«АнимеГид» №23

Аниме

АНИМАЦИЯ, КИНО, ИГРЫ И МУЗЫКА

гид

Anime アニメガイド ВЫПУСК 23 СЕНТЯБРЬ 2007

ЖУРНАЛ + DVD!

НОВАЯ РУБРИКА

ЭКСПЕРИМЕНТЫ

ЭКСКУРС

ОБЗОРЫ МАНГИ

АВТОРСКАЯ АНИМАЦИЯ

СТУДИЯ SUNRISE

HA DVD К ЭТОМУ ЖУРНАЛУ ЗАПИСАНЫ ЧЕТЫРЕ СЕРИИ АНИМЕ

БОЛЕЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ НА НАШЕМ САЙТЕ WWW.AUTOGRAPH-ART.RIJ ИЛИ ПОЗВОНИВ ПО ТЕЛЕФОНУ (495) 109-92-31.

Editorial

От редактора: ПОСТОЯННЫЕ читатели уже заметили, что с этого номера мы радикально сменили формат. Как видите, «АнимеГид» те­ перь выходит в компактной «карманной» версии — так его удобнее носить, рассылать по почте подписчикам, да и на книжной полке такой журнал занимает меньше места. Чтобы не терять в объеме публикаций, было принято решение увеличить число страниц с восьмидесяти до ста тридцати. В этом номере вы найдете целый ряд нововведе­ ний в разделах новостей, рецензий, почты. По просьбам читателей наконец-то запущена рубрика обзоров манги, расширено освещение текущего японского аниме-сезона, в редакционный коллектив влился новый колумнист Павел Шведов — он будет рассказывать о новинках отечественной анимации. Мелочь, а приятно: на DVD к номеру теперь размещаются четыре серии аниме вместо прежних трех. Мы изо всех сил старались сделать обновленный журнал максимально полезным, содержательным и красивым. Спасибо за то, что вы с нами!

Ghost in the Shell: Stand Alone Complex © 2004 Shirow Masamune - Production I.G

/ KODANSHA

Валерий КОРНЕЕВ

1

Содержание Anime ВЫПУСК23 ANIME guide СЕНТЯБРЬ 2007 ГОДА guide

анимация. кино. ИГРЫ и музыка

Журнал зарегистрирован Федеральной службой по надзору

за соблюдением законодательства в сфере массовых

коммуникаций и охране культурного наследия. СМИ-ПИ № ФС77-19693 от21.03,2005 г.

РЕДАКЦИЯ Валерий Корнеев главный редактор

Николай Караев обозреватель

Артём Хачатурянц обозреватель Андрей Тупкало обозреватель Ася Кузьминская корректор

Артём Слащев менеджер по рекламе Татьяна Копанева, Василий Пушкарёв мастеринг DVD

Юрий Шевченко администратор сайта

НАД НОМЕРОМ РАБОТАЛИ Виталий Авдеев, Альберт Алиен, Сергей Аникин, Дина Бутьева, Максим Громов, Антон Евтюшкин,

Борис Иванов, Мирза Ипатов, Николай Караев, Александр Косырин, Никита Кожекин, Валерий Корнеев,

Елизавета Крымова, Доминик Кунев, Алексей Лапшин,

Ника Орехова, Светлана Селивёрстова, Андрей Тупкало,

Артём Хачатурянц, Василий Шкарубо, Константин Яковлев. Иллюстрация на обложке: Production I.G Оригинал-макет журнала и дизайн DVD: арт-группа LAMP

КООРДИНАТЫ РЕДАКЦИИ Адрес для писем: 111116, Москва, ул. Энергетическая, д. 14, стр. 1, офис 606

Телефон редакции: (495) 362-7433 E-mail: office@aniguide.ru

Сайт: http://www.aniguide.ru Издатель и учредитель: ООО «Аниме Гид»

Тираж 20000 экземпляров. Журнал комплектуется DVD. Отдельно от журнала DVD не

продается. Цена свободная. Сделано и напечатано в России.

!

NOTA BENE За содержание рекламных материалов редакция ответствен­

ности не несет. При цитировании или ином использовании ма­ териалов, опубликованных в настоящем издании, ссылка на

Achtung! Если аниме и манга для вас в новинку, начните знакомство с журналом с краткого глоссария на странице 118: там объясняются основные термины и несколько специфических словечек.

журнал «АнимеГид» обязательна. Полное или частичное

воспроизведение или размножение каким бы то ни было спо­ собом материалов настоящего издания допускается только с

письменного разрешения владельца авторских прав. Редакция ждет откликов и писем читателей. Присланные ру­ кописи, иллюстрации и фотоматериалы не рецензируются и

DVD

— Такой символ рядом с материалом означает, что на DVD к журналу есть видео, перекликающееся с заметкой.

не возвращаются. Мнение издателя и редакции может не

совпадать с мнением авторов. При транскрибировании с японского языка редакция придержи­ вается лингвистической системы Поливанова. При записи

японских имен и фамилий редакция придерживается европейс­ кой традиции (имя-фамилия).

©ООО «Аниме Гид», 2007

По вопросам размещения рекламы в журнале и на DVD

обращайтесь к Артёму Слащеву по телефону +79859952707 или электронной почте aslashev@aniguide.ru,

2

Конкурсы Продолжаются конкурсы фотогра­ фий, рисунков, а также костюмов персонажей из аниме и видеоигр (условия читайте в предыдущем номере и на стр. 93 этого номера). В 24 выпуске «АнимеГида» мы объ­ явим победителя фотоконкурса «Берлога отаку».

Содержание РЕЦЕНЗИИ:

SPECIALS:

аниме

Авангард двадцати двух Ведущие аниматоры Японии

стр. 28

Студия, которой нет История взлета Sunrise

стр. 36

Миядзаки по-русски Интервью с переводчицей

Прочти или умри Икс

стр. 43

Moonlight Mile

стр. 74

The Skull Man

Кошка Хокусая Повесть Николая Караева

Призрак в доспехах (том 1)

Otogi Zoshi (том 1)

Death Note

Tokyo Tribe2

ПОСТОЯННЫЕ РУБРИКИ:

Highlander: Vengeance

События

Space Family Carlvinston

Red Garden

Факты и немного слухов

манга стр. 12

Ретро Классика аниме

стр. 68

Колумнисты Авторские колонки

стр.80

Косплей Что надеть

стр.92

Галопом по Европам Манга, кино, игры, музыка, веб

стр. 114

стр. 97

Fruits Basket

стр. 97

Paradise Kiss

стр. 98

Akuma de Sourou

стр. 98

20th Century Boys

стр. 99

Haru wo Daiteita

стр. 99

Fire Emblem: Goddess of Dawn Soulcalibur IV Brave Story: New Traveler

стр. 118

30 любимых героев Хит-парад ваших пристрастий

стр. 96

Wild Adapter

Dynasty Warriors: Gundam

Глоссарий Терминология любителей аниме

стр. 96

Йоу в квадрате

видеоигры стр. 113

Вопросы и ответы Спрашивали — отвечаем

Магазинчик ужасов

стр. 96

Вечеринки Аниме-party и конвенты

стр.48 стр.50 стр.52 стр.56 стр.58 стр.60 стр.62 стр.64 стр.66 стр.68

стр. 4

Панорама Иллюстрации к аниме и играм

стр. 46

Naruto: Ninja Council 3

Shin Megami Tensei: Persona 3

стр. 120

Art of Fighting Anthology

стр. 104 стр. 105 стр. 105 стр. 106 стр. 106 стр. 107 стр. 107

музыка Darker Than Black O.S.T.

стр. 108

Nodame Cantabile Best 100

стр. 108

Fictionjunction YUUKA circus

стр. 109

Claymore TV Animation O.S.T.

стр. 109

Это далеко не полный список: на страницах журнала вы найдете рецензии на азиатские и западные кинофильмы, интернет-ресурсы и коллекционные сборные модели — всё, чем увлекаются настоящие отаку. Не пропустите японский косплей на стр. 92-93!

3

События «Первый отряд»

В ШИРОКИЙ ПРОКАТ инокомпания «Амедиа» приобрела права на полнометражное аниме «Первый отряд», работу над которым ведет японская Studio 4°С. Напомним, что этот проект творческой группы под руководством Михаила Шприца и Алексея Климова рассказывает «альтернативную» историю Второй мировой, где нацисты прибегают к помощи техномагии, а в центре повествования находятся советские пионеры. Клип рэпера Лигалайза, куда вошли предварительные материалы «Первого отряда», можно посмотреть на YouTube, а в 12 номере нашего журнала опубликовано интервью с режиссером видео-

К

Политик-косплейер: замминистра Асано и другие участники International Cosplay Summit

4

клипа Дайсукэ Накаямой. По информации газеты «Коммерсантъ», права на будущий фильм обошлись «Амедиа» в 2 млн. долларов, вложения в проект составят 5-6 млн., а запускать картину в России планируется на 600 экранах (столько же было у «Шрека Третьего»). Для сравнения, летом «Навсикая из Долины Ветров» Хаяо Миядзаки прокатывалась по стране всего 30 копиями. Точная дата появления «Первого отряда» в киноте­ атрах пока не определена.

НИЧТО НЕ ЧУЖДО августа участники фестиваля «Международный косплей-саммит» (International Cosplay Summit) по-

События сетили министерство иностранных дел Японии. Косплейеры из двенадцати стран во главе с популярным «идолом» Сёко Накагавой встретились с замминистра Кацухито Асано, который в ходе беседы признался, что его начальник, министр иностранных дел Таро Асо — «настоящий маньяк по части манги». Визит увенчался об­ щей фотосессией, в рамках которой г-н Асано к большому удовольствию собравших­ ся изобразил несколько ге­ роических поз популярных аниме-персонажей.

ЛАУРЕАТЫ FANTASIA 2007 олнометражная анимелента Tekkonkinkreet, снятая на Studio 4°С режис­ сером Майклом Ариасом (интервью с ним читайте в №16), победила в номина­ ции «лучший анимацион­ ный фильм» на конкурсе американского фестиваля фантастического и фэнте­ зийного кино Fantasia 2007. Помимо Tekkonkinkreet, ко­ торый на Западе и в России будет распространять Sony Pictures (в связи с чем, увы, велика вероятность появле­ ния неудачного «бюджетного» DVD пятой зоны, как это уже случилось с «Паприкой» Сатоси Кона), жюри также высоко оценило картину WOOL 100% Маи Томинаги, совмещающий съемки акте­ ров, рисованную и кукольную анимацию, — этой ленте достался спецприз журнала Sequences Magazine.

П

МЕЛОДИИ КОСМОВОЙН ад музыкальным сопро­ вождением сериала Mobile Suit Gundam 00, стартующею на японском ТВ в октябре, работает извест­ ный композитор Кэндзи Каваи («Призрак в доспехах», «Авалон»). Компания Sony Music объявила, что во вступительном ролике сериала будет звучатъ композиция Daybreak's Bell рок-группы L'Arc-en-Ciel. Для популярного коллектива это далеко не первый случай сотрудничества с аниматорами — в сери­ але Fullmetal Achemist ис­ пользована их песня Ready, Steady, Go, а для Rurouni Kenshin («Самурай Икс») L'Arcen-Ciel исполнили композицию Fourth Avenue Cafe. В творческую группу но­ вого аниме о «гандамах» вхо­ дят научный консультант Томохиро Тиба (Mobile Suit Gundam Side Story: The Blue Destiny Mobile Suit Gundam Seed Astray) и дизайнер тех­ ники Кэндзи Тэраока («При­ зрак в доспехах: синдром одиночки», Code Geass: Lelouch of the Rebellion).

Н

ПОДНОГОТНАЯ L февраля 2008 года в ази­ атский кинопрокат вы­ ходит третий фильм из се­ рии картин Death Note, на этот раз целиком посвящен­ ный жизнеописанию таин­ ственного детектива по име­ ни L. «Виновника торжества», как и в предыдущих лентах, играет двадцатидвухлет ний Кэнъити Мацуяма.

Tekkonkinkreet пр одолжает собирать фестивальные награды

Персонажей Gundam 00 рисует Юн Кога (Loveless, Earthian)

L возвращается на экраны зимой

5

События ROBOTECH СКОРЕЕ ЖИВ а слете любителей ко­ миксов и фэнов науч­ ной фантастики San Diego Comic-Con режиссер Томми Юн объявил о начале съе­ мок анимационного фильма Robotech: Shadow Rising. Вторая новелла из цикла The Shadow Chronicles фи­ нансируется компанией Har­ mony Gold несмотря на сов­ сем скромные итоги продаж первой части на DVD и далеко не самые лестные от­ зывы большинства зрите­ лей. «Теневые хроники» со­ здаются силами южноко­ рейских аниматоров, явля­ ются развитием событий во вселенной Robotech, но не имеют никакого отношения к аниме Macross, на котором Robotech был основан. Премьера фильма (очевид­ но, он тоже выйдет сразу на видео) состоится в 2009 году.

Н

Зрителям больше по

душе сага Macross

Не все комиксы

одинаково полезны

ГОД ТЮРЬМЫ ЗА МАНГУ уд города Киото приго­ ворил 29-летнего уро­ женца Осаки к тюремному заключению сроком в один год за нелегальное распрост­ ранение манги через интер­ нет. Газета «Асахи Симбун» сообщает, что судья Ацуси Мива, зачитывая приговор, особо отметил важность ох­ раны авторских прав худож­ ников. Осужденный, чье имя не называется, был аресто­ ван 18 мая; на его компьюте­ ре полицейские эксперты обнаружили отсканирован­ ные журналы сёнэн-манги, готовые к загрузке в Сеть.

в

Black Lagoon — свежее приобретение МС Ent.

6

РАСПЛАТА ЗА ХЕНТАЙ е дремлет и тайская по­ лиция. 18 июля в Банг­ коке арестованы владельцы клуба Akiba, а из библиотеки этого заведения конфиско­ ваны около 200 томиков им­ портной японской манги. Незадачливые хозяева заве­ дения Тавачай Прукрисакуль и Тавеларп Кумполкарньяна позиционировали свой клуб как «первое в Юго-восточ­ ной Азии мэйд-кафе» (то есть кафе, где посетителейотаку обслуживают официа­ нтки в костюмах горничных и героинь аниме), и к услу­ гам посетителей была в том числе «взрослая», хентайная манга. Получив жалобы от родителей нескольких зав­ сегдатаев кафе, полицейс­ кие провели расследование, завершившееся рейдом с конфискацией порнографи­ ческих материалов. Тем временем в самой Японии несовершеннолет­ ние хентайщики тоже подве­ рглись притеснениям со сто­ роны правительственных структур: осакская полиция проинспектировала семьде­ сят книжных магазинов, конфискуя мангу из списка «вредных публикаций», про­ дажа которых запрещена ли­ цам до 18 лет.

н

ЛЕГАЛЬНОЕ ВИДЕО ока в далекой Азии кло­ кочут страсти, у нас спо­ койно развивается рынок аниме. Российские прокат­ чики анонсировали свежие приобретения, списки буду-

Ш

События щих релизов впечатляют. Так, МС Entertainment полу­ чила лицензии на издание Black Lagoon, Coyote Rag­ time Show, Black Blood Bro­ thers, Project Blue, Burn Up и Burn Up Scramble, The Twelve Kingdoms, Starship Operators, Elemental Gelade, Full Metal Panic the Second Raid/Fumoffu, DN Angel, Girls High и полнометражно­ го фильма Origin.

He отстает и компания «Мега-Аниме», готовящая к выпуску сериалы Fullmetal Alchemist, Fafner in the Azu­ re, Noein, Blood+, Noir, Futakoi Alternative, Gun X Sword, Heat Guy J, Kurau Phantom Memory, Love Hina, Paradise Kiss, Maria-sama is Watching Over Us, Rahxephon, Stellvia, Tenjho Tenge и Trigun. Офи­ циальные русскоязычные названия, под которыми ре­ лизы будут фигурировать в продаже, издатели пока не объявили; не названы и точ­ ные даты выпуска. Понятно, впрочем, что речь идет о планах на ближайшие полто­ ра-два года. НОВЫЕ РЕКОРДЫ Н еплохо себя чувствует не только отечествен­ ный, но и японский рынок анимации. Специалисты из Media Development Research Institute по итогам 2006 года оценили объем тамошнего рынка аниме в 241,5 млрд. иен (более 51 млрд. рублей). Это самый высокий показа­ тель с начала исследований в 1990 году, третий год подряд

цифры стабильно растут. Эксперты связывают такой результат с успехом полно­ метражных фильмов «Сказа­ ния Земноморья», «Поке­ мон» и «Дораэмон», отмечая при этом, что продажи ани­ ме на DVD всё-таки слегка понизились. Тем не менее, по сравнению с 1990 годом рынок вырос на 220% — это повод порадоваться не толь­ ко бизнесменам, но и рядо­ вому зрителю.

ПИАСТРЫ? БЕСПЛАТНО! дальнее плавание сна­ ряжается «Пиратия» — русскоязычная версия пира­ тской игры King of Pirates Online. Пиратской — в хоро­ шем смысле слова. В смысле, про пиратов. Многопользо­ вательская RPG для PC, ко­ торую уже оценили 7 милли­ онов азиатских подписчи­ ков, позволит окунуться в ро­ мантику опасных стран­ ствий, кладоискательства и колониальных войн — в оча­ ровательной обертке трех­ мерной аниме-графики. В отличие от «Рагнарок Онлайн», другого похожего MMORPG-проекта, игра в «Пиратию» бесплатна (под­ робности на www.piratia.ru). Наш обозреватель Доми­ ник Кунев уже бороздит просторы южных морей, чтобы вынести свой вер­ дикт в следующем номере. МАНГА ДЛЯ НЕЗРЯЧИХ казывается, бывает и та­ кое. В городе Китадзима (японская префектура То-

Girls High —задорный

школьный фансервис

Изящный Paradise Kiss доберется до России

Широкие горизонты онлайнового пиратства

7

События

Обложка японской

версии сентябрьского Rolling Stone посвящена новому «Евангелиону». Тема номера — глобальное потепление

и методы защиты

кусима) действует «Клуб ил­ люстрированного Брайля» — группа добровольцев тран­ скрибирует мангу и детские книги для читателей, лишен­ ных зрения. Специальная компьютерная программа BASE используется для пере­ вода изображений в шрифт Брайля, после чего книги распечатываются на особом принтере, вместо букв вы­ давливающем на бумаге точ­ ки. Тиражи отправляются в библиотеки и школы для незрячих детей. 82-летний участник клуба Кодзи Сангава корпит над адаптацией манги Chibi Maruko-chan Момоко Сакуры и говорит, что самое главное для него — слова благодарности юных читателей, придающие силы для работы.

СОННИ ЧИБА-2 инъити Тиба, более из­ вестный киноманам как Сонни Чиба, признаёт: здо­ ровье больше не позволяет ему исполнять роли в зубо­ дробительных экшн-фильмах. Действительно, некогда вихрю подобный костолом уже не тот, что раньше: в «Убить Билла» он тихонько нарезает суси и выковывает меч для героини Умы Тур­ ман. Отныне звезда боеви­ ков будет фигурировать в титрах под настоящим име­ нем, а его овеянный славой псевдоним унаследует моло­ дой актер, которого Тиба и его друг Джеки Чан планиру­ ют отыскать, устроив между­ народные смотрины.

С

Чиба устал, Чиба уходит

Язык «Земноморья»

слегка улучшат

8

РАБОТА НАД ОШИБКАМИ пециальное коллекци­ онное издание «Сказа­ ний Земноморья» режиссе­ ра-дебютанта Торо Миядза­ ки появится в продаже 20 сентября. Диск будет содер­ жать японскую и русскую (дубляж) аудиодорожки в Dolby Digital 5.1, русские суб­ титры и некий набор бону­ сов. Как сообщила нам пере­ водчица картины Анна Па­ нина, специально для этого выпуска готовится исправ­ ленный дубляж — он будет отличаться от той версии, которую зрители слышали в кинотеатрах (и которая во­ шла на «обычный» DVD).

С

АРТЕФАКТЫ родолжаем документи­ ровать попытки отече­ ственных дизайнеров ис­ пользовать стилистику ани­ ме. Дмитрий Сидоров натк­ нулся в городе Верея на за­ бавное мороженое, а Влади­ миру Крупскому в столице попался целый анимобиль!

П

Трейлеры

новейшие ролики аниме в интернете EVANGELION: 1.0 YOU ARE (NOT) ALONE

STRAITJACKET

Гигантские мехи, проблемные подростки, стрельба и взрывы под Fly Me to the Moon.

Киллер в стимпанковом мегаполисе. Нуар, демоны, пушки, боевая магия, все дела.

http://www.уоutube.com/watch?v=9M 5F2YrONEw

http://www.straitjacket.jp/sj_mov.swf

STRANGER - MUKOH HADAN

GHOST HOUND

Co стапелей студии BONES сходит мрачная драма из жизни самураев.

Полусонные школьники, незримые духи и саспенс. Сериал в эфире с 18 октября.

http://www.stranja.jp,. раздел «Trailer» в меню слева

http://www.ghosthound.tv/video/ghosthound_pv2_hi.wmv

www.nastroy.com

Новинки

потенциальные хиты текущего японского теле

Sayonara Zetsubou-sensei

Shigurui

планируется 12 ТВ-серий по 24 мин.

планируется 12 ТВ-серий по 23 мин.

премьера в эфире: 17.07.2007

премьера в эфире: 19.07.2007

режиссер: Акиюки Синбо

режиссер: Хироцугу Хамадзаки

студия SHAFT

студия Madhouse Studios

Депрессивный учитель, жизнерадостная ученица и новая феерия абсурда от режиссера Pani Poni Dash!

Кровавая и красивая самурайская история изобилует неприкрытой жестокостью и скрытыми мотивами.

ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНОЕ аниме, по­ хоже, выходит из моды, и всё чаще на телеэкранах стали появляться ве­ щи, для описания которых лучше всего подойдет слово «мозаика». Вот и этот сериал, не рассказывая, по су­ ти, никакой истории, просто собран из плотно подогнанных друг к другу бессвязных кусочков, объединенных общей темой — «странности». Стран­ ный учитель, его не менее странный класс, словно иллюстрирующий эн­ циклопедическую статью о социаль­ ных отклонениях, странные сцены, странный дизайн. Всё вместе выли­ вается в один из самых ярких сериа­ лов сезона. Странно, а? |А|

ПРАВО слово, не вечно же переже­ вывать события реставрации Мэйдзи, были в истории Японии и другие интересные моменты. Вот, хотя бы, в начале периода Эдо младший брат сёгуна, Таданага Токугава, решил по­ забавиться и устроил меж своих вас­ салов турнир — не на тренировоч­ ных мечах, на настоящих катанах. Чем не тема для аниме? Однако не пустого мечемашества вроде Afro Samurai: в первом же поединке схо­ дятся противники, чьи судьбы пе­ реплетены так, что следить за ними куда интереснее, чем просто смот­ реть на мелькающие сталь и кровь. Их, впрочем, здесь тоже хватает. S

© 2007 Kumeta Koji / Starchild Records, SHAFT

© 2007 Madhouse Studios

1О

Новинки

сезона обозревает Чанширо (www.chanshiro.com)

Mononoke

Devil May Cry

планируется 12 ТВ-серий по 25 мин.

