ถอดจากหัวใจโพธิรักษ์ by เหนือกาล หลานนายอินทร์

194467 9 789743

∂Õ¥®“°À—«„®‚æ∏‘√—°…å

§√∫√Õ∫ ÒÙ ªï Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ù‡√“§‘¥Õ–‰√û

Bb À¡“¬‡≈¢ª√–®”Àπ—ß ◊Õ ISBN 978-974-319-446-7 ™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ √Ÿª‡≈à¡ ¿“æª√–°Õ∫ ®—¥æ‘¡æå/®”Àπà“¬

: : : :

∂Õ¥®“°À—«„®‚æ∏‘√—°…å µ”π“π‰∑ ∏“π’ · ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“¬ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂πππ«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿß‡∑æœ ÒÚÙ ‚∑√»—æ∑å/‚∑√ “√ Ú-˜ÛÛ-ˆÚÙı email : farinkwan@yahoo.com email : roj1941@gmail.com

æ‘¡æå§√—Èß·√° ®”π«πæ‘¡æå √“§“

: : :

µÿ≈“§¡ ÚııÒ ˆ,ı ‡≈à¡ ˆ ∫“∑

æ‘¡æå∑’Ë

∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ‚∑√. Ú-Û˜ı-¯ıÒÒ

Bb 2

j§”π”J ™ÿ¡™π™“«Õ‚»°‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß Ÿß®“°π—°§‘¥π—°«‘™“°“√„π —ß§¡ ‡™àπ ÿ≈—°…≥å »‘«√—°…å π“¬·æ∑¬åª√–‡«» «– ’ ¬ÿ§ »√’Õ“√‘¬– œ≈œ „π∞“π–‡ªìπ™ÿ¡™πæÕ‡æ’¬ß ¡—Ëπ§ß ·¢Áß·°√àß ®π°√–∑—Ëß¡’ºŸâ¢Õ»÷°…“«‘®—¬ ∑”«‘∑¬“π‘æπ∏å √à«¡‡√’¬π√Ÿâ«—≤π∏√√¡™ÿ¡™π ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ —¡¡“Õ“™’æ ·≈–«‘∂°’ “√¥”‡π‘π™’«µ‘ µ“¡™ÿ¡™π‡§√◊Õ·Àµà“ßÊ ¢Õß™“«Õ‚»°Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ™ÿ¡™π∑’ªË √– ∫º≈ ”‡√Á®„π°“√°≈—πË §«“¡√ŸÕâ Õ°¡“‡ªìπ°“√ªØ‘∫µ— ®‘ √‘ß √â“ß§π‡ ’¬ ≈–‡°“–ºπ÷° çæ÷Ëßµπ®π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰¥âé ‚¥¬„™â À≈—°∏√√¡∑“ßæÿ∑∏»“ π“‡™àππ’È ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∫—ß‡Õ‘≠‡°‘¥¢÷Èπ≈Õ¬Ê‡¥Á¥¢“¥! æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å —¡¡“ —¡æÿ∑∏ “«°ºŸâπ”®‘µ«‘≠≠“≥ ™“«Õ‚»° π”æ“ºŸâ§πΩñ°Ωπ≈¥≈–°‘‡≈ ·≈– √â“ßÀ¡Ÿà§≥–‡µ‘∫‚µ¢¬“¬ ‡§√◊Õ·À„π√–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡‰ª∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥âÕ¬à“ß‰√... ç∂Õ¥®“°À—«„® ‚æ∏‘ √— ° …å é ‰¥â ◊ËÕ –∑âÕπ‡º¬™—¥·π«§‘¥ √âÕ¬‡√’¬ßºà“π¿“…“Õ—°…√ ∂à“¬∑Õ¥ —®®–§«“¡≈÷°´÷Èß ∑’Ëª√–∑—∫Àπ—°·πàπ·πà«·πà·π∫„πÀ—«„® ®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥ ‡ªì π §”µÕ∫™’È ∫ Õ°‡∫◊È Õ ßÀ≈— ß §«“¡ ”‡√Á ® „π°“√ √â “ ß§π √â“ß™ÿ¡™π™“«æÿ∑∏∑à“¡°≈“ß‚≈°‚≈°’¬å∑’Ë¢âπ‡¢â¡ °√“∫π¡— °“√¢Õ∫æ√–§ÿ≥æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß ∑’Ë ‡Õ◊ÈÕ‡ÕÁπ¥Ÿ„Àâ§”·π–π”„π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß„°≈â™‘¥ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ §ÿ≥· ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“¬ ∑’Ë°√ÿ≥“«“¥¿“æª√–°Õ∫Õ¬à“ßß¥ß“¡ πâ Õ ¡¡Õ∫ ç∂Õ¥®“°À— « „®‚æ∏‘ √— ° …å é ·¥à ºâŸ ¡’ Õÿ ª °“√§ÿ ≥ µà Õ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é „Àâ¡‚’ Õ°“ ‡º¬·æ√à “√ —®®–§√∫√Õ∫ ÒÙ ªï ·≈–¢Õ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π ∑’Ë√à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’‡°◊ÈÕÀπÿπ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π ”‡√Á®¥â«¬¥’ ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ 3

Õ“»‘√æ®πå

Õ‘µ‘ªî ‚ ¿§«“ Õ√À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏

«‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚π ÿ§‚µ ‚≈°«‘∑Ÿ Õπÿµµ‚√ ªÿ√‘ ∑—¡¡ “√∂‘ —µ∂“ ‡∑«¡πÿ “π—ß æÿ∑‚∏ ¿§«“µ‘ 4

¢ÕπÕ∫¬Õ∫ À¡Õ∫°√“∫§“√«– ¥â«¬ ÿ¥‡°≈â“ ÿ¥‡»’¬√ ÿ¥°√–À¡àÕ¡ ¢Õß¢â“πâÕ¬π’È ·π∫ ‡™Á¥ ‡°≈◊Õ° ∂Ÿ √Õß √—∫ Õ¬Ÿà „µâ≈–ÕÕßºß§≈’∏ÿ≈’·ÀàßΩÉ“æ√–∫“∑¢Õß ¡‡¥Á®æàÕ ºŸâ‡ªìπ æ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–ºŸâ¡’ çæÿ∑∏§ÿ≥é ¥—Ëß°≈à“« ¢â“ßµâπ Õ¬à“ß ÿ¥‡∑‘¥ ÿ¥∫Ÿ™“¬‘Ëß ¢â“πâÕ¬ ºŸâ‡ªìπ. . . . . ç ¡≥æ√“À¡≥“ —¡¡—§§µ“ —¡¡“ªØ‘ªíππ“ ‡¬ Õ‘¡—≠® ‚≈°—ß ª√—≠® ‚≈°—ß

¬—ß Õ¿‘≠≠“ —®©‘°—µ«“ ª‡«‡∑π⁄µ’µ‘é . . . . . ‰¥â∑”°‘®·≈â« Õ—π§◊Õ ç¬àÕ¡ª√–°“»„ÀâºÕâŸ πË◊ ‰¥â√∑Ÿâ «—Ë µ“¡·≈â«é (ª‡«‡∑µ‘) µ“¡∑’¢Ë “â πâÕ¬‰¥â ç∑”„Àâ√·Ÿâ ®âß·≈â«é ( —®©‘°µ— «“) Õ¬à“ß®√‘ßÊ ‡ªìπ„®¢Õßµ—«‡Õß ®√‘ßÊ ‡ªìπ‡®µπ“ ·∑â¢Õß¢â“πâÕ¬‡Õß ( ¬—ß Õ¿‘≠≠“) ¥â«¬ ÿ¥‡°≈â“ ÿ¥‡»’¬√ ÿ¥°√–À¡àÕ¡œ ¢â“πâÕ¬ ç —¡¡“ —¡æÿ∑∏ “«°é. 5

C AA C §”§«“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‰¡à«à“®–‡ªìπ¢ÕßÕ“µ¡“‡Õß À√◊Õ¢Õß§πÕ◊Ëπ ∑’ËµâÕß¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß¡“° ∑’Ë™à«¬„Àâ∑—Èß¡—π ¡Õß·≈–®‘µ«‘≠≠“≥Õ“µ¡“ æ—≤π“ßÕ°ß“¡¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ≈â«π§◊Õ‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß‡≈◊Õ¥·≈–™’«‘µ ∑’Ë ç∂Õ¥®“°À—«„®‚æ∏‘√—°…åé ∑—Èß ‘Èπ.

¡≥–‚æ∏‘√—°…å —πµ‘Õ‚»°

C AA C 6

·¡â®– – ¡°‘Ëß‰¡â¡“°¡“¬ª“π„¥ °Á ‰¡à™◊ËÕ«à“ ‡√“¡’ çµâπ‰¡âé ©—π„¥ ·¡â®– – ¡§π¥’ ‰¥â¡“°¡“¬ ·µàµà“ß°Á ‰¡àæ¬“¬“¡ª√—∫ª√ÿßµπ „Àâ‡¢â“°—π¥â«¬..æƒµ‘°√√¡-°‘®°√√¡-æ‘∏’°√√¡ ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂√«¡°—π‡¢â“°—π‰¥âÕ¬à“ß¥’ ¡’‡Õ°≈—°…≥å °Á ‰¡à™◊ËÕ«à“ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ¡¥ÿ≈ ¥â«¬Õ‘ √‡ √’¿“æ-¿√“¥√¿“æ- —πµ‘¿“æ ¡√√∂¿“æ-∫Ÿ√≥¿“æ ©—ππ—Èπ. Û ∏.§. ÚıÛˆ. 7

µ÷° ®– √â“ß„Àâ„À≠à„Àâ Ÿß‰¥â¡“°Ê °Á‡æ√“–°àÕ√“°‰¥â·¢Áß·√ß·≈–≈÷°æÕ. Û ∏.§. ÚıÛˆ.

°àÕ¿Ÿ‡¢“ „Àâ§√∫∑ÿ°≈Ÿ° ª≈Ÿ°≈”∏“√ „Àâ∂â«π∑ÿ° “¬ ¬“¬ “¬√ÿâß‰ª „Àâ∑—Ë«∑ÿ°∂‘Ëπ¥‘πøÑ“.

‚≈°¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ™¡™◊Ëπ ®¡ª≈—° Õ¬Ÿà°—∫‚≈°∏√√¡ ‡À¡◊Õππ°‰¡à‡ÀÁπøÑ“ ª≈“‰¡à‡ÀÁππÈ” ·µà çæÿ∑∏é §◊Õ ºŸâ √ Ÿâ ºŸâ µ◊Ë π ºŸâ‡∫‘°∫“π ‡æ√“–¡’≠“≥·≈–®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“°Àâ«ß·ÀàßÕ”π“®‚≈°∏√√¡ ”‡√Á® ´÷Ëß‡ªìπ‚≈°„À¡à §◊Õ ‚≈°ÿµ√∏√√¡.

ºŸâ „¥∑”¥’À√◊Õ∑”™—Ë« °Á®– – ¡‡ªìπ«‘∫“°°√√¡¢ÕßµπÊ π’Ë·À≈–§◊Õ ç∑√—æ¬åé À√◊Õ ç ¡∫—µ‘é ¢Õßµπ·∑âÊ ∑’Ëµ‘¥µ—« çºŸâ∑”é ‰ªµ≈Õ¥∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ·≈–¡’ º≈ ∑”„Àâ ‰¥â¥’™’«‘µ‡®√‘≠ À√◊Õ™’«‘µµ°µË”√–°”≈”∫“° µ“¡∑’Ëµπ∑”‰«â®√‘ß∑ÿ°™“µ‘.

∫“ª-∫ÿ≠ ·∑âÊ π—Èπ §◊ÕÕ–‰√ ∫“ª §◊Õ °“√°√–∑” §◊Õ °√√¡ ‰¥â·°à °“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ ∑’Ëº‘¥»’≈ ∑’ËÕ°ÿ»≈ ∑’Ë∑ÿ®√‘µ ∑’Ë‡°‘¥®“°°‘‡≈ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‡ªìπ‡Àµÿ ¡“°¢÷ÈπÊ ∫ÿ≠ §◊Õ °“√°√–∑” §◊Õ °√√¡ ‰¥â·°à °“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ ∑’Ë ‰¡àº‘¥»’≈ ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ∑’Ë ®ÿ √‘µ ∑’Ë‡°‘¥®“°®‘µ‰¡à¡’°‘‡≈ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‡ªìπ‡Àµÿ πâÕ¬≈ßÊ ®π°√–∑—Ëß ∑’Ë ÿ¥À¡¥ ‘Èπ°‘‡≈ “ «–.

µ—«°Ÿ-¢Õß°Ÿ ∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ ∑”¥’‡ªìπ ç∑√—æ¬å¥’é ∑”™—Ë«°Á‡ªìπ ç∑√—æ¬å™—Ë«é ‡ªìπ çµ—«µπé ‡ªìπ ç¢Õßµπé ·∑â Ê (°—¡¡— °–) – ¡µ‘¥µ—«‰ª∑ÿ°™“µ‘ „Àâ‡®â“µ—«µâÕß√—∫‡ªìπ¡√¥° ‰¥âÕ“»—¬‡ªìπ ç ¡∫—µ‘é ¢Õß·µà≈–§π®√‘ß ¬‘ßË °«à“ ≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ®π°«à“®–ª√‘π‘ææ“π. 13

Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥∫“ß™—π§â“‰¡â ®”Àπà“¬Õ‘∞ À‘π ªŸπ ∑√“¬ ‰¡â·ª√√Ÿª «— ¥ÿ°Õà √â“ß √—∫®â“ßµàÕ‡µ‘¡ ´àÕ¡·´¡Õ“§“√ ß“π‡À≈Á° ß“π‰¡â ß“π§Õπ°√’µ

∫√‘…—∑ ∫“ß™—π·≈π¥å ®”°—¥ „Àâ‡™à“∑’Ë¥‘π ·≈– ‚°¥—ß

∫√‘…—∑ ».æ÷Ëßæ√æ—≤π“ ®”°—¥ „Àâ‡™à“∑’Ë¥‘π ·≈– ‚°¥—ß ”π—°ß“π : Ú/Ò ´Õ¬√“¡Õ‘π∑√“ ÒÒı/Ò ∂ππ√“¡Õ‘π∑√“ °¡.ÒÙ ·¢«ß¡’π∫ÿ√’ ‡¢µ¡’π∫ÿ√’ °√ÿß‡∑æœ ÒıÒ ‚∑√. Ú-ıÒ˜ÒˆÒÛ, Ú-ıÒ˜ı˘˜, Ú-˘Ò¯ıÙÒ ·ø°´å. Ú-˘Ò¯ıÙÚ

∂â“§π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡“ ç‡™◊ËÕé Õ“µ¡“π—Èπ ‡ªìπ§π‚ßà ‡¢“°Áπà“®– ç‡™◊ËÕé §π∑’Ë¡’ªí≠≠“ À√◊Õ ç‡™◊ËÕé §π∑’Ë‡ªìπª√“™≠å ºŸâ ™“≠©≈“¥·≈– Ÿß àß°«à“Õ“µ¡“ ·πà Ê ‡æ√“–‡¢“ ç‚ßàé ·≈–§π∑’Ë¡’ªí≠≠“À√◊Õª√“™≠åπ—Èπ ¬àÕ¡∑”§«“¡‡¢â“„®·°à‡¢“‰¥â¬‘Ëß°«à“Õ“µ¡“ ‡æ√“–ª√“™≠å©≈“¥√Ÿâ √Õ∫°«à“Õ“µ¡“ °Á®–µâÕß∑”„Àâ§πºŸâ ç‚ßàé ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â¡“°°«à“ ·πà·∑â ·µà... ∂â“§πºŸâ ç‚ßàé ∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ¡“»÷°…“°—∫Õ“µ¡“ °Á “¡“√∂√Ÿâ·≈–‡¢â“„®∑’ËÕ“µ¡“™’È·®ß∫Õ°·®âß ·≈–π”‰ªªØ‘∫—µ‘µ“¡ ®π‡ÀÁπº≈ ”‡√Á®‡ªìπ®√‘ß Õ’°∑—ßÈ ‘ßË ∑’ªË √“™≠åÕ◊Ëπ™’È·®ß∫Õ°·®âß ‡¢“°Á√Ÿâ‰¥â ¥—ß∑’§Ë πÕ◊ËπÊ √Ÿâ ∑«à“...‡¢“‡À≈à“π—Èπ ç‰¡à‡™◊ËÕé ª√“™≠å °≈—∫¡“ ç‡™◊ËÕé Õ“µ¡“ ·≈–∑”µ“¡∑’ËÕ“µ¡“∫Õ° ·≈â«®–¬◊π¬—π«à“ §π‡À≈à“π’È§◊Õ ç§π‚ßàé 16

´÷Ëßªí®®ÿ∫—π°Á¬—ß¡’‡æ’¬ß®”π«ππâÕ¬ ∑—ÈßÊ∑’ËÕ“µ¡“Õÿµ “À–æ¬“¬“¡‡º¬·æ√à ª√–°“»§«“¡√Ÿâµ“¡·π«∑’ËÕ“µ¡“‡™◊ËÕ¡—Ëπ «à“ ∂Ÿ° µâÕß ¡“·≈â« Úı ªï°«à“ (·§àπ—Èπ) ∂â“‡™àππ—Èπ À“°·¡âπ§π„π —ß§¡‚≈°ªí®®ÿ∫—π ¡’§π©≈“¥µ“¡ª√“™≠å ¡“°°«à“ ç§π‚ßà é µ“¡Õ“µ¡“ ®√‘ß ª√“™≠å°ÁµâÕßæ“§π„π —ß§¡‡®√‘≠ ∫√√≈ÿ∏√√¡ Ÿ à ç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é °—π‰¥â¡“°®√‘ß ‡µÁ¡ —ß§¡·πàÊ ‡æ√“–ª√“™≠åå‡™àπ«à“π’È ¡’¡“°àÕππ“π·≈â« ¡’¡“°¥â«¬ „π‡¡◊Õß‰∑¬ ·≈–‡º¬·æ√à ¡“π“π°«à“Õ“µ¡“π—°Àπ“¥â«¬ —ß§¡ à«π„À≠àªí®®ÿ∫—ππ’È °ÁµâÕß ÿ¢ ß∫Õ∫Õÿàπ¥â«¬»’≈¥â«¬∏√√¡®√‘ß ‰¡à¡’Õ∫“¬¡ÿ¢ ‰¡à¡’Õ“™≠“°√√¡ ∑—Ë«∂â«π‰ª„πª√–¥“§πª√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬ ®“°™—Èπ≈à“ß™—Èπ°≈“ß ÿ¥µ≈Õ¥À¡¥ ‰ª®π∂÷ß√–¥—∫ªí≠≠“™π π— °«‘™“°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß 17

µà“ß°Á‡ªìπ™“« ç‚≈°ÿµ√–é °—π ‡°≈◊ËÕπ°≈“¥„π —ß§¡ ‡µÁ¡ —ß§¡ „Àâ‡ÀÁπ‰¥â™—¥Ê ·πà·∑â ·¡â∑’Ë ÿ ¥ºŸâ∂Ÿ°∫√‘À“√‡Õßπ—Ëπ·À≈– ”§—≠ „™à ‰À¡..? Õ“µ¡“°Á§ßµâÕßæ“§π°≈ÿà¡πâÕ¬ ß¡ß“¬Õ¬Ÿà°—∫ ç‚≈°’¬¿Ÿ¡‘é µ“¡ª√– “ ç§π‚ßàé ®”π«ππâÕ¬„π —ß§¡ ·≈–§ß∑ÿ°¢å¬‘Ëß°«à“§π à«π„À≠à ·µà·∑â®√‘ß..§«“¡®√‘ß°Á· ¥ßµ—«„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà „π‚≈° ‡√“‰¡à¡’ªí≠À“ ‰¡à —∫ π ‰¡à ß —¬ ‡¢â“„®‰¥â ‡¢â“„®¥’ „π ç§«“¡®√‘ßé π—Èπ «à“ „§√‡ªìπ„§√ ¡‘®©“- —¡¡“ Õ¬Ÿà ç¿Ÿ¡ ‘é „¥°— π·∑â.

‡»√…∞’ ë ¥÷°¥◊Ëππ’È‡»√…∞’µ◊Ëπ·≈â« ”√«®·°â«¡≥’„π √«ß «√√§å ≈â«π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘©—π∑—Èßπ—Èπ ™◊ËÕ·®à¡®—π∑√å·≈–ª«ß¥«ß¥“« ë ¢Õ√âÕß‡∑æ¬¥“ª√ÿßÕ“°“» –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï´÷Èß∫“ß·ÀàßÀ“« ‡®’¬√–‰π‡æ™√πÈ”§â“ßæ√à“ßæ√“« ªÉ“«„Àâ∑“π√ÿâß∫ÿ≠ ÿπ∑√’¬å

ë ª≈Ÿ°¡‘Ëß‰¡â ‰«âÀ≈“¬¿Ÿº“ —ËßøÑ“Õÿâ¡Ωπæ–·æ√â««‘‡»…»√’ ‰«â√¥Õÿ∑¬“ππ“ππ“π∑ÿ°ªï „Àâ‡¢’¬«¢®’«“««—∫°—ªªá°—≈ªá ë ‡≈’È¬ßΩŸß‚ª√–¥°π°À°ªÉ“ ¢—ß¢Õ∫øÑ“À‘¡«“Õ“∂√√æ≥å ·∫àßªíπº≈‰¡â„Àâ‡ªìπ√“ß«—≈ ·∂¡¢Õß¢«—≠Õ◊Ëπ¥◊Ëπƒ¥Ÿ‰ª ë ·≈â«™–ÕâÕπÕàÕπ‰∑âÕÿ…“‡∑«’ Õÿ…“‚¬§π’ÈÀ≈—∫ π‘∑À√◊Õ‰©π æ–·æ√â«· ß·°â«‡ß‘π∑Õß∑‘æ“≈—¬ ·¡à®à“¬„™âÀ¡¥·≈â«ƒ¬—ß¡’ ë Ω“°∫Õ°æ√– ÿ√‘¬“°√ÿ≥“¥â«¬ ™à«¬‚ª√¬ª√“¬ “¬· ß√ÿâßÕ√à“¡»√’ —≠≠“øÑ“Õπÿ√—°…åÕ—°‚¢¿‘≥ ’ªï ‡∫‘°®à“¬∑‘æ¬å∑’Ë∫√¡æ√À¡‘π∑√å ë ©—π‡∫◊ËÕ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘æ— ∂“π Õ« “πÕ”≈“‚≈°»“ µ√å»‘≈ªá ªÉ“«√âÕß∏ÿ≈’À≈“°À≈“¬∑√“¬¥‘π ¡“√ÿ¡ °‘π´“°º’ πÈ’‡∑Õ≠ œ + Õ—ß§“√ °—≈¬“≥æß»å [*°«’∑’Ë °‘π„® ∑—ßÈ „π¿“…“°«’ πÿ ∑√’¬ »‘≈ªá∑—Èß “√»‘≈ªá].

‡√Á«·µà≈«°Ê ‡≈«°«à“ ®Ÿâ®’È„Àâ≈–‡Õ’¬¥·¡â™â“. ÚÛ ‡¡.¬. ÚıÛÚ

‡§’Ë¬«‡√“‡æ◊ËÕ‡Õ“¡‘µ√ º≈‘µº≈‡º◊ËÕ§πÕ’°À≈“¬ ¢«π¢«“¬ß“π·∫∫ “πÀ¡Ÿà. Ò ∏.§. ÚıÛÛ

· ßµ–«—πµâÕß°≈â“ª√“°Ø ∑”≈“¬Õ—ª¬»Õ — µ¬å “¥· ß‡ √’™’È™—¥ ™ÿ∫™’æ™ŸÀ¬—¥ —®°“√. ë ‡π“«√—µπå æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å [* “√»‘≈ªá¢Õß°«’´÷Èß„®¡“°]

ç «“¡ ß∫é ¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ∑’Ë‡ªìπ ¡√√§º≈π—Èπ §◊Õ ç ß∫..‡æ√“–°‘‡≈ µ“¬‰ª®“°®‘ µ π‘∑é ß∫§◊Õ..¡—™¨‘¡“ À√◊Õ ®‘µ∑’Ë¡’ ç§«“¡‡ªìπ°≈“ßé §«“¡‡ªìπ°≈“ß§◊Õ ß∫ §◊Õ..®‘µ ‘Èπ°“¡ ‘ÈπÕ—µµ“ ß∫§◊Õ..‰¡à‚µàß‰ª¢â“ß°“¡ ‰¡à‚µàß‰ª¢â“ßÕ—µµ“ ß∫§◊Õ..Õÿ‡∫°¢“À√◊Õ‰¡à ÿ¢ ‰¡à∑ÿ°¢å (Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢) ·∫∫∑’Ë™“«‚≈°’¬å‡¢“¡’‡¢“‡ªìπ°—πÕ’°·≈â« ‰¡à„™à ç ß∫é..‡æ√“–‰¥âÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« À√◊Õ ß∫‡æ√“–‰¡à¡’Õ–‰√√∫°«π À√◊Õ ß∫‡æ√“–®‘µÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿàπ‘ËßÊ À√◊Õ ß∫‡æ√“–‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕßÕ–‰√°—∫„§√Ê ‡ªìπµâπ ç ß∫é ¢Õßæÿ∑∏®–¡‘„™à‡™àππ—Èπ‡≈¬ ç§«“¡ ß∫é ¢Õßæÿ∑∏«‘‡»…¡’π¬— ”§—≠ ¡’§≥ ÿ §à“°«à“π—πÈ .

