’ ç»√—∑∏“ »’≈ À‘√‘ ‚Õµµ—ªª– æÀÿ —®®– ®“§– ªí≠≠“é π’È§◊Õ ç°“√µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥æàÕ·¡àé ∑’Ë¬‘Ëß¬Õ¥°«à“ ‡Àπ◊Õ™—Èπ°«à“°“√„ÀâæàÕ ·¡à¥«â ¬∑√—æ¬å ¡∫—µ¡‘ À“»“≈ª“π„¥ À√◊Õ·§à‡≈’¬È ß¥ŸÕ¬à“ß¥’ ¥ÿ ¥’∑‡’Ë ªìπ ç‚≈°’¬éå ‡∑à“π—πÈ ✰

ªØ‘∫—µ‘≈¥≈– ç√ Õ“À“√é

Õ“µ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Áæ¬“¬“¡‡æ‘Ë¡ ç»’≈é ‡ªìπ çÕ∏‘»’≈é ‡æ‘Ë¡°“√≈¥≈–¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ‡√◊ËÕß ç°“√°‘π °“√„™âé °Á‡≈‘°≈–„π ç√Ÿª-√ -°≈‘Ëπ-‡ ’¬ß- —¡º— µà“ßÊé ≈ßÕ’° ‡™àπ Õ“À“√°Á≈¥¡◊ÈÕ≈ß ‡ ◊ÈÕºâ“°Á‡≈‘° «¬-‡≈‘°ß“¡ „™â·µàßà“¬Ê ·≈â«°ÁπâÕ¬≈ßÊ ¥â«¬ ‡√◊ËÕß ç‡∑’Ë¬«‡µ√àé · «ßÀ“§«“¡ ÿ¢„π ç√Ÿª-√ -°≈‘Ëπ-‡ ’¬ß- —¡º— é ¥â«¬ çµ“ -ÀŸ-®¡Ÿ°-≈‘Èπ-°“¬é ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“µ¡“°ÁºàÕπ-°ÁÀ¬ÿ¥-°Á‡≈‘°ÕÕ°¡“ Õ“µ¡“Ωñ° ç°‘π_Õ¬Ÿà_À≈—∫_πÕπé Õ¬à“ß çπ—°∫«™é ®√‘ßÊ ! ∑—ÈßÊ ∑’ËÕ“µ¡“µÕππ—Èπ °Á¬—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫æ«°∫—π‡∑‘ß∏ÿ√°‘®π—Ëπ·À≈– ! ∑’π’È‡√◊ËÕß ç°‘πé Õ“µ¡“√Ÿâ«à“ ç‡√◊ËÕß°‘ππ’Ë °Á‡√◊ËÕß¬ÿàß ‡æ√“–‡√“µ‘¥√ Õ√àÕ¬ ‡ªìπ ¢’È¢â“≈‘Èπ-¢’È¢â“µ“-¢’È¢â“®¡Ÿ°é —¡º— °≈‘ËπÀÕ¡∑—ÈßÀ≈“¬...πà“°‘π µ“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È «¬...πà“ 152

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ °‘π ·µ–≈‘Èπ√ Õ¬à“ßπ’.È ..°Áπà“°‘π Õ“µ¡“°Á°‘πº ¡‡≈¬ ! Õ“À“√Õ–‰√°Áµ“¡ ‡¢“®—¥À“¡“„Àâ∑—Èß ¢ÕßÀ«“π ¢Õß§“« ‰¡à«à“Õ–‰√Ê ! Õ“µ¡“°Á‡Õ“¡“√«¡Ê ‡∑„ à®“π‡¥’¬«°—πÀ¡¥ ! µ“¡∏√√¡¥“·µà°àÕππ’È ”√—∫∑’Ë®—¥¡“„ÀâÕ“µ¡“°‘π °Á¡’ ‚Õ«—≈µ‘π ¡’¢Õß§“« ¢ÕßÀ«“π ¢â“« °—∫¢â“« πÈ”æ√‘° πÈ”·°ß ¡’Õ–‰√µàÕÕ–‰√°Á‡Õ“¡“ Õ“µ¡“°Áµ—°„ à ®“π‡¥’¬«‡≈¬π– ‚Õ«—≈µ‘π°Á‡∑≈ß‰ª ¢π¡°Á „ à≈ß‰ª ¢ÕßÀ«“π ¢Õß§“« πÈ”æ√‘° πÈ”·°ß ‰¡à«à“Õ–‰√°Á „ à≈ß‰ª¥â«¬ °ÁΩñ°°‘πÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– °‘π®√‘ßÊ Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ µÕπ·√°∑’ËªØ‘∫—µ‘°Á°‘πÕ¬à“ßπ—Èπ °‘π‚¥¬µ—¥√Ÿªµ—¥√ √ ∑’Ë‡¢“∫Õ°«à“ çπ’Ë·°ß π– π’ËπÈ”æ√‘°π– π’Ë¢ÕßÀ«“ππ– ªπ°—π·≈â«√ ‡¥’¬«°—πÀ¡¥ §πÊ ‡≈–Ê ‡À¡◊Õπ ¢â“«À¡“‡≈¬é Õ“µ¡“≈¥≈– ç√Ÿª-√ -°≈‘Ëπ-‡ ’¬ß- —¡º— é ≈¥≈–≈ß¡“®√‘ßÊ °“√°‘πÕ“À“√ °Á°‘π çπâÕ¬¡◊ÈÕé πâÕ¬§√—Èß≈ß¡“ ‡¥‘πµ“¡·π« ç»’≈é °Á√Ÿâ ÷°«à“ ç¥’é π’Ë ≈¥Õ“À“√-≈¥√Ÿª-≈¥√ -≈¥°≈‘Ëπ-≈¥°‘π-≈¥Õ¬Ÿà (µ“¡À≈—° Õªí≥≥°ªØ‘ª∑“ Û) ‡«≈“°‘πÕ“À“√ °Á§≈ÿ°‡§≈â“§πªπ‡ª°—πÀ¡¥ ∑—Èß‡π◊ÈÕ —µ«å ∑—Èß¢ÕßÀ«“π æÕ≈–‡≈ß‡¢â“‰ªπ’Ë πâÕßÊ π—Ëß‚µä–Õ¬Ÿà¥â«¬ ¬°®“πÀπ’ ‰ª°‘π¢â“ßπÕ°°—πÀ¡¥ ‰ª °‘π∑’ËÕ◊Ëπ ‰¡à¬Õ¡π—Ëß°‘π¥â«¬ Õ“µ¡“°Á°‘π¢ÕßÕ“µ¡“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ¡—ß «‘√—µ‘ §≈ÿ°‡§≈â“§πªπ°—π°Á ‰¡à§àÕ¬‡∑à“‰À√àÀ√Õ° ∂â“‡π◊ÈÕ —µ«åªπÊ °—π¥â«¬π’Ë ‘ πà“¥Ÿ™¡ ·√°Ê °Á≈¥¡◊ÈÕÕ“À“√°àÕππ– ·≈â«Õ“µ¡“§àÕ¬¡“‡≈‘° ç‡π◊ÈÕ —µ«åé ∑’À≈—ß µÕπÀ≈—ßÊ Õ“µ¡“°Á‡≈‘°°‘π ç‡π◊ÈÕ —µ«åé ‰¡à°‘π ç‡π◊ÈÕ —µ«åé ·≈â« ‡¢“°Á¡’º—° ¡’ ·°ß ¡“„Àâ°‘πÕ¬à“ß‡°à“ ≈¥¡◊ÈÕÕ“À“√°“√°‘π‡À≈◊Õ Ú ¡◊ÈÕ °‘π‡™â“...°—∫...°‘π‡¬Áπ °‘π¡◊ÈÕ‡™â“ ÕÕ°®“°∫â“π·≈â«°Á ‰ª∑”ß“π Àπ—°‡¢â“°Á...≈¥Õ“À“√¡◊ÈÕ‡¬Áπ °Á°‘π·§àµÕπ‡™â“ ¡◊ÈÕ‡¥’¬« ‡¬Áπ‰¡à°‘π °‘π§“∫‡¥’¬«Ç¡◊ÈÕ‡¥’¬« ! „π¢≥–°‘πÕ“À“√π’Ë Õ“µ¡“®–‡≈à“ Ÿàøíß«à“ ç‡√“‰ªµ‘¥Õ–‰√ µ‘¥√ŸªÕ¬à“ß‰√ µ‘¥ √ Õ¬à“ß‰√é Õ“µ¡“‰¥âªí≠≠“®“°°“√°‘π ç¡—ß «‘√—µ‘é π’Ë·À≈– §◊Õ Õ“µ¡“‰¡à°‘π ç‡π◊ÈÕ —µ«åé ·≈â« ·¡à§√—«°Á´◊ÈÕº—°¡“ ”À√—∫∑”°—∫¢â“«„Àâ°‘π ∫“ß∑’‡¢“´◊ÈÕº—°°“¥¡“ ‡¢“°Á·∫àß‰ª·°ß‡ ’¬™“¡Àπ÷Ëß ·∫àß‰ªº—¥‡ ’¬™“¡Àπ÷Ëß À√◊Õ‰¡à°Á≈«°¡“°‘π°—∫πÈ”æ√‘° πÕ°π—Èπ°Á ¥Ê º—°°“¥‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥‡≈¬π– ∑” ‡ªìπ·°ßÀπàÕ¬Àπ÷Ëß º—¥ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß µâ¡®‘È¡πÈ”æ√‘°ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß Õ“µ¡“‡ÀÁπ‡¢â“ °Á...‡Õä– !?! 153

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

„§√‡ÀÁπ À√◊Õ ‡§¬∑”°—∫¢â“« °Á®–√Ÿâ«à“ ç‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ¢π“¥‰Àπé

‡Õâ“ ! ≈â“ß°√–∑– ·°ßÕ’° ‡Õâ“ ! ≈â“ßÀ¡âÕ ‡Õâ“ ! µâ¡®‘È¡πÈ”æ√‘°Õ’° ¬ÿàß°—π„À≠à ∑ÿ°¢åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡√“∑ÿ°¢å ‡æ√“–À≈ß√ŸªÀ≈ß√ ·∑âÊ 154

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ °Á¡“‰¥â§‘¥«à“ ç‡Õ...π’Ë‡√“®–∫â“À√◊Õ‰ßπ’Ë ! ®–°‘πº—°°“¥∑”‰¡µâÕß‡ªìπº—¥¥â«¬ ? ∑”‰¡®–µâÕß‡ªìπ·°ß¥â«¬ ? ∑”‰¡®–µâÕßµâ¡¡“°‘π°—∫πÈ”æ√‘°¥â«¬ ? º—¥°Áº—°°“¥ ·°ß°Áº—°°“¥ µâ¡¡“®‘È¡πÈ”æ√‘°°Áº—°°“¥é ∑ÿ°«—ππ’È‡√“°Á ç°‘π ”√«¡é Õ¬Ÿà·≈â« ·¡â·µà¢ÕßÀ«“πÀ√◊ÕÕ–‰√∑’Ë®–°‘π ‡√“°Á µ—°„ à√«¡„π®“π‡¥’¬«°—π∑—Èßπ—Èπ §◊Õ ç‡Õ“∑ÿ°Õ¬à“ß¡“„ à „π®“π‡¥’¬«°—πÀ¡¥ ‰¡à«à“ º—¥ ‰¡à«à“·°ß ‰¡à«à“º—°®‘È¡πÈ”æ√‘° °Áµ—°¡“„ à√«¡≈ß‰ª„π®“π‡¥’¬«π—ÈπÕ¬Ÿà·≈â«é ‡Õä–...π’Ë‡√“∫â“À√◊Õ‰ß ? Ç‰ªÀ≈ßº—¥ À≈ß·°ß À≈ß®‘È¡‡§Á¡ ®‘È¡À«“πÕ¬Ÿà ‰¥â °Á®–°‘πº—°°“¥Õ¬à“ß‡¥’¬«·∑âÊ Ç∑”¡—È¬...∑”‰¡ ! µâÕß‰ª·¬°º—¥ ·¬°·°ß ·¬°µâ¡ „Àâ¡—π¬ÿàß¬“° ! ·≈â«‡«≈“®–°‘π°Á‡Õ“¡“√«¡°—π„À¡à §π§√—«°ÁµâÕß¬“° ∑’ËµâÕßÇ·_¬_°_∑”Çµ—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡Àß◊ËÕ‰À≈‰§≈¬âÕ¬°«à“ ®–‡ √Á®°Á‡Àπ◊ËÕ¬ ¢π¡“µ—Èß‚µä–°ÁÀ≈“¬®“πÀ≈“¬™“¡ ‡ª≈◊Õß®“π™“¡ ·≈â«°ÁµâÕß≈â“ß À≈“¬®“πÀ≈“¬™“¡ ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡«≈“°‘π°Á‡Õ“¡“§≈ÿ°√«¡°—πÕ¬Ÿà „π®“π‡¥’¬«·∑âÊé µÕπ∑’ËÕ¬ŸàÀπâ“‡µ“‰ø „§√‡ÀÁπÀ√◊Õ‡§¬∑”°—∫¢â“«°Á®–√Ÿâ«à“ ç‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¢π“¥ ‰Àπ °«à“®–‰¥â°‘πº—¥‡Õ¬ ‡Õâ“ ! ≈â“ß°√–∑– ·°ßÕ’° ‡Õâ“ ! ≈â“ßÀ¡âÕ ‡Õâ“ ! µâ¡®‘È¡ πÈ”æ√‘°Õ’°é ¬ÿàß°—π„À≠à ∑ÿ°¢åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡√“∑ÿ°¢å‡æ√“–À≈ß√ŸªÀ≈ß√ ·∑âÊ ‡æ√“–µ‘¥¬÷¥«à“ çπ’Ë√ º—¥ π’Ë√ ·°ßé π’Ë·À≈–§«“¡À≈ß¢Õß§π ‚ßà°—πÕ¬à“ßπ’È ©–π—Èπ §πæâπ çÕ«‘™™“é ·≈â« ‰¡àµâÕß·¬°º—¥_·¬°·°ß „Àâ¡—π∑ÿ°¢å¬“°‡°‘π ‰ªÀ√Õ° °‘π°Á „Àâßà“¬∑’Ë ÿ¥ „Àâ‡∫“¿“√–∑’Ë ÿ¥ „Àâæâπ¿“√– ‡≈‘°¬ÿàß ªí≠≠“‡°‘¥‡ÀÁπ §«“¡À≈ß„π ¡¡ÿµ‘ À≈ß√Ÿªº—¥-√Ÿª·°ß À≈ß√ º—¥-√ ·°ß-√ πÈ”®‘È¡ æÕ√Ÿâ·®âß¢÷Èπ¡“ Õ“µ¡“°Á∫Õ°·¡à§√—« „ÀâÀ¬ÿ¥ ‰¡àµâÕßº—¥-‰¡àµâÕß·°ß-‰¡àµâÕß ®‘È¡ ®–∑”Õ–‰√°Á∑”Õ¬à“ß‡¥’¬« ®–·°ß°Á·°ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ®–º—¥°Áº—¥Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√¡“°‡≈¬ ‡æ√“–∑”Õ–‰√¡“Õ“µ¡“°Á‡Õ“¡“√«¡°—πÀ¡¥Õ¬Ÿà·≈â« µÕπÀ≈—ßÕ“µ¡“°‘π¢â“« ∫“¬¡“° Õ“À“√Õ¬à“ß‡¥’¬«°Á°‘π‰¥â ∫“¬‰¡à¬ÿàß¬“° Àπ—°‡¢â“ ∑”‰¡‡√“®–µâÕßº—¥ °‘πº—° ¥Ê °Á ‰¥âπ’Ë µÕπÀ≈—ß°Á ‰¡àµâÕß„Àâ‡¢“º—¥ ‡¢“·°ßÕ’° º—°∑’Ë°‘π‰¥â ¥Ê ≈â“ß –Õ“¥Ê À—Ëπ¡“ „ à®“π¡“®“π‡¥’¬« ∫“¬ ! Õ“À“√¢ÕßÕ“µ¡“°‘π‰¡à¬“°‡≈¬ !! ·µà≈–«—π·¡à§√—«∑”‡æ’¬ß·§àÀ“º—° ¥¡“ ∫“ß«—π°Áº—°™π‘¥‡¥’¬« ∫“ß«—π°Á Õß™π‘¥ “¡™π‘¥ ≈â“ßÀ—Ëπ„ à®“π¡“°Á‡ √Á®·≈â« µÕπ‡ªìπ¶√“«“ π– ‡√◊ËÕßÕ“À“√∑’Ë‰¥âΩñ°‰¥âªØ‘∫—µ‘¡“ ‡ªìπ°“√‡√’¬π√ŸâªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡·∑âÊ (‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“) ‡ªìπ°“√æ‘®“√≥“√ŸâÕ“À“√ √Ÿâ ç°‘‡≈ é ∑’Ë‡°‘¥®“°Õ“À“√ 155

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

·µàµÕππ—Èπ°Á¬—ß‰¡à√ŸâÀ√Õ° ‡ªìπ‡Õß ∑”‡Õß Ωñ°°”®—¥ ç°‘‡≈ é ¢Õßµ—«‡Õß®√‘ßÊ ∑’Ë‡°‘¥®“°Õ“À“√„Àâ‡°≈’È¬ß ®π ç‰¡à‡ªìπ∑“ Õ“À“√é ·≈â« ™’«‘µ‡√“°ÁÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¡—π ‡√“°Á ç°‘π¢â“«é ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ¬—ß™’«‘µ‰«â‡∑à“π—Èπ !!! °—∫¢â“«∫π‚µä–µÕππ’È –Õ“¥ ‡√’¬∫ßà“¬ ¡’‡°≈◊ÕÕ¬à“ßÀπ÷Ëß„ à°√–ªÿ°‰«â πÈ”µ“≈ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„ à°√–ªÿ°‰«â ‡Õ“ß“¡“§—Ë«∫¥æÕ·µ°Ê ∑”„ à°√–ªÿ°‰«â ‡Õ“∂—Ë«≈‘ ß¡“§—Ë« µ”„ à°√–ªÿ° „ à∂“¥µ—Èß‰«âª√–®”∫π‚µä– ·µà≈–«—π·¡à§√—«°Á·§à ‰ª´◊ÈÕº—° ¥ ®–‰¥â °’ËÕ¬à“ß°Á™à“ß ≈â“ßπÈ”„ à®“π¡“ À—Ëπ¡“ πÕ°π—Èπ°Á¢â“« ¡’º≈‰¡â∫â“ß∫“ß«—π ∑ÿ°«—π°ÁÀÿß·µà¢â“« °—∫´◊ÈÕº—° ¥Ê ¡“≈â“ß –Õ“¥ ·≈â«°Á‡Õ“¡“µ—Èß‚µä– Õ“µ¡“ °Á°‘π¢â“«°—∫ º—° ∂—Ë« ß“ ‡°≈◊Õ πÈ”µ“≈ ‰¥â∏“µÿÕ“À“√§√∫ °‘πÕ¬à“ßπ—Èπ∑ÿ°«—π ∫“¬ Õ“µ¡“ªØ‘∫—µ‘‡√◊ËÕß°“√°‘πÕ¬à“ßπ’È µ—Èß·µà‡ªìπ¶√“«“ π– ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ °‘πÕ¬à“ßπ’È®π°√–∑—Ëß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ç‚Õ ! ∫“¬¥’é ‡æ√“–‡√“‚ßà ‰ªÀ≈ß«à“ çπ’Ë µâÕßº—¥ π’ËµâÕß·°ß π’Ë®–µâÕßµâ¡®‘È¡πÈ”æ√‘°é ≈â“ß°‘‡≈ ‰¥â·≈â« °Á¡“√Ÿâ¡“©≈“¥∑’À≈—ß «—πÊ Àπ÷Ëß ‡ ’¬§à“Õ“À“√ ”À√—∫‡≈’È¬ßµ—«‡Õßπ– ‰¡à‡°‘π Û ∫“∑ π’Ë§à“‡ß‘πµÕπ π—Èπ ‡Õâ“ ! ∫«°§à“∫√‘°“√Õ–‰√Ê µà“ßÊ „ÀâÕ’° °Á§‘¥«à“ ç«—πÀπ÷Ëß§à“¥”√ß™’«‘µ ı ∫“∑é °‘π¢â“« Ú ®“π º—°®“πÀπ÷Ëß ∂—Ë« ß“ ‡°≈◊Õ πÈ”µ“≈ ∑ÿ°«—π °‘πÕ¬à“ßπ’È∑âÕß‰ â¥’∑’Ë ÿ¥ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ¢Õß‰¡à®”‡ªìπ‰¡à°‘π ‡≈‘° π’Ë°Á‡√◊ËÕß ç¡◊ÈÕÕ“À“√°“√°‘πé Õ“µ¡“ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È °Á‡ÀÁπ®√‘ßÊ «à“ ç‡√“π’ËÇ ‡ªìπ¢’È¢â“ª“° ‡ªìπ¢’È¢â“∑âÕß ‡ªìπ¢’È¢â“®¡Ÿ° ‡ªìπ¢’È¢â“µ“ µ“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È...√Ÿª™«π°‘π ≈‘Èπ —¡º— Õ¬à“ßπ’.È ..√ ™«π°‘π ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ...°Á™«π°‘πé ∑’Ë®√‘ß∂Ÿ°‡¢“À≈Õ° ‡√“µâÕß çÕà“π®‘µ„®é ¢Õßµ—«‡Õß ¡’ ç ”√«¡Õ‘π∑√’¬åé Õ“µ¡“°‘πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ®÷ß√Ÿâ«à“ ç∑’Ë‡ªìπ√Ÿª «¬-‡ªìπ√ Õ√àÕ¬ π’Ë§◊Õ ¡“¬“é ·µà°àÕπ‰¡à√Ÿâ¿“…“‡¢“‡√’¬°Õ–‰√ ·µà‡¢â“„®-√Ÿâ ¿“«– ‡√“‡≈‘°¡“‰¥â °Á¬‘Ëß¥’ ç§«“¡À≈ßé ‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ πÿ° π“π ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πµà“ßÊ ‡ªìπ ç°‘‡≈ é ‡ªìπ çÕ— “∑–é ‡ªìπ√ π‘¬¡‚≈°Ê ‡ªìπ√ Õ√àÕ¬¢Õß‚≈° ‚¥¬ —®®–‡ªìπ§«“¡≈«ß·∑âÊ Õ“À“√°“√°‘π«—πÀπ÷ËßÊ Û_ı ∫“∑ ·≈–°‘π§√—Èß‡¥’¬« °≈“ß«—π°Á‰¡à°‘πÕ’° °‘π¡◊ÈÕ‡™â“·≈â« °≈“ß«—πÇ‡¬Áπ‰¡à°‘π πÈ”‡ª√’È¬«-πÈ”À«“π-πÈ”¢«¥-πÈ”ª“π–„¥Ê À√◊Õ¢π¡-º≈‰¡â-¢Õß«à“ß-¢Õß‰¡à«à“ßÕ–‰√Ê °Á ‰¡à°‘π‡≈àπ°‘πÀ—«·≈â« µ—¥ ‡≈‘°‡¥Á¥¢“¥ ‚Õ‡≈’È¬ß ·°â«≈– ˜ı µ“ß§å °Á ‰¡à ‰¥â‡ß‘πÕ“µ¡“ 156

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ §‘¥¥Ÿ ‘...! ·≈â«Õ“µ¡“À“‡ß‘π‰¥â‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß°«à“ Ú, ∫“∑ À≈—ß®“°°‘π¢â“«Õ‘Ë¡«—π≈–Àπ÷Ëß¡◊ÈÕ À√◊Õ·¡â·µàµÕπ∑’Ë¬—ß°‘π Ú ¡◊ÈÕ °Á ‰¡à°‘π‡≈àπ ®ÿ∫®‘∫·≈â« ¡“‡À≈◊Õ...¡◊ÈÕ‡¥’¬« °Á ‰¡à¡’°‘π‡≈àπ ‡≈‘° Õ“µ¡“‡≈‘°¡“®√‘ßÊ ç°‘‡≈ é ‰¡à«à“®–‡ªìπ ç°‘‡≈ é ‡√◊ËÕß„¥ µâÕßµ—Èß„®ß¥‡«âπ ‡™àπ µ—Èß„®‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ·√°Ê ‰¥â‡ÀÁπ-‰¥â°≈‘ËπÕ“®≈â¡ Õ¥‰¡àà ‰¥â À√◊Õ∫“ß∑’°Á‡º≈Õ µ‘‰ª °‘π®πÕ‘Ë¡·≈â« §àÕ¬√Ÿâ ÷°µ—««à“ ‰¥âµ—Èß„® ¡“∑“π»’≈‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ‡ÕÕ...‡º≈Õ µ‘ ‰ª°‘π‰¥âÕ¬à“ß‰√ ? µ—Èß„® ¡“∑“π«‘√—µ‘ß¥‡«âπ‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È °Á‡º≈Õ‡ æ ¡ ÿ¢ ¡‰ª®π‡°≈’È¬ß ·≈â«§àÕ¬¡“√Ÿâ ÷°µ—««à“ ç‡Õâ“ ! ¡“∑“π®–‡≈‘°‡√◊ËÕßπ’Èπ’Ëπ“ !é ·≈â«‰¡à¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ?!? „π™’«‘µπ’ÈÕ“µ¡“‰¡à‡§¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èπ– ! ✰

Õ“À“√¢Õßª√“™≠å (‡°Á∫§«“¡®“°∫∑§«“¡‡√◊ËÕß ç∂â“‰¡àÕ¬“°µ“¬‡√Á«®–∑”Õ¬à“ß‰√ ?é ‡¡◊ËÕ Û æ.¬. ÚıÒÛ)

Õ“À“√·∑âÊ ∑’Ë®–„Àâ ç™’«‘µé À√◊Õ çµ—«µπé Õ¬Ÿà· ¥ß∫∑∫“∑‰¥âÕ¬à“ß¥’®√‘ßÊ ·≈–‡π‘Ëππ“π·¢Áß·√ß °Á§◊Õ ¢â“« ÿ° ¢π¡ ¥∏√√¡¥“Ê ∑’Ë¡’∏“µÿ‚ª√µ’π ·ªÑß πÈ”µ“≈ ‡°≈◊Õ·√à «‘µ“¡‘π ‰¢¡—π æÕ‡À¡“–æÕ ¡‡∑à“π—Èπ (‰¡à „™à §«“¡ «¬ §«“¡Õ√àÕ¬ §«“¡ÀÕ¡ §«“¡À«“π §«“¡‰æ‡√“– §«“¡Õÿàπ §«“¡π‘Ë¡π«≈ ‚°â À√Ÿ ¬» ‡°’¬√µ‘ √√‡ √‘≠ Õ–‰√Ê ∑—Èß ‘Èπ)

ªÉπ √«¡Ê °—π ‡À¡◊Õπ√” °Á ‰¥â ªíôπ ‡ªìπ°âÕπ√«¡Ê °—π ‡À¡◊ÕπÕ‘∞ ‡À¡◊ÕπÀ‘π °Á ‰¥â ≈–≈“¬ ‡ªìπ¢Õß‡À≈«¡“ ‡À¡◊ÕππÈ”¢âπ-πÈ”„ Õ¬à“ß‰√ °Á ‰¥â À√◊Õ ®–°‘π æ◊™ º—° º≈‰¡â ‡°≈◊Õ·√à ‚¥¬µ√ß °Á ‰¥â ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ®–µâÕß„™â§”«à“ çª√ÿßé ‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬Ç·°ß º—¥ ¬” À√◊Õ¥—¥·ª≈ß‡ªìπ¢π¡¢–µâ¡ „Àâ·ª≈°æ‘ ¥“√«‘µ∂“√Õ¬à“ß‰√ÕÕ°‰ª Õ“À“√¢Õßª√“™≠å·∑â ®÷ß‰¡àÀ≈ß·°ß ‰¡àÀ≈ßº—¥ ‰¡àÀ≈ßæ–‚≈â ‰¡àÀ≈ß¥Õß ‰¡àÀ≈ß¬” °‘πÕ¬à“ß„¥°Á ‰¥â ¢Õ„Àâ ‘Ëß∑’Ë°‘π‡ªìπ ç∏“µÿé ∑’Ë®”‡ªìπ®√‘ßÊ ‡ªìπ„™â‰¥â ®÷ß °‘πÕ“À“√·∑âÊ Õ¬à“ß‰¡àµâÕß‡ ’¬§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‰¡à‡ ’¬æ≈—ß·√ß°“¬·√ß„®„¥Ê ‡ªìπºŸâ ‰¥â∏“µÿÕ“À“√‡µÁ¡∑’Ë ®–¡’™’«‘µ∑π∑“π¬◊π¬“«°«à“ ‡æ√“–¡’ ç∏“µÿé ∑’Ë®”‡ªìπ‡¢â“‰ª —ß‡§√“–Àå‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ à«π∑’Ë ÷°À√ÕÕ¬Ÿà ‰¥â ·≈–∂â“æ—°ºàÕπ„ÀâæÕ‡À¡“– ç™’«‘µé °Á®–¡’ ‚Õ°“ ç‡ªìπÕ¬Ÿà µ—ÈßÕ¬Ÿà §ß∑πÕ¬Ÿàé ‰¥âπ“π°«à“ª°µ‘Õ¬à“ß·πàπÕπ 157

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

°‘πÕ¬à“ß„¥°Á‰¥â ¢Õ„Àâ ‘Ëß∑’Ë°‘π ‡ªìπ ç∏“µÿé ∑’Ë®”‡ªìπ®√‘ßÊ ‡ªìπ„™â ‰¥â ·¡â°‘π¢â“« °Á‰¡à ‰¥â°‘π‡æ√“–Õ√àÕ¬ °‘π¥â«¬§«“¡√Ÿâ °‘π¥â«¬§«“¡®”‡ªìπ °‘π¥â«¬®‘µ«à“ß √Ÿâ·µà√ ‡§Á¡-À«“π ª√ÿß·µàß¡“À≈“¬√ °ÁÕ¬à“ßπ—Èπ ª√ÿß·µàß¡“°°Á°‘π¬“°

158 158

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ ‡æ√“–√Ÿâ®—° ç°‘πé √Ÿâ®—° çπÕπé ·≈–√Ÿâ®—°‡æ≈“ ç§«“¡Õ¬“°é ≈ß °“√¡’ ç§«“¡Õ¬“°é °Á§◊Õ °“√∑’Ë ç®‘µé µ‘¥‡§√◊ËÕß∑”ß“π µâÕß‡º“º≈“≠Õ“À“√ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ª√– “∑ À√◊ÕÕ«—¬«–∑’Ë ç®‘µé æ÷ß„™â∑”ß“π ®÷ß ÷°À√Õ‰ª¥â«¬ ‡æ√“– ‰¡à ‰¥âæ—°ºàÕπ À√◊ÕÀ¬ÿ¥ À√◊Õ‡æ≈“°“√∑”ß“π®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—° ç≈¥§«“¡Õ¬“°é ≈ß‰ª‰¥â ‰¡à§‘¥Ωíπ ‰¡à§‘¥ √â“ß ‰¡àøÿÑß´à“πÕ¬“°∑” Õ–‰√ ç®‘µé °Á ‰¥âæ—°ºàÕπ ß∫ Õ“À“√°Á ‰¡à‡ª≈◊Õß πÕπ°Á ‰¡à¡“°‰ª Õ«—¬«–µà“ßÊ ¢Õß √à“ß°“¬∑’Ë ç®‘µé „™â‡ªìπ à«πª√–°Õ∫∑”ß“π °Á ‰¥âæ—°°“√∑”ß“π®√‘ßÊ π—Ëπ§◊Õ ç§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ßé °“√µ‘¥√Ÿª_√ _°≈‘Ëπ_‡ ’¬ß_ —¡º— ‚¥¬‡©æ“– ç§«“¡Õ√àÕ¬é „π√ Õ“À“√π—Èπ ®–‡ÀÁπ‰¥ââ™—¥°«à“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ °ÁµâÕßæ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘≈–≈â“ß‰ª ∑’Ë‡§¬À≈ßÕ√àÕ¬®–®“ß≈ß ‰¡à¥Ÿ¥‰¡à¥÷ßÕ¬à“ß‡°à“ ®π∑’Ë ÿ¥®–®“ßÀ“¬‰ª ‰¡àÀ≈ß‡À≈◊Õ ç§«“¡Õ√àÕ¬é ‡≈¬ ·¡â°‘π¢â“«°Á ‰¡à ‰¥â°‘π‡æ√“–Õ√àÕ¬ °‘π¥â«¬§«“¡√Ÿâ ¥â«¬§«“¡®”‡ªìπ °‘π¥â«¬ ®‘µ«à“ß √Ÿâ·µà√ ‡§Á¡À«“π ª√ÿß·µàß¡“À≈“¬√ °ÁÕ¬à“ßπ—Èπ ª√ÿß·µàß¡“°°Á°‘π¬“° °Á®–‡ÀÁπ ç§«“¡Õ√àÕ¬é «à“ ç‰¡à®√‘ß ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß-≈¥≈–-®“ß§≈“¬‰¥âé ‰¡àµâÕß· «ßÀ“ ç§«“¡Õ√àÕ¬é Õ’° ®–‡ÀÁπ§ÿ≥ª√–‚¬™πå∑’Ë ‰¡àµâÕß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‰¡àµâÕß§Õ¬∫”‡√Õµπ ‡æ√“–‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å·≈â« °Á ‰¡àµâÕß‡ ’¬‡«≈“‡ß‘π∑Õß· «ßÀ“ ª≈àÕ¬«“ß„Àâ ‰¥â‡∂Õ– (§«“¡Õ√àÕ¬) ‡Õ“‡«≈“·√ßß“π¡“∑”ª√–‚¬™πå¥’°«à“ ✰

ç°‘πé Õ¬à“ß çºŸâ√Ÿâé (æÿ∑∏–) (‡°Á∫§«“¡®“°Àπ—ß ◊Õ°‘π¥â«¬≠“≥ Òˆ °‘πÕ¬à“ßπ‘ææ“ππ—Èπ∑”¬—ß‰ß ? Ò˜ ¡’.§. ÚıÒÛ)

‡√◊ËÕß ç°‘πé π’Ë ‡√◊ËÕß„À≠à ‚¥¬‡©æ“– çªÿ∂ÿ™πé π—Èπ ∂â“®–„Àâ ç°‘πé ‚¥¬‰¡à „Àâ √—∫ ç√ é ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËæŸ¥·≈â« ®–‰¡à‡¢â“„®‡Õ“‡≈¬∑’‡¥’¬« §«“¡®√‘ß¢Õß°‘π„¥Ê ¬àÕ¡¡’ ç√ é ¢Õß¡—π· ¥ß≈—°…≥–ÕÕ°¡“®√‘ßÊ ∂â“ºŸâ°‘π‰ªæ‘®“√≥“ ç√ é ¢Õß¡—π«à“ ç‡ºÁ¥¥’ À«“π¥’ ‡ª√’È¬«¥’ Õ√àÕ¬¥’ ¬àÕ¡ ®–‡°‘¥ ùÕ“√¡≥åû °—∫ ù√ û π—ÈπÊ Õ¬Ÿà °Á®–µâÕß‡≈◊Õ°Õ“À“√ À√◊ÕµâÕß§”π÷ß∂÷ß¢Õß°‘π ∑’Ë∂Ÿ°ª“° ∑’Ë®–„Àâ ù√ Õ√àÕ¬û ·°àµπ‡ æÕ¬Ÿàé ºŸâπ—Èπ°Á °‘πÕ¬à“ß ç‰¡à√Ÿâé (Õ«‘™™“) °‘πÕ¬à“ß ç‡√◊ËÕß¡“°é ·≈– ç‡≈◊Õ°¡“°é ®÷ß¡’ ç¿“√–¡“°é ·≈–®÷ß§◊Õ ºŸâ¡’ ç∑ÿ°¢å¡“°é π—Ëπ‡Õß ·µà∂â“ºŸâ°‘π‰¡à‰ªπ÷°§‘¥æ‘®“√≥“ ∑”‡©¬Ê ‡ ’¬ ·§à√—∫√Ÿâ ç√ é «à“ ç‡ºÁ¥ ‡ª√’È¬« 159

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

À«“π ¡—π ‡§Á¡ Õ¬à“‡Õ“§«“¡™Õ∫§«“¡™—ß‰ªπ÷°§‘¥æ‘®“√≥“‡¢â“√à«¡¥â«¬ ‡æ’¬ß√—∫ √Ÿâ ù√ û ∑’Ë‡°‘¥®√‘ß„πª“°‡√“‡∑à“π—Èπ°ÁæÕé ºŸâπ—Èπ°Á®–‰¡à‡°‘¥√—°-™Õ∫-™—ß „π ç√ é ∑’Ë‡°‘¥ ®√‘ßπ—Èπ ®–¡’ —°·µà«à“ ç√ ª√“°Øé π’Ë·À≈–§◊Õ Õ“°“√∑’Ë „™â¿“…“‡√’¬°«à“ ç‰¡à√—∫√ ‰¡à¡’√ é Õ“°“√∑ÿ°¢å_ ÿ¢ °Á‰¡à‡°‘¥„πºŸâπ—Èπ °“√À¡¥ ‘ÈπÕ“°“√™Õ∫_™—ß À√◊ÕÀ¡¥ ‘ÈπÕ“√¡≥å∑ÿ°¢å_ ÿ¢ „π ç®‘µé π‘∑ π—Èπ§◊Õ ç«‘¡ÿµµ‘√ é ‡ªìπ ¿“æ çπ‘ææ“πé ·∑âÊ à«πÀπ÷Ëß ºŸâ„¥°‘π‚¥¬‰¡à‡ªìπ∑“ ª“°_∑“ ≈‘Èπ °Á®–¡’¿“√–πâÕ¬ ∑ÿ°¢å°ÁπâÕ¬≈ß‰ªµ“¡ à«π ¬‘Ëß°‘π‚¥¬‰¡àÕπ“∑√‡≈¬ Õ–‰√°Á ‰¥â ‰¡à ”§—≠∑’ËÇ√ -√Ÿª-°≈‘Ëπ- ’ œ≈œé °‘π ‚¥¬‰¡àª√‘ª“°∫àπ ‰¡àµ‘¥„®‡≈◊Õ° √√æ‘∂’æ‘∂—π¡“°¡“¬ °Á®ß√Ÿâ‡∂‘¥«à“ çºŸâπ—ÈπÕ¬Ÿà „π ∞“π–æÕ„™â ‰¥âé ¡’∫“√¡’ „π°“√À—¥≈–«“ß‡√◊ËÕß...√ -√Ÿª-°≈‘Ëπ- ’ ¡“∫â“ß·≈â« ∑ÿ°¢å≈¥ πâÕ¬≈ß‰¥â∫â“ß ·µà ¬—ß‰¡à„™à‡ªìπ çºŸâ ‘Èπ∑ÿ°¢åé ·≈–¬—ß‡√’¬°«à“ ‡ªìπ çºŸâ√Ÿâé ¬—ß‰¡à‰¥â ‡æ√“–·¡â®– ç°‘πé ‚¥¬‰¡à§”π÷ß-‰¡àÕπ“∑√-‰¡àµ‘¥„®...√ -√Ÿª-°≈‘Ëπ- ’ œ≈œ ·≈â«°Áµ“¡ °Á®–µâÕß¡’ ç µ‘é √Ÿâ„Àâ‰¥â«à“ ç°“√°‘πÕ“À“√‡¢â“‰ª„π√à“ß°“¬π—Èπ §◊ÕÕ–‰√ ¡’§«“¡À¡“¬ À√◊Õ¡’§«“¡ ”§—≠°—∫√à“ß°“¬Õ¬à“ß‰√é ºŸâ„¥°‘πÕ“À“√ ”√«¡ °‘πÕ¬à“ß‰¡àª√ÿß√ ¡’¢Õß§“«_À«“π_πÈ”_·Àâß °Á‡∑ º ¡≈–‡≈ß§≈ÿ°§≈–‡§≈â“°—π‰ª ∑à“πºŸâπ’Èπ—∫‰¥â«à“ ç‡ªìπºŸâ¡’®‘µ Ÿß¢÷Èπ¡“Õ’°¢—ÈπÀπ÷Ëßé ‡æ√“–√Ÿâ«à“ ç°‘π §◊ÕÕ–‰√ ?é ·µà°Á¬—ß‰¡à„™à çºŸâ√Ÿâé ∑’Ë‡æ’¬ßæÕ µâÕß ç√Ÿâé µàÕ‰ªÕ’°«à“ çÕ“À“√ À√◊Õ¢Õß°‘π ∑’Ë°‘π‡¢â“‰ª„π√à“ß°“¬π’È §◊Õ ∏“µÿ ∑’Ë®–‡¢â“‰ª —ß‡§√“–Àå√à“ß°“¬„Àâ∑√ßÕ¬Ÿà ‰¥â‡∑à“π—Èπ‡Õßé ®÷ßµâÕßæ¬“¬“¡ ç√Ÿâé „Àâ ‰¥â«à“ ç‡√“°‘πÇ„π«—πÀπ÷ËßÊ æÕ‡æ’¬ß‰À¡Ç¡“°‰ª À√◊ÕπâÕ¬‰ªé µâÕßæ¬“¬“¡„Àâ çæÕ¥’é §«“¡ ¡¥ÿ≈·Ààß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® (æ≈—ßß“π) °Á®–Õ¬Ÿà „π√–¥—∫ çæÕ¥’é ‡À¡“– ¡ ®√‘ßÊ ·≈â« ç¡◊ÈÕ‡¥’¬«é ‡ªìπ çæÕ¥’é ∑’Ë ÿ¥ æÕ‡À¡“–æÕ§«√ ”À√—∫ºŸâ¡’§«“¡ øÿÑß´à“ππâÕ¬®√‘ßÊ ·≈–‡ªìπºŸâ ‰¥â≈¥¿“√–Õ—πøÿÉ¡‡øóÕ¬¢Õßµπ‰¥â®√‘ß·≈â« °“√°‘π‡æ’¬ß ç¡◊ÈÕ‡¥’¬«é ®–‡ªìπºŸâ ‰¡àøÿÑß´à“π (‡æ√“–æ‘…Õ“À“√‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà „π√à“ß°“¬) √à“ß°“¬·≈–®‘µ„®®– ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡ ´÷Ëß§«“¡ çæÕ¥’é ¥„ ‡∫“ ∫“¬ ·≈–µâÕß ç√Ÿâé µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç°“√°‘ππ—Èπ ®–µâÕß¡’ ù µ‘û ‡≈◊Õ°°‘π „π ‘Ëß∑’Ë¥’-∑’Ë §«√-∑’Ë‡À¡“–∑’Ë ÿ¥ ‡™àπ º—°°—∫‡π◊ÈÕ —µ«å ‡√“°Á§«√‡≈◊Õ°°‘π·µàº—°é ∑”‰¡®÷ßµâÕß„™â§”«à“ ç‡≈◊Õ°é ? ∑—ÈßÊ ∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—Èßª«ß ‡√’¬π°—π¡“«à“ 160

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ çµâÕß‰¡à‡≈◊Õ°Õ“À“√ À√◊Õ ‘Ëß„¥Ê ∑’Ë¡’ºŸâ „Àâ¡“ç „§√ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬Ÿ¥à ß— π—πÈ °Á®ß√Ÿ‡â ∂‘¥«à“ ç‡√’¬π¡“º‘¥é ‡ªìπ°“√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡∏√√¡™“µ‘ µ“¡¬∂“°√√¡ µ“¡¡’ µ“¡‡°‘¥ µ“¡‰¥â Õ¬à“ß ç‰√â µ‘ªí≠≠“é ®π ç‰√â°“√«‘µ°«‘®“√ ‰√â∏√√¡«‘®—¬é °“√‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ çº‘¥«‘ —¬é ¢Õß çºŸâÕ¬Ÿà„π∏√√¡é ‡æ√“– çºŸâÕ¬Ÿà„π∏√√¡é ®–¢“¥°“√«‘µ°«‘®“√ À√◊Õ∏√√¡«‘®—¬‰¡à ‰¥â ·¡â™—Ë«¢≥– ‡¥’¬« ®–µâÕß¡’ ç µ‘é ·≈–µâÕß çæ‘®“√≥“é (∏√√¡«‘®—¬) „π∑ÿ°¢≥–®‘µµ≈Õ¥‡«≈“ ®÷ß ®–‡√’¬°«à“ ç«‘ªí π“é ·≈–µâÕßæ‘®“√≥“„Àâ∂Ÿ°∑”πÕß§≈Õß∏√√¡ µâÕßµ√Õß„Àâ‡ªìπ ∏√√¡ À√◊Õ§‘¥„Àâ∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥ ∑”„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ çºŸâ√Ÿâé (æÿ∑∏–) ∑”‰¡ çºŸâ√Ÿâé µâÕß ç‡≈◊Õ°°‘πÕ“À“√é ∑’Ë ‰¡à¡’ ç‡π◊ÈÕ —µ«åé ? °Á‡æ√“–‡Àµÿ«à“ ç‡ªìπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ° ∑’Ë§«√ ∑’Ë™Õ∫ ‡ªìπ ù —¡¡“û Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡ªìπ°“√‰¡à ∫—ß‡∫’¬¥ —µ«å ‰¡àÕ¬Ÿà „π∞“π–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ —µ«åµ“¬¥â«¬ª√–°“√∑—Èßª«ß ‰¡à°àÕæ¬“∫“∑ ·¡â‡»…‡ ’È¬«∏ÿ≈’®√‘ßÊ ∑—Èß‡ªìπ°“√À—¥≈¥°“√µ‘¥¬÷¥ °“¡§ÿ≥ ı ¥â«¬é çºŸâ√Ÿâé À√◊Õ çºŸâ¡’®‘µ Ÿß_¡’«‘ªí π“≠“≥é ®–¡ÿàßÀ«—ß·µàª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâÕ◊Ëπ ‡ªìπÕÿ¥¡§µ‘ °Á®–ª√–æƒµ‘µπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ß“¡‡ ¡ÕÊ ·≈–®–√Ÿâ‡Õß«à“ °“√‡ æ ç‡π◊ÈÕ —µ«åé Õ¬Ÿàπ—Èπ ‰¡à „™à°“√‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß ç∂Ÿ°é ¢ÕßºŸâ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß ç —¡¡“é ·¡â ç®‘µ«à“ßé ·≈â«®√‘ß °ÁµâÕß ç‡≈◊Õ°∑”é ‰¡à«à“ ç°“√°‘πé À√◊Õ ç°“√‡ªìπÕ¬Ÿàé °ÁµâÕß ç‡≈◊Õ°é °√–∑”„π√Ÿª·∫∫∑’Ë¥’ ∑’Ë®–°àÕ ç§à“π‘¬¡é ‰ª Ÿà¥’ „Àâ·°à ‚≈°·°à™π‡ªìπ Õ—π¡“°‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ®÷ß‡ªìπ ç§√Ÿé ∑’ËµâÕß‡§“√æ∫Ÿ™“µ≈Õ¥°“≈ ✰

ç¡—ß «‘√—µ‘é Õ“À“√¢Õß¡πÿ…¬å (‡°Á∫§«“¡®“°Àπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ç§—Èπ¡—πÕÕ°¡“®“°»’≈é)

ç»’≈¢âÕ Òé π’È ¡’‡®µπ“À¡“¬¡ÿàßΩñ°À—¥„Àâ‡ªìπ§π¡’ ç‡¡µµ“é °”®—¥ ç‚≈¿– _‚∑ –é ∑—Èß ‘Èπ„Àâ·°à‡√“ „®‡√“®–‡≈‘° çÕ”¡À‘µé ®–‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ¬‘Ëß‡ªìπ§π ¥â«¬°—π·≈â« ¬‘Ëß®– ç‰¡à∂◊Õ “_æ¬“∫“∑_‚°√∏_‡§◊Õßé ‡≈¬ ·¡âπâÕ¬π‘¥ µ’§«“¡‡∫◊ÈÕßµâπ ç»’≈¢âÕ Òé Õ¬à“ßßà“¬∑’Ë ÿ¥°Á«à“ çÕ¬à“¶à“ —µ«åé ‚¥¬Ωñ°À—¥„Àâ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâµ—«‡ ¡Õ Õ¬à“‡º≈Õ ! µâÕß√–«—ßµ—«∑ÿ°¢≥–®‘µ ‰¡à∑” „Àâ —µ«å „À≠à- —µ«å‡≈Á° çµ“¬é ¥â«¬ª√–°“√∑—Èßª«ß ¢—Èπ Ÿß≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ °Á§◊Õ çÕ¬à“‡ÀÁπ·°àµ—« ®π‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ™’«‘µÕ◊Ëπ‡¢“µ°√à«ß 161

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

∂â“‡√“¬—ß ç°‘π‡π◊ÈÕ —µ«åé ç™’«‘µ —µ«å°ÁµâÕßµ“¬é ¡“‡¢â“ ÿ “π∑âÕß¢Õß‡√“

çæ√–Õ“√‘¬‡®â“é ¢—Èπ ŸßÊ ∑à“π ç‰¡à©—π‡π◊ÈÕ —µ«åé

162

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ ‰ª ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë ÿ¥é (‰¡à«à“™’«‘µ¢ÕßÕ–‰√∑—Èß ‘Èπ) ‡™àπ æ√– °. ‰¡à¶à“ —µ«å ·¡â¬ÿß°Á ‰¡àµ∫ ·µà«—πÀπ÷Ëß∑à“π‰¥â‡Õ◊ÈÕπ‡Õà¬ÕÕ°«“®“ °—∫‚¬¡·µà‡æ’¬ß«à“ çµâ¡ â¡ª≈“™àÕπ ¥Ê „ à „∫¡–¢“¡ÕàÕπ À¡Ÿàπ’È ‰¡à§àÕ¬‰¥â©—π ‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ‡≈¬é Õ¬à“ßπ’È°Á∂◊Õ«à“ ç‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬«“®“·≈â« ¡’∫“ª¡’¿—¬‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â« «®’°√√¡¢Õßæ√– °. ‡ªìπ‚∑…·≈â«é ·≈–∫“ª¿—¬¢π“¥π’È °Á‰¡à„™à∫“ª‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡≈¬π– ! ∂÷ß¢—Èπ∫Õ°‡¢“... „Àâ‰ª¶à“ —µ«å∑’‡¥’¬« ! ©–π—ÈπºŸâ „¥√—°…“ ç»’≈¢âÕ Òé π’È ·µà¬—ßæŸ¥‡ªìπæ‘…-‡ªìπ¿—¬-‡ªìπ‚∑…·°à —µ«åÕ¬Ÿà ‡¬’Ë¬ßπ’È À√◊Õ√â“¬·√ß™—¥‡®π¬‘Ëß°«à“π’È À√◊Õ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß√Ÿâ ‰¥â¬“°°«à“π’È°Áµ“¡ °Á¬—ß‰¡à ç«‘ ÿ∑∏‘Ïé À√◊Õ¬—ß‰¡à ç∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ·¡â·§à¢—Èπ°“¬¿“¬πÕ° ®÷ß‡√’¬°«à“ çß“¡é ¬—ß‰¡à ‰¥â ‡∫◊ÈÕßª≈“¬ ´÷Ëß≈–‡Õ’¬¥≈÷°¢÷Èπ‰ªÕ’° ç„®®–‰¡à§‘¥_‰¡à¢ÿàπ_‰¡à‡§◊Õß_‰¡àÀ¡“¬ ¶à“ —µ«å „¥Ê À√◊Õ‰¡àÀ¡“¬®–„Àâ —µ«å„¥Ê µ“¬‡≈¬é ®‘µ„®®–¡’ ç‡¡µµ“é ∂â«π∑—Ë« ®π‡¢â“„® §”«à“ ç™’«‘µé ¥’ ®–√Ÿâ®—°...™’«‘µ‡¢“-™’«‘µ‡√“ ®–‡¢â“„®...®‘µ‡¢“-®‘µ‡√“ ‡¡◊ËÕ ç„®é‹ ∂÷ß¢—Èππ’È·≈â« §πºŸâπ’È®– ç‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«åé „¥Ê ‡≈¬ ! ‡æ√“– ç§«“¡ ÿ®√‘µ¢Õß„®é (¡‚π ÿ®√‘µ) ®–‡ÀÁπ§«“¡‡™◊ËÕ¡µàÕ_ ◊∫ “¬_‚¬ß„¬ „π ç°“√°‘π‡π◊ÈÕ —µ«åé π—Èπ °Á§◊Õ °√√¡·Ààß ç°“√¶à“ —µ«åé ·¡â ç‰¡à¶à“é ‡Õß ·µà∂â“‡√“¬—ß ç°‘π‡π◊ÈÕ —µ«åé Õ¬Ÿà „®‡√“°Á√Ÿâ‡Õß«à“ ç‡√“¡’ à«π‰ª ∑”„Àâ‡¢“¶à“ ‡√“¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥µâπ‡Àµÿ ( ¡ÿ∑—¬) °Á‡æ√“–‡√“¬—ß°‘π‡π◊ÈÕ —µ«åé ∂â“‡√“¬—ß ç°‘π‡π◊ÈÕ —µ«åé Õ¬Ÿàµ√“∫„¥ ç™’«‘µ —µ«å°ÁµâÕßµ“¬é ¡“‡¢â“ ÿ “π∑âÕß ¢Õß‡√“Õ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ ¬‘Ëß∑ÿ°«—ππ’È‡√“µà“ß°Á≈â«π√Ÿâ°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â«∑—Èßπ—Èπ«à“ ç —µ«å∑ÿ°™’«‘µ∑’Ë ‡Õ“¡“°‘ππ—Èπ ∂Ÿ°¶à“¡“ À√◊Õ§π®ß„®¶à“¡—π (Õÿ∑‘»¡—ß –) ∑—Èß ‘Èπ ‰¡à¡’‡π◊ÈÕ —µ«å „¥∑’Ë‡ªìπ ‡π◊ÈÕ∫—ß ÿ°ÿ≈ §◊Õ ‡π◊ÈÕ∑’Ëµ“¬‡Õß‚¥¬‰¡à¡’ „§√¶à“ À√◊Õ‡¥π —µ«å°‘π (ª«—µµ¡—ß –) ‡≈¬é ºŸâ¡’∏√√¡– ç‡¡µµ“é ´“∫´÷Èß∂÷ßÀâ«ß ç®‘µé ‡∫◊ÈÕß„π®√‘ßÊ ç§«“¡ ÿ®√‘µ„®é ®– ∫—π¥“≈®–∫ß°“√„Àâ§πºŸâπ’È À¬ÿ¥°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å‰ª‡Õß ‡ªìπÕ”π“®·∑â¢Õß ç®‘µé ‰¡à „™à °“√∫—ß§—∫ ·µà‡ªìπ°“√·®âß¥â«¬ çªØ‘¿“≥é À√◊Õ çªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥é ‡ªìπ°“√√Ÿâ‡Õß ‡ÀÁπ™—¥¥â«¬ çÕ∏‘ªí≠≠“é ·≈–‡ªìπ°“√≈–‡≈‘°¥â«¬Õ”π“® ç‡¡µµ“∏√√¡é ·∑â À√◊Õ Õ”π“® ç¡À“‡¡µµ“é ∫“ß§π‡≈‘°‡æ√“–√Ÿâ¥â«¬ çªí≠≠“é ·µà∫“ß§π‡≈‘°‡æ√“–Õ”π“® ç‡¡µµ“∏√√¡é „π®‘µ∫ß°“√„Àâ‡≈‘°‡Õß ∑—Èß∑’Ëµπ°Á ‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡¢â“„®·®à¡·®âß°Á¡’ 163

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

¥—ßπ—Èπ çæ√–Õ“√‘¬‡®â“é ¢—Èπ ŸßÊ ∑à“π°Á ç‰¡à©—π‡π◊ÈÕ —µ«åé ‡æ√“–‡ªìπÕ”π“®·∑â¢Õß ç‡¡µµ“∏√√¡é ®√‘ßÊ ç∏√√¡é ¬àÕ¡· ¥ßƒ∑∏‘Ï‡¡◊ËÕ ∂÷ß√Õ∫·∑â ·≈–‡ªìπ çÕ∏‘ªí≠≠“é‹ ®√‘ß ®÷ß√Ÿâ ‰¥â‡Õß-‡™◊ËÕ‡Õß-∑”‡ÕßÕ¬à“ß·∑âÊ ·¡â∑à“πÕ“®®–‰¥â¬‘π ‰¥âøíß ‰¥â√—∫§”Õ∏‘∫“¬ æŸ¥°√Õ°ÀŸ«à“ ç§π°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ‰¡à∫“ª æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õß°Á¬—ß©—π‡≈¬é °Áµ“¡ ·µà‡¡◊ËÕ ç®‘µ ÿ®√‘µé À¡¥Õ”¡À‘µ ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ‡ªìπ ç®‘µ¡À“‡¡µµ“é ‡ÀÁπ·°à ™’«‘µ‡¢“™’«‘µ‡√“·πà·∑â √Ÿâ·®âß√Õ∫‡ªìπ çÕ∏‘ªí≠≠“é ¢—Èπ ç«‘™™“é ·≈– ç°‘‡≈ é ∑’Ëµ‘¥ ‡π◊ÈÕ —µ«å °Á≈¥‰¥â®√‘ß ∑à“π°Á®– çÀ¬ÿ¥°‘π‡π◊ÈÕ —µ«åé ‡Õß (æ√–Õ“√‘¬‡®â“∫“ßÕß§å∑’Ë¬—ß‰¡à≈–‰¡à‡≈‘°°Á¡’ ‡Àµÿ‡æ√“–√Ÿâ·®âß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏπÕ°∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „π‰¡à ‰¥â ∂â«π∑—Ë« à«π¡“°æ√–Õ“√‘¬‡®â“‡™àππ’È ‡ªìπæ«°ªØ‘∫—µ‘∑“ß‡®‚µ ¡∂– ‡ªìπæ«°¨“π≈“¿’∫ÿ§§≈ §◊Õ æ«° ¡∂–À≈—∫µ“ ªí≠≠“‰¡à§àÕ¬‰¥â‡æàß‡æ’¬√π—° ®÷ß¬—ß‰¡à§àÕ¬√Õ∫∂â«π °Á®–¡’ ¿“æ®√‘ßµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß¢Õß∑à“πºŸâπ—ÈπÊ ·µà®‘µ∑à“π‰¡àµ‘¥·≈â« ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠≠“√Ÿâ√Õ∫∑à“π°Á®–‡≈‘°‰¥â‡Õß)

ºŸâ‰¥â≈ß¡◊Õ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ®√‘ßÊ ¡’¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡¢â¡ß«¥‡Àπ’Ë¬«π” Ÿß¢÷ÈπÊ ‡ªìπ»‘…¬åµ∂“§µÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–¡ÿàß¡—Ëπ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é „Àâ Ÿß¢÷Èπ À√◊ÕÀ¡“¬¡ÿàß çπ‘ææ“πé ·¡â ç‡π◊ÈÕ —µ«åé °ÁµâÕßΩñ°À—¥‡≈‘°°‘π ®–™à«¬„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘¡’ ç∏√√¡é ¡“° ¢÷Èπ-≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ-‡√Á«¢÷Èπ ·≈– ç»’≈¢âÕ Òé π’È ®– àßº≈‡ªìπ ç«‘ ÿ∑∏‘»’≈é ‰¥â‡√Á« ‡æ√“– °“√ªØ‘∫—µ‘‰¥âΩñ°§√∫∑—Èß ç°“¬ ÿ®√‘µ_«®’ ÿ®√‘µ_¡‚π ÿ®√‘µé ‰ªæ√âÕ¡À¡¥‡≈¬∑’‡¥’¬« ©–π—Èπ æ√–¿‘°…ÿ À√◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑à“π„¥ ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∂÷ß¢—Èπª√¡—µ∂å ®– ‰¡à∫√‘‚¿§‡π◊ÈÕ —µ«å∑ÿ°™π‘¥ ∑’Ëµ“¬¥â«¬πÈ”¡◊Õ§π¶à“ À√◊Õ§π¡’®‘µ‡®“–®ß¶à“ (Õÿ∑‘»¡—ß –) °“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ ç¡—ß «‘√—µ‘é (§◊Õ Õ“À“√∑’Ë ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ ç‡π◊ÈÕ —µ«åé) ®–‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„ÀâÀ≈—°∏√√¡„π çæ√–æÿ∑∏»“ π“é ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‰¡à§¥-‰¡à‡ ’¬‰¡à¢—¥·¬âß¥â«¬ª√–°“√∑—Èßª«ß °ÿ»≈‰¡à‡ªìπ¢Õß„§√ ‡ªìπ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘‡Õß·≈... ✰

ç¡—ß «‘√—µ‘é °—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑

‡√“ —ß‡°µ‡®µπ“¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑’Ë„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑ ç‡≈‘°°‘π‡π◊ÈÕ —µ«åé ‰¥â ®“° ç»’≈é ·≈–¢âÕÀâ“¡Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡ªìπÀ≈—°‡°≥±å À√◊Õ¢âÕ„Àâª√–æƒµ‘‡«âπ¢“¥µà“ßÊ ‡™àπ »’≈ ı »’≈ ¯ »’≈ Ò ®ÿ≈»’≈ ·≈–„π»’≈Õ◊ËπÊ ‡ªìπµâπ »’≈ ı °Á™—¥Ê Õ¬Ÿà·≈â««à“ çÀâ“¡¶à“ —µ«åé ·µà°Á¬—ß¡’¢âÕÀâ“¡Õ◊ËπÊ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß —µ«å ‡√◊ËÕß‡π◊ÈÕ —µ«å ‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ¡’æ‘…¡’¿—¬°—∫µπ‡Õß °—∫ —µ«åµà“ßÊ „π‚≈° ‡™àπ 164

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ „π ç¡‘®©“«≥‘™™“ ıé (æ√– ÿµµ—πµªîÆ° Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ªí≠®°π‘∫“µ ¢âÕ Ò˜˜) ¢âÕ∑’Ë Ú Àâ“¡´◊ÈÕ¢“¬ —µ«å‡ªìπ∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷ËßÀ¡“¬√«¡‰ª®π∂÷ß§π‡ªìπÊ ¥â«¬ ( —µµ«≥‘™™“) ·≈– ¢âÕ∑’Ë Û Àâ“¡´◊ÈÕ¢“¬‡π◊ÈÕ —µ«å (¡—ß «≥‘™™“) ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ °Á· ¥ßÕ¬Ÿà „πµ—«·≈â««à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å µ—¥Õ¥’µ µ—¥Õπ“§µ µ—¥‡Àµÿ µ—¥ªí®®—¬ √âÕ¬√—¥‰«â·≈â««à“ ·¡â´◊ÈÕ ·¡â¢“¬ °Á‡ªìπ¢âÕÀâ“¡Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à „Àâ∑” °Á ‡ÀÁπ‚µâßÊ Õ¬Ÿà·≈â««à“ çæ√–Õß§å∑√ßªÑÕß°—π‰«â·≈â« ∑—Èß‰¡à „Àâ´◊ÈÕ ‰¡à „Àâ¢“¬ ·°àºŸâ ‰¡à¶à“é ‡¡◊ËÕ çæÿ∑∏»“ π‘°™πé ‰¡à¶à“ —µ«å ·≈–‰¡à´◊ÈÕ‰¡à¢“¬‡π◊ÈÕ —µ«å °Á‡ªìπÕ—πÀ¡¥ Àπ∑“ß‰¥â ç°‘π‡π◊ÈÕ —µ«åé ‡ªìπ°“√ àÕæ√–‡®µπ“ ‡æ◊ËÕ®–„ÀâºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡‰¥â≈¥≈– ®π “¡“√∂‡≈‘°¢“¥ À¬ÿ¥ ç°‘π‡π◊ÈÕ —µ«åé °—π®√‘ßÊ ‡ªìπ çæÿ∑∏»“ π‘°™πé ·∑âÊ „π»’≈¢âÕ çÕÿ∑‘»¡—ß –é Õ—π‡ªìπ§” Õπ„Àâ≈–‡«âπ‡π◊ÈÕ —µ«å „π√–¥—∫µâπÊ °Á¢Õ„Àâ ≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ¥’Ê æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— Õπ‰«â«à“ ç∂â“√Ÿâ«à“‡π◊ÈÕπ’È§π‡¢“¶à“¡“ À√◊Õ‰¥â ¢à“««à“§π¶à“¡“ À√◊Õ ß —¬¢âÕß„®π÷°√—ß‡°’¬®Õ¬Ÿà«à“ ‡π◊ÈÕπ’È§π¶à“¡“°√–¡—ß °ÁÕ¬à“°‘πé æ√–æÿ∑∏Õß§å¬—ß∑√ßÕ∏‘∫“¬µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ¬àÕ¡©—πÕ“À“√ Õ—π‰¡à¡’ ‚∑… ·≈–©—πÕ“À“√¥—Ëßæ√À¡ §◊Õ ¡’‡¡µµ“-°√ÿ≥“-¡ÿ∑‘µ“-Õÿ‡∫°¢“é „π ç™’«° Ÿµ√é ( ÿµµ—πµªîÆ° ¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å ¢âÕ ˆ) ¡’§π°≈à“«µŸàæ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ ç∑√ß©—π‡π◊ÈÕ —µ«å ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ«à“ ‡π◊ÈÕ —µ«åπ—Èπ ‡¢“ ´◊ÈÕ¡“®“°µ≈“¥ ∑’ËæàÕ§â“¶à“¡“¢“¬·πàé À¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å ®÷ßπ”§«“¡π’È‡¢â“°√“∫∑Ÿ≈∂“¡ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßªØ‘‡ ∏ ·≈–‰¥âÕ∏‘∫“¬‡ªìπ√–¥—∫Ê „Àâ≈–‡«âπ‡π◊ÈÕ —µ«å ·≈â«∑√ß √ÿª∑â“¬≈ß¥â«¬∫∑«à“... ¥Ÿ°√™’«° çºŸâ „¥¶à“ —µ«åé ‚¥¬µ—Èß„®„Àâµ∂“§µ À√◊Õ “«°¢Õßµ∂“§µ ºŸâπ—Èπ ¬àÕ¡ª√– ∫∫“ª ¡‘„™à∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“° ¥â«¬‡Àµÿ ı ª√–°“√ §◊Õ ºŸâπ—Èπ°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß‰ªπ” —µ«å™◊ËÕ‚πâπ¡“ ¥—ßπ’È™◊ËÕ«à“ ¬àÕ¡ ª√– ∫∫“ª ¡‘„™à∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“° ¥â«¬‡Àµÿª√–°“√∑’Ë Ò —µ«åπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°‡¢“ºŸ°§Õπ”¡“ ‰¥â‡ «¬∑ÿ°¢å‚∑¡π— ™◊ËÕ«à“ ¬àÕ¡ª√– ∫∫“ª ¡‘„™à∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“° ¥â«¬‡Àµÿª√–°“√∑’Ë Ú ºŸâπ—Èπ æŸ¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß‰ª¶à“ —µ«åπ’È ™◊ËÕ«à“ ¬àÕ¡ª√– ∫∫“ª ¡‘„™à∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“° ¥â«¬‡Àµÿª√–°“√∑’Ë Û —µ«åπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢“°”≈—ß¶à“ ¬àÕ¡‡ «¬∑ÿ°¢å ‚∑¡π— ™◊ËÕ«à“ ¬àÕ¡ª√– ∫∫“ª 165

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

—µ«åπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢“°”≈—ß¶à“ ¬àÕ¡‡ «¬∑ÿ°¢å‚∑¡π— ™◊ËÕ«à“ ç¬àÕ¡ª√– ∫∫“ª ¡‘ „™à∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“°é §π°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å §◊Õ ç§π —Ëß¶à“ —µ«å·∑âÊé ·¡â§π°‘π ®–‰¡à‡ªìπºŸâ ‰ª´◊ÈÕ‡Õß°Áµ“¡

‘Ëß∑’ËÕ“µ¡“π”æ“ „Àâ§π ç‡≈‘°°‘π‡π◊ÈÕ —µ«åé ‰¡à „™à‡√◊ËÕßµË”Ê µ◊ÈπÊ 166

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ ¡‘„™à∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“° ¥â«¬‡Àµÿª√–°“√∑’Ë Ù ºŸâπ—Èπ ¬àÕ¡¬—ßµ∂“§µ ·≈– “«°¢Õßµ∂“§µ „Àâ¬‘π¥’¥â«¬‡π◊ÈÕ ‡ªìπ°“√ ‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‰¡à‡À¡“– ¡ (Õ°—ªªî¬–) ™◊ËÕ«à“ ¬àÕ¡ª√– ∫∫“ª ¡‘„™à∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“° ¥â«¬ ‡Àµÿª√–°“√∑’Ë ı ®π°√–∑—Ëß À¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å ∂÷ß°—∫°√“∫∑Ÿ≈«à“ çπà“Õ—»®√√¬åÀπÕ ‰¡à‡§¬ ¡’ ∑’Ë¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡©—πÕ“À“√Õ—π‰¡à¡’ ‚∑…∂÷ßª“ππ’Èé ®ß —ß‡°µ„Àâ¥’Ê ‡∂‘¥ „π§”µ√— ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é °Á¬‘Ëß™’È™—¥«à“ ç·¡â·§à°“√ ∂«“¬ ùÕ“À“√‡π◊ÈÕ —µ«åû ·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ π—Ëπ°Á§◊Õ ºŸâπ—Èπ ¬àÕ¡¬—ßµ∂“§µ ·≈– “«°¢Õßµ∂“§µ „Àâ¬‘π¥’¥â«¬‡π◊ÈÕ ‡ªìπ°“√‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‰¡à‡À¡“– ¡ (Õ°—ªªî¬–) ™◊ËÕ«à“ ¬àÕ¡ª√– ∫∫“ª ¡‘ „™à∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“°é ∂â“ ç°“√°‘π‡π◊ÈÕ —µ«åé ‡ªìπ¢Õß¥’ ‰¡à¡’‚∑… ‰¡à¡’¿—¬ ‰¡à¡’æ‘… ‰¡à¡’∫“ª ! çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ®–¡“√âÕ¬‡√’¬ß√–¥—∫§‘¥ª√–¥‘…∞å ç§” Õπ ¢âÕÀâ“¡ ¢âÕ§«√ —ß«√é ‰«â‡ªìπ¢—Èπ ‡ªìπ‡ª≈“– „Àâ¬◊¥¬“¥®ÿ°®‘°®Ÿâ®’ÈÕ¬Ÿà∑”‰¡ ? ‡ÀÁπ‰À¡«à“ ç∫“ª·¡â°√–∑—Ëß·§à...‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¬‘π¥’¥â«¬‡π◊ÈÕé ‡∑à“π’È °Áª√– ∫∫“ª ¡‘ „™à∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“°·≈â« °Á≈Õß‰µ√àµ√Õß§‘¥¥Ÿ¥’Ê ‡∂‘¥ ¥—ßπ—Èπ ç°“√°‘π‡π◊ÈÕ —µ«åé ®÷ß‡ªìπ ç∫“ªé Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·πàπÕπ ‡æ√“– —µ«å∑ÿ°µ—«√—°™’«‘µ ¡’®‘µ«‘≠≠“≥ ¡’√—° ‚°√∏ æ¬“∫“∑ ç¡’ —µ«åµ—«‰Àπ ∫â“ßÇ∑’ËÕ¬“°µ“¬¡“„Àâ‡√“°‘π ?é ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¡’«‘∫“°‡ªìπ‡«√“πÿ‡«√µàÕ°—π·≈–°—π·πà ·¡â‡√“‰¡à ‰¥â¶à“‡Õß ·µà‡√“°‘π°Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¶à“ ‡™àπ ‡√“‰¡à¶à“ ·µàÕ’°§π¶à“ ·≈â« ‡√“°Á√à«¡°‘π ®–∫Õ°«à“ Õ’°§π¶à“ ‡√“‰¡à¡’ à«π√à«¡„π∫“ªπ– ·≈â«‡√“°‘π∑”‰¡ ? ç°“√°‘πé π—Ëπ·À≈–§◊Õ ç§” —Ëß¶à“é ! ¡¡ÿµ‘«à“ „πÀ¡Ÿà∫â“πÀπ÷Ëß¡’§π Ú §π æàÕ§â“À¡ŸµâÕß¶à“À¡Ÿ¡“¢“¬„Àâ§π´◊ÈÕ ‰ª°‘π«—π≈– Ù µ—« ∂â“§π„πÀ¡Ÿà∫â“π≈¥≈ß‡À≈◊Õ Ò §π °ÁµâÕß¶à“À¡ŸπâÕ¬≈ß Õ“® ®–·§à Ú µ—« ‡ÀÁπ‰À¡«à“ °Á‡æ√“– ç§π°‘πé π—Ëπ·À≈–§◊Õ çºŸâ —Ëß„Àâ¶à“é ∂â“§π°‘πÀ¡Ÿ ¡“°¢÷Èπ‡ªìπ ı §π æàÕ§â“°Á¶à“À¡Ÿ¡“°¢÷Èπ°«à“ Ù µ—«·πà §π°‘π §◊Õ §π —Ëß¶à“·∑âÊ ·¡â§π°‘π®–‰¡à‡ªìπºŸâ ‰ª´◊ÈÕ‡Õß°Áµ“¡ ‡ÀÁπ‰À¡ ? ∂â“‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß ç∫“ª_∫ÿ≠é °Á§«√‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß¢Õß ç ÿ¢¿“æé ‡æ√“– ç°“√°‘π ‡π◊ÈÕ —µ«åé ‡ªìπµâπ‡Àµÿ∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥‚√§¿—¬π“π“ “√æ—¥ ‘Ëß∑’ËÕ“µ¡“π”æ“„Àâ§π ç‡≈‘°°‘π‡π◊ÈÕ —µ«åé ‰¡à„™à‡√◊ËÕßµË”Ê µ◊ÈπÊ ! 167

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‡æ√“–§π∑—Ë«‚≈°µà“ß ç°‘π‡π◊ÈÕ —µ«åé ¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ßÊ (Õ«‘™™“) ¥â«¬§«“¡ º‘¥æ≈“¥¡“π“π¡“° ‰¡à√Ÿâ°’Ë· π°’Ë≈â“πªï·≈â« ∑’Ë§πÀ—π¡“ ç°‘π‡π◊ÈÕ —µ«åé ¡—¬°àÕπ·µà¥—Èß‡¥‘¡‚∫√“≥π“π¡“·≈â« ç§πé ‰¡à„™à —µ«å°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ! Õ“µ¡“°Á ‰¡à√Ÿâ®–Õâ“ßÕ‘ßª√–«—µ‘»“ µ√å¡“¬◊π¬—π‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·≈–·¡â·µà ‚¥¬ √’√– Õ«—¬«–µà“ßÊ ¢Õß ç§πé °Á∫àß∫Õ°«à“ ç§πé ‡ªìπ —µ«å°‘πæ◊™ ! ·≈â«°“√‡≈’È¬ß —µ«å∑ÿ°«—ππ’Èπ– ®–¥â«¬‡Àµÿº≈„¥Ê °Áµ“¡ ‰¡à«à“®–‡≈’È¬ß‰«â‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ ‡≈’È¬ß‰«â „™âß“π ‡≈’È¬ß‰«â¥Ÿ‡≈àπ ( «π —µ«å) œ≈œ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ ç§«“¡‡¡µµ“é ·µà∂“â «‘‡§√“–Àå°π— „Àâ™¥— ≈÷°·≈â« ‰¡à„™à ç§«“¡‡¡µµ“é ∑’‡Ë ªìπ ç®‘µ°ÿ»≈é ¡∫Ÿ√≥å ·µà‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ çÕ—µµ“é ®÷ß‡ªìπ ç∫“ªé ·≈–‡ªìπ ç‡«√“πÿ‡«√é ®√‘ßÊ ·¡â®–π” —µ«å¡“‡≈’È¬ßÕ¬à“ß¥’ Ωñ°À—¥„Àâ∑”‚πàπ∑”π’Ë ‰¥â °Á ‰¡à „™à§«“¡‡®√‘≠¢Õß ™’«‘µ —µ«å ‡ªìπ°“√∑”„Àâ —µ«å‡ ◊ËÕ¡Ç Ÿ≠‡ ’¬ —≠™“µ≠“≥§«“¡‡ªìπ —µ«å ®πÀ“‡≈’È¬ß µπ‡Õß‰¡à‡ªìπ ªÑÕß°—πµπ‡Õß‰¡à ‰¥â Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡™“µ‘‰¡à√Õ¥ æ÷Ëßµπ‡Õß‰¡à ‰¥â «‘ —¬ —µ«å‡ ’¬ π‘ —¬ —µ«å‡ ’¬ —≠™“µ≠“≥ —µ«å‡ ’¬ —π¥“π‡¥‘¡ —µ«å‡ ’¬ œ ·µà§π„π‚≈°À≈ßµπ¡“°π÷°«à“ çµπ™à«¬‡À≈◊Õ —µ«å ∑”„Àâ —µ«å¥’¢÷Èπ ‡®√‘≠¢÷Èπé ∑’Ë®√‘ß‡¢â“„®º‘¥∂π—¥ ! ‡¢“∑”≈“¬ —µ«å ∑”√â“¬ —µ«å·∑âÊ ¬‘Ëß °“√‡≈’È¬ß —µ«å‡æ◊ËÕ®–π”‰ª ç¶à“é °Á¶à“¡“°‘π ¶à“¡“‡ªìπÕ“À“√§π‰ß ! π—Ëπ°Á¬‘Ëß Õ”¡À‘µ‚À¥√â“¬„π·π«≈÷° ‡ªìπ∫“ª‡«√´—∫´âÕπ ! ‡æ√“– ‡≈’È¬ß¡“°—∫¡◊Õ °Á‡À¡◊ÕπÀ≈Õ°„Àâµ“¬„®«à“ ç√—°‡¡µµ“¬‘Ëßπ—°é ·µà≈÷°Ê ‡æ◊ËÕ ¶à“ ! °Á§≈â“¬Ê °—∫æàÕ·¡à‡≈’È¬ß≈Ÿ°¡“ ·≈â«¶à“≈Ÿ°µ—«‡Õß À√◊Õ¢“¬≈Ÿ°‰ª„Àâ‡¢“¶à“ ‡ÀÁπ‰À¡«à“ ç¡—π„®¥”Õ”¡À‘µ ¬‘Ëß°«à“°“√¶à“§π‰¡à „™à≈Ÿ° ¡—π‚À¥≈÷°´—∫´âÕπé Õ“µ¡“∫Õ° ÕπÕ¬à“ßπ’È °Á‡æ◊ËÕ„Àâ§π‡√“ ç‰¡à¡’∫“ªé –Õ“¥ ≈–‡Õ’¬¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π¡’ ç«‘∫“°∑’Ë¥’é „Àâ·°àµ—«‡Õß ‡ªìπ∑√—æ¬åµ‘¥µ—«‰ª∑ÿ°¿æ™“µ‘ ✰

§π¡’§à“ (æâπ¡‘®©“Õ“™’«–-æâπ¡‘®©“«≥‘™™“)

* ¡‘®©“Õ“™’«– ı (Õ“™’æ∑’Ë ‰¡à™Õ∫∏√√¡) Ò. °ÿÀπ“ °“√¢’È ‚°ß Ú. ≈ªπ“ °“√≈àÕ≈«ß Û. ‡π¡‘µµ°µ“ °“√µ≈∫µ–·≈ß Ù. π‘ª‡ª ‘°µ“ °“√¬Õ¡¡Õ∫µπ„π∑“ßº‘¥ ı. ≈“‡¿π ≈“¿—ß π‘™‘§‘ß πµ“ °“√‡Õ“≈“¿·≈°≈“¿

168

* ¡‘®©“«≥‘™™“ ı (°“√§â“∑’Ë ‰¡à™Õ∫∏√√¡) Ò. —µ∂«≥‘™™“ ´◊ÈÕ¢“¬Õ“«ÿ∏ Ú. —µµ«≥‘™™“ ´◊ÈÕ¢“¬ —µ«å‡ªìπ Û. ¡—ß «≥‘™™“ ´◊ÈÕ¢“¬‡π◊ÈÕ —µ«å Ù. ¡—™™«≥‘™™“ ´◊ÈÕ¢“¬πÈ”‡¡“- ‘Ëß‡ æµ‘¥ ı. «’ «≥‘™™“ ´◊ÈÕ¢“¬¬“æ‘…

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ Õ“µ¡“‡°‘¥¡“„π™“µ‘πÈ’ ‰¡à‡§¬‰¥â¬π‘ °“√ Õπ„π ”π—°‰Àπ„¥Ê«à“ çµâÕß‡√’¬π √Ÿâ ù¡‘®©“û µà“ßÊ „Àâ™—¥‡®π ·≈â«‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß≈–≈â“ß ù¡‘®©“û °—π„Àâ‡°‘¥¡√√§º≈é π—Ëπ§◊Õ ‡√“µâÕß‡√’¬π√Ÿâ ç¡‘®©“é ∑’ËÕ¬Ÿà„π ç¡√√§Õß§å ¯é ∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ç¡‘®©“ —ß°—ªª– Ûé °ÁµâÕß√Ÿ.â ..°“¡«‘µ°_æ¬“∫“∑«‘µ°_«‘À‘ß “«‘µ° À√◊Õ ç¡‘®©“«“®“ Ùé À√◊Õ ç¡‘®©“°—¡¡—πµ– Ûé ·≈â«≈–≈â“ß„Àâ ‰¥â ‚¥¬‡©æ“– ç¡‘®©“Õ“™’«– ıé ∑’ËÕ¬Ÿà „π ç»’≈é °Á ‰¡à§àÕ¬‡πâπ°—π ·µà¡’∫—π∑÷°‰«â „π çæ√–‰µ√ªîÆ°é Õ“µ¡“°Á‡≈¬™—¥‡®π ·≈â«Õ“µ¡“°Á‡Õ“¡“ ÕπµàÕ æ«°‡√“°Á ‰¥â√—∫∑—Èß çª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘‡«∏é ç¡‘®©“Õ“™’«– ıé ·≈– ç¡‘®©“«≥‘™™“ ıé ¬‘Ëß‰¡à¡’°“√æŸ¥∂÷ß‡≈¬ „§√®–¡’Õ“™’æ§â“¢“¬...À“‡ß‘π-À“∑Õß ‰¥â¡“Õ¬à“ß‰√°Á ‰ª· «ßÀ“°—π ∑’Ë¡“¢Õß ‡ß‘π¡“®“° ç¡‘®©“«≥‘™™“ ıé (°“√§â“∑’Ë ‰¡à™Õ∫∏√√¡) À√◊Õ¡“®“° ç¡‘®©“Õ“™’«– ıé (Õ“™’æ∑’Ë ‰¡à™Õ∫∏√√¡) ¢π“¥‰Àπ Õ¬à“ß‰√ ‰¡à√Ÿâ ! ·≈â«°Á‡Õ“¡“∑”∫ÿ≠∑”∑“π ‡™‘¥Àπâ“ ™Ÿµ“Õ¬Ÿà „π —ß§¡ Õ¬à“ßπ’È —ß§¡‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿàπ«“¬‡ ◊ËÕ¡µË”·πà Õ“™’æ‰¡à«à“®–‡ªìπ °ÿÀπ“_≈ªπ“_‡π¡‘µµ°µ“_π‘ª‡ª ‘°µ“ ≈÷°´÷Èß‰ª®π∂÷ß√–¥—∫ ≈“‡¿π ≈“¿—ß π‘™‘§‘ß πµ“ (≈“¿·≈°≈“¿ ∑”ß“π√—∫ ‘ËßµÕ∫·∑π) °Á¬—ß‡ªìπ ç¡‘®©“Õ“™’«–é ç»“ π“æÿ∑∏é Õπ‰¥â≈÷°´÷Èß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ¢π“¥π’È ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡®√‘ßÊ ! ºŸâ„¥¬—ß¡’ ç¿“«–«‘∫“°é ∑’Ë®–µâÕß√—∫ çÕ°ÿ»≈«‘∫“°é ¢—Èππ—Èπ¢—Èππ’ÈÕ¬Ÿà °Á¡’«‘∫“° ®√‘ß ®–≈–‡«âπ«‘∫“°π—ÈπÊ ‰¥â °ÁµâÕß≈–‡≈‘°Õ“™’æ∑’Ë°àÕ çÕ°ÿ»≈«‘∫“°é À√◊ÕµâÕßæâπ ¡‘®©“«≥‘™™“ ı, ¡‘®©“Õ“™’«– ı ¡“„Àâ ‰¥â‡ªìπ≈”¥—∫¢—Èπ ®π∑’Ë ÿ¥Ç„Àâ‡ªìπ ç —¡¡“Õ“™’æé ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß Ÿß¢÷ÈπÊ µ“¡¢—ÈπµÕπ®√‘ßÊ °Á®–‡ªìπÇ§π∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡ ç∫ÿ≠∫“√¡’é ®π°√–∑—ËßÇ “¡“√∂‡≈◊ËÕπ™—Èπ∞“π–_Õ“™’æ_™’«‘µ_°√√¡_°‘√‘¬“ „Àâ Ÿß¢÷Èπ „§√®–Õ¬Ÿà Ÿß‡ªìπ∞“π– ŸßÇ°Á®ß¡“ ç Ÿßé „Àâ ‰¥â ®π‰¥â‡ªìπ çæ√–Õ√À—πµåé ‡¡◊ÕË ‰¥âΩ°ñ À—¥ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡µ“¡¢—πÈ µÕπ¢Õß ç»’≈_ ¡“∏‘_ªí≠≠“é Ωñ°≈¥≈–‡≈‘° ç°‘‡≈ é ‰¥â ®‘µ®– Ÿß¢÷Èπ®πÇ‰¡à¡’°“√ ù¶à“û °Á‡ªìπ ù§π¡’§à“û (‡æ√“–‡√“‰¡à¡’§à“...®÷ß¡’¶à“) ç°√√¡°‘√‘¬“∑’Ë ‰¡à¶à“é §◊Õ ç°√√¡°‘√‘¬“∑’Ë¡’§à“é °√√¡°‘√‘¬“‡ªìπµ—« ”§—≠ °√√¡°‘√‘¬“∑’Ë ‰¡à¶à“µ“¡ ç»’≈¢âÕ Òé ≈–‡«âπ‰¥â¢“¥ ‘Èπ °ÁÀ¡¥ çµ—«µπ°“√¶à“é °√√¡°‘√‘¬“‡√◊ËÕßµË”Ê À¬“∫Ê ·§à ç»’≈¢âÕ Òé π’È çæ√–Õ“√‘¬‡®â“é ‡«âπ¢“¥À¡¥ ‘Èπ‰¥â ·≈–®–¡’¿æ¿Ÿ¡‘∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë ‰¡àµâÕß‰ª ç¶à“ —µ«åé „¥Ê ‡≈¬ »’≈¢âÕÕ◊ËπÊ °Áπ—¬‡¥’¬«°—π „§√®–æ‘ Ÿ®πå°Á‡™‘≠ ! (§à“¢Õß§πÕ¬Ÿà∑’Ë»’≈¢Õßµπ) 169

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‡°ã ! ‡∑à ! ∂Ÿ°§π‡¢“À≈Õ°«à“ «¬ «à“ß“¡ «à“„À≠à æÕ„ à·≈â« √Ÿâ ÷°¢πæÕß

170

‡ ◊ÈÕ∑’Ë „ à ∫“ß∑’ÕÕ°·∫∫‡Õß ®π™à“ßµ—¥‡ ◊ÈÕºŸâ™“¬ µ—¥‡¬Á∫„Àâ ‰¡à ‰¥â µâÕß‡Õ“·∫∫‰ª „Àâ ™à“ßµ—¥‡ ◊ÈÕºŸâÀ≠‘ßµ—¥„Àâ

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ ✰

ªØ‘∫—µ‘≈¥≈– ç‡ ◊ÈÕºâ“é

¡—¬µ—Èß·µà‡ªìπ¶√“«“ Õ“µ¡“‡Õß°Á ç¥“√“é ‡À¡◊Õπ°—π ‡ ◊ÈÕ¬◊¥µ—«Àπ÷Ëß√“§“ Ù-ı ∫“∑ °Á´◊ÈÕ ! (§à“‡ß‘π æ.». Úı¯) π’Ë√“§“‡¡◊ËÕ Ù °«à“ªï¡“·≈â«π– ´÷Ëß ¡—¬π—Èπ πÈ”¡—π‡∫π´‘π´Ÿª‡ªÕ√å ≈‘µ√≈– Ò.Úı ∫“∑ ·§àπ—Èππ– ! ‡ ◊ÈÕ¡Õßµ“°Ÿµå µÕπÕÕ°„À¡àÊ °√ÿß‡∑æœ ‰¡à¡’¢“¬ µâÕß —Ëß´◊ÈÕ®“°ªïπ—ß °Á´◊ÈÕ ∑ÿ° ’‡≈¬ ’·¥ß ’‡¢’¬« ’‡À≈◊Õß œ≈œ ´◊ÈÕ∑—Èßπ—Èπ §π‡¢“À≈Õ°«à“ ç «¬ ‡∑à ‚°â À√Ÿé ∂Ÿ°À≈Õ°„Àâ´◊ÈÕ°ÁµâÕß çÀ≈ß‚ßàé ´◊ÈÕ„Àâ ‰¥â æÕ„ à·≈â«√Ÿâ ÷°¢πæÕß „ à·≈â«π÷°«à“ çµ—«‡Õß„À≠àé ∑’Ë®√‘ß‰¡à „À≠àÀ√Õ° ‡∑à“ ‡°à“πà– ®–·ø∫¥â«¬´È”‰ª (°√–‡ªÜ“·ø∫) °Á‡ ◊ÈÕ¬◊¥∏√√¡¥“Ê √“§“°Á·æß ¬’ËÀâÕµà“ßÊ ¡Õßµ“°Ÿµå ·∫π≈Õπ œ≈œ Õ–‰√µàÕÕ–‰√ °Á∫â“‡ÀàÕ‰ª°—∫‡¢“À¡¥ ‡ ◊ÈÕ∑’Ë „ à ∫“ß∑’Õ“µ¡“°ÁÕÕ°·∫∫‡Õß ®π°√–∑—Ëß™à“ßµ—¥‡ ◊ÈÕºŸâ™“¬µ—¥‡¬Á∫„Àâ ‰¡à ‰¥â µâÕß‡Õ“·∫∫‰ª„Àâ™à“ßµ—¥‡ ◊ÈÕºŸâÀ≠‘ßµ—¥„Àâ Õ“µ¡“∑”ß“π∑“ß‚∑√∑—»πå ∑”ß“π∑’Ë‡¢“À≈Õ°‡√’¬°¢“π«à“ ç‡ªìπ¥“√“é ‡¢“À≈Õ°«à“ ç¥“√“µâÕß·µàßµ—«¡“°Êé °ÁÀ≈ß ç∫â“®’Èé ∑”‰ªµ“¡‡¢“®’È æÕµÕπÀ≈—ß‡¡◊ËÕ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ‰ª ≈¥≈– ç°‘‡≈ é ‰ª ·≈â«∑”ß“π‰ª¥â«¬ °Á ‡ªìπ°“√∑¥≈Õß¥Ÿ´‘«à“ ç‡ªìπ¥“√“‰¡à·µàßµ—« «¬Ê ®–À“‡ß‘π‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ?é ª√“°Ø«à“ ç¬—ßÀ“‡ß‘π‰¥âÕ¬à“ß‡°à“ ‰¡à‡ÀÁπ≈¥‡≈¬ ‰¡à≈¥®√‘ßÊé §π‡√“¡—°∂Ÿ°À≈Õ°«à“ ç∂â“·µàßµ—«‰¡à «¬-‰¡à‡∑à-‰¡à ‚°â-‰¡à∑—π ¡—¬·≈â« §π®– ‰¡àπ—∫∂◊Õ À√◊Õ«à“...®–À“‡ß‘π‰¡à ‰¥âé Õ“µ¡“æ‘ Ÿ®πå·≈â« ‰¡à „™à‡≈¬ !!! À“‰¥â ‰¡àπâÕ¬°«à“‡°à“ ¡’·µà¡“°°«à“‡°à“¥â«¬ ‡æ√“–Õ“µ¡“¡’‡«≈“‡À≈◊Õ ¡’·√ß ß“π‡À≈◊Õ ¡’∑ÿπ‡À≈◊Õ °Á‡Õ“¡“ √â“ß √√‰¥â¡“°°«à“‡°à“®√‘ßÊ ‰¡àµâÕß‡Õ“‡«≈“‰ª‡∑’Ë¬«´◊ÈÕ‡ ◊ÈÕ„À¡à ·≈â«°ÁµâÕß¢÷Èπ√∂¢—∫‚™«å ∫“ß∑’ ‰¡àÀ‘«Õ–‰√ ·µà°ÁµâÕß‡¢â“‰ª√â“ππ—Èπ §Õøøïò™ÁÕªπ’È ‚¡ √‚πâπ ∂“∫—ππ’È ‡æ√“–Õ¬“°‚™«å‡ ◊ÈÕß“¡ °ÁµâÕß‰ª‡µä–∑à“ ´◊ÈÕ‰Õâ ‚πàπ ∑”∏ÿ√–π—Ëπ „Àâ ‘Èπ‡ª≈◊Õß‡ß‘π ‡ª≈◊Õß‡«≈“ ‡ª≈◊Õßæ≈—ßß“π ‡ÀÁπ‰À¡ ç‚ßàé (Õ«‘™™“) ´—∫´âÕπÕ¬à“ßπ’È ! π’Ë·§à ç‚ßàé √–¥—∫§π™—Èπ°≈“ßπ– ! ∂â“ √–¥—∫™—Èπ Ÿß ç‚ßàé °«à“π’È ! ≈’≈“Àπ—° ·≈–©‘∫À“¬°«à“π’ÈÕ’° ! ∑”‰¡ µâÕß«à“ ç‚ßàé °Á¥Ÿ‡ªìπ ÿ¢ ¥Ÿ‚°â‡°ã ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡¥àπ ‡ªìπ‡√◊ËÕßºŸâ¥’®–µ“¬ ! ∑’Ë µâÕß«à“ ç‚ßàé °Á‡æ√“–§π∑’Ë¬—ßµ°‡ªìπ ç∑“ ‚≈°’¬åé ®–‰¡à√Ÿâµ—«‡Õß‡≈¬®√‘ßÊ §◊Õ ‰¡à√Ÿâ«à“ çµ—«‡Õß ù‚ßàû À√◊Õ ù‚ßàû (Õ«‘™™“) ¥—ß«à“π’È §◊ÕÕ–‰√ ?é 171

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

Õ“µ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« °Á‡ÀÁπ ç —®∏√√¡é §«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ ! ç‡ ◊ÈÕºâ“é °Á·§à°—π√âÕπ-°—πÀπ“«-°—πÕÿ®“¥‡∑à“π—Èπ ∂â“‰ªÀ≈ß‡≈◊Õ° ’ —π-√Ÿª ·∫∫ «¬ß“¡Õ¬à“ßπ—πÈ -·æßÕ¬à“ßπ’-È µâÕß¡’™ÕË◊ ¡’™πÈ— ¡’√–¥—∫Õ–‰√Õ’° ºŸπâ πÈ— °Á¬ß— ∂Ÿ° °‘‡≈ §√Õ∫ß”∫ß°“√Õ¬Ÿà „π ç®‘µé À≈ßµ‘¥∑—Èß ç°“¡§ÿ≥ ı ·≈– Õ—µµ“é ´—∫´âÕπ æÕ√Ÿâ®√‘ß-√Ÿâ·∑â-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ™—¥‡¢â“ Õ“µ¡“°Á ‰¡à‡Õ“·≈â« ‡√◊ËÕß∫â“‡ ◊ÈÕºâ“Ç‡≈‘° ! ¡’·§à‡ ◊ÈÕ‡™‘Èµ ’¢“«„ à ‰ª∑”ß“π ı µ—« °—∫°“ß‡°ß ı µ—« πÕ°π—Èπ·®°À¡¥ ·®°∑—Èßπ—Èπ ‰¡à‡À≈◊Õ‰«â‡≈¬ ·®°®√‘ßÊ ‰¡à·®°‡≈àπÊ ‡À≈◊Õ‰«â ı µ—«®√‘ßÊ ªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ßπ’È ∫“¬ ‰¡àµâÕß‡≈◊Õ°„ à ’π—Èπ- ’π’È ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“°—∫‡π§‰∑‡ âππ—Èπ‡ âππ’È ‡π§‰∑°Á¡’¡“°¡“¬À≈“¬‡ âπ ºŸ°‡π§‰∑·≈â« °ÁµâÕß„Àâ‡¢â“°—∫∂ÿß‡∑â“Õ’° ·¡â·µà √Õß‡∑â“ °Á‡À≈◊Õ‰«â·§à Ú §Ÿà ‡∑à“π—Èπ ! ∑’π’È „ à·µà‡ ◊ÈÕ‡™‘Èµ ’¢“«‡≈¬ ∫“¬ ‰¡àµâÕß‡≈◊Õ°¡“° ‰¡àµâÕß¬“° ‰¡àµâÕß«ÿàπ °Á „ à‡ ◊ÈÕ ı µ—« π—Ëπ·À≈–∑”ß“π ∫“¬ ! °√–∑—Ëß‡≈‘°ß“π∑“ß‚≈°‡¥Á¥¢“¥ ÕÕ°¡“∫«™

¡—¬‡ªìπ ¶√“«“ ÀâÕßπÕπ µâÕßµ‘¥·Õ√å æÕ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈â« ‰¡à‡¢â“ÀâÕß π—Èπ‡≈¬ ¡“πÕπ ÀâÕßæ√– ·∑π

172

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ ✰

ªØ‘∫—µ‘≈¥≈– ç∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬é

Õ“µ¡“™Õ∫·µàß∫â“π·µàß‡√◊Õπ µ“¡ª√– “§π‰¡à‡§¬¡’ æÕ¡’¡—Ëß°ÁÕ¬“°Õ«¥ Õ¬“°‚™«å À≈ß‰ªµ“¡‚≈°À≈Õ° ç°‘‡≈ é ∑—∫ÀŸ-∑—∫À—«-∫“πª≈“¬∑—∫∑«’∑—Èß ‘Èπ °àÕπ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é Õ“µ¡“‰¡à√Ÿâ®√‘ßÊ æÕ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é √Ÿâ·≈â« ! ‡≈‘° ! §π‡ªìπ·∑àß«—µ∂ÿ∑’Ë°‘π‡π◊ÈÕ∑’Ë °ÁµâÕß¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë „ÀâÕ¬Ÿà ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß∑’Ë ‰Àπ°Á ‰¥â ∑’Ë‡ªìπ ∑’ËæÕ ∫“¬ ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à∑√¡“π °Á‡∑à“π—Èπ‡Õß §◊Õ ç∑’ËÕ¬Ÿà ‰¡à®”‡ªìπ µâÕß‡ªìπ ∫â“π «—ß «‘À“√ ‘Ëß°àÕ √â“ß‚Õà ‚∂ß«‘®‘µ√æ‘ ¥“√é §◊Õ ç®–µâÕß‰¡à „Àâ °‘‡≈ _µ—≥À“_Õÿª“∑“π ¡“∫ß°“√«à“ µâÕß¥’æ√âÕ¡-À√Ÿ‡≈‘»-æ‘‡»…Õ¬à“ßπ—Èπ-«‘‡»…Õ¬à“ßπ’Èé ∫â“π°Á·§àÕ¬ŸàÕ“»—¬æÕ ∫“¬ ªí¥°«“¥‡™Á¥∂Ÿ„Àâ –Õ“¥°ÁæÕ·≈â« ‰¡àµâÕßÀ≈ß «¬-À≈ßß“¡-À≈ß„À≠à ‚µÀ√ŸÀ√“æ‘‡»… ‡√◊ËÕßæ«°π’È‡ª≈◊Õß°ÁÀ¬ÿ¥ æÕ°—π∑’ ‰¡à‡Õ“ ·≈â« ‡§√◊ËÕß„™âÕÿª ‚¿§∫√‘‚¿§π’Ë æ“„Àâ§π‚ßà-‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë§π‡√“µâÕß‡√’¬π√Ÿâ µââÕßΩñ°À—¥≈¥≈–®√‘ßÊ „ÀâÕ¬Ÿà „πÀ≈—° ç‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“é (√Ÿâª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§) ·µà°àÕππ’È ¡—¬‡ªìπ¶√“«“ ÀâÕßπÕπÕ“µ¡“µâÕßµ‘¥·Õ√å§Õπ¥‘™—Ëπ —ß§¡¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ ∫â“πµ‘¥·Õ√åπ’Ë ‰¡à∏√√¡¥“π– ! æÕ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ·≈â« ‡≈‘° ! ‰¡à‡¢â“ÀâÕßπ—Èπ‡≈¬ ¡“πÕπÀâÕßæ√–·∑π ! ‡æ√“–‰¡àµâÕß§∫°—∫ ç°‘‡≈ _µ—≥À“_Õÿª“∑“πé ·≈â« °Á ‰¡àÀ≈ß ‰¡à‡ÀàÕ‡À‘¡ ‰¡à ¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ ¢Õ„Àâ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà∑’ËæÕª√–¡“≥ ‰¡à∂Ÿ°√∫°«π®“° —µ«å¡’æ‘… ‰¡à∑ÿ‡√»‡°‘π ‰ª ·≈–„Àâª√–‚¬™πå·∑â®√‘ß‰¥â °Á‡æ’¬ßæÕ·≈â« ‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’øŸ° ¡’‡µ’¬ß ¡’À¡Õπ ¬â“¬¡“πÕπÀâÕßæ√– °ÁπÕπ°√–¥“π µÕπ·√°„™âÀ¡Õπ µÕπÀ≈—ßÀ¡Õπ°Á ‰¡àµâÕß„™â πÕπ°√–¥“π·ºàπ‡¥’¬« πÕπßà“¬ æÕ∂÷ß‡«≈“πÕπ°ÁπÕπæ—°ºàÕπ ·≈â«‡«≈“πÕπ°ÁÀ≈—∫≈÷°≈ß‰ª „Àâ®‘µæ—° „Àâ°“¬æ—° À≈—ß®“°°“√∑”ß“π ºŸâ „¥æ¬“¬“¡Ωñ°ΩπÀ—¥πÕπ ‚¥¬‰¡à¡’∑’ËπÕπ ‰¡à¡’À¡Õπ ·µà „®¬—ß√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å ‰¡à ∫“¬Õ¬Ÿà °Á¬—ß‰¡à¢“¥®“° ç°‘‡≈ é ‰¡à¢“¥®“°§«“¡ ç¬÷¥∂◊Õé ¬—ß√—°√ —¡º— Õ¬Ÿà °ÁµâÕßæ¬“¬“¡Ωñ°‰ª ¡’ µ‘·≈–√Ÿâ‡ÀÁπÕ“√¡≥å∑’Ë™Õ∫-‰¡à™Õ∫ ·≈â«‰µ√àµ√Õß «‘ªí π“ „Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß·∑â „π çÕ«‘™™“é µà“ßÊ „Àâ ‰¥â ®π ç°‘‡≈ é ≈¥≈–®“ß§≈“¬ ∫“¬‰¥â ‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à∑ÿ°¢å „π°“√πÕπ‡™àππ—Èπ ∑à“π°Áæâπ®“° ç°‘‡≈ é À¡¥§«“¡ ç‰¡à√Ÿâé (Õ«‘™™“) ‰¥â¥â«¬ çªØ‘¿“≥≠“≥«‘™™“é ‡ªìπºŸâ¡’™’«‘µ‡√’¬∫ßà“¬ ¥—ßπ—Èπ ·¡â·µà ç°“√πÕπ °“√°‘π °“√Õ¬Ÿàé °ÁµâÕß„Àâßà“¬ ! (·µà ‰¡à¡—°ßà“¬π–) 173

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

✰

°“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–

∂â“ çºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ‰¡à‡√’¬π√Ÿâ ‰¡àΩñ°À—¥ ‰¡à≈¥≈– ‰¡à¡’°“√‡Õ“®√‘ß ®–‰¡à¡’ ç°“√∫√√≈ÿ∏√√¡é ‰¥â®√‘ßÊ ‡æ√“– √Ÿâ∑—Èß√Ÿâ ç„Àâ‡≈‘° „Àâ≈–é °Á¬—ß¬“°· π¬“° ! ¬‘Ëß ‰¡à‡Õ“®√‘ß·≈â« ‰¡à¡’∑“ß∫√√≈ÿ‰¥â‡≈¬ ‡§≈Á¥ ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ µâÕß‡Õ“®√‘ß ! æ√–∑’ËÕÕ°∫«™∑ÿ°«—ππ’È à«π¡“°‡≈¬π– ‰¡à„™à çÕπ“§“√‘°™πé ‰¡à „™àºŸâ∑’Ë≈– ≠“µ‘ (≠“µ‘ª√‘«—ØØ—ß ªÀ“¬–) ≈–∫â“π™àÕß‡√◊Õπ™“π∑√—æ¬å ‘π»ƒß§“√ (‚¿§—°¢—π∏“ ªÀ“¬–) ¬—ß‰¡à‡Õ“®√‘ß ¬—ßÕ’√ÿßµÿßπ—ß ·¡â·µà∑√—æ¬å ‘π ¡∫—µ‘ ¢â“«¢Õß ‡ß‘π∑Õß ≠“µ‘‚°‚¬µ‘°“ °Á¬—ßÀ≈ß«à“ ç‡ªìπ‡√“-¢Õß‡√“ ¬—ß – ¡-ÀÕ∫À«ß-æ√“°Àà“ß‰¡à ‰¥âé Õ“À“√°“√°‘π °Á¬—ßÀ≈ß„π§«“¡‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ ∑’Ë ÿ¥®–‡≈‘°√â“ß°“√ ç∫‘≥±∫“µé ‰¡àæ÷Ëß∫‘≥±∫“µ·≈â« ‰ª· «ßÀ“·≈–Õ“»—¬„π ‘Ëß∑’Ë ç‰¡à ¡§«√‡ æé À≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ °Áπ—¬‡¥’¬«°—π ·¡â‡ªìπªí®®—¬∑’Ë®”‡ªìπ°ÁµâÕß„™âÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ∂â“‡ªìπ çæ√–é ·≈â« ¡“À≈ß‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ À≈ß¢Õßß“¡¢Õß «¬ °Á®–æ“°—π ¢«π¢«“¬ – ¡ √â“ß∫”‡√Õµπ ∑—Èß„À≠à ‚µÀ√ŸÀ√“ · «ßÀ“≈“¿µà“ßÊ ¥â«¬π“π“«‘∏’ ·≈–®–¬“«¬◊¥¬“¥ÕÕ°‰ª ‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ª√–‡∑◊ÕßÕ◊ËπÊ Õ’°¡‚ÀÃ“√ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ¬—ßÀ≈ßπ—ËßπÕπ ∫“¬ °Á®–‡≈‘°√â“ß°“√Õ¬ŸàªÉ“ Õ¬Ÿà ‚§π‰¡â (‡æ√“–Õ¬Ÿà ¬“° µ‘¥¬÷¥ ¢≈ÿ°¢≈—° ‰¡à –Õ“¥ ‰¡à¡’∑’Ë¡ÿß∑’Ë∫—ß‡√’¬∫√âÕ¬) °Á®—°¡—Ë« ÿ¡™ÿ¡πÿ¡°—πÕ¬Ÿà·µà „π¬à“π ™ÿ¡™π À¡Ÿà∫â“π π‘§¡ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ·≈â«®–‡°‘¥°“√· «ßÀ“Õ—π‰¡à ¡§«√À≈“¬Õ¬à“ß ∫«™‡ªìπæ√–·≈â« °Á¬—ß¡“· «ßÀ“ ¡∫—µ‘¿“¬πÕ°‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¡“°¢÷ÈπÕ’° Õ“»—¬ „∫∫ÿ≠¢Õß çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ·Õ∫·ΩßÀ“°‘π ‡ªìπ°“√ª≈âπ»“ π“ ‡ªìπÀπ’È «‘∫“° ‡ªìπÀπ’È∏√√¡ ç∫“ª°√√¡é ¬‘Ëß°«à“°“√‡ªìπ¶√“«“ À“‡ß‘πÕ¬Ÿà„π∑“ß‚≈°Ê °Á‡ªìπÕ—πÀ«—ßº≈‰¥â«à“ ç®–µâÕß∑πª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘æ√À¡®√√¬åÇ‰ª¥â«¬Õ“∫—µ‘ ∑’Ë‡»√â“À¡Õß ·¡â ‰¡à≈“ ‘°¢“À¡ÿπ°≈—∫‰ª Ÿà‡æ»µË”‡ªìπ§ƒÀ— ∂åÇ°Á – ¡∫“ª¬‘ËßÊé ✰

Ωñ°∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¬‘ËßÊ

Õ“µ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¥â«¬°“√≈¥≈–‡≈‘°®√‘ßÊ ·¡â°“√°‘ππÕ°®“°°‘π«—π≈–¡◊ÈÕ ·≈â« °Á≈Õß çΩñ°°‘ππâÕ¬é ≈ß‰ªÕ’° ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß°‘π¢â“«·§à§√÷Ëß∑—ææ’ §◊Õ ç‡√‘Ë¡ ≈Õß°‘π¢â“«¡◊ÈÕ‡¥’¬« ·≈â«°”Àπ¥°‘π·§à«—π≈–®“π°àÕπ ·≈â«°Á≈¥≈ß¡“‡À≈◊Õ§√÷Ëß 174

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ ®“π ®π°√–∑—Ëß°‘π«—π≈–∑—ææ’ ∑’Ë ÿ¥§√÷Ëß∑—ææ’ «—πÀπ÷ËßÊ °‘π·§àπ’È°Á ‰¡àæÕé √à“ß°“¬µÕππ—Èπ °Á∑—ÈßºÕ¡ ∑—Èß∫“ß ≈¡æ—¥°Á®–ª≈‘«·≈â« ! Õ“µ¡“¬—ß®”‰¥â ‡¥‘π¢÷Èπ™—Èπ Û ™—Èπ Ù ‰ªÕ—¥‡ ’¬ß∫πÀâÕßÕ—¥™—Èπ Ù ∑’Ë ∑∑∑. ®– ‡ªìπ≈¡ ‰¡à¡’°”≈—ß‡≈¬ µâÕßæ—°‡Õ“·√ß ®–‡ªìπ≈¡‡Õ“®√‘ßÊ ‡¥‘π√–‚À¬‚√¬·√ß®√‘ßÊ §ÿ≥®”πß √—ß ‘°ÿ≈ ∫Õ°«à“ ç√—°...ªØ‘∫—µ‘Õ–‰√ ? ®–µ“¬·≈â« !é ‡¢“‡√’¬°‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ‚√§Õ–‰√π– Õ“µ¡“°Á®”‰¡à ‰¥â §◊Õ çµ—«‡À≈◊Õß ºÕ¡ ∫“ß ≈¡æ—¥®–ª≈‘« °“ß‡°ßß’ÈÀ≈«¡‚æ√° ‰¡à ‰¥â·°â °Á‡Õ“‡¢Á¡¢—¥√—¥‡¢â“‡ªìπæ«ß‡≈¬é ‡Õ«‡§¬ Û æÕ‡À≈◊Õ´—° Ò °«à“ ‡Õ“‡¢Á¡¢—¥√—¥‡¢â“°Á‡ªìπæ«ß ‘ ! „§√Ê ‡ÀÁπ‡¢â“°Á·Õ∫¬‘È¡ ´ÿ∫´‘∫«à“°—π ç¡—π∫â“Ê !é ·µà ‰¡à°≈â“«à“µàÕÀπâ“ ‡æ√“–‡¢“°Á√Ÿâ«à“ ç‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√“ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ‡√“‡Õ“®√‘ß !é µÕππ—ÈπÕ“µ¡“ºÕ¡¡“°Ê ‡æ√“–Õ¬“°®–æ‘ Ÿ®πå °‘π¢â“«¡◊ÈÕÀπ÷Ëß·≈â«°Á≈¥ ®”π«π≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡À≈◊Õ·§à¢â“««—π≈–§√÷Ëß∑—ææ’ √à“ß°“¬°Á‡≈¬ºÕ¡≈ßÊÊ °Á¡“√Ÿâµ—««à“ ç‡√“°‘ππâÕ¬‰ªé ¢â“««—π≈–∑—ææ’Àπ÷Ëßπ’Ë ‰¡àæÕ §◊Õ ç‡√“‡®µπ“®– ≈Õß¥Ÿ ®“°®“πÀπ÷Ëß ·≈â«°Áπ—∫∑—ææ’ ≈¥≈ß¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡À≈◊Õ Û ∑—ææ’ Ú ∑—ææ’ ∑—ææ’Àπ÷Ëß ®π°√–∑—Ëß§√÷Ëß∑—ææ’ ≈Õß°‘π¥Ÿ´‘®–‡ªìπ¬—ß‰ß ‡√“µâÕß°“√»÷°…“πà– !é °Á√Ÿâ«à“ ç°‘π‰¡àæÕ Õ“°“√ Õ“√¡≥å °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èé °“√°‘π°Á‡∑à“π—Èπ‡Õß °‘ππâÕ¬‰ª çÕ“À“√‰¡àæÕ√à“ß°“¬°ÁºÕ¡‡Õ“Êé °Á‡®µπ“®–‡√’¬π√Ÿâ ·≈â«°Á‡¢â“„® ¿“¬À≈—ßÕ“µ¡“°Á°≈—∫¡“°‘π„ÀâæÕ¥’ „ÀâæÕ‡À¡“–°—∫«—πÀπ÷Ëß§◊πÀπ÷Ëß °Á¬—ß°‘π ¡◊ÈÕ‡¥’¬« ‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ·µàµ—°‡µÁ¡Ê ®“π „ÀâæÕ¥’æÕ‡À¡“–°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õß √à“ß°“¬ √à“ß°“¬°Á¥’¢÷Èπ ‰¡àºÕ¡·≈â« °”≈—ß«—ß™“°Á·¢Áß·√ßª°µ‘ ✰

™’«‘µ ç≈¥-≈–-‡≈‘°é ‡»√…∞’·πàÊ

æÕÕ“µ¡“≈¥¡◊ÈÕÕ“À“√ ‡≈‘°‡∑’Ë¬«‡µ√à ‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ ≈¥-≈–-‡≈‘°Õ–‰√µàÕ Õ–‰√·≈â« ¬‘Ëß¡“°‘π ç¡—ß «‘√—µ‘é ¡◊ÈÕ‡¥’¬« ‰¡àøÿÉ¡‡øóÕ¬ ∑”ß“π‰¥â¡“° ‡ß‘π°Á ‰¥â¡“°¢÷Èπ ÿ¥∑â“¬≈¥≈–≈ß¡“ ®π°√–∑—Ëß§à“Õ“À“√¥”√ß™’«‘µ·∑âÊ «—πÀπ÷Ëß·§à Û ∫“∑ °Á æÕ·°à™’«‘µ ·µà‡ß‘π‰¥â‡¥◊ÕπÀπ÷Ëßµ—ÈßÀ¡◊Ëπ ÕßÀ¡◊Ëπ ·µà°àÕπ‡ß‘πÀ¡ÿπ‰¡à§àÕ¬§≈àÕß µÕππ’È‡ß‘π‡À≈◊Õ ! æÕ ‘Èπ‡¥◊Õπ∑’ ‰¡à√Ÿâ‡ß‘πÕ–‰√ °Õß‡∫–∫–µ—Èß‡¬Õ–µ—Èß·¬– πâÕß°Á àß‡ ’¬‡¢“‰ª‡√’¬π®– —°‡∑à“‰À√à°—π ª√–‡¥’Î¬«‡¢“°Á 175

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‡√’¬π°—π®∫ ·≈â«µà“ß°ÁÀ“‡ß‘π„™â‡Õß‡≈’È¬ßµ—«‡Õß‰ª °ÁÀ¡¥¿“√– àßπâÕß à«πµ—«‡√“°Á√Ÿâ™—¥·≈â««à“ ç‰¡àµâÕß¡’≈Ÿ° ‰¡àµâÕß¡’§√Õ∫§√—«Õ–‰√é ‡ß‘π°ÁµâÕß¡’ ‡À≈◊Õ„™â §‘¥Ê ·≈â«™’«‘µ°Á‡∑à“π’È‡Õß ∂â“¢◊πÕ¬ŸàµàÕ‰ª°Á‡ªìπ ç‡»√…∞’é ∑à“‡¥’¬« πÕ°®“°«à“ ç‡√“®–∑”∑“πé ∂â“‰¡à∑”∑“π °ÁµâÕß¡’‡À≈◊Õ‡¬Õ–‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ¬à“ßÕ“µ¡“π’Ë ‡ÀÁπ™—¥Ê ‡≈¬ «à“ çµÕπ·√°Ê ∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ß‘π‰¡à æÕ„™âé ¢π“¥À“‰¥â‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß‡ªìπÀ¡◊Ëπ ÕßÀ¡◊Ëπ °Á ‰¡àæÕ„™â Õ’≈ÿà¬©ÿ¬·©°À¡¥ æÕ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ·≈â« √«¬ ! ‡ß‘π∑Õß‰¡à√Ÿâ‡À≈◊Õ¡“®“°‰Àπ !?! ‡™â“ °‘π¢â“« ·≈â«ÕÕ°®“°∫â“π‰ª∑”ß“π ·≈â«°Á∑”ß“π‰ª‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê °≈“ß«—π °Áπ—Ëß∑”ß“π ‰¡àµâÕß‡ ’¬‡«≈“ÕÕ°‰ª°‘π¢â“« ‰¡àµâÕß‡ ’¬‡«≈“∑”ß“π ß“π°ÁµâÕß‰¥â¡“°¢÷Èπ ‡ß‘π°ÁµâÕß‰¥â¡“°µ“¡ ‡¬Áπ °≈—∫∫â“π ·≈â«°ÁπÕπ·µàÀ—«§Ë” ‰¡à‡∑’Ë¬«·≈â«°≈“ß§Ë”°≈“ß§◊π ‰¡à‡∑’Ë¬« ¥ŸÀπ—ß-¥Ÿ≈–§√ ‰¡à¥◊Ë¡‡À≈â“- Ÿ∫¬“ À≈ß°“√≈–‡≈àπ°’Ã“°“√æπ—πÇ‰¡à¡’·≈â« ‰¡à‡Õ“ ·≈â« ‡≈‘°À¡¥·≈â« ∫“ß∑’ ı ‚¡ß ˆ ‚¡ß‡¬Áπ Õ“µ¡“°ÁπÕπ·≈â« ‰ªµ◊Ëπ‡Õ“ ı ∑ÿà¡ ˆ ∑ÿà¡ °Á∑”ß“π‰¥âÕ’°®π «à“ß ‰¥âß“πÕ’°¡“° °Á√«¬πà–´‘ ! π’Ë§◊Õ ‡√◊ËÕß®√‘ßÊ ∑’ËÕ“µ¡“ªØ‘∫—µ‘¡“ æÕ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ·≈â« Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â‡Õ“ ‡«≈“‰ª‡∑’Ë¬«‰ª®à“¬·√ßß“π‰¡à‡¢â“‡√◊ËÕß∑’Ë ‰Àπ ¡’‡«≈“°Áæ—°ºàÕπ °≈“ß«—π∑”ß“π °≈“ß§◊ππÕπ ı-ˆ ™—Ë«‚¡ß °Áµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“¥÷°Ê ∑”ß“πÕ’° Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ∑”ß“π °Á‡ªìπ‡ß‘π‡ªìπ∑ÕßÕ’° ¬‘Ëß‰¥â‡ß‘π‰¥â∑Õß √“¬‰¥â¡“°¢÷ÈπÕ’° °Á¬‘Ëß√«¬ ‡ÀÁπ‰À¡«à“ ç‡ß‘π‡À≈◊Õ¡“®“°‰Àπ !é °Á∑”‰¡®–‰¡à‡À≈◊Õ≈à– ! °‘π‡≈àπ °‘πÀ—« ‡≈àπ‰æà ·∑ß∫‘≈‡≈’¬¥ ‡∑’Ë¬«‡µ√à‡ ‡æ≈‡ŒŒ“ À≈ßÀ√ŸÀ√“‡ÀàÕÕ–‰√Ê ‰¡à‡Õ“À¡¥·≈â« ¢π“¥°‘π¢â“«π– √«¡·≈â««—πÀπ÷Ëß·§à Û ∫“∑ ‡Õâ“...‰¡à‡°‘π ı ∫“∑ ! ·≈â«Õ¬à“ßπ’È ‡ß‘π∑Õß®–‰¡à‡À≈◊Õ‰¥â¬—ß‰ß ? ·≈â«§à“πÈ”¡—π√∂ à«πµ—« ‰ª∑”ß“π·≈â«°Á°≈—∫∫â“π ‰¡à ‰¥â ‰ª‡∑’Ë¬«∑’Ë ‰Àπ §à“πÈ”¡—π ”À√—∫µ‘¥µàÕß“π ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëßª√–¡“≥ ı ∫“∑ °Á¡“°·≈â«π– ·µà∂â“‡∑’Ë¬«·≈â« §à“πÈ”¡—π√∂‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß ı ∫“∑ ‰¡àæÕÀ√Õ° ‰¡à ‰¥âæŸ¥∂÷ß √“§“‡¥’Î¬«π’Èπ– ·µà°àÕππ’È§à“πÈ”¡—π√∂‡∫π´‘π´Ÿª‡ªÕ√å ≈‘µ√≈– Ò.Úı ∫“∑ §‘¥¥Ÿ´‘«à“ ç®–‰¡à√«¬¬—ß‰ß‰À« !?! ∑”ß“πµàÕ‰ª°ÁµâÕß‡ªìπ‡»√…∞’·πàÊé µÕπ‡ªìπ¶√“«“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ“µ¡“∑”ß“π∑—Èß«—π °Á°‘πÕ“À“√ ç¡—ß «‘√—µ‘é 176

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ ¡◊ÈÕ‡¥’¬«π– ! Õ¬Ÿà ‰¥â ∫“¬∑—Èß«—π ·≈â«À“‡ß‘π‰¥â¡“°Õ¬à“ß∑’Ë«à“π’È „§√∑’Ë∫Õ°«à“ ç°‘π¡—ß «‘√—µ‘¡◊ÈÕ‡¥’¬«®–‰¡à¡’‡√’Ë¬«‰¡à¡’·√ß∑”ß“π ‰¡à®√‘ß !é ∂â“Ωñ°ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ „Àâ≈ßµ—« §àÕ¬Ê ≈¥ §àÕ¬Ê ≈– ·≈â«®–‡ÀÁπ«à“ ç®√‘ß ! °‘π ù¡—ß «‘√—µ‘¡◊ÈÕ‡¥’¬«û Õ¬Ÿà ‰¥â®√‘ßÊé ‡ªìπ‰ª‰¥â∂“«√‡¡◊ËÕ≈¥ ç°‘‡≈ é ‰¥â®√‘ß ∂â“ ≈¥ ç°‘‡≈ é ¬—ß‰¡à‰¥â ∫“ß§πÕ¥∑π‡Õ“°¥¢à¡‡Õ“°ÁÕ¬Ÿà ‰¥â ·µà ‰¡à∂“«√ µâÕß ≈¥ ç°‘‡≈ é ¥â«¬ ‡æ√“–°‘‡≈ °‘πÕ“À“√¡“° ∂Ÿ°°‘‡≈ ‡Õ“‰ª„™â‡¬Õ– ‡¡◊ËÕ ç°‘‡≈ é ¢Õß‡√“≈¥·≈â« °Á ‰¡à‡ª≈◊Õß °‘π«—π≈–¡◊ÈÕÕ¬Ÿà ‰¥â ∫“¬®√‘ßÊ !!! ✰

Õ“π‘ ß å¢Õß°“√°‘π¡◊ÈÕ‡¥’¬«

°“√°‘πÕ“À“√¡◊ÈÕ‡¥’¬« çæ√–æÿ∑∏‡®â“é µ√— ‰«â«à“ ¡’Õ“π‘ ß å ı ª√–°“√ Ò. ‰¡à‡®Á∫ªÉ«¬ ‰¡àÕàÕπ·Õ (Õ—ªª“æ“∏—ß) Ú. ‰¡à¡’Õ–‰√∫°æ√àÕß ‰¡à¢“¥·§≈π ‰¡à¢“¥‡À≈◊Õ ‰¡à∑ÿ°¢å (Õ—ªª“µ“°—ß) Û. °√–ª√’È°√–‡ª√à“ ‡∫“°“¬ ‡∫“„® §≈àÕß·§≈à«ª√“¥‡ª√’¬« (≈ÀÿØ∞“π—ß) Ù. ¡’°”≈—ß«—ß™“ ·¢Áß·√ß (æ≈—ß) ı. ‡ªìπÕ¬Ÿàº“ ÿ° ∫“¬ (º“ ÿ«‘À“√—ß) ´÷Ëß§â“π·¬âß°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß§π∑—Ë«Ê ‰ª ∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“ ç∂â“°‘π¡◊ÈÕ‡¥’¬« °Á ‰¡à¡’·√ß ‰¡à¡’°”≈—ß ‡®Á∫ªÉ«¬µ“¬·πàé ·µà®√‘ßÊ ·≈â« ç°‘ππâÕ¬µ“¬¬“° °‘π¡“°µ“¬‡√Á«é ∑ÿ°«—ππ’Èæ‘…¿—¬µà“ßÊ ‚√§π—Èπ ‚√§π’È ‡°‘¥®“°°“√°‘π¡“° °‘π‡°‘π °‘π‡øÑÕ ! ç°“√°‘π¡◊ÈÕ‡¥’¬«é ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫πâÕ¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¬◊π¬—π·≈â« ¢Õ„Àâ‡√“ ¡“æ‘ Ÿ®πå¥Ÿ Õ“µ¡“‰¥âæ‘ Ÿ®πå·≈â« ·≈–‡ÀÁπ®√‘ßµ“¡§”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·µà∂â“Ωñ° ç¡◊ÈÕ‡¥’¬«é ¬—ß‰¡à≈ßµ—«‰¡àæÕ¥’ °ÁÕ“®®–‡®Á∫ªÉ«¬‰¥â ‡™àπ ‡ª≈’È¬ ‡æ≈’¬ ‡©◊ËÕ¬ ‡π◊Õ¬ ª«¥∑âÕß ‡®Á∫À—« ‡ªìπ‰ª “√æ—¥ “√‡æ ‡ªìπ °“√ªÉ«¬ª√–∑â«ß ‡√’¬°«à“ ç‚√§®‘µé (psychosis) Àπ—°Ê ‡¢â“ °Á‡ªìπ ç‚√§ª√– “∑é (neurosis) ·µà∑“ß‚≈°‡¢“π—∫‡Õ“ ç‚√§ª√– “∑é «à“ ‡ªìπ‚√§‡∫“°«à“ ç‚√§®‘µé π– °“√°‘π¡◊ÈÕ‡¥’¬« ∫“ß§π‡ÀÁπ¥’¥â«¬ °ÁµâÕßΩñ°À—¥ªØ‘∫—µ‘¡“°àÕπ‡ªìπ¢—ÈπÊ ≈¥ ‡À≈◊Õ Ú ¡◊ÈÕ°àÕπ æÕ≈ßµ—«·≈â«°Á§àÕ¬ Ò ¡◊ÈÕ Õ¬à“‡æ‘Ëßº≈’º≈“¡≈¥Œ«∫Œ“∫ ·µà∂“â ºŸâ „¥‡°àß¡’Õπ‘ ∑√’¬æå ≈–°≈â“·¢Áß¥’ °Á ‰ª‰¥â ‰« µ—ßÈ „®°‘π¡◊ÕÈ ‡¥’¬«°Á∑”‰¥â‡≈¬ ‰¡àµâÕß§àÕ¬Ê Ωñ° Õ¬à“ßπ’È°Á¡’¡“°‡À¡◊Õπ°—π 177

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‡æ√“– çÕ‘π∑√’¬å æ≈– «“ π“é ·µà≈–§π‰¡à‡∑à“°—π °ÁµâÕß¥Ÿµ—«‡ÕßÀπàÕ¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— «à“ ç°‘π¡◊ÈÕ‡¥’¬«·≈â« ¡’°”≈—ß«—ß™“·¢Áß·√ßé π’Ëπà“©ßππ—° ‡æ√“–∑ÿ°§π®–√Ÿâ ÷°«à“ ç°‘π¡◊ÈÕ‡¥’¬«®–¡’·√ßÕ–‰√ ·√ßÀ“¬ °”≈—ßÀ¥·πà !é Õ“µ¡“«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«â∂Ÿ°µ√ß®√‘ßÊ π–é °‘πÀ≈“¬¡◊ÈÕ ‘ ‰¡à¡’°”≈—ß ‚√§¡“° ‰¢¡—π®–®ÿ°Õ°µ“¬ π—Ëß‡Àß“À“«ßà«ß Àπ—°‡π◊ÈÕÀπ—°µ—« °”≈—ß®–¡’ ‰¥â¬—ß‰ß ! Õ“µ¡“‰¥âæ‘ Ÿ®πå·≈â« ·¡âÕ“µ¡“°‘π¡◊ÈÕ‡¥’¬« √à“ß°“¬ºÕ¡Ê ¥â«¬ πâÕß‡¢¬Õ“µ¡“ ¬—ß‡§¬µ°„®¡“·≈â« ‰¡àπ÷°«à“ çÕ“µ¡“®–·√ß‡¬Õ– !é ¡—¬Àπ÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π Õ“µ¡“πÕπ·≈â«µ—Èß·µà ˆ ‚¡ß‡¬Áπ µÕππ—ÈπÕ“µ¡“Ωñ°Õ¬Ÿà °—∫ °“√°‘π¡◊ÈÕ‡¥’¬« ·≈â«°Á≈¥®”π«πÕ“À“√¥â«¬ √à“ß°“¬ºÕ¡ ‡Õ“¡◊Õ®—∫‚Õ∫‡Õ«‰«â ∂÷ß°—π‡≈¬ °“ß‡°ß∑’Ë „ àæÕ§“¥‡¢Á¡¢—¥‡¢â“ °Á®’∫‡ªìπæ«ß°≈“¬‡ªìπ°“ß‡°ßæ≈’∑ ®’∫ √Õ∫µ—«‡≈¬ ‡æ√“–°“ß‡°ß‡Õ«µ—¥‰«â°«â“ß‰¡à ‰¥â ‰ª·°â µÕππ—ÈπºÕ¡Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ «—πÀπ÷ËßπâÕß™“¬Õ“µ¡“ (π“¬™“µ‘) ´àÕ¡√∂Õ¬Ÿà∑’Ë ‚√ß√∂„π∫â“π ´àÕ¡Õ¬Ÿà°—∫À≈“π ™“¬∑’∫Ë “â π ‡«≈“´àÕ¡√∂‡¢“°Á‡§√π√∂¬°‡§√◊ÕË ß¢÷πÈ ‰«â¢“â ß∫π ‡°‘¥À≈àπ§√Ÿ¥≈ß¡“Õ¬à“ß‰√ ‰¡à√Ÿâ ∑—∫À≈“π™“¬∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß„µâ∑âÕß√∂ ∑ÿ°§π°Áµ°„®°—π„À≠à πâÕß‡¢¬°—∫πâÕß™“¬ Ú §π ™à«¬°—π¬° °Á¬°‰¡à¢÷Èπ °Á√âÕß°—π„À≠à §π„™â∑’Ë∫â“π°Á‡≈¬‰ªµ“¡Õ“µ¡“ µÕππ—ÈππÕπÀ≈—∫·≈â« ‰ª‡√’¬°°Á‡≈¬≈ß¡“ °Á≈ß¡“∑—ÈßºÕ¡Ê Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– æÕ√Ÿâ‡√◊ËÕß«à“ çÀ≈“π∂Ÿ°∑—∫Õ¬Ÿà¢â“ß„µâ√∂ ‡¢“°Á™à«¬°—π¬°Õ¬Ÿà·≈â« ·µà ‰¡à¢÷Èπé Õ“µ¡“°Á√’∫¬°¢â“ßÀπâ“‡≈¬ Œ÷∫...‡¥’¬« ! ¢÷Èπ‡≈¬ À≈“π™“¬°ÁÕÕ°¡“‰¥â ‰¡à√Ÿâ·√ß∑’Ë¡“°π—Èπ¡“®“°‰Àπ ∑’Ë«à“·√ß¡“° °Á‡æ√“–æÕ≈ß¡“∂÷ß °Á‡ÀÁπ·≈â««à“ ç√∂∑—∫À≈“π™“¬Õ¬ŸàµàÕÀπâ“ ¡—πµâÕßÕÕ°·√ß‡µÁ¡∑’Ë µâÕß√’∫¬°¢÷Èπ·≈â« !!é Õ“µ¡“°Á√’∫®—∫°—π™π°—∫§—¥´’¢â“ßÀπâ“ ¬°∑’‡¥’¬«°Á≈Õ¬¢÷Èπ‡≈¬ ! æÕ¬°‡ √Á® ¡◊ÕÕ“µ¡“¡’·º≈‡≈◊Õ¥‰À≈ ®–‡æ√“–‡À≈’Ë¬¡‡À≈Á°∑’Ë°”·πàπ‡°‘πÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á ‰¡à∑√“∫ °Áæ‘ Ÿ®πå ‰¥â«à“ ç°‘π¡◊ÈÕ‡¥’¬« ¡’æ≈—ß ¡’°”≈—ß !é πâÕß‡¢¬ °—∫ πâÕß™“¬ ÇßßÇ !!! ✰

∑“π∫“√¡’ ∑ÿ°«—ππ’ÈÕ“µ¡“∫«™‡ªìπ çæ√–é‹ ·≈â« ‰¡à¡’‡ß‘π —°∫“∑ ·µà°àÕππ’È¡’‡ß‘π‡¬Õ–π– ‡æ√“–À“‡ß‘π‰¥â‡°àß ∂÷ßÕÕ°‰ª‡¥’Î¬«π’È°ÁÀ“‰¥âÀ“‡ªìπ

178

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ ‰¡à „™à«à“ Õ“µ¡“À“‡ß‘π‰¡à ‰¥â À“‡ß‘π‰¡à‡ªìπ À√◊Õ¢“¥µ°∫°æ√àÕß æà“¬·æâ ‡°¡™–µ“¢Õß‚≈° ®÷ßÀπ’¡“∫«™ ‰¡à „™à ! ¬‘Ëß„ÀâÕÕ°‰ªÀ“‡ß‘π‡¥’Î¬«π’È Õ“µ¡“°≈â“æŸ¥ ‰¥â«à“ ç®–À“‰¥â‡°àß°«à“‡°à“Õ’°‡æ√“–®‘µ·®à¡„ ·µà°àÕπ‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡®‘µ¡—π«ÿàπé ∑’π’È‡¡◊ËÕ‡√“ ≈¥ ≈– ‡≈‘° çÕ∫“¬¡ÿ¢é ·≈–≈¥°‘‡≈ µË”Ê À¬“∫Ê ™’«‘µ°Á ‰¡à ‘Èπ ‡ª≈◊Õß‰ª°—∫‡√◊ËÕß‰¡à‡¢â“∑à“·≈â« æÕ ‘Èπ‡¥◊Õπ°Á¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ‡¬Õ– Õ¬à“ßπ’È°Á¬‘Ëß¥’ „À≠à´‘ ∂÷ß‡¢â“„®«à“ ç‚∏à ! ‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’Ë ∂â“‰¡à ‚ßà ‰¡àÀ≈ß´–Õ¬à“ß °Á√«¬ !é °Á‡ÀÁπ™—¥Ê ‡≈¬«à“ ç„Àâ∑”ß“πÕ¬Ÿà∑“ß‚≈°µàÕ‰ª Õ¬Ÿà ‰ªÊ °ÁµâÕß‡ªìπ‡»√…∞’·πà πÕπé §‘¥¥Ÿ´‘ ! À“‡ß‘π‰¥â‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß‡ªìπÀ¡◊ËπÊ À≈“¬À¡◊Ëπ ‡√◊ËÕß¿“¬„π§√Õ∫§√—«°Á µâÕß¥Ÿ·≈‰ª ·µà ”À√—∫ à«πµ—«Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â „™âÕ–‰√¡“°‡≈¬ ‡ß‘π°ÁµâÕß‡À≈◊Õ·πàπÕπ ‡Õâ“ ! ‡À≈◊Õ°Á·®° „§√¡“¢Õ∑’Ë ¡§«√„Àâ...°Á „Àâ ¢Õ‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ...°Á „Àâ ‰ª ‡¡◊ËÕ¡’§π¡“¢Õ‡ß‘π °Á√Ÿâ ÷°µ—«‡Õß ç„®¥’é ·®°„Àâ‡¢“„™â ‰¥â ·¡â ‰¡à „™à≈Ÿ° ‰¡à „™à À≈“π‡≈¬π– °Á „Àâ ‰¥â∑—Èßπ—Èπ·À≈– „Àâ¥â«¬¬‘π¥’ æ«°¡“‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÀπ—ßÀ“ æ«°‰¡à¡’‡ß‘π¡’∑Õß „§√¡“¢Õ°Á „ÀâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à ‰¥â‡°Á∫ ‰¡à ‰¥â – ¡ æÕ‡√‘Ë¡·®°...°Á ‰¡à√Ÿâ „§√‡ªìπ„§√¡“®“°‰Àπ ! ‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°‰¡à‡§¬ æ∫°Á¡“¢Õ°—π ∫“ß§π°Á „Àâ‡ªìπ‡¥◊ÕπÊ ∫“ß§π°Á „Àâ‡ªìπ‡∑Õ¡ ·¡â·µà‡¥Á°¡ÿ ≈‘¡¬—ß¡“¢Õ‡ß‘π‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈¬ ‡¢“∫Õ°«à“ ç‡¢“‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡é Õ“µ¡“°Á¬—ß∫Õ°«à“ ç‡Õâ“ ! º¡‡ªìπæÿ∑∏π– ! ∑”‰¡¡“¢Õµ—ß§åº¡‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ≈à– ? ·≈â«§ÿ≥‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡§‘¥À√◊Õ«à“ º¡®–„Àâ ?é ‡¢“°Á«à“ çº¡¥Ÿ∑à“πÕ¬Ÿà∑“ß∑’«’∑ÿ°«—π ¥Ÿ·≈â«®‘µ∑à“π¡’‡¡µµ“ ‡ÀÁπÀπâ“∑à“π º¡°Á‡™◊ËÕ·≈â««à“ º¡¡“À“ ∑à“π®–µâÕß„Àâº¡‡√’¬π º¡‰¡à¡’®√‘ßÊé ·À¡ ! µÕ∫‰¥â‡°àß®√‘ßÊ ‡¢“°Á«à“‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ Õ“µ¡“°ÁµâÕß„Àâ‡¢“®√‘ßÊ „Àâ‡¢“¡“‡Õ“‡ªìπß«¥Ê Õ“µ¡“°Á „Àâ °Á·®°‰ª æÕÕ“µ¡“®–ÕÕ°∫«™ °ÁµâÕß∫Õ°‡≈‘°À¡¥∑ÿ°‡®â“ ‡æ√“–„Àâ„§√‰¡à‰¥âÕ’°·≈â« °àÕπÕÕ°¡“∫«™ °Á·®° ¡∫—µ‘À¡¥ ·∫àßªíπ∑√—æ¬å ‘π°—π‰ª ¡’‡∑à“‰À√à°Á·∫àß ‰ª πâÕßÊ §ππ—Èπ®–‡Õ“Õ–‰√°Á«à“‰ª „§√§«√·∫àß„Àâ°Á·∫àß‰ª °Á·∫àß°—π‰ªÀ¡¥‡°≈’È¬ß ‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â«Õ“µ¡“°Á¡“·µàµ—«Ç®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È π’ËæŸ¥§«“¡®√‘ß„Àâøíß ç‰¡à ‰¥â§ÿ¬‚¡â-§ÿ¬‡¥àπ-§ÿ¬‚°âÕ–‰√é ·µà‡≈à“ ‘Ëß∑’Ëª√– ∫¡“·≈â«„Àâøíß«à“ ç®‘µ§π‡√“æÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡≈ßµ—«·≈â« ‡ªìπ Õ¬à“ßπ’.È ... °≈â“„Àâ °≈â“‡ ’¬ ≈– °≈â“∫√‘®“§ °≈â“®π Õ¬à“ß ∫“¬„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®é 179

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

»“ π“‰ÀπÊ „§√Ê °Á√Ÿâ«à“ °“√„Àâ °“√∑“π °“√ ≈– ‡ªìπ∫ÿ≠ ç∑“π∫“√¡’é ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ‡√◊ËÕß°«â“ß ‡√◊ËÕßµâπ ‡√◊ËÕßª≈“¬ ¢Õß»“ π“

Õ¬à“«à“·µàÕ“µ¡“∑”‰¥â‡≈¬ ! Õ“µ¡“‡Õ“∑ƒ…Æ’¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ¡“ Õπ„Àâ §πÕ◊ËπÊ æ‘ Ÿ®πå∑”µ“¡ À≈“¬§π°Á∑”‰¥â-‡ªìπ‰¥â Õ’°µ—Èß‡¬Õ–·¬– ! ‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡ æ ç‚≈°’¬ ÿ¢é π—Èπ À≈“¬Ê Õ¬à“ß‡ªìπ çÕ∫“¬¡ÿ¢é ∑’ËµâÕß‡Õ“‡ß‘π ‰ª·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ æ §π‡√“®÷ßµâÕß – ¡ ¡∫—µ‘‡ß‘π∑Õß«—µ∂ÿ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°∞“π¢Õß µ—«‡Õß∑’Ë®–‰¥â‡ æ çÕ∫“¬¡ÿ¢é ®÷ß¡’®‘µ∑’Ë¢’È ‚≈¿-¢’È‡Àπ’¬«-¢’ÈÀ«ß·Àπ„π«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß ‡¡◊ËÕ‡√“≈– çÕ∫“¬¡ÿ¢é ‰¥â ≈– ‘Ëß∑’Ë ‰¡à§«√µ‘¥¬÷¥‰«â ‰¥â §◊Õ ç¬‘Ëß≈– ù°‘‡≈ û ÕÕ°‰ª‰¥â¡“°‡∑à“‰À√à °Á®–‰¥â·√ßß“π-‡«≈“-«—µ∂ÿ-∑ÿπ√Õπ‡À≈◊Õ§◊πé ·≈â« ç √â“ß ¡∫ÿ≠ªØ‘∫—µ‘»’≈é „Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªÕ’° ç®‘µ∑’Ë¢’È ‚≈¿-¢’È‡Àπ’¬«-¢’ÈÀ«ß ·Àπ-‡ ’¬¥“¬®–≈¥≈ßé ®–¡—Ëπ„®„π ç∑“πé ®–°≈â“ ç∑“πé ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡ß‘π∑Õß «—µ∂ÿ¢â“«¢Õß‰¥â¡“°¢÷Èπßà“¬¢÷Èπ‚¥¬ —®®– æƒµ‘°√√¡·Ààß ç°“√∑“πé °Á®–‡°‘¥ ·≈–»“ π“‰ÀπÊ „§√Ê °Á√Ÿâ«à“ ç°“√„Àâ-°“√∑“π-°“√ ≈–-∫√‘®“§ ‡ªìπ∫ÿ≠é °“√∑” ç∑“πé À√◊Õ°“√ √â“ß ç∑“π∫“√¡’é ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ‡√◊ËÕß°«â“ß ‡√◊ËÕß µâπ ‡√◊ËÕßª≈“¬¢Õß»“ π“ ¡’™—Èπ‡™‘ß≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß´âÕπ√Õ∫¡“°¡“¬ 180

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ ¥—ßπ—Èπ ∂â“‡√“Ωñ°ΩπÀ—¥µπ≈–_«“ß_∑‘ÈßÇ°“√°√–∑”∑’Ë®–‰¥â¡“ ç¡“°Êé (‚≈¿–) ·¡â®–¡’ ‚Õ°“ ‰¥â¡“Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ÿ®√‘µÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °Á®ß‡æ’¬√æ¬“¬“¡°√–∑”µπ „Àâ¡’ çπâÕ¬≈ßÊé Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‡√“°Á®– ç∫√√≈ÿ∏√√¡é Ÿß¢÷Èπ‡ ¡ÕÊ ∂â“‰¡à∑”Õ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ ç®‘µé ¢Õß‡√“®–‡¢â“„® ç ¿“«∏√√¡é ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ°«à“π’È Õ—π ‡√’¬°«à“ ç«à“ß ßà“¬ ‡∫“ ß∫ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπé π—Èπ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ ! µâÕß≈ß¡◊Õ∑”®√‘ßÊ ‡¥‘π‡¢â“ Ÿà π“¡·Ààß§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ çπâÕ¬≈ßÊé Õ¬à“ßπ—Èπ „Àâ ‰¥â®√‘ßÊ ®÷ß®–‡¢â“„® ç ¿“«∏√√¡é ∑’Ë Ÿß_∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰¥â®√‘ß ! ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â¢—Èππ’È·≈â« ¢—ÈπµàÕ‰ª®–§—¥‡≈◊Õ°«‘®—¬ ç§à“é ¢Õß ç§«“¡¥’_§«“¡™—Ë«é À√◊Õ ç§«“¡º‘¥_§«“¡∂Ÿ°é ∑’Ë‡ªìπ ç∏√√¡∂Ÿ°·∑âé ∑’Ë‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√–é ‰¥â®√‘ßÊ À≈“¬§π...‰¡à°≈â“∑”¥—ßπ’È (¡’∑√—æ¬åπâÕ¬≈ßÇ°≈â“®π) ‡æ√“–‡¢“°≈—«Õ¥µ“¬ ! ·µà∂â“ºŸâ „¥¡’ çæÿ∑∏ªí≠≠“é ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß∂Ÿ°∂â«π ( —¡¡“∑‘Ø∞‘) µ“¡∏√√¡–¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ °Á®–‰¡à°≈—«µ“¬ ·≈–°≈â“∑” (®π) Õ¬à“ß‰¡à –∑° –∑â“π ·≈â«ºŸâπ—Èπ·À≈– ®–‡ÀÁπ ç§«“¡‰¡àµ“¬é ‡°‘¥„πµπ (Õ¡µ∏√√¡) ✰

·®°æ√–

·µà°àÕπ‚πâπ¬—ß‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ“µ¡“‡≈àπÀ¡¥ ‰ ¬»“ µ√å π—ËßÀ≈—∫µ“ ∑”¨“π ∑√ß‡®â“ ‡¢â“º’ „∫âÀ«¬ √—°…“‰¢â √¥πÈ”¡πµå ‡≈àπ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡≈àπ¡“∑—Èßπ—Èπ °Á‡æ√“–‡≈àπ ‰ ¬»“ µ√å °ÁµâÕßÀ“æ√–‡§√◊ËÕß À“æ√–æÿ∑∏√Ÿª ¡“‰«â∑’Ë∫â“π¡“° ¡“¬ Õ“µ¡“ – ¡æ√–‡§√◊ËÕß‡ªìπµŸâÊ æ√–∫Ÿ™“‡ªìπÀâÕßÊ ¡’µ—Èß·µàÀπâ“µ—°„À≠à¢π“¥ ‡ªìπ»Õ° Õß»Õ° ·¡â·µà∑’Ë§Õ°ÁÀâÕ¬ çæ√–é ‡ªìπæ«ß µÕπÀ≈—ßÊ °Á‡≈‘° ! ‡¡◊ËÕ¡“»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∂÷ß‰¥â√Ÿâ«à“ ç»“ π“æÿ∑∏‰¡à „™à ‡√◊ËÕßæ«°π’È‡≈¬ ‰¡à ‰¥â¬÷¥∂◊Õ¢Õßæ«°π’È ‰¡àÀ≈ß¢≈—ß ‰¡àÀ≈ß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé ¡‘Àπ”´È” ‡√◊ËÕßæ«°π’È°≈—∫‡ªìπ ‘Ëß¢«“ß ‘Ëß°—Èπ ç§ÿ≥∏√√¡¢Õßæÿ∑∏é Õ’°¥â«¬ Õ“µ¡“À≈ß¬÷¥∂◊Õ À≈ßæ÷Ëßæ√–æÿ∑∏∑’Ë‡ªìπ√Ÿªªíôπ æ÷Ëßæ√–‡§√◊ËÕß∑’Ëª≈ÿ°‡ ° ¥â«¬ ‡¥√—®©“π«‘™“ ¡“´–π“π ∑’Ë·∑â ‰¡à „™à∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡ ‰¡à „™à∑’Ëæ÷Ëß¢Õß™“«æÿ∑∏‡≈¬ æÕ√Ÿâ·≈â« Õ“µ¡“°Á‡≈‘°À¡¥ ! ·®°À¡¥ ! æ√–‡§√◊ËÕß æ√–∫Ÿ™“ ´◊ÈÕ¡“‡ªìπÀ¡◊Ëπ‡ªìπ· π°Á·®°À¡¥ ! ‰¡à‡À≈◊Õ æ√–∫Ÿ™“ π’Ë ‡æ◊ËÕπ∫“ß§πÀÕ∫‰ª∑’‡¥’¬« Û Õß§å ·¡â·µà‡æ◊ËÕπ∑’Ë‡ªìπ™“«§√‘ µå 181

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

¬—ßÀÕ∫‡Õ“‰ª°—∫‡¢“‡≈¬ Ú Õß§å·πà– ‡Õ“‰ª·≈â«°Á‡Õ“‡¢â“∫â“π‰¡à ‰¥â ‡æ√“–§π„π∫â“π ‡¢“‰¡à¬Õ¡ ‡≈¬µâÕß‡Õ“‰ªΩ“°‡æ◊ËÕπ‰«â ·≈–‡æ◊ËÕπ§ππ—Èπ°Á‡Õ“‰ª‡ªìπ¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà ·≈â« Û Õß§å ∑”‰ª∑”¡“‡≈¬‡ªìπ«à“ ç‡æ◊ËÕπ™“«æÿ∑∏§ππ’È‡≈¬‰¥â ‰ªµ—Èß ı Õß§åé ∑ÿ°«—ππ’È çæÿ∑∏ “«°é ºŸâ ◊∫ ç»“ π“æÿ∑∏é ‡ªìπ§π∑”≈“¬»“ π“¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‰¡à√°— …“ ç‡π◊ÕÈ ·∑âé ¢Õß ç»“ π“æÿ∑∏é ‰ªÀ≈ß‡¢â“„®º‘¥‡Õ“‡ª≈◊Õ° ¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕ ç»“ π“æÿ∑∏é °Á‡≈¬‡À≈◊Õ·µà‡ª≈◊Õ°Ê ‡ªìπæÿ∑∏‡ª≈◊Õ°Ê ¬‘Ëß‰ª‡Õ“¢¬– ç‡¥√—®©“π«‘™“é ¡“‡ªìπ‡™◊ÈÕ‚√§ ·≈â«‡≈’Ë¬ß«à“ ç®–µâÕßÕπÿ‚≈¡ °Á ¬‘Ëßº‘¥‰ª„À≠à »“ π“°Á¬‘Ëß‡≈Õ–„À≠à ‡æ√“–‡√’¬π√Ÿâ ‰¡àµ√ß‡ªÑ“À¡“¬ ù»“ π“æÿ∑∏û ®÷ß‡ ◊ËÕ¡Àπ—°¥â«¬°“√‡Õ“ƒ∑∏‘Ï‡¥™∑“ß®‘µ...¡“·Ωß‰«â „π«—µ∂ÿÕ–‰√µà“ßÊ π“π“é ‡™àπ æ√–¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª ∑”‡§√◊ËÕß√“ß ∑”¢Õß¢≈—ß ∑”πÈ”¡πµå √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª æ√–‡§√◊ËÕß æ√–∫Ÿ™“ „™âæ≈—ß®‘µª√–®ÿ‡¢â“‰ª „ππÈ” „π≈¡ „πÕ‘∞-À‘π-¥‘π-ªŸπ-‚≈À– „π«—µ∂ÿπ“π“ ·≈â«°Á‡Õ“¡“·®°°—π ∫â“ß°Á‡Õ“¡“¢“¬ ·≈â«°Á „™â¿“…“‡≈’Ë¬ßÊ ‰ª´– ‡æ√“– çæ√–é ´◊ÈÕ¢“¬‰¡à ‰¥â çº‘¥«‘π—¬é °Á „™â§”«à“ ç‡™à“∫â“ß ¡π“§ÿ≥∫â“ß ∫Ÿ™“∫â“ßé °Á·≈â«·µà®–∫—π¥“≈¿“…“∑’Ë®–‡≈’Ë¬ß ‡√’¬°«à“ ç‡∫’È¬«∫“≈’é ·µà·∑â®√‘ß°Á§◊Õ ç§ÿ≥‡Õ“ ‘Ëßπ’È ‰ª ·≈â«§ÿ≥°Á‡Õ“‡ß‘π¡“é ∑’Ë®√‘ß¡—π°Á§◊Õ ç°“√´◊ÈÕ¢“¬°—πé π—Ëπ‡Õß·À≈– ! ‡√◊ËÕß‰ ¬»“ µ√å ‡¥√—®©“π«‘™“ ‰¡à „™à«à“ çÕ“µ¡“‰¡à ‰¥â‡√’¬π ‰¡à ‰¥â√Ÿâé ·µà‡√’¬π√Ÿâ¡“·≈â«®√‘ßÊ ∑”¡“°—∫¡◊Õ‰¡àπâÕ¬‡≈¬ µ—Èß·µà‡ªìπ¶√“«“ ´÷Ëßƒ∑∏‘Ï‡¥™∑—ÈßÀ¡¥ ≈â«π‰¡à„™à«‘™“¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‰¡à„™à çæÿ∑∏»“ π“é ✰

æ√–·∑âÊ ¢Õßæÿ∑∏

‡¡◊ËÕ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ·≈â« Õ“µ¡“®÷ß√Ÿâ«à“ çæ√–·∑âÊ ¢Õßæÿ∑∏é ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È çæ√–é §◊Õ §«“¡¥’ß“¡¢Õß§π ∑’Ë‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’ ¡’‡¡µµ“ §◊Õ §«“¡ª√–‡ √‘∞¢Õß§π ∑’Ë≈– ç°‘‡≈ é ‰¥â ®π‰¡à¡’ ç°‘‡≈ é ‡≈¬ §◊Õ §ÿ≥∏√√¡¢Õß§π ∑’Ë¢¬—π √â“ß √√ ‡ ’¬ ≈– ‡¡µµ“™à«¬‚≈° çæ√–é ‰¡à „™àÇÕ‘∞-À‘π-¥‘π-ªŸπ-‚≈À– ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ çæ√–é ‰¡à ‰¥â ! ‘Ëß∑’Ë®– ‡ªìπ çæ√–é ‰¥â ¡’·µà ç§πé ‡∑à“π—Èπ ®–ª≈ÿ°‡ °«—µ∂ÿÕ◊Ëπ„¥„π‚≈°„Àâ‡ªìπ çæ√–é ‰¡à ‰¥â ç§πé ‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–‡ªìπ çæ√–é ‰¥â !! 182

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ æÿ∑∏“¿‘‡…° À√◊Õ ª≈ÿ°‡ ° À¡“¬∂÷ß ç°“√Õ¿‘‡…°§π„Àâ‡ªìπæÿ∑∏– À√◊Õ°“√ ª≈ÿ°‡ °§π„Àâ≈–™—Ë«ª√–æƒµ‘¥’ ‚¥¬‡©æ“–∑”®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπæÿ∑∏·∑âÊ À√◊Õ∑” §π„Àâ‡ªìπæ√–∑’Ëª√–‡ √‘∞¡“‡ªìπ≈”¥—∫Ê µ—Èß·µà ‰¡à¡’Õ∫“¬ ‰¡à¡’°“¡ ‰¡à¡’ ‚≈°∏√√¡ ‰¡à¡’Õ“µ¡—π À√◊ÕÕ—µµ“ ‡ªìπæÿ∑∏‡µÁ¡µ—«∑’Ë ÿ¥é ®÷ß®–‡ªìπ ç°“√ª≈ÿ°‡ °é ∑’Ë∂Ÿ°∑“ß ‡ªìπ çæÿ∑∏“¿‘‡…°é ∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¡àº‘¥»’≈ ‡ªìπÕ‘∑∏‘«‘∏’ ‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬å¢Õß çæÿ∑∏é ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥¥â«¬ (§◊Õ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé) ç§πé ∑’Ë‡ªìπ ç‚ ¥“∫—πé °Á‡ªìπ çæ√–æÿ∑∏é Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿà...‚≈°¢Õßæÿ∑∏ §◊Õ ç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é ‡√‘Ë¡π—∫«à“ ∂Ÿ° çª≈ÿ°‡ °é ¢÷Èπ‡ªìπ çæ√–é ‰¥â·≈â« ¢—Èπµâπ ¢—ÈπµàÕ‰ª‡ªìπ ç °‘∑“§“¡’é ‡ªìπ çÕπ“§“¡’é °Á‡ªìπ çæ√–é ‡¢â“‰ª®√‘ßÊ Ÿß¢÷ÈπÊ Ÿß ÿ¥°Á‡ªìπ çÕ√À—πµåé ¡∫Ÿ√≥å¬‘Ëß ‡ªìπ çæ√–·∑âÊ ¢Õßæÿ∑∏é ‡√“®–µâÕß‡ªìπ çæ√–é Õ¬à“ßπ’È ¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ çæ√–é ®√‘ßÊ Õ¬à“ßπ’È ✰

¢Õß¢≈—ß ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

§π‡√“™Õ∫ΩíπÀ«“π§‘¥«à“ ç —°«—πÀπ÷ßË ¢Õß¢≈—ß ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘®Ï –™à«¬‡√“‰¥âé ·≈â« °Á‡™◊ËÕ∂◊Õ‡Õ“Õ¬à“ß∑”µ“¡Ê °—π Õ¬à“ßπâÕ¬°Á∑”„Àâ§≈“¬„®™à«¬∫√√‡∑“„π ‘Ëß∑’Ëµ—«‡Õß ª√– ß§å °ÁæÕ‰¥â °Á®√‘ßµ“¡∞“π–·µà≈–¢—ÈπµÕπ ·µà°ÁÇ‚ßàÊ ß¡Ê ß“¬Ê Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«™’«‘µ®–‡®√‘≠Õ¬à“ß‰√≈à– ! °≈“¬‡ªìπæ÷ËßÕ–‰√µàÕÕ–‰√∑’Ë ‰¡à‡¢â“‡√◊ËÕß‡¢â“√“« §π¡’ “√æ—¥ “√‡æ∑’Ë®–¬÷¥∂◊Õ Õ–‰√°Á‡Õ“∑—Èßπ—Èπ ¬Õ¥ çÕ«‘™™“é ®√‘ßÊ ¢Õ„Àâ ‰¥â≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢ Àπâ“¡◊¥µ“¡—«¢÷πÈ ¡“ °ÁÀ≈ß¢Õß¢≈—ßÇ¢’ÀÈ ¡Ÿ√“¢’ÀÈ ¡“·Àâß®‘Èß®°-µÿä°·° Õ–‰√Ê ‡Õ“À¡¥ ¢π“¥≈“¡°Õπ“®“√¬—ß‰ß°Á ‰¡à‡°’Ë¬ß ! (‡™àπ ª≈—¥¢‘°) ®– ≈—°‡ ≈“„Àâ‡ªìπ√Ÿª‡∑«–Õ–‰√Ê °Á ‰¡à‡Õ“ ! ¥—π‰ª ≈—°‡ ≈“„Àâ‡ªìπ√Ÿª≈“¡° ¡“‡§“√æπ—∫∂◊Õ À≈ß¬÷¥«à“ ç¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’‡¥™ ¡’°”≈—ß«—ß™“é °Á‡™◊ËÕ°—π‰ªµ“¡‡¢“‡ªìπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ¡¡ÿµ‘°—π¢÷Èπ¡“·∑âÊ ‡¢“°Á¬÷¥∂◊Õ°—π‰ª‡ªìπÕ”π“®æ‘‡»…«‘‡»… ∑’Ë ‰¡à ‡¢â“‡√◊ËÕß‡¢â“√“« ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß çÕÿª“∑“πé ‡ªìπ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ·µà‡¢“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È °—π ‡¢“°ÁÕ“»—¬ çÕ—µµ“é Õ¬à“ßπ’È°—π‰ª °ÁµâÕß‡¢â“„®®‘µ„®‡¢“ ‡√“™“«æÿ∑∏ µâÕß»÷°…“ ç°√√¡é „Àâ¥’Ê ·≈â«æ÷Ëß ç°√√¡é ‰¡à „™à ‰ªÀ«—ß¬÷¥∂◊Õ æ÷Ëß ç¢Õß¢≈—ß ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé Õ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√ ¡“‡ªìπÕ”π“®™à«¬‡√“Õ¬Ÿà ‡¥’Î¬«π’Èæ√–‡§√◊ËÕßÕß§åÀπ÷Ëß Ò ≈â“π Ò ≈â“π °Á´◊ÈÕ°—π Õ“µ¡“°Áßß®√‘ßÊ 183

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

„π§«“¡À≈ß‡™◊ËÕ §πª√–‡¿∑¡’æ√–√“§“‡ªìπ√âÕ¬≈â“π ¶à“µ—«µ“¬‰ª°Á¡’ ∂Ÿ°§π¶à“ µ“¬°Á¡’ Õÿªí∑«‡Àµÿµ“¬‰ª°Á¡’ ≈à¡®¡À¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥µ—«°Á¡’ π—∫‰¡à∂â«π·≈â« ·µà°“√ ‚¶…≥“‡¢“°Á ‰¡à‡Õ“§πæ«°π’È¡“æŸ¥∂÷ß ®–æŸ¥∂÷ß·µà§π∑’Ë√Õ¥ §π∑’Ë√«¬ °Á·πàÊ ¢Õ¬◊π¬—π«à“ çÕ”π“®ƒ∑∏‘Ï‡¥™µà“ßÊ π“π“ „πæ√–‡§√◊ËÕß‰¡à¡’ !é Õ”π“®ƒ∑∏‘Ï‡¥™∑ÿ°Õ¬à“ß Õ¬Ÿà∑’Ë ç®‘µ«‘≠≠“≥é ¢Õß‡√“‡Õß ‡ªìπæ≈—ßß“π∑“ß®‘µ ∑’Ë‡°‘¥Õ”π“®æ‘‡»…‡°‘π “¡—≠·∑âÊ ‰¡à „™àÕ”π“®¢Õß‡§√◊ËÕß√“ß À√◊Õæ√–‡§√◊ËÕß‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ ®–‡ªìπÕ”π“®πÈ”¡πµå Õ”π“®§“∂“ Õ”π“®¢ÕßÕ–‰√µàÕÕ–‰√°Á∑—Èßπ—Èπ ∑”‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ¡“‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ´÷Ëß·∑âÊ §◊Õ çÕ”π“®¢Õß®‘µ§πé ‰¡à „™à Õ”π“®¢Õß«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß §“∂“Õ“§¡ À√◊Õ ‘Ëßª√–°Õ∫Õ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à „™à ç®‘µé ·µà∑«à“ ¡—π‰¡à„™à∑“ßæâπ∑ÿ°¢å...π’Ë ”§—≠ ! ·≈–·¡â∑”‰¥â°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â∂“«√ ✰

™’«‘µ §◊Õ °√√¡ Û

∂â“‡√“»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®π‡¢â“„® ç∏√√¡–®√‘ßÊé ·≈â« °Á®–√Ÿâ«à“ ç°√√¡ À√◊Õ °“√°√–∑”é π’Ë·À≈– ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ! ™’«‘µ§π‡√“µâÕß çæ÷Ëß°√√¡é æ‘®“√≥“„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ç™’«‘µ §◊Õ °√√¡ Ûé (°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡) ‡√“ ¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ “¡“√∂»÷°…“ª√—∫ª√ÿß∑”°√√¡¢Õß‡√“„Àâ‡®√‘≠¢÷Èπ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ¢âÕ ”§—≠µâÕß√Ÿâ „Àâ≈–‡Õ’¬¥®√‘ßÊ „π ç —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜é ç°√√¡é ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ¢ÕßºŸâ¡’ ç —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜é ®–√Ÿâ®—°ª√–¡“≥ (¡—µµ“) µ“¡∑’ËºŸâ π—πÈ ©≈“¥æÕ„π∏√√¡‡π◊ÕÈ ·∑â-®ÿ¥À¡“¬®√‘ß-µ—«‡Õß-°“√ª√–¡“≥-°“≈–‚Õ°“ -·µà≈– À¡Ÿà°≈ÿà¡-·µà≈–∫ÿ§§≈ ´÷Ëß‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‰¡à‡ ¡Õ°—π ‰¡àµ“¬µ—« ∑’Ë ”§—≠µâÕß√Ÿâ Õß§åª√–°Õ∫∑“ß ç®‘µ«‘≠≠“≥é ¢Õß§π ‡√“®–µâÕßª√–¡“≥¢π“¥‰Àπ ∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ç —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§Õß§å ¯é ´÷ËßΩñ°Ωπµπ®π‡°‘¥ —¡¡“ —ß°—ªª– (¡‚π°√√¡), —¡¡“«“®“ («®’°√√¡), —¡¡“°—¡¡—πµ– (°√√¡∑—Èß Û), —¡¡“ Õ“™’«– π—Ëπ‡Õß ®÷ß®–‡°‘¥¿Ÿ¡‘„π ç —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜é ‡√“°Á®–¡’ªí≠≠“ ¡’ªØ‘¿“≥‡¢â“„®«à“ ç®–∑”°√√¡°‘√‘¬“Õ¬à“ß‰√„Àâ ∂“π°“√≥å ¥’¢÷Èπ „Àâªí≠À“Õ–‰√Ê §≈’Ë§≈“¬¢÷Èπ ¡’∑‘»‰ª„π∑“ß∑’Ë ‰¡à∑ÿ°¢å√âÕπ‡°‘π°“√ ‰¡à‡¢â“‰ª À“®ÿ¥√–‡∫‘¥∑’Ë√ÿπ·√ß ‡¢Á¥¢¬“¥ ¢≈“¥°≈—« À√◊Õ‰¡à‡¢â“∑à“é ‡æ√“–‡√“®– ç©≈“¥√Ÿâé ‡ªìπ çºŸâ√Ÿâ„π∏√√¡é (∏—¡¡—≠êÿµ“) √Ÿâ‡π◊ÈÕ·∑â®ÿ¥À¡“¬®√‘ß 184

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ √Ÿâ§«“¡‡ªìπ‡√“°Á‡∑à“π’È«à“‡∑à“‰Àπ ‡¢“¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ‡√“‡∑à“„¥ (Õ—µµ—≠êÿµ“) √Ÿâ°“√ª√–¡“≥„ÀâæÕ‡À¡“–æÕ¥’ (¡—µµ—≠êÿµ“) √Ÿâ°“≈–‚Õ°“ ¡§«√‰¡à ¡§«√·§à ‰Àπ (°“≈—≠êÿµ“) √ŸâÀ¡Ÿà°≈ÿà¡«à“ À¡Ÿà°≈ÿà¡π—ÈπÊ ª√–¡“≥°“√∑’Ë®–· ¥ßÕÕ°°—∫‡¢“ ∑”°—∫‡¢“ ‰¥â‡∑à“„¥ À¡Ÿà°≈ÿà¡π—Èπ∑”‡∑à“π’È ‰¥â °≈ÿà¡π’È∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â (ª√‘ —≠êÿµ“) √Ÿâ·µà≈–∫ÿ§§≈«à“ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡’Õ‘π∑√’¬åÕàÕπ·°àÕ¬à“ß‰√ ®–√à«¡°—∫‡¢“À√◊Õ· ¥ßÕÕ°°—∫‡¢“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·§à ‰Àπ (ªÿ§§≈ª‚√ª√—≠êÿµ“) µâÕß¡’ ç —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜é ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ ∂â“‡¢â“„®Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß„π ç¡√√§Õ—π¡’Õß§å ¯é ·≈â«ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é π—Ëπ·À≈–§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘ ç°√√¡ Û „Àâ ÿ®√‘µé (Õ—µ∂—≠êÿµ“)

„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ˆÒ À√◊Õ ˆÚ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é µ√— ‰«â«à“ ç ÿ®√‘µ Ûé (°“¬-«®’-¡‚πÇ ÿ®√‘µ) §◊Õ Õ“À“√¢Õß ç µ‘ªíØ∞“π Ùé ·≈– Õ“À“√¢Õß ç ÿ®√‘µ Ûé °Á§◊Õ ç°“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆé ©–π—Èπ §πºŸâ„¥ ç°√√¡ Û ‡ªìπ∑ÿ®√‘µ Ûé §πºŸâπ—Èπ°Á ‰¡à¡’ ç µ‘ªíØ∞“π Ùé ‡æ√“– ç∑ÿ®√‘µ Ûé ‰¡à „™àÕ“À“√¢Õß ç µ‘ªíØ∞“π Ùé ·µà‡ªìπÕ“À“√¢Õß çπ‘«√≥å‹ ıé ·≈–∂â“ ‰¡à¡’ ç µ‘ªíØ∞“π Ùé °Á°”®—¥ ç∑ÿ®√‘µ Ûé „Àâ‡ªìπ ç ÿ®√‘µ Ûé ‰¡à‰¥â ç∑ÿ®√‘µ Ûé °Á¡’Õ“À“√ §◊Õ ç°“√‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆé ç°“√‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆé °Á¡’Õ“À“√ §◊Õ ç°“√‰¡à¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–é ç°“√‰¡à¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–é °Á¡’Õ“À“√ §◊Õ ç°“√∑”‰«â „π„®‚¥¬‰¡à·¬∫§“¬é ç°“√∑”‰«â„π„®‚¥¬‰¡à·¬∫§“¬é °Á¡’Õ“À“√ §◊Õ ç§«“¡‰¡à¡’»√—∑∏“é ç§«“¡‰¡à¡’»√—∑∏“é °Á¡’Õ“À“√ §◊Õ ç°“√‰¡à‰¥âøíß —∑∏√√¡é ç°“√‰¡à‰¥âøíß —∑∏√√¡é °Á¡’Õ“À“√ §◊Õ ç°“√‰¡à§∫ —µ∫ÿ√ÿ…é (ç —µ∫ÿ√ÿ…é °Á§◊Õ §π∑’Ëª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ç —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜é π—Ëπ‡Õß)

¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ßµâÕß §∫ —µ∫ÿ√ÿ…„Àâ‰¥â ∂â“ ‰¡à‰¥â§∫ —µ∫ÿ√ÿ…∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å À√◊Õ¬‘Ëß ‰¡àæ∫ —µ∫ÿ√ÿ…‡≈¬ °Á¬‘Ëß·≈â«„À≠à§◊Õ ‰¡à‰¥âøíß —∑∏√√¡∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ®÷ßÀ¡¥À«—ß‰ª‡≈¬ ‡¡◊ËÕ ç‰¡à‰¥âøíß —∑∏√√¡∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥åé °Á ç‰¡à¡’»√—∑∏“∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥åé ç»√—∑∏“é ∑’Ë‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å °Á§◊Õ ç§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë ‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßπÕ°√’µ ‡™◊ËÕ º‘¥Ê ‰ª®“°æÿ∑∏∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å·πà·∑â °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È®√‘ß°—πÕ¬Ÿà‡µÁ¡ —ß§¡æÿ∑∏é ‡¡◊ËÕ ‰¡à¡’»√—∑∏“∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡¬—ß°“√∑”‰«â „π„®‚¥¬‰¡à·¬∫§“¬„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ‡¡◊ÕË ∑”‰«â „π„®‚¥¬‰¡à·¬∫§“¬∑’∫Ë √‘∫√Ÿ ≥å ¬àÕ¡¬—ß§«“¡‰¡à¡ ’ µ‘ ¡— ª™—≠≠–„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å ‡¡◊ËÕ ‰¡à¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡¬—ß°“√‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆ „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å 185

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‡¡’ËÕ ‡¡◊ËÕ ‡¡◊ËÕ ‡¡◊ËÕ

‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆ ∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡¬—ß ç∑ÿ®√‘µ Ûé „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ¡’ ∑ÿ®√‘µ Û ∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡¬—ß çπ‘«√≥å ıé „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ¡’ π‘«√≥å ı ∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡¬—ß çÕ«‘™™“é „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ¡’ Õ«‘™™“ ∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡¬—ß ç¿«µ—≥À“é „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å

ç¿«µ—≥À“é §◊Õ ç§«“¡Õ¬“°‰¥â¿æé ∂â“‡√“‰¡à»÷°…“Ç®π√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß çµ—≥À“„π¿æé ·≈–√Ÿâ«‘∏’°”®—¥ çµ—≥À“é π—ÈπÊ „Àâ ‰¥â ·≈â«ªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—Ëß°”®—¥ çµ—≥À“é π—ÈπÊ ≈ß‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ Ç‡√“°Á‰¡à¡’∑“ß ç ‘Èπ¿æ ®∫™“µ‘é ‰¥âßà“¬Ê ‡æ√“– §πºŸâ‰¡à¡’ ç«‘™™“ ¯é ∑’Ë‡ªìπ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé ¢Õßæÿ∑∏ π—Èπ ®–‰¡à¡’∑“ßæâπ ç¿æ_™“µ‘é ‰ª‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–... ¬—ß ç‰¡àæâπÕ«‘™™“é ´÷Ëß çÕ«‘™™“é π’È çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ·¬°‰«â ¯ ª√–°“√ ¬—ß ç‰¡à√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßé „π çªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é ‡æ√“–‡ªìπ¢âÕ∑’Ë ¯ ¢Õß çÕ«‘™™“ ¯é ¬—ß ç‡ªìπ‡∑«π‘¬¡é À≈ß¿æ À≈ß™“µ‘ À√◊Õ ≈â“ß ç¿æ_™“µ‘é ¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‘Èπ ®ßª√—∫ª√ÿß ç°√√¡ Ûé „Àâ ç ÿ®√‘µé ®π ”‡√Á®„Àâ‰¥â ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ ç‰µ√ ‘°¢“é À√◊ÕªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—° çÕ“√‘¬¡√√§Õ—π¡’Õß§å ¯é „Àâ∂÷ß¢—Èπ ç‚æ™¨ß§å ˜é ¥â«¬«‘∏’ ç µ‘ªíØ∞“π Ùé Õ¬à“ß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ™’«‘µ‡√“®–¥’¢÷Èπ®√‘ßÊ À“°‡Õ“®√‘ß æ“°‡æ’¬√®√‘ß º≈‰¥â§◊Õ çπ‘ææ“πé ·πà ! ¥—ß∑’Ë ‰¥âπ”æ√–æÿ∑∏æ®πå ¡“¬◊π¬—π„Àâ‡ÀÁπ·≈â««à“ ç ÿ®√‘µ Ûé π—Èπ§◊Õ Õ“À“√ ¢Õß ç µ‘ªíØ∞“π Ùé ·≈– ç µ‘ªíØ∞“π Ùé °Á‡ªìπÕ“À“√¢Õß ç‚æ™¨ß§å ˜é ´÷Ëß ç‚æ™¨ß§å ˜é π’Ë·À≈– ‡ªìπÕ“À“√¢Õß ç«‘™™“_«‘¡ÿµµ‘é À√◊Õ çπ‘ææ“πé Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π ç™’«‘µ §◊Õ °√√¡ Ûé ®ß —ß«√Ç°“¬°√√¡_«®’°√√¡_¡‚π°√√¡ ¢Õß‡√“„Àâ‡®√‘≠°â“«Àπâ“ „Àâæ—≤π“¢÷Èπ∑ÿ°«—π_∑ÿ°‡¡◊ËÕ_∑ÿ°«‘π“∑’ π’Ë‡ªìπÀ≈—°µ“¬µ—« ç°√√¡¥’é ∑’Ë‰¥â —Ëß ¡‰«â·≈â«∑—Èß ç°“¬_«“®“_„®é π’Ë·À≈– ®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡√“ ç¢Õß¢≈—ß_ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à„™à∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡ (µâÕßæ÷Ëß°√√¡¢Õß‡√“‡Õß) ✰

‡≈àπ°—∫®‘µ Ωñ° ç™“§√‘¬“πÿ‚¬§–é

Õ“µ¡“Ωñ°‡≈àπ°—∫®‘µ µ—Èß·µà¬—ß‡ªìπ¶√“«“ ∑’Ë®√‘ß°Á‡§¬‡≈àπ¡“Õ¬à“ßÀπ—°µÕπ ‡≈àπ‰ ¬»“ µ√å·≈â« ´÷Ëß‡ªìπ°“√„™â çæ≈—ß®‘µé ¡“°àÕπ ‡¢“«à“ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é π—Èπ ®–ªØ‘∫—µ‘°—π °ÁµâÕßπ—ËßÀ≈—∫µ“∑” ç ¡“∏‘é ‡ªìπÀ≈—° 186

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ Õ“µ¡“°Á∑”‰¥â ç ¡“∏‘é ·∫∫π’È ´÷Ëßßà“¬-‰¡à¬“° °Á‡¢â“„® π—ËßÀ≈—∫µ“∑” ç ¡“∏‘é ®π®‘µ ∫“¬·πàπ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß (ç ¡“∏‘é ·∫∫π’È °Á§◊Õ ç°“√√«¡®‘µ‡¢â“‰ª ß∫Õ¬Ÿà „π¿«—ß§åé) π’Ë§◊Õ ç ¡“∏‘ƒÂ…’é ´÷Ëßµà“ß°—∫ ç ¡“∏‘æÿ∑∏é Õ¬à“ß‰√ Õ“µ¡“°Á‡¢â“„®·¬°ÕÕ°‰¥â ç™“§√‘¬“πÿ‚¬§–é §◊Õ °“√Ωñ°®π°√–∑—Ëß‡ªìπ çºŸâµ◊Ëπé µ◊Ëπ Ÿß ÿ¥°Á§◊Õ çæÿ∑∏é ç™“§√‘¬é π—Èπ·ª≈«à“ ç§«“¡µ◊Ëπ §«“¡√–¡—¥√–«—ß ‡ΩÑ“¥Ÿ ¡’ µ‘√Õ∫§Õ∫é ç™“§√‘¬“πÿ‚¬§–é ‡√‘Ë¡µâπ°ÁΩñ°°“√µ◊Ëπ-°“√À≈—∫·∫∫æ◊ÈπÊ π—Ëπ§◊Õ çÕ¬à“µ‘¥ °“√À≈—∫-°“√πÕπ ®¡Õ¬Ÿà „π§«“¡‰¡àµ◊Ëπ¢—Èπª∞¡ µâÕß√Ÿâ ù°‘‡≈ û ∑’Ëµ‘¥À≈—∫-µ‘¥πÕπé Ÿß¢÷Èπ°ÁÀ—¥Ωñ° ç µ‘é „Àâ çµ◊Ëπé Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈â«À—¥¡’ ç∏—¡¡«‘®—¬é ª√–‚¬™πå ‚¥¬µ√ß §◊Õ ®–‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°·««‰« µ‘¡—Ëπ§ß ¥™◊Ëπ ·≈–¡’ —¡ª™—≠≠– ªí≠≠“ ‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠∑—ÈßÕ∏‘®‘µ-Õ∏‘ªí≠≠“ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß —®∏√√¡¬‘Ëß¢÷Èπ çµ◊Ëπé ∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß °Á§◊Õ çµ◊Ëπé ®“°§«“¡À≈ßµ‘¥„π ç‚≈°’¬åé ·≈â«À≈ÿ¥æâπ ÕÕ°¡“®“° ç‚≈°’¬åé ®π°√–∑—Ëß‡¢â“ Ÿà ç‚≈°ÿµ√–é ‰¥â®√‘ß Ÿß ÿ¥ —¡∫Ÿ√≥å Õ“µ¡“‡√‘Ë¡Ωñ°À—¥ ç™“§√‘¬“πÿ‚¬§–é ¥â«¬°“√‡√‘Ë¡‡¢â“‰ª®—¥°“√°—∫®‘µ À—¥ —Ëß ®‘µ °√–∑—Ëß —Ëß‰¥â‡ªÖ–Ê ®–À≈—∫°’Ë™—Ë«‚¡ß...µ◊Ëπ «—πÀπ÷Ëß®–πÕπ Ò, Ú À√◊Õ Û ™—Ë«‚¡ß °Á ‰¥â ®‘µ·πà«·πà¡—Ëπ§ß¡“° ‰¡à«‘µ°°—ß«≈-‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√ Õ“µ¡“Ωñ°®‘µ„Àâ¡∏’ “µÿ√∑Ÿâ ”ß“πµ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â¢≥–À≈—∫°ÁΩ°ñ √Ÿâ „π∑«“√πÕ°¥â«¬ ‡«≈“À≈—∫π’Ë À≈—∫ π‘∑ ∫“¬ ∏“µÿ‡ÀÁπÇ‰¡à‡ÀÁπ ‡æ√“–À≈—∫µ“πÕπ·≈â« à«π „À≠à°ÁÀŸªî¥¥â«¬Ç‰¡à ‰¥â¬‘π §◊Õ ∑«“√πÕ°ªî¥À¡¥π—Ëπ‡Õß π—Ëπ§◊Õ πÕπÀ≈—∫·∑âÊ µàÕ¡“°ÁÀ—¥‡ªî¥∫â“ß §◊Õ ‡ªî¥ÀŸ πÕπÀ≈—∫Ç·µà‡ªî¥ÀŸ-‡ªî¥√—∫‡ ’¬ß ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ™—¥ ¢π“¥‰°≈Ê ¬—ß‡À¡◊Õπ„°≈â‡≈¬ ·µàπÕπÀ≈—∫π– ®‘µÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å —Ëß„ÀâÀŸ‰¥â¬‘π Ωñ°¡“°‡¢â“Ê °Á “¡“√∂√Ÿâ ‰¥âÕÕ°‰ª‰°≈Ê ‰¡àµâÕß‰¥â‡ÀÁπ ‰¡àµâÕß‰¥â¬‘π °Á¡’æ≈—ß √Ÿâ ∑’Ë àß ç≠“≥√Ÿâé ÕÕ°‰ª‰°≈Ê °Á∑”‰¥â ‡ªìπ§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»… Õ¬à“ßπ’ÈÕ“µ¡“°Á‡§¬ ‡≈àπ ‡§¬Ωñ° ·µà®–À≈ßµ—«‰¥âßà“¬ ´÷Ëß™’«‘µ®√‘ß‰¡à®”‡ªìπµâÕß„™— „™â·§àª°µ‘ “¡—≠∏√√¡¥“Ê ‰¡à¡’· ßÇ°Á ‰¡àµâÕß‡ÀÁπ ‰¡àµâÕß¡Õß∑–≈ÿΩ“‰ª ‰¡à µâÕßæ‘‡»…Õ¬à“ßπ—Èπ „Àâ¡’ ç§«“¡√Ÿâ¢Õß®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßé °ÁæÕ „π¢≥–ªí®®ÿ∫—π à«πæ‘‡»…‡À≈à“π—Èπ ∂â“Ωñ°æ‘‡»…°Á¡’ ‰¥â ‰¡à „™à‡√◊ËÕß‰¡à®√‘ß ·µàª√–‚¬™πåπâÕ¬ °Á¢Õ‡≈à“‡√◊ËÕß„Àâøíß‡≈Á°πâÕ¬ §◊Õ Õ“µ¡“¡’πâÕß™“¬¢’È‡¡“§πÀπ÷Ëß (π“¬™“µ‘) ¢’È‡¡“ ¢π“¥Àπ—° ®–°≈—∫∫â“π°≈“ß¥÷° µ’ Ò µ’ Ú µ’ Û µ’ Ù ‰¡à·πàπÕπ ·µà¬“¡«‘°“≈·πà 187

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‡¢“°Á§ß¡’∫ÿ≠Õ¬ŸàæÕ ¡§«√ Õ“¬ÿ Ù °«à“ °Á°≈—∫µ—«‰¥â ·≈–ÕÕ°∫«™ ∫«™·≈â«°ÁªØ‘∫—µ‘¥’ ∂÷ß°—∫ª√–°“»µπ«à“ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡

πâÕß™“¬¢’È‡¡“ (™“µ‘ √—°æß…å) °≈—∫∫â“π°≈“ß¥÷° æÕ‡ªî¥ª√–µŸ√—∫·≈â« °Á· π®–Çπà“‡Õ◊Õ¡√–Õ“ ! ‡æ√“–‡¡“¡“ ‰¡à ‰¥â µ‘ ∫“ß∑’°Á‡≈Õ–‡∑Õ– Õâ«°∫â“ß ‚«¬«“¬∫â“ß ßÕ·ß πà“√”§“≠∑’Ë ÿ¥ 188

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ ¡“∂÷ß∫â“π°Á°àÕ§«“¡≈”∫“°·°à§π„π∫â“π ‚¥¬‡©æ“–§π√—∫„™â∑’ËµâÕß§Õ¬µ◊Ëπ ¡“‡ªî¥ª√–µŸ√—∫„π‡«≈“«‘°“≈Õ¬à“ßπ—Èπ æÕ‡ªî¥ª√–µŸ√—∫·≈â« °Á· π®–πà“‡Õ◊Õ¡√–Õ“ ‡æ√“–‡¡“¡“‰¡à ‰¥â µ‘ ∫“ß∑’°Á ‡≈Õ–‡∑Õ– Õâ«°∫â“ß ‚«¬«“¬∫â“ß ßÕ·ß πà“√”§“≠∑’Ë ÿ¥ æÕÕ“µ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« °Á¬‘Ëß‡ÀÁπ«à“ çπâÕß∑”µ—«Õ¬à“ßπ’È...π’Ë „™â ‰¡à ‰¥â®√‘ßÊé „§√Ê °Á ‰¡àÕ¬“°µ◊Ëπ¡“√—∫ „§√µ◊Ëπ¡“√—∫ ‡ªìπµâÕßæ∫°—∫ ¿“æ∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡√◊ËÕß‰¡à ‰¥â√“« ‡¢“°Á√”§“≠°—π Õ“µ¡“‡ªìπæ’Ë™“¬§π‚µÇ°ÁÕ¬“°¥—¥ —π¥“π Õ¬“°®– ª√“∫πâÕß™“¬§ππ’È °Á∫Õ°∑ÿ°§π«à“ ç‡Õ“ß’È ∑ÿ°§πÀ¬ÿ¥ ‰¡àµâÕß·≈â« æ’Ë·ªÖ§§π‡¥’¬« ®–‡ªìπ§π‡ªî¥ª√–µŸ√—∫‡¢“‡Õß §πÕ◊ËππÕπµ“¡ ∫“¬ ‰«â‡ªìπÀπâ“∑’Ëæ’Ë·ªÖ§§π‡¥’¬«é «‘∏’°“√¢ÕßÕ“µ¡“ °Á§◊Õ °àÕππÕπÕ“µ¡“µ—Èß çπ“Ãî°“„®é ‰«â∑’Ë®‘µ °“√µ—Èß çπ“Ãî°“„®é ‡Õ“‰«â °Á§◊Õ ç°“√ —Ëß®‘µµπ‡Õßπ—Ëπ‡Õßé π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß çæ≈—ß®‘µé À√◊Õ ç§«“¡ “¡“√∂∑“ß®‘µé π– ! ‡√◊ËÕß¢Õß ç®‘µ¡πÿ…¬åé π’Ë ç‡°àßé ‰¥â·ª≈°Ê ! ‡°àßÕ¬à“ßπ’È°Á¡“®“°°“√Ωñ°®‘µ ç™“§√‘¬“πÿ‚¬§–é ∑’Ë “¡“√∂¡’ ç≠“≥√Ÿâ‰¥âÕÕ°‰ª‰°≈Êé π—Ëπ‡Õß Õ“µ¡“ —Ëß„Àâ∑ÿ°Ê §π ‰¡àµâÕß¬ÿàß®√‘ßÊ πâÕß™“¬®–¡“‡¡◊ËÕ‰À√à ‰¡à«à“®–°’Ë ‚¡ß°’Ë¬“¡ ‰¡à·πàπÕπ ‰¡à¡’ „§√√Ÿâ≈à«ßÀπâ“ æÕ‡¢“¡“®«π®–∂÷ß∫â“π·≈â« Àà“ß —°√–¬–Àπ÷Ëß ´÷Ëß‡¢â“¡“„π°√–· ∑’Ë ç≠“≥√Ÿâé ¢ÕßÕ“µ¡“√Ÿâ ‰¥â Õ“µ¡“πÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– °Á®– √Ÿâ∑—π∑’ ¡“‡¡◊ËÕ‰√°Á√Ÿâ °àÕπ‡¢“®–¡“∂÷ß∫â“ππ‘¥ÀπàÕ¬ Õ“µ¡“°Á√’∫µ◊Ëπ≈ß¡“‡ªî¥ª√–µŸ √Õ‰«â „Àâ‡¢“°àÕπ‡≈¬ ·≈â«Õ“µ¡“°Á°≈—∫¢÷Èπ‰ªπÕπ ‚¥¬Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â· ¥ßµ—« §◊Õ ç¡“‡ªî¥ª√–µŸ‰«â „Àâ‡¢“°àÕπ ∑—Èßª√–µŸ√—È«·≈–ª√–µŸ∫â“π ‚¥¬‰¡à „Àâ‡¢“‡ÀÁπ µ—« ·µàª√–µŸ‡ªî¥‰«â√Õ√—∫·≈â« ‚¥¬‰¡à¡’µ—«∫ÿ§§≈„¥‡≈¬é ‡¢“°Á ‰¡à‡ÀÁπ¡’§π¡“‡ªî¥ ·µàª√–µŸ∫â“π‡ªî¥√Õ√—∫‡¢“°àÕπ‡ ¡Õ∑ÿ°∑’ ‰ª ! ‰¡à«à“‡¢“®–¡“∂÷ß°’Ë∑ÿà¡-°’Ë¬“¡ ´÷Ëß°Á¡“‡«≈“‰¡à·πàπÕπ‡ ’¬¥â«¬ ‡¢“°Á ‰¡à ‰¥âª≈ÿ° ‰¡à ‰¥â°¥ÕÕ¥‡√’¬° ·µàª√–µŸ∫â“π‡ªî¥√—∫‡¢“‰¥â°àÕπ ·πàπÕπ∑ÿ°§√—Èß ! ∑’·√°‡¢“°Á ‰¡à√Ÿâ«à“ ç„§√¡“‡ªî¥ª√–µŸ„Àâé ‡¢“°Áßß∑ÿ°∑’ ! À≈“¬§√—Èß‡¢â“ °Á∑”„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß¥’¢÷Èπ ®π∑’Ë ÿ¥‡¢“°Á√Ÿâ«à“ çÕ“µ¡“∑”Õ¬à“ß∑’Ë‡≈à“¡“ π—Èπ ‡¢“°Á‡°√ß„® À√◊Õ‡¢“®–°≈—«°Á ‰¡à√Ÿâé ·≈â«‡¢“°Á ‰¡àª√–æƒµ‘Õ¬à“ßπ—ÈπÕ’° Õ“µ¡“°Á ç‡≈àπ°—∫®‘µé Õ¬à“ßπ’È ∑”‰¥â®√‘ßÊ π– √Ÿâ ‰¥â®√‘ßÊ ! π’Ë·À≈–§◊Õ ç¡’µ◊Ëπ„ππÕπé ·≈â«°”Àπ¥‰¥â —Ëß‰¥â 189

