50mm Magazine Issue4.

ACTION MAN Flange Focal Distance by Thanawat Thiasiriphet

50mm GALLERY 15 Top Photos taken with a 50mm lens

TECHNIQUE How To Photograph Kids. by Sandee MnKy

50mm

issue 4, September 2012 | first edition

MAGAZINE

QUICK AND EASY

+

Tips and Tricks with Lightroom4 by mrsung Sungkrit

member talk Picture Style, Says Yuthana Hampoom

READER SHOWCASE

child photography

How to , Says Sandee MnKy

ช่างภาพ: ACE CHANDHAPRADIT ชื่อภาพ: HAPPY BIRTHDAY TO MY BELOVED WIFE บรรยาย: 20 กว่าปีที่อยู่ด้วยกันมา มันท�ำให้เราเป็น SOUL MATE ในแบบที่มีความรู้สึกดีๆต่อกันตลอด F/1.8 1/25S ISO400 | NIKON D80 WITH 50MM/F1.8G LENS

from the experts Flange Focal Distance | ระยะควรรู้ ก่อนลองเลนส์ข้ามค่าย

by Thanawat Thiasiriphet

| to subscribe to 50mm magazine, please contact us at 50mm Group@gmail.com | http://www.facebook.com/groups/50mm.eyes/ |

2|

50mm Ma g azine| September 2012

BY THANAWAT THIASIRIPHET

50mm Gallery

ISO400 | 1/60 SEC | F 2.8 - SONY A850 | MINOLTA 50MM/F1.4 “ SA SH I M I “

September 2012|50mm Ma g azine

|3

By GuTung Chanapai

i50mm fanpage opening First Edition

CONTENTS 7.

Member talk

หลังจากที่ใช้เลนส์ 50MM ไปได้พักนึงก็ เริ่มอึดอัดกับมุมที่แคบของเลนส์ เลือกสิ่ง ที่จะถ่ายได้น้อย แต่ไม่ถอดใจเพราะชอบที่ เลนส์ 50MM 8.

How to photograph kids.

ขณะถ่ายรูปแนนจะคุยกับเด็กตลอด บาง ครั้งเราจะตั้งค�ำถาม แนนชอบแอบถ่าย เวลาเด็กเล่น หรือคุยกับเพื่อนกับพี่น้อง มากกว่าบอกให้เค้าโพส เค้าจะเป็นตัวของ ตังเอง และเราจะได้ภาพที่เป็นธรรมชาติ มากกว่า 18.

Quick and Easy

หลายคนที่ใช้โปรแกรม Lightroom อาจจะ ไม่ทราบว่าเราสามารถ ปิด-เปิด แสงสว่าง บนโปรแกรม LR ได้ การกดอักษรตัว “L” ที่แป้นคีย์บอร์ด 20.

50mm Gallery

15 TOP PHOTOS TAKEN WITH A 50mm LENS 24.

สะ พายกล้อง ท่องโลก กับม่วนใจ๋

เจ็ดวันกับการไปทีๆ่ อยากไปมาก กับคน แปลกหน้าทีร่ จู้ กั กันแต่เพิง่ มาเจอกันตัว เป็นๆตอนจะไปเทีย่ วด้วยกัน มันออกจะดู แปลกสักหน่อย แต่ฉนั ก็ประทับใจมากๆ 36.

Flange Focal Distance

สิ่งแรกที่ต้องดูและแทบจะเป็นสิ่งที่ส�ำคัญ ที่สุด ก็คือ FLANGE FOCAL DISTANCE (FFD) ซึ่งก็คือระยะที่วัดจากส่วนท้ายของ เลนส์ในตอนที่โฟกัสที่ระยะอินฟินิตี้

4|

50mm Ma g azine| September 2012

By Gu Tist

http://www.facebook.com/i50mm

50mm magazine the best cool 50mm mag

EDITORIAL TEAM mrsung Sungkrit Executive Director mrsungphoto@gmail.com EDITORIAL STAFF Thanawat Thiasiriphet toon.ee@gmail.com Muanjaii Beeze besweety@gmail.com Sandee MnKy

sandeemonkey@hotmail.com READER CHOWCASE Sandee MnKy

sandeemonkey@hotmail.com PROOFREADERS mrsung Sungkrit ADVISORS AND REASERCHERS Ace Chandhapradit Noppadol Weerakitti to subscribe to 50mm magzine, please contact us at 50mm Group@gmail.com | 50mmFanPage : http://www.facebook.com/i50mm | Contact : 0802843337 Copyright © 2012 50mm Magazine

By นะหนุม ่ โฟร์เดย์

By Beatle Bee

By Ace Chandhapradit

By โอปอล์ รักในหลวง

By Sandee MnKy

By Atikom Jojo Sirisawatdilok

By Teeradej Lim

By Punyasit Juntararat September 2012|50mm Ma g azine

|5

BY SEVENDEMAN

50mm Gallery

SHUTTER 1/400SEC, F3.5, ISO100 WONDERING FARANG : ในขณะที่ ผ มเดิ น เล่ น ถ่ า ยรู ป บริ เ วณ BTS ศาลาแดง ผมชะโงกหน้ า ออกไปก็ พ บว่ า ฝรั่ ง คนนี้ ยื น งงเป็ น เงา ทอดอยู ่ ก ลางแสงที่ ส าดส่ อ งพอดิ บ พอดี

6|

50mm Ma g azine| September 2012

เรือ่ ง-ภาพ โดย Yuthana Hempoom

50MM MEMBER TALK แรกเริ่ ม เดิ ม ที . ....ครั้ ง ที่ ผ มเริ่ ม ถ่ า ยรู ป ใหม่ ๆ ซื้ อ กล้ อ งพร้ อ มชุ ด kit เป็ น เลนส์ 18-55 ถ่ า ยไปได้ ซั ก ระยะนึ ง ก็ เ ริ่ ม ไม่ ช อบระยะของเลนส์ เริ่ ม หาเหตุ ผ ลต่ า งๆ นานา ให้ กั บ ตั ว เองเพื่ อ ที่ จ ะซื้ อ เลนส์ ใ หม่ อ ยาก ได้ ร ะยะเทเลไว้ ส แนปส่ อ งจากระยะไกลอยากได้ ฉ ากหลั ง ละลายสวยๆ อยากได้ เ ลนส์ มุ ม กว้ า งเพื่ อ เก็ บ ภาพกว้ า งๆ ภาพทิ ว ทั ศ น์ ที่ อ ลั ง การ ถ่ายภาพไปได้ซักระยะนึง.....ดูภาพมากขึ้น อ่านบทความต่างๆ มากขึ้น แรกๆ ก็อ่านรีวิวอุปกรณ์นู่น นี่ นั่น แล้วก็เก็บมาคิดฝันว่าเราต้องมีตัวนั้น เราต้องมีตัวนี้นะเพื่อที่จะได้ภาพมุมเด็ดๆ สวยๆ ก็เริ่มไขว่คว้า แสวงหาแต่ อุปกรณ์ต่างๆ เพื่อที่จะได้ภาพอย่างที่ต้องการ หรืออย่างที่โปรเค้าแนะน�ำ แต่ยังไงๆ เวลามานั่งดูรูปตัวเองแล้วก็ยังไม่ถูกใจ ก็ยังไม่ใช่ภาพที่ต้องการ เริ่มคิดใหม่ไม่สนใจอุปกรณ์มากแล้ว แต่สนใจบทความเกี่ยวกับอารมณ์ ของภาพ ว่าภาพที่ดีมันควรจะเป็นยังไง ภาพที่สวยองค์ประกอบควรเป็น ยังไง ภาพที่น่าสนใจควรจะมีอะไรอยู่ข้างในภาพ ระยะของคนถ่ายภาพ กับตัวแบบห่างกันไป ใกล้กันไป ก็ส่งผลกับมุมและอารมณ์ของภาพทันที

ถ่ายภาพไปได้พักใหญ่.....ก็เริ่มดูภาพมากขึ้น อ่านภาพมากขึ้น อ่านในที่นี่ หมายถึงวิเคราะห์ความคิด และมุมมองที่ผู้ถ่ายต้องการจะสื่อสาร และคิด ตามในเรื่องของการจัดวางองค์ประกอบ แสง เงา ที่ผู้ถ่ายเลือก และมุม มองที่ต้องการน�ำเสนอ พยายามสมมุติว่าถ้าเป็นเราเอง เราจะถ่ายอะไร ถ่ายยังไง จากตรงไหน พออ่านมากขึ้น ดูมากขึ้น ก็เลยเริ่มที่จะรู้ว่าระยะ ที่ใกล้เคียงกับการมองเห็นของมนุษย์มากที่สุดก็คือระยะของเลนส์ 50MM และ 35MM อีกทั้งช่างภาพที่มีชื่อเสียงทั้งในและต่างประเทศหลายๆ คน ก็เลือกที่จะใช้ภาพจากเลนส์ที่มีมุมมองภาพปกติ ยกเว้นงานบางประเภท ที่ต้องใช้เลนส์เฉพาะทาง ทั้งยังเจอช่างภาพบางคนเลือกที่จะใช้เลนส์ตัว เดียวก็คือเลนส์ 50MM แล้วออกไปเดินถ่าย STREET FASHION ตามท้อง ถนน ก็เลยตัดสินใจเลือกที่จะหาเลนส์ 50MM มาลองใช้บ้าง

บทสรุป....หลังจากที่ใช้เลนส์ 50MM ไปได้พักนึงก็เริ่มอึดอัดกับมุมที่แคบ ของเลนส์ เลือกสิ่งที่จะถ่ายได้น้อย แต่ไม่ถอดใจเพราะชอบที่เลนส์ 50MM ส่วนใหญ่จะมีเอฟกว้าง ฉากหลังละลายสวย ก็ใช้มาเรื่อยๆ ตลอด จนถึง วันนึงตัดสินใจขายเลนส์เทเล และเลนส์มุมกว้างไป เหลือติดกล้องแค่ เลนส์ 50MM ตัวเดียวไปเที่ยวทุกที่ จากที่อึดอัดกับมุมที่แคบก็เริ่มชินกับ ระยะ ถ้าอยากถ่ายวิวก็ต้องเลือกวิวที่อยู่ไกลๆ แถมยังได้ PERSPECTIVE ที่ไม่ผิดเพื้ยนไปตาม DISTROSTION ของเลนส์ ถ่ายคนให้สวยๆ ก็ละลาย ฉากหลังได้ดี ถ่ายจังหวะ MOMENT ที่คิดว่าชอบก็เริ่มจะรู้ว่าควรต้องยืน อยู่ตรงจุดไหน เพราะความเคยชินกับระยะของเลนส์ไปแล้ว และในตอนนี้ ผมก็ยังไม่มีความคิดที่จะซื้อเลนส์ใหม่.......

September 2012|50mm Ma g azine

|7

HOW TO PHOTOGRAPH KIDS. A R O U ND T W O Y EARS AGO WHEN I HAD TH E N I KON D 6 0 , I F E L L I N L OVE I N P H OTO G RAPHY BECAUSE I ENJO YED TRAV EL I N G S O M U C H.

BY Sandee MnKy

8|

50mm Ma g azine| September 2012

Taking pictures was like keeping good moments and memories. In the beginning, I used the automatic mode when taking pictures because I thought it gave you the best pictures and had never used any other modes on the camera. During a farewell dinner, my friend picked my camera up and took pictures. The pictures turned out so nice and I was surprised how well the images turned out with him using the manual mode. He didn’t even own a DSLR camera, but he knew how to get the best use out of it. Since then, he has been educating me about photography and I have been enjoying photography everyday.

