enviedebouger.com

évasion

Kennen Sie Südtirol ?

Entre Trente et Bolzano, c’est dans le Tyrol du Sud que nous emmène notre rencontre du jour. Le Tyrol du Sud est une région assez singulière. Province italienne au statut particulier puisque bénéficiant d’une autonomie importante, elle se situe à la frontière de l’Autriche et de la Suisse. Son demi-million d’habitants y parle pour la majorité d’entre eux un dialecte allemand même si l’italien et même le ladin, un dérivé du romanche connu pour être l’une des langues les plus rares d’Europe, complètent son riche patrimoine linguistique. Considérée comme un modèle de cohabitation linguistique, la région de Bolzano est aujourd’hui la plus riche d’Italie.

L’histoire de cette province aujourd’hui italienne mais autonome a été très mouvementée. Située aux frontières de l’empire romain et du monde germanique, elle fut finalement attachée à l’empire autrichien au Xème siècle. Et elle resta autrichienne de manière quasi ininterrompue jusqu’à la première guerre mondiale. En 1922, la province fut rattachée à l’Italie. Brièvement rattachée à l’Allemagne nazie après la chute de Mussolini, elle fut rendue à l’Italie après la seconde guerre mondiale. Disputée entre l’Autriche et l’Italie, le cas de la province fit couler beaucoup d’encre jusque dans les années 1970 et l’instauration d’un nouveau statut d’autonomie. Jusqu’à présent, il s’agit de l’un des statut d’autonomie les plus poussés en Europe.

Si l’histoire de la province est riche et passionnante, son atout principal est ailleurs. Pour nous en parler, nous avons rencontré une passionnée. Daniela est une fille du pays. À 26 ans, elle est revenue dans son village montagnard où vivent ses parents et où elle a grandi après avoir vécu dans différents endroits pour ses études. Son diplôme de traductrice en poche (multilinguisme quand tu nous tiens !), elle est retournée à Trodena, un petit village d’un millier d’habitants au cœur des montagnes si chères à son cœur.

Les montagnes, elle en est amoureuse. Lorsqu’elle évoque les Dolomites, cette chaine de montagnes classée au patrimoine mondial de l’Unesco, elle a presque du mal à trouver les mots. Mais nul besoin de mots pour ressentir son étonnement devant les Drei Zinnen ou le Rosengarten, ces sommets légendaires des Dolomites.

Pour elle, ce qui fait l’attrait principal de la région est la diversité des paysages, le climat méditerranéen et les montagnes bien sûr ! On en revient toujours aux montagnes. Quel que soit le sujet, les montagnes sont là. Les montagnes oui mais pas n’importe lesquelles. Les Dolomites font partie de ces lieux incontournables pour tout voyageur qui se rend au Tyrol du Sud. Ce massif, aux limites contestées mais à la beauté sans appel, doit son nom à la roche dont ses sommets sont composés, la dolomie, une roche sédimentaire.

Pour cette passionnée de montagne, la découverte du Tyrol du Sud passe bien sûr par la randonnée et plus particulièrement par arpenter les nombreux chemins panoramiques et parfois vertigineux mais aux paysages toujours grandioses. La région est aussi réputée pour ses spots d’escalade.

Les Drei Zinnen, haut lieu des Dolomites

Un paysage à couper le souffle Il est intéressant de voir à quel point, avec peu de mots et dans une langue qui, même si elle la maitrise parfaitement, n’est pas sa langue maternelle, Daniela a réussi à transmettre sa passion de sa région, son attachement à ses montagnes. Ses montagnes qui lui ont tellement manqué lorsqu’elle était étudiante qu’elle a fini par revenir s’y installer. Une région qui a le pouvoir de déclencher autant d’émotions en si peu de mots, c’est sans doute cela la magie du multilinguisme !

Daniela

Propos recueillis par Yanis Chauvel Photos Daniela Haas DR Enviedebouger.com