ตอบฝรั่งเรื่องสังคมพุทธ เล่ม2 by เหนือกาล หลานนายอินทร์

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 1

‡≈¢¡“µ√∞“π “°≈ª√–®”Àπ—ß ◊Õ ˘˜Ù-Û˜Ù-ÒıÛ-Ò

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ ‡≈à¡ Ú ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

ªï∑’Ëæ‘¡æå ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».Úıı ®”π«πæ‘¡æå Ú,ı ©∫—∫ ºŸâ®—¥æ‘¡æå ™¡√¡¡—ß «‘√—µ‘·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ∏√√¡∑—»πå ¡“§¡ ºŸâæ‘¡æå ∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ ºŸâæ‘¡æåºŸâ‚¶…≥“ π“ß “«≈—¥¥“ ªî¬–«ß»å√ÿàß‡√◊Õß √“§“ ı ∫“∑

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

“√∫—≠ ˆ ¯ ÒÒ ÚÒ ÚÚ Ûˆ Ù˘ ı ˆÙ ˜Û ˜Ù ˘Ò ˘Ú Òˆ Ò¯ ÒÚÒ ÒÚÚ ÒÚ˘ ÒÛÛ ÒıÙ Ò˜Ú

Ò. ∫∑π” ‡§√àß§√—¥·µà ‰¡à‡§√àß‡§√’¬¥ ‡§√◊ËÕß®—°√∏√√¡–

Ú. ∏√√¡–°—∫∏√√¡™“µ‘ ∏√√¡–‰¡à„™à∏√√¡™“µ‘ ∏√√¡ Ù §«“¡À¡“¬

Û. æ√–Õ√À—πµå À≈—°ª√–°—π¢Õßæ√–Õ√À—πµå æ√–Õ√À—πµå°—∫æ√–‡®â“

Ù. æ√–‚ ¥“∫—π §ÿ≥≈—°…≥–¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π

ı. ª°‘≥° “√– «√√§å·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ »“ π —¡æ—π∏å «‘π—¬¢Õß ¡≥–

ˆ. §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘ §«“¡√—°¡‘µ‘∑’Ë Ò-˜ §«“¡√—°¡‘µ‘∑’Ë ¯ §«“¡√—°¡‘µ‘∑’Ë ˘ §«“¡√—°¡‘µ‘∑’Ë Ò

˜. ª“Ø‘À“√‘¬å·≈–‰ ¬»“ µ√å

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 1

§”π” Àπ—ß ◊Õ çµÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏é π’È ‡ªìπ°“√µÕ∫Ω√—Ëß®√‘ßÊ ∑’Ë ¥√.Œ“«‡«‘¥ ‡≈’¬√å (Howard Lear) —¡¿“…≥åÕ“µ¡“ µ—ßÈ ·µà¬ß— ‰¡à ”‡√Á® ‡ªìπ¥ÁÕ°‡µÕ√å ¢≥–∑’Ë¡“»÷°…“æ—°Õ“»—¬‡ªìπÕ¬Ÿà√à«¡°—∫™“«Õ‚»° —¡º— °“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ¢Õß™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° µ—ßÈ ·µà æ.».ÚıÛ¯ ‡æ◊ÕË π”‰ªª√–°Õ∫ °“√∑”«‘∑¬“π‘æπ∏åª√‘≠≠“‡Õ° “¢“√—∞»“ µ√å°ÆÀ¡“¬√–À«à“ßª√–‡∑»·≈– °“√∑Ÿµ( —¡æ—π∏‰¡µ√’√–À«à“ßª√–‡∑») ¥√.Œ“«‡«‘¥ —¡¿“…≥åÕ“µ¡“À≈“¬§√—Èß ·≈â«Õ“µ¡“°Áπ”‡Õ“¡“ √«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß≈ß„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ‚¥¬„™âÀ—«‡√◊ËÕß «à“ ç‡¡◊ËÕΩ√—Ëß∑”«‘∑¬“π‘æπ∏å™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»°é ¡’∫“ß à«π∫“ß‡√◊ËÕß∑’Ëµ—¥ ÕÕ°‰ª∫â“ß ·≈–¡’∫“ß à«π∑’ÕË “µ¡“‡®µπ“Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡„π à«π ∑’‡Ë ÀÁπ«à“ πà“®–‡µ‘¡„Àâ‡ªìπ§«“¡√Ÿ·â ≈–§«“¡®√‘ß∫√‘∫√Ÿ ≥å ®–‰¥â‡ªìπª√–‚¬™πå ¬‘Ëß¢÷Èπ·°àºŸâÕà“π ‡æ√“–∂÷ßÕ¬à“ß‰√ ‡∑à“∑’Ë ¥√.Œ“«‡«‘¥ —¡¿“…≥å ‰ª·≈â« °Á ‰¥â à«π∑’Ë µâÕß°“√‰ª·≈â« π”‰ª„™â „π°“√∑”«‘∑¬“π‘æπ∏å ”‡√Á®‰ª·≈â« ·≈–‰¥â√∫— ª√‘≠≠“ ¥ÁÕ°‡µÕ√å·≈â«‡√’¬∫√âÕ¬ «‘∑¬“π‘æπ∏å©∫—∫π—πÈ °Á ‰¥â¢Õâ ¡Ÿ≈‰¥â‡√◊ÕË ß√“«‡π◊ÕÈ À“ ‰ª·≈â« ‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â „π§√“§√—Èßπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ „π°“√√«∫√«¡¡“æ‘¡æå‡ªìπçÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡éÕ’°∑’π’È Õ“µ¡“ ®÷ß‡≈Áß‡ÀÁπª√–‚¬™πå·°àºŸâÕà“π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ∑’Ëπà“®–‰¥â‡π◊ÈÕÀ“ “√–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ πÕ°®“°®–‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ·ßà¡ÿ¡„π°“√¡Õßªí≠À“¢Õß™“«µà“ßª√–‡∑»∑’Ë¡Õß‡√“ ‚¥¬‡©æ“–‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏·≈–‡ªìπ™“«‰∑¬ à«π‡¢“π—πÈ ™“«µà“ß™“µ‘π∫— ∂◊Õ»“ π“ °Áµà“ß°—π «—≤π∏√√¡°Á¥’ ·π«§‘¥°Á¥’ ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ°Á¥’ «‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ°Á¥’ ¢Õß‡¢“°ÁÕ°’ Õ¬à“ßÀπ÷ßË ´÷ßË „πÀπ—ß ◊Õπ’°È ¬Á ß— §ß‡ªìπç§”∂“¡‡¥‘¡é µ“¡¡ÿ¡¡Õß ¢Õß ¥√.Œ“«‡«‘¥∑—Èß ‘Èπ ”π«π°Á¢Õß·∑â¢Õß¥√.Œ“«‡«‘¥ ‰¡à ‰¥â·°â ‰¢µ∫·µàß 4

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú 1

ª√—∫ª√ÿß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§”∂“¡¢Õß ¥√.Œ“«‡«‘¥‡≈¬ ‡æ’¬ß·µàÕ“µ¡“Õ∏‘∫“¬ ¢¬“¬§«“¡‡©æ“–§”µÕ∫¢ÕßÕ“µ¡“‡∑à“π—Èπ °Á®–¡“°¢÷Èπ ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ·≈– ≈÷°¢÷ÈπÕ’° °«à“∑’Ë ‰¥âµÕ∫ ¥√.Œ“«‡«‘¥‰ª∫â“ß‡∑à“π—Èπ‡Õß ∂÷ß°√–π—Èπ °ÁµâÕß¢ÕÕ¿—¬ ¥√.Œ“«‡«‘¥ À√◊Õ·¡â·µà ¥√.¢«—≠¥’ Õ—µ«“«ÿ≤‘™—¬ ºŸâ‡ªìπ≈à“¡„Àâ·°àÕ“µ¡“ ∑’Ë¡’§”§«“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¡“®“°∑’Ë ‰¥â µÕ∫§”∂“¡‰«â‡¥‘¡ ·µà¢Õ¬◊π¬—π«à“ ‰¡àº¥‘ ‰ª®“°§«“¡À¡“¬∑’Ë ‰¥âµÕ∫‰«â·≈â« ·πàÊ ¡’·µà‡æ‘Ë¡ ‘Ëß∑’Ë§«√‰¥â√Ÿâ ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πå¬‘ËßÊ¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπçÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡é¢÷Èπ¡“ °Á√Ÿâ ÷°«à“™◊ËÕ‡√◊ËÕß‡¥‘¡∑’Ë‡§¬„™â „π Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é «à“ ç‡¡◊ÕË Ω√—ßË ∑”«‘∑¬“π‘æπ∏å™¡ÿ ™πª∞¡Õ‚»°é π—Èπ¥Ÿ®–‡ªìπ™◊ËÕ∑’ËÕ¬Ÿà „π«ß·§∫‰ªÀπàÕ¬ ·≈–‰¡à™’È∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß Àπ—ß ◊Õπ’‡È °’¬Ë «¢âÕß°—∫æÿ∑∏»“ π“ ‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫ —ß§¡æÿ∑∏ Õ“µ¡“®÷ßµ—ßÈ ™◊ÕË ¢÷Èπ„À¡à«à“ çµÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏é À≈“¬ª√–‡¥Áπ„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ∑’Ë§«“¡‡ªìπæÿ∑∏¬◊π¬“«¡“„π ª√–‡∑»‰∑¬°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â¢®—¥§«“¡§≈ÿ¡‡§√◊Õ „Àâ°√–®–°√–®à“ß ¢÷Èπ ·≈–§ß¡’∫“ßª√–‡¥Áπ∑’Ë§”µÕ∫¢ÕßÕ“µ¡“∑”„Àâßß ¢—¥·¬âß ¢—¥„® ∑à“πºŸÕâ “à π °ÁµÕâ ß¢ÕÕ¿—¬‰«â ≥ ∑’πË ‡’È ªìπÕ¬à“ß¡“° °√ÿ≥“Õà“π∑∫∑«π¥’Ê ‡∂‘¥ ·¡â®–¢—¥·¬âßÀ√◊Õ¢—¥„® ·µàÕ“µ¡“°Á¢Õ¬◊π¬—π«à“ ∑’Ë‡°‘¥Õ“°“√‡™àππ—Èπ‰¥â °Á‡æ√“–π—Ëπ§◊Õ§«“¡®√‘ß™π‘¥Àπ÷Ëß ∑’Ë™’È∫àß∂÷ßÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π»“ π“æÿ∑∏ ! ™à«¬°—π»÷°…“ ·≈–™à«¬°—πªØ‘∫—µ‘æ‘ Ÿ®πå»“ π“æÿ∑∏°—π„Àâ ‰ ¥â §”µÕ∫∑’Ë‡ªìπ —®®– ‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π·°à ‚≈°¥â«¬‡∂‘¥ Õ“µ¡“ ß “√¡πÿ…¬™“µ‘ çµÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏é ‡≈à¡π’È‡ªìπ ‡≈à¡ Ú À“°∑à“πºŸâÕà“π ‰¥âª√–‚¬™πå®“°‡≈à¡π’È „§√à®–Õà“π‡≈à¡ Ò °Á ‚ª√¥µ‘¥µ“¡§âπÀ“Õà“π‡∑Õ≠ ❦

¡≥–‚æ∏‘√—°…å Ò¯ æ.§. Úıı

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“.. ≥ ∑’Ëπ’È ¢Õ‡Õ“¡ÿ¡¡Õß¢Õß§πµà“ßª√–‡∑» ∑’µË Õâ ß°“√√Ÿâ „π·ßà¡¡ÿ ∑’‡Ë ¢“Õ¬“°®–√Ÿâ ´÷ßË ‡ªìπ°“√¡Õßªí≠À“Õ¬à“ß™“«µà“ßª√–‡∑» ‡¢“¡Õß À√◊Õ‡ªìπ§«“¡Õ¬“°√Ÿâµ“¡·∫∫∑’Ë§πµà“ßª√–‡∑»Õ¬à“ß‡¢“Õ¬“°√Ÿâ Õ“µ¡“√Ÿ â °÷ «à“ ¡ÿ¡¡Õßªí≠À“¢Õß‡¢“µà“ß®“°§π‰∑¬‡√“¡Õß‰ªÕ’°À≈“¬√Ÿª·∫∫ À“°π”¡“∂à“¬∑Õ¥ Ÿà°—πøíß°Áπà“®–¥’ §ÿ≥ Howard Lear Õ“¬ÿ ÛÚ ªï ™“«Õ‡¡√‘°—π ‡™◊ÈÕ “¬¬‘« ®∫ª√‘≠≠“µ√’ “¢“√—∞»“ µ√å·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ª√‘≠≠“‚∑ “¢“§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßª√–‡∑» ªí®®ÿ∫π— ‡ªìππ—°»÷°…“ª√‘≠≠“‡Õ° “¢“√—∞»“ µ√å°ÆÀ¡“¬√–À«à“ßª√–‡∑» ·≈–°“√∑Ÿµ ( —¡æ—π∏‰¡µ√’√–À«à“ßª√–‡∑») °”≈—ß§âπ§«â“∑”«‘∑¬“π‘æπ∏å µ“¡∑’§Ë ≥ ÿ Œ“«‡«‘¥‰¥âµßÈ— À—«¢âÕ‰«â«“à ç°“√»÷°…“„π‡√◊ÕË ß°“√ √â“ß™ÿ¡™π∑’¥Ë é’ ‚¥¬»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ™ÿ¡™π NEVE SHALOM ∑’ÕË ‘ √“‡Õ≈°—∫™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»°∑’Ë ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ´÷ßË §ÿ≥Œ“«‡«‘¥‡≈◊Õ°·≈â«®“°™ÿ¡™πµà“ßÊ „πÀ≈“¬ª√–‡∑» ‚§√ß°“√«‘®¬— ∑’Ë§≥ ÿ Œ“«‡«‘¥∑”‡æ◊ÕË ‡ πÕ‡ªìπ«‘∑¬“π‘æπ∏åπ’È ‡ªìπ‚§√ß°“√ √à«¡¢Õß Ú ¡À“«‘∑¬“≈—¬ §◊Õ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ HARVARD ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ TUFTS [Boston, Massachusettes] ´÷Ëß‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°„π Õ‡¡√‘°“ ∑ÿπ∑’Ë ‰¥â√—∫™◊ËÕ Ò. Fletcher Fellowship Ú. Leon Lowengard Foundation Fellowship

§ÿ≥Œ“«‡«‘¥‡√‘¡Ë ¡“Õ¬Ÿà „π™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° µ—ßÈ ·µà Ú˜ °—π¬“¬π ÚıÛ¯ ‡æ◊ËÕ»÷°…“·≈–‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫°“√«‘®—¬ ‚¥¬√à«¡‡ªìπÕ¬Ÿà°—∫™“«™ÿ¡™π·≈– —¡¿“…≥å∫§ÿ §≈ ∫—π∑÷°‡ ’¬ß‡°Á∫‰«â à«π∑’πË ”‡ πÕ„π≈à¡π’‡È ªìπ∫∑ —¡¿“…≥å Õ“µ¡“ ‡°’Ë¬«°—∫ —ß§¡™“«Õ‚»° [«‘∑¬“π‘æπ∏å¢Õß§ÿ≥Œ“«‡«‘¥ ‡√◊ËÕß Global Alienation and Community System Response ‡ πÕµàÕ The Fletcher School of Law and Diplomacy ºà“π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ·≈– §ÿ≥Œ“«‡«‘¥°Á®∫ª√‘≠≠“‡Õ°·≈â« µ—Èß·µà æ.».ÚıÙÚ]

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

Ò ∫∑π” ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

‡§√àß§√—¥·µà‰¡à‡§√àß‡§√’¬¥ ∂“¡ : º¡Õ¬“°‡√’¬π∂“¡«à“ ”À√—∫æàÕ∑à“π‡Õß æàÕ∑à“π√Ÿâ ÷°¡—È¬ §√—∫«à“ ∫“ß§ππ—Èπ¥â«¬µ—«¢Õß‡¢“‡Õß ‚¥¬ ‘∑∏‘Õ—π™Õ∫∏√√¡¢Õß ‡¢“‡Õß ‡¢“¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–¡’°“√ºàÕπ§≈“¬·≈–√Ÿâ ÷° πÿ° π“π∫“ß§√—Èß º¡À¡“¬§«“¡«à“ æàÕ∑à“π§‘¥«à“·µà≈–§ππ—πÈ ‡¢“¡’ ∑‘ ∏‘ÀÏ √◊Õ‡ª≈à“ ∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√ºàÕπ§≈“¬ À√◊Õ®– relax ·≈â«°ÁÕ“®®– πÿ° π“π∫â“ß µÕ∫ : °Á¡’´’ §π∑’Ë¬—ßÕ¬Ÿà „π¿Ÿ¡‘∞“π∑’Ë¬—ßµâÕß¡’°“√ºàÕπ§≈“¬∫â“ß ‡ªìπ∫“ß§√—Èß °ÁµâÕß¡’ ∂â“‰¡à¡’°Á®–°—°‡°Á∫¥—ß°≈à“«¡“·≈â« ·µà∂â“ºŸâ „¥ “¡“√∂ç‰¡àµâÕß¡’ πÿ°¢π“¥π—ÈπÊ‰¥â·≈â«é®√‘ß ‡ªìπºŸâ¡’«‘‡«° ·≈– —π‚¥…‰¥â·≈â«®√‘ß ¡’ç«‘¡ÿµ‘√ é ¡∫Ÿ√≥å §πºŸâªØ‘∫—µ‘∂÷ßº≈‰¥â·≈â«®– √Ÿ â °÷ ·≈–√Ÿ·â ®âß‰¥â¥«â ¬µπ‡Õß«à“ ‡√“‰¡à®”‡ªìπµâÕß‰ª¡’§«“¡ πÿ° π“π√◊πË ‡√‘ß ¥â«¬°“√¡’ —¡º— À√◊ÕµâÕß· ¥ßÕÕ°Õ“°“√¿“¬πÕ° ‡æ√“–ºŸâπ’È®–√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß„πçªØ‘π ‘ —§§–é ‡π◊ÕË ß®“°µπ‡§¬¡’∫∑Ωñ°À—¥∑’Ë ‰¥âçµ“¡√Ÿµâ “¡‡ÀÁπ ù —®®–¬âÕπ ¿“æû¢Õßµπ∑’Ëµπ‡§¬¡’‡§¬‡ªìπ¡“·≈â«é(ªØ‘π‘ —§§“πÿªí ’) ®π ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ç«‘¡ÿµ‘≠“≥∑— π–é ·µà§π à«π¡“°¬—ß‡¢â“„®°—π«à“ π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ ‰¡à«à“ºŸâ¡’¿Ÿ¡‘ Ÿß À√◊Õ¡’¿¡Ÿ µ‘ ”Ë ≈â«π‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕßÕÕ°Õ“°“√√◊πË ‡√‘ßÕ¬à“ß∑’¡Ë √’ ªŸ „¥Ê ‡À¡◊Õπ ™“«‚≈°‡¢“‡≈¬ ‰¡à®”‡ªìπµâÕßÕπÿ‚≈¡„¥Ê ®–µâÕß —¡º— °‘π¢ÕßÕ√àÕ¬∫â“ß °Á ‰¡à ‰¥â ®–µâÕß —¡º— ¢Õß„™â∑’Ë «¬∑’ËÀ√Ÿ‡¢◊ËÕß∫â“ß°Á ‰¡à ‰¥â ®–√âÕß¡’ ”‡π’¬ß ‡ ’¬ß‰æ‡√“–‡ªìπ∑”πÕß∫â“ß°Á ‰¡à ‰¥â ®–ÕÕ°∑à“ÕÕ°∑“ß∫â“ß ´÷Ëß°Á ‰¡à∂÷ß°—∫ ‡µâπ·√âßÀ√◊Õ‡µâπ√ÁÕ§ ™π‘¥‡≈¬‡∂‘¥πà“‡°≈’¬¥Õ–‰√ª“ππ—ÈπÀ√Õ° °Á ‰¡à ‰¥â ®√‘ßÕ¬Ÿà..§«“¡‡∫‘°∫“π√à“‡√‘ß∑’Ë ß∫ ¡∫Ÿ√≥å·≈â«¢Õßç«‘¡ÿµ‘√ ·∫∫ æÿ∑∏À√◊Õ·∫∫‚≈°ÿµ√–é®√‘ßπ—Èπ ¡—π‰¡àµâÕß‰ª¡’ —¡º— ¿“¬πÕ° À√◊Õ‰ª 8

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

ÕÕ°Õ“°“√¿“¬πÕ°°Á ‰¥â®√‘ß∑’ Ë ¥ÿ ·µà∂“â ∑à“π®–‡®µπ“Õπÿ‚≈¡· ¥ßÕÕ°∂÷ß ¢—Èπ¡’∑à“∑’≈’≈“¿“¬πÕ° ‡ªìπ°“¬°√√¡«®’°√√¡∫â“ß ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ·∑âÊ π—Èπ ¡—π°Á¡’®√‘ßÊ ‰¥â¥â«¬ ‡ªìπµâπ ∂“¡ : º¡‡¢â“„®∑’ËæàÕ∑à“πæŸ¥ µÕ∫ : ·µà§π∑’Ë¿Ÿ¡‘®‘µ¬—ß‰¡à∂÷ß °—∫°√√¡°‘√‘¬“¿“¬πÕ°Õ¬Ÿà®√‘ß

°ÁµâÕß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¡’√ ™“µ‘

∂“¡ : ∑’ËæàÕ∑à“πæŸ¥«à“ ∂â“‡º◊ËÕ«à“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°√à“‡√‘ß‡∫‘°∫“π·≈â«π’Ë °Á‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕß· ¥ßÕÕ°¥â«¬°“¬¿“¬πÕ° ¡—π®–º‘¥Õ–‰√À√◊Õ§√—∫ „π°“√∑’Ë‡¢“®–· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß§«“¡ πÿ° π“π‚¥¬∑“ß°“¬ ¿“¬πÕ° µÕ∫ : ®‘µ∑’Ë¡—π‡∫‘°∫“π√à“‡√‘ß‡ªìπæÿ∑∏ ‡æ√“–¡’«‘¡ÿµ‘·≈â« ¡—π°Á ‰¡àµâÕß· ¥ßÕÕ°∂÷ß°“¬¿“¬πÕ° ‡æ√“–¡—π‰¡à®”‡ªìπ·≈â« ”À√—∫µπ ·µà §«“¡ πÿ° π“π∑“ß°“¬¿“¬πÕ° ∂â“„§√®–· ¥ßÕÕ°π’Ë ¡—πµâÕß‡ª≈◊Õß ·§≈Õ√’∑Ë ®Ë’ –µâÕß‰ª¢—∫‡§≈◊ÕË π„Àâ°“¬®–µâÕß· ¥ß∑à“√à“‡√‘ß ∑à“°√’¥Í °√ä“¥ ®– µâÕßª√ÿß·µàß¡“°¡“¬ ¬‘Ëß‡ªìπ¡À√ æ·∫∫‚≈°Ê ¬‘Ëß‡ª≈◊Õß·§≈Õ√’Ë¡“° ¬‘Ëß¢÷ÈπÀ≈“¬‡∑à“ ‡æ√“–©–π—Èπ§«“¡≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¡—πÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë«à“ ∂â“· ¥ßÕÕ°∂÷ß ¿“¬πÕ°·≈â« ®–‡ªìπ°“√‡ ’¬æ≈—ßß“π ‡ªìπ°“√≈”∫“°Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß¥â«¬´È” ∑à“πºŸâ ‰¡à®”‡ªìπ·≈â« À“°®–· ¥ßÕÕ°®÷ßµâÕß‡ªìπ‡®µπ“ ‡æ√“–µâÕß ≈ß∑ÿπ™π‘¥Àπ÷Ëß®√‘ß ®√‘ß‰À¡§ÿ≥«à“

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

∂“¡ : º¡‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®°√–®à“ß„π°“√∑’Ë«à“ ®–µâÕß„™â§«“¡µ—Èß„® ®–µâÕß¡’‡®µπ“„π°“√· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ßπ—Èπ µÕ∫ : °“√· ¥ßÕÕ°‚¥¬‡©æ“–∑“ß°“¬ ¡’æƒµ‘°√√¡¿“¬πÕ°π—Èπ ¡—πµâÕßª√ÿß·µàß‡≈¬∑’‡¥’¬« µâÕß„™â·§≈Õ√’Ë¢—∫‡§≈◊ËÕπ´÷Ëß‡ªìπæ≈—ßß“π∑“ß °“¬¿“æ µâÕß Ÿ≠‡ ’¬À√◊ÕµâÕß®à“¬æ≈—ßß“π∑—Èß®‘µ∑—Èß«—µ∂ÿ°“¬‰ª®√‘ß ®”π«πÀπ÷Ëß µâÕß‡¡◊ËÕ¬¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡ªìπ§«“¡≈”∫“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ”À√—∫ºŸâ‰¡àà‰¥â ∑”¥â«¬µ—≥À“‡æ◊ÕË ‡ æ ¡ ÿ¢ ¡·°àµπ °ÁµÕâ ßµ—ßÈ „®®à“¬æ≈—ßß“ππ—πÈ ‡æ◊ÕË ºŸÕâ π◊Ë „π‡¡◊ËÕ‡√“‡Õß ”À√—∫‡√“‰¡à®”‡ªìπ ‡√“‰¡àµâÕß∑”‡æ◊ËÕ‡√“·≈â« ¥—ßπ—Èπ ∂â“À“°‡√“®–∑”À√◊Õ‡√“®–µâÕß®à“¬ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπ ‡√“ °ÁµÕâ ß√Ÿ«â “à ‡√“®–∑” ‡√“µâÕß‡®µπ“ µâÕß√ŸÕâ ¬à“ß™—¥‡®π®√‘ß«à“ ‡√“¡’‡®µπ“‡æ◊ÕË ºŸÕâ π◊Ë æŸ¥µ√ßÊ °Á§Õ◊ ‡√“®–‡ ’¬ ≈–·∑âÊ ”§—≠Õ¬Ÿ∑à «Ë’ “à ‡√“¬‘π¥’®–‡ ’¬ ≈–π—πÈ ‰À¡ ‡∑à“π—Èπ ∂“¡ : ”À√—∫º¡π—Èπ º¡§‘¥«à“ ∂â“À“°º¡√Ÿâ ÷° πÿ° ·≈â«º¡À—«‡√“– ÕÕ°‰ª¥—ßÊπ—Èπ º¡°Á‰¡à√Ÿâ ÷°«à“º¡µâÕßæ¬“¬“¡∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈– ‰¡à§‘¥«à“®–µâÕß‡ª≈◊Õßæ≈—ßß“π¥â«¬ µÕ∫ : ·µà‡¢â“„®‰À¡«à“ „π¢≥–∑’ËÀ—«‡√“–ÕÕ°‰ª¥—ßÊπ—Èπ π—Ëπ°Á‡ª≈◊Õß æ≈—ßß“π°«à“À—«‡√“–‡∫“Ê ·≈–∑’Ë§ÿ≥∫Õ°«à“‡¡◊ËÕ§ÿ≥ç√Ÿâ ÷° πÿ°éπ—Èπ π—Ëπ§◊Õ §ÿ≥ç‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ÕË „§√ §ÿ≥°”≈—ß‡ æ ÿ¢‡æ◊ÕË µ—«‡Õß §ÿ≥‡ æ√ π—πÈ é §ÿ≥¬àÕ¡ ‰¡à‡ ’¬¥“¬ §ÿ≥¬àÕ¡‰¡à√ Ÿâ °÷ «à“‡ª≈◊Õß ‡æ√“–§ÿ≥‰¥âº≈µÕ∫·∑π¡“ ç∫”‡√Õ ·°àµ—«‡Õßé ·≈â« ·≈–§ÿ≥®–√Ÿâ ÷°«à“‰¡à‰¥â· ¥ß°‘√‘¬“‡À≈à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ„§√.. °Á®√‘ßÕ’° ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß§ÿ≥∑”‡æ◊ÕË çµ—«§ÿ≥‡Õßé §ÿ≥Õ“®®–§‘¥‡¢â“„® ‡Õ“‡Õß¢Õß§ÿ≥Õ’°«à“§ÿ≥‰¥â‡ ’¬ ≈–¥â«¬´È”°Á‰¥â ·µà∑’Ë®√‘ß‰¡à„™à §ÿ≥¬—ß ‡ æ‚≈°’¬√ §ÿ≥¬—ß√—∫√ ‡æ◊ËÕµ—«§ÿ≥ ¬—ß‡ªìπçÕ—µµ“é∑’Ë ‰¡àæâπÕ«‘™™“Õ¬Ÿà 10

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬—ß‰¡àæâπÕ«‘™™“ §ÿ≥√Ÿâ ÷°∂Ÿ°·≈â« §◊Õ§ÿ≥‰¡à√Ÿâ

‡§√◊ËÕß®—°√∏√√¡– ∂“¡ : µÕππ’ºÈ ¡§‘¥«à“ πà“®–‡ªìπ®—ßÀ«–∑’¥Ë ∑’ ‡’Ë √“®–‰¥âæ®‘ “√≥“Õ–‰√ „Àâ≈°÷ ≈ß‰ª —°π‘¥Àπ÷ßË º¡Õ¬“°®–‡∫’¬Ë ß‰ª —°π‘¥Àπ÷ßË „π°“√∑’®Ë –æŸ¥ ‡°’Ë¬«°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ „π·ßà¡ÿ¡¢Õß¡πÿ…¬å „π∞“π–À√◊Õ«à“®“° ·ßà¡ÿ¡¢Õß§πºŸâ‡¢â“¡“„À¡à º¡‡¢â“„®∂÷ß§”Õ∏‘∫“¬¢Õß§”«à“ ‡®µπ“ ·≈–æ≈—ßß“π ∑’æË Õà ∑à“π ‰¥â°√ÿ≥“ µ√ß®ÿ¥π’È‡Õß∑’Ë¡’§πÀ≈“¬§π∫Õ°«à“ æÿ∑∏»“ π“π—Èπ‰ª ¡“°‡°‘π‰ª ·≈–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ‰¥âªØ‘‡ ∏§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß ç¡πÿ…¬åé æ¬“¬“¡∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬πç¡πÿ…¬åé‰ª Ÿà ‘Ëß∑’Ëç¡πÿ…¬å‰¡à‰¥â ù∂Ÿ° √â“ßû ¡“ „Àâ‡ªìπé §≈â“¬Ê «à“ ®–‡ªìπ ç‡§√◊ËÕß®—°√∏√√¡–é ‡ª≈’Ë¬π¡πÿ…¬å‡ªìπ ‡§√◊ËÕß®—°√∏√√¡–‰ª ·≈â«°Á¡’∫“ß§π∫Õ°«à“ ç‰¡àé ¡—πµ√ß°—π¢â“¡¥â«¬´È”‰ª ∫“ß§π °Á∫Õ°«à“ ç‰¡àé ‡æ’¬ß·§à«à“ °“√∑’Ë®–· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡√“ÕÕ°‰ª π—Èπ‡ªìπç∏√√¡™“µ‘é ´÷Ëß‡√“§«√∑’Ë®–· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡√“ÕÕ°‰ª µ“¡π—ÈπÊ ∑’‡¥’¬« ‡™àπ«à“ ∂â“Õ¬à“ßº¡ º¡„™âæ≈—ßß“πÀ—«‡√“–ÕÕ°‰ª ‡¡◊ËÕ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ π—Ëπ∂◊Õ«à“ ‡ªìπ°“√„™âæ≈—ßß“πÕ¬à“ß¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ „π∞“π–∑’Ë‡√“Õ¬Ÿà√à«¡„π®—°√«“≈π’È º¡µâÕß°“√ ∑’Ë®–‰¥â§”Õ∏‘∫“¬®“°æàÕ∑à“π„π‡√◊ËÕßπ’È„Àâ≈÷° µÕ∫ : ·À¡... ∑’ËæŸ¥¡“π—ÈπµâÕßÕ∏‘∫“¬¡“°ª√–‡¥ÁπÕ¬Ÿàπ– ·≈– ª√–‡¥Áπªí≠À“·µà≈–ª√–‡¥Áπ«à“°—π∂÷ß¢—Èππ’Èπ—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß«‘‡»… ”§—≠ æŸ¥°—π∂÷ß‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë≈÷° ·≈–´—∫´âÕπ¡“°‡Õ“°“√∑’‡¥’¬« ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

°àÕπÕ◊Ëπ ¢Õ∫Õ°‡ªìπ™—Èπ·√°‰¥â‡≈¬«à“ „π§”°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥¢Õß§ÿ≥ π—Èπ ∂Ÿ°µâÕß∑ÿ°Õ¬à“ß µ“¡√–¥—∫¢Õßç¿Ÿ¡‘ªÿ∂ÿ™πé·µà≈–§π ‡æ√“–çªÿ∂ÿ™πé∏√√¡¥“Ê ∑—Èß∑’Ë ‰¡à∏√√¡¥“ ·≈–∑—Èß∑’Ë«‘µ∂“√°Áµ“¡ À√◊Õ‡°àßæ‘‡»… ¥’æ‘‡»…°Áµ“¡ ·µà≈–≈â«π°ÁµâÕß‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß ç∏√√¡™“µ‘é ¢Õßªÿ∂™ÿ π·µà≈–√–¥—∫Ê ´÷ßË ¡’¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬√–¥—∫ ‡æ√“– ç°—≈¬“≥™πé π—Èπ°Á¬—ßÕ¬Ÿà „πµ√–°Ÿ≈ªÿ∂ÿ™π¥â«¬ ¥—ßπ—Èπçªÿ∂ÿ™πé®÷ß¡’¡“° ∑—Èß∑’Ë©≈“¥·≈– ‰¡à©≈“¥ ∑—ßÈ ∑’Ë „ΩÉ¥’„π —ß§¡Õ¬à“ß¬‘ßË °Á¡’ ª≈àÕ¬‡ªìπ¬∂“°√√¡µ“¡ —ß§¡°Á¡“° „ΩÉ‡≈«°—π‰ª‡≈¬°Á‡¬Õ– ·≈–∑—ßÈ ∑’¡Ë ¡’ “√¬“∑ ”√«¡¿“¬πÕ°‰¥â‡°àß∫â“ß ‰¡à‡°àß ∫â“ß ∑—ßÈ ∑’Ë ‰¡à ”√«¡‡≈¬ À√◊ÕÕ’°∑—ßÈ ∂÷ß¢—πÈ ∑’¡Ë √’ π‘¬¡®—¥®â“π∫â“ß ª“π°≈“ß∫â“ß À√◊ÕÕ¬à“ßÕàÕπ∫â“ß ·¡â·µà∂÷ß¢—Èπæ‘ ¥“√«‘µ∂“√π—Ëπ·À≈–°Á·¬–„π —ß§¡ ∑ÿ°«—ππ’È®÷ß¡’À≈“°À≈“¬·∫∫Õ¬à“ß ·µ°µà“ß‡ß◊ËÕπ·ßà‡À≈◊Õ‡°‘π ·µà„π§«“¡‡ªìπçªÿ∂ÿ™πé∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ≈â«π‡ÀÁπç°“√‡ æ ¡ ÿ¢ ¡é À√◊Õ‡ÀÁπ°“√®à“¬æ≈—ßß“π¢ÕßµπÕÕ°‰ª ‡æ◊ËÕµπ‰¥â‡ æ ÿ¢µ“¡ª√– “ çªÿ∂ÿ™π‚≈°’¬–é ‡ªìπç∏√√¡™“µ‘é∏√√¡¥“ “¡—≠ °—π∑—Èß ‘Èπ ™◊ËÕ«à“ç‚≈°’¬ ÿ¢é çªÿ∂ÿ™πé §◊ÕºŸâ¬—ß ç¡’√ π‘¬¡ ¡’§µ‘π‘¬¡ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ ‡ªìπ —≠™“µ≠“≥é Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—πÕ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ §◊Õ ç¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ √ ‚≈°’¬–é ‡æ’¬ß·µà·µ°µà“ß°—π‰ªÀ≈“°À≈“¬‡Àµÿªí®®—¬∑’ËÀ≈ß∑’Ëµ‘¥∑’Ë¬÷¥ ·≈–µà“ß°—π„π‡√◊ÕË ß¡“°‡√◊ÕË ßπâÕ¬ ≈¥À≈—πË °—π‰¡à√°Ÿâ √’Ë –¥—∫µàÕ°’√Ë –¥—∫ À√◊Õ∫â“ß ®—¥®â“π√ÿπ·√ß ∫â“ßª“π°≈“ß ∫â“ßÕàÕπÊ ∫“ßÊ °Á¡’µà“ß√–¥—∫µà“ß™—Èπ‡™‘ß °—πÕ’°¡“°¡“¬ ´÷Ëß·πàπÕπ‡≈¬∑’‡¥’¬««à“ §π∑’Ë¡’ç¿æ¿Ÿ¡‘éÕ¬Ÿà „πç¿Ÿ¡‘ ‚≈°’¬ªÿ∂ÿ™πé ∏√√¡¥“ “¡—≠Õ¬à“ßπ—Èπ∑—ÈßÀ≈“¬ „πÀâ«ß¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷° ¬àÕ¡¡’√ π‘¬¡·≈– §à“π‘¬¡«à“ —ß§¡À√◊Õç§πé„π‚≈°π’È†®–µâÕß¡’µâÕß‡ªìπ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡¥’¬« °—π°—∫µ—«‡¢“ 12

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

·µà§√—Èπ‰¥â¡“ —¡º— ç¡πÿ…¬åé∑’Ë‡ªìπÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπç§π≈–¿Ÿ¡‘é °—∫µπ ‡æ√“–‡ªìπç¿Ÿ¡‚‘ ≈°ÿµ√–é °Á®–µâÕß‡°‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ ‡ÀÁπ ç‡ªìπ‡√◊ÕË ß ÿ¥‚µàß ‡°‘π‰ªé À√◊Õ ç‰ª¡“°‡°‘π‰ªé ·πàπÕπ ‡π◊ËÕß®“°‡¡◊ËÕ‡ÀÁπç¡πÿ…¬åé´÷Ëß¡’§«“¡‡ªìπç¡πÿ…¬åé‡À¡◊Õπ°—∫µπ·∑âÊ √à«¡¬ÿ§√à«¡ ¡—¬√à«¡ —ß§¡‡¥’¬«°—π¥â«¬ °Áπà“®–¡’§à“π‘¬¡À√◊Õ¡’’√ π‘¬¡ “¡—≠Ê ‡À¡◊ÕπÊ °—π À√◊Õ¡’§µ‘π¬‘ ¡‰ª∑“ß‡¥’¬«°—π ·µà ç°≈—∫ ù‰¡àπ¬‘ ¡‡ æ ÿ¢û µ“¡∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“é ´È”¡‘Àπ” ¥”‡π‘π™’«µ‘ À√◊Õæ“°‡æ’¬√π”æ“™’«µ‘ ÕÕ°‰ª®“°§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿçà ·∫∫∑’∏Ë √√¡™“µ‘ª∂ÿ ™ÿ ππ‘¬¡é À√◊Õ‰¡à‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ‚≈°’¬ å “¡—≠∑’ Ë «à π¡“°µà“ß°Á‡ªìπÕ¬Ÿ∑à ß—È À≈“¬!!! ™à“ß‰¡à‡À¡◊Õπ°—π°—∫§«“¡‡ªìπ ç¡πÿ…¬åé „πÀâ«ß·Ààß§«“¡√Ÿ â °÷ π÷°§‘¥¢Õßµπ‡ ’¬‡≈¬ ‡æ√“–π‘¬¡§«“¡ ÿ¢ æ‘‡»…Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç«Ÿª ¡ ÿ¢é ´÷ßË °≈—∫µ“≈ªíµ√ À√◊Õ‡ªìπ§π≈–ø“°Ωíßò ‰ª§π≈–¢—«È ®÷ß√Ÿ â °÷ «à“ç¡πÿ…¬åé ™π‘¥∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπµππ’È ÕÕ°πÕ°°√Õ∫ Õ¬Ÿπà Õ°¢’¥‡¢µ∑’µË π®—¥°”Àπ¥‰«â«“à §«“¡‡ªìπç¡πÿ…¬åé∏√√¡¥“ “¡—≠π—πÈ ®–µâÕß¡’ ç√ π‘¬¡-§à“π‘¬¡-§µ‘π¬‘ ¡ À√◊ÕÕÿ¥¡§µ‘é ¢Õß¡πÿ…¬å‡™àπ∑’Ëµπ‡ªìπµπ¡’ ®–µâÕß¡’ ç§«“¡ª√“√∂π“é Õ¬à“ß∑’Ëµπ‡ªìπµπ¡’ ®÷ß®–‡√’¬°«à“‡ªìπç∏√√¡™“µ‘é ‡¡◊ËÕ·µ°µà“ß çÕÕ°πÕ°°√Õ∫∑’Ëµπ°”Àπ¥é ‰ª‡™àππ’È °Á‡≈¬‡√’¬°«à“ ç‰¡à‡ªìπ∏√√¡™“µ‘é ®÷ß‡°‘¥¡’¡πÿ…¬åç„π°√Õ∫∏√√¡™“µ‘é¢÷πÈ ·∫∫Àπ÷ßË ¿Ÿ¡À‘ π÷ßË ·≈–¡’¡πÿ…¬å çπÕ°°√Õ∫∏√√¡™“µ‘éµà“ß‰ªÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß¿Ÿ¡‘Àπ÷Ëß ‡°‘¥‡ªìπç¿Ÿ¡‘ Ú ¿Ÿ¡‘é ¢÷πÈ ®√‘ß §◊Õç¿Ÿ¡‘ ‚≈°’¬–é°—∫ç¿Ÿ¡‘ ‚≈°ÿµ√–éπ—πË ‡Õß π’.Ë .·¡âª∂ÿ ™ÿ π‡¢“°Á√ âŸ °÷ ‰¥â‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« °Á‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑—ßÈ ‘πÈ ‰¡à „™à§«“¡æ‘≈°÷ æ‘‡√π∑√åæ≈‘°·æ≈ß·ª≈ßª≈Õ¡ Õ–‰√ À√◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß‚§¡≈Õ¬ °ÿ°≈à“«À“§«“¡°—π ªíôππ‘¬“¬¢÷Èπ¡“‡≈à“¢“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

°—π‡≈àπ °Á ‰¡à „™à ≈â«π‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ‡ªìπ¢Õß®√‘ß ´÷Ëßç‡ªìπ‰ª‰¥âé ®√‘ßÊ ºŸâ‡¢â“„®¥’¬àÕ¡√Ÿâ™—¥‡®π ‚¥¬‡©æ“– §«“¡‡ªìπ‡™àππ’È §◊Õ ¡πÿ…¬å Ú ¿Ÿ¡‘ ‰¥â·°à ‚≈°’¬¿Ÿ¡À‘ √◊Õ¿Ÿ¡ª‘ ∂ÿ ™ÿ π °—∫ ‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘À√◊Õ¿Ÿ¡Õ‘ “√‘¬– ¬àÕ¡¡’„π»“ π“æÿ∑∏ π—Ëπ°Á..‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏π—Èπ ¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ∑—Èßç∏√√¡™“µ‘é(‚≈°’¬–)·µà≈– √–¥—∫ ·≈–¡’∑—Èß¿Ÿ¡‘√Ÿâ¢—ÈπçπÕ°°√Õ∫∏√√¡™“µ‘éÀ√◊Õç‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘é (‚≈°ÿµ√–)¥â«¬ ®π∂÷ß¢π“¥ “¡“√∂∑”≈“¬ ç∏√√¡™“µ‘·Ààß§«“¡√Ÿ â °÷ µ‘¥¬÷¥ ‚≈°’¬√ À√◊Õ§«“¡‡ªìπ∑“ ‚≈°’¬– Õ¬à“ß∑’Ë¡πÿ…¬å√–¥—∫ªÿ∂ÿ™π‡ªìπ°—πÕ¬Ÿàé „Àâç Ÿ≠é‰ª®“°µπ‰¥â‡≈¬®√‘ßÊ ·¡â·µà∑§Ë’ ≥ ÿ Œ“«‡«‘¥«à“ »“ π“æÿ∑∏ªØ‘‡ ∏§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß ç¡πÿ…¬åé À√◊Õæ¬“¬“¡∑’®Ë –‡ª≈’¬Ë πç¡πÿ…¬åé‰ª Ÿ à ß‘Ë ∑’çË ¡πÿ…¬å‰¡à‰¥âù∂Ÿ° √â“ßû¡“„Àâ‡ªìπé §≈â“¬Ê «à“®–‡ªìπç‡§√◊ÕË ß®—°√∏√√¡–é ‡ª≈’¬Ë π¡πÿ…¬å‡ªìπ‡§√◊ÕË ß®—°√∏√√¡– ‰ª ..∂÷ßÕ¬à“ßπ’È °Á‡ªìπ§«“¡®√‘ß ∑’Ëç»“ π“æÿ∑∏éæ“‡ªìπæ“¡’ ∂â“‡√’¬π√Ÿ·â ≈– Ωñ°ΩπÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘∂Ÿ°·∑â ´÷ËßµâÕßµ—Èß„®∑”§«“¡‡¢â“„®¥’Ê Õ“µ¡“§ßµâÕßÕ∏‘∫“¬¡“°ÀπàÕ¬‡√◊ËÕßπ’È »“ π“æÿ∑∏æ¬“¬“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßç¡πÿ…¬åé‰ª Ÿ à ß‘Ë ∑’Ë ç¡πÿ…¬å‰¡à‰¥â ù∂Ÿ° √â“ßû ¡“„Àâ‡ªìπé ®π ”‡√Á®®√‘ßÊ ·≈–‡ªìπ‰¥â®√‘ß..ª√–Àπ÷Ëßç‡§√◊ËÕß®—°√∏√√¡–é °—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß®—°√Õ¬à“ß„¥ ç¡πÿ…¬å™π‘¥„À¡àé ∑’Ë‰¥â√—∫°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â ”‡√Á®®√‘ß °Á‡ªìπ‡ ¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ·µàæ‡‘ »…°«à“µ√ß∑’çË ‡§√◊ÕË ß®—°√∏√√¡–éπ—πÈ ¡’¿¡Ÿ ª‘ ≠ í ≠“§«∫§ÿ¡çµπ‡Õßé ∑’‡Ë √’¬°«à“ ç‡§√◊ÕË ß®—°√∏√√¡–é π’‡È Õß‰¥â¥«â ¬ ´÷ßË µà“ß®“° ç‡§√◊ÕË ß®—°√é Õ—π‡ªìπ «—µ∂ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–¡—πç‰¡à¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õßµ—«¡—π‡ÕßéÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß · π«‘®‘µ√‡¬’Ë¬¡¬Õ¥‡∑à“‡∑’¬¡ç‡§√◊ËÕß®—°√∏√√¡–é 14

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

¥—ßπ—Èπç¡πÿ…¬å™π‘¥„À¡àéÀ√◊Õç‡§√◊ËÕß®—°√∏√√¡–é°—∫ç‡§√◊ËÕß®—°√ «—µ∂ÿé ®÷ß¡’∑—Èß à«π∑’Ëµà“ß°—π·≈– à«π∑’Ë‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë‡À¡◊Õπ°—π°Á§◊Õ ‡§√◊ËÕß®—°√∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ’È µà“ß∑”ß“π„Àâ·°à‚≈° ·°à — ß §¡¡πÿ … ¬™“µ‘ ‚¥¬ç‰¡à ¡’ § «“¡‚≈¿‚°√∏À≈ßé‡À¡◊ Õ π°— π ç‰¡à‡ æ‚≈°’¬ ÿ¢é‡À¡◊Õπ°—π ·≈–µ—«‡Õßµà“ß°Áç‰¡à¡’Õ“√¡≥åÕ¬“°‰¥â ‘Ëß·≈° ‡ª≈’Ë¬π¡“„Àâ·°àµπé‡À¡◊Õπ°—π ®÷ß¡’ç§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå·∑âé·°à‚≈°·°à —ß§¡‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–¡’ —®∏√√¡·Ààßç°“√‡ ’¬ ≈–éÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡ §«“¡®√‘ß‡À¡◊Õπ°—π [¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™ππ—Èπ ‰¡à‡ ’¬ ≈–®√‘ß ‡æ√“–µ°Õ¬Ÿà „π√–∫∫·≈–§µ‘π‘¬¡∑’Ë ç‡Õ“‡ª√’¬∫éÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ ∑”ß“π·≈â«°Á‡Õ“ç§à“·√ßß“π§à“§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ∑’Ëµπ∑”é ·≈°‡ª≈’Ë¬π°≈—∫§◊π‰ªÀ¡¥ ·≈–∂â“‡ªìπ‰ª‰¥â°Á®–ç‡Õ“é„Àâ ‰¥â „Àâ¡“°‡°‘π ç§à“é∑’Ë®√‘ß‰ª‡ ’¬·∑∫∑ÿ°§π µ“¡§à“π‘¬¡À√◊Õµ“¡§µ‘π‘¬¡¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ´÷Ëß‡ªìπ √–∫∫∑’Ë „§√¬‘Ëß‡°àß°Á¬‘Ëßç‰√â§ÿ≥§à“‰√âª√–‚¬™πåµàÕºŸâÕ◊Ëπé ‡æ√“–®–‡ªìπºŸâç‰¥â‡ª√’¬∫¡“°é ¬‘Ëß¢÷ÈπÊ ‚¥¬ —®®–®÷ß‡ªìπ§π‰¡à¡’§ÿ≥§à“ ‡æ√“–‡Õ“ç§à“é∑’Ëµπ∑”À√◊Õç§à“é ¡√√∂π– ¢Õßµππ—πÈ ·≈°§◊π‡ªìπç‡ß‘πé‡ªìπç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠, ÿ¢é‰ª„Àâ·°àµπÀ¡¥‡°≈’¬È ß·≈â« À√◊Õ‡Õ“‰ª‡°‘π®√‘ßµ“¡√–∫∫∑’Ë©âÕ©≈‡™‘ß‡Õ“‡ª√’¬∫¢Õß —ß§¡∑ÿππ‘¬¡¥â«¬´È” ®÷ß‰¡à ‡À≈◊Õ§à“ ‰¡à¡’§ÿ≥ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√·°à ‚≈°·°à —ß§¡·°àºŸâÕ◊Ëπ‡≈¬ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È]

π’Ë◊§◊Õ §«“¡‡ªìπç‡§√◊ËÕß®—°√é‡À¡◊Õπ°—π ¢Õßç‡§√◊ËÕß®—°√∏√√¡–é °—∫ç‡§√◊ËÕß®—°√«—µ∂ÿé ·µà„π‡√◊ËÕßç§«“¡¡’ªí≠≠“é À√◊Õ ç§«“¡‰¡à¡’ªí≠≠“é ¢Õßç‡§√◊ËÕß®—°√ ∏√√¡–é°—∫ç‡§√◊ËÕß®—°√«—µ∂ÿéπ—Èπ µà“ß°—π¡“° ‡æ√“–ç‡§√◊ËÕß®—°√∏√√¡–é Õ¬Ÿà¥â«¬ªí≠≠“¢Õßç‡§√◊ËÕß®—°√∏√√¡– À√◊Õ∑’Ë·∑â°Á§◊Õ ¡πÿ…¬å™π‘¥„À¡àé‡Õß §«∫§ÿ¡µπ‡ÕßÕ¬à“ß¥’ ∑«à“..‰¡à¡’Õ“√¡≥åç‚≈¿‚°√∏À≈ßé ·≈–√Ÿâ®—°ç¿“«– ‡ ’¬ ≈–é®√‘ß ¥—ß°≈à“«·≈â« ®÷ß‰¡à™◊ËÕ«à“ ç¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™πé ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

°≈“¬‡ªìπç¡πÿ…¬å™π‘¥„À¡àé‰¥â™Õ◊Ë „À¡à«“à ç¡πÿ…¬åÕ“√‘¬–é ´÷ßË ‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑’Ë‰¡à‡ªìπ∑“ ç∏√√¡™“µ‘é·≈â« ‡ªìπ¡πÿ…¬å¡’ç∏√√¡éÕ—πÀ¡“¬§«“¡«à“ ¡’ç§«“¡√Ÿéâ ¡’ç§ÿ≥§à“é ¡’ç§«“¡®√‘ß¢—πÈ ª√¡—µ∂∏√√¡é ¡’ç§«“¡¥’ß“¡µà“ßÊé ‡™àπ §«“¡‡ ’¬ ≈– §«“¡‡¡µµ“™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈ §«“¡¢¬—π §«“¡¢«π¢«“¬ §«“¡‰¡à¥¥Ÿ “¬ §«“¡¡’πÈ”„® ‡ªìπµâπ ´÷ßË ≈â«π·≈â«·µà™Õ◊Ë «à“ ç∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬åé ∑—Èß ‘Èπ ‰¡à‡√’¬°«à“çÕ∏√√¡é ·≈– “¡“√∂ √â“ß„Àâ‡ªìπ„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ∂÷ß¢—Èπ™◊ËÕ«à“ç∏√√¡™“µ‘é„πµπ §◊Õ ¡’§ÿ≥¿“æ ∂÷ß¢—Èπµπ‡ªìπµπ¡’Õ¬à“ß çÕ—µ‚π¡—µ‘é À√◊Õ®π‡°‘¥‡ªìπ ç —≠™“µ≠“≥ª√–®”µ—«¢Õß¡πÿ…¬åºŸâπ—ÈπÊé‰¥â¥â«¬ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ‡™àππ’Èπ—Èπ·≈ ç¡πÿ…¬å™π‘¥„À¡àé ®÷ ß ‰¥â ™◊Ë Õ «à “ ç‡§√◊ËÕß®—°√∏√√¡–é À√◊Õ‡§√◊ËÕß®—°√∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà√à«¡°—∫¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π Õ¬à“ß¡’ªí≠≠“√Ÿâ®—°∏√√¡™“µ‘¥’ ‰¡àµ°‡ªìπ∑“ ∏√√¡™“µ‘ ®÷ßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ∏√√¡™“µ‘ §«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈∏√√¡™“µ‘ ·≈–™à«¬ √â“ß √√∑—Èß∏√√¡™“µ‘∑—Ë«‰ª ∑—Èßç∏√√¡™“µ‘¢Õß¡πÿ…¬åé„Àâ¡’ç∏√√¡é µ“¡∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ à«π ç‡§√◊ËÕß®—°√«—µ∂ÿé‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬ »“ π“æÿ ∑ ∏π—È π ¡’ ç ∏√√¡é·≈–¡’ ¡√√∂π–∂÷ ß ¢—È π ™”√–§«“¡‡ªì π ç¡πÿ…¬åé™π‘¥∑’‡Ë √’¬°«à“ç¡πÿ…¬åª∂ÿ ™ÿ πé‰¥â®√‘ß ®π°√–∑—ßË ç Ÿ≠ ‘πÈ é‰¡à‡À≈◊Õ À√◊Õ‰¡à¡’·¡â·µà§«“¡¬—ßÀ≈ß¬—ßµ‘¥¬—ß‡ æ ¬—ß¡’¬—ß‡ªìπ°—πÕ¬Ÿàµ“¡ ç∏√√¡™“µ‘é¢Õß™“«‚≈°’¬å „π®‘µ«‘≠≠“≥ »“ π“æÿ∑∏‡√’¬°ºŸâæâπ®“°§«“¡‡ªìπù¡πÿ…¬å™π‘¥ªÿ∂ÿ™πû‰¥â®π∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥®√‘ßª“π©–π’È «à“ç¡πÿ…¬åπ‘ææ“πé ‚¥¬..µ“¬®“°§«“¡‡ªìπç¡πÿ…¬å „π‚≈°Àπ÷Ëß §◊Õ ¡πÿ…¬å ‚≈°‚≈°’¬–é ‡°‘¥„À¡à¡“‡ªìπç¡πÿ…¬åÕ’°‚≈°Àπ÷Ëß §◊Õ ¡πÿ…¬å ‚≈°‚≈°ÿµ√–é „π√à“ß ù™’«‘µû‡¥‘¡π’Ë‡Õß 16

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

´÷Ëß‡ªìπç°“√‡°‘¥éÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡√’¬°°“√‡°‘¥™π‘¥π’È«à“ç‚Õªª“µ‘°‚¬π‘é Õ—πÀ¡“¬§«“¡«à“°“√‡°‘¥∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ëºÿ¥‡°‘¥Õ¬Ÿà „π¿“¬„π √à“ß‡¥‘¡¢Õß§π‡ªìπÊ π’È·À≈– µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ ç™’«‘µ∑“ß√Ÿª∏√√¡é¬—ß‰¡à ‰¥âµ“¬Õ–‰√À√Õ° ∑’Ëçµ“¬é·πàÊ·∑âÊπ—Èπ°Á‡©æ“–çπ“¡∏√√¡„π®‘µ«‘≠≠“≥é‡∑à“π—Èπ §◊Õ ç°‘‡≈ éÀ√◊Õç‚≈¿ ‚°√∏ À≈ßé „π§«“¡‡ªìπçπ‘ææ“πé¢Õß¡πÿ…¬å™π‘¥„À¡à À√◊ÕºŸâ‡ªìπ ç¡πÿ…¬å π‘ææ“πé ·≈â«π’È ∑à“πç Ÿ≠ ‘ÈπéÀ√◊Õçµ“¬é‰ª·≈â«‡©æ“–°‘‡≈ „π¿“¬„π ∂÷ß¢π“¥µ“¬ π‘∑ ‘Èπ‡°≈’È¬ß·¡â·µàçÕ“ «–é µ“¬™π‘¥ç‰¡à‡°‘¥Õ’°é ·πà·∑â à«π®‘µ«‘≠≠“≥¬—ß‰¡à‰¥âµ“¬‰ª∑—ßÈ À¡¥À“°∑à“π¬—ß‰¡à∑” çª√‘πæ ‘ æ“πé„Àâ ·°àµπ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ °Á¬—ß‡À≈◊Õ à«π∑’Ë¬—ß¡’ §◊Õç®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ‡æ√“– ‡ªìπù∏“µÿ√Ÿâû∑’Ë√Ÿâ®—°çµâπ‡Àµÿ·Ààß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™πéÕ¬à“ß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ®π “¡“√∂ç¥—∫‡Àµÿ·Ààß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™πé‰¥â π‘∑·≈â« ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ßÕ¬Ÿà°—∫ç¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™πé∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß√Ÿâ®—° ç¡πÿ…¬å ªÿ∂ÿ™πé ®÷ß‡¢â“„®‡ÀÁπ„®ç¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™πé·≈–æ¬“¬“¡™à«¬ç¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™πé ¥â«¬‡¡µµ“ ‡æ√“–µ√“∫∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∑à“π°Á ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ∫”‡√Õµπ‡Õß·≈â« ‡π◊ÕË ß®“°§ÿ≥¿“æ¢ÕßºŸ∫â √√≈ÿ‡ªìπç¡πÿ…¬åπæ ‘ æ“πé‰¥â®√‘ß π—πÈ ∑à“πµâÕßÀ¡¥ ‘πÈ ç§«“¡‡ÀÁπ·°àµ«— éÕ¬à“ß ‘πÈ ‡°≈’¬È ß®√‘ßÊ ™’«µ‘ ¢Õß∑à“π ®÷ßÕ¬Ÿà°Á‡æ◊ËÕ∑”·µàª√–‚¬™πå·°àºŸâÕ◊Ëπ ‡ªìπºŸâ¡’ª√–‚¬™πåµàÕç¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™πé ¥â«¬´È” ‚¥¬ç¡πÿ…¬åª∂ÿ ™ÿ πé‰¡à‡ ’¬ª√–‚¬™πå ‰¡à‡ ’¬‡ª√’¬∫‡≈¬ ·µà°≈—∫®–‰¥â ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‰¥â‡ª√’¬∫®“°ç¡πÿ…¬åπæ ‘ æ“π À√◊Õ‡§√◊ÕË ß®—°√∏√√¡–é π’‡È ’¬Õ’° ‡æ√“–∑à“π®–¢¬—π µ“¡§ÿ≥≈—°…≥–¢Õßç¡πÿ…¬åπ‘ææ“πé®√‘ßÊ ‰¡à„™à§π∑’Ë‡Õ“·µàπ—ËßÊπÕπÊÀ√◊Õ‡Õ“·µàÕ¬Ÿà‡©¬Êπ‘ËßÊ ‚¥¬ à«π∑’Ë∑à“π √â“ß √√∑”ß“π∑”ª√–‚¬™πåÕ¬Ÿπà π—È ®–¡“°°«à“ à«π∑’∑Ë “à π°‘π∑à“π„™âÀ√◊Õ à«π 17

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 2

Õ“»—¬‡ªìπªí®®—¬·°à™«’ µ‘ ¢Õß∑à“π‡Õß ‡π◊ÕË ß®“°∑à“π¡’§≥ ÿ ≈—°…≥–·Ààß ç∏√√¡é ‡ªìπçºŸ¡â °— πâÕ¬-ºŸ â π— ‚¥…é ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË ∑à“πç‰¡à – ¡é (Õª®¬–)®√‘ß·≈â« ·≈–·∂¡∑à“π®–™à«¬ç¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™πéºŸâ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘‡æ’¬ßæÕ„Àâæ—≤π“‰ª Ÿà §«“¡‡ªìπçπ‘ææ“πé‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑à“π∫â“ßÕ’°¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π®– ∑—Èß™à«¬‡À≈◊Õç¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π éµ“¡¢—ÈπµÕπ·Ààß∞“π–√–¥—∫¢Õß‡¢“·µà≈– §π„Àâ‡ªìπÕ¬Ÿà¥’¢÷Èπ ‡®√‘≠¢÷Èπµ“¡ ¡§«√·°à¿Ÿ¡‘¢Õß·µà≈–§π ·≈–®–∑—Èß®Ÿß ¥÷ß¡πÿ…¬å∑’Ë¬—ß‡ªìπç¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™πé„Àâ‡®√‘≠ Ÿß¢÷ÈπÊ ‡ªìπç¡πÿ…¬åπ‘ææ“πé À√◊Õ‡ªìπºŸÕâ ¬Ÿçà ‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘é(‚≈°ÿµ√–)„Àâ ‰¥â ‡æ‘¡Ë ¡“‰«â™«à ¬‚≈°™à«¬ —ß§¡ ◊∫µàÕÊ‰ª µ“¡æÿ∑∏ª√–‡æ≥’Õ’°¥â«¬ Õ∏‘∫“¬¡“´–¬◊¥¬“« °Á¢Õ √ÿª≈ßÕ’°∑’«à“... ‡π◊ËÕß®“°„π‚≈°À√◊Õ„π‚≈°’¬–ª°µ‘∏√√¡¥“π—Èπ °Á§◊Õç∏√√¡™“µ‘ “¡—≠é §π°Á®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡πÿ…¬å ‚≈°’¬– ‡ªìπç∏√√¡™“µ‘é∏√√¡¥“ “¡—≠ ≈â«πµ°À≈ÿ¡¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π ∑’ËÀ≈ß§«“¡ πÿ°√◊Ëπ‡√‘ß∫—π‡∑‘ß ‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬Õ–‰√µà“ßÊÕ¬Ÿà „π‚≈°’¬å‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ∑—Èßπ—ÈπÊ·À≈– ‡¢“®–√Ÿâ ÷°«à“ ‡¢“®–√—∫‰¡à ‰¥â „π§«“¡‡ªìπç§π™π‘¥„À¡àé(æ—π∏ÿå ‚≈°ÿµ√–) ∫“ß§π∂÷ß¢—πÈ ‡¢“®–À¡—Ëπ‰ â ‡¢“®–·°≈âß ®–ª√–™¥ ‡¢“®–µàÕµâ“π ¥’ ‰¡à¥’®– ª√“∫ª√“¡‡Õ“¥â«¬ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ®√‘ß≈÷°Ê„πµ—«‡¢“ ‡¢“¬—ß¡’ç§«“¡‡ªìπ ¡πÿ…¬å ‚≈°’¬–é∑’Ë®–µâÕß∫—π‡∑‘ß‡√‘ß√¡¬å ®–µâÕß¡’§«“¡ ÿ¢‡ æ ¡ ÿ¢ ¡ ÿ¢Õ¬à“ß‚≈°’¬ ÿ¢∑’Ë¬—ß‡ æ‚≈°∏√√¡ π’È§◊Õç∏√√¡™“µ‘¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π “¡—≠é „π —ß§¡¡πÿ…¬å¡’§πÕ¬à“ß∑’Ë«à“π’È‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ „™à ‰À¡? ¡πÿ…¬å “¡—≠ ªÿ∂™ÿ π®–¡’§«“¡√Ÿ â °÷ Õ¬à“ßπ’°È π— ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡¢“®÷ß‰¡à√ Ÿâ °÷ «à“ §π∑’»Ë °÷ …“∏√√¡– ‡Àπ◊Õ‚≈°À√◊Õ‚≈°ÿµ√∏∏√√¡ À√◊Õ«à“ºŸ®â –‡¥‘π∑“ß‰ªÀ“π‘ææ“ππ’Ë πà“¬°¬àÕß ‡™‘¥™Ÿ πà“‡ÀÁπ„® πà“ àß‡ √‘¡ πà“™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß‡Õ“„®„ à¢«π¢«“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡¢“®–‰¡à‡¢â“„® ‡¢“°≈—∫®–√Ÿâ ÷°«à“ π’Ë¡—πç‡°‘π‰ªéÀ√◊Õç‰ª‡°‘π‰ªé À√◊Õ 18

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú 2

ç‡ªìπ¡πÿ…¬å ÿ¥‚µàßé ‰¡àç¡—™¨‘¡“éµ“¡∑’Ë¿Ÿ¡‘¢Õß‡¢“√Ÿâ·≈–§‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“§π∑’Ë¬—ßç‰¡à¡’ªí≠≠“é À√◊Õ§π∑’Ë¬—ß‰¡àª√– ∫ªí≠À“ „π∑ÿ°¢å ‚≈°’¬–®π‡™◊ËÕ«à“ ¡’∑“ßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ‰¥â·∑âÊ§◊Õç‚≈°ÿµ√∏√√¡é∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ À√◊Õ§π¬—ß ‰¡à¡’§«“¡ª√“√∂π“∂÷ß¢—Èπ§‘¥®–ç‡∫◊ËÕÀπà“¬‚≈°’¬–é ®√‘ßÊ·≈â« °Á®–‰¡à π„®ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ‰¡à ßà ‡ √‘¡‚≈°ÿµ√∏√√¡ Àπ—°Ê‡¢â“®– À¡—Ëπ‰ â‡Õ“®√‘ßÊ À√◊Õ‡∫≈ÕÊ‡¢â“°Á®–‡ÀÁπ‰ª«à“ç‡ªìπµ—«∑”≈“¬ —ß§¡é ‡Õ“°Á ‰¥â „π∫“ß§π ∂“¡ : º¡‡ÀÁπ¥â«¬Õ¬à“ß¬‘ßË °—∫¢âÕ ÿ¥∑â“¬ ¡’§πÀ≈“¬§π∑’∂Ë “¡º¡«à“ ∑”‰¡§π¿“¬πÕ°™ÿ¡™πÕ‚»°∂÷ß‰¥â‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕ°≈ÿà¡Õ‚»°π—° µÕ∫ : ‡æ√“–·π«§‘¥·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß™“«Õ‚»°ç‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘é (‚≈°ÿµ√–)Õ¬à“ß∑’ËæŸ¥‡¡◊ËÕ°’Èπ’È ∂“¡ : º¡‡¢â“„®‰ª«à“ §π∑’ËÕ¬ŸàπÕ°°≈ÿà¡Õ‚»°π—Èπ ®√‘ßÊ·≈â«‡¢“¡’ §«“¡°≈—««à“ ‡¢“®–∂Ÿ°≈â“ß ¡Õß µÕ∫ : π—Ëπ°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂Ÿ°·≈â« ∂“¡ : ·µàº¡§‘¥«à“ ‡Àµÿº≈®√‘ßÊπ—Èπ°Á‡ªìπ‡æ√“–«à“ ‡¢“‡À≈à“π—Èπ ‡°√ß ‡¢“‡À≈à“π—Èπ°≈—«∑’Ë®–‡º™‘≠°—∫µπ‡Õß¡“°°«à“ ‡¢“‡À≈à“π—Èπ ∑√“∫¥’«à“ ‡¢“π—Èπ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π®“°™’«‘µ∑’Ë§≈ÿ°‡§≈â“ „π‚≈°’¬å µÕ∫ : °Á‡¢â“„®¥’π’Ë ∂â“§πÕ◊ËπÊ‡¢â“„®Õ¬à“ß∑’Ë§ÿ≥‡¢â“„®π’È °Á¥’πà–´’ ∂“¡ : ·µà«à“‡¢“π—Èπ°≈—«„π°“√∑’Ë®–≈–®“°™’«‘µÕ¬à“ßπ—Èπ‰ª 19

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 2

µÕ∫ : ∂Ÿ°µâÕß Õ’°‡™‘ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß ”§—≠

È ·≈–µ—«º¡‡Õß°Á¬ß— ‡ªìπ§π∑’ÕË ¬Ÿ¿à “¬πÕ°Õ¬Ÿà ∂“¡ : º¡‰¥âæ¥Ÿ Õ¬à“ßπ—π ·¡â«à“ º¡®–‡ªìπ§π¿“¬πÕ° ·µàº¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–‡¢â“„®™“«Õ‚»° º¡§‘¥«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬“° ”À√—∫∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°∑’Ë®–‡¢â“„®«à“ §π®– “¡“√∂¡’™’«‘µÕ¬à“ß∑’Ëπ‘ææ“π ®–‡ªìπ‰¥â µÕ∫ : ¬“° ·µà°Á¥’«‘‡»… ∂“¡ : ¡—π¬“° ”À√—∫‡¢“ ∑’Ë®–™◊Ëπ™Õ∫ ™◊Ëπ™Õ∫°—∫§«“¡ ÿ¢„πæ√– π‘ææ“π „π‡¡◊ÕË ‡¢“‡À≈à“π—πÈ ‡¢“µ‘¥Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡ ÿ¢ ´÷ßË ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë §π∑—Ë«‰ª‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π‚≈°∑“ß‚≈°’¬å ·≈–º¡‡¢â“„®¢âÕπ—Èπ°Á‡æ√“–«à“ º¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–‡¢â“„®∂÷ß§«“¡ ÿ¢„π§«“¡«à“ß ´÷Ëßæ√–π‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà µÕ∫ : °Á‡ªìπ·µà‡æ’¬ßµ√√°– ‡ªìπ·§à‡æ’¬ß logical πà– ‡ªìπ‡æ’¬ß ‡¢â“„® ‡ªìπ·§à‡æ’¬ß¡’¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ·≈â«§”π«≥‡Õ“¥â«¬‡Àµÿ¥â«¬º≈ °Á√Ÿâ µ“¡º≈¢Õß§«“¡¢∫§‘¥π—Èπ‰¥â §«“¡ ÿ¢π’È ‰¡à „™à·§à§‘¥‡Õ“

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú 2

Ú ∏√√¡–°—∫∏√√¡™“µ‘ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

∏√√¡–‰¡à„™à∏√√¡™“µ‘ ∂“¡ : ‰¡à‡æ’¬ß·µà‡∑à“π—πÈ π–§√—∫ ·≈–º¡§‘¥«à“ ‰¡à‡æ’¬ß·µà‡ªìπµ√√°– À√◊Õ‡æ’¬ß·µà§‘¥‡Õ“ º¡§‘¥«à“¡—π‰¡à„™à‡æ’¬ß·µàÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à‡©æ“– ”À√—∫º¡ ”À√—∫§π¿“¬πÕ°Õ‚»°°Á‡À¡◊Õπ°—π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË °√–¡—ß.. ”À√—∫§π∑’æË ¥Ÿ ‡ªìπªØ‘ª°í …åµÕà ™“«Õ‚»°¥â«¬´È”‰ª ‡æ√“– ®√‘ßÊ·≈â«æ«°‡√“√ŸÕâ ¬Ÿ¥à ∂’ ß÷ §«“¡∑ÿ°¢å„π‚≈°’¬«‘ ¬— „π∑“ß‚≈°‡æ’¬ß·µà «à“ ‡√“π—Èπ¢“¥»√—∑∏“„π§«“¡ ÿ¢ ´÷Ëßæ√–π‘ææ“π¬◊Ëπ¡“„ÀâÀ√◊Õ¡’Õ¬Ÿà ‡√“¬—ß ¢“¥¢âÕπ—ÈπÕ¬Ÿà µÕ∫ : „™à.. ¢“¥ ·≈–°Áç‰¡à°≈â“∑’Ë®–∑‘Èß§«“¡ ÿ¢∑“ß‚≈°Õ—π‡ªìπÕ¬Ÿàé √Ÿâ«à“µ—«¬—ß¢“¥§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë‡ªìπç§«“¡ ÿ¢·∫∫π‘ææ“πé ºŸâæŸ¥π—Èπ¬—ß‰¡à°≈â“ ‡æ√“–«à“¬—ß‰¡à ‰¥â»÷°…“®π‡¢â“„®®π‡™◊ËÕ∂◊Õ(»√—∑∏“) ®π‡™◊ËÕøíß(»√—∑∏‘π∑√’¬å) ·≈â«∑”µ“¡ ·≈–Ωñ°Ωπ°—π®√‘ßÊ°√–∑—Ëß∫√√≈ÿº≈ ‰¥â≈‘È¡√ ¢Õßº≈∑’Ë‡ªìπ ç«‘¡ÿµ‘√ é ·≈â«®–‡™◊ËÕ¡—Ëπ(»√—∑∏“æ≈–) ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ‡æ√“–‰¥â —¡º— ç§«“¡®√‘ßé¥â«¬µπ‡Õß ¢Õßµπ‡Õß √Ÿâ‰¥â‡Õß(ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘) À“°‰¥âΩ°ñ ·≈–§àÕ¬Ê√—∫´—∫´“∫§«“¡®√‘ß( ¿“« —®∏√√¡) ‰¡à „™à·§à ‰¥â·µà √ŸÕâ ¬à“ßµ√√°–°—πÕ¬Ÿ‡à ∑à“π—πÈ ¡“°¡“¬°à“¬°Õß ·≈â«°Á‡Õ“‰ª “∏¬“¬·®â«Ê ·≈° ≈“¿·≈°¬»·≈° √√‡ √‘≠·≈°‚≈°’¬ ÿ¢ ¡’Àπâ“¡’µ“¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß®π√Ë”√«¬ ·µà ‰¡àΩ°ñ °—π®√‘ßÊ®—ßÊ∫â“ß‡≈¬ µàÕ„Àâ√∂âŸ °Ÿ ∂â«π‡ªìπç —¡¡“∑‘Ø∞‘é °Á ‰¡à „™à‡√◊ÕË ß ®–‰¥â°—πßà“¬Ê∑’Ë®–∫√√≈ÿ¡√√§∫√√≈ÿº≈ ∂â“¬‘Ëß‰¡à√ŸâÕ¬à“ß ç∂Ÿ°∂â«πé ‡ªìπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é·≈â« °Á¬ß‘Ë ‰¡à¡À’ «—ß‰¥â≈¡‘È ç√ §«“¡‡ªìππ‘ææ“πé∑’.Ë . ‡ªìπ«‘¡µÿ √‘ ·∑âÊ¢Õß»“ π“æÿ∑∏ À“°Ωñ°®π¡’¡√√§º≈‡¢â“‰ª∂÷ß‡π◊ÈÕÀ“§«“¡®√‘ß°—π‰¥â®√‘ßÊ∫â“ß °Á®– ‰¥â≈‘È¡√ §«“¡®√‘ß¢Õß ÿ¢„π∑“ßπ‘ææ“π∫â“ß ‰¡à „™à‡ªìπ·µà‡æ’¬ß‡¢â“„® 22

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

≈÷°´÷Èß´“∫´÷ÈßÕ¬Ÿà·µà°—∫ç√ µ√√°»“ µ√åé ´÷Ëß ÿ¢°Á·§à√ ¢Õßç§«“¡√Ÿâé ‡∑à“π—Èπ ¡—π¬—ß‰¡à „™à√ ¢Õßç§«“¡®√‘ßé‡≈¬ ‡æ√“–ç√ ¢Õß§«“¡™◊Ëπ™¡ ¡„®„πµ√√°»“ µ√åé °Á¬ß— ‡ªìπ‡æ’¬ßç‚≈°’¬ ÿ¢é ¬—ß‰¡à „™àç«Ÿª ¡ ÿ¢é ∑’‡Ë ªìπ ç ÿ¢·∫∫‚≈°ÿµ√–é ·∂¡∑’Ëç√ŸâÊéπ—Ëπ≈à–°àÕÕÿª°‘‡≈ çÕ—µµ“¡“π–é¥’π—° ¬°µ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê §π∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡¢“‰¥â¥◊Ë¡‡À≈â“ ¡„®Õ¬“° ‡¢“‡ªìπ §«“¡ ÿ¢ ∑’π’È§π∑’Ë‡¢“∫Õ°§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ’È ‡¢“‰¡àµâÕßÀ√Õ° ©—π¡’√ ‡©¬Ê ©—π ÿ¢°«à“ ©—π‰¡àµâÕß‰¥â√ ®“°°“√¥◊Ë¡‡À≈â“‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ π—Èπ‡∫“«à“ß°«à“ –Õ“¥°«à“ ∫“¬°«à“ ·≈–‡¢“®–‡ÀÁπ«à“çµ‘¥‡À≈â“éÕ¬Ÿà‡ªìπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ¥â«¬ ∂â“‡¢“µâÕß¡’Õ“√¡≥åçÕ¬“°‰¥âé‡À≈â“¡“¥◊Ë¡ ‡¢“®–µâÕß‡ ’¬æ≈—ßß“π§‘¥Õà“π À“‡À≈â“ ‰ª· «ßÀ“‡À≈â“¡“„Àâ·°àµπ ‡ ’¬‡«≈“ ‡ ’¬‡ß‘π ‡ ’¬Õ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√ Õ’° ‡¢“‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕß§ÿâ¡§à“∑’Ë®–ç≈ß∑ÿπ≈ß·√ßé ‡¢“ ÿ¢·≈â«.. ∑’Ëç«à“ßÊé ‰¡àµâÕß¡’√ ¢Õß°“√‰¥â¥◊Ë¡‡À≈â“‡≈¬ ‡ªìπç√ ß∫®“°°‘‡≈ Õ¬“°é ´÷Ë ß ‡ªì π ç‡Àµÿ À √◊ Õ ¡ÿ ∑— ¬ éµ— « √â “ ¬ ”§— ≠ ¬‘Ë ß π— ° §«“¡ ÿ¢∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡ªìπµâÕß¡’Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ‚¥¬‡©æ“–ç ‘Ëß‰¡à‡ªìπ §ÿ≥§à“·°à™’«‘µ∑’Ë‡®√‘≠ ŸàÕ“√‘¬ —®®–é §«“¡ ÿ¢π—¬–Õ¬à“ßπ’È·À≈– ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë ß∫ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢Õ’° ™π‘¥Àπ÷Ëß §◊Õ çπ‘ææ“πé à«πÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëßπ—Èπ ÿ¢‡π◊ËÕß¡“®“°‡À≈â“ ‡√“ ‰¡àµâÕß¡’Õ“√¡≥å ÿ¢‡æ√“–‰¥â¥◊Ë¡‡À≈â“ ∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥®“°‡À≈â“°Á ‰¡à¡’ ‡æ√“– ¥—∫ç‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åé∑’Ë‡°‘¥®“°‡À≈â“‰¥â π‘∑‡¥Á¥¢“¥·≈â« ‡¡◊ËÕ¡’ç‡®‚µ«‘¡ÿµ‘é ¢“¥ ‘ÈπÕ“ «–·∑â ¡’≠“≥À¬—Ëß√Ÿâç§«“¡‡ªìπ«‘¡ÿµ‘éÀ√◊Õ¡’çªí≠≠“«‘¡ÿµ‘éÕ’° √«¡‡ªìπçÕÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ‘é §◊Õ «‘¡ÿµ‘ Ú à«π §π§ππ’È °Á§◊Õ ç§ππ‘ææ“πé „π‡√◊ËÕß‡À≈â“·≈â«®√‘ßÊ ∑’π’È Ÿß¢÷πÈ ¡“Õ’°ÀπàÕ¬ ‡√“‰¡àµÕâ ß¡’§«“¡ ÿ¢‡æ√“–«à“‡√“®–µâÕß‰¥â‡ß‘π∑Õß ‰¥â≈“¿ ‰¥â¬» ®‘µ„®µâÕßçÕ¬Ÿà ‡ Àπ◊ Õ é®√‘ ß Ê (‚≈°ÿµ√®‘µ) ‡√“‰¡àµ‘¥ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

‰¡à¡√’ ‡ æ„π°“√‰¥â‡ß‘π∑Õß ‰¥â¬»»—°¥‘Ï ¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—π°—∫∑’‡Ë √“‰¡àµ¥‘ ‡À≈â“ ‰¡à ‰¥â‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬„π‡À≈â“ ‰¡à¡’°‘‡≈ „π‡À≈â“ ®÷ß‰¡à ÿ¢‡æ√“–‰¥â‡À≈â“¡“¥◊Ë¡ ‡æ’¬ß·µà«à“..«—µ∂ÿ∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿπ—Èπ ¡—πµà“ß°—π ¡—π Ÿß¢÷Èπ¡“°«à“‡À≈â“ ´÷Ëß∂◊Õ«à“ ‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢ ¥—ßπ—πÈ ®–‰¥â‡ß‘π∑Õß‰¥â¬»À√◊Õ‰¡à ‰¥â ‡√“°Á ß∫ ™’«µ‘ ¢Õß‡√“°Á ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ §«“¡‰¡àçÕ¬“°é À√◊Õç‰¡àµ‘¥é¥—ß°≈à“«π’È ¡—πµââÕß‡ÀÁπ·®âß ¢Õß®√‘ßÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß Õ—π¡’®‘µ∫√√≈ÿ°—π®√‘ßÊ ´÷ËßµâÕß√Ÿâ∑—Èß°‘‡≈ π—Èπ·≈–√Ÿâ∑—Èß∑’Ë ‡√“¥—∫°‘‡≈ π—Èπ‰¥â·≈â« ‰¡à „™à‡æ’¬ß„π‡™‘ß¢∫§‘¥·≈â«‡¢â“„®‰¥â‡∑à“π—Èπ §«“¡‰¡àçÕ¬“°éÀ√◊Õ‰¡àçµ‘¥é §◊Õ∑—Èß‰¡à¥Ÿ¥·≈–‰¡àº≈—° ‡ªìπ çÕ“√¡≥å °≈“ßÊ(Õÿ‡∫°¢“) À√◊Õ«à“ßÊ‡©¬Êé(Õÿ‡∫°¢“) ´÷Ëß‡ªìπçÕ“√¡≥å≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷Èß Ÿß ÿ¥¢Õß¨“πé ç¨“πé§◊Õç¿“«–¢Õß®‘µ∑’Ë ‰¥âªØ‘∫—µ‘ ‡æàß√Ÿâ°‘‡≈ ·≈– ‡º“°‘‡≈ π—πÈ Ê≈ß‰¥âé ‡¡◊ÕË ‡√“‰¥âç¨“πé√–¥—∫ª“π©–π’·È ≈â« ∂â“‰¡àÀ≈ß‡ æµ‘¥ ç¨“π¢—ÈπÕÿ‡∫°¢“éπ’È „Àâ‡ªìπçÕ—µµ“ À√◊ÕÕ—µµπ’¬“é ‰¥â®√‘ß °Áπ—∫«à“ ®‘µ ™π‘¥π’È‡ªìπçÕ“√¡≥åπ‘ææ“πé ‡¡◊ËÕ∑√“∫®“°µ—«Õ¬à“ß¢—Èπßà“¬ÊµË”Ê ·≈–¢—ÈπµàÕ¡“¥—ß‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“ §√à“«Êπ’È·≈â« °Á¡’¢—Èπ Ÿß¢÷ÈπÊ‰ªÕ’°‡ªìπ≈”¥—∫Ê §◊Õ‰¡àµâÕßçÕ¬“°é„π°“¡ ‰¡àµâÕßçÕ¬“°é„π√“§–µà“ßÊ ‰¡àµâÕßçÕ¬“°é„π‚≈°“¡‘ µà“ßÊ ´÷Ëß∂â“ °‘‡≈ ¡—π≈¥≈ß‰ªÊ ¡—π°Áç ß∫é‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπºŸâç«à“ßé®“°§«“¡ ÿ¢ ∑“ß°“¡ ÿ¢∑“ßÕ’ ‚°â ·≈– ÿ¢‡æ√“–À≈ß¬÷¥Õ¬Ÿà°—∫Õ“µ¡—π À“°¡’§«“¡√Ÿâ „π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßÕ“√¡≥å∑’ËÀ≈ßµ‘¥À√◊Õ¬—ß‡ æÕ“√¡≥å ¡„®µà“ßÊ ·≈– ¡’®‘µ∑’Ë –Õ“¥®“°°‘‡≈ ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ‰ª®√‘ß Ÿß¢÷ÈπÊ ·≈â«°Á¡’≠“≥ ¡’ªí≠≠“ ‡ÀÁπ·®âß§«“¡®√‘ß„π§«“¡ –Õ“¥ ∑—Èß‡ÀÁπÕ“√¡≥å∑’Ëç ÿ¢·∫∫π‘ææ“πé°—π ®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ‰¡àÀ≈ßµ‘¥¬÷¥·¡â·µàç ÿ¢é ·≈â«°Á‡º≈Õ„Àâ‡ªìπç¿æé ºŸâπ—Èπ ¬àÕ¡À¡¥ ‘πÈ ™“µ‘(§«“¡‡°‘¥) °Á§Õ◊ ‡¥‘π∑“ß‰ªÀ“çπ‘ææ“πé ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ 24

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

∂“¡ : º¡Õ¬“°®–æŸ¥«à“ ‘Ëß∑’ËæàÕ∑à“πæŸ¥π—Èπ º¡§‘¥«à“∂Ÿ°µâÕß ‡À≈◊Õ‡°‘π ·≈–‡ªìπ§«“¡°≈â“Õ¬à“ß¡À“»“≈„π°“√∑’Ë ≈– ‘Ëß‡À≈à“π’È ÕÕ°‰ª‰¥â ·≈–º¡Õ¬“°®–æŸ¥Õ¬à“ßπ—πÈ °àÕπ∑’ºË ¡®–∂“¡§”∂“¡Õ◊πË «à“ µ—«º¡‡Õßπ—πÈ ¡’§«“¡π—∫∂◊ÕÕ¬à“ß¬‘ßË ‡≈¬ ”À√—∫™“«Õ‚»°∑ÿ°§π∑’ºË ¡ ‰¥â‡®Õ „π°“√∑’ Ë “¡“√∂‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß§«“¡°≈â“À“≠„π‡™‘ßπ’È ·≈– º¡°ÁÕ¬“°®–¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑ÿ°§π¥â«¬ °—∫°“√∑’‡Ë ªìπµ—«Õ¬à“ß„π§«“¡ °≈â“¥—ß°≈à“« Õ“®®–‡ªìπ‰¥â«“à ‡π◊ÕË ß®“°‡¢“‡ªìπµ—«Õ¬à“ßπ—πË ‡Õß º¡∂÷ß “¡“√∂°â“«≈à«ßµàÕ‰ª‰¥â ¡“°°«à“∑’ºË ¡®–¡“‡ªìπ‡æ’¬ßºŸ â ß— ‡°µ°“√≥å ‡∑à“π—Èπ ·≈–º¡§‘¥«à“‡√◊ËÕßπ’È‰¡à„™à‡©æ“–µ—«º¡ ·µà¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ ∑ÿ°§π∑’‡Ë ¢â“¡“ —¡º— ¡“√Ÿ®â °— °—∫™“«Õ‚»° ‰¡à«“à ®–∑“ßµ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡ µÕππ’ºÈ ¡°ÁÕ¬“°®–æŸ¥„π ‘ßË ∑’.Ë . Õ“®®–‡ªìπÕ’°√–¥—∫Àπ÷ßË ∑’ Ë ßŸ ¢÷πÈ ‰ª §◊Õ º¡¬—ßÕ¬“°®–æŸ¥„π‡√◊ÕË ß∑’æË Õà ∑à“πæŸ¥∂÷ß ‡√◊ÕË ßºŸ∑â ª’Ë Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ π—πÈ ‰¡à§«√· ¥ßÕÕ°„π°“√· ¥ß§«“¡ πÿ° π“ππ’«Ë “à „π√–¥—∫Àπ÷ßË §π°Á®–§‘¥«à“ π—Ëπ§◊Õ °“√ªØ‘‡ ∏ç∏√√¡™“µ‘é∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß¡πÿ…¬å º¡¬—ß‰¡à “¡“√∂°â“«≈à«ßºà“π®ÿ¥π—Èπ‰ª‰¥â º¡§‘¥«à“§π∑’ËÕ¬Ÿà ¢â“ßπÕ°√Õ∫πÕ°ÕÕ°‰ªπ—Èπç°≈—«é °Á‡æ√“–‡Àµÿπ’È ¡’Õ–‰√∫â“ß‰À¡ ∑’ËæàÕ∑à“π§‘¥«à“ ®–®”‡æ“–‡®“–®ß®–∫Õ°æ«°‡√“ µÕ∫ : ‡Õ“≈à–.. ®”‡æ“–‡®“–®ß≈ß‰ª®√‘ßÊ‡≈¬π– µ—Èß„®øíß¥’Ê Õ“®®– ¬◊¥¬“¥´È”´“°∫â“ß ·µà°Á®–‡®“–≈÷°„Àâ√Ÿâ™—¥„πª√–‡¥Áπ¢Õßç∏√√¡™“µ‘é∑’Ë ·∑â®√‘ß¢Õß¡πÿ…¬å °—∫ç∏√√¡é ®–‰¥âç°≈â“éªØ‘‡ ∏ç∏√√¡™“µ‘é ·≈–®–‰¥â ‰¡à°≈—«ç∏√√¡é §ÿ≥°Á§ß®–‡§¬‰¥â¬‘π„§√µàÕ„§√ÊæŸ¥°—π¡“¡“° «à“ ç∏√√¡é §◊Õ

ç∏√√¡™“µ‘é ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

·µà ”À√—∫Õ“µ¡“π—Èπ °Á‡§¬¬◊π¬—π¡“À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“·≈â««à“ °≈à“«‡™àππ—Èπ¡’ à«π∂Ÿ°·§à¢—ÈπÀ¬“∫º‘«Ê‡º‘πÊ‡∑à“π—Èπ À√◊Õ®–°≈à“««à“ æŸ¥ ‡™àππ—Èπ çº‘¥é °Á ‰¥â ‡æ√“–∂â“·¡âπ‡¢â“„®ç∏√√¡é¢—Èπ Ÿß¢—Èπ‡π◊ÈÕÀ“ ”§—≠ ™—πÈ ¬Õ¥¢Õßæÿ∑∏»“ π“·≈â« ®–√Ÿ·â ®âß™—¥‡®π«à“ç∏√√¡é‰¡à „™àç∏√√¡™“µ‘é À√◊Õ‡Õ“„Àâ™¥— ≈÷° ÿ¥¬Õ¥°—π·≈â«ç∏√√¡¢—πÈ π‘ææ“πé§◊Õ §«“¡‰¡à¡’ ç∏√√¡™“µ‘é π—Èπ À√◊Õç¥—∫∏√√¡™“µ‘éπ—ÈπÕ¬à“ß π‘∑·≈–¬—Ëß¬◊π°—π∑’‡¥’¬« çπ‘ææ“πéπ—ÈπÀ¡“¬∂÷ßç∏√√¡é∑’Ë§π‡∑à“π—Èπ®÷ß®–‡ªìπ‰¥â ´÷ËßµâÕß„™â ∑—ßÈ ªí≠≠“-∑—ßÈ §«“¡‡ªìπ‰¥â®√‘ß¢Õß®‘µ Õ—π‡°‘¥®“°°“√»÷°…“·≈–ªØ‘∫µ— ‘ çÕ∏‘»≈’ ‘°¢“-Õ∏‘®µ‘ ‘°¢“-Õ∏‘ª≠ í ≠“ ‘°¢“∑’‡Ë ªìπ§«“¡√Ÿ™â π‘¥æ‘‡»… ç¢—πÈ ‚≈°ÿµ√∏√√¡é „π§π °√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ Ÿß ÿ¥§◊Õçπ‘ææ“πé §«“¡À¡“¬·∑âÊ∑’Ë ”§—≠¢Õß§”«à“ ç∏√√¡é À¡“¬∂÷ß ¥’ß“¡ °ÿ»≈ §«“¡®√‘ß §«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡‡ªìπ§ÿ≥§«“¡¥’ ‡™àπ §ÿ≥∏√√¡„π§π à«π§”«à“ ç∏√√¡™“µ‘é À¡“¬∂÷ß §«“¡À¡ÿπ‡«’¬π‡ªìπ‰ª‡Õß¢Õß √√æ ‘ßË µ“¡‡Àµÿª®í ®—¬ À√◊Õ§«“¡ª√–°Õ∫°—πÕ¬Ÿ¢à Õß ‘ßË ∑—«Ë ‰ª‰¡à«“à ¥‘ππÈ”≈¡‰øÀ√◊Õ «—µ∂ÿµ“à ßÊ·≈–∑—ßÈ «‘≠≠“≥∑’¬Ë ß— ¡’§«“¡‡°‘¥Õ¬Ÿà À√◊Õ¿“«–∑’Ë ‰¡à ‰¥â ß— ‡§√“–Àå ‰¡à ‰¥âª√—∫ª√ÿß¥â«¬«‘∑¬“»“ µ√å ·≈– ÿ¥¬Õ¥¢Õßç∏√√¡é∑’Ë‡ªìπçπ‘ææ“πé π—Èπ ‡∑’Ë¬ß(π‘®®—ß,∏ÿ«—ß, — µ—ß, Õ —ß°ÿªªíß œ≈œ) ‰¡à∑ÿ°¢å(Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢) ®–‡ªìπµ—«µπ°Á‡ªìπ‰¥â ‰¡à≈÷°≈—∫·≈â« (Õ√À—µµ) ®–‰¡à‡ªìπµ—«µπ°Á “¡“√∂‡¢â“∂÷ß∑’Ë ÿ¥π—Èπ¥â«¬µπ‡Õß‰¥â(Õπ—µµ“) à«π ÿ¥¬Õ¥¢Õßç∏√√¡™“µ‘é ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ¥â«¬Õ¬à“ß ”§—≠ (‚≈°«‘∑Ÿ) §◊Õ ‰¡à‡∑’Ë¬ß(Õπ‘®®—ß) ∑ÿ°¢å(∑ÿ°¢—ß) ∑’Ë ÿ¥°Á ‰¡à¡’µ—«µπ(Õπ—µµ“) ç∏√√¡é Ÿß ÿ¥∑’‡Ë √’¬°«à“çπ‘ææ“πéπ—πÈ À¡“¬∂÷ß§«“¡ Ÿ≠ ‘πÈ À¡“¬∂÷ß §«“¡µ“¬ À¡“¬∂÷ß§«“¡‰¡à‡°‘¥Õ’° À¡“¬∂÷ß§«“¡‰¡à¡’ 26

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

∑’Ë ”§—≠·∑âÊ çπ‘ææ“πé§◊Õ ç°“√¥—∫∏√√¡™“µ‘π—ÈπÊéÕ¬à“ß π‘∑ ™π‘¥∑’Ë‰¡à¡’ç∏√√¡™“µ‘π—ÈπÊéÕ’°‡≈¬‡¥Á¥¢“¥ ¥â«¬´È” à«πç∏√√¡™“µ‘é ‡ªìπ§«“¡«π ‡ªìπ§«“¡À¡ÿπ‡«’¬π¢Õß°“√‡°‘¥¢÷πÈ µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ª ∂â“ç∏√√¡™“µ‘é∑’Ë‡®√‘≠¥’ß“¡ °ÁÀ¡“¬∂÷ß §«“¡«π‡«’¬πÕ¬Ÿà Õ¬à“ß¥’ À¡“¬∂÷ß§«“¡‡°‘¥Õ¬ŸÕà ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å À¡“¬∂÷ß§«“¡ ¡¥ÿ≈ À¡“¬∂÷ß §«“¡¬◊π¬“«∑’Ë√“∫√◊Ëπ‡√’¬∫√âÕ¬ßà“¬ß“¡¢Õß ‘Ëß∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà ™—¥Êπ—Èπ À¡“¬∂÷ß §«“¡‡°‘¥Õ¬Ÿà-§«“¡¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß¥’ ∑’Ë‡ÀÁπßà“¬Ê°Á§◊Õ ç∏√√¡™“µ‘é¡’§”«à“ ç™“µ‘éÕ’°§”Àπ÷Ëß·∑âÊ∑’Ë‡µ‘¡ ‡¢â“¡“µàÕ∑â“¬§”«à“ç∏√√¡é ·≈–ç™“µ‘éπ—Èπ°ÁÀ¡“¬∂÷ßç§«“¡‡°‘¥éÕ¬Ÿà ‚µâßÊ à«πç∏√√¡é¢—Èπçπ‘ææ“πéπ—πÈ À¡“¬∂÷ßç§«“¡µ“¬-§«“¡¥—∫ π‘∑é ¥—ßπ—Èπ ∑’Ë ÿ¥¢Õßç∏√√¡é°Á ‰¡à „™à∑’Ë ÿ¥¢Õßç∏√√¡™“µ‘é™—¥ÊÕ¬Ÿà·≈â« ®÷ß°≈à“««à“ ç∏√√¡é§◊Õç∏√√¡™“µ‘é À√◊Õ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–ç∏√√¡™“µ‘éπ—ÈπÀ¡“¬§«“¡«à“ §«“¡À¡ÿπ‡«’¬π‡ªìπ‰ª‡Õß¢Õß √√æ ‘Ëßµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ·µàç∏√√¡é∑’∂Ë ß÷ ¢—πÈ çπ‘ææ“πéπ—πÈ §◊Õ §«“¡À¬ÿ¥À¡ÿπ‡«’¬π π‘∑‡¥Á¥¢“¥ ‚¥¬‡©æ“– ç∏√√¡é∑’Ë∂÷ß¢—Èπçπ‘ææ“πéπ’È ‡°‘¥‡Õß ‡ªìπ‡Õß‰¡à ‰¥â µâÕß‡ªìπ ç∏√√¡é ∑’§Ë π‡∑à“π—Èπ®÷ß®– “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâç∏√√¡é¢—Èππ‘ææ“ππ’È ‰¥â·≈– §π°ÁµÕâ ß‡ªìπ§π∑’¡Ë ¿’ ¡Ÿ ‡‘ «‰π¬ —µ«å√–¥—∫Õ“√‘¬∫ÿ§§≈¥â«¬ ‡«‰π¬ —µ«å√–¥—∫ °—≈¬“≥∫ÿ§§≈°Á¬ß— ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ ‰¥â Õ’°∑—ßÈ µâÕßΩñ°ΩπªØ‘∫µ— °‘ π— Õ¬à“ß ”§—≠ ®÷ß®– “¡“√∂∫√√≈ÿ∂÷ß§«“¡ Ÿß ÿ¥‰¥â ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ™π‘¥π’È ‰¡à „™à ç§«“¡√Ÿâ “¡—≠ ∑’Ë√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà „π‚≈° “¡—≠ªÿ∂ÿ™πÀ√◊Õ„π‚≈°¢Õß°—≈¬“≥™π‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπç§«“¡√Ÿâæ‘‡»…¢—Èπ‚≈°ÿµ√∏√√¡é®÷ß®–∫√√≈ÿç∏√√¡é¢—Èππ‘ææ“π ´÷Ë ß ‡ªì π ç§«“¡√Ÿâ Õ— π √Ÿâ § «“¡®√‘ ß ¢Õß ¿“æ‚≈°ÿ µ √∏√√¡„πµπµ“¡∑’Ë ¡— π ‡°‘¥„À¡à‡ªìπ„À¡à‡æ√“–¡—π∑«π°√–· ‚≈°’¬éå ´÷Ëß‰¡à „™à ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥‡Õß‡ªìπ‡Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

