ทุจริตของคนดี

∑ÿ®√‘µ¢Õߧπ¥’

1

‡≈¢¡“µ√∞“π “°≈ª√–®”Àπ—ß ◊Õ ˘˜¯_˘˜Ù_Û˜Ù_ÒıÙ-¯

Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫ ÒÙ ∑ÿ®√‘µ¢Õߧπ¥’

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

®”π«πæ‘¡æå ªï∑’Ëæ‘¡æå ºŸâ®—¥æ‘¡æå ºŸâ®—¥®”Àπà“¬

Ú, ©∫—∫ ‘ßÀ“§¡ Úıı ™“«Õ‚»°‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ∏√√¡∑—»πå ¡“§¡ ˆ˜/ı ∂.π«¡‘π∑√å ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿ߇∑æœ ÒÚÙ ‚∑√._ÚÛ˜ı_Ùıˆ ‚∑√ “√ _Ú˜ÛÛ_ÙÚ˜ æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂πππ«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿ߇∑æœ ÒÚÙ ‚∑√._ÚÛ˜ı_¯ıÒÒ ‚∑√ “√ _ÚÛ˜ı_˜¯ ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ π“ß “«≈—¥¥“ ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß

1

∑ÿ®√‘µ¢Õß§π¥’ (‡√’¬∫‡√’¬ß®“°∏√√¡‡∑»π“¢ÕßæàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡√◊ËÕß ç§«“¡®√‘ß∑’˧«√ª√–°“»¥à«πé ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ µÿ≈“§¡ ÚıÛÙ ≥ æÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»°)

∑ÿ°«—ππ’Èæ—≤π“∏√√¡–°—πº‘¥Ê ‡√◊ËÕß™—Ë«°≈—∫ª°ªî¥À¡°‡¡Á¥ ·≈â«°Áª√“¡°—π Õ¬à“查‡√◊ËÕß™—Ë« Õ¬à“‰ª«à“„§√‡¢“ ®–∑”¥’°Á∑”‰ª Õ¬à“‰ªµ‘‡µ’¬π„§√ Õ“µ¡“«à“ §” Õππ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ 𑧧—≥‡À 𑧧À“√À—ß ªí§§—≥‡À ªí§§À“√À—ß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑å«à“ Õ“ππ∑å ‡√“®–°√–Àπ“∫ ‡∏Õ·≈â«°√–Àπ“∫‡∏ÕÕ’°‰¡à¬—Èß¡◊Õ ®–µ‘‡∏Õ·≈⫵‘‡∏ÕÕ’°‰¡à¬—Èß¡◊Õ

1

§π¬‘Ëß¡’°‘‡≈ ∂◊Õ‡π◊ÈÕ∂◊Õµ—«∂◊Õ¥’ ¬‘Ë߉¡à™Õ∫„Àⵑ Õ“µ¡“¡’ß“πÀ√◊Õ¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–µâÕß欓¬“¡æŸ¥À√◊Õ·®°·®ß Õ∏‘∫“¬ ¡—π‡ªìπß“π∑’Ë¡’¡“·µà ‰Àπ·µà ‰Àπ µ—Èß·µà ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á„™â«‘∏’°“√‡∑»πåÀ√◊Õ∫√√¬“¬À√◊Õ查 ‡ªìπß“π§√Ÿ‡ªìπß“π·π–π” ·π–π”„Àâæ«°‡√“‰¥â√∫— §«“¡√Ÿâ ‰¥â√∫— §«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß≈÷°´÷ßÈ ‡æ√“– «à“ —®∏√√¡π’Ë≈°÷ ´÷ßÈ ®√‘ßÊ „π‚≈° ≈÷°´÷ßÈ ‡Õ“¡“°Ê ‚¥¬‡©æ“– —®∏√√¡ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë ‰¥â§âπæ∫ ‰¥âÀ¬—Ëß√ŸâÀ¬—Ëß∂÷ß µ“¡∑’Ëæ√–Õߧ剥â ∫”‡æÁ≠∑’Ë®–√Ÿâ·®âß·∑ß∑–≈ÿ‚≈°¡“π“ππ—∫™“µ‘ Õ“µ¡“‡Õß°Á∫Õ°°≈à“«æ«°§ÿ≥‡∑à“∑’∫Ë Õ°°≈à“«‰¥â ∫Õ°°≈à“«‰ª °Á‡ªìπ°“√¬°µ—«‡ÕßÕ«¥µ—«‡Õß°—∫æ«°‡√“Õ¬Ÿà ‰¡à„™àπâÕ¬ ¢â“ßπÕ° ‡¢“∂÷߉¡à§àÕ¬®– ∫“¬„® À“«à“‡√“¬°µπ¢à¡∑à“π 查·≈â«°Á¬°µ—« ¬°µπ‡√◊ËÕ¬ ∑’Ë®√‘ßÕ“µ¡“‰¡à ‰¥â∫Õ°«à“Õ“µ¡“„À≠àÕ“µ¡“¥’Õ¬à“ß ‡¥’¬«À√Õ° ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß«à“· ¥ß§«“¡¥’§«“¡®√‘ß∑’Ë®√‘ß∑’Ë≈÷°´÷Èß ¢÷Èπ‰ª·≈–‡ªìπ ¿“æ∑’˵√ß°—∫∑’ˇ√“‡ªìπ‡√“‰¥â‡√“¡’ ‰¡àµâÕß∫Õ°«à“ µ—«‡√“‡ªìπ ‡¢“°ÁµâÕß√Ÿâ‡¢“°ÁµâÕ߇ÀÁπ«à“查լà“ßπ—Èπ ¡—πÀ¡“¬∂÷ß«à“ ‡√“‡ªìπ ‡√“¡’ ‡√“‰¥â ‡√“∑”Õ¬Ÿà ‡¢“°Á√«¡§«“¡‡≈¬«à“ ‡√“§ÿ¬µ—«‡Õß ‡∑à“°—∫‡√“¬◊π¬—πµ—«‡Õß«à“‡√“ Ÿß ‡¢“°Á√Ÿâ«à“‡√“ Ÿß®√‘ß ·µà‡¢“‰¡à ‰¥â 4

˚˚

1

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√“«à“Õ¬à“ßπ’È¡—π¥’ ¡—π‡Àπ◊Õ™—Èπ ‡¢“‡Õ߬‘Ë߇ÀÁπ®√‘߇∑à“‰À√à ‡¢“¬‘ßË √Ÿ â °÷ «à“µ—«‡¢“∂Ÿ°¢à¡ ‡¢“°Á‡≈¬À“«à“‡√“¢à¡‡¢“ Õ“µ¡“°Á‰¡à√®âŸ – 查¬—ß‰ß Õ“µ¡“®π∑“ß®√‘ßÊπ– ‰¥â√∫— °“√‡µ◊Õπ¡“‡√◊ÕË ¬«à“≈—°…≥– ¬°µπ¢à¡∑à“ππà– ‡≈‘°‡ ’¬∑’‰¥â ‰À¡ °Á∫Õ°¡“ ·®âß¡“‡√◊ÕË ¬ Õ“µ¡“°Á«“à Õ¬à“√Ÿâ °÷ «à“‡√“¢à¡ ‘ ¬Õ¡√—∫«à“‡√“‡Àπ◊Õ°«à“®√‘ßÊ „Àâ ‰¥â ¬Õ¡√—∫«à“ ¢Õߥ’ ·≈â«°Á¢Õß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡—πµâÕߢࡢÕ߉¡à¥’ µâÕߢࡷπàÊ ·≈– ¬Õ¡„À⠢ࡥ’Ê ®–µâÕß√Ÿâ ÷°«à“∂Ÿ°¢à¡∑”‰¡‡≈à“ ·≈â«°Á√âÕߧ√Ë”§√«≠ ¡“«à“Õ¬à“¬°µπ¢à¡∑à“π Àâ“¡‰¡à„À⬰ ‡√“‰¡à ‰¥â¬°π– ·µà¡—π¢à¡πà– ¡—π¡’¢Õß®√‘ß ¡—π¡’§«“¡®√‘ß ∑’Ë¡ ’ ¿“æª√“°Ø·≈â««à“Õ–‰√‡Àπ◊Õ°«à“ Õ–‰√®√‘ß Õ“µ¡“查լà“ßπ’ȇÀ¡◊Õπ‡≈àπ≈‘Èπ øíߥ’ʇ∂Õ– Õ“µ¡“查 µ“¡§«“¡®√‘߇∑à“π—πÈ ‰¡à ‰¥â¢ à¡ ‰¥â‡≈àπ≈‘πÈ ‰¡à¡‡’ ®µπ“ µ“¡∑’°Ë ≈à“«À“ π—Èπ‡≈¬ Õ“µ¡“®”ππ ‰¡à¡’∑“ß查‡ªìπÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ查¡—π°Á√“¬ß“𠧫“¡®√‘ߥ⫬§”查‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ’°®ÿ ¥Àπ÷Ë ß∑’Ë ”§— ≠¡“°°Á§◊Õ Õ“µ¡“π’Ë ‡ªìπç®Õ¡µ‘é ‰¡à§àÕæŸ ¥ ™¡ æŸ ¥ µ‘ ¡ “° æŸ ¥ ™¡πâ Õ ¬ æŸ ¥ ∂÷ ß §«“¡‰¡à ¥’ § «“¡º‘ ¥¡“° ‡¢“°Á ‰¡à ™ Õ∫„Àⵑ §π¬‘Ëß¡’°‘‡≈ ∂◊Õ‡π◊ÈÕ∂◊Õµ—«∂◊Õ¥’ ¬‘Ë߉¡à™Õ∫„Àⵑ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡¢“®–‚«¬¡“‡√◊ÕË ¬«à“ Õ¬à“¡“µ‘‡¢“ ·≈⫇¢“°Á‚°√∏ „Àâ楟 ·µà‡√◊ËÕߥ’ Õ¬à“查∂÷߇√◊ËÕ߉¡à¥’ ‡√◊ËÕߥ’¡—π°Á√Ÿâ≈à–«à“µ—«¡’À√◊Õ‰¡à¡’ ®√‘ßÊπ—ÈπÕ“µ¡“‰¡à√ŸâÀ√Õ°π–«à“ „§√∫â“ß∑’˺‘¥µ“¡∑’ËÕ“µ¡“查∫â“ß Õ“µ¡“√Ÿâ®—°„§√Ê„π«ß°“√»“ π“πâÕ¬¡“° °Á √Ÿâ∫ â“߇∑à“∑’ˇ√“√Ÿâ ·µà ∑ÿ®√‘µ¢Õߧπ¥’

5

‡√◊ËÕ߉¡à ¥ ’π’Ë ¡—π≈÷°´÷Èß´—∫´âÕπ¬‘Ëß ‡¬Õ–π– ∂⓬‘Ë߉¡à°√–®“¬§«“¡ ‰¡à ™’ÈÀπâ“·À°Àπâ“„Àâ¡—πÀπâ“·µ° ©’°Àπâ“¡—π„Àâ™—¥Ê ∂Ⓣ¡à©’°ÊÊÊ ¢÷πÈ ¡“ ‰¡à ‰¥â √⟠‰¥âß“à ¬Êπ– ¬‘ßË ‰¡à„Àâ楟 °Á‡≈¬¬‘ßË ‰¡à√‡âŸ √◊ÕË ß‰¡à¥’ ‡æ√“– «à“§π‡√“‚¥¬∏√√¡™“µ‘ °Á欓¬“¡ª°ªî¥§«“¡™—Ë « Õ¬à “ß¬‘Ë ß¬«¥ ´àÕπæ√“ߧ«“¡™—Ë«´—∫´âÕπ‡Õ“®√‘߇Փ®—ßÕ¬Ÿà·≈â« Õ”æ√“ß°—π‰«â ‰¥â Õ¬à“ß π‘∑‡π’¬π‡≈¬π– ¢π“¥©’°Àπâ“·µ° °Á¬—߉¡à¬Õ¡√—∫‡≈¬ ¬‘Ëß ‰¡à楟 ∂÷ߧ«“¡™—«Ë °—π ·≈â«®–√Ÿµâ «— ‰¥â¬ß— ‰ß «à“µ—«‡Õß™—«Ë ‰¡à§Õà ¬√ŸÀâ √Õ° ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ °Á‰¡à·°â ‰¢ °Á™—Ë«Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‰ª Õ¿‘¡À“π‘√—π¥√å°“≈ §π∑’Ë ¡’Õ— µµ“„πµ—«‡Õß ‰¡àÕ¬“°„Àâ „§√‡°≈’¬¥™—ß ‰¡àÕ¬“°„Àâ „§√‰¡à™Õ∫‡√“ °Á ‰¡àÕ¬“°µ‘„§√ ‡æ√“–∂⓵‘·≈⫇¢“®–‰¡à™Õ∫‡√“ µ‘·≈â« ‡¢“®–™—߇√“ ‡æ√“–ß—πÈ ‡√“°Á‡≈àπ≈Ÿ°™¡‡√◊ÕË ¬‰ª ¥’‰¡à¥™’ ¡ à߇≈ªÑÕ¬Õ ·¡â ‰¡à®√‘ß °Á™¡‡√◊ÕË ¬‰ª °‘‡≈ §π¡—π™Õ∫™¡ ™¡‡√◊ÕË ¬‰ª‡≈¬‘Ëß·°≈âߪÑÕ¬Õ°—π‡≈¬°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∫â“Ê∫ÕÊ ®√‘߉¡à®√‘ß°Á™¡ °Á¬°°—π‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡≈¬‡æ√‘¥°—π‰ª„À≠à À≈߇≈Õ–Ê ‡∑Õ–Ê °—π‰ª„À≠à ·≈⫵—«ºŸ™â ¡°Á ‰¡à ‰¥â√∫— °“√‡°≈’¬¥™—ß √—°…“µ—«√Õ¥‡ªìπ¬Õ¥‡¥’¬Ë «°—π‰ª ¥â«¬°“√™¡§π¥’°«à“‰ªµ‘§π ·µà∂ⓧπ∑’˵‘„§√π’Ë ‡ ’ˬߵàÕ°“√‡°≈’¬¥™—ß ¥’‰¡à¥’®–µ“¬‡Õ“ µ‘‡µ’¬ππ’‡Ë ’¬Ë ß ®–∂Ÿ°‡¢“‡Õ“µ“¬°Á ‰¥â Õ“µ¡“°Á«“à Õ“µ¡“‰¡à‰¥â‡ ’¬Ë ß À√Õ° ·¡â‡¢“°”≈—ß®–„Àⵑ¥§ÿ°°Áµ“¡ °‘‡≈ ¢Õߧππ’Ë¡—π√⓬°“®„π —ߧ¡ ‡√“®–·°â ‰¢ªí≠À“À√◊Õ®–™à«¬§π„À⇮√‘≠ ¡—𬓰¡“°‡≈Õ¬à“ß∑’Ë«à“·À≈– ∂⓵‘‡¢“ ‡¢“°Á®–¡’ªØ‘°‘√‘¬“µÕ∫‚µâ ªØ‘°‘√‘¬“∑’Ë®– 6

˚˚

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

¡“∑”√⓬∑”≈“¬‡√“ Õ“µ¡“°Áª√–¡“≥Õ¬Ÿπà – ·≈–Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π «à“ °“√µ‘‡µ’¬ π°— ππ’Ë ·À≈–‡ªì𧫓¡‡®√‘≠ Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π«à“ Õ‚»°‡√“π’ˇ®√‘≠‰¥â¥â«¬°“√µ‘ ‰¡à „™à‡®√‘≠¥â«¬°“√™¡ °“√™¡°—ππ—πË πà–∑”„Àâª√–¡“∑ ™¡«à“¥’ °Á‰¡àµÕâ ßæ—≤π“Õ–‰√π’Ë ‰¡àµâÕ߉ª¥ŸÕ–‰√ ‰¡àµâÕßµ√«®µ√“Õ–‰√À√Õ° °Á¥’·≈â«π’Ë ª√–¡“∑ ‰¥â·µàøŸ ≈Õ¬ ∫“¬¥’ ‰¡à ”‡Àπ’¬°Õ–‰√ ‰¡à√–«—ßÕ–‰√ °Á ‰¡àµ√«® µ√“Õ–‰√ °Á ‰¡à ‰¥â·°â ‰¢Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë®–µâÕß·°â ‰¢ À≈ßÕ¬Ÿà ÿ¢ ∫“¬Õ¬Ÿà·µà°—∫ à«π¥’ °Á‡À≈‘ß≈Õ¬‰ªµ≈Õ¥°“≈ ‰¡à‡√’¬π√Ÿâ°‘‡≈ ¬‘Ë߇Փ‡√◊ËÕ߉¡à®√‘ß¡“ªÑÕ¬Õ°—π ™¡‡™¬¬°¬àÕß°—π¥â«¬ ¬‘Ë߉ª °—π„À≠à‡≈¬ ∫Ⓡ≈¬ π÷°«à“µ—«‡Õߥ’ ∑—ßÈ Ê∑’‡Ë ¢“ªÑÕ¬Õ‡√◊ÕË ß‰¡à®√‘ߥ⫰Á‡≈¬‰¡àµâÕß·°â ‰¢Õ–‰√°—π ‡ÀÁπ‰À¡®ÿ¥‡≈«√⓬¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èπà– ∂÷ß·¡â§≥ ÿ ¡’¥®’ √‘ß °Áª√–¡“∑ ‰¡àµ√«®§â𧫓¡‰¡à¥∑’ µ’Ë π¬—ß¡’ ‡©¬‡¡·≈â«°Á ‰¡àµÕâ ߢÿ¥§âπÀ“°‘‡≈ „πµπ ‰¡àµÕâ ß«‘®¬— ‰¡àµÕâ ßÕÿµ “À–«‘√¬‘ – Õ–‰√π’Ë °Á‡√“¥’·≈â«π’Ë À≈ßµ‘¥‡ «¬·µà¡¡ÿ ¥’ ™—«Ë ∑’µË π¡’ °‘‡≈ ∑’µË π¡’Õ¬Ÿà ®÷ß∂Ÿ°‡¡‘π∂Ÿ°≈◊¡ ∑”‡ªìπ‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁ𠇙◊ÕË ‰À¡«à“°‘‡≈ ¡—π‡ªìππ“¡∏√√¡ ∑’Ë√Ÿâ¬“°‡ÀÁ𬓰®–µ“¬ ‡¡◊ËÕ‰¡àµ—Èß„®µ√«®§âπ ‰¡à‡Õ“®√‘ß°—∫°“√Ωñ° ≠“≥ªí≠≠“¢÷Èπ¡“√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß®π‡ÀÁ𰑇≈ „πµπ‰¥â Õ¬à“À«—ß ‡≈¬«à“®–¥—∫°‘‡≈ µ—«‡Àµÿ·Ààß™—«Ë ‰¥â·∑â·≈–∂“«√ ‡æ√“–¡—«·µàÀ≈ߥ‘ßË √–‡√‘ß ÿ¢ √“≠Õ¬Ÿà·µà°—∫§”™¡ À≈ßÕ¬Ÿà·µà°—∫¥’ ‡¢“∫Õ°«à“™¡‡™¬π’Ë¡—π‰¥â°”≈—ß„®π– ‡¢“®–‰¥â∑”¥’µàÕ ®√‘ßÊ ·≈â« §ÿ≥§à“¢Õߧÿ≥∏√√¡∑’Ë —Ëß ¡‰ª ¡—π®–·¢Áß·√ßµ—Èß¡—Ëπ‡∑à“∑’Ë¡—π ∑ÿ®√‘µ¢Õߧπ¥’