°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡°‘¥ ç ¡“∏‘¢Õßæÿ∑∏é ¡’À≈—°ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ ç¡√√§ Õ—π ¡’Õß§å ¯é ¡“∏‘™π‘¥π’È‡√’¬°«à“ ç — ¡¡“ ¡“∏‘é ‚¥¬ªØ‘∫ —µ‘ ç¡√√§ Õ’° ˜ Õß§åé („π¡√√§ ¯) ·≈–ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„π™’«‘µª°µ‘≈◊¡ µ“ ∑ÿ° °√√¡°‘√‘¬“µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡àµâÕßª≈’°‡«≈“ª≈’° µ—«‡Õß®“°™’«‘µª°µ‘ ‰ªÕ’°µà“ßÀ“° ‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘ ·µà Õ ¬à“ß„¥ ‰¡à µâÕßÀ¬ÿ¥Õ‘ √ ‘¬“∫∂ “¡—≠®“°™’« ‘µª√–®”«—π ‡æ√“–°“√ªØ‘ ∫ — µ ‘ ç¡√√§ ∑—Èß ˜ Õß§åé π’È ®–‡°‘¥ ç ¡“∏‘é ∑’Ë‡ªìπ çÕ√‘¬ —¡¡“ ¡“∏‘é ¢Õßæÿ∑∏‚¥¬‡©æ“– [¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ-Ú¯Ò]

´÷Ëßµà“ß®“° ç ¡“∏‘é “¡— ≠∑—Ë«‰ª ∑’Ë ‰¥â®“°°“√π—ËßÀ≈—∫µ“ªØ‘ ∫— µ‘ À√◊Õ ¡“∏‘∑’Ë„™â ° ‘≥µà“ßÊ ‡ªìπµâπ À√◊Õ«‘∏’Õ◊ËπÊ ∑’Ë√ ŸâÊ °—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª Õ—π‡ªìπ ç ¡“∏‘é “¡—≠„π‚≈° à«π ç —¡¡“ ¡“∏‘é π—Èπ‡ªìπ ç ¡“∏‘é «‘ “¡—≠ . 27

∑ÿ°§π...æ¬“¬“¡ √â“ß çÕ”π“®é „Àâµπ‡Õß ¥â«¬ ç«‘∏’ “¡—≠é §◊Õ ∑”µπ„Àâ ç§πé »√—∑ ∏“π—∫∂◊Õ¬°¬àÕß ‚¥¬‡©æ“–„Àâ§π√—°§π™Õ∫ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¡—°®– ç‡Õ“„®é §π ‡ªìπ ”§—≠ ·≈â«°Á ‰¥â∫ √‘«“√·≈–Õ”π“® À√◊Õ‰¥â ç§πé ‡ªìπ∑“ ¥â«¬«‘∏’π—Èπ ¡’∑—Èß∑“ ºŸâ ¬∫‡§“√æ∫Ÿ™“ ∑“ °“√§â“ ∑“ ¡À√ æ ∑“ „π°“√∫√‘À“√ ∑“ ∏ÿ√°‘® ∑“ Õ∫“¬¡ÿ¢ œ≈œ ‚¥¬‡©æ“– ∑“ „π°“√∑”∑“π∑”∫ÿ≠ °“√ ç‡Õ“„®é ‰¡àæâπ°“√µ“¡„® ç§«“¡Õ¬“°é ¢Õß§π ´÷Ëß‡ªìπ°“√∫”‡√Õ°‘‡≈ µ—≥À“§π·∑âÊ ‡¡◊ËÕ‰¡à¢—¥„®§π ‰¥â·µà πÕßµ—≥À“À√◊Õ∫”√ÿß°‘‡≈ §π °‘‡≈ °ÁÕâ«πæ’ °‘‡≈ ®÷ßÀπ“¢÷ÈπÊ ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å ·µà§π∑—ÈßÀ≈“¬°≈—∫¬‘Ëß™Õ∫ ®÷ß¬‘ËßÀ≈ßº‘¥ ‡æ√“–À≈ß«à“ ÿ¢‡ ’¬·≈â« ®÷ß¬‘Ëß∫”‡√Õ°‘‡≈ µà“ß∫”‡√Õ°—π∑—Èß§πºŸâ∂Ÿ°∫”‡√Õ ∑—Èß§πºŸâ √â“ß çÕ”π“®é „ àµπ °‘‡≈ ç§πé ªÿ∂ÿ™π °Á¬‘ËßÕâ«π¬‘ËßÀπ“∑—∫´—∫´âÕπ∑«’§Ÿ≥ 29

°“√ √â“ß çÕ”π“®é ¥â«¬«‘∏’ “¡—≠Ê ∑’Ë· πµ◊Èπ¥—ß«à“π’È ¡—π®÷ßµ◊Èπ™◊Ëπ™Õ∫„®§π..ßà“¬ ·µà· π≈÷°∑’Ë§π®–√Ÿâ∑—π ¡—π®÷ß‡ªìπ«‘∏’ √â“ß°‘‡≈ ¥“…¥◊Ëπ∂â«π∑—Ë«„π —ß§¡ ç§πé ®÷ß¬‘Ëß°‘‡≈ Àπ“µ—≥À“¡“°¢÷ÈπÊ „π‚≈° ‡æ√“–ª√–‚¬™πåµà“ßµÕ∫·∑π™π‘¥π’È §π √â“ß çÕ”π“®é °Á™Õ∫„®∑’Ë ‰¥âÕ”π“® §π‰¥â√—∫°“√ ç‡Õ“„®é °Á ÿ¢„®‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ‡¡◊ËÕ‰¡à°≈â“ ç¢—¥„®é °—π ‰¡à°≈â“ ç¢—¥‡°≈“é °—π ‰¡à°≈â“ ç∑«π°√–· „®é §π —ß§¡®÷ß≈â¡‡À≈« ·≈–‡≈«≈ßÊÊ √â“¬¢÷ÈπÊÊÊ —ß§¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–°‘‡≈ ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥Õâ«π¢÷Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™—¥«à“ »“ π“æÿ∑∏¡’§ÿ≥≈—°…≥–æ‘‡»… §◊Õ ç∑«π°√–· „®§πé (ªØ‘‚ µ—ß) ºŸâ¢—¥„®§π ‰¡à‡Õ“„®§π¥â«¬»‘≈ªá»“ µ√å®÷ß™à«¬‚≈°·∑â®√‘ß.

§ÿ≥¿“æ Ù ™—Èπ¢Õß§π Ò. çºŸâ ”‡√Á®é §◊Õ ºŸâ √Ÿâ ‰¥â∂â«π ·≈–∑”‰¥â∑’Ë Ú. çºŸâ‡ªìπé §◊Õ ºŸâ∑”‰¥â¥’ Õ“®®–√Ÿâ ‰¡à¡“° Û. çºŸâ √Ÿâ é §◊Õ ºŸâ∑”‰¥â¬“° ·µà√Ÿâ¡“°‰¥âßà“¬ Ù. çºŸâ ‰¥âª√‘≠≠“ª√–°“»π’¬∫—µ√é §◊Õ ºŸâ¡ª’ “Ñ ¬√—∫√Õß ∑”‰¥â‰¡à‰¥â ‰¡à√— ∫√Õß. 31

§πºŸâ„¥ —°·µà«à“¡’»“ π“µ“¡¬’ËÀâÕ À√◊Õπ—∫∂◊Õ»“ π“¡“°Ê ·µà ‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘µπ„Àâæ—≤π“¢÷Èπ µ“¡À≈—°¢Õß»“ π“®√‘ß®—ß‡≈¬ §πºŸâπ—Èπ(∑ÿ°§π) ¡’™’«‘µµ°µË”≈ß‰ªÊÊÊ ¬‘ßË °«à“ —µ«å‡¥√—®©“π ‚¥¬·∑â®√‘ß ‡æ√“– —µ«å¡—π§‘¥™—Ë«·≈–∑”≈“¬ ‡°àß‰¡à ‡∑à“§π ®÷ß™◊ËÕ«à“ ¬‘Ëß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ¬‘Ëß∑”≈“¬ —ß§¡ ∑”≈“¬‚≈°. 32

·ºàπ¥‘ππ’È ‰¡à„™à¢Õß‡√“ ·µà‡√“µà“ßÀ“° ‡ªìπ¢Õß·ºàπ¥‘π.

¢Õ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é «‘∫Ÿ≈¬å ªí∞¬“«—µ (π∫. π.∫.∑.) ∑’Ëª√÷°…“°ÆÀ¡“¬·≈–∫—≠™’ ‚∑√.-Ú¯ˆ-ˆÙ-Ú -¯Ò˘ÚÒ-Úı˜Ù ”π—°ß“π°ÆÀ¡“¬ «‘∫Ÿ≈¬å ªí∞¬“«—µ ∫—≠™’·≈–∏ÿ√°‘® ıı/Ò˘ ´. ‡æ™√‡°…¡ ˘Ù ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢µ∫“ß·§ °∑¡.ÒÒˆ

‚√ß‡√’¬π Õπ¿“…“§‘ß å«Ÿ¥ (‚√ß‡√’¬π«‘™“™’æ¿“…“π“π“™“µ‘) √—∫ Õπ √—∫·ª≈¿“…“

Õ—ß°ƒ… ‰∑¬ ®’π ≠’ËªÿÉπ Ω√—Ëß‡» ‡¬Õ√¡—π Õ‘µ“≈’ √— ‡´’¬ ‡°“À≈’ ‡ªπ Õ“√∫‘° ¥—∑™å ‚¥¬∑’¡Õ“®“√¬å∑’Ë¡“°¥â«¬ª√– ∫°“√≥å

∫√‘°“√ Õπ ➭ ➭ ➭

➭

„π‚√ß‡√’¬π ·≈–πÕ° ∂“π∑’Ë ·∫∫ à«πµ—«·≈–·∫∫°≈ÿà¡ ‡À¡“– ”À√—∫‡¥Á°π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ π—°∏ÿ√°‘® ∫ÿ§§≈∑”ß“π„π “¬Õ“™’æµà“ßÊ ·¡à∫â“π·≈–ºŸâ∑’Ë π„® ∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ µ—Èß·µàµâπ∂÷ßª√–°Õ∫Õ“™’æ‰¥â √—∫®—¥Õ∫√¡¥â“π¿“…“„Àâ·°àæπ—°ß“πµ“¡∫√‘…—∑µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâµ√ßµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õßª√–‡¿∑°‘®°“√À√◊Õ√â“π§â“π—ÈπÊ

À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…

À≈—° Ÿµ√¿“…“‰∑¬

π∑π“∑—Ë«‰ª ¢—Èπæ◊Èπ∞“π ¢—Èπµâπ ¢—Èπ°≈“ß ·≈–¢—Èπ Ÿß ➭ ¿“…“Õ—ß°ƒ…∏ÿ√°‘® ➭ E.S.L.‡µ√’ ¬ ¡§«“¡æ√â Õ ¡∑“ß¥â “ π¿“…“‡æ◊Ë Õ ‡¢â “ Ÿà √–∫∫°“√‡√’¬π‚√ß‡√’¬ππ“π“™“µ‘ ·≈– Õπ∑”°“√∫â“π µ≈Õ¥®πµ‘« Õ∫ ➭ ‡µ√’¬¡ Õ∫ I.G.C.S.E. ➭

∫√‘°“√Õ◊ËπÊ

·ª≈‡Õ° “√∑ÿ°™π‘¥ µ√«®∑“π‡Õ° “√ ≈à“¡¿“…“µà“ßÊ

➭ ➭

π∑π“∑—Ë«‰ª ‡µ√’¬¡ Õ∫√—∫ ª√–°“»π’¬∫—µ√ ª√–∂¡ ˆ

´◊ËÕ —µ¬å √—∫º‘¥™Õ∫ ®√‘ß„® ‡ªìπ°—π‡Õß ¥ÿ®¥—ß≠“µ‘æ’ËπâÕß

‚√ß‡√’¬π Õπ¿“…“§‘ß å«Ÿ¥ ™—πÈ 2 ‡≈¢∑’Ë 25/18-19 ∂. ÿ¢¡ÿ «‘∑ ´.55 (BTS : ∑ÕßÀ≈àÕ) : §≈Õßµ—π‡Àπ◊Õ «—≤π“ °√ÿß‡∑æœ ‚∑√»—æ∑å 081-336-0779, 089-796-4430 ‚∑√»—æ∑å 02-391-2197 ‚∑√ “√ 02-381-6954 www.k24-55.com E-mail : kwls24.55@gmail.com

°“√‡¡◊Õß∑’Ë‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬·∑âÊ Ò. °“√‡¡◊Õß µâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–‡ªìπ°ÿ»≈ Ú. π—°°“√‡¡◊Õß µâÕß√Ÿâ®—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë·∑â Û. π—°°“√‡¡◊Õß µâÕß ÕπÀ√◊Õ‡º¬·æ√àª√–™“∏‘ª ‰µ¬ „Àâ°—∫ª√–™“™π ª√–™“™π µâÕß¢«π¢«“¬√Ÿâ®—°ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ Ù. π—°°“√‡¡◊Õß µâÕß‡ªìπºŸâæ÷Ëßµπ‡Õß‰¥â·≈â« ı. π—°°“√‡¡◊Õß µâÕß‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ˆ. π—°°“√‡¡◊Õß µâÕß‰¡à∑”ß“π°“√‡¡◊Õß‡ªìπÕ“™’æ À“°‘π ˜. ß“π°“√‡¡◊Õß µâÕß‡ªìπß“πÕ“ “‡ ’¬ ≈– ¯. π—°°“√‡¡◊Õß ®–µâÕß‰¡à¡’Õ§µ‘

˘. π—°°“√‡¡◊Õß §◊Õ ºŸâ ¡’Õ‘ √–·∑â®√‘ß ‰¡à‡ ªìπ∑“ ‚≈°∏√√¡ Ò. °“√‡¡◊Õß∑’‡Ë ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ‰¡à„™àß“π‡æ◊ËÕµ—«‡√“ ‡æ◊ËÕ§√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕÀ¡Ÿàæ«° ‡æ◊ËÕæ√√§ ·µà‡ªìπß“π‡æ◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕª√–™“™π∑—Èß¡«≈ ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ∑’Ëæâπ‰ª®“°µ—«‡Õß æâπ‰ª®“°§√Õ∫§√—« æâπ‰ª®“°À¡Ÿàæ«° ·¡â·µàæâπ‰ª®“°æ√√§¢Õßµπ. ÒÒ æ.§. ÚııÒ

‡√“µâÕß°“√·§à..ç‚°À°·µà‰¥â√Õ¬¬‘È¡é ‡√“®–∑‘Èß..ç§«“¡®√‘ßé ·¡â®–µâÕß ç‡ ’¬πÈ”µ“é ‰ª‡≈¬À√◊Õ ? ‡√“®– ç∑‘Èß§«“¡®√‘ßé ∑—ÈßÊ∑’Ë‡√“ ç‡ ’¬πÈ”µ“é Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡à√Ÿâ‡À◊Õ¥·Àâß ·≈â«À≈ßµâÕß°“√·§à ç§”‚°À°·µà ‰¥â√Õ¬¬‘È¡é ‰ª«—πÊ ‡∑à“π—ÈπÀ√◊Õ ?

√Ë”√âÕß®“°∑âÕßπ“... §«“¬‰¡àÕ“®®–ª≈¥·Õ°∑’Ë·∫°ÕÕ° §≈â“¬‡ß‘π¥Õ°∑’Ë§π·∫°∫π∫à“ ¬‘Ëßπ¡π“π°“‡≈ºà“π‡«≈“ °Á¬‘Ëßæ“‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬∑—Èß§«“¬§π. ë ÿ¢ÿ¡æ®πå §” ÿ¢ÿ¡ [* “√»‘≈ªá°‘π„ ®¥’]

§«“¡∂Ÿ°‡ªìπ§«“¡º‘¥ §«“¡¥’‡ªìπ§«“¡™—Ë« §«“¡‡§¬™‘π°—∫∑’Ë¡◊¥®πÀ«“¥°≈—«· ß «à“ß °≈“¬‡ªìπÕ“¿√≥å¢Õß —ß§¡. ë §¡ —π æß…å ÿ∏√√¡ ®“°∫∑§«“¡‡√◊ËÕß‡°’¬√µ‘µ”√«®¢Õß‰∑¬ „π ¡µ‘™π √“¬«—π Û ∏.§. Ûˆ [*≈÷°‡¢â“‰ª·∑ß„®µπ‡Õß¡“° ¡—π®√‘ß®√‘ßÊ„π»“ π“æÿ∑∏¬ÿ§π’È]

§π¥’®–‰¡àÕ«¥Õâ“ß °“√Õ«¥Õâ“ß‰¡à„™à§«“¡¥’ ·µà§«“¡¥’µâÕß· ¥ßµâÕßÕ«¥µâÕßÕâ“ß(µâÕß‡º¬·æ√à) ¥—ßπ—Èπ §π¥’·∑â¬àÕ¡· ¥ß¥’ Õâ“ß¥’ ‰¥âÕ¬à“ß‰¡àµâÕßÕ«¥. ÒÚ ‡¡.¬. Ûˆ.

æ÷ßË µπ‡Õß‰¥âÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâÕ◊Ëπ™π‘¥≈÷°´÷Èß —¡∫Ÿ√≥å æ“°‡æ’¬√‡æ‘Ë¡æŸπ°“√‡ ’¬ ≈– „Àâ‡ªìπ —®®–æ—≤π“®√‘ß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ.

‡¡◊ËÕ™â“ßæ“≈ª√– “πß“À≠â“°Á·À≈° „™à‡√◊ËÕß·ª≈°Õ—π„¥„Àâ°—ß¢“ ·µà™’«‘µ§π‰´√â„™àº—°ª≈“ ‡æ√“–·À≈°À≠â“π—Èπ‰¡à·ª≈°..π’Ë·À≈°§π. ë ™“≠™π– ¶—ß§–‚™µ‘ [* “√»‘≈ªá°‘π„®¥’]

À¡“°—¥À¡“‰¡à ”§—≠‡æ√“–π—ËπÀ¡“ ¡—π ¡’§à“‡æ’¬ß¥‘√—®©å —µ«åÀπâ“¢π ·µà§π¡’ªí≠≠“‡¢àπ¶à“§π ¥â«¬‡Àµÿº≈‡¬’Ë¬ßÀ¡“ ‡™Õ–..Àπâ“Õ“¬ !. ë “¬∏“√ ‹≥ ‚ππ‰∑¬ [* “√»‘≈ªá°‘π„®¥’]

ºŸæâ Ÿ¥§”«à“ ç®√‘ßÊé π—Èπ ºŸâ¡’®√‘ß °—∫ ºŸâ ‰¡à®√‘ß ·¡âæŸ¥°Áµà“ß°—π.

Õ“™’æ „π‚≈°π’È §◊Õ ß“π∑’Ë§π¬‘ËßÀ≈ß °Á¬‘Ëßª√ÿß·µàß„Àâ¡“°¢÷ÈπÊ ¬‘Ëß°«â“ß‰°≈„À≠à‚µ ¬‘Ëß‰√â “√– ¬‘Ëß‰√â§ÿ≥§à“ ß“π¬‘Ëß·ª≈°Ê °Á¬‘Ëß«‘µ∂“√‰√â§ÿ≥§à“¡“°¢÷ÈπÊ ®÷ß¬‘ËßøÿÑß‡øÑÕ®—¥®â“πÀπ—°Àπâ“¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §π°Á‡ª≈◊Õß º≈“≠ ∑”≈“¬ ·µàµ‘¥‡ æÀπ—°¢÷ÈπÊÊ Õ“™’æ∂Ÿ°ª√ÿß·µàß ·ª≈ß‚©¡ ©“∫æÕ° À≈Õ°„À¡à „À≠à‚µ¢÷Èπ ¡“°¡“¬¢÷Èπ ‡ß‘π –æ—¥°—π¬‘Ëß¢÷ÈπÊ..®√‘ß ·µà¡πÿ…¬å¬‘Ëß‚∑√¡ ¬‘Ëß‡ ◊ËÕ¡ ¡πÿ…¬å°Á¬‘Ëßª√ÿß·µàß ®π‡À≈◊Õ≈âπÀ≈“°À≈“¬ ‡æ’¬ß·§àÀ≈ß«à“ ‡®√‘≠‡»√…∞°‘® Õ—π ¡ÿàß –æ—¥ À«—ß·§à„Àâ§π¡’ß“π ç‰¥â‡ß‘πé ·µà çß“πé À√◊Õ çÕ“™’æé π—Èπ ≈â«π‰√â§ÿ≥§à“ ª√ÿß·µàß®—¥¢÷ÈπÊ ≈«ß°—π®—¥¢÷Èπ ‡ æµ‘¥¡“°¢÷ÈπÊ ‚¥¬„™â§”«à“ ç ÿ¢é (·∫∫‚≈°’¬å) §”π’È·∑âÊ À≈Õ°§π À“°≈¥‡≈‘°çÕ“™’æé‡°‘π‡øÑÕ„πªí®®ÿ∫—ππ’È≈ß ‡πâπ‡¢â“À“ çÕ“™’æé ∑’Ë‡ªìπ·°àπ “√ ¡πÿ…¬å·≈– —ß§¡®–¥’¢÷Èπ‡ÀÁπ‰¥â∑—πµ“..‡™◊ËÕ¡—È¬ ?. 47

∑ÿ°«—ππ’È «‘∏’æ—≤π“ ç‡»√…∞°‘®é ¢Õß™“«Õ‚»° §◊Õ ‰¡à – ¡‡ß‘π‡ªìπ¢Õßµπ‰«â¡“° π—Ëπ§◊Õ °“√°√–®“¬√“¬‰¥â®√‘ß µ’√“§“§à“µ—« §à“º≈º≈‘µ „Àâ∂Ÿ°≈ßÊ π—Ëπ§◊Õ °√–®“¬√“¬‰¥â –æ—¥°“√°‘π°“√„™â„Àâ∑—Ë«∂÷ß ™“«Õ‚»°‡≈‘°Õ“™’æ À¬ÿ¥∑”ß“π∑’Ë ‰√â§ÿ≥§à“ ‰√â “√– ‡™àπ Õ∫“¬¡ÿ¢ ·¡â®–‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢∑’Ë·Ωß´âÕπ √â“¬≈÷° »—°¥‘π“ Ÿß ∑ÿππ‘¬¡®—¥ ·µà —ß§¡°ÁÀ≈ß¬°¬àÕß π‘¬¡™¡™◊Ëπ ™“«Õ‚»°‡≈◊Õ°Õ“™’æ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ “√– ‰¡à¢¬“¬Õ“™’æ„Àâ‡øÑÕ ·µà≈¥Õ“™’æ„À¡à∑’Ë‰√â§ÿ≥ ‡πâπ ¡ÿàß∑”Õ“™’æ‡°à“∑’Ë ”§—≠„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ®÷ß‰¡à‡À¡◊Õπ™“«∑ÿππ‘¬¡‡¢“‡√àß√—¥æ—≤π“°—π. ¯ ¡.§. ÚıÛˆ. 48

§”‡µ◊Õπ ”À√—∫ºŸâ°”≈—ß®–‡ªìπ çºŸâ·æâé ç‚≈°’¬–é π—Èπ ‰¡àµâÕß«‘ËßÕÕ°‰ªÀ“¡—πÀ√Õ° ®–‡Õ“‡¡◊ËÕ‰À√à°Á¬àÕ¡‰¥â ‡æ√“–∑ÿ°§πÀÕ∫¡—πÕ¬Ÿà·πàπ°—∫µ—«¡“µ—Èß·µà‡°‘¥ ®π∫—¥π’È... ¬—ß‰¡àÀ¡¥≈ß‰¥â ≈â“ß¬—ß‰¡à§àÕ¬®–®“ß «“ß¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°‡ √Á® ·≈â«¬—ß®–À≈ß‡º≈Õ‡ ’¬∑à“«‘Ëß‡¢â“‰ªÀ“¡—π ‰ªÕ¬Ÿà„π¥ß„π·¥π¢Õß¡—π∑”‰¡ „Àâ‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥‰ªÕ’°™“µ‘Àπ÷ËßÀ√◊Õ ??? ‡°‘¥Õ’°°’Ë™“µ‘°Á ç‚≈° ’¬å-Ê-Ê-Ê-Ê-Ê-œ≈œé ·πà Ê ¬—ß ß —¬Õ–‰√Õ’° !? ç‚≈°’¬–é ¡—π¬àÕ¡¥Ÿ¥·√ß ®π§πµâÕß ç·æâé ¡—π ¡“·≈â«π—°µàÕπ—° çºŸâ·æâé „π‚≈°∑—Èß‚≈°π—Èπ¡’Õ¬Ÿà‡µÁ¡‚≈° çºŸâ™π–é ®÷ßÀ“¬“° !!! ¡’°Á·µàºŸâ ç√Ÿâµ—«‡∑à“∑—π é (¡’ µ‘) ç√Ÿâµ—«¬‘Ëßé ¥â«¬¿Ÿ¡‘µ√— √Ÿâ (¡’ µ‘ —¡‚æ™‚¨ß§å) ·¬°·¬– —®®– ”‡√Á® (¡’∏—¡¡«‘®— ¬ —¡‚æ™¨ß§å) 49

‰¡à«à“.. ç√Ÿªπ“¡-π“¡√Ÿªé («— µ∂ÿ-®‘µ) ‰¡à«“à .. ç‚≈°’¬–-‚≈°ÿµ√–é ( ¡¡ÿµ‘ ®— ®–-ª√¡—µ∂ —®®–) ‰¡à«à“.. ç°‘‡≈ -«‘√“§–-π‘ææ“πé (Õ“√‘¬ —®) œ≈œ ‡æ’¬√ Ÿ â-Õ¥∑π∑«π°√–· ‰¥â (¡’«‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å) ∑’Ë ”§—≠µâÕß‡ªìπ ç≈Ÿ°„πÕâÕ¡Õ°é ¢Õß™“«æÿ∑∏ §◊Õ ÕâÕ¡Õ°¢Õß¡‘µ√¥’- À“¬¥’- —ß§¡ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡¥’ Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“·°à°—π·≈–°—π ‡æ√“–ºŸâ ¡’ ç¡‘µ√¥’- À“¬¥’- —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’é ¬àÕ¡‡∑à“°—∫ çºŸâ¡’∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ¢Õßæ√À¡®√√¬åé Õ¬Ÿà·∑âÊ ç¡‘µ√¥’ À“¬¥’ ß— §¡ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡¥’é ∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏®√‘ß Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ≈à– ? °Á∑’Ëπ—Ëπ·À≈–..§◊Õ∑’Ë∑’Ë¡’ çæ√À¡®√√¬åé „Àâ‡√“‰¥â·πà. Ú˜ µ.§. ÚıÛ.