планируется 12 ТВ-серий по 24 мин.

премьера в эфире: 12.07.2007

премьера в эфире: 14.06.2007

режиссер: Кэндзи Накамура

режиссер: Син Итагаки

студия Toei Animation

студия Madhouse Studios

Стилизация под старинные японские истории ужасов, иллюстрированная в манере старинных же японских гравюр.

В этой экранизации видеоигры вас ждут стрельба, демоны, «готичные» персонажи и много, много пиццы.

ВЕЗЕТ обитателям Страны восходя­ щего солнца на фольклор. В русских страшилках ужаснее мертвяков да Черной Руки никого не встретишь — потому-то и перевести адекватно все категории выдуманных японцами монстров не так просто. Кто, напри­ мер, такие, мононокэ? Чудища? Призраки? Духи? Впрочем, проти­ востоящий им в этой истории бродя­ чий торговец лекарственными трава­ ми не менее загадочен и опасен. Па­ мятуя о Гинко из замечательного ани­ ме Mushishi, невольно задумаешься: а кого из героев этого изобретательно стилизованного сериала, собствен­ но, следует бояться сильнее? A

НЕТ, понятно, что из истории о том, как гламурный охотник на демонов Данте охотится, кхм, на демонов, много не выжмешь, но елки-палки, дорогой режиссер, можно же было снять какой-нибудь стёб или, напро­ тив, что-то глубоко философское. Нельзя же так, из серии в серию, со звериной серьезностью показывать одно и то же: демонов рубят мечом, мороженое едят ложечкой, счета со­ бирают в стопки. Этак к пятой серии в зрителях останутся только фанаты игровой серии, желающие по­ сильнее проникнуться ненавистью. Синзи Исихира с его Tokyo Majin, вот у кого учиться надо. A

© 2007 Toei Animation

© 2007 Capcom / Madhouse Studios

11

Панорама

////

i III

i

1

Призрак в доспехах: синдром одиночки

формат: 26 ТВ-серий по 25 мин. годы создания: 2002-2003

режиссер: Кэндзи Камияма студия: Production I.G

(Ghost in the Shell: Stand Alone Complex)

российский издатель: МС Entertainment

Сложносочиненный детектив 〇 нелегкой оперативной работе Читайте об этом аниме на стр. 48

© 2004 Shirow Masamune - Production I.G / KODANSHA

Панорама Otogi Zoshi: Древняя легенда

формат: 26 ТВ-серий по 30 мин. годы создания: 2004-2005

режиссер: Мидзухо Нисикубо студия: Production I.G

(Otogi Zoshi)

российский издатель: МС Entertainment

Мистическая история, связывающая эпоху Хэйан и наши дни Читайте об этом аниме на стр. 46

© ig/vap/ntv

14

Панорама Jengen Ibppa Gurren-Lagann

формат: 26 ТВ-серий по 25 мин. год создания: 2007

режиссер: Хироюки Имаиси студия: GAINAX российский издатель: сериал не лицензирован

Хит сезона, поссоривший студию GAINAX с японскими отаку Читайте об этом аниме в прошлом номере

© 2007 Коп ami, GAINAX, Aniplex

Панорама

Махороматик: автоматическая девушка

формат: 12 ТВ-серий по 24 мин. год создания: 2001

режиссер: Хироюки Ямага студия: GAINAX

(Mahoromatic — Automatic Maiden)

российский издатель: МС Entertainment

Лирическая комедия об остепенившемся. боевом, андроиде Уже в продаже

© NAKAYAMA, DITAMA/WANIBOOKS,MAHOROBA PROJECT

Hikari to Mizu no Daphne

формат: 26 ТВ-серий по 25 мин.

(Daphne in the Brilliant Blue)

режиссер: Такаси Икэхата

год создания: 2004

студия: J.C. Staff российский издатель: МС Entertainment

Веселый постапокалиптический фансервис в духе «Наджики» В продаже в 2007 году

•

© 2004 NeSKeS / GENCO

Панорама

Ergo Proxy формат: 23 ТВ-серии по 25 мин.

год создания: 2006 режиссер: Сюко Мурасэ

студия: Manglobe Inc.

российский издатель: МС Entertainment

Мрачный философский киберпанк самого что ни на есть хардкорного развеса В продаже зимой © 2005 Dai Sato/WOWOW, Manqlobe Inc., Geneon Ent. USA

Панорама

Панорама

Fire Emblem: Goddess of Dawn (Fire Emblem: Akatsuki no Megami) формат: видеоигра для Nintendo Wii

жанр: тактический военный симулятор год создания: 2007 студия-разработчик: Intelligent Systems

компания-издатель: Nintendo

Вариация шахмат с большим числом фигур и фэнтезийным сценарием Читайте об этой игре на стр.104 ©2007 Nintendo / INTELLIGENT SYSTEMS

20

Панорама

Панорама

Etrian Odyssey формат: видеоигра для Nintendo DS

жанр: ролевая игра год создания: 2007 студия-разработчик: Atlus

компания-издатель: Atlus

Классическая RPG с «видом от первого лица» и очень хитрыми лабиринтами Уже в продаже © 2007 Atlus.

22

Панорама И

運А*

心

>/

4

事

安浪

*

础

Dynasty Warriors: Gundam (Gundam Musou)

формат: видеоигра для PlayStation 3 и Xbox 360

жанр: боевик год создания: 2007 студия-разработчик: Omega Force

компания-издатель: Nam со Bandai IКОЕІ

Масштабные героические побоища гигантских человекообразных Читайте об ЭТОЙ игре на стр.105

©2007 NAMCO BANDAI Games Inc.

Панорама

Art of Fighting Anthology (Ryuuko no Ken Anthology)

формат: видеоигра для PlayStation 2

жанр: единоборства год создания: 2007 (оригиналы: 1992,1994,1996) студия-разработчик: SNK Playmore

компания-издатель: SNK Playmore

Коллекция мумифицированных игр-единоборств прошлого века Читайте об этой игре на стр.107

© SNK PUKYMORE CORTORATION

25

Панорама

Soulcalibur IV:

формат: видеоигра для PlayStation 3 и ХЬох 360

жанр: единоборства год создания: 2007 студия-разработчик: Project Soul

компания-издатель: Nam со Bandai

Новый виток въіяснений отношений из-за проклятого клинка Читайте об этой игре на стр.105

© 2007 NA МСО BANDA I Games Inc.

Odin Sphere

формат: видеоигра для PlayStation 2

жанр: боевик с ролевыми элементами год создания: 2007 студия-разработчик: Vanilla Ware

компания-издатель: Atlus

Крепкий сюжетно обоснованный экшн в сказочном антураже Читайте об этой игре в прошлом номере \

]

Тема номера

ЯПОНСКАЯ АВТОРСКАЯ АНИМАЦИЯ:

авангард двадцати двух СМОТРИТЕ

DVD

К ЖУРНАЛУ

Ілавный редактор «АнимеГйда» составил список из 22 аниматороввизионеров, творящих на переднем крае современного визуального искусства・ Это и выдающиеся мастера, и совсем молодые таланты, которых объединяет стремление избегать стереотипы и создавать собственные творческие каноны.

Тема номера

а легальном видео осенью выходит «Dead Leaves: звездная тюряга» Хиро-

юки Имаиси — гипердинамичный эпилептический боевик, фонтаниру­ Н ющий черным юмором, адреналином и рядом других субстанций. Это, если угодно, яркий пример «аниме не для всех» — при том, что понятие артхауса в японской анимации сильно размыто. Благодатная аудитория Страны па­ дающей иены охотно воспринимает самые смелые эксперименты, обращая их в кассовые блокбастеры. Разумеется, в Японии куда больше двадцати двух передовых аниматоров, но мы, во-первых, ограничены в объеме, а вовторых, хотим рассказать 〇 наиболее значительных и перспективных пер­ сонажах, отличившихся удачными работами в последние несколько лет.

—Валерий КОРНЕЕВ

Панди и Ретро — гротескные версии Бонни и Клайда,

персонажи Dead Leaves

29

Тема номера

японская авторская анимация

22 Хироаки Андо ВЕТЕРАН Studio 4°С, один из ведупщх специалистов по 3D-графике. Работал над эффектами к «Воспоминани­ ям», «Метрополису» и «Стимбою» Кац)<киро Отомо. Ре­ жиссерский дебют 一 забавная история 〇 курмном стра­ ховщике, изобретательно поставленная и снятая в сти­ лизованной под небрежный рисунок CG. В сериале Ъѵеепу Witches Андо срежиссировал 22 и 28 эпизоды. что смотреть: Chicken hoken ni kanyu kudasai (Chicken's Insurance) в антологии Digital Juice

21 Осаму Кобаяси 43-ЛЕТНИЙ постановщик Paradise Kiss и BECK: Mongo­ lian Chop Squad известен в том числе как автор коротко­ метражных фильмов и видеклипов, которые роднит иіѵ ра с «альтернативными» реальностями и простая, но броская плакатная графика. Свежая работа Кобаяси 一 одноминутная зарисовка 〇 буднях музыкальною магази­ на, снятая в рамках проекта Ani*Kuri 15 канала NHK. что смотреть: Table and Fishmaп в антологии Digital Juice, Sweat Punch 2: End of the World в сборнике Grasshoppa!

20 Кадзуто Накадзава ДИЗАЙНЕР персонажей «Самураи Чампл)^> и видео­ игры Tales of Legendia известен ценителям авторской анимации смурном десятимин)?тной драмой Comedy, действие которой разворачивается в Ирландии времен войны за независимость. Аниме-эпизод в «Убить Бил­ ла» 一 тоже его рук дело, а во вторую часть антологии Genius Party должна войти его новелла Moondrive. что смотреть: Comedy (сборник Deep Imagination), клип Breaking the Habit (Linkin Park), вставка в «Убить Билла»

19 Синъя Охира МАСТЕР экшн-сцен, виртуоз динаіѵіичных эпизодов. Характерный «плыв^пций» дизайн при максимуме дейст­ вия, движения 一 вот почерк Охиры, участвовавшего во множестве проектов от «Древней легенды» (серия 6) и Hakkenden (серии 9-10), до «Несенных призраками» (момент, когда Тихиро сбегает по лестнице) и FLCL (бои). Для Genius Party снимет 110веллу Wanwa the Puppy что смотреть: фэнский монтаж из анимированных Охирой сцен: www.youtube.com/watch?v=d3「JCPFqKRI

30

Тема номера

22 ведущих авангардиста

18 Хироюки Имаиси СОАВТОР сумасшедших Dead Leaves и Тгаѵа, Имаиси отдает предпочтение гипертрофированным «антикаваиным» пропорциям, доведенным до абсурда комиксным ракурсам и сочной, но намеренно ограниченной цвето­ вой палитре. Не і'нушаетсх мейнстримовых работ: на его стету режиссура Tengen Іорра Gurren Lagann, первая серия Re: Cutey Honey и финальный ролик Paradise Kiss. что смотріеть: Oval X Over, Dead Leaves, Trava: Fist Planet, FLCL (5 серия), OVA Anime Tenchou

17 Тэцуя Нисио ТРУДОГОЛИК, которому не интересна режиссерская карьера: для Нисио желаннее всего пост ведущею ани­ матора проекта. Делает ставку на реализм и плавность движения, предпочитает рисовать тысяч}^ кадров там, где коллеги ограничились бы тремястами. В данный мо­ мент занят в полнометражном проекте The Sky Crawlers Маіѵіору Осин как дизайнер героев и ітіавный аниматор. что смо卬еть: «Оборотни», вступительные ролики «Крутой учитель Онидзука», Hakkenden (серии 9,12,13)

16 Хидэки Футамура ПОСЛУЖНОЙ список ①утамуры-режмссера включает пока только OVAJoJo's Bizarre Adventure и короткомет­ ражный фильм Limit Cycle в сборнике Genius Party, но с трудами をутамуры в ипостаси раскадровщика и ведуще­ го аниматора можно познакомиться в «Аниматрице» (новеллы «Второй Ренессанс», «За грань» и «Детектив­ ная история») и триллере Perfect Blue Сатоси Кона. что смотреть: JoJo's Bizarre Adventure, Junkers Come Here, «Ан и матрица», «D: жажда крови»

15 Акэми Хаяси РЕДКОСТЬ для Японии, да и, пожалуй, для всего мира: аниматор-постановщик 一 женщина. Известна стала благодаря: участию в «Утэне» (постановщик вступления: сериала, ведущмйс аниматор полнометражного фильма) и Fru让s Basket. Изящные тонкие линии и характерный облик персонажей Хаяси пришлись ко двору даже в таком балагане, как Tengen Іорра Gurren Lagann. что смо卬еть: Namida no Mukou (проект Ani*Kuri 15), «Юная революционерка Утэна», Fruits Basket, Bokura да Ita

31

Тема номера

японская авторская анимация

14 Ацуко Фукусима TAJIAHT нынешней супрупи Кодзи Моримото проявил­ ся уже в антологии Manie Manie Labyrinth Tales (1987), a в 1993 она закрепила свое артистическое видение в фильме Jack & the Beanstalk. С конца девяностых ①укус0ма отошла от режиссеры и помогала мужу в его проек­ тах, но в этом году на экраны вышел сборник Genuis Party, для которого она сняла тиольный эпизод. что смотреть: Space Adventure Cobra movie, Manie Manie Labyrinth Tales, игры Popolo Crois, Genius Party

13 Хидэкадзу Охара БЫВШИЙ фрилансер, долгие годы набивавший руку на сериальной анимации и рекламных роликах, в кон­ це концов осел на Studio 4°С, где в первой половине двухтысячных поставил тяжело экспериментальные короткометражки Keikaku (юмористическая стилиза­ ция под старояпонские гравюры) и Professor Dan Petory's Blues (восхитительная бесповортная шиза). что смотреть: Keikaku, Professor Dan Petory's Blues, «Воспоминания» (дизайн героев в новелле «Пушечное мясо»)

12 Ясуси Мураки ФАНАТ военной техники и конструктор моделей робо­ тов, Мураюи ведет почти отшельнический образ жизни в деревненьке Киёси, наведываясь в Токио лишь изредка. Известен тем, что поставил моіцную вступительную сцену боя в лесу для фильма «Полиция будущею восста­ ние», а потом практически переснял ее в качестве от­ дельного 8-мин}Т'ного флористического боевика Higan. что смотреть: Higaп (сОорник Deep Imagination), Patlabor Movie 2, Hakkenden: Legend of the Dog Warriors (11 серия)

11 Нобутака Ито ВЫДАЮЩИЙСЯ аниматор, который не боится экспе­ риментировать с самыми живительными ракурсам© ка­ меры и внешностью персонажей. Его «пробивной» вещью стал расплывчатый и предельно мобильный ди­ зайн героев Kemonozume, а режиссерским дебютом 一 Garakuta no Machi, зарисовка 〇 мальчике, решившим проследить за шустрым маленьким роботом. что смотреть: Garakuta no Machi (сборник Deep Imagination), Kemonozume, Nodame Cantabile (вступление)

32

Тема номера

22 ведущих авангардиста

10 Макото Синкай САМОУЧКА, в одиночк)^ поднявший романтическое ав­ торское аниме на головокружительную высоту Синкай изумительно чувствует свет и цвет, сочетая в незамысло­ ватых житейских историях фотореалистичные фоны, сложные люминистические эффекты и нарочито просто нарисованных героев. В свежем фильме «5 см в секунду» режиссер в очередной раз превосходит сам себя. что смотреть: «Голос далекой звезды», «За облаками» (работы М. Синкая изданы на DVD в России)

9 Кадзуёси Ягинума УРОЖЕНЕЦ Ф)^симы, иллюстратор книг и видеоигр, принимавший участие в съемках «Акиры» и Fushigi по Umi по Nadia. Засл)^жил место в зале славы аниме конченным настроенческим клипом Tsukiyo по ban, в оригинале нарисованным, очевидно, под композицию Velvet Underground Sunday Morning, из-за проблем с копи­ райтом замененную в итоге на другую похожую песню. что смотреть: Tsikiya no ban (In the Evening of a Moonlit Night)

8 Майкл Ариас ЕДИНСТВЕННЫЙ режиссер-американец в рамках ны­ нешней аниме-инд)^стрии. Работал в Softimage над 3Dинстр}пѵіентарием для «Принцессы Мононоке», сдружил­ ся с К. Моримото, отметился в титрах «Аниматрицы» и, наконец, выстрелил эпохальным Tekkonkinkreet, 〇 кото­ ром ни в сказке сказать, ни пером описать 一 его просто надо видеть. Ждем работ)^ Ариаса в рамках Ani*Kuri 15! что смотреть: Tekkonkinkreet (до конца года должен появиться в 5-м DVD-регионе, куда входит Россия)

7 Такэси Коикэ ПРОИЗВЕЛ сенсацию вступительным роликом Party / — с палитрой «под Фрэнка Миллера», стремительной хо­ реографией, рапидом и ошеломительной «кинетичес­ кой» анимацией. После выхода Trava Fist Planet и новел­ лы «Мировой рекорд» стало ясно, что Коикэ пришел всерьез и надолго. Его полнометражник 〇 гонщиках Red Line станет одним из ярких аниме-событий 2008 года. что смотреть: вступление кинофильма Party 7, «Анима卬ииа» («Мировой рекорд»), Trava Fist Planet

33

Тема номера

японская авторская анимация

6 Масааки Юаса УЖЕ по ранним опытам Юасы в анимации, классичес­ ким сериям Crayon Shin-chan, видно руку сформировав­ шегося мастера гротеска, вмртуоза ломаных линий. Cat Soup показал, что перед нами остроумней: рассказчик, а режиссерский дебют Mind Game расставил всё по мес­ там, выдвинув Юасу в первые лица авангардного аниме. Сериал Kemonozume на этом фоне лишь закрепил успех. что смотреть: Cat Soup, Mind Game, Kemonozume, «Самурай Чамплу» (9 серия), Hohokekyo Tonari noYamada-kun

5 Сёдзиро Нисими РАСКАДРОВЩИК и дизайнер героев Tekkonkinkreet Майкла Ариаса. Работы Нисими часто путают с графи­ кой Масааки Юасы 一 они вместе учились в школе и ри­ совали додзинси; Mind Game они тоже делали вместе 一 Нисими был ведущем аниматором. В качестве иллюст­ рации его стиля очень показательна аниме-вставка в кинофильме Kamikaze Girls: Нисими как он есть! что смотреть: Uchuu-jin Shuurai, Hiroshi no Baai (Ani*Kuri 15), Tekkonkinkreet, Mind Game, отрывок Kamikaze Girls

4 Такаси Накамура ДВА названия: полнометражный «Почти человек» и те­ лесериал Fantastic Children. Накамура — соратник Кодзи Моримото со времен антологии Robot Carnival(1987) 一 снимает редко, зато метко. Он, как правило, выступает не только режиссером-постановщиком, но и сценарис­ том, дизайнером облика героев и режиссером анимации своих картин, полностью контролируя производство. что смотреть: Fantastic Children, Palmu no ki, Totsuzen! Neko no Kuni Banipal Witt (Catnapped!), Labyrinth Tales

3 Синдзи Кимура СПЕЦИАЛИСТ по фоновым иллюстрациям высочай­ шего класса (Tenshi no Tam ago, «Мой сосед Тоторо», «Стимбой», Tekkonkinkreet) наконец-то решился испы­ тать свои силы на режиссерском поприще: ТВ-проект Ani*Kuri 15 открывает его новелла 〇 веселых инопла­ нетянах Attack of Higashi Machi Michoume, а в антоло­ гию Genius Party вошел триповый эпизод Deathtic 4 . что смотреть: Tekkonkinkreet, Attack of Higashi Machi Nichoume, Catnapped!, «Стимбой», Project A-Ko

34

Права на изображения и персонажей принаロпежат их соответствующим впащельцам.

Images and characters are copyright by their respective owners.

Тема номера

22 ведущих авангардиста

2 Сатоси Кон В его картинах сновидения и реальность перемешаны, увязаны с пышной визу^альной составляющей, бурно расцветают обилием подтекстов и головоломок. «Дэвид Линч от аниме» 一 расхожий штамп, но что делать, если почерк Кона действительно заставляет вспомнить авто­ ра «Твин Пикс» и «Шоссе в никуда»? Лучше Кона «пси­ хологическую» анимацию в Японии не снимет никто. что смотреть: «Агент Паранойи», «Паприка», «Актриса тысячелетия», «Однажды в Токио», Perfect Blue

1 Кодзи Моримото ОДИН из основателей Studio 4°С, практикующий экспрессивную, искрящую, цветастую, но вполне реалис­ тичную манеру^ анимации. Моримото тяготеет к фантас­ тике, изобретает миры и выводит на экран удивитель­ ные мыслеформы. Он из тех, кто двигает аниме вперед семимильными шаі^ами, и его следующий фильм Sachiko наверняка подтвердит это в очередной раз. что смотреть: Noisema n Sound Insect, Robot Carnival (Franken's Gears), «Ан и матрица» («За грань»)

НАВЕРНЯКА вы уже задались вопро­ сом: «Как же все это увмдеть?». Часть упомянутых фильмов издана в нашей стране на DVD, часть доступна в виде фэнсубов в пуринах интернетов. Же­ лезные оковы копирайта, естествен­ но, не позволяют нам проиллюстри­ ровать этот материал роликами на DVD к журналу/ (там вы найдете толь­ ко трейлер Dead Leaves) 一 но ведь на дворе буйство технологий! В процес­ се подготовки материала я сделал под­ борку^ роликов на YouTube и выложил ссылки на них в «Живом Журнале». Набрав в адресной строке браузера «valkorn.livej ournal.com /452350.html», вы сможете полюбоваться многими работами аниматоров, 〇 которых я рассказал на этих страницах. Для ви­ део на \oulube характерно относи­ тельно низкое качество, но для перво­ го знакомства его хватит за таза. Большое спасибо за внимание 一 и приятного вам просмотра!

АНИМЕ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ! В Санкт-Петербурге в фирменном магазине Петродиск" открылся отдел лицензионного аниме МС Ent. и сопутствующих товаров: плакаты, футболки, манга, календари. Ассортимент постоянно расширяется. Здесь можно оставлять предзаказы на еще не вышедшие новики, заказы на временно отсутствующий товар. РЕАЛЬНО НИЗКИЕ ЦЕНЫІ

работы; с 11 до 21 без и выходных Магазин находится по адресу: Санкт-Петербург, ул. Конная д.19 м. Пл, А, Невского

ПЛ. А.НЕВСНОГО

Экскурс

СТУДИЯ,

КОТОРОЙ НЕТ история взлёта Sunrise Андрей ТУПКАЛО реди неисчерпаемого богатства

никто не знает) есть очень меткое вы­ ражение - «Исключения лишь подтве­ рждают правило». Трудно найти более подходящую иллюстрацию этой максиме, чем история знаменитой анимационной студии Sunrise. Богатая и влиятельная, она руководима «белы­ ми воротничками» — в противополож­ ность другим аниме-студиям, созданным креативщиками и фанатами и едва сводящих концы с концами.