7

¡’®√‘ß ‡√’¬°«à“ ¡“∏‘ §”«à“ ¡“∏‘À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡·¢Áß·√ß ¢Õß®‘ µ À√◊ Õ ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π §ÿ ≥ ®– —Ë ß ¡§«“¡¥’ ‰ ª‰¥â ¢ π“¥Àπ÷Ë ß ∑’ Ë ·¢Áß·√߉¥â ∂÷ߢ’¥Àπ÷Ëß°Á§◊Õµ—Èß¡—Ëπ ®–¡ÿ¡¥’À√◊Õ¡ÿ¡™—Ë«°Á§«“¡µ—Èß¡—Ëπ §ÿ≥®– —Ëß ¡§«“¡‡≈«‰ª‰¥â¢’¥Àπ÷Ëß ‰¥â≈—°…≥–¢Õß¡—π¢π“¥ Àπ÷Ëß ¡“°¢π“¥Àπ÷Ëß ¡—π°Á®–·¢Áß·√ßµ—Èß¡—Ëπ‡À¡◊Õπ°—π ∑’π’È·À≈– ·°â ‰¢µ’·µ°‡ª≈’ˬπ·ª≈߬“° ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¡à ‰¥âßà“¬Ê §«“¡¥’ °Á‡À¡◊Õπ°—𠧫“¡™—Ë«°Á‡À¡◊Õπ°—π µâÕ߇¢â“„®„𧫓¡¡’ª√‘¡“≥ À√◊Õ¡’¡«≈À√◊Õ¡’§≥ ÿ ¿“æ ‡√’¬°«à“§ÿ≥¿“æ°Á‰¥â ‡√’¬°«à“ª√‘¡“≥°Á‰¥â ‡√’¬°«à“¡«≈°Á ‰¥â ‡√’¬°«à“≈—°…≥–°Á‰¥â ¡—π¡’≈—°…≥–¢Õß¡—π §ÿ≥ —Ëß ¡Õ–‰√≈à– §ÿ≥Õ∫√¡Ωñ°ΩπÕ–‰√≈à– „À⇰‘¥Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“°√√¡ °ÿ»≈°√√¡À√◊ÕÕ°ÿ»≈°√√¡ À√◊Õ‡√’¬°«à“ ÿ®√‘µÀ√◊Õ∑ÿ®√‘µ°Á ‰ ¥â ‡√’¬°«à“¥’‡√’¬°«à“™—Ë«°Á‰¥â ‡√’¬°«à“∫ÿ≠‡√’¬°«à“∫“ª°Á ‰¥â ¡’ Ú ∑‘» „À≠àÊ ·≈â«¡—π¬—ß¡’À¬“∫°≈“ß≈–‡Õ’¬¥Õ’° ¡’≈°— …≥–∑’ Ë Õ¥§≈âÕß °—π À≈“¬√–¥—∫ ´Õ¬·¬°À≈“¬√–¥—∫ »“ π“æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß„Àâµ√«®°√√¡ µ√«®°‘√‘¬“ °√√¡°‘√‘¬“ Õ—ππ—Èπ Õ¥§≈âÕß°—∫§ÿ≥§à“∑’Ë¥’ À√◊Õ«à“ Õ¥§≈âÕß°—∫§ÿ≥§à“∑’Ë™—Ë« ¡’ µ‘ ¡— ª™—≠≠– ·≈– µ‘®–µâÕß¡’§≥ ÿ ¿“æ∂÷ߢ—πÈ µ‘ ¡— ‚æ™¨ß§å µ‘ —¡‚晨ߧå§Õ◊ µ‘∑¡Ë’ ’ ¡— ª™—≠≠–ªí≠≠“∑”ß“π “¡“√∂µ√«®Õà“π °√√¡°‘√‘¬“¢Õßµπ‰¥â ‰ª∂÷ß®‘µ„® ∂⓵√«®‰ª∂÷ß®‘µ„®‰¥â‡√’¬°«à“ ∂÷ߪ√¡—µ∂∏√√¡ ‡¡◊ËÕºŸâ „¥¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘§◊Õ§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß∂Ÿ°·∑â ∂Ÿ°µ√ß °Á®–擺Ÿπâ π—È ¡ÿßà ¡—πË ªØ‘∫µ— ‰‘ ª Ÿ§à «“¡∂Ÿ°·∑â∂°Ÿ µ√ß«à“π’¥Ë ’ ≈—°…≥– 8

˚˚

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

Õ¬à“ßπ’È §◊Õ∫ÿ≠À√◊Õ°ÿ»≈ à«π∑’ˇ®√‘≠‡ªìπÕ¬à“ßπ’È à«π∑’Ë ‰¡à¥’‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È ºŸâ»÷°…“Ωñ°ΩπµâÕß«‘®—¬¥’°—∫™—Ë«‰¥â≈÷°´÷Èß∂÷ߢ—Èπ —¡‚æ™¨ß§å °“√«‘®¬— ®÷ß®–™◊ÕË «à“ç∏√√¡«‘®¬— —¡‚晨ߧåé ´÷ßË ‚晨ߧåπ§È’ Õ◊ ‘ßË à«π ∑’Ë®–擉ª Ÿà°“√µ√— √Ÿâ¡√√§º≈ ‡æ√“–§«“¡®√‘ߢ—πÈ ª√¡—µ∂åππÈ— ≈÷°´÷ßÈ §«“¡√Ÿ â “¡—≠‰¡à “¡“√∂ √Ÿ‡â ÀÁ𧫓¡®√‘ß∑’‡Ë ªìπª√¡—µ∂å ‰¥â ¡—π´—∫´âÕπÕ¬Ÿ¡à “° ∫“ß∑’‡À¡◊Õπ¥’ ‡√“‡¢â“„®«à“ ‘Ëßπ’È¥’ ·µà·∑â®√‘ß ‰¡à¥’ π—Ëπ≈à–‡√’¬°«à“‡ÀÁπ°ß®—°√‡ªìπ ¥Õ°∫—« ·∑â®√‘߉¡à¥’·µà‡√“‡ÀÁπ«à“¥’ ¥Õ°∫—«À¡“¬∂÷ߥ’ °ß®—°√ À¡“¬∂÷߉¡à¥’ °ß®—°√À¡“¬∂÷ß ‘ßË ∑’Ë ‰ªµ—¥‰ªº≈“≠‰ª∑”≈“¬ ¥Õ°∫—« À¡“¬∂÷ß ‘Ëߥ’ ∑’˵âÕ߇™‘¥™Ÿ∫Ÿ™“ ‡ÀÁ π°ß®—°√‡ªìπ¥Õ°∫—«§◊Õ‡¢â“„® ¢Õ߉¡à¥’«à“‡ªìπ¥’ π—Ëπ‡√’¬°«à“‚¡À– ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∏√√¡–¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ‡√’¬πÕ¬à“ßπ’È æ√–Õߧåµ√— ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫™—¥‡®π¬‘ßË «à“ §«“¡™—«Ë ∑’‡Ë √“¬—ß¡’πÈ—π ¡—π√âÕπ¡—π√⓬ ‡À¡◊Õπ‰ø‰À¡âºâ“∑’Ë™¡ÿà ¥â«¬πÈ”¡—πÕ¬Ÿà∫πÀ—«¢Õ߇√“ ‡√“®–¡—«™â“Õ¬Ÿà ‰¥â ‰ß ‡√“®–µâÕß√’∫§âπÀ“ºâ“·≈–®—∫„Àâ∂Ÿ°º◊πºâ“∑’Ë °”≈—߉ø‰À¡â π—È π ·≈â « √’∫®—¥°“√∑”≈“¬¡—π„Àâ À¡¥¡Õ¥®“°µ—«‡√“ Õ¬à“ß√’∫¥à«π „™à ‰À¡ ‡æ√“–¡—πÕ¬Ÿà°—∫‡√“«‘π“∑’Àπ÷Ëß¡—π°Á∑”º≈√â“·°à‡√“Àπ÷Ë ß «‘π“∑’ ¬‘Ëß¡—πÕ¬Ÿàπ“π‡∑à“„¥°Á¬‘Ëß∑”º≈√⓬·°à‡√“π“π ‡∑à“π—πÈ à«π§«“¡¥’πÈ—π ‡ªìππÈ”ÀÕ¡πÈ”‡¬Áπ∑’ÕË ¬Ÿ„à πµ—«‡√“ ‡√“‰¡àµÕâ ß √’ ∫ √â Õ π®— ¥ °“√∑”Õ–‰√°— ∫ §«“¡¥’ °Á ‰ ¥â °Á ‰ ¡à ∑”√â “ ¬∑”≈“¬µπ ·µàÕ¬à“ß„¥π’Ë ¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕß√’∫¥à«π‡≈¬ „§√‡¢â“„®π—¬ ”§—≠π’È ∫â“ß 9

∑ÿ®√‘µ¢Õߧπ¥’

2

Õ“µ¡“¡Õ߇ÀÁπ ¡ÿ¡π’È ‡√“µ‘‡µ’¬π°—π 欓¬“¡√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’„Àâ™—¥ µ—Èß·µàÀ¬“∫Ê µâπÊ µ◊ÈπÊ §◊Õ √Ÿâ ‰ø‰À¡âÕ¬Ÿà∫πÀ—«„Àâ ‰¥â ·≈â«°Á∑”≈“≈–‡≈‘°≈¥‰ª®√‘ßÊ æ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘„Àâ ‰¥âº≈ ª√—∫ª√ÿß°“¬«“®“„® ¢÷Èπ¡“„À⇮√‘≠„Àâ ‰¥â®√‘ßÊ ‚¥¬‡πâπ°“√µ‘‡ªìπÀ≈—° °“√™¡®– ∫Õ°«à“„Àâ°”≈—ß„®∫â“ß ‡√“°ÁæÕ‡¢â“„® ‡√“°Á∑”¥â«¬ ·µà‡ªìπ‡√◊ÕË ß√Õß ·≈–¡—π¡’º≈‡ ’¬∑’´Ë ∫— ´âÕπÕ’° ™¡π’∑Ë ”„Àâª√–¡“∑ ∑”„Àâ‡√“‡À≈‘ß ∑”„Àâ ‡√“À≈ß ‡√“‰¡à‡®√‘≠‰¥â¡“°‡∑à“°“√µ‘ µâÕßµ—ÈßÀ≈—°„À⥒ „Àâµ√ß ·µà —ߧ¡∑’ˇÀÁπ·°àµ—«‰¡à™Õ∫µ‘ ‡æ√“–√—°…“µ—«√Õ¥ Õ¬à“ß∑’Ë Õ∏‘∫“¬‰ª·≈â««à“ ∂Ⓡ√“‰¡àµ„‘ §√‡¢“ ‚Õä¬ ∫“¬ ‚æ∏‘√°— …åππ’Ë –Õ–‰√°Á¥’ ‡¢“«à“Õ“µ¡“‰¡à¥’Õ¬à“߇¥’¬« ∑’Ë..‡∑’ˬ«‰¥â ‰ª¥à“‡¢“À¡¥ µ‘‡¢“‰ª ∑—Ë«À¡¥ ª“°®—¥ Õ–‰√Õ–‰√°Á¥’ ·À¡ ∂Ⓣ¡àª“°®—¥ ∂Ⓣ¡à ‰ª ‡∑’¬Ë «‰¥â¥“à „§√ ®–¥’¡“°°«à“π’È Õ“µ¡“°≈—∫‡ÀÁπ«à“ ∂â“Õ“µ¡“‰¡à¥“à π’Ë Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â¥’π– Õ“µ¡“‰¥â¥’∑ÿ°«—ππ’ȇæ√“–Õ“µ¡“¥à“π– Õ“µ¡“ µ‘‡µ’¬ππà– æŸ¥§”«à“ ¥à“ ¡—π°ÁÀπ—°π– ‡ªìπ§”∑’ËÀπ—° „™â¿“…“Àπ—°Ê ÀπàÕ¬ ®√‘ßÊ°Á§◊Õ≈—°…≥–µ‘‡µ’¬ππ—Ëπ·À≈– ≈—°…≥–™’È ‚∑…™’È¿—™’ȧ«“¡‰¡à¥’‰¡àß“¡π—Ëπ·À≈– ≈—°…≥–¥à“À√◊Õ«à“µ‘‡µ’¬π 查∂÷ߧ«“¡ ∑ÿ®√‘µ 查∂÷ߧ«“¡‰¡à¥’ à«π‰¡à¥’ ·®°·®ßÕÕ°¡“„Àâ√Ÿâ „À⇢“§âπÀ“ µ—«‡Õß«à“ ‡¢“‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë«à“π’Ë À√◊Õ‰¡à ‡¢“®–‰¥â√’∫¥à«π·°â ‰¢ Õ“µ¡“‡§¬æŸ¥´È”查´“°‰¡à√Ÿâµ—È߇∑à“‰À√à«à“ §«“¡™—Ë«π’Ë¡—πÕ¬Ÿà °—∫‡√“«‘π“∑’Àπ÷ßË ¡—π°Á´«¬‰ª«‘π“∑’Àπ÷ßË Õ¬Ÿ°à ∫— ‡√“π“∑’Àπ÷ßË ™—«Ë ‚¡ßÀπ÷ßË «—πÀπ÷Ëß ¡—π°Á´«¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– §«“¡™—Ë«π’Ë ‰¡à√Ÿâ«à“®–‡Õ“¡—π‰«â 10

˚˚

2

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

∑”‰¡µâÕß√’∫‡Õ“¡—πÕÕ°‰«Ê ¡—π∂÷ß®–‡ŒÁß ‰¡àß—Èπ¡—π´«¬π– ·µà §«“¡¥’πË’ ‰¡àµÕâ ß∫Õ° ‰¡àµÕâ ß√Ÿµâ «— °Á ‰¥â ¡—πÕ¬Ÿ°à ∫— ‡√“ °Á‰¡à‡ ’¬Õ–‰√π’Ë ¡—π®–Õ¬Ÿ°à ∫— ‡√“‰ªÕ’°°’πË “∑’°«Ë’ π‘ “∑’°™Ë’ «Ë— ‚¡ß°’«Ë π— °’‡Ë ¥◊Õπ°’™Ë “µ‘ ∂â“¡—𠇪ìπµ—«¥’‡√◊ËÕߥ’ ‡ÕâÕ ™à“ß¡—π‡∂Õ– ‰¡à¡’„§√¡“∫Õ°‡√“ °Á‰¡à«à“Õ–‰√ ¢Õ„Àâ¡—π¥’Õ¬à“ßπ—È π Õ¬Ÿà°—∫‡√“°Á·≈â«°—π ‰¡à¡’„§√¡“™’È ‰¡à¡’„§√ ¡“‡µ◊Õπ«à“ §ÿ≥¥’π– ‰¡à¡„’ §√¡“∫Õ°‡√“«à“ §ÿ≥¡’¥π’ – ·µà‡√“°Á¥Õ’ ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È ‰¡àµâÕß¡’„§√¡“∫Õ° °Á™à“ß¡—πª–‰√ ‰¡à‡ ’¬À“¬Õ–‰√π’Ë ¡—π ‰¡à´«¬Õ–‰√π’Ë „™à ‰À¡ ¢Õ„Àâ‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á·≈â«°—π ¢Õ„Àâ‡√“¥’ Õ¬à“ßπ—Èπ °Á·≈â«°—π ·µà™—Ë« ‘ ¡—π‡ ’¬π– ¡—π‡ ’¬∑—È߇√“ ¡—π‡ ’¬∑—Èß —ߧ¡ ¡—π‡ ’∑ÿ°Õ¬à“ßπà– ∂â“™—Ë«¡—πÕ¬Ÿà°—∫‡√“ ¡—π°ÁÕÕ°∫∑∫“∑ ·≈–¡—π∑”™—Ë« ¢“¬Àπâ “ µ—« ‡Õß ·≈â « °Á ‰ ª∑”„Àâ § πÕ◊Ë π ‡¢“æ— ß ∫√√≈— ¬ ‰¡à ‡ ªì π ÿ ¢ ‰¡à‡®√‘≠‰ª¥â«¬ §«“¡™—Ë«π’˵âÕß√’∫‡≈‘° √’∫√–ß—∫ √’∫À¬ÿ¥ √’∫√Ÿâµ—« √’∫‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¡—π‡ªì𧫓¡®”‡ªìπ√’∫¥à«π∑’˵âÕß√’∫∫Õ°°—π ∑ÿ°«—ππ’Èæ—≤π“∏√√¡–°—πº‘¥Ê ‡√◊ËÕß™—Ë«°≈—∫ª°ªî¥ À¡°‡¡Á¥ ·≈â«°Áª√“¡°—π«à“Õ¬à“查‡√◊ËÕß™—Ë« Õ¬à“‰ª«à“„§√‡¢“ Õ“µ¡“«à“ §«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡¢“™Õ∫查«à“®–∑”¥’°Á∑”‰ª Õ¬à“‰ªµ‘‡µ’¬π„§√ Õ“µ¡“«à“§” Õππ’æÈ √–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õπ æ√– æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ 𑧧—≥‡À 𑧧À“√À—ß ªí§§—≥‡À ªí§§À“√À—ß π‘§§—≥À–¢÷Èπ°àÕπ‡≈¬π– π‘ § §— ≥ À– ·ª≈«à“ µ‘ ·ª≈«à“¢à¡ ∑à“πæÿ∑∏∑“ ·ª≈«à“ °√–Àπ“∫ 𑧧—≥À– °√–Àπ“∫°√–ÀπË” ¢à¡ 11

∑ÿ®√‘µ¢Õߧπ¥’

