47 magazine - Edicion 4

GUARDARRAYA

Me fui a Volver

T EAT RO

El eco se hizo silencio

Ecuador: Tierra de

Rimas surreales

islas wituk El color en la ciudad

O R I G E N p u r u way Hælos/Cometa Sucre

04

D IC IEMB R E 2 0 1 7

Esteffany

Nicole Bravo

Juan Casco

Omar Coloma

Alejandra Tapia

Artista visua/ tipógrafo y amante del café

Fotográfo/cineasta /viajero.

Actriz y comunicadora de las artes y la biodiversidad .

staff

www.juancasco.com JuanCascoArt

Emilia Trujillo

Comunicadora.

Crónicas y radio La Tetera de Cobre

OmarColomaFoto OmarColomaEc

Rodrigo Heredia Gastrónomo e investigador cultural.

Hanan Pacha

Harold Granda Músico/fotógrafo.

ArnouxBand harold_arnoux

invitadOs

esteffany nicole bravo

Modelo/ fotógrafa

esteffany_nicole_bravo

jorge heras sanchez Músico / Productor Comunicador

47 Magazine © 2015- 2017.

Prohibida la reproducción y distribución total o parcial de esta edición sin la autorización del editor.

Contacto: 0992861321. E-mail: la47magazine@gmail.com

Portada: Omar Coloma PARQUE NACIONAL MACHALILLA

47magazine

Edıtorial El 2017 está llegando a su fin, en esta ocasión paseamos por todas las regiones de Ecuador: Costa, Sierra, Amazonía y Galápagos, exploramos el nuevo album de Guardarraya, el hip hop surreal de Puyu Rap Company, nuevas bandas emergentes del país y del mundo. Además exploramos el teatro, muralismo, y fotografía de moda y de viaje.

Les invitamos a leer nuestra cuarta edición que marca un cierre a este ciclo, Esperando cumplir nuevos retos por delante en el 2018.

LA MUCHACHADA

niebla, selva y vereda

www.puyo.city

vacilapuyocity

índice de contenido Guardarraya Me fui a volver Hælos/Cometa Sucre Escena Emergente Puyu Rap Company Rimas Surreales El eco se hizo silencio Festival de Mimos Visiones Urbanas Esteffany Nicole Bravo De viaje - Especial Islas Galápagos / Isla de la plata Wituk Festival El color en la ciudad Origen Puruway Kacha Duchicela

mujer

trabajo

TRADICIÓN

Somos una tienda que trabaja con 295 artesanas de tres provincias: Pastaza, Napo y Orellana, dando alternativas productibles y sostenibles.

En cada una de nuestras artesanĂ­as se expresa el trabajo de la mujer WAORANI, con el cual ayudan a preservar su identidad cultural y defender su habitat: el bosque hĂşmedo tropical.

Tienda de Arte Waorani Puyo, Atahualpa y General Villamil Tel: (+593) 32 888 498 / 0998767 861 wamwae@yahoo.es

Los

Reseña de Jorge Heras

grandes discos se cocinan a fuego lento, se maceran con el tiempo. Este es el caso de “Me Fui a Volver”, el cuarto trabajo discográfico de Guardarraya que, a pocos días de su lanzamiento, ya cuenta con miles de reproducciones en las plataformas digitales. Un disco que ha generado tanta expectativa en la escena local ecuatoriana y que ha pagado, con creces, toda la espera de los seguidores de la banda.

Me fui a volver es una producción impecable, en la que se evidencia la madurez de los músicos, tanto en las letras como en las nuevas texturas musicales con las que se han atrevido a experimentar. Al reproducirlo, nos embarcamos en una aventura sonora que empezó a registrarse en un décimo piso de algún edificio de la avenida 12 de octubre (Quito) y que fue tomando forma mientras recorría Cayambe (Imbabura), Sonic Ranch en El Paso TX y La Casa Nostra, lugar en el que la mano de Juan Pablo Rivas brindó el toque final para esta preparación visceral y de alta proyección.