¡’Õ¬Ÿ·à ≈â«µ“¡ç∏√√¡™“µ‘é¢Õß§π„π‚≈° À√◊Õ‰¡à „™à ¿“æ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿµà “¡ “¡—≠‡°à“Ê ‡¥‘¡Ê¢Õß§πªÿ∂ÿ™π ‡æ√“–ç∏√√¡¢—Èππ‘ææ“πé‡ªìπ‡√◊ËÕßµ√ß°—π¢â“¡°—∫∑’Ë ªÿ∂ÿ™π§π‚≈°’¬å‡ªìπ°—πÕ“»—¬°—π ç∏√√¡é¢—πÈ π‘ææ“π‡ªìπç∏√√¡é∑’µË Õâ ß‡√’¬π√Ÿ·â ≈–ªØ‘∫µ— ®‘ π‡°‘¥®π‡ªìπ „πµπ°√–∑—Ëß Ÿß¢÷ÈπÊ ‡ªìπ®√‘ß‰¥âÕ¬à“ß·¢Áß·√ßµ—Èß¡—Ëπ ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢—Èπ∂Õπ Õ“ «– ‘πÈ ‡°≈’¬È ßÀ¡¥®¥ µ—«‡√“µâÕß¡’ç∏√√¡é Ÿß¢÷πÈ Ê Õ—π§◊Õ ç§«“¡√Ÿ¢â π—È Ÿßé À√◊ÕÕ∏‘ª≠ í ≠“¢—πÈ ç«‘™™“é∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬Õ∏‘»≈’ ·≈–Õ∏‘®µ‘ π—πË ‡Õß ∑’ Ë “¡“√∂ ¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ∂÷ß¢—Èπç‡®‚µª√‘¬≠“≥éµ√«®„π¿“¬„π®‘µ¢Õß‡√“‡Õß Õ¬à“ß‡ÀÁπ ç§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßé„πµπ( ¿“«∏√√¡¢Õß®‘µ∑’ Ë –Õ“¥¢÷πÈ ¢Õß°‘‡≈ ·µà≈– µ—«∑’µË “¬‰ªÊ®√‘ßÊ) °√–∑—ßË √Ÿ·â ®âß™—¥®√‘ß«à“ ®‘µ¢Õß‡√“‡ªìπçÕπÿµµ√®‘µé (‚≈°ÿµ√®‘µ) ·πà·∑â ‡æ√“–®‘µ‡ªìπç —¡¡“ ¡“∏‘é( ¡“À‘µ—ß ®‘µµ—ß) ¡∫Ÿ√≥å ·≈–·πà™—¥«à“ ‰¡à¡’çÕ«‘¡ÿµ‘é( ¿“æ∑’Ë ‰¡à „™à«‘¡ÿµ‘) ∑’Ë‡À≈◊Õ∑’ËÀ≈ß„¥Ê·≈â« π‘∑ ·¡â®–‡ªìπ çÕ«‘¡ÿµ‘é‡≈Á°ÊπâÕ¬Ê·§à‡»…∏ÿ≈’ª“π„¥Ê ∑’Ë®√¡“À√◊Õ∑’Ë¡—π¬—ß‡°‘¥™π‘¥ æ≈‘«È Ê·ºà«Ê‡∫“Ê¢π“¥‰Àπ °Á‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ „π®‘µÕ’°·≈â«®÷ß®–™◊ÕË «à“ çπ‘ææ“πé —¡∫Ÿ√≥å ÿ¥ ·≈–ç∏√√¡é¢—Èπçπ‘ææ“πéª“π©–π’È µâÕß»÷°…“Õ∫√¡Ωñ°Ωπ™π‘¥ ‰¡à‡æ’¬È π‰¡àº¥‘ ∑‘»∑“ß‡ªìπÕ—π¢“¥ µâÕßÕÿµ “À– Ÿß ÿ¥ ‡æ◊ÕË ≈â“ß°‘‡≈ ÕÕ°®“° ®‘µ„ÀâÀ¡¥ ‘ÈπÕ“ «– Õ¬à“ß·¡àπ¬”·πà·∑â ∑—Èßç√Ÿâ®√‘ßé∑—Èßç‡°‘¥®√‘ß‰¥â®√‘ßé „πµπ ‡ªìπçº≈ ÿ¥¬Õ¥é ´÷ßË §π∑’‡Ë ¢â“¢—πÈ Õ“√‘¬∫ÿ§§≈‡∑à“π—πÈ ®÷ß®– “¡“√∂ ∫√√≈ÿº≈ ÿ¥¬Õ¥·Ààßç∏√√¡é¢—Èππ‘æææ“π‰¥â ”‡√Á® ‡æ√“–·¡â„π§«“¡‡ªìπ§π∑’Ë¬—ß¡’¿Ÿ¡‘·§àçªÿ∂ÿ™πé¥â«¬°—π∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß À¡¥π—Èπ À“°®–¡’ç§«“¡‡°àßæ‘‡»…™π‘¥‰ª„π∑“ß‡æ‘Ë¡ù‚≈°’¬ ¡∫—µ‘û„Àâ¡“° „Àâ Ÿß‡°‘π°«à“∏√√¡¥“∏√√¡™“µ‘ “¡—≠é¢Õß¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π´÷Ëß¡’°“√·¢àß¥’ ·¢àß‰¥â·¢àß‡¥àπ°—πª°µ‘ „π “¬‚≈°’¬– “¬‡°à“Ê‡¥‘¡Êπ’È‡Õß ´÷Ëß¬—ß‰¡à ‰¥â 28

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

·ª≈°‡ª≈’¬Ë π∑‘»∑“ß‰ª‰Àπ‡≈¬·∑âÊ °Á¬ß— æ“°—π¥—¥·ª≈ßª√ÿß·µàßµàÕ‡µ‘¡ ®πº‘¥‰ª®“°ç∏√√¡™“µ‘é ¥â«¬§«“¡æ“°‡æ’¬√Õÿµ “À–¢Õßªÿ∂™ÿ ππ—πË ‡Õß °«à“®–‰¥â ¡„® °«à“®–‡°àß‡¬’Ë¬¡¬Õ¥°Á¬“° ÿ¥· π¬“°°—π·≈â« ·≈–°Á√Ÿâ«à“.. π—Ëπç‰¡à„™à∏√√¡™“µ‘ “¡—≠é·≈â« À√◊Õ·¡â®–µàÕ„Àâ Ÿß¢÷Èπ‡ªìπ√–¥—∫ç°—≈¬“≥™πéºŸâæ“°‡æ’¬√∑”µπ®π ‡ªìπ§π¥’‡°àß ¬Õ¥ ÿ¥‰¥âª“π„¥Ê Ÿß¢÷πÈ ‰ªÕ’°°«à“„π‚≈°’¬∫ÿ§§≈À√◊Õªÿ∂™ÿ π (·µà°Á¬—ßπ—∫«à“‡ªìπù‚≈°’¬∏√√¡ûÕ¬Ÿà)°Áµ“¡ ∂÷ß¢—Èππ’È°Á‡∂Õ– °«à“®–‡ªìπ °«à“®–‰¥â °Á¡’§π à«πÀπ÷ËßÀ√◊Õ§π®”π«ππâÕ¬‡∑à“π—Èπ ∑’Ë “¡“√∂ª√– ∫º≈ ”‡√Á® ·≈–µâÕß„™â§«“¡Õÿµ “À–æ“°‡æ’¬√¥—¥·ª≈ßª√ÿß·µàßµàÕ‡µ‘¡Õ¬à“ßÀπ—° ‡™àπ°—π ®÷ßπ—∫«à“ §π¥’¢—Èπæ‘‡»…∑’Ë‰¡à „™à§π¥’æ◊ÈπÊÀ√◊Õ§π¥’∑’Ë‰¡àç∏√√¡¥“ “¡—≠é ´÷Ëß°«à“®–π—∫«à“‡ªìπç∏√√¡™“µ‘é¢Õß§π¢—Èπ Ÿßæ‘‡»… ‡æ√“–¡—π‡°‘π¡—π‡≈¬¢—Èπª°µ‘ “¡—≠‰ª·≈â«®√‘ßÊ ´÷Ëß‚¥¬ª√‘¬“¬ ∑ÿ°§π°Á‡¢â“„®‰¥â«à“ ‡ªìπ°“√ç‡æ‘Ë¡‡µ‘¡À√◊Õ¥—¥·ª≈ßª√ÿß·µàßµàÕ‡µ‘¡ À√◊Õ √â“ß„Àâ¬ß‘Ë °«à“ç∏√√¡™“µ‘é∏√√¡¥“¢Õß§π à«π„À≠à∑«—Ë ‰ª ‰¡à „™à¡π— ‡ªìπ‡Õß ÿ ∏√√¡é°—π·≈â« ‰¡à„™à∏√√¡™“µ‘ π—πÈ °Á·πàÊ™—¥Ê·¡â·§à¢π—È π’°È ¬Á ß— ‡√’¬°«à“ çºŸ¡â §’ ≥ ∏√√¡¥“„π‚≈° “¡—≠ ¡’ ‰¥âπâÕ¬§π ‰¡à „™à∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª π’Ë..§π∑—Ë«‰ª°Á≈â«π‡¢â“„®°—π¥’Õ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ ·¡â·§àπ’È ∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß„π‚≈° ¢Õßªÿ∂ÿ™πÀ√◊Õ¢Õß‚≈°’¬å °Á‡√‘Ë¡π—∫«à“ ‰¡à „™àç∏√√¡¥“∏√√¡™“µ‘ “¡—≠é·≈â« ‡æ√“–©–π—πÈ ¬‘ßË ‡ªìπçπ‘ææ“πé´÷ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’çË ∑«π°√–· é‚≈°’¬– À√◊Õ‡Õ“„Àâ·πàÊµ“¡ —®∏√√¡π—Èπ¬‘Ëß‰¡à„™àç∏√√¡™“µ‘é¢Õß‚≈°ªÿ∂ÿ™π∑’Ë ‡ªìπÕ¬Ÿ¡à Õ’ ¬Ÿ°à π— ‡≈¬ ®÷ß¬‘ßË ‰¡à„™àç§«“¡‡ªìπ‰ªµ“¡Õ”π“®‚≈°é À√◊Õ ç‡ªìπ‰ª µ“¡Õ”π“®§«“¡¬—Ë«¬«π¢Õß‚≈°’¬«‘ —¬é ´÷Ëß‡ªìπ§π≈–‚≈° §π≈–∑‘» °≈—∫ µ“≈ªíµ√°—π°—∫ç∏√√¡™“µ‘é¢Õß‚≈°‚≈°’¬åÀ√◊Õ¢Õßªÿ∂ÿ™π Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

®÷ß¬‘Ëß®–µâÕß„™â§«“¡ “¡“√∂∑’Ëæ‘‡»… ÿ¥‡Àπ◊Õ°«à“π—Èπ¢÷Èπ‰ªÕ’°™π‘¥ ‡°‘π°«à“∏√√¡¥“∑’Ë·§à‡Õ“™π–°—π„π§«“¡‡ªìπçªÿ∂ÿ™πé‡ ’¬Õ’° ‡æ√“–®– µâÕß·¢Áß¢◊πµâ“π Ÿâ°—∫ç‚≈°’¬“√¡≥åé∑’Ë‡À≈à“ªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π¡“°¡“¬ ‰¡à√Ÿâ°’ËÀ¡◊Ëπ°’Ë· π‡∑à“ µà“ß‡ªìπµà“ß¡’µà“ß™’È™«πª≈ÿ°‡√â“¡Õ¡‡¡“°—πÕ¬Ÿà ‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß ´È”¡‘Àπ”°≈—∫®–µâÕß¶à“§«“¡‡ªìπç∏√√¡™“µ‘é∑’Ë‡ªìπ ‚≈°’¬“√¡≥å „πµπ Õ—π‡ªìπç∏√√¡™“µ‘é¢Õß§π „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‡°≈’È¬ß„Àâ ‰¥â Õ’°¥â«¬ §«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…∑’Ë«à“π’È ®÷ßµâÕßçæ‘‡»…¬‘Ëßé‡°‘π°«à“∏√√¡™“µ‘ °«à“®– ¡∫Ÿ√≥å§√∫∂â«π ¡—π®÷ß‡ªìπ§π≈–ç§«“¡√Ÿâé ·≈–§π≈– ç§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬é °—π™—¥Ê °Á·§à§«“¡‡≈‘»¬Õ¥¢Õßçªÿ∂™ÿ πé‡¬’¬Ë ß∑’°Ë ≈à“«ºà“π¡“´÷ßË ≈â¡≈â“ß§«“¡‡ªìπ ç∏√√¡™“µ‘é°—π‰ª·≈â«√–¥—∫Àπ÷Ëßπ—Èπ ∂÷ß®–‡≈‘»πâÕ¬À√◊Õ‡≈‘»¡“° ¡—π°Á ç‡ªìπ‰ª‰¥âé®√‘ß ·µà°√–π—Èπ°Á‡∂Õ–..®–‡°àß¬Õ¥À√◊Õ‰¡à¬Õ¥Õ¬à“ß‰√ °Á¬—ß ‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π¢Õßçªÿ∂™ÿ πé∑—ßÈ À≈“¬Õ¬Ÿπà π—Ë ·À≈– §◊Õ∑ÿ°§π≈â«π ¬—ß«‘Ëß‰≈à≈à“À“ç “¡‘ ÿ¢éÕ¬à“ß‰¡à√Ÿâ®—°®∫®—°æÕ(‰¡à¡’ —π‚¥…„π¿æ™“µ‘ ·¡â®– ∑‘Èß°“¡¿æ ·µà¬—ßÀ≈ßµ‘¥¬÷¥¿«¿æ∑’Ë‡ªìπ√Ÿª¿æÀ√◊ÕÕ√Ÿª¿æÀπ—°¢÷Èπ)

π—πË ®÷ß‡æ’¬ß‡°àß‰¥â·§àæπâ ®“°§«“¡‡ªìπç∏√√¡™“µ‘éÀπ÷ßË „πç‚≈°’¬∏√√¡ ‡¥’¬«°—πé ·§àµà“ß¢—È«°—π‡∑à“π—Èπ À√◊Õ∑‘Èß°“¡∑’Ë§πª√ÿß·µàß ·µà ‰ªµ‘¥°“¡ ∑’Ëç∏√√¡™“µ‘éª√ÿß·µàßÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß À√◊Õ‰ªµ‘¥§«“¡ ß∫‡ß’¬∫∑’Ë‡ªìπ√Ÿª¿æÕ√Ÿª¿æ ´÷Ëß°Á¬—ß§ß‡ªìπç∏√√¡™“µ‘é¢Õß¿«µ—≥À“Õ¬Ÿà à«πçπ‘ææ“πéπ’¡Ë π— °≈—∫ç∑«π°√–· é‰ªÕ’°§π≈–∑‘»§π≈–°√–· °—π‡≈¬°—∫°√–· ∑’Ëªÿ∂ÿ™π‡ªìπ‰ªÀ√◊Õª√“√∂π“Õ¬à“ß ÿ¥Ê¬Õ¥Ê‡≈‘»Ê °—ππ—Èπ‡ ’¬Õ’° ´÷Ëß®–µâÕßµàÕ ŸâÀπ—°Àπ“ “°√√®å¬‘Ëß°«à“°√–· ∏√√¡¥“∑’Ë µà“ß°Á‡§¬‡ªìπ‡§¬¡’¡“°àÕπ·≈â«°—π∑ÿ°§π ¬‘ßË °«à“¬‘ßË π—° ·∂¡µâÕß„Àâ π‘È ¢“¥ §«“¡‡ªìπ∑“ çÕ“¡‘ é∑’‡Ë ªìπç∏√√¡™“µ‘é¢Õß∑—ßÈ √–¥—∫ªÿ∂™ÿ π∏√√¡¥“ “¡—≠ 30

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

∑—ßÈ √–¥—∫·¡â·µàª∂ÿ ™ÿ πºŸ‡â °àß‡≈‘»æ‘‡»…∑’Ë ‰¡à∏√√¡¥“ “¡—≠ ·≈–∑—ßÈ √–¥—∫·¡â·µà ç°—≈¬“≥™πé °Á¥â«¬ ‡æ√“–çªÿ∂ÿ™πé™—Èπ Ÿß¢π“¥‰Àπ À√◊Õç°—≈¬“≥™πé∑’Ë Ÿß àßª“π„¥Êπ—Èπ ·¡â®–‡°àß‡¬’Ë¬¡¬Õ¥æ‘‡»… ÿ¥¥’ ÿ¥‡≈‘»¢π“¥‰ÀπÊ ®–¥—¥·ª≈ßª√ÿß·µàß µ°·µàß √√ √â“ßª√–¥—∫ª√–¥“µàÕ‡µ‘¡°—π®ππ—∫«à“æâπç∏√√¡™“µ‘é ·≈â«π—∫ °—π«à“ ‰¡à‡À≈◊Õ§«“¡‡ªìπç∏√√¡™“µ‘é‰ª·≈â«ª“π„¥ °Áµ“¡ ∑—Èßπ—ÈπÊ..µà“ß °Á≈â«π¬—ß‡ªìπ°√–· ç “¡‘ ÿ¢é‡À¡◊Õπ°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ “¬ à«π§«“¡‡ªìπçÕ“√‘¬™πéÀ√◊Õ§«“¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕçπ‘ææ“πéπ—Èπ ·¡â®– °≈—∫∑‘»°—π À√◊Õ‡ªìπ§π≈–°√–· ‰ª∑“ß‚≈°ÿµ√–·≈â« °√–π—Èπ¡—π°Á¬—ß¡’ çÕ“¡‘ é ´âÕπÕ¬Ÿà „πç«‘¿«¿æé‡√’¬°«à“çÕÿª°‘‡≈ é ∑’ËºŸâç∑«π°√–· éµâÕß¡’ Õ∏‘ªí≠≠“√Ÿâ‡∑à“∑—π¡—π‡À¡◊Õπ°—π ·≈–µâÕß∑”≈“¬≈â“ßçÕÿª°‘‡≈ éπ—ÈπÊ „Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥°√–∑—Ëß‡ªìπçπ‘√“¡‘ ÿ¢é„Àâ ‰¥â¥â«¬ ¡—π®÷ß¬‘Ëß¬“°· π ÿ¥¬“° ‡Àπ◊Õ°«à“¬“° ¬‘Ëß≈âπ°«à“∑“ß°√–· ‚≈°’¬åÕ’°‰¡à√Ÿâ°’Ë‡∑à“ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¡à„™à∑—Èßç§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π∑’Ë “¡“√∂‡°àßæ‘‡»… ÿ¥ ‡°‘π°«à“„§√Êé ·µà°Á‰¡àæâπ§«“¡‡ªìπç∏√√¡™“µ‘é‰ª‰¥â‡≈¬ ‰¡à„™à∑—Èßç°—≈¬“≥™πé∑’Ë‡°àß°“® “¡“√∂æ‘‡»… √–¥—∫„¥√–¥—∫Àπ÷ËßÕ’° ·≈–‰¡à „ ™à ∑—È ß ·§àç ‘Ë ß ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ∑’Ë ¡’ ∑’Ë ‡ ªì π Õ¬Ÿà µ “¡∏√√¡¥“¢Õß‚≈°¢Õß ®—°√«“≈é À√◊Õ‰¡à„™àç ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª‡Õß‚¥¬¡‘‰¥âª√ÿß·µàßé ‰¡à„™àç ‘ßË ∑’‡Ë °‘¥‡Õß µ“¡«‘ —¬‚≈°é Õ—π‡√’¬°«à“ ç∏√√¡™“µ‘é “¡—≠ ª“π©–π’È·≈â« çπ‘ææ“πé ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß¡πÿ…¬å™π‘¥∑’Ëç‰¡à „™à∏√√¡¥“é¬‘ËßÊ°«à“µ—Èß À≈“¬µàÕÀ≈“¬‡∑à“ ‡æ√“–∂÷ß·¡âç∏√√¡é¢—Èπçπ‘ææ“πé®–‰¡à„™à§«“¡‡ªìπ ç∏√√¡™“µ‘é ·∫∫‚≈°’¬å°—π§π≈–‚≈°·≈â« ·µàºŸâ¡ç’ ∏√√¡¢—Èππ‘ææ“πé°ÁÕ¬Ÿà ÿ §à“µàÕ‚≈°‚≈°’¬å ®√‘ß°«à“™“«‚≈°‚≈°’¬å °—∫‚≈°‚≈°’¬–‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√–‚¬™πå¡§’ ≥ ¥â«¬°—π®–æ÷ß¡’·°à°—π‡ ’¬Õ’° ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

‡æ√“–ºŸâ ¡’ ç ∏√√¡¢—È π π‘ æ æ“πéπ—È π ‰¡à ‡ ÀÁ π ·°à µ— « ®√‘ ß Ê ¥— ß π—È π ç°“¬°√√¡_«®’°√√¡_¡‚π°√√¡é∑’∑Ë “à π¡’Õ¬Ÿ®à ß÷ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË ç‡ÀÁπ·°àºÕŸâ π◊Ë é∑’Ë ∫√‘ ∑ÿ ∏‘„Ï ®®√‘ß°«à“ ‡æ√“–∑à“π‰¡à ‚≈¿-‰¡à ‚°√∏-‰¡àÀ≈ß·≈â«‡ªìπ¢Õß·∑â ∑à“π ç∑”®‘µ„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘ºÏ Õà ß„ é( ®‘µµª√‘‚¬∑ªπ—ß)‰¥â·≈â«·πàÊ ·≈–‡æ√“–∑à“π‡ªìπ ºŸâ ¡’ç§«“¡¥’é µ“¡∞“π–¢ÕßºŸâ¡’ç∏√√¡é¢—Èπ¥’æ‘‡»…√–¥—∫çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é Ÿß ÿ¥ ®÷ß¬àÕ¡¡’§≥ ÿ ∏√√¡ç¬—ß°ÿ»≈„Àâ∂ß÷ æ√âÕ¡é(°ÿ ≈— Ÿª —¡ª∑“) Õ¬Ÿ‡à ¡Õ®√‘ß ‡™àπ ¡’§«“¡‡¡µµ“ ¡’§«“¡¢¬—π ¡’§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈™à«¬‡À≈◊Õ ¡’§«“¡Õ¥∑π ¡’§«“¡‡ ’¬ ≈– ‡ªìπµâπ ®÷ß‡ªìπºŸ¡â ª’ √–‚¬™πå¡§’ ≥ ÿ §à“µàÕºŸÕâ π◊Ë µàÕ —ß§¡®√‘ß ·πàπÕπ ·≈–∑à“π¬àÕ¡ç‰¡à∑”∫“ª∑—Èßª«ßé( —ææª“ªí – Õ°√≥—ß) À√◊Õ‰¡à¡’ °‘‡≈ ‡ÀÁπ·°àµ—« ™π‘¥‰¡à¡ç’ ∑ÿ®√‘µÀ√◊ÕÕ§µ‘é „¥Ê´àÕπ·ΩßÕ”æ√“ß ‡À¡◊Õπ™“«ªÿ∂ÿ™π·¡â·µà°—≈¬“≥™π‡¥Á¥¢“¥ ·≈–·∂¡∑à“π‰¡à‡ªìπ∑“ ç∏√√¡™“µ‘é„¥ÊÕ’°¥â«¬ ∑’ Ë ”§—≠ §◊Õ ∑à“π‰¡à ç∑ÿ°¢åé ‡À¡◊Õπ°—∫™“«ªÿ∂ÿ™π‚≈°’¬·å ≈â«·πà¬‘Ëß°«à“·πà çπ‘ææ“πé®÷ß‰¡à„™àç∏√√¡™“µ‘é ·µà‡ªìπç∏√√¡é∑’Ë«‘‡»…À√◊Õæ‘‡»… Õ¬à“ß·ª≈°ª√–À≈“¥ πà“¡À—»®√√¬å°«à“ç∏√√¡™“µ‘é ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ç∏√√¡é¢—πÈ çπ‘ææ“πé¢Õßæÿ∑∏Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‰¡à „™àÕ¬Ÿ¥à Ê’ ª≈àÕ¬„Àâ ‡ªìπ‰ª‡Õß °Á®–∫—ß‡Õ‘≠‰¥â‡Õß ¡’π‘ææ“π‡Õß µ“¡ç∏√√¡™“µ‘é‡¢â“ —°«—π À√◊Õ ‰¡à„™à«à“.. “¡—≠¢Õß§π∑ÿ°§π —°«—πÀπ÷Ëß‡¡◊ËÕ‡√“«π‡«’¬πÕ¬Ÿà „π —ß “√«—Øπ“π‰ª ‰¥â√–¬–‡«≈“°Á®– ÿ°ßÕ¡ ·≈â«°Á ‰¥âπ‘ææ“π‡Õß‡ªìπ‡Õß µ“¡ç∏√√¡™“µ‘é ‚¥¬À≈ßº‘¥«à“π‘ææ“π¡’ „πµ—«§π∑ÿ°§π ·≈–∑’Ë ÿ¥ —°«—πÀπ÷Ëß ·¡â§π∑’Ë ‰¡à ‰¥â»÷°…“ªØ‘∫—µ‘Õ–‰√°Á®–‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π‡Õßπà–·À≈– À√◊ Õ‰¡à „™à «à “..‡æ’ ¬ ß»÷ ° …“„Àâ ‡ ¢â “ „®Õ¬à “ ß≈÷ ° ´÷È ß ™π‘ ¥ √Ÿâ · ®â ß ·∑ß∑–≈ÿ „πç∏√√¡™“µ‘éÀ√◊Õ‡ÀÁπ·®âß·∑ß∑–≈ÿÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß«à“ç∏√√¡é§◊Õç∏√√¡™“µ‘é ·≈â«°Á‡≈¬‡¢â“„®«à“ °“√√Ÿâ·®âß·∑ß∑–≈ÿ‡™àππ’È·À≈– ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß 32

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

ç∏√√¡é §◊Õ °“√∫√√≈ÿç∏√√¡é¢—Èπ Ÿß¢—Èπçπ‘ææ“πé°—π‡≈¬ ·µà∂â“®—∫ª√–‡¥Áπ¢÷Èπ¡“°≈à“««à“ç∏√√¡é§◊Õç∏√√¡™“µ‘é≈—°…≥–Àπ÷Ëß „πµ—«§π °Á‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡∂Ÿ°µâÕß‡©æ“–·µà≈–ª√–‡¥Áπ µ’¢≈ÿ¡‰ª∑—ßÈ À¡¥ ‰¡à‰¥â ·≈–µâÕß‡¢â“„®„Àâ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ√ßª√–‡¥Áππ—ÈπÊ°—π®√‘ßÊ «à“ ∑’Ë«à“ ç∏√√¡é§◊Õç∏√√¡™“µ‘éπ—Èπ §◊Õµ√ß‰Àπ µâÕß√Ÿâ®ÿ¥·Ààßç§«“¡§◊Õéπ—Èπ Õ¬à“ß™—¥·∑â ·¡àπµ√ß ·≈–ºŸâ√Ÿâ§«“¡®√‘ß®ÿ¥π’È·≈â«®–ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕº≈‰ª Ÿà çπ‘ææ“πé ®–ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß‰√ ´÷ßË ≈÷°´÷ßÈ ≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ„π ¿“«–Õ¬à“ß¬‘ßË ç∏√√¡™“µ‘é§◊ Õ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥∑’Ë¡’·≈–‡ªìπÕ¬Ÿàµ“¡∏√√¡¥“¢Õß‚≈°¢Õß ®—°√«“≈ À√◊Õ§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª‡Õß‚¥¬¡‘‰¥âª√ÿß·µàß À√◊Õ·¡â®–ª√ÿß·µàß ¥â«¬Ωï¡◊Õ§π °Á¬—ß°≈“¬‡ªìπ∏√√¡™“µ‘µàÕ‰ª ´÷Ëß°Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥‡Õßµ“¡ «‘ —¬‚≈°·≈–‚≈°’¬å Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ®÷ß‰¡à „ ™àç∏√√¡é ‚¥¬‡©æ“–ç∏√√¡ ‚≈°ÿµ√–¢—Èππ‘ææ“πé ¥—ßπ—Èπ ç∏√√¡é¢—Èπ‚≈°ÿµ√∏√√¡À√◊Õçπ‘ææ“πéπ’È ®÷ß¢Õ¬◊π¬—πÕ’°«à“ ç∏√√¡é‰¡à„™àç∏√√¡™“µ‘é ·µà‡ªìπç°“√¥—∫∏√√¡™“µ‘∑‡’Ë ªìπ°‘‡≈ „πµ—«§πé Õ¬à“ß ‘πÈ Ÿ≠‰¡à‡À≈◊Õ∏√√¡™“µ‘ππ—È Ê·¡â‡»…‡ ’¬È «·§à «à π∏ÿ≈≈’ –ÕÕß„¥Ê¢Õß Õ“ «–∑’‡¥’¬« §πºŸâ„¥°Áµ“¡„π¡À“®—°√«“≈∂â“‰¡à»°÷ …“Ωñ°Ωπµ“¡ç∏√√¡é¢Õßæ√– æÿ∑∏‡®â“ À“°‡æ’¬ß®–‡Õ“·µà§âπ§«â“»÷°…“À√◊Õ∑”µπ„Àâ‡ªìπç∏√√¡™“µ‘é À¡“¬§«“¡«à “ ..„Àâ ‡ ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ‡Õßµ“¡«‘ — ¬ ‚≈° À√◊ Õ ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ‡Õß ‚¥¬¡‘‰¥âª√ÿß·µàß ·µà¡‘‰¥âæ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘Ωñ°Ωπµ“¡æÿ∑∏∏√√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ‰¥âç ‘Ëß„À¡àéÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ëµà“ß®“°ç∏√√¡™“µ‘é ·Ààß‚≈°’¬ “¡—≠ À√◊Õ„Àâ√Ÿâ „Àâ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥∑’Ë¡’·≈–‡ªìπÕ¬Ÿàµ“¡∏√√¡¥“ ¢Õß‚≈°¢Õß®—°√«“≈ ª“π„¥Ê °Á‰¡à¡’∑“ß‰¥âçπ‘ææ“πé 33

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 3

¬‘Ë ß ‰¥â · µà . .·§à √Ÿâ · ®â ß ‡ÀÁ π ®√‘ ß ≈÷ ° ´÷È ß „πç∏√√¡™“µ‘é ∑—È ß À≈“¬∑—È ß ª«ß ·≈â«°Á‡™◊ËÕ«à“π—Ëπ.. §◊Õ °“√∫√√≈ÿç∏√√¡éÕ—πÀ¡“¬∂÷ß∫√√≈ÿç§«“¡√Ÿâ¬Ë‘ßé Õ¬Ÿ‡à æ’¬ß‡∑à“π’È ·≈â«°Á‡ÀÁπ«à“ç§«“¡√Ÿ¬â ßË‘ „π∏√√¡™“µ‘éπ’§È Õ◊ ¬Õ¥·Ààßç∏√√¡é ·≈â«°ÁÀ≈ßµπ«à“ µπ∫√√≈ÿ¬Õ¥·Ààßç∏√√¡é ·≈â« √ÿª«à“ç°“√√Ÿ¬â ß‘Ë „π∏√√¡™“µ‘é π’·Ë À≈– §◊Õ ç∏√√¡é ÿ¥¬Õ¥·≈â« ®÷ß°≈â“¬◊π¬—π«à“ ç∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡™“µ‘é ´÷Ëß¬—ß‡ªìπç§«“¡À≈ßº‘¥éÕ¬Ÿà ç∏√√¡™“µ‘é„¥Ê°Á ‰¡à „™àçπ‘ææ“πé ‡æ√“–çπ‘ææ“πé§◊Õç§«“¡¥—∫ ¢Õß¿“«–∑’Ë‡ªìπ∏√√¡™“µ‘é ∑’ËºŸâ»÷°…“ç∏√√¡é¢—Èπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ·≈–Ωñ°Ωπ ®π∫√√≈ÿ®√‘ß‡ªìπ®√‘ß‰¥â Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–ç∏√√¡™“µ‘é¬àÕ¡™◊ËÕ«à“ç∏√√¡¥“‚≈° À√◊Õ‰µ√≈—°…≥å·Ààß‚≈°’¬åéÕ¬Ÿà ‡™àππ—Èππ‘√—π¥√ §◊Õ ¡—π°Á..‡°‘¥¢÷Èπ_µ—ÈßÕ¬Ÿà_ ¥—∫‰ª «πÕ¬Ÿà ‰¡à¡’§«“¡À¬ÿ¥«π à « π ç∏√√¡é ∑’Ë ‡ ªì π π‘ æ æ“ππ—È π µâ Õ ß¥— ∫ ç∏√√¡™“µ‘ éÕ— π ‡ªì π ∏√√¡¥“‚≈°„πµπÀ√◊ÕµâÕß√Ÿ·â ®âß®√‘ß„π‰µ√≈—°…≥åππ—È ·≈–¥—∫ç∏√√¡™“µ‘é Õ—π‡ªìπ‰µ√≈—°…≥åπ—Èπ ‰¥â·°à °“√‡°‘¥¢÷Èπ_µ—ÈßÕ¬Ÿà_¥—∫‰ª À√◊Õ§«“¡ ‰¡à‡∑’Ë¬ß_‡ªìπ∑ÿ°¢å_‰¡à „™àµ—«µπ¢Õß§«“¡«π ÿ¢_«π∑ÿ°¢å Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâ ‘Èπ ÿ¥‡¥Á¥¢“¥°—π‡ ’¬∑’ „Àâ‰¥â„π®‘µµπ π—Ëπµà“ßÀ“° ®÷ß®–‰¥âçπ‘ææ“πé ·≈–®ÿ¥ Ÿß ÿ¥¢Õßç∏√√¡é∑’Ë‡ªìπ‡ªÑ“ ”§—≠ °Á§◊Õ §«“¡¥—∫ Ÿ≠ π‘∑ ¢Õßç°‘‡≈ éÕ—π‡ªìπµ—«‡Àµÿ·∑â(´÷Ëß‡ªìπç∏√√¡™“µ‘é™π‘¥Àπ÷Ëß)Õ¬à“ß‰¡à‡°‘¥Õ’° ‡¥Á¥¢“¥ ´÷Ëß‡ÀÁπ‰¥â™—¥Ê«à“ ‡ªìπ‰ª„π‡™‘ßç¥—∫À√◊Õ‰¡à¡é’ µ—¥ —ß “√«—ØØå ‰¥â®√‘ß ...‰¡à„™à‡™‘ßç‡°‘¥ À√◊Õ ¡’é à«π ç∏√√¡™“µ‘é π—Èπ À¡“¬∂÷ß ç ¿“æ∑’Ë‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ª À√◊Õ §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß_§«“¡∑ÿ°¢å_ §«“¡‰¡à „™àµ—«µπ ‡ªìπ§√—Èß§√“« ‡√Á«∫â“ß ™â“∫â“ß π“π ÿ¥· ππ“π∫â“ß µ“¡‡Àµÿªí®®—¬ Õ—π¡’√Ÿª°—∫π“¡ —ß‡§√“–Àå°—π·≈–°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ß ≈—∫´—∫´âÕπ 34

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú 3

¬—ß‰¡à “¡“√∂¥—∫ Ÿ≠ π‘∑¬—ß‡ªìπ§«“¡·ª√‡ª≈’¬Ë πÀ¡ÿπ‰ª«π¡“π‘√π— ¥√å°“≈ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®∫ ·≈–‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ°—π∑—Èßπ—Èπ„π‚≈°„π¡À“®—°√«“≈ ‡π◊ËÕß®“°ç∏√√¡™“µ‘éπ—Èπ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ(æÿ∑∏«‘™™“)ç„πµπé ∑’Ë “¡“√∂ ∑”µπ„Àâµ¥— —ß “√«—ØØå‰¥â [§«“¡«π¢Õß¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø ‡ªìπµâπ À√◊Õ·¡â·µà§π∑’Ë ¬—ß‰¡à¡’çæÿ∑∏«‘™™“é¢—Èπ∫√√≈ÿ®√‘ß °Á¥â«¬] ®÷ß¬—ß«π‡«’¬π π—Ëπ§◊Õ¬—ß¡’ ¬—ß‡ªìπ‰ª ¬—ß‡°‘¥¥—∫-‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà„π —ß “√«—ØØå¬“«π“π À√◊Õπ‘√—π¥√å ´÷Ëß‡ªìπ‰ª„π ‡™‘ßç¬—ß‡°‘¥ À√◊Õ¬—ß¡’é ...‰¡à„™à‡™‘ßç¥—∫ À√◊Õ ‰¡à¡’é ·¡â§”«à“ç™“µ‘é °Á·ª≈«à“ ç‡°‘¥éÕ¬Ÿà ‚µâßÊ·∑âÊ ç∏√√¡™“µ‘é„¥Ê°Áµ“¡∑’‰Ë ¡à „™à§π ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï®–»÷°…“·≈–‰¡à “¡“√∂ Ωñ°Ωπ —Ëß ¡ „Àâ∫√√≈ÿç∏√√¡é¢—Èππ‘ææ“π‰¥â π’Ë§◊Õçπ—¬ ”§—≠é ç∏√√¡™“µ‘é∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õßç∏√√¡™“µ‘é§◊Õ §«“¡ ¡¥ÿ≈ §«“¡‰¥â —¥ à«π À√◊Õ §«“¡≈ßµ—«(¡—™¨‘¡“) ‡√’¬∫ §≈àÕß ßà“¬ ß“¡ √à“‡√‘ß‡∫‘°∫“π æ÷Ëßµπ‡Õß Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ‰ª‰¥â„πµπ‡Õß ¬◊ππ“π ª“ππ‘√—π¥√å ·µà°Á¬—ß‰¡à„™àç‡∑’Ë¬ß·∑âé à«πç∏√√¡éπ—Èπ ‚¥¬‡©æ“–¢Õßæÿ∑∏ ‡¡◊ËÕ§π “¡“√∂»÷°…“ªØ‘∫—µ‘ ®π∂÷ß¢—Èπ ”‡√Á® ∑’Ë™◊ËÕ«à“çÕ√À—πµå ¡∫Ÿ√≥å Ÿß ÿ¥ §◊Õ¢—ÈπÕ—πµ‘¡–é·≈â« °Á‡ªìπ ¿“æ∑’çË ‡∑’Ë¬ß·∑âé(π‘®®—ß)‡ ’¬¥â«¬´È” ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß®”°—¥§«“¡„π§”«à“ ¡∫Ÿ√≥å À√◊Õ ‡∑’Ë¬ß·∑â π—Èπ‰«â «à“..§«“¡‡ªìπ‡™àππ—πÈ Ê‡Õß(µ∂µ“) À√◊Õ§«“¡®√‘ßπ—πÈ ‡ªìπ‡ÕßÕ¬à“ßÕ—µ‚π¡—µ‘ Õ¬Ÿ„à πµπ‡Õß(µ∂µ“) À√◊Õ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ¡—π‡ªìπ‡Õß‡°‘¥‡ÕßÕ¬Ÿ„à πµπ·≈â« (µ∂µ“) §«“¡‰¡àº‘¥‰ª®“°°“√‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ (Õ«‘µ∂µ“), §«“¡‰¡à‡ªìπ¥â«¬ ª√–°“√Õ◊πË (Õπ—≠≠∂µ“), [ √ÿªßà“¬Ê°Á§Õ◊ ‰¥â·≈â«‰¥â‡≈¬ ‰¡à°≈—∫°≈Õ°] ·≈–§«“¡ ∑’.Ë .‡¡◊ÕË ¡’ ß‘Ë π’ÊÈ ‡ªìπªí®®—¬ ‘ßË π’ÊÈ ®÷ß‡°‘¥¢÷πÈ π—πË §◊Õ ºŸ∑â ¡’Ë ‡’ ™◊ÕÈ ·∑â¢ÕßçÕ√À—µº≈é 35

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 3

„πµπ·≈â«‡ªìπ‡Àµÿª®í ®—¬ ®÷ß “¡“√∂ ◊∫µàÕ„ÀâºÕŸâ π◊Ë ‡ªìπçÕ√À—πµåé ‡™àπ∑’µË π ‡ªìπµàÕ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπº≈®√‘ß(Õ‘∑—ªªí®®¬µ“) ºŸâ¬—ß¡’çÕ«‘™™“é°Á§◊ÕºŸâ¬—ßç¥—∫∏√√¡™“µ‘∑’Ë™◊ËÕ«à“°‘‡≈ é¬—ß‰¡à ‰¥â °“√¥—∫ç∏√√¡™“µ‘é¢Õß°‘‡≈ À√◊Õ¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’ËµâÕßÀ≈ß «π‡«’¬π‡°‘¥µ“¬-µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π —ß “√«—ØØåÕ¬à“ß‡ªìπ∑ÿ°¢å≈ß‰¥âπ—Èπ ‡ªìπ Ë ‡‘ »…°«à“»“ π“Õ◊πË ·≈–¡’¢π—È µÕπ ç∏√√¡é¢—πÈ ‚≈°ÿµ√– ´÷ßË ¡’„π»“ π“æÿ∑∏∑’æ ™—¥‡®π ‡∫◊ÈÕßµâπ-∑à“¡°≈“ß-¢—Èπª≈“¬ ¡’≈”¥—∫Õ¬à“ßªØ‘ —¡æ—∑∏å

∏√√¡ Ù §«“¡À¡“¬

∏√√¡ Ù §«“¡À¡“¬ ∑’Ë‡ªìπ‚≈°ÿµ√–

‰¥â·°à...

Ò. √Ÿâ‡∑à“∑—π∏√√¡™“µ‘π—ÈπÊ(«à“‡ªìπ∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®) Ú. √Ÿâ‡Àµÿ·Ààß°“√‡°‘¥∏√√¡™“µ‘π—ÈπÊ(«à“‡ªìπ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬Õ“√‘¬ —®) Û. √Ÿâ¿“«–¢Õß§«“¡¥—∫∏√√¡™“µ‘π—ÈπÊ(«à“‡ªìπ∑ÿ°¢π‘‚√∏Õ“√‘¬ —®) Ù. √Ÿ«â ∏‘ ·’ ≈–°“√Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘ππ—È Ê(«à“‡ªìπ∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘πª’ Ø‘ª∑“ À√◊Õ‡ªìπ∑“ßªØ‘∫—µ‘‰ª Ÿà§«“¡¥—∫‚≈°’¬åπ—ÈπÊ)

‡√“¡“¢¬“¬§«“¡Õ’°∑’ ¥â«¬µ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡°—π‡≈¬ ‡™àπ ®“° ç∏√√¡™“µ‘é¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å µ—Èß„®øíß¥’ÊÕ’°‡∑’Ë¬«°Á·≈â«°—π „π‚≈°π’È §π∑—«Ë ‰ª°Á§ß¡’ç§«“¡√Ÿéâ ·πàÊ «à“ æàÕ·¡à °Á§Õ◊ ºŸâ „Àâ°”‡π‘¥≈Ÿ° À√◊Õ≈Ÿ°°Á‡°‘¥¡“®“°æàÕ·¡à °“√‡°‘¥¢Õß≈Ÿ° À√◊ÕæàÕ·¡à∑”„Àâ≈Ÿ°‡°‘¥¿“«– ‡™àππ’§È Õ◊ ç∏√√¡™“µ‘é À√◊Õ„Àâ™¥— ¢÷πÈ ‰ª°«à“π—πÈ °“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å¢ÕßæàÕ·¡à ·≈â«°àÕ„Àâ‡°‘¥≈Ÿ° °Á‡ªìπç∏√√¡™“µ‘é ∏√√¡¥“Ê∑—Ë«‰ª „§√Ê°Á¡’°Á‡ªìπ°—π‰¥â ·≈–¡’°—π‡ªìπ°—π∑ÿ°§π‡µÁ¡‚≈° ‰¡àµâÕß¡’ç∏√√¡é À√◊Õ‰¡àµâÕß¡’ç§«“¡√Ÿâé æ‘‡»…Õ–‰√ °Á¡’ç∏√√¡™“µ‘é °Á‡ªìπç∏√√¡™“µ‘éπ’È ‰¥â 36

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú 3

‡æ√“–π’Ë§◊Õç∏√√¡™“µ‘é ∑’Ë ‰¡àµâÕß¡’ç∏√√¡é‰¡àµâÕß‡ªìπç∏√√¡éÕ–‰√ ¡’·§àç —≠™“µ≠“≥é°Á‡°‘¥°Á‡ªìπç∏√√¡™“µ‘é·∫∫π’È ‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ¡—π°Á¡’ °Á‡ªìπÕ¬Ÿàµ“¡ç∏√√¡™“µ‘éÕ¬à“ßπ—Èππ‘√—π¥√ ç∏√√¡é®÷ß‰¡à „™àç∏√√¡™“µ‘é ´÷Ëß°Á§ß‡ÀÁπ·≈â««à“ ç∏√√¡™“µ‘é¬—ß‰¡à „™àç∏√√¡é ¬—ß‡ªìπ·§à‡√◊ËÕß “¡—≠∑—«Ë ‰ª ¬—ß‰¡à „™àç§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’é ¬—ß‰¡à „™àç∏√√¡é∑’·Ë ª≈«à“ ç§” Õπé ‡≈¬ ¬‘Ëß‡ªìπç∏√√¡éÀ√◊Õ‡ªìπç§” Õπé∑’Ë‡ªìπç§«“¡√Ÿâ™π‘¥æ‘‡»…é¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“ Õ—π‡ªìπç∏√√¡é¢—Èπ‚≈°ÿµ√–¢—Èππ‘ææ“π ¬‘Ëß‰¡à „™à ·πàπÕπ ·¡â·µà µ— «‚≈°∑—ßÈ À≈“¬ ¡—π¡’‡æ» —¡æ—π∏å°à π— ·≈â«°Á‡°‘¥≈Ÿ° °Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß ¢Õßç∏√√¡™“µ‘é∏√√¡¥“Êπ’Ë‡Õß ‰¡à„™àç∏√√¡é ‡ªìπ·§àç —≠™“µ≠“≥é¢Õß —µ«‚≈°·≈–™’«–ª°µ‘¡“·µà ‰Àπ·µà ‰Àπ æ◊™æ—π∏ÿµå “à ßÊ°Áº ¡æ—π∏ÿ°å π— °àÕ„Àâ ‡°‘¥≈Ÿ°‡°‘¥º≈ °Á‡ªìπç∏√√¡™“µ‘é∏√√¡¥“ “¡—≠ ·≈–æ◊™æ—π∏ÿ°å ¥Á ’ —µ«‚≈°∑—ßÈ À≈“¬°Á¥’ ·¡â·µà§π∑’°Ë Õà ‡°‘¥≈Ÿ°ÕÕ°¡“‰¥â π—Èπ°Áµ“¡ °Á‰¡à ‰¥â· ¥ß∂÷ß§ÿ≥≈—°…≥–¢Õßç∏√√¡é π—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ßç∏√√¡™“µ‘é ‡ªìπ‡æ’¬ßç —≠™“µ≠“≥é∑’Ë¬—ßçÕ«‘™™“é ‡∑à“π—Èπ ¬—ßÀ≈ß„π∑ÿ°¢å ‰¡à√Ÿâ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å™π‘¥π’È ¥—∫∑ÿ°¢åπ’È ‰¡à ‰¥â ·≈– §π∑’ËªØ‘∫—µ‘°‘®π’È°√√¡π’ÈÕ¬Ÿà°Á ‰¡à „™à∑“ßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å·µàÕ¬à“ß„¥ ç∏√√¡™“µ‘é¥—ß∑’Ë¬°µ—«Õ¬à“ß¡“π’È °Á·§àç‚≈°é∑’Ë‡ªìπ§«“¡À¡ÿπ«π ¢Õß °“√‡°‘¥ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–µ“¬ °Á‡ªìπç∏√√¡™“µ‘é∏√√¡¥“ç “¡—≠é ‰¡à „™à ç∏√√¡é∑’Ë‡ªìπç«‘ “¡—≠é ·¡â®–‡ªìπç∏√√¡é∑’ËÀ¡“¬∂÷ßç§«“¡√Ÿâé °Á ‰¡à „™àç§«“¡√Ÿâ¢—Èπ ŸßÊ ÿ¥Ê¬Õ¥ÊéÕ—πÀ¡“¬∂÷ßçπ‘ææ“πé·πàÊ ç∏√√¡™“µ‘é°Á§◊Õç∏√√¡™“µ‘é ®÷ß‰¡à „™àç∏√√¡éµ“¡π—¬ ”§—≠©–π’È ¥—ßπ—Èπ §«“¡√Ÿâ∑ç’Ë √Ÿâé«à“ ç∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡™“µ‘é®÷ßç√Ÿâé¬—ß‰¡à∂Ÿ°‰¡àµ√ß ‡™àπç∏√√¡™“µ‘é¥—ß«à“π’È ¬—ß‰¡àç√Ÿâé«à“‡ªìπç∏√√¡é„π§«“¡À¡“¬„¥ ‡æ√“–ç∏√√¡éπ—πÈ À¡“¬∂÷ßç§” Õπé ¬‘ßË ‡ªìπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

—¡æÿ∑∏‡®â“¬‘Ëß‡ªìπç§” Õπé∑’Ë‡ªìπç∏√√¡é∑’Ë≈÷°´÷Èß Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡π◊ËÕß®“° ¡’æ‘‡»…∂÷ßç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ®÷ß®–‰ª Ÿàçπ‘ææ“πé‰¥â πÕ°®“°ç§” Õπé·≈â«ç∏√√¡é¬—ßÀ¡“¬∂÷ßç§«“¡√Ÿâé ·≈–À¡“¬∂÷ß ç§«“¡¥’é Õ’°¥â«¬ ·§à „π·ßà§«“¡À¡“¬∑’Ë«à“ç§” Õπéπ’È ç∏√√¡™“µ‘é°Á ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬∂÷ß ç§” Õπé À√◊Õ¬—ß‰¡à‡ªìπç§” Õπé ‡æ√“–¡—πµâÕßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬çªí≠≠“é ¢Õß§π ∑’Ë¡’‡®µπ“„™â ‘Ëßπ—Èπ¡ÿàß„Àâ‡ªìπç§” Õπé®÷ß®–‡°‘¥ç§” Õπé ·≈– ∂â“«à“‚¥¬µ√ß¢Õßµ—«ç∏√√¡™“µ‘éπ—Èπ‡Õß °Á§◊Õ §«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ¢Õß¡—π µ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ ¡—π‰¡à „™à‡®µπ“ ¡—π‰¡à „™àªí≠≠“ ¡—π‰¡à „™àµ—«ç§«“¡√Ÿâé„π§π ∑’Ë®–æŸ¥ÕÕ°¡“‡ªìπç§” Õπé ¡—π§◊Õç§«“¡‡ªìπé ¢Õß¡—π‡Õß ‡æ√“–¡—π°Á ‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà·≈â« ®÷ß‰¡à™◊ËÕ«à“ç∏√√¡é í ≠“ ç∏√√¡é‰¡à¡„’ πç∏√√¡™“µ‘é∑’‡Ë ªìπ«—µ∂ÿ ·¡â·µà„πç§πé∑’‰Ë ¡à¡¿’ ¡Ÿ ª‘ ≠ ç∏√√¡é¡’„πç∏√√¡™“µ‘é∑’‡Ë ªìπ™’«µ‘ ‚¥¬‡©æ“–„πç¡πÿ…¬åé‡∑à“π—πÈ ·≈– µâÕß‡ªìπ¡πÿ…¬å∑¡’Ë ¿’ ¡Ÿ ¢‘ π“¥„¥¢π“¥Àπ÷ßË ®÷ß®– “¡“√∂ç√Ÿ§â «“¡‡ªìπ∏√√¡é ¬‘ßË ç∏√√¡é ∑’ÀË ¡“¬∂÷ß ç§«“¡√Ÿéâ °Á¬ß‘Ë ≈÷°¢÷πÈ ‰ªÕ’° ‡æ√“–§”«à“ç∏√√¡™“µ‘é π—Èπ ‰¡à ‰¥â¡’‡™‘ßÀ¡“¬∂÷ßç§«“¡√Ÿâé à«π‡™‘ß∑’Ë√Ÿâ°—π∑—Ë«‰ª‡ªìπ “¡—≠π—Èπ ç∏√√¡™“µ‘é°ÁÀ¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥ ∑’¡Ë ·’ ≈–‡ªìπÕ¬Ÿµà “¡∏√√¡¥“¢Õß ‘ßË π—πÈ Ê À√◊Õ ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ‡Õß‚¥¬¡‘‰¥âª√ÿß·µàß À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥‡Õßµ“¡«‘ —¬‚≈° ç∏√√¡éÀ¡“¬∂÷ßç§«“¡¥’éÕ’°¥â«¬ ∂â“‡ªìπç§«“¡‰¡à¥é’ ®–µâÕß√–∫ÿ≈ß‰ª «à“çÕ∏√√¡é´÷ßË À¡“¬∂÷ßç ‘ßË ∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∏√√¡À√◊Õ‰¡à™Õ∫∏√√¡ À√◊Õ ‘ßË ∑’Ë ‰¡à¥é’ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ‰¡à‡ªìπ∏√√¡À√◊Õ‡ªìπ∏√√¡ µà“ß≈â«π‰¡à „™à ç∏√√¡™“µ‘é §”«à“ç∏√√¡éÀ“°°≈à“«§”π’È‡¡◊ËÕ„¥ ·¡â®–°≈à“«¢÷Èπ¡“≈Õ¬Ê°Áµ“¡ „§√Ê°Á®–‡¢â“„®‚¥¬ª√‘¬“¬∑—π∑’«à“À¡“¬∂÷ßç ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ À√◊ Õ§«“¡¥’ À√◊ Õ 38

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

µâÕß‰ª„π∑“ß¥’é °àÕπ‡ ¡Õ à«πç∏√√¡™“µ‘éπ—Èπ °≈à“«¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥ ¬‘Ëß°≈à“«¢÷Èπ≈Õ¬Ê ¬‘ËßÀ¡“¬∂÷ß ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ°≈“ßÊ¢Õß ‘ßË π—πÈ Ê ‰¡à ‰¥â™∫’È ßà ‚πâ¡‡Õπ‡ªìπ ◊ÕË À¡“¬∂÷ß ç¥’À√◊Õ‡≈«é ·¡â®–¡’§π¡Õß„π·ßà«à“ ç∏√√¡™“µ‘éπ—ÈπÀ¡“¬∂÷ßç§«“¡®√‘ßé¢Õß ∏√√¡¥“‚≈° °Á‡ªìπ§«“¡®√‘ß·§à¢—Èπç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ´÷Ëß‡ªìπ·§àç§«“¡®√‘ß “¡—≠ ∑’∑Ë «—Ë ‰ª§π à«π„À≠àæπ◊È Êµà“ß°Á√‰Ÿâ ¥âé‡∑à“π—πÈ ·≈–‡ªìπ..§«“¡®√‘ß∑’çË ‰¡à‡∑’¬Ë ß À√◊ÕÕπ‘®®—ßé ·µà ”À√—∫§”«à“ ç∏√√¡éπ—πÈ À¡“¬∂÷ß ç§«“¡®√‘ßé∑’µË Õâ ßÕ“»—¬∑—ßÈ ç§«“¡√Ÿâ „π§«“¡®√‘ß “¡—≠∑—«Ë ‰ªéÕ—π§π∑—ßÈ À≈“¬°Á√°Ÿâ π— ‡ªìπ∏√√¡¥“∑’‡Ë √’¬°«à“ ç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ·≈–µâÕß¡’∑—Èßç§«“¡√Ÿâ„π§«“¡®√‘ß√–¥—∫ Ÿßé ‡ªìπç§«“¡√Ÿâæ‘‡»…é Õ—π§π∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ ‰¥â¬“° ‰¡à∏√√¡¥“ §◊Õçª√¡—µ∂ —®®–é ºŸâ∑’Ë‡ªìπªÿ∂ÿ™πÀ√◊ÕºŸâ¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡√–¥—∫ç‚≈°’¬–é®–¡’¿Ÿ¡‘·Ààßç§«“¡√Ÿâé ·§à‡æ’¬ßç ¡¡ÿµ ‘ ®— ®–é ¬—ß‰¡à¡¿’ ¡Ÿ ∏‘ √√¡∂÷ß¢—πÈ ç§«“¡√Ÿéâ „πçª√¡—µ∂ —®®–é ·µàºŸâ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡∂÷ß¢—Èπç‚≈°ÿµ√–é ®–¡’¿Ÿ¡‘·Ààßç§«“¡√Ÿâé∑—Èß Ú Õ¬à“ß §◊Õ∑—Èßç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ·≈–∑—Èßçª√¡—µ∂ —®®–é ´÷ßË ®ÿ¥ Ÿß ÿ¥¢Õßç∏√√¡é„π»“ π“æÿ∑∏§◊Õçπ‘ææ“πéπ—πÈ °Á¡§’ ≥ ÿ ¿“æ æ‘‡»… §◊Õ µ√ß°—π¢â“¡°—∫ç∏√√¡™“µ‘éÀ√◊Õç‰µ√≈—°…≥åé(Õπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ßÕπ—µµ“)‡°◊Õ∫ ‘Èπ‡™‘ß πÕ°®“°ª√–‡¥ÁπçÕπ—µµ“é‡∑à“π—Èπ πÕ°π—Èπ§â“π·¬âß °—π∑’‡¥’¬« ·µà çÕπ—µµ“é°Á¡’π—¬ ”§—≠µà“ß°—π„πç —®®–é∑—È ß Ú Õ¬à“ß ´÷Ëß≈÷°´÷Èß¡“°‡æ√“–çÕπ—µµ“é¢Õß ¡¡ÿµ‘ —®®–π—Èπ ç‰¡à‡∑’Ë¬ß-‰¡à√Ÿâ·®âß ª√¡—µ∂∏√√¡-‰¡à∫√√≈ÿº≈Õ“√‘¬ —® Ùé ®÷ß¬—ß¡’‡ÀµÿÀ¡ÿπ«π‡°‘¥∑ÿ°¢å „À¡à ‰¥âÕ°’ à«πçÕπ—µµ“é¢Õßª√¡—µ∂ —®®–π—πÈ ç‡∑’¬Ë ß-√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß„πª√¡—µ∂∏√√¡∫√√≈ÿº≈Õ“√‘¬ —® Ùé ®÷ß‰¡à¡’°“√«π¡“‡°‘¥„À¡àÕ’° —¡∫Ÿ√≥å ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

°≈à“«§◊Õçπ‘ææ“πéπ—Èπ¡’ ¿“æ..‡∑’Ë¬ß·∑â(π‘®®—ß) À√◊Õ¡’§«“¡®√‘ß∑’Ë ‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß(Õ«‘µ∂µ“)Õ’°·≈â« ¡’§«“¡‰¡à‡ªìπÕ◊Ëπ(Õπ—≠≠∂µ“)Õ’°‡≈¬ µ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¬◊π¬—π‡ªìπ —®∏√√¡ ·≈–‰¡à‡ªìπç∑ÿ°¢åé(π‘√∑ÿ°¢å)Õ¬à“ß ¬—Ëß¬◊π∂“«√Õ¬Ÿà‡™àππ—Èπµ≈Õ¥°“≈( — µ–) ´÷Ëß‡ªìπç∏√√¡é∑’Ë‰¡à¡’°‘‡≈ „¥ “¡“√∂ª√ÿß·µàß„Àâ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ ÿ¢‰¥âÕ’°·≈â«‡¥Á¥¢“¥(Õ —ß¢µ∏√√¡) ¥—ßπ—Èπ §”«à“ç∏√√¡™“µ‘é®÷ß·§àÀ¡“¬∂÷ßç§” Õπé°Á ‰¡à ‰¥â À¡“¬∂÷ß ç§«“¡®√‘ßé°Á‡ªìπç§«“¡®√‘ß¢—πÈ ¡¡ÿµ ‘ ®— ®–À√◊Õ§«“¡®√‘ß∑’ÕË π‘®®—ß ∑’‰Ë ¡à‡∑’¬Ë ß ·∑â·πàπÕπ ∑’‡Ë ªìπ∑ÿ°¢åé ·¡â®–‡ªìπçÕπ—µµ“é °Á ‰¥â·§à¢π—È çµ√√°–é ·§à¢π—È çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé ·§à¢πÈ— ç ¡¡ÿµ ‘ ®— ®–é ´÷ßË ·ª√‡ªìπÕ◊πË ‰¥âÕ¬ŸÕà ¬à“ß«π‡«’¬π ‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â·πàπÕπ ¬—ß‰¡à „™àç¿“«–Õπ—µµ“„π®‘µé∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß®—∫¡—Ëπ §—Èπµ“¬¿“«–çÕ—µµ“ Ûé¢Õßµπ‰¥â¥â«¬ç«‘™™“ ¯é ·≈–‰¥â°”®—¥çÕ—µµ“é ”‡√Á® ‘ÈπÀ¡¥µ“¬ π‘∑ ¡∫Ÿ√≥å ®π‡∑’Ë¬ß·∑â‡¥Á¥¢“¥·πàπÕπ À√◊Õç∏√√¡éπ—ÈπÀ“°®–À¡“¬∂÷ßç§«“¡¥’ß“¡é°Á®–µâÕß°”Àπ¥°”°—∫ ≈ß‰ª¥â«¬«à“ç∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ß‰Àπ¥’ À√◊ÕÕ¬à“ß‰Àπ‰¡à¥’ ∏√√¡™“µ‘ππ—È ¥’Õ¬à“ß π—Èπ ∏√√¡™“µ‘π’È‰¡à¥’Õ¬à“ßπ’Èé ‡æ√“–°≈à“«‡æ’¬ß§”«à“ç∏√√¡™“µ‘é ≈Õ¬Ê ‡∑à“π—Èπ „ππÈ”Àπ—°¢Õß§à“·Ààß§«“¡À¡“¬‚¥¬§”«à“ç∏√√¡™“µ‘é‚¥¥Ê ¡—π ¬— ß ∫à ß ™’È „Àâ ◊Ë Õ ‰ªÀ¡“¬∂÷ ßç§«“¡¥’ ß “¡é‡À¡◊ Õ π§”«à “ç∏√√¡é¬— ß ‰¡à ‰¥â ‡π◊ÕË ß®“°∏√√¡™“µ‘∑’Ë ‚À¥√â“¬ ∑”≈“¬Õ–‰√µàÕÕ–‰√ À√◊Õ∏√√¡™“µ‘∑‡Ë’ ªìπæ‘… ‡ªìπ‚∑… À√◊Õ¿—¬∏√√¡™“µ‘ °Á¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π Õ“®®–¡’∫â“ß„π°≈ÿà¡§π À√◊Õ°≈ÿà¡ —ß§¡∑’Ë¡ç’ ∏√√¡™“µ‘π‘¬¡é æÕ°≈à“«§”«à“ç∏√√¡™“µ‘é À√◊Õ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’Èç‡ªìπ∏√√¡™“µ‘é ‡¢“°Á®–√Ÿâ ÷°‰ª„π∑“ß¥’∑—π∑’°Á‡ªìπ‰¥â∫â“ß π—Ëπ°Á‡ªìπ §«“¡™◊Ëπ™Õ∫¢Õß‡¢“‡ªìπ à«πµπ µ“¡ª√– “ºŸâ¡’ç∏√√¡™“µ‘π‘¬¡é Õ∏‘∫“¬µàÕ‰ªÕ’°π‘¥Àπ÷ßË «à“ ‡¡◊ÕË ç∏√√¡™“µ‘éπ—πÈ §◊Õ ç ‘ßË ∑’‡Ë °‘¥Õ¬Ÿà µ“¡«‘ —¬‚≈°é

¢Õ

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

¥—ßπ—πÈ «‘ ¬— ‚≈° °Á§Õ◊ ∏√√¡¥“‚≈° À√◊Õ¬—ß¡’§«“¡‡ªìπ‚≈°Õ¬à“ß “¡—≠Ê À√◊Õ§◊Õ °“√‡°‘¥¢÷πÈ -µ—ßÈ Õ¬Ÿ-à ¥—∫‰ª À√◊Õ§◊Õ Õπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ß-Õπ—µµ“ ´÷ßË «π‡«’¬π Õ¬Ÿàπ‘√—π¥√ ‰¡à√Ÿâ®∫ ‰¡à Ÿ≠ π‘∑ ‰¡à√–ß—∫À√◊Õ¥—∫‡¥Á¥¢“¥ ‰¡àçÀ¡¥µ—«µπ ™π‘¥¢“¥ —πµµ‘Õ¬à“ßÕ—πµ‘¡–é[¬—ß‰¡à‡ªìπùÕπ—µµ“û™π‘¥¥—∫ ¿“«–°‘‡≈ „πµπ Õ¬à“ß√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß¥â«¬≠“≥(«‘™™“ ¯)¢Õßµπ«à“µπ ‘ÈπÕ“ «–] ´÷Ëß‡ªìπç ¿“æé∑’Ë¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‘Èπç —ß “√«—ØØåé(°“√‡«’¬π‡°‘¥‡«’¬π¥—∫ À√◊Õ¬—ß·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπÕ◊Ëπ‰¥âÕ’°)

§◊Õ ¬—ß¡’°“√‡°‘¥ ·≈â«°Á‡ªìπÕ¬Ÿ√à –¬–Àπ÷Ëß ·≈â«®÷ß®–¥—∫‰ª ·µà°Á¥—∫‰ª ™π‘¥‡ª≈’Ë¬π ¿“æ ‚¥¬‡©æ“–çÕ—µµ“é¬—ß‰¡à¥—∫À√◊Õ Ÿ≠ ‘Èπ™—¥·∑â·πà®√‘ß ·µà∂â“‡ªìπ°“√ç ‘Èπ —ß “√«—ØØåé °Á§◊Õ çÕ—µµ“é¢Õßµπ®–µâÕß¥—∫ π‘∑ ™π‘¥À¡“¬∂÷ß.. ‡¡◊ËÕ¥—∫·≈â«®–‰¡à«π¡“‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ’°π‘√—π¥√ À√◊Õ‡¡◊ËÕ çÕ—µµ“é¥—∫ π‘∑·≈â«®–‰¡àøπôó Õ’°‡¥Á¥¢“¥(Õ —ß°ÿªªíß) °≈à“«§◊Õ ‘ßË π—πÈ ®–‰¡à¡’ °“√‡°‘¥¢÷πÈ ¡“Õ’° ·≈–®–‰¡à¡°’ “√«π°≈—∫¡“‡ªìπÕ¬Ÿ™à «—Ë √–¬–Àπ÷ßË Õ’° ‚¥¬®– ¡’·µàçÕπ—µµ“éÀ√◊Õç§«“¡‰¡à¡’µ—«µπéπ—ÈπÊ À√◊Õ·∑âÊ§◊Õ ç‰¡à¡’Õ—µµ“π—Èπé Õ¬à“ß‡∑’Ë¬ß·∑â(π‘®®—ß) ¬—Ëß¬◊π(∏ÿ«—ß) µ≈Õ¥°“≈( — µ—ß) À“°‡ªìπç Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé°Á§◊Õ °‘‡≈ “ «–®–ç‰¡à¡’°“√‡°‘¥é¢÷Èπ ¡“Õ’° ¥—∫·≈â«¥—∫‡≈¬ ®÷ß®–ç‰¡à „™à°‘‡≈ “ «–æ—°¬°À√◊Õ¥—∫‰ª™—Ë«§√“«é ·≈â«®–«π°≈—∫øóôπ¡“ç‡°‘¥Õ’°À√◊Õ‡ªìπÕ¬Ÿàé‰ªÕ’°™—Ë«√–¬–„¥√–¬–Àπ÷ËßÕ’° ¥—ßπ—Èπ ®–¡’°Á·µàç§«“¡‰¡à¡’µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ “ «–é‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ µ≈Õ¥‰ª à«πç°“√‡°‘¥é¢Õß™’«– À√◊Õ°“√‡°‘¥¢Õß√à“ß°“¬ Õ¬à“‰ªæŸ¥«à“ ç‰¡à¡’éÀ√◊Õç‰¡à‡°‘¥Õ’°é(π ‚Àµ‘) ‡æ√“–°“√æŸ¥¥â«¬§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‡ªìπç§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë¬—ßº‘¥À√◊Õ∫“ªé(ª“ª°—ß ∑‘Ø∞‘§µ—ß) À“°‡ªìπçª√‘πæ‘ æ“πé°Á§Õ◊ ®–ç‰¡à¡°’ “√‡°‘¥é¢÷πÈ ¡“Õ’°¢Õß∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à«à“√à“ß°“¬°Á¥’ ™’«–°Á¥’ ®‘µ«‘≠≠“≥À√◊Õ«‘∫“°„¥Ê°Áµ“¡ ”À√—∫ºŸâπ—Èπ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

( à«πç°‘‡≈ “ «–é‰¡àµÕâ ßæŸ¥∂÷ß ‡æ√“– ‘πÈ ‰ª‡¥Á¥¢“¥µ—ßÈ ·µà∫√√≈ÿç Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé ·≈â«) ®÷ß®–ç‰¡à¡’Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ‡ªìπÕ¬Ÿàé™—Ë«√–¬–Àπ÷ËßÕ’°‡≈¬‡∑à“°—∫‡ªìπÕ—π

çÀ¡¥ ‘Èπµ—«µπ„¥Ê ∑—Èßª«ß —¡∫Ÿ√≥åéµ≈Õ¥π‘√—π¥√ ‡æ√“–©–π—πÈ ∏√√¡™“µ‘ °Á§Õ◊ ‘ßË ∑’¬Ë ß— ‡°‘¥Õ¬Ÿµà “¡«‘ ¬— ‚≈°À√◊Õµ“¡«‘ ¬— §«“¡À¡ÿπ«π ¬—ß‰¡à¥—∫ π‘∑°√–∑—Ëß‰¡à¡’ç°“√À¡ÿπ«π·ª√‡ª≈’Ë¬π‡ªìπÕ◊Ëπ‰ª Õ¬à“ß¡‘√Ÿâ®∫é À√◊Õ°√–∑—Ëß‰¡à¡’ç°“√‡°‘¥‡ªìπ·∫∫π—ÈπÕ’°é‡¥Á¥¢“¥π—Ëπ‡Õß ‰¡à«à“®–ç‡°‘¥‡ÕßéÀ√◊Õçµπ‡Õß √â“ßéÀ√◊Õ„§√ √â“ß°Áµ“¡ ·¡â·µà çæ√–‡®â“é ´÷Ëß‡ªìπæ√–ºŸâ √â“ß∑’Ë¬‘Ëß„À≠à°«à“π—° √â“ß∑’Ë¬‘Ëß„À≠à „¥Ê„π ¡À“‡Õ°¿æ‡ªìπºŸâ √â“ß À√◊Õπ—°ª√ÿß·µàß‡≈Á°„À≠à „¥Ê √â“ß œ≈œ °Á≈â«π·≈â«·µà‡ªìπç∏√√¡™“µ‘é °Á≈â«π·≈â«·µà‡ªìπç«‘ —¬‚≈°é(∑’Ë¡‘„™à ‚≈°ÿµ√«‘ —¬)Õ¬Ÿà‡™àππ—ÈπÊ™—Ë«°—ª ™—Ë«°—≈ªá∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–çæ√–‡®â“é·∫∫‡∑«π‘¬¡§◊Õ ºŸ â √â“ß ºŸ∑â ” ºŸ â “¡“√∂∫—π¥“≈„Àâ‡°‘¥ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡∑à“∑’Ëæ÷ß “¡“√∂∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ¢÷Èπ¡“‰¥â ´÷Ëßæÿ∑∏∂◊Õ«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡“®“°ç‡Àµÿªí®®—¬é ‡¡◊ËÕç¥—∫‡Àµÿé‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ß°Áç¥—∫é çæ√–‡®â“éµà“ßÀ“°∑’Ë‰¡à√Ÿâ®ÿ¥ç¥—∫ Ÿ≠ π‘∑é·Ààß§«“¡‡ªìπçÕ“ «–é ®÷ß ¬◊π¬—π‡ªìπçºŸâπ‘√—π¥√é ®÷ß‰¡à„™àΩÉ“¬çπ‘ææ“πé ·µà‡ªìπΩÉ“¬ç∏√√¡™“µ‘é ‡ªìπΩÉ“¬ç‚≈°«‘ —¬é™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥ ‡æ’¬ß·µà«“à çæ√–‡®â“éπ—πÈ ‡ªìπçæ≈—ß·Ààß‡®µπ“é ·≈–çæ≈—ß·Ààß§«“¡ æ¬“¬“¡∑’®Ë –‡Õ“™π–‚≈°«‘ ¬— ΩÉ“¬™—«Ë é(´“µ“π) À“°®–∑”≈“¬°Á∑”≈“¬‚≈°«‘ ¬— À√◊Õç∏√√¡™“µ‘éΩÉ“¬™—«Ë ·µà¡ßÿà √â“ß ¡ÿßà ç∑”‚≈°«‘ ¬— é À√◊Õç∑”∏√√¡™“µ‘é ΩÉ“¬¥’ „Àâ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡Õ¬Ÿàπ‘√—π¥√ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡æ¬“¬“¡„Àâ ç‡°‘¥Õ¬Ÿ¡à Õ’ ¬Ÿéà π‘√π— ¥√ «π‡«’¬πÕ¬Ÿ‰à ¡à¡ ’ πÈ‘ ÿ¥ ®÷ß‡ªìπç∏√√¡™“µ‘¥é’ ‚¥¬·∑â æ√–‡®â“ À√◊Õ ∏√√¡™“µ‘ ®÷ß‰¡à„™à®ÿ¥«‘‡»… ÿ¥¢Õßçπ‘ææ“πé 42

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

·µàçæ√–‡®â“é°Á∂Õ◊ «à“§◊Õç∏√√¡é¥â«¬ À√◊Õç∏√√¡™“µ‘é®–‡√’¬°«à“ç∏√√¡é °ÁæÕ‰¥â À“°‰¥â°”Àπ¥√–∫ÿ‡ß◊ÕË π‰¢°—π≈ß‰ª™—¥Ê«à“ ‡ªìπç∏√√¡™“µ‘„πΩÉ“¬¥’é ¿“æç∏√√¡™“µ‘Ω“É ¬¥’éπ’È ºŸ∑â ” ”‡√Á®°Á§Õ◊ ∫ÿ§§≈ºŸ™â Õ◊Ë «à“ç°—≈¬“≥™πé π—Ëπ‡Õß ºŸâ¬—ß‰¡à∂÷ß¢—Èπ “¡“√∂∑”ç∏√√¡™“µ‘„Àâ Ÿ≠é ”‡√Á®≈ß‰¥â µ“¡·∫∫ ‚≈°ÿµ√–¢Õßæÿ∑∏®π∂ÕπçÕ“ «– ‘Èπé(¢’≥“ «–)‰¥â Õ“®®–¡’ç§«“¡√Ÿâé §«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß¢Õßç§«“¡¥—∫§«“¡ Ÿ≠é¥â«¬ª√‘¬—µ‘Õ¬à“ß¥’ °Á¬—ß‰¥â ·µà¿“§ªØ‘∫—µ‘¬—ß‰¡à “¡“√∂ç∫√√≈ÿº≈‚≈°ÿµ√∏√√¡é ”‡√Á®®√‘ß ®÷ß¬—ß ‰¡àπ—∫«à“çÕ“√‘¬™π·∫∫‚≈°ÿµ√–éÀ√◊ÕçÕ“√‘¬™πµ“¡°Æ‡°≥±å¢Õßæÿ∑∏é ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ¡’ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’ËÀ≈ßº‘¥«à“ µπç∫√√≈ÿ¡√√§º≈é °Á¬—ß‰¥âÕ’° ·µà ·∑â®√‘ß‡ªìπç¡‘®©“º≈é ‡æ√“–ºŸâªØ‘∫—µ‘π—ÈπÀ≈ßº‘¥«à“‡¢“∫√√≈ÿ®√‘ßÊ ´÷Ëß§π¥—ß°≈à“«π’ÈÕ“®®– “¡“√∂¡’ç∏√√¡ΩÉ“¬¥’é À√◊ Õ ¡’ç∏√√¡™“µ‘ ΩÉ“¬¥’é‰¥â¡“°Ê Ÿß àß ‡À¡◊Õπ§π„π»“ π“Õ◊Ëπ∑’ËªØ‘∫—µ‘¥’∂÷ß¢—Èπ‰¥â√—∫°“√ ‡™‘¥™Ÿ‡ªìπçπ—°∫ÿ≠é ´÷Ëßπ—∫‡ªìπç°—≈¬“≥™πéºŸâ Ÿß àß¡“°Ê ∂÷ß¢π“¥‡ªìπ »“ ¥“‡®â“≈—∑∏‘ °Á¬—ß‰¥â‡≈¬ ®÷ß “¡“√∂¡’ç°—≈¬“≥™πé‰¥â∂÷ß√–¥—∫ ‡ªìπç»“ ¥“é µ—Èß»“ π“™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘ ‰¥â¥’‡¬’Ë¬¡ °Á‡ªìπ®√‘ß∑’‡¥’¬« ·µà ‰¡à „™àç∏√√¡é∑’Ë‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é ¡’∑‘»∑“ß‰ª Ÿàçπ‘ææ“πé ç°—≈¬“≥™πéÀ√◊ÕºŸ∫â √√≈ÿ∏√√¡´÷ßË ‡ªìπç∏√√¡™“µ‘Ω“É ¬¥’é®÷ß¬‘ßË „À≠à‰¥â Ÿß àß‡¬’Ë¬¡¬Õ¥‡À¡◊Õπ°—π ®÷ß∂÷ß§«“¡‡ªìπçæ√–‡®â“é‰¥âÕ¬à“ß¬Õ¥¬‘Ëß ‡æ’¬ß·µà¬—ß‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®„π§ÿ≥ ¡∫—µ‘π—¬ ”§—≠¢Õß çπ‘ææ“πé §◊Õç Ÿ≠é·∫∫‚≈°ÿµ√– À√◊Õ “¡“√∂®—∫¡—Ëπ§—Èπµ“¬çµ—«µπé (Õ—µµ“, —°°“¬–,Õ“ «–)¢Õß°‘‡≈ ·≈–¥—∫°‘‡≈ ‰¥â∑ÿ°√–¥—∫®π ‘Èπ°‘‡≈ “ «– π‘∑Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π∂“«√ °√–∑—Ëßç‰¡à¡’µ—«µπé∑’Ë‡√’¬°«à“çÕπ—µµ“é Õ¬à“ß‡ªìπ «‘∑¬“»“ µ√å ‡æ√“–¡’ç«‘™™“ ¯é„πºŸªâ Ø‘∫µ— √‘ ®âŸ °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß ¿“«–∑—ßÈ À≈“¬ ‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß¬◊π¬—π ∑’Ë ÿ¥æ“æâπç —ß‚¬™πåéµ“¡≈”¥—∫®π —¡∫Ÿ√≥å®√‘ß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

§ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ¢Õßçπ‘ææ“πéπ—Èπ ¡’∑—Èß§«“¡ç Ÿ ≠ é∑—È ß §«“¡‡ªì π çæ√–‡®â“éÀ√◊Õ∑—Èßç∏√√¡™“µ‘ΩÉ“¬¥’é„π§π‡ªìπÊ ·µà ‡ ¡◊Ë Õ ∂÷ ß ¢—È π çª√‘ π‘ æ æ“πé·≈â « °Á ‰ ¡à „ ™à ç æ√–‡®â “ é·≈–‰¡à „ ™à ç∏√√¡™“µ‘é ‡æ√“–‡ªìπç§«“¡ Ÿ≠ ‘Èπ π‘∑é‰¡à‡À≈◊Õ∑—Èßçæ√–‡®â“é ‰¡à‡À≈◊Õ ∑—Èßç∏√√¡™“µ‘é ∑’Ë‡ªìπΩÉ“¬¥’·≈–‡≈« ‡À≈◊Õ·µà§«“¡‰¡à¡’çÕ—µ¿“æéπ—Èπ π‘√—π¥√ ´÷Ëß‡ªìπ ç∏√√¡é¢—Èπ ÿ¥¬Õ¥¢Õß¡πÿ…¬å ∑’Ëæ÷ß¡’ºŸâ§âπæ∫‰¥âæ‘ Ÿ®πå ‰¥â ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…∑’çË ¥—∫ (°‘‡≈ ) π‘∑é‰¥â®√‘ß ‘πÈ ç§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å∑™Ë’ ÕË◊ «à“ªÿ∂ÿ ™ÿ π·≈–™◊ÕË «à“°—≈¬“≥™πé µ—ßÈ ·µàºπâŸ πÈ— ¬—ß¡’ ™’«µ‘ Õ¬Ÿà·≈–∑’ Ë ¥ÿ ç¥—∫ π‘∑é‰¥â·¡â°√–∑—ßË ç‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π‡Õ°¿æ À√◊Õ‰¡à¡’ —πµµ‘(§«“¡ ◊∫µàÕ,°“√‡°‘¥¥—∫∑’Ë ◊∫µàÕ)„¥ÊéÕ’°‡≈¬ ®÷ ß ‡∑à “ °— ∫ ‡ªì π °“√∑”≈“¬§«“¡‡ªì π ¡πÿ … ¬å ç „π à « π∑’Ë ‡ ªì πªÿ ∂ÿ ™ πé ”À√—∫µ—«‡√“ ≈ß‰ª‡≈¬ ‡æ√“–ç¡’§«“¡‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ëæ‘‡»…™π‘¥„À¡àé ´÷Ëß‡ªìπç¡πÿ…¬å‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘π—ÈπÊ‰¥â·≈â«®√‘ßé ‡√’¬°«à“ ç‚≈°ÿµ√∫ÿ§§≈é π’Ë§◊Õ..°“√ªØ‘‡ ∏ç∏√√¡™“µ‘é∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß¡πÿ…¬å ´÷Ëß¡’π—¬ ”§—≠ ∑’ËµâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ≈÷°´÷Èß™—¥Ê ·≈â«ªØ‘∫—µ‘æ‘ Ÿ®πå „Àâ ‰¥â „Àâ‡ªìπ®√‘ß ¥â«¬µπ‡Õß‡∂‘¥ ç§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å™π‘¥„À¡àé ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡ Ÿß ÿ¥®√‘ßπ’È ®÷ß‡ªìπ çºŸâ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑’Ë ‰¡à¡§’ «“¡ πÿ° π“π°√’¥Í °√ä“¥‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ Õ¬à“ß™“«‚≈°’¬‡å ¢“ µâÕß¡’√ ·∫∫π—Èπ‰¥â·≈â«®√‘ßé ‡ªìπºŸâ ‰¡à‡ æ√ ‚≈°’¬åπ—ÈπÊ ‰¡àµ‘¥¬÷¥‚≈°’¬å π—ÈπÊ·πà·∑â ®÷ß®–‡√’¬°«à“çºŸâ∫√√≈ÿ®√‘ßé ·µà°Á ‰¡à „™à«“à çºŸ∫â √√≈ÿ∏√√¡ Ÿß ÿ¥·≈â«éπ’È ®–√à«¡√—∫Õ“°“√À√◊ÕÕπÿ‚≈¡ §«“¡ πÿ° π“π‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬Õ¬à“ß™“«‚≈°‡¢“∫â“ß‰¡à‰¥â ∑à“π√Ÿ·â ≈–√à«¡√—∫§«“¡ πÿ° π“π‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬‚¥¬Õπÿ‚≈¡µπ‰ª°—∫™“«‚≈°’¬å¢π“¥„¥¢π“¥Àπ÷Ëß‰¥â ¬‘È¡‰¥â À—«‡√“–‰¥â · ¥ßÕ“°“√√◊Ëπ‡√‘ßæÕ‡À¡“–µ“¡°“≈–‡∑»–∞“π– °Á ‰¥â 44

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

‡À¡◊Õπ§πç∑”¡“√¬“∑Õ¬Ÿ°à ∫— —ß§¡éπ—πË ‡Õß ‰¡à„™à®–∑”‰¡à‰¥â ∑à“πª√–¡“≥ µ“¡ ¡§«√¢Õß∑à“π«à“®–Õπÿ‚≈¡ç∑”Õ“°“√éÀ√◊Õ®–ç∑”¡“√¬“∑Õ¬Ÿ°à ∫— —ß§¡é · ¥ß§«“¡ πÿ° π“π‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ ÕÕ°¡“„Àâ‡ªìπ¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å°—∫ —ß§¡ ‡∑à“„¥ ·∫∫‰Àπ ∑’Ë®–‡ªìπ°“√ª√– “π„Àâ‡°‘¥ “¡—§§’∏√√¡ à«π°“√°”Àπ¥§«“¡¡“°πâÕ¬®–¢π“¥‡∑à“„¥À√◊Õ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ®÷ß ®–¡’º≈‡ªìπª√–‚¬™πåç‡™‘ß —¡æ—π∏åé À√◊Õ®–¬◊πÀ¬—¥§«“¡‡§√àß§√—¥ §◊Õ ‰¡à Õ πÿ ‚ ≈¡‡æ◊Ë Õ ‡ªì π ç‡™‘ ß ∂à « ß¥ÿ ≈ ‡¢“‰«â é À√◊ Õ ®–· ¥ß∏√√¡‡™‘ ß ∑’Ë ¡’ ç§«“¡¢—¥‡°≈“é( —≈‡≈¢∏√√¡)„Àâ‰¥â —¥ à«π‡∑à“„¥Ê °Áµ“¡·µà∑à“πºŸâ ç∑”éπ—Èπ®–„™â —ªªÿ√‘ ∏√√¡¢Õß∑à“π ∑à“π “¡“√∂®–çÕπÿ‚≈¡é∑”Õ“°“√Õ¬à“ß™“«‚≈°’¬å‰ ¥â „π¢Õ∫‡¢µ∑’Ë ‡À¡“– ¡ ·≈–∫“ßÕ“°“√çÕ“®®–‡°‘π‡≈¬ù ‘°¢“∫∑û‡≈Á°πâÕ¬é‰ª∫â“ß °Á¡’ À“°∑à“πª√–‡¡‘π·≈â««à“‡ªìπª√–‚¬™πå·πà·∑â§ÿâ¡§ÿ≥§à“∑’Ë®–· ¥ß ‚¥¬ª√–¡“≥·≈â« ®√‘ß„®®√‘ßÊ ´÷Ëß∫“ß∑’Õ“®®–°√–∑∫µàÕç‚≈°«—™™–é(¿“«– ∑’Ë™“«∫â“π‡¢“∂◊Õ “À√◊Õµ‘‡µ’¬π) Õ“°“√∑’Ë∑à“πçºŸâ®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé®√‘ßπ’ÈçÕπÿ‚≈¡é °Á‡ªìπ°“√°√–∑”‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬·∑â ‰¡à „™à·Õ∫·ΩßÀ√◊Õ‡æ◊ËÕÕ“¡‘ „¥‡≈¬ ”À√—∫∑à“ππ—πÈ ç∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï„®éÕ¬Ÿ®à √‘ß °“√°√–∑”∑’¥Ë ‡Ÿ À¡◊Õπç°≈—∫°≈Õ° ¬Õ°¬âÕπéπ’È‡√’¬°‡ªìπ¿“…“»—æ∑å∏√√¡–«à“çªØ‘π‘ —§§–éÀ¡“¬§«“¡ ∂÷ ß ç — ® ®–¬â Õ π ¿“æéÀ√◊ Õ ç Ÿ ß ÿ ¥ §◊ π Ÿà “¡— ≠ é¢Õß∑à “ πçºŸâ Õ ¬Ÿà ‡ Àπ◊ Õ ∏√√¡™“µ‘é ‚¥¬‡©æ“–¢Õßæ√–Õ√À—πµåππ—È ∂◊Õ«à“∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï „®·πà·∑â ®÷ß¬°„Àâ‡ªìπ ç µ‘«‘π—¬é ·¡â®–‡°‘π‡≈¬ù ‘°¢“∫∑û‰ªÀ√◊Õº‘¥«‘π—¬‰ª∫â“ß ∂â“À¡Ÿà ß¶å «¥ ª√–°“»À√◊Õ¬°„Àâ °Á ‰¡à∂◊Õ«à“Õ“∫—µ‘ ‡ªìπµâπ ·µà°Á‰¡à„™à®–· ¥ßÕ“°“√ πÿ° π“π®π‡°‘π‡≈¬Õ¬à“ß‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ À√◊Õ∑”‡À¡◊Õπ™“«‚≈°’¬åÕ–‰√°Á‰¥â‰ª‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ Õ¬à“ßπà“‡°≈’¬¥ °ÁµâÕß —ß«√ ª√–¡“≥ Õ¬à“ß‡À¡“– ¡¥â«¬ç —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜é„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

¥—ßπ—πÈ çºŸÕâ ¬Ÿ‡à Àπ◊ÕÕ”π“®∏√√¡™“µ‘·≈â«π’éÈ ®–∑”Õ“°“√ πÿ° π“πÕ¬Ÿà °—∫ —ß§¡°Á ‰¥â ‰¡à· ¥ß°Á ‰¥â µ“¡·µà‡ÀÁπ§«√ ∑’Ë§ÿâ¡§à“∑’Ë®–‡ªìπª√–‚¬™πå µ“¡«‘®“√≥≠“≥¢Õß∑à“π¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠ªí≠≠“¢Õß∑à“π ∑’ Ë ”§—≠°Á§Õ◊ ”À√—∫çºŸ¬â ß— ‰¡à∫√√≈ÿé®π®‘µ„®¢Õßµπ·¢Áß·√ß¡—πË §ß·≈â« ®√‘ß °Á‰¡à§«√· ¥ßÕÕ°„Àâ¡π— º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡ À√◊Õ‰¡à§«√∑”Õ“°“√ πÿ° π“π ‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ ·¡â·µà®–¬‘È¡®–À—«‡√“– æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ß Õπ„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘æ÷ß —ß«√§«∫§ÿ¡Õ“°“√Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¬‘ßË À“°¬—ßÕ¬Ÿ„à πç»’≈é ∑’Ëµπ¬—ßµâÕß ¡“∑“πµ“¡√–¥—∫¢Õßµππ—ÈπÊ °Á®ßçÕ¬à“Õπÿ‚≈¡é‚¥¬·°âµ—« À√◊Õ‡Õ“Õ¬à“ßç∑à“πºŸ∫â √√≈ÿé‡ªìπÕ—π¢“¥ ç‡ÀÁπ™â“ß¢’ÕÈ ¬à“¢’µÈ “¡™â“ßé‡ªìπÕ—π¢“¥ ‰¡à„™à∞“π–Õ¬à“æ÷ß≈–‡¡‘¥ æ÷ß‡æ’¬√Ωñ°ΩπÕ¥∑π ·≈–∫”‡æÁ≠µπ„Àâ‡ªìπ ¡√√§‡ªìπº≈µ“¡¿“§ªØ‘∫µ— „‘ Àâ‡§√àß§√—¥ Õ¬à“„Àâ¥“à ß„Àâæ√âÕ¬‡ªìπ¥’∑ ’Ë ¥ÿ µàÕ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ·≈â«®√‘ß‚πàπ·À≈– ‡√“°Á®–∂÷ß∫∑çÕπÿ‚≈¡éπ—Èπ®√‘ß‡Õß ‡√“®–√Ÿâ µ— « ‡Õß‰¥â ¥â « ¬µπ«à “ç‡√“ Ÿ ß ÿ ¥ æÕ∑’Ë ® –Õπÿ ‚ ≈¡é‰¥â · ≈â « À√◊ Õ ¬— ß µ“¡ç≠“≥é∑’Ë√Ÿâ —®®–·∑â¢Õßµπ ‰¡à „™àÕπÿ‚≈¡‡æ√“–°‘‡≈ ¡—π‡°àß®πµâÕß ·æâ¡—π®√‘ßÊ À“°‰¡à „™à°‘‡≈ ¡—π‡°àß®π‡√“µâÕß·æâ¡—π·≈â«≈–°Á ºŸâ¡’À‘√‘ ‚Õµµ—ªª–‡æ’¬ßæÕ®–‰¡à¬Õ¡≈–‡¡‘¥»’≈ ‰¡à°≈â“∑”„Àâµπµ°µË”°—πßà“¬Ê ·πàπÕπ ºŸâ≈–‡¡‘¥¥â«¬°‘‡≈ ¬àÕ¡∫“ª À√◊Õ¡’Õ°ÿ»≈«‘∫“°®√‘ßÊ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ√Ÿâ∏√√¡®–√Ÿâ‡Õß«à“ç∑”‰¡®÷ß®–µâÕßÕπÿ‚≈¡é À√◊Õ∑”‰¡®÷ß®– µâÕßç∑”Õ“°“√ πÿ° π“πéÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà„π —ß§¡ Õ¬à“ßæ√–Õ√À—πµåÀ√◊Õæ√–Õ“√‘¬‡®â“™—Èπ Ÿß ‡¡◊ËÕ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∑à“π°Á¬—ß¡’ √à“ß°“¬‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈â«∑à“π°Á¬—ßÕ¬Ÿà°—∫ —ß§¡¢Õß¡πÿ…¬å ∑à“π°Á‡¢â“„®«à“ ¡πÿ…¬å¬ß— µâÕß°“√‚≈°’¬√ ‡æ√“–«à“∑à“π‡Õß∑à“π°Áº“à π¡“‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬åÕπË◊ ‡æ√“–©–π—Èπæ√–Õ√À—πµå·µà≈–∑à“π°Á®–¡’≠“≥√Ÿâ≈”¥—∫¢Õß¡πÿ…¬å ¥â«¬ —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜ ‡∑à“∑’Ë·µà≈–∑à“π¡’ ∑à“π®÷ßÕ¬Ÿà°—∫¡πÿ…¬åÕ¬à“ßÕπÿ‚≈¡ªØ‘‚≈¡ 46

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

°—∫¡πÿ…¬å ‚¥¬„™â»≈‘ ª«‘∑¬“µ“¡¿Ÿ¡ ‘ ¡∫“√¡’¢Õß·µà≈–∑à“π ´÷ßË ∫“ß∑à“π°Á¡’ ¡“° ∫“ß∑à“π°Á¡π’ Õâ ¬ ∫“ß∑à“π°Á ‰¡à‡¢â“∑à“ ‡¥ãÕ¥ã“¡–≈◊ÕË ∑◊ÕË ¥â«¬ç§«“¡À¡¥ µ—«µπé µ“¡Õ“√‘¬∏√√¡Õ¬à“ß‡ªìπ —®®– ·µà∑ÿ°∑à“π°Á≈â«π∑”¥â«¬„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ“°“√∑’Ë∑à“π· ¥ßÕÕ°-«‘∏’∑’Ë∑à“π„™â ‡æ◊ËÕ®–®Ÿß¥÷ß§π„Àâ¢÷Èπ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë Ÿß¢÷Èπ À√◊Õ‡æ◊ËÕª√– ¡ª√– “π ¡“π “¡—§§’ „Àâ·°à ß— §¡ ∑à“π°Á™«à ¬¡πÿ…¬å√–¥—∫·µà≈–√–¥—∫ ·¢Áß¢◊π¬◊πÀ¬—¥∫â“ß Õπÿ‚≈¡°—∫¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π¢π“¥π—Èπ¢π“¥π’È∫â“ß ‰¡àÕπÿ‚≈¡∫â“ß ·µà∑ÿ°Õ“°“√ °Á≈«â πÀ«—ß¥’¥«â ¬§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï „® ·¡â∑“à π®–ç¢—¥„®é ‰¡àÕπÿ‚≈¡‡Õ“‡≈¬ ‡≈àπ ¬÷¥‡§√àß‡ ’¬ç ÿ¥‚µàßé ®π∂Ÿ°°√–·Àπ–°√–·Àπ ∂Ÿ°‡æàß‚∑…ª“π„¥°Áµ“¡ π—πË °Á‡ªìπ°“√ç¬◊πÀ¬—¥é§«“¡‡ªìπ»’≈§«“¡‡ªìπ∏√√¡ µ“¡∑’∑Ë “à π‡ÀÁπ‡À¡“– §«√ À√◊Õ∑à“π„™â‡ªìπç —≈‡≈¢∏√√¡é ”À√—∫∫“ß§π ‡æ√“–ç¡πÿ…¬å∑ ’Ë ßŸ ¢÷πÈ é °Á§◊Õ µâÕß∑‘Èßç§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë‡ªìπªÿ∂ÿ™πé ¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „Àâ‰¥â