Необычность Sunrise легко объяс­ нима, если обратить внимание на хро­ нику возникновения этого заведения. В 1972 году обанкротилась знамени­ тая, но давно стонавшая под грузом не­ посильных финансовых обязательств Mushi Production великого Осаму Тэдзуки. Обломки этой студии послужили надежным фундаментом для последо­ вавшего вскоре бума - можно вспом­ нить выросшую на руинах Mushi Madhouse или выходцев оттуда же, ос­ новавших, после недолгой стажиров­ ки на студии Tatsunoko, Production I.G.

«Грязная парочка» Кей и Юри — во второй половине

City Hunter (1988) — в киноэкранизации борца с

1980-х эти девицы свели сума многих отаку

преступностью Рё Саэбу сыграл Джеки Чан

классической мудрости (то есть С той, про которую все слышали, но

36

Экскурс Однако, кроме творческого соста­ ва, в Mushi работали администрато­ ры. Восемь молодых менеджеров, счи­ тавших причиной упадка студии не­ верные решения руководства, решили продолжить заниматься анимацией но на сей раз не повторяя ошибок сво­ их предшественников. Основной ошибкой Тэдзуки они полагали ба­ нальное пренебрежение бухгалтери­ ей. Заручившись финансовой подде­ ржкой Tohoku Shinsha — одного из крупнейших киноконцернов Японии — честолюбивые управленцы начали строить уникальную административ­ но-ориентированную систему произ­ водства, в итоге воплотившуюся в Sunrise — «студию, которой нет». Откуда такое странное прозвище? Дело в том, что это очень закрытая ко­ манда. В отличие от большинства дру­ гих анимационных коллективов, про нее известно до крайности мало: твор­ ческое крыло вплоть до середины 1990-х практически не имело голоса в обсуждении стратегических вопро­ сов, а руководство, по давней чинов­ ной традиции, предпочитало ничего не выносить за порог. Основой бизнес-плана молодой команды явилась стратегия, кото­ рая лучше всего характеризуется по­ говоркой «числом поболе, ценою подешевле» - установка на макси­ мальную прибыль при минималь­ ных издержках. Было отправлено на свалку истории (очень смелый по тем временам шаг) считавшееся стандартом анимационное подраз­ деление полного цикла. Основой производства для студии стали конт­ ракты с зарубежными субподрядчи­ ками, выполнявшими работы по фазовке. Более того, на добрых пять лет раньше Джорджа Лукаса, счита­ ющегося отцом мерчандайза на За­ паде, руководители Sunrise смекну-

Иллюстрация к оригинальному Gundam кисти

Харухико Микимото, ведущего иллюстратора Macross

ли, что ключ к прибыльности - продажа сопутстсвующих товаров. Вдумчивый читатель, хоть сколь­ ко-нибудь знакомый с историей ани­ ме, легко догадается, к чему всё идет. Первый бум «гигантских роботов», началом которому послужили рабо­ ты Го Нагая, к середине 1970-х приоб­ рел мощь урагана. Из мультяшных роботов выходили замечательные игрушки, дети сметали игрушки с по­ лок как горячие пирожки, окупая вложения в производство аниме. В последующие пять лет на зрителя вы­ лился бесконечный поток всевоз­ можных «Райдинов», «Комбаттлеров», «Вольтесов» — и среди них зате­ сался первый оригинальный студии, переименованной к тому времени в Nippon Sunrise: сериал Zambot 3.

37

Экскурс

Tenkuu no Escaflowne (1996) стал одной из главных

удач Sunrise за все время существования студии

Уже тогда эффект от новаторской организации студии, не гнушавшейся не только давать, но и брать субпод­ ряды, да еще и умудрявшейся записы­ вать копирайты на себя, а не на сто­ ронних продюсеров, стал более чем заметен. Руководство проявило ред­ кий талант в заключении стратеги­ ческих союзов: ко второй половине 1970-х относятся первые контакты Sunrise с «игрушечным» гигантом Bandai, а дружественное рекламное агенство Sotsu Agency вскоре стало основным держателем смежных прав на основные проекты студии. Главный прорыв ждал студию нес­ колькими годами позже, когда Ёсиюки Томино, опытный сценарист и аниматор со школой Mushi Produc­ tion за плечами, решил, что с него хва­ тит. Давнему любителю классической научной фантастики до чертиков надоели штампованные сюжеты и «детс38

кий» дизайн сериалов про огромных роботов. К тому же он как раз прочи­ тал знаменитый «Высокий фронтир» стэнфордского профессора Джерар­ да О'Нейла - научно-популярную кни­ гу о космических колониях - нахо­ дясь, вдобавок, под сильным влияни­ ем только что вышедших «Звездных войн», Томино и предложил простую и гениальную идею, перевернувшую весь жанр: сделать роботов реалис­ тичными. Поначалу переход от необычай­ ных чудесных устройств, управляе­ мых героическими наследниками их изобретателей, к банальной боевой технике встретил достаточно холод­ ный прием, но уже через пару лет пос­ ле выхода в эфир томиновского Kidou Senshi Gundam (об этой безграничной аниме-вселенной читайте в № 9-10 «АнимеГида») «реальные роботы» — их стали называть mecha — из непонят­ ной новинки стали писком моды. По­ литика стратегических союзов при­ несла в актив компании еще одно сок­ ровище - молодых сценаристов и ди­ зайнеров Studio Nue, которые всегда считали коллег из Sunrise учителями. Хотя Macross снимали на мощностях Tatsunoko Production, в начале 1980-х коллективы Studio Nue и Sunrise задружились очень крепко. Восьмидесятые годы считаются «Золотым веком» японской анима­ ции, этот в высшей степени благопо­ лучный период отразился на всех крупных студиях тех лет. Эпоха до­ машнего видео открыла перед анима­ торами множество новых дорог: ро­ дился формат ОѴА, а количество сня­ тых в 1980-х сериалов и полнометраж­ ных фильмов в несколько раз превы­ шает показатели предыдущего десяти­ летия. Не забывая о родных роботах, Sunrise обратилась к новым жанрам, чему яркие примеры — криминальная

Экскурс комедия City Hunter, научно-фантасти­ ческий цикл «Полиция будущего» (Patlabor) или приключенческий фансервис Dirty Pair за авторством Харуки Такатихо, основателя Studio Nue. Центром приложения усилий ком­ пании оставалось телевидение. Поли­ тика Sunrise заключалась в том, что­ бы добиваться успеха сериала на ТВ и дальше эксплуатировать эту популяр­ ность, выпуская ОVА, полнометражники, игрушки и сопутствующие товары. Разумеется, не был забыт и заложенный Gundam курс на «твер­ дую» НФ: в 1988-м, например, свет увидела первая в мире экранизация «Звездной пехоты» Роберта Хайнлай­ на — аниме-сериал, имеющий ныне статус настоящей легенды: несмотря на все усилия фанатов, до сих пор ни­ кому за пределами Японии так и не удалось его посмотреть. Азиатский экономический кризис начала 1990-х не миновал удачливую

студию, но аналитики до сих пор спо­ рят, какое именно влияние он оказал. Популярность проектов Sunrise не слишком упала, да и проводимая руко­ водством стратегия разумной эконо­ мии сыграла положительную роль. А потом студийные начальники решили не рисковать лишний раз и в 1994-м перевели Sunrise под крыло Bandai, сформировав одно из ядер нового развлекательного конгломерата. Будучи подразделением огромного «игрушечного» концерна, можно не слишком беспокоиться о собственном финансовом положении. Ушли в прошлое крохоборство и постоянная экономия, творческий коллектив сту­ дии наконец-то смог вздохнуть с соблегчением. 1990-е стали для Sunrise годами смелых экспериментов, за которые расплачиваться приходилось «реклам­ ными» сериалами, пропагандировав­ шими те или иные линии игрушек Bandai. К счастью, подобной плано-

Закончив телеверсию «Ковбой Бибоп» (1998), часть

Gundam SEED Destiny (2004): «мобильные доспехи»

сотрудников создала свою студию BONES

шагают в ногу со временем

39

Экскурс

Code Geass: Lelouch of the Rebellion (2006-2007)

РLANETES (2003-2004) — бесподобная хроника

вдохнул новую жизнь в жанр о боевых роботах

нелегких будней космических мусорщиков

вой «заказухи» было немного, а выда­ ющихся произведений, наоборот, пруд пруди. Пусть Ёсиюки Томино ото­ шел от штурвала «Гандама» (на его место встал высокопоставленный сот­ рудник Bandai, должность которого называлась, ни много ни мало, Chief Gundam Officer), зато Сёдзи Кавамори снял на на мощностях Sunrise один из самых значимых сериалов десяти­ летия, Tenkuu no Escaflowne. Авторы аниме о роботах продемонстрирова­ ли новые трюки - даже если оставить в покое разнообразные версии Gundam, сериал Gasaraki и новая ра­ бота Томино Brain Powerd привнесли в жанр немало находок. Синъитиро Ватанабе, коллега и со­ ратник Сёдзи Кавамори, доказал, что стоит принимать во внимание неяпо­ нскую аудиторию: его «Ковбой Бибоп», конечно, стал известен и на ро­ дине, но на Западе вызвал настоящий фурор и целую бурю восторга. Такой

же результат настиг мангаку-аниматора Такэхико Ито: целых два ответвления от его знаменитой, но так до сих пор и не экранизированной манги Uchuu Eiyuu Densetsu — Oudaw Star и Angel Links — были умеренно популяр­ ны дома, но до сих пор остаются в чис­ ле фаворитов американского и евро­ пейского фэндома. Начало нового тысячелетия мало что изменило. Пожалуй, единствен­ ным нововведением в политике сту­ дии стал несколько больший упор на разработку собственных, а не «заем­ ных» сюжетов, да некоторая переори­ ентация с традиционных для Sunrise «мальчуковых» боевиков в сторону унисекс-аниме (показательная иллю­ страция — проект Mai Hime со всеми его продолжениями и ответвления­ ми). Кроме того, нишу юмористичес­ ких сериалов, всегда занимавших вид­ ное положение среди продукции сту­ дии, стали разрабатывать с удвоенным

40

Экскурс усердием, а лягушонок-пришелец Сер­ жант Кероро, главный герой бешено популярного одноименного сериала, даже стал талисманом Sunrise. Никуда не делась любовь сотрудни­ ков студии к классической НФ; вырос­ ло следующее поколение талантливых творцов. Яркий представитель плея­ ды молодых авторов — Горо Танигути. Дебютировав с одним из первых санрайзовских сериалов нового тысячелетия Mugen no Ryvius, он засветился практически во всех громких проек­ тах студии последних лет - от замыс­ ловато-мрачного Scryed, до блиста­ тельных PLANETES по манге Макото Юкимуры, и, пожалуй, самого неод­ нозначного — благодаря едкому сар­ кастическому подходу к сюжету и пер­ сонажам — робот- сериала Code Geass. Перспективы студии выглядят бо­ лее чем радужными. Недавнее слия­ ние Bandai с другим развлекательным гигантом, видеоигровой компанией Namco, еще больше укрепило положе­ ние корпорации на рынке. Возмож­ ность на самых выгодных условиях адаптировать свои произведения для многомилионного игрового рынка это еще большие прибыли, большая свобода творчества аниматоров. В ближайшем будущем нас ждут умопом­ рачительные вселенные, которые рас­ кинутся на широком пространстве от книжных страниц до компьютерных мониторов.

ПЕРСОНАЛИИ SUNRISE: Исао Кисимото, Тэн Ито, Эйдзи Ямаура, Ясуо Сибэ и Масами Ивадзаки - отцы-основатели, про которых ничего не известно. Ну, кроме того, что такой-то в таком-то году стал прези­ дентом студии. Ёсиюки Томино - изобретатель Gundam, ведущий специалист по ги­ гантским человекоподобным боевым

роботам. Раньше любил в масштаб­ ных финалах приканчивать практи­ чески всех персонажей, но сейчас, вроде бы, успокоился. Кунио Окавара - меха-дизайнер и бессменный напарник Томино. К со­ жалению, в последние годы начал повторяться, о чем громко сетуют многочисленные фанаты (не забы­ вая, впрочем, раскупать сборные мо­ дели «гандамов»). Сёдзи Кавамори - меха-дизайнер, режиссер, концепт-дизайнер. Авиаин­ женер по образованию, «гринписо­ вец» по велению души. Горо Танигути - тоже режиссер, и тоже дока по части роботов: а кто на Sunrise по ним не специалист? Прек­ расно снимает качественную НФ: не сфальшивил еще ни разу. |А|

Гомерически смешной Кегого Gunso выходит в эфир с

1999 года при неизменно высоких рейтингах

41

© 2006 YELLOW FILM, SUNWOO

ENTERTAINMENT

Скоро

С 11 октября в в кинопрокате новый корейский мультфильм ежиссер Сунг-Ганг Ли известен поклонникам

анимации блестящей картиной-сновидением Р «Страна фантазий» (Му Beautiful Girl, Mari, 2002 г.),

удостоенной гран-при фестиваля в Аннеси. В октябре на отечественные экраны выходит следующая работа южнокорейского мастера — «Девочка-лисичка», свое­ образное переложение известной азиатской легенды о лисе-оборотне кумихо. В фильме действие происхо­ дит в наше время, а на месте коварной девятихвостой обольстительницы — очаровательная Йоми, которая отрастила всего пять хвостиков, полюбила простого мальчика и решила стать человеком навсегда. |А]

В Корее лисицы-оборотни считались злодейками — до недавних пор

42

корейское название: Yeu woo bi

формат: полнометражный фильм, 90 мин. премьерный показ: 25.01.2006 режиссер: Сунг-ГангЛи

студия: Yellow Film

российский издатель: RUSCICO

Как найти способ остаться человеком?

Скоро

МИЯДЗАКИ ПО-РУССКИ На вопросы редакции «АнимеГида» ответила Анна Панина, лингвист Института востоковедения РАН, переводчица фильмов «Сказания Земноморья» и «Навсикая из Долины Ветров» Как началось ваше сотрудничество с компанией

Подгонка реплик под артикуляцию персонажей,

RUSCICO, российским издателем Хаяо Миядзаки?

как правило, доставляет переводчикам определенные

Год назад я получила по электронной почте вопрос, можно ли использовать мой любительский перевод «Навсикаи» при работе над лицензионным изданием. Я попросила разрешения участвовать в новом переводе, и меня пригласили на «Сказания». Знакомить Россию с фильмами Studio Ghibli — невероятная удача и огромная ответственность.

сложности. Насколько сильно менялся изначальный текст перевода в процессе озвучения?

Подгонка реплик — отдельное от перевода умение и отдельная работа, которую делает другой человек. Со «Сказаниями» я по неопытности поставила этого человека в чудовищное положение: мой текст был в среднем в полтора раза короче, чем нужно. Чтобы набрать необходимую длину реплик, ему пришлось дописывать их от себя, не имея возможности обратиться к первоисточнику. Естественно, из-за этого текст пострадал, местами исказился смысл. Исправленный вариант на DVD будет ближе к оригиналу. В «Навсикае» есть незначительные изменения, связанные с длиной фраз.

Кажется, вы были не совсем довольны финальным вариантом кинодубляжа «Сказаний Земноморья»?

Этим вариантом никто не был доволен по-настоящему Он появился в результате несчастного стечения обстоятельств, в основном по моей вине. Я первый раз переводила для кино и ошиблась с длиной реплик; текст не смогли вернуть мне на переработку и переписали без меня, причем в спешке, не всегда удачно. Для коллекционного DVD мне позволили частично исправить перевод. Я предложила очень сильно переработанную редакцию, но поскольку речь идет о том, чтобы по возможности сохранить звук от предыдущей версии, не знаю, какую часть правки в результате при­ мут. В любом случае, должен существенно измениться персонаж Іед.

Остальные картины Миядзаки-старшего мы также

сможем посмотреть в вашем переводе?

Я глубоко благодарна RUSCICO, что со мной не расстались после «Сказаний Земноморья». Перевод «Навсикаи» в целом был одобрен, и по крайней мере «Лапуту» буду переводить я. Как и раньше, постара­ юсь вложить в перевод всю свою любовь к Миядзаки, все силы и умения и, разумеет­ ся, учту опыт предыдущих фильмов. |А| Оба фильма выйдут на DVD в этом году.

H 0

«Сказания Земноморья» Горо Миядзаки

«Навсикая из Долины Ветров» Хаяо Миядзаки

43

© 2007 Gaijin Entertainment / фирма «1С»

Скоро

Компьютерная игра с аниме-мотивами из России: нонсенс или потенциальный хит ? о поры до времени наша страна оста­

валась кузницей бесконечных «Пе­ И тек и Василь Иванычей» — разработчики игр не рисковали выходить за рамки простеньких квестов или пазлов. Чуть позже стали появляться хиты мирового уровня, осваивались все новые и новые жанры. Однако достойных игр на необы­ чайно популярную аниме-тематику не наблюдалось. Вакуум заполнит «Ониблэйд» для PC, которая разрабатывается в недрах компании Gaijin Entertainment (авторы популярных компьютерных игр «Братва и Кольцо», «Адреналин Extreme Show» и «Адреналин 2: Час Пик»). Аниме-экшн про воинственную, но утонченную девушку по имени Ониблэйд берет лучшее от импортных блокбастеров Devil May Cry 3 и Final Fantasy VIII и, не­ смотря на несопоставимые бюджеты, обе­ щает увлечь геймеров с не меньшей силой. Как и полагается современной главной ге­ роине, Ониблэйд сильна, очаровательна и женственна. Действие игры разворачива­ ется в фэнтезийной вселенной, разбитой высшими силами на несколько миров. Рас­

Какая еще Лара? Не знаем таких!

44

кол произошел при участии двух других ключевых сущностей — могущественных братьев-богов, не сумевших договориться при дележе вверенных им земель. Резуль­ тат — сора, война, проклятье. В ходе очередного странствия в поис­ ках несметных сокровищ Ониблэйд наты­ кается на заброшенный храм, покоящийся в глуши непроходимых джунглей. Сгорая от любопытства, девушка хватается голы­ ми руками за таинственный артефакт и тем самым — точно, навлекает на себя древнее проклятье. С одной стороны, полученная сила кажется привлекательной и открыва­ ющей бескрайние возможности. С другой же — магический навет может погубить не­ задачливую деву, а вслед за этим — и остав­ шееся без защиты человечество. С этого момента и начинается основной экшн. Одна из сильных сторон игры — графи­ ка. Не перегруженная излишествами, она радует ненавязчивой красотой. Такой эф­ фект достигнут благодаря удачной архи­ тектуре локаций, которых порядка трид­ цати, а также спецэффектам, сопровожда­ ющим всевозможные магические приемы.

Какой еще Гарри? Гарри на отдыхе!

Монстры — под горячую руку

Скоро

Магические штучки-дрючки!

Древний мир лежит перед ногами

К слову, о боевой магии. Планируется бо­ лее двадцати заклинаний, основанных на нескольких стихиях (огонь, лёд, электри­ чество, Свет и Тьма; с двумя последними напрямую связаны братья, затеявшие весь сыр-бор). По мере прохождения уровней и получения очков опыта игрок будет посте­ пенно открывать всё новые навыки, позво­ ляющие к одной из двух концовок превра­ тить героиню в ходячую терминаторшуволшебницу. Помимо файерболов у девушки всегда наготове пара ганблейдов (гибридов пис­ толетов и сабель). Эти пушки доступны с первой минуты и выручают Ониблэйд как в ближнем бою против толпы ящеров, так

Продолжение традиций «Они»

колдовства для босса. Особенно эффектно смотрятся отдельно взятые суперудары: их в лучших традициях аниме демонстрирует специальная камера. Несмотря на ярко выраженный кон­ сольный дух, «Ониблэйд» неплохо чувству­ ет себя на PC. Управление доступное: про­ ще простого удрать от толпы обезумевших монстров, отстреливаясь из пистолетов, порхая по выступам и подбрасывая в ко­ ротких паузах файерболы. Богатая гамма заклинаний без проблем назначается на любые клавиши, и хотя моментально акти­ вировать можно только четыре приема, в случае необходимости смена арсенала зай­ мет от силы пару секунд.

«Полученная сила кажется привлекательной и открывающей бескрайние возможности, но магический навет может погубить незадачливую деву» и при расправе с летающими существами. Ганблейды тоже будут «прокачиваться» по ходу игры, в итоге они смогут валить неп­ риятелей пачками за пару выстрелов или точных ударов клинка. Часть антуража игры — заслуга обитате­ лей этой вселенной. К уже упомянутым ящерам можно добавить кучу всякой нежи­ ти, которая только и мечтает, как бы цап­ нуть дивчину побольнее. Важные локации охраняются боссами, среди них гигант­ ские пауки и ящерицы-переростки. Ску­ чать не придется — динамичное «рубило­ во», пожалуй, главная составляющая игро­ вого процесса: порой вы будете отбивать­ ся сразу от десятка разношерстных кусаю­ щихся, дерущихся и плюющихся сгустками вредной субстанции тварей, «кастуя» па­ раллельно очередную порцию ядреного Данный материал напечатан на правах рекламы.

Одним словом, «Ониблэйд» играется и выглядит прилично. Нашим соотечествен­ никам наконец-то удалось создать игру «в японском стиле», которую не зазорно представить требовательным геймерам. A

Ониблэйд щеголяет в демоническом облике

45

российские новинки © 2004 Shirow Masamune - Production I.G / KODANSHA

Рецензии

Призрак в доспехах: синдром одиночки том 1 (серии 1-5) японское название: Kokaku Kidoutai: Stand Alone Complex

формат: 26 ТВ-серий по 25 минут премьерный показ: 01.10.2002—25.03.2003

режиссер: Кэндзи Камияма студия: Production I.G

российский издатель: МС Entertainment цена в России: 370 руб. (DVD), 500 руб. (DVD+бокс)

Григорий КЮХЕЛЬ ечасто за потенциального зрите­

ля бывает так приятно. Лучшему Н японскому аниме-сериалу 2002 года

понадобилось пять лет, чтобы доб­ раться до российского легального ви­ део, но «Синдром одиночки» ничуть не устарел и по-прежнему остается футуристическим детективом, наде­ ленным силой изумлять, восхищать и затягивать моментально. Тяжелые трудовые будни (а выход­ ных у них вообще, кажется, не быва­ ет) Девятого отдела полиции обще­ ственной безопасности Японии ожи-

альные темы, состояние технологий и перспективных отраслей науки: вот уж действительно, не писательс­ кий пул — консилиум дипломирован­ ных футурологов! Записанных на диске пяти серий (первую вы можете увидеть на DVD к этому номеру журнала) хватает, чтобы с головой окунуться в специфику по­ лицейской рутины недалекого будуще­ го: кибертерроризм, взлом электрон­ ного мозга, самоосознание сложных машин, полицейские преследования на улицах мегаполисов, оперативная

«Было бы странно, если бы в постановке, заявленной как образец аниме нового тысячелетия, визуальная сторона не была на высоте» вают в картинах, нарисованных од­ ним из наиболее талантливых анима­ ционных коллективов. Сотрудники Production I.G так отчетливо предс­ тавляют себе все без исключения ас­ пекты жизни в 2030 году, будто верну­ лись оттуда только что и спешат зак­ репить в памяти свежие впечатле­ ния. Поражает умение, с которым группа именитых сценаристов экстра­ полирует современные пороки, акту46

работа по выслеживанию зловещего вроде бы хакера (о, этот хакер! Рассле­ дование деятельности «Смеющегося человека» — ключевая тема всего пер­ вого сезона сериала), но тут же — уми­ лительные танкетки футикома, озву­ ченные детскими голосами и привно­ сящие вроде бы неуместный комичес­ кий элемент, а на самом деле — прида­ ющие так необходимый элемент домашнести суровым будням правоохра-

Рецензии

российские новинки

Старик Арамаки, шеф 9 отдела

Полиция будущего

Тогуса, Бато и татикома

Медиатеррор «Смеющегося человека» Элементарно, мой дорогой Ватсон!