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

ç®‘µé °ÁÕ“®®–¡’Õ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√ ∑’Ë ç‡°àßé À≈“¬Õ¬à“ß Õ¬à“ß‡™àπ ¡’°√–· àß ÕÕ°‰ª√—∫√Ÿâ ‰¥â ‰°≈Ê Õ¬à“ßπ’È°Á ‰¥â ´÷Ëß “¡“√∂√Ÿâ ‰¥â¥â«¬ ç°“√Ωñ°®‘µé ‡ªìπ°“√‡≈àπ ç®‘µé ¥—°√Ÿâ ‡À¡◊Õπ°—∫°“√∑’Ëæ√–Õ◊ËπÊ À√◊Õπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ƒÂ…’ ™’ ‰æ√ ‡¢“ °Á‡≈àπ°—π ç®‘µé °Á “¡“√∂Ωñ°‰¥â‡°àß‰ªµà“ßÊ π“π“ Ωñ°‰¥â·≈â«-‡≈àπ‰¥â·≈â« °Á®–∑÷Ëß-®–À≈ß §πÕ◊Ëπ∑÷Ëß·≈â«°Á¬°¬àÕß µπ°Á∑÷Ëßµπ ‡Õß À≈ßµπ‡Õß §«“¡‡°àß·∫∫π’È ∑”„Àâ§πÀ≈ß‰ª‰¥âÕ¬à“ßπ’È ª√–‚¬™πå∑’Ë ‰¥â ‰¡à§ÿâ¡°—∫ ç§«“¡À≈ßµ‘¥§«“¡‡°àßé ´÷Ëß‡ªìπ ç°‘‡≈ é ∑’Ë·°â À√◊Õ≈â“ßÕÕ°‰¥â¬“° ∑’Ë‡≈à“¡“π’Ë ‰¡à „™à „Àâ ‰ªÀ≈ß§«“¡ “¡“√∂¢Õß ç®‘µé ∑’Ë ‰ª‡°àßÕ¬à“ßπ—Èπ°—ππ– !! ç°“√‡≈àπ°—∫®‘µé Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√≈– ç°‘‡≈ é ·µà‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√ Õ«¥‡°àß·∫∫ ç‰ ¬»“ µ√å_‡¥√—®©“π«‘™“é ∂â“Õ“µ¡“Ωñ°‰ªÕ’°°Á‡°àß°«à“π—Èπ ¡’Õ–‰√ ∑’Ë®–‡≈àπ°Á‡≈àπ‰¥â¡“°°«à“π—Èπ °Á‡ÀÁπ«à“‰¡à‡¢â“∑à“ ‡√“‡¢â“„®·≈â« °Á‡≈¬‰¡àΩñ°Ωπ‡≈àπµàÕ °“√‡°àß·∫∫π—Èπ ‰¡à „™à«‘™“ çæÿ∑∏»“ µ√åé ‡ªìπ ç‰ ¬»“ µ√å_‡¥√—®©“π«‘™“é ·¡â¡’ ‰¥â°ÁµâÕßΩñ°-µâÕß√—°…“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á‡√◊ÈÕ-°Á‡ ◊ËÕ¡‰ª-‰¡à∂“«√¡—Ëπ§ß ‰¡à „™à ç¡√√§é ‰¡à „™à çº≈é ¢Õß ç»“ π“æÿ∑∏é Õ¬à“À≈ß‡¢â“„®º‘¥‡ªìπÕ—π¢“¥ ç°“√∑”®‘µé À√◊Õ çΩñ°®‘µé “¡“√∂Ωñ°‰¥âÕ¬à“ß‡°àß ç‡°àßµ—¥°‘‡≈ é °Á‰¥â ! ‡°àß·∫∫∑’Ë ‰¡à„™à‡√◊ËÕßµ—¥ ç°‘‡≈ é °Á¡’ ! ‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬¥â«¬ ‡°àß‰¥â „π∑“ß º‘¥Ê π’Ë·À≈–™Õ∫°—ππ—° ´÷Ëß‰¡àπà“‰ª‡°àß‡≈¬ §π∑—ÈßÀ≈“¬®–À≈ß‡°àß„π∑“ßº‘¥Ê π’Ë ·À≈– ¡“°°«à“¡“° ‡ªìπ∫“ª‡ªìπ¿—¬°—πÕ¬Ÿà „π‚≈° ç‡°àßµ—¥°‘‡≈ é ‰¡à™Õ∫°—π‡≈¬ ! π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑’ËµâÕß°“√ ç∫√√≈ÿ∏√√¡é µâÕß Ÿâ µâÕß‡Õ“®√‘ß (‰¡à‡Õ“®√‘ß-‰¡à ‰¥â º≈) °“√Ωñ° ç®‘µé „Àâ‡°àß µâÕßΩñ°-µâÕßÀ—¥-µâÕß Ÿâ µâÕß‡°àß çµ—¥°‘‡≈ é „Àâ‰¥â®√‘ßÊ ç®‘µµ—¥°‘‡≈ ‡°àßé π—Èπ ‡°àß·≈â«-‡°àß‡≈¬ ‡°àß·≈â«-¬‘Ëß‡°àß ¬‘Ëß‡°àß-¬‘Ëß‰¡à‡√◊ÈÕ-¬‘Ëß ‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ‰¡à‡À¡◊Õπ®‘µ ç‡¥√—®©“π«‘™“é ·≈–∑’Ë¢Õ‡µ◊Õπ°Á§◊Õ Õ¬à“À≈ß„π ç‡≈àπé ! ç™“§√‘¬“πÿ‚¬§–é §◊Õ ç°“√Ωñ°À—¥°“√µ◊Ëππ—Èπ ¡’ Ù π—¬é ·≈â«®–Ωñ°À—¥∑”Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®–‡ªìπ ™“§√‘¬“πÿ∫ÿ§§≈ °√–∑—Ëß‡ªìπ æÿ∑∏∫ÿ§§≈ °ÁµâÕßæ“°‡æ’¬√ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é „Àâ¡’ ¿“æµ◊Ëπ‡µÁ¡ Ÿß ÿ¥ ®π ç∫√√≈ÿ∏√√¡é ‡ªìπºŸâ√Ÿâ -‡ªìπºŸâµ◊Ëπ-‡ªìπºŸâ ”‡√Á®·≈â« ‡ªìπ ç™“§√‘¬“πÿ∫ÿ§§≈é ∑’Ëµ◊Ëπ ¡∫Ÿ√≥å °Á™◊ËÕ«à“ çæÿ∑∏é Ò. µâÕß√Ÿ®â —°µ◊Ëπ À—¥Ωñ°Õ¬à“‰ªµ‘¥πÕπÀ≈—∫§ÿ¥§Ÿâ µ‘¥À≈—∫-µ‘¥πÕπ‡ªìπ√ ™“µ‘ ç°‘‡≈ é ™π‘¥Àπ÷Ëß ·µà°àÕπæ«°‡√“™“«Õ‚»°Ωñ°°—π®√‘ßÊ Ωñ°√Ÿâ‡«≈“µ◊Ëπ∑ÿ°Ê ™—Ë«‚¡ß 190

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ Ωñ°πÕπ‡µ’¬ßπâÕ¬‰¡â°√–¥“π·ºàπ‡¥’¬« ∂â“‰¡à¡’ ç µ‘é °Áµ°‡µ’¬ß Ú. ¡’ µ‘µ◊Ëπ√Ÿµâ —«‡ ¡Õ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ„π°“√ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é À≈“¬Ê »“ π“°Á Õπ°“√µ◊Ëπ·∫∫π’È ‡ªìπ°“√µ◊Ëπ∑’Ë√Ÿâ ÷° ”π÷° Ωñ°µπ„Àâ¥’¢÷Èπ‡ªìπ ç°—≈¬“≥™πé Û. µ◊Ëπ®“°‚≈°’¬å ¡“‡ÀÁπ ç‚≈°ÿµ√–é „Àâ ‰¥â µ◊Ëπ·∫∫π’È µâÕß„™â≠“≥ªí≠≠“ §«“¡√Ÿâ∑“ßª√‘¬—µ‘ µ◊Ëπ¢÷Èπ√Ÿâ®—°‚≈°„À¡à ·≈â«°ÁªØ‘∫—µ‘„Àâ‡°‘¥„À¡à Ÿà ‚≈°„À¡à∑’Ë çæ√– æÿ∑∏‡®â“é ∑√ß§âπæ∫ ‡ªìπ°“√µ◊ËπÕ¬à“ß ”§—≠¡“° (™“§√‘¬“πÿ‚¬§–) µ◊Ëπ„π√–¥—∫ Õ“√‘¬ ¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ ç‚ ¥“_ °‘∑“_Õπ“§“_Õ√À—πµåé ‡ªìπ Õ“√‘¬™π∑’Ë·∑â ‰¡à „™à·§à °—≈¬“≥™π Ù. ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π µ◊Ëπ¢âÕπ’È‡ªìπ§«“¡µ◊Ëπ‡µÁ¡¢Õß çæ√–Õ√À—πµåé ¢÷Èπ‰ª ç™“§√‘¬“πÿ‚¬§–é ¢âÕπ’È ‡ªìπºŸâ∂÷ß´÷Ëß çæÿ∑∏–é ¡∫Ÿ√≥å °ÁµâÕß¡’∞“π‰¥âªØ‘∫—µ‘ æ‘ Ÿ®πå§«“¡®√‘ß µ◊Ëπ®“°‚≈°’¬å¢âÕ∑’Ë Û ·≈â« °Á®–¡’§«“¡µ◊Ëπ‡µÁ¡§√∫∑—Èß Ù ¢âÕ ç‚≈°’¬–é ‡ªìπ‚≈°‡°à“∏√√¡¥“ “¡—≠¢Õß§π„π‚≈° ®ß‡√’¬π√Ÿâ‚≈°’¬å „Àâ™—¥‡®π ·≈â«≈¥≈–≈â“ß ç®‘µé ∑’‡Ë ¢â“‰ª¬÷¥‡ æµ‘¥ ç‚≈°’¬éå µ—ßÈ ·µà‚≈°Õ∫“¬_‚≈°°“¡_‚≈°∏√√¡ _‚≈°Õ—µµ“ Õ¬à“ß√Ÿâ‡π◊ÈÕ·∑â™—¥Ê ·≈â«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß Ÿ‚≈°„À¡à à §◊Õ ‚≈° ç‚≈°ÿµ√–é ∑ÿ°«—ππ’ÈÕ“µ¡“∑”ß“π»“ π“ª√–°“» ‚≈°„À¡à (‚≈°ÿµ√–) ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ✰

’À‰ ¬“ πå ·¡â ç°“√πÕπé ‡√“ (™“«Õ‚»°) °Á‰¥â°”™—∫°”™“°—π‡ ¡ÕÊ °“√®–πÕπ„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ µâÕßÀ—¥ πÕπµ–·§ß¢â“ß¢«“ ‡√’¬°«à“ ç ’À‰ ¬“ πåé °“√πÕπÀß“¬ (‡ª√µ‰ ¬“ πå) ¡—πÕ√àÕ¬ πÕπ ∫“¬ ·≈â«®–πÕπ‰¡à√Ÿâ®—°µ◊Ëπ

ç°“√πÕπé „πÕ“°“√∑’Ë çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑√ß √√‡ √‘≠ ·≈– Õπ„Àâ‡√“πÕπ §◊Õ ç ’À‰ ¬“ πåé πÕπµ–·§ß¢â“ß¢«“-∑—∫‰À≈à¢«“-‡∑â“´âÕπ‡∑â“-‡À≈◊ËÕ¡‡∑â“ Õ¬à“„Àâ ¢“µ°≈ß‰ª¢â“ßÊ æ◊Èπ Õ¬à“„Àâµ“µÿà¡™π°—π ∑’ËÀ—«‡¢à“°Á¡’°√–¥Ÿ° Õ¬à“„Àâ°√–¥Ÿ°™π°—π ®–‡®Á∫ „Àâ‡À≈◊ËÕ¡°—ππ‘¥ÀπàÕ¬ ‡√’¬°«à“ ç‡∑â“‡À≈◊ËÕ¡‡∑â“é ·≈â«πÕπ‡À¬’¬¥„Àâµ√ß ¢“ ·≈–≈”µ—«‡À¬’¬¥µ√ß ¡◊Õ«“ß√“∫‰«â¢â“ßÊ µ—« ‡ªìπ°“√À—¥πÕπ∑’Ë®–µâÕß¡’ µ‘ ∂â“ÀπÿπÀ¡Õπ °Á‡Õ“¡◊Õ«“ß‰«â¢â“ßÀ¡Õπ µ—Èß µ‘„Àâ¥’ Õ¬à“æ≈‘° æ¬“¬“¡√–¡—¥√–«—ß ®—¥∑à“πÕπ„Àâ ‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–®‘µ¢Õß‡√“®–™Õ∫µ“¡ ∫“¬ ¬÷¥∂◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡§¬™‘π °“√πÕπµ–·§ß¢«“¬“°°«à“πÕπÀß“¬ À√◊ÕπÕπ§«Ë” ‡æ√“–§«“¡ Ÿß„π°“√µ–·§ß ¡’·π«√–π“∫∑’ËπâÕ¬ µâÕß√—°…“»Ÿπ¬å∂à«ß 191

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

ç°“√πÕπé ∑’Ë·∑â ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß §◊ÕÇ ‘Ëß∑’Ë¬“°‡¬Áπ· π‡¢Á≠∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫ ç§πé ºŸâ¬—ßÀ≈ß„À≈Õ¬Ÿà

¿“æπ’È ‰¡à ‰¥âπÕπµ–·§ß¢«“ ç ’À‰ ¬“ πåé ‡æ√“–æàÕ∑à“πÕ“¬ÿ¡“°·≈â« ∫√√¥“≈Ÿ°Ê ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬“°„ÀâæàÕ∑à“πæ—°ºàÕπ¡“°Ê ®–‰¥âÕ“¬ÿ¬◊π¬“« ◊∫ “πß“π»“ π“π“πÊ (∂à“¬∑’Ë √.√.ºŸâπ” ®.°“≠®π∫ÿ√’ ÒÒ/¯/Ù¯)

∑”‰¡ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é „ÀâπÕπµ–·§ß¢«“ ? ( ’À‰ ¬“ πå) ‡æ√“– °“√πÕπÀß“¬ À√◊ÕπÕπ§«Ë” ‰¡àµâÕß√—°…“»Ÿπ¬å∂à«ß¢Õß‚≈° ‡ªìπ∑à“ πÕπ·π«√–π“∫ ∫“¬∑’Ë ÿ¥ ∑”‰¡‰¡à‡≈◊Õ° ? ∑”‰¡µâÕß„Àâ∑√¡“πµπÕ¬Ÿàπ‘¥Àπ÷Ëß ? °Á‡æ◊ËÕ ‡ªìπ∫∑·Ààß°“√Ωñ°À—¥ Õ¬à“µ“¡„®µπ‡Õß ·¡â·µà ç°“√πÕπé ‡«≈“πÕπ°ÁµâÕßΩñ° µ‘ „ÀâπÕπÕ¬Ÿà„π∑à“Õ¬à“ßπ’È„Àâ‰¥â ºŸâ „¥ πÕπµ–·§ß¢«“ ‰¥â ·µà¬—ß§ŸâÕ¬Ÿà °Á√—°…“»Ÿπ¬å∂à«ßπâÕ¬ µâÕßæ¬“¬“¡À—¥πÕπ„Àâµ√ß„Àâ¥’ πÕπÀ≈—∫Ê π—Ëπ·À≈– ‡«≈“æ≈‘°°ÁµâÕß√Ÿâµ—«∑ÿ°∑’ ‰ª «à“ Õ¬Ÿà „π∑à“„¥ ·≈–µâÕßµ√«®¥Ÿ·¢π¢“µ—«‡Õß º‘¥‰ª®“°∑à“‡¥‘¡À√◊Õ‡ª≈à“ √Ÿâµ—«∑’ „¥°Á „Àâ√Ÿâ«à“ çÕ¬Ÿà „π∑à“‡°à“é ∂â“º‘¥‰ª· ¥ß«à“ ç µ‘¬—ß‰¡à¥’é 192

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ À√◊Õæ≈‘°‰ª„π∑à“∑’Ë‡§¬™Õ∫ §◊Õ ∑à“Àß“¬ À√◊Õ§«Ë” °ÁµâÕßæ¬“¬“¡√Ÿâµ—«„Àâ ‰¥â °“√πÕπµ–·§ß´â“¬ ‡√’¬°«à“ ç°“¡‚¿§’‰ ¬“ πåé πÕπ∑—∫‰À≈à´â“¬ ‰À≈à¢«“ ¢÷Èπ∫π ·¢π¢«“∑“∫‰ª°—∫≈”µ—« ∑à“π’È∂◊Õ«à“‰¡à¥’ ‡ªìπ∑à“πÕπ¢Õß§π∫√‘‚¿§°“¡ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß πÕπµ–·§ß´â“¬ πÈ”Àπ—°®–∑—∫À—«„® ! πÕπµ–·§ß¢â“ß¢«“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é æ“∑”·≈â« ∑”‡∂Õ– Ωñ°‡∂Õ– ¥’®√‘ßÊ Õ“µ¡“°ÁΩñ°¡“µ—Èß·µà‡ªìπ¶√“«“ Ωñ°πÕπ®πµ–‚æ°¢«“π’ÈÇ¥â“π‡≈¬ ! ºŸâ√Ÿâ À√◊Õ ª√“™≠å·∑â §◊Õ ºŸâ‡¢â“„® ç°“√πÕπé ®÷ß√—°…“ ç™’«‘µé ‰«â‰¥âπ“π ºŸâ‰¡à√Ÿâ ºŸâ‚ßà ºŸâÀ≈ß„À≈ ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‡ÀÁπç°“√πÕπé ‡ªìπ¢ÕßçÕ√àÕ¬é ∑’ËµâÕß‡ æ ºŸâ¬—ßÀ≈ß °Áæ“°—πÀ≈ß«à“ ç°“√πÕπé Õ¬à“ß ∫“¬∑’Ë ÿ¥-¥’∑’Ë ÿ¥ ®–µâÕßÕ∫Õÿàπ -‡¬Áπ ∫“¬- —¡º— ‡ ’¬¥ ’π¡àÿ π‘¡Ë -Õ¬Ÿà „π∫√√¬“°“»∑’ÀË Õ¡À«π-¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“–øíß¥â«¬ °Á¬‘Ëß‡æ≈‘π °Áπ—Ëπ·À≈– ç®‘µé ¢Õß‡¢“°”≈—ß ç∑”ß“πé Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡æ≈‘π §«“¡Õ∫Õÿàπ §«“¡´“∫´à“ππÿà¡π‘Ë¡ §«“¡ÀÕ¡À«π §«“¡ ÿ¢ ∫“¬‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ ç®‘µé ¡—π ç‡æ≈‘πé °Á ‰¥â™◊ËÕ«à“ ç∑”ß“πé ·≈â«®–‡ªìπ °“√πÕπ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ç°“√πÕπé §◊Õ °“√∑”§«“¡À¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ∑—Èß ç°“¬é ·≈– ç®‘µé ‡ªìπ°“√æ—° ºàÕπ ‡ªìπ°“√ ß∫Õ¬à“ß·∑â (‡À¡◊Õπ√∂¬πµå ‰¡à«‘Ëß æ—° À¬ÿ¥µ‘¥‡§√◊ËÕß ‰¡à∑”ß“ππ—Ëπ‡Õß) ·µà‡æ√“–§«“¡‰¡à‡¢â“„® ‰¡à√Ÿâ·®âß®√‘ß ¢ÕßºŸâÀ≈ßÕ¬Ÿà ®÷ß çæ—°ºàÕπé ‰¡à∂Ÿ°µâÕß çπÕπé ‰¡à‡ªìπ çπÕπé °Á¬—ß„Àâ ç®‘µé ‡ æ°‘πÕ“À“√ À√◊Õ¬—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà ®÷ß‰¡à ß∫¥’ ‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¡à ¡¥ÿ≈ ç§πºŸâ¬—ßÀ≈ßÕ¬Ÿàé ∂◊Õ‰¥â«à“ çæ—°ºàÕππâÕ¬é ‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ßºŸâ∑’ËπÕπÕ¬à“ßøÿÑß´à“π ®‘µÀà«ßß“π ®‘µ«ÿàπ«“¬∂÷ßÕ–‰√µàÕÕ–‰√ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥„π ç°“√πÕπé °Á§◊Õ çπÕπÕ¬à“ß ß∫ ù®‘µû À¡¥øÿÑß´à“π (°‘‡≈ µ—≥À“‰¡à¡’) À¡¥Àà«ß∑ÿ°ª√–°“√ ‰¡à‡ æÕ¬Ÿà „π§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à‡ æÕ¬Ÿà „π§«“¡ ÿ¢é ‡√’¬° ç°“√πÕπé π’È «à“ çµ∂“§µ‰ ¬“ πåé §◊Õ çπÕπÕ¬à“ß µ‘‡µÁ¡é ‰¡àµâÕß §«∫§ÿ¡Õ–‰√„πµπ ¡’ ç ¡“∏‘é ¡’ ç®‘µ ß∫é ¥‘Ëß π‘∑ µ—¥∑—Èß§«“¡√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å ·≈–µ—¥ ∑—Èß§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ ∑’Ë‡√“æ÷ß‡ æ¥â«¬√Ÿª-√ -°≈‘Ëπ-‡ ’¬ß- —¡º— π—ÈπÊ ¥â«¬ (Õ—π§◊Õ √ Õ√àÕ¬ ‡™àπ ∑’ËπÕπÕàÕππÿà¡ ºâ“Àà¡Õ∫Õÿàπ ∫√√¬“°“»ÀÕ¡À«π Õ–‰√æ«°π’È ‡ªìπµâπ)

¥—ßπ—Èπ ç°“√πÕπé ∑’Ë·∑â ! ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ! ®÷ß§◊Õ ç ‘Ëß∑’Ë¬“°‡¬Áπ· π‡¢Á≠∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫ ù§πû ºŸâ¬—ßÀ≈ß„À≈Õ¬Ÿàé 193

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

æ√–Õ“√‘¬– ç∏—¡¡«‘µ—°‚°é ‡®â“§ÿ≥π√√—µπå√“™¡“π‘µ

«—¥‡∑æ»‘√‘π∑√“«“

ç∏¡⁄¡«‘µ°⁄‚° ¿‘°⁄¢ÿé ·≈–æ√–π«°–√ÿàπ‡¥’¬«°—π

194 194

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ ✰

æ∫æ√–Õ“√‘¬– ç∏—¡¡«‘µ—°‚°é (‡®â“§ÿ≥π√√—µπåœ «—¥‡∑æ»‘√‘π∑√“«“ )

Õ“µ¡“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡·≈â« °Á‰¥â√∫— ´—∫∑√“∫¡“«à“Ç¡’æ√–√ŸªÀπ÷ßË ‡ªìπæ√–π—°ªØ‘∫µ— ‘ ∑’Ë‡§√àß¡“°§ππ—∫∂◊Õ°—π«à“ ∑à“π‡ªìπ çæ√–Õ“√‘¬–é §◊Õ ç∑à“π‡®â“§ÿ≥π√√—µπåœé «—¥ ‡∑æ»‘√‘π∑√å ·≈–√Ÿâ°—π∑—Ë«‰ª«à“ ç‡®â“§ÿ≥π√œ ∑à“π‰¡à√—∫·¢°é Õ“µ¡“°ÁÕ¬“°®–æ∫ Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ç§ÿ≥ √«ß Õ—°…√“πÿ‡§√“–Àåé °Á∫Õ°«à“... ç‡¢“‡ªìπ»‘…¬å«—¥‡∑æ»‘√‘π∑√å ‡¢“√Ÿâ®—°‡®â“§ÿ≥π√œ ‡¢“Õ“ “®–æ“‰ªæ∫é ∑’π’È §ÿ≥ √«ß °Á°–«à“ ç„Àâ ‰ª¥—°æ∫∑à“πµÕπ≈ß®“°‚∫ ∂å ‡¡◊ËÕ∑à“π «¥¡πµå ∑”«—µ√‡ √Á®®–°≈—∫‡¢â“°ÿØ‘ ‡æ√“–∑à“π≈ß «¥¡πµå∑”«—µ√∑ÿ°«—π‰¡à‡§¬¢“¥é ‡√“°Á®–‰¥âæ∫µ—«∑à“π ®–‰¥â∑—°∑“¬ ‰¥âæŸ¥§ÿ¬°—∫∑à“πµÕππ—Èπ æÕ‰ª∂÷ß ‡√“°Á√Õ®—ßÀ«–‡«≈“°—πµ“¡π’È °Á√Õ·≈â«...√Õ‡≈à“ ! ®π‡≈¬‡«≈“ ´÷Ëß°Á§«√®–≈ß®“°‚∫ ∂å·≈â« °Á¬—ß‰¡à¡“ ‡≈¬‰ª∂“¡°ÿØ‘¢â“ßÊ ‡¢“°Á∫Õ°«à“ ç∑à“π≈ß»“≈“·≈â« °≈—∫‡¢â“°ÿØ‘·≈â«é çÕâ“« ! ∂â“ß—Èπ°Á‡ √Á®π–´‘ !é ‡æ√“–∂â“∑à“π‡¢â“°ÿØ‘‰ª·≈â«Õ¬à“ßπ’È ∑à“π°Á®–‰¡à¬Õ¡ÕÕ°¡“Õ’°‡≈¬ ®π°«à“®–∂÷ß‡«≈“ «¥¡πµå∑”«—µ√Õ’°„π«—π√ÿàß¢÷Èπ ª√–µŸÀπâ“µà“ß °Áªî¥‡ß’¬∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ µ≈Õ¥ªï µ≈Õ¥™“µ‘ §ÿ≥ √«ß °Á‡≈¬Õ—ÈπµŸâ ! ‡æ√“–‰¡à¡’„§√ “¡“√∂®–‰ª‡§“–ª√–µŸ‡√’¬°∑à“π‰¥â ∂÷ß‡§“– ∑à“π°Á ‰¡à‡ªî¥ ‡æ√“–∑à“π‰¡à√—∫·¢°Õ¬Ÿà·≈â« „§√®–‡§“–Õ¬à“ß‰√ ∑à“π °Á ‰¡à‡§¬‡ªî¥√—∫·¢°„¥Ê ‡√“®÷ß‰¡à°≈â“‡§“– ‰¡à°≈â“„™â‡ ’¬ß‡√’¬° Õ“µ¡“‡≈àπ∑“ß ç®‘µé Ωñ°ª√◊Õ¡“‰¡àπâÕ¬ ƒ∑∏‘Ï∑“ß„®°Á‡§¬∑”¡“ °Áµ—Èß„®«à“ ç‡Õâ“...≈Õß¥Ÿ ! ≈Õß¢Õß≈Õß«‘™“Õ“µ¡“¥Ÿ∑’√÷ !é ®–≈Õß àß®‘µ àß‚∑√®‘µ∂÷ß°—π «à“ß—Èπ‡∂Õ– ! ‡√“°Áæ“°—π¡“¬◊π∑’Ë¥â“π¢â“ß°ÿØ‘¢Õß∑à“π À—πÀπâ“‡¢â“‰ªÀ“°ÿØ‘ ‡≈Áß‰ª¬—ß∑’Ë∑’Ë°– «à“Ç∑à“π§ßæ—°Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ—Èπ ´÷Ëß‡√“°Á°–«à“Ç§ß‡ªìπÀâÕß™—Èπ∫π¢Õß°ÿØ‘ ·≈â«Õ“µ¡“°Á ç àß®‘µé ¢Õæ∫∑à“π ‡√’¬°°—π∑“ß ç®‘µé ‡≈¬ ! µÕππ—Èπ °“√‡≈àπ®‘µ∑“ß ç‰ ¬»“ µ√å_‡¥√—®©“π«‘™“é π’Ë Õ“µ¡“«“ß¡◊Õ·≈â« ·µà°Á¬—ßæÕ¡’Õ–‰√Ê Õ¬Ÿà∫â“ß ! 195

—®®–™’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ √—°√…å—°¿“§ Ú Ú —®«®–™’ «‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ …å ¿“§

▲

196

▲

°ÿØ‘¢Õß∑à“π‡®â“§ÿ≥ ç∏¡⁄¡«‘µ°⁄‚° ¿‘°⁄¢ÿé (ªí®®ÿ∫—π‰¥â∫Ÿ√≥–´àÕ¡·´¡·≈â«) ‡ªìπ∑’Ë®”»’≈¿“«π“µ—Èß·µà‡√‘Ë¡Õÿª ¡∫∑®π∂÷ß°“≈Õ« “π

™“µ– ı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚÙÙ «—π‡ “√å ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Û ªï√–°“ (¡“¶∫Ÿ™“) ¡√≥– ¯ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÒÙ «—π»ÿ°√å ¢÷Èπ ÒÚ §Ë” ‡¥◊Õπ Ú ªï°ÿπ

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ —°§√Ÿà „À≠à ∑à“π°Á‡ªî¥Àπâ“µà“ß çæ≈—«– !é ÕÕ°¡“ ∑“ßÀπâ“µà“ß¥â“π∑’Ë‡√“¬◊π °—πÕ¬Ÿà ·≈–µ√ß∑’Ë‡√“ ç‡æàß®‘µé ‡¢â“‰ªπ—Ëπ·À≈– §ÿ≥ √«ß °Á‡À√ÕÀ√“ ßÿπßß ç‡Õä– ! ‡ªìπ‰ª‰¥â¬—ß‰ß ?é ‡æ√“–∏√√¡¥“·≈â« ‰¡à¡’ „§√ “¡“√∂‰ª√∫°«π∑à“π‰¥âÀ√Õ° æÕ∑à“π‡ªî¥Àπâ“µà“ßÕÕ°¡“ ∑à“π°Á∂“¡«à“ ç¡’Õ–‰√ ?é

▲

∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–Õÿ¥¡ “√‚ ¿≥ ·≈– æ≈.µ.µ.™π– «ß»å™Õÿà¡ ¬◊π„°≈â‚§√ß°√–¥Ÿ° „π°ÿØ‘∑à“π ç∏¡⁄¡«‘µ°⁄‚° ¿‘°⁄¢ÿé 197

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ∑à“π‡®â“§ÿ≥ ç∏¡⁄¡«‘µ°⁄‚° ¿‘°⁄¢ÿé (ÚÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÒı)

198198▲ ≥ ‡¡√ÿÀπâ“æ≈—∫æ≈“Õ‘ √‘¬“¿√≥å «—¥‡∑æ»‘√‘π∑√“«“ (ÚÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÒı)

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ §ÿ≥ √«ß À—π¡“∑“ßÕ“µ¡“ ∑”Àπâ“‡≈‘Ë°≈—Ë°ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ·≈â«°Á∫Õ°∑à“π‰ª«à“ çº¡æ“ §ÿ≥√—° ¡“§“√«–∑à“π§√—∫é ∑à“π°Á«à“ ç§“√«–∑’Ë∫â“π°Á ‰¥âé à«πÕ“µ¡“°Á‡©¬ ∂◊Õ«à“ §ÿ≥ √«ß π”æ“¡“π’Ë §ÿ≥ √«ß °Á«à“ ç§ÿ≥√—°‡¢“Õ¬“°®–¡“§ÿ¬∏√√¡–¥â«¬é ∑à“π°Á«à“ ç∏√√¡–°Á¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‰ªÕà“π‡Õ“ !é Õ“µ¡“°Á§‘¥«à“ ç‡Õ...§ÿ≥ √«ßæŸ¥µ—Èß Õßª√–‚¬§·≈â« §ß‰¡à ‰¥â‡√◊ËÕß·πàé Õ“µ¡“°Á‡≈¬µâÕßæŸ¥‡Õß çº¡‡Õß·À≈–§√—∫ Õ¬“°®–¡“æ∫ Õ¬“°®–¡“ ‰∂à∂“¡ °√“∫§“√«– º¡‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π„®∏√√¡–¡“°é Õ“µ¡“æŸ¥‰ª‡∑à“π—Èπ ∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç√Õ‡¥’Î¬« !é ·≈â«∑à“π°Áªî¥Àπâ“µà“ß¢â“ß∫π ·≈â«≈ß¡“¢â“ß≈à“ß ¡“‡ªî¥Àπâ“µà“ß¢â“ß≈à“ß §◊Õ °ÿØ‘¢Õß∑à“π‡ªìπµ÷°·∂« Ú ™—Èπ ‡√“°Á¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° æÕ∑à“π≈ß¡“‡ªî¥Àπâ“µà“ß ‡√“°Á‡¢â“‰ª¬◊π™‘¥Àπâ“µà“ß™—Èπ≈à“ß ∑’Ë∑à“π‡ªî¥ÕÕ° ¡“æ∫°—∫§≥–¢Õß‡√“ ∑à“π°Á ‰¡à ‰¥â‡ªî¥ª√–µŸ„Àâ‡√“‡¢â“‰ª„π°ÿØ‘π– ¬◊π§ÿ¬°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ß„π°ÿØ‘ Õ“µ¡“°—∫§ÿ≥ √«ß°Á¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° Õ“µ¡“¡Õß‡¢â“‰ª¢â“ß„π°ÿØ‘ °Á‡ÀÁπ‚≈ß»æ °—∫‚§√ß°√–¥Ÿ°ÀâÕ¬Õ¬Ÿà πÕ°π—Èπ°Á ‡ÀÁπ·µàÀ¬“°‰¬à ∑à“π°Á¬◊π§ÿ¬°—∫Õ“µ¡“∑’ËÀπâ“µà“ßπ—Èπ ∑à“π∂“¡Õ“µ¡“«à“ çªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ ? ∂÷ß‰Àπ ? ¡’§«“¡≈÷°´÷ÈßÕ¬à“ß‰√ ? ¡’Õ–‰√Ê ‡ªìπ¬—ß‰ß ?é ‡ªìπµâπ Õ“µ¡“°ÁµÕ∫‰ªµ“¡¿Ÿ¡‘ ·≈–∂“¡‰∂à∑à“πµ“¡¿Ÿ¡‘ °Á√Ÿâ ÷°«à“ ç‰¥â√—∫ —¡º— À√◊Õ √—∫√Ÿâ«à“Ç∑à“π¡’§«“¡‡¢â“„®„π ù∏√√¡–û Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ¢π“¥π—ÈπÊé °Á ‰¥â√Ÿâ«à“ ç∑à“π¡’¿Ÿ¡‘ ¡’§«“¡√Ÿâ ¡’§«“¡µ◊Èπ≈÷°„π ù∏√√¡û ‡™àππ—Èπ ‡™àππ’È ¡’§«“¡ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“ßπ—Èπé ‡™àπ ç∑à“πÕ∏‘∫“¬ ù¿Ÿ¡‘Õπ“§“¡’û ¡’Õ“°“√Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’Èé ´÷ËßÕ“µ¡“øíß·≈â« °Á√—∫√Ÿâ ‰¥â«à“ çÕâÕ...∑à“π√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ∑à“π‡ÀÁπ ùÕπ“§“¡’û ‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È ∑à“π‡Õß¡’∑‘»∑“ßÕ¬à“ßπ’È ∑à“π¡’Õß§åª√–°Õ∫„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È ÿ¥∑â“¬·≈â«∑à“π°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’Èé ∑”„ÀâÕ“µ¡“‰¥â√ŸâÕ–‰√Ê ‡°’Ë¬«°—∫ ç∑à“π‡®â“§ÿ≥π√œé „π§√“π—Èπ ¥â«¬‡Àµÿ‰¥â §∫À“‡ «π“°—π„π§√—Èßπ—Èπ ‰¥â ‚Õ¿“ª√“»√—¬æŸ¥§ÿ¬∂“¡‰∂à°—π µ“¡‡™‘ß¢Õß∏√√¡– 199

—®®–™’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ √—°…å Ú Ú —®«®–™’ «‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ √—°¿“§ …å ¿“§

200200

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ Õ“µ¡“°Á¬◊π§ÿ¬°—π°—∫∑à“πÕ¬Ÿà™—Ë«‚¡ß°«à“ !!! æÕ§ÿ¬°—π®π°√–∑—Ëß... ∂÷ß∫∑®∫... ®–≈“°≈—∫... ∑à“π°ÁÕ«¬æ√«à“ ç¢Õ„Àâ§ÿ≥‰¥â‡¢â“∂÷ß ùπ‘ææ“πû ‡√Á«Êé §ÿ≥ √«ß °Áßß«à“ ç‡Õä– ! ∑”‰¡∂÷ßµâÕß ùÕ«¬æ√û „Àâ∂÷ß ùπ‘ææ“πû ‡√Á«Ê ?é ´÷Ëß çæ√é Õ—ππ’È §ÿ≥ √«ß ‡¢“∑÷Ëß¡“° ‡¢“∫Õ°«à“ ç·ª≈°ÀŸ¡“°é ‡¢“‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π„§√ çÕ«¬æ√é °—π·∫∫π’È ‚¥¬‡©æ“–µÕππ—Èπ Õ“µ¡“°Á‡ªìπ ç¶√“«“ é Õ¬Ÿà·∑âÊ !!! ∑à“π„π∞“π–‡ªìπ çæ√–é Õ“µ¡“„π∞“π–‡ªìπ ç¶√“«“ é ∑—»π–∑’·Ë ≈°‡ª≈’¬Ë π °—π ∑”„ÀâÕ“µ¡“‰¥â√—∫√Ÿâ∏√√¡ ‰¥â√—∫√ŸâÕ–‰√µàÕÕ–‰√¢Õß∑à“π¥â«¬ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ√Õ∫µ—« ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ∂◊Õ«à“ ç‡ªìπª√–‚¬™πå∑’ËÕ“µ¡“‰¥â®“°∑à“π Õ“µ¡“¬àÕ¡‰¥âª√–‚¬™πåé ‡æ√“–¢≥–π—Èπ Õ“µ¡“„π∞“π–¶√“«“ ®–‰ª· ¥ßÕ–‰√‰¥â¡“°¡“¬ ∂÷ß·¡â ‰¡à· ¥ßÕ–‰√¡“° ∑à“π°Á¬àÕ¡ ç√Ÿâ¿Ÿ¡‘é ¢ÕßÕ“µ¡“µ“¡∞“π–¢Õß∑à“π §” çÕ«¬æ√é ¢Õß∑à“π ¬àÕ¡· ¥ß∂÷ßÕ–‰√Õ¬à“ßÀπ÷Ëßµ“¡∞“π–¢Õß∑à“π·πà Õ“µ¡“°Áπ—∫∂◊Õ«à“ ç∑à“π‡ªìπæ√–Õ“√‘¬–é ¡’À≈—°∞“π¬◊π¬—π„πÀπ—ß ◊ÕÕ‚»° Õ“µ¡“æ‘¡æåµ—«Àπ—ß ◊Õ„µâ¿“æ‡®â“§ÿ≥π√œ √–∫ÿ‰«â™—¥Ê «à“ çÕ“√‘¬–∏—¡¡«‘µ—°‚°é ·≈–Õ“µ¡“æ÷ß∑√“∫«à“ ç¿Ÿ¡‘∑“ß¥â“π»“ π“æÿ∑∏„πª√–‡∑»‰∑¬π’Èπ—Èπ Àπ—°‰ª „π∑“ß‡∂√«“∑À¡¥é (§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘¢—Èπ¡ÿàßπ‘ææ“ππ—Èπ ®–µâÕßÀπ’ —ß§¡ ÕÕ°ªÉ“‡¢“‡¢â“∂È”) ✰

¢âÕ§‘¥®“°‡®â“§ÿ≥π√œ ‡√◊ËÕß ç ∫“¬„®é (®“°Àπ—ß ◊Õª√–«—µ‘∑à“π∏¡⁄¡«‘µ°⁄‚° ¿‘°⁄¢ÿ ‚¥¬ °“√ÿ≥¬å ‡À¡«π‘™, –‡∑◊ÈÕπ »ÿ¿‚ ¿≥)

§”«à“ ç‰¡à ∫“¬„®é Õ¬à“„™â ·≈– Õ¬à“„Àâ¡’¢÷Èπ„π„®µàÕ‰ª çLet it go, and get it out !é °àÕπ¡—π®–‡°‘¥µâÕß Let it go ! ª≈àÕ¬„Àâ¡—πºà“π‰ª Õ¬à“√—∫‡Õ“ ç§«“¡‰¡à ∫“¬„®é ‰«â ∂â“‡º≈Õ‰ª¡—π·Õ∫‡¢â“¡“Õ¬Ÿà „π„®‰¥â æÕ¡’ µ‘√Ÿâµ—««à“ ç§«“¡‰¡à ∫“¬„®é ‡¢â“¡“·Õ∫Õ¬Ÿà„π„® µâÕß get it out ! ¢—∫¡—πÕÕ° ‰ª∑—π∑’ ! Õ¬à“‡≈’È¬ß‡Õ“ ç§«“¡‰¡à ∫“¬„®é ‰«â „π„® ¡—π®–‡§¬µ—« ∑’À≈—ß®–‡ªìπ§π ÕàÕπ·Õ-ÕÕ¥·Õ¥ ∑”Õ–‰√º‘¥æ≈“¥π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê °Á ç‰¡à ∫“¬„®é ‡§¬µ—« ‡æ√“– ç§«“¡‰¡à ∫“¬„®é π’È·À≈– ç‡ªìπ»—µ√Ÿ ‡ªìπ¡“√é ∑”„Àâ „®‰¡à ß∫ 201

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

ª√– “∑ ¡Õß‰¡àª°µ‘ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ√à“ß°“¬º‘¥ª°µ‘ æ≈Õ¬‰¡à ß∫-‰¡à ∫“¬‰ª¥â«¬ ∑”„Àâ ¡Õß∑÷∫ ‰¡àª≈Õ¥‚ª√àß ‡ªìπ habit §«“¡‡§¬™‘π∑’Ë ‰¡à¥’ ‡ªìπÕÿª √√§ °’¥°—Èπ¢—¥¢«“ß ç µ‘ªí≠≠“é ‰¡à „Àâª≈Õ¥‚ª√àß·®à¡„ µâÕßΩñ°À—¥-·°â ‰¢-ª√—∫ª√ÿß ç®‘µ„®é ‡ ’¬„À¡à ∑—Èß°àÕπ∑’Ë®–∑”Õ–‰√ À√◊Õ°”≈—ß °√–∑”Õ¬Ÿà ·≈–‡¡◊ËÕ‡«≈“°√–∑”‡ √Á®·≈â« µâÕßÀ—¥„Àâ ç®‘‘µ„®é ·™à¡™◊Ëπ√◊Ëπ‡√‘ß‡°‘¥ªïµ‘ ª√“‚¡∑¬å ‡ªìπ ÿ¢ ∫“¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥°”≈—ß°“¬-°”≈—ß„® enjoy living ¡’ ™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π ¡Õß®÷ß®–‡∫‘°∫“π ®–»÷°…“‡≈à“‡√’¬π°Á‡¢â“„®®”‰¥âßà“¬ ‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â∑’Ë·¬â¡‡∫‘°∫“πµâÕπ√—∫À¬“¥πÈ”§â“ß ·≈–Õ“°“»Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï©–π—Èπ (‚Õ«“∑ ¢Õß ∑à“π∏¡⁄¡«‘µ°⁄‚° ¿‘°⁄¢ÿ «—¥‡∑æ»‘√‘π∑√“«“ )

‚Õ«“∑¢Õß‡®â“§ÿ≥π√œ ‡ªìπ¢âÕ§‘¥Õ—πÀπ÷Ëß ∑’ËÕ“µ¡“‰¥â®“°∑à“π ´÷Ëß¥’¡“°Ê °Á§◊Õ ª√–‚¬§∑’Ë∑à“π«à“ çget it outé §◊Õ Õ–‰√°Áµ“¡∑’Ë√Ÿâ·≈â««à“ π’Ë‡ªìπ çÕ°ÿ»≈é ‡ªìπ ç∫“ª_∑ÿ®√‘µ_‰¡à ∫“¬é ∑à“π‡≈àπ≈Ÿ°‡¥Á¥‡≈¬«à“ çget it outé ‡Õ“¡—πÕÕ°‰ª ! Õ“µ¡“‡ÀÁπ¥â«¬∑’Ë ÿ¥ Õ“µ¡“‡ÀÁπµ√ß°—∫∑à“π¡“° ·≈–Õ“µ¡“‡Õ“¡“„™âµ“¡ character (∫ÿ§≈‘°) ¢ÕßÕ“µ¡“«à“ çkick it outé ¥’¥°√–‡¥Áπ¡—πÕÕ°‰ª‡≈¬ ! ‡¡◊ËÕ¡’≈—°…≥– çÕ°ÿ»≈é Õ–‰√Õ¬Ÿà„πµ—«‡√“ µâÕß√Ÿâ‡ÀÁπ∑—π∑’ ¡’ µ‘®—∫‰¥â √Ÿâ„Àâ ‡∑à“∑—π ‰¡à¡’«‘∏’∑“ßÕ◊Ëπ ·≈â«Õ¬à“‰ª™—°™â“ çkick it outé ¥’¥°√–‡¥Áπ¡—πÕÕ°‰ª ! Õ¬à“‡Õ“¡—π‰«â Õ¬à“„Àâ¡—πÕ¬Ÿà Õ¬à“‡Õ“¡—π‰«â „π„® „πÕ“√¡≥å „πµ—«¢Õß‡√“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¥â“π ç°“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡é √Ÿâ·≈â«Ç ≈—¥ÕÕ°_¥’¥¡—πÕÕ°‰ª ✰

‰¥â§‘¥ §‘¥‰¥â

Õ“µ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¬‘Ëßµ—¥ ç√Ÿª_√ _°≈‘Ëπ_‡ ’¬ß_ —¡º— é ‰¥â¡“°‡¢â“ÊÊ °Á¬‘Ëß ‡∫“ ∫“¬-æâπ¿“√– ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑ÕßÇ°Á „Àâßà“¬-‰¡àµ‘¥-‰¡à¬÷¥Ç·®°‰¥â ∫“¬ ‡æ√“–‡ÀÁπ™—¥·≈—««à“ ç§«“¡¥’ §«“¡ª√–‡ √‘∞ ¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√é π—Ëπ°Á§◊Õ ç°“√„Àâé ·≈– ç°“√À¡¥§«“¡Õ¬“°¡“∫”‡√Õµπé Õ“µ¡“‡√‘Ë¡‰¥â§‘¥ «à“ ç∂â“¬—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà∑“ß‚≈°Õ¬à“ßπ’È ‡√“°ÁµâÕßÕ¬Ÿà „π«ß®√ ¢Õß‚≈°’¬å ‰¡à ‘Èπ ÿ¥Ç«—π·≈â««—π‡≈à“Çé ‡√“°Á‡ªìπ∑“ ‚≈°’¬å ‰¡à¡’®∫ ‡ªìπ¢’È¢â“·∫∫‚≈°’¬å ™à«¬§πÀ≈ÿ¥æâπ‚≈°’¬å ‰¡à ‰¥â §π„π‚≈°‡¢“°Á ‰¡à¡’∑“ßÀ¡¥ çÕ—µµ“é °—π‡≈¬ ·≈â«‡¢“°Á çÀ≈ßé „π ‘Ëß∑’Ë‡¢“ çÀ≈ßé Õ¬“°®–‡Õ“-Õ¬“°®–‰¥â-Õ¬“°®–‡ªìπ202

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ Õ¬“°®–¡’ „Àâ ‰¥â¡“°Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡à√Ÿâ≈¥-‰¡à√Ÿâ≈– °ÁµâÕß‡ æ ÿ¢‡ æ∑ÿ°¢åÀ¡ÿπ‡«’¬π«π Õ¬Ÿà „π‚≈° Õ—π‡ªìπ ç‚≈°’¬“√¡≥åé À√◊Õ ç‚≈°’¬√ é √â“ß ¡¡ÿµ‘ —®®–≈«ß°—π≈àÕ°—π ·°àß·¬àß‡¢àπ¶à“°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ß “¡—≠¢Õß ç‚≈°’¬åé ‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ‡¢â“ Ÿà ç‚≈°ÿµ√–é °—π‰¥â °“√¡“√Ÿâ ç∑“ß∏√√¡é ‚¥¬‡©æ“–√Ÿâ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é π’È ‘ ”§—≠ ! ≈–°‘‡≈ µ—≥À“ ‰¥â·≈â« ç ∫“¬_«‘¡ÿµ‘_À≈ÿ¥æâπé ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÀπÕ ! ¥’Õ¬à“ßπ’ÈÀπÕ ! ¬‘Ëß‡¢â“„®√Ÿâ®√‘ß√Ÿâ·®âß∏√√¡– °Á¬‘Ëß‡ÀÁπ«à“ ç‚Õ ! »“ π“∑ÿ°«—ππ’È∑”‰¡∂÷ß‰¥â‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È æ√–°Á¥’ «—¥°Á¥’ Õ“®“√¬åµà“ßÊ °Á¥’ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‡Õß À√◊Õ !? ‰¡à ‰¥â™à«¬„Àâæÿ∑∏»“ π‘°¡’ ù‚≈°ÿµ√∏√√¡û ‡∑à“∑’Ë§«√‡≈¬é ‡ÀÁπ™—¥Ê Õ¬à“ßπ—Èπ ¬‘Ëß‰¥â∏√√¡–-¬‘Ëß Ÿß ¬‘Ëß‡¢â“„®™—¥-¬‘Ëß‡ÀÁπ™—¥·®âß«à“ ç§π‡ ◊ËÕ¡®“°»“ π“ !é ç‚Õ¬...! µ“¬·≈â« »“ π“æÿ∑∏‡Õã¬Ç!é æÕªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¡“°¢÷πÈ Ê °Á‡√‘¡Ë ‡ÀÁπ™—¥«à“ ç™’«µ‘ §π„π‚≈°°Á‡∑à“π—πÈ µà“ß¥‘πÈ √π µâÕß°“√‚≈°’¬ ÿ¢é µ—Èß·µà ç ÿ¢é ‡æ√“–‰¥â‡ æ çÕ∫“¬¡ÿ¢é ®π°√–∑—Ëß‰¥â ç‚≈°’¬ ÿ¢é µà“ßÊ ∑’Ë‡ æ ÿ¢∫”‡√Õ çÕ—µµ“ Ûé Õ—π‰¥â·°à ‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“-¡‚π¡¬Õ—µµ“-Õ√ŸªÕ—µµ“ ·≈–‡ æ ÿ¢∫”‡√Õ ç°“¡§ÿ≥ ıé Õ—π‰¥â·°à √Ÿª-√ -°≈‘Ëπ-‡ ’¬ß- —¡º— ‡¡◊ËÕ‰¥â ç‡ æ ¡é µà“ß°Á¬—ßÀ≈ß°—π«à“ ç‡ªìπ ÿ¢®√‘ßÊ ‚≈°’¬ ÿ¢π’È®√‘ß ®√‘ßÊé ·≈â«°Á ç¡’ «√√§å ¡’π√°é Õ¬Ÿà „π‚≈°ªÿ∂ÿ™π°—π‰ªπ‘√—π¥√ ™’«‘µÕ¬à“ßπ—Èπ...°Á·§àπ—ÈπÊ ‡Õß ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√‡ªìπ§ÿ≥§à“ª√–‡ √‘∞∂“«√®√‘ß‡≈¬ ∑“ß¥â“π·øπ Õ“µ¡“°Áª≈¥ª≈àÕ¬ ‰¡à¡’ªí≠À“ ‡¢“°Á¬‘π¬Õ¡·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß ∑√—æ¬å ‘π_‡ß‘π∑Õß_¢â“«¢ÕßÕ–‰√Ê Õ“µ¡“°Áª≈¥ª≈àÕ¬À¡¥ ‰¡à¢âÕß‡°’Ë¬«Õ’° ·∫àß·®°°—π‰ª ·≈â«„ÀâπâÕßÊ ™à«¬°—π√—∫º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈°—π‡ÕßµàÕ‰ª ç®‘µé ¢ÕßÕ“µ¡“°Á∫Õ°µπ‡Õß«à“ ç™’«‘µπ’È„Àâ·°à∏√√¡–_„Àâ·°à»“ π“¥’°«à“é ✰

ç§«“¡∑ÿ°¢åé

‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡≈¥≈–‡≈‘°‰ªÊ °Á‡√‘Ë¡‡ÀÁπ™—¥«à“ ç§«“¡∑ÿ°¢åé °Á§◊Õ ç ‘Ëß∑’Ë§π ‡√“À≈ßµ‘¥¬÷¥„ΩÉ‡ æ ‡æ√“–À≈ß„π√ ÿ¢é ¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ«à“ ç ‘Ëß∑’Ë‡√“À≈ßµ‘¥¬÷¥ π—Ëπ‡Õß ∑’Ë‡ªìπµ—«°“√°àÕ„Àâ‡°‘¥ ù§«“¡∑ÿ°¢åû ‡¡◊ËÕÕ¬“° ·≈–‰¡à ¡„®Õ¬“°é ‚¥¬‡©æ“–À≈ßµ‘¥ ÿ¢‡√◊ÕË ßÀ¬“∫Ê Õ¬à“ß çÕ∫“¬¡ÿ¢é ∑’‡Ë ªìπ‡Àµÿ·Ààß§«“¡‡ ◊ÕË ¡ °Á®–π” ç∑ÿ°¢åé Àπ—°¡“„Àâ·°àµπ‡Õß-§√Õ∫§√—«- —ß§¡ ®π∂÷ß¡πÿ…¬™“µ‘‚¥¬√«¡ 203

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

ç§«“¡∑ÿ°¢åé ®÷ß¡’À≈“¬√Ÿª·∫∫µ“¡ ç§«“¡À≈ßé ¢Õß§π ç§«“¡∑ÿ°¢åé ∑“ß√Ÿª∏√√¡-π“¡∏√√¡ ¡’∑—ÈßÀ¬“∫-°≈“ß-≈–‡Õ’¬¥ ∑—Èß∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â ßà“¬Ê ·≈–‡ÀÁπ‰¥â¬“°¬‘Ëß ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë≈÷°´÷Èß¡“° çæ√–æÿ∑∏‡®â“é µ√— ‰«â«à“ çºŸâ∑’Ë®–√Ÿâ®—°∑ÿ°¢å ‰¥â¥’π—Èπ ¬“°¬‘Ëß°«à“°“√¬‘ß≈Ÿ°»√ √âÕ¬¥Õ°®“°√–¬–∑“ß‰°≈ „Àâ‡ ’¬∫√Ÿ°ÿ≠·®√Ÿ‡¥’¬« À√◊Õ¬“°¬‘Ëß°«à“°“√®—°‡ âπº¡ ‡ªìπ√âÕ¬·©° „Àâ·µà≈–·©°‡∑à“°—π¥â«¬é øíß·≈â«°Á·∑∫®– ÿ¥«‘ —¬ ∑’Ë‡√“®–À¬—Ëß√Ÿâ ç∑ÿ°¢åé ‰¥âÀ¡¥ ‡æ√“– ç§«“¡∑ÿ°¢åé ¡’∑—Èß ç‚≈°’¬–é ·≈– ç‚≈°ÿµ√–é ∑’Ë®√‘ßµ—«°âÕπ ç∑ÿ°¢åé π’È ç‡°‘¥¢÷Èπ_µ—ÈßÕ¬Ÿà_¥—∫‰ªé À√◊Õ çÕπ‘®®—ß_∑ÿ°¢—ß_Õπ—µµ“é ´÷Ëß·∫àß‡ªìπ ç∑ÿ°¢å∑’Ë‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥âé §◊Õ Ò. ¿“«∑ÿ°¢å Ú.π‘æ—∑∏∑ÿ°¢å Û.Õ“À“√ ª√‘‡¬Ø∞‘∑ÿ°¢å Ù.æ¬“∏‘∑ÿ°¢å ı.«‘ª“°∑ÿ°¢å ˆ.∑ÿ°¢¢—π∏å ·≈– ç∑ÿ°¢å∑’Ë‡≈’Ë¬ß‰¥âé §◊Õ ˜.ª°‘≥°∑ÿ°¢å ¯. —πµ“ª∑ÿ°¢å ˘. À§µ∑ÿ°¢å Ò.«‘«“∑¡Ÿ≈°∑ÿ°¢å ç»“ π“æÿ∑∏é ‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß ç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é (§«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞) µ√“∫„¥∑’Ë‡√“¬—ßµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß ç ‘Ëß∑’ËÀ≈ßµ‘¥¬÷¥é ®‘µ„®°Á®–‡°‘¥ ç∑ÿ°¢å_ ÿ¢é Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëßπ—ÈπÊ ‰¡à‡ªìπÕ‘ √– ‰¡à‡∫“ ‰¡à«à“ß ‰¡à ∫“¬ ®‘µ„®¬—ß¡’¢÷ÈπÊ ≈ßÊ øŸÊ ·ø∫Ê ‡π◊ËÕß®“° ‘Ëßπ—Èπ °Á‡√’¬°‰¥â«à“ ç¬—ß‰¡àæâπ∑ÿ°¢åé ºŸâ∑’ËÀ≈ßµ‘¥ ‘Ëß„¥-‡√◊ËÕß„¥ ®π‡ªìπ¿“√–°àÕ ç§«“¡∑ÿ°¢åé „Àâ·°àµπ‡Õß ‡¡◊ËÕ¡’ ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ ç§«“¡∑ÿ°¢åé °Á®–‡√‘Ë¡À“ çÀπ∑“ßé ÕÕ°®“° ç§«“¡∑ÿ°¢åé π—Èπ ∑“ß∑’Ë‡À¡“– ¡ °Á§◊Õ ç°“√§àÕ¬Ê ≈¥°“√‡ æ À√◊Õ≈¥°“√‡ “–· «ßÀ“ ‘Ëßπ—Èπ ¡“∫”√ÿß-∫”‡√Õµπ ‰¡à¥”‡π‘π™’«µ‘ ‰ª„π çÕ∫“¬¡ÿ¢é ∑“ß‡ ◊ÕË ¡µË”-‰√â “√–-‰√âª√–‚¬™πå À¬ÿ¥∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡ ¥â«¬§«“¡‡¢â“„®„π‚∑…¿—¬é ®“°π—Èπ „Àâæ¬“¬“¡≈¥‡§√◊ËÕß çÕÿª ‚¿§_∫√‘‚¿§é ∑’Ë‡ªìπ à«π‡°‘π-øÿÉ¡‡øóÕ¬ À√◊Õ‰¡à®”‡ªìπµàÕ™’«µ‘ ≈ß‡√◊ÕË ¬Ê ®π “¡“√∂¡’™«’ µ‘ Õ¬ŸÕà ¬à“ß‰¡àº≈“≠æ√à“ ‰¡à πÈ‘ ‡ª≈◊Õß ∑√—æ¬“°√¢Õß‚≈° ‡ªìπ çºŸâ „™â‡§√◊ËÕß∫√‘‚¿§_Õÿª ‚¿§é ‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπµàÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡æ◊ËÕ∑”°‘®°“√ß“π°àÕª√–‚¬™πå ÿ¢Õ¬Ÿà „π‚≈°‡∑à“π—Èπ ºŸâ∑’Ë À≈ß √â“ß¿“√–„¥Ê ‰«â ·≈â«¬—ß≈–‰¡à ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ °ÁµâÕßæ¬“¬“¡≈¥¿“√– À√◊Õ§«“¡ºŸ°æ—π√âÕ¬√—¥ „Àâ‡À≈◊Õ‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“ß √â“ß¿“√–‡æ‘Ë¡„Àâ°—∫µπ‡Õß ∂â“ ∑‘Èß¿“√–∑’Ë‰¡à®”‡ªìπ “¡“√∂≈â“ß°‘‡≈ ‡°’Ë¬«°—∫¿“√–π—ÈπÊ ‰¥â¡“°‡∑à“„¥ °Á ®–‡∫“¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ºŸâ∑‘Èß‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á®–‡∫“- ∫“¬-«à“ß ç∑ÿ°¢åé °ÁπâÕ¬≈ß 204

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ ✰

¥—∫∑ÿ°¢å

§π‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ‡√’¬πÇ„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å_„Àâ√Ÿâ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ·≈â«°Á ¥—∫∑ÿ°¢å„ÀâÀ¡¥ °Á ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ µâÕß ç¥—∫∑ÿ°¢åé ∑ÿ°Õ¬à“ßÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à „Àâ‡À≈◊Õ‡¥’Î¬«π’È ∂â“‡√“ ç‰¡à√Ÿâ —®®–∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ“√‘¬–é ‡√“°Á®–‰ª ç¥—∫∑ÿ°¢åé ∑—ÈßÀ¡¥ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π∑—π∑’Õ¬à“ß√«∫√—¥ Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â√à“ß§π¡“·≈â« ¿“«–·∑àß°âÕππ’È °Á∑ÿ°¢å Õ¬“° ç¥—∫‡Àµÿé ¶à“µ—«µ“¬°Á çæâπ∑ÿ°¢åé ‡¥’Î¬«π’È ‘ ! ´÷Ëß‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ∂â“¬—ß‰¡à ‰¥â≈â“ß ç°‘‡≈ é ÕÕ°‰ª„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ ¬‘Ëß‰ª∑”∫“ª‡æ‘Ë¡ µ“¬·≈â« ‰ª‡°‘¥„À¡à Õ“®‡ªìπÀ¡ŸÀ¡“‰ª‡≈¬ ¶à“µ—«µ“¬Õ¬à“ßπ—Èπ °Á ‰¡à‡¢â“∑à“ ∂÷ßÕ¬à“ß‰√Ê °Á‡ªìπ ç∑ÿ°¢åé Õ¬Ÿà·≈â« °ÁÕÿµ “À«‘√‘¬–∫”‡æÁ≠∫ÿ≠‰ª æ¬“¬“¡ ‡√’¬π√Ÿ≈â ¥≈–≈â“ß ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ çÕ°ÿ»≈é ∑—ßÈ ª«ß ·≈â«„™â°“¬¢—π∏åπ·’È À≈– ”√Õ°∫“ª°√√¡ ∂â“‡√“¡’ çªí≠≠“é √Ÿâ·∑â™—¥·®âßÕ¬à“ßÕ“√‘¬– √Ÿâ —®®–Õ¬à“ß©≈“¥ª√–‡ √‘∞ ∑—Èß ç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ·≈– çª√¡—µ∂ —®®–é ∑’Ë§«√‡ªìπ§«√‰ª ‡√“°Á®– ç¥—∫∑ÿ°¢åé ∂Ÿ° «à“ ç‡√“®–¥—∫Õ–‰√Õ¬à“ß‰√ ?é ·≈â«°Á¥—∫„π ‘Ëß∑’Ë‡√“√Ÿâ «à“ ç§«√¥—∫é ®÷ß‡√’¬°«à“ ç¥—∫∑ÿ°¢åé π—Ëπ§◊Õ ‡√“µâÕß√Ÿâ«à“ ç‡Àµÿé ∑’Ëæ“‡°‘¥ ç∑ÿ°¢åé °Á§◊Õ µ—«µâπ√“°‡§â“¢Õß √“§– -‚≈¿–-‚∑ –-‚¡À– µ—Èß·µàÀ¬“∫-°≈“ß-≈–‡Õ’¬¥ ®π∂÷ß¢—ÈπÕπÿ —¬-Õ“ «– (´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ë¬—ß‡ªìπµ—«-‡ªìπµπ ¬÷¥Õ¬Ÿà-µ‘¥Õ¬Ÿà ‚¥¬¬—ß‰¡à‡¢â“„®·®âß‡ªìπªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß ÿ¥∑â“¬)

æÕ∫Õ°«à“ ç∑ÿ°¢åé °Á‰ªπ÷°∂÷ß∑ÿ°¢å®√ çª°‘≥°∑ÿ°¢åé ‚ °– ª√‘‡∑«– ‡∑à“π—Èπ «‘∏’ ç¥—∫∑ÿ°¢åé °Á∑àÕß§“∂“... ç∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬à“¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ∏√√¡¥“§π‡√“‰¡à∑ÿ°¢å‡ªìπ ª√–®”µ≈Õ¥‰ªπ– ∑ÿ°¢å‡ªìπª√–®”°Á‡§√’¬¥ª√– “∑µ“¬‡≈¬ ∑π‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ·∑â®√‘ß‡√“«à“ß¡“°°«à“∑ÿ°¢åé °ÁæÕ ∫”∫—¥Õ“°“√‰¥â ·≈â«°Á ≈◊¡‰ª™—Ë«§√“« °Á‡≈¬§‘¥«à“ ç¥—∫∑ÿ°¢åé π—Èπ ßà“¬Ê °Á·§à∫”∫—¥Õ“°“√ ¬—ß‰¡à ‰¥â ‰≈à‡¢â“‰ªÀ“‡¢â“‰ª®—∫ ·≈–¬—ß‰¡à√ŸâÀπâ“µ“µ—« ç°‘‡≈ é (‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å) ‡≈¬ Õπ·§àπ’È °Á Õπ·§àº‘«Ê ¥Ÿßà“¬‰ªÀ¡¥ ! Õ¬à“ßπ’È°Á‡√’¬π√Ÿâµ◊ÈπÊ ‡æ√“– ‰¡à‰¥â Õπ„ÀâÀ¬—Ëß≈ß‰ªÀ“‡Àµÿ ‰¡à ‰ª§âπ ‰¡à ‰ª®—∫ çÕ“°“√_≈‘ß§–_π‘¡‘µ _Õÿ‡∑»é „Àâ‡ÀÁππ“¡√Ÿª«à“ ç°‘‡≈ é ¡’ ‰¡à „™àπâÕ¬π– ¡’°‘‡≈ À¬“∫ («’µ‘°°¡°‘‡≈ ) °‘‡≈ °≈“ß (ª√‘¬ÿØ∞“π°‘‡≈ ) °‘‡≈ ≈–‡Õ’¬¥ (Õπÿ —¬°‘‡≈ ) ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊ À¬“∫‡≈«µà“ß°—π Õ¬à“ß‰√ ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ‡À≈◊Õ‡°‘π (§—¡¿’√“ ∑ÿ∑ÿ∑ “ ∑ÿ√πÿ‚æ∑“) 205

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

©π—Èπ ®– ç¥—∫∑ÿ°¢åé „Àâ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ °ÁµâÕß¥—∫‰ª®π∂÷ß ç‡Àµÿé „Àâ ‘Èπ ·≈â« ç¥—∫‡Àµÿé ·Ààß ç∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬Õ“√‘¬ —®é „Àâ‰¥â (‰¡à „™à∫”∫—¥·§àÕ“°“√‡∑à“π—Èπ) ®π‡ÀÁπ ç∑ÿ°¢å¥—∫é ‚¥¬ çµ—«µπ¢Õß‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å¥—∫À¡¥é ‡ÀÁπ‡Àµÿ‰¡à‡°‘¥Õ’° ‡ªìπ∏√√¡¥“Õ¬à“ß™—¥·®âß ‡√’¬°«à“ ç∑ÿ°¢π‘‚√∏Õ“√‘¬ —®é ·¡â æ√–Õ“√‘¬‡®â“ À√◊Õæ√–Õ“√‘¬‡®â“™—Èπ Ÿß ∑à“π°Á‡√’¬π√Ÿâ ç∑ÿ°¢åé ∑’Ë§«√®–¥—∫ ®π°√–∑—Ëß ∂Õπ çÕπÿ —¬_Õ“ «–é ¢Õß ç‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åé ∑’Ë§«√¥—∫π—Èπ‰¥â ∑à“π°Á®–√Ÿâ«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ‡æ’¬ß∏“µÿª√–°Õ∫ À√◊Õ¢—π∏åª√–°Õ∫ ·≈â«∑à“π°Á®– ¡’™’«‘µ∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥ ‡ªìπ®ÿ¥®∫ ✰

∑ÿ°¢å∑’Ë‡≈’Ë¬ß‰¡à ‰¥â

∑ÿ°¢å∑’Ë‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ ç∑ÿ°¢å∑’Ë ‰¡à “¡“√∂®–ªØ‘∫—µ‘¥â«¬»“ µ√å „¥Ê „π‚≈°„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª®“°µπ‰¥â‡¥Á¥¢“¥·¡â·µàæÿ∑∏»“ µ√å À“°¬—ß¡’¢—π∏å ı Õ¬Ÿà ·¡â®– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏®π°√–∑—ËßÇ∫√√≈ÿ‡ªìπÕ√À—πµå ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Áµ“¡é Ò. ç ¿“«∑ÿ°¢åé §◊Õ ∑ÿ°¢å∑’Ë‡ªìπ‡Õßµ“¡∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìπ™’«‘µ ‰¥â·°à ∑ÿ°¢åª√–®” —ß¢“√ §◊Õ ‡°‘¥_·°à_‡®Á∫_µ“¬ À√◊Õ ™“µ‘_™√“_¡√≥– ç ¿“«∑ÿ°¢åé „π∑’Ëπ’È§◊Õ ç∑ÿ°¢å —ß¢“√°“¬é ‡ªìπ∑ÿ°¢å∑’Ëª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ —ß¢“√ ∏“µÿ- —ß¢“√¢—π∏å ·Ààß ç¡À“¿Ÿµ√Ÿªé §◊Õ ¥‘π_πÈ”_≈¡_‰ø_Õ“°“» ª√–°Õ∫°—π¢÷Èπ ·≈â«°ÁÇ‡°‘¥_·°à_µ“¬ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“ ¡’√Ÿª√à“ß°“¬ °Á¡’∑ÿ°¢å·≈â« ç‡°‘¥é π’Ë·À≈– ‡ªìπ∑ÿ°¢å·∑âÊ ‡°‘¥ ¡“·≈â« °ÁµâÕß¡’Õ“°“√ ·°à ÿ¥∑â“¬°Á µ“¬ ‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë ‰¡à¡’ „§√‡≈’Ë¬ß‰¥â·πàπÕπ ´÷Ëß≈â«π‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà „π™’«‘µ∑ÿ°™’«‘µ ¢—π∏å∏“µÿ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à¡’ ¿“æ§ß∑’Ë¥—ß‡¥‘¡ (Õπ‘®®—ß) ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à∑ÿ°¢å∑“ß°“¬ °Á ∑ÿ°¢å∑“ß„® (∑ÿ°¢—ß) ·≈–‰¡à „™àµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ÿ¥∑â“¬∑ÿ°™’«‘µµâÕßµ“¬≈ß ∏“µÿ∑’Ë‡ªìπ ç¡À“¿Ÿµ√Ÿªé ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á·µ°·¬°°√–®—¥°√–®“¬‰ª ‰¡à‡À≈◊Õ√à“ß°“¬‡¥‘¡ (Õπ—µµ“) ·¡âºŸâ∫√√≈ÿ∑“ß®‘µ §◊Õ ç®‘µ‡°‘¥‡ªìπÕ√À—πµå·≈â«é °Á¬—ß®–µâÕß ·°à_‡®Á∫_µ“¬ ‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â ‡æ√“–¬—ß¡’ —ß¢“√°“¬ °“¬¬—ß‰¡à·µ°µ“¬ ∑’Ë®√‘ß§π¡“‡°‘¥·≈â« ‡¡◊ËÕ‚µ∂÷ß¢’¥ °Á∂÷ß°“≈–·°à ·≈–·°àÕ¬Ÿàª√–®” ·°à ‰ª∑ÿ° «‘π“∑’∑ÿ°«—π ·°à ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà‡√“‰¡à√Ÿâ (Õ«‘™™“) ·¡â√Ÿâ°ÁµâÕß∑ÿ°¢å ‰ªµ“¡§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑’Ë·°à ∂â“·°à¬—ß‰¡à¡“°°Á¬—ß‰¡à™—¥ ¬—ß‡ÀÁπ 206

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ §«“¡‡ ◊ËÕ¡§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¥â¬“° µàÕ‡¡◊ËÕ·°à¡“°Ê ‚πàπ·À≈– °Á®–‡ªìπ∑ÿ°¢å™—¥Ê ‡æ√“–√à“ß°“¬‡ ◊ËÕ¡∑√ÿ¥·≈â« ®–„™â°Á ‰¡à§≈àÕß ®–≈ÿ°®–π—Ëß°Á ‚Õ¥‚Õ¬ ®–‰ª®–¡“°Á™â“ ≈ß ≈ÿ°°Á¬“° π—Ëß°Á¬“° Õ«—¬«–∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à ¡¥ÿ≈·≈â« À≈“¬ à«π‡ ◊ËÕ¡∑√ÿ¥∑”ß“π ‰¡à ‰¥â‡ªìπ “¡—≠ ‡ªìπµâπ ®÷ß‡√’¬°«à“ ç ¿“«∑ÿ°¢åé §◊Õ ç∑ÿ°¢å®√‘ßÊ °—∫¿“«–§«“¡‡ªìπ -§«“¡¡’ ∑’Ë ‰¡à·∑â-‰¡à®√‘ß-‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ∂“«√§ß∑’Ëµ≈Õ¥°“≈é À√◊Õ „π™’«‘µ∑’Ë¡’ —ß¢“√°“¬Õ¬Ÿàπ’È ‡√“‡®Á∫_ªÉ«¬‡¡◊ËÕ„¥ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ÀÁπÊ ‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ ç∑—Èß‡°‘¥_∑—Èß·°à_∑—Èß‡®Á∫_∑—Èßµ“¬é ≈â«π‡ªìπ ç∑ÿ°¢å∑’Ë‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥âé ∑—Èß ‘Èπ µ√“∫∑’Ë¬—ß¡’ —ß¢“√°“¬ ‡ªìπÕ√À—πµå·≈â«Ç°Á‡®Á∫ªÉ«¬‰¥â ‡æ√“– —ß¢“√°“¬‰¡à‡∑’Ë¬ß µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â«°Á‡ª≈’Ë¬π·ª√‰ªÕ¬Ÿàª√–®” ∂÷ß∑’Ë ÿ¥‰¡à¡’ ¿“æπ—Èπ‡ªìπ çÕπ—µµ“é çæ√–æÿ∑∏‡®â“é À√◊Õ çæ√–Õ√À—πµåé °Áµ“¡ ®∫°‘® ç¥—∫∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é ‰¥â·≈â« ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡ªìπºŸâ∂÷ß çπ‘ææ“πé ·≈â« °Á¬—ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß∑ÿ°¢å¥—ß°≈à“«π’È‰¡à‰¥â À“°¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà °ÁµâÕß¡’§«“¡‡ªìπ-§«“¡¡’ ∑’Ë ‰¡à·∑â-‰¡à®√‘ß-‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ∂“«√§ß∑’Ëµ≈Õ¥°“≈ µ“¡∏√√¡™“µ‘ µ“¡«‘∫“° çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‰¡à‡§¬ Õπ„Àâ ç¥—∫‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åé ¥â«¬°“√∑”≈“¬ ç —ß¢“√ °“¬ À√◊Õ √à“ß°“¬é ´÷Ëß‡ªìπ∏“µÿ¢—π∏å∑’Ëª√ÿß·µàß°—πÕ¬Ÿà¢ÕßÇ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø-Õ“°“» ‡æ√“–¡—π‡ªìπ·§à ç ¿“«∑ÿ°¢åé ∑’Ë „§√®–„Àâ¡—π‡∑’Ë¬ß°Á ‰¡à ‰¥â „Àâ¡—πµ—ÈßÕ¬ŸàÕ¬à“ß π—Èπµ≈Õ¥°“≈°Á ‰¡à ‰¥â ‰¡à „Àâ¡—πµ“¬‡ª≈’Ë¬π ¿“æ‰ª°Á ‰¡à ‰¥â √à“ß°“¬ —ß¢“√π’È ¡—πµâÕß‡°‘¥ §◊Õ ¥”‡π‘π‰ª¥â«¬Õ“À“√ª≈Ÿ° √â“ß√à“ß°“¬µàÕ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà°ÁµâÕß·°à-µâÕßµ“¬ ‰¡àµâÕß¶à“ ¡—π°ÁµâÕßµ“¬‰ª„π«—π„¥«—πÀπ÷Ëß‡ªìπ ∏√√¡¥“ çæ√–Õ√À—πµåé ∑ÿ°∑à“π√Ÿâ¬‘Ëß‡ÀÁπ®√‘ß·≈â« „®∑à“π‰¡à∑ÿ°¢å ‰ª°—∫ ç ¿“«∑ÿ°¢åé π’È‡≈¬ ‡æ√“–√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-‡ÀÁπ®√‘ß «à“ ¡—π°Á·§à ç°“¬‘°∑ÿ°¢åé ∑’Ë‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â —ß‡°µ„Àâ¥’π–«à“ ·¡âºŸâ‡ªìπ çÕ√À—πµåé ·≈â« ç∑ÿ°¢å∑“ß°“¬é À√◊Õ ç°“¬‘°∑ÿ°¢åé „πª√–‡¥Áπ ç ¿“«∑ÿ°¢åé π’È °Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â ·µà ç ¿“«∑ÿ°¢åé „π à«π∑’Ë‡ªìπ ç‡®µ ‘°∑ÿ°¢åé π—Èπ ‡ªìπ ç∑ÿ°¢åé ∑’Ë “¡“√∂ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏·≈â«æ“„Àâ çæâπ∑ÿ°¢åé ‰¥â π‘∑‡¥Á¥¢“¥ ´÷Ëß‡ªìπ ∑ÿ°¢å∑’Ë‡≈’Ë¬ß‰¥â ‰¡à¡’‡°‘¥-·°à-‡®Á∫-µ“¬ À√◊Õ‰¡à¡’™“µ‘-™√“-¡√≥–‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ç ¿“«∑ÿ°¢åé ∑’Ë‡≈’Ë¬ß‰¥â (∑ÿ°¢å∑’Ë‡≈’Ë¬ß‰¥â) À¡“¬§«“¡«à“ ∑ÿ°¢å∑’Ë “¡“√∂∑”„Àâ À¡¥ ‘Èπ‰ª®“°µπ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ·¡â¬—ß¡’™’«‘µ-¡’ —ß¢“√-√à“ß°“¬Õ¬Ÿà ç‡®µ ‘°∑ÿ°¢åé π’È “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®π°√–∑—Ëß‰¡à¡’‡°‘¥-·°à-‡®Á∫-µ“¬ À√◊Õ 207

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‰¡à¡’™“µ‘-™√“-¡√≥–‰¥â‡¥Á¥¢“¥ Õ¬à“ßæ‘ Ÿ®πå ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑’‡¥’¬« π—Ëπ§◊Õ ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’°‘‡≈ ‡ªìπµâπ‡Àµÿ »“ π“æÿ∑∏ ¡’∑ƒ…Æ’∑’Ë “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ ®π∂÷ß¢—Èπ ç¥—∫‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å§◊Õ°‘‡≈ é π—ÈπÊ ®πÀ¡¥ ‘Èπ çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ “ «–é ‰¥â ‡¥Á¥¢“¥‰¡à‡À≈◊Õ ç°‘‡≈ ∑’Ë‡ªìπµ—«µπÕ¬Ÿà„π®‘µé ®÷ß‰¡à¡’ ç‡°‘¥é Õ¬Ÿà„π®‘µÕ’°‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ ç°‘‡≈ ‡°‘¥é °Á ‰¡à¡’ çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é „¥Ê ®–¡“ ·°à-‡®Á∫-µ“¬ Õ’° ¥—ßπ—Èπ çÕ√À—µµº≈é ®÷ß§◊Õ ¿“æ∑’Ë ç‡®µ ‘°∑ÿ°¢åé π—ÈπÊ ‰¡à¡’Õ’°·≈â«„πºŸâπ—ÈπÊ ‡æ√“– ç∑ÿ°¢å ·≈–‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åé ¥—∫ π‘∑·≈â« ‡ªìπ çπ‘ææ“πé ·≈â« ·µà‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬¬—ß¡’Õ¬Ÿà °ÁµâÕß‡°‘¥ ç°“¬‘°∑ÿ°¢åé Õ¬Ÿà·πàπÕπ ‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â ‡æ√“–√à“ß°“¬‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë¬—ßµâÕß ç‡°‘¥_·°à_‡®Á∫_µ“¬é Õ¬Ÿà „π§«“¡‡ªìπ ç ¿“«∑ÿ°¢åé ®÷ß‡≈’Ë¬ß‰¥â°Á·µà ç‡®µ ‘°∑ÿ°¢åé ‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’™“µ‘_ ™√“_¡√≥– °—πµ√ßπ’È Õ¬à“ßπ’È ç ¿“«∑ÿ°¢åé ®÷ß¡’∑—Èß ç∑ÿ°¢å∑’Ë‡≈’Ë¬ß‰¥âé ·≈– ç∑ÿ°¢å∑’Ë‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥âé Õ¬à“ßπ’È ∑ÿ°¢å∑’Ë‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â ™π‘¥µàÕ‰ª §◊ÕÇ Ú. çπ‘æ—∑∏∑ÿ°¢åé §◊Õ ∑ÿ°¢å∑’Ë¡’ª√–®”„π ‘Ëß¡’™’«‘µ Õ—π‡°‘¥µ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡Àµÿ „πµ—«‡√“‡Õß∫â“ß ‡Àµÿª√–°Õ∫¢â“ßπÕ°∫â“ß ‡™àπ Àπ“« √âÕπ À‘« °√–À“¬ ´÷Ëß√à“ß°“¬¢“¥ ‘Ëßπ—Èπ- ‘Ëßπ’È °Á¡’ªØ‘°‘√‘¬“¢Õß ‡´≈≈åª√– “∑ ‡√“°Á√—∫√Ÿâ ‰¥â¥â«¬ —≠™“µ≠“≥«à“ æ√àÕß·≈â« ¢“¥πÈ” ¢“¥Õ“À“√ ‘Ëß —¡º— Õ¬Ÿà¡“°‰ªπâÕ¬‰ª §◊Õ §«“¡∑ÿ°¢å™π‘¥π’È À√◊Õ ª«¥Õÿ®®“√– ª«¥ªí “«– °Á‡ªìπ∑ÿ°¢åµ“¡∏√√¡™“µ‘ π’Ë§◊Õ çπ‘æ—∑∏∑ÿ°¢åé ´÷Ëß‰¡à„™à°‘‡≈ æ“∑ÿ°¢å ·µà‡ªìπ∑ÿ°¢åµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ çÕ—π‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥âé ¢Õß§π ®÷ß‡ªìπ ç∑ÿ°¢å∑’Ë‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥âé ‡æ√“–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ‰¡àµâÕß„™â»“ µ√å¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ·°â ‰¢∑ÿ°¢å™π‘¥π’È —µ«å∑ÿ°™π‘¥µà“ßÀ“«‘∏’∫”∫—¥‰ªµ“¡ª√– “ ‰¡à „™à‡√◊ËÕß≈÷°´÷Èß æ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæ√–Õ√À—πµå °ÁµâÕß¡’ çπ‘æ—∑∏∑ÿ°¢åé ∑—Èßπ—Èπ ‰¡à¬°‡«âπ„§√ Û. Õ“À“√ª√‘‡¬Ø∞‘∑ÿ°¢å §◊Õ ∑ÿ°¢å∑’ËµâÕß· «ßÀ“‡§√◊ËÕßÕ“»—¬¢Õß™’«‘µ Õ“À“√ §◊Õ ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ ª√‘‡¬Ø∞‘ §◊Õ °“√· «ßÀ“ ∑ÿ°¢å ∑’ËµâÕß· «ßÀ“Õ“À“√ · «ßÀ“ß“π∑’Ë§π§«√∑” Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬¢Õß ™’«‘µ ´÷Ëß —µ«‚≈°∑ÿ°™’«‘µ°ÁµâÕß· «ßÀ“Õ“À“√¡“‡≈’È¬ß™’æ · «ßÀ“ß“π∑’Ë§«√∑” 208

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬¢Õß™’«‘µ ∏√√¡™“µ‘¢Õß™’«–µâÕßæ÷Ëßµπ‡Õß ‰¡à«à“æ◊™ ‰¡à«à“ —µ«å ‚¥¬‡©æ“–§π¬‘ËßµâÕßæ÷Ëßµπ‡Õß ‰¡à§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡à∑”ß“π‡≈’È¬ß ™’«‘µµπ —µ«å∑ÿ°™π‘¥µâÕß∑”ß“πÀ“°‘π„Àâ√Õ¥„Àâ§ÿâ¡µπ‡Õß ‡æ√“–°“√‡ªìπ¿“√–„Àâ ºŸâÕ◊Ëπ∑”¡“À“‡≈’È¬ßπ—Èπ ‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ °Á¡’«‘∫“°‡ªìπÀπ’È∫“ª‰ªµ“¡ —®®– §π ®÷ßµâÕß· «ßÀ“ß“πÕ—π§«√∑” º≈ß“π∑’Ë∑”‡¡◊ËÕµ’√“§“·≈â« µâÕß§ÿâ¡°—∫∑’Ë µπÕ“»—¬„™â-Õ“»—¬°‘π¬—ß™’æ ·≈–¡’§ÿ≥§à“„π§«“¡‡ªìπ™’«‘µ °“√· «ßÀ“Õ“À“√ ·≈–°“√· «ßÀ“ß“π∑’Ë¥’∑” §π°ÁµâÕß∑” ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á‡≈« °«à“ —µ«å ‡¡◊ËÕ∑”°ÁµâÕß∑ÿ°¢åµ“¡∏√√¡¥“ ‡æ√“–µâÕß‡ ’¬æ≈—ßß“π ‡ ’¬‡√’Ë¬«·√ß ‡ ’¬°”≈—ß ®÷ß‡ªìπ ç∑ÿ°¢å∑’Ë‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥âé „π§«“¡‡ªìπ™’«‘µ ∑ÿ°¢åπ’È ‡ªìπ∑ÿ°¢å∑’ËµâÕß¡’µâÕß‡ªìπ µ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ™’«–„π‚≈° ´÷Ëß ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß™’«–π—ÈπÊ ‰¡à«à“æ◊™ À√◊Õ —µ«å æ◊™‰¡à∑”ß“π‡≈’È¬ß™’æ‰¡à¡’ ®–¡’°Á —µ«å ∫“ßµ—«‡∑à“π—Èπ ∑’Ë ‰¡à∑”ß“π π—Ëπ°Á§◊Õ ç —µ«å∑’Ë‡≈«é ∑’Ë¬—ß™’æ¥â«¬°“√·¬àßµ—«Õ◊Ëπ À√◊Õ ‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«Õ◊Ëπ ‡ªìπ¿“√–¢Õßµ—«Õ◊ËπÊ ‰¡à∑”Àπâ“∑’Ë· «ßÀ“‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ ∂â“‡ªìπ ç§πéÇ°Á‡≈«°«à“æ◊™-‡≈«°«à“ —µ«åÇ‡ªìπ∑«’§Ÿ≥ ‡æ√“–§π¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ‡Àπ◊Õ°«à“ —µ«åÀ≈“¬™—Èπ ∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ ‰¥â«à“ ç™’«‘µ§π∑’Ë∑”ß“π‡≈’È¬ßµπ‡Õß‰¥â π—Èπ§◊Õ §«“¡¥’ “¡—≠é à«π ç§π∑’Ë∑”ß“π‰¡àæÕ‡≈’È¬ßµ—«‡Õß π—Èπ§◊Õ §π∑’Ë¬—ß‰¡à¥’é ¬°‡«âπ§π∑’ËÕ¬Ÿà „π∞“π–‡≈’È¬ßµπ‡Õß‰¡à ‰¥âµ“¡ ¿“æ®√‘ß ‡™àπ ‡¥Á° §π·°à §π ªÉ«¬ §πæ‘°“√ §π‰√â ¡√√∂π– À√◊Õ§πªí≠≠“ÕàÕπ ∑’Ë™à«¬µπ‡Õß‰¡à ‰À« ¥—ßπ—Èπ §π ∑’Ë‡Õ“·µà·¬àß§πÕ◊Ëπ À√◊Õ‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ À√◊Õ‰¥â·µàæ÷Ëß§πÕ◊Ëπ À√◊Õ‰¥â·µà°‘π·√ß§πÕ◊Ëπ π—∫«à“ ‡ªìπ§«“¡‡≈« ‡ªìπ§π‰√â§à“ ‡ªìπ§πÀπ—°·ºàπ¥‘π §π ∑’Ë‰¡à∑”ß“π ‡Õ“·µà‡∑’Ë¬« ‡Õ“·µà°‘π„™â¡√¥° °Á‡ªìπ§π‰√â§à“ ‡≈«‡™àπ°—π §π ¬—ß “¡“√∂¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ‡√’¬π√Ÿâ‰¥â¬‘Ëß°«à“π—ÈπÕ’° ‡™àπ √Ÿâ«à“§π∑’Ë¬—ß · «ßÀ“ °“¡_À“¿æ ‡ æ√ ®“° ç√Ÿª_√ _°≈‘Ëπ_‡ ’¬ß_ —¡º— é ¬—ßπ—∫«à“ ‡ªìπ ç§«“¡‡≈«é „π¢—Èπ√–¥—∫ Õ“√‘¬™π ‡æ√“– Õ“√‘¬–¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ¡’™’«‘µ∑’Ë ç ‘Èπ°“¡_ ‘Èπ¿æé ‰¥â „π™’«‘µ —µ«å · «ßÀ“Õ“À“√‡º◊ËÕ·ºà‡≈’È¬ß¥Ÿ≈Ÿ° ‡ªìπ§ÿ≥§à“ πà“™¡‡™¬ §π ¡’ªí≠≠“√Ÿâ¥’√Ÿâ™Õ∫¡“°°«à“ —µ«å„¥Ê · «ßÀ“ √â“ß§ÿ≥§à“‰¥â¡“°°«à“ —µ«å „¥Ê ®÷ß‰¡à‡ÀÁπ«à“°“√∑”ß“π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¬‘Ëß∑”ß“π¥â«¬ ¡√√∂¿“æ Ÿß √â“ß √√¡“° ‡À≈◊Õ‡øóÕ °Á‡º◊ËÕ·ºà-‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ-‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‰¥â ·¡â‰¡à„™à≈Ÿ°_‰¡à„™àÀ≈“π_‰¡à„™à≠“µ‘ ‡√“°Á ‡≈’È¬ß¥Ÿ‰¥â ‰¡à‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å π—Ëπ§◊Õ ç§π ¡’∫ÿ≠_¡’ª√–‚¬™πå_¡’§ÿ≥§à“„π‚≈°é 209

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

∂â“¬‘Ëß¡’ çªí≠≠“©≈“¥é °Á®–‡ÀÁπ‰¥â®√‘ß«à“ ç°“√‡ ’¬ ≈– ‡ªìπ°ÿ»≈_‡ªìπ§«“¡ ª√–‡ √‘∞ ¡πÿ…¬å§«√∑” ·¡â¬“°_·¡âµâÕßæ¬“¬“¡é ºŸâπ—Èπ°Á®– Ωñ°‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ°”®—¥°‘‡≈ µπ ®π “¡“√∂≈â“ß°‘‡≈ µπ‰¥â®√‘ß ®÷ß √â“ß √√‡ ’¬ ≈–‰¥â‚¥¬‰¡à¬“° ‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡ ·µà®–‡ ’¬ ≈–¥â«¬„® ∑’Ë ‰¡à ÿ¢-‰¡à ∑ÿ°¢å‡≈¬ ‡ ’¬ ≈–Õ¬à“ß‡ªìπ‡√◊ËÕß “¡—≠¢Õß™’«‘µ ∂÷ß¢—Èπ‰¡à – ¡ ¡∫—µ‘„¥Ê ∂â“∑ÿ°§π„π —ß§¡‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È —ß§¡®–¬“°®π-¢“¥·§≈π-µ’°—π ‡°‘¥§«“¡ ‰¡à ß∫µ√ß‰Àπ ? ¡’·µà®–Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπæ’ËπâÕß¡‘µ√ À“¬ ∑’Ë‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ Ù. æ¬“∏‘∑ÿ°¢å §◊Õ ∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ«—¬«–µà“ßÊ ∑”Àπâ“∑’Ë‰¡à ¡¥ÿ≈ ‰¡àª°µ‘ ‡¡◊ËÕ„¥ Õ«—¬«–„π√à“ß°“¬∑”ß“π‰¡à ¡¥ÿ≈ π—Ëπ°Á§◊Õ ç§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ §«“¡¬ÿàß ¬“°ªíòπªÉ«π¢ÕßÕ«—¬«–π—Ëπ‡Õßé ‡¡◊ËÕ‡®Á∫ªÉ«¬°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å °ÁµâÕß·°â ‰¢√—°…“°—π‰ª „Àâ æâπ∑ÿ°¢å ‰ªµ“¡«‘∏’∑’Ë¡’ ∑ÿ°¢å™π‘¥π’È‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë „§√ §◊Õ „§√‡®Á∫ªÉ«¬ °Á∑ÿ°¢å·πàÊ ®÷ß‡ªìπ ç∑ÿ°¢å∑’Ë‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥âé ·¡âæ√–Õ√À—πµå ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“ ı. «‘ª“°∑ÿ°¢å §◊Õ ∑ÿ°¢å‡æ√“–º≈°√√¡¢ÕßµπÊ ·µà≈–§π æÿ∑∏»“ π“ Õπ«à“ ç∑”°√√¡„¥·≈â« °Á‡ªìπÕ—π∑”·≈â«é ®–‰¡à√—∫‡ªìπ¢Õß‡√“ ‰¡à ‰¥â ‰¡à¡’∑“ß‚¬π∑‘Èß‰ª À√◊Õ·∫àß„Àâ „§√‰¡à ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ∑ÿ°°√√¡°‘√‘¬“∑’Ëµπ∑”‡ √Á® º≈°√√¡ —Ëß ¡‡ªìπ«‘∫“° §«“¡‡ªìπ —®®–∫—π∑÷°≈ß‡ªìπ ç«‘∫“°°√√¡é ¢Õßµπ∑—π∑’ »“ π“æÿ∑∏ ®÷ß‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é ∑’Ë ç‡™◊ËÕ°√√¡_‡™◊ËÕ«‘∫“°é ‡™◊ËÕ°√√¡‡ªìπ¢Õß ¢Õßµπ ‡™◊ËÕ°“√µ√— √Ÿâ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∂â“„§√æ÷Ëßæ≈—ßµà“ßÊ ∑’Ë‡ªìπƒ∑∏‘Ï‡¥™¢Õß æ≈—ßÕ◊ËπÊ Õ—π‰¡à „™àƒ∑∏‘Ï‡¥™¢Õßæ≈—ß ç°√√¡«‘∫“°é µπ‡Õß ºŸâπ—ÈπÕÕ°πÕ°√’µæÿ∑∏ æÿ∑∏‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π çÕ—µµ“ À‘ Õ—µµ‚π π“‚∂é ·¡â®–æ÷Ëßæ√–æÿ∑∏-æ√–∏√√¡æ√– ß¶å °Áæ÷Ëß‰¥â §◊Õ π—∫∂◊Õ∫Ÿ™“‡√’¬π√Ÿâ§«“¡‡ªìπæÿ∑∏ §«“¡‡ªìπ∏√√¡ ·≈â«π”‰ª ªØ‘∫—µ‘®π‡°‘¥ ç§«“¡‡ªìπ ß¶åé ∑’Ëµπ‡Õß ¡’¡√√§º≈∫√√≈ÿ ç§«“¡‡ªìπÕ“√‘¬ ß¶åé π—Ëπ§◊Õ ‡√“°Á ‰¥âæ÷Ëß çæÿ∑∏§ÿ≥é ∑’Ëµπ‡ÕßµâÕßªØ‘∫—µ‘‡Õß ∫√√≈ÿ¢Õßµπ‡Õß °Á ‰¥â æ÷Ëß çÕ“√‘¬∏√√¡é ∑’Ëµπ∫√√≈ÿπ—Èπ ´÷Ëß°Á§◊Õ çµπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπé ·∑âÊ π—Ëπ‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«â™—¥«à“ çæ√–Õß§å‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ™’È∑“ß„Àâ‡∑à“π—Èπé ‰¡à‡§¬ Õπ«à“ çæ√–Õß§å®–∫—π¥≈∫—π¥“≈Õ–‰√µà“ßÊ „Àâ·°à „§√Ê ‰¥âé æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡ªìπ ç∑’Ëæ÷Ëßé ÿ¥¬Õ¥ ‡æ√“– ç¡’ ‘Ëß ÿ¥¬Õ¥„π§«“¡‡ªìπ§πé ∑’Ë æ«°‡√“™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π ®–µâÕß‡§“√æ∫Ÿ™“»÷°…“πâÕ¡π”‡Õ“¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘„Àâ ‰¥â ®÷ß®–‡ªìπ ç§πª√–‡ √‘∞ ÿ¥¬Õ¥é À√◊Õ‡ªìπ çÕ“√‘¬–·∑â®√‘ßé 210

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ ç«‘∫“°¢Õß°√√¡é π—Èπ ®–≈¥≈â“ß®“ß§≈“¬≈ß‰¥â °Á¥â«¬ ç°√√¡é ´÷Ëß¡’§ÿ≥§à“ µ“¡ ç°ÿ»≈é ·≈– çÕ°ÿ»≈é ∑’Ëµπ∑”„À¡à ·≈â«®– ç∫«°-≈∫-§Ÿ≥-À“√é À—°≈â“ß°—π‰ª µ“¡ —¥ à«π (°ÿ»≈-Õ°ÿ»≈ ∫ÿ≠-∫“ª) Õ¬à“ß§√∫§√—π‡ªìπ ç —®®–é °√√¡∑’ËÀπ—°Àπ“ “À— §◊Õ çÕπ—πµ√‘¬°√√¡é °√√¡∑’Ë —Ëß ¡‡ªìπ«‘∫“° ®–„Àâº≈·°àµπµâÕß√—∫‰ª §◊Õ ç∫“ªé §◊Õ ç∫ÿ≠é ©–π—Èπ ç°√√¡™—Ë«é ®–≈–≈â“ß°—π‰¥â °Á¥â«¬ ç°√√¡¥’é ∑’ËµπµâÕß∑”‡Õß®√‘ßÊ ¢Õßµπ ‰¡à¡’ „§√™à«¬∫√√‡∑“«‘∫“°¢Õß‡√“‰¥â‡≈¬ „§√°Á≈â“ß∫“ª„Àâ‡√“‰¡à ‰¥â „§√®– ·°â°√√¡„Àâ·°à‡√“°Á ‰¡à ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ πÕ°®“°µπ‡ÕßµâÕß·°â ‰¢„Àâ·°àµπ‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’ „§√∫—ßÕ“®¡“‡ªìπ ç‡®â“°√√¡π“¬‡«√é À√◊Õ ¡“∫ß°“√°√√¡«‘∫“°¢Õß‡√“ ´÷Ëß ç«‘∫“°∫“ªé ·°â ‰¢‰¥â¥â«¬°“√∑” ç°√√¡¥’é „Àâ·°àµπ ·≈â« ç«‘∫“°∫“ªé ®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªµ“¡ ç°ÿ»≈_Õ°ÿ»≈é ∑’Ëµπ∑”®√‘ßπ—ÈπÊ „§√®–¢Õ„Àâ‡∑æ‡®â“Õß§å „¥ À√◊Õ¢Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë¬‘Ëß„À≠à·§à ‰Àπ°Áµ“¡ „Àâ ™à«¬≈â“ß∫“ª À√◊Õ™à«¬·°â ‰¢‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑ÿ°¢å¢Õßµπ„Àâ∫√√‡∑“‡∫“≈ßπ—Èπ ‰¡à¡’º≈ ‡¥Á¥¢“¥ πÕ°®“°µ—«‡√“‡Õß ‡æ√“–°√√¡∑’Ëµπ∑”µâÕß‡ªìπ¢Õßµπ ·≈–µπµâÕß‡ªìπ ∑“¬“∑√—∫¡√¥°°√√¡¢Õßµπ∑ÿ°°√√¡∑’Ëµπ∑” ®–·∫àß°√√¡¢Õßµπ À√◊Õ¡√¥° °√√¡¢Õßµπ „Àâ „§√Ê ¥â«¬«‘∏’ „¥Ê π—Èπ ·∫àß°—π‰¡à ‰¥â‡≈¬ ç°√√¡«‘∫“°é ¢Õß‡√“‡Õß ∑’‰Ë ¥â ß—Ë ¡¡“°‡æ’¬ßæÕµ“¡·√ß∫“ª_·√ß∫ÿ≠‡∑à“π—πÈ ∑’Ë®–‡ªìπƒ∑∏‘Ï‡¥™∫—π¥≈∫—π¥“≈„Àâ·°à‡√“‡®â“¢Õß«‘∫“° „Àâ‡ ◊ËÕ¡À√◊Õ‡®√‘≠µ“¡«‘∫“° ∑’Ë ‰¥â∑”®√‘ßπ—ÈπÊ ƒ∑∏‘Ï«‘‡»…Õ◊ËπÊ „¥Ê ∫—π¥≈∫—π¥“≈„Àâ·°à‡√“‰¡à ‰¥â ·¡â‡ªìπ çæ√–Õ√À—πµåé ·≈â« °Á¬—ß¡’º≈«‘∫“°·°àµπ‰¥â ∑—Èß«‘∫“°∫ÿ≠ ·≈–«‘∫“° ∫“ª ∑’Ë‡À≈◊Õ‡ªìπ ç«‘ª“°∑ÿ°¢åé π’Ë§◊Õ ç∑ÿ°¢å∑’Ë‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â é Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß çæ√–Õ√À—πµåé ∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µ °Á¬—ß¡’°√√¡ ¡’°“¬°√√¡-¡’«®’°√√¡-¡’¡‚π°√√¡ Õ¬Ÿà ®÷ß¡’ ç«‘∫“°é —Ëß ¡≈ß‰ªÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà çæ√–Õ√À—πµåé ‡ªìπºŸâ∑’Ë ç‰¡à∑”∫“ª ∑—Èßª«ß·≈â« ∑”·µà°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ¥â«¬„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ¥—ßπ—Èπ ç«‘∫“°¢Õßæ√–Õ√À—πµåé ®÷ß¡’·µà ç«‘∫“°∫ÿ≠é ∑’Ë – ¡≈ß‰ª‡∑à“π—Èπ ç«‘∫“°∫“ªé ®÷ß≈¥πâÕ¬≈ßÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“ ç°√√¡¥’é ¡“°æÕ ç«‘∫“°∫“ªé ∑’Ë∑”„Àâ∑ÿ°¢å °Á≈¥À¡¥ƒ∑∏‘Ï ‰ª‰¥â °Á‡≈’Ë¬ß ç«‘∫“°∫“ªé ‰¥â „π à«π∑’ËÀ¡¥·≈â« ·µà°Á¡‘„™à®–À¡¥ ‘Èπ ç«‘ª“°∑ÿ°¢åé ‰¥âßà“¬Ê ‡≈¬ ‡æ√“–„π«—Ø ß “√¢Õß·µà≈– §ππ—Èπ ¡’ ç«‘∫“°∫“ªé ¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡¡“ ·¡â·µàºŸâµ√— √Ÿâ‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ 211

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

·≈â« °Á¬—ß‰¡à ‘Èπ ç«‘∫“°„π∑ÿ°¢åé ∫“ß à«πÕ¬Ÿà‡≈¬ ‚¥¬‡©æ“– ç«‘∫“°∫ÿ≠é ∑’Ëæ√–Õ√À—πµå —Ëß ¡ ¡’·µà®–¡“°¢÷ÈπÊ π—Èπ ∑à“π°ÁµâÕß √—∫«‘∫“°Õ¬Ÿà·πà ·¡â ç∫ÿ≠é °Á‡ªìπ ç∑ÿ°¢åé µ“¡π—¬·Ààßª√¡—µ∂å çæ√–Õ√À—πµåé ®÷ß °≈à“««à“ ç∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ ∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà ∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ¥—∫‰ªé ç«‘ª“°∑ÿ°¢åé ®÷ß‡ªìπ ç∑ÿ°¢å∑’Ë‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â é ©–π’È‡Õß ®ß∑”·µà ç°ÿ»≈«‘∫“°é ‡∂‘¥ ! (°ÿ ≈— Ÿª —¡ª∑“) ‡¡◊ÕË ç°ÿ»≈«‘∫“°é —ßË ¡¡“°æÕ °Á‡ªìπƒ∑∏‘‡Ï ¥™¢Õß ç°ÿ»≈«‘∫“°é ¢Õß‡√“π—πË ‡Õß ∑’Ë™à«¬‡À≈◊Õ‡√“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß√Õ∫∂÷ß«“√– ç°ÿ»≈«‘∫“°é π—Èπ àßº≈ °Á®–∫—π¥≈∫—π¥“≈„Àâ·°à ‡√“‡Õß ‚¥¬‰¡àµâÕß «¥ÕâÕπ«Õπ√âÕß¢Õ ¥—ßπ—Èπ ∂â“‡√“µâÕß°“√ƒ∑∏‘Ï∫—π¥≈∫—π¥“≈ „π ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡∑’Ë‡®√‘≠™à«¬µπ àß‡ √‘¡µπ °Á®ß∑”·µà ç°√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈é „Àâ ‰¥â ®ßÀ¬ÿ¥ √â“ß çÕ°ÿ»≈«‘∫“°é ( —ææª“ªí – Õ°√≥—ß) §«“¡ª√–æƒµ‘À≈“¬Õ¬à“ß µâÕßÀ¬ÿ¥-µâÕß‡≈‘°-µâÕß‰¡à∑”∫“ª∑”™—Ë«∑—Èßª«ß ∂â“¢◊π∑”®– —Ëß ¡°—π¢÷Èπ‡ªìπƒ∑∏‘Ï ‡ªìπÕ”π“®∫—π¥≈∫—π¥“≈‡≈àπß“π‡√“ ‚¥¬‰¡àµâÕßÕâÕπ«Õπ√âÕß¢Õ„Àâ‡√“¡’∑ÿ°¢å¡’√âÕπ ·°àµπ‡Õß ·µà‡√“°Á®–‰¥â ®–∑ÿ°¢å®–√âÕπµ“¡ ç°√√¡«‘∫“°é ∑’Ë‡√“ —Ëß ¡∫“ª¡“®√‘ßÊ ‡√“®–µâÕß‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕππ—ÈπÊ √“«°—∫¡’ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï∫—π¥≈∫—π¥“≈·°à‡√“ ƒ∑∏‘‡Ï ¥™Õ”π“®∑’∫Ë π— ¥≈∫—π¥“≈„Àâ·°à¡πÿ…¬å∑°ÿ §π ®÷ß¡‘„™àƒ∑∏‘ÕÏ ”π“®¢Õß ‘ßË «‘‡»…Õ◊Ëπ„¥ ·∑â®√‘ß §◊Õ ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß ç«‘∫“°°√√¡é ∑’Ë‡√“∑”‰«â‡Õß —Ëß ¡ ‰«â‡Õß∑—Èß ‘Èπ ‰ª‡Õ“¢Õß„§√¡“‰¡à ‰¥â ¢Õß„§√°Á¢Õß¡—π ∂â“„§√ ¡’·µà ç«‘∫“°∫“ªé ‰¡à¡’ ç«‘∫“°∫ÿ≠é ¢Õßµπ ·¡â®–ÕâÕπ«Õπ√âÕß¢Õ §«“¡‡®√‘≠§«“¡ ÿ¢®“° ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï „¥Ê „Àâ·°àµπ °Á ‰¡à¡’∑“ß‰¥â À√◊Õ «¥ÕâÕπ«Õπ √âÕß¢Õ‰¡àÕ¬“°‰¥â§«“¡‡ ◊ËÕ¡§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπª“π„¥ ∂â“ ç«‘∫“°∫“ªé ¡’¡“°æÕ®π∂÷ß ¢’¥∂÷ß§√“« ç∫“ªé °Á®–ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï∫—π¥“≈„Àâµπ‡ ◊ËÕ¡-µπ∑ÿ°¢å µ“¡ —®®–·πàπÕπ à«π ç«‘∫“°∫ÿ≠é π—Èπ §πµâÕßÕ“»—¬®–‰¥â ‰¡à∑ÿ°¢å ®÷ßµâÕß‰¡à∑” ç°√√¡™—Ë«é ®– ‰¥â ‰¡à∑”„Àâ ç«‘∫“°∫ÿ≠é ¢Õßµπ≈¥≈ß ¥—ßπ—Èπ ç«‘∫“°∫ÿ≠é ®÷ß‰¡à®”‡ªìπµâÕß∑”„Àâ ≈¥≈ß ¡’·µàµâÕß∑”„Àâ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÊ ‡æ√“–‡√“µâÕßÕ“»—¬ «‘∫“°¢Õß§π‡√“ ·µà≈–™’«‘µ —Ëß ¡°—π¡“¡“°¡“¬¬‘Ëßπ—° ·¡â‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â« ç«‘∫“°∫“ªé °Á¬—ßÀ≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬ ‡™àπ ∂Ÿ°æ√–‡∑«∑—µ°≈‘ÈßÀ‘π∑—∫æ√–∫“∑ ÀâÕ‡≈◊Õ¥ µâÕßª«¥À—« µâÕßª«¥‡Õ« ‡ªìπµâπ °Á¡“®“°«‘∫“°¢Õßæ√–Õß§å‡Õß∑’Ë —Ëß ¡ ¡“·µàª“ß°àÕπÊ µ“¡¡“ àßº≈ ´÷Ëß‡ªìπ ç∑ÿ°¢å∑’Ë‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥âé ª“π©–π—Èπ∑’‡¥’¬« 212

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ ¥—ßπ—Èπ Õ“µ¡“‚¥π¥à“∫â“ß ∂Ÿ°®—∫∫â“ß µâÕß¢÷Èπ‚√ß¢÷Èπ»“≈∫â“ß °Á ‰¡à¡’ªí≠À“ À√Õ° ·µà°Á¬—ß‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π«à“ ç™“µ‘π’È®–¡’«‘∫“° ¡’§π¡“µ’À—«·µ°À√◊Õ‡ª≈à“ ?é ˆ. ç∑ÿ°¢¢—π∏åé §◊Õ ∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡ª√–™ÿ¡·Ààß¢—π∏å ∑ÿ°¢å∑’Ë¬—ß¡’¢—π∏å ı ç¢—π∏å ıé §◊Õ ç√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥é çªÿ∂ÿ™πé µ‘¥¬÷¥Õ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ °Á‡√’¬°«à“ çÕÿª“∑“π„π¢—π∏åé ºŸâ‰¡à„™à çÕ√À—πµåé ‰¡à¡’≠“≥ À√◊Õ‰¡à¡’«‘™™“ ¯ √Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß ¢—π∏å∑—Èß ı ¢ÕßµπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–‰¡à√Ÿâ®—° ç°‘‡≈ é ¢Õßµπ∑’Ë¬—ß¬÷¥µ‘¥ „π√Ÿª∫â“ß „π‡«∑π“∫â“ß „π —≠≠“∫â“ß „π —ß¢“√∫â“ß „π«‘≠≠“≥∫â“ß ®÷ß¬—ß¡’ çÕÿª“∑“π„π¢—π∏å ıé Õ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ ¡—π°Á¬—ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ¬—ß‰¡àæâπ ç∑ÿ°¢¢—π∏åé ∑—Èßπ—Èπ ‡≈’Ë¬ß®“°∑ÿ°¢å¢Õß¢—π∏å ı ‰¡à ‰¥â ®÷ß ç∑ÿ°¢åé ‡æ√“– ç¢—π∏å∑—Èß ıé ‡æ√“–¬—ß‰¡à√®âŸ °— ¢—π∏å ı ·≈–¬—ß‰¡à√®âŸ °— °‘‡≈ ∑’ªË √ÿß·µàß√Ÿª-ª√ÿß·µàß‡«∑π“-ª√ÿß ·µàß —≠≠“-ª√ÿß·µàß —ß¢“√-ª√ÿß·µàß«‘≠≠“≥ Õ¬Ÿà«à“ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡“°πâÕ¬·§à ‰Àπ √Ÿª-‡«∑π“- —≠≠“- —ß¢“√-«‘≠≠“≥ ®÷ß¬—ß‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥®“° ç°‘‡≈ é ¥—ßπ—Èπ çªÿ∂ÿ™πé À√◊Õ·¡â·µà çÕ“√‘¬™πé ∑’Ë¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ çÕπ“§“¡’º≈é ‡¢â“ Ÿà¿Ÿ¡‘ çÕ√À—µ¡√√§é ®÷ß¬—ß‰¡àÕ¬Ÿà „π∞“π–∑’Ë®– çª≈àÕ¬«“ß¢—π∏å ıé ‡ªìπºŸâÀ¡¥µ‘¥À¡¥¬÷¥ çÕÿª“∑“π¢—π∏å ıé ‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–º‘¥∞“π– º‘¥¢—ÈπµÕπµ“¡ —®®– §π∑’Ë¡’ ç¿Ÿ¡‘∏√√¡é Ÿß¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß ¡’ ç¢—π∏å ıé ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥®“° ç°‘‡≈ é ª√ÿß·µàß À¡“¬§«“¡«à“ çºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß¡’«‘ªí π“≠“≥é ´÷Ëß‡ªìπ ç«‘™™“ ¢âÕ∑’Ë Òé ¢Õß ç«‘™™“ ¯é √Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß „π √Ÿª_‡«∑π“_ —≠≠“_ —ß¢“√_«‘≠≠“≥ ·≈– °‘‡≈ µ—Èß·µà¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å ¬—ß∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß”Õ¬Ÿàµ—Èß·µà¢—ÈπÀ¬“∫ §◊Õ °‘‡≈ „π¿Ÿ¡‘ Õ∫“¬∑’Ë‡ªìπ çªÿ∂ÿ™πé ®π “¡“√∂°”®—¥≈–≈â“ß¥—∫ ç°‘‡≈ é π—ÈπÊ „π ç¢—π∏å ıé ‰¥â‡ªìπ ç‚ ¥“∫—πé ·≈–µàÕ‰ª°Á “¡“√∂°”®—¥ ç°‘‡≈ é „π ç¢—π∏å ıé æâπ√–¥—∫‚ ¥“∫—π ¢÷Èπ Ÿà ç °‘∑“§“¡’é ·≈–µàÕ‰ª°Á Ÿà çÕπ“§“¡’é °√–∑—ËßªØ‘∫—µ‘®π∫√√≈ÿ çÕπ“§“¡’º≈é µàÕ‡¡◊ËÕºŸâ∫√√≈ÿ çÕπ“§“¡’º≈é ¡’¿Ÿ¡‘‡¢â“ Ÿà çÕ√À—µ¡√√§é µ“¡≈”¥—∫ ºŸâπ’È ®÷ß®–Õ¬Ÿà „π∞“π–∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ ç∑”„®„π„®¢Õßµπ (¡π ‘°“√) Õ¬à“ß∂àÕß·∑â (‚¬π‘‚ ) À√◊Õ≈ß‰ª∂÷ß∑’Ë‡°‘¥ (‚¬π‘‚ )é ª≈àÕ¬«“ß¢—π∏å ı Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“‰¥âÀ¡¥·≈â«µ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ‡¢â“ Ÿà∞“π çÕ√À—µ¡√√§é ®÷ß®– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ ª≈àÕ¬«“ß¢—π∏å ı ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ 213

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ çÕ√À—µº≈é ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ¢—π∏å ı π—Èπ«à“ ç‡ªìπ‡√“é ‡ªìπºŸâ ‘Èπ çÕÿª“∑“π¢—π∏å ıé ‰¥â·∑â®√‘ßÕ¬à“ß∂Ÿ°∞“π– ∂Ÿ°≈”¥—∫ µ“¡ —®®– çºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡é ∂÷ß¢—Èπ‡ªìπ çºŸâ¡’¢—π∏å ı –Õ“¥®“°°‘‡≈ é ·≈â« ®–‡¢â“ Ÿà ¿Ÿ¡‘ çÕ√À—µ¡√√§é ·µà∂â“¬—ß çÀ≈ß¬÷¥„π¢—π∏å ı ∑’Ë –Õ“¥·≈â«é π—Ëπ·À≈– «à“ ç‡ªìπ ‡√“‡ªìπ¢Õß‡√“Õ¬Ÿà °Á¬—ß∑ÿ°¢å‡æ√“–¢—π∏åÕ¬Ÿà ‡∑à“∑’Ëµπ¬÷¥¡“°¬÷¥πâÕ¬π—ÈπÊé ºŸâ®– ç∫√√≈ÿÕ√À—µº≈é ‡ªìπ çÕ√À—πµåé µâÕß ‘Èπ§«“¡µ‘¥¬÷¥«à“ ç¢—π∏å ı ‡ªìπ ‡√“‡ªìπ¢Õß‡√“é ®÷ß®–‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’ ç∑ÿ°¢¢—π∏åé ·¡â®–¬—ß¡’¢—π∏å ı „Àâ™’«‘µÕ“»—¬Õ¬Ÿà ¥”‡π‘π‰ªµ“¡ ¿“æ¢Õß ç§«“¡‡ªìπ-§«“¡¡’é „π∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë¬—ß‰¡à çª√‘π‘ææ“πé ç∑ÿ°¢¢—π∏åé ®÷ß‡ªìπ ç∑ÿ°¢å∑’Ë‡≈’Ë¬ß‰¥âé ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏®π∫√√≈ÿ ✰

∑ÿ°¢å∑’Ë‡≈’Ë¬ß‰¥â

ç∑ÿ°¢å∑’Ë‡≈’Ë¬ß‰¥âé À¡“¬§«“¡«à“ ç∑ÿ°¢å∑’Ë “¡“√∂∑”„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ∑ÿ°¢å∑’Ë “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈â« “¡“√∂ ¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â —¡∫Ÿ√≥å ‰¡à¡’∑ÿ°¢å™π‘¥π—Èπ‡°‘¥„π ù®‘µû µπÕ’°·≈â«µ≈Õ¥°“≈π“πé ˜. çª°‘≥°∑ÿ°¢åé §◊Õ ‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢– ‚∑¡π— Õÿª“¬“ §«“¡∑ÿ°¢å „πÀ—«¢âÕπ’È·À≈– ∑’Ëª√–°“»§«“¡®√‘ß À√◊Õ —®∏√√¡ ∑’Ë¬Õ¥«‘‡»… ÿ¥ ‡æ√“–‡ªìπ§«“¡√Ÿâ√–¥—∫ çª√¡—µ∂ —®®–é ∑’Ë ‰¡à¡’ „§√„¥„π‚≈° “¡“√∂À¬—Ëß√Ÿâ§«“¡®√‘ß π’È ‰¥â‡≈¬ πÕ°®“° çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ‡∑à“π—Èπ ·≈â«∑√ß‡Õ“¡“‡ªî¥‡º¬µàÕ‚≈° çª°‘≥°∑ÿ°¢åé π’È µ“¡§«“¡µ√— √Ÿâ¢Õß çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ∂◊Õ«à“ ‡ªìπ ç∑ÿ°¢å‡∫Á¥‡µ≈Á¥é ®÷ß‡√’¬° ç∑ÿ°¢åé π’È«à“ çª°‘≥°–é °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ·§à ç∑ÿ°¢å‡∫Á¥‡µ≈Á¥é À√◊Õ·§à‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡√’Ë¬Ê √“¥Ê ‡ªìπ ‘Ëß¬àÕ¬Ê ‰¡à „™à·°àπ ‰¡à „™à·°π ‰¡à „™à‡π◊ÈÕÕ–‰√ ‰¡à¡’™‘Èπ¡’Õ—πÕ–‰√ °Á·§à‡√◊ËÕß≈¡Ê ·≈âßÊ ª≈Õ¡Ê ‡°äÊ ‡∑à“π—Èπ ·µà§π°Áªíôπ°—π¢÷Èπ¡“ ¡¡ÿµ‘°—π¢÷Èπ¡“ ‡ √‘¡‡µ‘¡·ª≈ßªíôπ ·≈–ª√ÿß·µàß¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ çµ—«µπé ‡√’¬°«à“ çÕÿª“∑“πé ·≈â«°ÁÀ≈ß«à“ ç¡’®√‘ßé ‡ªìπ ç¢Õß®√‘ßé ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡ªìπ ç ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’®√‘ß ‰¡à „™àµ—«µπ ‰¡à „™à¢Õß®√‘ß‡≈¬é ‡ªìπ çÕπ—µµ“é ·∑âÊ ·µà§π∑—Èß À≈“¬µà“ß°Á çÀ≈ß‡ÀÁπ«à“ ¡—π¡’ ¡—π‡ªìπ¢Õß®√‘ß‡À≈◊Õ‡°‘πé ª≈àÕ¬„Àâ¡—π§√Õ∫ß” Õ¬Ÿà ‰¥â ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡—π‡ªìπ ç∑ÿ°¢åé ‡°‘¥®“° ç°‘‡≈ é ‡°‘¥®“° çÕ«‘™™“é ∑—Èßπ—Èπ 214

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ ·≈– ç°‘‡≈ é °Á‰¡à„™à¢Õß®√‘ß À√◊Õ ‰¡à„™àµ—«µπ®√‘ß §◊Õ ¡—π‡ªìπ çÕπ—µµ“é ‡À¡◊Õπ çª°‘≥°∑ÿ°¢åé ‡™àπ°—π ·µà§π°ÁÀ≈ß„Àâ ç∑ÿ°¢åé ™π‘¥π’È‡¢â“ ‘ß ŸàÕ¬Ÿà „π„® ¬÷¥ §√Õß®‘µ„® Õâ«πÀ¡’æ’¡—πÕ¬Ÿà „π„® ‡ªìπ°“√À≈Õ°µ—«‡Õß‰ª “√æ—¥ „Àâ¡—π∫ß°“√µ—« ‡Õß ¢à¡¢’Ëµπ‡Õß µ°‡ªìπ∑“ ¡—π¡“π“π‡∑à“π“π À“°§πºŸâ „¥ ‰¡à¡’ çæÿ∑∏«‘™™“é ®π∫√√≈ÿ çæÿ∑∏∏√√¡é Õ¬à“ß —¡¡“ °Á®–À≈ß µ°‡ªìπ∑“ ¡—π (ª°‘≥°∑ÿ°¢å) ‰ªµ√“∫π‘√—π¥√å°“≈ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‡ªìπºŸâ∑√ßµ√— √Ÿâ§«“¡®√‘ßπ’È «à“ ç¡—π‰¡à¡’µ—«µπ ¡—π‰¡à„™à ¢Õß®√‘ßé “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ç¥—∫¡—π‰ª®“°™’«‘µ‰¥â π‘∑ ¥—∫‰ª®“°®‘µ‰¥âÀ¡¥‡°≈’È¬ß ·≈–‰¡à‡°‘¥Õ’°‡≈¬ (ª°‘≥°∑ÿ°¢å) „πºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡ Ÿß ÿ¥é ç∑ÿ°¢åé ∑’Ë«à“π’È§◊Õ ç°“√æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—°°Á∑ÿ°¢å °“√ª√– ∫ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à™Õ∫„® °Á∑ÿ°¢å Õ¬“°‰¥âπ—Ëπ‰¥âπ’Ë·≈â«‰¡à ‰¥â ¡¥—ß„®ª√“√∂π“°Á‡°‘¥Õ“°“√∑ÿ°¢å ‡ªìπµâπé Õ“°“√¢Õß ç∑ÿ°¢åé ™π‘¥π’§È Õ◊ ç‚ °–_ª√‘‡∑«–_∑ÿ°¢–_‚∑¡π— _Õÿª“¬“ é π—πË ‡Õß ´÷ßË °Á§Õ◊ ç§«“¡‚»°‡»√â“‚»°“Õ“¥Ÿ√_§«“¡æ‘√æ’È ‰‘ √√”æ—π_§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®_§«“¡ ‰¡à ∫“¬„®_§«“¡¢âÕß¢—¥‡§◊Õß„®é ‡§¬‡ªìπ‡§¬¡’°π— ¡“∑ÿ°§π‰¡à≈–‡«âπ ‰¡à«“à ç®–‡»√â“‚»°_®–æ‘‰√√”æ—π_®–‡¥◊Õ¥ √âÕπ„®_‰¡à ∫“¬„®_¢âÕß„®_‡§◊Õß„®é °√–∑∫ªÿÖ∫-‰¡à™Õ∫„®ªíö∫-‚»°ªÿÖ∫ °√–∑∫ªÿÖ∫ -™Õ∫„®ªíö∫- ÿ¢ªíö∫ ‰¡àªÿÖ∫ªíö∫°Á¡’-‡°‘¥‰«°Á¡’-‡°‘¥™â“°Á¡’ ·≈â«°Á∑ÿ°¢å ‚»°‰ªµ“¡π—Èπ §π∑ÿ°§π®–‡ÀÁπ«à“ ç¡—π ”§—≠¡“°°—∫™’«‘µé ·≈–‡™◊ËÕ«à“¡—π§◊Õ ç§«“¡®√‘ß¢Õß®√‘ßé ¡“π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ‡æ√“–‰¡à‰¥â ¥—∫∏√√¡®“° ç —µ∫ÿ√ÿ…é ∑’Ë‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√ ∏√√¡é ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ®÷ß‰¡à√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π çÕ“√‘¬ —®é ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ·≈–‰¡à ‰¥â≈â“ß‰¡à ‰¥â¥—∫§«“¡‰¡à®√‘ß‡À≈à“π’È µ“¡·∫∫¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ (Õ«‘™™“) ®÷ß‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π«à“ ç¡—π‰¡à „™à‡√◊ËÕß®√‘ß ‰¡à „™à‡√◊ËÕß‡∑’Ë¬ß‡√◊ËÕß·∑â Õ–‰√‡≈¬ ‡ªìπª°‘≥°–·∑âÊ ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå®√‘ß ‡ªìπ‚∑…¿—¬ ¥â«¬´È” ®÷ß‰¡à§«√¬÷¥¡—π (ª°‘≥°∑ÿ°¢å) ‰¡à§«√¡’¡—π‰«â „π™’«‘µ‡≈¬é ®–‡»√â“®–‚»°π—ÈπÕ¬à“ß‰√ ®–æ‘√’Èæ‘‰√°—π‰©π ®–∑ÿ°¢å√âÕπ„® ®–‰¡à ∫“¬„®¢âÕß„®-‡§◊Õß„® °ÁµâÕß‡√’¬π√ŸâÕ“°“√‡À≈à“π—Èπ √Ÿâµâπ‡Àµÿ ·≈–°”®—¥¡—π„Àâ¥—∫ ‘Èπ π‘∑ ‡¡◊ËÕºŸâ„¥ “¡“√∂ ç¥—∫ ‘Èπ‡Àµÿé ¢Õß¡—π (ª°‘≥°∑ÿ°¢å) ‰¥â∂Ÿ°µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ ·∑â Õ“°“√¢Õß çª°‘≥°∑ÿ°¢åé ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á®–À¡¥ ‘Èπ‡°≈’È¬ß®“°„®‰¡à¡’‡≈¬ ‰¡à‡»√â“‚»° ‰¡àæ‘√’Èæ‘‰√√”æ—π ‰¡à∑ÿ°¢å√âÕπ„® ‰¡àÕ÷¥Õ—¥¢—¥‡§◊Õß„® ‡∫“ ∫“¬„®‰ªµ≈Õ¥ Õ“°“√ 215

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‡À≈à“π—ÈπÀ“¬‰ª®“°ºŸâ∫√√≈ÿ Ÿß ÿ¥®√‘ßÊ ®÷ß√Ÿâ·®âß®√‘ß¥â«¬µ—«‡Õß«à“ ç‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ‡æ√“–¡—πÀ¡¥‰ª®“°„®¢Õß§π‰¥â®√‘ßÊé À¡¥‡°≈’È¬ß ‘Èπ‰ª®“°„®§π‰¥â ‰¡à¡’Õ’° -‰¡à‡°‘¥Õ’°‡≈¬„π„®‡√“®√‘ßÊ ¡—π®÷ß ç‰¡à„™à¢Õß®√‘ßé ∑’ËµâÕß¡’ „π§π∑ÿ°§πµ≈Õ¥‰ª çª°‘≥°∑ÿ°¢åé ‡ªìπ ç∑ÿ°¢å∑’Ë‡≈’Ë¬ß‰¥âé ®√‘ßÊ ¯. ç —πµ“ª∑ÿ°¢åé §◊Õ ∑ÿ°¢å√âÕπ√π°√–«π°√–«“¬‡º“„® ç —πµ“ªé À√◊Õ ç —π¥“ªé ·ª≈«à“ ç‡º“é °Á§◊Õ ç∑ÿ°¢å∑’Ë‡º“Õ¬Ÿà „π„®é Õ¬à“ßπ’µÈ Õâ ßµ“¡À“µ—«√“°‡Àßâ“·≈â« ‡æ√“–‡Àµÿ¡“®“° √“§–_‚≈¿–_‚∑ –_‚¡À– ‡√“‚ßà‡Õß∑’Ë „Àâ¡—π¡“‡º“‡√“ ´÷Ëß‰¡à „™à çª°‘≥°∑ÿ°¢åé ·µà‡ªìπµâπµÕ√“°‡Àßâ“¢Õß∑ÿ°¢å ∑’‡¥’¬« ·≈â«°Á‡ªìπµ—«‡√“‡ÕßÀ≈ß √â“ß‡Õß-¬÷¥‡Õß-¡’Õ«‘™™“‡Õß µâÕßµ“¡À“µ—«µπ ¢Õß‡Àµÿæ«°π’È „Àâ√Ÿâ·®âßµ—«¡—π„π„®‡√“®√‘ßÊ ·≈â«¶à“¡—π„Àâµ“¬¥—∫ ‘Èπ π‘∑ µ“¡«‘∏’ ¢Õßæÿ∑∏Õß§å ∑’Ë ‰¥âæ¥Ÿ ∂÷ß¡“∫â“ß·≈â« °Á®–¥—∫ ‘πÈ ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß∂“«√¬—ßË ¬◊π‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß µ—«√â“¬∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ ç√“§—§§’ ‚∑ —§§’ ‚¡À—§§’é §◊Õ ‰ø∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç√“§– ‚∑ – ‚¡À–é π—Ëπ‡Õß ´÷Ëß„π√–∫∫‚≈°’¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ß≈ß‰ª®π∂÷ß çµ—«µπ À√◊Õ Õ—µµ“é ¢Õß¡—π ®÷ß‰¡à√Ÿâ√“°‡Àßâ“µâπµÕ∑’Ë‡ªìπ çµ—«‡Àµÿ·∑âé æ«°π’È Õ¬à“ß∂Ÿ°µ—« ∂Ÿ°µπ ·≈â«°Á¡—«·µà ‰ª ç∫”∫—¥·§àÕ“°“√é °—πÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ‡™àπ √“§–‡°‘¥Ç°Á ‰ª∫”∫—¥√“§–¥â«¬°“√°√–∑”µ“¡∑’Ë¡—πµâÕß°“√ æÕ ¡„® ·≈â«°Á‡√’¬°«à“ ç ÿ¢é ·∫∫‚≈°’¬å ‚∑ –‡°‘¥Ç°Á∫”∫—¥‚∑ –¥â«¬°“√°√–∑”µ“¡∑’Ë¡—π µâÕß°“√ ·≈â«‡√’¬°«à“ ç ÿ¢„® –„®é ∑’Ë ‰¥â∑”µ“¡∑’Ë ‚°√∏ ‡ªìπµâπ À√◊Õ ‚»°‡»√â“‡°‘¥ ∑ÿ°¢åÇ°Á ‰ª°‘π‡À≈â“ ‰ª‡µâπ√” Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ À√◊Õ∑”¥â«¬«‘∏’Õ◊ËπÊ „¥Ê À≈“°À≈“¬ ª√–°“√ ∑’Ë‡¢“‰¡à ‰¥â®—¥°“√°—∫µâπµÕ∑’Ë‡ªìπ ç‰øé Õ¬à“ß∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ ·¡â·µà çºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ∑’Ë¬—ß‰¡à∂÷ß¢—Èπ ç‚≈°ÿµ√–é °Á¬—ß§ß¥—∫ çµ—«‡Àµÿé ‡À≈à“π’È ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà¥’ ‡æ√“–¬—ß‰¡à¡’ ç≠“≥∑— π–ç À√◊Õ ç«‘ªí π“≠“≥é («‘™™“¢âÕ∑’Ë Ò) À√◊Õ ç«‘™™“ ¯é ∑’Ë “¡“√∂‡¢â“‰ª√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß çµ—«‡Àµÿé æ«°π’È ·≈–¡’«‘∏’°”®—¥¡—π®π ¥—∫ ‘ÈπÀ¡¥¡Õ¥‰ª®“°„®‰¥â Õ¬à“ß‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ‰ø (√“§–-‚≈¿–-‚∑ –-‚¡À–) ¥—∫‰ª ‘Èπ´“°®“°„®‡¥Á¥¢“¥ ç —πµ“ª∑ÿ°¢åé °Á ‰¡à ‡°‘¥Õ’°‡¥Á¥¢“¥ ®÷ß‡ªìπ ç∑ÿ°¢å∑’Ë‡≈’Ë¬ß‰¥âé Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ˘. ç À§µ∑ÿ°¢åé §◊Õ ∑ÿ°¢å‰ª¥â«¬°—π°—∫ ç≈“¿_¬»_ √√‡ √‘≠_‚≈°’¬ ÿ¢é §πºŸâ‡ªìπ ªÿ∂ÿ™π ®–· «ßÀ“ ç≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢é ‡ªìπ “¡—≠ ∑ÿ° §π®–À≈ß ç≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢é ¥â«¬ çÕ«‘™™“é À“°‰¡à¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡‡æ’¬ßæÕ 216

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ ®“°»“ π“ ´÷Ëß»“ π“Õ◊ËππÕ°®“°æÿ∑∏°Á¡’∑’Ë Õπ„Àâ≈¥≈–‡≈‘°®“° ç‚≈°∏√√¡ Ùé π’È ¬‘Ëß‰¥âæ∫ ç»“ π“æÿ∑∏é ‡¢â“∂÷ß ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é °Á¬‘Ëß√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß ç∑ÿ°¢åé ∑’Ë‡°‘¥ ‰ª¥â«¬°—π ( À§µ) °—∫ ç≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢é Õ¬à“ß™—¥‡®π·®à¡·®âß ·≈– √Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß ç‡Àµÿé ∑’ËÀ≈ß¬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ ç≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢é »“ π“æÿ∑∏ “¡“√∂·¬°·¬– ç∑ÿ°¢åé ∑’Ë‰ª¥â«¬°—π°—∫ ç≈“¿_¬»_ √√‡ √‘≠ _‚≈°’¬ ÿ¢é ÕÕ°‰¥â ‡ªìπ çÕ“√‘¬ —®é ·≈â«∑”≈“¬Õ“°“√ çÀ≈ßé À√◊Õ ç‚¡À–é ∑’Ë‡ªìπ ç°‘‡≈ é π—ÈπÊ ‰¥â ‰¡à „Àâ‡ªìπ∑“ ‰¡à ‰ª¥â«¬°—π°Á ‰¥â ∂â“ ç¶à“µâπ‡Àµÿé ∑’Ë ç‰¥â ¡„®°Á ÿ¢_‰¡à‰¥â ¡„®°Á∑ÿ°¢åé ≈ß‰ª®πÀ¡¥‡°≈’È¬ß·≈â« ®–‡ªìπºŸâ¡’≈“¿°Á ‰¥â-¡’¬»°Á ‰¥â-¡’ √√‡ √‘≠°Á ‰¥â ·µà ‰¡à¡’ ÿ¢-‰¡à¡’∑ÿ°¢å°—∫ ç≈“¿∏—¡¡‘°“é ≈“¿∑’Ë ‰¥â ‚¥¬∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ∑”·≈â«‰¡à‡Õ“°Á ‰¥â-‰¡à¡’°Á ‰¥â-ª≈àÕ¬‰ª°Á ‰¥â ‰¡àµâÕß°Õ¥°—π°≈¡ æ√“°-Àà“ß-®“°°—π °Á ‰¥â ‰¡àµâÕßÀ≈ßµ‘¥-À≈ß¬÷¥°—πÕ¬Ÿà°Á ‰¥â (Õ“°“√¬÷¥‚≈°∏√√¡‡À≈à“π’È ¡’®√‘ß„π®‘µ) ∂â“»÷°…“ çª√¡—µ∂åé Õ¬à“ß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·≈– “¡“√∂≈–≈â“ß§«“¡À≈ßµ‘¥¬÷¥ ‡À≈à“π’È ‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ °Á ‰¡àµâÕß¡’ ç∑ÿ°¢åé ∑’Ë‰ª¥â«¬°—π°—∫ ç≈“¿_¬»_ √√‡ √‘≠_‚≈°’¬ ÿ¢é Õ’°‡≈¬ ç À§µ∑ÿ°¢åé ®÷ß‡ªìπ ç∑ÿ°¢å∑’Ë‡≈’Ë¬ß‰¥âé ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡·∫∫æÿ∑∏ Õ¬à“ß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ®–∫√√≈ÿ∏√√¡ çÀ¡¥∑ÿ°¢åé ™π‘¥π’È ‰¥â®√‘ß Ò. ç«‘«“∑¡Ÿ≈°∑ÿ°¢åé §◊Õ ∑ÿ°¢å∑’Ë¡’°“√∑–‡≈“–«‘«“∑‡ªìπ¡Ÿ≈ ç∑–‡≈“–é §◊Õ ç°“√‚µâ‡∂’¬ß°—π¥â«¬§«“¡‚°√∏é ·≈â«Õ–‰√≈à– ∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ§πºŸâπ—Èπ µâÕß ç∑–‡≈“–é °—∫„§√Ê Õ¬Ÿà ∂â“¬—ß¡’°“√ ç∑–‡≈“–é °—πÕ¬Ÿà °Á¬—ß‡ªìπ ç∑ÿ°¢åé Õ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ ∑–‡≈“–¡“°-∑ÿ°¢å¡“° ∑–‡≈“–πâÕ¬-∑ÿ°¢åπâÕ¬ ‰¡à¡’∑–‡≈“–-°Á ‰¡à∑ÿ°¢å ¥—ßπ—Èπ ‡√“µâÕß®—¥°“√ ç¥—∫‡Àµÿé ∑’Ë∑”„Àâ‡√“µâÕß ç∑–‡≈“–é ´÷Ëß°Á§◊Õ ç°‘‡≈ ‚°√∏„π®‘µé π—Ëπ‡Õß »“ π“æÿ∑∏ ¡’∑ƒ…Æ’‡√’¬π√Ÿâ çÕ“√‘¬ —®é ∑’Ë “¡“√∂ ç¥—∫‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åé ‰¥â®√‘ß ‡¡◊ËÕ„§√ “¡“√∂ ç¥—∫‡Àµÿé ∑’Ë‡ªìπ çµ—«°‘‡≈ ‚°√∏é ‰¥â®√‘ß ®π ç ‘Èπ‡Àµÿé π—Èπ Õ¬à“ß π‘∑‡ªìπ ç«‘¡ÿµ‘é ºŸâπ—Èπ°Á çÀ¡¥∑ÿ°¢åé ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç«‘«“∑¡Ÿ≈°∑ÿ°¢åé ‰¥â Õ¬à“ß‰¡à¡’ ∑ÿ°¢å™π‘¥π’ÈÕ’°‡≈¬ ·≈–ºŸâπ—Èπ°Á®– ç‰¡à∑–‡≈“–é °—∫„§√Õ’°‡≈¬ ·¡â „§√®–¡“°àÕ°«π ¬—Ë«¬«π™«π∑–‡≈“–¢â“ß‡¥’¬«‡∑à“‰À√à°Áµ“¡ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√µÕ∫‚µâ∫â“ß‚¥¬ ç‰¡à¡’§«“¡‚°√∏é ‡≈¬ °ÁÕ“®®–¡’ ‰¥â ”À√—∫ ºŸâ∑’Ë çÀ¡¥°‘‡≈ ‚°√∏é ·≈â« ·≈–ºŸâ∑’Ë ç‰¡à¡’§«“¡‚°√∏é π—Èπ ®– ç‰¡à∑ÿ°¢åé ·µàÕ¬à“ß„¥ 217

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

´÷Ëß§π∑’Ë ‰¡à‡¢â“„®§«“¡®√‘ßπ’È °ÁÕ“®®–‡ÀÁπ‰ª«à“ çºŸâ∑’Ë¬—ß¡’°“√µÕ∫‚µâ µâÕß¡’ §«“¡‚°√∏∑—Èßπ—Èπ °Á‡ªìπ‰¥âé ·µà·∑â®√‘ßπ—Èπ°Á‡ªìπ çªí®®—µµ—ßé ¢Õß∑à“πºŸâπ—Èπ‡Õß ∂â“ ∑à“πºŸâπ—Èπ‰¥âªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—Ëß ç¥—∫°‘‡≈ ‚°√∏é ‰¡à¡’ ç°‘‡≈ ‚°√∏é „π®‘µ·≈â«®√‘ß ∑à“π°Á ç‰¡à¡’∑ÿ°¢åé ®√‘ß à«π„§√®–‡¢â“„®∑à“π‰¡à ‰¥â °Á¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¥â∫â“ß‡ªìπ∏√√¡¥“ π’Ë§◊Õ ç«‘«“∑¡Ÿ≈°∑ÿ°¢åé ∑’Ë‡ªìπ ç∑ÿ°¢å∑’Ë‡≈’Ë¬ß‰¥âé ¥â«¬∏√√¡–¢Õßæÿ∑∏ Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß ✰

°“√Ωñ°À—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

°“√Ωñ°À—¥ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¢Õßæÿ∑∏ ¥â«¬°“√≈¥≈–¢â“«¢Õß_ ¡∫—µ_‘ ‡§√◊ÕË ßÕÿª‚¿§ _∫√‘‚¿§ ‡ªìπ°“√Ωñ°ΩπªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπ ç°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡àº‘¥é ∑’Ë‡√’¬°«à“ çÕªí≥≥°ªØ‘ª∑“é ¢—Èπµâπ°Á≈¥≈–¢â“«¢Õß«—µ∂ÿ∑’Ë „™â∑’Ë°‘π„ÀâπâÕ¬≈ßÊ À√◊Õ‰¡à‡Õ“‡≈¬ ®“°π—Èπ°Á çÕà“π®‘µ„®µπé ®–‡ÀÁπ ç°‘‡≈ ∑’Ë¥‘Èπ√πé ‡æ√“–‡§¬¡’‡§¬‡ æ¡“°°«à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ ‡ÀÁπ°‘‡≈ °Á „™â «‘∏’°¥¢à¡‡Õ“ °Á‡ªìπ¢—ÈπµÕπÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ç«‘°¢—¡¿πªÀ“πé À√◊Õ ç«‘∏’ ¡∂¿“«π“é ´÷Ëß√–ß—∫‰¥â¢—ÈπÀπ÷Ëß µàÕ‡¡◊ËÕ„™â ç«‘ªí π“¿“«π“é ®π çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é ‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπ ç«‘™™“ ¯é ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà ç«‘ªí π“≠“≥_¡‚π¡¬‘∑∏‘é ·≈–¢âÕÕ◊ËπÊ ®π∂÷ß çÕ“ «—°¢¬≠“≥é °Á®– √Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß «à“ ç°‘‡≈ π—Èπ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ‰¡à „™àµ—«µπ®√‘ßé §◊Õ Õà“π§«“¡®√‘ß æ‘®“√≥“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °Á®–√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß „π §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß°‘‡≈ (Õπ‘®®—ß) §«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥‡æ√“–°‘‡≈ (∑ÿ°¢—ß) ·≈–°”®—¥°‘‡≈ ‰¥â®√‘ß (ªÀ“π —¡ª∑“) ∑’Ë ÿ¥‰¡à¡’°‘‡≈ „π®‘µ®√‘ß ( ÿ≠≠µ“) °Á®–‡ÀÁπ®√‘ß„π°“√≈¥≈– Õ“√¡≥å§«“¡√Ÿâ ÷° (‡«∑π“„π‡«∑π“) ∑’Ëµπµ‘¥¬÷¥Õ¬à“ß‡Àπ’¬«·πàπ ®π‡§¬™‘π§‘¥«à“ ç‡ªìπµ—«µπ¢Õßµπ‡Õß®√‘ßÊé ·≈–À≈ß«à“ ç¡—π‡ªìπµ—«‡√“®√‘ßÊé (Õ—µµ“) ·µà ÿ¥∑â“¬°ÁÇ‡ÀÁπ·®âß-√Ÿâ®√‘ß „π ç§«“¡‰¡à„™àµ—«µπé (Õπ—µµ“) ¢Õß ç°‘‡≈ é Õ¬à“ßµ√— √Ÿâ ç§«“¡®√‘ßé π—ÈπÊ ‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß®‘µ ∑ÿ°§π çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é µâÕßΩñ°À—¥∑”¢—Èπµâπ„Àâ‰¥â‡ ’¬°àÕπ §◊Õ ç ¡“∑“π»’≈é ”À√—∫µπ ·≈â«®÷ß ç ”√«¡Õ‘π∑√’¬å_‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“_™“§√‘¬“πÿ‚¬§–é ‡¡◊ÕË ªØ‘∫µ— µ‘ “¡∑ƒ…Æ’ çÕ“√‘¬¡√√§Õß§å ¯é Õ∏‘®µ‘ ‘°¢“®–‡®√‘≠¢÷πÈ ‡ªìπ ç¨“π Ò_Ùé ‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ ç —¡¡“ ¡“∏‘_ —¡¡“≠“≥_ —¡¡“«‘¡ÿµ‘é ®π§√∫§√—π çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑√ß Õπ„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑æ¬“¬“¡ª≈¥ª≈àÕ¬µ—«‡Õß ®“°¿“√– 218

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ ∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’‡«≈“·≈–ªí≠≠“ ∑” ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπµ—«Õ¬à“ß „π°“√≈¥≈–‡§√◊ËÕß çÕÿª ‚¿§_∫√‘‚¿§é ∑√ß¡’™’«‘µ‡√’¬∫ßà“¬ ¥â«¬Õ“À“√‡æ’¬ß Ò ¡◊ÈÕ °—∫ ªí®®—¬ Ù ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ °Á∑√ßæÕæ√–∑—¬‡æ’¬ß·§àÇæ◊Èπ¥‘π„µâ ‚§π‰¡â ∑√ß‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß „π°“√≈¥≈– ç‚≈°’¬ ÿ¢_‚≈°’¬ ¡∫—µ‘é ∑√ß≈–§√Õ∫§√—« -≠“µ‘-¡‘µ√-≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠- ÿ¢ À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡ºŸ°æ—π‡§√◊ÕË ß√âÕ¬√—¥∑“ß‚≈° æâπ¿“√–Àπ—°„π‡√◊ËÕß°“√∑”¡“À“°‘π ¡’™’«‘µ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ïª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ‡ªìπºŸ â ß∫√–ß—∫ ‰¡à‡ “–· «ßÀ“«—µ∂ÿ¡“∫”‡√Õµπ ‘πÈ °“√‡ æ∑“ß„®-∑“ßÕ“√¡≥å Õ¬à“ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ∑√ß¥”√ß™’æÕ¬Ÿà¥â«¬°“√·π–π”™’«‘µÕ—πª√–‡ √‘∞„Àâ·°à™“«‚≈° µ≈Õ¥æ√–™π¡å™’æ æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß —Ëß Õπ„Àâ¡πÿ…¬å ‰¥â‡¢â“∂÷ß ®√≥– À√◊Õ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√æâπ∑ÿ°¢å-æâπ‡«√¿—¬ ®√≥– Òı À√◊Õ ‡ ¢ªØ‘ª∑“ §◊Õ ¢âÕªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫‡ ¢∫ÿ§§≈ ºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à‡ªìπ çæ√–Õ√À—πµåé ¬—ßµâÕß»÷°…“ªØ‘∫µ— Ω‘ °ñ ΩπÕ∫√¡µπ‡æ◊ÕË „Àâ ∫√√≈ÿπæ ‘ æ“π ª√–°Õ∫ ¥â«¬À—«¢âÕ∏√√¡ Ù À¡«¥ §◊Õ »’≈ Ò, Õªí≥≥°∏√√¡ Û, —∑∏√√¡ ˜, ¨“π Ù «‘™™“ ¯ §◊Õ Ò.«‘ªí π“≠“≥ Ú.¡‚π¡¬‘∑∏‘≠“≥ Û.Õ‘∑∏‘«‘∏’≠“≥ Ù.∑‘ææ‚ µ≠“≥ ı.‡®‚µª√‘¬≠“≥ ˆ.ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ˜.®ÿµŸªª“µ≠“≥ ¯.Õ“ «—°¢¬≠“≥ ®√≥– Òı §◊Õ Ò. —ß«√»’≈ Ú. ”√«¡Õ‘π∑√’¬å Û.‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ Ù.™“§√‘¬“πÿ‚¬§– ı.»√—∑∏“ ˆ.À‘√‘ ˜.‚Õµµ—ªª– ¯.æÀÿ —®®– ˘.«‘√‘¬– Ò. µ‘ ÒÒ.ªí≠≠“ ÒÚ.ª∞¡¨“π ÒÛ.∑ÿµ‘¬¨“π ÒÙ.µµ‘¬¨“π Òı.®µÿµ∂¨“π

✰

ç«‘™™“é ·≈– ç®√≥–é

ç«‘™™“é À¡“¬∂÷ß ç§«“¡√Ÿâé ∑’Ë∑”„Àâ§πÀ¡¥ ç°‘‡≈ Õπÿ —¬Õ“ «–é ∑”„Àâ §π‡ªìπ çæÿ∑∏–é ‡ªìπº≈¢Õß°“√»÷°…“Ωñ°‡æ’¬√ªØ‘∫µ— µ‘ πÇ≈¥-≈–-‡≈‘°-À¬ÿ¥ µ“¡ ¢—ÈπµÕπ ¥â«¬À≈—°¢Õß ç»’≈_ ¡“∏‘_ªí≠≠“é Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ç®√≥–é À¡“¬∂÷ß ç§«“¡ª√–æƒµ‘é À√◊Õ ç·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘é ∑’Ë‡ªìπ∑“ß „Àâ‡°‘¥°“√∫√√≈ÿ ç«‘™™“é À√◊Õ çπ‘ææ“πé ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘¢—¥‡°≈“µπ ≈¥≈– ç°‘‡≈ _µ—≥À“_Õÿª“∑“πé §«“¡µ‘¥¬÷¥µà“ßÊ ∑—Èß∑“ß ç°“¬_«“®“_„®é ®π –Õ“¥ ‘Èπ‡°≈’È¬ß °“√∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ ç«‘™™“é ·≈– ç®√≥–é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ç°“√ªØ‘∫—µ‘®π‡°‘¥º≈ √Ÿâ™—¥„πº≈∑’Ë‡°‘¥°—∫µπ ·≈–√Ÿâ™—¥„π·π«∑“ß∑’ËªØ‘∫—µ‘®π‡°‘¥º≈é 219

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

ªØ‘∫—µ‘®π ç‡°‘¥º≈é °Á§◊Õ çæâπ∑ÿ°¢åé (‡°‘¥¡√√§-‡°‘¥º≈) ·≈–√Ÿâ™—¥«à“ çµπæâπ∑ÿ°¢åπ—ÈπÊ ·≈â«é (‰¥â¡√√§-‰¥âº≈) ·≈–√Ÿâ™—¥¥â«¬«à“ çµπ∑”Õ¬à“ß‰√ ®÷ß‰¥âæâπ∑ÿ°¢åπ—Èπé (√Ÿâ¡√√§-√Ÿâº≈) æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ®π çµ√— √Ÿâ«‘™“ Ÿß ÿ¥é ∑’Ë‡ªìπ ç«‘™™“é ¢Õßæ√–Õß§å ‚¥¬‡©æ“– ‡√’¬°«à“ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é §◊Õ ç«‘™™“§«“¡√Ÿâé ∑’Ë∑”„Àâ ç ‘ÈπÕ“ «–_ ‘Èπ°‘‡≈ é ∑—ÈßÀ¡¥ ‡¢â“∂÷ß ¿“æ çæâπ∑ÿ°¢åé ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¿“æ çæâπ∑ÿ°¢åé Õ—π‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß ç»“ π“æÿ∑∏é ‡√’¬°«à“ ç°“√µ√— √Ÿâ °“√‡¢â“∂÷ß —®∏√√¡ °“√‡°‘¥ªí≠≠“ À√◊Õ°“√√Ÿâ·®âß ¿“«–¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßé ✰

çæ≈—ß∫ÿ≠é µ—¥√ÕπÕ°ÿ»≈

™’«‘µ§π‡√“∑ÿ°§π ‡°‘¥¡“·≈â«°Á®–∂Ÿ°‚≈°À≈Õ°§√Õ∫ß” ºŸâ∑’ËÀ≈Õ°‡√“ °Á§◊Õ çº’ À√◊Õ ´“µ“πé (°Á§◊Õ ç§πé π—Ëπ‡Õß) „π‚≈°π—Èπ¡’ º’‡¬Õ– ! ´“µ“π‡¬Õ– ! ªÿ∂ÿ™π‰¡à√Ÿâ ®÷ß‡√’¬π√Ÿâ·¢àß¢—π°—π‡æ◊ËÕ≈à“Ç≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢ ·≈â«°Á ß¡ß“¬Õ¬Ÿà°—∫¡—π‰ª °«à“®– ç√Ÿâ‚≈°ÿµ√∏√√¡é ·µà≈–§π‡°‘¥·≈â«‡°‘¥Õ’°π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π „π™“µ‘π’È°«à“Õ“µ¡“®–À¬ÿ¥ °«à“®–√Ÿâµ—«°ÁÕ“¬ÿ Ûı-Ûˆ ªï Õ“µ¡“¬—ß¡’«‘∫“° ∂Ÿ°‚≈°©“∫„ÀâÀ≈ß∫â“-À≈ß·¬àß-À≈ß·¢àß Õ¬Ÿà „π‚≈°‚≈°’¬å π“π°«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é µ—ÈßÀ≈“¬ªï æ√–æÿ∑∏Õß§å¡’∫ÿ≠∫“√¡’æ√âÕ¡æ√—Ëß ‰¡àµâÕß‰ª «‘Ëß‡µâπ – ¡ ‰¡à¡’‡™◊ÈÕ‚≈°’¬å ‰ª· «ßÀ“Õ–‰√Ê ∫â“Ê ∫ÕÊ Õ¬à“ßÕ“µ¡“ Õ“µ¡“æÕ√Ÿâµ—« °Á‡≈‘° ! °Á≈– ! °ÁÀ¬ÿ¥À≈ß‰ª°—∫‚≈°∑’Ë¡—π©“∫¡—πæÕ°Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à√Ÿâπ’Ë §π‡√“°ÁÀ≈ß-°Á∫â“ √–≈÷°∂÷ßµ—«‡Õß°Á‡ÀÁπ«à“ çµπ∫â“é ‡≈àπ‰æà¬—π√ÿàß °Á∑”‰¥â ·∑ß∫‘≈‡≈’¬¥∑—Èß«—π∑—Èß§◊π °‘π‰ª·∑ß‰ª ∂÷ßµ“∑’Ë‡√“®–µâÕß·∑ß·≈â« ç‚Õâ ‚Œ ! ·¢π¬°·∑∫‰¡à¢÷Èπ®√‘ßÊé °ÁµâÕß∑πΩóπ¬°·¢π¢÷Èπ‡≈Áß·∑ß„Àâ ‰¥â ª“ππ—Èπ°Á∑π∑” !! ¥Ÿ ‘ ! ‰ª∫â“À≈ß‡≈Õ–‡∑Õ–Õ¬à“ßπ’È ç‚Õâ ‚Œ ! π÷°∂÷ß·≈â« ‡√“π’Ë∫â“®√‘ßÊ ‡≈¬é „πµÕππ—Èπ ç§«“¡√Ÿâ ÷° πÿ°‡√â“„®é °Á¥Ÿ‡ªìπ®√‘ß¡’®√‘ß‡À≈◊Õ‡°‘π !! ·µà‡¡◊ËÕ¡“ªØ‘∫—µ‘®π∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« °Á®–√Ÿâ«à“ çÕ“√¡≥å πÿ° ÿ¢„®π—Èπ ‡ªìπ¢Õß ‰¡à®√‘ß ‰¡à¡’µ—«µπ¢Õß§«“¡ ÿ¢§«“¡ πÿ°®√‘ßÊ ¡—π¢ÕßÀ≈Õ°Ê √ ™“µ‘ πÿ° ÿ¢„® Õ¬à“ßπ—Èπ®–À¡¥‰ªé ‰¡à¡’µ—«µπ¢Õß§«“¡ ÿ¢ πÿ°π—Èπ®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ çÕπ—µµ“é 220

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ Õ“√¡≥å ÿ¢ πÿ° π“πµà“ßÊ ∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ç§π∑’Ë¬—ß‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ®–‡ÀÁπ‡ªìπ®√‘ß ·≈–Õ¥∑πµàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â ÿ¢‰¥â πÿ°°—π®√‘ßÊ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ª“π„¥°Á Ÿâ ¬‘ËßÀ≈ß„π ÿ¢ „π πÿ°π—ÈπÊ ¡“° °Á®–¬‘ËßÕ¥‰¥â∑π‰¥â¢¬—π∑”‰¥âÕ¬à“ßπà“ª√–À≈“¥ !é ·µà∂â“‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√∑”ß“π∑”°“√ ç§π®–‰¡à¢¬—π¢π“¥π—Èπ ! ¬‘ËßµâÕß‡Àπ◊ËÕ¬ ¢π“¥∑’ËÀ≈ß ÿ¢À≈ß πÿ°π—Èπ ®–‰¡à Ÿâ ‰¡à¢¬—πª“ππ—Èπ ®–À¬ÿ¥æ—°ºàÕππÕππ“π·≈â« !é æÕÕ“µ¡“‡¢â“„®·≈â« «à“ çπ’Ë‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢ ‰¡à ‰¥â‡√◊ËÕß‰¥â√“«Õ–‰√ ·¡â·µà°“¡ -‚≈°’¬ ÿ¢ ·∫∫π—Èπ-·∫∫π’È Õ“µ¡“°Á‡≈‘°‰¥âßà“¬Ê ‰¡à¬“°Õ–‰√‡∑à“‰À√àÀ√Õ°é Õ“µ¡“ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà ‰¡àπ“πÇ‰¡à°’Ëªï °Á ç¡’„®∂÷ß∏√√¡é „®‚πâ¡πâÕ¡‰ª„π∑“ß‰¡à‡Õ“ ·≈â«‚≈°’¬åπ’È §◊Õ ç‡¢â“„®·®âß®√‘ß·≈â«„π‚≈°’¬∏√√¡ ·≈–‚≈°ÿµ√∏√√¡ ®‘µª≈àÕ¬«“ß™—¥ ‡≈‘°°—π·≈â«‚≈°’¬å À√◊ÕæÕ°—π∑’ ∑’Ë®– √â“ß – ¡ ≈“¿_¬»_ √√‡ √‘≠_‚≈°’¬ ÿ¢ Õ’°é ‡¡◊ËÕ ç„®ª≈àÕ¬«“ß„π‚≈°’¬åé ·≈â« ·µà®–ÕÕ°¡“‡≈¬∑’‡¥’¬«°Á¬—ß‰¡à ‰¥â Õ“µ¡“ ¡’πâÕßÊ ‡À≈◊ÕÕ’° Ú §π ‡ªìπ ç¿“√–«‘∫“°é ∑’ËµâÕß‡≈’È¬ß¥Ÿ àß‡ ’¬ §πÀπ÷Ëß àß‡ ’¬„Àâ ‰ª ‡√’¬πµàÕ«‘»«–œ Õ¬Ÿà∂÷ßÕ‡¡√‘°“ ¬—ß‰¡à®∫ §π ÿ¥∑âÕß°Á¬—ß‡√’¬πÕ¬Ÿà „π‡¡◊Õß‰∑¬ ·µà ÿ¥∑â“¬Õ“µ¡“∑πÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â®√‘ßÊ °Á∂“¡‰∂àπâÕßÊ ∑’Ë‡√’¬π®∫·≈â«-æâπ¿“√– ·≈â«-∑”ß“π∑”°“√‡≈’È¬ßµπ‰¥â·≈â« «à“ ç∂â“æ’ËÊ ∑’Ë∑”ß“π‡≈’È¬ßµ—«°—π‰¥â·≈â«π’Ë ®–™à«¬ °—π àß‡ ’¬πâÕßÊ §π∑’Ë¬—ß‡√’¬π‰¡à®∫°—πµàÕÇ®–‰À«‰À¡ ?é æ’ËÊ ‡¢“°Á«à“ ç‰À«é ´÷ËßÕ“µ¡“°Á‡ÀÁπ«à“ çæ’ËÊ ∑’Ë¡’√“¬‰¥â°—π·≈â«π—Èπ §ßæÕ™à«¬°—π‰¥â·πàé Õ“µ¡“®÷ß µ—¥ ‘π„®«“ß¡◊Õ∑“ß‚≈° ¡∫—µ‘∑√—æ¬å ‘πÕ–‰√Ê ∑’ËÕ“µ¡“¡’ °Á·∫àßªíπ¡Õ∫„ÀâπâÕßÊ ‰ªÀ¡¥ ·≈â«„Àâ√—∫º‘¥™Õ∫™à«¬‡≈’È¬ß¥Ÿ°—π‰ª à«πÕ“µ¡“°ÁÕÕ°¡“∑“ß∏√√¡π’È‡≈¬ ∑’Ë®√‘ß™“µ‘π’È Õ“µ¡“‰¡à‰¥â¡’‡®µπ“«à“ ç®–‰¡à·µàßß“ππ–é µ—Èß„®®–·µàßß“π „Àâ ‰¥â¥â«¬´È” ·µà¥’π–Ç∑’ËÕ“µ¡“‰¡à ‰¥â·µàßß“π ®÷ß®∫¿“√–ßà“¬ ! çæ≈—ß∫ÿ≠ æ≈—ß°ÿ»≈é π’È ‡ªìπ çÕ®‘π‰µ¬é ™à«¬®—¥ √√„ÀâÕ“µ¡“‰¡à ‰¥â·µàß ß“π®π‰¥â ™à«¬Õ“µ¡“‰«â®√‘ßÊ ∂â“‰¡à¡’∫ÿ≠®√‘ßπ’È Õ“µ¡“°Á§ßµâÕß·µàßß“π ‡æ√“–‡√“‡Õß‡√“‰¡à√Ÿâµ—« ‡√“°Á≈π≈“π«‘Ëß«ÿàπ‡¢â“‰ªÀ“ À≈ß«à“ ç°“√·µàßß“π‡ªìπ ‚≈°’¬ ÿ¢-πà“‰¥â-πà“¡’-πà“‡ªìπ Õ¬à“ß§π‚≈°Ê ∑—«Ë ‰ªπ—πË ·À≈– ∂Ÿ°‚≈°’¬§å √Õ∫ß”‡À¡◊Õπ ≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕß °Á‡¡“Ê ‰ª°—∫‚≈°’¬å ®–µâÕß·µàßß“πÕ¬à“ß§π∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° ®– µâÕß‡ªìπµâÕß¡’Õ¬à“ßπ—Èπ-Õ¬à“ßπ’È-Õ¬à“ß‚πâπ µ“¡·µà®–À≈ßé ·µà çæ≈—ß°ÿ»≈°√√¡é ¢ÕßÕ“µ¡“¡’®√‘ß °Á‡¢â“¡“µ—¥√Õπ ∑”„ÀâÕ“µ¡“√Õ¥æâπ °“√·µàßß“π¡“‰¥â Õ¬à“ß‡ âπ¬“·¥ßºà“ Òˆ 221

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

π’Ë§◊Õ ç ‘Ëß∑’ËÕ“µ¡“ —Ëß ¡¡“‡Õß ‡ªìπ‚≈°ÿµ√°ÿ»≈é ª≈Õ¥¿—¬‰¥â‡æ√“–Õ¬à“ßπ’È ·µà§π‡√“ à«π¡“° ‰¡à¡’∫ÿ≠∫“√¡’Õ¬à“ß∑’Ë«à“π’È°—πÀ√Õ°π– Õ¬à“ª√–¡“∑ ! ®ß —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ‰ª„Àâ¡“°Ê ‡∂Õ– Õ¬à“‡Õ“Õ¬à“ßÕ“µ¡“π– ! ‡√“Õ¬à“‰ªÀ≈ß«à“ ç‡√“®–¡’∫ÿ≠ ¡’∫“√¡’ ¡’°ÿ»≈°√√¡ ¡“™à«¬µ—¥√Õπé ‡æ√“–Õ“µ¡“°≈—««à“ ç®–‡ªìπ ùÕ°ÿ»≈°√√¡û ¡“µ—¥√Õπ ‡ √‘¡Àπ—°Õ’°πà– ‘ !é ✰

ç°‘‡≈ é ·¡â√Ÿâ·≈â« °Á¬“°∑’Ë®–≈–

‡√◊ËÕß¢Õß ç∫ÿ≠_∫“ªé µâÕß√Ÿâ„Àâ®√‘ß √Ÿâ„Àâ‰¥â ‡∑à“∑’Ë¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–ªí≠≠“ ç√Ÿâ·≈â« ‡¢â“„®·≈â«é ·µà ‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘®π‡°‘¥ ç«‘∫“°é —Ëß ¡‡ªìπ ç∫ÿ≠∫“√¡’é – ¡„Àâ¡“°æÕ ®–À—¥‡≈‘°-À—¥≈–-À—¥µ—¥-À—¥ª≈àÕ¬ °Á¬—ß‰¡àßà“¬‡≈¬ ! ç°‘‡≈ é ¡’ƒ∑∏‘Ï‡¥™Õ”π“®®√‘ßÊ §π∑’Ë¡’ ç≠“≥ªí≠≠“é √Ÿâ®—° ç°‘‡≈ é ·≈â« ®– ™—¥‡®π®π∑âÕ·∑â«à“ ç∑”‰¡‡√“®÷ß¡’ ù°‘‡≈ û ¡“°¡“¬®—ß‡≈¬ ?!é °Á¢Õ¬◊π¬—π«à“ ç∑âÕ·∑â ‰¡à ‰¥â §π∑âÕ‰¡à·∑â §π·∑âµâÕß‰¡à∑âÕ ∂â“∑âÕ¬—ß‰¡à „™à§π ·∑â §π·∑âµâÕß∫ÿ°∫—Ëπ¡ÿàß¡—Ëπ‡¥‘πÀπâ“ ù¶à“°‘‡≈ û „Àâ ‰¥â‡√◊ËÕ¬‰ªé ¬‘Ëß‡ÀÁπ«à“ ‡√“¡’ ç°‘‡≈ é ¡“° °Á¬‘ËßµâÕß√’∫≈â“ß ç°‘‡≈ é µ—«‡ÕßÕÕ°„Àâ ‰¥â¡“°Ê ®–‰ª√Õ‡¡◊ËÕ‰√ √Õ„Àâ „§√¡“™à«¬≈â“ß ç°‘‡≈ é ¢Õß‡√“‰¡à ‰¥âπ– µâÕß‡√“ ≈â“ß ç°‘‡≈ é ¢Õß‡√“ÕÕ°‡Õß‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’ „§√∑”„Àâ‡√“‰¥â·πàÊ ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß„π ç°‘‡≈ é π—ÈπÊ µâÕßµ—Èß„®√’∫®—¥°“√°—∫ ç°‘‡≈ é µ—«π—Èπ„Àâ À¡¥ ‘Èπ„Àâ ‰¥â ‚¥¬°“√µ—Èß¢âÕ°”Àπ¥ ‡æ◊ËÕ®–≈–≈â“ß ç°‘‡≈ é π—Èπ °“√µ—Èß ç¢âÕ°”Àπ¥é „Àâ·°àµπ À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√“ ¡“∑“πµ—Èß„® çß¥‡«âπé ‡æ◊ËÕ®– ‰¥â®—¥°“√°—∫ ç°‘‡≈ é π’È·À≈–§◊Õ ç»’≈é ´÷Ëß‡√“µâÕß¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫µπ„Àâ ‰¥â ‡∑à“ ∑’Ëµπ “¡“√∂ ·¡â∑ÿ°¢å∑’ËµâÕß çß¥‡«âπéÇ°ÁµâÕß Ÿâ-∑π-¢à¡-Ωóπ ·≈–∑’Ë ”§—≠ ®–µâÕß‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’ ç«‘ªí π“é ®÷ß®– “¡“√∂¶à“ ç°‘‡≈ é ÕÕ°‰¥â Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ç«‘ªí π“≠“≥é §◊Õ ç«‘™™“ ¯é ¢âÕ∑’Ë Ò ¢Õßæÿ∑∏ ‡ªìπ ç§«“¡√Ÿâ™π‘¥ æ‘‡»…é ¡’‡©æ“–„π çæÿ∑∏»“ π“é ·µà≈–∫ÿ§§≈µâÕßµ—Èß„® ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ç»’≈é ∑’Ëµπ¬÷¥∂◊Õ ”À√—∫µπ ªØ‘∫—µ‘„Àâ¥’¬‘Ëß¢÷ÈπÊ æ¬“¬“¡ çÀ¬ÿ¥™—Ë«_‡≈‘°∫“ªé ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬°“√ °”®—¥ ç‡Àµÿé §◊Õ çµ—«µπ°‘‡≈ é „Àâ‰¥â 222

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘ °Áæ¬“¬“¡¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é ·≈â«ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ çªí≠≠“é À√◊Õ ç≠“≥é ∑’Ë‡ªìπ ç«‘™™“ ¯é ¢Õßæÿ∑∏ çªí≠≠“é À√◊Õ ç≠“≥é °Á§◊Õ ç«‘™™“é π—Ëπ·À≈– ®–‡√‘Ë¡¡’µ—Èß·µà çªØ‘∫—µ‘®‘µé ‡ªìπ ç¨“πé ‰ª∑’‡¥’¬« ®π “¡“√∂√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß„π çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é µ“¡À≈—° ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ ‹Û˜é ·≈â«¡’«‘∏’ ç‡º“°‘‡≈ é ´÷Ëß∑—Èß‡æàß√Ÿâ-∑—Èß‡æàß‡º“ „π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ¢Õß™’«‘µª°µ‘ ®÷ß‡√’¬°«à“ ç∑”¨“π·∫∫æÿ∑∏é ¢≥–≈◊¡µ“‚æ≈ßÊ ∑ÿ°‡«≈“ªØ‘∫—µ‘‰¥â ‰¡àµâÕß·∫àß‡«≈“·¬°µ—«‡Õß‰ªªØ‘∫—µ‘ ç¨“πé µà“ßÀ“°®“°™’«‘µ°“√‡ªìπÕ¬Ÿà “¡—≠ ·µà ç∑”¨“πé Õ¬Ÿà∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂„π¢≥–∑”ß“π∑”°“√ ·≈–¥”‡π‘π™’«‘µª°µ‘ “¡—≠π’Ë‡Õß ¡’ çªí≠≠“é À√◊Õ ç≠“≥é µ“¡√Ÿâ-µ“¡‡ÀÁπ ç§«“¡®√‘ßé ¢—Èπ çª√¡—µ∂åé À√◊Õ¢—Èπ ç¡√√§º≈é ‡À≈à“π’È §«“¡√Ÿâ·∫∫æ‘‡»…™π‘¥π’È ‡√’¬°«à“ ç«‘™™“ ¯é ¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ç«‘™™“é ¢âÕ∑’Ë Ò ‡√’¬°«à“ ç«‘ªí π“≠“≥é ´÷Ëß∑ÿ°°“√ªØ‘∫—µ‘‡√“®–¡’ çªí≠≠“é √Ÿâ·®âß ç§«“¡‡ªìπ®√‘ßé ‰ª¥â«¬‡ ¡Õ ·≈â«®–‡°‘¥ ç°√√¡¥’é ∑’Ë‡ªìπ ç‚≈°’¬°ÿ»≈é ¥â«¬ æ√âÕ¡‰ª°—∫°“√ ç°”®—¥°‘‡≈ é ‰¥â¥â«¬ ‡ªìπ çª√–‚¬™πå∑—Èß Ú à«πé ‰ªæ√âÕ¡°—π °“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡°‘¥ çª√–‚¬™πå∑—Èß Ú à«πé ‰¥â ”‡√Á®æ√âÕ¡°—ππ’È ç¿“…“∏√√¡é ‡√’¬°«à“ çÕÿ¿¬—µ∂–é ´÷Ëß∫ÿ≠ Ú à«π ∑’Ë«à“π’È ¡’§ÿ≥¿“æ∂÷ß¢—Èπ çª√¡—µ∂åé ∑’‡¥’¬« ‡æ√“– ¡’∫ÿ≠∑’Ë‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√°ÿ»≈é ·≈– ç‚≈°’¬°ÿ»≈é ‰ªæ√âÕ¡Ê °—π¥â«¬ ºŸâ „¥ªØ‘∫—µ‘‰¥â ç¡√√§º≈é ∂÷ß¢—Èππ’È ®– √â“ß √√·µà ç°√√¡ ÿ®√‘µé µ“¡À≈—° ç¡√√§ ¯é ‡√’¬°«à“ ç —¡¡“°—¡¡—πµ–é —Ëß ¡≈ß‡ªìπ ç°ÿ»≈°√√¡é ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡“°Ê ‡¡◊ËÕ ç°‘‡≈ é ≈¥‰¥â®√‘ß °Á®–‡ ’¬ ≈–-™à«¬‡À≈◊Õ-‡°◊ÈÕ°Ÿ≈-·∫àß·®°-„Àâ ‰ª‰¥â ¡“°¢÷ÈπÊ ®√‘ß ‡æ√“– ç‚≈¿_‚°√∏_À≈ßé ≈¥≈ßÊ ®√‘ß ´÷Ëß ç°“√‡ ’¬ ≈–é °Á ‰¥â∫ÿ≠∑’Ë‡ªìπ ç°ÿ»≈‚≈°’¬–é π’Ë à«πÀπ÷Ëß „π¢≥–‡¥’¬«°—π °Á “¡“√∂ ç≈¥≈–°‘‡≈ §«“¡‚≈¿é ∑’Ë¡’∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà „π ç®‘µé ‰ª ‰¥â¥â«¬æ√âÕ¡Ê °—π ‡ªìπ ç°ÿ»≈‚≈°ÿµ√–é π’Ë°ÁÕ’° à«πÀπ÷Ëß ®÷ß‰¥â ç°ÿ»≈∑—Èß Ú à«πé ‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ‡√’¬°«à“ çÕÿ¿¬—µ∂–é ¥—ßπ—Èπ ç°ÿ»≈∑—Èß Ú à«πé π’È ‡√“µâÕßµ—Èß„® ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ç»’≈é ∑’Ëµπ∂◊Õ ”À√—∫ ·µà≈–∫ÿ§§≈ ªØ‘∫—µ‘„Àâ ‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷ÈπÊ æ¬“¬“¡ çÀ¬ÿ¥™—Ë«_‡≈‘°∫“ª_ª√–æƒµ‘¥’é „Àâ ‰¥â ·≈–µâÕß “¡“√∂ ç°”®—¥‡Àµÿé §◊Õ çµ—«µπ°‘‡≈ é „Àâ ‰¥â ‰ªæ√âÕ¡°—π¥â«¬ «‘∏’°”®—¥ ç°‘‡≈ é ¡’ Ú «‘∏’ §◊Õ Ò. ¡∂¿“«π“ Ú. «‘ªí π“¿“«π“ Ò. ç ¡∂¿“«π“é §◊Õ «‘∏’°“√°¥¢à¡„®‰«â Ωóπ„®‰«â ‰¡à¬Õ¡≈–‡¡‘¥»’≈ µ“¬‡ªìπ 223

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

µ“¬- Ÿâ-°¥-Õ¥-∑π-¢à¡-Ωóπ‡Õ“¥◊ÈÕÊ „™â‡√’Ë¬«·√ß¢à¡ À√◊Õ„™â‡√’Ë¬«·√ß∑‘ÈßÕÕ°‰ª¥◊ÈÕÊ Ú. ç«‘ªí π“¿“«π“é §◊Õ «‘∏’°“√∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ®—°_√Ÿâ·®âß_√Ÿâ®√‘ß ç¢Õß®√‘ßé ¢—Èπª√¡—µ∂å ¥â«¬ªí≠≠“æ‘®“√≥“ „™â∑—Èß‡Àµÿº≈ „™â∑—ÈßÀ≈—°«‘™“ „™â∑—ÈßÀ≈—°∞“π∑’Ë‡ÀÁπ ∑’Ë‡ªìπ∑’Ë¡’ „™â∑—Èßµ—«Õ¬à“ß¢ÕßºŸâ∑’Ë∑”‰¥â·≈â«π”¡“¬◊π¬—π „™â∑—Èß¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫µà“ßÊ “√æ—¥ ‚¥¬‡©æ“–µâÕßæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ®“° ç§«“¡®√‘ßé „π ‘Ëß∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡ „π ¢≥–ªØ‘∫—µ‘π—ÈπÊ ∂â“‡≈‘°≈– ç°‘‡≈ é ‘Ëßµ‘¥¬÷¥‰¥â·≈â« ®–‡ÀÁπº≈¥’Õ¬à“ß´“∫´÷Èß„®‡√“ «à“ çæâπ∑ÿ°¢å-‡∫“«à“ß- ∫“¬- ß∫„®-¡’§ÿ≥§à“-‡ªìπª√–‚¬™πå-‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬-‰¡à Ÿ≠‡ ’¬é ºŸâª≈¥ª≈àÕ¬‰¥â·≈â« °ÁÀ≈ÿ¥æâπ ‰¡àµâÕß§≈ÿ°§≈’‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ç°‘‡≈ é π—ÈπÕ’° ç‰¡à Ÿ≠ ‡ ’¬¢â“«¢Õß‡ß‘π∑Õß ‰¡àµÕâ ß‡ ’¬‡«≈“ ‰¡àµÕâ ß‡ ’¬·√ß∑—ßÈ ·√ß°“¬·√ß ¡Õß‰ª°—∫¡—π‡≈¬é ‡æ√“– ç°‘‡≈ é ®–ÕàÕπ·√ß≈ßÊ ∑’Ë ÿ¥¥—∫ π‘∑ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ ç«‘ªí π“¿“«π“é ∑—Èß Ú «‘∏’ π’È·À≈– „™â Ÿâ°—∫ ç°‘‡≈ é ∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡æ◊ËÕ≈¥≈– ç°‘‡≈ é ·¡â ç°“√°‘πÕ“À“√é ∂â“¬—ßÀ≈ßµ‘¥„π ç√ Õ√àÕ¬é Õ¬Ÿà π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °ÁµâÕßæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ çÕ“°“√„®∑’Ë¡—πÕ√àÕ¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ?é ·≈â«µâÕß æ¬“¬“¡≈¥_≈–_‡≈‘° çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é ‚¥¬ æ¬“¬“¡Ωñ°À—¥«“ß„® ç¶à“‡Àµÿ„π®‘µé ´÷Ëß°Á§◊Õ ¶à“ ç°‘‡≈ _µ—≥À“é ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ™’«‘µ°Á®–¡’ ç∑ÿ°¢åé ≈¥≈ßÊ ç√ Õ√àÕ¬é °Á®–‰¡à¡’ ®–‰¡à ÿ¢_‰¡à∑ÿ°¢å ‡æ√“– ç√ Õ“À“√é ¥—ßπ—Èπ °“√°‘π_°“√Õ¬Ÿà_°“√‰ª_°“√¡“ °ÁµâÕßÀ—¥Õ¥∑π_≈¥≈–_‡≈‘°_¡—°πâÕ¬ ™’«‘µ çªÿ∂ÿ™πé ≈ÿà¡À≈ß„π ç°“√∫”‡√Õµπé ¥â«¬§«“¡Õ√àÕ¬-§«“¡ ÿ¢-§«“¡ πÿ° π“π ‡æ‘Ë¡ ç°‘‡≈ _µ—≥À“_Õÿª“∑“πé „ÀâÀπ“¢÷ÈπÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ™’«‘µ°Á®–¬ÿàß¬“° ‡√“µâÕß‡√’¬π√Ÿâ¥Ÿµ—«‡Õß ·≈â«≈¥≈–≈â“ß ‘Ëß∑’Ë¬—ßµ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà µ—Èß·µà çÕ∫“¬¡ÿ¢é ‡ªìπµâπ‰ª §«“¡µ‘¥¬÷¥„π°“¡_µ‘¥¬÷¥‚≈°∏√√¡_µ‘¥¬÷¥Õ—µµ“ °ÁµâÕß‡≈‘°_µâÕß≈–_ µâÕß≈â“ß µâÕßµ—Èß„®®√‘ßÊ µ—Èß ç»’≈é «“ß°ÆÀ≈—°À—¥≈¥‡≈‘°≈–„ÀâµπªØ‘∫—µ‘ —®®–§«“¡®√‘ß ∑’ËµâÕß‡≈‘°≈–æ«°π’È µâÕß‡√’¬π√Ÿâ-Ωñ°À—¥≈¥≈–¡“µ“¡≈”¥—∫ Õ“µ¡“°≈â“∑â“∑“¬ ·§àæ«°§ÿ≥‡≈‘° çÕ∫“¬¡ÿ¢é „Àâ ‰¥â À√◊Õ‡≈‘° ‘Ëß‰¡à¥’§π≈– ‡√◊ËÕß Õß‡√◊ËÕß„Àâ ‰¥â °Á®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ç™’«‘µ®–¥’¢÷Èπ ¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ ∞“π–§√Õ∫§√—«¥’¢÷Èπé ç»’≈é §◊Õ ç¢âÕ∑’Ë‡√“®–≈–‡«âπ ‡ªìπÀ≈—°‡°≥±å™’«‘µé ç»’≈é µ—Èß‡Õ“‡Õß°Á ‰¥â ®–‡√’¬°«à“ ç°√√¡∞“π°Á ‰¥â µ—Èß —®®– À√◊Õµ—Èßµ∫–°Á ‰¥âé 224

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘ ç»’≈_ ¡“∏‘_ªí≠≠“é ®π‡°‘¥ ç«‘¡ÿµ‘é §◊Õ çÀ≈ÿ¥æâπé À√◊Õ‡≈‘°≈– ‰¥â®√‘ß·≈â« ®–‡ÀÁπ‡ß‘π∑Õß∑√—æ¬å ‘π»ƒß§“√‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á° ‡ªìπ¢Õß„™â‡À¡◊Õπ∂â«¬ ‡À¡◊Õπ™“¡ ‚µä– ‡°â“Õ’È „®®–‰¡àµ‘¥¬÷¥À«ß·Àπ À≈ßº‘¥‡ªìπ¢Õß«‘‡»…‡°‘π°«à“¢Õß„™â ®–„™â·≈–‡ ’¬ ≈–„Àâ ‰¥â ‰¡à‡ ’¬¥“¬ ®–‰¡àÀ≈ß – ¡ ®–°≈â“‡ªìπ§π®π∑’Ë‡ªìπ ÿ¢ ·≈– √â“ß √√™à«¬ —ß§¡¥â«¬„®¬‘π¥’ °Á®–‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈° ·µà®√‘ß ! ✰

ªØ‘∫—µ‘®√‘ß®—ß √Ÿâ·®âß®√‘ßÊ (ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß‡Õ“®√‘ß)

À≈“¬§π·√°Ê °Á®–‰¡à‡™◊ËÕ ! „π ç ¿“æ∏√√¡é ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È ∑’Ë·ª≈°Ê ·¡â¬—ß‰¡à√Ÿâ®√‘ß ‡¢â“„®¬—ß‰¡à ‰¥â ‡æ√“–≈÷°´÷Èß °Á ‰¡à‡ªìπ‰√ «“ß‡√◊ËÕßπ’È ‰«â°àÕπ‰¥â ·µà∂â“‡√“øíß‡Àµÿº≈·≈â« πà“‡™◊ËÕ ! °Áπà“∑¥≈ÕßªØ‘∫—µ‘≈¥≈–‡≈‘° ç°‘‡≈ é ¥Ÿ ‡¡◊ËÕ ªØ‘∫—µ‘¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ®π®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ‰¥â®√‘ß ‡ªìπ ç»’≈Õ—πÕ‡ ¢–é ¡’ ¿“«–®√‘ß √Õß√—∫¡“°¢÷ÈπÊ ¡’«‘¡ÿµ‘_¡’π‘ææ“π‰¥â®√‘ßÊ ®π∂÷ß¢’¥Àπ÷Ëß °Á®–√Ÿâ·®âß_‡ÀÁπ®√‘ß‰¥â çÕãÕ...‡√◊ËÕßπ’È·µà°àÕπ‡√“‰¡à‡¢â“„®‡≈¬ µÕππ’È‡¢â“„®·≈â«é ‡æ√“–¡’ ç ¿“«–®√‘ßé √Õß√—∫‡æ’¬ßæÕ„πÀ≈“¬Ê ‡√◊ËÕß µπ‡Õß°Á¡—Ëπ§ß™—¥‡®π ·≈â« °Á®–√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-‡ÀÁπ®√‘ß-‡™◊ËÕ¡—Ëπ‰¥â ‚¥¬∑’Ë ‰¡àµâÕß‰ª∂“¡„§√Ê Õ’° ®–‡ªìπºŸâ√—∫ ç«‘¡ÿµ‘√ é ‡Õß ‡ªìπºŸâ√Ÿâ-ºŸâ‡ÀÁπ ç ¿“«–º≈é ¢Õßµπ‡Õß™—¥·®âß ®–√Ÿâ¿“«–∑’Ë¥’°«à“-¬‘Ëß°«à“ ¢Õß ¿“æ·Ààß ç‚≈°’¬–_‚≈°ÿµ√–é ¥â«¬ ç«‘™™“ ¯é ç ÿ¢‚≈°’¬–é ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? °Á√Ÿâ ™—¥‡®π ·®à¡·®âß ç ÿ¢‚≈°ÿµ√–é ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? °Á√Ÿâ ™—¥‡®π ·®à¡·®âß ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á®–√Ÿâ‡Õß-‡ÀÁπ‡Õß-·πà „®‡Õß ‡ªìπ çªí®®—µµ—ßé ·¡â‡√“®–¡’ ¿“æÕ¬à“ß π’È ·µà∫√√¬“¬Õ∏‘∫“¬„Àâ§πÕ◊ËπÊ øíß‰¡à ‰¥â æŸ¥‰¡àÕÕ° ∫Õ°‡ªìπ¿“…“‰¡à∂Ÿ° °Áµ“¡ ‡æ√“– çπ“¡∏√√¡é ‡ªìπ‡√◊ËÕß≈÷°´÷Èß¡“° ¬“°®– ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ-„Àâ‡¢â“„®‰¥âßà“¬Ê (Õπ‘∑— π—ß) ·¡âÕ“µ¡“‡Õß°Á¬—ß‰¡à “¡“√∂ ◊ËÕ ‘Ëß∑’ËÕ“µ¡“ ç√Ÿâé ÕÕ°¡“„ÀâÀ¡¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ °Á‰¡àµâÕß¢âÕß„®«à“ ç‡√“®–√Ÿâ¿“«–π—ÈπÊ ‰¥âÕ¬à“ß‰√é ‰¡àµâÕß¢âÕß„®Õ¬“°√Ÿâ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑√ß¬◊π¬—π«à“ ç√Ÿâ ‰¥â æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ·µàµâÕß≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘æ‘ Ÿ®πå¥Ÿé ®ßªØ‘∫—µ‘ ç„π ‘Ëß∑’Ë¥’æ“‡®√‘≠‡À≈à“π’È ‰ª‡√◊ËÕ¬Êé ®–∂÷ß¿“«–π—Èπ‡Õß ·≈â«®–√Ÿâ‡Õß À“°¥÷ß¥—π ç„Àâ∫Õ° ¿“«–µà“ßÊ „Àâ√Ÿâ „Àâ ‰¥â‡¥’Î¬«π’Èé ®÷ß®–¬Õ¡≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ¢◊π‡Õ“·µà∫Õ°«à“ ç®–√Ÿâ ‰¥âµâÕß≈ß¡◊Õæ‘ Ÿ®πåªØ‘∫—µ‘‡Õßé °Á®–‰¡à¬Õ¡ªØ‘∫—µ‘ 225

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

∂â“Õ¬à“ßπ’È ç°Á‡ªìπÕ—π‰¡àµâÕßæŸ¥°—π·≈â«é ‡≈‘°°—π‰ª‰¥â‡≈¬ ‰¡àµâÕß√Ÿâ‡≈¬ ∂â“‰¡à≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘‡Õß °Á‰¡à‰¥âæ‘ Ÿ®πå ç§«“¡®√‘ßé (‡À¡◊Õπæ‘ Ÿ®πå«‘∑¬“»“ µ√å) ∫Õ°‰ª §ÿ≥°Á ç√Ÿâ®—°_√Ÿâ·®âß_√Ÿâ®√‘ßé ‰¡à ‰¥âÀ√Õ° µ‘ªí≠≠“¢Õß§ÿ≥ ®–‰¡à‡°‘¥æ≈—ß·Ààß ç§«“¡‡™◊ËÕé (»√—∑∏“) ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡™àπ Õ“µ¡“∫Õ°«à“ ç§π‡√“ “¡“√∂‡°‘¥‡ªìπ ùæ√–æÿ∑∏‡®â“û ‰¥âé ∂â“§ÿ≥∫Õ°«à“ çµâÕßæ‘ Ÿ®πå „Àâ‡ÀÁπ‡¥’Î¬«π’È ®÷ß®–‡™◊ËÕ !é Õ“µ¡“æ‘ Ÿ®πå§«“¡‡ªìπ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‡¥’Î¬«π’È ∑”„Àâ‡ÀÁπ‡¥’Î¬«π’È ‰¡à ‰¥â ! ·µà∑’ËÕ“µ¡“‡™◊ËÕ ·¡â®–¬—ß‰¡à ‰¥â‡ªìπ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é °Á‡æ√“–Õ“µ¡“‰¥âªØ‘∫—µ‘ ®√‘ßÊ ®π‰¥â ¿“æ ç‚æ∏‘≠“≥é ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ·≈â«°Á¡“°¢÷ÈπÊÊÊ ‰≈à√–¥—∫¢÷Èπ‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â¡“°¢÷ÈπÊ ‡æ’¬ßæÕ Õ“µ¡“®÷ß ç‡™◊ËÕé π‘∑ ! ✰

