1
‡≈¢¡“µ√∞“π “°≈ª√–®”Àπ—ß ◊Õ ISBN
978-974-8287-89-8
Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Ú/ÚııÚ
«√√≥– ˘ : ≈—°…≥–¢Õߧπ™—Èπ Ÿß
®”π«πæ‘¡æå ªï∑’Ëæ‘¡æå
Ú, ‡≈à¡ ‡¡…“¬π ÚııÚ
ºŸâ®—¥®”Àπà“¬ ∏√√¡∑—»πå ¡“§¡ ˆ˜/˜-¯ ´.Ù¯ ∂.π«¡‘π∑√å ∫÷ß°ÿ¡à °√ÿ߇∑æœ ÒÚÙ ‚∑√._ÚÛ˜ı_Ùıˆ, _Ú˜ÛÛ_ÙÚ˜ ‚∑√ “√ _ÚÛ˜ı_Ùıˆ ºŸâ®—¥æ‘¡æå æ‘¡æå∑’Ë
∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ˆÙÙ ´.ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿ߇∑æœ ÒÚÙ ‚∑√._ÚÛ˜ı_¯ıÒÒ ‚∑√ “√ _ÚÛ˜ı_˜¯
ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ π“ß “«≈—¥¥“ ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß √“§“ Ú ∫“∑ 1
¡≥–‚æ∏‘√—°…å · ¥ß∏√√¡°àÕπ©—π ≥ æÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° «—π∑’Ë Ò˘ °√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙ
‡®√‘≠∏√√¡ ”π÷°¥’ ∑à“πºŸâ∑’Ë„ΩÉ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ≈“¬ «—ππ’ȇªìπ«—𠔧—≠∑“ß»“ π“ «—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ¯ ¡’æ√–æÿ∑ ∏ æ√–∏√√¡æ√– ߶åÕ∫ÿ µ— ¢‘ πÈ÷ §√∫ ¡∫Ÿ√≥å ¡—π¬‘ßË „À≠àπ– ¡πÿ…¬™“µ‘ ¡’æ√–æÿ∑∏¡’æ√–∏√√¡¡’æ√– ß¶å ‡ªìπ«—π∑’Ëπà“®–√–≈÷°∂÷ß«“√– ”§—≠ ‡™àππ’ÕÈ ¬à“߬‘ßË ·≈–πà“®–π”¡“„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πåµÕà ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘
1
N°”‡π‘¥æ√–æÿ ∑ ∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿ°â ‡Á °‘¥æ√–æÿ∑∏„π‡¥◊Õπ†ˆ ‡°‘¥‡®â“·Ààß æÿ∑∏»“ π“ ‡°‘¥æ√–»“ ¥“¢Õßæÿ∑∏¢÷Èπ¡“ æ√–Õߧå∑à“πÕߧ凥’¬« µ√— √Ÿâ°àÕπ‡æ◊ËÕπ µ√— √Ÿâ ‘Ëß«‘‡»… ÿ¥∑’ˇªìπÕ“√‘¬ —® Ù ‡√’¬∫√âÕ¬ ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπ∏√√¡–Õ¬Ÿà∑’Ë∑à“πæ√–Õߧ凥’¬« ¬—߉¡à ‰¥â‡ªî¥‡º¬ ¬—߉¡à ‰¥â·æ√à ÕÕ°‰ª‰Àπ‡≈¬ ®π°√–∑—ßË ¡“æ∫ªí≠®«—§§’¬å„π‡¥◊Õπ ¯ ∑à“𥔇π‘π ¡“∂÷ßÕÿ√ÿ‡«Ã“‡ π“π‘§¡ ¡“æ∫ªí≠®«—§§’¬å ·≈â«°Á‡√‘Ë¡‡∑»πå · ¥ß æ√–∏√√¡ÕÕ°¡“ æ√– Ÿµ√·√°ÕÕ°®“°æ√–‚Õ…∞å ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— §«“¡ ÿ¥‚µàß Ú Õ¬à“ß ‡æ√“–«à“ªí≠®«—§§’¬å ÿ¥‚µàß ‰ª¬÷¥·∫∫ƒÂ…’ π—ËßÀ≈—∫µ“Õ¬Ÿà„πªÉ“µ–æ÷¥µ–æ◊Õ ‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ µ‘¥Õ—µµ“ ÿ¥‚µà߉ª„π∑“ßÀπ÷Ëß Àπ’‚≈°‰ªÕ¬Ÿà „πªÉ“„π ‡¢“ „π∂È” ¡—π‡ªìπ°“√∑√¡“πµπ‡ÕßÀ√◊Õ∑”§«“¡≈”∫“°„Àâµπ‡Õß ™π‘¥Àπ÷Ëß ∑’Ë≈”∫“°°Á‡æ√“–«à“µâÕßÕÿµ “À– 欓¬“¡µ—¥®‘µµ—¥„® 欓¬“¡‡≈‘°≈– 欓¬“¡°¥¢à¡ 欓¬“¡ Ÿ°â ∫— ™’«µ‘ ‰¡à„ÀâÕ“«√≥åÕ“≈—¬ ‰¡à „À⧑¥π÷° ‰¡à „Àâ«ÿà𫓬 ∑’ËÕ¬“°∑“ß°“¡Õ’° „™â«‘∏’π“π“ª√–°“√ ‡√“‰¡àµâÕ߉ªæŸ¥∂÷ß«‘∏’∑’Ë∑“√ÿ≥ À√◊Õ«à“...‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å∑√¡“π Õ¬à“ß ∑’ˇ√“µâÕ߉ª∑”Õÿµ√‘´÷Ëß·ª≈°Ê æ‘ ¥“√πà– ®–‰ª∑√¡“ππ—Ëß„πÀπ“¡ ∫πµ–ªŸ ∑√¡“π∑ÿ∫µ—«‡Õß ∑”µ—«‡Õß„Àâ¡—π∑ÿ°¢åÕ¬à“߇ÀÁπ™—¥Ê ‡ªìπ ·∫∫À¬“∫Ê µ◊πÈ Ê πà– „§√°Á√⟠լà“ßπ—πÈ ‡√’¬°«à“∑√¡“π·πàπÕπ ∑√¡“π 4
¡≥–‚æ∏‘√—°…å
1
Õ¬à“ß∑’§Ë π∏√√¡¥“ ‰¡à®”‡ªìπ®√‘ßÊ ‰¡à°≈â“À√Õ° ¡—πÕŸŒâ !Ÿ Àπ—°·∫∫π—πÈ πà– ™—¥Õ¬Ÿà·≈â« ·µàÕ¬à“ßπ’È°Áç°‘≈¡∂–é∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√∑√¡“πµπ ∑”§«“¡ ≈”∫“°‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’˪í≠®«—§§’¬å‡ªìπ §◊Õ§«“¡ ÿ¥‚µàß∑“ßÀπ÷Ëß §«“¡ ÿ¥‚µàßÕ’°∑“ßÀπ÷ßË §◊Õ§«“¡ ÿ¥‚µàß∑“ß°“¡ §π∑’ÕË ¬Ÿà „π —ߧ¡∑ÿ°«—ππ’ȇµÁ¡‰ª¥â«¬°“¡ ÿ¢—≈≈‘°– ‰ªµ‘¥√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ª√ÿß°—π∫â“Ê ∫ÕÊ ‰ª “√æ—¥ “√–‡æ ·≈â«°ÁÀ≈ß«à“‡ªìπ ÿ¢ ª√ÿߢ÷Èπ¡“∫”√ÿß∫”‡√Õ„®∑’˵«— ‡Õß ¡¡ÿµ‡‘ Õ“‰«â √ŸªÕ¬à“ßπ’ È «¬ ©—πæÕ„® √ŸªÕ¬à“ßπ’È ·À¡ –„®¥’ ¥Ÿ·≈â«Õ√àÕ¬„® ¡—π‡ªìπ√ †√ πÿ° √ Õ√àÕ¬ √ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π √ ¡Õ° ¡„® ‡√’¬°«à“¿“…“Õ–‰√°Á ‰¥â ¿“…“æ√– ∑à“π‡√’¬°«à“Õ— “∑– Õ— “∑–π’Ë√«¡‰«âÀ¡¥ ‡ªìπ√ ‡ æ¬å ‡ æ¬å ¡“·≈â« ÿ¢„® ‡ªìπ°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª≈ÿ°„Àâ çµ◊πË é®“°Õ“°“√¬÷¥µ‘¥„π¿æ∑’‡Ë ªìπÕ—µµ“ ¿“æÀ≈ß√Ÿª¨“π Õ√Ÿª¨“π À≈ß¿æ –°¥®‘µ‰«â Õ¬à“ßπ’ȵâÕß„™â §«“¡Õÿµ “À– ∫”‡æÁ≠µ≈Õ¥‡«≈“ µâÕß¿“«π“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“π– ∑‘È ß ‰¡à ‰¥â®√‘ßÊ °“√π—ËßÀ≈—∫µ“ –°¥®‘µ·∫∫ƒÂ…’π’˵âÕß¿“«π“ À¡“¬§«“¡«à“µâÕߪؑ∫—µ‘ª√–惵‘µ≈Õ¥ ®∫‰¡à ‰¥â µâÕß∑”µàÕ ®π µ“¬°ÁµâÕß∑”Õ¬Ÿà µâÕßæ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘ ∂Ⓣ¡à∑”π–‡√◊ÈÕ ≈Õ߉¥â‡≈¬ «‘∏’π’ȵâÕßΩñ° µâÕß∑”´È”ÊÊÊ °¥‡Õ“‰«â ∂Ⓣ¡à°¥‡¥’ά«¡—π®–¢÷Èπ¡“ °¥ÊÊ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ¬—߉¡à„™àÕ‡ ¢–∑’Ë·∑âÀ√Õ° †† Õ‡ ¢–π’§Ë Õ◊ ‰¡àµÕâ ß∑”µàÕ·≈â« ®∫°“√»÷°…“∑—ßÈ ¿“§∑ƒ…Æ’·≈– ¿“§ªØ‘∫—µ‘ ®∫‰¥â·≈â« ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‰¡àµâÕß»÷°…“Õ’°∑—Èß ¿“§∑ƒ…Æ’ «√√≥– ˘ : ≈—°…≥–¢Õߧπ™—Èπ Ÿß
5
¿“§ªØ‘∫—µ‘ ·≈–º≈ ”‡√Á®π’È ¬—Ë߬◊π ‰¡à·ª√‡ªìπÕ◊Ëπ‰ªµ≈Õ¥Õ’°¥â«¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª»÷°…“°—∫ՓÓ√¥“∫ Õÿ∑°¥“∫ ‡ªìπƒÂ…’ Õÿ∑°¥“∫ ՓÓ√¥“∫ ‡¢â“„®Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ´÷Ë߇ªìπçÕ—µµ“é ∑’Ë ∂◊Õ«à“‡ªìπ秫“¡≈”∫“°é(°‘≈¡∂–) ‡ªìππ“¡∏√√¡¢—πÈ ª√¡—µ∂奫⠬ §◊ÕµâÕß ç≈”∫“°é∑’‡Ë ªìπ¿“√–°—∫°“√∑”√Ÿª¨“π-Õ√Ÿª¨“π À¬ÿ¥∑”°Á ‰¡à‡°‘¥ √Ÿª ¨“π-Õ√Ÿª¨“π ´÷Ë߬—ß∑”§«“¡‡°‘¥ ®÷߬—߉¡àæâ𧫓¡‡ªìπçÕ—µµ“é ‰¡à „™à秫“¡≈”∫“°é°‘≈¡∂–¢—ÈπÀ¬“∫ʵ◊Èπʇ∑à“π—Èπ ´÷ËßÀ¬“∫ʵ◊ÈπÊ ·∫∫π—Èπ„§√Ê°Á‡¢â“„®‰¥âßà“¬Ê ‰¡àµâÕßÕ“»—¬ªí≠≠“≈÷°´÷ÈßÕ–‰√ °Á√ŸâÕ¬Ÿà ·≈â«≈– Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡àº‘¥ ·µà¡—π√–¥—∫ßà“¬ ‰¡à√Ÿâ®—°Õ—µµ“„Àâ≈÷°´÷Èߢ÷Èπ ‰ªÕ’° °‘≈¡∂– À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡≈”∫“° ∑ÿ°¢å∑π≈”∫“°Õ¬Ÿà ·µà ‰¡àæâπÕ—µµ“ Õπÿ‚¬§ ·ª≈«à“ §«“¡æ“°‡æ’¬√ Õ“µ¡“·ª≈ Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§«à“ æ“°‡æ’¬√∑”¥â«¬§«“¡≈”∫“°≈”∫π·µà ‰¡à√®Ÿâ °— Õ—µµ“ à«π§«“¡≈”∫“°·∫∫À¬“∫Ê µ◊ÈπÊ ‚Õä¬ ! ¡—π°ÁµâÕß≈”∫“° µâÕß ∑√¡“π´’È °Á‰ª¬◊π‡¢¬à߇°Áß°Õ¬ ¬◊π¢“‡¥’¬« °‘π¢’È π—Ëß∫πµ–ªŸ ∑√¡“π Õ–‰√·≈â«·µà °Á„™à ‘ Õ¬à“ßπ—πÈ ¡—π≈”∫“°·πàÊ Õ¬Ÿ·à ≈â« ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ °“√∑√¡“πµπ·∫∫π—Èπ¡—π‰¡àÀ¡¥Õ—µµ“ ‡¢“®–∑”≈“¬Õ—µµ“«‘ ∏’π— Èπ ¡—π‰¡à „™àª√—™≠“¢Õßæÿ∑∏‡≈¬π– °Á√Ÿâßà“¬Ê∑—Ë«‰ªÕ¬Ÿà·≈â« ·µàçÕ—µµ“é ∑’ˇªìπ√Ÿª¨“π-Õ√Ÿª¨“ππ’È °Á¬—ß≈”∫“°∑’˵âÕß∑”¡—πÕ¬Ÿà ‰¡àÀ¡¥Õ—µµ“ ‰¡à¡’®∫°‘® µâÕß∑”„À⇰‘¥√Ÿª¨“πÕ√Ÿª¨“π®÷ß®–‡°‘¥ç¨“π鉥â À¬ÿ¥ 6
¡≥–‚æ∏‘√—°…å
∑”°Á‰¡à¡’稓πé ´÷Ëßµà“ß®“°ç¨“πé¢Õßæÿ∑∏∑’Ë∫√√≈ÿ Ÿß ÿ¥·≈â«°Á®∫ °‘® À¡¥Õ—µµ“ ∑’ˇªìπµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ π‘«√≥å π‘∑ 稓πé§◊ Õ °‘‡≈ π‘«√≥å ‰¡à¡’ª√–®”®‘µ‡≈¬ ¨“𵑥µ—«µ≈Õ¥°“≈ ‰¡àµâÕß∑”Õ’° æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õπ§π∑’Ë ¡’∫ÿ≠∫“√¡’·≈â«Õ¬à“ߪí≠®«—§§’¬å °Á‰¡à™“â ‰¡àπ“πÀ√Õ° ·ªÖ∫‡¥’¬«·À≈– «—π‡¥’¬« æ√–‚°≥±—≠≠–∫√√≈ÿ ‚ ¥“∫—π„π«—ππ—Èπ æÕ∫√√≈ÿ‚ ¥“∫—π„π«—ππ—Èπ°Á¢Õ∫«™ ¡’ºâ∫Ÿ √√≈ÿ∏√√¡ µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢â“°√–· ‡≈¬ ¢Õ∫«™‡ªìπæ√– ߶åæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Áµ√— ‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿœ ‰¡à¡“°æ‘∏’ „À¡à Ê ·√°Ê ‰¡à ¡’æ‘∏’°“√Õ–‰√‡≈¬ ∫«™ °Á∫«™ ¡“‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ√Ÿª·√° ‚¥¬‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ ç‡∏Õ®ß ‡ªìπ¿‘°…ÿ¡“‡∂‘ ¥é ∫Õ°·§àπ—È π ‡ªìπ¿‘°…ÿ ”‡√Á®·≈â« ‰¡à¡’æ‘∏’Õ–‰√ ¡“°¡“¬ ·µà·√°°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°—πÕ¬à“ßπ’È ¥—ßπ—Èπ „π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ¯ π—Èπ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« π—ÈπÀπ÷Ëß æÕ‡∑»πåÕÕ°¡“°Á‡ªìπæ√–∏√√¡§” Õπ ‡°‘¥æ√–∏√√¡ π’Ë Õß ‡¡◊ËÕ æ√–‚°≥±—≠≠–∫«™°Á‡°‘¥æ√– ߶å¢÷Èπ¡“§√∫√—µπµ√—¬«—ππ’È·À≈– ‡ªìπ “¡ °Á¡’æ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡æ√– ߶å§√∫«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ¯ Õ“ “ÃÀ– π’·Ë ª≈«à“‡æÁ≠‡¥◊Õπ ¯ Õ—ππ’µÈ “¡ª√–«—µ»‘ “ µ√å µ“¡ µ”π“π¢Õß»“ π“æÿ ∑ ∏ ‡√“§«√®–‡Õ“¡“„™â ‡ ªì π ª√–‚¬™πå ª√–‡∑»‰∑¬‡√“®÷߉¥â°”À𥫗ππ’ȇªìπ«—𠔧—≠∑“ß»“ π“æÿ∑∏ «‘ “¢∫Ÿ™“°Á‡ªìπ«—πª√– Ÿµ‘ «—πµ√— √Ÿâ «—πª√‘π‘ææ“π¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà§π≈–ªï°π— π– ª√– Ÿµ°‘ Õà πæ√–æÿ∑∏‡®â“®–ª√‘πæ‘ æ“π ¯ ªï µ√— √Ÿâ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ“¬ÿ Ûı æ√√…“ ª√‘π‘ææ“π‡¡◊ËÕ «√√≥– ˘ : ≈—°…≥–¢Õߧπ™—Èπ Ÿß
7
æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ“¬ÿ ¯ ·µàµ√ß°—∫«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ ¢Õߪïπ—ÈπÊ ‡√“„π∞“π–æÿ∑∏»“ π‘°™π§«√®– ”§—≠µπ µ—ßÈ „®∑’Ë®–∫”‡æÁ≠ »÷°…“µ—ßÈ „®∑’®Ë – —¡º— ·µ–µâÕߧ≈ÿ°§≈’‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫∏√√¡–„Àâ¡“°¢÷πÈ Ê «—𠔧—≠„¥ÊÊÊ °Á®¥— ¢÷πÈ ¡“∫â“ß †‡«≈“∑’‡Ë √“‰ª ”‡√‘ß ”√“≠ ≈◊¡∏√√¡– ≈◊¡»“ 𓇠’¬°ÁµßÈ— ‡¬Õ– ‡æ√“–©–π—πÈ ¡’«π— ‡À≈à“π’¢È πÈ÷ ¡“°Á§«√°”Àπ¥ ”§—≠°—∫µ—«‡√“ ‡¢“®–°”À𥫗𠔧—≠∑“ß»“ π“¢÷Èπ¡“¡“°«—π °«à“π’ȉ¥â¬ß‘Ë ¥’ °”Àπ¥≈߉ª∂÷ß«—πæ√–«—π‚°π ¬—߉¡àæÕ ‡√“¡“«—¥πâÕ¬‰ª ‡Õ“«—π‡°‘¥¢Õ߇√“Õ’° «—π‡°‘¥ªïÀπ÷Ëß¡’Àπ‡¥’¬« ·µà∂Ⓣªπ—∫‡Õ“«—π„¥ «—πÀπ÷Ëß„πÕ“∑‘µ¬åÀπ÷Ëß ‡√“‡°‘¥«—π՗ߧ“√ °Á¡“«—¥∑ÿ°Õ—ߧ“√ °Á‰¥â«—π ∑’Ë¡“«—¥¡“°¢÷Èπ ·µà§ÿ≥Õ¬Ÿà√Õ¥‰À¡≈à–...‰ª∑”¡“À“°‘πÕ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È ‰À«‰À¡ ‰¡à ‰À« §ÿ≥Õ“®®–µâÕß„™â‡«≈“∑”¡“À“°‘π¡“°ÀπàÕ¬ ·µà ∂â“„§√¡“‰¥â ‰À« ®—¥√–∫∫™’«‘µ·≈â«¡“‰¥â°Á¡“†‚¥¬‡©æ“–¡“æ∫ ¡≥– ¡“æ∫ —µ∫ÿ√ÿ… ‰¥âøíß∏√√¡¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß°Áµ“¡ À√◊Õ‰¥â¡“§∫§ÿâπ °“√§∫§ÿâππ’Ë¿“…“∫“≈’«à“Õ“‡ «π“ 秫“¡‡ ◊ËÕ¡ ˜ ª√–°“√é ¢âÕ∑’Ë Ò ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â §◊Õ ç¢“¥°“√‡¬’ˬ¡‡¬’¬π¿‘°…ÿé ¢âÕ∑’Ë Ú ç≈–‡≈¬°“√øíß∏√√¡é ¢âÕ∑’Ë Û ç‰¡à»°÷ …“„πÕ∏‘»≈’ é Õ¬à“ßπ’‡È ªìπµâπ ¡—π °Á·®âßÕ¬Ÿ™à ¥— Ê «à“ „Àâ§∫ ¡≥–‡ ¡Õ欓¬“¡ øíß∏√√¡ 欓¬“¡»÷°…“ ªØ‘∫—µ‘»’≈„À⬑ËßÊ¢÷Èπ ®÷ß®–‰¡à‡ ◊ËÕ¡
8
¡≥–‚æ∏‘√—°…å
N Õ“‡ «π“§∫§ÿâ π Õ¬Ÿà „ π — ß §¡ À≈—°«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ”§—≠ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â« ¡’Õ¬Ÿà Û À≈—° ”§—≠§◊Õ Õ“‡ «π“ ¿“«π“ æÀÿ≈’°—¡¡—ß ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®∂Ÿ°∑“ß·≈â« °ÁµâÕß Õ“‡ «π“ Õ“‡ «π“ À¡“¬§«“¡«à“ §∫§ÿâ π ‰¡à „™à À π’ ŸàªÉ“ Ÿà ‡¢“ Ÿà∂È” ‰ª ŸàªÉ“ Ÿà‡¢“ Ÿà∂È”°Á¥’Õ’°ª√‘¬“¬ ‡ªìπ°“√∑¥ Õ∫™π‘¥Àπ÷Ëß »“ π“ƒÂ…’π’ËÕÕ° ŸàªÉ“ Ÿà‡¢“ Ÿà∂È”°—π‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡ °Á查°—𵑥ª“° ‡ªìπ ”π«π æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¡àÕ¬“°®–¢—¥¢âÕߢ—¥·¬âßÕ–‰√ °“√‰ª ªØ‘∫—µ‘ „πªÉ“¡—π°Á¡’‡™‘ߥ’∫“ß𗬇À¡◊Õπ°—π∑’Ëæ√“°‰¡â∑’Ë™ÿࡥ⫬¬“ß ÕÕ°®“°πÈ” À√◊Õ‰ªÕ¬ŸàªÉ“‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßµπ„π¢—Èπ Ÿß ºŸâ®– ‰ªªØ‘∫—µ‘ „πªÉ“ µâÕß¡’¿Ÿ¡‘ Ÿß‡æ’¬ßæÕ®÷ß®– ¡§«√‰ªæ‘ Ÿ®πå¿Ÿ¡‘∏√√¡ µ“¡∑’Ë®”‡ªìπ ºŸâ ‰¡à®”‡ªìπ°Á ‰¡àµâÕ߉ªæ‘ Ÿ®πå∏√√¡„πªÉ“ ®÷ßµ—¥∑‘Èß °“√‡¢â“ ŸàªÉ“ ∑‘È߉ª‡≈¬´–∑’‡¥’¬«°Á ‰¡à ‰¥â ‡Õ“§«“¡À¡“¬ßà“¬Ê ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ∫«™·≈â«°ÁÕ¬à“‰ª§≈ÿ°§≈’°—∫ ‚≈°’¬å‡¢“‡≈¬ ¡“Õ¬Ÿà „π à«π„π —¥µ“¡∞“π“πÿ√Ÿª ‡√“‡ªìπ ºŸ∑⠒˵à“ß®“° §ƒÀ— ∂å·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ∑’ÕË ¬Ÿà°§Á «√‡ªìπªØ‘√ªŸ ‡∑ «“ – ‡ªìπ ∂“π ∑’Ë∑’˧«√Õ¬Ÿà ‰¡à „™à ‰ª§≈ÿ°§≈’‡°’ˬ«¢âÕß ¡—¬°àÕπªÉ“¡—π‡¬Õ– ÕÕ°¡“ π‘¥ÀπàÕ¬°ÁªÉ“·≈â« ªÉ“°—∫‡¡◊Õß¡—π„°≈â°—ππ– ‡¥’ά«π’È¡—πÀà“ß°—π ‡¬Õ–‡≈¬ æÕ∫Õ°ÕÕ° Ÿà ª É“ ‡√“°Á‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“ ‚Õâ‚À ! ‰°≈ ÕÕ°ªÉ“ ∑’Àπ÷Ë ß°ÁµâÕ߇µ√’¬¡µ—« ¥’‰¡à¥’ µâÕß¡’‡ªÑ ¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ µâÕß¡’Õÿª°√≥å ¢π‰ª°‘π‰ª„™â¡“°¡“¬ «√√≥– ˘ : ≈—°…≥–¢Õߧπ™—Èπ Ÿß
2
9
·µà ¡—¬‚∫√“≥π—Ëπ ¢π“¥æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬ŸàªÉ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬Ÿ∫à π¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØ°—∫ ߶åµß—È ‡¬Õ–·¬– †æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑°ÿ ¢å√Õâ π ¡“°¡“¬ ∑à“π ”π÷°∂÷ßµ—«‡Õ߉¥â¶à“æàÕ ∑ÿ°¢å ‰ªÀ“Õ“®“√¬å‰¡à√Ÿâ°’Ë Õ“®“√¬å Õ“®“√¬å ‰ÀπÊ °Áª≈¥∑ÿ°¢åπ’È„Àâ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ ™’«°‚°¡“√¿—®®å°‡Á ≈¬·π–π”«à“ ‰ªÀ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰À¡ Õ“®“√¬å Õߧåπ’È ”§—≠π– 查°—πµÕππ—Èπ‡¬Áπ·≈â«π– ¡◊¥·≈â« À¡Õ‚°¡“√¿—®®å ∑Ÿ≈æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ “∏¬“¬∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“†˘ ª√–°“√* æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰¡à¡’∑“ßÕÕ° °Á‰ª §‘¥¥Ÿ´‘ ‰ªªÉ“π– ¡◊¥·≈⫥⫬ ·≈–‰ª..°Á‰¡à „™à∏√√¡¥“À√Õ° ¡’¢∫«π‚¬∏“¡â“™â“ß ·µà°àÕπ¡’¡â“ ™â“ß ·≈â«°Á¡’æ≈∑—扪 ‡¥‘π‰ª∂÷ß∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà †°Á§‘¥¥Ÿ´‘«à“¡—π‰°≈°—π‰À¡≈à– «—ßæ√–‡®â“ Õ™“µ»—µ√Ÿ°—∫ªÉ“ ∂Ⓣ°≈®–‰ª‰¥âÀ√◊Õ ‰¡à‰¥â „™â‡§√◊ËÕ߬πµå‡§√◊ËÕß∫‘π ‡¡◊ËÕ‰À√à®–‰¥â ‰ªßà“¬Ê ∂Ⓡº◊ËÕ«à“‰°≈®√‘ßÊ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È Õ¬Ÿà „π«—ß®–‰ªªÉ“ ®â“ß°Á‰¡à ‰ª‡¬Áππ—Èπ·πà µàÕ„Àâ¡’√∂¬πµå™π‘¥¥’°Áµ“¡ * æÿ∑∏§ÿ≥ ˘ ª√–°“√ §◊Õ Ò. Õ√ÀÌ ∑√߇ªìπæ√–Õ√À—πµå Ú. ¡⁄¡“ - ¡⁄æÿ∑‚∏ µ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫ Û. «‘™⁄™“®√≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ «‘™™“·≈–®√≥– Ù. ÿ§‚µ ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â« ı. ‚≈°«‘∑Ÿ ∑√ß√Ÿâ·®âß‚≈° ˆ. Õπÿµ⁄µ‚√ ªÿ√‘ ∑¡⁄¡ “√∂‘ ∑√߇ªìπ “√∂’Ωñ°§π ∑’ËΩñ°‰¥â ‰¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“ ˜. µ⁄∂“ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ ∑√߇ªìπ»“ ¥“ ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¯. æÿ∑⁄‚∏ ∑√߇ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ˘. ¿§«“ ∑√߇ªìπ ºŸâ¡’‚™§
10
¡≥–‚æ∏‘√—°…å
2
∂â“®–‰ª®√‘ßÊ ‡«≈“¡◊¥·≈⫪“ππ—Èπ°ÁµâÕ߉ª‡§√◊ËÕß∫‘π·À≈– „™à‰À¡ π’ˇªìπÀ≈—°∞“π¬◊π¬—π ”π«π∑’Ë«à“ "ÕÕ° ŸàªÉ“" π—Èπ ‰¡à ‰¥â¡’ §«“¡À¡“¬Õ¬à“ß∑’ˇ√“‡¢â“„®°—π∑—Ë«‰ª∑ÿ°«—ππ’È †¡—π§π≈–‡«≈“°“≈– ¿“æ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» Õ–‰√µà“ßÊ π“π“ ¡—πµà“ß°—π‰ªÀ¡¥ æ«°‡√“ ¡—¬π’È°Á‡≈¬§‘¥‰¡àÕÕ° æÕÕ“µ¡“Õ∏‘∫“¬„Àâøíß §ÿ≥®–‡¢â“„® §”«à“ ÕÕ° ŸàªÉ“°Á¥’ Õ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«—µ√°Á¥’ «à“ ‰¡à „™à§π≈–·¥π §π≈–∑’Ë°—∫ —ߧ¡¡πÿ…¬å ‰¡à —¡æ—π∏å°—π‡≈¬ ‰¡à „™àπ– »“ π“æÿ ∑ ∏‰¡à ‰ ¥â Õπ„Àâ À π’ ® “° ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ‡Àµÿ ªí ® ®— ¬ ∑’Ë ® – °àÕ„À⇰‘¥°‘‡≈ Õ¬à“ßµ◊πÈ Ê √«¡‰ªÀ¡¥ ‡Àµÿª®í ®—¬π—πÈ ‡¡◊ÕË —¡º— ¥â«¬ ∑«“√∑—Èß ˆ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®·≈â«¡—π¬—Ë«°‘‡≈ ‡√“®√‘ßÊ µâÕ߇ÀÁπ ¢Õß®√‘ß«à“ °‘‡≈ ‡°‘¥ ¡—π‡ªìπ‡™àππ’ÊÈ „π¢≥–∑’¡Ë π— °”≈—߇°‘¥Õ¬ŸÀà ≈—¥Ê ‡æ√“–¡’‡Àµÿ∑”„À⇰‘¥ —¡º— µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®Õ¬Ÿà∑’‡¥’¬« „π ªí®®ÿ∫—π∏√√¡π—ÈπʇÀÁπ°—π‚µâßÊÕ¬Ÿà®√‘ßÊ ‰¡à „™à√Ÿâ·µà∑ƒ…Æ’ ‰¡à „ ™à √Ÿâ®—°°‘‡≈ ‡¡◊ËÕµÕπ∑’ËÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å π—ËßÀ≈—∫µ“ –°¥®‘µ ·≈â«°ÁÀ≈—∫µ“ ‡¢â“ ¡“∏‘ æÕ‡¢â“ ¡“∏‘·≈â«°ÁÕà“πÕ“°“√®‘µ„π¿«—ß§å‡∑à“π—Èπ ¡—π‰¡à‰¥â¡’ Õ–‰√¬—Ë«µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ¡—π‰¡à ‰¥â¡’°‘‡≈ ‡°‘¥®√‘ß „πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ Õ“®®–¡’ ”À√—∫∫“ß§π ·¡â·µàπ—Ëß..¬—ߧ‘¥∂÷ß ‡∏Õ¡“°‡°‘π‰ª À√◊ÕÕ¬“°Õ–‰√ µ‘¥Õ–‰√°Á·≈â«·µà §‘¥∂÷ß¡“° Õ¬“°¡“° Õ“®®–‡ªìπ‰¥â´÷Ë߇ªì𰑇≈ ∑“ß„®‡©æ“–∑’ˇ°‘¥„πµÕππ—Ëß À≈—∫µ“Õ¬Ÿà „π¿«—ß§å¢≥–π—Èπ °Á®–‰¥â√Ÿâ°‘‡≈ ®√‘ß®“°°“√»÷°…“‡©æ“– «√√≥– ˘ : ≈—°…≥–¢Õߧπ™—Èπ Ÿß
2
11
„π¿«—ß§å‡∑à“π—Èπ ·µà¡—π‰¡à§√∫‡∑à“°—∫¡’Õ–‰√ —¡º— µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® „π™’«‘µª°µ‘®√‘ß ¡—π°Á‡∑à“π—Èπ·À≈– ¬‘Ëß –°¥®‘µ·≈â« °Á¬‘Ëß ‰¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∫∑∫“∑ ≈’≈“µà“ßÊ ¢Õß°‘‡≈ ¡∫Ÿ √ ≥å ‡ªì π®√‘ ß µ“¡®√‘ ß ∑—ÈßÀ¡¥À√Õ° ∂⓬‘Ë߬—Ë«¡—π°Á¬‘Ëß·√ß„™à ‰À¡ º— –ªí®®ÿ∫—π¬—Ë«π’Ë·À≈– µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ „® ¡—π‡°àß°«à“ ·πà°«à“ ¡—π¬—«Ë ‰¥â¡“°°«à“ ‰¥â∑”·∫∫ Ωñ°À—¥‡¬Õ–°«à“ ‚Õâ‚À! °‘‡≈ π’Ë¡—π®Õ¡≈’≈“ ‚Õä¬! ®Õ¡∫∑∫“∑ †¡—π ‡≈àπ‡√“ ·À¡! π÷°«à“√Ÿâ≈’≈“¡—π ∑’Ë ‰Àπ‰¥â¡—π°√–∫‘¥°√–∫«π‰ªÕ’° À≈“°À≈“¬≈’≈“ µâÕß»÷°…“§«“¡®√‘ߢÕß®√‘ß ‡æ√“–¡’º— –‡ªìπªí®®—¬‡√“®÷߉¥â ∑”·∫∫Ωñ °À— ¥∑’Ë ™— ¥‡®π ‡√’¬π√Ÿâ¢Õß®√‘ß≈–‡Õ’¬¥¡“°À≈“¬ ¢âÕ ”§—≠√Ÿâ·≈â««‘®—¬ÕÕ°™—¥‡®π ·≈⫆∑”„Àâ¡π— ≈–≈¥®“ߧ≈“¬‰¥â¥«â ¬ “¡“√∂®√‘߉À¡ §ÿ≥¡’≠“≥Õà“π ´âÕπ≈߉ª‰¥â®√‘ß ‡ÀÁπ‰¥â®√‘ß √Ÿâ®√‘ß«à“∑”Õ¬à“ßπ’È≈¥°‘‡≈ ‰¥â ∫“ß∑’ °‘‡≈ ≈¥‰ª ∫“ß∑’¥◊ÈÕ°≈—∫¢÷Èπ¡“„À¡à À“«‘∏’ „À¡à¶à“°‘‡≈ ®π°√–∑—Ëß ¡— 𵓬 ‡ÀÁ π ¡—π ®“ß§≈“¬ ‡ÀÁ π ™—¥Ê µ—Èß·µàµ—«„À≠à ªÿ∂ÿ µ—«Àπ“ ®π°√–∑—Ëß¡— π∫“ß ¡— πÀ“¬ ¡—π‰¡à¡’ ‡ÀÁπ¡—π¥—∫ π‘∑ √Ÿ§â «“¡¥—∫π—Èπ ‡ÀÁ𧫓¡¥—∫¢Õß°‘‡≈ π‘‚√∏“πÿªí ’ ≈—°…≥–§«“¡¥—∫‡ªìπÕ¬à“߉√ √Ÿâ§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡’ªí≠≠“À¬—Ëß√Ÿâ °”Àπ¥√Ÿâ ‰¥â™—¥ ‡ªìπ ™“π‚µ ªí ‚µ «‘À√µ‘ §◊Õ √ŸâÕ¬Ÿà ‡ÀÁπÕ¬ŸàÀ≈—¥Êªí®®ÿ∫—ππ—Ëπ‡∑’¬« † ¡—π¡’À≈Õ°Ê √ÕπÊ ‰√Ê ¡’À≈Õ°¡’À≈Õπ∫â“ß π÷°«à“¡—π 12