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç¥Ÿ°√‡¡µ‡µ¬¬– §” —Ëß Õπ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâª√–°Õ∫‡π◊ÕßÊ„π‡¡∂ÿπ∏√√¡ ¬àÕ¡‡≈Õ–‡≈◊Õπ ·≈–∫ÿ§§≈π—Èπ ¬àÕ¡ªØ‘∫—µ‘º‘¥ π’È‡ªìπ∏√√¡Õ—π‰¡àª√–‡ √‘∞„π∫ÿ§§≈π—Èπé (®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ú˘ ¢âÕ ÚÛ)

·≈–„π¢âÕ ÚÛÚ µàÕ¡“ ¡’§«“¡«à“ §” —Ëß Õπ¬àÕ¡‡≈Õ–‡≈◊Õπ ¥â«¬‡Àµÿ Ú ª√–°“√ §◊Õ §” —Ëß Õπ∑“ßª√‘¬—µ‘¬àÕ¡‡≈Õ–‡≈◊Õπ Ò §” —Ëß Õπ∑“ßªØ‘∫—µ‘¬àÕ¡‡≈Õ–‡≈◊Õπ Ò. (®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ú˘ ¢âÕ ÚÛÚ). 51

®—°°«—µµ‘ Ÿµ√ ·≈–Õ—µµ∑’ª Ÿµ√ Õ—µµ∑’ª«√√§ ∑’Ë ı «à“¥â«¬°“√æ÷Ëßµπæ÷Ëß∏√√¡ çÕµ⁄µ∑’ª“ ¿‘°⁄¢‡« «‘À√∂ Õµ⁄µ √≥“ π“ê⁄≠ ⁄ √≥“é ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’µπ‡ªìπ‡°“– ¡’µπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ®ß¡’∏√√¡‡ªìπ‡°“– ¡’∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß Õ¬à“¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ¬Ÿàé. [Õµ⁄µ∑’ ª“ Õµ⁄µ √≥“ = ®ß¡’µπ (Õ—µµ“) ‡ªìπ‡°“– ¡’µπ‡ªìπ∑’Ë æß÷Ë ] [∏¡⁄¡∑’ª“ ∏¡⁄¡ √≥“ π“ê⁄≠ ⁄ √≥“ = ¡’∏√√¡‡ªìπ‡°“– ¡’∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‰¡à¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß]

π—¬ ”§—≠¬‘Ëß∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ çµπé „π∑’πË È’ ‰¥â·°à çµπé ∑’Ë¡’ ç∏√√¡é ·≈– ç∏√√¡é ∑’Ë«à“π—Èπ §◊Õ °“√≈–≈¥µ—«µπ°√–∑—Ëß çµπé ‰¡à¡’µ«— µπ

(Õπ— µµ“) .

¡À“∑“π∑’Ë¬‘Ëß„À≠à §◊Õ ç°“√¡’»’≈ ıé „§√¡’»’≈ ı Õ¬à“ß‡ªìπ‰µ√ ‘°¢“ ¡’¡√√§¡’º≈®√‘ß §◊Õ ºŸâ¡’¡À“∑“π °“√∑” ç∑“πé °Á¥’ °“√ªØ‘∫—µ‘ ç»’≈é °Á¥’ À“° ç∑”∑“ππ—Èπ‡°‘¥¡√√§º≈é π—Ëπ§◊Õ ç¿“«π“¡—¬é ·≈–À“° çªØ‘∫—µ‘»’≈π—Èπ‡°‘¥¡√√§º≈é π—Ëπ°Á§◊Õ ç¿“«π“¡—¬é ‡™àπ°—π ‡æ√“– ¿“«π“ ·ª≈«à“ °“√∑”„Àâ‡°‘¥, °“√∑”„Àâ¡’ ç¿“«π“¡—¬é ¢Õßæÿ∑∏ À“„™à ç°“√ªØ‘∫—µ‘π—ËßÀ≈—∫ µ“‡æàß° ‘≥é ®π ç®‘µé ¡’ º ≈µ“¡µâÕß°“√§◊Õ ç ¡“∏‘é (Õ¬Ÿà „π¿«—ß§å) ®“°°“√π—Ëß –°¥®‘µ √â“ß ç√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æé ”‡√Á® π—Èπ..‰¡à ·µà §◊Õ °“√∑”„Àâ‡°‘¥ ç°“√°”®—¥°‘‡≈ é ”‡√Á® ‡æ√“– ç∑”∑“πé ‡æ√“– çªØ‘∫—µ‘»’≈é π—Ëπ‡Õß. [∂â“ ºŸâ„¥¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®–„™â ç ¡“∏‘é π—ËßÀ≈—∫µ“ ‡ªìπÕÿª°“√–‡ √‘¡°Á ‰¥â].

¡–¬¡Õÿ¥¡¥â«¬«‘µ“¡‘π´’

¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ÒÙ ªï ‡√“§‘¥Õ–‰√ ≈Ÿ°À¡àÕπÕÿ¥¡¥â«¬«‘µ“¡‘π´’ «‘µ“¡‘π∫’ ‡∫µ“ ·§‚√∑’π ( «π‡∫‘°∫ÿ≠ ™ÿ¡™π»“≈’Õ‚»°)

¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’

§√Õ∫§√—« Goldsmith 54

„Àâ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ‰ª ÿ¥ √â“ß √«¡øÑ“°«â“ßÀ¬“¥πÈ”√‘π Ÿà¥‘π√–·Àß ‡∑‘¥§ÿ≥§à“πÈ”„®§π„Àâ·√ß ·≈– “¥· ß àÕß„®§π‰√â∑“ß

°‘πæ◊™º—°º≈‰¡â∑ÿ°«—π ªÑÕß°—π‚√§

—ß§¡ ∑“π‘π∑√å-‡∫≠®¡“¿√≥å ‡®◊Õª√–‡ √‘∞

·ºß ÚÚ ¡.√“¡§”·Àß Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ‚¥¬ ¡“§¡π—°»÷°…“ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡

‡ªî¥∫√‘°“√ «—π®—π∑√å-‡ “√å ‡«≈“ ˆ.-Òˆ. π. 55

µâÕß‡Õ◊ÈÕ¡‡Õ◊ÈÕ ‡°◊ÈÕ°«â“ßÕ¬à“ßÕßÕ“® µâÕß‡Õ◊ÈÕ¡‡Õ◊ÈÕ °≈â“‡™◊Õ¥‡π◊ÈÕ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ. ÚÚ ∏.§. ÚıÛÚ.

ºŸâ©≈“¥·∫∫‚≈°ÿµ√– §◊Õ ºŸâ∑’Ë‚ßà¡“°Ê ”À√—∫ºŸâ©≈“¥·∫∫‚≈°’¬–·∑âÊ. ÒÛ ¡’.§. ÚıÛÛ.

∑à“π®– ç‰¥âé ‡æ√“–∑à“π ç ≈–é ‡∑à“π—Èπ ∑à“π®– ç‰¥âé ‡æ√“–∑à“π ç„Àâ ‰ªé ‡∑à“π—Èπ. ÒÛ ¡’.§. ÚıÛÛ.

·√ß..µâÕß„Àâ§π°≈—«∫“ª ÿ¿“æ..µâÕß„Àâ§π‡¢Á¥™—Ë« µ‘¢‘≥µ⁄µÌ π√Ì ª“ª ⁄ ¿“¬“‡ªµ‘ π‘«“‚µ π√Ì ∑ÿ®⁄®√‘µ ⁄ ‚Õµ⁄µª‡ªµ‘. ÒÚ µ.§. ÚıÛÚ.

‡√“‰¡àª√– ß§å®–∑–‡≈“– À√◊Õ∂°‡∂’¬ß°—∫„§√‡≈¬ ‡√“‡æ’¬ß·µàµâÕßª°ªÑÕß§«“¡¥’-§«“¡®√‘ß -§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ∑’Ë‡√“¡—Ëπ„®‡∑à“π—Èπ.

À¬¥πÈ”¡◊Õ À√◊ÕÀ¬“¥πÈ”„® ¬‘Ëß„À≠à°«à“ À¬“¥πÈ”‡æ™√.

‡°‘¥...‡°‘¥„Àâ‡ªìπ ¥—∫...¥—∫„Àâµ“¬.

µâÕßµ◊Ëπµ—«„Àâµ◊Ëπ‡µÁ¡ Õ¬à“µ◊ËπµŸ¡„Àâµ◊Ëπ‡µâπ.

√–«—ßßà«ß·≈–øÿÑß´à“π ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿàπ‘ËßÕ¬Ÿà ß—¥ ·µà‡¡◊ËÕ —¡º— √–«—ß°“¡·≈–‚∑ –.

∂—ß¢¬–„À≠àÀπ÷Ëßπ—Èπ ®÷Ëß∂—Ëß∂¡Õ–‰√ ÿ¢„ à∑ÿ°¢å„ à ‰©π Õ¬à“‚ßà∫â“∫Õ¥„∫â

§◊Õ„® ‡√“ƒÂ „ à„Àâ Àƒ‚À¥ π—°‡«¬ À¬ÿ¥‰¥âÕ√À—πµå

∂—ß¢¬–„À≠àÀπ÷Ëßπ—Èπ ®÷Ëßª√–¥—ß∂—Ëß∂¡Õ–‰√ ÿ¢°Á„ à∑ÿ°¢å°Á„ à ‰©π Õ¬à“‚ßà∫â“∫Õ¥„∫â

§◊Õ„® ‡√“ƒÂ „ à„Àâ Àƒ‚À¥ π—°‡«¬ À¬ÿ¥‰¥â°ÁÕ√À—πµå. ÚÙ ¡.§. ÚııÒ.

ç®πé Õ¬à“ß‰∑ Õ¬à“ ç®πé Õ¬à“ß∑“ .

§«“¡¥’¡’≈–‡Õ’¬¥ §«“¡‡°≈’¬¥¡’≈–°àÕπ. (§”¢«—≠ Ò ¡.§. ÚıÛˆ)

∂â“‡Õ“ ç ‘Ëß·≈°‡ª≈’Ë¬πé §◊π¡“„Àâµπ ¬‘Ëß¡“°‡∑à“„¥Ê §«“¡¡’§ÿ≥§à“¬‘Ëß≈¥‰ªÊ ‡∑à“π—ÈπÊ ®πÀ¡¥√“§“ ‰¡à‡À≈◊Õ§ÿ≥ ‰¡à¡’§à“ ‡æ√“–... ∂â“¬‘Ëß§‘¥·≈°‡ª≈’Ë¬π‡Õ“§◊π¡“‡°‘π§à“¢Õß∑ÿπ ∑’Ëµπ≈ß‰ª°—∫ ‘Ëßπ—ÈπÊ §√∫¡Ÿ≈§à“·≈â« à«π∑’Ë‡°‘π ç∑ÿπé ‰ªπ—Èπ À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç°”‰√é π—Ëπ‡Õß π—Ëπ·À≈–§◊Õ çÀπ’Èé ·∑â §◊Õ §«“¡‡Õ“‡ª√’¬∫ §◊Õ à«π∑’Ë ‰¥â‡ª√’¬∫ ∑’Ë‡ªìπ«‘∫“°∫“ª¢Õß§πºŸâ ‰¥â°”‰√π—Èπ µ‘¥µπ‰ª°—∫Õ—µ¿“æµ“¡ —®®–. Ù ¡.§. ÚıÛˆ.

À“°¢â“æ‡®â“®—°¡’∫“ª ‡æ√“–°“√°≈à“«§”§«“¡µàÕ‰ªπ’È ¥â«¬‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ°“√‚°â ·µà‡ªìπ‡∑Á® °Á¢Õ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë‡ªìπÀ≈—°‡§“√æ Ÿß ÿ¥ ÿ¥À—« ÿ¥‡°≈â“ ‰¥â‚ª√¥∑√ß‡ªìπæ¬“π¥â«¬‡∂‘¥ ç¢â“æ‡®â“‰¡àµâÕß°“√‡≈¬ ∑’Ë®–‰¥â§π‚ßà À√◊Õ§π©≈“¥‡¬’Ë¬¡ ºŸâ ‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π¢â“æ‡®â“ ·≈–‰¡à√Ÿâ „π§«“¡®√‘ß ∑’Ë¢â“æ‡®â“™’È·®ß¬◊π¬—π... ¡“‡ªìπ∫√‘«“√ À√◊Õ¡“ ¬∫∑”ß“π¥â«¬ Õ¬à“ßß¡ß“¬ ‡æ√“–¬‘Ëß¡’§π‡™àππ’È®”π«π¡“°‡∑à“„¥Ê °Á¬‘Ëß‡ªìπ§«“¡‡»√â“ ·≈–§«“¡≈â¡‡À≈« ¢Õß¢â“æ‡®â“¡“°¬‘Ëß‡∑à“π—ÈπÊ ¢â“æ‡®â“®–¬‘π¥’°—∫§π∑’Ë√Ÿâ‡∑à“∑—π¢â“æ‡®â“ ·≈–√Ÿâ „π§«“¡®√‘ßµà“ßÊ ∑’Ë¢â“æ‡®â“π”ÕÕ°¡“™’È·®ß¬È”¬◊π¬—πÕ¬à“ß®√‘ß„® ·¡â®–¥â«¬ªí≠≠“‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥¢Õß‡¢“ 69

·≈â«¬‘π¥’∑’Ë®–∑”ß“π¥â«¬°—πÕ¬à“ß‡¢â“„®„π§«“¡¥’ „π§«“¡®√‘ßπ—Èπ®√‘ßÊ‡∑à“π—Èπ ·≈–®–∑”ß“π¥â«¬°—πÕ¬à“ßºŸâ¡’»—°¥‘Ï»√’ ‰¡à „™à∫√‘«“√ ‰¡à„™àºŸâ ¬∫‡æ√“–Õ”π“®„¥Ê ‡≈¬ ·µàπ—∫∂◊Õ‡§“√æ∫Ÿ™“°—π¥â«¬§ÿ≥§à“¢Õß§«“¡®√‘ß ¥â«¬§«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡ªìπ ¡‘µ√ ‡ªìπ≠“µ‘æ’ËπâÕß ‡ªìπ§π∑’Ëæ÷Ëß‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬°—π®√‘ß·∑â ∂÷ß®–‰¥âπâÕ¬§π‡∑à“„¥Ê °Á¬—ß‡ªìπ§«“¡µâÕß°“√ ¬‘Ëß°«à“°“√‰¥â§π™π‘¥·√° ·¡â¡“°‡À≈◊Õ≈âπé. Ú¯ ¡’.§. ÚıÛ.

™’«‘µ§π µâÕß∑”ß“π À√◊Õ ∑”Õ“™’æ ∂â“§π‰¡à∑”ß“π ‰¡à∑”Õ“™’æ ç‰¡à„™à§πé ·µà§◊Õ ç¢¬–é ‡æ√“–§πµâÕß¡’ª√–‚¬™πå Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁµâÕß∑”ß“π‡≈’È¬ßµπ æ÷Ëßµπ‡Õß√Õ¥ ‰¡à‡ ™àππ—Èπ ºŸâππ—È °Á§◊Õ ç∑“° —ß§¡é ∑’Ë Ÿ∫‡≈◊Õ¥ —ß§¡ —µ«å∑ÿ°µ—«¡—π¬—ßµâÕß∑”ß“π‡≈’È¬ßµπ ‡√“‡ªìπ ç§πé ·∑âÊ ®–∑”ß“π‡≈’È¬ßµπ‰¡à ‰¥â¬‘Ëß°«à“ —µ«å‡™’¬«À√◊Õ ?!!!.

π“ß π“¬„ππà“πøÑ“ ·¥π¥‘π „¥„¥ ß“¡ ‡©°‚©¡‡°‘π°‘π √Ÿªπ’È ºŸâ π—Èπ¬àÕ¡‡≈Õ ‘π Ÿß§à“ π‘¬¡ƒÂ ¡’ »—°¥‘Ï¡’ ‘Ëß™’È àÕ‡™◊ÈÕ„®‡ª√µ Õ“ ‡æ»®π∫à·®âß ·®ß„¥ ·≈â«‡«¬ À“√ À—°®‘µ√âÕß‰ª °Ÿà°âÕß ‡ªìπ ¡πÿ…¬å·µà ‰©π µË” — µ«å ©–π’È«“ ¢¬– ‡¬Õ–‡ª√Õ–‡øÕ–øÑÕß „™à‡øÑÕ‡æ’¬ß°‘π

¿“¬„µâ‚≈°À≈â“... √√æ ‘Ëß —ß‡§√“–Àå°—π‡°‘¥¡“ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ √√æ —µ«å∑’Ë¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–ªí≠≠“ ·≈– —≠™“µ≠“≥ ¬àÕ¡°‘πÕ“À“√∑’Ë√Ÿâ∂Ÿ°√Ÿâ§«√·°àµπ ™â“ß¬àÕ¡√Ÿâ‰¡â„∫-º≈-µâπ-≈”∑’Ë§«√°‘π¢Õß¡—π π°¬àÕ¡√Ÿâ ‰¡â≈Ÿ°-¥Õ°-‡° √∑’Ë¡—π§«√°‘π §πºŸâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–ªí≠≠“ —≠™“µ≠“≥ °Á¬àÕ¡√Ÿâ çÕ“À“√é ∑’Ë§ «√°‘π¢Õß§π ™â“ß °Á¥’ π° °Á¥’ ·¡â —µ«åÕ◊ËπÕ’°π“π—ª ¡—π¬—ß§ß√Ÿâ®—°Õ“À“√∑’Ë§«√°‘π¢Õß¡—πµ“¡ —≠™“µ≠“≥‡¥‘¡ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–‡≈◊Õ°°‘πµ“¡∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë§«√ ‰¡àÀ≈ß„À≈‡≈Õ–‡∑Õ– ‰¡àª√«π·ª√™—Ë«π“µ“ªï ·µà..§πºŸâ ‰¥â™◊ËÕ«à“ ª√–‡ √‘∞©≈“¥°«à“ — µ«åπ—Èπ ‘ À πÕ ! 73

·ª√ª√«πßà“¬¬‘Ëß°«à“ —µ«å °‘π‡≈Õ–‡∑Õ–‡ª√Õ–¬‘Ëß°«à“ —µ«å °‘πÀ≈ß„À≈‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ“¬ —µ«å À≈ßµπ«à“ ¡’ ª í≠≠“©≈“¥‡Àπ◊Õ — µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà∂°Ÿ À≈Õ°„Àâ·ª√‡ª≈’Ë¬π®“° —≠™“µ‘‡¥‘¡‰¥âßà“¬°«à“ —µ«å §π≈◊¡∏√√¡™“µ‘§π..‰ª‰°≈ ÿ¥°Ÿà·≈â« !!! ‡æ’¬ß‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘π °Á¬—ßª“π©–π’È µâÕß∑ÿ°¢å√ âÕπ¥‘Èπ√π ‚»° ÿ¢ «ÿàπ«“¬ Àπ—°Àπ“ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬ ºŸâ ‰À«∑—π °≈—∫µ—« »÷ °…“§«“¡®√‘ß §◊π Ÿà —≠™“µ≠“≥‡¥‘¡¢Õß∏√√¡™“µ‘§π‰¥â ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢·¢Áß·√ß ¡∫Ÿ√≥å ¡∏√√¡™“µ‘§π ‡æ√“–§◊π Ÿà —≠™“µ≠“≥§π ¡§π µ“¡‡¥‘¡ ¥â«¬≠“≥ ®÷ß‡ªìπºŸâæπâ ∑ÿ°¢å ‘Èπ§«“¡«ÿπà «“¬ °≈—∫§◊π Ÿà§«“¡æ√—ßË æ√âÕ¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬≠“≥·Ààß —≠™“µ≠“≥§π µ“¡∏√√¡™“µ‘‡¥‘¡. (Ú ∏.§. ÚıÚˆ).

¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ „π«“√–§√∫√Õ∫ ÒÙ ªï ç‡√“§‘¥Õ–‰√é π“¬‰™¬¬» ‡π“«æ“≥‘™ (¥â«¬√”≈÷°„π§«“¡¥’¢Õß§ÿ≥‡∫≠®æ√ ™—¬ª“√‘©—µ√)

ºŸ»â ÷°…“Ωñ°Ωπµπ µ“¡∑ƒ…Æ’ çÙ-ı-˜-¯é (‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜) Õ¬à“ß —¡¡“ ·≈–‡Õ“®√‘ß ¬àÕ¡‡°‘¥Õ“√‘¬º≈ Ÿ à ç∫ÿ≠π‘¬¡é. [‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ ‰¥â·°à Ò. µ‘ªíØ∞“π (Ù) Ú. —¡¡—ªª∏“π (Ù) Û.Õ‘∑∏‘∫“∑ (Ù) π’Ë§◊Õ ‡≈¢ Ù Ù.Õ‘π∑√’¬å (ı) ı.æ≈– (ı) π’Ë§◊Õ ‡≈¢ ı ˆ.‚æ™¨ß§å (˜) π’Ë§◊Õ ‡≈¢ ˜ ˜.¡√√§ (¯) π’Ë§◊Õ ‡≈¢ ¯ ].

¢â“æ‡®â“ æ¬“¬“¡∑’Ë®–æŸ¥∂÷ß ç§«“¡º‘¥-§«“¡∂Ÿ°é ∑’Ë¢â“æ‡®â“√Ÿâ ÷°«à“ ‡ªìπ®√‘ß ¡’®√‘ß¢Õßµπ ¡“°°«à“ ∑’Ë®–æ¬“¬“¡æŸ¥∂÷ß ç§«“¡º‘¥-§«“¡∂Ÿ°é ∑’ËµâÕßæŸ¥µ“¡µ”√“ À√◊Õµ“¡§«“¡√Ÿâ ∑’Ë‡√’¬πÊ °—π¡“¢Õß§πÕ◊Ëπ. (§”¢«—≠ Ò ¡.§. ÚıÛˆ)

§«“¡ª√–‡ √‘∞¢Õß¡πÿ…¬å §◊Õ ∑”°“√ß“π∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ ·≈â«‰¥â„Àâ·°àºŸâÕ◊Ëπ §«“¡‰¡àª√–‡ √‘∞¢Õß¡πÿ…¬å §◊Õ °“√Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‡¡◊ËÕ¡’°“√ß“πÕ—π§«√∑” §«“¡‰¡àª√–‡ √‘∞¢Õß¡πÿ…¬å §◊Õ °“√∑”ß“π∑’Ë ‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡ §«“¡‚ßà¢Õß¡πÿ…¬å §◊Õ °“√∑”ß“π∑’Ë ‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡ §«“¡‚ßà¢Õß¡πÿ…¬å §◊Õ °“√Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‡¡◊ËÕ¡’°“√ß“πÕ—π§«√∑” °“√ß“πÕ—π§«√∑” §◊Õ °“√ß“π∑’Ë ‰¡à¡’‚∑… °“√ß“π∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ °“√ß“π∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ §◊Õ °“√ √â“ß √√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß∂Ÿ°·∑â∂Ÿ°∂â«π ‡ªìπ‡»√…∞»“ µ√åÕ—π≈÷°´÷Èß ´÷Ëß‡ªìπ‡»√…∞»“ µ√å‡™‘ßæÿ∑∏ ∑’Ë¡’°“√‡ ’¬ ≈–‡ªìπ√“¬‰¥â À√◊Õ¡’°“√‡ ’¬ ≈–‡ªìπ°”‰√.

( —¡¡“)

™’«‘µ„¥°Áµ“¡ ∑’ËÕ¬Ÿà ‰ª«—πÀπ÷ËßÊ ‰¡à √â“ß √√ ‰¡à∑”ß“π∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå §◊Õ ™’«‘µ∑’Ë¢“¥∑ÿπ §◊Õ ™’«‘µ∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡æ√“–¢“¥§«“¡ª√–‡ √‘∞ µ√“∫„¥‡¢“¬—ß°‘π¬—ß„™â ¬—ßÕ“»—¬ ‘Ëß √â“ß ∑’Ë¡πÿ…¬å‡™àπ‡¢“π—Ëπ‡Õß √â“ß ∑’Ë —µ«åµà“ßÊ √â“ß ∑’Ë¥‘ππÈ”≈¡‰øÕ“°“» √â“ß À√◊Õ¬—ß°‘π„™â∑√—æ¬“°√¢Õß∏√√¡™“µ‘ ∂â“‡¢“‰¡à∑”ß“π ‰¡à √â“ß √√À√◊Õ·¡â·§à √â“ß √√§åÕ—π„¥°Á ‰¡à ‰¥â∑” ®π§ÿâ¡§à“∑’Ë™’«‘µ‡¢“„™â‡¢“°‘π‡¢“Õ“»—¬„π™’«‘µ ‡¢“°Á§◊Õ ç¢¬–é ™‘ÈπÀπ÷Ëß ∑’Ë °ª√°Õ¬Ÿà„π —ß§¡„π‚≈° ·≈–‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¢“¥∑ÿπ —®®–«‘∫“°∑’Ë ‰¥â ‰ª°—∫Õ—µ¿“æ™“µ‘π’È™“µ‘Àπâ“ §◊Õ çÀπ’È é·∑âÊ ¢Õß·µà≈–§π. 78

‚≈°π’È¡‘Õ¬Ÿà¥â«¬ ∑√“¬·≈– ‘ËßÕ◊Ëπ¡’ ª«ß∏“µÿµË”°≈“ß¥’ ¿“§®—°√æ“≈¡‘√â“ß ¿æπ’È¡‘„™àÀ≈â“ °“°Á‡®â“¢Õß§√Õß ‡¡“ ¡¡ÿµ‘®ÕßÀÕß πÈ”¡‘µ√·≈âß‚≈°¡â«¬

¡≥’ ‡¥’¬«π“ à«π √â“ß ¥ÿ≈¬¿“æ ‡æ√“–πÈ”·√ß‰Àπ Àß å∑Õß ‡¥’¬«‡≈¬ ™’æ¥â«¬ À‘π™“µ‘ À¡¥ ‘Èπ ÿ¢»“πµå. ë Õ—ß§“√ °—≈¬“≥æß»å

[*‡ªìπ°«’∑’Ë „Àâ —®®–°√–∑∫®‘µÕ¬à“ß·√ß√â“¬]

À≈—° ”§—≠°“√»÷°…“¢Õßæÿ∑∏ µâÕß‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ‰¡àÀ¬àÕπ¬“π (Õ∏‘»’≈) µâÕß‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ®π‡ªìπ¨“π (Õ∏‘®‘µ) µâÕß‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ®π‡°‘¥≠“≥ (Õ∏‘ªí≠≠“) °√–∑—Ëß‡ªìπºŸâ∑π‰¥âµàÕ°“√√ÿ°√“π (Õ∏‘«‘¡ÿµ‘) °√–∑—Ëß‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ‡∫‘°∫“π (Õ∏‘æÿ∑∏) µâÕß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬°“√ß“π (Õ∏‘°ÿ»≈∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡).

§πºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬°“√ß“π ®÷ß®–‡ªìπºŸâ∂÷ßπ‘ææ“π π—Ëπ§◊Õ ºŸâæ√âÕ¡‰ª¥â«¬... °“√ß“π∑’Ë¥”√‘π÷°§‘¥ ( —¡¡“ —ß°—ªª–) °“√ß“π∑’ËæŸ¥∑’Ë®“ ( —¡¡“«“®“) °“√ß“π∑’Ë°√–∑”∑ÿ°™π‘¥ ( —¡¡“°—¡¡—πµ–) °“√ß“π∑’Ë‡ªìπÕ“™’æ ( —¡¡“Õ“™’«–) Õ—π‡ªìπ ç¡√√§é À√◊Õ ç∑“ß¥”‡π‘π™’«‘µé ÿ¥«‘‡»… ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ√“‰«â„Àâ¡πÿ…¬åπ—Ëπ‡Õß ®ß»÷°…“°—π„Àâ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‡∂‘¥. 81

¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’„π«“√–§√∫√Õ∫ ÒÙ ªï ç‡√“§‘¥Õ–‰√é

§◊Õ ◊ËÕ∫ÿ≠π‘¬¡Õÿ¥¡§à“ §◊Õ ◊ËÕ∏√√¡“æ‘ ÿ∑∏‘Ï „ §◊Õ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é §◊Õ ◊ËÕ®√‘ß„®ª√“√∂π“¥’

∏‘µ‘æ≈ ‡≈◊Õ¥¿—°¥’ π‘µ¬“ »‘√‘π“«‘π Õÿ∑—¬ °‘µµ‘∏√√¡§ÿ≥ ¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ „π«“√–§√∫√Õ∫ ÒÙ ªï ç‡√“§‘¥Õ–‰√é

∑ÿ°°â“« ¡—Ëπ§ß ¬◊π¬ß µàÕ‰ª

§√Õ∫§√—«∑—æ«π“πµå

ªÑ“®‘π¥“ ‚æ∏‘π‘¡‘µ

¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ §√∫√Õ∫ ÒÙ ªï ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ¢Õ„Àâ°”≈—ß„®·°à∫ÿ§≈“°√∑ÿ°∑à“π ∑’Ë¡’ à«π√—∫º‘¥™Õ∫ ◊ËÕ∫ÿ≠π‘¬¡

æ÷Ëß¿Ÿ¡‘ ·æ√æ√ æ÷Ëßæ√– ·æ√¥‘π ¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’„π«“√–§√∫√Õ∫ ÒÙ ªï ç‡√“§‘¥Õ–‰√é

™“«π“‰∂À«à“π°≈â“ °«à“‡ªìπ‡¡Á¥ß“¡‡ß“ °‘π¢â“«∑‘Èß‡√’Ë¬√“¥ µÕ∫·∑π§ÿ≥·ºàπ¥‘π

ªí°¥”π“°≈“ß·¥¥‡º“ ‡æ◊ËÕæ«°‡√“‰¥âÀÿß°‘π πà“Õπ“∂πà“µ‘©‘π ‡√‘Ë¡∑’Ë°‘π„ÀâÀ¡¥®“π

π“ß “«µ”π“ππÈ” ºŸâ∫√√®ÿ¢â“« RC

¯˜-Úı-˘ˆ 83

∫°æ√àÕß..·°â ∂Ÿ°·πà..≈ÿ¬ ÒÛ æ.§. ÚıÛ˜.

æ√–æÿ∑∏‡®â“ (Ò) ª√– Ÿµ‘ ∑’Ë‡πª“≈ «—π∑’Ë ¯ ‡¡.¬. ªï®Õ æ.». -˜˘ À√◊Õ §.». -ˆÚÚ ‡«≈“ Ò˘.¯ π. (Ú) µ√— √Ÿâ „πÕ‘π‡¥’¬ ªï√–°“ ÒÚ ‡¡.¬. æ.». -ÙÙ À√◊Õ §.». -ı¯˜ ‡«≈“ ÒÙ.˘ π. (Û) ª√‘π‘ææ“π „πÕ‘π‡¥’¬ ªï¡–‡ Áß ˆ ‡¡.¬. æ.».  À√◊Õ §.». -ıÙÛ ‡«≈“ ˆ.˘ π. [‡°Á∫µ°‰¥â¡“®“°‰Àπ®”‰¡à ‰¥â]

∫ÿ§§≈„ππÈ” ˜ ≈—°…≥– Ò. ®¡≈ß‰ª§√—Èß‡¥’¬« ®¡≈ß‰ª‡≈¬ (ª“ª™π) ‰¥â·°à ∫ÿ§§≈ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬Õ°ÿ»≈∏√√¡ΩÉ“¬µË”≈â«π Ú. ‚º≈à¢÷Èπ·≈â«®¡ (ªÿ∂ÿ™π) ‰¥â·°à ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ·µà§ÿ≥∏√√¡‡ ◊ËÕ¡‰ª Û. ‚º≈à¢÷Èπ·≈â« ≈Õ¬Õ¬Ÿà ‰¥â (°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π) ‰¥â·°à ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡ Ù. ‚º≈à¢÷Èπ·≈â« ‡ÀÁπ·®à¡·®âß ‡À≈’¬«¥Ÿ (ºŸâ·√°∂÷ß°√–· ∏√√¡) ‰¥â·°à æ√–‚ ¥“∫—π ı. ‚º≈à¢÷Èπ·≈â« «à“¬‡¢â“À“Ωíòß (ºŸâ¡“ Ÿà°“¡¿æÕ’°§√—Èß‡¥’¬«) ‰¥â·°à æ√– °∑“§“¡’ ˆ. ‚º≈à¢÷Èπ·≈â« ‰ª∂÷ß∑’Ëµ◊Èπ À¬—Ëßæ◊Èπ∑–‡≈‰¥â (ºŸâ ‰¡à¡“ Ÿà °“¡¿æÕ’°) ‰¥â·°à æ√–Õπ“§“¡’ ˜. ‚º≈à¢÷Èπ·≈â«¢â“¡Ωíòß‰¥â ¬◊πÕ¬Ÿà∫π∫° (ºŸâ∑”„Àâ·®âß‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ Õ—π‰¡à¡’Õ“ «–) ‰¥â·°à æ√–Õ√À—πµå. [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÛ ¢âÕ Òı Õ∑°Ÿª¡ Ÿµ√ Ÿµ√∑’Ë ı ¢Õß Õπÿ ¬«√√§∑’Ë Ú].

§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π Ò. Ú. Û. Ù.

‘Èπ ÿ¥°—∫π√° (¢’≥π‘√¬–) ‘Èπ ÿ¥°—∫°”‡π‘¥¥‘√—®©“π (¢’≥µ‘√—®©“π‚¬π‘¬–) ‘Èπ ÿ¥°—∫«‘ —¬·Ààß‡ª√µ (¢’≥ªîµµ‘«‘ ¬–) ‘Èπ ÿ¥°—∫‡√◊ËÕßÕ∫“¬∑ÿ§µ‘·≈–«‘π‘∫“µ (¢’≥“ª“¬∑ÿ§µ‘«‘π‘ª“µ–)

ı. ˆ. ˜. ¯.

ºŸâ‡¢â“∂÷ß°√–· æÿ∑∏∏√√¡ (‚ µ“ªíππ–) ºŸâ ¡’§«“¡‰¡àµ°µË”‡ªìπ∏√√¡¥“ (Õ«‘π‘ª“µ∏—¡¡) ºŸâ‡∑’¬Ë ß·∑â∑’Ë®–‰¥â∫√√≈ÿ (π‘¬µ–) ºŸâµ√— √Ÿâ·πà„π‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ ( —¡‚æ∏‘ª√“¬π–). [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò˘ ¢âÕ ÒÙ˜ı]. 87

§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–Õ√À—πµå Ò. ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå §◊Õ ºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ (Õ√À—πµ–) Ú. ‡ªìπ¢’≥“ æ §◊Õ ºŸ â π‘È Õ“ «–°‘‡≈ ∑’ÀË ¡—°¥ÕßÕ¬Ÿ„à π —π¥“π (¢’≥“ “«–)

Û. Ù. ı. ˆ.

ºŸâÕ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å·≈â« («ÿ ‘µ«—πµ–) ºŸâ¡’°‘®∑’Ë§«√∑”Õ—π∑”‡ √Á®·≈â« (°µ°√≥’¬–) ºŸâ ¡’¿“√–Õ—π«“ß≈ß·≈â« (‚ÕÀ‘µ¿“√–) ºŸâ¡’ª√–‚¬™πå¢ÕßµπÕ—π∫√√≈ÿ‚¥¬≈”¥—∫·≈â« (Õπÿª⁄ªíµµ ∑—µ∂–)

˜. ºŸâ ‘Èπ‡§√◊ÕË ßºŸ°æ—π„Àâµ‘¥Õ¬Ÿ„à π¿æ·≈â« (ª√‘°⁄¢≥ ’ ¿« —≠‚≠™π–)

¯. ºŸÀâ ≈ÿ¥æâπ·≈â«‡æ√“–√Ÿ‚â ¥¬™Õ∫ ( —¡¡∑—≠≠“«‘¡ÿµµ–). [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò˘ ¢âÕ ÒÛˆ˜]. 88

– ¡∫ÿ≠ ®ßª√–≥’µ √â“ß®“√’µ ®ßª√–À¬—¥.

Õ¬à“‡Õ“·µà‡°àß ®ß‡√àß √â“ß √√∫ÿ≠ Õ¬à“°‘π∑ÿπ ‡æ√“–À≈ß‡ æ·µà ÿ¢.

µâÕß‡ß’¬∫„Àâ¥—∫ ·µàµâÕßæŸ¥„Àâ¥—ß.

√«¬‡æ√“–æ÷Ëßµπ‡Õß √«¬‡æ√“–‰¡à§‘¥‡Õ“¢Õß„§√ ª√–‡ √‘∞·≈â« ¬‘Ëß·∫àß·®°§«“¡√«¬¢Õßµππ—ÈπÊ „ÀâÀ¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥µ—«À¡¥µπ‰¥â ¥â«¬≠“≥ªí≠≠“Õ—π¬‘ËßÀ√◊Õ ç«‘™™“ ¯é °Á¬‘Ëß ÿ¥¬Õ¥ª√–‡ √‘∞‡ªìπÕ√À—πµå. 92

∫â“π‡¡◊ÕßµâÕß°“√ºŸâ∑”‰¥â®√‘ß ¡“°°«à“ ºŸâ ‰¥â·µàæŸ¥ À√◊Õ‡æ’¬ß‡°àß·µà§‘¥.

ºŸ∑â ’ËªØ‘≠“≥µπ‡ªìπÕ√À—πµå‰¥â æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âµ√— ∂“¡∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√«à“ ¥Ÿ°√ “√’∫ÿµ√ °”≈—ß¢Õß¿‘°…ÿ¢’≥“ æ¡’‡∑à“‰√ ∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‡∏ÕºŸâª√–°Õ∫·≈â«ªØ‘≠“≥§«“¡ ‘Èπ‰ª·ÀàßÕ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â«à“ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß‡√“ ‘Èπ·≈â« ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√∑Ÿ≈µÕ∫ °Á§◊Õ Ò. ‡ÀÁπ —ß¢“√∑—Èßª«ß·®à¡·®âß ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫µ“¡‡ªìπ®√‘ß Ú. ‡ÀÁπ°“¡∑—ßÈ À≈“¬«à“ ‡ª√’¬∫¥â«¬À≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘ß ·®à¡·®âß ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫µ“¡‡ªìπ®√‘ß Û. ¡’®µ‘ πâÕ¡‰ª ‚πâ¡‰ª ‚Õπ‰ª„π«‘‡«° µ—ßÈ Õ¬Ÿà „π«‘‡«° ¬‘π¥’ ·≈â«„π‡π°¢—¡¡– ª√“»®“°Õ“ «—Ø∞“π‘¬∏√√¡ ‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß Ù. ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù Õ∫√¡¥’·≈â« ı. ‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù Õ∫√¡¥’·≈â« ˆ. ‡®√‘≠Õ‘π∑√’¬å ı Õ∫√¡¥’·≈â« ˜. ‡®√‘≠‚æ™¨ß§å ˜ Õ∫√¡¥’·≈â« ¯. ‡®√‘≠Õ√‘ ¬¡√√§ ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ Õ∫√¡¥’·≈â«. (æ√–‰µ√ªîÆ° æ≈ Ÿµ√∑’Ë Ú ‡≈à¡ ÚÛ ¢âÕ ÒÒ¯).

∑”‰¡µâÕß‡ªìπ ç‚ ¥é ? Ò. ‡æ√“–§π∑’Ë‡ªìπæ≈‚≈°®–≈âπ‚≈°·≈â« ®÷ß‰¡à®”‡ªìπµâÕß ·µàßß“π‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æ≈‚≈° Ú. ‡æ√“–‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ‘¡Ë ∑ÿ°¢å„Àâµπ ∑“ß∏√√¡®–‡ÀÁπ·®âß√Ÿ™â ¥— Û. ‡æ√“–¡’¿“√–πâÕ¬ ‰¡à‡æ‘Ë¡¿“√–Õ’° Ù. ‡æ√“–¡’∑“ß‚ª√àß„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ ı. ‡æ√“–¡’Õ‘ √–¡“° §≈àÕßµ—« ˆ. ‡æ√“–‡ ’¬ ≈–‰¥â –¥«° ¡’§≥ ÿ §à“µàÕ‚≈° µàÕ —ß§¡‰¥â¡“° ˜. ‡æ√“–ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡ Ÿß ÿ¥ ¬àÕ¡‚ ¥ π‘∑®√‘ß.

π“Ø¬ §◊Õ °“√¥’¥, °“√ ’, °“√µ’, °“√‡ªÉ“, °“√¢—∫, °“√√âÕß, °“√‡µâπ, °“√√”, °“√øÑÕπ, °“√· ¥ß, ∑’Ë®–¡’º≈ ™’È™«π„Àâ§π π„® π“Ø¬√ ¡’ ˘ Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ‘ß§“√– (§«“¡√—°) Ú. °√ÿ≥“ (§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ) Û. «’√– (§«“¡æ“°‡æ’¬√, Õ“®À“≠, °≈â“) Ù. Õ—æ¿Ÿµ– (§«“¡Õ—»®√√¬å, ·ª≈°ª√–À≈“¥) ı. À— – (§«“¡ πÿ° π“π, √à“‡√‘ß) ˆ. ¿¬ (§«“¡°≈—«) ˜. —πµ– (§«“¡ ß∫) ¯. «‘¿—®©– (§«“¡‡ÀÁπ·®âß) ˘. √ÿ∑∏ (§«“¡‚°√∏,´÷Ëß∂Ÿ°°’¥°—π,√∫°«π) çπ“Ø¬é „¥∑’ Ë ª√ÿß·µàß·≈â« ‡ªìπ ç¢â“»÷°·°à „®, ¢â“»÷° ·°à°ÿ»≈(«‘ Ÿ°–) µàÕºŸâ —¡º— é çπ“Ø¬é π—Èπ§◊Õ ¡À√ æ ∑’Ë‡ªìπ çÕπ“®“√é (≈“¡°, §«“¡ª√–æƒµ‘™—Ë«,πà“∫— ¥ ’ )

çπ“Ø¬é „¥∑’ªË √ÿß·µàß·≈â« ‡ªìπ ç¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡, §«“¡¥’ ß“¡™—Èπ Ÿß∂÷ß Ÿß ÿ¥, ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡®√‘≠ Ÿß ÿ¥ (¡—ß§≈¡ÿµµ¡—ß) µàÕºŸ â —¡º— é çπ“Ø¬é π—πÈ §◊Õ »‘≈ª– ∑’‡Ë ªìπ çÕ“®“√é (®√√¬“∑’Ë¥’ß“¡, §«“¡ª√–æƒµ‘¥’, ¡“√¬“∑, ·∫∫·ºπ) 96

‡æ√“– æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— «à“ ‘ßË „¥‡ªìπ ç»‘≈ª–é ‘ßË π—πÈ ‡ªìπ ç¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡, ‘ßË ∑’∑Ë ”„Àâ ‡®√‘≠ Ÿß ÿ¥é (§«“¡¥’ß“¡™—Èπ Ÿß∂÷ß Ÿß ÿ¥ : ¡—ß§≈¡ÿµµ¡—ß) ‘Ëß„¥‡ªìπ ç¢â“»÷°·°à°ÿ»≈, ¢â“»÷°·°à„®é («‘ Ÿ°–) ‘Ëßπ—Èπ ‡ªìπ çÕπ“®“√é (§«“¡ª√–æƒµ‘™—Ë«, ·∫∫Õ¬à“ß≈“¡°).

°‘ ‡≈ µ—≥À“„À¡à ∑’Ë®–‡°‘¥‡ªìπ ç¿«µ—≥À“é ´÷ËßµâÕß‡√’¬π√Ÿâ ·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ¥’Ê ‡¡◊ËÕ∑” ¡“∏‘π—ËßÀ≈—∫ µ“ ®ß√–«—ß... Ò. À≈ßµ‘¥§«“¡Õ√àÕ¬ Õ—π‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ß∫„π¿«—ß§å (√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æ„π‚≈°’¬¨“π) Ú. À≈ßµ‘¥§«“¡‡°àß¢Õß®‘µ ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂À≈“¬π—¬®π∂÷ß¢—ÈπÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ·≈–Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å (Õ¿‘≠≠“‚≈°’¬å) Û. À≈ßµ‘¥µ—°°–, «‘µ—°°–, —ß°—ªª–, «®’ —ß¢“√ ∑’Ë‡°‘¥„π¿«—ß§å«à“‡ªìπªí≠≠“∫â“ß ‡ªìπ≠“≥∫â“ß ‡ªìπ§«“¡√ŸâÕ—π≈÷°´÷Èß‡¬’Ë¬¡¬Õ¥∫â“ß (Õÿª°‘‡≈ ) Ù. À≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫§«“¡Õ‘ √–„π¿æ ∑’Ë≈Õ¬øÿÑß·≈–Ωíπ‡øÑÕ‰¥âµ“¡„® (Õÿ∑∏—®®–) ı. À≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π§«“¡ –≈÷¡ –≈◊Õ (∂’π¡‘∑∏–).

§ÿ≥∏√√¡ ∑’Ë™◊ËÕ«à“ çÕ—ªªî®©–é ∑’Ë·ª≈«à“ §«“¡¡—°πâÕ¬ À√◊ÕÀ¡“¬∂÷ßπ—¬≈÷°°Á °≈â“®π π’È ‡ªìπ§ÿ≥«‘‡»…Õ—π≈÷°´÷Èßª√–‡ √‘∞¬‘Ëß¢Õß¡πÿ…¬å À“°„§√ªØ‘∫µ— ‘ ç§«“¡¡—°πâÕ¬é À√◊Õ ç°≈â“®πé ‰¥â∂ Ÿ ° µâÕß ‡ªìπ‚≈°ÿµ√–·≈–‡ªìπ®√‘ß ∑—Èß √Ÿª∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–∑—Èßπ“¡∏√√¡ ∑’Ë‡ªìπ§«“¡®π¡À—»®√√¬å °Á®–‡ªìπª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“Õ‡π°Õπ—πµåµàÕµπµàÕºŸâÕ◊Ëπ µàÕ —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°Õ¬à“ß‡À≈◊Õ®–°≈à“« ‡æ√“– ç§«“¡¡—°πâÕ ¬é À√◊Õ ç°≈â“®πé π—Èπ ‡ªìπ çeconomyé (ª√–À¬—¥,¡“µ√°“√ª√–À¬—¥) ‡ªìπ ç‡»√…∞–À√◊Õ ‡ Ø∞–é (ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥,¥’‡≈‘») [‡»√…∞»“ µ√å ¡“®“°§”«à“ economy À√◊Õ economics π’Ë ‡Õß ‡»√…∞»“ µ√å = »“ µ√å∑Ë ’¥‡’ ≈‘» economics = «‘™“‡»√…∞»“ µ√å]

§π≈–¿“…“·µà‡π◊ÈÕÀ“‡¥’¬«°—π„π “°≈ ‡π◊ÈÕÀ“ ”§—≠π—Èπ§◊Õ µâÕßª√–À¬—¥-¡—°πâÕ¬-°≈â“®π ‡ªìπ·°àπ·∑â¢Õß¡πÿ…¬å„π —ß§¡„π‚≈° ç¡À—ª ªî®©–é À√◊Õ ç§«“¡¡—°¡“°, °≈â“√«¬é ®÷ß‰¡à„™à ç‡π◊ÈÕÀ“ ”§—≠é ∑’Ë¥’‡≈‘»ª√–‡ √‘∞»√’·πà ‡æ√“–‰¡à„™à ç§«“ ¡ª√–À¬—¥, πâÕ¬≈ßÊ, µ—Èß„®®πé ©–π—Èπ..¡πÿ…¬™“µ‘ ∑’Ë‡ªìπ —ß§¡‡»√…∞°‘®‡®√‘≠·∑â ®–‰¡à „ΩÉ√«¬ ·µà „ΩÉ®π Õ¬à“ßæ—≤π“ ®÷ß®–∂Ÿ°µâÕß.

¿Ÿµ : º≈·Ààß°“√‡°‘¥ ˜ Õ¬à“ß

‰¥â·°à... Ò. ™’«µ‘ ∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬ √Ÿª-‡«∑π“- —≠≠“- —ß¢“√-«‘≠≠“≥

(¢—π∏å ı) Ú. º’ “ß (Õ¡πÿ “ §◊Õ«‘≠≠“≥ ·¡â„π§π‡ªìπ°Á§Õ◊ º’ “ß) Û. ∏“µÿµà“ßÊ ¥‘π, πÈ”, ≈¡, ‰ø ‡ªìπµâπ (¡À“¿Ÿµ“) Ù. ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑ß—È À¡¥, ‘ßË ∑’¡Ë µ’ «— µπ‚¥¬∑—«Ë ‰ª («‘™™⁄ ¡“πÌ )

ı. ¿“æµ— « µπ∑’Ë ¬— ß °‘ π ¬— ß µ—È ß Õ¬Ÿà ‰ª°—∫°“≈– ·¡â ® –‡ªìπ çÕ√À—πµåé ·≈â« ·µà°Á¬—ß¡’ ç°“≈é ¬—ßÕ¬Ÿà„π ç°“≈é ¬—ß¡’ ç¶‚ ¿Ÿ‚µé ( ‘Ëß∑’Ë¬—ß°‘πÕ“À“√) Õ¬Ÿà [Õ√À—πµå ∑’Ë ¬—ß¡’ ¿“«–]

ˆ. ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µ∑ÿ°™π‘¥ ( — µµ“) ˜. º—° æ◊™ æƒ°…“ √ÿ°¢– µâπ‰¡â (√ÿ°¢°“‚¬). 100

∂â“∂÷ß¢—Èπ ç§«“¡®√‘ß∂Ÿ°µâÕßé ºŸâ √Ÿâ π—Èπ°Á™◊ËÕ«à“ ºŸâ‡ªìπª√“™≠å ∂â“∂÷ß¢π“¥ ç∂Ÿ°µâÕß§«“¡®√‘ßé π—Èπ‰¥â ºŸâ —¡º— ®√‘ß°Á™◊ËÕ«à“ ºŸâ‡¢â“∂÷ß À√◊ÕºŸâ∫√√≈ÿ. Ú ¡.§. ÚıÛÙ.