2

µ‘‡µ’¬π ‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑å«à“ Õ“ππ∑å ‡√“®–°√–Àπ“∫‡∏Õ·≈â« ®–°√–Àπ“∫‡∏ÕÕ’°‰¡à¬ßÈ— ¡◊Õ ®–µ‘‡∏Õ·≈â« µ‘‡∏ÕÕ’° ‰¡à¬—Èß¡◊Õ Õ“µ¡“°Á∑”µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿàπ’Ë ®πæ«°‡√“À≈“¬§π∫Õ° «à“ ‚Õâ ‚Œ.. ‡Õ“·µà¥à“ ‡Õ“·µà«à“ ‡Õ“·µàµ‘ ‰¡à§àÕ¬™¡‡≈¬ Õ“µ¡“ ‰¡à§àÕ¬™¡®√‘ßÊ Õ“µ¡“«à“π‚¬∫“¬π’È∂Ÿ°·≈â« §π‡πâπ ™¡ Õ“µ¡“∂◊Õ«à“§«“¡‡¢â“„®¢Õ߇¢“‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡—π®÷ß·°âª≠ í À“‰¡à ‰¥â ‡®√‘≠‰¡à ‰¥â ¡—π‡ªì𧫓¡‡¢â“„®∑’µË “à ß°—π·≈â«π– Õ“µ¡“øíß¡“ Ú ÀŸ æ«°§ÿ≥°Á§ß‡§¬‰¥â¬‘π ‡¢“«à“‡√“‡∑’ˬ«‰¥âµ‘ ·µà‡¢“ ‡¢“°ÁÀâ“¡‡√“¥â«¬π– ·µàÕ“µ¡“«à“‡√“µ‘‡°àßÊ π’Ë ‰¡àº‘¥À√Õ° ¢âÕ ”§—≠‡√“µâÕߪ√–¡“≥°“√µ‘¢Õ߇√“„Àâ ‰¥â —¥ à«π¥’‰À¡ ¡’»‘≈ª– „π°“√µ‘‰À¡ µ‘¡“°Ê µ‘‰¡à¡’»‘≈ª– ·≈⫵—«‡Õßµ“¬‰¥âπ– µ‘º‘¥µ‘∂Ÿ° µàÕ„Àⵑ∂Ÿ°¥â«¬ ·µà ‰¡àª√–¡“≥ µ‘‰¡à¡’»‘≈ªá ‰ªµ‘§π∑’Ë¡—π‡Õ“‡√◊ËÕß À√◊Õ‰ªµ‘‡°‘π¢π“¥πà–π– §π‡√“¡—π¡’§«“¡Õ¥∑πÕ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢µÀπ÷ßË ∂Ⓣª‡°‘π¢Õ∫‡¢µ¢Õߧ«“¡Õ¥∑π¢Õ߇¢“ ‡¢“°Á‡≈àπß“π‡√“‰¥âπà– ‡æ√“–§π‰¡à¥’π’Ë∑ ”‡≈«∑”√⓬§π‰¥âπ– ∂Ⓣªµ‘§π¥’ °Á®–‰¥âª√–‚¬™πå ‡æ√“–§π¥’Ê ‡¢“∑”§«“¡‡≈«‰¡à§àÕ¬‰¥â §π¥’Ê π’Ë µ‘‰ ¥â ¡ “°¥â « ‡æ√“–‡¢“Õ¥∑π‰¥â¥’ §π∑’Ë ‰¡à§àÕ¬¥’π’Ë𖵑‰¥âπâÕ¬ ¡—π°≈—∫°—πÕ’°π– §π∑’Ë ‰¡à¥’ §π∑’ˇ≈«¡“°Ê π’Ë ·À¡.. ¬‘Ëßµ‘‰¥âπâÕ¬

12

˚˚

2

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

‡√“§«√®–‡ªìπ§π¥’ ‡ªìπ§π∑’Ë√—∫øíߧ”µ‘‡µ’¬π ‡æ√“–©–π—È π Õ“µ¡“‰¡à §à Õ ¬µ‘ À √Õ° §π‡≈«Ê §π√â “ ¬Ê ‰¡à§àÕ¬µ‘‡¢“‡∑à“‰À√àÀ√Õ° ‰¡à „™à°≈—«π– ·µà ‰¡àÕ¬“°„À⇢“∑”∫“ª ¡“°°«à“π—Èπ π’ˇªìπ°“√ª√–¡“≥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¡à‡™àππ—Èπ·≈⫇°‘¥ ‰ªµ‘§π∑”™—«Ë ¡“°Ê‡¢â“ ®π‡¢“¡“∑”√⓬‡√“ ‡¢“®–¬‘ßË ∫“ª¡“° ‡√“°Á ‰¡àÕ¬“°„À⇢“∑” Õ“µ¡“®÷ßµ‘·µà§π¥’Ê §π‡®ãßÊπà–π– ‡æ√“–©–π—πÈ „§√∑’ËÕ“µ¡“µ‘ πà– ·πà„®‡∂Õ–«à“∑à“πÕ¬Ÿà „π¢—Èπ∑’˵âÕ߇ªìπ§π¥’ ∂÷ß®– ∂Ÿ°µ‘ §π‰¡à¥‰’ ¡àµÀ‘ √Õ° ·ª≈°π– ‚æ∏‘√°— …åπ’Ë∫“â À√◊Õ‡ª≈à“ µ‘§π¥’ ·≈– ¥—πºà“‰¡àµ‘§π™—Ë« ‡ÕÕ.. ∫â“À√◊Õ‡ª≈à“ øíߥŸ·≈â«¡—π™Õ∫°≈π– ´âÕπÊ ‡™‘ßÕ¬Ÿà µ‘§π∑’Ë¥’ ¬‘Ëߥ’¡“°¬‘Ëßµ‘Àπ—° µ‘·√ß µ‘≈÷° µ‘‰¥âÀπ—°Ê ‡æ√“–«à“ §π¥’π—Èπ ‡√“·πà„®«à“‡¢“‰¡à∑”™—Ë«·πàπÕπ ‰¡à∑”™—Ë« ‰¡à·√ß·≈–°Á‰¡à ‡ªìπ ¿—¬µàÕ‡√“¥â«¬ ·≈â«∂⓬‘Ëßµ‘„Àâ·√ßÊ „Àâ≈÷°Ê „Àâ¡“°Ê „Àâ™—¥Ê ·≈â«π—Ëπ·À≈– ∂â“∑à“π‡ªìπ§π¥’ ∑à“π®–øíß ·≈â«∑à“π°Á®–‡Õ“‰ª«‘®—‡Õ“‰ª‡ª√’¬∫ ‡Õ“‰ªµ√«® Õ∫µ√«®∑“πµπ‡Õß ·≈â«°Á·°â ‰¢ª√—∫ª√ÿß §π¥’®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ æ«°‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“§«√®–‡ªìπ§π¥’ ‡ªìπ§π∑’Ë√—∫øíß §”µ‘‡µ’¬π ·≈â«°Á‡Õ“¡“«‘®—¬«‘‡§√“–Àå ‰¡à„™à«à“æÕ∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π ‡√“°Á ∑ÿ®√‘µ¢Õߧπ¥’

13

‚°√∏‡≈¬ π—ËπÕàÕπ·Õ·≈â« §πÕàÕπ·Õ‚¥π„§√µ‘‡¢â“ÀπàÕ¬°Á‚°√∏ „§√®–µ‘‡√“Õ¬à“߉√Ê °Áµ‘‡∂Õ– Õ“µ¡“查´È”查´“°π– ®–µ‘°Áµ‘‰ª ®–µ‘·À≈°‡À≈« ®–µ‘º¥‘ Ê æ≈“¥Ê ®–µ‘Õ¬à“ß„ à ‰¢à Ò øÕß „ à ‰§≈â „ ৫“¡Õ–‰√°Áµ“¡„®‡∂Õ– „À⇢“µ‘‰ª‡∂Õ– ‡√“°Á¡“«‘®¬— ‡Õ“ ∂Ⓡ¢“µ‘ ª√–‡¿∑„ à ‰¢à Ò øÕß ‡√“°Á√Ÿâ«à“ §ππ’È π’Ë ‚Õâ ‚Œ ¬Õ¥„ à ‰¢à‡≈¬ ¡—π ‰¡à¡’‡√◊ËÕß®√‘ß —°ÀπàÕ¬ µ‘Õ–‰√°Á ‰¡à‡ÀÁπ‡¢â“∑à“‡≈¬ ‡≈Õ–‡∑Õ– ‡Õâ“ ‡√“°Á√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“‡¢“‡ªìπ§πÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‰¡à ‰¥â‡ªìπªí≠À“Õ–‰√π’Ë ‡√“°Áøíß ‡¢“‡ªî¥‡º¬µ—«‡¢“„Àâ‡√“√Ÿâ¥â«¬´È”π– ‡√“‰¡à‡ ’¬À“¬Õ–‰√ À√Õ° ‡√“Õ¬à“‡ªì π §π∫â“®’È ‡¢“¡“«à“‡√“™—Ë« ‡√“°Á‡≈¬™—Ë«‰ªµ“¡ ª“°‡¢“ßà“¬Ê ‰¡à‡¢â“∑à“ „™à ‰À¡ ‡√“µâÕßÀπ—°·πàπ ‡√“øíß„À⥒ «‘®—¬„À⥒ „§√¡“µ‘πà–¥’·≈â«≈à– ‡√“°”‰√ ‡√“µâÕß°“√§”µ‘‡µ’¬π¢Õß§π¥’ ‰¡à„™à‡√“¡’Õ—µµ“¡“π– ·À¡ „§√Õ¬à“¡“µ‘°Ÿ ¡“µ‘°Ÿ ‡¥’ά«°Ÿ°Á´—¥„Àâ‡∑à“π—È π ·∫∫π’È·≈â«¡—π®– ‰ª‡®√‘≠Õ–‰√ „§√®–°≈â“·µ– ‰¡à°≈â“À√Õ° ·≈â«¡—π®–‰¥â¥’Õ–‰√ „§√®–¥Ÿ·≈„Àâ µ—«‡Õß°Á‚ßà ‰¡à√⟵«— ‡Õß §π®–µ‘„Àâ °Á‰¡à‡Õ“ Õ¬à“ßπ’È ‰¡à ¡’∑“߇®√‘≠À√Õ° ‰¡à¡’«—π‡®√‘≠ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√µ‘§πÕ◊Ëπ °ÁµâÕß欓¬“¡∑’Ë®–∫Õ°°≈à“«°—π ¡—π¡’»‘≈ª– «à“®–µ‘¬—ß‰ß ‚«À“√ ®–ÕàÕπ®–·√ß®–À¬“∫®–¡“°®–πâÕ¬ ª√–¡“≥„À⥒ µâÕß¡’°“√ ª√–¡“≥ ¡—µµ—≠êÿµ“ ª√–¡“≥°“√查°“√®“°“√· ¥ß°‘√‘¬“ ¡—𠵑‡µ’¬π°—π‰¥â ∑—Èß°‘√‘¬“°“¬ µ‘‡µ’¬π°—π‰¥â∑—Èß¿“…“§”查 µ‘‡µ’¬π °—π‰¥â „π√Ÿ ª πÕ° „π„®°Áµ‘‡µ’¬π°—π‰ª µ‘‡µ’¬π‡ªìπª√–‚¬™πå 14

˚˚

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

µ‘ π – ‰¡à „™à‡æàß‚∑… ¡— π ¡’¿“…“≈÷°´÷Èß ¿“…“∑’Ë∫Õ°«à“ Õ¬à“ ‡æàß‚∑…ºŸâÕ◊Ëπ Õ¬à“‡æàß‚∑…π’Ë ∫“ß∑’‡√“°Áøíß·≈â«°Á‡¢â“„®¬“° «à“‡ÕÖ– °Á‡√“¡Õ߇ÀÁ𧫓¡™—Ë«¢Õ߇¢“ °Á‡ÀÁπ«à“‡¢“‰¡à¥’πà– ‡ªìπ‡æàß‚∑… À√◊Õ‡ª≈à“ °“√√Ÿâ§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‚¥¬ªí≠≠“¢Õ߇√“ ®√‘ßÊπà–π– ‡ÀÁπ·≈â««à“Õ—ππ’ȇ¢“‰¡à¥’ æÕ‡√“√—∫´—∫´“∫«à“π’ȇ¢“‰¡à¥’ ‡√“°Á√Ÿâ§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à‡æàß‚∑… ‡æàß‚∑…§◊ÕÕ–‰√ ‡æàß‚∑…°Á§◊Õ√Ÿâ«à“‡¢“‰¡à¥’ ·≈⫇√“°Á¥Ÿ∂Ÿ° ¥Ÿ·§≈π ‰¡à™Õ∫„® ·∑π∑’Ë®–‡¡µµ“‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡¢“‰¡à¥’ π’˧◊Õ ‡æàß‚∑… ‡¢“‰¡à¥’ ‡√“§«√‡¡µµ“ ∂ⓧπ‰Àπ‡ÀÁπ«à“‡¢“‰¡à¥’ ∫°æ√àÕß °Á‡¡µµ“«à“ ‡ÕÕ πà“ ¡‡æ™‡«∑π“π– πà“®–‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ°— π π– ‡¡µµ“§◊Õ¡’„®Õ¬“°™à«¬‡À≈◊Õ ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ‡¢“‰¡à¥’ ‡√“°ÁÕ¬“° ™à«¬‡À≈◊Õ Õ¬à“߇ÀÁπ»—µ√Ÿπ’Ë..®–¶à“®–·°ß®–∑”√⓬‡√“‡≈¬π– ‡√“°Á ‰ ¡à‚°√∏ πÕ°®“°‰¡à ‚°√∏·≈â«°Á‰¡à¥Ÿ∂Ÿ°¥Ÿ·§≈π‡¢“ °Á‡ÀÁ𠧫“¡®√‘ß «à“ ‡ÕÕ §ππ’È ‰¡à¥’ §ππ’È ∫°æ√àÕß ‡¢“‡ªìπ Õ¬à“ßπ’ȇ∑à“π—È π ·À≈– ·≈⫇√“°Á§¥‘ «à“ ‡ÕÕ ‡√“®–™à«¬‡¢“¬—ß‰ß ∂â“¡’„®Õ¬à“ßπ’®È √‘ßÊ ‡≈¬π– Õ¬à“ßπ’ȧÕ◊ ‡¡µµ“ ·¡â·µà¢π“¥»—µ√Ÿ‡√“°Á√ Ÿâ °÷ Õ¬à“ßπ’ȉ¥â §π∑’Ë ‰¡à∂÷ߢ—Èπ»—µ√Ÿ §π∏√√¡¥“°ÁµâÕß√Ÿâ ÷°‰¥â ¢Õ„Àâ‡√“¡’ «‘ π‘® ©—¬ ¡’«‘®“√≥≠“≥ ¡’≠“≥ªí≠≠“∑’˧¡™—¥ ∑’≈Ë °÷ ´÷ßÈ ”§—≠«à“ Õ—ππ’¥È À’ √◊Õ‰¡à¥’ ¡Õߥ’À√◊Õ‰¡à¥’ ÕÕ° µ√ßπ’·È À≈– ”§—≠„Àâ¡—Ëπ·¡àπ „Àâ¡—π∂Ÿ°µ√ß ¥’°Á§◊Õ¥’ ‰¡à¥’§◊Õ‰¡à¥’ Õ¬à“„À⺑¥Ê ‡æ’ȬπÊ µâÕ߇ÀÁπ ™—¥‡®π ‡ÀÁπµ√ßʇ≈¬ π’È·À≈– ”§—≠ ‡æ√“–®– ∑ÿ®√‘µ¢Õߧπ¥’

15

‡ÀÁ𧫓¡‰¡à¥’¢Õß„§√Ê °Á ‰¡à¢à¡ ‰¡à°√–·∑° ‰¡à¥Ÿ∂Ÿ°¥Ÿ·§≈π ‰¡à‡À¬’¬¥À¬“¡ ·µà√·âŸ ≈â««à“¡—π‰¡à¥ ’ „®‰¡à‰¥âº≈—° ·µà‡√“°Á¡“¥Ÿµ«— ‡√“ ‡Õß π’ˇ√“¡’‰À¡Õ¬à“ßπ’È ∂â“¡’. . ·À¡Õ—ππ—Èπ‡ªìπ§√Ÿ„Àâ·°à‡√“π– §«“¡‰¡à¥’Õ¬Ÿà∑’ˇ¢“ ‡À¡◊Õπ°√–®°‡ß“ àÕßµ—«‡√“Õ’° ¡“«—¥∑’˵—«‡√“ ‡Õâ“ µ—«‡√“°Á¡’‡À¡◊Õπ‡¢“·Œ– Õ“®®–πâÕ¬°«à“‡¢“°Á ‰¥â ¥’‰¡à¥’ æÕ¡“ àÕß∑’‡Ë √“ ‰ÕâÀ¬“ ‡√“¡’¡“°°«à“‡¢“Õ’° ¢Õ„À⇪ìπÕ¬à“ßß—πÈ ‡∂Õ– ¢Õ„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ßß—Èπ‡∂Õ– ∂â“¡—π‡ªìπ®√‘ßπ– ‡√“¡“°°«à“‡¢“®√‘ß ·≈â«°Á√Ÿâµ—« ‚Õâ ‚Œ ∫ÿ≠¡À“»“≈‡≈¬π– ‡¢“‡ªìπ°√–®°‡ß“„Àâ‡√“ Õ¬à“ßπ’È¥’‡≈¬ π’ˇ√’¬°«à“≈—°…≥–‰¡à‡æàß‚∑… °“√¡Õßπ’µË Õâ ß∑”„®„π„®„Àâ ‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à‡À¬’¬¥À¬“¡¥Ÿ∂°Ÿ ¬Ë”¬’‰ª‡≈¬ ‰¡à‡¡µµ“ ‰¡à‡°◊ÈÕ°Ÿ≈Õ–‰√ ¢à¡‡∫àß ∑”√⓬„À⇮Á∫‡π◊È Õ ‡®Á∫µ—« ∑”√⓬‰¡à„À⇢“√Ÿµâ «— ‡√“®–™à«¬ ‡√“µâÕß„À⇢“√Ÿµâ «— ‘ 欓¬“¡ „À⇢“√Ÿâ µ—«¥â«¬§«“¡ ÿ¿“æ §”«à“ ÿ¿“æπ’Ë ‰¡à ‰¥â À ¡“¬§«“¡«à“®– µâÕß查‡Õ“Õ°‡Õ“„®Õ¬à“߇¥’¬« §”«à“ ÿ¿“æπ’·Ë ¡â·µà§”∫√‘¿“… §”¥ÿ ®–‡√’¬°«à“§”¥à“¥â«¬°Á ‰¥â Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªì𧔠ÿ¿“æ ∂â“Õ¬Ÿà „πÕß§å ª√–°Õ∫∑’ˇÀ¡“– ¡ ∂â“¡—π‡À¡“– ¡«à“π’˵âÕß„™â¿“…“·√ß ¿“…“ Àπ—° ¿“…“¥—ß ¿“…“¥ÿÊ ™’È ∑ÿ ®√‘µ „À⇢“√Ÿâ ÷°°√–‡∑◊Õπ‡¢â“‰ª∂÷ß„® ·≈â«°Á®–‰¥â √—∫´—∫´“∫ √Ÿâ®ÿ¥π—Èπ®√‘ß ·≈â«·°â ‰¢ª√—∫ª√ÿß ‡ÀÁπ™—Ë«‡ªìπ ™—Ë« Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ‚Õâ‚Œ ‡√“π’Ë™—Ë«®√‘ßÊ ·≈â«°Á¬Õ¡·°â ‰¢ª√—∫ª√ÿß ∑— π ∑’ Õ¬à“ßπ—È π°Á‡ªìπ°“√ ÿ¿ “æ ·µà„π„®‰¡à ‰¥â ¡’§«“¡‚°√∏‡°≈’¬¥ „¥Êπ– ·§à‡®µπ“ª√ÿß ”‡π’¬ß‡ ’¬ß∑à“∑“ß„Àâ¡’πÈ”Àπ—°¬‘ËßÊ 16