“เริ่มจากเมื่อประมาณสองปีที่แล้ว ตอนนั้นแนน มีกล้องตัวแรกคือ Nikon D60 ณ ตอนนั้นชอบ การถ่ายภาพเพราะชอบท่องเที่ยว เลยอยาก บันทึกความทรงจ�ำดีๆไว้ลงบนภาพสวยๆ เมื่อ ก่อนถ่ายใช้โหมด Auto ค่ะ เพราะคิดว่าภาพจะ ออกมาดีที่สุด และไม่เคยศึกษาเรื่องการถ่าย ภาพด้วยโหมดอื่นๆเลย จนวันนึงแนนไปทานข้าวกับเพื่อนสนิท ก่อนที่จะ บินมาต่างประเทศ เพื่อนหยิบกล้องแนนขึ้นมา ถ่าย โดยใช้ Manual Mode พอแนนเห็นรูปแนน ถึงกับตกใจ ว่ากล้องเราสามารถถ่ายรูปได้สวย ขนาดนี้เลยเหรอ เพื่อนคนนี้ไม่มีกล้อง dslr แต่ เค้ารู้ว่ากล้องประเภทนี้ใช้งานอย่าไร จากนั้น เพื่อนคนนี้ก็เริ่มเล่าให้แนนฟังว่ากล้อง dslr ดียัง ไง ท�ำอะไรได้บ้างและคอยแบ่งปันความรู้เกี่ยว กับการถ่ายภาพให้แนนเสมอมา ท�ำให้แนนเริ่ม ฝึกฝนถ่ายภาพมากขึ้นทุกวันๆ”

Reader Showcase

HOW TO PHOTOS CHILDREN IDEAS SHOOT PLAYING

Sandee MnKy September 2012|50mm Ma g azine

|9

Sandee MnKy READER CHOWCASE

•HOW DO YOU FEEL ABOUT 50MM? After using the Nikon D60 for a couple years with my favorite lens, 35mm f1.8g, I decided to give the full frame camera a try. I bought a Nikon D700. Starting off, I used the D700 with the DX lens, but later I considered getting a lens which was compatible with the full frame camera. At that time my friend introduced me to the 50mm group. One of my favorite photographers in this group is Thanawat Thiasiriphet. He has a very interesting street photography style. I wanted a lens that gives me normal perspective, easy to use with many styles of photography, light weight, offers acceptable widest aperture 10 10| |50mm 50mmMa ma gg azine| azineSeptember | April 2012 2012

to give a beautiful bokeh and a soft dreamy look to the images, and of course, a reasonable price. The 50mm f1.4g answers my questions.

For the past six months, I have been using this lens most of the time. I enjoy it very much. Now I am more into Kids Photography and the 50mm lens is my choice.

Reader Showcase TALK TALK TALK! - WHEN PHOTOGRAPHING KIDS, KEEP TALKING TO THE THEM OTHERWISE THEY WILL LOOSE FOCUS FROM YOU.

HOW TO PHOTOS CHILDREN IDEAS SHOOT PLAYING

“หลังจากใช้ Nilkon D60 มาเป็นเวลาสองปี คู่กับเลนส์ตัวโปรด 35mm f1.8G แนนเริ่มอยากลองถ่ายภาพด้วยกล้อง Full frame บ้าง เลยตัดสิน ใจซื้อ Nikon D700 คราวนี้ก็มานั่งคิดดูว่า แล้วเราจะใช้เลนส์อะไรดีหล่ะ ที่เป็นช่วง Normal ใช้ง่ายกับการถ่ายภาพหลายๆแบบ ไม่หนัก สามารถ เปิด Aperture ได้กว้าง และให้ภาพที่สวย ในราคากลางๆ ช่วงนั้นมีน้อง คนนึงแนะน�ำแนนเข้ากลุ่ม 50mm แนนได้เข้าไปดูภาพของ Thanawat Thiasiriphet ซึ่งเป็นแนว Street Photography แล้วชอบมากๆ บวกกับได้ เห็นรูปที่พี่ๆในกรุ๊ปโพสกันด้วย แล้วก็อ่าน Review เพิ่มเติมเลยท�ำให้แนน ตัดสินใจซื้อเลนส์ตัวนี้ 50mm F1.4G หกเดือนที่ผ่านมาแนนใช้ Lens ตัว นี้เป็นหลักในการถ่ายรูปเด็กๆค่ะ” September 2012|50mm Ma g azine

| 11

Sandee MnKy READER CHOWCASE

HOW TO PHOTOS CHILDREN IDEAS SHOOT PLAYING

•HOW DO YOU FEEL ABOUT 50MM?

There are always laughs and smiles every time when I see kids. I feel like I am falling into their world. Each child has his/her own space. If we would like to bring the best out of them, we have to understand them, being them. Then they will let us enter their world. When kids relax and are having fun during photo sessions, we get images full of smiles and laughs. I believe that getting to know someone is not only by meeting them in person, but it happens 12 |

50mm Ma g azine| September 2012

by just feeling an emotion captured in the photograph.

“แต่ละครั้งที่ได้เจอเด็กๆก้อจะมีแต่เสียงหัวเราะและเหมือนเรา ได้เข้าไปอยู่อีกโลกนึง เด็กแต่ละคนมีความเป็นส่วนตัวที่ต่างกัน อยู่ที่ว่าเราจาสามารถเข้าไปสัมผัสความเป็นเค้าจริงๆ ได้หรือไม่ ปล่อยให้เราเข้าไปสัมผัสโลกของเค้า พอเค้ารู้สึกผ่อนคลาย และสนุกที่จะคุยกับเรา เวลาที่เราถ่ายรูปเราก็จะได้ภาพที่เต็ม ไปด้วยรอยยิ้มและเสียงหัวเราะ การมองรูปแต่ละรูปเสมือนว่า เราได้ก�ำลังท�ำความรู้จักคนคนนั้นอย่างหนึ่งด้วยค่ะ”

Reader Showcase

•DURING PHOTO SESSIONS.

•DURING PHOTO SESSIONS.

An hour or two before sunset is the best time for the photo sessions.

It gives a very soft diffused natural light. Another reason for choosing this time is that it is best to have the kids (younger kids here are usually take late morning and afternoon naps) to get a good afternoon nap before the photo session. When they rest enough, they are most likely not to get cranky. Once, I did a photo session with a young cranky girl. My impression was that she didn’t get a good nap or have a snack before the photo session. Because of that, I

didn’t get any good photos and had to reschedule another session.

“ช่วงเวลาที่แนนถ่ายรูปเด็กมักจะเป็นช่วงเย็นๆ ก่อนพระอาทิตย์ตก ทีแ่ นนเลือกช่วงนีเ้ พราะ เรา จะได้ Available Light ทีม่ คี ณ ุ ภาพ แสงทีน่ จี่ ะนุม่ มากๆช่วงวลานัน่ อีกเหตุผลหนึง่ คือเด็กได้ตนื่ จาก การนอนช่วงบ่ายแล้ว เด็กที่นี่ ถ้าอายุน้อยๆ จะ งีบวันละสองครัง้ ช่วงเช้า และช่วงบ่าย พอเริม่ โต ขึ้นมากหน่อยจะนอนช่วงบ่ายเพียงอย่างเดียว ท�ำให้ ช่วงเย็น เด็กจะรูส้ กึ สดชืน่ เพราะได้พกั ผ่อน อย่างเต็มที่ ครัง้ หนึง่ แนนได้ถา่ ยภาพเด็กทีไ่ ม่ได้งบี ช่วงบ่าย เค้าหงุดหงิดและไม่คอ่ ยอยากให้เราถ่าย รูป ภาพวันนั้นออกมาไม่มีรอยยิ้มและไม่เป็น ธรรมชาติ เลยต้องนัดเวลามาถ่ายใหม่อกี ครัง้ ” September 2012|50mm Ma g azine

| 13

Sandee MnKy READER CHOWCASE

HOW TO PHOTOS CHILDREN IDEAS SHOOT PLAYING

14 |

50mm Ma g azine| September 2012

•BEFORE THE SESSION Color - If possible try colorful clothing, toys, and blankets. It gives more contrast and colorful interest.

“เสื้อผ้า ของเล่น ผ้าห่ม หรือ props ที่มีสีสัน สดใสช่วยให้ภาพมี contrast และท�ำให้ภาพน่า สนใจยิ่งขึ้น” Props - It is hard to direct the kids to pose what we like, especially children under 2 years old when the photo session last around an hour to an hour and a half. It is considering quite a long time for them. It is always good to bring props. Each child has their own favorite toy, so tell parents if they have any ideas of what activities or toys their kids will enjoy, make sure to bring those during the time of the photo session.

For example, bubbles machine, books, kite, soccer, or even dolls and trucks.

“โดยปกติแล้ว แนนใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงถึงหนึ่ง ชั่วโมงครึ่งในการถ่ายภาพแต่ละ session ถ้า เด็กที่อายุน้อยกว่าสองขวบ โดยส่วนมากแล้ว จะไม่ค่อยโพสตามที่เราบอกสักเท่าไหร่ จึงควร หากิจกรรมหรือของเล่นสนุกๆมาให้เล่น ลอง หา prop มาเพื่อให้เด็กได้เล่น เด็กแต่ละคนมัก จะมีของเล่นชิ้นโปรด ลองถามพ่อหรือแม่ของ เด็กดูว่ามีของเล่นหรือกิจกรรมอะไรที่น่าสนใจที่ เด็กชอบเล่นหรือไม่ เช่น เครื่องท�ำฟองสบู่ ว่าว หนังสือ ลูกบอล ตุ๊กตา หรือรถตัก เด็กจะได้ ไม่รู้สึกว่ามาถ่ายรูป แต่มาเล่นอะไรที่มันสนุก มากกว่าจะได้ไม่เบื่อ ช่วยให้ระยะเวลาในการ ถ่ายรูปผ่านไปเร็วขึ้น”

Location - Choose a location that matches your photography style and is safe for the kids. I like scheduling the photo session at the playground, the park, sand box, or the grass field. Another option is photographing the kids in their home because it makes them feel comfortable and relaxed.

“เลือกสถานที่ที่ปลอดภัยส�ำหรับเด็ก และเข้า กับแนวการถ่ายภาพของเรา เช่น สนามเด็กเล่น สวนสาธารณะ สนามทราย หรือทุ่งหญ้ากว้างๆ ลองการถ่ายรูปในบ้านของเด็กเอง ท�ำให้เด็ก รู้สึกผ่อนคลายและไม่กังวล” Snacks - Ask parents to bring snacks just in case if they are hungry. Give the kids a little break and have snacks if needed.

“หาขนมทานเล่นมาให้เด็กเผิ่อหิว” Reschedule - If the kids are getting cranky, reschedule another session.

“เด็กเล็กๆ หากงอแงแล้วอะไรๆ ก็ช่วยไม่ได้ บางที่เราก็ต้องปล่อยเค้าไป แล้วค่อยหาเวลามา ถ่ายรูปใหม่” Introduce yourself and get to know them - Most of the time, I get to see the kids on the day of photo shoot. The first impression is very important. Before we start the

Reader Showcase

session, it’s a good idea to get to know them first. Ask them what are their names, how are they doing, what are their favorite toys, or who are their best friends at school.

Try to get to know them ß. Some kids are pretty shy with strangers. I usually tell them funny stories, ask them if I can play with their favorite toys, etc. anything to help them relax. The most important thing in kids photography is the smile. When we smile, they feel we are friendly and it helps us in getting images of them being “themselves”. In addition to getting to know the kids, we should introduce ourselves to them as well; for example, tell them your name, what you like to eat, what is your hobbies and what is your favorite color.