101

¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ „π«“√–§√∫√Õ∫ ÒÙ ªï ç‡√“§‘¥Õ–‰√é

∂—Ë«Ωí°¬“«‰√â “√æ‘… ™ÿ¡™π»’√…–Õ‚»°

‘∫ ’Ëªï √â“ß √√§å°â“«øíπΩÉ“ ¬—ß·°≈â«°≈â“ ◊ËÕ “√∑«π°√–· ‡ªìπ‡√◊ÕπâÕ¬∑à“¡ ¡ÿ∑√ ÿ¥µ“·≈ ‡∂‘¥·πà«·πàΩÉ“§≈◊ËπÕ¬à“ß√◊Ëπ√¡¬å

∫—«∫Ÿ™“ 102

§√∫√Õ∫ ÒÙ ªï ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ‡ ¡Õ

√â“ππÈ”øÑ“ ®”Àπà“¬ ‘π§â“∑ÿ°™π‘¥ ´Ÿ‡ªÕ√å¡“√å‡°Áµ√â“π‡¥’¬« ∑’Ë ‰¡à®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡¡÷π‡¡“

√â“ππÈ”øÑ“ ÒÙÒ µ.ÀπÕßÀ≠â“≈“¥ Õ.°—π∑√≈—°…å ®.»√’ –‡°… ÛÛÒÒ ‚∑√. Ùı-ˆˆÒÛı

¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’§√∫√Õ∫ ÒÙ ªï ç‡√“§‘¥Õ–‰√é

∫√‘…—∑¥‘ππÈ”øÑ“®”°—¥ ë ‘π§â“™ÿ¡™π™“«Õ‚»° ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ëπÈ”¬“ –Õ“¥ ëπÈ”¬“¥—∫°≈‘Ëπ™’«¿“æ ·≈–√—∫∫√‘°“√∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬

‚∑√.¯-Û˘˘ˆ-ˆˆ˘Ò -ÚÛ˜˘-Úıı¯ ˜/Ú˘Ù À¡Ÿà∑’Ë ı ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ 103

°√√¡ §◊Õ ¡∫—µ·‘ ∑â¢Õß¡πÿ…¬å ´÷Ëß‡ªìπ‰¥â∑—Èß ç ¡∫—µ‘é „π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ·≈–‡ªìπ‰¥â∑—Èß §ÿ≥ ¡∫—µ‘ (°ÿ»≈ ¡∫—µ‘) ‡ªìπ‰¥â∑—Èß ‚∑… ¡∫—µ‘ (Õ°ÿ »≈ ¡∫—µ‘ ) Õ¥’µ ¡∫—µ‘ §◊Õ ¡∫—µ‘∑’Ë —Ëß ¡¡“·µàÕ ¥’µ°“≈ ªí®®ÿ∫—π ¡∫—µ‘ §◊Õ ¡∫—µ‘∑’ËªØ‘∫—µ‘„πªí®®ÿ∫—π°“≈ Õπ“§µ ¡∫—µ‘ §◊Õ ¡∫—µ‘∑’Ë®–‡°‘¥®“°ªí®®ÿ∫—π°√√¡ ∫«° ≈∫§Ÿ≥À“√°—∫Õ¥’µ°√√¡ „πÕ¥’µ°“≈·≈–ªí®®ÿ∫—π°“≈ °√√¡ ®÷ß‡ªìπ§«“¡µàÕ‡π◊ÕË ß∑’¬Ë “«π“π ·≈–¡’º≈°—∫ ‡®â“¢Õß °√√¡‰ªÕ¬à“ß‡ªìπ —®®–„πÕ—µ¿“æ¢Õß·µà≈–§π µ≈Õ¥°“≈∑’Ë µπ‰¡à®∫¿æ µπ‰¡àµ“¬¥â«¬ª√‘π‘ææ“π °√√¡¢Õßµπ°Á¬—ß‰¡àÀ¡¥‰ª®“°Õ—µ¿“æ (µ—«µπ¢Õßµπ) °√√¡¬—ß¡’ƒ∑∏‘Ï∫—π¥≈∫—π¥“≈‡√“‡ªìπ‰ªµ“¡ —®®–·πà ç°√√¡é¥”‡π‘π‰ª°—∫ ‡√“„π ç°“≈é ∑’Ë‡√’¬°«à“ π‘√—π¥√©–π’È „π¡À“®—°√«“≈‰¡à ¡Õ’ –‰√π‘√—π¥√ πÕ°®“° ç°“≈é ®÷ß§«√ √â“ß ç°√√¡é „Àâ¡’§ÿ≥¿“æ‡ªìπ çæ√–‡®â“é ∑’Ë ∂Ÿ°∂â«π —¡∫Ÿ√≥å ®–‰¥â¡’ à«π¢Õß§«“¡‡ªìππ‘√—π¥√∑’Ë‡ªìπ®√‘ß ¥—ßπ—Èπ ‡√“®– √â“ß çæ√–‡®â“é „Àâ·°à µπ„πµπ„Àâ ‰¥â ·≈–®–∑”≈“¬ ç´“µ“πé ∑”≈“¬ çº’¡“√é „πµπ„Àâ¥∫— „Àâ çµ“¬ ‘Èπé À¡¥‡°≈’È¬ß ‰¡à‡À≈◊Õ·¡â∏≈ÿ ≈’ –ÕÕß≈–‡Õ’¬¥ µâÕßµ√«® Õ∫∑ÿ° ç°“≈é ∑ÿ° ç°√√¡é ®π·¢Áß·√ß ∂“«√ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï —¡ ∫Ÿ√≥å 104

µâÕß»÷°…“„Àâ√ ŸâÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–ªØ‘∫—µ‘®π‡ªìπ®√‘ß π—Ëπ§◊Õ °“√ √â“ßµπ °√–∑—Ëß‡ªìπ çÕ√À—πµåé „Àâ ”‡√Á® π—Ëπ·≈ ·≈â«‡√“®–‡ªìπ çæ√–‡®â“é ∑’Ë·∑â (ª√¡“µ¡—π,Õ√À—µµ“) ·≈–·¡â·µà ç§«“¡‡ªìπæ√–‡®â“é Ÿß ÿ¥ª≈“¬ª“ππ’È ‰¥â‡ªìπÕ√À—πµå·≈â« ®‘ µ«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ß·≈â« „π»“ π“æÿ∑∏ ¬—ß “¡“√∂¥—∫ çæ√–‡®â“é ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‘Èπ ç§«“¡‡ªìπæ√–‡®â“é „πµπ¢Õßµπ‰¥â‡Õß Õ¬à“ß Ÿ≠ π‘∑ ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ ∂÷ß¢—Èπ ÿ¥∑â“¬·Ààß∑â“¬ ÿ¥ ‡ªìπª√‘π‘ææ“π ¥â«¬µπ‡Õß‡¡◊ËÕ∂÷ß«“√–®∫ ÿ¥Õ—πµ‘¡–®√‘ß ®÷ß Ÿ≠À¡¥·¡â·µà®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë Ÿß¢—Èπª√¡“µ¡—π °Á ≈“¬Õ—µµ“ Ÿà¿“«–Õπ—µµ“ ∂÷ß ÿ≠≠µ“ —¡∫Ÿ√≥å. 105

æÿ∑∏»“ π“®–‰¡à‡ ◊ËÕ¡ Ò. ∂â“‰¡à·µàßµ—Èß∫ÿ§§≈¢÷Èπ¡“„™âÕ”π“® ®π°≈“¬‡ªìπ√«¡»Ÿπ¬åÕ”π“®Õ¬Ÿà∑’Ëµ—«∫ÿ§§≈ Ú. ∏√√¡‡π’¬¡·≈–æ‘∏’°“√∫«™ µâÕß∂Ÿ°µâÕß µ“¡∏√√¡«‘π—¬∑—Èß∑“ß√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ ‰¡à«‘∫—µ‘ Û. ¿‘°…ÿ∫«™‡æ◊ËÕπ‘ææ“π‡∑à“π—Èπ ‰¡à ¡’ °“√∫«™‡≈àπ ∫«™≈Õß ∫«™µ“¡®“√’µ ∫«™°Á‡æ◊ÕË ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å Ù. °“√≈ßøíß «¥ª“µ‘‚¡°¢å∑ÿ°ªí°…å¢Õß ß¶å µâÕß®√‘ß®—ß §◊Õ øíß°—π√Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿâ§«“¡ ·≈–ºŸâ √Ÿâ µ—««à“º‘¥ À√◊ÕÕ“∫—µ‘ °ÁµâÕß ”π÷°µàÕ‚∑…µ“¡ª“µ‘‚¡°¢åπ—ÈπÊ ®√‘ß ı. °“√¬—ß™’æ¢Õß¿‘°…ÿ “¡‡≥√ µâÕß‰¡àπÕ°»’≈-πÕ°«‘π—¬ ‚¥¬‡©æ“–µâÕß√—°…“ ®ÿ≈»’≈, ¡—™¨‘¡»’≈, ¡À“»’≈ Õ—π‡ªìπ∏√√¡πŸ≠¢Õß»“ π“æÿ∑∏·∑âÊ ‰«â„Àâ ‰¥â ˆ. ∑√—æ¬å π‘ à«π°≈“ß À√◊Õ¢Õß ß¶å ¡’ ‰«¬“«—®°√™à«¬®—¥°“√ ∑√—æ¬å π‘ µâÕß‡ªìπ à«π°≈“ß¢Õß ß¶å ¿‘°…ÿ “¡‡≥√µâÕß ‰¡à – ¡ ‰¡à¡‡’ ß‘π‡ªìπ ‘∑∏‘Ï à«πµπ ˜. µâÕß‡√’ ¬π√Ÿâ °“¡·≈–Õ— µµ“Õ—π‡ªìπ à«π ÿ ¥ Ú Õ¬à“ß „π§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈–≈â“ß à«π ÿ¥∑—Èß Ú ‰¥â®√‘ß‡ ¡Õ.

106

§πºŸâ„¥∑’Ë√Ÿâ·®âß¥â«¬≠“≥ªí≠≠“ «à“ ß“π∑’Ëµπ∑”Õ¬Ÿàπ—Èπ §◊Õ ç§«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞é ·¡âß“ππ—Èπ®–À≈—ß ŸâøÑ“Àπâ“ ŸâøÑ“¥‘π À√◊Õß“ππ—Èπ®–· πÀπ—°Àπ“ “À— Àƒ‚À¥ª“π„¥ ºŸâπ—Èπ®–‡µÁ¡„®·≈–∫“°∫—Ëπ ´÷Ëß·µ°µà“ß°—∫ºŸâ∑’Ë ‰¡à√Ÿâ·®âß¥â«¬≠“≥ªí≠≠“ ‡æ√“–‡¢“®–∑”Õ¬à“ß‡ ’¬‰¡à ‰¥â À√◊Õ‰¡à‡µÁ¡„®∫“°∫—Ëπ ∑’Ë ÿ¥®–∂÷ß¢—Èπ¢’È‡°’¬®. ÒÙ µ.§. ÚıÙÚ.

107

ºŸâ‰¡à‚ßà·∑â À√◊ÕºŸâ∑’ËÀ¬—Ëß√Ÿâ ç§«“¡®√‘ßé «à“ °“√ß“ππ—Èπ ”§—≠ ·≈–ª√–‡ √‘∞ ‡™àπ °“√∑”π“ °“√‡°Á∫¢¬– œ≈œ ·¡â®–Àπ—°®–≈”∫“°¬“°‡¢Á≠ À≈—ß ŸâøÑ“Àπâ“ Ÿâ¥‘π Õ¥∑π∑√¡“π °Á¡’æ≈—ß √â“ß √√·≈–∫“°∫—Ëπ ´÷Ëßµà“ß°—πÕ¬à“ß¡’π—¬≈÷°´÷Èß °—∫ ºŸâ∑Ë ’¢È’ ‡°’¬® ·≈–ºŸ∑â Ë‚’ ßà·∑âÀ√◊ÕºŸ∑â Ë’ ‰¡àÀ¬—ßË √Ÿâ ç§«“¡®√‘ßé «à“ °“√ß“ππ—Èπ ”§—≠ ·≈–ª√–‡ √‘∞. ÒÙ µ.§. ÚıÙÚ. 108

°“√°Ÿâ™“µ‘ ı ª√–°“√ Ò. Ú. Û. Ù. ı.

‡√àßª√–À¬—¥ (¡—∏¬— ∂å) Ωñ°À—¥ √â“ß √√ (Õ‘∑∏‘∫“∑) ™à«¬°—πÕÿ¥Àπÿπ (™“µ‘π‘¬¡) √Ÿâ∫“ª√Ÿâ∫ÿ≠ («‘™™“) ‡Õ‘∫Õ“∫‡ ’¬ ≈– (®“§–).

109

ºŸ„â ¥√Ÿâ·®âß‡°’Ë¬«°—∫‚≈°∑—Èßª«ß √Ÿâ‚≈°∑—Èßª«ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·¬°ÕÕ°®“°‚≈°‰¥â ‰¡à¡’°‘‡≈ „π‚≈° §«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å∑—Èßª«ß‰¥â ‡ªìππ—°ª√“™≠åª≈¥‡ª≈◊ÈÕß°‘‡≈ ∑—Èß¡«≈‰¥â ºŸâπ—Èπ∂Ÿ°µâÕßπ‘ææ“πÕ—π‡ªìπ§«“¡ ß∫Õ¬à“ß¬‘Ëß. [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÒ ¢âÕ ÚÛ].

110

ºŸ¡â ’ªí≠≠“ ∑’Ë ”‡√Á®™â“ ‡æ√“–‡Õ“·µà·°âµ—« ”‡√Á® ºŸâ¡’»√—∑∏“ ∑’Ëªí≠≠“‰¡à¡“° ª√– ∫º≈ ”‡√Á®‰¥â ‡æ√“–‡§“√æ¬Õ¡√—∫ ‘Ëß¥’Ê ®“°ºŸâ¡’ªí≠≠“ ºŸâ¡’ªí≠≠“ ∑’Ëª√– ∫º≈ ”‡√Á®‰¥â ‡æ√“–‡§“√æ¬Õ¡√—∫ ‘ßË ¥’®“°ºŸâ¡’»√—∑∏“·≈–ºŸâ ‰¡à§Õà ¬¡’ª≠í ≠“ ºŸâ¡’»√—∑∏“ ∑’Ë ‰¡à π„®ºŸâ¡’ªí≠≠“‡≈¬ ®– ”‡√Á®™â“ À√◊Õ‰¡à ”‡√Á®‡≈¬ ºŸâ¡’ªí≠≠“°Á¥’ ºŸâ¡’»√—∑∏“°Áµ“¡ ∑’Ë‡§“√æ¬Õ¡√—∫ ¬Õ¡‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß¥’Ê®“°Õ’°ΩÉ“¬Õ¬à“ßµ—Èß„®·≈–‡µÁ¡„® ¬àÕ¡ª√– ∫º≈ ”‡√Á®‰¥â‡√Á«.

111

∫ÿ

ç ≠π‘¬¡é ‰¡à„™à»—µ√Ÿ¢Õß ç∑ÿππ‘¬¡é ‡≈¬ ‡æ√“–Õÿ¥¡§µ‘¢Õß ç∫ÿ≠π‘¬¡é §◊Õ ç„Àâ é ·≈–µ—Èß„® ç ≈–, ≈–‚≈¿, ∫√‘®“§, ª≈àÕ¬«“ßé ‡µÁ¡„® ç‡ ’¬ ≈–À√◊Õ¢“¥∑ÿπ·°àºŸâÕ◊Ëπé.... ‰¡àµâÕß°“√‡Õ“‡ª√’¬∫ ‡æ√“–°‘‡≈ ≈¥®√‘ß ·µàÕÿ¥¡§µ‘¢Õß ç∑ÿππ‘¬¡é π—Èπ§◊Õ ç‡Õ“é ·≈–µ—ßÈ „® ç‚≈¿, Õ¬“°‰¥â‡æ‘¡Ë ¢÷ÈπÊ, °Õ∫‚°¬, – ¡, µ‘¥‡ æé ‡æ√“–‰¡à‰¥â≈¥°‘‡≈ ®√‘ß ®÷ß‡µÁ¡„® ç∫«°‡°‘π∑ÿπÀ√◊Õ°”‰√®“°ºŸâÕ◊Ëπé.... ‰¡àµâÕß°“√‡ ’¬‡ª√’¬∫ µ“¡Õ”π“®°‘‡≈ ∫ß°“√·∑â ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕΩÉ“¬Àπ÷Ëß ç„Àâé Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ç‡Õ“é ΩÉ“¬Àπ÷Ëß‡µÁ¡„®µ—Èß„®æ¬“¬“¡ ç¢“¥∑ÿπé Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß‡µÁ¡„®µ—Èß„®æ¬“¬“¡ ç°”‰√é ®÷ß‰¡à¢—¥·¬âß°—π ‰¡à∑–‡≈“–°—π ‰¡à‡ªìπ»—µ√Ÿ°—π ç∫ÿ≠π‘¬¡é ®÷ßÕ¬Ÿà°—∫ ç∑ÿππ‘¬¡é ‰¥âÕ¬à“ß¥’ ¥â«¬§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ«¬ ß‡§√“–Àå°—πÕ“»—¬°—π©—π¡‘µ√ Õ¬Ÿà„π —ß§¡„π‚≈°Õ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢©–π’È·≈.

112

‡ªÑ“À¡“¬¢Õß ç∫ÿ≠π‘¬¡é π—Èπ ®–µâÕß‡ªìπ§π∑’Ëæ÷Ëßµπ‡Õß‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥â«¬πÈ”æ—°πÈ”·√ß¢Õßµπ‡Õß ‰¡à°π‘ ·√ßºŸâÕπ◊Ë ‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕπË◊ °√–∑—Ëß “¡“√∂‡º◊ËÕ·ºà ‡ ’¬ ≈–ÕÕ°‰ª™à«¬‡À≈◊Õ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ‡ ’¬ ≈–‚Õ∫Õÿâ¡ —ß§¡‰¥â¡“°¬‘ßË Ê ‡°◊ÈÕ°«â“ß¬‘Ëß¢÷Èπ §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«≈¥≈ßÊ ∑’Ë ÿ¥∂÷ß ç«‘¡ÿµ‘é À¡¥Õ—µµ“ ‘ÈπÕ—µµ“„Àâ π‘∑ π—Ëπ∑’‡¥’¬«.

113

∫ÿ

ç ≠π‘¬¡é æ÷Ëßµπ‡Õß‰¥â ·≈â«‡≈’È¬ßºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬„®®√‘ß ∑’Ë¡’‡¡µµ“‡ªìπæ√À¡«‘À“√ ·≈–°‘‡≈ ≈¥≈ßÊ ¡—°πâÕ¬≈ß‡√◊ËÕ¬Ê ¡’„®æÕ( —π‚¥…) ∑’Ë ÿ¥∂÷ß ‘Èπ°‘‡≈ “ «– à«π ç∑ÿππ‘¬¡é ‡Õ“‡ ª√’¬∫§πÕ◊Ëπ¡“‡≈’È¬ßµπ ‰¡à¡’æ√À¡«‘À“√®√‘ß ‰¡à¡’‡¡µµ“®√‘ß ‡æ√“–°‘‡≈ ‰¡à≈¥ ‡¡µµ“®÷ß¡’°‘‡≈ ·Ωß ·≈–„®‰¡à¡’«—πæÕ µ√“∫°‘‡≈ ∑’Ë¬—ß¡’ ‰¡à ‘Èπ ÿ¥.

114

§π°≈â“ ÿ¥Ê ∑’Ë®– çÕ¬ÿµ‘∏√√¡é ‡æ◊ËÕ√—°…“ çÕ—µµ“é §◊Õ §π∫“ª ºŸâ°≈â“∑”∫“ª ∑’Ë∑”≈“¬µπ ∑”≈“¬ —ß§¡ ®÷ß√â“¬°“®. Û æ.¬. ÚıÙÚ. 115

Õÿ¥¡§µ‘™ÿ¡™π ∑’Ë¡’ °‘®°√√¡-º≈‘µ°√√¡«‘¿“§°√√¡-∫√‘‚¿§°√√¡ œ≈œ ·∫∫ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ®–¬◊πÕ¬Ÿà„π∑‘»∑“ß∑’Ë¡ÿàß Ÿà°“√≈¥≈– ¢¬—π °≈â“®π ∑π‡ ’¬¥ ’ Àπ’ – ¡ π‘¬¡ √â“ß √√ «√√§åπ‘ææ“π ‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠ Õÿ¥¡§µ‘

π‚¬∫“¬

·√ßß“πø√’ ª≈Õ¥Àπ’È ‰¡à¡’¥Õ°‡∫’È¬ ‡©≈’Ë¬∑√—æ¬å ‡¢â“°Õß∫ÿ≠

¢“¬∂Ÿ° ‰¡à©«¬‚Õ°“ ¢¬—π Õÿµ “À– ª√–≥’µ ª√–À¬—¥ ´◊ËÕ —µ¬å ‡ ’¬ ≈–

À≈—°°“√µ≈“¥

Õÿ¥¡°“√≥å∫ÿ≠π‘¬¡

¢Õß¥’

¢“¬µË”°«à“∑âÕßµ≈“¥

√“§“∂Ÿ° ´◊ËÕ —µ¬å ¡’πÈ”„® ¢“¬ ¥ ß¥‡™◊ËÕ

¢“¬‡∑à“∑ÿπ ¢“¬µË”°«à“∑ÿπ ·®°ø√’

(‡§√¥‘µ‡Àπ◊Õ‡§√¥‘µ)

µ“√“ß· ¥ß¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡»√…∞°‘®·∫∫µà“ßÊ §Õ¡¡Ÿπ‘ µå

∑ÿππ‘¬¡

∫ÿ≠π‘¬¡

Õ”π“®‡º¥Á®°“√ √“¬‰¥â‡ªìπ¢Õß√—∞ ¢’È‡°’¬®

Õ‘ √–‡ √’ „§√∑”¡“°‰¥â¡“° °Õ∫‚°¬ ‡Õ“‡ª√’¬∫

Õ‘ √–‡ √’∑’Ë¡’°“√√à«¡§‘¥√à«¡∑” µà“ß¢¬—π‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ¬‘Ëß‰¥â‡ ’¬ ≈–¡“°¬‘ßË ‡ªìπ∫ÿ≠¡“°

116

§π‡√“¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ∂Ÿ°À≈Õ° À√◊Õ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕÀ“§«“¡®√‘ß ∑à“π≈à–... √Ÿâµ—«‡Õß‰À¡«à“ Õ¬Ÿà„πª√–‡¿∑„¥ ·∑âÊ.

117

‡»√…∞»“ µ√å∑—Ë«‰ª ¡’§«“¡À¡“¬«à“ »“ µ√å∑Ë’»°÷ …“°“√‡≈◊Õ°∑√—æ¬“°√ ∑’Ë¡Õ’ ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥ ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡µâÕß°“√¢Õß¡πÿ…¬å ∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡à®”°—¥ ‚¥¬‰¡à¡’°“√≈¥≈–°‘‡≈ Õ¬à“ß ”§—≠®√‘ß®—ß °‘‡≈ ®÷ß‰¡à≈¥®√‘ß ‡»√…∞»“ µ√å·∫∫æÿ∑∏ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ »“ µ√å∑’Ë»÷°…“°“√π”∑√—æ¬“°√ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®”°—¥ ¡“°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ‰¥âÕ“»—¬„™â Õ¬ „π°“√¥”√ß™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß∂Ÿ°·∑â∂Ÿ°∂â«π ( —¡¡“) ‡æ◊ËÕπ”‰ª∫√√‡∑“ À√◊Õ·°â ‰¢ªí≠À“™’«‘µ ·≈–π”¡“´÷Ëß§«“¡ ß∫ ÿ¢¡—Ëπ§ß¢Õß∫ÿ§§≈ ·≈– —ß§¡‚¥¬∑—Ë«°—π ‚¥¬·µà≈–§π µà“ß‡√’¬π√Ÿâ≈¥≈–°‘‡≈ ‡ªìπ ”§—≠®√‘ß ‰¥â ”‡√Á®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß.

118

∫ÿ

ç ≠π‘¬¡é §◊Õ §π≈â“π§π..‰¥â§π≈–Àπ÷Ëß∫“∑ ™“µ‘‡®√‘≠°«à“ ≈â“π∫“∑..‡ªìπ¢Õß§πÀπ÷Ëß§π ç∑ÿππ‘¬¡é §◊Õ §π≈â“π§π..‰¥â§π≈–Àπ÷Ëß∫“∑ ™“µ‘ ‰¡à‡®√‘≠‡∑à“ ≈â“π∫“∑..‡ªìπ¢Õß§πÀπ÷Ëß§π. Úı °.§. ÚıÛÙ.

119

°“√‡ ’¬ ≈–„π —ß§¡¡’ Ú ™π‘¥ Ò. ≈–®√‘ß ‡™àπ ºŸâπ—Èπ¬‘Ëß√Ÿâ«à“ µ—«‡Õß‡µÁ¡„® ç¡’é πâÕ¬≈ßÊ Ú. ≈–¡“√¬“∑ ‡™àπ ºŸâπ—Èπ¬‘ßË √Ÿâ«“à µ—«‡Õßæ√àÕß ®–µâÕß ç‰¥âé ¡“°¢÷ÈπÊ. Úı °.§. ÚıÛÙ.

120

¬‘Ëß∫√‘®“§ ¬‘Ëß‡ªìπ ç∑√—æ¬å·∑âé µ‘¥µ—«µ‘¥«‘∫“° ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ∑”‡Õß‰ªµ≈Õ¥∑’Ë¬—ß¡’Õ—µ¿“æ §◊Õ ∫ÿ≠ ¬‘Ëß°Õ∫‚°¬ ¬‘Ëß‡ªìπ çÀπ’È·∑âé µ‘¥µ—«µ‘¥«‘∫“° ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ∑”‡Õß‰ªµ≈Õ¥∑’Ë¬—ß¡’Õ—µ¿“æ §◊Õ ∫“ª. Úı °.§. ÚıÛÙ.

121

ºŸ¡â ’»’≈ ı ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬—ß¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–¡’‡ß‘π≈â“π ºŸâ‚≈¿‡ß‘π≈â“π‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï®–¡’»’≈ ºŸâ ‰¥â‡ß‘π≈â“π·¡â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–´◊ÈÕ»’≈Àπ÷Ëß¢âÕ°Á ‰¡à ‰¥â. Úı °.§. ÚıÛÙ.