Personajes ficticios, relatos surreales, folklore, todos los elementos encajan perfectamente. Una zamba surreal da la bienvenida a este viaje con 13 paradas; no llegamos ni a la segunda estación y seguro ya identificamos la sensación dominguera de chuchaqui; ecléctica, burro yegüero, la diabla, machuca y rulimán nos recuerdan esa búsqueda constante que nos llevó a abrir esa media botella del licor de nuestra preferencia.

Hacemos una parada para inhalar, exhalar, llenar el shot y pensar ¿ahora o quizás otro rato?; Enagua inicia con los acordes de un Sintetizador Roland Juno y nos vuelve a transportar en esa ruta multicolor en la que las cuerdas de nylon se conjugan en perfecta comunión con las de acero de una vieja Stratocaster de los 80’s; de pronto, un hit funkero llamado hoy incita a un pequeño frenesí.

pUNTOS DE VENTA:

A esta altura del viaje, y a la velocidad que nos conduce el disco, empezamos a sonreír asustados mientras observamos los seis ajices disecados; frenamos un momento para recobrar fuerzas mientras suena didascalia; finalmente, el paseo psicodélico llega a su término, el último tramo incluye un vuelo en un chancho valiente en el planeta del Payaso Andrés. El recorrido ha concluido, no sin antes ofrecer una sorpresa extra a sus fanáticos. Soñé que me querías empieza a sonar desde el minuto 11:18 del último track, escuchar su letra y la combinación de acordes menores nos mete en una nueva encrucijada. ¿Una media botella más?

ESCE N A I N TERNACIO NAL

hÆ l os

Hælos esta conformada por Arthur Delaneyl, Lotti Benardout y Dom Goldsmith, ponen en escena sonidos sublimes.

Estelas de trip hop con una fuerte influencia electrónica.

Full Circle 20 16

video interactivo E AR T H N OT AVOB E D U S T or ac l e pr ay S E PA R A T E LI V E S

ES C E N A LOCAL

cometa sucre

pastillas de valor

2016

Banda guayaca, integrada por Pedro Argüello, en la guitarra, voz y bajo; y Chimo Solórzano en la batería.

En su música se habla de memorias, de un positivismo esperanzador, escuchar a Cometa Sucre es como abrir un álbum de recuerdos que te hará sonreir sin saber el por qué.

video interactivo EL M U NDO NO HA M U E RT O PEATON

vagabundo

gilly MC

doble r doble-r

j. moreno

jotamorenoEC

Puyu Rap company

rimas surreales

Entre las gotas de lluvia del tumbado y una computadora haciendo el lugar de estudio de grabación, nació en Pastaza este agrupacion de hip hop.

Entrevista de Juan Casco

¿Como nació Puyu Rap Company?

Puyu Rap Company se dio luego de un tiempo de trabajar con J. Moreno, a él ya lo había visto en tarimas con la banda Máximo Escalaveras, hubo un evento de hip hop en el Zion Bar y ahí lo vi también rapeando y bueno ahí nos conocimos y quedamos en hacer algo.

Luego de unos días nos reunimos a escribir y a escribir.

Coincidimos bien musicalmente y sacamos al rededor siete temas, al principio no era un grupo consolidado, solo era una colaboración entre dos raperos, ya cerca de estrenar el primer demo fue cuando estábamos en la etapa de ponerle un nombre y todo eso salió la propuesta de definirnos como grupo y ahí nació Puyu Rap Company con J. Moreno, yo como Doble R y luego se unió Gilly también, También Dj Khauzha quien colaboraba como DJ en las presentaciones en vivo.