“ส่วนมากแนนจะได้เจอเด็กๆ ณ วันถ่ายภาพ ก่อนที่เราจะถ่ายภาพเด็ก เราควรท�ำความรู้จัก เด็กก่อน เช่น ถามว่าชื่ออะไร วันนี้เป็นยังไงบ้าง วันนี้แต่งตัวน่ารัก ค่อยๆเข้าไปหาเค้า เริ่มที่จะ คุยเล่น อาจจะเล่าเรื่องตลกท�ำให้เด็กบางคนที่ อาจจะเขิลอายเมื่อเจอเราครั้งแรกรู้สึกผ่อน คลาย ที่ส�ำคัญที่สุดคือรอยยิ้มของเรา เด็กจะ รู้สึกว่าเรามีมิตรภาพที่ดีให้เค้า และจะเป็นตัว ของตัวเอง ท�ำให้เราได้ภาพที่เป็น “เค้า” จริงๆ ไม่เพียงแต่การถามเด็กเพื่อที่จะแสดงความรู้จัก เค้าฝ่ายเดียว เราควรจะเล่าเรื่องของเราหรือ แนะน�ำตัวเราให้เค้ารู้จักเช่นกัน เช่น เราชื่ออะไร ชอบกินอะไร วันว่างท�ำอะไรบ้าง ชอบสีอะไร”

HOW TO PHOTOS CHILDREN IDEAS SHOOT PLAYING

September 2012|50mm Ma g azine

| 15

HOW TO PHOTOS CHILDREN IDEAS SHOOT PLAYING

•IDEAS DURING THE SHOOT Sandee MnKy TA L K TAL K TAL K ! - WH EN PHOTOGRAP HING K I D S , K E EP TAL K I N G TO T H E T HEM OT HER WISE TH EY WILL LO OSE FOC U S F ROM YOU .

I U S U ALLY ASK ED THEM Q UESTIONS; for example, “where is the rock? Let’s go and find it! ”, “what does this toy do?”, “what do you like to do on your free time with your sister?” I like to take pictures of the kids when they are enjoying their time playing with toys or talking with friends.

“ขณะถ่ายรูปแนนจะคุยกับเด็กตลอด บางครั้งเราจะตั้งค�ำถาม เช่น ก้อนหินอยู่ ไหน ของเล่นชิ้นนี้ท�ำอะไรได้บ้าง เวลาว่างชอบเล่นอะไรกับพี่สาว แนนชอบแอบ ถ่ายเวลาเด็กเล่นหรือคุยกับเพื่อนกับพี่น้อง มากกว่าบอกให้เค้าโพส เค้าจะเป็น ตัวของตังเองและเราจะได้ภาพที่เป็นธรรมชาติมากกว่า” Play with them – Use the location, for example, in their own home, try fun activities like Peek-A-Boo or tickle them. Toddlers love it, we will see lot of smiles. Being silly is good. Tell the kids to make a silly face, and you will see how cute they are.

16 |

50mm Ma g azine| September 2012

“หากสถานที่เอิ้ออ�ำนวย เช่นถ่ายในบ้านของ เด็กเอง ลองเล่นซ่อนหา หรือจั๊กจี๋ เด็กๆวัย ประมาณสองสามขวบชอบมากๆค่ะ รับรองว่า ได้รอยยิ้มมาเยอะเลย ถ้าเจอเด็กที่ขี้เล่น ลองให้ เค้าท�ำหน้าตลกๆให้ดู” Let’s jump - If the kids are older, ask them to jump, spin, linking hands, or run. You will be surprised how much they enjoy it.

“ถ้าเด็กโตพอที่จะวิ่งได้แล้ว ลองให้เค้ากระโดด สูงๆ หมุนรอบตัว จูงมือกันเป็นวงกลม หรือให้ วิ่งขึ้นเนินหญ้า เด็กชอบมากๆ” I use Aperture Priority mode ( for Nikon users) and set to AF-C because kids move around most of the time. Often times I have to walk or run to get pictures. Using wider aperture gives the softer look to the image.

“โหมดที่แนนใช้ในการถ่ายภาพเด็กคือ Aperture Priority ตั้ง AF-C เพราะเด็กเคลื่อนไหวตลอด เวลาหากเราหากิจกรรมให้เค้าท�ำ ส่วนมาก แนน ต้องเดินตามหรือวิ่งตามเพื่อที่จะเก็บภาพ”

Sometimes when the subject is looking away from the camera, it makes a really good natural looking image. In my opinion, the best images do not have to have a good composition or exposure; but should tell a story and capture emotions.

“เวลาถ่ายรูปเด็ก โดยเฉพาะเด็กเล็ก การที่เด็ก ไม่มองมาที่กล้อง บางทีก็ทำ� ให้ภาพน่าสนใจขึ้น ที่ส�ำคัญคือ เราได้เก็บอารมณ์ที่เป็นธรรมชาติ ของเค้าในขณะนั้น แนนคิดว่า ภาพที่ดีที่สุด ไม่จำ� เป็นต้องประกอบด้วย Composition หรือ Exposure ที่สมบูรณ์เสมอไป สิ่งส�ำคัญควรที่จะ เล่าเรื่องราว หรือถ่ายทอดความรู้สึกออกมาจาก ภาพที่เราได้สัมผัสในช่วงเวลาตอนนั้นมากกว่า” Try to fill the frame with your subject, focusing in on their eyes and facial expressions.

“แนนชอบ Fill The Frame ด้วยแบบ ส่วนมาก ชอบให้แบบมองมาที่กล้อง สายตาและสีหน้า ของแบบถ่ายทอดอารมณ์ออกมาได้ดี”

Reader Showcase

Get down on their level. I like to talk to them at their level. Most of the time I will lay on the ground and shoot up. With little kids, it is best to shoot from the ground.

“การถ่ายภาพเด็กในระดับสายตา ท�ำให้เค้ารู้สึก ว่าเราเท่าเทียมเค้า” If the sun is too harsh, use an open shade.

“ถ่ายรูปในร่มเพราะคงไม่ดีนักหากเราถ่ายรูป ออกมาแล้วท�ำให้แบบต้องหยีตาหรือรู้สึกไม่ อยากมองมาที่กล้องเรา”

•CAMERA SETTINGS

HOW TO PHOTOS CHILDREN IDEAS SHOOT PLAYING

September 2012|50mm Ma g azine

| 17

TIPS AND TRICK WITH LIGHTROOM4

BY MRSUNG.SUNGKRIT

หลายคนที่ใช้โปรแกรม Lightroom อาจจะไม่ทราบว่าเราสามารถ ปิด-เปิด แสงสว่างบน โปรแกรม LR ได้ การกดอักษรตัว “L” ที่แป้นคีย์บอร์ด เพื่อเรียกค�ำสั่ง Lights Out ในการใช้ งาน มีให้เลือกทั้งหมด 2 ระดับ กดแป้นคีย์บอร์ดครั้งแรก จะเป็นการรี่แสงสว่างคล้ายๆ Dimmer ครั้งที่สองจะปิดแสงสว่างทั้งหมด ซึ่งทั้ง 2 ระดับ จะสามารถมองเห็นภาพบน Stage หรือต�ำแหน่ง Preview ของภาพได้ ส่วนอื่นๆโดยรอบของโปรแกรมทั้งหมด จะถูกรี่แสงสว่าง และปิด ไปตามที่เราเลือกใช้งาน แต่ยังสามารถใช้เครื่องมือในการจัดการภาพได้ปกติ เมื่อ เวลาเรารี่แสง และเมื่อต้องการความสว่างกลับคืนมาให้ กดอักษรตัว “L” ที่แป้นคีย์บอร์ดอีก ครั้ง ความสว่างก็จะกลับมาเป็นปกติเหมือนเดิม นอกจากนั้นเรายังสามารถปรับแต่ง Screen Color & Dim Level ด้วยการปรับเปลี่ยนฟังก์ชั่นการท�ำงานของ Lights Out ได้อีกด้วย

•TURN OUT THE LIGHTS TIPS HOWTO TRICK 18 |

50mm Ma g azine| September 2012

1

คลิกที่ Edit ตรงเมนูด้านบน เลือก Preferences หรือสามารถใช้ hot-key (Ctrl+,) ได้เช่น เดียกัน ส�ำหรับคนที่ใช้ Mac ให้เลือกที่ Lightroom หรือ Cammand+,

Quick and Easy

เลือกภาพบน GRID VIEW

2

จากนั้น Panel หรือหน้าต่างของ Preferences จะโชว์ขึ้นมา ให้เลือกที่ Interface เราจะ เห็นฟังก์ชั่น Lights Out ให้ปรับแต่งลักษณะ Dimmer ของเราตามต้องการ

Turn out the lights - หรือการรี่แสงสว่าง (Dimmer) ในโปรแกรม Lightroom4 จริงๆแล้วมี ประโยชน์หลายอย่าง ถ้ามีโอกาสได้ใช้บ่อยๆ ก็ จะเริ่มรู้สึกว่าสิ่งที่โปรแกรม LR ให้มามี ประโยชน์จริง เพราะถ้าเราไม่ชินกับการใช้งาน เมื่อเจอกับสภาพแวดล้อมที่ไม่เอื้ออ�ำนวย และ ต้องการความสะดวกรวดเร็ว ในการตัดสินใจกับ การปรับแต่งภาพ เราจะลืมฟังก์ชั่นนี้ไปเลย ว่ามี ฟังก์ชั่นนี้อยู่ด้วย ประโยชน์ เช่น ปรับเปลี่ยนมุม มองของสายตา, ปรับเปลี่ยนการท�ำงาน ให้เข้า กับสภาพแสงแวดล้อมของแสง, โฟกัสเฉพาะ ภาพ ที่เราสนใจบน Stage, และที่ส�ำคัญช่วยให้ สบายตา ง่ายส�ำหรับการเลือกภาพ จากภาพ ตัวอย่างด้านบน เราจะเห็นภาพบน Grid View ที่ถูกเลือก โชว์ ด้วยไฮไลท์ ส่วนรอบๆที่ไม่โดน เลือก แสงสว่างจะลดลง จากการกดอักษร “L” บนแป้นคีย์บอร์ด 1 ครั้ง เราสามารถเลือกภาพ ก่อนหรือหลังการใช้ค�ำสั่ง ได้ทั้งสองกรณี September 2012|50mm Ma g azine

| 19

“Big big smile”

50mm Gallery

น้องยิม้ น้อยพีย่ มิ้ ใหญ่ รูปนีถ้ า่ ยช่วงแสงเย็นๆ จาก Film 400 ขาวด�ำ โดยเน้นทีน่ อ้ ง นางแบบยิม้ อย่างเป็นธรรมชาติ ความรูส้ กึ ทีด่ คี อื พีเ่ ข้ามากอดน้องไว้แสดงถึงความ อบอ่นุ และความสัมพันธ์ทดี่ รี ะหว่างเด็ก เป็นรูปทีด่ แู ล้วสบายใจดีครับ

By Yu Supachai

By Thanawat Thiasiriphet

iso400 | 1/4000 sec | f 2.8 - Sony A850 | Minolta 50mm/f1.4

Shutter 1/500sec, f6.3, ISO100

50mm. F1.4 1/4000sec. f/1.6 ISO 1600 By aJFaranG

“Happiness” ในขณะทีเ่ กิดภาวะน�ำ้ ท่วมคลองประปา พีไ่ ชยาและเด็กๆ ก็สนุกกับการจับปลา ทีม่ ากับน�ำ้ รอยยิม้ นัน้ เกิดขึน้ หลังจากพีไ่ ชยาจับปลาสวายน�ำ้ หนักกว่า 2 กก. ได้

By Sevendeman

“50mm Showcase” 20 |

50mm Ma g azine| September 2012

50mm Gallery

“Big big smile”