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

Û æ√–Õ√À—πµå 49

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 4

À≈—°ª√–°—π¢Õßæ√–Õ√À—πµå ∂“¡ : æàÕ∑à“π∑√“∫‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“ ¡—π¥’°«à“ ”À√—∫æ√–Õ√À—πµå „π°“√∑’Ë®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–™à«¬§π„Àâ Ÿß¢÷Èπ µÕ∫ : ∂“¡„Àâ™—¥Ê≈ß‰ª‡≈¬´‘ À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√ ∂“¡ : ‘Ëß∑’Ëº¡À¡“¬§«“¡°Á§◊Õ«à“ „π°“√∑’Ë¡πÿ…¬å¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π §«“¡∑ÿ°¢å„π™’«µ‘ ∑’¡Ë §’ «“¡∑ÿ°¢åππ—È °Á¡ ’ ≠ — ≠“≥¢Õß§«“¡ πÿ° π“π Õ¬Ÿà¥â«¬ π—Ëπ§◊Õ §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë·∑â®√‘ß µÕ∫ : ∂Ÿ°·≈â« µ“¡§«“¡‡ªìπç¡πÿ…¬å∑·’Ë ∑â®√‘ßé∑’§Ë ≥ ÿ À¡“¬∂÷ß¢Õß§ÿ≥ ‡æ√“–§”«à“ç¡πÿ…¬å∑·’Ë ∑â®√‘ßé∑’§Ë ≥ ÿ À¡“¬∂÷ßπ—πÈ °Á¬ß— §◊Õç¡πÿ…¬å√–¥—∫ªÿ∂™ÿ πé ·≈–¡’∂÷ß¢—Èπç√–¥—∫Õ¡πÿ…¬åé ∑’Ë¬—ß¡’ —≠≠“≥¢Õß§«“¡ πÿ° π“π ‡ªìπ ç∏√√¡™“µ‘é∏√√¡¥“Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ§ÿ≥°Á¬—ßç‡¢â“„®·≈–‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥‘¡é ∑—ÈßÊ∑’ËÕ“µ¡“‰¥â Õ∏‘∫“¬„Àâ§ÿ≥øíß¡“·≈â«µ—Èß¬◊¥¬“«¡“°¡“¬«à“ ç¡πÿ…¬åé§◊Õç§π∑’Ë¡’„® Ÿßé π—Èπ ¡’ ‰¥â‡°‘π°«à“ç§π∑’Ë¬—ß¡’ „®‰¡à Ÿß‡∑à“é®√‘ßÊ ´÷ËßÕ“µ¡“π—∫«à“‡ªìπ ç¡πÿ…¬å∑’Ë·∑â®√‘ßé°«à“¡πÿ…¬å∑’Ë¬—ß¡’ „®‰¡à Ÿß‡∑à“¥â«¬´È” §ÿ≥°Á¬—ß∂“¡‡À¡◊Õπ§ÿ≥√Ÿâ ÷°«à“¡—π¡’ç¡πÿ…¬åé‡æ’¬ß™π‘¥‡¥’¬«Õ¬Ÿà„π §«“¡‡¢â“„®·≈–¬—ß‡™◊ÕË ¡—πË «à“ç¡πÿ…¬å∑·’Ë ∑â®√‘ßé®–µâÕß‡ªìπÕ¬à“ß∑’§Ë ≥ ÿ À¡“¬ ‡∑à“π—πÈ πÕ°π—πÈ ‰¡à„™àç¡πÿ…¬å∑·’Ë ∑â®√‘ßé À“°·ª≈°®“°∏√√¡™“µ‘¢Õß§«“¡ ‡ªìπç¡πÿ…¬åé ‰ª‡ªìπç¡πÿ…¬å∑’Ë ‰¡à¡’∏√√¡™“µ‘éµ“¡∑’Ë§ÿ≥¬—ß‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬Ÿà Õ“µ¡“Õÿµ à“Àå·¬°·¬–·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß§âπæ∫ ç°“√ √â“ß§πÀ√◊ Õ °“√°à Õ ‡°‘ ¥ §πé„Àâ ‡ ªì πç¡πÿ…¬å™π‘¥„À¡àé ‘ æ“π §◊Õ‡ªìπç¡πÿ…¬åÕ“√‘¬– À√◊Õ ¡πÿ…¬å‚≈°ÿµ√–é ®π∂÷ß¢—πÈ ‡ªìπç¡πÿ…¬åπæ 50

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú 4

À√◊Õ ¡πÿ…¬åÕ√À—πµåé ´÷Ëß‡°‘¥„À¡à∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥®√‘ßÊ ‡√’¬°°“√‡°‘¥ ™π‘¥π’È«à“ ç‚Õªª“µ‘°‚¬π‘é À√◊Õç‚Õªª“µ‘°–°”‡π‘¥é ·≈–‡ªìπ°“√ç‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßéÀ√◊Õç¶à“é§«“¡‡ªìπç¡πÿ…¬å™π‘¥‡°à“¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π-¡πÿ…¬å‚≈°’¬–é ‚¥¬‡©æ“–çÕ¡πÿ…¬åé„Àâ Ÿ≠À“¬ µ“¬ π‘∑ ‰ª®“°çµπé‡ ’¬¥â«¬ ·µà‡ªìπç°“√µ“¬∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥é‡∑à“π—πÈ π– ∑«à“..°Á‡ªìπ ç°“√µ“¬é∑’Ë·∑â®√‘ß‡ªìπ —®∏√√¡√–¥—∫çª√¡—µ∂ —®®–é∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ¡’ç°“√µ“¬é®√‘ß ®÷ß¡’ç°“√‡°‘¥„À¡àé®√‘ß ´÷Ëß‡ªìπç°“√‡°‘¥¢Õß —µ«å ∑’ºË ¥ÿ ‡°‘¥∑—π∑’∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥„π∑’‡Ë ¥‘¡ ‚¥¬‰¡àµÕâ ß‡ª≈’¬Ë π√à“ß‡ª≈’¬Ë π°“¬é (‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) ·µà ‰¡à „™à·§à‡°‘¥‡ªìπ —µ«åπ√°À√◊Õ·§à‡∑«¥“·∫∫‚≈°’¬¿Ÿ¡‘ √–¥—∫ ç ¡¡ÿµ‘‡∑æé‡∑à“π—Èπ ∑«à“..‡°‘¥™π‘¥‡ªìπ‡∑«¥“·∫∫‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘ √–¥—∫ çÕÿ∫—µ‘‡∑æé ·≈–®–‡°‘¥ Ÿß¢÷ÈπÊ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥‡ªìπç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æé(Õ√À—πµå) π—Ëπ‡∑’¬« ç®‘µ«‘≠≠“≥é¢ÕßºŸâ∑’Ë ‰¥â»÷°…“æÿ∑∏∏√√¡ ·≈–‰¥âΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ®π °√–∑—Ëß„πç®‘µ«‘≠≠“≥é¢ÕßºŸâπ—Èπ..¡’ç°“√µ“¬é®√‘ß¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“∑’Ë‡ªìπ ‡™◊ÕÈ çÕ«‘™™“é„π®‘µ«‘≠≠“≥ ´÷ßË ‡ªìπ√“°‡Àßâ“§√Õ∫§√Õßç§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åé ªÿ∂ÿ™π À√◊Õç¡πÿ…¬å ‚≈°‡°à“é¡“·µàÕâÕπ·µàÕÕ°¢Õß§«“¡‡ªìπ —µ«‚≈°‡≈¬ —µ«‚≈°À√◊Õªÿ∂ÿ™π∏√√¡¥“ “¡—≠π—Èπ‡°‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫ç®‘µ«‘≠≠“≥é ¢ÕßºŸâ‰¡à„™àæ√–Õ√À—πµå À√◊Õ¢Õßç¡πÿ…¬å¥—Èß‡¥‘¡´÷Ëß°Á§◊Õªÿ∂ÿ™πé∑ÿ°§π ‰¡à „™à‡°‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫ç®‘µ‡¥‘¡·∑âé∑’ËÀ≈ß°—π«à“ç∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ‡æ√“–ªÿ∂ÿ™π ¬àÕ¡¡’ç°‘‡≈ éÀ√◊ÕçÕ«‘™™“é‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ “¡—≠ ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à „™àæ√–Õ√À—πµå ®‘µ°Á¬àÕ¡¬—ß‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë ‰¥â¬‘πºŸâ√ŸâæŸ¥ Õπ°—π¡“«à“ç®‘µ‡¥Á°·√°‡°‘¥∑ÿ°§π À√◊Õ ®‘µ‡¥‘¡·∑âé ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï π—Èπ „π§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßÕ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ ‰¡à∂Ÿ°µâÕß ∂â“À“°‡ªìπ‡™àπ ∑’ËæŸ¥ç‡¥Á°·√°‡°‘¥é∑ÿ°§πµâÕß‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–‡ªìπçºŸâ¡’®‘µ 51

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 4

∫√‘ ∑ÿ ∏‘éÏ ·µà§«“¡®√‘ß·≈â«‰¡à „™à ªÿ∂™ÿ π∑ÿ°§π‡°‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫Õπÿ ¬— ¢ÕßµπÊ À√◊Õæ√âÕ¡°—∫Õ«‘™™“æ“‡°‘¥ ∑«à“¡—π¬—ß‰¡à· ¥ßÕÕ°∑—π∑’‡∑à“π—Èπ‡Õß

ªÿ∂™ÿ π∑ÿ°§π®–ç®‘µ∫√‘ ∑ÿ ∏‘éÏ ‰¥â „π¿“¬À≈—ß µàÕ‡¡◊ÕË ¥—∫çÕ«‘™™“é „π®‘µ‰¥â ”‡√Á®‡°≈’È¬ßÕ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å ®÷ß®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¥â „π¿“¬À≈—ß ‰¡à „™à∑ÿ°§π‡°‘¥¡“‡ªìπç‡¥Á°·√°‡°‘¥é ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¡“°àÕπ ·≈â«§àÕ¬¡“¡’ç°‘‡≈ é¿“¬À≈—ß ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊ÕºŸâ®–‡°‘¥ç®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé‰¥â·∑â ·≈–¬—Ëß¬◊π∂“«√ ®π∂÷ß¢—Èπ çª√‘π‘ææ“πé‰¥âπ—Èπ °Á‡©æ“–ºŸâ∑’Ë‰¥â»÷°…“»“ π∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«ªØ‘∫µ— ≈‘ “â ß°‘‡≈ ´÷ßË ¡’µ“à ßÊπ“π“ ∑’ Ë ¥ÿ ∂÷ß¢—πÈ ¶à“Õπÿ ¬— Õ“ «–¢Õßµπ‰¥â ∂Ÿ°µ—«µπ¢Õß¡—π®π¥—∫À¡¥ ‘Èπ®√‘ß ®÷ß®–‡√’¬°®‘µπ—Èπ «à“ç®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé À“°¬—ß‰¡à„™àç®‘µé∑’Ë¥—∫°‘‡≈ ‰¥â§√∫À¡¥®¥®π —¡∫Ÿ√≥å ∑—Èß¢—ÈπÀ¬“∫ ∑’Ë‡√’¬°«à“ç«’µ‘°⁄°¡°‘‡≈ é ‰¥â·°à °‘‡≈ ∑’Ë¡—π¡’∫∑∫“∑Õ¬Ÿà ‚∑π‚∑à‡ÀÁπ‰¥â ßà“¬Ê ´÷Ëß‡ªìπ‚∑…‡ªìπ¿—¬‚µâßÊ™—¥Ê À√◊Õ°‘‡≈ ∑’Ë√Ÿâ∑—Èß√Ÿâ«à“ ‡√“≈à«ß≈–‡¡‘¥ §«“¡‰¡à¥’ ‰¡à∂Ÿ°µâÕßπ—ÈπÕ¬Ÿà·∑âÊ ∑—Èß¢—Èπ°≈“ß ∑’Ë‡√’¬°«à“çª√‘¬ÿØ∞“π°‘‡≈ é ‰¥â·°à °‘‡≈ ¢—Èπ¬“°¢÷Èπ °«à“√–¥—∫·√°∑’¬Ë ß— §√Õ∫ß”®‘µ„®‡√“Õ¬Ÿà ‡√“®÷ßµâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡¡“°¢÷πÈ µâÕß„™âæ≈—ß¢¬—πÕÿµ “À–√«∫√«¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õßµπµ—Èß„®¡—ËπµàÕ Ÿâ ®÷ß®– Ÿâ ‰¥â ·≈– ÿ¥∑â“¬∑—Èß¢—Èπ≈÷°¢—Èπ≈—∫¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà „π —π¥“π ‡√’¬°«à“çÕπÿ —¬°‘‡≈ é ´÷Ëß¬—ß¡’ ¿“æ¢Õß..§«“¡¥◊ÈÕ¥÷ß‰¡à¬Õ¡‡≈‘°ßà“¬Ê À√◊Õ„®µπ¬—ß‡Õπ‡Õ’¬ß™Õ∫ π—∫‡ªìπçÕÿª“∑“πé §◊Õ ¬—ß¡’≈—°…≥– çÕ∑‘Ø˛∞“π“¿‘π‘‡« “πÿ ¬“é(¡—π‡À≈◊Õ≈–‡Õ’¬¥‡∫“∫“ß·≈â«®π‡√“‰¡à‡ÀÁπ¡—π‰¥âßà“¬Ê À√◊Õ¡—π‰¡àª√“°Ø ¿“æ ·µà¡—π°Á¬—ß¬÷¥‡√“‡ªìπ∞“πªØ‘∫—µ‘°“√Õ¬Ÿà) ‰¥â·°à... 52

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú 4

Ò. à«π∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ—π¡’≈—°…≥–‡ªìπ‡æ’¬ß‡™‘ß°“¡ ¢—Èπ√Ÿª√“§–, Õ√Ÿª√“§–(°“¡“πÿ —¬) Ú. à«π∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ—π¡’≈—°…≥–‡ªìπ‡æ’¬ß‡™‘ßæ¬“∫“∑¢—ÈπÀßÿ¥Àß‘¥ µ‘¥„π„®‡∑à“π—Èπ(ªØ‘¶“πÿ —¬) Û. à«π∑’Ë¬—ß‡À≈◊Õ Õ—π‡ªìπ‡™‘ßªí≠≠“ ·µà‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡‡ÀÁπ ‰¡à∂Ÿ°µâÕß„π à«π≈–‡Õ’¬¥Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å(∑‘Ø∞“πÿ —¬) Ù. à«π∑’Ë¬—ß‡À≈◊Õ‡ªìπ§«“¡≈—ß‡≈ ß —¬µß‘¥Ê(«‘®‘°‘®©“πÿ —¬) ı. à«π∑’Ë¬—ß‡À≈◊Õ‡ªìπ§«“¡∂◊Õ¥’∂◊Õµ—« ®π∑”„Àâ‡°‘¥º≈‡ ’¬ (¡“π“πÿ —¬) ‹ˆ. à«π∑’Ë¬—ßçÀ≈ß¬÷¥À≈ßµ‘¥Õ¬Ÿà‡ªìπ¿æé(¿«“πÿ —¬) ·≈–∑’Ë‡À≈◊Õ ¢—Èπª≈“¬‡ªìπ¿æ¢—Èπ Ÿßæ‘‡»…(«‘¿«¿æ) ˜. à«π∑’Ë¬—ß‰¡à√Ÿâ®√‘ß„πÕπÿ —¬π—ÈπÊ·≈–°√–∑—Ëß¬—ß‰¡à‡ÀÁπ§«“¡®∫ ÿ¥ ¢Õßµπ(Õ«‘™™“πÿ —¬) ∂â“·¡âπ¬—ß¥—∫ ‘Èπ∂ÕπçÕπÿ —¬éÀ√◊ÕÕ“ «–‡À≈à“π’È ‰¡àÀ¡¥ π‘∑®√‘ß ®–‡√’¬°ç®‘µéπ—Èπ«à“ç®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏéÀ√◊Õç®‘µ·∑âé¬—ß‰¡à‰¥â ‡æ√“–¬—ß¡’°‡‘ ≈ √–¥—∫çÕπÿ ¬— éÀ√◊ÕçÕ“ «–éπÕππ‘ßË Õ¬Ÿ„à π°âπ∫÷ßÈ ¢Õß®‘µÕ¬Ÿà „π¢≥–∑’Ë‡®â“çÕπÿ —¬é¡—π‰¡à· ¥ß∫∑∫“∑ÕÕ°¡“∑”Àπâ“∑’Ë°‘‡≈ ·µà¡—π °∫¥“ππ‘Ëß π‘∑πÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà „µâ°âπ∫÷Èß¢Õß®‘µª√–Àπ÷Ëß‰¡à¡’°‘‡≈ ™—Ë«§√—Èß ™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ ·≈â«®–π—∫ç®‘µé™π‘¥∑’Ë¬—ß¶à“çÕπÿ —¬é®πµ“¬ ‘ÈπÀ¡¥®√‘ß ¬—ß‰¡à ‰¥âπ’È ‡ªìπç®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé¬àÕ¡‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–π—Ëπ..¡—π‡æ’¬ß·µà Õπÿ —¬À√◊ÕÕ“ «–π—Èπ ¡—π¬—ß‰¡à· ¥ßµ—« ‰¡à· ¥ß∫∑∫“∑ÕÕ°¡“‡∑à“π—Èπ À√◊Õ‰¡à°Á..‡√“‡Õßµà“ßÀ“° ‰¡à “¡“√∂¡’≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ°‘‡≈ √–¥—∫çÕπÿ —¬é ‡À≈à“π’ÕÈ Õ° ‰¡à „™à ‰¡à¡¡’ π— ·≈â« ·µà·∑âÊµπ‡Õß‰¡à “¡“√∂¡’≠“≥À¬—ßË √Ÿâ „π®‘µ ¢Õßµπ «à“¬—ß¡’°‘‡≈ ∑’Ë‡√’¬°«à“çÕπÿ —¬éÀ√◊Õ¬—ß¡’ç°‘‡≈ “ «–éπ—ÈπÊÕ¬Ÿà ¥—ßπ—πÈ ç®‘µ∫√‘ ∑ÿ ∏‘éÏ ®–¡’®√‘ß‡ªìπ®√‘ß‰¥â ‡©æ“–ºŸ»â °÷ …“ªØ‘∫µ— ®‘ πçµπ∑” ®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â ”‡√Á®®√‘ßé‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–‡ªìπç®‘µ·∑âÊé§◊Õ ®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

®‘µ∑’Ëª√“»®“°°‘‡≈ ®÷ß®–‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ™◊ËÕ«à“ºŸâ¡ç’ ®‘µ·∑âé ·µà ‰¡à „™àç®‘µ‡¥‘¡é ‡æ√“– ç®‘µ‡¥‘¡é¢Õß —µ«‚≈° ¡’çÕ«‘™™“éÀ√◊Õ¡’ç°‘‡≈ é¡“°àÕπ ‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ¢Õß∑ÿ°Ê —µ«‚≈°∑—Èß ‘Èπ §π∑’Ë¡’ç®‘µ«‘≠≠“≥é√–¥—∫∂÷ß¢—Èπ‡ªìπç®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïéπ’È ¡’¿Ÿ¡‘‡ªìπ‡∑«¥“ ™π‘¥‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘ ¢—πÈ çπ‘ææ“πé ®÷ßπ—∫‡ªìπç¡πÿ…¬å‚≈°„À¡àé∑’‡Ë √’¬°«à“ç¡πÿ…¬å Õ“√‘¬–é„πç‚≈°‚≈°ÿµ√–é ´÷ßË ‡ªìπç¡πÿ…¬åª√‚≈°„π·∫∫¢Õßæÿ∑∏éÕ—πµà“ß ®“°ç‚≈°‚≈°’¬–é §π≈–‚≈°®√‘ßÊ ‡æ√“–¡’§µ‘π‘¬¡¡’§à“π‘¬¡∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬ ‰ª„π∑‘»∑“ß°—π§π≈–∑‘»≈–∑“ß ·πàÊ Õ“µ¡“®–‰¡à‡ ’¬‡«≈“·¬âß°—∫§ÿ≥„πµÕππ’È≈–«à“ ç¡πÿ…¬åÕ“√‘¬–é°—∫ ç¡πÿ…¬åª∂ÿ ™ÿ πé„§√®–‡ªìπç¡πÿ…¬å∑·’Ë ∑â®√‘ßé°«à“°—π ‡æ√“–∂÷ß„§√®–π—∫‡Õ“Ç ¡πŸ…¬åª∂Ÿ Ÿ™πÀÉ √◊Õ¡πÿ…¬åÕ“√‘¬– «à“‡ªìπç¡πÿ…¬å∑·Ë’ ∑â®√‘ßé °Á‡≈àπ≈‘πÈ °—π‰ª‰¥â ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ‡æ’¬ß·µà‡∫◊ÈÕßµâππ’È¢Õ„Àâ√Ÿâ·≈–‡¢â“„®™—¥·®âßÕ¬à“ß·¡àπµ√ß µàÕ ¿“æ„Àâ ‰¥â°àÕπÕ◊Ëπ°Á·≈â«°—π«à“ ¡πÿ…¬å¡’Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß µ“¡π—¬∑’Ë«à“π’È à«π„§√®–¬◊π¬—π‡Õ“Õ¬à“ß‰Àπ«à“ç·∑â®√‘ßé°«à“°Á·≈â«·µà ¡πÿ…¬å∑’Ë¬—ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫ç§«“¡ ÿ¢-§«“¡∑ÿ°¢åé °Á«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫ °“√· «ßÀ“≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢(´÷Ëß¡’ç°“¡é°—∫ç¿æé) ‡∑à “ π’È ‡ Õß ”À√—∫„π‚≈° “¡—≠À√◊Õ‚≈°ªÿ∂ÿ™π ‡¡◊ËÕ‰¥â ¡„®°Á¡’√ ç ÿ¢é ∂â“‡ ◊ËÕ¡‰ª À√◊Õ‰¡à ‰¥â ¡„®°Á¡’√ ç∑ÿ°¢åé à«πæ√–Õ“√‘¬‡®â“‚¥¬‡©æ“–æ√–Õ√À—πµå ∑à“πç‰¡à¡’ ÿ¢-‰¡à¡’∑ÿ°¢åé ·∫∫∑’Ëªÿ∂ÿ™π ç¡’√ é°—ππ—Èπ·≈â« ∂â“‡√’¬°«à“ ç¡’ ÿ¢é ∑à“π°Á¡’ ÿ¢·∫∫ çπ‘√“¡‘ ÿ¢ À√◊Õ«Ÿª ‚¡ ÿ¢é ´÷ßË µà“ß®“°ç “¡‘ ÿ¢ À√◊Õ°“¡ ÿ¢≈— ≈‘°–é ‡æ√“– ¡—π ç ÿ¢·∫∫ ß∫®“°°‘‡≈ é(«‘‡«°,ªí —∑∏‘) À√◊Õ ÿ¢·∫∫«à“ß®“°ç√ Õ√àÕ¬é¢Õß‚≈°’¬–·≈â«®√‘ß ç√ Õ√àÕ¬éπ’È‡√’¬°„π¿“…“∏√√¡–«à“çÕ— “∑–é 54

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

·¡â®–‡√’¬°‚¥¬¿“…“§”‡¥’¬«°—π«à“ç ÿ¢é¡—π°Á§π≈–ç√ é§π≈–™π‘¥ °≈à“«§◊Õç ÿ¢é∑’ÀË ≈ß„π§«“¡ πÿ° π“πÕ¬Ÿπà πÈ— ‡ªìπç°“¡√ é (√ ∑’ Ë ¡„§√à Õ¬“°) ·≈–‡ªìπç¿«√ é(√ ∑’Ë ¡„®„π¿«—ß§å ¡’√Ÿª“√¡≥å À√◊ÕÕ√Ÿª“√¡≥å) ≈â«π‡√’¬°«à“çÕ— “∑–éπ—∫‡ªìπç‚≈°’¬ ÿ¢éÀ√◊Õç “¡‘ ÿ¢é( ÿ¢∑’Ë¡’ ‘Ëß≈àÕ) à«πç ÿ¢é∑’‡Ë °‘¥®“°°“√≈¥≈–°‘‡≈ ®π°√–∑—ßË ª√“»®“°°‘‡≈ π—πÈ °Á‡ªìπ √ Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëßµà“ß°—π®√‘ßÊ ´÷Ëß‡ªìπ√ ¢Õßº≈·Ààßç‡π°¢—¡¡–é∑’ËÕÕ° ®“°ç°“¡éÕÕ°®“°ç¿æé ®π∂÷ß¢—Èπç«‘¡ÿµ‘√ é(√ ¢Õß§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ) ‡√’¬°«à“ ç«Ÿª ‚¡ ÿ¢é π—∫‡ªìπç‚≈°ÿµ√ ÿ¢éÀ√◊Õçπ‘√“¡‘ ÿ¢é( ÿ¢∑’ªË √“»®“° ‘ßË ≈àÕ) Õ—π‡ªìπ ÿ¢∑’Ëç‰¡à¡’Õ— “∑–é çÕ— “∑–é§◊Õ √ ∑’Ë§πÕ√àÕ¬ πÿ° π“π ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π µ◊Ëπ‡µâπ¬‘π¥’ ·∫∫‚≈°’¬–À√◊Õªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëæ÷ß‡ªìπ°—π¡’°—π µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß‰¡àç∑”„Àâ ‘Èπ¢“¥é(¢’≥)§«“¡¬‘π¥’-§«“¡µ‘¥„® °Á¬—ß®–çµâÕß°“√é¡“„Àâµπ‡ æ ·≈– ç· «ßÀ“é‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡æ◊ËÕ¡’°—πÕ¬Ÿà ‰¡à®∫ ‘Èπ ‡™àπ ≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-°“¡“√¡≥åÀ√◊Õ√Ÿª“√¡≥å,Õ√Ÿª“√¡≥å ´÷Ëß‡ªìπ ç ‘Ëß≈àÕé(Õ“¡‘ )µ—«√â“¬¢Õß‚≈°‚≈°’¬– Õ“¡‘ ‡À≈à“π’È·À≈– ”§—≠π—°„π‚≈° ‚≈°’¬– ‡¡◊ÕË ‰¥â°‡Á °‘¥ç√ ÿ¢é‡æ√“–¡’çÕ— “∑–é‡√’¬°«à“ç “¡‘ ÿ¢é ( ÿ¢∑’Ë ‰¥â ç ‘Ëß≈àÕé¡“„Àâµπ ¡„®) À√◊Õç ÿ¢—≈≈‘°–é( ÿ¢‰¡à®√‘ß, ÿ¢À≈Õ°Ê) à«πçπ‘√“¡‘ ÿ¢é §◊Õ ÿ¢∑’‰Ë ¡à¡√’ Õ√àÕ¬ À√◊Õ‰¡à¡ç’ Õ— “∑–é ‰¡àµπË◊ ‡µâπ ‰¡à πÿ°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·≈â« ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààßç°“√‰¥â¡“é À√◊Õç°“√‡ ◊ÕË ¡‰ªé ¢Õß ≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-°“¡“√¡≥åÀ√◊Õ√Ÿª“√¡≥å,Õ√Ÿª“√¡≥å ´÷ËßçÕ— “∑–éÀ√◊Õç “¡‘ ÿ¢éπ—Èπ ¡—πç¡’√ é‡ªìπÕ“°“√ ¡’ —≠≠“≥ „Àâ‡√“‡ æ®√‘ßÊ ‡™àπ ∂â“‰¥âç‡ß‘πé¡“ ¡„® °Áç¡’√ é ÿ¢ ¡„® ∂â“‰¥âç°‘πÕ“À“√∂Ÿ°ª“°é °Á‡°‘¥ç√ ÿ¢é ∂â“‰¥âçª≈àÕ¬Õ“√¡≥åéÀ√◊Õ‰¥âç‡æ≈‘π°—∫§«“¡§‘¥é‰¥âçªíôπ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

¡‚π¿“æµ“¡∑’Ë „®Õ¬“°é [¨“π À√◊ÕÕ—µ¿“æ„π¿«—ß§åµ“à ßÊ] ‡ªìπµâπ °Á≈«â πç‡°‘¥ ÿ¢é ‡π◊ÕË ß®“°ç¡’√ é∑’‡Ë √’¬°«à“çÕ— “∑–é ‡ªìπÕ“°“√ ‡ªìπ —≠≠“≥ç ÿ¢é ‡æ√“– ç‡ æ√ éπ—ÈπÊÕ¬Ÿà à«πçπ‘√“¡‘ ÿ¢éÀ√◊Õç‰¡à¡’Õ— “∑–éπ—Èπ ¡—πç‰¡à¡’√ ™◊Ëπ™Õ∫ À√◊Õ πÿ°‡æ≈‘¥‡æ≈‘πé‡¬’¬Ë ßªÿ∂™ÿ π™“«‚≈°’¬‡å ªìπÊ°—π ¡—π‡ªìπÕ“°“√‡©¬ ‰¡àµπ◊Ë ‡µâπ °—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¥â∑’Ë‡°‘¥π—ÈπÊ —¡º— Õ–‰√°Á√Ÿâ®√‘ßµ“¡§«“¡®√‘ß¢Õß ‘Ëßπ—Èπ‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’ —≠≠“≥¢Õß§«“¡ πÿ° π“π‡À¡◊Õπªÿ∂ÿ™π™“«‚≈°’¬å‡¢“¡’ ‡ªìπÕ“°“√ ß∫‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ Õ“°“√π—Èπ‡√’¬∫ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ·≈– «à“ß ®“°°‘‡≈ ∑’Ë®–∑”„Àâ¥Ÿ¥À√◊Õ„Àâº≈—° ·µà°‰Á ¡à „™àÕ“°“√‡©¬‡¡¬ ‡©◊ËÕ¬Ê ‡´ÁßÊ ¡–≈◊ËÕ∑◊ËÕ ∑«à“‡ªìπ®‘µ‡∫‘°∫“π√à“‡√‘ß ºàÕß„ «à“ß §≈àÕß·§≈à« √Ÿâ·®âßæ√âÕ¡ªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫ ¡’ªí≠≠“ ª≈Õ¥‚ª√àß ·≈–∑”ß“π°—∫ ‘Ëß∑’Ë —¡º— —¡æ—π∏åÕ¬Ÿàπ—Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰¡àΩó¥Ωóπ„¥Ê ·µàç§«“¡ ß∫®“°°‘‡≈ °Á ¬—ß π‘∑π‘Ëß ‡∫‘°∫“π ºàÕß„ Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡„π®‘µé — ≠“≥ ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË §πºŸπâ ‰’È ¡à‰¥â πÿ° π“π‡¬’¬Ë ßªÿ∂™ÿ π™“«‚≈°’¬å ‰¡à¡ ’ ≠ ¢Õß§«“¡ πÿ° π“π ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’§Ë ≥ ÿ Œ“«‡«‘¥À¡“¬∂÷ß ®÷ß‡ªìπ ç¡πÿ…¬å∑’Ë ·∑â®√‘ßé °—π§π≈–·∫∫ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È √ÿª·≈â«ç¡πÿ…¬å∑·’Ë ∑â®√‘ßé·∫∫∑’ÕË “µ¡“Õ∏‘∫“¬¡“π’È À“°∑à“π¬—ß¡’™«’ µ‘ ‡¡◊ËÕ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ∑ÿ°∑à“π®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á‡æ◊ËÕ™à«¬¡πÿ…¬å„Àâ Ÿß¢÷Èπ ‡ªìπª√–‚¬™πåçÀ≈—°é à«πª√–‚¬™πåç√Õßé°Á ‰¥â»°÷ …“‡æ‘¡Ë æÿ∑∏¿Ÿ¡µ‘ Õà Ê‰ªÕ’° ·¡â∑“à π‰¡à§¥‘ ®–µàÕ¿Ÿ¡°‘ Á ‰¥â∑”ç°ÿ»≈é¬‘ßË Ê¢÷πÈ ¬àÕ¡‡ªìπ§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πåµ“¡ —®®– °Á‡∑à“°—∫¡’ç«‘∫“°é∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ —Ëß ¡¡“°¬‘ËßÊ¢÷Èπ®√‘ßµ“¡®√‘ß‡∑à“π—Èπ °Á ‰¡à‡ ’¬À“¬Õ–‰√π’Ë ‡æ√“–·¡â „π‚≈°„π —ß§¡®–¡’§π‡™àπ∑à“πÕ¬Ÿà¡“°¡“¬ À√◊ÕÕ¬Ÿàπ“π· ππ“π‡∑à“„¥Ê °Á ‰¡à∑”„Àâ ‚≈°„Àâ —ß§¡‡ ’¬À“¬À√◊Õ¢“¥∑ÿπ ‡≈¬ ¡’·µà∑”„Àâ —ß§¡‰¥âª√–‚¬™πå —ß§¡¥’‡ªìπ°ÿ»≈¡’§ÿ≥¡’§à“·∑â ‡æ√“– 56

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

∑à“π¡’çÀ≈—°ª√–°—πÕ—π«‘‡»…é·≈â«®√‘ß ”À√— ∫ çµ— « ‡Õßéπ—È π ∑à “ πç®∫°‘ ®é·≈â«..®∫®√‘ßÊ ®∫‚¥¬∑à“π®– ç‰¡à‡°‘¥Õ’°é ‡¡◊ÕË ∑à“πµ“¬≈ß„π™“µ‘„¥°Á ‰¥âÀ“°∑à“πª√– ß§å®–®∫®–‰¡à‡°‘¥ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπç¢’≥æ’™éÀ¡“¬§«“¡«à“ ºŸÀâ ¡¥ ‘πÈ ‡™◊ÕÈ ‘πÈ ‡Àµÿ À¡¥æ—π∏ÿ°å ‡‘ ≈ ◊∫µàÕ„πµπÕ¬à“ß‡ªìπ®√‘ß ·≈–‡ªìπç¢’≥ªÿπæ— ¿«–éÀ¡“¬∂÷ß ºŸ â πÈ‘ ‡√◊ÕË ß À√◊Õ ‰¡àµâÕß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢„¥Ê·≈â«∑’Ë®–µâÕß‡°‘¥„À¡àÀ√◊Õ‰¡à‡°‘¥Õ’° ‡æ√“–∑à“π‡ªìπ çÕ“ «¢’≥–é §◊Õ ºŸâÀ¡¥°‘‡≈ ¢—ÈπÕ“ «–·≈â« ∑—Èß Ù Õ“ «– Õ—π‰¥â·°à °“¡“ «–-¿«“ «–-∑‘Ø∞“ «–-Õ«‘™™“ «– ∑à“π ‘Èπç —ß‚¬™πå‹ Òé ‰¡à¡ç’ Õ«‘™™“é„¥Ê·≈â« ‡æ√“–∑à“π¡’ç«‘™™“é ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ „πµπ¢÷È π ¡“·∑π ‚¥¬ Õ∫ºà “πç«‘ ™ ™“ ¯éÕ— π ‡ªì π “¡—≠º≈ ”‡√Á®∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ¡’çÕ“ «—°¢¬≠“≥é®∫ ¡∫Ÿ√≥å®√‘ß µ“¡ À≈—° Ÿµ√ ‰¥â√—∫ª√‘≠≠“çÕ√À—πµåé à«π„§√®–‰¥â‡°’¬√µ‘π‘¬¡√–¥—∫æ‘‡»… ¢π“¥‰Àπ ¡’§«“¡‡°àßÀ√◊Õ‡™’Ë¬«™“≠®π«‘‡»…„πç«‘™™“éÀπ÷Ëßç«‘™™“é„¥ À√◊ÕÀ≈“¬ç«‘™™“é „πç«‘™™“ ¯é °Á‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß‡©æ“–∫ÿ§§≈Ê‰ª ∑’∑Ë “à π¬—ß™à«¬¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà °Á‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ¡—π¥’°«à“‰¡à™«à ¬ ¥’°«à“Õ¬Ÿ‡à ©¬Ê ·πàÊ °“√Õ¬Ÿà‡©¬Êπ—Èπ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬ ´È”¡‘Àπ”¬—ßµâÕß‡ª≈◊ÕßÕ–‰√ µàÕ¡‘Õ–‰√µà“ßÊ¢Õß‚≈° ∑’Ë§πºŸâπ—ÈπµâÕß„™âµâÕß°‘πµâÕßÕ“»—¬Õ’°¥â«¬ ·≈– ∑à“π°Á¥’°«à“¡πÿ…¬åºŸâ¬—ß‡°‘¥¡“‡ªìπç¡πÿ…¬å«π‡«’¬πé∑ÿ°¢åÊ ÿ¢Êµ°π√° ¢÷Èπ «√√§å Õ¬à“ß‰¡à·πà ‰¡àπÕπÕ¬Ÿà·§à‡ªìπçªÿ∂ÿ™πé ∑’çË ‰¡à¡’À≈—°ª√–°—π Õ—π«‘‡»…∑’Ë‡ªìπÕ“√‘¬∏√√¡ ”§—≠„Àâ°—∫µπé à«πæ√–Õ√À—πµåπ—Èπ ∑ÿ°∑à“π¡’çÀ≈—°ª√–°—πÕ—π«‘‡»…é —¡∫Ÿ√≥å·≈â« Õ¬à“ß‡∑’Ë¬ß·∑â ”À√—∫µπ∑ÿ°Õß§å ´÷Ëß‡ªìπ ¡∫—µ‘∑’Ëç‰¥â·≈â«‰¥â‡≈¬é®√‘ßÊ µ‘¥µ—«µ‘¥µπ ®πç‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õßé(µ∂µ“)„πµπ·≈â« ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

çÀ≈—°ª√–°—πÕ—π«‘‡»…é¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑ÿ°Õß§å∑’Ë«à“π—Èπ °Á§◊Õ ç —ææª“ªí – Õ°√≥—ß - °ÿ ≈— Ÿª —¡ª∑“ - ®‘µµª√‘‚¬∑ªπ—ßé ´÷Ëß‡§¬ Õ∏‘∫“¬ºà“π¡“·≈â« ·≈–çÀ≈—°ª√–°—πé ”§—≠∑’Ë∑ÿ°Õß§å∑à“π “¡“√∂ °”Àπ¥µπ‡Õßç‰¡à«π‡«’¬π¡“‡°‘¥Õ’° À“°∑à“πµ“¬≈ß¥â«¬ùÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“πû„Àâ‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬‡¡◊ËÕ„¥°Á ‰¥âé ·≈–À√◊Õ..∑à“π®–«π¡“‡°‘¥Õ’° ¬—ß®–‰¡àµ—¥¿æ®∫™“µ‘‡ªìπçª√‘π‘ææ“πé ·¡â®–çÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé≈ß ·µà∑à“π¬—ß®–µàÕ¿æçæÿ∑∏¿Ÿ¡‘é ™à«¬§π„π‚≈°Õ’° ¬—ß‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥ °Á¬—ß‰¥â §◊Õ¬—ß«π‡°‘¥‡«’¬πµ“¬∑”Àπâ“∑’çË æ√–‡®â“é™à«¬¡πÿ…¬å‚≈° ™à«¬√◊ÕÈ ¢π —µ«‚≈° „Àâ¢â“¡‚Õ¶ ß “√µàÕ‰ªÕ¬Ÿà°Á∑”‰¥â ·¡â®–µàÕ‰ªÕ’°π“πª“ππ‘√—π¥√å ·≈–∑’Ë§ÿ≥Œ“«‡«‘¥∂“¡«à“ Õ“µ¡“∑√“∫‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“ ¡—π¥’°«à“ ”À√—∫ çæ√–Õ√À—πµåé „π°“√∑’Ë®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ∑’Ë®–™à«¬§π„Àâ Ÿß¢÷Èπ Õ“µ¡“∑√“∫‰¥â °Á‡æ√“–‰¥â»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘®π‡ÀÁπ∑—Èß§«“¡®√‘ß ‡ÀÁπ∑—Èß‡Àµÿº≈µà“ßÊµ“¡∑’Ë‰¥âÕ∏‘∫“¬ºà“π¡“·≈â« ‡ÀÁπ∑—ÈßÀ≈—°∞“π„πæ√–‰µ√ªîÆ° ∑’‡Ë ªìπ°“√µ√«® Õ∫‰¥â®“°À—«¢âÕ∏√√¡µà“ßÊ ·≈–∑’¡Ë µ’ «— Õ¬à“ß™’«µ‘ ¢Õßæ√–Õ√À—πµå¡“°¡“¬∑’∑Ë “à π‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ®√‘ßÊ π—∫µ—ßÈ ·µàæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâπ °Á≈â«π™à«¬§π¥â«¬æ√–°√ÿ≥“ ‡√◊ËÕ¬¡“∂÷ßæ√– ¡À“ “«°Õ◊ËπÊ ·≈–æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—π∂Ÿ°µâÕß≈ß°—π‰¥â Õ¥§≈âÕß°—π π—∫ πÿπ°—π ¡’πÈ”Àπ—°Õ¬Ÿà™—¥‡®π ∂“¡ : ‡∑à“∑’Ëº¡‡¢â“„®π—Èπ §◊Õ §«“¡ ÿ¢„πç§«“¡‰¡à¡’é „™àÀ√◊Õ‰¡à? µÕ∫ : „™à.. µ“¡∑’Ë™Õ∫æŸ¥Ê°—π¡“π—Ëπ·À≈–§«“¡ ÿ¢„πç§«“¡‰¡à¡’é ºŸâ∫√√≈ÿ·≈â«®√‘ß ®÷ß‰¡àµâÕß°“√∑’Ë®–¡’ ÿ¢Õ¬à“ß∑’Ëç¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™πé‡¢“¡’ §◊Õ ç ÿ¢é ™π‘¥∑’Ëç¡’Õ— “∑–é´÷Ëß‡ªìπç ÿ¢é∑’Ë ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à®√‘ß ‡ªìπç ÿ¢é∑’ËµâÕß¡’ Õ–‰√µàÕÕ–‰√„ÀâµâÕßÀπ—° µâÕß‡ªìπ¿“√–„π„®À≈“°‡™‘ßÀ≈“¬™—Èπ ¬ÿàß¬“° 58

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

¡“° ¿“æ ·µà°Á ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“∑à“πºŸπâ ‰’È ¡à¡ç’ ÿ¢é ∑à“π°Á¡ç’ ÿ¢é ´÷ßË ‡ªìπ ç ÿ¢·∫∫ æ‘‡»…é∑’Ë‡≈‘»¬Õ¥‚ª√àß «à“ß ´◊Ë Õ –Õ“¥ ‡√’¬∫ßà“¬ ß∫ ‡∫“ ∫“¬ (π‘ææ“π—ß ª√¡—ß ÿ¢—ß) ¬‘Ëß°«à“ ÿ¢·∫∫‚≈°’¬–‡ ’¬Õ’° ‡√’¬°«à“ç«Ÿª ‚¡ ÿ¢é À√◊Õç«‘¡ÿµ‘ ÿ¢é ∑à “ πç ÿ ¢ é‡æ√“–∑à “ πç‰¡à ¡’Õ— “∑–é ∑à “ πç‰¡à ¡’ § «“¡‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ßé ∑à“πç‰¡à¡’§«“¡‰¡à®√‘ßé ∑à“πç‰¡à¡’§«“¡À≈ß¬÷¥µ‘¥‡ªìπµ—«‡√“¢Õß‡√“é ·≈–∑à“πç‰¡à¡’éÕ–‰√µàÕÕ–‰√∑’ËµâÕßÀπ—°‡ªìπ¿“√–„π„®À≈“°‡™‘ßÀ≈“¬™—Èπ ¬ÿàß¬“°¡“° ¿“æ ∑à“π.. Ÿ¢É‡æ√“–∑à“πÇ‰¡à¡’Éµ—«º’√Â“¬∑’Ë¡—π¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ ®‘µ„®‡√“ §◊Õ µ—«..°‘‡≈ -‚≈¿ ‚°√∏ À≈ßÉ À√◊Õ·¡â·µà®–¡’™’«‘µ √â“ß √√¢¬—πÕ¬Ÿà „π‚≈° ∑à“π°Á √â“ß √√§å ‰¥â Õ¬à“ß‡ªìπª√–‚¬™πå·°àºÕŸâ π◊Ë ·°à ß— §¡Õ¬à“ß∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï „® ·≈–‡ªìπç ÿ¢é™π‘¥æ‘‡»… °«à“ ‡æ√“–∑à“πç‰¡à¡’é‡√◊ËÕß∑’Ë®–∑”„Àâ«ÿàπ„®„ÀâÀπ—°„®‰¥â·∑â®√‘ß°«à“ ‡æ√“– ∑à “ πç √â “ ß √√™π‘ ¥ ‡æ◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ≈–‡æ◊Ë Õ “¡— § §’ éÕ¬à “ ß∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ´◊Ë Õ — µ ¬å ®√‘ß„®°«à“ ‡æ√“–∑à“π‰¡àµâÕß‚≈¿‰«â‡æ◊ËÕµπ ∑à“πç‰¡à¡é’ °‘‡≈ ‚≈¿∫”‡√Õµπ ·≈â«®√‘ß ∑à“π®÷ßç ÿ¢é‚¥¬‰¡àµâÕß¡’Õ“√¡≥å‡ æ À√◊Õ‰¡àµâÕß‡ æÕ“√¡≥å Õ— “∑– ·≈–‰¡àµâÕßÀ≈ßµ‘¥À≈ß‡ªìπ‡√“‡ªìπ¢Õß‡√“ ´÷ËßÀ“°¬—ß¡’çÕ—µµ“é (§«“¡‡ªìπ‡√“) ¡’çÕ—µµπ’¬“é(§«“¡‡ªìπ¢Õß‡√“) ¡—π°Á¬—ß¡’§«“¡À«ß·Àπ‡æ◊ËÕ µ—«‡√“ ¬—ß¡’§«“¡µâÕß°“√°“√‰¥â‡ª√’¬∫„Àâ·°àµ—«‡√“ ¬—ß¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« „ÀâµâÕß‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬ŸàÕ¬à“ß™“«‚≈°’¬å·≈â« ‡¡◊ËÕç‰¡à¡’é ‘Ëßµà“ßÊ ¿“æπ“π“ ‡À≈à“π—Èπ¡—π®÷ß‡∫“®÷ß«à“ß ®÷ßç‰¡à¡’éÕ–‰√∂à«ß„ÀâÀπ—°Àπ“ “°√√®å ‡À¡◊Õπ ªÿ∂ÿ™π§π∑’Ë¬—ßç¡’é ‡¢“‡ªìπÕ¬Ÿà ¡—π®÷ß‡ªìπç§«“¡ ÿ¢éÕ¬à“ßç‰¡à¡’é À√◊ Õ ∑à “ π®–çÕπÿ‚≈¡é‡ªìπÕ¬à“ßªÿ∂ÿ™π‡¢“‡ªìπ∫â“ß ´÷Ë ß ¡— π °Á §◊ Õ “¡—≠ç¡“√¬“∑¢Õß¡πÿ…¬åé∑’Ë¥ŸÊ‰ª°Á‡À¡◊Õπ°—∫∑à“π‡ªìπ §≈â“¬Ê°—∫∑’Ë ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

ªÿ∂ÿ™π‡¢“‡ªìπ ‡™àπ ∑à“π®–çÕπÿ‚≈¡é∫“ß¢≥– ´÷Ëß¥Ÿ‡À¡◊Õπ∑à“π πÿ° π“π °—∫‡¢“-‡ÕÕÕÕÀàÕÀ¡°‰ª°—∫‡¢“„π∫“ß§√—Èß ..‡Õ“ßà“¬Ê‡™àπ«à“ ∑à“π¬‘È¡À—« º ¡‚√ß‰ª°—∫‡¢“ À√◊Õ∑à“π‡≈àπÀ¡âÕ¢â“«À¡âÕ·°ß°—∫‡¥Á° ‡≈àπµÿä°µ“°—∫‡¥Á° ‡ªìπµâπ π—Ëπ°Á§◊Õ ∑à“π‡≈àπ πÿ°°—∫‡¥Á°‡∑à“π—Èπ ·µà∑à“π°Á ‰¡à ‰¥âç ÿ¢éÕ–‰√ °—∫µÿä°µ“°—∫À¡âÕ¢â“«À¡âÕ·°ß‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë‡¥Á°‡¢“‡ªìπ À√◊Õ„π„®®√‘ß ∑à“π°Á ‰¡à ‰¥âµÕâ ß°“√ç§«“¡ πÿ°éπ—πÈ ∑à“π‡æ’¬ßçÕπÿ‚≈¡é‰ª°—∫‡¥Á°Êµ“¡°“≈– Õ—π§«√‡∑à“π—Èπ ≈—°…≥–çÕπÿ‚≈¡é‰ª°—∫§πÕ◊πË ´÷ßË ·∑â®√‘ß‰¡à„™àç∑à“π‡ªìπé ·µà¡π— §◊Õ ¿“æç ≈—¥§◊πé §◊Õ ¿“æç Ÿß ÿ¥§◊π Ÿ à “¡—≠é ‡¬’¬Ë ßπ’‡È ªìπç —®®–¬âÕπ ¿“æé (ªØ‘π ‘ —§§–) ∑’‡Ë ªìπç§«“¡®√‘ßé¢Õß§π®√‘ß‡∑à“π—π È À“°§π∑’¬Ë ß— ç‰¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ®“°°‘‡≈ é®√‘ß°àÕπ·≈â« ®–Õπÿ‚≈¡∫â“ß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À√◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ª≈Õ¡‡√◊ÕË ßÀ≈Õ°´àÕπ‡™‘ß‡ ’¬‡ªìπ à«π„À≠à ®÷ß¡—°®–¡’ç§π‡®â“‡≈àÀéå π”‰ª„™â À≈Õ°≈«ßºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ∂“¡ : º¡‡¢â“„®¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫π—Èπ§√—∫ ·≈â«°Á™à«¬∑”„Àâ‡¢â“„® ™—¥¢÷πÈ ‰¥â ®“°°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫π—πÈ ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π ‘ßË ∑’‡Ë √“‰¥âæ¥Ÿ °—π¡“π—Èπ º¡§‘¥«à“‡ªìπÕ¬Ÿà„πÕ“≥“®—°√¢Õßç§«“¡‡™◊ËÕé¥â«¬ µÕ∫ : „™à.. ·µà¡ç’ §«“¡®√‘ßé‡ªìπ ”§—≠ ºŸâ∑ç’Ë ¬—ß‰¡à‡™◊ËÕé ®–‰¡à¡’∑“ß ‡¢â“‰ª∂÷ßç§«“¡®√‘ßé ·¡â·µàºŸâ∑’Ëç‡™◊ËÕ·≈â«é¬—ß‡¢â“‰ª∂÷ßç§«“¡®√‘ßéπ’È ‰¥â ¬“°‡≈¬ ∂“¡ : ·µà§«“¡®√‘ß°Á¡’Õ¬Ÿà«à“ º¡‡Õßπ—Èπ‰¡à‡§¬æ∫ª–æ√–Õ√À—πµå À√◊Õ·¡â«à“º¡Õ“®‡§¬æ∫æ√–Õ√À—πµå º¡°Á‰¡à∑√“∫«à“‡ªìπÕ√À—πµå µÕ∫ : „™à∑’‡¥’¬« °“√®–√Ÿâ®—°æ√–Õ√À—πµåπ—Èπ ‰¡à „™à¢Õßßà“¬ ‡æ√“– 60

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

æ√–Õ√À—πµåπ—Èπ∑à“π°Á§◊Õ §π “¡—≠‡À¡◊Õπ„§√Êπ’Ë‡Õß ‡æ’¬ß·µà∑à“π¡’ ç«‘ “¡—≠éæ‘‡»…„π®‘µ„®·≈â«‡·æ“–„π à«π¢Õß∑à“π ∑à“π‡Õß∑à“πç‰¡àÀ≈ßé ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë¬—ß‰¡à¡’ªí≠≠“≠“≥™—¥‡®π„π‚≈°’¬å‡¢“À≈ß ∑à“π®÷ß‰¡à‡À¡◊Õπ ªÿ∂™ÿ π§π∑—ßÈ À≈“¬çÀ≈ßéÕ¬Ÿà ·µà∑“à π°Á∑”ß“π √â“ß √√Õ¬Ÿà „π —ß§¡‡À¡◊Õπ §π¢¬—π∑—ßÈ À≈“¬π—πË ‡Õß ‡ªìπ·µà«“à ∑à“π‰¡à∑”∫“ª∑—ßÈ ª«ß‡¥Á¥¢“¥ ∑à“π∑”·µà ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈Õ¬Ÿà°—∫ —ß§¡ ¥â«¬®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ∑’Ë∑à“πç‰¡à‡À¡◊Õπªÿ∂ÿ™πé‡Õ“‡ ’¬‡≈¬π—Èπ ‰¡à¡’ªÿ∂ÿ™π§π„¥≈à«ß√Ÿâ ‰¥â ‡æ√“–‡ªìπç§«“¡ ”§—≠éæ‘‡»…∑’ÕË ¬Ÿà „π®‘µ¢Õß∑à“π‡∑à“π—πÈ „§√®÷ß≈â«ß‡¢â“‰ª √Ÿâ‰ª‡ÀÁπ‰¡à‰¥âπÕ°®“°µ—«∑à“π‡Õß §«“¡æ‘‡»…∑’Ë‰¡à‡À¡◊Õππ—πÈ °Á§Õ◊ ·¡â∑“à π®– ∑”¥’ª“π„¥Ê ∑à“π°Á ‰¡à ‰¥âµ‘¥¬÷¥‡ªìπç¢Õßµπé(Õ—µµπ’¬“) À√◊ÕÀ≈ß‡ªìπ çµπé(Õ—µµ“) ´÷ßË ç§«“¡‰¡à¬¥÷ µ‘¥«à“‡ªìπµπ‡ªìπ¢Õßµπéπ’È ‰¡à „™à®–‡¢â“„®‰¥âß“à ¬Ê ·≈– ¬‘ßË ‡√“µâÕßç∑”„Àâ ‰¥â „Àâ‡ªìπ®√‘ßé°Á¬ß‘Ë µâÕßΩñ°‡æ’¬√°«à“®–∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®π—πÈ ÿ¥· π¬“° ¥—ßπ—πÈ ºŸ∑â ç’Ë ‰¡à¬¥÷ µ‘¥Õ—µµ“·≈–Õ—µµπ’¬“·≈â«éπ’®È ß÷ ‰¡à „™à‡√◊ÕË ß®– √Ÿâ®–‡ÀÁπ‰¥â®“°¿“¬πÕ°ßà“¬Ê ‡æ√“–¿“¬πÕ°∑à“π°Á®–‡À¡◊ÕπÊ°—∫§π ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ √â“ß √√‡æ◊ËÕ —ß§¡∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëπ‡Õß ´÷Ëß„§√Ê°Á®– ‡ÀÁπ‡ªìπ«à“ç‡À¡◊Õπ∑à“πÕ¬“°„À≠àÕ¬“°¡’Õ¬“°‰¥âÕ¬“°¥—ßé §≈â“¬°—∫ªÿ∂™ÿ π §π‚≈°Ê‡¢“‡ªìπ ·µà§«“¡≈÷°´÷Èß¿“¬„π¢Õß∑à“ππ—Èπ ∑à“π‡∑à“°—∫ç‰¡à „™àé µ—«∑à“π·≈â« ∑à“π‡∑à“°—∫ºŸçâ ‰¡à¡’µ—«‰¡à¡’µπ¢Õßµπé ‡æ√“–∑à“π‰¡à‰¥â∑” Õ–‰√‡æ◊ËÕµ—«‡æ◊ËÕµπ‡Õß ∑à“πÀ¡¥µ—«À¡¥µπ À√◊ÕÀ¡¥ç§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«é ·≈â«®√‘ß ∑à“π®÷ß∑”‡æ◊ËÕºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà·∑âÊ ∑à“πÕ¬Ÿàµ“¡ ¿“æ∑’Ë§«√®–‡ªìπ¥â«¬ µ‘ªí≠≠“∑’Ë¡’‡®µπ“∑”ç°√√¡é Õ¬à“ß‡ªìπ°ÿ»≈Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–¥â«¬§«“¡¢¬—π¢«π¢«“¬∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡¡µµ“ ‡æ’¬ß„Àâ‡°‘¥§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πåµàÕ ‘Ëß∑’Ë§«√®–‡°‘¥ ´÷Ëß‰¡à„™àç‡æ◊ËÕµ—«‡Õßé ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

®÷ß‰¡à „™à çµ—«‡Õß‡æ◊ËÕµ—«‡Õßé æ√–Õ√À—πµåÀ√◊Õæ√–Õ“√‘¬–¢Õßæÿ∑∏ ™π‘¥∑’Ë¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é®√‘ß ®÷ß‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬Ÿ„à π —ß§¡‚¥¬∑’§Ë π∑—ßÈ À≈“¬Õ“®®–‰¡à√®Ÿâ °— ç§«“¡‡ªìπÕ“√‘¬– ¢Õß∑à“πé ·∂¡Õ“®®–‡¢â“„®∑à“πº‘¥‡Õ“¥â«¬°Á‰¥â ‡æ√“–∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπçæ√–Õ“√‘¬–¢Õßæÿ∑∏é™π‘¥∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¥—ß∑’Ë°”≈—ß °≈à“«∂÷ßπ’· È µ°µà“ß®“°∫ÿ§§≈∑’Ë™“«æÿ∑∏ à«π„À≠à¡“°¡“¬À≈ßπ—∫«à“ ‡ªìπçæ√–Õ√‘¬–é ‡æ√“–™“«æÿ∑∏ªí®®ÿ∫—ππ’È·∑∫∑—Èßπ—Èπ ‰¥âÀ≈ßπ—∫∂◊Õ°—π«à“ çæ√–Õ√‘¬–éµâÕß∫”‡æÁ≠·∫∫ƒÂ…’™’‰æ√ À√◊Õ·∫∫π—°ªØ‘∫—µ‘ºŸâÀπ’ —ß§¡ ºŸâÀ≈∫Õ¬Ÿàµ“¡ªÉ“‡¢“∂È” ´÷Ëß‡Õ“·µàπ—ËßÀ≈—∫µ“¡’ç ¡“∏‘™π‘¥ –°¥®‘µé ‡™àπ ‡¥’¬«°—π°—∫Õ“Ã“√¥“∫ -Õÿ∑°¥“∫ Õ—π‡¢“∂◊Õ°—π«à“‡ªìπºŸâ‡°àß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ „π‡√◊ÕË ßç ¡“∏‘é( –°¥®‘µ)¬‘ßË π—° ¢π“¥æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß‡§¬‰ª‡√’¬π¥â«¬∑’‡¥’¬« °√–∑—Ëßæ√–Õß§å°Á ‰¥â∫√√≈ÿç ¡“∏‘é·∫∫Õ“®“√¬åÕ“Ã“√¥“∫ -Õÿ∑°¥“∫ ·µà·≈â«æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∑√ß√Ÿâ¥â«¬æ√–≠“≥¢Õßæ√–Õß§å«à“ ç ¡“∏‘é ‡™àππ’‰È ¡à„™àç∑“ß∫√√≈ÿÕ¬à“ß —¡¡“é æ√–Õß§å®ß÷ ª≈’°·¬°‰ª‰¡à‡Õ“¥â«¬ ‡æ√“– °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ¬— ßç‰¡à — ¡ ¡“é‡¬’Ë ¬ ßπ’È °Á ¬à Õ ¡‰¥â ç √Ÿ ª ¿æ-Õ√Ÿ ª ¿æéµ“¡ ç¿«µ—≥À“éπ—ÈπÊ ·≈–°Á§ßÀ≈ß‡ æÀ≈ßµ‘¥À≈ß¬÷¥º‘¥ÊÕ¬Ÿà°—∫ç√Ÿª¿æÕ√Ÿª¿æé«à“‡ªìππ‘ææ“π°—π‰ª À√◊Õ‰¡à°ÁÀ≈ß¬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫çÕ—µµ“éµà“ßÊ ∑’Ëµπ∑”‰¥â ”‡√Á®‡©æ“–µπ(Õ—µµªØ‘≈“‚¿) ¡’ç‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“-¡‚π¡¬Õ—µµ“Õ√ŸªÕ—µµ“é‡ªìπµâπ ·≈â«π—∫«à“‡ªìπç≠“≥é‡ªìπç«‘¡ÿµ‘é ÿ¥¬Õ¥°—π‰ª ´÷Ëß°“√‡√’¬π∑’Ë‡πâπ·≈–π—∫‡Õ“ç ¡“∏‘é·∫∫π—ËßÀ≈—∫µ“ –°¥®‘µ ‡ªìπ ç∑“ß‡Õ°é π’È ®–‰¡à¡’∑“ß‡¢â“„®≈–‡Õ’¬¥„π‡√◊ËÕß¢Õßç¿æé∑’Ë ≈÷ ° ´÷È ß ‰¥â ‡ªìπÕ—π¢“¥ ‚¥¬‡©æ“–ç¿æé∑’Ë‡ªìπç«‘¿«¿æé„π‚≈°ÿµ√– ‡æ√“–ºŸâπ’È ¬—ßÀ≈ßµ‘¥çÕ—µ¿“æéÀ√◊Õµ‘¥çÕ—µµ“é„πç¿«¿æé “¡—≠ÊÕ¬Ÿà·§àπ—Èπ ·≈– ‡ªìπ·§àç¿æé¢—Èπ‚≈°’¬–‡∑à“π—Èπ¥â«¬ ®÷ß‰¡à “¡“√∂≈à«ßæâπºà“πç¿«¿æé 62

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

¢—Èπ‚≈°’¬–¢÷Èπ‰ª Ÿàç«‘¿«¿æé∑’Ë‡ªìπ‚≈°ÿµ√–‰¥â‡≈¬ ‡π◊ËÕß®“°ç¿«¿æé “¡—≠Ê∑’Ë‡ªìπ·§à ‚≈°’¬–π’È °Á¡ç’ Õ—µµ“éÕ’°¡“°¡“¬ ‡™àπ çÕ—µµ“é∑’Ë‡ªìπ°“√‰¥â¡“‚¥¬Õ“»—¬ ‘ËßÀ¬“∫Ê„À≠àÊ™àà«¬ªíôπ™à«¬ √â“ß ¢÷Èπ®π ”‡√Á® ¡„® ‡√’¬°«à“ç‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“é( ‘ËßÀ¬“∫ ‘Ëß„À≠à¿“¬πÕ°∑’ËÀ≈ß µ‘¥¬÷¥«à“‡ªìπµπ‡ªìπ¢ÕßµπÕ¬Ÿà) À√◊Õ ¿“æ∑’Ë‡ªìπ°“√‰¥â‡©æ“– ‚¥¬Õ“»—¬®‘µ ‡∑à“π—Èπ™à«¬ªíôπ™à«¬ √â“ß¢÷Èπ®π ”‡√Á®„π®‘µ ‡√’¬°«à“ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ( ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡·’ µàªπôí √â“ß¢÷πÈ ¡“®π¡’ ”‡√Á®¥â«¬®‘µ) ·≈– ¿“æ∑’¬Ë ß— µ‘¥¬÷¥„πÕ√Ÿª ∑’ Ë ¥ÿ ¿æ ∑’Ë‡ªìπ§«“¡ ß∫«à“ß‡ª≈à“„π®‘µ À√◊Õ¢—ÈπçÕ —≠≠’¿“«–é·≈–À≈ß°—π«à“‡ªìπ çπ‘‚√∏π‘‘ææ“πé∂÷ßª“ππ—Èπ°Á¡’ ‡√’¬°«à“çÕ√ŸªÕ—— µ µ“é(Õ√Ÿ ª ∑’Ë ªíô π √â “ ß¢÷È π ”‡√Á®¥â«¬®‘µ) ‡ªìπµâπ çÕ—µµ“é‡À≈à“π’È≈â«π‡°‘¥‰¥â‡ªìπ‰¥â ®“°ç ¡“∏‘∑’Ë –°¥®‘µ„π¿«—ß§åé À√◊Õ„πç¿«¿æé´÷Ë ß‰¡à „™àç ¡“∏‘·∫∫ —¡¡“ ¡“∏‘é∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ ç¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß¬—ß‡ªìπçÕ«‘™™“é ∑’∫Ë √√¥“ºŸÀâ ≈ß „πç ¡“∏‘é “¡—≠π’È ‰¡à “¡“√∂¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é«à“¥â«¬‡√◊ÕË ßç ¡“∏‘é ‚¥¬‡©æ“– ¬—ß‰¡à‡¢â“„®π—¬ ”§—≠¢Õß§«“¡‡ªìπç —¡¡“ ¡“∏‘é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕµ‘¥Õ¬Ÿà „π¿Ÿ¡‘ç¿«µ—≥À“éµ°Õ¬Ÿà „πç¿«¿æé‡æ’¬ß·§àπ’È ®÷ß¬—ß ‰¡à≈à«ßæâπ®“°ç¿æé “¡—≠‚≈°’¬–∑’Ë¡’çÕ—µµ“éµà“ßÊ ‰¡à«à“ç‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“¡‚π¡¬Õ—µµ“-Õ√ŸªÕ—µµ“é¥—ß°≈à“« ´÷Ëß°Á§◊Õçµ—«é (Õ—µµ“,Õ“µ¡—π)µà“ßÊ çµπé(Õ—µµ“,Õ“µ¡—π)π“π“ ∑’ËºŸâÀ«—ßçπ‘ææ“πé¢Õßæÿ∑∏®–µâÕß‡√’¬π√Ÿâ ·≈–≈–≈â“ß®π‰¡àÀ≈ß„À≈µ‘¥¬÷¥„Àâ‰¥â∑—Èßπ—Èπ ®÷ß®–çÀ¡¥µπÀ¡¥µ—«é ÿ¥∑â“¬®÷ß®–∂÷ß¢—Èπ‡√’¬°‰¥â«à“ç‰¡à¡’µ—«µπéÀ√◊Õç∑à“π°Á‰¡à„™àµ—«∑à“πé ç∑à“π°Á ‰¡à „™àµ—«∑à“πé øíß‡À¡◊Õπ‡≈àπ≈‘Èπ ·µà¡—π°Á‡ªìπç§«“¡®√‘ßé ∑’§Ë Õà π¢â“ßç‡™◊ÕË é‰¥â¬“° ‡æ√“–µâÕßÕ“»—¬ç§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß —¡¡“é ‚¥¬‡©æ“– µâÕßªØ‘∫—µ‘®π‡°‘¥®π¡’ç§«“¡®√‘ßé‚πàπ·À≈–®÷ß®–‡¢â“„®‰¥â∂àÕß·∑â∂Ÿ°∂â«π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

À“°¬—ß‰¡à¡ç’ §«“¡®√‘ßé°Á®–‡¢â“„®‰¡à§àÕ¬∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ ·¡â·µà§”«à“çµ—«é «à“çµπéπ—Èπ°ÁÀ≈“°À≈“¬≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ®÷ß¬“°∑’Ë®–ç‡™◊ËÕé Õ–‰√°—π?!.. æŸ¥Õ¬Ÿà ‰¥â«à“ç∑à“π°Á ‰¡à„™àµ—«∑à“πé ∂“¡ : À¡“¬‡Õ“√Ÿª√à“ßÀ√◊Õ? µÕ∫ : √Ÿª√à“ß°Á¥â«¬ ®‘µ„®°Á¥â«¬ ·µà∑’Ë ”§—≠„π®‘µ„®∑’Ë∑à“πÕπÿ‚≈¡ °—∫§πÕ◊Ëππ—Èπ ∑à“π°Á ‰¡à „™à∑à“π æÕ‡ √Á®®“°∑’Ë∑à“π®–‡ªìπÕ–‰√°Á·≈â«·µà „π¢≥–∑’Ë‡ªìπÕ–‰√ ∑à“π°Á‡ªìπ„Àâ®√‘ßæ¬“¬“¡„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß ‡À¡◊Õπ¥“√“µÿä°µ“∑Õß æÕ®∫∑à“π°Á ‰¡à¡’Õ–‰√ ∑à“π°Á«“ß°Áª≈àÕ¬ °Á ç‰¡à¡’é Õ–‰√‡ªìπ∑à“π ·¡â „πç√ŸªéÕ“®®–¬—ß§ß‡À≈◊Õ‡ªìπ∑à“πÕ¬Ÿà¥â«¬´È” ·µà „π ç®‘ µ ∑’Ë ® √‘ ß é¢Õß∑à “ π‰¡à ‰ ¥â À «ßÀ√◊ Õ ¬÷ ¥ ¡—Ë π ∂◊ Õ ¡—Ë π «à “ ‡ªì π ç∑à “ πé(Õ— µ µ“) ∑à“π®÷ßç‰¡à¡’é À√◊Õ ‡ªìπ§πç‰¡à¡’µ—«µπé(Õπ—µµ“) ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ¥—ßπ—Èπ „πÕ“≥“®—°√¢Õßç§«“¡‡™◊ËÕé®÷ßµâÕß¡’ç§«“¡®√‘ßé®÷ß®–ç‡™◊ËÕé ‰¥â π‘∑ ¡∫Ÿ√≥å‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ °«à“®–√Ÿâ®—°æ√–Õ√À—πµå ®÷ß‰¡à„™à‡√◊ËÕß∏√√¡¥“

æ√–Õ√À—πµå°—∫æ√–‡®â“ ∂“¡ : ‡æ√“–©–π—Èπ ”À√—∫æ√–Õ√À—πµå ·≈â«≈–°Á...√Ÿª≈—°…≥å∑’Ë‡√“ ‡ÀÁππ—Èπ ..º¡§‘¥«à“ §”Õ∏‘∫“¬¢ÕßæàÕ∑à“π„π§”«à“çÕ√À—πµåéπ—Èπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–§≈â“¬§≈÷ßÀ√◊Õ‡∑’¬∫‡§’¬ß°—π‰¥â°∫— ¿“æ≈—°…≥å¢Õßæ√– ‡¬´Ÿ„π»“ π“§√‘ ‡µ’¬π æàÕ∑à“π§‘¥«à“ æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µåπ—Èπ‡ªìπ Õ√À—πµåÀ√◊Õ‰¡à§√—∫ µÕ∫ : ¡’ à«π§≈â“¬§≈÷ß°—π·πàπÕπ ‚¥¬‡©æ“–„π à«π∑’ËÀ¡“¬∂÷ß çæ√–‡®â“é æÿ∑∏°Á¡§’ «“¡‡ªìπçæ√–‡®â“é‰¥â ¡∫Ÿ√≥å ‡ ™à π °— π ∂â“®– 64

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

‡∑’¬∫‡§’¬ß°—π„π à«ππ’È°Á‡∑’¬∫‡§’¬ß°—π‰¥â ‡æ√“–çÕ√À—πµåé¢Õßæÿ∑∏π—Èπ ¡’ §ÿ≥≈—°…≥– à«ππ’È‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‡À¡◊Õπ°—π°—∫∑“ß»“ π“§√‘ µå¡’ π—Ëπ§◊Õ ç®‘µ«‘≠≠“≥é∑’‡Ë ªìπçÕ√À—πµåéπ—πÈ ‡ªìπç®‘µ∫√‘ ∑ÿ ∏‘ Ï –Õ“¥®“°°‘‡≈ ‰¥âÕ¬à“ß ‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å- √â“ß √√‡æ◊ÕË ºŸÕâ πË◊ ®√‘ß™π‘¥‰¡à‡æ◊ÕË µ—«‡æ◊ÕË µπ‡≈¬ ‡æ√“– À¡¥µ— « À¡¥µπ·≈â « ·∂¡¢¬— π(«‘ √‘ ¬ “√— ¡ ¿–)¢«π¢«“¬ (‡«¬¬“«— ® ®–) ¥â « ¬‡¡µµ“Õ¬Ÿà ® √‘ ß -·≈–‰¡à – ¡(Õª®¬–) ¡’ · µà „Àâ ¡’ · µà ≈–ÕÕ° ‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘é π—Ëπ§◊Õ ¡’≈—°…≥–·∑â ‡ªìπ..çºŸâ √â“ß-ºŸâ „Àâ(ª√–∑“π)-®‘µ«‘≠≠“≥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé µ√ßµ“¡§ÿ≥≈—°…≥– Û ¢Õßçæ√–‡®â“é‡À¡◊Õπ°—π ·µà „π·π«∑“ß¢Õßæ√–‡¬´Ÿ À√◊Õ»“ π“§√‘ µåπ—Èπ ‡ªìπ·π«∑“ß¢Õß çª√¡“µ¡—πéÀ√◊Õ∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ ÿ¥¬Õ¥ §◊Õçæ√–‡®â“é·µà‡æ’¬ß∂à“¬‡¥’¬« Õÿ¥¡§µ‘ ”§—≠ Ÿß ÿ¥ §◊Õ µâÕß‡¢â“∂÷ßçæ√–‡®â“é„Àâ‰¥â ´÷Ëß‰¥â·°à.. °“√À¡“¬‡Õ“§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“Õ¬à“ß¬‘ßË „À≠à(ª√¡“µ¡—π) ™π‘¥À“ª√–¡“≥¡‘‰¥âé ·≈–ª√“√∂π“ªí°¡—πË ç¡’ «√√§åπ√‘ π— ¥√é Õ’°¥â«¬ ‡ âπ∑“ß ”§—≠ ÿ¥¬Õ¥ ¡’Õ¬Ÿà∑’Ë§«“¡¡’,§«“¡‡ªìπ(¿æ) §«“¡‡°‘¥(™“µ‘)Õ¬Ÿàπ‘√—π¥√å™—¥‡®π ·≈– ç®∫éÕ¬Ÿàµ√ßπ’È π‘√—π¥√‡∑à“π—Èπ à«π·π«∑“ß¢Õßæÿ∑∏π—πÈ ‡ªìπ·π«∑“ß¢Õßç§«“¡‰¡à¡µ’ «— µπé(Õπ—µµ“) ç§«“¡ Ÿ≠ ‘ÈπÕ—µµ“À√◊Õ §«“¡À¡¥ ‘Èπµ—«µπé À√◊Õ ÿ¥¬Õ¥Õÿ¥¡§µ‘ §◊Õçπ‘ææ“πé ·≈–ç®∫é‡ªìπ∑’Ë“ ÿ¥µ√ßç Ÿ≠∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“ßé ‰¡à¡’·¡â·µà ç®‘µ«‘≠≠“≥Õ—πª√–‡ √‘∞∑’‡Ë ªìπÕ√À—πµåÀ√◊Õ‡ªìπ®‘µæ√–‡®â“é°Á ‰¡àç‡À≈◊Õé°—π Õ’°‡≈¬ —¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕçª√‘π‘ææ“πé ®÷ß¡’≈—°…≥–µ√ß¢â“¡°—π°—∫çÕ—µµ“ Õ ¬à “ ß ¬‘Ë ß „ À ≠à ( ª√¡“µ¡— π ) ™π‘ ¥ À“ª√–¡“≥¡‘ ‰¥â é §«“¡¡’ , §«“¡‡ªìπ(¿æ) §«“¡‡°‘¥(™“µ‘)Õ¬Ÿàπ‘√—π¥√å §π≈–¢—È«°—π∑’‡¥’¬« 65

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 5

·¡âº∫âŸ √√≈ÿçÕ√À—πµåé®–¡’§≥ ÿ ≈—°…≥–„π à«π·Ààß§«“¡‡ªìπçæ√–‡®â“é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß§«“¡‡ªìπçºŸâ √â“ß-ºŸâª√–∑“π-®‘µ«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ¡«≈ ¡πÿ…¬™“µ‘∑—Èß¡«≈é ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë»“ π“§√‘ µå “¡“√∂¡’ ¥—ß°≈à“«·≈â« ·µàÕÿ¥¡§µ‘ ”§—≠ Ÿß ÿ¥¢Õßæÿ∑∏ §◊Õ µâÕß‡¢â“∂÷ßçπ‘ææ“πé„Àâ‰¥â ´÷Ëß‰¥â·°à..°“√À¡“¬‡Õ“§«“¡‡ªìπçÕπ—µµ“é À√◊Õ∑’Ë‡√“‡æ‘Ëß®–æŸ¥∂÷ßºà“π¡“ À¬°Ê§◊Õç§«“¡‰¡à¡’ùÕ—µµ“û(Õπ—µµ“) ™π‘¥‰¡à¡’µ—«µπÕ¬à“ß ‘Èπ‡°≈’È¬ßé ∑—Èß çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é·≈–∑—Èßçµ—«µπ¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ—π ÿ¥ª√–‡ √‘∞ À√◊Õ®‘µ«‘≠≠“≥æ√–‡®â“é ®÷ß “¡“√∂µ—¥ —ß “√«—Ø‰¥â À√◊Õç‰¡àπ‘√—π¥√é∂÷ß ¢—Èπµ—¥ ‰¡à „Àâ¡’Õ–‰√µàÕ‡≈¬ ‰¥â∑ÿ°¢—ÈπµÕπ¢Õßç§«“¡¡’Õ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—πé „¥Ê Õ¬à“«à“·µà «√√§å..·¡â —πµµ‘°Á ÿ¥ ‘Èπ∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ®∫‡°≈’È¬ß π’Ë§◊Õ à«πæ‘‡»…∑’Ë»“ π“æÿ∑∏¡’ ´÷Ëß·µ°µà“ß®“°»“ π“§√‘ µå À√◊ Õ ·µ°µà “ ß®“°»“ π“∑ÿ ° »“ π“∑’Ë ¡’ ç æ√–‡®â “ é‡ªì π ÿ ¥ ¬Õ¥ ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·µà ”À√—∫æÿ∑∏∑’Ë¡’çπ‘ææ“πé‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥ ¬—ß¡’æ‘‡»…‡ªìπ§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ Õ—π≈÷°´÷ÈßÕ¬ŸàÕ’°À≈“°À≈“¬™—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ®–‡Õ“¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π‚¥¬®—∫«—¥°—πßà“¬Ê ·≈â«„ÀâµÕ∫ «à“ æ√–‡¬´Ÿ‡ªìπçÕ√À—πµåéÀ√◊Õ‰¡à? °Á§ß®–‡√’¬°çæ√–‡¬´Ÿé¥â«¬¿“…“§”‡¥’¬« °—ππ’È ‰¡à ‰¥â‡ ’¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–¬—ß¡’§«“¡≈÷°´÷Èß„π√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ’°¡“°¡“¬ À≈“°À≈“¬™—Èπ ¥—ß°≈à“«¡“·≈â« ·µàÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ çæ√–‡¬´Ÿé °—∫çæ√– Õ√À—πµåéπ—Èπ¡’ç®‘µ«‘≠≠“≥éÕ—π‡ªìπ≈—°…≥–ç¥’é‰¥â¥—Ëß‡¥’¬«°—π ´÷Ëßæ√– ‡¬´Ÿ °Á∑√ß‡ªìπ¬Õ¥·Ààßç°—≈¬“≥™πéºŸâ¡’§«“¡¥’ß“¡ ¡’æ√–»√—∑∏“¡’æ√– ª√’™“ “¡“√∂‡¬’Ë¬¡¬Õ¥ ¡’æ√–ª√– ß§åª√“√∂π“¥’µàÕ‚≈°µàÕ¡πÿ…¬™“µ‘ ¡“°§ÿ≥§à“À≈“°≈âπª√–‚¬™πå¡À“»“≈µàÕ‚≈°µàÕ¡πÿ…¬™“µ‘ Õ—π‡À≈◊Õ®– §≥“π—∫ ‡æ’¬ß·µà«à“ ‰¡à¡’ç§«“¡ Ÿ≠µ—«µπ(¢Õß°‘‡≈ )·∫∫æÿ∑∏ ∑’Ëæ‘ Ÿ®πå ‰¥â‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ·≈–®ÿ¥µà“ß∑’Ë ”§—≠§◊Õçæÿ∑∏éπ—Èπ¡’∑’Ë ÿ¥∂÷ß¢—Èπ 66

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú 5

‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√Õ’°‡≈¬(·¡â®‘µ«‘≠≠“≥)‡ªìπ ÿ¥∑â“¬ª≈“¬®∫é ∂“¡ : “‡Àµÿ∑º’Ë ¡‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡æ√“–«à“º¡ºπ«°§«“¡‡™◊ÕË ¢Õß∑“ß ¥â“π»“ π“¬‘«°—∫∑“ß¥â“π§√‘ µå„π»“ π“¬Ÿ¥“Àå∑æ’Ë ¥Ÿ ¡“‡ªìπµ”π“π π—Èπ ‡¢“æŸ¥«à“ çæ√–‡®â“éπ—Èπ‡ªìππ‘√—π¥√ ”À√—∫æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå·≈– »“ π“§√‘ ‡µ’¬ππ—Èπ æ√–‡¬´Ÿ‡ªìπçæ√–‡®â“é∑’Ë¡’æ√–Õß§åÕ¬Ÿà„π √Ÿª≈—°…≥å¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–§«“¡À¡“¬°Á§◊Õ«à“ ∂◊Õ‡Õ“√Ÿª≈—°…≥å¢Õß ¡πÿ…¬å§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“µ≈Õ¥¡“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–™à«¬¡πÿ…¬å „π§”Õ∏‘∫“¬¢ÕßæàÕ∑à“πæŸ¥¡“ ∑”„Àâº¡§‘¥∂÷ß¢âÕπ’È °Á‡æ√“– ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ µÕ∫ : ”À√—∫»“ π“æÿ∑∏ ºŸâ‡¢â“∂÷ßª√¡—µ∂∏√√¡Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡¢â“„®‰¥â¥’Õ¬Ÿà·≈â«„πç§«“¡‡ªìπ®√‘ßéµ“¡∑’Ë°≈à“«π—Èπ °ÁÕ¬à“ß∑’ËÕ∏‘∫“¬„Àâøíß ¡“·≈â«‰ß §ÿ≥≈—°…≥–Õ¬à“ßçæ√–‡®â“é´÷Ëß∑—Èß¬‘Ëß„À≠à ∑—Èß‡ªìππ‘√—π¥√ π—Èπ À¡“¬∂÷ßç®‘µ«‘≠≠“≥é Õ—π‡ªìπç¿“«–é∑’¥Ë ’ ∑’ªË √–‡ √‘∞ ∑’¡Ë §’ ≥ ÿ §à“ ∑’ Ë √â“ß √√ ∑’Ë„Àâ∑ ’Ë ≈–·°àºÕŸâ π◊Ë ·°à ‚≈° Õ¬à“ß¥’∑ ’Ë ¥ÿ ‚¥¬µ—ßÈ „®≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ«— ≈¥Õ§µ‘ ®√‘ß„®‡∑à“∑’Ë∑”‰¥âÕ¬à“ßµ—Èß„® ÿ¥Ê °Á§◊Õ ÿ¥¬Õ¥·Ààß®‘µ«‘≠≠“≥ ¿“«– ¥—ß°≈à“«π’È °Á§«√·≈â« ¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« ∑’Ë®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑’Ë®–¡’Õ¬Ÿà „π‚≈° ‡æ√“–‡ªìπÕÿ¥¡§µ‘«‘‡»… ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ∑’Ë∑ÿ°§π®– µâÕß¬÷¥∂◊Õ¡ÿßà À¡“¬π—∫‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õß¡πÿ…¬å∑‡’Ë °‘¥¡“„π‚≈°„π¡À“®—°√«“≈ æ÷ß¡’ æ÷ß‡ªìπÕ¬Ÿ„à Àâ ‰¥â π’È§◊Õ à«π·Ààß ç§«“¡‡ªìπ-§«“¡¡’™’«‘µ-§«“¡ ¬—ß‰¡àµ“¬é¢Õß§π ºŸâ¡’ç®‘µ«‘≠≠“≥éÕ¬Ÿà „π√à“ß„π™’«‘µ·∑âÊ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ¬—ß¡’™’«‘µ°Á§«√µâÕß¡’ç§«“¡‡ªìπ‡™àππ—Èπé„Àâ ‰¥â „Àâ®√‘ß „Àâπ“π ∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’®Ë –∑”‰¥â ”À√—∫çÕ‡∑«π‘¬¡∑’‡Ë ªìπ‚≈°ÿµ√–éÀ√◊Õµ“¡·∫∫æÿ∑∏»“ π“ π—Èπ “¡“√∂»÷°…“Ωñ°Ωπæ‘ Ÿ®πå ‰¥â«à“ ºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿçÕ√À—πµåé®‘µ«‘≠≠“≥ 67

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 5

®–¡’ç§ÿ≥≈—°…≥–À√◊Õ§ÿ≥ ¡∫—µ‘é·Ààßç§«“¡‡ªìπ®‘µ«‘≠≠“≥æ√–‡®â“é ¥—ß°≈à“«π’È ‰¥âµ≈Õ¥°“≈( — µ—ß) ¬—Ëß¬◊π(∏ÿ«—ß) ‰¡à¡’Õ–‰√®–¡“À—°≈â“ß‰¥â (Õ —ßÀ‘√—ß) ™π‘¥∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑â·πàπÕπ(π‘®®—ß) §◊Õ¡’çæ√–‡®â“éÕ¬Ÿà „π™’«µ‘ ¢ÕßºŸπâ πÈ— µ√“∫∑’¬Ë ß— ‰¡àçª√‘πæ‘ æ“πéπ—πË ‡Õß ´÷ËßªØ‘∫—µ‘Ωñ°Ωπ®πç‡ªìπ‡™àππ—Èπé‰¥â °√–∑—Ëßç‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õßé(µ∂µ“) π—πË §◊Õ ‡ªìπ‡™àππ—πÈ ‰¥â‚¥¬Õ—µ‚π¡—µµ‘ ≈Õ¥‰ª ´÷ßË ‰¡àµÕâ ß»÷°…“Õ’° ‡æ√“– ®∫°‘®·≈â« ‰¡àµâÕßΩñ°Õ’° ‰¡àµâÕß§«∫§ÿ¡ —ß«√¡—π°Á∑”¢Õß¡—π‡Õß ‡ªìπ‡Õß ç‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õßé(µ∂µ“)µ“¡ç§«“¡®√‘ßé(µ∂)∑’Ë‡ªìπ‰¥â®∫·≈â« π—Ëπ§◊Õ ç®‘µ«‘≠≠“≥é à«πÀπ÷Ëß ∑’Ë‡ªìπç§«“¡‡ªìπ-§«“¡¡’™’«‘µ§«“¡¬—ß‰¡àµ“¬é ∑’Ë¬—ß™◊ËÕ«à“ ¬—ß ç¡’é Õ¬Ÿà „π¡À“®—°√«“≈ „π«—Ø ß “√ Õ—π·µ°µà“ß‰ª®“°Õ’° à«πÀπ÷Ëß§π≈–¢—È«∑’‡¥’¬« §◊Õ ç§«“¡µ“¬§«“¡‰¡à¡™’ «’ µ‘ -§«“¡ Ÿ≠é π’°Ë ‡Á ªìπÕ’° à«πÀπ÷ßË ¿“«–Àπ÷ßË ∑’§Ë πÀ√◊Õ¡πÿ…¬å §âπæ∫ ºŸâ∑’Ë∑√ß§âπæ∫°Á§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Ëπ‡Õß ·≈– “¡“√∂π”¡“„Àâ ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘»÷°…“ªØ‘∫—µ‘Ωñ°Ωπ®πª√– ∫º≈ ”‡√Á® —¡∫Ÿ√≥å ‰¥â ç§«“¡µ“¬ ∑’Ë«à“π’È À¡“¬∂÷ßç§«“¡µ“¬..¢Õß°‘‡≈ µ“¬®π ‘Èπ π‘∑ ™π‘¥∑’Ë‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√åé à«πç§«“¡‰¡à¡™’ «’ µ‘ é π—πÈ À¡“¬∂÷ß §«“¡‰¡à‡ªìπ™’«–Õ’°·≈â« ¡—πÀ¡¥ ¿“æ·Ààß™’«–‰ª·≈â«µ≈Õ¥°“≈ ‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘°Ï ≈—∫¡“‡ªìπ™’«–Õ’°µ≈Õ¥°“≈ ∑—Èß„π¡À“®—°«“≈ ∑—Èß„π«—Ø ß “√ ·≈–‡ªìπç§«“¡ Ÿ≠é ∑’Ë ‡ªìπ§«“¡ Ÿ≠ π‘∑ ∑’Ë Ÿ≠∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—ßÈ √Ÿª∑—ßÈ π“¡ Õ—πÀ¡“¬∂÷ß∑—ßÈ §«“¡ Ÿ≠¢Õß√à“ß°“¬∑’®Ë –¡’«π‡«’¬π¡“‡°‘¥ „π«—Ø ß “√π’ÕÈ °’ ‰¡à«“à ®–„π√Õ∫·Ààß§«“¡À¡ÿπ‡«’¬π„¥Ê ”À√—∫Õ—µ¿“æ ¢ÕßºŸçâ ª√‘πæ‘ æ“πé(ª√‘πæ‘ æ“π §◊Õ §«“¡µ“¬¢ÕßÕ√À—πµå∑µË’ “¬°“¬·µ°‡ªìπ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ µ—¥ —πµµ‘¢Õßµπ ‰¡àµàÕæÿ∑∏¿Ÿ¡‘Õ’° ´÷Ëß¡’π—¬ ”§—≠µà“ß®“°çπ‘ææ“πé)

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú 5

·≈–∑—Èß§«“¡ Ÿ≠¢ÕßÕ—µ¿“æ∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡À√◊Õ‡ªìπ®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë®– æ÷ß¡’Õ¬Ÿà „π¡À“®—°√«“≈π’ÈÕ’° °Á Ÿ≠ µ≈Õ¥π‘√—π¥√°“≈ π—Ëπ§◊Õ ‰¡à¡’ çÕ—µµ“(Õ“µ¡—π)À√◊Õª√¡“µ¡—πéÕ’°‡≈¬ „π‚≈°π’È·≈–‚≈°‰ÀπÊ°Áµ“¡ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ§πºŸâ „¥ À√◊ÕçÕ—µ¿“æé„¥∑’Ë “¡“√∂çª√‘π‘ææ“πé‰¥â·≈â« °Á®– ∑”ç§«“¡µ“¬ π‘∑À¡¥‡°≈’¬È ß∑ÿ°¿“«–é‰¥â ∑”ç§«“¡‰¡à¡™’ «’ µ‘ π‘√π— ¥√åé ‰¥â ∑”ç§«“¡ Ÿ≠ ‘πÈ ™π‘¥‰¡à‡À≈◊Õ∑ÿ°¿“«– ∑—ßÈ §«“¡‡ªìπ¿“«–«—µ∂ÿ √à“ß°“¬ √Ÿª∏√√¡ ∑—Èß§«“¡‡ªìπ¿“«–Õ√Ÿª∏√√¡-π“¡∏√√¡µ≈Õ¥∂÷ßÕ—µµ“ À√◊Õ §«“¡‡ªìπª√¡“µ¡—π„¥Êé ‰¥â·∑â®√‘ß ∂â“∑“ß à«π∑’Ë¡’§«“¡ Ÿß ÿ¥¬Õ¥Õ¬Ÿà∑’Ëçπ‘√—π¥√åé ‰¡à¡’ç§«“¡¢“¥§«“¡ Ÿ≠é ‡ªìπµâπ«à“ æ√–‡¬´Ÿ ∑’πË ∫— «à“ ‡ªìπçæ√–‡®â“éºŸ¡â “„π√Ÿª≈—°…≥å¢Õß ¡πÿ…¬åÀ√◊Õæ√–∫ÿµ√ µ“¡∑’Ëæ√–‡®â“∫—π¥“≈À√◊ÕÕ«µ“√¡“ »“ π“§√‘ µå À√◊Õ»“ π“∑’Ëπ—∫∂◊Õçæ√–‡®â“é‡ªìπ®ÿ¥ Ÿß ÿ¥ °Á®–µâÕß‡™◊ËÕÕ¬à“ßπ—Èπ·≈– ‡ªìπ‡¬’¬Ë ßπ—πÈ ‡æ◊ÕË ◊∫ “π§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ „Àâ¬ß‘Ë Ê‰ª‡™àππ—πÈ ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ®–‰¥â‡ªìπ §ÿ≥§à“ ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à ‚≈°·°à √√æ —µ«å¡πÿ…¬™“µ‘ ∂â“®–¡’§ÿ≥∏√√¡ §«“¡¥’ß“¡‡¬’Ë¬ßπ’ÈÕ¬Ÿà¬ß§ß∑π‰ªπ“πÊ ·≈–∑—Èß„Àâ¥’ß“¡ Ÿß àß∑—Èß¡“°≈âπ‰¥â ¬‘ËßÊ¢÷Èπ¥â«¬ ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥¥â«¬ °Á‡ªìπÕÿ¥¡§µ‘∑’Ë ¡§«√¬‘Ëß∑’Ë ÿ¥·πàÊ „π‚≈°®÷ß®–µâÕßæ¬“¬“¡¡’§«“¡‡ªìπçæ√–‡®â“éÀ√◊Õ§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—π°—∫æ√–‡®â“ „Àâ ‰¥â¡“°‡ªìπÕπ—πµå∑’‡¥’¬« ·≈–„Àâ ‰¥â∑—Èß¬◊ππ“π ¬“«‰°≈µ≈Õ¥‰ª®π‡√’¬°«à“π‘√—π¥√å π—Ëπ·À≈–¥’∑’Ë ÿ¥∂Ÿ°µâÕß ÿ¥Ê µ“¡ —®®–∑’Ë§«√®–‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‰¡à«à“®–‡ªìπ»“ π“„¥Ê ´÷Ëß§«“¡‡ªìπ‡¬’Ë¬ßπ’È°Áµ√ß°—π°—∫»“ π“æÿ∑∏„π à«πÀπ÷Ëß ¥— ß ∑’Ë ‰¥â Õ∏‘∫“¬¡“·≈â« æÿ∑∏¡’‡™àπ∑’Ë«à“¡“π’È ¡∫Ÿ√≥å·πàπÕπ ‡«âπ·µàºŸâç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ‡≈¬‡∂‘¥ À≈ßº‘¥¬÷¥¡ÿàß‡Õ“·µàç§«“¡ ß∫é·∫∫ƒÂ…’™’ ‰æ√ ‡ªìπç¿«µ—≥À“é ®÷ß‰ªÀ≈ß √â“ßçÕ—µµ“é‡Õ’¬ß‚µàßµ‘¥Õ¬Ÿà „πç¿«¿æé ¬‘Ëß°‘π≈÷°‡¢â“‰ªÕ’°‡∑à“π—Èπ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

‡æ√“–©–π—Èπ æÿ∑∏∑’Ëç —¡¡“∑‘‘Ø∞‘é®√‘ß πÕ°®“°®–¡’§«“¡‡ªìπçæ√–‡®â“é ¥—ß°≈à“« ‡™àπ‡¥’¬«°—π·≈â« æÿ∑∏¬—ß “¡“√∂∑”ç§«“¡‰¡à¡’é ‚¥¬‡©æ“– ç‰¡à¡’Õ—µµ“é‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß´—∫´âÕπ π‘∑‡π’¬πÕ’° ®÷ß‡ªìπ à«πçæ‘‡»…é ∑’Ëµà“ß®“°çª√¡“µ¡—πé Õπ÷Ëß æÿ∑∏µ—¥ —ß “√«—Øç‰¡àπ‘√—π¥√åé‰¥âÕ’°π—¬Àπ÷Ëß¥â«¬ °≈à“«§◊Õ ºŸ∑â ∫’Ë √√≈ÿçÕ√À—πµåéÀ√◊Õçπ‘ææ“πé‰¥â·≈â« ·µà≈–§π “¡“√∂®– ‡≈◊Õ°‡Õ“çª√‘π‘ææ“πé§◊Õ µ—«ºŸâπ—Èπ “¡“√∂∑’Ë®–µ“¬‡ªìπ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ‚¥¬‰¡à¡’°“√‡°‘¥Õ’° ‰¡à¡’Õ–‰√ ◊∫µàÕ„¥ÊÕ’°‡≈¬ ”À√—∫µ—«‡Õß Ÿ≠ ‘Èπ —¡∫Ÿ√≥å≈ß„π™“µ‘Àπ÷ßË ™“µ‘„¥°Á ‰¥â À√◊Õ®–¬—ß‰¡à¬Õ¡µ“¬™π‘¥çª√‘πæ ‘ æ“πé ®∫ Ÿ≠ ·µà®–¬—ß«π‡«’¬πµ“¬‡°‘¥-‡°‘¥µ“¬Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘ À√◊Õ ™à«¬√◊ÈÕ¢π —µ«å ‰ªÕ’°π“πª“ππ‘√—π¥√å°Á ‰¥â °Á‡ªìπ°“√ ◊∫µàÕçæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ À√◊Õ‚æ∏‘ —µ«¿Ÿ¡‘éµàÕÊ‰ª π’È‡ªìπÕ‘ √–‡ √’ —¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ √ÿªÕ’°∑’°§Á Õ◊ æÿ∑∏¡’ «à π¥—ß°≈à“«π’‡È ªìπ à«πæ‘‡»… ”§—≠ À¡“¬§«“¡«à“ ç·µà ≈ –§πé¢Õßæÿ ∑ ∏ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∂Ÿ ° µâ Õ ß‡ªì π ç — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ é µ“¡·π«∑“ß ·Ààßæÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿº≈çÕ√À—πµåé·≈â« ¬àÕ¡¡’§ÿ≥≈—°…≥–‡À¡◊Õπ Õ¬à“ßçπ—°∫ÿ≠é À√◊Õ»“ ¥“·Ààß»“ π“Õ◊ËπÊæ÷ß¡’¥â«¬ ·≈–·∂¡¡’§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»… ”§—≠§◊Õçπ‘ææ“πé‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“Õ’°‚ ¥Àπ÷Ëß¥â«¬ ·≈–¡’æ‘‡»… ÿ¥¬‘ËßÊ‰ªÕ’°π—¬Àπ÷Ëß§◊Õ ºŸâ∫√√≈ÿ∂÷ß¢—Èπ ÿ¥¡’çπ‘ææ“πé ‡√’¬°«à“ç Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé·≈â«π’È ·¡âπ™’«‘µ∑à“πµ“¬≈ß‡ªìπçÕπÿª“∑‘ ‡ π‘ æ æ“πé„π§√“§√—È ß „¥¢Õß§«“¡‡ªì π ™’ «‘ µ §√—È ß ·≈â « §√—È ß Õ’ ° °Á µ “¡ ·µà∑à“πºŸâπ’È®–‰¡à¬Õ¡çª√‘π‘ææ“πé®–¬—ß§ß∂◊Õ‡Õ“§«“¡‡ªìπçæ√–‡®â“é ·≈â««π‡«’¬π¡“‡°‘¥„π√Ÿª≈—°…≥å¢Õß¡πÿ…¬å§√—ßÈ ·≈â«§√—ßÈ ‡≈à“Õ¬Ÿπà “π‡∑à“π“π ª“ππ‘√—π¥√å¢π“¥‰Àπ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß·µà≈–∑à“π ‡ªìπ§«“¡ ¡—§√„® ‡©æ“– à«π∫ÿ§§≈ ‡¡◊ËÕ¬—ß‡ªìπÕ¬Ÿà·≈–‡ªìπ‰ª‡™àππ—Èπ°Á¬àÕ¡ç¡’¿Ÿ¡‘¿æé µàÕ‰ª Ÿß¢÷ÈπÊ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¡à¡’∂¥∂Õ¬ 70