нителей. И тут оказывается, что не­ сгибаемый киборг-офицер Мотоко Кусанаги в чем-то чисто по-человечески уязвима, а ее напарник Бато совсем не лишен сентиментальности. Было бы странно, если бы в поста­ новке, заявленной как образец аниме нового тысячелетия, визуальная сто­ рона не была на высоте. Совершенно не типичная дли сериальной анима­ ции насыщенность задних планов, обилие удачно вписанной в кадр трехмерной графики — за исключе­ нием разве что временами «плывуще­ го» дизайна персонажей (хорошо за­ метно, в каких моментах менялись ве­ дущие раскадровщики), съемочной группой выдержаны высокие стан­ дарты OVA и даже полнометражной анимации. И конечно же — музыка непревзойденной Йоко Канно, спе­ циально для «Синдрома одиночки» отошедшей от излюбленного джаза и вторгшейся на территорию сложно­ сочиненной «электроники». «Призрак в доспехах» пришел на наши экраны, чтобы стать здесь три­ умфатором — как это с ним уже было во многих странах по всему миру. |А|

Настоящие ли это воспоминания?

А ЧТО НА DVD? Неплохой анаморфированный

трансфер размерности 1:85 с цифрового источника. В наличии

японский и русский (синхронный

перевод) звук в Dolby Digital 5.1, русские субтитры. Скудный раздел дополне­

ний включает два видеоролика и анонсы дру­ гих аниме, выпущенных МС Entertainment.

ОЦЕНКА РЕДАКЦИИ:

Артём ХАЧАТУРЯНЦ Превосходный технотриллер. Умный, но без лишних заморочек. Техничный, но без

авангардистских вывертов. Смотреть —

одно удовольствие. ★★★★★

Василий ШКАРУБО Зачин одного из самых добротных ани­

мешных боевиков последних лет. Сильный бренд, изумительное качество — придраться

абсолютно не к чему. ★★★★★

Андрей ТУПКАЛО В такие моменты и понимаешь, с самых первых секунд самого первого эпизода, что бывает аниме — и бывает аниме: руку мас­

тера не спутаешь ни с чем. ★★★★★

47

российские новинки / NTV

Рецензии

©

IG

/

ѴАР

Otogi Zoshi: Древняя легенда том 1 (серии 1-4) японское название: Otogi Zoshi

формат: 26 ТВ-серий по 30 минут премьерный показ: 06.07.2004—29.03.2005

режиссер: Мидзухо Нисикубо студия: Production I.G

российский издатель: МС Entertainment цена в России: 370 руб. (DVD)

Елизавета КРЫМОВА авным-давно, в далекой-далекой

Японии X века творится какая-то Д чертовщина. Страна находится в

бедственном положении. Междо­ усобные войны, голод, болезни, по­ стоянные набеги бандитов. Старший сын не правящей, но всяко знатной династии Минамото серьезно забо­ левает. И вот его сестра Хикару, под именем своего брата, вместе с вер­ ным самураем отправляется за похи­ щенной из столицы святыней, без которой не будет Японии счастья, ни брату исцеления...

японцев Otogi Zoshi — все равно что лубок. Или просто древний вариант фэнтези. Называя сериал так, авто­ ры говорят зрителю: «Не восприни­ майте нас слишком уж всерьез!». В основе сериала лежат несколь­ ко циклов сказаний о легендарных героях — четырех воинах — храните­ лях столицы (одним из которых был тот самый Райко) и маге-целителе Абе но Сеймее. О каждом из этих персонажей можно писать трактаты, да их, в общем, уже напи­ сано бесконечно много.

«Дебютная серия начинается со стильной и очень реалистичной сцены сражения, показанной всего в двух красках: черной и красной.» Любой увлеченный японист уже надавал бы мне по ушам за эти стро­ ки. Да, «Древнюю легенду» не назо­ вешь исторически достоверной — но авторы на это и не претендовали. Буквально «отоги-дзоси» можно пе­ ревести как «древняя байка». Более того, в Японии существовали сбор­ ники «околоисторических» новелл под таким названием, копеечные свитки для массового чтения. Для 48

Любопытна история съемок: сна­ чала в 2001 году свет увидела OVA Kaidomaru (встречается еще вари­ ант записи «Каі Doh Маги»), где фи­ гурировал определенный набор ге­ роев. Постановка режиссера Кандзи Вакабаяси имела успех, и руково­ дство Production I.G приняло реше­ ние о запуске сериала с аналогич­ ным составом действующих лиц (правда, отношения между ними из­

Рецензии

российские новинки мелились, совершенно другим стал и сюжет). Описанию Kaidomaru впору посвятить отдельную рецен­ зию — и всё сказанное тут о сериале, можно отнести и на счет OVA, слу­ жащей его своеобразной духовной предшественницей. «Древняя легенда» многим хороша — и содержательной переработкой старых мотивов, и псевдоисторичес­ ким сюжетом, который оказывается достаточно глубок, и запоминающи­ мися лицами — это заслуга дизайнера героев Кадзутики Кисэ. Графика взрывает экран уже с первых секунд просмотра — дебютная серия начина­ ется со стильной и очень реалистич­ ной сцены сражения, показанной всего в двух красках: черной и крас­ ной. Музыкальный ряд тоже не под­ качал — неудивительно, если откры­ вающая песня займет достойное мес­ то в плейлистах многих зрителей. Возможно, эта вещь магическим обра­ зом ослепила рецензента, да только я не нашла в «Древней легенде» явных недостатков. Оцениваю первые серии по высшему разряду — здесь всё так, как должно быть в хорошем кино. A

А ЧТО НА DVD? Качественный полноэкран­ ный цифровой трансфер, японс­

кое и русское (синхронное озву­

чение) аудио в DD5.1, русские

субтитры. В разделе дополнений разместился российский трейлер, музыкаль­

ный видеоклип и рекламные ролики других

аниме-релизов издателя.

ОЦЕНКА РЕДАКЦИИ:

Артём ХАЧАТУРЯНЦ Неплохое начало. У этого сериала пока

что нет какой-то особой искорки, однако

смотреть можно. Впрочем, занудность всё еще может настигнуть.

★★★★★

Андрей ТУПКАЛО Наконец хоть что-то новенькое стряслось

с пресловутой дырой в пространствевремени: народ неожиданно полез сквозь

нее в обратную сторону! ★★★★★

Григорий КЮХЕЛЬ Внятный сериал о древней Японии, без ужимок «Самурай Чамплу» и дегенератии

«Манускрипта ниндзя». Весьма достойный конкурент «Василиска».

★★★★★

Хикару выдает себя за брата

Шапочные разборки

Предатели могут скрывать ся везде

Молилась ли ты на ночь?!

Фоновая графика великолепна

Страшная сказка на привале

49

российские новинки / Aniplex Inc.

Рецензии

© 2001

STUDIO ORPHEE

Прочти или умри

японское название: Read or Die

формат: 3 ОѴА-серии по 29 минут премьерный показ: 23.05.2001 режиссер: Кодзи Масунари

студия: Studio DEEN российский издатель: MC Entertainment

цена в России: 370 руб. (DVD)

Александр КОСЫРИН ерия североамериканских комик­

сов «Люди Икс» за 44 года сущест­ C вования породила около шести сотен

разнообразных «мутантов» — наделен­ ных сверхчеловеческими способнос­ тями персонажей. В дремучем дет­ стве, ознакомившись с некоторыми произведениями этой мощной вселен­ ной, ваш покорный слуга завел дурную привычку называть мутантами кого попало: и несчастных воинов в мат­ росках, и не менее несчастных персо­ нажей «Манускрипта ниндзя». Однако разительного сходства с общими по-

но запущенной библиоманией и мутантской способностью использо­ вать обыкновенную бумагу как ору­ жие, средство передвижения и про­ чее подобное, одной фразой обозна­ чаемое как «ночной кошмар физи­ ка». Работает Йомико специальным агентом Британской Библиотеки, ко­ торая во тутошней вселенной являет собой заведение вроде NERV (зага­ дочная силовая структура с ромашка­ ми на фасаде и подозрительным ста­ риком в затуманенном подвале, где зарыта правда об истином назначе-

«Йомико Ридман - бомжеватого вида духовно богатая дева с мутантской способностью использовать обыкновенную бумагу как оружие» ложениями «Людей Икс» на моей па­ мяти добились только два аниме: сери­ ал Darker Than Black, который всяко­ му ценителю качественно используе­ мых суперсил надлежит смотреть в обязательном порядке, и «Прочти или умри», берущий не количеством, но качеством «мутантов». В центре повествования здесь — Йомико Ридман, бомжеватого ви­ да духовно богатая дева с невозмож50

нии организации). А где есть нечто похожее на NERV, там и угроза благо­ получию мирового уклада. Угрозу на этот раз нагнетают не­ понятно откуда взявшиеся клоны ве­ ликих (и не очень великих) людей (и не совсем людей), которые под руко­ водством чрезвычайно харизмати­ ческого главного гада решили, что население Земли — оно, в свете вели­ ких гениев совершенно излишне, и

Рецензии

российские новинки

Бодиарт начальных титров

Десантирование на макушку

Четыреста капель валерианки!

Библиофилы спаррингуются

Мотоко Кусанаги? Нэнси Макухари!

Редакция «АнимеГида»

было бы неплохо это самое населе­ ние слегка уничтожить. Чем и не пре­ минули заняться, подарив зрителю три серии отменного динамичного боевика с мутантами, стимпанком, постоянно ссущимся президентом США (юмор такой), долькой драмы и — одна из самых приятных особен­ ностей этого мультика — с продолже­ нием в виде телесериала на 26 эпизо­ дов (редкий, согласитесь, цикл ОѴА может этим похвастаться). Из негативных моментов, без кото­ рых, к сожалению, никак, придется отметить лишь утомляющую назойли­ вость «книжной» тематики, когда ли­ тературе придаются какие-то совсем уже ненормальные функции (типич­ ный прием спокона, где авторы возво­ дят в культ, например, велосипедный спорт). В остальном не подкопаешься: здорово нарисованный полутрочасовой ураган бумажного кунг-фу. Насы­ щенный, круто сваренный боевик со сложными изобретательными битва­ ми (в противовес типичному японско­ му «кто кого перекричит») — достаточ­ но большая редкость для нынешнего подросткового аниме. A

А ЧТО НА DVD? Полноэкранный (1:33) транс­

фер с цифрового источника

вполне хорош. На диске записа­ ны японская и русская (синхрон­

ный перевод) звуковые дорожки

в формате DD5.1, а раздел бонусов содер­ жит небрежно переведенное видеоинтервью с создателями, два трейлера и рекламные

ролики других релизов компании.

ОЦЕНКА РЕДАКЦИИ:

Артём ХАЧАТУРЯНЦ Веселый минисериал с безумной смешин­ кой. Антитипичность персонажей действи­ тельно зажигает. Для своего времени (на­

чало 2000-х) снято на все сто.

★★★★★

Андрей ТУПКАЛО Британская Библиотека, пилот Лилиен­ таль, книги, Мата Хари, бумага, её хозяйка, книги, Фабр, теория заговора, снова книги...

и это только завязка! ★★★★★

Валерий КОРНЕЕВ Гомеопатическое средство: можно

начать смотреть с любого места, и в течение

нескольких минут вам сделают сразу интересно, весело и красиво. ★★★★★

51

российские новинки SHOTEN, BANDAI VISUAL

Рецензии

Икс

© CLAMP/KADOKAWA

том 1: Драконы (серии 1-5)

японское название: X

формат: ОѴА-пролог +24 ТВ-серии по 24 минуты премьерный показ: 03.10.2001—27.03.2002 режиссер: Ёсиаки Кавадзири студия: BONES

российский издатель: Мега-Аниме цена в России: 440 руб. (DVD)

Григорий КЮХЕЛЬ год. Токио превращается в эпицентр божественной по­ тасовки: в город пожаловали 14 ма­ гов, споро организовались в две оп­ позиционные армии и принялись крушить всё и вся. Во имя человече­ ства и сугубо против. Во главе каж­ дой группы встал свой мессия: в ле­ вом углу — Камуи, обладатель «Силы Бога», в правом — его Звезда-Близ­ нец, предназначение которого унич­ тожить Камуи и отправить род люд­ ской куда подальше. «В конце оста­ нется только один!» И понеслось.

1999

нем ее младшая сестра Каноэ, кото­ рой подфартило видеть те же вещие сны, не долго думая, организовала сходку Драконов Земли. Обе пред­ сказательницы ринулись в бой за мессию, впрочем, не особо интересу­ ясь его личным на сей счет мнением. А краеугольный Камуи Сиро — пятнадцатилетний подросток, и жизнь у него не сладкая. Нет, ему не пришлось пилотировать гигантского робота. Просто парнишка никогда не знал отца, мать погибла, оставив на память жестокие откровения о

«Парнишка никогда не знал отца, мать погибла, а в школу Камуи провожают убийцы-синигами, норовящие выцарапать внутренности» Сновидица Хиното предсказала исход Последней Битвы, и прогноз вышел не слишком оптимистичный: победят Драконы Земли, сражающи­ еся за уничтожение человечества — и лишь потому, что богом меченный Камуи встал на их сторону. Тогда провидица решила, что изменит это будущее, начала собирать Драконов Неба и попыталась удержать Камуи от нежеланного выбора. Тем време52

будущем, а в школу его провожают убийцы-синигами, норовящие выца­ рапать внутренности. Так не сложно осерчать, порешить друзей, челове­ чество и повеситься на ветке сакуры. А под сакурой, как известно, места хватит всем... Жизнеутверждающе. Речь идет об очередной экранизации многотом­ ного эпоса художниц CLAMP. Годами раньше по этой истории сняты

Рецензии

российские новинки анимационный клип для рок-группы X-Japan и полнометражный фильм за авторством Ринтаро («Метропо­ ліи») — жестокие, с богатой вычур­ ной графикой. В третий раз за дело взялся Ёсиаки Кавадзири («Мануск­ рипт ниндзя»), и начало получилось весьма достойное. Зритель заглаты­ вает первые пару серий, как вдруг с графикой происходят странные ме­ таморфозы: детализация остается на прежнем уровне, но вот во всем, что касается движения — будь то фон или персонажи в кадре — появляется раздражающая скупость. Ситуация выправится только к финалу, да ведь до него еще нужно дотерпеть. А сюжет хорош. Кавадзири мно­ гое упростил (впрочем, если вы не знакомы с первоисточником, это не испортит просмотр). История инте­ ресная, персонажи по-прежнему за­ вораживают, и, несмотря на фантас­ тичность происходящего, в их нелег­ кое бытие верится легко. Вот бы еще немного характерной изящности CLAMP в картинке, разнообразнее саундтрек, чуток живости в анима­ ции — и был бы отличный сериал. |А|

А ЧТО НА DVD? Качественный цифровой трансфер размерности 4:3, рус­ ский (закадровый) и японский звук в Dolby Digital 2.0 и 5.1, рус­ ские субтитры. В качестве до­

полнений записаны вступительный и завер­ шающий ролики без титров, анонсы других релизов. Диск упакован в картонный «дид-

жипак» с фигурным разрезом, в комплект

входят три коллекционные открытки.

ОЦЕНКА РЕДАКЦИИ:

Артём ХАЧАТУРЯНЦ Сериал проигрывает одноимённому кино­

фильму в эпичности и настрое, а выигрыва­ ет внятностью сюжета. Прорисовка слабова­

та, но глаз не реже.

Андрей ТУПКАЛО Увы, увы, увы. «Дешевка! Отвратитель­ ная дешевка!» — даже блистательная осно­ ва не спасает сериал от практически полного

отсутствия... бюджета. ★★★★★

Валерий КОРНЕЕВ У CLAMP всего две манги, заслуживаю­ щие дорогих экранизаций: «Икс» и Clover.

Кавадзири старался как мог, но шика и блес­ ка его работе недостает. ★★★★★

Знакомьтесь: Камуи, мальчик-чудо

Хиното глубоко сидит, далеко глядит

Артефакт похитил артефакт

Синигами вообще любят школьников

«Останется только один!»

В поисках Нео... простите, Камуи

53

Рецензии

российские новинки: коротко

Таинственная игра

Таинственная игра

Таинственная игра

том 8 (серии 31-34)

том 9 (серии 35-39)

том 10 (серии 4043)

Fushigi Yuugi формат: 52 ТВ-серии по 25 минут режиссер: Хадзимэ Камэгаки студия: Studio Pierrot российский издатель: МС Entertainment цена в России: 370 рублей (DVD)

Fushigi Yuugi формат: 52 ТВ-серии по 25 минут режиссер: Хадзимэ Камэгаки студия: Studio Pierrot российский издатель: МС Entertainment цена в России: 370 рублей (DVD)

Fushigi Yuugi формат: 52 ТВ-серии по 25 минут режиссер: Хадзимэ Камэгаки студия: Studio Pierrot российский издатель: МС Entertainment цена в России: 370 рублей (DVD)

НЕТ-НЕТ! От­ казываемся в это верить! Один из глав­ ных героев — умер. Ужас! Погиб герои­ чески, в самом расцвете сил! Но кто это был — не скажем. Зачем портить впечатление? Шокируйте себя сами. А мы настоль­ ко впечатлены, что боль­ ше и сказать-то про этот том толком нечего. А

СОБЫТИЯ приобретают совсем уже не­ детский харак­ тер. То ли зловещие про­ иски Накаго зашли слишком далеко, то ли хранители Сэйрю просто поспорили, кому Миака отдастся первому. Впрочем, перед нами отнюдь не хентайный се­ риал, поэтому Миака не отдастся никому. А

ЭПИЗОДЫ пе­ ренасыщены сложными от­ ношениями Миаки и Тамахомэ: он в ка­ кой уже раз ре­ шил порвать с нашей ма­ ленькой обжоркой. В цент­ ре внимания и хранители Бьякко, бога четвертой Империи. Теперь героям взялись помогать старич­ ки, уже отслужившие девя­ носто лет назад. А

Берсерк

Берсерк

Кровь триединства

том 4 (серии 16-20)

том 5 (серии 2Г25)

том 6 (серии 2Г24)

Kenpuu Denki Berserk формат: 25 ТВ-серий по 245 минуты режиссер: Наохито Такахаси студия: Oriental Light and Magic российский издатель: МС Entertainment цена в России: 370 рублей (DVD)

Kenpuu Denki Berserk формат: 25 ТВ-серий по 245 минуты режиссер: Наохито Такахаси студия: Oriental Light and Magic российский издатель: МС Entertainment цена в России: 370 рублей (DVD)

Trinity Blood формат: 24 ТВ-серий по 24 минуты режиссер: Томохиро Хирата студия: GONZO российский издатель: Мега-Аниме цена в России: 420 рублей (DVD)

ЭПИЧЕСКАЯ фэнтезийная сага мчится во весь опор с прытью распо­ ясавшегося дракона: «Со­ колы» становятся разбой­ никами, Гриффит успеш­ но плетет заговоры и вы­ кашивает несогласных — а когда среди последних оказывается Гатс, то без колебаний вызывает ста­ рого друга на дуэль! А

РИТУАЛ дья­ вольского пе­ рерождения, инициирован­ ный Гриффи­ том, грозит ка­ тастрофичес­ кими последствиями для всего сущего. Сможет ли прозревший Гате остано­ вить вырвавшийся на во­ лю многовековой ужас? Будьте готовы к тому, что «Берсерк» заканчивается весьма неожиданно, А

ДАЖЕ такие замысловатые «вампирские» истории когдато подходят к концу, и финал Trinity Blood вряд ли разочарует много­ численных поклонников сериала — последнее про­ тивостояние Каина и Аве­ ля запомнится надолго! Как водится у «Мега-Аниме», диск снабжен кучей интересных бонусов. А

54

Рецензии

российские новинки: коротко Гренадер

Гренадер

том 2 (серии 5-8)

том 3 (серии 9-12)

Grenadier: Hohoemi no Senshi формат: 12 ТВ-серий по 25 минут режиссер: Хироси Кудзина студия: Ehrgeiz российский издатель: МС Entertainment цена в России: 370 рублей (DVD)

Grenadier: Hohoemi no Senshi формат: 12 ТВ-серий по 25 минут режиссер: Хироси Кудзина студия: Ehrgeiz российский издатель: МС Entertainment цена в России: 370 рублей (DVD)

Otogi Zoshi формат: 26 ТВ-серий по 30 минут режиссер: Мидзухо Нисикубо студия: Production I.G российский издатель: МС Entertainment цена в России: 370 рублей (DVD)

НОВАЯ пор­ ция безбашен­ ных приключе­ ний со стрель­ бой — на этот раз Русюну и Ядзиро зано­ сит в квартал красных фо­ нарей, а потом и в столи­ цу где за ними ведут охоту Десять воинов. Балом попрежнему правит задор­ ный незамысловатый фан­ сервис, что, в общем, не так уж и скверно. А

ЧТОБЫ сра­ зиться с госпо­ жой Тенси в Императорс­ ком дворе Яд­ зиро вынуж­ ден поднять руку на некогда ближай­ шего друга: оказавшись перед нелегким выбором, ради жизни Русюны он го­ тов уничтожить того, кто его предал. Ура пафос­ ным окончаниям аниме про сиськи и пушки! А

КОВАРНЫЙ Сютен Додзи планирует прибрать к ру­ кам столицу, пока Хикару странствует по отдаленным островам в поисках волшебных артефактов-магатам. На вто­ ром диске сериал нис­ колько не теряет ни в сю­ жетном накале, ни в каче­ стве рисунка. Смотреть одно удовольствие. А

Призрак в доспехе: синдром одиночки

Призрак в доспехе: синдром одиночки

Сказания Земноморья

том 2 (серии 6-10)

том 3 (серии П-15)

Kokaku Kidoutai: Stand Alone Complex формат: 26 ТВ-серий по 25 минут режиссер: Кэндзи Камияма студия: Production I.G российский издатель: МС Entertainment цена в России: 370 рублей (DVD)

Kokaku Kidoutai: Stand Alone Complex формат: 26 ТВ-серий по 25 минут режиссер: Кэндзи Камияма студия: Production I.G российский издатель: МС Entertainment цена в России: 370 рублей (DVD)

Gedo Senki формат: полнометражный фильм режиссер: Горо Миядзаки студия: Ghibli российский издатель: RUSCICO цена в России: 250 рублей (DVD)