˚˚

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

°“√«à“§«“¡™—Ë«‡¢“°Á ÿ¿“扥⠰“√°≈à“«∂÷ߧ«“¡∑ÿ®√‘µ§«“¡™—Ë«¢Õ߇¢“ °Á‡ªìπ°“√ ÿ¿“扥â ∂â“∑”„À⇢“√Ÿâ ÷° ·≈â«°Á·°â ‰¢ª√—∫ª√ÿßµπ‰¥â §”«à “ ÿ¿“æ ®÷ß¡’π—¬≈÷°´÷Èß ‰¡à ‰¥â¡’À¡“¬§«“¡·§à«à“ 查 ª√–‡≈⓪√–‚≈¡ 查À«“πÊ π—¬‡¥’¬« Àâ“¡«à“ Àâ“¡¥ÿ§«“¡™—Ë«‡¢“ ‰¡à„™à °“√«à“§«“¡™—Ë«‡¢“ °Á ÿ¿“扥⠰“√°≈à“«∂÷ߧ«“¡∑ÿ®√‘µ§«“¡ ™—«Ë ¢Õ߇¢“ °Á‡ªì𧫓¡ ÿ¿“扥â ∂â“∑”„À⇢“√Ÿ â °÷ ·≈â«°Á·°â ‰¢ª√—∫ª√ÿß µπ‰¥â ‚¥¬„𮑵‡√“‰¡à ‰¥â ¡’Õ°ÿ»≈‡®µ ‘°„¥‡≈¬ §ÿ≥®–«à“·√ß«à“‡∫“ «à“¬—߉߰Áµ“¡„®‡∂Õ– ®–‡¶’Ë¬πµ’¥â«¬°Á ‰¥â ·≈⫇¢“°Á·°â ‰¢µ—«‡Õ߉¥â π’Ë °Á‡√’¬°«à“ ÿ¿“æ øíߥ’Êπ– Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â查‡≈àπ≈‘Èπ ‰¡à ‰¥â 楟 ·°âµ—« æ«°‡√“øíß·≈â«°Á§ß‡¢â“„®«à“ ≈—°…≥–·∫∫π’È „π‚≈°¡—π¡’ ‡¢“Ωñ° —µ«å‡¢“°Á¬ß— µâÕßµ’¡π— §π°Á‡À¡◊Õπ°—ππà– §π¡—π¥◊ÕÈ °ÁµÕâ ßµ’ µ’·≈⫧π°Á·°â ‰¢ª√—∫ª√ÿßµπ‡Õß°Á ‰¥â¥’ §π‰¥â¥’¥â«¬‰¡â‡√’¬«¡’‡¬Õ– ‰ª „™à ‰À¡ ¢âÕ ”§—≠®‘µ‡√“‰¡à¡’Õ°ÿ»≈®‘µ ¡’·µàªí≠≠“·≈–°ÿ»≈ ‡®µπ“ ∑’Ë ¡’ µ‘æ≈—ß·≈–∑”„®„π„®(¡π ‘°“√)‰¥â®√‘ßÊ 17

∑ÿ®√‘µ¢Õߧπ¥’

3

·µàπ—Ëπ·À≈– ∂Ⓣ¡àµ’‰¥â¡—π°Á¥’°«à“ ”À√—∫ºŸâ«à“πÕπ Õπßà“‰¡àµâÕß·√ßµâÕßÀπ—° ‰¡àµâÕߪ√ÿß·µàß°—π®—¥®â“π ‰¡àµâÕß∂÷ߢ—Èπ„Àâ ‡®Á∫‡π◊ÈÕ‡®Á∫µ—«‡≈¬®÷ß®–¬Õ¡·°â ‰¢ Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π°Á¥’·À≈– ·µà§π «à“πÕπ Õπßà“¬∑’Ë ¡ °’ ”≈—ßÕ‘π∑√’¬æå ≈–Õ¬à“ßπ—Èππà– ¡—π¡’¡“°‰À¡‡≈à“ ¡’¡“°Ê°Á ¥’ πà – ´’ ‰¡àµâÕß查·√ßÊÀ√Õ° æŸ¥π‘¥‡¥’¬«°Á√Ÿâ ÷°·≈â« √’∫·°â ‰¢·≈â« ·À¡Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬“°‰¥â®—ß ..Õ¬“°‰¥â‡¬Õ–Êπ–·∫∫π’È π’Ë ¢ π“¥..Õ“µ¡“„™â ‰¡â‡√’¬«¥â«¬ª“° ·À¡! ¢π“¥‰¡â‡√’¬«µàÕ “¬‰øøÑ“‡¶’¬Ë π≈߉ªπ– ¬—߇©¬‡≈¬ ‰¡à√®Ÿâ –∑”¬—ß‰ß ∑’®Ë √‘ß„π≈—°…≥– ¢Õß√Ÿª∏√√¡°Á¥ÀŸ ¬“∫ ∑”·√ߥ⫬°“¬°√√¡ Õ“µ¡“°Á ‰¡à∑”·≈â«≈à– æ¬“¬“¡æŸ¥Õ¬Ÿà°Á‡∑à“π—Èπ·À≈– ∑’Ë«à“¡—π·√ß¡—π√⓬ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®—¥®â“π √ÿ π ·√ß ‚À¥ ‡æ√“–„™â 窓°ÀÕ°é∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑à “ πµ√— ‰«â ”π«ππ’È ¡®√‘ß„πæ√–‰µ√ªîÆ° ∑‘Ë¡·∑ß°—π¥â«¬ª“°ÀÕ° ¿“…“ ª“°ÀÕ° °Á‡∑à“π—Èπ·À≈– °Á«à“°—πÕ¬à“ßß—Èπ ∑’ËÕ“µ¡“查¢¬“¬§«“¡ °√–®“¬§”ÕÕ°¡“¬“«¬◊ ¥ ‡¬◊È Õ ¡“°¡“¬π’Ë °Á ‡ æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ÀÁ π ·π«≈÷ ° ¢Õß ‘Ëßæ«°π’È §ÿ≥øíß·≈⫧ÿ≥√Ÿâ ÷°∫â“߉À¡«à“‡¢â“„®≈÷°Ê ¢÷Èπ‰ª ·¡â·µà§”«à“ §” ÿ¿“æ 查 ÿ¿“æ π’Ë°Á‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“¥à“‰¡à ‰¥â ¥à“·µà ¿ÿ “æ°Á‰¥â ∂ⓇÀ¡“– ¡ ®–¥ÿ ®–¥à“ ®–查§”·√ߧ”Àπ—°∑’ˇÀ¡“– ¡ ‚¥¬®‘µ ‰¡à ‰¥â ¡’Õ°ÿ»≈®√‘ß ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–ªí≠≠“§ÿ¡Õ¬Ÿà®√‘ß ·≈â«∑”„Àâ ·°â ‰¢ª√—∫ª√ÿ߉¥â ¡—π‡ªì𧔠ÿ¿“æ·≈â« ¡—π‰¥â —¥ à«π∑’Ë¥’ ÿ·ª≈«à“ ¥’ ÿ¿“æÀ√◊Õ ÿ¿“«–π’Ë·ª≈«à“ ¿“«–∑’Ë¥’·≈â« ‰¥â¿“«–∑’Ë¥’ ‰¥â ¿“æ∑’Ë 18

˚˚

3

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

‡À¡“– ¡ ∑”„À⇰‘¥°“√‡®√‘≠‰¥â ¥—ßπ—Èπ°“√∑’Ë®–¥ÿ¥à“ «à“°≈à“«∫â“ß ®–™¡‡™¬∫â“ß°ÁµâÕß¡’≈’≈“ ¡’«‘∏’°“√»‘≈ª– ¡’«‘∑¬“¬ÿ∑∏ ‡ªìπ»‘≈ªîπ ‚≈°ÿµ√– ‚¥¬¥ÿ¥“à ™π‘¥∑’®Ë µ‘ ‰¡à ‰¥â‚≈¿‚°√∏À≈ß®√‘ßʇ≈¬ ∑’∑Ë ”„Àâ§πÕ◊πË ‡¢“æ—≤𓉥â°Á..‡™‘≠ ´÷Ëß°“√µ‘‡µ’¬π°—π Õ“µ¡“∂◊Õ«à“‡ªìππ‚¬∫“À≈—°π– ‡æ√“–‡√“°Á‡®√‘≠¡“®“°°“√∂Ÿ°µ‘‡µ’¬ππ’Ë·À≈– Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡√“µâÕß√–«—ß„πÕ’°¡ÿ¡Àπ÷ßË §◊Õ¡—πÕ“®®–¥â“π‰¡â µ‘·≈⫵‘Õ’°°Á‡©¬...(≈“°‡ ’¬ß¬“«) ‚Õä¬! °Á®√‘µ‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ®– „Àâ∑”‰ß≈à– µ‘µ–æ÷¥Õ¬Ÿà ‰¥â ‰¡à‡§¬™¡‡≈â¬! ¡’·µàµ‘µ–æ÷¥ ‡ √Á®·≈â« °Á‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√ ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ¥â“π‰¡â ¥◊ÈÕ‰¡â ·≈â«°Á...‡ŒâÕ! Õ’°ÀπàÕ¬. . ‡¥’ά«∑à“π°Áµ‘„À¡à·À≈–πà“ ™à“ß¡—π‡∂Õ– °≈“¬‡ªìπ¥â“π‰¡â ‰ª‡≈®÷ߢՄÀâ∑ÿ°§π —ß«√√–«—ß Õ¬à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“∑”„®„π„®·∫∫π—Èπ ·∫∫™‘π™“ ¥â“π‰¡â ‰¡à‡Õ“π– ¡—π‰¡à ‰¥â‡√◊ËÕß·πà à«π§π™Õ∫µ‘°‡Á ™àπ°—π Õ¬à“‰ªµ—ßÈ ∏ßµ—ßÈ ¡—πË „π„®·µà«“à °“√µ‘ πË’ ‡ªìπÕ“™’æ µ‘®π‡ªìπ°‘®«—µ√ µ‘®π‡ªìπ™’«µ‘ ®‘µ„® ∂Ⓣ¡àµ§‘ ß°‘π¢â“«‰¡à≈ß «—πÊÀπ÷ßË §ß®–¢“¥„®µ“¬∂Ⓣ¡à ‰¥âµ‘ Õ¬à“µ—ßÈ ∏ß„π„®Õ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“¬÷¥ Õ¬à“ßπ—È π‡ªìπÕ—π¢“¥π–...π’Ë°Á‡ªìπÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß∑’ËÕ¬“°„À⇢Ⓞ® °“√µ‘‡µ’¬ππ’®È ß÷ ≈÷°´÷ßÈ ´—∫´âÕπÕ¬Ÿ‡à À¡◊Õπ°—π ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡ ßà“¬Ê µ◊ÈπÊÕ¬Ÿà·§àµ‘‡µ’¬π‰¡à ‰¥â À√◊Õ∂◊Õ·µà«à“µ‘π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à¥’ ‰¡àß“¡ ´÷Ëß‚¥¬ —®∏√√¡·≈â« µ‘π’Ë·À≈–¥’ß“¡ æ«°‡√“µâÕß欓¬“¡ ™’¢È Õâ ∫°æ√àÕß ™’¢È Õâ ∑ÿ®√‘µ¢Õß·µà≈–§π ‡æ◊ÕË „Àâæ≤ — π“°—π¢÷πÈ ¡“„Àâ ‰¥â 19

∑ÿ®√‘µ¢Õߧπ¥’

3

∑’π’ȧ”«à“ ç∑ÿ®√‘µé π’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡§¬µ√— ‰«â °Á¢Õ‡Õ“¡“ °≈à“«‡æ‘Ë¡„ÀâÕ’°ÀπàÕ¬ §◊Õ §√“«Àπ÷Ëß..¡’§π∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ∑à“π∑”√ÿπ·√߉À¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‡√“∑” ∑”√ÿπ·√ߥ⫬ ·≈– ∑’Ë ∑à “ π∑”√ÿ π ·√ßπ’Ë §◊ Õ Õ–‰√ ∑à “ π°Á µ √— ∫Õ°«à “ ∑à “ π°≈à “ «∂÷ ß §«“¡∑ÿ®√‘µ ∑à“πµ”Àπ‘ ‘Ëß∑ÿ®√‘µ¢Õߧπ À√◊Õµ‘‡µ’¬π π’˧◊Õ √ÿπ·√ß ‡¡◊ËÕ°≈à“ «∑ÿ ® √‘µ ¢÷Èπ¡“∑’‰√ ·≈â««‘‡§√“–Àå«‘®—¬‡π◊ÈÕÀ“ ·≈– §«“¡À¡“¬¢Õß∑ÿ®√‘µ≈–‡Õ’¬¥¡“°¢÷Èπ‰ª‡∑à“‰√ ¡—π°Á¬‘Ëß·√ß ¡—𠬑Ëß©’°Àπⓧπ∑’Ë ∑ÿ®√‘µ ¡—π‡À¡◊Õπµ’· °Àπ⓪√–®“π ¡—π°Á‡≈¬‡°‘¥ ¿“«–∑’ˇ√’¬°«à“ √ÿπ·√ß ‡√◊ËÕß°≈à“«∑ÿ®√‘µπ’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ≈÷°´÷Èß øíß·≈â« Õ“µ¡“°Á‡¢â“„® °Á ´“∫´÷Èß ·≈⫇√“°Á √Ÿâ«à“ ‡√“‰¡à ‰¥â ª Ø‘∫— µ‘ º‘ ¥ À√Õ° æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— «à“ Õ¬à“ßπ’È¥’·≈â« °≈à“«§”√ÿπ·√ߧ◊ÕÕ–‰√ °Á°≈à“«„π‡√◊ËÕß∑’˵âÕßµ”À𑵑‡µ’¬ππ’Ë·À≈– µÕ°Àπâ“∑ÿ®√‘µπ—Ëπ‡Õß °“√™’È∑ÿ® √‘µ «‘®—¬∑ÿ®√‘µ‡ªìπ°“√∑”·√ß·≈â« ∑’ËÕ“µ¡“°≈à“« ‡°’ˬ«°—∫∑ÿ®√‘µ à«π¡“°°Á°≈à“« ·®°·®ß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡≈«Ê√â“¬Ê ¢Õß∑ÿ®√‘µ °≈à“«∂÷ß惵‘°√√¡∑’§Ë π‡¢“∑”∑ÿ®√‘µ ¡—π‡ªìπ‡ÀµÿÕ¬à“߉√ ‡ªìπº≈Õ¬à“߉√ °Á ‰¡à§Õà ¬‰¥â√–∫ÿ∂ß÷ µ—«µπÕÕ°™◊ÕË §ππ—ÈπÕÕ°™◊ÕË §ππ’È Õ–‰√À√Õ° ‡«≈“°≈à“«∑ÿ®√‘µ°Á欓¬“¡‰¡à«à“µ—«∫ÿ§§≈ ‰¡à„™à®—∫ °√–™“°§Õ¡“®«°‡≈¬ ¥à“§ππ’§È ππ—πÈ ∑’®Ë √‘ß°≈à“«∑ÿ®√‘µ§◊Õ≈—°…≥– ¢Õß∑ÿ®√‘µ ‡¡◊ËÕ°≈à“«ÕÕ°‰ª §«“¡‰¡à¥’π—È π ¡—π ¡’ ∑’Ë„§√...§ππ—È π‡¢“ °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡¢“∂Ÿ°«à“∂Ÿ°¥à“ ∑’π’ȇ¡◊ËÕ “∏¬“¬‡√◊ËÕß∑ÿ®√‘µ∑’Ë√⓬ʷ√ßÊ 20

˚˚

3

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

§π‰Àπ∑’ˇ¢“¡’ ·§à‡√“·®°·®ß·√ß≈߉ª √⓬≈߉ª‡√◊ËÕ¬ÊÊ ¡—π°Á ‡À¡◊Õπ‰ª‚¥π‡¢“‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¢“°ÁÀ“«à“‡√“«à“ §π∑’Ë∂◊Õ‡π◊ÈÕ∂◊Õµ—« ¡“°Ê ¡’Õµ— µ“¡“° °Á¬ßË‘ À“«à“‡√“¥à“ ∑—ßÈ Ê∑’Ë ‰¡à ‰¥âÕÕ°™◊ÕË ‡¢“π– ·≈â« ¡—π‡ªìπ®√‘ߥ⫬

‡«≈“‡√“°≈à“«∑ÿ®√‘µπ’Ë ‡√“°ÁµâÕß查 ‘Ëß∑’Ë§π‡¢“¡’®√‘߇ªìπ®√‘ß ¬‘Ëß§π ”§—≠Ê ‡ªìπ ·≈â«°Á∑ÿ®√‘µ ·∫∫π’Ȭ‘Ëß√â“¬Ê ¥â«¬ ¬‘ËßµâÕß√’∫∫Õ° ‡«≈“‡√“°≈à“«‡√◊ËÕß∑ÿ®√‘µπ’Ë ‡√“°ÁµâÕß查 ‘Ëß∑’Ë§π‡¢“¡’®√‘ß ‡ªìπ®√‘ß à«π∑’Ë ‰¡à‡ªìπ®√‘ß À√◊Õ∑ÿ®√‘µ∑’˧π‡ªìπ‰¡à ‰¥â‡≈¬ °Á ‰¡à√Ÿâ®– ‰ª¥à“ ‘Ëß∑’˧π‰¡à‡ªìπ ‰¡à¡’„π§π∑”‰¡ 查‰ª°Á‰¡à‚¥π„§√ ‰¡à¡’„§√ µâÕß·°â ‰¢ª√—∫ª√ÿß æŸ¥≈Õ¬Ê ·≈⫧π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È°Á ‰¡à¡’ ®–查‰ª ∑”‰¡≈à–Õ¬à“ßπ—πÈ πà– µâÕß查 ‘ßË ∑’§Ë π‡ªìππ—πË ·À≈– ¬‘ßË §π ”§—≠Ê ‡ªìπ ·≈â«°Á∑®ÿ √‘µ ·∫∫π’È ¬ß‘Ë √⓬ʥ⫬ À√◊Õ«à“∑’§Ë π∑ÿ®√‘µ°—π¡“°Ê ¬‘ßË µâÕß √’∫∫Õ° ·µàæÕ‡√“∫Õ°‰ª °ÁÀ“«à“‡√“¥à“ ·≈⫉¡à·°â ‰¢¥â«¬ à«π§π∑’¥Ë ’ π– æÕ‡√“∫Õ°‰ª°Á√Ÿâµ—« √’∫·°â ‰¢ ‡¢“°Á‡®√‘≠ π’Ë °Á查«‘‡§√“–Àå„Àâ ∑ÿ®√‘µ¢Õߧπ¥’