¡≥–‚æ∏‘√—°…å
2
‰ªÀ¡¥·≈â« ‡°≈’Ȭ߷≈â« ‡Õâ“ ! √Ÿâ¡—π®√‘ßÊ ‡≈¬ Õ“»—¬°“√§∫§ÿâπ Õ“‡ «π“ ‡¡◊ËÕ¡—π∑”„Àâ°‘‡≈ ‡√“‡°‘¥ ‡√“°Á¶à“°‘‡≈ π—Èπ„Àⵓ¬ ‡Àµÿ ∑’ˬ—Ë«¬«π°Á¬—ßÕ¬Ÿà ·µà®‘µ‡√“·¢Áß·√߇ ’¬·≈â« ®‘µ¢Õ߇√“À≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–«à“¥—∫°‘‡≈ ‰¥â π‘∑·≈â« ‡ªìπ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘†ªí≠≠“‡√“√Ÿâ „π«‘¡ÿµ ‘ π—È π ‡ªì π ªí ≠ ≠“«‘ ¡ÿ µ‘ «‘ ¡ÿ µ‘ ∑È— ß Õß ¿“懪ì π Õÿ ¿ ‚µ¿“§«‘ ¡ÿ µ‘ Õÿ¿‚µ ·ª≈«à“ Õß ¿“§·ª≈«à“ à«π «‘¡ÿµ‘·ª≈«à“À≈ÿ¥æâπ†¡’≠“≥ ∑— π–«‘‡»… √Ÿâ¥â«¬µπ ‡√’¬°«à“ ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘ √Ÿâ ¢Õßµπ‡Õß „𮑵¢Õßµπ‡Õß ¥â«¬µπ‡Õß·∑âÊ ‡≈¬
«√√≥– ˘ : ≈—°…≥–¢Õߧπ™—Èπ Ÿß
13
N ¿“«π“ªØ‘∫—µ‘ª√–惵‘„À⇮√‘≠¢÷Èπ °“√§∫§ÿâπÕ“‡ «π“‰¥âº≈ °Á‡®√‘≠ ¿“«π“ §◊Õ ∑”„À⇮√‘≠ À√◊Õ°â“«Àπâ“À√◊Õæ—≤π“µπ¢÷È𠇪ìπ°“√æ—≤π“ ‡ªìπ°“√»÷°…“ªØ‘∫—µ‘ ª√–惵‘‡®√‘≠¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ÊÊÊ ∂Ⓣ¡à‡®√‘≠ °ÁµâÕß√Ÿâ ·À¡! ·æâ‡√◊ËÕ¬‡≈¬ §∫§ÿâπ ı ™π– Ò «â“! ¢“¥∑ÿπµ—Èß Ù §∫§ÿâπ ı ™π– Ú ¬—ߢ“¥∑ÿπÕ¬Ÿà‡≈¬ ‡√“µâÕ߇Փ™π–„Àâ ‰¥â ∂ⓧ∫§ÿâπ ı ™π– Û ‡ÕÕ! ¬—ß Õ∫‰¥â §∫§ÿâπ ı ™π– Ù ‡®√‘≠¢÷Èπ‰ª·≈â« §∫§ÿâπ ı ™π– ı ‚Õâ‚À! Õ¬à“ßπ’ȇ°’¬√µ‘π‘¬¡ ¡’À«—ß ”‡√Á® √Ÿâ«à“°“√‡®√‘≠§◊ÕÕ¬à“߉√ Ò. §∫§ÿâπ‰¡à „™à À π’ Ÿâ‡≈¬ ª√–À¡—¥ Àπ’ ‰ªπ—ËßÀ≈∫π—Ë߇≈’ˬßπ—Ëß –°¥®‘µπ—Ëππà–‰¡à„™à∑“߇հ¢Õß æÿ∑∏ ∂⓪ؑ∫—µ‘Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á‡ªìπÕÿª°“√–¬‘Ë߉¥â‡À¡◊Õπ°—π ´÷ßË °ÁµÕâ ߇√’¬π√Ÿπâ ¬— „À⇪ìπ —¡¡“¥â«¬ ·¡â®–Õ¬Ÿà „π¿«—ß§å°‡Á ªìπ∑«“√Àπ÷ßË §◊Õ∑«“√„®‡∑à“π—Èπ‡Õß à«π ı ∑«“√π’Ë ‚Õâ‚À! ¡—π®√‘ß®√‘ßÊ °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷߬“°‡æ√“–‡≈àπµ—ßÈ ˆ ∑«“√ ∂Ⓣ¡à‡°àß®√‘ß ‚¥π¬—Ë«¡“°Ê ‡¢â“ °ÁµâÕßæ√“°‰¡â ∑’Ë™ÿࡥ⫬¬“ßÕÕ° ®“°πÈ” ‡√“¡“Õ¬Ÿà„π«ß¢Õ߇√“¡’ ß‘Ë ¬—«Ë ¬«ππâÕ¬·≈â« ‡√“‰¡à‰¥â‰ª§∫§ÿπâ ∑“ß‚πâπ¡“° †§∫§ÿπâ æ«°‡√“°—π‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ·µà°‡Á √◊ÕË ß·∑√°´÷¡ ¡“°—∫ ◊ËÕ ‡¥’ά«π’È ◊ËÕ “√‰√âæ√À¡·¥π¡’¡“° ‚Õâ‚À! ∑“ßÕ“°“»†∑“ß «‘∑¬ÿ ∑“ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ∑“ß ◊ËÕ “√π—ËπÊ π’ËÊ ‚Õä! À≈“°À≈“¬¢π“¥π—Èπ Õ“µ¡“¬—ßµâÕßµ“¡‡´Áπ‡´Õ√å°π— æÕ ¡§«√‡≈¬ ¢π“¥‰¡à®√‘ßπ–π—πË ¡“ †
14
¡≥–‚æ∏‘√—°…å
„πµ≈—∫„πµŸâ„π°≈àÕß ‰¡à „™àµ—«®√‘ß —°ÀπàÕ¬ ¬—ߢπ“¥π—È𠧑¥¥Ÿ´‘ ‡¥’ά«π’È¡—π√⓬°“® ¡—π°Á¡’‚®∑¬åÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‰¡àµâÕßÀπ’À√Õ° ·≈⫇√“°ÁµâÕß欓¬“¡æÕ ¡§«√µ“¡∞“π– †∂Ⓡ√“√Ÿâµ—««à“‡√“‰¡à ‰À« Õ¬à“‰ª¥Ÿ«‘¥’‚Õ‚∑√∑—»πå¡“°¡“¬ ·¡âÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¿“æ Õ–‰√ °Á·≈â«·µà √—∫·µàæÕ ¡§«√ ·∫àß√—∫·∫àß Ÿâ µâÕ߬աæ√“°‰¡â∑’Ë™ÿà¡ ¥â«¬¬“ßÕÕ°®“°πÈ” §◊ÕÀà“ßÀ√◊Õ‰¡à§∫‡µÁ¡Ê §∫·§àæÕ Ÿâ‡µÁ¡·√ß ·µà∂â“„§√·¢Áß·√ß·≈â«®√‘ßÊ —¡º— ·≈â«¡—π°Á®–¥’¢÷Èπ ∂Ⓡº◊ËÕ«à“‡®√‘≠¢÷Èπ‰ª®π°√–∑—Ëß·¢Áß·√ß †®π°√–∑—Ëß°‘‡≈ ÕàÕπ·√ß °Á ‰¡à¡’ªí≠À“‰¥â‡√◊ËÕ¬ÊÊÊ ®π°‘‡≈ ¡—π¥—∫ ‡√“¥—∫°‘‡≈ ‰¥â ®√‘ß ‘Ëß∑’ˇªìπ‡Àµÿªí®®—¬°Á¬—ßÕ¬Ÿà ·µà‡√“Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¡—π ®÷߇√’¬°‚≈°ÿµ√– ç‡Àπ◊Õ¡—πé ¡—π®–¬—«Ë ®–¬«π®–Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È °‘‡≈ °Á‰¡à¢π÷È ‡æ√“– °‘‡≈ µ“¬·≈â« ¡—π‰¡à‡°‘¥·≈â« π’Ë §◊Õ‚≈°ÿµ√®‘µ¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ¡—π®√‘ß µà“ß®“°ƒÂ…’ ≈—∑∏‘ƒÂ…’®–Àπ’‡¢â“ªÉ“‡¢â“‡¢“‡¢â“∂È” Àπ’ ‰ª¢ÿ¥√ŸÕ¬Ÿà ‰¡à „Àâ°√–∑∫ —¡º— ‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬ «‘∏’π’È°Á‰¥â ‡¢“∑”¡“π“π·≈â« ∑”≈◊¡ °¥Ê ¢à¡Ê Õ¬à“ßπ’ȃ…’¡’¡“°àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑”¡“·≈â« æ∫ ¡“·≈â« ·µà∑à“π‡ÀÁπ«à“‰¡à „™à∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ∂“«√ ∑“ߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“ π—Èπ∑”‰¥â·≈⫬—Ë߬◊π∂“«√ ¡√√§Õß§å ¯ ‚æ™¨ß§å ˜ ®√≥– Òı ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ «‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘‡À≈à“π’È Õ¬Ÿà „π‡¡◊Õß Õ¬Ÿà „π°√ÿß Õ¬Ÿà „π —ߧ¡∏√√¡¥“ Õ¬Ÿà „ππ‘§¡ „Àâª√–¡“≥µ“¡∑’ËÕ‘π∑√’¬åæ≈–‡√“ Ÿâ ‰¥â · §à „ ¥ ‡ √Á ®·≈⫇√“°Á®–Õ¬Ÿà™à«¬‡¢“ æ√–Õ“√‘ ¬–À√◊ Õ æ√– Õ√À—πµå¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à„™à«“à Àπ’‰ªÕ¬Ÿªà “É Õ¬à“ß∑’‡Ë ¥’¬Î «π’‡È ¢â“„®°—π «√√≥– ˘ : ≈—°…≥–¢Õߧπ™—Èπ Ÿß
15
·¡â · §à π’È °Á ¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ · ≈â « æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— ‡Õ“‰«â „ π Õ—¡æ—Ø∞ Ÿµ√ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ Òˆ˜) «à“∑“߇ ◊ËÕ¡·Ààß«‘™™“·≈– ®√≥–¡’Õ¬Ÿà Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. À“∫∫√‘¢“√‡¢â“‰ª Ÿà√“«ªÉ“¥â«¬µ—Èß„®«à“ ®—°∫√‘‚¿§º≈‰¡â ∑’ËÀ≈àπ ·≈–§âπÀ“Õ“®“√¬å Ú. ‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂®–Õ¥∑π°‘π·µàº≈‰¡âÀ≈àπ‰¥â °‘‡≈ ¡—π ¡“°¢÷πÈ °Á≈–‡¡‘¥«‘π¬— ®÷ß∂◊Õ‡ ’¬¡·≈–µ–°√Ⓡ¢â“‰ª Ÿ√à “«ªÉ“ ¥â«¬µ—ßÈ „® «à“®—°∫√‘‚¿§‡ÀßⓉ¡â √“°‰¡â·≈–º≈‰¡â §◊Õ æ√“°æ◊™ ¢ÿ¥æ◊™¡“°‘π ·≈–À«—ß®–‰¥âæ∫ª– —µ∫ÿ√ÿ…‡ªìπÕ“®“√¬å Û. ‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂®–À“‡ÀßⓉ¡â√“°‰¡â·≈–º≈‰¡â∫√‘‚¿§‰¥â À√◊Õ°‘‡≈ ¡“°¢÷Èπ ®÷ß √â“߇√◊Õπ‰ø‰«â„°≈âÊ ∫â“πÀ√◊Õπ‘§¡ ·≈â«∫”‡√Õ ‰øÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕÀ“º≈ª√–‚¬™π宓°§π¡“∑”∑“π ·≈–¬—ßÀ«—ß«à“®–‰¥âæ∫ —µ∫ÿ√ÿ…‡ªìπÕ“®“√¬å Ù. ‡¡◊ÕË ‰¡à “¡“√∂®–∫”‡√Õ‰ø‰¥â ·§à‚√߉ø‡≈Á°Ê ‰¡à®ßŸ „®æÕ ®÷ß √â“߇√◊Õπ‰ø∑’Ë ¡ ’ª√–µŸ ’Ë¥â“π‰«â∑’ËÀπ∑“ß„À≠à ’Ë·æ√àß ·≈â«æ”π—° Õ¬Ÿà¥â«¬µ—Èß„®«à“ ºŸâ „¥∑’Ë¡“®“°∑‘»∑—Èß Ù π’È ®–¡’§π¡“∑”∑“π¡“°¢÷Èπ ·≈–¬—ßÀ«—ß«à“®–‰¥âæ∫ ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥废⇪ìπÕ“®“√¬å „πªÉ“π—Èπ ‡√“°Á®—°∫”‡√ÕÕ“®“√¬åπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ ºŸâÕÕ°‰ª√ÕÀ“çÕ“®“√¬åé„πªÉ“ π’Ë·À≈–‡ªìπª√–‡¥Áπ ·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‡æ√“–‡ªì𧫓¡‡ÀÁπº‘¥ ‰¡à ¡’À√Õ°æ√–Õ√À—πµå „π ªÉ“ »“ π“æÿ∑∏‰¡à „™à»“ π“§πÀπ’‡¢â“ªÉ“ À√◊Õ§πÀ≈ßµ‘¥ªÉ“ ·µà‡ªìπ 16
¡≥–‚æ∏‘√—°…å
»“ π“¢Õߧπ„π‡¡◊Õß ªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬Ÿà „π‡¡◊Õߪ°µ‘ “¡—≠ ®–‡¢â“ªÉ“ °Á‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫ºŸâ ¡’ §«“¡®”‡ªìπ∫“ߧπ„π∫“ß°√≥’ ‡∑à“π—Èπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ‡√‘¡Ë ·√°æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áæ“æ√–ªí≠®«—§§’¬Õå Õ°®“° ªÉ“ ‡¡◊ËÕ¡“æ∫æ√–¬ ‰¥âæ√–Õ√À—πµå√«¡‡ªìπ ˆ √Ÿª æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— „À⇢â“π‘§¡‰ª Õπ¡πÿ…¬å ‡ªìπÀ≈—°∞“π∑’ˬ◊π¬—π™—¥‡®π ·µà ‰¡à ‡¢â“„®°—π‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡¢â“„®‡æ’Ȭπ‰ª∑“߃…’ ¡—π°Á‡≈¬‡ÀÁπº‘¥ ÕÕ°πÕ°‡√◊ËÕßπÕ°∑“ßæÿ∑∏ Õ“µ¡“查°ÁÀ“«à“Õ“µ¡“«à“æ√–‰µ√ªîÆ°º‘¥ ‰¡à „Àâπ—∫∂◊Õ æ√–‰µ√ªîÆ° ‚∏à‡Õä¬! Õ“µ¡“π’Ë·À≈–®Õ¡π—∫∂◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° °Õ¥ æ√–‰µ√ªîÆ°·®‡≈¬·À≈– ·¡â¿“…“‡√◊ËÕß√“«®–‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª∑“߃…’ ‡¬Õ– ‡æ√“–æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫∑’Ë ‰∑¬„™â°—πÕ¬Ÿàπ’È ¡’æ√–¡À“°— ª– ´÷Ë߇ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààßæ√–ªÉ“µ“¡«“ π“∫“√¡’¢Õß∑à“𠇪ìπª√–∏“π —ߧ“¬π“√«∫√«¡§” Õπ¢÷πÈ †§”§«“¡‡√◊ÕË ß√“«®÷ß¡’‡™‘ߢÕßæ√–ªÉ“¡“° °«à“¡“° ·µà°Á ‰¡à ¡’ ªí≠ À“ ”À√— ∫ ºŸâ √Ÿâ ∑’Ë ¡ ’ ¿“« —®∏√√¡ ·¡â®–¡’ ‡™‘ßÀπ—°‰ª∑“ß™«π„ÀâÀ≈ߺ‘¥«à“ »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“∑’˪ؑ∫—µ‘ ·∫∫ƒÂ…’¥“∫ ·µà¥ßÈ— ‡¥‘¡ §◊ÕµâÕ߇¢â“‰ªªØ‘∫µ— ‘„πªÉ“ ·µà‡π◊ÕÈ À“·∑â „π æ√–‰µ√ªî Æ °°Á ¬— ß ∫à ß ™’È™— ¥ ‡®π«à“ »“ π“æÿ ∑ ∏‡ªì π »“ π“∑’Ë ¡’ «‘ ∏’ ªØ‘∫—µ‘·∫∫¢Õßæÿ∑∏ ∑’˧∫§ÿâπÕ¬Ÿà°—∫ —ߧ¡ºŸâ§π ‰¡à„™à»“ π“æ√–ªÉ“
«√√≥– ˘ : ≈—°…≥–¢Õߧπ™—Èπ Ÿß
3
17
N æÀÿ≈’°—¡¡—ß
°√–∑”„Àâ¡“°