ç§«“¡‡™◊ËÕé §◊Õ çæ≈—ßé

¡—¬‡ªìπ¶√“«“ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é Õ“µ¡“°ÁªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡Õ—µ‚π¡—µ‘ À√◊Õµ“¡ “¡—≠ ”π÷°∑’Ë‡√“√Ÿâ¢Õß‡√“‡Õß ‰¥âæ¬“¬“¡§≈”À“µ”√“«à“ Õ—π‰Àπ‡ªìπ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é Õ¬Ÿà ∫â“ß ·µà°Á ‰¡à‡§¬Õà“π çæ√–‰µ√ªîÆ°é µ√ßÊ ‡≈¬ µ—ßÈ ·µà çªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡é ¡“ °Á¬ß— ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ çæ√–‰µ√ªîÆ°é ‡≈¬ —°‡≈à¡ ‰¥â·µàÕ“à π Àπ—ß ◊Õ¢ÕßºŸâ√Ÿâ‡¢’¬π °Á „™â«‘®“√≥≠“≥‡Õ“ ·≈â«°Á‡≈◊Õ°‡øÑπ‡Õ“¡“ªØ‘∫—µ‘‡Õß Õ“µ¡“¡’ ç≠“≥é ‡≈◊Õ°‡øÑπ ‡ªìπ¢ÕßÕ“µ¡“‡Õß ªØ‘∫—µ‘·≈â«Õ“µ¡“°Á¡—Ëπ„®«à“ çÕ“µ¡“‰¥âº≈ ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à¬“°é ∑’Ë ‰¡à¬“° ‡æ√“–Õ“µ¡“ ç¡’¢Õß‡°à“é ¢ÕßÕ“µ¡“¡“·≈â«·µàª“ß°àÕπÊ ·¡â®–‰¡àªØ‘∫—µ‘ Õ“µ¡“°Á‡æ’¬ß¡’ ç‚≈°’¬åé ‡ªìπ‡ª≈◊Õ°Ê Àÿâ¡Õ¬Ÿà ´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È °ÁµâÕß∂Ÿ° ç‚≈°’¬åé ©“∫Àÿâ¡Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°∫â“ß‡∑à“π—Èπ Õ—π‰¡à „™à‡π◊ÈÕ ‰¡à „™à·°àπ¢ÕßÕ“µ¡“À√Õ° ‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“ºà“π‰ªÊ ‡ª≈◊Õ°πÕ°∑’ËÀÿâ¡ÀàÕπ—Èπ °Á‡ªóòÕ¬ ¬ÿà¬≈Õ°≈–≈“¬ ≈“¬‰ªÀ¡¥µ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡æ√“–‰¡à „™à·°àπ∑’Ë¬—Ëß¬◊π·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ ‘Ëß‰¡à‡∑’Ë¬ß¡—π ≈“¬ÕÕ°‰ª ‘Ëß·∑â°Áª√“°Ø µ—«·∑â¢ÕßÕ“µ¡“°Á‡º¬‚©¡ π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ç ¬—ß Õ¿‘≠≠“é À√◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß ç¿Ÿ¡‘∏√√¡∑’Ëµπ¡’‡Õß‡ªìπ‡Õßé Õ“µ¡“ ç‡ÀÁπ¡√√§_‡ÀÁπº≈é ªØ‘∫—µ‘‰¡à¬“°Õ–‰√ ®÷ß‰¡à „™à‡√◊ËÕß‰¡à¡’∑’Ë¡“ Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π«à“ ç∑’ËÕ“µ¡“‡≈‘°≈– ù‚≈°’¬–û ∑ÿ°™π‘¥-∑ÿ°Õ¬à“ßé π—Èπ 226

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ °Á‡æ√“– Õ“µ¡“√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß ç‚≈°’¬–é ·≈–√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß ç‚≈°ÿµ√–é Õ“µ¡“°Á™’È „Àâøíß«à“ çπ’Ë ≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èé π’ÇË ‚≈°’¬– ‡¡◊ËÕ ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ç¡√√§Õß§å ¯é ®–‰¥âº≈Õ¬à“ßπ’È ´÷Ëß‡ªìπÇ‚≈°ÿµ√– π’Ë§◊Õ ç»’≈_ ¡“∏‘_ªí≠≠“é ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’ÈÊ ‰¡à „™àªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ—ÈπÊ π’Ë§◊Õ ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ¢ÕßÕ“µ¡“ Õ“µ¡“ªØ‘∫—µ‘·≈â« °Á√Ÿâ·®âß_√Ÿâ®√‘ß ‡æ√“–‰¥âªØ‘∫—µ‘¡“‡°à“ µ—Èß·µà™“µ‘°àÕπÊ ‡√◊ËÕßπ’È §πøíß®–‡™◊ËÕ°Á ‰¥â ! ‰¡à‡™◊ËÕ°Á ‰¥â ! ´÷Ëß™“µ‘π’È Õ“µ¡“°Á ‰¡à ‰¥â‡√’¬π∏√√¡–®“°„§√∑’Ë ‰Àπ ∂â“‡√’¬π¡“®“°„§√ ‡«≈“Õ∏‘∫“¬°ÁµâÕßÕ∏‘∫“¬Õ¬à“ß‡¢“ ·≈–∫√√≈ÿÕ¬à“ß‡¢“ ·µà ‰¡à ‰¥âÕ∏‘∫“¬ ‰¡à ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß‡¢“ ‡ªìπÕ¬à“ß¢ÕßÕ“µ¡“ °ÁÀ“«à“ çÕ“µ¡“∑” ∏√√¡«‘π—¬„Àâ«‘ª√‘µé ·¡â·µà·ª≈ çæ√–‰µ√ªîÆ°é ®“°¿“…“∫“≈’‡ªìπ¿“…“‰∑¬ §π∑’Ë ‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡·∑âÊ „π¬ÿ§π’È ‡ªìπ§π·ª≈ (·ª≈°—π‰¡à°’Ëªïπ’È‡Õß) °Áµ’§«“¡°—πµ“¡¿Ÿ¡‘ ´÷ËßÕ“µ¡“°Á ç¡’¿Ÿ¡‘é ¢ÕßÕ“µ¡“ ·≈–°Á·πà „®∑’ËÕ“µ¡“µ’§«“¡ ·¡â®–·µ°µà“ß „§√... ®–‡™◊ËÕ°Á‡™◊ËÕ ! ‰¡à‡™◊ËÕ°Á‰¥â ! ∫—ß§—∫°—π‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ·µà§π‡√“µâÕß¡’ ç§«“¡‡™◊ËÕé ·≈–µâÕß‡ªìπ ç§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë¡’πÈ”Àπ—°é ‰¡à „™à ç§«“¡‡™◊ËÕé “¡—≠ ∑’Ë ç‡™◊ËÕé ‰ª¬—ßß—ÈπÊ µ“¡ª√– “ ·µàµâÕß‡ªìπ ç§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë¡’Õ”π“®_∑’Ë¡’æ≈—ßé ‡√’¬°«à“ ç»√—∑∏‘π∑√’¬åé ∂â“ ‰¡à¡’ ç§«“¡‡™◊ËÕé °Á ‰¡à¡’ ç ‘Ëß¬÷¥∂◊Õé ‰¡à¡’ ç ‘ËßÕ“»—¬é ‚¥¬‡©æ“– ‰¡à¡’ çæ≈—ßé ∑’Ë®– √â“ß √√Õ–‰√„Àâ‡ªìπº≈ ”‡√Á®‰¥â ®–∑”Õ–‰√Ê °Á ‡À≈“–·À≈–-≈—ß‡≈-‰¡à®√‘ß®—ß ®–‰¡à “¡“√∂∑”Õ–‰√‡ªìπ‚≈â‡ªìπæ“¬ ™’«‘µ‰√â§à“ „§√®–∑”Õ–‰√°Áµ“¡ À“° ç§«“¡‡™◊ËÕé ‰¡à∂÷ß¢—Èπ ç»√—∑∏‘π∑√’¬åé °Á‰¡à¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å „π ‘Ëß∑’Ëµππà“®–‰¥âπ—Èπ·πàÊ µâÕßΩñ°Ωπ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ®‘µ«‘≠≠“≥ Ωñ°‡ªìπ§π ç‡Õ“®√‘ß_‡¥Á¥‡¥’Ë¬«_µ—¥ ‘π„Àâ‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥é ·≈–µâÕß¡’ ç»√—∑∏“é Õ¬à“ß πâÕ¬∂÷ß¢—Èπ ç»√—∑∏‘π∑√’¬åé §◊Õ ¢—Èπ∑’Ë¿“…“‰∑¬‡√’¬°«à“ ç‡™◊ËÕøíßé §π∑’Ë ç‡™◊ËÕøíßé §◊Õ §π∑”µ“¡ ç§«“¡‡™◊ËÕé π—Èπ ®√‘ß®—ß ®÷ß®–¡’À«—ß ”‡√Á® ‚≈°¬ÿ§π’ÈµâÕß°“√ ç§«“¡‡√Á«é „π°“√·°â ‰¢ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑—πÕ”π“®¢Õß ç‚≈°’¬åé ∂â“‡√“¡’ ç µ‘ªí≠≠“é ‡ªìπµ—«π” ‡™◊ËÕ‡∂Õ–«à“ ®–µâÕß ç∂Ÿ°é ¡“°°«à“ çº‘¥é ·≈â«µâÕß çµ—ßÈ „®-¬◊π¬—π-°≈â“À“≠-™“≠™—¬-¡ÿßà ¡—πË -æÿßà ‡æàß-‡¥Á¥‡¥’¬Ë «é ‡∑à“∑’‡Ë √“ 227

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

¡’ çªí≠≠“é µ—¥ ‘π ®÷ß®–¡’º≈ ”‡√Á® ·¡â¡ÿàßÀ«—ß∂÷ß¢—Èπ çπ‘ææ“πé °ÁÕ“®∂÷ß‰¥â ¡“‡∂Õ–πà“...¡“µ—Èß„®‰ª çπ‘ææ“πé °—π Õ“µ¡“¢Õ —°™“µ‘‰¥â ‰À¡ ? ‡™◊ËÕ‡∂Õ–Ç∑‘»∑“ß ç‚≈°ÿµ√–é æ“™’«‘µ‰ª¥’·πà ™â“Õ¬Ÿà∑”‰¡ ? ®ßÇç»√—∑∏“_√Ÿâ „Àâ™—¥_°≈â“µ—¥ ‘πé ·≈â«√’∫‡√àßªØ‘∫—µ‘ ≈¥-≈–-‡≈‘° ‡∂Õ– ! §ÿ≥®–Çç‡™◊ÕË ¡—πË é (»√—∑∏“) Õ¬à“ß‰¡à¡‡’ ª≈’¬Ë π·ª≈ß ç§«“¡§‘¥_§«“¡‡ÀÁπé ‡ªìπ Õ◊Ëπ‰ªÕ’°‡≈¬ „π çº≈é ∑’Ë§ÿ≥‰¥â·≈â«π—ÈπÊ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ✰

™’«‘µ µ—«µπ

∂â“‡√“√Ÿâ®—° ç§«“¡≈–‡Õ’¬¥é ∑’Ë ÿ¥ ·≈â«°Á°àÕæÕ°æŸπ ç§«“¡≈–‡Õ’¬¥é π—ÈπÊ ¢÷Èπ ç§«“¡‡≈Á°≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëßé π—ÈπÊ °Á®–§àÕ¬Ê ‚µ¢÷Èπ ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¢÷Èπ ‡ªìπ√Ÿª ‡ªìπ√à“ß¢÷Èπ §«“¡‡ªìπ çµ—«µπé ®÷ß°àÕ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’§√∫æ√âÕ¡∑—Èß çπ“¡∏√√¡ç («‘≠≠“≥, ®‘µ) ·≈– ç√Ÿª∏√√¡é (√Ÿª√à“ß°“¬) ∑—Èß Ú ¿“«–π’È ‡°“–°ÿ¡ª√ÿß·µàß°—πÕ¬Ÿà °Á‡ªìπ ç™’«‘µé ¡’∫∑∫“∑µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß-µ“¡ §«“¡‡µ‘∫„À≠à™—¥‡®π¢Õß¡—π ‡ªìπ√Ÿª ‡ªìπ√à“ß ‡ªìπ çµ—«µπé ·∑âÊ ®√‘ßÊ ºŸâ‰¡à¡’ çªí≠≠“é √Ÿâ·®âß çµâπ‡Àµÿé À√◊Õ ç§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ÿ¥¬Õ¥é Õ—π‡ªìπ®ÿ¥ ‡√‘Ë¡µâπ¢Õß √√æ ‘Ëß‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ç™’«‘µé °Á‡ÀÁπ‡ªìπ çµ—«µπé ‡ªìπ ç√Ÿª√à“ßé ·≈â«À≈ß¬÷¥«à“ ‘Ëßπ—Èπ ‡ªìπ ç¢Õß®√‘ßé ‡ªìπ çµ—«µπé ∑’Ë·∑â ∑’Ë‡∑’Ë¬ß ! ÿ¥∑â“¬·Ààß ç§«“¡À≈ßé ®÷ßµâÕßæ–«ßÀ≈ß„À≈¬÷¥∂◊Õ‡Õ“«à“ ç®–µâÕß‡ªìπÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È‡ ¡Õé ·≈–‡ÀÁπ«à“ ç‡ªìπ¢Õß¡’§à“-¡’ª√–‚¬™πå-¡’·°àπ “√-∑’ËµâÕß√—°-µâÕß À«ß·Àπ-µâÕßÕ“≈—¬-µâÕß∑–πÿ∂πÕ¡-µâÕß‡Õ“„®„ à ¬Õ¡‡ªìπ ù∑“ û ¡—πÕ¬à“ß ¬∫é °Á‡æ√“–À≈ß«à“ çµ—«µπé ¡’Õ¬Ÿà „π§«“¡‡ªìπ ç™’«‘µé ! ç§πé ®÷ß‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπºàÕπæ—° ¬Õ¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡æ◊ËÕ´Õ°´Õπ ‡æ’¬√æ¬“¬“¡‡ “–À“∑ÿ°Õ¬à“ßÇ¡“∫”√ÿß∫”‡√Õ-ª√–§∫ª√–Àß¡ „Àâ™«’ µ‘ ∑√ßÕ¬Ÿ-à µ—ßÈ Õ¬Ÿà -‡®√‘≠Õ¬Ÿà ¥â«¬§«“¡À≈ß-¥â«¬§«“¡ß¡ß“¬-¥â«¬§«“¡¡◊¥∫Õ¥∑—Èßª«ß ‚¥¬‡¢â“„®«à“ ç™’«‘µé À√◊Õ çµ—«µπé µâÕß‰¢«à§«â“À“ ç§«“¡ß“¡-Õ√àÕ¬-ÀÕ¡À«“π-‰æ‡√“–-Õ∫Õÿàπ-´“∫´à“π-πÿà¡-·¢Áß-¬»-‡°’¬√µ‘- √√‡ √‘≠- ÿ¢ œé ¡“ªÑÕπ‡®â“ çµ—«µπé ∑’Ë‡¢â“„®«à“ ç™’«‘µé µâÕß¡’ ‘Ëßπ—ÈπÊ ·≈–À≈ß«à“ ‡ªìπ çµ—«µπé ¢Õßµπ π—Ëπ‡Õß ®÷ßµâÕßÕ¬“°‰¥âÕ“À“√µà“ßÊ ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—πÀ≈ß«à“ ‡ªìπ¢Õß çÕ√àÕ¬„®é ¡“„Àâ ç™’«‘µé 228

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ ¡“„Àâ çµ—«µπé ‡æ◊ËÕ ç™’«‘µé ®–‰¥ââ „π ‘Ëß∑’ËÕ¬“°‰¥â ∑—Èß‡∑’Ë¬ß·∑â ‰¡à®∫‡æ◊ËÕ çµ—«µπé π—Ëπ·≈∑’Ë‡¢â“„®°—π«à“ ‡ªìπ ç ÿ¢é ¢Õß™’«‘µ ! (‰¥â∫”‡√Õµ“¡Õ¬“°) ·µà®√‘ßÊ ‡ªìπ ç∑“ é ·∑âÊ ¢Õß ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ! (∑’ËÕ¬“°‰¥â) ∂â“ çºŸâ√Ÿâé ®–Õπÿ‚≈¡„Àâ ç™’«‘µé ¬—ßÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ„Àâ∫∑∫“∑¢Õß çµ—«µπé ‡ªìπ ª√–‚¬™πå·°à ‚≈°-·°àºŸâÕ◊Ëπ-·°àºŸâÀ≈ß„À≈ Õ—π¡’Õ¬Ÿà®”π«π¡“°¡“¬ °Á®–∫√‘‚¿§‡æ’¬ß ·§àÕ“À“√·∑âÊ ®”‡ªìπ®√‘ßÊ ∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’Ë ç™’«‘µé µâÕß„™â®√‘ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ ç™’«‘µé À√◊Õ çµ—«µπé Õ¬Ÿà· ¥ß∫∑∫“∑‰¥âÕ¬à“ß¥’®√‘ßÊ ·≈–‡π‘Ëππ“π·¢Áß·√ß‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ çºŸâ√Ÿâé ®÷ß‰¡à∑”µ—«‡ªìπ ç∑“ é ¢Õß ç™’«‘µé ¢Õß çµ—«µπé ! ✰

™’«‘µ∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠

™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìπ§π ®–°’Ë™“µ‘Ê °Áµ“¡ ∑ÿ°Ê §πµâÕß°“√ ‘Ëßª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥„π ™’«‘µ„™à ‰À¡ ? ‡°‘¥¡“‡ªìπ§π ‰¥âæ∫ çæ√–æÿ∑∏»“ π“é °Á‡ªìπ∫ÿ≠·≈â« ! §π∑’Ë ‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‰¥âæ∫ çæ√–æÿ∑∏»“ π“é ‡≈¬ ¡’Õ’°µ—Èß¡“°¡“¬„π‚≈°π’È §π∑’Ë ‰¥âæ∫ çæ√–æÿ∑∏»“ π“é °Á‡ªìπ∫ÿ≠¬‘Ëß¢÷Èπ §π∑’Ë ‰¥â‡¢â“„°≈â™¥‘ -‰¥â‡ß’¬Ë ‚ µ ¥—∫-‰¥âøßí ∏√√¡-‰¥â‡¢â“„®∏√√¡ °Á‡ªìπ∫ÿ≠ Ÿß¢÷πÈ §π∑’Ë ‰¥â çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ®π ç∫√√≈ÿ∏√√¡é °Á¬‘Ëß‡ªìπ ç∫ÿ≠¡À“»“≈é ©–π—Èπ ®“°π’È ‰ª®πµ“¬ ®π‡°‘¥Õ’°°’Ë™“µ‘Ê §ÿ≥¬—ß®–À≈ß‡Õ“Õ–‰√π—°Àπ“ ? ‡°‘¥¡“æ∫∑ƒ…Æ’¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ·≈â« µâÕß√’∫‡√àß»÷°…“ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß„Àâ ‰¥â §πÕ¬à“ß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‰¥âæ‘ Ÿ®πå·≈â« ‰¥â„™â ç«—Ø ß “√é Õÿµ “À–«‘√‘¬– «π‡«’¬π‡°‘¥Ê µ“¬Ê ·≈â«Ê Õ’°Ê —Ëß ¡ ç∫“√¡’é ¥â«¬°“√ √â“ß ç°√√¡«‘∫“°é π—∫ °—ªπ—∫°—≈ªá ‰¡à∂â«π ®π°√–∑—Ëß ç∫“√¡’é ‡µÁ¡§√∫Õ—πµ‘¡– —¡∫Ÿ√≥å æÕ‡°‘¥¡“ªÿÖ∫ °Á¡’ çæ≈—ß‚≈°’¬åé ≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠- ÿ¢ ‡æ’¬∫æ√âÕ¡ªíö∫ ! ∑—Èß∑√ß —Ëß ¡ ç ‘Ëßª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥é §◊Õ çæ≈—ß‚≈°ÿµ√–é ∑’Ë∑à“πæ‘ Ÿ®πå ç§«“¡Õ¬Ÿà ‡Àπ◊ Õ æ≈— ß ‚≈°’ ¬å À√◊ Õ §«“¡‰¡à ‡ ªì π ∑“ æ≈— ß ‚≈°’ ¬å ·∂¡ ß “√‚≈°’ ¬å - ‰¡à À π’ ‚≈°’¬å ·µà°≈—∫ √â“ß √√‡ªìπª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‚≈°’¬åÕ’°¥â«¬Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „® ·≈–¬—Ëß¬◊π ‰¡à°≈—∫°≈Õ°é ™π‘¥‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ„π‚≈° ´÷Ëß‰¡à„™à¢Õß∏√√¡¥“∑’Ë®–∑”‰¥âßà“¬Ê «—π‡«≈“°“≈–ºà“π‰ªÊ ·µà≈–«—πÊ °“≈–∑ÿ°°“≈– «‘π“∑’∑ÿ°«‘π“∑’ µâÕß‡ªìπ «‘π“∑’·Ààß∫ÿ≠ çπ—°∫ÿ≠é °ÁµâÕß ç‡°Á∫∫ÿ≠é – ¡‰«â∑ÿ°Ê «‘π“∑’ ∑ÿ°Ê ¢≥–®‘µ 229

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

∑”‡«≈“∑ÿ°‡«≈“-∑ÿ°«‘π“∑’ „Àâ‡ªìπ‡«≈“·Ààß ç∫ÿ≠é ·≈â«æ—≤π“ ç°√√¡é ¢Õß ‡√“„Àâ‡ªìπ°ÿ»≈-„Àâ‡ªìπ∫ÿ≠-„Àâ‡®√‘≠ ∑ÿ°§π‡ªìπ‡®â“¢Õß ç°“¬°√√¡_«®’°√√¡_¡‚π °√√¡é ‡√“µâÕß‡√’¬π√Ÿâ ç°ÿ»≈“∏—¡¡“_Õ°ÿ»≈“∏—¡¡“é ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ çÕ¿‘∏√√¡é ∏√√¡¬‘Ëß™—Èπ Ÿß ¬‘Ëß‡¢â“„®‡º‘πÊ ‰¡à‰¥â ∫“ßÕ¬à“ß‡ªìπ ç —®®–¬âÕπ ¿“æé ‡¢â“„® ¬“° §◊Õ ç‡ÀÁπ¥’_‡ªìπ™—Ë«, ‡ÀÁπ™—Ë«_‡ªìπ¥’é ‰ª°Á ‰¥â ∫“ßÕ¬à“ß‡ªìπ¥Õ°∫—«·∑âÊ §π‡ÀÁπ ‡ªìπ°ß®—°√ ∫“ßÕ¬à“ß‡ªìπ°ß®—°√·∑âÊ §π‡ÀÁπ‡ªìπ¥Õ°∫—« ®÷ßµâÕß¡“»÷°…“∏√√¡– ·≈â«®–√Ÿâ —®®–‰¥â¥’ ®–‰¥âª√—∫µ—«‡Õß∑” ç°√√¡é ¢Õß‡√“„Àâ ŸàÇ¥’∑’Ë·∑â®√‘ß_¥’∑’Ë≈÷°´÷Èß —ß§¡∑’Ë‰√â§ÿ≥∏√√¡ ®–¡’ ç°‘‡≈ é ‚≈¿_‚°√∏_À≈ß ‰√â»’≈_‰¡à ¡“∑“π»’≈_ ‡ÀÁπ·°àµ—«®—¥®â“π√ÿπ·√ß ®–¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡à¡’°√Õ∫¢Õß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‰¡à¡’Õ–‰√ ¡“§«∫§ÿ¡‡≈¬ ™’«‘µ°Á‡À≈«‰À≈‡≈Õ–‡∑Õ–‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õß ç°‘‡≈ é ∑’Ë¡“∫ß°“√ µ° Õ¬Ÿà „µâÕ”π“®¢Õß ç°‘‡≈ é π”æ“®√‘ßÊ ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–‡¥‘π‰ª Ÿà ç§«“¡‡®√‘≠é ‰¥â‡≈¬ ·¡â·µà§”«à“ ç‡®√‘≠é ·∫∫‚≈°’¬– °—∫ ·∫∫‚≈°ÿµ√– °Á¬—ß¡’π—¬∑’Ëµà“ß°—π≈÷°´÷Èß ∑ƒ…Æ’¡√√§Õß§å ¯ ¢Õßæÿ∑∏ ¡’ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‡ªìπª√–∏“π (∑‘Ø∞‘=§«“¡‡ÀÁπ §«“¡‡¢â“„® ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ√–¥—∫Àπ÷Ëß) ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·≈â«-‡¢â“„®·≈â« ‡°‘¥ ç®‘µ ”π÷°é °≈—«∫“ª‰¡à°≈â“∑”∫“ª ®– —Ëß ¡¡“®√‘ß®“°ª“ß‰Àπ°Áµ“¡ ™’«‘µ°Á®–À“∑“ß çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ªØ‘∫—µ‘®π‰¥â çº≈é ·≈â«®–‡°‘¥ çªí≠≠‘π∑√’¬å_ªí≠≠“æ≈–é ‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ™—¥ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß √Ÿâ√ŸªπÕ° (°“¬°√√¡-«®’°√√¡) √Ÿâ∑—Èß¿“¬„π®‘µ„® (¡’≠“≥‡ÀÁπÕ“°“√∑“ß„®) ‡ÀÁπ·¡â°√–∑—Ëßº≈¢Õß ç«‘¡ÿµ‘, π‘ææ“πé ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡«à“ß®“° ç°‘‡≈ é «à“ß ®“° çÕ“√¡≥å∑ÿ°¢å_ ÿ¢é «à“ß®“° ç∑ÿ®√‘µÕ°ÿ»≈é ∑—Èßª«ß ç∫ÿ≠ À√◊Õ ªÿ≠≠–é ¿“…“∫“≈’·ª≈«à“ ç§«“¡¥’, °“√™”√–é ç∫ÿ≠é ‡ªìπ‡§√◊ËÕß™”√–°‘‡≈ ‘Ëß‡≈«√â“¬ ∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈-∑ÿ®√‘µ-∫“ª-§«“¡‰¡à¥’ ‰¡àß“¡ µ—Èß·µà°“¬°√√¡‰¡à¥’ „π ‘ËßπÕ°Ê ∑’Ë‡√“‰ª°√–∑”‡¢â“ °ÁµâÕß‡≈‘°-µâÕßÀ¬ÿ¥µâÕß≈–„Àâ ‰¥â ™’«‘µ‡√“®–¥’¢÷Èπ ®÷ß‡√’¬°«à“ ç∫ÿ≠é ´÷Ëß°Á§◊Õ ç°“√≈–™—Ë« µ“¡‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢åé π—Ëπ‡Õß ç —ææª“ªí – Õ°√≥—ßé ‰¡à∑”∫“ª_‰¡à∑”™—Ë«∑—Èßª«ß ç°ÿ ≈— Ÿª —¡ª∑“é ¬—ß°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ §◊Õ ∑”Õ–‰√Ê °Á∑”·µà ç¥’é „Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ „Àâ∂÷ß§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—ÈπÊ ¥â«¬ ‰¡à „™à·§à§‘¥-·§à√Ÿâ-·§àµ√√°»“ µ√å ‡∑à“π—Èπ °Á§◊Õ ∑—Èß ç√Ÿâé ·≈– ç∑”é ®πª√– ∫º≈ ”‡√Á® ¡’ çª√‘¬—µ‘_ªØ‘∫—µ‘_ªØ‘‡«∏é 230

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ çª√‘¬—µ‘é §◊Õ ‡√’¬π√Ÿâ§«“¡À¡“¬¢ÕßÀ≈—°°“√-¢Õß∑ƒ…Æ’ ∑ÿ°Õ¬à“ß çªØ‘∫—µ‘é §◊Õ ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ®π‡°‘¥º≈∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å§√∫∂â«π çªØ‘‡«∏é §◊Õ ¡’≠“≥ªí≠≠“·∑ß∑–≈ÿ√Õ∫-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ§√∫-√Ÿâ®√‘ß-‡ÀÁπ®√‘ß π—Ëπ§◊Õ ·¡â·µàπ“¡∏√√¡≈÷°´÷Èß¢π“¥ çÕπ—µµ“_ ÿ≠≠µ“_π‘ææ“πé °ÁµâÕß¡’ ç≠“≥∑— π«‘‡»…é ‡ÀÁπ çπ‘ææ“πé «à“ ç¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√ ? «à“ß®“°Õ–‰√ ?é çπ‘ææ“πé µâÕß‡ÀÁπÊ π—Ëπ§◊Õ ç®‘µ„®...‰¡à¡’ ÿ¢...‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‡ªìπÀ≈—°„À≠à‡≈¬é ‰¡à „™àª√–‡¿∑¬—ß çÀ≈ß ÿ¢é ·≈â«°Á ‰¡à√Ÿâ«à“ çµ—«‡Õß‡ªìπ∑ÿ°¢åé ªØ‘∫—µ‘Ç∂◊Õ»’≈_„Àâ∂÷ß»’≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√¢—¥‡°≈“®‘µ„® ®π‡√“‰¡à ÿ¢_‰¡à∑ÿ°¢å ¢—¥‡°≈“®π‡ªìπ çÕ∏‘»’≈é ‡ªìπ çÕ“√‘¬°—πµ»’≈é ‡ªìπ çª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈é ‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê „π ∑’Ë ÿ¥‡√“°Á®–‡ÀÁπ çÕ“π‘ ß åé ¢Õß°“√∂◊Õ ç»’≈é ®π‡√“‰¡à¬Õ¡‰¡àÕ¬“°º‘¥ ç»’≈é ‡≈¬ µâÕß»÷°…“ çª√‘¬—µ‘_ªØ‘∫—µ‘é ¡’ çª√‚µ‚¶ –é øíß∏√√¡¡“°Ê æ∫ —µ∫ÿ√ÿ… ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ °Á ‰¥âøíß∏√√¡¡“°¢÷Èπ ¡’ ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é ¡“°¢÷Èπ ¡’°“√∑”„®„π„®‰¥â®√‘ß ·¬∫§“¬∂àÕß·∑â¡“°¢÷Èπ °Á®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â ¡∞“π–¡’§«“¡‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπ ç«ÿ≤‘ Ùé ¡ÿàß¡—ËπªØ‘∫—µ‘ çÕ—µµ —¡¡“ª≥‘∏‘é (µ—Èßµπ‰«â™Õ∫) „Àâ¡“°¢÷ÈπÊ Ê °Á®–‡°‘¥º≈∫ÿ≠‡ªìπ çªÿæ‡æ ® °µªÿ≠≠µ“é (¡’∫ÿ≠Õ—π°√–∑”‰«â·≈â«„π°“≈°àÕπ) ¡“°¢÷ÈπÊ ´âÕπ≈÷°¢÷ÈπÊ ‰ªÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê π—Ëπ§◊Õ ç¡’™’«‘µ∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠®√‘ßÊé ✰

‡°‘¥¡“∑”‰¡ ? (‡°‘¥¡“ —Ëß ¡°√√¡¥’ „ àµπ)

ç§πé ®–‡°‘¥¡“°’Ë™“µ‘Ê °Á·≈â«·µà ‡°‘¥¡“‡Õ“Õ–‰√°—π ! ∂â“ ‰¡à√Ÿâ®—° ç —®∏√√¡é ∑’Ë·∑â ‰¡à ‰¥âæ“°‡æ’¬√Ωñ°Ωπµπ‡Õß „Àâ‡ªìπ§π¥’-„Àâ√Ÿâ®—° ‘Ëß¥’ ·≈– ‰¡à‰¥âæ¬“¬“¡ ç∑”¥’é „Àâ‰¥â®√‘ßÊ °Á‡ªìπ çÕ°ÿ»≈°√√¡«‘∫“°é ¢Õß§π ©–π—Èπ ‡°‘¥¡“·≈â«°Á çµâÕß∑”ß“πé ∑’Ë‡ªìπ ç°ÿ»≈°√√¡é ç¡πÿ…¬åé ‰¡à∑”ß“π‰¡à‰¥â ! ·≈â«¡πÿ…¬å°Á¡’ ç§«“¡µ“¬é ‡ªìπ∑’Ë®∫ ! ç —¡¡“Õ“™’æé §◊Õ ç°“√ß“π∑’Ë∑”Õ¬Ÿàª√–®” Õ¬à“ß¡’§«“¡√Ÿâ-¡’«‘ —¬∑—»πå°«â“ß ‰°≈ ¡∫Ÿ√≥å ‡¢â“„® —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘ √Ÿâ§ÿ≥§à“ ”§—≠∑’Ë‡ªìπ demand ¢Õß —ß§¡é π—Ëπ§◊Õ ß“π √â“ß √√ ç§ÿ≥∏√√¡é „Àâ‡°‘¥·°à ç¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘é ™à«ß√–¬–‡«≈“∑’Ë¬—ß‰¡àµ“¬ ∑ÿ°§πµâÕß„™â°√√¡_„™â™’«‘µ (¢Õß„§√°Á¢Õß¡—π) ®ß„™â 231

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

°√√¡ „Àâ‡ªìπ °√√¡ Û ∑’Ë ÿ®√‘µ¥’ß“¡ ‡æ√“– °“¬°√√¡_«®’°√√¡_¡‚π°√√¡ ‡ªìπ¢Õß ‡√“ ∑’ËµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫-µâÕß™¥„™â ‡√“‡ªìπ ç‡®â“°√√¡_π“¬‡«√é ¢Õß‡√“‡Õß ‡√“‡ªìπºŸâ „™â-ºŸ°â ”Àπ¥™’«µ‘ °ÁµÕâ ß¡’ µ‘ ¡— ª™—≠≠–-¡’æ≈—ßªí≠≠“∑’®Ë –§«∫§ÿ¡ ®–„™â™’«‘µ„Àâ‡°‘¥§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå-„Àâ¥’ß“¡‰¥âÕ¬à“ß‰√ °Á®ß∑”‡∑à“∑’Ë “¡“√∂ çæ≈—ß«‘¡ÿµ‘é ∑’Ë‰¡à¡’ ç°‘‡≈ é °“¬°√√¡-«®’°√√¡ ®÷ßª√–æƒµ‘ÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“ß ¥’∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ß„®¬‘Ëß ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕµπ µàÕºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à‡ªìπ¿—¬µàÕ„§√ ®ß∑”„Àâ∂÷ß-∑”„Àâ ‰¥â ·≈â«§ÿ≥°Á®–‰¥â§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥—ß«à“π’È Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ç®‘µ∑’Ë¡’°‘‡≈ é ¡‚π°√√¡Ç®– ÿ®√‘µ®√‘ß-‰¡à¡’Õ§µ‘π—Èπ...¬“° ! ç®‘µ«‘≠≠“≥é ‡ªìπ çª√–∏“πé ‘Ëß∑—Èßª«ß (¡‚πªÿææ—ß §¡“ ∏—¡¡“ ¡‚π‡ Ø∞“ ¡‚π¡¬“) ‡°‘¥Õ–‰√Ê ¢÷Èπ ç¥’é À√◊Õ ç‰¡à¥’é °Á‡æ√“– ç®‘µé (¡‚π) ¢Õß‡√“‡Õß‡ªìπµ—«∫ß°“√ Õ“√¡≥å‡√“®– ÿ¢-®–∑ÿ°¢å-®–‡∫‘°∫“πÀ√◊Õ‰¡à °Á ç®‘µé ®√‘ßÊ ‡ªìπµ—«°àÕ-‡ªìπ µ—«‡ªìπ-‡ªìπµ—«∫ß°“√ „Àâ‡√“°àÕ ç°√√¡ Ûé ‡√“®÷ßµâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ ç®‘µé ¥’ „Àâ ç®‘µé ‰¡à ¡’ °‘‡≈ „Àâ ‰¥â®√‘ßÊ ç®‘µé ®–¡’æ≈—ß ·≈–‡ªìπ çæ≈—ß«‘¡ÿµ‘é ¡’ªí≠≠“ ¡’æ≈—ß√Ÿâ¥’-√Ÿâ™—Ë« ç®‘µé °Á®– —Ëß°“√„™âƒ∑∏‘Ï·√ß‰¥â¥’ ®÷ßµ—¥ ‘π‡≈◊Õ°‡øÑπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®πµ“¡¿Ÿ¡‘ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπ ç§πé ·≈â« ∂â“‰¡à çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é °Á®–«πÕ¬Ÿà°—∫ ç‚≈°∏√√¡é ®–‡°‘¥Õ’°°’Ë≈â“πÊÊ ™“µ‘ °Á®–«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫ ç‚≈°∏√√¡é π“ππ—∫°—ª°—≈ªá ‡°‘¥¡“°Á‡æ◊ËÕ·¬àß ç≈“¿_¬»_ √√‡ √‘≠_‚≈°’¬ ÿ¢é ! §π·¬àß‰¥âÇ°Á°àÕ‡«√ ! §π∂Ÿ°·¬àßÇ°ÁºŸ°‡«√ ! §π‰¡à∂Ÿ°·¬àßÇ°Á‡ÀàÕ‡À‘¡√–‡√‘ß‡À≈‘ßÀ≈ßµπ ! °≈“¬‡ªìπ ç ß§√“¡‡«√“πÿ‡«√é ¡“°¡“¬¡À“»“≈ À¡ÿπ‡«’¬π¡“„™âÀπ’È‡«√-Àπ’È °√√¡°—π ¢÷Èπ «√√§å-≈ßπ√° ÿ¢Ê-∑ÿ°¢åÊ Õ¬à“ßªÿ∂ÿ™π§π„π‚≈°∑’Ë‡ªìπÊ °—πÕ¬Ÿà ·≈â«°Á‡°‘¥°—π„À¡à ¡“‡ªìπ çæàÕ-·¡à-≈Ÿ°-§Ÿà√—°-§ŸàÕ“¶“µ-¢â“»÷°-»—µ√Ÿé ‡æ◊ËÕ¡“ ™¥„™âÀπ’È‡«√°—π √—°°—π°Á§◊Õ‡«√ ‚°√∏°—π°Á§◊Õ‡«√ µ“¡¡“√—°-¡“·§âπ°—π ‰¡à ‘Èπ ÿ¥ °—π‰¥âßà“¬Ê »÷°…“∏√√¡–ªØ‘∫—µ‘æ‘ Ÿ®πå „Àâ¥’Ê ∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â«Ç®–√Ÿâ ! ¢â“»÷°»—µ√Ÿ¢ÕßÕ“µ¡“ Õ“µ¡“°ÁæÕ√Ÿâ∫â“ß °Á ‰¥â‡¢àπ°—π¡“À≈“¬™“µ‘·≈â« ‡ªìπ ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“Ê ·≈â«®–‰ª‚°√∏-‡°≈’¬¥-·§âπ-‡§◊Õß°—π∑”‰¡ ? ¢â“»÷°-»—µ√Ÿ-Õÿª √√§-«‘∫“°µà“ßÊ π“π“ ≈â«π‡ªìπ ç§Ÿà´âÕ¡é ¢Õß‡√“·∑âÊ ‡°‘¥‡ªìπ ç§πé µâÕß¡’‡≈◊Õ¥π—° ŸâÇ°ÁµâÕß Ÿâ ! 232

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ µâÕß Ÿâ °Á§◊Õ ∑”„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ‰¡à√–¬àÕ∑âÕµàÕ ç™–µ“°√√¡é §”«à“ ç Ÿâé °Á ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬«à“ ç‡Õ“™π–§–§“π µ’√—πøíπ·∑ßé ·µà §◊Õ ç°“√ª√—∫ª√ÿß ‘Ëß∑’Ë¥’ (∑—Èß∑“ß°“¬-«®’-¡‚π) „À—·°à°—π·≈–°—πé „§√‰¡à‡ÀÁπ-‰¡à√Ÿâ-‰¡à‡¢â“„® ! °Á‡ªìπ ç∫“ª‡«√é µ“¡—«¡◊¥∫Õ¥¢Õß‡¢“‡Õß ! ®√‘ß∑’Ë ÿ¥π—Èπ ¢â“»÷°_»—µ√Ÿ §◊Õ ‚®∑¬å∑’Ë „Àâ‡√“‰¥â∑” ç®‘µé Ωñ° ç„®é ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘®–‰¥â¡√√§º≈®“° ¢â“»÷°_»—µ√Ÿ Õ¬à“ß Ÿß¬‘Ëß ✰

§ÿ≥§à“™’«‘µ (æ√À¡«‘À“√ Ù)

‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥§à“ ”§—≠¢Õß™’«‘µ ‡√“µâÕß‡√’¬π√Ÿâ®“°√“°∞“π¢Õß¡πÿ…¬å «à“ ‘Ëß„¥∑’Ë‡ªìπ·°àπ “√ “√– ‡ªìπªí®®—¬∫√‘¢“√µà“ßÊ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ ‡ªìπ ∫√‘‚¿§πÕ° ‡ªìπ∫√‘‚¿§„π °ÁµâÕß¡’‡æ’¬ß·§àæÕÕ“»—¬‡∑à“π—Èπ (‰¡àøÿÑß‡øÑÕøÿÉ¡‡øóÕ¬) Õ“À“√, ¬“ ‡ªìπ∫√‘‚¿§„π ∫â“π, ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ‡ªìπ∫√‘‚¿§πÕ° «‘À“√ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ ‡ªìπ¿æÕ¬Ÿà¢â“ß„π °“√Ωñ°π—Ëß ç‡®‚µ ¡∂–é ∑”®‘µ ß∫-√–ß—∫ ‡√’¬°«à“ ¡’ ç ¡∂– ‡ªìπ «‘À“√é ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬™π‘¥Àπ÷Ëß ‡ªìπ¿æπ‘ËßÊ «à“ßÊ Õ¬Ÿà¢â“ß„π §«“¡π÷°§‘¥‡ªìπ ç¿æ™“µ‘é ‡√’¬° ç«‘À“√é °Á ‰¥â §π‡√“µâÕß¡’ ç‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ ”À√—∫™’«‘µé (§◊ÕÕ“À“√ À√◊Õ«‘À“√) ∑’Ë „™à·πàÊ π—Èπ°Á§◊Õ çªí®®—¬ Ù ‰¥â·°à ¢Õß°‘π ‡ ◊ÈÕºâ“ ¬“ ∫â“πé π’Ë...Õ“À“√ ·≈–«‘À“√·πà §◊Õ ç ‘Ëß®”‡ªìπ ∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬·∑âÊ ¢Õß™’«‘µé ·¡â çß“π°“√é ∑’ËµâÕß∑” °Á‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ §π∑’Ë ‰¡à∑”ß“π∑”°“√ ‡∑à“°—∫ ‰¡à¡’ß“π ∑’Ë‡√’¬°«à“ çÕ“™’æé Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬¬—ß™’æ‡≈’È¬ß™’æ À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ ç∫√‘¢“√é ”À√—∫¿‘°…ÿ °Á „™à‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ ‰¥â·°à ∫ß ®’«√ —ß¶“Ø‘ ∫“µ√ ¡’¥‚°π ‡¢Á¡ ª√–§¥‡Õ« °√–∫Õ°°√ÕßπÈ” (∏√√¡°√°) ‡ªìπµâπ ´÷Ëß∂â“‡ªìπ¢Õß¶√“«“ °Á‡∑’¬∫Ê ‡§’¬ßÊ ‡Õ“ ‡™àπ ºâ“πÿàßºâ“Àà¡ ®“π™“¡ ®Õ° πÈ” ¡ÿâß À¡Õπ ‡ ◊ËÕ “¥ ¢â“«¢Õß ‡§√◊ËÕß„™â∑’Ë®”‡ªìπµà“ßÊ ‡ªìπµâπ ·µà∑’Ë‡ªìπ ¢ÕßøÿÉ¡‡øóÕ¬ ¢Õß‰¡à®”‡ªìπ ∑’Ë§πÀ≈ß¬÷¥µ‘¥‡Õ“¡“µ°·µàßª√–¥—∫ ª√–¥“„Àâ°—∫™’«‘µπ—Èπ ¡“°°«à“∫√‘¢“√π—°°«à“π—° ´÷Ëß‰¡à„™à‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ ‰¡à „™àªí®®—¬ ‰¡à „™à·¡â∫√‘¢“√ ·µà§πª√ÿß √â“ß°—π¢÷Èπ¡“À≈Õ°°—π °ÁµâÕß‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‡≈‘°≈–≈¥°—π „Àâ‰¥â ™’«‘µ°Á®–‡∫“ ∫“¬ Õ¬à“‰ªÀ≈ßµ‘¥¬÷¥°—ππ—°‡≈¬ 233

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‡§√◊ËÕßÕ“»—¬¢—Èπ çπ“¡∏√√¡é ™—Èπ¥’‡¬’Ë¬¡ °Á§◊Õ ç ÿ≠≠µ«‘À“√é §«“¡ ß∫ √–ß—∫®“° ç°‘‡≈ é µà“ßÊ ‡ªìπ ç‡§√◊ËÕßÕ“»—¬é ∑’Ë«‘‡»…®√‘ßÊ ¢—Èπ çª√¡—µ∂åé „§√ √â“ß( ÿ≠≠µ«‘À“√) „Àâ·°àµπ‡Õß‰¥â °Á‡ªìπª√–‚¬™πåÕπ— ¬‘ßË „À≠à¢Õß§«“¡‡ªìπ§π ç‡¡µµ“«‘À“√é °Á ”§—≠ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬∑’Ë¥’¢Õß§«“¡‡ªìπ§π ·≈–· ¥ß∂÷ß §«“¡‡ªìπ‚¿§∑√—æ¬å¢Õß ¡≥– ‡æ√“–‡ªìπ§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ¡’ ç«‘À“√é Õ’°‡¬Õ–·¬– ∑’Ë‡√“µâÕß»÷°…“„Àâ‡¢â“„® ·≈â«µâÕßæ‘ Ÿ®πåÀ≈—°∏√√¡ §” Õπ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é „Àâ√Ÿâ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë·∑â®√‘ß ‡¢â“„®„Àâ∂÷ß ¿“æ§«“¡®√‘ß¢Õß®√‘ß ·≈â«‡Õ“¡“Ωñ°À—¥ √â“ß – ¡‰«â „πµ—«‡√“„Àâ ‰¥â „Àâ∂÷ß¢—Èπ√–¥—∫ ÿ≠≠µ«‘À“√, ‡¡µµ“ «‘À“√ ‡√“®–‰¥âæ÷Ëßæ“Õ“»—¬®√‘ßÊ ‡æ√“–‡ªìπª√–‚¬™πåµπ-ª√–‚¬™πå∑à“π∑’Ë¬‘Ëß„À≠à çæ√–æ√À¡é §◊Õ ç‡∑æ‡®â“ Ÿß ÿ¥é À√◊Õ çæ√–‡®â“é Ÿß ÿ¥ çæ√À¡«‘À“√ Ùé ‡ªìπ ç®‘µ«‘≠≠“≥é ¢Õß çæ√–‡®â“é ·∑âÊ ‡ªìπ ç®‘µ‡∑«–™—Èπ Ÿßé ‡ªìπæƒµ‘°√√¡¢Õß ç®‘µ«‘≠≠“≥™—Èπ Ÿßé ‡√“®–‡¢â“∂÷ß çæ√–‡®â“é °ÁµâÕß —Ëß ¡§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß®‘µÕ¬à“ß çæ√–æ√À¡é ¡’ æƒµ‘°√√¡Õ¬à“ß çæ√–æ√À¡é „Àâ ‰¥â ºŸâ∑”‰¥â-‡ªìπ‰¥â °Á®–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫ çæ√–æ√À¡é ‡ªìπ©“¬“Õ—π‡¥’¬«°—π°—∫ çæ√–‡®â“é ·∑âÊ °Á§◊Õ çæ√–‡®â“é π—Ëπ‡Õß ‡æ√“– ç®‘µé ∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡π◊ÈÕ·∑âÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫ çæ√–‡®â“é °Á§◊Õ çæ√–‡®â“é ·≈–‚¥¬ —®®–·∑âÊ ç§«“¡‡ªìπæ√–‡®â“é °Á§◊Õ ç®‘µ«‘≠≠“≥é ¥—ßπ—Èπ ç®‘µ«‘≠≠“≥é „¥ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡¥’¬«°—π°—∫ çæ√–‡®â“é (Õ¬à“ß‰¡àº‘¥‡æ’È¬π §ÿ≥§à“‡π◊ÈÕ·∑âπ—Èπ °Á‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π §◊Õ ‘Ëß‡¥’¬«°—π) ç®‘µ«‘≠≠“≥é π—Èπ ®÷ß§◊Õ çæ√–‡®â“é §ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ—π«‘‡»…¢Õß çæ√–æ√À¡é À√◊Õ çæ√–‡®â“é ∑’Ë‡ªìπ ç®‘µ«‘≠≠“≥é π—Èπ ¡’ Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à ‡¡µµ“_°√ÿ≥“_¡ÿ∑‘µ“_Õÿ‡∫°¢“ ç‡¡µµ“é §◊Õ çÕ“°“√¢Õß®‘µ ∑’ËµâÕß°“√„Àâ§πÕ◊Ëπæâπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¥â√—∫ ÿ¢é Õ“°“√™π‘¥π’È‡°‘¥„π®‘µ„§√ π—Ëπ§◊Õ ç®‘µ‡¡µµ“é ¡’∑’Ë „§√¡“° ºŸâπ—Èπ‡ªìπ§π¡’‡¡µµ“ ç°√ÿ≥“é §◊Õ çÕ“°“√¢Õß®‘µ‡¡µµ“π—Ëπ·À≈– ·µà¡’æ≈—ß°â“«Àπâ“¢÷ÈπÕ’°¢—Èπ ¬‘Ëß °«à“‡¡µµ“ ¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß¢÷Èπ∂÷ß¢—Èπ≈ß¡◊Õ™à«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢“æâπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¥â√—∫ ÿ¢„Àâ ‰¥â ‡ªìπ®‘µ∑’Ë¡’Õ“°“√¢«π¢«“¬æ¬“¬“¡∑—Èß°“¬-«“®“-„® ¡’æ≈—ß-¡’¥’°√’Ç∂÷ß¢—Èπ¡’æ≈—ß∑” ù°√√¡ Ûû ≈ß¡◊Õ™à«¬ºŸâ∑’Ëµπ®–„Àâæâπ∑ÿ°¢å À√◊Õ„Àâ ‰¥â√—∫ ÿ¢é ®÷ß‡√’¬°«à“ ç®‘µ∑’Ë‡ªìπ°√ÿ≥“é ´÷Ëß‰¡à „™à·§à®‘µ∑’Ë ‰¥â·µà ß “√µâÕß°“√„Àâ‡¢“æâπ ∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¥â√—∫ ÿ¢ ·≈â«°Á¡’Õ“°“√ƒ∑∏‘Ï·√ßÕ¬Ÿà·§àπ’È ‰¡à ‰¥â∑”Õ–‰√¡“°°«à“π’È’ 234

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ ç¡ÿ∑‘µ“é §◊Õ çÕ“°“√¢Õß®‘µ ´÷Ëß‡°‘¥µàÕ®“°°√ÿ≥“ ∑’Ë ‰¥â™à«¬‡¢“®πæâπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¥â√—∫ ÿ¢π—Èπ ”‡√Á®·≈â« ®÷ß¡’®‘µ¬‘π¥’∑’Ë‡¢“‰¥âæâπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¥â√—∫ ÿ¢·≈â«é π—Ëπ§◊Õ ¬‘π¥’µ“¡ À√◊Õ¡’®‘µÕπÿ‚¡∑π“æ≈Õ¬¬‘π¥’ ‰ª°—∫‡¢“ ∑’Ë ‰¥â√—∫º≈æâπ∑ÿ°¢å çÕÿ‡∫°¢“é §◊Õ çÕ“°“√¢Õß®‘µ ∑’Ë‡°‘¥µàÕ®“°¡ÿ∑‘µ“ ·¡â®–¡’®‘µ∑’Ë¬‘π¥’‡°‘¥·≈â« °ÁµâÕß«“ßÕ“°“√¬‘π¥’π—Èπ Õ¬à“„Àâ®‘µµ‘¥¬÷¥°—∫§«“¡¬‘π¥’µàÕ‰ªÕ’°é π—Ëπ§◊Õ ‡¡◊ËÕ¬‘π¥’·≈â«-‰¥â∑”¥’ ”‡√Á®·≈â«-‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëß¥’π—Èπ‡°‘¥·≈â«-√Ÿâ¥’π—Èπ·≈â« °Áµ—¥-«“ß-‡©¬-ª≈àÕ¬-®∫ µâÕßª≈àÕ¬§«“¡¬‘π¥’π—Èπ „Àâ ç®‘µ«à“ßé ‰¡à¬‘π¥’ ‰¡à¬‘π√â“¬ ∑”®‘µ‡ªìπ°≈“ß À√◊ÕÕ¬à“„ÀâÀ≈ß¬÷¥µ‘¥«à“ ç‡√“Ç§◊Õ ºŸâ∑’Ë ‰¥â∑”¥’°—∫‡¢“ °≈“¬‡ªìπ¬÷¥ ¥’-µ‘¥¥’é ‡æ√“–π—Ëπ¬—ß‡ªìπ çÕÿª°‘‡≈ é ´—∫´âÕπÕ¬Ÿà ç»“ π“æÿ∑∏é ‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é ®÷ß “¡“√∂√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß „π§«“¡‡ªìπ ÿ ¿“æ§ÿ≥ ¡∫—µÕ‘ ¬à“ß çæ√–æ√À¡é ™π‘¥ —¡º— ·µ–µâÕß ç¢Õß ç®‘µ«‘≠≠“≥é ∑’¡Ë §’ ≥ ®√‘ßé ‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå§«“¡®√‘ß ∫√√≈ÿ ç§«“¡‡ªìπæ√–‡®â“é ‰¥â®√‘ß ç®‘µ«‘≠≠“≥é ¢ÕßºŸâ∫√√≈ÿ®√‘ß ®÷ß‡ªìπ ç®‘µ«‘≠≠“≥¥’·∑âé ‡ ’¬ ≈–‰¡à‡ÀÁπ ·°àµ—«¡’°√ÿ≥“®√‘ß ‡ªìπ®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ª√“√∂π“¥’µàÕºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ß çæ√À¡é ·≈â« çæÿ∑∏é °Á ‰¡àÀ≈ßµ‘¥À≈ß¬÷¥ ç®‘µ«‘≠≠“≥é ·¡â®–¬‘Ëß„À≠à Ÿß àßª“π„¥ ·≈–‰¡àª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπ çµ—«µπé π‘√—π¥√å ·µà∂“â ®‘µ„®¢Õß„§√¬—ß√—°¬—ßª√“√∂π“¥’ µàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈° ¬—ß‰¡à¬Õ¡ ·¬° ≈“¬Õ—µ¿“«– ®–¡’®‘µ çæ√–æ√À¡é Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬ŸàÕ’°µàÕ‰ªπ“πÊ «π‡«’¬πÕ¬Ÿà „π ‚≈°‰¡à¬Õ¡¥—∫-‰¡à¬Õ¡ Ÿ≠ ¬—ß çµ“¬-‡°‘¥, ‡°‘¥-µ“¬é Õ¬Ÿà „π‚≈°Õ’°π“π‡∑à“π“π ¢Õ ™à«¬¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘µ≈Õ¥π‘√—π¥√å°“≈ ®‘µ„®Õ¬à“ßπ—Èπ®–«π‡«’¬π¡“‡°‘¥Õ’°„π‚≈° °Á ‰¡à „™à‡√◊ËÕß‡≈«√â“¬‡À≈«‰À≈ ‡ªìπ¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥·°à ‚≈° ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ Õ“µ¡“°Á¬—ß∑”Õ¬Ÿà ç¬—ß‰¡à¬Õ¡ Ÿ≠ ≈“¬‰ª®“°‚≈° ¬—ß‰¡à¬Õ¡ ÿ¥ ‘Èπ®∫‡≈‘° ®–¢Õ«π‡«’¬πª√“√∂π“¥’™à«¬‚≈°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ÈµàÕ‰ªÕ’° ¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥ ¬—ß‰¡à∂Õ¬é ·µà „π®ÿ¥®∫ Õ“µ¡“°Á√ŸâÕ¬à“ß™—¥·®âß„π„®·≈â««à“ ç®ÿ¥®∫§◊ÕÕ–‰√-µ√ß‰Àπé ✰

çæÿ∑∏é Õπ„Àâ‡√’¬π√ŸâÕ–‰√ ? (µ—¥µàÕ®“°∫∑§«“¡ çæÿ∑∏ Õπ„Àâ‡√’¬π√ŸâÕ–‰√ ?é Ù æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÒÙ)

‡¡◊Õß‰∑¬‡√“‡√’¬°°—π«à“ ç‡¡◊Õßæÿ∑∏é ‡æ√“–¡’ çæÿ∑∏»“ π‘°™πé ¡“°¡“¬ ¬—ß¥”‡π‘π§√√≈Õß¢Õß çæÿ∑∏é ‰¥âµ√ß·∑â ¡’‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßæÿ∑∏¡“°°«à“ª√–‡∑»„¥Ê 235

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

·µàπ—Ëπ·À≈– ·¡â®–‰¥âµ”·Àπàß™π–‡≈‘»πà“¬‘π¥’Õ¬à“ßπ—Èπ ! çæÿ∑∏»“ π‘°™πé ¡—¬æÿ∑∏»—°√“™ Ú,ı ªï‡»…¡“·≈â«π’È ∫—¥π’È çæÿ∑∏ »“ π“é °Á‡°◊Õ∫®–‰¡à¡’‡π◊ÈÕ·∑â∑’Ë‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é ·≈–‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√–é °—π·≈â« çæÿ∑∏»“ π“é ∑’Ë§π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√Ÿâ‰¥âÕ“»—¬¡“°∑’Ë ÿ¥„π°“≈–π’È °Á‡æ’¬ß·µà ∑” æ‘∏’°√√¡µ“¡®“√’µª√–‡æ≥’ ¡’°—≈¬“≥∏√√¡æÕ ¡§«√ ´÷Ëß°Á‡ªìπ·§à ç‚≈°’¬∏√√¡é ‰¡à ‰¥â√Ÿâ-‰¡à ‰¥âÕ“»—¬ ç‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßæÿ∑∏é ∑’Ë‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é °—π‡ªìπ‚≈â‡ªìπ æ“¬‡≈¬ Õ“»—¬∑”°‘®πÕ°√’µÕ¬Ÿà°Á¡“° ! ∑”°‘®∑’Ë‡Õ“Õ¬à“ß™“« ç‡∑«π‘¬¡é °Á‡¬Õ– ! ´÷Ëß‡≈Õ–‡∑Õ–Õ¬Ÿà „π çæÿ∑∏»“ π“é ‡™àπ ®ÿ¥‰ø∫Ÿ™“ (§◊Õ®ÿ¥∏Ÿª®ÿ¥‡∑’¬π∫Ÿ™“∑’Ë¡’°—π ∑ÿ°«—¥) ∑”πÈ”¡πµå (π’Ë°Á¡’°—π∑ÿ°«—¥) °‘®°√√¡À“‡ß‘π √â“ßæ√–‡§√◊ËÕß √â“ß¢Õß¢≈—ß π—Ëß ¡“∏‘·∫∫ƒÂ…’ À√◊Õ·∫∫Õ“Ã“√¥“∫ Õÿ∑°¥“∫ ...œ≈œ ¥—ßπ—Èπ ‡¢“®–‰¡à√Ÿâ „π∑“ß ç„®é Õ—π‡ªìπ ç°‘®é ∑’Ë‡ªìπ·°àπ·∑â‡≈¬ ! ç»“ π“æÿ∑∏é ¡’‡π◊ÈÕ·∑â§◊Õ çÕ“√‘¬∏√√¡∑’Ë‡ªìπª√¡—µ∂å¢—Èπ‚≈°ÿµ√–é “¡“√∂ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß∂÷ß ç®‘µ«‘≠≠“≥é (π“¡∏√√¡) ·≈– “¡“√∂ ¥—∫°‘‡≈ Õ¬à“ß∂Ÿ°µ—«µπ ∫“ß§π‡°‘¥¡“‰¥â™◊ËÕ«à“ çæÿ∑∏»“ π‘°™πé ·µà‰¡à√Ÿâ®—°°√–∑—Ëß§”«à“ ç§“√«–é À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√ ? ®‘µ„®∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ—π‡√’¬°«à“ ç§“√«–é ‰¡à¡’‡≈¬ À√◊ÕÀ“‰¥â¬“° ·≈–∑’Ë ÿ¥‰¡à√Ÿâ®—°·¡â çæ√–·∑âÊé §◊ÕÕ¬à“ß‰√ ? ç°ÿ»≈·∑â®√‘ßé ∑’Ë‡ªìπÀ—«„®¢Õßæÿ∑∏ (Õ“√‘¬ —®) §◊ÕÕ¬à“ß‰√ ? ®÷ß‰¡à√Ÿâ«à“ ç™’«‘µ·∑âÊé §◊ÕÕ–‰√ §«√‰¥âÕ–‰√ ? ‰æ≈à ‰ª√Ÿâ·µà ¬»_‡°’¬√µ‘_∞“π–∑“ß«—µ∂ÿ √Ÿâ·µà ç‚≈°’¬åé √Ÿâ·µà ç‚≈° ¡¡ÿµ‘é ·≈–√Ÿâ¥’ „π§”«à“ çª√–®∫ª√–·®ßé ‡æ◊ËÕ¬»-‡°’¬√µ‘-∞“π– ·≈â«°Á¥”‡π‘π™’«‘µ‰ªÕ¬à“ß ç‰¡à‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¥’é §◊Õ ¡’·µà°“√∫—ß‡∫’¬¥·°àß·¬àß ·µà‡¢“°Á¬—ßÀ«—ß°—πÕ¬à“ß≈¡Ê ·≈âßÊ Õ¬Ÿàµ“¡‚≈°À≈Õ°‡ ¡Õ«à“... ‡¢“®–æ∫°—∫ ç —πµ‘ ÿ¢é „π∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬ ç«—µ∂ÿé ! ®–‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ? °Á¢Õ„Àâ§‘¥æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß¥â«¬‡Àµÿº≈‡Õ“‡Õß‡∂‘¥ ! ·µà¥—Èß‡¥‘¡‡¡◊Õß‰∑¬‡√“¡’ ç§«“¡‡®√‘≠é Õ¬Ÿà·≈â«„π∑“ß ç∏√√¡é (®‘µ„®) ‡√“‰¡à ‰¥â‡®√‘≠Õ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥„π∑“ß ç«—µ∂ÿé (¬ÿ§π‘° å nic.) µ“¡∑’Ë§«√®–‡ªìπ ! °Á∑”‰¡‰¡à‡Õ“ ç®ÿ¥‡¥àπé Õ—ππ’È¡“„™â À√◊Õ ç àß‡ √‘¡é „Àâ¡“°°«à“ °≈—∫‰æ≈à ‰ª ª–µ‘¥ª–µàÕ ç àß‡ √‘¡é ∑‘»∑“ß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â °Á¢Õ„Àâ≈Õß§‘¥°—π¥Ÿ ! çæÿ∑∏é ‰¡à ‰¥â Õπ„ÀâÕà“π ç§à“é ·µà‡æ’¬ßæ≈—ßß“πÕ”π“®∑“ß ç«—µ∂ÿé §◊Õ Õ¬à“ 236

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ ‰ª¡—«ß¡Õà“π§à“Õ¬Ÿà°—∫ ç√Ÿª∏√√¡é πÕ°µ—«‡√“ „Àâ‡ ’¬‡«≈“¡“°°«à“ çπ“¡∏√√¡é çæÿ∑∏é Õπ„Àâ√Ÿâ®—°Õà“π ç§à“é ¢Õßæ≈—ßß“πÕ”π“®∑“ß çπ“¡∏√√¡é („®) „Àâ ‰¥â -„ÀâÕÕ°-„Àâ∑–≈ÿ-„Àâ√·âŸ ®âß™—¥‡®π §◊Õ Õà“π çπ“¡∏√√¡é („®) ¢Õß‡√“„ÀâÕÕ°«à“ Õ¬à“ß‰√ §◊Õ ç§à“ Ÿßé Õ¬à“ß‰√§◊Õ ç§à“µË”é ·≈â« ç≈–∑‘Èßé ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ ç§à“µË”é π—ÈπÊ ≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §◊Õ ç≈–™—Ë«é ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥∫“ß‡∫“ Õ—πÕà“π‡ÀÁπ‰¥â¬“°≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«§ÿ≥®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥ À¬ÿ¥≈ßµ√ß·¥π (¿æ) ·Ààß§«“¡π‘Ëß ·¥π«à“ß ·¥πÕ‘ √– ·¥π çπ‘ææ“πé ‡Õß Õ¬à“ß·πàπÕπ·∑â®√‘ß ‡√◊ËÕß¢Õß ç∏√√¡–é ¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ∑’Ë „™â¿“…“∫“≈’‡√’¬°«à“ çª√¡—µ∂åé (ª√¡+Õ—µ∂) π—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß çπ“¡∏√√¡é ‚¥¬·∑â §◊Õ ç®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª π‘ææ“πé §”«à“ ç√Ÿªé „πª√¡—µ∂åπ’È °Á§◊Õ çπ“¡√Ÿªé À√◊Õ çπ“¡°“¬é ‰¡à „™à ç√Ÿª√Ÿªé À√◊Õ ç√Ÿª°“¬é ·πà À√◊Õ‰¡à „™à‡√◊ËÕß¢Õß ç«—µ∂ÿ∏√√¡é ‡ªìπ ”§—≠À√Õ° ·µà°Á‡°’Ë¬«°—∫ ç«—µ∂ÿé ∑’Ë®–‚¬ß„¬Õ¬Ÿà°—∫ ç„®é ´÷Ëß°ÁµâÕß‰ª®∫∑’Ë ç„®é À¡“¬§«“¡«à“ ¡‘„™à ç¡À“¿Ÿµ√Ÿªé ·µà≈÷°‡¢â“‰ª∂÷ß çÕÿª“∑“¬√Ÿªé ¥—ßπ—Èπ °“√»÷°…“„¥Ê Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠°â“«Àπâ“-°“√°àÕ-°“√ √â“ß...∑“ß ç«—µ∂ÿ∏√√¡é ®÷ß‰¡à „™à ‘Ëß∑’Ë çπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ®–À≈ß¬÷¥µ‘¥-À≈ß∑‘»-À≈ß∑“ß‡ªìπ Õ—π¢“¥ ∂â“≈–-«“ß-ª≈¥-∑‘Èß‰¥â¡“°‡∑à“„¥ °Á¬‘Ëß§◊Õ ºŸâ‡ªìπ çπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ·Ààß çæÿ∑∏»“ π“é ·∑â¬‘Ëß¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ (À≈ß·µà√«¬_°â“«Àπâ“ ‰¡à¡ÿàß»÷°…“°“√≈¥°‘‡≈ °Ÿâª√–‡∑»‰¡à ‰¥â) ✰

§π¥’ ¡’∏√√¡ µâÕß¡’»’≈

§”«à“ ç»’≈∏√√¡é À√◊Õ·¡â·µà§”«à“ ç»’≈é π—Èπ µâÕß√’∫∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫¡πÿ…¬å çºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“é ¡“°¢÷πÈ ∑ÿ°«—πÊ Õ¬à“ß ”§—≠‡À≈◊Õ‡°‘π Õ“µ¡“√Ÿ â °÷ ‡™àππ’¡È “π“πæÕ ¡§«√ ·≈â« ·≈–¬‘ßË ‡¢â“ª√–™ÿ¡∑“ß«‘™“°“√‡√◊ÕË ß ç»’≈∏√√¡°—∫»“ π“¢Õß‚≈°é ∑’®Ë Ãÿ “≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß“π»“ π“∑’Ë®—¥¢÷Èπ§√“π—Èπ Õ“µ¡“µâÕß “∏¬“¬ ç»’≈é °—π ®π®–°≈“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∫“¥À¡“ß‰ª∑’‡¥’¬« ‡æ√“–µà“ß°Á ‰¡à‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠„π ç»’≈é ·≈–µ’§«“¡ ‡√◊ËÕß ç»’≈é À√◊Õ„Àâ§«“¡À¡“¬¢Õß ç»’≈é °—π‰ª§π≈–∑“ß Õß∑“ß ! (¿“æÀπâ“ ÒÒÙ) ç∏√√¡é §◊Õ §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß ç§π¥’é ∑ÿ°§π√Ÿâ ·≈–‡¢â“„® ·µà§π∑’Ë ‰¡à¡’ ç»’≈é ®–¡’ ç∏√√¡é π—Èπ ‡ªìπ‰ª‰¥â¬“°¬‘Ëß ! ©–π—Èπ ç§π¥’é ®÷ß§◊Õ ºŸâ®–µâÕß¡’ ç»’≈é ¡’ ç∏√√¡é 237

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

·≈–ºŸâ®–¡’ ç∏√√¡é ‰¥âπ—Èπ °ÁµâÕß‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ ç»’≈é ®π “¡“√∂‡°‘¥ ç∏√√¡é „πµπ ºŸâ¬—ß¡’ ç»’≈é ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–‡√’¬°«à“¡’ ç∏√√¡é ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ? ¥—ßπ—Èπ ®–¡’ ç»’≈é ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡ ç»’≈é À√◊Õ‡Õ“§” Õπ∑’Ë‡ªìπ°Æ ‡ªìπÀ≈—°°“√∑’Ë çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑√ß™’È∫Õ°°”Àπ¥„Àâ ¡“ª√–æƒµ‘∑”µ“¡‡ ¡ÕÊ ç»’≈é °Á®–¢—¥‡°≈“ ç°“¬_«“®“_„®é ‚¥¬‡©æ“–¢—¥‡°≈“ ç°‘‡≈ é „π ç„®é ¡‘„™àªØ‘∫—µ‘ ç»’≈é ®–¡’º≈·§à°“¬°—∫«“®“‡∑à“π—Èπ ·µàµâÕß¡’ ç¡√√§º≈é ∂÷ß ç„®é °√–∑—Ëß≈â“ß ç°‘‡≈ é „π„®®π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâπ—Èπ°Á®–°≈“¬‡ªìπºŸâ¡’ ç∏√√¡é ·≈–ºŸâ®–¡’ ç∏√√¡é „πµπ¡“°Ê °ÁµâÕßæ“°‡æ’¬√√—°…“ ç»’≈é ªØ‘∫—µ‘ ç»’≈é ¡“°Ê ≈–‡Õ’¬¥Ê π’Ë‡ªìπ°Æµ“¬µ—«∏√√¡¥“Ê ‡™àπÇ ç¿‘°…ÿé §◊Õ ºŸâ®–∫√√≈ÿ∏√√¡Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ °ÁµâÕß√—°…“ ç»’≈é Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁµâÕß ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ç«‘π—¬é ´÷Ëß‡ªìπ ç»’≈Õ“™≠“é §◊Õ »’≈¢âÕ∫—ß§—∫∑’Ë¡’∫∑≈ß‚∑… ÚÚ˜ ¢âÕ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ Õ¬à“„Àâ¢“¥ Õ¬à“„Àâ∑–≈ÿ Õ¬à“„Àâ¥à“ßæ√âÕ¬ ∂â“»’≈ ÚÚ˜ ¢“¥ °Á µâÕß¡’ ‚∑… (°“√∫√√≈ÿ®√‘ßÊ π—Èπ ¡’ ®ÿ≈»’≈_¡—™¨‘¡»’≈_¡À“»’≈ ∑’Ë¬‘Ëß°«à“«‘π—¬ ÚÚ˜ ¢âÕÕ’°) ç “¡‡≥√é µâÕß¡’ ç»’≈ Òé ‡ªìπÀ≈—° ·≈â«°Áæ÷ß√—°…“§«“¡‡ªìπ ç “¡‡≥√ ·Ààßæÿ∑∏é „Àâ ‰¥â ¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘Õ¬à“„Àâ ç»’≈ Òé ¢“¥ À√◊Õ∑–≈ÿ À√◊Õ¥à“ßæ√âÕ¬ ∂â“¢“¥°Áπ—∫«à“ ‡ªìπ ç “¡‡≥√∑’Ë ‰¡à¥’é (®√‘ßÊ π—Èπ ç»’≈é ªØ‘∫—µ‘¢—¥‡°≈“ ç°‘‡≈ é ‡ªìπ ”§—≠) çÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“é ºŸâµ—ÈßÕ°µ—Èß„®®–„Àâ¡’ ç∏√√¡é Ÿß¢÷Èπ °ÁµâÕß¡’ ç»’≈ ¯é ·≈â« æ¬“¬“¡√—°…“„Àâ‡°‘¥¡√√§º≈„Àâ ‰¥â ∂â“»’≈¢“¥°Áπ—∫«à“ ‡ªìπÕÿ∫“ °_Õÿ∫“ ‘°“∑’Ë ‰¡à¥’ çæÿ∑∏»“ π‘°™πé ∏√√¡¥“Ê ®÷ß§◊Õ ‡®â“¢Õß ç»’≈ ıé ·≈â«°Áæ÷ß√—°…“ ç»’≈ ıé „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡‘©–π—Èπ®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ç§π‰¡à¥’ §π‰¡à¡’∏√√¡é (∑’Ë ”§—≠ ç»’≈é °”®—¥°‘‡≈ ‰¥â) ∂â“ºŸâ„¥‰¡à∂◊Õ ç»’≈ ıé ‡≈¬ Õ—π‡ªìπ ç»’≈é ¡“µ√∞“πµË”∑’Ë ÿ¥ µ“¡°”Àπ¥°Æ ‡°≥±å¢Õßæ√–∫√¡§√Ÿ çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ·≈â«®–‡°‘¥‡ªìπ‡°‘¥¡’ ç∏√√¡é ¢÷Èπ ¡“„πµπ‰¥âÕ¬à“ß‰√°—π ? ‡æ√“– ºŸâ„¥‰¡à¡’ ç»’≈é °Á®–‰¡à¡’ ç∏√√¡é ©–π—Èπ °ÆÀ√◊ÕÀ≈—°°“√Õ¬à“ßµË” ÿ¥¢Õß çæÿ∑∏»“ π‘°™πé ∑ÿ°§π °Á§◊Õ µâÕß æ“°‡æ’¬√ª√–æƒµ‘µ“¡ ç»’≈ ıé ∂â“‰¡à¡’ „π„§√ºŸâπ—Èπ¬—ß‰¡à „™à çæÿ∑∏»“ π‘°™π·∑âé ‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ·Õ∫·ΩßÕâ“ßÕ‘ß ç»“ π“æÿ∑∏é Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’æƒµ‘°√√¡ çº‘¥»’≈é ¬àÕ¡§◊Õ çºŸâ·Õ∫·ΩßÕ¬Ÿà ·≈–‡ªìπ§π∑”„Àâ »“ π“‡ ◊ËÕ¡‰ªÊÊ ‡æ√“–»“ π“‡ ◊ËÕ¡À√◊Õ¥’ °ÁÕ¬Ÿà∑’Ë§π¡’∏√√¡ À√◊Õ‰¡à¡’∏√√¡é 238

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“

▲

¢à“«...§¡™—¥≈÷° Ú,‹ ÚÚ, ÚÛ æ.¬. Ù˘

§π∑’Ë çº‘¥»’≈é ®÷ß§◊Õ ºŸâ∑”≈“¬ ç»“ π“æÿ∑∏é ®√‘ßÊ ™π‘¥∑’Ëµπ‡Õß°Á§‘¥‰¡à∂÷ß À√◊Õ‰¡à√Ÿâµ—« (‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ ç»’≈é °Á ‰¡à¡’ ç∏√√¡é) ç»’≈é ®÷ß‡ªìπÀ≈—°°“√ ”§—≠∑’Ë®–«—¥ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È«—¥ ∑’Ë§π®–‡ÀÁπ‰¥â-√Ÿâ ‰¥â™—¥ -‡¢â“„®‰¥â™—¥«à“ ‡ªìπºŸâ¡’ ç∏√√¡é ‰¥â¬‘Ëß°«à“ ç∑“πé °«à“ ç¿“«π“é ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ çæÿ∑∏»“ π‘°™πé ∑ÿ°§π¬àÕ¡Õ¬Ÿà„π∫√‘…—∑¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ®– µâÕßæ“°‡æ’¬√„Àâµπ‡Õß¡’ ç»’≈é ·¡â·§à√—°…“‰¥â∑“ß°“¬·≈–∑“ß«“®“ °Á‡ÀÁπ‰¥â·≈â« «à“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ßµπ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß™’È „π§«“¡‡ªìπ çæÿ∑∏»“ π‘°™πé ºŸâ „¥ ¬‘ËßªØ‘∫—µ‘ ç»’≈é ®π¡’¡√√§º≈¢—¥‡°≈“ ç°‘‡≈ é „π„®‰¥âÕ’°¥â«¬ ºŸâπ—Èπ§◊Õ çæÿ∑∏»“ π‘°™πé ·∑â ‡ªìπ çÕ“√‘¬™πé ¢Õßæÿ∑∏®√‘ßÊ ™—¥¬‘Ëß 239

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

✰

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ (»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“) çÀ—«¢âÕ∏√√¡é ¢âÕ„¥Ê °Áµ“¡ ‡¡◊ËÕπ”¡“æ‘®“√≥“®π‡¢â“„®·≈â««à“Ç ç∏√√¡é ¢âÕπ’È ®–≈ß¡◊Õ çªØ‘∫—µ‘é ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ? ·≈â«µ—Èß„® çªØ‘∫—µ‘é ®√‘ßÊ ‚¥¬¡’ ç µ‘é §«∫§ÿ¡°”°—∫„Àâµπ∑”„Àâ ‰¥âµ“¡ ç»’≈é À√◊Õ çÀ—«¢âÕ∏√√¡é π—ÈπÊ

(§◊Õ ªØ‘∫—µ‘µπ¥â«¬ ¡∂¿“«π“ ·≈–«‘ªí π“¿“«π“ À√◊ÕΩñ°Ωπµ“¡®√≥– Òı «‘™™“ ¯ π—Ëπ‡Õß)

°“√¡’ ç µ‘é §«∫§ÿ¡µπ„Àâ∑”„Àâ ‰¥â µ“¡»’≈µ“¡∏√√¡∑’Ëµπ ¡“∑“π‰«â ®π®‘µ ‡®√‘≠π’Ë‡Õß §◊Õ ç ¡“∏‘é (Õ¬à“‰ªÀ≈ß‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß ç ¡“∏‘é ‡æ’¬ß·§à ç°“√π—ËßÀ≈—∫µ“é) ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â-‡ªìπ·πà·∑â-∂Ÿ°µâÕß¢÷Èπ¡“§√“„¥ °Á®–¡’ çº≈é ‡°‘¥ÕÕ°¡“§√“π—Èπ çº≈é π—Èπ ‡√’¬°«à“ çªØ‘‡«∏∏√√¡é ∂â“ ç¡√√§º≈é ‡°‘¥∑’Ë‡√“®√‘ßÊ ·µà‡√“¬—ßÕà“π‰¡àÕÕ°Ç„π¡√√§·≈–º≈¢Õß¡—π °Á‡√’¬°«à“ çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é ¬—ß‰¡à¡’º≈ ‡™àπ ‡√“ ¡“∑“π ç»’≈é ‰¡à°‘π¢â“«‡¬Áπ À√◊Õ≈¥Õ“À“√≈ß¡“°‘π‡æ’¬ß«—π≈– Ú ¡◊ÈÕ («‘°“≈‚¿™π“ ‡«√¡≥’, ¡—µµ—≠êÿµ“ ® ¿—µµ ¡‘ß À√◊Õ‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“) ‡√“°ÁªØ‘∫—µ‘‰¥â‡ªìπ ¡√√§-‡ªìπº≈ ·¡â®–∑”‰¥â·≈â« ·µà°Á¬—ß‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ-‰¡à¡’≠“≥-‰¡à¡’«‘™™“ ç√Ÿâ¡√√§_ √Ÿâº≈é π—Èπ çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é ¬—ß‰¡à “¡“√∂ √Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß „π¡√√§„πº≈¢Õßµπ π—Ëπ°Á§◊Õ ¬—ß‰¡à∂â«π çªí≠≠“∫“√¡’é (çªí≠≠“é ¬—ß‰¡à‡°‘¥) °Á®–µâÕß ‡√’¬π√Ÿâµπ §Õ¬ —ß‡°µÕà“π°“√°√–∑”-°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß‡√“‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ·≈–Õà“π„π¿“¬„π ç®‘µ_‡®µ ‘°_√Ÿª_π‘ææ“πé —°«—π °Á®–·®âß„π ç¡√√§º≈é π—ÈπÊ ®π‰¥â ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ®–µâÕß‡≈◊Õ°‡øÑπ ç°ÿ»≈_Õ°ÿ»≈é ¥â«¬ çµ’√≥ª√‘≠≠“é µâÕß°”®—¥ ‘Ëß∑’Ë®–°àÕ çº≈‡ ’¬é ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πµπ ´÷Ëß‡√’¬°«à“ ç≈–¡‘®©“_°àÕ —¡¡“é ‚¥¬‡≈◊Õ°‡Õ“·µà „π à«π∑’Ë®–°àÕ çº≈¥’é π—Èπ‰«â ·≈â«∑‘Èß à«π∑’Ë®–°àÕ çº≈‡ ’¬é π—Èπ‰ª ∑—Èß„π ç§«“¡¥”√‘π÷°§‘¥é ( —ß°—ªª–) ç°“√æŸ¥®“é («“®“) ç°“√°√–∑”µà“ßÊé (°—¡¡—πµ–) ·≈–·¡â·µà ç°“√∑”ß“πÀ“‡≈’È¬ß™’æé (Õ“™’«–) ·≈â«°Á‡æàß§âπÀ“ çº≈¥’é °—∫ çº≈‡ ’¬é ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷ÈßµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬ ‡©æ“– ç‡Àµÿé ∑’ËÕ¬Ÿà „π®‘µ®π ‘Èπ ÿ¥ ‡æ√“–®–¬—ß¡’ªπ‡ª°—πÕ¬Ÿà „ππ—Èπ‡ ¡Õ ®π°«à“®– °”®—¥ ç‡Àµÿé ∑’Ë®–°àÕÕ°ÿ»≈ À√◊Õ∑’Ë®–æ“‡ ’¬æ“‡ ◊ËÕ¡ ‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ‡°≈’È¬ß‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ π’Ë·À≈– §◊Õ ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß 240

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ ✰

°“√‡ªìπ çæ√–‚ ¥“∫—πé

Õß§å§ÿ≥·Ààß°“√‡ªìπ çæ√–‚ ¥“∫—πé §◊Õ çºŸâ¡’»’≈ ı ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπª°µ‘é çæ√–‚ ¥“∫—πé ®–¡’ª°µ‘ Ò. ‰¡à¶à“ —µ«å Ú. ‰¡à≈—°∑√—æ¬å Û. ‰¡àª√–æƒµ‘º‘¥ „π°“¡ Ù. ‰¡àæŸ¥ª¥ ı. ‰¡à¡—«‡¡“„πÕ∫“¬¡ÿ¢Õ—π‡ªìπ§«“¡‡¡“¢Õß‚≈°’¬å¢—Èπæ◊Èπ∞“π §”«à“ çª°µ‘é À√◊Õ ç§«“¡‡ªìπª°µ‘é À¡“¬§«“¡«à“ ç§πºŸâπ—Èπ¡’§«“¡‡ªìπ Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à≈”∫“° ‰¡àµâÕß§«∫§ÿ¡ ‰¡àµâÕßΩóπ °≈â“‡ªìπ À√◊Õ ‡ªìπ‡ÕßÕ¬Ÿà°—∫µπ‡ªìπ∏√√¡¥“ “¡—≠é (§◊Õ ¡’»’≈ ı ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπª°µ‘) π—Ëπ§◊Õ §πºŸâπ—Èπ®– ç¶à“ —µ«åé °Á ‰¡à°≈â“ ¶à“‰¡à ‰¥â (»’≈¢âÕ Ò) ®– ç‡Õ“¢Õß§πÕ◊Ëπ Õ¬à“ß‰¡à ÿ®√‘µÀ√◊Õ§¥‚°ß§πÕ◊Ëπé °Á ‰¡à°≈â“ ∑”‰¡à ‰¥â (»’≈¢âÕ Ú) ®– çº‘¥„π°“¡é °Á ‰¡à°≈â“ ∑”‰¡à ‰¥â (»’≈¢âÕ Û) ®– çæŸ¥ª¥é °Á ‰¡à°≈â“ ∑”‰¡à ‰¥â (»’≈¢âÕ Ù) ®– ç‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫Õ∫“¬¡ÿ¢é °Á ‰¡à°≈â“ ∑”‰¡à ‰¥â (»’≈¢âÕ ı) ®–∑ÿ°¢å¡“° ®–Ωóπ„® ÿ¥Ê ∂â“º‘¥ ç»’≈é ºŸâ¡’ ç»’≈é π—ÈπÊ ®√‘ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ß (»’≈ —¡ª∑“) °Á§◊Õ ç‰¡à∑”º‘¥»’≈π—Èπ‡¥Á¥¢“¥é °“√ªØ‘∫—µ‘µâÕßΩñ°ΩπÇ„Àâ¡’ µ‘√Ÿâµ—«_√Ÿâµπ®√‘ßÊ ‰¡à≈–‡¡‘¥ ç»’≈é „Àâ‰¥â®√‘ßÊ ·≈–√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑—Èß ç ¡∂¿“«π“é ·≈– ç«‘ªí π“¿“«π“é Õ¬à“ß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·≈â«ºŸâªØ‘∫—µ‘ °Á®–‰¥â çæ÷Ëß»’≈_æ÷Ëß∏√√¡é ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·∑âÊ ‡™àπ... »’≈¢âÕ Ò ‰¡à¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µ µâÕßµ—Èß„®¡’ µ‘‡®µπ“‰¡à¶à“®√‘ßÊ √Ÿâµ—«‡ ¡Õ·≈– ç∑”„®„π„®é (¡π ‘°“√) ¢Õß‡√“‰ª¥â«¬∑ÿ°Õß§åª√–™ÿ¡¿“¬πÕ°∂÷ß¿“¬„π (°“¬„π°“¬) ∑ÿ°Õ“√¡≥å (‡«∑π“„π‡«∑π“) °”®—¥ ç°‘‡≈ é „π®‘µ (®‘µ„π®‘µ) °àÕ ç°ÿ»≈∏√√¡é (∏√√¡„π ∏√√¡) „Àâ ‰¥â ®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ ç‡¡µµ“∏√√¡é ‡°‘¥§«“¡‰¡à ‚°√∏-‰¡à·§âπ ®π°àÕ§«“¡ √ÿπ·√ß‚À¥√â“¬¢÷Èπ„π —ß§¡ (ºŸâ¡’®‘µ„®‡¡µµ“·≈â« °Á¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢) »’≈¢âÕ Ú ‰¡à≈—°¢‚¡¬ (À√◊Õ‰¡à‡Õ“¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬∑ÿ®√‘µ) ®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ ç —¡¡“Õ“™’æ _ —¡¡“°—¡¡—πµ–_ —¡¡“«“®“_ —¡¡“ —ß°—ªª–é ‡°‘¥§«“¡‰¡à ‚≈¿-‰¡à‡ÀÁπ·°àµ«— -‰¡àÀ«ß ·Àπ ‰¡àÀ≈ßß¡ß“¬‡¡“¡“¬Õ∫“¬¡ÿ¢-°“¡“√¡≥å-‚≈°∏√√¡-Õ—µµ“-¡“π–Õ¬Ÿà „π —ß§¡ ®÷ß‡°‘¥ —ß§¡∑’Ë‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ-‡°◊ÈÕ°Ÿ≈-‡¡µµ“-·®°®à“¬-·∫àßªíπ ‡ªìπ ç§ÿ≥∏√√¡é ·≈â« —ß§¡∑’Ë·¬àß™‘ß°—∫ —ß§¡∑’Ë‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡¡µµ“ —ß§¡‰Àπ®–πà“Õ¬Ÿà°«à“°—π≈à– ? »’≈¢âÕ Û ‰¡àª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ °Á§◊Õ çªØ‘∫—µ‘»’≈_ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®π‰¡à‡ªìπ ∑“ °“¡§ÿ≥é ∂â“Õ¥∑π¢à¡Ωóπ‰¥â ( ¡∂–) À√◊Õ≈¥≈–‰¥â¥â«¬ªí≠≠“ («‘ªí π“) ‰¡à‡ æ √ °“¡-‰¡à·µ–µâÕß‰¥â§√—Èß„¥ §◊Õ ç°“√ √â“ßæ≈—ß ¡“∏‘é „Àâ·°àµπ§√—Èßπ—Èπ ‡ªìπ°“√ 241

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

°àÕ°”·æß ç«‘¡ÿµ‘é „Àâ·°àµπÀπ“·πàπ¢÷Èπ¥â«¬ ”§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ ç®–µâÕß¡’ µ‘√Ÿâ∑—π∑’Ë®–‡ æ√ °“¡∑ÿ°§√—Èßé ·≈â«‡¢â“„®µπ‡Õß„Àâ∂Ÿ°„Àâ ‰¥â«à“ çµπ°”≈—ß®–∑”Õ–‰√ ? °”≈—ß —¡º— Õ–‰√ ? °”≈—ß®–‡ æ°“¡ ÿ¢„™à ‰À¡ ?é ∂â“ ç√Ÿâ∑—πé ·≈–∑”°“√ªØ‘∫—µ‘ ç≈–°‘‡≈ é π—Èπ °Á‡ªìπçªí≠≠“_«‘ªí π“≠“≥é ∑ÿ°∑’ ∂â“ªØ‘∫—µ‘‰¥âº≈ °Á‡ªìπ ç«‘√“§–é ‡ªìπ ç«‘¡ÿµ‘é ‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ‡√“®–µâÕß‡ªìπºŸ≈â ¥≈–-°”®—¥„Àâ∂°Ÿ ‡Àµÿ„Àâ ‰¥â ®π‰¡à‡ æ√ °“¡_√ µ—≥À“_√ Õ— “∑– ‡≈¬„Àâ‰¥â π—Ëπ·À≈–§◊Õ ç —¡¡“ ¡“∏‘_ —¡¡“≠“≥é §◊Õ ç«‘√“§–_«‘¡ÿµ‘é ∑’Ë ‡ªìπ ç —¡¡“é (µ“¡·∫∫¢Õßæÿ∑∏) ®÷ß®–‡ªìπ°“√ —Ëß ¡ ç ¿“«–À≈ÿ¥æâπé Õ¬à“ß —¡¡“ »’≈¢âÕ Ù ‰¡àæŸ¥ª¥ °Á§◊Õ çÕ¬à“‡ÀÁπ·°àµ—«√ÿπ·√ß ®πµâÕßæŸ¥∑ÿ®√‘µ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß‡ªìπÕ—π¢“¥é ‡√“®–µâÕß¡’ ç µ‘é „Àâ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê °àÕπæŸ¥µâÕß√Ÿâµ—« „Àâ ‰¥â‡ ¡ÕÊ ·≈–µâÕß¡’ ç«‘ªí π“≠“≥é „πµπ‡¢â“‰ª∑”ß“πÕ¬Ÿà „π®‘µ §◊Õ¡’ ç≠“µ ª√‘≠≠“_µ’√≥ª√‘≠≠“_ªÀ“πª√‘≠≠“é (√Ÿâ-æ‘®“√≥“-¢®—¥) À√◊Õ¡’ ç —¡¡—ªª∏“π Ùé ( —ß«√-ªÀ“π-¿“«π“-Õπÿ√—°¢π“) “¡“√∂°”®—¥ ç°‘‡≈ „π®‘µé °àÕπ®–æŸ¥Õ–‰√ÕÕ°‰ª ¥—ßπ—Èπ ∂â“‰¥â°≈—Ëπ°√Õß§”æŸ¥°àÕπ ‡¡◊ËÕπ—Èπ§◊Õ ç°“√∑”«‘ªí π“ ∑’Ë¡’¡√√§º≈ ·∫∫æÿ∑∏„π¢≥–ªØ‘∫—µ‘¡√√§ ¯ ¡’∑«“√ ˆ ¢÷Èπ√—∫«‘∂’§√∫§√—π ¡’∑—Èßªí≠≠“Ç√Ÿâ®—° _√Ÿâ·®âß_√Ÿâ®√‘ß ç°‘‡≈ é ∑’ËÕ¬Ÿà„π®‘µ ·≈–¡’∑—Èß§«“¡ “¡“√∂≈¥≈–°‘‡≈ (Õÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ‘) „πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ‰¥â é ´÷Ëß‰¡à „™à°“√π—ËßÀ≈—∫µ“ ¡“∏‘‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å·∫∫ƒÂ…’ ‡¡◊ËÕ∑”°“√æŸ¥ÕÕ°‰ª ç«“®“é ®÷ß‡ªìπ ç —¡¡“«“®“é ©–π’È·≈§◊Õ °“√ – ¡ ç —¡¡“ ¡“∏‘_ —¡¡“≠“≥_ —¡¡“«‘¡µÿ é‘ ∑’·Ë ∑â®√‘ß ¥â«¬Õß§å¡√√§ ç —¡¡“«“®“é ‡ªìπ°“√ ‡ √‘¡ √â“ß ç«‘¡ÿµ‘é‹ „Àâ·°àµπ‡Õß∑ÿ°§√—Èß ¥â«¬ ç‰µ√ ‘°¢“é À√◊Õ¥â«¬ ç°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯é À√◊Õ¥â«¬ ç°“√ªØ‘∫—µ‘®√≥– Òı ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é »’≈¢âÕ ı ‰¡à‡ æµ‘¥ ÿ√“ °Á§◊Õ çÕ¬à“À≈ß„À≈¡—«‡¡“µ‘¥¢Õß‡ æµ‘¥„¥Êé ∑’Ë®√‘ß ç ÿ√“é ‰¡à „™à·§à‡À≈â“‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‡ªìπ¢Õß ç‡ æµ‘¥é ¢Õß°‘π-¢Õß„™â·∑∫∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’Ë§π§‘¥ª√–¥‘…∞å°àÕ √â“ßµ°·µàß¢÷Èπ¡“ °Á‡æ◊ËÕ À≈Õ°„Àâ§πÀ≈ß ç‡¡“¡“¬é À≈ß ç‡ æµ‘¥é ∑—Èßπ—Èπ „π√–¥—∫ ç»’≈ ıé ¢—Èπæ◊Èπ∞“π °ÁÀ¡“¬‡Õ“ çÕ∫“¬¡ÿ¢é µà“ßÊ ‡ªìπ¢—Èπµâπ §◊Õ ç ÿ√“é (·√ß°≈â“ À√◊ÕÀ¬“∫°≈â“) ‡™àπ πÈ”‡À≈â“ ¬“∫â“ °“√· ¥ß¡À√ æ¬—Ë«°“¡§ÿ≥ ı (§◊Õ ¬—Ë«√Ÿª-√ -°≈‘Ëπ-‡ ’¬ß- —¡º— ∑’Ë¡“° ·≈–®—¥®â“π) °“√≈–‡≈àπ∑’Ë¡’æπ—π¢—πµàÕ°—π¢—Èπ¡“°-¢—Èπ 242

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ ®—¥®â“π ‡ªìπµâπ ®ßÕ¬à“‰ªÀ≈ß ç‡ æµ‘¥é ¡—«‡¡“ ∂â“„§√ ç‚ßàé(Õ«‘™™“ = §«“¡‰¡à√Ÿâ∑’Ë‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡) °Á®– çÀ≈ßµ‘¥é ¡—π [·¡â§πºŸâπ—Èπ®– ¡’§«“¡√Ÿâ¢—Èπª√‘≠≠“‡Õ° °Á¡’ çÕ«‘™™“é (‚ßà∑“ß‚≈°ÿµ√∏√√¡) ¡“°Ê ‰¥â] µâÕß‡√’¬π√Ÿâ ç§«“¡‚ßà §«“¡‰¡à·¢Áß·√ß¢Õß®‘µé (Õ«‘™™“) „Àâ™—¥

‡ÀÁπ§«“¡¢’È·æâ ¢Õß®‘µ‡√“„ÀâÕÕ° √Ÿâ‡¡◊ËÕ„¥π—Ëπ§◊Õ çªí≠≠“ À√◊Õ ≠“≥ À√◊Õ «‘™™“é ¬‘Ëß√Ÿâ çÕ“°“√„π®‘µ∑’Ë‡ªìπµ—≥À“™—¥é ‡√’¬°«à“ ç√Ÿâ√Ÿª √Ÿâπ“¡é ¬‘Ëß§◊Õ çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é ·≈â« çΩñ°À—¥¶à“°‘‡≈ µ—≥À“é π—ÈπÊ „Àâ ‰¥â Ωñ° ç¶à“°‘‡≈ é ¥â«¬°“√‰¡à¬Õ¡·µ–-‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß-‰¡à∂Ÿ°µâÕß —¡º— ·¡â®–‡ªìπ «‘∏’Õ¥∑π-¢à¡Ωóπ°Áµ“¡ π’Ë§◊Õ ‡™‘ß ç ¡∂¿“«π“é ‡™‘ß ç«‘°¢—¡¿πªÀ“πé í ≠“ À√◊Õ ∂÷ß¢—πÈ —¡º— -·µ–µâÕß-‡°’¬Ë «¢âÕß ‘ßË π—πÈ Õ¬Ÿà ·µà “¡“√∂ªØ‘∫µ— µ‘ π„™âª≠ ∑”„Àâ°‘‡≈ ≈¥≈–®“ß§≈“¬≈ß‰¥â π’Ë§◊Õ‡™‘ß ç«‘ªí π“¿“«π“é ©–π’È·À≈–§◊Õ °“√∑” ç ¡“∏‘é ·∫∫≈◊¡µ“ªØ‘∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏ ·≈–‡ªìπ°“√°àÕ°“√µ—Èß°”·æß ç«‘¡ÿµ‘é ¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ‰ª ·≈â« Õ‘π∑√’¬å ı æ≈– ı °Á®–·¢Áß°≈â“ Ÿß‡ªìπ√–¥—∫Ê ¢÷Èπ∑ÿ°§√“« —ß§¡∑’Ë¡’æƒµ‘°√√¡ ç§«“¡‰¡à‚≈¿é ·∫∫ “¡—≠ªÿ∂ÿ™π À√◊Õ·¡â®–‡ªìπ°—≈¬“≥™π ‡∑à“π—Èπ §◊Õ µà“ß§πµà“ß ¡’ ç —¡¡“Õ“™’æé ¢¬—π∑”°“√ß“π – ¡‰ªµ“¡∞“π ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡¡µµ“∫â“ß ¢“¬∫â“ß-∑“π∫â“ß ·µà ‰¡à¡’ ç«‘™™“ ¯é √Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß ç°‘‡≈ é „π ç®‘µ _‡®µ ‘°_√Ÿª_π‘ææ“πé §πºŸâπ—Èπ°Á®–¬—ß ÿ¢_¬—ß∑ÿ°¢å°—∫ ç‚≈°∏√√¡ ¯é Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ®– ‘Èπ∑ÿ°¢å- ‘Èπ ÿ¢‚≈°’¬å À√◊Õ ‘Èπ ç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é ‰¡à ‰¥â (°Á‡æ√“–‰¡à¡’«‘™™“ ¯) ®÷ß‰¡à “¡“√∂∑” —ß§¡„ÀâÇÀ¬ÿ¥·¬àß-À¬ÿ¥‡Õ“‡ª√’¬∫-À¬ÿ¥√ÿπ·√ß-À¬ÿ¥‡≈«√â“¬ ¥â«¬Õ”π“®‚≈¿-‚°√∏-À≈ß „Àâ‡ªìπ§π‡µÁ¡„®∑“π-‡µÁ¡„®‡°◊ÈÕ°Ÿ≈-‡µÁ¡„®‡ ’¬ ≈–®√‘ß (‡æ√“–‰¡à – ¡∑—Èß«—µ∂ÿ-∑—Èß°Õß°‘‡≈ ”‡√Á®®√‘ß) ‰¥âÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π‡ªìπÕ—π¢“¥ Õ“µ¡“¢Õ∑â“∑“¬„Àâæ‘ Ÿ®πå ç∏√√¡–é ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é (‡ÕÀ‘ªí ‘‚°) ·¡â „πªí®®ÿ∫—ππ’È °Á “¡“√∂¡’æÿ∑∏»“ π‘°™π¡“°À≈“¬ ‰¥âªØ‘∫—µ‘æ‘ Ÿ®πå∏√√¡– çÕ°“≈‘‚°é ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ®π‡ªìπ§π∑’Ë¡’ ç»’≈ —¡ª∑“é ∑√ß‰«â∑’Ëµπ-∑’ËÀ¡Ÿà°≈ÿà¡ -∑’Ë —ß§¡ ∑ÿ°§π‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ (∏—¡¡“πÿ∏—¡¡ªØ‘ªíµµ‘) ∫√√≈ÿ ∏√√¡µ“¡∞“π“πÿ∞“π– ≈¥ ç‚≈¿_‚°√∏_À≈ßé ‰¥â®√‘ß µà“ß§πµà“ß √â“ß √√-¢¬—π∑” (°√√¡¥’) ¡’™’«‘µ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß ç —¡¡“é ™π‘¥∑’Ë ç°≈â“®πé À√◊Õ ç¡—°πâÕ¬é (Õ—ªªî®©–) ·≈–‰¡à – ¡ ¡∫—µ‘«—µ∂ÿ‡ªìπ¢Õßµπ (Õª®¬–) 243

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

°Á¡’ ‰¥â·≈â«®√‘ß ∂÷ß¢—Èπ‡ªìπ ç√Ÿª∏√√¡é Õ¬Ÿà°—π‡ªìπ™ÿ¡™π ‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π ¡’ çæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ùé ∑’Ë¡’»’≈_¡’∏√√¡ ¡’»’≈ ı ‡ªìπÕ¬à“ßµË”°—π∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π §◊Õ ç§π∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π‰¡à¶à“ —µ«å°—π‡≈¬ ‰¡à¡’Õ“™≠“°√√¡„π‡√◊ËÕß¢‚¡¬ ‰¡à¡’Õ“™≠“°√√¡ ∑“ß°“¡ ”√«¡«“®“‰¡àæŸ¥ª¥°—π∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π ‰¡à¡’‡À≈â“∫ÿÀ√’Ë°—π∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“πé ·¡â „§√¢“¥·§≈π °Á‡°◊◊ÈÕ°Ÿ≈°—π‰¥â_¢Õ°—π‰¥â_æ÷Ëßæ“°—π‰¥â Õ¬à“ßæ’ËπâÕß ·≈â«µà“ß°Á ç√Ÿâ∫ÿ≠_√Ÿâ§ÿ≥é ¢Õß°—π·≈–°—π ‡ªìπ ç§ÿ≥∏√√¡é ∑’Ë®√‘ß„®≈÷°´÷Èß ·ª≈°ª√–À≈“¥πà“Õ—»®√√¬å ‰À¡ ? ·µà°Á‡ªìπ‰ª‰¥â®√‘ß·¡â„πªí®®ÿ∫—ππ’È ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¥â®√‘ß °Á§◊Õ ºŸâ ‰¥âæ÷Ëß çæ√–æÿ∑∏_æ√–∏√√¡é ·≈–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ çÕ“√‘¬ ß¶åé ‡ªìπ ¡≥–¢—Èπ∑’Ë Ò-Ù ®√‘ßÊ (‚ ¥“œ- °‘∑“œ-Õπ“§“œ-Õ√À—πµå) ·¡â®–‡ªìπ ¶√“«“ °Á∫√√≈ÿ‡ªìπ çÕ“√‘¬ ß¶åé §◊Õ ‡ªìπ ç°≈ÿà¡À¡Ÿà¢ÕßÕ“√‘¬™πé °—π®√‘ßÊ °Á¬‘Ëßæ‘ Ÿ®πå ‰¥â«à“ ç‰¥âæ÷Ëßæ√–∏√√¡ ‰¥â‡¢â“∂÷ß§ÿ≥∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‰¥â‡ªìπ çÕ“√‘¬ ß¶åé ®√‘ßÊ ®÷ß‰¥âæ÷Ëß ç§«“¡‡ªìπæ√– ß¶åé Õ¬à“ß‡ªìπ¢Õß®√‘ß π’È§◊Õ °“√‰¥âæ÷Ëß çæ√–æÿ∑∏_æ√–∏√√¡_æ√– ß¶åé Õ¬à“ßª√–‡ √‘∞Õ“√‘¬–·∑â

ºŸâ®– ç∫√√≈ÿ∏√√¡é À√◊Õ ‡æ‘Ë¡ ç¿Ÿ¡‘∏√√¡é Ÿß¢÷ÈπÊ „Àâ ‰¥â „π∑“ß∏√√¡ π—Èπ µâÕß¡’ çæÿ∑∏»’≈é ∑’Ë‡§√àß§√—¥ ·≈–ªØ‘∫—µ‘ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ ‰¥â®√‘ßÊ Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡™àπ ‡¡◊ËÕ »’≈ ı ∑”‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« °Á ¡“∑“π »’≈ ¯ ·≈–‡¡◊ËÕ »’≈ ¯ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥’Õ’° °ÁÀ“ ç®ÿ≈»’≈ Úˆé ¡“‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘‡æ‘Ë¡„Àâ·°àµπ ç¡—™¨‘¡»’≈é °Á‡≈◊Õ°‡Õ“¡“ªØ‘∫—µ‘ ‰¥â ç¡À“»’≈é °Á‰¥â‡™àπ°—π µ“¡∑’Ë‡À¡“–§«√·°à∞“π–¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπµâπ π—Ëπ§◊Õ §πºŸâ ‰¥â‡ªìπ çºŸâª√–‡ √‘∞é (æ√–) ¢÷Èπ‰¥â ‚¥¬ ç∏√√¡é ®√‘ßÊ Ú˘ .§. Ú 244

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ ✰

æ÷Ëß çæ√–∏√√¡é

‡¡◊ËÕ çæ√– ß¶åé Õ∏‘∫“¬ çæ√–∏√√¡é ¬‘ËßÕ∏‘∫“¬‰¥â≈÷°´÷Èß∂Ÿ°µâÕß™—¥‡®π¥’§√∫ æ√âÕ¡ ‡æ√“–¡’ ¿“«∏√√¡√Õß√—∫ °Á¬‘Ëß‡ªìπ ç ß¶å “«°é ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑’Ë·∑â ¬‘Ëß¢÷ÈπÊ §πøíß√—∫‡Õ“‰ªªØ‘∫—µ‘µ“¡ ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á ‰¥â çæ√–∏√√¡é ∑√ß‰«â „πµπ-¡’ „πµπ çæ√–∏√√¡é §” Õπ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é(®“°æÿ∑∏æ®πå ®“°æ√–‚Õ…∞å) ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡µâπ ∫√√¬“¬«à“ π’È§◊Õ çæÿ∑∏∏√√¡é π’È§◊Õ ç¡√√§∑“ßªØ‘∫—µ‘é π’È§◊Õ çº≈¢Õßæÿ∑∏∏√√¡é ·≈â«ºŸâøíß∏√√¡°Áπ”‡Õ“ çæ√–∏√√¡é §” Õππ—ÈπÊ ¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ®π ∏√√¡–∑√ß¢÷Èπ‰¥â„πµπ ¡’‡π◊ÈÕÀ“ ¿“«∏√√¡-¡’¡√√§-¡’º≈∑’Ë‡ªìπ®√‘ß·∑â®“°§” Õπ °Á ‰¥âæ÷Ëß-‰¥âÕ“»—¬ çæ√–∏√√¡é ∑—Èß®“° ç§” Õπé ·≈– ç§«“¡¡’∏√√¡„πµπ ®√‘ßé ®÷ß‰¥âæ÷Ëß®√‘ßÊ ¥—Ëßπ’È‡Õß ®π‡ªìπ ç ß¶å “«°é ∑’Ë·∑â¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‰¡à „™à ‰¥âæ÷Ëß çæ√–∏√√¡é ·§à ç§” Õπé ‡∑à“π—Èπ À√◊Õ·¬à¬‘Ëß°«à“π—Èπ °Áæ÷Ëß·∫∫πÕ°√’µ· «ß∫ÿ≠πÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏ Õ“»—¬„∫∫ÿ≠ ¢Õßæÿ∑∏∑”¡“À“°‘π¥â«¬°“√ª≈Õ¡·ª≈ß»“ π“æÿ∑∏‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ™“«æÿ∑∏µâÕßπ” çæ√–∏√√¡é §” Õπ¡“∑”§«“¡‡¢â“„® ·≈â«‡Õ“‰ªª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘≈¥≈–®“ß§≈“¬ „Àâ‡À¡“– ¡°—∫µ—«‡Õß ®π°√–∑—Ëß‰¥â ç§ÿ≥∏√√¡é ∑’Ë·∑â®√‘ß ¢÷Èπ¡“®√‘ßÊ ç¡’‚≈°ÿµ√∏√√¡_¡’ª√¡—µ∂∏√√¡é °Á ‰¥âæ÷Ëß çæ√–∏√√¡é ∑’Ë‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√–é ºŸâ®–‰¥âæ÷Ëß çæ√–∏√√¡é ∑’Ë·∑âÊ ®–ª√–¡“∑‰¡à ‰¥â‡≈¬ µâÕß»÷°…“ çª√‘¬—µ‘é „Àâ ¥’‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ‡æ◊ËÕπ”‰ªªØ‘∫—µ‘ ‰¡à „™à»÷°…“‰ª·≈â«°Á çÀ≈ßª√‘¬—µ‘é ®π‡≈¬‡∂‘¥ °“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘°√–∑”‡Õß∫√√≈ÿ‡Õß ‡√“°Á‰¥â çæ÷Ëß∏√√¡é π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“ çæ÷Ëß∏√√¡–é „πµπ‰¥â·≈â« §πÕ◊Ëπ°Á ‰¥âæ÷Ëß‡√“ ‡√“°Á ‰¥âæ÷Ëß§πÕ◊Ëπ æ÷Ëß°—π ·≈–°—π ‡ªìπ ç°—¡¡ªØ‘ √‚≥é ‡ªìπ ç∏—¡¡—ß √≥—ßé ‡°‘¥∫∑∫“∑ª√–æƒµ‘ ç°“¬_«“®“_„®é ∑’Ë¡’§ÿ≥·°à°—π·≈–°—πÕ¬Ÿà „π —ß§¡ ®ßæ‘ Ÿ®πå „Àâ¡’¢Õß®√‘ß ¡’§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ π’È§◊Õ çæ√–∏√√¡é ∑’Ë‡√“®–µâÕß‡¢â“∂÷ß ·≈â« çæ÷Ëßæ√–∏√√¡é ®π‡ªìπ™’«‘µ-‡ªìπ À¡Ÿà¡«≈ —ß§¡-‡ªìπ°≈ÿà¡™πæÿ∑∏∫√‘…—∑ ç¡‘µ√¥’- À“¬¥’- ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’é ¢Õ„Àâ∑ÿ°§πµà“ß¡’‡π◊ÈÕ ç§ÿ≥∏√√¡é ¡’∏√√¡–Õ¬à“ßπ’È Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π π’Ë§◊Õ çæ√–∏√√¡é ‡π◊ÈÕ·∑â ¬‘Ëß‡ªìπºŸâ ç≈¥§«“¡‚≈¿é Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° ®π‰¡à¡’§«“¡‚≈¿-‰¡à¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« 245

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‡≈¬ ·µà ç¢¬—π_À¡—Ëπ‡æ’¬√_ √â“ß √√é ¬‘Ëß‡ªìπ ç§«“¡¥’ß“¡ª√–‡ √‘∞é ¢Õß¡πÿ…¬å —ß§¡¡πÿ…¬å∑’Ë¡’ ç§ÿ≥∏√√¡é Õ¬à“ßπ’È ·≈–¬‘Ëß¡’ ç§ÿ≥∏√√¡é ≈÷°´÷Èß´—∫´âÕπ ¡“°°«à“π’È °Á®–‡ªìπ —ß§¡∑’Ëπà“æ÷Ëß-πà“Õ“»—¬-πà“Õ∫√¡-πà“Ωñ°Ωπ-πà“ √â“ß§ÿ≥∏√√¡ Õ¬à“ßπ’È¡“‰«â·°à°—π·≈–°—π ∑√ß‰«â „π°“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡ °Á®– Õ¥§≈âÕß °—π°—∫ ç‡¡µµ“∏√√¡é ‡√“µâÕßæ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—π®√‘ßÊ ¥—Ëßπ’È π’Ë‡ªìπ ç∏√√¡–é ç∏—¡‚¡ À‡« √—°¢µ‘ ∏—¡¡®“√‘ßé ∏√√¡¬àÕ¡√—°…“ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ ✰

æ÷Ëß ç‚≈°∏√√¡é

ºŸ∑â ‡Ë’ Õ“§“∂“§” Õπ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ¡“∑àÕß_¡“‡√’¬π ®π√Ÿ¡â “°_®”‰¥â¡“° °Á‡Õ“ çæ√–∏√√¡é §” Õππ’È ‰ª ÕπµàÕ- “∏¬“¬µàÕ ·≈â«‰¥â√Ÿª‡ªìπ çæ√– ß¶åé °Á ‰¥â√—∫°“√‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâ Õπ ¡’§π‡Õ“‡ß‘π∑Õß¢â“«¢Õß¡“‡≈’È¬ß¥Ÿ ·µà §π Õπ°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë‰¥â·µà Õπ (À≈ßª√‘¬—µ‘) µ—«‡Õß‰¡àªØ‘∫—µ‘-‰¡à∫√√≈ÿ ∏√√¡-‰¡à ‰¥â¡√√§º≈-‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡·∑â-‰¡à¡’µ—« ¿“«–∏√√¡®√‘ß ‰¥â·§à¢¬—π «¥-¢¬—π∑àÕß ‡æ◊ËÕ√—∫‡ß‘π∑Õß¢â“«¢Õß °Á ‰¥âæ÷Ëß-‰¥âÕ“»—¬ ç≈“¿-¬» - √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢é ®“°°“√ Õπ-°“√ «¥π—Èπ‡∑à“π—Èπ (‚≈°∏√√¡‡∑’¬∫‡∑à“°‘Ëß‰¡â „∫‰¡â) µàÕ„Àâ «¥‡™â“- «¥‡¬Áπ- «¥µ≈Õ¥«—π Õ¬à“ßπ’È ‰¡à „™à°“√æ÷Ëß çæ√–∏√√¡é πÕ°®“°‰¡à ‰¥âæ÷Ëß çæ√–∏√√¡é ·≈â« ¬—ß‡Õ“ çæ√–∏√√¡é ‰ªÀ“°‘π¥â«¬ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é µ√— ∂÷ß§π∑’Ë∂Ÿ°®—¥Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ ç∫—«™π‘¥∑’Ë Ùé (∫—«„µâµ¡π—Ëπ‡Õß) «à“ §πºŸâ ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ çª∑ª√¡∫ÿ§§≈é ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? °Á§◊Õ ºŸâ∑’Ë ‰¥âøíßæ√–æÿ∑∏æ®πå°Á¡“° ®”∑√ß‰«â°Á¡“° √Ÿâ¡“° ‡°àß¡“°¥â«¬ ·∂¡ ∫Õ° Õπ‡¢“Õ¬Ÿà°Á¡“° ·µàµπ‡Õß ç‰¡à¡’°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈é „π™“µ‘π’È‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ çª∑ª√¡∫ÿ§§≈é ®÷ß‰¡à „™à§π∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ çæÿ∑∏∏√√¡é ¥Õ°π– ! à«π ºŸâ∑’Ë ‰¡à√Ÿâ çæÿ∑∏∏√√¡é π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπ ç∫—«„µâµ¡é °Á „™à·πà ·µàµàÕ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ „π çæÿ∑∏∏√√¡é Õ¬à“ß¡“°¬‘Ëß¥â«¬´È” °Á¬—ß‡ªìπ çª∑ª√¡ ∫ÿ§§≈é ‡æ√“– ç‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡é π’Ë§◊ÕÇπ—¬ ”§—≠ ! ¬‘Ëß¡’§π‡§“√æ_π—∫∂◊Õ_‡™◊ËÕ∂◊Õ_¬°¬àÕß ¡“°¢÷ÈπÊ ∑’π’È¬‘Ëß·°à°≈â“∫√√¬“¬∏√√¡ ¡“°¢÷ÈπÊ °Á®–¡’§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ‡Õßª√–°Õ∫‡¢â“‰ª¥â«¬µ“¡¿Ÿ¡‘ §«“¡‡ÀÁπ¢ÕßºŸâ∑’Ë ‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡ ç‡ªìπµ√√°–Ç‰¡à„™à≠“≥é ®÷ß‡≈Õ–‡∑Õ–‡æ’È¬π‰ª‰¥â π’Ë§◊Õ‡Àµÿ 246

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ ‡æ√“–µπ¬—ß‰¡à ç∫√√≈ÿ∏√√¡é ‡ªìπ ç¿“«π“¡¬ªí≠≠“é ¢—Èπ çÕ“√‘¬–é ®√‘ß ®÷ß‡°‘¥§«“¡‰¡à∂Ÿ°-‰¡àµ√ß ‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«-‰¡à‡®µπ“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¬‘ËßºŸâ Õπ-ºŸâ· ¥ß∏√√¡ ç∂◊Õ¥’_¡’¡“π–_Õ—µµ“é ¥â«¬ °Á·πà¬‘Ëß°«à“·πàÇ«à“ ç —∑∏√√¡é ®–∂Ÿ° çªØ‘√Ÿªé (reform) ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ®÷ßæ“ çæÿ∑∏∏√√¡é º‘¥‡æ’È¬π‰ª çæ√–∏√√¡é §” Õπ°Á‡ ◊ËÕ¡‰ª¥â«¬ §π°Á ‰¥âæ÷Ëß§” Õπ∑’Ë‡æ’È¬πÊ Àπ—°‡¢â“ °Áß¡ß“¬°—π ! ®π§” Õπ°≈“¬‡ªìπ§“∂“-‡ªìπ¢Õß¢≈—ß ·∫∫‡¥’¬«°—π°—∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª ¢≈—ß ‡™àπ ∑àÕß§“∂“π’È-®–·°âªí≠À“π’È ∑àÕß§“∂“‚πâπ-®–·°âªí≠À“‚πâπ À√◊Õ∑àÕß §“∂“π—Èπ-®‘µ®–«à“ß ‡À¡◊Õπ∑’Ë∑àÕß§“∂“π—Èπ-·≈â«®–Õ¬Ÿà¬ß§ß°√–æ—π-‡¡µµ“ ¡À“π‘¬¡ °≈“¬‡ªìπ ç§“∂“§” Õπé ∑’Ë‡Õ“·µà‡√’¬π°—π ∑àÕß «¥°—π‡∑à“π—Èπ ·≈â«°Á “√æ—¥ÕâÕπ«Õπ∫Ÿ™“-√âÕß¢Õ„Àâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™ ‡æ◊ËÕ„Àâæâπ∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ„Àâ·§≈â«§≈“¥ ‡ªìπ ç‡∑«π‘¬¡é °—πÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È¬‘ËßÕÕ°πÕ°¢Õ∫‡¢µ çæÿ∑∏é ‰ª‡≈¬ ! æÕÕ“µ¡“™’È¢âÕº‘¥¢âÕ∂Ÿ°∑’Ë¢—¥·¬âß∫â“ß °ÁÀ“«à“ çÕ“µ¡“≈â¡≈â“ß»“ π“æÿ∑∏é ´÷ËßÕ“µ¡“·πà „®·≈–¬◊π¬—π«à“ çÕ“µ¡“‰¡à ‰¥â‡ªìπ§π‡™àππ—Èπ®√‘ßÊ Õ¬à“°≈à“«µŸà Õ“µ¡“„Àâ‡ªìπ∫“ª‡≈¬ Õ“µ¡“°”≈—ß°≈à“« —®∏√√¡é »÷°…“„Àâ¥Ê’ Õ¬à“„Àâ‡ªìπ çª√‘¬µ— ‡‘ æ’¬È πé ‡À¡◊Õπ°”„∫§“-√Ÿ¥·≈â«°Á∫“¥¡◊Õ ‡æ√“– °”‰¡à·πàπ °Á‡À¡◊Õπ»÷°…“ çæ√–∏√√¡é ‰¡à∂Ÿ°‡ªÑ“-‰¡à·πàπ-‰¡àµ√ß-‰¡à·¡àπ-‰¡à§¡‰¡à™—¥-‰¡à≈÷° °Á‡æ’È¬π‰ª¡“°∫â“ß-πâÕ¬∫â“ß °Á ‰¡à ‰¥âæ÷Ëß çæ√–∏√√¡é ∑’Ë·∑â®√‘ß ºŸâ√Ÿâ∫“ß§π‰¥âµ”·Àπàß¬»»—°¥‘Ï ¡’ „∫√—∫√Õß‡ªìπ ºŸâ√Ÿâ¡“° °ÁæŸ¥°Á‡¢’¬π∑”µ”√“ ‡º¬·æ√à ‰¥â ç‚≈°∏√√¡é ‡æ√“–‡°àß„π§” Õπ-√Ÿâ¡“°„π§” Õπ-‡ªìππ—°«‘™“°“√∑“ß ¥â“π»“ π∏√√¡§” Õπ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ·≈â«°Á‡Õ“§” Õπ¡“ “∏¬“¬º ¡§«“¡ §‘¥‡ÀÁπ¢Õßµπ ∂Ÿ°¡“° ! À√◊Õº‘¥¡“° ! °Á ‰¡à¡’ „§√µ—¥ ‘π ! ºŸâ§π°Á ‰¥âæ÷Ëß çæ√–∏√√¡é ·∫∫π’È ! ( —∑∏√√¡ªØ‘√Ÿª) ¬‘Ëß‡ªìπºŸâ√ŸâÕ¬Ÿà „π —ß§¡ ∑’ËºŸâ§π„Àâ§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ¡“° ·¡âÕ∏‘∫“¬º‘¥‰¡à¡“° ·µà§π®–‡™◊ËÕµ“¡¡“° °Á∑”„Àâ»“ π“‡æ’È¬π‰ªßà“¬·≈–¡“°‰¥â ∑”„Àâ ∏√√¡«‘π—¬«‘ª√‘µ çæ√–∏√√¡é §” Õπ_§”∫√√¬“¬_§”Õ∏‘∫“¬ ∑’Ë çº‘¥‡æ’È¬πé ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ¡“° ∑’Ë∑”„Àâ»“ π“‡æ’È¬π ! »“ π“‡ ◊ËÕ¡ ! ·¡â ‰¡à¡“°°Á ‰¡à§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß [¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡ Ú Õ¬à“ßπ’È ∑”„Àâæ√– —∑∏√√¡‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠‰¥â ∏√√¡ Ú Õ¬à“ßπ’È §◊Õ Õ–‰√ ? §◊Õ ç∫∑æ¬—≠™π–∑’Ëº‘¥æ≈“¥ ·≈–‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë√ŸâÕ¬à“ßº‘¥æ≈“¥é ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ç‡π◊ÈÕ §«“¡¢Õß∫∑æ¬—≠™π–∑’Ëº‘¥æ≈“¥ °Á∂Ÿ°√ŸâÕ¬à“ßº‘¥æ≈“¥¥â«¬‡™àπ°—πé ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡ Ú Õ¬à“ßπ’È ∑”„Àâæ√– —∑∏√√¡‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠‰¥â·≈ (Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ∑ÿ°π‘∫“µ Õ∏‘°√≥«√√§)]

247

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

¬‘Ëß‡¥’Î¬«π’È ¡’ ◊ËÕ∑—Èß‡¢’¬π_∑—ÈßæŸ¥_∑—Èß¿“æ∑“ßÕ“°“» ∑”„ÀâºŸâÕ◊Ëπ√Ÿâµ“¡‡√Á«·≈– ßà“¬ ¬‘Ëß§π‡™◊ËÕ∂◊Õ°Á¬‘Ëß‡º¬¬‘Ëß·æ√à ‰¥â¡“°Ê º‘¥πÕ°≈ŸàπÕ°√’µ®÷ß¬‘Ëß‡¬Õ–¬‘Ëß·¬– ! ºŸâ§π°Á ‰¥âæ÷Ëß çæ√–∏√√¡é ∑’Ë ‰¡à „™à çæÿ∑∏∏√√¡é ·µà‡ªìπ ç∏√√¡«‘ª√‘µé ·≈â«ºŸâ Õπ °Á‰¥â ç≈“¿_¬»_ √√‡ √‘≠_‚≈°’¬ ÿ¢é ‡ªìπ§à“‡º¬·æ√à ·≈–‡®√‘≠¬‘ËßÊ ¥â«¬ ç‚≈°∏√√¡é Õ¬à“ßπ’È...‰¡à„™à°“√æ÷Ëß çæ√–∏√√¡é ‰¡à ‰¥â‡¢â“ ∂÷ß çæ√–∏√√¡é ·≈–‰¡à ‰¥âæ÷Ëß çæ√–∏√√¡é ‡≈¬®√‘ßÊ Õ¬à“ßπ’.È ..‡ªìπ°“√‡Õ“ çæ√–∏√√¡é ‰ª·≈° ç‚≈°∏√√¡é ·≈°‰¥â ç‚≈°∏√√¡é ¡“µ√ßÊ ‡®√‘≠Õ¬Ÿà „π —ß§¡·Ààß‚≈°’¬å ºŸâ§π°Á¡“Õÿ¥Àπÿπ‡≈’È¬ß¥Ÿ‰«â ‰¡à¢“¥·§≈π °Á ‰¥â æ÷Ëßæ“Õ“»—¬ ‘Ëß‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà ∂â“√Ÿâ®—°¢à¡Õ°_¢à¡„® ‰¡à‡Õ“≈“¿ °Á®–‰¥â¬»»—°¥‘Ï ŸßÊ °Á¬‘Ëß´âÕπ‡™‘ß‰¥â√—∫§«“¡ π—∫∂◊Õ¢÷Èπ‰ªÕ’° ∂â“¬‘Ëß –°¥Õ°- –°¥„® ‰¡à‡Õ“≈“¿_‰¡à‡Õ“¬» °Á¬‘Ëß‰¥â √√‡ √‘≠ ‰¥â√—∫°“√π—∫∂◊Õ ‡ªìπºŸâπà“¬°¬àÕß-πà“π—∫∂◊Õ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ °Á¥—ß ! §π‚≈°’¬å™π‘¥π’È °Á ‰¥âæ÷Ëß æ“Õ“»—¬ ‘Ëß‡À≈à“π’È (¬»»—°¥‘Ï- √√‡ √‘≠) ‡ªìπ ç‚≈°’¬ ÿ¢é ∑’Ë´—∫´âÕπ¬‘ËßÊ ∂â“‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á‡ªìπ·§à ç‚≈°’¬∏√√¡é ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πåµ“¡ª√– “‚≈° “¡—≠ ºŸâ¬—ß‰¡à¡’ ç¿“«π“¡¬ªí≠≠“é ‡¢â“°√–· ‚ ¥“∫—π °Á®–‰¡à ‘Èπ«‘®‘°‘®©“ §◊Õ „π Õπÿ —¬ À√◊Õ„π à«π≈÷°¢Õß„® ®–¬—ßÕÕ°®“°‚≈°’¬å‰¡à®√‘ß ¬—ß√—°À«ß‡™◊ÈÕ¢Õß‚≈°’¬√ -‚≈°’¬ ÿ¢Õ¬Ÿà ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ¬—ß‰¡à¡’ ç‡π°¢—¡¡–é ‡µÁ¡∑’Ë (‰¡à „™àπ—°∫«™‡µÁ¡∑’Ëπ—Ëπ‡Õß) ✰

—°°“¬– §◊ÕÕ–‰√ ?

ç —°°“¬–é §◊Õ çµ—«°“√é À√◊Õ çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é „πµπ ∑’Ë®–µâÕß°”®—¥ À≈“¬§πÕ“®®–¡—Ëπ„®µπ‡Õß«à“ çµπ‡Õß‡ªìππ—°∫«™‡µÁ¡∑’Ë À√◊Õµπ‡Õß¡ÿàß¡—Ëπ «‘√¬‘ –Õÿµ “À–‡æ◊ÕË ®–‰ªπ‘ææ“πÕ¬à“ß‡¥Á¥‡¥’¬Ë « ·≈–‰¥âæ“°‡æ’¬√‰ª∑—ßÈ ™“µ‘ ‰¡à∂¥∂Õ¬ ‡≈¬ °Á¡’é Õ“®®–¡—Ëπ„®«à“ çµπ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ Ÿß ÿ¥ §◊Õ «‘¡ÿµ‘ π‘ææ“π ¥â«¬´È” °Á ‰¥âé §π™π‘¥π’È...¡’®√‘ß-‡ªìπ®√‘ß ! ·µà...∂÷ß·¡â®–‡¥Á¥‡¥’Ë¬«®√‘ßª“π„¥°Áµ“¡ ∂â“¬—ß ç‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘é ≈à– ? §πºŸâπ’È·¡â®–‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ çµπ∫√√≈ÿ∏√√¡ Ÿß ÿ¥é °Á®–∫√√≈ÿ„π ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ ç¡‘®©“«‘¡ÿµ‘_¡‘®©“π‘ææ“πé °—π‰ªµ“¡ª√– “ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é À√◊Õ ç‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‡ªìπµâπ‡Àµÿ ç≠“≥é À√◊Õ çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é ∑’Ë§πºŸâπ’È®–æ“„Àâ ‡°‘¥¡√√§º≈ °ÁµâÕß‡ªìπ ç¡‘®©“≠“≥_¡‘®©“º≈é ‰ªµ“¡ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ·πà¬‘Ëß°«à“·πà 248

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ ‡æ√“–§πºŸâπ’È®– ‰¡à¡’ ç«‘™™“ ¯é Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ«‘‡»… ∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß -√Ÿâ®√‘ß ç —°°“¬–é §◊Õ çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ ¢Õßµπé §πºŸâπ’È®÷ß‰¡à “¡“√∂®—¥°“√ ç¶à“ °‘‡≈ é ‰¥â∂Ÿ°µâÕß çµ—«°‘‡≈ é π—ÈπÊ ‰¥â·πàπÕπ „™à ‰À¡ ? π’Ë§◊Õ ¿“æ∑’Ë¬—ß ‰¡àæâπ ç —°°“¬∑‘Ø∞‘é Õ—π‡ªìπ ç —ß‚¬™πå ¢âÕ∑’Ë Òé ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–µâÕß √Ÿâ®—°_√Ÿâ·®âß_√Ÿâ®√‘ß (µ—« —°°“¬–) ¥â«¬ ç«‘ªí π“≠“≥é ∑’Ë ‡ªìπ ç«‘™™“ ¢âÕ∑’Ë Ò „π «‘™™“ ¯é ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπºŸâ®–°”®—¥‚®√-®–¶à“‚®√ ∂â“‰¡à√Ÿâ®—°‰¡à√Ÿâ·®âß-‰¡à√Ÿâ®√‘ß µ—«‚®√ À√◊Õ√Ÿâ ‰¡à™—¥-√Ÿâ ‰¡à®√‘ß-√Ÿâ·§à‡¥“Ê-√ŸâÕ¬à“ß ß —¬ («‘®‘°‘®©“) °Á ¶à“‚®√ –‡ª– –ª–º‘¥Ê ∂Ÿ°Ê ‰ª·§àπ—Èπ ·≈–∑’Ë®√‘ß‰¡à „™à·§à√Ÿâ™—¥‡∑à“π—Èπ µâÕß‡ÀÁπµ—« ¡—π-®—∫µ—«¡—π „ÀâÕ¬Ÿà°—∫¡◊ÕÀ≈—¥Ê Õ’°¥â«¬ ·µà‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ- —¡º— µ—«°Á ‰¡à ‰¥â ·≈â«®–¶à“‚®√∂Ÿ°µ—«‰¥âÀ√◊Õ ? ®–¶à“‚®√„Àâ¥—∫ π‘∑ ‘Èπµ—«µπ —¡∫Ÿ√≥å ‰¡à‡À≈◊Õ´“° ‰¥âÕ¬à“ß‰√°—π≈à– ? ·¡â®–√Ÿâ¥â«¬§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ Õ¬à“ß¡—ËπÕ°¡—Ëπ„® ·µà¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß ™π‘¥ —¡º— ç¿“«–é π—ÈπÊ À√◊Õ çµ—«µπé π—ÈπÊ ¥â«¬ ç≠“≥é ¢Õßµπ‡Õß À√◊Õ¥â«¬ ç«‘™™“ ¯é °Á®–¬—ß‰¡àæâπ§«“¡≈—ß‡≈ ‰¡àæâπ§«“¡ ß —¬Õ¬Ÿà „π„®≈÷°Ê ‡æ√“–‰¡à¡’ ç«‘™™“é ·¡â·µà¢âÕ·√° §◊Õ ç«‘ªí π“≠“≥é À√◊Õ ç≠“≥∑— π–é ‡¢â“‰ª —¡º— çµ—«µπé ∑’Ë‡√“®–°”®—¥ ´÷Ëß‡√’¬°«à“ ç —°°“¬–é π—Ëπ‡Õß ®÷ßÀ≈ÿ¥æâπ„π°“√ÕÕ°®“° ç‚≈°’¬√ _‚≈°’¬ ÿ¢é π—ÈπÊ ‰¡à ‰¥â·πà π’Ë°Á‡æ√“– ‡Àµÿ ¡“®“° ¿“æ∑’Ë¬—ß ç‰¡àæâπ«‘®‘°‘®©“é Õ—π‡ªìπ ç —ß‚¬™πå ¢âÕ∑’Ë Úé ºŸâ∑’Ë ¬—ß ç‰¡àæâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘é ·≈– ç‰¡àæâπ«‘®‘°‘®©“é ¥â«¬ ·¡â®– ªØ‘∫—µ‘ ç»’≈é ∫”‡æÁ≠ çæ√µé „ÀâÀπ—°Õÿ°ƒ…Øåª“π„¥ °Á ‰¡à¡’∑“ß®– ç∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏é ‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë®–æâπ ç —ß‚¬™πå ¢âÕ∑’Ë Û ’≈—ææµª√“¡“ é ‰¥â ®–µâÕß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·≈–µâÕß çæâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘_æâπ«‘®‘°‘®©“ é ¡“°àÕπ ®÷ß®– ªØ‘∫—µ‘ ç»’≈é ∫”‡æÁ≠ çæ√µé „Àâ ç∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏é ‰¥â ·µà∂â“ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¥â¥—Ëßπ’È ·¡â®– çæâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘_æâπ«‘®‘°‘®©“é ·≈â« ∑«à“ªØ‘∫—µ‘ ç»’≈é ∫”‡æÁ≠ çæ√µé Õ¬Ÿà·§à çª√“¡“ é °Á‰¡à ç∫√√≈ÿæÿ∑∏∏√√¡é ‰¥â Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß çª√“¡“ é À¡“¬§«“¡«à“ ªØ‘∫—µ‘‰¡à∂÷ß¢’¥∂÷ß¢—Èπ‡æ’¬ßæÕ ªØ‘∫—µ‘·§à ≈Ÿ∫§≈” 249

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

·§à ®—∫Ê µâÕßÊ ·§à —°·µà«à“ ç∂◊Õ»’≈_∂◊Õæ√µé ªØ‘∫—µ‘™π‘¥‰¡àæ“°‡æ’¬√‡æ’¬ßæÕ ∑”Õ¬à“ß ®—∫Ê ®¥Ê ªØ‘∫—µ‘‰¡à‡µÁ¡∑’Ë ‰¡àÕÿµ “À«‘√‘¬–°√–∑—Ëß‡°‘¥§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ „π∏√√¡ ®π∂÷ß¢’¥∂÷ß¢—Èπ ç≈–≈¥°‘‡≈ é À√◊Õ ç∑”°‘‡≈ „ÀâπâÕ¬≈ß≈¥≈ßé ‰¥â®√‘ß √ÿª°Á§◊Õ ªØ‘∫—µ‘‰¡à‡°‘¥¡√√§º≈π—Ëπ‡Õß ·¡â®– ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·≈â«°Áµ“¡ π’Ë§◊Õ ¿“æ∑’Ë¬—ß‰¡àæâπ ç ’≈—ææµª√“¡“ é Õ—π‡ªìπ ç —ß‚¬™πå ¢âÕ∑’Ë Ûé ¥—ßπ—Èπ §πºŸâπ’È®÷ß¬—ß‰¡à¡’ ç —¡‚æ∏‘ª√“¬≥–é §◊Õ ç¬—ß‰¡à¡’ §«“¡√Ÿâ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®– π”µπ‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ ÿ¥∑â“¬ À√◊Õ®ÿ¥À¡“¬„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ (π‘ææ“π) ∑’Ëµπ‡Õß®–‰ª„Àâ∂÷ßé æŸ¥ßà“¬Ê §◊Õ ¬—ß‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ¢—Èπ ç≠“≥∑— π–é («‘™™“) À√◊Õ ç —¡‚æ∏‘é ∑’Ë‡ÀÁπ ®√‘ßÕ¬à“ß¡—Ëπ„®‡¥Á¥‡¥’Ë¬««à“ µâÕß‰ª Ÿà ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ∑“ß‡¥’¬«π’È‡∑à“π—Èπ ‰¡à«ÁÕ∫·«Á∫ „π„®-‰¡à≈—ß‡≈‡≈¬ ·≈–‡Õ“®√‘ßª√–µŸ‡¥’¬«‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¡ÿàß‰ª„Àâ∂÷ß ‡æ√“–¡—Ëπ„®«à“ ∑’Ë ÿ¥ ·Ààß‚≈°ÿµ√– §◊Õ §«“¡‡ªìπÕ√À—µº≈ π—Èπ‡ªìπ ç ¡∫—µ‘ ÿ¥¬Õ¥é ‡ªìπ ç∑’Ëæ÷Ëß_®ÿ¥®∫ _®ÿ¥À¡“¬ ÿ¥∑â“¬_„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“é (ª√“¬≥–) ∑’Ë ç§πé ®–µâÕß‰ª„Àâ∂÷ß„Àâ ‰¥â ‡æ√“–√Ÿâ™—¥‡®π·®à¡·®âß çæâπ«‘®‘°‘®©“é ®√‘ßÊ «à“ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é «‘‡»…·πà·∑â ®÷ß‡¥Á¥‡¥’Ë¬«„π„®«à“ çµâÕßÕÕ°®“° À√◊ÕÕÕ°‰ª „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ‚≈°’¬å (‡π°¢—¡¡–) „Àâ ‰¥â Õ¬à“ß‰¡à≈—ß‡≈ ‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß§«“¡Õÿµ “À– ·≈–‰¡à¡’°“√°≈—∫À≈—ßÀ—πÕ’°‡¥Á¥¢“¥é ç∑’Ëæ÷Ëßé Õ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥ §◊Õ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ¡‘„™à·§à ç‚≈°∏√√¡é ‡∑à“π—Èπ ✰

°“√µ—Èß®‘µ ®ÿ¥‡√‘Ë¡æ≈—ß™’«‘µ

°“√µ—ßÈ ®‘µ‡ ¡ÕÊ µ—ßÈ „®‡ ¡ÕÊ °”™—∫µπ‡Õß‡ ¡ÕÊ „Àâµπª√–æƒµ‘‰ª„π∑“ß∑’Ë ¥’ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¥’ ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡µ◊Õπµπ ∫Õ°µπ „Àâ∑”µ“¡∑’Ë‡√“µ—Èß„® ‡ªìπ‡√◊ËÕß®ÿ¥À—«„® ‡√“„Àâ‡Õ“®√‘ß ¡’ „®À√◊Õ√–≈÷°„π„® ”∑—∫µπ‡ ¡ÕÊ „Àâ‡ªìπ ç§«“¡µ—Èß„®é Õ¬à“®◊¥®“ß çµ—Èß®‘µé ®–°√–∑” ‘Ëßπ’È çµ—Èß„®é ®–‡≈‘°≈–-ß¥‡«âπ ‘Ëß‰¡à¥’π—ÈπÊ ç¡ÿàß¡—Ëπé ®–∑” ‘Ëß∑’Ë ç¥’é „Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ µ—Èß®‘µ_µ—Èß„®_¡ÿàß¡—Ëπ·≈â« °ÁµâÕß∑”„Àâ®√‘ß ! °Á®–‡®√‘≠°â“«Àπâ“‰¥â®√‘ßÊ ç°“√µ—Èß®‘µé ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß çæ≈—ß™’«‘µé ®ß¡’ µ‘√Ÿâµ—« ·≈â«∑”µ“¡∑’Ë‡√“ ‰¥âµ—Èß®‘µ_µ—Èß„®‡Õ“‰«â µ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ°àÕπÕ◊Ëπ®ß¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é ·≈â«∫Õ°°—∫µ—«‡Õß -µ—Èß„®°—∫µ—«‡Õß Õ¬à“ß¡ÿàß¡—Ëπµ—Èß„®«à“ ç«—ππ’È‡√“®–∑”Õ–‰√-®– √â“ß √√Õ–‰√-®–º≈‘µ Õ–‰√-®–æ¬“¬“¡ª√—∫ª√ÿßÕ–‰√Ç„Àâ¥’¬‘Ëß¢÷Èπ-„Àâ‡®√‘≠¬‘Ëß¢÷Èπ À√◊Õ®–‡≈‘°Õ–‰√-®–≈¥ 250

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ Õ–‰√Ç„ÀâπâÕ¬≈ß-„ÀâÀ¡¥‰ªé ·≈â«°Á≈ß¡◊Õ∑”„Àâ ”‡√Á® °Á®–‡®√‘≠‰¥â∑ÿ°∑’ ‰ª ·¡âµ—Èß„® ®–‰ª„Àâ∂÷ß çπ‘ææ“πé °Á „Àâµ—Èß ç§«“¡¡ÿàß¡—Ëπé π’È ≈ß‰ª„π„®‡ ¡Õ ®–‡ªìπæ≈—ß ·≈–∑’Ë ”§—≠ ‡ªìπ§«“¡‚™§¥’∑’Ë‡√“‰¥â¡“æ∫°—π ¡’ ‘Ëß¥’Ê °Á ‰¥â·π–π”∫Õ°°—π Õ“µ¡“π”‡Õ“ ç∏√√¡–é ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ¡“‡∑»πå „Àâøíß_„Àâ√Ÿâ_„Àâ‡¢â“„® ‰¡à „™à«à“§π‡√“‡°‘¥¡“ °Á‡æ‘Ëß¡“æ∫ çæÿ∑∏»“ π“é „π™“µ‘π’È ‰¡à „™àπ– ! §π ·µà≈–§π‰¥â‡°‘¥°—π¡“‰¡à√Ÿâ°’Ë™ “µ‘Ê ·≈â« ≈â«π‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥°—π¡“π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑√ß‡≈à“‡ªìπ™“¥°∂÷ß™’«‘µ∑’Ë‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰¡à√Ÿâ°’Ë™“µ‘Ê ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬‡°‘¥‡ªìπ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ®÷ß çª√‘π‘ææ“πé Ÿ≠ ‡≈‘°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ç§πé ‡°‘¥¡“·≈â« ™’«‘µ®– Ÿ≠‡ª≈à“ ‰¡à ‰¥âÕ–‰√‡≈¬®√‘ßÊ (‚¡¶∫ÿ√ÿ…) ∂â“‰¡à√Ÿâ®—° »÷°…“· «ßÀ“ ç∏√√¡–é ·≈– çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ∑’Ë çæ√–æÿ∑∏‡®â“é µ√— √Ÿâ ç∏√√¡–é °Á¡’À≈“¬Õ¬à“ß À≈“¬»“ π“ ç∏√√¡–é ¢Õß·µà≈–»“ π“ °Á¥’‡¥àπ‰ª§π≈–Õ¬à“ß »“ π“Õ◊ËπÊ à«π„À≠à‡¥àπ‰ª„π∑“ß¡’ çæ√–‡®â“é ∑ÿ°»“ π“µà“ßæ“∑”¥’ ∑” °ÿ»≈ ∑”¥’ „Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ∂«“¬·¥à çæ√–‡®â“é ‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà°—∫ çæ√–‡®â“é Ÿß ÿ¥ »“ π“Õ◊ËπÊ ‰¡à¡’ çπ‘ææ“πé §◊Õ ‰¡à¡’ Ÿ≠ ‰¡à√Ÿâ®—°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ‰¡à¡’ √“¬≈–‡Õ’¬¥¡“°¡“¬‡À¡◊Õπ ç»“ π“æÿ∑∏é ç»“ π“æÿ∑∏é ®÷ß‡¥àπ‰ª„π∑“ß çπ‘ææ“πé ºŸâµ—Èß®‘µ_µ—Èß„®_¡ÿàß¡—Ëπ Ωñ°‡æ’¬√¥â«¬·π«∑“ß çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ∑’Ë¥’ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ ç —¡¡“é Õ¬à“ß‡Õ“®√‘ß-‡Õ“®—ß §πºŸâπ—Èπ·À≈–§◊Õ çºŸâ®–§È”®ÿπ‚≈°é ®–‡ªìπ§π ™à«¬¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ „Àâ¡’ ç —πµ‘¿“æé ∑’Ë·∑â®√‘ß„π‚≈°∑ÿ°‚Õ°“ ✰

©≈“¥‡©≈’¬« ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

Õ“µ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π‡æ»¶√“«“ ª√–¡“≥ Ú ªï ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ¥â«¬§«“¡Õ¬“°®–√Ÿâ«à“ ç®‘µ«‘≠≠“≥é §◊ÕÕ–‰√ ? ‡æ√“–Õ“µ¡“‰¡à√Ÿâ¬—ß‰ßÇ¢âÕß„®®—ß‡≈¬«à“ ç®‘µ«‘≠≠“≥é ¡—π§◊ÕÕ–‰√ ? Õ“µ¡“ »÷°…“‡√◊ËÕß ç®‘µ«‘≠≠“≥é Õ¬ŸàÀ≈“¬ªï ‚¥¬»÷°…“§âπ§«â“∑—Èß∑“ß ç«‘∑¬“»“ µ√åé °Á ‰¡à‡¢â“„®·®à¡·®âß ‰ª»÷°…“§âπ§«â“∑—Èß∑“ß ç‰ ¬»“ µ√åé °Á ‰¡à‡¢â“„®·®à¡·®âß æÕÀ—π¡“ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ¬‘Ëß≈¥≈–µ—¥ ç°‘‡≈ é ≈ß‰¥â¡“°‡∑à“‰À√à 251

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

°Á¬‘Ëß‡ÀÁπ ç®‘µ«‘≠≠“≥é ·∑âÊ ¬‘Ëß¢÷Èπ ®÷ß‡¢â“„® ç®‘µ«‘≠≠“≥é ·®à¡·®âß™—¥‡®π ç®‘µ«‘≠≠“≥é §◊Õ ç∏“µÿ√Ÿâé ç∏“µÿ√Ÿâé ∑’Ë ·∑â ®–¡’ çªí≠≠“é ·∑â ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕÕ“µ¡“À—π¡“ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ·≈â« Õ“µ¡“ ®÷ß ç‡©≈’¬«©≈“¥é „π ç —®∏√√¡é ¡“°¢÷Èπ°«à“·µà°àÕπ¡“° Õ“µ¡“‰¡à‡§¬π÷°«à“ çµ—«‡Õß®–©≈“¥‡©≈’¬«¢π“¥‡∑à“∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà ∑ÿ°«—ππ’Èπ–é ‡æ◊ËÕπÊ À√◊Õ§π∑’Ë‡§¬√Ÿâ®—°Õ“µ¡“ ¡“µ—Èß·µà‡°à“·µà°àÕπ °Á§ß®–√Ÿâ ÷°·ª≈°„® ª√–À≈“¥„®„π§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ ∑’ËÕ“µ¡“¡’ ¢÷Èπ¡“‰¥âπ’È¥â «¬‡À¡◊Õπ°—π«à“ ‡ªìπ‰ª‰¥â ¬—ß‰ß ‡æ√“–‰¡à ‰¥â ‰ª‡≈à“‰ª‡√’¬π‰ª™ÿ∫µ—«¡“®“°‰Àπ °Á‡æ’¬ß·µà çªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡é ‡∑à“π—πÈ ·µà°Õà π·µà ‰√¡“µ—ßÈ ·µà‡ªìπ¶√“«“ Õ“µ¡“°Áß¡Ê ß“¬Ê Õ¬Ÿ°à ∫— ™“«‚≈°π—πË ·À≈– ‰¡à „™à§π‡©≈’¬«©≈“¥Õ–‰√‡≈¬ ‡ªìπ§π∏√√¡¥“Ê ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë ‰¡à©≈“¥∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∑” ¡“À“°‘π°Á ß—ÈπÊ Õ“»—¬¢¬—π ªí≠≠“°ÁÕ¬à“ßπ—ÈπÊ ‰¡à©≈“¥‡©≈’¬«À≈—°·À≈¡Õ–‰√ °Á®–©≈“¥‡©≈’¬«¢π“¥‰Àπ‡™’¬« ¥Ÿ´.‘ ..‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ°Á¬—ß Õ∫µ°‡≈¬ ª√‘≠≠“ —°„∫°Á¬—ß‰¡à ‰¥â ∂Ÿ°§π‡¢“À≈Õ°‰ª°Áµ—ÈßÀ≈“¬∑’ §◊Õ ç‚ßà „Àâ‡¢“À≈Õ° ‡¢“‡°àß°«à“°Á À≈Õ°‡√“‰¥âé Õ“µ¡“∂Ÿ°À≈Õ°∫àÕ¬Ê ∂Ÿ°À≈Õ°À≈“¬∑’ °Á √Ÿâ ÷°«à“ ç‡√“‰¡à§àÕ¬©≈“¥é §π∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¡“‡°à“°àÕππ“πÊ ®–√Ÿâ Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â ¡’ªí≠≠“§‘¥Õà“π≈÷°´÷ÈßÕ–‰√π—° ·≈–‰¡à ‰¥â —ßÀ√≥åµ—«‡Õß‡≈¬«à“ ç‡√“®–¡“‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èé æÕ∂÷ß‡«≈“«“√– °ÁÕÕ° ¡“‡ªìπÕ¬à“ß∑’ËµâÕß‡ªìπ ‡√“°Á ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §π‡¢“°ÁßßÊ ‰¡à§àÕ¬»√—∑∏“À√Õ° ·µà‡¥’Î¬«π’ÈÕ“µ¡“«à“ çÕ“µ¡“©≈“¥„π¥â“π¢Õß —®∏√√¡é ¢ÕÕ¿—¬∑’ËæŸ¥µ√ßÊ ·≈–°Á¡’§π™¡«à“ çÕ“µ¡“©≈“¥ §‘¥Õ–‰√Ê ‰¥â≈÷°´÷Èß √ŸâÕ–‰√·ª≈°Ê ¡’ªØ‘¿“≥ ©—∫‰« ·¡àπ-µ√ß-§¡-™—¥-≈÷°-≈–‡Õ’¬¥-ª√–≥’µé ‡ªìπµâπ ‡Õ“≈–...™¡°Á™¡ ! ·≈–‡™◊ËÕ«à“ ç‡¢“§ß‰¡à·°≈âß™¡‡≈àπÊ ·πàé ·≈â«°Á√ŸâÊ °—πÕ¬Ÿà«à“ çÕ“µ¡“‰¡à ‰¥â‡√’¬π∏√√¡– ‰¡à ‰¥â∑àÕß®”µ”√—∫µ”√“¢Õß„§√ ∑’Ë Õ“µ¡“∫√√¬“¬-∫Õ°- ÕπÕ¬Ÿà π’Ë °Á ‰¡à‡À¡◊Õπ¢Õß„§√¥â«¬´È”é ‘ßË ‡À≈à“π’ÈÕ“µ¡“¡’¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ? ·≈–‰¡à‡À¡◊Õπ„§√Ê ‡¢“¥â«¬ ! ·≈â«Õ“µ¡“°Á‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë ç√Ÿéâ ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ¡“∫√√¬“¬-∫Õ°- Õπ ‡æ◊ËÕ„Àâæ«° ‡√“æ‘ Ÿ®πå«à“ ç‚≈°ÿµ√–é ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‚≈¿-‚°√∏-À≈ß‡ªìπ¬—ß‰ß ? ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√¡—µ∂å®‘µ-‡®µ ‘°-Õ“°“√-≈‘ß§–-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»‡ªìπ¬—ß‰ß ? ≈–≈¥µ—«µπ ≈–≈¥‚≈¿-‚°√∏À≈ß-≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢ Õ¬à“ß∑’Ëæ“∑”π’Ë ≈¥≈–‰¥â®√‘ß‰À¡ ? ·√°Ê Õ“µ¡“°Á ‰¡à√Ÿâ ç¿“…“∏√√¡–é ‡À≈à“π—ÈπÕ–‰√¡“°π—° 252

✰ ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“ ‡æ√“–™“µ‘πÕ’È “µ¡“‰¡à ‰¥â»°÷ …“∏√√¡–¡“®“° ”π—°‰Àπ Õ“µ¡“‡√‘¡Ë ∫√√¬“¬∏√√¡– „À¡àÊ °ÁæŸ¥‰ªµ“¡ª√– “ æ¬“¬“¡æŸ¥„Àâ§π‡¢â“„® ‡∑à“∑’Ë§‘¥«à“®– ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ ´÷Ëß¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß ‰¡à‡À¡◊Õπ∑’Ë‡¢“‡√’¬π‡¢“√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà à«π¡“° ‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡ªìπ Õ“√‘¬∏√√¡ ‡ªìπ ª√¡—µ∂å ‡ªìπ ¿“«∏√√¡ µà“ßÊ Õ“°“√ ¢Õß®‘µ-‡®µ ‘° °√–∑—Ëß ª√¡—µ∂å µà“ßÊ π—¬ À≈“¬Õ¬à“ß‰¡àµ√ß°—∫‡¢“ ·µàæ«°‡√“°Á¡“ªØ‘∫—µ‘æÿ∑∏∏√√¡°—π ¡“≈–¡“≈¥°—π‰ª µ“¡∑’ËÕ“µ¡“Õ∏‘∫“¬ °Á “¡“√∂∑”„Àâæ«°‡√“‡ªìπ‰ª‰¥â®√‘ß∂÷ß¢π“¥π’È Õ“µ¡“«à“ çÕ“µ¡“ª√– ∫º≈ ”‡√Á®é ·≈–π’Ë°Á§◊Õ ç®‘µ«‘≠≠“≥é ∑’Ë ‰¥â®√‘ß-‡ªìπ®√‘ß¢Õß ç»“ π“æÿ∑∏é §◊Õ ©≈“¥ √Ÿâ‡∑à“∑—π ç°‘‡≈ é √Ÿâ ‚≈°∑’ËÀ≈Õ°‡√“ ·≈–À≈ÿ¥æâπÕÕ°¡“‰¥â √Ÿâ®—°ç®‘µé®√‘ß∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ Õ“µ¡“°Á¡Õßµ“¡§«“¡®√‘ß ‡À¡◊Õπ™¡µ—«‡Õß ·µàæ¥Ÿ ‡√◊ÕË ß®√‘ß çÕ“µ¡“‡¢â“„® Õ–‰√Ê ‰¥â ≈÷ °´÷Èß¡“°¢÷Èπ ·¡â ‚≈°∑—»πå-™’«∑—»πå °Á°«â“ß¢«“ß §‘¥Õà“πÕ–‰√°Á‡√Á« ¡’ªØ‘¿“≥-¡’ ‰À«æ√‘∫µà“ßÊ π“π“é §π∑’Ë ‰¡à¡’®‘µÀ¡—Ëπ‰ â °Á®–‡ÀÁπ«à“ ç‡ªìπ®√‘ßÊé ¿“¬„π ç®‘µé §ππ—πÈ ‡¡◊ÕË ‘ßË ∑’√Ë ∫°«πÀ“¬‰ª ç®‘µé –Õ“¥¢÷πÈ ç®‘µé ¡’Õ ‘ √– °Á ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢÷Èπ¡“®√‘ßÊ ‡Õ“‰ª„™âª√–‚¬™πå ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ“µ¡“«à“...Õ¬à“ßπ’Èπ– „§√®–¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß‰√ ? ®–«à“ çÕ“µ¡“§ÿ¬µ—« °Á‡ªì π‡√◊ËÕßπà“À¡—Ëπ‰ â é ∂â“„§√‡™◊ËÕ«à“ çÕ“µ¡“‰¡à¡®’ ‘µ∑’®Ë –§ÿ¬µ—«·µàÕ¬à“ß„¥ °Á ‰¡à¡Õ’ “°“√À¡—Ëπ‰ â À√◊Õ ‰¡à√Ÿâ ÷°‰ª„π∑“ßµ”Àπ‘„¥Êé ‡«≈“Õ“µ¡“· ¥ß∏√√¡ ∂â“∂÷ß¢—πÈ ∑’®Ë –µâÕß¬°µ—«Õ¬à“ß °Á ®”‡ªìπµâÕß¬°µ—«‡Õß‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâøíß ‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π§«“¡®√‘ßª√–°Õ∫ ‡æ√“–‰¡à¡’ µ—«Õ¬à“ß„§√Õ◊Ëπ∑’Ë®–¬°‰¥â∂π—¥‡∑à“ °Á®”‡ªìπ ‰¡à „™à®–Õ«¥µ—«-Õ«¥µπÕ–‰√‡≈¬ ∂â“ ‰¡à¡’ çÕ§µ‘_‡æàß‚∑…é ®–‡¢â“„®‰¥â¥’∑’‡¥’¬« ‡æ√“– Õ“µ¡“‡Õß çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ·≈â« ‰¥âº≈ ! ‡«≈“®–Õ∏‘∫“¬Õ–‰√ °ÁµâÕß Õ∏‘∫“¬ÕÕ°¡“®“°µ—«‡Õß®√‘ßÊ ‡ªìπ ç‡ÕÀ‘ªí ‘‚°é ‡ªìπ ç «“°¢“µ∏√√¡é §◊Õ ç‰¡à‡™◊ËÕ°Á¡“¥Ÿ‰¥â‡≈¬ À√◊Õ∑â“∑“¬„Àâ¡“æ‘ Ÿ®πåé π—Ëπ‡Õß °Á¥â«¬°“√∫Õ°«à“ ç‡√“∑”Õ¬à“ßπ’ÈÇ¥’π– ·≈â«°Á ‰¥âº≈¥’Õ¬à“ßπ’Èπ– ≈Õß¡“Ωñ° ∑”¥Ÿ¥â«¬°—π ‘ ! ≈Õß¡“ªØ‘∫—µ‘æ‘ Ÿ®πåÕ¬à“ßπ’È¥Ÿ∫â“ß ‘ !é Õ¬“° ç©≈“¥‡©≈’¬«é ‡æ√“–¡’ ç∏√√¡é °—π∫â“ß‰À¡≈à– ? Õ¬“°¡’ çªØ‘¿“≥é (∑“ß∏√√¡) ·∫∫π’È°—π∫â“ß‰À¡≈à– ? ✰ 253

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‡¡◊ËÕ∂÷ß ¿“æ‡ªìπ‡™àππ’È ∫“ß§π°Á«à“Ç∑à“π∫â“´–·≈â« ! ∫“ß§π°ÁÇ¬—ß‰¡à°≈â“µ—¥ ‘π ! ‡ÕÇ∑à“π‡ªìπÕ–‰√°—π·πàπ– ! ·µà∑’Ë·∑âÊ ·≈â« ∑à“π°ÁµâÕß‡ªìπÕ–‰√ Ç —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·πàπÕπÇ çºŸâ√Ÿâé ¬àÕ¡™’È ‰¥â«à“ ç∑à“π‡ªìπÕ–‰√é

254

✡✡∫∑∑’∫∑∑’ Ë ˆË ˆÕÕ°∫«™ Ÿ à∑“ß «à “ß ß∫ ÕÕ°∫«™ Ÿ à∑“ß «à “ß ß∫

ˆ çÕÕ°∫«™é Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ∂â“ ç‚≈°é Õ—π§◊Õ ç§π" π—Èπ ‰¥â∑”µπ„Àâ ç¥—∫ π‘∑é „π à«π∑’ËøÿÑß‡øÑÕøÿÉ¡‡øóÕ¬‡°‘π§”«à“ ç™’«‘µ·∑âé ≈ß‰¥â®πÀ¡¥‡°≈’È¬ß ®π¡’ çÕ‘ √–é ‡À≈◊Õ·µà ç ¿“æ°“¬é Õ—π§◊Õ ç “√é ·≈– ç ¿“æ®‘µé Õ—π§◊Õ çæ≈—ßß“πé ∑’Ë«‘®‘µ√¡’§à“ Ÿß àß‡√’¬°«à“ çªí≠≠“µ√— √Ÿâé ç§πé ºŸâπ—Èπ°Á§◊Õ ç¥“«ƒ°…åé ¥«ßÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ç¥“« —πµ‘¿“æé ∑’Ë¡’ çæ≈—ßß“π ÿ¢‡¬Áπé °√–®“¬æ≈—ß°—¡¡—πµ¿“æ„Àâ·°à —µ«å‚≈° ∑’ËÕ¬Ÿà „π‚≈°‡¥’¬«°—πÕ¬à“ß ç¡’§ÿ≥§à“ Ÿß ÿ¥¬‘Ëßé œ≈œ Ç‰∑ À¡“¬‡≈¢ ˆÇ

Ò ∏—π«“§¡ ÚıÒˆ 255

—®®–™’ —®«®–™’ ‘µ ¢Õß «‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘ √—°√…å—°¿“§ …å ¿“§ Ú Ú

ˆ çÕÕ°∫«™é Ÿà ∑ “ß «à “ ß ß∫

256

Òˆ. ‡®‚µ ¡∂–

Ú˘˘

Ò. Àπ∑“ß «à“ß

Úı˘

Ò˜. ‡µ«‘™‚™ («‘™™“ Û)

ÛÚ

Ú. «“ß·ºπÕÕ°∫«™

Úı˘

Ò¯. Õ“π“ª“π µ‘

ÛÛ

Û. °√√¡‡°à“

ÚˆÒ

Ò˘. °“√ªØ‘∫—µ‘ Õ“π“ª“π µ‘ Ûı

Ù. ç‚∑πé º≈ß“π™‘Èπ ÿ¥∑â“¬ ÚˆÛ

Ú. ¡‘®©“¨“π

ÛÒ

ı. ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßÀπ—ß ç‚∑πé

Úˆ˘

ÚÒ. Õ√Ÿª¨“π

ÛÒÒ

ˆ. ç‚∑πé Àπ—ß‡ß‘π≈â“π

Ú˜ˆ

ÚÚ. Õ√Ÿª¨“π Ò

ÛÒÚ

˜. §«“¡®√‘ß §◊Õ §«“¡®√‘ß Ú¯

ÚÛ. Õ√Ÿª¨“π Ú

ÛÒÛ

¯. „§√Ê °Á«à“ ç√—°é ∫â“ !

Ú¯Ú

ÚÙ. Õ√Ÿª¨“π Û

ÛÒÙ

˘. ™—¥·®âß„π ç®‘µ«‘≠≠“≥é Ú¯Û

Úı. Õ√Ÿª¨“π Ù

ÛÒÙ

Ò. ™“«æÿ∑∏µâÕß¡’ ç»’≈é œ

Ú¯Ù

Úˆ. —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏

ÛÒı

ÒÒ. ™’«‘µ°”≈—ß ç√ÿàß‚√®πåé

Ú¯˜

Ú˜. —≠≠“ ‡«∑π“ §◊ÕÕ–‰√ ÛÒ˜

ÒÚ. ™’«‘µ∂÷ß∏√√¡ ∑÷Ëß®√‘ßÊ

Ú¯¯

Ú¯. çÕ√Ÿª¨“πé ¢Õßæÿ∑∏

ÛÒ˘

ÒÛ. ∂“π∑’Ë ç —ªª“¬–é

Ú˘Ò

Ú˘. ç¨“πé ≈◊¡µ“

ÛÚÒ

ÒÙ. ®∫°‘® ‘Èπ°—ß¢“

Ú˘Ù

Û. °“√∑”µπ„Àâ Ÿß

ÛÚı

Òı. ≈“‚≈°¬å

Ú˘˜

ÛÒ. √ÿª ç ¿“«®‘µé

ÛÚˆ

✡ ✡∫∑∑’Ë ∫∑∑’ ˆ ËÕÕ°∫«™ Ÿ à∑“ß «àà∑“ß «à “ß ß∫“ß ß∫ ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿ ÛÚ. ™—¥ ·πà«·πà „π∏√√¡

ÛÚ˘ ıÙ. —µ«å∑’Ë¬—ß‰¡à¡’‚æ∏‘œ

Ù˘

ÛÛ. ¥“√“∑’«’Àπ’‚≈° (∫“ß°Õ°‰∑¡å)

ÛÛÒ ıı. Õ“√‘¬∫ÿ§§≈

ÙÒÒ

ÛÙ. ¢à“«„À≠à

ÛÛˆ ıˆ. ‚≈°’¬å∑’Ë‡«’¬π«π

ÙÒÚ

Ûı. ∫√√¬“¬∏√√¡§√—Èß·√°

ÛÛˆ ı˜. ™’«‘µ∑’Ëª≈¥ª≈àÕ¬

ÙÒÛ

Ûˆ. ç∫«™é ¥’°«à“

ÛÛ˘ ı¯. Õ¬à“∑”¥’·§à°ÿ»≈‚≈°’¬å

ÙÒˆ

Û˜. ¥“√“∑’«’µ—¥‚≈° (∫“ß°Õ°‰∑¡å)

ÛÙÛ ı˘. ¿«¿æ «‘¿«¿æ

ÙÒ¯

Û¯. ΩÿÉπ¢—¥‡æ™√

ÛÙ˘ ˆ. √Ÿâ ç¿æ™“µ‘é ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ?

ÙÒ˘

Û˘. ÿªØ‘ªíπ‚π

ÛıÒ

ˆÒ. ç¿æ™“µ‘é µâÕß√Ÿâ„Àâ¡—Ëπœ

ÙÚÛ

Ù. π‘¡πµå∑à“π

ÙÚı

ÙÒ. Õÿªí™¨“¬å‡ª√¬

ÛıÛ ˆÚ. ‰¡à¡’Õ“®“√¬å (ªí®‡®°¿Ÿ¡‘) ÛıÛ ˆÛ. ∫ÿ≠-∫“ª ·∫àß°—π‰¡à ‰¥â

ÙÚ. µ√«® Õ∫ ¿“«∏√√¡ œ

ÛıÙ ˆÙ. °√√¡∑’Ë¡’°Æ

ÙÛÛ

ÙÛ. ∑”®√‘ß ∫√√≈ÿ®√‘ß

Ûıı ˆı. ‚¡À∫ÿ§§≈ (§π‚ßà)

ÙÛı

ÙÙ. ∫—π∑÷°∏√√¡

Ûı¯ ˆˆ. ºŸâ™π–∑’Ë·∑â®√‘ß (™π–„®µπ)

ÙÛı

Ùı. ç‚≈°ÿµ√–é §◊ÕÕ–‰√ ?

Ûˆ¯ ˆ˜. »÷°…“„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ∑”„Àâ∂Ÿ°µ√ß

ÙÛ˜

Ùˆ.çÕ√À—πµåé §◊ÕÕ–‰√ ?