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

‡æ√“–ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏·¡â¢—Èπµâπ‚ ¥“∫—π ®‘µ‡¢â“°√–· (‚ µ“ªí π π–) ´÷Ë ß ‡ªì π °“√‡°‘ ¥ ®√‘ ß ¢Õß®‘ µ ®–¡’ ç À≈— ° ª√–°— π é§◊ Õ ¡’§«“¡‰¡àµ°µË”‡ªìπ∏√√¡¥“(Õ«‘πª‘ “µ∏—¡¡)-·πàπÕπ‡∑’¬Ë ß·∑â(π‘¬µ)-¡’·µà®– Ÿß¢÷Èπ‰ª Ÿà§«“¡µ√— √Ÿâ Ÿß ÿ¥„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ( —¡‚æ∏‘ª√“¬π) ´÷Ëß‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ®√‘ß∑’Ë ‰¥â®√‘ßµ—ßÈ ·µà∞“π–‚ ¥“∫—π·≈â« ·≈–‡¡◊ÕË ‡ªìπÕ√À—πµå°¡Á §’ «“¡‰¡à‡°‘¥Õ’° ¢Õß°‘‡≈ “ «–(¢’≥“ «–)·≈â«‡¥Á¥¢“¥Õ’ ° ¥â « ¬ ®÷ß¡’·µà®– Ÿß¢÷Èπ‰ª Ÿà çæÿ∑∏¿Ÿ¡‘é À√◊Õ§◊Õç¿Ÿ¡‘‚æ∏‘ —µ«åé´÷Ëß‡ªìπç«‘¿«¿æé¢—Èπæ‘‡»… ·µàÀ“°çÕ√À—πµåéÕß§å „¥µ—¥ ‘π„®çª√‘π‘ææ“πé·≈â«∑”®‘µµ—¥¿æ ®∫™“µ‘ µ“¬Õ¬à“ßçª√‘π‘ææ“πé‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‰¡àµ“¬·§àçÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé‡∑à“π—Èπ °Á‡ªìπÕ—π®∫ ‘Èπ¢—ÈπÕ—πµ‘¡– ®–‰¡à¡’°“√«π‡«’¬π‡°‘¥ §◊π°≈—∫¡“¡’¿æ¿Ÿ¡‘ „¥ÊÕ’° ´÷ËßºŸâçª√‘π‘ææ“πéπ—Èπ ‡¡◊ËÕª√‘π‘ææ“π≈ß ®–°≈—∫‡ª≈’Ë¬π„®µàÕ¿æ¿Ÿ¡‘ „À¡àÕ’°°Á ‰¡à ‰¥â·≈â« ‡æ√“–‰¡à¡’ à«π¢Õßç„®é „¥Ê¡“§‘¥ À√◊Õ‰¡à¡’ç®‘µ«‘≠≠“≥é ‰¡à¡’çª√¡“µ¡—πé„¥Ê¢Õß∑à“π ºŸâπ’È‡À≈◊ÕÕ’°‡¥Á¥¢“¥ ∑ÿ°Õ¬à“ßç Ÿ≠éÀ¡¥ ‘Èπ‰ª·≈â« ‡π◊ËÕß®“°ç®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé·∑â®√‘ß¢Õßæ√–Õ√À—πµå¢÷Èπ‰ª ∑’Ë‡ªìπ®‘µ‰√â Õÿª“∑“π ¡∫Ÿ√≥å ·≈–æâπçÕ«‘™™“é Ÿß ÿ¥µ“¡∑“ßæÿ∑∏»“ µ√å ∑’ÕË ß§åæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâπ—Èπ ∑ÿ°Õß§åµ√— √Ÿâ§«“¡®√‘ßµ√ß°—πÀ¡¥«à“ ®‘µ «‘≠≠“≥ç‰¡à „™àµ«— µπé(Õπ—µµ“) ∑à“π®–Õ¬Ÿ°à ¥Á «â ¬çª≥‘∏“πéÀ√◊Õç ¡“∑“πé à«πºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à®∫ ‘Èπç —ß‚¬™πå Òé®√‘ß ®–¬—ß‡À≈◊ÕçÕ—µµ“é·≈– ’ ∑ÿ ∏«‘™™“ À≈ßµ‘¥¬÷¥(‚¡À–)Õ—µµ“π—πÈ ÊÕ¬Ÿµà “¡çÕ«‘™™“é∑’¬Ë ß— ‡À≈◊Õ ”À√—∫ºŸ¡â æ ¢—ÈπçÕ√À—πµåé¢÷Èπ‰ª ®÷ß®– “¡“√∂∑”ç§«“¡ Ÿ≠é√–¥—∫çª√‘π‘ææ“πé ¥—∫¿æ®∫™“µ‘ ‰¥â∑ÿ°Õß§å ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡ Ÿ≠™π‘¥µ—¥ —ß “√«—ØØå‰¡à‡À≈◊Õ ∑—ßÈ ¿æ¢—πÈ ç«‘¿«¿æé„¥Ê ∑—ßÈ çÕ—µµ“ À√◊Õª√¡“µ¡—πé„¥ÊÕ’°‡≈¬ À“°∑à“π ª√– ß§å·≈–∑”®√‘ß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

¥—ßπ—πÈ ®–«à“‡À¡◊Õπ°Á‡À¡◊Õπ„π à«π∑’‡Ë À¡◊Õπ ®–«à“‰¡à‡À¡◊Õπ°Á ‰¡à‡À¡◊Õπ „π à « π∑’Ë ‰ ¡à ‡ À¡◊ Õ π ·µà ® –„Àâ ‡ √’ ¬ °ºŸâ ¡’ §ÿ ≥ ∏√√¡§«“¡¥’ ¢ Õß§π≈– »“ π“¥â«¬¿“…“ç§”‡√’¬°é§”¥’¬«°—π°Á§ß®–‡√’¬°‡™àπ‡¥’¬«°—π‰¡à ‰¥â ‡æ√“– §«“¡≈–‡Õ’ ¬ ¥µ◊È π ≈÷ ° Àπ“∫“ßµË” Ÿ ß ≈— ∫ ´— ∫ ´â Õ π¡’ Õ ¬Ÿà ¡’ ∑—È ßç — ® ®– ¬âÕπ ¿“æé(ªØ‘π ‘ —§§–) ‰ª§π≈–Õ¬à“ßµà“ß°—πÕ’° ¡’§«“¡®√‘ßÕ’°¡“°¡“¬ ∑“ß»“ π“§√‘ µåπ—Èπ‡√’¬°ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’À√◊ÕºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß ∂÷ß¢—πÈ æ‘‡»…∑“ß»“ π“‡¡◊ÕË ∑à“πµ“¬‰ª·≈â« ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥«à“‡ªìπ çπ—°∫ÿ≠é (a saint) ‰¡à ‰¥â·∫àß‡ªìπç‚ ¥“∫—πé ‰¡à¡¢’ π—È µÕπ‡ªìπç °∑“§“¡’é ‰¡à ‰¥â·¬° ≈–‡Õ’¬¥‡π◊ÈÕÀ“ “√ —®®–®π√Ÿâ ‰¥â«à“‡ªìπçÕπ“§“¡’é ¥—ßπ—Èπ¬‘Ëß∂÷ß¢—Èπ Ÿß ÿ¥ √–¥—∫§«“¡‡ªìπçÕ√À—πµåéµ“¡§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ëæÿ∑∏À¡“¬∂÷ß (¬‘Ëß¢—Èπ‚æ∏‘ —µ«å ‰ª∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“¬‘Ëß‰¡àµâÕßæŸ¥) ∑“ß»“ π“§√‘ µå®÷ß‰¡à “¡“√∂®–‡√’¬°¥â«¬ ç§”‡√’¬°é‡À≈à“π’È ‰¥â(«à“∑à“π‡ªìπ‚ ¥“∫—π ‡ªìπ °∑“§“¡’ ‡ªìπµâπ) ·¡â®– ¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’§«“¡«‘‡»… Ÿß àß¡“°¡“¬ª“π„¥ ‡™àπçæ√–‡¬´Ÿé ·≈–çæ√–‡¬´Ÿé π—Èπ§√‘ µ»“ π‘°∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬°∑à“π‡ªìπçæ√–‡®â“é ∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å‰ª·≈â« ®÷ß‰¡à “¡“√∂®–®—¥∑à“π‡ªìπ¢—Èπ‰Àπ Õ¬à“ß‰√µ“¡¿“…“‡√’¬°¢Õßæÿ∑∏‰¥â ‡æ√“–æ√–‡¬´Ÿ‡Õß∑à“π°Á ‰¡à ‰¥â·®° √“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥√–¥— ∫ ¢—È π çÕ“√‘ ¬ ∫ÿ § §≈é‡À¡◊ Õ π∑“ßæÿ ∑ ∏ ∑“ßæÿ ∑ ∏π—È π æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß™’È™—¥„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ·¡â·µà§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë‡ªìπ Õ“Àÿ‡π¬¬∫ÿ§§≈ ª“Àÿ‡π¬¬∫ÿ§§≈ ∑—°¢‘‡≥¬¬∫ÿ§§≈ ´÷Ëß·∫àß‡ªìπ∫ÿ§§≈ çÕÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ‘é∫â“ß ∫ÿ§§≈çªí≠≠“«‘¡ÿµ‘é∫â“ß ∫ÿ§§≈ç°“¬ —°¢’é∫â“ß ∫ÿ§§≈ç∑‘∞‘ªíµµ–é∫â“ß ∫ÿ§§≈ç —∑∏“«‘¡ÿµ‘é∫â“ß ∫ÿ§§≈ç∏—¡¡“πÿ “√’é∫â“ß ∫ÿ§§≈ç —∑∏“πÿ “√’é∫â“ß À√◊Õ·¡â·µàç‚§µ√¿Ÿ∫§ÿ §≈é∫â“ß ‡ªìπµâπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á·¬°·¬–·∫àß·®°§ÿ≥≈—°…≥–µà“ßÊ‰«â∑ÿ° —¥∑ÿ° à«π∑ÿ°¡ÿ¡∑ÿ°¥â“π ·≈– ∫Ÿ§§≈„π·∫∫Õ◊ËπÊª√–‡¥Áπ≈–‡Õ’¬¥Õ◊Ëπ°Á¬— ß ¡’®”·π°ª√–‡¿∑µà “ßÊÕ’° ¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ßÀ≈“¬‡™‘ß ´÷Ëß¡’π—¬–µà“ßÊ™◊ËÕ‡√’¬°π“π“Õ’°‡¬Õ–·¬– 72

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

Ù æ√–‚ ¥“∫—π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

§ÿ≥≈—°…≥–¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π ‡™àπ ·§à§«“¡‡ªìπç‚ ¥“∫—πé‡∑à“π—πÈ æ√–æÿ∑∏Õß§å°∑Á √ß·®ß§ÿ≥≈—°…≥– ∫àß√–∫ÿ‰«âÀ≈“°À≈“¬π—¬ ‡ªìπµâπ«à“ Ò. ®–µâÕß‡ªìπºŸâ»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–ç∂÷ßæ√âÕ¡é„πæ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡-æ√– ß¶å ´÷Ëß ¿“æ¢ÕßºŸâ∑’Ë®– ∂÷ßæ√âÕ¡é( —¡ª∑“)π—Èπ ®–‰¡à „™à ·§à»√—∑∏“æ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡æ√– ß¶å ‡æ’¬ß‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«‡™◊ËÕ∂◊Õ°—πÕ¬Ÿà·§à ç»√—∑∏“é §◊Õ‰¥â·µàç‡™◊ÕË éæ“´◊ÕË ‡¥’¬Ë «Ê¥“¬ÊÕ¬Ÿ‡à ∑à“π—πÈ ‡æ√“–∂â“¡’·µà§«“¡ ç‡™◊ÕË éÕ¬à“ßæ“´◊ÕË ..µàÕ„Àâ‡™◊ÕË Õ¬à“ß‡∑‘¥∑Ÿπªí°¡—πË ·πàπ‡Àπ’¬«À«ß·Àπ¢π“¥‰Àπ °Áµ“¡ À“°§πºŸπâ π—È ‰¡à¡‡’ π◊ÕÈ À“ “√–·Ààß∏√√¡ ”§—≠Õ◊πË Ê ‡®√‘≠¢÷πÈ ª√–°Õ∫ ‰ª¥â«¬ ®π¡’ç§«“¡·¢Áß·√ßé(Õ‘π∑√’¬)å ∂÷ß¢—πÈ π—∫«à“ ‡ªìπç°“√‰¥â√∫— º≈®√‘ß‡©æ“– µπé(ªØ‘≈“¿) ´÷Ëß®–µâÕß¡’‡π◊ÈÕÀ“∑—Èßç»√—∑∏‘π∑√’¬å-«‘√‘¬‘π∑√’¬å- µ‘π∑√’¬å ¡“∏‘π∑√’¬å-ªí≠≠‘π∑√’¬åé Õ—π‡√’¬°«à“çÕ‘π∑√’¬å ıé·≈â«≈–°Á æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √–∫ÿ‰«â™¥— «à“çÕ‘π∑√’¬å ı ª√–°“√π’È ‰¡à¡·’ °àºŸâ „¥‡ ’¬‡≈¬ ‚¥¬ª√–°“√∑—ßÈ ª«ß ‡√“‡√’¬°ºŸπâ πÈ— «à“ ‡ªìπ§π¿“¬πÕ° µ—ßÈ Õ¬Ÿà „πΩÉ“¬ªÿ∂™ÿ πé (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò˘ ¢âÕ ¯¯˘)

—ß‡°µ„Àâ¥’®–‡ÀÁπ«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“®—¥ªÿ∂ÿ™π ‡ªìπç§π¿“¬πÕ°é À√◊Õ „πÕ’°§«“¡À¡“¬Àπ÷Ëß≈÷°™—¥·∑â®√‘ß °Á§◊Õ ºŸâ∑ç’Ë ‰¡à„™à§π¿“¬„π¢Õ∫‡¢µ ¢Õßæÿ∑∏»“ π“é π—Ëπ‡Õß ·≈–µ√— √–∫ÿ‰«âÕ’°„πÀ≈“¬ Ÿµ√«à“ ç§«“¡µà“ß·Ààßº≈¬àÕ¡¡’ ‰¥â‡æ√“– §«“¡µà“ß·ÀàßÕ‘π∑√’¬å §«“¡µà“ß·Ààß∫ÿ§§≈¬àÕ¡¡’ ‰¥â‡æ√“–§«“¡µà“ß·Ààßº≈é (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò˘ ¢âÕ ¯˜˘,¯¯ı ‡ªìπµâπ)

‡æ√“–©–π—Èπ∫ÿ§§≈®÷ßµà“ß°—π∑’Ëç¡√√§º≈é ∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ç‡ªìπ§π¿“¬„πæÿ∑∏»“ π“®√‘ßé ¬àÕ¡À¡“¬‡Õ“ 74

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

°“√‡°‘¥ç¡√√§º≈é„πºŸâπ—ÈπÊ∑’‡¥’¬« Õ¬à“ßπâÕ¬..ºŸâ „¥‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿâ™—¥„π §«“¡‡°‘¥_§«“¡¥—∫ §ÿ≥_‚∑… ·≈–Õÿ∫“¬‡§√◊ËÕß∑”≈“¬ ‘Ëß∑’Ë§«√∑”≈“¬ ÕÕ°‰¥âµ“¡∑’¡Ë ∑’ ‡’Ë ªìπ®√‘ß∂â“ “¡“√∂ªØ‘∫µ— ®‘ π¡’ç¡√√§º≈é®√‘ß°√–∑—ßË ‡®√‘≠ çÕ‘ π ∑√’ ¬å ıé∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥¿“æµ“¡¢’¥µ“¡¢—Èπ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é π—Ëπ§◊Õ ¡’§ÿ≥∏√√¡∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπç‚ ¥“∫—πé¢—Èπ„¥¢—ÈπÀπ÷Ëß ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàç‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§é‡ªìπµâπ‰ª (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò˘ ¢âÕ ¯ÙÙ,¯Ùı) À√◊Õ ºŸ„â ¥√Ÿ™â ¥— „π§«“¡‡°‘¥-§«“¡¥—∫ §ÿ≥-‚∑… ·≈–Õÿ∫“¬‡§√◊ÕË ß∑”≈“¬ ‘ßË ∑’§Ë «√∑”≈“¬ÕÕ°‰¥âµ“¡∑’¡Ë ∑’ ‡Ë’ ªìπ®√‘ß·≈â«ªØ‘∫µ— ‘ ‚¥¬ç ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆé Õ— π ‰¥â · °àç ®— ° ¢ÿ π ∑√’ ¬å - ‚ µ‘ π ∑√’ ¬å - ¶“π‘ π ∑√’ ¬å - ™‘ « À‘ π ∑√’ ¬å - °“¬‘ π ∑√’ ¬å ¡π‘π∑√’¬åé·≈â«ªØ‘∫—µ‘®πç‰¥â√—∫¡√√§º≈®√‘ß‡©æ“–µπé(ªØ‘≈“¿) π—Ëπ§◊Õ ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπç‚ ¥“∫—πé¢—Èπ„¥¢—ÈπÀπ÷Ëß¢÷Èπ‰ª (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò˘ ¢âÕ ˘Û) ç ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∏√√¡ ”§—≠

Õ—π®–∑”„Àâ‡ªìπ‚ ¥“∫—πé(‚ µ“ªíµµ‘¬—ß§–) πÕ°®“°®–µâÕßç‡™◊ÕË ¡—πË „π§«“¡µ√— √Ÿ¢â Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é(µ∂“§µ ‚æ∏‘ —∑∏“)·≈â« °ÁµâÕß‰¥â√—∫çº≈é¢Õß»’≈ ı ®πæ√–Õ“√‘¬–‡®â“æÕ„® (Õ√‘¬°—πµ»’≈ : æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò˘ ¢âÕ Òı˜ı) ‡ªìπÕ¬à“ßµË”Õ’°¥â«¬ ·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √–∫ÿ‰«âÕ’°„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò˘ ¢âÕ ÒÙÚ˜ÒÙÛÛ «à“ ºŸâ®–∫√√≈ÿ‚ ¥“∫—πµâÕß¡’ Ò. °“√§∫ —µ∫ÿ√ÿ…( —ªªÿ√‘ —ß‡ «–) Ú. øíß§” —Ëß Õπ¢Õß∑à“π( —∑∏—¡¡ «π–) Û. ®π “¡“√∂∑”„®„π„®¢Õßµπ‡ªìπ ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥âÕ¬à“ß·¬∫§“¬∂àÕß·∑â °√–∑—Ëßç≈ß‰ª∂÷ß∑’Ë‡°‘¥é(‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) Ù. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥âµ“¡∏√√¡Õ¬à“ß‡À¡“–§«√(∏—¡¡“πÿ∏—¡¡ªØ‘ªíµµ‘) ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

´È”æ√–Õß§å¬—ß √ÿª ‰«â™—¥‡®π«à“ æ√–‚ ¥“∫—πµâÕß‡ªìπºŸâª√–°Õ∫ ‰ª¥â«¬ç —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯é ´÷Ëß¢âÕπ’È°Á§◊Õç∑“ßªØ‘∫—µ‘À≈—°‡Õ°é ∑’‡Ë §¬‡Õ“¡“‡ªî¥‡º¬„Àâøßí ºà“π¡“·≈â««à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¬◊π¬—π«à“ ç¡’∑“ßπ’È ∑“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’∑“ßÕ◊Ëπé(‡Õ‡ «¡—§‚§ π—µ∂—≠‚≠) ∑“ß‡¥’¬«∑’Ë«à“π—Èπ °Á§◊Õ ç —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯éπ’Ë‡Õß §ß®–æÕ®”°—π‰¥â ∑’Ë®√‘ß¬—ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“°¡“¬°«à“π’È „π§«“¡‡ªìπ ç‚ ¥“∫— π é ∑’Ë§«√Õ∏‘∫“¬ π’Ë°Á√Ÿâ ÷°«à“¡“°·≈â« °Á¢Õ “∏¬“¬„π¢âÕ Ò π’È‡æ’¬ß‡∑à“π’È°àÕπ ·µà°àÕπ®–‰ª∂÷ß¢âÕ Ú °Á¢Õ·∂¡Õ’°π‘¥«à“ „π§«“¡‡ªìπç‚ ¥“∫—πé ‡Õßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß·®°ª√–‡¿∑ÕÕ°‰ªÕ’° ‡ªìπµâπ«à“ ∫â“ß°Á‡ªìπ ç —µµ—°¢—µµÿª√¡–é(‚ ¥“∫—π™π‘¥∑’ËµâÕß¥—∫™“µ‘∂÷ß ˜ ¿æÀ√◊Õ ˜ «—ØØ–®÷ß®–∫√√≈ÿ Õ√À—πµå) ∫â“ß°Á‡ªìπç‚°≈—ß‚°≈–é(‚ ¥“∫—π™π‘¥∑’ËµâÕß¥—∫™“µ‘Õ’° Ú-ˆ ¿æÀ√◊Õ Úˆ «—ØØ–®÷ß®–∫√√≈ÿÕ√À—πµå) À√◊Õ∫â“ß°Á‡ªìπç‡Õ°æ’™’é(‚ ¥“∫—π™π‘¥∑’Ë¥—∫™“µ‘ ‰¥â „π¿æ‡¥’¬«À√◊Õ«—ØØ–‡¥’¬«°Á∫√√≈ÿÕ√À—πµå)

Ú. ®–µâÕßçæâπ —ß‚¬™πå Ûé ‰¥â·°à [Ò] —°°“¬∑‘Ø∞‘ —ß‚¬™πå [Ú] «‘®‘°‘®©“ —ß‚¬™πå [Û] ’≈—ææµª√“¡“ —ß‚¬™πå (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò˘ ¢âÕ ÒÙ˜, ÒÙ˜Ù, ÒÙ˜¯ ‡ªìπµâπ)

´÷Ëß ¿“æ¢ÕßºŸâ∑’Ë®–çæâπ À√◊Õ À≈ÿ¥æâπ®“° —ß‚¬™πåé ·µà≈– —ß‚¬™πå π—Èπ°ÁµâÕßç√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âßé —ß‚¬™πå™π‘¥π—ÈπÊ„Àâ∂Ÿ°§«“¡À¡“¬ ·≈â«ªØ‘∫—µ‘ „Àâ‡¢â“‰ª∂÷ß§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–µâÕß ç¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°∑“ß·∑âé ‡™àπ ç —°°“¬∑‘Ø∞‘é°ÁµâÕß‡¢â“„®™—¥‡®π„πç§«“¡‡ªìπ —°°“¬∑‘Ø∞‘é «à“ ‡ªìπ‰©π ? Õ¬à“ß‰√ ? ·≈–„πç§«“¡À¡“¬é∑’≈Ë –Õ’¬¥≈÷°´÷ßÈ ¢Õßç —°°“¬∑‘Ø∞‘é ¢Õßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ¢ÕßçÕ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘é µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ ? ·§à ‰Àπ ? 76

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™—¥„πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÚıÙ-ÚııÚıˆ «à“... ºŸâ √Ÿâ Õ ¬Ÿà ‡ ÀÁ π Õ¬Ÿà(™“π‚µ ªí ‚µ «‘À√µ‘) „π¢∫«π°“√¢ÕßçÕ‘ π ∑√’ ¬å ˆé ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß(Õπ‘®®—ß) ®÷ß®–≈–ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é‰¥â ºŸâ√ŸâÕ¬Ÿà‡ÀÁπÕ¬Ÿà „π¢∫«π°“√¢ÕßÇçÕ‘π∑√’¬å ˆé ‚¥¬§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å (∑ÿ°¢—ß) ®÷ß®–≈–ç —°°“¬∑‘Ø∞‘é‰¥â ºŸâ √Ÿâ Õ ¬Ÿà ‡ ÀÁ π Õ¬Ÿà „π¢∫«π°“√¢ÕßÇçÕ‘π∑√’¬å ˆé‚¥¬§«“¡‰¡à¡’µ—«µπ (Õπ—µµ“) ®÷ß®–≈–çÕ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘é‰¥â ¥— ß π—È π ¬‘Ëß≈÷°´÷Èß‡¢â“‰ª Ÿà ¿“«–ª√¡—µ∂∏√√¡ °Á¬‘Ëß®–µâÕß∑—Èß√Ÿâ ¢Õß®√‘ßπ—Èπ(™“π–) ∑—Èßæ∫∑—Èß‡ÀÁπ¢Õß®√‘ßπ—Èπ(ªí –)„πµπ ´÷Ëß‡ªìπ°“√√Ÿâ ·≈–‡ÀÁπ√–¥—∫π“¡∏√√¡¢—Èπçª√¡—µ∂ —®®–é «à“ ®–µâÕß√Ÿ‡â ÀÁπ®—°¢ÿ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’¬Ë ß(Õπ‘®®—ß) ®÷ß®–≈–ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ‰¥â √Ÿâ‡ÀÁπ√Ÿª(∑’Ë‡π◊ËÕß®“°®—°¢ÿ)‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ®÷ß®–≈–ç¡‘®©“ ∑‘Ø∞‘é ‰¥â √Ÿâ ‡ ÀÁ π®— ° ¢ÿ «‘ ≠ ≠“≥‚¥¬§«“¡‡ªì π ¢Õß‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß ®÷ ß ®–≈–ç¡‘ ® ©“ ∑‘Ø∞‘é ‰¥â √Ÿâ‡ÀÁπ®—°¢ÿ —¡º— ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ®÷ß®–≈–ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ‰¥â √Ÿâ‡ÀÁπ·¡â ÿ¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊ÕÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥‡æ√“– ®—°¢ÿ —¡º— ‡ªìπªí®®—¬‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß(Õπ‘®®—ß) ®÷ß®–≈–ç¡‘®©“ ∑‘Ø∞‘é ‰¥â [·≈–·¡â ÀŸ-®¡Ÿ°-≈‘Èπ-°“¬-„® æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— «à“ ®–µâÕß∑—Èß√Ÿâ∑—Èß‡ÀÁπ π—¬‡¥’¬«°—π°—∫®—°¢ÿÀ√◊Õµ“]

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

´÷Ëß®–µâÕß√Ÿâ‡ÀÁπ°—πÕ¬à“ß™—¥·®âß„π§«“¡‡ªìπ ¿“æ∑’Ë ‰¡à‡∑’Ë¬ß µ“¡∑’Ë ‡√’¬°¥â«¬¿“…“«à“ çÕπ‘®®—ßéπ—Èπ ¡—πµâÕß¡’ç°“√√Ÿâ-°“√‡ÀÁπé∂÷ ß ¢—È π ª√¡—µ∂∏√√¡ §◊Õ µâÕß‡ÀÁπ∑—Èß®‘µ ∑—Èß‡®µ ‘° ∑—Èß√Ÿª ∑—Èßπ‘ææ“π Õ—πµâÕß¡’ ‘Ë ß ª√“°Ø„Àâ ç √Ÿâ é(™“π“µ‘)„Àâç‡ÀÁπé(ªí µ‘)¿“«–®√‘ßπ—ÈπÊ ¡’ç«‘™™“ ¯é √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß¿“«–®√‘ß µ—Èß·µàç«‘ªí π“≠“≥é‰ª®π∂÷ßçÕ“ —°¢¬≠“≥é π—πË À¡“¬∂÷ß«à“ ºŸπâ π—È µâÕß¡’ç≠“≥é‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡ÀÁπ·®âß„π ç§«“¡‡ªìπ ¿“æ ∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ßé(Õπ‘®®—ß)∑’Ë‡°‘¥∑’Ë¡’„πµπÕ¬à“ßª√“°Ø„πª√¡—µ∂∏√√¡ ‡™àπ ‡ÀÁπ°‘‡≈ À√◊ÕÕ°ÿ»≈®‘µ¢Õßµπ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ßÀ√◊Õ‰¡à§ß∑’Ë‡∑à“‡¥‘¡(Õπ‘®®¿“«–) ·µà‡ÀÁπ°‘‡≈ À≈—¥Ê«à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß‡æ√“–¡—π¡“°¢÷ÈπÀπ“¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ ‡ªìπµâπ °“√‰¥â√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âßª“π©–π’È·À≈–§◊Õç ¿“æ¡’«‘ªí π“≠“≥‡ÀÁπ ‰µ√≈—°…≥å ¢—ÈπÕπ‘®®—ßé ºŸâ∂÷ß¢—Èππ’È®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ çºŸâæâπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘é [æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÚıÙ]

´÷Ëß®–‰¡à „™à·§àç ¿“æ¡’§«“¡‡¢â“„®‰¥â¥’Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß™“≠©≈“¥≈÷°´÷Èß „πù§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ßû(Õπ‘®®—ß)∑’Ë‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡≈÷°´÷Èß√–¥—∫µ√√°–‡∑à“π—Èπé ‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–ºŸâ√Ÿâ·®âß≈÷°´÷Èß‡æ’¬ß·§àπ—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ¬—ß‰¡à çæâπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ∂â“®–çæâπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘éµâÕß¡’çµ“∑‘æ¬åé(«‘™™“) ∑’ËÀ¬—Ëßç√Ÿâé (™“π“µ‘) À¬—Ëßç‡ÀÁπé(ªí µ‘) ª√¡—µ∂∏√√¡π—ÈπÊª√“°Ø°—π·∑âÊ ºŸâ®–™◊ËÕ«à“ çæâπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘éπ—Èπ µâÕß‰¥â√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ‰¥â‡ÀÁπ·®âß„π ç§«“¡‡ªìπ ¿“æ∑’‰Ë ¡à‡∑’¬Ë ßé(Õπ‘®®—ß)∑’‡Ë °‘¥∑’¡Ë „’ πµπ ™π‘¥ª√“°Ø®√‘ß „πª√¡—µ∂∏√√¡(ª“µÿ¿“«–) ‡™àπ ‡ÀÁπ°‘‡≈ ¢Õßµπ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß À√◊Õ‰¡à§ß∑’Ë‡∑à“‡¥‘¡(Õπ‘®®¿“«–) ·µà‡ÀÁπ°‘‡≈ ¡—π ¡“°¢÷Èπ_Àπ“¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ (ªÿ∂ÿ¿“«–) µ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â«π—Èπ®√‘ßÊ ∂÷ß°√–π—Èπ ·¡â®–‡ªìπºŸçâ æâπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘é‰¥â·≈â«ª“ππ’È ‡æ√“–‡ÀÁπ°‘‡≈ ¢Õßµπ‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑«à“¡—π¡“°¢÷Èπ_Àπ“¢÷Èπ ·µà∂â“µπ‡Õß¬—ß‰¡à “¡“√∂ 78

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

∑”„Àâ°‘‡≈ ¢Õßµπ≈¥≈ß‰¥â ºŸâ¡’¿Ÿ¡‘‡∑à“π’È °Á¬—ß‰¡à™◊ËÕ«à“ºŸâ‡æ√’¬∫æ√âÕ¡∂÷ß ç§«“¡‡ªìπ‚ ¥“∫—πé ‡æ√“–‡∑à“π’¡È π— ·§à‡æ’¬ß‰¥â√Ÿâç§«“¡‡ªìπªÿ∂™ÿ π (§π°‘‡≈ È ®÷ß·§à ‰¥â™Õ◊Ë «à“ çæâπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘é Àπ“¢÷πÈ )é∑’‡Ë ªìπ —®∏√√¡·∑âÊ¢Õßµπ‡∑à“π—π ÿ ¿“æ çæâπ ºŸ∑â ®Ë’ –∂÷ß¢—πÈ π—∫‰¥â«“à ‡¢â“¢à“¬‡ªìπ‚ ¥“∫—ππ—πÈ ®–µâÕß¡’§≥ —°°“¬∑‘Ø∞‘é ‰¡à „™à·§àçæâπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘é‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπ‚ ¥“∫—π ´÷ËßµâÕß¡’ç«‘ªí π“≠“≥-¡‚π¡¬‘∑∏‘éÕ—π‡ªìπç≠“≥∑— π– «‘‡»…é¢Õßæÿ∑∏∑’ËÕ“√‘¬–µâÕß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„πª√¡—µ∂∏√√¡¢Õßµπ ·≈– ¿“æçæâπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘é´÷ßË ‡ªìπ§ÿ≥¿“æ√–¥—∫Àπ÷ßË π’°ÁÈ ·πàπÕπ∑’ Ë ¥ÿ «à“ ®–µâÕß·µ°µà“ß®“° ¿“æçæâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘_æâπ«‘®‘°‘®©“_æâπ»’≈—ææµª√“¡“ é ‡æ√“–çºŸæ â πâ —°°“¬∑‘Ø∞‘é π—πÈ ®–µâÕß√Ÿ‡â ÀÁπ ‘ßË µà“ßÊµ“¡π—¬¢Õß çºŸæ â πâ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘é∑’ºË “à π¡“π—πÈ ∑”πÕß‡¥’¬«°—π°àÕπ §◊Õ ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß·≈â« «à“ ç°‘‡≈ ‰¡à‡∑’Ë¬ßé ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â ¡’µ—«µπ ¬÷¥‡ªìπµ—«µπ ·µà‰¡à∂“«√ ‰¡à§ß∑’Ë ‡¥’¬Î «°Á°√–∫‘¥°√–∫«π‰ªÕ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“ßπ’ È “√æ—¥ ·µà∑’Ë ‰¡à¥Õ’ ¬à“ß¬‘ßË ‡æ√“–¡’·µà®–‡≈«√â“¬≈ß°Á§◊Õ °‘‡≈ ¡—πÀπ“¢÷Èπ·≈â«¡—π®–‰¡à¬Õ¡®“ß≈ß‡Õß ¡’·µà®–Àπ“¢÷ÈπÊ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ®÷ß™◊ËÕ«à“çªÿ∂ÿ™πé ´÷Ëßç®ÿ¥ ”§—≠é¢ÕßºŸâ∑’Ë®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ≈à«ßæâπ¿Ÿ¡‘ªÿ∂ÿ™π ‡¥‘π‡¢â“À“¿Ÿ¡‘ ‚ ¥“∫—π π—Èπ À√◊Õçæâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘é °Á§◊Õ ºŸâπ—ÈπµâÕß¡’≠“≥µ“¡√Ÿâµ“¡‡ÀÁπ °‘‡≈ ¢Õßµπ®√‘ßÊ «à“ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ßÀ√◊Õ‰¡à§ß∑’Ë‡∑à“‡¥‘¡(Õπ‘®®“πÿªí ’) ·≈–ç§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ßéπ’È ¡’π—¬ ”§—≠¬‘Ëß °Á§◊Õ ¡—πç‰¡à‡∑’Ë¬ßÀ√◊Õ‰¡à§ß∑’Ë ‡∑à“‡¥‘¡é ‡æ√“–‡√“¡’Ωï¡◊Õ “¡“√∂∑”„Àâ°‘‡≈ ¡—π≈¥≈– ÕàÕπ°”≈—ß≈ß ®“°‡¥‘¡ [‰¡à „™à¡—πç‰¡à‡∑’Ë¬ßé‡æ√“–¡—π¡“°¢÷ÈπÀπ“¢÷Èπ ‡ªìπçªÿ∂ÿ=Àπ“,¡“°é] ‡√“®÷ß µ“¡‡ÀÁπ§«“¡®“ß§≈“¬π’È ‰¥â(«‘√“§“πÿªí ’) ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπç§«“¡®“ß§≈“¬é°Á “¡“√∂®–Õà“π§«“¡®√‘ß∂÷ßÕ“√¡≥å∑°’Ë ‡‘ ≈ ®“ß§≈“¬„πµπ‰¥â«“à ∑ÿ°¢å¢Õß‡√“ ‡∫“≈ßπâÕ¬≈ß ß∫≈ßπ—Èπ ·∑â®√‘ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ π’Ë§◊Õ ÿ¢‡æ√“–çÕÿª∏‘«‘‡«°é ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

(«Ÿª ¡ ÿ¢ : ‡æ√“–°‘‡≈ ß∫≈ß)

·≈–∑’≈Ë °÷ ´÷ßÈ Ÿß¢÷πÈ ‰ª°«à“π—πÈ Õ’° °Á§Õ◊ §πºŸπâ π—È ®—∫µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ ‰¥â®√‘ß ·≈–¡’«∏‘ ∑’ ”„Àâ°‡‘ ≈ ≈¥≈–®“ß§≈“¬≈ß‰¥â®√‘ß [¡’ª√‘≠≠“ Û : (Ò)≠“µª√‘≠≠“ (Ú)µ’√≥ª√‘≠≠“ (Û)ªÀ“πª√‘≠≠“ À√◊Õ¡’ —¡¡—ª∏“π Ù : —ß«√ª∏“π ªÀ“πª∏“π ¿“«π“ª∏“π Õπÿ√—°¢π“ª∏“π] ™π‘¥∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

®÷ß¡’≠“≥√Ÿ·â ®âß‡ÀÁπ®√‘ß™—¥‡®π ‡æ√“–®—∫¡—πË §—πÈ µ“¬ ¿“«–µ—«µπ Õ“√¡≥å Õ“°“√¢Õß®√‘ßµà“ßÊ∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬ŸàÀ≈—¥Ê‚∑π‚∑à ‰¡à „™à‡¥“ ‰¡à „™à ‰¥â·µà·§à ®‘πµπ“°“√ ·≈–‰¡à „™à·§à ù∑” ¡“∏‘ –°¥¡—π‰«âû ‡∑à“π—Èπ¥â«¬ ®÷ßæâπç§«“¡ ß —¬é(æâπ«‘®‘°‘®©“ —ß‚¬™πå)„πç§«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞é(Õ“√‘¬ —® Ù) Õ¬à“ß —¡ º— Õ¬Ÿà √Ÿâ Õ ¬Ÿà ‡ÀÁ π Õ¬Ÿà·πà·∑â«à“ π’Ë¡—π§◊Õ ç∑ÿ° ¢Õ“√‘ ¬ — ®é(ª√‘ ≠ ≠“) π’§Ë Õ◊ ç∑ÿ°¢ ¡ÿ∑¬— Õ“√‘¬ —®é∑’∂Ë °Ÿ ‡√“®—¥°“√∑”≈“¬¡—π≈ß‰ª®√‘ßÊ(ªÀ“π) „π¢≥– §πºŸπâ πÈ— µ◊πË Õ¬Ÿ√à §âŸ «“¡ ¡’Õ√‘ ¬‘ “∫∂∏√√¡¥“ ≈◊¡µ“‚æ≈ßÊ ¡’ µ‘ª°µ‘ ®‘µ¢÷πÈ Ÿà «‘∂’ “¡—≠ ‰¡à „™àÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å ·≈–‡®â“ç°‘‡≈ éπ’Èπ—Ëπ‡Õß∑’Ë‡ªìπç‡Àµÿ∑”„Àâ∑ÿ°¢å À√◊Õ§◊Õ ‡Àµÿ·Ààß ∑ÿ°¢åé(∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬) ∑’ËµâÕß°”®—¥≈â“ß(ªÀ“π) ·≈â«°Á°”®—¥≈â“ß≈ß¥â«¬ “¡“√∂ ¢Õßµπ ®÷ß√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞«à“ ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°«‘∏’‰¥â®—¥°“√°—∫ ¢∫«π°“√Õ‘π∑√’¬å ˆ ‚¥¬§«“¡‡ªìπç∑ÿ°¢åé(∑ÿ°¢‚µ) ·≈–≈¥‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ∂Ÿ°µ—«µπ·∑â ∑ÿ°¢å°Á≈¥≈ß‰ª®√‘ß [æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ Úıı] ¥—ßË π’®È ß÷ ®–™◊ÕË «à“ ºŸ≈â «à ß‡¢â“ Ÿ¿à ¡Ÿ ç‘ ‚ ¥“∫—πé‡æ√“–ªØ‘∫µ— ç‘ »’≈·≈–æ√µé ¡’¡√√§¡’º≈ ‰¡à „™à‡æ’¬ß·µàªØ‘∫—µ‘ç»’≈ ·≈–æ√µéÕ¬Ÿà · §à ≈Ÿ∫ Ê§≈”Ê ‡À¬“–Ê·À¬–Ê À√◊ÕªØ‘∫—µ‘™π‘¥‰¡à‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß À√◊Õ‡Õ“®√‘ß·∫∫‡§√àß ‡ ’¬¥â«¬ ∑«à“ç‰¡àæâπ ’≈—ææµÿª“∑“πé[ªØ‘∫—µ‘»’≈æ√µµ“¡®“√’µª√–‡æ≥’ ∑’Ë ‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®÷ß‰¡à¡’¡√√§º≈]

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘®π¡’¡√√§¡’º≈‡¢â“ Ÿçà Õ“√‘¬¿Ÿ¡‘é‰¥â®√‘ß ®÷ß™◊ËÕ«à“ çæâπ ’≈—ææµª√“¡“ —ß‚¬™πåé¥â«¬ çæâπ«‘®‘°‘®©“ —ß‚¬™πåé¥â«¬ ´÷Ë ß ™— ¥ ‡®πÕ¬Ÿà · ≈â « «à “µâ Õ ßçæâ π — ° °“¬∑‘ Ø ∞‘ — ß ‚¬™πå é¥â « ¬·πà π Õπ ‡æ√“–‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ·®âßç —°°“¬–éÀ√◊Õçµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ éπ—Èπ ·≈– “¡“√∂ ç≈¥ —°°“¬– À√◊Õ ≈¥µ—«µππ—ÈπÊ ≈ß‰¥âé®√‘ß ™π‘¥¡’ç≠“≥é√Ÿâ·®âßµ“¡∑’Ë ‡ªìπ®√‘ß¥â«¬ ∂â“·¡âπ¡’≠“≥§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å∑—Èßç˜ ≠“≥é°Á∂◊Õ«à“ ‡ªìπçºŸâ ‡æ√’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬ù‚ ¥“ªíµµ‘º≈û§√∫§√—πé µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÒÚ ¢âÕ ıÙÛ-ıı ç‚° —¡æ‘¬ Ÿµ√é à«π ¿“æçºŸâæâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘é®–·µ°µà“ß®“°çºŸâæâπÕ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘é Õ¬à“ß‰√ ? ·§à ‰Àπ ? ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ç¡’«‘ªí π“≠“≥‡ÀÁπ·®âß„π‰µ√≈—°…≥å ¢—ÈπÕπ—µµ“é ´÷Ëß‡ªìπ¢—Èπ Ÿß ÿ¥ [æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ‹ Úıˆ] °ÁµâÕß‡¢â“„® ™— ¥ ‡®π∑—È ß ç§«“¡À¡“¬é·≈–µâ Õ ßΩñ ° ΩπªØ‘ ∫— µ‘ ® πç‡°‘ ¥ ®√‘ ß ‡ªì π ®√‘ ß ºà“πæâπ ¿“«–‚∑…·≈–§ÿ≥éπ—ÈπÊ ‚¥¬§«“¡‡ªìπçÕπ—µµ“é À√◊Õ‚¥¬ ç§«“¡‰¡à¡’µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ éÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å µ“¡∑’Ë‡ªìπ®√‘ßÕ’°‡™àπ°—π Û. ®–µâÕß¡’ç§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¯ ª√–°“√é ´÷Ëßµπ‡ÕßµâÕß√Ÿâ·®âß¥â«¬ ªí≠≠“„πµπ‡Õß æ¬“°√≥åµπ‡Õß‰¥â«à“ µ—«‡√“...[Ò] ‘Èπ ÿ¥°—∫π√°(¢’≥π‘√¬–) [Ú] ‘Èπ ÿ¥°—∫°”‡π‘¥‡¥√—®©“π(¢’≥µ‘√—®©“π–) [Û] ‘Èπ ÿ¥°—∫«‘ —¬·Ààß‡ª√µ (¢’ ≥ ªî µ µ‘ «‘ ¬–) [Ù] ‘È π ÿ ¥ °— ∫ ‡√◊Ë Õ ßÕ∫“¬∑ÿ § µ‘ · ≈–«‘ π‘ ∫ “µ (¢’ ≥ “ª“¬ ∑ÿ§µ‘«‘π‘ª“µ–) [ı]‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷ß°√–· ∏√√¡(‚ µ“ªíππ–) [ˆ]¡’§«“¡‰¡àµ°µË” ‡ªìπ∏√√¡¥“(Õ«‘π‘ª“µ∏—¡¡) [˜]‡ªìπºŸâ‡∑’Ë¬ß·∑â(π‘¬µ–) [¯]‡ªìπºŸâ®–¡’ °“√µ√— √Ÿâ „π‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“( —¡‚æ∏‘ª√“¬π–) [æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò˘ ¢âÕ ÒÙˆ˜,ÒÙ˜ı, Òı˜¯ ‡ªìπµâπ]

Ù. ®–µâÕßç¡’»’≈ ıé‡ªìπÀ≈—°«—¥™—¥‡®π ç¡’»’≈é„π∑’Ëπ’È°Á§◊Õ µâÕß¡’º≈ ¡’ª√–‚¬™πå ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈ ¡‘„™à·§à ¡“∑“π»’≈ ç∂◊Õ»’≈é·µà¬—ßªØ‘∫—µ‘ 81

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 6

‰¡à‡°‘¥§«“¡‡®√‘≠¡√√§‡®√‘≠º≈·§àπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ À“°ç»’≈‡ªìπ°ÿ»≈é∂÷ß¢—Èπ æ—≤π“®‘µ(»’≈‡®√‘≠∂÷ß¢—Èπ¿“«π“¡—¬) °Á®–¡’çÕ«‘ªØ‘ “√é(§«“¡‰¡à‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ √âÕπ„®)‡ªìπº≈‡ªìπª√–‚¬™πå ·≈–À“°ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ°ÿ»≈¬‘ËßÊ¢÷Èπ‰ª°Á®–‡®√‘≠ ¡’çª√“‚¡∑¬åé(§«“¡¬‘π¥’) ¡’çªïµ‘é(§«“¡Õ‘Ë¡„®) ¡’ç§«“¡ ß∫®“°°‘‡≈ é (ªí —∑∏‘) ¡’ç ÿ¢é(«Ÿª ¡ ÿ¢) ¡’ç —¡¡“ ¡“∏‘é(§«“¡µ—Èß¡—Ëπ„π®‘µ·∫∫æÿ∑∏) ¡’ç¬∂“¿Ÿµ≠“≥∑— π–é(§«“¡√Ÿ¬â ß‘Ë „π¢Õß®√‘ß) ¡’çπ‘ææ‘∑“«‘√“§–é (§«“¡‡∫◊ÕË Àπà“¬ §≈“¬°‘‡≈ ) ¡’ç«‘¡ÿµ‘≠“≥∑— π–é(ªí≠≠“√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π«‘¡ÿµ‘) ‡ªìπº≈‡ªìπ ª√–‚¬™πåµ“¡≈”¥—∫ ç»’≈∑’‡Ë ªìπ°ÿ»≈¬àÕ¡¬—ß§«“¡‡ªìπÕ√À—µµº≈„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å ‚¥¬≈”¥—∫é ª“ππ—Èπ∑’‡¥’¬« ‡™àπ ¡’ç«‘¡ÿµ‘é„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¿Ÿ¡‘„¥¿Ÿ¡‘Àπ÷ËßÕ¬à“ß ™—¥‡®π °ÁµâÕß¡’≠“≥√Ÿâ·®âß„πµπ ‡ªìπµâπ [æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ Ò ·≈– Ú¯]

ı. ®–µâÕßç¡’≠“≥ ˜ ª√–°“√é À¡“¬∂÷ßºŸâ∑’Ëæâπ¿Ÿ¡‘µË”∑’Ë‡√’¬°«à“ ç¿Ÿ¡‘Õ∫“¬é [¥—ß„π¢âÕ Û. ‡ªìπµâπ] ·≈–‡ªìπºŸâæâπ°‘‡≈ ¢—ÈπÀ¬“∫∑’Ë‡√’¬°«à“ ç«‘µ‘°°¡°‘‡≈ é¡“·≈â«®√‘ß ¬—ß‡À≈◊Õ°‘‡≈ ¢—Èπ°≈“ß∑’Ë‡√’¬°«à“çª√‘¬ÿØ∞“π °‘‡≈ éµàÕ‰ª ∑’µË π‡Õß®–µâÕß¡’ç≠“≥é √Ÿâ „π°‘‡≈ ‡À≈à“π’¥È «â ¬ ´÷ßË ‡ªìπç≠“≥ ‚≈°ÿµ√–é ‰¡à „™à§«“¡√Ÿâ “¡—≠∑—Ë«‰ª∑’Ëªÿ∂ÿ™π®– “¡“√∂√Ÿâ ‡æ√“–¡’ ‰¥â‡©æ“– çºŸâ∫√√≈ÿ·≈â«é‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë®—¥Õ¬Ÿà „π¿Ÿ¡‘ç‚ ¥“∫—πé®–µâÕß¡’ç≠“≥é ∑—Èß ˜ π’È ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ‡æ√’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬ç‚ ¥“ªíµµ‘º≈é ‰¥â·°à... (Ò) §πºŸâπ—Èπ®–µâÕß√Ÿâ·®âß™—¥„πçª√‘¬ÿØ∞“π°‘‡≈ é À¡“¬§«“¡«à“ °‘‡≈ „π√–¥—∫‡®√‘≠°«à“ç«’µ‘°°¡°‘‡≈ é ·¡â°‘‡≈ π—Èπ°Á™◊ËÕ«à“π‘«√≥å ı Õ¬Ÿà π—Ëπ·À≈– ∑«à“≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ Ÿß¢÷Èπ°«à“ç«’µ°°¡°‘‡≈ é ºŸâ‡ªìπ‚ ¥“∫—ππ—Èπ ®– µâÕß¡’¿¡Ÿ √‘ Ÿâ “¡“√∂√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß°‘‡≈ π‘«√≥åππ—È Ê®–°≈ÿ¡â √ÿ¡Õ¬à“ß‰√·§à ‰Àπ ¢—Èππ’È‡ªìππ‘«√≥å°‘‡≈ „π¢—Èπª√‘¬ÿØ∞“π µ“¡∞“π–·Ààß¿Ÿ¡‘¢ÕßÕ“√‘¬™π√–¥—∫ π’È ºŸâπ—Èπ°Á®–µâÕß√Ÿâ·®âß„π°‘‡≈ π—ÈπÊ‰¥â®√‘ß ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢âÕ∑’Ë Ò ¢Õß‚ ¥“∫—π 82

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú 6

®÷ß‰¥â·°àºŸâºà“πæâπç«’µ‘°°¡°‘‡≈ é(°‘‡≈ ¢—Èπµâπ ¢—Èπªÿ∂ÿ™π ¢—ÈπÀ¬“∫) ‡æ√“– ∂Ÿ°°”®—¥¡“‰¥â·≈â« ®÷ß®–π—∫«à“‡√“¡’°‘‡≈ ¢—Èπª√‘¬ÿØ∞“π ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß „πçµ—«µπ°‘‡≈ é‰¥â¥’¬‘Ëß°«à“ºŸâ¡’ç«’µ‘°°¡°‘‡≈ é π—Ëπ‡Õß ·≈– „π¿Ÿ¡¢‘ π—È π’®È – “¡“√∂√Ÿªâ √‘¬Øÿ ∞“π°‘‡≈ ‰¡à«“à ®–‡ªìππ‘«√≥å „¥Ê°≈ÿ¡â √ÿ¡„π®‘µµπ ‡√“°ÁÕ¬Ÿà „π¿Ÿ¡‘∑’Ë®– “¡“√∂√Ÿâ°‘‡≈ √–¥—∫π’È¢Õßµπ ©–π’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— «à“ ‡ªìπºŸâ¡’®‘µµ—Èß‰«â¥’·≈â« ‡æ◊ËÕµ√— √Ÿâ —®®–∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß¬◊π¬—π«à“ ¿Ÿ¡‡‘ ™àππ’È ‰¡à „™à‡√◊ÕË ß “¡—≠∑’ªË ∂ÿ ™ÿ π∑—«Ë ‰ª®– ‡ªìπ‡™àππ’È¡’‡™àππ’È ‡æ√“–‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ‡°‘¥‰¥â‡ªìπ‰¥â‡©æ“–Õ“√‘¬ “«° ºŸâ¡’¿Ÿ¡‘∫√√≈ÿ®√‘ß‡∑à“π—Èπ (Ú) §πºŸâπ—Èπ‡ªìπºŸâ ‰¡àÀπ’Àπâ“ç‡Àµÿ∑’Ë®–‡°‘¥°‘‡≈ é À√◊Õ‰¡à „™àπ—° ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ºŸâ‡Õ“·µàÀ≈∫Àπ’‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥°‘‡≈ ·µàµâÕß‡ªìπ π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ºŸâ°≈â“ª√–®—≠°—∫‡Àµÿ §∫§ÿâπ°—∫ªí®®—¬π—ÈπÊµ“¡™’«‘µ ª°µ‘ “¡—≠Õ¬à“ß‡À¡“– ¡·°à∞“π– ‚¥¬°≈â“ª√–®—≠°—∫ ß§√“¡°‘‡≈ °≈â“§∫§ÿâπ°—∫ π“¡√∫∑’Ë®–¶à“°‘‡≈ π—Èπ‡ ¡Õ À√◊ÕªØ‘∫—µ‘´È”´“°Õ¬Ÿà°—∫ ‚®∑¬åππÈ— Ê(Õ“‡ «π“) ·≈–∑”„Àâ¡π— ‡°‘¥º≈ ”‡√Á®Õ¬à“ß∑’‡Ë §¬¶à“≈–≈â“ß°‘‡≈ π—ÈπÊ¡“π—Ëπ·À≈–Õ’°ÊÊÊ ‡æ‘Ë¡§«“¡‡®√‘≠(¿“«π“) ·≈–µâÕß∑”„Àâ¡“°Ê ®π°«à“®–∂÷ß¢—Èπ —¡∫Ÿ√≥å(æÀÿ≈’°—¡¡—ß) æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß¬◊π¬—π«à“ ¿Ÿ¡‡‘ ™àππ’È ‰¡à „™à‡√◊ÕË ß “¡—≠∑’ªË ∂ÿ ™ÿ π∑—«Ë ‰ª®– ‡ªìπ‡™àππ’È¡’‡™àππ’È ‡æ√“–‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ‡°‘¥‰¥â‡ªìπ‰¥â‡©æ“–Õ“√‘¬ “«°ºŸâ¡’¿Ÿ¡‘ ∫√√≈ÿ®√‘ß ‡∑à“π—Èπ (Û) §πºŸâπ—Èπ®–¡’ªí≠≠“≠“≥√Ÿâ™—¥‰¥â«à“ç∑‘Ø∞‘∑’Ëª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ À≈—°‡°≥±å·≈–¡√√§º≈™π‘¥∑’‡Ë √“ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥âº≈¡“·≈â«π’éÈ π—πÈ ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ °—π°—∫ç∑‘Ø∞‘Õπ◊Ë ™π‘¥Õ◊πË ¢Õßπ—°ªØ‘∫µ— Õ‘ π◊Ë ´÷ßË ·¡â‡¢“®–‰¥âº≈¢Õß‡¢“°Á®– ‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊ËπÊé ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë ‰¥âº≈Õ¬à“ßç —¡¡“éπ’È·≈â« ®÷ß‡ÀÁπ·®âß·πà™—¥ 83

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 6

«à“ ‰¡à¡’·∫∫‰ÀπÊ®–¡“‡À¡◊Õπ À√◊Õ¬‘ËßπÕ°»“ π“æÿ∑∏°Á¬‘Ëß‰¡à¡’Õ¬à“ßπ’È ·µà·πàπÕπ«à“ °Á®–µâÕß‡À¡◊Õπ°—π ¥—Ëß‡¥’¬«°—π°—∫ºŸâ¡’ç∑‘Ø∞‘é‡¥’¬«°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß¬◊π¬—π«à“ ¿Ÿ¡‡‘ ™àππ’È ‰¡à „™à‡√◊ÕË ß “¡—≠∑’ªË ∂ÿ ™ÿ π∑—«Ë ‰ª®– ‡ªìπ‡™àππ’È¡’‡™àππ’È ‡æ√“–‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ‡°‘¥‰¥â‡ªìπ‰¥â‡©æ“–Õ“√‘¬ “«°ºŸâ¡’¿Ÿ¡‘ ∫√√≈ÿ®√‘ß‡∑à“π—Èπ (Ù) ºŸâ∫√√≈ÿ·≈â«®–¡’™’«‘µ‡ªìπÕ¬Ÿàµ“¡ç»’≈∑’Ëµπ‰¥â·≈â«éπ—È π Õ¬à “ ß ∫“¬Ê ‰¡à≈”∫“°„®‡æ√“–»’≈ ®–¡’™’«‘µ‰ª°—∫»’≈∑’Ë∑”‰¥â·≈â« ∫“¬Ê ‡ªìπ∏√√¡¥“ “¡—≠ ·µàÀ“°∂â“‡¡◊ËÕ„¥µπ∫°æ√àÕß„π»’≈À√◊Õº‘¥æ≈“¥ „π»’≈∑’Ëµπ‰¥â·≈â«π—Èπ¢÷Èπ¡“ °Á®–√Ÿâ ÷°‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®∑—π∑’ ·≈–®–√’∫ ª≈ßÕ“∫—µ‘¥â«¬ ”π÷°Õ¬à“ß‡√Á«æ≈—π∑’‡¥’¬« ·≈â« ”√«¡„π¢âÕº‘¥æ≈“¥ π—ÈπÊµàÕ‰ª ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¡◊ÕÀ√◊Õ‡∑â“¢Õß‡¥Á°πâÕ¬À“°∂Ÿ°∂à“π‰ø√âÕπ ‡¢â“‡¡◊ËÕ„¥ ®–√’∫™—°¡◊Õ™—°‡∑â“π—Èπ À¥°≈—∫Àπ’ ‰ø√âÕπ‡√Á«æ≈—π ©–π—Èπ °≈à“«§◊Õ §πºŸâπ’È‡ªìπºŸâ¡’çÀ‘√‘-‚Õµµ—ªª–éµàÕ»’≈µàÕ∏√√¡¢Õßµπ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®–√—°»’≈ ß«π∏√√¡∑’Ëµπ‰¥âπ—ÈπÊ„Àâ¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ À“° µπ‡°‘¥∫°æ√àÕßº‘¥æ≈“¥ „π»’≈∑’Ëµπ‰¥âµπ¥’·≈â«π—Èπ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥ °Á®– ”π÷°∑—π∑’·≈–√’∫·°â§◊π°≈—∫ ∑”»’≈π—Èπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥—ß‡¥‘¡‚¥¬‡√Á«¡‘™—°™â“ §«“¡√—°»’≈√—°∏√√¡ §«“¡ ”π÷°„π»’≈„π∏√√¡ ®–¡’‡ªìπª°µ‘∏√√¡¥“ ¢ÕßºŸâ‡ªìπç‚ ¥“∫—πé ‡æ√“–√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß»’≈¢Õß∏√√¡«à“‡≈‘»¬‘Ëß„π™’«‘µ ¡—π‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë§π§«√‰¥â§«√¡’¬‘Ëß°«à“∑√—æ¬å»ƒß§“√‡æ™√π‘≈®‘π¥“ ´÷Ëß®–·µ°µà“ß®“°ç§πºŸâ ‰¡à „™à ‚ ¥“∫—πéÀ√◊Õ∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¡à¡’»’≈ ºŸâ ‰¡à √—°»’≈ √—°∏√√¡Õ¬à“ß™—¥‡®π ‡æ√“–ºŸâ ‰¡à√—°»’≈√—°∏√√¡À√◊ÕºŸâ ‰¡à¡’»’≈π—Èπ ·¡â‡¢“®–∑”º‘¥»’≈‡¢“°Á ‰¡à√Ÿâ ‰¡à™’È À√◊Õ·¡â√«Ÿâ “à ‡¢“º‘¥»’≈ ‡¢“°Á ‰¡à‡¥◊Õ¥‡π◊ÕÈ √âÕπ„® Õ–‰√ ®–º‘¥»’≈°Áº‘¥‰ª ‰¡à‡ÀÁπ®–πà“µ°Õ°µ°„®Õ–‰√ ·≈â«ºŸ‰â ¡à„™àç‚ ¥“∫—πé °Á®–‰¡àπ”æ“„π»’≈„π∏√√¡µàÕ‰ª‡ªìπª°µ‘ “¡—≠ µ“¡∏√√¡¥“¢Õßªÿ∂ÿ™π 84

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú 6

‡¢“°Á®–‡ªìπ∏√√¡¥“ “¡—≠Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‰ªÕ’°π“π‡∑à“π“π æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß¬◊π¬—π«à“ ∏√√¡¥“ “¡—≠¢Õßçªÿ∂ÿ™πé∑—Ë«‰ª ®÷ß ‰¡à „™à∏√√¡¥“ “¡—≠∑’çË Õ“√‘¬∫ÿ§§≈é‡ªìπ‰¥â·≈–‡ªìπÕ¬Ÿà ‡æ√“–‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ‡°‘¥‰¥â‡ªìπ‰¥â‡©æ“–Õ“√‘¬ “«°ºŸâ¡’¿Ÿ¡‘∫√√≈ÿ®√‘ß‡∑à“π—Èπ ·µà∑—Èß Ú µà“ß°Á¡’ ç§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“ “¡—≠ª°µ‘é¢ÕßµπÊ ∑«à“§π≈–«‘ —¬ (ı) §πºŸâÕ¬Ÿà „π¿Ÿ¡‘ç‚ ¥“∫—πé À√◊ÕºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ç¡√√§-º≈é·≈â« π’È ®–µà“ß®“°π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë¬—ßç‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘éÀ√◊ÕºŸâ¡’ç∑‘Ø∞‘éÕ◊ËπÊ ∂÷ß¢π“¥‡ªìπºŸâ¡’ ¡√√∂π–æ‘‡»… À√◊Õ¡’§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»… ™π‘¥∑’Ëªÿ∂ÿ™π ∑—Ë«‰ª®–‡ªìπÕ¬à“ß‚ ¥“∫—π∑à“π‡ªìπ‰¡à ‰¥â ·µàºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ç¡√√§-º≈é ·≈â«®√‘ß ®–¡’ ¡√√∂π–æ‘‡»…π’È‰¥â‡ªìπ∏√√¡¥“‡ªìπª°µ‘„π™’«‘µ°—π‡≈¬ °≈à“«§◊Õ §ÿ≥¿“æ·Ààß ¡√√∂π–æ‘‡»…∑’Ë«à“π’È ®–¡’∑—Èß “¡“√∂‡ªìπºŸâ ªØ‘∫—µ‘ç¨“πé‰ªæ√âÕ¡Ê°—∫¢≥–∑’Ë¡’™’«‘µª°µ‘≈◊¡µ“‚æ≈ßÊ ¡’Õ‘√‘¬“∫∂ “¡—≠∏√√¡¥“¢Õß§π∑’Ë°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ¢«π¢«“¬∑”°“√∑”ß“πµà“ßÊ À√◊Õ ª√–°Õ∫Õ“™’æµà“ßÊ‰ª¥â«¬ æ√âÕ¡°—∫∑”ç¨“πé‰ª¥â«¬(·≈– —Ëß ¡ —¡¡“ ¡“∏‘‰ª¥â«¬) ·≈–∑—Èß¢≥–‡¥’¬«°—πæ√âÕ¡Ê°—∫∑’Ë∑”°“√∑”ß“π∑”Õ“™’æÕ¬Ÿà π—Ëπ·À≈– °ÁªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬ “¡“√∂æ‘®“√≥“ç°“¬„π°“¬..‡«∑π“„π ‡«∑π“..®‘µ„π®‘µ..∏√√¡„π∏√√¡é‰ª¥â«¬ ¡’ µ‘ —¡‚æ™¨ß§å..∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§å..«‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å §Õ¬‡æàßæÿàß¡ÿàßª√“√∂π“·√ß°≈â“„π°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ·°àµπ‡Õß‰ª„πµ—« ™π‘¥¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õßçª√‘≠≠“ Ûé À√◊Õç —¡¡—ªª∏“π Ùé§≈àÕß·§≈à«·««‰«µ“¡§«“¡ “¡“√∂¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ «à“„§√®–‡°àß¡“°‡°àßπâÕ¬ Õ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡¥“‡ªìπª°µ‘¢Õß™’«‘µ∑’‡¥’¬« ∑—ßÈ ∏ÿ√°‘®°“√ß“π‰¡à«“à ß“πµË”ß“π Ÿßµà“ßÊ¢Õß —ß§¡À¡Ÿ°à ≈ÿ¡à ∑—ßÈ µπ‡Õß°Á¬ß— ¡’ §«“¡‡æàßæÿàß¡ÿàß¥‘Ëß¢—π·¢ÁßÕ¬Ÿà°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ √â“ßç —¡¡“„π Õß§å¡√√§∑—Èß ¯é„Àâ‡®√‘≠¬‘ËßÊ¢÷Èπ ´÷Ëß°Á§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘Õ∏‘»’≈ ‘°¢“.. ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

Õ∏‘®‘µ ‘°¢“ ·≈–Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“ §√∫ Ÿµ√Õ¬Ÿà „π¢≥–π—Èππ—Ëπ‡Õß ‰¡àµâÕß ·¬°‡«≈“·¬° ∂“π∑’Ë ‰ª‡ªìπ§π≈–‡«≈“ ‡™àπ ‡«≈“∑”ß“π∑”Õ“™’æ°Á‡«≈“Àπ÷ßË À“°®–ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡À√◊ Õ ®–ªØ‘ ∫— µ‘ ç ¨“πé°Á µâ Õ ßÀ¬ÿ ¥ ∑”ß“πÀ¬ÿ ¥ ∑” Õ“™’æ ‰ªÕ¬Ÿà·µà „π∑’Ë®”‡æ“–„π‡«≈“®”‡æ“–Õ’°∑’ËÀπ÷ËßÕ’°‡«≈“Àπ÷Ëßµà“ßÀ“° °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘µ“¡À≈—°ç¡√√§ Õß§å ¯éπ—Èπ ‰¡àµâÕß·¬°‡«≈“·¬° ∂“π∑’Ë ·µàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ ‡æ√“–§ÿ≥¿“æÀ√◊Õª√– ‘∑∏‘¿“æ„π¢âÕ∑’Ë ı ¢Õß§πºŸâ‡ªìπç‚ ¥“∫—πé µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«âπ’È µâÕß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À√◊ÕªØ‘∫—µ‘ç¨“πé ‰ªæ√âÕ¡°—π Õ¬Ÿàæ√âÕ¡°—π°—∫°“√∑”°“√∑”ß“π∑”Õ“™’æ ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ¡’°“¬°√√¡,«®’°√√¡,¡‚π°√√¡µà“ßÊ¢Õß§«“¡‡ªìπ™’«‘µ Õ¬Ÿàµ“¡ª°µ‘§π “¡—≠∑’Ë≈◊¡µ“‚æ≈ßÊ‡ªìπ§πµ◊Ëπ ®‘µ¢÷Èπ√—∫«‘∂’∑ÿ°∑«“√ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ·¡à ‚§≈Ÿ°ÕàÕπ ∑’Ë‡≈Á¡À≠â“°‘π¥â«¬ ·≈–™”‡≈◊Õß‡≈’È¬ß¥Ÿ ≈Ÿ°πâÕ¬‰ª¥â«¬ æ√âÕ¡Ê°—π À¡“¬§«“¡«à“ ∑—Èß Ú Àπâ“∑’Ë À√◊Õ Ú ß“ππ—Èπ ∑”Õ¬Ÿà „π¢≥–‡¥’¬«°—π ´÷Ëß¢âÕπ’È‡ªìπ∑’Ëπà“ —ß‡°µÕ¬à“ß ”§—≠ «à“ ºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°ç¡√√§ ¡’ Õß§å ¯é∑’Ë‡ªìπç —¡¡“∑‘Ø∞‘é®√‘ß·≈â« π—Èπ ºŸâ¬‘Ëß∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂Ÿ°µ√ß·πà·∑âµ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¬◊π¬—π‰«â °Á®–¬‘ßË °√–µ◊Õ√◊Õ√âπ¢«π¢«“¬ „π°‘®„πß“π √â“ßª√–‚¬™πå·°à ß— §¡¬‘ßË Ê¢÷πÈ ¥â«¬ ·≈–¬‘ßË ¡“∏‘·πà«·πà [‰¡à „™à ¡“∏‘„π¢≥–π—ËßÀ≈—∫µ“ ·µà‡ªìπç —¡¡“ ¡“∏‘é∑’Ë¡’ „π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂] °≈à“«§◊Õ¡’®‘µ√Ÿâ §√∫ ˆ ∑«“√ µ◊πË ‡µÁ¡·««‰« ·µà¡Õ’ “√¡≥å‡ªìπÀπ÷ßË (‡Õ°—§§µ“√¡≥å) ‡æàß¥‘ßË ™”π‘ ™”π“≠„π°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‰ªæ√âÕ¡°—π°—∫¢≥–∑’∑Ë ”°“√∑”ß“π¿“¬πÕ°¬‘ßË ¢÷πÈ ‚¥¬√Ÿ∑â π— °‘‡≈ ‰ª„π¢≥–¡’ ¡— º— Õ¬Ÿ°à ∫— Õ–‰√µàÕÕ–‰√µà“ßÊπ—πÈ ¥â«¬ ™π‘¥∑’‡Ë ªìπ ∏√√¡¥“ “¡—≠ª°µ‘„π™’«‘µ ‰¡à „™àµâÕßª≈’°‡«≈“µà“ßÀ“°‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπ§√—Èß‡ªìπ§√“« À√◊Õ∑”Õ¬à“ß¬“°≈”∫“° µâÕßΩó¥µâÕßΩóπ ®÷ß‡ªìπºŸâ¡’ 86

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

ª√–‚¬™πå √â“ß √√ ‡Õ“ß“π‡Õ“°“√„πÀ¡Ÿà „π§≥–„π —ß§¡ ¢¬—π¢«π¢«“¬ ‡æ√“–ù§‘¥-æŸ¥-∑” ‘Ëß∑’Ë§«√∑”-¡’Õ“™’æ √â“ß √√Õ¬Ÿàû ‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘ç¨“πé µà“ßÀ“°®“°°“√ß“π„π™’«‘µª√–®”«—πÕ—π‡ªìπª°µ‘∏√√¡¥“ ∑”ç ¡“∏‘é‰ª °—∫°“√∑”ß“π„π™’«‘µª°µ‘ Õ“√‘¬∫ÿ§§≈∑’çË —¡¡“∑‘Ø∞‘é®√‘ß ®÷ß‰¡à „™à§πºŸâ¬‘ËßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¬‘Ëß°≈“¬ ‡ªìπ§π‡Õ“·µàÀ≈ßÕ¬Ÿàπ‘ËßÊ «à“ßÊ À¬ÿ¥Ê ∑◊ËÕÊ À√◊Õ¬‘ËßÀπ’ —ß§¡ ‰¡àª√–°Õ∫ °“√ß“πÕ–‰√ ·≈â«À≈ßπ—∫∂◊Õ°—π«à“ çπ’Ë · À≈–§◊ Õ ºŸâ Õ ¬Ÿà ß∫-ºŸâ µ— ¥ ¢“¥ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ‚≈°éÕ¬à“ßæ“´◊ËÕ µ“¡∑’Ë™“«æÿ∑∏ à«π„À≠à „πªí®®ÿ∫—ππ’È‰¥âæ“°—π À≈ß‡¢â“„®º‘¥‡Õ’¬ß‚µàß‰ªÀ“≈—∑∏‘ƒÂ…’™’ ‰æ√¥“∫ ºŸ‡â Õ“·µàÀ≈ßµ‘¥ªÉ“µ‘¥∂È” µ‘¥ ∂“π∑’Ë ß∫ °—ππ—Èπ‰¡à ∫ÿ§§≈ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∑‘Ø∞‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–µâÕßªØ‘∫—µ‘®π∂÷ß¢—Èπ ™◊ËÕ«à“ç‡ªìπ∏√√¡¥“ “¡—≠é°—π∑’‡¥’¬« ´÷Ëß°«à“®–Ωñ°Ωπ®π¡’ ‰¥â‡ªìπ‰¥â „πçÕ“√‘¬∏√√¡é∂÷ß¢—Èπ™◊ËÕ«à“ ç‡ªìπ∏√√¡¥“ “¡—≠éÀ√◊Õç‡ªìπª°µ‘π‘ —¬é (∏—¡¡µ“)ª“ππ—Èπ ®÷ß‰¡à„™àç∏√√¡¥“ “¡—≠é¢Õßªÿ∂ÿ™π‡ªìπ°—πÕ¬Ÿà·πàÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß¬◊π¬—π«à“ ∏√√¡¥“ “¡—≠¢Õßçªÿ∂ÿ™πé∑—Ë « ‰ª ®÷ß‰¡à „™à∏√√¡¥“ “¡—≠∑’ËçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é‡ªìπ‰¥â·≈–‡ªìπÕ¬Ÿà ‡æ√“–‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ‡°‘¥‰¥â ‡ªìπ‰¥â‡©æ“–Õ“√‘¬ “«°ºŸâ¡’¿Ÿ¡‘∫√√≈ÿ∏√√¡®√‘ß‡∑à“π—Èπ ·µà∑—Èß Ú µà“ß °Á¡ç’ §«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“ “¡—≠ª°µ‘é(∏—¡¡µ“)¢ÕßµπÊ ∑«à“µà“ß°Á‡ªìπ§π≈– «‘ —¬ (ˆ)§πºŸÕâ ¬Ÿà „π¿Ÿ¡ç‘ ‚ ¥“∫—πé À√◊ÕºŸ∂â ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬ç¡√√§-º≈é·≈â« ®– µà“ß®“°π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë¬—ßç‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘éÀ√◊ÕºŸâ¡’ç∑‘Ø∞‘éÕ◊ËπÊ ∂÷ß¢π“¥ ¡’°”≈—ßæ‘‡»…À√◊Õ¡’§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»… ™π‘¥∑’ªË ∂ÿ ™ÿ π∑—«Ë ‰ª‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à ‰¥ââ ·µàæ√–‚ ¥“∫—π‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‰¥âª°µ‘„πµπ “¡—≠∏√√¡¥“ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

‡æ√“–ºŸâ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘‚ ¥“∫—πÀ√◊ÕºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ç‚ ¥“ªíµµ‘º≈é·≈â«®√‘ß ®–‡ªìπ‰¥âÕ¬à“ß·¢Áß·√ß(æ≈µ“)∂÷ß¢—Èπ‡√’¬°‰¥â«à“¡’§«“¡‡ªìπÕ”π“®(æ≈µ“) „πµπ‡Õß ®πµπ‡Õß‰¥âæ÷ËßÕ¬à“ß«‘‡»…(π’Ë§◊Õ Õ—µµ“ À‘ Õ—µµ‚π π“‚∂ ·∑âÊ) ·≈–¡’§«“¡‡ªìπ°”≈—ß(æ≈µ“)®π “¡“√∂ ◊∫∑Õ¥‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßæ√–»“ π“ ‰«â‰¥â∑’‡¥’¬« °≈à“«§◊Õ §πºŸâπ’È®– “¡“√∂‡¢â“„®·≈–√Ÿâ®—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ëµ√— · ¥ß‰«â¥’·≈â« ·¡â®–¡’∫—≥±‘µ§π„¥· ¥ß∏√√¡µà“ßÊÕÕ°¡“Õ¬à“ß‰√ °Á®– √—∫‰¥â√Ÿâ ‰¥â µ—Èß„®‰µ√àµ√Õß‡≈◊Õ°‡øÑπ‡Õ“‰¥â «à“ Õ¬à“ßπ’È§◊Õæ√– —∑∏√√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ßπ—πÈ ‰¡à „™à ®÷ß°Õª√°àÕª√–‚¬™πå ‰¥â ∑”„®„π„®®π‡°‘¥§ÿ≥§à“ ‰¥â ¡’„®∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡Õ“„®„ àµàÕ∏√√¡∑—Èßª«ß ·≈–®¥®àÕµ—Èß„®„ΩÉøíß ‡Õ“¡“‰µ√àµ√ÕßÕ¬à“ß¥’ Õ¬à“ß·¢Áß·√ß∂÷ß¢—Èπ‡√’¬°‰¥â«à“ §«“¡‡ªìπ°”≈—ß §«“¡‡ªìπÕ”π“® (æ≈µ“) π—∫«à“‡ªìπºŸâ “¡“√∂‡°Á∫‡Õ“æ√– —∑∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â “¡“√∂ §ÿâ¡§√Õßæ√– —∑∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰«â ◊∫∑Õ¥µàÕ‰ª‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ çÕ“√‘¬ “«°é®√‘ß ºŸâ¡ç’ ‡™◊ÈÕ(æÿ∑∏)·∑âé ¬àÕ¡ ◊∫∑Õ¥µàÕæ—π∏ÿå çæÿ∑∏·∑âé [π’Ë‡ªìπ‡æ’¬ßç‡™◊ÈÕ·∑â√–¥—∫µâπ §◊Õ ‚ ¥“∫—πé À“°‡ªìπºŸâ¡’ç‡™◊ÈÕ·∑â√–¥—∫ Ÿß°«à“π’Èé °Á¬‘Ëß®– ◊∫∑Õ¥µàÕæ—π∏ÿå·∑â ‰¥â§ÿ≥¿“æ¥’°«à“¢÷Èπ‰ªÕ’°]

æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— «à“ ç§«“¡‡ªìπª°µ‘ “¡—≠∏√√¡¥“éπ—Èπ ‡ªìπ §«“¡∏√√¡¥“(∏—¡¡µ“)‡™àπ„¥ °Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à«à“®–‡ªìπÕ¬Ÿà°—∫ çªÿ∂™ÿ πé À√◊Õ‡ªìπÕ¬Ÿ°à ∫— çÕ“√‘¬™πé ·µà∂ß÷ °√–π—πÈ °Á¬ß— ¡’ç§«“¡µà“ßé„π§«“¡ ‡ªìπ∏√√¡¥“ ¢Õß§π Ú ∞“π–π’È·πàπÕπ ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’Ë¡’çÕ“√‘¬∏√√¡é „πµπ‰¥â·≈â«®π‡ªìπ∏√√¡¥“ π—πÈ ¡—π‰¡à „™à§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“ “¡—≠∑’çË ªÿ∂™ÿ πé ∑—«Ë ‰ª‡¢“‡ªìπÕ¬Ÿà ·≈–çªÿ∂™ÿ πé¬àÕ¡®–‡ªìπ‡™àπçÕ“√‘¬ “«°é∑à“π‡ªìπ..‰¡à ‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ‚≈°ÿµ√–∑’‡Ë °‘¥‰¥â‡ªìπ‰¥â‡©æ“–Õ“√‘¬ “«°‡∑à“π—πÈ ·µà∑ßÈ— Ú µà“ß°Á¡’ 88

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

ç§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“ “¡—≠ª°µ‘é(∏—¡¡µ“)¢ÕßµπÊ (˜) §πºŸÕâ ¬Ÿà „π¿Ÿ¡ç‘ ‚ ¥“∫—πéÀ√◊ÕºŸ∂â ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬ç¡√√§-º≈é·≈â« ®– µà “ ß®“°π— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡∑’Ë ¬— ß ç‰¡à — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ é À√◊ Õ ºŸâ ¡’ç ∑‘ Ø ∞‘ éÕ◊Ë π Ê ∂÷ß¢π“¥¡’°”≈—ßæ‘‡»…À√◊Õ¡’§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…™π‘¥∑’ªË ∂ÿ ™ÿ π∑—«Ë ‰ª‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à ‰¥ââ ·µàæ√–‚ ¥“∫—π‡ªìπÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ ‰¥âª°µ‘„πµπ “¡—≠∏√√¡¥“(∏—¡¡µ“) ‡æ√“–ºŸâ ∑’Ë ¡’ ¿Ÿ ¡‘ ‚ ¥“∫— π À√◊ Õ ºŸâ ∂÷ ß æ√â Õ ¡¥â « ¬ç¡√√§-º≈é·≈â « ®√‘ ß ®–‡ªìπ‰¥âÕ¬à“ß·¢Áß·√ß(æ≈µ“)∂÷ß¢—Èπ‡√’¬°‰¥â«à“ ¡’§«“¡‡ªìπÕ”π“®(æ≈µ“) „πµπ‡Õß ®πµπ‡Õß‰¥âæ÷ËßÕ¬à“ß«‘‡»… (π’Ë§◊Õ Õ—µµ“ À‘ Õ—µµ‚π π“‚∂ ·∑âÊ) ·≈–¡’§«“¡‡ªìπ°”≈—ß(æ≈µ“)®π “¡“√∂ ◊∫∑Õ¥‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßæ√–»“ π“ ‰«â ‰¥â∑’‡¥’¬« °≈à“«§◊Õ §πºŸπâ ®È’ – “¡“√∂‡¢â“„®·≈–√Ÿ®â °— ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’µË √— · ¥ß‰«â¥·’ ≈â« ·¡â®–¡’∫≥ — ±‘µ§π„¥· ¥ßÕ¬Ÿ°à ®Á –√—∫‰¥â√âŸ ‰¥â µ—ßÈ „®‰µ√àµ√Õß ‡≈◊Õ°‡øÑπ‡Õ“‰¥â «à“ Õ¬à“ßπ’È§◊Õæ√– —∑∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ßπ’È ‰¡à „™à ·≈–¡’ç¡√√§-º≈é®π·¢Áß·√ß ¡∞“π– πÕ°®“°®–¡’æ≈–·¢Áß·√ß(æ≈µ“)·≈â« ¬àÕ¡‰¥â§«“¡√ŸâÕ√√∂(Õ—µ∂‡«∑) À¡“¬∂÷ß ‰¥â ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ·°àπ·∑â∫√√≈ÿº≈ µ“¡∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬ ¬àÕ¡‰¥â§«“¡√Ÿ∏â √√¡(∏—¡¡‡«∑) À¡“¬∂÷ß ‰¥â§«“¡®√‘ßµà“ßÊ ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ ‘ßË ‡ªìπª√“°Ø°“√≥å ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈µà“ßÊ ´÷Ëß¡’∑—Èßç ¡¡ÿµ‘∏√√¡é ·≈– çª√¡—µ∂∏√√¡é ¡“°¡“¬‡™‘ß™—πÈ ≈—∫´—∫´âÕπ ‰¡à«“à √Ÿª∏√√¡À√◊Õπ“¡∏√√¡ µ“¡∫“√¡’‡∑à“∑’ËºŸâπ—ÈπÊ®– “¡“√∂ ¬à Õ ¡‰¥â§«“¡ ÿ¢„®¬‘π¥’√à“‡√‘ßÕ‘Ë¡‡Õ¡(ª“¡ÿ™™)Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°∏√√¡ Õ¬à“ß·¢Áß·√ß∂÷ß¢—πÈ ‡√’¬°‰¥â«“à ¡’§«“¡‡ªìπ°”≈—ß,¡’§«“¡‡ªìπÕ”π“®(æ≈µ“) π—∫«à“‡ªìπºŸâ “¡“√∂‡°Á∫‡Õ“æ√– —∑∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â “¡“√∂ §ÿâ¡§√Õßæ√– —∑∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰«â ◊∫∑Õ¥µàÕ‰ª‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

çÕ“√‘¬ “«°é®√‘ß ºŸâ¡ç’ ‡™◊ÈÕ(æÿ∑∏)·∑âé ¬àÕ¡ ◊∫∑Õ¥µàÕæ—π∏ÿåçæÿ∑∏·∑âé æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¬◊π¬—π‰«â™—¥„πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÒÚ ¢âÕ ıÙÛ-ıı «à“ çÕ“√‘¬ “«°ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬ ù≠“≥ ˜û π’È·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ‡æ√’¬∫æ√âÕ¡ ¥â«¬ù‚ ¥“ªíµµ‘º≈û ©–π’È·≈é ºŸâ∫√√≈ÿ√–¥—∫ç‚ ¥“∫—πé°Áµ“¡ ç °‘∑“§“¡’é°Áµ“¡ çÕπ“§“¡’é°Áµ“¡ ·¡â∑’Ë ÿ¥∂÷ß¢—ÈπçÕ√À—πµåé °Á≈â«π¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥·¬°·¬–∑—Èß‡π◊ÈÕÀ“ §ÿ≥¿“æ Õß§åª√–°Õ∫ ·≈–ª√–‡¿∑µà“ßÊ‰«â™—¥‡®π∑—Èßπ—Èπ¡“°¡“¬ ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

ı ª°‘≥° “√– ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

«√√§å·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ∂“¡ : º¡®–‰¡à≈÷°‰ª°«à“π—Èπ ·µà«à“°Á®–‰¡àÕÕ°®“°‡√◊ËÕßπ’È‰ª‰°≈ π—° ‡æ√“–«à“º¡‡Õß°Á¬—ßÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ç§«“¡‡™◊ËÕéÕ¬Ÿà Õ¬Ÿ„à π‡√◊ÕË ß¢Õßç∏√√¡™“µ‘é¢Õß§«“¡‡™◊ÕË ‡æ√“–©–π—πÈ º¡°ÁÕ¬“°®– ¢ÕÕ∏‘∫“¬µÕππ’È«à“ ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß∫“ßÕ¬à“ß∑’Ëº¡ π„® µ—«º¡‡Õß®√‘ßÊ·≈â« ·µà‡¥‘¡π—πÈ º¡‡ªìπ¬‘« µ≈Õ¥™’«µ‘ ¢Õßº¡„π «—¬‡¥Á° ¡‘™™—ππ“√’∑‡’Ë ªìπ™“«§√‘ ‡µ’¬π°Á®–¡“‡§“–ª√–µŸ∫“â π¢Õßº¡ ·≈â«°Á®–∏‘∫“¬°—∫æ«°º¡«à“ ∂â“‡º◊ËÕº¡π—Èπ‰¡à‡™◊ËÕ«à“æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå π—πÈ ¡“ Ÿ‚à ≈°π’È·≈â«°Á π‘È æ√–™π¡å‰ª∫π‰¡â°“ß‡¢π‡æ◊ÕË ∑’®Ë –™à«¬‰∂à∫“ª æ«°‡√“ ·≈–∂â“‰¡à‡™◊ËÕ«à“ æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µåπ—Èπ∑√ßøóôπ§◊π™’æ¢÷Èπ¡“ À≈—ß®“°π—Èπ Û «—π ‡√“∑’Ë‰¡à‡™◊ËÕπ—Èπ ®–∂Ÿ°‰øπ√°‡º“Õ¬Ÿà™—Ë«°—ª™—Ë«°—≈ªá à«πµ—«º¡‡Õßπ—Èπ º¡‡≈◊Õ°∑’Ë®–‰¡à‡™◊ËÕ∑’Ë¡‘™™—Ëππ“√’Ë∫Õ°Õ¬à“ßπ—Èπ ·¡â«à“ —°«—πÀπ÷ËßÕ“®®–‡ª≈’Ë¬π‰ª º¡‡Õß°Á‰¡à∑√“∫ ·µàµÕππ’ºÈ ¡°≈—∫‡ªî¥µ—«‡Õß Ÿ»à “ π“æÿ∑∏ »“ π“æÿ∑∏ Õπ«à“ ∂â“º¡‰¡àª√–æƒµ‘µ—«∑’Ë¥’‰ª„π∫“ß¥â“π º¡®–°≈—∫¡“‡°‘¥„À¡à ·≈– ‡°‘¥§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ Õ“®®–‡°‘¥¡“‡ªìπ«—« Õ“®®–‡°‘¥¡“‡ªìπßŸ ®“°¡ÿ¡¡Õß∑—»π§µ‘¢Õßº¡‡Õß º¡®–·¬°‰¥âÕ¬à“ß‰√„π‡√◊ËÕß ‘ßË ∑’°Ë ≈à“««à“‡ªìπ —®®– §«“¡‡™◊ÕË «à“‡ªìπ —®®–..√–À«à“ß»“ π“§√‘ µå ∑’Ë‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß¢Õß «√√§å·≈–π√° °—∫§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß»“ π“æÿ∑∏ „π‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ µÕ∫ : »“ π“æÿ∑∏ Õπ‰¡à „Àâ‡™◊ËÕÕ–‰√ßà“¬Ê „Àâ‡æ’¬ß√—∫øíß¥â«¬ ªí≠≠“ ·≈–¡’«‘®“√≥≠“≥‡≈◊Õ°‡øÑπ‰¥â µ—¥ ‘πµ“¡ªí≠≠“‡∑à“∑’Ë‡√“¡’ Õ¬Ÿà°àÕπ‰¥â ·µàÕ¬à“‡æ‘Ëßªí°„®‡™◊ËÕ≈ß‰ª∑—π∑’ µàÕ‡¡◊ËÕ‰¥âªØ‘∫—µ‘æ‘ Ÿ®πå®π‡°‘¥ 92

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

º≈∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈„πµπ®√‘ß™—¥‡®π·≈â« ‡√“°Á®–√Ÿâ‡Õß«à“ ç‡™◊ËÕ‰¥âÀ√◊Õ‰¡àé µâÕß ªØ‘∫—µ‘æ‘ Ÿ®πå¥â«¬µπ‡Õß »“ π“æÿ∑∏π—πÈ ‡ªìπ»“ π“∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¬◊π¬—π¥â«¬§”«à“ ç‡ÕÀ‘ªí ‘‚°é ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ç‡™◊ÈÕ‡™‘≠∑ÿ°Ê§π„Àâ‡¢â“¡“¥Ÿ ¡“√Ÿâ¡“‡ÀÁπ¥â«¬ µ— « ‡Õß‡∂‘ ¥ é ‰¡à «à “ ®–≈÷ ° ´÷È ß Ÿ ß à ß ·§à ‰ÀπÊ À√◊ Õ ç¡“‡∂‘ ¥ ..®ß¡“ æ‘ ®Ÿ πå„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß¥â«¬µπ‡Õßé À√◊Õ∂â“®–æŸ¥„Àâ¢ß÷ ¢—ß°Á«“à ç∑â“∑“¬„Àâ¡“æ‘ ®Ÿ πå °—π‰¥â ®π‡ÀÁπ®√‘ß‡ÀÁπ®—ß¥â«¬µ—«‡Õß∑’‡¥’¬«é ®÷ß§àÕ¬ç‡™◊ËÕé „π»“ π“æÿ∑∏°Á¡’ «√√§å¡’π√° ‡√◊ËÕß¢Õß «√√§å·≈–π√°‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ®‘µ«‘≠≠“≥ «√√§åπ√°‰¡àÕ¬ŸàπÕ°®‘µ«‘≠≠“≥ ®‘µ«‘≠≠“≥„πµ—«‡√“¡’ «√√§åπ√°°ÁÕ¬Ÿà „πµ—«‡√“‡¥’Î¬«π’È ∂â“‡√“∑”„®¢Õß‡√“‡ªìππ√° ‡¡◊ËÕ‡√“µ“¬ ‰¡à¡’√à“ß°“¬π’È·≈â« ‡√“°Á‡ªìππ√°‡À¡◊Õπ°—π°—∫∑’Ë‡√“¡’√à“ß°“¬ ·≈–®– ‡ªìππ√°Õ¬Ÿà°—∫‡√“®√‘ß¬‘Ëß°«à“µÕπ∑’Ë‡√“¡’√à“ß°“¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕµ“¬≈ß µÕππ’È ‡√“ª√“»®“°√Ÿª∏√√¡∑’‡Ë ªìπ√à“ß°“¬‰ª·≈â« π√°®÷ß‡ªìπ‡ ¡◊Õπ√Ÿª∏√√¡‡µÁ¡Ê ∑’Ëπ“¡∏√√¡¢Õß‡√“Õ“»—¬Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ¿“æ‡™àππ’È¢≥–π—Èπ®÷ß‡ªìπ‚≈°∑’Ë‡ªìπ ®‘µ«‘≠≠“≥≈â«πÊ ‰¡à¡’√Ÿª∏√√¡ªπ π√° «√√§å·∑âÊ¢Õß®‘µ ¥—ßπ—Èπ ®–¡’√à“ß°“¬À√◊Õ‰¡à¡’√à“ß°“¬ π√°°Á§◊Õ‚≈°¢Õßπ“¡∏√√¡ ®‘µ«‘≠≠“≥‡¡◊ÕË µ°Õ¬Ÿà „π‚≈°¢Õßπ“¡∏√√¡‡µÁ¡Ê ‰¡à‡À≈◊Õ√Ÿª∏√√¡·≈â«‡™àππ’È ®÷ß‡ªìππ√°®√‘ß¬‘Ëß°«à“‡¡◊ËÕµÕπ¬—ß‰¡àµ“¬À√◊Õ¬—ß¡’ à«π¢Õß√Ÿª∏√√¡Õ¬Ÿà ¥—ßπ’È‡Õß ‡√“®–¡’√“à ß°“¬À√◊Õ‰¡à¡√’ “à ß°“¬ ¡—π°Áπ√°Õ—π‡¥’¬«°—π µ“¬À√◊Õ‡ªìπ°Á π√°Õ—ππ—Èπ ‡æ’¬ß·µà«à“ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà „π‚≈°¢Õß§«“¡®√‘ßÕ¬à“ß‰Àπ Õ¬à“ßπ—Èπ °Á™—¥°«à“ ‡ÀÁπ®√‘ß°«à“‡æ√“–ªÕ°‡ª≈◊Õ°§«“¡®√‘ßÕÕ°‰ª Ÿà·°àππ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“µâÕß√’∫°”®—¥π√° ”À√—∫‡√“‡¥’Î¬«π’È ·≈– √â“ß «√√§å ”À√—∫‡√“‡¥’Î¬«π’È À“°‡ªìπ «√√§å∂÷ß®–¡’‡¥’Î¬«π’ÈÀ√◊Õµ“¬‰ª°Á‡ªìπ «√√§å ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