«‘∏¢’ Õßæÿ∑∏ ‰¡àÀπ’ Õ“‡ «π“ §∫§ÿâπÕ¬Ÿ°à —∫¡— π π’·Ë À≈–∑”„Àâ ‡®√‘≠‰¥â®√‘ß Ê ‡®√‘≠ ‡√’¬°«à“¿“«π“†‡¡◊Ë Õ‡®√‘≠·≈â« §ÿ≥µâÕß∑”´È” ∑”´“° ∑”∫àÕ¬Ê æÀÿ≈’°—¡¡—ß ‡™àπ ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë™Õ∫„® Õ¬“°‰¥â °Á¢à¡„®À√◊Õæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ ‚∑…¢Õß ‘Ëßπ—Èπ ‰¡à ‰ª¢«π¢«“¬‡Õ“¡“„Àâ ¡„®°‘‡≈ ‡¢“‡Õ“¡“„Àâ °Á ‰¡à‡Õ“ ∂Ⓣ¥â¡“¥â«¬‡ÀµÿÕ–‰√°Á·≈â«·µà °Á∫√‘®“§„Àâ§πÕ◊Ëπ ¬°„Àâ §πÕ◊Ëπ‰ª ‡ÀÁπ∑’ ‰√°Á‰¡à‡Õ“∑’π—Èπ π’ˇªìπ«‘∏’°√–∑”°—∫§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏°Á‡À¡◊Õπ°—𠄧√查Ֆ‰√‰¡à‡¢â“ÀŸ ∑”Õ–‰√‰¡à‡¢â“µ“ °Á¢à¡„® À√◊Õæ‘®“√≥“·ßà¡ÿ¡∑’˵à“ß®“°§«“¡‡ÀÁ𧫓¡¬÷¥∂◊Õ¢Õ߇√“ ‰¡à ‰ª∂◊Õ “‡¢“ ‰¥â¬‘π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à™Õ∫„® ‰¥â‡ÀÁπ°“√°√–∑”∑’ˇ√“‡ÀÁπ«à“ ‰¡à‡¢â“∑à“ ‡¡◊ËÕ‰√Ê °Á‰¡à‚°√∏ ∑”¥â«¬§«“¡√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ ‰¡à „™à∑” ¥â«¬‚¡À–‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿâ√“«Õ–‰√ µâÕ߇ÀÁπ∑–≈ÿ§«“¡®√‘ß„π∑ÿ°‡√◊ËÕß ∑ÿ°Õ¬à“ß «à“ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π‰¡à „™à ¿“æπ—Èππ‘√—π¥√å®√‘ß ∂“«√À√Õ° À√◊ Õ °‘ ® «— µ √°‘ ® °√√¡°‘ ® °“√¢Õßæ«°‡√“ ¡’ ° “√∑”«— µ √ ¡’°“√ª√–™ÿ¡ ¡’Àπâ“∑’Ë°“√ß“πÕ–‰√ ‡√“°Á¢«π¢«“¬∑” ‰¡à ‰¥â¢“¥ ‰¡à≈–‡≈¬ ‰¡à∑Õ¥∏ÿ√– §«“¡¥’Õ–‰√°Áµ“¡ ∑”Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ∑”∫àÕ¬Ê ∫“ª∑—Èߪ«ß ‰¡à∑” —æ檓ªí – Õ°√≥—ß °ÿ»≈∑—ßÈ ª«ß∑”„Àâ∂ß÷ æ√âÕ¡ °ÿ ≈— Ÿª —¡ª∑“ ∑”®‘µ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®‘µµª√‘‚¬∑ªπ—ß §◊Õ ™”√– 18
¡≥–‚æ∏‘√—°…å
3
°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥‰ª®“°®‘µπ—πË ·À≈– °√–∑” “¡Õ¬à“ßπ’È„Àâ¡“° æÀÿ≈°’ ¡— ¡—ß ∑”´È”∑”´“° ∑”®π‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘ ‡¡◊ÕË ∑”∂Ÿ°µ√߉¥âº≈‡ªìπ¿“«π“ ®ß∑”Õ¬à“ßπ—πÈ ·À≈–„Àâ¡“°Ê ·≈⫧ÿ≥°Á®–‡ÀÁπº≈‡Õß«à“∑’Ë ÿ¥·≈â« ®∫·≈â« ‡ √Á®°‘®·≈â« ‰¡àµâÕß∑” Õ’°·≈â« ‰¥â·≈⫉¥â‡≈¬ ¢π“¥‡ªìπ‚ ¥“∫—πæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß∫Õ°«à“ ‰¡à∂Õ¬À≈—߇≈¬†¬‘Ë߇ªìπæ√–Õ√À—πµå∂÷ߢ—Èπ®∫ ¡∫Ÿ√≥å °Á®–‰¡à ‡ª≈’ˬπ·ª≈߇≈¬ ‡ªìπµ∂µ“†‡ªìπÕ«‘µ∂µ“ ‡ªìπÕπ—≠≠∂µ“ ‡ªìπ Õ‘∑—ªªí®®¬µ“†‡ªìπ·¡àæ—π∏ÿåæàÕæ—π∏ÿå Õ‘∑—ªªí®®¬µ“π’ˇªìπæàÕæ—π∏ÿå ·¡à æ—π∏ÿå ‰¥âÕ¬à“߇¬’ˬ¡·≈â« §◊Õ ‡ªìπ ‘Ë ßπ—Èπ·≈â« ‡ªìπ¬Õ¥¢Õß∫ÿ√ÿ… ‡ªìπ ‡Õ°∫ÿ√ÿ… ‡ªìπºŸâ∑’ˉ¥â§ÿ≥∏√√¡π’È ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπÕ‡ ¢– ¢’≥“ æ ºŸâ∂ÕπÕ“ «– ‘Èπ·≈â« µâπæ—π∏ÿå∑’Ë·∑â æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπæàÕæ—π∏ÿå·¡àæ—π∏ÿå ºŸâ∑’Ë®–µàÕ‡™◊ÈÕ ‡ªìπ·¡à‡ªìπæàÕ¢Õß —µ«å®‘µ«‘≠≠“≥( —µµ“ ‚Õªª“µ‘°“) «√√≥– ˘ : ≈—°…≥–¢Õߧπ™—Èπ Ÿß
3
19
‡æ√“–‡ªìπ ‘ßË π’®È ß÷ ‡ªìπ ‘ßË π—πÈ ‡ªìπ ‘ßË ‚πâπµàÕÊ °—π‰ª‰¥â‡√◊ÕË ¬Ê Õ—ππ’È §◊Õ ¢Õß·∑â∑’Ë® –∂à“¬∑Õ¥ ◊∫∑Õ¥µàÕ‡™◊ÈÕ°—π‰ª ‡ªìπÕ‘∑—ªªí®®¬µ“ à«πµ∂µ“§◊Õ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ µ∂–π’Ë·ª≈«à“®√‘ß ‡ªìπ —®®–®√‘ß ‡¢“·ª≈«à“ 燪ìπ‡™àππ—Èπ‡Õßé °Á„™à ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‚¥¬‰¡àµâÕßΩñ°Õ’° ‰¡àµâÕ߇¢Á≠Õ’° ‰¡àµâÕß欓¬“¡„¥Ê¡—π°Á‡ªìπ‡Õß Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ‡Õß ‡ªìπ‡Õß·≈â« §◊Õ‡ªìπºŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘ºÏ ¥ÿ ºàÕß ‡ªìπ ºŸâ –Õ“¥‡Õß·≈â« ‡ªìπºŸâÀ¡¥°‘‡≈ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÊ ‚¥¬‰¡àµâÕß„ à „® ‰¡àµâÕß°—ß«≈ ‰¡àµâÕߧ«∫§ÿ¡ ‰¡àµâÕ߇°√ß°≈—« Õ–‰√Õ’°‡≈¬ °Á¡—π‡ √Á®·≈â« ‡ªìπÕ¬Ÿà„πµ—«¡—π‡Õß·≈â« ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ß Õ◊Ëπ Õπ—≠≠∂µ“ ‰¡à·ª√®“°Õ—ππ—Èπ·≈â« ‰¡à‡ª≈’Ë¬π‰ª Õ—≠≠–·ª≈ «à“Õ◊Ëπ Õπ—≠≠–°Á§◊Õ‰¡à‡ªìπÕ◊Ëπ ∑à“πµ√— ≈–‡Õ’¬¥§√∫À¡¥‡≈¬ ¡∫Ÿ√≥å „πµ—«‡Õß µ∂µ“ ‡ªìπ‡Õß Õπ—≠≠∂µ“ ‰¡à‡ªìπÕ◊Ëπ Õ«‘µ∂µ“ ‰¡à·ª√‡ª≈’ˬπ Õ‘∑—ªªí®®¬µ“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ ‘Ëßπ’È ‰¥â·≈â« —¡∫Ÿ√≥å ®÷߇ªìπ ‘Ëßπ—ÈπÕ¬ŸàÕ¬à“ßÕ—µ‚π¡—µ‘ †§«“¡À¡“¬¢ÕßÕ‘∑—ªªí®®¬µ“ ∑à“π °Á·ª≈°—π·µà«à“ ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëßπ’È®÷߇ªìπ ‘Ëßπ—Èπ °Á ‰¡àº‘¥≈–π– øíß°—π ¡“π“π „™à ‰À¡ ºŸâ ∑’Ë ‰¥â»÷°…“¡’§«“¡√Ÿâ ¥â “ππ’È™Õ∫查®—߇≈¬π– Õ‘∑ª— ªí®®¬µ“ °Á¬ß— ‰¡à√«Ÿâ “à ºŸæâ ¥Ÿ π—πÈ ‡¢â“„®«à“Õ–‰√·§à ‰Àπ ∑’®Ë √‘ß·≈â« ¡—π ®–µâÕß¡’¢Õß®√‘ß„πµπ‡ ’¬°àÕπ ¡’§«“¡®√‘ßπ—ÈπÊ∑’ˇ°‘¥®√‘߇ªìπ®√‘ß„π µπ‡ ’¬°àÕπ ‡√“®÷ß®–¡’ ‘Ëßπ—Èπ ·≈â«®÷߇ªìπ ‘Ëßπ—Èπ Õ¬à“߇ªìπ®√‘ß π’ˇªìπ ‘Ëß∑’Ë≈÷°´÷Èß ‡ªìπ ‘Ë߬◊π¬—π ‡√“¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π®π ∑ÿ°«—ππ’Èæ«°§ÿ≥°ÁÕ“®®–‰¥â√—∫°“√∑—°∑â«ß®“°ºŸâ∑’ˇÀÁπ«à“‰¡à¥’Õ¬Ÿà∫â“ß 20
¡≥–‚æ∏‘√—°…å
3
‡¢“°Á«“à µà“ßÊ π“π“ æ«°§ÿ≥°ÁªØ‘∫µ— ‰‘ ª ‰¡à¡’ª≠ í À“ ·¡â®–¡’æ«°πâÕ¬ ¡’§π‡¢â“„®‰¥âπâÕ¬ Õ“µ¡“‰¡à°—ß«≈‡√◊ËÕߪ√‘¡“≥¡“°¡—π°Á¥’ ·µà∂â“ ‰¡à „™à¢Õß®√‘ß Õ“µ¡“°—ß«≈·πà ·¡â®–¡’ª√‘¡“≥¡“° Õ“µ¡“‡Õ“∑’Ë®√‘ß ‡ªìπ¢Õß®√‘ß Õ∫∑“π¥Ÿ°—π®√‘ßÊ ¥Ÿµ√ß∑’Ë«à“¡—π®√‘߉À¡ ∂Ÿ°µâÕßµ“¡ ∑’ˇ√“‡¢â“„®‰À¡ «à“§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë·∑âµâÕ߇ªìπ‡™àππ’È ‡Õ“À≈—°‡°≥±å æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“®—∫µ—Èß·µà «√√≥– ˘† „πæ√–∫“≈’∫Õ°‡≈¬π–‡ªìπ«à“ «—≥≥—߆ի—≥≥—ß §”«à“ Õ«√√≥– π’ˇ¢“∂◊Õ«à“‡ªìπ§π®—≥±“≈π– ‰¡à¡’«√√≥– „π Ù «√√≥– ‰¡à „™à«√√≥–æ√“À¡≥å «√√≥–°…—µ√‘¬å°Á ‰¡à „™à «√√≥–·æ»¬å°Á¬—߉¡à‡ªìπ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà·¡â«√√≥–»Ÿ∑√ ‡ªìπ§π Õ«√√≥– ‰¡à ¡ ’«√√≥–®–Õ¬Ÿà æ«°π’È∂Ÿ°‡¢’ˬÕÕ°®“°§«“¡‡ªìπ §π‡≈¬ §π¡’Õ¬Ÿà Ù «√√≥–π’ȇ∑à“π—Èπ„πÕ‘π‡¥’¬ à«πºŸâ ∑’Ë ‰¡àÕ¬Ÿà „π Ù «√√≥–π’ȇ¢“∂◊Õ«à“‡ªìπæ«°∑’ˇÀ¡◊Õπ‰¡à „™à§π ¬‘Ë ß °«à“À¡Ÿ°«à“À¡“ ·≈⫇¢“≈∫À≈Ÿà°—π®√‘ß Ê „πÕ‘π‡¥’¬ † ‡¢“‡§¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π«à“ ∂Ⓡ¥‘π‰ª‡®ÕÀ¡“¢’ȇ√◊ÈÕπ°—∫‡®Õ ®—≥±“≈ ‡¢“®–‡¥‘πÀ≈’°®—≥±“≈‡¢â“„°≈âÀ¡“¢’ȇ√◊ÈÕπ À≈’°Àπ’Àà“ß ‡«âπ‰°≈§π®—≥ ±“≈‡≈¬ ‡¢“√—߇°’¬®À¡“¢’‡È √◊ÕÈ ππâÕ¬°«à“®—≥±“≈ ∂÷ß ¢π“¥π—Èππ–™“«Õ‘π‡¥’¬ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ∑à“πÕ∏‘∫“¬«√√≥–Õ«√√≥–µ“¡§«“¡À¡“¬¢Õß∑à“π ‰¡à„™à ‰ªµ‘¥¬÷¥Õ¬Ÿà·µà·§à‡°‘¥¡“ ®“°æàÕ·¡à ·≈â«∂◊Õ«à“¡’µ√–°Ÿ≈‡ªìπµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å µ√–°Ÿ≈°…—µ√‘¬å µ√–°Ÿ≈·æ»¬å µ√–°Ÿ≈»Ÿ∑√ ≈∫À≈Ÿà¢à¡¢’Ë°—π·≈â«·∫àß™“µ‘‡™◊ÈÕ™“µ‘™—È π °—π °¥¢’Ë√ß— ‡°’¬®°—π‡Õ“®√‘ßÊ®—ßÊ —ߧ¡‰¡à ÿ¢ “¡—§§’Õ∫ÕÿàπÀ√Õ° «√√≥– ˘ : ≈—°…≥–¢Õߧπ™—Èπ Ÿß
21
°‘πßà“¬ πÕπßà“¬ ∫“¬®—ß
22
¡≥–‚æ∏‘√—°…å
d
N «√√≥–∑’Ë Ò :
ÿ¿√– §π‡≈’Ȭßßà“¬
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ§πÕ‘π‡¥’¬ Õ‘π‡¥’¬∂◊Õ “Õ—ππ’È æ√–Õߧå°Á ‰¡à ‰¥â∂◊Õ°—∫‡¢“ ∑à“π‡Õ“§«“¡®√‘ß ∑’Ë∑à“π∑√ߧâπæ∫¡“Õ∏‘∫“¬„À¡à «à“ «√√≥– ¡’≈—°…≥– ˘ Õ¬à“ß Õ«√√≥– ¡’ ˆ Õ¬à“ß Ò. ∂Ⓡªìπ§π¡’«√√≥– ®–µâÕ߇ªìπ§π‡≈’Ȭßßà“¬ °‘π..Õ¬Ÿà.. À≈—∫..πÕπ..‰ª..¡“..‚πàπ..π’Ë ‰¡àµ‘¥‰¡à¬÷¥ ‰¡à‡®â“¬»‡®â“Õ¬à“ß ‡™àπ ‡√“π’Ë°‘π¡—ß «‘√—µ‘ ‡¢“«à“æ«°§π‡≈’Ȭ߬“° „™à §ÿ≥Õ“®®–µâÕ߬“° ‡æ√“–§ÿ≥µ‘¥ ¡—ß «‘√—µ‘°Á®–µâÕß¡’‡ÀÁ¥ÀÕ¡ µâÕߪ√ÿß√–¥—∫¢÷Èπ‡À≈“ §ÿ≥°Á‡≈’Ȭ߬“°πà–´‘ µâÕß¡“≈¥„Àâ°‘πßà“¬ °‘π¢â“«°‘πº—°°‘πæ◊™ ´÷Ëß ‡ªìπ¢ÕßÀ“ßà“¬ Õ–‰√°ÁÀ“°‘π‰¥â¥◊Ëπ‰ª ¡“°¡“¬ °‘π¢â“«°—∫∂—Ë«ß“°—∫ º≈‰¡â°—∫¢π¡°Á‡ªìπ¡—ß «‘√—µ‘·≈â« ”π«π„πæ√–‰µ√ªîÆ° «à“¢â“« ÿ° ¢π¡ ¥ °Á§ß®–‡§¬‰¥â¬‘π°—π¡“∫â“ß Õ¬à“‡ªìπ¢π¡ ∑’Ë¡’ ‰¢à°Á·≈â«°—π ∂⓵‘¥√ °‘πÕ–‰√°Á‰¡à∂°Ÿ ª“° ¡—π‰¡àÕ√àÕ¬ °‘π‰¡à≈ß µâÕ߇Փ √ µ√ßµ“¡Õÿª“∑“π¢Õßµ—«‡Õß µâÕßµ°·µàß„Àâ «¬ß“¡ ∫“ß∑’„ à®“π ¡“ ‰¡à ¡»—°¥‘Ï»√’ °Á ‰¡à°‘π °«à“®–°‘π‰¥âπ’Ë..‚Õâ‚À! ‰¡à¡’®“π√Õß ‰¡à¡’ Ω“ªî¥ °Á ‰¡à‰¥â °≈—«‡™◊ÈÕ‚√§ ‡Õ“¡“«“ß‚µä– ‰¡à¡’ºâ“ªŸ‚µä–°Á‰¡à ‰¥â ‰¡à¡’ ºâ“√Õß °Á ‰¡à ‰¥â ‰¡à «¬ ¡§à“ ¡“°‡√◊ËÕß ª√–¥—∫ª√–¥“µà“ßÊ π“π“ ‡¬Õ– π’˧◊Õæ«°°‘𬓰 ‡≈’Ȭ߬“° ‡√’¬°«à“ ∑ÿ¿‚√ ‡æ√“–«à“µ‘¥ ¬÷¥ ¡“° æ«°‡√“¡“Ωñ°°—ππ’Ë Ωñ°‡ªìπ§π‡≈’Ȭßßà“¬ ‡√’¬°«à“ ÿ¿‚√ «√√≥– ˘ : ≈—°…≥–¢Õߧπ™—Èπ Ÿß
23
‡√◊ËÕßπÕπ°Á‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“µ‘¥Õ–‰√¡“°¡“¬ πÕπ∫πæ◊Èπ ‰¡àµÕâ ß¡’‡µ’¬ß Ÿß„À≠àÀ√ŸÀ√“ ‰¡àµÕâ ß¡’ø°Ÿ ¡’À¡Õπ πÕπßà“¬°‘πßà“¬ ‰ª ¡“ßà“¬ √∂‚ª‡°æÕ‰ª‰¥â°Á¢÷Èπ ‰¡àµ‘¥¬÷¥«à“√∂¬’ËÀâÕπ’ȉ¡à¢÷ÈπÀ√Õ° ‡ ’¬ »—°¥‘Ï»√’ Õ¬à“«à“·µà√∂‚ª‡°‡≈¬ √∂‡¡≈å°Á¢÷Èπ‰¥â √ÿª·≈â« §π‡≈’È¬ß ßà “ ¬π’Ë ‰¡àµ‘¥‰¡à¬÷¥¡“°π—Ëπ‡Õß ≈¥≈–°‘‡≈ µ‘¥¬÷¥ †·µà°Á ‰ ¡à „ ™à ª≈àÕ¬„Àâ∑ÿ‡√»∑ÿ√—ß°“√ πÕπ„πª≈—°„πµ¡„π¢’ÈÀ¡“°ÁπÕπ∑—∫‡≈–‰ª π—Ëπ¡—π°Á‡°‘π‰ª À√◊ÕÕ¬à“߇À¡“– ¡ ‡√“µâÕß√Ÿâ«à“¡πÿ…¬å§«√Õ¬Ÿàµ“¡ ¡§«√†æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õß∑à“π°ÁπÕπ√ÿ°¢¡Ÿ≈‚§π‰¡â πÕπßà“¬Ê „µâ√à¡ ‰¡â√¡à ‰√à°æÁ Õ ¡§«√ ªí¥°«“¥æÕ«“ßµ—«πÕπ æÕ‰¡à‡ªìπ‚√§‡ªìπ¿—¬ ¡’§π∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“∑à“ππÕπ√ÿ°¢¡Ÿ≈‚§π‰¡âπË’¡ ’ ¢ÿ ¥’À√◊Õ ®– Ÿâæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‰¥âÀ√◊Õπ’Ë ·µà°àÕπ∑à“π°Á¡’∫â“π¡’‡¡◊Õß¡’«—ß¡’‡«’¬ß ¡“Õ¬Ÿà ∑√¡“πµπ‡ÕßÕ¬à“ßπ’È ∑ ”‰¡ ®–À“ ÿ ¢ ‰¥â‰©π†∑à“π∫Õ°∑à“π π’Ë·À≈– ¡’ ÿ¢‚¥¬ à«π‡¥’¬« æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‰¡à ‰¥â¡’ ÿ¢‚¥¬ à«π‡¥’¬« ‡À¡◊Õπ∑à“π ÿ¢‚¥¬ à«π‡¥’¬«°Á§◊Õ∑à“π®–πÕπ√ÿ°¢¡Ÿ≈‚§π‰¡â πÕπ¥‘ππÕπÀ≠â“ ∑à“π°Á‡ªìπ ÿ¢†„Àâ∑“à π‰ªπÕπ∫√√®∂√≥å∑’Ëπ Õπ„À≠à ¡’≈“¥ªŸÕ¬à“ßπÿà¡ °Á ∫¡.∏¡¥.ª°µ.ÀÀ.( ∫“¬¡“° ∏√√¡¥“ ª°µ‘ À“¬Àà«ß) πà–´‘ ¡—π®–¬“°Õ–‰√≈à– πÕπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á ÿ¢ Õ¬à“ß‚πâπ°Á ÿ¢ Õ¬à“ßπ’È °Á ¢ÿ ·µà „Àâæ√–‡®â“ª‡ π∑‘ ∑’ËπÕπ∫√√®∂√≥åÕ¬à“ßπ—πÈ ≈ß¡“πÕπÕ¬à“ß ∑à“π∫â“ß ®– ÿ¢ à«π‡¥’¬«‰À¡≈à– πÕπ∫√√®∂√≥åπ–à ‡ªìπ ÿ¢ „Àâ¡“πÕ𠂧π‰¡â®–‰ª ÿ¢Õ–‰√ Õ¬à“«à“·µàæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‡≈¬ æ«°‡√“π’·Ë À≈– πÕ𬓰 ·§àπÕπº‘¥∑’Ë°Á ‰¡àÀ≈— ∫·≈â« π’Ë·À≈–§◊ÕºŸâ∑’ˇ≈’Ȭ߬“° 24