122

‚Õ°“ ∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Èπ· π¬“° ·¡â‡°‘¥¡“·≈â«°Á≈â«π‡«’¬π«π ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ∑—Èß¬◊ÈÕ·¬àß«‘Ëß‰≈à ‰¢«à§«â“À“ «√√§å≈«ß (‚≈°’¬ ÿ¢) ¡“À≈“¬∫∑∫“∑ À≈“¬Àπâ“∑’Ë À≈“¬¿æ™“µ‘ ºŸâµ—Èß„®®√‘ß ‡Õ“®√‘ß‡∑à“π—Èπ∑’ËÕÿµ “À–ªØ‘∫—µ‘À≈ÿ¥æâπ ®“°¿æ™“µ‘·Ààß «√√§å≈«ß∑’ÀË ≈ß«πÕ¬Ÿà ‰¡à√Ÿâ®—°®ÿ¥®∫π—ÈπÊ ‚¥¬µ—¥¢“¥®“°«—ß«π À¬ÿ¥®∫°—π∑’Ë„®µ—«‡Õß‰¥â® √‘ß Õ¬Ÿà ‡Àπ◊Õ°“√‡°‘¥ °“√µ“¬ ‡ªìπÕ¡µ– ‡æ√“–°‘‡≈ ‰¡à‡°‘¥‰¡à µ“¬Õ’°·≈â«„π®‘µ¢ÕßºŸâ∫ √√≈ÿ ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’·µà«‘∫“°„À¡àµàÕ‰ª ®“°°√√¡„À¡à∑’Ë‰¡à∑”∫“ª∑—Èßª«ßÕ’°·≈â«‡¥Á¥¢“¥ ®–∑”·µà°ÿ»≈°√√¡‡°‘¥º≈«‘∫“°„À¡à‡∑à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ°àÕª√–‚¬™πå·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‡æ◊ËÕ°àÕ ÿ¢·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‰ª®π°«à“®–‰¡àµàÕ¿æ®∫Õ—µ¿“æª√‘π‘ææ“π.

123

™π™—Èπ ë ™π™—Èπ °≈“ß §◊Õ §π∑’ËÀ—«¬—ß‰¡à∂÷ßøÑ“ ·µàÕ¬“°∂÷ßøÑ“ ë ™π‡ªìπ °≈“ß §◊Õ §π∑’Ë√Ÿâ®—°øÑ“ √Ÿâ®—°¥‘π ·≈–µ—Èß„®‡ ’¬ ≈–∑”§«“¡ ¡¥ÿ≈ „Àâ‡°‘¥∑ÿ° —¥ à«πÕ¬Ÿà„π —ß§¡ ë ™π™—Èπ Ÿß §◊Õ §π∑’ËÀ—«∂÷ßøÑ“ ·≈–µ’πµ‘¥¥‘π·≈â«®√‘ß ´÷Ëß¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß ç™π‡ªìπ°≈“ßé ë ™πÀ—« Ÿß §◊Õ §πÕ¬“°∂÷ßøÑ“ ∑’Ë‡À¬’¬∫¬Ë”§πÕ◊Ëπ∑ÿ°™—Èπ ‰¡à≈–‡«âπ·¡â·µà ç™πÀ—« Ÿßé ¥â«¬°—π‡Õß ë ™π™—Èπ µË” §◊Õ §π∑–‡¬Õ∑–¬“πÕ¬“°∂÷ßøÑ“ ·µà∂≈à¡øÑ“∑≈“¬¥‘π ‡æ√“–‰√â≠“≥ ∑«à“‡®√‘≠‰ª¥â«¬Õ«‘™™“ ë ™π™—Èπ ≈à“ß §◊Õ §π∑’Ë∂Ÿ°™πÀ—« Ÿß °—∫™π™—ÈπµË” ·≈–™π™—Èπ°≈“ß ‡À¬’¬∫¬Ë”°¥¢’Ë°—π‡ªìπ™—ÈπÊ´—∫´âÕπ∑—∫∑«’. 124

À≈—°∞“π∑’Ë· ¥ß «à“ æ√–‚æ∏‘ —µ«åÕÕ°∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ ·≈–‡ªìπÕ“√‘¬– [„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÛ ¢âÕ ÙÛ ç¶Ø‘°“√ Ÿµ√é °≈à“«∂÷ß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈à“ ª√–«—µ ‘... ‰¥â∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÚ ¢âÕ Û-ÛÒ °≈à“«∂÷ß æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ªìπÕ“√‘¬– „π —¡¿“√«‘∫“° Àπâ“ ˘ æ√–ªí®©‘¡∑’ªíß°√‚æ∏‘ —µ«å ‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ]

ë „π°—ªªá∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ√–π“¡«à“ ª√“≥»“°¬¡ÿπ’ æ√–‚æ∏‘ µ— «å ∑‘ ∏—µ∂– ‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ §√Õß‡¡◊Õß∏—≠≠«¥’ ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√“≥»“°¬¡ÿπ’ ·≈–‰¥â∑√ß‡ª≈àßæ√–«“®“ ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ §√—Èπæ√–™π¡“¬ÿæÕ ¡§«√ °Á ‰¥â ≈–√“™ ¡∫—µ‘ ÕÕ°∫«™ ´÷ßË §«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ °√–∑—ßË ¢Õ‡ª≈àß æ√–«“®“ª√“√∂π“ æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ª“ππ’È π’Ë§◊Õ Õ¥’µæ√–‚æ∏‘ —µ«åÕÕ°∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ„πæÿ∑∏ æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‘∑∏—µ∂–π—Èπ‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“À≈“¬· π æ√–Õß§å æ∫·≈â«§àÕ¬ÕÕ°∫«™∑’À≈—ß ¥—Ëßæ√–™“µ‘∑’Ë‡ªìπæ√– ®—°√æ√√¥‘·Ààß‡¡◊Õß∏—≠≠«¥’π’È ‡ªìπµâπ „π∫“ß™“µ‘°ÕÁ Õ°∫«™°àÕπæ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ °àÕπæ∫»“ π“ æÿ∑∏ ®÷ß∫«™µπ‡Õßµ“¡ª√– “À√◊ÕÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ªµ“¡‡√◊ËÕß °Á¡’ ë „πæÿ∑∏ ¡—¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ√–π“¡«à“ ‚°≥±—≠≠– æ√–‚æ∏‘ — µ «å ‘ ∑ ∏— µ ∂–°Á ‡ °‘ ¥ ‡ªì π ®— ° √æ√√¥‘ ∑√ßæ√–π“¡«à “ ç«‘ ™‘ µ “«’ é °Á ‰ ¥â ‡ ΩÑ “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‚°≥±— ≠ ≠–Õ’ ° ·≈–‰¥â √— ∫ 125

§”æ¬“°√≥å«“à ®–‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕπ“§µ ·≈–„πæ√–™“µ‘ππ—È °Á ‰¥â ≈–√“™ ¡∫—µ‘ÕÕ°∫«™ ‰¥â»÷ °…“®π√Ÿâ√Õ∫ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ∫√√≈ÿ∑ÿ°Õ¬à“ß∑—Èß¨“π ∑—Èß ¡“∫—µ‘ Õ¿‘≠≠“ ‡æ’¬ß·µàÕ“®®–¬—ß‰¡à —¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ çæÿ∑∏°“√°∏√√¡é ”À√—∫æ√–∞“π–·Ààß çÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏é À√◊ÕÕ“®®–¡’ çæÿ∑∏°“√°∏√√¡é —¡∫Ÿ√≥å·≈â« ·µà¬—ß‰¡à∂÷ß¬ÿ§∂÷ß°“≈·Ààß çæÿ∑∏ÿªª“∑°“≈é ‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—πÈ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å ‰¥â∑√ßºπ«™„π»“ π“æÿ∑∏ ‡ªìπ ¿‘°…ÿ„π»“ π“æÿ∑∏¡“·≈â« ·≈–∫√√≈ÿÕ“√‘¬¿Ÿ¡‘∑ÿ°™π‘¥·≈â« ∑—Èßπ—Èπ 126

ë „π ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ√–π“¡«à“ ¡—ß§≈– æ√–‚æ∏‘ µ— «å ‘∑∏—µ∂–‡°‘¥‡ªìπæ√“À¡≥åπ“¡«à“ ç ÿ√ÿ®‘é ™“µ‘π’È°Á ‰¥â ≈– ¡∫—µ‘ ÕÕ°∫«™°—∫æ√–¡—ß§≈– °Á‡ªìπ ¿‘°…ÿ„πæÿ∑∏»“ π“ π—Ëπ‡Õß ë „π ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÿ‡¡∏– æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‘∑∏—µ∂–‡°‘¥ ‡ªìπ™“¬Àπÿà¡™◊ËÕ çÕÿµµ√–é ™“µ‘π’È°ÁÕÕ°∫«™„π ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÿ™“µ– æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ °Á ‰¥â∑√ß ≈– √“™ ¡∫—µ‘ÕÕ°∫«™„π»“ π“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÿ™“µ– ë ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ªÿ – æ√–‚æ∏‘ µ— «å ∑‘ ∏—µ∂–‡ «¬æ√– ™“µ‘‡ªìπ°…—µ√‘¬åæ√–π“¡«à“ ç«‘™‘µ“«’é °Á ‰¥â ≈–√“™ ¡∫—µ‘‡ ¥Á® ÕÕ°ºπ«™‡ªìπ¿‘°…ÿ„π ”π—°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ë ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“‡« ¿Ÿ æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‘∑∏—µ∂–‡ «¬ æ√–™“µ‘‡ªìπæ√–√“™“æ√–π“¡«à“ ç ÿ∑ — π–é °Á‰¥â ≈–√“™ ¡∫—µ‘ ÕÕ°ºπ«™ ‡™àπ°—π .....œ≈œ..... ë æ√–æÿ∑∏‡®â“°°ÿ —π∏– æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‘∑∏—µ∂–‡ «¬ æ√–™“µ‘‡ªìπæ√–√“™“∑√ßæ√–π“¡«à“ ç‡¢¡–é °Á ‰¥â∑√ß ≈– √“™ ¡∫—µ‘ÕÕ°ºπ«™ ë æ√–æÿ∑∏‡®â“‚°π“§¡π– æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‘∑∏—µ∂–‡ «¬ æ√–™“µ‘‡ªìπæ√–√“™“∑√ßæ√–π“¡«à“ çªíææµ–é °Á ‰¥â∑√ß ≈– √“™ ¡∫—µ‘ÕÕ°ºπ«™ ‡™àπ°—π ë æ√–æÿ∑∏‡®â“°— ª– æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‘∑∏—µ∂–‡°‘¥‡ªìπ ™“¬Àπÿà¡™◊ËÕ ç‚™µ‘ª“≈–é °Á∫«™‡ªìπ ¿‘°…ÿ. 127

ÿ¥¬Õ¥æ√–ª≥‘∏“π ¥Ÿ°√¡“√ºŸ¡â ∫’ “ª ¿‘°…ÿ‡ªìπ “«°¢Õß‡√“ ®—°¬—ß‰¡à‡©’¬∫·À≈¡ ‰¡à ‰¥â√—∫ ·π–π” ‰¡à·°≈â«°≈â“ ‰¡à‡ªìπæÀŸ Ÿµ ‰¡à∑√ß∏√√¡ ‰¡àªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ‰¡àªØ‘∫µ— ™‘ Õ∫ ‰¡àª√–æƒµ‘µ“¡∏√√¡ ‡√’¬π°—∫Õ“®“√¬å¢Õßµπ·≈â« ¬—ß∫Õ° · ¥ß ∫—≠≠—µ‘ ·µàßµ—Èß ‡ªî¥‡º¬ ®”·π° °√–∑”„Àâßà“¬‰¡à ‰¥â ¬—ß· ¥ß∏√√¡¡’ª“Ø‘À“√‘¬å ¢à ¡¢’Ë ª√—∫ª«“∑ (≈—∑ ∏‘Õ◊Ëπ∑’Ë µà“ß°—π) ∑’Ë∫—ß‡°‘¥ ¢÷È π„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‚¥¬ À∏√√¡ ‰¡à ‰¥â‡æ’¬ß„¥ ‡√“®—°¬—ß‰¡àª √‘π‘ææ“π ‡æ’¬ßπ—Èπ. [¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿ µ√ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à ¡ Ò ¢âÕ ÒÚ].

128

ÿ¥¬Õ¥æ√–Õÿ¥¡§µ‘ æ√À¡®√√¬åπ’È ‡√“ª√–æƒµ‘ ¡‘„™à‡æ◊ËÕ... Ò. À≈Õ°≈«ß„§√„Àâ¡“π—∫∂◊Õ Ú. ‡√’¬°§π„Àâ¡“‡ªìπ∫√‘«“√ Û. ≈“¿ —°°“√– ·≈–‡ ’¬ß √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ Ù. ®–‰¥â‡ªìπ‡®â“≈—∑∏‘ À√◊Õ§—¥§â“π≈—∑∏‘Õ◊Ëπ„Àâ≈â¡‰ª ı. „Àâ ¡À“™π‡¢â“„®«à“ ‡√“‡ªìπºŸâ«‘‡»… °ÁÀ“¡‘‰¥â ·µà∑’Ë·∑â æ√À¡®√√¬åπ’È ‡√“ª√–æƒµ‘‡æ◊ÕË ”√«¡ ‡æ◊ËÕ —ß«√ ‡æ◊ÕË ≈–Àπà“¬ ‡æ◊ÕË §≈“¬°”Àπ—¥ ‡æ◊ÕË ¥—∫°‘‡≈ ‡æ◊ÕË ¥— ∫∑ÿ°¢å π‘∑ ‡æ◊ÕË ‡®‚µ«‘¡ ÿ µÕ‘ π— ‰¡à °≈— ∫°”‡√‘ ∫. [æ√À¡®√‘¬ Ÿµ√ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÒ ¢âÕ Úı]. 129

Õ“√¡≥å ‡™‘ß¬‘π¥’ ™Õ∫„®¢Õß§π∑’Ë‡ªìπ “¬√“§¡Ÿ≈®‘µ Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò. ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ.

‘Ëß∑’Ë®‘µ‡ «¬ §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ §«“¡ª√“√∂π“ §«“¡æÕ„® §«“¡¥’„® §«“¡™◊Ëπ™¡ §«“¡∫—π‡∑‘ß §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π §«“¡√—°∑’ËºŸ°æ—π‡™‘ß°“¡ ªØ‘æ—∑∏å ™Õ∫„®√—°„§√à §«“¡°”Àπ—¥ §«“¡„§√àÕ¬“° §«“¡„§√àÕ¬“°„Àâ ‰¥â ¡„® §«“¡°√–À“¬ ‚À¬À“ §«“¡‡√à“√âÕπ ¥‘Èπ√π §«“¡Õ¬“° ‚≈¿‡µÁ¡Õ“°“√ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°.

130

Õ“√¡≥å ‡™‘ß™—ß ‰¡à™Õ∫„®¢Õß§π∑’Ë‡ªìπ “¬‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò. ÒÒ.

Õ√µ‘ Õÿª“¬“ ‚∑¡π— ª√‘‡∑«– °ÿ°°ÿ®®– ‚ °– ªØ‘¶– Õÿªπ“À– ‚°∏– æ¬“∫“∑ ‚∑ –

§«“¡‰¡à¬‘π¥’∑Ë¬’ ß— ¡’Õ¬Ÿà≈–‡Õ’¬¥∫“ß‡∫“ §«“¡°√ÿàπ„® ¬—ß¡’Õ“√¡≥å§â“ß„® §«“¡πâÕ¬„® ‡ ’¬„® §«“¡µ—¥‰¡à¢“¥„π§«“¡‡ ’¬„® §«“¡√”§“≠ °—ß«≈ §«“¡‡»√â“À¡Õß §«“¡¢÷Èß‡§√’¬¥ §«“¡ºŸ°‚°√∏ ºŸ°¬÷¥°≈“ßÊπâÕ¬Ê §«“¡‚°√∏∑’Ë‡ªìπÕ“√¡≥å¢÷Èπ∫—¥π—Èπ §«“¡Õ“¶“µ ·°â·§âπ ºŸ°¬÷¥¡“° §«“¡‚°√∏∑’Ëª√–∑ÿ…√â“¬.

131

ºŸÕâ àÕπ¥âÕ¬„π∏√√¡™“µ‘¢Õß —ß§¡ §«“¡Õà Õ π¥â Õ ¬µà “ ßÊ¢Õß§π ∑’Ë ∑ÿ ° §π„π — ß §¡®–µâ Õ ß ™à«¬‡À≈◊Õ‡≈’È¬ß¥Ÿ°—π ‡æ√“–ÕàÕπ¥âÕ¬®√‘ßµ“¡∏√√¡ ‰¥â·°à Ò. ‡¥Á° Ú. §π·°à Û. §π‡®Á∫ªÉ«¬ Ù. §πæ‘°“√ ı. §π‰√â ¡√√∂¿“æ ´÷Ëßµà“ß®“° §π¢’È‡°’¬® ·≈–§π¢’È ‚°ß ∑’Ë¡’‡µÁ¡ —ß§¡‡™àπ°—π ·µà ‰¡à„™à§πÕàÕπ¥âÕ¬ ∑«à“..‡≈«√â“¬„Àâ§πµâÕß‡≈’È¬ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß®”ππ·∑âÊ. 132

À≈—°°“√µ√«®§«“¡‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §πºŸâ„¥∑’Ë ‰¡àæ¬“¬“¡∑”™—Ë«∑”º‘¥ ‡æ√“–°≈—«§πÕ◊πË √Ÿ‡â ÀÁπ«à“ ‡√“‡ªìπ§π™—«Ë À√◊Õ°≈—«º‘¥°ÆÀ¡“¬ °≈—«º‘¥ »’≈ ‡∑à“π’È ¬—ß‰¡à™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ’¬ß·§à‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà„π»’≈„π∏√√¡‡∑à“π—Èπ ‡ªìπæÿ∑∏»“ µ√å√–¥—∫µâπ ¢—Èπ —ß§¡∏√√¡ À√◊Õ°—≈¬“≥∏√√¡ “¡—≠ à«π§πºŸâ ‰¡àæ¬“¬“¡∑”™—Ë«∑”º‘¥ ‡æ√“–°≈—«µπ‡Õß™—Ë« °≈—«µπ‡Õß —Ëß ¡°√√¡∫“ª Õ¬à“ßπ’È §◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“– ¬‘Ëß√–≈÷ ° √Ÿâ µ —«‡Õß ·≈–‡æàßÕà“π√Ÿâ‡¢â“‰ª∂÷ß°‘‡≈ „π„®µπ ¢≥–∑’ Ë¡—π ‡°‘¥Õ¬Ÿà®√‘ß ´÷Ëß¡—π‡ªìπ çµ—«‡Àµÿé Õ’°∑—Èß‰¥âæ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘≈–≈¥¡—π ®π‰¥â ¢≥–„¥ ¢≥–π—Èπ·≈§◊Õ ºŸâ°”≈—ß¡’¡√√§º≈ ‡ªìπæÿ∑∏»“ µ√å√–¥—∫æâπ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¢—ÈπÕ¿‘∏√√¡À√◊Õª√¡—µ∂∏√√¡‚¥¬·∑â ªÉ«¬°“√°≈à“«‰ª‰¬∂÷ß §πºŸâ ‰¡àæ¬“¬“¡‡≈‘°∑”™—Ë« ‚¥¬‰¡à°≈—««à“ µπ‡Õß®–™—Ë« ®– —Ëß ¡°√√¡∫“ª ·¡â®–æ¬“¬“¡À≈∫‡≈’Ë¬ßªî¥Ê ∫—ßÊ 133

‰¡à „Àâ„§√√Ÿâ‡ÀÁπ°Áµ“¡ §πÕ¬à“ßπ’È §◊Õ ªÿ∂ÿ™π§π∫“ª “¡—≠ ∑’Ë —Ëß ¡«‘∫“°∫“ª„Àâ·°à™’«‘µ ·≈–‡ªìπºŸâ∑”≈“¬µπ ∑”≈“¬ —ß§¡∑ÿ°¢≥–∑’Ë ‰¡à ”π÷° ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ§π‰¡à¡’æÿ∑∏»“ πå„πµπ‡≈¬ ·¡â®–‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π¡“À≈“¬™—Ë«‚§µ√.

134

º≈¥’¢Õß°“√‰¡à™’È„™â ‰¡à‡ªìπ§π™’È„™â§πÕ◊Ëπ ·≈â«®–‡°‘¥º≈¥’ §◊Õ Ò. ‡√“‰¥â∑”‡Õß Ú. ‡√“‰¥âæ‘ Ÿ®πå®‘µ„®§π Û. ‰¥âÕÕ°°”≈—ß°“¬·≈–„® Ù. ‰¥âΩñ°Ωπ‡æ‘Ë¡ ¡√√∂π–∑—°…– ı. æ÷Ëßµπ‡Õß·∑âÊ.

135

π‘¬“¡¢Õß§”«à“ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ∫ÿ≠π‘¬¡ §◊Õ §µ‘§«“¡‡™◊ËÕ ∑’Ë¡ÿàß ç∫ÿ≠é (ªÿ≠≠) §◊Õ °“√™”√–°‘‡≈ ¢Õßµπ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß.

136

√–«—ß! —ß¶‡¿∑ ºŸâ∑’Ë∑”ß“π°«â“ßÊ ·≈â«¡’≈—°…≥–®–‡ªìπ‡Õ°‡∑» π—Ëπ§◊Õ ºŸâ °”≈—ß¡’ çµ—«µπé Õ—π§àÕ¬Ê °àÕ‡°‘¥∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡ ∑”„ÀâÀà“ßÕÕ°..ÕÕ°..ÕÕ°‰ª®“°§”«à“ ç ß¶åé ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß ç§«“¡‡ªìπÀ¡Ÿà√«¡°—πé ∂â“‡°‘¥°“√‰¡à√«¡ ‚¥¬·¬°ÕÕ°..ÕÕ°..ÕÕ°‰ª µ—Èß·µà√Ÿª∫â“ß π“¡∫â“ß ‡¢â“¢à“¬‡ªìπ‡Õ°‡∑» À√◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß à«πµ—«‰ª¡“°‡¢â“Ê ‡™àπ ‡√◊ËÕß≈“¿..¬».. √√‡ √‘≠..°“√ß“π..°“√‡ß‘π ´÷Ëß≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ∑—Èßß“π ·≈–‡ß‘π ¡—π ¡’∑—Èß ç√Ÿª·∫∫é ·≈–∑—Èß ç«‘∏’°“√é Õ—π ¡’º≈°√–∑∫§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß À∏√√¡‘°‰¥â À“°¡’≈—°…≥–°“√·¬°®“° ç§«“¡√«¡é ∂÷ß¢’¥ °Á„Àâ √–«—ß‡∂‘¥ ! ®–‡¢â“¢à“¬ ç —ß¶‡¿∑é °“√·¬°ÕÕ°‰ªπÕ°À¡Ÿà§≥– (π“π“ —ß«“ ) À“°‰¡à¡’ —∑∏√√¡∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘°«à“ ∂◊Õ‡ªìπ —ß¶‡¿∑ ºŸâ®–·¬°ÕÕ°‰ªπÕ°À¡Ÿà°≈ÿà¡‰¥â µâÕß‡ªìπ™â“ß¡“µ—ß§– ∑’ËÕÕ°‰ª·≈â« “¡“√∂‡®√‘≠ 137

µ—ÈßÀ¡Ÿà§≥–„À¡àÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ æ“À¡Ÿà„À¡à∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â¥’°«à“À¡Ÿà§≥–‡¥‘¡ ®÷ß®–‰¡à™◊ËÕ«à“ —ß¶‡¿∑ „§√∑’Ë¬—ß∑”ß“π·∫∫·¬°®“°À¡Ÿà ‰ª ˜ - ¯ % ∑”°—∫À¡Ÿà‡æ’¬ß Ú - Û % ·¡â®–Õ¬Ÿà∑”ß“πÀ√◊Õ„™â™’«‘µ„πÀ¡Ÿà °Á§◊Õ ºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à ¡’ ç¢∫«π°“√°≈ÿà¡é ®ß..√–«—ß ! ®–‡ªìπºŸâ∑” —ß¶‡¿∑‰¥â„π∑’Ë ÿ¥.

138

§π®–µâÕßÀ—π¡“‡Õ“√–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡

‡æ√“–...

Ò. §π∑ÿ°¢å¡“°¢÷Èπ “À— Àπ—°Àπâ“ ‡Õ“‡ª√’¬∫°—π¡“°¢÷Èπ ‰¡àÕ∫Õÿàπ ‰√â§«“¡‰«â«“ß„® À«“¥√–·«ß°—π ¡“°¢÷Èπ ∑”√â“¬°—π√ÿπ·√ß¬‘Ëß¢÷Èπ ∑ÿ®√‘µÀ¬“∫¬‘Ëß¢÷Èπ œ≈œ Ú. ∑√—æ¬“°√¢Õß‚≈°√àÕ¬À√Õ ¢“¥·§≈π ‰¡àæÕÕ“»—¬°‘π„™â°—π®√‘ßÊ Û. ‰¡à¡’∑“ßÕ◊Ëπ„Àâ‡≈◊Õ°¥’‡∑à“Õ’°·≈â« Ù. ¡’µ—«Õ¬à“ß¢Õß —ß§¡∑’Ë ‰ª√Õ¥‰¥â·≈â«®√‘ßÊ „π∑‘»∑“ßπ’È„Àâ¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π ı. √–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡ ‡ªìπ√–∫∫∑’Ë¬—Ëß¬◊π®√‘ß æ‘ Ÿ®πå ‰¥â¥â«¬°“≈– ®π§πµâÕß‡™◊ËÕ„π∑’Ë ÿ¥.