‡À¡◊Õπ°—π æ‘ Ÿ®πå ‰¥â‡¥’Î¬«π’È ∂â“‡√“∑” «√√§å ”‡√Á® ¡—π°Á‡ªìπ «√√§å∑—π∑’ æ‘ Ÿ®πå „Àâ‡ÀÁπ·®âßµ—Èß·µà¬—ß‡ªìπÊ π’È·≈â« ®–™—¥ ‡√“®–ç‡™◊ËÕé§«“¡®√‘ß∑’Ë¡’ ∑’Ë‰¥â®√‘ß‡Õß µâÕßæ‘ Ÿ®πå§«“¡®√‘ßπ’È „Àâ‡°‘¥„Àâ‡ªìπµ—Èß·µà¬—ß‰¡àµ“¬π’È „Àâ ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡®√‘ß ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ßπ’È·≈â« ‡√“®–‰¡à‡™◊ËÕ°Á·≈â«‰ª ™à«¬‡À≈◊◊Õ Õ–‰√‰¡à ‰¥â·≈â« ‡æ√“–·≈â«·µàºŸâ „¥®–ç‡™◊ËÕé ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ®√‘ß¢Õß®√‘ßπ—ÈπÊ ·≈â« °Áµà“ß‡≈◊Õ°‡Õ“µ“¡„®¢Õßµπ π—Ëπ‡ªìπÕ‘ √‡ √’¿“æ à«πµ—«¢—Èπ —¡∫Ÿ√≥å ¢âÕ ”§—≠ µπ®–∑” «√√§å ”‡√Á®‰À¡≈à– ? ∂“¡ : ‚¥¬ à«πµ—«¢Õßº¡‡Õß·≈â«π—Èπ º¡‡ÀÁπ¥â«¬°—∫æàÕ∑à“π µÕ∫ : «√√§å°ÁæŸ¥∂÷ß·≈â« ‡¡◊ËÕ°’Èπ’ÈæŸ¥ºà“π‰ªπ—Èπ ‡ªìπ «√√§å∑—Ë«‰ª ∑’Ë à«π„À≠à√ŸâÊ°—π ·µà „π»“ π“æÿ∑∏¬—ß¡’≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß´âÕπ™—Èπ¢÷Èπ‰ª Õ’° §”«à“ç «√√§åé°Á¬—ß¡’·∫àß‡ªìπç «√√§å¢Õß‚≈°ÊÀ√◊Õ¢Õß‚≈°’¬–é °—∫ ç «√√§å¢Õß‚≈°ÿµ√–é ∂“¡ : º¡¬—ß‰¡à‡¢â“„®¢âÕπ’È µÕ∫ : «√√§åÀ√◊Õπ√°¢Õß‚≈°’¬–π—Èπ ª√–‡¥’Î¬«°Áπ√° ª√–‡¥’Î¬«°Á «√√§å ‡°‘¥Õ¬Ÿà·≈â«Ê‡≈à“Ê ‡æ√“–π√°À√◊Õ «√√§åπ—Èπ §◊Õ Õ“√¡≥å∑’Ë¡’ ·¥πÕ¬Ÿà „π®‘µ«‘≠≠“≥π—Ëπ·À≈–‡°‘¥Õ¬Ÿà‡ªìπÕ¬Ÿà ®‘µ«‘≠≠“≥Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ π√°À√◊Õ «√√§å°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ Õ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à¡’ ®–‡ªìπÀ√◊Õ®–µ“¬®‘µ«‘≠≠“≥ °Á¡π’ √° ¡’ «√√§åÕ¬Ÿà „ππ—πÈ Õ¬Ÿπà Õ°µ—«À√◊Õ„πµ—«°Á§Õ◊ π√°§◊Õ «√√§å „π®‘µ π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ÕË ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß„§√°Áµ“¡ Õ¬“°‰¥âÕ√àÕ¬¡“‡ æ Õ¬“°‰¥â¢Õß «¬ ¡“„Àâ·°àµπ ‡ªìπµâπ À“°Õ¬“°‰¥â ·µà¬ß— ‰¡à ‰¥âµ“¡∑’ÕË ¬“°π—πÈ §«“¡‰¡à ¡„® çÕ¬“°é°Á¬—ß°√ÿàπ ¬—ßæ≈ÿàßæ≈à“πÕ¬Ÿà ∂â“·¡âπÕ¬“°¡“° °Á¬‘Ëß®–√ŸâÕ“°“√„π®‘µ 94

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

‰¥â™—¥ π—Ëπ·À≈–§◊ÕÕ“°“√¥‘Èπ√π‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“„Àâ·°àµπ §◊Õ∑ÿ°¢å(‡§À ‘µ‚∑¡π— ‡«∑π“) ‡ªìπ —µ«åπ√‘ ¬¿Ÿ¡·‘ ∑âÊ ‡æ√“–¬—ß‰¡à ‰¥â¡“„Àâµπ‰¥â‡ æ ¡„®Õ¬“° °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìππ√° ·µà∂â“‡¡◊ËÕ„¥‰¥â¡“ ¡„®µπ °Á‡ æ ¡Õ“√¡≥å ∑’Ë ‰¥â ¡„®Õ¬“°π—Èπ °Á‡ªìπ «√√§å‡ æ ¡„®∑’ËÕ¬“°π—Èπ §◊Õ ÿ¢(‡§À ‘µ‚ ¡π— ‡«∑π“) ‡æ√“–‰¥â¡“„Àâµπ‡ æ ¡„®Õ¬“° ‡√’¬° ¿“æπ’«È “à ÿ¢ ‡ªìπ «√√§å „π√–¥—∫ç ¡¡ÿµ‘‡∑æé π’Ë§◊Õ π√°À√◊Õ «√√§å Õ—π‡°‘¥®√‘ß‡ªìπ®√‘ß¢Õß§πªÿ∂ÿ™π ‡ªìπ «√√§å À√◊Õπ√°¢Õß‚≈°’¬– ∑’§Ë π„π‚≈°·¡â·µà µ— «å‡¥√—®©“πµà“ß‡ªìπµà“ß¡’°π— Õ¬Ÿà ∑—ßÈ π—πÈ À“°‰¡à‡√’¬π√Ÿµâ “¡·π«∑“ß¢Õßç‚≈°ÿµ√–é °Á ‰¡à¡∑’ “ßªî¥π√°®∫ «√√§å ‡™‘ßπ’È·∫∫π’È≈ß‰¥â ™’«‘µ —µ«‚≈°∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà‡™àππ’È °Á®–«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫çπ√° «√√§åé Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ’È ‰ªπ“π‡∑à“π“π À√◊Õπ‘√π— ¥√ ·≈–‰¡à‡∑’¬Ë ß·∑â ®÷ß‰¡à®∫ ÿ¥ —¡∫Ÿ√≥å≈ß‰¥â ºŸâ®–‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿçà ‚≈°ÿµ√–éÀ√◊Õçπ‘ææ“πé µâÕßªî¥çπ√°‚≈°’¬åé ‡À≈à “ π’È „Àâ ‰¥â ·≈– √â “ ßç «√√§å ‚ ≈°ÿ µ √–é¢÷È π ¡“∑¥·∑π §◊ Õ ®– µâÕß∑”≈“¬≈â“ß°‘‡≈ ∑’çË Õ¬“°‰¥â¡“„Àâµπéπ—ÈπÊ≈ß„Àâ ‰¥â ∂â“≈¥≈â“ß°‘‡≈ π—ÈπÊ≈ß‰¥â π—Ëπ§◊Õ ‡√“°”≈—ßªî¥À√◊Õ≈¥çπ√°‚≈°’¬–é≈ß‰ªµ“¡®√‘ß‡∑à“∑’Ë “¡“√∂≈â“ß°‘‡≈ ‰¥â®√‘ß‡∑à“„¥Ê ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡’¡√√§º≈≈¥≈â“ßç°‘‡≈ é≈ß ‰¥âπ’È ´÷ßË °Á§Õ◊ °”≈—ß≈¥çπ√°é¥—∫çπ√°é„Àâ·°àµπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡√“≈¥°‘‡≈ ≈ß ‰¥â¥â«¬Ωï¡◊Õª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘¢Õß‡√“ ‡√“°Á®–ç¥’„®é∑’Ë “¡“√∂≈¥°‘‡≈ ‰¥â ¡„®Õ’° ‡√“°Á®–ª≈◊È¡„®¥’ „®(ªïµ‘) °Á‡ªìπç «√√§åéÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß π—Ëπ§◊Õ ‡√“‡ æ√ «√√§å™π—È ‚≈°ÿµ√–‡¢â“‰ª‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªìπç «√√§å‚≈ÿ°µ√–é·≈â« ‡ªìπç«Ÿª ¡ ÿ¢é(‡π°¢—¡¡ ‘µ‚ ¡π— ‡«∑π“) ‰¡à „™à «√√§å·§àç ¡„®„π°“√µ“¡„® °‘‡≈ ∑’ËÕ¬“°‰¥â‚≈°∏√√¡ ¯ ¡“„Àâ·°àµπ ”‡√Á®é ∑«à“‡ªìπ°“√‰¥â ¡„® ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

ç∑’Ë‰¥â°”®—¥°‘‡≈ µ“¡∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘·∑âÊéµà“ßÀ“° µâÕß®—∫ çª√–‡¥Áπé Õ¬à“ß‰√‡ªìπç‚≈°’¬–é Õ¬à“ß‰√‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é „Àâ·¡àπ§¡™—¥Ê ·≈–∂â“µ‘¥„®À√◊ÕæÕ„®Õ¬Ÿà·§àπ’È °Á‡ªìπç «√√§å·§à≈¥°‘‡≈ ‰¥â·§àπ’Èé µ‘¥·ªÑπ «√√§å‡ªìπ‡∑«¥“‚≈°ÿµ√–(Õÿªíµµ‘‡∑æ) À≈ß «√√§åÕ¬Ÿà·§à™—Èππ’È Õ¬Ÿà‡∑à“π’È π’§Ë Õ◊ «√√§åÕπ— ‡°‘¥®√‘ß‡ªìπ®√‘ß¢ÕßÕ“√‘¬™π ‡ªìπ «√√§å¢Õß‚≈°ÿµ√– ∑’‡Ë ªìπ ÿ¢‡æ√“– “¡“√∂≈¥°‘‡≈ ¢Õßµπ‡Õß≈ß‰¥â®÷ß‡ æ ÿ¢ ¡„®„π¿Ÿ¡π‘ Õ’È ¬Ÿà (‡π°¢—¡¡ ‘µ‚ ¡π— ‡«∑π“)

·≈–∂â“À“°ºŸâπ’È ‰¥âæ¬“¬“¡ª√–æƒµ‘≈¥°‘‡≈ „Àâµπ ∑«à“≈¥‰¡à ‰¥â ‡æ√“– Ÿ°â ‡‘ ≈ ‰¡à ‰À« µπ°Á ‰¡à ¡„®∑’Ë ‰¡à “¡“√∂™π–°‘‡≈ ®÷ß‡ ’¬„®‡ªìπ∑ÿ°¢å °Á‡ªìππ√°¢Õß§π√–¥—∫π’‡È À¡◊Õπ°—π ‡ªìπ∑ÿ°¢å¢Õß°“√µàÕ Ÿ∑â ·’Ë æâ»µ— √ŸÕπ— §◊Õ Õÿª°‘‡≈ ·≈â«‰¡à√®Ÿâ °— «“ß(‡π°¢—¡¡ ‘µ‚∑¡π— ‡«∑π“) ∑ÿ°¢å‡æ√“–ºŸπâ ¬’È ¥÷ ¡—πË À√◊Õ ¬—ß«“ß‰¡à‡ªìπ ®“°°“√‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷ß¿Ÿ¡ ‘ «√√§å ßŸ ¢÷πÈ ‰ª Ÿà‚≈°ÿµ√–∑’ Ë ßŸ ¢÷πÈ ‰¥âÕ’° ∂â“·¡âπ«“ß‰¥â°çÁ ‰¡à∑°ÿ ¢åéÀ√◊Õç‰¡à¡π’ √°é¢Õß¢—πÈ π’È ‰¥â ßŸ ¢÷πÈ ‰ªÕ’° ·µà°Á ¬—ßç‰¡à‰¥â «√√§åé¢—πÈ ‚≈°ÿµ√–‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡¢÷πÈ ¡“‡∑à“π—πÈ À“°«“ß§«“¡µ‘¥¬÷¥π’È ‰¥â ®π‡ªì π Õ“√¡≥åç ‰¡à ∑ÿ ° ¢å ‰ ¡à ÿ ¢ é (‡π°¢— ¡ ¡ ‘ µ Õÿ ‡ ∫°¢“‡«∑π“) °Á ‡ ªì π §«“¡ “¡“√∂„π°“√∑”ç‡π°¢—¡¡ ‘µÕÿ‡∫°¢“é™π‘¥Àπ÷Ëß·¡â®–‰¡à ‰¥â≈¥ ç°‘‡≈ éÀ√◊Õçµ—≥À“é ·µà°Á‡ªìπ°“√≈¥çÕÿª“∑“πé·∑âÊ(≈¥§«“¡µ‘¥¬÷¥)≈ß‰¥â ®÷ß‡ªìπç «√√§å„π‚≈°ÿµ√–éÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß ·µà∂â“·¡âπ«à“ºŸâπ—Èπ “¡“√∂ç≈¥°‘‡≈ ≈ß‰ª‰¥âÕ’°À√◊Õ≈¥°‘‡≈ π—ÈπÊ ‰¥â®πÀ¡¥é ·≈–Õ’°∑—Èß “¡“√∂ç≈¥°‘‡≈ ∑’Ë‡ªìπ°“√¥’ „®´âÕπ¢÷Èπ¡“Õ’° ‡æ√“–≈¥°‘‡≈ ≈ß‰¥â ¡„®é(ªïµ)‘ [‡√’¬°°‘‡≈ ¢—πÈ π’«È “à çÕÿª°‘‡≈ é] °√–∑—ßË À¡¥ ‘πÈ °‘‡≈ √–¥—∫π’È À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“À¡¥∑—Èß°‘‡≈ ·≈–À¡¥∑—ÈßçÕÿª°‘‡≈ é¥â«¬ 96

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

Õ¬à“ß ‘Èπ‡°≈’È¬ß ·¡â∑’Ë ÿ¥∂÷ß¢—ÈπÕ“√¡≥åç‡π°¢—¡¡ ‘µÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“é ºŸªâ Ø‘∫µ— π‘ °’È √Á ‡Ÿâ ∑à“∑—π·≈– “¡“√∂ª≈àÕ¬«“ßçÕ—µµ“é À√◊Õª≈àÕ¬«“ßÕÿª“∑“π ¢—Èπ ÿ¥π’È ‰¥â ºŸ¡â ≠ ’ “≥ Û ∑—ßÈ —®®≠“≥-°‘®®≠“≥-°µ≠“≥ √Ÿ·â ®âß„πÕ“√¡≥åµπ«à“ ‰¡à¡‡’ æ ¡„® ‰¡à ¢ÿ ‡æ√“–‰¥â‡ æ ¡„® ‰¡à∑°ÿ ¢å‡æ√“–‰¡à¡ç’ Õ¬“°é¡“‡ æ√ „Àâ ¡„®µπ·≈â«(¥—∫°“¡µ—≥À“-¿«µ—≥À“-«‘¿«µ—≥À“‰¥â π‘È ‡°≈’¬È ß) ®÷ß‰¡àµÕâ ß¡’ ¢ÿ §«“¡‰¡à¡’∑ÿ°¢åÕ¬à“ß‚≈°’¬–®÷ß‡ªìπÕ—π¥—∫ ‘Èπ‰ªÀ¡¥ ™π‘¥∑’Ë ‰¡àµâÕß«π‡«’¬π Õ¬Ÿà°—∫ ÿ¢Ê-∑ÿ°¢åÊÕ’°·≈â«µ≈Õ¥‰ª ·≈–·¡â·µà ÿ¢-∑ÿ°¢å „π à«π‡À≈◊Õ¢Õß «√√§å™—Èπ‚≈°ÿµ√– Õ’°∑—Èß§«“¡‰¡à ÿ¢-‰¡à∑ÿ°¢åÀ√◊ÕÕÿª“∑“π„πÕ—µµ“„¥Ê °Á«“ß‰¥â ‘Èπ√Õ∫¥â«¬ ºŸâπ—Èπ°Á ¡∫Ÿ√≥å„π‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘ ‰¥âπ‘ææ“π ∂“¡ : º¡‡¢â“„® ‘Ëß∑’ËæàÕ∑à“πæŸ¥·≈â« µÕ∫ : ·≈â«§ÿ≥®–æ‘ Ÿ®πå «√√§å ‰Àπ≈à– À¡“¬∂÷ß«à“®–æ‘ Ÿ®πå «√√§å·∫∫‰Àπ ? ∂“¡ : ·πàπÕπ§√—∫ º¡§‘¥«à“º¡®–‡≈◊Õ° «√√§å„ππ‘ææ“π¡“°°«à“ ·µà«à“º¡°Á¬—ß‰¡à “¡“√∂®–Õπÿ‚≈¡‰¥â„π°“√∑’Ë®–º≈—°¥—π‡√◊ËÕßπ’È º¡æŸ¥π’¡È π— ‡ªìπ°“√¬“°¡“° ‡À¡◊Õπ°—π„π°“√∑’®Ë –‡√’¬∫‡√’¬ß§”æŸ¥ §«“¡®√‘ß°Á§◊Õ«à“ ‰¡à«à“º¡®–‡ÀÁπ¥â«¬ ·≈â«°Á‡ÀÁπ¥’°—∫ ‘Ëß∑’Ë æàÕ∑à“πæŸ¥¡“π—Èπ —°‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ·≈–º¡§‘¥¥â«¬«à“º¡®–µâÕß§‘¥ º¡®–µâÕßπ÷°æ‘®“√≥“„π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß®√‘ß®—ß«à“ „π ‘Ëß∑’ËæàÕ∑à“π‰¥â æŸ¥¢÷Èπ¡“π—Èπ º¡®–µâÕß§‘¥„π™’«‘µ à«πµ—«¢Õßº¡¥â«¬ ‘Ëßπ—Èπ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë§√‘ ‡µ’¬π‡¢“À¡“¬§«“¡°—π ‡æ√“–«à“∑“ß §√‘ ‡µ’¬ππ—Èπ ‡¢“‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡Õ¬à“ß∑’Ë‡√“°”≈—ßæŸ¥°—π ·µà‡¢“ À¡“¬∂÷ßçπ√°é®√‘ßÊ ·≈–ç «√√§åé®√‘ßÊ π√°¢â“ß≈à“ß·≈– «√√§å 97

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 7

¢â“ß∫π®√‘ßÊ ·≈–‡¢“ç‡™◊ËÕé°—π®√‘ßÊ‡≈¬«à“ æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µåπ—Èπ ‘Èπ æ√–™π¡å∫π‰¡â°“ß‡¢π ·≈â«°Áøπóô §◊πæ√–Õß§å¡“ Û «—πµàÕ¡“ ‡æ◊ÕË ∑’®Ë – „Àâ‚Õ°“ ·°à§π‰¥â‡≈◊Õ°√–À«à“ß ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ §◊Õ „Àâ‡≈◊Õ°‡Õ“ √–À«à“ßç «√√§åé°—∫çπ√°é ∑à “ πøóô π ¢÷È π ¡“‡æ◊Ë Õ „Àâ § π‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ ‡≈◊ Õ °‡Õ“√–À«à “ ß ç «√√§åé·≈–çπ√°é π’Ë§◊Õ §«“¡‡™◊ËÕ¢Õß∑“ß™“«§√‘ µå µÕ∫ : Õ“µ¡“‡¢â“„® ‡æ√“–«à“·¡â·µà „πæÿ∑∏‡Õß ºŸâ∑’Ë‡Õ’¬ß‰ª∑“ß æ√“À¡≥å ∑’Ë¡’çæ√–‡®â“é ¡’æ√–æ√À¡ ¡’ God À√◊Õ¡’§«“¡‡™◊ËÕ„πç ‘Ëß »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘éÏ ∑’‡Ë ªìπƒ∑∏‘∫Ï π— ¥≈∫—π¥“≈Õ—π‰¡à‡°’¬Ë «‡π◊ÕË ß¥â«¬ç°√√¡é¥â«¬ç«‘∫“°é ¢ÕßµπÊ °“√‡™◊ÕË À√◊Õ∑‘Ø∞‘Õ¬à“ßπ’°È ≈Á «â π‡À¡◊ÕπÊ°—π ·¡â™“«æÿ∑∏∑’ÀË ≈ßº‘¥ µ‘¥¬÷¥„π·π«∑“ß‡™àπ∑’Ë«à“π’È°Á‡¬Õ– ∂“¡ : ‡™àπ‡¥’¬«°—π §‘¥„π·ßà‡¥’¬«°—π ‡¡◊ÕË §‘¥¡“∂÷ß‡√◊ÕË ß°“√‡«’¬π «à“¬µ“¬‡°‘¥ º¡®–µâÕß‡™◊ÕË «à“çº¡®–µâÕß‡°‘¥„À¡àéπ’ÕÈ ¬à“ßÀπ÷ßË ·≈– º¡®–µâÕß‡™◊ÕË «à“çº¡®–µâÕß‡°‘¥„À¡à„π√Ÿª≈—°…≥å∑ ’Ë ßŸ °«à“À√◊ÕµË”°«à“é Õ’°¥â«¬ ∂Ÿ°À√◊Õ‰¡à§√—∫«à“„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“µâÕß‡™◊ËÕÕ¬à“ßπ—Èπ ¢Õ‰¥â‚ª√¥™à«¬·°â§”æŸ¥º¡¥â«¬ ∂â“º¡‡¢â“„®º‘¥ µÕ∫ : ‰¡àº‘¥ ∂Ÿ°·≈â« ∂“¡ : ‡æ√“–©–π—Èπ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ‡æ’¬ßç§«“¡‡™◊ËÕé‡∑à“π—Èπ ‘§√—∫ π’Ë‡ªìπç§«“¡‡™◊ËÕé ·¡â«à“æàÕ∑à“π®–§‘¥«à“ π’Ë‡ªìπç§«“¡®√‘ßéπ’Ë‡ªìπ ç —®®–é ·µà¡—π°Á‡ªìπ·§àç§«“¡‡™◊ËÕé‡∑à“π—Èπ „™à‰À¡§√—∫ µÕ∫ : ºŸâ∑’Ë‡æ’¬ß¡’ªí≠≠“À√◊Õ¡’§«“¡‡¢â“„®‰¥â‡æ’¬ßç§«“¡‡™◊ËÕé ∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ °Á·§àç‡™◊ËÕ∂◊ÕéÕ“µ¡“·∫àß§«“¡‡™◊ËÕ√–¥—∫π’È ‰«â‡ªìπ√–¥—∫µâπ 98

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú 7

´÷ßË „™â¿“…“‰∑¬‡√’¬°«à“·§àç‡™◊ÕË ∂◊Õé¿“…“∫“≈’°‡Á √’¬°«à“ç —∑∏“éÀ√◊Õ —π °ƒµ °Á«à“ç»√—∑∏“é ‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ¢—Èπ·√°∑—Ë«Ê‰ª µàÕ¡“ºŸâ∑’Ë¡’ç§«“¡‡™◊ËÕé Ÿß ¢÷Èπ‰ª°«à“π—Èπ∂÷ß¢π“¥∑’Ë§‘¥«à“ç‡√“πà“®–æ‘ Ÿ®πå‡¢â“À“§«“¡®√‘ßé §ππ’È°Á®– ∂÷ß¢—ÈπÕ¬“°‰¥âÕ¬“°¡’Õ¬“°‡ªìπ ®–¢«π¢«“¬· «ßÀ“·≈–ªØ‘∫—µ‘µπ‡Õß ‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå‡¢â“‰ªÀ“ç§«“¡®√‘ßé π’Ë‡ªìπç§«“¡‡™◊ËÕé∑’Ë¡’°”≈—ß·Ààß§«“¡‡™◊ËÕ ¡“°¢÷Èπ Ÿß¢÷Èπ Õ“µ¡“·∫àß‡ªìπ¢—Èπ∑’Ë Ú „™â¿“…“‰∑¬‡√’¬°ºŸâ¡’§«“¡‡™◊ËÕ∂÷ß ¢—Èππ’È«à“ç‡™◊ËÕøíßé ¿“…“∫“≈’°Á®–‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë¡’°”≈—ß Ÿß¢÷Èπ®√‘ß°Á‡√’¬°«à“ ç —∑∏‘π∑√’¬åé( —π °ƒµ=»√—∑∏‘π∑√’¬å) §«“¡‡™◊ËÕ¢—Èπ Ÿß ÿ¥∑â“¬ §π∑’Ë¡ç’ §«“¡‡™◊ËÕé√–¥—∫π’È °Á§◊Õ ºŸâπ—ÈπªØ‘∫—µ‘ ®πª√– æº≈ ”‡√Á®Õ¬à“ß‰¥âç§«“¡®√‘ßéπ—ÈπÊ‡°‘¥®√‘ß‡ªìπ®√‘ß„πµπ·≈â« ºŸπâ πÈ— °Á®–ç‡™◊ÕË §«“¡®√‘ß∑’‡Ë √“‰¥â‡√“‡ªìπ·≈â«éπ—πÈ ‰¡à „™à‡™◊ÕË ·§à¥«â ¬‡Àµÿº≈ À√◊Õ‡™◊ÕË ‡æ√“–πà“‡™◊ÕË À√◊Õ‡™◊ÕË ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ™◊ÕË µ“¡Ê°—π¡“·µà∫√ÿ ”Ë ∫ÿ√“≥ À√◊Õ‡æ√“–Õ–‰√µàÕÕ–‰√ µ—Èß Ò ª√–‡¿∑µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬µ√— ‰«â „πç°“≈“¡ Ÿµ√é ·µà∑’Ë‡™◊ËÕπ’È‡æ√“–ç¡’§«“¡®√‘ßé π—ÈπÊ·≈â«Õ¬à“ß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß™—¥ „πµπ ®÷ß‡™◊ÕË Õ“µ¡“‡√’¬°ç§«“¡‡™◊ÕË éπ’È„π¿“…“‰∑¬«à“ç‡™◊ÕË ¡—πË é „π¿“…“∫“≈’ °Á‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ¢—Èπç —∑∏“æ≈–é( —π °ƒµ = »√—∑∏“æ≈–) ∂“¡ : º¡‡¢â“„®§√—∫ ·µàº¡®– “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå‡√◊ËÕß°“√‡«’¬π«à“¬ µ“¬‡°‘¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ÕË º¡µ“¬‰ª·≈â« º¡®–®”Õ–‰√‰¡à‰¥â ·¡â«“à º¡®– ªØ‘∫—µ‘„π∑“ßæÿ∑∏·≈â«°Áµ“¡ ·πàπÕπ Õ“®®–¡’∫“ß∑à“π∑’Ë “¡“√∂®¥®”À√◊Õ√–≈÷°™“µ‘‰¥â Õ¬à“ß‡™àπæàÕ∑à“π ·µà«à“æ«°‡√“ à«π¡“°°Á®”Õ–‰√‰¡à‰¥â ”À√—∫ ™“µ‘ª“ß°àÕπ µÕ∫ : °Á ‰¡àµâÕß∂÷ß¢—Èπ√–≈÷°™“µ‘À√◊ÕÀ¡“¬∂÷ß™’«‘µ√à“ß°“¬∑’Ë∂◊Õ 99

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 7

™“µ‘°”‡π‘¥®“°§√√¿å¡“√¥“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰ª∂÷ßª“ππ—Èπ°àÕπ ¢Õ„Àâ‡√“ ‡¢â“„®§”«à“çÕ¥’µé §◊Õ ‘Ëß∑’Ëºà“π‰ª·≈â« ‡ªìπµâπ«à“æƒµ‘°√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ºà“πªí®®ÿ∫—π‰ª·≈â« ·≈â«‡√“ “¡“√∂√–≈÷°‡Õ“çæƒµ‘°√√¡Õ¥’µé∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«π—Èπ ¡“√–≈÷°¥Ÿ‰¥â ‰À¡ ? ‡∑à“π’È°àÕπ°Á ‰¥â √–≈÷°∂÷ßç°“√‡°‘¥-°“√µ“¬é„π®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß‡√“ ∑’‡Ë «’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ‡ªìπ°√√¡°‘√¬‘ “¢Õß®‘µ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥‰ªÀ√◊Õ¥—∫‰ªæ—°‰ª ¡’Õ“√¡≥å „πç¡‚π°√√¡é∑’‡Ë °‘¥∑’¥Ë ∫— „π¢≥–‡ªìπÊπ’°Ë Õà π‡∂‘¥ ‡™àπ Õ°ÿ»≈®‘µÀ√◊Õ°‘‡≈ π—πË ‡Õß‡°‘¥ ·≈–¡—π°Á¥∫— ‰ª™—«Ë §√“« ·≈â«‡«’¬π°≈—∫¡“„À¡à À√◊Õ‡√“√Ÿæ â ∑ÿ ∏«‘∏’ ·≈â«‡√“°ÁªØ‘∫—µ‘„ÀâÕ°ÿ»≈®‘µπ—Èπ¥—∫≈ß‰¥â ®π¡—πµ“¬ π‘∑ ∑’Ë ”§— ≠ π—È π °Á §◊ Õ °“√‡°‘¥¢Õß°‘‡≈ π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–µâÕß√Ÿâ®—° ç°“√‡°‘¥¢Õß°‘‡≈ é ‡¡◊ÕË ç°‘‡≈ é‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«°Áº“à π‰ª‡ªìπÕ¥’µ ‡√“ “¡“√∂ ¬âÕπ√–≈÷°∂÷ßçÕ¥’µ¢Õß°‘‡≈ éπ—ÈπÊ‰¥â ‰À¡ ? À√◊Õ¬‘Ëß√–≈÷°∂÷ßÕß§åª√–°Õ∫ µà“ßÊ„π°“√‡°‘¥°‘‡≈ π—ÈπÊ∑—ÈßÀ¡¥ √Ÿâ‡√◊ËÕß√“«∑—Èß‡Àµÿ°“√≥å∑’Ëà‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¡’æƒµ‘°√√¡µà“ßÊ‡ªìπÕ¥’µ ∑—ßÈ ¿“¬πÕ°¿“¬„π °≈à“«§◊Õ ∑—ßÈ √Ÿª∏√√¡¢â“ßπÕ° ∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«‡°’Ë¬«¢âÕß ∑—Èß®‘µ„®Õ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥®√‘ß„π®‘µ¢ÕßÕ¥’µ ·≈– “¡“√∂√Ÿâ „πÕ“√¡≥å®‘µ∑’Ë‡ªìπÕ¥’µπ—ÈπÊ¢Õß‡√“«à“ ¡’ç°‘‡≈ é‡°‘¥¥â«¬ À√◊Õ‰¡à Õ¬à“ß‰√ ‡ªìπ°‘‡≈ µ√–°Ÿ≈‰Àπ ´÷ßË ¡—π°Á‡ªìπçÕ¥’µé·∑âÊ∑’‡Ë √“¬âÕπ√–≈÷°‰ª∂÷ß ‡æ◊ÕË π”¡“æ‘®“√≥“¥ŸÕ°’ ∑’ «à“ ‡√“‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡À√◊Õ‰¡à ‰¥âº≈Õ¬à“ß‰√ ç°‘‡≈ ¡—π‡°‘¥é ·≈â«‡√“ “¡“√∂∑”„Àâç°‘‡≈ ¡—π¥—∫é‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ·§à‰Àπ Õ¬à“ß‰√ À√◊Õç°‘‡≈ é‡™àππ’È ‡§¬‡°‘¥°—∫‡√“¡“·≈â« ·≈–‡√“°Á‡§¬µàÕ Ÿâ æ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘¥â«¬ç ¡∂«‘∏’·≈–«‘ªí π“«‘∏’é ‡§¬≈¥≈–¡“∫â“ß·≈â« ¡—π‡«’¬π¡“‡°‘¥Õ’°À√◊Õ‰¡à ¡—π‡°‘¥¡“°°«à“‡°à“ À√◊Õ‡°‘¥πâÕ¬°«à“‡°à“ À√◊Õ‰¡à‡°‘¥Õ’° ¥—ßË π’È ‡√“°Á®–√Ÿçâ °“√‡°‘¥-°“√µ“¬¢Õß°‘‡≈ é µ“¡∑’‡Ë ªìπ®√‘ß 100

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú 7

¢Õß‡√“ ‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ µ√«® Õ∫§«“¡®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘‰¥â√—∫º≈¢Õß∏√√¡– √ŸâÕ¥’µ √Ÿâªí®®ÿ∫—π À√◊ÕÕ¥’µ∑’Ë¡’√Õ∫ ¢Õß°“√‡«’¬π‡°‘¥‡«’¬πµ“¬„π‡√◊ÕË ß¢Õß°“√‡°‘¥°‘‡≈ ‡°‘¥Õ“√¡≥å „π®‘µ«‘≠≠“≥ °“√‡°‘¥¢ÕßÕ°ÿ»≈®‘µ-°“√µ“¬¢ÕßÕ°ÿ»≈®‘µ °“√‡°‘¥¢Õß°ÿ»≈®‘µ ‡ªìπµâπ °“√√–≈÷°∂÷ßçÕ¥’µé„π°“√‡°‘¥-°“√µ“¬·§àπ’È °Á‡ªìπº≈∑’Ë®–‡ªìπÀ≈—°∞“π „π°“√¬◊π¬—π§«“¡®√‘ßπ’È ‰¥â °“√√–≈÷ ° ∂÷ ß ç§«“¡‡°‘ ¥ -§«“¡¥— ∫ é·≈–‡ÀÁ π ®√‘ ß „πç§«“¡‡°‘ ¥ §«“¡µ“¬é ‡™àππ’È §◊Õç°“√√–≈÷°™“µ‘é∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß ¡’ª√–‚¬™πå¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ‡√“ Ωñ°Ωπ®π™Ë”™Õß·≈â«‡√“°Á®–‡°àß°≈â“ “¡“√∂ Ÿß¢÷ÈπÊ®π√–≈÷°∂÷ßçÕ¥’µé ‰¥â¬“«‰°≈ ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¥â¬‘ËßÊ¢÷Èπµ“¡§«“¡ “¡“√∂µàÕ‰ª ∂“¡ : §◊Õ —®®–‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°√√¡„™à‰À¡§√—∫ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ§” «à“ ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ °Á “¡“√∂∑’Ë®–µ’§«“¡„π‡√◊ËÕß°“√‡«’¬π«à“¬ µ“¬‡°‘¥¢Õß®‘µ„®¥â«¬ ¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥¥â«¬„™à‰À¡ µÕ∫ : ·πàπÕπ∑’‡¥’¬« ‡√◊ÕË ß®‘µ„®π’‡È ªìπ ”§—≠ à«π∑’®Ë –‰ª¡’§«“¡ “¡“√∂ æ‘ ‡ »… Ÿ ß ∂÷ ß ¢—È π ‰ª‡¢â“ „®°“√‡«’¬π«à“ ¬µ“¬‡°‘ ¥ ºà “π°“√√–≈÷ ° ™“µ‘ ‰ªÕ’ ° À≈“¬Ê™“µ‘ ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘∑’Ë‡ªìπ°“√‡°‘¥®“°§√√¿å¡“√¥“∑’Ë‡ªìπ§π —µ«å∑“ß‡π◊ÈÕÀπ—ßπ—Èπ ¡—π¬“°°«à“ ·µà®√‘ßÊ·≈â«..‰¡à ”§—≠‡∑à“ ‡æ’¬ß·µà«à“ ∂â“·¡âπ√–≈÷° ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¥âÕ’°¡“°¢÷Èπ ¡—π°Á¡’¢âÕ¡Ÿ≈¬◊π¬—π§«“¡®√‘ß ‰¥â‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ¬‘Ëß°«à“‡∑à“π—Èπ °“√¡’§«“¡ “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘ ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰ªÕ’°¡“°¡“¬‰¥â ·µà ‰¡à “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥¢Õß°‘‡≈ „π®‘µÕ¬à“ß‡ªìπ —®®– °Á ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå∑“ßª√¡—µ∂∏√√¡ ∑’Ë®–∑”„Àâµπ‡®√‘≠∂÷ßπ‘ææ“π‰¥â ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

101

·µà..·¡â®– “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘·§à√Ÿâ°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥¢Õß°‘‡≈ ‰¥â®√‘ß·≈– “¡“√∂∑”„Àâ°‡‘ ≈ µ“¬À¡¥‡°≈’¬È ß‰¥â¿“¬„π™’«µ‘ ™“µ‘‡¥’¬«π’È ‚¥¬‰¡à “¡“√∂√–≈÷°¢â“¡™“µ‘‰¥â °Á‡æ’¬ßæÕ·≈â« ‰¥âπæ‘ æ“π·≈â« π’µË “à ßÀ“° §◊Õ §«“¡ ”§—≠¬‘Ëß°«à“ ∂“¡ : ·≈–π—Ëπ∂◊Õ«à“ ‡ªìπ°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π≈—°…≥– À√◊Õ™π‘¥‡¥’¬«°—π¥â«¬À√◊Õ‰¡à µÕ∫ : ¥â«¬.. ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßçª√¡—µ∂∏√√¡é∑’‡¥’¬« °Á‡√◊ËÕß ¢Õß®‘µ-‡®µ ‘°π’Ë·À≈–∑’Ëæ“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ∂“¡ : „π§”«à“ ª√¡—µ∂å°Á¥’ ®‘µ°Á¥’ ‡®µ ‘°°Á¥’ ≈â«π‡ªìπ»—æ∑å ”§—≠ ·≈â«„π‡π◊ÈÕÀ“·Ààß§«“¡®√‘ß ¡—πÀ¡“¬∂÷ß°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ∑’Ë¡’≈—°…≥–Õ—π‡¥’¬«°—π¥â«¬„™à‰À¡ µÕ∫ : Õ—π‡¥’¬«°—π ∂â“‡¢â“„®¥â«¬çæÿ∑∏ªí≠≠“éÕ¬à“ß∂àÕß·∑â ‡æ√“– µ—«°“√∑’Ë∑”„Àâç‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥éÕ¬à“ß‰¡à¡’∑“ß®∫ ‘Èππ—Èπ ¡—π§◊Õç°‘‡≈ é ´÷Ëß∑”µ—«√“«°—∫ç®‘µé ·µà‡ªìπçµ—«ª≈Õ¡é ·∑âÊπ—Èπ¡—π‡ªìπç·¢°À√◊ÕºŸâ¡“ ‡¬◊Õπé(Õ“§—πµÿ°–) ‡¢â“¡“·ΩßÕ¬Ÿà„πç®‘µé §«“¡®√‘ß¡—π‰¡à„™àç®‘µé ‰¡à„™à ç«‘≠≠“≥é®√‘ß·∑â ¡—π∑”µ—«√“«°—∫‡ªìπç®‘µ·∑âé‡ ’¬‡Õß‡≈¬∑’‡¥’¬« À“° „Àâ°‘‡≈ ¡—π‡ªìπ„À≠àæ“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà≈–°Á ‰¡à¡’«—πÀ¬ÿ¥‡«’¬π«à“¬ À√◊Õ‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘ÀÏ ¬ÿ¥«πµ“¬‡°‘¥-‡°‘¥µ“¬≈ßÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ Ÿ≠¿æ®∫™“µ‘‰¥â‡≈¬ ∂â“·¡âπºŸâ „¥‰¡à»÷°…“Ωñ°Ωπ„π‡√◊ËÕß¢Õßç®‘µ«‘≠≠“≥é®π¡’ç≠“≥ Õ“√‘¬–é “¡“√∂·¬°çµ—«ª≈Õ¡é(°‘‡≈ )À√◊Õç·¢°é(Õ“§—πµÿ°–)∑’¡Ë π— µ’¢≈ÿ¡ ∑”µ—«‡ªìπç®‘µé‡ªìπç«‘≠≠“≥é¡“π“π ·≈–·ΩßÕ¬Ÿà „πç®‘µéÕ¬à“ß π‘∑‡π’¬ππ’È ÕÕ°®“°ç§«“¡‡ªìπ®‘µ‡ªìπ«‘≠≠“≥é‰¥â™—¥Ê‡®πÊ ·≈â«®—¥°“√°”®—¥ 102

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

À√◊Õ¶à“‡®â“°‘‡≈ „Àâçµ“¬ π‘∑é‡¥Á¥¢“¥ ”‡√Á®≈ß ®πÀ¡¥ ‘ÈπÕ“ «– ∑â“¬ ÿ¥(Õ—πµ‘¡–) ºŸâπ—Èπ°Á ‰¡à¡’«—π‰¥â√çŸâ §«“¡®√‘ßÕ—π¬‘Ëß„À≠àé «à“... Õ‘ √‡ √’¿“æ —¡∫Ÿ√≥å¢Õß¡πÿ…¬å §◊ÕÕ¬à“ß‰√? ®‘‘µ·∑âÀ√◊Õ®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡∫Ÿ√≥å®√‘ßπ—Èπ ‡ªìπÀ√◊ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ ? ç®‘µ«‘≠≠“≥éπ—Èπ ®√‘ßÊ·≈â«‰¡à „™à∑—Èßç ‘Ëß‡∑’Ë¬ß·∑âé ‰¡à „™à∑—Èß ç§«“¡π‘√—π¥√åé ·≈–°“√‡«’¬π«à“¬„π —ß “√«—Æπ—πÈ „§√‡ªìπºŸ°â ”Àπ¥∫—π¥≈∫—π¥“≈ ·∑â®√‘ß ? ·¡â∑ ’Ë ¥ÿ ç®‘µé°—∫çæ√–‡®â“é∑’‡Ë ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—ππ—πÈ ¡—πÕ¬à“ß‰√ °—π·πà ? æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß¬◊π¬—π«à“... ç®‘µ‡ªìπª√–∏“π ‘ßË ∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ ª«ß®‘µ‡ªìπ„À≠à°«à“ ‘ßË ∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ ª«ß ‘ßË ∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ ª«ß ”‡√Á®‰¥â¥«â ¬®‘µé (¡‚πªÿææ—ß§¡“ ∏—¡¡“ ¡‚π‡ Ø∞“ ¡‚π¡¬“) ‰¡à¡’ „§√‡ªìπª√–∏“π¢Õßç®‘µéÕ’°∑’ ‰¡à¡’ „§√‡ªìπ„À≠à°«à“ ç®‘µé Õ’°·≈â« ®‘µ‡ªìπª√–∏“π ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß

πÕ°®“°ºŸâ¬—ßçÕ«‘™™“éÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ∑’Ë¬—ß‡ªìπ∑“ Õ¬Ÿà ®÷ß¬—ß¡’çπ“¬é ¬—ß¡’ç ‘Ëß∑’Ë„À≠à°«à“‡Àπ◊Õ°«à“µπéÕ¬ŸàÕ’° ¬—ß‰¡à Ÿß ÿ¥„πµπ‡Õß ”À√—∫ºŸâ¶à“°‘‡≈ µ“¬‡°≈’È¬ß ‘Èπ ”‡√Á®®√‘ß °‘‡≈ ‡°‘¥Õ’°‰¡à‰¥â·≈â« §πºŸâπ’È°Á§◊Õ çºŸâÕ‘ √‡ √’éÕ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπºŸâ¡’ç®‘µé∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ç®‘µéπ’È ®÷ß‡ªìπ„À≠à‡ªìπçæ√–‡®â“é¢Õßµπ‡Õß®√‘ßÊ ‰¡à¡’ „§√„À≠à°«à“µ—«¢Õß ºŸâπ’È‡ÕßÕ’°·≈â« §πºŸπ â ®’È ß÷ ¡’ç®‘µé¢Õßµπ‡Õßπ—π Ë ‡Õß‡ªìπª√–∏“π À√◊Õ‡ªìπ „À≠à∑’Ë ÿ¥„πµπ‡Õß ¬°‡«âπºŸâ‡ªìπ∑“ °‘‡≈ Õ¬Ÿà ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

103

¥—ßπ—Èπ ºŸâ‡ªìπ„À≠à∑’Ë ÿ¥π’È®–‡«’¬π‡°‘¥‡«’¬πµ“¬Õ’° ‡ªìπ µ—«µπ¡πÿ…¬å∑’Ë‡«’¬π«π¡“À¬—Ëß≈ß Ÿà§√√¿å¡“√¥“ §≈Õ¥ÕÕ°¡“ ¡’√Ÿª√à“ß´÷Ëß®—∫µâÕß‡ÀÁπ°—π¥â«¬µ“ —¡º— √Ÿâ ‰¥â¥â«¬∑“ß∑«“√πÕ° ∑à“π°Á¡’ ‘∑∏‘Ï®–¬—ß “¡“√∂Õ¬Ÿà ‰¥â À√◊Õ∑à“π®–µ“¬ç¥—∫ Ÿ≠ π‘∑é™π‘¥¥—∫¿æ®∫™“µ‘ ‰¡à¡’Õ–‰√ „¥Ê ‡À≈◊ÕÕ’°‡≈¬‡¥Á¥¢“¥ ”À√—∫µπ çµπÀ¡¥ ‘Èπ∑—Èß§«“¡‡ªìπ µ—«µπ Ÿ≠ π‘∑ ∑—Èß‰¡à¡’µ—«µπ‰ª°—∫°“≈–„π¡À“®—°√«“≈Õ’°é (ª√‘πæ‘ æ“π) °Á “¡“√∂∑”‰¥â¥«â ¬¬àÕ¡‡ªìπ‡Õ° ‘∑∏‘ Ï ¡ — ∫Ÿ√≥å „πµπ‡Õß ®√‘ßÊ ‰¡à¡’ „§√Õ◊ËπÀ√◊ÕÕ”π“®¬‘Ëß„À≠àÕ◊Ëπ„¥≈–‡¡‘¥‰¥â

π’È§◊Õç§«“¡‡ªìπ„À≠àé∑’Ëæ‘ Ÿ®πå ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß à«π ‘ßË ∑’çË µ“¬ π‘∑·≈â«é‰¡à‡°‘¥Õ’° °Á§Õ◊ ç°‘‡≈ é ´÷ßË µ“¬·≈â«∂÷ß¢—πÈ ÿ¥ ∂ÕπçÕ“ «–é ‘πÈ ‰¡à‡À≈◊Õ∑’‡¥’¬« ç§«“¡µ“¬„πª√–‡¥Áππ’éÈ °Áµ“¬®√‘ß ·≈– ¬àÕ¡µ“¬·≈â«µ“¬‡≈¬ ¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«¡“·≈â«´È”´“° ·¡â„π§«“¡‡ªìπ√à“ß ‡ªìπ°“¬ ®–¬—ß«π‡°‘¥«πµ“¬Õ¬Ÿ¿à “¬„µâƒ∑∏‘‡Ï ¥™¢Õß‚≈°’¬å À“°®–∂Ÿ°ƒ∑∏‘‡Ï ¥™ ∑’Ë·√ß°≈â“¢Õß‚≈°’¬å ¡Õ¡‡Õ“‡¡“‰ª∫â“ß∫“ß§√—Èß °Á‡ªìπ‰¥â™—Ë«¢≥–‡∑à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ‡¡“‡À≈â“‡™â“ “¬°ÁÀ“¬‰ª ®–‰¡àµ¥‘ À≈ß∂“«√¬◊ππ“πÕ¬Ÿà ‡™àπ∑’™Ë “«‚≈°’¬å ‡ªìπ‡¥Á¥¢“¥ Õ”π“®‚≈°’¬‰å ¡à “¡“√∂¡Õ¡‡¡“‡Õ“ çºŸ‰â ¥â≈“â ß°‘‡≈ ∂÷ß√Õ∫®√‘ßé π’È °≈—∫§◊π‰ª‡ªìπ™“«‚≈°’¬å‰¥âÕ’° ¢âÕ ”§—≠∑’ËµâÕß¢Õ¬È”Õ’°∑’°Á§◊Õ ∑ƒ…Æ’¢Õßæÿ∑∏ “¡“√∂√Ÿâ ç√Ÿªé √Ÿçâ π“¡é¢Õß ¿“«–„π®‘µ„π‡®µ ‘° ·≈â«À—¥«‘‡§√“–Àå®π√Ÿ·â ®âß„π çÕ“°“√≈‘ß§-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é¢Õß®‘µ·≈–‡®µ ‘° ‚¥¬‡©æ“–ç°‘‡≈ éµ“¡∑’Ë¡—π ‡ªìπÕ¬Ÿà®√‘ß ·≈– “¡“√∂∑”„Àâ¡—π®“ß§≈“¬≈ß ∑—ÈßÀ¬“∫(«’µ‘°°¡–)- °≈“ß (ª√‘¬ÿÆ∞“π–)- ≈–‡Õ’¬¥(Õπÿ ¬–) ÿ¥∑â“¬∑”„Àâ¡—πµ“¬ π‘∑‡°≈’È¬ß‰¡à‡À≈◊Õ ™π‘¥‰¡à‡°‘¥Õ’°‡¥Á¥¢“¥ 104

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

çÕ“°“√éÀ¡“¬§«“¡«à“ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà À√◊Õ§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß ¿“æ®‘µ ¢≥–π—πÈ Ê À√◊Õ°‘√¬‘ “∑à“∑’¢Õß®‘µ¢≥–π—πÈ Ê ‰¡à«“à ®–‡ªìπ≈—°…≥–-Õ“√¡≥å§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß®‘µ¢≥–π—ÈπÊ ç≈‘ß§éÀ¡“¬§«“¡«à“ §«“¡·µ°µà“ß¢ÕßÕ“°“√„π®‘µ ∑’·Ë ¬°‡ªìπ ç§«“¡ ·µ°µà“ß°—π‰¥âé ‡™àπ °‘‡≈ ¡’§«“¡·µ°µà“ß®“°®‘µÕ¬à“ß‰√? °Á “¡“√∂ ¡’≠“≥·¬°ÕÕ°‰¥â√Ÿâ™—¥‡®π À√◊Õ°‘‡≈ ∑’Ë‡ªìπ√“§–¡’§«“¡·µ°µà“ß®“° °‘‡≈ ∑’‡Ë ªìπ‚∑ –Õ¬à“ß‰√? °Á “¡“√∂¡’≠“≥·¬°ÕÕ°‰¥â ‡ªìπÕ°ÿ»≈·µ°µà“ß ®“°°ÿ»≈Õ¬à“ß‰√? ¡’¡“°·µ°µà“ß®“°¡’πÕâ ¬Õ¬à“ß‰√? °Á≈«â π “¡“√∂·¬° ç§«“¡·µ°µà“ß¢ÕßÕ“°“√µà“ßÊ„π®‘µéÕÕ°‰¥â ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ çπ‘¡‘µé À¡“¬§«“¡«à“ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’Ë°”Àπ¥„Àâ√Ÿâ‡®“–®ß≈ß‰ª„π ®ÿ¥ ”§—≠¢Õß ¿“æπ—ÈπÊÕ’°∑’ ‡ªìπµâπ«à“ ∂â“Õ¬à“ßπ’ÈÊ°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ™’™È ¥— «à“çπ’§Ë Õ◊ °‘‡≈ é ∂â“Õ¬à“ßπ’°È ‡Á ªìπ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬™’«È “à çπ’§Ë Õ◊ ªí≠≠“é ∂â“Õ¬à“ßπ’È °Á‡ªìπ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬°”Àπ¥„Àâ√«âŸ “à çπ’§Ë Õ◊ √“§–é ∂â“Õ¬à“ßπ’ÊÈ °Á‡ªìπ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬ ∑’Ë°”Àπ¥‰¥â·≈â««à“çπ’Ë§◊Õ‚∑ –é ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ çÕÿ‡∑»éÀ¡“¬§«“¡«à“ °“√™’È „Àâ‡ÀÁπ °“√¬°¢÷Èπ™’È·®ß °“√Õ∏‘∫“¬ °“√™’∫È Õ° °”Àπ¥°“√°—π„Àâ√§âŸ «“¡ ‡ªìπÀ—«¢âÕ∫â“ß “∏¬“¬≈–‡Õ’¬¥∫â“ß ‡ªìπµâπ ∂“¡ : π—Ëπ‡ªìπ»—æ∑å ”§—≠∑“ß∏√√¡∑—Èßπ—Èπ Õ—ππ’È°Á∑”„Àâº¡ °√–®à“ß¢÷Èπ‡¬Õ–·≈â« º¡Õ¬“°®–°√“∫‡√’¬π∂“¡æàÕ∑à“π«à“Õ—ππ’‡È ªìπ°“√µ’§«“¡‡©æ“– æàÕ∑à“π‡Õß À√◊Õ«à“ºŸπâ ”∑“ß¥â“π»“ π“Õ◊πË Ê °Á‡¢â“„®·ßà¡¡ÿ π’¢È Õßæ√– æÿ∑∏»“ π“ µÕ∫ : „π·ßà¡¡ÿ ∑’ÕË “µ¡“Õ∏‘∫“¬„Àâ§≥ ÿ øíßπ’È ‡π◊ÕÈ À“≈÷°Ê À√◊Õ·ßà ”§—≠Ê ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

105

À≈“¬‡√◊ÕË ßÀ≈“¬ª√–‡¥Áπ¢ÕßÕ“µ¡“π—πÈ ‰¡à‡À¡◊ÕπºŸπâ ”∑“ß¥â“π»“ π“Õ◊πË Ê ·≈–°Á¡’À≈“¬·ßàÀ≈“¬‡√◊ËÕß¡“°¡“¬∑’Ë‡À¡◊Õπ°—πµ√ß°—π ´÷Ëß®– àß‡ √‘¡ „Àâ√Ÿâ™—¥√Ÿâ≈÷°´÷Èß¢÷Èπ‰¥âÕ’°¥â«¬´È” ∂â“‰¥â ‰µ√àµ√Õßµ“¡∑’ËÕ“µ¡“Õ∏‘∫“¬π’È¥’Ê ·≈–§”«à“ç°“√µ’§«“¡éπ—Èπ ¡’∑—Èßµ’§«“¡®“°ç§«“¡§‘¥‡ÀÁπé ¥â«¬‡Àµÿ ¥â«¬º≈ ‡√’¬°«à“çµ√√°–é ·≈–¡’∑—Èßµ’§«“¡À√◊ÕÕà“π®“°ç ¿“«∏√√¡®√‘ß ÕÕ°¡“‡ªìπ¿“…“ Ÿà°—πøíßé ”À√— ∫ Õ“µ¡“π—È πçµ’§«“¡À√◊ÕÕà“π®“° ¿“«∏√√¡®√‘ßÕÕ°¡“ Ÿà °—πøíßé ‡ªìπ à«π¡“° ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß‡√◊ËÕß¢Õßçª√¡—µ∂∏√√¡é à«π°“√µ’§«“¡∑’Ë‡ªìπçµ√√°–éπ—Èπ Õ“µ¡“„™â¥â«¬ °Á¡’Õ¬Ÿà ‰¡àπâÕ¬ ‡À¡◊Õπ°—π ”À√—∫·ßà‡™‘ß∑’ËµâÕßÕ“»—¬°“√µ’§«“¡¥â“πµ√√°–ª√–°Õ∫¥â«¬ ®÷ß®–√Ÿâ®–‡¢â“„®‰¥â

»“ π —¡æ—π∏å ∂“¡ : ®“°®ÿ¥π’Èº¡Õ¬“°®–¢â“¡‰ªæŸ¥‡√◊ËÕß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢Õß™“«Õ‚»° °—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß§πÕ◊ËπÊ∑—Ë«‰ª„π‚≈° º¡‡¢â“„®«à“·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ‡À¡◊Õπ°—π∑—Èß‚≈° º¡Õ¬“°®–∑√“∫«à“æàÕ∑à“π§‘¥«à“»“ π“æÿ∑∏¢Õß§π‰∑¬π—Èπ ®–‰¥â ®“°°“√∑’Ëµ‘¥µàÕ°—∫™“«æÿ∑∏Õ◊Ëπ„π‚≈°∫â“ß‰À¡ æàÕ∑à“π§‘¥«à“æ√– æÿ∑∏»“ π“·∫∫‰∑¬À√◊Õ¢Õß§π‰∑¬π—Èπ ¡’Õ–‰√∫â“ß‰À¡∑’ËµâÕß ‡√’¬π√Ÿâ®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß§πÕ◊Ëπ‡¢“πÕ°ª√–‡∑» ‡™àπ æ√– æÿ∑∏»“ π“∑’Ë™“«∏‘‡∫µ À√◊Õ™“«‡«’¬µπ“¡ À√◊Õ™“«≠’ËªÿÉπ∑’Ë‡¢“ π—∫∂◊Õ°—π ‡¢“‡™◊ËÕ∂◊Õ°—π µÕ∫ : §«“¡®√‘ßæÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬π’È‡Õß°Á‡æ’¬ßæÕ ·µà 106

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

®–‰¥â§«“¡√Õ∫√Ÿâª≈’°¬àÕ¬·µ°µà“ß®“°»“ π“æÿ∑∏„π·∫∫ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ °Á‡ªìπ à«π‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡∑’®Ë –π”¡“ª√–°Õ∫«‘π®‘ ©—¬ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫·≈–»÷°…“ ‡®“– ‡¢â“‰ªÀ“§«“¡®√‘ß‡ªìπ°“√‡æ‘¡Ë ¡‘µ¢‘ Õß§«“¡√Ÿâ „π·π«°«â“ß·≈–·π«≈÷°¡“°¢÷πÈ ‰¡à‡ ’¬À“¬∂â“¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘¥’æÕ ·µà∂â“ ‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘π—° °ÁÕ“®®– ‡ªìπº≈∑”„Àâ≈—ß‡≈ ß —¬ √«π‡√‰¥âÀ√◊Õ¬‘ËßøÿÑß‡°‘π ¬‘Ëß≈âπ‡ª≈◊ÕßÕÕ°‰ª °«à“§«“¡®”‡ªìπ¡“°¢÷Èπ°Á ‰¥â ∑”„Àâ¡—°ßà“¬¬‘Ëß¢÷Èπ°Á ‰¥â ‡æ√“–„πªí®®ÿ∫—ππ’È æÿ∑∏ßà“¬Êµ◊ÈπÊ‰¡à≈÷°´÷ÈßÕ–‰√¡“°π—° À√◊Õæÿ∑∏º‘¥Êπ—Èπ ¡’¡“°‡ ’¬¥â«¬ ∂“¡ : º¡Õ¬“°°√“∫‡√’¬π∂“¡«à“ æàÕ∑à“π¬‘π¥’∑’Ë®–‰¥â√—∫‡™‘≠ ‡ªìπºŸâ Õπ»“ π“ ‰ª‡ªìπ·¢°ºŸâ Õπ»“ π“„πª√–‡∑»Õ◊Ëπ ‡™àπ«à“ „π‡«’¬µπ“¡ À√◊Õ∑’ËÕ◊Ëπ‰À¡ µÕ∫ : Õ“µ¡“§ß®–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ‡æ√“–Õ“µ¡“æŸ¥¿“…“Õ◊Ëπ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ ∂“¡ : ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√∑’ËµâÕß¡’≈à“¡ µÕ∫ : ¢π“¥Õ“µ¡“Õ∏‘∫“¬‡Õß°—∫§π‰∑¬·∑âÊ ¥â«¬¿“…“‰∑¬¢Õß µ—«‡Õß Õ“µ¡“¬—ß‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’Èç»“ π“æÿ∑∏¡—π´—∫´âÕπ —∫ πªπ‡ª ®π¬“°·°à°“√‡®“–‡¢â“‰ªÀ“‡π◊ÈÕ·∑âé ∂“¡ : º¡°”≈—ß∑”„ÀâæàÕ∑à“π‡Àπ◊ËÕ¬¡“°À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ µÕππ’È µÕ∫ : ‡¡◊ËÕ‡√“‡µÁ¡„® À“°®–‡Àπ◊ËÕ¬°Á ‰¡à‡ªìπ‰√ ∂“¡ : ”À√—∫º¡´÷Ëß‡ªìπ§π¿“¬πÕ°π—Èπ º¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬Ê°—∫«à“ ºŸπâ ”∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß‡™àπæàÕ∑à“π‡Õß®–µâÕß¡’Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

107

∑’®Ë –µâÕß√à«¡°—πÕ¬Ÿà „π°“√∑’®Ë –‡º¬·æ√à§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™àπ „π∞“π–∑’Ë‡ªìπºŸâπ”∑“ßæ√–»“ π“π—Èπ æàÕ∑à“π§‘¥«à“∑à“π¡’ Õ–‰√∑’Ë®–µâÕß·™√å°—π √–À«à“ß∑à“π°—∫Õß§å¥“‰≈≈“¡– À√◊Õ µ‘™ π—∑ Œ—πÀå µÕ∫ : µà“ß·∫àß°—π∑”ß“πÕ¬Ÿà ‰ß≈à– µà“ß§π°Áµà“ß√à«¡°—π™à«¬æ√–æÿ∑∏ »“ π“ µà“ß§πµà“ß°Á™«à ¬¡πÿ…¬å µà“ß§πµà“ß°Á«®‘ ¬— »“ π“¢Õßµπ¥â«¬ ´÷ßË ‡ªìπ °“√√à«¡∑”„Àâæ∑ÿ ∏»“ π“∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡¢÷πÈ ¡“ ∑—ßÈ √à«¡∑—ßÈ ·∫àß°—π∑”¥â«¬®‘µ„® ∑’Ë¡’®ÿ¥À¡“¬‡æ◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß‡µÁ¡À—«„®‡À¡◊ÕπÊ°—π µà“ß§πµà“ß°Á ¡’‡®µπ“¥’µÕà æ√–æÿ∑∏»“ π“‰ªµ“¡∫“√¡’¢Õßµπ µ“¡∞“π–¢ÕßµπÊ ‡À¡◊Õπ §√Ÿ√à«¡ç‚≈°‡√’¬πé‡¥’¬«°—π µà“ß·∫àß°—π Õπ ·∫àß°—π∑” ™à«¬°—π∑”

«‘π—¬¢Õß ¡≥– ∂“¡ : º¡„§√à®–‡√’¬π∂“¡æàÕ∑à“π„π‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡®“–®ß≈ß‰ª º¡‡¢â“„®«à“ ∂â“‡º◊ËÕ ¡≥–À√◊Õ ‘°¢¡“µÿπ—Èπ‰¥â∑”º‘¥¢âÕ«‘π—¬ ı ª√–°“√ °Æ ı ª√–°“√ ‡™àπ ¢‚¡¬∑√—æ¬å¡“°°«à“ Ò ∫“∑ À√◊Õ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß‡æ» à«πÕ’° Û ¢âÕ º¡®”‰¡à‰¥â ·µà§‘¥«à“æàÕ∑à“π §ß∑√“∫ ‡¢“°Á®–∂Ÿ°¢—∫‰≈à ∂Ÿ°µ—¥ÕÕ°®“°À¡Ÿà ß¶å „™à‰À¡§√—∫ º¡‡¢â“„®¥’«“à °Æ°“√≈ß‚∑…®–µâÕß√ÿπ·√ß ·µà«“à ∑”‰¡‰¡à≈ß‚∑… ‡™àπ«à“ ¢—∫®“°À¡Ÿà°≈ÿà¡ —° ı ªï Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È µÕ∫ : °Æ°Á§◊Õ°Æ §ÿ≥‡¢â“„®¥’«à“ ç°Æ°“√≈ß‚∑…°√≥’∑’Ë√â“¬·√ß °ÁµâÕß√ÿπ·√ßé ´÷Ëß°Á¥’·≈â« „™à ‰À¡ „π°Æ∑’ËµâÕß√ÿπ·√ß °Á‡æ√“–‡À¡“– ¡ µ“¡π—Èπ ·¡â·µà∑“ß‚≈°‡¢“°Á¬—ß¡’ à«π∑’Ë ‰¡à√ÿπ·√ß°Á¡’√–¥—∫≈¥À≈—Ëπ‰ª 108

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

”À√—∫ª√–‡¥Áπ∑’Ë§ÿ≥∂“¡π’È §ßÀ¡“¬∂÷ß§«“¡º‘¥√–¥—∫çª“√“™‘°é ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà Ù ¢âÕ ‰¡à „™à ı ¢‚¡¬∑√—æ¬å °Á „™à º‘¥§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß‡æ» °Á „™à ∂â“º‘¥„π°Æçª“√“™‘°éπ’È µâÕß∂÷ß¢—πÈ ¢—∫®“°À¡Ÿà „Àâ√«à ¡Õ¬Ÿ°à ∫— À¡Ÿà ‰¡à ‰¥â ∂◊Õ«à“ §πºŸâπ’Èµ“¬®“°»“ π“æÿ∑∏‰ª∑—Èß™“µ‘ ‰¡àµâÕß Õπ ‰¡àµâÕßÕπÿ‡§√“–Àå „¥Ê „π¥â“π∏√√¡–‰ªÀπ÷Ëß™“µ‘ π’È§◊Õ‚∑…Àπ—°¢Õßæÿÿ∑∏»“ π“ §”«à“ ç¢—∫ÕÕ°®“°À¡Ÿàé „π‚∑…ª“√“™‘°π’È §◊Õ‚∑…çÕ —ß«“ é ´÷Ëß‚∑… çÕ —ß«“ é‡ªìπ‚∑…Àπ—°∑’ Ë ¥ÿ „πª√–¥“‚∑…∑“ß»“ π“æÿ∑∏ Õ—πÀ¡“¬§«“¡«à“ ç‰¡à„Àâ√«à ¡Õ¬Ÿ°à ∫— »“ π“æÿ∑∏·≈â«é¥—ßπ—πÈ ºŸ¡â ‚’ ∑…ª“√“™‘°®÷ß„Àâ√«à ¡°‘®»“ π“ ‰¡à‰¥â À√◊Õ‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâ‡¢â“¡“»÷°…“»“ π“æÿ∑∏Õ’° ´÷Ëß·√ß°«à“§”«à“ ç¢—∫ÕÕ°®“°À¡Ÿàé∑’Ë‡ªìπ‚∑…„π√–¥—∫Õ◊Ëπ Õ◊Ëππ—Èπ≈â«π√Õß≈ß¡“À¡¥ ‡ªìπµâπ«à“ ‚∑…√–¥—∫çªíææ“™π’¬°√√¡é´÷ßË ‡ªìπ‚∑…∂÷ß¢—πÈ ¢—∫ÕÕ°®“°À¡Ÿà ‡™àπ°—π ·µà ‰¡à∂÷ß°—∫‰¡à „Àâ√à«¡°‘®»“ π“‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ À√◊Õ‰¡àÕπÿ≠“µ „Àâ‡¢â“√à«¡»÷°…“»“ π“æÿ∑∏Õ’°µ≈Õ¥™’«‘µ À√◊Õ‚∑…√–¥—∫ç —ß«“ π“ π“é ´÷ßË ‡ªìπ‚∑…∂÷ß¢—πÈ ¢—∫ÕÕ°®“°À¡Ÿà ¢—∫ÕÕ° ®“°°“√√à«¡°—∫ ß¶å ·µà°Á ‰¡à∂÷ß°—∫‚∑…çÕ —ß«“ é∑’Ë‡ªìπ‚∑…ª“√“™‘° ‡æ√“–‚∑…çÕ —ß«“ éπ’È Àπ—°·√ß°«à“ ‚∑…µà“ßÊ∑—ÈßÀ¡¥„πª√–¥“ ‚∑…∑—ßÈ À≈“¬¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ·¡â·µàçæ√À¡∑—≥±åé ´÷ßË ‡ªìπ‚∑…∑’ Ë ß¶å∑ß—È À≈“¬ æ√âÕ¡„®°—π‰¡àæŸ¥¥â«¬ ‰¡à«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ ‰¡à „Àâ§” —Ëß Õπ„¥Ê ‚∑…çª“√“™‘°éÀ√◊ÕçÕ —ß«“ éπ’È À¡“¬∂÷ßç‰¡à¡’°“√√à«¡°—π„¥Êé ‡∑à“°—∫ çµ“¬®“°»“ π“æÿ∑∏é‰ª™“µ‘Àπ÷ßË ·µà ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à√«à ¡§∫À“ ∑’‡¥’¬« °Á¬ß— §∫À“µ“¡ª√– “¡πÿ…¬å√«à ¡‚≈°√à«¡ —ß§¡ —µ«‚≈° ‰¡à „™à ‰¡à√«à ¡ „π§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ ’¬‡≈¬ ¡—π°Á®–‡°‘π‰ª ¬—ß„Àâ§«“¡‡¡µµ“°—π‰¥â √à«¡„π§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å√à«¡‚≈°√à«¡ —ß§¡°—π‰¥â ß‡§√“–Àå°—πµ“¡ ª√– “‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å ‰¥â ∑«à“.. ‘ßË ∑’çË ‰¡à√«à ¡é‰¡à„Àâ°“√ ß‡§√“–Àåππ—È À¡“¬‡Õ“ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

109

ç‡√◊ËÕß¢Õß»“ π“æÿ∑∏‡∑à“π—Èπé ‡ªìπ°“√≈ß‚∑…‰ªµ≈Õ¥™“µ‘ ®÷ß‡∑à“°—∫ çµ“¬®“°»“ π“æÿ∑∏‰ª™“µ‘Àπ÷Ëßé π—Ëπ§◊Õ ‡©æ“–ç§«“¡√Ÿâ À√◊Õ§«“¡ ‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√‡°‘¥°“√¡’∏√√¡–∑’™Ë Õ◊Ë «à“»“ π“æÿ∑∏ ‡ªìπÕ—π ç‰¡à¡°’ “√‡°‘¥ (‡ªìπÕ“√‘¬–∑“ß®‘µ)µàÕ‰¥âÕ°’ „π™“µ‘πé’È æÿ∑∏»“ π‘°∑ÿ°§π®–µâÕßç§«Ë”∫“µ√é ‰¡à‡Õ◊ÈÕ‰¡à‡µ‘¡‡™◊ÈÕæÿ∑∏∏√√¡„Àâç ¡’éµ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß ¡’ ¥—ßπ—Èπ „π —ß§¡æÿ∑∏∑’ËªØ‘∫—µ‘µàÕç ¡’é°ÁµâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡‚∑… ¢Õßç ¡’é À¡“¬§«“¡«à“¿‘°…ÿºŸâª“√“™‘°·≈â« ‡∑à“°—∫µ“¬®“°»“ π“æÿ∑∏ ‰ª·≈â«™“µ‘Àπ÷ßË ·µà..∑ÿ°«—ππ’È ·¡â „πª√–‡∑»‰∑¬ °Á¬ß— ªØ‘∫µ— °‘ π— ‰¡à∂°Ÿ µâÕß ¬—ßº‘¥æ≈“¥Õ¬Ÿà¡“° ‡æ√“–ç ¡’é¬—ß‰¥â√—∫°“√»÷°…“æÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿà ¬—ß ‰¥â√à«¡°‘®°√√¡æÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿà ™“«æÿ∑∏¬—ß‰¡à‡¢â“„®≈÷°´÷Èß∂÷ß‚∑…∑—≥±å √â“¬°“®π’È ¬—ßÕπÿ‚≈¡À¬àÕπ¬“π®π‰¡à¡’πÈ”¬“‡≈¬ ‰¡à ¡°—∫‚∑…√â“¬°“® Ÿß ÿ¥¢Õß ß¶å°—π·≈â« ¿‘°…ÿ®÷ß‰¡àÀ«—Ëπ‡°√ß‚∑…ª“√“™‘° ®÷ß≈–‡¡‘¥‚∑… √â“¬·√ßπ’È°—π‡ªìπ«à“‡≈àπ ‚∑…π’È ‰¡à»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈â«ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡æ√“– °“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à∂Ÿ°µ√ßµ“¡‚∑…Õ¬à“ß ¡πÈ”Àπ—°¢Õß‚∑… Õ¬à“ß‡ªìπ®√‘ß ∂“¡ : º¡‡¢â“„®„π¢âÕπ—Èπ§√—∫ ·µà«à“º¡¬—ß‰¡à‡¢â“„®«à“ ∑”‰¡∫∑ ≈ß‚∑…∂÷ß‰¥â·√ß¢π“¥π—Èπ º¡‡¢â“„® ‡™àπ«à“ ‡¢“®–µâÕß∂Ÿ° ÷° À√◊Õ«à“∂Ÿ°¢—∫‰≈à®“°À¡Ÿà µ—¥¢“¥®“°À¡Ÿà —° ı ªï À√◊Õ Ò ªï ´÷Ëß°Á Àπ—°æÕÕ¬Ÿà·≈â« ∑”‰¡®–µâÕßµ≈Õ¥™’«‘µ¥â«¬ µÕ∫ : ‡æ√“–«à“ °Æπ’È‡ªìπ°Æ °Æ∑’Ë√ÿπ·√ß°ÁµâÕß√ÿπ·√ß §«“¡º‘¥ ¢—È π π’È ‡ ªì π ‚∑…∑’Ë √â “ ¬·√ß∑’Ë ÿ ¥ ∑“ß‚≈°‡¢“°Á ¡’ ‚ ∑…∑’Ë √â “ ¬·√ß‡™à π °— π ‡¢“√ÿπ·√ß¢π“¥ª√–À“√™’«‘µ ‚πàπ·πà– π’Ë‡√“‰¡à ‰ ¥â ª√–À“√™’«‘µ®√‘ ß —°ÀπàÕ¬ ·µà ‚∑…∑“ß»“ π“°Á‡∑’¬∫‰¥â°—∫‚∑…ª√–À“√™’«‘µ∑’‡¥’¬« ®÷ß ¡’π—¬ ”§—≠«à“ ç°“√ª√–À“√é¢Õß‚∑…Àπ—° ÿ¥π’È ¡’¥â«¬ª√–°“√©–π’È 110

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

‡√◊ÕË ß°‘‡≈ ´÷ßË ¡’§«“¡≈÷°´÷ßÈ ≈—∫´—∫´âÕπÕ¬Ÿ¡à “° æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√Ÿ·â ®âß ¥â«¬æ√–ª√’™“≠“≥„π‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È¥’‡¬’Ë¬¡ æ√–Õß§å∑√ßµ√“°Æ‰«â‡™àππ—Èπ °Á‡æ√“–¡—π¡’§«“¡‡À¡“– ¡µ“¡π—Èπ °Æ°ÁµâÕß¡’»—°¥‘Ï¡’ ‘∑∏‘Ï ¡§«√·°à πÈ”Àπ—°·Ààß§ÿ≥§à“∑’Ë§«√®–‰¥â®–‡ªìπ ¥—ßπ—Èπ °“√≈ß‚∑…¢—Èπ√ÿπ·√ß °ÁµâÕß√ÿπ·√ß ∑“ß‚≈°°Á¡’ ∑“ß∏√√¡°Á¡’ ‡™àπ‡¥’¬«°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂÷ß°“√Ωñ° Õπ§π«à“ „π∑“ß∏√√¡¢Õß æ√–Õß§å °Á¡’°“√≈ß‚∑…∂÷ß¢—Èπç¶à“∑‘Èßé‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫π—°Ωñ°¡â“∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç‡° ’é ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠„π°“√Ωñ°¡â“ ‡¢“°Á®–¡’°“√ç¶à“∑‘Èßé ¡â“∑’Ë ‰¡à√—∫°“√Ωñ° À√◊Õ¡â“∑’Ë∂÷ß¢—Èπ„™â¢—Èπ√ÿπ·√ß·≈â«°Á¬—ßΩñ°‰¡à ‰¥â ¥â«¬°“√ç¶à“∑‘Èß‡ ’¬ ‡æ◊ËÕ ¡‘„Àâ‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß·°à °ÿ≈·ÀàßÕ“®“√¬å¢Õßµπé °“√ ç¶à“∑‘Èßé ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å °Á§◊Õ ‚∑…ª“√“™‘° À√◊ÕçÕ —ß«“ é π’Ë‡Õß æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç§π§ππ—Èπ ‡ªìπ§π∑’Ë ‰¡à§«√«à“°≈à“« —Ëß Õπ Õ’°µàÕ‰ª ∂÷ß·¡â‡æ◊ËÕπºŸâª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å√à«¡°—π´÷Ëß‡ªìπºŸâ√Ÿâ °Á®–‰¡à∂◊Õ «à“ §π§ππ—Èπ‡ªìπ§π∑’Ë§«√«à“°≈à“« —Ëß ÕπÕ’°µàÕ‰ª¥â«¬ ‡° ’..π’Ë·À≈–§◊Õ «‘∏’¶à“Õ¬à“ß¥’ „π«‘π—¬¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‰¥â·°à °“√∑’Ëµ∂“§µ·≈–‡æ◊ËÕπ ºŸâª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å√à«¡°—π æ“°—π∂◊Õ«à“∫ÿ√ÿ…π’È‡ªìπºŸâ∑’Ë ‰¡à§«√«à“°≈à“« —ßË ÕπÕ’°µàÕ‰ªé (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÚÒ ¢âÕ ÒÒÒ) ´÷ßË ‡ªìπ°“√≈ß‚∑…∑’√Ë “â ¬·√ß∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“°—∫ùù¶à“∑‘ßÈ é À√◊Õ‡∑à“°—∫çºŸ∑â ∂Ë’ °Ÿ ≈ß‚∑… µ“¬‰ª®“°°“√‰¥â√∫— —ßË Õπ §◊Õ‰¡à‰¥â√—∫°“√»÷°…“»“ π“æÿ∑∏®“°À¡Ÿà™“«æÿ∑∏Õ’°∑—Èß™“µ‘ Ò ™“µ‘é ∂◊Õ«à“ çµ“¬‰ª‡æ√“–∂Ÿ°¶à“∑‘Èß·≈â«é §”«à“ ç¶à“∑‘Èßé®÷ßÀ¡“¬∂÷ß µ“¬‰ª®“°°“√‰¥â√—∫§” —Ëß Õπ ‰¡à ‰¥â ‡√’¬π√Ÿâæÿ∑∏∏√√¡®“° —ß§¡¢Õßæÿ∑∏µàÕ‰ªÕ’° çÕ —ß«“ éÀ¡“¬§«“¡«à“ ç‰¡à√à«¡°—πÕ’°·≈â«é ´÷Ëß°Á§◊Õ ∂Ÿ°¶à“∑‘Èßµ“¬®“°æÿ∑∏»“ π“‰ª ”À√—∫™’«‘µ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

111

Ò ™“µ‘ ∫∑≈ß‚∑…çª“√“™‘°é ®÷ß‡∑à“°—∫..∂Ÿ°¶à“µ“¬‰ª®“°æÿ∑∏»“ π“ µ≈Õ¥™’«‘µ Ò ™“µ‘ ∑ÿ°«—ππ’È „π«ß°“√æÿ∑∏À¬àÕπ¬“π°—π ®π‚∑…π’È ‰¡à»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‰¡à¡’º≈¥’ ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ»“ π“ µ“¡æÿ∑∏ª√– ß§å·≈â« ´÷Ëßç°“√‰¡à‰¥â√—∫ °“√ —Ëß Õπéπ’È ‡∑’¬∫‡∑à“°—∫ç°“√¶à“∑‘Èßé π’Ë§◊Õç«‘π—¬¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“é ·¡â · µà „π∫— ≠ ≠— µ‘ ¢ Õßæ√–«‘ π— ¬ °Á ¡’ §”§«“¡ ”∑— ∫ ¬◊ π ¬— π «à “ ‡∑à “ °— ∫ ùµ“¬û·≈â«µ“¬‰ª ‡À¡◊Õπµ“≈¬Õ¥¥â«π ‡À¡◊Õπ„∫‰¡â·ÀâßÀ≈àπ®“°¢—È« ‡À¡◊Õπ»‘≈“·µ°‡ªìπ‡ ’Ë¬ß·≈â« ‰¡à¡’∑“ß∑”„Àâ°≈—∫§◊π¡“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‰¥â À√◊Õ ¢—Èπ√Õß≈ß¡“ç¶à“∑‘Èß ‰¡àµ≈Õ¥™’«‘µé °Á§◊Õ¢—Èπ‡√’¬°«à“ æ√À¡∑—≥±å ´÷Ëß‡ªìπ¢—Èπ∑’Ë≈ß‚∑…·√ß∂÷ß¢π“¥ç ß¶å∑—ÈßÀ≈“¬µ°≈ß°—π ‰¡à«à“°≈à“« —Ëß Õπ ‰¡àæŸ¥¥â«¬ ºŸâ∂Ÿ°≈ß‚∑…π—Èπé ´÷Ëß∫∑≈ß‚∑…‡∑à“‡∑’¬¡°—π°—∫ç¶à“∑‘Èßé·µà ‰¡à∂÷ß°—∫ çµ≈Õ¥™’«‘µé ‡À¡◊Õπ°—∫‚∑…çÕ —ß«“ é(‚∑… ”À√—∫ª“√“™‘°) ‡æ√“– ‡ªìπ°“√≈ß‚∑…∑’Ë “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â ‡¡◊ËÕºŸâ∂Ÿ°≈ß‚∑…·°â ‰¢µπ‡Õß °≈—∫§◊π Ÿà ¿“æ¥’ ‰¥âµ“¡∑’Ë ß¶å‡ÀÁπ§«√ ®÷ßÕ“®®–‰¡àç∂Ÿ°¶à“µ“¬é®π µ≈Õ¥™’«µ‘ Õ“®®–øóπô °≈—∫‰¥â ´÷ßË Õ“®®–¥Ÿ√“â ¬·√ß°«à“‚∑…çµ‘¥§ÿ°µ≈Õ¥™’«µ‘ é Õ¬Ÿà∫â“ß ‡æ√“–‰¡à ‰¥â√—∫°“√ —Ëß Õπ ‰¡à¡’ „§√æŸ¥¥â«¬ ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ §π∑’Ë¿Ÿ¡‘®‘µ‰¡à “¡“√∂¬—∫¬—Èß°‘‡≈ „π√–¥—∫·§àπ’ÈÊ µ“¡∞“π–Õ—π¡’ ¢’¥‡¢µ·∑â®√‘ß·µà≈–√–¥—∫ ‡¡◊ËÕ°Æπ’È°Á∑√“∫¥’·≈â« ∂â“‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥â ·¡â·§àπ’È °Á∂◊Õ«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥À√◊Õ¿Ÿ¡‘∏√√¡¬—ß‰¡à¡’°”≈—ß∂÷ß¢—Èπ ‰¡à „™à∞“π– ‰¡à ¡§«√·°à∞“π– ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘‰¥â Ÿß°«à“π—Èπ‰ª‰¥âÀ√Õ° à«π°ÆÕ¬à“ß∑’§Ë ≥ ÿ Œ“«‡«‘¥«à“ „ÀâÕÕ°®“°À¡Ÿà ‰ª™—«Ë √–¬–°Á¥’ À√◊Õ‡À¡◊Õπ°—∫ µ‘¥§ÿ°™—Ë«§√“«°Á¥’ ‚∑…Õ¬à“ßπ—Èπ°Á¡’ π—Ëπ°Á‡ªìπÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß ¡—π‡ªìπ‚∑… ¢—Èπ∑’Ë ‰¡à‡∑à“ª“√“™‘° ‡ªìπ‚∑…√ÕßÊ≈ß¡“ 112

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

∂“¡ : ¢Õµ—«Õ¬à“ß‰¥â‰À¡§√—∫ µÕ∫ : ‚∑…‰¡à∂÷ßª√–À“√™’«‘µ°Á¡’ ‚∑…µ‘¥§ÿ° ´÷Ëß‰¡àµ≈Õ¥™’«‘µ ¡’ «—πÕÕ° °Á¡’ ‚∑…∑’Ë‡√’¬°«à“ ç —ß¶“∑‘‡ é ‡ªìπµâπ µ—«Õ¬à“ß§«“¡º‘¥ ‡™àπ °“√ ”‡√Á®§«“¡„§√à¥â«¬µπ‡Õß °Á®–µâÕßçÕ¬Ÿà°√√¡é ´÷Ëß°Á‡À¡◊Õπµ‘¥§ÿ° ∫“ß§π∑’ËµâÕßçÕ¬Ÿà°√√¡Éé °Á‡∑’¬∫‡∑à“°—∫µ‘¥§ÿ°π—Ëπ·À≈– π“π∂÷ß Ù ªï°Á¡’ ı ªï°Á¡’ ¡“°°«à“π—Èπ°Á¡’ πâÕ¬°«à“π—Èπ°Á¡’ „πæ«°‡√“∑’ËµâÕßÕ¬Ÿà°√√¡À≈“¬ªï °Á‡æ√“–°àÕπ®–√Ÿâ™—¥‡®π∂÷ß‚∑…™π‘¥π’È«à“µâÕßπ—∫‡Õ“√–¬–‡«≈“∑’Ëµπ‰¡à‡ªî¥ ‡º¬§«“¡®√‘ß®“°«—π∑’µË πªØ‘∫µ— º‘ ¥‘ «à“ «—π‡«≈“∑’ªË °ªî¥¡“‡∑à“‰À√àππË— ·À≈– §◊Õ°”Àπ¥«—πµ‘¥§ÿ° ‡¢“‰¡à‡¢â“„® ‡æ√“– ß¶åÀ¡Ÿà „À≠àæ“∑”º‘¥°—π¡“°àÕπ É

∂“¡ : ·≈â « °“√∑”‚∑… ”À√— ∫ ”‡√Á ® §«“¡„§√à ¥â « ¬µπ‡Õß ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? µÕ∫ : °ÁµâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°‡°≥±å∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß°”Àπ¥‰«â ‡√’¬°«à“çÕ¬Ÿ°à √√¡éÀ√◊ÕçÕ¬Ÿªà √‘«“ é ´÷ßË ‡ªìπ‚∑…§«“¡º‘¥√–¥—∫ç —ß¶“∑‘‡ é —ß¶“∑‘‡ ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ¡’Õ¬Ÿà ÒÛ ¢âÕ π—∫‡ªìπ‚∑…Õ¬Ÿà „πÀ¡«¥Õ“∫—µ‘Àπ—° (§√ÿ°“∫—µ‘) √Õß®“°Õ“∫—µ‘çª“√“™‘°é ‚∑…∑’Ë ‰¥â√—∫°ÁË®–µâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑…„Àâ ª√–æƒµ‘µπ„π¢âÕ°”Àπ¥µà“ßÊ ‡™àπ µâÕß≈¥∞“π–¢ÕßµπÕ¬Ÿà „π ¿“æºŸâ ‰¡à¡’»—°¥‘Ï‡∑à“¿‘°…ÿÕ◊Ëπ·¡â¿‘°…ÿ∫«™„À¡à«—π·√° ‰¡à ‰¥â√—∫°“√√—∫§“√«– ®“°¿‘°…ÿ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µâÕß°√“∫§“√«–√“¬ß“πª√–®“πµπ‡Õß∂÷ß‚∑…∑’Ëµπ ‰¥â∑”º‘¥π’ÈµàÕ¿‘°…ÿºŸâ‡æ‘Ëß‰¥âæ∫°—π ´÷Ëß¬—ß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß§«“¡º‘¥¢Õßµπ∑ÿ°Õß§å ·¡â®–‡ªìπæ√–∫«™„À¡à«—π·√° ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï√à«¡∑” —ß¶°√√¡„¥Ê°—∫À¡Ÿà ß¶å ‡ªìπµâπ ·≈–‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï‡∑à“ª°µ‘ “¡—≠¢Õß¿‘°…ÿ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï “¡—≠ µâÕßπ—Ëß µàÕ∑â“¬·∂«¿‘°…ÿ·¡â∫«™„À¡à Õ’°¡“°¡“¬‡¬Õ–·¬– µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë¬—ß çÕ¬Ÿà°√√¡é ®÷ß‡À¡◊Õπ°—∫‚∑…çµ‘¥§ÿ°é¢Õß™“«‚≈° ´÷Ëß®–µâÕß¡’°Æ 113

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 8

¡’√–‡∫’¬∫ ∂Ÿ°∫—ß§—∫‰¡à „Àâ∑”Õ¬àà“ßπ—Èπ µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’Èµ“¡°Æ ‡ªìπµâπ ∂“¡ : ·≈â«µâÕßÕ¬Ÿà°√√¡ À√◊Õ∂Ÿ°∑”‚∑…Õ¬à“ßπ—Èπ ®–π“π‡∑à“‰À√à °”Àπ¥Õ¬à“ß‰√ µÕ∫ : À“°∑”º‘¥·≈â«·®âßµàÕ¿‘°…ÿÕ◊Ëπ„Àâ∑√“∫§«“¡º‘¥¢Õßµπ∑—π∑’ ‰¡à¢â“¡«—π∑’Ë∑”§«“¡º‘¥π—Èπ ∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ∑”º‘¥‰¡àª°ªî¥‰«â ‚∑…°Á¡’‡æ’¬ß µâÕß‡¢â“À¡Ÿà ß¶åµ—Èß·µà Ù √Ÿª¢÷Èπ‰ª ‡¡◊ËÕ‡ªìπ§«“¡º‘¥ —ß¶“∑‘‡ ®√‘ß °Á¢Õ ç¡“π—µé §◊Õ¢Õ√—∫‚∑…µ“¡°Æ√–‡∫’¬∫‡æ◊ËÕçª√–æƒµ‘¡“π—µé ´÷Ëßµ“¡°Æ ¡’°”Àπ¥ ˆ √“µ√’ ‡ªìπÕ—µ√“‚∑…æ◊Èπ∞“π ‡¡◊ËÕª√–æƒµ‘¡“π—µ§√∫ ˆ √“µ√’ ·≈â« ®“°π—ÈπºŸâπ’È°Á¡’ ‘∑∏‘Ï¢ÕçÕ—æ¿“πé Õ—æ¿“π π—Èπ§◊Õ °“√∑’Ë ß¶å «¥√–ß—∫Õ“∫—µ‘ ·≈–√—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘ÕÕ°®“° ‚∑…§√∫·≈â« „Àâ°≈—∫‡¢â“À¡Ÿà ß¶å ‡ªìπ¿‘°…ÿºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïª°µ‘¥—ß‡¥‘¡ ·µà∂â“∑”§«“¡º‘¥·≈â«ª°ªî¥‰«â ‡°‘πÀπ÷Ëß√“µ√’ ‰ª°’Ë√“µ√’ °Á®–µâÕß çÕ¬Ÿ°à √√¡é µ“¡®”π«π¢Õß√“µ√’∑ªË’ °ªî¥‰«â ‡™àπ ª°ªî¥‰«â ‰¡à ‰¥â·®âß„Àâ „§√ ∑√“∫ ‡æ’¬ß Ò √“µ√’ °ÁÕ¬Ÿà°√√¡ Ò √“µ√’ ·≈â«®÷ß®–¡’ ‘∑∏‘Ï¢ÕÕ¬Ÿà¡“π—µ À√◊ÕçÕ¬Ÿà°√√¡é ˆ √“µ√’ ∑’Ë‡ªìπæ◊Èπ∞“π ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà¡“π—µ§√∫·≈â« ®÷ß®– ¡’ ‘∑∏‘Ï¢ÕÕ—æ¿“π À√◊Õ∂â“ª°ªî¥‰«â ˜¯ √“µ√’ °ÁµâÕßÕ¬Ÿà°√√¡ ˜¯ √“µ√’ ·≈â«®÷ß®–¡’ ‘∑∏‘Ï¢ÕÕ¬Ÿà¡“π—µ ¢—ÈπµÕπµàÕ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∑’Ë®√‘ß¡’¢âÕ°”Àπ¥Õ◊ËπÊ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥´—∫´âÕπÕ’°æÕ ¡§«√ ∂“¡ : º¡§‘¥«à“Õ—ππ’°È ‡Á ªìπÕ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË „π∑à“¡°≈“ßÕ’°À≈“¬Ê‡√◊ÕË ß ∑’Ëº¡®–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ À√◊Õ§‘¥«à“¡—π‰¡à§àÕ¬®–∂Ÿ°π—° ‡æ√“–«à“ ¡≥– °Á‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡√◊ËÕßπ’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“∏√√¡™“µ‘ ”À√—∫¡πÿ…¬å µÕ∫ : π’Ë·À≈–‡ªìπª√–‡¥Áπ ”§—≠∑’Ë®–µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°—π∑’‡¥’¬« 114

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú 8

·¡â·µà§π„π»“ π“æÿ∑∏‡Õß·∑âÊ °Á¬—ß‰¡à°√–®à“ß„πª√–‡¥Áπ ”§—≠Õ—π ‡°’Ë¬«°—∫§”«à“ ç∏√√¡™“µ‘é ‚¥¬‡©æ“–§«“¡À¡“¬∑’Ë‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é °—∫ç∏√√√¡™“µ‘é à«π¡“°¬—ß‡ÀÁπ‡æ’¬ß«à“ §ÿ≥∏√√¡¢—Èπ Ÿß ∑’Ë‡√’¬°«à“ ∫√√≈ÿ‚≈°ÿµ√∏√√¡¢Õßæÿ∑∏ π—Èπ§◊Õ °“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡™“µ‘ ·≈– ºŸâπ—Èπ°Á‡ªìπÕ¬Ÿà‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ ªØ‘∫—µ‘µπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘‡∑à“π—Èπ À√◊Õ‡¢â“„®‡æ’¬ß«à“ ºŸ∂â ß÷ ¿Ÿ¡∫‘ √√≈ÿ∏√√¡ ®–µâÕß¡’ª≠ í ≠“√Ÿ·â ®âß‡ÀÁπ®√‘ß«à“ ç∏√√¡– π—Èπ§◊Õ ∏√√¡™“µ‘é °Á‡ªìπÕ—π√Ÿâ·®âß∫√√≈ÿ Ÿß ÿ¥·≈â« ·µà§«“¡®√‘ß ¬—ß‰¡à „™à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ∏√√¡–¢Õßæÿ∑∏ ‚¥¬‡©æ“–∏√√¡–∑’Ë· π«‘‡»… π—Èπ §◊Õ∏√√¡–¢—Èπç‚≈°ÿµ√–é ·≈–°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏¢—Èππ’È ‰¡à „™à‡æ’¬ß°“√√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß«à“ç∏√√¡– §◊Õ ∏√√¡™“µ‘é À√◊Õç°“√‡¢â“∂÷ß∏√¡™“µ‘é‡∑à“π—Èπ

·µà ‡ ªì π °“√∫√√≈ÿ ™ π‘ ¥ ∑’Ë ºŸâ ∫ √√≈ÿ ® –µâ Õ ß≈¥°‘ ‡ ≈ ¢Õßµπ ®π¡’®‘µçÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘éπ—ÈπÊ‰¥â∑’‡¥’¬« ®÷ß‡√’¬° «à“ ç‚≈°ÿµ√ —®®–é ‚¥¬µâ Õ ß√Ÿâ ®— °ç∏√√¡™“µ‘ é π—ÈπÊ µâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—πç∏√√¡™“µ‘ é π—È π Ê°à Õ π π—Ë π ∂Ÿ ° ·≈â « ‡©æ“–Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ç∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë ‡ ªì π ·µà ‰¡à „™à‡∑à“π—Èπ µàÕ®“°π—ÈπµâÕß√Ÿâ«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßµπé ç∏√√¡™“µ‘éπ—ÈπÊ ‡√“¡’°‘‡≈ ‡¢â“‰ª√à«¡°—∫ç∏√√¡™“µ‘é∑—ÈßÀ≈“¬ π—ÈπÀ√◊Õ‰¡à ? µâÕß«‘®—¬„πç∏√√¡™“µ‘éπ—ÈπÊ „Àâ‡®“–≈÷°‡¢â“‰ª√Ÿâ Õ¬à“ß™—¥·®âß ·≈â«°Á∑”°“√¶à“°‘‡≈ „πç∏√√¡™“µ‘éπ—ÈπÊ„Àâ ‰¥â ®π∑’Ë ÿ¥ “¡“√∂çÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘é π—ÈπÊÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥®√‘ß®—ß µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“°”≈—ßæŸ¥°—πÕ¬Ÿàπ’È §◊Õ‡√◊ËÕßçsexé À√◊Õ‡√◊ËÕß ”‡√Á®§«“¡„§√à ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“¡“√¡≥åπ’Ë·À≈– ≈Õßøíß¥’Ê®–‡¢â“„® ‰¥â™—¥∑’‡¥’¬« 115

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 8

µ“¡∏√√¡¥“‚≈°’¬™πÀ√◊Õª∂ÿ™π ¬àÕ¡‡ÀÁπ«à“ ç°“¡“√¡≥åéπ—πÈ ‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘ °Á „™à ·≈–‡ÀÁπ«à“¡—π°ÁµâÕß¡’µâÕß‡ªìπÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ §π®–¢“¥ ®–‡≈‘°¡—π‰ª∑”‰¡ ? À√◊Õ‡≈‘°¡—π‰¡à ‰¥â ! À√◊ÕÀ“°‡≈‘°.. °Áº¥‘ ∏√√¡™“µ‘ ‰ª ‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µàçÕ“√‘¬™πé‰¡à‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ ‚¥¬‡©æ“–Õ“√‘¬™π¢—Èπ Ÿß ¢Õßæÿ∑∏√–¥—∫Àπ÷Ëß¢÷Èπ‰ª À√◊ÕºŸâ∫√√≈ÿ‚≈°ÿµ√∏√√¡¢Õßæÿ∑∏‰¥âµ“¡¢—Èπ µ“¡√–¥—∫®√‘ßπ—πÈ ·¡â·µàç°“¡“√¡≥åé∑’ªË ∂ÿ ™ÿ π‡ÀÁπ«à“‡ªìπç∏√√¡™“µ‘é π’Ë·À≈– Õ“√‘¬™π√–¥—∫ Ÿß “¡“√∂ç¥—∫∏√√¡™“µ‘éπ’È ‰¥â À√◊Õ ç‰¡à¡’∏√√¡™“µ‘éπ’È °≈“¬‡ªìπçºŸâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°“¡“√¡≥åé ‰¥â®√‘ßÊ À√◊Õ‡ªìπçºŸâ ‰¡à¡’°“¡“√¡≥åé‰¥â®√‘ßÊ

ç∏√√¡é ∑’Ë‡ªìπ‚≈°ÿµ√–¢—Èπ Ÿßª“π©–π’È ¥—ß°≈à“«π’È ®÷ß ‰¡à „™àç∏√√¡™“µ‘é ‡æ√“–ç¥—∫∏√√¡™“µ‘éπ—ÈπÊ„πµπ ≈ß‰¥â®√‘ß‡ ’¬¥â«¬ À√◊ÕºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡ Ÿß ÿ¥ °Á§◊Õ ºŸâ ‰¡àÀ≈ß‡ æç∏√√¡™“µ‘é ºŸâ ‰¡à ¬÷ ¥ µ‘ ¥ „πç∏√√¡™“µ‘ é „¥ÊÕ’ ° ‡≈¬ ‰¡à «à “ ®–‡ªì π ç∏√√¡™“µ‘·§à°“¡“√¡≥åéÀ√◊Õç∏√√¡™“µ‘ „πµπ ·≈– ∏√√¡™“µ‘πÕ°µπéÕ◊Ëπ„¥ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“ ∂÷ßçπ‘ææ“πé ©–π—Èπ ç∏√√¡é ®∫∑â“¬ª≈“¬ ÿ¥¢Õßç‚≈°ÿµ√ —®®–é ®÷ß‰¡à¡’ç∏√√¡™“µ‘é„¥ÊÕ’° ”À√—∫µπ ¥—∫ ‘Èπç∏√√¡ ™“µ‘é¢Õßµπ Ÿ≠ π‘∑µ≈Õ¥‰ª °Á‡ªìπçª√‘π‘ææ“πé À¡¥∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√Õ’°‡≈¬ ‰¡à¡Õ ’ –‰√Õ’°‡≈¬ ‰¡à‡°’¬ Ë «°—∫Õ–‰√Õ’°‡≈¬µàÕ‰ª„π«—Ø ß “√¡À“®—°√«“≈π’È ç∏√√¡é¢—Èπ Ÿß ÿ¥ª“π©–π’È ®÷ß‰¡à „ ™à ‡ √◊Ë Õ ßç∏√√¡™“µ‘é∏√√¡¥“Ê ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕßç‡Àπ◊Õ∏√√¡¥“∏√√¡™“µ‘é ‡æ√“–©–π—Èπ §π∑’Ë¡“∫«™®√‘ßÊπ’Ë.. ¡“‡ªìπ¿‘°…ÿÀ√◊Õ ¡≥–π’Ë ®–µâÕß„Àâ∂ß÷ ¿Ÿ¡∏‘ √√¡‚≈°ÿµ√–„Àâ ‰¥â ‡¡◊ÕË ‰¥â®√‘ß·≈â« 116