Doble R

video interactivo HZ e l g r a n j u e g o ci u da d ne b li na se g u imos D E S P E R TA R s I N S O NR I S A

CIUDAD NEBLINA EP 2 0 1 6

Como fue la génesis de Ciudad Neblina EP Eran días de trabajo a full metidos en el cuarto repasando y puliendo las letras, un día nos parecía bien una canción pero al otro día la volvíamos a grabar para que quedara mejor, queríamos hacerlo bien, el lanzamiento oficial de “Ciudad Neblina” se dio mucho tiempo después de haberlo terminado, inclusive ya habían un par de vídeos de canciones del demo en internet, el día del lanzamiento fue muy gratificante ver a tanta gente apoyando al movimiento, fue una tremenda sorpresa, no me esperaba ver el lugar lleno y sobre todo ver a casi toda mi familia ahí, ellos siempre estuvieron en contra de todo lo referente al hip-hop pero esa noche me apoyaron y me sentí feliz por eso. Bueno por ahora estamos armando otro proyecto, ya estamos armando algunos temas pero en lo personal y creo que como grupo también queremos hacerlo mejor, con un mejor sonido con beats propios y un estilo más pulido. aunque creo

que se nos complica un poco por el motivo de que ya estoy viviendo en otra ciudad pero hay que hacerlo y quiero hacerlo.

El primer demo fue una de las experiencias donde más aprendí a nivel musical como personal, yo ya había trabajado en mis canciones pero no había hecho demos ni discos, nada de eso, cuando llegue al Puyo y vi la escena que había aquí me dije a mí mismo "ahora si hay que camellar en serio" cuando empezamos a hacer el demo con el J. Moreno sentí como que subía otro escalón, ya no era sólo escribir por escribir si no que la intención era darle forma a algo, así nació "Ciudad Neblina" ya con los temas escritos buscamos un lugar para grabar pero se nos hizo difícil, así que decidimos hacerlo casero, con una computadora en mi cuarto con cubetas de huevos al rededor para mejorar un poco el sonido, J. Moreno hizo la mezcla y produjo algunos beats, yo era primerizo en eso de la producción musical así que aprendí mucho en esos días.

Doble R

¿Quien es Doble - R? Doble R ( también conocido como Randy Ray) es un ser humano más de este planeta, que encontró en la música un refugio y una manera de canalizar sus emociones y pensamientos.

¿Que esperas para el futuro?

Me gustaría mucho que Doble R llegara a ser una banda en sí, evolucionar musicalmente y crear no sólo letras si no componer ritmos también, rapear sobre batería, un bajo, un saxofón o una guitarra me parece muy interesante y con ese sonido más potente viajar por donde sea, ese es uno de mis objetivos a futuro, hacer buena música y representar a la Amazonía, en especial a mi tierra el Tena en cualquier lugar al que vaya.

j. moreno AKA J.Mo

¿Como iniciaste en la música y el hip hop?

Empezé en el rock y hardcore, géneros estridentes que me dieron la actitud en el escenario ante la vida. Para mi la música es un lenguaje de otro planeta, en el cual no necesitas palabras para expresar los sentimientos. En el hip hop encontré el sentir de las cosas, creo que no podría decir algo si no lo siento.

Hay de estar conscientes de que la música accede a la mente de una persona de una manera en la que se vuelve un mantra.

¿Qué buscas en tus letras?

Busco algo conciso, algo real, algo transcendente; buscar la armonía entre lo que pienso y lo que escribo. Ya que independientemente del género, no podemos convertirlo en un basurero de ideas, y para eso me gusta vivirl estas ideas y sentirlas antes de plasmarlas en papel.

¿Cuáles son tus convicciones?

Creo en el poder de la música, ya que gracias a ella he podido conocer a grandes y valiosas personas como a Gilly y Randy con los cuales conformamos la agrupación, a King Selektor a Dj Kauzha y a toda la familia del Rap de Puyo y de todas las provincias que he visitado que son full acolite, así como a panas como Juan Casco, Pedro Tapuy, Rino, y Perro Sucio que siempre han estado apoyando a la banda con los visuales, fotos, ilustraciones y videos, pueda que olvide a alguien pero todas las personas a las que he conocido en en este plano son a las que estoy muy agradecido.

gilly MC ¿Cómo sentiste que debías hacer rap?

En el colegio lo más fácil era escuchar música del momento, como no teníamos internet y la televisión siempre fue comercial, no habían otras alternativas. Un día encontré un canal chileno donde pasaban videos musicales de hip hop y rock, había un grupo de raperos en particular que me gustaba, pero por la falta de tecnología solo esperaba a que lo pasen nuevamente. Luego, mis amigos llevaban sus CDs a casa y escuchábamos por las tardes a Rage Against the Machine, allí sentí que este género me envolvía.