Ûˆ˘ ˆ¯. ºŸâ „¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ‡√“ ÙÛ¯

ÙÚ˘

Ù˜. §ÿ≥≈—°…≥–¢ÕßÕ√À—πµå∑’Ë‡∑’Ë¬ß Û˜ ˆ˘. ‰¡à‚»°‡»√â“ ‰¡à√‘…¬“ Ù¯. çÕ—µ∂–é À√◊Õ çª√–‚¬™πåé Û¯˜ ˜. ‰¡àµâÕß∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª

ÙÙÛ

Ù˘. √Ÿâ§‘¥-√Ÿâ∑”-√Ÿâ·®âß ç°“√„Àâé Û˘Û ˜Ò. Õ¬à“À≈ßµ‘¥ ÿ¢

ÙÙˆ

ÙÛ˘

ı. çÕ√À—πµåé ‡¢â“„®°—πÕ¬à“ß‰√ ? Û˘ı ˜Ú. çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é µâÕß ∫“¬Ê ®√‘ßÀ√◊Õ ? ÙÙ¯ ıÒ. »√—∑∏“-»’≈-®“§– ∑’Ë‡ªìπ Õ“√‘¬– Û˘˘ ıÚ. çªí≠≠“é ∑’Ë‡ªìπ çÕ“√‘¬–é ÙÒ

˜Û. ç —®∏√√¡" ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

ÙıÚ

ıÛ. çÕ√À—πµåé °—∫ ç‚æ∏‘ —µ«åé Ùı

˜Ù. ç®‘µ‡¥‘¡·∑âé °—∫ ç®‘µ·∑âÊ" ÙıÙ

✡ 257 257

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

ç®‘µ«‘≠≠“≥é §◊Õ Õ–‰√ ? ‡æ◊ËÕ§âπÀ“§”µÕ∫ „π‡√◊ËÕß¢Õß ç®‘µ«‘≠≠“≥é ∑’Ë ÿ¥¢Õß§”µÕ∫... ¿“æ™÷«‘µ°Á ç ¡∂–-‡√’¬∫ßà“¬é ‡™àππ’È‡Õß ! 258 258

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫

ˆ çÕÕ°∫«™é Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ (æ.». ÚıÒ - ÚıÒÛ)

✡

Àπ∑“ß «à“ß

Õ“µ¡“ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ∑—ÈßÊ ∑’Ë¬—ß‡ªìπ¶√“«“ ∑”ß“πÕ¬Ÿà∑“ß‚≈° ·≈â«°Á‡√‘Ë¡‡ÀÁπ ç‡ âπ∑“ß™’«‘µ„À¡àé µÕπ·√°Ê °Á°–«à“ çÕ“¬ÿ Ùı ®–ÕÕ°∫«™é µÕππ—Èπ Õ“µ¡“Õ“¬ÿ°Á¬—ß‰¡à¡“°‡∑à“‰À√à ·§à ÛÙ-Ûı ªï (æ.». ÚıÒÒ-ÒÚ) ·µà¬‘ËßÕ¬Ÿà ‰ªÊ ∑”ß“π∑“ß‚≈°‰ª °Á¬‘Ëß√Ÿâ ÷°«à“ ç∂â“¢◊πÕ¬Ÿà∂÷ß Ùı §ß®–‰¡à ‰À« ∑π‰¡à ‰À«·πà °Á°–Õ“¬ÿ Û˘ ®–ÕÕ°∫«™é °ÁµâÕß∑π∑Ÿà´’ÈÕ¬Ÿà ‰ª çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ‰ª ·≈â«∑”ß“π¢Õß‡√“‰ª¥â«¬µ“¡ª√– “ ç‡Õ ! ∑”‰¡π“π®—ß Û˘ ªï ®–∑π‰À«À√◊Õ ? §ß‰¡à ‰À«·πàé ®‘µ„®°Á¥‘Èπ√πÕ’° §‘¥À“∑“ßÕÕ° ·≈â«®–∑”¬—ß‰ß°—∫πâÕßπÿàß≈à– Õ’°µ—Èß Û §π ·πà– ! ∑’Ë‡√“¬—ßµâÕß àß‡ ’¬

✡

«“ß·ºπÕÕ°∫«™

πâÕß∑’Ë‡√’¬πÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß‰∑¬π’È ‰¡à§àÕ¬‡∑à“‰À√àÀ√Õ° ·µàπâÕß∑’Ë ‰ª‡√’¬πÕ‡¡√‘°“ ∑’ËÕ¬Ÿà‡¡◊ÕßπÕ°¬—ß‡√’¬π‰¡à®∫ °Á‡ªìπ¿“√–Àπ—° µâÕß àßÀ≈“¬ µ“ß§åÕ¬Ÿà °Á§”π«≥¥Ÿ πâÕß (øÑ“) ®–®∫‡¡◊ËÕ‰À√à ‡Õ“≈–‡Õ“§ππ’È‡ªìπ‡°≥±å π—∫‰≈à ‰ª‡¡◊ËÕ‰À√à®–®∫ª√‘≠≠“µ√’ 259

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

πâÕß (øÑ“) §ππ’ÇÈ ®∫ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‡√“ Û˘ µ°≈ßÕ“¬ÿ Û˘ ÕÕ°∫«™≈–π– ! µÕππ—ÈπÕ“µ¡“ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ·≈â« ç„®é °Á ‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà∑“ß‚≈° πâÕßπÿàß°Á ·µàßß“π·¬°§√Õ∫§√—«°—π‰ª∫â“ß·≈â« ∑’Ë‡À≈◊Õ°ÁµâÕß¥Ÿ·≈°—π‰ª ‡√“‡ªìπæ’Ë§π‚µπ’Ëπ– ∑”‰ª...∑”¡“ Û˘ °Á§ß≈”∫“° ∑π‰¡à ‰À«·πà ¬‘ËßÕ¬Ÿà ‰ª°Á¬‘Ëß√Ÿâ ÷°π“π®√‘ßÊ Õ“µ¡“°Á¥‘Èπ√π§‘¥À“∑“ßÕÕ°Õ’° ç‡Õ...®–∑”¬—ß‰ß πâÕßπÿàß®–¥÷ß°≈—∫¡“ °Á ‰¡à ‰¥â °ÁµâÕß àß‡√’¬π„Àâ®∫é §ππ’È ‘Àπ—° àß‡√’¬πÕ‡¡√‘°“∑ÿπ à«πµ—« ·µà‡¡◊ËÕ∂“¡‰∂àπâÕßÊ ∑’Ë∑”ß“π¡’√“¬‰¥â·≈â« ®–™à«¬°—π√—∫¿“√–¥Ÿ·≈°—π √—∫™à«¬ πâÕßÊ ∑’Ë¬—ß‡√’¬π‰¡à®∫ ®– “¡“√∂ àß‡ ’¬°—π‰À«‰À¡ ? ®–‡≈’È¬ß¥Ÿ°—π‰¥â ‰À¡ ? Õ“µ¡“°Áª√–™ÿ¡πâÕßÊ ∫Õ°§«“¡¥”√‘¢Õßµπ‡Õß„ÀâπâÕßÊ øíß ·≈–∂“¡§«“¡ ‡ªìπ‰ª‰¥â«à“ ç®–∑”°—π‰À«‰À¡ ?é πâÕßÊ °ÁµÕ∫°—π«à“ ç‰À« !é πâÕßÊ ∑—ÈßÀ≈“¬ „π„®≈÷°Ê µà“ß°Á ‰¡à¡’ „§√Õ¬“°„ÀâÕ“µ¡“À¬ÿ¥™’«‘µ∑“ß‚≈°¬å À√◊Õ«“ß¡◊Õ®“°∑“ß‚≈°’¬å‡≈¬ —°§π ·µà°Á‡ÀÁπ„®·≈–‡¢â“„®Õ“µ¡“¥’°—π∑ÿ°§π ‡æ√“–∑ÿ°§π√Ÿâ‡ÀÁπ ç§«“¡®√‘ßé ∑’ËÕ“µ¡“ª√–æƒµ‘µπ¡“-ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“ ´÷Ëß ‰¡à „™à‡√◊ËÕßªØ‘∫—µ‘‡≈àπÊ ·µà‡ªìπ ç‡√◊ËÕß®√‘ßé ‡¢“µà“ß‡¢â“„®°—π¥’ ®÷ß‰¡à¡’ „§√°≈â“∑—¥∑“πÕ“µ¡“ ‰¥â·µàÕπÿ‚¡∑π“¥â«¬ ·µà°Á√âÕß‰Àâ°—π∑ÿ°§π Õ“µ¡“®÷ß®—¥°“√·∫àß ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥¢ÕßÕ“µ¡“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ∑—Èß —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ·≈–Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å „Àâ·°àπâÕßÊ ‰ª µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß·µà≈–§π ·≈â«°Á „Àâ‡≈’È¬ß¥Ÿ àß‡ ’¬πâÕßÊ °—πµàÕ‰ª §π‰Àπ√—∫º‘¥™Õ∫¡“° °Á„Àâ¡“° ·∫àß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬À¡¥ °Á„ÀâÀ¡¥π—Ëπ·À≈– ¡’Õ–‰√∑’Ë§â“ß‰«â °Á‡™‘≠®—¥·®ß°—π ‡Õ“°√–¥“…‡ª≈à“Ê ‡´Áπ™◊ËÕ„ à°√–¥“…‰«â „ÀâÕ’° ‰ª‡¢’¬π°√Õ°°—π‡Õ“‡Õß ¡’Õ–‰√∑’Ë¬—ßµ°-¬—ßÀ≈àπ-¬—ß‡À≈◊Õ∑’Ë®–√—∫®–‰¥âÕ’° °Á ‰ª‡°Á∫ ‰ªµ“¡∑«ß‡Õ“‡Õß ¡Õ∫©—π∑–°—π‰ªÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß∑ÿ° ‘Ëß ·≈–¬È”∂“¡¥ŸÕ’°«à“ ç®–∑”°—π‰¥â ‰À¡ ?é µà“ß°Á¬◊π¬—π°—π«à“ ç∑”‰¥âé °Á —Ëß‡ ’¬ ç∑”„Àâ ‰¥âπ–é ·≈–‡µ◊Õπ«à“ çÕ¬à“∑‘Èß¢«â“ß°—π Õ¬à“∑”Õ–‰√‰¡à¥’·°à°—π àß‡ ’¬°—π„Àâµ≈Õ¥√Õ¥Ωíòßπ–é πâÕßÊ °Á√—∫√Õß µ°≈ßπâÕßÊ °Á√—∫‰ª®—¥°“√°—π‡Õß Õ“µ¡“°Á‰¥â∑‘Èß∫â“π ‰¥â∑‘Èß¢â“«¢Õß ·µà°Á‡Õ“‰«â∫â“ß‡ªìπ∑ÿπ°âÕπÀπ÷Ëß „ à·∫ß°å ‰«â Û, ∫“∑ (‡ß‘π¬ÿ§ æ.». ÚıÒÛ) ‡Õ“¥Õ°‡∫’È¬π—Ëπ·À≈–¡“„™â °Á§ßÕ¬Ÿà ‰¥â ∫“¬Ê µ°≈ß‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ‡ √Á® √√æ °Á ‰¡à∂÷ß Û˘ Õ“¬ÿ Ûˆ ‡∑à“π—Èπ·À≈– ¢Õ≈“∑’‚≈°‚≈°’¬å ! 260

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ✡

°√√¡‡°à“

ç°√√¡«‘∫“°é ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß çÕ®‘π‰µ¬é ‡°‘π§‘¥ Õ“µ¡“°Á·§à‡≈à“‰¥â ®–‡ÀÁπ ®√‘ßµ“¡Ç°Á¬—ß‰¡à „™à§«“¡®√‘ß ®–‡ÀÁπ®√‘ßÇ°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ∫”‡æÁ≠ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘æ‘ Ÿ®πå §«“¡®√‘ß ·≈â«®–‡°‘¥ ç≠“≥ªí≠≠“é √Ÿâ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê °Á®–‡ÀÁπ®√‘ß®—ß¢÷Èπ (¢âÕ§«“¡µàÕ‰ªπ’È§—¥¡“®“°∫“ßµÕπ¢Õß∫∑§«“¡‡√◊ËÕß ç∑”‰¡§π®÷ß‰¡à∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå —°∑’é ‚¥¬ ‚æ∏‘√—°…å ‡¢’¬π¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ¡°√“§¡ æ.». ÚıÒÛ)

¢â“æ‡®â“‡Õß°Á‰¥âæ¬“¬“¡µ—¥¿“√–Çª≈¥ª≈àÕ¬‡√◊ËÕß§√Õ∫§√—«π’È À≈“¬§√—Èß À≈“¬§√“‡À≈◊Õ‡°‘π ∑’Ë®√‘ß¢â“æ‡®â“°Á ‰¡à¡’≈Ÿ°¡’‡¡’¬À√Õ° ·µà¢â“æ‡®â“¡’πâÕßÊ ∑’ËµâÕß‡≈’È¬ß µâÕß àß‡ ’¬„Àâ‡¢“‡√’¬π ·≈–¢â“æ‡®â“‡ªìπæ’Ë™“¬§π‚µ à«πæàÕ-·¡àπ—Èπ µ“¬ ‘Èπ Ÿ≠‰ªÀ¡¥·≈â« ®÷ß‡ªìπ¿“√–¢Õß¢â“æ‡®â“ ∑’Ë®–µâÕß àß‡ ’¬‡≈’È¬ß¥Ÿ‡¢“ „Àâ‡¢“¬◊πÕ¬Ÿà°—∫‚≈°‰¥â ¢â“æ‡®â“‡§¬ÕÕ°µ—«°—∫„§√Ê À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“‡µÁ¡∑’«à“ ç¢â“æ‡®â“¬—ß‰¡àÕÕ° «‘‡«° Àπ’ ‰ªÀ“§«“¡ ß∫∑“ß∏√√¡ ‰¡àµ—¥ª≈àÕ¬πâÕßÊ ∑—π∑’π—Èπ °Á‡æ√“–‡¢“‡ªìππâÕß ¢â“æ‡®â“ ´÷Ëß‡ªìπ ù°√√¡‡°à“û Õ—πµ“¡¡“„Àâ¢â“æ‡®â“™¥„™âé ‡æ√“–‡Àµÿ«à“ ç∑”‰¡¢â“æ‡®â“®–µâÕß‡°‘¥¡“‡ªìπæ’Ë™“¬§π‚µ ? ·≈–∑”‰¡æàÕ·¡à ®÷ß®–µâÕß¡“µ“¬æ√“°®“°‰ªÀ¡¥ ? ∑‘ÈßπâÕß∂÷ß ˆ §π ‰«â „Àâ¢â“æ‡®â“ ¡∫—µ‘„¥Ê °Á ‰¡à∑‘Èß‰«â „Àâ¢â“æ‡®â“ ‡æ◊ËÕ„™â®à“¬‡≈’È¬ß¥ŸπâÕßÊ ‡ ’¬¥â«¬ µâÕß„Àâ ¢â“æ‡®â“∫“°∫—Ëπ-‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬é ‡æ√“–Õ–‰√°—π ? ‰¡à¡’‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‡≈¬ πÕ°®“°®–¬°‰ª‡ªìπ ç°√√¡‡°à“é À√◊Õ çÀπ’È‡°à“é ∑’Ë¢â“æ‡®â“ ‡Õß‰¥â √â“ß‰«â ®÷ßµâÕß¡“√—∫°√√¡π’È ·≈–°Á‡ªìπ ç°√√¡‡°à“é ‡ªìπ çÀπ’È‡°à“é ®√‘ßÊ ¢â“æ‡®â“‡§¬∫Õ°‡æ◊ËÕπÊ «à“ ç∂â“πâÕßÊ ‡À≈à“π’È ‡ªìπ ù≈Ÿ°û ¢Õß¢â“æ‡®â“ ‘ ! ¢â“æ‡®â“®–æ¬“¬“¡√«∫√—¥µ—¥„®®“°‰ª„Àâ ‰¥â∑—π∑’é ‡æ√“–¢â“æ‡®â“∂◊Õ«à“ ç≈Ÿ°é ¢Õß¢â“æ‡®â“π—Èπ ‡ªìπ ç°√√¡„À¡àé ∑’Ë¢â“æ‡®â“∑”‡Õß ß¡ß“¬À“¡“‡Õß„π™“µ‘π’È ‰¡àÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‡Õß Õ—π‰¡à „™à ç°√√¡‡°à“é ∑’Ë∑”¡“·≈â«·µàª“ß °àÕπ ´÷ËßµâÕß√—∫‡µÁ¡Ê ·°âµ—«‰¡à ‰¥â·≈â« ∂â“‡≈’Ë¬ß°Á ‰¡à∂Ÿ°µâÕß à«π ç≈Ÿ°é „π™“µ‘π’Èπ—Èπ ‡°‘¥‡æ√“– ¢â“æ‡®â“Õ¬“° √â“ß ç§«“¡™—Ë«_°àÕ∫“ªé ‚¥¬‰ªÀ≈ß√—°„π ç√Ÿª_√ _°≈‘Ëπ_‡ ’¬ß_ —¡º— é π—Ëπ‡Õß ¢â“æ‡®â“®÷ß‰¥â ç°àÕ°√√¡é √â“ß ç≈Ÿ°é ÕÕ°¡“ ¥â«¬ ç°‘‡≈ é ¢Õßµ—«‡Õß ∑’Ë ‰¥â 261

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

≈π≈“π‡ æ ç√Ÿª_√ _°≈‘Ëπ_‡ ’¬ß_ —¡º— é π—Ëπ‡Õß ®÷ßµâÕß‡°‘¥¡’ ç≈Ÿ°é ¢÷Èπ¡“ ¥—ßπ—Èπ ·¡â¢â“æ‡®â“®–√—°·≈–Àà«ß ç≈Ÿ°‡¡’¬é ¡“°‡∑à“„¥ ¢â“æ‡®â“°Á®–æ¬“¬“¡ À“∑“ßµ—¥„® ≈–¢“¥„Àâ ‰¥â ‰«∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–®–‰¥â≈â“ß ç§«“¡™—Ë«é ¢ÕßµπÕÕ°‰ª„Àâ‡√Á« ∑’Ë ÿ¥ ·≈–°Á§‘¥«à“ ç®–µ—¥‰¥â‡√Á«°«à“µ—¥πâÕßÊ ·πàé °“√µ—¥¢“¥ ç≈Ÿ°‡¡’¬é „Àâ‰¥â ·∑π∑’Ë®–µ—¥πâÕßÊ ∑’Ë ‰¡à¡’æàÕ ‰¡à¡’·¡à „Àâ ‰¥â°àÕπ π’È §π∏√√¡¥“‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬¬“° ¥—ßπ’È ´÷Ëß‡æ◊ËÕπÊ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß§«“¡‡ÀÁππ’È °Á¡’§π‡ÀÁπ¥â«¬πâÕ¬‡µÁ¡∑’ µà“ß‡ÀÁπ¢—¥·¬âß°—∫¢â“æ‡®â“·∑∫∑ÿ°§π À√◊Õ·¡âºŸâÕà“πÕ¬Ÿà¢≥–π’È°Á‡∂Õ– ! ¢â“æ‡®â“°Á‡™◊ËÕ«à“ ç®–µâÕß‡ÀÁπ¢—¥·¬âß°—∫¢â“æ‡®â“·πàÊé §◊Õ ®–µâÕß‡ÀÁπ«à“ çµ—¥≈Ÿ°‡¡’¬´‘ ‰¡à§«√µ—¥ ! ·µàµ—¥πâÕß ‘ §«√µ—¥°«à“ !é ‚¥¬§«“¡·∑â®√‘ß ∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ çª√¡—µ∂ —®®–é ·≈â« §«“¡‡ªìπ™’«‘µπ—Èπ ∑ÿ° ™’«‘µ‡∑à“°—π‚¥¬·∑â ‰¡à¡’ „§√®–¡’ ‘∑∏‘æ‘‡»…Õ–‰√°«à“„§√ ·¡â ç§πé °—∫ ç —µ«åé °Á¡’™’«‘µ ∑’Ë§«√®–∂◊Õ‡ªìπ ç™’«‘µ‡∑à“‡∑’¬¡°—πé ¥—ßπ—Èπ ∂â“„§√¬—ß‡¢â“„®§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π¢Õß™’«‘µ¥—ßπ’È ‰¡à ‰¥â °Á§◊Õ ¬—ß®–‡¢â“„®„π¢âÕ§«“¡∑’Ë¢â“æ‡®â“Õ∏‘∫“¬‰ª·≈â«¬—ß‰¡à ‰¥â §«“¡®√‘ß·∑â çª√¡—µ∂ —®®–é ‡ªìπ¥—ßπ’È®√‘ßÊ µ√ß¢â“¡°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–∑ÿ°‡«≈“ ¥—ßπ—Èπ ∂â“‡√“®– ç∑”¥’é ∑’Ë‡√“·πà „®„π ç —®®–é ·¡â Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß®–‡ÀÁπ«à“ ç™—Ë«é ‡√“°ÁµâÕß¬Õ¡ ! ·≈– ∑’Ë§π¡“°¡“¬°”≈—ß ç∑”™—Ë«é Õ¬Ÿà „π‚≈°π—Èπ °Á‡æ√“–‚≈°‡¢“‡¢â“„®«à“ ç¥’é ç‚≈°é À√◊Õ ç‚≈°’¬åé °Á‡ªìπ¥—ßπ’È‡Õß ! °“√°√–∑”¥’ À√◊Õ™—Ë« ∑’Ë°≈à“«∂÷ßπ’È ®–µâÕß‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë‡ªìπ®√‘ß ‡ªìπ‚¥¬ ·∑â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡°‘¥®“°„®®√‘ß¥â«¬ ¡‘„™à·°≈âß‡ · √âß ‡™àπ«à“ ‰¡à ‰¥â√—° À√◊ÕÀà«ß„¬„π≈Ÿ° ‡¡’¬‡≈¬ ·µà∑”∑’«à“Ç√—°Àà«ß‡µÁ¡∑’Ë ·≈â«°ÁÀ“‚Õ°“ À“∑“ß∑‘Èß≈Ÿ°‡¡’¬‰ª ∂â“‡ªìπ‡™àππ’È §πºŸâπ’È°Á ‰¡à „™à ç§«“¡®√‘ßé ∑”‚¥¬ ç∑ÿ®√‘µé ∑’Ë‡°‘¥®“° ç°‘‡≈ _µ—≥À“_Õÿª“∑“πé ‰¡à „™à çπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¡à „™à ç§π¥’®√‘ß·∑âé ®÷ß‰¡àÕ¬Ÿà „π¢à“¬ ∑’Ë¢â“æ‡®â“Õ∏‘∫“¬¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ¥â«¬À≈—°·Ààß ç§«“¡®√‘ßé ¥—ß°≈à“«π’È‡Õß çæ√–‡« —π¥√é ∫√‘®“§≈Ÿ°‡¡’¬°Á¥’ çæ√–æÿ∑∏Õß§åé ∑‘Èß≈Ÿ°‡¡’¬°Á¥’ ®÷ß‡ªìπ°“√°√–∑”¢Õß çæ√–Õ“√‘¬‡®â“é ∑—Èß ‘Èπ ∂â“ ‰¡à„™à çæ√–Õ“√‘¬‡®â“é ·≈â« ®–∑”‰¡à‰¥âßà“¬Ê ‡ªìπÕ—π¢“¥ À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ§π 262

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ç™—Ë«µË”é ‰ª‡≈¬ °Á∑”‰¥â ·µà çªí≠≠“é À√◊Õº≈¢Õß ç®‘µé ¡—πº‘¥°—π ¡’À≈—°∑’Ë®–¬÷¥∂◊Õ„π°“√ªØ‘∫—µ‘ „Àâ‰ª Ÿà¥’Õ¬Ÿà«à“ ç°‘‡≈ µ—«„¥·√ß „Àâ√–ß—∫ °‘‡≈ µ—«π—Èπ„Àâ ‰¥â ¬‘Ëß√–ß—∫µ—«·√ßµ—«„¥≈ß‰¥â ¬‘Ëß∂÷ß´÷Ëß ù§«“¡¥’û ¬‘Ëß‡∑à“π—Èπé π—Ëπ§◊Õ ¬‘Ëß√—°·√ß_√—°¡“° ¬‘Ëßª√“√∂π“·√ß_ª√“√∂π“¡“°‡∑à“„¥ ¬‘Ëß§«√µ—¥ „Àâ‰¥â¡“°‡∑à“π—Èπ ‡æ√“– ç§«“¡√—°_§«“¡ª√“√∂π“é ‡ªìπ‚≈¿– ‡ªìπ°‘‡≈ ¥—ßπ—Èπ ç°“√µ—¥≈Ÿ°‡¡’¬é ´÷Ëß·πàπÕπµâÕß¬“°°«à“ ‡ªìπ ç°‘‡≈ é ∑’Ë√â“¬·√ß°«à“ ‡æ√“–‡ªìπ ç§«“¡√—°é ∑’Ë Ÿß¬‘Ëß°«à“ ç§«“¡√—°é ∑’Ë¡’µàÕπâÕß ¥â«¬‡Àµÿπ’È ∂â“¡’ ‚Õ°“ ‡≈◊Õ° °Á®–µâÕß‡≈◊Õ°∑”„π ‘Ëß∑’Ë¬“°°«à“ ç§«“¡¥’é ®÷ß ®–‡ªìπ ç§«“¡¥’é ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ°«à“ °“√≈â“ß ç°‘‡≈ é ®÷ß®–≈â“ßÕÕ°‰ª‰¥â¡“°°«à“ ·µà°Á¡’§«“¡∂Ÿ°µâÕß∑’Ë´—∫´âÕπÕ¬ŸàÕ’° ∫“ß·ßà‡ß◊ËÕπ §◊Õ ¬‘Ëß‡ªìπ ç≈Ÿ°‡¡’¬é °Á¬‘Ëß ®–µâÕß ç√—∫º‘¥™Õ∫é „π‡√◊ËÕß√“°∞“π§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ∑’Ë‡¢“®–µâÕßÕ¬Ÿà°—∫‚≈° „Àâ‡¢“¡’ Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß „Àâ·πàπÕπ¬‘Ëß°«à“πâÕßÊ Õ¬à“„Àâ‡¢“µâÕß‡ªìπ¿“√– ‡ªìπ§«“¡≈”∫“°„Àâ ·°à —ß§¡ ¡—π®–¬—ß‡ªìπ∫“ª-‡ªìπ‡«√¢Õß‡√“Õ¬Ÿà ¬‘ËßÊ °«à“πâÕßÊ ª√–‡¥Áππ’È „§√Ê °Á§ßæÕ®–‡¢â“„®‰¥âßà“¬°«à“ª√–‡¥Áπ∑’ËÕ∏‘∫“¬¡“°àÕπ ∂â“„§√æ¬“¬“¡°√–∑”„Àâ ‰¥â ‚¥¬π—¬¥—ßπ’È ∑ÿ°°√≥’·≈â«‰´√â °Á®–‡ªìπºŸâÀ—°‚§àπ ≈∫≈â“ß ç°‘‡≈ _µ—≥À“_Õÿª“∑“πé ‰¥â‡°àß ·≈–®– Ÿà§«“¡‡ªìπ çæ√–Õ“√‘¬‡®â“é ‰¥â‡√Á« ¬‘Ëß¢÷Èπ °“√‡ÀÁπ®÷ßµâÕßæ¬“¬“¡‡ÀÁπ„Àâ‡ªìπ-‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ°-‡ÀÁπ„Àâ·∑â ·≈â«ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°„Àâ·∑â „Àâ ‰¥â µ“¡§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë·∑â-∑’Ë∂Ÿ°π—Èπ ‡√◊ËÕß¢Õß ç§«“¡‡ÀÁπé „Àâ∂Ÿ°_„Àâ·∑â_„Àâ‡ªìπ ”§—≠¡“°∑’‡¥’¬« ! ∂â“„§√¬—ß‡ÀÁπ‰¡à∂Ÿ°-‰¡àµâÕß °Á¬—ßµ√ß°—π¢â“¡Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ¥—ß‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« ∑”Õ¬à“ß‰√‡√“®– ç‡ÀÁπ‡ªìπé À√◊Õ ç‡ÀÁπ∂Ÿ°é ‰¥â ‡ªìπ¢âÕ∑’Ëπà“®–‡≈à“ Ÿà°—πøíß œ≈œ

✡

ç‚∑πé º≈ß“π™‘Èπ ÿ¥∑â“¬

µÕππ—Èπ ç√—° √—°æß…åé °”≈—ß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡æ√“–Àπ—ß‚∑π°”≈—ß¥—ß ‡ªìπ°“√¥—ß ∑’Ë¬—ß‰¡à¡’ „§√‡§¬∑” ∂‘µ‘‰«â Àπ—ß‰∑¬®–∑”‡ß‘π∂÷ß ı ≈â“π ®“°°“√©“¬‚√ß·√° ´÷Ëß‰¡à ‡§¬¡’Àπ—ß‡√◊ËÕß„¥∑” ∂‘µ‘Õ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ ∑’Ë‡§¬¡’¡“°∑’Ë ÿ¥°Á Ú ≈â“π (‡ß‘π¬ÿ§ ÚıÒÛ) Àπ—ß ç‚∑πé π’Ë √“¬‰¥âÀ—°·∫àß§√÷Ëß°—∫‚√ßÀπ—ß∑’Ë©“¬‚√ß·√° (‡©≈‘¡‰∑¬) ·≈–‡ ’¬ ¿“…’·≈â«¥â«¬π– ‰¥â ı ≈â“π Ú · π ! 263

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

▲

¿“æ¢Õß¥“√“∑’«’√ÿàπ‡°à“·≈â« „§√®”‰¥â∫â“ß ? ç°”∏√ ÿ«√√≥ªî¬–»‘√‘é ·≈â«°Á ç –Õ“¥ ‡ªïò¬¡æß…å “πµåé çæàÕ∑à“πé ‰¥â°≈à“«∂÷ß∑—Èß Ú ∑à“π ‰«â „πÀπ—ß ◊Õ —®®–™’«‘µœ ‰ß

Àπ—ß‡√◊ËÕß ç‚∑πé π’È √“¬‰¥â∑”≈“¬ ∂‘µ‘Àπ—ß‰∑¬„π¬ÿ§π—Èπ çæàÕ∑à“πé ∫Õ° ç –Õ“¥ ‡ªïò¬¡æß…å “πµåé „Àâ√Ÿâ ‰«â°àÕπ‡≈¬ ¬—ß®”∑’Ë∫Õ°‰¥â¥â«¬π– °Á∫Õ°°—π∑’Ë¡â“π—Ëß„πÀâÕßÕ“À“√‰∑¬∑’«’‡°à“ 264

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ µÕππ—πÈ Õ”π“®®‘µ∑“ß‡¥√—®©“π«‘™“ Õ“µ¡“¬—ß¡’Õ¬Ÿ¡à “° ·¡â „π‡™‘ßÀ¬—ßË √ŸÕâ –‰√Ê ∑’Ë≈÷°≈—∫æ‘‡»… Õ¬à“ßÀπ—ß‚∑ππ’Ë ∂â“‡¢â“©“¬‚√ß·√°·≈â« ®–‰¥â‡ß‘π‡∑à“‰À√à ? Õ“µ¡“¬—ß∫Õ°°—∫ ç –Õ“¥ ‡ªïò¬¡æß…å “πµåé ‰«â°àÕπÀπ—ß®–©“¬‡≈¬ ‡¢“ · ¥ßπ”„π‡√◊ËÕß ç‚∑πé π’È¥â«¬ ‡ªìπµ—«‡Õ°„π¥â“πºŸâ√â“¬ æÕ –Õ“¥ ‰¥â¬‘π§”∑’ËÕ“µ¡“æ¬“°√≥å ‰«â°àÕππ—Èπ ‡¢“∂÷ß°—∫∑”µ“‡À≈◊Õ° ‡¡◊ËÕ ‰¥â¬‘πÕ“µ¡“∫Õ°«à“ çÀπ—ß‚∑π©“¬‚√ß·√° ®–‰¥âµ—«‡≈¢À≈—° ı ≈â“πé ‡æ√“–¬—ß ‰¡à‡§¬¡’ „πª√–«—µ‘»“ µ√åÀπ—ß‰∑¬«à“ çÀπ—ß‡√◊ËÕß„¥®–∑” ∂‘µ‘ ∑”√“¬‰¥â∂÷ßª“π©–π’È „π¬ÿ§π—Èπé §π‡√“°Á¬—ßß’È·À≈– ¡—°®–∑÷Ëß ·≈â«°Á¡—°®–™◊Ëπ™¡„π§«“¡‡°àß·∫∫π’È°—π à«π ç§ÿ≥™«π‰™¬ ‡µ™–»√’ ÿ∏’é (‡√’¬°°—π —ÈπÊ «à“ §ÿ≥™«π) ∑’Ë‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√ √â“ßÀπ—ßπà– §◊Õ ç§π≈ß∑ÿπ‡®â“‡¥’¬«é Õ“µ¡“°Á ‰¥â‡¢’¬π„ à°√–¥“…ªî¥ºπ÷°∫Õ°«à“ ç®–‰¥â‡ß‘πª√–¡“≥π’Èπ– ®”‰¡à ‰¥â·≈â««à“‡∑à“‰À√à ‡æ√“–µ—«‡≈¢∑’Ë∫Õ°‰«â¡’‡»…¥â«¬ ·≈–∫Õ°¬Õ¥∑’Ë®–‰¥â ‰¡à „™à·§à©“¬‚√ß·√° ·µà‡ªìπ¬Õ¥∑’Ë©“¬®π∑—Ë«µà“ß®—ßÀ«—¥é ·≈â«°”™—∫„Àâ‡Õ“‰«â‡ªî¥¥ŸµÕπ©“¬§√∫·≈â««à“ ç®–µ√ßµ“¡∑’Ë«à“π’È ‰À¡ ?é Àπ—ß‡√◊ËÕßπ’ÈæŸ¥°—π®√‘ßÊ ·≈â« ‡ªìπÀπ—ß‡∑«¥“ §◊Õ ÕÕ°¡“·ª≈°Ê §√—Èß·√° √â“ß°—π¢÷Èπ¡“ ¡’∑ÿπµÕπ·√°Õ¬Ÿà Û-Ù · π ®–„™âÀ¡ÿπ°ÁÕ’°π‘¥ÀπàÕ¬ °Á°–«à“ ç≈ß∑ÿπ ˜ · π °ÁæÕé ‡æ√“–«à“‡√“ √â“ß°—π‡Õß ¡’ §ÿ≥™«π‰™¬ ‡µ™–»√’ ÿ∏’, §ÿ≥‡ªïö¬° ‚ª ‡µÕ√å ·≈–Õ“µ¡“ ™à«¬°—π ‡ªïö¬°π’Ë §ÿ≥™«π‰™¬‡§¬ÕÕ°∑ÿπ„Àâ ‰ª‡√’¬π ∑’Ë ‚√ßÀπ—ß‚µ‚Œ ∑’Ë≠’ËªÿÉπ °àÕπ®– ≈ß¡◊Õ √â“ß ç‚∑πé æÕ √â“ß‡ √Á®·≈â« ∫“πª≈“¬‡¢â“‰ª‡°◊Õ∫ Ú ≈â“π °Áæ«°‡√“π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ§π∑”„Àâ∑ÿπ‡°‘π ‡ß‘π°Á¬‘Ëß‰¡à§àÕ¬¡’Õ¬Ÿà¥â«¬ ÿ¥∑â“¬Àπ—ß°Á √â“ßÕÕ°¡“ §√“«π’È·À≈–™—°®–¡’ªí≠À“ ‡æ√“–‡ß‘π°Á ‰¡à¡’·≈â« À¡¥‡§â“ ®–‚¶…≥“°Á ‰¡à ‰¥â ‰¡à¡’‡ß‘π‡≈¬ §ÿ≥™«π‰™¬‡Õ“∑’Ë¥‘π-µ÷°Ç®”πÕßÀ¡¥·≈â« Õ“µ¡“°Á«à“ ç‰¡àµâÕß‚¶…≥“≈– ©“¬¡—πÕ¬à“ß‰¡à ‚¶…≥“π’Ë·À≈–é ª√÷°…“À“√◊Õ °—π·≈â« ‡√“°Á®–„™â«‘∏’©“¬„Àâ ç¥Ÿø√’é √Õ∫Àπ÷Ëß ·≈â«„Àâ§π¥Ÿ‚¶…≥“°—π‡Õß !!! æŸ¥Õ¬à“ßπ’È ç„§√Ê °Á°≈—« „§√®–°≈â“©“¬„Àâ ¥Ÿø√’ ·≈â«®–‰¥âÕ–‰√ ?é ·µàÕ“µ¡“°—∫§ÿ≥™«π‰™¬ ‡ÀÁπ¥’¥â«¬ πÕ°®“°„Àâ ç¥Ÿø√’é ·≈â« ·∂¡‡√“¬—ß ·®°‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡-πÈ”¢«¥ ·°àºŸâ¡“ ç¥Ÿø√’é π—ÈπÊ ‡ ’¬¥â«¬ ‡ªìπÕ¿‘π—π∑π“°“√ ·≈â«‡√“°Á ‰ª·®âß‡√◊ËÕßπ’È °—∫ºŸâ®—¥°“√‚√ßÀπ—ß‡©≈‘¡‰∑¬ §ÿ≥æ‘ ‘Ø∞å µ—π —®®“ «à“ ç®–¢Õ©“¬ø√’ ‡æ◊ËÕ‚ª√‚¡∑Àπ—ßé ! 265

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

266

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫

ç√—° √—°æß…åé °”≈—ß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡æ√“–Àπ—ß ç‚∑πé °”≈—ß¥—ß ‡ªìπ°“√¥—ß∑’Ë¬—ß‰¡à¡’ „§√ ‡§¬∑” ∂‘µ‘ ‰«â... ·≈â«°Á©“¬Õ¬à“ß ‰¡àµâÕß‚¶…≥“π’Ë·À≈–. „™â«‘∏’©“¬„Àâ ç¥Ÿø√’é √Õ∫‡™â“µ√Ÿà ˆ ‚¡ß ·≈â«„Àâ§π¥Ÿ ‚¶…≥“°—π‡Õß

§ÿ≥æ‘ ‘Ø∞å °Á ‰¡à‡§¬∑”¡“°àÕπ ∑’Ë®–©“¬Àπ—ß„π‚√ß„Àâ¥Ÿø√’°—π ! ·≈–∂â“ø√’Ç°ÁµâÕßø√’∑—Èß§à“‚√ßÀπ—ß¥â«¬ ·°°Á ‰¡à¬Õ¡ ‘ ! ‡Õ“‰ª‡Õ“¡“·°°Á¬Õ¡ ·µà „Àâ ‰ª©“¬‡Õ“ ˆ ‚¡ß‡™â“ ‡ªìπ√Õ∫æ‘‡»… ´÷Ëß∏√√¡¥“ ‰¡à‡§¬¡’ „§√‡¢“©“¬Àπ—ß√Õ∫ ˆ ‚¡ß‡™â“ ‡√“°ÁµâÕß...‡Õ“°Á‡Õ“ ·ª≈°¥’ ! µ°≈ß‡√“°Á ‰¥â√Õ∫©“¬„Àâ ç¥Ÿø√’é π—Èπ √Õ∫‡™â“µ√Ÿà ˆ ‚¡ß‡™â“ ´÷Ëß¬—ß‰¡à‡§¬¡’°“√ ©“¬Àπ—ß‚√ß√Õ∫‡™â“µ√ŸàÕ¬à“ßπ’È „§√‡¢“®–µ◊Ëπ¡“¥Ÿ°—π‡≈à“ ? ∑’π’È ‡ªïö¬° π’Ë ‡¢“‡ªìππ—°«“¥‚ª ‡µÕ√å ‚¶…≥“Õ¬Ÿà·≈â« √“¬π—Èπ°Á«“ß·ºπ„À≠à ‡µ√’¬¡Õÿª°√≥å∑’Ë®–µ‘¥µ—Èß∑”°√Õ∫Õ–‰√µàÕÕ–‰√‰«â ‡æ◊ËÕ‡¢’¬πªÑ“¬‚¶…≥“¡“°¡“¬ ‡ √Á®·≈â«‡√“°Á∫Õ°«à“ ç‰¡àµ‘¥ ‰¡à∑” ‰¡à ‚¶…≥“ ‡æ√“–‰¡à¡’‡ß‘πé ‡¢“°Á ‚°√∏ ‘ ! §π‡√“¡—πº‘¥À«—ßπ’Ë °ÁµâÕß‚°√∏ ç‡Õâ“ ! ‚°√∏ °Á ‚°√∏‰ªé 267

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú Àπâ“ Ò Ò çªî¥‡∑Õ¡é The Impossibles ∫√√‡≈ß-¢—∫√âÕß ª√“®’≥ ∑√ß‡ºà“ ·µàß‡π◊ÈÕ-∑”πÕß ª√“®’≥ ∑√ß‡ºà“ ·¬°‡ ’¬ßª√– “π

Ú ç‡√‘ß√∂‰øé The Impossibles ∫√√‡≈ß-¢—∫√âÕß √—° √—°æß…å ·µàß‡π◊ÈÕ-∑”πÕß ª√“®’≥ ∑√ß‡ºà“ ·¬°‡ ’¬ßª√– “π

Û çπ“ßøÑ“é «’√– ‰™¬ ÿ°ÿ¡“√ ¢—∫√âÕß √—° √—°æß…å ·µàß‡π◊ÈÕ-∑”πÕß ™Õÿà¡ “≥–‡ π ·¬°‡ ’¬ßª√– “π

Ù ç‚∑πé —ß¢å∑Õß ’„ ¢—∫√âÕß ÿ™“µ‘ ‡∑’¬π∑Õß ·µàß‡π◊ÈÕ-∑”πÕß ¡πµ√’ · ß‡Õ° ·¬°‡ ’¬ßª√– “π

ı çøÑ“µË”·ºàπ¥‘π Ÿßé ▲

‡°»‘≥’ «ß…å¿—°¥’ ¢—∫√âÕß √—° √—°æß…å ·µàß‡π◊ÈÕ-∑”πÕß ™Õÿà¡ “≥–‡ π ·¬°‡ ’¬ßª√– “π

·ºàπ‡ ’¬ß‡æ≈ß‚∑π

Àπâ“ Ú Ò ç™◊Ëπ√—°é The Impossibles ∫√√‡≈ß-¢—∫√âÕß √—° √—°æß…å ·µàß‡π◊ÈÕ-∑”πÕß ª√“®’≥ ∑√ß‡ºà“ ·¬°‡ ’¬ßª√– “π

Ú çÕ¬à“∫Õπé —ß¢å∑Õß ’„ ¢—∫√âÕß √—° √—°æß…å ·µàß‡π◊ÈÕ-∑”πÕß ¡πµ√’ · ß‡Õ° ·¬°‡ ’¬ßª√– “π

Û ç°√–µà“¬‡æâÕé ‡ √’‰∑¬ ∫Ÿ√≥–æ—π∏å ¢—∫√âÕß √—° √—°æß…å ·µàß‡π◊ÈÕ-∑”πÕß ™–Õÿà¡ “≥–‡ π ·¬°‡ ’¬ßª√– “π

Ù ç¥“«‡Àπ◊Õé ‚¬§‘≥ §ÿ≥“°√ ¢—∫√âÕß √—° √—°æß…å ·µàß‡π◊ÈÕ-∑”πÕß ™Õÿà¡ “≥–‡ π ·¬°‡ ’¬ßª√– “π

ı ç¢ÿπ∑Õßé ▲ ·ºàπ‡ ’¬ß‡æ≈ß‚∑π

268

▲

™◊ËÕ‡æ≈ß-ºŸâ·µàß-ºŸâ·¬°‡ ’¬ßª√– “π-ºŸâ¢—∫√âÕß

∑π“¬ §™‡ π’¬å ¢—∫√âÕß √—° √—°æß…å ·µàß‡π◊ÈÕ-∑”πÕß ™Õÿà¡ “≥–‡ π ·¬°‡ ’¬ßª√– “π

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ✡

‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßÀπ—ß ç‚∑πé

∑’Ë®√‘ß‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß çÕ®‘π‰µ¬é ‡ªìπÕ–‰√Ê À≈“¬Ê Õ¬à“ß ∑’ËÕ∏‘∫“¬‰¡à ‰¥â „§√Ê °ÁÕ∏‘∫“¬¬“° ∂â“Àπ—ß‡√◊ËÕßπ’È‰¡à¥—ß §ÿ≥™«π‰™¬ µâÕß‡ ’¬‰ª Ú ≈â“π °Áª√“°Ø «à“ çÀπ—ß ù‚∑πû π’È ∑”‡ß‘π„Àâ·°à §ÿ≥™«π‰™¬ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ§«—°‡ß‘π∑ÿπÕÕ°¡“‡ ’Ë¬ßé à«π‡æ≈ß„πÀπ—ß‡√◊ËÕßπ’È °ÁŒ‘µ¡“° ¡’∑—Èß·ºàπ‡≈Á° ı π‘È« ·≈â«°Á≈Õß‡æ≈¬å ∑—ÈßÀ¡¥ ‘∫°«à“‡æ≈ß ∑’Ë·æ√àÀ≈“¬¡“°ÀπàÕ¬ °Á‡ÀÁπ®–‡ªìπ... çøÑ“µË”·ºàπ¥‘π Ÿßé √âÕß‚¥¬ ‡°»‘≥’ «ß…å¿—°¥’, ™√‘π∑√å π—π∑π“§√ °Á√âÕß Õ—¥·ºàπ‰«â¥â«¬π– ”À√—∫‡æ≈ßπ’È ·µà ‰¡àŒ‘µ‡∑à“¢Õß‡°»‘≥’ ·≈â«°Á¡“ ç™◊Ëπ√—°, ‡√‘ß√∂‰øé ¢—∫√âÕß·≈–∫√√‡≈ß‚¥¬ §≥–¥‘Õ‘¡æÕ ‘‡∫‘≈ √Õß≈ß‰ª°Á‡ÀÁπ®–‡ªìπ‡æ≈ß ç·¡à¡Ÿ≈é ∑’Ë ‡°»‘≥’ ¢—∫√âÕßÕ’°·À≈– (ç·¡à¡Ÿ≈é ·≈– çøÑ“µË”·ºàπ¥‘π Ÿßé π—Èπ ∫√√‡≈ß¥â«¬«ß§Õ¡‚∫‡≈Á°Ê)

‡æ≈ß ç‡√‘ß√∂‰øé ∑’Ë∑—Èß√âÕß-∑—Èß‡≈àπ ‚¥¬ §≥–¥‘Õ‘¡æÕ ‘‡∫‘≈ ‡ªìπ‡æ≈ß‰∑¬ ∑’Ë√âÕßª√– “π‡ ’¬ß·∫∫«ß µ√‘ß§Õ¡‚∫ ‡æ≈ß·√°„π«ß°“√¥πµ√’ ‰∑¬ µÕππ—ÈπÕ“µ¡“·µàß‡æ≈ß ç‡√‘ß√∂‰øé ¡“·≈â« °Á∫Õ° ç§ÿ≥ª√“®’≥ ∑√ß‡ºà“é ∫Õ°«à“ ç§ÿ≥π—Ëπ·À≈–·¬°‡ ’¬ßª√– “πé ´÷Ëß‡¢“°Á¬—ß‰¡à‡§¬·¬°‡ ’¬ßª√– “π¡“ °àÕπ‡≈¬ ‰¥â·µà‡ªìππ—°¥πµ√’ Õ“µ¡“°Á‡¢Áπ·° ç‡Õ“πà“..‡Õ“πà“ ≈Õß¥Ÿπà“ !é ‡¢“°Á∫Õ° ç∑”‰¡à ‰¥âÊé Õ“µ¡“°Á∫Õ° ç‰¥âπà“ !é ‰¡à≈Õß·≈â«‡¡◊ËÕ‰À√à®–√Ÿâ«à“‰¥â À√◊Õ‰¡à ‰¥â §–¬—Èπ§–¬Õ°—π®π¬Õ¡ °Á „Àâ‡¢“‰ª≈Õßπ—Ëßøíß‡ ’¬ß√∂‰ø®√‘ßÊ ¥Ÿ ÿ¥∑â“¬‡¢“°Á∑”‰¥â ·∂¡¥’¥â«¬ ‡ √Á®·≈â«‡¢“®÷ß‡°‘¥§«“¡°≈â“ Õ“µ¡“°Á „Àâ·¬°‡ ’¬ßª√– “π‡æ≈ß ç™◊Ëπ√—°é Õ’° (‡ªìπ‡æ≈ß∑’Ë Ú) µàÕ®“°π—Èπ‡¢“®÷ß‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®∑”‡æ≈ßÕ◊ËπÊ µàÕ¡“ ‡æ≈ß∑’Ë¥—ß πÕ°π—Èπ∑’ËÕ“µ¡“®”‰¥â°Á¡’ çÕ¬à“∫Õπé ∑’Ë —ß¢å∑Õß ’ „ ¢—∫√âÕß ç°√–µà“¬‡æâÕé ‡ √’ ‰∑¬ ∫Ÿ√≥–æ—π∏å ¢—∫√âÕß °Á·æ√àÀ≈“¬æÕ‰¥â ‡æ≈ß çÀ¬“¥Õ√ÿ≥é π’Ë ≈ß∑ÿπ·æß∑’Ë ÿ¥‡≈¬π– °ÁÕ¬Ÿà „π™ÿ¥‚∑ππ’È¥â«¬ ∑’Ë·æß °Á‡æ√“–‡√“„™â «ß®ÿ≈¥ÿ√‘¬“ß§å∑À“√‡√◊Õ ∫√√‡≈ß ®â“ß çÕ¥‘ß ¥’≈à“é ‡ªìπ§π·¬° ‡ ’¬ßª√– “π ·°§‘¥§à“·¬°‡ ’¬ßª√– “π∂÷ß Ò,ı ∫“∑∑’‡¥’¬« ´÷Ëß„πµÕππ—Èπ§à“ ·¬°‡ ’¬ßª√– “π‡æ≈ß≈– Òı ∫“∑µàÕ‡æ≈ß ·æß ÿ¥°Á Û ∫“∑ §à“„™â®à“¬°Á‡≈¬ ¡“°°«à“‡æ≈ßÕ◊Ëπ §«“¡®√‘ß‡æ≈ßπ’Èπà“®–¥—ßπ– ·µà°≈—∫‰¡à¥—ß‡∑à“‡æ≈ßÕ◊Ëπ 269

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

øÑ“µË”·ºàπ¥‘π Ÿß §”√âÕß-∑”πÕß √—° √—°æß…å

µË”§◊Õ·¥π ‡¢µ·ºàπ¥‘π ‡¢µ‡¡¶‘π∑√å ‡¢µ·¥πøÑ“ Ÿß àß ‡À≈◊Õ§≥“ æ“„Àâ §–π÷ß ·¥π¥‘π ·¥πøÑ“ µ√“‰«â ª√–Àπ÷Ëß ·¬° à«π ∑’Ëæ÷ß µ√÷ß√—È« °—ÈπøÑ“ ·∫àß¥‘π ·µà ¥«ß„®§π ¥‘Èπ√π ‰¡à√Ÿâ ·¥π∂‘Ëπ ‰¡àÕ“® ·∫àßøÑ“¥‘π ¡—π‚ºº‘π ∫‘πºà“π À“≠ °≈â“ ‡√◊ËÕß¥«ß„® ‰¡à¡’·¥π ‡¢µ‡¡◊Õß·¡π ®—°‰ªÀ“ À—«„® ¡—π°≈â“ ·¥πøÑ“µË” ¥‘π Ÿß‰¥â ‰¡àπ÷°°≈—« ∑”πÕß ·µàß‡¡◊ËÕ ˜ ¡’.§. ÚıÒÒ §”√âÕß ·µàß‡ √Á® ÒÛ ¡‘.¬. ÚıÒÚ Õ—¥‡ ’¬ß ‡¡◊ËÕ Û ¡‘.¬. ÚıÒÚ ·¬°‡ ’¬ßª√– “π ç™Õÿà¡ “≥–‡ πé

270

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫

271

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

272

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫

À¬“¥Õ√ÿ≥ §”√âÕß ∑”πÕß

√—° √—°æß…å

À¬“¥Õ√ÿ≥‡√‘Ë¡∑‘«“ À¬“¥πÈ”§â“ßæ√à“ß·««√ÿâß ¡«≈À¡Ÿàπ°°“∂≈“‡√‘ß√àÕπ ΩŸßÀ¡Ÿà§«“¬‡∫‘Ëß¡Õßπ‘Ëß¬◊π ÿ¢®√‘ß‡Õã¬‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‚Õâ‡√“‚ßà‡¢≈“°√–‰√ ·¥¥ “¥ ’‡√‘Ë¡·®à¡µ“ À¡Ÿà¥Õ°‰¡â·¢àß§«“¡ß“¡ ™«πÀ¡Ÿà¿¡√„Àâ ‚º∫‘π¡“ º◊π·ºàππ“ ¥ ’πà“¡Õß ‡°’Ë¬«§“* ∫â“ß®Ÿß§«“¬∫â“ß‡°’ ‰¥â™¡ ÿ¢ ¡ √“≠

·ºâ«‡«À“øÑ“®–√ÿàß ™à«¬‡ª√Õª√ÿßÀ¬àÕ¡‰¡â™◊Ëπ · ß·¥¥ÕàÕπÊ ª≈ÿ°‰¡âµ◊Ëπøóôπ ‡ÀÁπ§π¢πøóπ·∫°À“∫‰ª ≈â«π·≈‡ªìπºÕß™’«‘µ„À¡à ‡æ‘Ëßª√–®—°…å„®„π¿“æß“¡ ¡à“π‡«À“øÑ“Õ√à“¡ ‡∫àß¥Õ°¬“¡¡’· ßµâÕß ≈‘È¡¥Õ¡‡√‘ß√à“º«“·´à´√âÕß ∑ÿ°™’«‘µµâÕßµ◊Ëπ∑”ß“π ¢πø“ß¡“·≈â«ªŸ‚ª√¬À«à“π ™◊Ëπ„®„¥ª“πß“¡Õ√ÿ≥

·µàß‡ √Á® Òı æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÒÚ Õ—¥‡ ’¬ß‡¡◊ËÕ ı ∏—π«“§¡ æ.». ÚıÒÚ ‚¥¬«ß®ÿ≈¥ÿ√‘¬“ß§å∑À“√‡√◊Õ (*‡ªìπ§”√âÕß∑’Ë·°â‰¢„À¡à)

‡√‘ß√∂‰ø §”√âÕß-∑”πÕß À«Ÿ¥¥—ß «“«-«“«-«“« ¡“‰ª∑’Ë√∂‰ø À«Ÿ¥¥—ß ªŸÖπ-ªŸÖπ-ªŸÖπ √âÕß‡æ≈ß√∂‰ø°—π ‡™‘≠√–‡√‘ß√◊Ëπ ™◊Ëπ™÷ßÊÊ ©—Ëß πÿ°æ“°—πŒ“‡Œ‡Àà√âÕß‡√‘ß√∂‰ø À«Ÿ¥¥—ß ªÖ“π-ªÖ“π-ªÖ“π ™’È™«π„Àâ°—πøíß

·µàß‡ √Á® Ú ¡‘.¬. ÚıÒÚ

√—° √—°æß…å ‡ ’¬ß√“«®–‡√’¬°„§√ ‰ª‰Àπ°Á‡√Á«æ≈—π ‡ ’¬ßæŸπ‡æ‘Ë¡ ÿ¢ —πµå ÀƒÀ√√…å ÿ¢ ¥„ º ¡¥—ß§√◊Èπ‡§√ß°—∫‡æ≈ß∫√√‡≈ß‰ª ÿ¢≈È”ƒ∑—¬‡æ≈‘π ©÷ß-©÷Ëß-©—Ëß ”√“≠· π ÿ¢®—ß ¥—ß¢√¡√◊Ëπ√¡¬å„® çª√“®’≥ ∑√ß‡ºà“é ·¬°‡ ’¬ßª√– “π 273

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

274

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫

°√–µà“¬‡æâÕ ¢—∫√âÕß ‡ √’‰∑¬ ∫Ÿ√≥–æ—π∏å §”√âÕß-∑”πÕß √—° √—°æß…å ™Õÿà¡ “≥–‡ π ·¬°‡ ’¬ßª√– “π ‡ΩÑ“™–·ßâ‡À≈’¬«·≈ √â“ß «√√§å ‡ΩÑ“À≈ß√Ÿªπ“ß√à“ßπâÕ¬ ‡ΩÑ“·µàÀ≈ßÀ≈ß√Õ·¡à¥Õ°øÑ“ ™à“ß‰¡à·≈‚∏àπ“ß∫â“ßÀπÕ ‚Õâ¥«ß®—π∑√åπ—Èπ§π°Á‡À¬’¬∫·≈â« ‚Õâ·¡àπ“ß‡ÀÁπ„®°√–µà“¬‰æ√ ‡ΩÑ“·µàΩíπΩíπ§Õ¬‚Õâ ÿ¥§«â“ °ÁµâÕß§Õ¬ÕâÕπ§”√Ë”¢“π

‡ΩÑ“Ωíπ ·≈â«°Á§Õ¬ ·≈â«°Á§Õ¬ ·≈â«°Á§Õ¬ π—Ëßµ“ª√Õ¬‡æâÕ≈Õ¬‡À¡àÕ§Õ¬À≈ßπ“ß‚ÕâÀπÕ ‡Õ◊ÈÕ¡§«â“ ·≈â«°Á√Õ ·≈â«°Á√Õ ·≈â«°Á√Õ π—Ëß‡Õ’¬ß§Õ´÷¡°√–∑◊Õ ‡»√â“„® ‡»√â“„® ‡»√â“„® ·µà¥«ß·°â« Ÿß≈Õ¬·≈–Õ¬Ÿà ‰°≈ ‚ª√¥®ß‰¥â ‚πâ¡µË”Õ¬à“∑√¡“π «“ π“ ·¡â®–π“π ·¡â®–π“π ·¡â®–π“π √—°®–º≈“≠„®‰À¡â‡°√’¬¡ °Á¬Õ¡ °Á¬Õ¡ °Á¬Õ¡

·§à‡æ≈ß„π çÀπ—ß‚∑πé π– °Á∑”·ºàπ‡ ’¬ßÕÕ°¢“¬°—π‡¡◊ËÕ¬‡≈¬ ¡’∑—Èß·ºàπ ≈Õß‡æ≈¬å ·≈–¡’∑—Èß·ºàπ ı π‘È« ‡æ≈ß„π·ºàπ∑—ÈßÀ¡¥Õ“µ¡“‡°◊Õ∫‡ªìπºŸâ‡À¡“·µàß ¬°‡«âπ‡æ≈ß™◊ËÕ ç‚∑πé ´÷Ëß §ÿ≥ ÿ™“µ‘ ‡∑’¬π∑Õß ‡¢“·µàß °—∫Õ’°‡æ≈ß §◊Õ ‡æ≈ß çªî¥‡∑Õ¡é §ÿ≥ª√“®’≥ ‡¢“·µàß‡Õß πÕ°π—ÈπÕ“µ¡“·µàß∑—ÈßÀ¡¥ ‡©æ“–‡æ≈ß¢“¬‰ªª√–¡“≥ ˜, °«à“·ºàπ ‡ÀÁπ®–‰¥â µÕππ—Èπ‡ªìπ ∂‘µ‘ ∑’Ë ‰¡à‡§¬¡’ π—∫ ∂‘µ‘°—π‰¥â∑’Ë´Õß„ à·ºàπ °—∫ºŸâ∑’Ëªíö¡·ºàπ æ«°π’È®–√Ÿâ ∂‘µ‘·∑â µÕπ·√°‡√“æ‘¡æå´Õß‡Õß ∑’Ë ‚√ßæ‘¡æåÀâÕß¿“æ ÿ«√√≥¢Õß§ÿ≥™«π‰™¬ µÕπ À≈—ßæ‘¡æå ‰¡à∑—π °Á ‰ª®â“ß‡¢“æ‘¡æå ‰ª‡®Õ‡Õ“‚√ßæ‘¡æå‡®â“‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ëæ‘¡æå „ÀâÀπ—ß ‡√◊ËÕß ç¡πµå√—°≈Ÿ°∑ÿàßé ´÷ËßµÕππ—Èπ°Á¥—ß ©“¬ª√–™—π°—π §π∑’Ë‡ªìπæπ—°ß“πæ‘¡æåÕ¬Ÿà ‚√ßæ‘¡æå∑’Ë‡√“‰ª®â“ßæ‘¡æåπ—Èπ ‡¢“°Á¬—ß∂“¡‡≈¬«à“ ç∑”‰¡Àπ—ß ù‚∑πû ´Õß¡“°°«à“ ù¡πµå√—°≈Ÿ°∑ÿàßû ?é 275

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

¢Õß‡√“¢“¬·ºàπ≈– ˘ı ∫“∑ ‰¡à¢“¬·æß°«à“π—Èπ ¢“¬‰ª‡ªìπ‡ß‘πµ—ÈßÀ≈“¬· π √à«¡≈â“π„πµÕπ·√° µàÕÊ ¡“°Á∂÷ß≈â“π-À≈“¬≈â“π ‡æ√“–·ºàπ‡ ’¬ß¢“¬°—π‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê Õ“µ¡“‡Õßπ—Èπ ∫“∑Àπ÷Ëß°Á ‰¡à ‰¥â‡Õ“§à“·√ßß“π ®“° çÀπ—ß‚∑πé π’È‡≈¬ Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â‡Õ“‡ß‘π —°∫“∑ ‰¡à „™à§ÿ≥™«π‡¢“‰¡à „Àâ ‡¢“µ—Èß„®„Àâ ·µà ‰¡à‡Õ“‡Õß à«π ‡ªïö¬° π—Ëπ §ÿ≥™«π¬—ß„Àâµ—Èß·¬– ! ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π„Àâ ´◊ÈÕ√∂¬πµå „Àâ ·≈â«¬—ß„Àâ‡ªìπ‡ß‘π°âÕπÕ–‰√Ê µà“ßÊ Õ’° ! ∑’Ë®√‘ßµ—Èß·µà§∫°—π¡“ ·¡âÕ“µ¡“∑”ß“πÕ–‰√Ê „Àâ°Áµ“¡ °Á ‰¡à ‰¥â‡Õ“µ—ß§å®“° §ÿ≥™«π‰™¬‡≈¬ ·µàÕ“µ¡“°Á°«π§ÿ≥™«π„π‡√◊ËÕß°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç∏√√¡–é ®ππ—∫ ‰¡à∂â«π °√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È ·µà∑“ß §ÿ≥™«π °Á∂◊Õ«à“ ç‡√“‰¥â∑”∫ÿ≠√à«¡°—π®√‘ßÊé

✡

ç‚∑πé Àπ—ß‡ß‘π≈â“π

Õ“µ¡“√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“ çÀπ—ß‡√◊ËÕßπ’È®–‰¥â ı ≈â“π ‡ªìπ¢—Èπµâπ °Á∫Õ°°—π°àÕπ·≈â«é ¬—ß®”∑’Ë∫Õ°‰¥â¥â«¬ Õ“µ¡“∫Õ° ç –Õ“¥ ‡ªïò¬¡æß…å “πµåé ∑’Ë¡â“π—Ëß „πÀâÕß Õ“À“√‰∑¬∑’«’‡°à“ ∑’ËÕ¬Ÿà∫“ß¢ÿπæ√À¡µÕππ—Èπ ‡¥’Î¬«π’È‡ªìπ∏π“§“√™“µ‘‰ªÀ¡¥·≈â« 276

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫

ç –Õ“¥ ‡ªïò¬¡æß…å “πµåé · ¥ßπ”„π‡√◊ËÕß ç‚∑πé π’È¥â«¬ ‡ªìπµ—«‡Õ°„π¥â“πºŸâ√â“¬

–Õ“¥ ‡¢“√Ÿâ«à“ çÕ“µ¡“‡≈àπ‰ ¬»“ µ√å ¡’‡√◊ËÕß≠“≥Õ–‰√µàÕÕ–‰√æ«°π’Èé ‡¢“¬—ßæŸ¥‡≈¬«à“ çπ—Ëß¥Ÿ·πà·≈â«‡À√Õ ?é ‡¢“æŸ¥µ“¡¿“…“ ç‰ ¬»“ µ√åé πà– ∑’Ë®√‘ßµÕπ∑’Ë∂“¡π—Èπ Õ“µ¡“‡≈‘°‡≈àπ·≈â« ·µà°Á¬—ßæÕ¡’§«“¡ “¡“√∂À≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ¬—ß‰¡à ‰¥âª≈àÕ¬«“ß‰ªÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ Õ“µ¡“°Á«à“ ç‡ÕÕÇ °Á§Õ¬¥Ÿ‰ª‡∂Õ– !é ‡æ◊ËÕπÊ Õ“µ¡“¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬§π∑’Ë‡™◊ËÕ ·≈â«°Áπ—∫∂◊ÕÕ“µ¡“ ‡æ√“–¡’‡√◊ËÕßƒ∑∏‘Ï·√ß æ«°π’È §◊Õ ¬—ßπ—∫∂◊Õ„π∑’Ëæ÷ËßÕ—π‰¡à‡°…¡π’È ∂â“„§√À≈ßπ—∫∂◊Õ«à“ çπ’Ë‡ªìπ§«“¡ “¡“√∂ ¢Õß ù»“ π“æÿ∑∏û ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ù∑“ß„πû ¢Õßπ—°«‘ªí π“≈–°Á ù¡‘®©“∑‘Ø∞‘û Õ¬Ÿà·πà ‡æ√“–«‘™“π’È‡ªìπ ù‡¥√—®©“π«‘™“û π–é ‡¥√—®©“π«‘™“Õ¬à“ßπ’È °≈—∫‡™◊ËÕ∂◊ÕÕ“µ¡“¥’π—° ·µà ‰¡à§àÕ¬‡™◊ËÕÕ“µ¡“„π§«“¡√Ÿâ¥â“π ç»“ π“æÿ∑∏é ·∑âÊ ¢ÕßÕ“µ¡“ ‡æ√“– ©–π—Èπæ«°‡æ◊ËÕπÊ æÕÕ“µ¡“®–„ÀâÀ—π¡“¥â“π»“ π“ ∂÷ß¡“‰¡à§àÕ¬‰¥â ·µà∂â“‡≈àπ ƒ∑∏‘Ï‡¥™∑“ß ç‰ ¬»“ µ√åé ·≈â« ‰¡àµâÕßÀà«ßÀ√Õ° æ«°π’È¡“°—π‡°√’¬« ´÷Ëß°Á‡ªìπ‰ª 277

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‰¥âÕ¬Ÿà∫â“ß„π‡√◊ËÕß¢Õß ‡¥√—®©“π«‘™“ π’Ë ·µà¡—π‰¡à¡—Ëπ§ß∂“«√ ‡æ√“– ç®‘µé ‡ªìπ ”§—≠ ∂â“ ç®‘µé π—Èπ ‰¡à ‰¥â≈â“ß ç°‘‡≈ é ÕÕ°‰ª®√‘ß °Á ‰¡à‡∑’Ë¬ß·≈–‰¡à ÿ®√‘µ ÿ¥∑â“¬°Á·ª√ ª√«π≈â¡‡À≈«‰¡à®√‘ß‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ (∂â“®√‘ßÇ‡¥√—®©“π«‘™“π’È µ—Èß‡ªìπ ∂“∫—π‰ªπ“π·≈â«) ·¡â·µà...Õÿªí™¨“¬å¢ÕßÕ“µ¡“‡Õß ∑’ËÕ¬Ÿà«—¥ÀπÕß°√–∑ÿà¡ ¬—ß‡§¬æŸ¥≈—∫À≈—ß Õ“µ¡“‡≈¬«à“ ç‡À“–¡“„Àâ¢â“‡ÀÁπ°—∫µ“‡ ’¬°àÕπ ‘ ! ¢â“®–‡™◊ËÕ«à“ ‡ªìπæ√–Õ“√‘¬–é ·µàµàÕÀπâ“Õ“µ¡“ °Á ‰¡à‡§¬°≈à“«°—∫Õ“µ¡“Õ¬à“ßπ’È —°∑’ ! µÕππ—Èπ °àÕπ®–¡’Àπ—ß‡√◊ËÕß ç‚∑πé Àπ—ß∑’Ë∑”√“¬‰¥â ∂‘µ‘ Ÿß ÿ¥ §◊Õ Àπ—ß¢Õß §ÿ≥ªîß (ª√‘≠≠“) ‡√◊ËÕß ç‡æ™√µ—¥‡æ™√é ‡ªìπÀπ—ß Ûı ¡¡. ©“¬‚√ß·√°‰¥â Ú ≈â“π ∑” ∂‘µ‘¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ∂◊Õ«à“ ç Ÿß ÿ¥·≈â«é ·µà ç¡πµå√—°≈Ÿ°∑ÿàßé ‡¢“°Áª√–°“»«à“ ç‰¥â ˆ ≈â“π ˜ ≈â“πé ©“¬‚√ß·√° §«“¡®√‘ß‰¥â ‰¡à∂÷ßÀ√Õ° µâÕß§π«ß„π¥â«¬°—π ∂÷ß®–√Ÿâ°—π ‡¢“‚¶…≥“¢à¡Àπ—ß ç‚∑πé °Á·¢àß°—π„π∑’Àπ– µ‘¥ªÑ“¬§—¥‡Õ“∑åÀπâ“‚√ßÀπ—ß‡©≈‘¡‰∑¬ ç¡πµå√—°≈Ÿ°∑ÿàßé ©“¬∑’Ë ‚§≈‘‡´’¬¡ ‡¢“°Á®–‡Õ“ºâ“‡¢’¬πµ—«‡≈¢∑’Ë‡¢“‚¶…≥“«à“ ç‡¢“‰¥â‡∑à“‰À√àé ·≈â«¡“ µ‘¥∑’Ë§—¥‡Õ“∑å ¢à¡Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ‡¥’Î¬«°Á Û ≈â“π ‰¡à°’Ë«—π°ÁÕ’°·≈â« ı ≈â“π ‰¡àπ“πÕ’°°Á∫Õ° «à“ ˆ ≈â“π ˜ ≈â“π °Á«à“°—π‰ª ·µàÀπ—ß ç‚∑πé ‰¡à‡§¬ª√–°“»π–«à“ ç‰¥â‡∑à“‰À√àé ®√‘ßÊ π—Èπ Àπ—ß ç‚∑πé π’Ë ©“¬‚√ß·√°·∫àß°—π°—∫‚√ß©“¬·≈â« °ÁÕÕ°¡“∑’Ë µ—«‡≈¢ ı ≈â“π Ú · π ∑”≈“¬ ∂‘µ‘ §◊Õ ‰¥â ı ≈â“π°«à“ Ÿß ÿ¥ ! ¥‘ Õ‘¡æÕ ‘‡∫‘≈ °Á‡√‘Ë¡¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢÷Èπ °Á‡æ√“–Àπ—ß‡√◊ËÕßπ’È‡À¡◊Õπ°—π æ«°π‘ ‘µπ—°»÷°…“ °Á‡√‘Ë¡À—π¡“ π„® çÀπ—ß‰∑¬é ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß ç‚∑πé π’Ë·À≈– ‡ªìπ‡√◊ËÕß·√°

THE IMPOSSIBLE Õπÿ √≥å æ—≤π°ÿ≈ ª√“®’≥ ∑√ß‡ºà“ ‡»√…∞“ »‘√–©“¬“ æ‘™—¬ ∑Õß‡π’¬¡ «‘π—¬ æ—π∏ÿ√—°…å ‘∑∏‘æ√ Õ¡√æ—π∏ÿå 278

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ç§ÿ≥™«π‰™¬ ‡µ™–»√’ ÿ∏’é ºŸâÕ”π«¬°“√ √â“ßÀπ—ß ‡√’’¬°°—π —ÈπÊ «à“ ç§ÿ≥™«πé

µÕπ®– √â“ßÀπ—ß ‡¥‘¡°Á«“ß·ºπ°—π«à“ ç®–‡Õ“π—°√âÕß≈Ÿ°∑ÿàß¡“ —°§πÀπ÷Ëßé ‡æ√“–«à“ ®–µâÕß¡’‡æ≈ß≈Ÿ°∑ÿàßº ¡‡¢â“‰ª„πÀπ—ß¥â«¬ µÕππ—Èπ §π‰Àπ¥—ß °Á®–‡Õ“‡¢â“¡“°àÕπ æÕ‡Õ“®√‘ß‡°‘¥‰¡à≈ßµ—« ‡≈¬‰¡à‡Õ“ ·√°°Áµ‘¥µàÕ ç√ÿàß‡æ™√ ·À≈¡ ‘ßÀåé µÕππ—Èπ°”≈—ß∫«™Õ¬Ÿà ∫Õ°«à“ çæÕ ÷° ·≈â« §àÕ¬¡“‡≈àπé °Áµ°≈ß«à“ ç®–¡“é æÕ ÷°ªíö∫ §‘«¥πµ√’¡“° °Á‡≈¬‰ª‡≈àπ¥πµ√’ À“‡ß‘π∑“ßπ—Èπ ‰¡à¡“∑“ß‡≈àπÀπ—ß ‡æ√“–‡æ≈ß‡°‘¥Œ‘µµÕπ∫«™ °Á‡≈¬∫Õ°«à“ çÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õ“ ù —ß¢å∑Õßû °Á·≈â«°—π °”≈—ß®–æÕ¡’™◊ËÕé ∫“ß§π°Á«à“ ç‡Õ“º’¡“‡≈àπ ®–‰À«‡À√Õ ?é 279

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

Õ“µ¡“°Á«à“ ç‡ÕÕ º’π’Ë·À≈– ª≈ÿ°º’¢÷Èπ¡“¥’°«à“ ‡√“¡“ª≈ÿ°º’°—πé °Á‡≈¬‰ª‡Õ“ —ß¢å∑Õß ¡“‡≈àπ„πÀπ—ß‡√◊ÕË ß ç‚∑πé ´÷ßË ‰¡à¡’„§√‡¢“§‘¥Õà“π®–∑”æ‘‡√π∑√åÕ¬à“ßπ’ÀÈ √Õ° —ß¢å∑Õß √«¬‡≈¬ ¥‘ Õ‘¡æÕ ‘‡∫‘≈ °Á√«¬ „§√Ê °Á√«¬¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ·À≈– ç‰™¬“ ÿ√‘¬—πé ´÷ËßµÕππ—Èπµ°·≈â« ‡Õ“¡“‡≈àπ‡√◊ËÕßπ’È°Á¢÷Èπ „§√Ê °Á¢÷Èπ °Á¥—ß ·¡â·µà ç¥‘ Õ‘¡æÕ ‘‡∫‘≈é π’Ë °Á ‰¥â „™â‡æ≈ß ç™◊Ëπ√—°é ‡æ≈ß ç‡√‘ß√∂‰øé ‰ª ª√–°«¥‰¥â√“ß«—≈™π–‡≈‘» ª√–°«¥°—πµÕππ—Èπ °Á‡ªìπ‡æ≈ß«ß µ√‘ß§Õ¡‚∫«ß·√° ´÷Ëß‡≈àπ‡æ≈ß‰∑¬ ‡√’¬°«à“ ç‡ªìπ°“√‡ªî¥»—°√“™„À¡à ¢Õß«ß°“√ µ√‘ß§Õ¡‚∫‰∑¬é Õ–‰√Ê À≈“¬Õ¬à“ß °Á‡√‘Ë¡¥—ß ‡æ≈ß°Á¥—ß ç√—° √—°æß…åé °Á°”≈—ß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ·µà Õ“µ¡“°Á ‰¡à‡Õ“ ‡≈‘°°‘®°“√Õ–‰√Ê À¡¥ ‰¡àµàÕÕ–‰√‡≈¬ ¡’§π®–¡“„Àâ∑”Õ’° °Á ‰¡à‡Õ“ ∑“ß¥â“π ç‡æ≈ßé Õ“µ¡“‡°’Ë¬«¢âÕß‚¥¬µ√ßÕ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕ‡æ≈ß¥—ß §π·µàß°ÁµâÕß ¥—ß‰ª°—∫°√–· ¥â«¬ ∂â“Õ“µ¡“®–√—∫·µàß‡æ≈ß ‡æ’¬ß·§à‡¥◊Õπ≈– ı-ˆ ‡æ≈ß π– ! Õ“µ¡“°Á‡™◊ËÕ«à“ ç§ß√—∫∑√—æ¬å¡◊Õ‡¡◊ËÕ¬æÕ ¡§«√é µÕππ—Èπ‡√◊ËÕß°“√·µàß‡æ≈ß Õ“µ¡“°Á§‘¥«à“ °”≈—ß‡§√◊ËÕß√âÕπ‰¥â∑’Ë Õ¬à“ß‡æ≈ß ç™◊Ëπ√—°é π’Ë „™â‡«≈“·µàß‰¡àπ“π‡≈¬ ·µàß·§à™—Ë«‚¡ß‡¥’¬« °Á‡ √Á®∑—Èß‡π◊ÈÕ·≈–∑”πÕß ·≈–‰¡àµâÕß·°â ‰¢Õ–‰√Õ’° ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ Õ–‰√Ê ®–·§à ‰Àπ Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â¬‘π¥’ „π‡√◊ËÕß‚≈°’¬åÕ’°·≈â«®√‘ßÊ ®‘µ„®µÕππ—Èπ‡ÀÁπ™—¥‡®π·≈â««à“ ç∂â“‡√“®–‡Õ“...°Á ‰¥â ∂â“‡√“‰¡à‡Õ“...‡√“°Á‡≈‘°é ‰¡à ß —¬ ‰¡à¡’®‘µ∑’Ë®–§‘¥‡Õ“‡≈¬ ™—¥·≈â« ç≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢é °Á‡∑à“π—Èπ ! ®πÕ–‰√µàÕÕ–‰√‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ Õ“µ¡“°ÁÕÕ°®“°«ß°“√∫—π‡∑‘ß ¡“∑“ß∏√√¡

✡

§«“¡®√‘ß §◊Õ §«“¡®√‘ß

§«“¡®√‘ß °Á§◊Õ §«“¡®√‘ß ºŸâ „°≈â™‘¥∑ÿ°§π√Ÿâ«à“ çÕ“µ¡“¡ÿàß¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®√‘ßÊ ‰¡à ‰¥âº≈ÿ∫Ê ‚º≈àÊ ßàÕπÊ ·ßàπÊé ·¡â „§√Ê °Á√Ÿâ¥’«à“ ç∏ÿ√°‘®∫—π‡∑‘ß ´÷Ëß‡ªìπ‚Õ°“ ∑Õß¢ÕßÕ“µ¡“„π™à«ßπ’È §◊Õ ∏ÿ√°‘®‡ß‘πÀ≈“¬≈â“π·πàÊé ·µà...Õ“µ¡“°≈—∫¡Õß‡ÀÁπ ç —®∏√√¡é ∑’Ë¬‘Ëß™—¥·®âß„®«à“ çÕ“µ¡“‰¡à¡’®‘µ ‰¡à¡’ Õ“√¡≥å«Õ°·«°‡ªìπ Õß‡≈¬„πµÕππ—πÈ ‰¡à ‰¥â¬π‘ ¥’‡Õ’¬ß‡∑‡Õ’¬ß°≈—∫‰ª√—∫ ‚≈°∏√√¡ ∑’Ë°√–ÀπË”‡¬â“¬«π™«π‡™‘≠Õ¬Ÿàπ—ÈπÊ ‡≈¬é ¬‘Ëß‡ÀÁπ™—¥‡®π«à“ ç‡√“‰¡à¬‘π¥’ ‡√“¡—Ëπ§ß·∑â ‡√“‡¬Áπ π‘∑é ‡ªìπ‡™àππ’È‡Õß ! 280

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ‚≈° §◊ÕÕ–‰√ ? ‚≈°ÿµ√∏√√¡ §◊ÕÕ–‰√ ? ‡√“®–µâÕß¬◊πÕ¬Ÿà®ÿ¥‰Àπ ? ™—¥·®âß¬‘Ëß ¡’·µàÇ‡√àß«—πÇ‡√àß§◊π Õ¬“°®–ÕÕ°‰ª®“° ç‚≈°é ‡∑à“π—Èπ ! çÀπ—ß‚∑πé ¬—ß‰¡à∑—πÕÕ°®“°‚√ß©“¬ §«“¡¥—ß¬—ß≈—ËπøÑ“‡ª√’È¬ßª√â“ßÕ¬Ÿà Õ“µ¡“°ÁÕÕ°®“°‚≈° ‡¢â“«—¥ ‡¡◊ËÕ ÒÒ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÒÛ °Á‡¢â“‰ªÕ“»—¬ Õ¬Ÿà „π°ÿØ‘∑’Ëª≈Ÿ°‰«â „πªÉ“· ¡ «—¥Õ‚»°“√“¡ µ—Èß·µà¬—ß‰¡à§√∫°”Àπ¥ÕÕ°®“°ß“π ∑—ÈßÊ ∑’Ë „∫≈“ÕÕ°∑’Ë¬◊Ëπ‰«â „πª≈“¬‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡π—Èπ °«à“®– ‘Èπ ÿ¥«—π≈“ÕÕ° ‰¥â‡ªìπÕ‘ √–·∑âÊ °ÁµâÕß ‘Èπ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ §√“«π’È°Á‡ÀÁπ™—¥≈à–«à“ ç‡°’¬√µ‘ √√‡ √‘≠ ‰¡à¡’·≈â«é ¢Õß¢Õß‡√“°Á ‰¡à‡Õ“·≈â« ‰¡à¡’¢Õß‡√“ ‰¡à¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß‡√“°—π®√‘ßÊ ™—¥Ê ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‡Õß ‰¡à¡’ ç®‘µÀ≈ßé ‡À¡◊Õπ®‘µµ—«°àÕπÊ ‡¡◊ËÕ§√—Èß‡æ≈ß çºŸâ·æâé ‚¥àß¥—ß‡ªìπ‡°’¬√µ‘ ! µÕππ—Èπ ¬—ß çÀ≈ßé ¬—ß ç®¡Õ¬Ÿà„π‚≈°’¬åé §«“¡À≈ß ∑”„Àâ‡√“∂÷ß°—∫√âÕß‰Àâ‡≈¬ ‡√“ ç‡ªìπ‡®â“¢Õß‡æ≈ß¥—ßé ·µàµ—«‡√“ ‘ ! °≈—∫‡ªìπ‰¥â·§à‡¥Á° àßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¬“°®π µË”µâÕ¬ °Á¡’Õ“√¡≥åπâÕ¬‡π◊ÈÕ-µË”„®-Õ¬“°‡¥àπ-Õ¬“°¥—ß...µ“¡‡æ≈ß ¡“∫—¥π’È ‡ÀÁπ·®âß„π®‘µ„π„®¢Õßµπ·≈â« √Ÿâ™—¥ çÀ¡¥µ—«µπé §◊ÕÕ¬à“ß‰√ ? ·¡â‡°’¬√µ‘§√—Èßπ’È ®– Ÿß°«à“ ∑—Èß≈“¿°Á Ÿß°«à“§√—Èß°àÕπÊ ‚πâπ¥â«¬ ·µà „®«“ß π‘∑ ®◊¥ π‘∑ ‰¡à¡’∑—ÈßÕ“√¡≥å ·≈–‰¡à¡’·¡â —°π‘¥...∑’Ë§‘¥®–‰ªµ‘¥µ“¡‡Õ“ (‚≈°∏√√¡) ‡Àµÿ°“√≥å Ú §√“« ¡’ à«π§≈â“¬Ê °—π ·µà°Á ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– §◊Õ ¢≥–∑’Ë‡æ≈ß¥—ß Àπ—ß¥—ß „πµÕππ’ÈÕ“µ¡“‡ªìπ ç√—° √—°æß…åé ∑’Ë™—°®–‡ªìπ ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ∫â“ß·≈â« «à“ß—Èπ‡∂Õ– ! ª√–™“™π§π√Ÿâ®—°Àπâ“µ“°«â“ß¢«“ß·≈â« ‰¡à‡À¡◊ÕπµÕπ‡ªìπ‡¥Á° àßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ·µà∑«à“ µÕπÀπ—ß ç‚∑πé ‡¢â“‚√ß©“¬Õ¬Ÿàπ—Èπ Õ“µ¡“°Á°≈“¬‡ªìπ§ππÿàß°“ß‡°ß ¢“ —Èπ·≈â« °Á‡À¡◊Õπ‡¥Á° àßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå µ—¥º¡‡°√’¬πÊ ·µàßµ—«ªÕπÊ ‡¥‘π‰ª‰Àπ ¡“‰Àπ°—∫§ÿ≥™«π‰™¬‡®â“¢ÕßÀπ—ß ‡À¡◊Õπ°—∫‡¥Á°√—∫„™â ! ∑”‰¡®÷ß¡’ ç√Ÿª≈—°…≥åé ‡À¡◊ÕπµÕπ‡ªìπ‡¥Á° àßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå °Á ‰¡à√Ÿâ ! µÕππ—Èπ §ÿ≥™«π‰™¬ µâÕß§Õ¬‰ª¥Ÿß“π∑’Ë ‚√ß¿“æ¬πµ√å‡©≈‘¡‰∑¬ ‡æ√“–Àπ—ß °”≈—ß©“¬Õ¬Ÿà ·°°Á™«π‰ª¥â«¬‡ ¡Õ çÕ“µ¡“°≈—∫‰¡à√Ÿâ ÷°πâÕ¬‡π◊ÈÕµË”„®Õ–‰√‡≈¬é ·¡â „§√Ê ®–·Õ∫´ÿ∫´‘∫§àÕπ«à“‡Õ“¥â«¬´È” °Á¬—ß‡©¬¡“° ! ∫“¬¡“° ! ¡—π™à“ß°≈—∫µ“≈ªíµ√‡Õ“‡ ’¬®√‘ß‡ ’¬®—ß‡≈¬™’«‘µπ’È..!! 281

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

✡

„§√Ê °Á«à“ ç√—°é ∫â“ !

µÕππ—Èπ Õ“µ¡“ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ®√‘ß®—ß ! Õ¬“°ÕÕ°®“°ß“π°Á¬—ßÕÕ°‰¡à ‰¥â ‡«≈“‰ª∑”ß“π°Áπÿàß°“ß‡°ß¢“ —Èπ µ—¥º¡ —Èπ ¡’º¡‡À≈◊Õ‰«â∫â“ßπ‘¥Àπ÷Ëß „™âªíµµ“‡≈’Ë¬πµ—¥º¡‡Õß ®π„§√Ê ‡¢“«à“ ç∫â“é °—πÀ¡¥ ! ‰ª∑”ß“π∑”°“√„π∫√‘…∑— °Áπßàÿ ¢“ —πÈ ‰ª ∫“ß∑’∑”Àπâ“∑’ºË ªâŸ √– “πß“π√“¬°“√ ‚∑√∑—»πå µâÕßµâÕπ√—∫Õ∏‘∫¥’∑’Ë¡“ÕÕ°√“¬°“√ ‡ªìπµâπ °Á·µàßµ—«πÿàß¢“ —ÈπÕ¬à“ßπ—Èπ ·À≈– ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈√“¬°“√‰ª ‡¢“°Á«à“ ç∫â“·≈â« !!!é ·µàÕ“µ¡“°Á ‰¡à‡ÀÁπ®–‡ªìπÕ–‰√ °ÁµÕππ—ÈππÕ°‡«≈“√“™°“√·≈â« ‡√“°ÁÕ¬ŸàÀ≈—ß ©“° ‰¡à ‰¥âÕÕ°√“¬°“√¥â«¬ —°ÀπàÕ¬ ‡√“∑”Àπâ“∑’ËºŸâ®—¥ºŸâ¥Ÿ·≈√“¬°“√ °Á∑”Õ¬Ÿà‡µÁ¡∑’Ë ∑”‰¡µâÕπ√—∫Õ∏‘∫¥’µâÕßπÿàß¢“¬“« ? ‰ª·¢àßÕ–‰√ ? ‡¢“‡ªìπÕ∏‘∫¥’ °ÁµâÕß„ à ‡ ◊ÈÕπÕ°¡“ ‡æ√“–‡¢“‡ªìπ§πÕÕ°Õ“°“» ‡√“‡ªìπ§π¥Ÿ·≈ª√– “πß“πÕ¬ŸàÀ≈—ß©“° ‡√“πÿàß¢“ —Èπ‰ª °Á ‰¡à‡ÀÁπ®–ª√–À≈“¥Õ–‰√π’Ë °Á ∫“¬Ê °“√∑”ß“π°Á ∫“¬®√‘ßÊ √Ÿâ ÷°Õ‘ √‡ √’ ·≈â«Õ“µ¡“°Á ‰¡à ‰¥â∑”ß“π∫°æ√àÕßÕ–‰√ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß§πÕ◊Ëπ¡“µ‘¥¬÷¥„π√Ÿª·∫∫Õ–‰√Ê °—π‡∑à“π—Èπ ©–π—Èπ §π‰ÀπÊ „§√Ê ®–«à“¬—ß‰ßÊ °Á™à“ß ! ‰¡àÀà«ß ! æÕ‡¢’¬π„∫≈“ÕÕ°®“°ß“π ‡æ◊ËÕπΩŸß°Á«à“ ç‚Õ ! ‰ª´–·≈â«é ‰ª≈“ÕÕ° À—«Àπâ“°Á¬—ß∫Õ°«à“ ç≈“ÕÕ°∑”‰¡ ? ∑”ß“π‰ª¥â«¬ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰ª¥â«¬°Á ‰¥âπ’Ëé ®√‘ßÊ ·≈â«Ç¡—π¡’Õ–‰√≈÷°°«à“π—Èπ ®–∑”ß“πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ °Á∑”‰¥â ·µà‡√“Õ¬“°®–À¬ÿ¥∑”ß“π∑“ß ç‚≈°’¬åé ·≈â« ‡æ◊ËÕ∑’Ë‡√“®–ÕÕ°¡“∑”ß“πµ“¡ ç —®®–é ¢Õß‡√“ (°Á‡À¡◊Õπ°—∫™“«Õ‚»°À≈“¬Ê §π ∑’Ë¢Õ≈“ÕÕ°®“°ß“π °Á ‰¡à¡’ „§√Õ¬“°„ÀâÕÕ° ‡æ√“–‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√“°Á‡ªìπ§π¥’∑’Ë‡¢“‰¡àÕ¬“°„Àâ®“°‰ª)

Õ“µ¡“°Á¬◊Ëπ„∫≈“ÕÕ° µ—Èß·µàª≈“¬‡¥◊Õπ °√°Æ“§¡ ÚıÒÛ ·µà°ÁµâÕß√Õ®π °√–∑—Ëß ‘Èπ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ÚıÒÛ ‘Èπ¿“√–Õ–‰√µà“ßÊ π“π“·≈â« ∂÷ßÕÕ°‰¥â æÕÕÕ°®“°ß“π·≈â« Õ“µ¡“°Á ç‚°πº¡∑‘Èß‡≈¬é ∑’π’È°Á¬‘Ëß ‡∫“ ßà“¬ ∫“¬ ! µÕπÀ≈—ß°Á¡“§‘¥‰¥â«à“ ç∂â“‡√“¬—ß„™âªíµµ“‡≈’Ë¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ÕÕ°ªÉ“ ÕÕ°‡¢“ ®– ∑”¬—ß‰ß À“‰øøÑ“∑’Ë ‰Àπ≈à– πà“®–„™â¡’¥‚°πÕ¬à“ß∑’Ë ùæ√–æÿ∑∏‡®â“û æ“∑”é °Á‡≈¬µâÕß¡“À—¥„™â¡’¥‚°π À—¥‚°πº¡‡Õß ‰¡àµâÕß àÕß°√–®° ‰ª√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπß«¥ ÿ¥∑â“¬ ∑’Ë∑’Ë∑”ß“ππ—Ëππà– ‚°πÀ—«‚≈âπ·≈â« πÿàß¢“ —Èπ „ à‡ ◊ÈÕ 282

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ §Õ°≈¡ ’¢“« ™’«‘µ ∫“¬Ê µÕπ·√°°Á¬—ß„ à√Õß‡∑â“ √Õß‡∑â“§Ÿà ÿ¥∑â“¬ „ àÕ¬Ÿà ‰¡à°’Ë«—π °Á∂Õ¥∑‘Èß ! ‡¥‘π‡∑â“‡ª≈à“ ! ‡¡◊ËÕÕÕ°®“°ß“π·≈â« Õ“µ¡“°Á çÕ‘ √‡ √’é „π√Ÿª·∫∫·≈â« !

✡

™—¥·®âß„π ç®‘µ«‘≠≠“≥é

Õ“µ¡“ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Û °«à“·≈â« ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà ‰¡àπ“πªïπ—° ‡Õ“ ®√‘ßÊ ‰¡à∂÷ß Ú ªï ∑”‰¡∫√√≈ÿ‰« ? Õ“µ¡“¡’‡§≈Á¥µ—«‡¥’¬« §◊Õ ç‡Õ“®√‘ß !é ∂â“‡√“√Ÿâ«à“ ç‰Õâπ’Ë°‘‡≈ °Á∑‘Èß¡—π ‘ ! ‡Õ“‰«â∑”‰¡ ?é „Àâ¡—πµ“¬≈ß‰ª‡ ’¬ ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ®–„Àâ¡“‡°àß-¡“¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ ç™–µ“™’«‘µ‡√“é §π‡√“πà–‰¡àµ“¬ßà“¬Ê À√Õ° µ—Èß·µà çÕ∫“¬¡ÿ¢é µà“ßÊ °Á√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“ ç‰¡à¥’é °ÁµâÕß À¬ÿ¥ ! ‡≈‘° ! ∑ÿ° √√æ ‘Ëß„π‡Õ°¿æπ’È §◊Õ ç§«“¡¡’é °—∫ ç§«“¡‰¡à¡’é ‡∑à“π—Èπ‡Õß À“°‡√“ª≈àÕ¬„Àâ ç°‘‡≈ é ¡’Õ”π“®-¡’ƒ∑∏‘Ï-¡’§«“¡ —¡æ—π∏å —¡º— À√◊Õ¡’·√ß —¡æ—∑∏åÕ¬Ÿà√–À«à“ß ç‡√“é °—∫ çÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëßé πÕ°µ—«‡√“ Õ—π‡√‘Ë¡µ—Èß·µà ç«‘≠≠“≥é ¢Õß‡√“∑’Ë¬—ß ç‚À¬À“ Õ¬“° À√◊Õµ‘¥¬÷¥Õ¬Ÿàé °Á®– ç¡’Õ”π“®é ¥÷ß®Ÿß‡√“∑—Èß√à“ß°“¬ ‡¢â“‰ª‡ æ çÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëßé π—Èπ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡√“°Áµ°‡ªìπ ç∑“ é µ°‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà ç„µâÕ”π“® «‘≠≠“≥é ®÷ßµâÕß ç¡’ ‘Ëßπ—Èπ_‡√◊ËÕßπ—Èπé Õ—π§«√æâπ¢“¥‡≈‘°≈–¡“‰¥âµ—Èßπ“π·≈â« ¥—ßπ—Èπ ∂â“‡√“‰ªÀ≈ß®√‘ß®—ß-µ‘¥¬÷¥-æ“°‡æ’¬√-‡°’Ë¬«‡°“– Õ¬Ÿà°—∫ ç«—µ∂ÿ_Õ√Ÿªé „¥ ç ‘Ëßπ—Èπ_‡√◊ËÕßπ—Èπé °Á§◊Õ ç§«“¡¡’é à«π ç§«“¡‰¡à¡’é À√◊Õ ç ÿ≠≠µ“é ®÷ßÕ¬Ÿà∑’ËºŸâ¡’ çªí≠≠“é √Ÿâ·®âß„π ç ‘Ëßπ—Èπ _‡√◊ËÕßπ—Èπé «à“ ç§«√‡°’Ë¬«¢âÕß-§«√ √â“ß-§«√√à«¡¬÷¥‰«âÀ√◊Õ‰¡à „π ‘Ëßπ—Èπ-‡√◊ËÕßπ—Èπ ∑—Èß«—µ∂ÿ·≈–Õ√Ÿªé æ√âÕ¡°—ππ—Èπ ∑à“π°Á¡’ ç®‘µÕ—π‰¡à¬÷¥_‰¡àµ‘¥_‰¡à‡ æé „π ‘Ëß„¥ ‡√◊ËÕß„¥‚¥¬∂â«π∑—Ë« ‰¥âÕ¬à“ß·¢Áß°≈â“®√‘ß·∑â‡¥Á¥¢“¥ ‘Èπ çªí®®ÿ∫—πé ≈ß ∑à“π°Á ç‰¡àµâÕß¡’Õ–‰√é ·¡â·µà ç«‘≠≠“≥é (ªÉ«¬°“√°≈à“«∂÷ß «—µ∂ÿ∑’Ë‡ªìπ¢ÕßÀπ—°√â“¬°“® ∑’ËºŸâ ‰¡à¡’ªí≠≠“µ√— √Ÿâ°Á¬—ß√Ÿâ) ∑à“π®–‡ªìπ çºŸâÀ¡¥§«“¡À«ß·Àπ ‡≈‘°°—°µÿπ À¬ÿ¥ – ¡ ‰¡à´àÕß ÿ¡ ‰¡à¬÷¥‰«âé ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß∑’Ë ÿ¥ ∑à“π®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ çºŸâ‰¡à¡’é À√◊Õ çºŸâ∂÷ß ÿ≠≠µ“é Õ“µ¡“ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ µ—Èß„®‡≈‘° °Á‡≈‘°°—π‡ªìπ¢—ÈπµÕπ ‡≈‘°·¡â°√–∑—ËßÇç√Ÿª-√ -°≈‘Ëπ-‡ ’¬ß- —¡º— -≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢é °‘‡≈ µà“ßÊ °Á‡≈‘°ÊÊ ÕÕ°¡“ ! 283

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

®π°√–∑—ßË ¡“√Ÿ∂â ß÷ ...Õ—µµ“_ «√√§å_«‘¡“π_®‘µ_§«“¡‡°àß_§«“¡√Ÿ_â §«“¡∂◊Õµ—« ∑’Ë ‡ªìπ ç —ß‚¬™πå¢—Èπ Ÿßé °ÁµâÕß≈â“ß °‘‡≈ çµ—«‡Àµÿé ∑’Ë¬—ßµ‘¥¬÷¥ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ À√◊ÕµâÕß ∑‘Èß-«“ß-ª≈àÕ¬ ·µà°ÁµâÕß ç¥—∫‡Àµÿé ®π π‘∑‰¥â®√‘ßÊ ∑’π’È°Á≈Õ¬≈” ∫“¬‡≈¬ ™’«‘µ ‰¡àµâÕß¡’Õ–‰√ ‰¡àµâÕß°“√Õ–‰√Õ’° µ“¬°Áµ“¬ Õ¬Ÿà°ÁÕ¬Ÿà „§√„Àâ∑”ß“π °Á∑”ß“π‰ª Õ“µ¡“ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß‡¡◊Õß¡“¬“ Õ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ! ®π§π„π∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ∫â“ß°Á«à“Õ“µ¡“ ç∫â“é ∫â“ß°Á ç√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®¥’é ∑’Ë ÿ¥Õ“µ¡“°Á‡ÀÁπ™—¥-√Ÿâ™—¥„π ç‚≈°’¬–é °—∫ ç‚≈°„À¡àé(‚≈°ÿµ√–) ∑’ËÕ“µ¡“‰¥â °Á‡≈¬‡≈‘°√“®“° ç‚≈°’¬–é ‡¥Á¥¢“¥ ! «“ß¡◊ÕÀ—π‡¢â“¡“Õ¬Ÿà°—∫ ç‚≈°„À¡àé ! Õ“µ¡“‰¥â‡¢â“„®‡√◊ËÕß¢Õß ç®‘µ«‘≠≠“≥é Õ¬à“ß‰¡à©ßπ ·≈–‰¡à≈÷°≈—∫µàÕ‰ªÕ’° Õ“µ¡“‰¡à‡§¬§‘¥«à“ ç™’«‘µ®–µâÕß¡“‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èé ·µà‡¡◊ËÕ‰¥â®√‘ßÊ °Á‡ªìπ®√‘ßÊ Õ“µ¡“‡≈‘°∑“ß‚≈° À—π‡À™’«‘µ¡“Õ¬Ÿà°—∫ ù∏√√¡û ‰¥â Õ¬à“ß‰¡à≈—ß‡≈ ß —¬Õ’°‡≈¬ ‡æ√“–Õ“µ¡“‡ÀÁπ ç‚≈°é ‡ÀÁπ ç∏√√¡é ™—¥·®âß·°à „®·≈â« ! Õ“µ¡“°ÁµâÕß‡≈◊Õ°‡Õ“ ç∏√√¡é ·πàÊ ‰¡àß—Èπ°Á ç‚ßàé ·∑âÊ ! ª≈àÕ¬«“ß ç‚≈°’¬ ¡∫—µ‘é ∑‘Èß ç≈“¿_¬»_ √√‡ √‘≠_‚≈°’¬ ÿ¢é Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß çºŸâ®∫·√ß —¡æ—∑∏åé À√◊Õ çµ—¥¢“¥§«“¡ —¡º— —¡æ—π∏åé „πµπ‡Õß‰¥â®√‘ß ¥â«¬ çÕ”π“®®‘µé ∑’Ë‡°àßÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ®÷ß§◊Õ ºŸâ¡’ ç§«“¡‡°‘¥_§«“¡µ“¬é Õ—π∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà „πµπ π—Ëπ§◊Õ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“®·∑â ‡ªìπ ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß‡¥’¬«°—π°—∫ çæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“é Õ—π§◊Õ ç∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥é ∑’Ë§π∑ÿ°§πæ÷ß§«√¡’-§«√‡ªìπ-§«√‰¥â ‡æ√“– ç√Ÿâ·®âß √Õ∫é „π ç ‘Ëßπ—Èπ_‡√◊ËÕßπ—Èπé «à“ çµË”®√‘ß Ÿß®√‘ß Õ¬à“ß‰√é ‡ªìπ çªí≠≠“¬Õ¥ªí≠≠“é ‡ªìπ ç§«“¡√Õ¥ §«“¡æâπ §«“¡‡ªìπÕ‘ √–é ÕÕ° ¡“‰¥â·≈â«Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®“° ç ‘Ëß∑’Ë§«√‡≈‘°‡°’Ë¬«¢âÕßé

✡

™“«æÿ∑∏µâÕß ¡’ ç»’≈é ¡’ ç‚æ™¨ß§åé

ºŸâ∑’ËªØ‘≠“≥µπ«à“ ç‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–é ∂â“‰¡à‡Õ“®√‘ß„π°“√»÷°…“ ‰¡à√Ÿâ·¡â ç»’≈é §◊ÕÕ–‰√ ? °Á ‰¡à ‰¥â çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ®–‡√’¬° ç»’≈é «à“ ç√–‡∫’¬∫ «‘π—¬ ®“√’µ ª√–‡æ≥’ À√◊Õ «—≤π∏√√¡é °Á ‰¥â °Á≈â«π‡ªìπÀ≈—°‡°≥±å ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ‡ªìπ√–∫∫√–‡∫’¬∫ ‡ªìπ°√Õ∫ ‡ªìπ·π«∑“ß 284

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ∂÷ß¢—Èπ‡ªìπ¢âÕ∫—ß§—∫ ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß π”æ“™’«‘µ„Àâ¥”‡π‘π‰ª Ÿà ç∑‘»∑“ß‡®√‘≠é ·≈â«µâÕßª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ç»’≈é „ÀâÕ¬Ÿà „πÀ≈—°°“√¢Õß ç¡√√§Õß§å ¯é ∂â“¡πÿ…¬å‰¡à¡’ ç»’≈é ™’«‘µ¡πÿ…¬å®– –‡ª– –ª– – ¡ ç∫“ªé „ àµπ∑ÿ°§π ! ç»’≈ ıé ‡ªìπ»’≈‡∫◊ÈÕßµâπæ◊Èπ∞“π¢Õß¡πÿ…¬å „§√≈–‡¡‘¥°Á ‰¥â ç∫“ªé ∑ÿ°§π ·≈â« ç°‘‡≈ é °Á ‰¡à „™à‡≈àπÊ ∑ÿ°§π∑’Ë»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“ ®–√Ÿâ¥’ ç°‘‡≈ é ¡’Õ”π“®¡“° ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’·√ß ¢π“¥æ¬“¬“¡µàÕ Ÿâ æ¬“¬“¡®–√Ÿâµ—« „Àâ∑—π °àÕπ∑’Ë ç°‘‡≈ é ®–®—¥°“√°—∫‡√“ °Á¬—ß‰¡à „™à‡√◊ËÕßßà“¬Ê ‡≈¬ ! ®–„Àâ¡’ ç µ‘é ¥—°Àπâ“ ¥—°À≈—ß ‡∑à“∑’Ë‡√“®–¥—°√Ÿâµ—«‡∑à“∑—π«à“ ç¢≥–π’È µÕππ’È ù°‘‡≈ û ‡≈àπß“π‡√“‰À¡ ?é °Á ‰¡à „™à®–√Ÿâµ—«°—π‰¥âßà“¬Ê ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ®÷ßµâÕß¡’ ç µ‘é √Ÿâµ—« „π√–¥—∫ ç∏—¡¡«‘®—¬é ç∏—¡¡«‘®¬— é §◊Õ §«“¡ “¡“√∂«‘‡§√“–Àå-«‘®¬— -≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ-ª√–≥’µ-¡’ªØ‘¿“≥ §«“¡√Ÿâ-À¬—Ëß√Ÿâ-µ√«®√Ÿâ ‡¢â“‰ª„π ç°√√¡°‘√‘¬“é ¢Õß ç°“¬°√√¡ «®’°√√¡é ·≈â«°Á«‘®—¬ «‘‡§√“–Àå ‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷ß ç„®é ∂÷ß ç¡‚π°√√¡é „Àâ‡ÀÁπ çÕ°ÿ»≈_∑ÿ®√‘µé ®π‡ÀÁπµ—« °‘‡≈ °√–∑—Ëß·¬°Õ“°“√¢Õß °‘‡≈ çÕ°ÿ»≈®‘µ_‡®µ ‘°é ‰¥â ∂â“„§√∑”‰¥â∫àÕ¬§√—Èß ∑”‰¥â≈–‡Õ’¬¥¡“°¢÷Èπ‡∑à“„¥ °Á¬‘Ëß‡ªìπºŸâ‡®√‘≠ ‡æ√“– ç°‘‡≈ é °Á‡À¡◊Õπ ç®‘µé ç®‘µé °Á‡À¡◊Õπ ç°‘‡≈ é ç°‘‡≈ é Õ¬Ÿà∑’Ë ç®‘µé ®÷ßµâÕß·¬°·¬–Õà“π«‘‡§√“–ÀåÕÕ°„Àâ ‰¥â«à“ çÕ¬à“ßπ’È·À≈– §◊Õ Õ“°“√ ù°‘‡≈ û √“§–-‚≈¿–-‚∑ –-‚¡À– Õ¬à“ß·√ß-Õ¬à“ß°≈“ß-Õ¬à“ß‡∫“-Õ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥ π‘¥Ê πâÕ¬Ê ¢π“¥‰ÀπÊ °Á·≈â«·µàé ºŸâ „¥ “¡“√∂®—∫-«‘‡§√“–Àå-«‘®—¬-·¬°·¬– ≈—°…≥–Õ“°“√ ç‚≈¿_‚°√∏_À≈ßé ‰¥â „π¢≥–„¥ ¢≥–π—ÈπºŸâπ—Èπ¡’ ç µ‘ —¡‚æ™¨ß§åé ¡’ ç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§åé ∂â“ ç µ‘é ∑’Ë√Ÿâµ—«·≈â« ·µà¬—ß‰¡à¡’ ç≠“µª√‘≠≠“_µ’√≥ª√‘≠≠“_ªÀ“πª√‘≠≠“é (°”Àπ¥√Ÿâ¥â«¬Ç°“√√Ÿâ-æ‘®“√≥“-ªÀ“π) À√◊Õ‰¡à¡’Õß§åª√–°Õ∫¢Õß ç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§åé ®π “¡“√∂ çªÀ“πª∏“πé À√◊Õ¬—ß‰¡à¡’ ç —¡¡—ªª∏“π Ùé ( —ß«√-ªÀ“π-¿“«π“-Õπÿ√—°¢π“) ‡¢â“‰ª√à«¡∑”ß“π¥â«¬®π —¡ƒ∑∏‘Ï¡√√§º≈ ç µ‘é π—Èπ°Á¬—ß‰¡à „™à ç µ‘ —¡‚æ™¨ß§åé ç µ‘é π—Èπ °Á‡ªìπ·§à ç µ‘ªÿ∂ÿ™π À√◊Õ µ‘°—≈¬“≥™πé ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“– ç µ‘ —¡‚æ™¨ß§åé π—Èπ À¡“¬∂÷ß ç µ‘é ∑’Ë¡’§ÿ≥«‘‡»…Ç∂÷ß¢—Èπ«‘‡§√“–Àå -«‘®—¬-√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß ç‡ÀµÿÕ“√‘¬ —®é §◊Õ çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é π—Ëπ‡Õß ¥â«¬ ç«‘™™“é 285

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘¥â«¬ ç«‘√‘¬–é °√–∑”„Àâ ç°‘‡≈ é ≈¥≈ß‰¥â ·≈–∂â“¢≥–„¥ “¡“√∂∑”„Àâ ç°‘‡≈ é ≈¥_≈–_®“ß_§≈“¬≈ß‰¥â ¢≥–π—Èπ ç«‘√‘¬–é π—Èπ °Á∂÷ß¢—Èππ—∫‰¥â«à“ ‡ªìπ ç«‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§åé ç«‘®—¬é π—Èπ °Á∂÷ß¢—Èπ‡ªìπ ç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§åé ç µ‘é π—Èπ °Á∂÷ß¢—Èπ‡ªìπ ç µ‘ —¡‚æ™¨ß§åé ®÷ßµâÕß‡ªìπºŸâ¡’ çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é √Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß çª√¡—µ∂∏√√¡é „πµ—«‡Õß ∂÷ß¢—Èπ ç«‘™™“é Õ—π‡ªìπ ç≠“≥ªí≠≠“é √–¥—∫ çÕ“√‘¬–é ¢Õß»“ π“æÿ∑∏ µ‘_∏—¡¡«‘®—¬_«‘√‘¬– ∑’Ë®–‡√’¬°‰¥â«à“ ç —¡‚æ™¨ß§åé π—Èπ §◊ÕÕ¬à“ß‰√ ? π—Ëπ§◊Õ ®–‰¥â™◊ËÕ«à“ µ‘ —¡‚æ™¨ß§å_∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§å_«‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å π—Èπ µ‘_∏—¡¡«‘®—¬_«‘√‘¬– ®–µâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∂÷ß¢—Èπ ç‚æ™¨ß§åé ·≈â«...§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢—Èπ ç‚æ™¨ß§åé §◊ÕÕ¬à“ß‰√ ? ç‚æ™¨ß§åé °Á§◊Õ §«“¡‡®√‘≠π—Èπ ‡®√‘≠∂÷ß¢—Èπ¡’ ç§ÿ≥«‘‡»…·Ààß°“√µ√— √Ÿâé ·≈â«...ç°“√µ√— √Ÿâé §◊ÕÕ–‰√°—π≈à– ? °Á§◊Õ çºŸâ¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ À√◊Õ¿Ÿ¡‘∏√√¡ ∂÷ß¢—Èπ∫√√≈ÿ¡√√§º≈é (¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢—Èπµ√— √Ÿâ) ‡æ√“–©–π—Èπ ç µ‘ —¡‚æ™¨ß§å_∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§å_«‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§åé ®÷ß ‰¡à „™à ç µ‘_«‘®—¬_«‘√‘¬–é “¡—≠ ∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßªÿ∂ÿ™π À√◊Õ·¡â·µà°—≈¬“≥™π ∑—Ë«‰ª ·µà‡ªìπ¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’ ç¡√√§º≈é ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢—Èπ çÕ“√‘¬–é ºŸâ‡√‘Ë¡¡’ ç‚æ™¨ß§å Ûé §◊Õ çºŸâ‡√‘Ë¡‡¥‘π‡¢â“ Ÿà∑“ßπ‘ææ“π·≈â«é ‡¡◊ËÕ‡¥‘π‰¥â§√∫ ç‚æ™¨ß§å ˜é °Á§◊Õ ºŸâ “¡“√∂‡¥‘π¥â«¬ °â“« ˜ °â“« ‡¢â“‰ª‡ªìπ çæÿ∑∏é §√∫∫√‘∫Ÿ√≥å ‚æ™¨ß§å ˜ ‰¥â·°à ç µ‘ —¡‚æ™¨ß§å-∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§å-«‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å -ªïµ‘ —¡‚æ™¨ß§å-ªí —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§å- ¡“∏‘ —¡‚æ™¨ß§å-Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§åé ¥—ßπ—Èπ ºŸâ¡’ ç µ‘-∏—¡¡«‘®—¬-«‘√‘¬–-ªïµ‘-ªí —∑∏‘- ¡“∏‘-Õÿ‡∫°¢“é ∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ∂÷ß¢—Èπ çÕ“√‘¬–é §√∫∂÷ß∑’Ë ÿ¥ π—Ëπ·≈ ®÷ß§◊Õ çºŸâ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é —¡∫Ÿ√≥å ºŸâ ‰¡à ‰¥â»÷°…“ ·≈–‰¡à¡’¿Ÿ¡‘ ®π “¡“√∂√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß ¿“«–¢Õß ç µ‘-∏—¡¡ «‘®—¬-«‘√‘¬–-ªïµ‘-ªí —∑∏‘- ¡“∏‘-Õÿ‡∫°¢“é «à“ ∑’Ë‡ªìπ “¡—≠·∫∫ªÿ∂ÿ™π ·≈–∑—Èß∑’Ë‡ªìπ ·∫∫Õ“√‘¬™π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? ·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ ? ºŸâπ—Èπ°Á¬—ß‰¡à¡’∑“ß∫√√≈ÿæÿ∑∏∏√√¡ ºŸâ®–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæÿ∑∏‰¥â ®÷ßµâÕß‡¥‘π¥â«¬ °â“« ˜ °â“« (‚æ™¨ß§å ˜) À√◊ÕºŸâ ∑’Ë‡°‘¥‡ªìπ çæÿ∑∏é ®√‘ßπ—Èπ µâÕß¡’°“√ °â“« ˜ °â“« ´÷Ëß‰¥â·°à ç‚æ™¨ß§å ˜é π’È·≈ 286

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ¥—ß∑’Ë°≈à“«‡™‘ß∫ÿ§§≈“∏‘…∞“π°—π«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ çª√– Ÿµ‘é À√◊Õ ç‡°‘¥é π—Èπ ‡¥‘π ˜ °â“« °Á§◊Õ ‡¥‘π¥â«¬°â“« ˜ °â“«Õ¬à“ßπ’È Õ—π‰¥â·°à ç‚æ™¨ß§å ˜é π’Èπ’Ë‡Õß ©–π’È·≈ ∑’Ë«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‡°‘¥ ·≈â« ‡¥‘π ˜ °â“« !!! ∑’Ë‡ªìπ —®∏√√¡

✡

™’«‘µ°”≈—ß ç√ÿàß‚√®πåé

™à«ß™’«‘µ°àÕπ∑’ËÕ“µ¡“®–ÕÕ°∫«™π—Èπ ∏ÿ√°‘®°“√ß“π°”≈—ß‡®√‘≠°â“«Àπâ“Õ¬Ÿà ∑’‡¥’¬« √“¬‰¥â ÿ∑∏‘„π¢≥–π—Èπ (æ.». ÚıÒÛ) ‡©≈’Ë¬µàÕ‡¥◊Õπ·≈â«°Á ‰¡àπâÕ¬‡≈¬ ”À√—∫ §πÀπÿà¡«—¬ Ûı-Ûˆ Õ¬à“ßÕ“µ¡“ ´÷Ëß‰¡à „™àæàÕ§â“∑’Ë¡’∑ÿπ√Õπ ¡’°‘®°“√À≈—°∞“π„À≠à ‚µ‡ªìπ°Õ∫‡ªìπ°”Õ¬à“ß§πÕ◊πË ·µà§«“¡®√‘ß¡—π‡ªìπ√“¬‰¥â ®“°°”≈—ß°“¬-°”≈—ß ¡Õß ∑’ËÕ“µ¡“ √â“ß¢÷Èπ®“°À¬“¥‡Àß◊ËÕ·√ßß“π «—πµàÕ«—πÊ ‡≈¬·À≈– ! µÕππ—Èπ æ.». ÚıÒÚ-ÒÛ ∑Õß§”√“§“∫“∑≈– Ù °«à“‡∑à“π—Èπ πÈ”¡—π‡∫π´‘π ≈‘µ√≈– Ò ∫“∑ Úı µ“ß§å Õ“µ¡“¡’√“¬‰¥â‡¥◊Õπ≈–∂÷ß Ú, ∫“∑·≈â« µÕππ—ÈπÕ“µ¡“∑”ß“π¡“°Õ¬à“ß ∑”ß“π‰¡àÀ¬ÿ¥_‰¡à‡∂≈‰∂≈ ∫“ß∑’¬—ß‰¥â§à“®â“ß∂Ÿ°Ê ‡ ’¬¥â«¬´È” ‰¡à „™à§π¡’ ç§à“µ—«·æßé Õ–‰√‡≈¬ ! ¡’∫“ß§√—Èß ∫“ßß“π Õ“µ¡“°Á ‰¡à√—∫‡ß‘π§à“µÕ∫·∑π‡ ’¬Õ’°¥â«¬ ! ß“πæ‘‡»…¥â“π∏ÿ√°‘®∫—π‡∑‘ß Õ“µ¡“°Á°”≈—ßª√– ∫º≈ ”‡√Á® ®“°¿“æ¬πµ√å ‡√◊ËÕß ç‚∑πé ∑’ËÕ“µ¡“‡ªìπºŸâ·µàß‡æ≈ßª√–°Õ∫ ´÷Ëß„π ¡—¬π—Èπ ¿“æ¬πµ√å ‰∑¬®– ∑”‡ß‘π‰¥â °Á „π«ß‡ß‘π· π°—π‡∑à“π—Èπ ‰¥â≈â“ππ’Ë ‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°¡“° √–À«à“ßªï æ.». ÚıÒÚ-ÒÛ ‡©æ“–ß“π¥â“π«‘∑¬ÿ °Á°”≈—ß∑”√“¬‰¥â „Àâ·°àÕ“µ¡“ √«¡Ê ·≈â« ∂÷ß‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß°Á ı,-ˆ, ∫“∑·≈â«π– ¬—ß§à“ ÕπÀπ—ß ◊Õ ¬—ß√“¬‰¥â ‡¢’¬πÊ ·µàßÊ §à“π—Ëπ§à“π’ËÕ’° πÕ°‡Àπ◊Õ®“° ß“π‚∑√∑—»πå ∑’Ë‡ªìπ√“¬‰¥âÀ≈—° §√Õ∫§√—« °Á· π®–√à¡‡¬Áπ ¡∫Ÿ√≥å ·¡â·µà§π√—°∑’Ë‡¢â“„®°—πÕ¬à“ß¥’°Á¡’·≈â« °Á§≈â“¬Ê ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑¥ Õ∫®‘µ„®¢ÕßÕ“µ¡“ „π™à«ß®—ßÀ«–∑’Ë°”≈—ß®–‡ª≈’Ë¬π ç«‘∂’™’«‘µé ‰ª Ÿà‡æ» çπ—°°“√»“ π“é ‡µÁ¡µ—« ·µàÕ“µ¡“°Á ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à‡§¬¡’Õ“°“√ «Ÿ∫«“∫«°‡«’¬π®‘µ„® ∑’Ë®–°≈—∫‡¢â“ Ÿà ‚≈°Õ—π‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ≈“¿_¬»_ √√‡ √‘≠_‚≈°’¬ ÿ¢ ∑’ËÕ“µ¡“¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß§√∫æ√âÕ¡ ∑—ÈßÀ≈—°∞“π-∫â“π™àÕß-∑’Ë∑“ß ‡≈¬·µàÕ¬à“ß„¥ §π∑’Ë‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ‡¢“°Á≈◊Õ°—π‰ªµà“ßÊ π“π“ À“«à“ çÕ“µ¡“§ß ®–∫°æ√àÕßÕ–‰√... —°Õ¬à“ß ÕßÕ¬à“ß „π™’«‘µ‡ªìπ·πà ∂÷ß‰¥âÕÕ°∫«™é 287

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‚¥¬‡©æ“–≈◊Õ°—π«à“ çÕ“µ¡“...Õ°À—°é π’Ë ‘ ! µ≈°π—° µ≈°¡“° ! ·µà‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ‰¡à¡’‡√◊ËÕß∫°æ√àÕßÕ¬à“ß∑’Ë‡≈à“≈◊Õ°—π‰ªπ—Èπ‡≈¬ Õ“µ¡“æ√âÕ¡∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫‚≈°‰¥âÕ¬à“ß‰¡à¡’·º≈ ‰¡à¡’ ‰¢â ·µà∑’ËÕ“µ¡“ ç∑‘Èß‚≈°é Õ¬à“ß‰¡à·¬· π—Èπ ‡æ√“–Õ“µ¡“‰¥â ç ¡∫—µ‘é ∑’Ë¥’°«à“ ®√‘ßÊ ´÷Ëß§πÕ◊ËπÊ ∂â“‡¢“‰¥â-¡’-‡ªìπ‡™àπÕ“µ¡“ ‡¢“°Á§ß®–∑”Õ¬à“ßÕ“µ¡“∑”‡™àπ°—π

✡

™’«‘µ∂÷ß∏√√¡ ∑÷Ëß®√‘ßÊ

Õ“µ¡“‡ªìπ™“«∫â“π¡À“‡¡¶ À≈—ß∫â“πÕ“µ¡“™π‚√ß‡√’¬π§πÀŸÀπ«° ·µà°Õà π °Á∑”¡“À“°‘πÕ¬Ÿà°—∫‚≈° À“‡ß‘π À“∑Õß À≈ß≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-À≈ß§«“¡ ÿ¢·∫∫ ‚≈°’¬åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡§¬ çÕ¬“°é Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡ªìπ °Á ‰¡àµà“ß®“° ç«‘∂’™’«‘µé ¢Õß§π∑—Ë«‰ª æÕ¡“ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ·≈â« ªØ‘∫—µ‘‰ªÊÊ ‰¡à∂÷ß Ú ªï Õ“µ¡“«à“ çÕ“µ¡“‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡ Õ“µ¡“‰¥â√—∫∏√√¡√ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“é æÕ‰¥â·≈â« °Á¡—Ëπ„®_·πà„®_‡ÀÁπ™—¥ ·¡â®–§π‡¥’¬«‚∑π‚∑à ·∑π∑’Ë®–∂Ÿ°·√ß∑’Ë ‡¢“‡ªìπ°—π...¥Ÿ¥‡Õ“‰ª ‡ª≈à“ ! Õ“µ¡“‰¡à¡’§«“¡À«—Ëπ‰À«‡≈¬ Õ“®À“≠ ¬◊πÀ¬—¥ ·πà „®∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“– çªí≠≠“é À¬—Ëß∂÷ß§«“¡®√‘ß ‡ÀÁπ™—¥Ê «à“ ç‡√“«à“ß ‡√“«“ß ‡√“À≈ÿ¥ ‡√“æâπ ‡√“‡∫“ ‡√“ßà“¬ ‡√“‰¡àµâÕß· «ßÀ“ ‡√“‰¡àµâÕß‡ªìπ∑“ µ—≥À“ ‡√“‰¡àµâÕßÕ¬“°Õ¬à“ß∑’Ë‡§¬Õ¬“° ‡√“‰¥âª√–‚¬™πå·≈â« ‡æ√“–‡√“ ù√Ÿâ∑ÿ°¢åû ·≈â«é §ÿ≥‡™◊ËÕ‰À¡«à“ §π‡√“æÕ‡√“‰¡àÕ¬“°·≈â« ‡√“ √Ÿâ ¡ÿ∑—¬_√Ÿâ√“°‡Àßâ“ ∑”≈“¬√“° ‡Àßâ“π—ÈπÊ Õ¬à“ß∂Ÿ° çµ—«µπé (Õ—µµ“) ¢Õß√“°‡Àßâ“ÕÕ°‰ª®πÀ¡¥ ‰¡à¡’ çµ—«µπ¢Õß √“°‡Àßâ“é ‡√“°Á‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ¬—ßÕ¬“°-¬—ßÀ≈ß-¬—ß‰¡à√ŸâÕ¬à“ß∑’Ë‡√“ √Ÿâ ‡æ√“–‡¢“¬—ßÕ¬“°Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà ‡¢“¬—ßÕ¬“°‰¥â¡“∫”‡√ÕµπÕ¬Ÿà ‡¢“ ç‰¡à√Ÿâé (Õ«‘™™“) §«“¡®√‘ß™π‘¥π’®È √‘ßÊ ‡¢“¬—ß çÀ≈ßé (‚¡À–) „π‚≈°’¬πå ·’È ∑âÊ ‡¢“®÷ßµâÕß´Õ°Ê ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬ ‡ “–À“‡ æ à«π¡“°°ÁÀ≈ß«π‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ¬‘Ëß‡ÀÁπ°Á¬‘Ëßπà“ ß “√ ! ‡√“‰¡àµâÕß çÕ¬“°é ·≈â« °Á‡≈¬‡ÀÁπ„®‡¢“- ß “√‡¢“ ·¡â‡¢“®–¡“∑”¬—Ë«¬«π‡√“ „Àâ‡Õπ‡Õ’¬ß-„Àâ°≈—∫‡ª≈’Ë¬π®‘µ„®Õ–‰√‰ª Õ¬à“ßπ’È°Á ‰¡à¡’∑“ß‡≈¬ ‡ªìπ§«“¡·¢Áß·√ß ∑’Ë‡¥Á¥‡¥’Ë¬«¬◊π¬—π ´÷Ëß∑”„Àâ‡ÀÁπ·®âß ç§«“¡®√‘ßé ∑’Ë çæ√–æÿ∑∏‡®â“é µ√— «à“ ¿“«–∑’Ë ç∫√√≈ÿ —¡∫Ÿ√≥åé ·≈â«π—Èπ ®–‡ªìπ... π‘®®—ß (‡∑’Ë¬ß·∑â) ∏ÿ«—ß (¬—Ëß¬◊π) — µ—ß (µ≈Õ¥‰ª) Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß (‰¡à·ª√‡ªìπÕ◊Ëπ) Õ —ßÀ‘√—ß (‰¡à¡’Õ–‰√®–À—°≈â“ß‰¥â) Õ —ß°ÿªªíß (‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫) 288

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ §◊Õ ®–‡∑’Ë¬ß·∑â ®–‰¡à¡’∑“ß·ª√‡ªìπÕ◊ËπÕ’°‡≈¬µ≈Õ¥°“≈ ‡æ√“– ∑—Èß ç‡ªìπé Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« —¡∫Ÿ√≥å ∑—Èß ç√Ÿâé Õ¬à“ß·∑ß∑–≈ÿ√Õ∫§√∫À¡¥®∫ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–„Àâ√ŸâÕ’° —¡∫Ÿ√≥å ‘Ëß∑’Ë¥’-∑’Ë®√‘ß —¡∫Ÿ√≥å ¬‘Ëß°«à“π’È ®÷ß‰¡à¡’Õ’° ·≈–º≈∑’Ë ‰¥âπ’È °Á‡ªìπ ç∏√√¡√ é ‡ªìπ ç«‘¡ÿµ‘√ é „Àâ‡√“√—∫√ π—Èπ¥â«¬µπ‡ÕßÕ¬Ÿà ‡ªìπ√ ™“µ‘∑’ËÇÀ≈ÿ¥æâπ √ ™“µ‘∑’ËÇ«à“ß-‡∫“ À¡¥· «ßÀ“ À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π À¡¥§«“¡Õ¬“°„§√à Õ“√¡≥å∑’Ë‡√“‡§¬‡ªìπÕ¬à“ß·µà°àÕππ’È...‰¡à¡’ À¡¥‰ª π‘∑‡≈¬ ®÷ß‡ÀÁπ™—¥Ê ∑—Èß Ú ¥â“π ∑’Ë‡¢“ çÕ¬“°é ‡√à“Ê ‡√“°Á‡ÀÁπ ‡√“°Á√ŸâÕ¬Ÿà ‡æ√“–‡√“‡§¬ ‡ªìπ ¬—ß®”‰¥âÕ¬Ÿà ‡¥’Î¬«π’È‡√“ ç‰¡àÕ¬“°é Õ¬à“ß∑’Ë‡§¬‡ªìπ·≈â« ‡√“°Á√ŸâÕ¬Ÿà«à“ çÕ¬à“ßπ’È ‡∫“ -«à“ß-ßà“¬- ∫“¬°«à“ ‰¡à¬ßàÿ ¬“°-‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ-‰¡à¥πÈ‘ √π ™’«µ‘ æâπ¿“√– ·µà¡ª’ √–‚¬™πåé Õ“°“√ ç«‘¡ÿµ‘√ é ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ®÷ß¬◊πÀ¬—¥‰¡à¡’°“√‡«’¬π°≈—∫‡¥Á¥¢“¥ ¡—¬‡ªìπ¶√“«“ Õ“µ¡“ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é §π‡¥’¬« Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà°≈ÿà¡ ™“«‚≈° Õ¬Ÿà°≈“ß¥ß¡“¬“‡ ’¬¥â«¬ ‡¢“®–¥÷ß¥—π-¬—Ë«‡¬â“-‡ÀπÁ∫·π¡-ª√–™¥ª√–™—π æŸ¥°√–·∑°Õ¬à“ßπ—Èπ-°√–∑∫Õ¬à“ßπ’È ´÷ËßÕ“µ¡“‚¥π‡ ¡Õ‡≈¬ Õ“µ¡“°Á¬—ßÕ¬Ÿà°—∫ ™“«‚≈°‡¢“‰¥â ‰¡à‡§¬∑âÕ ‰¡à‡§¬∂Õ¬ ®π∑’Ë ÿ¥°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°‚≈°’¬å¡“‰¥â ∫“ß§π°Á‡ÀπÁ∫·π¡À“«à“ ç∫â“...‰ª·≈â«À√◊Õ ? ∑”Õ–‰√‰¡à‡À¡◊Õπ™“«‚≈°‡¢“é ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ‰¡à‡Õ“¥â«¬‡≈¬ ‡¢“°Á«à“¢Õß‡¢“‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ §”«à“ ç∫â“é π’Ë ! ‡ªìπ§”∏√√¡¥“Ê ‰ª·≈â« ∑’ËÕ“µ¡“®–‰¥â√—∫ ‡√“‰¡à‡À¡◊Õπ‡¢“ ·≈â«‡ªìπÕ¬à“ß‰√≈à– ! ™’«‘µ‡√“µ°µË”≈ß‰ªÀ√◊Õ ? ‡√“°ÁµâÕß æ¬“¬“¡À“‡Àµÿº≈¬°¢÷ÈπÕâ“ß ™’È·®ß„Àâ‡¢“‡¢â“„® ∫“ß§π°ÁæÕ√Ÿâ ‰¥â °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ Õ¬Ÿ‚à ¥¥‡¥’¬Ë «∑à“¡°≈“ß°≈ÿ¡à §π ·≈â«‰¡à‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‡¢“ ·πà«·πà -·¢Áß¢—π-¡—Ëπ§ß ‡ªìπÀ≈—°‰¡à‡Õπ‡Õ’¬ß-™—¥‡®π¡“°-¬◊π¬—π∑’Ë ÿ¥ ∑—ÈßÊ ∑’Ëƒ∑∏‘Ï·√ß¢Õß ‚≈°¡“°¡“¬ Õ¬à“ßπ’È·À≈–∑’Ë çæ√–æÿ∑∏‡®â“é √√‡ √‘≠«à“ ‡ªìπ çª“Ø‘‘À“√‘¬åé ‡æ√“–‰¡à‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß™“«‚≈°∑’Ë‡¢“‡ªìπ°—π ·≈â«‡√“°Á‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ ç§«“¡ ÿ¢é ¥â«¬ ·≈â« ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? ÿ¢¿“æ®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? °Á¬ßË‘ ¥’ „À≠à ‡æ√“–‰¡àÀ¡àπÀ¡Õß-‰¡à‡»√â“ √âÕ¬-‰¡à¥πÈ‘ √π-‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ-‰¡àµÕâ ß øÿÑß´à“π-‡√àß‡√â“-‚À¬À“ çÕ“°“√®‘µé ‡À≈à“π—Èπ≈¥≈ß ç ß∫é ®π∂÷ß¢—Èπ ç‰¡à¡’é ( Ÿ≠) °“√≈¥Ç°Á≈¥‰¥â‡ªìπ¢—ÈπµÕπ ‡ªìπ çºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‰≈à√–¥—∫¡“ ‡ªìπ¢—ÈπµÕπ¡’√–¥—∫·Ààß ç®‘µ«‘≠≠“≥é ®√‘ßÊ µ—Èß·µà..‚ ¥“_ °‘∑“_Õπ“§“_Õ√À—πµå 289

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

°ÿØ‘πâÕ¬°≈“ßªÉ“À≈—ßπ’È æàÕ∑à“π‰¥âÕ“»—¬·µà·√° ·µà¿“æπ’È ∂à“¬‡¡◊ËÕ¡—π ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª¡“°·≈â« ªÉ“„À≠à∑÷∫À¡¥‰ª ∂¡∂ππ¢÷Èπ¡“ √â“ß√—È« ¡’ºâ“ºàÕπµ“°√–‡°–√–°– µâπ‰¡â∑’Ë‡ÀÁπÕ¬Ÿàπ’È ‡ªìπµâπ‰¡â∑’Ë¢÷Èπ„À¡à

°ÿØ‘π’È ‡ªìπÕ’°°ÿØ‘Àπ÷Ëß ∑’ËæàÕ∑à“π √â“ß„ÀâÕÿª∞“° ´÷ËßÕ¬ŸàÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß 290

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ·≈â«®–√Ÿâ¢—ÈπµÕπ®√‘ßÊ «à“ çµâÕß ß∫®“°‡Àµÿªí®®—¬Õ¬à“ß‰√ ?é ªí®®—¬Õ¬à“ß À¬“∫Ê µâÕß ß∫√–ß—∫¡“„Àâ ‰¥â°àÕπ ®–‡ÀÁπ§«“¡‡∫“-«à“ß-ßà“¬ ç®‘µ„®é ®–ºàÕß„ ¡’°”≈—ß·Ààß çªí≠≠“é °«â“ß¢÷Èπ ¡’æ≈–°”≈—ß∑’Ë®–‡Õ“‰ª„™â§‘¥-«‘‡§√“–Àå-‰µ√àµ√Õß ‡æ◊ËÕ∑”ª√–‚¬™πå ·≈–‡√“°Á ‰¥â „™âæ≈—ßß“π®“° ç®‘µ„®é ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ π’Ë‡Õß ‡¡◊ËÕ ç®‘µ„®é ‰¡à‡»√â“À¡Õß ‰¡à¡’Õ–‰√°«π ‰¡à¡’¢â“»÷°Õ–‰√∂à«ß¥ÿ≈ ®‘µÕ‘ √– ‰¡à∫”‡√Õµπ‡Õß ¡’°”≈—ß °Á‡Õ“ ç®‘µé ¡“„™âª√–‚¬™πå ‰¥â∑—π∑’ Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¬‘ßË µ—¥ ç°‘‡≈ é ÕÕ°‰ª¡“°Ê ®‘µ¬‘ßË ®–ºàÕß„ ¡’°”≈—ß¡“° ‡À¡◊Õπ°—∫ª≈¥§«“¡ ‡ªìπ∑“ -ª≈¥ ‘Ëß∑’Ë¡“¥÷ß∂à«ß-ª≈¥ ‘Ëß‚≈°Ê ∑’Ë¡“∑”„Àâ ç®‘µé ‡√“µâÕß‰ª«ÿàπ«“¬-°—ß«≈ µâÕß‰ªÕ¬“°„§√à µâÕß‡Õ“°”≈—ß ç®‘µé à«πÀπ÷Ëß‡¢â“‰ª´àÕß‡ æ µâÕß‡ ’¬æ≈—ß°—∫¡—π ‡¡◊ËÕ‰¡àµâÕßÕ¬“°„§√à „ΩÉ‡ æ¢âÕß‡°’Ë¬«·≈â« ç®‘µé °ÁÕ‘ √– ¡’°”≈—ß∑’Ë¬‘Ëß·¢Áß·√ß ∑—Èß¥â“πªí≠≠“-¥â“π°“√§‘¥Õà“π ∑ÿ°Õ¬à“ß¬‘Ëß‡®√‘≠¢÷Èπ ºŸâ∑”‰¥â®√‘ßÊ ®–‡ÀÁπ™—¥®√‘ßÊ

✡

∂“π∑’Ë ç —ªª“¬–é

Õ“µ¡“ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ·≈â« „®°Á‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà∑”ß“π· «ßÀ“ ç‚≈°∏√√¡é ‡¡◊ËÕ§‘¥®–ÕÕ°®“°‚≈°’¬å °Á ‰ªµ–≈ÕπÊ À“´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ‚¥¬∑’Ë∑’Ë®–‰ªÕ¬Ÿàπ—Èπ µâÕß ¡’ çµâπ‰¡âé ¡“°Ê ‡π◊ÈÕ∑’Ë —°ª√–¡“≥ Ú ‰√à °–®–‰ª‡®“–°≈“ßªÉ“°≈“ß «ππ—Èπ √â“ß ç°√–µäÕ∫é Õ¬Ÿà°≈“ßÀ¡Ÿà ‰¡âπ—Èπ «‘ËßÀ“´◊ÈÕ°—πÀ≈“¬∑’Ë ¬—ß‰¡à∑—π®–‰¥â ·¡à§√—«∑’Ë∫â“π °Á ‰ª‡≈à“„Àâ·¡à§â“¢“¬º—°øíß«à“ ç§ÿ≥ºŸâ™“¬®–‰ªÀ“´◊ÈÕ∑’Ë ‡æ◊ËÕ‰ª Õ¬ŸàªØ‘∫—µ‘∏√√¡...é ·¡à§â“º—°°Á«à“ ç®–‰ª´◊ÈÕ∑”‰¡... ‰ªÕ¬ŸàªÉ“· ¡∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ‘ ! ∫“¬¡“°é ∑“ß·¡à§√—«π’ÈÇ°Á¥’ „® ®–‰¥â ‰¡àµâÕß´◊ÈÕ∑’Ë¥â«¬ ‡¥‘¡°”Àπ¥®–´◊ÈÕ∑’Ë¥‘ππ—Èπ Õ“µ¡“¡’¢âÕ·¡âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ç®–µâÕßÀà“ß«—¥ —° Ú °‘‚≈‡¡µ√ ‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà „°≈â«—¥ !é ·µà·¡à§√—«‡¢“‰ª√—∫ª“°°—∫·¡à§â“‰«â·≈â« ·¡à§â“°ÁÕÿµ à“ÀåÀ¬ÿ¥ß“π...®–æ“‰ª Õ“µ¡“°Á‡≈¬®”µâÕß‰ª ‡æ√“–·¡à§√—«‰ªπ—¥„Àâ·¡à§â“‡¢“À¬ÿ¥¢“¬¢Õß‡ ’¬·≈â« ‡¢“‰¡à¢“¬¢Õß„Àâ«—πÀπ÷Ëß ‡¢“‡ ’¬ ≈–·∑âÊ ‡√“®–∑”‰ß ç‰ª°Á ‰ª ‡Õâ“ ! °Á¢—∫√∂‰ª¥Ÿé ‡¢“°Á ‰ª™’È∑’Ë „Àâ¥Ÿ °Á ‰ª‡¥‘π¥Ÿ ç‡Õ...‡¢â“∑à“‡À¡◊Õπ°—ππ– ! ™—°‡ÀÁπ¥’é ‡æ√“–«à“ ç‰ªÀ“∑’Ë ‰Àπ·≈â« °Á ‰¡à ‰¥â∑’Ë‡ªìπ «π‡ªìπªÉ“¥—ßµâÕß°“√ —°∑’é 291

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

°ÿØ‘πâÕ¬°≈“ßªÉ“ ¿“æ∑’Ë‡ÀÁππ’È ‡ªìπ ¿“æ∂à“¬À≈—ß®“° ªÉ“· ¡‡¥‘¡‰¥â∂Ÿ°‚§àπ ≈ßÀ¡¥ ‡À≈◊Õ‰¡â‡≈Á°Ê

¡—¬∑’ËæàÕ∑à“πÕ¬Ÿàπ—Èπ ‡ªìπªÉ“ª°√°∑÷∫ Ÿß∑à«¡¡‘¥ ®π¡Õß‰¡à‡ÀÁπ°ÿØ‘ –æ“π≈‘Ë«‰ª ‰°≈ ‡¥‘π‡¢â“‰ª —°‡°◊Õ∫ Ò ‡¡µ√ ·µà‡¥‘¡ ¡’ªÉ“§≈ÿ¡¡‘¥ ¡’‡æ’¬ß ™àÕß –æ“π‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‡ªìπ√àÕßπ” Ÿà°ÿØ‘ ‰¥â 292

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ™Õ∫„®ªÉ“· ¡ ‡æ√“–‡ªìπªÉ“∑’Ë¡πÿ…¬å ‰¡à°«π ∂â“‡º◊ËÕ‰ª´◊ÈÕ∑’Ë «π ¡’µâπ¡–¡à«ß -µâπ¡–æ√â“«-µâπ¢πÿπ Õ¬à“ßπ’È§π°Á®–‡¢â“‰ª¬ÿàß¢πÿπ-¬ÿàß¡–¡à«ß «ÿàπ«“¬‰¡à‡¢â“∑à“Õ’° çªÉ“· ¡é π’Ë ‡ªìπªÉ“·πàπ∑÷∫¥’ Àπ“¬“«≈ß‰ªÀ“∑–‡≈ ∂â“‡®“–ªÉ“π’Ë‡¢â“‰ª ·≈â«ª≈Ÿ°°ÿØ‘Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ßªÉ“· ¡π—Èπ °Á¥’ „À≠à ‰¡à¡’§π°«π ¢âÕ ”§—≠Àπ—°„®·µà çæ√–é ‡∑à“π—Èπ‡Õß ·¡à§â“‡¢“°Á«à“ ç«—¥π’Èæ√–ªØ‘∫—µ‘π–é °Á‡≈¬‰ªÀ¬—Ëß‡ ’¬ß¥Ÿ°—∫∑à“π‡®â“§ÿ≥°àÕπ Õ“µ¡“°Á ‰ªæŸ¥°—∫‡®â“Õ“«“ «à“ ç∑à“π‡®â“§ÿ≥§√—∫ ∂â“º¡®–¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë æ√– ‰¡à°«πº¡‰¥â ‰À¡ ?é ‡√“‡ªìπ¶√“«“ ‰ª∂“¡æ√–Õ¬à“ßπ’È ∑à“π°ÁßßÊ ‡√“°Á∫Õ°«à“ çº¡®–¡“Õ¬Ÿà ß∫ æ√–‰¡àµâÕß¡“°«πº¡‰¥â ‰À¡ ?é ∑à“π‡®â“§ÿ≥°ÁµÕâ ßπ÷°«à“ ç‡ªìπ¶√“«“ ∑”‰¡¡“Õ«¥¥’«“à Ç®–¡“Õ¬Ÿ à ß∫°«à“æ√– ‰ÕâÀ¡Õπ’Ë...À≈ßµ—«‡Õß·πàÊé ‡®â“§ÿ≥°ÁÀ—«‡√“–«à“ çæ√–®–°«πÕ–‰√§ÿ≥ §ÿ≥¡“Õ¬Ÿà¢Õß§ÿ≥ ß∫Ê ‰¥â §ÿ≥¡“ Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë §ÿ≥Õ¬à“¡“°«πæ√–°Á·≈â«°—π π’Ë°Á°”≈—ß‰≈à°—πÕ¬Ÿà ¡“Õ¬Ÿà „ππ’È·≈â« ¬—ß‡Õ“ ‚∑√∑—»πå‡¢â“¡“‡ªî¥„π«—¥ °”≈—ß®–‰≈à „ÀâÕÕ°‰ª ‡Õ“‚∑√∑—»πå¡“¬ÿàß ¡“∑–‡≈“–°—π„π «—¥ °ÁµâÕß‡Õ“µ”√«®¡“‡™‘≠¬—ß‰¡àÕÕ°‡≈¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß§“√“§“´—ßé ∑à“π°Á¬°µ—«Õ¬à“ß„Àâøíß ‡√“°ÁæŸ¥Õ¬à“ß ç¿Ÿ¡‘é ¢Õß‡√“ ! ∑à“π°ÁæŸ¥Õ¬à“ß ç¿Ÿ¡‘é ¢Õß∑à“π µà“ß§πµà“ßæŸ¥°—πÕ¬Ÿà ! ‡√“°ÁÀ¡“¬«à“ çæ√–Õ¬à“¡“°«π „ÀâµâÕß¡“π—Ëß∑”∑“π ∑”∫ÿ≠ ¡“¬ÿàß‡√◊ËÕß‡ß‘πÊ ∑ÕßÊ ‰¡àÕ¬“°„Àâæ√–¡“¬ÿàßÕ¬à“ßπ’Èé ∑à“π°Á‡¢â“„®‰ªÕ’°Õ¬à“ß ∑à“π°Á ‰ªÀ¡“¬∏√√¡¥“Ê Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ—ÈπÕ“µ¡“®–¡’ªí≠À“Õ–‰√ Õ“µ¡“°Á«à“ çº¡‰¡à∑”Õ–‰√„Àâ∑à“π‡¥◊Õ¥√âÕπÀ√Õ° √—∫√Õß‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’Èº¡‰¡à¡’ ‰¡àµâÕßÀà«ß º¡‰¡à¡’À√Õ°é (¡“Õ¬Ÿà«—¥·≈â« πâÕß “«®–‡Õ“«‘∑¬ÿ¡“„ÀâÇ‡º◊ËÕøíß∏√√¡– °Á ‰¡à‡Õ“) ∑à“π°Á∫Õ° ç‰ª‡∂Õ– æ√–®–‰ª«ÿàπÕ–‰√°—∫§ÿ≥ §ÿ≥Õ¬Ÿà ß∫‰¥â °ÁÕ¬Ÿà ‰ª´‘é ‡√“°Á·πà „®«à“ ç‡√“Õ¬Ÿà ß∫·πà ‰¡à¡’ªí≠À“é °Á¢Õ§”¬◊π¬—π®“°∑à“πÕ’°«à“ çæ√–Õ¬à“¡“¬ÿàß°—∫º¡π– ·πàπ– !é ∑à“π°ÁÀ—«‡√“– §ß®–¢”∑’Ë¶√“«“ ¡“Õ«¥¥’ ∑à“π°ÁæŸ¥ çæ√–®–‰ª¬ÿàßÕ–‰√§ÿ≥é ∑à“π‰¡à√Ÿâ ∑’Ë‡√“À¡“¬ °Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπµ°≈ß°—πßà“¬ ∑à“π°ÁÀ¡“¬«à“ æ√–π—Èπ‰¡à¬ÿàß°—∫‡√“·πà ‡√“°ÁÀ¡“¬«à“ ‡√“‰¡à¬ÿàßÕ¬à“ß∑à“π«à“·πà µà“ß§πµà“ß —≠≠“°—π µà“ß§πµà“ß°”Àπ¥§π≈–Õ¬à“ß ‡≈¬ßà“¬‰ª°—π„À≠à 293

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

Õ“µ¡“°Á∫Õ° çº¡®–‡Õ“µ√ßπ’È µ°≈ßº¡®–ª≈Ÿ°°ÿØ‘„πªÉ“· ¡π’Ëπ–é ∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç°Á¡“ √â“ß´‘é ∑’Ëπ—Ëπ‡¢“‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ „§√¡’ µ“ß§å¡“ √â“ß°ÿØ‘ ®ß √â“ß ·µà¡’¢âÕ·¡â«à“ ç°ÿØ‘π’È µàÕ‰ª‡¡◊ËÕµ“¬·≈â« µâÕß¬°„Àâ«—¥é ‡√“°Á ç‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ¢ÕÕ¬ŸàµÕπ¡’™’«‘µ‡∑à“π—Èπ·À≈– ¬—ß‰¡àµ“¬°Á¢ÕÕ¬Ÿàé °Á„Àâ™“à ß¡“ª≈Ÿ°°ÿØπ‘ Õâ ¬ ‡®“–‡¢â“‰ªÕ¬Ÿ„à π°≈“ßªÉ“· ¡π’È ∑” –æ“π¥â«¬ ¬“« ≈‘Ë«‰ª‰°≈‡≈¬ ‡¥‘π —°‡°◊Õ∫ Ò ‡¡µ√ ‡ÀÁπ®–‰¥â¡—Èß Õ“µ¡“°Áª≈Ÿ°°ÿØ‘À≈—ßÀπ÷Ëß ·¡à§√—«‡¢“∫Õ°®–ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬ °Áª≈Ÿ°Õ’°À≈—ßÀπ÷Ëß„Àâ µ°≈ß°Á √â“ß Ú °ÿØ‘ µÕππ—Èπ™à“ß√—∫‡À¡“‰ª √â“ß ∫Õ°«à“ Ù, ‡√’¬∫√âÕ¬ °ÿØ‘πâÕ¬ Ú À≈—ß Ù, π’Ë ·æßπ–‡ß‘π ¡—¬π—Èπ ‡√“°Á ‰¡à«à“Õ–‰√ ¢π“¥π—Èπ ‡¢“¬—ß‚°ß°—π‰ª-‚°ß°—π¡“ ª“‡¢â“‰ª ˜, °«à“®–‡ √Á® ‡√“°Á ‰¡à«à“Õ–‰√Õ’° ! ·µà°àÕππ’È‡ß‘π ˜, ∫“∑ ‡¢“ √â“ß∫â“π§Õπ°√’µÀ≈—ßß“¡Ê °—ππ– !

✡

®∫°‘® ‘Èπ°—ß¢“ [¢âÕ§«“¡µàÕ‰ªπ’È ‡√’¬∫‡√’¬ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ç§πé §◊ÕÕ–‰√ ? ç∑”‰¡ ”§—≠π—° ?é ‚¥¬ ç ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé Àπâ“ ıˆı-ıˆ¯]

¢â“æ‡®â“‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È µ—Èß·µà «—π∑’Ë Ò ∏—π«“§¡ æ.».ÚıÒÚ Õ—πµ√ß°—∫ «—π¢÷Èπ Ò §Ë” ‡¥◊ÕπÕâ“¬ ªï√–°“ ·≈–‰¥â‡æ’¬√‡¢’¬π ‡æ’¬√µ√Õß ‡æ’¬√·°â ¡“µ≈Õ¥‡«≈“... œ ¥â«¬§«“¡·∑â·Ààß ç —®∏√√¡é ¥â«¬§«“¡¬‘ßË ∑ÿ°¢âÕ§«“¡·Ààß ç§” —ßË Õπé ¢Õß ç ¡‡¥Á®æ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é æ√–Õß§åππ—È µ√“∫∑’ºË Ÿâ „¥¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥æ“°‡æ’¬√ °Á¬àÕ¡®–µâÕß‰¥â√—∫ çº≈é ≥ µ√“∫π—Èπ ¥â«¬«“√– ¥â«¬°“≈ ¢â“æ‡®â“®÷ß‰¥â À¡¥ ç°—ß¢“é À¡¥ ç§«“¡¢âÕß„®é À¡¥ ç§«“¡°—ß«≈é µà“ßÊ ∑’Ë ‰¥â ç°—ß«≈é µ—Èß·µàµâπ ‡√‘Ë¡‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡“ ≈ÿ‡«≈“ Ú π“Ãî°“ ¢Õß «—πÕ—ß§“√∑’Ë Ú˜ ¡°√“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÛ µ√ß°—∫ «—π·√¡ ˆ §Ë” ‡¥◊Õπ¬’Ë ªï®Õ ¢â“æ‡®â“≈ÿ°¢÷Èπ¡“ ç‡¥‘πÕÕ°®“°ÀâÕßπÕπ ‡¢â“ÀâÕßπÈ”∑”∏ÿ√–‡∫“é ·≈– ≥ ∫—¥π—Èπ‡Õß ¢≥–∑’Ë¢â“æ‡®â“ªØ‘∫—µ‘∏ÿ√–π—Èπ 294

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ≥ ∑—π∑’π—Èπ ç§«“¡ «à“ß„¥Ê °Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫¢â“æ‡®â“é ç°—ß¢“é ÿ¥∑â“¬ ∑’Ë¬—ß¡‘√Ÿâ‰¥â °Á ‘Èπ≈ß ®∫≈ß ≥ µ√ßπ—Èπ ≥ ∫—¥π—Èπ ¥â«¬‡«≈“π—Èπ ç§«“¡ «à“ßé ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π ç®‘µé ‡ªìπ çÕ“°“√ «à“ß_Õ“°“√‚≈àß_Õ“°“√À≈ÿ¥é ∑’Ë ∫√√¬“¬ÕÕ°¡“‡ªìπ¿“…“‰¡à∂Ÿ° √Ÿâ·µà«à“ çµπ‚≈àß‰ªÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ‡ªî¥‚≈°é √Ÿâ ‰¥â ≥ ∫—¥π—Èπ Õ¬à“ßπà“ª√–À≈“¥∑’Ë ÿ¥ ç‡√“ ‘Èπ°—ß¢“é... ¢â“æ‡®â“®÷ß‰¥â ç·®âßé °—∫„® «à“... çÕ“°“√∑’Ë æ√–Õ“ππ∑å ∑à“π∑√“∫‰¥â¥â«¬µπ ‡¡◊ËÕ¢≥–∑àà“π‡æàß‡æ’¬√®π ÿ¥∑’Ë ·≈â« ®π¢≥– ÿ¥∑â“¬·Ààß§«“¡‡æ’¬√‰¥âÀ¡¥≈ß ‡Õπ°“¬®–∑Õ¥µ—«≈ßπÕπ ·≈– √–À«à“ß§√÷Ëßπ—Ëß§√÷ËßπÕππ—Èπ Õ“°“√∑’Ë∑à“π√Ÿâ«à“Ç∑à“π ‘Èπ°—ß¢“æâπÕ«‘™™“π—Èπ ·¡âÕ“°“√∑’Ë æ√– “√’∫ÿµ√ ∑à“π∂÷ß-∑à“π√Ÿâ ‰¥â „π¢≥–∑’Ëπ—Ëß∂«“¬ß“πæ—¥æ√– æÿ∑∏Õß§å °Á¥’ À√◊Õ ∑à“πÕ◊ËπÊ ∑’Ë∂÷ß„π¢≥–Õ◊Ëπ„¥°Áµ“¡é ª√“°Ø«à“ ç∑ÿ°∑à“π √Ÿâ ‰¥â∑—π∑’ √Ÿâ∑—π§«—π ∑’Ë∑à“π®∫ ∑’Ë∑à“π ‘Èπ ùÕ«‘™™“û ≈ß √Ÿâ∫—¥π—Èπ √Ÿâ¢≥–π—Èπ ‰¥â „π∫—¥π—Èπé ·µà°àÕπ·µà‰√¡“ ¢â“æ‡®â“°Á‰¥â·µà ß —¬Õ¬Ÿà§√“¡§√—π«à“ ç∑à“π√Ÿâ°—π‰¥âÕ¬à“ß‰√é ·≈–√Ÿâ ‰¥â‡ ’¬¥â«¬«à“ ç ‘ÈπÕ«‘™™“„πµπé ®–√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“ ç ‘ÈπÕ«‘™™“é ¢â“æ‡®â“π÷° ¿“æπ—Èπ...‰¡àÕÕ° π÷° ¿“æπ—Èπ...‰¡à‡ÀÁπ®√‘ßÊ ¢â“æ‡®â“°Á „Àâ ß —¬ „Àâß¡ß“¬‡Õ“®√‘ßÊ «à“ ç®–√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß‰√°—πÀπÕ ?!?é ·µà∑“à π°Á¬π◊ ¬—π°—π¡“¡“°¡“¬À≈“¬∑à“π‡À≈◊Õ‡°‘π«à“ ç ¿“æπ’‡È ªìπ ¿“æ√Ÿâ ‡ªìπ ¿“æ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥ °Á‡ªìπ ùªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µµ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘û ∑’Ë ‰¡àµâÕß¡’ „§√∫Õ°‡≈¬ ·≈–µâÕß√Ÿâ∑—π∑’ „π¢≥–π—Èπ∑—π∑’¥â«¬é ¡“∫—¥π’È ¢â“æ‡®â“®÷ßæÕ‡¢â“„® çÕ“°“√é π—Èπ‰¥â¥â«¬µπ ·µàÕ¬à“‡æ‘Ëß√’∫§‘¥«à“Ç ç¢â“æ‡®â“‡ªìπÕ√À—πµå≈à–é ¢â“æ‡®â“√Ÿâ¥’«à“Çç¢â“æ‡®â“‡ªìπÕ√À—πµåÀ√◊Õ‡ª≈à“ ?é ·µàÕ¬à“ß‰√°Á¥’ ç¢â“æ‡®â“°Á ‰¥â ‘ËßÀπ÷Ëß·πàπÕπ !é ·≈–µàÕ®“°π—Èπ ‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“°≈—∫‡¢â“‰ªπÕπ √”≈÷°∂÷ß ¿“æπ’È Õ¬à“ß çªïµ‘é ‰ª§√Ÿà „À≠à ®÷ßµ—¥ ‘π„®À≈—∫ ·≈–µ—Èß„®®–µ◊Ëπ —° Û π. §√÷Ëß ¢÷Èπ¡“ªØ‘∫—µ‘°‘®«—µ√µπµ“¡∑’Ë‡§¬ √–À«à“ßÀ≈—∫ ®÷ß‰¥âπ‘¡‘µ«à“ ç¢â“æ‡®â“‰ª Ÿà∫â“πÀ≠‘ß∑’Ë‡§¬√—°§πÀπ÷Ëß ´÷Ëß¬—ß‡ªìπ ºŸâ∑’Ë¬—ßÕ¬ŸàÀà“ß‰°≈∏√√¡Õ¬Ÿà¡“° ·≈–¢â“æ‡®â“æâπ®“°∫â“ππ—Èπ ‰¡àæ∫À≠‘ßπ—Èπ¥Õ° 295

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

Ç°Á„§√‡≈à“ çºŸ°∑à“πé ‰«â°—∫ ‘Ëß„¥Ê „π‚≈°Ç πÕ°®“°∑à“π‡Õß çºŸ°µ—«‡Õßé ‰«â°—∫ ‘Ëß∑’Ëµ—«‡Õß¬—ß çÀ≈ß¬‘π¥’é ∑‘Èß ç§«“¡¬‘π¥’é π—Èπ ‡ ’¬ ‘ ! ∑à“π®–‡ªìπ·¡°‰¡â∑’Ë ‰¡à°—ß«≈‚≈° ∑à“π®–‡ªìππ°πâÕ¬ªï°·¢Áß∑’Ë®–‚º∫‘π‰ª‰Àπ°Á‰¥â „π‚≈°°«â“ß ∑à“π®–Õ‘Ë¡‡æ≈ß¢Õß‚≈° ®π‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’‡æ≈ß„¥Ê „π‚≈°Õ’°°Á‰¥â ·≈â«∑à“π®–‰¡àµâÕß°“√Õ–‰√Õ’°‡≈¬ ·µà∑à“π®–§◊Õ çºŸâ¡’ ÿ¢∑’Ë ÿ¥é ∑’Ë ‚≈°¡’ ‰¥â¬“° 296

Ç‡æ≈ß™’«‘µÀ¡“¬‡≈¢ ÚÇ

Ò˘ ‡¡.¬. ÚıÒÙ

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ·≈–¢â“æ‡®â“°Á ‰¡à ‰¥â ‰ª‡æ◊ËÕÀ“ºŸâ „¥ ‡æ’¬ßºà“π‡¢â“‰ª‡∑à“π—Èπ ·µà‡¡◊ËÕæâπÕÕ°¡“·≈â« ‰ø°Á ‚À¡‰À¡â∫â“ππ—Èπ¢÷Èπ ¢â“æ‡®â“®÷ß‰¥â§‘¥«à“ ç§«√®–‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ∫â“π∑’Ë∂Ÿ°‰ø‰À¡âπ—Èπ ‡æ√“–‡ªìπ ∫â“π¢Õß§π∑’Ë¢â“æ‡®â“‡§¬√—°é ·µà·≈â«„π®‘µ °Á ”π÷°ÕÕ°¡“«à“ ç‰¡à∂Ÿ°À√Õ°é ·≈–‡¡◊ËÕ¡Õß‡≈¬∫â“πÀ≈—ßπ’È ‰ª Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ ‰ø°Á ‚À¡‰À¡â∫â“πÕ◊ËπÕ¬Ÿà¥â«¬∑—Èßπ—Èπ ºŸâ§πÕ¬Ÿà°≈“ß‰øÕ’°¡“°¡“¬ !!! ¢â“æ‡®â“®–™à«¬§π∑’Ë‡§¬√—°§π‡¥’¬«π—Èπ ‰¡à ¡§«√ ∂â“®–™à«¬°ÁµâÕß™à«¬∑—Èß ‘Èπ çπ‘¡‘µé π—Èπ ‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“µ“¡‡«≈“∑’Ëµ—Èß„® °Á·®âß„®‰¥â«à“ ç§◊ÕÕ–‰√ ?é ·≈–°Á ¡¥—ß çª≥‘∏“πé ¢Õß¢â“æ‡®â“·≈â« ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á§ß®–‡ªìπ‰ª ¢â“æ‡®â“®– ç‰¡à¢Õ ‘Èπµ—≥À“é ®πµ√“∫π‘√—π¥√å !!! À“°‰¡à‡ªìπ¥—ß çª≥‘∏“πé ¢Õß¢â“æ‡®â“ ≥ µ√“∫„¥ !!!

✡

≈“‚≈°¬å °ÿØ‘¬—ß‰¡à‡ √Á®¥’ °Á≈“ÕÕ°®“°ß“π ‘Èπ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ®÷ß®–À¡¥‡¢µ≈“ß“π çæÕ∂÷ß «—π∑’Ë ÒÒ ‘ßÀ“§¡ ÚıÒÛ ‰¡àÕ¬Ÿà≈– ∑π‰¡à ‰À« !é °Á¢Õ¬◊¡√∂‚ø≈å§µŸâ§ÿ≥™«π‰™¬ ¢—∫¢π¢Õß‰ª ¬“ß‰ª·µ°°≈“ß∑“ß µ”√«®∑“ßÀ≈«ß¢—∫µ“¡À≈—ß¡“ ∂“¡«à“ ç‡ªìπÕ–‰√§√—∫ ?é ‡√“°Áπÿàß¢“ —Èπ À—«‚≈âπÊ ‡°√’¬πÊ ‡¢“°Á¡’πÈ”„®¡“™à«¬„ à¬“ß√∂„Àâ µÕππ—Èπ°Á¬—ß·ª≈°„®«à“ ç‡ÕÕ...µ”√«®„®¥’¬—ßß’È°Á¡’ ¡“™à«¬„ à¬“ß√∂„Àâ‡ √Á®é °Á‡≈¬·®°Àπ—ß ◊Õ ç§π §◊ÕÕ–‰√ ?Çé „Àâ ·≈â«°Á¢—∫µàÕ‰ª«—¥Õ‚»°“√“¡

‰ªæ—°Õ¬Ÿà°ÿØ‘πâÕ¬ ª√–µŸÀπâ“µà“ß¬—ß‰¡à‰¥â„ à °Á‰ªπ—Ëßµ“°¬ÿß∫”‡æÁ≠Õ¬Ÿà‡≈¬ ¬ÿßª“°πÈ” „§√‰¡à√Ÿâ®—° °Á ‰ª»÷°…“¥Ÿ ¬ÿß∑–‡≈ ªÉ“· ¡¥â«¬π– ! °—¥°Á°—¥‰ª °ÁÕ¬Ÿà „Àâ¬ÿß°—¥ °‘πÕ‘Ë¡µ“¬‰ª¡—Ëß ∑âÕß·µ°µ“¬‰ª°Á‡¬Õ– ! ·°®–°—¥°Á°—¥‰ª ‡√“°Áπ—Ëß ç¥—∫®‘µé π—Ëß‡≈àπ ç‡®‚µ ¡∂–é Õ¬Ÿà ‰ªÕ¬Ÿà¡“ ®π ‘Èπ‡¥◊Õπ ç ‘ßÀ“§¡é À¡¥‡¢µ°“√ß“π °Á ∫“¬ ! ‡¡◊ËÕ°àÕπ‰¡à ‰¥â«ÿàπÕ–‰√°—∫„§√Õ◊Ëπ¡“° ç®‘µé °Á‡°àß¡“° ç‡®‚µ ¡∂–é ¥’ ‡§¬√—∫ 297

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

Ç¥“√“∑’«’™◊ËÕ¥—ß‡∫◊ËÕ‚≈°¡πÿ…¬åÇ „π¥â“π ¿“æ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿàπ—Èπ ç∫“ß°Õ°‰∑¡åé ‰¥âæ∫«à“Ç ç¿“¬„π∫â“πÀ≈—ß‡≈Á°´÷Ëß √â“ß‡ªìπÀ≈—ß‚≈àßÊ ÀâÕß‡¥’¬« °—Èπ à«πÀπ÷Ëß‡ªìπÀâÕßπÈ”- â«¡·≈â« ‰¡à¡’‡§√◊ËÕßµ°·µàß„¥Êé 298

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ √Ÿâ¡“«à“ çæ√–ªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π‡À“–‰¥â ∑”µ—«„Àâ≈Õ¬¢÷Èπ‰ª‰¥âé °Á≈Õß¥Ÿ π—ËßÀ≈—∫µ“ °”Àπ¥®‘µ„Àâµ—«‡∫“°–®–„Àâ≈Õ¬ ·µàæÕ≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“ µ—«°Á‡§≈◊ËÕπ‰ªÕ¬ŸàÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß ¢Õß°ÿØ‘ °Á§ß≈Õ¬·∫∫‡µ’È¬Ê ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ‰ª¡ÿ¡π—Èπ¡ÿ¡π’È °Á≈Õß‡≈àπ¥Ÿ ! ‡¥’Î¬«π’È‡Õ“ ç®‘µé ¡“ª√ÿß®—¥Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß ‡ªìπ çªí≠≠“é ‡ªìπ ç°“√ß“πé ‡Õ“ ç®‘µé ¡“„™âÕ’°∑“ß §«“¡‡°àß·∫∫ ç‡®‚µ ¡∂–é ∑“ß‚πâπ °Á≈¥

✡

‡®‚µ ¡∂–

ç‡®‚µ ¡∂–é §◊Õ ç§«“¡ ß∫„®„π¿“¬„πé ´÷Ëß»“ π“À√◊Õ≈—∑∏‘Õ◊ËπÊ „¥Ê °Á ¡’°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–∑”°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ‡√’¬°«à“ °“√∑” ç ¡“∏‘é ∫â“ß, °“√∑” ç¨“πé ∫â“ß «‘∏’∑” ç ¡“∏‘é À√◊Õ ç¨“πé ·∫∫ ç‡®‚µ ¡∂–é π’È§◊Õ çπ—ËßÀ≈—∫µ“·≈â« –°¥®‘µ µπ‡Õß „Àâ‡¢â“‰ª√ŸâÕ¬Ÿà „π¿“¬„π‡∑à“π—Èπ µ—¥§«“¡√—∫√Ÿâ ı ∑«“√¿“¬πÕ°∑—ÈßÀ¡¥é ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ ç∑”„®¢Õßµπ„Àâ ß∫‡ªìπÀ≈—°„À≠àé æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡√’¬° ç ¡“∏‘é À√◊Õ ç¨“πé ™π‘¥π’È«à“ ç‡®‚µ ¡∂–é ´÷Ëß·ª≈«à“ ç§«“¡ ß∫„®„π¿“¬„πé ç ¡“∏‘é À√◊Õ ç¨“πé ™π‘¥π’È ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π‡ªìπ à«π¡“°Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß °Á§◊ÕÇ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ çÕ“π“ª“π µ‘éÇ ç‡®‚µ ¡∂–é ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â‡°àß ®π ç®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘é ·≈â« ®–„™â ç®‘µ ¡“∏‘é ™π‘¥π’È ∑” çÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å_Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬åé ‡™àπ ‡À“– ‡À‘π ‡¥‘ππÈ” ¥”¥‘π À¬—Ëß√Ÿâ „®§π √ŸâÕ¥’µ ∑”π“¬Õπ“§µ æ¬“°√≥å‡°àß œ≈œ Õ–‰√·∫∫π—ÈπÇ∑’Ë‡ªìπ§«“¡‡°àß‡°‘π “¡—≠ ‡√’¬°«à“ ç¡’ƒ∑∏‘Ï¡À—»®√√¬å °Á∑”‰¥âé Õ“µ¡“°ÁΩñ° °Á‡≈àπ ç‡¥√—®©“π«‘™“é æ«°π’È¡“‰¡àπâÕ¬ „πµÕπ‡ªìπ¶√“«“ ∑’Ë ¬—ß‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·µà°Á ‰¡à ‰¥â‡°àß°“®Õ–‰√¡“°¡“¬À√Õ°π– æÕÕÕ°∫«™·≈â« ç‡¥√—®©“π«‘™“é æ«°π’È ∑”‰¡à‰¥â‡≈¬ µâÕß∑‘ÈßÀ¡¥ ‡æ√“– æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßÀâ“¡¿‘°…ÿ∑” ‰¡à«à“®–‡ªìπ çÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å_Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬åé ¿‘°…ÿºŸâ„¥¢◊π∑”Ç!! º‘¥ !! µâÕßÕ“∫—µ‘∑—Èßπ—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß¢Õßæÿ∑∏ !! ‡√◊ÕË ß ç‡®‚µ ¡∂–é §«“¡ ß∫„®„π¿“¬„ππ’È ∑“ß¥â“πƒÂ…’‡¢“‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡¢â“„®Õ“°“√ ¢Õß ªí —∑∏‘ ®‘µ∑’Ë√–ß—∫ ß∫ °Á®–‰ªÀ≈ßµ‘¥ ç®‘µ∑’Ë ß∫é (´÷Ëß‡ªìπ «‘ªí πŸª°‘‡≈ µ“¡π—¬ ¢Õß»“ π“æÿ∑∏) ‡¢“µ‘¥®‘µ∑’Ë ß∫ÊÊ °Á®– π‘‚√∏ „Àâπ“π-„Àâ¬“«-„Àâ‡°àß-¢â“¡«—π¢â“¡§◊π π‘‚√∏ ˜ «—π À√◊Õ®–¡“°«—π°«à“π’È°Áµ“¡ ‰¡à°‘π-‰¡àπÕπ-π—Ëßπ‘ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ´÷Ëß‰¡à ‰¥â ª√–‚¬™πåÕ–‰√¡“°¡“¬ ·µà°Á‡°àßµ√ß∑’ËÇ∑”„Àâ®‘µ¡’Õ“°“√Õ“√¡≥åπ‘Ëß ºàÕπ≈¡À“¬„® 299

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

Õ“µ¡“ ç∑‘Èß‚≈°é Õ¬à“ß‰¡à·¬· π—Èπ ‡æ√“–Õ“µ¡“‰¥â ç ¡∫—µ‘é ∑’Ë¥’°«à“ ®√‘ßÊ ´÷Ëß§πÕ◊ËπÊ ∂â“...‡¢“‰¥â-‡¢“¡’-‡¢“‡ªìπ...‡™àπÕ“µ¡“ ‡¢“°Á§ß®–∑”Õ¬à“ßÕ“µ¡“∑”‡™àπ°—π 300

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ÕàÕπ‡∫“ ®π°√–∑—Ëß‡Õ“√à“ß‰ª„ à°≈àÕßΩíß¥‘π‰«â Ò›Ú «—π §àÕ¬‡Õ“ÕÕ°¡“ ·≈â« §àÕ¬Ê °≈—∫¡“À“¬„®Õ¬à“ßª°µ‘ Ωñ°ª√◊Õ‡Õ“®√‘ßÊ °Á∑”‰¥â °Á‡°àßµ√ßπ—Èπ·§àπ—Èπ ‰¡à‰¥â «‘‡»…Õ–‰√ ‡æ√“–‰¡à‰¥â≈¥≈– ç°‘‡≈ é ®–∑”°Á∑”‰ªÇ°Á‡°àß¢Õß‡¢“‰ª„π«‘∂’π—Èπ ·µà‡√“°ÁµâÕß√Ÿâ®—°Ωñ°π—Ëß ç‡®‚µ ¡∂–é ‡æ◊ËÕ‡Õ“¡“„™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå §◊Õ Ò. „™â§«“¡ ß∫¢Õß®‘µ‡ªìπ∞“πæ—°Õ“»—¬ ∂â“∑”‰¥â‡°àß∂÷ß¢—Èππ—Ëß‰¥â¥’·≈â« ‰¡à µâÕßπÕπ°Á ‰¥â ‡ªìπ°“√ çπ—Ëß‡π —™™‘é Õ“»—¬°“√π—Ëß„π¨“πæ—°°Á‰¥â Õ“µ¡“‡§¬Ωñ° çπ—Ëß‡π —™™‘é π—Ëß°—πµ≈Õ¥§◊π∑—Èßæ√√…“ Û ‡¥◊Õπ ‰¡àπÕπ‡Õ“ À≈—ß·µ–æ◊Èπ π—ËßÀ≈—∫æ—°„π ¡“∏‘π’Ë·À≈– ‰¡à¡’ „§√√Ÿâ‡≈¬π–«à“ çÕ“µ¡“‡π —™™‘é (∫Õ° „Àâ∑√“∫¿“¬À≈—ß) ‡æ√“–√à“ß°“¬‰¡à ‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß-´’¥‡´’¬«-°”≈—ßµ° À√◊ÕºÕ¡‰ª ‡π◊ËÕß®“°‰¡à ‰¥âπÕπ‡Õ“À≈—ß·µ–æ◊Èπ ·µà°Áæ—°„π°“√π—Ëß ¡“∏‘ ®÷ß‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ Õ“µ¡“√Ÿ â °÷ «à“ ç®‘µ ß∫π—ßË ‰¥â¥µ’ ≈Õ¥∑—ßÈ §◊π‰¡à ‚Õπ‡Õπ ·µà°Á ‰¡à ‰¥â ß∫‰ªµ≈Õ¥ §◊π∑ÿ°«—π ‰¡à ‰¥â ß∫π‘Ëß‰ª∑’‡¥’¬«π—° ‰¡àßà“¬π– Õ“µ¡“Õ“®®–Ωñ°πâÕ¬‰¡à‡°àßé ∫“ß§◊π¡’§π‡ÀÁπ ∫Õ°«à“ çÕ“µ¡“π—Ëß‚¬°‡¬°é ·µàÕ“µ¡“‰¡à√Ÿâµ—«π–«à“ ç‡√“π—Ëß‚Õπ‡Õπ·°«àß‰°«‚¬°‡¬°é ‡√“°Áπ÷°«à“ ç‡√“π—Ëßπ‘Ëß ß∫¥’é Ú. ‰¥â»÷°…“ “√æ—¥Õ“°“√®‘µ π—Ëπ§◊Õ æÕ®‘µ‡√“ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘¥’·≈â« ‡æ√“– ∑«“√ ı ¢â“ßπÕ°‰¡à ‰¥â∑”ß“πÕ–‰√ ®‘µ¡’ µ‘∑’Ë®–ª√ÿß§‘¥æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ®– —ß¢“√§‘¥ª√ÿßæ‘®“√≥“¢âÕ∏√√¡–‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È ∂÷ß§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ®– ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®‰¥â¥’ Õ“®‡Õ“‡√◊ÕË ß§ŸÕà “¶“µ-§Ÿ√à °— -§Ÿà „§√à À√◊Õ‡Õ“‡Àµÿ°“√≥å∑‡’Ë §¬∑–‡≈“– °—π¡“æ‘®“√≥“ ®–‡°‘¥°“√»÷°…“√ŸâÕ“°“√Õ“√¡≥å¢Õß®‘µ ‡√“π÷°§‘¥ øÿÑß´à“π Õ¬à“ßπ’È ®‘µøÿÑß´à“π°√–®“¬‰ª§‘¥‚πàπ§‘¥π’Ë∑’Ë ‰¡à‡¢â“‡√◊ËÕß‡¢â“√“« À√◊Õ¡’ ∂’π¡‘∑∏– π‘¥ÀπàÕ¬®‘µ µ°‰ª‡ªìπßà«ß‡Àß“À“«πÕπ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ «‘®‘°‘®©“ ≈—ß‡≈ ß —¬‰¡à¡—Ëπ„®‡√◊ËÕßπ—Ëπ ‡√◊ËÕßπ’ËÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ ‰¡à ß —¬·≈â« °√–∑—Ëß‡°‘¥Õ“°“√‡¢â“„®Õ–‰√‰¥â¥’ ®π√Ÿâ ÷°«à“ ç‡√“√Ÿâ Õ–‰√Ê ‰¥âßà“¬ √Ÿâ ‰ª∑—Ë« √Ÿâ ‰¥â‡°àß ®πÀ≈ßπ÷°‰ª«à“ π’Ë‡√“µ√— √Ÿâ·≈â« °Á ‰¥âé ç«‘®‘°‘®©“é §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬π—Èπ ‡¢“Õ∏‘∫“¬°—π‰¡à§àÕ¬≈÷°´÷Èßπ—° Õ∏‘∫“¬°—π ·§à«à“ ç‰¡à ß —¬„π æ√–æÿ∑∏-æ√–∏√√¡-æ√– ß¶åé ‡∑à“π—Èπ ‚¥¬‡π◊ÈÕ·∑â·≈â«®– æâπ«‘®‘°‘®©“ ‰¥â µâÕß‡¢â“„®«à“Çæÿ∑∏π—ÈπÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√°—π·πà çæÿ∑∏é À¡“¬∂÷ß ç°“√∑”µπ„Àâ‡ªìπÕ“√‘¬–Ç‚ ¥“_ °‘∑“_Õπ“§“_Õ√À—πµåé À—«„®¢Õßæÿ∑∏ °Á§◊Õ °“√√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß„π ∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —® Ù ∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥®“° 301

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

°“√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÇ„π°“¬-„π‡«∑π“-„π®‘µ-„π∏√√¡ ·≈â«°ÁµâÕß»÷°…“‡¢â“‰ªÕ’°«à“ ç°“¬-‡«∑π“-®‘µ-∏√√¡ §◊ÕÕ–‰√ ?é

✡

‡µ«‘™‚™ («‘™™“ Û)

æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‡ ¡Õ«à“ çπ—Ëπ∑’Ë·®âß-≈Õ¡ø“ß-ªÉ“-‡¢“-∂È”-∑’Ë ß∫ „Àâπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘§Ÿâ∫—≈≈—ß°åµ—Èß°“¬µ√ß¥”√ß µ‘§ß¡—Ëπ‡¢â“ ·≈â«æ‘®“√≥“‡ÀÁπÇ°“¬„π°“¬-‡«∑π“ „π‡«∑π“-®‘µ„π®‘µ-∏√√¡„π∏√√¡ ( µ‘ªíØ∞“π Ù) ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘ ·≈â«æ÷ß°”®—¥ Õ¿‘™¨“ ·≈– ‚∑¡π— „π‚≈°‡ ’¬é ®÷ß ”§—≠µ√ß∑’«Ë “à çµâÕß¡’ µ‘æ®‘ “√≥“ „Àâ√Ÿâµ—««à“ ®‘µ¢Õß‡√“ π‘«√≥å ı ≈¥≈ß ≈¥§«“¡§‘¥≈¥Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπÕ“√¡≥å∑“ß°“¡ -æ¬“∫“∑-∂’π¡‘∑∏–-Õÿ∑∏—®®–-«‘®‘°‘®©“é ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ ç®‘µ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘¥’é ·≈â« °Á “¡“√∂∑’Ë®–π” ç‡µ«‘™‚™é ¡“„™â ‰¥â‡≈¬ ·≈–µâÕß„™â¥â«¬ π—Ëπ§◊Õ Ò. ∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ °“√À¬—Ëß¬âÕπ√–≈÷°∑∫∑«π§«“¡‡°à“§«“¡À≈—ß ‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È π”¡“æ‘®“√≥“√Ÿâ „Àâ©≈“¥À“¬‚ßà Ú. ®ÿµŸªª“µ≠“≥ √Ÿâ‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¥—∫ ¢Õß®‘µ ¢Õß°‘‡≈ Û. Õ“ «—°¢¬≠“≥ √Ÿâ°“√ ‘ÈπÕ“ «–¢Õßµπ ç∫ÿæ‡æπÿ«“ “πÿ µ‘≠“≥é √–≈÷°∑∫∑«πæ‘®“√≥“§«“¡‡°‘¥-§«“¡¥—∫Çµ—ßÈ ·µà À¬“∫®π≈–‡Õ’¬¥ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®§«“¡À¬“∫‰¥â¥’·≈â«°Á ‰¡àµâÕßæ‘®“√≥“Õ’° „Àâæ‘®“√≥“ ç§«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß®‘µé ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫µ—«‡√“ ‡°‘¥°“√ —¡º— ‡√◊ËÕß√“«¡’‡Àµÿ-π‘∑“π ¡ÿ∑—¬-ªí®®—¬ ∑’Ë ‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ®π ç°‘‡≈ é ‡°‘¥ ·≈â«‡√“‰¥âªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ßπ’È ‰¥â∑”°“¬-«®’-®‘µÕ¬à“ßπ’È æ‘®“√≥“Õà“π®‘µ∑—π §«∫§ÿ¡®‘µ‰¥â “¡“√∂∑”„Àâ ç®‘µ ß∫√–ß—∫é ‰¥â À√◊ÕÇÕà“π®‘µ‰¡à∑—π ‚Õâ ‚Œ ! °‘‡≈ √—°‚≈¿‚°√∏À≈ß¡—π‡≈àπß“π‡√“ ‰ª·≈â«°«à“®–√Ÿâµ—« ·≈â«°«à“®‘µ®– ß∫√–ß—∫‰¥â°Á‡ ’¬∑à“‰ªµ—ÈßÀ≈“¬«‘π“∑’-π“∑’ ‡√“°Á®–√Ÿâ ç®ÿµŸªª“µ≠“≥é §◊Õ √Ÿâµ—«‡°‘¥-¥—∫¢ÕßÕ“°“√„π®‘µ °Á®– √ÿª ‰¥â«à“ ç°‘‡≈ µ—«π’È‡√“™â“π– °«à“®–√Ÿâµ—« °«à“®–√–ß—∫‰¥â ”‡√Á®é °Á√Ÿâ§«“¡‡°‘¥-§«“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà µ—Èßπ“π °«à“®–æ‘®“√≥“®—¥°“√∑—π√–ß—∫¡—π‰¥â ‡√“°Á®–√Ÿâº≈¢Õß§«“¡®√‘ß º≈¢Õß §«“¡ “¡“√∂¢Õß‡√“ ≈¥≈–‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß ∑”‰¥â ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à ”‡√Á® Õ–‰√‡°‘¥¥—∫ ÿ¥∑â“¬°Á®–√Ÿâ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é §◊Õ √ŸâÕ“°“√®‘µ_Õ“°“√°‘‡≈ ∑’Ë ‡√“ “¡“√∂≈¥≈–‰¥â‡ªìπ§√—Èß§√“« À√◊Õ°‘‡≈ ß∫√–ß—∫¥—∫‰¥âπ“π À√◊Õ∑”‰¥â®π‡°àß 302

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ∂“«√‰¡à‡°‘¥°‘‡≈ Õ’°‡≈¬ (·¡â‡Àµÿ°“√≥å§√—Èßπ’È ®–·√ß°«à“§√—Èß°àÕπÊ ¥â«¬ °Á ‰¡à‡°‘¥°‘‡≈ ) ‡√“°Á®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ çÕâÕ °‘‡≈ µ—«π’È-‡√◊ËÕßπ’È ·µà°àÕπ‡°‘¥‡Àµÿªí®®—¬¢π“¥π’È ‡°‘¥·≈â« ·µà‡√“¥—∫‰¥â·≈â«®√‘ßÊ √–≈÷°∑∫∑«π‰¥â ‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ßπ’Èπà“‡°‘¥Ç°Á ‰¡à‡°‘¥ ∑∫∑«π¥Ÿ§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“-√âÕ¬§√—Èßæ—π§√—ÈßÇ°Á ‰¡à‡°‘¥é °Á®–‡°‘¥ ç°µ≠“≥é §◊Õ çÀ¬—Ëß√Ÿâ°“√Õ—π∑”·≈â« ‡√“∑”°‘®Ωñ°Ωπ¡“®∫·≈â«é ç‡µ«‘™‚™é ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ ·≈– ”§—≠¡“° !

✡

Õ“π“ª“π µ‘

°àÕπ¡“∑”ß“π»“ π“Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å Õ“µ¡“‡≈àπ çÕ“π“ª“π µ‘é ¡“¡“°¡“¬ ‰¡à‡≈àπ ç° ‘≥é Õ◊Ëπ ‡æàß ç≈¡À“¬„®‡¢â“_ÕÕ°é ¥’°«à“ ∫“¬°«à“Õ¬Ÿà·≈â« Õ“µ¡“°Á „™â ç≈¡À“¬„®‡¢â“_ÕÕ°é ¡“·µà ‰ÀπÊ æÕ‡≈àπ™”π“≠·≈â« ‰¡à¬“° °“√¡Õß‡æàß®ÿ¥„¥®ÿ¥Àπ÷Ëß„Àâπ‘Ëß¥‘Ëß °Á§◊Õ ç° ‘≥é ∑—Èßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ®—∫®ÿ¥ Õ–‰√®ÿ¥„¥®ÿ¥Àπ÷Ëß°Á ‰¥â ‡«≈“®–‡æàß¡Õß„Àâ¡Õß Ÿß¢÷Èπ‰ª‡Àπ◊Õ°«à“√–¥—∫ “¬µ“ÀπàÕ¬ ‡æàß„Àâ¥‘Ëßπ‘Ëß·≈â«À≈—∫µ“ √–≈÷°∂÷ß®ÿ¥∑’Ë‡æàß„Àâ‡ªìπ çÕÿ§§Àπ‘¡‘µé ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“°”Àπ¥ π‘Ëß¥‘Ëß„Àâ·πà«·πà æÕÀ≈—∫µ“®–‡ªìπ ¡“∏‘ßà“¬ ·¡â·µà≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° °“√‡æàß...¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø ‡§¬≈Õß∑”‡À¡◊Õπ°—π ‡™àπ ‡Õ“‡∑’¬π¡“®ÿ¥‡æàß‡ª≈«‰ø¥Ÿ √Ÿâ ÷°‰¡à πÿ° «‘∏’π’È°Á‡≈¬‰¡à‡Õ“ Õ“µ¡“‡§¬Õ¬Ÿà„π«ß°“√ ç –°¥®‘µé ‡§¬µ‘¥µ“¡«‘™“°“√¥â“ππ’È¡“ ´÷Ëß‡ªìπ«‘∏’ °“√∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å §π„π«ß°“√π’ÈÕ“µ¡“°Á√Ÿâ®—° ¡’ À¡Õª√–æ—π∏å ∑’Ë‡ªìπÕ“®“√¬åÕ¬Ÿà ∑—πµ·æ∑¬å À¡Õ®√Ÿ≠ Õ¬Ÿà ‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™ À¡Õ‡™’¬√ ®“°‚√ßæ¬“∫“≈‚√§®‘µ ‡ªìπµâπ ∑’Ë§âπ§«â“‡√◊ËÕß¢Õß ç®‘µ«‘≠≠“≥é °—π »÷°…“¥â“π ç –°¥®‘µé °—π ¡“§¡§âπ§«â“∑“ß®‘µ µÕππ—Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà „πÕ“§“√À≈—ßÀπ÷Ëß„π«—¥¡°ÿØœ Õ“µ¡“»÷°…“¥â“π«‘∑¬“»“ µ√åπ’È °àÕπ¥â“π‰ ¬»“ µ√å¥â«¬´È” Õ“µ¡“®÷ßæÕ¡’§«“¡√Ÿâ ∑—Èß∑“ß¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å ·≈–∑“ß‰ ¬»“ µ√å ç°“√ –°¥®‘µé ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å °Á§◊Õ °“√∑” ç ¡“∏‘é ·∫∫„™â ç° ‘≥é ‡À¡◊Õπ°—π°—∫ °“√∑” ç ¡“∏‘é „π∑“ß ‰ ¬»“ µ√å ·µà‡ªìπ «‘∑¬“»“ µ√å ·µà°àÕππ’È¡’µ”√“°Á „Àâ‡¢“‰ªÀ¡¥ ·®°‰ªÀ¡¥·≈â« ‰¡à‡°Á∫‰«â „Àâ „§√µàÕ„§√ À¡¥ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ„Àâ ç§ÿ≥∏π“°√ √“¡π—π∑åé ‰ªπ– µ”√“‡°’Ë¬«°—∫ ç°“√ –°¥®‘µé 303

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

°“√ªØ‘∫—µ‘ çÕ“π“ª“π µ‘é ¡’Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° (‡≈à¡ ÒÙ Õ“π“ª“π µ‘ Ÿµ√ ·≈– ¡’·∑√°´âÕπÕ¬Ÿà „π‡≈à¡ Ò ¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√) ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ çªØ‘∫—µ‘‡æàß≈¡À“¬„® ‡¢â“-ÕÕ°‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ¬—ß¡’Õ◊ËπÕ’°¡“°¡“¬ ·µà§π‡¢â“„®‰¡à ‰¥âé Õ“µ¡“‡Õ“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ „πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò ¡“Õ∏‘∫“¬ çÕ“π“ª“π µ‘é ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥„π¢—πÈ æ‘®“√≥“Ç°“¬„π°“¬_‡«∑π“„π‡«∑π“_®‘µ„π®‘µ_∏√√¡„π∏√√¡ §◊ÕÕ¬à“ß‰√ µàÕ®“°∏√√¡„π∏√√¡ ¬—ß¡’ ç‚æ™¨ß§å ˜é ·≈â«°Á çÕ“√‘¬ —® Ùé ´÷ßË √«¡·≈â«°Á‡ªìπ°“√¢¬“¬„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“¬„π°“¬Çµ—ßÈ ·µà √’√–‡√“¡’Õß§åª√–°Õ∫ ¢Õß¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø ‰ª®π°√–∑—ßË „Àâ√∂Ÿâ ß÷ °“√‡§≈◊ÕË π‰À«-°“√‡¥‘π-¬◊π-π—ßË -πÕπ-‡§’¬È «°≈◊π ‰ª®π∂÷ß°“√æ‘®“√≥“Ç‡«∑π“„π‡«∑π“-®‘µ„π®‘µ-∏√√¡„π∏√√¡ °“√ªØ‘∫—µ‘ çÕ“π“ª“πé (Õ“π“=≈¡À“¬„®‡¢â“ Õ“ª“π=≈¡À“¬„®ÕÕ°) µâÕß√Ÿâ™—¥„π ≈¡À“¬„®‡¢â“_ÕÕ° (À“¬„®‡¢â“ÕÕ°¬“« °Á√Ÿâ™—¥«à“ À“¬„®‡¢â“ÕÕ°¬“« À“¬„®‡¢â“ÕÕ° —Èπ °Á√Ÿâ™—¥ «à“ À“¬„®‡¢â“ÕÕ° —πÈ ) ®÷ß‰√â µ‘‰¡à‰¥â ·≈â«°ÁµÕâ ß¡’ ¡ — ª™—≠≠–ªí≠≠“µ“¡¡“‡æ◊ÕË æ‘®“√≥“ ‡∫◊ÈÕßµâπΩñ°À—¥„À¡àÊ çÕ“π“ª“π µ‘é °ÁÀ—¥„π∑à“π—Ëßπ‘ËßÊ ·≈–Õ“®®–À≈—∫µ“ –°¥®‘µ‡¢â“‰ª„π¿«—ß§å À√◊Õ¿æ„π®‘µ∑«“√‡¥’¬« °Á∂Ÿ°µâÕß π—Ëπ‡ªìπ°“√Ωñ° çÕ“π“ª“π µ‘é ‡∫◊ÈÕßµâπ ¢Õß§π∑’Ë¬—ß‰¡à™”π“≠ ·µà‡¡◊ËÕÇªØ‘∫—µ‘‰¥â¥’·¢Áß·√ß·≈â« çÕ“π“ª“π µ‘é °Á§◊Õ ç ¡“∏‘é ∑’Ë ‰¥â ‚¥¬‰¡à¬“° ‚¥¬‰¡à≈”∫“°„π ç¨“π∑—Èß Ùé ç µ‘é °Á‡ªìπ ç µ‘ —¡‚æ™¨ß§åé ç∏—¡¡«‘®—¬é °Á‡ªìπ ç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§åé ç«‘√‘¬–é °Á‡ªìπ ç«‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§åé ‰¡à „™à ç µ‘_∏—¡¡«‘®—¬_«‘√‘¬–é ¢Õß ªÿ∂ÿ™π “¡—≠∑—Ë«‰ª ·µà‡ªìπ ç µ‘_∏—¡¡«‘®—¬_«‘√‘¬–é ¢Õß §π∑’Ë°â“«‡¥‘πÕ¬Ÿà „π∑“ß·Ààß çÕ“√‘¬¿Ÿ¡‘é çÕ“π“ª“π µ‘é ∑’Ë‡®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“° ¬àÕ¡∫”‡æÁ≠ ç µ‘ªíØ∞“π Ù ‚æ™¨ß§å ˜ «‘™™“ ·≈–«‘¡ÿµ‘é „Àâ∫√‘∫√Ÿ≥å‰¥â çÕ“π“ª“π µ‘é Õ—π‡®√‘≠·≈â«_∑”„Àâ¡“°·≈â« ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? °ÁµâÕß‡°àß-µâÕß™”π“≠ ‘ ! „π‡¡◊ËÕ§πºŸâπ’È ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ®√‘ß·∑â·≈â«¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ ∂â“‰¥âªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß¡“°®√‘ß °ÁµâÕß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ µâÕß™”π“≠·πàπÕπ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß ç§πºŸâ¡’¿Ÿ¡‘™—Èπ Ÿßé ·≈–Õ“®®– Ÿß‡≈¬¿Ÿ¡‘ ç‚ ¥“∫—π_ °‘∑“§“¡’é 304

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ‰ª°Á ‰¥â ´÷Ëß‰¡à „™à°“√ªØ‘∫—µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß§πªØ‘∫—µ‘„À¡àÊ ¬—ß‰¡à¡’Õ“√‘¬¿Ÿ¡‘·πà À“°‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ¢Õß§πºŸâ¡’¿Ÿ¡‘√–¥—∫ æ√–Õπ“§“¡’ ¢÷Èπ‰ª °Á‡ªìπ·∫∫æÿ∑∏ ∑’Ë¡’ çÕ“π“ª“π“ µ‘é ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“≈◊¡µ“ ¡’∑«“√ ˆ ∑”ß“π ¡’°√√¡ Û §√∫

✡

°“√ªØ‘∫—µ‘ çÕ“π“ª“π µ‘é

∂â“‡√“‰¡à‡¢â“„® °Á®–‰¡à√Ÿâ«à“ ç¡’°“√·∫àß ùÕ“π“ª“π µ‘û ‡ªìπ¢—ÈπµÕπé ∑à“πæÿ∑∏∑“ ‰¥â‡√’¬∫‡√’¬ß‰«â‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„À≠à §πÕ◊Ëπ°Á‡¢’¬π‰«â¡“°¡“¬ ·µàÕ“µ¡“¡’§«“¡‡ÀÁπµà“ß„π∫“ß à«π ´÷ËßÕ“µ¡“‡§¬§‘¥∑’Ë®–‡¢’¬π çÕ“π“ª“π µ‘é ºπ«°°—∫Àπ—ß ◊Õ ç∑“ß‡Õ°é ·µà¬—ß‰¡à¡’‡«≈“ °Á‡≈¬‰¡à ‰¥â‡¢’¬π Õ“®®–µ“¬°àÕπ°Á ‰¥â ∂â“‡¢’¬π·≈â« ‡π◊ÈÕÀ“°Á§ß‰¡à „™àπâÕ¬ ‡ªìπ‡≈à¡„À≠àÕ’°‡≈à¡Àπ÷Ëß çÕ“π“ª“π µ‘é ·∫àß‡ªìπ Òˆ À—«¢âÕ Õ“µ¡“°Á‡√‘Ë¡·∫àßÀ—«¢âÕ‰¡àµ√ß°—π·≈â« ç¡’ µ‘√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“·≈–ÕÕ°Õ¬Ÿà ‡ªìπ¢âÕ Òé ç√Ÿâ≈¡À“¬„®∑—Èß¬“«·≈– —Èπ ‡¢â“·≈–ÕÕ°û ‡ªìπ¢âÕ Úé ç√Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–´÷Ëß°“¬∑—Èßª«ß À“¬„®‡¢â“·≈–À“¬„®ÕÕ°Õ¬Ÿà ‡ªìπ¢âÕ Ûé æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«â™—¥«à“ ç°“¬ §◊Õ ≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ°é ‰¡à„™à‡π◊ÈÕµ—«°“¬·≈â« µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë¡’ ç µ‘é °Á§◊Õ µ≈Õ¥‡«≈“µâÕß√Ÿâ∑—Ë«æ√âÕ¡∑ÿ°¢≥–∑’Ë¡’ ç°“¬é (≈¡ À“¬„®‡¢â“-ÕÕ°) ç°“¬é ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß ç≈¡À“¬„®‡¢â“_ÕÕ°é ç°“¬é ¢—Èππ’È·À≈– ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß ç°“¬„π°“¬é ·≈â« ‰¡à „™à·§à ç°“¬é ¿“¬πÕ° ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß ç‡π◊ÈÕ°“¬é ‡∑à“π—Èπ ·≈–πÕ°®“°®–À¡“¬∂÷ß ç°“¬„π°“¬é ·≈â« §π∑’Ë¡’≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ°Õ¬Ÿàπ’È ¬—ßÀ¡“¬∂÷ß ç¬—ß‰¡àµ“¬é Õ’°¥â«¬ ®÷ßµâÕß√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ë ¬—ß¡’≈¡À“¬„® ©–π—Èπ µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë¡’ ç≈¡À“¬„®‡¢â“_ÕÕ°é À√◊Õµ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë ç¬—ß‰¡àµ“¬é ‡√“°ÁªØ‘∫—µ‘ çÕ“π“ª“π µ‘é ‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ „Àâ¡’§«“¡ “¡“√∂°”Àπ¥Õà“π‡¢â“‰ª„Àâ ç√Ÿ‡â «∑π“„π‡«∑π“_√Ÿ®â µ‘ „π®‘µ_√Ÿ∏â √√¡„π∏√√¡é ·≈â«‡æ’¬√ªØ‘∫µ— ®‘ π‡°‘¥ ç —¡¡“é§√∫ ∫√‘∫Ÿ√≥å ç∑—Èß ¯ Õß§å¡√√§é ‡®√‘≠‡ªìπ çÕ“√‘¬–é ¥—ßπ—Èπ °“√„™â ç≈¡À“¬„®‡¢â“_ÕÕ°é (Õ“π“ª“π) ‡ªìπ ç° ‘≥é ®÷ß‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë‡¬’Ë¬¡¬Õ¥°«à“ °“√„™â¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø À√◊Õ·¡â·µà „™â≈Ÿ°·°â« „™â°”Àπ¥∑âÕß¬ÿ∫ ∑âÕßæÕßÇ‡ªìπ ç° ‘≥é ‡æ√“–π—Ëπ∑”‰¥â·§à „Àâº≈‡ªìπ ç ¡∂–é ‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß‰¡à “¡“√∂ 305

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ªìπ ç —¡¡“é ®π§√∫∂â«π ç¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯é ‰¥â çÕ“π“ª“π–é ∑’ÀË ¡“¬∂÷ß ç≈¡À“¬„®‡¢â“_ÕÕ°é ®÷ß‡ªìπ°“√ªØ‘∫µ— ∑‘ ¡Ë’ Õ’ ªÿ °“√– ¡“° ‡æ√“– “¡“√∂ ç«‘ªí π“é ‰¥â „π¢≥–¡’™’«‘µµ◊Ëπ≈◊¡µ“ª°µ‘ µ“-ÀŸ-®¡Ÿ°-≈‘Èπ°“¬-„®Ç —¡º— —¡æ—π∏å°∫— ¿“¬πÕ°∑”ß“π‡ªî¥∑«“√Õ¬Ÿ§à √∫ ®‘µ∑”ß“π√—∫√Ÿ â ¡∫Ÿ√≥å Õ¬Ÿà∑—Èß ˆ ∑«“√ ´÷Ëß‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’ËªØ‘∫—µ‘µ“¡∑ƒ…Æ’ ç¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯é “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ß ∂Ÿ°µâÕß ( —¡¡“) ∂Ÿ°∂â«π ( —¡¡“) ∑—Èß„π¢≥–¥”√‘π÷°§‘¥ ( —¡¡“ —ß°—ªª–) ∑—Èß„π¢≥–æŸ¥ ( —¡¡“«“®“) ∑—Èß„π¢≥–°√–∑”°√√¡°“√ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß ( —¡¡“°—¡¡—πµ–) ∑—Èß„π¢≥–°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ( —¡¡“Õ“™’«–) ´÷Ëß‡°‘¥ ç —¡¡“é ‰¥â °Á‡æ√“– ºŸâªØ‘∫—µ‘¡’§«“¡√Ÿâ À√◊Õ§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕßæÿ∑∏ „π§” Õπ∑’Ë „ÀâªØ‘∫—µ‘‡¢â“‰ª Ÿà ‚≈°ÿµ√–-„π§«“¡‡ªìπÕ“√‘¬™π-„π§«“¡‡ªìπÕ‡∑«π‘¬¡ ∂Ÿ°µâÕß¥’·∑â ( —¡¡“∑‘Ø∞‘) ·≈– ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘ „π‡√◊ËÕß ç µ‘é Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ( —¡¡“ µ‘) ¡’ ç§«“¡æ¬“¬“¡é ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ( —¡¡“«“¬“¡–) ®÷ß‡°‘¥§«“¡‡®√‘≠¢Õß çÕ∏‘»’≈_Õ∏‘®‘µ _Õ∏‘ªí≠≠“é æ—≤π“µ°º≈÷°‡ªìπ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ®÷ß‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ç‰µ√ ‘°¢“é À√◊ÕªØ‘∫—µ‘ ç®√≥– Òıé À√◊ÕªØ‘∫—µ‘ ç‚æ∏‘ªí°_ ¢‘¬∏√√¡ Û˜é Õ¬à“ß‡ªìπÕß§å√«¡∂Ÿ°∂â«π§√∫§√—π∫√‘∫Ÿ√≥å‡µÁ¡∑ƒ…Æ’ ç¡√√§ Õ—π¡’ Õß§å ¯é ´÷Ëß‡ªìπ∑“ß‡Õ°∑’Ë ÿ¥ª√–‡ √‘∞ π”‰ª Ÿà çπ‘‚√∏Õ“√‘¬ —®é À√◊Õ çπ‘ææ“πé ç‰µ√ ‘°¢“é ∑’Ë ‰¥â·°à »’≈_ ¡“∏‘_ªí≠≠“é °Á¥’ ç®√≥– Òıé ∑’Ë ‰¥â·°à Õªí≥≥°∏√√¡ Û, —∑∏√√¡ ˜, ¨“π Ù °Á¥’ ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é ∑’Ë ‰¥â·°à µ‘ªíØ∞“π Ù, —¡¡—ªª∏“π Ù, Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù, Õ‘π∑√’¬å ı, æ≈– ı, ‚æ™¨ß§å ˜, ¡√√§ ¯ √«¡‡ªìπ Û˜ °Á¥’ À≈—°°“√∑—ÈßÀ¡¥π’È ®–‰¡à·¬°°—πªØ‘∫—µ‘ §π≈–∑’ §π≈–µà“ßÀ“° ‡ªìπ§π≈– ß“π ‰ª§π≈–∑’Ë ‡ªìπÕ—π¢“¥ ‰¡à „™à«à“Ç √—°…“ ç»’≈é ∫”‡æÁ≠ ç ¡“∏‘é π—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß µâÕß·¬°°—π‰ª∑” §π≈–µà“ßÀ“° §π≈–∑’Ë §π≈–∑’ ∑—ÈßÀ¡¥®–‰ª¥â«¬°—π-√à«¡°—π -ªØ‘ —¡æ—∑∏å°—π- —ß‡§√“–Àå°—π-Õπÿ‡§√“–Àå°—π ‰¡à·¬°°—π ‰¡à „™à«à“ ç»’≈ À√◊ÕÕ∏‘»’≈ ‘°¢“é ·¬°°—π‰ªªØ‘∫—µ‘µà“ßÀ“°®“° ç ¡“∏‘-ªí≠≠“é ç ¡“∏‘ À√◊ÕÕ∏‘®‘µ ‘°¢“é °Á·¬°°—π‰ªªØ‘∫—µ‘Õ’°µà“ßÀ“°®“° ç»’≈-ªí≠≠“é çªí≠≠“ À√◊ÕÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é °Á·¬°°—π‰ªªØ‘∫—µ‘Õ’°µà“ßÀ“°®“° ç»’≈- ¡“∏‘é ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ç‰¡à·¬° à«π ·µà≈â«π‡ªìπÕß§å√«¡é ·§àµà“ß¡’Àπâ“∑’Ë ·µà∑”ß“π √à«¡°—π-™à«¬°—π ∑—Èß°”®—¥-∑—Èß‡°‘¥º≈‡®√‘≠µ“¡‡ªÑ“À¡“¬ §◊Õ —ß¢“√√–ß—∫ ÿ¢‡°‘¥ 306

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ç‡√“®—° ù√–ß—∫°“¬ —ß¢“√û À“¬„®‡¢â“ ·≈–À“¬„®ÕÕ°Õ¬Ÿà ‡ªìπ¢âÕ Ùé π—Ëπ§◊Õ ‡√“®–µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ√Ÿâ ç°“¬é ∑—Èßª«ß °“¬ §◊ÕÕ¬à“ß‰√ ? °“¬¿“¬πÕ° ∑’ÀË ¬“∫ §◊ÕÕ¬à“ß‰√ ? ·¡â°√–∑—ßË ≈¡À“¬„®‡¢â“_À“¬„®ÕÕ° (Õ“π“ª“π–) ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ µ√— «à“ §◊Õ ç°“¬é π—ÈπÕ¬à“ß‰√ ? µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ√Ÿâ ç —ß¢“√é §◊ÕÕ¬à“ß‰√ ? √–ß—∫°“¬ —ß¢“√ §◊ÕÕ¬à“ß‰√ ∑”Õ¬à“ß‰√ ? √–ß—∫ —ß¢“√„π ç°“¬é À√◊Õ „π çÕß§åª√–™ÿ¡é π—ÈπÊ ∑”Õ¬à“ß‰√ ? µ≈Õ¥‡«≈“ ∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° ‡√“°ÁªØ‘∫—µ‘ „π®‘µ¡’ °‘‡≈ ‡¢â“‰ª —ß¢“√_ª√ÿß√à«¡ Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à ? ç‡√“®—° ù°”Àπ¥√Ÿâªïµ‘û („π¢≥–∑’ËÀ“¬„®‡¢â“·≈–ÕÕ°) ‡ªìπ¢âÕ ıé ‡ªìπ∫∑ªØ‘∫—µ‘∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ “¡“√∂∑”„Àâ ç°‘‡≈ é ß∫√–ß—∫≈ß‰¥â ‡ªìπ°“√ ç√–ß—∫°“¬ —ß¢“√é °Á®–‡°‘¥Õ“°“√ çªïµ‘é π’È ´âÕπ¢÷Èπ¡“„π®‘µ ‡ªìπ§«“¡¥’ „®-¬‘π¥’™◊Ëπ„®-æÕ„® (ªïµ‘) „πº≈∑’Ë∑”‰¥â °ÁµâÕß√Ÿâ«à“ çÕâÕ Õ“°“√¢Õß®‘µªïµ‘‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‡Õß µà“ß °—π·§à‡√“°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·≈â«√–ß—∫Õ“°“√¢Õß®‘µ≈ß‰ª ¡—π¡’Õ“°“√‡∑à“π’Èé ç‡√“®—° ù°”Àπ¥√Ÿâ ÿ¢û („π¢≥–∑’ËÀ“¬„®‡¢â“·≈–ÕÕ°) ‡ªìπ¢âÕ ˆé ‰¡à „™à ç§«“¡ ÿ¢·∫∫‡ æ ¡é ‰¡à „™à ç°“¡ ÿ¢—≈≈‘°–é ( ÿ¢À≈Õ°≈«ß) ç ÿ¢é ™π‘¥π’È §◊Õ ç«Ÿª ¡ ÿ¢é ÿ¢‡æ√“–®‘µ¢Õß‡√“‰¡àøÿÑß´à“π √–ß—∫®“°°‘‡≈ ‰¥â µ—Èß·µà°“¬ —ß¢“√ ®π‡°‘¥ªïµ‘ ·≈â« ß∫≈ß‰ªÕ’°‰¥â ‡√“®–√Ÿâ«à“ çÕ“°“√Õ¬à“ßπ’È ‡∫“ ∫“¬-ßà“¬-«à“ß-«“ß-‡©¬-‰¡à¥’¥¥‘Èπé °Á®–√Ÿâ«à“ çÕ“√¡≥å¢Õß§«“¡ ß∫‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èé ‡√“¡’Õ“°“√™Õ∫æÕ„®‡ÀÁπ«à“ çÕ¬à“ßπ’Èπà“‡ «¬ πà“¡’Õ“°“√Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà°—∫µ—«‡√“é ∂â“‡√“µâÕß°“√ π’È°Á‡ªìπ ç§«“¡ ÿ¢é °Á‡¢â“ Ÿà ¿“æ∑’Ë‡ªìπ‰ª„π∑“ßπ’È ‰¥â ∑ÿ°¢≥–∑’Ë¡’Õ“°“√Ç √Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–°“¬∑—Èßª«ß°Á¥’ √–ß—∫°“¬ —ß¢“√°Á¥’ ªïµ‘ °Á¥’ ÿ¢°Á¥’ ‚ª√¥ —ß‡°µ«à“ ç°Á∑”„π¢≥–∑’Ë‡√“¡’ ≈¡À“¬„®‡¢â“_ÕÕ°Õ¬Ÿà π—Ëπ·À≈–é ç µ‘é ®–µ°®“°°“√¡’ ç≈¡À“¬„®‡¢â“_ÕÕ°é ‰¡à ‰¥â µ≈Õ¥‡«≈“ªØ‘∫—µ‘®–µâÕß¡’ ¿“æ√Ÿâ ç≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ°é Õ¬Ÿà ‰¡à „™à ‰¡à¡’≈¡À“¬„® µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë¡’ ç≈¡À“¬„®‡¢â“_ÕÕ°é Õ¬Ÿà‡¡◊ËÕ‰√ µâÕß¡’ µ‘√Ÿâ ¿“«–∑’Ë‡√“»÷°…“ Õ∫√¡‡ ¡ÕÊ ·≈â«°ÁªØ‘∫—µ‘®—¥°“√Õ“°“√æ«°π’È „Àâ‡®√‘≠‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¡’¢—ÈπµÕπ Õ¬à“ßπ’Èµ“¡§«“¡®√‘ß∑’Ë‡√“ªØ‘∫—µ‘ √Ÿâ ç°“¬é ·≈â«°Á√Ÿâ ç®‘µé µàÕ‰ª ç‡√“®—° ù°”Àπ¥√Ÿâ®‘µ —ß¢“√û („π¢≥–∑’ËÀ“¬„®‡¢â“·≈–ÕÕ°) ‡ªìπ¢âÕ ˜é °“√√Ÿâ ®‘µ —ß¢“√ π’È ‡ªìπ∫∑ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ªÕ’° ‡ªìπ°“√æ‘®“√≥“Õ“√¡≥å®‘µµà“ßÊ 307

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

ç‡√“®—° ù°”Àπ¥√Ÿâ√–ß—∫®‘µ —ß¢“√û („π¢≥–∑’ËÀ“¬„®‡¢â“·≈–ÕÕ°) ‡ªìπ¢âÕ ¯é °“√°”Àπ¥√Ÿâ √–ß—∫®‘µ —ß¢“√ π’È °Á‡ªìπ∫∑ªØ‘∫—µ‘„Àâ ”‡√Á®º≈ Ÿà§«“¡ ß∫√–ß—∫ ‚¥¬°“√ °”®—¥µ—«µπ∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈„π®‘µµà“ßÊ À√◊Õ·¡â®–‡ªìπ §«“¡ ß∫·∫∫ ¡∂– ç‡√“®—° ù°”Àπ¥√Ÿâ®‘µû („π¢≥–∑’ËÀ“¬„®‡¢â“·≈–ÕÕ°) ‡ªìπ¢âÕ ˘é °“√°”Àπ¥√Ÿâ ç®‘µé π’È ‡ªìπ°“√√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß §«“¡‡ªìπ ç®‘µé ∑’Ë‡ªìπ ç®‘µ ‰¡à¡’°‘‡≈ é À√◊Õ ç®‘µé ·∑âÊ ∑’Ë ç°‘‡≈ é ‰¡à¡’·≈â«®√‘ßÊ π—Èπ «à“ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ç‡√“®—° ù¡’®‘µ√à“‡√‘ßû („π¢≥–∑’ËÀ“¬„®‡¢â“·≈–ÕÕ°) ‡ªìπ¢âÕ Òé ®‘µ√à“‡√‘ß çÕ¿‘ª‚¡∑¬é ∑’Ë·ª≈«à“ ç§«“¡√à“‡√‘ß §«“¡¬‘π¥’ §«“¡‡∫‘°∫“πé π’È ‡ªìπ®‘µ∑’ËÕ“»—¬Õ¬à“ß¡’æ≈—ß Õ¬à“ß§π§«√®–¡’ ‡ªìπ ç§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß®‘µé ∑’ËºŸâ¡’°Á‡ªìπ ÿ¢ ºŸâ√Ÿâ‡ÀÁπ À√◊ÕÕ¬Ÿà√à«¡¥â«¬ °Á‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ ç°ÿ»≈®‘µé ¥—ßπ—Èπ §π‡√“°ÁµâÕß¡’ ç§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß®‘µé ™π‘¥π’È Õ“»—¬„π™’«‘µ ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’ ¿Ÿ¡‘ Ÿß ÿ¥ π—Èπ °Á®– ·§àÕ“»—¬ ‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à¡’·≈â«°Á‡ æ√ ·µà®–‡ªìπºŸâ ‰¡àÀ≈ß ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬ ç®‘µ°ÿ»≈é π’È «à“ ‡ªìπ ç‡√“é ®– ≈—¥§◊π‡ªìπ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß‡ªìπ∫∑ªØ‘∫—µ‘ ÿ¥∑â“¬¢—Èπ çªØ‘π‘ —§§–é (§«“¡ ≈—¥§◊π) ç‡√“®—° ùµ—Èß®‘µ¡—Ëπû („π¢≥–∑’ËÀ“¬„®‡¢â“·≈–ÕÕ°) ‡ªìπ¢âÕ ÒÒé „π∑’Ëπ’È∑à“π„™â§”«à“ ç ¡“∑À—ßé ´÷Ëß·ª≈«à“ çµ—Èß®‘µ¡—Ëπé °Á§◊Õ çµ—Èß®‘µ„Àâ¡—Ëπ „Àâ ·¢Áß·√ß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Êé °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ çªØ‘∫—µ‘ – ¡ º≈®‘µ „Àâ¡—Ëπ§ß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µé ´÷Ëß°Á§◊Õ ç ¡“∏‘é §”«à“ ç ¡“∑À—ß_ ¡“∏‘_ ¡“À‘µ—ßé Û §” π’È „™â·∑π°—π‰¥â ‡ªìπ‰«æ®πå ´÷Ëßµà“ß°ÁÀ¡“¬∂÷ß ç§«“¡·¢Áß·√ß¢Õß®‘µ ∑’Ë ‰¥âÕ∫√¡ Ωñ°Ωπ„Àâ ‰¡à¡’°‘‡≈ „Àâ ß∫ ·≈â«°Áµ°º≈÷°µ—Èß¡—Ëπ·π∫·πàπ·πà«·πà¬‘Ëß¢÷ÈπÊé °√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ®π ç‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õßé (µ∂µ“) ®√‘ß®—ß¬—Ëß¬◊π ‰¡à‡ªìπÕ◊ËπÕ’° ‰¡à °≈—∫°”‡√‘∫ ‚¥¬‰¡àµâÕßΩñ°ΩπÕ’°·≈â« ‰¡àµâÕß»÷°…“Õ’°·≈â« ‡ √Á®°‘® ®∫°‘® —¡∫Ÿ√≥å ç‡√“®—° ù‡ª≈◊ÈÕß®‘µ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπû („π¢≥–∑’ËÀ“¬„®‡¢â“·≈–ÕÕ°) ‡ªìπ¢âÕ ÒÚé ´÷ËßºŸâªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ«à“ çµπ®∫°‘®é À√◊Õ çµπ∫√√≈ÿ∏√√¡ —¡∫Ÿ√≥åé ‰¡àµâÕßΩñ°Ωπ Õ’° ‰¡àµâÕß»÷°…“Õ’° Õ¬à“ß™—¥‡®π ‰¡à ß —¬ °Á‡æ√“–ºŸâªØ‘∫—µ‘¡’ ç≠“≥Õ—π¬‘Ëßé À√◊Õ ¡’ ç«‘™™“ ¯é “¡“√∂√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß ç«‘‚¡®¬é ´÷Ëß°Á§◊Õ ç§«“¡À≈ÿ¥æâπ À√◊Õ°“√ ‡ª≈◊ÈÕß®‘µé ∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘À≈ÿ¥æâπ®“° ‘Ëß∑’Ëµπª≈¥‡ª≈◊ÈÕßÕÕ°‰¥â ”‡√Á®·≈â« 308

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ °Á‡æ√“–ºŸâªØ‘∫—µ‘ ¡’ çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é ∑’Ë‡ªìπ§«“¡√Ÿâ „π çª√¡—µ∂ —®®–é µ“¡ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å Õ¬à“ß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‡√’¬°«à“ ç«‘™™“ ¯é ·≈– ç«‘™™“é ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘ °Á “¡“√∂ çµ“¡‡ÀÁπ (Õπÿªí ’ Ù ¢—Èπ) §«“¡‡ªìπÕ“√‘¬ ∏√√¡é Õ¬à“ß§√∫§√—π ∑ÿ°¢—ÈπµÕπ π—Ëπ§◊ÕÇ ç‡√“®—° ùµ“¡‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ßû („π¢≥–∑’ËÀ“¬„®‡¢â“·≈–ÕÕ°) ‡ªìπ¢âÕ ÒÛé ¢—Èπ∑’Ë Ò π’È çÕπ‘®®“πÿªí ’é §◊Õ çµ“¡‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ßé ´÷Ëß¡’π—¬ ”§—≠µ“¡§«“¡‡ªìπ ç‰µ√≈—°…≥åé ¢—Èπ çª√¡—µ∂åé ‰¡à „™à·§à çµ√√°–é ·µà¡’ ç≠“≥é √Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ç‡√“®—° ùµ“¡‡ÀÁπ§«“¡®“ß§≈“¬û („π¢≥–∑’ËÀ“¬„®‡¢â“·≈–ÕÕ°) ‡ªìπ¢âÕ ÒÙé ¢—Èπ∑’Ë Ú π’È ç«‘√“§“πÿªí ’é §◊Õ çµ“¡‡ÀÁπ§«“¡®“ß§≈“¬¢Õß°‘‡≈ é ´÷Ëß‡ÀÁπ ç§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß°‘‡≈ À√◊Õ¢Õßµ—«µπé π—Ëπ‡Õß «à“ ç‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à§ß∑’ËÕ¬Ÿà‡∑à“‡¥‘¡ ¡—π≈¥≈ß®“°‡¥‘¡é ´÷Ëß‡ªìππ—¬ ”§—≠µ“¡§«“¡‡ªìπ ç‰µ√≈—°…≥åé ¢—Èπ çÕ“√‘¬ —®é ç‡√“®—° ùµ“¡‡ÀÁπ§«“¡¥—∫°‘‡≈ û („π¢≥–∑’ËÀ“¬„®‡¢â“·≈–ÕÕ°) ‡ªìπ¢âÕ Òıé ¢—Èπ∑’Ë Û π’È çπ‘‚√∏“πÿªí ’é §◊Õ çµ“¡‡ÀÁπ§«“¡¥—∫¢Õß°‘‡≈ é ´÷Ëß‡ÀÁπ ç§«“¡ ¥—∫ π‘∑¢Õß°‘‡≈ À√◊Õ¢Õßµ—«µπé π—Ëπ‡Õß «à“ ç‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà ¡—π¥—∫-‰¡à‡°‘¥-‰¡à¡’ „π®‘µé ´÷Ëß‡ªìππ—¬ ”§—≠µ“¡§«“¡‡ªìπ ç‰µ√≈—°…≥åé ¢—Èπ çÕ“√‘¬ —®é ç‡√“®—° ùµ“¡‡ÀÁπ§«“¡ ≈—¥§◊πû („π¢≥–∑’ËÀ“¬„®‡¢â“·≈–ÕÕ°) ‡ªìπ¢âÕ Òˆé ¢—Èπ∑’Ë Ù π’È çªØ‘π‘ —§§“πÿªí ’é §◊Õ çµ“¡‡ÀÁπ§«“¡ ≈—¥§◊πé ´÷Ëß‡ÀÁπ ç§«“¡®√‘ß¢ÕßÕ“√‘¬ —®é Õ—π¡’π—¬ ”§—≠µ“¡§«“¡‡ªìπ ç‰µ√≈—°…≥åé ¢—Èπ çÕ“√‘¬ —®é «à“ ç‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà-°‘‡≈ ¥—∫-‰¡à‡°‘¥-‰¡à¡’ „π®‘µé ∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ ´È”·≈â«´È”Õ’°®π™”π“≠¡—Ëπ§ß °√–∑—Ëß...Õπÿ‚≈¡-ªØ‘‚≈¡Ç°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ °Á ‰¡à¡’°“√ ‡°‘¥¢Õß ç°‘‡≈ é Õ¬à“ß·πàπÕπ∂“«√¬—Ëß¬◊π ·¡â∑à“π çºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡é π’È ®–Õπÿ‚≈¡ª√–æƒµ‘¿“¬πÕ°§≈ÿ°§≈’‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ‚≈°’¬åÕ¬à“ß‰√ °Á “¡“√∂∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥„π®‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡à·ª√‡ªìπÕ◊Ëπ À√◊Õ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡°‘¥Õ’°‡≈¬ ´÷Ëß‡ªìπ ç —®®–¬âÕπ ¿“æé À√◊Õ®–°≈à“««à“ ç Ÿß ÿ¥§◊π Ÿà “¡—≠é °Á‡ªìπ ‰¥â ®π∑”„Àâ§π —∫ π √Ÿâ ‰¡à‡∑à“‰¡à∑—π √Ÿâµ“¡‰¥â¬“°¬‘Ëß 309

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

ç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é Õπ‡√◊ËÕß ç ¡“∏‘ ¨“πé ·∫∫æÿ∑∏ ‡ªìπ ç¨“πé ≈◊¡µ“ ¡’ ç¡√√§Õß§å ¯é ‡ªìπ∑“ßªØ‘∫—µ‘

✡

¡‘®©“¨“π

¡’°“√Õ∏‘∫“¬°—π«à“ ç»’≈é §◊Õ ”√«¡°“¬-«“®“ Õ¬“°¡’ çÕ∏‘®‘µé °ÁµâÕß‰ª çπ—Ëß ¡“∏‘é à«π çªí≠≠“é °Á ‰ª»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ‡Õ“®“°µ”√“ ...°Á√Ÿâµ“¡Ê °—π¡“Õ¬à“ßπ’È °“√π—Ëß –°¥®‘µ „Àâ‡ªìπ ç ¡“∏‘é ·≈â«¬°®‘µ¢÷Èπ§‘¥ª√ÿß√–≈÷°‡ÀÁπ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡¡◊ËÕπ’È ‡§¬¡’ ç°“¡é ¡’ çæ¬“∫“∑é °—∫§ππ—Èπ§ππ’È ‰¥â°àÕ‡«√°àÕ°√√¡¡’√“§–¡Ÿ≈-‚∑ –¡Ÿ≈ -‚¡À–¡Ÿ≈ °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å ·≈â«∫Õ°«à“ π’È§◊Õ çªí≠≠“é „π¨“π „π«‘ªí π“ ‡ªìπ çªí≠≠“é √Ÿâ°ÿ»≈-Õ°ÿ»≈ ...°ÁÕ∏‘∫“¬‚¡‡¡°—π‰ª‡√◊ËÕ¬ ∂â“ “¡“√∂ –°¥®‘µ ®π°√–∑—Ëß°¥¢à¡ çπ‘«√≥å ıé ‡Õ“‰«â ‰¥âÀ¡¥ ®‘µ°Á«à“ß®“° çπ‘«√≥åé ‡ªìπ¨“π-‡ªìπ«‘¡ÿµ‘Ç·∫∫ƒÂ…’ ·≈â«°ÁÀ≈ß«à“ ‡ªìπ çªí≠≠“é Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‰¥â≈â“ß ç°‘‡≈ é ·§à °¥¢à¡ ç°‘‡≈ é ‰«â ‡ªìπ ç‡®‚µ ¡∂–é ®√‘ßÊ ·≈â« ‡ªìπ ç¡‘®©“¨“πé ! ‡ªìπ ç¡‘®©“«‘¡ÿµ‘é ! çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‡√’¬π√Ÿâ¡“À¡¥·≈â« ç√Ÿª¨“π Õ√Ÿª¨“πé Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à „™à ç∑“ßÕ—π‡Õ°é ƒÂ…’ ‡¥’¬√∂’¬å Õπ°—π¡“π¡π“π „π ç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é Õπ‡√◊ËÕß ç ¡“∏‘ ¨“πé ·∫∫æÿ∑∏ ‡ªìπ ç¨“πé ≈◊¡µ“ ¡’ ç¡√√§Õß§å ¯é ‡ªìπ∑“ßªØ‘∫—µ‘ ·¡â™“µ‘π’ÈÕ“µ¡“°Á√Ÿâ·≈â« ∑”‰¥â·≈â« ç√Ÿª¨“π_Õ√Ÿª¨“πé Õ¬à“ßƒÂ…’ ‰¡à „™à√‡Ÿâ æ√“–Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“ ·µà‡Õ“¢Õß®√‘ß∑’ÕË “µ¡“√Ÿ¥â «â ¬≠“≥√Ÿ®â √‘ß¡“‡≈à“ Ÿøà ßí 310

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ✡

Õ√Ÿª¨“π

(Õ“°“ “œ «‘≠≠“≥—≠œ Õ“°‘≠®—≠œ ‡π« —≠≠“œ)

Õ“µ¡“Õ¬Ÿà«—¥Õ‚»°“√“¡„À¡àÊ ‰¡à¡’°“√ß“πÕ–‰√„Àâ∑”¡“° «à“ßÕ¬Ÿàπ“π °Áπ—Ëß‡≈àπ°—∫ ç®‘µé ‡ «¬ ç¿æé ∑’Ë ‰¡à‡¢â“‡√◊ËÕß «ÿàπ®¡Õ¬Ÿà°—∫ ç‡®‚µ ¡∂–é ç‡®‚µ ¡∂–é ∑’Ë‡ªìπÕ“√¡≥å·∫∫ ç ¡∂–é π—Èπ ‡¡◊ËÕ Ÿß¢÷Èπ‰ª®“° ç√Ÿª¨“π Ùé °Á‡ªìπçÕ“°“ “π—≠®“¬µπ–é ´÷Ëß‡ªìπçÕ√Ÿª¿æé ¡’ ¿“æ ç«à“ß_‚≈àß_„ é Õ¬Ÿà „π¿«—ß§å ç¿«—ß§åé §◊Õ ç®‘µ√—∫√ŸâÕ¬Ÿà·µà „π¿æ¢Õß®‘µ¿“¬„π‡∑à“π—Èπ ¿æ¿“¬πÕ°∑’Ë¡’µ“ _ÀŸ_®¡Ÿ°_≈‘Èπ_°“¬‰¡à√—∫√ŸâÕ–‰√·≈â«é ´÷Ëß„§√ªØ‘∫—µ‘®π‡¢â“∂÷ß ¿“æπ’È·≈â« ®–‰¡àÕ¬“° ÕÕ°®“° ç¿æé π’È‡≈¬ π—Ëπ·À≈– çµ—«°Ÿé ‡ æµ‘¥‰¥â¥’π—° ºŸâ¬—ß‰¡à¡’ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ®– ¬÷¥µ‘¥ ®–®¡¥‘ËßÕ¬Ÿà „π çÕ√Ÿª¿æé π’È ‰¡àÕ¬“°ÕÕ°®“° ç¿æé π’È‡≈¬ ! Õ“µ¡“¬—ß®”§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â §◊Õ —≠≠“¢Õß‡√“¬—ß®”‡«∑π“¢Õß‡√“‰¥â ç‚Õâ ‚Œ ! ÿ¢¡“° ÿ¢®√‘ßÊ ‡∫“-„ -«à“ß-‚≈àß-‚ª√àßé (‰¡à¡’Õ–‰√¬“°-≈”∫“°-Àπ—°-Õ÷¥Õ—¥ ‰¡à¡’Õ–‰√∑ÿ°¢å‡≈¬) ´÷Ëßµ“¡¿“…“§”«à“ çÕ“°“ é §◊Õ ç∑’Ë«à“ß‡ª≈à“ ™àÕß«à“ßé ∑à“π„Àâ‡°“– ç° ‘≥é π’È ‚¥¬„Àâ √â“ßÕ“√¡≥å ‰ª°—∫ çÕ“°“ é π’È«à“ çÕ“°“ À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â À√◊Õ«à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥âé π—Ëπ°Á§◊Õ „Àâ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°‰ª°—∫§«“¡‚≈àß-‚ª√àß-«à“ß-∑–≈ÿ‰ª∂÷ß‰ÀπÊ Õ¬à“ß‰¡à¡’ ∑’Ë ‘Èπ∑’Ë ÿ¥ ‚Õâ ‚Œ ! ¡—π‚≈àß ¡—π‡∫“ ¡—π„ ¡—π«à“ß ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ Õ–‰√Ê °Á ‰¡à¡’ ‚≈°π’È °Á ‰¡à¡’ ·¡â·µà çµ—«‡√“‡Õßé °Á ‰¡à√Ÿâ«à“ µ—«‡Õß¬—ß¡’ çµ—«µπé Õ¬Ÿà ¡’·µà«à“ß...∑’ËÕ¬Ÿà°—∫«à“ß Õ“µ¡“®÷ß‡ÀÁπ„®π“¬Ω√—Ëß§πÀπ÷Ëß ∑’Ë¢â“¡πÈ”¢â“¡∑–‡≈¡“µ“¡À“ §«“¡«à“ß‚≈àß ∑’Ë· π«‘‡»…™π‘¥π’È ·°À≈ß«à“π’Ë§◊Õ çπ‘ææ“πé ‡ªìπ ç·¥ππ‘ææ“πé ∑’Ë·°‡§¬∑”‰¥â ‡ √Á®·≈â«·°°Á∑”‰¡à ‰¥âÕ’° æ¬“¬“¡∑”Õ¬à“ß‰√ °Á ‰¡à ‰¥â ¿“æÕ¬à“ßπ’ÈÕ’° ·°‡ ’¬„®¡“°∑’Ë·°∑”‰¡à ‰¥âÕ’° Õÿµ à“Àå‡¥‘π∑“ß¢â“¡øÑ“µ“¡À“§π∑’Ë®– “¡“√∂ Õπ„Àâ·°‰¥â çπ‘ææ“πé ∑’Ë·°À≈ßπ’È ´÷Ëß°Á§◊Õ çÕ“°“ “π—≠®“¬µπ¨“πé π’Ë·À≈– ¡’§π·π–π”„Àâ¡“æ∫Õ“µ¡“ Õ“µ¡“´—°‰´â ‰≈à‡≈’¬ß¥Ÿ·≈â« ®÷ß√Ÿâ«à“Ç·°µ“¡À“ çÕ“°“ “π—≠®“¬µπ¨“πé ∑’Ë‡ªìπ ‚≈°’¬¨“π çÕ√Ÿª¨“π ¢—Èπ∑’Ë Òé ªíôπ ¿æ¢ÕßÕ√Ÿª ¢÷Èπ¡“„Àâ·°àµπ‡ «¬º≈®π ”‡√Á® ‡ªìπ çÕ√Ÿª¿æé ™π‘¥Àπ÷Ëß ´÷ËßºŸâ ‰¡à√Ÿâ®–À≈ßµ‘¥®√‘ßÊ ¥—ßπ—Èπ çÕ√Ÿª¨“πé ¢—Èπ∑’Ë Ú_Û_Ù °ÁÀ≈ßµ‘¥-À≈ß¬÷¥‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ Õ“Ã“√¥“∫ ·≈–Õÿ∑°¥“∫ (∂â“‰¡à „™à çÕ√Ÿª¨“πé ∑’Ë ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·∫∫æÿ∑∏) ´÷Ëß...‰¡à„™à ¿“æ¢Õß çπ‘ææ“πé ·≈–‰¡à„™à∑“ßπ”æ“‰ª Ÿà çπ‘ææ“πé 311

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

¥—ß∑’Ë çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‰¥â ‰ª‡√’¬π°—∫¥“∫ ∑—Èß Ú ·≈â«µ√— «à“ ç∏√√¡π’È ‰¡à‡ªìπ ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡Àπà“¬ ‡æ◊ËÕ§≈“¬°”Àπ—¥ ‡æ◊ËÕ¥—∫ π‘∑ ‡æ◊ËÕ ß∫√–ß—∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕµ√— √Ÿâ ‡æ◊ËÕπ‘ææ“πé æ√–Õß§å ‰¡àæÕ„®„π∏√√¡·∫∫π’È ‡∫◊ËÕ∏√√¡π’È ·≈â«À≈’°‰ª ´÷Ëß¡’¬◊π¬—π‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÛ µÕπ∑â“¬ ∑—Èß„π¢âÕ Ù¯˘ ·≈– Ù˘ çÕ√Ÿª¨“πé ∑’Ë‡ªìπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·∫∫æÿ∑∏ °Á‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ! ‰¡à‡À¡◊Õπ çÕ√Ÿª¨“πé ·∫∫¢Õß¥“∫ ƒÂ…’ ∑’Ë¡’¡“‡°à“·°à·µà°àÕππ—Èπ·πàÊ !