¡≥–‚æ∏‘√—°…å
æ«°‡√“¡“ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡π’Ë ®–°‘π®–Õ¬Ÿ®à –πÕπ®–‰ª®–¡“ ∫“¬ ∑’Ë —πµ‘Õ‚»°π’æË πÈ◊ ∑’·Ë §à Û ‰√à Ù ‰√àÕ¬Ÿ°à —π ∫“¬ ¢π“¥Õ¬Ÿªà √–®” ∫“ß §π¬— ß ‰¡à √Ÿâ ‡ ≈¬«à “ ‡¬Á π π’È ® –πÕπ∑’Ë ‰Àπ ®–πÕπ‰Àπ°Á∂◊Õ°≈¥‰ª ºŸâ™“¬π– ºŸâÀ≠‘ß¡’Õ“§“√Õ¬Ÿà√«¡°—𠇪ìπÀâÕß‚≈àßÊ πÕπ‡√’¬ß°—𠇪ìπ·∂« ‰¡à ‰¥â·∫à߇ªìπÀâÕß„À⬥÷ §√Õß°—π§π≈–ÀâÕßÀ√Õ°π– ·¡â·µà ∑’ËπÕπ°Á ‰¡à „Àâ®—∫®Õ߇ªìπ∑’˪√–®”¢Õß©—ππ– „§√¡“πÕπ∑’Ë¢Õß©—π‰¡à ‰¥â Õ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’ ∑’ËπÕπ‡ªìπ¢Õß à«π°≈“ß ∑’Ë°‘π°Á‡À¡◊Õπ°—π °‘π√«¡ °—π ∑’Ë à«π°≈“ß ‰¡à „™àÕ¬“°®–°‘πÕ–‰√°Á∑”°‘π à«πµ—«µ“¡„®™Õ∫ ‰¡à ‰¥â °‘πÕ¬Ÿàßà“¬Ê µ“¡¡’µ“¡‰¥â ‰¡àµâÕ߬ÿà߬“°°—∫‡√◊ËÕß°‘π‡√◊ËÕß Õ¬Ÿà¡“°π—° ‡Õ“‡«≈“‰ª∑”°“√∑”ß“π‰¥â¡“°¢÷Èπ ™◊ËÕ«à“‡≈’Ȭßßà“¬
«√√≥– ˘ : ≈—°…≥–¢Õߧπ™—Èπ Ÿß
25
N «√√≥–∑’Ë Ú :
ÿ‚ª – §π∫”√ÿßßà“¬
ÿ‚ª – ∑à“π·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬«à“ ∫”√ÿßßà“¬ †∂â“∫”√ÿ߬“° °Á§◊Õ ∑ÿ‚ª – À¡“¬§«“¡«à“æ—≤𓬓° ‡ªìπ§πÕ¬à“߉√≈à– µ–·∫ß ¥◊ÈÕ ‡≈’Ë¬ß ‡ÀÁπ·°àµ—« ‡Õ“·µà „®µ—« °‘‡≈ ¡“°π—Ë π‡Õß ®–Õ–‰√°Á·≈â« ·µà æ—≤π“„À⇪ìπ§π‡®√‘≠‡ªìπ¡πÿ…¬åæ≤ — π“ ‰¡à ‰¥â ¥âÕ¬æ—≤π“Õ¬Ÿπà πË— ·À≈– ∫“ߧπ©≈“¥π– ∫“ߧπ‡√’¬π Ÿß ·µà∫”√ÿ߬“° ‰¡àæ—≤π“ «à“ ¬“° Õ𬓰 π’Ë·À≈–∑’Ë∫”√ÿ߬“°¬‘Ëßπ—° à«π§π‚ßà ‰¡à©≈“¥ ‰¡à¡’ ªí≠≠“ °Á‡Õ“‡∂Õ– °Á Õ𬓰∫”√ÿ߬“°·∫∫Àπ÷ËßÕ¬Ÿà·≈â« „§√°Á√Ÿâ §π«à“πÕπ Õπßà“¬∫”√ÿßßà“¬ ‡ªìπ§πæ—≤π“ ‰¡à¥◊ÈÕ ‰¡à‡≈’Ë¬ß ‰¡àµ–·∫ß ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ‰¡à‡Õ“·µà„®µ—« °‘‡≈ ‰¡à¡“°À√◊Õ‰¡à¡’ ∂â“ ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ‰¥â‡√Á«°Á¬‘Ëß™◊ËÕ«à“‡ªìπ§π∫”√ÿ߉¥â‡√Á« æ—≤π“‰¥â ‰« °ÁÕ¬Ÿà∑’Ë µ—«‡√“æ“°‡æ’¬√ª√–惵‘ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’∑—Èßπ—Èπ ‡°‘¥®“°°√√¡ ‡°‘¥ ®“°«‘∫“° ‡°‘¥®“° ‘Ëß∑’Ë ‰¥â∑”‡Õß —Ëß ¡¡“‡Õß∑—Èß ‘È𠬑Ë߇√“‰¡à¡’∫“√¡’ ¡“°àÕ𠬑ËßµâÕßæ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘ª√–惵‘‡¢â“ ®–‰ª´◊ÈÕÀ“‡Õ“µ“¡ »Ÿπ¬å°“√§â“‰¡à ‰¥â ‰¡à¡’ ·∫àß°—π°Á‰¡à ‰¥â ®–‰¥â∫ÿ≠∫“√¡’µà“ßÊ ∫“√¡’§◊Õ °√√¡¥’∑’ˇ√“‰¥â —Ëß ¡ (∂â“°√√¡™—Ë«‡√’¬°«à“ —π¥“π) ‡√“µâÕßΩñ°Ωπ‡Õ“‡Õß
26
¡≥–‚æ∏‘√—°…å
N «√√≥–∑’Ë Û :
Õ—ªªî®©– §π¡—°πâÕ¬
Õ“µ¡“·ª≈ç¡—°πâÕ¬é«à“ °≈â“®π ¡—°πâÕ¬°Á§◊Õ·¡â«à“ ‡√“∑” ‰¥âª√‘¡“≥¡“° ‡√“∑”‰¥âµ—Èß Ò ™‘Èπ ‡√“‡Õ߇Փ‰«â°‘π‰«â „™â À√◊Õ Õ“»—¬‡æ’¬ß Û ™‘πÈ ı ™‘πÈ °ÁæÕ π’§Ë Õ◊ ç¡—°πâÕ¬é..‡Õ“‰«â‡ªìπ¢ÕßµππâÕ¬ πÕ°π—πÈ °Á –æ—¥‰ª‡√’¬°«à“ °√–®“¬√“¬‰¥â °√–®“¬ ‘ßË ∑’Ë ‰¥â∑‡Ë’ ªìπ¢Õß ¢Õ߇√“ ‡√“¡’ ‘∑∏‘Ï ‡√“‡ªìπ§π √â“ß°—∫¡◊Õ ‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õß ‘∑∏‘ ·≈⫇√“°Á°√–®“¬‡º◊ËÕ·ºà‰ª ‡√“∑”‰¥â¡“° √â“߉¥â¡“°†À√◊Õ·¡â·µà ·√ßß“π¡“° ¡√√∂π–‡√“ Ÿß †‡√“°Á‡Õ“§à“µ—«πâÕ¬Ê ·¡â·µà „π∑’Ë ÿ¥ §ÿ≥À“‰¥â¡“°Ê §ÿ≥°Á°≈â“ ≈–ÕÕ°¡“°Ê „Àâ ‰ª¥â«¬ ‘∑∏‘ ÿ®√‘µ ‡√“ ∑”¡“À“‰¥âªïÀπ÷Ë߉¥âµ—Èß ‘∫≈â“π ·µà‡√“‡Õ“‰«â·§à≈â“π‡¥’¬«°ÁæÕ À√◊Õ ‡Õ“‰«âπâÕ¬°«à“π’È ‡√“°ÁÕ¬Ÿà ‰¥â√Õ¥ ‡æ√“–‡√“‰¥â®—¥°“√ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ √Ÿâ®—°çæÕé ·≈–¡’®‘µ —π‚¥…®√‘ß §◊Õ®‘µ¡—πçæÕé®√‘ßʇ√“¡—°πâÕ¬ ‰¡à – ¡ °≈â“®π °Á‡ªìπ箑µé∑’Ë ‰¥â≈â“ß°‘‡≈ ‰¥â‡ªìπ®√‘ß Õ“µ¡“ ∑â“∑“¬„Àâ¡“æ‘ Ÿ®πå≈ÕߥŸ ªØ‘∫—µ‘®√‘ß∏√√¡–¢Õßæÿ∑∏®–燪ìπ‰¥â®√‘ßé ‡™àπ ‡√“°‘π¡“° «—πÀπ÷Ëß°‘πµ—Èß Ù ‡«≈“ ı ‡«≈“ ‡√“°Á≈¥ ≈ß¡“¡—°πâÕ¬ °‘ππâÕ¬≈ÕߥŸ´‘ ·≈â« ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬‡√“‰¥â ‰À¡ ≈¥≈ß¡“ Û ‡«≈“ ·≈â«°Á¬—ß≈¥πâÕ¬‰¥âÕ’° ‡Õâ“ ! ≈Õß Ú ‡«≈“¥Ÿ´‘ ·¡â∑’Ë ÿ¥ Ò ‡«≈“ ‡ß‘π‡¥◊Õπ‡§¬„™â‡¥◊ÕπÀπ÷Ëßµ—ÈßÀ¡◊Ëπ ‡ÕÕ! ‡√“ ≈¥πâÕ¬≈ß¡“´‘ ®—¥°“√°—∫°‘‡≈ §«“¡µâÕß°“√„Àâ≈¥≈ß „À⥗∫Õ–‰√ ∑’ˇª≈◊Õß ÿ√ÿଠÿ√à“¬øÿÉ¡‡øóÕ¬Õ¬Ÿà °Á≈¥‰¥â≈–‰¥â ‡®’¬π‡¢â“¡“„™â‡¥◊Õπ «√√≥– ˘ : ≈—°…≥–¢Õߧπ™—Èπ Ÿß
27
≈–Àâ“æ—π‰¥â ‚Õä! Àâ“æ—π¬—ß≈¥‰¥âÕ’°π– πâÕ¬≈߉ªÕ’°´‘ “¡æ—π Õßæ—π ®π°√–∑—Ëß πâÕ¬∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–Õ“»—¬¡—π‰¥â π’˧◊Õ°“√°≈â“®π À√◊Õ¡—°πâÕ¬ ¬ÿ§π’È ¡—¬π’ȇ¢“π‘¬¡∑ÿππ‘¬¡ ‡¢“‰¡à ‰¥â§‘¥Õ¬à“ßπ’È ·π«§‘¥§π ≈–·π«°—π ·µàÕ“µ¡“°Á«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ·π«π’È †§ÿ≥®–‡™◊ËÕ À√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ°Á·≈â«·µà ∂Ⓡ™◊ËÕ §ÿ≥°Á≈Õß¡“æ‘ Ÿ®π奟«à“¡—π¥’°«à“‰À¡ °“√¥”‡π‘π ™’«‘µÕ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ÿ§‚µ Õ¬à“ß‚πâππà– ∑ÿ§‚µ ¥”‡π‘π ™’«µ‘ ‰ª Ÿ§à «“¡∑ÿ°¢å√Õâ π‰ª Ÿπà √°‰ª Ÿ§à «“¡≈”∫“°≈”∫π ·¡â·µàµπ‡Õß °Á≈”∫“°„πÕ𓧵 ∑”„Àâ ß— §¡≈”∫“°‰ª¥â«¬ ∂â“∑”Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ —ߧ¡®– ∫“¬ µ—«‡√“°Á ∫“¬ ‡√“‡Õß ‡√“‰¡à ¡À’ √◊Õ¡’πÕâ ¬≈ßÊ π’Ë ∫“¬ ‰À¡ °Á¡“≈Õßæ‘ Ÿ®π奟 ·µà°Õà ππ’È ‡√“∑”¡“°·≈â«°Á‡Õ“¡“° ‡√’¬°«à“ ¡—°¡“°(¡À—ªªî®©–) ∑”‰¥â Ò ®–µâÕ߉¥â¡“°°«à“ Ò ·πà– ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª π– ∑ÿππ‘¬¡πà– §à“Õ—π§«√¢Õß¡—π Ò ·µà‡«≈“®–‰ª„Àâ§πÕ◊Ëπ À√◊Õ¢“¬π—Ëπ‡Õß ®÷ß®–µâÕßÀ“«‘∏’∑—Èß‚¶…≥“À≈Õ°≈àÕ„ÀâÀ≈ß„Àⵑ¥ „Àâ¬÷¥„ÀâÕ¬“°‰¥â ·≈â«∑”«‘∏’°“√«à“ ¢Õ߉¡à¡’‡∑à“‰À√à·≈â«π– ®–‡Õ“°Á √’∫‡Õ“π– „™â®‘µ«‘∑¬“ “√æ—¥ ‚°àß√“§“¢÷Èπ‰ª„Àâ¡“°°«à“ ‡∑à“‰À√à°Á ‡Õ“†π’Ë≈—°…≥–∑ÿππ‘¬¡ ¡—°¡“° µ√ߢⓡ°—∫∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ∏√√¡„¥«‘π¬— „¥‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡¡—°¡“° ∏√√¡π—πÈ «‘ π— ¬ π—È π ¡‘ „™à¢Õ߇√“µ∂“§µ ¡—°¡“°§◊Õ ª√“√∂π“¡’¡“°..√«¬ ¥—ßπ—Èπ ∏√√¡„¥∑’Ë Õπ„Àâª√“√π“∂√«¬ ®÷߉¡à„™à∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ 28
¡≥–‚æ∏‘√—°…å
N «√√≥–∑’Ë Ù :
—πµÿØ∞‘ §π —π‚¥…
¿“«–¡—°πâÕ¬ —π‚¥…π’Ë Õ“µ¡“°Á欓¬“¡·ª≈„Àâ∂°Ÿ ¿“«– ∏√√¡ ¡—π‡ªì𧫓¡æÕ √Ÿâ®—°æÕ ¡’ „®æÕ ´÷Ë߉¡à „™à çæÕ„®éπ– πâÕ¬ ≈ß¡“‰¥â πâÕ¬≈ß¡“Õ’° °ÁæÕ ∑’ˇ¢“∫Õ°«à“ æ÷ßæÕ„®„π ‘Ëß∑’˵π¡’Õ¬Ÿà °Á·πàπÕπ´’È ¡’µßÈ— À¡◊πË ≈â“π°ÁçæÕ„®é„π¢ÕߢÕß©—π∑’¡Ë Õ’ ¬ŸÀà ¡◊πË ≈â“π ‡√“ ‰¡à „Àâ „§√‡≈¬°Á‰¡àº‘¥Õ–‰√π’Ë ©—π¡’‡æ™√Õ¬ŸàÀ≈“¬À≈—«°Á¢ÕߢÕß©—π ©—π °ÁçæÕ„®é¢Õß©—π∑’Ë©—π¡’Õ¬Ÿà ©—π‰¡à „À⇢“ ‰¡àµâÕß∫√‘®“§ ‰¡àµâÕß ∑“π ‰¡àµâÕ߇º◊ËÕ·ºà „§√ ©—π°Á —π‚¥…·≈â«π– Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ßπ’È ·ª≈ Õ¬à“ßπ’È ·°â ‰¢ªí≠À“ —ߧ¡‰¡à‰¥â æ—≤π“µπ‡Õß°Á‰¡à ‰¥â ¡—π¬—ߢ’‡È À𒬫 Õ¬ŸàÕ¬à“߇°à“ À«ß·ÀπÕ¬ŸàÕ¬à“߇°à“ °Õ∫‚°¬Õ¬ŸàÕ¬à“߇°à“ Õ“µ¡“«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¡à‚ßàÕ¬à“ßπ’Èπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π ©≈“¥π– ∏√√¡–¢Õß∑à“π¡’π¬— ≈÷°´÷ßÈ ©≈“¥´—∫´âÕπ ∂â“∫Õ°«à“ ∑à“π √â“ß ∏√√¡“«ÿ∏„Àâ‡√“ —π‚¥…°Á‡ªìπ∏√√¡“«ÿ∏Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∏√√¡“«ÿ∏π’È®–µâÕß “¡“√∂‡æ’¬√‡©“–‡®“–‰™¢—¥‡°≈“‡√“ ∑”„Àâ‡√“‡®√‘≠¢÷Èπ¥’¢÷Èπ„π∑“ß ∏√√¡ ∂â“æ÷ßæÕ„®„π ‘Ëß∑’˵π¡’Õ¬Ÿà ¡— π¥’Õ¬Ÿà π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë ‰¡à ‰ª·¬à߇¢“ æ÷ßæÕ„®¢ÕߢÕßµπ ¡—π°Á¡§’ ≥ ÿ ¡∫—µ∫‘ “â ߇À¡◊Õπ°—π ·µà‰¡à‡ÀÁπ∑à“«à“ ®–æ“„À⇮√‘≠¢÷Èπ‰¥â —°‡∑à“‰√ ¡—π‰¡à≈÷°´÷Èß ¡—π‰¡à Ÿß°«à“π’È ‡æ√“–©–π—Èπ —π‚¥…§«√®–·ª≈«à“ çæÕé §◊Õç„®¡’Õ“°“√æÕé ®√‘ßÊ ‡¡◊ÕË ‰¥âΩ°ñ ç¡’πÕâ ¬é®π°√–∑—ßË ç„®é¡’Õ“°“√∫√√≈ÿ秫“¡æÕé °Á ‡ªìπç —π‚¥…é π’·Ë À≈–®‘µ¡’ §≥ ÿ ¡∫—µ‘ç„®¡—πæÕé Ωñ°„Àâ¡π— ¥’¢πÈ÷ ‰ª «√√≥– ˘ : ≈—°…≥–¢Õߧπ™—Èπ Ÿß
29
Õ’° §◊Õç¡’πâÕ¬°ÁæÕ..πâÕ¬≈߉¥âÕ’°°ÁæÕé ·≈â«°Á®–µâÕß —¡æ—π∏å°—∫ §ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ◊Ëπ¥â«¬ §◊Õ ç§«“¡æÕé ®– —¡æ—π∏å°—∫§«“¡¡—°πâÕ¬ Õ—ªªî®©– ‡ªìπªØ‘ —¡æ—π∏å∑’˵à“ߙ૬°—π·≈–°—𠇮√‘≠¢÷ÈπÊ ·µà°Á¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡’ ¡√√∂π– √â“ß √√‰¥â¡“° ¥â«¬§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ «‘√¬‘ “√—¡¿– ·≈â«°Á‰¡à – ¡ Õª®¬– º≈‘µ‰¥â¡“°‡√“°Á·®°®à“¬‡®◊Õ®“π ∂â “ ·µà ≈ –§π¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ Õ ¬à “ßπ’È §◊Õ ‰¡à – ¡ ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ √â“ß √√‡°àß º≈‘µ¥’ ·µà°‘ππâÕ¬„™âπâÕ¬ ‰¡à – ¡¥â«¬´È” Õª®¬– ·ª≈«à“ ‰¡à – ¡ Õ¬à“‡æ‘ßË ‰¡à – ¡®π°√–∑—ßË ‰¡à¡‡’ ≈¬ ‰¡à „™à∑”‡À‘Ë¡À“≠ ·À¡! ‰ø·√ß ‡√“µâÕß ≈–À¡¥ ·µà‰¡à√ŸâÕ‘π∑√’¬å æ≈–µ—«‡Õß ≈–À¡¥·≈â«¡“Õ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà Õ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà ‰¡à ‰¥â·≈⫵—«‡Õß °Áµ“¬ ‰¡à ‰¥âπ– ‡√“µâÕßÀ—¥¡“µ“¡¢—ÈπµÕπµ“¡≈”¥—∫ §àÕ¬Ê≈¥ πâÕ¬≈ßÊ ¡—°πâÕ¬ —π‚¥…≈߉ªÊ‡√◊ËÕ¬Ê ¢—¥‡°≈“¥â«¬»’≈¥â«¬∏√√¡