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú 8

®÷ß‡√’¬°«à“çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é À“°ç¥—∫∏√√¡™“µ‘éπ—πÈ Ê≈ß‰¥â °Á‰¡à „™à§π∏√√¡¥“ µ“¡∏√√¡™“µ‘ ·µà¡¿’ ¡Ÿ ∏‘ √√¡ç‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘é®√‘ßÊ ‡æ√“–‡ªìπ®‘µ«‘≠≠“≥ ∑’Ë≈¥°‘‡≈ ‰¥â·≈â«®√‘ß ®÷ß‰¡à „™à..ç§π “¡—≠∑’¡Ë °’ ‡‘ ≈ µ“¡∏√√¡™“µ‘ “¡—≠é ‡æ√“–ç¥—∫ ‘πÈ §«“¡‡ªìπ§π‚≈°’¬åÀ√◊Õ‰¡à „™à§π∑’Ë¡’°‘‡≈ µ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß‚≈°é·≈â« ¿“¬„π®‘µ‡°‘¥‡ªìπ§π™π‘¥„À¡à·≈â«Õ¬à“ß·∑â®√‘ß™◊ËÕ«à“ ç§π‚≈°ÿµ√–é À√◊ÕçÕ“√‘¬™πé ‡√◊ËÕß¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕßç‚≈°ÿµ√–é ®÷ß‰¡à·ª≈°∑’Ë§ÿ≥ ®–¬—ß‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ·≈–Õ“®®–¬“°‡Õ“°“√∑’®Ë –‡¢â“„® ‡æ√“–·¡â·µà™“«æÿ∑∏‡Õß ∑’Ë‡¢â“„®Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â«¥â«¬´È” ‰¡à¡’«‘®‘°‘®©“‡≈¬ °Á¬—ß‰¡à „™àßà“¬ ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘®π∫√√≈ÿ —®∏√√¡∑’Ë«à“π’È ‰¥â®π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ∂“¡ : ∫∑≈ß‚∑…‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–«à“µâÕß°“√∑’Ë®–„ÀâºŸâ°√–∑”º‘¥ π—Èπ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ—«‡Õß ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§«“¡ª√–æƒµ‘„™àÀ√◊Õ‰¡à µÕ∫ : „™à ·≈–‡ªìπ°“√§—¥∞“π–À√◊Õ√–¥—∫¢Õß§π¥â«¬ ∂“¡ : ∂â“‡¡◊ËÕ‰À√à∑’Ë ¡≥–√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß À√◊Õ ‘°¢¡“µÿ√Ÿª„¥ √ŸªÀπ÷Ëß∂Ÿ°≈ß‚∑…π’È ∑—Èß°≈ÿà¡∑—ÈßÀ¡Ÿà®–‰¥â√—∫°“√∫Õ°À√◊Õ‰¡à ·≈â« °Á®–∫Õ°À√◊Õ‰¡à«à“¥â«¬‡Àµÿ„¥ ∑’Ë∑à“π‡À≈à“π—Èπ∂Ÿ°≈ß‚∑…Õ¬à“ßπ—Èπ µÕ∫ : „πÀ¡Ÿ§à ≥– ß¶å¥«â ¬°—π∫Õ°°—π ·µà ‰¡à®”‡ªìπµâÕß∫Õ°¶√“«“ Õ◊πË §«“¡º‘¥ —ß¶“∑‘‡ À√◊Õ§«“¡º‘¥¢—ÈπÕ“∫—µ‘Àπ—°(§√ÿ°“∫—µ‘) ª“ππ’È ¡’°Æ √–∫ÿ‰«â™—¥ «à“‰¡à „Àâ¿‘°…ÿ‡∑’Ë¬«‰¥â ‰ª∫Õ°¶√“«“ ¥â«¬ ·µà‡¢“°Á®–√Ÿâ«à“ ¿‘°…ÿπ—Èπ¡’§«“¡º‘¥¢—ÈπÀπ—° ‡æ√“–‡¢“®–‡ÀÁπ‰¥â®“°∑’Ë∑à“πµâÕßçÕ¬Ÿà°√√¡é ´÷ßË ‰¡à¡‡’ ®µπ“ªî¥∫—ß„π à«ππ’È ·µà°ÀÁ “â ¡¿‘°…ÿ∑°ÿ √Ÿª ‰ª∫Õ°√“¬≈–‡Õ’¬¥„¥Ê ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

117

·°à¶√“«“ ¶√“«“ ®÷ß‰¡àÕ“®®–√Ÿâ ‰¥â«à“ ¿‘°…ÿºŸâ∑”º‘¥π—Èπº‘¥¢âÕ‰Àπ„π Õ“∫—µ‘Àπ—° À√◊Õº‘¥Õ–‰√ ‡æ√“–¡—π¡’∂÷ß ÒÛ ¢âÕ ”À√—∫ —ß¶“∑‘‡

È— ®–∑√“∫«à“ ¡≥–∑’∂Ë °Ÿ ≈ß‚∑… ∂“¡ : À¡“¬§«“¡«à“ „πÀ¡Ÿ à ß¶åππ π—Èπ ∑”º‘¥„π√–¥—∫‰Àπ ‡æ’¬ß·µà‰¡à∑√“∫«à“∑”Õ–‰√ Õ¬à“ßπ—Èπ „™àÀ√◊Õ‰¡à µÕ∫ : „πÀ¡Ÿà ¡≥–¥â«¬°—πµâÕß∫Õ°°—πÀ¡¥ «à“º‘¥Õ–‰√¢âÕ‰Àπ? º‘¥¡“°πâÕ¬‡∑à“‰À√à? ·¡â ¡≥–∑’Ë‡æ‘Ëß¡“æ∫°—π„À¡à ¬—ß‰¡à∑√“∫‡√◊ËÕß °ÁµâÕß∫Õ°„Àâ∑√“∫∑’‡¥’¬« ∫Õ°¿‘°…ÿ∑’Ëæ∫°—π∑ÿ°√Ÿª ·≈–µâÕß∫Õ°¥â«¬«à“ º‘¥Õ–‰√¢âÕ‰Àπ? º‘¥¡“°πâÕ¬‡∑à“‰À√à? ·µà ‰ ¡à „Àâ∫Õ°¢â“ßπÕ° ß¶å À√◊Õ‰¡à „Àâ∫Õ°·°à¶√“«“ ´÷Ëß§ππÕ°®–‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑√“∫„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥—ß°≈à“«π’È ·µà ”À√—∫ ß¶åπ’ËµâÕß∫Õ°°—π«à“º‘¥¢âÕ‰Àπ º‘¥‡∑à“‰À√à µâÕß∫Õ°„Àâ§√∫ ¢◊π‰¡à∫Õ°¡’§«“¡º‘¥¥â«¬ ∂“¡ : ∑”‰¡®–µâÕßº‘¥¥â«¬≈–§√—∫ µÕ∫ : ‡æ√“–¡’°Æ∫Õ°‰«â µ“¡æ√–«‘π—¬ µâÕß∑”‡™àππ—Èπ π’Ë‡ªìπ«‘π—¬ Õ—π∫—≠≠—µ‘°”Àπ¥‰«â¢Õßæ√–»“ ¥“ ∂“¡ : ”À√—∫ ¡≥–∑’Ë∂Ÿ°≈ß‚∑…π—Èπ ‡¢“ “¡“√∂∑’Ë®–‰∂à‚∑… ·≈â«°Á‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫°≈—∫‡¢â“„πÀ¡Ÿà ß¶å‰¥â ‰¡à„™àÀ√◊Õ§√—∫ µÕ∫ : ·πàπÕπ ¬Õ¡√—∫°≈—∫‰¥â ‡¡◊ÕË ∑”∂Ÿ°µâÕß§√∫§√—πµ“¡°”Àπ¥‡«≈“ À√◊Õµ“¡«‘∏’¥—ß∑’Ë ‰¥â‡≈à“„Àâøíß§√à“«Êπ—Èπ

118

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

∂“¡ : ”À√—∫„π°≈ÿà¡¢Õß™“«Õ‚»°π—Èπ ‰¥âª√“°Ø‡√◊ËÕßπ’È ·≈â«‰¥â ª√– ∫º≈ ”‡√Á® À√◊Õ‰¡à ·≈â« ¡≥–‡À≈à“π—πÈ ®–‰¡à√ Ÿâ °÷ ... √Ÿ â °÷ «à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“≈–Õ“¬À√◊ÕÕ–‰√Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ ? µÕ∫ : ‡°‘¥´’ ‡æ√“–©–π—Èπ µâÕß√–«—ßÕ¬à“„Àâ‡°‘¥º‘¥‡™àππ—Èπ¢÷ÈπÕ’° „π°≈ÿà¡¢Õß™“«Õ‚»°ª√– ∫º≈ ”‡√Á®Õ¬à“ß‡ÀÁπ®√‘ß‡≈¬ ·≈– ‡ÀÁπ§«“¡≈â¡‡À≈«¢ÕßºŸâ ‰¡à‡Õ“®√‘ß À√◊ÕºŸâ∑”‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–∫—≠≠—µ‘ ¢Õßæ√–»“ ¥“™—¥‡®π¬‘Ëß¥â«¬ ∂“¡ : º¡‡¢â“„®§√—∫..·≈â« ¡≥–√Ÿªπ—Èπ®–¡‘∂Ÿ° ¡≥–√ŸªÕ◊ËπÊ®âÕß ¡Õß ·≈â«°Á‡ÀÁπ«à“ ¡≥–√Ÿªπ—Èπ·ª¥‡ªóôÕπ¥â«¬§«“¡º‘¥¡“·≈â«À√◊Õ ? µÕ∫ : ¡’‡™àππ—Èπ·πàπÕπ ·≈–π—Ëπ·À≈–§◊Õº≈∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå „πµ—« ·µà∑ÿ°§π°ÁµâÕß√Ÿâ®—°Õ¿—¬ ·≈–µâÕß√Ÿâ®—°§«“¡‰¡à¬÷¥¡—Ëπµ“¬µ—« ∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’°“√æ—≤π“‰¥â §π‡≈‘°¢“¥§«“¡‰¡à¥’‡¥‘¡Ê‰¥â Õ¬à“§‘¥«à“¡’µ√“∫“ª ∑’Ë·°â ‰¢‰¡à‰¥â

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

119

120

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

ˆ §«“¡√—° Ò ¡‘µ‘ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

121

§«“¡√—°¡‘µ‘∑’Ë Ò-˜ ∂“¡ : √–À«à“ß∑’ºË ¡Õ¬Ÿ∑à ªË’ ∞¡Õ‚»°π—π È ¡’Õ¬ŸÕà °’ ¢âÕÀπ÷ßË ´÷ßË À≈“¬§π ‰¥â∫Õ°·°à°√–º¡«à“ æàÕ∑à“π‰¥â Õπ„π‡√◊ËÕß ç§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘é º¡‡™◊ËÕ·πà«à“ æàÕ∑à“π‰¥â Õπç§«“¡√—° Ò ¡‘µ‘éπ’È„Àâ·°à ¡“™‘°¢Õß ™“«Õ‚»°¡“°àÕπ·≈â« º¡Õ¬“°®–¢Õ„ÀâæàÕ∑à“π π∑π“°—∫º¡ „π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß¬àÕÊ µÕ∫ : Õ“µ¡“·∫àß§«“¡√—°ÕÕ°‡ªìπ Ò ¢—πÈ µÕπ À√◊Õ Ò ¡‘µ‘ ‚¥¬π—∫ ¡‘µ‘∑’Ë Ò §◊Õ §«“¡√—°∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡„§√à ‡√◊ËÕß¢Õß°“¡ ‡√◊ËÕß¢Õß °“√ ¡ Ÿà¢ÕßºŸâÀ≠‘ßºŸâ™“¬ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡√—°∑’Ë·§∫∑’Ë ÿ¥ ·§à§π Ú §π §«“¡√—°¡‘µ‘π’È ∂â“¬‘Ëß√—°¡“°µ‘¥„®„π√ ¡„§√à¡“°‡∑à“„¥Ê °Á¬‘Ëß·§∫ ¡“°‡¢â“Ê ‡∑à“π—ÈπÊ ¡—π‡ªìπ«ß·§∫∑’Ë‡ÀÁπ·°à§π Ú §πÀπ—°Àπâ“¢÷Èπ‰ª¬‘ËßÊ ºŸ°¡—¥√—¥√÷ßµ√÷ß„®‡ªìπÕÿª“∑“π·πàπ¢÷ÈπÊ À“°¬‘Ëß¡’·µà§«“¡„§√à¡“°¢÷ÈπÊ °Á¬‘Ëß®–Àπ—°´È”¥”ƒ…≥“ ‡ªìπ§«“¡À≈ß„À≈À«ß·Àπ·≈–À÷ß®—¥√—¥√«∫ √ÿπ·√ß‰¡à¡’§πÕ◊Ëπ·∑√°‡¢â“‰¥â‡≈¬ ¡’Õ–‰√°Á „Àâ·µà·°à‡∏Õ‡æ◊ËÕ·≈°°—∫ §«“¡√—°∑’ËÀ≈ßµ‘¥·πàππ’È‡∑à“π—Èπ Àπ—°‡¢â“Ê®–‡ÀÁπ·µà·°àµ—« ‚¥¬Õ“»—¬§Ÿà∑’Ë µπ√—° ÿ¥π—Ëπ·À≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ√◊ÕÕß§åª√–°Õ∫„π°“√‡ æ ¡ ÿ¢ ¡ „Àâ·°àµπ ¬‘ßË À≈ß„π√ ÿ¢π—πÈ ¡“°‡∑à“„¥°Á¬ßË‘ À«ß·Àπ °√–∑—ßË ∂÷ß¢—πÈ „§√¡Õß „§√·µ–µâÕß‰¡à ‰¥â ®–À÷ß·√ß®π∂÷ß¢—Èπ∑”√â“¬§π∑’Ë¡“≈–≈“∫≈–≈â«ß‰¥â ∂÷ß¢—Èπ‡Õ“µ“¬°—π∑’‡¥’¬« ¡—π‡ªìπ§«“¡√—°∑’ËµË”∑’Ë ÿ¥ π—∫‡ªìπ§«“¡√—°∑’Ë¡’ª√–‚¬™πåµàÕºŸâÕ◊Ëπ πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ§«“¡√—°√–¥—∫∑’Ë‡ÀÁπ·°àµ—« À√◊Õ·¡â®–¡’ºŸâÕ◊Ëπ°ÁÕ¬Ÿà „π«ß·§∫ ∑’Ë ÿ¥·§à Ú §π ‡√’¬°™◊ËÕ¡‘µ‘∑’Ë Ò π’È «à“ç‡¡∂ÿππ‘¬¡éÀ√◊Õç°“¡π‘¬¡é 122

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

¡‘µ‘∑’Ë Ú §◊Õ §«“¡√—°√–À«à“ß “¬‚≈À‘µ À√◊ÕæàÕ-·¡à-≈Ÿ° °Á¢¬“¬ ¢Õ∫‡¢µ¢Õß§«“¡√—°°«â“ß¢÷πÈ ¡“Õ’°π‘¥ ·µà°¬Á ß— ·§∫¡“° ¡’¢Õ∫‡¢µÕ¬Ÿ·à §à ·«¥«ß “¬‡≈◊Õ¥™—Èπ·√°‡∑à“π—Èπ §«“¡√—°∑’Ë¬—ß‰¡à·ºà°«â“ßÕÕ°‰ª°«à“π’È ®÷ß‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«„π·«¥«ß∑’Ë¬—ß‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå°«â“ß‡°◊ÈÕÕÕ°‰ª —°‡∑à“„¥ ‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂â“√—°Õ¬à“ßÀ≈ß‡©æ“–·«¥«ßæàÕ·¡à≈°Ÿ π’¬È ß‘Ë Àπ—°¬‘ßË ¡“° ‡∑à“„¥ °Á®–À«ß·Àπµ√–Àπ’Ë∂’Ë‡Àπ’¬«‡æ◊ËÕ·«¥«ß·§∫Ê·§àπ’È ‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ ®–‡º◊ÕË ·ºàÕÕ°‰ª·°àºÕâŸ πË◊ À√◊Õ«ßπÕ°‰¥â¬“° Õ–‰√Ê°Á®–≈”‡Õ’¬ß‡æ◊ÕË ·«¥«ß ‡∑à“π’È °àÕπÕ◊πË ‡ ¡Õ ‡√’¬°™◊ÕË ¡‘µ∑‘ Ë’ Ú π’«È “à çªîµªÿ µÿ µ“π‘¬¡éÀ√◊Õçæ—π∏ÿπ¬‘ ¡é ¡‘µ∑‘ ’ËÛ §◊Õ §«“¡√—°∑’·Ë ºàÕÕ°¡“∂÷ß≠“µ‘ °Á°«â“ß¢÷πÈ ¡“Õ’°π‘¥ πÕ°®“°æàÕ ·¡à ≈Ÿ° ·≈â«°Á·ºà§«“¡√—°ÕÕ°‰ª≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷ßÈ ¢÷πÈ °«â“ß¢÷πÈ ∂÷ß≠“µ‘«ß»åæß…“ À“°ºŸâ „¥¡’§≥ ÿ ≈—°…≥–¢Õß§«“¡√—°‡°◊ÕÈ °«â“ßÕÕ°¡“‡º◊ÕË ·ºà·°à≠ à “µ‘¬ßË‘ ¡“° ™—Èπ¡“°√–¥—∫ÕÕ°‰ª‡∑à“„¥Ê °Á¥’°«à“§«“¡√—° Ú ¡‘µ‘µâπ ¡“°‡∑à“π—ÈπÊ ·µà°Á ¬—ßÕ¬Ÿà „π·«¥«ß∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡Õ“·§à«ß»“§≥“≠“µ‘¢Õßµπ ´÷Ëß‡ªìπ°“√¬÷¥µ‘¥ À≈ß„À≈„π‡™◊ÈÕ “¬‡ºà“µ√–°Ÿ≈¡“°‡°‘π‰ª „π§«“¡‡ªìπ§π ¡—ππà“®–¡’§ÿ≥§à“À√◊Õ§«“¡ ”§—≠∑’Ë§«√‡ÀÁπ·°à ·≈– §«√‡º◊ÕË ·ºà°«â“ß‡°◊ÕÈ °—π¡“°°«à“∑’®Ë –¬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿ·à §à „π«ß»“§≥“≠“µ‘‡∑à“π—πÈ ‰¡àπ“à ®–À≈ß„À≈®”°—¥¢Õ∫‡¢µ§«“¡ ”§—≠‰«â·µà „π “¬‡≈◊Õ¥ Àπ—°¢âÕ‡°‘π‰ª ®√‘ßÕ¬Ÿàµ“¡·π«≈÷°°ÁµâÕßπ—∫‡π◊ËÕß‡ªìπÀπâ“∑’Ë§«√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈™à«¬‡À≈◊Õ‡º◊ËÕ·ºà ºŸâ∑’Ë‡ªìπ≠“µ‘°àÕπ°Á∂Ÿ°≈à– ·µà°Áπà“®–¡’‡ß◊ËÕπ‰¢Õ◊ËπÊ∑’Ë ”§—≠ ¡§«√°«à“ ‡¢â“‰ª‡ªìπµ—«·∑√°‰¥â∫â“ß ´÷Ëß∫“ß∑’°Áπà“®–‡ÀÁπ·°à§πÕ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à „™à≠“µ‘°àÕπ ‡æ√“– ¡§«√°«à“¡’ª√–‚¬™πå ”§—≠Õ¬à“ß¡’‡Àµÿ¡’º≈¡’À≈—°∞“πÕ—π‡À¡“– ¬‘Ëß®√‘ß ‰¡à‡™àππ—Èπ®–‡ªìπ§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå∑’Ë§—∫·§∫‡ÀÁπ·µà·°à‡ºà“æ—π∏ÿå ‚§µ√«ß»å‡°‘π‰ª ‡√’¬°™◊ËÕ¡‘µ‘∑’Ë Û π’È«à“ ç≠“µ‘π‘¬¡éÀ√◊Õç‚§µ√π‘¬¡é ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

123

¡‘µ‘∑’Ë Ù §◊Õ §«“¡√—°∑’Ë‡√‘Ë¡¢¬“¬ÕÕ° ŸàºŸâÕ◊Ëπ∑’ËπÕ°®“°≠“µ‘ ‡ªìπ°“√ ¢¬“¬§«“¡√—°∑’ËÕ¬Ÿà·§à „π«ß»“§≥“≠“µ‘ÕÕ°‰ª ŸàÀ¡Ÿà¡‘µ√ À“¬ Õ—π‡ªìπ —ß§¡„°≈â™‘¥¡‘µ√ À“¬∑’Ë°«â“ß¢÷Èπ°«à“‡æ’¬ß«ß»å≠“µ‘‡∑à“π—ÈπÕÕ°‰ª‰¥âÕ’° Õ“®®–·ºà§«“¡√—°§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ÕÕ°‰ª·§à‡æ◊ËÕπΩŸßÀ¡Ÿà§≥–¬—ß‰¡à°«â“ß ¡“°¡“¬∂÷ß√–¥—∫¡’ „®¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ™π∑—Èß™“µ‘∑—Èßª√–‡∑»∑’‡¥’¬« ·µà°Á‡ªìπ §«“¡‡ÀÁπ·°àºŸâÕ◊Ëπ‡º◊ËÕ·ºà°«â“ß‡°◊ÈÕ°√–®“¬ÕÕ°®“°¢Õ∫·§∫·§à«ß»å≠“µ‘ æ’ËπâÕß “¬‚≈À‘µ¡“°¢÷Èπ °ÁµâÕßπ—∫«à“‡ªìπ§«“¡√—°∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ Ÿß¢÷Èπ ‡æ√“– §«“¡√—°‡™àππ’È §◊Õ°“√≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°àçµ—«‡√“-¢Õß‡√“é∑’Ë‡ªìπ·§à«ß»å≠“µ‘ ´÷Ëß¬—ß·§∫ °Á¢¬“¬°«â“ß¢÷Èπ‰ª Ÿà¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·≈â« ®÷ßπ—∫«à“¡’ §ÿ≥§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ°«à“§«“¡√—° ¡‘µ‘∑’Ë Û „§√°Áµ“¡∑’Ë‡ÀÁπ·°à§«“¡ ÿ¢¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë°«â“ß¢÷Èπ “¡“√∂‡ ’¬ ≈– À√◊Õ ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâÕ◊Ëπ‰¥âπÕ°®“°«ß»“§≥“≠“µ‘ ·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß¡‘µ√ À“¬ ·«¥≈âÕ¡°Á¥’ À√◊ÕºŸâ§πÕ◊ËπÊ„π·«¥«ß„°≈âÊ°Áµ“¡ °Áπ—∫«à“¡’§«“¡√—°∑’Ë ‡®√‘≠¢÷Èπ ‡ªìπ§«“¡√—°∑’Ë¥’ß“¡‡ªìπª√–‚¬™πå „À≠à°«â“ß¢÷Èπ ·ºà¢¬“¬¢÷Èπ®√‘ß §«“¡√—°¡‘µ‘∑’Ë Ù π’È ‡√’¬°«à“ ç —ß§¡π‘¬¡éÀ√◊Õç À“¬π‘¬¡é ¡‘µ‘∑’Ë ı §◊Õ §«“¡√—°∑’Ë¡’Õÿ¥¡§µ‘‡æ◊ËÕ™“µ‘‡æ◊ËÕª√–‡∑» À“°ºŸâ „¥¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥À√◊Õ¡’Õÿ¥¡§µ‘µâÕß°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°«â“ßÕÕ°‰ª°«à“ §«“¡√—°·§à¡µ‘ ∑‘ ’Ë Ù ‡ªìπ§«“¡√—°§«“¡ª√“√∂π“∂÷ß¢—πÈ À¡“¬„®®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ ª√–‚¬™πå·°àºŸâ§π∑—Ë«‰ª„πª√–‡∑»™“µ‘®√‘ß ‰¡à·§∫Õ¬Ÿà·§à√—°‡æ◊ËÕπ À√◊Õ ‡º◊ËÕ·ºà‡æ◊ËÕ§π„°≈âµ—«‡√“‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπ§«“¡‡°◊ÈÕ°«â“ß∑’Ë¡’πÈ”„® §‘¥‡ÀÁπ ·°à§π∑—Èß™“µ‘∑—Èßª√–‡∑»®√‘ßÊ ·≈–‰¡à „™à‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥å ∑’Ë¥’Õ¬àŸ·§àπ—Èπ À√◊Õ‰¡à „™à‡æ’¬ß‡ªìπ§“√¡‚°âÊ≈’≈“‡°ãÊ¢Õß§πÀ“‡ ’¬ß„Àâµπ ‡∑à“π—πÈ ¥â«¬ ·µàµÕâ ß‡ªìπç§«“¡®√‘ß¢Õß®‘µ∑’‡Ë °‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ √—°·≈–ª√“√∂π“ µ“¡Õÿ¥¡§µ‘π’È·∑âÊé ¬‘Ëß¡’πÈ”Àπ—°À√◊Õ¡’§«“¡‡¢â¡¢âπ¢ÕßπÈ”„®¡“°¬‘Ëß ‡∑à“„¥Ê °Á¬‘Ëßª√–‡ √‘∞¬‘Ëß‡∑à“π—ÈπÊ 124

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

·≈–®–®√‘ß¬‘ËßÀ“°§πºŸâπ’È¡’æƒµ‘°√√¡æ“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡°√–∑”‡æ◊ËÕ „Àâ‡°‘¥º≈µ“¡Õÿ¥¡§µ‘ ∑’Ë ÿ¥®–®√‘ß ¡∫Ÿ√≥å∑’‡¥’¬«∂â“·¡âπºŸâ¡’§«“¡√—°π—Èπ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘®Ï “°§«“¡·Ωß‡æ◊ÕË º≈ª√–‚¬™πå „Àâ‡°‘¥..≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠- ÿ¢·°àµπ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠¢Õß§«“¡√—°§«“¡ª√“√∂π“¥’Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥¢÷Èπ‰ª Õ’°«à“ ‡ªìπ§ÿ≥§à“¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å·πà·∑â §«“¡√—°√–¥—∫¡‘µ‘∑’Ë ı π’È ‡√’¬°«à“ ç™“µ‘π‘¬¡éÀ√◊Õç√—∞π‘¬¡é ¡‘µ∑‘ ’Ë ˆ §◊Õ §«“¡√—°¡«≈™π∑ÿ°™“µ‘∑‡’Ë ªìπ¡πÿ…¬å„π‚≈°‰¡à®”°—¥‡©æ“– „π™“µ‘¢Õßµπ‡∑à“π—Èπ ¬‘Ëß‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“ ‡ªìπ§«“¡√—°§«“¡ª√“√∂π“ ∑’Ë·ºà°«â“ß‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ÕÕ°‰ª Õ¬à“ß§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å „π¥â“π√Ÿª∏√√¡·Ààß ¡«≈¡πÿ…¬å ‡æ√“–‡ªìπ§«“¡√—°∑’Ë‡º◊ËÕ·ºàµàÕ¡πÿ…¬™“µ‘‰ª∑—Èß‚≈°‰¡à®”°—¥ º‘«æ√√≥‡æ»«—¬‡™◊ÕÈ ™“µ‘™πÈ— «√√≥–°—π·≈â« ‡ªìπ§«“¡√—°√–¥—∫‚≈°“¿‘∫“≈ ∑’‡¥’¬« §◊ Õ √—°ª√“√∂π“®–„Àâ·°à∑ÿ°§π ‡ªìπÕÿ¥¡§µ‘∑’Ë Ÿß àß¬‘Ëß·≈â« ”À√—∫¡πÿ…¬å∑’Ëæ÷ß°√–∑”æ÷ß· ¥ßÕÕ°∑“ß√Ÿª∏√√¡ À“°ºŸâ „¥¡’®‘µ„®∑’Ë¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ·≈–‰¥âæ“°‡æ’¬√ª√–æƒµ‘µ“¡Õÿ¥¡§µ‘¥—ß°≈à“«π’È®√‘ß °Áπ—∫‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√—°∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ Ÿß àß¢÷Èπ‰ª°«à“ ¡‘µ‘∑’Ë ı ·πàπÕπ ·≈–‰¡à „™à‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπÕÿ¥¡§µ‘∑’Ë¥’Õ¬àŸ·§àπ—Èπ À√◊Õ‰¡à „™à‡æ’¬ß ‡ªìπ§“√¡‚°âÊ ≈’≈“‡°ãÊ¢Õß§πÀ“‡ ’¬ß„Àâµπ‡∑à“π—Èπ¥â«¬ ·µàµâÕß‡ªìπ ç§«“¡®√‘ß¢Õß®‘µ∑’Ë‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°√—°·≈–ª√“√∂π“µ“¡Õÿ¥¡§µ‘π’È·∑âÊé ¬‘Ëß¡’πÈ”Àπ—°À√◊Õ¡’§«“¡‡¢â¡¢âπ¢ÕßπÈ”„®¡“°¬‘Ëß‡∑à“„¥Ê°Á¬‘Ëßª√–‡ √‘∞¬‘Ëß ‡∑à“π—ÈπÊ ·≈–®–®√‘ß¬‘ËßÀ“°§πºŸâπ’È¡’æƒµ‘°√√¡æ“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡°√–∑”‡æ◊ËÕ „Àâ‡°‘¥º≈µ“¡Õÿ¥¡§µ‘ ∑’Ë ÿ¥®–®√‘ß ¡∫Ÿ√≥å∑’‡¥’¬«∂â“·¡âπºŸâ¡’§«“¡√—° π—Èπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°§«“¡·Ωß‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå „Àâ‡°‘¥≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠ ÿ¢ ·°àµπ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

125

´÷Ë ß ‡ªì π §«“¡‡®√‘ ≠ ¢Õß§«“¡√— ° §«“¡ª√“√∂π“¥’ Õ ¬à “ ß‡ÀÁ π ‰¥â ™— ¥ ¢÷Èπ‰ªÕ’° «à“‡ªìπ§ÿ≥§à“¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å·πà·∑â §«“¡√—°√–¥—∫¡‘µ‘∑’Ë ˆ π’È ‡√’¬°«à“ ç “°≈π‘¬¡éÀ√◊Õç®—°√«“≈π‘¬¡é ¡‘µ‘∑’Ë ˜ §◊Õ §«“¡√—°∑’Ë·ºà°«â“ß‡ªìππ“¡∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à √—° ∑ÿ° √√æ ‘Ëß„π¡À“‡Õ°¿æ∑’‡¥’¬« ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡√—°Õ¬à“ßçæ√–‡®â“é ‡ªìπ§«“¡√—°∑’Ë ‰¡à¡’¢’¥¢—Èπ √—°·¡â°√–∑—Ëß»—µ√Ÿ ‰¡à¡’°“√·∫àß¡‘µ√·¬°»—µ√Ÿ °—πÕ’°·≈â« ∂÷ß¢π“¥„§√®–çµ∫·°â¡´â“¬ °Á¬—ß®–µâÕß¬◊Ëπ·°â¡¢«“„Àâ‡¢“ µ∫´È”Õ’°¥â«¬é ´÷Ëß¡ÿàßÀ¡“¬‡¢â“À“§«“¡¥’ß“¡∑“ßπ“¡∏√√¡¡“°¢÷Èπ ‚¥¬π—∫∂◊Õ«à“¡’ çæ√–‡®â“é‡ªìπÕ”π“®À≈—°·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ·≈–‡ªìπÕ”π“®∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à∑ ’Ë ¥ÿ °«à“ ‘Ëß„¥Ê∑—Èßª«ß ¥—ßπ—Èπ∑ÿ°§π®÷ßµâÕß¡’§«“¡√—°„πæ√–‡®â“ ·≈–∑”µπ „Àâ¡’§«“¡√—°¥ÿ®æ√–‡®â“ºŸâ∑√ß√—°∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ°“√Ωñ°µπ„Àâ‡ªìπ§π¥’ µ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“°√–∑”·µà§«“¡¥’ß“¡ µπ®– µâÕß∑‘Èß§«“¡‰¡à¥’∑—Èß¡«≈ À¬ÿ¥§«“¡‰¡à¥’∑—Èßª«ß„ÀâÀ¡¥ æ¬“¬“¡‰¡à ‚≈¿ ‰¡à ‚°√∏ ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ«— ‰¡à¢‡’È °’¬® Õ¥∑π ∫ÿ°∫—πË ¡’‡¡µµ“¡À“»“≈·ºà ‰ª∑ÿ°∑‘» µâÕß‡ªìπ§π‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬å∑—Èß‚≈°„Àâ∂â«π∑—Ë« ‡ªìπ°“√¡ÿàßΩñ°Ωπµπ„Àâ¥’‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ‰¡à∑”§«“¡‰¡à¥’ ‡∑à“∑’Ë “¡“√∂ ®–√Ÿâ®—°§«“¡¥’ß“¡°—∫§«“¡‰¡à¥’ ‰¡àß“¡ ·≈â«Õ¥°≈—Èπ≈–‡«âπ§«“¡™—Ë« §«“¡‰¡à¥’ ‰¡àß“¡ ∑—Èß¡«≈„Àâ ‰¥â ·≈–¡ÿàß¡—Ëπ®√‘ß®—ß°—∫°“√Õÿµ “À–«‘√‘¬– ∑”·µà§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’Õ¬à“∑ÿà¡‚∂¡∑’‡¥’¬« ®–¿“§¿Ÿ¡‘¥’ „®Õ‘Ë¡‡Õ¡„®∑’Ë ‰¥â∑”¥’ ‚¥¬¡’§µ‘«à“ ç∑”¥’·≈â«®–‰¥â ‰ªÕ¬Ÿà °—∫æ√–‡®â“„π √«ß «√√§åπ‘√—π¥√é ´÷Ëß§«“¡‡ªìπçæ√–‡®â“é°Á¥’ §«“¡¡’ç √«ß «√√§åπ‘√—π¥√é°Á¥’ ‡À≈à“π’È ‡ªìπ ¿“æ∑’Ë¬—ß‡ªìπ¿æ‡ªìπ™“µ‘ ‡ªìπçÕ—µµ“éÀ√◊ÕçÕ“µ¡—πé ”À√—∫çæ√–‡®â“é 126

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

°Á‡√’¬°«à“çª√¡“µ¡—πé √«ß «√√§å°Á§◊Õ ç¿æé§◊Õç¥‘π·¥π·Ààßæ√–‡®â“é ‡ªìπ§«“¡√—°∑’πË ∫— «à“¡’§≥ ÿ §à“¡À“»“≈ ‡æ√“–√—°¡«≈™π∑ÿ°§π „§√∑ÿ°¢å æ¬“¬“¡™à«¬„Àâ ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ·¡â∑’Ë ÿ¥µ—«‡Õß®–µ“¬°Á¬Õ¡ Õ¬à“ß‡™àπ æ√– »“ ¥“¢Õß»“ π“∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–‡®â“¡“°¡“¬ ‡™àπ æ√–‡¬´Ÿ·Ààß§√‘ µ»“ π“ æ√–‚´‚√‡Õ ‡µÕ√å·Ààß»“ π“‚´‚√‡Õ ‡µÕ√å æ√–∫“Œ“Õÿ≈≈“Àå·Ààß»“ π“∫“‰Œ ·¡â·µà§ÿ√ÿπ“π—°·Ààß»“ π“´‘° å ≈â«π·µàπ—°‡ ’¬ ≈–™—Èπ¬Õ¥ ‡ ’¬ ≈–∑—Èß ™’«‘µ∂÷ß¢—Èπ∂Ÿ°¶à“µ“¬·∑∫∑—Èßπ—Èπ ´÷Ëß≈â«π‡ªìπ»“ π“∑’Ë∫Ÿ™“¬÷¥∂◊Õçæ√–‡®â“é¬÷¥∂◊ÕçGODé ‡ªìπ§«“¡√—° ∑’Ë ®— ¥ Õ¬Ÿà „π≈—°…≥–ç‡∑«π‘¬¡é´÷Ëß‡ªìπ≈—∑∏‘∫Ÿ™“çª√¡“µ¡—πéÀ√◊Õ çæ√– «‘≠≠“≥¬‘Ëß„À≠àé ·≈–‰¡à ‰¥â»÷°…“‡®“–‡¢â“‰ª„π§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“éÕ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥ ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË ®–¬—ß‰¡à√‡âŸ √◊ÕË ß¢ÕßçÕπ—µµ“é‡≈¬ ·µà°‡Á ªìπ»“ π“ ∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬çæ≈—ß √â“ß √√§åé ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘‰«â ‰¥âÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“–‡ªì π »“ π“∑’Ë ¡ÿà ß ¡—Ë π ‡æà ß ‡≈Á ß ·µà „ πΩÉ “ ¬§ÿ ≥ ß“¡§«“¡¥’ ‡ æ◊Ë Õ ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘Õ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ®÷ß‰¡à ‰¥â‡Õ“„®„ à „πΩÉ“¬ç‡Àµÿ·Ààß §«“¡‰¡à‡®√‘≠é Õ—π§◊Õ °‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“πµà“ßÊ ´÷Ëß‡ªìπç ¡ÿ∑—¬·Ààß ∑ÿ ° ¢åÀ √◊ Õ ‡Àµÿ·Ààß§«“¡‡≈«√â“¬é (‰¡à‡À¡◊Õπ»“ π“æÿ∑∏) ‡æ’¬ß·µà çª≈àÕ¬«“ß‰¡à π„®§«“¡∑ÿ°¢åª≈àÕ¬«“ß§«“¡‡≈«√â“¬µà“ßÊ‰ª ‰¡à‡Õ“„®„ à ‡®â“µ—«æ«°π—ÈπéÀ√◊Õç‰¡àµâÕß√Ÿâ‡√◊ËÕß°‘‡≈ µà“ßÊ ‰¡à‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¡—π„Àâ∂àÕß·∑â ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ‰¡à‰¥â∑”≈“¬∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ¢Õß‡®â“æ«°§«“¡‡≈«√â“¬æ«°π’È Õ¬à“ß ‘πÈ ´“° ∑—ßÈ À¬“∫°≈“ß≈–‡Õ’¬¥é ´÷ßË ‡ªìπ«‘∏ç’ ¡∂–é∏√√¡¥“Ê ‡À¡◊Õπ »“ π“ à«π„À≠à∑—Ë«Ê‰ª ®÷ß‡∑à“°—∫ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬çµ—«‡Àµÿ·∑â·Ààß§«“¡ ‰¡à‡®√‘≠é À√◊Õ°—°‡°Á∫ç‡®â“æ«°µ—«‡≈«√â“¬‡À≈à“π—πÈ ‰«â „π°âπ∫÷ßÈ ¢Õß®‘µé ‰¡à „Àâ ¡—π¢÷πÈ ¡“«ÿπà «“¬°—∫µπ‡∑à“π—πÈ ‚¥¬‰¡à‰¥â®∫— ‰¥â‰≈à∑π— çµ—«¡—πé ·≈–ç≈¥≈– À√◊Õ∑”≈“¬¡—π„Àâ¥—∫ π‘∑‰ª®√‘ßé ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

127

»“ π“∑’Ë‡ªìπç‡∑«π‘¬¡é·∑∫∑—Èßπ—Èπ °Á‡ªìπ‡™àππ’È ‡ªìπ»“ π“∑’Ë‡°àß°“® “¡“√∂„π°“√∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ √—°¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ √—°∑ÿ° √√æ ‘ßË ‡ ’¬ ≈– ‰¥â‡°àß‡¬’Ë¬¡‡°àß¬Õ¥ ¡ÿàß¡—Ëπ„π§ÿ≥¿“æ¥—ß°≈à“«π’È®√‘ß®—ß »“ π“‡™à π π’È ®–¡’ Õ ¬Ÿà π‘ √— π ¥√å §Ÿà ‰ª°— ∫ ¡«≈¡πÿ … ¬™“µ‘ „ π‚≈° ‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â ‰¡à¬“°π—° À“°ªØ‘∫µ— ‡‘ Õ“®√‘ß°Á “¡“√∂‡ªìπ‰¥â¥’ ‰¥â®√‘ß ®÷ß¡’§≥ ÿ §à“ ª√–‚¬™πåµàÕ‚≈°µàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‰¥â¡“° ·≈–Õ¬Ÿàπ“ππ‘√—π¥√å∑’‡¥’¬« ·µà..‡æ√“–‰¡à‰¥â ß —¬‰À«∑—πµàÕ§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é(µ—«µπ) ®÷ß‰¡à‰¥â‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß„π°“√§âπ§«â“»÷°…“‡√◊ËÕßçÕ—µµ“é ®÷ß‰¡à¡°’ “√»÷°…“∑’¡Ë ∑’ ƒ…Æ’·≈–«‘∏°’ “√‡®“–‡¢â“§âπ§«“¡®√‘ß„π‡√◊ÕË ß çÕ—µµ“é ®÷ß‰¡à‰¥â‡√’¬π√Ÿâ§«“¡‡ªìπçµ—«µπ¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥-µ—«µπ¢Õß °‘‡≈ é ®÷ß‰¡à‰¥â»°÷ …“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∂Ÿ°çµ—«µπé¢Õß°‘‡≈ ™π‘¥√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß √Ÿâ®√‘ß ®÷ß‰¡à‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß¢—ÈπÕ¿‘∏√√¡ Õ—π®–µâÕß«‘‡§√“–Àåç®‘µ-‡®µ ‘°√Ÿª-π‘ææ“πé Õ¬à“ß√Ÿ·â ®âß·∑ß∑–≈ÿ‡ªìπ —®∏√√¡ ¡∫Ÿ√≥å ®÷ß‰¡à “¡“√∂ ‡¢â“„®√Õ∫∂â«π„π§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“éÀ√◊ÕçÕ“µ¡—πé ®÷ß¬‘ËßÀ≈ß¬÷¥∂◊Õ«à“ ‡ªìπçµ—«µπé¬‘ËßÊ ·≈–°≈—∫®–¡’·µà¬ß‘Ë À≈ß¬÷¥µ‘¥·πàπ„π§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é À√◊Õçµ—«µπé «à“‡ªìπ¬Õ¥·Ààß®‘µ¬Õ¥·Ààß«‘≠≠“≥ ®π∂÷ß¢—Èπ‡ªìπçÕ—µµ“ À√◊Õ Õ“µ¡—π ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ÿ¥¬‘Ëß„À≠àé ®÷ß¬‘Ëß∑—Èß·πàπºπ÷°‡π’¬π ∑—Èß‡π‘Ëππ“ππ‘√—π¥√å°“≈ ‡ªìπçª√¡“µ¡—πé(µ—«µπ¬‘Ëß„À≠à Ÿß ÿ¥) ¥—ßπ—Èπ ∑’Ë®–√Ÿâ·®âß·∑ß∑–≈ÿ„π ¿“æçÕπ—µµ“é(‰¡à¡’µ—«µπ,‰¡à „™àµ—« „™àµπ) ®÷ßÀ¡¥‚Õ°“ ®÷ß‰¡à„™à∑“ß∑’Ë®–À¡¥çµ—«µπé ®π “¡“√∂‡¢â“∂÷ß çπ‘ææ“πé‰¥â·πà¬‘Ëß°«à“·πà ´÷Ëß»“ π“∑’Ë¬—ß‰¡à¡’çπ‘ææ“πé‡¬’Ë¬ßπ’È ®–¡’Õ¬Ÿà „π‚≈°‡ ¡Õ ‰¡à¡’¢“¥ “¬ ¡’À≈“¬≈—°…≥– À≈“¬√–¥—∫·Ààß§ÿ≥§à“¥â«¬ π—∫‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß§«“¡√—° 128

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

ΩÉ“¬‚≈°’¬å À√◊ÕΩÉ“¬çÕ—µµ“é ¥—ßπ—Èπ ¡‘µ‘∑’Ë ˜ π’È ®÷ß™◊ËÕ«à“ ç‡∑«π‘¬¡é À√◊Õ çª√¡“µ¡—ππ‘¬¡é

§«“¡√—°¡‘µ‘∑’Ë ¯ ¡‘µ‘∑’Ë ¯ §◊Õ §«“¡√—°∑’Ë‡√’¬π√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ∂àÕß·∑â≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ∑—Èß√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–çπ“¡∏√√¡∑’Ë‡ªìπ®‘µ«‘≠≠“≥é ·≈– —®®–·Ààß§«“¡√—°∑ÿ°¡‘µ‘ µ—Èß·µà ¡‘µ‘∑’Ë Ò ‰µà Ÿß¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß‡®“–≈÷°≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπ√–¥—∫ æ√âÕ¡°—∫‡√’¬π√Ÿâ „Àâ‡ÀÁπ·®âß„π —®∏√√¡¢Õßç ¿“«–·Ààß§«“¡√—°é «à“ ¡—π§◊ÕÕ–‰√°—π·πà ? ¡—π¡’Õ“°“√Õ¬à“ß‰√ ? Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡√—° ¡’º≈√â“¬º≈¥’Õ¬à“ß‰√ ? ¡—π‡°‘¥∑’Ë ‰Àπ ? µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ? ¥—∫„π∑’Ë ‰Àπ ? ¡—πÕ“»—¬Õ–‰√‡ªìπÕ¬Ÿà À√◊Õ¥”‡π‘π‰ª „π‚≈° ? ®√‘ßÊ·∑âÊπ—Èπ ¡—π„Àâ§«“¡∑ÿ°¢åÀ√◊Õ§«“¡ ÿ¢ ? ¡—π‡ªìπ§«“¡®√‘ß À√◊Õ§«“¡≈«ß ? ·¡â¡—π®–„Àâ§«“¡∑ÿ°¢å ·≈â«¡—π¡’ª√–‚¬™πå∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ? À“°¡—π¡’ª√–‚¬™πå ®–„™â¡—π∑”ª√–‚¬™πå ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ? ¡πÿ…¬å§«√¡’À√◊Õ‰¡à ? ∂â“§«√¡’ ®–¡’ ‰¥â·§à ‰Àπ ? Õ¬à“ß‰√ ? À“°®–¥—∫¡—π ‰¡à „Àâ‡°‘¥„πµπ‡≈¬ ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ? ·≈–∂â“®–¡’¡—π‡æ◊ËÕ„™â √â“ßª√–‚¬™πå ‚¥¬µπ‰¡àµ‘¥¬÷¥ ®–∑”‰¥â À√◊Õ‰¡à ? ∑’Ë ÿ¥ ‰¡àµâÕß¡’Õ–‰√Õ’°‡≈¬ ·¡â·µà ‘Ëß∑’Ëç§«“¡√—°éµâÕßÕ“»—¬ ®– ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ? œ≈œ 129

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 9

µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“π—Èπ ‡ªìπª√–‡¥Áπ·Ààßªí≠À“ ∑’Ë¡’§”µÕ∫ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« „π»“ π“æÿ∑∏ ‚¥¬ —®®– ≈—°…≥–Õ“°“√∑“ß®‘µ∑’Ë‡√’¬°¥â«¬¿“…“«à“ ç§«“¡√—°éπ’È ¡—π°Á§◊Õç§«“¡µâÕß°“√é π—Ëπ‡Õß ¥—ß∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â«µ—Èß·µà ¡‘µ‘∑’Ë Ò-˜ °Á≈â«π§◊Õ ç§«“¡µâÕß°“√é æŸ¥„Àâ¬“«ÕÕ°‰ªÕ’° ç§«“¡√—°é°Á§◊Õ §«“¡µâÕß°“√ç„Àâé À√◊Õ µâÕß°“√ç‡Õ“é¢Õß§π ∂â“„§√ ‰¡à¡’§«“¡µâÕß°“√ç„Àâé À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡µâÕß°“√ç‡Õ“é ‰¡à«à“ ™—Ë«¢≥–„¥¢≥–Àπ÷Ëß À√◊Õ¡’‡ªìπ™à«ß¬“«-™à«ß —Èπ À√◊Õ¡’∂“«√°Áµ“¡ π—Ëπ°Á§◊Õ Õ“°“√ π—Èπ‡√’¬°‰¥â«à“ Õ“°“√¢ÕßºŸâπ—Èπç‰¡à¡’§«“¡√—°ç ¥— ß π—È π Õ“°“√∑“ß®‘ µ ¢Õß„§√∑’Ë ‡ °‘ ¥ç§«“¡µâ Õ ß°“√é¢÷È π „π®‘ µ °Á§◊Õ §πºŸâπ—Èπ°”≈—ß‡°‘¥ç§«“¡√—°é ç§«“¡µâÕß°“√é∑’«Ë “à π’È ¿“…“∑“ß»“ π“¢Õßæÿ∑∏ ‡√’¬°«à“çµ—≥À“é ´÷Ëß·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û ª√–‡¿∑„À≠à ‰¥â·°à ç°“¡µ—≥À“-¿«µ—≥À“«‘¿«µ—≥À“é À√◊ Õç§«“¡√— ° ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ≈— ° …≥– °“¡ -§«“¡√— ° ∑’Ë ‡°’Ë¬«°—∫≈—°…≥–¿æ -§«“¡√—°∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫≈—°…≥–«‘¿æé §«“¡√Ÿâ ≈ –‡Õ’ ¬ ¥Ê¢÷È π ®÷ ß Õ¬Ÿà ∑’Ë ç §«“¡‡ªì π °“¡-§«“¡‡ªì π ¿æ§«“¡‡ªìπ«‘¿æé «à“ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? °‘π§«“¡·§à ‰Àπ ? ·µ°µà“ßæ‘ ¥“√ °«à“°—π∂÷ß¢π“¥‰Àπ ? ®÷ß®—¥·∫àß°—π‰«â‡ªìπ Û Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕºŸâ»÷°…“‰¥â»÷°…“∂÷ß§«“¡®√‘ß¢Õßç°“¡-¿æ-«‘¿æé Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®π‡°‘¥ç«‘ªí π“≠“≥é °Á®–¥”‡π‘π°“√°—∫ ‘Ëß∑’Ë§«√·≈– ‰¡à§«√ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß ·≈–π”æ“™’«‘µµπ„Àâ‡®√‘≠‰ª°—∫°“√¡’ç§«“¡√—°é‰¥â Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå Õ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢«‘‡»…¢÷Èπ®√‘ß à«πç§«“¡√—°éπ—Èπ §ßæÕ®–‡¢â“„®°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ®–§π≈–¡“° §π≈– 130

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú 9

πâÕ¬ °Áµ“¡¿Ÿ¡¢‘ Õß·µà≈–§π ∂â“„§√¬‘ßË ‰¥â‡√’¬π√Ÿ·â ≈–‰¥âΩ°ñ À—¥Õà“π çÕ“°“√ „π®‘µé∑’‡Ë °‘¥≈—°…≥–¢Õßç§«“¡µâÕß°“√„Àâ À√◊ÕµâÕß°“√‡Õ“é Õ¬à“ß®√‘ß®—ß∂àÕß·∑â „π§«“¡´—∫´âÕπ¢Õß§«“¡®√‘ßæ«°π’È °Á¬‘Ëß®–√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„πç§«“¡®√‘ßé™—¥‡®π«à“ç —®®–·Ààß§«“¡√—°é §◊ÕÕ¬à“ß‰√°—π ·¡àπÊ¡—ËπÊ¬‘Ëß¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ ∂â“ºŸâ»÷°…“Ωñ°Ωπ‰¥â∫√√≈ÿº≈ ¡∫Ÿ√≥å√Ÿâ·®âßÀ¬—Ëß∂÷ß§«“¡®√‘ß °Á®–À¡¥ªí≠À“∑’Ë«à“ §«“¡√—°... ¡—π§◊ÕÕ–‰√°—π·πà ? ¡—π¡’Õ“°“√Õ¬à“ß‰√ ? ·≈–∂â“À“°‰¥â»÷°…“≈÷°´÷Èß¢÷Èπ‰ª∂÷ß«à“ Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡√—° ¡’º≈√â“¬º≈¥’Õ¬à“ß‰√ ? °Á¬ß‘Ë ®–√Ÿ·â ®âß¡“°‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ ·≈–®–‰¥â®¥— °“√ à«π∑’çË √â“¬é „ÀâÀ¡¥‰ª®“°µπ æ√âÕ¡°—∫®—¥°“√ à«π∑’ ç¥’Ë é„Àâ‡æ‘Ë¡æ≈—ß¢÷Èπ „Àâ‡°‘¥§ÿ≥§à“ ª√–‚¬™πå·°àµπ ·°à —ß§¡ ·≈–‚≈° ∑—∫∑«’ ‰¡à«à“®–‡ªìπçª√–‡¥Áπ·Ààßªí≠À“é¢âÕÕ◊ËπÊ ∑’Ë°≈à“«‰«âµÕπµâπ ‡™àπ ¡—π‡°‘¥∑’Ë‰Àπ ? µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ? ¥—∫„π∑’Ë‰Àπ ? ¡—πÕ“»—¬Õ–‰√‡ªìπÕ¬Ÿà À√◊Õ¥”‡π‘π‰ª „π‚≈° ? ®√‘ßÊ·∑âÊπ—Èπ ¡—π„Àâ§«“¡∑ÿ°¢åÀ√◊Õ§«“¡ ÿ¢ ? ¡—π‡ªìπ§«“¡®√‘ß À√◊Õ§«“¡≈«ß ? ·≈–ª√–‡¥ÁπÕ◊ËπÊ∑—ÈßÀ≈“° ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“ß∑’Ë ‰¥â°≈à“«ºà“π¡“·≈â« °ÁµâÕß‡√’¬π√Ÿâ „Àâ·®à¡·®âß ·≈–Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ®π‡°‘¥º≈ ‰ªµ“¡¢—Èπ µ“¡µÕπ °√–∑—Ëß ¡∫Ÿ√≥å „Àâ ‰¥â ºŸâ»÷°…“·≈–Ωñ°Ωπ®π‡°‘¥ç¡√√§º≈é·∑â®√‘ß ‡√“‡√’¬°«à“çÕ“√‘¬ ∫ÿ§§≈é ´÷Ëß‡ªìπ»—æ∑å∑’Ë°”Àπ¥‡√’¬°çºŸâ∫√√≈ÿæÿ∑∏∏√√¡é ‚¥¬·∫àß™—Èπ‰«â Ù ™—Èπ„À≠àÊ §◊Õ ‚ ¥“∫—π- °∑“§“¡’-Õπ“§“¡’-Õ√À—πµå 131

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 9

çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é À¡“¬§«“¡«à“ §π‡®√‘≠‡æ√“–¡’À√◊Õ‡°‘¥§«“¡ ª√–‡ √‘∞®√‘ß„πµπ µ“¡∑‘»∑“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß§âπæ∫ ´÷Ë ß ‡ªì π ç§π‚≈°„À¡àé(ª√‚≈°) ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç‚≈°„À¡àé °Á‡æ√“–‡ªìπ‚≈°∑’Ëµà“ß®“°ç‚≈°‡°à“é ·≈â«®√‘ßÊ ∑—ÈßÊ∑’Ë¬—ß‡ªìπ§π‡À¡◊Õπ°—πç¡’°“¬¡’®‘µ«‘≠≠“≥é‡™àπ‡¥’¬«°—π Õ¬Ÿà „π —ß§¡‡¥’¬«°—ππ’Ë·À≈– ·µà¡’§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ç‡ªìπ∑‘»Õ◊Ëπé(ª√) çµà“ß‰ª ®“°§π‚≈°‡°à“é(ª√) çπÕ°‰ª®“°‡¥‘¡é(ª√)·≈â«®√‘ß §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ¢Õß™“«ç‚≈°‡°à“é‡√’¬°«à“ç‚≈°’¬–é‡ªìπ‚≈°∑’Ë „§√Ê°Á√°âŸ ‡Á ªìπÕ¬Ÿ∑à ßÈ— π—πÈ à«π ç‚≈°„À¡àéπ’È‡ªìπÕ’°‚≈°Àπ÷Ëß·ª≈°‰ª°«à“ç‚≈°‡°à“éπ—Èπ§π≈–∑‘»≈–∑“ß §«“¡‡ªìπç‚≈°é´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß§«“¡À¡ÿπ«π‡«’¬πÕ¬Ÿà ‰ª¡“ Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâ®∫ ∂â“‚≈°·µ°À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡À¡ÿπ«π¢Õß ‘Ëßπ—Èπ °Á§◊Õ À¡¥§«“¡‡ªìπ‚≈° ç‚≈°‡°à“é¢Õß§π À√◊Õç‚≈°’¬–é¢Õß§π °Á§◊Õç§«“¡«π‡«’¬π‡°‘¥µ“¬ ·≈â«°Áµ“¬-‡°‘¥¢Õß§π ¬àÕ¡«π‡«’¬πÕ¬Ÿà‡æ√“–Õ”π“®¢Õß°√√¡ ¢Õß«‘∫“°∑’µË π‡Õß‰¡à√®Ÿâ °— Õ¬à“ß·®âß®√‘ß ·≈â«°ÁµÕâ ß‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡µ“¡«‘∫“° ¥’Ê™—Ë«Ê ∑ÿ°¢åÊ ÿ¢Ê ŸßÊµË”Ê ¢“«Ê¥”Ê √Ë”√«¬¬“°®π «¬¢’È‡À√à œ≈œ “√æ—¥·Ààßç ¡¡ÿµ‘¢Õß‚≈°éπ—∫‰¡à∂â«π ·≈–∑’Ë ”§— ≠§◊ Õ „πç‚≈°‡°à“éÀ“∑ƒ…Æ’∑’Ë®–∑”„Àâ§π∑”µπ Ÿß®√‘ß ¡—Ëπ§ß∂“«√ ™π‘¥‡∑’Ë¬ß·∑â¡’À≈—°ª√–°—πÕ¬à“ß‡ÀÁπ·®âß¥â«¬≠“≥ªí≠≠“ Õ—π¬‘Ëß(¢π“¥¢â“¡™“µ‘°—π∑’‡¥’¬«)¬—ß‰¡à ‰¥â ¬‘ßË °«à“π—πÈ °Á§Õ◊ ‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ®∫ç°“√‡°‘¥-°“√µ“¬éÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥®√‘ß ™π‘¥‰¡à¡’°“√‡«’¬π‡°‘¥-‡«’¬πµ“¬Õ’°·≈â«µ≈Õ¥‰ª ‚≈°‡°à“À√◊Õ‚≈°’¬– ¬—ß‰¡àæâπ§«“¡‡ªìπç∑“ é ®÷ß‡√’¬°«à“ ¬—ß‰¡àæâπ ç‚≈°∏√√¡é æŸ¥™—¥Ê°Á§◊Õç‰¡àæâπ‚≈°’¬∏√√¡é À√◊Õ ¬—ß‡ªìπç∑“ é≈“¿¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢ Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ 132

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú 9

§π‚≈°‡°à“°Á®–æÕ√Ÿâ§«“¡‡ªìπç∑“ é¥—ß°≈à“«π’ÈÕ¬Ÿà∫â“ß ·≈–¡’ºŸâ æ¬“¬“¡∑”µπ„Àâçæâπ®“°§«“¡‡ªìπ∑“ é‡À≈à“π’È‡À¡◊Õπ°—π ·µà∑”‰¥â ‰¡à‡∑à’Ë¬ß·∑â∂“«√ ®π¡’À≈—°ª√–°—πÕ¬à“ß‡ªìπ®√‘ß‡ÀÁπ®√‘ß —¡∫Ÿ√≥å ¥— ß π—È π ç‚≈°‡°à“éÀ√◊Õç‚≈°’¬–é °Á®–‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡°à“Ê‡¥‘¡Êπ—Ëπ‡Õß π‘√—π¥√¡“·≈–§ßπ‘√—π¥√µ≈Õ¥‰ª ∂â“‰¡à√Ÿâ®—°ç‚≈°„À¡ààé∑’Ë™◊ËÕ«à“ç‚≈°ÿµ√–é ‡æ√“– ç‚≈°’¬–é °Á§◊Õ ‚≈° “¡—≠∑’Ë∑ÿ°§π‡§¬ºà“π¡“·≈â«∑—Èß ‘Èπ ‡§¬√Ÿâ ‡§¬‡¢â“„® ‡§¬‡™◊ËÕ ‡§¬¬÷¥∂◊Õ¡“ ‡§¬‡ÀÁπ ‡§¬‡ªìπ ‡§¬√Ÿâ ÷° ‡§¬¡ÿàßÀ«—ß ‡§¬∑âÕ∂Õ¬ ‡§¬ ÿ¢‡§¬∑ÿ°¢å ‡§¬‚≈¿-‚°√∏-À≈ß ‡§¬√—°‡§¬®“ß §≈“¬ œ≈œ ‡§¬«π‡«’¬π‡°‘¥·≈â««π‡≈à“¡“·µà ‰Àπ·µà ‰√ ‰¡à¡’∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ÕÕ°‰ª®“°¡—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥∑’Ë®∫‰¥â®√‘ß·∑â —°∑’ à«πç‚≈°„À¡àé π—È π ‡ªìπç‚≈°Õ◊Ëπé(ª√‚≈°) ‡ªìπç‚≈°∑’Ëµà“ßÀ“°®“° ‚≈°‡°à“é(ª√‚≈°) ¡’§ÿ≥≈—°…≥–·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª¥”‡π‘πÕÿ¥¡§µ‘‰ªÕ’° Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡√’¬°«à“ç‚≈°Õÿ¥√éÀ√◊Õç‚≈°ÿµ√–é Õ—π·µ°µà“ß®“°§π∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èßª«ß„π‚≈°‡°à“∑’Ë‡√’¬°«à“ç‚≈°’¬–é‰ª·≈â«®√‘ß ™π‘¥¡’«‘∂’™’«‘µ‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà çπ‘ææ“πé Õ¬à“ß·πàπÕπ „πÕπ“§µ¢â“ßÀπâ“ ºŸâ∑’Ë¡’ç§«“¡√—°é™π‘¥π’È À√◊Õ§π™π‘¥ç¡‘ µ‘ ∑’Ë ¯é π’È ®÷ß‡√’¬°«à“ çÕ“√‘¬π‘¬¡é À√◊Õç‚≈°ÿµ√π‘¬¡é

§«“¡√—°¡‘µ‘∑’Ë ˘ ¡‘µ‘∑’Ë ˘ §◊Õ §«“¡√—°¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¥â‡√’¬π√Ÿâç —®®–·Ààß§«“¡√—°é ·≈– ‰¥âªØ‘∫—µ‘®π∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á® ¡∫Ÿ√≥å ”À√—∫ª√–‚¬™πåµπ §◊Õç®∫é ç®∫é°Á§Õ◊ ‡≈‘°¡’ç§«“¡√—°éπ—πÈ Ê‡æ◊ÕË µ—«‡Õß ‰¡à‡°‘¥ç§«“¡√—°éπ—πÈ ‡æ◊ÕË µ—«‡ÕßÕ’°·≈â« À√◊Õ‰¡àµâÕß°“√ç‡Õ“éÕ“√¡≥åπ—Èπ¡“‡ æ ¡„®‡æ◊ËÕµπ‡Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

133

Õ’°·≈â« Õ¬à“ß¡’ç ÿ¢ ß∫é §«“¡ç®∫é°Á®–®∫‰ª·µà≈–√Õ∫·µà≈–™—πÈ µ“¡∑’Ë ‰¥â»°÷ …“·≈–ªØ‘∫µ— „‘ π ç¡‘µ∑‘ ’Ë ¯é °Á®–‡°‘¥º≈ç®∫é‰¥â ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ·¡â®–‡ªìπ§«“¡®∫∑’‡Ë √Á®≈ß‰ª „πµ—«¢Õß·µà≈–√–¥—∫π—πÈ Ê °Á‡√’¬°ç§«“¡®∫éπ—πÈ Ê«à“çπ‘ææ“πéÀ√◊Õç«‘¡µÿ é‘ ‰ª·µà≈–¢—Èπ·µà≈–√Õ∫ ´÷Ëß¡’ªØ‘ —¡æ—∑∏å°—π‰ªÕ¬à“ß´—∫´âÕπ ·µà¡’√–‡∫’¬∫ ®π ÿ¥∑â“¬°Áç®∫ —¡∫Ÿ√≥åé Ÿß ÿ¥ ¥—∫ç‚≈°éµà“ßÊ„Àâ·°àµπ À√◊Õ ¥— ∫ §«“¡√— ° ∑’Ëç‡ÀÁπ·°àµ—«‡Õßé ∂÷ ß ¢—È π ‰¡à ‡ À≈◊ Õ ‡»…∏ÿ ≈’ ≈ –ÕÕß∑’Ë ∫”‡√Õ ùÕ“√¡≥åû ¢Õßµ—«‡Õß(Õ—µµ“)Õ’°‡≈¬ ‡ªìπÕ√À—πµå ¡∫Ÿ√≥å ºŸâ ∑’Ë ¬— ß ¡’ à « π∑’Ë ç‡ÀÁπ·°àµ—«(‡Õß)é ·≈â«°ÁµâÕß∫”‡√Õ„Àâ·°àçµπ‡Õßé (Õ—µµ“)«π‡«’¬πÕ¬Ÿà ‰¡à√Ÿâ®∫®πÀ¡¥ ‘Èπ π‘∑π—Èπ °Á§◊ÕºŸâ¬—ßç‰¡à¥—∫ ù‚≈°û·Ààß §«“¡‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß À√◊Õù§«“¡√—°û∑’Ë¬—ß‡æ◊ËÕµπ‡ÕßÕ¬Ÿàé ®÷ß¬—ß‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥·∑â —¡∫Ÿ√≥å ¬—ß‡ªìπ§«“¡√—°∑’çË ∫”‡√Õµπé ´÷Ëß¬—ß‡ªìπç¿æé ¬—ß‡ªìπ ç™“µ‘é ¬—ß‡ªìπçÕ—µµ“éÀ√◊Õ¬—ß‡ªìπçÕ“µ¡—πé ·≈– “¡“√∂ – ¡æÕ°æŸπ¢÷Èπ ·¡â®–‡ªìπ°ÿ»≈À√◊Õ§«“¡¥’¡“°¡“¬°Áµ“¡ °Á‡ªìπ «√√§å °Á‡ªìπ‡∑«¥“ ‡ «¬ «√√§å ¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥°Á‡ªìπçª√¡“µ¡—πé ¥—Ëß∑’çË ‡∑«π‘¬¡é ‡ªìπ°—π ·≈â«°Á¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ Ωñ°Ωπ‡Õ“®π‰¥â ®π‡ æµ‘¥·≈–Õ¬Ÿà ‰¥âπ“π· ππ“π °√–∑—Ëßæ“°—πÀ≈ß «à“ ¡’ çπ‘√—π¥√é π—Ëπ‡Õß »“ π“æÿ∑∏π—Èπ ‰¥âæ‘ Ÿ®πå§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“éÕ¬à“ß‡ªìπ «‘∑¬“»“ µ√å °√–∑—Ëß “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß∂÷ßç§«“¡‰¡à¡’ Õ—µµ“é∑’Ë¬◊π¬ß§ß§«“¡‡ªìπµ—«µπ∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑â ‰¡à·ª√ª√«π ∑’Ë®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥‘¡‰¥âπ‘√—π¥√ ·¡â·µàçª√¡“µ¡—πé‡Õß°Á¬◊π¬ß §ßµπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡∑’Ë¬ß·∑âπ‘√—π¥√‰¡à ‰¥â ºŸâ ‰¡à ‰¥âæ‘ Ÿ®πåÕ¬à“ß ∫√√≈ÿº≈ —¡∫Ÿ√≥å‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–¬—ß‡™◊ËÕÀ√◊Õ¬—ßÀ≈ß¡—Ëπ„®Õ¬Ÿà«à“ Õ—µµ“À√◊Õª√¡“µ¡—ππ—Èπ‡∑’Ë¬ß ·≈–π‘√—π¥√

134

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

ç§«“¡¡’Õ¬Ÿàé∑ÿ° ‘Ëß„π‡Õ°¿æ¡À“®—°√«“≈µâÕß¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·≈–‡§≈◊ËÕπ∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π∑—Èß ‘Èπ ‰¡à¡’‡∑’Ë¬ß·∑â ·≈–‰¡à¡’π‘√—π¥√ ç§«“¡‰¡à¡’·≈â«é‡¥Á¥¢“¥∑’Ë π‘∑∂“«√¬—Ëß¬◊π —¡∫Ÿ√≥å‡∑à“π—Èπ ∑’ËÀ¬ÿ¥ À¡ÿπ‡«’¬π ·≈–À¬ÿ¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®√‘ß·πàπÕπ Õ¬à“ßπ‘√—π¥√·∑â ‘Ëß∑’Ë¬—ßª√“°Ø«à“ç¡’é ®–µâÕß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÀ√◊Õ·ª√ª√«π ‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â (Õπ‘®®—ß) ·≈–µâÕß‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥Õ¬Ÿàπ‘ËßÊ≈Õ¬µ—«Õ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ß‰√â —¡æ—∑∏å „π¡À“‡Õ°¿æ ‰¡à¡ç’ §«“¡¡’é„¥Ê∑’ Ë “¡“√∂§ß∑’·Ë ≈–‡∑’¬Ë ß·∑â ‰¡à·ª√‡ª≈’¬Ë π µπ‡Õß À√◊Õ‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À««π‡«’¬π πÕ°®“°ç§«“¡‰¡à¡’®√‘ßÊé´÷Ë ß ‰¥â · °àç §«“¡‰¡à ¡’ °‘ ‡ ≈ é∑’Ë ‰¥â ≈ –≈â “ ß ¥â«¬∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®π‰¥â™◊ËÕ«à“çπ‘ææ“πé‡ªìπµâπ ∑’Ë®∫ —¡∫Ÿ√≥å ‰¡à·ª√‡ª≈’Ë¬πÕ’°·≈â« ∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑âπ‘√—π¥√®√‘ß ∑’Ëæ‘ Ÿ®πå ‰¥â ÿ¥∑â“¬·Ààß ÿ¥∑â“¬ °Á§◊Õ ¿“æçª√‘π‘ææ“πé‡∑à“π—Èπ∑’Ë¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ ™π‘¥ ‘Èπ Ÿ≠∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“ß ”À√—∫µπ ‰¡à«à“çÕ—µµ“éÀ√◊Õçª√¡“µ¡—πé ·¡â·µà ç¢—π∏å ıé∑’‡Ë §¬‡ªìπ‡Àµÿªÿ ®í ®—¬ °Á¡’ ‰¡à ‰¥âÕ°’ ®÷ß‰¡à¡Õ’ –‰√ ‡§≈◊ÕË π‰À«‡«’¬π«π „¥Ê —¡∫Ÿ√≥å‡¥Á¥¢“¥ ç Ÿ≠é π‘∑‡°≈’È¬ß ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ ºŸâ ∑’Ë ‰ ¥â ‡ √’ ¬ π√Ÿâ ç ‚≈°„À¡à ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ ‚≈°ÿ µ √–é ·≈–‰¥â ª Ø‘ ∫— µ‘ µ π ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®®√‘ß π—∫µ—Èß·µà¢—Èπµâπ∑’Ë‡√’¬°«à“ç‚ ¥“∫—πé°Á‡√‘Ë¡ π—∫«à“‡ªìπçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é√–¥—∫µâπ ·≈–®–¡’√–¥—∫ Ÿß¢÷ÈπÊµàÕ‰ª·µà≈– √–¥—∫Õ’°∑—ÈßÀ¡¥ Ù √–¥—∫ §◊Õ ‚ ¥“∫—π- °∑“§“¡’-Õπ“§“¡’-Õ√À—πµå ≈â«π‡√’¬°«à“ çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕ®∫çÕ√À—πµåé °Á∂◊Õ«à“çºŸâπ—Èπ®∫ ¡∫Ÿ√≥å ”À√—∫ª√–‚¬™πåµπ Ÿß ÿ¥é √–¥—∫·µà≈–√–¥—∫ °Á§◊Õ ç§«“¡®∫é·µà≈–√Õ∫ ®∫„π∑’Ëπ’È°Á§◊Õµ—¥°‘‡≈ ‰¥â‡ √Á® ‘Èπ ‰¡à‡«’¬π«π‰ª‡°‘¥„πç‚≈°éπ—ÈπÊ À√◊Õç°‘‡≈ ‰¡à‡°‘¥é‡«’¬π«π ‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà „πç‚≈°éπ—ÈπÊÕ’°·≈â« ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

135

ç‚ ¥“∫—πé °Á§Õ◊ ºŸ∑â ’Ë ‰¡àµÕâ ß‡°‘¥‡«’¬π«π‡ªìπ ÿ¢Ê∑ÿ°¢åÊÕ¬Ÿà „π ç‚≈°Õ∫“¬é [‚≈°Õ∫“¬¡ÿ¢§◊Õ‚≈°∑’ËµË”∑’Ë ÿ¥] çÕ∫“¬é §◊Õ §«“¡µË”À¬“∫ §«“¡®—¥®â“π √â“¬·√ß À√◊Õ§«“¡‰¡à¥’ ‰¡àß“¡¢—Èπ‡≈«√–¥—∫æ◊Èπ∞“π À√◊Õ§«“¡∑ÿ®√‘µ∑’Ë√Ÿâ°—π ‡ªìπ —®®–™—¥Ê‚µâßÊ ç‚≈°é§◊Õ §«“¡À¡ÿπ«π‡«’¬π‰ªÊ¡“ÊÀ√◊ÕµË”Ê ŸßÊ‡ªìπ«ß«π«ß‡«’¬π ‰¡àÀ¬ÿ¥®∫‡¥Á¥¢“¥≈ß‰¥â·πà·∑â ·≈–∑’ËµâÕß‡«’¬π«π≈ß‰ª Ÿà∑’ËµË”∑’Ë‡≈«π—ÈπÕ’° À√◊ÕµâÕß‡ æµâÕßµ‘¥ µâÕß ‡ªìπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡«π‰ªÊ¡“Ê ‡æ◊ËÕµπ‡Õß®–‰¥â√—∫ ÿ¢√—∫∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà°—∫ ¿“æ Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ¢“¥ ¿“æπ—Èπ‰¡à ‰¥â À√◊Õ≈– ¿“æπ—ÈπÊ‰¡à‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥ °Á‡æ√“– ç‰¡à√Ÿâé(Õ«‘™™“) ‰¡à√Ÿâ„πç®‘µé¢Õßµπ«à “ µπ¡’ç°‘‡≈ éπ—ÈπÊ À√◊Õ‰¡à√Ÿâç§«“¡®√‘ßÕ—π ª√–‡ √‘∞é(Õ“√‘¬ —®) «à“ ç ÿ¢é‡æ√“–‰¥â‡ æ ¡„®°‘‡≈ π—πÈ §π “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ Ωñ°Ωπ®π¥—∫‡Àµÿ·Ààßç ÿ¢éπ—ÈπÊ‰¥â À“°¥—∫‰¥â®√‘ß ºŸâπ—Èπ°Á®–ç ÿ¢ ß∫é («Ÿª ¡ ÿ¢) ¬‘Ëß°«à“‰¥âç‡ æ ¡„®°‘‡≈ é‡ªìπç√ ÿ¢é(Õ— “∑–)∑’Ë ‚≈°‚≈°’¬åÀ≈ß ‡ æ°—πÕ¬Ÿà‡ ’¬Õ’° ç√ ÿ¢é(Õ— “∑–)∑’Ë«à“π’È ·∑âÊ·≈â«¡—π‡ªìπ·§àÕ“¡‘ ∑’Ë≈àÕ„Àâ§πÀ≈ßµ‘¥ ‡∑à“π—Èπ ¡—π‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ¡—π‡ªìπç¢Õß‰¡à®√‘ßé(Õ≈‘°–) ‡™àπ ÿ¢‡æ√“– ‰¥â‡ æ°“¡ ¥—ßπ’È °Á‡√’¬°«à“ç°“¡ ÿ¢—≈≈‘°–é ´÷Ëß≈â“ß„ÀâÀ“¬‰ª®“°®‘µ¢Õß§π ‰¥â ‘Èπ√ °“¡‰¥â À√◊ÕªØ‘∫—µ‘≈–≈â“ß‡Àµÿ§◊Õç°“¡µ—≥À“é „Àâ°“¡µ“¬ À“¬‰ª®“°®‘µ‰¥â À“°ªØ‘∫—µ‘‰¥âº≈®√‘ß°Á®–ç ÿ¢ ß∫é(«ÿª ¡ ÿ¢)‡æ√“– ‘Èπç°“√À¡ÿπ«πé ‰¡àµâÕß‡ æ°“¡ ·≈â«°ÁµâÕßæ—° ·≈â«°ÁµâÕß°≈—∫«π‡«’¬π‰ª‡ æ„À¡àÕ’° ‰¡àÀ¬ÿ¥‡¥Á¥¢“¥≈ß‰¥â®√‘ß ·¡â™“µ‘π’È®–À¬ÿ¥‰ª‰¥â™—Ë«§√“« ·µà°‘‡≈ ‚¥¬‡©æ“–ç«’µ‘°°¡°‘‡≈ ·≈–ª√‘¬ÿØ∞“π°‘‡≈ é‰¡à ‰¥â≈–≈â“ß®πÀ¡¥ ‘Èπ 136

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

°ÁµâÕß«π‡«’¬π ‡°‘¥¡“‡ æ ‡ªìπ¿“√–‰¡à®∫ ‘ÈπÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß µâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ µâÕß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬∫”‡√ÕµπÕ¬Ÿà‡æ√“–¬—ß¥—∫°‘‡≈ ‰¡à ‰¥â ¬—ßÀ≈ßçµ‘¥é¡—π ¬—ßÀ≈ß«à“‡ªìπç ÿ¢é∑’Ëπà“‡ æ®π‰¡à√Ÿâ‡≈‘° ‰¡àÀ¬ÿ¥À¡ÿπ«π ®÷ß‡√’¬°«à“ ç¬—ß¡’ ‚≈°™π‘¥π’ÈéÕ¬Ÿà ç‚≈°é∑’Ë µâ Õ ß¥— ∫ À√◊ Õ µâ Õ ßçÕ¬Ÿà ‡ Àπ◊ Õ ƒ∑∏‘Ï ‡ ¥™¢Õß‚≈°’ ¬å π—È π é (‚≈°ÿµ√–)µâÕß‰¡à‡ªìπ∑“ ç‚≈°éπ—ÈπÊ µâÕß‰¡à „Àâ‡°‘¥°“√À¡ÿπ«πÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ æ ÿ¢‡ æ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—π µ“¡π—¬∑’ËÕ∏‘∫“¬¡“π’È ®πç‰¡à¡’°‘‡≈ é À√◊Õ ç‰¡à¡’ ‚≈°-‰¡àµâÕßÀ¡ÿπ«πÕ’°‡¥Á¥¢“¥é ®÷ß®–™◊ËÕ«à“çπ‘ææ“πé æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ·∫àß‚≈°‰«â Û ‚≈° ‰¥â·°à... Ò. °“¡‚≈° À√◊Õ °“¡¿æ Ú. ¿«‚≈° À√◊Õ ¿«¿æ Û. «‘¿«‚≈° À√◊Õ «‘¿«¿æ ºŸâ „¥¬—ß¡’ç°“¡¿æ-°“¡‚≈°éÕ¬Ÿà °Á‡æ√“–¬—ß¡’ ç°“¡µ—≥À“é ºŸâ „¥¬—ß¡’ç¿«¿æ-¿«‚≈°éÕ¬Ÿà °Á‡æ√“–¬—ß¡’ç¿«µ—≥À“é ºŸâ „¥¬—ß¡’ç«‘¿«¿æ-«‘¿«‚≈°éÕ¬Ÿà °Á‡æ√“–¬—ß¡’ç«‘¿«µ—≥À“é ®–ç¥—∫‚≈°éµâÕß‡√’¬π√Ÿâçµ—≥À“ ∑—Èß Ûéπ’È „Àâ∂Ÿ°µâÕß ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ‡æ√“–¡’§«“¡≈÷°´÷Èß´—∫´âÕπÕ¬Ÿà¡“° „πçµ—≥À“ Ûéπ’È ç°“¡µ—≥À“é§◊Õ °‘‡≈ ¡—πµâÕß°“√∫√‘‚¿§∑“ß«—µ∂ÿ√Ÿª¿“¬πÕ° ‡™àπ ≈“¿«—µ∂ÿ-¬»¢—Èπµ”·Àπàß-√Ÿª∏√√¡·Ààß°“√¬°¬àÕß √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ ÿ¢∑“ß«—µ∂ÿ∏√√¡µà“ßÊ ‡™àπ ç√Ÿª-‡ ’¬ß-°≈‘πË -√ -‡ ’¬¥ ’ ¡— º— πÕ° „Àâ ‰¥â¡“ —¡º— ∫”‡√Õ·°àµπ∑“ß∑«“√ ı ´÷Ëß‡ªìπ∑«“√¿“¬πÕ° ‰¥â·°à µ“-ÀŸ-®¡Ÿ°≈‘Èπ-°“¬ ‡√’¬°«à“ç°“¡§ÿ≥ ıé µ“¡∑’Ëµπµ‘¥µπ¬÷¥«à“ ∂â“‰¥â¡“¥—Ëß„® ¡°—∫ ¢π“¥ ¡°—∫∑‘Ø∞‘∑’ËµπÀ«—ßµπ™Õ∫π—Èπ ·≈â«°Á®–‡°‘¥ç√ ÿ¢é(Õ— “∑–) ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

137

çµ—≥À“é‡™àππ’È‡ªìπµ—≥À“‡∫◊ÈÕßµâπ ¡’«—µ∂ÿ¡’√Ÿª∏√√¡À¬“∫ —¡º— °—π ®“°¿“¬πÕ° ‚¥¬ ¡¡ÿµ‘°—π¢÷Èπ¡“À≈ß‡ æÀ≈ßµ‘¥°—π‡ªìπÕÿª“∑“π°—π Õ¬Ÿà∂â«πÀπâ“ Õ—π‡§¬‡ªìπ‡§¬‡ æ°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°§π π’Ë·À≈–§◊Õ ç°“¡µ—≥À“é¢Õßçªÿ∂ÿ™πé “¡—≠ ç¿«µ—≥À“é§◊Õ °‘‡≈ ¡—πµâÕß°“√∫√‘‚¿§∑“ßÕ√ŸªÀ√◊Õπ“¡∏√√¡ ¿“¬„π ‡™àπ ¬—ß¡’ç§«“¡µâÕß°“√éÀ√◊Õç§«“¡À«—ßé„π®‘µ ‡ªìπ ¿“æ«‘¡“π „πÀâ«ßπ÷°§‘¥ ·≈â«°ÁΩíß¬÷¥Õ¬Ÿà „π®‘µ‡ªìπç¿æé[‰¥â·°à ¿“æ∑’Ë¬—ßµâÕß°“√¡’ µâ Õ ß°“√‡ªì π Õ¬Ÿà - ¿“æ∑’Ë ¬— ß ‰¡à À ¬ÿ ¥ À«— ß , ¬— ß ‰¡à À ¡¥√ Õ√à Õ ¬(Õ— “∑–) ‡¥Á¥¢“¥, ¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥‡ æ, ¬—ß‰¡à¬Õ¡®∫]

À“°‡ªìπ§«“¡À«—ß·¡â®–À«—ß≈“¿«—µ∂ÿ-¬»¢—Èπµ”·Àπàß-√Ÿª∏√√¡·Ààß °“√¬°¬àÕß √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ- ÿ¢∑“ß«—µ∂ÿ∏√√¡µà“ßÊ ‡™àπ ç√Ÿª-‡ ’¬ß°≈‘Ëπ-√ -‡ ’¬¥ ’ —¡º— é„Àâ ‰¥â¡“ —¡º— ∫”‡√Õ·°àµπ °Á¬—ß‡ªìπÕ¬Ÿà∑“ß ∑«“√∑’Ë ˆ „π¿“¬„πÕ¬Ÿà §◊Õ „π∑«“√„®‡∑à“π—Èπ Õ—π‰¡à „™àÕÕ°¡“ —¡º— ∑“ß µ“-ÀŸ-®¡Ÿ°-≈‘Èπ-°“¬ µ“¡∑’Ëµπµ‘¥µπ¬÷¥ «à“∂â“‰¥â¡“¥—Ëß„® ¡¢π“¥ ¡∑‘Ø∞‘∑’ËµπÀ«—ßµπ™Õ∫π—Èπ·≈â«°Á®–‡°‘¥ç√ ÿ¢é(Õ— “∑–) ‡æ’¬ß·µà«à“ ‰¥â√Ÿª¿“¬„πÀ√◊ÕÕ√Ÿª¿“¬„π¡“‡ æ °Á “¡“√∂‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà¿“¬„π ‰¥â ‡™àππ’È‡√’¬°«à“ ç°“¡„π¿æÀ√◊Õ°“¡„π¿«—ß§åé À√◊Õ ¿“æ∑’Ëªíôπ¢÷Èπ √â“ß¢÷Èπ‡Õß„π®‘µ‚¥¬µ√ß ·≈â«°Á —¡º— ¿“¬„π ‡ æ ¡‡Õß„π®‘µ ‰¡à«à“®–‡ªìπç√Ÿª(¿“¬„π®‘µ)-Õ√Ÿª-π“¡∏√√¡é·∑âÊ ‡™àπ ç§«“¡√Ÿâ - §«“¡‡©≈’ ¬ «©≈“¥-»“ µ√å «‘ ™ “°“√éÀ√◊ Õ ‡æ’ ¬ ßç§«“¡§‘ ¥ π÷ ° «“¥Ωíπé(«‘¡“π)„¥Ê À√◊Õ®–‡ªìπç√Ÿª¨“π-Õ√Ÿª¨“πé∑’Ë‡ªìπ™π‘¥ç√Ÿª¿æÕ√Ÿª¿æé„π®‘µ µ“¡·∫∫≈—∑∏‘π—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘∑—ÈßÀ≈“¬ À√◊Õ∂÷ß¢π“¥ ¿“æç¥—∫®‘µé∑’Ëæ“°—π‡√’¬°«à“çπ‘‚√∏é À“°∑”·≈â«°Á‡ªìπ ÿ¢‡ æ ¡™¡™◊Ëπ µ‘¥¬÷¥°—πÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ 138

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

¿“æ∑’Ë‡ æ ÿ¢∑“ß∑«“√®‘µÕ¬Ÿà¥—ß°≈à“«π’È ¿“…“ ¡—¬„À¡à‡¢“°Á«à“ ç ”‡√Á®§«“¡„§√à∑“ß§«“¡§‘¥À√◊Õ ”‡√Á®§«“¡„§√à∑“ß®‘µé ¿“…“∏√√¡§◊Õ ‡ æ ¡çÕ— “∑–é„π¿æ π’Ë°Á¬—ß§◊Õ ç¿«µ—≥À“é¢Õßçªÿ∂ÿ™πé “¡—≠-‚≈°’¬– ∑’π’È°Áçµ—≥À“é∑’Ë Û ´÷Ëß‡ªìπµ—≥À“ ”§—≠¡“° ç«‘¿«µ—≥À“é §◊Õ §«“¡µâÕß°“√∑’¡Ë Õ’ ¥ÿ ¡§µ‘ ‡ªìπ§«“¡µâÕß°“√∑’¡Ë §’ ≥ ÿ §à“ ‡™àπ §«“¡µâÕß°“√ ∑’Ëµ—Èß„® √â“ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈– Ÿß∂÷ß¢—Èππ—∫«à“ ‡ªìπ çµ—≥À“Õ“√‘¬–é §◊Õ ç§«“¡µâÕß°“√‰¥âπ‘ææ“π-µâÕß°“√‚≈°ÿµ√∏√√¡é ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û ¢—Èπ„Àâøíßßà“¬Ê ·µà¡’§«“¡´—∫´âÕπ≈÷°´÷ÈßÕ¬Ÿà ‰¡àπâÕ¬ (Ò) ¢—Èπç°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™πé(ªÿ∂ÿ∫ÿ§§≈) (Ú) ¢—ÈπçÕ“√‘¬™πé(‡ ¢∫ÿ§§≈) (Û) ¢—ÈπçÕ¡µ™πé(Õ‡ ¢∫ÿ§§≈) Ò. ¢—Èπç°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™πé(ªÿ∂ÿ∫ÿ§§≈) ‰¥â·°à §«“¡µâÕß°“√≈¥≈– µâÕß°“√‡ ’¬ ≈– µâÕß°“√‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬°“√æ¬“¬“¡À“∑“ß „Àâ‡ªìπ‰ª‰¥â ·≈– “¡“√∂‡ªìπ‰ª‰¥â®√‘ß ∑—ÈßµË”∑—Èß Ÿß µ“¡¿Ÿ¡‘ µ“¡∞“π– ´÷Ëß°Á “¡“√∂‡ªìπ§π¥’°—π®√‘ß ‰¥â¥’∫â“ß‡≈Á°ÊπâÕ¬Ê°Á¡’‡¬Õ–·¬–∂¡‡∂ ‰¥â¥’¡“°æÕ ¡§«√°Á¡’Õ¬Ÿà ‰¡àπâÕ¬ ∑’Ë ‰¥â¥’¡“°Ê°Á¡’∫â“ß ¡“°®π¡’¿Ÿ¡‘ Ÿß ¢—Èπ‡¬’Ë¬¡¬Õ¥∂÷ß√–¥—∫‡ªìπç»“ ¥“é°Á “¡“√∂‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ’¬ß·µà«à“ ç°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™πéπ—Èπ ¬—ß‰¡à‡¢â“¢—Èπç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ®π¡’ ¡√√§º≈µ“¡∑‘Ø∞‘¢Õßæÿ∑∏ °√–∑—ßË “¡“√∂√Ÿ·â ®âßç‚≈°éÀ√◊Õç¿æé ∑’·Ë ∫àß·¬° ÕÕ°‰¥â«à“ Õ¬à“ß‰√‡ªìπç‚≈°’¬–é Õ¬à“ß‰√‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é ·≈â«ªØ‘∫—µ‘µπ ‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπçÕ“√‘¬™π„π‚≈°‚≈°ÿµ√–é‰¥â®√‘ß‡∑à“π—Èπ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπç°‘‡≈ é Õ—π‡ªìπç‡Àµÿé ∑’Ë‡°‘¥‚≈°’¬– Õ¬à“ß®—∫¡—Ëπ§—Èπµ“¬ ·≈–‰¡à “¡“√∂¶à“„Àâµ“¬‰¥â‡ªìπ¢—Èπ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

139

‡ªìπ≈”¥—∫ ∑—ÈßÕ¬à“ßÀ¬“∫(«’µ‘°°¡°‘‡≈ ) ∑—ÈßÕ¬à“ß°≈“ß(ª√‘¬ÿØ∞“π°‘‡≈ ) ∑—ÈßÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ÿ¥(Õπÿ —¬°‘‡≈ ) Õ’°Õπ÷Ëß§◊Õ §«“¡‡ªìπ ç°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™πé π—Èπ ¬—ß‰¡à¡’§«“¡∂“«√ À√◊Õ§«“¡‡ªìππ‘√π— ¥√å ™π‘¥æ‘ ®Ÿ πå ‰¥â¥®ÿ ‡¥’¬«°—π°—∫«‘∑¬“»“ µ√å‡¢“æ‘ ®Ÿ πå ®÷ß¬—ß‰¡à™—¥·®âß —¡∫Ÿ√≥å‡À¡◊Õπæÿ∑∏«‘™™“ §”«à“ç«‘¿«µ—≥À“é π’È ∑—Ë«Ê‰ª°Á·ª≈°—πÕ¬Ÿà·§à«à“ ç§«“¡Õ¬“°„π «‘¿æé ‰¥â·°à §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π§«“¡‰¡à¡’ ‰¡à‡ªìπ Õ¬“°‰¡à‡ªìππ—Ëπ ‰¡à ‡ªìππ’Ë ‡™àπ Õ¬“°‰¡à‡ªìπ§π¬“°®π Õ¬“°‰¡à‡ªìπ§πµË”µâÕ¬πâÕ¬Àπâ“ œ≈œ Õ¬“°µ“¬ Õ¬“°¢“¥ Ÿ≠ Õ¬“°æ√“°æâπ‰ª®“°¿“«–∑’Ëµπ‡°≈’¬¥™—ß ‰¡àª√“√∂π“ À√◊Õ§«“¡Õ¬“°„π∑“ß∑’Ë ‰¡à¡’√Ÿª ‰¡à¡’√à“ß ‡™àπ Õ√Ÿªæ√À¡ À√◊ÕÕ√Ÿª¿æ §«“¡Õ¬“°‰¡à‡°‘¥Õ’° ‡ªìπµâπ ´÷Ëß‰¡àº‘¥‡ ’¬∑’‡¥’¬« ·µà ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å „ππ‘¬“¡ À√◊Õ„π§«“¡À¡“¬∑’Ë ®”°—¥§«“¡„Àâ ‰«âπ—Èπ¬—ß‰¡à≈÷°∂÷ß®ÿ¥ ”§—≠‡æ’¬ßæÕ ¬—ß‰¡à∂àÕß·∑â§√∫§√—π ‡æ√“–‚¥¬‡π◊ÈÕÀ“·Ààß —®®–π—Èπ ç«‘é „π∑’Ëπ’È‡ªìπ ¿“æçæ‘‡»…é À√◊Õ ç«‘‡»…é ™π‘¥À≈ÿ¥æâπ®“° “¡—≠‰ª Ÿà ¿“æç«‘ “¡—≠é®√‘ßÊ ´÷Ëßæ‘‡»… À√◊Õ«‘‡»…™π‘¥çµà“ßé®“° “¡—≠ªÿ∂ÿ™π°—π‰ª§π≈–ç‚≈°é∑’‡¥’¬« [·¬° ∑‘»∑“ß¢Õß§«“¡ ÿ¢‰ª§π≈–∑“ß]

À√◊Õ·¡â®–·ª≈§«“¡À¡“¬¢Õßç«‘é «à“ç‰¡àé À√◊Õ§◊Õ‡™‘ßªØ‘‡ ∏ ¡—π°Á ‰¡à „™à·§àªØ‘‡ ∏§«“¡µâÕß°“√∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß«°«πÕ¬Ÿà „πç¿æé‡¥‘¡ç‚≈°é‡¥‘¡ ·§à¬—ß§ß«πÕ¬Ÿà „πç°“¡¿æéÀ√◊Õç¿«¿æé¥—ß‡¥‘¡ ´÷Ëß‡ª≈’Ë¬π‰ª‡æ’¬ß·§à‡ªìπ ¿“æ¥â“πµ’°≈—∫ À√◊Õ°≈—∫°—π§π≈–ø“°¢Õßµ—≥À“‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–À“°·§àπ’È ¡—π°Á‡«’¬π«π°≈—∫‰ª°≈—∫¡“«à“ √—∫À√◊ÕªØ‘‡ ∏„πç°“¡µ—≥À“é·≈–„π ç¿«µ—≥À“éÕ¬Ÿà ‡ªìπ‚≈°‡ªìπ¿æ Õ—π¬—ß‡ªìπ‚≈°‚≈°’¬å À√◊Õ‡ªìπ¿æªÿ∂ÿ™π ‡°à“Ê‡¥‘¡Êπ—Ëπ‡Õß ´÷Ëß°Á‡∑à“°—∫ç‰¡àÕ¬“°„π°“¡ À√◊Õ‰¡àÕ¬“°„π¿æé 140