Nikon D90 50/1.4mm Sigma 1/160 sec at f/1.8 iso640

“เพียงแค่เธอยิ้ม” ผมว่าบางทีคนเราต้องอิจฉา กล้องถ่ายภาพน่ะ

By Thanutsorn Dedsidthawan

“แววตาที่ยิ้มได้” มิตรภาพทีด่ เี ริม่ ต้นจากรอยยิม้ เสมอ ส่งยิม้ ให้กนั ทักทายกัน เท่านัน้ ความสดใสก็จะเกิดขึน้ ในทันที

By Ace Chandhapradit

September 2012|50mm Ma g azine

| 21

“Wipe”

By Thanawat Thiasiriphet

iso200 | 1/2000 sec | f 2.8 - Sony A850 | Minolta 50mm/f1.4

“Invisible Cheesecake” Shutter 1/100sec, f1.8, ISO100 By Sevendeman Nikon D7000 Len Sigma 50 F1.4 ISO 200 Shutter 1/3200s F1.4

“ที่เก่าเวลาเดิม” ในชุมชนเก่าย่านท่าเตียนยามเช้า พบผูค้ นหลาก หลาย คนเดินถ่ายรูปก็หลากหลายตามไปด้วย :)

By Eakkachai Ongpreechakul

22 |

50mm Ma g azine| September 2012

SMILE SHADOW FOOD

“สายน�้ำสะท้อน”

50mm Gallery

“มํ่าโชว์” เด็กๆต้องกินอาหารเยอะๆ จะได้โตใวๆนะ ครับ ท่าทางจะอร่อยคุณแม่ไม่ตอ้ งป้อนเลย เก่ง จริงอะไรจริง ชะเอิงเอย

By Yu Supachai

“ยิ้มหรอหลอ” วัยเด็กตอนฟันหลอ ใครเห็นก็หวั เราะ แต่ เป็นการหัวเราะด้วยความน่าเอ็นดู

By Teeradej

50mm. F1.4 1/12sec. f/3.5 ISO 100 By aJFaranG

Canon 60D | EF 50mm f1.8 | A 1.8 - S 1/400 - ISO 100

50mm. F1.4 1/30sec. f/2.8 ISO 1600 By aJFaranG

September 2012|50mm Ma g azine

| 23

Story and Picture | By MaunJaii Beeze

สะ พายกล้อง

BANGKOK DELHI JODHPUR UDAIPUR DELHI BANGKOK

24 |

50mm Ma g azine| September 2012

Lifestyle Travel

อยากเห็นโลก ต้องออกไปดูโลก เหตุผลที่ท�ำให้ฉันออกเดินทาง เพราะฉันอยากมองเห็นโลก ในอีกมุมหนึ่งด้วยตาของฉันเอง ไม่ใช่จากรูปถ่ายตามนิตยสาร เวบไซต์หรือจากปากค�ำของคน อื่น และด้วยความที่เป็นคนชอบถ่ายรูป ฉันจึงใช้วิธีนี้เก็บเรื่องราว “ฉันอยากไปอินเดีย” ไปท�ำไมอินเดีย ไม่เห็นน่าไปเลย น่ากลัวจะตาย สกปรกด้วย แขกตัวก็เหม็น หนึ่งใน ประโยคค�ำถามและค�ำพูดยอดฮิตจากเพื่อนสาวเกือบทุกคนของฉัน “ก็ฉันอยากไป” ค�ำตอบสั้นๆของฉัน

ท่องโลก กับม่วนใจ๋ เช้าวันที่ 4 ของการมาเปิดโลกทีอ่ นิ เดีย ฉันและ เพือ่ นจองตัว๋ รถโดยสารไป Udaipur ตัง้ แต่เมือ่ วาน ใจจริงเราอยากนัง่ รถไฟเพราะสบายดีและ มีหอ้ งนํา้ ให้เข้า แต่จาก Jodhpur ไม่มรี ถไฟไป Udaipur เราจึงจำ�เป็นต้องนัง่ รถประจำ�ทาง รถ ประจำ�ทางทีน่ ค่ี ล้ายๆรถทัวร์แบบไม่มแี อร์ของ บ้านเรานัน่ แหละ เป็นรถชัน้ เดียว แต่สว่ นบนที่ ไว้เป็นทีเ่ ก็บของจะเป็นเหมือนตูส้ นิ ค้า แบ่งเป็น ล็อกๆให้คนขึน้ ไปนัง่ หรือนอนได้ รถออกประมาณเจ็ดโมงครึง่ ทีจ่ อดรถอยูใ่ กล้ๆ สถานีรถไฟ ฉันไปถึงก่อนเจ็ดโมงเล็กน้อย ระหว่างรอก็หาชาร้อนดืม่ แถวๆนัน้ ผูค้ นชาว อินเดียก็ยงั คงมองเราสองคนเหมือนไม่เคยเจอ อยูเ่ หมือนเดิม เจ็ดโมงนิดๆฉันเดินไปถามว่ารถ คันไหนออก คนขายตัว๋ บอกว่าให้รอก่อนรถยังไม่ มา เราก็เลยนัง่ รออยูแ่ ถวๆนัน้ มีคนเร่รอ่ น (ไม่มี บ้านอยู)่ นอนอยูใ่ กล้ๆ พวกคุณคงแปลกใจว่า เราสองคนไม่กลัวคนเร่รอ่ นเหรอ เขาไม่ได้ดนู า่ กลัวอะไร แค่ไม่มบี า้ นอยูเ่ ท่านัน้ นอนอยูร่ มิ ถนน มีผา้ ห่มกับหมอน แล้วแถวนัน้ คนก็เยอะมากๆ มี พวกคนขับสามล้อจอดรอลูกค้าอยู่ พอเขาเห็น เรามานัง่ รอใกล้ๆ เขาก็ลกุ ขึน้ เก็บทีน่ อนของเขา แล้วก็ชวนเราคุย ไม่ได้ขอเงินหรืออะไรเลย ฉันสังเกตคุณลุงเร่ร่อนคนนั้น หลังจากเขาเก็บ ที่นอนเดินจากไปแล้ว เขาก็แบ่งขนมปังไปโรยไว้ ให้นกกินอีกด้วย อืม มีนอ้ ยแต่นา้ํ ใจมีเยอะ ดีจงั

ว่าฉันจะเจอห้องนํา้ จริงๆ ฉันเดินเข้าไปในร้าน อาหารถามหาห้องนํา้ คนในร้านบอกว่าอยูข่ า้ ง นอกแล้วชีใ้ ห้ฉนั ดูวา่ มีหอ้ งนํา้ เล็กๆอยูต่ รงนูน้ นนนน คุณลองนึกภาพตาม มีหอ้ งเรียกว่าห้อง ได้รปึ า่ วไม่รู้ เหมือนกัน้ ไว้เฉยๆ โชคดีมปี ระตู อยู่ ติดกับพืน้ ทีโ่ ล่งกว้าง ริมลานจอดรถนัน่ แหละ พอ เดินไปถึง ฉันเปิดประตูผวั ะ!...ไหนวะห้องนํา้ ?!? มันเป็นห้องโล่งๆแคบๆมีฝากัน้ มีประตู พืน้ เป็นก ระเบือ้ งเก่าๆพังๆ หลังคาไม่มี ไม่มชี กั โครก ไม่มี คอห่าน ฉันคิด... นีค่ งเป็นห้องนํา้ แหละ เพราะ มันมีอยูอ่ นั เดียวทีเ่ ขาชีม้ า โชคดีฉนั มีทชิ ชูเปียก ไปด้วย -_-’ คงไม่ตอ้ งบอกหรอกนะว่าฉันได้เข้าห้องนํา้ รึปา่ ว ฮ่าาาา................................................................... สักพักรถก็ออก แล้วแวะเติมนํา้ มัน ทีป่ ม้ั นํา้ มัน มีหอ้ งนํา้ !! ฉันบ่นกับเพือ่ นว่า ทำ�ไมมันไม่จอด แวะเข้าห้องนํา้ ทีป่ ม๊ั วะ (ติดนิสยั คนไทยต้องเข้า

เรือ่ ง-ภาพ โดย ม่วนใจ๋

ตอนจบ ห้องนํา้ ในปัม๊ :D) ปัม๊ นํา้ มันใหญ่โตมาก เหมือน เขากำ�ลังพัฒนาควบคูก่ บั การท่องเทีย่ ว คือมีทกุ อย่างในปัม๊ เหมือนบ้านเรา (อันนีฉ้ นั เดานะ) กว่า เราจะไปถึง Udaipur ก็ปาเข้าไปบ่ายกว่าๆ แดด ร้อน แผนทีก่ ไ็ ม่มี ในเมืองคนเยอะมาก และ ไม่มวี แ่ี ววทะเลสาบ ตกลงเรามาถูกทีไ่ หมเนีย่ ปรึกษากันว่า หาทีต่ ง้ั หลักก่อนละกัน หิวด้วยยัง ไม่ได้กนิ อะไรตัง้ แต่เช้า ขณะกำ�ลังเดินหาร้านกินข้าว เราก็เจอคนขับ สามล้อ (อีกแล้ว) ฉันปวดหัวกับสามล้อ เขาขับ ตามตือ๊ เราสองคนอยูน่ านว่าจะไปไหน เราสอง คนก็ไม่ตอบ ยังคงเดินต่อไป เขาบอกทางนีม้ นั ออกนอกเมืองนะ นัง่ สามล้อไปเถอะ เราทำ�เป็น ไม่สนใจ เดินไปสักพักเจอร้านไอติม มีพวกแซ นวิชด้วย เราเลยแวะหลบคนขับสามล้อและหา ของกิน ก็ถามทางเจ้าของร้าน เขาบอกเราว่า จากทีน่ ไ่ี ปถึงทีพ่ กั ทีเ่ ราจองไว้กไ็ กลอยูเ่ หมือนกัน ต้องนัง่ สามล้อไป

แปดโมงแล้วรถก็ยงั ไม่ออก แต่ไม่เป็นไร เราสอง คนไม่ได้โวยวายอะไร ชินแล้ว และเราก็ไม่ได้รบี ร้อน กว่ารถจะออกก็แปดโมงกว่า คนไม่ได้เต็ม รถ โชคดีอากาศเย็นสบาย ถ้าอากาศร้อนเราสอง คนคงตาย ตลอดทางมีคนขึน้ ลงกันตลอดเวลา ระหว่างทางมีจอดให้แวะกินข้าวด้วย ฉันดีใจจะ ได้เข้าห้องนํา้ แล้ว แต่ๆ คุณอย่าเพิง่ จินตนาการ September 2012|50mm Ma g azine

| 25

JODHPUR UDAIPUR ระหว่างนั่งคุยกันเขาเหลือบมาเห็นนาฬิกาที่ฉันใส่ เป็นนาฬิกาลาย ไทย สีขาวด�ำ ราคาไม่กี่ร้อยบาทหรอก เขาบอกเขาอยากได้ซื้อต่อได้ ไหม? ฉันกับเพื่อนงงๆ คิดว่าเขาล้อเล่น แต่เขาบอกเขาอยากได้จริงๆ ฉันไม่อยากขายหรอก บอกเขาว่า มันเป็นนาฬิกาผู้หญิงนะ ยูใส่ไม่ได้ หรอก เขาบอกจะซื้อไปให้ภรรยาเพื่อนฉันถามว่าไม่อยากได้เรือนที่ เพื่อนฉันใส่เหรอ (TAG HEUER) เขาบอกแบบนี้เขาหาซื้อที่ไหนก็ได้ แต่แบบของฉันเขาเพิ่งเคยเห็น ฮ่าา เพื่อนฉันก็ข�ำบอกเออจริง เขา ตื๊อเราอยู่นานมาก ไม่ยอมออกตั๋วรถให้ซะที