30
¡≥–‚æ∏‘√—°…å
N «√√≥–∑’Ë ı :
—≈‡≈¢– §π¡’°“√¢—¥‡°≈“
—≈‡≈¢– ·ª≈«à“ °“√¢—¥‡°≈“ ªØ‘∫—µ‘¢—¥‡°≈“µ—«‡Õß·≈â«°Á ‡ª≈’ˬπ惵‘°√√¡®“°∑’Ë¡—π‰¡à¥Ÿ¥’ ¡—π®–·¢Áß°√–¥â“ß ¢’ȇ°’¬® ¢’ȧ√â“π ¥◊ÈÕ¥÷ß Õ–‰√°Á·≈â«·µà ®π°√–∑—Ë߉¥â√—∫°“√ √â“ß √√À≈àÕÀ≈Õ¡¢÷Èπ ·≈â«°Á≈–≈¥ ¡’»’≈ ı ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â«°Á¢—¥‡°≈“‰ª ª√—∫µ—«‰ª®π ÿ¿“æ¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ߢ—Èπ∫√√≈ÿ∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ∑”‰¥â·≈â«°Á¡’ ªí≠≠“‡ÀÁπ√à«¡¥â«¬ √Ÿâ«à“ ÕâÕ! ‡√“∑”‰¥â·≈â« ¡—π‡ªìπ§ÿ≥§à“Õ¬à“߉√ §π∑’Ë ∑”‰¥â·≈â« ®‘µ°Á‡ªìπ‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‡¡◊ËÕΩñ°®π‡ªìπ ·≈â«¡—π‡ªìπ‡Õß ‡√’¬°«à“ µ∂µ“ ‡ªìπ‰¥âÕ—µ‚π¡—µ‘ ‰¡àµâÕßΩóπ ‰¡àµâÕß∫—ߧ—∫ ‰¡àµâÕß °¥ªÿÉ¡ ¡—π‡ªìπ‡Õß ‡ªìπ‰¥â‡Õß ·≈â«¡—π°Á‡∫“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂÷ß°‘‡≈ ∑’˵âÕߢ—¥‡°≈“‰«â „π " —≈‡≈¢ Ÿµ√" „πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÒÚ ¢âÕ ÒÙ «à“ „Àâ∑”§«“¡¢—¥‡°≈“°‘‡≈ „π¢âÕ‡À≈à“π’ȧ◊Õ Ò. »’≈ ‰¥â·°à §«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π °“√¶à“ —µ«å °“√≈—°∑√—æ¬å °“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å °“√°≈à“«‡∑Á® °“√°≈à“« àÕ‡ ’¬¥ °“√°≈à“« §”À¬“∫ °“√°≈à“«‡æâÕ‡®âÕ ·≈–°“√‡æà߇≈Áß¿—≥±–¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ Ú. ¡‘®©“¡√√§ ‰¥â·°à §«“¡‡ÀÁπº‘¥ §«“¡¥”√‘º‘¥ «“®“º‘¥ °“√ß“πº‘¥ Õ“™’溑¥ §«“¡‡æ’¬√º‘¥ µ‘º‘¥ ¡“∏‘º‘¥ Û. ¡‘®©“º≈ ‰¥â·°à ≠“≥º‘¥ «‘¡ÿµ‘º‘¥ Ù. π‘ « √≥å ‰¥â · °à °“¡©— π ∑– ®‘ µ 欓∫“∑ ∂’ π ¡‘ ∑ ∏– §«“¡øÿÑß´à“π «‘ ®°‘ ‘®©“ «√√≥– ˘ : ≈—°…≥–¢Õߧπ™—Èπ Ÿß
31
ı. Õÿª°‘‡≈ ‰¥â·°à §«“¡‚°√∏ §«“¡ºŸ°‚°√∏ °“√≈∫À≈Ÿà §ÿ≥∑à“π °“√¬°µπ‡∑’¬¡∑à“𠧫“¡√‘…¬“ §«“¡µ√–Àπ’Ë §«“¡‚ÕâÕ«¥ ¡“√¬“ §«“¡¥◊ÈÕ¥â“π °“√¥ŸÀ¡‘Ëπ °“√«à“¬“° °“√¡’¡‘µ√™—Ë« §«“¡ª√–¡“∑ ˆ. Õ —∑∏√√¡ ‰¥â·°à §«“¡‰¡à¡’»√—∑∏“ §«“¡‰¡à¡’À‘√‘ §«“¡‰¡à¡’‚Õµµ—ªª– §«“¡¡’ ÿµ–πâÕ¬ §«“¡‡°’¬®§√â“𠧫“¡¡’ µ‘À≈ß≈◊¡ §«“¡¡’ªí≠≠“∑√“¡ ˜. °“√≈Ÿ∫§≈”∑‘Ø∞‘¢Õßµπ ¬÷¥∂◊ÕÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ·≈– ≈–§◊π ‰¥â‚¥¬¬“° æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ‡ªìπ ”π«π¿“…“«à“ ‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬æ÷ß∑” §«“¡¢—¥‡°≈“«à“ ™π‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπ§π≈Ÿ∫§≈”∑‘Ø∞‘¢Õßµπ ¬÷¥∂◊Õ Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß ·≈– ≈–§◊π‰¥â‚¥¬¬“° „π¢âÕπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‰¡à‡ªìπ ºŸâ≈Ÿ∫§≈”∑‘Ø∞‘¢Õßµπ ‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ·≈– ≈–§◊π‰¥â‚¥¬ßà“¬ ¢âÕÕ◊ËπÊ °Á‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π®–µ√— «à“ ™π‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È ·µà‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®–¢—¥‡°≈“µπ‡Õß ‰¡à „Àâ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¢—¥‡°≈“µπ‰¥â¥’·≈â«°Á®–‡ªìπºŸâ¡’»’≈‡§√àß 32
¡≥–‚æ∏‘√—°…å
N «√√≥–∑’Ë ˆ :
∏Ÿµ– §π¡’»’≈‡§√àß
∏Ÿµ– ·ª≈«à“ »’≈‡§√àß ·ª≈«à“ ‡§√◊ËÕß™”√– ™”√–‡√“¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ™”√–°“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ ¡‚π∑ÿ®√‘µ ‚¥¬‡©æ“–™”√– °‘‡≈ »’≈π’Ë·À≈–™”√– ·≈â«®‘µ¢Õ߇√“°Á‡ªìπÕ∏‘®‘µ§◊Õ ¡“∏‘ ®‘µ¢Õß ‡√“∂Ÿ°¢—¥‡°≈“≈߇√◊ÕË ¬Ê ¡’ª≠ í ≠“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“‡√“≈¥≈–¡“‰¥â »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ªìπ¿“§ªØ‘∫—µ‘ »’≈‡ªìπµ—«µ—Èß ‰¡à¡’»’≈‰¡à ‰¥â µâÕß¡’»’≈ »’≈‡ªìπÀ≈—°‡°≥±å∑’Ë®–∑”„Àâ°‘‡≈ ≈¥ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥ ·µà≈–∫ÿ§§≈ ∂◊Õ»’≈µ“¡§«“¡‡À¡“–¢Õß·µà≈–§π ∑”‰¥â·≈â« °Á ‡æ‘Ë¡»’≈‰ªµ“¡®√‘ß §π Ÿß¥â«¬»’≈ Õ∏‘»’≈§◊Õ»’≈Õ—π¬‘Ëß »’≈ Ÿß¢÷È𠇮√‘≠¢÷È π µ√«®‰¥â¥â«¬»’≈ »’≈¡’π“π“ “√æ—¥ ®–µ—È߇ªìπ¢âժؑ∫—µ‘ à«πµ—«°Á ‰¥â ‡¢“·¬°ª≈’°‰ª‡√’¬°«à“ ç»’≈, °√√¡∞“π, —®®–, Õ∏‘…∞“πé Õ–‰√°Á ‰¥â∑—Èßπ—Èπ·À≈–†À¡“¬∂÷ß °Æ√–‡∫’¬∫ ¢âÕ∑’ˇ√“®–‡Õ“¡“ ª√–惵‘°—∫µπ ¡’»’≈‡§√à߉¥â À¡“¬§«“¡«à“ ·¡â»’≈¬“°Ê°ÁªØ‘∫—µ‘ ‰¥â ‚¥¬‰¡à¬“°‰¡à≈”∫“° ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ÕÕ°‰ª®π°√–∑—ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ßª°µ‘ »’≈‡ªìπª°µ‘ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‰¥â‚¥¬ “¡—≠ ‡ªìπ‡Õß ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ °‘π¡◊ÈÕ‡¥’¬«‡ªìπ∏√√¡¥“·≈⫉¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ „™â‡ß‘π π‘¥ÀπàÕ¬°Á‡ªìπ∏√√¡¥“ „™â‡ß‘π¡“°‰¡à‡ªìπ·≈â« ‰¡à‡À¡◊Õπ∏√√¡¥“ ¢Õߪÿ∂™ÿ π§π∑—«Ë ‰ª·≈â« ‡≈’¬È ßßà“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ∫”√ÿßßà“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ¡—°πâÕ¬‡ªìπ∏√√¡¥“ —π‚¥…‡ªìπ∏√√¡¥“ ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ‰¥â‡ªìπ «√√≥– ˘ : ≈—°…≥–¢Õߧπ™—Èπ Ÿß
33
∏√√¡¥“‡ªìπª°µ‘ ¬—ß∏√√¡¥“‰¡à ‰¥â°Á¢—¥‡°≈“‰ªÊ ®π°√–∑—Ëß»’≈ ‡§√à߉¥â·≈⫇ªìπ∏√√¡¥“‡ªìπª°µ‘ §”«à“窰µ‘é§◊Õº≈∑’Ë ‰¥â ¡∫Ÿ√≥å ∂Ⓣ¡à¡ ’»’ ≈®–‡√’¬°«à“ 窰µ‘é‰¡à ‰¥â Õ“µ¡“∂÷߬°µ—«Õ¬à“ß ßà“¬Ê«à“ ‚Õã¬! §πÊπ’ȇ¢“窰µ‘é°‘π‡À≈â“∑ÿ°«—π‡≈¬ «—π≈– Ú ¢«¥ Õ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à»≈’ ‡¢“窰µ‘é‡À¡◊Õπ°—ππ– ·µà窰µ‘é°—π§π≈–¢—«È ‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ»’≈¬‘Ë߇§√àß ¬‘Ë߇ªìπª°µ‘∏√√¡¥“ ‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ Õ–‰√ ‰¡àµâÕ߇§√à߇§√’¬¥ π—Ëπ§◊ÕºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡ §π¡’»’≈ ¡’»’≈∂÷ߢ—È𠇪ìπª°µ‘ ®‘µ„®∫√√≈ÿ·≈⫇ªìπª°µ‘ ∫√√≈ÿ∏√√¡π’ˇªìπº≈ ª°µ‘ ‡ªìπº≈ ·µà§π∑’Ë∑”¬—߉¡à ‰¥â ‡ÀÁπ·≈⫧‘¥«à“‡√“‡§√àß ‡¢“∂÷ß°≈—« ™“«Õ‚»° ‚Õä¬! æ«°π’È¡—π ÿ¥‚µàß ‡§√à߇°‘π‰ª ‡¢“®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ ¢Õ∂“¡æ«°Õ‚»°ÀπàÕ¬‡∂Õ– æ«°§ÿ≥‡§√à߇°‘π‰ª·≈â« ∂◊Õ»’≈ Ÿß à߇°‘π‰ª·≈â« ‡≈¬‡§√à߇°‘π‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ«à“ ¬—ßÀ¬àÕπÕ¬Ÿà µ—È߇¬Õ– »’≈∑’ˬ—ߪؑ∫—µ‘∫√√≈ÿ‚≈°ÿµ√–¬—߉¡à ‰¥â ‚≈°ÿµ√–¬—ß¡’‡§√àß °«à“π’ÕÈ °’ ·µàº∑⟠«â ߇¢“‡Õßµà“ßÀ“°∑’‚Ë µà߉ªÀ“‚≈°’¬–¢π“¥®¡¢’‚È §≈π ¬◊πÕ¬Ÿàª≈“¬ ÿ¥‚µàߥâ“π‚≈°’¬å ·≈â«¡Õß¡“µ√ß∑’ˇ√“æ÷Ëß∑”‚≈°ÿµ√– ‰¥â·§àπ’È ‡¢“°Á‡ÀÁπ«à“ ‚Õâ‚À! ¡—π ÿ¥‚µàß„À≠à·≈â« ‡æ√“–‡¢“‡Õ“ √–¬–Àà“ß∑’ˉ°≈°—π√–À«à“߇¢“°—∫‡√“‡∑à“π—πÈ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß™’«È ¥— ·µàª√–‡¥Áπ ¢Õß∑‘»∑“ß‚≈°’¬–°—∫‚≈°ÿµ√–∑’ˇ®√‘≠‰ª§π≈–∑‘» Àà“߉ª§π≈–¢—È« ‡√“‰ª∑‘»‚≈°ÿµ√–¬—߇®√‘≠‰¡à ‰¥â‡∑à“‰À√à‡≈¬ à«π‡¢“ ‘ ÿ¥‚µà߉ª∑“ß ‚≈°’¬–‰°≈ ÿ¥°Ÿà ‡¢“‰¡à‰¥âÀ“§«“¡‡®√‘≠∑“ß‚≈°ÿµ√–‡≈¬ πÕ°®“° 34
¡≥–‚æ∏‘√—°…å
‰¡à‡®√‘≠¢÷πÈ ·≈â« °≈—∫∂Õ¬ ÿ¥‚µà߉ªÕ’°∑‘»Àπ÷ßË ‚πàπ ‰ªÕ¬Ÿ à ¥ÿ ¢—«È ‚≈°’¬– ·≈⫇¢“°Á¡Õß·§à§«“¡‰°≈≈‘∫ ‡ªìπ ÿ¥‚µàß ∑—ÈßÊ∑’ˇ√“°â“«‰ª∑“ß ‚≈°ÿµ√–‰¥â ‰¡à°’Ë°â“« ‡Àµÿ°Á‡æ√“–‡¢â“„®§«“¡ ÿ¥‚µàߧπ≈–π—¬ ¡’π—¬ ”§—≠§π≈–·∫∫ °“√¡ÿà߇¥‘π‰ª Ÿà "§«“¡‡ªìπ°≈“ß" (¡—™¨‘¡“) ‰ª§π≈–∑‘»°—∫‚≈°’¬– ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡™“«Õ‚»°°”≈—߇¥‘π‰ª Ÿà‚≈°ÿµ√– (®ÿ¥¡—™¨‘¡“§◊Õ ®ÿ¥ ”‡√Á®) ➤
➤
➤
➤ ºŸâ ‰¡àªØ‘∫—µ‘∏√√¡°”≈—߇¥‘π‰ª Ÿà ‚≈°’¬– (‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥)
‡ âπ·∫àß‚≈°’¬–°—∫‚≈°ÿµ√–
®ÿ¥¡—™¨‘¡“
‡√“°ÁµâÕß√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ ·À¡! ‡√“‡¥‘π‰ª∑‘»π’Ȭ—߉¡à∑—π∂÷ߧ√÷Ëß∑“ß ‡≈¬ ∑“ß‚πâππà –‡√“‰¡à‡Õ“À√Õ° ·¡â §ÿ≥®–‰ª ÿ¥«‘‡»…Õ¬à“߉√ ÿ¥Õ√àÕ¬ ÿ¥®—¥®â“π À√ŸÀ√“ √Ë”√«¬ øŸÉøÉ“ ‡√“‡¢â“„®·≈â« ‡√“‰¡à‡Õ“ ®÷߇ª≈’ˬπ∑‘»¡“‡Õ“∑‘»π’È æÕ„®®–¡“∑‘»π’È ¡“‡ªìπ§π‡≈’Ȭßßà“¬ ∫”√ÿßßà“¬ ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ¡’°“√¢—¥‡°≈“ ¡’»’≈‡§√àß ÿ¿√– ÿ‚ª – Õ—ªªî®©– —πµÿÆ∞‘ —≈‡≈¢– ∏Ÿµ–§◊Õ»’≈‡§√àß π’ȧ◊Õ«√√≥–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ «√√≥– ˘ : ≈—°…≥–¢Õߧπ™—Èπ Ÿß
35
N «√√≥–∑’Ë ˜ :
ª“ “∑‘°– §ππà“‡≈◊ËÕ¡„