21

øíß™—¥Ê ·≈⫬‘ßË ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ‡√◊ÕË ß∑’®Ë –¡“æ—≤π“¡πÿ…¬åæ—≤π“ —ß§¡ π’ˇªìπ‡√◊ËÕ߬“°¡“°¡“°Ê Õ“µ¡“π’Ëπ– ‰¥â√∫— §«“¡‡≈◊ÕË ¡„ »√—∑∏“®“°§ÿ≥¢π“¥π’È Õ◊ÕÈ Œ◊Õ! ·¡â ‰¡à¡“°§π‡∑à“‰√À√Õ° Õ“µ¡“°Á¥’„® ∑’Ë®√‘ߧÿ≥πà“®–™—ßπÈ”Àπâ“ Õ“µ¡“π– ‡æ√“–¥à“‡°àßπ—° ¥à“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ‰¡àπà“‡¢â“„°≈â‡≈¬ ·µà§ÿ≥°Á ¬—ß¡“»√—∑∏“‡≈◊ÕË ¡„ ‰¥âπ’Ë ‚Õâ‚Œ! ‡¬’¬Ë ¡·≈â« ¥à“‡™â“ ¥à“°≈“ß«—π ¥à“‡¬Áπ ·∂¡°≈“ߧ◊π°Á¥à“µàÕÕ’° ·≈â«æ«°§ÿ≥°Á¬—ß»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ à«π¡“°§π∑’ËÕ¬“°®–„Àâ§π¡“‡≈◊ËÕ¡„ °ÁµâÕ߇ªìπª√–‡¿∑∑’Ë «à“ ‰¡à¥“à ‰¡à«“à Õ–‰√„§√ ‰¡à°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ„§√ ·≈⫧π°Á¡“‡≈◊ÕË ¡„ »√—∑∏“‡Õß ‰ÕâÕ¬à“ßπ—πÈ ‰¡à¬“°À√Õ° π„®·µà‡√◊ÕË ß¥’ ‡√◊ÕË ßç ÿ¢é ·§à∑” µ—«‡Õß„À⥒ ·≈â«°Á∑”¥’‚¥¬ª√–‡¿∑∑’ˇ√’¬°«à“ ¥’ Õ¬à“߇¥’¬« 查·µà ‡√◊ËÕߥ’ æ“°—π∑”·µà¥’ ∑”µ—«‡√“„À⥒ ¥’Õ¬à“߇¥àπ Õ¬à“ß∑’˧π‡ÀÁπ«à“ ‡√“¥’‚¥¬‰¡à·µ–™—Ë«¢Õß„§√ ¥’™ π‘ ¥∑’Ë ‰¡à «à“„§√‡≈¬ ‰¡à µ‘‡ µ’ ¬π ºŸâ „¥‡≈¬ ‡≈’Ë ¬ß°“√°≈à“«Õ°ÿ»≈-∑ÿ®√‘µ ‰¡à查∑ÿ®√‘µ ‰¡à查հÿ»≈ „§√®–∑”∑ÿ®√‘µ∑”Õ°ÿ»≈ °Á ‰¡à·µ–‰¡àµ‘‰¡à«à“‡≈¬ ºŸâ π—Èπ°Á ‰¡à ‰¥â∑” Õ–‰√°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ„§√ ÕŸä ! √—∫√Õߧπ®–π‘¬¡™¡™◊πË ∑à“πºŸâ π’È ¡“°‡≈¬ ·µà»“ π“æÿ∑∏‰¡à‡°‘¥ ‡æ√“–π—Ë π..‰¡à „™à°“√‰¥âªØ‘∫—µ‘∑’ˇ¢â “ ∂÷ ßÀ—«„®¢Õßæÿ∑∏ §◊Õ ‡¢â“∂÷ ß çÕ“√‘¬ —® Ùé °“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–ªØ‘∫—µ‘‡¢â“∂÷ßçÕ“√‘¬ —® Ùé π—Èπ ®–µâÕß¡ÿßà ‡¢â“‰ªÀ“‡√◊ÕË ß¢Õßç∑°ÿ ¢åé À√◊Õ‡√’¬π√Ÿ‡â √◊ÕË ß¢Õß秫“¡‰¡à¥é’ ∑’Ë ¡’ç‡Àµÿ·Ààߧ«“¡‰¡à¥’é °Á§◊Õ µâ Õ ß‡√’ ¬ π√Ÿâ «‘ ®—¬ «‘®“√≥å®—¥°“√ 22

˚˚

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

°—∫秫“¡‡ªìπÕ°ÿ»≈À√◊Õ∑ÿ®√‘µéπ—πË ‡Õß ·≈â«°”®—¥ç‡Àµÿ·Ààߧ«“¡‰¡à¥’ §◊Õ Õ°ÿ»≈À√◊Õ∑ÿ®√‘µé „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ„Àâ ‰¥â ™π‘ ¥∑’Ë µ Õâ ß√Ÿâ § «“¡‡ªì π ‚≈°ÿ µ √∏√√¡Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·µà‡¡◊ÕË ‰¡à‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«‘®—¬«‘®“√≥åªØ‘∫—µ‘∑‡Ë’ ¢â“ ∂÷ßÀ—«„®¢Õßæÿ∑∏ ‰¡à ‰¥â«‘®—¬«‘®“√≥姫“¡‰¡à¥’ ‰¡à§âπÀ“§«“¡‰¡à¥’ „πµ—«§π ‰¡à§âπ À“ ‡√◊ÕË ß∑ÿ®√‘µÕ°ÿ»≈„Àâ°—π·≈–°—π ‰¡à «®‘ ¬— «‘®“√≥å‡√◊ÕË ß∑ÿ°¢å ‰¡à¢¥ÿ §âπ ‡Àµÿ · Àà ß ∑ÿ ° ¢å ·≈–°”®— ¥ ∑”≈“¬‡Àµÿ · Àà ß ∑ÿ ° ¢å §◊ Õ §«“¡‰¡à ¥’ §◊ Õ Õ°ÿ » ≈ §◊ Õ ∑ÿ ® √‘µ°“¬«“®“„®°Á ‡ ªì π Õ— π ‰¡à ¡’ ∑ “ß∫√√≈ÿ §«“¡‡ªìπæÿ∑∏·πàπÕπ °“√‡√’¬π√ŸâªØ‘∫—µ‘¥—ß∑’Ë«à“π’È ¡’°—π‰¡àπâÕ¬ ´÷Ë߉√â “√–¢Õßæÿ∑∏ ‡æ√“–‰¡à‡¢â“∂÷ßçÀ—«„®¢Õß»“ π“æÿ∑∏é ‡®â“ ”π—°À√◊ÕºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫ §«“¡π—∫∂◊Õ«à“ ‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ëπà“™◊Ëπ™¡¬°¬àÕß„π≈—°…≥–¥—ß«à“π’È ¡’®√‘ß ·≈–¡’§π¡“‡Œ≈–‚≈ ‚Œ≈–‡≈ ¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ¡“°¡“¬ °Á¡’®√‘ß ´÷ËߺŸâ§π∑’Ë¡“π—∫∂◊Õπ—Èπ §◊Õ§π∑’Ë ‰¡à ‰¥â§—¥ ‰¡à ‰¥â‡≈◊Õ°‡≈¬ ‰¡à ‰¥â∂Ÿ°™’È Õ°ÿ»≈ ‰¡à ‰¥â√—∫°“√¢—¥‡°≈“À√◊Õ —≈‡≈¢– ‰¡à ‰¥â∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π∑ÿ®√‘µ‡≈∑’ËÕ“µ¡“∑”ß“πµ‘‡µ’¬π∑ÿ®√‘µ µâÕß«à“ ‘Ëß à«π∑’Ë ‰¡à¥’¢Õߧπ Õ¬à“߇Փ®√‘߇Փ®—ß¡“®π∂÷ß«—ππ’È °Á¬—ß¡’§π‡≈◊ËÕ¡„ ·¡â¡’ª √‘¡“≥ ‡∑à“π’È °ÁµâÕßπ—∫«à“ §π∑’Ë¡“‡≈◊ËÕ¡„ π’Ë¡ ’∫ÿ≠ ¡’ªí≠≠“... ‰¡à„™àÕ“µ¡“ ·°≈â߬Õæ«°§ÿ≥π– ·À¡ ! ‚æ∏‘√—°…åπ’Ë . .„™â®‘µ«‘∑¬“‡°àß ‚æ∏‘√—°…å ·πà®√‘ßÊ „™â®µ‘ «‘∑¬“‡°àß ‚Õâ‚Œ ! §π∑’¡Ë “‡≈◊ÕË ¡„ °Á∑”∑’‡ªìπ™¡‡™¬‡¢“ ‡¢“°Á‡≈◊ËÕ¡„ ‡°“–µ‘¥Õ¬Ÿà ´’È °Á·°≈â߬ÕÕ¬à“ßπ’È ∑ÿ®√‘µ¢Õߧπ¥’

23

‰¡à „™àπ– Õ“µ¡“查§«“¡®√‘ß ‰¡à ‰¥â‡®µπ“®–¡’‡≈àÀ凙‘ß «à“ ·À¡ ! ∑”∑’‡ªìπ ™¡æ«°§ÿ≥ «à“§ÿ≥©≈“¥ ∑’Ë ¡ “‡≈◊ËÕ¡„ Õ“µ¡“ à«π§π‡°≈’¬¥™—ßÕ“µ¡“ ‰¡à‡≈◊ÕË ¡„ Õ“µ¡“ ‡ªìπ§π‚ßà Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â ¡’‡≈àÀå „™â®‘µ«‘∑¬“≈àÕ≈«ßÕ–‰√‡≈¬ 查¥â«¬§«“¡®√‘ß„® Õ∏‘∫“¡“∂÷ß∫∑π’È æ Õ¥’ °Á‡≈¬Õ∏‘∫“¬„Àâøíß ®√‘ßÊ Õ“µ¡“°Á 查‡À¡◊Õπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πæ“查πà – 查 Õ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß«à“Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“Õ¬à“ßπ’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß..¥’ Õ“µ¡“ °Á∑”‚¥¬‡®µπ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „§√®–√—°‰¡à√—° „§√®–»√—∑∏“‰¡à»√—∑∏“ °Á ‰¡à‡ªìπ‰√ ∫Õ°·≈â««à“Õ“µ¡“‰¡àµâÕß°“√∫√‘«“√ ‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ËÕÀ“ ∫√‘«“√ ‰¡à ‰¥âµâÕß°“√§π¡“¬°¬ÕªÕªíôπ ¡“π‘¬¡™¡™◊Ëπ ‰¡àµâÕß°“√ ≈Ÿ°»‘…¬å ‰¡àµÕâ ß°“√ ‘ßË µÕ∫·∑πÕ–‰√ ‰¡àµÕâ ß°“√‡ªìπ‡®â“À¡Ÿ‡à ®â“§≥– ®√‘ßÊπ– °ÁÕ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— Õ“µ¡“‡¢â“„®ä...‡¢â“„® ·≈â« °Áπ”¡“æŸ¥§≈⓬ʰ—∫..·À¡! ∑”查‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡≈¬π– πà“À¡—Ëπ‰ â ‡æ√“–‡Õ“§”¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π¡“¬◊ π ¬— π Õ¬à“ß‚πâ πÕ¬à“ßπ’È ¡’§π¡—°®–À“«à“∑”µ—«‰ª‡∑’¬∫‡∑à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‚πàπ·πà– Õ“µ¡“πà–À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ 查ª√–™¥‡¢â“‰ª‰¥â ·§àÕ“µ¡“¬◊π¬—π«à“ Õ“µ¡“∑”µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â„π∫“ß ‘ßË ∫“ß à«π ¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â®√‘߉À¡≈à– ‰¡à„™à‡∑’¬∫‡∑à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µàªØ‘∫µ— æ‘ ‘ ®Ÿ πå µ“¡§” Õπ¢Õß∑à“π ·≈â«¡—π‰¥âº≈µ“¡∑’Ëæ√–Õߧå∑à“π°Á‡§¬‰¥â ¡“°àÕπ ∏√√¡–¢Õßæ√–Õß§å ¡— π °Á µâ Õ ß‡ªì π Õ¬à “ ߇¥’ ¬ «°— π °— ∫ ∑’Ë æ√–Õß§å ‰¥âæ√–Õߧå∫√√≈ÿ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‰ªµ“¡∏√√¡∑’Ë·µà≈–§π 24

˚˚

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

·µà≈–¢—Èπ ·µà≈–∫“√¡’ ∑’·Ë µà≈–ºŸâ “¡“√∂ªØ‘ ∫ —µ ‘µ“¡æ√–Õߧ剪‰¥â ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¥’ ® √‘ ß ‡¬’Ë ¬ ¡¬Õ¥®√‘ ß ·πà π Õπ ‰¡à „™àÕ“µ¡“©≈“¥ ·µà Õ“µ¡“∑”µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ßæ“°‡æ’¬√ ®√‘ßÊ ·≈–Õ“µ¡“‡™◊ËÕ«à“Õ“µ¡“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∂Ⓣ¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡—π®– ‰¡à ‰¥âº≈µ√ß°—𠇪ìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—π ¥—ß∑’ÕË “µ¡“欓¬“¡¬◊π¬—π ¬°Õâ“ß Õ“µ¡“‰¡à ‰¥âÕ«¥µ—«Õ«¥µπ·µàÕ¬à“ß„¥ ·µà查§«“¡®√‘ß ‡∑à“∑’ËÕ“µ¡“‡ªìπ Õ“µ¡“‰¥â ‡æ◊ËÕ¬◊π¬—𧫓¡®√‘ß«à“ ‡ªìπ‰ª‰¥â ‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ’È Ê ·µàÀâ“¡‰¡à ‰¥â ∑ ’Ë®–¡’§π‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ ‰¡à¬Õ¡√—∫ ‚√§À¡—Ëπ‰ â¡—π ®÷߇°‘¥Õ¬Ÿà‡ªìπ∏√√¡¥“ §π∑’ËÀ¡—Ëπ‰ â°ÁÀ¡—Ëπ‰ â §π∑’Ëøí߉¥â°Áøíß æ«°§ÿ≥°Á欓¬“¡ „§√À¡—Ëπ‰ â°Á欓¬“¡Õ¥Ê –°¥Õ° –°¥„® ∫â“ß Õ¬à“√ÿπ·√ßπ—°≈à– ‡ÕâÕ...∂â“Õ¥∑π‰¡à ‰À«°Á¢¬—∫ʉª¢â“ßπÕ° ®–·À«– °Á ‰ª·À«–¢â“ßπÕ°π– Õ“µ¡“®√‘ß„®Õ¬à“ß∑’æË ¥Ÿ ®√‘ßÊπ– ·¡â§π‰¡à‡™◊ÕË °Á ‰¡à‡ªìπªí≠À“ Õ“µ¡“∫Õ°·≈â««à“ ∑ÿ°«— π π’È·¡â Õ“µ¡“µâÕßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« Õ“µ¡“°Á ∫“¬π– ·µàÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«¡—π ∫“¬‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ¡—π°Á‡∑à“π—È π ·≈â« ™’«‘µ°Á‡¥‘π∑“߉ª Ÿà§«“¡µ“¬Õ¬à“ß‚¥¥‡¥’ˬ«π—Ëπ·À≈–

∑ÿ®√‘µ¢Õߧπ¥’

25

§πºŸâ¡’∫“√¡’®–µâÕß¡’æ√—Ëßæ√âÕ¡ ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«¡—π®–‰ª‰¥â‡√◊ËÕßÕ–‰√ µâÕß∑”ß“π°—∫ §π ∑”ß“π °—∫§π‰¥â¡“°¢÷πÈ ‡∑à“‰√°Á¬ßË‘ ¥’‡∑à“π—πÈ °“√√—ß √√§åæ≤ — π“®–µâÕ߇ªì𠇙àππ—Èπ „Àâ¡—π‡ªìπ°≈ÿࡇªìπ°âÕ𠇥‘π®—°√°≈ ‡ªìπ®—°√·°â« ‡®√‘≠ ßÕ°ß“¡¢÷πÈ ‰ª µàÕ‡π◊ÕË ß —¡æ—π∏å°π— Õ¥√âÕ¬°—π‰ª Õ¬à“ß∑’‡Ë √“ √â“ß ‡§√◊ÕË ß°≈„À⇪ìπ®—°√·°â« ´÷ßË µâÕß¡’™“â ß·°â« ¡’¡“â ·°â« µ“¡¡“ °ÁµÕâ ß √Ÿ§â «“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ®—°√·°â« ™â“ß·°â« ¡â“·°â« ·°â«¡≥’ π“ß·°â« §À∫¥’·°â« ª√‘≥“¬°·°â« «à“ §«“¡®√‘ß∑’ˇªìπ∏√√¡“∏‘…∞“𠇪ìπ ç·°â«éÕ—πÀ¡“¬∂÷ß Õߧåª√–°Õ∫¢Õߧ«“¡®√‘ß ∑’§Ë πºŸ¡â ∫’ “√¡’®–µâÕß ¡’æ√—ßË æ√âÕ¡ ¥â“π‚≈°°Á‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ«—µ∂ÿ ¥â“π∏√√¡°Á‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫ ∑’¡Ë ∑’ ßÈ— √Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ ‡æ◊ÕË ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈ºŸ¡â ∫’ “√¡’ ´÷ßË ‡ªìπ —®®–∑’Ë≈÷°´÷Èß·∑â®√‘ßÕ—π¬“°¬‘Ëß∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬‰¥âßà“¬Ê ·µàºŸâ∂÷ß®√‘ß ‡ªìπ®√‘ß ¬àÕ¡¡’¬Õà ¡‰¥â ´÷ßË ‰¡à„™à‡√◊ÕË ßÕ”π“®»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑’Ë≈÷°≈—∫ ‰¡à„™à ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡à¡’‡Àµÿ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡“·µà‡Àµÿ ®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕß‚¡‡¡ ‰¡à „™à‡√◊ÕË ß ‡¥“ ÿà¡ ·≈–À√◊Õ§«“¡∫—߇Ց≠„¥Ê §«“¡®√‘ßÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“®”‡ªìπµâÕ߇ªî¥‡º¬ µâÕß查 ∑—ÈßÊ∑’Ë∫“ß∑’°Á ‰¡à§«√查‰¡à§«√Õ«¥ ·µà∂÷߬ÿ§π’È¡—π‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë®”‡ªìπ 26