¿Cuáles fueron tus primeros pasos en la escena?

Mis amistades aumentaron y la mayoría tenía afinidad por el Rap. Fui fotógrafa de conciertos y allí me acerqué a más gente. Un día me di cuenta que ya había escrito una canción (entre risas), la grabé en mi celular y la guarde con recelo, estaba insegura de mi capacidad para rapear.

Perteneces al proyecto Puyu Rap Company ¿Cómo te sientes?

El Rap es una forma de desahogo sin miedo a ser juzgada.

Me acerqué a la banda poco a poco, iba a los ensayos, colaboraba con el sonido y empecé a rapear con los chicos.

Desde allí, lo hago sin temor, todo fluye, todos somos buenos amigos y la conexión se refleja en las canciones.

EL ECO SE HIZO SILENCIO Por Harold Granda

FotografĂ­as: Alterego Estudio Creativo

Un año más, Quito se pintó de colores con el VII Encuentro Internacional de Mimo y Teatro Gestual “La Alegría del Silencio”, grupos de Colombia, Cuba, Argentina, España y Ecuador se dieron cita por una semana en la capital y las sedes de Machachi y Orellana.

“La Alegría del Silencio” se desarrolla hace siete años con actividades artísticas en espacios convencionales como teatros, plazas y universidades de la ciudad de Quito. Se ha extendido a varias partes del Ecuador con grupos como “La Buena Compañía” (Ecuador) y “Producciones El Mimo” (Colombia). Crearon un grupo de mimos con jóvenes de Machachi.

En Orellana, con la agrupación “Tiempo” (Cuba) y “Trompos y Garabatos” (Ecuador), ahí también se creó un grupo de mimos con jóvenes del sector, esto se realizó en el teatro “Macco”

En Quito en cambio hubo presentaciones en el teatro “Capitol” y la sala “Demetrio Aguilera Malta” de la Casa de la Cultura Ecuatoriana.

Grupos como “Niumpaloal’Arte”(España), “Producciones El Mimo” (Colombia), “Tiempo” (Cuba), “Humor y Vida” (Ecuador), “Hidrofugio” (Argentina), Laura Gimenez (Argentina).

Este año el Encuentro dio un giro de 360 grados pues creó un grupo de mimos con chicos “Sordo-Mudos” de la escuela Fe y Alegría sede Santo Domingo de los Colorados, ellos estuvieron participando de los talleres y muestras escénicas en los diferentes teatros.

El Encuentro Internacional de Mimo y Teatro Gestual “La Alegría del Silencio” se realizó desde el 25 hasta el 29 de Octubre en Quito.

Tomarse un

CafĂŠ como estar en casa.

/cafeteriaelfariseo Puyo, Atahualpa 040 y General Villamil Tel: (03) 288-3795

platinumjoyasdeplata Puyo, Ceslao MarĂ­n y 27 de febrero. (Diagonal al TĂ­a) Tel: 0999488929 / 0999302381

Visiones Urbanas

Esteffany

Nicole Bravo

FotografĂ­a: Isaac Now Maquillaje: Flamingo MUA Modelo: Esteffany Nicole Bravo Outfit de Verano en Quito con Tinta Co.

FotografĂ­a: Jonathan Rosas Modelo: Esteffany Nicole Bravo Collar: HAKHU

GALÁPAGOS Por Emilia Trujillo

Herman Melville, escritor estadounidense, salió de viaje por el mar a los 19 años desde New York y llegó a las “Encantadas”. Cuando pisó las islas Galápagos se encontró con un paisaje jamás visto, quedó fascinado. Su geografía agreste, su extraña fauna, sus historias de piratas, balleneros, náufragos, historias que no podían más que ser escritas por una de las plumas más grandes de la literatura norteamericana. El compuso diez historias que muestran las Galápagos desde distintos puntos de vista. “Una isla llena de cañadas metálicas y quebradas, hundida insondablemente en el corazón de montañas resquebrajadas y cubiertas a lo largo de muchas millas por intrincados matorrales”, este fragmento pertenece uno de sus libros “Las Encantadas”.