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

™—«Ë §√—ßÈ ™—«Ë §√“« ¬—ß‰¡à „™à‡≈‘°‡¥Á¥¢“¥™π‘¥√Ÿ®â °— ç¿æé√Ÿ®â °— çÕ—µµ“é·≈â«æ“°‡æ’¬√ ç≈¥≈–Õ—µµ“é ®π°√–∑—ßË ¥—∫Õ—µµ“ ·≈–¥—∫¿æ‰¥â®√‘ß‚¥¬‰¡à¡°’ “√‡«’¬π«π¡“ çÕ¬“°é·∫∫°àÕπÕ’°·≈â« ‡æ√“–‡ª≈’Ë¬π¿æ„À¡à¢÷Èπ Ÿà ‚≈°ÿµ√–‰¥â·∑â À“°®–π—∫«à“‡ªìπç§«“¡µà“ßé °Á¡’§«“¡µà“ß°—π·πà ·µà°Á‡æ’¬ß„π §«“¡À¡“¬·§à«“à çµà“ß°—πé‡æ√“–¡—π√—∫À√◊ÕªØ‘‡ ∏∫â“ß Ÿß¢÷πÈ ·≈â«°ÁµË”≈ß∫â“ß ´÷ßË °Á‡ªìπª°µ‘ “¡—≠¢ÕßºŸ«â π‡«’¬πªìπÕπ‘®®—ßÕ¬Ÿà „π‚≈°ªÿ∂™ÿ π∑’¬Ë ß— µ—¥«—Ø ß “√ ‰¡à ‰¥â ∂â“®–«à“ çµà“ßé ‡æ√“–‡ªìπ§π¡’ ç§ÿ≥§à“‹é °Á®√‘ß¢—ÈπÀπ÷Ëß‡À¡◊Õπ°—π ”À√—∫ºŸâ∑”µ“¡Õÿ¥¡§µ‘‰¥â Ÿß®√‘ß ·µà¬—ß‰¡àçµà“ßé∂÷ß¢—Èπ‡ª≈’Ë¬π¿æ‡°à“ ‰ª Ÿà¿æçæ‘‡»…éÀ√◊Õç«‘‡»…é ™π‘¥çµà“ßé‰ª®“°çªÿ∂ÿ™πé‡ªìπçÕ“√‘¬™πé ªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬¡“°¡“¬ µà“ß°Á√Ÿâ „πçÕÿ¥¡§µ‘é¥’Ê∑’Ë¡πÿ…¬å§«√∑” §«√‡ªìπ ‡™àπ«à“ §«“¡µâÕß°“√≈¥≈–°‘‡≈ µâÕß°“√‡ ’¬ ≈– µâÕß°“√ ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕºŸâÕ◊Ëπ ‡ªìπµâπ ·≈–°Á ‰¥âæ¬“¬“¡°—ππâÕ¬∫â“ß¡“°∫â“ß Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ´÷Ëß≈â«π‡§¬‡ªìπ‡§¬‰¥â°—πÕ¬Ÿà∫â“ß„π∫“ß§√—Èß∫“ß§√“«¡“·≈â« ∑—Èßπ—Èπ ∫â“ß°Á ‰¥â™—Ë«§√—Èß™—Ë«·«Á∫ ‰¡àπ“π‡≈¬°Á¡’ æ¬“¬“¡√—°…“‰«â ‰¥âπ“πÊ °Á¡’ ∫“ß§π‰¥âπ“πµ≈Õ¥™“µ‘‡ªìπ™“µ‘Ê°Á¡’ ‰¥â¥’¢â“¡™“µ‘‰ªÀ≈“¬™“µ‘°Á¡’ ·µà ‰¡à¡—Ëπ§ß‡∑’Ë¬ß·∑â(‰¡àπ‘¬µ) ™π‘¥‡ª≈’Ë¬π‡™◊ÈÕ®‘µ‡ª≈’Ë¬π¿æ„À¡à∂÷ß¢—Èπ ¡’°“√‡°‘¥„À¡à¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥„π®‘µ«‘≠≠“≥π—πË ‡Õß(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) Õ¬à“ß¡’ ç ‘ßË ®√‘ßª√“°Øé(¿“«–)„πµπ ·≈–ç¥«ßµ“·Ààß∏√√¡é(∏√√¡®—°…ÿ≠“≥) ¢Õßµπ √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß¥â«¬ ®÷ß¬—ß‰¡àπ—∫«à“çæ‘‡»…éÀ√◊Õç«‘‡»…é¢—Èπ‚≈°ÿµ√– à«π§«“¡√Ÿâæ◊ÈπÊ∏√√¡¥“§”«à“ç«‘¿«µ—≥À“é ∑’Ë „™â°—π„π§«“¡À¡“¬ ·§à«à“‰¡àÕ¬“°‡ªìπ§π®π ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ§πµË”µâÕ¬πâÕ¬Àπâ“ ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ §π‚ßàà ‰¡àÕ¬“°¡’§«“¡‡®Á∫§«“¡ª«¥ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß¬—ß¡’§«“¡‰¡àÕ¬“°Õ–‰√ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

141

µàÕÕ–‰√Õ’°π“π—ª°“√ “√æ—¥ ”À√—∫ “¡—≠ªÿ∂ÿ™π∑’çË ‰¡àÕ¬“°é‡ªì π π—Ë π ‰¡àÕ¬“°‡ªìππ’Ë °Á®√‘ß..‰¡àº‘¥‡≈¬„π¿“«–ªÿ∂ÿ™π ∑’Ë¬—ßÀ≈ßç‚≈°∏√√¡é “¡—≠ ·µà‡ÀÁπ ™—¥‰¥â«“à ¡—π¬—ß«πÕ¬Ÿà „π¿æ¢Õß§πºŸ·â «ßÀ“ù‚≈°∏√√¡ ¯û∏√√¡¥“π—πË ‡Õß ‰¡à ‰¥âµà“ß‰ª®“°§«“¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π‡≈¬ ®–π—∫«à“‡ªìπçÕÿ¥¡§µ‘é¢—Èπ‚≈°ÿµ√– ¬—ß‰¡à ‰¥â πÕ°®“°µâÕßπ—∫«à“‡ªìπ§«“¡∑–¬“πÕ¬“° “¡—≠¢Õßªÿ∂ÿ™π À√◊Õ‚≈°’¬–∏√√¡¥“ ´÷Ëß°Á§◊Õç°“¡µ—≥À“·≈–¿«µ—≥À“é·∑âÊ‚µâßÊ √–¥—∫ ªÿ∂ÿ™πÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥‘¡ ‡æ’¬ß·µàçÕ¬“°À√◊Õ‰¡àÕ¬“°é°≈—∫¢â“ß°—π‰ª§π≈–¢â“ß ‡∑à“π—πÈ ´÷ßË ¡—π°Á‡æ’¬ß·§à‡ªìπ§«“¡À¡“¬«à“ç‰¡àéÀ√◊Õ‡™‘ßªØ‘‡ ∏¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π ‡ªìπ·µà‡æ’¬ßç¿“§ªØ‘‡ ∏§«“¡µâÕß°“√é ´÷ßË ‡¡◊ÕË ‡ªìπç‡™‘ß¥Ÿ¥é¿“§Àπ÷ßË ·≈– ¿“§ªØ‘‡ ∏°Á‡ªìπç‡™‘ßº≈—°é °Á‡ªìπ«‘ —¬‚≈°À√◊Õ‚≈°’¬–∏√√¡¥“Êπ—Ëπ‡Õß ®– «à“‡ªìπç§«“¡µà“ßé°Áµà“ß°—π„π‡√◊ËÕß¢Õß¢—È«¢Õß∑‘» °≈—∫°—π‰ª§π≈–¢—È« §π≈–∑‘»À√◊Õ‡ªìπç§«“¡‚µàßé(Õ—πµ“)°—π‰ª§π≈–¢â“ß§π≈–¥â“π„πç‚≈°é ‡¥‘¡ÊÀ√◊Õç‚≈°‡°à“é‡¥’¬«°—π‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß‰¡à ‰¥âÀ≈ÿ¥æâπÕÕ°‰ª®“°ç‚≈° ‚≈°’¬åé¢Õß “¡—≠ªÿ∂ÿ™π·µàÕ¬à“ß„¥ ‰¡à‰¥â«‘‡»…(«‘)°«à“‡¥‘¡·µàÕ¬à“ß„¥ ·¡âç°—≈¬“≥™πé∑’ªË √– ∫º≈ ”‡√Á®„πçÕÿ¥¡§µ‘é¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ°Áµ“¡ ®– “¡“√∂‡°àß°“®¥’∂÷ß¢—Èπ‰¥â‡ªìπç»“ ¥“éÕß§å„¥Õß§åÀπ÷Ëß·∑â®√‘ß ·µà¬—ß ‰¡à “¡“√∂√Ÿ·â ®âß„πç«—Ø ß “√é ¬—ß‰¡à√¬Ÿâ ß‘Ë „πçÕ—µµ“é ¬—ß‰¡à√¬Ÿâ ß‘Ë „πç¿æé·≈– ç«‘¿æé∑’Ë‡ªìπ‚≈°ÿµ√–Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®÷ß¬—ß§ßÀ¡ÿπ«π‰¡à‡∑’Ë¬ßÕ¬Ÿà ·¡â®– ¢÷Èπ Ÿß‰¥â°Áµ“¡ ·µà°ÁµâÕß«π‡«’¬π≈ßµË”Õ¬ŸàÕ’°®π‰¥â ¬—ß‰¡à¡’ç§«“¡¬—Ëß¬◊π ∂“«√é ‡¥Á¥¢“¥™π‘¥ —¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬ç≠“≥∑— π–À√◊Õ«‘ª í π“≠“≥é À√◊Õ ¥â«¬ç«‘™™“ ¯é·∫∫æÿ∑∏ ¥—ßπ—Èπ ®÷ßπ—∫«à“ ¬—ß‡ªìπç‚≈°’¬–é ‡æ√“–¬—ßµ—¥ ç«—Ø ß “√é‰¡à‡ªìπ À√◊Õ¬—ß‡ª≈’Ë¬π‡≈◊ËÕπç¿æé‡ªìπç¿æ„À¡àé (ª√‚≈° „ππ—¬–‚≈°ÿµ√–)‰¡à ‰¥â ‡π◊ËÕß®“°¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç‚≈°ÿµ√–é‡≈¬ À√◊Õ·¡â 142

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

ç√Ÿâé..·µà∂â“µπ¬—ß‰¡à‡°‘¥„π‚≈°ÿµ√– §πºŸâπ—Èπ°Á¬—ß‰¡à‡ªìπÕ“√‘¬– ¥â«¬‡Àµÿ©–π’È §«“¡À¡“¬¢Õßç«‘é¢—Èπ¥—ß°≈à“«π—Èπ ·¡â®–‡°àß°“® ∂÷ß¢π“¥‰¥â‡ªìπç»“ ¥“éÕß§å „¥Õß§åÀπ÷Ëß®√‘ß„π‚≈°¡πÿ…¬å ·µà¬—ß‰¡à¡’ ç«‘™™“ ¯é ·≈–¬—ß‰¡à‡°‘¥‰¡à‡ªìπçÕ“√‘¬–é‰¥â®√‘ß ®÷ß¬—ß‰¡à¡’≈—°…≥–ç«‘‡»… À√◊Õæ‘‡»…é™π‘¥ç«‘¿«¿æé¢—Èπ‚≈°ÿµ√– ®÷ß¬—ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßç¿æ “¡—≠é ¬—ß ‰¡à „ ™à §«“¡æ‘‡»…À√◊Õ«‘‡»… ∑’Ë ¡’ç§«“¡æ‘‡»…À√◊ Õ «‘ ‡»…é™π‘ ¥ ‡Àπ◊Õ™—Èπ‰ª°«à“ “¡—≠ ‡ªìπç«‘ “¡—≠éÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß µ“¡∑’Ëπ‘¬“¡¡“π’È ∑’Ë°≈à“««à“ ç«‘¿«µ—≥À“é∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ¬—ß‡ªìπçµ—≥À“é¢Õßçªÿ∂ÿ™πé “¡—≠ ¬—ß‡ªìπ ¿“æ¢Õß¿æç‚≈°’¬–é ‡æ√“–¬—ß‰¡„™à¿æ¢Õßç‚≈°ÿµ√–é ®÷ß¬—ß ‰¡à∂÷ßç«‘¿«¿æé∑’Ë‡ªìπç¿ææ‘‡»…é Õ—π¡’Õ¡µ–∑—Èß‡°‘¥∑—Èß¥—∫Õ¬à“ßÕ—πµ‘¡– ‡π◊ËÕß®“° ç¿ææ‘‡»…é∑’Ë‡ªìπ¢—Èπ‚≈°ÿµ√–(«‘¿«¿æ)π’È “¡“√∂ç¥—∫ §«“¡‡°‘¥„π‚≈°À√◊Õ„π¿æ∑’ËµâÕß°“√‰¥â·πà·∑â‡¥Á¥¢“¥é ·≈–¡’ç°“√‡°‘¥ „À¡à „π®‘µé(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘)À√◊Õ„πÕ—µ¿“æ¢Õßµπ®√‘ß ¥â«¬°“√√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß ∑”‰¥â®√‘ß°—∫çÕ—µµ“é¢Õßµπ ®÷ß‡ªìπ§«“¡çµà“ßé®“° ç¿«¿æé “¡—≠°—π§π≈–‚≈° ™π‘¥æ‘ Ÿ®πå ‰¥â¥ÿ®‡¥’¬«°—π°—∫ °“√æ‘ Ÿ®πå∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ‚¥¬æ‘ Ÿ ® πå °— π „π™’ «‘ µ ∑’Ë ¥”‡π‘ π ‰ªª°µ‘ ª √–®”«— π “¡— ≠ ¢Õß¡πÿ … ¬å ¥â«¬∑ƒ…Æ’ ”§—≠¢Õßæÿ∑∏ ∑’Ë¡’∑ƒ…Æ’ç¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯é ‡ªìπµâπ ∑«à“ “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß —¡º— ®√‘ß ¡’ ¿“«–®√‘ß¢Õß√Ÿª∏√√¡ ·≈–π“¡∏√√¡ª√“°Ø„Àâª√– ∫ç§«“¡®√‘ßé( —®∏√√¡) ‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—π °—∫π—°«‘∑¬“»“ µ√åæ‘ Ÿ®πå ‘Ëßµà“ßÊ ∑’ËµâÕßÕπÿ‚≈¡π—∫‡Õ“¢—Èπç°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™πé π’È «à“ ‡ªìπç«‘¿«µ—≥À“é¥â«¬ °Á‡æ√“–ç°—≈¬“≥™πéπ—ÈπÊ¡’§«“¡µ—Èß„®„π„®®√‘ß ·≈– “¡“√∂∑”°—π°√–∑—Ëß ‡ªìπ§«“¡ ”‡√Á®®√‘ß„π¢—ÈπÕÿ¥¡§µ‘‰¥â¥â«¬ ∑”§«“¡‡®√‘≠„Àâµπ„Àâ —ß§¡ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

143

¡πÿ…¬™“µ‘‰¥â®√‘ß à«π®– ”‡√Á®¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ‰¥â‡¥’Î¬«‡¥’¬«À√◊Õ‰¥âπ“π ‰¥â¥’¬Õ¥À√◊Õ¥’¬àÕ¬ ·π∫‡π’¬π´—∫´âÕπ≈÷°´÷Èß Ÿß àß·§à „¥ °Áµ“¡§«“¡®√‘ß ∑’Ë∑”‰¥â®√‘ßπ—ÈπÊ ‡∑à“∑’Ë‡ªìπ‰¥â¡’ ‰¥â Õ—π¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà „π —ß§¡¡πÿ…¬å ®÷ßµâÕß ºπ«°π—∫‰«â¥â«¬ ∂â“®–π—∫¿“«–π’È‡ªìπçÕÿ¥¡§µ‘é °Á‡√‘Ë¡π—∫‰¥â ·µà¬—ß‰¡à¡§’ ÿ≥ ¡∫—µ‘ ™π‘¥∑’Ë‡ªìπçÕ“√‘¬–·Ààß‚≈°ÿµ√–é ‡æ’¬ß·µà‡ªìπç°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π·Ààß ‚≈°’¬–é·§àπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“‡¢â“„®°—π™—¥‡®π·≈â««à“ ç “¡—≠ªÿ∂ÿ™πéπ—Èπ ¬àÕ¡ ‡ªìπÕ¬Ÿà°—∫°‘‡≈ ‚≈¿‚°√∏À≈ß‡ªìπ∏√√¡¥“ ·≈–¥”‡π‘π™’«‘µ “¡—≠Õ¬Ÿà ¥â«¬°“√∫”‡√Õ„Àâ ¡‚≈¿ ¡‚°√∏¢Õßµπµ“¡ —≠™“µ≠“≥ ‚¥¬çÀ≈ß≈◊¡À≈ßº‘¥-À≈ß„À≈-À≈ß‡À≈◊Õ-À≈ßµ—«é(‚¡À–-Õ«‘™™“)‡ªì π ª°µ‘ ∏ √√¡¥“ π’Ë§◊Õç¿“«–éÀπ÷Ëß à«π§π∑’µË ßÈ— „®®√‘ß·≈–æ“°‡æ’¬√‡ªìπç°—≈¬“≥ªÿ∂™ÿ πé ‚¥¬æ¬“¬“¡ ≈¥§«“¡‚≈¿‚°√∏À≈ß π—πË °Á‡ªìπÕ’°¿“«–Àπ÷ßË ´÷ßË Ÿß¢÷πÈ ¡“®“°ç “¡—≠ªÿ∂™ÿ πé ¥—ßπ—Èπ ∂â“„§√ºŸâ „¥ ”π÷°®√‘ßªØ‘∫—µ‘®√‘ß∂÷ß¢—Èπç°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™πé ®÷ß π—∫‡ªìπçÕÿ¥¡°“√≥åé‡∫◊ÈÕßµâπ ‚¥¬Õπÿ‚≈¡π—∫‡¢â“„π§«“¡À¡“¬¢Õß ç«‘¿«µ—≥À“é ¥â«¬ª√–°“√©–π’È π—Ëπ°Á§◊Õ §«“¡À¡“¬¢Õßç«‘¿«µ—≥À“é ¢âÕ∑’Ë Ò ¢—Èπç°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™πé (¬—ß‰¡àæâπ§«“¡‡ªìπªÿ∂ÿ∫ÿ§§≈) Õ—π‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–¢âÕ·√°¢Õßç«‘¿«µ—≥À“é ¢âÕ∑’Ë Ú ¢—ÈπçÕ“√‘¬™πé(‡ ¢∫ÿ§§≈) ‰¥â·°à §«“¡µâÕß°“√≈¥≈– µâÕß°“√‡ ’¬ ≈– µâÕß°“√‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬°“√æ¬“¬“¡À“∑“ß „Àâ‡ªìπ‰ª‰¥â ·≈– “¡“√∂‡ªìπ‰ª‰¥â®√‘ß ™π‘¥‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπµÕπµ“¡ ∑ƒ…Æ’¢Õßæÿ∑∏ µ“¡À≈—°‡°≥±å¢Õßæÿ∑∏ Õ¬à“ß¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é·∑â®√‘ß ´÷Ëß “¡“√∂‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ√“–‡√’¬π√Ÿâç®‘µé-‡√’¬π√Ÿâç°‘‡≈ é‰¥âÕ¬à“ß™—¥·∑â ∂Ÿ° 144

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

çµ—«µπé(Õ—µµ“)¢Õßç°‘‡≈ é·∫∫®—∫¡—πË §—πÈ µ“¬°—π®√‘ßÊ ·≈–∑”„Àâ¥∫— ∑”„Àâ µ“¬‰¥â ‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ∂Ÿ° —¥ à«π ¡’∑ƒ…Æ’ ”§—≠ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë “¡“√∂ ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ßæ‘ ®Ÿ πå ‰¥â ·≈–‡¡◊ÕË ¥—∫‰¥â·≈â«∂÷ß¢—πÈ ®√‘ß ®–‰¡à¡«’ π‡«’¬π‰ªµ°µË”Õ’° (π‘®®—ß, ∏ÿ«—ß, — µ—ß, Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß, Õ —ßÀ‘√—ß, Õ —ß°ÿªªíß)

∑’Ë ”§—≠§◊Õ “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπç°‘‡≈ éÕ¬à“ß ®—∫¡—Ëπ§—Èπµ“¬ ·≈– “¡“√∂¶à“¡—π„Àâµ“¬‰¥â‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ∑—ÈßÕ¬à“ß À¬“∫(«’µ‘°°¡°‘‡≈ ) ∑—ÈßÕ¬à“ß°≈“ß(ª√‘¬ÿØ∞“π°‘‡≈ ) ∑—ÈßÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ÿ¥ (Õπÿ —¬°‘‡≈ ) ‡¡◊ËÕçµ“¬é®“°¿æ‚≈°’¬– ®÷ßç‡°‘¥é„À¡à „π¿æ‚≈°ÿµ√– ‡ªìπç§«“¡‡°‘¥∑“ß®‘µé·∫∫‚Õªª“µ‘°‚¬π‘ §◊Õ ç®‘µ‡°‘¥éÕ¬Ÿà „πµ—«§π‡ªìπÊπ’‡Ë Õß À√◊Õ·¡â·µà§«“¡∂“«√-§«“¡‡ªìππ‘√—π¥√å °Á “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß „π¿“«–¢Õß§«“¡∂“«√À√◊Õ§«“¡‡ªìππ‘√—π¥√å ™π‘¥æ‘ Ÿ®πå ‰¥â¥â«¬µπ ‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß®‘µ∑’‡¥’¬« Õ¬à“ßπâÕ¬°Á√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π¢—Èπç¡’ §«“¡‰¡à µ °µË” ¢Õßµπ®“°∑’Ë µ πªØ‘ ∫— µ‘ ‰ ¥â · ≈â « °√–∑—Ë ß ‡ªì π “¡— ≠ π—È π Êé (Õ«‘π‘ª“µ∏—¡¡) ·≈–‡ÀÁπ®√‘ß Ÿß¢÷ÈπÕ’° ç‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡∑’Ë¬ß·∑â∂“«√„π ¿“æ∑’Ëµπ‰¥âµπ‡ªìπé(π‘¬µ) ‡ªìπµâπ Õπ“§µ°Á¡—Ëπ„®„π§«“¡ Ÿß ÿ¥‡æ√“– ·πà™—¥„π°“√®–‰¥âç‡ªìπºŸâ¡’°“√µ√— √Ÿâ Ÿß ÿ¥„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“é( —¡‚æ∏‘ª√“¬π–) ‡π◊ËÕß®“°√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßµπ¥â«¬≠“≥Õ—π¬‘Ëß«à“ µππ—Èπ ç°”®—¥ ∑”≈“¬Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù „πµπÀ¡¥ ‘Èπ·≈â«é(¢’≥π‘√¬–-¢’≥µ‘√—®©“π-¢’≥ ªîµµ‘«‘ ¬–-¢’≥“ª“¬∑ÿ§µ‘«‘π‘ª“µ–) ‡æ√“–¡’¿Ÿ¡‘∫√√≈ÿ‡¢â“°√–· Õ“√‘¬–∂÷ß¢—Èπ ç‚ ¥“∫—πé·≈â«‡ªìπÕ¬à“ßµË”®√‘ß ™◊ËÕ«à“ ç‡ ¢∫ÿ§§≈é¢—Èπµâπ ºŸâ‡¢â“¢—Èπç‡ ¢∫ÿ§§≈éÀ√◊ÕçÕ“√‘¬™πéµâÕß¡’ ¿“«–®√‘ß‡¢â“∂÷ß¿æ ∂÷ß¿Ÿ¡‘ ‰¥â®√‘ßª“ππ’È ®÷ß®–‡√‘Ë¡π—∫‡ªìπçÕÿ¥¡°“√≥å√–¥—∫‚≈°ÿµ√–é ‡æ√“– “¡“√∂‡¢â“ Ÿàç¿ææ‘‡»…é·∑â(«‘¿«¿æ) ∑’Ë ∑”°“√ç¥— ∫ §«“¡‡°‘ ¥ „π‚≈°À√◊Õ„π¿æµË” ∑’µË πª√“√∂π“®–¥—∫π—πÈ Ê‰¥â·πà·∑â‡¥Á¥¢“¥‡ªìπ≈”¥—∫Ê 145

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 10

¢÷πÈ ‰ªé ´÷ßË ‡ªìπ§«“¡çµà“ßé ™π‘¥°≈—∫°—π À√◊Õ∑«π°√–· ç°“¡¿æ·≈– ¿«¿æé·¬°‰ª§π≈–‚≈° ´÷ßË ‰¡à „™à‡æ’¬ßçµà“ßé°—π·§à§π≈–¡ÿ¡§π≈– ¥â“π°—π‡∑à“π—Èπ ∑«à“°Á¬—ßÕ¬Ÿà „π°“¡¿æ ¬—ßÕ¬Ÿà „π¿«¿æ∑’Ë«π‰ª«π¡“Õ¬Ÿà π—Ëπ‡Õß ·µàçÕ“√‘¬™πéπ’çÈ µà“ßé°—∫çªÿ∂ÿ™πÀ√◊Õ°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™πé ™π‘¥ ‡ª≈’¬Ë π¿æ„À¡à®“°ç°“¡¿æéÀ√◊Õç¿«¿æéÀ≈ÿ¥æâπÕÕ°‰ªπÕ°ç°“¡¿æé ·≈–πÕ°ç¿«¿æéÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ‰ªµà“ßÀ“°‡ªìπç§π≈–‚≈°é°—π∑’‡¥’¬« ®÷ß‡√’¬°«à“ç«‘¿«¿æé ‡æ√“–ç¥—∫°“¡-¥—∫¿æé∑’Ë‡ªìπç‚≈°é¢—Èπ “¡—≠ ‡≈◊ÕË π¢÷πÈ ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫Ê‰¥â®√‘ß Õ¬à“ß√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß‡ÀÁπ®√‘ß §«“¡®√‘ß ∑’Ë ‰¥â∑’Ë‡ªìπ®√‘ßπ—ÈπÊ·πà·∑â „πµπ ¥—ßπ—Èπ ¢—ÈπµË” ÿ¥¢Õß§π ∑’Ë¬—ß¡’ç°“¡µ—≥À“é·≈–¬—ß¡’ç¿«µ—≥À“é „π ‘ßË ∑’‡Ë ªìπçÕ∫“¬¡ÿ¢é(§«“¡‡ ◊ÕË ¡¢—πÈ À¬“∫, ¿“æ∑’ªË √“»®“°§«“¡‡®√‘≠√–¥—∫À¬“∫) ‰¥â·°à °“√¬—ß ” àÕπ¬—ßÀπ—°¬—ß¡“°„π‡√◊ËÕß‡æ», ¬—ßµ‘¥°“√æπ—π,¬—ßµ‘¥ ¬—ß‡ æ ‘Ëß‡ æµ‘¥√–¥—∫§π¥’ “¡—≠‡¢“‰¡à‡ æ°—π·≈â«, ¬—ßÀ≈ß¡—«‡¡“ „π‡°¡„π°’Ã“„π°“√≈–‡≈àπ À√◊Õ¡À√ æ, ¬—ß¡—«‡¡“„π°“√‡∑’Ë¬«°≈“ß§◊π, ¬— ß µ‘ ¥ ¡‘ µ √§∫¡‘ µ √∑’Ë æ “‰ª¡— « ‡¡“‡√◊Ë Õ ßÕ∫“¬¡ÿ ¢ ∑—È ß ı ∑’Ë æŸ ¥ ºà “ π¡“π’È √«¡∑—Èß¬—ßµ‘¥°“√‡°’¬®§√â“π ‡ªìπµâπ ∑’Ë°≈à“«¡“π’È §◊Õ µ—«Õ¬à“ß¢Õß§«“¡µ‘¥¬÷¥À≈ß‡ æÀ≈ß ÿ¢Õ¬Ÿà „π ç¿æµË”éÀ√◊Õç‚≈°µË”é ‚¥¬¬—ß¡’°“√«π‡«’¬π ÿ¢‡«’¬π‡ æÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëßµà“ßÊ ‡À≈à“π’ÈÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ‰¡à ‰¥â‡ æµ“¡∑’Ëµ‘¥∑’Ë¬÷¥Õ¬à“ß„¥°Á ¬—ß‰¡à ‰¥â ¡„®Õ¬à“ßπ—Èπ °Á®–∂÷ß¢—Èπç‡ªìπ∑ÿ°¢åé‡æ√“– ‘ËßÕ¬à“ßπ’È π’Ë∂◊Õ ‡ªìππ√°À√◊Õ·¥π·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑’ËµË”∑’Ë ÿ¥·≈â« ·≈– ¡’ ç °“¡µ— ≥ À“é„π ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ≈“¿«— µ ∂ÿ - ¬»µ”·Àπà ß - √√‡ √‘ ≠ ‡¬‘π¬Õ- ÿ¢∑“ß«—µ∂ÿ ∑“ß√Ÿª-‡ ’¬ß-°≈‘πË -√ -‡ ’¬¥ ’ ¡— º— πÕ° ∑’¬Ë ß— √ÿπ·√ß ®—¥®â “ πÕ¬Ÿà ®πµâÕß∑ÿ®√‘µÀ√◊Õ‰¡àÕ¬Ÿà „ π»’≈ „π∏√√¡·§à »’ ≈ ı ‡™àπ 146

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú 10

∂÷ß°—∫µâÕß¶à“ —µ«å µâÕß∑”√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ√ÿπ·√ßÕ”¡À‘µ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â¡“À√◊Õ„Àâ ‰¥â ¡„®„πç‚≈°∏√√¡ ¯é(º‘¥»’≈¢âÕ Ò) ...µâÕß≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬≈–‡¡‘¥»’≈∏√√¡ æ◊Èπ∞“π ∂÷ß¢—Èπ‡¢â“¢à“¬≈—°¢‚¡¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â ¡„®„π ‘Ëß∑’ËµπµâÕß°“√(º‘¥»’≈ ¢âÕ Ú) ...µâÕß≈–‡¡‘¥∑“ß°“¡‡°‘π°«à“ “¡—≠æ◊Èπ∞“π ‡™àπ º—«‡¥’¬«‡¡’¬‡¥’¬« À√◊Õ®–¡’°“¡°Á‡©æ“– ‘Ëß∑’Ë ¡§«√·°à®√‘¬∏√√¡ ¡“µ√∞“πæ◊Èπ∞“π∑’Ë —ß§¡ π—∫∂◊Õ°—π(º‘¥»’≈¢âÕ Û) ...µâÕß∂÷ß°—∫‚°À°À≈Õ°≈«ß ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â ¡„®„π ‘Ëß ∑’ËµπµâÕß°“√(º‘¥»’≈¢âÕ Ù) ...µâÕß‡ æ‡æ√“–¬—ßµ‘¥ ¬—ßçÕ¥∑πµàÕ√ Õ√àÕ¬ ¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢é‰¡à ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ç√ Õ√àÕ¬·ÀàßÕ∫“¬¡ÿ¢éπ—πÈ ¬—ß¡’ƒ∑∏‘‡Ï Àπ◊Õ®‘µÕ¬Ÿà §«“¡µ‘¥¬÷¥ ∑’¬Ë ß— À≈ß‡ æÀ≈ßµ‘¥ ¥—ß∑’°Ë ≈à“«¡“‡ªìπµ—«Õ¬à“ßπ’È §◊Õç¿æµË”é ∑’Ë‡√’¬°«à“ ¢—ÈπçÕ∫“¬¿Ÿ¡‘éÕ—πªÿ∂ÿ™πµâÕßªØ‘∫—µ‘µπ„ÀâçÀ≈ÿ¥æâπµ‘¥æâπ‡ æé „Àâ ‰¥â∂÷ß¢—Èπ¡’ç≠“≥ ˜é√Ÿâ·®âß®√‘ß„πµπ«à“ ‡√“À≈ÿ¥æâπ·≈â«®√‘ß ®÷ß®–‡ªìπ çÕ“√‘¬™πé À√◊Õç‡ ¢∫ÿ§§≈é ¢—Èπµâπ ‡√’¬°«à“ç‚ ¥“∫—πé çÕ“√‘¬™πéπ—πÈ ¡’ Û ¢—πÈ ‰¥â·°à Ò.‚ ¥“∫—π Ú. °∑“§“¡’À√◊Õ °‘∑“§“¡’ Û.Õπ“§“¡’ ∑’πË ∫— «à“‡ªìπç‡ ¢∫ÿ§§≈é‡æ√“–ºŸπâ π—È ¬—ßµâÕß»÷°…“µàÕ‰ªÕ¬Ÿà (‡ ¢= ºŸâ¬—ßµâÕß»÷°…“) ‡π◊ËÕß®“°¬—ß‰¡à®∫ç°“√»÷°…“ Ûé (Õ∏‘»’≈ ‘°¢“-Õ∏‘®‘µ ‘°¢“Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“) ºŸâæ—≤π“µπºà“πç°“√»÷°…“ Ûé∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπçÕ“√‘¬™πé ®÷ßπ—∫‡ªìπºŸâ‡¢â“ Ÿçà ‡ ¢¿Ÿ¡‘é[æ◊Èπ‡æ¢Õßæ√–‡ ¢– §◊Õ ‡¢â“ Ÿà™—ÈπÕ“√‘¬™π·≈â« ®–‡ªìπ ™—πÈ Àπ÷ßË ™—πÈ „¥„π Û °Áµ“¡ ·µà¬ß— µâÕß»÷°…“Õ¬Ÿà ¬—ß‰¡à®∫∂÷ßçÕ√À—πµåéÕ—π‡ªìπ¿Ÿ¡ ‘ ¥ÿ ∑â“¬]

ºŸâ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡¢â“¢’¥çÕ“√‘¬–é ¬—ß‰¡à™◊ËÕ«à“ç‡ ¢∫ÿ§§≈é Õ“√‘¬™πµâÕß¡’ç≠“≥é√Ÿ·â ®âß‡ÀÁπ®√‘ß„πµπ«à“ µπ “¡“√∂µ—¥°‘‡≈ ‰¥â®√‘ß ¡’≠“≥√Ÿ‡â ÀÁπ„π®‘µ-‡®µ ‘° «à“ µπ¡’ç°‘‡≈ é·≈â«µπ°Áµ¥— °‘‡≈ π—πÈ Ê‰¥â ”‡√Á® ®÷ß‡√’¬°«à“çºŸâ ”‡√Á®é‰ª·µà≈–√–¥—∫¢—Èπ ¢—Èπµâπ°Áç‚ ¥“∫—πé ºŸâ‡ªìπç‚ ¥“∫—πéπ—ÈπµâÕß¡’’ç≠“≥ ˜é(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÚ ¢âÕ ıÙÛ-ıı) √Ÿ·â ®âß®√‘ß„π§«“¡‡ªìπçÕ“√‘¬¿Ÿ¡é‘ ¢Õßµπ ¡’ ßË‘ ª√“°Ø 147

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 10

¬◊π¬—πÕ¬à“ß·πà·∑â ∂Ÿ°¢—Èπ∂Ÿ°µÕπ ´÷Ëßç≠“≥ ˜éπ’È ®–‰¡à „™à§«“¡√Ÿâ∑’Ë√Ÿâ·§à‡¥“‡Õ“ ‰¡à „™à√Ÿâ™π‘¥§≈ÿ¡Ê‡§√◊ÕÊ ‰¡à „™à√Ÿâ·§àµ√√°–·¡â®–‡ªìπµ√√°–∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡¬’Ë¬¡¬Õ¥ À√◊Õ·¡â®–‡ªìπºŸâ §ß·°à‡√’¬π√Õ∫√Ÿâ¢—ÈπÕ—®©√‘¬–°Áµ“¡ ·≈–‰¡à „™à√Ÿâ·§à√Ÿâ¿“…“¢Õß∏√√¡– ¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬ √Ÿ¿â “…“∫“≈’¥‡’ ¬’¬Ë ¡ √Ÿ¿â “…“Õ—ß°ƒ…‡™’¬Ë «™“≠ ¡’ªØ‘¿“≥ √Ÿâ√Õ∫„π‡Àµÿ„πº≈¢Õß —ß§¡»“ µ√å¡πÿ…¬»“ µ√å À√◊Õ√Ÿâ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ„π§ÿ≥§à“¢Õß§ÿ≥∏√√¡µà“ßÊ¥’‡≈‘»°Á‡∂Õ– ¬‘Ëß√Ÿâ ™π‘¥À≈ßπ‘¡‘µπ—Ëππ‘¡‘µπ’Ë „πÕÿª“∑“π„π ¡¡ÿµ‘ —®®–µà“ßÊπ“π“ ·≈â «°Á ‡¢â“„®‡Õ“‡Õß«à“ π—Èπ§◊Õ§«“¡√Ÿâ«‘‡»… §◊Õ§«“¡¡’ç≠“≥é π—Ëπ¬‘Ëß‰¡à „™à „À≠à [´÷Ëß§«“¡À≈ß·∫∫π’È ∑ÿ°«—ππ’È¡’°—π¡“°¢÷ÈπÊ]

‡ªìπµâπ«à“ ºŸâ¡’¿Ÿ¡‘‚ ¥“∫—π °ÁµâÕß√Ÿâç —°°“¬∑‘Ø∞‘ —ß‚¬™πåé‡ªìπÕ¬à“ß‰√ µâÕß√Ÿâç —°°“¬–é¢ÕßµπÕ¬à“ßç™— ¥ ·∑â ‰¡à≈— ß ‡≈ ß — ¬ é[√Ÿâ®—°¿“«–®√‘ßπ—ÈπÊ ( —°°“¬–)Õ¬à“ß√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ‰¡à«‘®‘°‘®©“]„πçÕ“√‘¬∏√√¡é(æ√–∏√√¡) ‡æ√“–√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„πçÕ“√‘¬∏√√¡é‡™àππ’È‡Õß ®÷ß√Ÿâ·πàÊ·∑âÊ∂÷ß§«“¡‡ªìπçæÿ∑∏é µ“¡·∫∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“(√Ÿâæ√–æÿ∑∏)«à“ ‰¡à¡’ „§√‡∑’¬∫‡∑à“π—Èπ ®√‘ß ·§à ‰Àπ ¡’æÿ∑∏§ÿ≥≈—°…≥–„¥ ·≈–∑√ß Ÿß àß‡¬’Ë¬¡¬Õ¥Õ¬à“ß‰√ ·≈– ¥â«¬§«“¡®√‘ß∑’‡Ë ÀÁπ™—¥„πµ—«‡Õß«à“ ‡√“ºŸªâ √–æƒµ‘µ“¡∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ßç —¡¡“é‰¥âº≈Õ¬à“ßπ’È‡Õß §◊ÕçºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫·∑âé(æ√– ß¶å) ºŸâπ’È®÷ß™◊ËÕ«à“ ‡¢â“∂÷ßçæ√–æÿ∑∏,æ√–∏√√¡,æ√– ß¶åé§√∫§√—π ®÷ß‡ªìπºŸâ ç»√—∑∏“æ√–‰µ√√—µπåé ‡æ√“–‡ÀÁπ®√‘ß„π§«“¡¡’®√‘ß‡ªìπ®√‘ß„πµπ ´÷Ëß‡°‘¥®√‘ß‡ªìπ®√‘ß °Á‡π◊ËÕß¡“®“°..ºŸâπ—Èπ‰¥âªØ‘∫—µ‘µπ¥â«¬ç‰µ√ ‘°¢“é (°“√»÷°…“ Û) Õ—π‰¥â·°à... ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é„Àâ¡’º≈¡’Õ“π‘ ß å®πçæâπ ’≈—ææµª√“¡“ é(Õ∏‘»’≈) °√–∑—Ëß “¡“√∂æ—≤π“ç®‘µé‡ªìπç —¡¡“ ¡“∏‘é(Õ∏‘®‘µ) 148

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú 10

·≈–æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°Á¡’ç≠“≥À√◊Õªí≠≠“é√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π¿“«– ª√¡—µ∂∏√√¡µà“ßÊ«à“ µπ√Ÿâ®—°çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é ·≈â«∑”„Àâ°‘‡≈ ≈¥≈– ®“ß§≈“¬‰¥â∂÷ß¢’¥∂÷ß¢π“¥ µ“¡°Æ‡°≥±å∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß°”Àπ¥‡ªìπ ≈”¥—∫‰«â∂Ÿ°µâÕß(«‘√“§–‡ªìπµâπ «‘¡ÿµ‘‡ªìπ ”§—≠) Õ¬à“ß™—¥‡®π„π§«“¡®√‘ßπ—ÈπÊ ç‡ÀÁπ¢Õß·∑â ‰¡à≈—ß‡≈ ß —¬„π§«“¡≈–§«“¡≈¥§«“¡À≈ÿ¥æâππ—ÈπÊ‰¥â®√‘ßé ®÷ß‡√’¬°«à“ çæâπ«‘®‘°‘®©“ —ß‚¬™πåé ‡æ√“–¡’ç≠“≥À√◊Õªí≠≠“é (Õ∏‘ªí≠≠“) √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õ—π‰¥â·°àç°“√‡°‘¥®√‘ß ‡ªìπÕ“√‘¬–®√‘ß¢Õßµπé π—Ëπ‡Õß«à“‡°‘¥Õ¬à“ß‰√ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ≈¥‰ª≈–‰ª À√◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ‰ª ∂÷ß¢—Èπµ“¬‰ªÕ¬à“ß‰√ ¢—ÈπµàÕ‰ª Ÿß¢÷Èπ‡ªìπç °∑“§“¡’é°ÁµâÕß√Ÿâ®—°ç°“¡√“§–é·≈–çªØ‘¶–é ¢Õßµπ∑’Ë¬—ß¡’ „πµπÕ¬ŸàÕ¬à“ß∂Ÿ° ¿“æ ·≈â«ªØ‘∫—µ‘„Àâ≈–≈¥®“ß§≈“¬°‘‡≈ ¥—ß°≈à“«π—Èπ„Àâ ‰¥â¡“°¢÷ÈπÊ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®πÀ≈ÿ¥æâπ °√–∑—Ëßçæâπ —°°“¬∑‘Æ∞‘ —ß‚¬™πå-æâπ«‘®‘°‘®©“ —ß‚¬™πå-æâπ ’≈—ææµª√“¡“ é„π à«π∑’Ë‡ªìπ√–¥—∫ ¢Õß¿Ÿ¡‘ç °∑“§“¡’éÕ¬à“ß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ’°‡™àπ°—π æâπ —ß‚¬™πå ‚¥¬π—¬‡¥’¬«°—π ·µàµ“à ß√–¥—∫°—π¢÷πÈ ‰ª‡∑à“π—πÈ À“° “¡“√∂≈¥≈– ç°“¡√“§–-ªØ‘¶–é≈ß‰¥â®√‘ß ®‘µ –Õ“¥®“°°“¡®“°ªØ‘¶–¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë·À≈–§◊Õ §«“¡‡ªìπç °∑“§“¡’é Ÿß¢÷ÈπÊ‰ª®√‘ßµ“¡≈”¥—∫ ‡¡◊ËÕ≈¥≈–®“ß§≈“¬ç°“¡√“§–é·≈–çªØ‘¶–é °√–∑—Ëßçæâπ°“¡√“§ —ß‚¬™πåé·≈–çæâπªØ‘¶ —ß‚¬™πåé À¡¥ ‘Èπµ“¡‡°≥±å ‚¥¬¡’ç≠“≥é√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß °Á‡ªìπÕ—πçæâπ‚Õ√—¡¿“§‘¬ —ß‚¬™πåé( —ß‚¬™πå√–¥—∫µË” ı ¢—Èπ ‰¥â·°à —°°“¬– «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“ °“¡√“§– ªØ‘¶–) ¢÷Èπ Ÿà¿Ÿ¡ç‘ Õπ“§“¡’é ”À√— ∫çÕπ“§“¡’é °Á ª Ø‘ ∫— µ‘ ≈ –≈¥°‘ ‡ ≈ √–¥— ∫ çÕ— µ µ“é¢—È π Ÿ ß µà Õ ‰ª Õ— π ‡ªì πçÕÿ∑∏—¡¿“§‘¬ —ß‚¬™πåé [ —ß‚¬™πå√–¥—∫ Ÿß ı ¢—È π ‰¥â · °à √Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– Õ«‘™™“] ®π°«à“®–À¡¥‡°≈’È¬ß –Õ“¥ ‘Èπ°‘‡≈ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

149

¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ çæâπÕ«‘™™“é ´÷Ëß‡ªìπ°“√æâπ —ß‚¬™πå Ÿß ÿ¥¬Õ¥ ¡∫Ÿ√≥å °√–∑—Ëß Ÿ≠À¡¥çÕ“ «–é ®÷ß®–‡ªìπ°“√ ‘Èπ ÿ¥§«“¡‡ªìπç‡ ¢∫ÿ§§≈é ¢â Õ ∑’Ë Û ¢—ÈπçÕ¡µ™πé (Õ‡ ¢∫ÿ§§≈) ‰¥â·°à §«“¡µâÕß°“√≈¥≈– µâÕß°“√‡ ’¬ ≈– µâÕß°“√‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬°“√æ¬“¬“¡À“∑“ß „Àâ‡ªìπ‰ª‰¥â ·≈– “¡“√∂‡ªìπ‰ª‰¥â®√‘ß ™π‘¥‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπµÕπµ“¡ ∑ƒ…Æ’¢Õßæÿ∑∏ µ“¡À≈—°‡°≥±å¢Õßæÿ∑∏ Õ¬à“ß¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é·∑â®√‘ß ·≈– “¡“√∂‡√’¬π√ŸâªØ‘∫—µ‘‰¥â®πç®∫°‘®é ºŸâç®∫°‘®é∂◊Õ‡Õ“°“√À¡¥°‘‡≈ ∑’Ë¬÷¥µ‘¥‡ªìπçµ—«µπé(Õ—µµ“)·≈–À≈ß µ‘¥‡ªìπç¢Õßµ—«¢Õßµπé(Õ—µµπ’¬“) ™π‘¥‰¡à‡À≈◊Õ‡»…∏ÿ≈’≈–ÕÕß¢Õß°‘‡≈ ‡æ◊ËÕµ—«‡æ◊ËÕµπ·¡âπ‘¥·¡âπâÕ¬ ®÷ß®–‡ªìπºŸçâ ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«é·∑âÊ®√‘ßÊ ¡’·µàç‡ÀÁπ·°àºŸâÕ◊Ëπé ‡ªìπºŸ â √â“ß √√¥â«¬¿Ÿ¡æ‘ ∑ÿ ∏(æ√–ºŸ â √â“ß)..·≈â«‡ ’¬ ≈– Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï(æ√–ºŸâª√–∑“π)..‡æ√“–®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß∑à“πª√“»®“°°‘‡≈ ·πàÊ·≈â«(æ√–®‘µ«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï)®√‘ßé ´÷Ëß§«“¡À¡“¬¢Õßç®∫°‘®é °Á§◊Õ ”‡√Á®·≈â«‰¡àµâÕß»÷°…“Õ’° ‰¡àµâÕß‰ªªØ‘∫—µ‘´È”´“°Õ’° ®∫·≈â«®∫‡≈¬ ‡ªìππ‘√—π¥√å ‰ª‡≈¬ ‡™àπ ç¥—∫ °‘‡≈ é‰¥â π‘∑ ¡∫Ÿ√≥å·≈â«®√‘ß ®–‰¡à¡«’ π‡«’¬π‰ª¡’°‡‘ ≈ Õ’° ‡æ√“–çÕ¡µ™πé ∑—ÈßÀ≈“¬¡’ç§«“¡‡ªìπ‰¥â®√‘ßé(µ∂µ“)π—Èπ ”‡√Á®·≈â«®√‘ßÊ [ºŸâ π„®¥Ÿ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ˆ-ˆÛ ª√–°Õ∫¥â«¬®–‡¢â“„®¡“°¢÷Èπ]

çÕ¡µ™πéÀ√◊ÕçÕ‡ ¢∫ÿ§§≈é§◊Õ ºŸâ¡ÿàß¡—Ëπ®–¡’ç§«“¡‡ªìπ‡™àπ„¥ °ÁΩ°ñ µπ®π¡’§«“¡‡ªìπ‡™àππ—πÈ ·≈â«‰¥â®√‘ßÊ°√–∑—ßË ‡ªìπ‡™àππ—πÈ ‡Õß„πµπé(µ∂µ“) çÕ¡µ™πéÀ√◊ÕçÕ‡ ¢∫ÿ§§≈é§◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘·≈â«®π‡°‘¥º≈ ”‡√Á®¢Õßµπ °√–∑—ËßçæâπÕ«‘™™“é·≈â«„πçªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é∑—Èß “¬ ‚¥¬ “¡“√∂√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß¿“«–µà“ßÊ¢ÕßçªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é∑ÿ°¿“«–§√∫§√—π ·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ ®–≈–≈â“ß ®–°”®—¥Õ–‰√ µ√ß‰Àπ Õ¬à“ß‰√ ‡™àπ √Ÿâ«à“ 150

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

—ß¢“√‡ªìπÕ¬à“ß‰√ «‘≠≠“≥‡ªìπÕ¬à“ß‰√ π“¡√Ÿª§◊ÕÕ¬à“ß‰√ Ã“¬µπ– π—Èπ‡ªìπ‰©π º— –‡ªìπ‰©π ∑’Ë ”§—≠§◊Õ µ—≥À“§◊ÕÕ“°“√Õ¬à“ß‰√ Õÿª“∑“π§◊ÕÕ¬à“ß‰√ ·≈–¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘®π “¡“√∂ç°”®—¥µ—≥À“-Õÿª“∑“πé Õ—π‡ªìπç∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬Õ“√‘¬ —®éÕ¬à“ß∂Ÿ°¿“«– À√◊Õ∂Ÿ°çµ—«µπé(Õ—µµ“)¢Õß ¡—π °√–∑—Ëßçµ—≥À“-Õÿª“∑“π-¥—∫ π‘∑ ‘Èπ‡°≈’È¬ßé ¿æ®÷ß¥—∫ ™“µ‘®÷ß¥—∫ ‚»°-ª√‘‡∑«–-∑ÿ°¢å-‚∑¡π— -Õÿª“¬“ – ®÷ß¥—∫À¡¥ ‘Èπ‰ªÕ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å π’Ë§◊Õ °“√√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß¿“«–¢ÕßçªØ‘®® ¡ÿª∫“∑éµà“ßÊ∑—Èß “¬‡°‘¥ ·≈– “¬¥—∫ ¥â«¬§«“¡‡ªìπ‰¥â®√‘ß(µ∂µ“) ·≈–¡’ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß À√◊Õ¡’ç«‘™™“ ¯é(‰¡à¡’Õ«‘™™“ À√◊ÕÕ«‘™™“¥—∫π—Ëπ‡Õß) √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß „π§«“¡‡ªìπ‰¥â®√‘ß π—Èπ¥â«¬µπ‡Õß „πµπ‡Õß ¢Õßµπ‡Õß —¡∫Ÿ√≥å ®÷ß™◊ËÕ«à“ çºŸâ®∫°‘®é ‡æ√“–ºŸâç®∫°‘®é‰¥âªØ‘∫—µ‘°√–∑—Ëß∫√√≈ÿº≈ ç‡ªìπ‰¥âµ“¡‡ªÑ“À¡“¬é °√–∑—ßË ¿“æ‡™àππ—πÈ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ‡Õß·∑â®√‘ß·≈â«(µ∂µ“)™π‘¥∂“«√‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–√Ÿ·â ®âß‡·∑ß∑–≈ÿ§«“¡‡ªìπ®√‘ß(µ∂µ“)π—πÈ ¡’§«“¡‰¡à§≈“¥‡§≈◊ÕË π ®“°§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ(Õ«‘µ∂µ“) ·≈–√Ÿâ·®âß‡·∑ß∑–≈ÿ§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ „πµπ«à“ §«“¡‰¡àº‘¥‰ª®“°§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ §◊Õ ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ¥â«¬ª√–°“√Õ◊πË ·≈â« ç°‘‡≈ ¥—∫é‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á‡ªìπ‰¥âÕ¬à“ßπ—πÈ µ≈Õ¥°“≈ (Õπ—≠≠∂µ“)·πàÊ‡¥Á¥Ê„πµ—«‡Õß∑’Ë‡ªìπ‡ÕßÕ¬Ÿà ·πà·∑â —¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‡æ√“–∑—Èß‡ªìπ‰¥â®√‘ß‡Õß ∑—Èß√Ÿâ·®âß·∑ß∑–≈ÿ§«“¡®√‘ß·∑â¬‘Ëß¬Õ¥π—Èπ∂÷ß ¡Ÿ≈‡ÀµÿÕ—π·πàπÕπ„π∏“µÿπ—ÈπÊ-§«“¡∑’Ë‡¡◊ËÕ¡’ ‘Ëßπ’È‡ªìπªí®®—¬„π°“√‡°‘¥ ‘Ëßπ’È®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡∑’Ë¡’ ‘Ëßπ’È‡ªìπªí®®—¬„π°“√¥—∫ π‘∑ ‘Ëßπ’È®÷ß¥—∫ π‘∑ ‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ-‰¡à‡ªìπÕ◊Ëπ —¡∫Ÿ√≥å (Õ‘∑—ªªí®®¬µ“) ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕºŸâç®∫°‘®é ‡ªì π À√◊ Õ ¡’ ‘Ë ß ∑’Ë µ π¡’ µ π‡ªì π ‰¥â · ≈â « ®√‘ ß ®÷ß “¡“√∂‡ªìπçµâπ‡™◊ÈÕéÀ√◊Õ‡ªìπçºŸâ¡’ ‘Ëßπ—Èπ„πµπ®√‘ßé(¡’§«“¡‡ªìπÕ“√‘¬–)°Á “¡“√∂ç·æ√à‡™◊ÈÕ·∑âéπ’ÈµàÕ·≈–µàÕ‰ª„Àâ‡°‘¥„Àâ‡ªìπç‡ºà“æ—π∏ÿåÕ“√‘¬–·∑âé·°à ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

151

§πÕ◊ËπÊ ∑’Ë “¡“√∂√—∫‰¥â‡ªìπ‰¥âµàÕÊ‰ªÕ¬à“ß‰¡àª≈Õ¡ ‡æ√“–‡ªìπç‡™◊ÈÕ·∑âé π—Ëπ§◊Õ “¡“√∂‡ªìπçµâπ‡™◊ÈÕé ·≈–·æ√à‡™◊ÈÕ·∑â¢Õß§«“¡‡ªìπ çÕ“√‘¬™πé·≈–çÕ¡µ™πé„Àâ‡°‘¥„Àâ‡ªìπµàÕÊ‰ª ‰¥â®√‘ßπ—Ëπ‡Õß çÕ¡µ™πéÀ√◊ÕçÕ‡ ¢∫ÿ§§≈éÀ√◊ÕºŸâç®∫°‘®éπ’È ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò˘ ¢âÕ ÒÛˆ˜ ·®°·®ß‰«â «à“ µâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¯ ª√–°“√ ‰¥â·°à Ò. Õ√À—πµå §◊Õ ‡ªìπºŸâ ‰°≈®“°°‘‡≈ (Õ√À—ß) Ú. ¢’≥“ æ §◊Õ ‡ªìπºŸâÀ¡¥°‘‡≈ ∂÷ß¢—Èπ ‘ÈπÕ“ «–(¢’≥“ «–) Û. ºŸÕâ ¬Ÿ®à ∫æ√À¡®√√¬å·≈â« §◊Õ ‡ªìπºŸâ ‰¥â√∫— ¿“æπ—πÈ —¡∫Ÿ√≥å·≈– ¡’ ¿“æπ—ÈπÕ¬Ÿà°—∫µπ·≈â«¥â«¬(«ÿ ‘µ«—πµ–) Ù. ºŸâ¡’°‘®∑’Ë§«√∑”Õ—π∑”®∫·≈â« ”À√—∫µπ‡Õß(°µ°√≥’¬–) ı. ºŸâ¡’¿“√–Õ—π«“ß≈ß·≈â« ”À√—∫µπ‡Õß(‚ÕÀ‘µ¿“√–) ˆ. ºŸâ¡’ª√–‚¬™πå¢ÕßµπÕ—π∫√√≈ÿ‚¥¬≈”¥—∫·≈â«(Õπÿª⁄ªíµµ ∑—µ∂–) ˜. ºŸâ ‘Èπ‡§√◊ËÕßºŸ°æ—π„Àâµ‘¥Õ¬Ÿà „π¿æ·≈â«(ª√‘°⁄¢’≥¿« —≠‚≠™π–) ¯. ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«‡æ√“–√Ÿâ ‚¥¬™Õ∫( —¡¡∑—≠≠“ «‘¡ÿµµ–) §«“¡‡ªìπçÕ¡µ™πé®÷ß§◊Õ ºŸâ∑’Ë√Ÿâ·®âßç§«“¡‡ªìπµ—«µπé(Õ—µµ“) ·≈– ®—¥°“√°—∫ç§«“¡‡ªìπµ—«µπé Õ¬à“ß√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß™π‘¥·∑ß∑–≈ÿ¥â«¬ªí≠≠“ Õ—π¬‘Ëß „π°“√∑”ç¥—∫ π‘∑é(µ“¬)·≈–∑”ç‡°‘¥«‘‡»…é‰¥â ”‡√Á®®∫¥â«¬«‘™™“ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ “¡“√∂√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπ∂“«√ À√◊Õ§«“¡‡ªìπ π‘√—π¥√å ™π‘¥æ‘ Ÿ®πå ‰¥â‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß®‘µ “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß „π§«“¡‡ªìπç°‘‡≈ éÕ¬à“ß®—∫¡—Ëπ§—Èπµ“¬çµ—«µπé(Õ—µµ“)¢Õß¡—π ·≈– “¡“√∂¶à“¡—π„Àâµ“¬‰¥â‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ∑—ÈßÕ¬à“ßÀ¬“∫(«’µ‘°°¡°‘‡≈ ) ∑—È ß Õ¬à “ ß°≈“ß (ª√‘ ¬ÿ Ø ∞“π°‘ ‡ ≈ ) ∑—È ß Õ¬à “ ß≈–‡Õ’ ¬ ¥ ÿ ¥ (Õπÿ — ¬ °‘ ‡ ≈ ) ™π‘¥‰¡à‡À≈◊Õ·¡â·µà‡»…∏ÿ≈’ ∂÷ß¢—Èπ ‘Èπ‡°≈’È¬ß π‘∑ç‰¡à¡’µ—«µπé∑’Ë‡√’¬°«à“ çÕπ—µµ“é ‚¥¬¡’ç≠“≥ Òˆé¢Õßµπ‡Õß √Ÿâ‡ÀÁπç§«“¡®√‘ßé∑—ÈßÀ≈“¬π—ÈπÊ 152

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

‡ªìπÕ—πµ‘¡– ∑’Ë ÿ¥·¡â·µàçÕ“≈¬«‘≠≠“≥é ´÷Ëß‡ªìπç∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‚≈°é(‚≈°π“∂) «à“ §◊Õ Õ¬à“ß‰√ ‡°‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ ·≈–®–¥—∫ ‘Èπ Ÿ≠ π‘∑À¡¥«—ØØ ß “√Õ¬à“ß‰√ ÿ¥∑â“¬·Ààß∑â“¬ ÿ¥ “¡“√∂√Ÿâ·®âßçÕ—µµ“é ¥â«¬≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘ ™π‘¥‰¡à¡’Õ–‰√≈÷°≈—∫Õ’°·≈â« ”À√—∫§«“¡‡ªìπç ¡¡ÿµ‘ —®®–é·≈–§«“¡‡ªìπ çª√¡—µ∂ —®®–é„πÕ—µµ“Õ¬à“ß·®à¡·®âß ‚¥¬ “¡“√∂Õ“»—¬Õ—µµ“ √â“ß √√ çª√–‚¬™πå‡°◊ÕÈ °Ÿ≈·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑ß—È À≈“¬¥â«¬æ≈– ıéµ“¡¿Ÿ¡¢‘ Õß·µà≈– ∑à“π(æÀÿ™πÀ‘µ“¬–) √â“ß √√ç§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ à ¢ÿ ·°à¡πÿ…¬™“µ‘∑ß—È À≈“¬ ¥â«¬æ≈– ıéµ“¡¿Ÿ¡¢‘ Õß·µà≈–∑à“π(æÀÿ™π ÿ¢“¬–) ·≈–çÕπÿ‡§√“–Àå‚≈°Õ¬Ÿà µ√“∫‡∑à“∑’Ë µπ®–¡’«‘¿æ·Ààßæÿ∑∏™“µ‘µ“¡ª≥‘∏“π¢Õß·µà≈–∑à“π¥â«¬§«“¡ ß “√ ®√‘ß®—ßé(‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–) ¥—ßπ’È‡Õß §◊Õ ºŸçâ ®∫éª√–‚¬™πåµπ ‡æ√“–√Ÿâ·®âßç —®®–·Ààß§«“¡√—°é Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ºŸâ¡’ç§«“¡√—°éª“π©–π’È À√◊Õ§π™π‘¥ç¡‘µ‘∑’Ë ˘éπ’È ®÷ß‡√’¬°«à“ çπ‘ææ“ππ‘¬¡é À√◊ÕçÕ√À—πµπ‘¬¡é ‰¥â∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫ç§«“¡√—°é¡“∂÷ß ˘ ¡‘µ‘·≈â« ‚¥¬‡©æ“–¡‘µ‘∑’Ë ¯-˘ ´÷Ëß§àÕπ¢â“ß¬◊¥¬“« ‡æ√“–‡ªìπ¡‘µ‘∑’Ë®–µâÕß‡®“–∂÷ß‡π◊ÈÕÀ“ ”§—≠„Àâ ‰¥â√—∫ √Ÿâ ‰«âæÕ ¡§«√ À“°»÷°…“‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘·∑â ·≈–‰¡àªØ‘∫—µ‘®π∫√√≈ÿ√Ÿâ·®âß ·∑ß∑–≈ÿç°“¬„π°“¬..‡«∑π“„π‡«∑π“..®‘µ„π®‘µ..∏√√¡„π∏√√¡éÕ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥ ¡∫Ÿ√≥å°Á „™à«à“®–‡¢â“„®ç§«“¡√—°éµ“¡∑‘Ø∞‘¢Õßæÿ∑∏∂Ÿ° —®∏√√¡ ∂â«π√Õ∫‰¥âßà“¬Ê ‡¡◊ËÕ‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡¢â“„®ç§«“¡√—°¡‘µ‘∑’Ë ¯ ·≈– ˘é¡“·≈â« ”À√—∫ ¡‘µ‘∑’Ë Ò °Á§ß®–‡¢â“„®µ“¡‰¥â ‰¡à¬“°π—°

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

153

§«“¡√—°¡‘µ‘∑’Ë Ò ¡‘µ‘∑’Ë Ò §◊Õ §«“¡√—°¢ÕßºŸâ∑ç’Ë ®∫ —®®–·Ààß§«“¡√—°é ”‡√Á® ¡∫Ÿ√≥å ”À√—∫ª√–‚¬™πåµπ·≈â« µπ®÷ßç‰¡à¡’§«“¡√—°é‡æ◊ËÕµπÕ’° ‡À≈◊Õ·µà ç§«“¡√—°éºŸâÕ◊ËπÀ√◊Õ§«“¡√—°∑’Ë‡ªìπÕÿ¥¡§µ‘ §«“¡√—°‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ç§«“¡√—°é∑’Ë‡ªìπÕÿ¥¡§µ‘ ¢—Èπ¡‘µ‘∑’Ë Ò π’È°Á§◊Õ §«“¡√—°∑’Ë‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πåºŸâÕ◊Ëπ ™π‘¥ ÿ®√‘µ„® Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·∑â®√‘ß À√◊Õ‡ªìπ§«“¡µâÕß°“√ ç„Àâé ·°àºŸâÕ◊Ëπ ™π‘¥∑’çË ‰¡à¡’§«“¡≈”‡Õ’¬ßé(‰¡à¡’Õ§µ‘ Ù) ¡¥ÿ≈ —¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–§«“¡√—°¡‘µ‘∑’Ë Ò π’È À“°®–æŸ¥„Àâ≈–‡Õ’¬¥≈ß‰ªÕ’°∑’°Á‡ªìπ §«“¡√—°∑’çË ‰¡à¡§’ «“¡√—°é øíß‡æ’¬ß§”æŸ¥¢—πÈ µâππ’°È §Á ß®–ßßÊÕ¬Ÿà §«“¡®√‘ß ¢Õß ¿“«–°Á§◊Õ„π®‘µ¡’Õ“°“√‡°‘¥§«“¡µâÕß°“√®√‘ß ·µàÕ“°“√µâÕß°“√ π—È π ‰¡à „ ™à ç §«“¡µâ Õ ß°“√‡æ◊Ë Õ µπ‡Õß®–‰¥â µπ‡Õß®–¡’ µπ‡Õß®– °Õ∫‚°¬é À√◊Õç‰¡à„™àÕ“°“√µâÕß°“√‡æ◊ÕË µπ‡Õß®–‰¥â‡ æº≈µ√ß¢Õß§«“¡ µâÕß°“√π—πÈ Êé ‡√’¬°¥â«¬¿“…“°—π«à“ ç§«“¡√—°éÀ√◊Õ‡√’¬°«à“ ç§«“¡µâÕß°“√é °Á ‰¡àº‘¥‡≈¬ ·µà‡ªìπç§«“¡√—°-§«“¡µâÕß°“√é∑’Ë ‰¡à ‰¥âçµâÕß°“√º≈µ√ß ®“°°√√¡À√◊Õ®“°°“√°√–∑”π—ÈπÊ¡“‡æ◊ËÕµπ‡Õßé §«“¡√—°™π‘¥π’È®÷ß·ª≈°‰ª®“°§«“¡√—°¡‘µ‘Õ◊ËπÊ ¡∫Ÿ√≥å·≈â«™π‘¥ ‘Èπ‡™‘ß §«“¡®√‘ßπ—ÈπÕ“°“√™π‘¥π’È§◊ÕÕ“°“√¢Õßç§«“¡√Ÿâ¢—Èπæ‘‡»…é À√◊Õç‚≈°ÿµ√ªí≠≠“é ≈â«πÊ ∑’ËçµâÕß°“√é∑”Õ–‰√°Áµ“¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ °“√°√–∑”∑“ß°“¬À√◊Õ«“®“À√◊Õ„® „Àâ‡°‘¥º≈‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬µ√ß π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–∑à“π‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ËÕµπ ∑à“π∑”‚¥¬‰¡à¡’§«“¡‡ æ·°àµπ·≈â« ·¡â·µà§«“¡≈”‡Õ’¬ß‡æ◊ËÕç‡ÀÁπ·°àæ«°¢Õßµπé°Á ‰¡à¡’·≈â«®√‘ß[°“√ç‡ÀÁπ·°à æ«°¢Õßµπéπ—Èπ°Á‡æ◊ËÕ √â“ß¡«≈¢÷Èπ¡“‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫„Àâ‡°◊ÈÕÀπÿπ§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫ Õ—π®–¡’º≈µàÕµπ„π∑’Ë ÿ¥‚¥¬·∑â] ‡¡◊ËÕ‰¡à‡À≈◊Õç§«“¡‡ªìπµπ(Õ—µµ“) ·≈–

154

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

‡ªìπ¢Õßµπ(Õ—µµπ’¬“) é ‘Èπ‡™‘ß·≈â«©–π’È °“√°√–∑”„¥Ê®÷ß‡ªìπ§«“¡ ´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ‡∑’Ë¬ß∏√√¡∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¡à¡’ç§«“¡√—°é ∑’Ë‡ªìπ ¢Õßµπ‡ÕßÀ√◊Õ‡æ◊ËÕµπ‡Õß ®–¡’°Á·µàç§«“¡√—°é ∑’Ë‡ªìπ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ∑à“π®–√—°‡À¡◊ÕπºŸâÕ◊Ëπ‡¢“√—°°Á ‰¥â ∑—Èßπ—Èπ ·µà§«“¡√—°¢Õß∑à“π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à ‰¥â‡æ◊ËÕµπ‡Õß ‡™àπ ∑à“π “¡“√∂¡’ç§«“¡√—°·∫∫Õ¡µ™π°Á‰¥âé ∑à“π “¡“√∂¡’ç§«“¡√—°·∫∫Õ“√‘¬™π°Á‰¥âé ∑à“π “¡“√∂¡’ç§«“¡√—°·∫∫ ùæ√–‡®â“û °Á‰¥âé ∑à“π “¡“√∂¡’ç§«“¡√—°·∫∫°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π°Á‰¥âé √ÿª·≈â«°Á§◊Õ∑à“π “¡“√∂¡’ ç§«“¡√—°·∫∫‚æ∏‘ —µ«åé µ“¡∞“π– ¢Õß·µà≈–∑à“π ‡∑à“∑’çË ¿Ÿ¡®‘ √‘ßé¢Õß·µà≈–∑à“π¡’ À√◊Õ‡∑à“∑’∑Ë “à π‰¥â √â“ß – ¡∫“√¡’¡“‡∑à“„¥ °Á‡∑à“π—Èπ ¢Õß·µà≈–∑à“π ≈Õßπ÷°∑∫∑«π¥Ÿ´‘ ∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â«„π¡‘µ‘∑’Ë ¯ «à“ ç§«“¡√—°é π—Èπ ¡—π§◊ÕÕ–‰√ §«“¡√—° °Á§◊Õç§«“¡ª√“√∂π“éÀ√◊Õ·ª≈«à“ç§«“¡µâÕß°“√é ·≈–·¬°‡ªìπ§«“¡µâÕß°“√ç„Àâé °—∫§«“¡µâÕß°“√ç‡Õ“é ”À√—∫ºŸâ¡’ §«“¡√—°¡‘µ‘∑’Ë Ò π’È ¡’·µà§«“¡µâÕß°“√ç„Àâé ‰¡à¡§’ «“¡µâÕß°“√ç‡Õ“é ·≈â«π—Ëπ‡Õß ·≈–§ßæÕ®”‰¥â ¿“…“∑“ß»“ π“‡√’¬°ç§«“¡µâÕß°“√é«à“ µ—≥À“ ´÷Ëß·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ò.°“¡µ—≥À“ Ú.¿«µ—≥À“ Û.«‘¿«µ—≥À“ ·µà ”À√—∫ºŸâ ¡’§«“¡√—°¡‘µ‘∑’Ë Ò π’È ¡’°Á‡æ’¬ß«‘¿«µ—≥À“‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’°“¡µ—≥À“ ‰¡à¡¿’ «µ—≥À“·≈â« Õ’°∑—Èß«‘¿«µ—≥À“¢ÕßºŸâ¡’§«“¡√—°√–¥—∫¡‘µ‘∑’Ë Ò π’È °Á ‰¡à „™à «‘¿«µ—≥À“ ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ ≈— ° …≥–Õ¬Ÿà · §à ¢—È π ç°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™πé À√◊Õ çÕ“√‘¬™πé‡∑à“π—Èπ¥â«¬ ·µà‡ªìπ«‘¿«µ—≥À“¢—È πçÕ¡µ™πé∑’Ë Ÿ ß ¢÷È π Ê‰ª µ“¡¿Ÿ¡‘·Ààß∫“√¡’¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å·µà≈–Õß§å°—π∑’‡¥’¬« ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

155

‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“πºŸâ¡’ ç§«“¡√—°¢—Èπ¡‘µ‘∑’Ë Òé ®÷ß‰¥â·°à∫ÿ§§≈∑’Ë ‡ªìπçÕ¡µ™πé‡∑à“π—Èπ §ß¬—ß‰¡à≈◊¡«à“ ç«‘¿«µ—≥À“é §◊Õ §«“¡µâÕß°“√∑’Ë¡’Õÿ¥¡°“√≥å ‡ªìπ §«“¡µâÕß°“√∑’Ëµ—Èß„® √â“ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‡æ◊ËÕµπ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ∫ÿ§§≈∑’Ëæ¬“¬“¡µ—Èß„® √â“ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’Õÿ¥¡§µ‘ π—Èπ °Á¡’∑—Èß Ò.°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π Ú.Õ“√‘¬™π Û.Õ¡µ™π ‡æ√“– ç«‘¿«µ—≥À“é π—Èπ¡’ ‰¥â „π∫ÿ§§≈∑—Èß Û ª√–‡¿∑ ‡™àπ °—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π °Á¡ÿàß¡—Ëπ √â“ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’µ“¡¿Ÿ¡‘¢Õßµπ ·≈–µ—Èß„®‡ ’¬ ≈–„Àâ ‰¥â¡“°¢÷ÈπÊ‡∑à“∑’Ë “¡“√∂ ‚¥¬π—∫‡Õ“ç°√√¡°‘√‘¬“ ∑’Ëµπ‰¥â‡ ’¬ ≈–é «à“‡ªìπçª√–‚¬™πåµπé π—Èπ Ò ´÷Ëß°Á‡ªìπçª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ ºŸâÕ◊Ëπ„πµ—«é¥â«¬ ·≈–π—∫‡Õ“ç°“√‰¥âª√—∫°√√¡°‘√‘¬“°“¬«“®“„®¢Õßµπ„Àâ ‡°àß¢÷Èπ ÿ¿“æ¢÷Èπ¥’¢÷Èπµ“¡∑’Ëµπ¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“é «à“‡ªìπçª√–‚¬™πåµπé π’ÈÕ’° Ò ç°— ≈ ¬“≥ªÿ ∂ÿ ™ πé°Á ® – “¡“√∂Õÿ µ “À–«‘ √‘ ¬ – √â “ ß§ÿ ≥ ß“¡§«“¡¥’ ‰¥â¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬ „Àâ∑à«¡∑âπ¡À“»“≈¢π“¥‰Àπ°Áæ“°‡æ’¬√‰ª‰¥â ®π “¡“√∂‡ªìπ»“ “¥“ºŸâª≈¥‡ª≈◊ÈÕß ™à«¬‡À≈◊Õ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‰ª∑—Èß‚≈° °Á‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ’¬ß·µàç°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™πéπ—È π ¬— ß ‰¡à¡’ç≠“≥ ˜é∑’Ë‡ªìπÕ“√‘¬–(Õ√‘¬—ß) ‡ªì π ‚≈°ÿ µ √–(‚≈°ÿµµ√—ß) ´÷Ë ß ‡√◊Ë Õ ß¢ÕßÕ“√‘ ¬ –À√◊ Õ ‚≈°ÿ µ √–π’È ‰ ¡à „™à ‡ √◊Ë Õ ß ∏√√¡¥“ “¡—≠∑—Ë«‰ª„π√–¥—∫ªÿ∂ÿ™π(Õ “∏“√≥—ß ªÿ∂ÿ™⁄™‡πÀ‘)é ·≈–Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëßç°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™πé §◊ Õ ºŸâ ∑’Ë ¬— ß‰¡à¡’≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ «à“ ¿“«–§«“¡‡ªìπµ—«µπ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç —°°“¬–éπ—Èπ§◊Õç ¿“«–Õ–‰√é ∑’ËµπÀ≈ßµ‘¥À≈ß¬÷¥Õ¬Ÿ(à ‰¡àæâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘) ¬—ß‰¡à√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ‡æ√“–¬—ß ß —¬„π§«“¡‡ªìπçæ√–æÿ∑∏é«à“§◊ÕÕ¬à“ß‰√·∑âÊ..çæ√–∏√√¡é§◊Õ‰©π ®√‘ßÊ..çæ√– ß¶åé∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√—∫√Õß«à“‡ªìπç “«° —ß‚¶é¢Õß æ√–Õß§å Õ—π‰¥â·°àç§Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù À√◊ÕÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ ¯é¡’ ¿“æ‡™àπ‰√ 156

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

·≈–¬—ß‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘»’≈ª√–æƒµ‘æ√µπ—ÈπÊ®π ∂÷ß¢—Èπ∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ‰¥â®√‘ß ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡æ’¬ß≈Ÿ∫Ê§≈”Ê ªØ‘∫—µ‘ ·§à®—∫Ê®¥Ê ‰¡à‡Õ“®√‘ß ‰¡àæ“°‡æ’¬√®π∫√√≈ÿº≈ (‰¡àæâπ ’≈—ææµª√“¡“ ) ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¡à “¡“√∂®– √â“ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ À√◊Õ‡ ’¬ ≈–‰¥â·∫∫ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°§«“¡‡ªìπ ¢Õßµ—«¢Õßµπ ∂Ÿ°µâÕß™—¥‡®π ‡æ√“–¬—ß‡ªìπ∑“ çµ—«µπé(Õ—µµ“) ´÷Ëß·Ωß≈÷°Õ¬Ÿà „π°âπ∫÷Èß¢Õß®‘µ ®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬°Áµ“¡·µàºŸâπ—ÈπÊ®–¡’®√‘ß µ“¡¿Ÿ¡‘®√‘ß¢Õß·µà≈–∑à“π ´÷Ëß∑à“π‰¡à “¡“√∂ç√Ÿâµ—«√Ÿâµπé¢Õßµπ(√ŸâÕ—µµ“ π—Ëπ‡Õß)‰¥â°√–®–°√–®à“ß‡À¡◊Õπ∑ƒ…Æ’¢Õßæÿ∑∏ ‡æ√“–¡’≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ≈—∫´—∫´âÕπ¬‘Ëßπ—° ”À√—∫çÕ“√‘¬™πé °Á¡ÿàß¡—Ëπ √â“ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’µ“¡¿Ÿ¡‘¢Õßµπ ·≈– µ—Èß„®‡ ’¬ ≈–„Àâ ‰¥â¡“°¢÷ÈπÊ‡∑à“∑’Ë “¡“√∂ ‚¥¬π—∫‡Õ“ç§ÿ≥§à“®√‘ß∂÷ß¢—Èπ ª√¡—µ∂å∑’Ëµπ‰¥â‡ ’¬ ≈–é «à“‡ªìπçª√–‚¬™πåµπéπ—Èπ Ò ´÷Ëß‡¡◊ËÕµπ‰¥â ‡ ’¬ ≈–¬àÕ¡‡ªìπçª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ„πµ—«é¥â«¬ ¬‘Ëß‡ªìπ°“√‡ ’¬ ≈– ∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°‘‡≈ ¡“°‡∑à“„¥Ê °Á¬‘Ëß‡ªìπ∑—Èßçª√–‚¬™πåµπ·≈– ª√–‚¬™πåºŸâÕ◊Ëπé®√‘ß·∑â ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ÿß àß¬‘ËßÊ¢÷Èπ‡∑à“π—ÈπÊ ®÷ß‡ªìπçª√–‚¬™πå ∑’Ë –Õ“¥·∑â°«à“°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™πé ‡æ√“–Õ“√‘¬™π√Ÿâ ¿“«–¢Õß —®®–∑’Ë‡ªìπª√¡—µ∂å §◊Õ √Ÿâ°‘‡≈ „π®‘µ√Ÿâ®‘µ„π®‘µ™—¥‡®π·¡àπ™—¥°«à“ ç§ÿ≥§à“é∑’Ë‡ªìπ§«“¡ –Õ“¥®√‘ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®√‘ß®÷ß Ÿß°«à“ ·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µπ®π¡’ç§«“¡®√‘ßé«à“ ‰¡à¡’°‘‡≈ (‰¡à¡’ µ—«∑”≈“¬) ‰¡à¡’µ—«µπ(‰¡à¡’Õ—µµ“) ‰¡àÀÕ∫‰¡à¬÷¥‡ªìπ¢Õßµ—«¢Õßµπ(‰¡à¡’ ¢Õßµ—«¢Õßµπ) ®÷ß‡ ’¬ ≈–‰¥â ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å°«à“ ‡æ√“–ºŸ¬â ß— ¡’ç°‘‡≈ é°Á¥’ ¬—ß¡’ç¢Õßµ—«¢Õßµπé°Á¥’ ·≈–¬—ß¡’çµ—«µπé °Á¥ ‘’ ßË ‡À≈à“π’≈È «â π‡ªìπ ‘ßË ∑’Ë ‰¡à ‰¥â ≈–ÕÕ°‰ª„Àâ·°à „§√ ®÷ßπ—∫ ‡ªìπç§ÿ≥§à“é ‰¡à ‰¥â (‰¡àæâπ«‘®‘°‘®©“)

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

157

Ò. ç§ÿ≥§à“é®÷ß∂Ÿ°≈∫ ‡æ√“–ç°‘‡≈ é∑’Ëµπ‡ æµπº≈“≠ §à“π—Èπ µπ∑”≈“¬‡Õß≈ß‰ª„πµπ‡Õß ´÷Ëßç°‘‡≈ éπ’È ‡ªìπµ—«∑”≈“¬„π§π ∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬ ¡“°¡“¬‡À≈◊Õª√–¡“≥ Ú. ç§ÿ≥§à“é∑’∂Ë °Ÿ ≈∫ ‡æ√“–°Õ∫‚°¬¡“‰«â‡ªìπç¢Õßµ—«¢Õßµπé °≈à“« §◊Õ ‡¡◊ËÕ¬÷¥‡ªìπ¢Õßµ—«¢Õßµπ ¡—π°Á¬—ß‰¡à ≈–ÕÕ°À¡¥®√‘ß·∑â ‡æ√“– ¬— ß ¬÷ ¥ ‡Õ“¡“‡ªì π ç¢Õßµ— « ¢Õßµπé(Õ— µ µπ’ ¬ “) ·≈â « µπ°Á ‡ æ°Á ‡ «¬ ‡ªìπ√ ÿ¢®“°§«“¡‡ªìπç¢Õß¢Õßµπé ®÷ßµâÕß∂Ÿ°≈∫ç§à“é Û. ·¡â®– ≈– à«π∑’ËÀÕ∫‡ªìπç¢Õßµ—«¢ÕßµπéÕÕ°‰ªÀ¡¥·≈â« À“° ¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°çµ—«µπé(Õ—µµ“)®√‘ß·∑â ¥â«¬≠“≥Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß °Á®–¬—ß¡’ à«πÀ≈ß‡ªìπçµ—«µπé(Õ—µµ“) ç§ÿ≥§à“é®÷ß∂Ÿ°‡°Á∫°—°‰«â‡ªìπçµ—«µπéÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ºŸâπ’È°Á¬—ß‰¡à ≈–ÕÕ°À¡¥Õ¬à“ßÕ—πµ‘¡– ‡æ√“–¬—ß¡’çµ—«µπé∑’Ë¬—ß ·Ωß‡ æ·Ωß‡ «¬√ „πµπ À√◊Õ¬—ß¡ÿàß¡—Ëπ‡Õ“‡ªìπçµπéÕ¬Ÿà ç§ÿ≥§à“é °“√ ≈–®÷ß¬—ß‰¡à ßŸ ‰¡à –Õ“¥Õ¬à“ßçÀ¡¥µ—«À¡¥µπé™π‘¥‡°≈’¬È ß π‘∑®√‘ß §«“¡√Ÿâ¢ÕßçÕ“√‘¬™πé„π à«π≈÷°µ“¡∑’Ë°≈à“«π’È ‡ªìπç§ÿ≥§à“é·Ààß §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑ Ë’ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¡’ç§ÿ≥§à“é´âÕπÕ¬Ÿà „π —®®–¢Õß§«“¡≈÷°´÷ßÈ π—Èπ ´÷Ëß à«π∑’Ë≈÷°∂÷ß¢—Èππ“¡∏√√¡≈–‡Õ’¬¥Ê °Á ‰¡à “¡“√∂®–À¬‘∫¡“· ¥ß ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡‰¥â ·¡â·µà®–°≈à“«∂÷ß°Á· π¬“° ·≈– ”À√—∫çÕ“√‘¬™πé∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ √â“ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’µ“¡¿Ÿ¡‘¢Õßµπ ·≈–µ—Èß„®‡ ’¬ ≈–„Àâ ‰¥â¡“°¢÷ÈπÊ‡∑à“∑’Ë “¡“√∂π—Èπ °Á®–π—∫‡Õ“ç°“√‰¥âª√—∫ °√√¡°‘√‘¬“°“¬«“®“„®¢Õßµπ„Àâ‡°àß¢÷Èπ ÿ¿“æ¢÷Èπ¥’¢÷Èπ µ“¡∑’Ëµπ¡’ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“é «à“ ‡ªìπçª√–‚¬™πåµπéπ’ÈÕ’° Ò µ“¡π—¬∑’Ëç°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™πé ‡¢â“„®·≈–°√–∑” Õ“√‘¬™π°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π¥â«¬ ∑«à“¡’π—¬–·Ààßçª√¡—µ∂åé À√◊Õ§ÿ≥≈—°…≥–¢Õßç‚≈°ÿµ√–é‡∑à“π—Èπ ∑’ÕË “√‘¬™π¡’ ´÷Ëßæ‘‡»…µà“ß®“° ç°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™πé 158

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

çÕ“√‘¬™πé “¡“√∂Õÿµ “À–«‘√‘¬– √â“ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π °—∫ç°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™πé ∑«à“Õ“√‘¬™π∫“ß∑à“πÕ“®®–‰¡à‡°àß°“® “¡“√∂ √â“ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑“ß‚≈°’¬–‰¥â¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬ ‡∑à“ç°—≈¬“≥ªÿ∂™ÿ πé ∫“ß∑à“π °Á‡ªìπ‰¥â ·≈–‡ªìπ®√‘ßÕ¬Ÿà‡¬Õ–·¬– ·µà∑’ËçÕ“√‘¬™πéπ—∫«à“‡ªìπ çÕ“√‘¬™πéπ—Èπ °Á‡æ√“–¡’ç≠“≥ ˜é∑’Ë‡ªìπÕ“√‘¬–(Õ√‘¬—ß) ‡ªìπ‚≈°ÿµ√– (‚≈°ÿµµ√—ß) ´÷Ëß‡√◊ËÕß¢ÕßÕ“√‘¬–À√◊Õ‚≈°ÿµ√–π’È ‰¡à „™à‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ “¡—≠∑—Ë«‰ª „π√–¥—∫ªÿ∂ÿ™π(Õ “∏“√≥—ß ªÿ∂ÿ™⁄™‡πÀ‘)é Õ—ππ—∫‡ªìπ¢âÕ·µ°µà“ßæ‘‡»… ”§—≠ ®÷ß‡ªìπºŸ¡â ’≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ«à“ ¿“«–§«“¡‡ªìπçµ—«µπé∑’Ë‡√’¬°«à“çÕ—µµ“é π—Èπ §◊Õ ç ¿“«–Õ–‰√é ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà√Ÿâ®—°çÕ—µµ“é√–¥—∫ —°°“¬– ´÷Ëß À¡“¬∂÷ßµ—«µπ√–¥—∫·√° ‰¥â·°à ç§«“¡¬÷¥‡Õ“ ‘ßË ∑’µË πÀ≈ßµ‘¥À≈ß¬÷¥Õ¬Ÿ¢à ≥– π’éÈ ( —°°“¬–) À√◊Õç§«“¡ª√–™ÿ¡¢ÕßÕÿª“∑“π∑’µË πÀ≈ßÕ¬Ÿ™à π‘¥∑’§Ë «√≈–‰¥â °àÕπÕ◊Ëπé( —°°“¬–) À√◊Õç§«“¡‡ÀÁπ«à“‡ªìπµ—«µπ„π‡∫◊ÈÕß·√°∑’Ë§«√√Ÿâ·≈– §«√≈–°àÕπÕ◊Ëπ¢≥–π’Èé( —°°“¬–) ·≈â« “¡“√∂≈¥ç —°°“¬–éπ—ÈπÊ≈ß‰¥â [π—∫«à“çæâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘é...æâπ —ß‚¬™πå¢âÕ∑’Ë Ò]

·≈–√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ‡æ√“– ‘Èπ ß —¬„π§«“¡‡ªìπçæ√–æÿ∑∏é«à“§◊Õ Õ¬à“ß‰√·∑âÊ ·≈–çæ√–∏√√¡é§◊Õ‰©π®√‘ßÊ À√◊Õçæ√– ß¶åé∑’æ Ë √–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß√—∫√Õß «à“ ‡ªìπç “«° —ß‚¶é¢Õßæ√–Õß§å Õ—π‰¥â·°àç§Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù Õ“√‘¬∫ÿ§§≈ ¯é¡’ ¿“æ‡™àπ‰√ [π—∫«à“çæâπ«‘®‘°‘®©“é...æâπ —ß‚¬™πå∑’Ë Ú) ·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘»’≈ª√–æƒµ‘æ√µπ—ÈπÊ®π∂÷ß¢—Èπ∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ‰¥â®√‘ß ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßæ“°‡æ’¬√‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ‰¡à·§à≈Ÿ∫Ê§≈”Ê À√◊Õ·§à®—∫Ê®¥Ê [π—∫«à“çæâπ ’≈—ææµª√“¡“ é...æâπ —ß‚¬™πå∑’Ë Û] ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕçÕ“√‘¬™πé ªØ‘∫—µ‘®π “¡“√∂∫√√≈ÿ Ÿß¢÷ÈπÊæâπ —ß‚¬™πå µà“ßÊÕ’° ´÷Ëßç —ß‚¬™πåéπ—Èπ¡’∂÷ß Ò ¢âÕ ∑’Ë®–„™âµ√«®ç ¿“«–°‘‡≈ -µ—≥À“Õÿª“∑“πé‰¥âÀ¡¥®¥ À“°Õ“√‘¬™πºŸâ „¥ªØ‘∫—µ‘®πæâπ —ß‚¬™πå∂÷ß¢—Èπ ÿ¥ §◊Õ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

159

çæâπ —ß‚¬™πå∑—Èß Òé ¡∫Ÿ√≥å ‡√’¬°«à“ ”‡√Á®‡ªìπçÕ√À—πµåé °Á‡ªìπÕ—π∂◊Õ «à“ ®∫§√∫çª√–‚¬™πåµπé ¡∫Ÿ√≥å ´÷Ëß‡∑à“°—∫ ‘Èπ ÿ¥°‘®µπ·≈â« ¥—ß∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â«„πç§«“¡√—°¡‘µ‘∑’Ë ¯-˘é µàÕ®“°π—Èπ®÷ß‡ªìπç§«“¡√—°¡‘µ‘∑’Ë ÒéÕ—π‡ªìπç§«“¡√—°∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡√—° ‡æ◊ËÕµ—«‡æ◊ËÕµπé À√◊Õ∑’Ë‡√’¬° —ÈπÊ™«πßß «à“ §«“¡√—°∑’Ëç‰¡à¡’§«“¡√—°é π—Ëπ‡Õß À√◊Õ§◊ÕºŸâ∑”ß“π„Àâ·°à ‚≈°·°à —ß§¡Õ¬Ÿà¥â«¬ç‚≈°ÿµ√ªí≠≠“é ´÷Ëß‡ªìπç§«“¡√Ÿâ¢—Èπæ‘‡»…é¢ÕßçÕ¡µ™πé ·≈–‡æ√“–ºŸâ‡ªìπ çÕ¡µ™πé∑”ß“π‡ ’¬ ≈– ¥â«¬ç§«“¡‰¡à¡’µ—«µπé ·≈â«®√‘ß ®÷ß¡’ç§ÿ≥§à“é ¡∫Ÿ√≥å„πµ—« ‡æ√“–‡ªìπç§«“¡√—°Õ—π‡ªìπ §«“¡µâÕß°“√∑’®Ë –„Àâé·µà∂“à ¬‡¥’¬« ‰¡à‡À≈◊Õ¡’·¡â «à πç·Õ∫‡ æ·Ωß‡ æé „¥Ê Õ¬à“ß´◊ËÕ —µ¬å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï π’Ë§◊Õç«‘¿«µ—≥À“√–¥—∫Õ¡µ™πé ´÷Ëß®– ‡°‘¥º≈‡ªìπ§«“¡™”π“≠‡æ√“–∑”ß“π™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘ç√◊ÕÈ ¢π —µ«åé ‰ªµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß ª√–æƒµ‘®√‘ß¢Õß¿Ÿ¡‘√–¥—∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å §«“¡√—° ¡‘ µ‘ ∑’Ë Ò π’È ®÷ß‡ªìπ§«“¡√—°¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å√–¥—∫ çÕ√À—πµåé¢÷Èπ‰ª À√◊Õ§«“¡√—°¢Õßæ√–ªí®‡®° —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢÷Èπ‰ª ∂÷ß§«“¡√—°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‚πàπ∑’‡¥’¬« ∑’Ë®√‘ß·≈â« §«“¡‡ªìπçæ√–‚æ∏‘ —µ«åéπ—Èππ—∫µ—Èß·µàç‚æ∏‘ —µ«å√–¥—∫∑’Ë ¡’¿Ÿ¡‘µ√— √Ÿâ —®∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¢—Èπç‚ ¥“∫—πé¢÷Èπ‰ª°Á ‰¥â·≈â« ´÷Ëß‡ªìπ ºŸâ¡’§«“¡µ√— √Ÿâ®√‘ß√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡ªìπÕ“√‘¬™π À“°µ—Èß®‘µç‚æ∏‘ —µ«åé·≈– ∫”‡æÁ≠∏√√¡§«“¡‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å °Á¬àÕ¡∑”‰¥âµ“¡∞“π– ·µà¬—ß‰¡àπ—∫«à“ ‡ªìπºŸâ¡ç’ §«“¡√—° ¡‘ µ‘ ∑’Ë Òé‰¥â ¡∫Ÿ√≥å ‡æ’¬ß¡’ç§«“¡√—°¡‘µ‘∑’Ë ¯-˘ µ“¡∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘®√‘ß¢ÕßµπÊ‡∑à“π—Èπ à«πºŸâ·§àµ—Èß®‘µª√“√∂π“‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«åÀ√◊Õª√“√∂π“çæÿ∑∏¿Ÿ¡‘éÀ√◊ÕºŸâ µ—Èß®‘µª√“√∂π“∫”‡æÁ≠‡æ◊ËÕ§«“¡µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ·µà 160

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

¬—ß‰¡à¡’¿Ÿ¡‘çµ√— √Ÿâé(‚æ∏‘)·¡â·§à√–¥—∫Õ“√‘¬¿Ÿ¡‘„¥Ê —°¢—Èπ‡≈¬ °Á‡ªìπ‡æ’¬ß —µ«åºŸâ¬—ß‰¡à¡’ç‚æ∏‘éÀ√◊Õ¬—ß‰¡à¡’ç¿Ÿ¡‘µ√— √Ÿâé„¥Ê ‡ªìπ·§àºŸâÕ¬“°‰¥âç‚æ∏‘é·µà ¬—ß‰¡à¡’ç‚æ∏‘é[Õ¬“°‰¥âç§«“¡µ√— √Ÿâé ·µà¬—ß‰¡à¡’ç§«“¡µ√— √Ÿâé¬—ß‰¡à¡’ç‚æ∏‘é —°¢—Èπ] À√◊ÕºŸâ¬—ß‰¡ààÀ¬—Ëß ≈ß Ÿà¿Ÿ¡‘‚æ∏‘ —µ«å —°¢—Èπ‡¥’¬« ‡√’¬°çæ√–‚æ∏‘ —µ«åé¬—ß‰¡à ‰¥â ‡√’¬°‰¥â·§à«“à ºŸµâ ß—È ®‘µª√“√∂π“®–‡ªìπçæ√–‚æ∏‘ µ— «åéÀ√◊ÕºŸ·â §àª√“√∂π“·≈– °”≈—ßª√–æƒµ‘„Àâ ‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕπ“§µ ·µà¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ çµ√— √ŸâÕ“√‘¬∏√√¡é À√◊Õ¬—ß‰¡à¡’ç‚æ∏‘é —°¢—Èπ —°™—Èπ ºŸâ¡’ç§«“¡√—°é¢—Èπ¡‘µ‘∑’Ë Ò π’È ®÷ß‡ªìπ§«“¡√—°∑’Ë‡√’¬°«à“çæÿ∑∏¿Ÿ¡‘π‘¬¡é À√◊Õç‚æ∏‘ —µ«¿Ÿ¡‘π‘¬¡é ‡ªìπ§«“¡√—°¢ÕßºŸâÕ¬Ÿà „π∞“π–çÕ¡µ™πé¢÷Èπ‰ª ·≈–¿Ÿ¡Õ‘ ¡µ™π¢÷Èπ‰ª‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–Õ¬Ÿà „πç°“¡‚≈°-°“¡¿æé°Á ‰¥â ®–Õ¬Ÿà „πç¿«‚≈°-¿«¿æé°Á ‰¥â ®–Õ¬Ÿà „πç«‘¿«‚≈°-«‘¿«¿æé°Á ‰¥â ‡æ√“–∑à“π√Ÿ·â ®âß ¿“æ¢Õßç‚≈°À√◊Õ¿æ∑—ßÈ Û π—πÈ é§√∫ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ·≈–∑à“π°Á “¡“√∂Õ¬ŸàÕ¬à“ßç‰¡à¡’µ—«µπ∑’Ë®–µ‘¥¬÷¥Õ¬Ÿà°—∫‚≈°∑—Èß Û π—Èπ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥·≈â«®√‘ßé ∂â“∑à“π®–Õπÿ‚≈¡≈ß‰ª™à«¬§π„π‚≈°À√◊Õ„π¿æ µà“ßÊ ¥—ß°≈à“«π—Èπ ∑à“π°Á “¡“√∂∑”‰¥â ®–‡°àß°“® “¡“√∂™à«¬√◊ÈÕ¢π —µ«‚≈°ºŸâ¬—ß‰¡àæâπ∑ÿ°¢å ‰¥â‡∑à“„¥ ·§à ‰Àπ °Áç‡∑à“∞“π–·Ààß¿Ÿ¡‘ À√◊Õ·Ààß∫“√¡’é¢Õß·µà≈–∑à“π ‡π◊ËÕß®“°∑à“π¡’¿Ÿ¡ç‘ ‡Àπ◊Õ‚≈°‡Àπ◊Õ¿æé (‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘)π—ÈπÊ·≈â«®√‘ß ‡Àπ◊Õ‚≈°-‡Àπ◊Õ¿æ À¡“¬§«“¡«à“ ∑à“πÕ¬Ÿà„π‚≈°À√◊Õ¿æπ—Èπ ∑à“πÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∑“ „¥Ê„π¿æπ—Èπ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ“¬ Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡à‡ æ Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡àµ‘¥ À√◊Õ‰¡àç¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé(Õ¿‘π‘‡« =À≈ß¬÷¥‡ªìπç∑’ËÕ¬Ÿà∂“«√é) Õ¬ŸÕà ¬à“ß‰¡àÕ¬“°‰¥âÕ–‰√Ê¢Õß‚≈°π—πÈ ¡“„Àâµπ-‰¡à∫”‡√Õµπ‡≈¬‰¥âÕ¬à“ß π‘∑ 161