✡

Õ√Ÿª¨“π Ò (Õ“°“ “π—≠®“¬µπ–)

Õ√Ÿª¨“π Ò çÕ“°“ “π—≠®“¬µπ–é §◊Õ ¿Ÿ¡‘¢ÕßºŸâ¡’ ç‡§√◊ËÕß√—∫√Ÿâé (Õ“¬µπ– ¿“¬„π) ·≈–¡’ ç ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâé (Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°) ∑”ß“πÕ¬Ÿà‡ªìπª°µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ‡√“°Á¬—ß “¡“√∂√Ÿâ ç§«“¡«à“ß ∑’Ë«à“ß ™àÕß«à“ß ∑—Èß·∫∫ƒÂ…’¥“∫ ∑—Èß·∫∫æÿ∑∏é «à“ßÊ-°≈“ßÊ-‡ª≈à“Ê-‚ª√àßÊ ∑—Èß§Ÿà ·µà¡’π—¬ ”§—≠µà“ß°—π çÕ√Ÿª¨“πé ¢Õßæÿ∑∏ π—Èπ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘µ√«® Õ∫ çÕÿ‡∫°¢“é π—Ëπ‡Õß çÕÿ‡∫°¢“é °Á§◊Õ ç§«“¡«à“ßé ¢—ÈπÀπ÷Ëß·≈â« çÕ√Ÿª¨“πé °Á§◊Õ ç°“√µ√«® Õ∫ §«“¡À¡¥ ‘πÈ ¢Õß°‘‡≈ À√◊Õ §«“¡«à“ß®“°°‘‡≈ „π®‘µ¢Õß‡√“ ‡ªìπ°“√µ√«® Õ∫§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß®‘µ À√◊ÕÀ¬—Ëß√Ÿâ®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“° °‘‡≈ π—ÈπÊé ‡√“°Á®–‡°‘¥ ç≠“≥√Ÿâé ∑’Ë®–√Ÿâ™—¥§«“¡®√‘ß¬‘Ëß¢÷Èπ«à“ ç‡√“‡®√‘≠®√‘ß‰À¡ ? ¡’Õ–‰√ ∫°æ√àÕßº‘¥æ≈“¥Õ¬Ÿà∫â“ß ? ∫√‘∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ¬—ß ?é Õ—π‡ªìπ°“√‡®√‘≠®“° ç√Ÿª¨“π Ùé ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª Ÿà çÕ√Ÿª¨“π Ò_Ú_Û_Ùé µ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬µ√«®«à“ „π çÕÿ‡∫°¢“é π—πÈ ‡ªìπ ç§«“¡«à“ß®“°°‘‡≈ é ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ? §«“¡ «à“ß∑’Ë –Õ“¥‡°≈’È¬ß®“°°‘‡≈ ®√‘ß·∑âπ—ÈπÕ¬à“ß‰√ ? ç«à“ßé Õ¬à“ß∂“«√¬—Ëß¬◊π·πà ÿ¥·πà°—πÕ¬à“ß¡—Ëπ„®À√◊Õ¬—ß ? °Á „Àâ´—∫∑√“∫ ç§«“¡«à“ßé ∑’Ëæ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡°‘¥ º≈·≈â«º≈Õ’° ´È”·≈â«´È”Õ’° „Àâ¥’¬‘Ëß¢÷Èπ „Àâ·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß¬‘ËßÊ ®π·®âß„®«à“ ç‡ªìπ§«“¡«à“ß®√‘ß·∑â·πà∑’Ë ÿ¥... ÿ¥...®π°√–∑—Ëß‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥Õ’°·≈â«é ´÷Ëß¿“…“∫“≈’∑à“π«à“ çÕπ—π‚µ Õ“°“‚ é ∑’ËºŸâ√Ÿâ∑à“π·ª≈ —ÈπÊ «à“ çÕ“°“ ‰¡à¡’ ∑’Ë ‘Èπ ÿ¥é π—Ëπ·À≈– °Á‡ªìπÕ—πÀ¡¥Àπâ“∑’Ëµ√«® Õ∫ ”À√—∫¨“ππ’È ·≈–‡¡◊ËÕµ√«® Õ∫ çÕ“°“ “π—≠®“¬µπ¨“πé ®π√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß ·πà™—¥¡—Ëπ„®·≈â« °ÁµâÕßª≈àÕ¬«“ß ç¨“πé ¢—Èππ’È À√◊ÕÕÕ°®“° À√◊Õ≈à«ßæâπ çÕ√Ÿª¨“π Òé 312

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ °â“« Ÿß¢÷Èπ Ÿà çÕ√Ÿª¨“π Úé §◊Õ ç«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ¨“πé µàÕ‰ª ¥â«¬°“√ ç‰¡à¬÷¥_‰¡à ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬é «à“ §«“¡«à“ß À√◊Õ Õ“°“ π—Èπ ‡ªìπ‡√“_‡ªìπ¢Õß‡√“

✡

Õ√Ÿª¨“π Ú («‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–)

Õ√Ÿª¨“π Ú ç«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–é §◊Õ ¿Ÿ¡‘¢ÕßºŸâ¡’ ç‡§√◊ËÕß√—∫√Ÿâé (Õ“¬µπ– ¿“¬„π) ·≈–¡’ ç ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâé (Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°) ∑”ß“πÕ¬Ÿà‡ªìπª°µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ‡√“°Á¬—ß “¡“√∂√Ÿâ ç§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ ‡§√◊ËÕß√—∫√Ÿâ¿“¬„π ·≈– ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ¿“¬ πÕ° °√–∑∫°—π —¡º— °—π À√◊Õ∏“µÿ√∑Ÿâ ’Ë ‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ π—πÈ Ê ª√ÿß·µàß·≈â« À√◊Õ∏“µÿ√∑Ÿâ ∫’Ë √‘ ∑ÿ ∏‘Ï ®“°°‘‡≈ ´÷Ëß‡°‘¥‡¡◊ËÕ Õ“¬µπ–¿“¬„π ·≈–Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° °√–∑∫°—π —¡º— °—πé §πª°µ‘∑¬Ë’ ß— ‰¡àµ“¬ ®–¡’ ç∏“µÿ√∑âŸ ¡Ë’ °’ “√‡™◊ÕË ¡µàÕ°—πÕ¬Ÿà ‡¡◊ÕË ¬—ß‰¡à ‰¥âª√‘πæ‘ æ“π ¬—ß‰¡à¢“¥ —πµµ‘ °Á®–¡’ ç«‘≠≠“≥é §◊Õ ∏“µÿ√∑âŸ ‡Ë’ °‘¥®“°Õ“¬µπ–‡™◊ÕË ¡µàÕ°—π√–À«à“ß πÕ°-„πé ¥—ßπ—Èπ ç«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ¨“πé ¢Õßæÿ∑∏ ®÷ß¡’Õ“¬µπ–πÕ°-„π §◊Õ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ·≈–‡§√◊ËÕß√—∫√Ÿâ (Õ“¬µπ–πÕ° ˆ §◊Õ √Ÿª-‡ ’¬ß-°≈‘Ëπ-√ -‚ºØ∞—ææ–-∏√√¡“√¡≥å Õ“¬µπ–„π ˆ §◊Õ µ“-ÀŸ-®¡Ÿ°-≈‘Èπ-°“¬-„®) ‰¡à „™à ‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà „π ç¿æé À≈—∫µ“Õ¬Ÿà „π ç¿«—ß§åé ‡∑à“π—Èπ Àπâ“∑’Ë¢Õß çÕ√Ÿª¨“π Úé °Á§◊Õ çµ√«® Õ∫Õ’°‡™àπ‡§¬ ·µà‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ‰ªµ√«® Õ∫ ç«‘≠≠“≥é À√◊Õ§«“¡‡ªìπ∏“µÿ√·Ÿâ ∑âÊ ¢Õßµπ «à“ ¡—π§◊ÕÕ–‰√ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? µà“ß ®“°°‘‡≈ À√◊ÕÕ°ÿ»≈®‘µÕ¬à“ß‰√ ? §«“¡‡ªìπ®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ëª√“»®“°°‘‡≈ π—Èπ·≈â« π—Ëπ·À≈– ¡—π ß∫Õ¬à“ß‰√ ‰¡à¡’¿“√–Õ¬à“ß‰√ ‚¥¬‡©æ“–‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡æ√“–‰¡à¡’°‘‡≈ π—ÈπÕ¬à“ß‰√é ´÷Ëß ç«‘≠≠“≥é ¡—π°Á§π≈–Õ¬à“ß°—∫ ç§«“¡«à“ßé ·µà ç«‘≠≠“≥é ∑’Ë«à“ß ®“°°‘‡≈ ∑«à“¬—ß¡’ Õ“¬µπ– √—∫√Ÿâ‡ªìπ “¡—≠ ∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫ —ß§¡∑’Ë‡ªìπ ‚≈°’¬å ∫â“ß‡ªìπ ‚≈°ÿµ√– ∫â“ß Õ¬Ÿ°à ∫— §π °‘‡≈ ¡“°∫â“ß-πâÕ¬∫â“ß ¡—π‡ªìπÕ¬Ÿ¥à «â ¬Õ“√¡≥åÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ‰¥âæ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡°‘¥º≈·≈â«º≈Õ’° ´È”·≈â«´È”Õ’° „Àâ√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß¬‘Ëß¢÷Èπ „Àâ·¢Áß·√ß¡—πË §ß¬‘ßË Ê ®π·®âß„®«à“ ç§«“¡‡ªìπ«‘≠≠“≥®√‘ß·∑â·πà∑ ’Ë ¥ÿ ... ÿ¥...®π°√–∑—ßË ‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥Õ’°·≈â«é ´÷Ëß¿“…“∫“≈’∑à“π«à“çÕπ—πµ—ß «‘≠≠“≥—πµ‘é ∑’ËºŸâ√Ÿâ∑à“π·ª≈ —ÈπÊ «à“ ç«‘≠≠“≥‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥é π—Ëπ·À≈– °Á‡ªìπÕ—πÀ¡¥Àπâ“∑’Ëµ√«® Õ∫ ”À√—∫¨“ππ’È ‡¡◊ËÕµ√«® Õ∫ ç«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ¨“πé ®π√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß ·πà™—¥-¡—Ëπ„® ·≈â« °ÁµâÕßª≈àÕ¬«“ß ç¨“πé ¢—Èππ’È À√◊ÕÕÕ°®“° À√◊Õ≈à«ßæâπ çÕ√Ÿª¨“π Úé π’È °â“« Ÿß¢÷Èπ Ÿà çÕ√Ÿª¨“π Ûé §◊Õ çÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¨“πé µàÕ‰ªÕ’° ¥â«¬°“√ 313

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

ç‰¡à¬÷¥_‰¡à ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬é «à“ ç«‘≠≠“≥ À√◊Õ §«“¡√Ÿâ π—Èπ ‡ªìπ‡√“_‡ªìπ¢Õß‡√“é

✡

Õ√Ÿª¨“π Û (Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–)

Õ√Ÿª¨“π Û çÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–é §◊Õ ¿Ÿ¡‘¢ÕßºŸâ¡’ ç‡§√◊ËÕß√—∫√Ÿâé (Õ“¬µπ– ¿“¬„π) ·≈–¡’ ç ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâé (Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°) ∑”ß“πÕ¬Ÿà‡ªìπª°µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ‡√“°Á¬—ß “¡“√∂√Ÿâ ç§«“¡‰¡à¡’é (Õ“°‘≠®—≠≠) π—ÈπÊ „π ç®‘µ«‘≠≠“≥é ¢Õß‡√“ ‡ªìπ°“√µ√«® Õ∫ ç§«“¡‰¡à¡’é ´÷Ëß “¡“√∂µ√«® Õ∫‡ÀÁπ ç§«“¡‰¡à¡’é π—Èπ „π ¢≥–∑’Ë ‡§√◊ÕË ß√—∫√Ÿ¿â “¬„π ·≈– ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ √Ÿ¿â “¬πÕ° °√–∑∫°—π —¡º— °—π ·≈â«‡°‘¥ —ß¢“√ µà“ßÊ ·µà „π„®¢Õß‡√“µâÕß ç‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ ·¡â‡»…‡≈Á°‡»…πâÕ¬∏ÿ≈≈’ –ÕÕßª“π„¥ ‡¢â“‰ª √à«¡ —ß¢“√¥â«¬é Õ¬à“ß‡ªìπ®√‘ß™—¥‡®π·¡àπ¡—Ëπ«à“Ç ç ‘Ëß∑’Ë‡√“®–‰¡à „Àâ¡’é π—Èπ µâÕß ç‰¡à¡’é Õ¬à“ß ”‡√Á®·≈–∂“«√ çπ‘¥Àπ÷ËßπâÕ¬Àπ÷Ëß°ÁµâÕß‰¡à „Àâ¡’é (π—µ∂‘ °‘≠®‘) „π¢≥– ∑’Ë‡√“¡’Õ“¬µπ–¿“¬„π ·≈– Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° °√–∑∫ —¡º— °—πÕ¬Ÿà∫—¥π—Èπ ·≈–∑—Èß „π√ŸªÕ◊Ëπ°Á “¡“√∂µ√«®‰¥â ‡™àπ „πç§«“¡«à“ßé (Õ“°“ ) °Á§ßç§«“¡‰¡à¡’é (Õ“°‘≠®—≠≠) ‰¥âµ≈Õ¥ À√◊Õ„πç∏“µÿ√Ÿâé («‘≠≠“≥) °Á§ßç§«“¡‰¡à¡’é (Õ“°‘≠®—≠≠) ‰¥âµ≈Õ¥ “¡“√∂ §ß ¿“æ∑’Ë‡ªìπ ç§«“¡‰¡à¡’®“° ‘Ëß∑’Ë‡√“®–‰¡à„Àâ¡’é ”‡√Á®®√‘ßÕ¬à“ß∂“«√¬—Ëß¬◊π·πà·∑â ‡¡◊ËÕµ√«® Õ∫ çÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¨“πé ®π√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß ·πà™—¥¡—Ëπ„® ·≈â« °ÁµâÕßª≈àÕ¬«“ß ç¨“πé ¢—Èππ’È À√◊ÕÕÕ°®“° À√◊Õ≈à«ßæâπ çÕ√Ÿª¨“π ¢âÕ∑’Ë Ûé °â“« Ÿß¢÷Èπ Ÿà çÕ√Ÿª¨“π ¢âÕ∑’Ë Ùé §◊Õ ç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¨“πé µàÕ‰ª Õ’° ¥â«¬°“√ ç‰¡à¬÷¥_‰¡à ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬é «à“ çÕ“°‘≠®—≠≠ À√◊Õ§«“¡‰¡à¡’é π—Èπ ‡ªìπ‡√“_‡ªìπ¢Õß‡√“ ¥—ß‡¥’¬«°—∫∑’Ë∑”„πçÕ√Ÿª¨“πé ¢âÕÕ◊ËπÊ

✡

Õ√Ÿª¨“π Ù (‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–)

Õ√Ÿª¨“π Ù ç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¨“πé §◊Õ ¿Ÿ¡‘¢ÕßºŸâ¡’ ç‡§√◊ËÕß√—∫√Ÿâé (Õ“¬µπ–¿“¬„π) ·≈–¡’ ç ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ √Ÿéâ (Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°) ∑”ß“πÕ¬Ÿ‡à ªìπª°µ‘„π™’«µ ‘ ª√–®” «—π ‡À¡◊Õπ çÕ√Ÿª¨“πé ¢âÕÕ◊ËπÊ π—Ëπ‡Õß ·µà Õ√Ÿª¨“π Ù π’È ‡√“®–µâÕß æâπ®“° ¿“æ ç¡’ —≠≠“_°Á‰¡à„™à ‰¡à¡’ —≠≠“ _°Á‰¡à„™àé (‡π« —≠≠“-π“ —≠≠“) ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥„π ®‘µ«‘≠≠“≥ ¢Õß‡√“„Àâ ‰¥â ‡ªìπ¢—Èπ∑â“¬ ÿ¥ ç¡’ —≠≠“_°Á‰¡à„™à ‰¡à¡’ —≠≠“_°Á‰¡à„™àé π—Èπ ¡’§«“¡À¡“¬´—∫´âÕπ≈÷°´÷Èß¬‘Ëß 314

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ π—° ‡æ√“– ç‡π« —≠≠“_π“ —≠≠“é ∂â“æŸ¥„Àâß“à ¬¢÷πÈ °Á§Õ◊ ç∏“µÿ√Ÿâ „π®‘µ∑’∑Ë ”ß“π√ŸÕâ –‰√ µàÕÕ–‰√ ( —≠≠“) π’È ®–«à“¡’¡—π∑”Àπâ“∑’ËÕ¬Ÿà_°Á ‰¡à „™à ®–«à“‰¡à¡’¡—π∑”Àπâ“∑’ËÕ¬Ÿà_°Á ‰¡à „™à é ·≈â«π—°ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘·∫∫ƒÂ…’∑—ÈßÀ≈“¬°ÁÀ¡“¬∂÷ß ç§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«_°Á ‰ ¡à „ ™à ‰¡à√ âŸ °÷ µ—«_°Á ‰¡à „™àé Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß çÕ√Ÿª¨“π ¢âÕ Ùé °Á‡ªìπ·∫∫¢Õß Õÿ∑°¥“∫ ´÷Ëß·µ°µà“ß°—π·πà°—∫ ç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–é ·∫∫æÿ∑∏ (µÕππ’È§ßæŸ¥ ∂÷ß·§à‡≈Á°πâÕ¬ „§√Õ¬“°√Ÿâ≈–‡Õ’¬¥µâÕß‰ªÀ“Õà“πÀ“øíß®“°∑’ËÕ“µ¡“‡¢’¬π‰«â°Á¡’ ∫√√¬“¬‰«â°Á¡“°Õ¬Ÿà)

Õ“µ¡“°Á¢ÕÕ∏‘∫“¬‰«â‡æ’¬ß«à“ çÕ√Ÿª¨“πé ∑—Èß Ù ¢Õß çæÿ∑∏é π’È ≈â«π‡ªìπ ç¨“πé ∑’Ë¡’ çÕ“¬µπ–é ‰¡à„™à ç¨“πé ∑’Ë¥—∫ ‘Èπ çÕ“¬µπ–é ‡ªìπ ç¨“πé ∑’Ë≈◊¡µ“‚æ≈ßÊ ¡’‰¥â„π™’«‘µª°µ‘ ¡’∑«“√ ˆ ∑”ß“π∑”°“√§√∫ √Ÿâ‡ÀÁπÕ–‰√µàÕÕ–‰√ ¡’Õ‘√‘¬“∫∂ “¡—≠¢Õß§πª°µ‘∑’Ëµ◊ËπÕ¬Ÿà∏√√¡¥“Ê çÕ“¬µπ–é À¡“¬§«“¡«à“ §π∑’Ë¬—ß¡’ ç∏“µÿ√Ÿâé ∑’Ë‡°‘¥®“° çÕ“¬µπ–é ‡™◊ËÕ¡ µàÕ°—π√–À«à“ßπÕ°-„π §◊Õ ç ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâé ·≈– ç‡§√◊ËÕß√—∫√Ÿâé ‰¡à „™à ‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà „πç¿æé À≈—∫µ“Õ¬Ÿà „π ç¿«—ß§åé ‡∑à“π—Èπ (Õ“¬µπ–πÕ° ˆ §◊Õ √Ÿª-‡ ’¬ß-°≈‘Ëπ-√ -‚ºØ∞—ææ–-∏√√¡“√¡≥å Õ“¬µπ–„π ˆ §◊Õ µ“-ÀŸ-®¡Ÿ°-≈‘Èπ-°“¬-„®)

✡

—≠≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏

‡¡◊ËÕ æâπ ¿“æ ç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–¨“πé ‰¥â ”‡√Á® —¡∫Ÿ√≥å °Á ‡¢â“ Ÿà ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß çπ‘ ‚√∏ ¡“∫—µ‘é À√◊Õ ç°“√∫√√≈ÿ¨“π¢—Èπ∑’Ë ÿ¥é §◊Õ çπ‘ææ“πé §◊Õ ç§«“¡¥—∫ π‘∑¢Õß°‘‡≈ “ «– —¡∫Ÿ√≥åé ¡’ „π çæÿ∑∏»“ π“é ‡∑à“π—Èπ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é ∑’∂Ë Õ◊ «à“ çπ‘‚√∏ Ÿß ÿ¥é §◊Õ „Àâ ç —≠≠“é °”Àπ¥√Ÿ‡â §≈â“‡§≈’¬ Õ“√¡≥å®π ¡∫Ÿ√≥å µâÕß√Ÿâ À√◊ÕµâÕß„Àâ ç —≠≠“é ∑”ß“π®πÀ¡¥®¥ ¡∫Ÿ√≥å ®÷ß™◊ËÕ«à“ ç√Ÿâ·®âß·∑ß∑–≈ÿé ‡ªìπ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏é ´÷Ëß‡ªìπ çπ‘‚√∏é À√◊Õ çπ‘ææ“πé ¢Õßæÿ∑∏ Õ—π‡ªìπ ç ¿“æ®‘µ∑’Ë∫√√≈ÿ Ÿß ÿ¥é ®–‡À≈◊Õ ç§«“¡‰¡à√Ÿâé À√◊Õ ç —≠≠“é ∑”ß“π‰¡à§√∫ ¡∫Ÿ√≥å ç√Ÿâ°Á ‰¡à „™à-‰¡à√Ÿâ°Á ‰¡à‡™‘ß À√◊Õ¡’ —≠≠“°Á ‰¡à „™à-‰¡à¡’ —≠≠“°Á ‰¡à „™àé π—Èπ...‰¡à‰¥â ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏é ¢Õßæÿ∑∏ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ç —≠≠“é ∑”ß“π°”Àπ¥‰¥â 315

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

À¡“¬√Ÿâ Õ¬à“ß‡°àß‡µÁ¡ ¿“æ æâπ ç‡π« —≠≠“_π“ —≠≠“é §◊Õ æâπ®“° ¿“æ ¡’ —≠≠“Ç°Á ‰¡à „™à ‰¡à¡’ —≠≠“Ç°Á ‰¡à „™à µâÕß æâπ®“° ¿“æ ∑’Ë√ŸâÕ–‰√¬—ß‰¡à™—¥ À√◊Õ¡’¬—ß‰¡à√ŸâÕ–‰√...°Á ‰¡à ‰¥â ´÷Ëß ¿“æπ—Èπ °Á§◊Õ µâÕß„Àâ ç —≠≠“é °”Àπ¥ ç√Ÿâé „ÀâÀ¡¥_„Àâ§√∫∂â«π ‰¡à „Àâ ‰¡à√ŸâÕ–‰√À≈ß‡»…‡À≈◊ÕÕ’°‡≈¬ (§◊Õ √Ÿâ¬‘Ëß-√Ÿâ™—¥-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß-√Ÿâ®∫-√ŸâÀ¡¥ À¡¥§«“¡‰¡à√Ÿâ) ç√Ÿâé §«“¡‡ªìπ çπ‘‚√∏é «à“ ç°“¡“ «–¥—∫ π‘∑ ¿«“ «–¥—∫ π‘∑ Õ«‘™™“ «– ¥—∫ π‘∑é (ç¥—∫ π‘∑é °Á§◊Õ çπ‘‚√∏é) ·µà...ç¬—ß¡’ ‘Ëß∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàé §◊Õ ¬—ß¡’ ç™’«‘µé ‡ªìπÊ π’ÈÕ¬Ÿà ¡’ çÕ“¬µπ– ˆé ∑”ß“π √—∫√Ÿâ‡ªìπª°µ‘µ◊Ëπ‡µÁ¡ √—∫√ŸâÕ–‰√µàÕÕ–‰√‰¥â‡ªìπ “¡—≠ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏é ¢Õßæÿ∑∏ ®÷ß‡ªìπ çπ‘ ‚√∏é „π™’«‘µ “¡—≠§π‡ªìπÊ ¡’Õ“¬µπ– ˆ ∑”ß“π√—∫√Ÿâ∑ÿ°∑«“√‡ªìπ§πª°µ‘∏√√¡¥“ ‡æ√“– ç¥—∫°‘‡≈ “ «–é ‰¥â À¡¥·≈â« °Á¥∫— π‘∑À¡¥‡≈¬µ≈Õ¥‰ª ‰¡àµÕâ ßπ—ßË À≈—∫µ“∑” ¡“∏‘_∑” ¡“∫—µ°‘ π— Õ’° ‡ªìπ°“√®∫°‘® ‘Èπ¿“√– ‰¡àµâÕßΩñ°_‰¡àµâÕß»÷°…“„¥Ê Õ’°·≈â« ‡ √Á®°‘®∂“«√·≈â« π—Ëπ°Á§◊Õ ·¡â®–‡ªìπ çπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘é ·∑âÊ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é °Á¬—ßµ√— «à“ ¬—ßÕ¬Ÿà „π ¿“æ∑’Ë¡’ çÕ“¬µπ–é À√◊Õ¡’ ç ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâé (Õ“¬µπ–πÕ°) ·≈–ç‡§√◊ËÕß√—∫√Ÿâé (Õ“¬µπ– „π) ¬◊π¬—π§«“¡®√‘ßπ’ÈÕ¬Ÿà ‚µâßÊ (®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÛÙÒ ≈ÕßÕà“π¥Ÿ) ...‡¡◊ËÕ‡∏Õ√ŸâÕ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ®‘µ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ·¡â®“° °“¡“ «– ·¡â®“° ¿«“ «– ·¡â®“° Õ«‘™™“ «– ‡¡◊ËÕ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« ¬àÕ¡¡’≠“≥√Ÿâ«à“ çÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« √Ÿâ™—¥«à“ ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®∑’Ë§«√∑”‰¥â∑” ”‡√Á®·≈â« °‘®Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ §«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡‘‰¥â¡’é (π’Ë§◊Õ ®∫‡ªìπÕ√À—πµå ¡’ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é ·≈â« ¡∫Ÿ√≥å) ‡∏Õ®÷ß√Ÿâ™—¥Õ¬à“ßπ’È«à“Ç „π≠“≥π’È ‰¡à¡§’ «“¡°√–«π°√–«“¬ ™π‘¥∑’ËÕ“»—¬ °“¡“ «– ™π‘¥∑’ËÕ“»—¬ ¿«“ «– ·≈–™π‘¥∑’ËÕ“»—¬ Õ«‘™™“ «– ¡’Õ¬Ÿà °Á·µà‡æ’¬ß§«“¡°√–«π°√–«“¬ §◊Õ §«“¡‡°‘¥·Ààß çÕ“¬µπ– ˆé Õ“»—¬ °“¬π’‡È Õß ‡æ√“–™’«µ‘ ‡ªìπªí®®—¬ ‡∏Õ√Ÿ™â ¥— «à“Ç —≠≠“π’È ç«à“ßé ®“° °“¡“ «– —≠≠“ π’È ç«à“ßé ®“° ¿«“ «– —≠≠“π’È ç«à“ßé ®“° Õ«‘™™“ «– ·≈–√Ÿâ™—¥«à“Çç¡’Ç‰¡à«à“ß Õ¬Ÿàé °Á§◊Õ §«“¡‡°‘¥·Ààß çÕ“¬µπ– ˆé Õ“»—¬°“¬π’È‡Õß‡ªìπªí®®—¬ ¥â«¬Õ“°“√π’È ·À≈– ‡∏Õ®÷ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ ç§«“¡«à“ßé π—Èπ ¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë ç‰¡à¡’Õ¬Ÿàé „π‡®‚µ ¡“∏‘π—Èπ ‡≈¬ ·≈–√Ÿâ™—¥ ç ‘Ëß∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàé „π‡®‚µ ¡“∏‘π—Èπ Õ—π¬—ß ç¡’Õ¬Ÿàé «à“ ç¡’é 316

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ©–π—Èπ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏é ∑’Ë‡ªìπ çπ‘‚√∏é ¢—Èππ‘ææ“π Õ—πÀ¡“¬∂÷ß ç§«“¡¥—∫ π‘∑é ·∑âÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Áµ√— «à“ ¡’Õ“¬µπ– ‡ªìπÀπ÷Ëß„π çÕ“¬µπ– Úé §◊Õ ç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–é °—∫ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é π—Ëπ‡Õß √ÿª ∑—Èß ç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–é ∑—Èß ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é ¬—ß¡’ çÕ“¬µπ–é À√◊Õ ¬—ß¡’ ç‡§√◊ËÕß√—∫√Ÿâé ∑”ß“πÕ¬Ÿà§√∫∑—Èß ˆ ∑«“√ ‰¡à„™à ¥—∫∑—Èß ç —≠≠“_‡«∑π“é Õ¬à“ßæ“´◊ËÕ ! ·≈â«°≈“¬‡ªìπ §ππ—ßË À≈—∫ π‘∑Õ¬Ÿà„π¿«—ß§å ‰¡à√∫— √ŸÕâ –‰√‡≈¬∑—ßÈ ¿“¬πÕ°-¿“¬„π ‡æ√“– ç —≠≠“é °Á ‰¡à∑”ß“π ç‡«∑π“é °Á ‰¡à∑”ß“π °≈“¬‡ªìπ çÕ —≠≠’é ·¢Áß∑◊ËÕ_‰¡à√—∫√ŸâÕ–‰√‡≈¬ °Á‡À¡◊Õπ °âÕπ¥‘π_°âÕπÀ‘π °âÕπÀπ÷Ëß

✡

ç —≠≠“é ·≈– ç‡«∑π“é §◊ÕÕ–‰√

ç —≠≠“é ∑’Ë·ª≈°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª §◊Õ ç§«“¡À¡“¬√Ÿâ §«“¡®”‰¥â À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡√—∫√Ÿâ §«“¡ —ß‡°µ®¥®” §«“¡µ√–Àπ—° À√◊Õ§«“¡°”Àπ¥‰¥â-À¡“¬√Ÿâ „πÕ“√¡≥å ˆ §«“¡°”Àπ¥À¡“¬„Àâ®”Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ‰¥âé ”À√—∫§”«à“ ç —≠≠“é π’È ¿“…“Õ—ß°ƒ…„™â§”«à“ perception ∂â“®–·ª≈Õ¬à“ß¢¬“¬§«“¡°—π ç —≠≠“é °Á§◊Õ à«πÀπ÷Ëß¢Õß ®‘µ«‘≠≠“≥ ∑’Ë ∑”ß“π∑”Àπâ“∑’Ë ç√ŸâÕ¬à“ßπ—Èπ_√ŸâÕ¬à“ßπ’È ·≈â«®¥®”‰«âé À√◊Õ ç√ŸâÕ–‰√«à“ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈â«°Á‡°Á∫‡ªìπ§«“¡®”‰«âé ‡ªìπ¥à“π·√°¢Õß ç®‘µé ∑’Ë∑”°“√ß“π ∂â“ ç —≠≠“é ‰¡à∑”ß“π À√◊Õ∑’ËæŸ¥«à“ ç —≠≠“‰¡à¡’é °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ §πºŸâπ—Èπ ¢≥–π—πÈ ‰¡à√∫— √ŸÕâ –‰√_‰¡à√ âŸ °÷ Õ–‰√_‰¡à√ÕâŸ –‰√‡≈¬ °Á‡À¡◊Õπ°âÕπ¥‘π°âÕπÀ‘π°âÕπÀπ÷ßË à«π ç‡«∑π“é ∑’Ë·ª≈°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª §◊Õ ç§«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡‡ «¬Õ“√¡≥åé ‡™àπ §«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢-∑ÿ°¢å-‰¡à ÿ¢-‰¡à∑ÿ°¢å ∂â“®–·ª≈Õ¬à“ß¢¬“¬§«“¡„Àâ‡¢â“„®ßà“¬¢÷πÈ ç‡«∑π“é °Á§Õ◊ çÕ“°“√∑’‡Ë æÕ“√¡≥å ¢Õß®‘µ °“√¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‰ª°—∫Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ °“√√—∫√ ¢ÕßÕ“√¡≥åπ—ÈπÊé ç —≠≠“é ®÷ßµà“ß°—∫ ç‡«∑π“é §◊Õ ç —≠≠“é π—Èπ ·§à∑”Àπâ“∑’Ë‡¢â“‰ª√Ÿâ«à“ ‡ªìπÕ–‰√ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈â«®¥®”‰«â 317

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

à«π ç‡«∑π“é ‰¡àµâÕß∑”Àπâ“∑’Ëµ“¡∑’Ë ç —≠≠“é ∑” ·µà‡ªìπµ—«√—∫™à«ßµàÕ¡“ ®“° ç —≠≠“é Õ’°∑’ ¡’Àπâ“∑’Ë ç‡ æ√ ™“µ‘é ∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ ÷°Ç ÿ¢-∑ÿ°¢å-‰¡à ÿ¢-‰¡à∑ÿ°¢å ·≈–À√◊Õ√ Õ◊ËπÊ Õ“√¡≥åÕ◊ËπÊ ‡ªìπµâπ ¥—ßπ—Èπ ∂â“¥—∫·§à —≠≠“ ‡«∑π“°Á‰¡à¡’·≈â« ‡æ√“– ç —≠≠“é ‡ªìπµ—«∑”Àπâ“∑’Ë °”Àπ¥√Ÿâ‡®“–≈ß‰ª„π ‘Ëßµà“ßÊ ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß®“°¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ∂â“ ç —≠≠“é ‰¡à ∑”ß“π´–Õ¬à“ß °Á‡ªìπÕ—π ç‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°„¥Ê ∑—ÈßÀ¡¥é ‡ªìπ çÕ —≠≠’é ¬‘ßË ·ª≈ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é °—π«à“ ¥—∫‡«∑π“_¥—∫ —≠≠“ °Á‡ªìπÕ—πÀ¡“¬§«“¡ «à“ ¿“æ¢ÕßºŸâ‡¢â“∂÷ß ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏é °≈“¬‡ªìπ§π ç‰¡à√—∫√ŸâÕ–‰√‡≈¬_‰¡à √Ÿâ ÷°µ—«‰ª∑—ÈßÀ¡¥é π—Ëπ§◊Õ ç¡πÿ…¬åæ◊™ À√◊Õ°≈“¬‡ªìπ°âÕπ¥‘π°âÕπÀ‘π‰ª‡∑à“π—Èπé „π«ß°“√π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√π—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘ À√◊Õ∑”¨“π·∫∫ƒÂ…’¥“∫ ‡¢â“ Ÿ¿à «—ß§å ·≈â«°ÁÀ≈ß«à“ ç°“√¥—∫ —≠≠“é (Õ —≠≠’) π’§È Õ◊ °“√‡¢â“∂÷ß ç —≠≠“‡«∑¬‘µ π‘ ‚√∏é ´÷Ëß‡√’¬°°—π«à“ ç‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘é °Áµ“¡ °Á‡ªìπ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ‚¥¬·∑â „π ç∑‘Ø∞‘·∫∫æÿ∑∏é ! ‡æ√“–π—Ëπ ‡ªìπ°“√ ç¥—∫ —≠≠“é ‡ªìπ çÕ —≠≠’ —µ«åé µà“ßÀ“° ! ‰¡à „™à ç°“√¥—∫°“¡“ «–_¥—∫¿«“ «–_¥—∫Õ«‘™™“ «–é Õ¬à“ß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é

318 318

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫

çÕ√Ÿª¨“πé ¢Õßæÿ∑∏ ¡’∞“πÕ“°“ “Õ“»—¬ ¡’«‘≠≠“≥Õ—π –Õ“¥„

✡

çÕ√Ÿª¨“πé ¢Õßæÿ∑∏

çÕ√Ÿª¨“πé ¢Õß ç»“ π“æÿ∑∏é ‰¡à‡À¡◊Õπ çÕ√Ÿª¨“πé ¢Õß »“ π“ƒÂ…’ À√◊Õ ¨“π·∫∫ƒÂ…’ ∑’ËÕ¬Ÿà „π¿æ«à“ß‚≈àßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ·≈â«ƒÂ…’°ÁÕ∏‘∫“¬ ¿“æµàÕ‰¡à ‰¥â ·µàÕ“µ¡“Õ∏‘∫“¬‰¥â ‡æ√“–Õ“µ¡“‡§¬∑” ‡§¬‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿æ«à“ßÊ „π¢≥–∑’Ë«à“ß¬—ß‰¡à√Ÿâµ—«‡Õß §◊Õ çÕ“°“ “π—≠®“¬µπ–é ´÷Ëß¡’·µà«à“ßÊ æÕ√Ÿâµ—««à“ ç‡√“ §◊Õ „§√é ‡√“°”≈—ßÕ¬Ÿà „π∑’Ë«à“ß „π§«“¡«à“ß „πÕ“°“ “ ‡¡◊ËÕπ—Èπ§◊Õ ç«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–é ∏“µÿ√Ÿâ √Ÿâ·≈â««à“ ç‡√“...‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¡¡—ßé „π çÕ√Ÿª¨“πé ¢ÕßƒÂ…’ ‡¢“°Á√Ÿâµ“¡¿Ÿ¡‘√Ÿâ¢Õß‡¢“ §◊Õ √Ÿâ«à“ ‡¢“¬—ß¡’µ—«‡¢“ (¬—ß ¡’Õ—µµ“µ“¡¿Ÿ¡‘¢Õß‡¢“...«à“ß—Èπ‡∂Õ–) °Á¬—ß‰¡à „™à π‘ ‚√∏ ‰¡à „™à π‘ææ“π πà–´’ ! ‡¡◊ËÕµâÕß°“√‰¡à „Àâ¡’ (µ—«µπ) ‡¢“°Á®– ç¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷°é À√◊Õ ç¥—∫ —≠≠“_¥—∫ ‡«∑π“é ∑’Ë¡—π√ŸâÕ¬Ÿà¢≥–π—Èπ‡¢â“‰ªÕ’° °Á‡ªìπ°âÕπ¥‘π-°âÕπÀ‘π §◊Õ ‰ª¥—∫∏“µÿ√Ÿâ °Á ‚ßàµàÕ çÕ“°‘≠®—≠≠“é °Á ‰ªÀ¡“¬‡Õ“ ç¥—∫∏“µÿ√Ÿâé §◊Õ çÕ —≠≠’é ·≈â«‡¢“°Á«à“π’Ë§◊Õ çπ‘‚√∏é Õ—π‡æ’È¬πº‘¥‰ª®“° ç¥—∫Õ“ «–é ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà™—¥Ê çÕ“Ã“√¥“∫ é °Á®∫Õ¬Ÿà∑’Ë çÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–é ¥—∫À¡¥π‘¥Àπ÷ËßπâÕ¬Àπ÷Ëß ‰¡à „Àâ¡’ ¥—∫∏“µÿ√Ÿâ ¥—∫ —≠≠“ ¥—∫‡«∑π“ ‡ªìπ çÕ —≠≠’ —µ«åé π’È ‰¡à „™à¢Õßæÿ∑∏ 319

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

à«π çÕÿ∑°¥“∫ é æÕ¥—∫·≈â«‡ √Á® ‚¥¬ —®®–...∏“µÿ√Ÿâ¬—ß‰¡àÀ¡¥-¬—ß¡’Õ¬Ÿà °¥¢à¡„Àâ¥—∫Õ¬à“ß‰√°ÁµâÕß·æ≈¡¢÷Èπ¡“√Ÿâ®π‰¥â §◊Õ ®–µâÕß√Ÿâ ·µà ‰¡à√ŸâÕ–‰√™—¥ ‡æ√“– æÕ√Ÿâ¢÷Èπ¡“°Á√’∫¥—∫¡—π≈ß‰ª ‡¢â“„®º‘¥«à“ çµâÕß¥—∫‰¡à „Àâ¡—π√ŸâÕ–‰√‰ª∑—ÈßÀ¡¥é ¥—ßπ—Èπ æÕ∏“µÿ√Ÿâ ¡—π·æ≈¡¢÷Èπ¡“ªíö∫ ‡¢“°Á¥—∫∑—π∑’ ‡æ√“–∂â“‰¡à¥—∫ °Á∂◊Õ«à“ ç‰¡àπ‘‚√∏é Õÿ∑°¥“∫ °Á®”ππ«à“ ‰¡à „™à·§à çÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–é Õ¬à“ß∑’Ëà Õ“Ã“√¥“∫ √Ÿâ °Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ«à“ ¬—ß¡’ ¿“æ‡°‘π°«à“ çÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–é ‰ªÕ’°Àπ÷Ëß¢—Èπ π—Ëπ§◊Õ ç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–é ®–«à“√Ÿâ-°Á ‰¡à ‰¥â√ŸâÕ–‰√ ®–«à“‰¡à√Ÿâ-°Á¬—ß¡’√Ÿâ Õÿ∑°¥“∫ °ÁÕ¬Ÿàµ√ß ç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–é ®–√ŸâÇ°Á ‰¡à „Àâ√Ÿâ ·µà®– ‰¡à „Àâ√-Ÿâ °Á ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–∏“µÿ√¬âŸ ß— ¡’Õ¬Ÿà „πµπ®√‘ß ¡—πµâÕßøóπô ¢÷πÈ ¡“√Ÿâ „π«“√–„¥«“√–Àπ÷ßË ®π‰¥â·πàÊ µàÕ„Àâ¥—∫‰ª ˜ «—π Ò «—π °ÁµâÕß¢÷Èπ¡“√Ÿâ®π‰¥âÕ¬Ÿà¥’ ‡¡◊ËÕ¡—π·æ≈¡¢÷Èπ ¡“√Ÿâ Õÿ∑°¥“∫ ®÷ßµâÕß¥—∫ π’Ë§◊Õ ç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–é ¢ÕßƒÂ…’‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Õ“µ¡“‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å µàÕ„Àâ ‰ªæ∫ Õ“Ã“√¥“∫ Õÿ∑°¥“∫ Õ“µ¡“°Á√Ÿâ·≈â« çÕ√Ÿª¨“πé ¢Õßæÿ∑∏ ¡’∞“πÕ“°“ “Õ“»—¬ ¡’«‘≠≠“≥Õ—π –Õ“¥„ ¬‘Ëß«à“ß ¬‘ËßÕ¬Ÿà°—∫‚≈° Õ¬Ÿà°—∫π√° Õ¬Ÿà°—∫ «√√§å ‡°’Ë¬«¢âÕß§≈ÿ°§≈’°—∫ «√√§å ( —ß —§§–) °Á ‰¡àµ¥‘ ‰¡àÀ≈ß «√√§å (Õ —ß —§§–) ‰¡àµ¥‘ ‘ßË ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ‡ªìπ‡√◊ÕË ß≈–‡Õ’¬¥ Ÿß ÿ¥¢Õß ç»“ π“ æÿ∑∏é ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿ¡â “Õ¬à“ß®√‘ß·∑â∂Õà ß·∑â ‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ‡¥’Î¬«π’È‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß ç ¡“∏‘é °ÁµâÕß‰ªπ—Ëß –°¥®‘µÀ≈—∫µ“∑” ç ¡“∏‘é ·µàÕ“µ¡“‰¡à ‰¥âµ’∑‘Èß∑—ÈßÀ¡¥π– µâÕß»÷°…“„Àâ‡ªìπ ç —¡¡“é „Àâ¡’ªí≠≠“‡¢â“„® Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∂Ÿ°µâÕß §π∑’ËøÿÑß´à“π¡“°Ê §«∫§ÿ¡‰¡à ‰¥â §«√À—¥∑”„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå ‡ªìπÕÿª°“√– ®‘µ®–‰¥âÕ¬Ÿà „πÕ”π“®¢Õß‡√“‡Õß §«∫§ÿ¡®‘µ¢Õß‡√“‰¥â µâÕß‡√’¬π√Ÿâ „Àâ‡ªìπ ç —¡¡“é «à“ çÕ–‰√‰¡à„™à∑“ß‡Õ° ∑’Ë∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπé ·µà‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“®–»÷°…“√ŸâÕ“√¡≥å „π¢≥–π—ËßÀ≈—∫µ“ π÷°-§‘¥-øÿÑß-ª√ÿß ‡√“°Á “¡“√∂∑’Ë®– √«∫√«¡Õà“πÕ“√¡≥å∑ø’Ë ßÿÑ À—¥‡√’¬π√ŸÕâ ¬à“ßπ’È ·≈â« –°¥„ÀâÀ¬ÿ¥ °Á ‰¥âª√–‚¬™πå‡À¡◊Õπ°—π À≈“¬§π‡¢â“„®º‘¥«à“ çÕ“µ¡“‰¡à‡Õ“°“√π—Ëß ¡“∏‘À≈—∫µ“ –°¥®‘µ‡≈¬ µ’∑‘Èß ‰ª‡≈¬é °Á‡ªìπ°“√°≈à“«µŸà Õ“µ¡“°Áæ“ Õπ çπ—Ëß ¡“∏‘é Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕπ—Ëß·≈â«‡°‘¥Õ“°“√º‘¥ª°µ‘·ª≈°ª√–À≈“¥Õ¬à“ß‰√ °Á Õ∫∂“¡Õ“µ¡“‰¥â ‡æ√“–Õ“µ¡“π—Ëß¡“¡“° ∑—Èß ç√Ÿª¨“π_Õ√Ÿª¨“πé ®π√Ÿâ≈—°…≥–∑—Èß¢Õß çæÿ∑∏é °—∫¢Õß çƒÂ…’é «à“ µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ ? °Áπ”¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß... 320

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫

ºŸâ¡’ ç¨“πé·∫∫æÿ∑∏ ‡ªìπºŸâ∑”„Àâ ç°‘‡≈ é À√◊Õ çπ‘«√≥å ıé ≈¥À¡¥‰ª ‰¥â Õ¬à“ß ç∂Ÿ°µ—«µπé (Õ—µµ“) ¢Õß ç°‘‡≈ é

✡

¨“π≈◊¡µ“

”À√—∫§π∏√√¡¥“Ê ºŸâ‰¡à‰¥âπ—Ëß‡¢â“ ç¨“πé À≈—∫µ“ ·¡â®–‡ªìπ§πª°µ‘≈◊¡µ“ ®–π—∫«à“ ‡ªìπºŸâ¡’ ç¨“πé √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ çπ“¡_√Ÿªé Õ¬à“ß·∑â ‰¥â‡™àπ°—π (§◊Õ ºŸâ∑’Ë ‰¥â‡√’¬π √Ÿâ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∂Ÿ°µâÕß —¡∫Ÿ√≥åπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√)

π—Ëπ°Á§◊Õ §πºŸâ ‰¥â»÷°…“®π√Ÿâ·®âß„π çª√¡—µ∂∏√√¡é Õ—π‰¥â·°à ç®‘µ_‡®µ ‘°_ √Ÿª_π‘ææ“πé ·≈– “¡“√∂∑”„Àâ ç µ‘é ¢Õßµπ¡’§ÿ≥¿“æ∂÷ß¢—Èπ ç —¡‚æ™¨ß§åé (Õß§å ·Ààß°“√µ√— √Ÿâ) ·≈â«æ¬“¬“¡°”®—¥ ç°‘‡≈ é ¶à“ çπ‘«√≥åé µà“ßÊ „ÀâÀ¡¥‰ª®“° ç®‘µé ”‡√Á® §πºŸâπ—Èπ§◊Õ ºŸâ¡’ ç¨“πé·∫∫æÿ∑∏·≈â« ‡ªìπºŸâ∑”„Àâ ç°‘‡≈ é À√◊Õ çπ‘«√≥å ıé ≈¥À¡¥‰ª‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ° çµ—«µπ(Õ—µµ“)¢Õß°‘‡≈ é „π¢≥–¥”‡π‘π™’«µ‘ ≈◊¡µ“ ¡’°“¬°√√¡ -«®’°√√¡-¡‚π°√√¡ ªØ‘∫—µ‘°‘®°“√ß“π„¥Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßª°µ‘ “¡—≠¢Õß§π ·µà “¡“√∂ ªØ‘∫—µ‘ ç¨“π≈◊¡µ“é (‰¡à „™àµâÕß‰ªπ—ËßÀ≈—∫µ“∑”) ‡ªìπ —¡¡“¡√√§- —¡¡“º≈Õ¬à“ß·∑â®√‘ß 321

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

§πºŸâ¡’ ç¨“πé ·∫∫æÿ∑∏ ¥—ß°≈à“«π’È §◊Õ ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡∂÷ß¢—Èπ ç«‘™™“ ¯é Õ—π¡’ ≈”¥—∫µ—Èß·µà ¢âÕ∑’Ë Ò §◊Õ ç«‘ªí π“≠“≥é ‰ª®π∂÷ß ¢âÕ∑’Ë ¯ §◊Õ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç¨“πµâÕß¡’ªí≠≠“ ¨“π∑’Ë ‰¡à¡’ªí≠≠“Ç‰¡à „™à¨“π¢Õß æÿ∑∏é ·≈– çªí≠≠“é ∑’Ë√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß ç®‘µ_‡®µ ‘°_√Ÿª_π‘ææ“πé „π ç¨“πé π’Ë ·À≈–§◊Õ ç«‘™™“é ∑’Ë‡√‘Ë¡µ—Èß·µà¢âÕ∑’Ë Ò ‰ª®π∂÷ß¢âÕ∑’Ë ¯ ¥—ß∑’Ë«à“¡“ («‘™™“ ¯ §◊Õ Ò. «‘ªí π“≠“≥ Ú. ¡‚π¡¬‘∑∏‘≠“≥ Û. Õ‘∑∏‘«‘∏’≠“≥ Ù. ∑‘ææ‚ µ≠“≥ ı. ‡®‚µª√‘¬≠“≥ ˆ. ∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ˜. ®ÿµŸªª“µ≠“≥ ¯. Õ“ «—°¢¬≠“≥)

´÷Ëß‡ªìπ ç§ÿ≥«‘‡»…é ¢Õß§π∑’Ë√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß ç —°°“¬–é Õ—πÀ¡“¬∂÷ß çµ—« µπ¢Õß°‘‡≈ é ‚¥¬¡’ ç≠“≥é À√◊Õ çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é (¿“«π“¡¬ªí≠≠“=«‘™™“) À¬—Ëß√Ÿâ ™π‘¥∑’Ë —¡º— ¿“«–®√‘ßÊ ¢Õß çµ—«µπ·Ààß°‘‡≈ é (Õ—µµ“) Õ—π‡ªìπ çÕ°ÿ»≈®‘µé Õ¬Ÿà „π ç®‘µé ·≈–µâÕß‡ªìπ ç≠“≥é ∑’Ë‡ªìπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ®÷ß®–‡√’¬°«à“ çæâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘é ™π‘¥∑’Ë çæâπ ß —¬-æâπ¢âÕß„®é(æâπ«‘®‘°‘®©“) ·≈–ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡ ç»’≈é µ“¡ çæ√µé ¢Õßµπ®π “¡“√∂ ç¡’¡√√§_¡’º≈é ®√‘ß ®÷ß®–‡√’¬°«à“ çæâπ ’≈—ææµª√“¡“ é ‰ªµ“¡≈”¥—∫ µ√“∫„¥ ç®‘µ¡’¨“πé Õ¬Ÿà„πµπ ¡’≈—°…≥–®‘µ ·≈–Õ“√¡≥å‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §πºŸâπ’È°Á‡ªìπ çæ√–Õ“√‘¬‡®â“é Õ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ ®–∑”°‘®°“√ß“πÕ“™’æ ™π‘¥ ∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰ª¥â«¬„π™’«‘µ “¡—≠ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ ç —¡¡“ —ß°—ªª– —¡¡“«“®“ —¡¡“ °—¡¡—πµ– —¡¡“Õ“™’«–é ≈¥≈– ç°‘‡≈ π‘«√≥åé ‰ªµ“¡ ¡√√∂π–¢ÕßµπÊ °‘®°“√ß“π∑’Ë∑”π—ÈπÊ ®÷ß‡ªìπ ç°‘®°“√ß“π∑’Ë‡À¡“–§«√é ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç°—¡¡π‘¬–é ‡æ◊ËÕ™”√– ç°‘‡≈ é ·≈–‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâÕ◊Ëπ °√–∑—ËßºŸâ„¥À¡¥ ‘Èπ çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é ºŸâπ—Èπ°Á§◊Õ ºŸâ ç‰¡à¡’µ—«µπé ∑’Ë‡√’¬°«à“ çÕπ—µµ“é π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–°“√À¡¥ ‘Èπ çµ—«µπé Õ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥åπ—Èπ ®–µâÕß çÀ¡¥µ—« µπ¢Õß°‘‡≈ é „πµπ°àÕπ ‡ªìπ¢—Èπµâπ-¢—Èπ°≈“ß „Àâ ”‡√Á® ·≈â«®÷ß®–¡’ ‘∑∏‘Ï ç∑”„®„π „®é (¡π ‘°“√) „Àâ™’«‘µµπ∑’Ë¬—ß¡’√Ÿªπ“¡¢—π∏å ı Õ¬Ÿà ¡’°√√¡°‘√‘¬“Õ¬Ÿà °Á —°·µà«à“ ç¡’é ‚¥¬‰¡à ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“ çπ—Ëπ‡ªìπ‡√“é ‡ªìπ¢—Èπª≈“¬∑â“¬ ÿ¥·Ààß§«“¡‡ªìπ çÕ“√‘¬ ∏√√¡é µ“¡≈”¥—∫∑’Ë∂Ÿ°µâÕß §”«à“ çµ—«µπé (Õ—µµ“) ®÷ß®–À¡¥ ‘Èπ‡°≈’È¬ß‰¡à¡’‡À≈◊Õ ”À√—∫ºŸâπ’È·∑â®√‘ß Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠©–π’È ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ ç§«“¡ Ÿß_§«“¡¥’_§«“¡ª√–‡ √‘∞é ®÷ß‡°‘¥Õ¬Ÿà ·≈–‡ªìπ‰ª„π ≈—°…≥–π’È π’Ë§◊Õ ç§ÿ≥é π’Ë§◊Õ çª√–‚¬™πåé ¢Õß çæ√–Õ“√‘¬–é µàÕµπ µàÕ —ß§¡ 322

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ §πºŸâ„¥‡æ’¬ß∑”µπ„ÀâÕ¬Ÿà„π ¿“«– ç‰√â°‘‡≈ _‰√âπ‘«√≥å_¡’ µ‘§√Õßµπ_À¡¥ §«“¡¬÷¥∂◊Õµ—«µπé π’Ë°Á§◊Õ §«“¡‡ªìπ ç¨“πé ®–„™â«‘∏’ ç°¥¢à¡é À√◊Õ®–„™â«‘∏’ çª≈àÕ¬«“ß_‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé °Á ‰¥â π—Ëπ§◊Õ ç ¡∂«‘∏’é ∑—Èß Ú Õ¬à“ß ∂â“ π—Ëß∑” ¡“∏‘°¥¢à¡ °Á‡ªìπ ç ¡∂«‘∏’é ·∫∫À≈—∫µ“ ´÷Ëß√Ÿâ°—π-∑”°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª à«π °“√ªØ‘∫—µ‘≈◊¡µ“ °Á§◊Õ ç™’«‘µª°µ‘é π’Ë·À≈– ∑’Ëæ¬“¬“¡∑” ç®‘µé ¢Õßµπ „Àâ ç«à“ßé ‡ ¡Õ ‚¥¬„™â§«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â‡√’¬πÕ¬à“ß‡¢â“„®¥’¡“·≈â««à“ çµâÕß∑”„Àâ®‘µ«à“ßé §◊Õ ç¬÷¥Õ“√¡≥å∑’Ë«à“ß ∑”„®„Àâ«à“ßé ‡™àπ ®–„™â§“∂“∑’Ë«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡à „™àµ—«µπ°Á¥’ Õ¬à“¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„πÕ–‰√Ê ‡≈¬ °Á¥’ ·≈â«°Á∑”„®„Àâ «à“ß ®“°‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å „π„®-‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡à ∫“¬„® ∂â“„®‰¡à ‚ª√àß-„®‰¡à«à“ß °Á∑”„Àâ¡—π«à“ß-„Àâ¡—π‚ª√àß‚≈àß ∫“¬„Àâ ‰¥â π—Ëπ·À≈–§◊Õ ç ¡∂«‘∏’é ·∫∫≈◊¡µ“ ´÷Ëß°“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫ ç ¡∂«‘∏’é π’È ‰¡à¡’ ç≠“≥é √Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß „π ç ¿“« ∏√√¡é ¢Õß çµ—«µπ°‘‡≈ é ‰¡à«à“ÇÕ“°“√‚≈¿°Á¥’ Õ“°“√‚°√∏°Á¥’ ‡ªìπµâπ «‘∏’¢Õß ç ¡∂–é ≈◊¡µ“ °Áµ“¡ ç ¡∂–é À≈—∫µ“ °Áµ“¡ ‰¡à “¡“√∂¡’ ç≠“≥é √Ÿâ¢Õß®√‘ß À√◊Õ·∑âÊ °Á§◊Õ ‰¡à¡’ ç«‘™™“ ¯é ”À√—∫ ç«‘ªí π“«‘∏’é π—Èπ ®–¡’ ç≠“≥é √Ÿâ®—°_√Ÿâ·®âß_√Ÿâ®√‘ß „π ç ¿“«∏√√¡é ¢Õß çµ—«µπ°‘‡≈ é ·≈–√Ÿâ«à“ ç ¡∂«‘∏’é §◊ÕÕ¬à“ß‰√ ? ç«‘ªí π“«‘∏’é §◊ÕÕ¬à“ß‰√ ? ·≈â« “¡“√∂∑”‰¥â∑—Èß Ú «‘∏’ Õ¬à“ß√Ÿâ·®âß„π ç§ÿ≥é „π çª√–‚¬™πåé ∑’Ë‡ªìπ ç‚≈°’¬åé ·≈–‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√–é ™—¥‡®π ®÷ß “¡“√∂∑”„Àâ ç°‘‡≈ é ≈¥≈–≈ß‰ª À√◊Õ ç¥—∫ π‘∑é ‰ª Õ¬à“ß ç√Ÿâ®—°_√Ÿâ·®âß_√Ÿâ®√‘ßé §«“¡®√‘ß∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡ §◊Õ ç®‘µ_‡®µ ‘°_√Ÿª_π‘ææ“πé ¥â«¬ ç≠“≥é À√◊Õ ç«‘™™“ ¯é ∂â“„§√¡’ ç≠“≥é À√◊Õ ç«‘™™“é „π°“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈– “¡“√∂∑”µπ„Àâ§√Õß ¿“«–∑’Ë®‘µ ç«à“ß®“°°‘‡≈ é ‰¥â „π™—Ë«√–¬–‡«≈“„¥ °Á™à«ß‡«≈“π—Èπ·À≈–Ç∑’Ë§πºŸâπ—Èπ §√Õß§«“¡‡ªìπ çÕ“√‘¬∏√√¡é À√◊Õ‡ªìπ çæ√–Õ“√‘¬–é Õ¬à“ß¡’ ç ¿“«–®√‘ßé ç®‘µé ∑’Ë∑”‰¥â „π¢≥–π’È §◊Õ ç¨“πé ·∫∫æÿ∑∏ ·µàºŸâ∑”‰¥âµâÕß¡’ ç≠“≥é √Ÿâ‡ÀÁπ„π®‘µµπ «à“ çµ—«µπ¢Õß ù°‘‡≈ π‘«√≥åû ‡ªìπ Õ¬à“ß‰√é ·≈–¢≥–π—Èπ‡√“‰¥âªØ‘∫—µ‘®π “¡“√∂∑”„Àâ¡—π‰¡à¡’ „π ç®‘µé ‰¥â ”‡√Á® ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê (®‘µ«à“ß®“°°‘‡≈ ) °Á —Ëß ¡µ°º≈÷°‡ªìπ ç ¡“∏‘é À√◊Õ çÕ∏‘®‘µ ‘°¢“é ‡®√‘≠¢÷ÈπÊ ´÷ËßµâÕß√Ÿâ-µâÕß‡ÀÁπ¥â«¬ ç≠“≥é À√◊Õ ç«‘™™“é ¢ÕßµπÕ’°¥â«¬ 323

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

´÷Ëß§«“¡‡ªìπ ç¨“πé ®–‡ªìπ‰¥âπ“π™â“‡∑à“„¥ °ÁÕ¬Ÿà∑’Ë§πºŸâπ—ÈπΩñ°Ωπµπ„Àâ¡’ ç¨“πé ¢÷Èπ„π®‘µµπ „Àâ¡’ µ‘ —¡‚æ™¨ß§å_∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§å_«‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å §√Õßµπ‰¥â®√‘ß À√◊Õ¡’ µ‘ªíØ∞“π Ù_ —¡¡—ªª∏“π Ù_Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù µ“¡§” Õπ∂Ÿ° µâÕß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é À√◊Õ‰¡à ·≈–Ωñ°Ωπ®π ç®‘µé ‡®√‘≠®“° ç¢≥‘° ¡“∏‘é Ÿà çÕÿª®“√ ¡“∏‘é ®π∂÷ß çÕ—ªªπ“ ¡“∏‘é ∑’Ë ÿ¥·¢Áß·√ß¥â«¬ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é ®π¡’ ç°µ≠“≥é (À¬—Ëß√Ÿâ°‘®Õ—π∑”·≈â«) °Áµ—¥ ‘πµπ‰¥â (®∫°‘®·≈â«) ·µà∂â“ªØ‘∫—µ‘‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ç¨“πé ∑’Ë‰¥â„π·∫∫∑’Ë¡‘„™àæÿ∑∏ ®– ç‰¡à∂“«√é ®– ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√ ç°¥¢à¡°‘‡≈ é ‰«â‡∑à“π—Èπ Õ“®®– “¡“√∂°¥¢à¡‰¥â‡°àß‰ª®π∂÷ß ‘Èπ™’«‘µ Ò ªï°Á ‰¥â ∂â“¡’ ç¨“πé ·§à°¥¢à¡‰¥â °Á¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß ™π‘¥∑’Ë¡’ ç¿“«π“¡¬ ªí≠≠“é(ªí≠≠“∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬°“√Õ∫√¡®‘µ) ∑’Ë‡ªìπ ç«‘™™“ ¯é ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ¥—ßπ—Èπ ∂â“ºŸâ„¥À¡¥ çæ≈—ß ¡“∏‘é ™π‘¥π’È À¡¥ çæ≈—ß°¥¢à¡é ≈ß ç°‘‡≈ é °Á‡¢â“§√Õ∫ß”‰¥â À“°¬—ß¡’ ç µ‘é ª√–§Õß°√√¡¢Õßµπ„Àâ ç¥’é ‰¥â °Á ¬—ßπ—∫«à“ ç§πºŸâπ—Èπ°Á¬—ß¥’ ‡ªìπ°—≈¬“≥™π„π —ß§¡é ∑” ç°—≈¬“≥∏√√¡é ‰¥âÕ¬Ÿà ·µàÇ‰¡àπ—∫«à“∂÷ß¢—Èπ çÕ“√‘¬∏√√¡é ¢Õßæÿ∑∏ ‡æ’¬ß·§à‡ªìπ ç°—≈¬“≥™πé ºŸâ¡’ ç°—≈¬“≥∏√√¡é ‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß„π —ß§¡°Áπ—∫«à“ ç¥’é ”À√—∫ —ß§¡·≈–µπ‡Õß¢—ÈπÀπ÷Ëß §◊Õ ç‰¡à √â“ß∫“ª·°àµπé ·µà¬—ß°”®—¥ ç°‘‡≈ é ‰¡à ç∂Ÿ°µ—«µπé ‰¥âÕ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õßæÿ∑∏‡∑à“π—Èπ·À≈–

324

çºŸâÀ≈ÿ¥æâπÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°’¬å ‰¥âé §◊Õ §π‰¡à¡’¿—¬µàÕ —ß§¡ ®–∑”·µà§ÿ≥§à“„Àâ·°à¡πÿ…¬™“µ‘·≈– —ß§¡ ‡ªìπºŸâÕπÿ‡§√“–Àå ‚≈° ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç‚≈°“πÿ°—¡ª“é Õ¬Ÿà ‚¥¬·∑â

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ‡¡◊ËÕ„¥ºŸâ„¥ “¡“√∂ª√–À“√ ç°‘‡≈ π‘«√≥åé ≈ß‰¥â∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ¢Õß°‘‡≈ ®√‘ßÊ çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é ∂Ÿ°≈¥µ—«-≈¥µπ≈ß ‡¡◊ËÕπ—Èπ°Á¡’§ÿ≥≈—°…≥–‡ªìπ çæ√–Õ“√‘¬‡®â“é ·µà∂â“ª≈àÕ¬„Àâ ç°‘‡≈ é ‚µ¢÷Èπ-Õâ«π¢÷Èπ-Àπ“¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ°Á§◊Õ çªÿ∂ÿ™πé §◊Õ ç§πºŸâ¡’§«“¡‡ªìπ “¡—≠ §πºŸâÀ≈ßÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ‚≈°’¬å ¬àÕ¡‰¡à Ÿß‰¡àª√–‡ √‘∞é ©–π—πÈ ¡≥–, æ√–, ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡, ºŸ∫â ”‡æÁ≠∏√√¡ À“°¬—ßæ“°‡æ’¬√ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘‰¡à¢“¥ ç µ‘ —¡‚æ™¨ß§åé Õ¬Ÿàµ√“∫„¥ ç®‘µé °Á®—° Ÿß¢÷ÈπÊÊ ‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’ËÀ«—ß‰¥â«à“ ç®π∑’Ë ÿ¥®–‡ªìπºŸâ∂÷ß´÷Ëß ùÕ√À—πµåû À≈ÿ¥æâπÕ¬Ÿà ‡Àπ◊Õ‚≈°’¬å ‰¥â ‡ªìπ§π‰¡à¡’æ‘…¿—¬µàÕ —ß§¡ ∑”·µà§ÿ≥§à“„Àâ·°à¡πÿ…¬™“µ‘·≈– —ß§¡ ‡ªìπºŸâÕπÿ‡§√“–Àå ‚≈°é ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç‚≈°“πÿ°—¡ª“é Õ¬Ÿà ‚¥¬·∑â

✡

°“√∑”µπ„Àâ Ÿß

ç°“√∑”µπ„Àâ Ÿà∑’Ë Ÿßé À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ çºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡é π—Èπ §◊ÕÕ¬à“ß‰√ ? °Á§◊Õ ºŸâ∑’Ëæ¬“¬“¡π—ËßÀ≈—∫µ“∫”‡æÁ≠ ç¨“πé ‡æ◊ËÕ„Àâ ç®‘µé ‰¥âΩñ°-‰¥â°√–∑∫ -‰¥â —¡º— °—∫ ç ¿“«–é ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç¨“πé π’È°Á‡ªìπ∑“ßÀπ÷Ëß ·≈– ¬—ß¡’Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß °Á§◊Õ ‡ªìπºŸâΩñ°À—¥¡’ ç µ‘é ¡’ ç∏—¡¡«‘®—¬é Õ¬à“ß‡ªìπ ç —¡‚æ™¨ß§åé §Õ¬µ√«®µ√“µπ‡Õß À√◊Õ§«∫§ÿ¡µπ‡Õß ·≈â«æ¬“¬“¡ °—¥°—Èπ -ª√–À—µª√–À“√ ç°‘‡≈ π‘«√≥åé „Àâ ‰¥â ™à«ß‡«≈“„¥∑’Ë ç®‘µé ¡’ ç µ‘é §√Õßµπ ·≈– °—¥°—Èπª√–À“√ ç°‘‡≈ π‘«√≥åé‹ ≈ß ‰¥âÀ¡¥ ™à«ß‡«≈“π—ÈπÇ§πºŸâπ—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ¡’ ç¨“πé ª√–¥—∫µπ ‡ªìπ çæ√–Õ“√‘¬‡®â“é ™—Ë«§√“« ‡ªìπºŸâæâπç —°°“¬∑‘Ø∞‘é æâπç«‘®‘°‘®©“é æâπç ’≈—ææµª√“¡“ é (æâπ —ß‚¬™πå Û) ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡æ√“–‡ªìπ ºŸâ‰¡à¡’ çµ—«µπé ·≈â«¢≥–π—Èπ °Á§◊Õ ç§π∑’Ë¡’™’«‘µª√–®” «—πª°µ‘ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–≈◊¡µ“‚æ≈ßÊ π’Ë·≈ ‰¡à „™àºŸâπ—ËßÀ≈—∫µ“·µàÕ¬à“ß„¥é ºŸâπ’È §◊Õ ºŸâ‰¥â ç¨“πé ·∫∫æÿ∑∏ ´÷Ëß¡’ª√–‚¬™πå ¡’§ÿ≥§à“¡“°°«à“ ºŸâ‰¥â ç¨“πé „π¢≥–π—Ëß çÀ≈—∫µ“é ‡ªìπ‰ÀπÊ π’È·À≈–§◊Õ ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ‚¥¬·∑â®√‘ß ‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà ‚¥¬™Õ∫ ‚¥¬§«√ ®–‡ªìπ „§√°Á ‰¥â ∑”¡“À“°‘π∑’Ë‡ªìπ ç —¡¡“Õ“™’æé Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ—°‡∑à“„¥ °ÁªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘¥—ß°≈à“« ç∑”µπ„Àâ Ÿßé Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â °Á®ß‰¥â‡√àß≈ß¡◊Õ∑”‡∂‘¥ ! §ÿ≥ª√–‚¬™πå·∑âÊ ·°àπ “√®√‘ßÊ Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ’È‡∑à“π—Èπ·≈„π§π πÕ°®“°π’ÈÀ“¡’Õ—π„¥∑’Ë®–‡ªìπ∑“ßπà“¬÷¥∂◊Õ À√◊Õ √â“ß·°àπ “√„Àâ·°àµπ‰¥â ‰¡à 325

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

✡

√ÿª ¿“«®‘µ

ç®‘µ‡¢â“ Ÿà¿«—ß§å, ®‘µµ°¿«—ß§åé §◊Õ ç®‘µ∏√√¡¥“é ‡√‘Ë¡≈–∑‘Èß‰¡à√—∫√Ÿâ ¿“æ√Õ∫ °“¬¿“¬πÕ° ·µà°≈—∫¥‘Ëß‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà¿“¬„π ç®‘µé √—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«·µà „π ç®‘µé ‡∑à“π—Èπ çÀ≈—∫é §◊Õ ç®‘µµ°¿«—ß§åé π‘∑ ·≈–‡ªìπ‰ª‡Õß‚¥¬∏√√¡™“µ‘ çΩíπé §◊Õ ‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ∑’Ë ç®‘µé °”≈—ßøÿÑß‡øÑÕ‰ª‡¡◊ËÕÀ≈—∫·≈â« (®‘µª√ÿß‰ª‡Õß) çπ‘¡‘µé §◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∫Õ°„Àâ‡√“√Ÿâ ª√“°Ø¢÷Èπ„π ç®‘µé ‡√“ ‡ªìπ√Ÿª ‡ªìπ¿“æ°Á ‰¥â ‡ªìπÕ√Ÿª°Á ‰¥â ‚¥¬‡√“‰¡à ‰¥â √â“ß‡Õß°Á ‰¥â À√◊Õ ç®‘µé ¢Õß‡√“‡Õß √â“ß√Ÿª - √â“ßÕ√Ÿª¢÷Èπ¡“‡Õß ç¨“π∑’Ë¡’ ¿“æÕ¬Ÿà„π¿«—ß§åé °—∫ çÀ≈—∫é π—Èπ ¡’ ¿“æ§≈â“¬°—πµ√ß∑’ËÇ∑«“√ ∑—Èß ı ¿“¬πÕ° §◊Õ µ“-ÀŸ-®¡Ÿ°-≈‘Èπ-°“¬ ‰¡à√—∫√Ÿâ·≈â« √ŸâÕ¬Ÿà·µà®‘µ„π®‘µµ—«‡Õß‡∑à“π—Èπ ·µà¡’§«“¡µà“ß°—πµ√ß∑’Ë ç¨“πé π—Èπ ‡®â“¢Õß ç®‘µé µâÕßΩñ°Ωπ∑”¢÷Èπ¡“„Àâ ‰¥â ‰¡à „™à „§√Ê °Á∑”‰¥â‡ªìπ “¡—≠ à«π çÀ≈—∫é π—Èπ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ°—π‰¥â∑ÿ°§π ·≈–∑’Ëµà“ß°—π ”§—≠¬‘Ëß °Á§◊Õ ç®‘µé „π¢≥– çÀ≈—∫é ∑ÿ°§π¡’π‘«√≥å-¡’°‘‡≈ ∑”ß“πÕ¬Ÿà‡ªìπ “¡—≠ à«π∑’Ë¡’∫â“ß·µà‡ªìπ‰¥âπâÕ¬§√—Èß ·≈–πâÕ¬§π∑’Ë ç®‘µ¥—∫ π‘∑é ‰¡à∑”ß“π‡≈¬„π¢≥–π—ÈπÊ „π ç®‘µé ®÷ß¥—∫‰¡à√Ÿâ ·≈–‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ–‰√‡≈¬ ´÷Ëß°“√ çÀ≈—∫é ™π‘¥∑’Ë¥—∫ π‘∑ π’È °Á§≈â“¬°—π°—∫°“√∑” ç¨“πé ·∫∫ƒÂ…’ ∑’Ëπ—° ∑” ç¨“πé ™π‘¥π’È ‡√’¬°°—π«à“ çπ‘‚√∏é ‡ ’¬¥â«¬ Õ“√¡≥å¢Õß çπ‘‚√∏é ™π‘¥π’È °—∫ çÀ≈—∫é ∑’Ë¥—∫ π‘∑ ‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°ª√–°“√ §◊Õ ç‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬ §«“¡√—∫√Ÿâ¥—∫ π‘∑é „π ¢≥–π—Èπ‰¡à¡’ —≠≠“_‰¡à¡’‡«∑π“_‰¡à¡’ µ‘ ‡æ’¬ß·µà çÀ≈—∫é ‡°‘¥‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘‡∑à“π—Èπ à«π ç¨“πé µâÕßµ—Èß„®∑” ®π‡°‘¥ ®π‡ªìπ ¿“æ‡¥’¬«°—ππ’È ∂◊Õ«à“ çÀ≈—∫é π‘∑ °“√∑” ç¨“πé ∑’Ë¡’ ¿“æÕ¬Ÿà„π¿«—ß§å °—∫ çÀ≈—∫é °Á§◊Õ ç‡√‘Ë¡µ—Èß®‘µæ¬“¬“¡µ—¥ §«“¡√—∫√Ÿâ ®“°°“√√—∫√Ÿâ¿“¬πÕ° ®πµ—¥§«“¡√—∫√Ÿâ∑«“√∑—Èß ı µ“-ÀŸ-®¡Ÿ°-≈‘Èπ-°“¬ ‰¥â ”‡√Á®é ‡¡◊ËÕ‰¡à√—∫√Ÿâ¿“¬πÕ°‰¥â®√‘ßÊ °Á∂◊Õ«à“ çÀ≈—∫é ·≈â« à«π ç¨“πé π—Èπ ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ”§—≠∑’Ëµà“ß®“° çÀ≈—∫é °Á§◊Õ ç®–π—∫«à“ ‡ªìπ ¨“π ‰¥â ¿“¬„π ù®‘µû µâÕßæ¬“¬“¡∑” ù®‘µû „ÀâÕ¬Ÿà°—∫Ç®ÿ¥„¥®ÿ¥Àπ÷Ëß- ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ∑’Ëµπµ—Èß „®®–‡°“–®–¬÷¥ ®ππ‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëßπ—Èπ‰¥â ‰¡àøÿÑßÕÕ°‰ª®“°®ÿ¥π—Èπ ‘Ëßπ—Èπ ®–¬÷¥ ‡Õ“√Ÿª∏√√¡„¥°Á ‰¥âÀπ÷ËßÕ¬à“ß ·¡âÕ√Ÿª°Á ‰¥â ´÷Ëß ù®‘µû µÕππ—Èπ°Á®– ù∑‘Èßû À√◊Õ ù≈◊¡û °‘‡≈ °“¡-æ¬“∫“∑-∂’π¡‘∑∏–-Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®–-«‘®‘°‘®©“ (π‘«√≥å ı) ‰ª‰¥âé 326

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ °“√ªØ‘∫—µ‘ ç¨“πé ·∫∫π’È ∫“ß∑’°Á‡√’¬°ªπÊ °—π‰ª«à“ π’Ë§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ç ¡“∏‘é ·µà ç°“√∑‘Èß°‘‡≈ π‘«√≥åé Õ¬à“ßπ’È ‰¡à „™à ç°“√°”®—¥é (ªÀ“π) °‘‡≈ π‘«√≥å ∑—Èß ı µ“¡·∫∫æÿ∑∏ ·µà‡ªìπ·∫∫∑—Ë«‰ª ¡‘„™à§«“¡µ√— √Ÿâ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‡ªìπ ¢Õß∑’Ë√Ÿâ°—π‰¥âÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª‰¡à¬“° ¡’¡“‡°à“·°à°àÕπ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¡“„π‚≈° ç¨“πé ·∫∫ƒÂ…’ À√◊Õ∑’Ë‰¡à„™à·∫∫æÿ∑∏ π—Èπ À“°Ωñ°¡“°Ê °Á™”π“≠ °Á‡°àß °Á “¡“√∂¬‘Ëß¢÷ÈπÊ ®π·¢Áß·√ß·§≈à«§≈àÕß ∑”„Àâ°‘‡≈ çπ‘«√≥åé ∂Ÿ°∑‘Èß ∂Ÿ°≈◊¡ ∂Ÿ°°¥ ∂Ÿ°¢à¡‰«â ‰¡à „Àâ ‚º≈à¢÷Èπ¡“‰¥âπ“π ·¡â·µà „π¢≥–≈◊¡µ“¡’™’«‘µª°µ‘ “¡—≠ °Á ‰¡à¡’°‘‡≈ çπ‘«√≥åé ¢÷Èπ¡“√∫°«π‰¥â ·µà ç°‘‡≈ é ‰¡à‰¥â∂Ÿ° ç°”®—¥é (ªÀ“π) Õ¬à“ß∂Ÿ°µ—«µπ ™π‘¥ √Ÿâ®—°_√Ÿâ·®âß_√Ÿâ®√‘ß ¥â«¬ ç«‘™™“ ¯é ·∫∫æÿ∑∏ (°‘‡≈ ®÷ß‰¡à ‰¥â∂Ÿ°°”®—¥„Àâ ‘Èπ‰ªÕ¬à“ß∂Ÿ°µ—«µπ) °“√∑”ç¨“πé À√◊Õç ¡“∏‘é ·∫∫∑’Ë‰¡à„™àæÿ∑∏ ®÷ß‰¡à¬“°π—° Ωñ°®√‘ßÊ °Á∑”‰¥â ∑ÿ°§π ·µà«à“ÇÕà“π®‘µ‰¡à‡ªìπ°—ππ’Ë·À≈– ®÷ß‰¡à·®âß∏√√¡ À√◊Õ‰¡à·®âß ¿“«∏√√¡ ç¨“πé ·∫∫æÿ∑∏ π—Èπ ¡’≠“≥ ç√ŸâÕ¬Ÿà (™“π‚µ «‘À√µ‘) ‡ÀÁπÕ¬Ÿà (ªí ‚µ «‘À√µ‘) „π ªí®®ÿ∫—ππ—Èπé ·≈– çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é ∑’Ë√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß ™π‘¥π’È ‡√’¬°«à“ ç«‘™™“ ¢Õßæÿ∑∏é ´÷Ëß¡’∂÷ß ç¯ «‘™™“é ·¡â®–ªØ‘∫—µ‘®π∂÷ß¢—Èπ çπ‘‚√∏é °Á¬—ß¡’ ç µ‘é ª√–°Õ∫Õ¬Ÿà ·≈– ¡’çªí≠≠“é ∂÷ß ¢—Èπ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é («‘™™“¢âÕ∑’Ë ¯) √Ÿâ·®âßÕ¬ŸàÀ≈—¥Ê π—Èπ∑’‡¥’¬««à“Ç¢≥–π—Èπ ç®‘µé ¢Õßµπ¡’ ¿“æ∑’Ë ç ‘ÈπÕ“ «–é ‡ªìπ çπ‘‚√∏é ·∑â √Ÿâ¬‘Ëß‡ÀÁπ®√‘ß„π ¿“«– çπ‘‚√∏é π—Èπ ‰¡àµ°-‰¡à¢“¥ ™π‘¥ ç√ŸâÕ¬Ÿà ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‡ªìπªí®®ÿ∫—ππ—Ëπ‡∑’¬«é (™“π‚µ ªí ‚µ «‘À√µ‘) ∂â“ ‰¡à¡’ ç µ‘é ª√–°Õ∫Õ¬Ÿà§√“„¥ ‡√’¬°§√“π—Èπ«à“ çÀ≈—∫é ‰¡à „™à ç¨“πé ‡æ√“– ç¨“πé ‰¡à¡’Õ“°“√ çÀ≈—∫é ¨“π¢Õßæÿ∑∏ ‰¡à¡’Õ“°“√ ç¥—∫™π‘¥‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬é çπ‘‚√∏é ·∫∫ƒÂ…’ ∑’Ë‰¡à„™à·∫∫æÿ∑∏ °Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ ç¨“πé ·≈â« µ—Èß„® ∑”„Àâ ç§«“¡√—∫√Ÿâé ¢“¥®“° ç®‘µé ∑”„Àâ ç°“√√—∫√Ÿâ „¥Êé À¡¥≈ß ç®‘µé ‰¡à∑”Àπâ“∑’Ë ç√Ÿâ é ∑—Èß„π¿“«– ç —≠≠“é ∑—Èß„π¿“«– ç‡«∑π“é ∑—Èß„π¿“«– ç«‘≠≠“≥é §◊Õ ç®‘µ«‘≠≠“≥é À√◊Õ ç∏“µÿ√Ÿâé π—Èπ À¬ÿ¥∑”Àπâ“∑’Ë‡¥Á¥¢“¥ ‰¡à√—∫√ŸâÕ–‰√ ∑—Èß¿“¬πÕ°-¿“¬„π À¡¥ ‘Èπ çπ‘‚√∏é ·∫∫ƒÂ…’ ‰¡à “¡“√∂æ“‰ª Ÿà çπ‘ææ“πé ‡æ√“–‡ªìπ ç¡‘®©“º≈é µâÕß çπ‘ ‚√∏é ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ ç·∫∫æÿ∑∏ —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–æ“‰ª Ÿà π‘ææ“π ·≈–µπ∂÷ß π‘ææ“π °ÁµâÕß √Ÿâ®—°_√Ÿâ·®âß_√Ÿâ®√‘ß ç¿“«–π‘ææ“πé π—ÈπÊ ¥â«¬ ç«‘™™“é 327

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

ç«‘ªí π“é §◊Õ ç§«“¡‡ÀÁπ·®âßé ‡¡◊ËÕ ç®‘µé ‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿà ç¨“πé í ≠“ ‘°¢“é √Ÿ®â °— -√Ÿ·â ®âß-√Ÿ®â √‘ßÇ ¿“«– π—πË §◊Õ çÕ∏‘®µ‘ ‘°¢“é‡®√‘≠æ—≤π“ çÕ∏‘ª≠ â ≥«‘‡»…é ¢Õßµπ ∑’Ë‡ªìπ ç®‘µ_‡®µ ‘°_√Ÿª_π‘ææ“πé ∑’Ë‡ªìπ°“√√Ÿç§ÿ À¡“¬§«“¡«à“ ¡’≠“≥ À√◊Õ ªí≠≠“¢—Èπæ‘‡»… ∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ çµ“∑‘æ¬åé ´÷Ëß À¬—Ëß√Ÿâ∑—Èß§«“¡‡ªìπ çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é À√◊Õ çÕ°ÿ»≈®‘µé (´÷Ëß®√‘ßÊ ‰¡à „™à®‘µ¢Õß‡√“ ¡—π ‡ªìπ·¢° À√◊ÕºŸâ¡“‡¬◊Õπ‡∑à“π—Èπ ¶à“„Àâµ“¬¥—∫ π‘∑ °Á ‰¡à „™àµ—«µπ¢Õß‡√“)

·≈– ç√Ÿâ®—°_√Ÿâ·®âß_√Ÿâ®√‘ßé ∑—Èß°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßµπ∑’Ë “¡“√∂ ≈¥≈– ç°‘‡≈ é π—ÈπÊ ≈ß‰¥â π’Ë§◊Õ ç«‘ªí π“≠“≥é ∑’Ë®–‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπ ç¡‚π¡¬‘∑∏‘_Õ‘∑∏‘«‘∏’é ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é °Á‡ªìπ çπ‘‚√∏é çÕ“ «—°¢¬–é π’È§◊Õ ç§«“¡¥—∫ ‘Èπ¢ÕßÕ“ «–é π’Ë·À≈– çπ‘ ‚√∏é ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õßæÿ∑∏ §◊Õ ç°‘‡≈ ¢—ÈπÕ“ «–‰¥â¥—∫ π‘∑≈ßé ¢¬“¬§«“¡Õ’° °Á§◊Õ ‡¡◊ËÕæ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘‡¢â“ Ÿà¡√√§º≈¬‘Ëß¢÷ÈπÊ ç«‘™™“é À√◊Õ ç§ÿ≥«‘‡»…é ∑’Ë‡ªìπ çªí≠≠“¢—Èπæ‘‡»…é π’È ®–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ√Ÿâ ç§«“¡®√‘ß·∑âé ¢Õß çª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß„À≠à¢—ÈπÕ“√‘¬–é ∑’Ë‡√’¬°«à“ çª√¡—µ∂ —®®–é ®“°πâÕ¬...°Á¡“°¢÷ÈπÊ ·≈–¡’§«“¡«‘®‘µ√«‘‡»…æ‘‡»…¡“°¢÷ÈπÊ µ≈Õ¥‡«≈“ ®π∑’Ë ÿ¥§√∫ ç«‘™™“ ¯é —¡∫Ÿ√≥å ¢—Èπ Ÿß ÿ¥‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é Õ—π‡ªìπ çπ‘ ‚√∏é ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß æÿ∑∏ §◊Õ §«“¡¥—∫°‘‡≈ “ «– ∑’Ë‡ªìπ≈–ÕÕß∏ÿ≈’ ÿ¥∑â“¬¢Õß°‘‡≈ À¡¥ ‘Èπ¥—∫ π‘∑·∑â ´÷Ëß ç¥—∫é À√◊Õ çπ‘‚√∏é ™π‘¥∑’Ë¡’ ç≠“≥é ∑’Ë√ŸâÊ ‡ÀÁπÊ Õ¬Ÿà‡ªìπªí®®ÿ∫—ππ—Èπ∑’‡¥’¬« ‚¥¬ ç≠“≥é √Ÿâ ¿“«– ç§«“¡®√‘ß·∑âé ∑’Ë‡√’¬°«à“ çª√¡—µ∂ —®®–é µ—Èß·µà™—Èπ·√°Ê ∑’Ë çÀ¬“∫é ‰¡à „™à¿“…“ ‰¡à „™à√Ÿª√à“ß ‡ªìπ ¿“«®‘µ- ¿“«–π“¡- ¿“«∏√√¡ ∑’Ë ‰¡à¡’ √’√– ·µà “¡“√∂√Ÿâ‰¥â¥â«¬ Õ“°“√ ≈‘ß§– (§«“¡µà“ß°—π) π‘¡‘µ (‡§√◊ËÕßÀ¡“¬) Õÿ‡∑» ·≈â«°Á®– ‰¥â√Ÿâ ç ¿“«–¢Õß®‘µé ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°≈È”¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡≈”¥—∫ ®– √ŸâÕ–‰√°àÕπÀ≈—ß °Á·≈â«·µà‡®â“¢Õß®‘µ °”Àπ¥‰¡à‰¥â ·≈–∫Õ°‰¡à‰¥â¥â«¬ «à“ ç®–‰¥â√ŸâÕ–‰√...·µà®–√Ÿâ‡Õßé µ“¡§«“¡‡®√‘≠¢Õß ç«‘™™“é ‰¡à«à“®–‡ªìπ π“¡ ‡ªìπ °‘‡≈ ‡ªìπ§«“¡øÿÑß´à“π §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡‰¡à„™àµ—«µπ ‡ªìπµâπ ®–Õà“π ç®‘µ_‡®µ ‘°_√Ÿª_π‘ææ“πé À√◊ÕÕà“π çπ“¡√Ÿªé ‰¥â®“° Õ“°“√_≈‘ß§– π‘¡‘µ_Õÿ‡∑» ∑’Ë ÿ¥ “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß çπ‘ææ“πé À√◊Õ çπ‘‚√∏é ¥â«¬ ç«‘™™“ ¯é ç¨“π™—Èπ Ÿßé §◊Õ ‡¡◊ËÕ ç®‘µ¡’°”≈—ß¥’ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπé ®√‘ß ‡√“‚πâ¡®‘µ ‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ ç√Ÿâé Õ–‰√∑’Ë‡ªìπ¢—Èπ ª√¡—µ∂å À√◊Õ„Àâ ç∑”é Õ–‰√∑’Ë‡ªìπ¢—Èπ ª√¡—µ∂å °Á®–‡ªìπ çª“Ø‘À“√‘¬åé µ“¡ çÕπÿ “ π’é À√◊Õµ“¡§” Õπ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é 328

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ç®‘µé °Á®–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ª√– ‘∑∏‘º≈¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“®÷ß∑—Èß ç√Ÿâ®—°¢Õß®√‘ß √Ÿâ ·®âß¢Õß®√‘ß √Ÿâ®√‘ß¢Õß®√‘ßé ©–π’È·≈∑’Ë‡√’¬°«à“ «‘™™“ ¯ Õ—π‡ªìπ«‘™™“«‘‡»…¢Õßæÿ∑∏ ∂â“ ‰¡à ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é °Á®–‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß‰¥â≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ¥—ß°≈à“«π’È ®–µ“¡Õà“π®‘µ ‰¡à‡ªìπ_Õà“π‰¡àÕÕ° à«π¡“°®–‚πâ¡ ç®‘µé ‰ªÀ“ çª“Ø‘À“√‘¬åé ∑’Ë‡ªìπ çÕ‘∑∏‘é À√◊Õ ‡ªìπ çÕ“‡∑ π“é ´÷Ëß‡ªìπ çÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬åé ∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß‚≈°’¬å §«“¡‡°àß·∫∫‚≈°¬åÊ ‰¡à „™à°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡ªìπ çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é À√◊Õ‰ª Ÿà çπ‘‚√∏é ∑’Ë ‡ªìπ çπ‘ææ“πé —¡¡“º≈ ¥—ßπ—Èπ çæ√–Õ“√‘¬‡®â“é ¢Õßæÿ∑∏ çºŸâæâπ°‘‡≈ é ·≈â« ®÷ß √Ÿâ(™“π“µ‘) ‡ÀÁπ(ªí µ‘) ç¿“«–π‘ææ“πé À√◊Õ çπ‘ ‚√∏¢Õßµπé „πµπ ¥â«¬ ç≠“≥é À√◊Õ çªí≠≠“Õ—π«‘‡»…é ¢Õßµπ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç«‘™™“ ¯é „π ¿“æ∑’Ë¡’™’«‘µ ‡ªìπ§πµ◊ËπÕ¬Ÿà “¡—≠ ¡’°√√¡°‘√‘¬“≈◊¡µ“∑”ß“πÕ¬Ÿà‡ªìπª°µ‘ «à“ çπ‘ææ“πé À√◊Õ çπ‘ ‚√∏é π—Èπ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√...‰©π ? °Á√Ÿâ®—°_√Ÿâ·®âß_√Ÿâ®√‘ß ç¢Õß®√‘ßé ´÷Ëß √Ÿ(â ™“π“µ‘) ‡ÀÁπ(ªí µ‘) ¿“æ çπ‘ ‚√∏é Õ¬Ÿà ‚∑π‚∑à ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ¡’§«“¡µ◊Ëπ ‡µÁ¡ √Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß «à“ ç¢Õß®√‘ßé π—ÈπÊ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? §◊ÕÕ¬à“ß‰√ ? ‰¡à„™à çπ‘‚√∏é ∑’Ë‡ªìπ ç°“√¥—∫®‘µé ∑’Ë‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬ µ—«‡Õß°Á ‰¡à√Ÿâµ—« ‰¡à√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âßÕ–‰√ ¡’·µà ç¥—∫¡◊¥é µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‰¡à√—∫√ŸâÕ–‰√∑—Èßπ—Èπ ‰¡à√Ÿâµ—«√Ÿâµπ‡≈¬ ‡ÀÁπ§«“¡·µ°µà“ß°—π¢Õß ∏√√¡–·∫∫æÿ∑∏ °—∫ ∏√√¡–∑’Ë‰¡à„™à·∫∫æÿ∑∏ ¡—È¬

✡

™—¥ ·πà«·πà „π∏√√¡

‡¡◊ËÕ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ®π‡¢â“∂÷ß∏√√¡–·≈â« ç®‘µ„®é ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È... Õ“µ¡“°Á·πà „®«à“ çÕãÕ... ù∏√√¡–û ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È...é ®÷ß·πà „® ¡—Ëπ„®¬‘Ëß «à“ ç∏√√¡–π’È ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡©–π’È‡Õß §«“¡¡—Ëπ§ß·πà«·πà °Á¡’¢÷Èπ„π®‘µ„π„® ™’«‘µ°Á‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Ÿà∑“ß∏√√¡Àπ÷Ëß‡¥’¬« ‰¡à¡’«Õ∫·«∫‡≈¬é ·µà°Á‡ÀÁπ«à“ ç∂â“®–„Àâ ‰ª∫«™‡≈¬ ·≈â«∑”ß“π»“ π“ °Á§ß∑”‰¥â¬“°é Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ „™â«‘∏’‡¢’¬π·≈â«æ‘¡æå‡ªìπÀπ—ß ◊Õ àß·®°Ê ‰ª ¥’°«à“ „§√¡“À“ (∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡) °Á∫Õ° °ÁæŸ¥ „§√‰¡à¡“À“ °Á‡¢’¬π∏√√¡–°√–®“¬ ÕÕ°‰ª „§√¡’‡√◊ËÕß¡’ªí≠À“»÷°…“∏√√¡–Õ–‰√ °Á àß‡ªìπÀπ—ß ◊Õ µÕ∫‡ªìπ®¥À¡“¬ Õ“µ¡“µ‘¥µàÕ®¥À¡“¬‡ªìπ·øÑ¡‡≈¬ 329

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

ç∂â“®–„Àâ ‰ª∫«™‡≈¬ ·≈â«∑”ß“π»“ π“ °Á§ß∑”‰¥â¬“°é Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ „™â«‘∏’‡¢’¬π·≈â«æ‘¡æå‡ªìπÀπ—ß ◊Õ àß·®°Ê ‰ª ¥’°«à“ 330

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ µÕππ—Èπ°Á∑”·∫∫π—Èπ °Á ∫“¬¢Õß‡√“ ‡æ√“–§π π„®¬—ß¡’πâÕ¬

™à«ßπ—Èπ ç§ÿ≥«‘‚√®πå »‘√‘Õ—∞é °Á „Àâ™à«¬‡¢’¬π§”æ—ß‡æ¬Õ–‰√µàÕÕ–‰√ Õ“µ¡“ °Á‡¢’¬π„Àâ ·µà ‰¥â ‰ª·≈â«°Á ‰¡à§àÕ¬„™â Õ—ππ’È∂◊Õ«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß‰Õ‡¥’¬(§«“¡§‘¥) §π≈–Õ¬à“ß Õ“µ¡“°Á∂“¡«à“ ç¡’Õ–‰√„Àâ™à«¬Õ’°é ‡¢“°Á „ÀâÕ“µ¡“™à«¬µ√«®ª√Ÿøä Àπ—ß ◊Õ çæÿ∑∏ª√–«—µ®‘ “°æ√–‚Õ…∞åé¢Õß ç∑à“π æÿ∑∏∑“ é Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ®–æ‘¡æå√–∫∫ÕÕø‡´∑ „Àâµ√«®ª√Ÿäø Õ“µ¡“°Áµ√«®„Àâ Õ“µ¡“°Á ‰ª ç‡∑â“‡ª≈à“ À—«‚≈âπ‡Àπàßé ÕÕ°®“°«—¥Õ‚»°“√“¡ ¡“°√ÿß‡∑æœ ≈ß √∂‡¡≈å ‰ªæ√–π§√°“√æ‘¡æå ´÷ËßÕ¬Ÿà·æ√àß √√æ»“ µ√å °Á ‰ªπ—Ëßµ√«®ª√Ÿäø „Àâ‡¢“ Õ“µ¡“‡§¬‡ πÕ·°âÕ¬Ÿà®ÿ¥Àπ÷Ëß ‡°’Ë¬«°—∫√“°∞“π∫“≈’ ´÷ËßÕ“µ¡“°Á√Ÿâ«à“ ç‡¢“‰¡à‡Õ“À√Õ°é ·µà°Á≈Õß‡ πÕ·°â¥Ÿ ‡¢“°Á ‰¡à·°â µ√«®ª√Ÿäø „Àâ®π‡ √Á®®∫ çæÿ∑∏ª√–«—µ‘®“°æ√–‚Õ…∞åé ·≈–∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√ „Àâ ®÷ß‰¥â√Ÿâ®—°§∫§ÿâπ°—∫ ç§ÿ≥«‘‚√®πåé °—πµÕππ—Èπ

✡

¥“√“∑’«’Àπ’‚≈°‡ªìπƒÂ…’ ! ≈–∑√—æ¬å ‘π ·øπ “« √“¬‰¥â‡¥◊Õπ≈– Ú, ¡ÿàßπ‘ææ“π ¥“√“∑’«’™◊ËÕ¥—ß‡∫◊ËÕ‚≈°¡πÿ…¬å ≈–°‘‡≈ ∑‘Èß∫â“π ∑√—æ¬å ‘π µ≈Õ¥®π·øπ “« ·≈–√“¬‰¥â‡¥◊Õπ≈– Ú, ∫“∑ ∫”‡æÁ≠µπ‡ªìπƒÂ…’ °‘πº—°∂—Ë«¡ÿàßπ‘ææ“π ¥“√“∑’«’ ºŸâ‡ªìπ¢à“«¢Õß‡√“©∫—∫π’È §◊Õ ç√—° √—°æß…åé ´÷Ëß·øπ‚∑√∑—»πå¢Õß ‡¡◊Õß‰∑¬√Ÿâ®—°‡¢“¥’ „π∞“π–π—°®—¥√“¬°“√‡¥Á°¢Õß∑’«’™àÕß Ù πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªìπ π—°‡¢’¬π π—°·µàß‡æ≈ß ·≈–≈–§√«‘∑¬ÿ √“¬°“√∑’«’∑’Ë àß„Àâ ç√—° √—°æß…åé ‚¥àß¥—ß‡À¡◊Õπæ≈ÿ §◊Õ §π‡°àß√ÿàπ®‘Î« «πÕ—°…√ ¿“…“»‘≈ªå ªí≠À“ “√æ—¥ ¬’Ë “π«‘∑¬“ œ≈œ à«π‡æ≈ß∑’Ë‡¢“·µàß¢÷Èπ ·≈–Œ‘µ„π ¡—¬Àπ÷Ëß §◊Õ ‡æ≈ß çºŸâ·æâé ∑’Ëπ√‘» Õ“√’¬å ‡ªìπºŸâ¢—∫√âÕß‡¡◊ËÕ Òˆ ªï∑’Ë·≈â«¡“ ”À√—∫ß“π¥â“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåππÈ— ç√—° √—°æß…åé ‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß§«∫§ÿ¡§Õ≈—¡πå ª√–®” π. .æ. À≈“¬©∫—∫ ·¡â „π ç∫“ß°Õ°‰∑¡åé ‡¢“°Á‡§¬‡ªìπ‡®â“¢Õß§Õ≈—¡πå 331

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

¿“æ™à«ßµâπ¢ÕßæàÕ∑à“π ∑à“π°Á∑”ß“πæÕ ¡µ—«‡∑à“∑’ËæÕ‡ªìπ‰ª ‰¥â Õ¬à“ß ß∫¡—°‡≈Á°¡—°πâÕ¬ µ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ¡ ¿“æ 332

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ç «π‡¥Á°é ∑’Ë¡’·øπ√ÿàπ®‘Î«µ‘¥°—πßÕ¡·ß¡¡“·≈â«‡¡◊ËÕ√à«¡ Ò ªï °àÕπ ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ‡ªìπ‡æ’¬ß™’«‘µ∫“ß à«π¢Õß¥“√“∑’«’™◊ËÕ°âÕß ‡®â“¢Õßπ“¡ ç√—° √—°æß…åé ºŸâπ—∫·µàªí®®ÿ∫—π„π«ß°“√∑’«’ ·≈–„π —ß§¡¡πÿ…¬å ®–‰¡à¡’ ç√—° √—°æß…åé Õ’°·≈â« À“°¡’ ç‚æ∏‘√—°…åé ∑’Ë‡ªìπ©“¬“‡√’¬°¢“π°—π —ÈπÊ ¡“·∑π ·≈–∂â“®–∂◊Õ«à“ ç√—° √—°æß…åé ‰¥âµ“¬®“°‚≈°π’È ‰ª·≈â« °Á ‰¡àº‘¥ ‡æ√“–·¡â‡®â“µ—«‡Õß°Á∫Õ°°—∫ ç∫“ß°Õ°‰∑¡åé «à“ çº¡‰¥âµ“¬‰ª·≈â« ™’«‘µ∑ÿ° «—ππ’È ‰¡à „™à™’«‘µº¡ À√◊Õ¢Õß„§√Ê ∑—Èß ‘Èπé ∂â“ºŸâÕà“πµ‘¥µ“¡ ç∫“ß°Õ°‰∑¡åé µ≈Õ¥¡“ ®–‰¥âæ∫√“¬ß“π¢à“«‡§≈◊ËÕπ‰À« ¢Õß¥“√“∑’«’Àπÿà¡ºŸâπ’È‡ªìπ√–¬–Ê «à“ ç‰¥â¡’§«“¡ π„®∏√√¡ ·≈–»“ µ√å≈÷°≈—∫‡ªìπ ‡«≈“π“π·≈â« °√–∑—Ëß‰¥âΩ“°µ—«‡ªìπ “πÿ»‘…¬å „π«‘™“°“√µà“ßÊ Õ“∑‘ æ√À¡»“ µ√å ·≈–Õ◊πË Ê æ√âÕ¡°—ππ—πÈ °Á ‰¥âªØ‘∫µ— µ‘ π‡ªìπ§π∏√√¡–∏—¡‚¡πÿßà ¢“«Àà¡¢“«‡ªìπ§√—ßÈ §√“«é ·µà‡æ√“–ß“πÕ“™’æ‡ªìπÕÿª √√§ ”§—≠ ç√—° √—°æß…åé ®÷ß‰¥âµ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß Àπ÷ËßÕ¬à“ß„¥„Àâ«Ÿà«“¡ÕÕ°¡“ ·≈–·øπ∑’«’¢Õß‡¢“°Á ‰¡à¡’ ‚Õ°“ ®–∑√“∫‰¥â«à“ ç„π®‘µ „®Õ—π·∑â®√‘ß¢Õß‡¢“π—Èπ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ ? µàÕ —ß§¡¡πÿ…¬å „πªí®®ÿ∫—πé °√–∑—Ëß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ ‘ßÀ“§¡ »°π’È §«“¡‡ªìπ ç√—° √—°æß…åé ®÷ß ‘Èπ ÿ¥‡¡◊ËÕ ‡¢“ª√–°“» ≈–∑ÿ°Õ¬à“ß √«¡∑—ÈßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π ∫â“π™àÕß ∑√—æ¬å»ƒß§“√ ·≈–·¡â°√–∑—Ëß ÿ¿“æ µ√’ “« «¬§πÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡§¬À«—ß‡Õ“‰«â«à“ ç∑—Èß§Ÿà®– ·µàßß“π Õ¬Ÿà°—π‡ªìπ§Ÿàº—«µ—«‡¡’¬‰ª®π·°à‡≤à“ ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬é ç√—° √—°æß…åé À√◊Õ ç‚æ∏‘√—°…åé ‡ªî¥„®·°à ç∫“ß°Õ°‰∑¡åé «à“ çµ—Èß·µà«—π∑’Ë ÛÒ ‘ßÀ“§¡ ‡ªìπµâπ¡“ ‡¢“‰¥âµ—¥¢“¥°—∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßÕ—π‡ªìπ‚≈°’¬å«‘ —¬‡¥Á¥¢“¥é °Á§◊Õ ≈“ÕÕ°®“°ß“π ´÷Ëß‡§¬∑”√“¬‰¥âª√–®”„Àâ·°à‡¢“ ‡¥◊Õπ≈– Òı,Ú, ∫“∑ µ—¥¢“¥®“°≠“µ‘æ’ËπâÕß‡æ◊ËÕπΩŸß∑ÿ°§π §◊Õ ∑ÿ°§π§ß‡ªìπºŸâ‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ç∑ÿ°«—ππ’È·¡â®–¡’æ’ËπâÕß¢Õßº¡§πÀπ÷Ëß§π„¥ ¡“™—°¥‘Èπ™—°ßÕµ“¬‰ª µàÕÀπâ“ „π§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßº¡°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡ÀÁπ§πÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡§¬√Ÿâ®—° À√◊Õ‰¡à‡§¬√Ÿâ®—° µ“¬‰ªπ—Èπ·À≈–é æ√âÕ¡°—ππ—Èπ‰¥â¬°∑√—æ¬å ‘π ∑’Ë¥‘π ∫â“π‡√◊Õπ √«¡∑—Èß√∂¬πµå Û §—π ∑’Ë – ¡¡“‡ªìπ¡Ÿ≈§à“π—∫· π∫“∑ „Àâ·°àºŸâ‡À¡“– ¡§πÕ◊ËπÊ ‰ª ®πÀ¡¥ ‘Èπ ‡¢“„™â‡ß‘π°âÕπ ÿ¥∑â“¬ √â“ß∫â“πÀ≈—ß‡≈Á°Ê ¢÷Èπ ÕßÀ≈—ß ”À√—∫Õ¬Ÿà‡ÕßÀ≈—ß Àπ÷Ëß ·≈– ”À√—∫ çπ“ßæ«ß ÿ‡∑æé À≠‘ß«—¬°≈“ß§π∑’Ëµ‘¥µ“¡ÕÿªíØ∞“°Õ’°Àπ÷Ëß 333

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

À≈—ß „π∑’Ë¥‘π¢Õß«—¥Õ‚»°“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ∫â“π ÕßÀ≈—ßπ’È ‡¡◊ËÕ √â“ß‡ √Á®°Á¡Õ∫À¡“¬‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß«—¥‰ª µ—«‡Õß·≈– À≠‘ßºŸâÕÿªíØ∞“°‡æ’¬ßÕ“»—¬Õ¬Ÿà ‰ª«—πÀπ÷ËßÊ ·≈–‡¡◊ËÕ √â“ß∫â“π‡ √Á®°Á¬—ß¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ Õ¬ŸàÕ’° Û, π”‰ªΩ“°∏π“§“√‰«â „ππ“¡¢Õß çπ“ßæ«ß ÿ‡∑æé ‡æ◊ËÕ®–‰¥âÕ“»—¬ ‡ß‘π¥Õ°‡∫’È¬‡¥◊Õπ≈–ª√–¡“≥ Ò˜ ∫“∑ ‡ªìπ∑ÿπ¬—ß™’æ¢Õßπ“ßæ«ß·≈–µ—«‡Õß ç ”À√—∫º¡‰¡à∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ∂â“ÕÿªíØ∞“°‰¡à àß‡ ’¬®—¥Õ“À“√¡“„Àâ √—∫ª√–∑“π«—π≈–¡◊ÈÕ °Á¬—ßæÕ‡°Á∫º—°À≠â“√—∫ª√–∑“π‰¥â ‰¡àµâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπé ·µà¥â«¬ ¿“æ§«“¡®√‘ß„πªí®®ÿ∫—π·≈â« π“ßæ«ß ÿ‡∑æ ‰¥âÕ“»—¬‡ß‘π¥Õ°‡∫’È¬ ∏π“§“√‡¥◊Õπ≈– Ò˜ ∫“∑ π—Èπ ´◊ÈÕÀ“√—∫ª√–∑“π ”À√—∫π“ß‡Õß ·≈–®—¥Õ“À“√ ßà“¬Ê „Àâ°—∫ ç‚æ∏‘√—°…åé √—∫ª√–∑“π«—π≈–¡◊ÈÕ Õ“À“√ª√–®”«—π∑’Ë®—¥„Àâ ¡’¢â“«Àπ÷Ëß À√◊Õ Õß®“π ∂—Ë«-ß“∫¥≈–‡Õ’¬¥ ‡°≈◊Õ πÈ”µ“≈ ·≈–º—° ¥µà“ßÊ ÿ¥®–À“‰¥â ·≈–‡°’Ë¬«°—∫Õ“À“√π’È ç‚æ∏‘√—°…åé ™’È·®ß«à“ ç‡¥’Î¬«π’Èº¡‰¡àµ‘¥„π√ ·≈–°≈‘Ëπ „¥Ê ·≈â« Õ“À“√∑’Ë√—∫ª√–∑“π º¡‡≈◊Õ°·µà ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πåµàÕ√à“ß°“¬ §◊Õ ‡°≈◊Õ πÈ”µ“≈ «‘µ“¡‘π ·≈–§“√å ‚∫‰Œ‡¥√µ ‡ªìπ ”§—≠ º≈‰¡â∂â“¡’§π®—¥¡“„Àâ ‡™àπ â¡ ‡¢’¬«À«“π ‡ß“– À√◊Õ≈“ß “¥ º¡°Á√—∫ª√–∑“π∑—Èß‡ª≈◊Õ°·≈–‡¡≈Á¥ ‡æ√“–∂◊Õ«à“ ‡¡≈Á¥·≈–‡ª≈◊Õ° ¡’ª√–‚¬™πå¡“°‡∑à“‡π◊ÈÕ¢Õß¡—πé „π¥â“π ¿“æ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿàπ—Èπ ç∫“ß°Õ°‰∑¡åé ‰¥âæ∫«à“ ç¿“¬„π∫â“πÀ≈—ß‡≈Á° ´÷Ëß √â“ß‡ªìπÀ≈—ß‚≈àßÊ ÀâÕß‡¥’¬« °—Èπ à«πÀπ÷Ëß‡ªìπÀâÕßπÈ”- â«¡·≈â« ‰¡à¡’‡§√◊ËÕß µ°·µàß„¥Êé ‡«âπ·µà ‚µä–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ°—∫‡°â“Õ’ÈÀπ÷Ëßµ—« ∑’Ë ç‚æ∏‘√—°…åé °≈à“««à“ ç¬—ß ¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬Ÿà ‡æ√“–µâÕßÕ“»—¬π—Ëß‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– àß„Àâ ‚√ßæ‘¡æåµà“ßÊ µ“¡¢âÕµ°≈ß‡¥‘¡°Á¬—ß‰¡à‡≈‘°≈â¡ ·≈–‡¢’¬π¢÷Èπ‡æ◊ËÕæ‘¡æå·®°‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√ ”À√—∫§π∑—Ë«‰ª ‡«≈“π’Èº¡‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡√◊ËÕß¢Õß‚≈°‰¡à‡¢’¬πÕ’°é à«π„π¥â“π°“√À≈—∫πÕπ ·≈–°“√·µàßµ—«π—Èπ ‰¡à¡’∑’ËÀ≈—∫∑’ËπÕπ À√◊Õ‡ ◊ËÕ —° º◊π ‡æ√“–Õ“»—¬πÕπ°—∫æ◊Èπ°√–¥“π à«π¡ÿâß‰¡àµâÕß„™â ‡æ√“–∫â“π∑—ÈßÀ≈—ß°√ÿ¡ÿâß≈«¥ µ≈Õ¥ ·≈–‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë „™â °Á¡’‡ ◊ÈÕ°√–¥ÿ¡‡¡Á¥‡¥’¬« ·≈–°“ß‡°ß¢“ —Èπ Ú µ—«º≈—¥ ç‡√◊ËÕß‡ ◊ÈÕºâ“‡§√◊ËÕß·µàßµ—«°Á‡À¡◊Õπ°—π º¡∂◊Õ«à“‰¡à ”§—≠ ∂â“∑ÿ°§π‰¡à√Ÿâ ÷° Õÿ®“¥ º¡®–‰¡àπÿàßºâ“‡≈¬°Á ‰¥â ‡æ√“–º¡‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°·≈â« ·≈–√Õß‡∑â“°Á‡°◊Õ∫®– ‰¡àµâÕß„™â ∂â“§Ÿà∑’Ë „™âÕ¬Ÿà (√Õß‡∑â“·µ–) ¢“¥ °Á‡ÀÁπ®–‡≈‘°„™â°—π‡¥Á¥¢“¥é 334

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ´÷Ëß®“° ¿“æ∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà ®÷ß‡ªìπ∑’Ë‡™◊ËÕ‰¥â«à“ ¢≥–π’È ç√—° √—°æß…åé ‰¡à¡’Õ–‰√ ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà®√‘ßÊ ™’«‘µ¢Õß‡¢“Ω“°‰«â°—∫∏√√¡™“µ‘ ·≈–ª≥‘∏“πÕ—π·πà«·πà‡∑à“π—Èπ µÕ∫¢âÕ§«“¡∂÷ß‡√◊ËÕß à«πµ—« ‡°’Ë¬«°—∫ ÿ¿“æ µ√’ „π¥«ß„® ç‚æ∏‘√—°…åé °≈à“« «à“ ç·µà°àÕπ‡¢“¡’æ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à¡’Õ–‰√¢“¥µ°∫°æ√àÕß ‡¢“¡’∑—Èß∑√—æ¬å ‘π ‡ß‘π∑Õß ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬» √“¬‰¥â∑’Ë§π‰∑¬ à«ππâÕ¬®–æ÷ß¡’ ·≈–·¡â·µà§π√—° ·µà ‡¥’Î¬«π’È‡¢“ ≈–À¡¥Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«·≈â« √«¡∑—Èß§π√—°°Á‡¢â“„®°—π¥’ ·≈–¬Õ¡‡≈‘°√“ °—π‰ª¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„®„π°—π·≈–°—π ‰¡à¡’°“√¬ÿàß‡°’Ë¬«·≈–µ‘¥µàÕ°—πÕ’° ∑—Èßπ’È¥â«¬ §«“¡ ¡—§√„® ‰¡à „™à‡√◊ËÕßÕ°À—° Õ°√â“«¢Õß™“«‚≈°é ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ µàÕ ¿“æ™’«‘µ„πªí®®ÿ∫—π ç‚æ∏‘√—°…åé ™’È·®ß«à“ ç∑ÿ°«—ππ’È‡¢“ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠∏√√¡ ‰¡à¡’∑“ß‚≈°‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢â“ßÀπâ“ ¡’·µà ùæÿ∑∏¿Ÿ¡‘û Õ¬à“ß‡¥’¬« ´÷Ëß°Á§◊Õ ∑“ß‰ª Ÿà ùª√‘π‘ææ“πû Õ—π‡ªìπ ¿Ÿ¡‘∑’Ë Ÿß°«à“ ùÕ√À—πµåû ‡æ√“–∑“ß¢Õß ùÕ√À—πµåû ¬—ß‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¬—ß¡’‡«≈“‡°‘¥‰¥âÕ’°é „π¥â“π°“√ªØ‘∫—µ‘µ—«‡Õßπ—Èπ ç‰¥âª≈ßº¡ ‚°πÀπ«¥‡§√“‡°≈’È¬ß ·µà§‘È«¬—ß ‡À≈◊Õ‰«â ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‡æ’¬ß·µàª≈ßº¡·≈–‚°πÀπ«¥‡∑à“π—Èπ »’≈∑’Ë∂◊Õ‡ªìπ ù«‘ ÿ∑∏‘»’≈û ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡®√‘ßº¡‰¡à¡’»’≈®–∂◊Õ ‡æ√“–»’≈°Á§◊Õ °ÆÀ¡“¬À√◊Õ¢âÕ∫—ß§—∫π—Ëπ‡Õß ºŸâ¡’»’≈ °Á§◊Õ ºŸâ¬—ß‰¡à¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „πµ—«‡Õß ®÷ßµâÕß µ—Èß°ÆÀ¡“¬·≈–¢âÕ∫—ß§—∫‰«â§Õ¬§«∫§ÿ¡é ·≈–«à“„π«—πÀπ÷ËßÊ ∑’Ëºà“π‰ª ç‰¡à ‰¥â¬÷¥ ∂◊Õ‡Õ“°Æ‡°≥±åÕ–‰√∑’Ëµ“¬µ—« Õ¬“°πÕπ°ÁπÕπ ‰¡àÕ¬“°πÕπ°Á ‰¡àπÕπ ´÷Ëß∫“ß §√—Èß‰¡à‡§¬πÕπµ‘¥µàÕ°—π‡ªìπ‡«≈“À≈“¬Ê «—π à«π°“√π—Ëß«‘ªí π“π—Èπ ∂â“π÷°Õ¬“° ®–π—Ëß°Áπ—Ëß ∂â“‰¡àπ÷°°Á ‰¡àπ—Ëß ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’È°Á¡’®‘µ ß∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“·≈â«é „π∑â“¬ ÿ¥ ç∫“ß°Õ°‰∑¡åé ∂“¡«à“ ç‡Àµÿ„¥®÷ß‡≈◊Õ°‡Õ“„πªÉ“· ¡™“¬∑–‡≈ ¢Õß ù«—¥Õ‚»°“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√û ‡ªìπ∑’Ëæ”π—°æ—°æ‘ß ‰¡àÕÕ°‰ª ŸàªÉ“Õ¬Ÿà¥ß „ÀâÀà“ß‰°≈ºŸâ§π ?é ç‚æ∏‘√—°…åé °≈à“««à“ ç¢≥–π’È¬—ß¡’¿“√–µâÕß‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– ·≈–„Àâ§” ™’È·®ßªí≠À“∏√√¡–·°àºŸâ π„®Õ¬Ÿà ®÷ßµâÕßÕ¬Ÿà „°≈âÊ —°™—Ë«§√“« µàÕÊ ‰ª ∂â“æâπ¿“√– °ÁÕ“®®–‰ª„π∑’Ë∑’ËÀà“ß‰°≈ ·≈–‰¡àæ∫ª–°—∫¡πÿ…¬åÕ’°‡≈¬é à«πªí≠À“°“√Õÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿπ—Èπ ∫Õ°«à“ ç‰¡à®”‡ªìπ ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’È ¿“æ¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß °Á‡Àπ◊Õ°«à“¿‘°…ÿ ß¶åÕ¬Ÿà·≈â«é 335

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

·≈–„π¥â“π°“√µ‘¥µàÕ°—∫ºŸâ π„®π—Èπ ∑à“π°≈à“««à“ ç¬‘π¥’µâÕπ√—∫ºŸâ π„®„π ∏√√¡∑ÿ°∑à“π ∂â“ºŸâ „¥µâÕß°“√∂÷ß∏√√¡‚¥¬·∑â®√‘ß ‰¡à „™à∏√√¡·µà‡ª≈◊Õ°·µà°√–æ’È ·§à‡ªìπ‚≈°’¬∏√√¡ °Á®–‰ª π∑π“°—∫∑à“π‰¥â∑ÿ°‡«≈“ ·µà∂â“ºŸâæâπ∑ÿ°¢å·≈â«°Á ‰¡àµâÕß ‰ªÀ“∑à“πé ·≈–„πª√–‚¬§ ÿ¥∑â“¬ ∑à“π°≈à“««à“ ç¢≥–π’Èº¡‰¡àµâÕß°“√∫ÿ≠-∫“ª Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ µâÕß°“√·µà®–™à«¬¡πÿ…¬å „Àâ ùæâπ∑ÿ°¢åû ·µàÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπé

✡

¢à“«„À≠à

Õ“µ¡“≈“ÕÕ°®“°ß“π ¡“Õ¬Ÿà ç«—¥Õ‚»°“√“¡é ·≈â« µÕπÀ≈—ßÊ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡¢“°Áª√–‚§¡¢à“« ç¥“√“∑’«’√“¬‰¥â Ú À¡◊Ëπ ÕÕ°¡ÿàßπ‘ææ“πé °Á«à“°—π‰ª ©∫—∫·≈â«©∫—∫‡≈à“ ! §π°ÁŒ◊ÕŒ“‰ª¥Ÿ_‰ªÀ“_‰ª§ÿ¬ Õ–‰√µàÕÕ–‰√ ®πæ«°∑’Ë‡¢“®—¥Õ¿‘ª√“¬∏√√¡– °—π °Á¡’ ç§ÿ≥‰æ∫Ÿ≈¬å ‡≈’Ë¬¡√—°…å, §ÿ≥ ”‡π’¬ß ‡Õ’Ë¬¡ ÿ«√√≥é ´÷Ëß‡ªìπÀπà«¬‡º¬·æ√à √à«¡°—π®—¥√“¬°“√∏√√¡–Õ¬Ÿà∑’Ë ç«—¥π√π“√∂œé °Á‡¢â“‰ªæŸ¥§ÿ¬¥â«¬°—∫Õ“µ¡“ °Á‡ÀÁπ«à“ ç‡Õ...‰¡à∫â“π’Ë æŸ¥§ÿ¬∏√√¡–√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’Ëé §◊Õ ç√—° √—°æß…åé ‰¡à∫â“π’Ë ! ‡¢“°Áß—¥‡Õ“Õ“µ¡“ ¥÷ßÕ“µ¡“ÕÕ°‰ª „ÀâæŸ¥∏√√¡–_Õ¿‘ª√“¬∏√√¡– ‡√“°Áπ—°æŸ¥Õ¬Ÿà·≈â«π’Ë °Á ‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ‰√π’Ë ‰ªæŸ¥§ÿ¬ Ÿà°—πøíß ! ‰¡à‡ÀÁπ¬“°Õ–‰√ æŸ¥‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“√ŸâÕ¬Ÿà·≈â«...Õ“µ¡“°Á ‰ª ‘ !

✡

∫√√¬“¬∏√√¡§√—Èß·√°

°Á‡≈¬ÕÕ°¡“ çÕ¿‘ª√“¬∏√√¡–é §√—Èß·√°‡√‘Ë¡µâπ°Á ‰ª∑’Ë«—¥π√π“√∂œ °àÕπ µÕππ—Èπ ç§ÿ≥‰ « ·°â« ¡é ·≈–Õ’°À≈“¬§π„§√¡—Ëß®”‰¡à ‰¥â ‡¢“°ÁºŸ°‡πÁ§‰∑ „ à‡ ◊ÈÕπÕ°°—π §ÿ≥‰ « ‡¢“°Á „ à‡ ◊ÈÕ‡™‘√åµ ‡ ◊ÈÕŒ“«“¬¢Õß‡¢“‰ªµ“¡ ∫“¬ Õ“µ¡“°Á‡ªìπ ç√—° √—°æß…åé ‚°πÀ—«‡Àπàß °“ß‡°ß¢“ —Èπ ’¢“« √Õß‡∑â“‰¡à¡’ „ à‡ ◊ÈÕ§Õ°≈¡ ’¢“« ¡’Õ“µ¡“§π‡¥’¬«·µàß™ÿ¥Õ¬à“ßπ’È ´÷Ëßª√–À≈“¥ º‘¥ª°µ‘ Õ“µ¡“°Á ‰ªπ—Ëß‡√’¬ß°—∫‡¢“ Û-Ù §π ∫π‡«∑’ ‡ÀÁπ§π¡“π—Ëßøíß°—π‡¬Õ– ∂÷ß‡«≈“æŸ¥‡√“æŸ¥‰¥âÕ¿‘ª√“¬‰¥â ·µà«à“ çº≈ –∑âÕπµàÕ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ ¡—ππâÕ¬ ‰¡à ‰¥âº≈ §π¥Ÿ∂Ÿ° ®‘µ„®‰¡à√—∫é ·¡â®–æŸ¥ ç∏√√¡–é ¡’‡π◊ÈÕÀ“¥’¬—ß‰ß ¡’ “√–¥’¬—ß‰ß 336

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ °Áµ“¡ ·µà§«“¡¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ‰¡à¡’ ! °Á ‰¡à ‰¥âº≈Õ–‰√π—° µÕππ—Èπ§πøíß¡“°¥â«¬ °Á‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥‡≈¬«à“ ç§πæ«°π’È¥Ÿ∂Ÿ°‡√“ ‰¡à‡¢â“„®‡√“é ∂â“®–∑”ß“π»“ π“¢◊π ·µàßµ—«Õ¬à“ßπ’È ‰¡à ‰¥â‡√◊ËÕß·πà °Á‡ÀÁπ√Ÿª√Õ¬«à“ ç‡ªìπ‰ª‰¥â¬“° ‰¡à¥’ ‡ªìπ∫“ªé ‡¢“°Á‡™‘≠„Àâ¡“∫√√¬“¬Õ’° „π‡¥◊ÕπµàÕÊ ¡“ °Áπ÷°«à“ ç‡Õ...‡¢“‡™‘≠µàÕ „Àâ¡“ ‡º¬·æ√à»“ π“ À√◊Õ¡“∑”ß“π»“ π“∑“ß¥â“ππ’ÈÕ’° ∂â“¢◊π‡√“¡“„π ù√Ÿª·∫∫û π’ÈÕ’° ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß ∑’Ë “¡ °Á ‰¡à¥’π– ®–°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕßµ≈° ‡ªìπ‡√◊ËÕßæ‘‡√π∑√å ‰ªé §πøíß‡¢“°Áµâ“π §‘¥«à“ ç‡Õ“ ù§π∫â“û ¡“æŸ¥ „§√‡¢“®–øíßé º≈ –∑âÕπ∫Õ°„Àâ√ŸâÕ¬à“ßπ’È ‰¡à „™àª√– ∫°“√≥å‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡√◊ËÕß‡¥’¬«À√Õ°π– ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ¬—ß¡’Õ’° À√◊ÕÕ¬à“ßµÕπ∑’ËÕ“µ¡“‰ª™à«¬ ç§ÿ≥«‘‚√®πåé µ√«®ª√ŸäøÀπ—ß ◊Õ çæÿ∑∏ª√–«—µ‘®“°æ√–‚Õ…∞åé ‡¢“°Á‡ÀÁπ‡√“‡ªìπ‡¥Á°°–‚ª‚≈ ‰¡à‡™◊ËÕ∂◊Õ §◊Õ ‡ÀÁπ‡√“‡ªìπÕ–‰√Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë‡¢“√Ÿâ ÷°«à“ ç‡¢“‰¡à¡’§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ‡≈◊ËÕ¡„ ‡∑à“‰À√àé ‡æ√“– çÕÿª“∑“πé „π ç√Ÿª·∫∫é ¢â“ßπÕ°π’È ‰¡à ¡ à«π º≈ –∑âÕπ∑“ß ç®‘µé ¢Õß§π à«π„À≠à ∫Õ°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È °Á‡≈¬¡“π÷°‡ÀÁπ«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß∑”Õ–‰√Ê °Á∑”„Àâ ¡ —¥- ¡ à«π πÕ°-„πÕ¬Ÿà „π°√Õ∫ ∑’Ë‡√“∑” Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ§«“¡¥◊ÈÕ¥â“π¢Õß‡√“‡∑à“π—Èπ ∑’Ë ‰¡à∑”„Àâ ¡ à«π≈ß√Ÿª-≈ßπ“¡é æÕ¡“∂÷ß«“√–π’È µÕπ∑’ËÕ¿‘ª√“¬∏√√¡– ®÷ß‡ÀÁπ™—¥ ‡ÀÁπº≈ –∑âÕπ∑’Ë°≈—∫¡“ ‰¡à ‰¥âº≈ æŸ¥Õ–‰√‰ª‡¢“®—∫‚¬π≈ß∂—ßºßÀ¡¥ Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‡¢â“∑à“π’Ë Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ∂â“ß—Èπ°Á‡Õ“ ç√Ÿª ¡¡ÿµ‘é ‡∂Õ– ! °Á¡“π÷°«à“ ç‡√“‡Õßπ’Ë ∂â“∫«™ ‡√“°Á ‰¡àµ‘¥¢—¥ ®–ÕÕ°¡“‡º¬·æ√à»“ π“ À√◊Õ ¡“∑”ß“π»“ π“ °Á¬‘Ëß¡’ª√–‚¬™πåπ’Ëé ·≈â«¬‘ËßæŸ¥-¬‘Ëß«‘®“√≥å-¬‘ËßÕ¿‘ª√“¬°—π‰ª °Á¬‘Ëß√Ÿâ ÷°«à“ ç»“ π“æÿ∑∏π’Ë ™—°®– ·¬à „À≠à·≈â« ‰¡à‡¢â“∑à“ ‰¡à‡¢â“∑“ß µâÕß ù°Õ∫°Ÿâ»“ π“û °—π®√‘ßÊ ‡ ’¬·≈â«é °ÁÕ¬“°„Àâ‡¢“ ç√Ÿâé „π ‘Ëß∑’Ë‡√“ ç√Ÿâé ‡æ√“–‡√“· π√Ÿâ«à“ ç»“ π“æÿ∑∏ ¥’∑’Ë ÿ¥é ·≈â« ‘Ëß‡°‘π- ‘Ëß∑’Ë‡§¬µâÕß°“√Õ¬à“ß‚≈°Ê ¡’...≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢ °Á ‰¥âæ‘ Ÿ®πå·≈â««à“ ç‡√“‰¡à ‰¥âæà“¬·æâ ‡√“∑‘ÈßÕ¬à“ß∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ“∑‘Èß ¡∫—µ‘¡“ ∑—Èß ≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢ ‡√“°Á∑‘Èß¡“ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ“∑”é °Á·§àπ’È‡Õß ™’«‘µ ! ∫“¬ Õ‘ √– ‡∫“ «à“ß ßà“¬¥“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ·µà ‘Ëßπ’È ‘ ! æ«°‡¢“¬—ß‰¡à ‰¥â°—π‡≈¬ ‡¢“¬—ß‰¡à√Ÿâ¢Õß®√‘ß«à“ ç¥’¢π“¥‰Àπ ?!é 337

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

∫«™°Á∫«™‡∂Õ– ! ‡¡◊ËÕ ç∫«™é ·≈â« °Á¬—ß∑”ß“π‰¡à‡ªìπº≈Õ–‰√ °Á§ßµâÕßÀ¬ÿ¥ µâÕß¬Õ¡·æâ ∂â“‰¡à¡’§π‡ÀÁπ§ÿ≥§à“‡≈¬

338

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ À≈—°∏√√¡¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å∑”‰¥â ‡¢â“∂÷ß‰¥â ‰¡à¡’ —µ«åÕ◊Ëπ „¥®–ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß‰ª°«à“¡πÿ…¬å ·≈â«°Á¡’¡πÿ…¬å‡æ’¬ß à«πÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ ∑’Ë∑”‰¥â ! ¬‘Ëß∑ÿ°«—ππ’È·≈â« ®–∑”°—π‰¥â —°‡∑à“‰√ ‡æ√“–‡¥’Î¬«π’È ç°‘‡≈ é ¬‘ËßÀπ“-Àπ—° ®π ‰¡à√Ÿâ®–æŸ¥°—πÕ¬à“ß‰√√Ÿâ‡√◊ËÕß ·µà°Á¬—ß¥’ ¬—ß¡’§π∑’ËæÕ®–¡’ ç¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡é ∂â“‰¡à¡’ ‡≈¬ Õ“µ¡“°Á§ß‰ª‡ªìπƒÂ…’ ‰¡à§‘¥∑”ß“π»“ π“ ‡æ√“–∑”‰¡à‰À«®√‘ßÊ !

✡

ç∫«™é ¥’°«à“

·√°Ê Õ“µ¡“ÕÕ°‰ª„™â™’«‘µ ß∫‡ß’¬∫ (·∫∫ƒÂ…’) Õ¬Ÿà„πªÉ“· ¡ «—¥Õ‚»°“√“¡ §‘¥®–™à«¬¡πÿ…¬å‡À¡◊Õπ°—π ¥â«¬°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊ÕÕÕ°‰ª‡∑à“π—ÈπæÕ ‰¡àµâÕß∫«™ ·µà‡¡◊ËÕ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¥â‡ÀÁπ·ßàª¡¢Õß ç®‘µ«‘≠≠“≥é ¡πÿ…¬å ·≈– —ß§¡ ®÷ß‰¥â·ßà§‘¥¡“°¢÷ÈπÊ °Á‡√‘Ë¡‡¢â“„®„π»√—∑∏“¡πÿ…¬å ‡¢“°Áµ‘¥¬÷¥„π ç√Ÿª·∫∫é æÕ¥Ÿ‰ªÊ §‘¥Ê ·≈â« ∫«™°Á∫«™‡∂Õ– ! ¢◊πÕ¬Ÿà „π ¿“æ ç‰Õâ∫â“é Õ¬à“ßπ’È ‰¡à¥’ ·πàÊ Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ µ°≈ß„® ç∫«™é °Á·≈â«°—π ‡√“‡æ’¬ß·§àπÿàßÀà¡‡ªìπ çæ√–é ‡∑à“π—Èπ ‡¢“°Á¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ°—π·≈â« ‡æ√“– çÕÿª“∑“πé ¢Õß‡¢“¡’æ√âÕ¡Õ¬Ÿà·≈â« ·∑π ∑’Ë®–¡“·µàßµ—«‡ªìπ ç‰Õâ∫â“é ·∫∫π’È ¡—π‰√âº≈ ·≈–‡¡◊ËÕ ç∫«™é ·≈â« °Á¬—ß∑”ß“π‰¡à‡ªìπº≈Õ–‰√ °Á§ßµâÕßÀ¬ÿ¥ µâÕß¬Õ¡·æâ ∂â“ ‰¡à¡’§π‡ÀÁπ§ÿ≥§à“‡≈¬ ‰¡à¡’§π¡“æ‘ Ÿ®πå (§«“¡®√‘ß∑’Ë¡’®√‘ß) ≈“°®ŸßÕ“µ¡“ ÕÕ°¡“¢Õ„Àâ™à«¬ Õπ (∏√√¡–) ÀπàÕ¬‡∂‘¥Ç ∂â“‰¡à¡’π– °Á ‰¡à∑” ! æÕÕ“µ¡“ÕÕ° ç∫«™é ‰¥â ç®’«√é πÿàßÀà¡ ‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡¥‘π‡À‘π‰ª‰Àπ §π °Á· ¥ß§«“¡»√—∑∏“„Àâ§à“∑—π∑’ ´÷Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßÕ“µ¡“°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ çπ“¬√—° √—°æß…åé ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡π—Ëπ·À≈– §◊Õ ç‡¥‘π™â“Ê ÿ¢ÿ¡ ‰¡à‡À≈’¬«≈Õ°·≈°é ‡ª≈’Ë¬π·§à‡§√◊ËÕßπÿàß Àà¡·§àπ—Èπ®√‘ßÊ §«“¡¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ‡ª≈’Ë¬π‰ª Õ¬à“ß™π‘¥À≈—ß¡◊Õ‡ªìπÀπâ“¡◊Õ ¢Õ‡≈à“¬âÕπ‰ªÕ’°π‘¥Ç µÕππ—ÈπÕ“µ¡“‰ªÕ¬Ÿà«—¥Õ‚»°“√“¡·≈â« ∑à“π‡®â“§ÿ≥¬—ß‡§¬∂“¡«à“ çÕâ“«Ç! ≈“ßß≈“ß“πÕÕ°¡“¬—ßß—Èπ·≈â« ‰¥â ß∫Ê Õ–‰√Ê ·≈â«π’Ë ∑”‰¡‰¡à∫«™‡ ’¬≈à– ?é Õ“µ¡“°ÁæŸ¥‰ª«à“ çº¡¬—ß‰¡à∫«™≈–§√—∫ Õ’° —° Ò ªï ∂÷ß®–∫«™é §‘¥Õ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ π– §◊Õ çÕ“µ¡“‰¡à§‘¥®–∫«™ßà“¬Êé ∂â“®–∫«™°Á ‰¡àÕ¬“°‰¥â ç™ÿ¥π—°∫«™é §‘¥∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ¥â«¬ (∑’Ë ÿ¥°Á‡≈¬‰¡à ‰¥â‡≈¬) 339

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

çπ“§√—° √—°æß…åé ∫«™‡ªìπ çæ√–‚æ∏‘√—°…åé ‡¡◊ËÕ ˜ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÒÛ ≥ «—¥Õ‚»°“√“¡ æ√–√“™«√§ÿ≥ - Õÿªí™¨“¬å

340

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ æŸ¥°ÁæŸ¥‡∂Õ– ! µÕππ—ÈπÕ“µ¡“√Ÿâ ÷°À¡‘ËπÀ¬“¡æ√–µà“ßÊ ∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ë ‰¡à‡Õ“®√‘ß æÕµÕπÀ≈—ß‰¥â§‘¥Õ¬à“ß∑’Ë‡≈à“‰ª·≈â« °Á‡ÀÁπ«à“ ç‡ÕÕ...∫«™´–∑’‡∂Õ– !é §‘¥‰¥â¥—ßπ—Èπ °Á‡≈¬‰ª∫Õ°∑à“π‡®â“§ÿ≥«à“ ç∑à“π‡®â“§ÿ≥§√—∫ º¡®–¢Õ∫«™é ∑à“π∫Õ° çÕâ“« ! ∑”‰¡∫«™≈à– ‰Àπ∫Õ°«à“ Ò ªï ®–∫«™‰ß ?é °Á ‰ª∫Õ°∑à“π«à“ Ò ªï ¬—ß‰¡à∂÷ß Ò ªï ‡≈¬ ‡æ‘Ëß‰¡à°’Ë‡¥◊Õππ’Ë‡Õß °Á∂Ÿ°¢Õß∑à“π πà– ‘ßÀ“-°—π¬“-µÿ≈“-æƒ»®‘°“ ‰¡à°’Ë‡¥◊Õπ‡Õß ¬—ß‰¡à∑—πæâπ ı ‡¥◊Õπ ‡≈¬ ! ∑à“π°Á«à“ ç∑”‰¡∫Õ°«à“Õ’° Ò ªï ®–∫«™≈à– ?é Õ“µ¡“°Á∫Õ° ç°Á ¡§«√®–∫«™·≈â« °Á∫«™§√—∫é ´÷Ëß∑à“π°Á ‰¡à¢—¥¢âÕßÕ–‰√ ‡æ√“–Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ°Á√Ÿâ«à“ ç‡√“ ß∫ ‡√“‰¡à ‰¥â«ÿàπ«“¬Õ–‰√é ∑à“π‡≈¬∫Õ°«à“ ç‡Õâ“... ∫«™°Á∫«™ ‡Õ“«—π‰Àπ≈à– ?é Õ“µ¡“°Á«à“ ç°Á ‰¡à√Ÿâ≈à–§√—∫ ‰«‡∑à“‰√¬‘Ëß¥’é µÕππ—Èπ∑à“π®–‰ªµà“ß®—ßÀ«—¥ °”≈—ß √â“ß«—¥„À≠à∫π¿Ÿ‡¢“ ∑à“π°Á‡≈¬«à“ çß—Èπ ∑“ß‚πâπ°ÁÕ¬à“‡æ‘Ëß‰ª ß¥∑“ß‚πâπ‰«â°àÕπ ∫«™„Àâ§ÿ≥°àÕπ°Á·≈â«°—πé ∑à“π‡ ’¬ ≈–„Àâ Õ’° ‰¡à‡¥‘π∑“ß‰ª¢Õπ·°àπ √Õ∫«™„Àâ ®–∫«™«—ππ’È‡≈¬ ∂â“∑”‰¥â ∑à“π°Á®–∫«™„Àâ ·≈â«∑à“π°Á®—¥°“√À“∫“µ√ ®’«√ À“Õ–‰√µàÕÕ–‰√¡“„Àâ‡ √Á® √√æ ∫“µ√∑’Ë „™â°Á ∫“µ√‡À≈Á° ∑ÿ°Õ¬à“ß¡“‡ÕßÀ¡¥‡√’¬∫√âÕ¬∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ∫«™„Àâ‡ √Á®·≈â« ∑à“π∂÷ß‰ª ∏ÿ√–¢Õß∑à“π«—πÀ≈—ß Õ“µ¡“°Á ç∫«™é ‡ªìπ çÕß§åæ√–é π—∫µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ µÕπ ç∫«™é Õ“µ¡“°Á ‰¡à¢«π¢«“¬À“Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ∫Õ°«à“ ç®–∫«™·≈â«π–é πâÕß “«°Á¡“‡ªìπ∏ÿ√–®—¥°“√„Àâ ®π∫«™‡ √Á® °Á‡°◊Õ∫‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à ‰¥â „ à „® —≠≠“Õ–‰√‡∑à“‰À√àπ—° ∫“µ√„∫·√°∑’Ë ‰¥â §◊Õ ç∫“µ√∑’ËÕ¬Ÿà „π«—¥Õ‚»°“√“¡π—Ëπ ·À≈– Õÿªí™¨“¬å „Àâπ– ∫“µ√„∫π—Èπ¢ÕßÕÿªí™¨“¬åé æ√–°√√¡∞“π ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ÷°‰ª °Á¡’∫“µ√‡À≈◊Õ Õÿªí™¨“¬å°Á∫Õ°«à“ ç‡Õ“∫“µ√„∫π’È°Á·≈â«°—πé πâÕß “«°Á‡≈¬‰ª∑”∫ÿ≠ Òı ∫“∑ Õ“µ¡“¬—ßæÕ®–®”‰¥âÕ¬Ÿà ∫«™°Á∫«™‰ª °Á ‰¥â‡ªìπ çÕß§åæ√–é ‡æ◊ËÕ¡“∑”ß“π»“ π“µàÕ‰ª ç«—π∫«™é µ√ß°—∫ «—π‡ “√å∑’Ë ˜ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÒÛ ∫«™·≈â«Õ“µ¡“°Á „™â™◊ËÕ©“¬“æ√–¿‘°…ÿ µ“¡™◊ËÕ∑’ËÕ“µ¡“µ—Èß‡Õß«à“ ç‚æ∏‘√—°…åé ·¡â∑à“π‡®â“§ÿ≥®–∑â«ß«à“ ç¡’Õ—°…√∑’Ë‡ªìπ°“≈°‘≥’ °Áµ“¡ !é ·µà°àÕπÕ“µ¡“‚°πÀ—«‚≈âπ „ à°“ß‡°ß¢“ —Èπ ‡ ◊ÈÕ§Õ°≈¡ ‡¥‘π‡∑‘ËßÊ ‰¡à ‰¥â „ à 341

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

342

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ √Õß‡∑â“ ‡¥‘πÕ¬à“ß ß∫ ”√«¡¥â«¬ „§√Ê ‡¢“°Á«à“ ∫â“ ! æÕ∫«™‡ªìπ çÕß§åæ√–é ‡ª≈’Ë¬π™ÿ¥∑’Ë „ àÇ¡“‡ªìπ ç®’«√é ‰¡à „ à√Õß‡∑â“ ‡¥‘π ß∫ ”√«¡ ¡’Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬à“ß‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– ç‚Õâ ‚Œ ! ∑’π’È∫√√¬“°“»·®à¡„ ¥Ÿ¥’ ‡ªìπ∑’Ë Œ◊ÕŒ“‡≈¬é °≈“¬‡ªìπ§«“¡ ß∫ ”√«¡∑’Ë «‘‡»… ! §π‡¥‘πµ“¡°—π‡ªìπæ√«π‡≈¬ §«“¡√Ÿâ ÷°°≈—∫°—π‡≈¬π– ·µà°àÕπÀ“«à“ ∫â“ ! ∑’Ë®√‘ß°Á‡À¡◊Õπ‡¥‘¡∑ÿ°Õ¬à“ß ·§à‡ª≈’Ë¬π™ÿ¥‡∑à“π—Èπ‡Õß !! ‡√◊ËÕßπ’È°Á‡ªìπ§«“¡ ¡ —¥ à«π ‡æ√“–©–π—Èπ ç√ŸªπÕ°é °Á ”§—≠ °ÁÕ¬“°®–‡µ◊Õπæ«°‡√“ „π‡√◊ËÕß¢Õß çÕ‘√‘¬“∫∂é §«“¡ ß∫- ”√«¡- ÿ¿“æ -ÕàÕπ‚¬π-‡√’¬∫√âÕ¬ ‡√“µâÕß¡’»‘≈ª«‘∑¬“„π°“√ª√—∫ª√ÿßÇ°“¬-«“®“-∑à“∑’≈’≈“µà“ßÊ (∫ÿ§≈‘°¿“æ) ·≈â«‡√“®–‰¥âª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“‰ª∑—ÈßπÕ°-∑—Èß„π ‡ªìπ·√ßß“π∑’Ë¡’§ÿ≥§à“‰¥â ª√–‚¬™πå (‡æ√“–§π‡™◊ËÕ∂◊Õ) ·∑π∑’Ë®–‡ ’¬‡«≈“‡ ’¬·√ß‡ª≈à“ (‡æ√“–§π‰¡à‡™◊ËÕ∂◊Õ)

✡

¥“√“∑’«’µ—¥‚≈°¡ÿàß‰ªπ‘ææ“π ! πÕπ∑à“µ–·§ß °‘π¢â“«º—°¡◊ÈÕ‡¥’¬« ≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘·≈–§Ÿà√—° ç∫“ß°Õ°‰∑¡åé ‡º¬™’«‘µ Õ—ππà“ π„® ¿‘°…ÿÀπÿà¡Õ¥’µ¥“√“∑’«’ ∫”‡æÁ≠™’«‘µ µ—¥‚≈°...§√Õß®’«√™ÿ¥‡¥’¬«...©—π·µà¢â“«º—°¡◊ÈÕ‡¥’¬«... ∑à“πºŸâÕà“π∑’Ëµ‘¥µ“¡ ç∫“ß°Õ°‰∑¡åé µ≈Õ¥¡“ §ß®–®”‰¥â«à“ ç‡√“‡§¬‡ πÕ ¢à“«π—°∏ÿ√°‘®∫—π‡∑‘ß Àπÿà¡‡®â“¢Õß√“¬°“√ªí≠À“ ·≈–π—°æ“°¬å¿“æ¬πµ√å ¢Õß ‰∑¬∑’«’™àÕß Ù ™◊ËÕ¥—ß ¡’√“¬‰¥â‡¥◊ÕπÀπ÷Ëßª√–¡“≥À≈“¬À¡◊Ëπ∫“∑ ≈–≈“¿-¬»∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ Àπ’®“°‚≈° —ß§¡¡πÿ…¬å∑’Ë«ÿàπ«“¬ ‚°πº¡πÿàß¢“« Àà¡¢“« ‡¢â“®”»’≈ ¿“«π“∏√√¡ Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‰ª·≈â«é §√—ÈßÀπ÷Ëß‡¢“ºŸâπ—Èπ °Á§◊Õ ç√—° √—°æß…åé ´÷ËßºŸâ∑’Ë™¡‚∑√∑—»πå ™àÕß Ù √Ÿâ®—°‡¢“ ¥’∑ÿ°§π ∫—¥π’È ç∫“ß°Õ°‰∑¡åé ‰¥â∑√“∫¢à“««à“ ç√—° √—°æß…åé ºŸâπÿàß¢“« Àà¡¢“« ¿“«π“∏√√¡ ´÷Ëß‡§¬∫Õ°°—∫ ç∫“ß°Õ°‰∑¡åé «à“ çºŸâ∂◊Õ»’≈¿“«π“∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘µ“¡ §” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕßÀà¡ºâ“‡À≈◊Õß°Á ‰¥âé ·µà·≈â« ç√—° √—°æß…åé °ÁµâÕß¡“Àà¡ºâ“‡À≈◊Õß®π‰¥â 343

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

344

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ç∫“ß°Õ°‰∑¡åé ®÷ß‰¥â àßºŸâ ◊ËÕ¢à“« ‰ªæ∫°—∫æ√–¿‘°…ÿ ç√—° √—°æß…åé ∑’Ë«—¥ Õ‚»°“√“¡ ‡¡◊ËÕ‡™â“«—π∑’Ë ı .§. »°π’È ¢≥–∑’ËºŸâ ◊ËÕ¢à“«¢Õß‡√“ ‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß«—¥Õ‚»°“√“¡ π—Èπ ‡ªìπ‡«≈“∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ ç√—° √—°æß…åé ÕÕ°∫‘≥±∫“µ¬—ß‰¡à°≈—∫°ÿØ‘ §ßæ∫°—∫ºŸâ∑’Ëπ”‡Õ“ ”√—∫°—∫¢â“«¡“∂«“¬ π—Ëß√ÕÕ¬Ÿà∑’Ë»“≈“æ—°Àπâ“°ÿØ‘‡∑à“π—Èπ —°§√ŸàÀπ÷Ëßæ√–¿‘°…ÿ ç√—° √—°æß…åé ®÷ß‰¥â°≈—∫¡“æ√âÕ¡¥â«¬¢â“«Õ“À“√‡µÁ¡∫“µ√ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«¢Õß‡√“‰¥â —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“ çæ√–¿‘°…ÿ ù√—° √—°æß…åû ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ°«à“‡°à“ ¡“° Àπâ“µ“ ¥„ ¡’√“»’ ‡ªìπ∑’Ë‡§“√æπ—∫∂◊Õ·°àºŸâæ∫‡ÀÁπ∑ÿ°§πé À≈—ß®“°∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ ç√—°é °”≈—ß©—πÕ“À“√Õ¬Ÿàπ—Èπ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«¢Õß‡√“®÷ß‡√’¬π ∂“¡«à“ çæ√–§ÿ≥∑à“π∫«™µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰À√à ?é æ√–¿‘°…ÿ ç√—°é ∫Õ°°—∫‡√“ ¥â«¬«“®“ ”√«¡«à“ çÕ“µ¡“∫«™‡¡◊ËÕ «—π‡ “√å∑’Ë ˜ æ.¬. ÚıÒÛ ·≈–°Áπà“ª√–À≈“¥ Õ“µ¡“‡°‘¥ªï æ.» ÚÙ˜˜‹ ‡¥◊Õπ ˜ Õ“¬ÿ Û˜ ≈â«π·µà‡≈¢ ˜ ∑—Èß ‘Èπé ºŸâ ◊ËÕ¢à“«¢Õß‡√“‰¥â‡√’¬π∂“¡«à“ ç·µà°àÕπæ√–§ÿ≥∑à“π ‡§¬∫Õ°«à“ °“√∫«™ π—Èπ ‰¡à®”‡ªìπ ¢Õ„Àâ‡√“µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡§” —Ëß Õπæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á „™â ‰¥âé æ√–¿‘°…ÿ ç‚æ∏‘√—°¢‘‚µé ®÷ß‰¥âÕ∏‘∫“¬„ÀâºŸâ ◊ËÕ¢à“«¢Õß‡√“∑√“∫ ∂÷ß°“√‡¢â“¡“ Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„π§√—Èßπ’È«à“... ç°“√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡‡¬’Ë¬ßæ√–æÿ∑∏Õß§å·≈â« ®–µâÕßÕÿª ¡∫∑‡ªìπ »‘…¬å¢Õßµ∂“§µ‡ ’¬°àÕπ ®÷ß®–ªØ‘∫—µ‘ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß °àÕπ∑’ËÕ“µ¡“®–¡“∫«™π—ÈπÕ“µ¡“ ª«¥À—«·∑∫·µ°‡ªìπ‡ ’Ë¬ßÊ À—«„®·∑∫®–¥—∫ ‰¡à∑√“∫«à“...‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ·µàæÕ∫«™ §√Õßºâ“‡À≈◊Õß‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßÀ“¬‰ªÕ¬à“ßª≈‘¥∑‘Èß ‡À¡◊Õπ¬°¿Ÿ‡¢“ÕÕ° ®“°Õ° √Ÿâ ÷°®‘µ„® ∫“¬Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ°é æ√–‚æ∏‘√—°…å °≈à“«ÕÕ°¡“µÕπÀπ÷Ëß ºŸâ ◊ËÕ¢à“«¢Õß‡√“‰¥â —ß‡°µ çÕ“À“√é ∑’Ë çæ√–¿‘°…ÿ‚æ∏‘√—°…åé ©—πÕ¬Ÿàπ—Èπ ≈â«π ·µà‡ªìπÕ“À“√º—°∑—Èß ‘Èπ ‰¡à¡’‡π◊ÈÕ —µ«åªπÕ¬Ÿà‡≈¬ çæ√–¿‘°…ÿ‚æ∏‘√—°…åé ‰¥â∫Õ°·°àºŸâ ◊ËÕ¢à“««à“ çÕ“À“√‡À≈à“π’È‡√’¬°«à“ ùÕ“À“√ ¡—ß «‘√—µ‘û À√◊Õ ùÕ“À“√‡®û π—Ëπ‡Õßé ¢≥–∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ‚æ∏‘√—°…å ç°”≈—ß©—πÕ“À“√é Õ¬Ÿàπ—Èπ ∑à“π‰¥âµ—°¢â“«„ à®“π ·≈–©—π·§à¢â“«‡ª≈à“Õ¬à“ß‡¥’¬«®πÀ¡¥®“π ·≈â«°Á ‡ª≈’Ë¬π‰ª©—πº—°°“¥¢“«Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ©—πº—°°“¥¢“«æÕª√–¡“≥·≈â« °Á‡ª≈’Ë¬π 345

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‡æ√“–§«“¡Õ√àÕ¬ §◊Õ §«“¡∑ÿ°¢å Õ“µ¡“®÷ß‡≈◊Õ°‡Õ“·µà¢ÕßÕ√àÕ¬ÕÕ°„ÀâÀ¡¥ ·≈–©—π∑’≈–Õ¬à“ß ‚¥¬‰¡à „Àâ¡“° ‰¡à „ÀâπâÕ¬ æÕª√–¡“≥·°à√à“ß°“¬‡∑à“π—Èπ æ√–¿‘°…ÿ‚æ∏‘√—°…å ¡’°”Àπ¥©—πÕ“À“√‡æ’¬ß ç¡◊ÈÕ‡¥’¬«é ‡∑à“π—Èπ‡Õß 346

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ‰ª©—π∂—Ë«Ωí°¬“« ©—π·µà≈–Õ¬à“ß‚¥¬‰¡àªπ°—π‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß‡ √Á® ºŸâ ◊ËÕ¢à“« ®÷ß‰¥â‡√’¬π∂“¡∑à“π«à“ ç‡Àµÿ„¥®÷ßµâÕß©—π·∫∫π’È ¡‘‡À¡◊Õπæ√–¿‘°…ÿ ß¶åÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ‡≈¬é ¿‘°…ÿ‚æ∏‘√—°…å ‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß°“√©—πÕ“À“√·∫∫π’È ‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ‡°‘¥§«“¡Õ√àÕ¬ ç‡æ√“–§«“¡Õ√àÕ¬ §◊Õ §«“¡∑ÿ°¢å Õ“µ¡“®÷ß‡≈◊Õ°‡Õ“·µà¢ÕßÕ√àÕ¬ÕÕ°„Àâ À¡¥ ·≈–©—π∑’≈–Õ¬à“ß ‚¥¬‰¡à „Àâ¡“° ‰¡à „ÀâπâÕ¬ æÕª√–¡“≥·°à√à“ß°“¬‡∑à“π—Èπ ©–π—Èπ Õ“µ¡“®÷ßµâÕß°”Àπ¥°“√©—π¢â“« ®–µâÕß¡’ª√‘¡“≥ º—° ∂—Ë« ‡°≈◊Õ ·≈–πÈ” ¡’ª√‘¡“≥‡∑à“°—π ∑ÿ°«—π®–µâÕß©—π‡∑à“°—πÀ¡¥ πÕ°®“°«—π‰Àπ√à“ß°“¬ ·≈– ¡Õß„™âß“π¡“° °Á®–‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥πÈ”¢÷Èπ¡“Õ’°‡∑à“π—Èπ‡Õßé ·≈–æ√–¿‘°…ÿ‚æ∏‘√—°…å ¡’°”Àπ¥©—πÕ“À“√‡æ’¬ß ç¡◊ÈÕ‡¥’¬«é ‡∑à“π—Èπ‡Õß ¿‘°…ÿ‚æ∏‘√—°…å ‰¥â‡ªî¥‡º¬ µàÕ‰ª«à“... ç°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë®–¢“¥‡ ’¬‰¡à ‰¥â §◊Õ °“√¿‘°¢“®“√ ÕÕ°∫‘≥±∫“µ‚ª√¥ —µ«å ‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ‡¡◊ËÕ©—πÕ“À“√‡ √Á® °Áæ—°ºàÕπ‡≈Á°πâÕ¬ ·≈â«°Áπ—Ëß ù ¡“∏‘®‘µû ª√–¡“≥ Ò ™—Ë«‚¡ß À√◊Õ Ú ™—Ë«‚¡ß πÕ°π—Èπ°Á „™â‡«≈“§âπ§«â“µ”√“∑“ßæÿ∑∏»“ π“ π—Ëß‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à·°àæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‰ªé ºŸâ ◊ËÕ¢à“« ‰¥â‡√’¬π∂“¡∂÷ß ç°“√‡√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ·≈–°“√∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ π—Èπ ¿‘°…ÿ‚æ∏‘√—°…åªØ‘∫—µ‘∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ?é ¿‘°…ÿ‚æ∏‘√—°…å ‰¥â∫Õ°·°à‡√“«à“ ç°“√≈ß‚∫ ∂å∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áππ—Èπ ∑à“π‰¡à§àÕ¬ ‰¥â ‰ª πÕ°®“°«—πæ√–∑”ª“µ‘‚¡°¢å‡∑à“π—Èπ ∑’Ë¢“¥‡ ’¬¡‘‰¥âé à«π°“√‡√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘π—Èπ æ√–¿‘°…ÿ‚æ∏‘√—°…å∫Õ°«à“ ç‰¡à®”‡ªìπ ª√‘¬—µ‘ §◊Õ »’≈·≈–«‘π—¬ ‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘µ“¡æ√– Ÿµ√·≈â« °Á®–‡°‘¥ªí≠≠“ ùªØ‘‡«∏∏√√¡û ·≈– ùÕ¿‘∏√√¡û ‚¥¬‰¡àµâÕß‰ª∑àÕß-‰ª‡√’¬πé ºŸâ ◊ËÕ¢à“« ‰¥â‡√’¬π∂“¡«à“ ç°“√∫«™‡ªìπæ√– ß¶å „π§√—Èßπ’È §‘¥∑’Ë®– ÷°ÕÕ°‰ª „π —ß§¡‡À¡◊Õπ‡¥‘¡Õ’°À√◊Õ‰¡à ?é ¿‘°…ÿ‚æ∏‘√—°…å ‰¥â·µà¬‘È¡·≈â«µÕ∫«à“ çÕ“µ¡“Àπ’∑ÿ°¢å ¡“æ∫ ÿ¢·≈â« Õ“µ¡“ ®– ÷°ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà „π‚≈°∑’Ë¡’·µà ù§«“¡À≈ßû Õ’°∑”‰¡ Õ“µ¡“µâÕß°“√‰ª Ÿà ùπ‘ææ“πû ‡æ◊ËÕ ”‡√Á® ùÕ√À—πµåû µ“¡√Õ¬¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åé Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π«à“ çπ‘ææ“ππ—Èπ ¡’®√‘ß·πàπÕπé 347

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

ºŸâ ◊ËÕ¢à“« ‰¥â‡√’¬π∂“¡«à“ ç‡√◊ËÕß‡§√◊ËÕß√“ß¢Õß¢≈—ß Õ¿‘π‘À“√ ‰ ¬»“ µ√åπ—Èπ ∑à“π‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à«à“ ¡’®√‘ß ?é ¿‘°…ÿ‚æ∏‘√—°…å µÕ∫¬◊π¬—πÕ¬à“ß·¢Áß¢—π«à“ ç ‘Ëß‡À≈à“π’È¡’®√‘ß·πà „πæ√– Ÿµ√ æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‡§¬π”¡“„™â ·µà∑’Ë ‰¡à·π–π”„Àâ»÷°…“‡≈à“‡√’¬π°—ππ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å ∫Õ°«à“ ¡—π‡ªìπ ù‡¥√—®©“π«‘™“û ·µà‡¡◊ËÕ‡√“‡√’¬π»÷°…“√Ÿâ·≈â« °Á „Àâ∑‘Èß‡ ’¬ ‡æ√“–¡—π ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß°’¥°—Èπ‰¡à „Àâ‡√“ Ÿà ùπ‘ææ“πû ‰¥âé ¿‘°…ÿ‚æ∏‘√—°…å ¬—ß‰¥â¬°µ—«Õ¬à“ß„ÀâøíßµÕπÀπ÷Ëß«à“ ç¡’π—° –°¥®‘µºŸâÀπ÷Ëß‰¥â∑” °“√ –°¥®‘µ‡¥Á°§πÀπ÷Ëß ®π‡¢â“∑’Ë¥’·≈â« °Á ‰¥â —Ëß„Àâ‡Õ“¡’¥¡“øíπ·¢π ·≈â«°Áøíπ ·¢π‡¥Á°∑—π∑’ ·µàµÕππ—Èπ‰¥â „™â¥‘π Õ¥”∑“∫µ√ß·¢π‡¥Á°‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà°Á‡°‘¥‡ªìπ √Õ¬‰À¡â¢÷Èπ∑’Ë‡π◊ÈÕ‡¥Á°§ππ—Èπ‰¥â °“√∑’Ë‡°‘¥‡™àππ’È°Á‡æ√“–«à“ Õÿª“∑“π®‘µπ—Ëπ‡Õß ‡§√◊ËÕß√“ß¢Õß¢≈—ß°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ºŸâ∑’Ëπ”‰ª„™â°Á‡°‘¥Õ“πÿ¿“æµà“ßÊ π“π“ π—Èπ ‡ªìπ Õÿª“∑“π®‘µ‡™àπ‡¥’¬«°—π ¢Õ„Àâ®µ‘ ºŸπâ π—È ¡—πË §ß ·≈–‡™◊ÕË ·πà „π ‘ßË ∑’µË «— ¬÷¥¡—πË °Á·≈â«°—πé ºŸâ ◊ËÕ¢à“«¢Õß‡√“‰¥â∂◊Õ‚Õ°“ ‡¢â“‰ª „π°ÿØ‘¢Õßæ√–¿‘°…ÿ‚æ∏‘√—°…å ‡ªìπ°ÿØ‘ À≈—ß‡≈Á°Ê ¡’ÀâÕßπÈ”-ÀâÕß â«¡Õ¬Ÿà „π°ÿØ‘ ·≈–¡’ÀâÕß‡¥’¬« ”À√—∫®”«—¥ ·≈–¡’ ‚µä– ‡¢’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿàµ—«‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ πÕ°π—Èπ°Á ‰¡à¡’Õ–‰√ª√–¥—∫ª√–¥“ πÕ°®“°µ”√—∫ µ”√“∏√√¡–‡∑à“π—Èπ à«π∑’Ë®”«—¥π—Èπ ‡ªìπ‰¡â°√–¥“π Õß·ºàπ ‡©æ“–∑’Ëµ—«πÕπæÕ¥’ à«πÀ¡Õππ—Èπ °Á „™âÀ¡Õπ‰¡â æ√–¿‘°…ÿ√—° ‰¥âÕ∏‘∫“¬«à“ °“√πÕπ °Á‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ∂â“‡ªìπ∑’Ë ÕàÕππÿà¡°Á®–∑”„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡ ∫“¬ ©–π—Èπ®÷ßµâÕß∑”¥â«¬‰¡â ·≈–°“√πÕπ¡’Õ¬Ÿà Ù ™π‘¥ §◊Õ Ò. πÕπ§«Ë” ‡√’¬°«à“ ù‡¥√—®©“π‰ ¬“ πåû Ú. πÕπÀß“¬ ‡√’¬°«à“ ù‡ª√µ ‰ ¬“ πåû Û. πÕπµ–·§ß´â“¬ ‡√’¬°«à“ ù°“¡‚¿§’‰ ¬“ πåû ·≈– Ù. πÕπµ–·§ß ¢«“ ‡√’¬°«à“ ù ’À‰ ¬“ πåû à«π çµ∂“§µ‰ ¬“ πåé π—Èπ §◊Õ °“√πÕπ‰¥â∑—Èß‡«≈“π—Ëß-‡¥‘π-¬◊π çÕ“µ¡“‰¥âªØ‘∫—µ‘µ–·§ß¢«“ §◊Õ ’À‰ ¬“ πå ¡“‡ªìπ‡«≈“π“π·≈â« ‡æ√“–‡ªìπ ∑à“∑’Ë ß∫ ·≈–‡√“®–°”Àπ¥‡«≈“À≈—∫-µ◊Ëπ‰¥âµ“¡µâÕß°“√é ¿‘°…ÿ‚æ∏‘√—°…åæŸ¥ æ√âÕ¡°—∫‡ªî¥ –‚æ°¥â“π¢«“„ÀâºŸâ ◊ËÕ¢à“«¥Ÿ ‡ªìπ√Õ¬‰À¡â ¥â“π · ¥ß«à“ ç‰¥âπÕπµ–·§ßÕ¬Ÿà¢â“ß‡¥’¬«¡“‡ªìπ‡«≈“π“πé æ√–¿‘°…ÿ‚æ∏‘√—°…å ‰¥â°≈à“«·°àºŸâ ◊ËÕ¢à“« ‡ªìπª√–‚¬§ ÿ¥∑â“¬«à“... 348

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ çÕ“µ¡“‰¥âπ”‡Õ“ª√“°Ø°“√≥å¢ÕßÕ“µ¡“ ‰ª‡≈à“ Ÿà≠“µ‘‚¬¡∑ÿ°‡ “√åÀ≈—ß¢Õß ‡¥◊Õπ ∑’Ë≈“πÕ‚»° «—¥¡À“∏“µÿ ‡«≈“ ÒÛ. π. ∂÷ß Òˆ. π. Ú ‡ “√å·√° ∑’Ë«—¥π√π“∂œ ‡«≈“ ÒÙ. π. ∂÷ß Ò˜. π. Ú Õ“∑‘µ¬åÀ≈—ß ∑’Ë»“≈“À¡àÕ¡Õ“∫ «—¥∏“µÿ∑Õß ‡«≈“ ÒÙ. π. ∂÷ß Ò¯. π.é æ√–¿‘°…ÿ√—° °≈à“«„π∑’Ë ÿ¥

✡

ΩÿÉπ¢—¥‡æ™√

(™’«ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π‚æ∏‘√—°…å ‡¡◊ËÕ§√—Èß¬—ßÕ¬Ÿà«—¥Õ‚»°√“¡ ‚¥¬ ç∑«’∫ÿ≠ «ß»å ÿπ∑√é „πÀπ—ß ◊Õ ç¿“…‘µº ¡é Õπÿ √≥åß“π»æ ç·¡àæ√‘Èß À“≠æ“π‘™é Àπâ“ Ù˘-ı¯ ‡¡◊ËÕ ÒÒ °.¬. ÚıÒÙ)

¡’π‘¬“¬ ™’«‘µ®√‘ß Õ‘ß∏√√¡– ´÷ËßÕ¬“°®– ‡ πÕµàÕ §ÿ≥ ç .»‘≈ªáé ‡æ◊ËÕπ¢Õß©—π π—Èπ»√—∑∏“ ‰√â√“§‘π Ω“°·π«®‘π- µπ“‰«â „ΩÉ√”æ÷ß æƒÀ— ∫¥’ ∑’Ë ‘∫°—π¬å «—π¥’≈âπ Õß-Àâ“-Àπ÷Ëß- ’Ë¥≈ ºà“π¡“∂÷ß ç ¡“πé √—∫ ¢—∫√∂‚ø≈å§ ¡“¥÷ß µ—«©—π∫÷Ëß ‰ª ¡ÿ∑√ ª√“°“√ ‡≈’È¬«‡¢â“«—¥ çÕ‚»° œé ‡«≈“§Ë” À°‚¡ß‡»… Ÿà‡¢µπ” ç°—¡¡—Ø∞“πé Õ—π‡ªìπ∑’Ë ß∫≈È” · π ”√“≠ §π™Õ∫ºà“π ‡¢â“¡“ À“§«“¡¥’ ≈ß®“°√∂ ‡¢â“‰ª ‰À«âæ√–°àÕπ ‰¡à√’∫√âÕπ §àÕ¬ª√–π¡ °â¡‡°»’ °√“∫À≈«ßæàÕ ∑√ß∏√√¡ ç∑à“πæàÕ≈’é µ√ßÀπâ“»æ ∑à“ππ’È ∑’Ë»“≈“ ºŸâªØ‘∫—µ‘ ∑“ß∏√√¡ µ“¡æ√– Õπ ¬àÕ¡π—ËßπÕπ √à¡‡¬Áπ ‡ªìπ ÿ¢“ ∂â“‡≈’È¬«‡¢â“ ∑“ßº‘¥ ®‘µÀ«—Ëπ«â“ °ÁµâÕßÀπ’ ∑ÿ°¢“ °—π§≈ÿ°§≈“π µÕπ ’Ë∑ÿà¡ ‡≈‘°ª√–™ÿ¡ Õ∫√¡·≈â« ®‘µºàÕß·ºâ« °≈—∫¡“ À“ ç ¡“πé æ∫‡∏Õπ—Ëß ‡¢’¬πÕ—°…√ «Õπ«“π „Àâ©—π‡æ’¬√ ‡¢’¬ππ‘∑“π „§√àÕà“π°≈Õπ ‡∏Õ®¥®àÕ æÕ‡ªìπ‡§â“ ‡≈à“‰«â „Àâ «à“™“¬Àπÿà¡ Àπ÷Ëß‰´√â „π°“≈°àÕπ Õ¬Ÿà™π∫∑ ∫â“πªÉ“ æπ“¥√ ∫∑®√ ¡“»÷°…“ «‘™“™“≠ ≥ ·¥π¥‘π ∂‘Ëπª√–‡∑◊Õß π“¡‡¡◊ÕßÀ≈«ß ·µà¬—ßÀà«ß πâÕßπâÕß Õ¬Ÿà∑“ß∫â“π ®÷ßÕÕ°ª“° Ω“°≠“µ‘ „ÀâÕÿª°“√ º¡‡√’¬π®∫ ‰¡à™â“π“π ®–™à«¬™Ÿ æÕ‡√’¬π®∫ ∑”ß“π ™—Èπµ√’π’È ‡ß‘π‡¥◊Õπ¡’ ·µà¬—ßπâÕ¬ ‰¡à§àÕ¬À√Ÿ ≠“µ‘°Á∫Õ° „Àâ√—∫πâÕß ‰ª‡≈’È¬ß¥Ÿ πâÕß∑—ÈßÀ¡Ÿà À°§π · π®π„® µ—«§π‡¥’¬« ®–‡≈’È¬ßπâÕß ªÑÕß‡°»‡°≈â“ ‡√“®–‡Õ“ ‡ß‘πµ√“ ¡“®“°‰Àπ §à“‡™à“∫â“π ‡®Á¥√âÕ¬ πâÕ¬‡¡◊ËÕ‰√ ‡À≈◊Õ‡∑à“‰À√à √“¬√—∫ ≈Õßπ—∫∑«π 349

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

°“√„™â®à“¬ ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß ¥÷ßÀ≈—ßÀπâ“ ‰ÀπÕ“À“√ °“√»÷°…“ æ“ªíòπªÉ«π µâÕß°Ÿâ¬◊¡ ¡‘µ√ À“¬ „®√—≠®«π ∫«°¢∫«π √Õ∫µ—« µ—Î«®”π” ! ‡æ’¬√Õ¥∑π ‰¡à≈¥≈– ¡“π– Ÿâ ‰¡àÀ¥ÀŸà ·ª√®‘µ §‘¥∑“ßµË” ¡ÿàß°â“«Àπâ“ °“√ß“π ‰¡à§√â“π∑” ®π‡≈¢≈È” ®”π«πÀ¡◊Ëπ §àÕ¬øóôπµ—« Àπ÷ËßÀ¡◊ËπÀâ“ µàÕ‡¥◊Õπ ‡À¡◊Õπ®–‚°â ·¡â ‰¡à ‚µ ·µà°Á¬—ß ¥—ß‰ª∑—Ë« ‡ªìπ‚¶…° ∑’«’ ∑’Ëπÿßπ—« °—∫‡√◊ËÕß‡¥Á° æ—πæ—« ∑ÿ°√“¬°“√ ®–‡ªìπ„§√ °Á‡™‘≠§‘¥ ‰¡àº‘¥¥Õ° §‘¥‰¡àÕÕ° ‚ª√¥‰ª∂“¡ çæ√–°√√¡∞“πé Õß§å∑’Ë∑à“π æ÷Ëß∫«™¡“ ‰¡à™â“π“π Õ¬Ÿà∑“ß¥â“π ™“¬™≈“ ªÉ“≈”æŸ °ÿØ‘πâÕ¬ ≈Õ¬‚ ¥ Õ¬Ÿà ‚¥¥‡¥’Ë¬« ‡¢â“´Õ¬ “¡ ´â“¬‡≈’È¬« ‰ª —°§√Ÿà ®–‡ÀÁπ°ÿØ‘ ∑√ß‰∑¬ πà“‡ÕÁπ¥Ÿ —ªª“¬– æÕÕ¬Ÿà ‡æ’¬ßÀπ÷ËßÕß§å ¡Õß∑“ß‡¥‘π ·ª≈°µ“ ‡ªìπΩÉ“‡∑â“ æ‘¡æå´’‡¡πµå ‡À¡◊Õπ§π°â“« ‡¥‘π‰¡àÀ≈ß §ßÀ¡“¬µ“¡ √Õ¬∫“∑ æÿ∑∏Õß§å ‰¡à‡«’¬π«ß Õ¬Ÿà „π«—ØØå µ—¥™“µ‘¿æ ∂â“‰¥â‡®Õ Õß§åæ√– °√√¡∞“π ∫”‡æÁ≠¨“π ‡æàß√Ÿâ ºŸâ ß∫ ®ß‡¢â“‰ª °√“∫°√“π ‚¥¬‡§“√æ ®—°ª√– ∫ §«“¡®√‘ß À“¬°√‘Ëß„® ¢Õ¬ÿµ‘ µÕππ’È ¡‘µâÕß‡≈à“ ¬âÕπ¡“°≈à“« ‡√◊ËÕß‡¥‘¡ ‡µ‘¡µàÕ„À¡à ‡¡◊ËÕ™“¬π—Èπ ∫—Ëπ∫“° ∑ÿ°¢å¬“°‰√â º®≠¿—¬ ¡√ ÿ¡ ™ÿà¡™’«‘µ ¡Õß‡ÀÁπ‚≈° ‡ªìπ∑ÿ°¢å À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ®–‡¥‘π∑“ß „¥¥’ ∑’Ë ‰¡àº‘¥ §«√®–¡ÿàß ∑“ß∏√√¡ Õ¡ƒµ æâπÕ”π“® Õ“¡‘ ¢Õß‚≈°“ ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘ °“¬„® „Àâ Ÿß àß ¥”‡π‘πµ“¡ æÿ∑∏Õß§å · «ßÀ“ ç‚¡°¢∏√√¡é ≈È”‡≈‘» ‡°‘¥ªí≠≠“ Õ—π‡™◊ËÕ¡—Ëπ π—°Àπ“ «à“æâπ∑ÿ°¢å ®÷ß‡√‘Ë¡µâπ ¡—∏¬— ∂å µ—¥√“¬®à“¬ ‰¡àøŸø“¬ ‡À¡◊Õπ‡¢“ ‡À≈à“§π ÿ¢ ‡°Á∫‡ß‘π„™â Àπ’ÈÀ¡¥ ª≈¥√âÕπ√ÿ° ‰¥âª≈◊È¡ª≈ÿ° „π∏√√¡ çæ√– —¡¡“é √—°…“»’≈ °‘πº—° ·∫∫¡—°πâÕ¬ ‰¡àπ—Ëß§Õ¬ „ΩÉ∂«‘≈ °‘π¡—ß “ ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ„§√ ´“∫´à“π À«“π‚Õ™“ ‰¡àª√“√∂π“ °≈◊π°‘π ∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ àßπâÕßπâÕß ∑ÿ°§π ‡√’¬π®π®∫ ∑”Àπâ“∑’Ë çæ’Ëé§√∫ ¡‘‡™◊Õπ‡©¬ àß‰ªπÕ° ‰ªπ“ æ“™◊Ëπ‡™¬ √∂¬πµå‡§¬ ¡’ „™â ‰¡àµâÕß°“√ ·∫∫ «¬À√Ÿ π—Ëß™Ÿ- §Õ ßà“ ¡’√“§“ π—∫· π ·≈àπ∑—Ë«∫â“π ∂÷ß®–¡’ √âÕ¬§—π ‰¡à∫—π¥“≈ ÿ¢ ”√“≠ „Àâ§π çæâπ§«“¡∑ÿ°¢åé ¡’∫â“π‡√◊Õπ µ÷°√“¡ Õ√à“¡À√Ÿ °Áµ‘¥Õ¬Ÿà „π°√ß ∑’ËÀ≈ß ÿ¢ ¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ ‡√◊ÕπÀ¡◊Ëπ µ◊Ëπµ“¡¬ÿ§ °Á ‰¡àª≈ÿ° ª≈◊È¡„® „Àâ§≈“¬√âÕπ 350

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ¬‘Ëß¡’¡“° ∑ÿ°¢å°Á¬‘Ëß «‘Ëßµ“¡·¢àß ‡¢â“¡“·´ß ‡º“„® ‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ¡‘„™à ÿ¢ §«“¡¥’ ∑’Ë∂“«√ Õ¬à“¡“À≈Õπ À≈Õ°‡√“ ‰¡à‡Õ“·≈â« ‡√◊ËÕßé°“¡ ÿ¢é π—ÈπÀπ“ ¢â“œÕ‘Ë¡≈âπ ‰¡à‡ÀÁπº≈ „¥¥’ ∑’Ë·πà·πà« ¡‘„™à ÿ° ‡™àπ¥“« ∑’Ëæ√“«·æ√« æÕ ÿ¢·§≈â« °Á°≈—∫∑ÿ°¢å „™à ÿ¢‡¬Áπ ÿ°º≈‰¡â ∑—Èß¡«≈ π—Èπ≈â«π‡πà“ §π§«√‡≈à“ ÿ°ßÕ¡ °Á¬àÕ¡‡À¡Áπ ÿ¢‡¡◊ËÕÀπÿà¡ ‡¡◊ËÕ “« §√“«‡ªìπ‡ªìπ °Á ‰¡à‡ÀÁπ ®’√—ß ∑—ÈßÀ≠‘ß™“¬ ¡’¬Õ¥À≠‘ß æ√‘Èß‡æ√“ ∑’Ë‡√“√—° °Á§‘¥À—° Àâ“¡„® ‰¡àÀ¡—ÈπÀ¡“¬ ®ß§∫°—π Õ¬à“ß©—ππ’È ‡ªìπçæ’Ë™“¬é ®– ∫“¬ „®°«à“ «‘«“Àå°—π ‰¡àµâÕßÀà«ß À«ßÀ÷ß ∂÷ßøíπ¶à“ ‰¡à¢ÿàπ¢âÕß øÑÕßÀ¬à“ „Àâ≈◊Õ≈—Ëπ ‰¡àµâÕß¡’ À≈“π≈Ÿ° ¡“ºŸ°æ—π µ—«‡∫“§√—π «à“ß„® ‰√â°—ß«≈ ‰ª∂◊Õæ√µ æ√À¡®√√¬å ©—π‡æ’¬ßÕ‘Ë¡ ¬◊π-‡¥‘π-π—Ëß πÕπ¬‘È¡ „™à∫â“∫àπ ∑”°√√¡∞“π «‘ªí π“ √—°…“µπ „Àâ°“¬„® À≈ÿ¥æâπ ®“°‚≈°’¬å ‡√“®—°¡’ ÿ¢„® ¡‘„™àπâÕ¬ ‡√‘Ë¡ª≈¥ª≈àÕ¬ ¿“√– º≈–À≈’°Àπ’ ≈–ß“π ‚¶…° ∑“ß∑’«’ ®–™àÕß ’Ë ™àÕßÕ–‰√ °Á ‰¡à∑” ! ª≈¥√∂¬πµå ç§π√—°é À—°„®Àâ“¡ ª≈¥‡√◊ËÕß ç°“¡- ÿ¢“é ∑’Ë§à“µË” ª≈¥ ‘Ëß∑’Ë °‘‡≈ ™Õ∫ ¡“§√Õ∫ß” ¡ÿàßÕÕ°∫”- ‡æÁ≠æ√µ ª≈¥∫à«ß≈Õ¬ ‡¢’¬π∏√√¡¡– æ‘¡æå·®° ·ª≈°·≈–„À¡à „Àâ§πÕà“π ‡¢â“„® „™àÕ«¥ΩÕ¬ „§√®–«à“ øÿÑß-‡øÑÕ- ‡æâÕ-æ≈à“¡æ≈Õ¬ °Á ‰¡à∂Õ¬- ∑âÕÀ≈—ß §«“¡µ—Èß„® ™“¬§ππ’È ¡’»√—∑∏“ ‡¢â“¡“«—¥ ∫«™‡§√àß§√—¥ Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ¡‘‰ª‰Àπ çÕ‚»°“√“¡é π“¡°√–‡¥◊ËÕß ‡≈◊ËÕß≈◊Õ‰°≈ ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡«‘π—¬ πà“∫Ÿ™“ çΩÿÉπ¢—¥‡æ™√é ‡¡Á¥ß“¡ π“¡ ç‚æ∏‘- √—°…åé ¥”√‘ ‡º¬·æ√à æ√–»“ π“ §ß‡¥‘πµ“¡ √Õ¬∫“∑ æ√–»“ ¥“ ≈à«ß¡√√§“ çÕ√‘¬–é æ√–π‘ææ“π

✡

ÿªØ‘ªíπ‚π

‡¡◊ËÕÕÿª ¡∫∑ ç∫«™é (˜ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÒÛ) ‰¥â√Ÿª·∫∫‡ªìπ çÕß§åæ√–é ‡ √Á®·≈â« µ—Èß·µà«—ππ—Èπ çÕ“µ¡“°Á°≈“¬‡ªìπ ùæ√–û ß∫- ”√«¡- —ß«√-‡√’¬∫√âÕ¬é µÕπ‡ªìπ¶√“«“ çÀ—«‚≈âπ-‡¥‘π ß∫-°â¡Àπâ“-‰¡à „ à√Õß‡∑â“é ‡¢“°ÁÀ“«à“ ∫â“ ! æÕ∫«™‡ªìπ çæ√–é Àà¡®’«√‡¢â“ ç°√√¡°‘√‘¬“Ç°“¬-«®’-¡‚π °Á‡À¡◊Õπ‡¥‘¡∑ÿ° Õ¬à“ß °≈—∫°≈“¬‡ªìπÕ“°“√∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß¬‘Ëß °≈“¬‡ªìπ ùæ√–û ºŸâ ß∫- ”√«¡ 351

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

352

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ - —ß«√- ÿ¿“æ-‡√’¬∫√âÕ¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¬‘Ëß¥’ ®π¡’ºŸâ§π‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“Õ¬à“ß¬‘Ëßé §π‡ÀÁπ·≈â«‡¢“°Á™◊Ëπ™¡°—π ‡ªìπæ√–·ª≈°¢÷Èπ¡“ ‡¥‘π°Á ”√«¡ ‰ª‰Àπ¡“‰Àπ °Á‡√’¬∫√âÕ¬ ∑ÿ°Ê Õ¬à“ß°Á‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’ ºŸâ§π°Á‡°‘¥®‘µ ç»√—∑∏“é ‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‡¥’Î¬«π’ÈÕ“µ¡“‰¡à§àÕ¬‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à ß∫‡ ß’Ë¬¡ ‡æ√“–µâÕß‡ªìπÀπÿ¡“π ∑”ß“π ·∑π ¿“ææ√–√“¡ µâÕß¬°‡Õ“√Ÿªæ√–√“¡ÕÕ°‰«â°àÕπ π’Ë§◊Õ ç§«“¡‰¡à„™àµ—«µπé ‡æ√“–∑’Ë®√‘ß·∑âÊ °ÁÕ“µ¡“π—Ëπ‡Õß §◊Õ çæ√–√“¡é ‡«≈“∑”ß“π °ÁµâÕßÕ“»—¬√à“ß çÀπÿ¡“πé ®–„Àâæ√–√“¡µâÕß¡“‡ ’¬‡™‘ßæ√–√“¡‰¡à ‰¥â π’È‡ªìπ∏√√¡–π– ∂â“‡¢â“„® ·µàÕ“µ¡“°Á ß∫‡ ß’Ë¬¡‰¥â ∂â“Õ“µ¡“Õ¬ŸàÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡àµâÕß∑”ß“π ·µà∂â“µâÕß∑”ß“π„π‚≈°¡πÿ…¬å ¬‘Ëß ¡—¬π’ÇÈ ∑”Õ¬à“ß≈’≈“æ√–√“¡Ç‰¡à‡º¥Á®º≈ §π¬—ß‡¢â“„®Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â °Á«à“ çÕ“µ¡“Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’Èé °Á ‰¡à‡ªìπ‰√ —°«—πÀπ÷Ëß... ‡¢“®–‡¢â“„®Õ“µ¡“‰¥â !