หลังจากกินอะไรเรียบร้อย ออกจากร้านมา เรา เจอคนขับสามล้อคนเดิม เขาช่างมีความอดทน กับเรา นัง่ ดืม่ ชารอ คงคิดว่ายังไงเราก็ไปแน่ๆพี่ แกเลยนัง่ รอซะเลย ในทีส่ ดุ เราก็ตอ้ งใช้บริการเขานัน่ แหละ เพราะ เดินไปเองคงไม่ไหว เราบอกจุดหมายปลายทาง ระหว่างทางเขาก็ชวนคุยถามว่าทำ�ไมพักทีน่ ่ี เขา มีทอ่ี น่ื ดีกว่านะถูกกว่าด้วย เอาไหม? ฉันบอก ว่าไม่เอาเพราะฉันจองเอาไว้แล้ว พอไปถึงฉันให้ เพือ่ นเข้าไปติดต่อห้องพัก จริงๆแล้วฉันจองห้อง พักไว้แล้ว แต่ฉนั มาช้าไปวันนึงเพราะเกิดเปลีย่ น แผนกะทันหัน เจ้าหน้าทีข่ อง guest house บอก ว่า คืนนีว้ า่ ง แต่อกี คืนไม่วา่ งเราพักได้แค่คนื เดียว เราสองคนปรึกษากันว่า หรือจะไปดูทอ่ี น่ื ก่อนเดีย๋ วค่อยมาใหม่ ก็เลยให้คนขับสามล้อ พาไปทีๆ่ เขารูจ้ กั พอไปถึงเพือ่ นฉันเข้าไปดูทพ่ี กั (ฉันเฝ้าของ) ออกมาบอกว่า ชอบทีแ่ รกมากกว่า นอนไปก่อนคืนนึงละกัน เดีย๋ วค่อยออกมาเดิน หาสำ�หรับอีกคืน 26 |

50mm Ma g azine| September 2012

BANGKOK DELHI JODHPUR UDAIPUR DELHI BANGKOK

Lifestyle Travel

ก็เลยตกลงว่าคืนนีเ้ ราจะนอนทีน่ ่ี ห้องพักของเรา อยูช่ น้ั 4 ต้องตะเกียกตะกายขึน้ ไป เหนือ่ ยมาก -_-’ แต่ววิ สวยมาก มองออกไปเห็น ทะเลสาปและวัดJagdish และทีส่ ำ�คัญทีส่ ดุ ที่ นี่ มี WiFi ให้ใช้ฟรี ฉันไม่ได้ตดิ ต่อผูค้ นมาหลาย วันแล้ว เจอ WiFi ดีใจมาก แต่ชน้ั ทีเ่ ราอยูม่ นั ดัน เสีย เวลาจะใช้เราต้องลงมานัง่ เล่นชัน้ ลอยทีม่ ี ระเบียงมีสวนเล็กๆ และวิวสวยๆ หลังจากเก็บ ของเราลงมาคุยกับผู้จัดการหรือเจ้าของก็ไม่รู้ เรื่องรถไฟกลับไปเดลี เขาโทรไปเช็คให้บอกว่า มันเต็ม จริงๆฉันเช็คจากอินเตอร์เนทแล้วแหละ ก็รู้ว่ามันเต็ม เขาบอกว่าเขาหาให้ได้แต่มันก็แพง ขึ้นนะ พอเขาบอกราคา เรารับไม่ได้แพงมาก เกินไป ก็เลยตัดสินใจจองรถประจำ�ทางกลับก็ได้ เขาก็หัวเราะและบอกว่ามันแย่มากเลยนะรถน่ะ เราบอกไม่เป็นไร เรานั่งมาแล้วจาก Jodhpur เขา ก็ถามว่าจะเอาตั๋วนั่งหรือนอน ฉันก็บอกว่าเอา ตั๋วนอน เพราะเราต้องอยู่บนรถข้ามคืนกว่าจะ ไปถึงก็เช้า ระหว่างนั่งคุยกันเขาเหลือบมาเห็น

BANGKOK DELHI JODHPUR UDAIPUR DELHI BANGKOK

นาฬิกาที่ฉันใส่ เป็นนาฬิกาลายไทย สีขาวดำ� ราคาไม่กี่ร้อยบาทหรอก เขาบอกเขาอยากได้ ซื้อต่อได้ไหม? ฉันกับเพื่อนงงๆ คิดว่าเขาล้อเล่น แต่เขาบอกเขาอยากได้จริงๆ ฉันไม่อยากขาย หรอก บอกเขาว่า มันเป็นนาฬิกาผู้หญิงนะ ยูใส่ ไม่ได้หรอก เขาบอกจะซื้อไปให้ภรรยา เพื่อนฉัน

ถามว่าไม่อยากได้เรือนที่เพื่อนฉันใส่เหรอ (TAG HEUER) เขาบอกแบบนี้เขาหาซื้อที่ไหนก็ได้ แต่ แบบของฉันเขาเพิ่งเคยเห็น ฮ่าา เพื่อนฉันก็ขำ� บอกเออจริง เขาตื๊อเราอยู่นานมาก ไม่ยอมออก ตั๋วรถให้ซะที แล้วฉันก็ไม่รู้จะขายเขาเท่าไหร่ดี ปรึกษากับเพื่อนว่าเอาเป็นค่าตั๋วรถละกัน September 2012|50mm Ma g azine

| 27

Lifestyle Travel

BANGKOK DELHI JODHPUR UDAIPUR DELHI BANGKOK

ราคาพอกันแหละ ไว้กลับบ้านค่อยไปซื้อใหม่ จะได้ๆตั๋วรถแล้วออกไปเดินเล่นซะที ติดแหงก เรื่องนาฬิกากันอยู่นานมากแล้ว สรุปฉันได้ตั๋วรถเขาได้นาฬิกาของฉันไป เราออก ไปเดินเล่นรอบๆริมทะเลสาบ ที่นี่สวยดี Udaipur เป็นเมืองทะเลสาบ ได้ขึ้นชื่อว่าเป็นเมืองที่ โรแมนติคที่สุดเมืองนึงของโลก และยังถูกเรียก กันว่า Venice of East อีกด้วย ตอนเย็นเราหา ข้าวกินกันที่ร้านอาหารริมทะเลสาบ บรรยากาศ โรแมนติค อาหารอร่อยมาก ฉันเริ่มหลงรัก อาหารอินเดียแล้ว เพราะเริ่มจะรู้แล้วว่าแบบ ไหนควรสั่ง แบบไหนสั่งแล้วจะไม่ถูกปากเรา เช้าวันที่5 ฉันตื่นมาดูพระอาทิตย์ขึ้นพระอาทิตย์ ขึ้นตรงหน้าต่างห้องเราพอดี ฉันดีใจที่เลือกพัก 28 |

50mm Ma g azine| September 2012

ที่นี่ ห้องน่ารัก มีอินเตอร์เนตให้ใช้ พนักงานที่นี่ น่ารัก ก่อนออกจากที่พักไปเดินเล่น เราแวะถาม พนักงานว่ามีห้องพักให้เราไหมคืนนี้ เขาบอกว่า เต็มหมดเลย แต่เมื่อเช้าเราแอบเห็นมีนักท่อง เที่ยวนอนอยู่ระเบียงชั้นสอง เราเลยแกล้งถาม ว่า งั้นเรานอนตรงนั้นได้ป่าวคืนนี้ เขาก็บอกได้ แล้วแต่คุณ เดี๋ยวเขาหาผ้าห่มกับหมอนให้ แต่ ให้ระวังยุงด้วยนะมันมียุง

ตอนเราเข้าไปนั่งด้วย ทั้งร้านมีโต๊ะเดียวต้องนั่ง ด้วยกัน :D ขนมกะหรี่ปั๊บ (ฉันขอเรียกว่าแบบนี้ ละกัน ฉันจ�ำไม่ได้ว่ามันเรียกว่าอะไร) อร่อยมาก เขามีเครื่องเคียงคือพริกทอดให้เรากินแกล้มไป ด้วย แต่พริกทอดนี่ไม่ใช่พริกแห้งนะ เป็นพริก คล้ายๆพริกหยวกแต่เผ็ดกว่าเอาไปทอดให้สุก อร่อยจนเรากินกันคนละสองอัน เราสองคน ส�ำรวจร้านเขา ลองเปิดตู้เย็น เจอนมถุงแช่อยู่ เลยถามเขาว่าขายป่าว เขาบอกว่าขาย เพื่อน เราก็เลยบอกว่า งั้นเดี๋ยวเราลองไปหาที่พักที่อื่น ฉันก็เลยลองกินดู มันคือนมเปรี้ยว ฉันบอก ก่อน แล้วยังไงจะกลับมาบอกเขาอีกที เราเดิน เพื่อนว่า ถ้าท้องเสียก็ซวยเลย แต่ไม่เป็นไรพก ไปเรื่อยๆกะจะหา Chai ดื่มกัน เจอร้านเล็กๆ ยามาด้วย อยู่มาห้าวันเราสองคนยังไม่มีอาการ แคบๆ แต่มีขนมอินเดียหน้าตาคล้ายกะหรี่ปั๊บ ท้องเสียอะไรเลย ทั้งๆที่กินทุกเกือบทุกอย่างที่ บ้านเราขายด้วย เพิ่งทอดใหม่ๆ ก็เลยแวะชิมกัน ก่อนมาโดนห้ามไว้ ทั้งน�้ำแข็ง ทั้งขนม สงสัย ซะหน่อย จะได้สังเกตุการณ์ผู้คนที่แวะเวียนเข้า พวกเราจะเป็นพวกธาตุหนัก :-P เราเดินถ่ายรูป มาด้วย หนุ่มๆอินเดียในร้านเขินพวกเรากันใหญ่ ไป แล้วแวะถามที่พักต่างๆไปด้วย

Lifestyle Travel

ก็ไม่เจอทีถ่ กู ใจและมี internet เพือ่ นฉันต้อง ติดต่องานเลยมีความจ�ำเป็นต้องใช้ internet และซิมโทรศัพท์ทซี่ อื้ มาตอนแรกพอมาถึงทีน่ มี่ นั ดันใช้ไม่ได้ ก็เลยคุยกันว่านอนระเบียงก็ได้ (วะ) พวกคุณคงคิดว่าเราสองคนบ้า ฮ่าา ก็บา้ จริงๆ แหละ แต่บรรยากาศมันดีมากเลยนะตรงนัน้ ไม่ น่ากลัวด้วย เพราะมีหอ้ งพักหลายห้องมีคนพัก เต็มอยูต่ รงนัน้ แล้วคืนก่อนหน้าเราก็มคี นนอน เหมือนกัน เราแวะกลับมาเก็บของก่อนเทีย่ ง แล้วฝากของไว้ทหี่ อ้ งเก็บของ ทีน่ เี่ ขามีหอ้ งให้เรา ฝากสัมภาระได้ฟรี แล้วบอกเขาว่าตกลงเราจะ นอนระเบียงกัน เขาคิดเราคนละ 50 รูปมี หี อ้ งน�ำ้ ให้ใช้ขา้ งล่างแต่ไม่มนี ำ�้ อุน่ เดีย๋ วตอนเย็นเขาจะ เตรียมผ้าห่มกับหมอนให้ เสร็จเรือ่ งทีพ่ กั เราไปเทีย่ ว City Palace กัน เป็น คล้ายๆพิพธิ ภัณฑ์ เสียค่าเข้าคนละ 50 รูปี แต่ ถ้าเอากล้องเข้าไปด้วยต้องเสียอีก 200 รูปี กล้อง โทรศัพท์ไม่เป็นไร กลับจาก City Palace เราแวะ ชอปปิง้ กะว่าจะเดินไปเรือ่ ยๆเพราะตอนขามา นัง่ สามล้อมา ดูแล้วไม่ไกลจากทีพ่ กั เราเท่าไหร่ เดินไปเรือ่ ยๆก็ถงึ ปรากฏว่าเราชอปเพลิน และ เราก็หลงทาง (ฮ่าาา) เดินเข้าไปในตลาดเฉย เลย พอเริม่ รูต้ วั ก็เลยต้องถามทาง เจอหนุม่ ใจดี ทีท่ า่ ทางจะปลืม้ เพือ่ นฉันมาก บอกว่า เดีย๋ วเขา เดินไปส่งเพราะจะไปทางนัน้ พอดี แล้วก็ชวน เพือ่ นฉันคุยตลอดทาง ฉันมีเรือ่ งสงสัยมากเกีย่ วกับวัวทีเ่ ดินไปเดินมาใน ประเทศนี้ ก็เลยถามเขาว่า วัวเนีย่ เป็นของใคร แล้วใครเลีย้ ง? เขาบอกว่าวันเป็นของพระเจ้า ไม่มใี ครทำ�อะไรวัว ไม่มใี ครเป็นเจ้าของ ทุกคน เป็นคนเลีย้ งวัวหมดเพราะเขาจะเอาอาหารให้ วัวกัน สังเกตุได้วา่ วัวในเมืองจะอวบอ้วนกว่า วัวนอกเมืองมาก เพราะในเมืองคนเยอะ มีแต่ คนให้อาหารวัว วัวเป็นสาเหตุหนึง่ ของรถติด ฉันสนุกมาก (เฮ้ยย มีอย่างนีด้ ว้ ย) ตอนเห็น รถติดเพราะวัว ทุกคนต่างบีบแตรกันสนัน่ หวัน่ ไหว (ไม่รจู้ ะบีบทำ�ไม) อยากจะไปกันแต่ไปไม่ได้