ª“ “∑‘°– Õ“°“√∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ æÿ∑∏π’ˇªìπºŸâ¥’π– ¡’¡“√¬“∑ √Ÿâ®—° —ߧ¡ √Ÿâ‡√“√Ÿâ‡¢“ ¡’¡“√¬“∑ —ߧ¡¥’††Õ“°“√°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡§«√®–‡ªìπÕ¬à“߉√°Á√Ÿâ ‰¡à „™à ‰ª¢«“ßÀŸ¢«“ßµ“‡¢“ (·µàÕ“® È ‡À¡◊Õπæ«°Œ‘ªªïô∑‰Ë’ ¡à§Õà ¬ ®–¢—¥µ“¢—¥„®Õ¬Ÿ·à πà) ¢â“®–‡ªìπ ¢Õߢâ“Õ¬à“ßπ’† √Ÿâ®—° —ߧ¡ ‰¡à√Ÿâ®—°À¡Ÿà°≈ÿà¡ ‰¡à√Ÿâ®—°§≥–∫√‘…—∑ ‡¢â“∫√‘…—∑π’ȇ√“®– ª√–¡“≥Õ¬à“߉√·§à ‰Àπ ∂Ⓣ¡à‡®µπ“®–∂à«ß‡¢“ °ÁµâÕߺ ¡º “π 36
¡≥–‚æ∏‘√—°…å
‡¢“∫â“ß Õπÿ‚≈¡‡¢“∫â“ß ·µà ‰¡à ‰¥âÕπÿ‚≈¡‡æ◊ËÕ‡ æ ‡™àπ‡√“™“«Õ‚»° ·µàßµ—«¡Õ´Õ æÕ®–‰ª‡¢â“ —ߧ¡‡¢“ °ÁÕπÿ‚≈¡·µàßµ—«°—∫‡¢“∫â“ß ‰¡à∂÷ß¢π“¥‰ª·¢à߇¢“ ¥âÕ¬°«à“‡¢“∫â“ß ·µà‡¢“°Á¬Õ¡√—∫‰¥â ·≈â«„® ‡√“·≈∫‡≈’¬‰À¡ ¡—π¬—ß™◊ËπÊ™Õ∫Ê ‡À¡◊Õπ°—∫‡ª√µ‰¥â à«π∫ÿ≠ ‰¥â ≈‘È¡ÀπàÕ¬™◊Ëπ„® À√◊Õ‰ª·µàßµ—«Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« √Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥¢—¥‡§◊Õß À√◊Õ‰¡à√Ÿâµ—«‡Õß ∫“ß∑’¡“·µàßÕ¬à“ßπ’È·≈â« °Á¬—ßÕÿµ à“À剪¡ÕߧπÕ◊Ëπ ‡¢“·µàß ‚Õâ‚À! «¬°«à“‡√“ ∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ’«È π— Àπâ“«—πÀ≈—ߧÿ≥°Á·µàß‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ·πà †∂Ⓡ√“·µàßÕ¬à“ßπ’È °Á‡¢â“°—∫‡¢“‰¥â ‡¢“√—∫‰¥â Àπ—°‡¢â“‡√“µâÕß ∂à«ß‡¢“ ·≈â«∑”„À⇢“≈¥≈ß¡“Ê ¡—°πâÕ¬ —π‚¥…≈ß¡“∫â“ß ºŸâ „À≠à∫â“π∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»°‡ªìπºŸâÀ≠‘ß †ºŸâ™à«¬ºŸâ „À≠à∫â“π°Á ‡ªìπºŸÀâ ≠‘ß ‡¢“°Á¢Õ√âÕß„Àâ „ à√Õ߇∑â“¡“ÀπàÕ¬‰¥â‰À¡ ‡ªìπ¢â“√“™°“√ ·≈â«π’Ëπ– ∂◊ÕºŸâ „À≠à∫â“π‡ªìπ¢â“√“™°“√·≈â« ‡¢“°Á‡≈¬µâÕß·µàß™ÿ¥ ¢â“√“™°“√ ºŸâ„À≠à∫“â π‡√“°ÁÕπÿ‚≈¡ «—π∑’‡Ë ¢“°”Àπ¥°Á·µàß™ÿ¥¢â“√“™°“√ ‡¢“°Á¬‘π¥’ª√’¥“ «—π∑’ˇ¢“‰¡à ‰¥â°”Àπ¥ ‡√“°Á·µàßµ“¡ ∫“¬¢Õ߇√“ à«πºŸ™â «à ¬ºŸâ„À≠à∫“â ππ’¬Ë ¥÷ ÀπàÕ¬ ·°°Á ‰ª™ÿ¥Õ‚»°‡µÁ¡√Ÿª‡≈¬ √Õ߇∑â“°Á‰¡à¡ ’ „ ຓâ ∂ÿ߉ª ‡ ◊ÈÕºâ“∫“ß∑’°‡Á °à“Ê À¡ÕßÊ æ«°ºŸâ„À≠à∫“â π ºŸâ™à«¬ºŸâ „À≠à∫â“π‡¢“°Á·µà߇µÁ¡‡Àπ’ˬ«¢Õ߇¢“ ∫“ß∑’ ‰ªª√–™ÿ¡‚√ß·√¡™—Èπ Ò ‡¥‘π‡¢â“‰ª ¬“¡°Á®–‰¡à„À⇢ⓠ∫Õ°«à“©—π‡ªìπºŸâ™à«¬ºŸâ „À≠à∫â“π ¡“ª√–™ÿ¡ ‡¢“°ÁµâÕ߉ª∂“¡ºŸâ „À≠à „Àâ·πà „®°àÕπ ·≈â«∂÷ßÕπÿ≠“µ„À⇢Ⓣª Õ—ππ’‡È √“º ¡º “π¬—߉¡à§Õà ¬ °≈¡°≈◊ππ—° ·µà°Á‰¡à‡ªìπ‰√ Õ“µ¡“«à“‡ªìπ·π«∂à«ß∑’Ë¥’ ÿ¥∑⓬¡—π «√√≥– ˘ : ≈—°…≥–¢Õߧπ™—Èπ Ÿß
37
Õ¬Ÿà∑’ˇπ◊ÈÕÀ“ ∂⓺Ÿâπ’È· ¥ß‡π◊ÈÕÀ“ ‡¢“°Á≈◊¡ ‡¢“°Áª≈àÕ¬ ‡ÕÕ! ™à“߇∂Õ– ‡À¡◊Õπ°—∫§“π∏’ §“π∏’πÿàߺⓇµ’ˬ«º◊π‡¥’¬« ‡ ◊ÈÕ°Á ‰¡à¡’ ‰ª∑—Ë« ª√–‡∑»‡≈¬ ¢π“¥‡¢â“∑”‡π’¬∫®–ª√–™ÿ¡‡√◊ËÕß ”§—≠ ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß ¬“¡‡§√à߉¡à „À⇢Ⓡæ√“–·µàßµ—«Õ¬à“ßπ’È ‡ ◊ÈÕ°Á ‰¡à¡’ πÿàߺⓇµ’ˬ«‰ª „ à√Õ߇∑⓬“ß ∑”‡π’¬∫°Á¡’¢âÕ°”Àπ¥¢Õ߇¢“ ¬“¡‰¥â√—∫ Õπ¡“ Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“°Á∑”Àπâ“∑’Ë ¢Õ߇¢“∂Ÿ° ∫Õ°©—π™◊ËÕ§“π∏’®–¡“ª√–™ÿ¡ ¬“¡‰¡à √⟮— ° °Á‰¡à „À⇢ⓠ¬—߉ßÊ°Á ‰¡à „À⇢ⓠ§“π∏’À¡¥ªí≠≠“°Á°≈—∫∫â“π ∑“ß‚πâπ°Áπß—Ë √Õ°—πÀßà“« ·µà°Õà π ¬—ß‰¡à¡’‚∑√»—æ∑å°Áπ—Ëß√Õ°—π®π°√–∑—ËßµâÕ߇≈‘°ª√–™ÿ¡ †‡æ√“– µâÕß°“√µ—«§“π∏’∑’Ë®–¡“ª√÷°…“ ‡πÀå√Ÿ°Á ‰ªµàÕ«à“ ‡πÀå√Ÿ : ∑”‰¡‰¡à ‰ª §“π∏’ : ‰ª·≈â« ‡πÀå√Ÿ : ∑”‰¡‰¡à‡ÀÁπ † §“π∏’ : °Á‰ª∂÷ß‚πàπ·≈â« §π¢Õߧÿ≥‰¡à„À⇢ⓠ‡πÀå√‡Ÿ ªìπ𓬰 §πæ«°π’°È µÁ Õâ ߇ªìπ≈Ÿ°πâÕß𓬰∑—ßÈ π—πÈ ·À≈– ‡πÀå√Ÿ : ‡Õâ“ ! ∑”‰¡‰¡à∫Õ° † §“π∏’ : ∫Õ°∑ÿ°Õ¬à“ß·À≈– ‡¢“°Á‰¡à „À⇢ⓠ‡πÀå√Ÿ : ‰ªÕ¬à“߉√ §“π∏’ : °Á‰ªÕ¬à“ßπ’È ‡πÀå√Ÿ : ·µàßµ—«Õ¬à“߉√ 38
¡≥–‚æ∏‘√—°…å
§“π∏’ : °Á«à“·µàßÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‡πÀå√Ÿ : ÕãÕ! ∑”‰¡‰¡à·µàßµ—«„À⥟¥’ÀπàÕ¬≈à– §“π∏’ : °Á‰¡à∫Õ°π’Ë«à“®–‡Õ“‡§√◊ËÕß·µàßµ—« π÷°«à“‡Õ“§“π∏’ ‡πÀå√Ÿ°Á‡≈¬µâÕßπ‘Ëß ‡æ√“–∏√√¡¥“ªí≠≠“™πøíß°—π°ÁµâÕß √Ÿâ·≈â«„™à ‰À¡ ‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓡº◊ËÕ«à“ºŸâ „À≠à∫“â π¢Õ߇√“¡’§ÿ≥§à“Õ¬Ÿà ‡¢“°Á ‰¡à∂◊Õ “ ‡¥’ά«π’È°Á‰¡à∂◊Õ “·≈â« ·¡âºŸâ™à«¬ºŸâ „À≠à∫â“π‰¡à§àÕ¬·µàß ‰ªµ“¡‡¢“ ∂â“ß“π‰ÀπµâÕß·µàß™ÿ¥®√‘ßÊ ‰¡à·µà߉¡à ‰¥â °Á‰¡à ‰ª‡≈¬ π– Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ·π«∂à«ß¥’‡À¡◊Õπ°—π Õ¬Ÿà∑’ˇπ◊ÈÕÀ“ π’ˇªìπ°“√µàÕ Ÿâ Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß —ߧ¡‡À¡◊Õπ°—π ‡√“¬◊πÀ¬—¥¬◊π¬—π ∑ÿ°«—ππ’‡È ¢“‡¢â“„®æÕ‰¥â·≈â« ·µà°Õà ππ’æÈ «°‡√“¡’ª√– ∫°“√≥å °—π∑—ßÈ π—πÈ „™à ‰À¡†¡Õß ÿ¥À—« ÿ¥‡∑Ⓡ≈¬ ‡¥’¬Î «π’ȉ¡à·≈â« ‡¥’¬Î «π’™È °— √–«—ß ∫â“ß ™ÿ¥Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“æ÷Ëß≈∫À≈Ÿà π’Ë·À≈–¡—π§àÕ¬Ê §◊∫§≈“π‡¢â“‰ª ‡√“ ¬◊πÀ¬—¥¬◊π¬—π‡ªìπºŸ∑â ¡Ë’ ’Õ“°“√πà“‡≈◊ÕË ¡„ ‰¡à „™à·µà·§à‡§√◊ÕË ß·µàßµ—« Õ“°“√°√√¡°‘√¬‘ “‡¢“√Ÿ«â “à Õ‚»°π’Ë °√‘ ¬‘ “Õ¬à“ßπ’È æŸ¥Õ¬à“ßπ’È ¡’°“¬°√√¡ ∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ ¡’«®’°√√¡∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ ¡’ ¡‚π°√√¡∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ §àÕ¬Ê ‡¢â“„®°—π ·µà°àÕπ‡¢“≈∫À≈Ÿà††·µà‡¥’ά«π’ȇ¢“°Á‡≈◊ËÕ¡„ ¢÷Èπ‰¥â ‡æ√“–©–π—È πÕ“°“√πà“‡≈◊ÕË ¡„ ∑’·Ë ∑â®√‘߇°‘¥®“° “√–„πµπ ¢Õß§π¡’»’≈ §π¡’«√√≥–µ—Èß·µà‡ªìπ§π‡≈’Ȭßßà“¬-∫”√ÿßßà“¬ ®π∂÷ß ‡ªìπ§π‰¡à – ¡ ·≈–¡’§«“¡‡æ’¬√ «√√≥– ˘ : ≈—°…≥–¢Õߧπ™—Èπ Ÿß
39
‘«‘∂’æÿ∑∏ «‘∂’∏√√¡ ™’«‘µ...‡√’¬∫ßà“¬
«
40
¡≥–‚æ∏‘√—°…å
N «√√≥–∑’Ë ¯ :
Õª®¬– §π‰¡à – ¡
Õª®¬– µ—« ”§—≠π’˧◊Õ ‰¡à – ¡ ‰¡à – ¡∑—Èß«—µ∂ÿ ¡∫—µ‘ ‰¡à – ¡∑—Èß°Õß°‘‡≈ ‰¡à – ¡°Õß°‘‡≈ °Á ‰¡à – ¡∑√—æ¬å»ƒß§“√ Õ¬Ÿà „πµ—«¥â«¬·≈â« §π‡√“π’ˇ¢â“„®·≈â«®–À¬ÿ¥‚≈¿‚¡‚∑ —π §ÿ≥ ‰ªÀÕ∫‰ªÀ“¡¡“ ‡Õ“‡ª√’¬∫¡“°Õ∫¡“°Õß §ÿ≥®–¡’‡ß‘πÀ¡◊Ëπ≈â“π ¡“°Õ¥‰«â †§ÿ≥®–µâÕ߉ª‡Õ“‡ª√’¬∫‡¢“¡“†µâÕߢ’‡È À𒬫 ‰¡à¢‡’È À𒬫 °ÁÀ¡¥´’ À¡◊Ëπ≈â“π®÷ßµâÕßÀÕ∫‰«â ‰¡à „Àâ°√–¥‘° ∑—Èß¡—®©√‘¬– µ√–Àπ’Ë ∂’ˇÀ𒬫 ∑—Èß¡À—ªªî®©– ¡—°¡“° ‡ √Á®·≈⫵“¬‰ª‡Õ“‰ª‰¡à ‰¥â ¡’·µà ‡Õ“‡ª√’¬∫ ¡—®©√‘¬–°—∫¡À—ªªî®©–‡µÁ¡™’«µ‘ ‡µÁ¡®‘µ«‘≠≠“≥ À¡¥‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√¥’‡≈¬ ¡’·µà§«“¡¢’ȇÀ𒬫°—∫§«“¡‚≈¿ ‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥ ¡—°¡“°°Õ∫‚°¬ — ß §¡Õ‚»°π’Ë Õ ¬Ÿà ‰¥â ·¡â·µà „ Àâ ‰ªÀ¡¥µ—« ‰¡àµâÕß – ¡ µ—«‡√“‰¡àµÕâ ß¡’‡≈¬ ®–¡’∫“â ß „§√∑’‡Ë ªìπ¶√“«“ µâÕß„™â‡ªìπ§à“√∂§à“√“ §à“Õ–‰√∫â“ß ı ∫“∑ ¯ ∫“∑ Ò ∫“∑ Ò ∫“∑ ·µà‰¡à ‰¥âµ‘¥„® ¡’‡∑à“ ∑’ËæÕÕ“»—¬ ‰¡à ‰¥â¢’È‚≈¿ ∂â“®”‡ªìπ°Á¢Õ°—π‰¥â∫Õ°°—π‰¥â ‡Õ“¡“„™â °—πÀπàÕ¬ ‡√“®–‰ª‚πàπÀπàÕ¬®–¡“π’ËÀπàÕ¬ ‡æ◊ËÕ‰ª∑”ß“ππ—Ëππ’Ë ‡¢“‰¡à„Àâ°Á·≈⫉ª ‰¡àµâÕ߉ª ‰¡àµâÕß∑” ∑”Õ—πÕ◊ËπµàÕ ‰¡àµâÕ߉ª‚≈¿ ‚¡‚∑ —π·¬àß ™‘ßÕ–‰√ ™’«‘µßà“¬Ê ∫“¬ –¥«° Õ“µ¡“«à“ √–∫∫¢Õßæ«°‡√“π’ˇªìπ·≈⫉¥â·≈â« †∂÷ß·¡â«à“ ‰¡à §≈àÕß∑’‡¥’¬«À√◊Õ‰¡à¥’¬Õ¥ ·µà‡ªìπ√Ÿª√à“ß·≈â« ∂Ⓡº◊ËÕ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß «√√≥– ˘ : ≈—°…≥–¢Õߧπ™—Èπ Ÿß
41
¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å ¡“°°«à“π’È §≈àÕßµ—«¡“°°«à“π’È Õ“µ¡“«à“π’Ë·À≈– ®–‡ªìπ innovation ‡ªìπ —ߧ¡„À¡à‡ªìπ¡πÿ…¬å „À¡à„Àâ·°à‚≈°‡√“ ‡√“ √â“߉¥â¡“°·µà‡√“°‘π„™âπÕâ ¬ ‡À≈◊Õ‡øóÕπ’πË –à §◊Õ§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å †µ—«√«¬Õ¬Ÿàµ√ßπ’È·À≈– ‡√“∑”∑ÿ°«—π ‡√“ √â“ß √√ ¡—π ‰¡àªÉ«¬æ√âÕ¡°—πÀ√Õ° ¡’§π Ò §π µàÕ„À⠪ɫ¬æ√âÕ¡°—π ı √â“ß √√Õ¬ŸàÕ’° ı ·≈⫇√“°Á°‘ππâÕ¬„™âπâÕ¬ √â“߉¥â¡“°°«à“°‘π ¡—π°Á‡≈’ȬßÕ’° ı §π ‰À« π’ˇªìπ‡√◊ËÕß —®®–π– ‡ªìπ·π«§‘¥ßà“¬ ‡»√…∞»“ µ√åµ◊ÈπÊ π’ˇ»√…∞»“ µ√凙‘ßæÿ∑∏ ‡»√…∞»“ µ√å∫ÿ≠π‘¬¡ «‘∏’ –æ—¥°Á§◊Õ‡√“‰¡àÀ«ß·Àπ ‡ÀÁπ«à“„§√®”‡ªìπ §ππ’È ”§—≠ §ππ’È ¡§«√ „Àâ§ππ’È §ππ’Ȭ—߉¡à ¡§«√ „Àâ§ππ’È°àÕπ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ‰¡àµâÕß°≈—« ‡√“‡Õß√«¬·≈⫧ÿâ¡ µ—« ‡√“‡Õß¡’¡“°‡°◊ÈÕ°Ÿ≈§π¡’πâÕ¬ ‡©≈’ ˬ„À⇠¡Õ ¡“π°—𠆧ππ’È¥âÕ¬§«“¡ “¡“√∂ §ππ’ȧπ·°à ∑” ‰¡à ‰À« §ππ’ȧπªÉ«¬§π‡®Á∫ §ππ’Ȭ—߇ªìπ‡¥Á° §ππ’È°Á‡ªìπ§π‰√â ¡√√∂¿“æ ‡ªìπ§πæ‘°“√ æ«°π’ȵâÕߙ૬°àÕπ ·µàæ«°¢’ȇ°’¬®π’Ë µâÕß¡’«‘∏’ ∑”Õ¬à“߉√®–„À⇢“‡ªìπ§π¢¬—π ‰¡à„™à¡“π—Ëß°‘ππ—Ëß„™â §π ‡™àππ’È „ÀâÕ¥„ÀâÕ¬“° ¥’ ‰¡à¥’ „ÀâÕ¥µ“¬‰ª‡≈¬∂â“¢’ȇ°’¬®π—°† æ«° ¢’È‚°ßπ’Ë°ÁÕ’° µâÕߥ—¥ —π¥“πÕ¬à“߉√°Á«à“‰ª ·°â ‰¢‡¢“´–†„π —ߧ¡ ¡—π¡’Õ¬à“ßπ’È ∂Ⓣ¡à¢’ȇ°’¬®¢’È‚°ß¡“°π—°°Á‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ·∫àß·®°°—π ∂Ⓡ¢â“„®°√√¡ §π‰Àπ‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥§πÕ◊πË °‘π·√ߧπÕ◊πË §ππ—È π °Á ‰¥â∫“ª ‰¥â«‘ ∫ “°∫“ª∑’ˇªì π Àπ’È µ‘¥µ—«‰ª‡Õß·À≈– ¥â«¬ §«“¡®√‘ß°Á‡ªìπ§π∑’Ë ‰¡à¡ª’ √–‚¬™πå„π —ߧ¡†‡ª≈◊Õß ‡ªìπ¿“√– —ߧ¡ 42
¡≥–‚æ∏‘√—°…å