МОТОКО с коллегами вплотную приступают к мероприятиям по отслежива­ нию и поимке «Смеющегося человека», и чем активнее раскручи­ вается эта многоходовка, тем занимательнее сле­ дить за непосредственны­ ми ее участниками. Гра­ фика по-прежнему остает­ ся потрясающей. А

ТОГУСА ока­ зывается в очень непрос­ той детской клинике, одна из татиком са­ мовольно по­ кидает расположение час­ ти, а поиски похищенной девушки выливаются в ло­ кальную островную войну. Даи Сато и Йосики Сакураи подтверждают свои титулы выдающихся аниме-сценаристов. А

ОБЫЧНОЕ (не коллекци­ онное) издание экранизации бестселлеров Урсулы Ле Гуин не содержит дополнительных материа­ лов и снабжено только рус­ ской дублированной аудио­ дорожкой. Уже в следую­ щем номере мы подробно отрецензируем подароч­ ное издание картины Миядзаки-младшего. А

Otogi Zoshi: древняя легенда том 2 (серии 5-8)

55

Hibari

Рецензии

© 2007 Yasuo Otagaki / Studio

Moonlight Mile японское название: Moonlight Mile: Lift Off формат: 12 ТВ-серий по 25 минут

премьерный показ: 04.02.2007—26.05.2007 режиссер: Ику Судзуки

студия: Studio Hibari российский издатель:отсутствует цена в России: данных нет (доступен фэнсуб)

Василий ШКАРУБО лилось, что Moonlight Mile станет вторым Planetes: тематика схожа, и в центре внимания опять простые человеческие натуры, и к деталям тех­ ническим вроде бы создатели отнес­ лись с уважением. Однако результат оказался далековат от ожидаемого. Человечество стоит на пороге но­ вой эры — учёные обнаружили на Луне огромные запасы вещества под назва­ нием «гелий-3». Вещество это способ­ но мигом решить все мировые энерге­ тические проблемы, вывести популя­ цию homo sapiens на качественно

роятном источнике дохода и власти... Двоим главным героям в это же время ударяет в голову Идея — а не отправиться ли им, японцу Горо Саруватари и американцу Джеку «Лостмэну» Вудбриджу, в космос? Ведь в са­ мом деле, будучи в плену у земного притяжения, друзьям-экстремалам в поисках острых ощущений податься уже некуда: во всех морях купались, все высокие горы облазили, даже Эверест уже покорён — на вершине друзья видят в небе орбитальную станцию, и силуэт МКС загоняет в су-

«На вершине Эвереста друзья видят в небе орбитальную станцию, и силуэт МКС загоняет в суровые сердца клин мечты о безвоздушном пространстве» иной уровень развития и помочь нако­ нец уже Марсу пышно заколоситься яблонями. Население Земли, ознако­ мившись с открытием, решает скоор­ динировать усилия по освоению бли­ жних парсеков, объединив космичес­ кие программы и разработки, и на­ чать потрошить старушку-луну на собственное благо как можно скорее. Но кто знает, пройдет ли всё так глад­ ко, как планируется? Ведь речь о неве56

ровые сердца клин мечты о безвоз­ душном пространстве. Для бесстраш­ ных альпинистов-водолазов нет ни­ чего невозможного; заключив пари о том, кто первым вырвется с Земли, они начинают идти каждый своей до­ рогой, двигаясь к поставленной цели — Испытанию Космосом. Об этом, в общих чертах, и повест­ вуется в первом сезоне — о Трудном Пути Настоящих Мужчин к Великому

Рецензии

«Не обижайте меня! Я раздавлю вас!»

«Рекламные паузы» чудо как хороши

«Я Горо... Я упал в космос...»

Вот что такое волевой подбородок

Свершению С Заглавной Буквы. Уро­ вень пафоса не спадает ни на миг, при том, что самым значительным собы­ тиям еще только предстоит развер­ нуться позднее. Смотреть Moonlight Mile вполне можно, если позволит чувство юмора: серьезно относясь к происходящему получить удовольствие достаточно трудно. Впрочем, подобное восприя­ тие продержаться долго физически не может — всеми своими кадрами сери­ ал заявляет: «Я — космоклюква, разве­ систей которой еще не было!». Полю­ боваться здесь есть на что, особенно внушает трехмерная графика высоко­ го качества. Другое дело, что на фоне хороших 3D-моделей все «плоские» детали, включая персонажей, выгля­ дят как-то посредственно. Двенадцать серий — это только про­ лог, и до Луны нашим жертвам науч­ ной фантастики пока что как... до Лу­ ны. А ведь именно там начнется нешу­ точная заварушка с участием роботов, которую обещают кадры из зрелищно­ го вступительного ролика. Что ж, поживем-увидим, 14-серийный второй сезон стартует 13 сентября. |А|

Настоящему Герою не нужна шея!

НЕ РОДСТВЕННИКИ Первоисточник, манга худо­ жника Ясуо Отагаки, не имеет

прямого отношения ни к однои­ менной песне The Rolling Stones

с альбома 1971 года Sticky Fingers, ни к

кинофильму Moonlight Mile 2002 года с учас­ тием Дастина Хоффмана.

ОЦЕНКА РЕДАКЦИИ:

Григорий КЮХЕЛЬ Очередное доказательство того, что космические драмы плохо получаются у режиссеров, чья фамилия не Кубрик,

Стражинский или Томино.

★★★★★

Александр КОСЫРИН Утомительно пафосный сериал то ли про космонавтов, то ли про стальные репродук­

тивные органы Настоящих Мужиков.

Сюжет — на уровне хентая. ★★★★★

Валерий КОРНЕЕВ «Твердой НФ» со времен Platenes не хватает (на одном Freedom далеко не уедешь), но даже на таком безрыбье ММ

выглядит блекло и глуповато. ★★★★★

57

VAP, Shueisha, Madhouse Production

Рецензии

Death Note

/

японское название: Death Note

© 2006 Takeshi Obata, Tsugumi Ooba

формат: 37 ТВ-серий по 25 минут премьерный показ: 03.10.2006—26.06.2007 режиссер: Тэцуро Араки

студия: Madhouse Studios

российский издатель: отсутствует цена в России: данных нет (доступен фэнсуб)

Артём ХАЧАТУРЯНЦ омните: «Разве я старушонку убил?

Я себя убил, а не старушонку! Тут П так-таки разом и ухлопал себя, навеки!..»

Death Note имеет значительное тема­ тическое сходство с известным рома­ ном классика русской литературы. Оба произведения посвящены иссле­ дованию мотивов совершения прес­ тупления не ради корыстной цели, а якобы по высшему призванию, с мес­ сианской целью, оправдывающей зло. Но даже исходя из схожих пред­ посылок студия Madhouse сотворила совершенно иного зверя, нежели ав-

ального преступления. По сюжету, ангел смерти Рюк награждает Лайта способностью убивать любого чело­ века, чье имя и внешний вид знает об­ ладатель Тетради Смерти, попавшей на Землю из потустороннего мира. Став, таким образом, живым орудием Божьей Кары, Лайт начинает всемир­ ный террор против того, что, с его точки зрения, делает мир хуже и опасней. Для борьбы с волной смер­ тей Интерпол снаряжает группу сле­ дователей во главе с эксцентричным безымянным гением, известным

«Ангел смерти Рюк награждает Лайта способностью убивать любого человека, чье имя и внешний вид знает обладатель Тетради Смерти» тор «Преступления и наказания». Ли­ шив действие какой-либо серьезной моральной оценки поступков героев, авторы сконцентрировались на де­ тективном аспекте игры в кошкимышки между грезящим себя уберменшем Лайтом Ягами и его закля­ тым другом-противником — гениаль­ ным детективом по прозвищу L. Во многом Death Note — история совершения и предотвращения иде58

лишь под кодовым именем L. Воору­ женный теорией игр и психоанали­ зом, L пытается предотвратить ста­ новление тысячелетнего рейха Киры — так пресса прозвала остающегося анонимным Лайта (от kira, заимство­ вания-искажения английского слова killer — «убийца»). Противостояние анонимных гени­ ев трансформируется из обычного расследования в «пустыню зеркал».

Рецензии Основатель американской контрраз­ ведки Джеймс Энглтон называл так последствия намеренного запутыва­ ния и активной дезинформационной войны между ЦРУ США и КГБ СССР, в результате которой охотник сам по­ падал в капкан собственного обмана. Туман войны, охватывающий поле битвы между Кирой и L, сводит с ума самих героев, то кидая их в объятья дружбы, то разводя по разные сторо­ ны баррикад. Борьба с достойным противником настолько заводит Лайта, что он под­ забывает о своей изначальной месси­ анской цели. Неизбежная потеря «за­ клятого друга» опустошает японского Раскольникова, и завершающая часть сериала, посвященная наказанию Ки­ ры, смотрится гораздо слабее. Ли­ шенный своей второй половины, Лайт невольно поддается самым не­ лепым разводкам наследников L, изза чего концовка, прямо скажем, ра­ зочаровывает. Впрочем, помотреть Death Note всё равно непременно стоит. Повествование бездарным не назовешь, а за умственными поедин­ ками следить очень любопытно. А

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО: «Готическая» буква, которую L использует для написания сво­

его имени, входит в шрифт Old English Text МТ, а таинственное «му», куда, согласно правилам Тетради Смерти, после смерти попадает ее владелец — это дзэн-буддистский термин,

означающий ничто, пустоту.

ОЦЕНКА РЕДАКЦИИ:

Андрей ТУПКАЛО Тот самый случай жестокой грызни пау­ ков в банке, когда так и хочется отстранить­

ся от стекла и процитировать Меркуцио: «А plague o' both your houses!» ★★★★★

Александр КОСЫРИН Интеллектуальными единоборствами и эпическими чипсами Death Note исполняет

наше желание увидеть какое-нибудь нетра­

диционное аниме. Бо-о-о!

★★★★★

Василий ШКАРУБО Не шедевр, но всяко выше середнячка.

Как экранизация — хорош, а все минусы ис­ кусственно раздутого сюжета происходят из первоисточника. Ой-вэй. ★★★★★

Вылитый отличник и пай-мальчик

Рюк — лапочка! Просто ручной!

Миса, ты дура! ДУ-У-У-УРА-А-А-А!

Шах и мат тебе, L! Хо-хо-хо!

Ангелы на любой вкус и цвет

59

Ishimori Entertainment Inc., BONES, Geneon Entertainment, Inc.

Рецензии

The Skull Man японское название: The Skullman формат: 13 ТВ-серий по 25 минут + пролог (25 минут)

премьерный показ: 21.04.2007—21.07.2007 режиссер: Такэси Мори

студия: BONES российский издатель:отсутствует

© 2007

цена в России: данных нет (доступен фэнсуб)

Василий ШКАРУБО аследие 1970-х — вот о чем не сле­

дует забывать ни на минуту, прис­ Н тупая к знакомству с данным сериа­ лом. Приступая, продолжая, заканчи­ вая — помните, из какого пласта было добыто данное ископаемое, это изба­ вит вас от множества вопросов. Автор оригинала — небезызвест­ ный Сётаро Исиномори, ученик «бо­ га манги» Осаму Тэдзуки и создатель эпических саг Kamen Rider и Cyborg 009. Мрачную мангу про мутантов и Мстителя в Маске читающая публика встретила с интересом, купила много-

лом персонажей из других произведе­ ний Исиномори; что называется — нас трибьют, а мы крепчаем. И вот недавно на студии Bones бы­ ла снята очередная адаптация. В день какой неведомо, в никаком году альтернативной истории, в за­ крытом японском городке Оотомо происходят странные и ужасные де­ ла: череда загадочных убийств людей самого разного возраста, пола и соци­ ального статуса. Полиция в недоуме­ нии, общественность в шоке, из уст в уста кочует легенда о Скелете, кото-

«Полиция в недоумении, общественность в шоке, из уст в уста кочует легенда о Скелете, который якобы творит этот беспредел» много экземпляров за много-много иен и поставила на много-много по­ лок. В следующий раз героя увидели только в девяностых, когда буквально на смертном одре Исиномори зака­ зал молодому Кадзухико Симамото римейк своего творения. Сюжет юным талантом был перекроен до не­ узнаваемости, плюс версия Симамо­ то известна еще и тем, что он щед­ рой рукой насытил мангу целым кага60

рый якобы творит этот беспредел. Потрепанный репортер Хаято Минагами вызывается отправиться в командировку и написать всю правду о происходящем в городе его детства. Однако журналист еще не знает, как изменилось привычное место и его обитатели. Начав расследование Хая­ то оказывается в самой гуще собы­ тий: мутанты, ницшеанство, древние цивилизации, солдаты-зомби, госуда-

Рецензии

Человек-Череп в шокирующем 3D!

Юная напарница главного героя

Очередная аналогия — Люди Икс?

А вот и сам Хаято, труженик пера

рственный переворот, научные экс­ перименты, религиозная секта, и над всем этим — жуткая фигура в плаще, увенчанная Черепом. Короче, нор­ мально так сходил за макаронами. Снято качественно. Можно отме­ тить высокий уровень анимации, ост­ роумный монтаж, симпатичных пер­ сонажей, нарисованных «под стари­ ну», приятный ретросаундтрек. Дос­ тоин похвалы и пролог, снятый с актерами-людьми: как и все японские телешоу, он отвратителен — но како­ ва отсылка к классике токусацу, дань уважения тому же Исиномори! С та­ кими вводными, казалось бы, прямая дорога в хиты, но... Сумбурность и не­ логичность в развитии сюжетной ли­ нии на пользу решительно не пошла. Стройный, интригующий поначалу детективно-фантастический сцена­ рий быстро начинает метастазиро­ вать побочными событийными вет­ вями и всё новыми действующими ли­ цами, нешуточно захламляя общее полотно повествования. В итоге, ко­ нечно, всё сводится к общему знаме­ нателю, однако момент истины ока­ зывается безвозвратно упущен. |А)

«Здесь идет кастинг в Slipknot?»

СЁТАРО ИСИНОМОРИ (25/1/1938-28/1/1998) Знаковая фигура аниме- и

манга-индустрии, автор «Киборг 009», Kamen Rider, Android Kikaider и Kaiketsu Zubat, фактически превративший

идею о «трансформирующихся» супергероях в одно из ведущих направлений популярной

культуры. В городе Исиномаки действует музей комиксов, названный в его честь.

ОЦЕНКА РЕДАКЦИИ:

Артём ХАЧАТУРЯНЦ Великолепная стилизация под ретро­

аниме эпохи Золотого Века 70-х. Сюжет

нельзя назвать абсолютно увлекательным, однако он способен «зацепить». ★★★★★

Александр КОСЫРИН Природный дар автора создавать свой­ ственные ему произведения может оказать­ ся как отталкивающим, так и притягиваю­

щим зрителя фактором!

★★★★★

Валерий КОРНЕЕВ Есть мнение, что для получения безого­ ворочного удовольствия от подобного ретротрэша надо быть тридцатилетним японцем,

выросшим на Kamen Rider. ★ ★★★★

61

Рецензии

Tokyo Tribe2 японское название: Tokyo Tribe2

формат: 13 ТВ-серий по 25 минут премьерный показ: 11.11.2006—17.02.2007 режиссер: Тацуо Сато

студия: Madhouse

российский издатель: отсутствует цена в России: данных нет (доступен фэнсуб)

Василий ШКАРУБО ока ударные силы студии Mad­

house были брошены на зализы­ Ш вание стерильного и выхолощенного

Death Note, оставшиеся в арьергарде части персонала во главе с режиссе­ ром Тацуо Сато (Nekojiru Sou) кова­ ли куда более динамичное и живое аниме, отчего-то практически не за­ меченное массами. Залитый неоновым светом мега­ полис Токио раздроблен на неоче­ видные сферы влияния — террито­ рии уличных банд. «Племена» — мо­ лодежные группировки, каждая из

когда-то бывшие лучшими друзьямиодноклассниками. Теперь же они — члены враждующих группировок, а Мера, вдобавок, одержим нена­ вистью лично к Каю. Назревает оче­ редной этап борьбы за городские кварталы. Что за черная кошка про­ бежала между близкими некогда людьми? Распутывание цепочки ее следов — одна из сюжетных ниточек, протянутых через все 13 серий. Од­ на, но не главная: основное действие окажется невероятно закручено, во­ влечет японскую и китайскую мафии

« Теперь они - члены враждующих группировок. Что за черная кошка пробежала между близкими некогда людьми ?» которых ревностно блюдет порядок на своем участке. Порядок, ясное де­ ло, относительный — не пускать в свои владения чужих, а если кто забрел, схема стандартная: «Ты с ка­ кого района?» и по чавке. Начало со­ бытий в Tokyo Tribe2 приходится на период затишья, территория поделе­ на, лишь случайные стычки наруша­ ют покой. Два главных героя — Кай и Мера, 62

и будет настолько масштабным, что прежние клановые распри покажут­ ся детской потасовкой в песочнице. Реально свежая струя в японской анимации. Несмотря на низкобюджетность — хороший, качественный сериал. Собрав воедино атмосферу азиатских боевиков, неожиданную тематику, «ниггерскую» хип-хоп-стилистику и сюжетные аллюзии на Тро­ янскую войну, Tokyo Tribe2 изобилу­

Рецензии ет откровенными сценами, матерщи­ ной и неприкрытым насилием. Одна­ ко подается это с таким количеством чернейшего юмора и ухваток сёнэнжанра, что воспринимать происхо­ дящее совсем всерьез невозможно. Способствует и непредсказуемый (но очень толково проработанный!) сце­ нарий, градус за градусом повышаю­ щий абсурдность действия; рекурсив­ но вспоминаются фильмы Таранти­ но, вдохновленные во многом всё те­ ми же азиатскими боевиками. Топорность графики умело пре­ вращена в часть визуальной концеп­ ции, некоторые досадные недостат­ ки с лихвой компенсируются само­ бытностью дизайна персонажей и психоделическими решениями: кон­ трастные, максимально яркие цвета работают на приближение к стилю графитти и создают уникальную ат­ мосферу восприятия сериала. Добавим уверенную режиссуру, четкие раскадровки, неплохую опе­ раторскую работу, забойный хаповый саундтрек; просмакуем получив­ шееся и резюмируем — вставляет, брат, отличная штука! А

ЦИФРОПОНТ Пусть двойка в названии не вводит вас в

заблуждение — это вовсе

не порядковый номер, а

стилизованная литера «S». Типа, так круче.

ОЦЕНКА РЕДАКЦИИ:

Григорий Кюхель Йоу, браза, чекидаут! Кому расскажешь, не поверят: ганста-аниме! Если бы в Гарлеме снимали мультфильмы, они бы

выглядели именно так.

★★★★★

Александр КОСЫГИН Фантазии о доблестной японской гопоте

с повадками североамериканских негров — зрелище интересное, забавное, пусть даже

слегка, хм, искусственное. ★★★★★

Валерий КОРНЕЕВ Блэксплуатация ин джапаниз! Благодаря

персонажам и драматургии Tribe2 вырастает

в нечто большее, нежели просто удачное сутенерство субкультуры.

Человек-жир Бубба, очень плохой!

Кадр из заключительного ролика

Нацизм — чем не тема для шуток?

Неоновы й Город, место действия

★★★★★

Меру — один из главных героев.

А это Кай — центровой пацан

63

© 2006 Gregory Widen / Madhouse Production

Рецензии

Highlander: The Search for Vengeance японское название: Highlander

формат: полнометражный фильм, 80 минут премьерный показ: 20.04.2007 режиссер: Ёсиаки Кавадзири студия: Madhouse Studios

российский издатель: отсутствует цена в России: данных нет (доступен фэнсуб)

Артём ХАЧАТУРЯНЦ а почти три десятилетия работы

в аниме-индустрии режиссер и З аниматор Ёсиаки Кавадзири снял

множество ОѴА, сериалов и полно­ метражных лент, однако известность за пределами родины ему принесли два конкретных фильма: вышедший в 1993 году «Манускрипт ниндзя» и появившийся семь лет спустя «D: жажда крови». Обе картины сняты с максимальным прицелом на западно­ го зрителя, поэтому не удивительно, что свою новую постановку Кавадзи­ ри также адресует не столько сооте-

нить сыгранного Кристофером Лам­ бертом Коннора Маклауда новичком Колином Маклаудом, выдумать ко­ варного антагониста в лице бессме­ ртного римского генерала Марка Ок­ тавия, добавить специй в виде эроти­ ческих сцен и превосходно постав­ ленных фехтовальных дуэлей — и де­ ло в шляпе. Готов стандартный фильм, который можно прицепить к «горской» франшизе и угощать им за­ падного зрителя. А зритель охотно заглотит угощение и укрепится во мнении, что аниме — это когда секс,

«Разумеется., перед нами далеко не полный шлак. Тут есть динамика, брутальность, есть, наконец. узнаваемый стиль» чественникам, сколько мировой ау­ дитории, где у него больше фэнов. Снимая свою версию «Горца», Ка­ вадзири разбередил почву, взрастив­ шую одноименные фильмы, их си­ квелы, приквелы и вбоквелы. Факти­ чески режиссер представил анимеш­ ную версию приключений клана бес­ смертных меченосцев Маклаудов, толком не утруждаясь сочинением оригинального сюжета. Стоило заме64

кровь-мясо и мускулистые мужики со славянскими шкафами вместо физио­ номий. Как и памятная «Жажда крови», мультяшный «Горец» озвучен исклю­ чительно американскими актерами. Этот англоязычный горе-дубляж для секущего фишку зрителя — дополни­ тельный комический элемент: слу­ шать «шотландский» акцент Колина (герой по сюжету древний кельт) —

Рецензии

Хенде Хох! Аусвайс! Шнелле!

Розовые розы, у-у-у!

Штирлица рвало на родину

Тибетский летчик Дао Джа!

Кожаные подтяжки — это модно

Цирюльника заказывали?

такая же радость, как внимать рафи­ нированному «лондонскому говору» злыдня Октавия. Никакая японская озвучка не несет такой густой атмос­ феры трэша, как попытки заштатных американских актеров лопотать на суржике «рідноі кельтскоі мови». Разумеется, перед нами далеко не полный шлак. Тут есть динамика, бру­ тальность, есть, наконец, узнаваемый стиль. Фильм почти гарантированно полюбится поклонникам зрелищных боев в стиле «Манускрипта ниндзя», который своему творцу, очевидно, не даст покоя всю оставшуюся жизнь. Проблема картины именно в том, что она скроена по давно отработанным лекалам, а за пятнадцать лет, прошед­ ших с премьеры «Манускрипта», Ка­ вадзири в творческом плане продви­ нулся едва ли на шаг. «Манускрипт» ле­ зет из «Жажды крови», «Манускрип­ том» же распирает новеллу «Програм­ ма» в «Аниматрице», вот вам тринад­ цатисерийная телеверсия «Манускри­ пта», а здесь «Манускрипт» мимикри­ рует под «Горца». Впрочем, чего я брюзжу... Пока есть благодатный зри­ тель, «эта музыка будет вечной». |А|

ГОЛОСА Как и в случае с «D: жажда крови», Ёсиаки Кавадзири обе­ щал включить японский дубляж фильма на специальное изда­ ние DVD. Трудно сказать, можно ли считать азиатскую дорожку вторичной, однако

английское озвучение — вполне официальное

и является намеренным шагом авторов.