˚˚

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

®√‘ßÊ∑’˵âÕß查 ‡æ√“–∂â“Õ“µ¡“‰¡à查§«“¡®√‘ß∑’Ë ”§—≠µà“ßÊπ’È °Á®–À“¬‰ª Ÿ≠‰ª »“ π“æÿ∑∏°Á®–‰¡à¬“«‰ª∂÷ßÀâ“æ— πªï Õ“µ¡“∑ÿ°«—π π’È °Á¥Ÿµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡∑à“∑’ËÕ“µ¡“ ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬ ·≈â«Õ“µ¡“°Á‡Õ“ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— π’Ë·À≈– ¡“µ√«® Õ∫§«“¡®√‘ß «à“ Õ“µ¡“∑”∂Ÿ°∑“߉À¡ ∂Ÿ°‡√◊ËÕ߉À¡ ¡—πµ√ß ∂Ÿ°µâÕß ¡—π‡°‘¥¡—π‡ªìπÀ√◊Õ∑—È߇°‘¥∑—È߇ªìπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â ‰À¡ ‡∑à“∑’ËÕ“µ¡“‡¢â“„® Õ“µ¡“√Ÿâ«à“ ®—°√·°â« ™â“ß·°â« ¡â“·°â« π“ß·°â« ·°â«¡≥’ ·≈–ª√‘𓬰·°â« À¡“¬§«“¡«à“ Õ–‰√ Õ“µ¡“°Áµ√«®µ“¡∑’ËÕ“µ¡“‡¢â“„® ºŸâ√Ÿâ∑à“π·ª≈æ√–∫“≈’‰«â Õ“µ¡“°Áøíß°ÁÕà“π¥â«¬ Õ“µ¡“°ÁÕ“»—¬§”·ª≈¢Õß∑à“πºŸâ √Ÿâ∑—ÈßÀ≈“π—Ë π ·À≈– ·µà Õ“µ¡“°Á ¡’ à « π∑’ËÕ“µ¡“‡¢â“„®‡æ‘Ë¡∑’Ë·ª≈°‰ª®“° ∑’Ë∑“à π·ª≈°—π‰«â∫“â ß µ“¡¿Ÿ¡¢‘ ÕßÕ“µ¡“‡Õß∫â“ß µ“¡∑’ÕË “µ¡“‰¥âπ” ¡“查¡“Õ∏‘∫“¬ ¡“¬◊π¬—ππ—πË ·À≈– ∑à“πºŸ√â °Ÿâ ÀÁ “«à“Õ“µ¡“·ª≈‰¡àµ√ß °Á„™à ∑’Ë ‰¡àµ√ß°—∫¢Õß∑à“π∑’‡¥’¬« ¡’∑—Èß∑’Ë ‰¡àµ√߇ª√’ȬßÊ §◊Õ µà“ß°—π π‘¥ÊÀπàÕ¬ ·≈–∑—Èß∂÷ߢ—Èπ‰¡àµ√ß°—π§π≈–¢—È«‡≈¬°Á¡’ ·µàÕ“µ¡“ °Á·πà „®π– °Á‰¡à√Ÿâ®–∑”¬—ß‰ß Õ“µ¡“‰¡àÕ¬“°®–„Àâ ‰¡àµ√ß°—∫∑à“πºŸâ√Ÿâ ‡≈¬ ·µà‡¡◊ÕË Õ“µ¡“‰¥âµ√« Õ∫µ“¡¿Ÿ¡¢‘ ÕßÕ“µ¡“·≈â«Õ“µ¡“°Á®”„® µâÕß𔇠πÕµ“¡∑’ÕË “µ¡“¡—πË „® ´÷ßË Õ“µ¡“·πà„®«à“‰¡à¡‡’ ≈àÀå ‰¡à‡®µπ“ Õ«¥¥’ 欓¬“¡µ√«® Õ∫§«“¡®√‘ß®“°≠“≥®“°¿Ÿ¡„‘ Àâ·¡àπ¡—πË ®√‘ßÊ °Á§àլʡ“æ‘ Ÿ®πå°—π‰ª ∑ÿ®√‘µ¢Õߧπ¥’

27

¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È Õ“µ¡“∑”ß“π¡“·§à Ú.. ªï Û.. ªï °Á·§àπ’È ´÷Ëß Õ“µ¡“°Á‡ÀÁπ«à“ Õ‚»°°Á¡’Õߧ“æ¬æ∑“ß —ߧ¡¢π“¥Àπ÷Ëß ´÷Ëß¡’ ®—°√·°â«Õ—πÀπ÷Ëß√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡∂√ ¡“§¡°Á¡’Õߧ“æ¬æ∑“ß —ߧ¡·πà ´÷Ëß°Á¡’®—°√·°â«Õ—πÀπ÷Ëߢπ“¥Àπ÷Ëß π—Ëπ§◊Õ¡’ç µ‘é·≈– —¡ª™—≠≠– ªí≠≠“Õߧå√«¡¢Õß ¡“§¡∑’Ë®–π”æ“¡À“‡∂√ ¡“§¡‡®√‘≠‰ª ¢π“¥Àπ÷Ëß ·µà®—°√·°â«¢Õß„§√®–¡’§ÿ≥ ¿“æ∂÷ߢ—Èπç —¡‚晨ߧåé °Áµ“¡ —®®–∑’Ë¡’®√‘߇ªìπ®√‘ß æŸ¥Õ¬à“ßπ’È°Á ‰ª¢à¡§πÕ◊Ëπ∑ÿ°∑’ Õ“µ¡“ °Á¬ß— ‰¡à ‰¥â∫Õ°π–«à“ ç·°â«é¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡π—Ëπ‡Àπ◊Õ°«à“À√◊Õ‰¡à ‡Àπ◊Õ°«à“·°â«¢ÕßÕ‚»° ·§à楟 «à“ ¡À“‡∂√ ¡“§¡°Á®°— √·°â«Õ—πÀπ÷ßË ‡ªìπ®—°√°≈ ‡ªìπ°≈‰°∑“ß —ߧ¡≈—°…≥–Àπ÷Ëß —ߧ¡°≈ÿà¡∑’Ë¡’ Õߧ“æ¬æπ’ˇªìπ°≈‰°™π‘¥Àπ÷Ëß ¡’∫∑∫“∑ ¥”‡π‘ π°“√Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ¡’惵‘°√√¡‡¥‘π‡§√◊ËÕß°≈Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿàπ‘Ëß ®–¡’·√ß°≈∑“ß —ߧ¡ π‘ ¥ πâÕ¬ À√◊Õ¡“°¡“¬µ“¡æ≈—ß°≈∑’Ë¡’®√‘߇ªìπ®√‘ßπ—ÈπÊ ®—°√·°â« ¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡°Á‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫¢Õß —ߧ¡‡¥‘π‡§√◊ÕË ß°≈Õ¬Ÿà ¥”‡π‘π‰ª ¢ÕßÕ‚»°°Á ¡’‡§√◊ËÕ߇¥‘ π°≈‰°‰ªµ“¡·∫∫¢ÕßÕ‚»° à«π¢Õß„§√®–‡ªìπç µ‘ —¡‚晨ߧåé°Á‡ªìπ‰ªµ“¡ —®®–∑’Ë®√‘ßπ—ÈπÊ ∑’π’È≈—°…≥–¢Õß™â“ß·°â« ¡â“·°â« π’Ë·À≈– ‡ªìπ™â“ߥ’ ¡â“¥’ À√◊Õ‰¡à °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ¡’ç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚晨ߧåé ·≈–¡’ç«‘√‘—¡‚晨ߧåé ‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫Àπÿπ ™â“ß·°â«§◊Õ°”≈—ßÀπÿπ°≈‰° π—Èπ ¡’‡øóÕß ¡’¢âÕ‡À«’Ë¬ß Õ–‰√µà“ßÊ ¡’Õߧåª√–°Õ∫¢Õß®—°√°≈ ¡’ ®— ° √·°â « §◊ Õ ç µ‘ — ¡ ‚晨ߧå é ·≈â «°Á ¡’Õ ß§å ª √–°Õ∫Õ◊Ë π Ê∑’Ë ‡ ªì π 28

˚˚

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

à«π√à«¡Õ¬Ÿà‚¥¬·∑â ‡ªìπ°”≈—ßÀπÿπ ´÷Ëß°Á§◊Õ §ππ’Ë·À≈–... ∑’ˇªìπ Õߧåª√–°Õ∫‡§√◊ËÕß®—°√°≈ ¥”‡π‘π°≈‰°Õ¬Ÿà„π —ߧ¡ ‡ªì π °≈‰° ∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ®—°√·°â« ‡ √Á®·≈â«™◊ËÕ«à“®—°√·°â« ¡’®—°√‡ªìπÀπ૬µâπ ™â“߇ªìπÀπ૬°≈“ß ¡â“‡ªìπÀπ૬™à«¬ °Á¡’Àπ૬À≈—° Àπ૬√Õß Àπ૬Àπÿπ ‡ √‘¡´âÕπ ¡’™â“ß·°â«°Á¢π“¥Àπ÷Ëß ¡â“·°â«Õ’°¢π“¥Àπ÷Ëß √Õß√—∫°—π√à«¡°—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß®—°√ ‡ √‘¡Àπÿπ°—π‡¢â“‰ª ·≈â«°Á Õ¥√âÕ¬°—π„À⇰‘¥°≈‰°∑’¡Ë ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß¢÷πÈ ¡’§≥ ÿ ¿“æ∑’¥Ë ’¬ß‘Ë ¢÷πÈ ‡¬’ˬ¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–„π —ߧ¡À√◊Õ„πÀ¡Ÿàæ«°‡√“π’Ë·À≈– ¡’ºŸ ∑⠒ˇ √‘¡Àπÿπ„Àâ °”≈—ß„®À√◊Õæ≈—ß摇»…‡ √‘¡Õ’° ‡√’¬°«à“çπ“ß·°â«é ¡’ à«π‡ √‘¡ √à«¡Àπÿπ „π —ߧ¡¡πÿ…¬å°§Á Õ◊ ºŸ§â ππ’‡Ë Õß ´÷ßË ‡ªìπ à«π∑’ˇ √‘¡°”≈—ß„® Õ¬à“ß ”§—≠°Á®–¡’„𧫓¡‡ªìπ·°â«∑’Ë ¡ ’§ÿ≥¿“欑Ëߢ÷Èπ ·¡â·µà‡√“‰¥â√ —∫§ÿ≥§à“∑’Ë ¥’ ¢ Õ߇√“ ‡√“ªØ‘∫—µ·‘ ≈â« ‡√“‰¥â√— ∫º≈ §ÿ≥§à“∑’¥Ë ¢’ Õ߇√“ ‡¡◊ÕË ‡√“‰¥â‡ÀÁπº≈¥’ππ—È °Á‡°‘¥ªïµ‘ çªïµé‘ π’§Ë Õ◊ π“ß·°â« ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇ √‘¡°”≈—ß„® ‡√“‡ÀÁπº≈¥’ Õ— π π’È §ÿ≥§à“∑’ˇ√“‰¥â ‡√“ °Á ¿“§¿Ÿ¡‘„® ¡’°”≈—ß„® π“ß·°â«π’ˇªìπºŸâÕ¬Ÿà¢â“ßÊ°“¬ Õ¬Ÿà¢â“ßÊ„® „Àâ °”≈—ß„®‡√“Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ¡’∑ß—È π“ß·°â«·∫∫‚≈°’¬·å ≈–π“ß·°â«·∫∫ ‚≈°ÿµ√–´÷ßË ¡’π¬— ”§—≠µà“ß°—π çªïµé‘ §◊Õπ“ß·°â«∑’ÕË ∫Õÿàπ ™◊πË ™Ÿ„®®√‘ßÊ à«π‡π◊ÈÕ∏√√¡„§√®–‡ªìπçªïµ‘ —¡‚晨ߧåé °Áµ“¡ —®®– ·≈–‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫— µ‘‰ª°Á®–‡°‘¥º≈ ”§—≠ §◊Õ §«“¡ ß∫®“° °‘‡≈ π’Ë·À≈–§◊Õ ç·°â«¡≥’é §«“¡ ß∫®–µâÕ߇°‘¥µâÕß¡’®√‘ß ∑ÿ®√‘µ¢Õߧπ¥’

29

∂â“Õߧ“æ¬æπ—È πªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·µà∂Ⓣ¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á ¬àÕ¡®–‰¡à‡°‘¥ç·°â«¡≥’éÀ√◊Õ‰¡à‡°‘¥ç§«“¡ ß∫鉥â·πàπÕπ ‰¡à«“à ®– ‡ªìπ秫“¡ ß∫é¢Õß¿“«–∑“ß®‘µ°Á¥’ À√◊Õ秫“¡ ß∫é¢Õß —ߧ¡°Á¥’ ‡¡◊ËÕ¡’ç‡ÀµÿéÕ¬à“߉√ çº≈é°ÁµâÕ߇°‘¥µ“¡ç‡Àµÿé ∑—Èßπ—È π ‡À¡◊ÕπÊ°— π ‡¡◊ËÕ®—°√·°â«À√◊Õ µ‘°Á‰¡à¥’ ™â“ß·°â«À√◊Õ∏—¡¡«‘®—¬°Á‰¡à¡’ ¡â“·°â« À√◊Õ «‘ √ ‘¬–°Á‰¡à‡Õ“∂à“π π“ß·°â«À√◊ժﵑ°Á‰¡à‡°‘¥·πà ¡—π°Á‡°‘¥·µà §«“¡«ÿà 𫓬∑ÿ°¢å√âÕπ‡∑à“π—Èπ ‡Õß §«“¡ ß∫À√◊Õªí —∑∏‘®–¡“®“° ‰Àπ°—π‡≈à“ π—Ëπ§◊ÕÕߧ“æ¬æ∑“ß —ߧ¡„¥∂Ⓣ¡à¡®’ °— √·°â«-™â“ß·°â«¡â“·°â«-π“ß·°â« §«“¡‰¡à ß∫°Á‡°‘¥ °Á¡’Õ¬Ÿà®√‘ß·πà À√◊ÕÕ“®®–‡°‘¥ç§«“¡ ß∫é°Á‰¥â ·µà‡ªìπ秫“¡ ß∫é∑’Ë ‡°‘¥ ®“°Õ”π“®∫—ߧ—∫ Õ”π“®°¥¢à¡°¥¢’˥⫬Ֆ‰√°Á·≈â«·µà ∑’ˉ¡à „™à‡√◊ÕË ß ¢ÕßÕ“√‘¬™π ‰¡à„™à√–∫∫∑’Ë¥’ª√–‡ √‘∞ 秫“¡ ß∫é∑’ˇ°‘¥®÷߉¡à„™à . . 秫“¡ ß∫™π‘¥æ‘‡»…é∑’ˇ√’¬°«à“çªí —∑∏‘ —¡‚晨ߧå釥Á¥¢“¥ §«“¡ ß∫∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ∂÷ߢ—Èπç —¡‚晨ߧåéπ—Èπ §◊Õç·°â«¡≥’é ∑’ˇªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥®√‘߇ªìπ®√‘ß ·°â«¡≥’ §◊Õçªí —∑∏‘ —¡‚晨ߧåéπ’È ¡π— ¡’§≥ ÿ ¿“æ¢ÕßÕ—≠¡≥’¢π“¥¬Õ¥‡æ™√ ¬Õ¥·°â« ¬Õ¥«‘‡»… ¬‘ßË ‡¬’¬Ë ¡ ‡¢â“¢—Èπç —¡‚晨ߧåé ∑’‡¥’¬« ‡¢â“¢—È π ∑’ˇªìπçÀπ૬¢Õß°“√µ√— √Ÿâé ·°â«¡≥’‡ªìπ —®®–∑’ˇ√“· «ßÀ“·πà·∑â π—Ëπ§◊Õ §«“¡ ß∫Õ—π —𵑠∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬ √“∫√◊Ëπ ßà“¬ ß“¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡ ß∫¢Õß®‘µ ™π‘¥∑’ˇ¢â“À“®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ßπ‘ææ“ππ—Ëπ‡Õß 30

˚˚

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

∂ⓇªÑ“À¡“¬¢Õ߇√“§◊Õ· «ßÀ“°“√≈–°‘‡≈ °“√‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ ·≈⫇√“‰¥â ‰À¡ ∂ⓇªÑ“À¡“¬¢Õ߇√“§◊Õ· «ßÀ“°“√≈–°‘‡≈ °“√‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ ‡ªìπº≈¢Õß¡—π·∑â ·≈⫇√“‰¥â·°â«¡≥’ππÈ— ‰À¡ ‡√“¡“· «ßÀ“ π‘ææ“π ‡√“‰¥âπ‘ææ“π‰À¡ ‡√“¡“· «ßÀ“§«“¡‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ ·≈⫇√“‰¥â ‰À¡ ∂Ⓣ¥â °Á§◊Õ·°â«¡≥’´÷Ë߇ªìπ¢Õß·∑â ·°â«¡≥’®÷ß À¡“¬∂÷ß ç§«“¡ ß∫∑’Ë«‘‡»…é∑—Èß„π®‘µ ∑—Èß„π —ߧ¡¿“¬πÕ°∑’‡¥’¬« À“°¡’·°â«¡≥’∑‡’Ë ªìπ·°â«·∑â·≈â« °Á®–¡’·°â« ”§—≠ §◊Õªí —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§å ºŸâ¡’ç·°â«¡≥’é®√‘ß°Á®–¡’ºŸâ™à«¬‡À≈◊Õ‡øóÕø“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡√’¬°«à“ §À∫¥’·°â« ‡ªìπæ≈—ßÀ≈—°Õ¬à“ß ”§—≠„À≠àÀ≈«ß π—Ë π§◊Õ ¡’ç ¡“∏‘ —¡‚晨ߧåé π’Ë·À≈– æ≈—ßÀ≈—°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“‡ªìπ ª√–¡ÿ¢(ª¡ÿ¢ – : æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ı¯) ∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß §À∫¥’·°â« ∑“ß‚≈°’¬°å ÀÁ ¡“¬∂÷ߺŸ‡â ªìπ°Õß∑ÿπµà“ßÊÕ—π¡’∑ß—È «—µ∂ÿ‡ß‘π∑Õß·√ßß“π ·√ß®‘µµà“ßÊ ·µà∂Ⓡªìπ‚≈°ÿµ√– §À∫¥’·°â«°Á§◊Õ §π∑’Ë¡’æ≈—ßß“π ‡ªìπÀ≈—°∑’Ë ¡’·√ßß“π·≈–À—«„®·∑â∑’Ë√à«¡‡ ’¬ ≈–√à«¡°—πÕ¬à“ß∂÷ß ¢—πÈ çæâπ¡‘®©“Õ“™’«–é ¢—πÈ ∑’Ë ı æâπ∑”ß“π„™â≈“¿·≈°≈“¿ §◊Õ∑”ß“πø√’ ‡ªìπÕ“™’æ°—π‡≈¬ ‡æ√“– ¡“∏‘§◊Õ ®‘µ ∑’Ë ‰¡à¡’°‘‡≈ π‘«√≥å (‡ªìπ¨“π) π—È π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∂÷ߢ—Èπçµ—È ß¡—Ë π 鉪µ“¡≈”¥—∫ °Á‡ªìπÀ≈—°·°π ∑ÿ®√‘µ¢Õߧπ¥’