BANGKOK DELHI JODHPUR UDAIPUR DELHI BANGKOK

เพราะติดวัว แล้วก็ทำ�อะไรวัวไม่ได้จนกว่าวัวจะ เดินไป ทางก็แคบรถสวนกันแทบจะไม่ได้ ยังมีววั มาเดินอีก โทษฐานทีฉ่ นั ดันสนุกบนความเร่งรีบ ของคนอืน่ ฉันโดนวัวเดินชน T_T โชคดีคณ ุ วัวไม่ ชนแรง แต่คณ ุ วัวไม่ยอมหลบฉันทัง้ ๆทีฉ่ นั ยืนอยู่ เฉยๆ สนุกสนานเรือ่ งวัวมาพอแล้ว กลับมาหา ทางกลับทีพ่ กั ต่อ เราบอกพ่อหนุม่ ใจดีคนนำ�ทาง เราว่า เราจะแวะกินขนมกับ chai ให้เขาไปก่อน ขอบคุณมากทีบ่ อกทาง เขาก็เลยเป็นห่วงเป็น

ใยกลัวเราจะไปไม่ถกู ย้ำ�แล้วย้ำ�อีกว่าเดีย๋ วเลีย้ ว ขวาข้างหน้านะ บลาๆๆ เราก็ขอบคุณเขาทีช่ ว่ ย เหลือ แล้วก็แวะกินกะหรีป่ บ๊ั (อีกละ)แต่รา้ นนีไ้ ม่ อร่อยเท่าร้านเมือ่ เช้า พรุง่ นีต้ อ้ งไปกินร้านเมือ่ เช้า อีกรอบ เพราะทีน่ เ่ี ป็นเมืองท่องเทีย่ ว ระว่างทาง ก็จะมีของฝากให้เราชอปปิง้ กันเต็มสองข้างทาง ของพืน้ เมืองเช่น กระเป๋า รองเท้า หินแกะสลัก เราสองคนก็เลยได้ของมาอีกคนละหลาย อย่าง และเนือ่ งจากไม่มอี ะไรทำ� September 2012|50mm Ma g azine

| 29

Lifestyle Travel และเพือ่ นฉันก็เป็นคนขีเ้ มือ่ ยก็เลยจะไปหาทีน่ วดแบบอินเดีย ฉันเดินไปส่งเพือ่ น จะได้รวู้ า่ ไปนวดทีไ่ หนท�ำอะไรบ้าง เดีย๋ ว เผือ่ เพือ่ นหายไปจะได้มาตามถูก ส่วนตัวฉันออกไปเดินถ่ายรูป แถวๆริมทะเลสาบ บอกเพือ่ นว่า เดีย๋ วกลับไปเจอกันทีๆ่ พัก ริม ทะเลสาบตอนเย็นๆจะมีคนมานัง่ เล่น และมีพวกยิปซีขายของ พวกสร้อยแหวนต่างๆ ราคาถูกๆ แต่คณ ุ ภาพก็ตามราคา ซือ้ มา ใส่เล่นข�ำๆน่ารักดี บรรยากาศทีน่ โี่ รแมนติคมาก สมแล้วทีเ่ ป็น เมืองโรแมนติคติดอันดับโลก ถ้ามากับคนรูใ้ จคงจะซึง้ ไม่นอ้ ย :D มาคนเดียวก็เดินถ่ายรูปกันไป คืนนีเ้ ราดินเนอร์กนั บนดาดฟ้า ทีพ่ กั ของเรา ชมวิวปราสาทบนเขา อากาศเย็นสบาย รูส้ กึ ใจหายเหมือนกันทีพ่ รุง่ นีต้ อ้ งกลับเดลีแล้ว ตอนมีความสุข เวลา มักจะผ่านไปเร็วเสมอ เช้าวันสุดท้ายที่ UDAIPUR เราออกไปเดินเทีย่ วถ่ายรูป คุย กับผูค้ น และยังคงไม่เลิกชอปปิง้ :-P วันนีเ้ ราต้องไปขึน้ รถใน เมืองตอนหกโมงเย็นก็เลยยังมีเวลาเอ้อระเหยอยู่ เราแวะเข้า ร้านรองเท้า เจ้าของร้านหล่อมาก(กรีด๊ ) เขาบอกว่าเปิดร้าน แค่ประมาณ 6 เดือน เฉพาะช่วง HIGH SEASON พอเริม่ เข้า หน้าร้อนนักท่องเทีย่ วก็จะหายไปหมดเพราะอากาศทีน่ รี่ อ้ นมาก ส่วนตัวเขาก็จะไปเทีย่ วทีอ่ นื่ เขาเคยมาเมืองไทยด้วย เราคุยกัน สักพักก็บอกลาเขา เพราะเราต้องกลับไปยัดของทีม่ เี พิม่ มาอีก มากมายลงกระเป๋าก่อนจะถึงทีพ่ กั เราแวะนัง่ เล่นร้านกาแฟ ที่ นีม่ รี า้ นน่านัง่ เยอะมาก อารมณ์ชลิ ๆ คนทีน่ คี่ นุ้ เคยกับนักท่อง เทีย่ วดี เจ้าของร้านแวะมาชวนเราคุย นัง่ กินสักพัก เพือ่ นก็นกึ ขึน้ มาได้วา่ เฮ้ยย กระเป๋าไปไหน เอาแล้วสิ งานเข้า! ในนัน้ มี ทุกอย่าง กระเป๋าสตางค์ และทีส่ ำ� คัญ พาสปอร์ต นัง่ นึกสักพัก คิดว่าน่าจะลืมไว้รา้ นรองเท้า ร้านอยูไ่ ม่ไกลนัก เพือ่ นบอกให้ ฉันรอทีน่ ี่ เดีย๋ วขอเดินกลับไปดูกอ่ น ฉันเริม่ กระวนกระวายที่ เพือ่ นหายไปพักใหญ่ สักพักเธอเดินเข้าร้านมา บอกว่าเจอแล้ว อยูท่ รี่ า้ นรองเท้า นีเ่ จ้าของร้านสุดหล่อขีม่ อเตอร์ไซด์สดุ เท่มาส่ง อย่างกับในหนังอินเดีย! เธอเล่าอย่างตืน่ เต้นว่า ตอนเดินไปถึง ร้าน เจ้าของร้านสุดหล่อยืนชะเง้อคอมองอยูห่ น้าร้าน เป็นห่วง เป็นใย เขาบอกว่ากลัวว่าเราจะลืมแล้วนึกไม่ออกว่าอยูไ่ หนหรือ จ�ำร้านไม่ได้ เลยต้องมายืนรอหน้าร้าน เขาให้เพือ่ นเข้ามานัง่ พัก หายใจในร้าน ดืม่ CHAI ก่อน และบอกว่าไม่ตอ้ งตกใจ เขาเก็บ ไว้ให้แล้วทุกอย่างอยูค่ รบ นัง่ คุยกันพักนึงเขาก็ขมี่ อเตอร์ไซด์มา ส่งทีน่ ี่ มีหลายคนเคยบอกว่า อินเดียน่ากลัว คนอินเดียขีโ้ กง ไว้ใจไม่ได้ แต่ทฉี่ นั และเพือ่ นเจอ มันคนละแบบ โลกนีม้ ที งั้ คนดี และคนไม่ดี ขึน้ อยูก่ บั ว่าเราจะพาตัวเองไปเจอคนแบบไหน ฉัน และเพือ่ นโชคดีทเี่ จอคนดีๆ ท�ำให้ชวี ติ เราไม่ยงุ่ ยากมากนัก เราสองคนรีบกลับทีพ่ กั ไปเก็บของ เนือ่ งจากเกิดเรือ่ งไม่คาดคิด เดีย๋ วจะไม่ทนั มาม่าทีเ่ ราพกติดตัวมาเป็นปัญหากับกระเป๋าเรา มาก เพราะเราแทบไม่ได้กนิ มันเลย ต้องหาทางก�ำจัดทิง้ จะยก ให้ใครก็ไม่ได้เพราะคนทีน่ เี่ ขาเป็นมังสวิรตั แิ ละเขาก็ไม่กนิ อะไร แปลกๆ ฉันมีชอคโกแลตทีย่ งั ไม่ได้กนิ จะยกให้นอ้ งพนักงาน ของเกสต์เฮ้าส์ เขายังไม่ยอมเอาเลย เขาบอกว่าเขาไม่กนิ เขา กินไม่ได้ ก็เลยต้องเอาไปให้เด็กๆข้างนอกกิน ก่อนออกจาก ทีพ่ กั น้องเจ้าหน้าทีบ่ อกว่าอยากให้ปหี น้าเรามาใหม่ เขาไม่ ค่อยเจอคนไทยเท่าไหร่ ฉันก็อยากกลับมาอีกนะ ไว้มโี อกาสจะ กลับไป สามล้อมาส่งเราทีข่ ายตัว๋ รถ BUS รถออก 6 โมงเย็น 30 |

50mm Ma g azine| September 2012

มีหลายคนเคยบอกว่า อินเดียน่ากลัว คนอินเดียขี้โกง ไว้ใจไม่ได้ แต่ที่ ฉันและเพื่อนเจอ มันคนละแบบ โลกนี้มีทั้งคนดีและคนไม่ดี ขึ้นอยู่กับ ว่าเราจะพาตัวเองไปเจอคนแบบไหน ฉันและเพื่อนโชคดีที่เจอคนดีๆ