ОЦЕНКА РЕДАКЦИИ:

Григорий КЮХЕЛЬ Труп «Горца» надо куда-то замуровать

лет эдак на двадцать, чтобы отвадить галь-

ванизаторов. Пусть этот скучный фильм станет гвоздем в крышке гроба. ★★★★★

Александр КОСЫГИН Показательный экземпляр: боевик, кото­

рый сложно досмотреть до конца с открыты­ ми глазами. Автор «Манускрипта ниндзя»

натурально опозорился. ★★★★★

Валерий КОРНЕЕВ Хисаси Абэ нарисовал толпу страшенных громил, а группа HIM пожертвовала песню для финальных титров. Это называется — рекурсивная бездуховность. ★★★★★

65

Trinet Ent., GONZO

Рецензии

© 2006 Tomohiro Yamashita /

Red Garden

японское название: Red Garden

формат: 22 ТВ-серии по 25 минут премьерный показ: 03.10.2006—13.03.2007

режиссер: Ко Мацуо студия: Gonzo российский издатель: отсутствует цена в России: данных нет (доступен фэнсуб)

Артём ХАЧАТУРЯНЦ естандартный проект

студии

Gonzo. Известные своими эпи­ Н ческими драмами, неизбежно сводя­

щимися к пафосным противостояни­ ям Добра, Зла И Прочих Громких По­ нятий, на этот раз художники Gonzo сотворили довольно спокойное про­ изведение, педалирующее скорее те­ мы психологического состояния пер­ сонажей, нежели активную деятель­ ность последних. Результат получил­ ся интересный. Героини Red Garden — четыре мо­ лодые американки, учащиеся в элит-

следования тайны собственного про­ исхождения и причин, по которым самых обычные девочки вдруг полу­ чили сверхъестественные способ­ ности. Несмотря на сверхъестественную фабулу, сюжетная канва сериала не то чтобы изобилует героическими боями с чудовищами или поисками таинственных артефактов. Режиссе­ ра Ко Мацуо (Rozen Maiden) увлекла эмоциональная реакция обретших свои силы героев на те загадочные обстоятельства, в которых им прихо-

«Навеняка каждый из нас сталкивался с экстремальными ситуациями, когда окружающий мир радикально менялся...» ной закрытой школе в пригороде Нью-Йорка, на островке Рузвельт-Айленд. В один прекрасный день они уз­ нают от таинственной блондинки Ру­ лы, что все они... мертвы и с сего дня обязаны исполнять приказы Рулы. Задания для неподготовленной к та­ ким откровениям четверки девиц варьируются от ночных убийств обе­ зумевших мужчин в деловых костю­ мах и со звериными оскалами, до расбб

дится против воли пребывать. Терза­ ют ли Робин Гуда муки совести? Сом­ невается ли в своей правоте Супер­ мен? Снятся ли Годзилле облученные радиацией овцы? Тематику Red Garden можно за­ просто облечь в «мирские одеж­ ды». Наверняка каждый из нас стал­ кивался с некими экстремальными ситуациями, когда всё вокруг перево­ рачивалось с ног на голову, а окружа­

Рецензии ющий мир радикально менялся. Как реагировать на подобные события? Стоит ли пытаться приспособиться к изменившимся реалиям или лучше постараться вернуть утерянное про­ шлое? Любой персонаж Red Garden борется с вполне жизненными, чело­ веческими дилеммами. Импульсив­ ного холерика Рэйчел беспокоит не столько тот факт, что она мертва и втянута в метафизическую войну «вампиров» с «оборотнями», сколько процесс взросления, таинственная метаморфоза девочки в женщину. Жизнерадостный сангвиник Роза волнуется из-за необходимости вос­ питывать младших брата и сестру при больной матери и без оставив­ шего их отца. Флегматичная Клэр бо­ рется за независимость от нелюби­ мого отца и властного брата, а мелан­ холичная Кейт подобно куколке ба­ бочки раскрывает крылышки собст­ венной женственности.

Red Garden вряд ли когда-нибудь назовут лучшим аниме всех времен и народов, однако сериал необычен и не по годам зрел, а потому достоин внимательного просмотра. А

Мой нос длиннее твоего!

ОТХОД ОТ ПРАВИЛ Red Garden - одно из не­ многих аниме, в которых

озвучение проводилось до

съемок, что позволило приме­ нять нестандартные сочетания голосов и звуковых дорожек. Так работают профессио­ налы на Западе, в Японии же на звуке силь­ но экономят. Red Garden — исключение.

ОЦЕНКА РЕДАКЦИИ:

Ника ОРЕХОВА Жемчужина средь раковин-пустышек, не

представляющих интереса для ловца перлов, годных лишь для использования в качестве пепельниц.

★★★★★

Василий ШКАРУБО Вот достойное высокой оценки произве­

дение — интригующий, утонченно-изыскан­

ный, театрализованный фантастический триллер. Это далеко не Gantz! ★★★★★

Григорий КЮХЕЛЬ Гротескные черты в дизайне персонажей поначалу отталкивают. А потом — хоп! —

втягиваешься. Способствует по-линчевски закрученная постановка. ★★★★★

Королева уже не в восхищении

Зритель, не подслушивай!

67

/ DOGA Productions

Ретро

© 1988 Asari Yoshitoo

Space Family Carlvinson японское название: Uchuu Kazoku Carlvinson

формат: OVA, 45 минут премьерный показ: 21.12.1988 режиссер: Митиру Симада

студия: DOGA Productions российский издатель: отсутствует цена в России: данных нет (доступен фэнсуб)

Алекс ЛАПШИН ногие журналисты из числа тех, кто не в теме, упоминают такой жанр анимации - «аниме». Но ведь это не жанр и не стиль. Наоборот, в аниме есть свои стили и жанры. Как и в большом кино, в аниме есть всё, что только можно придумать; просто одни жанры несколько популярнее других. Очень популярна научная фантастика, боевики, школьные ме­ лодрамы и всякий хентай. Но есть жанры, которые не просто с трудом пробивают себе путь на экран, но еще из рук вон плохо поддаются пе-

начинаются прямо с названия. Это пародия на американский телесериал «Космическая семья Робинсонов» (он же «Затерянные в космосе»), заимствовавший тематику немецкого нравоучительного романа «Швейцар­ ская семья Робинсонов» (про семью швейцарцев, выброшенных на берег юго-восточной Азии). А роман этот, несложно догадаться, подражает «Ро­ бинзону Крузо» Даниэля Дефо. И так постоянно: любой эпизод вызывает за собой цепочку ассоциаций, в кото­ рых легко утонуть. Вещь выходит

«Пародия на американский телесериал «Космическая семья. Робинсонов», заимствовавший тематику немецкого нравоучительного романа» реводу и восприятию иностранцами. Например, «странные комедии». Это когда для комического эффекта ведущими персонажами являются со­ вершенно невероятные существа или, к примеру, люди со странностя­ ми. Самое известное у нас произведе­ ние подобного плана - «Ранма 1/2». Но там люди. А бывает куда хуже. Итак, «Космическая семья Карлвинсонов». Пожалуйста, странности 68

очень занятная, но невыносимая для тех, кто не в теме (вроде тех журналис­ тов). Такие аниме очень «японские», глубоко укоренившиеся в быту и тра­ дициях, и объяснять их юмор - значит убить его. Даже перевод способен нап­ рочь уничтожить прелесть такой ко­ медии. Я, правда, всё же рискну пересказать зачин. Жила-была бродячая межпланет­ ная труппа актеров - меховой шар, не

Ретро

The Bluesman is so blue!

Мозг на ножках, дамы и господа!

очень гигантский робот, нервная сис­ тема (очень нервная), ушастая девуш­ ка (кто сказал «фурри»?) и глаз на ножках, он же бортовой компьютер. В одном из путешествий они натыка­ ются на неизвестный корабль, кото­ рый терпит крушение на ближайшей планете Аника. На борту — двое по­ гибших взрослых и чудом оставшаяся в живых девочка. Поразмыслив, раз­ ношерстная компания решает ее удо­ черить и следить за ней до тех пор, пока не появится кто-то из ее расы. И лицедеи поселяются на этой планете

Новая воспитанница Бендера

кие семейные радости и огорчения, дают комический эффект. Фильм по­ хож на космический вариант «Тоторо» — только со поправкой на стран­ новатые приколы. На планете обита­ ет много всяких разумных форм жиз­ ни, но уклад у них вполне человечес­ кий, и сюда легко вписывается зем­ ная девочка, которую назвали Коро­ на. Подумаешь, владелец кинотеатра тут — пес по имени Джон, который постоянно крутит «Тварь» Джона Карпентера. Подумаешь, ушастую де­ вицу зовут Белка, а ее соперницу —

« Ушастую девицу зовут Белка, а ее соперницу - Лайка, и ведут они родословную от первых советских космических собак» в ожидании пришельцев. Робот сразу провозглашает себя па­ пой («глядите, ведь она — вылитый я!»). Заботливая хозяйка судна, она же розовый пушистый шар, соглашается на роль мамы, «потому что девочке нужна семья!» Остальные тоже втяги­ ваются - они и так всегда вместе. Всё это безусловно напоминает обычную японскую семью. Внешние отличия только подчеркивают мел-

Лайка, и ведут они родословную от первых советских космических со­ бак, отчего и пересыпают японскую речь фразочками на русском. А что? Туповатый папа-робот, вообще, пого­ варивают, когда-то был огромным и всецело боевым. Зато малышка Коро­ на ведет нормальную жизнь - какой ее понимают приемные родители. Доброе, смешное и непередаваемо странное кино. А 69

Музыка т

ПОИГРАЕМ В БУДУЩЕЕ:

ФЕСТИВАЛЬ «КИБЕРПАНИКА» DVD

Тяжелая электронная музыка 21 октября в Москве: готы и киберпанки тоже смотрят японские мультфильмы ак известно, самой первой мангой

считаются «Веселые картинки из К жизни животных», созданные в XII ве­ ке. Ничто в этих скромных иллюстри­ рованных рассказах не предвещало бу­ ма разноплановых японских комиксов и анимационных фильмов, сотрясаю­ щего сегодня весь мир. II уж точно никто в XII веке в самых смелых гре­ зах не мог вообразить, что манга будет нести идеи возможного симбиоза че­ ловека с машиной — то, что мы назы­ ваем словом «киберпанк». Любой образованный человек зна­ ет, что отцом киберпанка принято на­ зывать Филиппа Киндреда Дика, еще в 50-е годы XX века написавшего ро­ ман «Особое мнение» (относительно недавно это произведение экранизи­ ровал Стивен Спилберг). А в 1980-е го­ ды в Германии появился музыкальный коллектив Einstiirzende Neubauten — их принято считать королями и осно­ вателями индастриала, много почерп­ нувшими из формировавшейся в те го­ ды эстетики киберпанка. Следующее десятилетие окончательно сблизило указанные направления, появился об­ щий вектор движения, где органично соседствуют литература, музыка, кино и театральные постановки.

70

В столице осенью разразится це­ лый фестиваль под названием «Кибер­ паника», позволяющий приобщиться к музыкальной составляющей этого движения — и здесь каждому предлага­ ется возможность отправиться в буду­ щее уже сегодня. Причем выглядеть будущее может по-разному: в этом году в рамках фестиваля оно принимает форму постиндустриального мира со всеми вытекающими последствиями в виде труб, ржавых бочек, задымлен­ ной атмосферы и прочих неотъемле­ мых атрибутов традиционного кибер­ панка. Все присутствующие объявля­ ются армией сопротивления, под предводительством лучших российс­ ких музыкальных коллективов, играю­ щих в жанрах Industrial, ЕВМ, ТВМ, cybergoth и так далее. В творчестве участников фестиваля каждый люби­ тель научно-фантастического аниме наверняка найдет что-то близкое. Впрочем, достаточно просто взгля­ нуть на участников действа поближе.

Deform воплощает самые сюрреа­ листичные фантазии художников-мангак. Чего стоят только маски и костю­ мы участников - полное впечатление, что перед нами разворачивается действо из «Унесенных призраками» с

Музыка

Все коллективы уделяют немало внимания графической поддержке своего творчества. Слева направо: Angelique, Unreal, Dramaturgiya.

персонажами, порожденными коллап­ сирующими снами художника, находя­ щегося под впечатлением от творчест­ ва Сальвадора Дали.

Seth & Satarial. Эта группа определен­ но понравится любителям хентая. Об­ наженные красавицы, опутанные про­ водами, в коже и с «болгарками» в ру­ ках, определенно сошли прямиком с экрана и решили найти себе место в армии лорда Сета, доносящего свою философию с большой сцены. На кон­ цертах Satarial приподнимает завесу с будущего человечества, открывая фу­ туристические миры — фантастичес­ кие, апокалиптические, а иногда даже шокирующие.

Xe-None. Основная концепция бэнда — сочетание мясисто-метального и электронно-танцевального звучания под явным влиянием таких монстров, как Cradle of Filth, Scooter, Fear Factory и 2 Unlimited. «Коктейль Молотова» в музыкальном формате.

Unreal. Каждая песня группы — как врата, ведущие в бездны неизведан­ ных вселенных, иногда по-настояще­ му страшных, иногда восхитительно прекрасных, но всегда уникальных и неповторимых. Обольстительные и опасные, вокалистки Arashi и Firefly Данный материал напечатан на правах рекламы.

околдуют вас, разбив хрупкую грань между грезами и реальностью.

Fatal Aim. Для всех поклонников охот­ ника на вампиров D, предпочитаю­ щих «готические» мотивы в аниме, станет подарком выступление этой группы. Музыканты определяют свой стиль как «synth/electro/ gothic». Что же касается текстов, то в них, разуме­ ется, нашли отражение такие темы, как смерть и любовь.

Golden Age. Та самая группа, которая не только лицезрела лично японского киберпанка Кэндзи Сиратори, но и не далее чем 20 мая текущего года на лейбле Hellcome То Dollywood Records выпустила с ним совместный диск Psychotronic — одиннадцать треков беспримерного лингвистического терроризма в сочетании с сумасшед­ шим драйвом кибермузыки будущего. Абсолютно гремучая смесь!

Dramaturgiya. За театральностью наз­ вания скрывается живой индастриал. Мрачные фантазии рождаются прямо на сцене, и порой складывается ощу­ щение, что это не люди, но андроиды, у которых под кожей скрывается холодный металл. «Тетрайдер» — это конструкция буду­ щего, попавшая к нам из прошлого.

71

Музыка Или конструкция настоящего, явив­ шаяся из будущего. В общем, полная абстракция в духе сюрреализма.

Extasy. Убойный резидент сопро­ тивления из незалежной Украины. Чистая энергия, загнанная в телесную оболочку, которая рвет и мечет, грозя все снести на своем пути. Никто не знает, где они полыхнут завтра, никто не знает, откуда они взялись. Но если ты попал под Extasy, отпустит уже не скоро!

T3R. Жесткие как металл и раска­ ленные как пуля. Их музыка стреляет в упор, не тратя время на поиск обход­ ных путей.

Downcast. Воплощение рисован­ ных героев любого традиционного аниме. Они ясноглазые и энергичные, но за невинной внешностью скрыва­ ются могущественные силы, проявляКупон, предоставляющий скидку на входной билет:

МУЗЫКИ

НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ

не пропустиполеднбыти

satarial unreal dramaturgia tetraider xe-none fatal aim golden age extasy t3r downcast angelique hackmesser

ОКТЯБРЯ

Satarial — ветераны сцены с 15-летним опытом

ющиеся в разящих гитарных аккордах и танцевальных ритмах.

Angelique. Дебютный альбом этого коллектива носит название «Аниме», и комментарии здесь, наверное, из­ лишни. Тем, кто предпочитает вдумчи­ вость и глубину несвоевременному экшну, стоит приобщиться к творчест­ ву группы. Некоторые композиции которой напоминают настоящие японские танка. «Іевал». Для любителей сложной конфессиональной философии в ани­ ме, крылатых ангелов и совестливых демонов, группа «Гевал» станет любо­ пытным открытием, которое нельзя пропустить. Такое «собрание сочинений» ждет гостей фестиваля. На сайте www.cyberpanic.ru можно уточнить расписание мероприятия, а примерное впечатле­ ние о музыке нескольких из назван­ ных коллективов вы можете легко составить, запустив диск к этому жур­ налу — там собраны видеоклипы. А

года! Экстравагантные Deform

Реклама

Fiction Николай КАРАЕВ

Кошка

Хокусая кошачьи глаза ищут под коркою льда безумную рыбь

ж®тк -ж

- Исса, сын крестьянина

ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ, ЗАВЕРШАЮЩАЯ

В предыдущих сериях (см. «АнимеГид» №20-22): секретнейшая из служб Ее Величества проводит операцию «Кошка Хокусая», в ходе которой агент Джеймс Б. должен разобраться с японской сектой SEELE, желающей поработить Землю. В качестве приманки ООО везет в Токио копье святого Лонгина, которое он должен передать Бодхисаттве со студии «Дзибли». Глава секты, киборг Кил Л. вызывает

из преисподней Ангела Ада, с которым должен сразиться Джеймс Б. Агент ООО пилотирует боевого биоробота ЕВА, замаскированного под Годзиллу...

IT'S OWARI Минуты улитками маршировали по склону Фудзиямы под музыку рокбэнда GO!GO17188, продолжавшего, невзирая на гипнотический транс, структурировать время аккордами и звучащими паузами. Небо над Токио то и дело озарялось цветными вспо­ лохами: Ангел Ада на громокипящем мотоцикле пытался наехать на Год­ зиллу, которая, в свой черед, под­ прыгивала, норовя посильнее пнуть чудище, и вышибала из него очеред­ ной сноп искр. Прыгала Годзилла высоко, не обращая внимания на толстый питающий кабель, который выходил у нее из-под хвоста и исче­ зал под землей.

— Любопытно, что это за шнур? — 74

спросил буддийский революционер Виктор П.

— Похоже на цепь, — ответил ва­ тиканский разведчик Александр А. — Но почему под хвостом?

— Ну же! — восклицал сидевший между ними М. — Скорее, пронзай его! Клянусь Королевой, надо быть решительнее!.. Внутри замаскированной под Год­ зиллу ЕВЫ Джеймс Б. орал по-русски: — Лучший вид на этот город - если сесть в бомбардировщик! Подчиняясь мыслеприказу агента ООН, биоробот вновь оторвался от земли и врезал чудищу по горящей морде. Огненный бес, прозванный Ангелом Ада за известное сходство с последователем Сонни Барджера, скривился, сплюнул плазму и газанул

Fiction в направлении Одайбы. Джеймс Б. скептически хмыкнул. Добравшись до Радужного моста, Ангел Ада затормозил и развернулся. Вода в заливе вскипела. Яростно за­ рычав, монстр понесся прямо на Год­ зиллу, и наблюдателям стало ясно, что ящера не спасет ничто, даже эс­ кадрон летучих суперменов под ко­ мандованием воскресшего Элвиса П. Выхватив на ходу огненный хлыст, Ангел принялся сшибать один небо­ скреб за другим. Гэндо И. побагро­ вел: на его глазах столица империи подвергалась атаке, какой не знала с 1945 года, когда Токио закидали бом­ бами летающие крепости Б-29. Рух­ нули высотки Мидтауна, Токийской Оперы, Сомпо, Святого Луки, Сиодомэ, Нинобаси-Мицуи, пала То­ кийская телебашня...

— F*ck, — сказал Джеймс Б. бес­ страстно. — Сейчас я тебя... Хлыст превратился в базуку, и Ан­ гел, визжа и хохоча, принялся отстреливать небоскребы, до кото­ рых не мог дотянуться. Гремели взрывы, вздымались и опадали стол­ пы пламени, воздух наполнялся гарью. Обзорная площадка опустела, наблюдатели спешно трансгрессиро­ вали. Один лишь М., вздрагивая при каждом выстреле адской базуки, кричал: — Джеймс, что ты делаешь? Опом­ нись! Копье!.. Спрыгнув с байка, Ангел схватил Годзиллу клешнями за глотку и пова­ лил на район Синдзюку. Небоскребы токийской мэрии трясло. Задыхаю­ щийся Джеймс Б. из последних сил попытался применить против Анге­ ла силовой прием «двойной нельсон» в извращенной форме. Разгадав его план, чудище проворно оторва­ ло ЕВЕ верхние конечности. Синд­ зюку обагрили фонтаны крови.

— Садист, — прохрипел агент ООΩ. Усевшись на грудь биоробота, Ан­ гел Ада содрал с него костюм Годзил­ лы и принялся душить, фальшиво напевая при этом отвратительный «Гимн Ктулху». Джеймс Б. закашлял­ ся, в глазах у него потемнело. Он с надеждой посмотрел на ближайший экран... По залитой кровью автостраде храбро шагала маленькая японская школьница. На левом рукаве ее сэйлорфуку алела повязка, в волосах вид­ нелась желтая лента. Та самая девоч­ ка с обложки манги.

— Хей! — крикнула она, адресуясь явно к Ангелу Ада. — Кыш отсюда! Вон пошел, я кому сказала! До Джеймса Б. не сразу дошло, что девочка говорит по-японски: он пони­ мал каждое ее слово. И, кажется, не только он. Убрав клешни с горла ЕВЫ, Ангел заскулил на манер поби­ той собаки, резко уменьшился в раз­ мерах, открыл портал и вернулся на нижнее днище нижнего ада, напосле­ док обиженно хлопнув дверью. Агент ООН, не теряя времени даром, дотянулся до зонта и нессесера и поп­ лыл к дверце капсулы. Спрыгнув на искореженный тротуар, он огляделся. Девочки нигде не было. Тут в спину Джеймса Б. уперлось нечто острое.

— Это катана, Джим-сан, — сказал барон Кимитакэ X. зловеще. — Хо­ тите, я проткну вас насквозь? Как красноносые варвары протыкают на свое Рождество жирного, сочного поросенка...

— Как это любезно с вашей сторо­ ны. Камгаэтэ окимас, — ответил Джеймс Б. Барон самодовольно хрюкнул.

— Всё шутите! Джим-сан, отдайте мне копье святого Лонгина по-хоро­ шему. Или я заберу его у вас... по­ плохому.

75

Fiction — Давно я не слышал настолько ба­ нального текста. Да вы, барон, просто бездарность.

— Заткнитесь! Копье!

— Прошу. Джеймс Б. протянул барону чер­ ный нессесер. Кимитакэ X. оскла­ бился.

— Чем вас прельстил этот желез­ ный пустозвон? — спросил ООΩ. — Дворцами? Автомобилями? Женщи­ нами? — Глаза бессмертного барона опустели. — Нуда, какие женщины... А! Наверное, вам захотелось славы. Золотой Храм, то-сё...

— Копье!!! — взревел барон.

— Ловите! Джеймс Б. изо всех сил швырнул нессесер в ближайшие руины. Барон разинул рот, и агент ООΩ выбил у не­ го катану.

— Бегите, что же вы? — сказал он.

— Хасирэ!

— Саёнара, Джим-сан, — прошипел Кимитакэ X. и побежал.