139

“∏“√≥‚¿§’¬ß— ‰¡à¡’ „π —ß§¡¶√“«“ ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡æ√“–.. Ò. ¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ¬—ß‡ªìπ¬ÿ§ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å Ú. ¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ¬—ß‡ªìπ¬ÿ§¢Õß —ß§¡∑“ Û. §π¬ÿ§ ¡— ¬π—Èπ¬—ß‰¡à ¡’§«“¡√Ÿâ ‡√◊ËÕß ç ‘∑∏‘é µà“ßÊ ∑’Ë¡πÿ…¬åæ÷ß¡’ µ“¡∏√√¡™“µ‘ ¡’µ“¡°ÆÀ¡“¬ ¡’µ“¡«—≤π∏√√¡ ·≈–¡’µ“¡ —®∏√√¡ ¥’æ Õ Ù. ¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ —ß§¡¬—ß‰¡à‡≈«√â“¬Àπ—°Àπ“ “À— ‡∑à“°—∫ —ß§¡¬ÿ§ π’È ®÷ß‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’°≈ÿà¡ —ß§¡∑’Ë ‰¡à‡≈«√â“¬ À√◊Õ¡’ —ß§¡§π¥’¡’«—≤π∏√√¡ §π¥’ ∑’Ë¥’Õ¬à“ß‡¢â¡¢âπ ∑’Ë¥’Õ¬à“ß‡ªìπµ—«Õ¬à“ß‰¥â®√‘ß ™—¥‡®π ¬◊π¬—π§«“¡‡ªìπ §π∑’Ë¡ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ ∂÷ß¢—Èπ‡ªìπ ç “∏“√≥‚¿§’é °—π‰¥â„π —ß§¡¶√“«“ ‡æ◊ËÕ∂à«ß¥ÿ≈ À√◊Õ®Ÿßπ” —ß§¡∑’Ë¬—ß‰¡à ¥’ à«π„À≠à ı. ∑√—æ¬“°√¢Õß‚≈°„π¬ÿ§‚πâπ ¬—ß‰¡àÕµ— §—¥ ¢“¥·§≈π‡∑à“¬ÿ§ ¡—¬ π’È ˆ. ‘∑∏‘„π∑√—æ¬“°√„π¬ÿ§‚πâπ ¬—ß‰¡à‡§√àß‡§√’¬¥·¬àß™‘ß‡∑à“ ¡—¬π’È ˜. ∑√—æ¬“°√ “∏“√≥–„π¬ÿ§‚πâπ ¬—ß¡’¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡øóÕ °«à “ ¬ÿ § ¡—¬ π’ÈÀ≈“¬‡∑à“ ¯. §«“¡¡’Õ‘ √‡ √’¿“æ¢Õß§π¬ÿ§‚πâπ ¬—ß‰¡à√ÿàß‡√◊Õß‡∑à“¬ÿ§ ¡— ¬ π’È ˘. ·≈–„π¬ÿ§‚πâπ¬—ß‰¡à∂÷ß¢—πÈ ç‡ªî¥‚≈°é À√◊Õ¬—ß‰¡à∂÷ß¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå (globalization). 140

Ÿµ√ ”‡√Á®¢Õß¡πÿ…¬åÕ“√‘¬– Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜.

¡’§«“¡¡—°πâÕ¬ °≈â“®π ¡’§«“¡ —π‚¥… „®æÕ ¡’ ¡√√∂π– ¡’§«“¡ “¡“√∂„πß“π∑’Ë ‰¡à¡’‚∑… ¢¬—π ∑”ß“π‡≈’È¬ßµπ®π‡°‘π°‘π‡°‘π„™â √â“ß √√ ‡≈◊Õ°‡øÑπ ‘Ëß∑’Ë √â“ßÕ¬à“ß —¡¡“ ‡ ’¬ ≈– Õ¬à“ß§π≈¥°‘‡≈ ¡‘„™à‡ √‘¡°‘‡≈ ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ∑’Ë ÿ¥À¡¥µ—«µπ.

141

¡πÿ…¬å çµ√’≈—°…≥åé “√≈—°…≥å ”§—≠ Û Õ¬à“ß¢Õß§π∫ÿ≠π‘¬¡ Ò. µâÕß»÷°…“Ωñ°Ωπ®π∫√√≈ÿÕÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ‘ Ú. µâÕß»÷°…“Ωñ°Ωπ®π¡’§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√ √â“ß √√ („™âªí≠≠“‡≈◊Õ° √√·≈â«®÷ß √â“ß¥â«¬ ¡√√∂π–) Û. µâÕß»÷°…“Ωñ°Ωπ®π¡’ —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜.

142

∫√¡¿“«– ÿ¥ª√–‡ √‘∞ Ò. Ú. Û. Ù. ı.

§«“¡À¡“¬ —ÈπÊ ¢Õß§ÿ≥¿“æ¡πÿ…¬å·≈– —ß§¡ Õ—π ÿ¥ª√–‡ √‘∞ ı ª√–°“√ Õ‘ √‡ √’¿“æ INDEPENDENCE À≈ÿ¥æâπ®“°Õ—µµ“ Û ¿√“¥√¿“æ FRATERNITY æ÷Ëß°—π √—°°—π ‡≈’È¬ß¥Ÿ°—π —πµ‘¿“æ PEACE ß∫ ‡√’¬∫√âÕ¬ √“∫√◊Ëπ ßà“¬ ß“¡ ¡√√∂π– EFFICIENCY ∑”ß“πæ÷Ëßµπ√Õ¥ „Àâ§πÕ◊Ëπæ÷Ëß‰¥â ∫Ÿ√≥¿“æ INTEGRITY √â“ß √√„Àâ‡®√‘≠ ¡∫Ÿ√ ≥åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ. 143

‡æ≈ßÕ‘ √‡ √’¿“æ

Õ‘ √–‡ªìπ‡™àπ„¥„™àΩíπ°—π‰¥âßà“¬ Õ‘ √–°“¬·µà„®‰¡àæâπ§π§◊Õ∑“ ‡æ√“–‡æ’¬ß°“¡‚°√∏¬—ß∫—ßÕ“® ¢≈“¥°≈—«·∑â ·æâ¡—π‰¡à √à“ß Õ‘ √–‡ªìπ‡™àπ‰√„™àπ÷°∑÷°∑—°‰¥â Õ‘ √–„®À“°„§√‡¢â“∂÷ß´÷Èß‡°‘πÕâ“ß π—Èπ§◊Õ§π∑’Ë¡’„®«à“ß ºŸâ‡æ’¬√≈â“ß ®π°‘‡≈ µ“¬ Õ‘ √–‰´√â„™à‡æ’¬ß ·§à‡°’Ë¬ß‡Õ“‰¥â¥—Ëß„® À√◊Õ®–ª√– ß§å ‘Ëß„¥ ·≈â«‰¥âµ“¡„®¡ÿàßÀ¡“¬ π—Èπ„™àÕ ‘ √™π π—Èπ·§à§π¬—ß«ÿàπ«“¬

144

‡æ√“–«à“Õ—µµ“¡“°¡“¬ ¢“¬Àπâ“§«“¡‡ªìπ∑“ „® Õ‘ √–§◊Õ∫ÿ§§≈ºŸâæâπ§«“¡‡ªìπ∑“ ª√“»®“°ª«ß∫à«ß°‘‡≈ ‰´√â‡ªìπ„®„À¡à ‡ √’¿“æÕ“∫„®¬‘Ëß„À≠à „§√à§√«≠´âÕπ —ß«√„Àâ¥’ ºŸâ¡’Õ‘ √–®√‘ß π—Èπ¬‘Ëß‰¡à‡Õ“·µà„® ‡æ√“–‰¡àª√– ß§å ‘Ëß„¥ „§√àÕ¬“°∫”‡√Õ ÿ¢’ ‡æ√“–∑à“π‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« √Ÿâ∑—Ë«µ—«°‘‡≈ ¥’ ≈÷°¥â«¬ªí≠≠“¡“°¡’ ‡À≈◊Õ∑’Ë®–∑“¬§“¥‡¥“ Õ‘ √–§◊Õ∫ÿ§§≈ºŸâæâπ‚≈°’¬å‰¥â À“°ªÕß ‘Ëß„¥ ç„Àâµπé ‰¡àæâπ‡°¡§π‡»√â“ ¢◊πß¡®¡Õ¬Ÿà„π‚≈°‡°à“ °Á¬—ß‡¢≈“ ¡’ ç‡√“é ‡√◊ËÕ¬‰ª. [§”√âÕß·µàß‡ √Á® Ú˘ ¡.§. ÚıÚ˘ ∑”πÕß·µàß‡ √Á®‡¡◊ËÕ Û æ.§. ÚÙ˘˘ (·°â‡π◊ÕÈ √âÕß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’° Ú˜ °.æ. ÚıÛÙ) ª√“®’π ∑√ß‡ºà“ ·¬°‡ ’¬ßª√– “π √ÿàßæ‘√ÿ≥ ‡¡∏“√¡≥å, ºÿ ¥’ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ, »“ — ≥±å ∫ÿ≠≠“ —¬, ¬ß¬ÿ∑∏ ¡’· ß The Hot Pepper Singers ¢—∫√âÕß version ·√° (‡π◊ÈÕ√âÕß‡¥‘¡∑’Ë ¬—ß‰¡à·°â „À¡à ) ‡ √Á® Ú˘ ‡¡.¬. Úı Ú˘ Ú.Ûˆ π. ‡∑ÁªÕÕ°«“ßµ≈“¥™ÿ¥ ç¢«—≠é ¡‘.¬. ÚıÚ˘ ¡’·ºàπ‡ ’¬ß long play ¥â«¬].

145

146

‡æ≈ß¿√“¥√¿“æ

( √âÕ¬) √“¥√¿“æ..‡æ√“–§πÀ¬“∫ ∫“ª®÷ßÀπ“

¿√“¥√¿“æ.. —ß§¡∫“ª ®÷ß‡À¡◊Õπ “ª ¿√“¥√¿“æ..≈â“ß‡≈‘°∫“ª ®÷ßæâπ “ª ¿√“¥√¿“æ..π’È°”´“∫ Õ“∫Ωíß„® (√âÕß‡¥’Ë¬«) ®–√Õ®–§Õ¬°Áæ≈Õ¬·µà®–æ“‡æâÕ ≈–‡¡Õ‡ πÕ‡æ’¬ßæ√Ë” Õ«¥√Ÿâ™Ÿ‚™«å‚Õà∑ƒ…Æ’∑’Ë™’È®π©Ë” µà“ß§≈”µà“ß∑”°Á¬È”°Á¬âÕπ (√âÕß Õ¥)¿√“¥√¿“æ..‡æ√“–§πÀ¬“∫ ∫“ª®÷ßÀπ“ ¿√“¥√¿“æ.. —ß§¡∫“ª ®÷ß‡À¡◊Õπ “ª (√âÕß‡¥’Ë¬«) Õ¬à“§Õ¬Õ¬à“√Õ¬ÿàß‡√“Õ¬à“‡¡“Ωíπ§â“ß ¡“‡≈¬¡ÿàß≈â“ßµπ°àÕπ ‡∑‘¥»’≈‡ªìπ∏ß àß§È”π”æ“Õ¬à“‡æ’È¬π‡æ’¬√ºàÕπ ¢◊πÀ¬“∫¢◊πÀ¬àÕπ‡¥’Î¬«‡∂Õ–ª√“™—¬ (√âÕß Õ¥)¿√“¥√¿“æ.. —ß§¡∫“ª ®÷ß‡À¡◊Õπ “ª ¿√“¥√¿“æ..≈â“ß‡≈‘°∫“ª ®÷ßæâπ “ª (√âÕß‡¥’Ë¬«) ‡¡◊ËÕ∏√√¡§È”®ÿπ‡√“ ‡≈‘°Õ∫“¬À“¬‡¡“·¡àπ»’≈¡—Ëπ‰«â ¡«≈„¥·¡âπ§π¥’‚°√∏√â“¬§≈“¬‰ª °“¡‚≈¿„π„®®◊¥®“ß 147

(√âÕß Õ¥)¿√“¥√¿“æ..≈â“ß‡≈‘°∫“ª

®÷ßæâπ “ª ¿√“¥√¿“æ..π’È°”´“∫ Õ“∫Ωíß„® (√âÕß‡¥’Ë¬«) ®–¬◊π®–¬—π®–æ≈—π‡°‘¥¡«≈™πºÕß √«¡‡ªìπæ’ËπâÕßµ—«Õ¬à“ß ·®°πÈ”„®‡®◊Õ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡¡µµ“¢¬—π √√ √â“ß Ò. ≈â«π ≈–≈â«πµà“ß´÷ÈßµÕ∫µàÕ°—π (√âÕß Õ¥) ¿√“¥√¿“æπ’°È ”´“∫Õ“∫Ωíß„® (·≈â«√âÕß √âÕ¬µ—Èß·µàµâπ ´È”∑«π Õ’° ®π∂÷ß∫“∑ ÿ¥∑â“¬®÷ß‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ Ú.)

Ú. ≈â«π ≈–≈â«πµà“ß´÷ÈßµÕ∫¢Õ∫§ÿ≥ (√âÕß Õ¥) ¿√“¥√¿“æπ’È°”´“∫Õ“∫Ωíß„® (√â Õß´È” √â Õ¬∑—ßÈ À¡¥Õ’°).

[·µàß ‡π◊ÈÕ√âÕß‡ √Á® ÒÚ °.¬. ÚıÒ¯ ∑”πÕßª√—∫ª√ÿß¡“®“°‡æ≈ß çºŸâ∂Ÿ° “ªé ‡¥‘¡·µàß‰«âµ—Èß·µà Ò¯ ∏.§. ÚıÒ ª√“®’π ∑√ß‡ºà“ ·¬°‡ ’¬ßª√– “π The Hot Pepper Singers √âÕß √âÕ¬·≈–√âÕß Õ¥ª√– “π‡ ’¬ß „π«—π∑’Ë Ú˘ ‡¡.¬. ÚıÚ˘ ‡ √Á® ÿ‡∑æ «ß»å°”·Àß, ®‘πµπ“ ÿ¢ ∂‘µ¬å, ∑‘æ¬å«√√≥ ªîòπ ¿‘∫“≈, æŸπ»√’ ‡®√‘≠æß…å, —πµ‘ ≈ÿπ‡ºà √âÕß‡π◊ÈÕ°—πÀ≈“¬«—π ‡ √Á® ¯ æ.§. ÚıÚ˘ Ò¯.Ùˆ π. ‡∑Áª§“ ‡´Á∑™ÿ¥ ç¢«—≠é «“ßµ≈“¥ ¡‘.¬. ÚıÚ˘ ¡’·ºàπ‡ ’¬ß long play ¥â«¬].

148

‡æ≈ß —πµ‘¿“æ

—πµ‘¿“æ‡Õ¬.... —πµ‘¿“æ‡Õ¬... —πµ‘¿“æ‡Õã¬... ‚≈°∏√√¡ Õ”π“®‡¥àπ ‡ªìπ¢Õß ªÕßÀ¡“¬ ·¢àß√«¬ ·¢àßÕ“«ÿ∏√â“¬ °≈“¬‡ªìπ∫â“ §π∑”µπ«π®π‡°‘¥§«“¡ —∫ π´àÕπ´âÕπ‡™‘ß°≈ À«“¥º«“ À≈ßÕ«‘™™“ «à“‡ªìπ§«“¡√Ÿâ µà“ß·π«§‘¥ ‚≈¡À≈ß®‘µ µà“ßΩíπ —πµ‘∏√√¡ ·¬àß°—π ·¬°°√√¡ ´È”√â“¬ ∑”≈“¬À¡Ÿà ‡≈¬°≈“¬‡ªìπæ√“ß®÷ß‡°‘¥»÷°°≈“ß —πµ‘´âÕπ™Õπ‰™ Õ¥ Ÿ §âπ§«“¡®√‘ß¥Ÿ √Ÿâ®√‘ß„Àâ® √‘ß —πµ‘¿“æ‡Õ¬.... —πµ‘¿“æ‡Õ¬... —πµ‘¿“æ‡Õã¬... 149

¥â«¬‚æ™¨ß§å §ß¡√√§·ª¥ ‡ªìπ∑“ß ∑«π°√–· ª√“™≠åÕß§å ºŸâ∑√ßæÿ∑∏·∑â ·≈®√‘ß¬‘Ëß „§√‡√’¬πµ√ßµ“¡ß“¡µâπ°≈“ß®√¥ª≈“¬‰≈àº’∑’Ë„® ∂Ÿ° ‘ß æâπ¡“√æ“≈æ‘ß π’È®√‘ß¬‘Ëß°«à“ ‚≈°‡¡◊Õß§π ∑π∑ÿ°¢å¬“° À≈“°À≈“¬ √“¬≈âÕ¡ À“°‡¬Áπ „Àâ¬Õ¡πâÕ¡√—∫∏√√¡ π”§à“ æ÷ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡√’¬π‡≈‘°≈–¢¬—π √â“ß √√°≈â“®π ‡∂‘¥Àπ“ »’≈π”°√√¡æ“ æ∫ —πµ‘‡Õß —πµ‘¿“æ‡Õ¬.... —πµ‘¿“æ‡Õ¬... —πµ‘¿“æ‡Õã¬. [·µàß‡π◊ÈÕ√âÕß‡ √Á® Ò˜ °.§. ÚıÚ¯ ∑”πÕßª√—∫ª√ÿß¡“®“°‡æ≈ß ç π∏¬“≈—¬é ‡¥‘¡ version ·√° ¡“π °“≠®π–º≈‘π ·¬°‡ ’¬ßª√– “π ÿ‡∑æ «ß»å°”·Àß ¢—∫√âÕß ¯ æ.§. ÚıÚ˘ ‡ √Á®‡«≈“ ÒÚ.Û˘ π. ‡∑ÁªÕÕ°«“ßµ≈“¥ ™ÿ¥ ç¢«—≠é ¡‘.¬. ÚıÚ˘ ¡’·ºàπ‡ ’¬ß long play ¥â«¬ ¡’ version Àπ÷Ëß ∑’Ë ¥πµ√’æ‘‡»…«ß„À≠à ∫√√‡≈ß‡µÁ¡∑’Ë·≈–¬“«°«à“ Ò π“∑’ ªØ‘æ≈ ‡À¡«√“π—π∑å ·¬°‡ ’¬ßª√– “π·≈–∑”¥πµ√’ «—™√“¿√≥å ÿ¢ «— ¥‘Ï °—∫ ÿ∑∏‘π—π∑å ®—π∑√– ¢—∫√âÕß].

150

‡æ≈ß ¡√√∂¿“æ

¡“‡∂‘¥¡“Õ¬à“™â“ Õ¬Ÿà ‰Àπ√’∫¡“ §«â“¡’¥æ√â“·≈–®Õ∫‡ ’¬¡ ¡“ª≈Ÿ°¬È”∏√√¡‡π’¬¡ ‡µ√’¬¡‰∂‰√àπ“ªÉ“ «π¡«≈æ◊™æ—π∏ÿå ¡“ √â“ß§π√à«¡°—π √—ß √√§å∫â“π‡¡◊Õßª√–‡∑◊Õßª√–∑’ª ‰∑¬ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“‡ªìπ§π ∑ÿ°™’æ™π¡åΩíπ„ΩÉ Ÿß ÿ¢®√‘ß¬‘Ëß„À≠à µà“ß‰¢«àµà“ß§«â“ ∑ÿ°¢å∑πøíπΩÉ“ ‡æ◊ËÕ®–æ“™’«‘µ¥’ À“°„§√‡™◊ËÕ°√√¡ ¡√√∂–∑”‡µÁ¡∑’Ë ¢¬—π √â“ß √√·≈â«æ≈’ ¬àÕ¡¡’§ÿ≥·∑â ∑—Èß‡ªìπ∑√—æ¬å·°à ºŸâ·ºà∫ÿ≠Àπÿπ‚≈° 151

¡“‡∂‘¥¡“Õ¬à“™â“ Õ¬Ÿà ‰Àπ√’∫¡“ §«â“¡’¥æ√â“·≈–®Õ∫‡ ’¬¡ ¡“ª≈Ÿ°¬È”∏√√¡‡π’¬¡ ‡µ√’¬¡‰∂‰√àπ“ªÉ“ «π¡«≈æ◊™æ—π∏ÿå ¡“ √â“ß§π√à«¡°—π √—ß √√§å∫â“π‡¡◊Õßª√–‡∑◊Õßª√–∑’ª ‰∑¬ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπ§π·≈â« ®–·§≈â«§≈“¥§«“¡∑ÿ°¢å ‚»° °Á‡æ√“–Ωñ°µπ∑«π‚≈° ‚™§¥’À≈ÿ¥æâπ æ≈‘°µπæ“™“µ‘ ª√“»Õ∫“¬‡ √‘¡∫ÿ≠ √â“ß§π √â“ßß“π “¡“√∂®“π‡®◊Õ®ÿπ ¡√√∂–π’È§◊Õ∑ÿπ ¬Õ¥§ÿ≥§à“·∑â ∑—Èß‡ªìπ∑√—æ¬å·°à ºŸâ·ºà∫ÿ≠Àπÿπ‚≈°.

[‡æ≈ß≈à“ ÿ¥∑’Ë§√Ÿ√—° √—°æß…å·µàß„πªï ÚıÙˆ àß„Àâ ªØ‘æ≈ ‡À¡«√“π—π∑å ·¬°‡ ’¬ßª√– “π ·≈– ªí≠≠“æ≈ ‡À¡«√“π—π∑å ¢—∫√âÕß ‡¡◊ËÕ ÚÒ ∏—π«“§¡ ÚıÙˆ version ·√° „πÕ—≈∫—È¡ ç®ß¥‘Èπ„Àâ·√âß¥Ÿé ÕÕ°«“ßµ≈“¥§√—Èß·√°„πß“π çµ≈“¥Õ“√‘¬– ªï„À¡àÕ‚»° ûÙ˜ ≥ ™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»° version ·√°π—Èπ ¬—ß‰¡à¡’‡ π◊ÕÈ √âÕßç∑à Õπ∑â“ ¬é ¡“·µàß‡æ‘Ë¡‡π◊ÈÕ√âÕß∑àÕπ∑â“¬∑’À≈—ß].

152

‘Ëß∑’Ë§π§«√‰¥â ‰ªµ“¡≈”¥—∫·Ààß§«“¡ ”§—≠ ”§—≠¢—Èπ Ò. §«√‰¥â§ÿ≥∏√√¡»’≈∏√√¡ ”§—≠¢—Èπ Ú. §«√‰¥â§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑”°‘π ”§—≠¢—Èπ Û. §«√‰¥â≈“¿«—µ∂ÿ∑’Ë‡À¡“–∑’Ë§«√.

153

Õ¿‘∏√√¡ ¡‘„™à·§à√ŸâÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ·µà §◊Õ °“√∫√√≈ÿ‰¥â®√‘ß·≈â«. ÚÙ ¡.§. ÚııÒ.

154

®ß„Àâ∂÷ß çπ—°‡ªìπé Õ¬à“‡æ’¬ß‡™àπ çπ—°ª√“™≠åé.

155

∑√—æ¬å·∑â¢Õß¡πÿ…¬å §◊Õ §«“¡¡’ ¡√√∂π– °—∫ §«“¡¢¬—π ∑’Ë∑”·≈– – ¡‡ªìπ ç°√√¡é ‡ªìπ ç«‘∫“°é ¢Õßµπ·µà≈–§πÊ π’Ë·≈§◊Õ ç∑√—æ¬å·∑âé ∑’Ë„§√°Á·¬àß‰ª‰¡à ‰¥â µ“¬·≈â« °Á¬—ßµ‘¥µ—«‰ª°—∫µπ ™à«¬µπ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬¢Õßµπ ·≈–™à«¬ºŸâÕ◊Ëπ™à«¬¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘Õ’°¥â«¬ ¡‘ „™à ‡ß‘π∑Õß ‡æ™√π‘≈®‘π¥“ ¢â“«¢Õß ∫â“π™àÕß ∑’Ë¥‘π ≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ œ≈œ ·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–π—Ëπ¡—π·§à ç∑√—æ¬åÀ≈Õ°é (Õ≈‘°–) ∑’ËÀ≈ß·¬àß°—πÕ¬Ÿà„π·µà≈–™“µ‘Ê ‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß¡—π‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â (Õπ‘®®—ß) ¡—πæ“§π∑ÿ°¢å√âÕπ “À— ”À√—∫ªÿ∂ÿ™π§πÕ«‘™™“ ¡—π‰¡à„™àµ—«µπÕ¬Ÿà°—∫‡√“∂“«√‡≈¬ (Õπ—µµ“).

156

∑”™—Ë«...§π‡™◊ËÕßà“¬ ·µà∑”¥’...µâÕß„™â‡«≈“æ‘ Ÿ®πå.