✡

π‘¡πµå∑à“π

µ“¡∏√√¡¥“∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ Õ“®“√¬å∑’Ë®–¢÷Èπ‡∑»πå‰¥â µâÕß∫«™¡’Õ“¬ÿæ√√…“ Ò æ√√…“¢÷Èπ‰ª ·¡â·µà∫«™ ı æ√√…“ °Á¬—ß‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï¢÷Èπ‡∑»πå ‰¥â‡≈¬ Õ¬à“ß¥’‡«≈“ ≈ß»“≈“ °Á „Àâ¢÷Èπ¡“Õà“πæ√–«‘π—¬ Ÿà°—πøíß §π≈–«√√§ §π≈–∫∑ °Á‡ªìπ°‘®°√√¡ π‘¥ÀπàÕ¬ π’Ë‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—µ‘¢Õß ç«—¥Õ‚»°“√“¡é à«πÕ“µ¡“π’Ë æÕ ç∫«™é ‡ªìπÕß§åæ√– ‡¢“°Áπ‘¡πµå„Àâ¢÷Èπ ç‡∑»πåé ‡≈¬ §◊Õ ∑“ßΩÉ“¬‚¬¡·¡à™‡’ ¢“‰ª¢ÕÕπÿ≠“µ∑à“π‡®â“§ÿ≥ „ÀâÕ“µ¡“¢÷πÈ ‡∑»πå∫π»“≈“ ∫àÕ¬Ê ∫“ß∑’Õ“µ¡“‰¡à«à“ß °Á¬—ß¡“‡§âπÕ“µ¡“¥â«¬´È” ¢Õ„Àâ¢÷Èπ‡∑»πå Õ“µ¡“°Á‡≈¬‰¥â‡∑»πå∑«Ë’ ¥— Õ‚»°“√“¡∫àÕ¬ µ—ßÈ ·µà∫«™„À¡àÊ ‡≈¬ ¬—ß‰¡à Ò æ√√…“

✡

Õÿªí™¨“¬å‡ª√¬ Õ¬Ÿà«—¥Õ‚»°“√“¡ Õ“µ¡“‰¡à§àÕ¬‰¥â¢÷Èπ «¥¡πµå‡µÁ¡∑’Ëπ—° §◊Õ ¢÷Èπ «¥¡πµå ‰¡à∑ÿ°«—π ·≈–‰¡à§àÕ¬ «¥¥â«¬ ∑à“π°Á‡æ’¬ß·§à ç‡ª√¬Êé §◊Õ æŸ¥Ê §ÿ¬Ê °—π ‡ªìπ‡™‘ß„Àâ‡√“√Ÿâπà– ∫“ß§√—Èß∫“ß§√“«∑à“π°Á«à“ ç «¥¡πµå°Á¥’‡À¡◊Õπ°—ππ– «¥¡πµå∫â“ß ‘ !é °Á «¥°—π·∫∫√âÕß‡æ≈ßπ’Ë Õ“µ¡“°Á ‰¡à§àÕ¬ «¥ 353

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

æÕ∑à“π‡ª√¬¢÷πÈ Õ¬à“ßπ’È Õ“µ¡“°Á¢π÷È »“≈“ «¥¡πµå ∫“ß∑’Õ“µ¡“°Á¢π÷È ‰ª°àÕπ¥â«¬ ‰¡à ‰¥â ‰ª‡¥‘π‡≈àπÊ ‡¥‘π‡µ√Á¥‡µ√àÕ–‰√°—∫‡¢“ æÕ¡“∂÷ß»“≈“ Õ“µ¡“°Á¢÷Èπ‰ªπ—Ëß∫π·∑àπÕ“ π ß¶å ·≈â«°Áπ—Ëßπ‘Ëß ß∫‡ ß’Ë¬¡ Õ¬Ÿà‡™àππ—Èπ ‡æ◊ËÕ√Õæ«°‡¢“ ‡«≈“°√“∫ °Á°√“∫µ“¡‡¢“ ·µà°Á™â“°«à“‡¢“ ‡¢“°ÁÀ“«à“ çÕ“µ¡“‰À«â§√Ÿé ‡«≈“ «¥∫∑π—Èπ-∫∑π’È Õ“µ¡“°Áπ—Ëßæπ¡¡◊Õ Õ–‰√∑’ËæÕ «¥‰¥â °Á «¥ Õ—π„¥∑’Ë «¥‡ªìπ ç§’µ«“∑‘µ–é π—° §◊Õ ç‡Õ“∏√√¡∫∑¡“ «¥√âÕß ¡’∑à«ß∑”πÕß Õ“µ¡“°Á ‰¡à‡Õ“ °Á‡∑à“π—Èπ !é ∑ÿ°«—ππ’È°“√∑”«—µ√ °Á¡’·µà∑àÕß «¥µ—Èß·µàª√–≥“¡§“∂“ ·≈â«∏√√¡∫∑Õ’° ‰¡à√Ÿâ°’Ë∫∑ ‡Õ“¡“ «¥°—π‡≈àπÀ¡¥‡≈¬ ≠“µ‘‚¬¡°Á «¥¥â«¬ ∏√√¡∫∑Àâ“¡π”¡“ «¥ ‡≈àπ π—Ëπ...Õ“∫—µ‘·≈â« °Á¬—ß‰¡à√Ÿâ ! ‚¥¬‡©æ“–‡Õ“¡“ «¥À“‡ß‘π ∫“ª¡“° !!! °“√ «¥¡πµå·∫∫ ç™“«Õ‚»°é ‰¡à «¥Õ¬à“ß¡’∑”πÕß„Àâº‘¥»’≈-º‘¥«‘π—¬ «¥ ‡æ’¬ß·§àπ’È°ÁæÕ·≈â« ‡ªìπ°“√√”≈÷°∂÷ß§” Õπ À√◊Õ‡∑‘¥∑Ÿπ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ·≈â« Õÿªí™¨“¬å°Á‡§¬∫Õ°«à“ ç «¥¡πµåπ’Ë ‰¥â ¡“∏‘π– !é Õ“µ¡“°Á¬—ß ß —¬Õ¬Ÿà µÕππ—Èπ Õ“µ¡“¬—ß‰¡à‡®Õ ç§’µ‘ Ÿµ√é ¬—ß‰¡à‡®Õ ç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é ·µà°Á ‰¡à ‰¥â·¬âßÕ–‰√∑à“π ‡æ√“–Õ“µ¡“√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“ ç ¡“∏‘π—Èπ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·§à ‰Àπé §◊Õ Õ“µ¡“‡¢â“„®√ŸâÕ¬Ÿà·µà‡æ’¬ß ç ¿“«–é ‡∑à“π—Èπ ∏√√¡¥“‡√“°Á¬°‰«âÕ¬Ÿà·≈â« ”À√—∫ºŸâ‡ªìπÕÿªí™¨“¬å ‡æ√“–∑à“π°Á§◊Õ ºŸâ „Àâ‡√“‡°‘¥ Õÿªí™¨“¬å∑—Èß Ú ∑à“π Õ“µ¡“°Á ‰¥â¬°∑à“π‰«â ‡§“√æπ∫πÕ∫µ“¡∏√√¡¥“ “¡—≠ ∑à“π °Á¥’°—∫Õ“µ¡“∑—Èß Ú ∑à“π ‰¡à‡§¬«à“Õ–‰√µàÕÀπâ“Õ“µ¡“‡≈¬ ·¡â·µà§”πâÕ¬ ¡’·µàÕÿªí™¨“¬åÕß§åÀ≈—ß ∑à“πæŸ¥°—∫æ√–À≈“π™“¬¢Õß∑à“π ‰¡à ‰¥âæŸ¥µàÕÀπâ“ Õ“µ¡“π– ·≈â«æ√–À≈“π™“¬¢Õß∑à“π °Á‡Õ“¡“‡≈à“„ÀâÕ“µ¡“øíß«à“... ∑à“πæŸ¥«à“ ç‡À“–„Àâ¥Ÿ‡ ’¬°àÕπ ‘ ! ·≈â«®–‡™◊ËÕ«à“‡ªìπÕ“√‘¬–é °Á·§àπ—Èπ ‡√“°Á√—∫√Ÿâ«à“ çÕÿªí™¨“¬å∑à“π‡Õ“«‘™“Õ¬à“ßπ—Èπ µ—¥ ‘π§«“¡‡ªìπÕ“√‘¬–é

✡

µ√«® Õ∫ ¿“«∏√√√¡∑’Ë∫√√≈ÿ

ºŸâ„¥°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é Õ¬à“ß®√‘ß®—ß∂Ÿ°µ√ß‡ªìπ ç —¡¡“é ·≈–‰¥â ™”√– ç®‘µ«‘≠≠“≥é µπ ®π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï- –Õ“¥-‡∫“-«à“ß À≈ÿ¥æâπ®“° ç ‘ËßµË”_‚≈°µË” 354

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ _«‘≠≠“≥µË”é ∑’Ë‡ªìπ§«“¡∂à«ß-‡ªìπ‡√◊ËÕßºŸ¥¡—¥√—¥„®√—¥°“¬‰¥â „π√–¥—∫„¥ °Á‡√’¬° «à“ ‡ªìπ çºŸâ‡®√‘≠é ‡ªìπ çÕ“√‘¬™πé À√◊Õ ‡ªìπ çæ√–é ·≈â«®√‘ß„π√–¥—∫π—ÈπÊ Õ“µ¡“‰¥â çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é Õ¬à“ß®√‘ß®—ß µ—Èß·µà‡ªìπ¶√“«“ ‡æ◊ËÕπΩŸß‡ÀÁπ°—π∑—Ë« °Á√Ÿâ°—π∑—Èßπ—Èπ«à“ çÕ“µ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß·∑âÊé Õ“µ¡“ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ‡ªìπ çæ√–é ®√‘ßÊ ·≈–°Á‡ªìπ çæ√–é (ºŸâ‡®√‘≠, ºŸâª√–‡ √‘∞) µ—Èß·µàµÕπ‡ªìπ¶√“«“ ·≈â« (·¡â√Ÿª°“¬¿“¬πÕ°®–¬—ß‰¡à ‰¥â‡¢â“æ‘∏’∫«™‡ªìπÕß§åæ√–) Õ“µ¡“ªØ‘∫—µ‘ ç‡π°¢—¡¡–é ®√‘ßÊ ®—ßÊ ç∫«™é À√◊Õ ç‰¡à∫«™é ®÷ßÕ—π‡¥’¬«°—π ·µà‡¡◊ËÕ ç∫«™é ‚¥¬‡¢â“æ‘∏’ «¥≠—µµ‘·≈â« °Á‡ªìπ ç°“√∫«™é ®√‘ßÊ §√∫ ! ‡√◊ËÕß ç∫√√≈ÿ∏√√¡é π—Èπ Õ“µ¡“‰¥âµ√«® Õ∫ ç ¿“«∏√√¡é ∑’Ë∫√√≈ÿ ‡¡◊ËÕ¡’§π∂“¡«à“ ç∑”‰¡∑à“π∂÷ßÕÕ°∫«™ ? ¡’‡ÀµÿÕ–‰√®Ÿß„®„Àâ∫«™ ?é Õ“µ¡“‡§¬µÕ∫‡¢“‡À¡◊Õπ°—π «à“ çÕ“µ¡“ÕÕ°¡“∫«™ ‡æ√“–Õ“µ¡“∫√√≈ÿ ∏√√¡é ·≈â«Õ“µ¡“°ÁµÕ∫Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÕ¬à“ßπ’Èµ≈Õ¥‡«≈“ µ“¡∑’ËÕ“µ¡“‡ªìπ®√‘ß Õ“µ¡“®÷ßµÕ∫µ≈Õ¥‡«≈“«à“ çÕ“µ¡“∫√√≈ÿ∏√√¡é

✡

∑”®√‘ß ∫√√≈ÿ®√‘ß

ç¡‚πªÿææ—ß§¡“ ∏—¡¡“ ¡‚π‡ Ø∞“ ¡‚π¡¬“é §◊Õ ç„®‡ªìπ„À≠à „®‡ªìπ ª√–∏“π „®æ“ª√–‡ √‘∞ ”‡√Á®¥â«¬„®é π—Ëπ§◊Õ ç°“¬°√√¡_«®’°√√¡é °√–∑”ÕÕ°‰ª Õ¬à“ß‰√ °Á§◊Õ ç„®°≈—Ëπ°√Õß „®°”Àπ¥ „® —Ëßé ≈â«π‡™◊ËÕ¡‚¬ßÕÕ°¡“®“° ç„®é ∑—Èß ‘Èπ ¥—ßπ—Èπ ç°“¬°√√¡é ·≈– ç«®’°√√¡é ¢ÕßºŸâ¡’ ç„®é ∑’Ë¥’ ‡ªìπ çª√–∏“πé ®÷ß‡ªìπ ç°√√¡é ∑’Ë¥’ ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë· ¥ßÕÕ°‰ª„π ç∑“ß¥’ ∑“ß Ÿß ∑“ß∂Ÿ° ∑“ß§«√é ‡æ√“– ç„®∑’Ë¥’é ‰¥â§«∫§ÿ¡„Àâ ç°“¬é „Àâ ç«“®“é °√–∑” ‚¥¬°àÕπ∑”π—Èπ ç„®é ‰¥â°≈—Ëπ°√Õß-·¬°·¬–-‡≈◊Õ° √√·≈â« ®÷ß —ËßÕÕ°¡“ ·µà∂â“ ç„®é ‰¡à ‰¥âΩñ° ·≈–‰¡à ‰¥â≈â“ß ç°‘‡≈ é ÕÕ°‰ª®√‘ß ç°‘‡≈ é °Á®–∑”Àπâ“∑’Ë µ“¡Õ”π“®∑’Ë¡—π¡’¡“°À√◊ÕπâÕ¬µ“¡®√‘ß ·¡â®–√à«¡°—∫ ç„®é ·≈– ç ”π÷°¥’é ¢Õß§π ºŸâπ—ÈπÊ À“° ç°‘‡≈ é °≈â“·¢Áß°«à“¡—π°Á∫ß°“√ ç°“¬é °—∫ ç«®’é °Á ‰¡à∂Ÿ°°≈—Ëπ°√Õß ®–¥’ÀπàÕ¬°Á·§à¡’ ç ”π÷°¥’é ™à«¬‰«â∫â“ß ·µà çªÿ∂ÿ™πé ¡—° ŸâÕ”π“® ç°‘‡≈ é ‰¡à‰¥â ç°“¬é °—∫ ç«®’é ®–¥’‰¥â °ÁµâÕß¡’ ç„®∑’Ë¥’é °àÕπ ç„®∑’Ë¥’é §◊Õ ç„®é ∑’Ë¡’°”≈—ß Ÿß°«à“ ç°‘‡≈ é ·≈–√Ÿâ „π ç§«“¡¥’é Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß 355

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‰¡à‡¢â“„®º‘¥ ‰¡à‡ÀÁπ°ß®—°√‡ªìπ¥Õ°∫—« ¡’ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß π—Èπ§◊Õ ç„®‰¡à¡’°‘‡≈ é ‡æ√“– ç°“¬é °—∫ ç«®’é Õ¬Ÿà¿“¬„µâÕ”π“®¢Õß ç„®é ®–√Ÿâµ—« À√◊Õ‰¡à√Ÿâµ—«°Áµ“¡ ç„®é ‡ªìπµ—«∫ß°“√∑—Èß ‘Èπ ç„®é ‡ªìπ„À≠à ç„®é ‡ªìπª√–∏“π®√‘ßÊ

∂â“ ç„®é µ°‡ªìπ∑“ ç°‘‡≈ é ! °Á ç°‘‡≈ é ∑’Ë‡ªìπ çπ“¬é ¢Õß ç„®é π—Ëπ·À≈– ∫ß°“√ ! ç°‘‡≈ é ®÷ßª√–Àπ÷Ëß«à“ ¡—π‡ªìπ ç„®é ç°‘‡≈ é ¡—π®÷ß ç‡ªìπ„À≠à ‡ªìπª√–∏“π ”À√—∫§π∑’Ë°”®—¥°‘‡≈ ‰¡à‰¥âé §πªÿ∂ÿ™π “¡—≠ ∑’Ë‰¡à‡§¬‡√’¬π√Ÿâ®π≈¥≈– ç°‘‡≈ é ‰¥â ®÷ß¡’™’«‘µ∑’Ë¡’ ç°‘‡≈ é ‡ªìπºŸâπ”™’«‘µ ”π÷°∫â“ß —ß«√∫â“ß ·µà°Á Ÿâ ç°‘‡≈ é ‰¡à‰¥â §π‡√“∑ÿ°Ê §π ®–µâÕß çªØ‘∫—µ‘∏√√¡≈¥≈–°‘‡≈ „Àâ‰¥â®√‘ßÊé ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ çÕ“√‘¬–é ‰¡à‡™àππ—Èπ ‰¡à¡’∑“ß®–‡®√‘≠·∑â ª√–‡ √‘∞®√‘ß ‡æ√“–°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ∑“ß‚≈°„Àâ¡“°„Àâ Ÿßª“π„¥°Áæ“ ç∫√√≈ÿ∏√√¡é ‰¡à ‰¥â ·¡â§π∑’Ëµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∑âÊ ·µà ‰¡à ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é °Á¬—ß‰¡à “¡“√∂ ç∫√√≈ÿ∏√√¡é ‰¥â‡≈¬ ©–π—ÈπÇ§πºŸâ ç∫√√≈ÿ∏√√¡é ®–µâÕß‰¥â ç»÷°…“∏√√¡–é Õ¬à“ß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·≈–ÇµâÕß çªØ‘∫—µ‘é ®√‘ßÊ ∂â“ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à®√‘ß®—ß®–‰¡àæâπ ç ’≈—ææµª√“¡“ é π—Ëπ§◊ÕÇ§πºŸâ ç∫√√≈ÿ∏√√¡é π—Èπ ®–µâÕßºà“π°“√≈ß¡◊Õ ç°√–∑”é ®√‘ßÊ ®—ßÊ ®πÇ‰¥â√—∫ —¡º— ‰¥â√—∫°√–∑∫ °√–∑—Ëß·®âß ç√ ∏√√¡é „πµπ®√‘ßÊ ‡ ’¬°àÕπ ®÷ß®–Ç‡√’¬°«à“ ç√Ÿâ·®âß·∑ß∑–≈ÿé ‡√’¬°«à“ çªØ‘‡«∏∏√√¡é ¥—ßπ—Èπ çπ—°∏√√¡–é ∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß§«√√Ÿâ·≈–´“∫´÷Èß„π çÀ≈—°‡°≥±åé Õ—ππ’È „Àâ ‰¥â ®–‰¥âªØ‘∫—µ‘µπ®π‡ªìπ çºŸâ∫√√≈ÿ·∑âÊé ‡ªìπ çºŸâ√Ÿâ®√‘ßÊé ‰¡àÀ≈ßº‘¥-‰¡àª≈Õ¡-‰¡à°÷ËßÊ °≈“ßÊ ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡æ’¬ß·§à‡ª≈◊Õ°-°√–æ’È-æ‘∏’°√√¡ ç√ ∏√√¡é §◊Õ Ò. √ ß∫®“°°‘‡≈ ‡æ√“–°‘‡≈ ≈¥≈ß À√◊Õ¥—∫ π‘∑ Ú. √ ‡∫‘°∫“π ‡ªìπºŸâ ç√Ÿâ‚≈°’¬å_√Ÿâ‚≈°ÿµ√–é ™π‘¥√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß -√Ÿâ®√‘ß „π§«“¡‡ªìπ ç‚≈°’¬å ·≈–‚≈°ÿµ√–é Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ æâπ«‘®‘°‘®©“ ·≈–‡ªìπ ºŸâ çµ◊Ëπ®“°‚≈°’¬åé ∑’Ë ÿ¥‰¥âªØ‘∫—µ‘®π çÀ≈ÿ¥æâπé ®“°§«“¡‡ªìπ ç‚≈°’¬åé ¥—ßπ—Èπ çπ—°∏√√¡é ºŸâ„¥ ·¡â‰¥â¬‘π§” —Ëß Õπ„¥Ê ¡“ ‡æ’¬ß‡√◊ËÕß‡¥’¬« ·≈â«°Áπ” ¡“ çªØ‘∫—µ‘µ“¡é Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ®π∂àÕß·∑â-√Ÿâ·®âß-·∑ß∑–≈ÿ‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π ç∏√√¡–é ‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ ·≈â« ºŸâπ—Èπ·À≈–®–‡ÀÁπ ç ¿“«∏√√¡é ∑’ËÀ¬—Ëß≈÷°≈ß‰ª‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ®“° 356

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫

∏√√¡–‡æ’¬ß‡√◊ËÕß‡¥’¬« π—Ëπ‡Õß ! (§◊Õ ºŸâ√Ÿâ®√‘ß„π ç§«“¡®√‘ßé À√◊ÕºŸâ¡’ ç§«“¡®√‘ßé „π§«“¡√Ÿâ) ·µàµ√ß°—π¢â“¡ ∂â“ çπ—°∏√√¡é ºŸâ„¥ ¡—«·µà ‰ªøíß-‰ªÕà“π-‰ª∑àÕß-‰ª‡Õ“§” —Ëß Õπ¢Õß çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ¡“ ç®”ÊÊé ‰«â „Àâ‰¥â¡“°Ê ¬‘Ëß¡“°°Á¬‘Ëß¥’ „® ‰¥â√Ÿâ¡“°-√Ÿâ∑ÿ°¡ÿ¡-√Ÿâ∑ÿ°‡À≈’Ë¬¡-√Ÿâ∑ÿ°À—«¢âÕ ∑’Ë‡ªìπ çæ√–∏√√¡é (¡“°√Ÿâ „π§«“¡®√‘ß) µàÕ „Àâ∑àÕß‰¥âÀ¡¥ ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å ·µà‰¡à‡§¬≈ß¡◊Õ çªØ‘∫—µ‘é ®√‘ßÊ ®—ßÊ „Àâ‡°‘¥ º≈·®âß·∑ß∑–≈ÿµàÕÊ ·≈–µàÕÊ ≈ß‰ª„π ç ¿“«∏√√¡é π—ÈπÊ ‡≈¬ §πºŸâπ—Èπ·À≈– çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ∑√ß‡√’¬°¢“π«à“ çµ—«§—¡¿’√å‡ª≈à“é (ª∑ª√¡) ‡™àπ æ«°¡À“ ‡ª√’¬≠∑’Ë‡√’¬πæÿ∑∏∏√√¡¡“°À≈“¬π—Ëπ‡Õß (≈â«π¡“°√Ÿâ „π ç§«“¡®√‘ßé ·µà ‰√â ç§«“¡®√‘ßé „π§«“¡√Ÿâ) çª√‘¬µ— é‘ À√◊Õ°“√‡√’¬π√ŸÀâ «— ¢âÕ∏√√¡·≈–‡√◊ÕË ß√“«¢Õß∏√√¡– ®÷ß‰¡à „™à°“√‡√’¬π ∑’Ë∑àÕß®”À—«¢âÕ∏√√¡·≈–‡√◊ËÕß√“«„Àâ ‰¥â¡“°À¡¥∑—Èß ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å‡∑à“π—Èπ çª√‘¬—µ‘é ¡’§«“¡À¡“¬‡æ’¬ß«à“ ç„Àâ√Ÿâ®—°À—«¢âÕ∏√√¡ ‡√◊ËÕß√“«¢Õß∏√√¡– ∑’Ë ùæ√–æÿ∑∏‡®â“û ∑√ß Õπ‰¥â∫â“ß‰ªµ“¡≈”¥—∫é ·¡â ç√Ÿâ‡æ’¬ß¢âÕ‡¥’¬«_‡√◊ËÕß‡¥’¬«é °Á ‰¥â °Á “¡“√∂π”¡“§âπ§‘¥æ‘®“√≥“·≈–«‘®—¬ (∏—¡¡«‘®—¬) ®π‡°‘¥ ç»√—∑∏“é ·≈â«≈ß¡◊Õ çªØ‘∫—µ‘é ®√‘ßÊ Õ¬à“ß¡’ ç µ‘ —¡‚æ™¨ß§å_∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§å_«‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§åé ‡§√àß§ÿ¡„Àâµπ∑”„Àâ ‰¥â µ“¡À—«¢âÕ·≈–‡√◊ËÕß√“«¢Õß ç∏√√¡é π—ÈπÊ ·≈â«æ“°‡æ’’¬√ æ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘®π≈¥≈– ç°‘‡≈ é ‰¥â ·≈–√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß-·∑ß∑–≈ÿ„π ç∏√√¡–é π—ÈπÊ ®π≈÷° ÿ¥ §√∫®∫¢—Èπ ç∂ÕπÕ“ «–é „π ç∏√√¡é ‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ ºŸâπ—Èπ°Á®– ç∫√√≈ÿ ÿ¥¬Õ¥é §◊Õ √Ÿâ®—°_√Ÿâ·®âß_√Ÿâ®√‘ß ç§«“¡‡ªìππ‘ææ“πé ‰¥â®√‘ß (·¡â „π§«“¡√Ÿâ ç‡√◊ËÕß‡¥’¬«é ·µàµâÕß ç√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°∂â«πé ·≈–√Ÿâ®—° çµ—«µπ°‘‡≈ é ®√‘ß·∑â)

357

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

✡

∫—π∑÷°∏√√¡

[‡°Á∫§«“¡®“° ¡ÿ¥∫—π∑÷°¢Õß ç ¡≥–‡ ’¬ß»’≈ ™“µ«‚√é ∑’Ë¢Õ§—¥≈Õ°¢âÕ§«“¡®“° ç ¡ÿ¥ ∫—π∑÷° à«πµ—«é ¢Õß çæàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé ( ¡ÿ¥∫—π∑÷°¢Õß æàÕ∑à“π ‡≈à¡π—Èπ „π∑’Ë ÿ¥°ÁÀ“¬‰ª) ‡¡◊ËÕ Õ∫∂“¡∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È çæàÕ∑à“πé ∫Õ°«à“ ‡ªìπ°“√∫—π∑÷° ç ¿“«∏√√¡é ∑’Ë‡°‘¥„π™à«ßª√–æƒµ‘µ√«® Õ∫µπ‡ÕßÕ’°„πµÕπ∑’ËÕÕ°∫«™·≈â« ‡ªìπÕ’°√Õ∫Àπ÷Ëß¢Õß°“√∑∫∑«π —®∏√√¡ „π ¿“æ∑” ‡µ«‘™‚™ §◊Õ ç∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥_®ÿµŸªª“µ≠“≥_Õ“ «—°¢¬≠“≥é ´÷Ëß‰¡à „™à°“√∫√√≈ÿ§√—Èß·√° ·µà‡ªìπ §√—ÈßÀ≈—ßÊ ∑’Ë∑¥ Õ∫µ√«® Õ∫ ·≈–¢≥–∑’Ë∫—π∑÷°π’È ¡’∑—Èß¢≥–∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥â∫«™ ·≈–∑—ÈßÀ≈—ß∫«™]

«—π®—π∑√å∑’Ë ÛÒ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÒÛ «—π ÿ¥∑â“¬·Ààß‚≈°’¬™’æ ‘ÈπÀπâ“∑’ËÕ“™’«–„¥Ê ·≈– „π§◊ππ’È ‰¥â‡√‘Ë¡∑¥≈ÕßΩñ°‰¡à¬Õ¡πÕπ∑—Èß§◊π...!

«—π®—π∑√å∑’Ë ÒÙ °—π¬“¬π æ.». ÚıÒÛ ‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿà¿“«–‰¡àÀ≈—∫πÕπ°—π®√‘ß®—ß µ—Èßª≥‘∏“πµ—Èß·µà«—ππ’È‡ªìπµâπ‰ª

«—π®—π∑√å∑’Ë ÚÒ °—π¬“¬π æ.». ÚıÒÛ §◊ππ’ÈπÕπ‡æ√“–‰¡à ∫“¬‰ â‡≈◊ËÕπ µâÕß∂÷ßπÕπ‡ª√µ‰ ¬“ πå (πÕπÀß“¬)

«—πæÿ∏∑’Ë ÚÛ °—π¬“¬π æ.». ÚıÒÛ §◊ππ’ÈπÕππ‘¥ÀπàÕ¬ ‰¡à ∫“¬ª«¥À—«¢â“ß‡¥’¬«¡“° ·µà ‰¡à ‰¥âπÕπ‡ª√µ‰ ¬“ πå §ßπÕπ ’À‰ ¬“ πå‡∑à“π—Èπ ·≈–°Á ‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß

«—π»ÿ°√å∑’Ë Úı °—π¬“¬π æ.». ÚıÒÛ «—ππ’È‡√‘Ë¡µâπ‰¡à°‘πÕ“À“√∑ÿ°«—π «—ππ’È‡√‘Ë¡‡«âπ °‘π Ú «—π µàÕ¡◊ÈÕÀπ÷Ëß

«—π»ÿ°√å∑’Ë Òˆ µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÒÛ ‡√‘Ë¡µ—Èß ç —µ¬“∏‘…∞“πé ªØ‘∫—µ‘ ç»’≈ ÚÚ˜é ®–≈–‡«âπ∫“ß¢âÕ∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ”À√—∫‡√“ºŸâ¬—ßÕ¬Ÿà „π√à“ß ç¶√“«“ é ¬—ß‰¡à‡ªìπ çæ√–é ∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ‘∏’∫√‘∫Ÿ√≥å‡∑à“π—Èπ «—πÕÕ°æ√√…“ ¡“∑“π∏ÿ¥ß§å ·≈–®–«‘√—µ‘ ¥—ßπ’È Ò. ∑“πÕ“À“√«—π‡«âπ«—π Ò ¡◊ÈÕ Ú. ¡—ß «‘√—µ‘ Û. ‰¡à „™â√Õß‡∑â“ Ù. ∂â“πÕπ°Á ”‡√Á® ’À‰ ¬“ πå‡∑à“π—Èπ ı. ‡¡◊ËÕ∫«™∫‘≥±∫“µ‡ªìπ«—µ√ ˆ. ¡’®’«√‡æ’¬ß Û §ß®–µâÕß ç∫«™é Õ’°‰¡àπ“π·≈â« √Ÿâ ÷°®–∑π∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà „π ¿“æπ’È ‰¥â¬“°¢÷Èπ∑ÿ°«—π 358

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ «—π‡ “√å∑’Ë ˜ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÒÛ ∫«™«—ππ’È ˘ π. (®√‘ßÊ π—Èπ Ò. π.) æ√–√“™«√§ÿ≥ (§ÿ≥«ÿ±⁄‚≤) ‡ªìπ çÕÿªí™¨“¬åé æ√–Õ“®“√¬å§Ÿà «¥ §◊Õ æ√–Õ“®“√¬å∑Õß, æ√–Õ“®“√¬åªîòπ

«—π‡ “√å∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÒÛ ‘Èπ®“°‡¥‘π®ß°√¡„π‡™â“µ√Ÿà«—ππ’È‡Õß ‡«≈“Õ’°‰¡à°’Ëπ“∑’µ’ ı ¢â“æ‡®â“À¬ÿ¥‡¥‘π®ß°√¡≈ß ≥ √Õ∫∑’Ë ÒÙÒ ‡¡◊ËÕ·®à¡·®âß·∑ß∑–≈ÿ„π√Õ∫ ·Ààß«—ØØ–¢Õßµπ·∑â«à“ ‡√“π—Èπ§◊Õ çÕπÿæÿ∑∏é ¬—ß®–‡ªìπºŸâ¡“À¡ÿπÀπÿπæ√–∏√√¡„Àâ ¬◊¥¬“«ÕÕ°‰ª ‡ªìπ –æ“π‡™◊ËÕ¡‚¬ßæ√–∏√√¡π’È „Àâ·°à çÕß§åæ√–»√’Õ√‘¬‡¡µ‰µ√¬ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é „π°“≈‡∫◊ÈÕßÀπâ“ §ÿ≥ª√–‚¬™πåÕ—ππ’È¡‘„™à¢â“æ‡®â“ §ÿ≥ª√–‚¬™πå§◊Õ‡æ◊ËÕ∏√√¡ §ÿ≥ª√–‚¬™πå·∑â §◊Õ µâÕß∑”‡æ◊ËÕ çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é Õß§åÕπ“§µπ—Ëπ‡Õß ¢â“æ‡®â“·∑ß∑–≈ÿ —ß‚¬™πå∑—Èß ¯ ·≈– ˘ §◊Õ ç¡“π– —ß‚¬™πå ·≈–Õÿ∑∏—®®– —ß‚¬™πåé ¬‘ËßÊ ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®·®âß ‘Èπ‰¥â«à“ µ√“∫„¥¬—ß¥—∫∑” çÕÿ∑∏—®®–é „Àâ‡ªìπ ç√Ÿªé ‰¡à ‰¥â çªí®®¬“°“√é °Á®– ◊∫µàÕ‰ªÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ ç¡“π–é ∑”‡ ’¬„Àâ‡ªìπ ç√Ÿªé ·≈â« ·¡â®–‡À≈◊Õ çÕÿ∑∏—®®–é ‡øóòÕß¢÷Èπ ¡“‡ªìππ“¡µ“¡ “¡—≠≠≈—°…≥å ‡√“°Á®–¥—∫ çÕÿ∑∏—®®–é π—Èπ ≈ß¥â«¬πÈ”¡◊Õ¢Õß‡√“ ‡ ’¬„Àâ ‰¥â∑ÿ°µ—«‰ª §«“¡ ‘Èπ®∫ °Á®–À¡¥≈ß ·≈–®–À¡¥‚¥¬®√‘ß ! ®–‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Àπâ“∑’Ë çÕπÿæ∑ÿ ∏é ºŸ‡â °‘¥¡“‡æ◊ÕË çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é Õß§åÕπ“§µ‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“‡∑à“π—πÈ ¥—ßπ—Èπ¢â“æ‡®â“®—°¢Õ„Àâ ç —µ¬“∫—πé ·¥à çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ∑—Èß ‘Èπ«à“ ç¢â“æ‡®â“®–æ÷ß∑”Àπâ“∑’Ë „Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å∑ Ë’ ¥ÿ ‡æ◊ÕË æÿ∑∏»“ π“ ◊∫‰ª°«à“®–∂÷ßæÿ∑∏—π¥√é ¢â“æ‡®â“®–«“ß ç¡“π–é ·≈–®–‡æ’¬√∑”çÕÿ∑∏—®®–é „Àâ π‘È ∑ÿ°µ—«¥â«¬ çªí≠≠“ ∫“√¡’é ¢Õß¢â“æ‡®â“„Àâ∂â«π≈ß„Àâ ‰¥â ‡¡◊ËÕ„™âæ≈—ß çÕÿ∑∏—®®–é π—Èπ ∫”‡æÁ≠ çÀπâ“∑’Ë·Ààß Õπÿæÿ∑∏é ≈ß·≈â«‡√’¬∫√âÕ¬ ∂â«πº≈ §√∫ß“π‡¡◊ËÕ„¥ ¢â“æ‡®â“®—°∫”‡æÁ≠°‘® ¥â«¬´◊ËÕ —µ¬å ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåµπ ª√–‚¬™πå ‚≈° ·≈–‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·Ààß∏√√¡ ! µ—«‡≈¢∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„π«—ππ’È Õ—π¡’µ—Èß·µà ÒÙÒ ‰ª®πÀ¡¥ ‘Èπ·¡âÕ’°‰¡à°’Ëπ“∑’ œ µ’ ı ·¡âÇ«—π-·√¡-‡¥◊Õπ §◊Õ ˜ ¯ ÒÚ µ√“∫®π·¡â ÚÒ ·Ààß‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π ¢â“æ‡®â“°Á·®âß„πµ—«‡≈¢‡À≈à“π’È ‰¥â ‘ÈπÕ¬à“ß®√‘ß·∑â §◊Õ 359

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é Õÿ∫—µ‘¡“·≈â«„π¿—∑√°—ªπ’È Ò-Ù ·≈–®–¡’Õ’° Ò Õß§å °Á§√∫ ı Õß§å „π¿—∑√°—ªπ’È π—Ëπ§◊Õ ÒÙÒ ∑’Ë°”≈—ß‡¥‘π‰ªÕ¬Ÿà ·≈–‡°◊Õ∫®π∂÷ßµ’ ı °Á§◊Õ ®–§√∫ ı Õß§åÕ¬Ÿà·≈â« §«“¡∂â«π∑—Ë«∫√√®∫ ‘Èπ°Á®–¡’‡√“Õ¬Ÿà „π™à«ßπ’È ¢≥–π’È ®ßæ¬“¬“¡™à«¬„ÀâÕß§å ı ‡µÁ¡‡∂‘¥ ·¡â ˜ °Á«—π ‘Èπ —ª¥“Àå ·¡â ÒÚ °Á‡¥◊Õπ ÿ¥∑â“¬ ·Ààßªï ·≈–·¡â·√¡ ¯ §Ë” °Á§◊Õ «—π∏√√¡ «π– Õ—πÀ¡“¬∂÷ß·Ààßæ√–∏√√¡§√Õßµπ Õ¬Ÿà ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßæ√–∏√√¡∑’Ë®–¬—ß‰¡à „™à«—π∏√√¡ «π–∑’Ë‡µÁ¡ §◊Õ Òı §Ë” ¢≥–π’È ‡æ’¬ß‡ªìπ ¯ §Ë” Õ—π°Á§◊Õ çæ√–πâÕ¬_æÿ∑∏πâÕ¬é π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ¡‘º‘¥‡≈¬Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡‡ªìπ çÕπÿæÿ∑∏é ¢Õß¢â“æ‡®â“ ºŸâ®–µàÕ®“° Ú ‰ª‡ªìπ Ò π—Ëπ§◊Õ ¢≥–π’È®ß¥”√ß§«“¡‡ªìπ Ú „πµ”·Àπàß çÕπÿæÿ∑∏é π—Èπ°àÕπ‡∂‘¥ ®÷ß§àÕ¬‡¢¬‘∫‰ª‡ªìπ Ò „πÕπ“§µµàÕÀ√◊Õ∂—¥‰ª ®ßÕ¬Ÿà „π‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬ππ’°È Õà π‡∂‘¥ Õ¬à“‡æ‘ßË ®∫ ‘πÈ ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡‡≈¬ ‡¥◊Õπ Àπâ“®÷ß§«√®∫ ‘Èπ·Ààß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß «à“ß‰ « °√–®à“ß·®âß¬‘Ëß·≈â« “∏ÿ !!

«—π®—π∑√å∑’Ë ÚÛ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÒÛ ÚœÒ ÒÚ ‡ªìπ«—π ”§—≠¬‘ËßÕ’°‡™àπ°—π ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ”‡√Á® ‘Èπ ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø ≥ ‡∫◊ÈÕß ÿ¥∑â“¬„π ç¡‚π«‘≠≠“≥é ·Ààß¢â“æ‡®â“π—Èπ ¡—π§◊Õ ç§«“¡ Ÿ≠ ®ÿ¥·∑â ®ÿ¥®√‘ßé π—Ëπ ‡Õß ∑’Ëª√“°Ø‡°‘¥¢÷Èπ¡“„Àâ°√–®à“ß ·≈–æ√âÕ¡°—∫™—¥ª√–®—°…åµàÕ ¿“«– çÕ“ «—°¢¬ ≠“≥é ®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π®ß°√¡‰ª§√∫‡∑’Ë¬«∑’Ë ˜˜ Õ—π‡ªìπªï‡°‘¥¢Õß¢â“æ‡®â“§√∫∂â«π §√∫√Õ∫æÕ¥‘∫æÕ¥’ ´÷Ëß ç‡µ«‘™‚™é ∑’Ë™—¥ ≠“≥π—Èπ°Áª√“°Ø®π¢â“æ‡®â“µâÕßÀ¬ÿ¥π‘Ëß Õ¬Ÿà‡ªìπ§√Ÿà‡æ◊ËÕ√—∫ ¿“«–ªïµ‘π—Èπ ≈¡À“¬„®‡Œ◊Õ° ÿ¥∑â“¬·Ààß§«“¡·∑ß∑–≈ÿ °Á∂Õπ ÕÕ°¡“®“°Õ°Õ¬à“ß®√‘ßÕ¬à“ß·∑â ‡ªìπ ¿“æ∑’Ë‡°‘¥·≈â«‡ªìπ·≈â« ¡—π≈÷° ¡—π‰°≈ „§√ ∫â“ß®–‡¢â“„®‰¥âßà“¬Ê ∂â“‰¡à‡°‘¥°—∫µπ ºÿ¥‚º≈àÕÕ°¡“„Àâ´—∫´“∫ —¡º— °—∫µπ¥—ßπ’È ¢â“æ‡®â“∑∫∑«π√”≈÷°æ√âÕ¡°—∫‡¥‘π®ß°√¡µàÕ‰ª®π∂â«π Òı ‡∑’Ë¬« ´÷Ëß °àÕπ®–∂÷ß‡∑’Ë¬«∑’Ë Òı ‡À≈◊ÕÕ’° —° ı-ˆ ‡∑’Ë¬« ∑âÕß‰ â°Á‡√àß‡√â“‡¢â“ Ÿà ¿“«∑ÿ°¢åÀπ—° ¢â“æ‡®â“µâÕß‡Õ“™π–°—π¥â«¬®‘µÕ¬à“ß·°√àß°≈â“¡—Ëπ§ß ·≈–¥”√ß‰ª‰¥â¥â«¬¥’ ·¡â®– µâÕß∑π ·µà°Á∫√‘∫Ÿ√≥å∂â«π∑—Ë«‰ªÕ¬à“ß¥’ ‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“¡“‡ªî¥ ¡ÿ¥π’È¢÷Èπ¥Ÿ «—π∑’Ë ÚÛ æ.¬. ÒÛ ‰¥âæ∫‡≈¢  Õ¬Ÿàµ√ß ·∂«∫πÀπâ“°√–¥“…π’È ¢â“æ‡®â“¬‘Ëßßß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ«à“ «—πÕ¬à“ßπ’È „πªØ‘∑‘ππ’È ¡’‡≈¢  Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°«—πÀ√◊Õ ? ¢â“æ‡®â“‡ªî¥¬âÕπ‰ª¥Ÿµ“¡Àπâ“∑’Ë¡’«—πÕ“∑‘µ¬åµà“ßÊ °Á ‰¡à‡ÀÁπ¡’ ‡æ√“–ªØ‘∑‘πÕ—ππ’È‡ªìπ¢Õß‡°à“ªï∑’Ë·≈â« ¢â“æ‡®â“‡Õ“¡“„™â ‚¥¬ª√–∑—∫«—π„À¡à≈ß‰ª 360

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ «—π®—π∑√å ®÷ß‰ª∑—∫«—πÕ“∑‘µ¬å¢Õßªï∑’Ë·≈â« ‡ªî¥¥Ÿ∑—ÈßÀ¡¥°Á∑√“∫«à“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬™π‘¥Àπ÷Ëß ·µà ‰¡à∑√“∫«à“ ‡¢“®–„™â À¡“¬∂÷ßÕ–‰√·πà ·µàπ—Ëπ°Á‡ªìπ§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å¢Õß¢â“æ‡®â“π—Èπ·πàÊ π‘¡‘µ‡°‘¥°àÕπ‡¥‘π®ß°√¡ ¢≥–πÕπ„π™à«ß°àÕπ®–≈ÿ°¢÷Èπ¡“∑” ¡“∏‘ ·≈– ‡¥‘π®ß°√¡ ª√–¡“≥µ’ Ú ‡»…‡∑à“π—Èπ π‘¡‘µÕ—πÀπ÷Ëß §◊Õ ¢â“æ‡®â“Õ“∫Õ“®¡‡µÁ¡µ—«‡ªóôÕπ‰ªÀ¡¥∑’‡¥’¬« ‡æ√“–„π ÀâÕßπÈ”¢Õß¢â“æ‡®â“ â«¡°Á·µ°√â“«ÕÕ°¡“ Õ“®¡°Á∑–≈—°ÕÕ°¡“‡ªóôÕπ‡ª√Õ–‡≈Õ– Õ“∫µ—«¢â“æ‡®â“ ¢â“æ‡®â“∑√“∫‰¥â¥’®“°π‘¡‘µπ’È∑—π∑’ ¥ÿ®¥—ßπ‘¡‘µ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß ‰¥â ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß‡¥‘π≈ÿ¬‰ª„πÕ“®¡∑—Èßª«ß‡™àπ°—π ·≈–Õ’°π‘¡‘µÀπ÷Ëß §◊Õ ¢â“æ‡®â“æ∫  π‘¡‘µπ—Èπ‡ªìπ≈Ÿ°ªîßªÕß ¢â“æ‡®â“æ∫ §πµà“ßÊ ∑’Ë πÿ° π“π°—πÕ¬Ÿà°—∫°“√‡≈àπªîßªÕß ‡≈àπ°—π¡“°Àπâ“À≈“¬µ“À≈“¬‚µä– µà“ß πÿ° π“π°—π ‰¡à¡’ „§√§‘¥Õ◊Ëπ ≈Ÿ°ªîßªÕß∑’Ëµ’·≈â«·µ°‰ª-√â“«‰ª °Á∑‘Èß¢«â“ß‰ª ∑’Ë¥’Õ¬Ÿà°Áµ’ ‚µâ°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ß πÿ° ¢â“æ‡®â“ ‘‰ª‡°Á∫≈Ÿ°ªîßªÕß‡À≈à“π—Èπ¡“¥Ÿ ¡—π¡’∑—Èß∑’Ë√â“« ∑—Èß∑’Ë·µ° ·≈–∑’Ë¬—ß¥’ ·≈–∑ÿ°≈Ÿ°‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“π”¡—π¡“´âÕπ°—π¥Ÿ ¡—π°Á§◊Õ ªîßªÕß≈Ÿ° ∫√‘∫Ÿ√≥å ∑’Ë ‰¡à¡’√â“«-¡’·µ° ≈Ÿ°‡¥’¬«°—π À√◊Õ‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ‡Õß π‘¡‘µ∑—Èß Ú π’È ™—¥·®âß„Àâ§«“¡À¡“¬°√–®à“ß·®âß∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“ºà“π°“√æ∫‡≈¢  ¡“·≈â« ≥ ∫—¥®ß°√¡§√∫√Õ∫∑’Ë ˜˜ π—Èπ «—π‡ “√å∑’Ë ÚÒ æ.¬. ¢â“æ‡®â“‡°‘¥≠“≥·®âß„π§«“¡‡ªìπ çÕπÿæÿ∑∏é ‰¥â∂â«π ç∫ÿæ‡æ π‘«“ “πÿ µ‘≠“≥é ·≈– ç®ÿµŸªª“µ≠“≥é ·≈–‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÚÚ æ.¬. §«“¡√Ÿâ °Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“∫â“ß ¢≥–®ß°√¡Õ¬Ÿà §«“¡·πà „®-¡—Ëπ„®-·°√àß„®„¥Ê π—Èπ ¡’¡“°¢÷Èπ ®π∑’Ë ÿ¥«—ππ’È §◊Õ «—π®—π∑√å∑’Ë ÚÛ æ.¬. ÒÛ ¡—π‡ªìπ§«“¡®∫¥—ß∑’Ë¢â“æ‡®â“ ‰¥â√Ÿâ ÷°≈à«ßÀπâ“¡“·≈â« µ—Èß·µà«—π‡ “√å«à“ çµâÕß§Õ¬¥Ÿ„π«—π Ò §Ë” Õ—π‡ªìπ«—π§√∫  ·≈–‡ªìπ«—π§√∫«—π∑’Ë ÚÛ ‡æ√“–¢â“æ‡®â“ æ√–æÿ∑∏‚§¥¡ ·≈–æ√–»√’Õ“√¬– ¬àÕ¡ ‡°’Ë¬«°—πÕ¬Ÿà „π‡≈¢ Ò-Ú-Û π’È ∑—Èß ‘Èπ æ√–‚§¥¡ æ√–»√’Õ“√‘¬å ·≈–¢â“æ‡®â“ ¥—ßπ—Èπ ·¡â«—π‡ “√å (˜) Õ“∑‘µ¬å (Ò) ·≈–°Á¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß Ò-Ú-Û ‚¥¬π—¬‡¥’¬«°—πé ·≈–„π«—ππ’È‡Õß °Á·®âß„π ç®ÿµŸªª“µ≠“≥é Õ’°·¬–‡¬Õ– æ∫·¡â°√–∑—Ëß çª∞¡§√Ÿé ¢Õß¢â“æ‡®â“ „πª“ß√à«¡¬ÿ§·Ààß∑à“πºŸâÀ¡“¬‡≈¢ Ò π—Èπ ·≈–¢â“æ‡®â“‰¥âµ◊Èπµ—πªïµ‘‡°‘¥¥â«¬≠“≥∑’Ë ‰¥â√Ÿâ«à“ ç§√Ÿ§◊Õ„§√é Õ¬à“ß¡“°≈âπ ®π πÈ”µ“‰À≈≈âπÕÕ°¡“„π¢≥–·®âß∑’‡¥’¬« 361

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

∑à“π ÿ¡‘µ√ °—∫ ∑à“π™‘µ ‰¥â‡¢â“¡“À“¢â“æ‡®â“∂÷ß°ÿØ‘ ·√°Ê ¡“∂÷ß ∑—Èß Õß¢ÕÇ°Á§◊ÕÇ çÕ¬à“ÕÕ°∏ÿ¥ß§å‡≈¬ Õ¬Ÿà „ππ’È‡∂‘¥ Õ¬Ÿà Õπ§π‡∂‘¥é æ√–™‘µ ‡ªìπºŸâ°≈à“«‚¥¬µ√ß ·≈–§ß®–¡—Ëπ„®¥â«¬ ®÷ß‰¥â°≈à“««à“Ç ç∑à“π®–‡ªìπ‡æ™√‡¡Á¥Àπ÷Ëß „πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’‡¥’¬«é 362

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ·≈–¢â“æ‡®â“®÷ß‰¥â√ŸâµàÕ‰ªÕ’°«à“Çç¡“π– —ß‚¬™πåé π—Èπ ¢“¥ –∫—Èπ≈ß‰ª „π «“√–π’È-∫—¥π’È-¡◊ÈÕπ’È-§“∫π’È π—Ëπ‡Õß §ß®–µâÕß‡À≈◊Õ‡æ’¬ß çÕÿ∑∏—®®–é Õ—π®–§ß¡’ ‰«â ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπª√–‚¬™πå ‚≈° ·≈–ª√–‚¬™πåµπ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ§◊ππ’È°àÕπ®–≈à«ß‡¢â“ Ÿà√“µ√’ æ√– Ú √Ÿª §◊Õ ∑à“π ÿ¡‘µ√ °—∫ ∑à“π™‘µ °Á ‰¥â‡¢â“¡“À“¢â“æ‡®â“∂÷ß°ÿØ‘ ·≈–‰¥â ‰∂à∂“¡ªí≠À“µà“ßÊ Õ—πæ÷ß§«√®∫ ‰¥â√—∫§«“¡ ‡¢â“„®·≈–‰¥âªí≠≠“µ“¡‰ªæÕ ¡§«√ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ∑—Èß Ú √Ÿª °Á ‰¥â√à«¡°—πÕ“√“∏π“ „Àâ¢â“æ‡®â“§âπ§«â“π”æ√–‰µ√ªîÆ°ÕÕ°¡“°√–®“¬¢¬“¬§«“¡ Õπ Ë” —µ«å æ√–™‘µ ‡ªìπºŸâ°≈à“«‚¥¬µ√ß ·≈–§ß®–¡—Ëπ„®¥â«¬ ®÷ß‰¥â°≈à“«¥â«¬«à“ ç∑à“π ®–‡ªìπ‡æ™√‡¡Á¥Àπ÷Ëß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’‡¥’¬«é ·√°ÊÇ¡“∂÷ß ∑—Èß Õß¢Õ °Á§◊Õ çÕ¬à“ÕÕ°∏ÿ¥ß§å‡≈¬ Õ¬Ÿà „ππ’È‡∂‘¥ Õ¬Ÿà Õπ §π‡∂‘¥é ¢â“æ‡®â“°Á·®âß„Àâ∑√“∫«à“ ç∑’Ë¢â“æ‡®â“®–∏ÿ¥ß§å ‰ªπ—Èπ ¡‘„™à‡®µ®”πß·∑â ·µà ‡ªìπ∑—»π¡√√§ ∑’Ë¢â“æ‡®â“«“ß‰«â‡∑à“π—Èπé ∂â“¢â“æ‡®â“®–ÕÕ°∏ÿ¥ß§å °Á‡æ√“–«à“ Ò. ‰ª‡æ√“–‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ‡Àµÿ°Á‡π◊ËÕß®“°ºŸâÕ¬Ÿà „ππ’È ®–¡’∑ÿ°¢å‡æ√“– ¢â“æ‡®â“ Õ—π‡π◊ËÕß¡“·µà ç°‘‡≈ é ¢Õß‡¢“‡Õß ¥—ßπ—Èπ ¢â“æ‡®â“°ÁµâÕßª≈¥∑ÿ°¢åπ—Èπ „Àâ‡¢“¥â«¬ ¢â“æ‡®â“®÷ß®–µâÕß‰ª Ú. ‰ª‡æ◊ËÕ ß∫√–ß—∫ ‡À¡◊Õπ‰ªÀ“Õ“À“√‡µ‘¡„Àâ ç®‘µé ‡ ’¬∫â“ß∫“ß§√—Èß∫“ß §√“« ç®‘µé °Á°‘πÕ“À“√ ç®‘µé ‡¡◊ËÕ„™âÕ“À“√ §◊Õ ç§«“¡ ß∫„π®‘µé ‡¡◊ËÕ ç®‘µé ¢Õß ºŸâ ß∫À¡¥§«“¡ ß∫ Õ—π‡ªìπÕ“À“√∑’Ë¬—ß ç®‘µé Õ¬Ÿà °Á®–µâÕß‰ªÀ“Õ“À“√π’È‡µ‘¡ π—¬ ”§—≠ ‡™àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á∑√ßÕÕ°ªØ‘ —≈≈’π– π—Èπ·≈ ∑—Èß Ú √Ÿª ‡¢â“„®¥’ ·≈–‚¥¬‡©æ“–∑à“π ÿ¡‘µ√∫Õ°Ç¬‘π¥’ª√’¥“¡“° ‡¡◊ËÕ‰¥â ¬‘π®“°ª“°¢â“æ‡®â“«à“ ç‡∂√«“∑π—Èπ·À≈– ∂Ÿ°µâÕß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡—Ëπ§ß ·≈–·∑â®√‘ß µ√ß °«à“¡À“¬“π ‡ªìπÀ≈—°°“√‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–µâÕß∑”„Àâ∫√√≈ÿ„Àâ ‰¥â à«π„§√®–‡ªìπ ¡À“¬“π ®–µàÕ¿æµàÕ¿Ÿ¡‘°—πµàÕ‰ªÕ¬à“ß‰√ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßºŸâπ—Èπé ‡Àµÿ‡æ√“–∑à“π ÿ¡‘µ√‡¢â“„®¢â“æ‡®â“«à“ ç¢â“æ‡®â“‰ª¬÷¥¡À“¬“πé ®÷ß‰¥â∂“¡¢â“æ‡®â“ª√–‚¬§Àπ÷Ëß«à“ ç∂â“¡’ „§√∂“¡∑à“π«à“ ∑à“π‡ªìπ‡∂√«“∑ À√◊Õ¡À“¬“π ∑à“π®–µÕ∫‡¢“«à“Õ¬à“ß‰√ ?é ¢â“æ‡®â“°ÁµÕ∫«à“ ç¢â“æ‡®â“‡ªìπæÿ∑∏¡‘‰¥â‡ªìπ‡∂√«“∑ À√◊Õ¡À“¬“π §«“¡ ·∫àß·¬°‰¡à¡’ ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ·µà§«“¡‡À¡◊Õπ°—π¢Õß —µ«å ·≈–§«“¡‡ªìπ Ÿ≠é ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥âæŸ¥°—π‰ª¡“ ∑à“π ÿ¡‘µ√®÷ß‰¥â∫Õ°«à“ ç¬‘π¥’ª√’¥“¡“° ‡¡◊ËÕ‰¥â 363

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

√Ÿâ®‘µ√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¢Õß¢â“æ‡®â“·∑âÊ «à“ ¢â“æ‡®â“‰¡à®ß„®∑”Õ–‰√ÕÕ°‰ªπÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß ·µàÕ¬à“ß„¥ ·¡â¢â“æ‡®â“®–‡§¬‡≈à“ªí≠≠“≠“≥Õ—π√Ÿâ·®âß„π à«ππÕ°‡√◊ËÕßπÕ°¿æ„¥Ê ‰ª®π≈âπ®π‡°‘π‡Àµÿ ‡°‘π§«“¡µâÕß°“√„¥Ê Õ¬à“ß„¥°Áµ“¡é ‡ªìπ¥—ßÀπ÷Ëß æ√–æ√À¡ ¡“Õ“√“∏π“ „Àâæ÷ß Õπ§π∑’ËæÕ√Ÿâ ‰¥â Õ¬à“°â“«‰ª„Àâ¡“°π—°‡≈¬ ‡æ√“–∂â“‡ªìπ¥—ßπ—Èπ §π®–‰¡à ‰¥âÕ–‰√π—ÈπÀπ÷Ëß ·≈–¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“Õ¬Ÿà Õπ‡∂‘¥ Õ¬à“Àπ’ÕÕ° ŸàªÉ“ Àπ’∫â“π‰ª ∑‘ÈßºŸâ§π‰ª‡≈¬ ç≠“≥é À√◊Õ ç«‘™™“ Ûé ∑’ËµâÕß∑–≈ÿ·®âß·∑ßµ≈Õ¥π—Èπ ·∑ßµ≈Õ¥¥—ßπ’È ç≠“≥é Õ—π§◊Õ ç«‘™™“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπé ‡√’¬°«à“ ç≠“≥é ‡√’¬°«à“ çªí≠≠“é π—Èπ µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬ ç¢Õß®√‘ß·∑âé Õ—π‡ªìππ“¡√Ÿª ·≈â«ª√–°Õ∫¥â«¬‡Àµÿ·≈–º≈ æ√âÕ¡ ç‡Àµÿ-π‘∑“π- ¡ÿ∑—¬-ªí®®—¬é ¥—ßπ’È Õ‘ßÕ“»—¬°—π‡ªìπ«—Ø®—°√ ‡ªìπ√Õ∫ ‡ªìπ “¬ ‡ªìπ≈Ÿ°‚´à ‰¡à¡’ÕÕ°πÕ°¢Õß®√‘ß-‡Àµÿ·≈–º≈ ∑’ËÀπÿπ‡π◊ËÕß‡°’Ë¬«‚¬ß°—π ¡—π‰¡à „™à ‡æ’¬ßπ‘¡‘µÇ·§à√Ÿª¿“æ-·§à ¡¡ÿµ‘-·§à ¿“«∏√√¡ ∑’Ë‡ªìπµ—«µπ„Àâ§π‡ÀÁπ „Àâ§π ‡¢â“„®«à“ π’È·À≈–®√‘ß·∑â π’Ë·À≈–§◊Õ ª√“°Ø°“√≥å·∑â À“„™à‡∑à“π—Èπ‰¡à ·∑â∑’Ë ÿ¥ ª√“°Ø°“√≥å∑’Ë ç —¡∫Ÿ√≥åé °Á§◊Õ ‰¡à¡’‡≈¬∑’Ë‡ªìπ¢Õß‡√“ ¡’®ÿ¥»Ÿπ¬å ‡∑à“π—Èπ∑’Ë√«¡≈ß„π∑’Ë ÿ¥ ®π¢—Èπ ‘Èπ ÿ¥¬Õ¥ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é ”À√—∫™’«‘µÕ—πÕÿ∫—µ‘ ¢÷Èπ¡“„π¿æπ’È¢Õß¢â“æ‡®â“ ·µà¬—ß®–¡’√Õ∫¢Õß çÕ“ «—°¢¬≠“≥é „π™à«ßµàÕ‰ªÕ’° ¢â“ßÀπâ“∑’Ë¬‘Ëß°«à“π—Èπ ‰¡à „™àÀπâ“∑’Ë¢Õß¢â“æ‡®â“„π¿æπ’È ‰¡à „™àß“π¢Õß¢â“æ‡®â“‡≈¬„π ¿æπ’È π’Ë·À≈–®÷ß‡√’¬°«à“ ç√Ÿâ ‰¥â¥â«¬µπ«à“ À¡¥¿“«–·Ààßµπ À¡¥ß“π¢Õßµπ Õ¬à“ß§√∫∂â«πé À≈—ß®“°«—πÕ“∑‘µ¬å «—π®—π∑√å∑’Ë ÚÛ π’È ¢â“æ‡®â“°Á‡¢â“°√ÿß‡∑æœ ‡®µπ“®–‡¢â“ ç∫â“π√à¡é ‰ª‡Õ“Àπ—ß ◊Õµà“ßÊ ®–‡Õ“¡“„™â‡ªìπÀ≈—°∞“π ‡ªìπÕÿª°√≥å§âπ§«â“ ·µà°Á ‰ª·«– T.U. Õ—π‰¡à‡§¬·«–‡≈¬ ‡¡◊ËÕÀ¡¥ ç¡“π–∑‘∞‘é ¢â“æ‡®â“°Á ∫“¬«à“ß‡∫“‡¢â“‰Àπ ÕÕ°‰Àπ‰¥â ·≈–„π«—ππ’È°àÕπ®–‰ª °Á¡’À¡Õ√ÕßºŸâÕ”π«¬°“√ √.æ.¡‘™™—Ëπ ¡“À“æÕ¥’ µÕπ®–ÕÕ°‰ª À¡Õ§ππ’È¡“·ª≈° ®–‡ªìπ„§√°Á®–µâÕß§Õ¬ Õ∫¥Ÿ

«—πÕ—ß§“√∑’Ë ÚÙ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÒÛ À≈—ß®“°«—π®—π∑√å æÕ¢â“æ‡®â“Õ¬Ÿà°ÿØ‘ «—πÕ—ß§“√∑’Ë ÚÙ π’È °Á‡√‘Ë¡·ª≈° ¡’·¢° ¡“À“¡“°¡“¬‡°‘π§“¥ „π«—π∏√√¡¥“Ê Õ¬à“ßπ’È ‰¡àπà“®–¡’·¢°¡“°¡“¬Õ¬à“ßπ’È ¡’∂÷ß Ù √“¬ Ù À¡Ÿà ·∂¡À¡Ÿà·√°‰ª·≈â« ¬—ß«π°≈—∫¡“Õ’°‡ªìπ√Õ∫ Ú °Áπà“·ª≈° 364

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫

«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò¯ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÒı ¢÷Èπ ˘ §Ë” ‡¥◊Õπ ˘ ‡ªìπ«—π∑’Ë ç«“ß¢—π∏åé À√◊Õ ç·¬°¢—π∏åé √–À«à“ß ç√Ÿªé °—∫ çπ“¡é ‰¥âÕ¬à“ß ∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ®√‘ßÊ Õ“°“√°àÕπ·µàÀ≈“¬‡æ≈“¡“·≈â« ‡¡◊ËÕ·√°‰¥âæ¬“¬“¡®– ç¥—∫¢—π∏åé À√◊Õ ç√–ß—∫¢—π∏åé „Àâ‡ªìπ çπ‘‚√∏é π—Èπ ‡¡◊ËÕπ—Ëß∑” ç‡®‚µ¨“πé ‡¢â“‰ªÀπ—° À√◊Õπ“π‡¢â“ ç√Ÿª¢—π∏åé ¬‘Ëß√Ÿâ ÷°∑√¡“π ®–¡’Õ“°“√ª«¥§√—Ëπ‡π◊ÈÕ§√—Ëπµ—«ª«¥‡¡◊ËÕ¬„π ç√Ÿª¢—π∏åé ‡ ¡Õ π“π¡“·≈â«®–‰¥â·µàÕ“°“√π’È¡“ ·≈–‡¡◊ËÕπ—ËßÊ ‰ª ®–¡’Õ“°“√¢“¥‡ªìπµÕπÊ ·µà ç«“ß¢—π∏åé ‰¡à®√‘ß ¢“¥‰¡à®√‘ß ¡—π¬—ß§ß∑√¡“πÕ¬Ÿà µ√“∫®π‡¡◊ËÕ µ’ Ò ¢Õß§◊π«—π∑’Ë Ò¯ .§. Òı À√◊Õ ¢÷Èπ ˘ §Ë” ‡¥◊Õπ ˘ π’Ë‡Õß ¢â“°Áµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“π—Ëß∑” ç‡®‚µ¨“πé Õ’° ·≈–‰¥âæ¬“¬“¡®–‰¡à „Àâ¡—πÀ≈—∫ À√◊Õ¡—π ¥‘Ëß‡¢â“‰ª®π‰ªÀπ—°Õ¬Ÿà „π ç√Ÿª¢π∏åé Õ¬à“ß‡°à“ ·µà¡—π°Á§ßÀπ—°À≈“¬§√“ ®πºà“π‰ª‰¥â —°™—Ë«‚¡ß°√–¡—ß ¢â“°Á√Ÿâ ‰¥â-‡ÀÁπ‰¥â ·¬° çπ“¡¢—π∏åé ÕÕ°®“° ç√Ÿª¢—π∏åé ∑’Ë¡—πÀπ—°-¡—πª«¥π—Èπ‰¥â ∑ÿ°§√—Èß∑ÿ°§√“µâÕß·°â°—π¥â«¬∑à“∫√‘À“√ ∑«à“ ≥ ∫—¥π’È ‡ªìπÕ—π ‘Èπ¢“¥°—π·≈â« «“ß¡—π ª≈àÕ¬¡—π ‘Èπ·≈â«®“°¡—π À≈ÿ¥æâπ·≈â«®√‘ßÊ π’È·≈§◊Õ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é ·∑â ¡—π√ŸâÕ¬Ÿà „π√Ÿª-„π π“¡ ‚¥¬¡’ —≠≠“·∑â ¡’Õ“¬µπ–æ√âÕ¡πÕ°-„π ·µà¡—π‰¡à¡’ —ß¢“√ ¡—π‰¡à¡’‡«∑π“ ¡—π‰¡à¡’∑ÿ°¢åÕ’° ª«¥°Á§≈“¬ Àπ—°°ÁÀ“¬ √ŸªÕ¬Ÿà π“¡Õ¬Ÿà π“¡√Ÿâ-√Ÿªµ—ÈßÕ¬Ÿà ç —ß¢“√é π’È ‡ªìπ —°·µà«à“ ç¡’é ç√Ÿâé ¡—π°Á‡ªìπ ç —≠≠“é ·∑â ç‡«∑π“é ‰¡à¡’ ∑—Èß ç ÿ¢é À√◊Õ ç∑ÿ°¢åé Õ¬à“ß‡°à“Õ’°·≈â« ≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡ ≈÷°≈È” ™—¥·®âß¬‘Ëß ®√‘ß·∑â

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

366

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫

367

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

✡

ç‚≈°ÿµ√–é §◊ÕÕ–‰√ ?

ç‚≈°ÿµ√–é §◊Õ çª√‚≈°é (ª‚√ ‚≈‚°) ∑’Ë çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑√ß§âπæ∫ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ‚≈°’¬å ‡ªìπª√–‚¬™πå_‡ªìπ§«“¡ ÿ¢_‡ªìπ§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈_‡ªìπ·°àπ “√·°à¡À“™π ´÷Ëß‡ªìπ ç‚≈°Õ◊Ëπé À√◊Õ‚≈°∑’Ë·µ°µà“ß‰ª®“° ç‚≈°’¬åé µà“ßÀ“°‰ª®“° ç‚≈°’¬åé ‡ªìπ ç‚≈°„À¡àé ∑’Ë¡’ ç ÿ¢é (ª√¡—ß ÿ¢—ß À√◊Õ «Ÿª ¡ ÿ¢) §π≈–™π‘¥°—∫ ç‚≈°’¬åé ∑’Ë ™“«ªÿ∂ÿ™π‡¢“ ç‡ æ ÿ¢_‡ªìπ ÿ¢é À√◊Õ‡¢“ ç ÿ¢é °—π ·≈–‡ªìπ‚≈°∑’Ë ç¥—∫∑ÿ°¢åé ∑’Ë™“«‚≈°’¬å‡¢“ ç∑ÿ°¢åé ‰¥â ‘Èπ‡°≈’È¬ßÕ¬à“ß ç∂“«√é ç∂“«√é À¡“¬§«“¡«à“ ç¿“«–π—ÈπÊ ∑’Ë‡√“‰¥â_‡√“¡’·≈â«é π—Èπ ‡ªìπ§«“¡¡—Ëπ§ß ‡∑’Ë¬ß·∑â ¬—Ëß¬◊π ‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ’°·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√À—°≈â“ß‰¥â ·≈–‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫Õ’° ´÷Ëßµ√ß°—π¢â“¡°—∫§”«à“ ç§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ßé À√◊Õ çÕπ‘®®—ßé π—Ëπ‡Õß π—Ëπ§◊Õ §π∑’Ë ç‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ßé ·≈â«»÷°…“®π¡’ ç≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ‡Àµÿ·Ààß§«“¡ ‰¡à‡∑’Ë¬ßé ·≈–¡’«‘∏’ ç°”®—¥‡Àµÿé ·Ààß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß_‡ªìπ∑ÿ°¢å_‰¡à„™àµ—«_‰¡à„™àµπ ∑’Ë ™“«‚≈°’¬åÀ≈ß«à“ ç‡∑’Ë¬ß_ ÿ¢_¡’µ—«_¡’µπé π—Èπ ‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡°≈’È¬ß∂“«√ ™π‘¥¡—Ëπ§ß ‡∑’Ë¬ß·∑â ¬—Ëß¬◊π ‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ’°·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√À—°≈â“ß‰¥â ·≈–‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡“·µà ç‡Àµÿé ‡¡◊ËÕ ç¥—∫‡Àµÿé π—Èπ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‘Ëßπ—Èπ°ÁÀ¡¥ ‘Èπ ç¿“«–π—ÈπÊ ∑’Ë‡√“‰¥â_‡√“¡’·≈â«é §◊ÕÕ–‰√≈à– ? °Á§◊Õ çπ‘ææ“πé ∑’Ë ”‡√Á®≈ß„π®‘µ¢Õß‡√“ ´÷Ëß‡ªìπ çº≈®‘µé ‰¡à„™à çµ—«µπé ç°‘‡≈ é ∑’Ë¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“ ç‡ªìπµ—«µπé ‰¥â∂Ÿ°°”®—¥‰ª·≈â«Õ¬à“ß ‘Èπ ç ¿“æé π—Ëπ§◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¥âæ‘ Ÿ®πå ç§«“¡‡ªìπÕ—µµ“é ( ¿“æµ—«µπ∑’ËµπÀ≈ß¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ) ·≈– ç¥—∫§«“¡‡ªìπÕ—µµ“π—Èπé (π‘ææ“π) ∫√√≈ÿº≈ —¡∫Ÿ√≥å çπ‘ææ“πé π—Èπ ‰¡à¡’ çµ—«µπé (Õπ—µµ“) ‰¡à¡’Õ–‰√ ( ÿ≠≠—ß) ‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà ‰¡à¡’¿æ ‰¡à „™à¬—ß¡’Õ–‰√∑’Ë ‰ªÕ¬Ÿà „π∑’Ë „¥∑’ËÀπ÷ËßÕ’° À≈—ßæ√–Õ√À—πµåµ“¬ª√‘π‘ææ“π·≈â« π—Ëπ...¬—ß¡’ çÕ—µµ“é À√◊Õ çÕ“µ¡—πé ·≈–¬—ß¡’∑’ËÕ¬Ÿà ¬—ß‡ªìπ¿æ_‡ªìπ™“µ‘ ¿“æ∑’Ë¬—ß‡ªìπ ç¿æ ™“µ‘ Õ—µµ“é ∑’Ë‡∑’Ë¬ßÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ ‰¡à „™à çπ‘ææ“πé çπ‘ææ“πé π—Èπ ‡ªìπ çº≈®‘µé ‡¡◊ËÕ ”‡√Á® —¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‡∑’Ë¬ß·∑â ¬—Ëß¬◊π ∑’Ë ç‡∑’Ë¬ßé ·∑âÊ §◊Õ çº≈®‘µé ∑’Ë “¡“√∂∑” çπ‘ææ“πé ”‡√Á® π—Ëπµà“ßÀ“° çº≈®‘µé ∑’Ë™◊ËÕ«à“ çπ‘ææ“πé π—Èπ§◊Õ ¿“æ ç‰¡à¡’µ—«µπé ‡∑’Ë¬ß·∑â_∂“«√_¬—Ëß¬◊π ®—∫ ¿“«–„Àâ™—¥Ê §¡Ê π–«à“ çº≈®‘µé ∑’Ë‡√“ ç¥—∫‡Àµÿé ·Ààß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß368

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ‡ªìπ∑ÿ°¢å-À≈ß¬÷¥¡—Ëπ‡ªìπµ—«µπ π—Ëπ·À≈– ∑’ËÇ‡∑’Ë¬ß·∑â (π‘®®—ß) ¡—Ëπ§ß (∏ÿ«—ß) ¬—Ëß¬◊π µ≈Õ¥°“≈ ( — µ—ß) ‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß (Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß) ‰¡à¡’Õ–‰√À—°≈â“ß‰¥â (Õ —ßÀ‘√—ß) ·≈–‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫ (Õ —ß°ÿªªíß) ´÷Ëß‰¡à ‰¥âÀ¡“¬∂÷ß ç®‘µé À√◊Õ ç¿æé ∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑â_∂“«√ ·≈â« çº≈®‘µé À√◊Õ çº≈∑’Ë®‘µ∑” ”‡√Á®é ≈à– §◊ÕÕ–‰√ ? °Á§◊Õ ç°‘‡≈ ¥—∫ π‘∑é π—Ëπ‡Õß ∑’Ë‡ªìπ ¿“æ·Ààß§«“¡ ç‡∑’Ë¬ß·∑â_∂“«√_¡—Ëπ§ß _¬—Ëß¬◊π_‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·≈â«é ¢Õß„§√¢Õß¡—π ·µà‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ®÷ß‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë®–æŸ¥°—π‡≈àπÊ ‡Õ“¡“µ’°‘π∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡à¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—ËπÇª√–‡¿∑¬÷¥™—Ë«¬÷¥¥’≈â«πÕ—ª√’¬å∑—Èßπ—Èπ °Á®–°≈“¬‡ªìπ∑‘Èß¢«â“ß‰¡à¡’∞“πÕ“»—¬ ‘Ëß∑’Ë®–µâÕß‡ªìπµâÕß¡’Ç‰¡à¡’ ‰¡à ‰¥â ·¡â·µà çæ√–æÿ∑∏‡®â“é °Á¬—ß‰¡à —π‚¥…„π°ÿ»≈ §” µ√— ∑’Ë∫Õ°«à“ Ò. ≈–∫“ª∑—Èßª«ß Ú. ¬—ß°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ Û. ∑”®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „π ç‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢åé π’È ‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√–é ∑—Èß Û ¢âÕ ®–‡Õ“·µà ®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬à“ß‡¥’¬« °Á ‰¡à —¡æ—π∏å ‰¡à§√∫æ√âÕ¡ ‡ªìπ°“√µ—¥≈—¥§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ©–π—ÈπµâÕß‡°Á∫ ¡“¢¬“¬§«“¡„Àâ≈ß°—π-°≈◊π°—π- Õ¥§≈âÕß°—π- π—∫ πÿπ°—π-‰¡à§â“π·¬âß°—π„Àâ ‰¥â

✡

çÕ√À—πµåé §◊ÕÕ–‰√ ? çÕ√À—πµåé π—Èπ ¡’‰¥â·¡â„π‚≈°∑ÿ°«—ππ’ÈÇ‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à ? çÕ√À—πµåé §◊ÕÕ–‰√ ? ‡√“§«√®–√Ÿâ„Àâ‰¥â Õ¬à“ß∂Ÿ°_Õ¬à“ß·∑â_Õ¬à“ß™—¥Ê ‰¡à‡™àππ—Èπ ‡√“°Á®–‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“ „π‚≈°π’È¡’ çÕ√À—πµåé À√◊Õ∑’Ë§«√√Ÿâ¬‘Ëß°Á§◊Õ ·¡â‡√“‡Õß°Á¡’ çÕ“√¡≥åÕ√À—πµåé ‡À¡◊Õπ°—π„π∫“ß‚Õ°“ ¢Õ¬◊π¬—πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß«à“ ‰¡à ‰¥â°≈à“«‡≈àπÊ ‡ªìπ¥—ßπ—Èπ®√‘ßÊ „π§π∑ÿ°Ê §π ·µà§π∑ÿ°§π ç‰¡à√Ÿâ®—°§«“¡‡ªìπÕ√À—πµåé µà“ßÀ“° ! §ÿ≥≈—°…≥– ÒÚ ª√–°“√ ¢Õß çÕ√À—πµåé §◊Õ Ú. ‡ªìπ§π ç‰¡à¡’¿—¬é Ò. ‡ªìπ§π çÀ¡¥∑ÿ°¢åé Û. ‡ªìπ§π ç¡’§ÿ≥§à“é Ù. ‡ªìπ§π ç∑”ª√–‚¬™πåé ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ∂à“¬‡¥’¬« ˆ. ‡ªìπ§π ç¡’‡¡µµ“é ®√‘ß ı. ‡ªìπ§π ç‰¡à ‚≈¿-‚°√∏-À≈ßé ¯. ‡ªìπ§π ç‰¡à∑”∫“ªé ·≈â« ˜. ‡ªìπ§π ç¡’Õÿ‡∫°¢“é ®√‘ß·∑â ˘. ‡ªìπ§π ç∑”·µà∫ÿ≠é Ò. ‡ªìπ§π ç‰¥âª√–‚¬™πåµπé §√∫·≈â« (‰¡à¡’ª√–‚¬™πåµπ∑’ËµâÕß∑”„ÀâµπÕ’°·≈â«) 369

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

ÒÒ. ‡ªìπ§π√Ÿâ®—° ç «√√§å π√° ·≈–π‘ææ“πé ∂Ÿ°∂â«π ÒÚ. ‡ªìπ§π√Ÿâ®—° çπ‘ææ“πé —¡∫Ÿ√≥å ¢âÕ∑’Ë Ò Õ“°“√„π®‘µ À√◊ÕÕ“√¡≥å¢Õß §π çÀ¡¥∑ÿ°¢åé ´÷Ëß‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß çÕ√À—πµåé ¢âÕ∑’Ë Ò π’È ·¡â®–‰¡à „™àÕ“°“√„π®‘µ À√◊ÕÕ“√¡≥å çÀ¡¥∑ÿ°¢åé ·∫∫ ç‚≈°ÿµ√–é ·≈–·¡â®–¬—ß‰¡à —¡∫Ÿ√≥åÇ∂÷ß¢—Èπ çπ‘ææ“πé §◊Õ ¬—ß‰¡à „™à çÕ“√¡≥å‰¡à∑ÿ°¢å_‰¡à ÿ¢é À√◊Õ çÕÿ‡∫°¢“é ∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∂÷ß¢—Èπ ç‡π°¢—¡¡ ‘µÕÿ‡∫°¢“é ·∫∫ ç‚≈°ÿµ√–é Õ¬à“ßπ—Èπ °Áµ“¡ ∂÷ß®–‡ªìπ·§à çÕ“√¡≥å‰¡à∑ÿ°¢å_‰¡à ÿ¢é À√◊Õ çÕÿ‡∫°¢“é ¢—Èπ ç‡§À ‘µÕÿ‡∫°¢“é ´÷Ëß‡ªìπ çÕ“√¡≥å‰¡à∑ÿ°¢å_‰¡à ÿ¢é À√◊Õ çÕÿ‡∫°¢“é ·∫∫ ç‚≈°’¬åé À√◊Õ·∫∫™“«ªÿ∂ÿ™π -°—≈¬“≥™π∑—Ë«‰ª ¬—ß‰¡à „™à·∫∫ çÕ“√‘¬™πé °Á‡∂Õ– ! Õ“√¡≥å∑’Ë«à“π’È ∑ÿ°§π‡§¬¡’ „™à ‰À¡ π—Ëπ·À≈–§◊Õ §ÿ≥≈—°…≥– çÕ√À—πµåé ∑’Ë§π „π‚≈°∑ÿ°«—ππ’ÈÇ°Á¬—ß¡’ ‰¥â ‡æ’¬ß·µà ç‰¡à∂“«√é ∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ‰¡à‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√–é ®÷ß‡√’¬°«à“ çÕ√À—πµåé ‰¡à ‰¥â !

✡

§ÿ≥≈—°…≥–¢ÕßÕ√À—πµå ∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑â∂“«√

çÕ√À—πµåé ¡’Õ–‰√∑’Ë‡ªìπ§«“¡‡∑’Ë¬ß·∑â∂“«√ ‡ªìπ§«“¡¡—Ëπ§ß ‡ªìπ§«“¡¬—Ëß¬◊π µ≈Õ¥°“≈ ‡ªìπ§«“¡‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‰¡à¡’Õ–‰√À—°≈â“ß‰¥â ·≈–‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫Õ’° §”µÕ∫ °Á§◊Õ ∑à“π¡’§ÿ≥≈—°…≥– ÒÚ ª√–°“√ ¢Õß çÕ√À—πµåé ∑’Ë...‡∑’Ë¬ß·∑â _¡—Ëπ§ß_¬—Ëß¬◊π_∂“«√_‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫Õ’° ‰ªµ≈Õ¥°“≈®√‘ßÊ ‰¥â·≈â«‰¥â‡≈¬ (§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß çÕ√À—πµåé ¢âÕ∑’Ë Ò ‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â·≈â«„πÀ—«¢âÕ çÕ√À—πµå §◊ÕÕ–‰√ ?é)

¢âÕ∑’Ë Ú ‡ªìπ§π ç‰¡à¡’¿—¬é ºŸâ‡ªìπ çÕ√À—πµåé §◊Õ çºŸâ ‰¡à‡ªìπ¿—¬µàÕµπµàÕ§πÕ◊ËπÕ’°·≈â«Õ¬à“ß·πà·∑âé π—Ëπ§◊Õ ∑à“π®–‰ª ‚≈¿-®–‰ª§¥‚°ß-®–‰ª‡Õ“‡ª√’¬∫„§√...‰¡à∑”Õ’°·≈â« À√◊Õ ∑à“π®–‰ª ‚°√∏ „§√-‰ª∑”√â“¬„§√Ê...‰¡à¡’Õ’°·≈â« À√◊Õ ∑à“π®–‰ª À≈ßº‘¥ „π§«“¡‡ªìπ ç‚≈°’¬åé °—∫§«“¡‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é °Á ‰¡à¡’ ·≈â« ‡æ√“–∑à“π¡’ ç≠“≥√Ÿâ·®âß™—¥‡®πé ∑—Èß Ú —®®– ·≈â« À√◊Õ À≈ßº‘¥ ‰ª àß‡ √‘¡„π ‘Ëß„π‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬µàÕ —ß§¡ (À≈ß àß‡ √‘¡°ß®—°√‡ªìπ¥Õ°∫—«) °Á ‰¡à¡’Õ’°·≈â« 370

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ¢âÕ∑’Ë Û ‡ªìπ§π ç¡’§ÿ≥§à“é ç§«“¡¡’§ÿ≥§à“é §◊Õ ç§«“¡‡ ’¬ ≈–Õ¬à“ß‡ªìπ —®®–„Àâ°—∫ —ß§¡„Àâ·°àºŸâÕ◊Ëπé §π∑’Ë¡’§ÿ≥≈—°…≥–‡™àπ«à“π’È ∑ÿ°«—ππ’È°Á¬—ß¡’ ‰¥â ·¡â§πºŸâπ—Èπ®–¬—ß‰¡à „™à çÕ√À—πµåé ·µà ç§«“¡¡’§ÿ≥§à“é π’Ë·À≈–§◊Õ §ÿ≥≈—°…≥–¢Õß§«“¡‡ªìπ çÕ√À—πµåé ·∑âÊ §π∑’ËÀπ’‰ªÕ¬ŸàªÉ“§π‡¥’¬« ‰¡à∑”Õ–‰√„Àâ „§√ À√◊ÕÕ¬Ÿà‡©¬Ê ß∫Ê ‰¡à¢âÕß‡°’Ë¬« °—∫„§√ ‰¡à∑”ª√–‚¬™πåÕ–‰√·°à „§√ ‰¡à ‰¥â √â“ß ç§ÿ≥§à“é ‰¡à ‰¥â‡ ’¬ ≈–Õ–‰√ ¡’™’«‘µ Õ¬Ÿà ‰ª«—πÊ ‡Õ“™’«‘µ‰ª∑‘Èß‡ª≈à“Ê ª≈’ÈÊ ®πµ“¬ ·≈â«°ÁÀ≈ß«à“ çµπÀ≈ÿ¥æâπ®“°‚≈°é §ÿ≥≈—°…≥–‡™àππ’È ‡ªìπ≈—∑∏‘·∫∫ƒÂ…’∑’Ë¡’¡“‡°à“·°à ‡ªìπ§π Ÿ≠‡ª≈à“_‰√â§à“ ‰¡à „™àÇæÀÿ™πÀ‘µ“¬–_æÀÿ™π ÿ¢“¬–_‚≈°“πÿ°—¡ª“¬– ‰¡à „™àÇ§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë ‡ªìπ çÕ√À—πµåé ¢Õßæÿ∑∏ ·¡â®–À≈ß¬◊π¬—π«à“ µπ‰¥â ç«‘¡ÿµ‘é °Á‡ªìπ ç¡‘®©“«‘¡ÿµ‘é §«“¡‡ªìπ çÕ√À—πµåé µâÕßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§ÿ≥≈—°…≥– ç¡’§ÿ≥§à“é ‰¡à „™à§π ‰¡à¡’ ç§ÿ≥§à“é À√◊Õ‰¡à∑”ß“πÕ–‰√∑’Ë‡ªìπ°“√ √â“ßª√–‚¬™πå‡ ’¬ ≈–„Àâ·°à —ß§¡ ·≈– ç¡’§ÿ≥§à“é ∂÷ß√–¥—∫∑”ß“π™à«¬ —ß§¡™à«¬‚≈° çø√’é ‰¡à§‘¥¡Ÿ≈§à“ ‰¡à‡Õ“ ‘Ëß·≈°‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ ç§à“µ—«é §π∑’Ë·¡â®–‡Õ“ ç§à“µ—«é Õ¬Ÿà∫â“ß ∂â“‡Õ“‰¡à‡µÁ¡ ç§à“µ—«é ‰¡à‡Õ“¡“§√∫ ç§à“µ—«é Õ¬à“ß‡ªìπ —®®– ç§ÿ≥§à“é °Á‡À≈◊Õ ç§à“é µ“¡∑’Ë ‰¥â ≈–®√‘ßÊ µ“¡ —®®– ¬—ß¡’ à«π∑’Ë ‰¥â ‡ ’¬ ≈–®√‘ß „Àâ·°à —ß§¡Õ¬Ÿà∫â“ß §πºŸâπ’È°Á¬—ßÇ¡’ ç§ÿ≥§à“é ´÷Ëß·√ßß“π§«“¡ “¡“√∂ ∑’Ë ç‰¥â‡ ’¬ ≈–é Õ¬à“ß‡ªìπ —®®– „Àâ·°à§πÕ◊Ëπ-„Àâ·°à —ß§¡ Õ—π‡ªìπ ç§ÿ≥§à“é ¢Õß§ππ—Èπ ∑ÿ°«—ππ’È§π¡’ ç§à“é ‡™àπ«à“π’È °Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ç§ÿ≥§à“é ¢Õß§π ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç§«“¡‡ ’¬ ≈–é π—Èπ§◊Õ çµâÕß‡ ’¬ ≈–«—µ∂ÿ À√◊Õ ‡ ’¬ ≈–·√ßß“π∑“ß°“¬_∑“ß§«“¡§‘¥ Õ¬à“ß ÿ®√‘µ_‡ªìπ —®®–é ‰¡à „™à ç‡ ’¬ ≈–é ™π‘¥∑’Ë¡’º≈´àÕπ·Ωß ‚¥¬‰¥â≈“¿_¬»_ √√‡ √‘≠_‚≈°’¬ ÿ¢ ∑’Ë ‡ªìπ°“¡_‡ªìπÕ—µµ“ ‡ªìπº≈«π°≈—∫¡“„Àâ·°àµπÕ¬à“ß´—∫´âÕπ ´÷Ëß‡ªìπæƒµ‘°√√¡ ®√‘ß¢Õßªÿ∂ÿ™π∑’Ë∑”°—πÕ¬Ÿà „π —ß§¡ª°µ‘ ·¡â ç‡ ’¬ ≈–é °Á‰¡à ÿ®√‘µ ≈÷°Ê „π®‘µ¬—ß¡’ °‘‡≈ Õπÿ —¬∂â“‰¥â§◊π¡“¡“°°Á¥’ “¡—≠ ”π÷°‡À¡◊Õπ‰¡à¡’‡®µπ“ ·µàÕπÿ —¬∑”ß“πÕ¬Ÿà „π®‘µ‰√â ”π÷° à«π§π‡®µπ“Õ¬“°‰¥â§◊π¡“¡“°Ê ©≈“¥À“°≈«‘∏’∑”π—Èπ °Á¡’·πà µ“¡ —®®–...§π∑’∑Ë ”ß“π·≈â«§‘¥‡Õ“ ç§à“·√ß_§à“§«“¡ “¡“√∂é ¢Õßµπ§◊π¡“ ®πÀ¡¥ ç§ÿ≥§à“é ¢Õß§ππ—Èπ °Á‡ªìπÕ—πÀ¡¥‰ª‰¡à‡À≈◊Õ·≈â« ¬‘Ëß§‘¥ §à“µ—« ‡°‘π°«à“ 371

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‡Àµÿ®π‡°‘π®√‘ß °Á‡ªìπÀπ’Èµ‘¥≈∫ (ºŸâ¡’Õ”π“®„π ç√–∫∫∑ÿππ‘¬¡é ¡—°µ’√“§“ ç§à“µ—«é ‡°‘π®√‘ß ‡°◊Õ∫∑—Èßπ—Èπ ‰¡à‡ªìπ —®®–)

¢âÕ∑’Ë Ù ‡ªìπ§π ç∑”ª√–‚¬™πåé ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ∂à“¬‡¥’¬« §◊Õ çµ—Èß„®∑”ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬‰¡à§‘¥·≈°‡Õ“Õ–‰√µÕ∫·∑π§◊π¡“‡≈¬é µ“¡ “¡—≠ ”π÷°°Á‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë§π∑—Ë«‰ª∑”°—π‰¥â „π‚≈°π’È°Á¬—ß¡’ ‰¥â ‡ªìπ °—π‰¥âÕ¬Ÿà®√‘ß ‰¡à „™à‡√◊ËÕßæ‘ ¥“√ ‰¡à‡À≈◊Õ∫à“°«à“·√ß‡°‘π§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¢Õß¡πÿ…¬å ªÿ∂ÿ™π°Á∑”Õ¬Ÿà ∑ÿ°§π°Á√Ÿâ«à“ §ÿ≥≈—°…≥–‡¬’Ë¬ßπ’È §◊Õ ç°ÿ»≈·∑â §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’®√‘ßé ·µàÇ∂â“‡ªìπ°“√ ç∑”ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ∂à“¬‡¥’¬«é ∑’Ë –Õ“¥ π‘∑·∑â ™π‘¥∑’Ë ª√“»®“°‡™◊ÈÕ çÕ“ «–é ‘Èπ‡°≈’È¬ß °Á·πàπÕπ«à“ µâÕß‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ çÕ√À—πµåé π—Ëπ‡Õß çÕ“ «–é π’È‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°—∫ ç¬’ µåé ∑“ß ç®‘µ«‘≠≠“≥é ∑’ËÀ¡—°¥ÕßÕ¬Ÿà „π °âπ∫÷Èß¢Õß®‘µ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï —¡∫Ÿ√≥å®√‘ßÊ ®÷ßµâÕß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß ®‘µ “¡—≠ ”π÷° (conscious) ·≈–≈÷°‡¢â“‰ª∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß„π ®‘µ„µâ ”π÷° (subconscious) ª≈“¬¬Õ¥°Á µâÕß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß„π ®‘µ‰√â ”π÷° (unconscious) §√∫∂â«π ®÷ß®–π—∫‰¥â«à“ ç‡ªìπ§π∑”ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ∂à“¬‡¥’¬«é Ÿß ÿ¥‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¢âÕ∑’Ë ı ‡ªìπ§π ç‰¡à ‚≈¿-‰¡à ‚°√∏-‰¡àÀ≈ßé §π‡√“·¡â‡ªìπªÿ∂ÿ™π °Á¬—ß¡’‡«≈“ ¡’™à«ß¢≥– ∑’Ë‡√“∑” ç®‘µ«‘≠≠“≥é ¢Õß‡√“ „ÀâÕ¬Ÿà „π¿“«–∑’Ë ‰¡à¡’ ‚≈¿_‚°√∏_À≈ß ‡ªìπ§√—Èß‡ªìπ§√“«‰¥â §«“¡√Ÿâ ÷° À√◊ÕÕ“√¡≥å ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ—Èπ·À≈– §◊Õ §ÿ≥≈—°…≥–Õ—π«‘‡»… ∑’Ë çÕ√À—πµåé ∑ÿ°Õß§å∑à“π‰¥â-∑à“π¡’∑à“π‡ªìπ‰¥â ‡æ’¬ß·µà¢Õß∑à“ππ—Èπ...∂“«√_‡∑’Ë¬ß·∑â_¬—Ëß¬◊π µ≈Õ¥°“≈ ‡æ√“–∑à“π “¡“√∂»÷°…“ªØ‘∫µ— µ‘ π ®π¡’≠“≥À¬—ßË √Ÿ∂â ß÷ çµ—«µπé ¢Õß ç§«“¡ ‚≈¿_‚°√∏_À≈ßé ·≈– ç¥—∫µ—«µπé π—ÈπÊ ≈ß ®π ‘Èπ çÕ“ «–é ®√‘ß Õ“√¡≥å∑’Ë ‰¡à‚≈¿_‰¡à‚°√∏_‰¡àÀ≈ß ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §π»÷°…“‰¥â∑ÿ°¬ÿ§ ¡—¬ ‡¡◊ËÕ‡√“°Á‡ªìπ§π çÕ√À—πµåé °Á‡ªìπ§π ‰¡à „™àÕ«µ“√ ‰¡à „™àæ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“ ∑”‰¡‡√“®÷ß®–æ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘ „Àâ∫√√≈ÿ‡ªìπ çÕ√À—πµåé ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑à“π∫â“ß ‰¡à ‰¥â‡≈à“ ?!? æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— «à“ ç∏√√¡–¢Õßæ√–Õß§å ‡ªìπ Õ°“≈‘ ‚° ‰¡à®”°—¥‡«≈“ µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß¡’ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ µ√“∫π—Èπ‚≈°‰¡à«à“ß®“°Õ√À—πµåé À¡“¬§«“¡«à“ ç¬ÿ§„¥Ê °Á∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏‰¥âé æ√–Õß§å∑√ß¬◊π¬—πÕ¬Ÿà™—¥ ·¡â¬ÿ§π’È°Á ç∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏‰¥âé »÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘ „Àâ™Õ∫ ( —¡¡“) ‡∂‘¥ 372

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ¢âÕ∑’Ë ˆ ‡ªìπ§π ç¡’‡¡µµ“é ®√‘ß §ÿ≥≈—°…≥– ç‡¡µµ“é π’È ‡ªìπ§«“¡¥’ß“¡¢Õß§π „§√Ê „π¬ÿ§π’È°Á√Ÿâ°—π¥’ ·≈– °Á¡’°—π‰¥â ‡æ’¬ß·µà«à“ ç§«“¡‡¡µµ“¢ÕßÕ√À—πµåé π—Èπ ¡’ ç§«“¡®√‘ß„® –Õ“¥ ª√“»®“°°‘‡≈ ®√‘ßé ‡æ√“–‰¡à¡’‡»…§«“¡´àÕπ·Ωß¢Õß ç°‘‡≈ é ∑’Ëµ—«‡Õß‰¡à√Ÿâ ‡ªìπ ç§«“¡‡¡µµ“é ∑’Ë‰«â„®‰¥â¬‘Ëß°«à“¢Õß§π∑’Ë¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ ‡ªìπ ç§«“¡ ‡¡µµ“é ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ¡∫Ÿ√≥å ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡≈÷°≈È”·≈–≈÷°´÷Èß„π ç§«“¡®√‘ß∑’Ë‡ªìπ®√‘ßé ®÷ß‡ªìπ§«“¡ª√–‡ √‘∞∑’Ë‡≈‘»¬Õ¥¥’¬‘Ëß°«à“¢Õßªÿ∂ÿ™π ·≈–¢Õß°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π ∑’ Ë ”§—≠§◊Õ çÕ√À—πµåé ‰¡à „™àº∫Ÿâ √√≈ÿ∏√√¡·∫∫ƒÂ…’ (ƒÂ…’ ‰¡à¡ª’ ≠í ≠“-‰¡à¡ª’ Ø‘¿“≥ √Ÿâ ç∑ÿ°¢åé ¢Õß§π_¢Õß‚≈° ∑’Ë¡’ ç‡«∑π“é Õ¬à“ß‰√ ? ¡’ ç ß “√é Õ¬à“ß‰√ ?)

®÷ß‰¡à „™à§π∑’Ë¡’®‘µ„®®◊¥™◊¥ ‰√â‡¡µµ“ °√–∑—Ëß∂÷ß‡ªìπ §π„®¥” ‡æ√“–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ¢Õß§π¢Õß‚≈°∑’Ë‡ªìπ çÕ“√‘¬ —®é Õ—π‡ªìπ ç∑ÿ°¢åé ∑’Ëπà“ ß “√_πà“‡«∑π“ ¢Õß§π¢Õß ‚≈° °√–∑—ËßÕ¥∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ‰¡à ‰¥â ¡’πÈ”„®∑’Ë®–Õÿµ “À–æ“°‡æ’¬√™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ —µ«‚≈° ‡√’¬°§ÿ≥≈—°…≥–‡¬’Ë¬ßπ’È«à“ ç§ÿ≥∏√√¡·∫∫‚æ∏‘ —µ«åé §◊Õ ç‡ªìπºŸâ√◊ÈÕ¢π —µ«å ‡ªìπºŸâ¢«π¢«“¬∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ∑’Ëµ°Õ¬Ÿà „π°Õß∑ÿ°¢å¢Õß‚≈° „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°«—Ø ß “√é (‡ªìπÕÿªπ‘ —¬∑’Ë∑π‰¡à ‰¥âµàÕ§«“¡°√ÿ≥“) ºŸâ‰¡à ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ∑’Ë‡ªìπ ç¡‘®©“¡√√§_¡‘®©“º≈é π—Èπ ®– ‰¡à√Ÿâ®—°_√Ÿâ·®âß_√Ÿâ®√‘ß „π ç —®∏√√¡é ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ «à“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ ç‚≈°’¬åé À√◊Õ ç∏√√¡™“µ‘¢Õß —µ«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬é π—Èπ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ?!? ‰¡à√Ÿâ §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑’Ëµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâÕ”π“®¢Õß ç°‘‡≈ ‚≈°’¬åé π—Èπ ®– ç∑ÿ°¢åé ¬‘Ëßª“π„¥ ?!? ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ç‡«∑π“é (Õ“√¡≥å∑’Ë ç∑ÿ°¢åé Õ¬Ÿà „π —ß§¡‚≈°’¬å) ®¡Õ¬Ÿà „π ç ß “√é (§«“¡«πÕ¬Ÿà „π ç‚≈°’¬å¥â«¬ Õ«‘™™“é) ∑’Ëπà“‡ÀÁπ„®πà“™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß¬‘Ëß¢π“¥‰Àπ ?!? ‡æ√“–ºŸâ¡’ ç¡‘®©“¡√√§_¡‘®©“º≈é ®–‰¡à∫√√≈ÿ ç∑ÿ°¢åé ∑’Ë‡ªìπ çÕ“√‘¬ —®é ·∫∫ æÿ∑∏ —¡∫Ÿ√≥å ‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“≠“≥ ‰¡à¡’πÈ”„® ç‡¡µµ“é ¥—ß∑’Ë°≈à“«π’È ®÷ß‡ªìπæ«°∑’Ë ¡’®‘µ‡©¬‡¡¬-¡’®‘µ°√–¥â“ß-¡’®‘µ ç‡¡µµ“é πâÕ¬ À√◊Õ∂÷ß¢—Èπ‰¡à¡’ ç‡¡µµ“é ‡≈¬„®¥” ¥—ßπ—Èπ ™“«ƒÂ…’µ“¡≈—∑∏‘∑’Ë ‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘ ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é ∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¡à ‰¥â ªØ‘∫—µ‘ ç®√≥– Òıé ∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¥â·µàÀ≈∫À≈’°Àπ’ ‚≈° Àπ’ —ß§¡‡¢â“ªÉ“ π—Ëß –°¥®‘µ ∑” ¡“∏‘‡ªìπÀ≈—°‡Õ°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë™“« ‡∂√«“∑ à«π„À≠à‡¢â“„®º‘¥ °—πÕ¬Ÿà‡ªìπ à«π¡“° ®÷ß ‰¡à¡’ ç®‘µÕ√À—πµåé ∑’Ë ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ç‡¡µµ“é à«πΩÉ“¬ ¡À“¬“π °Á ç‡¡µµ“é ¡“° ®πµ°‡¢â“‰ª Ÿà°√–· ‚≈°’¬å ‰¥â·µà™à«¬ 373

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‡À≈◊Õ™“«‚≈° ‡Õ“·µà ç‡¡µµ“é ™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡ ™à«¬‡À≈◊Õ¡πÿ…¬å ‡ªìπ À≈—°‡Õ° ´÷Ëß§π∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° °Áπ‘¬¡™◊Ëπ™¡™Õ∫„® àß‡ √‘¡ ®÷ß‡¥àπ¥—ß„π°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡ ‡¥àπ —ß§¡ ß‡§√“–Àå µâÕß„™â‡ß‘π„™â«—µ∂ÿ¡“·®°®à“¬°—π °Á‡≈¬‡πâπ Àπ—°‰ª„π‡√◊ËÕß¢Õß∑“π¢Õß∫√‘®“§ ·≈â«À≈ßº‘¥«à“ çß“π —ß§¡ ß‡§√“–Àåπ’È·À≈– §◊Õ °“√√◊ÈÕ¢π —µ«å °“√™à«¬‡À≈◊Õ¡πÿ…¬™“µ‘é ¡À“¬“π ®÷ßÀ≈ßº‘¥ ·≈–À≈ßµπ«à“ ç°“√∑” —ß§¡ ß‡§√“–Àåé π—Èπ ‡ªìπ°“√ √â“ß ç§ÿ≥∏√√¡‚æ∏‘ —µ«åé ∑’Ë·∑â‡ªìπ·§à°“√ √â“ß ç°ÿ»≈‚≈°’¬éå ∑’Ë¡’ºŸâ√—∫·≈–ºŸâ „Àâ ‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à ‰¥â ç√◊ÈÕ¢π —µ«åÕÕ°®“° ù‚≈°’¬åû ‰ª Ÿà ùπ‘ææ“πû ·µàÕ¬à“ß„¥é ¥â“π°“√ çªØ‘∫—µ‘é °Á∂◊ÕªØ‘∫—µ‘ ç»’≈é ·§àµ“¡®“√’µª√–‡æ≥’‡ ’¬ à«π¡“° ‡ªìπ ç ’≈—ææµÿª“∑“πé ‡æ√“– ç°‘‡≈ é ‰¡à∂Ÿ°¢—¥‡°≈“Õ¬à“ß‡ªìπ çª√¡—µ∂åé ¬—ß‰¡à “¡“√∂ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ç®‘µ«‘≠≠“≥é °“√ ç¿“«π“é °Á ç «¥¡πµåé ·≈– çπ—Ëß ¡“∏‘é ‡¬’Ë¬ß‡¥’¬«°—π°—∫™“« ‡∂√«“∑ ‡ªìπ ç ¡“∏‘é ·∫∫‡¥’¬«°—π°—∫≈—∑∏‘ƒÂ…’ ‚∫√“≥ ¬—ß‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬_ ∏√√¡ Û˜é À√◊Õ ®√≥– Òı ‡ªìπµâπ ‰¥âÕ¬à“ß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ¡À“¬“π ·≈– ‡∂√«“∑ ®÷ßµà“ß°Á ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é µà“ß‡Õ’¬ß‚µàß°—π‰ª§π≈–¢—È« ‡∂√«“∑ π—Èπ ®‘µ™◊¥ ®‘µ·§∫‡¢â“Ê ´÷Ëß‡πâπÀπ—°‰ª∑“ß¥‘Ëß Àπ’À≈∫ Àπ’À≈—∫ ‡¢â“À“®‘µ¥—∫ ®‘µÀ¥ÀŸà ‡¢â“ Ÿà·°π ∂’π¡‘∑∏– ≈÷°¢÷ÈπÊ ç‡¡µµ“é ®÷ß®◊¥‡°‘π à«π ¡À“¬“π π—Èπ ®‘µ≈âπ ®‘µ°«â“ßÕÕ°Ê ´÷Ëß‡πâπÀπ—°‰ª∑“ß√–π“∫-∑“ßº‘« -∑“ß‡ª≈◊Õ° ‡¢â“À“®‘µøÿÑß°√–®“¬ ‡¢â“ Ÿà·°π Õÿ∑∏—®®– ≈÷°¢÷ÈπÊ ç‡¡µµ“é ®÷ß°«â“ß‡°‘π ∑—Èß Ú π‘°“¬ µà“ß°Á ‰¡à¡’ ç«‘™™“ ¯é ∂Ÿ°∂â«π ‰¡àæâπ ç«‘®‘°‘®©“ —ß‚¬™πåé µâÕß»÷°…“„Àâ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ®√‘ßÊ ®÷ß®–‡ªìπ çÕ√À—πµåé ¡’ ç‡¡µµ“é ∑’Ë ÿ¥«‘‡»… ¢âÕ∑’Ë ˜ ‡ªìπ§π¡’ çÕÿ‡∫°¢“é ®√‘ß·∑â §ÿ≥≈—°…≥– çÕÿ‡∫°¢“é π’È „πªÿ∂ÿ™π‰¡à§àÕ¬√Ÿâ ÷°√Ÿâ “ ‰¡à§àÕ¬¬‘π¥’¬‘π√â“¬Õ–‰√ À√Õ°«à“ ç‡ªìπ§«“¡¥’ß“¡¢Õß§π ·≈–¡’°—π‰¥â·¡â·µà „πÕ“√¡≥å “¡—≠¢Õßªÿ∂ÿ™πé ‡æ’¬ß·µà«à“ çÕÿ‡∫°¢“¢ÕßÕ√À—πµåé π—Èπ ç¡’§«“¡≈÷°≈È” ‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–«‘‡»… ‡æ√“–‡©¬‰¥â‡ªìπ°≈“ß§ß∑πÕ¬Ÿà ‰¥âÇ°—∫§«“¡‡ªìπ‚≈°’¬åÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥é ™π‘¥∑’Ë ‰¡à¡’ ‡»…∏ÿ≈’§«“¡À«—Ëπ‰À« ‰¡à¡’·¡â·µà∏ÿ≈’ ç°‘‡≈ é „¥Ê ´àÕπ·Ωß ∂â“ªØ‘∫—µ‘®π “¡“√∂‡¢â“∂÷ß ª√¡—µ∂å ‰¥â ®‘µ çÕÿ‡∫°¢“é π’È§◊Õ ∞“π çπ‘ææ“πé 374

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ çÕÿ‡∫°¢“é À√◊Õ§«“¡«“ß‡©¬¢Õß ªÿ∂ÿ™π æ√–∑à“π‡√’¬°«à“ ç‡§À ‘µÕÿ‡∫°¢“é çÕÿ‡∫°¢“é À√◊Õ§«“¡«“ß‡©¬¢Õß Õ√À—πµå π—Èπ æ√–∑à“π‡√’¬°«à“ ç‡π°¢—¡¡ ‘µ Õÿ‡∫°¢“é ´÷Ëß·πàπÕπ«à“ çµâÕßµà“ß°—πÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠é ç‡§À ‘µÕÿ‡∫°¢“é À√◊Õ çÕÿ‡∫°¢“¢Õßªÿ∂ÿ™πé π—Èπ ‡ªìπ ç§«“¡«“ß‡©¬é ∑’Ë ‡°‘¥‰¥âµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ§√—ßÈ ‡ªìπ§√“«„π§π∑—«Ë ‰ª ‡ªìπÕ“√¡≥å«“ß‡©¬ À√◊Õ§«“¡‡ªìπ Õ“√¡≥å°≈“ßÊ ‰¡à ÿ¢-‰¡à∑ÿ°¢å §π∑ÿ°§π°Á¬—ß¡’ ¬—ß‡°‘¥Õ“√¡≥å‡™àπ«à“π’È ‰¥â À√◊Õ‡ªìπ çÕÿ‡∫°¢“é ∑’Ë‡°‘¥®“° ç°“√Ωñ°À—¥ªØ‘∫—µ‘é ®π ®‘µ¡’ ç§«“¡«“ß‡©¬é °Á‡ªìπ‰¥â «‘∏’Àπ÷Ëß ‰¥â®“°°“√»÷°…“ªØ‘∫—µ‘ π—Ëß ¡“∏‘À≈—∫µ“∑”¨“π®π∂÷ß ç¨“π Ùé °Á ¡’Õ“√¡≥å«“ß‡©¬ À√◊Õ çÕÿ‡∫°¢“é ·∫∫ ç‡®‚µ ¡∂–é ç§«“¡«“ß‡©¬é ™π‘¥∑’Ë ∫√√≈ÿ¨“π¢—Èπ∑’Ë Ù π’È ‡°‘¥®“° ¡∂¿“«π“_ ¡∂«‘∏’ ¬—ß ‰¡à „™à ç«‘ªí π“¿“«π“é Õ¬à“ß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∂â“ºŸâ „¥»÷°…“„Àâ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é „π°“√∑” ç¨“πé ™π‘¥π’È °Á‡ªìπÕÿª°“√–¡“°·°à°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â¥â«¬ ·µà∂â“ ç‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘é °ÁªØ‘∫—µ‘‰¥â·§à ç‡®‚µ ¡∂–é ‡∑à“π—Èπ ‰¡à ‰¥â ç‚≈°ÿµ√–é ¥’ ‰¡à¥’®–À≈ßÕÕ°πÕ°√’µæÿ∑∏ º‘¥·ª≈°·¬°ÕÕ°‰ª®“°»“ π“æÿ∑∏‰ª‡≈¬°Á¡“° °“√ªØ‘∫—µ‘ ç ¡∂¿“«π“é À√◊Õ°“√∑” ç‡®‚µ ¡∂–é ‰¡à „™à°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë√Ÿâ®—°-√Ÿâ ·®âß-√Ÿâ®√‘ß °‘‡≈ À√◊Õ ®‘µ_‡®µ ‘°_√Ÿª_π‘ææ“π ‡ªìπªí®®ÿ∫—π∏√√¡ „π™’«‘µª°µ‘¢≥– ≈◊¡µ“ “¡—≠ ®÷ß‰¡à¡’ ç≠“≥é À√◊Õ ç«‘™™“é ∑’ËÀ¬—Ëß√Ÿâ çª√¡—µ∂åé ∑’Ë√ŸâÊ ‡ÀÁπÊ ¢Õß®√‘ß Õ¬Ÿà À≈—¥Ê °“√°”®—¥ çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é (Õ—µµ“- —°°“¬–-Õ“ «–) ®÷ß¬—ß‰¡à¡’ ! ‡æ√“–ºŸâªØ‘∫—µ‘ ç ¡∂¿“«π“é ®– ‰¡à¡’ ç≠“≥é À√◊Õ ç«‘™™“ ¯é ∑’Ë‡¢â“‰ª√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é ·≈â«°”®—¥¥â«¬«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ç®√≥– Òıé À√◊ÕªØ‘∫—µ‘ ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é Õ¬à“ß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∑’Ë‡ªìπÕß§å√«¡ ¡‘„™à·¬°°—πªØ‘∫—µ‘ ·≈–Õ’°«‘∏’ π—Èπ ‡ªìπ ç§«“¡«“ß‡©¬é ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√»÷°…“Ωñ°À—¥ªØ‘∫—µ‘ „π·∫∫ ≈◊¡µ“ ‚¥¬«‘∏’°“√¡’ ç µ‘é √Ÿâ∑—π çÕ“√¡≥åé ·≈â«°Á®—¥°“√ª√—∫Õ“√¡≥å¢Õßµπ „Àâ ª≈àÕ¬«“ß „ÀâÀ¬ÿ¥-π‘Ëß-‡©¬ „Àâ ‰¡à ÿ¢-‰¡à∑ÿ°¢å ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘...Ωñ°∑‘Èß-Ωñ°≈◊¡-Ωñ° «“ßÕ“√¡≥å ∑’Ë ç∑ÿ°¢åé „π¢≥–π—Èπ‰ª„Àâ ‰¥â‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß‡ªìπ°“√ ç∑‘Èßé À√◊Õ ç«“ßé À√◊Õ ç∑”Õ“√¡≥åé „Àâ ç‰¡à ÿ¢_‰¡à∑ÿ°¢åé ‰¡à „™à°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë¡’ ç≠“≥À¬—Ëß‡¢â“‰ª√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß ùµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ û ·≈â«°”®—¥é ®π°√–∑—Ëß ®‘µ¡’ ç§«“¡«“ß‡©¬é çÕÿ‡∫°¢“é ·∫∫≈◊¡µ“ À√◊Õ ç§«“¡«“ß‡©¬é ™π‘¥π’È ¡’«‘∏’µà“ßÊ À≈“¬·∫∫ 375

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‡™àπ Õπ„Àâ¡’ ç µ‘é ·≈â« —°·µà«à“ ç√Ÿâé Õ¬à“‰ª§‘¥‰ªπ÷°Õ–‰√ ª≈àÕ¬«“ß„Àâ À¡¥ Õ¬à“¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÕ–‰√ ºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ’¬ß·µà ç∑‘Èß_≈◊¡_ª≈àÕ¬_«“ßÕ“√¡≥åé π—ÈπÊ „Àâ ‰¥âπ—Ëπ‡Õß ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕΩñ°®π¡’§«“¡ “¡“√∂ °Á∑”„Àâª≈àÕ¬«“ß ∑‘ÈßÕ“√¡≥å ∑’Ë ∑ÿ°¢å À√◊Õ∑’Ë‡√“‰¡àµâÕß°“√π—Èπ‰¥â ·µà ç§«“¡«“ß‡©¬é ∑’Ë∑”‰¥â¥â«¬«‘∏’π’È °Á¬—ß‰¡à„™à ç§«“¡«“ß‡©¬é Õ—π‡ªìπ ç«‘ªí π“¿“«π“é ∑’Ë ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õßæÿ∑∏ À√◊Õ‰¡à°Á Õπ„Àâæ®‘ “√≥“‡ ¡Õ«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡à‡∑’¬Ë ß_‡ªìπ∑ÿ°¢å ®ÿ¥∑’Ë „Àâæ®‘ “√≥“ ‡ªìπ ”§—≠ °Á§◊Õ ∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡à „™àµ—«„™àµπ Õ¬à“¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ·≈â«°Á „ÀâΩñ°∑”„®‰¡à¬÷¥ ∑”„®ª≈àÕ¬«“ß ®π°√–∑—Ëß ®‘µ¡’ ç§«“¡«“ß‡©¬é ·¡â·∫∫π’È°Á¬—ß ‰¡à„™à ç«‘ªí π“ ¿“«π“é ∑’Ë ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‡æ’¬ß·µà‡ªìπ ç ¡∂¿“«π“é ·∫∫≈◊¡µ“ º≈‡°‘¥∑’Ë ‰¥â®“° ç ¡∂«‘∏’é ¬—ß ‰¡à¡’ ç≠“≥ À√◊Õ «‘™™“é √Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß „π§«“¡‡ªìπ ç®‘µ_‡®µ ‘° _√Ÿª_π‘ææ“πé ¥â«¬ ç«‘ªí π“¿“«π“é Õ¬à“ß∂Ÿ°∂â«π «‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë Õπ°—πÕ¬à“ßπ’È ¬—ß‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘®π‡°‘¥ ç≠“≥é À√◊Õ ç«‘™™“ ¯é À¬—Ëß√Ÿâ „π ª√¡—µ∂∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“ß ç√Ÿâé (™“π“µ‘) Õ¬à“ß ç‡ÀÁπé (ªí µ‘) µ—«µπ¢Õß ç®‘µ_‡®µ ‘°_√Ÿª_π‘ææ“πé ¥â«¬ ç≠“≥é ¥â«¬ ç«‘™™“ ¯é ´÷ßË ¡’ °“√ —¡º— √Ÿâ_ —¡º— ‡ÀÁπ ç¢Õß®√‘ßé π—ÈπÊ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“° ç≠“≥é À√◊Õ ç«‘™™“¢âÕ Òé §◊Õ ç«‘ªí π“≠“≥é ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∑’Ë ÿ¥∂÷ß çÕ“ «—°¢¬≠“≥é ®‘µ¬—ß ‰¡à¡’ ç«‘™™“ ¯é ‡¢â“‰ª√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß çπ“¡√Ÿªé µà“ßÊ ‡™àπ µ—«µπ¢Õß °‘‡≈ µ—«µπ¢Õß°ÿ»≈®‘µ-Õ°ÿ»≈®‘µ À√◊Õ√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß ®‘µ_‡®µ ‘°_√Ÿª_π‘ææ“π Õ¬à“ß∂Ÿ°∂â«π¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â« ¥—∫°‘‡≈ ÕÕ°‰ª®“°®‘µ®πÀ¡¥ ‘Èπ‰¥â®√‘ß °√–∑—Ëß ®‘µ∫√√≈ÿ ç‡π°¢—¡¡ ‘µÕÿ‡∫°¢“é ·≈â«®‘µ®÷ß‡°‘¥ ç§«“¡«“ß‡©¬é µàÕ‚≈°’¬– ¥—ßπ—Èπ ®‘µ®÷ß‰¡à‡°‘¥ ç§«“¡«“ß‡©¬é µàÕ‚≈°’¬– ®–¡’°Á·µà ç§«“¡«“ß‡©¬é ·∫∫‚≈°’¬– ∑’Ë‡°‘¥‡ªìπ§√—Èß§√“«µ“¡∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ¡’ ç§«“¡«“ß‡©¬é ∑’Ë ‰¡à ‰¥â¶à“ ∂Ÿ°µ—«µπ¢Õß ç°‘‡≈ é ®πÀ¡¥‡°≈’È¬ß ‘Èπ·≈â« ®÷ß¬—ß¡’ƒ∑∏‘Ï∑’Ë‡ªìπæ≈—ß·Ωß¢Õß °‘‡≈ ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ µ“¡∑’Ë „π®‘µ¬—ß¡’ çÕπÿ —¬é Õ¬Ÿà®√‘ß ç§«“¡«“ß‡©¬é ‡æ√“– ç°‘‡≈ ¥—∫ π‘∑é ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°‘‡≈ ™π‘¥ª√“»®“°µ—«µπ ®÷ß¡’‰¡à‰¥â ‡æ√“–¬—ßªØ‘∫—µ‘‰¡à ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ç«‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚πé µ“¡·∫∫æÿ∑∏ ç‡π°¢—¡¡ ‘µÕÿ‡∫°¢“é À√◊Õ çÕÿ‡∫°¢“¢ÕßÕ√À—πµåé ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ §ÿ≥≈—°…≥– ı ª√–°“√ µ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ˆ˘ «à“ ç –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï (ª√‘ ÿ∑∏“) ·¡â§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà°—∫‚≈°’¬å°Á¬—ß –Õ“¥ª√“»®“°°‘‡≈ §ß‡¥‘¡ °‘‡≈ ∑” 376

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ Õ–‰√®‘µ∑’Ë«“ß‡©¬π—Èπ‰¡à ‰¥â ·¡â·∑√°À√◊Õ´÷¡´—∫‡¢â“‰ª„π®‘µ°Á ‰¡à ‰¥â ‡À¡◊ÕππÈ”°—∫ „∫∫—« Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π-∂“«√ (ª√‘‚¬∑“µ“) ®‘µ ùÀ—«ÕàÕπû ·««‰« ¡’ªí≠≠“√Ÿâ∑—π‡√Á«‰« ‰¡à∑Ÿà ‰¡à∑◊ËÕ ª√—∫µ—«‰¥âßà“¬ ‰¡à¥◊ÈÕ¥â“π ‰¡àÀ—«·¢Áß (¡ÿ∑ÿ) ∑”°“√ß“πÕ¬à“ß‡ªìπ‚≈°ÿµ√–¥â«¬ ¿Ÿ¡‘Õ“√‘¬– (°—¡¡—≠≠“) ‡ª≈àß√“»’ºàÕß·ºâ«Õ¬à“ß√Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª (ª¿— √“) ®÷ß¡’ §«“¡«“ß‡©¬ ¡’ §«“¡‡ªìπ°≈“ß ∑’Ë ‰«â „®‰¥â ¬‘Ëß°«à“¢Õß§π∑’Ë¬—ß‰¡àÀ¡¥ °‘‡≈ ·≈–‡ªìπ çÕÿ‡∫°¢“é ∑’Ë¡’§ÿ≥≈—°…≥– ”§—≠ Õ—π‡ªìπ ç§à“é Ÿß¬‘ËßÕ’°¥â«¬ π—Ëπ °Á§◊Õ ç®‘µé ¢Õß∑à“π¡’ ç§«“¡«“ß‡©¬é ™π‘¥∑’Ë...‰¡à„™à‡ªìπ§πÕ¬Ÿà‡©¬Ê À√◊Õ‡©¬‡¡¬ ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ ‡©¬·∫∫‰¡à¬ÿàß¥â«¬-‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬ Õ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à „™à‡≈¬ ·µà‡ªìπ ç§«“¡«“ß‡©¬é ∑’Ë¡’§ÿ≥≈—°…≥– ı ª√–°“√ µ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«âπ—Èπ®√‘ßÊ §◊Õ ®‘µ∑à“π –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°‘‡≈ ‡æ√“– °‘‡≈ µ“¬ π‘∑®√‘ß (ª√‘ ÿ∑∏“) ·¡â‡°’¬Ë «¢âÕß§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿ°à ∫— —ß§¡ ∑”ß“πÕ¬Ÿà „π‚≈°’¬‡å µÁ¡∑’Ë ‡ªìπ “¡—≠„π™’«µ‘ ª√–®”«—π ∂Ÿ°°√–∑∫°√–·∑°®“°·√ß‚≈°’¬å¢Õß —ß§¡Õ¬à“ß‰√·§à ‰Àπ °Á√ŸâÕ¬Ÿà‡ÀÁπÕ¬Ÿà·∑âÊ ™—¥Ê °Á¬—ß ç‡©¬é ¬—ß ç«“ßé ¬—ß ç«à“ßé ¬—ß ç‡ªìπ°≈“ßé ‰¥â‡ªìπª°µ‘ ¬—ß çºÿ¥ºàÕßé ‰¡à‡ªóôÕπ ‰¡à≈”‡Õ’¬ß„¥Ê (ª√‘‚¬∑“µ“) ∑—ÈßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß‚≈°’¬å-∑à“¡°≈“ß≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ µà“ßÊ ¢Õß™“«‚≈°’¬å §≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà „π¡«≈§πªÿ∂ÿ™π (‰¡à „™àÀ≈∫Àπ’-‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπÕ¬à“ß≈—∑∏‘ƒÂ…’) ·¡âÕ¬Ÿà°—∫‚≈°’¬å ç®‘µé ¢Õß∑à“π°Á¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ‚≈°’¬å ‡æ√“–®‘µ‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√–é ç‡π°¢—¡¡ ‘µÕÿ‡∫°¢“é À√◊Õ çÕÿ‡∫°¢“¢ÕßÕ√À—πµåé ®÷ß«‘‡»…®√‘ß·∑â°«à“ ç‡§À ‘µÕÿ‡∫°¢“é À√◊Õ çÕÿ‡∫°¢“¢Õßªÿ∂ÿ™πé ∑’Ë¡’µ“¡∏√√¡™“µ‘°Áµ“¡ À√◊Õ¡’µ“¡ ∑’Ëªÿ∂ÿ™πΩñ°À—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¬—ß ‰¡à¡’ ç —¡¡“º≈é °Áµ“¡ µà“ß°—π‡™àππ’È‡Õß ¢âÕ∑’Ë ¯ ‡ªìπ§π ç‰¡à∑”∫“ªé ·≈â« §ÿ≥≈—°…≥–¢Õß ç°“√‰¡à∑”∫“ªé π’È ‡ªìπ§«“¡¥’ß“¡¢Õß§π®√‘ßÊ ∑ÿ°§π√Ÿâ ∑—Èßπ—Èπ«à“ ç¥’é „π¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π°Á “¡“√∂∑”‰¥â ·¡â „πªí®®ÿ∫—ππ’È ·µà§π°Á¬—ß§ß ≈–‡¡‘¥ ç∫“ªé ¬—ß ∑” ç∫“ªé °—πÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“ ç∫“ª§◊ÕÕ–‰√ ?é Õ¬à“ß™—¥‡®π·®âß®√‘ß π—ÈπÀπ÷Ëß À√◊ÕÕ’°Àπ÷Ëß ·¡â√Ÿâ·≈â« °Á‰¡à‡°√ß_‰¡à°≈—« ‡π◊ËÕß®“° ç∫“ªé ¬—ß‰¡àÕÕ°ƒ∑∏‘Ï · ¥ßº≈∑—πµ“‡ÀÁπ ®÷ß‰¡à‡™◊ËÕ ç°√√¡é ‰¡à‡™◊ËÕ ç«‘∫“°é ‰¡à‡™◊ËÕ çº≈¢Õß∫“ª_∫ÿ≠é ∑’Ë ®–¡’º≈ àßµàÕ‰ª∂÷ß¿æ™“µ‘Àπâ“µàÕ‰ªÊÊ §π ∑” ç∫“ªé ®÷ß‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬‡ªìπµ—«√â“¬µàÕµπµàÕ —ß§¡Õ¬Ÿà µ“¡ —®®– —ß§¡µâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿàπ«“¬ ‡æ√“–§π·∫∫π’È Õ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈π“π 377

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

ç∫“ªé °Á§◊Õ ç°√√¡é À√◊Õ ç°“√°√–∑”é ¢Õß§π §”«à“ ç°√√¡é ‰¡à¥’_™—Ë« ‰¡à«à“®–°√–∑”∑“ß°“¬-«“®“-„® °Á‡ªìπ ç°√√¡é ∑’Ë‡ªìπ ®√‘ß∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕ °√–∑” ™—Ë«_∫“ª °ÁµâÕß¡’ çº≈é ™—Ë«_‡≈«_‡ ◊ËÕ¡_µË” ·πàπÕπ ¬‘Ëß‰¡à‡™◊ËÕ«à“ ç∫“ª¡’º≈µàÕ‰ª∂÷ß™“µ‘Àπâ“ °Á ‰¡à‡°√ß‰¡à°≈—«°“√∑”™—Ë«∑”∫“ªé ®÷ß„™â§«“¡©≈“¥§«“¡ “¡“√∂‡≈’Ë¬ß°ÆÀ¡“¬ ‡≈’Ë¬ß‰¡à „Àâ§π®—∫‰¥â ‰¡à „Àâ§π Õ◊Ëπ√Ÿâ«à“Çµπ∑”™—Ë«∑”∫“ª ‡™◊ËÕ«à“ ∂â“‡≈’Ë¬ß‰¥â °Á ‰¡àµâÕß‡≈«-‰¡àµâÕß∑ÿ°¢å-‰¡à¡’º≈µàÕµπ ·≈â« ´÷Ëß‡ªìπ §«“¡‰¡à¡’ çªí≠≠“é ∑’Ë§¡-∑’Ë™—¥-∑’Ë·¡àπ „π ç§«“¡‡ªìπ®√‘ßé ç°“√°√–∑”é À√◊Õ»—æ∑å«à“ ç°√√¡é π’È §π‰Àπ ç°√–∑”‡ √Á®é °ÁµâÕß‡ªìπ ç¢Õß ºŸâ∑”∑—π∑’·≈â«é ·≈– ç°√√¡é ∑’Ëµπ∑”·≈â«π’È·À≈– ®–‡ªìπ ç∑√—æ¬å¢Õßµπé À√◊Õ ‡ªìπ ç ¡∫—µ‘µ‘¥µ—«µ‘¥µπé (°—¡¡— °–) ¢â“¡™“µ‘‰ªÕ’°®π°«à“®– çª√‘π‘ææ“πé ç°√√¡é ∑’Ëµπ ç°√–∑”é ∑“ß°“¬_∑“ß«“®“_∑“ß„® ‰¡à«à“πâÕ¬«à“¡“° ‡ªìπ ç¡√¥°¢Õßµπé ∑’ËµπµâÕß√—∫∑—Èß ‘Èπ µπµâÕß‡ªìπ∑“¬“∑¢Õß°√√¡¢Õßµπ (°—¡¡ ∑“¬“∑) ‰¡à√—∫°Á ‰¡à ‰¥â ‰¡à‡Õ“°Á ‰¡à ‰¥â ·∫àß„§√°Á ‰¡à ‰¥â ∑”æ‘π—¬°√√¡„Àâ „§√°Á ‰¡à ‰¥â µâÕß√—∫∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëµπ∑” ‰¡à¡’À°µ°À≈àπ ·≈â«®–ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï°—∫µπ‡Õßπ’Ë·À≈– ∂â“ ∑”∫“ª_°Á™—Ë« ∂â“ ∑”™—Ë«_°Á∫“ª ‰¡à¡’‡∫’È¬« —®®– „§√∑”°Á¢Õß§ππ—Èπ §πÕ◊Ëπ ‰¡à ‰¥â∑”°Á ‰¡à „™à¢Õß‡¢“ ‡√“∑”°Á¢Õß‡√“ ∑” ç™—Ë«é °ÁµâÕß ç∫“ªé ®–‡ª≈’Ë¬π®–¥—¥ ·ª≈ß‡ªìπ ç∫ÿ≠é ‰¡à ‰¥â —®®–¢Õß ç°√√¡é ‰¡à¡’ „§√∫‘¥‡∫’È¬«‰ª‰¥â ç°√√¡é æ“‡√“ ç‡°‘¥é µ“¡ƒ∑∏‘Ï·√ß∑’Ë‡ªìπ ç∫“ªé À√◊Õ ∑’Ë‡ªìπ ç∫ÿ≠é µ“¡®√‘ß π—ÈπÊ ¬—°¬â“¬_∫‘¥‡∫’È¬«_æ≈‘°·æ≈ß‡ªìπÕ◊Ëπ®“°∑’Ë ç°√–∑”∫“ª®√‘ß_∫ÿ≠®√‘ßé ‰¡à‰¥â ç°√√¡é §◊Õ ç°“√°√–∑”é ¢Õß§π °ÁµâÕß‡ªìπ¢Õßµπ∑—π∑’ ∑”‡ √Á®ªÿÖ∫ ! °Á µâÕß‡ªìπ¢Õßµπªíö∫ ! øíß¥’Ê ∑”§«“¡§¡-™—¥ „Àâ·¡àπÊ ç°“√°√–∑”é ‡ªìπ¢Õßµππ– ‰¡à „™àÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡¢â“„®„Àâ¥’Ê ·¡àπÊ §¡Ê ™—¥Ê ¥—ßπ—Èπ ∑’ËæŸ¥°—πÀ√◊Õ‡¢â“„®°—π«à“ ç∑”™—Ë«‰¥â¥’ ∑”¥’ ‰¥â™—Ë« °Á¡’π—Èπé ‰¡à„™à ! ‡æ√“–µ“¡∑’‡Ë ¢â“„®º‘¥ °Á§Õ◊ ‡ÀÁπ§π∑”™—«Ë -·≈â«‰¥â‡ß‘π¡“°-‰¥â¬» Ÿß¢÷πÈ ‡ªìπµâπ ·≈â«À≈ßº‘¥«à“ °“√‰¥â ç‡ß‘πé À√◊Õ‰¥â ç¬»é π—Èπ ‡ªìπ çº≈¥’é π—Ëπ§◊Õ çº≈é ∑’Ë‡ªìπ ç«‘∫“°¢Õß°√√¡é ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’Èπ’Ë‡Õß ∑’Ë‡æ’È¬π‰ª·≈â« º‘¥‰ª®“° ç°√√¡é ·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡«à“ ‰¡à„™à·≈â« º‘¥Ω“_º‘¥µ—«‰ª·≈â«...º‘¥‡æ’È¬π‰ª·≈â« ç°√√¡é §◊Õ ç°“√°√–∑”é ‰¡à „™àç‡ß‘πé ‰¡à „™àç¬»é ç‡ß‘πé À√◊Õ ç¬»é ‰¡à„™à ç°√√¡¥’_°√√¡™—Ë«é ‰¡à„™à çº≈¥’_º≈™—Ë«é ¢Õß°√√¡ 378

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ _¢Õß§«“¡‡ªìπ°√√¡ ∑” ç°√√¡é °ÁµâÕß‰¥â ç°√√¡é ‡ªìπ ç«‘∫“°é ‡ªìπ çº≈é ‰¡à „™à‡æ’È¬π‰ª‰¥â ç‡ß‘πé ‰ª‰¥â ç¬»é ·≈â«∂◊Õ«à“ ç‡ªìπ¥’_‡ªìπ™—Ë« ∑’Ë‡ªìπº≈¢Õß °√√¡é ç‡ß‘πé À√◊Õ ç¬»é ‰¡à„™à ç ‘Ëß¥’_ ‘Ëß™—Ë«é ¡—π°≈“ßÊ ‡ªìπº≈æ≈Õ¬‰¥â „§√Ç„™ââ ç‡ß‘πé „™ââ ç¬»é ‰ª„π∑“ß¥’...°Á¥’ ‰ª „§√„™â ‰ª„π∑“ß™—Ë«...°Á™—Ë«‰ª ç°√√¡¥’_°√√¡™—Ë«é ∑’Ë§π∑”‡ √Á® °Á‡ªìπ çº≈é ‡√’¬°¿“…“æ√–«à“ ç«‘∫“°é ‡ªìπ¢Õß çºŸâ∑”é ∑—π∑’∑’Ë∑” ”‡√Á® ∫—π∑÷°‡ªìπ ç ¡∫—µ‘é ¢Õß çºŸâ∑”é ¥â«¬ —®®– ‰¡à¡’º‘¥µ—« ‰¡à‡æ’È¬π‰ª‡ªìπ¢Õß„§√ ·∫àß„Àâ „§√ À√◊Õ„§√‚°ß‡Õ“¢Õß„§√°Á ‰¡à ‰¥â µπ∑”°ÁµâÕß‡ªìπ¢Õßµπ ·¡â®–‰¡à¬Õ¡√—∫°ÁµâÕß‡ªìπ¢Õßµπ ‡ªìπ¡√¥°¢Õß µπµ“¡µ‘¥µπ‰ªÕ’°π—∫™“µ‘ ‰¡à∂â«π ‰¡àÀ°µ°À≈àπ ∑”¡“°∑”πâÕ¬°Á‡ªìπ¢Õßµπ µ“¡∑’Ë∑”π—ÈπÊ ∑”„π∑’Ë≈—∫À√◊Õ∑’Ë·®âß §πÕ◊Ëπ√ŸâÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ°Áµ“¡ ‡ªìπ ç¢Õßµπé ∑—Èß ‘Èπ à«π ç‡ß‘πé À√◊Õ ç¬»é π—Èπ ‚¥¬ —®®– ”§—≠ °Á§◊Õ ‰¡à„™à ç°√√¡é ∑’Ë‡ªìπ ç°√√¡ ¥’_°√√¡™—Ë«é ∑’Ë‡√“‰¥â·∑âÊ ‰¡à„™à çº≈¢Õß°√√¡é ç‡ß‘πé À√◊Õ ç¬»é ∑’Ë ‰¥âπ—Èπ ‡ªìπ çº≈æ≈Õ¬‰¥âé °Á·§à ç‡§√◊ËÕß„™â∑“ß«—µ∂ÿé ∑’Ë §πµà“ßº≈—¥°—π™¡„π —ß§¡‚≈° ‰¡à„™à ç∑√—æ¬å·∑âé ¡—π¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ ç¢Õß‡√“é „π ™“µ‘π’È‡∑à“π—Èπ À√◊ÕÕ“®®–‰¡à‡ªìπ¢Õß‡√“‰ª∑—Èß™“µ‘ °Á√ŸâÊ ‡ÀÁπÊ °—πÕ¬Ÿà ‰¡à‡∑’Ë¬ß‰¡à·∑â ‡¥’Î¬«‡ªìπ¢Õß§ππ—Èπ ‡¥’Î¬«‡ªìπ¢Õß§ππ’È ‰¡à„™à ç ¡∫—µ‘é ‰¡à„™à ç§ÿ≥ ¡∫—µ‘é ·∑â¢Õß §π ‰¡à„™à ‘Ëß à«π∑’Ë‡ªìπ çÕ—µµ“é À√◊Õ çÕ—µµπ’¬“é ‡≈¬ ‰¡àµ‘¥µ—«µ‘¥µπ‰ª°—∫ Õ—µ¿“æ ¢Õß‡√“ ∂÷ß™“µ‘Àπâ“-∂÷ß™“µ‘µàÕÊ ‰ª ‡æ√“–¡—π‰¡à „™à ç°√√¡é ‰¡à „™à ç«‘∫“°é ¡—π§π≈– ‘Ëß §π≈–Õ—π °—π·∑âÊ ‡ÀÁπ‰À¡«à“ ç§π≈–Ω“ §π≈–µ—«°—π·≈â«é ‡™àπ §π∑”∑ÿ®√‘µ §π∑” °√√¡ Ç‚°ß ·≈â«‰¥â‡ß‘π¡“æ—π≈â“π „§√‡ÀÁπ«à“ ç°“√‰¥â‡ß‘πæ—π≈â“π Õ—π‡ªìπº≈¢Õß°√√¡‚°ß ‡ªìπ°“√‰¥â¥’ ?é ·≈â«µ—¥ ‘π —®®–«à“ ç§π‚°ß À√◊Õ§π∑”™—Ë«§ππ’È ‡¢“‰¥â‡ß‘π §◊Õ ‡¢“‰¥â¥’é π’Ë·À≈–§◊Õ º‘¥Ω“ º‘¥µ—« º‘¥‡æ’È¬π ç‡ß‘πæ—π≈â“πé ∑’Ë ‰¥â...‰¡à „™à ç°√√¡é ‡¢“∑”°√√¡...‚°ß °ÁµâÕß‰¥â ç°√√¡™—Ë«é ∑’Ë‡¢“∑” §◊Õ ç‚°ßé π—Ëπµà“ßÀ“°§◊Õ çº≈é ∑’Ë‡¢“‰¥â ‡ªìπ ç«‘∫“°é §◊Õ çº≈¢Õß°√√¡é ¢Õß‡¢“·∑âÊ §◊Õ ç ¡∫—µ‘é ∑’Ë‡¢“‰¥â·∑âÊ ∂Ÿ°Ê µ√ßÊ µ‘¥µ—«µ‘¥µπ‰ª‡≈¬∑’‡¥’¬« ·¡âµ“¬·≈â«Ç°Á‡ªìπ ç∑√—æ¬å·∑âé ¢Õß‡¢“ µ“¡µ‘¥µ—«‡¢“‰ª®√‘ßÊ ∂÷ß™“µ‘Àπâ“ ç§«“¡‡™◊ËÕ Ù ª√–°“√é ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß Õπ‰«â §◊Õ ‡™◊ËÕ°√√¡ (°—¡¡ —∑∏“) ‡™◊ËÕº≈¢Õß°√√¡∑’Ëµπ∑” («‘ª“° —∑∏“) ‡™◊ËÕ°√√¡‡ªìπ¢Õß¢Õßµπ ‡ªìπ∑√—æ¬å¢Õßµπ 379

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

·≈– ‡™◊ËÕ§«“¡µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ (µ∂“§µ‚æ∏‘ —∑∏“) ºŸâ¡’ ç§«“¡‡™◊ËÕ Ù ª√–°“√é π’È ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡®π∫√√≈ÿ∏√√¡®√‘ß °Á®–‡°‘¥ §ÿ≥≈—°…≥–¢÷Èπ„πµπ ∑’Ë¡’ çº≈é µ“¡§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“

(°—¡¡— °µ“ —∑∏“)

çÕ√À—πµåé ∑ÿ°Õß§å ¡’ ç§«“¡‡™◊ËÕ Ù ª√–°“√é π’È ‡µÁ¡∑’Ë·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ∑à“πªØ‘∫—µ‘ µ“¡ ç§«“¡‡™◊ËÕé π’È ®÷ß∫√√≈ÿ‡ªìπ Õ√À—πµå ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ·≈â«°Á ‰¡à∑”∫“ª∑—Èßª«ß ( —ææª“ ªí – Õ°√≥—ß) ∑”·µà∫ÿ≠∂à“¬‡¥’¬« (°ÿ ≈— Ÿª —¡ª∑“) ∑”®‘µ¢Õßµπ„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ( ®‘µµª√‘‚¬∑ªπ—ß) ‰¥â —¡∫Ÿ√≥åµ“¡§”µ√— ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é çÕ√À—πµåé ‰¡à∑”∫“ª∑—Èßª«ß·≈â« ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ∫“ª_∫ÿ≠ ∂Ÿ°µâÕß-·¡àπ-§¡™—¥ -‰¡à‡æ’È¬π-‰¡àº‘¥ √Ÿâ™π‘¥∑’Ë∂Ÿ° çµ—«‡Àµÿé ¢Õß∫“ª-¢Õß∫ÿ≠ ¥â«¬ çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é ´÷Ëß‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπ ç«‘™™“ ¯é ´÷Ëß‡ªìπ çªí≠≠“Õ—πæ‘‡»…¬‘Ëßé „π»“ π“æÿ∑∏ çµ—«‡Àµÿé ´÷Ëß¡—π¡’ƒ∑∏‘Ï∫ß°“√„Àâ§π ç∑”∫“ª_∑”™—Ë«é °Á§◊Õ ç°‘‡≈ é π—Ëπ‡Õß çÕ√À—πµåé ‰¥â ç¶à“°‘‡≈ é „π®‘µµπ µ“¬ π‘∑®√‘ß-∂Ÿ°µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ -®πÀ¡¥ ‘Èπ‡°≈’È¬ß °√–∑—Ëß çÀ¡¥ ‘Èπµ—«µπ_‰¡à¡’µ—«µπ¢Õß‡Àµÿé ∂÷ß¢—Èπ ‘Èπ çÕπÿ —¬_Õ“ «–é ∑’‡¥’¬« µ“¬ π‘∑™π‘¥‰¡àøóôπ À√◊Õ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫ µ“¬Õ¬à“ß∂“«√¬—Ëß¬◊πµ≈Õ¥°“≈ ‡¡◊ËÕ ç‰¡à¡’‡Àµÿé À√◊Õ ç¥—∫‡Àµÿé ∑’Ë‡ªìπµ—«°“√„π ç®‘µé ∑’Ëæ“ ç∑”∫“ª_∑”™—Ë«é Õ¬à“ß∂Õπ√“°∂Õπ‚§π®πÀ¡¥ ‘Èπ‡°≈’È¬ß·≈â« ®÷ß‡ªìπ À≈—°ª√–°—π·∑â¡—Ëπ§ß «à“ çÕ√À—πµå ‰¡à∑”∫“ª ‰¥â π‘∑é ·πàπÕπ®√‘ßÊ Õ√À—πµå ®÷ß‡ªìπ çºŸâ‰¡à∑”∫“ª·≈â«‡¥Á¥¢“¥é Õ¬à“ß‡∑’Ë¬ß·∑â (π‘®®—ß) ∂“«√ (∏ÿ«—ß) -¬—Ëß¬◊π ( — µ—ß)-‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª√‡ªìπÕ◊ËπÕ’°·≈â« (Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß)-‰¡à¡’Õ–‰√¡“À—°≈â“ß ‰¥â·≈â« (Õ —ßÀ‘√—ß)-‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫Õ’°‡≈¬ (Õ —ß°ÿªªíß) µ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«â¥—ßπ’È·≈ ¢âÕ∑’Ë ˘ ‡ªìπ§π ç∑”·µà∫ÿ≠é §ÿ≥≈—°…≥–¢Õß ç°“√∑”·µà∫ÿ≠é π’È ‡ªìπ§«“¡¥’ß“¡¢Õß§π®√‘ßÊ ∑ÿ°§π√Ÿâ ∑—Èßπ—Èπ«à“ ç¥’é „π ªÿ∂ÿ™π °Á “¡“√∂∑” ç∫ÿ≠é ‰¥â ·¡â „πªí®®ÿ∫—ππ’È ·µà°¬Á ß— ‡ÀÁπ‡µÁ¡‰ª„π —ß§¡§π‚≈°’¬Ç å ‰¡àµß—È „®-‰¡à¡ßÿà ¡—πË -‰¡àÕµÿ “À–-‰¡à·°àß·¬àß °—π...∑’Ë®– ç∑“πé À√◊Õ ç‡ ’¬ ≈–é ‡ªìπµâπ ¡’°Á·µà...µ—Èß„®-¡ÿàß¡—Ëπ-Õÿµ “À–-·°àß·¬àß°—π...∑’Ë®– ç‡Õ“é À√◊Õ ç‰¥â‡ª√’¬∫é ¥—ßπ—Èπ ªÿ∂ÿ™π §π∑—Ë«‰ª ®–‡ªìπ ç§π∑”·µà∫ÿ≠é °Á‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ‡æ√“– ªÿ∂ÿ™π ‰¡à√Ÿâ«à“ ∫ÿ≠§◊ÕÕ–‰√ ? Õ¬à“ß™—¥‡®π·®âß®√‘ß«à“ ç∫ÿ≠ §◊Õ ∑√—æ¬å 380

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ Õ—πª√–‡ √‘∞·∑â¢Õß§πé π—ÈπÀπ÷Ëß À√◊Õ ·¡â√Ÿâ °Á ‰¡à‡√àß ‰¡à‡√â“ „Àâ¢«π¢«“¬Õÿµ “À– ç°àÕ∫ÿ≠é ‡π◊ËÕß®“° ç∫ÿ≠é ¬—ß‰¡àÕÕ°ƒ∑∏‘Ï· ¥ßº≈∑—πµ“‡ÀÁπ ®÷ß‰¡à π„®‡∑à“ ç∑√—æ¬åÕ—π‰¡àª√–‡ √‘∞·∑âé ´÷Ëß ‰¥â·°à ≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢ ·≈–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Á§◊Õ ‰¡à‡™◊ËÕ ç°√√¡é ‰¡à‡™◊ËÕ ç«‘∫“°é ‰¡à‡™◊ËÕ«à“ ç∫ÿ≠¡’ º≈é ∫—π¥≈∫—π¥“≈„Àâµπ‰¥â¥’-‰¥â ÿ¢-‰¥â‡®√‘≠¬‘Ëß°«à“ ç ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé „¥Ê ·≈–‰¡à‡™◊ËÕ «à“ ç∫“ª_∫ÿ≠é π’È·≈ ®–∫—π¥≈∫—π¥“≈‡®â“¢Õß ç«‘∫“°é ◊∫µàÕ‰ª∂÷ß™“µ‘Àπâ“Õ’°π—∫ ‰¡à∂â«π §πÊ π’È ®÷ß¬—ß‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“µàÕµπµàÕ —ß§¡‡∑à“∑’Ë§«√µ“¡ —®®– —ß§¡®÷ß‰¡à‡®√‘≠°â“«Àπ—“æ—≤π“ ‡æ√“–¡’§π∑’Ë‡™◊ËÕ·∫∫π’È Õ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈π“π „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¡à „™à¡’·µà çÕ√À—πµåé ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë ç∑”∫ÿ≠é ªÿ∂ÿ™π °Á ç∑”∫ÿ≠é ‰¥â ·≈–¬—ß ç∑”∫ÿ≠é °—πÕ¬Ÿà (‰¡à „™à«à“ ®– ç∑”∫ÿ≠é °—π‰¡à ‰¥â·≈â«) ‡æ’¬ß·§à ªÿ∂ÿ™π ç∑”∫ÿ≠é ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡À¡◊Õπ çÕ√À—πµåé ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ ªÿ∂ÿ™π ç∑”∫ÿ≠é ‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â-‰¡à∂“«√-‰¡à¬—Ëß¬◊π œ≈œ ¬—ß¡’ °“√ ç∑”∫“ªé Õ¬Ÿà ‰¡à‡À¡◊Õπ çÕ√À—πµåé ∑’Ë ç∑”·µà∫ÿ≠é ∂à“¬‡¥’¬« ‡æ√“– Õ√À—πµå ç‰¡à∑”∫“ª·≈â«‡¥Á¥¢“¥é ®÷ß ç∑”·µà∫ÿ≠∂à“¬‡¥’¬«é ç∫ÿ≠é §◊Õ ç°“√°√–∑”é ¢Õß§π π’Ë‡Õß ‚¥¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«à“ ‡ªìπ ç°“√°√–∑”∑’Ë‰¡à ™—Ë«é ∂â“‡ªìπ ç°“√°√–∑”∑’Ë™—Ë«é °Á‡ªìπ ç∫“ªé ·≈– ç°“√°√–∑”é ∑’Ë®–‡ªìπ ç∫ÿ≠é °ÁµâÕß¡’§ÿ≥¿“æ‡ªìπ ç°“√°√–∑”∑’Ë‰¡à °≈“ßÊé ¥â«¬ ·µàµâÕß‡ªìπ ç°“√°√–∑”∑’Ë¥’é ‡∑à“π—Èπ ç°“√°√–∑”é ‡√’¬°„π¿“…“æ√–«à“ ç°√√¡é ´÷Ëß§”«à“ ç°√√¡é ¡’§«“¡À¡“¬ °≈“ßÊ «à“ ç°“√°√–∑”é ‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à „™à ç∫ÿ≠é ¬—ß‰¡à „™à ç∫“ªé ®–‡ªìπ ç∫ÿ≠é À√◊Õ ç∫“ªé °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‰ªµ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢¥—ß°≈à“« ´÷Ëß∑’Ë®√‘ß·≈â« §”«à“ ç°√√¡é À√◊Õ ç°“√°√–∑”é ‰¡à«à“®–∑“ß°“¬-«“®“-„® ‡ªìπ §”°≈“ßÊ ·µà‡ªìπ ç°√√¡é °ÁµâÕß ç®√‘ßé ∑—Èß ‘Èπ (§◊Õ ¡’º≈µàÕºŸâ°√–∑”∑—Èß ‘Èπ) ç°“√°√–∑”¥’é ∑’Ë‡ªìπ ç∫ÿ≠é °ÁµâÕß¡’º≈¥’-¡’º≈‡®√‘≠-¡’º≈ª√–‡ √‘∞ ç°“√°√–∑”‰¡à¥’é ∑’Ë‡ªìπ ç∫“ªé °ÁµâÕß¡’º≈™—Ë«-¡’º≈µ°µË”-¡’º≈‡≈« ·µà°√–π—Èπ §πºŸâ ‰¡à‡™◊ËÕ«à“ ç°√√¡é À√◊Õ ç°“√°√–∑”é ¡’º≈µàÕµπ®√‘ß-¡’º≈ µàÕ‰ª™“µ‘Àπâ“-·≈–™“µ‘µàÕÊ ‰ªÕ’° ®π°«à“®– çª√‘π‘ææ“πé ‡¡◊ÕË ‰¡à‡™◊ËÕÇ°Á ‰¡à¢¬—π 381

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‰¡à¢«π¢«“¬∑’Ë®–∑”¥’-∑”∫ÿ≠ ®–·§à√—°…“µ—«√Õ¥‰ª«—πÊ (Õ“®®–°≈â“∑”∫“ª¥â«¬´È” ∑” ·≈â«°Áæ¬“¬“¡°≈∫‡°≈◊ËÕπª°ªî¥‰«â ‰¡à „Àâ „§√√Ÿâ ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“ ‰¡à¡’™“µ‘Àπâ“Çµ“¬≈ß™“µ‘‡¥’¬«°Á®∫)

§”«à“ ç°√√¡é §π∑—Ë«‰ª ®÷ß¡—°À¡“¬∂÷ß ç∫“ªé À√◊Õ çº≈¢Õß°“√°√–∑”é («‘∫“°) ∑’Ë‰ª„π∑“ß‰¡à¥’ ‡æ√“– ç§πé ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥„π‚≈°‡ªìπ çªÿ∂ÿ™πé ‰¡à„™à çÕ“√‘¬™πé ¬—ß¡’ ç°“√°√–∑”é µ“¡Õ”π“® ç°‘‡≈ é „πµπ‡°◊Õ∫∑—Èßπ—Èπ ç°√√¡é „¥ ∑’Ë∑”¥â«¬ ç„®é ‚≈¿_‚°√∏_À≈ß ç°√√¡é π—Èπ ‡ªìπ ç∫“ªé ∑—Èß ‘Èπ §”«à“ ç°√√¡é ¢Õß çªÿ∂ÿ™πé §π∑—Ë«‰ª ®÷ß ç∑”°√√¡‡°◊Õ∫∑ÿ°°“√°√–∑”...‡ªìπ∫“ª·∑∫∑—Èßπ—Èπé πà“µ√–Àπ°‰À¡ ? à«π çÕ√À—πµåé π—Èπ ‡™◊ËÕ§«“¡µ√— √Ÿâ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‡™◊ËÕ∫ÿ≠ ‡™◊ËÕ∫“ª ‡™◊ËÕ°√√¡ ‡™◊ËÕ«‘∫“° ‡ªìπ ç∑√—æ¬åé ¢Õßµπ ·≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘®πª√– ∫ ç —¡¡“º≈é ∫√√≈ÿµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé ®÷ß ‰¡à∑”∫“ª∑—Èßª«ß ( —ææª“ªí – Õ°√≥—ß) ∑”·µà∫ÿ≠∂à“¬‡¥’¬« (°ÿ ≈— Ÿª —¡ª∑“) ‡æ√“– ∑”®‘µºàÕß„ ª√“»®“°°‘‡≈ ‰¥â ”‡√Á® ( ®‘µµª√‘‚¬∑ªπ—ß) µ“¡‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â∫√‘∫Ÿ√≥å ¢âÕ∑’Ë Ò ‡ªìπ§π‰¥â çª√–‚¬™πåµπé §√∫·≈â« ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåµπ∑’ËµâÕß∑”„ÀâµπÕ’°·≈â« §π„π‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’ ‘Ëß∑’Ë‰¥â ®–¥â«¬ ÿ®√‘µ À√◊Õ∑ÿ®√‘µ°Áµ“¡ ‡ªìπ çÕ—µ∂–é §◊Õçº≈é §◊Õç√“¬‰¥âé §◊Õç°”‰√é §◊Õçª√–‚¬™πåé ¢Õß™’«‘µ∑’Ë§πæ÷ß‰¥â çª√–‚¬™πåé „π∑’Ëπ’È ‡ªìπ çª√¡—µ∂–é ·ª≈«à“ çª√–‚¬™πå™π‘¥æ‘‡»…é ‰¡à „™à çª√–‚¬™πåé ∑’‡Ë ªìπ·§à√–¥—∫ ç‚≈°’¬éå °≈à“«§◊Õ ‰¥â≈“¿-‰¥â¬»-‰¥â √√‡ √‘≠ -‰¥â°“¡-‰¥âÕ—µµ“¡“„Àâµπ ·≈â« ç‡ªìπ ÿ¢é À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡≈“¿-‰¡à ‰¥â≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬»-‰¡à ‰¥â ¬» ∂Ÿ°π‘π∑“-‰¡à ‰¥â √√‡ √‘≠ °“¡≈¥-‰¡à ‰¥â°“¡ Õ—µµ“≈¥-‰¡à ‰¥âÕ—µµ“¡“„Àâµπ °Á ç‡ªìπ∑ÿ°¢åé ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß√–¥—∫ ç‚≈°’¬åé ¢Õß ç™“«‚≈°’¬åªÿ∂ÿ™πé “¡—≠∑—Ë«‰ª çª√–‚¬™πåé „π¢âÕπ’È ®÷ß ç‰¡à„™àª√–‚¬™πåé À√◊Õ ç‡ ’¬ª√–‚¬™πåé ¥—ß°≈à“« ·µà‡ªìπ çª√–‚¬™πåé ∑’Ë‡ªìπ√–¥—∫ ç‚≈°ÿµ√–é §π “¡—≠ À√◊Õªÿ∂ÿ™π ∑’Ë ‰¡à¡’ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é À√◊Õ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ®÷ß‰¡à “¡“√∂®–¡’ çª√–‚¬™πåé ™π‘¥π’È ‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à „™à‡√◊ËÕß¢Õß ç∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡ªìπª°µ‘‚≈°é 382

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ç§«“¡‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘é À√◊Õ ç‡Àπ◊Õ‚≈°é ‡æ√“–∏√√¡–∑’Ë çæ√–æÿ∑∏‡®â“é µ√— √Ÿâ·≈–∫√√≈ÿπ—Èπ ‰¡à „™à·§à∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ·§à‡¢â“„® „π∏√√¡™“µ‘‡∑à“π—Èπ ·µà µâÕß√Ÿâ∏√√¡™“µ‘ π—Èπ ·≈â« ¥—∫∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ ¥—∫‚≈° π—ÈπÊ °√–∑—Ëß “¡“√∂ ç¥—∫‡Àµÿé ·Ààß ç∏√√¡™“µ‘é π—ÈπÊ π‘∑ ç∏√√¡™“µ‘é π—ÈπÊ ®÷ß‰¡à‡°‘¥Õ’°·≈â«„πµ—«∑à“π∂“«√ ®÷ß‡√’¬°«à“ ç‚≈°ÿµ√–é ·ª≈«à“ ç‡Àπ◊Õ‚≈°é ‰¡à „™à çÀπ’‚≈°é ·¡â®– ç¥—∫‚≈°é °Á ç¥—∫‚≈°é ∑’Ë‡ªìπ à«π‡©æ“–µπ ∑’Ë‡ªìπ ç§«“¡¬—ß«π‡°‘¥ _«πµ—ÈßÕ¬Ÿà_«π¥—∫‰ªé ¢Õßµπ ∑’Ë ç‰¡àÀ¬ÿ¥«π π‘∑‡¥Á¥¢“¥é Õ¬à“ß çÀ¬ÿ¥ π‘∑é ™π‘¥¬—Ëß¬◊π-∂“«√-‰¡à·ª√‡ª≈’Ë¬π-‰¡à¡’Õ–‰√¡“À—°≈â“ß‰¥â-‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫Õ’°µ≈Õ¥‰ª §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß çÕ√À—πµåé ¢âÕπ’È „π ªÿ∂ÿ™π§π∑—Ë«‰ª...‰¡à¡’ ! ·¡â®–·§à¡’∫â“ßÇ‡ªìπ§√—Èß‡ªìπ§√“« ‡À¡◊Õπ¢âÕÕ◊ËπÊ ®÷ß ¡’‰¡à‰¥â ! ‡æ√“–‡ªìπ ç§ÿ≥ ¡∫—µ‘é ¢Õß çÕ√À—πµåé ‚¥¬‡©æ“– ‡√’¬°„π¿“…“∑“ß∏√√¡«à“ ç§ÿ≥«‘‡»…é °—π∑’‡¥’¬« ‡ªìπ çÕÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡é ·ª≈«à“ ç∏√√¡‡Àπ◊Õ “¡—≠é ´÷Ëß ‡ªìπ¢—Èπ çª√¡—µ∂–é ∑’Ë§π∏√√¡¥“Ê √–¥—∫ªÿ∂ÿ™π...‰¡à¡’-‰¡à‡ªìπ-¬—ß‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ª√–‚¬™πå¢—Èπ çª√¡—µ∂–é π—Èπ ‡ªìπ çª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß ‰¡à„™àª√–‚¬™πå “¡—≠é çÕ√À—πµåé §◊Õ ºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ç‡ªìπé ·≈â« ·πà·∑â-·πàπÕπ µâÕß‰¥â√—∫ çª√–‚¬™πåµπé Õ—π‡ªìπ ª√–‚¬™πå¢—Èπ çª√¡—µ∂–é À√◊Õ ç‚≈°ÿµ√–é ∑’‡¥’¬« ∫√√≈ÿ·≈â« —¡∫Ÿ√≥å·≈â«¥â«¬ ºŸâæ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—Ëß ç‰¥âª√–‚¬™πåé ¥—ß°≈à“«π’È —¡∫Ÿ√≥å∂â«π ‘Èπ ®÷ß™◊ËÕ«à“ çÕ√À—πµåé ‡√“°”≈—ßæŸ¥∂÷ß çÕ√À—πµåé «à“ ‡ªìπ§π‰¥âª√–‚¬™πåµπ§√∫·≈â« ‰¡à¡ª’ √–‚¬™πå µπ (∑’ËµâÕß∑”„Àâµπ) Õ’°·≈â« À¡“¬§«“¡«à“ çª√–‚¬™πåé ∑’Ë ‰¥âµâÕß‡ªìπ ç§ÿ≥«‘‡»…é ‡ªìπ çÕÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡é ‡∑à“π—Èπ µ“¡§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ (Õπÿ “ π’) ®π°√–∑—Ëß§√∫ π—Ëπ§◊Õ ç°‘‡≈ é ∑—ÈßÀ≈“¬„πµπ ç¥—∫∂â«π ‘Èπé ‰¡à‡À≈◊Õ·¡â‡»…∏ÿ≈’∑’Ë‡ªìπÕπÿ —¬ À√◊ÕÕ“ «– ·≈– ç¥—∫‰¥âÕ¬à“ß∂“«√Ç‰¡à¡’°“√‡°‘¥Õ’°é ¥—ß‰¥â°≈à“«¡“·≈â« ºŸâ®–‡ªìπ çÕ√À—πµåé ®÷ßµâÕß¡’ çªí≠≠“é À√◊Õ ç≠“≥é √Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß ç§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õßµπé «à“ µπÀ¡¥ ‘Èπ çÕ“ «–é ¢Õßµπ·≈â«®√‘ß °√–∑—Ëß “¡“√∂ æ‘æ“°…“À√◊Õµ—¥ ‘πµπ‡Õß‰¥â«à“ çµπ®∫°‘®é µπ¡’§«“¡ —¡∫Ÿ√≥å®√‘ß·≈â« ∑’ÇË ‰¥â¥—∫ °‘‡≈ “ «– π—ÈπÊ „πµπ ®π ç‰¡à¡’°“√‡°‘¥Õ’°é ·πàÊ (°‘‡≈ ‰¡à‡°‘¥Õ’°) ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π çÕ“ «—°¢¬≠“≥é ¢Õßµπ ™π‘¥µâÕß¡’ ç≠“≥é ·®âß™—¥¡—Ëπ„® 383

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

ç‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–é ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå™“«‚≈° ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‚≈°·µà∂à“¬‡¥’¬«

«à“ ç§«“¡¥—∫é π’È ‡∑’Ë¬ß-π‘®®—ß, ¬—Ëß¬◊π-∏ÿ«—ß, µ≈Õ¥°“≈- — µ—ß, ‰¡à·ª√‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ Õ◊πË -Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß, ‰¡à¡Õ’ –‰√¡“À—°≈â“ß‰¥â-Õ —ßÀ‘√ß— , ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫·≈â«-Õ —ß°ÿªªíß ®÷ßªØ‘≠“≥¥â«¬ ç°µ≠“≥é ¢Õßµπ‰¥â ‡æ√“–§√∫ª√‘«—ØØå Û ∫√‘∫Ÿ√≥åÕ“°“√ ÒÚ «à“ µπ ç ‘ÈπÕ«‘™™“ ¯é À√◊ÕçæâπÕ«‘™™“ —ß‚¬™πåé À√◊ÕçæâπÕ«‘™™“ «–é ‚¥¬ ‰¥âÇÕ“‡ «π“-¿“«π“-æÀÿ≈’°—¡¡—ß ®π¡’ ç¡√√§º≈é °√–∑—Ëß¡—Ëπ„®«à“ çµπ®∫°‘®·≈â« ‰¡àµâÕßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È°—πÕ’°·≈â«é Õ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å ª√–‚¬™πå ∑’Ë‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√–é ‡√’¬°«à“ çª√¡—µ∂åé ®÷ß‡ªìπ ª√–‚¬™πå∑’ËÕ√À—πµå µâÕß‰¥â§√∫·≈â«®√‘ß °√–∑—ËßÀ¡¥ ‘Èπ‡°≈’È¬ß çª√–‚¬™πåµπé (Õ—µµ—µ∂–) ∑’ËµâÕß∑”„Àâ µπ Õ’°·≈â« ‰¡àµâÕßªØ‘∫—µ‘Õ–‰√‡æ◊ËÕ‡°‘¥ª√–‚¬™πåµπÕ’°·≈â« ¥â«¬ª√–°“√©–π’È‡Õß ”À√—∫ çª√–‚¬™πå∑à“πé À√◊Õ çª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπé (ª√—µ∂–) çÕ√À—πµåé ¬—ß∑” Õ¬ŸàÕ¬à“ß¥’µàÕ‰ªÕ’° ™π‘¥∑’Ë ‰¡à‡ªìπ¿—¬µàÕºŸâÕ◊ËπµàÕ§π∑ÿ°§πµàÕ —ß§¡Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „® ∑à“π®÷ß‡ªìπ§ÿ≥§à“¢Õß —ß§¡·∑âÊ ‡æ√“–∑à“π¡’ §ÿ≥≈—°…≥– ÒÚ ª√–°“√¢ÕßÕ√À—πµå ∑à“π®÷ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå™“«‚≈° ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‚≈°·µà∂à“¬‡¥’¬« µ“¡∑’Ë çæ√–æÿ∑∏‡®â“é µ√— ‰«â«à“ ç‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–é ™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥ ‡©æ“– çª√–‚¬™πåµπé ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë∑à“πÀ¬ÿ¥·≈â«_§√∫·≈â«_‡µÁ¡·≈â« ‰¡àµâÕß ∑”„ÀâµπÕ’°·≈â« ”À√—∫µπ —¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‡æ√“– çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ ¥—∫ π‘∑é ∂÷ß¢—Èπ ç‰¡à‡À≈◊Õµ—«µπ¢ÕßÕ“ «–é ™π‘¥∑’Ë ‰¥â∑” ç§«“¡‰¡à¡’_§«“¡¥—∫ π‘∑é π—Èπ Õ¬à“ß´È” ®π§ÿâπ®π‡§¬ °√–∑—Ëß·¢Áß·√ß_¡—Ëπ§ß_¬—Ëß¬◊π ∑’Ëæ‘ Ÿ®πå¥â«¬µπ‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å 384

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ¢âÕ∑’Ë ÒÒ ‡ªìπ§π√Ÿâ®—° ç «√√§å-π√°-π‘ææ“πé ∂Ÿ°∂â«π çÕ√À—πµåé ‡ªìπºŸâ¡’ ç«‘™™“ ¯é ∑’Ë√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ßÇ„π§«“¡‡ªìπ ç¿æé ‡ªìπ ç™“µ‘é Õ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å ‰¡à«à“...¿æ «√√§å À√◊Õ¿æπ√° ·≈–µπ°ÁªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—Ëß ç¥—∫¿æ_®∫™“µ‘é ‰¥â ‘Èπ π‘∑®√‘ß ®÷ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß §«“¡‡ªìπ∑—Èß ç¿æé ∑—Èß ç™“µ‘é ∑’Ë‡ªìπ ç‚≈°’¬åé ¥â«¬ çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é ∑’Ë‡®√‘≠ Ÿà§«“¡‡ªìπ ç«‘™™“ ¯é ®÷ß®–√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß«à“ ç¿æéµà“ßÊ π—Èπ ‡√“‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ¡“Õ¬à“ß ‘Èπ π‘∑·≈â« ‰¡à‡À≈◊Õ§«“¡‡ªìπ ç¿æé ‡ªìπç™“µ‘é ‚¥¬‡©æ“–¬àÕ¡√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ßÇ„π§«“¡‡ªìπ ç¿æé ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç «√√§åé ¢Õß çÕÿ∫—µ‘‡∑æé ¥â«¬ ç«‘™™“ ¯é Õ—πæâπ çÕ«‘™™“ ¯é ®√‘ßÊ ®÷ß√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß çªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é ∑—ÈßÀ¡¥Õ¬à“ß‡ªìπ çª√¡—µ∂∏√√¡é ´÷Ëß ‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√–é ·∑âÊ µà“ß®“° ç «√√§åé ¢Õß ç‚≈°’¬åé ·πàπÕπ ·≈–‡¡◊ËÕ‡®√‘≠ Ÿß ÿ¥ °Á‡¢â“∂÷ß ç «√√§åé ¢Õß ç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æé ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥Ç çÕ√À—πµåé §◊Õ ºŸâ‰¡àµ‘¥¬÷¥·¡â ç «√√§åé ™—Èπ‰ÀπÊ ‰¡àÀ≈ß «√√§å™—Èπ‰ÀπÊ ·¡â·µà ç «√√§åé ¢—Èπ ç‚≈°ÿµ√–é Ÿß ÿ¥ ®÷ß®–‡ªìπºŸâ çª√‘π‘ææ“πé ‰¥âÕ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å ¥—ßπ—Èπ ‰¡à „™à·§à çπ√°_ «√√§å ¢—Èπ‚≈°’¬åé ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë çÕ√À—πµåé µâÕß√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß -√Ÿâ®√‘ß ·¡â·µà ç «√√§å ™—Èπ«‘ ÿ∑∏‘‡∑æé °ÁµâÕß√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß¥â«¬ ç«‘™™“ ¯é ¡’ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é æâπçÕ«‘™™“ «–é æâπçÕ«‘™™“ —ß‚¬™πåé ®÷ßç ‘Èπ¿æ_®∫™“µ‘é ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á‡ªìπºŸâÀ¡¥ ‘Èπ ç «√√§å_π√°é ‡ªìπ çπ‘ææ“πé ‰¡à ‰¥â ·≈–∑’Ë ”§—≠¡“° °Á§◊Õ §«“¡‡ªìπ ç «√√§å_π√°é π—Èπ ‡ªìπ ç¿æé Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑’Ë§πºŸâ ‰¡à „™à çÕ√À—πµåé ®–µ‘¥Õ¬Ÿà „π ç¿æé π—Èππ—Ëπ·À≈– ‡æ√“– ¬—ß‰¡à¡’ ç«‘™™“ ¯é ¬—ß‰¡àÀ¡¥ ç‚¡À–é ¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß „π ç§«“¡‡ªìπ¿æé π—ÈπÊ ¬—ß‡À≈◊Õ çÕ«‘™™“é Õ“®®–¬—ß‡À¡◊ÕπÇπ°∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç§«“¡‡ªìπøÑ“é ·≈â« ·µà‡æ√“–π°¬—ß À≈ßøÑ“-µ‘¥øÑ“-¬—ß‰¡à “¡“√∂ª≈àÕ¬«“ßøÑ“‰¥â ‡À¡◊ÕπÇª≈“∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç§«“¡ ‡ªìππÈ”é ·≈â« ·µà‡æ√“–ª≈“¬—ßÀ≈ßπÈ”µ‘¥πÈ”-¬—ß‰¡à “¡“√∂ª≈àÕ¬«“ßπÈ”‰¥â π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ À“°¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ∂÷ß¢—Èπ çÕ√À—πµåé —¡∫Ÿ√≥å °Á§◊Õ ºŸâ¬—ß‰¡à ‘Èπ çÕ«‘™™“ —ß‚¬™πåé À√◊Õ¬—ß ç‰¡à ‘ÈπÕ«‘™™“ ¯é À√◊Õ ç‰¡àæâπÕ«‘™™“ «–é 385

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

µâÕßºŸâ∫√√≈ÿ çÕ√À—πµåé ÿ¥¬Õ¥·≈â« ®÷ß®– √Ÿâ®—°_√Ÿâ·®âß_√Ÿâ®√‘ß ç «√√§å_π√°é ·¡â∑’Ë ÿ¥ çπ‘ææ“πé Õ¬à“ß ∂Ÿ°µâÕß ( —¡¡“) ·≈– ∂Ÿ°∂â«π ( —¡¡“) §√∫ —¡∫Ÿ√≥å ºŸâ¬—ß‰¡à∂÷ß¢—Èπ‡ªìπ çÕ√À—πµåé °Á§◊Õ ºŸâ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ§√∫∂â«π —¡∫Ÿ√≥å ®÷ß¬—ßÀ≈ß ‡À≈◊Õ§«“¡‰¡à§√∫∂â«π-∂Ÿ°∂â«πÕ¬Ÿà µ“¡∑’ËºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ ÿ¥¬Õ¥π—Èπ ¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ §«“¡‡ªìπç¿æé ‡ªìπç™“µ‘é À√◊Õ®–‡√’¬° ç «√√§å-π√°é °Áµ“¡ ºŸâ‡ªìπ çÕ√À—πµåé ·≈â«‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß ç∂Ÿ°∂â«π —¡∫Ÿ√≥åé 386

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ¢âÕ∑’Ë ÒÚ ‡ªìπ§π√Ÿâ®—° çπ‘ææ“πé —¡∫Ÿ√≥å çπ—¬é ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫¢âÕ∑’Ë ÒÒ ºŸâ‡ªìπ çÕ√À—πµåé ®√‘ßÊ ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–√Ÿâ®—° -√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß ç ¿“æ·Ààßπ‘ææ“πé ‡æ√“– çπ‘ææ“πé ‡ªìπ ç∏“µÿé ”§—≠ Ÿß ÿ¥ ∑’ËºŸâ®–‰¥â™◊ËÕ«à“ çÕ√À—πµåé ®–µâÕß ªØ‘∫—µ‘®π‰¥â®π¡’ çπ‘ææ“π∏“µÿé π’È ‰«â‡ªìπ ç ¡∫—µ‘é ÿ¥∑â“¬ Õ—π‡ªìπ ¡∫—µ‘Àπ÷Ëß„π ç ¡∫—µ‘ Ûé ∑’Ë —µ«‚≈°ºŸâ¡’ çÕ—µ¿“æé ®–æ÷ß‰¥â-æ÷ß‡ªìπ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Úı ¢âÕ ˘) çπ‘ææ“π ¡∫—µ‘é π’È ‡ªìπ ¡∫—µ‘∑’Ë ç Ÿß ÿ¥é ÿ¥ Ÿß¬‘Ëß°«à“ ç¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘é À√◊Õ ç‡∑« ¡∫—µ‘é ∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥„¥Ê ‡¡◊ËÕºŸâ „¥‰¥â çπ‘ææ“π ¡∫—µ‘é ·≈â« ºŸâπ—Èπ “¡“√∂®– çª√‘π‘ææ“πé À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâπ—Èπ “¡“√∂®–µ“¬√à“ß°“¬·µ°‰ª„π§√—Èß ÿ¥∑â“¬·≈â« °Á®– ç¥—∫À¡¥ ‘Èπ∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“ßÇ‰¡à‡À≈◊ÕÕ—µ¿“æ„¥é Õ¬Ÿà „π¡À“‡Õ°¿æ®—°√«“≈π’ÈÕ’°·≈â« ·¡â çÕ√À—µµ“é Õ—π‡ªìπ ç¿“«–∑’Ëµπ¬—ßÕ“»—¬Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡à≈÷°≈—∫·≈â«é ¢Õß ç§«“¡‡ªìπÕ√À—πµåé ¢Õß§πºŸâπ—Èπ °Á ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…´“°∏ÿ≈’ „¥Ê Õ’°‡≈¬ ‘Èπ —πµµ‘ ·Ààß§«“¡‡ªìπ ç™“µ‘ ÿ¥∑â“¬é µ≈Õ¥°“≈ ‡æ√“– çª√‘π‘ææ“πé π’È ‡ªìπª≈“¬ ÿ¥∑â“¬·Ààß°“√ ≈“¬ çÕ—µ¿“æ À√◊Õ Õ—µµ“ À√◊Õ Õ“µ¡—πé ∑’Ë çÕ√À—πµåé ∑ÿ°§πÕ“»—¬Õ¬Ÿà°àÕπ®–µ“¬§√—Èß ÿ¥∑â“¬ §√—Èπ®–µ“¬ √à“ß°“¬·µ°≈ß‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬ çÕ√À—πµåé ºŸâπ—Èπ°Áµ—¥ —πµµ‘ §◊Õ ç∑”®‘µ„π®‘µé ‡ªìπ ÿ¥∑â“¬‰¡àµàÕ ç¿æé µàÕ ç¿Ÿ¡‘é „¥Ê Õ’°·≈â« ·¡â·µà çæÿ∑∏¿Ÿ¡‘é ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·ÀàßÕ—πµ‘¡–