— Господь справедлив, барон! — закричал Джеймс Б. ему вслед. — Прощайте! Бывший телохранитель агента ООΩ исчез в дыму. Какое-то время ничего не происхо­ дило. Джеймс Б. сидел в позе роде­ новского Мыслителя и ждал. Когда вдалеке показались три маленьких силуэта, он сделал мысленное уси­ лие и вспомнил японский язык. Три девочки шли по улице как ни в чем не бывало; впереди браво выша­ гивала школьница с обложки комикса.

— Коннити-ва, — сказал ООН, когда он приблизилась. — Боку-ва Б. дэс. Джеймс Б. дэс.

— Коннити-ва, — сказала девочка с красной повязкой на рукаве. — Судзумия Харухи дэс. Это Юки Нагато, — девочка с короткими волосами кив­ нула. — Это Микуру Асахина, — де­ 76

вочка с длинными волосами сделала книксен.

— Мое почтение. Спасибо за то, что спасла меня, Харухи-тян. Зачем ты это сделала?

— Не люблю чудовищ.

— Понятно. Они помолчали. Джеймс Б. нерв­ ничал: вопрос, который он должен был задать девочке, менял в его жиз­ ни решительно всё. Наконец, он ре­ шился: — Как зовут твою маму, Харухи-тян?

— Юми.

— Юми Судзумия? Та, что семнад­ цать лет назад победила в конкурсе «Девушки Джеймса Б.»?

— Да. Откуда вы знаете?

— Я был тогда председателем жю­ ри. И... Хм. Сколько тебе лет, Хару­ хи-тян?

— Шестнадцать.

— Понятно. Они помолчали еще немного, и Ха­ рухи спросила: — С вами всё в порядке, мистер Б.?

— Со мной — да. Но...

— Насчет города не беспокойтесь. Я все улажу. Главное, я успела вас спасти и все закончилось. It's over. До свидания, мистер Б.

— До свидания, Харухи-тян. Девочка пошла прочь. Ее спутни­ цы двинулись было следом, потом остановились.

— Вы говорили с человеком, кото­ рый сотворил наш мир и управляет им, мистер Б., — сказала Микуру то­ неньким голоском.

— Я знаю.

— Для меня большая честь позна­ комиться с творцом творца, мистер Б., — поклонилась Юки.

— Эй, — крикнула Харухи, — не отставайте! ООΩ помахал им рукой. Впервые в жизни он не нашелся, что сказать.

Fiction Прошло еще полчаса. Токио, пови­ нуясь воле Харухи Судзумии, бук­ вально восставал из руин, дым рассе­ ивался, небо приобретало естествен­ ный цвет. Заурчал вдалеке моторол­ лер. Джеймс Б. встал и отряхнулся.

— Здравствуйте, шеф! — крикнул он.

— Дорогой Джеймс! — отозвался М. — Какого черта ты медлил с копь­ ем Лонгина? Теперь НЕРВ сдерет с нас три шкуры!

— Зато операция «Кошка Хокусая» завершена.

— Наш барон везде поспел ? Поздрав­ ляю. Кстати, мой юный падаван, не забудьте переправить копье, — М. указал на черный зонтик, — Благос­ ловенному. И поблагодарить его за содействие. «Уже, — подумал ООΩ. — Копье Лонгина в распоряжении Хаяо М. со вчерашнего дня».

— Всенепременно. В это время глава секты SEELE вер­ тел в руках серый бархатный фут­ ляр, извлеченный из черного нессесера британского разведчика.

— Копье ваше, оябун, — поклонил­ ся барон. — Прошу вас... Не будем затягивать. Кил Л. открыл футляр и проскре­ жетал: — Что это? Кимитакэ X. смертельно побледнел.

«МОНДАЙ НАЙ» — Кисточка для бритья! М. расхохотался.

— При желании ее можно исполь­ зовать и как кисть для каллиграфии, — сказал Джеймс Б. раздумчиво. — Нарисовать, например, иероглиф «овари» — «конец».

— А ведь мы намекали. Не ищите кошку на картине Хокусая, особенно если никакой кошки там нет!

77

Fiction — Справедливости ради, сэнсэй: Хокусай рисовал кошек.

— Да? Ну — неважно. Ах, барон, как же он мог подумать, что мы отда­ дим SEELE бесценное копье... Ты не в курсе, что с ним стало?

— С бароном? Понятия не имею. Боюсь, он уже не совсем бессмертен.

— И поделом — не будет больше обманывать британскую разведку. Так опуститься! А еще майор японс­ кой армии...

— Безумная рыбь, вот он кто, — сказал Джеймс Б. — «Кошачьи глаза / ищут под коркою льда / безумную рыбь». Это хокку Иссы.

— К слову, мне понравилась твоя реплика про Лоуренса Стерна... Кабинет, в котором М. и Джеймс Б. беседовали на этот раз, был на­ дежно защищен от прослушивания — в отличие от кабинета под ВоксалКроссом, где часто разыгрывались сцены, призванные убедить против­ ника в непроходимой тупости британ­ ских спецслужб.

— Одного не могу понять, — сказал М., — почему ты применил копье святого Лонгина под самый конец? Я понимаю, театральные эффекты, но... Скажи спасибо Благословенно­ му, восстановившему Токио за счи­ танные часы! Джеймс Б. вспомнил Харухи Судзумию и мысленно сказал ей: аригато.

— Нет, мы определенно молодцы, — не унимался М. — Реализовать план с тройным дном! Ты едешь с дипломатическим визитом к токийс­ ким масонам в лице барона...

— Это номер один, да. План номер два: я еду передать артефакт главе студии «Дзибли», делая вид, что встречаюсь с бароном, и барон мне подыгрывает...

— План номер три: ты едешь в То­ кио, чтобы поймать на копье как на 78

Дайдзёбу наживку Кила Л., и при этом дела­ ешь вид, что передаешь его Благо­ словенному, притворяясь, будто встречаешься с масонами, и барон по-прежнему тебе подыгрывает...

— И план номер четыре, — кивнул Джеймс Б. — Ловлю я вовсе не Кила

Fiction Л., а предателя, то есть барона. При­ творяюсь, будто копье в нессесере, когда на самом деле оно в зонте. А барон делает вид, будто защищает меня от зомби с тентаклями во Дворце сумо. И подыгрывает мне Бодхисаттва Хаяо М. — он должен отказаться от нессесера, то есть пус­ тышки, но не выдать нас, потому что наши намерения чисты... «И план номер пять, шеф, о кото­ ром вам знать не обязательно: я еду в Токио, чтобы увидеть свою дочь, и она оказывается властелином ми­ ра. Я обманываю всех: Кила Л., ба­ рона X., Гэндо И., даже вас. Мне не удалось обмануть только Бодхисат­ тву, вот почему Хаяо М. так смеял­ ся: он сразу понял, что настоящее копье Лонгина якобы случайно за­ быто в уборной «Дзибли». Потому что Ангела Ада я должен был встре­ тить беззащитным, иначе...»

— А кстати, дорогой Джеймс, от­ крой секрет: что сказали тебе духи? Джеймс Б. вспомнил, как погрузил­ ся в тонкий мир и увидел девочку с обложки японского комикса. «Папа? Приезжай скорее, только не бери с собой оружие — я все равно тебя спасу. Дайдзёбу». На следующий день он разыскал эту мангу в магазине на Пикадилли. Комикс назывался «Ме­ ланхолия Харухи Судзумии». И Джеймс Б. сразу вспомнил о Юми.

— Дайдзёбу. Все будет хорошо. Оставался, разумеется, вопрос, от­ куда взялся комикс про Харухи Джеймс Б. готов был биться об зак­ лад, что она не значилась в списках людей, попадавших в книги, филь­ мы и песни благодаря доктрине «Ars Longa». Впрочем, если его дочь действительно создала этот мир и управляла им, она могла запросто сотворить любую мангу, любое ани­ ме. И, видимо, есть какая-то логика

в том, что ее отцом стал именно он, знаменитый агент ООΩ. Только... «Да какая разница? Главное — я, оказывается, люблю свою дочь».

— Забавно, — сказал Джеймс Б. — Все знают, что в свое время фантас­ ты подготовили почву для освоения космоса. «Звездный путь», «Туман­ ность Андромеды», «Страна багро­ вых туч»... И при этом никто не зада­ ется вопросом, к чему готовят под­ ростков манга и аниме. Я имею в ви­ ду — на самом деле. Вы помните, чья это была идея — создать в Японии аниме-индустрию для прикрытия операций астральной разведки?

— Не помню, — М. пожал плечами.

— Но, согласись, идея себя оправда­ ла. Тут тебе и легализация деятелей сакрального мира, и борьба с ними... Постой-ка. Значит, тебе тоже показа­ лось, что операция «Кошка Хокусая» прошла на удивление гладко, словно бы мы сыграли в игру, правила кото­ рой едва понимаем? Должен приз­ наться, — добавил он после паузы, — иногда я спрашиваю себя, кому мы служим на самом деле.

— Полагаю, Ее Величеству, — ска­ зал агент ООΩ. — Мое кредо — не за­ думываться над тем, над чем задумы­ ваться не стоит. Как написал в предсмертной записке граф Лев Ни­ колаевич Т, fais се que dois, advienne се que pourra. Делай что должно — и будь что будет.

— Мондай най. Не вопрос. «И храни нас Судзумия Харухи», — подумал агент секретнейшей из бри­ танских спецслужб Джеймс Б.

THE END КОНЕЦ

79

Колумнисты

авершая цикл колонок, посвя­

ДЕМАГОГИЯ

щенных переводу аниме, я решил З поговорить о том, что мне кажется

Бориса ИВАНОВА

Священным Граалем каждого пере­ водчика. То есть, о переводе юмора. С точки зрения сложности перево­ да, шутки можно разделить на три ка­ тегории. Во-первых, это юмор, не представляющий больших сложнос­ тей. Это общечеловеческие приколы («У пришельцев глаза на заднице!») и шутки, связанные с содержанием аниме («Ну и каменное же у тебя сердце, Зелгадисс...»). Во-вторых, это языковые приколы («Запер за­ мок на замок, чтобы замок не за­ мок») — как правило, не переводи­ мые, но иногда поддающиеся замене аналогичными каламбурами. Наконец, в-третьих, это шутки, опирающиеся на малоизвестные за пределами Страны восходящего солнца нюансы японской культуры («Да, дерешься ты не как ёкодзуна...»). Подобные приколы легко пе­ реводить, но к ним нужно прилагать комментарий, поскольку иначе зри­ тели не поймут, о чем идет речь. От­ дельной трудностью является истол­ кование таких шуток. Кто такой ёкодзуна, знает большинство япо­ нистов (это чемпион по борьбе су­ мо), а вот упоминания третьестепен­ ных знаменитостей и региональных блюд могут поставить в тупик даже опытного специалиста. Я уже не го­ ворю об узнавании цитат — вот где настоящий камень преткновения! Если аниме сделано достаточно серьезно или если в нем доминируют шутки первого типа, переводить его сравнительно просто. Даже если ка­

Б. Иванов — киновед, переводчик, автор книги «Введение в японскую анимацию», в данный момент работает заместителем главного редактора журнала Total DVD.

В комедии Excel Saga встречаются шутки всех трех

основных типов

80

Excel Saga © 1999 J.C. STAFF

Колумнисты

кой-то особо зубодробительный при­ кол достойному переводу не поддаст­ ся, никто от этого не умрет. В край­ нем случае, всегда можно пропустить непереводимую шутку, а затем приду­ мать оригинальный прикол для следу­ ющей фразы. Конечно, если это не предложение, которым герой извеща­ ет о кончине бабушки героини. Но что делать, если аниме целиком состоит из сложного юмора? Букваль­ ный перевод потребует книжки при­ мечаний. Или же придется забить эк­ ран пояснительными субтитрами. А смеяться зрители все равно не будут. Потому что если шутку нужно объяс­ нять, она перестает быть смешной. Когда с такой проблемой сталкива-

ка совсем другая — связанная с содер­ жанием анкеты, которую любой японский зритель легко может про­ честь. Но американцы смеются, а это для продюсеров перевода главное. Понятно, что для любого отаку та­ кой перевод — кощунство. Лично я был в шоке, когда впервые с ним столкнулся. Но надо смотреть на ве­ щи широко. Эти аниме снимались не ради рассказа о японском юморе, а для развлечения публики. И если «гоблинский» перевод работает луч­ ше буквального, то его создатели по­ пали в точку. Впрочем, о нуждах отаку тоже за­ бывать не стоит. Многие видят в ани­ ме не просто развлечение, а дверь в

«Даже если какой-то особо зубодробительный прикол достойному переводу не поддастся., никто от этого не умрет» ются американцы, они решают ее в типично американском стиле. Взять, например, сериалы Samurai Pizza Cats (японское название — Kyattou Ninden Teyande) и Bobobo-bo Bo-bobo. Это па­ родийные шоу, а их американские дуб­ ляжи — пародия на пародию. Создате­ ли перевода специально приглашали юмористов, и придумывали ориги­ нальные шутки, чтобы заменить труд­ нопереводимые или неочевидные японские приколы. Типичный при­ мер такой американизации — замеча­ ния героев, что они не понимают текст на японском. Скажем, в одной из первых серий Bobobo-bo Bo-bobo персонаж говорит, что не может за­ полнить анкету, потому что она напи­ сана иероглифами. В оригинале шут-

иную культуру. И неприятно, когда на входе тебя встречает зеркало, а хозяе­ ва не знакомят с собственными тради­ циями, а пересказывают твои люби­ мые шутки. Поэтому мне всегда импо­ нировала традиция делать два перево­ да. Дубляж — для тех, кто хочет разв­ лечься. Субтитры — для тех, кому нуж­ но полное погружение в мир аниме. И для тех, кто считает, что объяснение неочевидной шутки может быть по­ лезнее и интереснее гогота над ба­ нальным приколом. |А|

81

Колумнисты

ЯПОНИЯ ИЗНУТРИ Китя КАРЛСОН

К. Карлсон (Никита Кожекин) — математик, программист, кандидат наук. Проживает в Токио. Регулярно публикует в интернете заметки о Японии (http://www.livejournal.com/~kitya).

Нарита — аэропорт загруженный

Электричка вместо «Синкансэна»

82

продолжим начатый в прошлом

номере разговор о воздушных во­ П ротах Токио. Когда в середине шести­ десятых власти начали искать терри­ торию для нового международного аэропорта, сколько-нибудь подходя­ щими оказались только земли у дерев­ ни Нарита, находящейся более чем в 60 километрах от центра столицы. Но земля эта, впрочем, выглядела сво­ бодной, только если смотреть очень сверху — а ближе к поверхности на ней были крестьянские рисовые по­ ля. В 1966-м году правительство при­ нялось скупать землю. К 1971 году ста­ ло ясно, что многие крестьяне землю не отдадут. Государство впервые ре­ шило применить право экспроприа­ ции. «Крестьянская Красная Армия» пообещала убить любого крестьяни­ на, что согласится отдать землю. Лю­ ди приковывали себя к домам, более 1000 полицейских и жителей Нариты попали в больницы после стычек, 291 крестьянин был арестован. В марте 1978-го на отвоеванной площади власти закончили строи­ тельство навигационной башни буду­ щего аэропорта, и сразу за этим груп­ па крестьян, вооруженная коктейля­ ми Молотова, вогнала в башню горя­ щий автомобиль. Активистов аресто­ вали, башню восстановили через нес­ колько месяцев, а в 1980-м году остав­ шиеся крестьяне построили на своей земле две стальные башни еще выше, чтобы мешать посадке самолетов. В 1990-м суд постановил башни снести, а в 2005-м году добровольцы, наконец смогли собрать деньги, чтобы опла­ тить горе-террористам все штрафы за сожжение первой башни. События

Фото © пользователи Rickr.com Hyougushi и Hairworm (использовано по лицензии Creative Commons)

Колумнисты

связанные с аэропортом Нарита мест­ ные называют «японским Вьетна­ мом» — как один из редчайших случа­ ев, когда японский народ восстал про­ тив своего правительства. И, конеч­ но, проиграл. Когда-то аэропорт Нарита плани­ ровался как огромный комплекс с тре­ мя четырехкилометровыми взлетнопосадочными полосами, самыми длинными в стране. Арифметика простая. Полоса длиной не менее че­ тырех километров необходима для бе­ зопасного приема международных лайнеров. Сесть на полосу короче они тоже могут, но только не с полной заг­ рузкой и почти пустыми баками. На одну полосу можно сажать (или запус-

Airport!», вытягивается в обратную сторону и замирает на отметке в 2180 метров. Дальше строить некуда. Третья полоса так никогда и не была начата. Когда-то аэропорт планиро­ вали соединить с городом скорост­ ной линией «Синкансэна», но эти планы так и не стали реальностью по той же причине: земли для строи­ тельства ветки также не удалось «очистить». На то, чтобы добраться до Токио самыми быстрыми из дос­ тупных поездов (Narita Express или Skyliner) и пересесть на внутренний рейс в аэропорту Ханэда, уходит нес­ колько часов — и большинству пасса­ жиров направляющихся вглубь стра­ ны, приходится остановиться в То-

Повые аэропорты в Нагое и Осаке построены на специальных бетонных островах в море. Рыбы не умеют таранить башни горящими машинами» кать с нее) примерно один самолет в минуту. Если взлет и посадку прихо­ дится чередовать, то времени требу­ ется больше. Например, в этом смыс­ ле почти идеальна конфигурация па­ рижского аэропорта Шарль-де-Голль: две полосы по 4.2 километра (одна на взлет, другая на посадку) для междуна­ родных рейсов и тут же две полосы по 2.7 километров для машин внутрен­ них рейсов. Таким образом, можно прилететь в Париж, быстро сделать пересадку и в тот же день уже оказать­ ся где-то в глубине страны. В Нарите строительство остано­ вилось на первой полосе. Вторая по­ лоса аккуратно огибает то самое зло­ получное крестьянское поле с проте­ стной надписью «Down with Narita

кио на ночь. И всё же нельзя сказать, что не вы­ играл никто. С тех пор власти боятся экспроприировать земли, и новые аэропорты в Нагое и Осаке построе­ ны на специальных искусственных бетонных островах в море. Рыбы не умеют таранить башни горящими ма­ шинами. И если планы министерства транспорта будут воплощены в жизнь, возможно, через несколько лет новый аэропорт на воде появит­ ся и в Токийском заливе. А

83

Колумнисты

КРУГЛОЕ С ДЫРКОЙ Мирза ИПАТОВ

М. Ипатов работает вахтером в одном из российских видеоиздательств и ходит в кроссовках Abibas.

84

А

мериканская компания The Asylum всю свою жизнь занима­ ется тем, что производит и распро­ страняет плохое, а также очень пло­ хое кино. В этом нет ничего особен­ ного: нигде в мире нет закона, зап­ рещающего бездарям снимать па­ фосную копеечную ерунду (а если бы он и был, его стоило бы отме­ нить, пока культура не понесла не­ восполнимый урон). Главное — най­ ти тех, кто это кино будет смотреть по своей воле. С этим у «Психлечебницы» огромные проблемы: на све­ те немало фанатов трэша, ужаса и халтуры, но где взять поклонников вот такой зеленой скучищи? Однако компания работает, фильмы исправ­ но выходят на DVD, а режиссер Ли Скотт исправно общается с хулите­ лями на форумах, что твой Руминов. Потому что успешно найдена «фиш­ ка»: получать деньги с тех, кто отда­ вать их совсем не планировал. Это как с шоколадками в киосках: хочешь купить «Алёнку», а в руках почему-то оказывается пластилино­ вая «Алёна», произведенная на ул. Гаражной. Пришел в видеомагазин за «Кодом Да Винчи», а берешь «Сокровище Да Винчи» (в фильме они вообще называют его «Ко­ декс»), снятое примерно за бутылку коньяка для Ланса Хенриксена. Последнее достижение Asylum — фильм «Трансморферы» (Transmorphers), выпущенный на видео в США аккурат к началу кинопроката блокбастерных «Трансформеров» (Transformers). Впрочем, кого это может удивить у нас в стране, где меньше десяти лет назад канал ОРТ

Колумнисты

(нынешний Первый) показывал ка­ надско-американский мини-сериал «Титаник» перед премьерой в кино­ театрах «Титаника» Джеймса Каме­ рона, а также фильм про боксера «Гладиатор» в дни премьеры «Глади­ атора» Ридли Скотта? Канал «Рос­ сия» тоже пытался провернуть та­ кой трюк, показав «Ночной дозор» с Юэном МакГрегором перед премьерой эпического эрнстовскобекмамбетовского полотна. Но что позволено Юпитеру, не позволено Плутону: фокус не удался, в эфир в последний момент пошла замена. И это — на телевидении, в те годы еще сохранившем некоторые остатки совести; что уж говорить про видео-

ный продукт. То ли дело компания «Союз Видео»: на их свежем DVD с надписью «Трансформеры», разле­ тающемся с прилавков быстрее го­ рячих пирожков, записаны вовсе не блокбастер Майкла Бэя и даже не канонический полнометражный японский анимационный фильм 1984 года, а... серии с 26-й по 30-ю сериала Transformers: Armada 2002 года производства. Стоит ли вспоминать, что «Союз» уже выпускал двадцать одну (!) серию «Армады» на DVD? Диски называют­ ся «Трансформеры: выпуск 1...5», то есть хотя бы с намеком на сериальность продукта. В отсутствие у Paramount Pictures планов на DVD-

«Это как с шоколадками: хочешь купить «Алёнку», а в руках почему-то оказывается пластилиновая. «Алёна», произведенная на ул. Гаражной» рынок, где долгие годы считалось некоей гусарской прытью, чуть ли не упражнением на смекалку объяв­ лять совершенно разные фильмы продолжениями друг друга и объе­ динять в «сериалы» разрозненные ленты (все помнят «Нико», кото­ рый сигал по пиратским видеокас­ сетам десять лет подряд?). Но фальшивые «Трансморферы», несмотря на некрасивую мимикрию — всё-таки настоящее кино, хотя и снятое за копеечный (хотя и реко­ рдный для Asylum) бюджет в чет­ верть миллиона долларов. Там есть сценарий, актеры и спецэффекты. То есть люди, во всяком случае, ра­ ботали, хоть ничего хорошего и не вышло — они создали оригиналь-

издание настоящего блокбастера о роботах-перевертышах (или анимеполнометражника, что тоже совсем неплохо), стоит ли прикидывать, ка­ кие тиражи продает «Союз», выдавая козла за соловья? Остается уповать, что дефицит совести с одной сторо­ ны будет хотя бы частично скомпен­ сирован наличием мозгов с другой... Хотя закона на этот счет тоже нет ни в одной из известных мне стран ми­ ра. Не считать же таковым, в самом деле, закон естественного отбора? А

85

Колумнисты

SUCK MY NYA! Томойо НИЯХЬЯПТИДАТ

Томойо — скандальный персонаж, ведущий в интернете веб-журнал, который вы можете почитать по адресу http://www.livejournal.com/~suck_my_nya.