แต่รถจอดไกลมาก กว่าเราจะเดินไปถึงเล่นเอาหอบ ขึน้ รถไปถึง กับอึง้ กับค�ำว่า ตัว๋ นอน ทัง้ เซ็งทัง้ ข�ำ ฮ่ะๆ ก็ไอ้ตวั๋ นอนทีว่ า่ เนีย่ มันคือไอ้ตๆู้ ใหญ่ๆทีม่ นั อยูบ่ นหัวเราตอนเรานัง่ รถขามานัน่ แหละ ตัว๋ นอนสองทีเ่ ขาก็จบั เรายัดเข้าไปอยูต่ เู้ ดียวกัน แถมเป็นตูห้ ลัง สุดของรถ ซึง่ เวลารถแล่น มันกระเด็นกระดอนมาก หัวฉันแทบ จะโขกหลังคาทุกครัง้ ทีม่ นั กระแทก T_T ท�ำให้นงั่ ไม่ได้ ต้อง นอนคุยกัน เราสองคนต้องยอมรับสภาพ ไม่งนั้ ไม่ได้กลับบ้าน พยายามไม่ดมื่ น�ำ้ และรีบๆข่มตานอน ทีจ่ ริงมันก็ไม่ถงึ กับรับ ไม่ได้หรอก เป็นประสบการณ์การขึน้ รถ BUS อินเดียแบบนอน ออกจะล�ำบากไปหน่อย แต่มนั ก็สนุกดี แต่คราวหน้าคงไม่เอา แล้ว ถ้าไปอินเดียอีกต้องวางแผนแล้วจองตัว๋ รถไฟให้เสร็จก่อน ไปเลย ไม่งนั้ มันเหนือ่ ยมาก :D พยายามไม่ดมื่ น�ำ้ และรีบๆข่มตานอน แต่มนั ก็ไม่ได้หลับหรอก หลับๆตืน่ ๆกันทัง้ คืน กลางดึกรถแวะให้กนิ ข้าวและเข้าห้องน�ำ้ ทีโ่ รงแรมแห่งหนึง่ ฉันดีใจได้เข้าห้องน�ำ้ กะว่าเข้าครัง้ นีแ้ ล้วจะ หลับยาวถึงเช้าเมือ่ ถึงเดลี แต่วา่ อย่างทีค่ ณ ุ รูน้ นั่ แหละ รถทีน่ ไี่ ม่ เคยตรงเวลา หกโมงเช้าเขาแวะจอดให้เราซือ้ CHAI ดืม่

BANGKOK DELHI JODHPUR UDAIPUR DELHI BANGKOK

Lifestyle Travel

BANGKOK DELHI JODHPUR UDAIPUR DELHI BANGKOK

September 2012|50mm Ma g azine

| 31

Lifestyle Travel

ตอนแรกกะว่าจะทนไปให้ถงึ เดลีกอ่ น แต่โชคดีทไี่ ม่ทนเพราะกว่าเราจะ เข้าไปถึงเดลี รถติดนรกแตกมาก เหมือนกรุงเทพตอนเช้านัน่ แหละ กว่าจะไปถึงก็แปดโมงกว่า 32 |

50mm Ma g azine| September 2012

Lifestyle Travel

BANGKOK DELHI JODHPUR UDAIPUR DELHI BANGKOK

ฉันกับเพือ่ นไม่มอี ารมณ์จะดืม่ อะไรทัง้ นัน้ อยากเข้าห้องน�ำ้ มาก ก่อนลงจากรถเราเจอสาวจีนคนนึง ก็เลยคุยกันว่าเขาจะไปไหน ท�ำอะไร เขาบอกเขามาเรียนโททีอ่ นิ เดีย นีจ่ ะกลับทีพ่ กั ทีเ่ ดลี รถไฟไม่มเี หมือนกันเลยต้องนัง่ รถ BUS เราสามคนลงไปหา ห้องน�ำ้ พร้อมกัน แต่ปรากฏว่า...ไม่มหี อ้ งน�ำ้ เราต้องเข้าทุง่ แง๊!

เกินกว่าจะอยากไปไหนแล้ว อยากจะอาบน�ำ้ นอนมาก แต่ไม่มี ทีใ่ ห้อาบน�ำ้ เลยได้แต่เช็ดๆตัวเอา แล้วก็เข้าไปหาอะไรกินใน สนามบิน ตอนแรกว่าจะเช็คอินแล้วเข้าไปรอข้างในเลย แต่ที่ อินเดียเขาไม่ให้เราเช็คอินก่อนหกชัว่ โมง ยังดีทมี่ หี อ้ งส�ำหรับนัง่ รอ เราสองคนก็เลยเข้าไปนัง่ (นอน) รอในห้องนัน้

ประชาชนชาวอินเดียบนรถทุกคนต่างออกหามุมของตัวเอง ซึง่ แถวนัน้ ถ้าตัง้ ใจมองมันจะเห็นว่าเราท�ำอะไร T_T กระเหรีย่ งจีน กับกระเหรีย่ งไทยถึงกับเครียดกว่าจะหามุมได้ โชคดีทพี่ กผ้า คลุมไปด้วย เราก็เลยต้องช่วยๆกันปิด ตอนแรกกะว่าจะทนไป ให้ถงึ เดลีกอ่ น แต่โชคดีทไี่ ม่ทนเพราะกว่าเราจะเข้าไปถึงเดลี รถ ติดนรกแตกมาก เหมือนกรุงเทพตอนเช้านัน่ แหละ กว่าจะไปถึง ก็แปดโมงกว่า สาวชาวจีนเดินมาส่งเราขึน้ รถไฟใต้ดนิ แล้วบอก ทางเราว่าต้องไปต่อรถไปแอร์พอร์ตสถานีไหน เราขอบคุณเขาที่ ช่วยเหลือและบอกลา เราปรึกษากันว่า จะเอาของไปฝากที่ สนามบิน และหาทีล่ า้ งหน้าแปรงฟันก่อนเพราะตอนนีม้ รี ถไฟ AIRPORT LINK ไปถึงสนามบินแล้ว และกว่าเครือ่ งเราจะออกก็ เทีย่ งคืน แล้วค่อยกลับมาเดินเทีย่ วใน NEW DELHI เพราะวัน แรกเรายังไม่ได้เทีย่ วทีน่ เี่ ลย แต่พอไปถึงสนามบิน เราก็เหนือ่ ย

สนามบินทีน่ ดี่ มี าก คนไม่พรุกพร่าน มีทชี่ าร์จแบตโทรศัพท์แทบ ทุกยีห่ อ้ ให้ชาร์จฟรี อยากให้สนามบินเมืองไทยมีบา้ งจัง เรา อยูท่ สี่ นามบินกันทัง้ วัน พอเขาอนุญาตให้เช็คอินได้ เราก็ยา้ ย ตัวเองเข้าไปเดินเล่นในดิวตีฟ้ รี สนามบินทีน่ มี่ อี กี อย่างทีท่ ำ� ให้ ประหลาดใจ มีเตียงส�ำหรับให้นอนรอด้วย กว่าเครือ่ งจะออกก็ เทีย่ งคืน เราสองคนเลยได้ทนี่ อนกันตรงนีแ้ หละ ตีสกี่ ว่าฉันมาถึงกรุงเทพโดยสวัสดิภาพ แบบเหน็ดเหนือ่ ยมาก >_< ง่วงจนแทบจะลืมตาไม่ขนึ้ เพือ่ นฉันต้องรอคนมารับเพราะ เธอจะกลับบ้านทีต่ า่ งจังหวัดเลย แต่โทรไปก็ไม่มใี ครรับ ฉันเลย นัง่ กินมาม่ารอเป็นเพือ่ นเธอ รอจนหกโมงเช้าถึงจะโทรติด เพือ่ น เลยบอกให้ฉนั กลับเถอะ เดีย๋ วก็มคี นมารับเธอแล้ว เราเลยลา กันตรงนัน้ September 2012|50mm Ma g azine

| 33

Lifestyle Travel

34 |

50mm Ma g azine| September 2012

Lifestyle Travel

เจ็ดวันกับการไปทีๆ่ อยากไปมาก กับคนแปลกหน้าทีร่ จู้ กั กัน แต่เพิง่ มาเจอกันตัวเป็นๆตอนจะไปเทีย่ วด้วยกัน มันออกจะดู แปลกสักหน่อย แต่ฉนั ก็ประทับใจมากๆ มีคนเคยบอกว่า ไป อินเดียไม่อยากไปอีกก็เกลียดกันไปเลย ฉันดีใจทีต่ ดั สินใจไป ไม่รสู้ กึ ผิดหวังอะไร ถ้าไม่ไปคงไม่รวู้ า่ ตัวเองจะรักหรือเกลียด อินเดีย ขอบคุณเพือ่ นทีอ่ ยูด่ ว้ ยกันตลอดเจ็ดวัน ดีใจทีไ่ ด้ไปเทีย่ วด้วย กัน ดีใจทีไ่ ม่เลือกไปด้วยผิดคน ฮ่าาา ฉันอาจท�ำอะไรบางอย่าง ทีเ่ พือ่ นไม่ชอบแบบไม่รตู้ วั อยากให้รวู้ า่ ไม่ได้ตงั้ ใจ แต่เราก็อยู่ ด้วยกันมาได้ตงั้ เจ็ดวัน โดยไม่ได้มเี รือ่ งทะเลาะกัน ^_^ อย่างทีฉ่ นั เคยบอก อยากเห็นโลกเราต้องออกไปดูโลก มันมี อีกหลายมุมทีค่ ณ ุ หาไม่ได้ในหนังสือ มันเป็นประสบการณ์ ของตัวคุณเองทีต่ อ้ งเรียนรู้ ประสบการณ์ทคี่ ณ ุ ไม่อาจรูไ้ ด้จาก ประสบการณ์ของคนอืน่ ขอบคุณเงินในกระปุกและสายการบิน ราคาถูก :D วันนีค้ ณ ุ วางแผนไปดูโลกแล้วหรือยัง?

BANGKOK DELHI JODHPUR UDAIPUR DELHI BANGKOK September 2012|50mm Ma g azine

| 35

FLANGE FOCAL DISTANCE

BY THANAWAT THIASIRIPHET

หลังจากที่เริ่มถ่ายภาพมาได้ซักพักหนึ่ง ผมคิดว่าหลายๆคนจะ เริ่มมีความสงสัยสอดส่องหาเลนส์ใหม่ๆมาลอง ค�ำว่า “เลนส์ มือหมุน” ก็คงจะเริ่มผ่านหูผ่านตามากขึ้น เห็นเพื่อนเอา เลนส์ นิคอนมาเสียบกับกล้องแคนนอน, เห็นเลนส์เก่าๆชื่อยี่ห้อไม่คุ้น หูเยอะไปหมด บนกล้อง MIRRORLESS แล้วเราจะรู้ได้อย่างไร ว่า เลนส์มือหมุนยี่ห้อต่างๆเนี่ย มันจะสามารถเอามาใช้กับ กล้องของเราได้หรือเปล่า สิ่งแรกที่ต้องดูและแทบจะเป็นสิ่งที่สำ� คัญที่สุด ก็คือ FLANGE FOCAL DISTANCE (FFD) ซึ่งก็คือระยะที่วัดจากส่วนท้ายของ เลนส์ในตอนที่โฟกัสที่ระยะอินฟินิตี้ ไปถึงเซ็นเซอร์ ซึ่งเลนส์ใน แต่ละยี่ห้อแต่ละเมาท์จะมีค่าแตกต่างกัน ระยะ FFD นี้ถือว่า มีความละเอียดอ่อนมาก ความคลาดเคลื่อนเพียงเล็กน้อยก็ สามารถท�ำให้แสงตกกระทบผิดพลาด ท�ำให้ภาพไม่คมชัดใน ระยะที่ออกแบบไว้ได้ ในภาพประกอบ (1)-(6) แสดงให้เห็น ตัวอย่างของการสับเปลี่ยนเลนส์ของกล้องสองยี่ห้อที่มีระยะ FFD แตกต่างกัน โดยที่กล้องยี่ห้อ A มี ระยะ FFD ที่สั้นกว่า ยี่ห้อ B ดังภาพ (1),(4) โดยทั่วไปแล้วการใช้เลนส์ต่างยี่ห้อต่าง ฟอร์แมต การจะใช้เลนส์ต่างยี่ห้อให้เต็มประสิทธิภาพ เลนส์ 36 |