✡

çÕ—µ∂–é À√◊Õ çª√–‚¬™πåé „πæÿ∑∏»“ π“

çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑√ß∫—≠≠—µ‘ çÕ—µ∂–é À√◊Õ ª√–‚¬™πåµà“ßÊ ‰«âÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ª√—µ∂– = ª√–‚¬™πåºŸâÕ◊Ëπ Õ—µµ—µ∂– = ª√–‚¬™πåµπ ª√¡—µ∂– = ª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß Õÿ¿¬—µ∂– = ª√–‚¬™πå Ú ΩÉ“¬ ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂– = ª√–‚¬™πåªí®®ÿ∫—π —¡ª√“¬‘°—µ∂– = ª√–‚¬™πå∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª Õÿµµ¡—µ∂– = ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ §◊Õ çπ‘ææ“π À√◊Õ§«“¡‡ªìπÕ√À—πµåé ‡√“¡“∑”§«“¡‡¢â“„®„π§”«à“ çÕ—µ∂–é À√◊Õ ª√–‚¬™πåµà“ßÊ π—Èπ°—π¥Ÿ∫â“ß çª√–‚¬™πåµπé (Õ—µµ—µ∂–) ¢Õßªÿ∂ÿ™π °Á§◊Õ ç‰¥âéÇ≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢ ç‰¥âéÇ∫”‡√Õ ç°“¡é ç‰¥âéÇ∫”‡√Õ çÕ—µµ“é ç‰¥âéÇ·√ßß“π∑“ß°“¬-«“®“-„® ç‰¥âéÇ§«“¡√Ÿâ ç‰¥âéÇæƒµ‘°√√¡∑’Ë‡√“™Õ∫®“°ºŸâÕ◊Ëπ¡“„Àâ·°àµπ 387

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

çª√–‚¬™πåµπé (Õ—µµ—µ∂–) ¢Õß°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π πÕ°®“° ç‰¥âéÇµ“¡∑’Ëªÿ∂ÿ™π “¡—≠‰¥â®“°ºŸâÕ◊Ëπ·≈â« °Á®– ç‰¥âéÇ∑”¥’ ç‰¥âéÇ∑”°ÿ»≈ ç‰¥âéÇ∑”∫ÿ≠ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ´÷Ëß‡ªìπ§ÿ≥§à“¢Õßµπ ·µà°Á¬—ß‡ªìπ·§à ç∫ÿ≠_°ÿ»≈é ¢—Èπ ç‚≈°’¬åé ‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à „™à ç∫ÿ≠é ∑’Ë‡¢â“¢à“¬ ç‚≈°ÿµ√–é çª√–‚¬™πå∑à“πé (ª√—µ∂–) ¢Õßªÿ∂ÿ™π °Á§◊Õ ‰¥â ç„Àâé...≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢ ∑’Ë‡ªìπ ç°“¡é ∑’Ë‡ªìπ çÕ—µµ“é ç„Àâé...·√ßß“π∑“ß°“¬-«“®“ ç„Àâé...§«“¡ √Ÿâ ç„Àâé...æƒµ‘°√√¡∑’Ë‡¢“™Õ∫·°àºŸâÕ◊Ëπ çª√–‚¬™πå∑à“πé (ª√—µ∂–) ¢Õß°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π π—Èπ πÕ°®“°®–‰¥â ç„Àâé µ“¡∑’Ë ªÿ∂ÿ™π “¡—≠‰¥â ç„Àâé ·°àºŸâÕ◊Ëπ·≈â« °Á¬—ß¡’æƒµ‘°√√¡¢Õß ç°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™πé ∑’Ë‡ªìπ ç§ÿ≥∏√√¡é ‡ªìπ ç»’≈∏√√¡é ‡ªìπ ç®√‘¬∏√√¡·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’é ‡¡◊ËÕµπ‰¥â∑” ‰¥âª√–æƒµ‘®√‘ß ¬àÕ¡‡ªìπ —®®– ∑’Ë‡°‘¥‡ªìπ ç∑ÿπ∑“ß —ß§¡é À√◊Õ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ç„Àâé ·°à —ß§¡ ·≈–∑’Ë °—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π ‡ªìπ çª√–‚¬™πå∑à“πé ‡Àπ◊Õ °«à“ªÿ∂ÿ™π “¡—≠∑—Ë«‰ª °Á§◊Õ ºŸâ‡ªìπ°—≈¬“≥™π∑’Ë¡’»’≈¡’∏√√¡®√‘ßÊ π—Èπ °Á¬àÕ¡®–¡’ ç∏√√¡é π—Èπ ç„Àâé ·°àºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ ç§ÿ≥§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπé ·¡â®–‡ªìπ ç∏√√¡é ¢—Èπ ç‚≈°’¬åé ¬—ß‰¡à „™à ç∏√√¡é ∑’Ë‡¢â“¢à“¬ ç‚≈°ÿµ√–é °Áµ“¡ ç°“√„Àâ∏√√¡‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ßé ´÷Ëß‡ªìπ çª√–‚¬™πå∑à“πé ∑’Ë¡’ §ÿ≥§à“ Ÿß¬‘Ëß°«à“ ç°“√„Àâé „¥Õ◊Ëπ µ“¡§”µ√— ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é

388

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫

çª√–‚¬™πåÕ—π¬‘ßË é (ª√¡—µ∂–) ‡ªìπ çª√–‚¬™πå¢—Èπ∫√¡_¢—Èπ Ÿß‡°‘π “¡—≠é ‡ªìπ çª√–‚¬™πåé ¢—Èπ ç‚≈°ÿµ√–é π—Ëπ‡Õß ´÷ËßºŸâ ‰¥â çª√–‚¬™πåé ¢—Èππ’È π—∫‡ªìπ çÕ“√‘¬™πé ‡ªìπ...çºŸâª√–‡ √‘∞‡°‘π°«à“ “¡—≠ªÿ∂ÿ™π ‡°‘π°«à“°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™πé ·≈– çª√–‚¬™πå¢—Èπ∫√¡_¢—Èπ Ÿß‡°‘π “¡—≠é π’È ¡’ „π ç»“ π“æÿ∑∏é ‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß‡ªìπ ç —¡¡“¡√√§_ —¡¡“º≈é ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫æÿ∑∏ ‡ªìπ °“√‡°‘¥∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ™π‘¥ çºÿ¥‡°‘¥é ‡√’¬°«à“ ç‚Õªª“µ‘°‚¬π‘é §◊Õ ®‘µ«‘≠≠“≥ ç‡°‘¥é „π™“µ‘π’È ç‡°‘¥Õ¬Ÿàé „π¢≥–∑’Ë¡’√à“ß°“¬‡ªìπ§π ç‡ªìπÊé ¬—ß‰¡à çµ“¬é ‘Èπ≈¡À“¬„® (´÷Ëß‰¡à „™à ç°“√µ“¬é ¢Õß√à“ß°“¬ ·≈â« ç®‘µ«‘≠≠“≥é ÕÕ°®“°√à“ß‰ª ç‡°‘¥é) ´÷Ëß ç°“√‡°‘¥é ™π‘¥π’È °Á§◊Õ çÕ°ÿ»≈®‘µ ∑’Ë‡ªìπ®‘µ —µ«åÕ∫“¬ „π®‘µ«‘≠≠“≥ ¢Õß‡√“ ¡—π ùµ“¬û ≈ß‰ª®√‘ßÊé ç®‘µ«‘≠≠“≥é ∑’Ë‡À≈◊Õ™◊ËÕ«à“ ç‡°‘¥„À¡àé π—Ëπ§◊Õ ç®‘µ«‘≠≠“≥é à«πÀπ÷Ëß çµ“¬é ç®‘µ«‘≠≠“≥é Õ’° à«πÀπ÷Ëß ç‡°‘¥é 389

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

ç®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë‡°‘¥„À¡àé π’È ®÷ß –Õ“¥¢÷Èπ Ÿß¢÷Èπ ‡ªìπ ç®‘µ«‘≠≠“≥é ∑’Ë ®ÿµ‘ ®“° ç®‘µ‡¥‘¡é ·≈â« ç‡°‘¥„À¡àé ¡’ ç§«“¡ª√–‡ √‘∞é °«à“‡°à“ ‡√’¬°«à“ çÕ“√‘¬–é ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà ¢—Èπ ‚ ¥“∫—π °‘∑“§“¡’ Õπ“§“¡’ Ÿß ÿ¥°Á Õ√À—πµå π’Ë§◊Õ çª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëßé §◊Õ çª√¡—µ∂–é ‡ªìπ çª√–‚¬™πå¢—Èπ∫√¡é ∑’ËµâÕß ªØ‘∫—µ‘‡Õ“‡Õß ·≈â«‰¥â‡Õß ‡Õ“®“°„§√ ®“°∑’Ë ‰Àπ‰¡à ‰¥â „§√Ê °Á “¡“√∂»÷°…“‰¥â ‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â ·µà∂â“ ‰¡à ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·¡â®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß ‡¢â¡¢âπ-‡§√àß§√—¥-Õÿµ “À–¢π“¥‰Àπ °Á‰¡à∫√√≈ÿ çª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëßé π’È À√◊Õ ·¡â®– ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·≈â« ·µàªØ‘∫—µ‘‰¡àæâπ ç ’≈—ææµª√“¡“ é °Á‰¡à‰¥â °Á‰¡à∫√√≈ÿ çª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëßé π’È çª√–‚¬™πå∑—Èß Ú ΩÉ“¬é (Õÿ¿¬—µ∂–) °Á§◊Õ ç°“√‡°‘¥ª√–‚¬™πå „π ù°√√¡û ‡¥’¬«°—π ·≈â«‰¥âª√–‚¬™πåæ√âÕ¡°—π∑—Èß Ú ΩÉ“¬é ´÷Ëß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥æÕ·¬°‰¥â ı π—¬ π—¬∑’Ë Ò §◊Õ ΩÉ“¬ çºŸâ√—∫é ·≈–ΩÉ“¬ çºŸâ„Àâé µà“ß°Á ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå ‡™àπ çºŸâ√—∫é ‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ë‡¢“ ç„Àâé ‰¡à«à“‡¢“®– ç„Àâé «—µ∂ÿ-·√ßß“π-§«“¡√Ÿâ -√Ÿª∏√√¡ À√◊Õπ“¡∏√√¡„¥Ê °Áµ“¡ à«πΩÉ“¬ çºŸâ „Àâé °Á ‰¥â√∫— §«“¡‡§“√æ-‰¥â√∫— ¬°¬àÕß®“°ºŸ§â π®“° —ß§¡ ∑’™Ë π◊Ë ™¡ ¬‘π¥’ „π°ÿ»≈°√√¡π—Èπ ‰¥â ç∑ÿπ∑“ß —ß§¡é ‡ªìπµâπ

390

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫

π—¬∑’Ë Ú §◊Õ çºŸâ√—∫é ‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ë‡¢“ ç„Àâé à«π çºŸâ„Àâé °Á ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢„®-§«“¡ ™◊Ëπ„®-Õ‘Ë¡‡Õ¡„® ∑’Ëµπ‡Õß‰¥â ç„Àâé ‰¥â ç∑”°√√¡∑’Ë¥’é ∑—Èß Ú π—¬π’È ‡ªìπ çª√–‚¬™πå¢—Èπ‚≈°’¬åé ‡∑à“π—Èπ π—¬∑’Ë Û §◊Õ ª√–‚¬™πå„πµ—« çºŸâ„Àâé ‡Õß§π‡¥’¬« ·µà ‰¥â√—∫ çª√–‚¬™πå∑—Èß Ú ΩÉ“¬é Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå∑’ËµâÕß¡’§«“¡√Ÿâ „πçª√¡—µ∂∏√√¡é ∑—ÈßΩÉ“¬ç‚≈°’¬–é ·≈–∑—Èß ΩÉ“¬ç‚≈°ÿµ√–é ‡™àπ çºŸâ „Àâé ‰¥â∑”°√√¡ç„Àâé °Á‡ªìπç°ÿ»≈é ‡ªìπçª√–‚¬™πåé ·≈â« §◊Õ ç°ÿ»≈é ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ∑’Ë‡ªìπ ç‚≈°’¬åé “¡—≠ ·≈– Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß „π à«π≈÷°¢Õß ®‘µ„® çºŸâ „Àâé °Á ‰¥â çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é √Ÿâ „®µπ‡Õß·≈â«∑”„®„π„®¢Õßµπ‡Õß ç∫√√≈ÿ∏√√¡ „π°“√„Àâé ™◊ËÕ«à“ ç®“§ —¡ª∑“é π—Ëπ°Á§◊Õ çºŸâ „Àâé ‰¥â ç∑”„®„π„®‡ ’¬ ≈–®√‘ßé (ç¡π ‘°“√é ∑’Ë¡’¡√√§º≈) ‰¡à¡’ ‚≈¿-‚°√∏-À≈ß ‰¡àÕ¬“°‰¥âÕ–‰√µÕ∫·∑π°≈—∫¡“ ªØ‘∫—µ‘ ç°“√„Àâé ¥â«¬®‘µ∑’Ë ‰¡à¡’°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“π çª√–‚¬™πåé ΩÉ“¬π’È §◊Õ ç°ÿ»≈é ∑’Ë ‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√–é ´÷Ëß‡ªìπ ç°ÿ»≈‡Àπ◊Õ‚≈°’¬åé “¡—≠ ∑’Ë ‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° √«¡‡ªìπ Ú 391

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

π—¬∑’Ë Ù çª√–‚¬™πå Ú ΩÉ“¬é §◊Õ ª√–‚¬™πå∑—Èß„πµ—«çºŸâ√—∫é ·≈–„πµ—«çºŸâ„Àâé ´÷Ëß çºŸâ√—∫é ‰¥âª√–‚¬™πå·§à‡ªìπ ç‚≈°’¬–é à«πª√–‚¬™πå ç‚≈°ÿµ√–é ‰¡à‰¥â π—Ëπ§◊Õ ‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ë‡¢“ ç„Àâé ‰¡à«à“®– ç‰¥âé «—µ∂ÿ-·√ßß“π-§«“¡√Ÿâ-√Ÿª∏√√¡ À√◊Õπ“¡ ∏√√¡„¥Ê °Áµ“¡ ´÷Ëß‡ªìπΩÉ“¬ ç‚≈°’¬–é ‡∑à“π—Èπ ‰¡à ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåΩÉ“¬ ç‚≈°ÿµ√–é ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢—Èπ ç‚≈°ÿµ√–é ‰¡à‡ªìπ À√◊ÕªØ‘∫—µ‘‡ªìπ·µà ‰¡à¡’ ç¡√√§º≈é ®÷ß‡ªìπ ç°ÿ»≈é ·§à ç‚≈°’¬åé “¡—≠ π’È§◊Õ çª√–‚¬™πåé ΩÉ“¬Àπ÷Ëß §◊ÕΩÉ“¬ çºŸâ√—∫é ·≈– Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß „π à«π≈÷°¢Õß®‘µ„® çºŸâ„Àâé °Á ‰¥â çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é √Ÿâ „®µπ‡Õß ·≈â«∑”„®„π„®¢Õßµπ‡Õß ç∫√√≈ÿ∏√√¡„π°“√„Àâé ™◊ËÕ«à“ ç®“§ —¡ª∑“é π—Ëπ°Á§◊Õ çºŸâ „Àâé ‰¥âªØ‘∫—µ‘ ç∑”„®„π„®‡ ’¬ ≈–®√‘ßé (ç¡π ‘°“√é ∑’Ë¡’¡√√§º≈) ‰¡à¡’ ‚≈¿-‚°√∏-À≈ß ‰¡àÕ¬“°‰¥âÕ–‰√µÕ∫·∑π ªØ‘∫—µ‘ ç°“√„Àâé ¥â«¬®‘µ∑’Ë ‰¡à¡’°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“π ∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß ”À√—∫ çºŸâ „Àâé ∑’Ë‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√–é π—Èπ çª√–‚¬™πåé ΩÉ“¬π’È §◊Õ ç°ÿ»≈é ∑’Ë‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√–é ´÷Ëß‡ªìπ ç°ÿ»≈‡Àπ◊Õ‚≈°’¬åé “¡—≠ ‡ªìπ çª√–‚¬™πåÕ—π«‘‡»…é ∑’Ë ‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° √«¡‡ªìπ Ú ·≈– çª√–‚¬™πåé ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ç‚≈°’¬åé “¡—≠ çºŸâ„Àâé °Á‰¥â¥â«¬ π’Ë§◊Õ çª√–‚¬™πå Ú ΩÉ“¬é ∑’Ë çºŸâ „Àâé ‡Õß§π‡¥’¬« ‰¥â√—∫ π—¬∑’Ë ı §◊Õ çª√–‚¬™πå Ú ΩÉ“¬é ∑—Èß„πµ—« çºŸâ√—∫é ·≈–„πµ—« çºŸâ„Àâé ´÷Ëß çºŸâ√—∫é ·≈– çºŸâ„Àâé ‰¥â çª√–‚¬™πåé ∑’Ë‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√–é ∑—Èß Ú ΩÉ“¬ ‡æ√“– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢—Èπ ç‚≈°ÿµ√–é ‡ªìπ∑—Èß§Ÿà π—Ëπ§◊Õ ç∫√√≈ÿ¡√√§º≈é ¥â«¬°—π∑—Èß§Ÿà

392

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ✡

√Ÿâ§‘¥ √Ÿâ∑” √Ÿâ·®âß „π ç°“√„Àâé

¡πÿ…¬å∑°ÿ §π∑’‡Ë °‘¥¡“·≈â« ∂â“‰¡à‡≈«®π‡°‘π‰ª À√◊Õ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ«— ®—¥®π‡°‘π‰ª ‚¥¬∏√√¡™“µ‘®–∑”°‘®°√√¡‡æ◊ËÕºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ §◊Õ ç∑”„Àâ ≈–„Àâ ≈–„Àâ ≈¥„Àâ ¡“° πâÕ¬µ“¡‚Õ°“ ·≈–∞“π®‘µÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õß·µà≈–§πé æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’À≈—°°“√ Õπ„Àâ§π – ¡Õ¬à“ß‡¥’¬« §◊Õ ç – ¡°“√„Àâé ºŸâ¡’ªí≠≠“πâÕ¬ ®÷ßµâÕßÕ“»—¬ºŸâ¡’ªí≠≠“¡“° ‡æ◊ËÕ„Àâ Õπ-„Àâ·π– ç«‘∏’°“√„Àâé ®÷ß‡°‘¥√Ÿª·∫∫æ‘∏’°√√¡µà“ßÊ ¢÷Èπ¡“ ¬‘Ëßæ‘∏’¡“°- “√–°ÁπâÕ¬ ‡æ√“–§π®–‰ª µ‘¥¬÷¥·§à‡æ’¬ßÇ®“√’µ-ª√–‡æ≥’-æ‘∏’°√√¡ ®π≈◊¡ “√– ”§—≠¢Õß ç°“√„Àâé ¥—ßπ—Èπ §π‡√“∑ÿ°§π§«√®–µâÕß√Ÿâ «à“ ç°“√„Àâ‡ªìπ∫ÿ≠é ºŸâ∑’Ë¡’ ‚Õ°“ ‰¥â ç„Àâé §◊Õ çºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠é ºŸâ∑’Ë¡’ ‚Õ°“ ‰¥â ç„Àâé Õ¬à“ß ç¡’º≈ Ÿß ÿ¥é ¬‘Ëßπ—∫«à“ ç¡’∫ÿ≠ Ÿß ÿ¥é ´÷Ëß§π‡√“¡‘‰¥â‡°‘¥¡“ ç¡’∫ÿ≠é ‡™àππ—Èπ∑ÿ°§π‰ª ·µà∑ÿ°§π°ÁµâÕß √â“ß ¡∫“√¡’ „π ç°“√„Àâé ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ çº≈ Ÿß_∫ÿ≠ Ÿßé ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „Àâ®ß‰¥â ®÷ßµâÕßæ¬“¬“¡„™âªí≠≠“ ç√Ÿâ®—°§‘¥é „π‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫Ç°“√„Àâ_∫ÿ§§≈∑’Ë§«√„Àâ _ ‘Ëß∑’Ë§«√„Àâ_æƒµ‘°√√¡¢Õß °“¬ ·≈– ®‘µ „π ç°“√„Àâé ‡æ√“–Õß§åª√–°Õ∫‡À≈à“π’È ®–¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ çº≈¢Õß°“√„Àâé ∑ÿ°§√—Èß ∑ÿ°°√≥’ ç°“√„Àâé ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â µâÕß¡’Õß§åª√–°Õ∫ Û à«π §◊Õ Ò. ºŸâ„Àâ Ú. ºŸâ√—∫ Û. ‘Ëß∑’Ë„Àâ ‡√“µâÕß«‘‡§√“–Àå∑—Èß Û à«ππ’È „Àâ≈–‡Õ’¬¥ ‡æ◊ËÕ §«“¡√Ÿâ·®âß„π ç°“√„Àâé çºŸâ„Àâé ´÷Ëßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ °“¬ °—∫ ®‘µ °àÕπ®–¡’æƒµ‘°√√¡ ç°“√„Àâé ∑“ß °“¬ çºŸâ„Àâé ®–µâÕß¡’ ®‘µ ∑’Ë®–„Àâ-‡ ’¬ ≈–-‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ‡ ’¬°àÕπ (®‘µ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ ®‘µ∑’Ë¥’) ¬‘Ëß‡ªìπ ç®‘µ°ÿ»≈é ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Ç‡¡µµ“_°√ÿ≥“_¡ÿ∑‘µ“_Õÿ‡∫°¢“ °Á¬‘Ëß‡ªìπ ®‘µ∑’Ëπ”‰ª Ÿà∑“ß¬‘Ëß∑“ß„À≠àÇ‰ª Ÿà Ÿß ‡√’¬°«à“ ç¡À—§§µé ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ∑’Ë∑”°‘®°“√ ß“π √â“ßÀ¡Ÿà°≈ÿà¡§π „Àâ‡ªìπ§π¥’-„Àâ‡ªìπÕ“√‘¬–-„Àâ¡’Õ“√‘¬∏√√¡ „Àâ¡’®”π«π¡“°Ê ‡ªìπß“π∑’Ë¡’·°àπ “√–ª√–‚¬™πå¬‘Ëß„À≠à¡“° ‡√’¬°«à“ ç¡À‚µ Õ—µ∂“¬–é ®÷ß‡ªìπß“π ∑’Ë‡ªìπ ç¡À°√√¡é ∑’ËµâÕß¡’ ç¡À—§§µ®‘µé (æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß ºŸâ „Àâ_ºŸâ √â“ß ª√–‡¿∑π’È) πÕ°®“°π’È çºŸ„â Àâé ¬—ßµâÕßµ√«®®‘µ-°”Àπ¥®‘µ„Àâ¥«’ “à ç¡‘‰¥â „Àâ¥«â ¬§«“¡Õ¬“° ‡¥àπ-Õ¬“°¥—ß-Õ¬“°‰¥â°“√µÕ∫·∑π ∑’Ë‡ªìπ ùπ“¡∏√√¡û ·≈– ù‚≈°∏√√¡û ´÷Ëß‡ªìπ ùµ—≥À“û ∑’Ë≈÷°´÷Èß¢÷Èπ‰ªÕ’°‡√◊ËÕ¬Ê Õ—π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß‚≈°é 393

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

ç°“√„Àâé „π°√≥’ çÕ¬“°‡¥àπ-Õ¬“°¥—ß-Õ¬“°‰¥â°“√µÕ∫·∑πé π’È ·¡â®–‡ªìπ ç°ÿ»≈°√√¡é √–¥—∫Àπ÷Ëß·≈â« ·µà Ÿß°«à“π’È¬—ß¡’ §◊Õ ç°“√„Àâ¥â«¬°“√ ≈–„Àâ ‰¥âÀ¡¥ „Àâ®π°√–∑—Ëß‰¡à¡’§«“¡‚≈¿ ‰¡à¡’§«“¡µâÕß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π„¥Ê °≈—∫¡“ ‰¡àµâÕß°“√ °“√µÕ∫·∑π ‰¡àµâÕß¡’‡»…‡™◊ÈÕ‡À≈◊Õ„¥Ê °≈—∫¡“∑’Ëµπ‡≈¬é ºŸâ „¥∑”‰¥â∂÷ßª“ππ’È ‡√’¬°«à“ ç‡ªìπ ùºŸâ„Àâû ‰¥â Ÿß ÿ¥é çºŸâ√—∫é ‡ªìπ à«π ”§—≠¡“°„π«ß®√¢Õß ç°“√„Àâé ‡æ√“–®–∑”„Àâ ç°“√„Àâé ”‡√Á®≈ß ‡°‘¥∫∑∫“∑°√√¡°‘√‘¬“ ç°“√„Àâé ¢÷Èπ„π‚≈° ¡’ çºŸâ„Àâé ·≈–¡’ çºŸâ√—∫é çºŸâ„Àâé °Á ∫“¬„®«à“ ç‰¥â„Àâé çºŸâ√—∫é °Á ∫“¬„®«à“ ç‰¥â√—∫é ·µà ç°“√„Àâ_°“√√—∫é ®–‡°‘¥º≈¡“°¡“¬¢÷Èπ‰¥â °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ çºŸâ√—∫é ¥”‡π‘π∫∑ ∫“∑‡ªìπµ—«°≈“ß¢Õß ç°“√„Àâé ·≈–¡’°√√¡°‘√‘¬“∑’Ë ç„Àâé µàÕÕÕ°‰ª‰¥â §◊Õ çºŸâ√—∫ ¡‘ ‰¥â‡ªìπºŸâ®∫∫∑∫“∑¢Õß ù°“√„Àâû ·µàºŸâ√—∫®–µàÕ ù°“√„Àâû ÕÕ°‰ªÕ’°é ¬‘Ëß çºŸâ√—∫∑“πé ∑”µ—«‡ªìπ çºŸâµàÕ∑“πé µàÕ “√–ª√–‚¬™πå „Àâ ‰¥â „π«ß°«â“ß ¡“°¢÷Èπ‡æ’¬ß„¥ çºŸâ„Àâé °Á®–‰¥â√—∫ à«π ç∫ÿ≠é π—Èπ¡“°¢÷Èπ °«â“ß¢÷ÈπÕ’°‡æ’¬ßπ—Èπ «ß«π ¢Õß°√√¡°‘√‘¬“ ç°“√„Àâ_°“√√—∫é °Á®–¢¬“¬ÕÕ°‰ª‰¥â¬‘Ëß„À≠à ®πÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ´÷Ëß çºŸâ√—∫∑“πé ∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå¬‘Ëß„À≠à Ÿß ÿ¥ °Á§◊Õ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é °àÕπ æ√–æÿ∑∏Õß§å ®–µ√— √Ÿâ ‰¥â‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å ç°“√„Àâ_°“√√—∫é ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‚¥¬ çºŸâ„Àâé §◊Õ çπ“ß ÿ™“¥“é ‰¥âπ”¢â“«¡∏ÿª“¬“ Õ¬à“ß‡≈‘»∑’Ë ÿ¥ ¡“ ∂«“¬æ√– ¡≥–∑’Ë¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬ ®‘µ„® ∑’Ë‡ªïò¬¡¥â«¬»√—∑∏“·≈–ªïµ‘∑’Ë ÿ¥ æ√– ¡≥–æ√–Õß§åπ—Èπ ‰¥â√—∫¢â“«®“° π“ß ÿ™“¥“ ‡≈’È¬ß°“¬¢—π∏å —ß‡§√“–Àå‡ªìπ‡π◊ÈÕ π“∫ÿ≠∑’Ë«‘‡»… ÿ¥„π‚≈° ‚¥¬º≈‘µ‡ºà“æ—π∏ÿåæÿ∑∏– ◊∫¡“®π∑ÿ°«—ππ’È Õ“√‘¬ ß¶å “«°Õ“√‘¬™π∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°π’È ≈â«π‡ªìπ à«π¢Õß°“√µàÕ«ß®√ ç°“√„Àâ_°“√√—∫é „π§√—Èßπ—Èπ∑—Èß ‘Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß‰¥âµ√— √–∫ÿ‰«â™—¥«à“ çÕ“À“√∑“π¢Õßπ“ß ÿ™“¥“ π—Èπ ‡ªìπ∑“π∑’Ë‡≈‘»∑’Ë ÿ¥„πÕ“À“√∑“π∑—ÈßÀ≈“¬é ¥—ßπ’È ¥â«¬‡Àµÿπ’È ç°“√„Àâé ·∫∫π’È çºŸâ„Àâé ®÷ßµâÕß°√“∫‰À«â çºŸâ√—∫é ‡ªìπ∫ÿ≠·≈â«∑’Ë ∑à“π√—∫¢Õß‡√“‰ª ‡æ◊ËÕ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß°ÿ»≈ √â“ßª√–‚¬™πå∑’Ë¬‘Ëß„À≠à‡ªìπ∑«’§Ÿ≥ ç°“√„Àâ_°“√√—∫é „π√–∫∫»“ π“æÿ∑∏ ®÷ß‡ªìπ ç —®®–é ‡ªìπ çª√—™≠“™—Èπ Ÿßé ‡ªìπ çªí≠≠“Õ¬à“ß Ÿßé ¡πÿ…¬åºŸâ¡’ªí≠≠“®√‘ß ®÷ß®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß‰¥â ºŸâ ‰¡à∂÷ß§«“¡®√‘ß °Á ‰¡à√Ÿâ®√‘ß À√◊Õ‰¡à‡ªìπ®√‘ß‰¥â ®÷ß¡’ à«π·Ààß ç∫“ªé °—πÕ¬Ÿà µ“¡®√‘ß ∑—Èß çºŸâ„Àâé ·≈– çºŸâ√—∫é ·¡â „π‡√◊ËÕß ç°“√„Àâ_°“√∑“πé π’È ·∑âÊ 394

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ✡

çÕ√À—πµåé ‡¢â“„®°—πÕ¬à“ß‰√ ?

ºŸâ„¥ ¡’ç«‘™™“é À√◊Õ ‡°‘¥ç≠“≥é „π ç§ÿ≥≈—°…≥– ÒÚ ª√–°“√¢ÕßÕ√À—πµåé ¥’·≈â« °Á®–‰¡à‡¢â“„® ç§«“¡‡ªìπÕ√À—πµåé º‘¥‡æ’È¬π‰ª ®–‰¡à‡≈Õ–‡∑Õ–‰ªÀ≈ß‡Õ“ Õ–‰√µàÕÕ–‰√ ¡“‡ªìπ ç§ÿ≥≈—°…≥–¢ÕßÕ√À—πµåé ®ππÕ°‡√◊ËÕßπÕ°√’µ ‡™àπ ¡’ºŸâ‡¢â“„® çÕ√À—πµ∫ÿ§§≈é º‘¥‡æ’È¬π‰ª ‚¥¬À≈ßº‘¥«à“ çÕ√À—πµåé π—Èπ Ÿß àß‡À≈◊Õ‡°‘π ·≈–‡¢â“„®§«“¡ Ÿß àßÕÕ°πÕ°°√Õ∫§«“¡‡ªìπ çÕ√À—πµåé ‰ª À√◊Õ ‡¢â“„®«à“ çÕ√À—πµåé µâÕß ç Ÿßé ÿ¥Ê ·µà ç Ÿßé Õ¬à“ß‰√‰¡à√Ÿâ-π÷°°Á ‰¡àÕÕ° -∫Õ°°Á ‰¡à ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π«à“ çÕ√À—πµ∫ÿ§§≈é π—Èπ Ÿß àß Õ¬à“ß‰√ ? ‡æ’¬ß·µà „π®‘µµ—Èß§à“ ‰«â«à“ çµâÕß Ÿß àß-µâÕß·ª≈°-µâÕßæ‘ ¥“√-µâÕß‰¡à‡À¡◊Õπ§π∏√√¡¥“ “¡—≠é °√–∑—Ëß °≈“¬‡ªìπ«à“ ∂â“ ç Ÿßé µ“¡∑’Ë‡¢“À¡“¬∂÷ßπ—Èπ ‡ªìπ ç§«“¡ Ÿß àßé ∑’Ë§π∑—Èß‚≈°‡ªìπ‰ª ‰¡à ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ Õ¬à“ßπ’È°Á¡’ À√◊Õ ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡’°—π¡“°¥â«¬„πªí®®ÿ∫—π ‡ªìπµâπ«à“ çÕ√À—πµåé π—ÈπÇ®–µâÕß‰¡à‡®Á∫-‰¡àª«¥ ∂â“¢◊π¬—ß‡®Á∫-¬—ßª«¥Õ¬ŸàÇ‰¡à „™àÕ√À—πµå ‡æ√“–‡®Á∫ ª«¥¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàπ’Ëπ“...«à“ß—Èπ‡≈¬ À√◊Õ çÕ√À—πµåé µâÕß√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ∂â“∂“¡Õ–‰√·≈â«ÇµÕ∫‰¡à ‰¥â °Á¬—ß‰¡à „™à çÕ√À—πµåé ‡æ√“–¬—ß‰¡àæâπ çÕ«‘™™“é Õ¬à“ßπ’È°Á¡’ À√◊Õ çÕ√À—πµåé µâÕß‡À“–‰¥â ∂â“‡À“–‰¡à ‰¥âÇ°Á¬—ß‰¡à „™à çÕ√À—πµåé ‡æ√“–‰¡à «‘‡»…°«à“¡πÿ…¬å À√◊Õ çÕ√À—πµåé ∑”Õ–‰√Ê °ÁµâÕß∂Ÿ°À¡¥ ∑”º‘¥„¥Ê ‰¡à ‰¥â‡≈¬ ∂â“¬—ß¡’°“√ ∑”º‘¥Õ¬Ÿà °Á¬—ß‰¡à „™à çÕ√À—πµåé ‡™àπ ®–‡¢â“´Õ¬º‘¥°Á ‰¡à ‰¥â µâÕß√Ÿâ´Õ¬„¥Ê ∂Ÿ°À¡¥ ®–∫«°‡≈¢„¥Ê º‘¥‰¡à ‰¥â µâÕß∂Ÿ°À¡¥ ∫«°‡≈¢º‘¥¬—ß‰¡à „™à çÕ√À—πµåé À√◊Õ çÕ√À—πµåé ¬—ß ç∑ÿ°¢åé ‡æ√“–ª«¥Õÿ®®“√–°Á ‰¡à ‰¥â ∂â“¬—ßª«¥¬—ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà °Á ‰¡à „™à çÕ√À—πµåé À√◊Õ∂â“‰ø‰À¡â çÕ√À—πµåé °ÁµâÕß√Ÿâ ÷°‡©¬Ê ®÷ß®–‡ªìπ çÕ√À—πµåé ∂â“¢◊π¬—ß√âÕπ¬—ß¥‘Èπ√πÀπ’ ‰øÕ¬Ÿà ¬—ß ç∑ÿ°¢åé °Á¬—ß‰¡à „™à çÕ√À—πµåé Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È À√◊Õ ∫“ßæ«°°Á‡¢â“„®«à“ çÕ√À—πµåé ®–µâÕß‡ªìπ§π¡’ƒ∑∏‘Ï ‡ªìππ—° –°¥®‘µ ‡ªìπÀ¡Õ¥Ÿ ‡ªìππ—°∫—ß§—∫øÑ“°”Àπ¥¥‘π‰¥â ‡ªìπ§π¡’æ≈—ß®‘µæ‘‡»…∑’Ë∑”Õ¿‘π‘À“√ Õ–‰√µà“ßÊ ‰¥â ·¡â·µàª≈ÿ°‡ °¢Õß¢≈—ß°Á®–µâÕß¡’ƒ∑∏‘Ï “¡“√∂‡≈àπ·√à·ª√∏“µÿ‰¥â · ¥ß°≈µà“ßÊ ‰¥â ‡ªìππ—°Õ–‰√µà“ßÊ π“π“ Õ—πº‘¥·º°‰ª®“°§π∏√√¡¥“ ´÷Ëß‡ªìπ °“√‡¢â“„®º‘¥πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß®“°‡√◊ËÕß¢Õß çæÿ∑∏»“ π“é ‚¥¬µ√ß‡≈¬ ·≈–°Á¡’¡“° 395

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë‡¢â“„®º‘¥‰ª„π∑”πÕßπ’È ·¡â·µà çπ—°∏√√¡–é ·≈–ºŸâ∑’Ë‡ªìπ çæ√– ß¶åé ‡Õß Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°À≈“¬ ∑’Ë§π‡¢â“„® ç§«“¡‡ªìπÕ√À—πµåé º‘¥‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß „π ç§«“¡‡ªìπÕ√À—πµåé ¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ·¡â·µà§π∑’Ë»÷°…“»“ π“æÿ∑∏¡“¡“°·≈â« çÕ√À—πµ∫ÿ§§≈é À√◊Õ çæ√–Õ√À—πµåé ®÷ß°≈“¬‡ªìπ¡πÿ…¬åª√–À≈“¥‰ª®“° §π∏√√¡¥“„π∑“ßæ‘≈÷°°÷°°◊Õ ‰¡à „™à§π∏√√¡¥“ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡-»’≈∏√√¡-®√‘¬∏√√¡ ∑’Ë¥’¬‘Ëß«‘‡»…¬‘Ëß ·µà®–µâÕß·ª≈°æ‘ ¥“√‰ª°«à“§π·πàÊ æÕ‡ÀÁπªÿÖ∫ ! ®–µâÕß√Ÿâ ‰¥âªíö∫ –¥ÿ¥µ“‡≈¬«à“ π’Ë§◊Õ çÕ√À—πµ∫ÿ§§≈é °Á‡¢â“„®°—πº‘¥Õ¬Ÿà „π„® Õ¬Ÿà‡™àππ—Èπ‡Õß ‚¥¬ —®®–®√‘ßÊ ·≈â« çÕ√À—πµ∫ÿ§§≈é À√◊Õ çæ√–Õ√À—πµåé π—Èπ ‰¡à ‰¥âµà“ß‰ª Õ¬à“ß·ª≈°ª√–À≈“¥æ‘ ¥“√Õ–‰√‡≈¬ ®“°§«“¡‡ªìπ ç§πé ´÷Ëß°Á§◊Õ §π∏√√¡¥“Ê ¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“§ß‡¥‘¡Õ¬à“ß‡¥‘¡‡À¡◊Õπ§π “¡—≠ ∑”ß“π∑”°“√¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√Õ¬Ÿà Õ¬à“ß§π “¡—≠ „π —ß§¡ “¡—≠π’Ë·À≈– ‰¡à ‰¥âÀπ’ ‰ªÕ¬Ÿà „πªÉ“-‡¢“-∂È” æ√–Õ√À—πµå ˆ Õß§å·√° ¡’∑—Èßæ√–∑’Ë‡§¬À≈ßªÉ“·∫∫ƒÂ…’ ‡™àπ ªí≠®«—§§’¬å æ√–æÿ∑∏Õß§å °Áµ√— ∫Õ°„Àâ‡¢â“‡¡◊Õß À√◊Õ‡¢â“ Ÿàπ‘§¡∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ‰ª™à«¬Ç√◊ÈÕ¢π —µ«å „ππ‘§¡„π‡¡◊Õß ‰¡à ‰¥â „Àâ‡¢â“ªÉ“‰ª Õπ§π„πªÉ“„π¥ß‡≈¬·¡â·µàÕß§å‡¥’¬«

396

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫

·µà çæ√–Õ√À—πµåé ®–‰¡à‡À¡◊Õπ ç§πé ∑’Ë¬—ß‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ç°‘‡≈ é ·Ààß ç§«“¡ À≈ßé ‰ª°—∫ ç‚≈°’¬åé Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠∫â“ß‡∑à“π—Èπ ·≈–®–‰¡à‡À¡◊ÕπÇ‚ ¥“∫—π_ °‘∑“§“¡’_Õπ“§“¡’ ∑’Ë¬—ßµâÕß¡’∑à“∑“ß≈’≈“°‘√‘¬“ ”√«¡-‡§√àß§√—¥-√–¡—¥√–«—ß ªØ‘∫—µ‘µπ„π (°‘‡≈ ) à«π∑’Ë‡À≈◊Õ-∑’Ë¬—ß∫√√≈ÿ‰¡àÀ¡¥ ¢ÕßµπÕ¬Ÿà µ“¡∞“π–¢ÕßµπÊ °Á®–¡’ ç ¡≥ “√Ÿªé µà“ß‰ª®“°§π “¡—≠∫â“ß ¥â«¬‡Àµÿ¥—ßπ’È‡Õß „§√Ê ®÷ß‡ÀÁπ çÕ√À—πµ∫ÿ§§≈é ‰¡à‰¥âßà“¬Ê ‡æ√“– ¿“æ∑’Ë ‡ÀÁπ‰¥â ‰¡à ‰¥â·ª≈° ! æ‘≈÷°æ‘ ¥“√ ! ç Ÿß àß‡°àß°“®‰ª¥â«¬ƒ∑∏‘Ï‡¥™é ¥—ßπ÷°«“¥‰«â ®÷ß∑”„Àâ§πæ∫ çÕ√À—πµåé ·µà ‰¡à‡ÀÁπ çÕ√À—πµåé °—π‰¥âßà“¬Ê °Á‡À¡◊Õπ ç°“¡π‘µºŸâæ¬“¬“¡Õÿµ “À–µ“¡À“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ §√—Èπ‰¥âæ∫‰¥â§ÿ¬ °—∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑—ßÈ §◊π·∑âÊ ·µà°“¡π‘µ°Á¬ß— ‰¡à‡ÀÁπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ µâÕß≈“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ „π‡™â“«—π√ÿàß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕÕÕ°¥âπ¥—Èπµ“¡À“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ µàÕ‰ªÕ’°Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õßé ‡¡◊ËÕ§«“¡‡¢â“„® ç‰¡à∂Ÿ°µ√ßé °—∫ ç ¿“æ§«“¡‡ªìπ®√‘ßé ∑’Ë çæ√–Õ√À—πµåé ‡ªìπ ·≈–¬‘Ëß∑à“π‰¡à¡’ªí≠À“‡≈¬«à“ ç„§√®–√Ÿâ®—°«à“ ∑à“π‡ªìπÕ√À—πµå À√◊Õ‰¡à‡ªìπé ¥—ßπ—Èπ §π®–‰¥âæ∫‡ÀÁπ‰¥â√Ÿâ®—° çÕ√À—πµ∫ÿ§§≈é À√◊Õ çæ√–Õ√À—πµåé °—π‰¥â ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° 397

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‡æ√“– ç§«“¡æ‘‡»…é „π§«“¡‡ªìπ çÕ√À—πµåé ∑’Ë§πÊ ªÿ∂ÿ™ππ÷°«“¥‰«â „π„® π—Èπ ¡—°‡ªìπ ç§«“¡æ‘‡»…é §π≈–™π‘¥-§π≈–‡√◊ËÕß-§π≈–≈—°…≥– °—∫ ç§«“¡æ‘‡»…é ∑’Ë çÕ√À—πµ∫ÿ§§≈é ¡’Õ¬Ÿà„πµ—«∑à“π §π à«π¡“° ®÷ß‰ªÀ≈ßπ—∫∂◊Õ‡Õ“ çÕ√À—πµå‡°äÊé ∑’Ë‡¢“À≈Õ°‡Õ“∫â“ß À√◊Õ µ—«‡Õß‡¥“‡Õ“‡Õß∫â“ß ‡æ√“–„π„®‡™◊ËÕ§«“¡‡ªìπ çÕ√À—πµåé µ“¡∫—≠≠—µ‘µ√√°–∑—Èßπ—Èπ °“√‡§“√æ»√—∑∏“„π çæ√–Õ√À—πµåé ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á§◊Õ ç°“√‡§“√æ»√—∑∏“„π §«“¡ “¡“√∂ ¢Õß æ√–Õ√À—πµå ºŸâπ—Èπ °Á∂Ÿ°·≈â«é ·µà §«“¡ “¡“√∂ π—Èπ §◊Õ “¡“√∂ª√–æƒµ‘µπ®π ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Õ“√‘¬∑√—æ¬å ·≈– çÕ“√‘¬∑√—æ¬åé ∑’Ë«à“π’È °Á§◊Õ ç»√—∑∏“_»’≈_®“§–_ªí≠≠“é ´÷ËßµâÕß ¡’ çº≈é ‡ªìπ çÕ“√‘¬–é °≈à“«§◊Õ ç»√—∑∏“é ‡ªìπ çÕ“√‘¬–é, ç»’≈é ‡ªìπ çÕ“√‘¬–é, ç®“§–é ‡ªìπ çÕ“√‘¬–é, çªí≠≠“é ‡ªìπ çÕ“√‘¬–é

çÀ“°‚≈°‰√âºŸâ¡ÿàß¡—Ëπ ‰√âºŸâ¢¬—π‡º¬·æ√à∏√√¡é π—Ëπ§◊ÕÇ §«“¡≈â¡‡À≈«¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ §«“¡∫√√≈—¬¢Õß‚≈°Õ¬à“ß ‘Èπ∑à“ Ú˘ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÚ 398

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ✡

ç»√—∑∏“-»’≈-®“§–é ∑’Ë‡ªìπ çÕ“√‘¬–é

ç»√—∑∏“é ‡ªìπ çÕ“√‘¬–é §◊Õ ç»√—∑∏“é ∑’Ë¡’ çªí≠≠“é √Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß Õ¬à“ß ‡ªìπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·≈–∫√‘∫Ÿ√≥å §√∫ Ò ‰ª‚¥¬≈”¥—∫ ç»√—∑∏“é ∫√‘∫Ÿ√≥å Ÿß ÿ¥°Á ç¥—∫ ‘ÈπÕ“ «–é ´÷Ëß°Á∂÷ß çπ‘ææ“πé π—Ëπ‡Õß Õ—π‰¥â·°àÇ Ò. ¡’ ç»√—∑∏“é ‡ªìπ çÕ“√‘¬–é ·≈â«°ÁµâÕß¡’ Ú. »’≈ ®÷ß®–‡ªìπ§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å¢—Èπµâπ ·≈â«°ÁµâÕß¡’ Û. æÀŸ Ÿµ ‡ªìπ°“√∫√‘∫Ÿ√≥å¢—ÈπµàÕ‰ª ·≈â«°ÁµâÕß¡’ Ù. ‡ªìπ∏√√¡°∂÷° (‡ªìπºŸâ· ¥ß∏√√¡) ∫√‘∫Ÿ√≥åµàÕ‰ªÕ’° ·≈â«°ÁµâÕß¡’ ı. ‡¢â“ Ÿà∫√‘…—∑ µàÕ‰ª ·≈â«°ÁµâÕß¡’ ˆ. ·°≈â«°≈â“· ¥ß∏√√¡·°à∫√‘…—∑ µàÕ‰ª ·≈â«°ÁµâÕß¡’ ˜. ∑√ß«‘π—¬ µàÕ‰ª ·≈â«°ÁµâÕß¡’ ¯. Õ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«—µ√ À√◊Õ¬‘π¥’„π‡ π“ π–Õ—π ß—¥ µàÕ‰ª ·≈â«°ÁµâÕß¡’ ˘. ‰¥â‚¥¬‰¡à¬“°‰¡à≈”∫“°´÷Ëß ç¨“π Ùé µàÕ‰ª ∑’Ë ÿ¥µâÕß¡’ Ò. ·®âß´÷Ëß ç‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘é Õ—πÀ“Õ“ «–¡‘‰¥â [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ı¯]

ç»’≈é ‡ªìπ çÕ“√‘¬–é §◊Õ »’≈ ∑’Ëæâπ ’≈—ææµÿª“∑“π ·≈–æâπ ’≈—ææµª√“¡“ ·≈– ¡’Õ“π‘ ß å ¡’º≈§√∫ Ò ‰ª‚¥¬≈”¥—∫ ∫√‘∫Ÿ√≥å∂÷ß∑’Ë ÿ¥°Á¢—Èπ ç«‘¡ÿµ‘é À√◊Õ çπ‘ææ“πé π—Ëπ§◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘ ç»’≈é ∑’Ë‡ªìπ °ÿ»≈ ¬àÕ¡¬—ß§«“¡‡ªìπ çÕ√À—πµåé „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å‰ªµ“¡≈”¥—∫ ªØ‘∫—µ‘ ç»’≈é ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ Õ¬à“ß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é π—Èπ ®–µâÕß¡’º≈‰ª∂÷ß ®‘µ„® §◊Õ Ò. ‰¡àΩóπ„®‰¡à≈”∫“°„® (Õ«‘ªØ‘ “√) ´÷Ëß‡ªìπº≈∂÷ß ç®‘µ„®é (‰¡à „™à¡’º≈·§à°“¬°—∫ «“®“‡∑à“π—Èπ µ“¡∑’Ë Õπ°—π¡“º‘¥Ê) µàÕ‰ª®“°π—Èπ°Á‡®√‘≠‡ªìπº≈‡ªìπÕ“π‘ ß å∑“ß ç®‘µ„®é Õ’° ∑’Ë çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑√ß√–∫ÿ‰«â §◊Õ ‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπ... Ú. ¬‘π¥’ (ª√“‚¡∑¬å) ·≈â«µàÕ‰ªµâÕß¡’º≈‡®√‘≠¢÷Èπ‰ªÕ’°‡ªìπ... Û. Õ‘Ë¡„® (ªïµ‘) ·≈â«µàÕ‰ªµâÕß¡’º≈‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπ... Ù. ß∫®“°°‘‡≈ (ªí —∑∏‘) ·≈â«µàÕ‰ªµâÕß¡’º≈‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπ... ı. ÿ¢™π‘¥æ‘‡»… («Ÿª ¡ ÿ¢) ·≈â«µàÕ‰ªµâÕß¡’º≈‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπ... ˆ. ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ ( —¡¡“ ¡“∏‘·∫∫æÿ∑∏) ·≈â«µàÕ‰ªµâÕß¡’º≈‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπ... ˜. √Ÿâ¬‘Ëß„π¢Õß®√‘ß (≠“≥∑— π–, «‘™™“) ·≈â«µàÕ‰ªµâÕß¡’º≈‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπ... 399

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

¯. ‡∫◊ËÕÀπà“¬°‘‡≈ (π‘ææ‘∑“) ·≈â«µàÕ‰ªµâÕß¡’º≈‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπ... ˘. §≈“¬°‘‡≈ («‘√“§–) ·≈â«µàÕ‰ªµâÕß¡’º≈‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπ... Ò. ªí≠≠“√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß™’«‘µ çπ‘ææ“πé («‘¡ÿµ‘≠“≥∑— π–) [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ Ò ·≈–¢âÕ Ú¯]

ç®“§–é ‡ªìπ çÕ“√‘¬–é §◊Õ ç°“√‡ ’¬ ≈–é ∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å∂÷ß¢—Èπ çª√¡—µ∂∏√√¡é ®π∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é π—Ëπ‡Õß ‰¡à „™à°“√‡ ’¬ ≈–·∫∫∏√√¡¥“ “¡—≠·§à ç¡’º≈‚≈°’¬°ÿ»≈é ‡∑à“π—Èπ ·µàµâÕß‡ ’¬ ≈– ç¡’º≈‚≈°ÿµ√°ÿ»≈é ·πàπÕπ ´÷Ëß°Á§◊Õ ç°“√‡ ’¬ ≈–é ¢ÕßºŸâπ—Èπ „π ç®‘µé µâÕß‰¡à¡’°‘‡≈ ‚≈¿_‚°√∏_À≈ß À√◊Õ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘„Àâ ç°‘‡≈ é ‡À≈à“π—Èπ ≈¥_≈–_®“ß_§≈“¬≈ß Õ¬à“ß∂Ÿ°µ—« ∂Ÿ°µπ ™π‘¥∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘¡’ ç≠“≥∑— π«‘‡»…é À√◊Õ ç«‘™™“ ¯é °—π®√‘ßÊ °√–∑—Ëß ç¥—∫ π‘∑é ‰¥â¥â«¬∑ƒ…Æ’¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é Õ¬à“ß‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ‡æ√“– ç∑—Èß∑”‰¥âé ·≈– ç∑—Èß√Ÿâ·®âß_‡ÀÁπ®√‘ßé ®÷ß®–‡¢â“¢—Èπ ç®“§–‡ªìπÕ“√‘¬–é À√◊Õ ç°“√‡ ’¬ ≈–∑’Ë¡’º≈Õ—πª√–‡ √‘∞é 400

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ✡

çªí≠≠“é ∑’Ë‡ªìπ çÕ“√‘¬–é

çªí≠≠“é ∑’Ë‡ªìπ çÕ“√‘¬–é π—Ëπ§◊Õ çªí≠≠“é ∑’Ë¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«à“ µâÕß‡ªìπ çÕ“√‘¬–é §”«à“ çªí≠≠“é ·ª≈«à“ ç§«“¡√Ÿâé °Á∂Ÿ°·≈â« ·µà çªí≠≠“é Õ—π‡ªìπ çÕ“√‘¬–é „π∑’Ëπ’Èπ—Èπ §◊Õ ç§«“¡√Ÿâé ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘∑’ËÕ¬Ÿà „π ∫√‘∫∑ ç‰µ√ ‘°¢“é ‡∑à“π—Èπ ‰¥â·°à ¡’ªí≠≠“„π‡√◊ËÕß¢Õß ç»’≈é ¡’ªí≠≠“„π‡√◊ËÕß¢Õß ç®‘µé ¡’ªí≠≠“„π‡√◊ËÕß¢Õß çªí≠≠“é ‡Õß¥â«¬Õ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å ´÷Ëß®–‰¡àÀ¡“¬∂÷ß çªí≠≠“é À√◊Õ ç§«“¡√Ÿéâ “√æ—¥Õ◊ËπÊ „¥Ê „π‚≈°∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ ‰ª®“° çªí≠≠“é Õ—πæ“∫√√≈ÿ∏√√¡∂÷ß¢—Èπ çÕ“√‘¬¡√√§_Õ“√‘¬º≈é À√◊Õ çæâπÕ«‘™™“ ¯é çªí≠≠“é ∑’Ëæâπ çÕ«‘™™“ ¯é (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ ¢âÕ ˆ˘Ò ·≈–‡≈à¡ Ûı ¢âÕ ˘Úˆ) ´÷Ëß°Á§◊Õ Ò. ¡’§«“¡√Ÿâ·®âß ∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —® Ú. ¡’§«“¡√Ÿâ·®âß ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —® Û. ¡’§«“¡√Ÿâ·®âß §«“¡¥—∫∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —® Ù. ¡’§«“¡√Ÿâ·®âß ∑“ßªØ‘∫—µ‘ „Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —® ı. ¡’§«“¡√Ÿâ·®âß „π à«π∑’Ë‡ªìπÕ¥’µ ˆ. ¡’§«“¡√Ÿâ·®âß „π à«π∑’Ë‡ªìπÕπ“§µ ˜. ¡’§«“¡√Ÿâ·®âß ∑—Èß„π à«π∑’Ë‡ªìπÕ¥’µ ·≈–Õπ“§µ ·≈– ¯. ¡’§«“¡√Ÿâ·®âß „πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ çªí≠≠“é π—Èπ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ çªí≠≠“é Õ—π‡ªìπ çÕ“√‘¬–é π’È¢âÕ Ò ·≈– çªí≠≠“é „π ç‰µ√ ‘°¢“é π—Èπ µâÕß‡¢â“¢à“¬ ç¿“«π“¡¬ªí≠≠“é À¡“¬§«“¡«à“ ç§«“¡√Ÿâé π—Èπ µâÕß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ‰¡à „™à çªí≠≠“é À√◊Õ ç§«“¡√Ÿâé ·§à¢—Èπ ç ÿµ¡¬ªí≠≠“é Õ—πÀ¡“¬∂÷ß ç§«“¡√Ÿâ ∑’Ë‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ·§à ‰¥â‡≈à“‡√’¬πª√‘¬—µ‘¡“ À√◊Õ‰¥âøíß‰¥âÕà“π¡“‡∑à“π—Èπé ‰¡à „™à çªí≠≠“é À√◊Õ ç§«“¡√Ÿéâ ·§à¢π—È ç®‘πµ“¡¬ªí≠≠“é Õ—πÀ¡“¬∂÷ß çªí≠≠“ ∑’Ë‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ·§à ù§«“¡§‘¥û (§◊Õ ‰¡à „™à·§à¢∫§‘¥‰µ√àµ√Õß∏√√¡®π√Ÿâ·®âß) À√◊Õ·§àº≈∑’Ë‡ªìπ §”µÕ∫¢Õß§«“¡π÷°§‘¥‡∑à“π—Èπé ·µà ‡ªìπ çªí≠≠“é À√◊Õ ç§«“¡√Ÿâé ∑’Ëµπ‡®√‘≠„π çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é ®π°√–∑—Ëß ‡°‘¥∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ ç —¡¡“¡√√§_ —¡¡“º≈é çªí≠≠“é π—Èπ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ çªí≠≠“é Õ—π‡ªìπ çÕ“√‘¬–é π’È¢âÕ Ú 401

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

·≈– çªí≠≠“é π—Èπ µâÕß‡¢â“¢à“¬§√∫§√—π‰ª¥â«¬ çª√‘≠≠“ Ûé ´÷Ëß¡’∫—≠≠—µ‘ „π æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ú˘ ¢âÕ ˆÚ ‰¥â·°à Ò. ≠“µª√‘≠≠“ (°“√√Õ∫√Ÿâ¢—Èπ√Ÿâ®—°) §◊Õ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ∑’Ë¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâµ“¡ çº— –é ( —¡º— ) ¢Õßµπ ‡™àπ ç√Ÿâé „π¢≥– —¡º— (º— –) ∑“ß∑«“√ ˆ ç√Ÿâé „π¢≥– —¡º— √Ÿªπ“¡ ç√Ÿâé „π¢≥– —¡º— ·≈â«‡°‘¥Õ“√¡≥å (‡«∑π“) ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß·¬°‰«â∂÷ß Ò¯ µ—Èß·µà‡«∑π“ Ú ≈–‡Õ’¬¥‰ª®π∂÷ß Ò¯ ‡«∑π“ ç√Ÿâé „π¢≥– —¡º— ·≈â«®‘µª√–°Õ∫‰ª ¥â«¬ ç°ÿ»≈®‘µ-Õ°ÿ»≈®‘µ-Õ—æ¬“°µ®‘µ À√◊Õ °“¡“«®√®‘µ -√Ÿª“«®√ -Õ√Ÿª“«®√- ÿ≠≠µ– -Õπ‘¡‘µµ–-Õ—ªª≥‘À‘µ–-‚≈°’¬–-‚≈°ÿµ√–é ·≈– ç√Ÿâé „π¢≥– —¡º— «à“ çÕ¬à“ßπ’È ‰ª‡ªìπ à«πÕ¥’µ-Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ à«πªí®®ÿ∫—π-Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ à«πÕπ“§µé Ú. µ’√≥ª√‘≠≠“ (°“√√Õ∫√Ÿâ¢—Èπæ‘®“√≥“) §◊Õ „π¢≥–‰¥â ç√Ÿâé µ“¡ çº— –é ·≈â« Õ¬à“ßπ’È °Á „Àâæ‘®“√≥“¥â«¬ çªí≠≠“é Õ—π¬‘Ëß„π ‘Ëß∑’Ë ‰¥â ç√Ÿâé µ“¡º— –‡À≈à“π—Èπ ≈÷°´÷Èß ´—∫´âÕπ¢÷πÈ ‰ªÕ’°Ç°√–∑—ßË ‡ÀÁπ·®âß„π§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß-‡ªìπ∑ÿ°¢å-‡ªìπ‚√§-‡ªìπ¥—ßË À—«Ωï œ≈œ ‡ªìπµâπ ≈–‡Õ’¬¥‰ª®π∂÷ß ‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß∑ÿ°¢å-‡ªìπ¢Õß¥—∫‰ª-‡ªìπ√ Õ√àÕ¬¢Õß ‚≈°’¬å-‡ªìπ‚∑…-‡ªìπ¢Õß∑’ËµâÕß ≈—¥ÕÕ°‰ª Û. ªÀ“πª√‘≠≠“ (°“√√Õ∫√Ÿâ¢—Èπ≈¥≈–≈ß‰¥â) §◊Õ ‡¡◊ËÕºŸâ∑’Ë¡’ ç§«“¡√Ÿâ¬‘Ëßé ¥â«¬°“√ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ·®âß„π§«“¡®√‘ßµ“¡ µ’√≥ª√‘≠≠“ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ °Á®–‡°‘¥ ç§«“¡‰¡à¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπé „π ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ §◊Õ ç≈¥_≈–_∫√√‡∑“_∑”„Àâ ‘Èπ‰ª_∑”„Àâ∂÷ß§«“¡‰¡à¡Ç’ ´÷Ëß §«“¡°”Àπ—¥¥â«¬Õ”π“®¢Õß§«“¡æÕ„®„πº— –é ‡¡◊ËÕ ç§«“¡®√‘ßé ¢Õß ç°“√≈– _°“√§≈“¬_°“√∑‘Èß_°“√ ≈–ÕÕ°é ‡°‘¥¢÷Èπ„π ç®‘µé ºŸâπ—Èπ°Á®– ç√Ÿâ¬‘Ëß‡ÀÁπ®√‘ßé „π Õ“°“√∑’Ë¡’≈—°…≥– ç§«“¡‰¡à¡’Õ’°Ç´÷Ëß§«“¡°”Àπ—¥¥â«¬Õ”π“®¢Õß§«“¡æÕ„®„π º— –é ®÷ß ¡®√‘ß¥—ß∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— «à“Ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ©—π∑√“§–„πº— –„¥ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß≈–©—π∑√“§–π—Èπ ©—π∑√“§–π—Èπ®—°‡ªìπ¢ÕßÕ—π∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬≈–·≈â« ¡’¡Ÿ≈√“°Õ—πµ—¥¢“¥·≈â« ∑”„Àâ ‰¡à¡’∑’Ëµ—Èß¥ÿ®µ“≈¬Õ¥¥â«π ∂÷ß§«“¡‰¡à¡’ „π¿“¬À≈—ß ¡’§«“¡‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ „πÕπ“§µ‡ªìπ∏√√¡¥“‚¥¬ª√–°“√Õ¬à“ßπ’È π’‡È √’¬°«à“ ªÀ“πª√‘≠≠“ çªí≠≠“é π—Èπ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ çªí≠≠“é Õ—π‡ªìπ çÕ“√‘¬–é π’È¢âÕ Û ·≈– çªí≠≠“é π—Èπ µâÕß‡¢â“¢à“¬ ç√Ÿâ®—°_√Ÿâ·®âß_√Ÿâ®√‘ßé „π çª√¡—µ∂∏√√¡é ·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘®π∫√√≈ÿº≈ ç‚≈°ÿµ√ —®®–é ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ¡’ çªí≠≠“é ∑’Ë‡¢â“¢—Èπ çÕ“√‘¬–é π—Èπ ®–µâÕß√Ÿâ·≈–ªØ‘∫—µ‘∂÷ß ¢—Èπ¡’ çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é ‡®√‘≠¢÷Èπ ‚¥¬¡’ —¡º— ç¢Õß®√‘ß∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡µà“ßÊé Õ¬à“ß 402

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ √Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß„π çªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é ∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ç —ß¢“√é ∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡π—Èπ «à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? µâÕß —¡º— (º— –) √Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß À√◊Õ‡ÀÁπ (ªí µ‘) ç§«“¡‡ªìπ —ß¢“√Õ¬à“ß¡’¢Õß®√‘ßé π—ÈπÊ ®√‘ßÊ ¥â«¬ çªí≠≠“é À√◊Õ¥â«¬ çµ“∑‘æ¬åé ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘ ®÷ß®–‡ªìπ§«“¡ “¡“√∂‡¢â“¢—Èπ çÕ“√‘¬–é ¥—ßπ—πÈ ç«‘≠≠“≥-π“¡√Ÿª-Õ“¬µπ–-º— –-‡«∑π“-µ—≥À“-Õÿª“∑“π-¿æ-™“µ‘ -‚»°-ª√‘‡∑«–-∑ÿ°¢å-‚∑¡π— -Õÿª“¬“ é ºŸâªØ‘∫—µ‘°ÁµâÕß¡’ çªí≠≠“ À√◊Õ§«“¡√Ÿâé À¬—Ëß ‡¢â“‰ª —¡º— ç ¿“«–®√‘ß À√◊Õ¢Õß®√‘ßé ∑’Ë‡ªìπ ç —ß¢“√-«‘≠≠“≥-π“¡√Ÿª-Õ“¬µπ– -º— –-‡«∑π“-µ—≥À“-Õÿª“∑“π-¿æ-™“µ‘-‚»°-ª√‘‡∑«–-∑ÿ°¢å-‚∑¡π— -Õÿª“¬“ é π—πÈ ®√‘ßÊ ´÷Ëß çªí≠≠“é π’È °Á®–µâÕß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∂÷ß¢—Èπ çª√‘≠≠“ Ûé Õ—π‰¥â·°à ç≠“µ ª√‘≠≠“_µ’√≥ª√‘≠≠“_ªÀ“πª√‘≠≠“é ®÷ß®–‡ªìπ°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈¢—ÈπÇ‚≈°ÿµ√– çªí≠≠“é π—Èπ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ çªí≠≠“é Õ—π‡ªìπ çÕ“√‘¬–é π’È¢âÕ Ù ·≈– çªí≠≠“é π—Èπ µâÕß‡¢â“¢à“¬ ç√Ÿâ®—°_√Ÿâ·®âß_√Ÿâ®√‘ßé ∑—Èß ç‚≈°’¬∏√√¡é À√◊Õ ç∏√√¡™“µ‘¢Õß —ß “√«—Øé À√◊Õ ç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ∑’Ëµπµ‘¥¬÷¥Õ¬Ÿàπ—ÈπÊ ·µà∑’Ë‡ªìπ çÕ∏‘ªí≠≠“é À√◊Õ çªí≠≠“Õ“√‘¬–é ®√‘ß¬‘Ëß °Á§◊Õ ®–√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß ∑—Èß ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é À√◊Õ ç∏√√¡¢—ÈπÕ“√‘¬–é ´÷Ëß‡ªìπ ç∏√√¡∑’Ë‰¡à “¡—≠∑—Ë«‰ªÕ—π¡’„π¿Ÿ¡‘ªÿ∂ÿ™πé ‡æ√“– ç ¿“«∏√√¡é ∑’Ë‡°‘¥∑’Ë‡ªìπ‰¥âπ’È ∑«π°√–· ç‚≈° “¡—≠ªÿ∂ÿ™πé À√◊Õ ç‚≈°’¬∏√√¡¢Õßªÿ∂ÿ™πé π—Èπ §◊Õ ç«—Ø ß “√∑’ËÀ¡ÿπ«πÕ¬Ÿà°—∫ ù ÿ¢Ê_∑ÿ°¢åÊû ‰ª°—∫ ù≈“¿_¬»_ √√‡ √‘≠_ ÿ¢∑“ß°“¡_ ÿ¢∑“ßÕ—µµ“û ´÷Ëß§πªÿ∂ÿ™π„π‚≈°π’È ≈â«π‡§¬‡ªìπ ‡§¬¡’°—π∑—Ë«∑ÿ°§π ·≈–µ‘¥¬÷¥À≈ß ù ÿ¢Ê_∑ÿ°¢åÊû ‡™àππ’È Õ¬Ÿàπ‘√—π¥√å°“≈é à«π ç‚≈°é ∑’Ë ‰¡à “¡—≠-µà“ß®“° “¡—≠-‡Àπ◊Õ “¡—≠ À√◊Õ‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ¢Õß çÕ“√‘¬™πé π—Èπ ºŸâ‡¢â“„®·≈–´“∫´÷Èß„π ç∏√√¡™“µ‘¢Õß —ß “√«—Øé À√◊Õ ç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ∑’Ëµπ‡§¬À≈ß-‡§¬µ‘¥-‡§¬¬÷¥¡“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ «à“ ç‚≈°’¬√ _‚≈°’¬ ÿ¢é ‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ ? §√—Èπ‰¥â‡¢â“„® ç∑‘»∑“ßé ¢Õß ç‚≈°ÿµ√ —®®–é ·≈–¡’ çªí≠≠“é √Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß -√Ÿâ®√‘ß„π ç‚≈°ÿµ√√ _‚≈°ÿµ√ ÿ¢é «à“ µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ ? ·≈–µπ°Á‡ÀÁπ¥’-‡ÀÁπ™Õ∫ „π ç∏√√¡√ _«‘¡ÿµ‘√ é ®÷ß®–æ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ ç‚≈°ÿµ√–é Ÿß ÿ¥ π—Ëπ§◊Õ çπ‘ææ“πé À√◊Õ çª√¡—µ∂ —®®–é ¢—Èπ≈–≈â“ß ç°‘‡≈ é ‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ-¥—∫ Ÿ≠ Õ¬à“ß∂“«√ ¬—Ëß¬◊π À√◊Õ ç°‘‡≈ é µ“¬™π‘¥∑’Ë ‰¡à‡°‘¥Õ’°·≈â« çªí≠≠“é π—Èπ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ çªí≠≠“é Õ—π‡ªìπ çÕ“√‘¬–é π’È¢âÕ ı ·≈– çªí≠≠“é π—Èπ µâÕß‡¢â“¢à“¬ ç«‘™™“ ¯é À¡“¬§«“¡«à“ çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é 403

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘ ®–µâÕß‡®√‘≠¢÷Èπ∂÷ß¢—Èπ‡ªìπ ç«‘™™“ ¯é ´÷Ëß‡ªìπ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé ´÷ËßºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕß‡√’¬π√Ÿâ»÷°…“®π çªí≠≠“é ‡¢â“¢—Èπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·≈–®–µâÕß ªØ‘∫—µ‘∂÷ß¢—Èπ çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é ¡’ ç«‘ªí π“≠“≥é ´÷Ëß‡ªìπ ç«‘™™“ ¢âÕ∑’Ë Òé π—Ëπ§◊Õ ç∏“µÿªí≠≠“é ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ-¡’ ¡√√∂π–ÇÀ¬—Ëß√Ÿâ®—°-√Ÿâ ·®âß-√Ÿâ®√‘ß„π ç®‘µ_‡®µ ‘°_√Ÿª_π‘ææ“πé À√◊Õ√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß çª√¡—µ∂∏√√¡é °√–∑—Ëß¡’§«“¡ “¡“√∂∂÷ß¢—Èπ ç¡‚π¡¬‘∑∏‘é Õ—π‡ªìπ ç«‘™™“ ¢âÕ∑’Ë Úé ∑’Ë·ª≈«à“ çƒ∑∏‘Ï∑”„Àâ ”‡√Á®∑“ß„®é ´÷Ëß§«“¡À¡“¬™—¥Ê °Á§◊Õ ç¡’ƒ∑∏‘Ï À√◊Õ ¡’§«“¡‡°àß ∑”„Àâ ù°‘‡≈ û ≈¥≈ß‰¥â Õ¬à“ß∂Ÿ°µ—«µπ¢Õß ù°‘‡≈ û π—ÈπÊé ·≈–µâÕß¡’ ç§«“¡√Ÿâé À√◊Õ çªí≠≠“é ∑’Ë‡ªìπ ç«‘™™“ ¢âÕ∑’Ë Û_Ù_ı_ˆ_˜_¯é ™à«¬°—π∑”„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ®÷ß®–®√‘ß·∑â«à“ ºŸâπ’È¡’ ç§«“¡√Ÿâé À√◊Õ¡’ çªí≠≠“é ∑’Ë‡ªìπ çÕ“√‘¬–é ∂÷ß¢—Èπ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é Õ—π‡ªìπ ç«‘™™“ ¢âÕ∑’Ë ¯é ‰¥â®√‘ß —¡∫Ÿ√≥å ·¡âºŸâªØ‘∫—µ‘®–‰¡à√Ÿâ®—° ç«‘™™“ ¯é ‡≈¬ °Á®–¡’ ç§ÿ≥«‘‡»…é π’È ‡ªìπ ¿“«–·∑â ‡æ√“– çÕ“√‘¬–é ÿ¥¬Õ¥ À√◊Õ ÿ¥¬Õ¥·Ààß çº≈é °Á§◊Õ çπ‘ææ“πé À√◊Õ¡’ çªí≠≠“é ∂÷ß¢—Èπ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é ®÷ß®–‡ªìπ çÕ√À—πµåé ∑’Ë¡’∑—Èß ç‡®‚µ«‘¡ÿµ‘é ·≈– çªí≠≠“«‘¡ÿµ‘é Õ—π‡ªìπ çÕÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ‘é —¡∫Ÿ√≥å çªí≠≠“é π—Èπ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ çªí≠≠“é Õ—π‡ªìπ çÕ“√‘¬–é ∑’ËªØ‘∫—µ‘‰¥â∂÷ß¢—Èπ çÕ√À—πµåé π’È¢âÕ ˆ 404

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ✡

çÕ√À—πµåé °—∫ ç‚æ∏‘ —µ«åé ¡’‡√◊ËÕß≈÷°´÷Èß ∑’Ë¬—ß‡¢â“„®°—π¬“°¬‘ËßÕ¬ŸàÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß π—Ëπ°Á§◊ÕÇ §”«à“ çÕ√À—πµåé °—∫§”«à“ ç‚æ∏‘ —µ«åé π—Èπ ¡’π—¬ ”§—≠·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ ?

çÕ√À—πµåé ¡’π—¬ ”§—≠Õ¬à“ß‰√ ? ºŸâ∑’Ëª√–æƒµ‘ çµπé ®π ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬°“√ çÀ≈ÿ¥æâπ‚≈°é ∑’Ë‡ªìπ ç‚≈°’¬–é ‰¥â ”‡√Á®®√‘ß ®π “¡“√∂ çÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°’¬åé (‚≈°ÿµ√–) §◊Õ ≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢ (∑“ß°“¡ ·≈–Õ—µµ“) ‰¥âÕ¬à“ß‡∑’Ë¬ß·∑â (π‘®®—ß) ¡—Ëπ§ß (∏ÿ«—ß) ¬—Ëß¬◊π ( — µ—ß) ‰¡à·ª√‡ª≈’Ë¬π ‡ªìπÕ◊Ëπ (Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß) ‰¡à¡’Õ–‰√¡“À—°≈â“ß‰¥â (Õ —ßÀ‘√—ß) ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫Õ’° (Õ —ß°ÿªªíß) ®÷ß‡ªìπ çºŸâÀ¡¥ ‘Èπª√–‚¬™πåµπé —¡∫Ÿ√≥å ‰¡àµâÕßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ çµπé Õ’°·≈â« ¥—ßπ—Èπ çÕ√À—πµåé ∑ÿ°Õß§å À“°¬—ß¡’™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ª °Á§◊Õ ¡’·µà ç∑”ª√–‚¬™πå „Àâ·°àºŸâÕ◊Ëπé ∑—Èß ‘Èπ (‰¡à¡ª’ √–‚¬™πåµπÕ’°·≈â«) ‡æ√“–∑à“π‰¡à∑”ß“π‡æ◊ËÕ çª√–‚¬™πåµπé ∑—Èß«—µ∂ÿ¿“¬πÕ° ·≈–‰¡à‡ æ√ ÿ¢¿“¬„π·≈â«Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ç®‘µé ¢Õß∑à“π çÕÿ‡∫°¢“é À√◊Õ çÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢é ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ß∫«‘‡»…·∫∫ ç‚≈°ÿµ√–é (ª√¡—ß ÿ¢—ß) ∑à“π‰¡à¡’ ÿ¢-‰¡à¡’∑ÿ°¢å∑’Ë‡ªìπ ç ÿ¢∑ÿ°¢å·∫∫‚≈°’¬åé ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ ≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠- ÿ¢ ‡À¡◊Õπ “¡—≠ªÿ∂ÿ™πÕ’°·≈â«Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·¡â®–¡’ºŸâ „Àâ ≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-ªÑÕπ ÿ¢ ·°à∑à“π ∑à“π°Á®– —°·µà«à“√—∫ ·≈â« °Áπ”‰ª„™â∑”ß“πµàÕ‰ª„Àâ·°àºŸâÕ◊ËπÊ µàÕ‰ªÕ’° ®–‰¡àπ”¡“„™â‡æ◊ËÕµπ‡Õß‡≈¬ ∑à“π®÷ß‡ªìπ çº◊ππ“é ∑’ËßÕ° ç∫ÿ≠é µàÕ‰ª „Àâ·°àºŸâÕ◊ËπÕ’°Ê ·≈–Õ’°µàÕÊ ‰ª ∑à“π®÷ß‡ªìπ çπ“∫ÿ≠é ∑’ËßÕ°∫ÿ≠µàÕ ·≈–µàÕ‰ª‡∑à“π—Èπ ·¡â·µà∑à“π®–‡°àß°“® ‡æ√“–¡’§«“¡√Ÿ-â ¡’§«“¡ “¡“√∂-¡’§«“¡™”π“≠„¥Ê ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ °Á‡æ◊ÕË ç∑”ß“π‡ªìπª√–‚¬™πå ·°àºŸâÕ◊Ëπé µàÕ ·≈–µàÕ‰ª∑—Èß ‘Èπ ‰¡à„™à çª√–‚¬™πåµπé Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ´÷ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ¢â“„®µ“¡‰¥â¬“° ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æ ç«‘ “¡—≠é ∑’§Ë π “¡—≠‰¡à “¡“√∂ ≈à«ß√Ÿâ ·≈–‰¡à “¡“√∂‡¥“®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß∑à“π‰¥â ‡¡◊ËÕ∑à“π¡’ ç§ÿ≥«‘‡»…é Õ—π‡ªìπ çÕ“√¬∏√√¡é ®√‘ß ∑à“π°Á “¡“√∂∑”ß“π‡º¬ ·æ√à —Ëß Õπæÿ∑∏∏√√¡ ∑’Ë‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßπ—Èπ „Àâ‡ªìπ çª√–‚¬™πå ·°àºŸâÕ◊Ëπé „Àâ ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå∑’Ë‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ´÷Ëß‡ªìπ°“√™à«¬§π„Àâ çÀ≈ÿ¥æâπ ®“°‚≈°’¬åé À√◊Õ‡√’¬°«à“ √◊ÈÕ¢π —µ«å®“° ç‚≈°’¬åé ‰ª Ÿà‚≈°„À¡à §◊Õ ç‚≈°ÿµ√–é 405

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‡ªìπ°“√ ç ◊∫ “π»“ π“æÿ∑∏é µàÕ‰ªπ—Ëπ‡Õß ®π°«à“∑à“π®– çª√‘π‘ææ“πé ¥—∫ ‘Èπ Ÿ≠ π‘∑‰¡à‡À≈◊Õ¿æ¿Ÿ¡‘„¥Ê Õ’°‡≈¬ ·¡â·µà çæÿ∑∏¿Ÿ¡‘é ‡¡◊ËÕµ“¬°“¬·µ°®“°™“µ‘ π—Èπ·≈â« ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á ç Ÿ≠ ‘Èπ‡ªìπ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬é ç‚æ∏‘ —µ«ååé ¡’π—¬ ”§—≠Õ¬à“ß‰√ ? ∂â“ çÕ√À—πµåé ∑à“π„¥ ¬—ß çµ—Èß®‘µé µàÕ ç¿æé À√◊Õ ç¿Ÿ¡‘é ‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠‰ª Ÿà çæÿ∑∏¿æé À√◊Õ çæÿ∑∏¿Ÿ¡‘é À¡“¬§«“¡«à“Ç®–¢Õæ“°‡æ’¬√ª√–æƒµ‘ ç§«“¡‡ªìπ ‚æ∏‘ —µ«åé µàÕ‰ªÕ’° ‡ªìπ çÕπÿ‚æ∏‘ —µ«åé ·≈â«°Á®–æ—≤π“¢÷Èπ‡ªìπ çÕπ‘¬µ‚æ∏‘ —µ«åé ·≈–µàÕ‰ª Ÿß¢÷Èπ‡ªìπ çπ‘¬µ‚æ∏‘ —µ«åé ®π°√–∑—Ëß‡ªìπ ç¡À“‚æ∏‘ —µ«åé ·≈â«®÷ß®– ∫√√≈ÿ çæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥é ‡ªìπ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é Õß§å „¥Õß§åÀπ÷Ëß ºŸâ‡ªìπ ç‚æ∏‘ —µ«åé µ—Èß®‘µ¡ÿàß ç —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥é π’È °Á®–‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥ Õ’°π“π‡∑à“π“π ∑”ß“π√◊ÕÈ ¢π —µ«å À√◊Õ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘ „Àâ∫√√≈ÿæ∑ÿ ∏∏√√¡ Ÿπà æ‘ æ“π Õ¬ŸàµàÕ‰ªÕ’° µπ‡Õß¬—ß‰¡à¬Õ¡ çª√‘π‘ææ“πé „π°“√µ“¬°“¬·µ°„π·µà≈–™“µ‘ ´÷Ëß ç‚æ∏‘ —µ«åé ∑ÿ°Õß§å °Á®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ»÷°…“Ωñ°Ωπµπ‡Õß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ë ‡ªìπ ç‚≈°«‘∑Ÿé ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ µπ‡Õß°Á®–µâÕß √â“ß ç§«“¡‡®√‘≠é ∑’Ë‡ªìπ ç§«“¡ ÿ¥¬Õ¥é ·Ààß¡πÿ…¬å¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ·≈–µπ‡Õß°Á®–‡ªìπ‰¥âµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ´÷Ëß ç§«“¡ ÿ¥¬Õ¥é π—Èπ °Á§◊Õ §«“¡‡ªìπ çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é π—Ëπ‡Õß çª√–‚¬™πåé „π™’«‘µ¢Õß ç‚æ∏‘ —µ«åé ·µà≈–√–¥—∫ ∑’Ë§π‡ÀÁπ«à“ÇπÕ°®“°∑à“π ®–¡’ª√–‚¬™πå∑’Ë ç™à«¬√◊ÈÕ¢π —µ«åé ·≈â« µ—«∑à“π‡Õß°Á¡’§«“¡√Ÿâ-§«“¡ “¡“√∂-§«“¡ Õ¥∑π-§«“¡¢«π¢«“¬‡®√‘≠¢÷ÈπÊ ‡°àß¢÷ÈπÊ ‡ªìπ çæ√–‚æ∏‘ —µ«åé ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ¡’∫“√¡’ ¡“°¢÷ÈπÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«®–«à“ ∑à“π‰¡à¡’ çª√–‚¬™πåµπé ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ? ∑’Ë çæ√–‚æ∏‘ —µ«åé ∑à“π‡°àß¢÷ÈπÊ π—Èπ ·¡â∑à“π®–‡°àß°“® “¡“√∂¡’∫“√¡’ Ÿß¢÷Èπ ‡∑à“„¥Ê ¥â«¬·ßà „¥Ê °Áµ“¡ ∑à“π°Á‰¡à‰¥â¡’‡æ◊ËÕ çª√–‚¬™πå·°àµ—«‡Õßé ‡≈¬ ‡æ√“– ‡¡◊ÕË ∑à“π¬‘ßË ¡’§«“¡√Ÿ-â ¡’§«“¡ “¡“√∂-¡’§«“¡Õ¥∑π-¡’§«“¡¢«π¢«“¬-¡’§«“¡‡°àß„¥Ê ¡“°¡“¬¢÷πÈ Õ¬à“ß‰√-‡°àß°“®¢÷πÈ ‡∑à“„¥ ∑à“π°Á¬ßË‘ π”‡Õ“‰ª„™â∑”ß“π™à«¬√◊ÕÈ ¢π —µ«å À√◊Õ ∑”‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷ÈπÊ ‡ªìπ çª√–‚¬™πåé ·°à ‚≈°-·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ‚¥¬ µ√ß ‚¥¬·∑â ‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ËÕ·≈°Ç≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠- ÿ¢„¥ÊÇ¡“„Àâ·°àµπ‰¥â·≈â« Õ¬à“ß –Õ“¥ π‘∑®√‘ßÊ ®÷ß‰¡à „™à çª√–‚¬™πåµπé ‚¥¬µ√ß¢Õß∑à“π‡≈¬ ·µà∑à“π°ÁµâÕß‰¥âµ“¡ —®∏√√¡¢Õß ç°√√¡é ∑’Ë∑” ‡¡◊ËÕ∑” ç°√√¡é „¥ ‰¡à«à“™—Ë« 406

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ À√◊Õ¥’ °ÁµâÕß‡ªìπ¢Õß∑à“πµ“¡ —®∏√√¡ ç°—¡¡— °–é (°√√¡‡ªìπ¢Õß¢Õßµπ) Õ¬Ÿà·≈â« çæ√–‚æ∏‘ —µ«åé µ—Èß·µà √–¥—∫ ı ¢÷Èπ‰ª °Á§◊Õ ºŸâ‡ªìπ çÕ√À—πµåé ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ∑à“π°ÁÇç®∫§«“¡‡ªìπ¢Õßµπ-§«“¡ Ÿß ÿ¥·Ààß§«“¡‡ªìπ§π ∑’®Ë –Õ¬Ÿ„à π‚≈° „π«—Ø ß “√ —¡∫Ÿ√≥å·≈â«é §«“¡‡ªìπ ç‚æ∏‘ —µ«åé π—Èπ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàÇ ç‚ ¥“∫—πé °Á‡ªìπ ç‚æ∏‘ —µ«å√–¥—∫∑’Ë Òé ‰¥â·≈â« §◊Õ “¡“√∂¡’ ç —®∏√√¡é À√◊Õ çÕ“√‘¬∏√√¡é ∑’Ë ç‚ ¥“∫—πé ¡’ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é „πµπ®√‘ß ∑à“π®÷ß¡’ ç¢Õß®√‘ßé ™à«¬ Õπ¡πÿ…¬å ™à«¬√◊ÈÕ¢π —µ«åµ“¡ çÕ“√‘¬∏√√¡é ‡∑à“∑’Ë ç‚ ¥“∫—πé ºŸâπ—Èπ¡’®√‘ß ∑à“π°Á‡ªìπ ç‚æ∏‘ —µ«åé ®√‘ß §◊Õ ‡ªìπ —µ«‚≈°ºŸâ¡’ ç§«“¡µ√— √Ÿâ√–¥—∫∑’Ë Òé À√◊Õ ‡ªìπºŸâ¡’ ç‚æ∏‘é (§«“¡√Ÿâµ“¡∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ) ·≈–‡ªìπ çºŸâ√◊ÈÕ¢π —µ«åé µ“¡∏√√¡ ¢Õßµπ‰¡àº‘¥‰¡à‡æ’È¬π ( à«πºŸâ∑’Ë ç¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡_¬—ß‰¡à¡’ ‚æ∏‘é ‡≈¬ ·¡â·§à√–¥—∫‚ ¥“∫—π °Á®– Õπ∏√√¡·°àºŸâÕ◊Ëπº‘¥‡æ’È¬π‰ª®“° çÕ“√‘¬∏√√¡é ∑’Ëµπ¬—ß‰¡à¡’)

ç °‘∑“§“¡’é °Á‡ªìπ ç‚æ∏‘ —µ«å√–¥—∫ Úé çÕπ“§“¡’é °Á‡ªìπ ç‚æ∏‘ —µ«å√–¥—∫ Ûé çÕ√À—πµåé °Á‡ªìπ ç‚æ∏‘ —µ«å√–¥—∫ Ùé °Áπ—¬‡¥’¬«°—π ç‚æ∏‘ —µ«åé ·µà≈–√–¥—∫ µà“ß°Á∑”Àπâ“∑’Ë™à«¬ ç√◊ÈÕ¢π —µ«åé ‰¥â ‡∑à“∑’Ëµπ ç¡’¿Ÿ¡‘_¡’∫“√¡’é µ“¡ ç —®∏√√¡é À√◊Õ çÕ“√‘¬∏√√¡é ¢Õßµπ¡’ ·µà ç‚æ∏‘ —µ«åé √–¥—∫ Ò_Û ¬—ß‰¡à‡√’¬°∑à“π«à“ çÕ√À—πµåé ‡æ√“–∑à“π¬—ß‰¡à ∫√√≈ÿ∂÷ß§«“¡ ç ‘Èπ¿æ®∫™“µ‘é ”‡√Á®∫√‘∫Ÿ√≥å „π§«“¡‡ªìπ§π ∑à“π¬—ß‡À≈◊Õ ç¿æé ∑’Ë·µà≈–∑à“π¬—ß‰¡à ‘Èπ ç°‘‡≈ ÿ¥∑â“¬é „πµπ —¡∫Ÿ√≥åπ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ çæ√–‡ ¢∫ÿ§§≈∑—Èß Û √–¥—∫é ∫√√≈ÿ∏√√¡®∫ ‘Èπ ç°‘‡≈ “ «–é ¢Õßµπ —¡∫Ÿ√≥å °Á™◊ËÕ«à“ çÕ√À—πµåé çÕ√À—πµåé ®÷ß§◊Õ ç°‘‡≈ é ¢ÕßºŸâπ—Èπ çµ“¬¥—∫ π‘∑_‰¡à‡°‘¥Õ’°‡¥Á¥¢“¥·≈â«é π—Ëπ§◊Õ ç°‘‡≈ é π– ∑’Ë çµ“¬‰¡à‡°‘¥Õ’°‡¥Á¥¢“¥é à«π ç°“√‡°‘¥é ¢ÕßÕ–‰√Õ◊Ëπ ‡ªìπµâπ«à“Ç®–‡°‘¥∑“ß√à“ß°“¬«π‡«’¬π¡“ ∫”‡æÁ≠ ç‚æ∏‘ —µ«¿Ÿ¡‘é À√◊Õ¡ÿàß Ÿà çæÿ∑∏¿Ÿ¡‘é Õ’° °Á‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß „§√Õ¬à“‰ªπ÷°§‘¥ À√◊Õ‡¢â“„®‡Õ“‡Õß«à“ ‡°‘¥Õ’°‰¥â À√◊Õ‰¡à‰¥â ·µà∂â“„§√‡¢â“„® À√◊Õ‡™◊ËÕªí°¡—Ëπ«à“ÇºŸâ∫√√≈ÿÕ√À—πµå·≈â« ∂â“√à“ß°“¬·µ°µ“¬ 407

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

≈ß„π™“µ‘π—Èπ µâÕß ç Ÿ≠‰¡à‡°‘¥Õ’°‡¥Á¥¢“¥é ∂à“¬‡¥’¬« π—Ëπ‡ªìπ ç§«“¡‡™◊ËÕ_§«“¡ ‡¢â“„®º‘¥é ¥—ß∑’Ë „πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò˜ ¢âÕ Ò˘¯-ÚÙ ¬◊π¬—π‰«â™—¥«à“ ‡ªìπ ç§«“¡ ‡™◊ËÕ∑’Ëº‘¥_§«“¡‡™◊ËÕ≈“¡°_§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë‡ªìπ∫“ªé (ª“ª°—ß ∑‘Ø∞‘§µ—ß) ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ§«“¡≈÷°´÷Èß ∑’ËµâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°—πÕ¬à“ß ”§—≠ ºŸâ∫√√≈ÿ Ÿß ÿ¥‡ªìπ çÕ√À—πµåé ∑ÿ°Õß§å Ò. “¡“√∂‡ªìπºŸâ ç ‘Èπ¿æ_®∫™“µ‘é ”‡√Á®·≈â« π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ §πºŸâπ—Èπ ç§«“¡‡ªìπÕ√À—πµåé ‡∑à“°—π∑ÿ°§π À¡“¬§«“¡«à“ ç°‘‡≈ é ¢Õß∑à“π ç‰¡à¡°’ “√‡°‘¥Õ’°‡¥Á¥¢“¥·≈â«é ∑ÿ°Õß§å ‡À¡◊Õπ °—π°—∫¢Õß çÕ√À—πµåé ∑ÿ°Õß§å µ—Èß·µàÇ çÕπÿæÿ∑∏é À√◊Õ çÕπÿ‚æ∏‘ —µ«åé ¢÷Èπ‰ª (´÷Ëß‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å√–¥—∫ ı) ·≈–‡∑à“°—∫ çÕπ‘¬µ‚æ∏‘ —µ«åé (‚æ∏‘ —µ«å√–¥—∫ ˆ) ‡∑à“°—∫ çπ‘¬µ‚æ∏‘ —µ«åé (‚æ∏‘ —µ«å√–¥—∫ ˜) ‡∑à“°—∫ ç¡À“‚æ∏‘ —µ«åé (‚æ∏‘ —µ«å√–¥—∫ ¯) ·¡â·µà ‡∑à“°—∫ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é (‚æ∏‘ —µ«å√–¥—∫ ˘) π—Ëπ§◊ÕÇ ‡∑à“°—π „πª√–‡¥Áπ‡©æ“– ç°‘‡≈ é ¢Õß∑à“π‡∑à“π—Èπ∑’Ë ç‰¡à‡°‘¥Õ’°‡¥Á¥¢“¥é ·µà§«“¡¡’ ç‚æ∏‘é À√◊Õ§«“¡‡ªìπ ç‚æ∏‘ —µ«åé ¢Õß·µà≈–∑à“π ™÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ç§«“¡ µ√— √Ÿâé ·µà≈–∑à“π...¡’ ‰¡à‡∑à“°—π µâÕßæ¬“¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâµ√ß-·¡àπ-§¡-™—¥ ‡™àπ çÕπÿ‚æ∏‘ —µ«åé À√◊Õ çÕπÿæÿ∑∏é ¬àÕ¡¡’ ç§«“¡µ√— √Ÿâé À√◊Õ¡’ ç‚æ∏‘é ‰¡à ‡∑à“°—∫ çÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ™π‘¥‰¡à‡∑à“°—π§π≈– ÿ¥ø“°øÑ“‡≈¬„™à ‰À¡ ? À√◊Õ çÕ√À—πµåé √–¥—∫ ç¡À“‚æ∏‘ —µ«åé °Á¬àÕ¡¡’ ç§«“¡µ√— √Ÿâé À√◊Õ¡’ ç‚æ∏‘é Ÿß àß‡¬’Ë¬¡¬Õ¥°«à“ çÕ√À—πµåé √–¥—∫ çÕπÿæÿ∑∏é ·πàÊ ®√‘ß‰À¡ ? çÕ√À—πµåé ∑’Ë Ÿß°«à“µà“ß√–¥—∫ ·µà≈–∑à“π°Áπ—¬‡¥’¬«°—π ¬àÕ¡¡’ ç∫“√¡’é À√◊Õç¿Ÿ¡‘µ√— √Ÿâé ‰¡à‡∑à“°—π·πàπÕπ ºŸâ∫√√≈ÿ Ÿß ÿ¥‡ªìπ çÕ√À—πµåé ∑ÿ°Õß§å Ú. “¡“√∂ ç¥—∫¿æ_®∫™“µ‘é ¢Õß∑à“π‡ªìπ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ π—Ëπ§◊Õ ∂â“∑à“π®–µ“¬√à“ß°“¬·µ°µ“¬ (°“¬— – ‡¿∑“) „π™“µ‘„¥°Áµ“¡ ∑à“π°Á ¡’ ‘∑∏‘Ï ‰¡àµ—Èß®‘µ çµàÕ¿æé „¥Ê Õ’° ∑à“π°Á ç¥—∫¿æ_®∫™“µ‘é ™π‘¥∑’Ë ‰¡à‡«’¬π«π¡“¡’ √à“ß¡’°“¬„π ç¿æé „¥Ê „π‚≈°„π¡À“®—°√«“≈„π ç‡Õ°¿æé Õ—πÀ¡ÿπ«πÕ¬Ÿà ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ 408

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ÿ¥π’ÈÕ’°‡≈¬‰¥â...„π™“µ‘„¥™“µ‘Àπ÷Ëß ∑ÿ°Õß§å‡ªìπÕ—π ‘Èπ ÿ¥∑ÿ° ç¿æé ‰¡à‡À≈◊Õ ç¿æé „¥Ê Õ’°·≈â« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà „π ç¿æé ¢Õß ç‚æ∏‘ —µ«åé À√◊Õ ç¿æé ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‡æ√“–©–π’È‡Õß çÕ√À—πµåé Õß§å „¥ ∑’Ë¬—ß‰¡à¬Õ¡ ç¥—∫¿æ_®∫™“µ‘é ‡æ√“–µ—Èß ®‘µ¡ÿàß ç°µ—≠êŸé µàÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ µàÕæ√–»“ π“ °Á®–¬—ß‡°‘¥¡“∑”ß“π∑¥·∑π∫ÿ≠ §ÿ≥æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–»“ π“ ç™à«¬√◊ÈÕ¢π —µ«åé µàÕ‰ªÕ’° ‚¥¬¡‘‰¥âµ—Èß®‘µ¡ÿàßµàÕ çæÿ∑∏¿Ÿ¡‘é °Á ‰¥â À√◊Õ®–µ—Èß®‘µ¡ÿàßµàÕ çæÿ∑∏¿Ÿ¡‘é °Áµ“¡·µà „®¢Õß·µà≈–∑à“π ∑à“π®÷ß‡ªìπºŸâ¡’ ç¿ææ‘‡»…é À√◊Õ ç¿æ«‘‡»…é ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç«‘¿æé §◊Õ ‡ªìπ —µ«‚≈°∑’Ë‡°‘¥‡°‘π°«à“ ç¿æ‚≈°’¬åé ∑’Ë∫√√≈ÿ·§à çÕ√À—πµåé „π√–¥—∫ ‚≈°’¬å‡∑à“π—Èπ‰ª·≈â« ®÷ß‡√’¬°«à“ ç¿æ¢Õß‚æ∏‘ —µ«åé ‡æ√“– ç‚æ∏‘ —µ«åàé ¬—ß¡’ ç¿ææ‘‡»…é Õ¬Ÿà‡™àππ’È‡Õß ®÷ß ‰¡àπ‘¬¡‡√’¬°«à“ çÕ√À—πµåé ‡æ√“–‡ªìπ¢—Èπ ç«‘ “¡—≠é ∂â“ ‡√’¬°°—π‰ª °Á®– —∫ π„ππ—¬ ”§—≠∑’Ë≈÷°´÷Èß ¥—ß∑’ËÕ∏‘∫“¬¡“ ¥—ßπ—Èπ ç‚æ∏‘ —µ«åé ®–‰¡à‡√’¬°«à“ çÕ√À—πµåé °Á ‰¥â æÿ∑∏„π “¬¡À“¬“π ´÷Ëß¡’§«“¡π‘¬¡™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ√◊ÈÕ¢π —µ«å ‡ªìπ‡¥àπ ‡ªìπ ”§—≠°«à“°“√¡ÿàß·µà çª√–‚¬™πåµπé ®÷ß‰¡àπ‘¬¡‡√’¬° çÕ√À—πµåé ·µà‡√’¬°«à“ ç‚æ∏‘ —µ«åé ‡æ√“–∑à“π¬—ß¡’ ç«‘¿«¿æé ¥—ß°≈à“«·≈â« §◊Õ ç¿æ∑’Ë∑à“π¬—ßµâÕß¡’ À√◊Õ¬—ßæ“°‡æ’¬√„Àâ∂÷ß ùæÿ∑∏¿æû µàÕ‰ªé ∑à“π¬—ß ‰¡àÀ¬ÿ¥®∫·§àπ—Èπ À√◊Õ®–‡√’¬°«à“ ¬—ß‰¡à®∫ ç«‘¿«µ—≥À“ ”À√—∫µ—«∑à“πé °Á ‰¥â ‡æ√“– ç‚æ∏‘ —µ«åé §◊Õ ºŸâ∑’Ë¡’ ç§«“¡µ√— √Ÿâé À√◊ÕºŸâ¡’ ç‚æ∏‘é „π çÕ“√‘¬∏√√¡é ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‰ªµ“¡≈”¥—∫ À√◊ÕÀ¡“¬∂÷ß çºŸâ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏é §«“¡‡ªìπ ç‚æ∏‘ —µ«åé °ÁÕ∏‘∫“¬§√à“«Ê ‡Õ“‰«â·§àπ’È°àÕπ

✡

ç —µ«å∑’Ë¬—ß‰¡à¡’ ‚æ∏‘é ‰¡à „™à ç‚æ∏‘ —µ«åé

ºŸâ¬—ß‰¡à¡’ ç‚æ∏‘é °Á§◊Õ ç —µ«åºŸâ¬—ß‰¡à ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏é ®÷ß¬—ß‰¡à „™à ç‚æ∏‘ —µ«åé ‡√’¬°«à“ ç‚æ∏‘ —µ«åé ¬—ß‰¡à∂Ÿ° ·¡â®– çµ—Èß®‘µé ¡ÿàß çæÿ∑∏ ¿Ÿ¡‘é À√◊Õ¡ÿàß®–∫”‡æÁ≠‡ªìπ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é °Á‡ªìπ°“√ çµ—Èß®‘µé º‘¥≈”¥—∫ ªÿ∂ÿ™πµâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâµπ¡’ çÕ“√‘¬∏√√¡é À√◊Õ¡’ ç‚æ∏‘é ‡ ’¬°àÕπ §◊Õ çµ—Èßµπ„π §ÿ≥Õ—π ¡§«√°àÕπ ·≈â«§àÕ¬æ√Ë” ÕπºŸâÕ◊Ëπ ®÷ß®–‰¡à¡—«À¡Õßé µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å 409

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‰¡à¡’ ç°“√µ√— √Ÿâé ‰¡à¡’ ç°“√∫√√≈ÿ∏√√¡é ·¡â·§à ç‚ ¥“∫—πé °Á‡√’¬° ç‚æ∏‘ —µ«åé ¬—ß‰¡à ‰¥â

∑√ß Õπ‰«â ®÷ß¥’ ®÷ß®–∂Ÿ°µâÕß ∂â“∑”º‘¥‡∫◊ÈÕßµâπ-∑à“¡°≈“ß-∫—Èπª≈“¬ °Á‡ ◊ËÕ¡ßà“¬ ç‚æ∏‘é ‰¡à„™à ç§«“¡√Ÿâé µà“ßÊ ∑’Ë‡ªìπ ç§«“¡√Ÿâé Õ¬à“ß‚≈°Ê ∑—Ë«‰ª ·≈–‰¡à „™à ºŸâ‡æ’¬ß·µà çµ—Èß®‘µÕ¬“°®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà¬—ß‰¡à¡’§«“¡µ√— √Ÿâé ‡∑à“π—Èπ π—Ëπ§◊Õ ç§«“¡√Ÿâé ∑’Ë‰¡à„™à ç§«“¡√Ÿâé ¢—Èπ ç∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏é ç§«“¡√Ÿâé ·§à çª√‘¬—µ‘∏√√¡é À√◊Õ·¡â®– çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é „Àâ‡°àß°“®‡§√àß§√—¥ ¢π“¥‰Àπ°Áµ“¡ ·µà∂â“¬—ß‰¡à¡’ çªØ‘‡«∏∏√√¡é ºŸâπ’È°Á§◊Õ ºŸâ¬—ß ç‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡é ºŸâ¬—ß ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ·¡â®–»÷°…“¡“°¡“¬ √Ÿâ¡“° “∏¬“¬¡“° ®π§πÀ≈ß¬Õ¡ √—∫«à“ ‡ªìπ çª√“™≠åé °Áµ“¡ °Á§◊Õ ºŸâ¬—ß ç‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡é §π∑’Ë ç‰¡à¡’°“√µ√— √Ÿâé À√◊Õ¬—ß ç‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡é ·¡â·§à ç‚ ¥“∫—πé π—Èπ °Á‡√’¬° ç‚æ∏‘ —µ«åé ¬—ß‰¡à ‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ ç —µ«å∑’Ë¬—ß‰¡à¡’‚æ∏‘é ‡≈¬ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ‡√’¬° çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é ¬—ß‰¡à ‰¥â ∂â“ ‰¡à¡’ ç°“√∫√√≈ÿ∏√√¡é ·¡â·§à¢—Èπ ç‚ ¥“∫—πé ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∑’ËπÕ°®“°§«“¡¡’ ç‚æ∏‘é ‡™àπ µ—Èß®‘µ∫”‡æÁ≠®–‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà¬—ß ‰¡à¡’ ç‚æ∏‘é °Á¬—ß ‰¡à „™à ç‚æ∏‘ —µ«åé ‡æ√“–¬—ß‡ªìπ —µ«å∑’Ë¬—ß ‰¡à¡’ ç‚æ∏‘é ¬‘Ëß çµ—Èß®‘µé „Àâ ‰¥â§«“¡æ‘‡»…·ª≈°Ê æ‘≈÷°Ê ¬‘Ëß‰¡à „™à „À≠à‡≈¬ ! À√◊Õ ºŸâ∑’Ëµ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“∫”‡æÁ≠µπ ™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡ ™à«¬‡À≈◊Õ¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“ß ®√‘ß®—ß ∑”‰¥â¥’‡¥àπ¡“°¡“¬ª“π„¥Ê °Á∂◊Õ«à“ ç ß‡§√“–Àå™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπé ‡ªìπ·§à°“√∑”ß“π ç —ß§¡ ß‡§√“–Àåé ‡∑à“π—Èπ §◊Õ ∑”„Àâ§π‡ªìπÕ¬Ÿà ç ∫“¬™’«‘µé À√◊ÕÕ¬à“ß‡°àß°Áæ“§π‰¥â ç°ÿ»≈‚≈°’¬–é ´÷Ëß 410

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ‰¥â¡“°¡“¬‡∑à“„¥°Áµ“¡ ·µà¬—ß‰¡à „™à ç°“√√◊ÈÕ¢π —µ«åé ‡≈¬ ‡æ√“–¬—ß‰¡à ‰¥â∑”„Àâ§π ç∫√√≈ÿ∏√√¡é ∑’Ë‡ªìπ çÕ“√‘¬–é À√◊Õ‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ·µàÕ¬à“ß„¥ ç‚æ∏‘ —µ«åé ®÷ß§◊Õ çºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡é ¢—Èπ çµ√— √Ÿâé ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ·µà¬—ßµ—Èß„®∑’Ë®– çµàÕ¿æ_µàÕ¿Ÿ¡‘é µàÕ‰ª Õ¬à“ß‰¡àµ—¥„® ç®∫¿æ¿Ÿ¡‘é ‡§√◊ËÕß™’È∫àß«à“ ºŸâπ—Èπ‡ªìπ ç‚æ∏‘ —µ«åé °Á§◊Õ µâÕß‡ªìπºŸâ¡’ ç‚æ∏‘é À¡“¬§«“¡ «à“ çµâÕß¡’¡√√§º≈ À√◊ÕÕ“√‘¬∏√√¡¢Õßæÿ∑∏„πµπé ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ç‚æ∏‘ —µ«åé

✡

çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é

∂â“§πºŸâ„¥‡æ’¬ß√Ÿâ«à“ √ çÕ“√‘¬ ÿ¢é À√◊Õ çÕ√À—µº≈é ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ‡ªìπ ç√ é ∑’Ëµπ‡Õß‰¥â —¡º— °—∫ ç®‘µé ∫â“ß·≈â« §◊Õ ‰¥â·µ–™‘¡√—∫√Ÿâ √ çÕ√À—µº≈é ∫â“ß·≈â««à“ ç¥’‡≈‘»é ‡À≈◊Õ‡°‘π ·πà „®„π √ çÕ¡µ–é π’È¬‘Ëß·≈â« ®–µâÕß ¢Õ‡ æ√ π’Ë·≈ ‡ªìπ¬Õ¥¢Õß™’«‘µ„Àâ ‰¥â À√◊Õ ºŸâπ’È ‰¥âµ‘¥„®„π √ çÕ√À—µº≈é Õ¬à“ß∂Õπµ—«‰¡à¢÷Èπ·≈â« ®–‡æ√“–∫—ß‡Õ‘≠ À√◊Õ®–‡æ√“–‡°‘¥¥â«¬‡Àµÿ„¥°Áµ“¡·µà ∑à“πºŸâπ’È°Á®–‰¥â™◊ËÕ«à“ çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é ∑—π∑’ ! (‡√‘Ë¡µâπ®“°‚ ¥“∫—π...) ·≈–∑à“πºŸâπ’È °Á®–‡æ’¬√À“«‘∏’ √â“ß çÕ√À—µº≈é „Àâµπ‡Õß‡ æ„Àâ ‰¥â¡“°¢÷ÈπÊ ∂â“ºŸâ„¥‰¥âæ“°‡æ’¬√-®ß„®∑”-®ß„®À“«‘∏’ √â“ß ¿“«– ç¥—∫é À√◊Õ çπ‘ææ“πé Õ—π§◊Õ ¿“«–®‘µ ç‰¡à¡’™Õ∫_‰¡à¡’™—ßé π’È „Àâ°—∫µπ‡Õß‰¥â®√‘ßÊ Ÿß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ºŸâπ—Èπ°Á§◊Õ ºŸâæ“°‡æ’¬√∑”§«“¡‡ªìπ çÕ√À—πµåé „Àâ°—∫µπ‡Õß π—Ëπ‡Õß ! ®÷ß‡√’¬°∑à“πºŸâπ’È«à“ çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é ‰¡à „™à ç§π∏√√¡¥“é ·≈â« ‡ªìπºŸâª√ÿß√ Õ“À“√ Õ—π‡√’¬°«à“ çÕ√À—µº≈é À√◊Õ∑” çπ‘ææ“πé „Àâµπ‡Õß≈‘È¡√ ‰¥â π—∫«à“ ∑à“π‡ªìπ§π‡°àß·≈â« ¡’§«“¡ “¡“√∂·≈â« ·¡â®–¬—ßπâÕ¬π‘¥π—° ·µà°Á®ß·πà„®‡∂‘¥«à“Ç∑à“πºŸâπ’È®–‰¡à¡’«—πÀ—π‡À‰ª∑“ß„¥ ·≈–®–‰¡à‡ÀÁπ¥’-‡ÀÁπ ß“¡„π√ „¥Ê Õ’°·≈â«„π™’«‘µ πÕ°®“°√ çÕ√À—µº≈é À√◊Õ çπ‘ææ“πé π’È À√◊Õ √ ·Ààß çπ‘ ‚√∏Õ“√‘¬ —®é À√◊Õ ç§«“¡¥—∫é À√◊Õ ç§«“¡‰¡à¡’™Õ∫_‰¡à¡’™—ß_‰¡à¡’√—°_‰¡à¡’ ‡§◊Õß_‰¡à¡’ ‚≈¿–_‰¡à¡’ ‚∑ –_‰¡à¡’ ‚¡À–é À√◊Õ√ ·Ààß çÕ“√‘¬ ÿ¢é À√◊Õ ç§«“¡«à“ß ‡ª≈à“_ Ÿ≠‡ª≈à“é Õ—π‡√’¬°«à“ ç ÿ≠≠µ“é π’È çÕ“√‘¬ ÿ¢é ∑’Ë¡’·µà çªí≠≠“é Õ—π ç –Õ“¥é ª√“»®“°Õ“√¡≥å ‚≈°’¬å „¥Ê 411

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

✡

‚≈°’¬å∑’Ë‡«’¬π«π

‚≈°π’È¡’ ç§«“¡¥’é °—∫ ç§«“¡™—Ë«é ´÷Ëß‰¡à „™à‡√◊ËÕß¢Õß ç°“√≈â“ß°‘‡≈ é π– ‡¡◊ËÕ§π‡√“æ¬“¬“¡ ç°√–∑”¥’é °Á‡ªìπ ç°ÿ»≈‚≈°’¬åé ‰¥â√—∫‡ «¬º≈∫ÿ≠ ‰¥â√—∫ §«“¡ ÿ¢·∫∫ ç‚≈°’¬–é √Ë”√«¬-√Ÿª «¬-‰¥â¢Õß‡ æ ¡„®∫”‡√Õµπ‰¥â¡“° ∑”ß“π ‡∫“ ¡’°‘π-¡’ „™â-¡’∫√‘«“√-¡’§π™à«¬‡À≈◊ÕÕÿª∂—¡¿å§È”™Ÿ ‡æ√“–∫ÿ≠°ÿ»≈‡°à“Àπÿπ‡π◊ËÕß ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ ç∫ÿ≠é ∑’Ë‡Õ◊ÈÕ°—π‰ª°—∫ ç°√√¡«‘∫“°é ™à«¬°—π‰ª ™à«¬°—π¡“ °Á¥.Ÿ ..¥’ «à“ ç‡ªìπ§π¡’∫ÿ≠ ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘‡∑æé ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ§πÇ∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—° ç —®∏√√¡‚≈°ÿµ√–é ‡Õ“Õ¬à“ß°—π Õ¬“°®–‰¥â Õ¬“°®–¡’ Õ¬“°®–‡ªìπ ·≈â«°Á ‰ª‡À≈‘ßÀ≈ß°‘π∫ÿ≠‡°à“ ©«¬‚Õ°“ „π°“√¡’Õ”π“®-¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈-¡’ ßË‘ ∑’§Ë π Õ◊πË ®”¬Õ¡ ·≈â«°¥¢’¢Ë ¡à ‡Àß‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥ ‡ªìπ∫“ª´—∫´âÕπ §π¡’∫≠ ÿ °ÁÀ¡¥∫ÿ≠‰ª ‡¡◊ËÕÀ¡¥ ç∫ÿ≠é °Áµ°π√° §◊Õ µâÕß™¥„™â çÀπ’È°√√¡é π√°°Á¡’ Ú Õ¬à“ßπ’È Ò. µâÕß∑ÿ°¢å°“¬-∑ÿ°¢å „® Ú. µâÕß™¥„™âÀπ’È∑’Ë ‰ª∑”°—∫‡¢“ °“√‰¥â™¥„™â çÀπ’È°√√¡é ‚¥¬®”¬Õ¡-®”ππ °Á‡ªìπ ç∫ÿ≠é ´âÕπÕ¬Ÿà∫â“ß ‡™àπ §«“¬ ∂Ÿ°®—∫¡“‰∂π“ °Á ‰¥â „™âÀπ’È ‰ª„πµ—« ∑—ßÈ Ê ∑’µË «— ‡Õß‰¡à ‰¥âµßÈ— „®ªØ‘∫µ— ‘ ·µà«‘∫“°∫—ß§—∫„ÀâµâÕß¡“‡ªìπ§«“¬„™âÀπ’È °Á®–¡’«—πÀ¡¥§«“¡‡ªìπ§«“¬‰¥â §«“¬ ∑—ÈßÀ≈“¬¡“°¡“¬∑’ËµâÕß‡°‘¥¡“‡ªìπ§«“¬ °Á‡æ√“–¡’Àπ’È∫“ªµâÕß‡°‘¥¡“„™âÀπ’È ‡™àπ °√√¡°√ ∂Ÿ°°¥¢’Ë-¢à¡‡Àß-‡Õ“‡ª√’¬∫-‡Õ“√—¥ ∂Ÿ°∫’∫∫—ß§—∫‰¡à¡’∑“ß‡≈◊Õ° -‰¡à¡∑’ “ß¥‘πÈ À≈ÿ¥ µâÕß∑π√—∫∑ÿ°¢åµ°‡ªìπ∑“ °√√¡°√√—∫„™â °Á ‰¥â „™âÀπ’È (∫“ª) ´âÕπÕ¬Ÿà „πµ—« ‡ªìπ ç‚≈°’¬°ÿ»≈é °Á¡’ ‚Õ°“ ∑’Ë®–À¡¥Àπ’È∫“ª‰¥â∫â“ß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é µ√— «à“ ç§π‡√“‡°‘¥¡“π—∫™“µ‘‰¡à ‰¥â‡≈¬é ·¡âæ√–Õß§å‡Õß°Á¬—ß §âπÀ“µ—«‡Õß‰¡à‡®Õ‡≈¬«à“ ç™“µ‘·√°¢Õßµ—«‡Õß∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìπ™’«–π—Èπ µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰√ °Á æ¬“¬“¡√–≈÷°∂÷ß§«“¡®√‘ß ∑’Ë‡°‘¥¡“À≈“¬· πÀ≈“¬≈â“π™“µ‘ ¬âÕπ‰ª —ß«—Ø°—ª«‘«—Ø°—ª ®ππ—∫‰¡à ‰À«·≈â« °Á¬—ßÀ“∑’Ëµâπ‰¡à‡®Õ«à“ ‡°‘¥¡“µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰√é Õ¬à“ßπ’È°Á·®âß„Àâ‡√“√Ÿâ«à“ ç§π‡°‘¥¡“·µà≈–§πÊ π—∫™“µ‘‰¡à ‰¥â π—∫‰¡à ‰À«‡≈¬é ¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“°’Ë™“µ‘Ê µà“ß°Á‰¡à√Ÿâ«à“ ç™’«‘µ‰¥â‡°‘¥¡“°’Ë™“µ‘·≈â«é ‡°‘¥¡“°Á·¬àß ≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠- ÿ¢ ·¬àß§π√—° °Á·¬àß™‘ß°—πÕ¬à“ßπ—Èπ «π‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ ¡’∑ÿ°¢å-¡’ ÿ¢-¡’∫ÿ≠-¡’∞“π– ‡ «¬∫ÿ≠-∫“ª¡“·≈â«Õ¬à“ß‰√Ç°Á ‰¡à√Ÿâ ! ‡æ√“–®”‰¡à ‰¥â ·≈â«°Á∑ÿ°¢å- ÿ¢ µ°π√°-¢÷Èπ «√√§å ¡’§ŸàÕ“¶“µ„™âÀπ’È∫“ª-Àπ’È°√√¡-Àπ’È‡«√412

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ Àπ’È¿—¬ ∑—Èß√—°-∑—Èß™—ß-∑—ÈßÀ«“π-∑—Èß¢¡¢◊Ëπ ™’«‘µ°Á‡ªìπ‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à√Ÿâ®—°®∫‡≈¬ πÕ°®“°‰√â§à“·≈â« ¬—ß √â“ß‡«√- √â“ß°√√¡- √â“ß ‘Ëß∑’Ë‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬Àπ—°Àπ“ ‡≈«√â“¬¡“° °àÕ‡«√-°àÕ¿—¬ „Àâ·°àµπ‡Õß „Àâ·°à —µ«‚≈° ( —µ«å‡¥√—®©“π‰¡à©≈“¥¡“°æÕ °Á¬—ß‰¡à ‰¥â √â“ßÕ–‰√¡“°¡“¬ ∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å√âÕπ‡∑à“°—∫§π)

™“µ‘π’È°Á¡“ ç∑”∫“ª_∑”∫ÿ≠é ´÷Ëß‡ªìπ ¡∫—µ‘ —Ëß ¡Õ¬Ÿà „π ç®‘µ«‘≠≠“≥é ‡∑à“∑’Ë ‡®â“µ—«‰¥â∑” ·≈–‡∑à“∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ·≈â«°Á ‡«’¬π«π‰ª‰¡à√Ÿâ®∫ ∑ÿ°¢åÊ- ÿ¢Ê ¢÷Èπ «√√§å -µ°π√° ≈—∫‰ª ≈—∫¡“µ“¡°√√¡ ®–‰¡à¡’∑“ßÕÕ°‡≈¬π“ππ—∫™“µ‘‡∑à“‰√°Á‡∑à“π—Èπ µ√“∫„¥∑’Ë ‰¡à¡“‡√’¬π√Ÿâ ç —®∏√√¡é ∂÷ß¢—Èπ ç‚≈°ÿµ√–é ‰¡àÀ—π‡À™’«‘µ¡“ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ·≈â« °Á®–‰¡à¡’«—π‡¢â“„®™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬à“ß∂àÕß·∑â∂Ÿ°∂â«π‡≈¬ π’Ë§◊Õ ç‚≈°’¬¡πÿ…¬åé ‰¥â‡ æ ¡-°Á ÿ¢‡ªìπ «√√§å ‰¡à ‰¥â‡ æ ¡-°Á∑ÿ°¢å‡ªìππ√° °Á‡ªìππ√°- «√√§åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ «π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫ ÿ¢Ê ∑ÿ°¢åÊ Õ¬à“ßπ’È π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π

✡

™’«‘µ∑’Ëª≈¥ª≈àÕ¬

¡“À“∑“ßæ‘ Ÿ®πå çπ‘ææ“πé ª≈¥ª≈àÕ¬™’«‘µÕÕ°¡“¥’°«à“ º≈¢Õß°“√ª≈¥ ª≈àÕ¬°Á ‰¥â ç§ÿ≥∏√√¡é ¬‘Ëß∫√√≈ÿ∂÷ß¢—Èπ çÕ√À—πµåé ®–‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å —¡∫Ÿ√≥å ÿ¥ ®– ¡—§√Õ¬Ÿà „π‚≈°Õ’° À√◊Õ®– ≈“¬Õ—µ¿“æ Ÿ≠ ‘Èπ‰ª‡≈¬ °Á¡’ ‘∑∏‘Ï‡≈◊Õ°‡Õ“‰¥â ºŸâ≈â¡≈â“ß ≈“¬Õ—µ¿“æ §◊Õ çª√‘π‘ææ“πé °Á ‰¡àµâÕß¡“‡°‘¥‡ªìπ —µ«‚≈°¡πÿ…¬‚≈°Õ’° À¡¥ ‘Èπ ç«—Ø ß “√é ‰¡à‡°‘¥Õ’° ‰¡à‡ªìπÕ–‰√Õ’°·≈â« Ÿ≠‰ªÀ¡¥‡≈¬ À√◊Õ®–µ—Èß®‘µ¡ÿàß çæÿ∑∏¿Ÿ¡‘é ®–¬—ßÕ¬Ÿà „π«—Ø ß “√Õ’°‡æ◊ËÕ ç√◊ÈÕ¢π —µ«åé °Á ‰¥â ç —®®–é ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑â“∑“¬„Àâ¡“æ‘ Ÿ®πå ∂â“„§√¡’À≈—°ª√–°—π‡ªìπ çæ√–Õ√À—πµåé ·≈â« ®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰√°Á‡ªìπ ÿ¢ ‰¡à∑”∫“ª∑—Èßª«ß ∑”·µà∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ ®– ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°‡¡◊ËÕ‰√ °Á¡’À≈—°ª√–°—π “¡“√∂ √â“ß§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå „Àâ·°à ¡πÿ…¬™“µ‘‰ªÕ’°π“ππ—∫°—ª°“≈ À“°¬—ß‰¡àÕ¬“° çª√‘π‘ææ“πé °ÁÕ¬Ÿà ‰ª‡≈¬ ®–Õ¬Ÿà ·¢àß°—π°—∫ çæ√–‡®â“é °ÁÕ¬Ÿà ‰ª‡≈¬‰¡à«à“°—π ‡æ√“– çæ√–‡®â“é °Á ‰¡à Ÿ≠À“¬π‘√—π¥√å ºŸâ„¥∫√√≈ÿ çÕ√À—πµåé ·≈â« ∂â“ ß “√¡πÿ…¬å À√◊Õ¬—ß√—°®–°µ—≠êŸµàÕ»“ π“ ¬—ß‰¡à∑‘ÈßÕ—µ¿“æπ’È °Á¡’ ‘∑∏‘Ïµ—Èß¿æ ç‚æ∏‘ —µ«åé‹ ¿æ∑’Ë®–™à«¬§π„Àâ√ŸâÇÕ¬à“ß∑’Ëµπ‰¥â√Ÿâ Õ¬à“ß∑’Ëµπ‰¥â√—∫ çÕ“√‘¬∏√√¡é À√◊Õ ç ¡∫—µ‘Õ—π«‘‡»…¢Õß¡πÿ…¬åé ‡ªìπ çÕ√À—πµåé ·≈â« ®÷ß‡°‘¥Õ’°‰¥â ‡¡◊ËÕ¬—ß√—°∑’Ë®–¡’Õ—µ¿“æπ’È °Á¡“ ‘ π‘¡πµå ! 413

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

®–‡°‘¥¡“Õ’°Ç°Á®–‡°‘¥¡“∑”ª√–‚¬™πå„Àâ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ (æÀÿ™πÀ‘µ“¬–) ·≈–Ç‡º¬·æ√à ∫◊ ∑Õ¥µàÕ‡™◊ÕÈ çæÿ∑∏∏√√¡é ´÷ßË ‡ªìπª√–‚¬™πåµÕà ºŸÕâ πË◊ ‚¥¬·∑â à«πµπ‡Õßπ—Èπ çæ√–‚æ∏‘ —µ«åé √Ÿâ‡∑à“∑—π„π ç≈“¿_¬»_°“¡_ ¡∫—µ‘é ®–‰ª ‡Õ“¡“ – ¡∑”‰¡Ç°Á√Ÿâ·≈â« ®–∑”ß“π°Á∑”‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ‡∑à“π—Èπ‡Õß À¡¥ªí≠À“„π™’«‘µ ¢Õßµπ ¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®– çª√‘π‘ææ“πé ¡’∑“ß®∫-¡’∑“ßÕÕ°¢Õß™’«‘µ∫√‘∫Ÿ√≥å Ÿß ÿ¥·≈â« §πÕ¬à“ßπ’È®–‡°‘¥¡“∑—∫∂¡‚≈°Õ’°‡∑à“‰√Ç‰¡à«à“°—π ‡æ√“–‡ªìπ§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå-‡ªìπ ∫ÿ≠¢Õß‚≈° ·≈â«§πÕ¬à“ßπ’È·À≈–∑’Ë‡ªìπµ—«Õ¬à“ßÕ—π¥’ß“¡ ∂â“®–¡’™’«‘µÕ¬ŸÇà °ÁÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ ‡ªìπ§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå·°à¡πÿ…¬™“µ‘ ·≈â«°Á‡√’¬π√Ÿâ°√√¡-√Ÿâ«‘∫“°-√ŸâÕ–‰√‰ªµà“ßÊ π“π“ “√æ—¥„π‚≈°¡πÿ…¬å∑’Ë¡πÿ…¬å ‚≈°’¬å®–‡√’¬π√Ÿâ ‡ªìπ ç‚≈°«‘∑Ÿé ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡¢â“‰ªÕ’° °Á®– ¡’§«“¡√Ÿ-â ¡’§«“¡ “¡“√∂-¡’ ¡√√∂π–-¡’§«“¡´—∫´âÕπ ∑’¡Ë ‡’ ™‘ß´âÕπ≈÷°´÷ßÈ ‡°‘π “¡—≠ ·≈–∑’Ë çæ√–‚æ∏‘ —µ«åé ‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡°àß¡’∫“√¡’ Ÿß¢÷ÈπÊ °Á‰¡à„™àª√–‚¬™πåµπ Õ’°·≈â« ‡æ√“– ç¿Ÿ¡‘∏√√¡é À√◊Õ ç∫“√¡’é ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë∑à“π‰¥â‡æ‘Ë¡¡“π—Èπ °Á‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¡“√—∫„™â™à«¬ 414

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ‡À≈◊Õ¡πÿ…¬™“µ‘„Àâ ‰¥â√∫— ª√–‚¬™πå¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ∑—ßÈ π—πÈ ‡æ√“– §«“¡¡’¢Õß∑à“π‡∑à“°—∫§«“¡ ‰¡à¡’·≈â« ∑à“π‰¡à ‰¥â¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“ çπ—Ëπ‡ªìπ‡√“-‡ªìπ¢Õß‡√“é ·≈–∑à“π°Á ‰¡àµâÕß¡’ §«“¡‡°àß§«“¡ “¡“√∂Õ—π„¥¡“ ‡æ◊ËÕ®–∑”ª√–‚¬™πå „Àâ·°àµ—«∑à“π‡ÕßÕ’°·≈â«®√‘ß ·¡â®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ çæ√–‚æ∏‘ µ— «åé ∑à“π¬àÕ¡‡®√‘≠¥â«¬ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡ªìπ∫“√¡’‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ —ææ—≠êÿµ≠“≥ —¡∫Ÿ√≥å∂÷ß¢—Èπ‡ªìπ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é °Áµ“¡ çæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥é π—Èπ °Á‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ çª√–‚¬™πå à«πµπé ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ·µàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ π’Ë§◊Õ §«“¡´—∫´âÕπ∑’Ë¡’‡™‘ß´âÕπ≈÷°´÷Èß‡°‘π “¡—≠ ‡ªìπ ç —®®–¬âÕπ ¿“æé ∑’Ë ≈—∫≈÷°‡°‘ππ÷°‡°‘π§‘¥ ∑’Ë®√‘ß¬‘Ëß ¬◊π¬—π ç§«“¡®√‘ß·Ààß§«“¡®√‘ßé ¬Õ¥Õ—πµ‘¡– ç‚æ∏‘ —µ«åé ®÷ß§◊Õ çºŸâ ◊∫‡™◊ÈÕæÿ∑∏∏√√¡ ‡™◊ÈÕæÿ∑∏»“ π“·∑âÊé çæ√–Õ√À—πµåé ∑’Ë‡ªìπ ç‚æ∏‘ —µ«åé ‰¥â∑”®‘µµπ„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ( ®‘µµª√‘‚¬∑ªπ—ß) ®–‰¡à √â“ß∫“ª ( —ææª“ªí – Õ°√≥—ß) ®– √â“ß·µà°ÿ»≈ (°ÿ ≈— Ÿª —¡ª∑“) ‡æ√“–¡’®‘µ ·¢Áß·√ß·≈–´◊ËÕ —µ¬å¡—Ëπ§ßæÕ∑’Ë®–‰¡à∑”∫“ª ‰¡à«à“Ç≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢ -°“¡“√¡≥å ·¡âÕ“√¡≥å ‚≈°’¬ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈‘»¢π“¥‰Àπª“π„¥ ∑’Ë ‰¥â®“°∑«“√ çµ“-ÀŸ -®¡Ÿ°-≈‘Èπ-°“¬-„®é °Á¡“≈àÕÀ≈Õ°‰¡à ‰¥âÕ’°·≈â« ·≈–‰¡à«à“®–‡ªìπÇ‚≈°·Ààß√Ÿª¿æ À√◊ÕÕ√Ÿª¿æ ∑’Ë ÿ¥‚≈°·ÀàßÕ“µ¡—π À√◊Õª√¡“µ¡—π °Á¡“≈àÕÀ≈Õ°‰¡à ‰¥âÕ’°·≈â« ·¡â®–µâÕß∂Ÿ°«‘∫“°‡°à“Ê ∑’¬Ë ß— ‰¡àÀ¡¥ƒ∑∏‘Ï µ“¡¡“∑”∑ÿ°¢å‡ªìπ ç«‘ª“°∑ÿ°¢åé Õ—π ‰¡à„™à ç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é ‡ªìπ∑ÿ°¢å∑’Ë‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â°Áµ“¡ ·µàƒ∑∏‘Ï¢Õß ç«‘∫“°∫“ªÕ°ÿ»≈é °Á®–≈¥≈ßÊÊ µ“¡∑ÿ°¢å∑’Ë‰¥â™¥„™â °—∫ µ“¡ƒ∑∏‘Ï°ÿ»≈∑’Ë∑à“π‰¥â∑”‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊÊÊ ¥—ßπ—Èπ çæ√–‚æ∏‘ —µ«åé ¬‘Ëß‡°‘¥‡æ‘Ë¡Õ’°ÊÊ ™“µ‘µàÕ‰ªÊÊ ç«‘∫“°∫“ªÕ°ÿ»≈é °Á®–≈¥πâÕ¬≈ßÊÊ ‡√◊ËÕ¬ÊÊ ·≈–À¡¥‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ®÷ß‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π∑’·Ë πà™¥— «à“ çæ√–Õ√À—πµåé ‡¡◊ÕË ¬—ß‰¡à¬Õ¡ çª√‘πæ ‘ æ“πé ®– ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ§πÕ’°·πàπÕπ ∂â“¬—ß√—°§«“¡‡ªìπ§π çæ√–Õ√À—πµåé √Ÿâ·®âß®∫™—¥‡®π ®–√Ÿâ«à“ ç§π§◊ÕÕ–‰√ ∑”‰¡ ”§—≠π—° ?é π—Ëπ°Á§◊Õ §π °—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ, §π ‰¡à‡¢â“∑à“, §π ‰¡à√Ÿâ®—°À¬ÿ¥, §π ‰¡à√Ÿâ®—°®∫, §π‰¡à√Ÿâ®—°ª≈¥, §π‰¡à√Ÿâ®—°ª≈àÕ¬ ·≈– ”§—≠®√‘ßÊ ∂â“‰¡à»÷°…“®√‘ßÊ °Á®–‰¡à√Ÿâ§«“¡ ”§—≠„π§«“¡ ”§—≠ ®–‰¡à √Ÿâ∑’Ë§«√·≈–‰¡à§«√ °Á®– ç§πé ‡≈Õ–‡∑Õ– ! ‡≈–‡∑– ! Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ªÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß 415

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

✡

Õ¬à“∑”¥’·§à°ÿ»≈‚≈°’¬å

°“√ √â“ß§«“¡¥’ §◊Õ ∑”∫ÿ≠-∑”∑“π-‡°◊ÈÕ°Ÿ≈-™à«¬‡À≈◊Õ-‡ ’¬ ≈– ¡’¡“°°Á ∫√‘®“§„Àâ‡ªìπ∑“π ∑ÿ°Ê »“ π“°Á‡¢â“„® Õπ°—πÕ¬Ÿà √Ÿâ°—π‡ªìπ “¡—≠ ·≈â«°Á∑”„Àâ®√‘ß ·µà∂â“ ‰¡à‰¥â≈¥≈–≈â“ß ç°‘‡≈ é ‡æ√“–‰¡à¡’ ç≠“≥ªí≠≠“é ∑’Ë®–‰ª√Ÿâ≈÷°´÷Èß °Á ‰¥â·µà ç°ÿ»≈é ∑“ß¥â“π ç ¡¡ÿµ‘∏√√¡é À√◊Õ ç ¡¡ÿµ‘ —®®–é (‚≈°’¬–) ∂â“∑”∂Ÿ°µâÕß (≈–°‘‡≈ ‰¥â¥â«¬) °Á ‰¥â çª√¡—µ∂ —®®–é ¥â«¬ (‚≈°ÿµ√–) ç°“√≈–°‘‡≈ é µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°∑ƒ…Æ’ ‡¡◊ËÕ ≈–°‘‡≈ ‰¥â·≈â« ®–√Ÿâ‡Õß ¡’≠“≥ ∑’Ë≈÷°´÷Èß‡ÀÁπª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“‡Õß æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°Á √â“ß°ÿ»≈-∑”·µà°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ‚¥¬‰¡à —π‚¥…„π°ÿ»≈ °Á®–¡’ °ÿ»≈«‘∫“°°√√¡µà“ßÊ ‡ªìπ ç°—¡¡‚¬π‘é (ç°√√¡é ∫—π¥“≈ „Àâ‡√“‡°‘¥¥’À√◊Õ‰¡à¥’ µ“¡∑’Ë‡√“∑”¡“·≈â«®√‘ß °ÿ»≈¡’πÈ”Àπ—°∫—π¥“≈„Àâ‡®√‘≠ Õ°ÿ»≈°Áµ√ß°—π¢â“¡)

„π∞“π¢Õß çª√¡—µ∂∏√√¡é ≈¥≈–°‘‡≈ ‰¥â·§à ‰Àπ °Á ‰¥â·§àπ—Èπ µ“¡ —®®– ∂â“ çª√¡—µ∂ —®®–é §◊Õ ç°“√≈¥≈–°‘‡≈ é ‰¡à¡’ (ç°‘‡≈ é °Á ‰¡à ‰¥â≈¥≈–≈ß‡≈¬) ∑”∫ÿ≠-∑”∑“π¡“° °Á¡’·µà°ÿ»≈ ç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ‡ªìπ ç«‘∫“°∫ÿ≠é ‡°‘¥¡“„À¡à ™“µ‘Àπâ“°Áæ“„Àâ√«¬- «¬-À≈àÕ‰¥â ·µà∫ÿ≠π’È®–°≈—∫‡ªìπ ¿“«– ç‡ ’Ë¬ßé ∑’Ë´—∫´âÕπ¡“° π—Ëπ§◊Õ ç∂â“¡’Õ”π“®∑√—æ¬å ‘π»ƒß§“√¡“°Ê «ß»åµ√–°Ÿ≈‡ªìπ‡®â“‡ªìππ“¬ ¡’ ƒ∑∏‘‡Ï ¥™Õ”π“®«“ π“∫“√¡’ ·≈â«µπ°ÁÕ«‘™™“‰¡à√µŸâ «— _‰¡àªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡_‰¡à‰¥â≈¥≈–°‘‡≈ ®÷ßÀ≈ßµ—«À≈ßµπÕ¬Ÿà ¡’¡“π–-À¬‘Ëß¬‚ -°¥¢’Ë¢à¡‡Àß °Á‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¥âßà“¬Êé ¬‘ßË ‰¡à¡’ ç≠“≥ªí≠≠“é ≈÷°´÷ßÈ ‰¡à “¡“√∂ ç√Ÿ™â “µ‘π_È’ ™“µ‘Àπâ“_™“µ‘°Õà πé Õ¬à“ß ∂Ÿ°µâÕß‡ªìπ çæÿ∑∏∏√√¡é ∑’Ë ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é °Á®–¬‘Ëß‡À≈‘ßÀ≈ßµ—«Ç∑”∫“ª‰¥âßà“¬Ê ‡¡◊ËÕ §π‡À≈à“π’È ç°‘‡≈ é ‰¡à≈¥≈– ·µà°ÇÁ √â“ß°ÿ»≈ ç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ‡æ‘Ë¡‡ ¡Õ ¥â«¬ —®®–·Ààß‰µ√≈—°…≥å §◊Õ ç§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß¢Õß‚≈°’¬∑å ‡Ë’ ªìπ≈—°…≥–∏√√¡¥“ „π —ß “√«—Øé ®÷ßº≈—¥°—π‡ªìπºŸâ°√–∑”-ºŸâ∂Ÿ°°√–∑” «π‰ª-«π¡“™¥„™âÀπ’È°—π À¡ÿπ «π‡ªìπ ç‡«√“πÿ‡«√é µàÕ°—π ‡«’¬π«π‰ªµ“¡ ç§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ßé ‰¡à·πàπÕπ ‡æ√“–°√√¡ „À¡à·≈–‡°à“∑’Ë‡ªìπ·√ß°√√¡ ®–∫—π¥“≈„Àâ‡°‘¥‰ªµ“¡ —®®– °Á ‰¡à®∫-‰¡à ‘Èπ ÿ¥‰ªÕ’° π“π‡∑à“π“π ·≈â«°Á ºŸ°‡«√_ºŸ°æ—π °—π·≈–°—π µàÕ‰ª™“µ‘·≈â«™“µ‘‡≈à“ ‰¡à‡≈‘°√“ „π«‘∫“° “¬ ç‚∑ –é °Á§Õ◊ ç°“√µ“¡Õ“¶“µ-ºŸ°æ¬“∫“∑-·°â·§âπ°—π ‡ªìπ°“√ ¶à“°—π¥â«¬√â“¬¥â«¬·√ß ª√–Àπ÷Ëß¶à“°—π¥â«¬πÈ”°√¥ À√◊Õ¥â«¬ÀÕ°¥“∫é 416

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ „π«‘∫“° “¬ ç√“§–é °Á§◊Õ ç°“√µ“¡√—°„§√à-ºŸ°æ—π-À÷ßÀ«ß ‡ªìπ°“√¶à“°—π ¥â«¬√—°¥â«¬·§âπ ª√–Àπ÷Ëß¶à“°—π¥â«¬πÈ”º÷Èß À√◊Õ¥â«¬‡° √¥Õ°‰¡âé ´÷Ëß‡ªìπ ç‡«√“πÿ‡«√é µàÕ°—π‡«’¬π«π Õ¬à“ß‰¡à‡¢Á¥À≈“∫ ‡æ√“–‰¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ-‰¡à ‰¥â —Ëß ¡ çª√¡—µ∂ —®®–é ®÷ßµâÕß«π‡«’¬π¡“„™âÀπ’È°—π ‡ªìπ§Ÿà»—µ√Ÿ-§Ÿà√—°-§Ÿà·§âπÇ°—πÕ¬Ÿà™“µ‘·≈â«™“µ‘‡≈à“Çπ—∫æ—π-π—∫À¡◊Ëπ-π—∫· π™“µ‘ ·≈–·µà≈–§π °Á ‰¡à ‰¥â¡’§Ÿà√—°-§Ÿà·§âπ-§Ÿà»—µ√ŸÇ°—π·§à§π≈–Àπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ ·µà≈–§πµà“ß¡’§Ÿà√—°-§Ÿà·§âπ-§Ÿà»—µ√ŸÇ°—π§π≈–¡“°¡“¬ ®÷ßµâÕßº®≠°—∫§Ÿà√—°§Ÿà·§âπ-§Ÿà»—µ√Ÿ ∑—Èß‡°à“ ·≈–¡’ „À¡à‡æ‘Ë¡¥â«¬ çÕ«‘™™“é ‰¡à¡’®∫ ‘Èπ ! ®÷ß‡«’¬π«π‡°‘¥Õ¬Ÿà·≈â«Ê ‡≈à“Ê „π ç —ß “√«—Øé ¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ©–π—Èπ ‡√“µâÕß‡√’¬π√Ÿâ ç°ÿ»≈é ´÷Ëß¡’∑—Èß∑’Ë‡ªìπ ç°ÿ»≈‚≈°’¬–é ·≈– ç°ÿ»≈‚≈°ÿµ√–é °“√‡√’¬π√Ÿâ ç°ÿ»≈‚≈°’¬–é °Á§Õ◊ ç°“√‡√’¬π√ŸΩâ °ñ À—¥µπ‡ªìπ§π¥’-¢¬—π-°µ—≠êŸ -´◊ËÕ —µ¬å-∑”∫ÿ≠-∑”∑“π-‡ ’¬ ≈– œ Õ¬à“ß∑’Ë‡√’¬π√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«Ê ‰ªé ∂â“¡’·µà ç°ÿ»≈‚≈°’¬–é §ÿ≥Õ“®‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ§πÇ «¬-√«¬-À≈àÕ-¡’¬»»—°¥‘Ï ∞“π– ·µà ‰¡à¡’À≈—°ª√–°—π«à“ ç§ÿ≥®–µâÕß‡ªìπ§π¥’ ©–π—Èπ§ÿ≥Õ“®®–‡À’È¬¡ ! §ÿ≥ Õ“®®–™—Ë« ! Õ“®®–©≈“¥‚°ß ! ©≈“¥‡Õ“‡ª√’¬∫ ! ©≈“¥∑”√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ ¶à“·°ß∑–‡≈“– «‘«“∑°—π ! À√◊ÕÕ“®¡’æàÕ·¡àæ’ËπâÕß∑’ËÀÈ”À—Ëπ°—π À√◊Õ·¡â¡’°ÿ»≈«‘∫“°‰¥â‡ªìπ∂÷ßŒàÕß‡µâ ·µà°ÁµâÕß¶à“øíπ°—π À√◊Õ≈Ÿ°ŒàÕß‡µâ°Á¬—ß¶à“æàÕ·¡à ‰¥â °ÁÕ“®®–‡ªìπ‰¥â À√◊Õ∑”√â“¬∑”‡≈«-∑”™—Ë«µà“ßÊ “√æ—¥ ®–πâÕ¬-®–¡“°-®–·√ß-®–‡∫“ °Áµ“¡·µà ç°‘‡≈ é ∑’Ë¡’ ‡æ√“–‰¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘≈¥≈–°‘‡≈ é °“√‡√’¬π√Ÿâ ç°ÿ»≈‚≈°ÿµ√–é °Á§◊Õ ç°“√‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß√“°‡Àßâ“‡À≈à“°Õ»—µ√Ÿ·≈–¡‘µ√ ¢Õß ù®‘µ«‘≠≠“≥û Õ—π§◊Õ ùª√¡—µ∂åû π—Ëπ‡Õßé ·≈â«°”®—¥ ·≈–ª√—∫‡ª≈’Ë¬π ç®‘µé „Àâ‡°‘¥„À¡à ‰¥â ª≈¥ª≈àÕ¬ ç®‘µé À≈ÿ¥æâπ ®“°Ç‚≈°Õ∫“¬¡ÿ¢_‚≈°°“¡_‚≈°∏√√¡_‚≈°Õ—µµ“ À√◊Õ‰¡à®¡Õ¬Ÿà „π‚≈°µà“ßÊ ¥—ß°≈à“« §◊Õ “¡“√∂≈â“ß ç°‘‡≈ é ÕÕ°®“° ç®‘µé ‰¥â®√‘ßÊ (°‘‡≈ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë ‰ªÀ≈ßµ‘¥¬÷¥) ‡¡◊ËÕ≈â“ß®πÀ≈ÿ¥æâπÕÕ°¡“‰¥â·≈â« ‡√“®–‰¡à ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å∑’ËÕ¬Ÿà „π‚≈°Õ∫“¬ ®–‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å∑¡Ë’ æ’ Õà ·¡à∑§Ë’ ¥— √√¡“µ“¡«‘∫“°°√√¡ ∑’‡Ë ªìπ°ÿ»≈ Ÿß¢÷πÈ ¡“‡√◊ÕË ¬Ê ç‚ ¥“∫—πé °Á Ÿß¢÷Èπ¡“ ç °‘∑“§“¡’é °Á Ÿß¢÷Èπ¡“Õ’° çÕπ“§“¡’é °Á¬‘Ëß Ÿß¢÷Èπ µ—«Õ¬à“ßÕ“µ¡“„π™“µ‘π’È æàÕ·¡à‰¡à‡§¬‡∂’¬ß°—π„Àâ‡ÀÁπ æàÕ·¡àÕ“µ¡“‡ªìπ 417

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

§π¥’ ·¡â·µàæ’ËπâÕß°Á ‰¡à¡’ „§√‡ªìπ§π‡≈« À√◊Õ∫“ß§π°Á¡’æàÕ·¡à∑’Ë¥’ ¡’§√Õ∫§√—«∑’Ë¥’ ¬‘Ëß‡ªìπ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é °Á¬‘Ëß¡’æàÕ·¡à∑’Ë¥’ ¡’§√Õ∫§√—«∑’Ë§√∫æ√âÕ¡ ¡∫Ÿ√≥å Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π«à“ çµâÕß∑” ù°ÿ»≈‚≈°ÿµ√–û ·≈â«‡√“®–‰¥âª√–‚¬™πå∑—Èß ù‚≈°’¬– ·≈–‚≈°ÿµ√–û À√◊Õ‰¥â∑—Èßª√–‚¬™πåµπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπé §◊Õ ‡√“‰¥âª√–‚¬™πå∑—Èß Ú ¥â“π

✡

¿«¿æ «‘¿«¿æ

ç¿æé §◊Õ ç ∂“π∑’Ë À√◊Õ ∑’ËÕ¬Ÿàé ´÷Ëß„π∑’Ëπ’È‡ªìπ ç∑’ËÕ¬Ÿàé ¢Õß ç®‘µ«‘≠≠“≥é ∑ÿ° √–¥—∫ ‡ªìπ ¿“æπ—Èπ- ¿“æπ’È §◊Õ ¡’®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ª ‰¡à¡’§«“¡ Ÿ≠ ·≈– ¡—π®–«π√Õ∫‡√’¬°«à“ ç¿æ‚≈°«—Ø ß “√é ∑’Ë‡ªìπ§«“¡«π‡«’¬π‡√’¬°«à“ ç‚≈°é À√◊Õ ç‚≈°’¬åé °Á‡√’¬° ‡™àπ «π¡“¡’ ÿ¢ ·≈â«°Á°≈—∫‰ª∑ÿ°¢å ‰¡àÀ¬ÿ¥ ‰¡à ‘Èπ ÿ¥ «π‡√◊ËÕ¬‰ª çæ√–Õ√À—πµåé ∑’¬Ë ß— ‰¡àµ“¬°Á¡’ ç¿æé ·µà ç¿æé ‡À≈à“π—πÈ ‡ªìπ∏√√¡¥“∏√√¡™“µ‘ ¢Õß ¿“«– ç®‘µ«‘≠≠“≥é ∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ®“° ç∑ÿ°¢åÕ“√‘¬ —®é §◊Õ çæâπ∑ÿ°¢åé ∑’Ë‡°‘¥®“° ç ¡ÿ∑—¬é Õ—π‰¥â·°à...ç°‘‡≈ _µ—≥À“_Õÿª“∑“πé ç°‘‡≈ _µ—≥À“é °Á¡’ ç°“¡é ∑’Ë«π‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿà ‡√’¬°«à“ ç°“¡¿æé ç¿«µ—≥À“é À√◊Õ ç¿«¿æé (‡™àπ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ) °Á§◊Õ ç ¿“æ∑’Ë¬—ß‡Õ“¡“‡ æ ¡ Õ¬Ÿà ¬—ß‡°‘¥§«“¡µâÕß°“√‡ æ‡ªìπ ùÕ— “∑–û ‡ªìπ√ Õ√àÕ¬-™◊Ëπ™Õ∫é ‡ªìπ ç ÿ¢‡«∑π“é ∑’Ë‡ªìπç‚≈°’¬ ÿ¢é µ“¡ “¡—≠¢Õßªÿ∂ÿ™πºŸâ¬—ß«πÕ¬Ÿà „π‚≈° ∑’Ë ¬—ß¡’ ÿ¢-¡’∑ÿ°¢å-¬—ß¡’ ¡ÿ∑—¬‡ªìπ‡Àµÿ §◊Õ ¡’§«“¡À≈ßº‘¥-‚≈¿-‚°√∏-·§âπ‡§◊Õß ∑’Ë‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß ¿“æ ç°‘‡≈ _µ—≥À“é ∑’Ë∫”‡√Õµ—«°Ÿ-¢Õß°Ÿ ‡ªìπ çÕ—µµ“é ÿ¥∑â“¬‡ªìπ ç«‘¿«¿æé ®–«à“ ç‰¡à „™à¿æ °Á „™à À√◊Õ¿æ¬‘ËßÊ °Á ‰¥âé («‘=‰¡à=¬‘ËßÊ) ‡ªìπ ç¿æé ∑’Ë«‘‡»… ‰¡à‡Õ“¡“‡ æ·°àµπ-‰¡à „™à‡æ◊ËÕÕ—µµ“-‰¡à „™à‡æ◊ËÕµ—«µπ¢Õß µπ ‡æ√“–À¡¥µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ‰ª·≈â«-À¡¥Õ—µµ“-À¡¥¿æ™“µ‘¢Õßµπ ·µà°Á‡ªìπ§«“¡ ª√“√∂π“ ∑«à“‡ªìπ çµ—≥À“Õÿ¥¡°“√≥åé (‡À¡◊Õπ‡ªìπµ—≥À“ À√◊Õ§«“¡Õ¬“°„§√à) ·¡â æ√–Õ√À—πµå æ√–‚æ∏‘ —µ«å °Á¬—ß¡’ ç«‘¿«µ—≥À“é ¡’§«“¡µâÕß°“√∑’Ë‡ªìπ §«“¡ª√“√∂π“¥’‡æ◊ËÕ çºŸâÕ◊Ëπé ®÷ßµâÕß∑”ß“π‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“·°àºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“– ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ·µà ‰¡à „™à∑”‡æ◊ËÕµ—«°Ÿ-¢Õß°Ÿ ç¿«µ—≥À“é ‡¢“·ª≈°—π«à“ ç§«“¡µâÕß°“√‡ªìππ—Ëπ ‡ªìππ’Ëé ç«‘¿«µ—≥À“é °Á·ª≈°—πÕ¬Ÿà·§à«à“ ç§«“¡µâÕß°“√‰¡à‡ªìππ—Ëπ ‰¡à‡ªìππ’Ëé 418

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ °Á·ª≈°≈—∫°—π‡∑à“π—Èπ‡Õß „π§«“¡À¡“¬‡∫◊ÈÕßµâπ µ◊ÈπÊ ·§∫Ê °Á „™â ‰¥â ·µà „π ¿“æÀ¡ÿπ√Õ∫‡™‘ß´âÕπ ‡¢“‡¢â“„®¬—ß‰¡à ‰¥â ®‘µ„®∑’Ë¬—ß‡ªìπ‚≈°’¬å ‡ªìπ¿æ-‡ªìπ™“µ‘ ‡ªìπ °“¡¿æ_¿«¿æ ‡ªìπ¿æÀ¬“∫Ê ¥â“ππÕ° µ“-ÀŸ-®¡Ÿ°-≈‘Èπ-°“¬...√—∫ —¡º— ·≈â«°Á‡ æÕ√àÕ¬ µâÕßÀ—¥≈¥≈–®√‘ßÊ ·≈â«°ÁÀ—¥≈¥≈– ç¿æé ∑’Ë‡ªìπ§«“¡ ß∫ ‡ªìπ «√√§å«‘¡“π ·∫∫¿æÕ¬Ÿà¢â“ß„π ¿«µ—≥À“ °Á§àÕ¬Ê ‡√’¬π√ŸâÕ’° ¡’¡“π–_Õ—µµ“„π®‘µ„® °Á‡√’¬π√Ÿâ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—π µâÕß¡’ ç«‘ªí π“≠“≥é ∑’Ë √Ÿâ®—°_√Ÿâ·®âß_√Ÿâ®√‘ß çÕ“°“√¢Õß°“¡é ∑’ËÕ¬Ÿà „π ç¿æ ¢Õß®‘µé ·≈–µâÕß¡’ ç«‘ªí π“≠“≥é ∑’Ë √Ÿâ®—°_√Ÿâ·®âß_√Ÿâ®√‘ß Õ“°“√¢Õß ç√Ÿªé Õ“°“√ ¢Õß çÕ√Ÿªé ∑’Ë ç‡°‘¥é (™“µ‘) Õ¬Ÿà „π ç¿æ¢Õß®‘µé ·≈â«®÷ß®–≈¥≈–°”®—¥ ç¿æ™“µ‘é ¢Õß ç°“¡é ·≈–¢Õß ç¿æé ∂Ÿ° ¿“æ®√‘ß‰¥â ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °“√°”®—¥‰¥â °Á§◊Õ ç°“√∑”≈“¬é µ—«µπ¢Õß ç°“¡é π—ÈπÊ ∑’Ë‡°‘¥Õ¬Ÿà „π ç®‘µé ®π°√–∑—Ëß‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ°“¡ (Õπ—µµ“) ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ¿æ (Õπ—µµ“) „π ç®‘µé µπ À√◊Õ ®–‡√’¬°«à“ °“√∑”„Àâ ç°“¡é ∑”„Àâ ç¿æé ‰¡à¡’ „π ç®‘µé À√◊Õ °“√ÕÕ°®“° ç°“¡é °“√ÕÕ°®“° ç¿æé (‡π°¢—¡¡–) À√◊Õ °“√À≈ÿ¥æâπ®“° ç°“¡é °“√À≈ÿ¥æâπ®“° ç¿æé («‘¡ÿµ‘) °Á∂Ÿ°∑—Èßπ—Èπ

✡

√Ÿâ ç¿æ™“µ‘é ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ?

À≈—°∑’Ë‡√“®–√Ÿâ ç¿æ™“µ‘é ‰¥â®√‘ßÊ °ÁµâÕßæ‘ Ÿ®πå®“° ç°‘‡≈ é ‡ªìπÀ≈—° π—Ëπ§◊Õ ç°‘‡≈ é ‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-·µà¬—ß‰¡à¥—∫‰ª ¡’·µà®–Àπ“ (ªÿ∂ÿ) ®–Õâ«π (ªÿ∂ÿ) ¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ ç°‘‡≈ é ‰¥â‡ æ ¡§«“¡Õ¬“°¢Õß ç°“¡_¿æé Õ“°“√‡√à“√âÕπÇ°Á∫√√‡∑“ ç°‘‡≈ é °Áæ—°¬° À√◊ÕÀ¬ÿ¥‰ª™—Ë«§√“« °ÁÀ≈ßπ÷°«à“ π’Ë§◊Õ ç§«“¡¥—∫‰ªé ·µà ‰¡à „™à‡≈¬ ç°‘‡≈ é ¬‘Ëß çÀπ“é(ªÿ∂ÿ) ¬‘Ëß çÕâ«πé(ªÿ∂ÿ) ¬‘Ëß ç‚µé(ªÿ∂ÿ) ¬‘Ëß ç¡“°é(ªÿ∂ÿ) ¬‘Ëß ç„À≠àé(ªÿ∂ÿ) π’Ë·À≈–§◊Õ çªÿ∂ÿ™πé ‡æ√“– ç°‘‡≈ é ¬‘ËßÀπ“ ¬‘Ëß‚µ ¬‘ËßÕâ«π¢÷ÈπÊÊÊ ‡¡◊ËÕ ç°“¡µ—≥À“_¿«µ—≥À“é ‰¥â‡ æ çº≈é °Á¡’Õ“√¡≥å ç‡ªìπ ÿ¢é ·≈â«À≈ß«à“ çÀ¡¥∑ÿ°¢åé ´÷Ëß‡ªìπ ç «√√§å≈«ßÊé ‡ªìπ ç ÿ¢é ¢Õß ç ¡¡ÿµ‘‡∑æé ∑’Ë ‰¥â‡ æ ¡ ÿ¢ ¡ ·≈â«°ÁÀ≈ßµ‘¥§«“¡‡ªìπ çªÿ∂ÿ™πé °Á¬‘Ëß®¡Àπ—°®¡Àπ“©°“®©°√√®å¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê À√◊Õ ∂â“‰¡à ‰¥â‡ æ ¡„® (À√◊Õ ¡Õ¬“°µ“¡µ—≥À“) °Á®–∑ÿ°¢å ·≈–∂â“¥‘Èπ√πÕ¬à“ß‰√ °Á ‰¡à ‰¥â‡ æ ®πÀ¡¥·√ß¡—π°Á®”ππ ¬Õ¡æ—°‰ª‡©æ“–§√“«π’È ·µàÇ‰¡à„™à ç°‘‡≈ é 419

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

µ“¬π– ¡—π¬—ß‰¡àµ“¬·µàπÕππ‘ËßπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà „π ç®‘µé ‡√’¬°«à“ çÕπÿ —¬é À√◊Õøí°µ—« ·µ°µ—«Õ¬Ÿà°âπ∫÷Èß¢Õß ç®‘µé ‡√’¬°«à“ çÕ“ «–é ·≈â«°Á®–‡°‘¥ ç§«“¡Õ¬“°é (µ—≥À“) ¢÷Èπ ¡“Õ’°„π‚Õ°“ ¢â“ßÀπâ“ ç°‘‡≈ é ‰¡à ‰¥â¥—∫‰ª ·§àæ—°¬°·≈â«°Á¥‘Èπ√πÕ’° ç°‘‡≈ é ∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡ æ°Á¬‘Ëß®–·√ß¢÷ÈπÊ Õ“¶“µ¡“°¢÷ÈπÊ ç°‘‡≈ é ¡“°¢÷Èπ °Á§◊Õ §π¡’ çªÿ∂ÿé π—Ëπ‡Õß ç°‘‡≈ é ‡ªìπ‡Àµÿ (®‘µ∑’Ë‡ æµ‘¥) ·≈–¡’ªí®®—¬Õ–‰√‡√◊ËÕßÕ–‰√ °Á “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ‡™àπ µ‘¥∫ÿÀ√’Ë-‡À≈â“¬“-Õ∫“¬¡ÿ¢ œ≈œ ‡ªìπµâπ °Á¡“‡√’¬π√Ÿâ§âπÀ“ ç°‘‡≈ é µ—« (®‘µ) ∑’Ë¡—πµ‘¥π—Èπ ·≈â«ªØ‘∫—µ‘°“√°”®—¥ ç°‘‡≈ _Õπÿ —¬_Õ“ «–é ∑’Ë¡’-∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡À≈à“π’È ÕÕ°„ÀâÀ¡¥®π ‘Èπ‡°≈’È¬ßÕ¬à“ß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ´÷Ëß®–¡’∑—Èß çªí≠≠“é √Ÿâ·®âß_‡ÀÁπ®√‘ß ∑—Èß ç‡®‚µé °Á –Õ“¥ª√“»®“° ç°‘‡≈ é ®√‘ß ®÷ß‡ªìπ ç ¡∂–é ·∑â À√◊Õ ç§«“¡ ß∫é ®√‘ß∑’Ë∂“«√µ≈Õ¥‰ª ‡æ√“– ç°‘‡≈ é µ“¬ π‘∑ ‰ª®“° ç®‘µé ·≈â« Õ—πµ‘¡– —¡∫Ÿ√≥å §πºŸâ ç∫√√≈ÿ∏√√¡é Õ¬à“ßπ’È ®÷ß§◊Õ çºŸâæâπ∑ÿ°¢åé À√◊Õ çÀ≈ÿ¥æâπ·∑âé ·¡â®– —¡º— —¡æ—π∏å°—∫ çªí®®—¬é ∑’Ë‡§¬µ‘¥‡§¬À≈ß ÿ¢∑ÿ°¢å¡“·µà°àÕπ ‡™àπ ∫ÿÀ√’Ë ‡À≈â“¬“ Õ∫“¬¡ÿ¢ ¥—Ëß∑’Ë¬°‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¡“π—Èπ ´÷Ëß ç§«“¡À≈ÿ¥æâπé π’È ‰¡àµâÕß°¥¢à¡-‰¡àµâÕß À≈’°Àπ’ À“° —¡º— —¡æ—π∏å ‘Ëß∑’Ë‡√“ çÀ¡¥°‘‡≈ °—∫¡—π·≈â«é °Á ç‰¡à‡°‘¥°‘‡≈ é Õ’° ·µàÕ¬à“ß„¥ ·¡â‡Àµÿªí®®—¬π—Èπ®–√âÕπ·√ß-®–ª√ÿß·µàß®—¥®â“π-®–¬—Ë«¬ÿ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ç®‘µé °Á‡©¬Ê çÕÿ‡∫°¢“é §◊Õ ç°≈“ßÊ ‰¡à∑ÿ°¢å_‰¡à ÿ¢ ‰¡àÕ¬“°-‰¡àªØ‘‡ ∏ ‰¡à¥Ÿ¥-‰¡àº≈—° ‰¡à√—°-‰¡à™—ßé ‡æ√“– ç°‘‡≈ é µ“¬ ‘Èπƒ∑∏‘Ï·√ß ‰¡à¡’ ç°‘‡≈ é ‡°‘¥„π ç®‘µé ‰¥âÕ’°∂“«√ ´÷Ëß°«à“®–µ—¥ ‘π‰¥â«à“ çº≈∏√√¡é π—Èπ ∂“«√·πàÊ °ÁµâÕß¡’ çÕ“‡ «π“_¿“«π“ _æÀÿ≈’°—¡¡—ßé ¡’ çº≈∏√√¡é π—Èπ Õ¬à“ß™—¥‡®π¡—Ëπ·¡àπ„π ç«‘™™“ ¯é ·≈–‰¥âµ√«® Õ∫ Õ¬à“ß ”§—≠¥â«¬ çÕ√Ÿª¨“πé Õ—π‡ªìπ·∫∫¢Õßæÿ∑∏ ¡‘„™à çÕ√Ÿª¨“πé ·∫∫ƒÂ…’ °≈à“«§◊Õ µ√«®«à“ ç«à“ß ®√‘ß‰À¡é °ÁÀ¡“¬∂÷ß ç«à“ß ®“° °‘‡≈ π—ÈπÊé π—Ëπ‡Õß ç«à“ßé §◊ÕÕ¬à“ß‰√ ? °ÁµâÕß√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß ç§«“¡«à“ßé (Õ“°“ ) π—ÈπÊ ¢Õßµπ ¥â«¬ ç°“√√Ÿâ§«“¡®√‘ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∂Ÿ°∂â«π®√‘ßé ( —¡¡“Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“) ‚¥¬ ¡’ ç«‘™™“ ¯é À√◊Õ ¡’ ç≠“≥∑— π«‘‡»…é À√◊Õ ¡’ ç«‘ªí π“≠“≥...∂÷ß ÇÕ“ «—°¢¬≠“≥é ®÷ß®– “¡“√∂µ√«® Õ∫ ç√Ÿâé ‰¥â®√‘ß ®π°√–∑—Ëß¬◊π¬—π™—¥‡®π„πµπ«à“ ç«à“ßé ®“° ç°‘‡≈ é π—Èπ ç®√‘ßé Õ¬à“ß‰√ ? ¡’ ç¿“«–é ‰©π ? ´÷Ëß‡ªìπ ç§«“¡√Ÿâ¬‘Ëßé (≠“≥∑— π–) √Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß ç¿“«–é π—Èπ π’Ë§◊Õ ¡’ ≠“≥∑— π– µ√«® çÕ“°“ “π—≠®“¬µπ–é ¢Õßµπ ®π√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß 420

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ µàÕ¡“°Áµ√«®«à“ ç®‘µé À√◊Õ ç«‘≠≠“≥é ‡ªìπ‰©π ? °ÁÀ¡“¬∂÷ß °“√µ√«® ç ¿“æ∏“µÿ√Ÿâé («‘≠≠“≥) ∑’Ë‡√“‰¥âªØ‘∫—µ‘®π¡’º≈ ç«à“ßé ®“° ç°‘‡≈ é π—ÈπÊ π—Ëπ·À≈– «à“ ç‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ ‡ªìπ‰©πé °ÁµâÕß√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß ç®‘µ«‘≠≠“≥é π—ÈπÊ ¢Õßµπ ¥â«¬ ç°“√√Ÿâ§«“¡®√‘ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∂Ÿ°∂â«π®√‘ßé ( —¡¡“Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“) ‚¥¬ ¡’ ç«‘™™“ ¯é À√◊Õ ¡’ ç≠“≥∑— π«‘‡»…é À√◊Õ ¡’ ç«‘ªí π“≠“≥...∂÷ß ÇÕ“ «—°¢¬≠“≥é π—Ëπ‡Õß ∑’Ë “¡“√∂µ√«® Õ∫ ç√Ÿâé ‰¥â®√‘ß ®π°√–∑—Ëß¬◊π¬—π™—¥‡®π„πµπ«à“ ç®‘µ«‘≠≠“≥é ∑’Ë ç«à“ßé ®“° ç°‘‡≈ é ´÷Ëß‡ªìπ ç∏“µÿ√Ÿâé ·∑âÊ ∑’Ëª√“»®“° ç°‘‡≈ é π—ÈπÊ π—Èπ®√‘ßÊ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡’¿“«–‰©π ®÷ß®–µâÕß¡’ ç§«“¡√Ÿâ¬‘Ëßé (≠“≥∑— π–) √Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß ç¿“«–é π—Èπ π’Ë§◊Õ ¡’ ≠“≥∑— π– µ√«® ç«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–é ¢Õßµπ ®π√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß µàÕ¡“°Áµ√«®«à“ ç§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ·¡âπ‘¥ ·¡âπâÕ¬é (Õ“°‘≠®—≠≠) π—Èπ ‡ªìπ ‰©π ? °ÁÀ¡“¬∂÷ß °“√µ√«®„πª√–‡¥Áπ¢Õß ç§«“¡‰¡à¡’é π—Ëπ°Á§◊Õ çÕ–‰√≈à–∑’Ë ‡√“ ‰¡àµâÕß°“√„Àâ¡’é ´÷Ëß°Á§◊Õ ç°‘‡≈ é π—Ëπ‡Õß µâÕß‰¡à¡’ ‘Ëßπ—Èπ- ¿“«–π—Èπ Õ¬à“ß –Õ“¥ –‡¥Á¥ ·¡â‡≈Á°πâÕ¬‡»…∏ÿ≈’≈–ÕÕß°ÁµâÕß√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß ç§«“¡‰¡à¡’é π—ÈπÊ ¢Õßµπ ¥â«¬ ç°“√√Ÿâ§«“¡®√‘ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∂Ÿ°∂â«π®√‘ßé ( —¡¡“Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“) ‚¥¬ ¡’ ç«‘™™“ ¯é À√◊Õ ¡’ ç≠“≥∑— π«‘‡»…é À√◊Õ ¡’ ç«‘ªí π“≠“≥...∂÷ß ÇÕ“ «—°¢¬≠“≥é ∑’Ë “¡“√∂µ√«® Õ∫ ç√Ÿâé ‰¥â®√‘ß °√–∑—Ëß¬◊π¬—π™—¥‡®π„πµπ«à“ ç§«“¡‰¡à¡’é π—Èπ ç®√‘ßé Õ¬à“ß‰√ ¡’¿“«–‰©π ? ®÷ß®–µâÕß¡’ ç§«“¡√Ÿâ¬‘Ëßé (≠“≥∑— π–) √Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß ç¿“«–é π—Èπ π’Ë§◊Õ ¡’ ≠“≥∑— π– µ√«® çÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–é ¢Õßµπ ®π√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ÿ¥∑â“¬µ√«®«à“ ç¡’°“√√—∫√Ÿâ°Á‰¡à„™à_‰¡à¡’°“√√—∫√Ÿâ°Á‰¡à„™àé π—Ëπ§◊Õ çµâÕßÀ≈ÿ¥ æâπ®“° ¿“æÇ∑’¡Ë °’ “√√—∫√Ÿ°â Á ‰¡à „™à_‰¡à¡°’ “√√—∫√Ÿ°â Á ‰¡à „™àé (‡π« —≠≠“π“ —≠≠“) ‡ªìπ°“√ √—∫√Ÿâ∑’Ë™—¥‡®π·®à¡·®âßÕ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ π—Ëπ°ÁÀ¡“¬∂÷ß °“√µ√«® Õ∫„πª√–‡¥Áπ ¢Õß çª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥é ´÷Ëß„π»“ π“æÿ∑∏π—Èπ “¡“√∂ √Ÿâ·®âß≈÷°≈ß‰ª„π ç®‘µé §◊Õ ç‡®µ ‘°é À√◊Õ≈÷°≈ß‰ª„πÕ“°“√¢Õß ç®‘µé °Á§◊Õ ç —≠≠“é π—Ëπ‡Õß ´÷Ëß·ª≈«à“ ç°“√√—∫√Ÿâ-°“√∑”Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâé π—Èπ ®–µâÕß‡ªìπ ç°“√√Ÿâ§«“¡®√‘ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∂Ÿ°∂â«π®√‘ßé ( —¡¡“Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“) ‚¥¬ ¡’ ç«‘™™“ ¯é À√◊Õ ¡’ ç≠“≥∑— π«‘‡»…é À√◊Õ ¡’ ç«‘ªí π“≠“≥...∂÷ß ÇÕ“ «—°¢¬≠“≥é ∑’Ë “¡“√∂µ√«® Õ∫ ç√Ÿâé ‰¥â®√‘ß 421

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

®π°√–∑—Ëß¬◊π¬—π™—¥‡®π„πµπ«à“ ç°“√√—∫√Ÿâ°Á ‰¡à „™à ‰¡à¡’°“√√—∫√Ÿâ°Á ‰¡à „™àé π—Èπ ç®√‘ßé Õ¬à“ß‰√ ? ¡’ ç¿“«–é ‰©π ? ®÷ß®–µâÕß¡’ ç§«“¡√Ÿâ¬‘Ëßé (≠“≥∑— π–) √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç¿“«–é π—ÈπÊ ·≈–µâÕß∑”„Àâ ç°“√√—∫√Ÿâ°Á ‰¡à „™à ‰¡à¡’°“√√—∫√Ÿâ°Á ‰¡à „™à π—Èπ µâÕß ‘Èπ‰ª À√◊Õ≈à«ß æâπ®“° ¿“æ·Ààß Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ù π’Èé ®π°√–∑—Ëß ‡¢â“ Ÿà ¿“æ ç —≠≠“ ‡«∑¬‘µ—ß π‘ ‚√∏—ß ‚Àµ‘é π—Ëπ§◊Õ ¿“æ çπ‘‚√∏é ∑’Ë‡°‘¥®“° ç —≠≠“é °”Àπ¥√Ÿâ À√◊Õ ‡ «¬Õ“√¡≥å·≈â« _¡’ª√– ∫°“√≥å·≈â« (‡«∑¬‘µ) Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å À¡“¬§«“¡«à“ ®–µâÕß¡’ ≠“≥∑— π– µ√«® ç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–é ¢Õßµπ ®π√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß ·≈–¡’ ç —≠≠“é ∑’Ë‡§≈â“‡§≈’¬Õ“√¡≥åÕ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é Õ—π‡ªìπ çÕπÿªÿææ«‘À“√é ¢—Èπ∑’Ë ˘ §◊Õ ∂÷ß¢—Èπ ç≈à«ßæâπ —≠≠“é À√◊Õ ç¥—∫ —≠≠“é µà“ßÊ ¢Õß çÕ√Ÿª¨“π∑—Èß Ùé ¡“·≈â« ®π®∫ —¡∫Ÿ√≥å π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ç —≠≠“é §◊Õ §«“¡À¡“¬√Ÿâ À√◊Õ §«“¡°”Àπ¥√Ÿâ ‰¥â∑”ß“π ¡“µ≈Õ¥ çÕ√Ÿª¨“π Ùé Õ¬à“ß∂â«π√Õ∫ —¡∫Ÿ√≥å °≈à“«§◊Õ ‡√‘¡Ë ®“° çÕ“°“ “π—≠®“¬µπ¨“πé ºŸªâ Ø‘∫µ— ‘ “¡“√∂°”Àπ¥√ŸÕâ “√¡≥å ·Ààß çÕ√Ÿª¨“π ∑’Ë Òé π’È·≈â«Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡ «¬Õ“√¡≥å·≈â« ‡§≈â“‡§≈’¬Õ“√¡≥å çÕ“°“ “π—≠®“¬µπ¨“πé °√–∑—Ëßºà“πª√– ∫°“√≥åπ’È¥â«¬ çÕ“°“ “π—≠®“¬µπ —≠≠“é ®π√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß·≈â« —¡∫Ÿ√≥å ®÷ß ≈à«ßæâπ çÕ“°“ “π—≠®“¬µπ —≠≠“é À√◊Õ‡√’¬° °—πßà“¬Ê«à“ ¥—∫ çÕ“°“ “π—≠®“¬µπ —≠≠“é À√◊Õ çÕ“°“ “π—≠®“¬µπ —≠≠“é ¥—∫ ®÷ß¢÷Èπ Ÿà ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏é ´÷Ëß ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é π’È ‡ªìπ çπ‘‚√∏é ∑’Ë ç¥—∫°‘‡≈ é ‰¡à„™à ç¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷°_¥—∫®‘µé (¥—∫‡«∑π“-¥—∫ —≠≠“) À√◊Õ ‡ªìπ ç§«“¡¥—∫é ™π‘¥∑’Ë ç¥—∫‡«∑π“_¥—∫ —≠≠“ „π à«π∑’Ë®–µâÕß¥—∫é ‰¡à„™à ç¥—∫é ·∫∫ çÕ —≠≠’ —µ«åé µ“¡∑’Ë·ª≈°—πÕ¬à“ßßà“¬Ê ‡º‘πÊ ·µà‡ªìπ ç¿“«–é ∑’Ë¡’∑—Èß ç‡«∑π“é ¡’∑—Èß ç —≠≠“é ∑’Ë —¡∫Ÿ√≥å ∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß „π çπ‘‚√∏é „π ¿“æ∑’Ë ç®‘µ¢÷Èπ√—∫«‘∂’é À√◊Õ ¿“æ§πµ◊ËπÊ ≈◊¡µ“ ¡’™’«‘µª°µ‘∑”ß“π ∑”°“√Õ¬ŸàÕ¬à“ß “¡—≠ ‰¡àµâÕßÕ¬Ÿà„π ¿“æ ç¿«—ß§åé ·µàÕ¬à“ß„¥ π’Ë§◊Õ ¿“æ¢Õß ç°“√¥—∫-°“√µ“¬ π‘∑é ∑’Ë‡√’¬°«à“ çπ‘ææ“πé ç°‘‡≈ é π—Ëπ‡Õß µ“¬ π‘∑ µ“¬ ™π‘¥ çµ“¬‰¡àøóôπé (Õ —ß°ÿªªíß) °—π∑’‡¥’¬« 422

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß¡’ ç«‘ªí π“≠“≥é ∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é „π ç®‘µé ¢Õßµπ çµ—«µπ°‘‡≈ é π’È ‡√’¬°«à“ ç —°°“¬–é ´÷ËßºŸâªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂√Ÿâ·®âßµ—«¡—π‰¥â¥â«¬ ç«‘ªí π“≠“≥é (ç«‘™™“é ¢âÕ∑’Ë Ò) ·≈– ç«‘™™“é ¢âÕÕ◊ËπÊ ·≈â«°ÁµâÕß°”®—¥®π¡—π≈¥≈ß °√–∑—Ëß çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é ®“ß§≈“¬ ·≈– “¡“√∂√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß «à“ ç°‘‡≈ é ®“ß‰ª‡∑à“„¥ À¡¥‰ªÀ√◊Õ¬—ß ¥â«¬ ç¡‚π¡¬‘∑∏‘é ∫â“ß ¥â«¬ ç‡®‚µª√‘¬≠“≥é ∫â“ß ¥â«¬ ç®ÿµŸªª“µ≠“≥é ∫â“ß °√–∑—Ëß ç —°°“¬–é π—Èπ ‡À≈◊Õ·§à¢—Èπ çÕ“ «–é ·≈–∑’Ë ÿ¥ ∂÷ß¢—Èπ ç¥—∫ ‘ÈπÕ“ «–é ‡°≈’È¬ß π‘∑ ‚¥¬°“√√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß ç§«“¡ ‘ÈπÕ“ «–é ¢Õßµπ ¥â«¬ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é ´÷Ëß‡ªìπ°“√√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß ç¿“«–®√‘ß¢Õß®‘µ„π®‘µé ·∑âÊ ∑’Ë¡’ ç∑—Èß§«“¡¥—∫ ‘Èπ¢Õß°‘‡≈ “ «– ∑—Èß§«“¡‡ªìπ®‘µ·∑â∑’Ë –Õ“¥®“°Õ“ «–π—Èπé ®÷ß‡ªìπ°“√√Ÿâ ç§«“¡ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õß®‘µé ·≈–Õ“√¡≥å∑Ë’ ç°‘‡≈ µ—«π—πÈ ‰¡à‡°‘¥ „π®‘µÕ’°·≈â«é «à“ ‡ªìπ‰©π ? ™π‘¥∑’ÇË ‡ªìπ°“√√Ÿâ®—°_√Ÿâ·®âß_√Ÿâ®√‘ß ç¿“«–®√‘ß„π®‘µé ´÷Ëß‡ªìπ°“√ ç√Ÿâé ¥â«¬ ç«‘™™“é ®÷ß çæâπÕ«‘™™“é ·πà·∑â ¡‘ „™à çÕπÿ¡“πé ¡‘ „™à ç∫√√≈ÿ∏√√¡é ¥â«¬ ¿“æ§≈ÿ¡Ê ‡§√◊ÕÊ ‡ÀÁπ·§à§«“¡„ · ß «à“ß °Áµ’¢≈ÿ¡«à“ §◊Õ ç¿“«–π‘ææ“πé ‡ÀÁπ·§à‡§√◊ËÕßÀ¡“¬Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ·≈â«µ’§«“¡‡Õ“«à“ π—Ëπ§◊Õ çπ‘ææ“πé §◊Õ ç°“√∫√√≈ÿ∏√√¡é À√◊Õµ’¢≈ÿ¡‡Õ“π‘¡‘µ ·ª≈°Ê ™π‘¥π—Èπ ™π‘¥π’È ‰ªµà“ßÊ π“π“ «à“ ç‡ªìπ ¿“æπ‘ææ“πé ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏ ¡’¡√√§ ¡’º≈ ¡’π‘ææ“π µâÕßÕ∏‘∫“¬°—π®√‘ßÊ ªØ‘∫—µ‘°—π ®√‘ßÊ ‡Õ“®√‘ßÊ ¡’§«“¡°â“«Àπâ“®√‘ß ¡’§«“¡®√‘ß °Á ç∫√√≈ÿ∏√√¡é ‰¥â®√‘ß Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π«à“ Õ“µ¡“π”æ“∑” ∂÷ß¡√√§ ∂÷ßº≈ ∂÷ßπ‘ææ“π

✡

ç¿æ™“µ‘é µâÕß√Ÿâ „Àâ¡—Ëπ ®—∫‡ªÑ“„Àâ·¡àπ

ç°‘‡≈ é ∑’Ë‡ æµ‘¥ ¥—ß¬°µ—«Õ¬à“ß¡“π—Èπ ç§«√æ‘ Ÿ®πåÇ°“√ ‘Èπ¿æ_®∫™“µ‘ _‰¡à¡’¿æ_‰¡à¡’™“µ‘Ç¢ÕßÇ∫ÿÀ√’Ë_‡À≈â“¬“_Õ∫“¬¡ÿ¢ œ≈œé ç¿æ_™“µ‘é ‘Èπ ‡æ√“– ç°‘‡≈ “ «–¥—∫é ®√‘ß ç ‘Èπµ—«µπé ®√‘ß Õ¬à“ßπ’ÈÊ ‘ ! §«√æ‘ Ÿ®πå ·≈–®ßæ‘ Ÿ®πå‡∂‘¥ ! ç°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“πé „πÕ–‰√Õ◊ËπÊ °ÁµâÕß ç ‘Èπ¿æ-®∫™“µ‘é À√◊Õ 423

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

ç ‘ÈπÕ“ «–é ‡¬’Ë¬ßπ’È‡™àπ‡¥’¬«°—π ®÷ß‡ªìπ°“√√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß„π çÕπ—µµ“é „π ç§«“¡‰¡à¡’µ—«µπ (¢Õß°‘‡≈ ) ‰¡à¡’¿æ ‰¡à¡’™“µ‘é ∑’Ë·∑â·πà™—¥ ‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ‡√◊ËÕß ç¿æ™“µ‘é π’È ‡√“µâÕß®—∫‡ªÑ“„Àâ·¡àπÊ √Ÿâ„Àâ¡—ËπÊ ç°“¡¿æ_¿«¿æ_«‘¿«¿æé Ÿß¢÷Èπ‰ªÊ °Á¬‘ËßµâÕß°”®—¥„Àâ∂Ÿ° çµ—≥À“é ‡æ√“– çµ—≥À“é ∑’Ë°àÕ ç¿æé π—ÈπÇ Ç¡’µâπ-°≈“ß-ª≈“¬ ¡’™π‘¥ ç°“¡é ™π‘¥ ç¿æé ™π‘¥ ç«‘¿æé ·≈–¡’∑—Èß ç¿æé √–¥—∫ ‚≈°Õ∫“¬ √–¥—∫∑’Ë‡ªìπ ‚≈°Õ—µµ“¢—Èπµâπ (‚ ¥“∫—π) ç¿æé √–¥—∫ ‚≈°°“¡_‚≈°∏√√¡ ¯ √–¥—∫∑’Ë‡ªìπ‚≈°Õ—µµ“¢—Èπ°≈“ß ( °‘∑“§“¡’) ·≈–¡’∑—Èß ç¿æé √–¥—∫∑’Ë‡ªìπ ‚≈°Õ—µµ“¢—Èπª≈“¬ (Õπ“§“¡’) ∂â“‰¡à¡’ ç«‘ªí π“≠“≥é À√◊Õ‰¡à¡’ ç«‘™™“ ¯é ∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß „π çª√¡—µ∂∏√√¡é §◊Õ ç®‘µ_‡®µ ‘°_√Ÿª_π‘ææ“πé Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡ ¿“«– °Á ‰¡à “¡“√∂®– ç¥—∫µ—≥À“é ∑’Ë°àÕ¿æ °àÕ™“µ‘ ! ™π‘¥∑’Ë ∂Ÿ°‡π◊ÈÕ·∑â_µ—«µπ®√‘ß ¢Õß ç°‘‡≈ é π—ÈπÊ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â®√‘ß·πà 424

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ✡

‰¡à¡’Õ“®“√¬å (ªí®‡®°¿Ÿ¡‘)

çªí®‡®°¿Ÿ¡‘é ‡ªìπ¿Ÿ¡‘√Ÿâ¢ÕßºŸâ√Ÿâ‡Õß ‰¡àµâÕßøíß∏√√¡®“° çæ√–Õ“®“√¬åé °Á√Ÿâ‡Õß ∫√√≈ÿ‡Õß‰¥â π—Ëπ§◊Õ çºŸâ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘‡¥‘¡-¡’∞“π‡¥‘¡-¡’Õ√À—µº≈¢Õßµπ —Ëß ¡‡ªìπ∫“√¡’ æ≈«ªí®®—¬¡“·≈â«„π™“µ‘°àÕπÊ ™“µ‘π’È ‰¡àµâÕß¡“√—∫ªí≠≠“®“°„§√Õ◊ËπµàÕÕ’°é Õ¬à“ß π’È°Á‡ªìπ çªí®‡®°¿Ÿ¡‘é À√◊Õ‡√’¬°«à“ ç ¬—ß Õ¿‘≠≠“é (§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß¥â«¬µπ‡Õß ·µà¬—ß‰¡à „™à ¬—¡¿Ÿ) ‚¥¬ —®®–π—Èπ ºŸâ¡’ çªí®‡®°¿Ÿ¡‘é °Á‡√’¬π√Ÿâ®“°Õ“®“√¬åÕ◊Ëπ¡“°àÕπ·µàª“ß∫√√æå À≈“¬™“µ‘∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡¡“ ‡™àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á‡√’¬π√Ÿâ®“° æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õß§å°àÕπÊ À√◊Õ‡√’¬π√Ÿâ®“° çæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏é ∑’Ë‡ªìπºŸâ¡’¿Ÿ¡‘·≈â« Õ¬à“ß‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß®√‘ß ¡’ §«“¡¡—Ëπ§ß∂“«√·≈â« ‡ªìπºŸâ Õπ„Àâ¡“·µà°àÕπÊ À≈“¬™“µ‘ ◊∫∑Õ¥°—π¡“ ®÷ß‡ªìπ ç¿Ÿ¡‘‡°à“é ¢â“¡™“µ‘‰ª∂÷ß™“µ‘„À¡à ¡’ çªí®‡®°¿Ÿ¡‘é ‡ªìπ çæ√–ªí®‡®°é µàÕÊ ‰ª ´÷Ëß çºŸâ√Ÿâ°àÕπé À√◊Õ çæ√–ªí®‡®°é Õß§å°àÕπ °Á√—∫¡“®“°ºŸâ√Ÿâ°àÕπÊ...œ ◊∫µàÕÊ °—π¡“- ◊∫∑Õ¥°—π‰ªÇ¢â“¡™“µ‘-¢â“¡¿æ-¢â“¡°“≈‡«≈“ ºŸâ¡’¿Ÿ¡‘ ¡’ çªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥é °Á®– “¡“√∂À¬—Ëß√Ÿâ§«“¡®√‘ß‡°à“°àÕπ ¢Õßµπ‰¥â ∫“ßÕß§å ‰¡à¡’ çªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥é ‰¡à “¡“√∂¬âÕπ√–≈÷°√Ÿâª√–«—µ‘ ™“µ‘°àÕπ¢Õßµπ‰¥â ·µà°Á “¡“√∂®–¡’ ç§«“¡®√‘ßé ∑’Ëµπ¡’·≈â«-‡ªìπ·≈â«-‡∑’Ë¬ß·∑â ∂“«√π—ÈπÊ ¬◊π¬—π ç§«“¡®√‘ßé ·¡â®– ◊∫ “«¥â«¬°“√√–≈÷°™“µ‘‡°à“‰¡à ‰¥â ·µà ç§«“¡ ®√‘ßé ¢Õß ç¿Ÿ¡‘∏√√¡é ∑’Ë·∑â®√‘ß °Á®–ª√“°Ø¬◊π¬—π çª√¡—µ∂ —®®–é ‰¥â ¥—ßπ—πÈ ºŸ∑â ‡Ë’ °‘¥¡“„π‚≈°¡πÿ…¬åπÈ’ ·¡â∑“à π®–‰¡à ‰¥â√∫— §«“¡√Ÿπâ -È’ ∑ƒ…Æ’π-È’ ªí≠≠“ π’È®“°§πÕ◊Ëπ ‰¡à ‰¥â‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å „§√ ‡°‘¥ªí≠≠“¢Õß∑à“π‡Õß ·¡â ‰¡à¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·µà ∑à“π “¡“√∂ª√–°“»∏√√¡‰¥â¥â«¬µπ‡Õß®√‘ß ¬◊π¬—πæ‘ Ÿ®πå —®∏√√¡π—ÈπÊ ®√‘ß‰¥â Õ¬à“ßπ’È‡√“‡√’¬°«à“ çªí®‡®°¿Ÿ¡‘é ‡æ√“–‰¡à ‰¥â ‰ª‡Õ“ ç§«“¡√Ÿâé ®“°„§√„π™“µ‘ π’È µ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ∂÷ß ç§«“¡®√‘ßé π’È ‰«â „π ç —¡¡“∑‘Ø∞‘ Òé ¢âÕ∑’Ë Ò ∑’«Ë “à ç„π‚≈°π’È¡’ ¡≥–ºŸâ¥”‡π‘π™Õ∫_ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ´÷Ëßª√–°“»‚≈°π’È ‚≈°Àπâ“„Àâ·®à¡·®âß ‡æ√“–√Ÿâ¬‘Ëß¥â«¬µπ‡Õßé (Õ—µ∂‘ ‚≈‡° ¡≥æ⁄√“À⁄¡≥“ —¡¡—§§µ“ —¡¡“ªØ‘ªíππ“ ‡¬ Õ‘¡—≠® ‚≈°—ß ª√—≠® ‚≈°—ß ¬—ß Õ¿‘≠≠“ —®©‘°—µ«“ ª‡«‡∑πµ’µ‘)

∂â“ºŸâ „¥‡ÀÁπ«à“ §π∑’Ë ¡’ ç ¬—ß Õ¿‘≠≠“é À√◊ÕºŸâ‡ªìπ çªí®‡®°é π—Ëπ‡Õß „π‚≈°π’È ç‰¡à¡’é (π—µ∂‘) ºŸâπ—Èπ°Á§◊Õ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ·µà§π∑ÿ°§π°ÁµâÕßºà“π ç “«°¿Ÿ¡‘é °àÕπ ·≈â«®÷ß®–‡ªìπ çªí®‡®°¿Ÿ¡‘é ‰¥â 425