Pero las Islas Galápagos no solo son inspiración a escritores y viajeros, este paisaje natural que pertenece al Ecuador, tiene su historia. La UNESCO la declaró como Patrimonio Nacional de la Humanidad en 1978 y en 1985 como Reserva de la Biosfera. Al existir gran cantidad de flora y fauna, se la ha catalogado como un lugar encantado, existen centenarias tortugas, fragatas, pingüinos, albatros, iguanas, piqueros de patas azules, aves silvestres, leones y lobos marinos, entre otras especies animales que llaman la atención a turistas nacionales y extranjeros. Sus aguas marinas representan uno de los ecosistemas más singulares del mundo y son áreas ricas en biodiversidad.

En el Archipiélago de Galápagos existen quince islas grandes y tres pequeñas. En aquel territorio ubicado a 973 km del noroccidente del Ecuador, aparecen historias fabulosas.

Hace algunos años, en Isla Santa Fe yacía un refugio de piratas, desde ahí es considerada la isla con mejor geografía para los humanos. La Isla Floreana (200 personas) y San Cristóbal (archipiélago principal) están pobladas; existe comercio y turismo. Las iguanas son el animal emblemático de esta región.

En el Puerto Ayora de San Cristóbal se fundó en 1964 la Estación Charles Darwin, al visitar este paraje se puede conocer e interpretar la historia natural y el inicio de “Las Encantadas”.

Isabela es la isla más grande del archipiélago y ocupa cerca de 60% de la superficie terrestre de Galápagos. En el pequeño Puerto Villamil habitan tres mil personas. También hay un pequeño aeropuerto.

Melville encontró en estas islas un escenario ideal donde proyectar o del que extraer temas que le obsesionaban de manera pertinaz al lector. Al sentir los climas tropicales, observar las aves, escuchar el grito de los lobos marinos, admirar la belleza del horizonte y sentir el calor de sus playas, el paradigma de “Las Encantadas” se vuelve realidad. Esta región bendita en un país pequeño como el Ecuador hacen que todos debamos visitar un espacio que es nuestro y debe ser valorado antes de viajar al extranjero.

ISLA DE LA PLATA Por Omar Coloma

Muelle de Puerto Lopez

Isla de la Plata La Isla de la Plata se encuentra a 40km de distancia desde Puerto López, Manabí, y pertenece al Parque Nacional Machalilla, reconocido por sus valiosos ecosistemas marino costeros, sus bosques secos, una gran diversidad de fauna y algunos sitios de interés arqueológico.

Se realiza un viaje de una hora en lancha para visitar la isla y existen varios senderos para recorrer y conocerla a pie.

O C E A N O PA C ร F I C O

Puerto Lรณpez ECUADOR

Isla de Aves La isla está cubierta de bosque y matorrales secos, que a primera vista daría da la impresión de no ser biodiversa. En los recorridos por los senderos de la isla las aves son el atractivo principal, en el cual nos sumergimos en su reino.

La población de albatros actualmente consiste en solo tres parejas que forman un círculo privado con acceso restringido para los visitantes, ya que se trata de una especie extremadamente sensible a la presencia de humanos cerca de su nido.

Colonia de fragatas El mundo de las fragatas nos brinda una vista surreal, son aves negras de aspecto insĂłlito, llenan las copas de los ĂĄrboles donde estĂĄn sus nidos y tambiĂŠn el cielo con sus siluetas inconfundibles.

Piqueros de patas azules Éstas famosas aves son muy numerosos en la Isla de la Plata, tienen un aspecto gracioso y asombran por la tranquilidad con la cual se dejan contemplar desde muy cerca, sea practicando su rara danza de cortejo en pareja, empollando a sus huevos o cuidando a sus crías, tiernas y cubiertas en plumón suave.

cropt op

$30

incluye envĂ­o

Manualidades ManualidadesCharitoEc Mera, Pastaza, Tel: 099 5453178

ORIGEN PURUWAY por Rodrigo Heredia

Desde tiempos remotos, existieron culturas ancestrales dentro de los períodos conocidos como: Formativo, Desarrollo Regional e Integración.