50mm Ma g azine| September 2012

ระยะควรรู้ ก่อนลองเลนส์ข้ามค่าย ยี่ห้อที่ใช้จะต้องมีค่า FFD ที่ไม่น้อยกว่าค่า FFD ของกล้องยี่ห้อ นั้นๆ ในกรณีที่ระยะ FFD ของเลนส์มากกว่า ระยะ FFD ของกล้อง การเสียบเลนส์เข้าไปโดยตรง จะท�ำให้แสงตกกระทบเซ็นเซอร์ ก่อนที่จะถึงจุดที่เลนส์ได้ออกแบบเอาไว้ แต่ปัญหานี้สามารถ แก้ได้ไม่ยาก เพราะสามารถใช้อแดปเตอร์เติมช่องว่างที่หายไป ระหว่างเลนส์กับกล้องได้ดังภาพ (2) โดยอแดปเตอร์แปลงเลนส์ ยี่ห้อต่างๆในลักษณะนี้สามารถหาซื้อได้ทั่วไป ในกรณีที่ระยะ FFD แตกต่างกันน้อยมาก ยกตัวอย่างเช่นการน�ำเลนส์ LEICA R มาใช้กับกล้อง NIKON ความแตกต่างของระยะ FFD มีเพียง แค่ 0.5 มิลลิเมตร ในกรณีเราไม่สามารถท�ำอแดปเตอร์ที่บาง ขนาดนั้นได้ แต่ยังสามารถท�ำได้โดยการเปลื่ยนส่วนท้ายของ เมาท์ ซึ่งสามารถหาซื้อได้จากหลายๆแหล่ง ในกรณีที่ระยะแตก ต่างกันน้อยขนาดเส้นผ่าศูนย์กลางของเมาท์เลนส์ทั้งสองยี่ห้อก็ มีส่วนส�ำคัญเช่นเดียวกัน การใช้เลนส์ที่มีค่า FFD มากกว่าตัวกล้อง นอกจากจะสามารถ เอามาใช้ได้ง่ายแล้ว ยังสามารถใส่ลูกเล่นเข้าไปในอแดปเตอร์

FLANGE FOCAL DISTANCE LENS TUBE ADAPTER

BY THANAWAT THIASIRIPHET

ระยะ FFD ของกล้องแต่ละฟอร์แมตจัดเป็นกลุ่มคร่าวๆได้สี่กลุ่ม เรียงจากระยะ FFD น้อยไปมาก

จากตารางจะเห็นได้ว่า นี่เป็นอีกหนึ่งสาเหตุหลักที่ทำ�ให้กล้อง Mirrorless ได้รับความนิยมเป็นอย่างสูงในปัจจุบัน เพราะว่ามีระยะ FFD ที่สั้น ทำ�ให้สามารถใช้เลนส์จากฟอร์แมตอื่นๆได้แทบจะทุกชนิด ซึ่งสามารถสร้างความหลากหลายให้การถ่ายภาพของเราได้อีก ดังตัวอย่างในภาพ (3) ในกรณีที่ความแตกต่างของ FFD มีมาก พอ เราสามารถออกแบบอแดปเตอร์ให้เอียงไปมาได้ ซึ่งเราจะ เรียกอแดปเตอร์ประเภทนี้ว่า TILT ADAPTER การเอียงเลนส์ เป็นเปลี่ยนระนาบของส่วนที่คมชัดในภาพซึ่งปกติจะตั้งฉากกับ กล้องเพื่อใช้ในการเพิ่มหรือลดส่วนที่คมชัดในภาพลง การใช้งานเลนส์ที่มีระยะสั้นกว่า การที่จะให้แสงตกกระทบตาม ที่เลนส์ถูกออกแบบไว้จะต้องให้เลนส์เข้าไปอยู่ข้างในกล้องซึ่ง ไม่สามารถท�ำได้ การเสียบเลนส์เข้าไปบนกล้องโดยตรงจะ ท�ำให้ระยะที่แสงตกกระทบคลาดเคลื่อนจากที่ออกแบบไว้ดัง ภาพ (5) ในกรณีนี้จะท�ำให้เลนส์ไม่สามารถโฟกัสไปที่อินฟินิตี้

หรือไกลๆได้ แต่ก็ท�ำให้ระยะโฟกัสใกล้สุดท�ำได้ใกล้ขึ้นอีก ด้วย ลักษณะการเสียบเลนส์แบบนี้จะเป็นเหมือนกับการเสียบ TUBE มาโคร ท�ำให้เสียแสงไปนิดหน่อยอีกด้วย การที่จะท�ำให้เลนส์ B ที่มีระยะ FFD น้อยกว่ากล้อง A สามารถโฟกัสได้ในระยะ อินฟินิตี้เหมือนที่ออกแบบไว้จะต้องใช้อแดปเตอร์ที่มีชิ้นแก้ว เพื่อปรับให้แสงตกที่เซ็นเซอร์พอดีดังภาพ (6) ในกรณีนี้จะไม่ เสียแสงเหมือนวิธีการแรกแต่ข้อเสียของอแดปเตอร์ชนิดนี้คือ คุณภาพของชิ้นแก้ว ซึ่งโดยปกติแล้วจะไม่ดีเท่าไหร่ โดยเฉพาะ เวลาที่เราเทียบกับคุณภาพของชิ้นแก้วเลนส์ที่เราเอามาแปลง ใช้ ท�ำให้คุณภาพของภาพที่ได้ตกลงไป นอกจากนี้อแดปเตอร์ ชนิดนี้ยังถือว่าเป็น TELECONVERTER นิดๆ ท�ำให้มุมมองที่ได้ แตกต่างจากที่เลนส์ถูกออกแบบเอาไว้อีก

FLANGE FOCAL DISTANCE LENS TUBE ADAPTER

September 2012|50mm Ma g azine

| 37

รายละเอียดหลักสูตร http://mrsungphoto.com/blog/2012/10/quickstart-lightroom4/

หลักสูตรทั้งหมด เรียน 1 วัน

QUICKSTART LIGHTROOM4 M A S T ER T HE BASI C A ND O RGANIZE YOUR PHOTOS !

รับจ�ำนวนจ�ำกัด 5 ท่านต่อชั้นเรียน

QUICKSTART LIGHTROOM4 [27,28-10-2012] [24,25-11-2012] [15,16-12-2012] ผู้เรียนรู้จะได้รับความรู้ และท�ำความเข้าใจตั้งแต่แรกเริ่ม.. ท�ำความรู้จักกับไฟล์ ภาพ RAW & JPEG และไฟล์วีดีโอ แบบกระชับครบถ้วน.. อิมพอร์ตไฟล์ซึ่งถือว่า เป็นด่านแรกที่ส�ำคัญ จ�ำเป็นต้องท�ำความเข้าใจและเซ็ตติ้งให้ถูกต้อง, บริหาร จัดการไฟล์ภาพด้วยแคตตาล็อกอย่างเหนือชั้น, ปรับแต่งภาพ ADJUSTMENT อย่างมีสไตล์ และท�ำความเข้าใจกับการแก้ไขภาพอย่างถูกวิธี, เรียนรู้พื้นฐานการ ท�ำ SOFT PROOFING เพื่อใช้ในงานพิมพ์, ท�ำความเข้าใจและเซ็ตติ้ง EXPORT ไฟล์ภาพและวีดีโอ เพื่อน�ำไปใช้งานอย่างถูกต้อง ค่าใช้จ่าย : 2,500 บาท ต่อท่าน รวมอาหารกลางวันและของว่าง พร้อม DVD ตัวอย่าง และเอกสาร-วีดีโอ TIPS & TRICKS WITH LIGHTROOM4 จาก ADOBE EXPERT เพื่อทบทวนหลังจบหลักสูตร เวลาเรียน 09.00 น.-17.00 น.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

INTRODUCTION TO LIGHTROOM4 IMPORTING IMAGES AND VIDEO RAW & JPEG VIEWING WORKING WITH LIGHTROOM CATALOGS CREATING AND USING CATALOGS COLOR TEMPERATURE AND WHITE BALANCE CROPPING AND COMPOSING BASIC TONAL ADJUSTMENTS BASIC PANEL WORKFLOW RETOUCHING TOOLS USING THE GRADUATED FILTER LOCALIZED ADJUSMENTS MODIFYING THE TONE CURVE CONVERTING TO BLACK AND WHITE CREATIVE COLOR WITH SPLIT TONING NOISE AND SHARPENING LENS CORRECTION ADDING VIGNETTE AND GRAIN EFFECTS CAMERA CALIBRATION CONTROLS SOFT PROOFING EXPORT IMAGE & VIDEO ETC.

ลงทะเบียนได้ที่ http://mrsungphoto.com/blog/QuickstartLR4-Register/

ติดต่อ-สอบถาม รายละเอียดเพิ่มเติ่มได้ที่ mrsungphoto@gmail.com | mrsung Tel.668-1840-6462,668-0284-3337 Fax.660-2934-8327 38 |

50mm Ma g azine| September 2012

ในกรณีเช่าแยกโดยไม่มีคนดูแลไปด้วยขอเก็บ บัตรประชาชนตัวจริง/ ส�ำเนาทะเบียนบ้าน/ หรือใบขับขี่ ไว้**แล้วแต่กรณี

Call. 089-4775259

ระยะเวลาการเช่า /อัตราค่าพนักงาน /ค่าล่วงเวลา /การขนส่ง

1. 06.00-18.00 น. / 2. 18.00-24.00 น. / 3. 24.00-06.00 น. / ค่าล่วงเวลาพนักงาน คน/250 ชม.

September 2012|50mm Ma g azine

| 39

“นุ่ม” หากจะกล่าวถึงขนมทีค่ นนิยมทานกัน ในช่วง เย็นๆ หรือหัวค�ำ่ ใครหลายๆคนคงต้องนึก ขนมปัง-สังขยาใบเตย ขนมปังร้อนๆทีพ่ งึ่ นึง่ มา เสร็จ กินกับสังขยาเนือ้ เนียนนุม่ มีกลิน่ หอมของ ใบเตย อร่อยจนหยุดไม่ได้จริงๆ ทีท่ านกับนมสด ชา ร้อนๆ หรือทานกับ นม เย็น น�ำ้ ปัน่ ผลไม้ ก็จะลงตัวเลยทีเ่ ดียว “ขนมปัง นุม่ ๆ สังขยาเยิม้ ๆ”

By Teeradej

SMILE SHADOW FOOD

Canon 60D | EF 50mm f1.8 | A 1.8 - S 1/500 - ISO 800

“เงาแห่งความความจริง” เราคงเห็นเงาของวัตถุตา่ งๆทัง้ เงาด�ำทีแ่ สงผ่านไม่ได้ หรือเงาสะท้อนจากกระจก น�ำ้ หรือโลหะ ฯลฯ ทุกอย่างล้วนสะท้อนความจริงของวัตถุนนั้ ๆ รวมถึงตัวเรา จะสุขหรือทุกข์ จะดีหรือเลว มันคือ ความจริงทีอ่ ยูใ่ นเงาด้วยเหมือนกัน

By Ace Chandhapradit

GALLERY “ยิ้มของหนู” การยิม้ สามารถมองเห็นนิสยั ใจคอของคน บ่ง บอกถึงตัวตนได้ แต่ยมิ้ ของเด็กๆนัน้ เป็นยิม้ ที่ ร่าเริงแจ่มใส ท�ำให้คนทีอ่ ยูใ่ กล้ๆ มีความสุขไป ด้วยเสมอ | Nikon D90 with 50mm f1.8

f/2.8 Speed 1/160s iso200

By Nay-eak

Nikon D80 with 50mm f1.8 / f/3.2 1/500s iso160