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

Õ¬Ÿà¥’Ê ®–‡ªìπ çªí®‡®°¿Ÿ¡‘é ‰¥â ‚¥¬‡©æ“– ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ·∫∫‰¡à¡’‡Àµÿ ‚¥¬ ‰¡à¡’∑’Ë¡“π—Èπ ‰¡à¡’ ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â À≈—° ”§—≠¬‘ËßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑√ß Õπ π—Èπ °Á§◊Õ ç∑ÿ°Õ¬à“ß¡“®“°‡Àµÿé À√◊Õ ç‡æ√“– ‘Ëßπ’È¡’ ‘Ëßπ—Èπ®÷ß¡’...é ‡æ√“–©–π—Èπ ·¡â§«“¡‡ªìπ çªí®‡®°é °ÁµâÕß¡“®“° ç‡Àµÿé À√◊Õ¡’∑’Ë¡“ ! ‰¡à „™àÕ¬ŸàÊ °Á‡°‘¥ ç§«“¡«‘‡»…é ∑’Ë‡¢â“¢—Èπ çªí®‡®°¿Ÿ¡‘é ¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“ß∫—ß‡Õ‘≠ ! §π∑—Ë«Ê‰ª “¡—≠ ¡’¿Ÿ¡‘‡ªìπ ç “«°¿Ÿ¡‘é ∑—Èßπ—Èπ ®–‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ çÕ“√‘¬∏√√¡é ‰¥â °Á¥â«¬°“√øíß∏√√¡ ‡√’¬°«à“ ç “«°é ·ª≈«à“ çºŸâøíßé §◊Õ çµâÕß‰¥â√—∫ªí≠≠“®“°ªí®‡®°∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ¡“„Àâ‡ ’¬°àÕπ µâÕßøíß∏√√¡ ®“°æ√–Õ√À—πµå ®“°Õ“√‘¬∫ÿ§§≈é °Á®–‰¥â çªí≠≠“é ·∑â ∑’Ë ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ç “«°¿Ÿ¡‘é √Ÿâ çÕ“√‘¬∏√√¡é ‡Õß‰¡à‰¥â çÕ“√‘¬¿Ÿ¡é‘ À√◊Õ ç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é °Á√Ÿâ‡Õß‰¡à‰¥â µâÕß‰¥â√—∫øíß ç —∑∏√√¡ç ®“° çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é ®÷ß®–‡ªìπ ç¿Ÿ¡‘Õ“√‘¬–é ∑’Ë®√‘ß À√◊Õ‡ªìπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∑’Ë®√‘ß µ“¡∑’Ë çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑√ß¬◊π¬—π §◊ÕÇ µâÕß‰¥â çæ∫ —µ∫ÿ√ÿ…é ®÷ß®–‰¥â çøíß —∑∏√√¡é ‡æ√“–°“√‰¥â çæ∫ —µ∫ÿ√ÿ…é ‡ªìπ Õ“À“√ ¢Õß°“√‰¥â çøíß —∑∏√√¡é ·≈â«°Á ç¡’»√—∑∏“é ∂â“‰¡à‰¥â çæ∫ —µ∫ÿ√ÿ…é °Á¬àÕ¡ ‰¡à‰¥â çøíß —∑∏√√¡é À√◊Õ‰¥â çøíßÕ —∑∏√√¡é ºŸâ‰¥â çøíß —∑∏√√¡é ®÷ß®– ç¡’»√—∑∏“„π —∑∏√√¡é §◊Õ ç∏√√¡–∑’Ë∂Ÿ°µâÕß-∑’Ë¥’ -∑’Ë·∑âé ‡æ√“–‰¥âøíß∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ®÷ß®– ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡°‘¥ ¡√√§-‡°‘¥º≈‰¥â ®“°π—Èπ®÷ß®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ◊ËπÊ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπµâπ«à“ ¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é ∂Ÿ°µâÕß ç ”√«¡Õ‘π∑√’¬åé ∂Ÿ°µâÕß ç ÿ®√‘µ Ûé ∂Ÿ°µâÕß ç µ‘ªíØ∞“π Ùé ∂Ÿ°µâÕß ç‚æ™¨ß§å ˜é ∂Ÿ°µâÕß ®π∑’Ë ÿ¥‡°‘¥ çÕ“À“√é „Àâ ·°à ç«‘™™“·≈–«‘¡ÿµ‘é æâπ çÕ«‘™™“ —ß‚¬™πåé ¡’ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é —¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“– ç°“√‰¥âæ∫ —µ∫ÿ√ÿ…é ‡ªìπ Õ“À“√ ¢Õß ç°“√‰¥âøíß —∑∏√√¡é ç°“√‰¥âøíß —∑∏√√¡é ‡ªìπ Õ“À“√ ¢Õß ç°“√¡’»√—∑∏“é ç°“√¡’»√—∑∏“é ‡ªìπ Õ“À“√ ¢Õß ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é (°“√∑”„π„®‚¥¬·¬∫§“¬) ç°“√∑”„π„®‚¥¬·¬∫§“¬é (‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) ‡ªìπ Õ“À“√ ¢Õß ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é ‡ªìπ Õ“À“√ ¢Õß ç°“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬åé ç°“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬åé ‡ªìπ Õ“À“√ ¢Õß ç ÿ®√‘µ Ûé 426

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ç ÿ®√‘µ Ûé ‡ªìπ Õ“À“√ ¢Õß ç µ‘ªíØ∞“π Ùé ç µ‘ªíØ∞“π Ùé ‡ªìπ Õ“À“√ ¢Õß ç‚æ™¨ß§å ˜é ç‚æ™¨ß§å ˜é ‡ªìπ Õ“À“√ ¢Õß ç«‘™™“·≈–«‘¡ÿµ‘é ‡ªìπÕ“À“√·°à°—π·≈–°—π ‡π◊ËÕß°—π¡“µ≈Õ¥ ‡ªìπ çÕ‘∑—ªªí®®¬µ“é ∂â“‰¥âøíß·µà çÕ —∑∏√√¡é °Á ‰¡à “¡“√∂®– ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é ‰¥â∂Ÿ°µâÕß ®÷ß ‰¡à‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈·πàπÕπ ‡Àµÿ°Á‡æ√“– ‰¡à‰¥â çæ∫ —µ∫ÿ√ÿ…é ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ¡“°àÕπ µ“¡∑’Ë çæ√–æÿ∑∏‡®â“é µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ˆÒ ´÷Ëß ç —µ∫ÿ√ÿ…é °Á§◊Õ çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é ∑’Ë ™“«¡À“¬“π π—∫∂◊Õ¬°¬àÕß ç —µ∫ÿ√ÿ…é ¬‘Ëß°«à“ çÕ√À—πµåé ‡ ’¬Õ’° ”À√—∫Õ“µ¡“π—Èπ ™“µ‘π’È‡°‘¥¡“‰¡à‰¥â„ à„®‡≈¬ „π‡√◊ËÕß¢Õß»“ π“ Õ“µ¡“‰¡à¡’Õ“®“√¬å ‰¡à ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡¡“®“° ”π—°‰ÀπÊ ®“°„§√Ê Õ“®“√¬å ‰Àπ „§√‡ªìπÕ“®“√¬å¢ÕßÕ“µ¡“ µ“¡ ◊∫§âπ‰¥â ! ‰¡à¡’ ! Õ“µ¡“Õ¬Ÿà·µà „πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‰¡à‡§¬·Õ∫Àπ’ ‰ª‡√’¬πµà“ßª√–‡∑» æÕ∂÷ß‡«≈“·≈â« Õ“µ¡“°ÁµâÕß√Ÿâ‡Õß çÕâÕ ! ‡ªìπß“π¢Õß‡√“é §«“¡√Ÿâ∑’ËÕ“µ¡“√Ÿâ ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂™à«¬µπ‰¥â ·≈â«°ÁÕÕ°¡“∑”ß“π»“ π“ π” ç ‘Ëß∑’Ë√Ÿâé ¡“Õ∏‘∫“¬ ∫√√¬“¬∏√√¡¢π“¥π’Èπ’Ë ¡’¢Õß‡°à“-¢Õß‡¥‘¡¡“ π’Ë§◊Õ ç°√√¡∑’Ë —Ëß ¡ «‘∫“°∑’Ë —Ëß ¡é ‡Õ“ çÕ®‘π‰µ¬é ¡“‡≈à“ª√–°Õ∫‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê Õ“µ¡“‰¡à „™à§π∑”∫ÿ≠¡“πâÕ¬π– ‰¡à „™à«à“‰¡à‡§¬‡ªìπ‡»√…∞’ °Á‡§¬ºà“π ¿“æ∑’Ë√«¬°«à“π’È ‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µ°«à“π’È √Ÿâ«‘™“ °“√µà“ßÊ ¡“°°«à“™“µ‘π’È Õ“µ¡“°Á‡§¬¡“·≈â«∑—Èßπ—Èπ ·µà™“µ‘π’È ‰¥â ç«‘∫“°é ¡“·§àπ’È Õ“µ¡“°”≈—ßæ‘ Ÿ®πå „Àâøíß π’È·À≈– ”§—≠ Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â‡√’¬π∏√√¡–°—∫„§√¡“ ‡≈¬„π™“µ‘π’È ·≈â«‡Õ“∏√√¡–∑’Ë ‰Àπ¡“æŸ¥≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕÕ¬à“ßπ’È Õ“®“√¬å ‰Àπ Õπ ? ·≈–·∂¡∏√√¡–∑’ÕË “µ¡“ Õππ—πÈ °Á...‰¡à‡À¡◊ÕπÕ“®“√¬å∑‡’Ë ¢“ Õπ°—π„π¢≥– π’È§π‰Àπ¥â«¬ ®πÕ“µ¡“µâÕß∂Ÿ°À“«à“ çπÕ°√’µé ‡ªìπ§π¡“∑”∏√√¡«‘π—¬„Àâ«‘ª√‘µ °Á‡æ√“–Ç¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ∏√√¡–µ“¡∑’Ë‡¢“√ŸâÊ °—π ·≈– ÕπÊ °—π π—Ëπ‡Õß ‡¢“°Á«à“Õ“µ¡“Õ¬Ÿà ‚§√¡Ê ç¡—π∫«™‡Õß ∑”‡Õß ‡ªìπ»“ ¥“‡Õß !é Õ“µ¡“°Á∫Õ°‡ ¡Õ«à“ çÕ“µ¡“‰¡à „™à»“ ¥“ ‰¡à „™àæ√–æÿ∑∏‡®â“®√‘ßÊ Õ¬à“¬—¥‡¬’¬¥·¥°¥—πÕ“µ¡“‡≈¬ Õ“µ¡“‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å ¡“∑”ß“π ◊∫ “πæ√–æÿ∑∏»“ π“ µ“¡∞“π–¢ÕßÕ“µ¡“‡∑à“π—Èπ Õ“µ¡“‰¡à „™à»“ ¥“ Õ“µ¡“∫—ß§—∫„§√‡™◊ËÕ‰¡à ‰¥âÀ√Õ°é 427

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

°Á‡æ√“–‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ ç°√√¡«‘∫“°é ‘Ëß∑’Ë —Ëß ¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ç§«“¡√Ÿâ §«“¡ß“¡ §«“¡ «¬ §«“¡√«¬ §«“¡‡°àß À√◊Õ°“√≈–°‘‡≈ °Áµ“¡é ∂â“Õ“µ¡“‰¡à‡¢â“„® ( —®®–) ®√‘ßÊ ‰¡à‡ªìπÕ“µ¡“®√‘ßÊ °Á§ßπ—ËßßßÀ—«·µ° ?!? ç‡®â“À¡Õπ’Ë‡°àß¢π“¥π’È‡™’¬«À√◊Õ ? ‡Œâ¬ ! ‰Õâ√—° ‡ÕÁß∑”Õ¬à“ß‰√ ? √Ë”‡√’¬π¡“ °Á ‰¡à ‰¥â Ÿß àß«‘‡»…«‘‡ ‚ ®“°‰Àπ ·≈â«‰ª‡°àß¡“®“°‰Àπ∂÷ß∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È “¡“√∂æŸ¥ Õπ·π–π”§πÕ¬à“ß‰√ „Àâ§πÀ≈ß≈¡‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â¢π“¥π’È Õπ„Àâ§π≈¥≈– ∑”ß“πø√’ ‡À¡◊Õπ‚√ßß“π∑“ ‰¡àµâÕß®à“¬ µ“ß§å —°∫“∑ ¡“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¥â ‰ßÇ‰¡àπà“‡™◊ËÕπ– !é ∂“¡‰Õâ√—° ‘ ! ∂â“‡ªìπ‰Õâ√—°‚ßàÊ °Á®–µÕ∫«à“ ç‰¡à√Ÿâ...?!?é ·µà∂â“∂“¡Õ“µ¡“Ççæ√–‚æ∏‘√—°…åé °Á®–µÕ∫«à“ ç°—¡¡— ‚°¡À‘ °—¡¡∑“¬“‚∑ °—¡¡‚¬π‘ °—¡¡æ—π∏ÿ °—¡¡ªØ‘ √‚≥ Ç°—¡¡—ß —µ‡µ«‘¿—™™µ‘é ç —®∏√√¡é ∑’ËÕ“µ¡“ Õπ ¡’ „§√ ÕπÕ¬à“ßÕ“µ¡“∫â“ß ‰¡à¡’ ”π—°‰Àπ‡À¡◊Õπ À√◊Õ Õπ·∫∫‡¥’¬«°—π°—∫Õ“µ¡“ ◊∫§âπ‰¥â‡≈¬„πª√–‡∑»‰∑¬ ·¡âÕà“π®“° çæ√–‰µ√ªîÆ°é Õ“µ¡“°Á ‰¡àÕ∏‘∫“¬Õ¬à“ß∑’Ë ç‡∂√«“∑é ‡¢“Õ∏‘∫“¬ °ÁÕ∏‘∫“¬Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“Õ∏‘∫“¬µ≈Õ¥¡“ Õ“µ¡“‡ªìπ ç ¬—ß Õ¿‘≠≠“é ¢ÕßÕ“µ¡“ √ŸâÕ¬à“ßπ’È∂Ÿ° °ÁªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È °ÁæŸ¥ Õ¬à“ßπ’È ÕπÕ¬à“ßπ’È æ‘ Ÿ®πå§” Õπ‰ªµ“¡∑’ËÕ“µ¡“‡¢â“„® ¥Ÿ´‘«à“Ç®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ?! ªØ‘∫—µ‘ ç¡√√§Õß§å ¯é ·≈â«‰¥âº≈Õ¬à“ßπ’È ®–À≈ÿ¥æâπÕ¬à“ßπ’È Õ“µ¡“°Á‡Õ“¡“ ÕπÕ¬à“ßÕ“µ¡“ ·≈â«æ«°‡√“°Á¡“‡√’¬π√Ÿâµ“¡‰¥â Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“‡ªìπ Õ“µ¡“ª√–°“»·≈â««à“ÇçÕ“µ¡“‡ªìπ ‚æ∏‘ —µ«å ¡’ ‘Ëßπ’È – ¡¡“·µàª“ß∫√√æå ·≈â«‡Õ“¡“∑”µàÕ„π™“µ‘π’È ‡ªìπ°“√ —Ëß ¡æ≈«ªí®®—¬·Ààß ‚æ∏‘ —µ«¿Ÿ¡‘ ‰ªµ“¡≈”¥—∫é ·µà°Á¡’«‘∫“°‰ªµ“¡ ç°√√¡«‘∫“°é Õ“µ¡“°Á ‰¥âæ¬“¬“¡ª√–¡“≥ ‰¡àæ¬“¬“¡ æ“À¡Ÿà°≈ÿà¡∂Õ¬À≈—ß·¡â·µà‡æ’¬ß°â“«‡¥’¬« ·≈–‰¡à≈ß„µâ¥‘π·¡â‡æ’¬ß§√÷Ëß‡¡≈Á¥ß“ ¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡ —®∏√√¡¢Õß çÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é π’È·À≈– „§√®–«à“ çÕ“µ¡“À≈ß ùæ√–æÿ∑∏‡®â“û °Á¬Õ¡é (æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢ÕßÕ“µ¡“Õß§‹åπ’Èπ– Õ“®®–§π≈–Õß§å°—∫∑’ËÕ◊Ëπ ‡™àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢ÕßÕ“µ¡“ çª√‘π‘ææ“πé ·≈â« ‰¡àµâÕß§Õ¬∂«“¬¢â“«)

Õ“µ¡“‰¥â ç —®∏√√¡é ‘Ëßπ’È¡“ °Á‡Õ“¡“ ÕπÕ¬à“ßÕ“µ¡“ π“πÀ≈“¬ ‘∫ªï·≈â« ç ‘Ëß∑’Ëæ«°§ÿ≥‰¥â §◊ÕÕ–‰√≈à– ?é §ÿ≥øíß·≈â«™—¥ ¡’§«“¡√Ÿâ-¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ®√‘ß æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ‡ª≈’Ë¬π·ª√æƒµ‘°√√¡‰¥â ‡§¬µ‘¥°Á ç≈–‰¥â-‡≈‘°‰¥â-«“ß‰¥âé ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê 428

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ·≈â«°Áæ‘ Ÿ®πå§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ÿ¢Õ¬à“ß ß∫ ‡ªìπ ç«Ÿª ‚¡ ÿ¢é «‘∂’™’«‘µæƒµ‘°√√¡ °Á‡®√‘≠¢÷ÈπÕ¬Ÿà ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‡ªìπ‰ª‰¥â Õ¥§≈âÕß°—∫§” Õπ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é Õ“µ¡“®÷ß‡ª≈àß°≈à“« çÕ“ ¿‘«“®“é «à“ ç™“µ‘π’ÈÕ“µ¡“‰¡à¡’Õ“®“√¬å ‰¡à¡’®√‘ßÊé ç§«“¡√Ÿâé ∑’ËæŸ¥∫√√¬“¬∫Õ° Õπ·π–π”™’È·®ßÕ¬Ÿàπ’È Õ“µ¡“æŸ¥µ“¡¿Ÿ¡‘Õ“µ¡“ ·∑â®√‘ß °Á§◊Õ Õ“µ¡“∫Õ°«à“ çÕ“µ¡“‡ªìπ ùªí®‡®°û π—Ëπ‡Õßé ‡¢“®÷ß·¥°¥—π Õ“µ¡“«àà“ ç‡ªìπ»“ ¥“µ√— √Ÿâ‡Õß ‰¡à¡’Õ“®“√¬å ·µà‡ªìπ»“ ¥“¡À“¿—¬é ·¡â®–‡ªìπ çªí®‡®°é „π™“µ‘π’È °Á¢Õ¬◊π¬—π«à“ Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â‡ªìπ ç ¬—¡¿Ÿé °ÁµâÕß‡¢â“„®„Àâ¥’«à“ çªí®‡®°é §◊ÕÕ–‰√ ? çÕ“®“√¬åé §◊ÕÕ¬à“ß‰√ ? çªí®‡®°é °Á¡À’ ≈“¬√–¥—∫‰≈à¢πÈ÷ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê Õ“µ¡“¬—ß‰¡à ‰¥â‡ªìπ çªí®‡®°¿Ÿ¡é‘ ‡µÁ¡ ¿Ÿ¡‘ ¡∫Ÿ√≥å§√∫§√—π∑’Ë ÿ¥À√Õ° °Á‡ªìπæ’¬ß·§àπ’È·À≈– ·¡â§ÿ≥‡Õß‡°‘¥µ√— √Ÿâ∑’Ëµπ °Á‡√’¬°‰¥â«à“ çªí®‡®°é ·µà ‰¡à „™â§”«à“ çªí®‡®°é °àÕπ ‡√“„™â§”«à“ çªí®®—µµ—ßé ‡æ√“–µπ√Ÿâ·≈â« ¡’ ç —®®–é π’È®√‘ß ¡’§«“¡®√‘ßπ’È¢÷Èπ ‚¥¬µπ ·¡â®–√—∫§” Õπ-√—∫ªí≠≠“-√—∫«‘∏’°“√ ®“°§πÕ◊Ëπ¡“ªØ‘∫—µ‘Õ∫√¡∑’Ëµπ ®π µπ‡°‘¥-µπ‡ªìπ-µπ¡’ °Á‡√’¬°‰¥â«à“ ‡ªìπ çªí®‡®°é ™π‘¥ çªí®®—µµ—ßé —Ëß ¡ çªí®®—µµ—ßé ¡“°¢÷ÈπÊ ≈ß‰ª„π ç«‘≠≠“≥é π“ππ—∫™“µ‘‡¢â“ °Á ‰¡àµâÕß √—∫®“°„§√ ç§«“¡®√‘ßé π’È °Á®–‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß‰¥â ‡ªìπ çªí®‡®°é ‡æ√“–¡’§«“¡®√‘ß —Ëß ¡‡ªìπ«‘ —¬-‡ªìπ ¡∫—µ‘ ¡∫—µ‘Õ¬à“ßπ’ÇÈ ∑’Ë¡πÿ…¬åæ÷ßæ“°‡æ’¬√ —Ëß ¡„Àâ¡’-„Àâ‡ªìπ ‡ªìπ çªí®‡®°¿Ÿ¡‘é ‡ªìπ ç ¬—ß Õ¿‘≠≠“é ·≈– ÿ¥¬Õ¥‡ªìπ ç ¬—¡¿Ÿé

✡

∫ÿ≠-∫“ª ·∫àß°—π‰¡à‰¥â

ç∑”¥’é ·≈â«®–‰ª‡ «¬º≈∫ÿ≠Õ¬Ÿàπ“π‡∑à“‰√ °Áµ“¡ æÕ∂÷ß‡«≈“«“√–∑’Ë®–µâÕß ‡«’¬π«à“¬Õ’° °ÁµâÕßÀ¡ÿπ‡«’¬π‰ªµ“¡«—Ø®—°√Õ”π“®¢Õß ç°ÿ»≈_Õ°ÿ»≈é ç°ÿ»≈°√√¡_Õ°ÿ»≈°√√¡é ∑’Ë„§√∑”‡Õß °Á‡ªìπ∑√—æ¬å‡ªìπ ¡∫—µ‘·∑âÊ ¢Õß§π §ππ—Èπ ∑’Ëµ‘¥µ—«‰ª®π°«à“®– çª√‘π‘ææ“πé ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï¥’-‡≈«µ“¡®√‘ß ‰¡à‡Õ“°Á ‰¡à ‰¥â ç°√√¡é ‡ªìπ¢ÕßÊ µπ ·¡â‡°‘¥¡“‰¥â™“µ‘µ√–°Ÿ≈¥’ °Á¬—ß¡’«‘∫“°„Àâ∑ÿ°¢å√âÕπ ∫“ß§π‡°‘¥¡“ ‰¥â§Ÿà§√Õß∑’Ë¥’...°Á∫ÿ≠‰ª, ∂â“‰¥â ‰¡à¥’...°Á∑ÿ°¢å ‰ª, ‰¥â≈Ÿ°‰¡à¥’...°Á ‡¥◊Õ¥√âÕπ„®, ¡’‡æ◊ËÕπΩŸß¡‘µ√ À“¬‰¡à¥’...°Á°àÕ∑ÿ°¢å°àÕ‡«√ ·µà µ—«‡√“ ç‰¡à¥’é π’Ë ‘ ! ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ! ‰ªª√–æƒµ‘ ç‰¡à¥’é ·≈â«°Á ‰¡à ‚∑…µ—«‡Õß 429

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ—«‡Õß °ÁµâÕß‰¥â√—∫º≈ ç‰¡à¥’é ‰ªµ≈Õ¥∑’Ë¬—ß‰¡à ‘Èπ ÿ¥Õ—µ¿“æ¢Õßµπ ·¡â ç∑”¥’é µ—Èß¡“°¡“¬ ·µà∫“ß§π°Á¬—ß∑ÿ°¢å¬“°-≈”∫“°-¬—ß‰¡à ‰¥â¥’-‰¡à ∫“¬ -‰¡à‡ªìπ ÿ¢Õ–‰√π—°Àπ“ °Á‡æ√“–«à“ ¡’ ‘Ëßª√–°Õ∫ §◊Õ ¡’ ç∫ÿ≠_∫“ªé ‡ªìπÕ”π“®ƒ∑∏‘Ï ·√ß...¥≈∫—π¥“≈„Àâ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’ÈÇµ“¡ —®®–·Ààß«‘∫“° ‰¡à „™à çæ√–‡®â“é ç∫ÿ≠_∫“ªé ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·∫àß°—π‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ¢Õß¢Õßµπ (°—¡¡— °–) ¬—ß‰¡àµ“¬®“°°—π·∑âÊ §π∑’Ë¡’∫ÿ≠ °Á¬—ß‰¡à “¡“√∂·∫àß∫ÿ≠¢Õßµπ ÕÕ°‰ª®“° °√√¡«‘∫“°¢Õßµπ „Àâ „§√‰¥â‡≈¬ ∫ÿ≠∑’Ëµπ∑”°Á‡ªìπ«‘∫“°∫ÿ≠¢Õßµπ ‡®â“¢Õß∫ÿ≠®– ·∫àß°√√¡«‘∫“°¢Õßµπ ÕÕ°‰ª„Àâ§πÕ◊Ëπ ∑’Ë‡¢“‰¡à ‰¥â∑”°ÿ»≈°√√¡π—Èπ¥â«¬µπ‡Õß ‰¥â Õ¬à“ß‰√ ? ¬‘Ëß§π∑’Ëµ“¬·≈â«‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ°Á ‰¡à√Ÿâ ·≈â«®–·∫àß àß‰ª„Àâ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ? æ√–∑—ÈßÀ≈“¬°ÁÕ«¥¥’ ∑”æ‘∏’ àß∫ÿ≠ àß°√√¡°—πÕ¬Ÿà ‰¥â À≈Õ°°—π‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡æ√“– ç°√√¡é ‡ªìπ¡√¥°¢Õßµπ ∑’ËµπµâÕß‡ªìπ∑“¬“∑ (°—¡¡∑“¬“∑) §◊Õ ç°√√¡é ∑’Ëµπ∑”·≈â«‡ªìπ¡√¥°¢Õßµπ∑—ÈßÀ¡¥ µπµâÕß√—∫ ¡∫—µ‘¢Õßµπ ‰¡àÀ°_‰¡àµ°_‰¡àÀ≈àπ_‰¡à√–‡À¬_·∫àß„§√‰¡à‰¥â_Õÿ∑»‘ ∫ÿ≠°ÿ»≈ àß„Àâ°π— °Á‰¡à∂ß÷ °√«¥ πÈ” àß∫ÿ≠‰ª„ÀâºŸâµ“¬ ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß Õπ°—πº‘¥Ê À≈Õ°°—π¡“π“π„πÀ¡Ÿà™“«æÿ∑∏ ç°√√¡é ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë∫—π¥≈∫—π¥“≈‡√“‡°‘¥ (°—¡¡‚¬π‘) ‰¡à„™à çæ√–‡®â“é ‡√“®–‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√ °Á‡æ√“–‡√“¡’ ç°√√¡é ¢Õß‡√“‡Õß ∑’Ë‡√“∑”¡“®√‘ßπ—Ëπ‡Õß ‡ªìπ‡ºà“‡ªìπæ—π∏ÿå¢Õß‡√“‡Õß (°—¡¡æ—π∏ÿ) ‡√“®÷ß‰¥âæ÷Ëß‰¥âÕ“»—¬ ç°√√¡é ¢Õß‡√“·∑âÊ µ≈Õ¥¡“ ‰¡à„™àæ÷Ëßæ“Õ“»—¬ çæ√–‡®â“é π’È‡ªìπ ç§«“¡µ√— √Ÿâé ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— Õπ«à“ ç°—¡¡— ‚°¡À‘ °—¡¡∑“¬“‚∑ °—¡¡‚¬π‘ °—¡¡æ—π∏ÿ °—¡¡ªØ‘ √‚≥é °√√¡‡ªìπ¢Õß¢Õßµπ ™—¥Ê °Á§◊Õ ç°“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡ ∑’Ë „§√°√–∑”≈ß‰ª®√‘ßé º≈°“√°√–∑” ∑’Ë∑”®√‘ßπ—ÈπÊ çµâÕß‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßµπ ·≈–µπµâÕß‡ªìπ∑“¬“∑ ¢Õß°√√¡¢Õßµπ ‡ªìπ¡√¥°°√√¡∑’ËºŸâ∑”≈ß‰ª·≈â«µâÕß√—∫é ‰¡à«à“ ç™—Ë«é À√◊Õ ç¥’é ®–‰¡à√—∫¡√¥°°√√¡∑’Ë‡√“∑”...‰¡à ‰¥â ‡¡◊ËÕ∑”≈ß‰ª·≈â«®– ªØ‘‡ ∏«à“ ‰¡à „™à¢Õß‡√“...ªØ‘‡ ∏‰¡à ‰¥â ·≈–·∫àß„Àâ „§√Ê °Á ‰¡à ‰¥â „π‡¡◊ËÕ‡¢“‰¡à „™à§π ∑”°√√¡π—Èπ ·≈â«‡¢“®– ¡’ç¥’é ¡’ç™—Ë«é ¡’ç∫ÿ≠é ¡’ç∫“ªé ∑’Ë‡¢“‰¡à ‰¥â∑”‡≈¬π—Èπ‰¥â ‰ß æÿ∑∏ ‡ªìπ»“ π“·Ààß °√√¡ °√√¡ —®®– °√√¡π‘¬¡ π—∫∂◊Õ °√√¡ Õ¬à“ß¬‘Ëß ç°√√¡é π’Ë·À≈–§◊Õ çæ√–‡®â“é ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®√‘ß∑’Ë ÿ¥ ¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ 430

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ç°—¡¡— ‚°¡À‘é °√√¡‡ªìπ¢Õß¢Õßµπ ç«‘∫“°é §◊Õ çº≈¢Õß°√√¡é °ÁµâÕß ‡ªìπ¢Õßµπ „§√∑”™—Ë«¡“ °Á™—Ë«¢Õß§ππ—Èπ ‰¡à‡Õ“°Á ‰¡à ‰¥â „§√‰¡à∑”°Á ‰¡à „™à¢Õß‡¢“ ç°—¡¡∑“¬“‚∑é ‡ªìπ∑“¬“∑¢Õß°√√¡ ‡√“∑”°√√¡„¥·≈â« ‡√“µâÕß‡ªìπºŸâ√—∫ ¡√¥°°√√¡¢Õß‡√“‡Õß∑—ßÈ À¡¥ ‰¡à¡µ’ °-À°-À≈àπ-√—«Ë -´÷¡-√–‡À¬ ·∫àß„Àâ „§√°Á ‰¡à ‰¥â ¡√¥°°√√¡ π’È ç®–ÕÕ°ƒ∑∏‘ÏÕ¬à“ß‰√ ? ·§à ‰Àπ ?é °Á·≈â«·µà ç°√√¡„À¡àé ∑’Ë‡√“∑”°—∫ ç«‘∫“°‡°à“é ∑’Ë‡√“¡’ ®–∫«°≈∫§Ÿ≥À“√°—π ÕÕ°¡“ àßº≈„Àâ‡√“‡ªìπÕ¬Ÿà ´÷Ëß‡ªìπ çÕ®‘π‰µ¬é ç°—¡¡‚¬π‘é °√√¡æ“‡°‘¥-æ“‡ªìπ ®–√ŸªÀ≈àÕ-√«¬- «¬-®π-«‘∫“°-∑ÿ°¢å√âÕπ -«ÿàπ«“¬ ∫“ß‡√◊ËÕß‰¡àπà“‡°‘¥...°Á‡°‘¥‰¥â ∫“ß‡√◊ËÕßÕ¬“°„Àâ‡°‘¥∑”·∑∫µ“¬...°Á ‰¡à‡°‘¥ ç°—¡¡æ—π∏ÿé °√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå „§√∑”°√√¡¥’-°Á‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå¥’-‡ºà“æ—π∏ÿå Õ“√‘¬– ®–æ—π∏ÿå¥’-‡≈«Õ¬à“ß‰√Ç°ÁµâÕß∑”‡Õ“‡Õß ∑”°√√¡™—Ë«‡ªìπæ—π∏ÿå™—Ë« ‰¡àº‘¥‡æ’È¬π ç°—¡¡ªØ‘ √‚≥é ∑”°√√¡Õ–‰√‰«â °Á ‰¥âæ÷Ëßæ“Õ“»—¬º≈¢Õß°√√¡π—ÈπÊ °Á ‰¥â °“√°√–∑”¢Õß‡√“Õ’°π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬·∑âÊ (‰ª‡Õ“¢Õß§πÕ◊Ëπ°Á¬◊¡‡¢“ ‘ !) §π‡√“¡“‡°‘¥™“µ‘Àπ÷ËßÊ ‡Õ“ ç«‘∫“°°√√¡é ¢Õßµπ ¡“„™â ‰¡à∑—ÈßÀ¡¥À√Õ° ¬—ß¡’ ç«‘∫“°∫“ªé «‘Ëßµ“¡‡√“¡“‡À¡◊ÕπÀ¡“‰≈à‡π◊ÈÕ ∑’Ë¬—ß‰¡à àßº≈ ·≈– ç«‘∫“°∫ÿ≠é ∫“ß à«π°Á‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë¬—ß‰¡àµ“¡¡“ àßº≈ ¬—ßµ“¡‰¡à∑—π ∑—Èß ç∫ÿ≠_∫“ªé ∑’Ë ‰¥â∑”≈ß‰ª·≈â« ¬—ß —ß‡§√“–Àå°—π ∫«°≈∫§Ÿ≥À“√°—πÕ¬Ÿà ¬—ß‰¡àÕÕ°º≈ ¬—ß‰¡à∂÷ß‡«≈“ °Á¬—ß‰¡àÕÕ°ƒ∑∏‘Ï ç°√√¡«‘∫“°é ®–ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï ∑”„Àâ‡ªìπ‰ªµà“ßÊ π“π“ µ“¡∑’Ë‡√“∑”¡“®√‘ß ‡√“®÷ß√Ÿâ ‰¡à ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥«à“ ç°√√¡«‘∫“°®– àßº≈Õ¬à“ß‰√ ·§à ‰Àπ „πªí®®ÿ∫—πé ç°√√¡«‘∫“°é ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß çÕ®‘π‰µ¬é ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘π§‘¥ ‰¡à«à“®–∫«°-≈∫ -§Ÿ≥-À“√Õ¬à“ß‰√ §‘¥‰¥â°Á ‰¡à§√∫-‰¡à√Õ∫-‰¡àÀ¡¥ ç°√√¡«‘∫“°é ∑’Ë àßº≈„Àâ·°à‡√“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë§”π«≥‰¡à ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥®√‘ßÊ ®πÕ¬à“‰ª§“¥§‘¥‡≈¬ ‡ªìπ çÕ®‘π‰µ¬é ®√‘ßÊ Õ¬à“ß°√≥’¢ÕßÕ“µ¡“ ‡°‘¥¡“„π™“µ‘π’È ‰¡à‰¥â‡√’¬π ç∏√√¡–é ‡≈¬ ‰¡à‡§¬‰ª »÷°…“®“° ”π—°‰Àπ Õ“®“√¬å ‰Àπ ‰¡à‡§¬¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑“ß∏√√¡ æ“∫√√≈ÿ∏√√¡ µ“¡Õ“®“√¬åπ—ÈπÊ ∑’Ë‡ªìπ§«“¡√Ÿâ-§«“¡∫√√≈ÿº≈∏√√¡ ·∫∫‡¥’¬«°—∫Õ“®“√¬åπ—ÈπÊ ™“µ‘π’ÈÕ“µ¡“‰¡à¡’ ·¡âπ—°∏√√¡µ√’-‚∑-‡Õ° °Á ‰¡à‡§¬‡√’¬π ‰¡à‡§¬ Õ∫ Õ“µ¡“°≈â“æŸ¥ ‡æ√“–‡ªìπ§«“¡®√‘ß ! Õ“µ¡“∑”ß“π»“ π“ Õ¬Ÿà „π·«¥«ß∏√√¡–π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÕ“µ¡“¡’¡“µ—Èß·µà™“µ‘ 431

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

°àÕπÊ ∑’ËæŸ¥π’È°Á‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π„Àâ‡ÀÁπ®√‘ßÊ «à“ ç‡ªìπ®√‘ßé ∂â“™“µ‘°àÕπ‰¡à¡’ ! ·≈â«Õ“µ¡“Õ¬Ÿà¥’Ê ‰¡à ‰¥â»÷°…“®“°‰Àπ‡≈¬ Õ“µ¡“‡Õ“ §«“¡√Ÿâ ç∏√√¡–é µà“ßÊ ¢—Èπ ç‚≈°ÿµ√–é ¥â«¬ ‡Õ“®“°‰Àπ¡“ Õπ ? ·≈–°Á Õπ¡“π“π ®π°√–∑—Ëß Û ªï°«à“ ®– Ù ªï·≈â« °Á‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? ®√‘ß·§à ‰Àπ ? Õ“µ¡“‡ªìπ§π∑’Ë‰¡à„ à„®„π»“ π“¡“°àÕπ ‰¥â·µàµ—ÈßÀπâ“∑”¡“À“°‘πÀ“‡ß‘π À“∑Õß·∫∫‚≈°Ê ‡ªìπ§π¬—ß‰¡àµ◊Ëπ®“°§«“¡‡ªìπ ç‚≈°’¬åé À≈ß‰ªµ“¡∑’Ë™“«‚≈°©“∫ æÕ°À≈Õ°‡√“‰«â ·µàæÕ∂÷ß‡«≈“Õ“µ¡“µ◊Ëπ®“°Ωíπ ‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß À√◊Õ∂÷ß√Õ∫ ∫√√≈ÿ«ÿ≤‘«—¬ §◊Õ ∂÷ß‡«≈“µâÕß¡“∑”ß“π»“ π“ °Á¡’‡Àµÿ∑”„Àâ‡√“µâÕßÀ—π¡“ π„®„π ∑“ß∏√√¡ ®π ÿ¥∑â“¬°ÁµâÕßÕÕ°¡“∑“ßπ’È ∑—ÈßÊ ∑’Ë°àÕπ®–ÕÕ°¡“∑“ß∏√√¡ Õ“µ¡“ °”≈—ßµ‘¥≈¡„πß“π∫—π‡∑‘ß∏ÿ√°‘® µàÕ®“°™à«ßπ—Èπ‰ª °Á√«¬·πàÊ ‡æ√“–Õ“µ¡“Õ¬Ÿà „π‡ âπ∑“ß∫—π‡∑‘ß∏ÿ√°‘® ¡’∑‘»∑“ß∑—Èß¥—ß∑—Èß√«¬ ¥Ÿ¥“√“‡¥Á°Ê ¡—¬π’È ‘ Õ“¬ÿ Òı-Òˆ ·ªÖ∫‡¥’¬« ! §à“µ—«‡ªìπ· π-‡ªìπ≈â“π ·§à ‰ª‡µâπ-‰ª¥’¥-‰ª¥‘Èπ ‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß Õ“µ¡“Õ¬Ÿà „π«ß°“√Õ¬à“ßπ’È ∑‘»∑“ß°Á§ß‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà°√–π—Èπ„π ¢≥–∑’Ë°”≈—ß®–√ÿàß Õ“µ¡“°Á ‰¡à‡Õ“ Õ“µ¡“Àπ’ÕÕ°¡“∑“ß»“ π“Õ¬à“ß‡¥Á¥‡¥’Ë¬« °àÕπ∑’ËÕ“µ¡“®–ÕÕ°¡“∫«™ Õ“µ¡“∑”Àπ—ß‡√◊ËÕß ç‚∑πé ¥—ß¡“° ! ‰¥â‡ß‘π ¡“°¡“¬„π¬ÿ§π—Èπ Àπ—ß°”≈—ß¥—ß ©“¬¬—ß‰¡àÕÕ°®“°‚√ß Õ“µ¡“°ÁÀ—πÀπâ“‡¢â“«—¥ „§√®–™—°™«π-®–∫Õ°-®–«à“Õ¬à“ß‰√Ê Õ“µ¡“°Á ‰¡à‡Õ“ «“ß ! ‡≈‘° ! ‡¡◊ËÕ∂÷ß°“≈– Õ“µ¡“√Ÿâµ—«·≈â« °ÁæÕ·≈â« ¡“∑“ß∏√√¡¥’°«à“ ‡¥‘πÀπâ“‡¢â“«—¥ Õ¬à“ß‡¥’¬« µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ®π∫—¥π’È ‡°◊Õ∫ Ù ªï·≈â« Õ“µ¡“°Á¡“∑”ß“π¥â“ππ’È 432

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ‡≈à“„Àâøíß ‰¡à„™à‡√◊ËÕß§ÿ¬‚¡â‚ÕâÕ«¥ ·µàÀ¬‘∫¬°¢÷Èπ¡“‡≈à“„Àâøíß °Á‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π —®∏√√¡„π‡√◊ËÕß ç°√√¡«‘∫“°é «à“ çÕ“µ¡“¡’§«“¡√Ÿâ „π∑“ß∏√√¡¡“µ—Èß·µà™“µ‘°àÕπé ‡æ◊ËÕ„Àâæ«°‡√“‡¢â“„®«à“ ç§π‡√“¡’™“µ‘°àÕπ ‡°‘¥·≈â« ‡°‘¥‡≈à“é ‡√◊ËÕß ç∫ÿ≠∫“√¡’ ¥’_™—Ë« ∫ÿ≠_∫“ªé ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß —Ëß ¡‡Õ“‡Õß ‡ªìπ ¢Õß¢Õßµπ „§√∑”°Á „§√‰¥â ·∫àß„Àâ°—π‰¡à ‰¥â ∂â“ ç∑”‰¡à¥’é °Á®– àßº≈‰¡à¥’ ∑”„Àâ∑ÿ°¢å√âÕπ-¬“°≈”∫“° ‡√“µâÕß√Ÿâ®—° —®®–π’È

✡

°√√¡∑’Ë¡’°Æ

ç»“ π“æÿ∑∏é Õπ‡√◊ËÕß ç°√√¡é ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ¡∫Ÿ√≥å §π‡√“µâÕß‡™◊ËÕ ç°√√¡é µâÕß‡™◊ËÕ ç«‘∫“°é ∂â“‰¡à‡™◊ËÕ °Á°≈â“∑”∫“ª ∑” ç°√√¡é „¥·≈â« ®–‡Õ“‰ª∑‘Èß°Á ‰¡à ‰¥â ®–‰¡à‡Õ“°Á ‰¡à ‰¥â ®–∫Õ°ªí¥‰ª°Á ‰¡à ‰¥â ç°√√¡é ‰¡à¡’√—Ë«-‰¡à¡’´÷¡-‰¡à¡’À°-‰¡à¡’µ°-‰¡à¡’À≈àπ-‰¡à¡’‡∫’È¬«-‰¡à¡’≈◊¡-§√∫ §√—π-‡°Á∫À¡¥-‡ªìπ¢Õß‡√“∑—ÈßÀ¡¥ ´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ç¬ÿµ‘∏√√¡é ∑’Ë ÿ¥ µ“¡µ‘¥µ—«‡√“‰ª‰¡à Ÿ≠À“¬ ·¡â™“µ‘π’È¬—ß‰¡àÕÕ°ƒ∑∏‘Ï °Á®– —Ëß ¡‰ª™“µ‘Àπâ“ §‘¥™—«Ë -æŸ¥™—«Ë -∑”™—«Ë Ç°Á ß—Ë ¡‡ªìπ ç°√√¡™—«Ë é ‚¥¬‡©æ“– °√√¡™—«Ë _∫“ª_Õ°ÿ»≈ °Á®–ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï‡¥™æ“‡√“µ°µË”-∑ÿ°¢å-∑√¡“π ‡√“°Á ‰¡à™Õ∫ ‡¡◊ËÕ‰¡à™Õ∫ °ÁµâÕß‰¡à∑” ç°√√¡é ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“°≈—«∑’Ë ÿ¥ µ‘¥µ“¡‡√“‡À¡◊Õπ‡ß“µ‘¥µ“¡µ—« ! çæ√–æÿ∑∏‡®â“é µ√— «à“ ç§π‡√“‡°‘¥¡“·≈â«µ“¬‰ª à«π¡“°‰¡à ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ§π Õ’° ‰ª‡ªìπ‡¥√—®©“π- —µ«åπ√°¡“°°«à“¡“° ®–°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ§πÕ’°πâÕ¬°«à“πâÕ¬π—°é ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ≈Õß§‘¥¥Ÿ ‘ ! ∑ÿ°«—ππ’È§π à«π„À≠à ‰¡à°≈—«∫“ª ‰¡à°≈—«°√√¡ ‰¡à ‰¥â§”π÷ß‡≈¬«à“ ç ‘Ëß∑’Ëµ—«‡Õß∑”‡ªìπ∫“ª µâÕß —ß«√√–«—ßÕ¬à“∑”‡≈¬...∫“ªπ–é ç∫“ªé §◊Õ Õ–‰√ ? °Á¬—ß‰¡à√Ÿâ¥â«¬´È” ! ç∫“ªé °Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥ ç°‘‡≈ é ∑”„Àâµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ∑ÿ°¢å√âÕπ ·¡â·µà ç ÿ¢é °Á¬—ß´àÕπ ç∫“ªé ‡™àπ ç‚≈¿é ‰ªª≈âπ‡Õ“¢Õß‡¢“¡“‰¥â ¡„®‡ªìπ ç ÿ¢éÇ°Á∫“ª ·¡â·µà ç°“√‡Õ“‡ª√’¬∫é ªØ‘∫—µ‘®πµπ ç‰¥â‡ª√’¬∫é ¡“ ¡„®‡ªìπ ç ÿ¢é Ç°Á∫“ª À√◊Õ ç‚°√∏é ‰ª·°â·§âπ·≈â« –„®‡ªìπ ç ÿ¢éÇ°Á∫“ª ¬‘Ëß¥’ „®- ¡„®- –„® °Á¬‘Ëß ç∫“ªé π’Ë§◊Õ ÿ¢∫“ªÊ À¬“∫Ê ∑’Ë§π‰¡à√Ÿâ ! §π∑’Ë¡’ ç∫ÿ≠¡“°é ∑”Õ–‰√Ê °Á¥Ÿßà“¬¥“¬-ßÕ°‡ß¬-∑”‰¥â¡“°À≈“¬ 433

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

§π∑’Ë¡’ ç∫ÿ≠πâÕ¬é °Á‰¡àµâÕß‡ ’¬„®_πâÕ¬„® «‘∫“°„§√-«‘∫“°¡—π ®ß∑”·µà∫ÿ≠ °ÿ»≈ ∑”·µà ç°√√¡¥’é „Àâ¡“°Ê ∑”‰ª‡≈¬ Õ–‰√∑’Ë ‰¡à¥’ÇÕ¬à“‰ª∑”‡≈¬·¡âπ‘¥·¡âπâÕ¬ ·≈â« ç°√√¡¥’é ®– —Ëß ¡‡ªìπ∫ÿ≠‡Õß ç°√√¡‡ªìπ∑√—æ¬å·∑â¢Õß§πé ‰¡à¡’À°µ°À≈àπ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‡ªìπ∫√¡§√ŸºŸâ ÿ¥¬Õ¥©≈“¥√Õ∫√Ÿâ ç —®∏√√¡é °Á ÕπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ Õπ„Àâ√Ÿâ®—° ç°√√¡é Õπ„ÀâÀ¬ÿ¥™—Ë« À¬ÿ¥∫“ª ( —ææª“ªí – Õ°√≥—ß) ·≈â«¬—ß ç°ÿ»≈é „Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ∑”·µà¥’ÊÊ Õ¬à“ß‡¥’¬« (°ÿ ≈— Ÿª —¡ª∑“) §π‡√“‡√’¬π√Ÿâ∫“ª ·≈â«À¬ÿ¥∫“ª„Àâ π‘∑®√‘ßÊ ‰¡à∑”™—Ë«-∑”∫“ªÕ’°‡≈¬ ∑”·µà ∫ÿ≠-∑”·µà ‘Ëß¥’ß“¡ ¢π“¥π—Èπ ç°√√¡«‘∫“°é °Á¬—ß‰¡àÀ¡¥ßà“¬Ê ‡≈¬ ‡»…°√√¡™—Ë« ∫“ª∑’Ë¬—ß‡À≈◊Õ °Á¬—ß àßº≈«‘∫“°∫“ª ·¡â „π™“µ‘∑’Ë‡°‘¥‡ªìπ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é °Á¬—ßµâÕß √—∫ ç«‘ª“°∑ÿ°¢åé µ“¡∑’Ëæ√–Õß§åµ√— ‡≈à“«à“ çµâÕß∂Ÿ°æ√–‡∑«∑—µ °≈‘ÈßÀ‘π∑—∫æ√–∫“∑ ÀâÕ‡≈◊Õ¥ À√◊ÕµâÕß∂Ÿ°π“ß®‘≠®¡“π«‘°“ À“‡√◊ËÕß„ à√â“¬æ√–Õß§å ‡ªìπµâπé ∑ÿ°Õ¬à“ß‡π◊ËÕß¡“·µà ç°√√¡é ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë çæ√–æÿ∑∏‡®â“é µ√— √Ÿâ °√√¡·∑âÊ ‡ªìπ¢Õß¢Õßµπ ‡√“¡’¡√¥°¢Õß°√√¡‡ªìπ«‘∫“° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ ‡°‘¥-„Àâ‡ªìπ ‰¡à „™à‡æ√“– çæ√–‡®â“é ¡“∫—π¥“≈„Àâ‡ªìππ—Ëπ-‡ªìππ’Ë-¡’Õ”π“®ƒ∑∏‘Ï‡¥™ »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∂â“‡™◊ËÕ ç°Æ·Ààß°√√¡é °ÁµâÕß∑”°√√¡¥’ ∑”„Àâ –Õ“¥ „Àâ¡’·µà ‘Ëß¥’ °‘‡≈ ‘Ëß‰¡à¥’ ≈–≈â“ß¢®—¥ÕÕ°‰ª®√‘ßÊ °Á‡ªìπ¢Õß‡√“®√‘ß ∂â“∑”‰¡à∂Ÿ°°Á ‰¡àÕÕ° ©–π—Èπ ®– ç ÿ¢_∑ÿ°¢å_‡≈«_¥’é Õ¬à“ß‰√ ? °Á‡æ√“–‡√“∑”‡Õß∑—Èßπ—Èπ ! ∑ÿ°«—ππ’ÈÕ“µ¡“ ∫“¬„®¡“° ‡æ√“–Õ“µ¡“‡™◊ËÕ ç°√√¡é ‘Ëß∑’ËÕ“µ¡“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ“µ¡“‡ªìπ Õ“µ¡“¡’ Õ“µ¡“°Á®√‘ß®—ß-®√‘ß„® ‡∑à“∑’ËÕ“µ¡“®–¡’ ç≠“≥√Ÿâ§«“¡®√‘ßé ©–π—Èπ „§√®–„ à√â“¬-„ à§«“¡-¥à“∑Õ-≈ß‚∑…-À“‡√◊ËÕßÀ“√“«Õ¬à“ß‰√ „À≠à¬‘Ëß ¢π“¥‰Àπ °Á¡“∫—π¥≈∫—π¥“≈Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â ‡ªìπ‡√◊ËÕß≈”∫“°¢Õß‡¢“¥â«¬´È” Õ“µ¡“‰¡à¡’ªí≠À“‡≈¬ ·µàÕ“µ¡“°Á√—∫√Ÿâ ·≈–‡¢â“„®‡¢“ Õ“µ¡“‰¡à¡’®‘µ‡≈«Ê ·∫∫ª√–™¥ª√–™—π ¬—Ë«„Àâ‡¢“∑”∫“ª ‡√“°ÁµâÕßæ¬“¬“¡ ™à«¬‡¢“¥â«¬ ‡ÕÕ...Õ¬à“‰ª¬—Ë«¬«π„Àâ‡¢“∑”∫“ª¡“°¢÷Èπ ‰¡à¥’ ‡æ√“–‡¢“∑π‰¡à ‰¥â ‡¢“ °ÁµâÕß∑”√ÿπ·√ßÕÕ°¡“ ‡√“°Á¡’ à«π¥â«¬ ‡√“°ÁµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫∫â“ß‡À¡◊Õπ°—π π’Ë‡ªìπ§«“¡®√‘ß„®¢ÕßÕ“µ¡“ ·≈â«Õ“µ¡“°Á —ß«√√–«—ß‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà Õ“µ¡“∑” ‘Ëß ∑’Ë∑«π°√–· „®‡¢“∑ÿ°«—ππ’È °ÁµâÕß√–¡—¥√–«—ß ß “√‡¢“Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ‡√“Õ¬Ÿà „π ‚≈°π’È√à«¡°—π °ÁÕ¬à“‰ª‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ·°à „§√∑”∫“ª‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‰¡à«à“®–∫“ª∑“ß¥â“π‰Àπ 434

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ·≈â« ç°‘‡≈ é ¢Õß§π∑ÿ°«—ππ’È ¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π √–¡—¥√–«—ß¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∑”ß“π ¬“°¡“°Ê ¬“°®√‘ßÊ µâÕßæ¬“¬“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π„Àâ¡“°Ê µâÕß√Ÿâ „®‡√“„Àâ¥’ ç„®‡√“™Õ∫·°â·§âπ-™Õ∫√ÿπ·√ß-™Õ∫ª√–™¥ª√–™—πÀ√◊Õ‰¡àé π’È‡ªìπ ç¿æ¢â“ß„πé ∑’ËÕ“µ¡“¢Õ‡πâπ ç¿«¿æé ‡√◊ËÕßπ’È „Àâ∑ÿ°§π‡√’¬π√Ÿâ

✡

‚¡À∫ÿ§§≈ (§π‚ßà §πÀ≈ß §π‰¡à√Ÿâ)

∂â“ºŸâ„¥ ç‰¡à√Ÿâé «à“ ‘Ëß∑’Ëµπ°”≈—ß∑”Õ¬Ÿàπ—Èπ ç¥’é À√◊Õ ç™—Ë«é §◊Õ ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß‰ªµ“¡§«“¡‡§¬™‘π¢Õß ç„®é (∑”µ“¡„®) À√◊Õ∑”‰ªµ“¡Õ¬à“ß §π à«π¡“°„π‚≈° (∑”µ“¡Õ¬à“ß) °Á‡√’¬°«à“ ¬—ß ç‚ßàé ¬—ß ç‚¡À–é ‡√◊ËÕßπ’È ”§—≠¡“° §π∑ÿ°§π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∑—Èßπ—Èπ §◊Õ ∑ÿ°§π ç‰¡à√Ÿâµ—«é Õ¬à“ß·∑â ®√‘ß ·µà ”§—≠µπ«à“ ç√Ÿâé ·µà·∑â®√‘ß ç√Ÿâé µ“¡Õ”π“®¢Õß ç°‘‡≈ _µ—≥À“_Õÿª“∑“πé ∑’Ë§√Õ∫ß”ªî¥∫—ßÕ¬Ÿà ®÷ßπ÷°«à“ çµπ∑”¥’Õ¬Ÿà∑ÿ°∑’ ‰ªé ·µà·∑â®√‘ß∑”‰ª‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ·°àµπ ∂â“ºŸâ„¥ ç√Ÿâ·®âßé «à“ ‘Ëß∑’Ëµπ°”≈—ß∑”Õ¬Ÿàπ’È ç¥’é À√◊Õ ç™—Ë«é °Á‡√’¬°‰¥â«à“ §πºŸâπ—Èπ‡ªìπºŸâ çæâπ‚¡À–é (Õ¬à“ßÀ¬“∫) ·≈–∂â“§πºŸâπ—Èπ√Ÿâ«à“Ç ‘Ëß∑’Ëµπ°”≈—ß°√–∑”Õ¬Ÿàπ—Èπ ç™—Ë«é ·µà§πºŸâπ—ÈπÇ°Á¬—ß∑” ç™—Ë«é Õ¬Ÿà, À¬ÿ¥∑” ç™—Ë«é ‰¡à ‰¥â, Õ¥∑” ç™—Ë«é ‰¡à ‰¥â, µ—¥ ç™—Ë«é ‰¡à¢“¥ ∑—ÈßÊ ∑’Ë ç√Ÿâ· π√Ÿâé «à“ ‘Ëß∑’Ëµπ°”≈—ß°√–∑”Õ¬Ÿàπ—Èπ ç™—Ë«é §πºŸâπ—Èπ°Á§◊Õ ºŸâ∑’Ë¬—ß¡’ ç‚≈¿–_‚∑ –é Õ¬Ÿà (§◊Õ ∫“ß∑’ ‘Ëß™—Ë«∑’Ë°”≈—ß°√–∑”Õ¬Ÿàπ—Èπ Õ“® ®–‡ªìπ ç‚≈¿–ç À√◊Õ∫“ß∑’°ÁÕ“®®–‡ªìπ ç‚∑ –é) ·µà°Á¬—ß¥’∑’Ë çæâπ‚¡À–é !

✡

ºŸâ™π–∑’Ë·∑â®√‘ß (™π–„®µπ)

∂â“ºŸâ„¥√Ÿâ‰¥â™—¥·®âß«à“ çµπ°”≈—ß∑”™—Ë«é (æâπ‚¡À–) ·≈â«°Á√’∫ çµ—¥„®é √–ß—∫°“√ °√–∑”π—ÈπÊ ≈ß„Àâ ‰¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥Ê ¢“¥Ê §πºŸâπ—Èπ°Á...≈¥∑—Èß ç‚≈¿–_‚∑ –é ¥â«¬ §πºŸâπ’È®÷ß§◊Õ çºŸâ™π–é ‡ªìπ çºŸâ∫√√≈ÿé ‡ªìπ çºŸâ¡’¡√√§º≈é „π·∫∫Ωñ°À—¥°“√ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ¢Õß çæÿ∑∏»“ π“é ‰ª‰¥â§√“Àπ÷Ëß ‡ªìπºŸâ∂÷ß¢—Èπ ç∑”®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß „ é ‰¥â·≈â«¢—ÈπÀπ÷Ëß À√◊Õ§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ çµ∑—ß§ªÀ“πé §◊Õ ‰¥â∑”°“√ ç¶à“°‘‡≈ é „πµπ ®π¡—π≈¥≈–À√◊Õµ“¬‰ª®√‘ßÊ ‰¥â·≈â«®√‘ßÊ §√—ÈßÀπ÷Ëß ®ßÀ—¥∑”·∫∫Ωñ°À—¥¥—ßπ’È „Àâ‰¥â¡“°Ê ¢âÕ‡∂‘¥ ! 435

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‡¡◊ËÕ®”π«π¢âÕ À√◊Õ®”π«π§√—Èß ¢Õß·∫∫Ωñ°À—¥¡“°æÕ §√∫®”π«π °“√∫√√≈ÿ çÕ√À—µº≈é °Á®–∂÷ß‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß¡’ „§√·µàßµ—Èß ! ºŸâπ—Èπ®–·®âß°—∫„®µπ‡Õß«à“ ç∑ÿ°¢åé ‰¥âæâπ·≈â« ! ç§«“¡‡∫“é ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ç¿“√–é ‰¥âÀ¡¥‰ª·≈â« ç§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ÿ¢é ‰¥â∂÷ß ·≈â« ‰¡à∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ‰¡à∑ÿ°¢å∑π‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à¡’Õ“°“√øŸøÉÕß ‰¡à¡’Õ“°“√¥‘Èπ√π· à à“¬ ç§«“¡ ß∫é ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? °Á®–·®âß°—∫„® ·≈–®–Õ¬Ÿà°—∫¡—π‰¥âÕ¬à“ßÕ‘Ë¡‡Õ¡ §πºŸâπ—Èπ®– ç´“∫´÷Èß√ é ·Ààß°“√Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«‡ß’¬∫Ê ¥â«¬ ç®‘µé ¢Õßµπ‡Õß ‡ªìπ ¿“«–π‘Ëß-À¬ÿ¥-√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡-√Ÿâ®—°æÕ Õ¬à“ßµ√ß°—π¢â“¡°—∫§«“¡‡ªìπ çªÿ∂ÿ™πé ¥—ßπ—Èπ ç°√√¡é ¢ÕßºŸâ∫√√≈ÿπ’È ®÷ß‡ªìπ çÕ‚À ‘°√√¡é §◊Õ ç‡ªìπ°√√¡∑’Ë ‰¡à àß º≈„¥Ê „Àâµπ‡ æé À√◊Õ‡ æ§«“¡«à“ßÊ ‡ª≈à“Ê °Á‡™àπ°—π ¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ°—π ·µà ç°√√¡é ∑’ËºŸâ∫√√≈ÿπ—Èπª√–°Õ∫ ®–‡ªìπ ç°ÿ»≈°√√¡é §◊Õ ç‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë¥’°«à“-‡Àπ◊Õ°«à“- Ÿß°«à“Çªÿ∂ÿ™π °√–∑”π—Ëπ‡Õßé ‡æ√“– ç‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë ‰¡à‡ÀÁπ·°àµπ ‡ªìπ¡À“‡¡µµ“-°√ÿ≥“-¡ÿ∑‘µ“ -Õÿ‡∫°¢“Ç·°à ‚≈°·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬ à«π‡¥’¬«‡ªìπ®ÿ¥„À≠à µ“¡·√ß‡µÁ¡°”≈—ß “¡“√∂ ¢Õß ùæ√–Õ√À—πµåû π—ÈπÊ µ√“∫®π™’«‘µ®–¥—∫¢—π∏å°“¬·µ°·¬°®“°°—π‰ªé 436

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ✡

»÷°…“„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ∑”„Àâ∂Ÿ°µ√ß

„π«ß°“√‚≈°’¬å∑ÿ°«—ππ’È ·≈–·¡â„π«ß°“√»“ π“°Áµ“¡ µà“ß¡’‡√◊ËÕß∑’Ë´—∫´âÕπ ·≈°‡ª≈’Ë¬π°—πÕ¬Ÿà ·≈â«°Á „™â™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß çª√–¡“∑é ‡À¡◊Õπ°—π !! °Á¢Õ‡µ◊Õπæ«°‡√“ µ—Èß·µà‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìππ—°∏√√¡ ∑’Ëµ—Èß„®¡“»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ Ωñ°ΩπÕ∫√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µâÕß»÷°…“‡√◊ËÕß ç°“√ªØ‘∫—µ‘é „Àâ∂Ÿ°µ√ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ®√‘ßÊ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é µ√— «à“Ç ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡≈∑‘π¿“¬„π Õ¡‘µ√¿“¬„π »—µ√Ÿ¿“¬„π ºŸâ¶à“¿“¬„π ¢â“»÷°¿“¬„π ‰¥â·°à ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À–é ·µà§π‡√“∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à√Ÿâ«à“ ç‚≈¿–-‚∑ –-‚¡À– ‡ªìπÕ¡‘µ√-‡ªìπºŸâ¶à“-‡ªìπ¡≈∑‘π -‡ªìπ»—µ√Ÿ-‡ªìπ¢â“»÷°¿“¬„πé πÕ°®“°‰¡à√Ÿâ·≈â« (‚¡À–) ¬—ß· «ßÀ“ÀÕ∫°Õ∫‚°¬¡“ „ àµ—«„ àµπ „Àâ¡’ ‚≈¿¡“°Ê ¡’ ‚°√∏¡“°Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢“‡ÀÁπ«à“ çµ—«¡’Õ”π“® °ÁµâÕß· ¥ß §«“¡‚°√∏¡“°Ê ¢Ÿà‡¢“¥â«¬Õ”π“®‚∑ –-∞“π–é Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ§«“¡‰¡à‡¢â“„®-‰¡à√Ÿâµ—« ! °“√≈– ç°‘‡≈ é „ÀâÀ¡¥‡°≈’È¬ß ‡ªìπ ç«‘¡ÿµ‘é À≈ÿ¥æâπ®√‘ßÊ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßµ◊Èπ‡¢‘π ∏√√¡¥“ ·≈– ç∏√√¡–é ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ≈÷°´÷Èß∂Ÿ°µ√ß®√‘ßÊ ®–øíß´È”´“°Õ¬à“ß‰√ ºŸâ∑’Ë ´“∫´÷Èß„π∏√√¡ ¬‘Ëßøíß´È”Ê °Á®–¬‘Ëß´“∫´÷Èß√à“‡√‘ß„π∏√√¡∑’Ë‡ªìπ ç —®∏√√¡é ¥—ßπ—Èπ Õ–‰√Ê °Áµ“¡ ∂â“‡√“¡’ ç§«“¡‡¢â“„®é ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ≈÷°´÷Èß·¬∫§“¬ ·≈â«‡√“°Á çµ—Èß„®∑” „Àâ∂Ÿ°µ√ß∑’Ë ÿ¥é ‡∑à“∑’Ë®–æ¬“¬“¡∑”‰¥â „π ‘Ëß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ≈ÕÕ≈÷°´÷Èßπ—ÈπÊ ‡√“°Á®–‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫º≈ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ¬‘ßË ç°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡é ∑’‰Ë ¥âº≈ª√–‚¬™πå¡“° ¬‘ßË µâÕß°“√§ÿ≥≈—°…≥–∑’≈Ë –‡Õ’¬¥ ≈ÕÕ·¬∫§“¬µà“ßÊ À¬—Ëß≈÷°‡¢â“‰ª∂÷ß ç®‘µ«‘≠≠“≥é ‰¡à‡™àππ—Èπ ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ®–‰¥âº≈·§à¥â“π ç°“¬°√√¡é º‘«‡º‘ππÕ°Ê ‡∑à“π—Èπ ‰¡à∂÷ß¢—Èπ ç∫√√≈ÿ∏√√¡é ‡æ√“– ç°“√∫√√≈ÿ∏√√¡é ∂◊Õ‡Õ“∑’Ë ç®‘µ‡ªìπ‡Õ°é ‰¡à ‰¥â‡Õ“∑’Ë ç°“¬°√√¡_«®’ °√√¡é º‘«Ê ‡º‘πÊ ¿“¬πÕ° ∂â“ ç®‘µ„®é ‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª„π∑‘»∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ®–‰¥âº≈‰¡à ¡∫Ÿ√≥å Õ“µ¡“æ¬“¬“¡∑” ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ µ√ß ‚¥¬µ√«® Õ∫®“°À≈—°∑ƒ…Æ’¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß‰¥âµ√— ‰«â¡“°¡“¬ ∂â“‰¡à¡’ª√‘¬—µ‘-∫—≠≠—µ‘„Àâµ√«® Õ∫ °ÁÕ“»—¬‡Àµÿªí®®—¬µà“ßÊ ∑’Ë®–¡“‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ‡√“·πà „®«à“ çπ’Ë∂Ÿ°·≈â« ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ÿ≠≠¿“æÕ¬à“ßπ’Èé µ∂µ“ „§√¡’‡ÕßÇ°Á‡ÀÁπ‡Õß „§√¡’¥â«¬°—πÇ°Á√Ÿâ¥â«¬°—π °Á‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ°—π ç ¿“æ∏√√¡é ∑’Ë‡ªìπÕ¬à“ß„¥ ºŸâ¡’Õ¬à“ß‡¥’¬«°—πÇÕ—π‡¥’¬«°—π ‡ªìπ ç«‘¡ÿµ‘é 437

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ºŸâπ—Èπ°Á√Ÿâ¢ÕßºŸâπ—Èπ (ªí®®—µµ—ß) µ√ß°—π°—∫ºŸâÕ◊Ëπ√Ÿâ µ√ß®√‘ßÊ ‡À¡◊Õπ°—π ®√‘ßÊ °Á‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π·∑âÊ (‡Õ‚°∏—¡‚¡) ·≈–„§√Ê °Á‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ çæÿ∑∏–é ‰¥â çæÿ∑∏–é ®÷ß‰¡à „™àµ—«µπ¢Õß„§√ ‰¡à ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ·µà ‚¥¬ª√–«—µ‘»“ µ√å çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‰¥âæ∫°àÕπ ‰¥â√Ÿâ°àÕπ ·≈â«π”¡“‡º¬·æ√à „ÀâºÕâŸ πË◊ √Ÿµâ “¡-ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥âµ“¡ ®π‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫∑à“π‡ªìπ ®‘µ«à“ß_®‘µ –Õ“¥_®‘µ ª√“»®“° ç°‘‡≈ é ‡ªìπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—πµ√ß°—π∑ÿ°§π

✡

ºŸâ „¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ‡√“

°“√√–≈÷°∂÷ß çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é (æÿ∑∏“πÿ µ‘) °ÁµâÕß√–≈÷°∂÷ß„Àâ∂Ÿ°µ√ß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é µ√— «à“Ç çºŸâ „¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ‡√“ ºŸâ ‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡ ·¡â π—Ëß„°≈â°Á ‰¡à‡ÀÁπ‡√“ Õ¬Ÿà „°≈â°Á‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà ‰°≈‡√“‚¥¬·∑âé ¿‘°…ÿÕ¬Ÿà ‰°≈‡√“µ—Èß√âÕ¬‚¬™πå ·µà‡∏Õ‰¡à¡’§«“¡≈–‚¡∫ ‰¡à¡’§«“¡µ‘¥„®·√ß °≈â“„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’®‘µ‰¡àæ¬“∫“∑ ¡’§«“¡¥”√‘·Ààß„®Õ—π‰¡à‡ªìπ‚∑… ¡’ µ‘µ—Èß¡—Ëπ ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ ¡’®‘µÕ“√¡≥å‡ªìπÕ—π‡¥’¬« ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ¿‘°…ÿπ—Èπ ¬àÕ¡ ‰¥â™◊ËÕ«à“ çÕ¬Ÿà „°≈â‡√“‚¥¬·∑â ·≈–‡√“°ÁÕ¬Ÿà „°≈â¿‘°…ÿπ—Èπé ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ‡æ√“–¿‘°…ÿπ—Èπ‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâ‡ÀÁπ∏√√¡¬àÕ¡‡ÀÁπ‡√“ ç‚¬ ∏—¡¡—ß ªí µ‘ ‚ ¡—ß ªí µ‘é ºŸâ „¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ‡√“ §”«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é À√◊Õ çµ∂“§µé π—Èπ ·¡â¢≥–∑’Ëæ√–Õß§å¡’™’«‘µÕ¬Ÿà °Á¬—ß µ√— «à“ ç‡π◊ÈÕ‰¡à„™à‡√“ Àπ—ß‰¡à„™à‡√“é (§◊Õ ‰¡à „™àæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à „™àµ∂“§µ) ·≈â« çæ√–æÿ∑∏‡®â“é §◊ÕÕ–‰√ ? æ√–æÿ∑∏Õß§å °Áµ√— ‡©≈¬‡Õß«à“ çºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ‡√“é ©–π—Èπ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é °Á§◊Õ ç∏√√¡–é ‰¡à „™àµ—«µπ∫ÿ§§≈‡√“‡¢“ π’Ë‡ªìπ§«“¡≈÷°´÷Èß ºŸâ „¥¡’§«“¡ çµ◊πÈ é °Á®–‡ÀÁπ®–√–≈÷°∂÷ß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ·§àæ√–æÿ∑∏√Ÿª À√◊Õ √–≈÷°∂÷ßµ“¡µ”π“πª√–«—µ‘»“ µ√å °Á‡Õ“ °Á ‰¥â·§àπ—Èπ ºŸâ„¥¡’§«“¡ ç≈÷°´÷Èßé °Á®–√–≈÷°∂÷ß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∂Ÿ°µ√ß¡“°°«à“ π—Ëπ§◊ÕÇ √–≈÷°∂÷ß çæ√–∏√√¡é (§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“) √–≈÷°∂÷ß§«“¡À¡“¬¢Õß¢âÕªØ‘∫µ— ‘ À≈—°«‘∏’°“√ ∑’Ë „Àâª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ „Àâ∑”„Àâ¬‘ËßÊ ‡√’¬°«à“ ç∏—¡¡“πÿ µ‘é √–≈÷°∂÷ß ç»’≈é ¢âÕÀâ“¡‰¡à „Àâ∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“ ç ’≈“πÿ µ‘é 438

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ Ÿß‰ª°«à“π—πÈ √–≈÷°∂÷ß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∂÷ß¢—πÈ ‰¥âªØ‘∫µ— µ‘ “¡ ®π‡°‘¥º≈¢—¥‡°≈“ ç°‘‡≈ é π—ÈπÊ ‡ÀÁπ°“√ ≈–ÕÕ°-≈–ÕÕ°-®“ßÕÕ° ®‘µ„®≈–§«“¡‚≈¿À«ß·Àπ ≈– «—µ∂ÿ¢“â «¢ÕßÕÕ°‰¥â ‡¡◊ÕË ‚°√∏°Á≈¥≈–§«“¡‚°√∏‰¥â °“√√–≈÷°∂÷ß ‘ßË ∑’‡Ë √“ ≈–‰¥â-∑”‰¥â Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√’¬°«à“ ç®“§“πÿ µ‘é ¬‘Ëß‡ªìπ ç∏√√¡–é ∑’Ë®√‘ß ¬‘Ëß‡ªìπ°“√‡ÀÁπ °“√√–≈÷° ∂÷ß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∂Ÿ°µ—«-∂Ÿ°µ√ß-∂Ÿ°µâÕß¡“°¢÷Èπ °“√√–≈÷°∂÷ß ç®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë¥’é ∑’Ë ‰¥â≈–≈â“ß ç°‘‡≈ é ÕÕ° ®π‰¥â‡ «¬ ¿“æ∑’Ë ≈–‰¥â·≈â«Ç ∫“¬ª≈Õ¥‚ª√àß ‡√’¬°«à“ ç‡∑«µ“πÿ µ‘é °Á ç®‘µ«‘≠≠“≥é π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ ç®‘µ‡∑«¥“é ‡ªìπ çÕÿ∫—µ‘‡∑æé ¬‘Ëß≈–≈â“ß ÕÕ°®π®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß‡ªìπ‡∑«¥“™—Èπ Ÿß ÿ¥ ç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æé °Á¬‘Ëß¥’¬‘Ëß ¡∫Ÿ√≥å „À≠à ®‘µ∑’‰Ë ¥â≈– ç°‘‡≈ é ÕÕ°®√‘ßÊ ®π‰¥â‡ÀÁπ-‰¥â¡-’ ‰¥â ¡— º— -‰¥â‡ «¬ ¿“æÕ“√¡≥å ∑’Ë≈–‰¥â·≈â«Õ¬à“ßπ—Èπ °Á¬‘Ëß‡ÀÁπ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‡¢â“∂÷ß çæÿ∑∏–é µ“¡∑’ËÀ¡“¬∂÷ß ´÷Ëß ‰¡à „™àµ—«µπ∫ÿ§§≈‡√“‡¢“ ‰¡à „™à¢Õß„§√ ‡ªìπ ‘∑∏‘¢Õß·µà≈–§π∑’Ë ‰¥âªØ‘∫—µ‘®√‘ß π’Ë‡ªìπ°“√‡ÀÁπ°“√√–≈÷°∂÷ß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é Õ¬à“ß∂Ÿ°µ√ß „§√‡ÀÁπ‰¥â√–≈÷°‰¥âÇµ◊Èπ-≈÷°-Àπ“-∫“ßÕ¬à“ß‰√ °Áµ—Èß„®¥’Ê ·≈â«°Á°√–∑”‡Õ“ ∂â“√–≈÷°‰¥â·§à çæ√–æÿ∑∏√Ÿªé À√◊Õ ç√Ÿâª√–«—µ‘µ”π“πé °Á·§à ç ¡∂–é ∂â“√–≈÷°∂÷ß¢âÕ§«“¡À¡“¬¢Õß ç»’≈é °Á®–‡°‘¥ çªí≠≠“é ¢÷Èπ∫â“ß ∂â“√–≈÷°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡√“ ç≈–‰¥âé (®“§–) °Á®–‡ÀÁπ∂÷ß ç¿“§ªØ‘∫—µ‘é ∂â“√–≈÷°∂÷ß ç®‘µ«‘≠≠“≥é ∑’Ë –Õ“¥·≈â« °Á¬‘Ëß‡ÀÁπ çº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘é √ÿª ßà“¬Ê ç ’≈“πÿ µ‘é °Á§◊Õ çª√‘¬—µ‘é ç®“§“πÿ µ‘é °Á§◊Õ çªØ‘∫—µ‘é ç‡∑«µ“πÿ µ‘é °Á§◊Õ çªØ‘‡«∏é µâÕß√–≈÷°„Àâ ‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ∑’‡¥’¬« ®ßµ—Èß„® ºŸâ „¥∑”‰¥â·§à „¥ °Á√–≈÷°‰¥â·§àπ—Èπ

✡

‰¡à ‚»°‡»√â“ ‰¡à√‘…¬“

·µà°àÕπÕ“µ¡“°Á√ŸâÕ¬Ÿà«à“ ç‡§¬¡’§«“¡‚»° ¡’§«“¡‡»√â“ ¡’§«“¡Õ“≈—¬Õ“«√≥å ¡’ ‚∑¡π— ¡’∑ÿ°¢å ¡’ª√‘‡∑«π“°“√ ¡’Õÿª“¬“ é °Á√ŸâÕ¬Ÿàºà“πæ∫Õ¬Ÿà „π™“µ‘π’È ™’«‘µÕ“µ¡“‡°‘¥¡“ °ÁÀ≈ß‡À¡◊Õπ∑ÿ°Ê §π™“«ªÿ∂ÿ™π ‡À¡◊Õπ¡’ºâ“ºŸ°µ“·≈â«°Á ∂Ÿ°‡¢¬à“„Àâ‡¡“‡ªìπ≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕß ‡ªìπ™“«¡πÿ…¬åÕ¬à“ß‚≈°’¬å °Á‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‡¢“ 439

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

æàÕ·¡à°Áæ“‡ªìπ¡“ „§√Ê °Áæ“‡ªìπ‰ª ª√–æƒµ‘µ—«Õ¬Ÿà „π«—ß«π¢Õß«—ØØ– —ß§¡‚≈°’¬å ®π°√–∑—Ëß ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ÷°µ—« µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ®÷ß¡“√–≈÷°‰¥â«à“ ç‡√“§◊Õ„§√ ? ‡√“‡ªìπÕ¬Ÿà¡“·≈â«®√‘ßÕ¬à“ß‰√ ?é √–≈÷°∂÷ß ∏√√¡– ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«æ¬“¬“¡°≈—∫‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπµ—«‡Õß øóôπµ—«‡Õß ≈—¥§«“¡‡ªìπ≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕß ÕÕ°¡“‡ªìπµ—«‡ÕßÇ°Á ‰¡à¬“°Õ–‰√ ‡æ√“–Õ“µ¡“¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡°à“®√‘ß ∑’Ë‡ªìπ‰¥â¡’ ‰¥â ´÷Ëß‰¥âªØ‘∫—µ‘ – ¡¡“·≈â«·µàª“ß°àÕπ ¡—π¬àÕ¡‡ªìπ¢Õß‡√“®√‘ß ®π‡ÀÁπ™—¥«à“ ç‡√“‰ªß¡ß“¬_‡¡“¡—«_ß—«‡ß’¬ÇÕ¬Ÿà°—∫™“«‚≈° ¬◊ÈÕ·¬àß‚≈°’¬å‡¢“ ∑”‰¡...?!? ‡ ’¬‡«≈“™’«‘µ‰ªµ—ÈßÀ≈“¬ªï¥’¥—°é °“√µ◊Ëπ¢÷Èπ ç√Ÿâ‡∑à“∑—π‚≈°é ‡ªìπºŸâµ◊Ëπ ‡ªìπ™“§√‘¬“ ‡ªìπ§π‡≈‘°®“°Ωíπ ‡ªìπ ç‚≈°«‘∑Ÿé ´÷Ëß¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ë√Ÿâ®—°§«“¡‡ªìπ‚≈°’¬å §◊Õ ç°“√√Ÿâ‡∑à“∑—π ‚≈°∏√√¡Ç≈“¿_¬» _ √√‡ √‘≠_‚≈°’¬ ÿ¢ ∑’Ëªÿ∂ÿ™π¬—ßÀ≈ß‡ªìπ∑“ Õ¬Ÿàé ºŸâµ◊Ëπ (™“§√‘¬–, æÿ∑∏–) ·≈â«®√‘ß ∑’Ë¡’ ç¿Ÿ¡‘‚≈°ÿµ√–é À√◊Õ‡ªìπ çÕ“√‘¬™π·∑âé ®– √Ÿâ‡∑à“∑—π·≈–®–æ“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°‚≈°‡°à“Ê π—Èπ ®πÀ≈ÿ¥æâπ®“° ‘Ëß ‡À≈à“π—Èπ ≈â“ß ç°‘‡≈ é ∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„π®‘µÕÕ°‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ∑’Ëæ‘ Ÿ®πå°—π‰¥â ¬◊π¬—π§«“¡®√‘ßπ—ÈπÊ ‰¥â ‡√“°Á‡ªìπºŸâµ◊Ëπ-ºŸâ «à“ßÇ‡¢â“ Ÿà ç‚≈°„À¡àé (ª√‚≈°) §◊Õ çª√‚≈°é ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß§âπæ∫ °Á ç‚≈°ÿµ√–é π—Ëπ‡Õß ‡ªìπ ‚≈°Õ“√‘¬– ∑’Ëπà“‰¥â-πà“¡’-πà“‡ªìπ-πà“‡¢â“‰ªÕ¬ŸàÕ“»—¬¬‘Ëß°«à“ π’Ë§◊Õ ç°“√√Ÿâ‚≈°«‘∑Ÿé ¢≥–π’È (Ú˜ æ.§. Úˆ) Õ“µ¡“‡ªìπçæ√–‚æ∏‘√—°…åé °«à“ ‘∫ªï·≈â« Õ“µ¡“‰¥â√—∫ °√–∑∫ —¡º— ‰¥â√—∫√Ÿâ®—°√«“≈¡πÿ…¬å √Ÿâƒ∑∏‘Ï‡¥™¢Õß¡πÿ…¬å‡ ◊Õ- ‘ßÀå-°√–∑‘ß-·√¥ ·¡â „π ‘∫°«à“ªïÀ≈—ßπ’È °Á¬—ßÕ¬Ÿà°—∫¡πÿ…¬å Õ“µ¡“®”‰¥â ·≈–√ŸâÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∑∫∑«π√–≈÷°‡ÀÁπÕ¬Ÿà çÕ“µ¡“‰¡à¡’‚»°–_ª√‘‡∑«–_∑ÿ°¢–_‚∑¡π— _Õÿª“¬“ é ‰¡à¡’ ! Õ“µ¡“√Ÿâ«à“ çÕ“°“√ ù®‘µ«‘≠≠“≥û ∑’Ë∑ÿ°¢å-‚∑¡π— -Õÿª“¬“ -‚»°-ª√‘‡∑«π“°“√ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√é Õ“µ¡“√Ÿâ·≈â« ‡¢â“„®·≈â« çÕ“°“√‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡’≈‘ß§–µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√é ç‡√“¡’ À√◊Õ ‰¡à¡’ ?é °ÁµâÕß√Ÿâ¢Õßµπ‡Õß‡ªìπ ç —®®–_∏√√¡–_∞’µ‘_®“§–é ç —®®–π’È¬—ß∑√ßÕ¬Ÿà∑’Ë‡√“À√◊Õ‰¡à ? §«“¡®√‘ßπ’È‡ªìπ∂Ÿ°µâÕß‰À¡ ? ∑√ß·≈â«µ—Èß¡—Ëπ (∞’µ‘) ‰À¡ ? «Õ∫·«∫À«—Ëπ‰À«·ª√ª√«πµ°À≈àπ‰À¡ ?é ∑ÿ°Õ¬à“ß —¡æ—π∏å°—πÀ¡¥ Õ“µ¡“¬°µ—«Õ¬à“ß ∑ÿ°¢å ‚»° ‚∑¡π— Õÿª“¬“ À√◊Õ ª√‘‡∑«π“°“√ Õ“µ¡“∫Õ°æ«°§ÿ≥ ‡ªìπ ç°“√Õ«¥Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡é „π¢≥–∑’ËæŸ¥π’È¥â«¬«à“ 440

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ çÕ“µ¡“...‰¡à¡’ ‡ªìπ ÿ≠≠¿“æ ‡ªìπ ÿ≠≠µ“é §«“¡‰¡à¡’À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√ ? ¡’ ≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√ ? ‡ªìπ —®®–∑’ËÕ“µ¡“µâÕß√Ÿâ¥â«¬µπ ‡ªìπ ª√¡—µ∂ —®®– ‡ªìπ ªí®®—µµ—ß ·≈â«∑√ß§«“¡‰¡à¡’π—Èπ (∏√√¡–) Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß¡—Ëπ ç∞’µ‘é ¡“π“πÀ≈“¬ ‘∫ªï·≈â« ∂â“‡√“À≈ßµ—«‡ÕßÇ°ÁÀ≈ß‰¥â ‰¡à¡’-°Á«à“¡’ ∫“ß∑’‡√“¡’ ·µà°Áπ÷°«à“ ‡√“‰¡à¡’-°Á ‰¥â ‡º≈ÕÊ ‰¡à™—¥ ¬—ß‰¡à “¡“√∂®—∫‰¥â ‰≈à∑—π ‡À¡◊Õπº’À≈Õ° °ÁÀ≈Õ°‰¥âÕ¬Ÿà ‡æ√“–µ—« çªí≠≠“é ¬—ß‰¡à·¬∫§“¬ ç≠“≥∑— π–é ¬—ß‰¡à«‘‡»… ∂â“‰¡àÀ≈ß ®‘µ·¬∫§“¬¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâµ—«‡ ¡Õ °√–∑∫ —¡º— —¡æ—π∏åµàÕ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È ÕàÕπ-·°à-À¬“∫-∫“ß-Àπ—°-‡∫“ °ÁµâÕß√Ÿâº≈°√–∑∫®√‘ßÊ ç„π®‘µ¢Õß‡√“¡’¿“«– Õ÷¥Õ—¥-√”§“≠-Àßÿ¥Àß‘¥ À√◊Õ‡ª≈à“ ? À√◊Õ ‚ª√àß-‚≈àß-«à“ß-‡∫“- ∫“¬ ¡’≈—°…≥– ®“§–-≈–-ª≈àÕ¬-‰¡à ‰¥â¬÷¥Õ÷¥Ê Õ—¥Ê ‡ªìπ Õÿª“¬“ – À√◊Õ‡ª≈à“ ?é °ÁµâÕß√Ÿâ „Àâ·®âß™—¥ ®‘µ„® ‡»√â“À¡Õß ‚»°“Õ“¥Ÿ√ ‰¡à‡∫‘°∫“π ‰¡àæÿ∑∏– ´∫‡´“ ≈∫‰ ≈ ‡∫◊ËÕ ‡´Áß ·¡âøíß∏√√¡°Á‡Õ“·µà À¬ÿ¥Ê π‘ËßÊ ‡©¬Ê ´÷¡Ê µâÕß·°â„Àâ‡ªìπ çæÿ∑∏–é „Àâ ‰¥â µâÕß ∑”„®„π„® „Àâ ‰¥â®√‘ßÊ æ¬“¬“¡∫Õ° Õπµπ‡Õß«à“ ç‡√“‚ßàπ– ! ∑’’Ë¡’®‘µ„® ‰¡à‡∫‘°∫“π·®à¡„ ‰ªÀ≈ß‡ πàÀå ù¿«µ—≥À“û ‡ªìπ ¿“æ®‘µ∑’Ë¢“¥∑ÿπ‰√â§ÿ≥¿“æé µâÕßΩñ°Ωπ¡Õß„Àâ‡ÀÁπ‡™‘ß∏√√¡-‡™‘ßª√—™≠“ ·≈â«∑”®‘µ„Àâµ◊Ëπ ‡ªìπæÿ∑∏– §ÿ≥≈—°…≥–¢Õß çæÿ∑‚∏_æÿ∑∏–é ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ „À¡à ‡ªìπ§«“¡µ◊Ëπ®“°‚≈°‡°à“ ∑’Ë¡◊¥¡—«-‡¡“¡“¬ ∂Ÿ° ç°‘‡≈ é §√Õ∫ß”-ß¡ß“¬ „Àâπà“´∫ ¬∫À≈ß‡≈Õ–Õ¬Ÿà ‡√“µâÕß√Ÿâµ—«¢Õß‡√“‡Õß ·≈â«µâÕßµ—¥ ‘π‡Õß ‡≈◊Õ°‡øÑπ‡Õß ! ®‘µ√‘…¬“ ç»“ π“æÿ∑∏é Õπ®√‘ß®—ß«à“ ç§«“¡√‘…¬“...‡ªìπ∑ÿ°¢å...°àÕ‡«√é Õ“µ¡“‡¢â“„®™—¥‡®π ç®‘µ√‘…¬“é °àÕ‡«√‰¡à√®Ÿâ °— ®∫ ‡ªìπ‡«√√â“¬Õ¬à“ß∑’‡Ë ¢“¶à“·°ß °—πÕ¬Ÿà „π —ß§¡ µâÕßÕà“πÕ“√¡≥åÕ“°“√ ®‘µ ¢Õß‡√“„ÀâÕÕ°«à“ ç®‘µ√‘…¬“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈â«Õ¬à“‰ª¡’‡≈¬é ®‘µ√‘…¬“ ‰¡à „™à§«“¡¥’ß“¡ „§√Ê °ÁµÕ∫‰¥â ·≈â«°Á∑ÿ°¢å ∑ÿ°«—ππ’ÕÈ “µ¡“ ‰¡à¡®’ µ‘ √‘…¬“„§√‡≈¬ µàÕ„Àâ‡¢“ ÿ¢¢π“¥‰Àπ √«¬∑’ Ë ¥ÿ ©≈“¥ ‡°àß∑’Ë ÿ¥ §‘¥®√«¥ §‘¥‡∑§‚π‚≈¬’ √Ÿâ —ß§¡»“ µ√å‡°àß √Ÿâª√–«—µ‘»“ µ√å∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ®∫¥Õ°‡µÕ√å Ò „∫ °Á‰¡à√‘…¬“ ‡æ√“–§π‡À≈à“π—Èπ ‰¡à¡’∑“ßÕÕ° ‰¡à¡’Õ“√‘¬º≈ §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß‚≈°Ê Õ“µ¡“®–‰ª√‘…¬“∑”‰¡ ? §à“‡∑’¬∫‰¡à ‰¥â‡≈¬°—∫∑“ß∏√√¡ çÕ“√‘¬∑√—æ¬åé ¡’§à“¡“°°«à“ ç‚≈°’¬∑√—æ¬åé ¡“°¡“¬ Õ“µ¡“‰¥â çÕ“√‘¬∑√—æ¬åé ·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ§ÿ≥§à“ Ÿß°«à“‡ªìπ‰ÀπÊ ‡æ™√ π‘≈ ®‘π¥“ ∑Õß§” ∏π∫—µ√ ®–‡∑’¬∫§à“ çÕ“√‘¬∑√—æ¬åé ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ? 441

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

Õ“µ¡“Ç‰¡à¡’‚ °–-ª√‘‡∑«–-∑ÿ°¢–-‚∑¡π— -Õÿª“¬“ Ç Ç ®‘µ„® ‡»√â“À¡Õß ‚»°“Õ“¥Ÿ√ Ç ‰¡à‡∫‘°∫“π ‰¡àæÿ∑∏– ´∫‡´“ ≈∫‰ ≈ ‡∫◊ËÕ‡´Áß ·¡âøíß∏√√¡°Á‡Õ“·µà À¬ÿ¥Ê π‘ËßÊ ‡©¬Ê ‡©◊ËÕ¬Ê ´÷¡Ê µâÕß ·°â „Àâ‡ªìπ çæÿ∑∏–é „Àâ ‰¥â µâÕß ∑”„®„π„® „Àâ ‰¥â®√‘ßÊ µâÕß Ωñ°Ωπ¡Õß„Àâ‡ÀÁπ‡™‘ß∏√√¡-‡™‘ßª√—™≠“ ·≈â« ∑” ç®‘µé „Àâ çµ◊Ëπé ‡ªìπ çæÿ∑∏–é 442

ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿ ✡ ✡∫∑∑’∫∑∑’ Ë ˆ Ë ÕÕ°∫«™ Ÿ à∑“ß «àà∑“ß «à “ß ß∫“ß ß∫

✡

‰¡àµâÕß∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª

·µà°Õà π ¡—¬‡ªìπ«—¬√ÿπà Õ“µ¡“‡¢â“¡“‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà „π°√ÿß‡∑æœ °Á§¥‘ Õ¬“° ®–‰ª‡∑’Ë¬«®—ßÀ«—¥π—Èπ®—ßÀ«—¥π’È °Á ‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‰¥â ‰ªπ—° ‡æ√“–®π∞“π–‰¡à¥’ ·§àÀ“ ‡ß‘π‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ°Á·∑∫·¬à æÕ‡√’¬π®∫∑”ß“π¡’‡ß‘π·≈â« °Á ‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‰¥â‡∑’Ë¬«Õ’° ‡æ√“–‰¡à§àÕ¬®–¡’‡«≈“ ‡§¬§‘¥Õ¬“°‰ª‡¡◊ÕßπÕ°‡À¡◊Õπ°—πÕ¬“°‰ª‡∑’Ë¬«ÇÕ‡¡√‘°“ ¬ÿ‚√ª °Á ‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‰¥â ‰ªÀ√Õ° ·§àÕ¬“°®–‰ª‡∑’Ë¬«‡™’¬ß„À¡àÇ°Á¬—ß‰¡à ‰¥â ‰ª‡≈¬ ‰¥â ‰ªµÕπ∫«™·≈â«π– ≠“µ‘‚¬¡π‘¡πµå ‰ª ‰¡à ‰¥â ‰ª‡æ√“–Õ¬“°‡∑’Ë¬« !

°ÿØ‘æàÕ∑à“π ≥ æÿ∑∏ ∂“π ç¿Ÿº“øÑ“πÈ”é ®.‡™’¬ß„À¡à (ªÉ“·ªÜ)

Õ“µ¡“ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ·≈â« °Á√Ÿâ ÷°À¡¥Õ¬“° ‰¡àÕ¬“°∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª∑’Ë‰ÀπÊ Õ’° ‡¥’Î¬«π’È Õ“µ¡“‰¡à¡’ ç®‘µé Õ¬“°‡∑’Ë¬«‡≈¬ ¬‘Ëß‰ª‰°≈Ê ¬‘Ëß‡¡◊ËÕ¬ ! ‡æ√“– Õ“µ¡“‡¢â“„®‚≈°™—¥‡®π·≈â« ‰¡à ß —¬Ç¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø-¿Ÿ‡¢“-µâπ‰¡â - —µ«å-§π §π°Á¡’™—Ë«-¡’¥’ ∂â“‡ªìπ§π¥’-¥’Õ¬à“ß‰√ Õ“µ¡“°Á√ŸâÀ¡¥·≈â« ¬—ß‰¡à¥’∑’Ë ÿ¥ ∂÷ß¢—Èπ‡ªìπ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é °Áæ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘„Àâ ‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê 443

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

Õ“µ¡“‡§¬‡ª√¬«à“ çµà“ßª√–‡∑»∑’Ëπà“®–‰ª °Á¡’ ª√–‡∑»¿ŸØ“π ∑’Ë§«√®–‰ªé Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ ç¿ŸØ“π ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’Õÿ¥¡§µ‘¢Õßµ—«‡Õß ¡’§«“¡¡—°πâÕ¬_ —π‚¥… ¡’§«“¡√–¡—¥√–«—ß„π‡√◊ËÕß‡™◊ÈÕ‚√§‚≈°’¬åÇ√–«—ß¿—¬¢Õß‚≈°é ‡æ√“–‚≈°„∫π’È ¡’‡™◊ÈÕ‚√§ ç‚≈°’¬–é ‡ªìπ¿—¬®—¥®â“π‡¬Õ–·¬– ! ·µà ¿ŸØ“π æ¬“¬“¡ªÑÕß°—π√–¡—¥√–«—ß ç‡™◊ÕÈ ‚√§‚≈°’¬éå ‚¥¬‰¡à ßà ‡ √‘¡°“√∑àÕß‡∑’¬Ë « ·≈– ®”°—¥ ºŸâ§π∑’Ë®–‡¢â“ª√–‡∑» ≈—∑∏‘ ç∫√‘‚¿§π‘¬¡é ®÷ß‡¢â“‰¡à∂÷ßª√–‡∑»π’È Õ“µ¡“°ÁÕ¬“°®–‰ª¥Ÿº§Ÿâ π-æ≈‡¡◊Õß- —ß§¡-ª√–‡∑»™“µ‘-°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ -π‘ ¬— „®§Õ¢Õß∫ÿ§§≈ ∑’Ë‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¡à¡’‡™◊ÈÕ‚√§‚≈°’¬å §π –Õ“¥Õ¬à“ßπ’È ‘ πà“¥Ÿ !

§”«à“ ç‡∑’Ë¬«é °Á§◊Õ ç°‘‡≈ é ∑’ËÕ¬“°‡ÀÁπ Õ¬“°√Ÿâ ‡ªìπ§«“¡‰¡à®∫¢Õß ç®‘µé Õ¬“°™¡∫â“π‡¡◊Õß-™¡§«“¡ «¬ß“¡À√ŸÀ√“-™¡§«“¡ ¡—¬„À¡à·ª≈°ÀŸ·ª≈°µ“ ™¡§«“¡«‘®‘µ√æ‘ ¥“√-™¡™‘¡ ‘Ëßª√ÿß·µàß√Ÿª√ · ß ’‡ ’¬ßÕ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È ·¡â∑’Ë ÿ¥ÇÕ¬“°‰ª™¡≈’≈“∏√√¡™“µ‘Ç·¡àπÈ”- “¬≈¡-· ß·¥¥-µâπ‰¡â-¿Ÿ‡¢“ ‰ª‡∑’Ë¬«-‰ª™¡-‰ª√Ÿâ ÷°Ç‡ªìπ√ ç ÿ¢- πÿ°- ∫“¬-Õ√àÕ¬é ≈â«π‡ªìπ ç°‘‡≈ é ∑—Èßπ—Èπ ‡ªìπ§«“¡‰¡àÀ¬ÿ¥-‰¡àπ‘Ëß-‰¡à ß∫-‰¡à®∫ ¬—ßÀ≈ß§«“¡ª√ÿß·µàß ‡ªìπ§«“¡°√– —π¥‘Èπ√π ¬—ßÕ¬“°√Ÿâ-Õ¬“°‡ÀÁπ-Õ¬“°‡∑’Ë¬«-Õ¬“°‰ª Õ“µ¡“®÷ß√Ÿâ ÷°≈–Õ“¬„®∑’Ë®–‰ª ç∑àÕß‡∑’Ë¬«é 444

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ §π‡πà“Ê §πª≈Õ¡Ê ∑’Ë ç¥—¥®√‘µé Àÿâ¡æÕ°‡À¬‘¡‡À¬Õ–‰ª¥â«¬πÈ”¡Ÿ°πÈ”¡—π ’· ß©“∫Õ“∫‚ª–ª–-‡≈Õ–‡∑Õ–-‡ÀπÕ–Àπ“ À“‡π◊ÕÈ ·∑â-‡π◊ÕÈ ∏√√¡-‡π◊ÕÈ ®√‘ß‰¡à ‰¥âππÈ— ‰ª‡ ’¬‡«≈“¥Ÿ∑”‰¡ ¡—π®–πà“¥ŸÕ–‰√ ? §π‚≈°Ê ç‚≈°’¬åé Õ¬à“ßπ’È ∑ÿ°«—ππ’È¡’ „Àâ‡ÀÁπ‡µÁ¡‚≈° ¥Ÿ∑’Ë ‰ÀπÊ °Á ‰¥â ·¡â ‰¡àÕ¬“°¥Ÿ-‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ...°Á‡ÀÁπ√°ÀŸ√°µ“ ¡“¬—¥‡¬’¬¥„Àâ‡√“‡ÀÁπ‡¬Õ–·¬– ¡“°¡“¬ °ª√°-√°‡≈Õ–-‡πà“ÀπÕπ ·µà‡¢“°ÁÀ≈ß«à“ ç «¬ß“¡-À√ŸÀ√“-øŸÉøÉ“-‡øóòÕßøŸé ·≈â«°Á‡™‘¥™Ÿ-À≈Õ°°—π‰ª Õ“µ¡“‡§¬‰ª ‡™’¬ßµÿß ≈“« ‡¢â“‰ª‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß¡’æ“ ªÕ√åµ ∂â“®–‰ª ¿ŸØ“π Õ“µ¡“°Á¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ «à“ æ“ ªÕ√åµ¢ÕßÕ“µ¡“µâÕß‡ªìπ ç ¡≥– ‚æ∏‘√—°…åé À√◊Õ ç ¡≥–√—° √—°æß…åé °Á ‰¥â §◊Õ µâÕß‰ª„π∞“π–¢Õß çπ—°∫«™é ‡æ√“– ç¿ŸØ“πé ‡ªìπª√–‡∑»æÿ∑∏ ∂â“‰ª„ππ“¡¢Õß çπ“¬√—° √—°æß…åé ‰¡à‰ª Ω√—Ëß·°àÊ ∑’Ë„™â™’«‘µ∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª∑—Ë«‚≈° °Á‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ ç§«“¡ ÿ¢é °àÕπµ“¬ ®–·°à‡≤à“Õ¬à“ß‰√ ÿ¥∑â“¬¢Õ„ÀâÇ‰¥â‡ÀÁπ-‰¥â —¡º— -‰¥â‡æ≈‘¥‡æ≈‘π-‰¥â ¡„® ∑’Ë Õÿª“∑“π ‰«â«à“ ç‰¥â‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È‡ªìπ ÿ¢-‰¥â≈‘È¡√ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ ÿ¢-‰¥â√ŸâÕ¬à“ßπ’È‡ªìπ ÿ¢é ·≈â«°Á¢Õµ“¬‰ª°—∫ ç§«“¡ ÿ¢é ∑’Ë®–‰¥â °Á‡∑à“π’È‡Õß...™’«‘µ ! §π‰¡à¡’«—πÀ¡¥ ç«—Ø ß “√é °Á‡æ√“–À≈ß ç§«“¡ ÿ¢é (‚≈°’¬å) µ—«‡¥’¬«π’Ë·À≈– ·≈– ç°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«é °Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ àß‡ √‘¡ ! §”«à“ ç‡∑’Ë¬«é §”π’È À¡“¬∂÷ß ç§«“¡À≈ßµ‘¥‡æ≈‘¥‡æ≈‘π· «ßÀ“§«“¡‡ æ ÿ¢ ·∑âÊé ´÷Ëß¡’ ‘Ëß∑’Ë ç‡≈«√â“¬é ´—∫´âÕπ´àÕπ·ΩßÕ¬Ÿà„π§”«à“ ç‡∑’Ë¬«é ‡¬Õ–·¬– ! µ“¡∑’Ëæ“°—πÀ≈ßÇµ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“À“√“¬‰¥â®“° ç°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«é π—Èπ (µâÕß»÷°…“ „Àâ¥’Ê ‡√’¬π√Ÿâ „Àâ≈÷°Ê ´÷ÈßÊ ‡∂‘¥ ¿ŸØ“π ‡¢“¬—ß¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ „π‡√◊ËÕßπ’È¥’‡≈¬) √“¬‰¥â‰¡à§ÿâ¡‡ ’¬·∑âÊÇ·µà ‰¡à»÷°…“°—π„Àâ¥’Ê ‚¥¬‡©æ“–∑”„Àâ ç®‘µ«‘≠≠“≥é ºŸâ§π‡ ’¬À“¬ √«¡∂÷ß∑√—æ¬“°√ ∏√√¡™“µ‘ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥â«¬ (°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«‡™‘ßÕπÿ√—°…å ·≈–‡ªìπ°“√»÷°…“ ∑”‰¥â¬“° !) §π‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ®—°∏√√¡– °Á®–„™â™’«‘µ‰ª·µà≈–™“µ‘Ê ç∫”‡√Õ ÿ¢é ·≈â«°Á çµ‘¥ ÿ¢é ∂â“‰¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’≈¥≈– ç°‘‡≈ é „Àâ·°àµπ‡Õß‡≈¬ ç§π‚≈°’¬åé ™π‘¥π’È ¡’°“¡¡’Õ—µµ“Ç‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ Õ¬Ÿà„π‚≈°°Á¡’·µà —Ëß ¡„Àâ ç°‘‡≈ é æÕ°æŸπ ·≈â«°Á ‰¥â·µà µ–≈ÕπÊ ∑àÕß‡∑’Ë¬«· «ßÀ“ ç ÿ¢é ‰ª®π·°à®πµ“¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ ÿ¢‡ æ ¡„®-°Á™◊Ëπ„® ¬‘Ëß ÿ¢ ç°‘‡≈ é °Á¬‘Ëßºπ÷°Õâ«π¬‘Ëß¢÷Èπ ·¡â∑ÿ°¢å ç°‘‡≈ é °ÁÀπ“¢÷Èπ‡™àπ°—π 445

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ®—°≈â“ßµ—«µπ¢Õß ç°‘‡≈ é „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ ç°‘‡≈ é °Á ‰¡à§≈“¬ µ‘¥¬÷¥Õ¬Ÿà Õ¬à“ß‡°à“ «π ÿ¢-«π∑ÿ°¢åÇ‰¡à√Ÿâµ◊ËπÇ‰¡à‡¢Á¥À≈“∫ µ“¬‰ªÇ™“µ‘„À¡à‡°‘¥Õ’° ç°‘‡≈ é °ÁÕ¬à“ß‡¥‘¡ çÀ≈ß ÿ¢é (‚≈°’¬å) Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥‘¡ ™’«‘µÇ°ÁµâÕß∑àÕß‡∑’Ë¬«‡ “–· «ßÀ“ ç ÿ¢é ∫”‡√Õ ç°‘‡≈ é µπ À≈ß ÿ¢„À¡à ÿ¢‡°à“Ç«π·≈â««π‡≈à“ ‡∫◊ËÕ‰ª-„À¡à¡“Ç‰¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ «π‡«’¬π‰ªπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π !

✡

Õ¬à“À≈ßµ‘¥ ç ÿ¢é

§π∑ÿ°§π‡§¬ ç‡ æ ÿ¢é °—π∑—Èßπ—Èπ ‡ªìπ ç°‘‡≈ _µ—≥À“é Õ¬“°‡ æ ¡„®Ç‰¥â ‡ æ ¡°Á ç ÿ¢é ·≈â« ç ÿ¢é °Á§àÕ¬Ê ≈¥®“ß§≈“¬≈ß ·≈–·≈â« ç ÿ¢é π—Èπ°Á°≈“¬‡ªìπ ‡©¬Ê ç ÿ¢é π—Èπ°ÁÀ“¬‰ª ·µà ‰¡à®∫ µàÕ‰ª°ÁÕ¬“°‰¥â ç ÿ¢é Õ’° À√◊ÕÕ¬“°‰¥â ç ÿ¢é Õ◊Ëπ„À¡àÕ’° ‰¡à‡§¬‡∑’Ë¬ß·∑â·πàπÕπ µâÕß«π¡“Õ¬“°Õ’°Ê ·≈–Õ’° æÕ ¡Õ¬“°-°Á ∫“¬ ·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡-À¡¥Õ¬“°-À¡¥Õ√àÕ¬ ‰¡à·πàπÕπ ·≈â«°ÁÕ¬“°„À¡à-∫”‡√Õµ—≥À“„À¡à ·≈â«°Á‡ æÕ’° ç°‘‡≈ é °Á¡’·µà‚µ¢÷ÈπÊ ç°‘‡≈ é “¡“√∂æ—°¬°‰¥â‡ªìπªïÊ π– ∂â“‰¡à‰¥â≈â“ß ç°‘‡≈ é ∑’Ë‡ªìπµâπ‡Àµÿ °Á ®–«π‡«’¬πÕ¬“°‡ æÕ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“ ç«—Ø ß “√Ç¢Õß®‘µ‡®µ ‘°Ç¢ÕßÕ“√¡≥å®‘µé ∂â“‰¡à√Ÿâ®—° ·≈–‰¡à ‰¥â≈â“ßµ—« ç°‘‡≈ é ®√‘ßÊ ∑’Ëæ“‚ßà ‡ªìπ çÕÿª“∑“πé ¬÷¥µ‘¥ ! ™’«‘µ§π°Á ‰¡à¡’∑“ßÀ¬ÿ¥ ç«—Ø ß “√é ‰¥â ! çæ√–æÿ∑∏‡®â“é µ√— √Ÿâ ‘Ëß®√‘ßπ’È ®÷ß√Ÿâ«‘∏’µ—¥ ç°‘‡≈ é ‰¥â ‘Èπ ¥â«¬ ç»’≈_ ¡“∏‘_ ªí≠≠“é ·≈â«®–√Ÿâ§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‚¥¬‰¡à¡’Õ“√¡≥å ç‚≈°’¬åé ‡¢â“‰ªª√ÿß ·µàß ™’«‘µ®÷ß‡ªìπ ÿ¢ ß∫«‘‡»… ‰¡à‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß ç‚≈°’¬åé ∑’ËµâÕß¡’√ Õ√àÕ¬∫”‡√Õ„® ‚≈°æ¬“¬“¡À≈Õ°≈àÕ∑ÿ°«‘∏’ ®π§π∂Ÿ°À≈Õ°Õ¬Ÿà™—¥Ê °Á¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“ ç∂Ÿ°À≈Õ° „Àâ™◊Ëπ™¡- πÿ° π“π-™Õ∫„®-æÕ„® œé Õ’°‡¥’Î¬«‡¥’¬«°Á‡ª≈’Ë¬π‡ªìπÕ◊Ëπ‰ª ·≈â«°ÁÀ“ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¡“ ç ÿ¢é „À¡à µà“ß‰¡à√Ÿâ-‰¡à‡¢â“„®°—π‰¥â«à“ ç§«“¡ ÿ¢é ‡ªìπ§«“¡‰¡à®√‘ß °Áπ’Ë·À≈– ‰¡à„™à§«“¡®√‘ß ‡ªìπ§«“¡∂Ÿ°À≈Õ° À≈“¬§π§ßæÕ‡ÀÁπ‰¥â≈“ßÊ ∂â“‰¡à»÷°…“„Àâ¥’Ê „Àâ‡¢â“„®Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·∑â®√‘ß‡ªìπ ç —®®–é ·≈â« °Á®–™—°™â“ «ÿàπ«“¬ ‰¡à¡’∑“ßÀ¬ÿ¥«π‡«’¬π ç‡ æ ÿ¢é ∑’Ë∫”‡√Õ°“¡_Õ—µµ“ ‰ªµ≈Õ¥°“≈π“π ™’«‘µ°ÁµâÕß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬°—π‰ª ‡æ◊ËÕ ç‡ æ ÿ¢é πâÕ¬∫â“ß-¡“°∫â“ß ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®– À¬ÿ¥√–ß—∫ ·≈–‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–‡ªìπ§πµ—«Õ¬à“ß∑’Ë®– √â“ß ç∫ÿ≠π‘¬¡é „Àâ·°àµπ 446

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ¬‘ËßªØ‘∫—µ‘ª√–æƒµ‘Õ¬à“ß ç∑ÿππ‘¬¡é ‡Õ“‡ª√’¬∫‡∫’¬¥‡∫’¬π°—πÕ¬Ÿà °Á¬‘Ëß‡ªìπ Àπ’È‡«√-Àπ’È°√√¡-Àπ’È«‘∫“° ç°‘‡≈ é Àπ“¢÷ÈπÊ ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πåÕ–‰√·°à „§√ ·≈â«™’«‘µÕ¬à“ßπ’È (À≈ß ÿ¢) ¡’¥’Õ–‰√ ? ‡ªìπ§πÕ¬à“ßπ’ÈÇ¡’°—π‡∑à“‰À√à ? ‡°◊Õ∫À¡¥ ‚≈°¡’·µàÀπ’È‡«√-Àπ’È°√√¡ ∂ââ“‰¡à‡¢â“°√–· ‡ªìπÇ‚ ¥“∫—π_ °‘∑“§“¡’_Õπ“§“¡’ ·¡â‡ªìπ ç‚ ¥“_ °‘∑“é °Á¬—ß‰¡àÀ¡¥°“¡ çÕπ“§“¡’é ¢÷Èπ‰ª∂÷ß®–À¡¥°“¡ ®÷ßµâÕß‡√’¬π√ŸÇâ °“¬_‡«∑π“_®‘µ_∏√√¡ ‡«∑π“°Á¡’µ—Èß Ò¯ µâÕß‡¢â“„®®√‘ßÊ ‡ÀÁπ®√‘ßÊ ‡™àπ √Ÿâ_‡ÀÁπ«à“ Õ¬à“ßπ’ÈÊ ‡ªìπ√ Õ√àÕ¬_‡ªìπ√ ‚≈°’¬å ·≈â«æ¬“¬“¡≈–‡ ’¬ çæÿ∑∏»“ π‘°™πé ·∑âÊ ¢π“¥‰¥â‡ª√’¬≠ ‡ªìπ‡®â“§ÿ≥ ‡ªìππ—°∫«™¢—Èπ∫√‘À“√ æÿ∑∏»“ π“¥â«¬ §π‡§“√æπ—∫∂◊Õ«à“ ç√Ÿâ®—°»“ π“ ‡ªìπºŸâ ◊∫∑Õ¥»“ π“é °Á ¬—ß‰¡à√Ÿâ ç§«“¡®√‘ßé ¬—ßÀ≈ß‡ æµ‘¥ ç§«“¡ ÿ¢é Õ¬Ÿà ·¡â®–√Ÿâ∫â“ß°ÁæÕ‡≈“Ê ‡æ√“– çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑√ß Õπ‰«â °Á ‰¥â·µà‡√’¬π¿“…“√Ÿâ ·µà ‰¡à ‰¥â√Ÿâ®√‘ß ‰¡à ‰¥â∫√√≈ÿ ∏√√¡®√‘ß ·≈–‰¡à ‰¥âæ“°‡æ’¬√‡√’¬π√Ÿâ ‡æ◊ËÕ°“√≈–ÕÕ° ≈–ÕÕ°®√‘ßÊ ®÷ß‰¡à‡®Õ–‡®Õ ç§«“¡®√‘ßé ∑’Ë·∑â‡∑’Ë¬ß¢Õß ç Ÿ≠_Õπ—µµ“_‰¡à¡’µ—«µπé Õ¬à“ß‡°àß°Á‰¥â·§à –°¥®‘µ À≈—∫µ“Õ¬Ÿà„π¿æ ¡’¿æÕ¬Ÿà«à“ßÊ ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’°‘‡≈ -‡À¡◊Õπ Ÿ≠-‡À¡◊ÕπÕπ—µµ“ ·µà‡ªìπ¿æ-‡ªìπ·¥π‡°‘¥-‡ªìπ¥‘π·¥π∑’Ë „Àâ®‘µ‰ªÕ¬Ÿà ç®‘µé °Á ‰ªÕ¬Ÿà«à“ßÊ ‡©¬Ê π‘ËßÊ √â“ß¿æ¢÷Èπ¡“‡ªìπ ç√Ÿª¿æé ( Ÿß ÿ¥¢—ÈπÕÿ‡∫°¢“) À√◊Õ çÕ√Ÿª¿æé(Õ“°“ “ ‡ªìπµâπ) ‡ªìπ§«“¡«à“ß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¡“° ·≈â«°Á ‰ªÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π§«“¡ ç‰¡à¡’é π– ‰¡à„™à ¿“æ ç‰¡à¡’é ! ·µà‡ªìπ ¿“æ∑’Ë ‰ª ¡¡ÿµ‘ µ√ßπ—Èπ«à“ ç‰¡à¡’é À≈ß¿æ çÕÿ‡∫°¢“é À√◊Õ çÕ“°“ “é π—Èπ«à“ ç‰¡à¡’é ´÷Ëßπ—Ëπ¬—ß‡ªìπ ç√Ÿª¿æé À√◊Õ çÕ√Ÿª¿æé Õ¬Ÿà ! Ç‰¡à„™à ¿“æ ç ÿ≠≠µ“é ¢Õßæÿ∑∏Ç ç ÿ≠≠µ“é ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é π—Èπ ç°‘‡≈ é ¡’Õ¬Ÿà°Á≈â“ßÕÕ°Ê ‰¡à«à“®–‡ªìπ ç°‘‡≈ é ‡°’Ë¬«°—∫Õ–‰√ ? ¢π“¥‡∑à“‰Àπ ? µ‘¥Õ¬à“ß‰√ ? °Á·≈â«·µà µâÕß≈â“ß ç°‘‡≈ é ∑’Ë çµ‘¥¬÷¥é („π®‘µ) ∑’Ë‡ªìπ çµ—«µπé ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π ç‰¡à¡’é ®√‘ßÊ ! ç«à“ß®“°µ—«µπé ®√‘ßÊ ! ‰¡à „™à √â“ß ç¿æé ! ¿“«– ç‰¡à¡’é À√◊Õ ç«à“ßé Õ¬à“ßπ’È ç‰¡à¡’¿æé ‡æ√“–¥—∫ ç°‘‡≈ é ‘Èπ‡°≈’È¬ß ! À¡¥ çµ—«µπé ·≈â« °ÁÀ¡¥¿æ-®∫™“µ‘- Ÿ≠-‰¡à¡’‡°‘¥-‰¡à¡’∑’Ë ‰ª-‰¡à¡’∑’Ë¡“ ¡’ ç»“ π“æÿ∑∏é ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë™—¥‡®π«à“ ç Ÿ≠éÇ‰¡à¡’ ÿ¢Ç‰¡à¡’∑ÿ°¢åÇ 447

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

✡

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß ∫“¬Ê ®√‘ßÀ√◊Õ ? ç§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“é „π ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é °Á§◊Õ °“√‰¥âªØ‘∫—µ‘ ç¢—¥‡°≈“°‘‡≈ é Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ

‡√“‰¥â‡¢â“„®º‘¥°—π¡“π“π·≈â««à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‰ª Ÿà§«“¡ ∫“¬ ®–µâÕßªØ‘∫—µ‘ ∫“¬Ê ‡ªìπ§π ∫“¬Ê ®ß∑”µ—« ∫“¬Ê µ“¡„®°Ÿé ∑ÿ°§π‡¢â“„®°—πº‘¥Ê Õ¬à“ßπ’È ·≈â«°Á‡¢â“„®§«“¡À¡“¬‡æ’È¬π ! Õ∏‘∫“¬º‘¥ ! ‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë‡æ’È¬π≈—¥‰ª·∫∫§π„®√âÕπ ‚¥¬ çÕ“¬ÿ°“≈·Ààß¡πÿ…¬å∑’Ë®–æ—≤π“µπé ¡—π¬“«π“π¡“°Ê (À≈“¬™“µ‘¿æ) ¥—ßπ—Èπ ·∑â®√‘ß·≈â«„π ç¿“§°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é µâÕßµàÕ Ÿâ µâÕß‰¡à ∫“¬ ! „§√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∫“¬Ê çµ“¡„®°Ÿé °Ÿ‰¡à„™à çπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ·≈â«∑—π∑’ ! ‡√“ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ‡æ◊ËÕ‰ª Ÿà ç§«“¡À≈ÿ¥æâπé ‰ª Ÿà ç§«“¡ ∫“¬é π—Ëπ∂Ÿ° ·µà§π‡√“„®‡√Á«„®√âÕπ ‡¡◊ÕË ≈Õß çªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡é ·≈â«µâÕßµàÕ Ÿ_â µâÕßÕ¥∑π_µâÕß —ß«√ ”√«¡Õ¬Ÿà „π ¿“æΩó¥Ωóπ ‡æ√“–µâÕßΩñ°Ωπ„Àâ ‰¥âµ“¡¢âÕªØ‘∫—µ‘π—ÈπÊ °Á√Ÿâ ÷°«à“ ç¬“°-≈”∫“°-‰¡à ∫“¬π’ËÀ«à“ µâÕß ∫“¬ ‘ ! °Á ‰¡à‡Õ“·≈â«é §”«à“ ç ∫“¬é ¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¡à„™à çæ√–Õ√À—πµåé °Á§◊Õ ç°‘‡≈ é (‡ªìπ ç°‘‡≈ é ∑ÿ°§π) π—πË §◊Õ çºŸâ „¥¬—ß‰¡à‡ªìπ ùæ√–Õ√À—πµåû ·≈â«ªØ‘∫µ— µ‘ «— ‡ÕßÕ¬Ÿµà “¡ ∫“¬Ê ª≈àÕ¬ µ—«µ“¡ ∫“¬ (¬∂“ ÿ¢—ß) ‡ªìπ ù°‘‡≈ û ∑ÿ°§πé „π∞“π–ºŸâ¬—ß‡ªìπ ç‡ ¢–∫ÿ§§≈é À√◊Õ çªÿ∂ÿ™πé ∑’Ë¬—ßÕ¬Ÿà „π ç¿“§ªØ‘∫—µ‘é ¬—ßÕ¬Ÿà „π çÕß§å¡√√§é µâÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡à ∫“¬ ! çæ√–æÿ∑∏‡®â“é µ√— «à“ÇºŸâ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µπ‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ ç‡∑«¥“é À√◊Õ≈¥≈– ç°‘‡≈ é ÕÕ°‰ª®“° ç®‘µé ‰¥â ®–µâÕß‡ªìπºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßÇµ—ÈßµπÕ¬Ÿà „π§«“¡≈”∫“° (∑ÿ°⁄¢“¬– Õ—µµ“π—ß ª∑Àµ‘) ç≈”∫“°é π’È§◊Õ ç¡’¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ¡’‡Àµÿªí®®—¬ —¡º— —¡æ—π∏å ·≈â«¡’»’≈-¡’ —≈‡≈¢∏√√¡ ∑’Ë∑”„Àâ°‘‡≈ ‡∫“∫“ß®“ß§≈“¬≈ßé ∂â“ºŸâ„¥ çµ—ÈßµπÕ¬Ÿà„π§«“¡ ∫“¬é (¬∂“ ÿ¢—ß ‚¢ ‡¡ «‘À√‚µ) ª≈àÕ¬µ—« ∫“¬Ê µ“¡„® ç°‘‡≈ é ‡À¬“–·À¬– À¬àÕπ¢âÕ ‰¡à¢à¡Ωóπ ‰¡àÕ¥∑π ‰¡à¡’¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘Çµ—Èß µπ‡æ◊ËÕ§«“¡≈”∫“°„¥Ê ®–‡Õ“·µà‡ æ ÿ¢ ∫“¬Ê µ“¡∑’Ë ç®‘µé ¡’ ç°‘‡≈ é ¡—π‡≈◊Õ° ¡—π™Õ∫ ¡—π°Á®–À“∑“ß ∫“¬„Àâ·°àµ«— ‡Õß π—πË ·À≈– çÕ°ÿ»≈∏√√¡‡®√‘≠¬‘ßË é §◊Õ ç§«“¡ ‡ ◊ËÕ¡-§«“¡À“¬π–-§«“¡‡≈«-§«“¡‰¡à¥’-§«“¡‰¡àß“¡Ç‡®√‘≠¬‘ËßÊé 448

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ·≈â«°ÁÕ¬à“‰ª çÀ≈ß«“∑–é ∑’æË ¥Ÿ °—π®π‡ΩóÕ‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß«à“Ç‡¥‘π “¬°≈“ß ç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é (À√◊Õ —¡¡“ªØ‘ª∑“) §◊Õ ª√–æƒµ‘Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à∑√¡“π-‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π µπ-‰¡à „Àâµ—«‡Õß≈”∫“° ∂â“ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßÕ‚»° ¡’°“√Õ¥∑π-¢à¡Ωóπ-¢—¥‡°≈“-ß¥‡«âπÕ–‰√Õ¬à“ß„¥¢÷Èπ °Á À“«à“ çÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§é §◊ÕÇª√–æƒµ‘∑√¡“π‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ ‡§√àß‡°‘π‰ª §«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ßπ—Èπ °Á§◊Õ ç∑“ ù°‘‡≈ µ—≥À“û ‡√“¥’Ê π’Ë‡Õßé ∂â“‰¡à¬Õ¡µ—Èßµπ‡æ◊ËÕ§«“¡≈”∫“°¢÷Èπ¡“∫â“ß‡≈¬ ·≈â«®–¶à“ ç°‘‡≈ µ—≥À“é ‰¥â Õ¬à“ß‰√ ? ¡’·µà ç°‘‡≈ µ—≥À“é ®–Õâ«π„À≠à‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¢÷Èπ∑—∫∂¡µπ‡∑à“π—Èπ ç°‘‡≈ é §◊Õ ç ‘ËßøÿÑß‡øÑÕøÿÉ¡‡øóÕ¬‡°‘π§«“¡®”‡ªìπÕ—π·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µé ‡¡◊ËÕøíß∏√√¡®π‡¢â“„® √Ÿâ¥â«¬‡Àµÿº≈¡’ªí≠≠“µ—¥ ‘π·≈â««à“ ç„™à_∂Ÿ°_µ√ßé ç°‘‡≈ é ‡√“¡’®√‘ßÊ ·≈– çÀ≈—°°“√é π’È ç»’≈é π’È ‡ªìπ ç —®®–é ∂Ÿ°µâÕß‡À¡“– ·°à°“√¢—¥‡°≈“ ç°‘‡≈ é ·≈â« °ÁµâÕß¢¡’¢¡—π≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ª√–æƒµ‘„Àâ®√‘ßÊ ¡—Ëπ„®„π °“√¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ‰¡àÀ≈ß ç‚≈°∏√√¡é „Àâ‰¥â®√‘ßÊ Ωñ°Ωóπ≈¥≈–Ç√Ÿª-√ -°≈‘Ëπ -‡ ’¬ß- —¡º— ( ‘ËßøÿÑß‡øÑÕøÿÉ¡‡øóÕ¬) ≈ß¡“‡√◊ËÕ¬Ê ¡—Ëπ„®„π°“√‰¡à – ¡ (Õª®¬–) ºŸâ – ¡¡“°Õ¬ŸàÇ¬—ß‰¡à „™àºŸâ‡®√‘≠ ºŸâ‡®√‘≠µâÕß≈¥≈ßÊ πâÕ¬≈ßÊ ®π°√–∑—Ëß ≈ßµ—«‡ªìπ ç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é À√◊Õ ç —¡¡“ªØ‘ª∑“é ´÷Ëß‡ªìπµ—«º≈ ‰¡à „™à‡Àµÿ ¡—™¨‘¡“Çµ√ß°≈“ß ¡—™‡¨Ç„π√–À«à“ß°≈“ß ¡—™¨—µµÇÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é §◊Õ ç°“√°√–∑”°≈“ßÊ ‰¡à∑√¡“πµπ ‰¡à ÿ¥‚µàß‰ª´â“¬ ‰ª¢«“ Õ—æ¬“°ƒµ·≈â« Õÿ‡∫°¢“·≈â« «“ß‡©¬·≈â« π‘Ëß·≈â« «à“ß·≈â« À¬ÿ¥·≈â« Õ–‰√°√–·∑°°Á ‰¡à‡Õ’¬ß ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡ªìπ§«“¡≈ßµ—«æÕ‡À¡“–æÕ§«√‡ªìπ∏√√¡–é ®ßµ—Èßµπµ—Èß„®‰«â‡ ¡ÕÊ «à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ÇµâÕß√Ÿâ§«“¡®√‘ß_µâÕß‡Õ“®√‘ß _µâÕßΩóπ„®_µâÕß¢à¡„®_µâÕßÕ¥∑π_µâÕß„™â‡√’Ë¬«·√ßÕÿµ “À«‘√‘¬–_µâÕß Ÿâ ‰¡à∂Õ¬π–é ‡æ√“– ç°‘‡≈ é ¡’∑’Ë ç®‘µé ‡√“°ÁµâÕß¡’ ç —®®–_∑¡–_¢—πµ‘_®“§–é ‡¡◊ËÕ —¡º— ‡Àµÿ·Ààß ç°‘‡≈ é ‡√“µâÕß Ÿâ ‰¥â®√‘ßÊ µâÕß¡’°”‰√ ‰¡à „™à¢“¥∑ÿπ µâÕß¡’ ç®“§–é §◊Õ „Àâ ç°‘‡≈ é ≈–ÕÕ°_ ≈–ÕÕ°_À≈ÿ¥ÕÕ°_æâπÕÕ° µâÕß¡’ çÕ‘∑∏‘∫“∑ Ùé ©—π∑–_«‘√‘¬–_®‘µµ–_«‘¡—ß “ÇÀπ—°¡“° ®π°«à“®–¡’ çÕ‘π∑√’¬å ıé »√—∑∏“_«‘√¬‘ –_ µ‘_ ¡“∏‘_ªí≠≠“ „π¡√√§º≈‡®√‘≠ Ÿß‡æ’¬ßæÕ çÕ‘∑∏‘∫“∑ Ùé ®÷ß®–‰¡àÀπ—° ‡æ√“–®‘µ‡ªìπ®√‘ß·≈â« °Á ‰¡àµÕâ ßΩóπ∫—ß§—∫ µπ„Àâ¬‘π¥’-„Àâ‡æ’¬√-„Àâ‡Õ“„®„ à-„Àâæ‘®“√≥“µ√«® Õ∫Àπ—° ‡æ√“–™—¥‡®π·≈â« 449

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

π’Ë·À≈–§◊Õ çÀ≈—°°“√é Õ—π ”§—≠¬‘Ëß„π ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é °“√µ—ßÈ „®Õ∫√¡Ωñ°Ωπµπ ‡æ◊ÕË §«“¡‡®√‘≠µ“¡¢âÕªØ‘∫µ— π‘ π—È Ê ∫Õ°·≈â««à“ÇµâÕß ‡§√àß ‡æ√“–‡√“¬—ß‰¡à§≈àÕß„π ç µ‘ªØí ∞“π Ùé µ‘µ°‡º≈Õßà“¬ ‰¡à§≈àÕß„π ç —¡¡—ª∏“π Ùé ”√«¡ —ß«√√–«—ß‰¡à§àÕ¬‰¥â çÕ‘∑∏‘∫“∑ Ùé °Á¬—ß‰¡à∂÷ß¢—Èπ¡’ çÕ‘π∑√’¬å ıé ‡æ’¬ßæÕ ·¡â°√–π—πÈ ‡√“°ÁÕ¬à“∑”§«“¡√Ÿ â °÷ çÀπ—°„®é °—∫°“√ªØ‘∫µ— ‘ µâÕß∑”§«“¡√Ÿ â °÷ ‰¡à≈”∫“°°—∫°“√∑’Ë‡√“µâÕßΩñ°Ωóπ ∑”„®„Àâ ∫“¬_∑”„®„Àâ‡∫‘°∫“π_∑”„®„Àâ·®à¡„ _∑”„®„Àâ√à“‡√‘ß¬‘π¥’ ºŸâ „¥∑”‰¥â ºŸâπ—Èπ§◊Õ çºŸâªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ §◊Õ ÿ¢“ªØ‘ª∑“é ºŸâ „¥∑”‰¡à ‰¥â À√◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“®–µâÕß∑”¥—ß°≈à“«π’È °Á®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß≈”∫“°Àπ—°Õ° Àπ—°„®∑—∫∂¡∑ÿ°¢å´È”„Àâ·°àµπ ºŸâπ—Èπ§◊Õ çºŸâªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡ªìπ∑ÿ°¢å §◊Õ ∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“é à«π®– ç¢‘ªª“¿‘≠≠“é §◊Õ ç∫√√≈ÿ‡√Á«é À√◊Õ®– ç∑—π∏“¿‘≠≠“é §◊Õ ç∫√√≈ÿ™â“é π—Èπ °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ç∫“√¡’é ¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈∑’Ë —Ëß ¡ ∂â“ ç¡’∫“√¡’¡“° ¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥¡“° ¡’§«“¡‡æ’¬√¡“°éÇ°Á‡√Á« ! ∂â“ ç∫“√¡’πâÕ¬ °‘‡≈ °Á‡¬Õ– §«“¡‡æ’¬√°Á‰¡à¡’éÇ°Á™â“ ! ·µà∂â“ ç∫“√¡’πâÕ¬é ‡√“°ÁµâÕßæ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘„Àâ ç —¡¡“é ¡“°Ê §«“¡‡æ’¬√ ‡ªìπ‡Õ° —Ëß ¡‡Õ“°Á·≈â«°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ©≈“¥¬‘Ëß¢÷ÈπÊ °Á®–‰¥â‡ √‘¡ ç∫“√¡’é ‡√“¢÷Èπ‰ª ¥—ßπ—Èπ ®–‡°‘¥º≈‡√Á« À√◊Õ™â“ ®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë ç§«“¡‡æ’¬√é ‡ªìπÀ≈—°„À≠à¡“°∑’Ë ÿ¥ °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡π“πÊ ‰ª °Á™°— ®–≈â“Ê ∂¥∂Õ¬ Ÿπâ Õâ ¬≈ß Õ¥∑π≈¥≈ß ‡æ’¬√ πâÕ¬≈ß ¢—πµ‘ÕàÕπ≈ßÊ °Á‡√’¬°«à“ ç‡≈◊Õ¥¢—πµ‘é ®“ß≈ßÊ Õ¬à“ßπ’ÈÕ“µ¡“°Á‡ÀÁπ∫àÕ¬Ê Õ“µ¡“®÷ß‡ÀÁπºŸâ∑’Ë‡¢â“¡“ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ∑’Ëπ’Ë ·√°Ê °Á‡Õ“®√‘ß ! ¡’À≈—°‡°≥±åª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ¢‘ ¥— ‡°≈“Ç Ÿâ ! æÕπ“π‡¢â“Ê °Á™°— ‰¡à‡ÀÁπÀπâ“ ‡§¬ „°≈â™‘¥°Á™—°®–Àà“ßÊ À“¬Ê π“πÊ æ∫∑’ ‡ÀÁπ∑’ Õ–‰√ÀπÕ≈—°æ“‰ª‡ ’¬Ç! ¢ÕæŸ¥¥â«¬„®®√‘ß«à“ ç∑ÿ°Ê §π∑’Ë¡“·≈â« Õ“µ¡“¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ¬“°®–æ∫ ª–‡ÀÁπÀπâ“æ«°‡√“ ùπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡û ∑ÿ°Ê §π ∑ÿ°Ê «—π ∑ÿ°Ê ‡«≈“ ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡√à«¡°—π °Áª√“√∂π“„Àâ¡’·µàÇ‡∫‘°∫“π-√à“‡√‘ß-·®à¡„ -Õ∫Õÿàπ ·¡âÕ“µ¡“®–®”™◊ËÕ‰¡à ‰¥â∑ÿ°§π ·µàÀπâ“µ“æÕ‰¥â —¡º— °Á®”‰¥âé Õ“µ¡“‡§¬‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë·¬à∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ç®”™◊ËÕπ—°‡√’¬π‰¡à§àÕ¬‰¥âé 450

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ·µà®”Àπâ“‰¥âÀ¡¥ §π‰Àπ¡’∫ÿ§≈‘°Õ¬à“ß‰√ ¡’§«“¡‡≈«§«“¡¥’Õ–‰√ ®”‰¥â ∑’®Ë ”™◊ÕË ‰¥â °Á‡©æ“–µ—«‡´’¬π®√‘ßÊ À√◊ÕºŸ∑â Ë’ „°≈â™¥‘ ¡’ß“π°“√ —¡º— —¡æ—π∏å°π— °Á®”™◊ËÕ‰¥â·¡àπ ©–π—ÈπÕ¬à“∂◊Õ “π– ∑’ËÕ“µ¡“®”™◊ËÕ‰¡à§àÕ¬‰¥â §π∑’Ë çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ¬—ß‰¡à°â“«Àπâ“ °Á¬—ßµâÕß‡¢â¡Ê ‡§√àßÊ À¡ÕßÊ Õ¬Ÿà Õ“µ¡“°Á‡¢â“„®¥’ ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‰¡à „™à«à“Ç∑ÿ°§π®–µâÕßÀπâ“µ“‡∫‘°∫“π-·®à¡„ -§≈’Ë§≈“¬‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ·µà §≈“¬‰¥â°¥Á ’ ·≈â«Õ“µ¡“°ÁÀ“‡√◊ÕË ß¡“„Àâ‡√“µâÕß‡¢â¡‡§√àß‡¢¡Áß¢÷πÈ Õ’° ‡æ√“– ‡√“µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ‰¡à·™à ∫“¬Ê ‡Õ“·µà ∫“¬Ê µ‘¥·ªÑπ‡ªìπ‡∑«¥“µ‘¥ »“≈-À≈ß»“≈ ‰¥â·§à»“≈‡µ’È¬Ê ‡≈Á°Ê ∑—ÈßÊ ∑’Ë ç°‘‡≈ é ¬—ß¡’Õ’°µ—Èß‡¢√Õ– ! ‡√“µâÕß ç°â“«Àπâ“_æ—≤π“_À¡“¬¡ÿàßé ¢÷Èπ·ªÑπ™—Èπ Ÿß¢÷ÈπÊ ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ·¡â®–≈–≈â“ß ç°‘‡≈ é ‡√◊ÕË ßπ’È ‰¥â¡π—Ë §ß·¢Áß·√ßµ—ßÈ ¡—πË ·≈â« °ÁÕ¬à“µ‘¥ ®π‰¡à‡≈◊ÕË π ∞“π (∞’µ‘) çæ√–æÿ∑∏‡®â“é √√‡ √‘≠§«“¡‡®√‘≠¢÷ÈπÊ («ÿ≤‘) §◊Õ „Àâ‡≈◊ËÕπ™—Èπ¢÷Èπ‰ªÕ’° ®÷ßµâÕß çµ—ÈßµπÕ¬Ÿà„π§«“¡≈”∫“°é µ“¡∞“π–¢Õß‡√“ µâÕß≈”∫“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“„Àâ‡ªìπ ç¬∂“ ÿ¢—ßé Õ¬à“ª≈àÕ¬µπµ“¡ ∫“¬ ©–π—Èπ °“√ª≈àÕ¬µ—«µ“¡ ∫“¬ À√◊Õ À“∑’Ë ∫“¬Ê Õ¬Ÿà ®÷ßº‘¥·≈â« ! ·¡â∑ Ë’ ¥ÿ ‡ªìπ çæ√–Õ√À—πµåé °Á¬ß— µâÕß≈”∫“° ¬‘ßË µ—ßÈ ®‘µ‡ªìπ ç‚æ∏‘ µ— «åé ¬‘ßË µâÕß √—∫πÈ”Àπ—° Ÿß°«à“¡“° µâÕß¡’®‘µ ©—π∑– ¡“°°«à“ ¡’ Õ‘∑∏‘∫“∑ ¡“°°«à“ ¡’ ƒ∑∏‘Ï ¡“° °«à“ Õ√À—πµå ∏√√¡¥“¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡æ√“–µâÕß™à«¬√◊ÈÕ¢π —µ«å-µâÕß™à«¬‡À≈◊Õ- √â“ß √√ -√—∫º‘¥™Õ∫»“ π“ ºŸ¡â Õ’ √À—µº≈·µà≈–¢—πÈ ∑’Ë ‰¡àµß—È ®‘µ‚æ∏‘ µ— «å °Á®–‰¡àÀπ—°‡∑à“‚æ∏‘ µ— «å çºŸâ ∫“¬é ·≈â«®√‘ßÊ ®÷ß§◊Õ çæ√–Õ√À—πµåé ®÷ß§◊Õ çºŸâÀ≈ÿ¥æâπé ç ∫“¬é ‡æ√“–°“√µ—ÈßµπÕ¬Ÿà„π§«“¡≈”∫“° ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√‡Õ“™π– ç°‘‡≈ µ—≥À“é „¥Ê ª√–‚¬™πåπ—Èπ ”‡√Á®≈ß·≈â« §◊Õ çÀ≈ÿ¥æâπ ®“° °‘‡≈ µ—≥À“ ·≈â«®√‘ßÊ ®–Õ¬Ÿà „π ¿“«–Õ¬à“ß‰√ ∑’Ë ‰Àπ °Á«“ß„®‰¥â ∫“¬®√‘ßÊé ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß®–· ¥ßº≈ ç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é ∑—π∑’ °Á®– ∫“¬®√‘ßÊ ‰¡àµâÕß ¢à¡ΩóπÕ¥°≈—ÈπÕ—π„¥°—∫ ‘Ëß∑’Ëªÿ∂ÿ™π‡ÀÁπ«à“ ç≈”∫“°é À√◊Õ çµâÕß∑πé π—Èπ‰¥â®√‘ßÊ ºŸâ‡ªìπ çæ√–Õ√À—πµåé ®÷ßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈° Õ¬ŸàµàÕÀπâ“π√°-°‘‡≈ -§π√â“¬-§«“¡ √âÕπ À√◊ÕÕ¬Ÿà „π∑’Ë∑’Ë „§√Ê °Á√Ÿâ«à“ ç‰¡à ∫“¬é ∑à“π°Á√ŸâÕ¬Ÿà«à“ ç‰¡à§àÕ¬ ∫“¬π—°é ·µà∑à“π°Á¬—ß ∫“¬°«à“ «“ß„®‰¥â°«à“ ç§π∏√√¡¥“‚≈°Ê ∑’Ë¡’ ù°‘‡≈ û ·πàπÕπé 451

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

✡

ç —®∏√√¡é ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

∑à“πºŸâ„ΩÉÀ“ —®∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ «—ππ’È (˜ ∏—π«“§¡ æ.». ÚıÚ˘) Õ“µ¡“®–‡∑»πå∂÷ß ‡√◊ËÕß ç —®®–é ‡√◊ËÕßπ’ÈµâÕßøíß„Àâ¥’Ê π– ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥´âÕπ‡™‘ßÕ¬à“ß ”§—≠ §π‡√“∑ÿ°«—ππ’È ¡’·µà ç§«“¡√Ÿéâ ∑’∑Ë ”„Àâ§π‡√“‰¡à¡ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ ‰¡à¡°’ “√ªØ‘∫µ— ‘ „Àâ‡°‘¥æ≈—ß_„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â¡·¢Áß_„Àâ‡°‘¥«‘¡ÿµ‘ ·≈â«°Á‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®– ç∫√√≈ÿ∏√√¡é ‡æ√“– ¡ÿàß¡—Ëπ»÷°…“À“ ç§«“¡√Ÿâé °—π ·≈â«°Á‡æ’È¬πÇ ! π—Ëπ§◊Õ §π∑’Ë»÷°…“À“ ç§«“¡√Ÿâé ®π§âπæ∫ —®®–«à“ ç∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡à‡∑’Ë¬ßé ‰¡à „™à¡’·µà çæ√–æÿ∑∏‡®â“é Õß§å‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë§âπæ∫ ∑à“π‡À≈“®◊ÍÕÇ°Á√Ÿâ π—°ª√“™≠å ™“«°√’°Ç°Á‡¢â“„® ‰Õπå ‰µπåÇ°Á∫Õ°«à“ ç∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßÀ¡ÿπ‡«’¬π‰¡à§ß∑’Ëé ©–π—πÈ çÕπ‘®®—ßé À√◊Õ §«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß·∑â·πàπÕπ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ¬—ßË ¬◊ππ‘√π— ¥√å „§√Ê °Á‡¢â“„®‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â √Ÿâ§«“¡À¡“¬π’È ‰¥â æÕ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬π’·È ≈â««à“ çÕ–‰√Ê °Á‰¡à‡∑’¬Ë ß_‰¡à„™àµ«— _‰¡à„™àµπ ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡≈◊ËÕπ‰À≈‰ªµ“¡‡√◊ËÕß¢Õß¡—πé °Á‡≈¬ª≈àÕ¬Ê «“ßÊ ‰ª‡∂Õ– ! ·≈â«°Á·≈â«‰ª ‘ ! ∑’π’È®ÿ¥∑’Ë‡æ’È¬π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ ç∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ§π‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‰¡à‡Õ“®√‘ß ‰¡à‡ªìπ§π®√‘ß®—ß¡ÿßà ¡—πË ®¥®àÕ ¬‘ßË ‰¡à√®Ÿâ °— ∫ÿ≠-∫“ª ‰¡à√®Ÿâ °— °ÿ»≈-Õ°ÿ»≈ ‰¡à√®Ÿâ °— °√√¡«‘∫“° ™’«µ‘ °Á¬ß‘Ë ‡À≈«‰À≈ ‰¡à¡ßÿà ¡—πË ≈¥≈– ‘ßË ∑’§Ë «√≈¥≈– ‰¡à®√‘ß®—ß √â“ß √√ ‘ßË §«√ √â“ß √√é ‡æ√“–¬—ß‰¡à‡¢â“„® ç —®∏√√¡é (§«“¡®√‘ß) ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ∂÷ß¢—Èπ ç®‘µ«‘≠≠“≥é π—Ëπ‡Õß ®‘µ«‘≠≠“≥ §◊Õ Õß§åª√–°Õ∫¢ÕßÕ–‰√Õ—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕª√–°Õ∫°—π‡¢â“·≈â« °Á ¡’ ç°‘‡≈ é ‡¢â“‰ª√à«¡¥â«¬ µ—« ç°‘‡≈ é π’Ë·À≈– ∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ßÕ¬à“ß¡“° ‡≈¬ ∑”„Àâ ç®‘µ«‘≠≠“≥é ‰¡àÕ¬Ÿà∑√ßµ—« ‰¡àπ‘Ëß ‰¡à‡∑’Ë¬ß ç°‘‡≈ é ¡’‡∑à“π’ÇÈ °Á√â“¬‡∑à“π’È ¡’¡“°°«à“π’ÈÇ°Á√â“¬¢÷Èπ°«à“π’È æÕ‰¥â∑”¥’∫â“ßÇ°Á≈¥≈ß∫â“ß ‡¡◊ËÕ ‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß∑’Ë‡ªìπª√¡—µ∂å ç°‘‡≈ é °Á¡“°¢÷Èπ∫â“ß ≈¥≈ß∫â“ß ‰¡à‡∑’Ë¬ß ! °“√∑”„Àâ ç°‘‡≈ é ≈¥≈ßÕ¬à“ß®√‘ßÊ ‡ªìπ§«“¡ª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ∑’Ë¥’ §«√°√–∑”Õ¬à“ß®ß„® Õ¬à“ß‡®µπ“ Õ¬à“ßÕÿµ “À«‘√‘¬–Õ¥∑π¥â«¬ ¬‘Ëßæ¬“¬“¡®–≈¥ ç°‘‡≈ é ≈ß„Àâ¡“°Ê °Á¬‘Ëß®–µâÕßµàÕ Ÿâ°—∫¿“«– ç°‘‡≈ é ∑’Ë ÀâÕ¡≈âÕ¡√Õ∫¥â“π√Õ∫‚≈° ®÷ß¡’§ŸàµàÕ Ÿâ¡“° ‡ªìπ¿“«–∑’Ë®–µâÕß¡’æ≈—ßÕ¬à“ß Ÿß¬‘Ëß µâÕßµàÕ Ÿâ°—πÕ¬à“ß·√ß°≈â“ Ÿâ°—πÕ¬à“ßÀπ—°Àπ“ “°√√®å ∑’Ë®–Ωóπ°√–· ç°‘‡≈ é 452

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ ¥—ßπ—Èπ À“°‡√“‰¡à‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ‰¡à¡ÿàß¡—Ëπ®√‘ßÊ ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®– ç∫√√≈ÿ∏√√¡é ‰¥â ÿ¥¬Õ¥ ®π°√–∑—Ëß ç°‘‡≈ é À¡¥‡°≈’È¬ß‡ªìπ çæ√–Õ√À—πµåé ‰¥â °“√ ÕπÇçÕπ‘®®—ß_∑ÿ°¢—ß_Õπ—µµ“é ∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡à‡∑’¬Ë ß_‡ªìπ∑ÿ°¢å_‰¡à„™àµ«— µπ ·≈â«°Á‡¢â“„®«à“ çÕ–‰√Ê ‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡π◊ÕÈ Àπ—ß ¡—ß “ ¢π º¡ ‡≈Á∫ °Á ‰¡à‡∑’¬Ë ß‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‰ªµ≈Õ¥‡«≈“é “¡“√∂‡¢â“„®°—π‰¥â∑°ÿ §π ‡ªìπ§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„® ‡ªìπ‡Àµÿº≈ ‡ªìπ µ√√° ‡ªìπª√—™≠“ ‡∑à“π—Èπ π’È‡ªìπ§«“¡ª√πª√ÿßµà“ßÊ ¢Õß§«“¡®√‘ß ‡ªìπ§«“¡®√‘ß ¢Õß —®®–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡À¡◊Õπ°—π ‡√’¬°«à“ ç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ‰¡à „™à§«“¡®√‘ß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ çª√¡—µ∂åé ‰¡à „™à çª√¡—µ∂∏√√¡é ‰¡à „™à çª√¡—µ∂ —®®–é çæÿ∑∏»“ π“é Õπ„Àâ‡√’¬π√Ÿâ∑—Èß ç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ·≈– çª√¡—µ∂ —®®–é ª√¡ À√◊Õ ∫√¡ + Õ—µ∂ ·ª≈«à“ ç·°àπ “√‡π◊ÈÕÀ“Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë¡πÿ…¬åµâÕß‰¥âµâÕß‡ªìπ-µâÕß¡’-µâÕß∂÷ßé ∂â“‡¢â“‰¡à∂÷ß çª√¡—µ∂ —®®–é °Á®–‰¥â·§à ç ¡¡ÿµ‘ —®®–é çª√¡—µ∂å §◊ÕÕ–‰√ ?é §◊Õ ç®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª π‘ææ“πé √Ÿª °Á§◊Õ √Ÿª®‘µ Õ¬à“‡¢â“„®√Ÿª·§à √Ÿª√à“ß ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ∂â“§ÿ≥√Ÿ®â °— ®‘µ ®—∫®‘µ¢Õß§ÿ≥‰¥â®√‘ßÊ √Ÿ¿â “«–Õ“°“√∑“ß®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Õ“√¡≥å ¢Õß®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈â««‘®—¬ÕÕ°«à“ ®‘µ §◊ÕÕ¬à“ßπ’È °‘‡≈ §◊ÕÕ¬à“ßπ’È ‡ªìππ“¡∏√√¡ ∑—Èßπ—Èππ– ·≈â«§ÿ≥°Á¡’«‘∏’°“√≈¥°‘‡≈ ≈ß‰¥â®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ°‘‡≈ ≈¥≈ß‰¥â·≈â« §ÿ≥°Á®– ‡ÀÁπ¥â«¬ ç≠“≥∑— π«‘‡»…é ‡ªìπ ç≠“πé (§«“¡√Ÿâ) ∑’ËµâÕß —¡º— √Ÿâ¢Õß®√‘ß¢Õß§ÿ≥‡Õß „πµ—«§ÿ≥‡Õß §ÿ≥®–√ŸâÕ“√¡≥å¢Õß®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °‘‡≈ „π®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °‘‡≈ ≈¥ ®“ß≈ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡√“®–√Ÿâ®–‡ÀÁπ (Õπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ß-Õπ—µµ“) ¢Õß®√‘ß ‰¡à „™à√Ÿâ¥â«¬ µ√√°– øíß„Àâ¥’Ê π– µ√√°– À√◊Õ ‰¡àµ√√°–ÇÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ·≈– ª√¡—µ∂åÇ°ÁÕ¬Ÿàµ√ßπ’È çª√¡—µ∂ —®®–é Õ¬Ÿ∑à Ë’ ç®‘µ_‡®µ ‘°é „§√‡§¬√Ÿ â °÷ µ—«∫â“ß‰À¡«à“ çÕ“√¡≥å ‚°√∏ °”≈—ß‡°‘¥‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? µâÕßæ¬“¬“¡®—∫®‘µÕ“√¡≥å ‚°√∏„Àâ∑—π √Ÿâ „Àâ ‰¥â ·≈â«∑”„Àâ Õ“√¡≥å ‚°√∏®“ß≈ß‰ª‰¥â®√‘ßÊ µ“¡§«“¡ “¡“√∂¢Õß§ÿ≥é ¥—ßπ—Èπ §«“¡À¡“¬¢Õß§” Õπ®–¡’§«“¡®√‘ß µàÕ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡ÀÁπ«à“ ç®‘µ_‡®µ ‘° ‰¡à‡∑’Ë¬ß‡æ√“–Õ–‰√é ‰¡à‡∑’Ë¬ß‡æ√“–¡’ ç°‘‡≈ é ‚≈¿-‚°√∏-À≈ß ‡ªìπµ—«·ª√ ‡ªìπµ—« ‡®â“π“¬ ‡ªìπµ—«§«∫§ÿ¡ ‡ªìπµ—«∑’Ë∑”„Àâ‡√“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¥’Î¬«°ÁÕ¬“° ‡¥’Î¬«°Á ‰¡àÕ¬“° ‡¥’Î¬«°Á∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«°Á ÿ¢ ‡¥’Î¬«°Á∫â“ ‡¥’Î¬«°Á¥’ ‡¥’Î¬«°Á ‚°√∏ ‡¥’Î¬«°Á ‚≈¿ ‡¥’Î¬«°ÁÀ≈ß π’Ë·À≈–Ç §ÿ≥°”≈—ß‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß_‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß ‰¡à„™àµ√√°– ‰¡à„™à‡Àµÿº≈ 453

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‰¡à„™àª√—™≠“ ‰¡à„™à§«“¡√Ÿâ π’È§◊Õ §«“¡®√‘ß ∑’Ë‡ªìπ ª√¡—µ∂ —®®– À√◊Õ ª√¡—µ∂∏√√¡ ‡ÀÁπ¢Õß®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ ‡ÀÁπ ç°‘‡≈ é ‰¡à‡∑’Ë¬ß ·≈–‰¡à „™à ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡æ√“–¡’¡“°¢÷Èπ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡æ√“–§ÿ≥≈¥≈–¡—π‰¥â À√◊Õ·¡â·µà§ÿ≥‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡æ√“– ç°‘‡≈ é ¡—π‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÀπ“¢÷Èπ ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ßπ’È°Á çæâπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ç°‘‡≈ é ·¡â√Ÿâ·≈â« °Á„™à«à“®–≈¥≈–°—π‰¥âßà“¬Ê µâÕß¡’«‘∏’≈¥≈–¡—π„Àâ‰¥â®√‘ßÊ µâÕß„™â∑—Èß «‘∏’ ¡∂– ·≈– «‘∏’«‘ªí π“ ®π°√–∑—Ëß‡°‘¥º≈ ´÷Ëß‡√“°Á ‰¡à√Ÿâ ‰¥âßà“¬Ê π– «à“ ç°‘‡≈ ≈¥≈ß‰¥â®√‘ß À√◊Õ‡æ’¬ß·§à°¥¢à¡‰«â‡©¬Êé „π™—Ë«™’«‘µÀπ÷Ëß¢Õß§π‡√“Õ“¬ÿ‰¡à‡°‘π√âÕ¬ªï „™â ç«‘∏’ ¡∂–é °¥¢à¡ ç°‘‡≈ é ‰«â‰¥â ∫“¬¡“° ·µà çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‰¡à¬Õ¡√—∫·¡â·µà·§à ç‚ ¥“∫—πé ®÷ßµâÕß ≈â“ß ç°‘‡≈ é ‚≈¿_‚°√∏_À≈ß ÕÕ°„ÀâÀ¡¥®“°®‘µ®√‘ßÊ ®π°√–∑—Ëß®‘µ –Õ“¥ ®‘µ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ Õ–‰√º ¡º‡ ‡≈¬ °Á§Õ◊ ç®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµåé π—πË ‡Õß ©–π—Èπ ∂â“„§√∂“¡«à“ çÕ–‰√‰¡à‡∑’Ë¬ß Õ–‰√‰¡à „™àµ—«µπ ?é °Á§◊Õ ç°‘‡≈ é ‰¡à‡∑’Ë¬ß ç°‘‡≈ é ‰¡à „™à¢Õßµ—«¢Õßµπ ·µà ç°‘‡≈ é ¡—π°Á‡∑’Ë¬ßÕ¬Ÿà ‡ªìπ¢Õßµ—«¢ÕßµπÕ¬Ÿà „π¢≥–∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à ‰¥â‡ªìπ çæ√–Õ√À—πµåé §π∑’Ë ‰¥â çÕ√À—µº≈é ·≈â« ‡ªìπ çæ√–Õ√À—πµåé ·≈â« ®÷ß®–‰¡à¡’¢Õß µ—«¢Õßµπ §◊Õ ç°‘‡≈ é ∂÷ß°√–π—Èπ°Á¬—ß¡’ ç°√√¡é ‡ªìπ¢Õßµ—«¢Õßµπ ¡’¢—π∏å ı ‡ªìπ¢Õß¢Õßµπ„π¢≥–∑’Ë¬—ß‰¡à¥—∫¢—π∏å ´÷Ëß‰¡à¢—¥·¬âß°—∫§” Õπ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é

✡

®‘µ‡¥‘¡·∑â °—∫ ®‘µ·∑âÊ

ç®‘µ«‘≠≠“≥é ∑’‡Ë °‘¥¡“„π —ß “√«—Øπ’È ‡ªìπ®‘µ∑’ Ë ßË— ¡¡“µ—ßÈ ·µà‡ªìπ‡¥√—®©“π ‡ªìπ®‘µ∑’‰Ë ¡à„™à®µ‘ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ©–π—πÈ ç®‘µ‡¥‘¡·∑â‰¡à„™à®µ‘ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘éÏ „§√∑’∫Ë √√¬“¬∏√√¡– «à“ ç®‘µ‡¥‘¡·∑â‡ªìπ®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §ππ—Èπ¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°∏“µÿ·∑â¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥é §”«à“ ç®‘µ‡¥‘¡·∑âé °—∫ ç®‘µ·∑âÊé ®÷ßµà“ß°—π ç®‘µ·∑âÊé ‡ªìπ ç®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑â ‡√’¬°«à“ çπ‘ææ“πé ºŸâ´÷Ëß‡¢â“∂÷ß çπ‘ææ“πé ·≈â« ‡∑’Ë¬ß·∑â ‰¡à·ª√ª√«π ‡√◊ËÕßπ’È‡¥“‰¡à ‰¥âπ– ! ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡à‡∑’Ë¬ß (Õπ‘®®—ß) °Á®√‘ß ! ·µà¡’ ‘Ëß‡∑’Ë¬ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ç ÿ≠≠µ“é ‡∑’Ë¬ß·∑â ‰¡à·ª√ª√«π ! 454

✡ ∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫ Õ“µ¡“ Õπ∑—Èß ç§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ßé ·≈– ç§«“¡‡∑’Ë¬ßé Õ“µ¡“‰¡à Õπ ÿ¥‚µàß‰ª¢â“ß‡¥’¬« ! §π∑’Ë ÕπÕ–‰√ ÿ¥‚µàß‰ª¢â“ß‡¥’¬«π—Èπ ¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å√Õ∫∂â«π ·≈– ç§«“¡‡∑’Ë¬ßé π’Ë·À≈– ∑’Ë‡¥“‰¡à ‰¥â —ππ‘…∞“π§“¥§–‡π‡Õ“°Á ‰¡à ‰¥â ! ç§«“¡¡—πË §ßé À√◊Õ ç∞’µé‘ À√◊Õ ç ¡“∏‘é §◊Õ ç§«“¡À¡“¬¢Õß§«“¡‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ §”§≈â“¬ §”‡À¡◊Õπ ‡ªìπ synonym Õ—πÀπ÷Ëß‡À¡◊Õπ°—πé ¡—Ëπ§ßÕ¬à“ß·π∫·πàπ ·πà«·πà ®π°√–∑—Ëß‰¡à·ª√ª√«π ‡ªìπ ç —®®–é Õ—π¬‘Ëß„À≠à °Á§◊Õ çÕ—ªªπ“ æ¬—ªªπ“ ‡®µ‚ Õ¿‘π‘‚√ªπ“é æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß§âπæ∫·≈â« æ√–Õ√À—πµå °Á§âπæ∫ Õ“µ¡“‡Õ“ —®∏√√¡‡À≈à“π’È ¡“∫√√¬“¬ Ÿ§à ≥ ÿ øíßπ’Ë Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â‡Õ“¡“®“°µ”√“ Õ–‰√·≈â«°Á ‰¡à ‰¥â —ππ‘…∞“π Õ“µ¡“Õ∏‘∫“¬µ“¡∑’ËÕ“µ¡“‡ªìπ À≈“¬Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“√Ÿâ Õ“µ¡“‡ªìπ Õ“µ¡“°Á¬—ß‰¡à¡’§«“¡‡°àß-¬—ß‰¡à¡’π‘√ÿµ‘-¬—ß‰¡à¡’¿“…“-¬—ß‰¡à¡’ªØ‘¿“≥ ∑’®Ë –‡Õ“ÕÕ°¡“Õ∏‘∫“¬‰¥âÕ¬à“ß‰√ ç§«“¡®√‘ßé ∑’ÕË “µ¡“¡’πÈ’ ‡ªìππ“¡∏√√¡∑’≈Ë –‡Õ’¬¥ À≈“¬Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“Õ∏‘∫“¬ÕÕ°¡“‡ªìπ¿“…“¬—ß‰¡à ‰¥â ·µà∑ÿ°«—ππ’ÈÕ“µ¡“‡°àß¢÷Èπ‡¬Õ– Õ“µ¡“¡—πË „®„π ç —®®–é ∑’ÕË “µ¡“¡’ ·≈–æ¬“¬“¡°√–∑” —ßË ¡Õ¬Ÿ∑à °ÿ «—ππ’È ‡ªìπ ‰ªÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ®– ç™—Ë«é À√◊Õ ç¥’é °Á¡’ ç≠“≥é ¢ÕßÕ“µ¡“‡ªìπµ—«µ—¥ ‘π ç∏—¡¡«‘®—¬é ¢ÕßÕ“µ¡“ ‡ªìπµ—« ç‡®µ ‘°é ¢ÕßÕ“µ¡“‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ“µ¡“¡’ ‡ªìπ¢ÕßÕ“µ¡“ ∑’Ë®–µ—¥ ‘π«à“ Õ–‰√ ç™—Ë«é À√◊Õ ç¥’é Õ“µ¡“°Á¬àÕ¡√Ÿâ¢ÕßÕ“µ¡“‡Õß §πÕ◊Ëπ®–¡“µ—¥ ‘π„ÀâÕ“µ¡“ Õ¬à“¥’°«à“ Õ“µ¡“æŸ¥Õ¬à“ßπ’È ¬‘Ëß‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ °—π¡“°àÕπ √—∫√Õßøíß·≈â« §π°Á®–À¡—Ëπ‰ â‡¬Õ– Õ“µ¡“‰¡à¡’ªí≠À“ ‡æ√“–Õ“µ¡“°”≈—ßæŸ¥ ¥â«¬‡Àµÿº≈ æŸ¥¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ ®–Õ«¥µ—«Õ«¥µπÕÕ°¡“∫â“ß °Á ‰¡à ‰¥âÕ¬“°Õ«¥À√Õ° Õ“µ¡“‡Õß Õπ∏√√¡–∑’À≈—ß‡¢“ ¡“ Õπ∏√√¡–‰¥â ‰¡à°’Ëªïπ’Ë‡Õß ·≈â«°Á Õπ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë‡¢“ Õπ¡“°àÕπ °Á‡æ√“– ç —®∏√√¡é ∑’Ë¡’_∑’Ë‡ªìπ_∑’Ë√Ÿâ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È.

✡

[ µàÕÇ ¿“§ Û ç™“«Õ‚»°é ‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ] 455

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

456

✡ ¿“§ºπ«°

¿“§ºπ«°

¡πÿ…¬åºŸâ®– ∑” çª√–‚¬™πåé ‰¥â Ÿß ÿ¥ ∑—Èß·°àµπ ·≈–·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ π—Èπ µâÕß‡ªìπºŸâ∑’Ë ç«à“ßé ∑’Ë ÿ¥ ·≈– çÕ‘ √–é ∑’Ë ÿ¥ ç«à“ßé §◊ÕÕ¬à“ß‰√ çÕ‘ √–é §◊ÕÕ¬à“ß‰√ µâÕß√Ÿâ „Àâ·®âß ‡ªìπ„Àâ®√‘ß Õ¬à“ß ”§—≠„Àâ ‰¥â ˜ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÚ 457

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

≈”¥—∫‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ „π ç —®®–™’«‘µ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé ‡°‘¥‡¡◊ËÕ

Õ—ß§“√∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙ˜˜ ·√¡ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ ˜ ªï®Õ

Õ¬Ÿà°—∫≈ÿß

æ.». ÚÙ˜˘-ÚÙ¯Û Õ“¬ÿ Ú-ˆ ªï

ŸÕà âÕ¡Õ°·¡à æ.». ÚÙ¯Û Õ“¬ÿ ˆ ªï °“√»÷°…“ æ.». æ.». æ.». æ.». æ.». æ.». æ.». æ.». æ.». æ.». æ.». æ.».

æ.». ÚÙ¯Ù Õ“¬ÿ ˜ ªï ®∫ ª.Ú √.√.«—¥À≈«ßæàÕ‚µ ®.»√’ –‡°… ÚÙ¯ı Õ“¬ÿ ¯ ªï ®∫ ª.Û √.√.«—¥À≈«ßæàÕ‚µ ÚÙ¯ˆ Õ“¬ÿ ˘ ªï ®∫ ª.Ù √.√.‡∑»∫“≈«“√‘πœ ®.Õÿ∫≈œ ÚÙ¯˜ Õ“¬ÿ Ò ªï ®∫ ¡.Ò √.√.‡∑æÕ”π«¬ ®.Õÿ∫≈œ ÚÙ¯¯ Õ“¬ÿ ÒÒ ªï ®∫ ¡.Ú √.√. ‘∑∏‘∏√√¡«‘∑¬“ ®.Õÿ∫≈œ ÚÙ¯˘ Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ®∫ ¡.Û √.√.«—¥°≈“ß ®.Õÿ∫≈œ ÚÙ˘ Õ“¬ÿ ÒÛ ªï ®∫ ¡.Ù √.√.«—¥°≈“ß ®.Õÿ∫≈œ ÚÙ˘Ò Õ“¬ÿ ÒÙ ªï ®∫ ¡.ı √.√.Õÿ∫≈«‘™“§¡ ®.Õÿ∫≈œ ÚÙ˘Û Õ“¬ÿ Òˆ ªï ®∫ ¡.ˆ √.√.‡∫Á≠®–¡–¡À“√“™ ®.Õÿ∫≈œ ÚÙ˘Û Õ“¬ÿ Òˆ ªï ‡¢â“°√ÿß‡∑æœ ‡æ◊ËÕ»÷°…“µàÕ ¡.˜ ÚÙ˘Ù Õ“¬ÿ Ò˜ ªï ®∫ ¡.˜ √.√. ’µ∫ÿµ√∫”√ÿß ®.°√ÿß‡∑æœ ÚÙ˘ˆ Õ“¬ÿ Ò˘ ªï ‡√’¬πµàÕ √.√.‡æ“–™à“ß ®.°√ÿß‡∑æœ ÚıÒ Õ“¬ÿ ÚÙ ªï ®∫ ª« . √.√.‡æ“–™à“ß ®.°√ÿß‡∑æœ

°“√ß“π

æ.». ÚıÒ Õ“¬ÿ ÚÙ ªï ‡¢â“∑”ß“π∑’Ë ∫√‘…—∑ ‰∑¬‚∑√∑—»πå ®”°—¥

‰ ¬»“ µ√å

æ.». ÚıÛ Õ“¬ÿ Úˆ ªï ‡√‘Ë¡»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ«‘™“ ç‰ ¬»“ µ√åé

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ.». ÚıÒ Õ“¬ÿ ÛÛ ªï ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡À≈—°»“ π“æÿ∑∏ ≈“ÕÕ°®“°ß“π «—π∑’Ë ÛÒ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÒÛ Õ“¬ÿ Ûˆ ªï

458

ÕÕ°∫«™

«—π∑’Ë ˜ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÒÛ Õ“¬ÿ Ûˆ ªï ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√

™“«Õ‚»°

«—π∑’Ë Ù °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÒÙ Õ“¬ÿ Û˜ ªï ‘°¢¡“µÿ¡“∫√√®∫ ‡∂√–«ß»å ( ¡.π—¬π“ ‡∂√–«ß»å) ≈“ÕÕ°®“°ß“π ¢Õ ¡—§√‡ªìπ»‘…¬å çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é µ“¡·π«∑“ß¢Õß çæàÕ∑à“πé π—∫‡ªìπ ç™“«Õ‚»°é §π·√°

✡ ¿“§ºπ«° ·¥πÕ‚»°

Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÒˆ Õ“¬ÿ Û˘ ªï ‡°‘¥À¡Ÿà°≈ÿà¡√à«¡ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é µ“¡·π«∑“ß¢Õß çæàÕ∑à“πé ∑—Èßπ—°∫«™™“¬ π—°∫«™À≠‘ß ·≈–π“§ √«¡ Òˆ ™’«‘µ ∑—ÈßÀ¡¥µ—¥ ‘π„®‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“° «—¥Õ‚»°“√“¡ °àÕµ—ÈßÀ¡Ÿà°≈ÿà¡ ç™“«Õ‚»°é √à«¡∫”‡æÁ≠∏√√¡ ≥ ·¥πÕ‚»°

‚ª√¥ —µ«å

Òı µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÒˆ Õ“¬ÿ Û˘ ªï ÕÕ°∫‘≥±∫“µ‚ª√¥ —µ«å ™à«¬¥—∫¬ÿ§‡¢Á≠„π‡Àµÿ°“√≥å«—π¡À“«‘ª‚¬§ ÒÙ µÿ≈“§¡ ÚıÒˆ

æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ Ò˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÒ¯ Õ“¬ÿ ÙÒ ªï ‰¥â√—∫ çæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ÒÚ Õß§åé ®“°‚¬¡ºŸâÀ≠‘ß∑à“πÀπ÷Ëß ¢≥–∫‘≥±∫“µ ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“©—π∑’Ë≈“π¥â“π∑‘»µ–«—πÕÕ°¢Õß Õß§åæ√–ª∞¡‡®¥’¬å ®.π§√ª∞¡ °Á‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À« π“π“ —ß«“ ˆ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÒ¯ Õ“¬ÿ ÙÒ ªï ª√–°“» çπ“π“ —ß«“ é ∂Ÿ°§«∫§ÿ¡µ—« Ò˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÛÚ Õ“¬ÿ ıı ªï ∂Ÿ°§«∫§ÿ¡µ—«¥”‡π‘π§¥’ „π§«“¡º‘¥ °. º‘¥°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß ¢. ª√–æƒµ‘º‘¥«‘π—¬ ß¶å (¬Õ¡‡ª≈’Ë¬π™ÿ¥ ¡≥– ’°√—° ‡ªìπ™ÿ¥¢“«Õ¬à“ß™’æ√“À¡≥å πÿàßºâ“∂ÿß „ àÕ—ß – ·≈–¡’ºâ“Àà¡§√Õß)

¢÷Èπ»“≈

ÚÒ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÛÚ ¢÷Èπ»“≈§√—Èß·√°„π™’«‘µ (¬◊Ëπª√–°—π)

Õ—¬°“√øÑÕß Û ¡°√“§¡ æ.». ÚıÛÛ Õ“¬ÿ ıˆ ªï »“≈™—Èπµâπ

Ú˘ ∏—π«“§¡ æ.». ÚıÛ¯ Õ“¬ÿ ˆÒ ªï »“≈™—Èπµâπæ‘æ“°…“ „Àâ®”§ÿ° ˆ ‡¥◊Õπ ·µà „Àâ√Õ°“√≈ß‚∑…®”§ÿ°‰«â¡’°”Àπ¥ Ú ªï

»“≈Õÿ∑∏√≥å Ò˘ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÛ˘ Õ“¬ÿ ˆÚ ªï »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬◊π √Ÿª·∫∫ ¡≥– æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÙÒ Õ“¬ÿ ˆÙ ªï √Õ≈ßÕ“≠“§√∫ Ú ªï æàÕ∑à“π‰¥â‡ª≈’Ë¬π™ÿ¥®“°πÿàß¢“«-Àà¡¢“« ·≈– ¡≥–‰¥â‡ª≈’Ë¬π®“° °“√„ à‡ ◊ÈÕ·¢π°√–∫Õ°-Àà¡ºâ“¢“« ¡“‡ªìπ°“√πÿàßÀà¡ ’°√—° „π√Ÿª·∫∫¢Õß ç ¡≥–™“«Õ‚»°é ´÷Ëß·µ°µà“ß‰ª®“° çæ√–¿‘°…ÿ ß¶å„π§≥– ß¶å ‰∑¬é

✡ 459

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« ç ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé ‰¥â‡∑»π“ —Ëß Õπ‰«â¡“°¡“¬ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ç°√√¡é °√√¡ °”Àπ¥‚™§™–µ“™’«‘µ °√√¡ ¿“§æ‘ ¥“√ °√√¡_°“≈–_™’«‘µ_ —ß “√«—ØØå °√√¡...‡ªìπ∑√—æ¬å °√√¡ °—∫ °“≈– °√√¡ °—∫ §«“¡À≈ß °√√¡_°“≈–_™’«‘µ_®—°√«“≈ °√√¡ §◊Õ §«“¡®√‘ß∑’Ë ÿ¥ (µÕπ Ò-Ú) °√√¡ §◊Õ ¡∫—µ‘¢Õß™’«‘µ °√√¡ ®”·π° —µ«å °√√¡ ∑’Ë§«√‡æ’¬√√Ÿâ °√√¡ ∑’Ë¡’°Æ °√√¡ π” ŸàΩíòßΩíπ °√√¡ π’Ë·À≈– ¢Õß®√‘ß (µÕπ Ò-Ú) °√√¡ π’Ç È ¡’æ≈—ß °√√¡ π’Ç È ¬‘Ëß„À≠àπ—° °√√¡ æ“¢÷Èπ «√√§å≈ßπ√° °√√¡ ‡ªìπµâπ‡Àµÿ·Ààß∏√√¡– °√√¡Ç‡ªìπ√“¬‰¥â «‘∫“°Ç‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬å °√√¡ ·≈– æ√À¡≈‘¢‘µ °√√¡«‘∫“° ®—¥ √√§ÿ≥ °√√¡«‘∫“° ∑’Ëæ‘ Ÿ®πå ‰¥â °√√¡«‘∫“° ∑’Ë‡ªìπ®‘µ ‡ªìπ°“¬ °√√¡π‘¬¡ ‡∑«π‘¬¡ °√√¡∞“π ¢Õß Õ“√‘¬™π (µÕπ Ò-Ò) ‡®“–≈÷°Ê ‡√◊ËÕß °Æ·Ààß°√√¡ —®®–·Ààß ç°√√¡é µÕπ Ò-ÒÚ

—πµ‘Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° ª∞¡Õ‚»° ª∞¡Õ‚»° «‘∑¬ÿ —πµ‘Õ‚»° ª∞¡Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° ª∞¡Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° ‡™’¬ß√“¬Õ‚»° ª∞¡Õ‚»° √.√.ºŸâπ” —πµ‘Õ‚»° √“™∏“π’Õ‚»° ª∞¡Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° ª∞¡Õ‚»° ª∞¡Õ‚»° ª∞¡Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° »’√…–Õ‚»°, »“≈’Õ‚»° ¿Ÿº“øÑ“πÈ” »“≈’Õ‚»° Çœ≈œÇ

«à“¥â«¬‡√◊ËÕß çÀ≈—°∏√√¡„πæÿ∑∏»“ π“é °ÿ»≈ Ú Õ¬à“ß ¢Õßæÿ∑∏ °∂“«—µ∂ÿ Ò ∑’Ëæ‘ Ÿ®πå ‰¥â °«à“®– —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ò µÕπ Ú-ÒÛ ¢∫«π°“√...µ—≥À“ Ò

460

—πµ‘Õ‚»° ª∞¡Õ‚»° »’√…–Õ‚»°, »“≈’Õ‚»° —πµ‘Õ‚»°

✡ ¿“§ºπ«° ¢¬“¬ —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜ §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘ §«“¡≈÷°´÷Èßæ‘ ¥“√ »’≈_ ¡“∏‘_ªí≠≠“ §ÿ≥§à“¢Õß °”≈—ß Ù (¿“§ Ò-Ú) ‡®“–≈÷° ‡®‚µª√‘¬≠“≥ ‡®“–≈÷° Õß§å¨“π (§πœ Òˆ) ‡®“–≈÷° ¿«µ—≥À“ (µÕπ Û) ‡®“–≈÷° ¡“π–_Õ—µµ“ ‡®“–≈÷° ‡«∑π“ Ÿà Õ√À—πµå (µÕπ Ò-Ú) ‡®“–≈÷° ‚ ¥“∫—π ¥â«¬ ≠“≥ ˜ ‡®“–≈÷°„π Õÿª“∑“π ‡®“–≈÷° ‰µ√≈—°…≥å ®“° æÿ∑∏∏√√¡ ‡®“–≈÷°Ê ∏√√¡„π∏√√¡ ¿“§æ‘ ¥“√ ‡®“–≈÷°Ê Õ“°“√ ®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª π‘ææ“π ‡®“–≈÷°Ê ‡∑«π‘¬¡-Õ‡∑«π‘¬¡ (µÕπ Ò-Ú) ‡®“–≈÷°Ê „π π‘ææ“π ‡®“–≈÷°Ê „π ¿Ÿ¡‘‚æ∏‘ —µ«å ‡®“–≈÷°Ê „π ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ ‡®“– À—«„®æÿ∑∏ (µÕπ Ò-Ò) ‡®‚µ ¡∂– ¿“§ Û ®‘µ „π æ√–Õ¿‘∏√√¡ ®‘µ ‰√âπ‘«√≥å ®ÿ≈»’≈ ¡—™¨‘¡»’≈ ¡À“»’≈ °“√∫‘≥±∫“µ‡ªìπÕ∏‘»’≈ Ÿß ÿ¥ ‡®√‘≠ Õ“π“ª“π µ‘ ‡®“–≈÷° Õÿµÿ ™’«– ®‘µ °√√¡ ∏√√¡– „™â Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù „Àâ∂÷ß «‘¡ÿµ‘ ∑ÿ°¢åÕ“√‘¬ —® (µÕπ Ò-ÒÒ) ∑’Ëæ÷Ëß... Ÿà π‘ææ“π (µÕπ Ò-Ú) π’È§◊ÕÇæ√–‚ ¥“∫—π π’È§◊Õ... —®∏√√¡ π’È§◊Õ...Õ“√‘¬ —® π’È§◊ÕÇ∂’π¡‘∑∏– π’È§◊ÕÇ —¡¡“ ‘°¢“ π’È§◊ÕÇ‡π◊ÈÕ·∑âÊ ¢Õß çæÿ∑∏»“ π“é π’È§◊ÕÇ‚≈°ÿµ√– ‡π°¢—¡¡∫“√¡’

—πµ‘Õ‚»° ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à —πµ‘Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° ª∞¡Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° ª∞¡Õ‚»° √“™∏“π’Õ‚»° »’√…–Õ‚»° ¿Ÿº“ —πµ‘Õ‚»° √“™∏“π’Õ‚»° √“™∏“π’Õ‚»° √“™∏“π’Õ‚»° √“™∏“π’Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° ª∞¡Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° «π≈ÿ¡æ‘π’ —πµ‘Õ‚»° ª∞¡Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° »’√…–Õ‚»°, »“≈’Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° ª∞¡Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° √“¬°“√«‘∑¬ÿ

461

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú ∫√‘‚¿§ Ù ∫“√¡’ Ò ∑—» (Õ‚»° ÚıÛ) ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ ∫‘≥±∫“µ ·≈– Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡ ª√‘¬—µ‘ ªÆ‘∫—µ‘ ªÆ‘‡«∏ ª√‚≈° ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ Õ‘∑—ªªí®®¬µ“ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ ª√‚µ‚¶ – ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ªí≠≠“ Ÿµ√ ¯ ª√–°“√ ª“Ø‘À“√‘¬å ç‡®‚µª√‘¬≠“≥ç ª“Ø‘À“√‘¬å¢Õß »’≈ ª“Ø‘À“√‘¬å —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ò Ÿà ‚≈°ÿµ√– ‡ªî¥‚≈° æÿ∑∏»“ π“ ‡ªî¥‚≈° ‚≈°ÿµ√– „Àâ∂÷ß®—°√«“≈ ºŸâæâπ ç¡‘®©“Õ“™’«–ç æ√–√—µπµ√—¬ ∫√‘…—∑ Ù æ√– ß¶å “«° æ“Àÿß ·ª≈ ‚¥¬æ‘ ¥“√ Û ™—Èπ æ‘®“√≥“ ¢—π∏å ı æ‘ ¥“√ ‚æ™¨ß§å ˜ ‡¥Á¥Õ—µµ“ ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ (µÕπ Ò-¯) ¿Ÿ¡‘ ÛÒ ¿Ÿ¡‘ ¯ æ‘ ¥“√¢Õßª«ß —µ«å ¡Õß‡ÀÁπ ‰µ√≈—°…≥å ¡—™¨‘¡“ —¡¡“ ‡ªìπ‰©π ? ¡ß§≈™’«‘µ Û¯‹ (µÕπ Ò-ˆ) ¡“π– ˘ ¡Ÿ≈ Ÿµ√ ¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√ ≈—°¢≥ Ÿµ√ «‘™™“ Û «‘™™“ ˘ ª√–°“√ (µÕπ Ò-ˆ) «ÿ≤‘ Ù ƒ∑∏‘Ï¢Õß ®—°√ Ù »’≈ ı ª√¡—µ∂å »’≈ ¯ æ‘ ¥“√

462

—πµ‘Õ‚»° ª∞¡Õ‚»° »’√…–Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° «—¥π√π“∂œ √“™∏“π’Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° «‘∑¬ÿ —πµ‘Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° «π≈ÿ¡æ‘π’ —πµ‘Õ‚»° »“≈’Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° «—¥¡À“∏“µÿœ ª∞¡Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° »’√…–Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° »“≈’Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° √“™∏“π’Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° ª∞¡Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° »’√…–Õ‚»° ª≈ÿ°‡ °§√—Èß∑’Ë ˘ —πµ‘Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° —πµ‘Õ‚»°

✡ ¿“§ºπ«° »’≈¢âÕ Ò π—Èπ ”§—≠‰©π ? ¡“∏‘æÿ∑∏ (¿“§ Ò-Û) ¡“∏‘¿“«π“ √≥– – ¡ «‘™™“ ˘ —ß‚¬™πå Ò æ‘ ¥“√ (µÕπ Ò-˘) —®®–¢Õß ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò (µÕπ Ò-Ú) —ææ“ « —ß«√ Ÿµ√ (µÕπ Ò-ı) —¡¡“∑‘∞‘ Ò —≈‡≈¢ Ÿµ√ “√“≥’¬∏√√¡ ˆ ’Àπ“∑ Ÿµ√ ÿ¢ ˆ ª√–°“√ ¢Õß¿‘°…ÿ À≈—°µâπ¢Õß µ‘ªíØ∞“π Ù À≈—°«‘ªí π“ ¢Õß æ√–Õ√‘¬‡®â“ À—«„®æÿ∑∏»“ π“ (µÕπ Ò-ÒÚ) À—«„®Õ¿‘∏√√¡·∑â Õß§å ı ∑’Ëæ“ çπ‘ææ“πé Õß§å§ÿ≥ ¯ ¢Õß æ√–‚ ¥“∫—π (µÕπ Ò-Û) Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ ˜ ª√–°“√ Õª√‘À“π‘¬ Ÿµ√ Õ¿‘≠≠“ Û Õ“√‘¬ —® Ù ‚¥¬æ‘ ¥“√ Õ“√‘‚¬ —¡¡“ ¡“∏‘ Õ—µµ“ ¿«µ—≥À“ ≈÷°Ê Õ—¡æ—Ø∞ Ÿµ√ Õ“°“√ ≈‘ß§– π‘¡‘µ Õÿ‡∑» (µÕπ Ò-Ú) Õ“À“√ Ù Õ“À“√¢Õß «‘™™“ ·≈– Õ«‘™™“ Õ“Àÿ‡π¬¬∫ÿ§§≈ Ò Õ“Ã«° Ÿµ√ Õ‘µ∂’¿“«– ªÿ√‘ ¿“«– (µÕπ Ò-Ú) Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ¿“§æ‘ ¥“√ Õ‘π∑√’¬å_æ≈– ∑’Ë‡¢â“∂÷ß °“√∫√√≈ÿ∏√√¡ Õÿª°‘‡≈ Òˆ Çœ≈œÇ

—πµ‘Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° «—¥™≈ª√–∑“πœ «—¥∫ÿ≠»√’¡ÿπ’°√≥å —πµ‘Õ‚»° »“≈’Õ‚»° »“≈’Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° ª∞¡Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° ª∞¡Õ‚»° ·¥πÕ‚»° —πµ‘Õ‚»° ª∞¡Õ‚»° ª∞¡Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° »“≈’Õ‚»° æÿ∑∏“¿‘‡…°§√—Èß∑’Ë ÒÒ —πµ‘Õ‚»° ª∞¡Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° «§.®—π∑∫ÿ√’ »’√…–Õ‚»° «—¥∏“µÿ∑Õß —πµ‘Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° »“≈’Õ‚»° ª∞¡Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° ª∞¡Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° √“™∏“π’Õ‚»° —πµ‘Õ‚»°

463

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

464 464

✡ ¿“§ºπ«°

465

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

466466

✡ ¿“§ºπ«°

467467

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

468 468

✡ ¿“§ºπ«°

469 469

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

470

✡ ¿“§ºπ«°

471 471

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

472

✡ ¿“§ºπ«°

473

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

474 474

✡ ¿“§ºπ«°

475 475

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

476

✡ ¿“§ºπ«°

477

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

478 478

✡ ¿“§ºπ«°

479 479

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

480

✡ ¿“§ºπ«°

481

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

Õ“»‘√æ®πå Õ‘µ‘ªî ‚ ¿§«“ Õ√À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ «‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚π ÿ§‚µ ‚≈°«‘∑Ÿ Õπÿµµ‚√ ªÿ√‘ ∑—¡¡ “√∂‘ —µ∂“ ‡∑«¡πÿ “π—ß æÿ∑‚∏ ¿§«“µ‘ ¢ÕπÕ∫¬Õ∫ À¡Õ∫°√“∫§“√«– ¥â«¬ ÿ¥‡°≈â“ ÿ¥‡»’¬√ ÿ¥°√–À¡àÕ¡ ¢Õß¢â“πâÕ¬π’È ·π∫‡™Á¥ ‡°≈◊Õ°∂Ÿ √Õß√—∫ Õ¬Ÿà„µâ≈–ÕÕßºß§≈’∏ÿ≈’·ÀàßΩÉ“ æ√–∫“∑¢Õß ¡‡¥Á®æàÕ ºŸâ‡ªìπ çæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é æ√–ºŸâ¡’ çæÿ∑∏§ÿ≥é ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâππ—Èπ Õ¬à“ß ÿ¥‡∑‘¥ ÿ¥∫Ÿ™“¬‘Ëß ¢â“πâÕ¬ ºŸâ‡ªìπ......... ç ¡≥æ√“À¡≥“ —¡¡—§§µ“ —¡¡“ªØ‘ªíππ“ ‡¬ Õ‘¡—≠® ‚≈°—ß ª√—≠® ‚≈°—ß ¬—ß Õ¿‘≠≠“ —®©‘°—µ«“ ª‡«‡∑π⁄µ’µ‘é ...........‰¥â∑”°‘®·≈â« Õ—π§◊Õ ç¬àÕ¡ª√–°“»„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‰¥â√Ÿâ∑—Ë«µ“¡·≈â«é (ª‡«‡∑π⁄µ’µ‘) µ“¡∑’Ë¢â“πâÕ¬‰¥â ç∑”„Àâ√Ÿâ·®âß·≈â«é ( —®©‘°—µ«“) Õ¬à“ß®√‘ßÊ ‡ªìπ„®¢Õßµ—«‡Õß ®√‘ßÊ ‡ªìπ‡®µπ“·∑â¢Õß¢â“πâÕ¬‡Õß ( ¬—ß Õ¿‘≠≠“)

¥â«¬ ÿ¥‡°≈â“ ÿ¥‡»’¬√ ÿ¥°√–À¡àÕ¡œ ¢â“πâÕ¬ ç —¡¡“ —¡æÿ∑∏ “«°é 482

✡ ¿“§ºπ«°

483

—®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

§≥–∑”ß“πΩÉ“¬ ¡≥– Ú. Û. Ù. ı.

Ò. ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’ ‚√ ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ ˆ. ¡≥–·πà«·πà ’≈«—≥‚≥ ¡≥–‡ ’¬ß»’≈ ™“µ«‚√ ˜. ¡≥–°Õ∫™—¬ ∏—¡¡“«ÿ‚∏ ¡≥–æ‘ ÿ∑∏‘Ï æ‘ ÿ∑‚∏ ¯. ¡≥–‡æ“–æÿ∑∏ ®—π∑‡ Ø‚∞ ¡≥–¡—Ëπ·®âß æÿ∑∏™“‚µ ˘. ¡≥–Àπ—°·πàπ ¢—πµ‘æ‚≈

§≥–∑”ß“πΩÉ“¬ ‘°¢¡“µÿ Ò. ‘°¢¡“µÿ¡“∫√√®∫ ‡∂√–«ß»å Ú. ‘°¢¡“µÿ®‘π¥“ µ—Èß‡ºà“ Û. ‘°¢¡“µÿª√“≥’ ∏“µÿÀ‘πøÑ“

Ù. ‘°¢¡“µÿ∫ÿ≠®√‘ß æÿ∑∏æß…åÕ‚»° ı. ‘°¢¡“µÿæŸπ‡æ’¬√ ™“«À‘πøÑ“ ˆ. ‘°¢¡“µÿ¡“≈‘π’ ‚¿§“æ—π∏å

§≥–∑”ß“πΩÉ“¬¶√“«“ Ò. æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß Ú. æ.µ.∑.√ÿàß‚√®πå ‡√◊Õßƒ∑∏‘Ï Û. ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å Ù. π“¬ ¡æß…å øíß‡®√‘≠®‘µµå ı. π“¬· ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“¬ ˆ. π“¬∏”√ß§å · ß ÿ√‘¬®—π∑√å ˜. π“¬«‘™“≠ ®‘√–‡«™∫«√°‘® ¯. π“¬ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ˘. ¿°. ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ Ò. π“¬Õ¿‘ ‘π »‘«¬“∏√ ÒÒ. π“¬π¥“»—°¥‘Ï ∏“π’ ÒÚ. π“¬¥‘πÀ‘π √—°æß…åÕ‚»° ÒÛ. π“¬∏’√»—°¥‘Ï ≈‘È¡ª√– ‘∑∏‘»—°¥‘Ï ÒÙ. πæ.«’√–æß»å ™—¬¿—§ Òı. π“¬®“√ÿ«—≤πå À— “π—π∑å Òˆ. π“¬«‘‘»‘…Øå ®‘µµπÿªí πå Ò˜. π“ß«π‘¥“ «ß»åæ‘«—≤πå Ò¯. π. .¢«—≠∫ÿ≠ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡

484

Ò˘. π. .«√√≥¿“≥ÿå °“≠®π“≈—¬ Ú. ∑æ≠.øÑ“√—° ∑‘æ¬∏√√¡ ÚÒ. ∑æ≠.ø“°øÑ“Àπ÷Ëß Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ ÚÚ. √».¥√.∑æ≠.«—π¥’ Õ¿‘≥À ¡‘µ ÚÛ. ¥√.Õÿ∫“ ‘°“√‘π∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ ÚÙ. π. .√—µπ»‘√‘ ÿ¢—§§“ππ∑å Úı. π. .√«ß¢â“« ™“«À‘πøÑ“ Úˆ. π“ß∫ÿ≠ ‘√‘ ®—π∑π“∑‘æ Ú˜. π. .‡æÁ≠‡æ’¬√∏√√¡ ‘ÈπªÉ“‚≈°’¬å Ú¯. π. .øÑ“π«≈ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ Ú˘. π. .·««øÑ“ ‘∑∏‘æ—π∏åÿ Û. π. .øÉÕßøÑ“ »√’«√æ√°ÿ≈ ÛÒ. π. .¢«—≠¥‘π ‘ßÀå§” ÛÚ. π. .≈—¥¥“ ªî¬–«ß»å√ÿàß‡√◊Õß ÛÛ. π. .ªí∑¡“«¥’ ° ‘°√√¡ ÛÙ. æ—π‚∑À≠‘ß ÿ«‘‰≈ «ß»å∏’√– ÿµ Ûı. π“ßøÑ“ß“¬ §”Õ‚»° Ûˆ. π. .‡∫Á≠®«√√≥ ‡®√‘≠«ß…å