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 11

ºŸâ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°‡Àπ◊Õ¿æ ®√‘ß ®÷ß¡’·µàç§«“¡µâÕß°“√„Àâé ‰¡à¡’ ç§«“¡µâÕß°“√‡Õ“é(¡“‡ªìπµ—«µπ-¡“‡ªìπ¢Õßµπ) ç‡∑à“∞“π–·Ààß¿Ÿ¡‘À√◊Õ·Ààß∫“√¡’‘é¢Õß·µà≈–∑à“π À¡“¬§«“¡«à“ æ√–‚æ∏‘ — µ «å · µà ≈–∑à“ π®–¡’çÕ¿‘≠≠“éÀ√◊Õ¡’çªØ‘ —¡ ¿‘ ∑ “≠“≥éµà “ßÊ ¡“°À√◊ÕπâÕ¬µ“¡∞“π–·Ààß∫“√¡’¢Õß·µà≈–∑à“π ‡∑à“∑’Ë ‰¥âΩñ°ΩπÕ∫√¡ ∫”‡æÁ≠¡“‰¥â ·µà≈–∑à“π®÷ß∂π—¥°Á ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π “¡“√∂¡“°πâÕ¬°Á ‰¡à‡∑à“°—π ´÷Ëß°Áµ“¡°√√¡«‘∫“°¢Õß·µà≈–∑à“π∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡¡“‡ªìπ∫“√¡’ ¥—ßπ—Èπ ·µà≈–∑à“π‡¡◊ËÕ∫”‡æÁ≠ç‚æ∏‘ —µ«åé ·¡â∑à“π®–‰¡àÕ¬“°‰¥â ‰¡àµâÕß°“√ ·µà∑à“π°Á√Ÿâ·®âß„π —®∏√√¡¥’∑’Ë ÿ¥·≈â««à“ ç°√√¡é„¥∑’Ë∑” ¡—π ¬àÕ¡‡°‘¥¬àÕ¡‡ªìπ¢ÕßµπÕ¬Ÿà‡Õß ‡¡◊ËÕ∑à“πç°√–∑”é(°√√¡) ¡—π°Á‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ§«“¡™”π“≠‡™’Ë¬«™“≠„π¿Ÿ¡‘‚æ∏‘ —µ«å À√◊Õ‡æ‘Ë¡ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ Ÿß¢÷πÈ ‰ªµ“¡®√‘ß À√◊Õµ“¡∑’¡Ë ç’ °√√¡éÀ√◊Õ¡’ç°“√°√–∑”é®√‘ßπ—πÈ Ê ‰¡àæπâ ‰ª‰¥â ∑à“π®÷ß‡æ’¬ß·µàæ“°‡æ’¬√‡√’¬π√ŸâÕÿµ “À–Õ¥∑π µàÕ Ÿâ°—∫ç‡À≈à“°‘‡≈ ∑’Ë §√Õ∫ß”ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬é «à“ ®–™à«¬¡πÿ…¬å „π‚≈°‰¥âÕ¬à“ß‰√®÷ß®–¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈–∑”Õ–‰√‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§ÿ≥§à“ Ÿß∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–æ¬“¬“¡„Àâ ‰¥â‡∑à“π—Èπ §«“¡Õÿµ “À–¢Õß∑à“π§”π÷ß‡æ’¬ß çª√–‚¬™πå¢Õßª√–‚¬™πåé ∑’Ë ”§—≠ ·≈–®”‡ªìππ—ÈπÊ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ¥â«¬ç§«“¡√Ÿâé‚¥¬‰¡àµâÕß¡’ç§«“¡√—°é ‡ªìπ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®·Ààßç∏√√¡“∏‘ª ‰µ¬é‡µÁ¡√Ÿª ·µà¥â«¬§«“¡®√‘ß·Ààß æƒµ‘°√√¡·≈–¥«ß®‘µ∑’‡Ë µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡ ’¬ ≈– ‡æ◊ÕË ™à«¬¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“ßÕÿµ “À–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬π—Èπ ∑à“π§◊Õ çºŸâ√—°¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ∑—Èß¡«≈é‚¥¬·∑â ‡æ√“–©–π—πÈ ∑à“π®÷ß∫”‡æÁ≠ç°ÿ»≈°√√¡é ¬—ß°ÿ»≈°√√¡„Àâ∂ß÷ æ√âÕ¡ ∑à“‡¥’¬« ‡π◊ËÕß®“°ç∑à“π‰¡à∑”∫“ª∑—Èßª«ß·≈â«é®√‘ß ·≈–ç®‘µ∑à“π °ÁºàÕß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â«é ‚¥¬‰¡àµâÕßÕ¬“°‰¥âπ—Ëπ‰¥âπ’ËÕ’°·≈â« 162

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú 11

π—Ë π §◊ Õ ‰¡à µâ Õ ß¡’ ç §«“¡√— ° ¡“‡æ◊Ë Õ µ— « ‡Õßé„¥Ê Õ¬à“ß¡’¿Ÿ¡‘∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààßç§«“¡√—°é ¡∫Ÿ√≥å ÿ¥·≈â« À“°ºŸâ „¥ “¡“√∂‡¢â“„®ç§«“¡√—° Ò ¡‘µé‘ µ“¡∑’ Ë “∏¬“¬¡“π’¥È ‡’ æ’¬ßæÕ °Á®– “¡“√∂π”‰ªªØ‘∫—µ‘¥”‡π‘π™’«‘µ„Àâ‡®√‘≠·≈–‡ªìπ ÿ¢·∑â ‰¥â®√‘ß ∂“¡ : §”«à“ç‚æ∏‘ —µ«åé„π∑’Ëπ’È æàÕ∑à“πÀ¡“¬∂÷ß«à“ ∑à“πºŸâπ—Èπ®–°≈—∫ ¡“‡æ◊ËÕ™à«¬‚≈° ·∑π∑’Ë®–‡≈◊Õ°‡æ◊ËÕ∑’Ë®–ç¥—∫ Ÿ≠é „™àÀ√◊Õ‰¡à ? µÕ∫ : „™à..‡æ√“–∑à“πçÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°é ‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘¢Õß°“√ ‡«’¬π‡°‘¥‡«’¬πµ“¬·≈â« ‰¡à¡’Õ”π“®‰Àπ‡Àπ◊Õµ—«∑à“π·≈â«„π‡√◊ËÕßç∑à“π®– ‡«’¬πÕ¬Ÿà„π«—Ø ß “√é ∑à“π°”Àπ¥‰¥â‡Õß ∑à“π®–‡«’¬π¡“ç‡°‘¥Õ’°é À√◊Õµ—¥ ‘π„®®–ç¥—∫ Ÿ≠ ‘πÈ π‘∑é‰¡à¡Õ’ µ— µ¿“«–„¥Ê‡«’¬π¡“‡°‘¥Õ’°‡≈¬°Á ‰¥â µ—«‡Õß¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õç°“√‡«’¬π‡°‘¥‡«’¬πµ“¬¢Õßµπ ¡∫Ÿ√≥åé ®–Õ¬Ÿà À√◊Õ®– Ÿ≠°Á ‰¥â ”À√—∫ºŸâ¡’¿Ÿ¡‘ç‚≈°ÿµ√–é„π√–¥—∫çÕ√À—πµåéÕ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å·≈â« ∑’Ë®√‘ß‰¡àµâÕß∂÷ß¡‘ µ‘ ∑’Ë Ò ·§à¡‘ µ‘ ∑’Ë ˘ °Á “¡“√∂ç®–‡«’¬πÕ¬Ÿà„π «—Ø ß “√é À√◊Õ‰¡à‡«’¬π ·µà®–ç¥—∫ Ÿ≠é‰ª‡≈¬ °Á¡’ ‘∑∏‘Ï∑”‰¥â·≈â« ‡æ√“– ‡¡◊ËÕºŸâπ—Èπ∫√√≈ÿ∂÷ß¢—Èπ ÿ¥§«“¡‡ªìπÕ√À—πµå „π¡‘µ‘∑’Ë ˘ °Á “¡“√∂çª√‘π‘ææ“πé ‰¥â ·µà∂â“∑à“π¬—ß‰¡àçª√‘π‘ææ“πé ®–‡«’¬π‡°‘¥Õ’° ∫”‡æÁ≠µàÕ Ÿàçæÿ∑∏¿Ÿ¡‘é ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ Ÿß ÿ¥‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß™◊ËÕ«à“ç‚æ∏‘ —µ«¿Ÿ¡‘π‘¬¡é °“√çª√‘π‘ææ“πé§◊Õ °“√¥—∫√Õ∫ ‘ÈπÀ¡¥∑ÿ°¿æ∑ÿ°¿Ÿ¡‘ ‰¡àµàÕ¿æ µà Õ ¿Ÿ ¡‘ Õ –‰√Õ’ ° ‘È π §«“¡À¡ÿ π ‡«’ ¬ π π‘ ∑ ‡ªì π Õ— π ®∫ ÿ ¥ π‘ √— π ¥√å çÀ¡¥ ‘È π µ— « µπé„¥Ê ”À√— ∫ ¿“æ∑’Ë ™◊Ë Õ «à “ çµ— « µπé«à “çÕ— µ µ“é«à “ çÕ“µ¡—πéÀ√◊Õ çª√¡“µ¡—πé °Áµ“¡ ‡ªìπÕ—π‰¡à¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‰¡à«à“®– Õ¬Ÿà „πÀ√◊ÕπÕ°¡À“®—°√«“≈ ®–Õ¬Ÿà „πÀ√◊ÕπÕ°¡À“‡Õ°¿æ À√◊ÕÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë ‰Àπ·¥π„¥Õ’°Õ¬à“ß ÿ¥Ê —¡∫Ÿ√≥å(absolute) 163

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 11

¥—ßπ—Èπ ¡‘µ‘∑’Ë Ò ®÷ßÀ¡“¬∂÷ßºŸâ ¡—§√„®®–µàÕçæÿ∑∏¿Ÿ¡‘é ®√‘ßÊ ∑à“π ¬—ßµ—Èß®‘µ¡’ç¿æéµàÕ‰ªÕ’° ¬—ß‰¡à¬Õ¡®∫ ´÷Ëß°Á‡ªìπç«‘¿«¿æé∑’Ëæ‘‡»… ‡Àπ◊Õ ™—Èπ°«à“∑’Ë®–°≈à“«ªπ°—π°—∫ç«‘¿«¿æé„π√–¥—∫¢Õß§«“¡√—°¡‘µ‘∑’ËµË”°«à“π’È ≈ß‰ª°—π·≈â« ‚¥¬‡©æ“– µ—Èß·µà ¡‘µ‘∑’Ë ¯ ≈ß‰ª ‡æ√“–¿Ÿ¡‘®‘µ¢ÕßºŸâÕ¬Ÿà „π¡‘µ‘∑’Ë ¯ ¬—ß‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ÿß ÿ¥∂÷ß¢—ÈπÕ√À—πµå ¥—ßπ—Èπ ·¡â∑à“π®– “¡“√∂¡’ç«‘¿«¿æéÀ√◊Õ¡’ç«‘¿«µ—≥À“é´÷Ëß‡ªìπçµ—≥À“ Õÿ¥¡§µ‘é°Áµ“¡ °Á¬—ß¡’§«“¡°√–∑∫°—∫çµπé∑’Ë¬—ß‡À≈◊Õª√–‚¬™πåçµπéÕ¬Ÿà ‡æ√“–®‘µçµπé¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ∂÷ß¢—Èπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ ‘Èπ‡°≈’È¬ß∂“«√ ¢π“¥∑’Ë ºŸâπ—Èπçµπ∑”‡æ◊ËÕµπé°Á ‰¡àµâÕß¡’Õ’°·≈â« ‡æ√“–À¡¥ ‘Èπ°‘‡≈ ∑’Ëµπ‡§¬¡’ ∑’Ëç¡—π‡ æ‡æ◊ËÕµπé(‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ√ Õ— “∑–)π—Èπ ‘Èπ π‘∑·≈â«®√‘ß∂“«√ ·¡â ‡ªìπçÕÿª°‘‡≈ é°Á‰¡à¡’‡À≈◊Õ ¥—ßπ—Èπ ºŸâπ’È®÷ß¬—ß‰¡à‡ªìπç«‘¿«µ—≥À“é∑’ËÀ¡¥ ‘Èπ ª√–‚¬™πåçµπéÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡À¡◊Õπ¿Ÿ¡‘®‘µ¢ÕßºŸâ∂÷ß¢—Èπ®∫°‘®„π¡‘µ‘∑’Ë ˘ ∑’Ë∂÷ß¢—Èπ‡ªìπÕ√À—πµå ¡∫Ÿ√≥å·≈â«¢÷Èπ‰ª ¥â«¬‡Àµÿ‡™àππ’È‡Õßç¿Ÿ¡‘®‘µé¢ÕßºŸâÕ¬Ÿà „π¡‘µ‘∑’Ë Ò À√◊ÕºŸâ®∫°‘® ‡ªìπ Õ√À—πµå ¡∫Ÿ√≥å·≈â«„π¡‘µ‘∑’Ë ˘ ®÷ß‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâ¬—ßÕ¬Ÿà·§à¿Ÿ¡‘¡‘µ‘∑’Ë ¯ ∑’Ë¬—ß‰¡à∂÷ß¢—Èπ‡ªìπçÕ√À—πµ∫ÿ§§≈é ¡∫Ÿ√≥å À√◊Õ∂÷ß¢—Èπ‡ªìπçÕ¡µ™πé ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ‡æ√“–¬—ß¡’ à«π¢Õß‡»…∏ÿ≈’≈–ÕÕß¢ÕßçÕ«‘¡ÿµµ®‘µé ∑’Ë¬—ß‰¡àà‡µÁ¡√âÕ¬ ·¡â®–π—∫«à“‡¢â“‡¢µ Õ∫ºà“π‡¢â“ Ÿà¿Ÿ¡‘Õ“√‘¬–·≈â« °Á¬—ß ‰¡à –Õ“¥‡∑à“ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å‡µÁ¡√âÕ¬¥â«¬ª√–°“√©–π’È ¥—ßπ—Èπ À“°®–¡’ ç«‘¿«¿æé À√◊Õ‡√’¬°«à“¡’ç«‘¿«µ—≥À“é´÷Ëß‡ªìπ¿“…“§”‡¥’¬«°—π°Áµ“¡ ·µà°Á¬—ß ¡’§«“¡‡ªìπç«‘¿«µ—≥À“é∑’Ë¡’§à“·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õ¡’§à“·Ààß§ÿ≥¿“æ§à“·Ààßª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ‡µÁ¡√âÕ¬∑’Ëµà“ß°—π ·µà∫“ß§π°ÁÕ“®®– ß —¬Õ’°·À≈–«à“ °Á „ π‡¡◊Ë ÕçºŸâ ¬—ß µâ Õ ß°“√®– ∫”‡æÁ≠„Àâµπ‰¥â —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥é ·≈â«®–°≈à“««à“ ç‰¡à ‡ æ◊Ë Õ µ— « ‡æ◊ËÕµπéÕ¬à“ß‰√°—π ? 164

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú 11

‡√◊ËÕßπ’ÈµâÕß‡æàß§«“¡·¡àπ§¡„π®‘µ„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡°—π¥’Ê §”«à“ ç‡æ◊Ë Õ µ— « ‡æ◊Ë Õ µπéπ—Èπ ¡—πÀ¡“¬∂÷ß°“√ç¡’ ¿“æùµ—«‡Õßû√—∫√ ‡ æé ®÷ß‡ªìπ°“√‡ æ ÿ¢ ‡ªìπç√ ‡¡◊ËÕ‰¥â ¡„®·≈â«°Á¡’Õ“√¡≥å‡°‘¥ ÿ¢-¡’ §«“¡‡°‘¥çÕ— “∑–û À√◊Õ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ∑’Ë „®é(„π®‘µ¡’Õ“√¡≥åøŸ¢÷Èπ‡ªìπµâπ) ·µà ºŸâ ∑’Ë æâ π ç§«“¡‡°‘ ¥ ·≈â « ‡æ√“–‰¥â Õ –‰√ ¡„®°Á µ “¡ °Á ‰¡à‡°‘¥°√–‡æ◊ËÕ¡„® ‰¡à‡ªìπ√ Õ— “∑–é ¿“¬„π®‘ µ ‰¡à ¡’ ç§«“¡‡°‘¥øŸ„®„¥Ê‡≈¬é ¡’·µà√Ÿâ§«“¡‡ªìπ§«“¡¡’∑’Ëª√“°Ø‡ªìπ°√√¡ ‡ªìπ°‘√‘¬“ ‡ªìπ¿“«–π—ÈπÊµ“¡∑’Ë‡°‘¥∑’Ë‡ªìπ®√‘ß¡’®√‘ßπ—Èπ ‡™àπ ∑à“π‡°‘¥ ç¿Ÿ¡‘ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥™π‘¥„¥™π‘¥Àπ÷Ëß¢÷Èπ∑’Ë∑à“πé ∑à“π°Á‡®√‘≠¢÷Èπ ∑à “ π°Á ‡ ªì π °Á ¡’ „πµ—«∑à“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“®√‘ß ·µà¿“¬„π®‘µ¢Õß∑à“πç‰¡à ¡’ Õ“°“√°√–‡æ◊ËÕ¡„®‡°‘¥-‰¡à¡’√ ÿ¢‡°‘¥-‰¡à¡’§«“¡øŸ„π„®„¥Ê¢÷Èπ¡“ ·≈â«µπ°Á‡ æé¥—ßπ’È ¡’·µàç¿Ÿ¡‘∏√√¡é‡®√‘≠¢÷ÈπÊ∑’Ëµ—«∑à“π ‡æ√“–∑à“π ª√–æƒµ‘ ∑à“πæ“°‡æ’¬√∑” ∑à“πª√–°Õ∫ç°√√¡∑’‡Ë ªìπ°ÿ»≈‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πåºÕŸâ π◊Ë é Õ¬ŸàÕ¬à“ßµ—Èß„®∫“°∫—Ëπ º≈‡®√‘≠¡—π°Á¬àÕ¡‡°‘¥¬àÕ¡ —Ëß ¡≈ß‰ª∑’Ëµ—«∑à“π µ“¡∏√√¡¥“·Ààß§«“¡®√‘ß ·≈–∑’ Ë ”§—≠§◊Õ §«“¡‡®√‘≠·Ààßç —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥é À√◊Õ§«“¡‡®√‘≠ ·Ààßçæÿ∑∏¿Ÿ¡é‘ ¢Õß∑à“ππ—πÈ ·¡â‡®√‘≠¢÷πÈ °Á‰¡à„™à‡æ◊ÕË◊ ∑à“π®–‡ªìπçºŸ‰â ¥â‡æ◊ÕË µ—«‡Õßé ·µà∑’Ë‡°‘¥∑’Ë‡ªìπ¢÷Èπ„πµ—«∑à“ππ—Èπ ¡—πç‡°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‰ª‡ªìπª√–‚¬™πå ·°àºŸâÕ◊Ëπ¬‘ËßÊ¢÷Èπé ‡æ’¬ß·µà¡—πÕ“»—¬µ—«∑à“π‡°‘¥‡∑à“π—Èπ ¬‘Ëß‡°‘¥°Á¬‘Ëß‡ªìπ §ÿ≥§à“·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‡æ‘Ë¡æŸπ¡À“»“≈¢÷Èπ„π‚≈°µà“ßÀ“° ∑à“π°≈—∫®– µâÕß‡Àπ◊ËÕ¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑à“π®–µâÕß∑πÕÿµ “À– ®–µâÕß∑”ß“πÀπ—°¢÷Èπ¡“°¢÷Èπ ‰¡à „™à‡æ◊ÕË ç∑à“π‡ªìπ∑à“π¡’é ‡æ◊ÕË µ—«∑à“π‰¥â™π◊Ë ™¡«à“ ∑à“π‰¥â∑“à π ÿ¢‡≈¬ ·µà‡ªìπ §ÿ≥“πÿ§ÿ≥·°à¡À“™π„π‚≈°‡∑à“π—Èπ [æÀÿ™πÀ‘µ“¬– æÀÿ™π ÿ¢“¬– ‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–] ç‚æ∏‘≠“≥‡°‘¥ ¬‘Ëß‡°‘¥°Á¬‘Ëß‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ¬‘ËßÊ¢÷Èπé ®÷ß‰¡à „™à ‡æ◊ËÕµ—«‡æ◊ËÕµπ‡Õß·µàÕ¬à“ß„¥

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

165

∂“¡ : º¡§‘¥«à“πà“ π„®∑’Ë §«“¡√—°¡‘µ‘≈à“ßÊ µ—Èß·µà ¡‘µ‘∑’Ë Ò ‰ª®π °√–∑—Ëß∂÷ß¡‘µ‘∑’Ë Ù À√◊Õ ı ≈—°…≥–¢Õß§«“¡√—°∑’ËæàÕ∑à“πæŸ¥∂÷ßπ—Èπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–°«â“ßÕÕ°Ê µÕ∫ : „™à.. °«â“ßÕÕ°Ê ∂“¡ : ·µà«à“æÕ¢÷Èπ‰ª∂÷ß√–¥—∫∑’Ë Ÿß·≈â«π’Ë °Á°≈—∫‡¢â“¡“ Ÿàµ—«‡Õß µÕ∫ : Ÿàµ—«‡Õßπ—Èπ ¡—π¡’§«“¡´—∫´âÕπÕ¬Ÿà „πµ—« ”À√—∫√–¥—∫ ç‚≈°ÿµ√–é ¡’∑—Èß Ÿàµ—«‡Õß ·≈–„π§«“¡ Ÿàµ—«‡Õß¡’∑—Èß‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ‰ªæ√âÕ¡¥â«¬ à«πù‚≈°’¬–û π—Èπ ®–‡ÀÁπ¿“«–ç Ÿàµ—«‡Õßé‡ªìπ·π«√–π“∫ ´÷Ëß‡À¡◊Õπ¡’ ¡‘µ‘‡¥’¬« ®÷ß√Ÿâ ÷°«à“ ¡’°“√∑” Ÿàµ—«‡Õß‡∑à“π—Èπ ∂“¡ : ∑’Ë∫Õ°«à“ „π∑’Ë ÿ¥°Á®–¡“¡ÿàß«à“ µ—«‡Õß®–Õ¬Ÿà°Á‰¥â ®– ‰¡àÕ¬Ÿà°Á‰¥â °Á‡À¡◊Õπ°—∫¡“§‘¥°—∫µ—«‡Õß‡∑à“π—Èπ µÕ∫ : ¡—π≈÷°´÷Èß´—∫´âÕπÕ¬Ÿà °“√≈¥çµ—«‡Õßé¢Õß‚≈°ÿµ√–π—Èπ ‡∑à“°—∫ ¡’º≈..§‘¥‡æ◊ËÕºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà·≈â«„πµ—« ¥—ßπ—Èπ·¡â®–∫Õ°«à“ „π∑’Ë ÿ¥°Á¡“¡ÿàß∑’Ë µ—«‡Õß Õ—ππ’È‡ªìπª√—™≠“ ”§—≠¢Õßæÿ∑∏∑’‡¥’¬« §◊Õç∑”∑’Ëµπ‡Õßé ‚¥¬≈– ≈¥ ‘Ëß∑’Ë®–µâÕß≈¥„πµπ‡Õßπ’Ë·À≈– ·µà®–‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ‰ª„πµ—«‡ √Á® ·≈– ∂â“ºŸπâ ®’È –¡’™«’ µ‘ À√◊Õ¡’°“√¥”‡π‘π∫∑∫“∑Õ¬Ÿµà Õà ‰ª„π —ß§¡ ®÷ß‰¡à „™à°“√Õ¬Ÿ‡à æ◊ÕË µ—«‡Õß À√◊Õ§‘¥‡æ◊ËÕµ—«‡Õß‡≈¬ ·µà§‘¥‡æ◊ËÕºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ¬‘ËßÊ¢÷Èπ·∑â®√‘ß ·≈–ª√–≥’µ≈÷°´âÕπ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ ∂“¡ : §ß‰¡à„™à‡™àππ—Èπ À¡“¬∂÷ß«à“ „π‡∫◊ÈÕß·√°π—Èπ §«“¡√—° √–À«à“ßº—«‡¡’¬ ºŸÀâ ≠‘ßºŸ™â “¬ ·≈â«°Á°«â“ßÕÕ°‰ª‡ªìπæàÕ·¡à≈°Ÿ Ÿæà π’Ë Õâ ß ŸàÕ–‰√µàÕÕ–‰√π’Ë ·≈â«µÕπÀ≈—ß°Á§àÕ¬Ê‡√’¬«‡¢â“‰ªÀ“µπ‡Õß 166

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

µÕ∫ : ÕãÕ.. ‰¡à „™à‡√’¬« §ßÀ¡“¬∂÷ß¡‘µ‘∑’Ë ¯ ∑’Ë ˘ ¢÷Èπ‰ª°√–¡—ß ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ‡√’¬«‡¢â“À“µπ‡Õß §◊Õ§‘¥À√◊Õ∑”‡æ◊ËÕµπ‡ÕßÀ≈ÿ¥æâπ À√◊Õ ¬‘Ëß¡‘µ‘∑’Ë Ò ¬‘Ëß‡æ◊ËÕ§«“¡‰¥â —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥¢Õßµπ‡Õß §«“¡®√‘ß·≈â« ¡—π´—∫´âÕπÕ¬à“ß∑’Ë∫Õ°·≈â« ∑’Ë®√‘ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë¡’¿Ÿ¡¡‘ ‘µ‘∑’Ë ¯ °Á§◊Õ ºŸâ∑’Ë ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡·∫∫æÿ∑∏°Á®–¡’¿Ÿ¡‘¡‘µ‘∑’Ë Ò ∂÷ß ¡‘µ‘∑’Ë ˜ ‡®√‘≠¡“æ√âÕ¡„πµ—«¥â«¬·≈â«π—Ëπ‡Õßπ’Ë‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é ‚¥¬‡©æ“– ¥—ßπ—Èπ À“°¡‘ µ‘ ∑’Ë Ò-Ú-Û-Ù-ı-ˆ-˜ ¡’ ° “√§‘ ¥ ·≈– ∑”‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ°«â“ß¢÷ÈπÕ¬à“ß‰√ ºŸâ¡’¿Ÿ¡¡‘ ‘µ‘∑’Ë ¯ °Á¡’¿Ÿ¡‘∑’Ë°«â“ßÕ¬à“ßπ—Èπ‡™àπ°—π ·≈–·∂¡¡’¿¡Ÿ ¢‘ Õßç‚≈°ÿµ√–é §◊Õ≈–çÕ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—πé ´÷ßË ‰¥â·°àç§«“¡‡ªìπ µ—«µπ¢Õßµπé·∑âÊ À√◊Õ°≈à“«™—¥Ê°Á§◊Õç≈–≈â“ß§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« µ√ß µ—«‡Àµÿ·∑âé π—Ëπ·À≈– ≈–≈â“ß≈ß‰ª‚¥¬°“√¶à“µ—«µπ∑’Ëçµ—«°“√µâπ‡Àµÿé ™π‘¥..®—∫çÕ—µµ“éÀ√◊Õµ—«µπ¢Õßµâπ‡Àµÿπ—ÈπÊ‰¥â∂Ÿ°µâÕß®√‘ß¥â«¬ ·≈–≈– ≈â“ßÕ¬à“ß√Ÿ®â °— Àπâ“µ“‡π◊ÕÈ µ—«¢Õßçµ—«µπ¢Õßµâπ‡ÀµÿππÈ— éÕ¬à“ß®—∫¡—πË §—πÈ µ“¬ ·≈â«≈–≈â“ß®—¥°“√„Àâ¡—π¥—∫À“¬‰ª®“°‡√“®πÀ¡¥ ‘Èπ‰¥â®√‘ß™π‘¥ —¡∫Ÿ√≥å ‰¡à¡’°“√«°‡«’¬π‡¢â“¡“Õ’°‰¥â¥â«¬ ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëµà“ß°—π°—∫≈—∑∏‘Õ◊Ëπ∑’Ë¬—ß ‰¡à¡’∑ƒ…Æ’≈â“ßçÕ—µµ“é à«π ¡‘µ∑‘ ’Ë Ò ∂÷ß ˜ π—πÈ ∂â“‰¡à „™à∑ƒ…Æ’ç‚≈°ÿµ√–é·∫∫æÿ∑∏·≈â« °“√‡√’¬π √Ÿâ çÕ—µµ“é°Á‰¡à„™à·∫∫æÿ∑∏ ®÷ß¡’çÕ—µµ“é´—∫´âÕπÕ¬Ÿà „πµπ ‚¥¬µπ‡Õß°Á ‰¡à “¡“√∂√Ÿµâ «— ¡—π ‰¡à√‡âŸ ∑à“∑—π§«“¡©≈“¥≈÷°´÷ßÈ ¢Õß¡—π¥â«¬ ·≈–≈—∑∏‘µ“à ßÊ à«π¡“° °Á ‡ ªì π ≈— ∑ ∏‘ ∑’Ë¡’çÕ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—πé ´÷Ëß®–¬‘Ëß √â“ßçÕ—µµ“é À√◊Õ √â“ßçÕ“µ¡—πé„Àâ¬‘Ëß„Àâ „À≠à¬‘Ëß ‰¡à¡’∑’Ë®∫∑’Ë ‘Èπ¥â«¬ Õ¬à“ßπ’Èµà“ßÀ“° ∑’‡Ë ªìπ°“√ç‡¢â“À“µπ‡Õßéµ≈Õ¥‡«≈“ §≈â“¬Ê°—∫°“√ √â“ß§«“¡¬‘ßË „À≠à¢Õß ≈—∑∏‘ç∑ÿππ‘¬¡éπ—Ëπ‡Õß ‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ‡¢â“À“·µàµ—« ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

167

∑’Ë¥Ÿ√Ÿâ ÷°«à“ ¡‘µ‘∑’Ë Ò ∂÷ß ˜ π’Ëøíß·≈â«‡ÀÁπ«à“°«â“ß¢÷ÈπÊ ·µàæÕ¡‘µ‘∑’Ë ¯ °≈—∫øíß·≈â«¥Ÿ√Ÿâ ÷°«à“°≈—∫‡¢â“¡“ Ÿàµ—«‡Õß π—Èπ°Á‡æ√“–«à“ °“√æŸ¥°“√Õ∏‘∫“¬ ¡‘µ‘∑’Ë Ò-˜ ‰¡à‰¥â°≈à“«∂÷ßçÕ—µµ“é À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à‡πâπ„Àâ·°â∑’Ëçµ—«µπé À√◊Õµ—«‡Õßπ—° ‡æ√“–™’„È Àâ‡ÀÁπ·µà°«â“ßÕÕ°‰ªÀ“ºŸÕâ π◊Ë ‡ ’¬¡“°°«à“ ‡ªìπ°“√ æŸ¥·µà„π√–π“∫µ◊ÈπÀ√◊Õ√–π“∫‡¥’¬« ‡≈¬∑”„Àâ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ‰¡à¡’µ—«µπ ‡æ√“–‰¡à ‰¥â™’È°“√°”®—¥µ—«µπÀ√◊Õµ—«‡ÕßÕ¬à“ß‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ∑ƒ…Æ’ ”§—≠ ·µà „π¡‘µ‘∑’Ë ¯ ¢÷Èπ‰ªπ—Èπ ®–µâÕß‡√’¬π√ŸâçÕ—µµ“é ‡ªìπ¡‘µ‘∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ „π‡√◊ÕË ßÕ—µµ“ ®–°≈à“«∂÷ßçÕ—µµ“é‡ªìπ ”§—≠ Õ¬à“ß‡ªìπ¥â“πÀ≈—°‡≈¬∑’‡¥’¬« π‘¥°Á‡ÀÁπçµ—«‡Õßé ÀπàÕ¬°Áπ÷°∂÷ßç§«“¡‡ªìπµ—«‡Õßé ·≈â«°Á≈–≈â“ß§«“¡‡ªìπ µ—«‡Õß ´÷Ëß‡πâπ·µà‡¢â“À“µ—«‡Õß ·µà°Á‡ªìπ°“√∑”§ÿ≥§à“„Àâ·°àºŸâÕ◊Ëπ ·∑âÊ ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡¢â“À“·µàµ—«‡Õß ¥Ÿ‡º‘πÊ°Á‡À¡◊Õπ∑”·µàª√–‚¬™πåµ—«‡Õß ¥—ßπ—Èπ øíß·≈â«®÷ß¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡Õ“·µàç§«“¡‡®√‘≠é¢Õßµπ‡Õß ´÷ßË ‰¡àº¥‘ ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“– ‡ªìπç§«“¡‡®√‘≠¢Õßµπ‡Õßé®√‘ßÊ ·µàπ—Ëπ§◊Õç°“√°àÕµ—«°àÕµπé ‡æ◊ËÕµ—« ‡æ◊ÕË µπ‡À≈◊Õ‡°‘π ·µàç§«“¡‡®√‘≠¢Õßµπ‡Õßé·∫∫‚≈°ÿµ√–π’È ‡ªìπç§«“¡ ‡®√‘≠∑’Ë≈¥µ—«‡Õß ≈–§«“¡‡ªìπµπ‡Õß ´÷Ëß¡—π¬‘Ëß‰¡à‡æ◊ËÕµ—« ‡æ◊ËÕµπ ¬‘ËßÊ ¢÷Èπµà“ßÀ“° ¡—π‡ªìπº≈‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ·∑â®√‘ß¬‘ËßÊ¢÷Èπé Õ¬à“ß√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß çµ—«°“√À√◊Õµâπ‡Àµÿé §◊Õ ¡‘µ‘∑’Ë ¯ π—Èπ ‡πâπ‡√’¬π√Ÿâ §«“¡‡ªìπçµ—«‡Õßé ·≈â«°”®—¥çµ—«‡Õßé ‰¡à„™à¬‘Ëß¡ÿàß‡ªìπ µ—«‡Õß-‡æ◊ËÕ§«“¡„À≠à‚µ¢Õßç§«“¡‡ªìπµ—«‡Õßé ·µà °”®—¥çµ—«‡Õßé‡ªìπ‡Àµÿ ‡º◊ËÕ·ºàÕÕ°‰ªç„ÀâºŸâÕ◊Ëπé‡ªìπº≈ ‰¡à „ ™à ‡ √’ ¬ «‡¢â “ À“µ— « ‡Õß ¡— π ´— ∫ ´â Õ π≈÷ ° ´â Õ π ·µà §«“¡®√‘ß¡—π¬‘Ëß‡ªìπç§«“¡´◊ËÕ —µ¬å-À¡¥µ—«µπ-À¡¥ §«“¡À≈ß‡≈àÀå·Ωß„¥Êé∑’‡¥’¬« ‰¡à ‰ ¥â‡√’¬«‡¢â“¡“À“ 168

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

µπ‡Õß‡≈¬ ·µà¬ß‘Ë æÿßà ÕÕ°‰ª„Àâ·°àºÕ Ÿâ π ◊Ë ÊÊ ¬‘ßË Ê¢÷π È µà“ßÀ“° ∂“¡ : º¡§‘¥«à“º¡‡¢â“„®§√—∫ ∑’Ë®√‘ßº¡«à“º¡‡¢â“„®µ—Èß·µà·√° Õ“®“√¬å¢«—≠¥’·ª≈‰¡à¥‡’ Õß (À—«‡√“–) §”∂“¡Õ◊πË Ê∑’ºË ¡®–∂“¡µàÕ‰ªπ’È Õ“®®–‡®“–®ß≈ß‰ª¢âÕ‚πâπ¢âÕπ’È ‡æ√“–©–π—ÈπÕ“®®–°√–‚¥¥‰ª °√–‚¥¥¡“„π‡√◊ÕË ßµà“ßÊ ¥—ßπ—πÈ ‡√◊ÕË ßµà“ßÊ∑’ºË ¡®–∂“¡µàÕ‰ªπ’È ¡—π‡ªìπ À—«¢âÕ‡√◊ËÕßª°‘≥°– º¡µâÕßæŸ¥‰«â°àÕπ ‡æ√“–«à“æàÕ∑à“π®–‰¥â‰¡à ß —¬«à“∑”‰¡°√–‚¥¥‰ª°√–‚¥¥¡“ µÕ∫ : ‰¡à‡ªìπ‰√ ∂“¡ : ¡’º∫Ÿâ Õ°º¡«à“ °Æ„π‡√◊ÕË ßç°“√°‘π-°“√πÕπ ·≈–°“√∑”ß“πé ∑’Ëª∞¡Õ‚»° µ—Èß·µàªï∑’Ë·≈â«π’È °Á‰¥â√—∫°“√ºàÕπ§≈“¬≈ß ·≈–º¡‰¥â √—∫°“√∫Õ°¡“«à“ æàÕ∑à“πÕπÿ‚≈¡≈ß¡“‡≈Á°πâÕ¬ µÕ∫ : ‡ªìπµâπ«à“ ‡√◊ËÕßÕ–‰√∫â“ß≈à– ∂“¡ : ß—Èπ.. º¡°Á§ß®–µâÕß‡Õà¬∂÷ß§π∑’Ë‡≈à“„Àâº¡øíß ¡’ºŸâ∑’Ë∫Õ°º¡«à“ ‡¡◊ËÕ°àÕππ’È∑’Ëª∞¡Õ‚»°π—Èπ µ√‘Í°°«à“π’È¡“° ‡§√àß§√—¥°«à“π’È¡“° º¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–§‘¥∂÷ß∑’Ëº¡‰¥â√—∫°“√∫Õ°¡“ Õ–‰√‡°’Ë¬«°—∫°“√°‘π ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°“√πÕπ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È º¡Õ“® ®–®”µ—«Õ¬à“ß∑’Ëº¡‰¥â√—∫°“√∫Õ°®“°™“«Õ‚»°∫“ß§π‰¡à‰¥â ·≈â« °ÁÕ“®®–¢â“¡‰ª∂“¡§”∂“¡Õ◊Ëπ°Á‰¥â«à“ ®ÿ¥π’È°ÁÕ¬“°°√“∫‡√’¬π∂“¡ æàÕ∑à“π°àÕπ«à“ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à«à“∑à“πÕπÿ‚≈¡ ∑à“πºàÕπ§≈“¬≈ß „π‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡‡§√àß§√—¥ „π‡√◊ËÕß°“√°‘π °“√Õ¬Ÿà °“√∑”ß“π µÕ∫ : ¡—π°Á ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡√“≈¥À¬àÕπ°ÆÀ≈—°Õ–‰√≈ß‰ª‡≈¬ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

169

∂“¡ : ∑’Ë∂“¡π’È ¡’§π∫Õ°Õ¬à“ßπ—Èπ§√—∫ µÕ∫ : °Æ√–‡∫’¬∫À√◊Õ°ÆÀ≈—°°“√À≈—°‡°≥±å¢Õß‡√“°Á¬ß— Õ¬Ÿµà “¡‡¥‘¡ Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–¡’§π‡¢â“¡“¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’Ë‡¢â“¡“¡“°¢÷Èπ ®÷ß¡’ ºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à·¢Áß·√ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘‡¢â“¡“¥â«¬ ·µà°Á¡’§π∑’Ë·¢Áß·√ß¡“°¢÷Èπ·≈â« Õ¬Ÿà „π∑’Ëπ’È ‡ªìπÀ≈—°Õ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ß„Àâ·°à§π∑’Ë¬—ßÕàÕπÕ¬Ÿà ‰¥â ®÷ß¡’§π∑’Ë¬—ßÕàÕπÕ¬Ÿàº ¡Õ¬Ÿà „ππ’È¥â«¬ ºŸâ∑’Ë√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ‡æ√“–‰ªæ∫§π∑’Ë ÕàÕπ·Õ‡¢â“°√–¡—ß À√◊Õ‡ÀÁπ°“√Õπÿ‚≈¡ ”À√—∫§πºŸâπ—Èπ«à“‡ªìπ°“√≈¥°Æ‰ª °Á ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ„π°√≥’∑’ËºŸâ‡ÀÁπ«à“ºàÕπ§≈“¬À√◊Õ≈¥°Æπ—Èπ§ß‰¡à „™à ∂“¡ : §√—∫ ‰¡à‡ªìπ‰√¢âÕπ—Èπ æà Õ ∑à “ π§ÿâ π ‡§¬°— ∫ π— ° æ¬“°√≥å „ π»µ«√√…∑’Ë Òˆ ∑’Ë ™◊Ë Õ πÕ µ√“¥“¡ÿ À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ µÕ∫ : °Á√Ÿâπ‘¥‡¥’¬«

È ¡’∫“ß§π ∂“¡ : º¡¥â«¬ ·µàº¡√Ÿ â °÷ ª√–À≈“¥„®¡“°∑’ªË ∞¡Õ‚»°π—π ´÷Ëß°Á‡ªìπºŸâ„À≠à·≈â« ·≈â«°Á¡’Àπ—ß ◊Õ‡°’Ë¬«°—∫πÕ µ√“¥“¡ÿ ·≈– Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡°’Ë¬«°—∫πÕ µ√“¥“¡ÿ Õ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ·≈– °ÁÀ≈“¬§π®–√Ÿâ ÷°§ÿâπ‡§¬°—∫§”æ¬“°√≥å¢ÕßπÕ µ√“¥“¡ÿ «à“ ®– ‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ Õ–‰√∑”πÕßπ’È µÕ∫ : ∑’Ë ‰Àπ ? „§√ ? ∂“¡ : ∑’Ëª∞¡Õ‚»° ·≈–‡ªìπºŸâ„À≠à¥â«¬ µÕ∫ : ‡ªìπ§«“¡À«—ß À√◊Õ‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß‡¢“¡—Èß 170

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

∂“¡ : º¡‰¡à‰¥âæŸ¥„π¢âÕπ—Èπ º¡‰¡à‰¥â«‘æ“°…å«‘®“√≥å „π¢âÕπ—Èπ º¡‡æ’¬ß·µàÕ¬“°®–∑√“∫«à“ ”À√—∫™“«Õ‚»°π—Èπ ‡¢“‡™◊ËÕÀ√◊Õ «à“¡’§πÕ¬à“ßπÕ µ√“¥“¡ÿ ·≈–‡™◊ÕË À√◊Õ‡ª≈à“„π¢âÕ∑’πË Õ µ√“¥“¡ÿ æ¬“°√≥åÕπ“§µ µÕ∫ : ‡√“∑—Èß‰¡à ‰¥âªØ‘‡ ∏ ·≈–‡√“°Á ‰¡à ‰¥â∑—Èß√—∫ ‡√“øíß æ‘®“√≥“

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

171

˜ ª“Ø‘À“√‘¬å·≈–‰ ¬»“ µ√å 172

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

∂“¡ : º¡‡¢â“„®«à“ ”À√—∫¢“«Õ‚»°π—Èπ °Áæ¬“¬“¡®–ªØ‘‡ ∏ ·≈â«°Á Õ¬ŸÀà “à ß®“°‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫°“√æ¬“°√≥å À√◊Õ«à“∑“ß¥â“π‰ ¬»“ µ√å µÕ∫ : ‡√“‰¡à ‰¥â‡Õ“Õ—ππ—Èπ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”µ—«‡√“ ·µà‡√“°Á ‰¡à ‰¥â ‰ª ¥Ÿ∂Ÿ°¥Ÿ·§≈πÕ–‰√‡¢“ ®–æŸ¥°Á·µà∑’Ë®√‘ß ·µà°“√√Ÿâ®“°ºŸâÕ◊Ëπ ‡√“°Á√—∫√Ÿâ ∂“¡ : º¡‡¢â“„®«à“ ¡≥–™“«Õ‚»°π—Èπ°Á¡’§«“¡§‘¥«‘æ“°…å«‘®“√≥å ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∑“ß¥â“ππ—Èπ ‡æ√“–«à“‰¡à„™à ‘Ëß ∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ‰«â ß¶å «à π„À≠à∑∑Ë’ ”πÈ”¡πµå·≈â«°Á‰ª∑“ß ¥â“π‰ ¬»“ µ√å ∑”‡§√◊ËÕß√“ß¢Õß¢≈—ß ∑“ßæ√– ß¶å™“«Õ‚»° °Á‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ·≈â«°Á«‘æ“°…å«‘®“√≥å ß¶å∑’Ë°√–∑”π—Èπ ‡æ√“–«à“ ‰¡à„™à§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ∂Ÿ°À√◊Õ‰¡à ? µÕ∫ : ‡√“°Áµ‘‡µ’¬π∫â“ß °Á ‰¡à ‰¥â«‘æ“°…å«‘®“√≥åÕ–‰√¡“°¡“¬π—°À√Õ° ‡æ√“–‡√“√Ÿ«â “à ¡—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß·°â¬“° ”À√—∫∞“π–Õ—π‰¥â‡ªìπ‰ª∂÷ß‡æ’¬ßπ—πÈ ·≈â« ‡ªìπ∫“ß§√—ßÈ ∫“ß§√“«∑’‡Ë ¡◊ÕË µâÕß°≈à“«∂÷ß‡√“°ÁµÕâ ßæŸ¥§«“¡®√‘ß«à“¡—π‰¡à „™à‡√◊ÕË ß ¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ¡—πº‘¥¡—π‡æ’È¬π®√‘ß ·µà‡√“°Á√Ÿâ«à“¢◊πæŸ¥¡“°‰ª°Á√—ß·µà‡√“ ®–‰¥â√—∫º≈ –∑âÕπ∑’Ë ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå ‡∑à“∑’Ë§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡—π¥”√ßÕ¬Ÿà ‡√“°Á‡ÀÁπ«à“æ√–ºŸâ „À≠àÀ√◊Õæ√–ºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë ‚¥¬µ√ß·∑âÊ °Á ‰¡à‡ÀÁπ®–·°â ‰¢ °—π®√‘ß®—ßÕ–‰√ ‡√“®–‰ª∑”Õ–‰√‰¥â ·µà∂÷ß§√“«°ÁæŸ¥∫â“ß‡∑à“π—Èπ ∂“¡ : º¡‡¢â“„®¢âÕπ—π È §√—∫ ∂÷ß·¡â«“à °“√ª√–°Õ∫æ‘∏°’ √√¡∑“ß¥â“π ‰ ¬»“ µ√åπ—Èπ ‰¡à„™à‡ªìπ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ”À√—∫ æàÕ∑à“π‡Õßπ—Èπ‡™◊ËÕ«à“ ‡¢“∑” ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ? µÕ∫ : ‡√◊ËÕßπ’È ∂â“®–æŸ¥°—π·≈â«°Á≈÷°∂÷ß¢—Èπ®‘µ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßæ≈—ß®‘µ ´÷ßË µâÕß√–∫ÿ≈ß‰ª„Àâ™¥— „πª√–‡¥Áπ·µà≈–ª√–‡¥Áπ ‡™àπ ‡¡◊ÕË ∂“¡«à“ Õ“µ¡“‡™◊ÕË «à“ ‡¢“∑” ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ? ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

173

Õ“µ¡“°Á¢Õ·¬°µÕ∫‡ªìπ Ú ª√–‡¥Áπ Ò. µ“¡æ√–«‘π—¬ À√◊Õµ“¡°Æ√–‡∫’¬∫ ‡¢“∑” ‘Ëßπ—Èπ‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ °ÁµÕ∫«à“ ·¡â‡¢“®– “¡“√∂¡’æ≈—ß®‘µ®√‘ß ‡°àß∂÷ß¢—Èπ∑”çÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬åé À√◊ÕçÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬åé‰¥â®√‘ß ·µà°“√°√–∑”π—Èπ‡ªìπ‰ ¬»“ µ√å‡ªìπ ‡¥√—®©“π«‘™“ µ“¡æ√–«‘π—¬ ¬àÕ¡∑”‰¡à ‰¥â ‡æ√“–º‘¥«‘π—¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßÀâ“¡‰«â·≈â« ∂÷ß®–¡’ç§«“¡‡°àß‡°‘π “¡—≠é(Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡) π’È®√‘ß ·µà∂â“¢◊πÕ«¥¢◊π· ¥ß°ÁÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø ç§ÿ≥«‘‡»…‡°‘π “¡—≠(Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡) Ú ™π‘‘¥éπ’È [Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å= ¡’ƒ∑∏‘Ï∑“ß°“¬‡°àß«‘‡»… ‡™àπ ‡À“–‡À‘π,‡¥‘ππÈ”,¥”¥‘π,‡π√¡‘µ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È À√◊Õ∑’ËÕ«¥«à“ ‡ °‡ªÉ“«—µ∂ÿ ∑”‡§√◊ËÕß√“ß¢Õß¢≈—ß∫—π¥“≈‰¥âÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπµâπ ·≈– Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬=å ¡’ƒ∑∏‘∑Ï “ß„®‡°àß«‘‡»… ‡™àπ À¬—ßË √Ÿâ „®§π,√ŸÕâ ¥’µÕπ“§µµà“ßÊ,∑”π“¬ π—Ëππ’Ë∑’Ë≈÷°≈—∫‰¥â ¥ŸÀ«¬·¡àπ ∑“¬¢ÕßÀ“¬‰¥â √Ÿâ«à“§ππ—Èπ®–‚™§√â“¬ §ππ’È®–‚™§¥’ Õ–‰√µà“ßÊ ‡ªìπµâπ] ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“¡‰«â‡¥Á¥¢“¥«à“ ·¡â®–¡’®√‘ß°Á· ¥ß °Á°√–∑”¡‘‰¥â ¥â«¬ª√–°“√∑—ßÈ ª«ß ·µà∂“â ‰¡à¡ç’ §«“¡‡°àß‡°‘π “¡—≠é®√‘ß(‰¡à¡’ Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡) ¢◊πÕ«¥¢◊π· ¥ß °Á‡ªìπ¢ÕßÀ≈Õ°¢Õßª≈Õ¡Ê·ΩßÊ

§«“¡º‘¥«‘π—¬¢âÕπ’È À“°„§√≈–‡¡‘¥°√–∑”‡¢â“ °ÁÕ“∫—µ‘çª“√“™‘°é∑’‡¥’¬« ´÷ßË æ√–„π‡¡◊Õß‰∑¬∑”°—πÕ¬Ÿà ‰¡àπÕâ ¬ ∑’ÕË «¥À√◊Õ· ¥ßÕ¬à“ß‡®µπ“À≈Õ° ·¡â®–‰¡àÀ≈Õ°µ√ßÊ °Á∑”Õ¬à“ß‡≈’Ë¬ßÊæ√“ßÊ·ΩßÊ≈«ßÊ°Á¡’°—π¡‘„™àπâÕ¬ ∫“ß√Ÿª∂÷ß¢—πÈ çª“√“™‘°é‰ª·≈â«°Á¡’ ∫“ß√Ÿª‡¢â“¢à“¬Õ“∫—µ·‘ √ß°Á¡’ Õ“∫—µ‡‘ ∫“°Á¡’ ∂â“µ√«® Õ∫®√‘ßÊ∑’ËÕ«¥‡ °Õ«¥‡ªÉ“°—πÕ¬Ÿà ∑’Ë ‰¡à®√‘ß °Áª“√“™‘°·πà ¢ÕÕ∏‘ ∫ “¬§”«à “ ç‰ ¬»“ µ√å é ·≈–ç‡¥√— ® ©“π«‘ ™ “é„Àâ øí ß π‘ ¥ Àπà Õ ¬ °Á·≈â«°—π ∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ç‰ ¬»“ µ√åéπ—Èπ °Á‡æ√“–«à“ ‡ªìπ»“ µ√å∑’Ë ‰¡à°√–®à“ß ‡ªìπ °“√√Ÿâ∑’Ë≈÷°Ê≈—∫Ê§≈ÿ¡Ê‡§√◊ÕÊ ‰¡à “¡“√∂®—∫µâπ®—∫°≈“ß®—∫ª≈“¬·Ààß ‡Àµÿ · ∑â º ≈·∑â ‰¥â À√◊Õ®—∫¡—Ëπ§—Èπµ“¬∑’Ë ‰ª∑’Ë ¡ “∑ÿ ° ‡Àµÿ ∑ÿ ° º≈∑ÿ ° ¢—È π 174

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

∑ÿ°µÕπ‰¡à ‰¥â ¬‘Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕßπ“¡∏√√¡¬‘Ëßæ‘ Ÿ®πå¬“°¡“° ‡æ√“–‡ªìπ»“ µ√å ∑’Ë ‰¡à “¡“√∂π”¡“®—¥√–∫∫¬◊π¬—π™’È∫àß„Àâ™—¥‡®π À√◊Õ‰¡à “¡“√∂‡√’¬∫‡√’¬ß ‡ªìπ«‘™“°“√¡’∑ƒ…Æ’µà“ßÊÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ®πæ‘ Ÿ®πå ‰¥â·∫∫«‘∑¬“»“ µ√å ∑—ÈßÊ∑’Ë§«“¡√Ÿâ·∫∫π’È¡’°—π¡“π¡π“π‡ªìπÀ¡◊Ëπ‡ªìπ· πªï ·µà°Á ‰¡à “¡“√∂ µ—ßÈ ‡ªìπç ∂“∫—π∑“ß«‘™“°“√Õ¬à“ß®√‘ß®—ßé‰¥â‡≈¬ ®÷ß‡√’¬°«à“ç§«“¡√Ÿ·â ∫∫‰ ¬é §◊Õ §«“¡√Ÿâ¢Õß§ππÕπÀ≈—∫ ´÷Ëß√Ÿâ°Á√ŸâÕ¬à“ß§πΩíπ À√◊Õ‡ªìπ‰¥â°Á ‰¥âÕ¬à“ß §ππÕπÀ≈—∫ ‰¡à «à“ß°√–®à“ß·®âß ¡∫Ÿ√≥å à«π∑’‡Ë √’¬°«à“ç‡¥√—®©“π«‘™“é °Á‡æ√“–«à“ ‡ªìπ§«“¡√Ÿ∑â ç’Ë ¢«“ß∑“ßπ‘ææ“πé ´÷Ëß§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂«‘‡»… Ú ™π‘¥π’È ¡—π«‘‡»…¬—Ë«¬«π§π„Àâ™◊Ëπ™Õ∫ À≈ß„À≈‰¥â‡°àß¬‘Ëßπ—° §π∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂„π‡¥√—®©“π«‘™“®–≈ÿà¡À≈ß ¡—πÀπ—° À“°·¡âπ„§√≈ÿà¡À≈ß‡¢â“·≈â«µ‘¥‡¢â“·≈â« °Á ‰¡à “¡“√∂®–∑”„Àâ≈– „Àâ ª ≈à Õ ¬„Àâ « “ß‰¥âßà“ ¬Ê ·≈–§π∑—Ë« ‰ª∑’Ë ‰ ¥â Õ”π“®™π‘ ¥ π’È ™à « ¬‡À≈◊ Õ °ÁÁ™◊Ëπ™Õ∫≈ÿà¡À≈ß‰¥âßà“¬‰ª¥â«¬ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‚≈°∏√√¡ §◊Õ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ‚¥¬µ√ß ¡—π®÷ß√—¥√÷ß„®¬‘Ëßπ—° ¡—π‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕπ‘ææ“π ‡≈¬ ‰¡à π—∫ πÿπ§«“¡‡ªìππ‘ææ“π‡≈¬ ®÷ß‰¥â™Õ◊Ë «à“ç«‘™“¢«“ß (µ‘√®— ©=¢«“ß,º‘¥) ∑“ßπ‘ææ“πé À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß °Á‡æ√“–«à“ ¡—π‡ªìπç§«“¡√Ÿâ¢Õß —µ«å™—ÈπµË”é(µ‘√—®©“π= —µ«å™πÈ— µË”, —µ«å∑Ë’ ‰¡à „™à§π ´÷ßË À¡“¬∂÷ßµË”°«à“§π‰ª‡ ’¬Õ’°) ¡—π‰¡à „™à§«“¡√Ÿ¢â Õß§π ™—Èπ Ÿß‡≈¬®√‘ßÊπ—Ëπ‡Õß ºŸâ∑’Ëπ‘¬¡À√◊Õ¬—ßπ—∫∂◊Õ¬°¬àÕß§«“¡√Ÿâ·∫∫π’ÈÕ¬Ÿà ®÷ß§◊ÕºŸâπ‘¬¡À√◊Õ¬—ßπ—∫∂◊Õ§«“¡√Ÿâ√–¥—∫∑’ËµË”°«à“ “¡—≠¢Õß§π æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â ‚µâßÊ™—¥Ê„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÛÛ˘-ÛÙ «à“ ç§«“¡‡°àß«‘‡»… Ú ·∫∫éπ’È §◊Õ Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬°å —∫Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å æ√–Õß§å∑√ß¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“Õ÷¥Õ—¥„®,§—∫·§âπ„®(Õ—ØØ‘¬µ‘) ‡ªìπ ‘ßË ∑’πË “à ≈–Õ“¬,À¥ÀŸ(à À√“¬µ‘) ‡ªìπ ‘ßË ∑’πË “à √—ß‡°’¬®, –Õ‘¥ –‡Õ’¬π(™‘§®ÿ ©µ‘) ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

175

Ú. µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß À√◊Õµ“¡ —®®– ‡¢“∑” ‘Ëßπ—Èπ‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ? ª√–‡¥Áππ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ∑”¡’§«“¡ “¡“√∂∑”‰¥â®√‘ß‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ? °ÁµÕ∫«à“ Õ“®®–‡ªìπ®√‘ß‰¥â∫â“ß ∫“ß§π ∫“ß°√≥’ ·µà ‰¡à‡°àß°“®µ“¡∑’Ë§ÿ¬ Õ–‰√°—ππ—°À√Õ° ‡™àπ ∂â“‡°àß®π¡’ƒ∑∏‘Ï∑”„ÀâÕ¬Ÿà¬ß§ß°√–æ—π®√‘ß °Áπà“®– µ—Èß ∂“∫—π ‡ °„Àâ·°à∑À“√∑’’Ë®–ÕÕ°‰ª√∫ ®–‰¥â ‰¡àµâÕß°≈—«¢â“»÷° ‡æ√“– ºŸâ ‰¥â√∫— °“√‡ °π—πÈ ¬‘ß‰¡àÕÕ°øíπ‰¡à‡¢â“‰¥â®√‘ß·≈â«π’Ë À√◊Õ‡ °„Àâ·§≈â«§≈“¥ ‰¥â®√‘ß °Á∑”„Àâ§π„πª√–‡∑»‰¡àµâÕß‡®ÕÕÿªí∑«‡Àµÿµà“ßÊ°—π∫â“ßª–‰√ ∑ÿ°«—ππ’ÕÈ ªÿ ∑í «‡Àµÿ¡π— ∑”„Àâ§πµ“¬§πæ‘°“√°—π®π∑”≈“¬ ∂‘µ‚‘ √§√â“¬Õ◊πË Ê ·≈â« À√◊Õ∂â“‡°àß„π‡™‘ß¡À“π‘¬¡®√‘ß ∑’Ë∑”„Àâ√Ë”√«¬°—π‰¥âÕ¬à“ßª√–®—°…å ‘∑∏‘Ï °Áπ”æ√–Õ“®“√¬å∑’Ë‡°àßÊπ—Èπ¡“µ—Èß ∂“∫—π‡º¬·æ√à ™à«¬¡πÿ…¬å∑’Ë¬“°®π °—π„Àâ∂«â πÀπâ“ÀπàÕ¬‡∂‘¥ ª√–‡∑»‰∑¬®–‰¥â√”Ë √«¬√ÿßà ‡√◊Õß‡øóÕò ßøŸ°∫— ‡¢“∫â“ß ·µà®√‘ßÊπ—Èπ ¡—π‰¡à „™à‡√◊ËÕßßà“¬ ‰¡à „™à‡√◊ËÕß∂“«√ ‰¡à „™à‡√◊ËÕß™—¥‡®π∑’Ë®– “¡“√∂∑”‰¥â®√‘ß ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß≈«ßÀ√◊Õ·Ωßπ—Ëπ·À≈–¡“°°«à“¡“° ‡æ√“– ‡√◊ËÕßç§«“¡‡°àß«‘‡»…é ™π‘¥‰ ¬»“ µ√å‡¥√—®©“π«‘™“ Ú Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß ≈÷°≈—∫ ‰¡à “¡“√∂ √â“ß‡ªìπ ∂“∫—π Õ—π¡’À≈—°‡°≥±åÕ¬à“ß‡ªìπ Ÿµ√ ‡ªìπ∑ƒ…Æ’™—¥‡®π‰¥â ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂À¬—Ëß∂÷ß‡Àµÿ∂÷ßº≈‰¥â∂â«π§√∫ ¡∫Ÿ√≥åÕ¬à“ßæ‘ Ÿ®πå ‰¥â·πàπÕπ¥—Ëß«‘∑¬“»“ µ√å ∑’Ë®√‘ßÕ“µ¡“‡§¬‡√’¬π ‡§¬Ωñ°‡√◊ËÕß‰ ¬»“ µ√åÀ√◊Õ‡¥√—®©“π«‘™“ æ«°π’È¡“‰¡àπâÕ¬ µ—Èß·µà§√—Èß‡ªìπ¶√“«“ ·≈–ºà“π ‘Ëß·ª≈°Ê∑’Ë ‰¥â¡’ ª√– ∫°“√≥åå‡∑à“∑’Ë ‰¥â°√–∑”¥â«¬µπ‡Õß¡“æÕ ¡§«√ ®÷ß√Ÿâ§«“¡®√‘ß∑—Èß Ú ¥â“π §◊Õ ∑—Èß§«“¡®√‘ß¢Õß‰ ¬»“ µ√å‡¥√—®©“π«‘™“ ·≈–∑—Èßæÿ∑∏»“ µ√å ‚≈°ÿµ√«‘™™“ ·¡â®–‰¡à¡“°‰¡à ‰¥â‡°àß«‘‡»…¬Õ¥‡¬’Ë¬¡°Áµ“¡ °Á‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ∑’‡Ë ªìπ∑’¡Ë ¥’ «â ¬µπ‡Õß®√‘ßÊ ´÷ßË Õ“µ¡“°Á‡§¬‰¥âÕ∏‘∫“¬‰¥â “∏¬“¬∂÷ß§«“¡‡ªìπ §«“¡¡’∑—Èß Ú ¥â“ππ’È¡“·≈â«„πÀ≈“¬§√“À≈“¬∑’Ë ·µà „π§√“«π’È§ß‰¡à¡’‡«≈“ ®–‰¥â‡≈à“„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ °Á¢Õ √ÿªßà“¬Ê‡æ’¬ß«à“ 176

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

‰ ¬»“ µ√å‡¥√—®©“π«‘™“π—Èπ ¡’®√‘ß ·µà ‰¡àßà“¬ ®–„Àâ«‘‡»…¥—ß∑’ËæŸ¥°—π π—Èπ°Á¬“°¬‘Ëß®√‘ßÊ ∑”‰¥â ‰¡à§àÕ¬∂÷ß®√‘ß°—πÀ√Õ° à«π¡“°°Á®–‡ªìπæ«° µ°°√–‰¥æ≈Õ¬‚®π §◊Õ ºŸâ∑’Ë‡§¬∑”‰¥ââπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∑”‰ª·≈â«®–√Ÿâ«à“¡—π‰¡à „™à®– ∑”‰¥â ‰ª‡ ’¬∑ÿ°§√“« ·≈–∂â“§√“«„¥®‘µ‡√“‰¡à§àÕ¬¥’°Á∑”‰¡à ‰¥âµ“¡∑’Ë‡§¬‰¥â À√◊Õπ“π‡¢â“Ê°Á®–‡ ◊ÕË ¡ ·µà·≈â«ºŸ∑â ‡Ë’ §¬‰¥â√∫— §«“¡π‘¬¡π—∫∂◊Õπ—πÈ °Á ‰¡à°≈â“ ¬Õ¡√—∫ «à“µπ‡ ◊ËÕ¡≈ßÀ√◊Õµπ‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â·≈â« ®÷ß∑Ÿà´’È∑”À≈Õ°§π‡¢“ µàÕÊ‰ª∑—ÈßÊ∑’Ë ‰¡à®√‘ß·≈â« ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡‡ ’¬À“¬‡≈«√â“¬ ·≈–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §π¬ÿ§π’Èπ—Èπ∑’Ë∑”Ê°—π‰¥â °Á‡ÀÁπ∑”‰¥â°—π·§à§«“¡‡°àß§«“¡·ª≈°‡°‘π ∏√√¡¥“‡≈Á°ÊπâÕ¬Ê‰ªÕ¬à“ßπ—πÈ ·À≈– ·¡â∑”‰¥â°Á ‰¡à∂ß÷ ¢—πÈ · ¥ßƒ∑∏‘·Ï ¥ß‡¥™ ∑’Ë«‘‡»…‡¬’Ë¬¡¬Õ¥‡À¡◊Õπ ¡—¬‚∫√“≥‡°à“°àÕπ‚æâπÀ√Õ° ‡æ√“–ºŸâ®–¡’ƒ∑∏‘Ï «‘‡»…‡¬’Ë¬¡¬Õ¥°—π®√‘ßÊ·∑âÊπ—Èπ¡—π‡ªìπ‰¥â¬“°¬‘Ëß µâÕß —Ëß ¡æ≈—ß®‘µ°—π „Àâ∂÷ßÊ®√‘ßÊ ´÷ËßµâÕß„™â‡«≈“Ωñ°Ωπ —Ëß ¡∫“√¡’°—πÀ≈“¬µàÕÀ≈“¬™“µ‘π—Èπ Àπ÷Ëß ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑—Èß·√ßµâ“π∑“π∑’Ë‡ªìπæ≈—ßß“π∑“ß«—µ∂ÿ·≈– æ≈—ßß“π∑“ßπ“¡∏√√¡ ÀâÕ¡≈âÕ¡Õ¬Ÿà „π‚≈° ¬ÿ§π’È‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë¡’æ≈—ßµâ“π √ÿπ·√ß Ÿß¡“° Õ’°∑—Èßù π“¡·¡à‡À≈Á°·Ààßæ≈—ß‡ √‘¡Àπÿπ∑’Ë¡’‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ „π¬ÿ§û °ÁπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ π’ËÕ’°Àπ÷Ëß §π¬ÿ§π’È®÷ß‰¡à “¡“√∂∑”‰¥âßà“¬ ·¡âºŸâ¡’∫“√¡’ °Á¬“° ÿ¥· π¬“° √ÿª §”µÕ∫∑’ËÕ“µ¡“‰¥â®“°°“√»÷°…“·≈–Ωñ°Ωπ·∫∫‰ ¬»“ µ√å À√◊Õ‡¥√—®©“π«‘™“π’È °Á§◊Õ ¬‘Ëß»÷°…“¬‘ËßΩñ°Ωπ°Á¬‘Ëßπà“©ßπ ¬‘Ëß≈÷°≈—∫ ¬‘Ëß µÕ∫§”∂“¡‰¡à ‰¥â‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–¬‘Ëß≈÷°¬‘Ëß≈—∫ à«π°“√»÷°…“Ωñ°Ωπçæ≈—ß®‘µé ·≈â«°Áæ ‘ ®Ÿ πå§«“¡«‘‡‘ »…¢Õßæ≈—ß®‘µ°—π µ“¡·∫∫·ºπ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å „π ¡“§¡§âπ§«â“∑“ß®‘µ Õ“µ¡“°Á ‰¥â»°÷ …“ Ωñ°Ωπ¡“¥â«¬ °Á ‰¥â√§Ÿâ «“¡®√‘ß‡√◊ÕË ßçæ≈—ß®‘µé„π‡™‘ß«‘∑¬“»“ µ√åÕ°’ ¥â“πÀπ÷ßË §”µÕ∫∑’ËÕ“µ¡“‰¥â®“°°“√»÷°…“Ωñ°Ωπ„π‡™‘ß«‘∑¬“»“ µ√å °Á§◊Õ ¬‘Ëß»÷°…“ °Á¬‘Ëß°√–®à“ß™—¥ ¬‘ËßµÕ∫§”∂“¡‰¥â ·µà∑«à“‰¥â ‰¡à≈÷° ·≈–‰¡à¡“° √Ÿâ ‰¥â‡æ’¬ß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

177

∫“ß à«π∫“ß‡√◊ËÕß‡∑à“π—Èπ µàÕ‡¡◊ËÕ¡“»÷°…“Ωñ°Ωπ∑“ßæÿ∑∏»“ µ√å Õ“µ¡“®÷ß‰¥â√Ÿâ·®âß™—¥®√‘ß„π ‘Ëß∑’Ë§≈ÿ¡‡§√◊Õµà“ßÊ ·≈–‡√◊ËÕßçæ≈—ß®‘µé°Á¥’ ¿“æ≈÷°Ê≈—∫Ê∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ ‡√◊ËÕß¢Õß®‘µ°Á¥’ ·¡â·µà‡Àµÿº≈¢ÕßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å À≈“°·ßà À ≈“¬¡ÿ ¡ °Á ° √–®à “ ß™— ¥ ‰¥â ‡ æ√“–°“√»÷ ° …“Ωñ ° Ωπæÿ ∑ ∏»“ µ√å °—πÕ¬à“ß‡ªìπ®√‘ß¡’®√‘ßπ’Ë‡Õß °Á¢Õ‡≈à“‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¡“µÕ∫§”∂“¡µ“¡ª√–‡¥Áπ∑’Ë∂“¡¡“°Á·≈â«°—π ‡√◊ËÕßª“Ø‘À“√‘¬å∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß‡¥√—®©“π«‘™“À√◊Õ‰ ¬»“ µ√åπ’Èπ—Èπ æ√– æÿ∑∏‡®â“°Á ‰¡à ‰¥âªØ‘‡ ∏ ·≈–µ√— «à“‡ªìπ‰ª‰¥â æ√–Õß§å∑√ßÕâ“ß∂÷ßºŸ∑â ‡Ë’ ¢“∑”‰¥â ¥â«¬´È” ¡’ƒÂ…’§—π∏“√’ ƒÂ…’¡≥‘°“ ‡ªìπµâπ ·µàª“Ø‘À“√‘¬å∑—Èß Ú π’Èæ√– æÿ∑∏‡®â“∑√ßÀâ“¡¿‘°…ÿ∑ÿ°√Ÿª· ¥ß‡¥Á¥¢“¥ ·¡âºŸâπ—Èπ®–∑”‰¥â®√‘ß‡ªìπ®√‘ß ¿‘°…ÿ„¥≈–‡¡‘¥°ÁÕ“∫—µ‘∑ÿ°√Ÿª ∫“ß√Ÿª°Á ‰¥â≈–‡¡‘¥®π∂÷ß¢—Èπª“√“™‘°·≈â«°Á¡’ ·µà ‰¡à‡Õ“®√‘ß°—π ∫“ß√Ÿª°ÁÕ“∫—µ‘¡“°Õ“∫—µ‘πâÕ¬ °Áµ“¡¢π“¥∑’Ëº‘¥®√‘ßπ—ÈπÊ ª“Ø‘À“√‘¬å∑—ÈßÀ¡¥æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ·∫àß‰«â Û Õ¬à“ß ¡’.. Ò.Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å Ú.Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å Û.Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å ´÷ßË ≈â«π∂◊Õ«à“‡ªìπç§ÿ≥«‘‡»…‡°‘π¡πÿ…¬å∏√√¡¥“é∑—ßÈ Û ª“Ø‘À“√‘¬å ¿“…“ æ√–‡√’¬°«à“çÕÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡é ƒ∑∏‘Ï‡°àßÕ¬à“ß∑’Ë‡√’¬°«à“çÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘‘¬åé π—πÈ °Áæ¥Ÿ ‰ª·≈â« ‡™àπ ¡’§«“¡‡°àß§«“¡ “¡“√∂·∫∫‡ °π—πË ‡ªÉ“π’Ë ‰¥â ‡π√¡‘µ Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‰¥â À“¬µ—«-‡¥‘ππÈ”¥”¥‘πÕ–‰√µàÕÕ–‰√π—Ëπ·À≈– ·¡â®– ¡’ƒ∑∏‘™Ï «à ¬§ππ—πÈ §ππ’È „Àâ√”Ë √«¬ „Àâ§“â ¢“¬¥’ À√◊Õ„Àâ·§≈â«§≈“¥Õ–‰√µà“ßÊ Õ¬Ÿà „πƒ∑∏‘Ï¢âÕπ’È∑—Èß ‘Èπ ¿‘°…ÿ„¥·¡â¡’ƒ∑∏‘Ï „πµπ®√‘ß°Áµ“¡ °Á· ¥ß‰¡à ‰¥â ¢◊π∑”¢◊π· ¥ß°ÁÕ“∫—µ∑‘ °ÿ °Ø ·µà∂“â ‰¡à¡ƒ’ ∑∏‘πÏ ’È „πµπ®√‘ß ‰¡à „™àç§ÿ≥«‘‡»…é®√‘ß ¢◊π∑”‡¢â“°Á¢“¥§«“¡‡ªìπæ√–∑—π∑’ à«πçÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬åéπ—Èπ °Á‡°àß∑“ßπ“¡∏√√¡ “¡“√∂≈à«ß√Ÿâ „® 178

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú 12

§π‚πâπ§ππ’È ‰¥â “¡“√∂æ¬“°√≥å§«“¡≈÷°≈—∫µà“ßÊ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡‡°àß ∑“ß¥â“π®‘µ„π®‘µÀ√◊Õ¥â“ππ“¡∏√√¡ ƒ∑∏‘ÕÏ ¬à“ßπ’°È ‡Á ™àπ°—π°—∫Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÀâ“¡· ¥ß ·¡âæ√–¿‘°…ÿ„¥¡’ƒ∑∏‘®Ï √‘ß °ÁÕ“∫—µ∑‘ °ÿ °Ø ·µà∂“â ‰¡à¡’ƒ∑∏‘Ï®√‘ß ¢◊π∑”‡¢â“ °Á¢“¥®“°§«“¡‡ªìπæ√– ª“√“™‘°∑—π∑’ ‡∑à“°—∫∂Ÿ° ª√–À“√™’«‘µ®“°»“ π“æÿ∑∏‡™àπ‡¥’¬«°—π ç§ÿ≥«‘‡»…é Ú Õ¬à“ßπ—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÀâ“¡ ‰¡à „Àâ· ¥ß‰¡à „ÀâÕ«¥ ‡¥Á¥¢“¥ ‰¡à«à“°√≥’ „¥Ê ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï‡Õ“¡“Õâ“ß ‰¡à«à“®–Õâ“ß«à“∑”‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå §π∑’Ë¡’∑ÿ°¢å À√◊Õ«à“∑”‡æ◊ËÕ®Ÿß§π‡¢â“«—¥‡¢â“«“ ·≈â«®–‰¥â Õπ∏√√¡–·°à‡¢“ ¥—ß∑’Ë™Õ∫Õâ“ß°—π‡ªìπÕ—π¢“¥ ‰¡à ‰¥â∑—Èßπ—Èπ ∑’ËæŸ¥Ê°—π«à“ ç§ÿ≥«‘‡»…∑’ËÕ«¥‰¡à ‰¥â ∑’ËÀâ“¡¿‘°…ÿÕ«¥‡¥Á¥¢“¥é π—Èπ °Á§◊Õ Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å °—∫ Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡ Ú ª√–°“√π’È·À≈– ‰¡à „™àÀâ“¡çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé ¥—ß∑’Ë‡¢â“„®º‘¥°—π ‡æ√“–çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åéπ—Èπ À¡“¬§«“¡«à“ ƒ∑∏‘Ï·Ààß§” Õπ §◊Õ ºŸâ „¥ “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ ·≈â«ªØ‘∫—µ‘ °√–∑—Ëß∑”‰¥â ”‡√Á®µ“¡§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ®π∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â®√‘ß π—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“ ç§ÿ≥«‘‡»…é À√◊Õ¡’ ƒ∑∏‘Ï·∑â ºŸâ¡’®√‘ß∫√√≈ÿ®√‘ß ‡ªìπºŸâ¡ç’ Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß„Àâ· ¥ß„ÀâÕ«¥‰¥â‡µÁ¡∑’Ë „Àâ· ¥ß™π‘¥∑’Ë∑à“πµ√— «à“ „Àâç∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑é §◊ Õ ∂â“ “¡“√∂ª√–°“»„Àâ°âÕß≈—Ëπ∫—π≈◊Õ‚≈°‰¥â °Á „Àâ °√–∑”∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‚≈°µàÕ¡πÿ…¬™“µ‘¬‘Ëß µâÕßπ”¡“ ÕπºŸâ§π„Àâ‡°‘¥º≈∫√√≈ÿµ“¡‰¥â °Á ◊∫ “πæÿ∑∏»“ π“‰ª ‰¥â ·µà°ÁµâÕß ∫√√≈ÿ®√‘ßπ– ®÷ßÕ«¥®÷ß· ¥ßµ—««à“∫√√≈ÿ®√‘ß‰¥â °√–π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¬—ß ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√Õ«¥°“√· ¥ß ‡æ◊ËÕ°—π§«“¡º‘¥æ≈“¥·≈–‡À¡“– ¡ ∂â“º‘¥«‘π—¬ À√◊Õº‘¥‡ß◊ËÕπ‰¢µ“¡«‘π—¬ °ÁÕ“∫—µ‘‡∫“·§àª“®‘µµ’¬å ·µà∂â“ „§√‰¡à∫√√≈ÿ®√‘ß ¢◊π‚°À°Õ«¥µ—««à“∫√√≈ÿ °Áª“√“™‘° 179

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 12

°“√Õ«¥°“√· ¥ß∏√√¡¢—Èπ§ÿ≥«‘‡»…∑’Ë‡ªìπÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åπ—Èπ ¡’ ¢âÕ·¡â«à“ Ò.Õ¬à“Õ«¥¥â«¬®‘µ≈“¡° §◊Õ Õ«¥‡æ◊ËÕ·≈°≈“¿ ·≈°¬» ‡ªìπµâπ Õ¬à“ßπ’È°ÁÕ“∫—µ‘ ·¡â®–¡’ç§ÿ≥«‘‡»…éπ—ÈπÊ„πµπ®√‘ß[µâπ∫—≠≠—µ‘«‘π—¬¢âÕπ’È ‡°‘ ¥ ®“°°“√Õ«¥∑—È ß Ê∑’Ë µ π¡’ §ÿ ≥ «‘ ‡ »…®√‘ ß

·µà Õ «¥¥â « ¬®‘ µ ≈“¡°π’Ë ‡ Õß]

Ú.Õ«¥µâ Õ ß„Àâ ¥Ÿ ‡ À¡“– ¡°— ∫ §π ºŸâ „¥‡À¡“–∑’Ë ® –Õ«¥®–· ¥ß §«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂·°à „§√√–¥—∫‰Àπ °ÁµÕâ ß„Àâ‡À¡“– ¡ „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå µâÕßæ‘®“√≥“°“√Õ«¥°“√· ¥ß„Àâ‡À¡“–°—∫ºŸâ∑’Ë‡√“Õ«¥ ∂â“Õ«¥°—∫§π∑’Ë ‰¡à‡À¡“– ¡ ‡™àπ §π∑’Ë¬—ß‰¡à¡’¿Ÿ¡‘‡æ’¬ßæÕ §πºŸâ ‰¡àÕ¬Ÿà „π∞“π–∑’Ë§«√®–‰¥â √—∫ °ÁÕ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å ∑à“π„ÀâçÕ«¥°—∫Õÿª —¡∫—πé §◊Õ ºŸâ‡¢â“∂÷ßÀ√◊ÕºŸâ¡’¿Ÿ¡‘ ‡æ’¬ßæÕ À√◊ÕºŸâÕ¬Ÿà „π∞“π–Õ—π ¡§«√ à«πºŸâ¿Ÿ¡‘‰¡à∂÷ßÀ√◊ÕºŸâ ‰¡à¡’∞“π–Õ—π ¡§«√ °ÁÕ¬à“Õ«¥Õ¬à“· ¥ß ®÷ß¡’¢âÕª√“¡„π«‘π—¬«à“ Õ¬à“Õ«¥Õ¬à“· ¥ß·°àçÕπÿª —¡∫—πé §◊Õ ºŸâ¬—ß ‡¢â“‰¡à∂ß÷ À√◊Õ¿Ÿ¡¬‘ ß— ‰¡à‡æ’¬ßæÕ ®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å°§Á Õ◊ Õ¬à“Õ«¥ Õ¬à“· ¥ß„Àâ‡ ’¬º≈ À√◊ÕÕ¬à“Õ«¥·≈â«‡°‘¥‡ ’¬À“¬ ºŸâ· ¥ßµâÕß√Ÿâ®—° ª√–¡“≥ µâÕß√–¡—¥√–«—ß„Àâ¥’ À“°Õ«¥À√◊Õ· ¥ß·≈â«‡°‘¥‡ªìπª√–‚¬™πå °Á®ß· ¥ßÕ¬à“ßÕÿµ “À–·≈–µâÕßª√–¡“≥¥â«¬ —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“– ª√–‚¬™πå ”§—≠§◊Õ ∑”„Àâ§π≈¥≈–Àπà“¬§≈“¬ À“°Õ«¥À√◊Õ· ¥ß∏√√¡ ¬‘Ëß∂÷ß¢—ÈπÕ«¥çÕÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡é®π‡°‘¥ ¡’ºŸâ∫√√≈ÿº≈∏√√¡ ≈–Àπà“¬§≈“¬‰¥â®√‘ß ∂â“·¡âπ¡’ºŸâ∫√√≈ÿº≈∂÷ß¢—Èπ ‚≈°ÿµ√∏√√¡‡ªìπÕ“√‘¬– °Áπ—Ëπ·À≈–§◊ÕçÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé(§” Õπ ¡’ƒ∑∏‘Ï À√◊Õƒ∑∏‘Ï¢Õß§” Õπ∑’Ë· ¥ß∑’ËÕ«¥π—Èπ¡’º≈®√‘ß)·∑âÊ™—¥Ê ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ Õß§åª√–°Õ∫‡À¡“– ¡°Á®ßÕ«¥®ß· ¥ß ·≈–À“°Õ«¥·≈â«· ¥ß·≈â«¡’ º≈‡®√‘ ≠ „π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á ® ßÕ«¥®ß· ¥ß„Àâ ¬‘Ë ß Ê∂÷ ß ¢—È π ç∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑é∑’‡¥’¬« 180

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú 12

·µà∂â“ºŸâπ—Èπ‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡π—Èπ®√‘ß ‰¡à¡’§ÿ≥«‘‡»…π—ÈπÊ®√‘ß ¢—Èπ∑’Ë«à“µπ ≈–‰¥â ‡≈‘°‰¥â ·µà·∑âÊµπ‡Õß¬—ß‡≈‘°‰¡à ‰¥â®√‘ß Õ¬à“ßπ’‡È ªìπµâπ À“°Õ«¥«à“µπ‡ªìπ µπ¡’ °Áª“√“™‘° ‡™àπ°—π „π —ß§¡»“ π“æÿ∑∏∑ÿ°«—ππ’È ∑’ÕË «¥·¡â·µà§” Õπ∑’µË π¬—ß∑”‰¡à ‰¥â ·µà Õ«¥«à“µπ∑”‰¥â °Á¬—ß¡’ ·µà°Á ‰¡à¡“° ‡æ√“–∑”µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à§àÕ¬‰¥â à«πÕ«¥§ÿ≥«‘‡»…·∫∫ Ú ¢âÕµâπ §◊Õ Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å·≈–Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“¡¢“¥π—Èπ ‘ ¡’Õ«¥°—π¡“° ·≈– à«π¡“°Õ“µ¡“ «à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡¢“çÀ≈ßé°—π«à“®–‡ªìπ‰ª‰¥â ·µà®√‘ßÊπ—Èπçæ≈—ß®‘µé¬—ß‰¡à “¡“√∂®–‡ªìπ®√‘ß‰¥â ´÷ßË ‡®â“µ—«°Á√ÕâŸ ¬Ÿ‡à À¡◊Õπ°—π ‡√◊ÕË ßßà“¬Ê·§àçÀπ—ß‡Àπ’¬«é Õ¬Ÿà¬ß§ß°√–æ—π Õ¬à“ßπ’È¡’®√‘ß°—π∫â“ß ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à¬“° ·µà‡√◊ËÕß À¬—ßË √Ÿâ „® À√◊Õ‡√◊ÕË ß≈◊Õ°—π«à“™à«¬„Àâ√Ë”√«¬ ™à«¬„Àâ·§≈â«§≈“¥‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬ µà“ßÊπ—Èπ ¡—πÀ≈Õ°°—π¡“°°«à“ ‡æ√“–‡√◊ËÕßæ≈—ß®‘µπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°¡“° ·¡â „π ¡—¬∑’Ë®‘µ‰¡à¡’‡√◊ËÕß¡“°Õ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È·≈–§π°Á¡’∫“√¡’¡“°°«à“π’È ·µà ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ..ºŸâ∑’Ë∑”‰¥â°Á „™à®–¡’¡“° ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â ‰¡à ‰¥âπ“π ‡æ√“–‡ªìπç‰ ¬é §◊Õ‡ªìπ«‘™“ç¡◊¥Ê¢Õß§π‡À¡◊Õπ§ππÕπÀ≈—∫Ωíπ ‰¡à „™à«™‘ “ ¢Õß§πµ◊Ëπ¡’ µ‘√Ÿâ™—¥‡®πæ√—°æ√âÕ¡‡ªìπæÿ∑∏– ‡æ√“–©–π—Èπ à«π¡“°®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß‚°À°À≈Õ°≈«ß°—π À√◊Õ∑”∑’‡ªìπ ·ΩßÊ ‡≈’Ë¬ßÊ «à“ µπ‰¡à ‰¥âÀ≈Õ° µπ‰¡à ‰¥â∑” ·µà®√‘ßÊ°ÁÀ≈Õ° °Á∑”¡’™—Èπ ¡’‡™‘ß “√æ—¥

Ë Õà ∑à“π§‘¥«à“‡ªìπ ‘ßË ∂“¡ : Õ—ππ’√È «¡∑—ßÈ À≈«ßæàÕ§Ÿ≥¥â«¬„™à‰À¡ ∑’æ ∑’ËÀ≈Õ°≈«ß ‚°À° ‰¡à®√‘ß µÕ∫ : ∑’®Ë √‘ßÀ≈«ßæàÕ§Ÿ≥π’Ë À≈«ßæàÕ§Ÿ≥‡Õß°Áæ¥Ÿ ‡Õßπ–«à“ °Ÿ‰¡à ‰¥â‡ªìπ °Ÿ‰¡à ‰¥â‡°àß ‰¡à ‰¥â¡’Õ–‰√À√Õ° ·µà§π‰ªÀ≈ß‡Õß §π‰ªÀ≈ß‡™◊ËÕµ“¡‡Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

181

·µàπ—Ëπ·À≈–Õ“µ¡“∂◊Õ«à“ ¡’‡™‘ß·ΩßÕ¬Ÿà „π∑’ ´÷Ëß§”æŸ¥°—∫°“√°√–∑” æŸ¥‡À¡◊Õπµ—«‡Õß‰¡à ‰¥âÕ«¥ ·µà°Á¡’‡™‘ß„Àâ§π‡™◊ËÕ«à“µπ‡°àßµπ¡’§«“¡«‘‡»… Õ¬Ÿà „π∑’ °“√°√–∑”·≈–§”æŸ¥¡—π¡’‡™‘ß ºŸâ ‰¡à ‚ßà‡¢â“„®‰¥â∑ÿ°§π §«“¡®√‘ß·≈â« ¡—πæ“°—πß¡ß“¬¬‘Ëß¢÷Èπ ∂â“®–„ÀâÕ“µ¡“«‘®“√≥å ¡—π°Á √ÿª ‰¥â«à“ ∑”„Àâ»“ π“æÿ∑∏‡ ’¬À“¬ ·µà§π¡Õß°—πµ◊ÈπÊ«à“ ‡ªìπ°“√ ª√–‚≈¡ª√–‡≈â“„®§π ™à«¬∫√√‡∑“∑ÿ°¢åÕ–‰√°ÁæŸ¥‰ª ∑’Ë·∑â¡—π¬‘Ëßß¡ß“¬ ¡—π¬‘ßË ∑—∫∂¡„Àâ§π à«π¡“°‰¡à√·âŸ ®âß —®∏√√¡ ¬‘ßË ‡æ‘¡Ë ∑ÿ°¢åÀπ—°·≈–¡“°¢÷πÈ Ê ‡æ√“–¡—π¬‘ßË æ“°—πçÀ≈ßé„π∑‘»∑“ß∑’‡Ë ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ¡“°¢÷πÈ Ê ·∑π∑’®Ë –πâÕ¬≈ß ∑—ÈßÊ∑’Ëµπ‡ÕßæŸ¥«à“ ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ·µàµπ‡Õß°Á¬—ß∑” ‡æ√“–¡—π‰¥â‡ß‘π∑Õß ‰¥â™◊ËÕ‡ ’¬ß ‰¥â ‚≈°∏√√¡π—Ëπ‡Õß ¥â«¬§«“¡©≈“¥‡™‘ß´—∫´âÕπ °Á‡Õ“‡ß‘ππ—Èπ¡“ √â“ß∫“√¡’‡ªìπºŸâ‡ ’¬ ≈– √â“ß°“√°ÿ»≈Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È °Á¬‘Ëß‰¥â≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠ §π°Á»√—∑∏“ π‘¬¡¬°¬àÕß¬‘Ëß¢÷Èπ ´—∫´âÕπ´àÕπ‡™‘ß‡¢â“‰ªÕ’° ‚¥¬§π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à√Ÿâ«à“∑à“π ‰¥â√∫— ç§«“¡»√—∑∏“π‘¬¡¬°¬àÕßé¥â«¬‡√◊ÕË ßÕ–‰√ ? ¡—π°ÁªπÊ¡—«Ë Ê°—π‰ª„À≠à §«“¡®√‘ß‰¡à„™à∑“à π‰¥â√∫— §«“¡π‘¬¡™¡™◊πË ‡æ√“–ç∑à“π¡’ƒ∑∏‘éÏ ·µà§π à«π„À≠à®–‰¡à·¬°À√◊Õ√Ÿ‰â ¡à™¥— °—π·≈â« ∑—ßÈ Ê∑’∑Ë “à π‰¥â√∫— ç§«“¡»√—∑∏“π‘¬¡ ¬°¬àÕßé‡æ√“–∑à“π‡ ’¬ ≈– ·µà§π°Á¬—ß®–çÀ≈ßº‘¥éÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– §◊Õ¬—ß çÀ≈ßªπÊ¡—Ë«Ê°—π‰ª «à“»√—∑∏“∑’Ë∑à“π¡’ƒ∑∏‘Ï ∑à“π¡’æ≈—ß«‘‡»…™à«¬§π„Àâ ·§≈â«§≈“¥‰¥â „Àâ√Ë”√«¬‰¥â ∫—π¥“≈„Àâ ¡À«—ßÕ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“ßπ’‰È ¥â À√◊Õ∑à“π¡’ °“√∫√‘®“§ ∑à“π‡ ’¬ ≈–™à«¬°“√°ÿ»≈°—π·πàé ‡æ√“–æ√–‡§√◊ËÕß√“ß¢Õß¢≈—ß ∑à“π°Á¬ß— ∑”¢“¬ ∑à“∑’≈≈’ “∑’∑Ë ”·∫∫π—πÈ ·∫∫π’È „Àâ§π¥Ÿ§π‡ÀÁπ·≈â«çÀ≈ß«à“∑à“π ¢≈—ßé ∑à“π°Á¬—ß∑”‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ¡—π°Á àß‡ √‘¡§«“¡‡¢â“„®º‘¥¬‘ËßÊ¢÷Èπ ‡À¡◊ Õ π§π©≈“¥„π‚≈°·¡â ∑ “ß∏ÿ √ °‘ ® -∑“ß√“™°“√ „§√Ê°Á ∑”‡™‘ ß „Àâµπ‡ªìπ§π‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ‰¥â¡“´÷Ëß‚≈°∏√√¡°—ππ—Ëπ‡Õß ¬‘Ëß¡’®‘µ«‘∑¬“„π 182

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú

°“√∑”ç§«“¡‡ ’¬ ≈–éÕ¬à“ß¡’‡™‘ß©≈“¥À√◊Õ¡’‡™‘ß©≈“¥∑’Ë®–ç √â“ß¿“æé ∑”∑à“∑’ „Àâ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¬°¬àÕß °Á¬‘Ëß√«¬≈“¿√«¬¬»∑—∫∑«’´—∫´âÕπ¬‘ËßÊ¢÷Èπ ∂“¡ : º¡‡¢â“„®„π à«π∑’«Ë “à ”À√—∫„§√∑’ Ë “¡“√∂®–Õ¬Ÿ„à πç√—«È Õ‚»°é ‰¥â‡≈¬ ‡¢“ºŸâπ—Èπ®–¡’ à«π∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘‰¥â¥’°«à“ ·µà§π∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° “¡“√∂∑’Ë®–‡ªìπ ¡“™‘°·∑âÊ¢ÕßÕ‚»° À√◊Õ«à“„π°“√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ—« ®π∂÷ß¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ªπ—Èπ ®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â™‘¥Õ‚»° —°‡æ’¬ß„¥ À√◊Õ‡ª≈à“ µÕ∫ : §«“¡„°≈â™‘¥¡’º≈¡“°°«à“·πà æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç¡‘µ√¥’ À“¬¥’ —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’ ‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ¢Õß»“ π“é ∑’‡¥’¬« ·≈– ∑à“πµ√— ç§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß™“«æÿ∑∏ ˜ ª√–°“√é‰«â™—¥Õ’°¥â«¬ ‡™àπ µ—Èß·µà ¢âÕ Ò. ‰ª‡≈¬ °Á¡’«à“ ºŸâ¢“¥°“√‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π¿‘°…ÿ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡ ¢âÕ Ú. ºŸâ≈–‡≈¬°“√øíß∏√√¡ °Á¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡ ¢âÕ Û. ºŸâ ‰¡à»÷°…“Õ∏‘»’≈ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡ ‡ªìπµâπ °“√§∫§ÿâπ ”§—≠¡“° ∂“¡ : §”∂“¡ ÿ¥∑â“¬ º¡∑√“∫«à“ ¡’°Æ„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿà«à“ °“√∑’Ë„§√®–∫«™ ·≈â«°Á¡’√à“ß°“¬∑’Ë‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ¡’√à“ß°“¬∑’Ëæ‘°“√ ”À√—∫º¡´÷ßË ‡ªìπ§ππÕ° √Ÿ â °÷ «à“ Õ—ππ’®È –‰¡à§Õà ¬¬ÿµ∏‘ √√¡π—° Õ¬“°®– „ÀâæàÕ∑à“π™à«¬°≈à“« —°π‘¥„π‡√◊ËÕßπ’È µÕ∫ : ¡‘„™à‡ªìπ§«“¡‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡ ∂â“‡√“ç‡™◊ËÕ°√√¡ ‡™◊ËÕ«‘∫“°é·≈â« ‡√“®–·πà „®„π§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ §π∑’Ë ‰¥â√à“ß°“¬∑’Ë ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å‡™àππ—Èπ®√‘ß ¬àÕ¡‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥·≈â««à“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ßÕ¬Ÿà ‚µâßÊ ∂÷ß§«“¡‰¡à ¡∫Ÿ√≥å¢Õß ºŸâπ—Èπ¡“·µà‡¥‘¡®√‘ß §«“¡‰¡à¡’ ¿“æµ“¡ “¡—≠À√◊ÕµË”°«à“ “¡—≠¬àÕ¡‡ªìπ ºŸâ∑’Ë ‰¡àæ√âÕ¡¡“·≈â«‚¥¬∏√√¡ ‡æ√“–µ—Èß·µà«‘∫“°°Á‡ªìπµ—«§—¥ √√„Àâ¡“·≈â« ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

183

´÷ßË ºŸ∑â ¡Ë’ «’ ∫‘ “°‡™àππ’πÈ πÈ— Õ«—¬«–·≈–Õ“°“√µà“ßÊ¡—π‰¡à§√∫ ¡—πª√–°“» ™—¥∂÷ß§«“¡¡’∞“π–µ“¡∏√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ∑’Ë∂÷ß¢—Èπ®–‰¥â¢÷Èπ¡“ç∫«™é®÷ß µâÕß¡’∞“π–Õ—π‡À¡“– ¡ Õ¬à“ßπâÕ¬·§à§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬◊π¬—π‰¥â ¥â«¬«‘∫“° «à“ºŸâπ—ÈπçµË”°«à“ “¡—≠é ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß µ“¡ —®∏√√¡∑’Ë¬ÿµ‘∏√√¡ ∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’ „§√ √â“ß ‰¡à¡’ „§√∫—π¥“≈ ºŸâπ—Èπ∑”‰«â‡Õß ‡ªìπ°“√∫àß∫Õ°µ—«‡¢“ ‡Õß‚¥¬∏√√¡ ∑’Ë¡’¡“µ“¡∞“π–¢Õß‡¢“‡Õß °“√»÷°…“ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ªìπº≈∂÷ß¢—Èπ‚≈°ÿµ√–®√‘ßπ—Èπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°¡“° µâÕß¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡∑—ÈßÕß§“æ¬æ·≈–Õ“°“√ ÛÚ æÿ∑∏»“ π“µâÕß Õ“»—¬∑ÿ° —¥ à«π∑’Ë‡ªìπÕß§“æ¬æ¢Õß§π¥â«¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘ °Á¢π“¥ºŸâ¡’ Õß§“æ¬æ§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å·∑âÊ ¬—ßµâÕß≈”∫“°Àπ—°Àπ“ “À— ·≈–∑’Ë ”§—≠ºŸâ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ §◊ÕºŸâ®–¡ÿàßçπ‘ææ“πé π‘ææ“π‰¡à „™à ‡√◊ËÕß‡√’¬π≈—¥ À√◊Õ‰¡à „™à‡√◊ËÕß∫—ß‡Õ‘≠ ‰¡à „™à‡√◊ËÕßø≈ÿ°Ê ·≈–∑’Ë®√‘ß∑’Ë ÿ¥ §◊Õ‰¡à „™à‡√◊ËÕßç “¡—≠é ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕßç«‘ “¡—≠é‚¥¬µ√ß‚¥¬·∑â ‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ë‡Àπ◊Õ∏√√¡¥“∏√√¡™“µ‘∑’‡¥’¬« ´÷ËßµâÕßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬°“√ —Ëß ¡ ç∫ÿ≠∫“√¡’éÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë ‰¡à¡’ç∫ÿ≠∫“√¡’‡æ’¬ßæÕé®√‘ß ·¡â ·§àç “¡—≠é°Á¬—ß¡’«‘∫“°∑’Ë‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß‡¥àπ™—¥«à“‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ®÷ß‡ªìπ ‡√◊ËÕß¢Õß —®∏√√¡∑’Ë™—¥‡®π ºŸ∑â ¬Ë’ ß— ‰¡à‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ß¢Õßç°√√¡é¢Õßç«‘∫“°é °Á§ß®–‡¢â“„®‰¥â ‰¡àß“à ¬ π—° §ÿ≥ Œ“«‡«‘¥ : ¢Õ∫§ÿ≥¡“°§√—∫

184

µÕ∫Ω√—Ëß‡√◊ËÕß —ß§¡æÿ∑∏ Ú