∑—Èß∑’ˉ¡à‡ªìπÕ–‰√ ‰¡à·°à ‰¡àªÉ«¬†‰¡à‡®Á∫ ‰¡àæ‘°“√ ‰¡à ‰√â ¡√√∂¿“æ ‡»√…∞»“ µ√å∑’Ë¥’°Á§◊Õ°“√∑’Ë®–µâÕß¡“¥Ÿ«à“ ∑”Õ¬à“߉√‡√“®– Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ∑”Õ¬à“߉√‡√“®– –æ—¥·®°®à“¬‡®◊Õ®“π°—π„ÀâÕ¬Ÿà¥’ ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¡’‡»√…∞°‘®Õ—πÀ¡ÿπ‡«’¬πæՇ撬߇ªìπ‰ª ∂⓵√“∫„¥ ∑’ˇ√“¬— ß ¡’ ¡√√∂¿“æ ·≈–¢¬—π √â“ß √√‰¥â‡°‘π°«à“∑’ˇ√“°‘π‡√“„™â §π Ò, §π ∑ÿ°§π¡’ ¡√√∂π– ·µà≈–«—π·µà≈–‡¥◊Õπ √â“ß √√ ‰¥â‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™â‡°‘π°—π§π≈–µ—Èß ı% ¢÷Èπ‰ª ™ÿ¡™π°≈ÿà¡ π—Èπ °ÁÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å√Ë”√«¬ ‡º◊ËÕ·ºà·®°®à“¬‡®◊Õ®“π·°à§πÕ◊Ëπ∑’ˇ¢“¬—ß ‰¡à‡®√‘≠‡∑à“‡√“‰¥â‡≈¬ ‡≈’ȬߥŸ‚≈°‰¥â∑—Èß‚≈°‡≈¬ ‡√“§àÕ¬Ê ‡√’¬π√ŸâΩñ°À—¥°—π‰ª §àÕ¬Ê ‡¢â“„®¡“°¢÷Èπ ºŸâ∑’ˇ√’¬π ¡“¡“°·≈â« Ωñ°µπ‡Õß ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß°Á¬◊π¬—π¬◊πÀ¬—¥‰ª ‡√◊ËÕßπ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ë®–¬—Ë߬◊π ‡æ√“–‡√“æ‘ Ÿ®πå·≈â««à“¡— π¥’®√‘ß Ê ·≈–§π °Á®–‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë¥’Õ¬Ÿà·≈â« ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡√“®–∑‘Èß ‘Ëߥ’ §ÿ≥∑”µ—«¬◊πÀ¬—¥ §«“¡¥’π’È ‰ªµ≈Õ¥ ®–‡ªìπ®–µ“¬Õ¬à“߉√°Á‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑”¥’ Õ¬à“ßπ’ÈÕ’°°’Ë™“µ‘Ê °Á∑”‰ª¥â«¬§«“¡‡æ’¬√
«√√≥– ˘ : ≈—°…≥–¢Õߧπ™—Èπ Ÿß
43
N«√√≥–∑’Ë ˘ :
«‘√‘¬“√—¡¿– §π¬Õ¥¢¬—π
¢âÕ ÿ¥∑⓬¢âÕ∑’Ë ˘ «‘√‘¬“√—¡¿– ®Õ¡¢¬—π ºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ¬Õ¥¢¬—π §π¢Õßæÿ∑∏ºŸ â∑’ Ë ∫√√≈ÿ∏√√¡ ºŸâ ∑’Ë ¡’«√√≥–¢Õßæÿ∑∏ ‡ªìπ§π¢«π¢«“¬ ¢¬—π ‡Õ“¿“√– ∑”ß“π ‰¡àßÕ¡◊ÕßÕ‡∑â“ ‰¡à „™à §π¢’ȇ°’¬® ‰¡à‡Õ“·µà π—ËßÀ≈—∫µ“π‘Ëß ‰¡àÀ¬ÿ¥∑”§«“¡‡æ’¬√ §π π—ËßÀ≈—∫µ“π’Ë ‡¢“∂◊Õ«à“∑”§«“¡‡æ’¬√¥â«¬π– ‡æ’¬√π—Ë߇©¬Ê ‡ªìπ«—𠇪ìπ§◊ππ—Ëππà– »“ 𓇥’¬√∂’¬å »“ π“ƒÂ…’¥“∫ µà“ßÊ ´÷Ëß¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ‰¡à·¬àß™‘ß„§√ ‰¡à°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ ‡ √Á®·≈â«°Á ‰¡à∑”Õ–‰√ ‡ªìπ ‚¡¶∫ÿ√ÿ…π– °‘ππâÕ¬ „™âπâÕ¬°ÁæÕ √Ÿâ®—°æÕ‡À¡◊Õπ°—π ƒÂ…’¥“∫
44
¡≥–‚æ∏‘√—°…å
∫“ß∑’°‘ππâÕ¬°«à“æÿ∑∏¥â«¬ ∫“ß∑’ Ú «—π°‘π∑’ °‘ππ‘¥Àπ÷Ëß °‘ππâÕ¬Ê ¡—°πâÕ¬°«à“¥â«¬´È” ·µà ‰¡à¡’ §«“¡¢¬—π ‰¡à¡’æ≈—ß √â“ß √√ °≈“¬‡ªìπ §π‡©¬‡©◊ËÕ¬ °≈“¬‡ªìπ°âÕπ¥‘π°âÕπÀ‘π »“ π“æÿ∑∏ Õπ„Àâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥…‡À¡◊Õπ°—π°Á®√‘ß ·µà µà“ß°—π∑’Ë»“ π“æÿ∑∏ Õπ„À⇪ìπ§π∑”¡“°¥â«¬ ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ À≈—°Àπ÷ßË ∑’Ë ∑ “à π„Àâ殑 “√≥“«à“§” Õπ„¥‡ªì𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á§◊Õ ∏√√¡–∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¢’ȇ°’¬® ‡©◊ËÕ¬‡π◊Õ¬ ‡©¬™“ ‡©◊ËÕ¬™“ ‰¡à√—ß √√§å ‰¡à¢¬—π‡æ’¬√ ‰¡à°√–ª√’È°√–‡ª√à“¡’°–®‘µ°–„® Õ¬à“ßπ—Èπ π—Ëπ‰¡à „™à∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¬‘Ëß»÷°…“ ¬‘Ëß®–¢¬—π §π¢’ȇ°’¬®®–¢¬—π¢÷Èπ §π¢¬—πÕ¬Ÿà·≈â«°Á®–¢¬—π¬‘Ëߢ÷Èπ ¢¬—π √â“ß √√‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ „Àâ§πÕ◊Ëπ‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ßµ“¡ ‡ªìπ§π∑’Ë¡’ §«“¡·¢Áß·√ߪ√“¥‡ª√’¬« ∑π∑“π ‚¥¬‰¡àµâÕß∑ππ– §◊Õ ¢¬—π À¡—Ë π ‡æ’¬√ ·≈⫉¡à‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ßà“¬ ‡√“‡ÀÁπ«à“‡À¡◊Õπ°—∫∑π‰¥â¥’ ®—߇≈¬ ·µà·∑â®√‘ß ∑à“π‰¡à ‰¥â∑ππ– ∑à“π∑”‰¥âπ“π‡æ√“–∑à“π·¢Áß·√ß ‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ßà“¬Ê ∑à“π¡’æ—°„π‡æ’¬√ ¡’‡æ’¬√„πæ—° ‡√“®–µâÕßΩñ°‡À¡◊Õππ—°°’Ó π—°¬°πÈ”Àπ—°À—¥¬°πÈ”Àπ—°‰¥â ¡“°¢÷Èπ À—¥«‘Ëß„Àâ∑ππ“π ‡¢“°Á∑”‰¥â À—¥¢ÿ¥ À—¥¬° À—¥·∫° À—¥À“¡ À—¥‡¢â“¡“°Ê °Á∑π∑“π‰¥âπ“π ‡√“®–µâÕßΩñ°‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ∑’ˇ√“®–∑”µàÕ ‰ª‰¥âÕ’° ‰¥â∑π¢÷È𠉥âπ“π¢÷Èπ ®÷ß®–‡√’¬°«à“ ‡√“‡®√‘≠À√◊Õ æ—≤π“ «‘«≤ — πåæ≤ — π“ ∂Ⓣ¡àÕ¬à“ßπ—πÈ ‰¡à‡®√‘≠ ‰¡à°“â «Àπâ“ ‰¡à‡æ‘Ë¡ §«“¡ “¡“√∂ ∂Ⓡ√“‡æ‘¡Ë §«“¡ “¡“√∂ µâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ‰¡à·ª≈° «√√≥– ˘ : ≈—°…≥–¢Õߧπ™—Èπ Ÿß
45
‡≈¬∑’ˇ√“®–¢¬—π‰¥â ‡¡◊ËÕ¬πâÕ¬À√◊Õ‡¡◊ËÕ¬™â“ ∑π∑”‰¥âπ“π ‰¡à¬“° ‡¬ÁπÕ–‰√ √â“ß √√‰¥â¥’ ·≈â« ÿ¢¿“æ‡√“°Á‰¡à‡ ’¬¥â«¬ ¡—π°≈—∫¥’ ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—πæ‘ Ÿ®π委 Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ«√√≥– ˆ °Áµ√ß°—π¢â“¡°—π ‡≈’Ȭ߬“° ∑ÿ¿√– ∫”√ÿ߬“° ∑ÿ‚ª – ¡—°¡“° ¡À—ªªî®©– ‰¡à —π‚¥… Õ —πµÿØ∞‘ °“√ ¡“§¡ —ߧ≥‘°– §«“¡‡°’¬®§√â“π ‚° — ™ ™– Õ«√√≥– §◊Õ ºŸâ∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ§π ®—≥±“≈ ‡¥’ά«π’ÈÕ«√√≥–¡’‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß ‡ªìπæ«°∑’ˉ¡àπà“§∫ ‰¡àπà“‡¢â“‰ª ¡“§¡ ‡¢“√⓬°“®√⓬·√ß ∑à“π„™â¿“…“®√‘ßÊ ‡≈¬„π æ√–∫“≈’ «—≥≥—ß Õ«—≥≥—ß ºŸ∑â ¡Ë’ «’ √√≥– ˘ °—∫‰¡à¡’«√√≥– ˆ æ«° Õ«√√≥–π’ˇªìπ®—≥ ±“≈ ‰¡àπà“ ¡“§¡‡æ√“–‰¡à¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ‰¡à„™à ‰¡àπ“à ¡“§¡‡æ√“–™“µ‘µ√–°Ÿ≈µË” ‰¡à¥∂Ÿ °Ÿ ¥Ÿ·§≈π°—π ·∫àß™—πÈ «√√≥– °¥¢’ˢࡇÀß°—π‡æ√“–™“µ‘°”‡π‘¥ °“√·∫àß«√√≥– Ù ‡ªìπ«√√≥–æ√“À¡≥å π—°∫«™ «√√≥– °…—µ√‘¬å π—°∫√‘À“√ «√√≥–·æ»¬å π—°∫√‘°“√ «√√≥–»Ÿ∑√ π—°º≈‘µ Ù «√√≥–π’Ë·∫àß°—πµ“¡Àπâ“∑’Ë „§√∂π—¥Õ–‰√°Á∑” ¡—π¡’¢—Èπ¡’µÕπ ¡’∞“π– ŸßµË”Õ¬Ÿ†à ·≈⫇√“°Á®–√à«¡°—π∑” —¡æ—π∏å°π— √—°°—π ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈°—π π—°º≈‘µπ’Ë®–µâÕß√«¬°«à“‡æ◊ËÕπ π—°∫√‘°“√°Á√«¬√Õß≈ß¡“ π—°∫√‘À“√ °Á¡’πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ †¬‘Ëßπ—°∫«™‰¡àµâÕß¡’‡≈¬ ®π∑’Ë ÿ¥∂Ⓡªìπ®√‘ߥ—ß«à“π’È —ߧ¡Õ¬Ÿà√Õ¥·πàÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡ªìπ§π‡À¡◊Õπ‡√“π’Ëπ– ∑à“π‰¥â —Ëß ¡§«“¡√Ÿâ · «ßÀ“ ‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞ °’Ë™“µ‘Ê∑à“π‡§¬ºà“π¡“ ∑à“π°Á· «ßÀ“ 46
¡≥–‚æ∏‘√—°…å
·≈– —Ëß ¡‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë«‘‡»…‡ªì𧫓¡ª√–‡ √‘∞¡“®π°√–∑—Ëß«—π ÿ¥∑⓬ ∑à“π‰¥â ‘Ëߪ√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“ ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥‡ªìπ§πÕ¬à“߉√ ¡’∫â“πÀ≈—ß„À≠à ‰À¡ (‰¡à¡’) ¡’‡ß‘π∑Õß ‡¬Õ–·¬–‰À¡ (‰¡à¡’) ∑à“π‚ßàÀ√◊Õ ∑à“πÀ≈Õ°§πÀ√◊Õ ∑à“π°Á‰¡à ‰¥â À≈Õ°„§√ ∑à“π®√‘ß„® ∑à“π∑”„Àâ‡ÀÁπ π—Ëππà– ÿ¥ª√–‡ √‘∞ ·≈–Õ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ß«‘‡»…¥â«¬ ¡’§π°√“∫‡§“√æ∑—Ë«∫â“π∑—Ë«‡¡◊Õß ¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ ∑—«Ë ∫â“π∑—«Ë ‡¡◊Õß †‰¡à¡‡’ ß‘π —°·¥ß‡≈¬π’·Ë À≈–«‘‡»…¢π“¥‰Àπ Õ¬ŸÕà ¬à“ß ‰¡à ‘È π ‰√â ‰ ¡â µ Õ° Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ߢ¬— π À¡—Ë π ‡æ’ ¬ √ ¡’ § «“¡ “¡“√∂ ¡’ª√–‚¬™πåµàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ µ—«‡Õß°Á‰¡à°‘π¡“°°‘π¡“¬Õ–‰√ °‘ππâÕ¬„™âπâÕ¬ ·µà∑”ß“π √â“ß √√ ¡’ª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“ ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂™à«¬§πÕ◊πË ‰¥â‡¬Õ–·¬– Õ¬à“ßπ’ȵ“à ßÀ“°≈à–§πª√–‡ √‘∞ «√√≥– ˘ : ≈—°…≥–¢Õߧπ™—Èπ Ÿß
47
™“«Õ‚»°‡√“ªØ‘∫µ— ·‘ ≈â«°Á‡ªìπ™ÿ¡™π‡ªìπÀ¡Ÿ°à ≈ÿ¡à ¡’«≤ — π∏√√¡ ¡’®“√’µ¡’ª√–‡æ≥’ ¡’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ¡’Õߧåª√–°Õ∫¢Õß∫∑∫“∑ °“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ‡ªìπ√–∫∫‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ¬—߉¡à‡®√‘≠ ¡∫Ÿ√≥åÀ√Õ° ·µà«“à °Á®–µâÕ߇ªìπ‰ª Õ“µ¡“‡ÀÁπ∑“ß√Õ¥¢Õß —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘§◊Õ∑“ßπ’È ∑“ß∑ÿππ‘¬¡‰ª‰¡à√Õ¥ ª√–«—µ‘»“ µ√å∫Õ°‡√“¡“°¡“¬ ·µà°àÕ𠇬Õ√¡—π‡§¬√Ë”√«¬·≈â«°Á‡§¬∑√ÿ¥¡“·≈â« µàÕ¡“Õ—ß°ƒ…-Õ‡¡√‘°“ °Áµ“¡ ¡“‡ªìπ≈”¥—∫Ê ∑√ÿ¥≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê À≈ß√«¬‰ª‰¡à√Õ¥À√Õ° ∂â“≈¥ ≈ß¡“Ê ‡¢“°Á·¬à·≈â« §«“¡√«¬¢Õ߇¢“µË”≈ß¡“‡¢“°Á·¬à·≈â« ‰ª ‰¡à√Õ¥·≈â« ‡¢“°ÁÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ ª√–§Õß™’«‘µ¥â«¬ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ æ«°‡√“π’ Ë®π‰¥â∑’Ë·≈â« ®π≈߉ª°«à“π’È ‰ ¡à‰¥âÕ’°·≈â« ¡— π ¡’ ∑‘»∑“ß∑’¬Ë π◊ ¬—π‰¥â ∂“«√ ¬◊ππ“π ‰¡à¡·’ ª√ª√«π ∑“ßπ’ȉ¡à¡ª’ ≠ í À“‡≈¬ ∫“¬·≈â« °Á‰¡à¡’‡ß‘π —°∫“∑·≈â« ®–‰ª®π°«à“§π‰ÀπÕ’°≈à–„™à ‰À¡ ‡√“‡Õ߇√“°Á‰¡à ‰¥â‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡√“¬‘π¥’ §π®π¡À—»®√√¬å °‘π¡◊ÈÕ‡¥’¬« π’Ë ‡¥◊Õ¥√âÕπ‰À¡ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à¡’‡ß‘π‡≈¬π’ˇ¥◊Õ¥√âÕπ∫â“߉À¡..‰¡à √‘…¬“‡¢“‰À¡..‰¡à Õ¬Ÿà ∫“¬‰À¡.. ∫“¬ ¡’ ªí≠À“‰À¡..‰¡à¡’ ‰¡à¡’ ªí≠À“¡’·µàªí≠≠“ ‡ªìπ§π®π∑’˙૬ —ߧ¡¥â«¬ ·≈– —ߧ¡®–‰ª√Õ¥ §π∑’Ë¡’«√√≥– ˘ §◊Õ §π®π¡À—»®√√¬å ´÷Ëß®πÕ¬à“ß«‘‡»… ‡ªìπ§π∑’Ë¡’‡»√…∞»“ µ√å∫ÿ≠π‘¬¡ Õ—π‡ªìππ«—µ°√√¡¢Õß‚≈° Õ“µ¡“¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“«Õ’°‡∑à“‰À√à †Õ“µ¡“®–¥Ÿ§«“¡®√‘ßÕ—ππ’È ¢Õ„Àâ∑°ÿ Ê §π∑’Ë¡“π—ßË øíß∏√√¡æ¬“¬“¡‡Õ“ ‘ßË ‡À≈à“π’È ‰ªæ‘ ®Ÿ πå ª√–惵‘ Õ¬à“‡ ’¬‡«≈“ ∑ÿ°«‘π“∑’‡ªìπ«‘π“∑’·Ààß∫ÿ≠ 48
¡≥–‚æ∏‘√—°…å