31

·Ààߧ«“¡¬—Ë߬◊π 箑µµ—Èß¡—Ëπé( ¡“∏‘)·∑â®√‘ßπ—Èπ§◊Õ ®‘ µ ∑’ˇªìπ稓πé À√◊Õ®‘µ∑’Ë ‰¡à¡’°‘‡≈ π‘«√≥åπ—Ëπ‡Õßçµ—Èß¡—Ëπé ¿“¬„𮑵‡®µ ‘°µà“ßÊ°Á®–·¢Áß·√ßµ—ßÈ ¡—πË ¬‘ßË Ê¢÷πÈ ‰ªµ“¡¢—πÈ µÕπ ®“°ç¢≥‘° ¡“∏‘é(µ—ßÈ ¡—πË ‰¥â™«—Ë ¢≥–) ‡®√‘≠¢÷πÈ Ê °√–∑—ßË ‡ªìπçÕÿª®“√ ¡“∏‘é (µ—Èß¡—Ëπ„°≈⧫“¡ ”‡√Á®‰ª‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê) ®π Ÿß∑’Ë ÿ¥‡ªìπçÕ—ªªπ“ ¡“∏‘é (µ—ßÈ ¡—πË ¢—Èπ·πà«·πà) ®‘µ∑’‡Ë ªìπ稓πé°Áµ—Èß¡—Ëπ Ÿà§«“¡‡ªìπç ¡“∏‘鵓¡≈”¥—∫ „𮑵∑’ˇªìπ稓πé Ÿß ÿ¥π’Ë·À≈– §◊Õ®‘µ∑’Ë°â“«‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ çª√‘≥“¬°·°â«é Õ—πÀ¡“¬∂÷ßçÕÿ‡∫°¢“‡®µ ‘°é Õÿ‡∫°¢“π’È∂Ⓡªìπ Õÿ‡∫°¢“∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á®–‡ªìπçÕÿ‡∫°¢“ —¡‚晨ߧåé ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπçÕÿ‡∫°¢“ —¡‚晨ߧåé ®–¡’§ÿ≥∏√√¡‰¡à‡À¡◊Õπ çÕÿ‡∫°¢“é¢Õߪÿ∂ÿ™π “¡—≠ À√◊Õ·¡â·µà¢Õß稓π‚≈°’¬åé∑—Ë«‰ª ‡æ√“–çÕÿ‡∫°¢“ —¡‚晨ߧå éπ’ȇªìπçÀπ૬∏√√¡∑’Ë¡’§«“¡µ√— √Ÿâé (‚晨ߧå) ª√–°Õ∫¥â«¬Àπ૬∏√√¡∂÷ß ı Àπ૬ ‰¥â·°à... ª√‘ ÿ∑∏“ §◊Õ ®‘µ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°‘‡≈ ‡æ√“–°‘‡≈ ¥— ∫ π‘ ∑ ®√‘ß ™π‘ ¥∑’Ë∂Ÿ°°”®—¥Õ¬à“ß∂Ÿ°çµ—«µπé (Õ—µµ“) ¢Õß°‘ ‡ ≈ ®π ‘ÈπÕ“ «– ª√‘‚¬∑“µ“ §◊Õ ·¡â®– —¡º— °—∫‚≈°∏√√¡®‘µ°Á¬ß— –Õ“¥ºÿ¥ºàÕß Õ¬Ÿà¥—߇¥‘¡ ‰¡à‡ªìπÕ◊Ëπ ®‘µ¡’§«“¡«‘‡»…‡æ√“–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°’¬åπ—Èπ®√‘ß ¡ÿ∑ÿ §◊Õ ®‘µÀ—«ÕàÕ π À¡“¬§«“¡«à“ ®‘µ„π¥â“πªí≠≠“°Á·««‰« ¡’‰À«æ√‘∫√«¥‡√Á« ·≈–®‘µ„π¥â“π‡®‚µ°Á¥—¥ßà“¬ «à“πÕπ Õπßà“‰¡àÀ—«·¢Áߥ◊ÈÕ¥÷ß 32

˚˚

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

°—¡¡—≠≠“ §◊Õ ®‘µÕÿ‡∫°¢“∑’Ë¡Õ’ ∑‘ ∏‘∫“∑„π°“√ß“π ¡’§«“¡¬‘π¥’ ¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√ µ—ßÈ „®‡Õ“„®„ à„π°“√ß“π æ‘®“√≥“µ√«® Õ∫«‘π®‘ ©—°“√ß“π ‰¡à „™à®‘µ∑’Ë«“߇©¬·∫∫‡©¬‡¡¬ ‰¡à‡Õ“¥â«¬ À√◊Õ‰¡à„™à®‘µ ∑’Ë«“߇©¬™π‘¥∑’Ë ‰¡à¬ÿà߉¡à‡°’ˬ« ·µà‡ªì𮑵Õÿ‡∫°¢“∑’Ë ∑”ß“π∑”°“√ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ¢—È π ∫√√≈ÿ‚≈°ÿµ√∏√√¡ °“√ß“π∑’Ë ∑”®÷߇ªìπ°“√ß“π∑’Ë¥’ ∑’‡Ë À¡“–∑’§Ë «√ ·≈–‰¡à„™à®µ‘ Õ¬Ÿà„π¿«—ß§åπßË— À≈—∫µ“Õ¬Ÿ‡à ∑à“π—πÈ ‡æ√“– ‡ªì𮑵 ¢÷Èπ √—∫«‘∂’ √—∫√Ÿâ∑—Èß ˆ ∑«“√ ∑”ß“π∑”°“√ª°µ‘ “¡—≠ ª¿— √“ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡≈◊ËÕ¡æ√“¬ àÕß· ß «à“߮ⓠ«à“߉ « ‡ªìπ·¥π´à“πÕÕ°·Ààß√—»¡’ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ§ÿ≥«‘‡»…¢Õß®‘µ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ®‘µ∑’¡Ë ’ ¿“楗ߧ«“¡À¡“¬¢â“ßµâππ—πÈ π—πË §◊Õ ®‘µÕÿ‡∫°¢“ π’È°Á¡’ ¿“æ∑’ Ë «à“߉ « ¥—ßË · ß «à“ß∑’Ë¡æ’ ≈—ß°√–®“¬‡º◊ÕË ·ºà “¥ àÕß ´à“π√—»¡’ÕÕ°‰ª„Àâ·°à ‚≈°·°à¡πÿ…¬™“µ‘π—Ëπ‡Õß Õÿ‡∫°¢“ ı ≈—°…≥–π’È ¡’Õ¬Ÿàæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ˆ˘ —ߧ¡„¥¡’ç·°â« ˜ ª√–°“√é À√◊Õ§πºŸâ „¥¡’ç‚æ™¨ß§å ˜é ¥—ß°≈à“«π’È °Á§◊Õ —ߧ¡À√◊Õ§π∑’Ë¡’§«“¡‡®√‘≠ ¡∫Ÿ√≥å§√∫§√—π Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å ‡ªìπ∞“π·Ààßπ‘ææ“π∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‡ªìπ ®‘µ∑’¡Ë §’ «“¡æ√âÕ¡¥â«¬ ¿“æ¢ÕßÕÿ¿‚µ∏√√¡ §◊Õ ∑—ßÈ ¿“æ∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘Ï ®“°°‘‡≈ ‡ªìπ·°àπ·°π¢Õß®‘µ ·≈–∑—Èß¡’ªí≠≠“√–¥—∫‚≈°ÿµ√–∑’Ë ∑”ß“πÕ¬Ÿà „π‚≈°„Àâ·°à —ß§¡Õ¬à“߇ªìπæÀÿ™πÀ‘µ“¬– ¥ÿ ®¥—ß„π°“·≈Á§ ´’Ë ¡’¥“«ƒ°…奫߄À≠à ‡√’¬°«à“ª√‘≥“¬°·°â« ¡’®√‘ßπ– °“·≈Á§´’Ë∑’Ë¡’¥“«ƒ°…奫߄À≠à ¡’µ—«π” „πߟ°Á¡’À—«ßŸ ∑ÿ®√‘µ¢Õߧπ¥’

33

‡ªìπª√‘≥“¬°·°â« ¡’µ«— ºŸπâ ”∑’‡Ë ªìπª√‘≥“¬°®√‘ßÊ∑’¡Ë ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ·∑â ¢—πÈ Õ“√‘¬– ·≈–¡’Õߧåª√–°Õ∫§√∫ ¡∫Ÿ√≥å ®÷߇ªìπ§π ¡∫Ÿ√≥å ∑” —ߧ¡„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ®—°√°≈π’È ¡’Õ–‰√‡ªì π À—«„® À—«„®·∑â°Á§◊Õª√‘≥“¬° ∑’Ëπ”æ“ ‡Õ“¿“√– ™à«¬‡À≈◊Õ‡øóÕø“¬ ∑”ß“π √â“ß √√°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’·∫∫ ¡’Õ¬à“ß Õ–‰√µà“ß∑’Ë ¥’ ∑’Ë®√‘ß·≈–§√∫§√—π‰À¡ ∂â“¡’§√∫§√—π‰¥â°Á‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰ª¥â«¬ ®–ª√– “π Õ¥√âÕ°—π¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ÊÊ ‡®√‘≠¢÷Èπ ®—°√·°â«π’Ë°Á‚µ¢÷ÈπÊ ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’·√ߢ÷Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— Õ¬Ÿà§”Àπ÷Ëß«à“ ®—°√¢Õ߇√“∑’Ë ‰¥â¢«â“ßÕÕ°‰ª ·≈â«π’È ®–‰¡à¡’„§√µâ“π∑“π‰¥â ®—°√¢ÕßÕ“µ¡“‰¡à√Ÿâ „§√®–µâ“π‰¥â À√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à√Ÿâπ– °Á¡’§π‡¢“µâ“πÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ´÷Ë߇√“°Á‰¡àª√–¡“∑ ‡√“®–µâÕß √â“ߧÿ≥¿“æ„À⇪ìπ®—°√·°â«∑’ˇ¡◊ËÕ‰¥â¢«â“ßÕÕ°‰ª ·≈â« ‰¡à¡„’ §√µâ“π‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°≈à“«‰¥âÕ¬à“ßÕßÕ“® Õ“µ¡“ ¬—ß¡‘∫—ßÕ“®°≈à“«‰¥âÕ¬à“ß∑à“π ·µàµâÕß欓¬“¡ √â“ß„Àâ®—°√·°â«π’È ¢«â“ßÕÕ°‰ª ®π‰¡à¡’„§√µâ“π∑“π‰¥â „Àâ ‰¥â§ÿ≥¿“æÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ —®®–∑’Ëæ‘ Ÿ®πå ‰¥â ·µà∑ÿ°«—ππ’È ·¡â§π∑’ˇªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π·∑âÊ °Á ‰¡à§àÕ¬®–¡’„§√æ‘ Ÿ®πå∏√√¡– ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ∂ß÷ ¡√√§∂÷ߺ≈°—π·≈â« À“‡°◊Õ∫‰¡à§Õà ¬®–‰¥â·≈â« ´È”ªØ‘‡ ∏ À√◊Õ‡™◊ËÕ π‘∑„®‡ ’¬¥â«¬«à“ Õ“√‘¬∫ÿ§§≈‰¡à¡’°—π·≈â« ¡√√§º≈ªØ‘∫—µ‘‰¡à ‰¥âÀ√Õ° Õ¬à“‰ª‡™◊ËÕ„§√‡ªìπÕ—π¢“¥ «à“ ¬ÿ§π’È®– ¡’§π∫√√≈ÿ∏√√¡®√‘ß ‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ°—π®√‘ßÊ®—ßʇ≈¬π– 34

˚˚

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

Õ“µ¡“®”‡ªìπ®√‘ßÊ∑’Ë®–µâÕß查 µâÕߢլ◊π¬—π «à“¡√√§º≈ ¬—ß¡’®√‘ß ∫√√≈ÿ∏√√¡‚ ¥“∫—π °‘∑“§“¡’ Õ𓧓¡’ Õ√À—πµå°—π‰¥â Õ“µ¡“µâÕß®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕߪ√–°“»§«“¡®√‘ßπ’È¥à«π ‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’‡Ë ªìπ —®®–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’µË √— ‰«â«“à ∏√√¡– ¢Õßæ√–Õߧ凪ìπÕ°“≈‘‚° À¡“¬§«“¡«à“ ∏√√¡–¢Õßæ√–Õߧå π—πÈ ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â∑°ÿ °“≈– ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå∫√√≈ÿ‰¥â ‰¡à«“à ¬ÿ§„¥ ¡—¬„¥ ‡«≈“‰Àπ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õ’°‡ªìπ —®®–∑’¬Ë ”È ™—¥¡“° çµ√“∫∑’Ë¡’ºŸâªØ‘∫—µ ‘¥’ªØ‘∫—µ‘ ™Õ∫ ‚≈°‰¡à«à“ß®“°Õ√À—πµåé ∑à“πµ√— «à“ çÕ√À—πµåé¥â«¬π– ‡æ√“–©–π—Èπ¢Õ„Àâ¡’ºŸâ‡√’¬π√Ÿâ „Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ßʇ∂Õ– ·≈⫪ؑ∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫°—π æ“°‡æ’¬√°—π „Àâ®√‘߇∂Õ–πà“ ‚ ¥“∫—π°ÁµâÕ߇ªìπ‰¥â °‘∑“§“¡’°ÁµâÕ߇ªìπ‰¥â Õ𓧓¡’°ÁµâÕ߇ªìπ‰¥â·πà ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ Õ√À—πµå°Á¬—ß ‡ªìπ‰¥â ∂Ⓣ¡à‡™◊ËÕµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ·≈â«®–‰ª‡™◊ËÕÕ–‰√Õ’° §”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’˵√— ‰«âπ’Ë ‡™◊ËÕ°—π«à“ ‡ªìπ —®®–‰À¡ ? ∂Ⓡªìπ —®®–°ÁµÕâ ßæ‘ Ÿ®πå ‰¥â —®®–°ÁµÕâ ߇ªìπ —®®– Õ¬à“‰ª‡∂’¬ß —®®–‡≈¬ §π∑’‡Ë ™◊ÕË µπ‡Õß Ÿßπ—πË ·À≈–πà“ ß “√ Õ¬à“‰ª‡Õπ‡Õ’¬ß ‡¢â“¢â“ßµ—«π—°‡≈¬ ¥—π∑ÿ√—ß ¥◊ÈÕÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– À—«ªí°À—«ª” ‡Õ“·µà ‡™◊ËÕµπ‡Õß ‡™◊ËÕµπ‡ÕßÕ¬à“ß牡ࡒª√‚µ‚¶ –é §◊Õ À≈ßµπÀπ—° ‰¡à‡™◊ËÕ„§√∑—Èßπ—Èπ«à“®–¥’°«à“µπ ®–√Ÿâ¥’°«à“µπ ®–∂Ÿ°µâÕß∫â“ß §π Õ¬à“ßπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ºŸâπ®’È –‰¡à¡«’ —π —¡¡“∑‘Ø∞‘·πà µ√“∫∑’¬Ë ß— 牡ࡒª√‚µ‚¶ –é §◊Õ ‰¡à¬Õ¡øí߇ ’¬ß§πÕ◊Ëπ‡¢“æŸ¥‡¢“∫Õ°‡≈À√◊Õøí߇À¡◊Õπ°—π.. ∑”∑à“∑’ ‡ªìπøíß ∑”‡ªìπ„À⇰’¬√µ‘ºŸâ Õ◊Ë𠵓¡ ∑ÿ®√‘µ¢Õߧπ¥’

35

¡“√¬“∑‡∑à“π—È π ·µà „®®√‘ß°Á¬—ßªí°¡—Ëπ‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢ÕßµπÕ¬Ÿà§ß‡¥‘¡ ∫“ß∑’∑—ÈßÊ∑’˵—«‡Õߺ‘¥ °Á¬—߉¡à¬Õ¡ ∂⓺Ÿâ„¥‡ªìπ∂÷ߢπ“¥π’È ° Á‰¡à¡’«—π —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¥Á¥¢“¥ ·≈â«¡—π®–‰¥â‡®√‘≠°«à“∑’˵π‡Õß¡’µπ‡Õ߇ªì𠉥âÕ¬à“߉√ µπ°Á§ß‡°àߧߥ’‡∑à“∑’˵π‡Õß¡’ °Á‡∑à“°—∫°∫Õ¬Ÿà„π°–≈“ §√Õ∫ ‰¡à√ŸâÕ◊ËπÊ°«à“π—È π æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™—¥‡®π „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Úıı ∂â“„§√§π„¥¬—߬÷¥§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßµπÕ¬Ÿà ‚¥¬‰¡à‡™◊ÕË «à“ ºŸâ ¡’¿ Ÿ¡‘∏√√¡ ∂÷ߢ—È πç ¬—ß Õ¿‘≠≠“é À¡“¬∂÷ß çºŸâ√Ÿâ·®âߥ⫬µπ‡Õßé ¬—ß¡’Õ¬Ÿà „π‚≈° ºŸâ π—Èπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ¬— ß Õ¿‘≠≠“ π’È ‰¡à „™à ¬— ¡ ¿Ÿ π–! §«“¡À¡“¬™—¥‡®πßà“¬Ê °Á§◊Õ ºŸâ „¥‰¡à‡™◊ÕË «à“À√◊Õ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ §π∑’ˇªìπ纟â√Ÿâ·®âߥ⫬µπ‡Õßé∑’ˇ√’¬°«à“ ç ¬—ß Õ¿‘≠≠“é ‰¡à¡’ „π‚≈°·≈â« §«“¡‡ÀÁπ¢ÕߺŸâπ—Èπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ç¡‘®©“∑‘ Ø∞‘éπ’È ‡ªìπ¢âÕ Ò „π Ò ¢âÕ ·≈–‡ªìπ¢âÕ∑’Ë Ò ´÷Ëßæ√– æÿ∑∏‡®â“µ√— Õπ‡√◊ËÕßç¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯é Õߧå·√°¢Õß¡√√§§◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ π’È·∫à߉ª∂÷ß Ò ¢âÕ ·µà∂â“„§√¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ç ¬—ß Õ¿‘≠≠“é §◊Õ ç§πºŸâ√·Ÿâ ®âߥ⫬µπ‡Õßé ‰¡à ¡ ’ „π‚≈°·≈â« §«“¡‡™◊ÕË ‡™àππ’È·À≈–∑’Ë ‰¡à„™àç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·µà‡ªì𧫓¡‡™◊ËÕ∑’Ëç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ºŸâ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡ç ¬—ß Õ¿‘≠≠“éπ’ˉ¡à„™àÀ¡“¬∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“π– À¡“¬∂÷ß §π√–¥— ∫ ç ¡≥æ√“À¡≥åé ·∑âÊ ‰¡à„™àÀ¡“¬∂÷ßç —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é‡≈¬ ‡æ√“–À¡“¬∂÷ß..ºŸâ¥”‡π‘π™Õ∫( —¡¡—§§µ“) ªØ‘∫—µ‘ ™Õ∫( —¡¡“ªØ‘ªπí π“) °Á‡ÀÁπ·≈â«‚µâßÊ™—¥Ê«à“ ‰¡à„™àç —¡¡“ —¡ æÿ∑∏–é ‡ªìπ·§à.. ¡≥æ√“À¡≥“ —¡¡—§§µ“(ºŸâ¥”‡π‘π™Õ∫) —¡¡“ªØ‘ªπí π“ 36