En cada uno de estos períodos, la vida de los pueblos inició con el ayllu 1, que ha crecido con la consanguinidad y afinidad.

Los pueblos que formaron parte de esta confederación, iniciaron desde el ayllu hasta llegar a constituirse en pueblos, con sus propios sistemas, unidos por las relaciones culturales homogéneas, para fortalecer el sistema de gobierno. Mediante un proceso democrático supieron elegir una regulación para reforzar sus aspiraciones socio - políticas.

Ayllu : Nombre con que se designa a cada grupo familiar en una comunidad indígena en la región andina.

1

Kacha Duchicela Kacha Duchicela recibió las mejores instrucciones de los amautas, las mamacuna; en las tradiciones religiosas, en las artes, en el ámbito militar, la filosofía y la astrología, como todo un buen Rey Puruwá, manejó con maestría la Tuksina, la huaraca, la wikupa y otras armas defensivas y ofensivas.

CHUMBIS Fajas conocidas como chumbis, están diseñadas con una variedad de figuras, incluido motivos zoomorfos y antromoformos que la mujer indígena usa para ceñir su cintura. La faja de la cultura puruway es la Kawiña, su textura de colores negro, rojo, verde y amarillo, representan los elementos de la naturaleza.

INDUM E N TARIA

KARY La indumentaria del hombre Kacha está compuesta de una variedad de ponchos llamados “KOKO PONCHO” , Pantalón blanco, camisa blanca, sombrero y kushma.

WARMY

En las mujeres es un anaco azul oscuro o negro, elaborado con hilo pareado y torcido de lana de borrego (Kawpsuhka).

Antiguamente las mujeres de kacha utilizaban esta prenda como falda y tambiĂŠn como camisĂłn llamado pichunchi.

/DescubrePastaza

El color en la ciudad i l u s t r a c i รณ n : P e d r o Ta p u y

A

Wituk, color y urbanidad Wituk1 Festival se dió el 29 y 30 de diciembre de 2016 como una propuesta colectiva de artistas y gestores de Puyo como Steep, Juan Casco, Pedro Tapuy, Abby Jaramillo, Spacer, Paúl Toledo, Raúl Meneses, Israel Vinces y Supay con el propósito de visualizar al muralismo como una forma de arte íntegra que también puede embellecer los espacios públicos. Además de reinvindicar a los artistas de Puyo los cuales tienen una proyección nacional e internacional, entre ellos STEEP. Actualmente han acontecido tres eventos: Wituk Primera A Edición el cual tuvo como invitado Circus, desde Tulcán, quien es muralista e ilustrador, en mayo fue Wituk: Skate ParkB y recientemente en noviembre Wituk: Ruta del ColorC. Se prevee una segunda edición 1-10 nov el 23 de diciembre del 2017.

1.- Wituk, es el nombre kichwa de una semilla, usada para decorar los rostros y cuerpos de las personas.

B

C

Wituk: Ruta del Color La Ruta del Color es una iniciativa del gestor cultural Pablo Escobar Gavilánez.

Esta promueve la riqueza e identidad cultural amazónica a través de murales sobre las culturas y nacionalidades de Pastaza, ubicados estratégicamente en muros de la ruta turística de Puyo para apreciación y disfrute de turistas locales y extranjeros.

A través del Festival Wituk y con el apoyo de la empresa pública y privada Wituk: Ruta del Color se dio el 11 de noviembre del 2017, fue un éxito y marcó un precedente cultural en Puyo, tanto en su cultura y su forma de ver su propio ornato y urbanidad.

Steep

Pedro Tapuy (PedroTE)

Paul Toledo (bless)

HOTEL

La Caracola Vía Cojimies km. 20 Pedernales, Manabi Tel: 098 547 6154