157

®ß¥‘Èπ„Àâ·√âß¥Ÿ

™–√Õ¬øÑ“™√“¡“°Ω“°¥‘π™à«¬ ¥‘π°ÁªÉ«¬™à«¬‰¡à ‰À«Ω“°‰øÕÿâ¡ ‰ø„®·µ°°√–·∑°´È”¬ÿπÈ”√ÿ¡ ¡√ ÿ¡ °Á§≈ÿâ¡§≈—Ëß —Ëß∑”≈“¬ Ωπ∂≈à¡≈¡∂≈ÿß§≈ÿâßµ≈∫ ‰¡â ß∫ªÉ“ ß«π≈â«π©‘∫À“¬ ·¡àπÈ”‡πà“‡≈àπ‡Õ“ª≈“æ“°—πµ“¬ Õ“°“»°≈“¬‡ªìπ√â“¬æ‘…ª≈‘¥™’æ§π 158

‡ ◊Õ°√ÿß‡°≈◊ËÕπ‡∂◊ËÕπ∫â“¶à“‰¡à‡≈◊Õ° ‡≈◊Õ¥·¥ß‡∂◊Õ°‡°≈◊Õ°°≈—È«∑—Ë«·ÀàßÀπ ∑—Èß√âÕπ‡¥◊Õ¥‡≈◊Õ¥‡¬Áπ‡¬’¬∫‡©’¬∫°¡≈ ∑—Èß‡ ’È¬¡§π„Àâ™π°—π®π∫√√≈—¬ ΩÉ“¬ºŸâ‡ ’È¬¡°Á‡À≈’Ë¬¡≈÷°§÷°‰¡àÀ¬ÿ¥ ∑—Èß°àπ¢ÿ¥∑—Èß©ÿ¥≈“°°√–™“°‰ â ‡®Á∫√–π“«‡À¡Áπ©“«‚©à¬‘Ëß‚Àà ‰™¬ ‡ ’¬∫°—π‰ª„ à°—πªÉπ∑π®√‘ß®√‘ß ‡ ◊Õ„πªÉ“«à“‡À’È¬¡π—°™—°‰¡à‡™◊ËÕ °Á„π‡¡◊ËÕ‡ ◊Õ°Á™“¬√â“¬°ÁÀ≠‘ß µà“ßæàπæ‘…µà“ßµ‘¥∫à«ßµà“ß™à«ß™‘ß ¬‘Ëß‡µ◊Õπµ‘ß¬‘ËßÕÕ°ƒ∑∏‘Ïº‘¥ ”·¥ß ¬‘Ëßπ“π‡π‘Ëπ§π‡¥‘π¥‘π¬‘Ëß ‘ÈπÀ«—ß ¡‘„™à™—ß·µà¬—ßßßÕ’µ√ß·∂≈ß π—Ëπ°Á™’Èπ’Ë°Áæàπ®π‡§≈◊Õ∫·§≈ß ‡À¡◊ÕπÕ’·√âß· √âß√Õ»æ‡æ◊ËÕ¢∫°‘π ®– ‘ÈπÀ«—ß®– —ËßøÑ“ª√– “¬“° À√◊Õ®–∫“°≈“°¢—π∏å Ÿâ„Àâ√Ÿâ ‘Èπ µ“¬‡ªìπµ“¬°à“¬∂¡∑—∫°—∫·ºàπ¥‘π °Á®ß¥‘Èπ„Àâ·√âß¥Ÿ‡∂‘¥ Ÿ‡Õ¬. 159

®ß‡ªìπ§π√—∫„™â§π Õ¬à“‡ªìπ§π√—∫„™âµπ. Ò¯ ‡¡.¬. ÚııÒ.

160

‰¡à¡’§«“¡‚ßà„¥ ·≈–§«“¡‡≈«√â“¬„¥Ê ∑’Ë®–‚ßà·≈–‡≈«√â“¬ ¬‘Ëß°«à“ °“√¬Õ¡„Àâ°‘‡≈ ¢Õßµπ‚µ¢÷Èπ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ.

161

¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ „π‚Õ°“ §√∫√Õ∫ ÒÙ ªï ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ‘∫ ’Ëªï ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ∫ÿ≠π‘¬¡§¡™—¥·°àπ·°π

®√‘ß„® ◊ËÕ “√°≈—Ëπ·°àπ Àπ—°·πàπ°â“«¬à“ß∑“ßµ√ß

ç‡æ◊ËÕπæ÷Ëß®‘µé

162

‚∑√.¯-ÒÚÙı-ıÒˆÙ ¯-ˆ¯¯-ÒÒ˘Ù

163

·π«§‘¥„π°“√ √â“ßæ√–«‘À“√æ—πªï‡®¥’¬å∫√¡ “√’ √ °‘ ∏“µÿ Ò. ‡ªìπ«‘À“√Õ‡π°ª√– ß§å∑’Ë·¢Áß·√ßÕ¬Ÿà¬◊ππ“π Ú „™âß“π°‘®°√√¡∑“ß —ß§¡∑—Ë«‰ª∑’Ë ¡§«√‰¥â¥â«¬ Û. ‡ªìπ∑’Ë∑”°“√ (office) Ù. ‡ªìπæ√–‡®¥’¬å∑’Ë‡§“√æ∫Ÿ™“ ı. ∂“ªíµ¬°√√¡∑’Ë¡’»‘≈ª– ˆ. ¡’∏√√¡™“µ‘ —¡æ—π∏åÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ˜. °≈àÕ¡‡°≈“®‘µ«‘≠≠“≥∫Ÿ√≥“°“√Õ“√¡≥å.

164

®ßÕ¬Ÿàª√–Àπ÷Ëß§π√«¬∑’Ëª√–À¬—¥ ·≈–‡ªìπ§π®π∑’ËÕ¬ŸàÕ¬à“ß –æ—¥ Õ¬à“Õ¬ŸàÕ¬à“ß§π‚ßà (Õ«‘™™“) ∑’Ë¡’·µà‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥ §π©≈“¥®√‘ß (¡’«‘™™“) ®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ¢®—¥ §«“¡‡ÀÁπ·°àÕ—µµ“ Û „Àâ À¡¥ ‘Èπ Ò. ‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“ Ú. ¡‚π¡¬Õ—µµ“ Û. Õ√ŸªÕ—µµ“. Ò¯ ‡¡.¬. ÚııÒ.

165

∂â“Õ“µ¡“®–∑ÿ°¢å ¢Õ„Àâ∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ¥’µ«‘∫“°‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â∑ÿ°¢å‡æ√“–°√√¡„À¡àÕ’°‡≈¬. Ò¯ ‡¡.¬. ÚııÒ.

166

æ√–æÿ∑∏√Ÿª§◊ÕÕ–‰√ ? ∑”Õ¬à“ß‰√°—∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª ? æ√–æÿ∑∏√Ÿª §◊Õ ‘Ëß·∑π ∑’Ë§π ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ —®®– ‡ªìπ§«“¡®√‘ßµ“¡ ¡¡ÿµ‘ ∑’Ë§π√Ÿâ √à«¡°—π ´÷Ëß®√‘ßÊ ‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ‰¡à„™àæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å®√‘ß·πàÊ ·µà‡ªìπ¢Õß∑’Ë¬° ¡¡ÿµ„‘ Àâ‡ªìπ ‘Ëß·∑πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ‡§“√æ∫Ÿ™“µ“¡ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡¢Õß™“«‚≈° ‡√“‡§“√ææ√–æÿ∑∏√Ÿª ∑’Ë·∑πæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ °Á‡À¡◊Õπ‡√“‡§“√ææ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ·≈â« ‡√“°ÁµâÕß‡¢â“„®„Àâ≈÷°´÷ÈßµàÕ‰ªÕ’° «à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊ÕÕ–‰√ æ√–æÿ∑∏‡®â“§◊Õ §πºŸâµ√— √Ÿâ∏√√¡–Õ—πª√–‡ √‘∞ ·≈–∏√√¡–Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ‰¡à „™à.. ç‡∑«π‘¬¡é ‰¡à „™à≈—∑∏‘¬÷¥ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‰¡à„™à≈—∑∏‘∫—π¥≈∫—π¥“≈ ‰¡à „™à≈—∑∏‘ÕâÕπ«Õπ¢Õ ·≈â«æ√–‡®â“‡∑æ‡®â“°Áª√–∑“π ‡æ√“–©–π—Èπ √Ÿª‡§“√æ°Á ‰¡à „™àæ√–‡®â“‡∑æ‡®â“ ‰¡à „™à ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑’Ë∫—π¥≈∫—π¥“≈ ·µà‡ªìπ ‘Ëß‡§“√æ∫Ÿ™“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„™â‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷ß ‡¡◊ËÕ√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“°Á√–≈÷°∂÷ß ç‡π◊ÈÕ·∑â é ¢Õß§«“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ 167

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— «à“ ‡π◊ÈÕÀπ—ß‰¡à„™à‡√“ °Á¢π“¥‡π◊ÈÕÀπ—ß¢Õßæ√–Õß§å·∑âÊ ∑à“π°Á¬—ß∫Õ°«à“ ‰¡à„™àæ√–Õß§å ‰¡à„™àæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ‘∞ À‘π ¥‘π ªŸπ ·¡â∑Õß§” À√◊Õ«—µ∂ÿ „¥ ∑’Ë¡“ªíôπ ¡“À≈àÕ‡ªìπ ‘Ëß·∑πæ√–Õß§å °Á¬‘Ëß‰¡à„™àæ√–æÿ∑∏‡®â“„À≠à‡≈¬ ·≈–°Á ‰¡à„™à®√‘ßÊ¥â«¬ ·µà‡√“°ÁµâÕß√Ÿâ‡π◊ÈÕ·∑â·Ààßæÿ∑∏–„Àâ≈÷°®√‘ß∂÷ß —®®– æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“.. çºŸ„â ¥‡ÀÁ π∏√√¡ ºŸâ πÈπ— ‡ÀÁπ‡√“é ©–π—Èπ ºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ —Èπ‡ÀÁπæÿ∑∏–¥â«¬≠“≥ªí≠≠“ ê“≥ªí≠≠“∑’Ë«à“π’È °Á§◊Õ ç«‘™™“ ¯é ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß®– “¡“√∂‡ÀÁπ‡π◊ÕÈ ·∑âæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë ‰¡à„™à·§à‡π◊ÈÕÀπ—ß ‰¡à„™à·§àÕ‘∞ À‘π ¥‘π ªŸπ ‚≈À– œ≈œ ∑’Ëªíôπ ∑’ËÀ≈àÕ ∑’Ë·°– ≈—°¢÷Èπ ¡“ ·µà‡ªìπ‡π◊ÈÕ·∑â·Ààß§«“¡‡ªìπµ∂“§µ µ∂“§µ §◊Õ æ√–ºŸâ‡ ¥Á®¡“·≈â«Õ¬à“ßπ—Èπ æ√–ºŸâ ‡ ¥Á®‰ª·≈â«‡™àππ—Èπ æ√–ºŸâ‡ ¥Á®¡“∂÷ßµ∂≈—°…≥– æ√–ºŸâµ√— √Ÿâ µ∂∏√√¡µ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ çµ∂é ·ª≈«à“ §«“¡®√‘ß (‡ªìπ)‚¥¬·∑â ®√‘ß ·∑â »—æ∑å„°≈â‡§’¬ß∑’Ë„™â°—∫ “«°∑—ÈßÀ≈“¬§◊Õ µ∂µ“ §”«à“ µ∂“§µ π—Èπ „™â‡©æ“–°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ 168

µ∂µ“ §◊Õ §«“¡®√‘ß §«“¡®√‘ß ‡ªìπ‡™àπ„¥ °Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ ºŸâ‡°‘¥¿“«– ç‡ªìπé §«“¡®√‘ß π—Èπ ‡™àππ—Èπ‰¥â ”‡√Á®„πµπ ºŸâ π —Èπ°Á®–√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ç§«“¡®√‘ßé π—Èπ ¥â«¬µπ„πµπ‡Õß ™—¥Ê ·∑âÊ À≈—¥Ê ‚∑π‚∑à‡≈¬ «à“ ÕãÕ.. ç‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß !é π’Ë§◊Õ µ∂µ“ ´÷Ëß çµ∂µ“é π’È‡ªìπ§”∑’Ë„™â°—∫æÿ∑∏ “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë‡√“µâÕß¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª°Á‡æ√“–«à“ æ√–æÿ∑∏√Ÿªπ—Èπ‡√“®–°”®—¥„ÀâÀ ¡¥‰ª®“°‚≈° À√◊Õ®“°ª√–‡∑»‰∑¬‰¡à ‰¥â ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂∑”„Àâæ√–æÿ∑∏√ŸªÀ¡¥ ‘ Èπ‰ª‰¥â·πàÊ ‡√“®”ππ·≈â« «à“„π‚≈°°“≈–µàÕ‰ªµâÕß¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕµâÕß ç¡’é æ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡√“°Á®–µâÕß‡§“√æ∫Ÿ™“„Àâ∂Ÿ°µâÕß „ÀâªØ‘ ∫— µ‘µàÕæ√–æÿ∑∏√Ÿª„Àâ∂Ÿ°µâÕß ™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π√Ÿâ¥’«à“ ‡ªìπ ‘Ëß‡§“√æ ‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ¢Õß™“«æÿ∑∏ ·∑πÕß§åæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–‡§“√æÕ¬à“ß‰√®÷ß®–∂Ÿ°µâÕß ‡¡◊ËÕ‡§“√æ∂Ÿ°µâÕß°Á„™â ‰¥â ‡ªìπª√–‚¬™πå §”«à“ ∂Ÿ°µâÕß §◊ÕÕ¬à“ß §◊ÕÕ–‰√ °“√‡§“√æ ‘Ëß·∑πæ√–æÿ∑∏‡®â“π’È °Á§◊Õ °“√√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ 169

√–≈÷°∂÷ß ‘Ëß à«π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“®÷ßµâÕß√–≈÷°À√◊Õ‡§“√æ∫Ÿ™“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡√“µâÕß‡¢â“„®∂÷ß ç‡π◊ÈÕ·∑âé ¢Õß§«“¡®√‘ß¥—ß°≈à“«π’È ®–µâÕß¡’°“√‡§“√æ„Àâ∂Ÿ°µâÕß ∑”ªí≠≠“„Àâ·®âß«à“ ‡√“®–‡§“√æÕ¬à“ß‰√ °“√‡§“√æ∫Ÿ™“∑’Ëº‘¥æ≈“¥Õ¬à“ß¡“° §◊Õ ‡§“√æ·≈â« µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π ·∫∫º‘¥Ê Õ∏‘…∞“π ·ª≈«à“ §«“¡µ—Èß„®, °“√µ—Èß„®°”Àπ¥‡Õ“‰«â ´÷Ëßæÿ∑∏°Á¡°’ “√Õ∏‘…∞“π ·µà°“√Õ∏‘…∞“π¢Õßæÿ∑∏‰¡à„™à ç°“√¢Õé ‡æ√“–Õ∏‘…∞“π§◊Õ °“√µ—Èß„®À√◊Õ°“√µ—Èß„®°”Àπ¥‡Õ“‰«â °“√µ—Èß„®À√◊Õ°“√µ—Èß®‘µ µ—Èßª≥‘∏“π π—Ëπ‡Õß µ—Èß¢âÕ¡ÿàßÀ¡“¬ ‡ªìπ°“√µ—ßÈ ¢âÕ°”Àπ¥¢÷Èπ„π„®®√‘ßÊ π’Ë§◊Õ ç°“√µ—Èß„®é À√◊Õ çÕ∏‘…∞“πé ¢Õßæÿ∑∏ ©–π—Èπ °“√Õ∏‘…∞“π µâÕßÕ∏‘…∞“π„Àâ∂Ÿ°µâÕß µ—Èß„®Õ–‰√ °Áµ—Èß„ à≈ß‰ª„π„® Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡™àπ µ—Èß„®®–∑”¥’Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È µ—Èß„®®–‡≈‘°™—Ë«™π‘¥π—Èπ™π‘¥π’È µ—Èß„®≈¥°‘‡≈ µ—«π’Èµ—«π—Èπ ‡ªìπµâπ çµ—ßÈ ®√‘ßÊ „π„®é ‡≈¬ µ—Èß„®∑’Ë®–°àÕ°ÿ»≈ ≈–≈â“ßÕ°ÿ»≈ ‰¡à„™à çµ—Èß„®¢Õπ—Ëπ¢Õπ’Ë¡“„Àâ·°àµπé ‰¡à „™à çµ—Èß„®Õ¬“°‰¥âπ—Ëπ‰¥âπ’Ë „ à „®µπé 170

µ—ÈßÕ¬à“ßπ’È..‡ªìπ¡‚π°√√¡ ç‚≈¿é µ—Èß‡Õ“ ç°‘‡≈ é „ à„®µπ µâÕß‰¡àµß—È Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ—Èπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ °“√ çµ—ßÈ „®é ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ ‘µâÕßµ—Èß„Àâ∂Ÿ°µâÕß „Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·¡â¢≥–∑’Ë∑”∑“π°Á ‰¡à„™à çµ—Èß„®Õ¬“°‰¥âé ‘ËßµÕ∫·∑π π—Ëπ¡—π çµ—Èß„®∑”°‘‡≈ „ à„®µπé ‚µ¢÷Èπ Õâ«π¢÷È π ®–‰¡à„™à ç¢Õé ‡Õ“π—Ëπ‡Õ“π’Ë ¢Õπ—Èπ¢Õπ’È ç¢Õé „Àâ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ™à«¬‡√“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È Õ—π‡ªìπ·∫∫ ç‡∑«π‘¬¡é ç‡∑«π‘¬¡é ‡¢“®–ÕâÕπ«Õπ ¢Õπ—Ëπ¢Õπ’Ë‡ ¡Õ ‡∑«π‘¬¡ ç‰¡à ‰¥âæ÷Ëßµπ‡Õßé ·∫∫æÿ∑∏ ·µàæ÷Ëß ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï æ÷Ëßæ√–‡®â“‡∑æ‡®â“ „Àâ™à«¬‡À≈◊Õ ∫—π¥≈∫—π¥“≈„Àâ ª√–∑“π„Àâ à«π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à ‰¥â¡’·∫∫π—Èπ ‰¡à ‰¥â ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à ‰¥âµ√— «à“∑à“π§◊ÕºŸâ∫—π¥≈∫—π¥“≈ ∑à“πµ√— «à“ ∑à“π‡ªìπ·µà‡æ’¬ßºŸâ™’È∑“ß ∑à“π∫Õ°„Àâ·µà≈–§π°√–∑”‡Õß Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È °√√¡ §◊Õ°√–∑” „§√°ÁµâÕß∑”‡Õ“‡Õß ‡ªìπ¢Õßµπ¢Õßµπ Õ∏‘…∞“π°Á‡ªìπ°√√¡ ‡ªìπ¡‚π°√√¡ ‡ªìπ¢Õßµπ (°—¡¡— °–) „§√°√–∑”‡¡◊ËÕ„¥°Á‡ªìπ¢Õßµπ‡¡◊ËÕπ—Èπ ∫√√≈ÿ°Á ‰¥â¢Õßµπ „§√‰¡à°√–∑” À√◊ÕªØ‘∫—µ‘‰¡à∫√√≈ÿ °Á ‰¡à‰¥â π’Ë§◊Õ —®®– §«“¡®√‘ß¢Õß»“ π“æÿ∑∏ 171

πÕ°®“°°“√µ—Èß„® µ—Èß®‘µÕ—π ”§—≠·≈â« °“√∫Ÿ™“¥â«¬ çÕ“¡‘ é ‡™àπ ∫Ÿ™“·∫∫µ‘¥ ‘π∫π ç∫πé Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ·≈â«°Á¡“ ç·°â∫πé ¥â«¬™’«‘µ — µ«å ¥â«¬«—µ∂ÿ¢â“«¢Õß ¥â«¬¥‘ππÈ”≈¡‰ø À√◊Õ·¡â·µà∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°‰¡â ¢ÕßÀÕ¡ ¥â«¬∏Ÿª ‡∑’¬π ¡“®ÿ¥∫Ÿ™“ °Á§◊Õ ∫Ÿ™“Õ¬à“ß ç‡∑«π‘¬¡é »“ π“æÿ∑∏‰¡à¡’°“√∫Ÿ™“‚¥¬‡©æ“–¥â«¬∏Ÿª‡∑’¬π®ÿ¥∫Ÿ™“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ√“„Àâ‡«âπ¢“¥¥â«¬ „π»’≈ §◊Õ ®ÿ≈»’≈ ¡—™¨‘¡»’≈ ¡À“»’≈ Õ—π‡ªìπ ç∏√√¡πŸ≠¢Õßæÿ∑∏é ∑’‡¥’¬« 172

·µà‡¥’Î¬«π’È ≈–‡≈¬ ∑‘Èß¢«â“ß¢âÕªØ‘∫—µ‘ ”§—≠π’È°—π·≈â« Õ“µ¡“®÷ßπ”°≈—∫¡“√◊ÈÕøóôπ ·≈–¬◊π¬—π ´÷Ëßæ«°‡√“°Á ‰¥â‡¢â“„® ·≈–ª√–æƒµ‘°—π·≈â« ·¡â·µà°“√∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°‰¡â °Á‡ªìπÕ“¡‘ ∫Ÿ™“ ∑’Ë¬—ß‰¡à¥’ °“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ §◊Õ °“√∫Ÿ™“∑’Ë¥’ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â·∑âÊ ∑’Ë‡√“µâÕß¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª ®÷ß‡æ◊ËÕ... Ò. ‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° ‡ªìπ ‘Ëß·∑π ´÷Ëß‡√“µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°„Àâ‡ªìπ —¡¡“ ∑‘Ø∞‘ Õ¬à“„Àâº‘¥‰ª®“°æÿ∑∏ Õ¬à“„Àâ‡ªìπ ç‡∑«π‘¬¡é µâÕßªØ‘∫—µ‘ „Àâ ‰¥â„Àâµ√ß „Àâ‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é ∑’∂Ë Ÿ°µâÕß·πà·∑â Ú. ‰«â»÷°…“ §◊Õ ‡√“®–¡’®–‡ªìπ ®–∑”‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡√“ ‰¡à ∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑’¬π À√◊ Õ ∑”πÈ”¡πµå À√◊ÕÕ–‰√Õ’° ‡¬Õ–·¬– ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπ√Ÿª∏√√¡ßà“¬Ê ·≈–æ¬“¬“¡·π–π” À√◊Õ§àÕ¬Ê ·°â ‰¢ §àÕ¬Ê ÕπºŸ∑â ‡Ë’ ¢â“¡“‡§“√æ°√“∫‰À«â„Àâ∂°Ÿ µâÕß ·≈–¡’»‘≈ª– ‡ªìπ°“√ Õπ„Àâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ”À√—∫™“«Õ‚»°‡Õß°Á µâÕß¡’°“√ªØ‘∫—µ‘°—∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª „Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß·¢Áß·√ß ¬‘Ëß¢÷ÈπÊ ‰ªÕ’° °”®—¥ à«π∑’Ë¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡∑à“∑’Ë‡À≈◊Õ„πµπ¥â«¬ ·≈– Õ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÕ‘∑∏‘æ≈∑’Ë¡‘®©“∑‘Ø∞‘¡“°¢÷ÈπÊ ¢Õß —ß§¡„Àâ ‰¥â¥â«¬.

173

°“√ çµ”Àπ‘é

§◊Õ °“√ √â“ß √√ §◊Õ °“√™’È¢ÿ¡∑√—æ¬å §π∑’Ë‡ªìπÕ“√‘ ¬–®√‘ß ®–‰¡àÀßÿ¥Àß‘¥ À√◊Õ‰¡à‡°‘¥ ç§«“¡‰¡à™Õ∫„® é „π°“√µ”Àπ‘ ‡æ√“–¡’ªí≠≠“√Ÿâ®√‘ß«à“ ‰¥âª√–‚¬™πå®“°°“√µ”Àπ‘ à«πºŸâÀßÿ¥Àß‘¥ ®–πâÕ¬À√◊Õ¡“° À√◊Õ®–∂÷ß¢—Èπ‚°√∏ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√µ”Àπ‘ π—Èπ π—Ëπ§◊Õ ºŸâ ¡’Õ—µµ“ À√◊ÕºŸâ∂◊Õµ—« ∂◊Õ¥’ µ“¡∑’Ë¡’®√‘ß„πµπ‚¥¬·∑â ®÷ß‡ªìπ°“√‡ ’¬‚Õ°“ ∑’Ëµπ®–‰¥â‡®√‘≠ Õ¬à“ß‚ßà‡¢≈“∑’Ë ÿ ¥. ˆ æ.§. ÚııÒ.

174

¢Õ ç§«“¡ ÿ¢∑’ Ë¬‘Ëß„À≠à ·≈–¬—ßË ¬◊πé ®ß¡’·¥à ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ¢Õ..„Àâæ‘»æ‘π“»À≈â“ §«“¡ ÿ¢..‚≈°’¬å ‰ø ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à..§◊Õ ¿—¬ ·≈–¬—Ëß¬◊π..Õ¬Ÿà™’È

‚≈¡ ¡—¬ ¬ÿ§π’È ‚≈°’¬ ÿ¢ ∑ÿ°¢å„Àâ∑π‡ÀÁπ

®ß..‡ªìπ§πÕ¬à“‰√â ¡’..·µà™’«‘µ‰ª ·¥à..™“µ‘°…—µ√‘¬å ‰¬ ¡«≈¡ πÿ…¬å™“µ‘..∑Ÿâ

∫ÿ≠„® ‰ªÉ√Ÿâ ∫àµ√–Àπ—° „¥ƒÂ ∑Ÿà´’È ÿ¢À≈ß

§«“¡ ÿ¢..æß»åÀπ÷Ëßπ—πÈ ∑’.Ë .ªÿ∂ÿ™πµ‘¥À¡¥ ¬‘Ëß„À≠à..®–≈–≈¥ ·≈–¬—Ëß¬◊π ..À≈Õ°≈â«π

‚≈°’¬√ ∑—Ë«∂â«π ¬“° ÿ¥ ÿ¥‡Œ¬ ®÷ËßµâÕß»÷°…“

§◊Õ..À“∑“ß®√≥– √â“ß ‚≈°ÿµ√ ÿ¢.. ” ª√¡—ß ÿ¢—ß..π” ¬‘ßË „À≠à¬—Ëß¬◊π..ºŸâ

¿Ÿ¡‘∏√√¡ ‡√Á®√Ÿâ ¡πÿ…¬å Ÿà —πµ‘·≈ ÿ¢‰¥â¬◊π¬—π.

175

‰¡à √Õ ‰¡à æ—° ‰¡à À¬ÿ¥ ‰¡àÀ¡¥ ‰¡à µ“¬ §◊Õ ‡«≈“ π“Ãî°“µ“¬‰¥â·≈–‰¡àµ√ß‰¥â ·µà‡«≈“µ√ß·≈–‰¡à¡’µ“¬.

176