˚˚

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

(ªØ‘∫—µ‘ ™Õ∫) ¥—ßπ—Èπ ∂â“„§√‰¡à‡™◊ËÕÀ√◊Õ‡¢â“„®‰¡à ‰¥â „πç∑‘Ø∞‘é∑—Èß Ò ¢âÕ

‚¥¬‡©æ“–¢âÕ∑’Ë Ò §◊Õ ¢âÕ ¬—ß Õ¿‘≠≠“π’ȇÕß ºŸâπ—Èπ °Á ¡’ç ¡‘®©“∑‘Ø∞‘é √–«—ßπ– „§√∑’Ëøíß∏√√¡–¢ÕߺŸâ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡ç ¬—ß Õ¿‘≠≠“é (ºŸâ√Ÿâ·®âߥ⫬µπ‡Õß) ·≈⫉¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ«à“ ∑à“π‡ªìπç ¬—ß Õ¿‘≠≠“é °≈—∫ ‡ÀÁπ«à“∑à“π¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡ ’¬Õ’° ºŸâ ‰¡à‡™◊ÕË π—Ëπ·À≈–∑’‡Ë ªìπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é·∑â π’ÕË “µ¡“‰¡à ‰¥â楟 ®“µ’‚«À“√Õ«¥¥’¢Ÿà„§√π– Õ“µ¡“查 —®®– Ÿ°à π— øíß

∂Ⓣ¡à¡’ „§√µ‘‡µ’¬π‡√“‡≈®ß√Ÿâµ—«‰«â‡∂‘¥«à“‡√“... ®–‡À¡◊ÕπÀ¡“À—«‡πà“·≈â« æ«°‡√“πà–·À≈– À≈“¬§π∑’Ë¡’°‘‡≈ Õ—µµ“¡“π– π’Ë√ Ÿâ∑—Èß√Ÿâπ– ‡ªî¥®‘µ®√‘ßÊ „Àâ√«âŸ “à µ—«‡Õߺ‘¥ ‰¡à„™à‡ÀÁπ∑à“ Ÿâ ‰¡à ‰¥â·≈â«√’∫ªî¥ ‰¡à‡Õ“ ‰¡à¬Õ¡√—∫«à“ ©—πº‘¥ ·≈â«°Á‰¡à¬Õ¡«‘®—¬µàÕ ‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ∑’Ë®– µâÕß·°â ‰¢ Õ¬à“ßπ’·È À≈–´«¬¡“° §ππ—Èπ®–‰¡à ‰¥â√—∫§«“¡®√‘ß∑’µË π À≈ߺ‘¥ Õ¬à“ßπ’·È À≈–´«¬¡“° §ππ—πÈ ®–‰¡à ‰¥âæ≤ — π“µπ‡ÕßÀ√Õ° °Á®–¬Õ¥¥◊ÕÈ ¬Õ¥¥â“πÕ¬Ÿµà √ßπ—Èπ Õ’°π“ππ— ∫°—ª°“≈Õ¿‘ ¡À“π‘ √— π¥√å °“≈ ®–´«¬Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ π– √–«—ß ! ‡æ√“–ß—Èπ..‡ªî¥®‘µ „§√®–µ‘µ‘ß ¬‘Ëß¡’‡Àµÿº≈ ¬‘Ëß¡’Õ–‰√µàÕÕ–‰√ «‘‡§√“–Àå«®‘ ¬— ‡√“≈÷°ÊÊ ¬‘ßË æ¬“¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®„À⥇’ ≈¬ ∂÷ß®–‡ÀÁπ ∑ÿ®√‘µ¢Õߧπ¥’

37

§«“¡º‘¥¢Õ߇√“°ÁÕ¬à“°≈—« ®–°≈—«∑”‰¡ „§√‡¢“¡“™’§È «“¡º‘¥„Àâ ..¥’ ®–‰¥â √’∫·°â ‰¢ª√—∫ ª√ÿß ¡—π‰¡à„™à§«“¡‡ ’¬À“¬Õ–‰√ ¬‘Ë߇¢“™’È≈÷°Ê ™—¥Ê ¡“°Ê ÕŸä¬!..¬ß‘Ë ¥’„À≠à ¡—π¬‘ßË ®–‰¥âß“à ¬ ¡—π¬‘ßË ®–™—¥‡®π ‡æ√“–ß—È𠄧√∑’Ë ¡“«‘‡§√“–Àå « ‘®—¬„Àâ‡√“‰¥â ‚Õä ! ¢Õ∫§ÿ≥Ê „§√‡¢“«‘‡§√“–Àå «‘®—¬‡√“π’Ë ¥’Í..¥’°«à“‡¢“‰¡à·≈‡√“‡≈¬ ‡√“®–∫⓬—ß‰ß ‡√“®–™—Ë«¬—ß‰ß ‡√“®–‡≈«¬—ß‰ß „§√‡¢“°Á‡©¬...ª≈àÕ¬‡©¬ ‰¡à‡Õ“¿“√–... ·≈â«®– ‰ªæŸ¥«à“ ¡— π∑”‰¡ ÕŸä¬ ! Õ¬à“ßß’È ..·À¡â...¡—π...√Ÿâ ÷°«à“‡√“µË”µâÕ‡À≈◊Õ‡°‘ππ– ‰¡à ¡’„§√‡Õ“„®„ à‡√“ ‰¡à¡’„§√«‘‡§√“–Àå«‘®“√≥å„Àâ‡√“ ‰¡à ¡„’ §√¡Õß ‰¡à ¡’„§√¥Ÿ¥”¥Ÿ¥’‡√“‡≈¬ ‰¡à¬Õ¡™à«¬‡À≈◊Õ‡√“‡≈¬ ‡√“®– ‡≈«¬—ß‰ß ‡¢“°Áª≈àÕ¬„Àâ‡√“‡ªìπÀ¡“À—«‡πà“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–... ´«¬‰À¡ Õ“¿—æ‰À¡ °≈“¬‡ªìπÀ¡“À—«‡πà“ ∂Ⓣ¡à¡’„§√µ‘‡µ’¬π‡√“‡≈¬ ®ß√Ÿâµ—«‰«â‡∂‘¥«à“‡√“...¡—π®–‡À¡◊Õπ À¡“À—«‡πà“·≈â« ‰¡à¡„’ §√¥Ÿ·≈ ‰¡à¡„’ §√™à«¬«‘®¬— «‘®“√≥å„Àâ‡≈¬ ¡Õߺà“𠇩¬ ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’µ—«µπ...¥’‰¡à¥’‡≈’ˬ߇≈¬ ‰¡à‡Õ“¿“√–¥â«¬ Õ¬à“ßπ—È π ‘ πà“°≈—« πà“‡ ’¬« ¬Õß ‡æ√“–‰¡à¡’„§√À«—ߥ’ ‰¡à¡’„§√‡Õ“¿“√– ‡√“‡≈¬ ·¬à... π’Ë „π¡ÿ ¡°≈—∫¡—π®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ„§√∑’Ë‚¥πµ‘‡µ’¬π∫àÕ¬Ê ‡Õ“‡∂Õ–πà“¬‘È¡√—∫‡¢â“‰«â ·≈â«°Á‡Õ“¡“µ√«® Õ∫µ—«‡Õß„Àâ¥’Ê ¡“«‘®—¬«‘®“√≥åÀ“§«“¡®√‘ß ¢Õ߇√“ ‡√“®–‰¥â √Ÿâ«à“ ՟⌟ ! ‡√“π’Ëπ– ¥Ÿ´‘π’Ë..‡√“¡Õßµ—«‡Õ߉¡àÕÕ° ‡√“¡’ § «“¡‰¡à ¥’ ª “ππ’È ‡ ™’ ¬ «‡À√Õ ª≈à Õ ¬‰ª‰¥â µ—È ß π“π ¥’ π – ∑’ˇ¢“¡“™’È¡“«‘‡§√“–Àå «‘®—¬„Àâ ‚Õâ‚Œ ! µâÕߢÕ∫§ÿ ≥ ‡¢“„Àâ ¡ “°Ê ÿ π– ‡¢“¡“™à«¬∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®®ÿ¥∫°æ√àÕß ‡®â“ª√–§ÿ≥‡Õä¬ ! ‡√“π’Ë¡∫’ ≠ 38

˚˚

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

®ÿ¥‡ ’¬À“¬ ®ÿ¥‰¡à¥‰’ ¡àß“¡ ·≈â«¡—π°Á®√‘ߢÕ߇¢“‡ ’¬¥â«¬π– ‚Õâ‚Œ!! ¡— ππà“ª≈“∫ª≈◊È¡∑’Ë¡’§π¡“™’È¢ÿ¡∑√—æ¬å „ÀâÕ¬à“ßπ’È π’§Ë Õ◊ —®®–π– 欓¬“¡»÷°…“¥’Ê æ¬“¬“¡µ—ßÈ Õ°µ—ßÈ „® ‰µ√àµ√Õß µ“¡„Àâ¥’Ê ∑”§«“¡©≈“¥‡©≈’¬«„Àâ∂Ÿ°µâÕß∂Ÿ°∑“ß ‰¡à‡™àππ—Èπ·≈â« °≈“¬‡ªìπ§π¡‘®©“∑‘Ø∞‘ „§√·µ–°Á ‰¡à ‰¥â ¡’Õ—µµ“¡“π–®—¥·§à ‰Àπ °Á‰¡à√Ÿâµ—« ·≈â«°Á ‰¡à‡§¬¡Õßµπ¡Õßµ—« „§√®–«à“¬—߉߰Áªí¥°Á‚¬π∑‘Èß ‡¢“«‘®“√≥å«®‘ ¬— Õ–‰√°Á ‰¡à‡Õ“ µ‘‡µ’¬πÕ–‰√°Á‚°√∏Õ’° πÕ°®“°‰¡à‡Õ“ ¬—ß·∂¡‚°√∏µÕ∫Õ’° ∂◊Õ¥’∂÷ߢπ“¥π—Èπ ´«¬®√‘ßÊ §π·∫∫π’È ‡¢â“„®„À⥒„Àâ™—¥‡®ππ– °“√µ‘‡µ’¬ππ’Ë·À≈–§◊Õ°“√ √â“ß‚≈° √â“ß —ߧ¡ ·µàµâÕß¡’»‘≈ª– µâÕß√Ÿâ®—°°“≈‡∑»– ¡’ —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜ ª√–°“√„Àâ¥Ê’ ¡’∏¡— ¡—≠êÿµ“ √Ÿ∏â √√¡–µà“ßÊ ¡’™π—È ‡™‘ß ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ¡“°¡“¬ ∏—¡¡—≠êÿµ“π’°Ë §Á Õ◊ √Ÿ∏â √√¡–π’‡Ë Õß ∏√√¡–§◊Õ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß ∏—¡¡—≠êÿµ“ √Ÿâ∑—È߇Àµÿ √Ÿâ∑—Èߺ≈ √ŸâÕ‘∑—ªªí®®¬µ“ √ŸâÕ–‰√ √“¬≈–‡Õ’¬¥ ∑—ßÈ À¡¥ ‡√’¬°«à“∏√√¡– ·≈â«°Á√Õ⟠µ— ∂—≠êÿµ“ ´÷ßË °Á§Õ◊ ·°àπ “√ “√– ‡π◊ÈÕ·∑â ‡ªÑ“À¡“¬À≈—° ‡ªÑ“À¡“¬®∫ µ—«®ÿ¥ ”§—≠ µ—«¬Õ¥ ‡ªìπµâπ Õ“µ¡“·ª≈∏—¡¡—≠êÿµ“«à“√Ÿâ∑—È߇Àµÿ·≈–º≈ Õ—µ∂—≠êÿµ“√Ÿâº≈ Õ—µµ—≠êÿµ“ √Ÿâµπ √Ÿâµ—«‡√“ µâÕß√Ÿâµ—«‡√“«à“µ—«‡√“π’Ë·§à ‰Àπ µ—«‡√“®– ‰ª«à“°≈à“«§πÕ◊Ëπ‡¢“‰¥â·§à ‰Àπ ∂â“®–‰ª«à“‡¢“ ®–‰ª Õπ‡¢“ ®– ‰ªµ”Àπ‘‡¢“π’Ë·À≈– ®–∑”‰¥â·§à ‰Àπ ∂⓵”Àπ‘‰¡à ‰¥â·≈⫇√“®–∑” ¬—ß‰ß ®–¡’ªí≠≠“√Ÿâ«à“ ‡ÕâÕ...µ—«‡√“°Á‡∑à“π’Èπ– ‡√“µ‘‡¢“‰¡à ‰¥âπ– ·µà‡√“ª√“√∂π“¥’ ¡’«∏‘ ¬’ ß— ‰ß ¡’»≈‘ ª– √Ÿâ ¡—µµ—≠êÿµ“ √Ÿ°â “√ª√–¡“≥ „À⥒ ®—¥ —¥ à«πÕߧåª√–°Õ∫„Àâ ‰ ¥â — ¥ à « π∑’Ë æ Õ‡À¡“–æÕ¥’ ∑ÿ®√‘µ¢Õߧπ¥’

39

‰¥â ¢ π“¥π’È ¥’ ∑’Ë ÿ¥ ‰¥â¢π“¥π’ÈπâÕ¬‰ª ‰¥â¢π“¥π’È¡“°‰ª °Áª√—∫Õ¬Ÿà ‡√◊ËÕ¬·À≈– ՟⌟â! ‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê‡≈¬π– ¡—µµ—≠êÿµ“π’Ë °“≈—≠êÿµ“§◊Õ√Ÿ°â “≈– √Ÿâ ‚Õ°“ √Ÿ‡â «≈“ √Ÿ¬â §ÿ ¡—¬ «à“‡√“§«√®–µ‘ §«√®–· ¥ß §«√®–∑”Õ¬à“ßπ’È §«√®–¡’Õ¬à“ßπ’ÀÈ √◊Õ¬—ß °Á√Ÿâ°“≈– ®–∑”Õ–‰√ Õ¬à“߉√ ·§à ‰Àπ „π°“≈–Õ¬à“ßπ—È πÊ ®–¡’°√√¡Õ¬à“߉√ „π°“≈–Õ¬à“ßπ’È ·≈â«°Áª√‘ —≠êÿµ“§◊Õ√Ÿâ ∫ √‘…—∑ À¡Ÿà°≈ÿà¡ √Ÿâ™ÿ¡™π §≥– —ߧ¡ ‡«≈“π—È π‡«≈“π’È Õ¬Ÿà„π§≥–‰Àπ Õ¬Ÿà°—∫∫√‘…—∑Õ¬à“߉√ ‡√“Õ¬Ÿà°—∫∫√‘…—∑π’È Õ¬à“ßπ’È §à“√«¡¢Õß∫√‘…—∑ ‡√“®–· ¥ß ‡√“®– ∑” ‡√“®–¡’≈≈’ “ ‡√“®–ª√–¡“≥¢π“¥‰Àπ ª√–¡“≥„À⥒ µ“¡°“≈– µ“¡ª√‘ —≠êÿµ“ √Ÿâ‡®“–≈÷°≈߉ªµ≈Õ¥ „πÀ¡Ÿà™π¢π“¥π’È ·µà≈–§πÊ ªÿ§§≈ª‚√ª√—≠êÿµ“ ·µà≈–∫ÿ§§≈Ê °Á√Ÿâ™—¥‡®π«à“ ·µà≈–∫ÿ§§≈ ¡’¿Ÿ¡‘‡∑à“π’È ¡’§à“√«¡§à“‡©≈’ˬ‡∑à“‰À√à°Á®–√Ÿâ ‰¥â √Ÿâ§à“√«¡¢ÕßÀ¡Ÿà°≈ÿà¡ ·≈â«∑’π‡È’ √“®–√Ÿ‡â π◊ÕÈ À“Õ–‰√≈߉ª¥â«¬ √Ÿ∑â ßÈ— ∏—¡¡—≠êÿµ“ Õ—µ∂—≠êÿµ“ Õ— µ µ— ≠ êÿ µ“ ‡√“°Á®–ª√–¡“≥À√◊Õ¡—µ µ— ≠ êÿµ“‰¥â ¥’ µ“¡°“≈– °“≈—≠êÿµ“ ‡√“√Ÿâµ—«‡√“¥â«¬π– µâÕß√Ÿâµ—«‡√“¥â«¬ §π‰¡à√Ÿâµ—«‡Õß ‰¡àª√–¡“≥µ—«‡Õß ∑”‡°‘πµ—« ‰¡à√Ÿâ‡¢“√Ÿâ‡√“ ‰¡à‡®√‘≠À√Õ° ºŸâ∑’Ë¡’ —ªªÿ√ ‘ ∏√√¡ ˜ ª√–°“√Õ¬à“ß≈÷°´÷ßÈ π’Ë ‡ªìπ —µ∫ÿ√…ÿ ®√‘ßÊ ‡ªì π ºŸâ ® –∑”ª√–‚¬™πå ‰ ¥â ¡ “° ∑—Èß ª√–‚¬™πåµ πª√–‚¬™πå ∑à “ π ‚¥¬‡©æ“–ª√–‚¬™πå∑à“π ®–‡ªìπºŸâ™à«¬ —ߧ¡ —µ∫ÿ√ÿ…π’ˇªìπºŸâ™à«—ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘‰¥â¥’ ‡æ√“–µπ‡Õ߉¥â¥’°àÕπ ¡’≠“≥ªí≠≠“ ·≈â « °Á ¡’§«“¡ “¡“√∂ ¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–™à«¬ ¡’»‘≈ª«‘∑¬“ µà“ßÊπ“π“ ®√‘ßÊ ...π’˧◊Õ —µ∫ÿ√ÿ…∑’Ë·∑â®√‘ß 40

˚˚

¡≥–‚æ∏‘√—°…å