86

П

оследнее время всё больше пишу о том, что происходит в голове отаку и тех, кто их вдохновляет. Неб­ лагодарная тема — слово «шизофре­ ния» можно написать по-разному, но значение не изменится. Обратим-ка взгляд в прошлое, попро­ буем понять, чем аниме было для нас раньше и чем стало сейчас. Надо же разобраться, почему мы до сих пор смотрим японские мультфильмы. Ведь это вечно интересует телеведу­ щих с постными харями, именно в это упирается каждая некомпетент­ ная заметка в газете, каждый разго­ вор на аниме-вечеринке, только в этот вопрос — какого черта мы до сих пор это делаем? Отаку же только и де­ лают, что ноют о прошлом: раньше типа атасно торкало, а теперь нифуя не торкает. Только давайте без штампов, без «все мы вырастаем», без «аниматоры сни­ мают всякую муть» и «на старом кана­ ле дважды два было круче» — всё это так, простите, обрыдло, что я даже кушать не могу. Когда мы начинали смотреть аниме по телевизору, оно ничем не отлича­ лось от черепах-ниндзя и мышей-ро­ керов с Марса — мы не видели «геог­ рафической» разницы, а если и виде­ ли, то нам было глубоко до фонаря. По идее, так и должно быть — японцы не видят принципиального различия между «В поисках Немо» и «Евангелионом» (и то, и другое — аниме), между Azumanga Daioh и, простигосподи, «Ген-13» (всяко манга). Впро­ чем у них глаза узкие и они вообще плохо видят, общенационально. Нам тоже было пофиг, мы смотрели

Иллюстрация © tomatozombie

Колумнисты

на всё это как на сказки — прямо начи­ ная с «Ведьмы Салли» и «Кэнди, Кэн­ ди» и со всеми остановками на разно­ образные небесные тела в океанистических униформах. Наверное, поко­ ление попалось сравнительно начи­ танное — легко было поверить что вот Уссаки Цукини, а вот рядом с ней Кот Баюн. Мы и мечтать не могли, что на этом можно зарабатывать баб­ ло (если посмотреть на аниме-студии, закрывающиеся со скоростью гробов после вождя, можно даже согласить­ ся) и посвящать этим мультфильмам всё свободное время. Мы были маленькие и тупые, как ва­ ленки для карликов, но здесь тот слу­ чай, когда устами младенца глаголет

Кота Баюна, что можно было бы про­ вести аналогию с потерей девствен­ ности, но меня, наверное, стошнит. После обычно приходило понима­ ние, что эти мультфильмы наверняка делают всесильные боги (раз Кроко­ дил Іена не способен отрастить даже расслабленный тентакль!) и в гидроцефалических головах этих богов мо­ жет зародиться что угодно. Что и произошло — где-то с «Призра­ ка в доспехах» Осии стало можно действительно всё. Теперь, с прихо­ дом Superflat Manifest Такаси Мурака­ ми и могучих творений Studio 4°С, мы пытаемся вернуть себе сказку, и это не столько ностальгия по старым временам или юности, сколько

«Эти мультфильмы наверняка делают всесильные боги (раз Крокодил Гена не способен отрастить даже расслабленный тентакль!)» истина: я и сейчас не вижу смысла в просмотре аниме или чтении манги, если процесс воспринимается чисто с функциональной точки зрения. Это не подслушка из отеля Уотергейт и не видео изнасилования вашей бабуш­ ки, не обязательно вникать в техни­ ческие детали производства. Наверное, веселье закончилось, как только мы посмотрели наш первый хентай. Чертовски банальное объяснение, но нужно же кого-то обвинить! Одно время в страну импортировали толь­ ко аниме совсем для взрослых и ани­ ме совсем для детей, и просмотр «Уроцукидодзи» или похождений ге­ роической Голубой Девочки был нас­ только резким переходом с уровня

скорбь по невинности потерянной по собственному желанию, забытой в самом дальнем ящике фанатского соз­ нания. Атмосферу невинности считают од­ ним из определяющих качеств то­ кийского аниме-квартала Акихабара, об этом снимают сериалы Densha Otoko и Akihabara@DEEP. Японские анимешники, несмотря на все свои изъяны, сберегли честь смолоду. Воссоединиться с ней тоже никогда не поздно. А

87

Колумнисты

JENYA JAPAN JOURNAL Евгения ДАВИДЮК

Евгения живет в Токио, исполняет песни собственного сочинения и консультирует создателей аниме в вопросах русского языка.

Публика начинает собираться

Мы с Юри-тян ждем гостей

88

Н астоящий японский отаку дваж­

ды в год — на Обон (местный праздник в августе) и под Рождество — забивает на всякие сторонние де­ ла, друзей и родственников, и цели­ ком посвящает себя главному собы­ тию жизни фэндома — гигантской яр­ марке Comic Market. Или просто Комикету, как его чаще называют. Смысл Комикета? Представьте себе много-много отаку. Тысяч эдак четы­ реста-пятьсот. Эти предельно заня­ тые люди за пару месяцев до мероп­ риятия спохватываются и начинают творить. Например, садятся и рису­ ют додзинси — самиздатовскую ман­ гу, как правило, эротического содер­ жания. Такой фэнфикшн изображает ситуации, которые зрители хотели бы видеть в аниме и манге, но сцена­ ристы почему-то до них не додума­ лись или просто поленились нарисо­ вать. А тут — отаку-творец! С непрев­ зойденным талантом художника. Или без таланта, что чаще случается. Но это неважно, на Комикете все равны. Как однажды выразился изда­ тель каталога-путеводителя, без ко­ торого гости ярмарки потерялись бы среди тысяч выставленных на ме­ роприятии работ: «В основном тут сплошной мусор. Но среди мусора попадается немало бриллиантов». Определившись с перечнем драго­ ценностей, посетители отмечают их расположение на приложенной к ка­ талогу карте и, добравшись до места проведения Комикета (выставочный комплекс Tokyo Big Sight), перемеща­ ются из зала в зал по тщательно про­ думанному маршруту. Заблудиться сложно, но людей здесь такое дикое

Фотографии © Томоки Хасэгава

Колумнисты

количество, что запросто можно простоять часовую очередь только потому, что пропускают другой по­ ток. Нужны навыки как у Конаты из Lucky Star!, а лучше всего брать с со­ бой завсегдатаев Комикета или даже умерить аппетиты — за три фести­ вальных дня везде не успеть! На Комикете есть не только манга, но и косплей — сотни моделей и ты­ сячи фотографов. Есть киоски круп­ ных издательств с доступной только на Комикете продукцией, всякими «ограниченными изданиями». Есть сцена, где публика может увидеть лю­ бимых певцов и сэйю. Как уже сказа­ но, мероприятие проходит три дня, и тематика экспозиции меняется со­

Но как бы ни было жарко, я всегда с улыбкой встречаю посетителей — и тех, кто отметил мой номер на карте, и тех, кто не смог пройти мимо. Сре­ ди тысяч других людей, только сегод­ ня, в эти несколько часов, они реши­ ли уделить моему творчеству свое время. Даже если они ничего не ку­ пили — ничего страшного. Комикет — это общение с такими же, как и ты. Это самовыражение. Место, где ота­ ку не боятся, что кто-то скажет им в спину недоброе слово. Место для отаку, которое создали сами отаку. Напоследок — байка. В прошлом году летний Комикет посетили 430000 че­ ловек, и с каждой новой ярмаркой (с 17 по 19 августа она состоялась в 72-й

«Лето, жара, бессчетные тысячи потных отаку - и очень, очень много картинок с голыми девочками!» ответствующим образом. Первый день — «общий». Кружки мангак представляют неэротическую мангу, софт, диски с иллюстрациями, в об­ щем, всё подряд. Второй день — женский, балом правит boys love (термин «яой» несколько устарел) в ассортименте. И третий день — мужс­ кой! Только самые стойкие и отчаян­ ные приходят в этот день. Лето, жа­ ра, бессчетные тысячи потных отаку — и очень, очень много картинок с голыми девочками! Каждые полгода я готовлю новый диск с песнями. И если в первые по­ сещения Комикета я еще могла поз­ волить себе поискать додзинси, и по­ участвовать в косплее, то теперь это уже почти работа. Нет места отдыху!

раз) народу только прибывает. Японские отаку запустили в сетевые энциклопедии слух, что российское правительство якобы предложило организаторам арендовать за милли­ он иен в сутки авианосец, чтобы хоть как-то разгрузить Экспоцентр Big Sight. В этом случае были бы счастли­ вы все отаку, включая фанатов воен­ ной техники, которых тут хватает — другое дело, что единственный рос­ сийский авианосец «Адмирал Кузне­ цов» никто в аренду не отдаст. А

89

Колумнисты

НАШИ МУЛЬТФИЛЬМЫ С Павлом ШВЕДОВЫМ

П. Шведов (Tea Elf) — антрополог, журналист, автор и ведущий интернетсообщества, посвященного миру и новостям анимации (http://community.livejournal.com/ru_animalife).

Муза молодого Хаяо Миядзаки

«Моя любовь» А. Петрова

90

лагоденственные времена «Союз­ мультфильма» прошли. Остались ли мульты в российском государстве? Многие при упоминании нашей сов­ ременной мультипликации только предаются грустным воспоминаниям типа «вот в наше время всё было, а сейчас...», и в этом они совершенно не правы. Отечественная анимация пережи­ ла сложные годы. Да, «Союзмульт­ фильм» чувствует себя не слишком хорошо. Да, государственные мужи от культуры не вспоминают про «ожившие картинки». Но живы твор­ цы и создаются шедевры. За эти го­ ды российская авторская анимация не впала в спячку, не ушла в астрал, а продолжила свое развитие. Появи­ лись новые люди, созданы новые сту­ дии. Живы патриархи и классики со­ ветской анимации, и некоторые из них продолжают творить и созда­ вать. Появилась плеяда талантливей­ ших режиссеров «средней» и «но­ вой» волны. Российские работы не только включаются в основные прог­ раммы крупнейших мировых фести­ валей анимации, но и получают на них гран-при и первые призы. А уж симпатии зрителей, независимо от стран и континентов, всегда были на нашей стороне. Почему же журнал, ориентирован­ ный на обстоятельное изучение япон­ ской анимации, вдруг решил обра­ тить свой взор на труды российских режиссеров? Наверное, в первую оче­ редь потому, что японские анимато­ ры уже давно внимательно следят за творчеством наших художников. Для многих из них творчество таких вели­

«Снежная Королева»© 1957, «Союзмультфильм»

Колумнисты

ких мастеров «Союзмультфильма», как Иван Иванов-Вано и Роман Кача­ нов, явилось путеводной звездой. Правилом хорошего тона для многих японских аниматоров старшего поко­ ления стало упоминание «Снежной королевы» и других фильмов Льва Атаманова в качестве картин, вдохно­ вивших на самостоятельное творчест­ во. Получается, сами того не предпо­ лагая, советские мультипликаторы влияли на развитие японского анима­ ционного искусства. Японцы, давно ставшие поклонни­ ками наших мультфильмов, и сейчас продолжают интересоваться творче­ ством российских режиссеров. Не только Юрий Норштейн проводит

фильмы, но и называют российских и советских мастеров своими учителя­ ми. Для Миядзаки таким стал Лев Ата­ манов, для Кихатиро Кавамото - ку­ кольники «Союзмультфильма», для Кодзи Ямамуры - Юрий Норштейн и Прийт Пярн. Японцев можно встретить на каж­ дом фестивале в Суздале, где наши соотечественники-режиссеры предъ­ являют друг другу и зрительской пуб­ лике свои новые работы. Сотрудники зарубежных студий неспроста отсле­ живают все лучшие новинки, появля­ ющиеся в стане российских анимато­ ров. Короткометражные работы на­ ших режиссеров, представляют осо­ бый интерес и для профессионалов, и

«Живы патриархи и классики советской анимации, появилась плеяда талантливейших режиссеров „средней" и „новой " волны» мастер-классы в Стране восходящего солнца. На анимационном фестивале в Хиросиме создатели авторской ани­ мации из российских студий уже дол­ гое время являются желанными гос­ тями. Из последних крупных событий в своеобразном диалоге двух анима­ ционных культур можно отметить по­ каз нового фильма живописца от ани­ мации Александра Петрова в стенах музея Ghibli: «Моя любовь» настолько поразила своим стилем и техникой исполнения прославленную студию, что руководство во главе с Хаяо Миядзаки решило именно с этой ра­ боты открыть эксклюзивную прог­ рамму проката лучших зарубежных мультипликационных лент. Японские аниматоры не просто смотрят наши

.Моя любовь» © ООО «ДАГО КОМПАНИЯ», 2006

для любителей, являются не просто высококачественными произведени­ ями, но способны влиять на развитие всей мировой анимации. Всем хочет­ ся держать руку на пульсе. Именно этим мы и займемся. Пульсу российс­ кой короткометражной анимации, российским режиссерам и студиям, интересным премьерам и знамена­ тельным событиям будут посвящены следующие выпуски этой колонки. А

91

Косплей Светлана СЕЛИВЁРСТОВА Рубрика о перевоплощении в любимых персонажей сегодня сводится к небольшому фоторепортажу, а наши традиционные интервью и советы начинающему косплейеру вернутся уже следующем номере.

аждые две-три недели на острове

Одайба в Токийском заливе про­ К ходят дни косплея. 22 июля я побыва­ ла там на правах корреспондента «АнимеГида» и в качестве рядового косплейера. Под мероприятие были отведены огромный зал комплекса Tokyo Big Sight и примыкающая тер­ раса, для нужд участников работали камера хранения и платные комнаты для переодевания. В помещении про­ водились конкурсы и была жуткая толкотня, поэтому я выбралась на на­ бережную и слилась с пестрой тол­ пой, не забывая время от времени на­ жимать на кнопочки камеры. А

92

Фотографии © Светлана Селиверстова, Ирина Нечай, Томоки Хасэгава

Косплей

Предлагаем и вам попробовать себя в косплее. Присылайте свои фото в костюмах персонажей из

аниме или видеоигр по адресу 111116, Москва, ул. Энергетическая, д. 14, стр. 1, офис 606 или на e-mail

cosplay@aniguide.ru. Желательно, чтобы фото пред­

ставляло собой завершенную композицию, именно та­ ким работам будет отдаваться предпочтение при от­

боре. Авторы лучших костюмов появятся на страни­

цах рубрики и получат призы! Дерзайте, всё в ваших

руках! Только не забудьте указать свои контактные данные, а то призы останутся у нас!

93

Косплей

елание примерить иную личину присуще только японской моло­ дежи? Как бы не так. Что за удоволь­ ствие — ходить на тусовку в обычном виде, когда можно облачиться в уни­ кальный секси-костюмчик! Обо всех модных тенденциях знает студия FXmode — родоначальница особого нап­ равления в российском косплее. Название FX-mode по-японски мно­ гозначно. Каждый может увидеть в нем что-то свое: это и fetish, и fantasy, и future. А еще FX — американский тер­ мин, означающий спецэффект. Други­ ми словами, FX-mode — специальный, эффектный, загадочный образ. Ка­ кой? Зависит от времени и тенденций. Сейчас, например, в этом образе до­ минирует футуризм, выдержанный в 94

лучших традициях киберпанка. Циви­ лизация охвачена глобальной компью­ теризацией — как тут не возникнуть идее о совмещении живого разума с искусственным интеллектом? Так и рождаются костюмы в духе «Призрака в доспехах», «Матрицы» или «Фантас­ тических дней». Эту одежду не назо­ вешь повседневной, но FX-mode рабо­ тает, прежде всего, на образ. Поэтому среди пользователей такого косплея — музыканты, их поклонники и про­ чие неординарные личности, устав­ шие от серой реальности. Полное собрание FX-менов можно наблюдать на тематических вечеринках или по­ казах в рамках музыкальных и анимефестивалей. А www.fxmode.ru Данный материал напечатан на правах рекламы.

Реклама

"СОЮЗ ВИДЕО" ПРЕДСТАВЛЯЕТ НА DVD

СМОТРИТЕ НА

ComicGuide

манга

Светлана ФЁДОРОВА Здравствуйте, дорогие читатели. С этого номера я буду знакомить вас с наиболее любопытными работами японских художников манги. Разговор у нас пойдет как о мировых, так и о российских релизах.

Магазинчик ужасов (Petshop of Horrors) автор: Акино Мацури издательство: Ohzora Comic Creation объём: 10 томов (в России изданы 4) годы выпуска: 1995—2003 российский издатель: Comics Factory наша оценка:

Девочка хочет птичку

Граф Ди и детектив Леон

ЭКЗОТИЧЕСКИЙ Чайна-та­ ун приютился среди небоск­ ребов типичного американс­ кого мегаполиса, чье назва­ ние мало кого волнует. Гораз­ до интереснее узнать, что же происходит в небольшом зо­ омагазине, которым управля­ ет молодой китаец, называю­ щий себя Графом Ди. Граф продает своим клиентам до­ машних любимцев, при по­ купке требуя непременного заключения особого контрак­ та. Невыполнение условий этого документа может при­ вести к катастрофе, за которуто магазин Графа Ди не не­ сет никакой ответственности. Манга построена как не­ большой сериал и разбита на мини-истории — своеобраз­ ные законченные серии. Есть здесь и сквозная интрига. Расследование нескольких за­

★★★★★

гадочных смертей, связан­ ных только тем, что жертвы были клиентами зоомагазина в Чайна-тауне, приводит де­ тектива Оркота (человека, олицетворяющего собой за­ падную логику и четкий праг­ матизм), к столкновению с необычным миром, пол­ ностью для него чуждым. По сци — противостояние мис­ тического Востока и зацик­ ленного на реализме Запада. Граф Ди, впрочем, сумеет очаровать даже такого скеп­ тика, как Оркот. Постоянные появления новых персонажей, мягкий юмор, неожиданные поворо­ ты истории и возможность взглянуть на героев под раз­ ными углами — всё это дела­ ет «Магазинчик» Акино Мацури интересным и нена­ вязчивым чтивом. А

Йоу в квадрате (Y Square) автор: Джудит Пак издательство: Carlsen Comics объём: 1 том (в России издан) год выпуска: 2005 российский издатель: Comics Factory наша оценка:

ЁСИТАКЕ не везет с девушками, хотя парень он вполне симпа­ тичный. А всё потому, что Ёситака, в силу' своего возраста, совер­ шенно не представляет, как себя вести с дамой. Ситуация меняет­ ся, когда в их классе появляется новичок Ёгата, которому девуш­ ки, наоборот, не дают прохода. Ёситака решает во что бы то ни стало выяснить секрет успеха... Джудит Пак отлично использует весь арсенал мангаки, пуская в ход броскую графику; современ­ ные типажи, драматические коллизии и, конечно, фансервис! А 96

★★★★★

Красавиц тут хватает

ComicGuide

манга

Начало «Магазинчику ужасов» положил просмотр мангакой фильма «Гремлины». И главный герой картины — могвай Гизмо.

Wild Adapter автор: Кадзуя Минэкура издательство: Tokuma Shoten объём: 5 томов (выпуск продолжается)

годы выпуска: с 2001 российский издатель: отсутствует наша оценка:

МАКОТО, незаконнорожден­ ный сын якудза, очаровывает кроткой улыбкой любого, кто к нему приближается. Но не стоит становиться у него на пути. С той же улыбкой он становиться жестоким убий­ цей, и нет никого, кому бы он доверял. Разве что Минору Токито, подобранному им в грязном переулке... История вертится вокруг наркотика, который фактически под­ держивает жизнь Токито. Ге­ рои всё сильнее погружают­ ся во тьму, чтобы найти раз­ гадку тайны. Кадзуя Минэкура — край­ не скрытная художница. На «нелегальных» смазанных фото с сайтов китайских поклонников разглядеть ее лицо невозможно. И не пой­ мешь: то ли стесняется, то ли это действительно спо­

соб нагнетать ажиотаж. Ее графика улучшается с каж­ дой новой мангой, но оста­ ется такой же узнаваемой. Минэкуру можно назвать ко­ ролевой неожиданностей. Каждая глава — загадка. «А как же дальше?». То ли бу­ дешь смеяться до коликов, то ли опустишься на дно мира вместе с персонажами, которые не боятся идти до конца. В каждой странице таится неизвестность. Wild Adapter — это и детектив с погонями и драками, и угро­ жающая тишина китайского магазинчика с улыбчивым продавцом, и чувство пре­ данности, за которым рука об руку следуют расплата и награда. Чем эта история может закончиться, возмож­ но, сейчас не знает даже сама автор-конспиратор. [А]

★★★★★

Отличный игрок в маджонг

Отправная точка сюжета

Fruits Basket автор: Нацуки Такая издательство: Hakusensha объём: 22 тома (изданы все) годы выпуска:

1998—2006 российский издатель: отсутствует наша оценка:

Парней так много молодых

★★★★★

СТАРШЕКЛАССНИЦА-СИРОТА Тору Хонда попадает в не­ обычную семью-клан, члены которой прокляты с древних времен: если их обнимает человек противоположного пола, они превращаются в разных животных. Редкое сочетание на­ ивности и житейской мудрости девушки поражают прокля­ тых, а кое-кто даже начинает соревнование за внимание Тору. «Смех сквозь слезы» — это про Fruits Basket. Автор держит чита­ теля в напряжении, играя с сюжетом как с кубиком Рубика, А 97

ComicGuide

манга

В 2005 году на основе ParaKiss снят аниме-

сериал (см. «АнимеГид» №13). Скоро его планируют выпустить на DVD в России.

Paradise Kiss автор: Аи Ядзава издательство: Shodensha объём: 5 томов (изданы все) годы выпуска:

2001—2005 российский издатель: отсутствует наша оценка:

ЮКАРИ всегда была пра­ вильной девочкой, пытаясь оправдать надежды родите­ лей. Но вдруг она встречает группу студентов университе­ та фэшн-дизайна, и всё меня­ ется. Ребятам очень нужна модель для представления их проекта на фестивале начи­ нающих модельеров. Юкари подходит под стиль, в кото­ ром они работают, но девуш­ ка не понимает ни устремле­ ний, ни резона в их действи­ ях, пока за ее обработку не бе­ рется Джордж Коидзуми. Бли­ стательный юноша в букваль­ ном (да и фигуральном) смыс­ ле сооблазняет Юкари, пока­ зывая, что вся ее прежняя жизнь была если не бессмыс­ ленна, то бесцельна. Несмотря на сказочный зачин (Золушка превращает­ ся в принцессу), автор не за­

★★★★★

бывает о реальности, и хеппи-энд здесь хоть и наличест­ вует, но вовсе не тот, какого могут ожидать чувствитель­ ные читательницы. Кроме того, манга Аи Ядзавы полез­ на для тех, кто стремится по­ нять жизнь нынешних япон­ цев. Романтическая история увязана тут с метким социаль­ ным комментарием, вслед за кризисом самоопределения на поверхность вытягивают­ ся другие непростые темы. Однако Paradise Kiss мож­ но воспринимать и просто как красивую сказку — благо рисунок в высшей степени изящен и утончен (хотя такая стилистика, что называется, на любителя и понравится не всем), а гламурный антураж парадной стороны и «кухни» высокой моды всегда был привлекателен сам по себе. А

Золушка и соблазнитель

Коллеги по ателье

Akuma de Sourou автор: Мицуба Таканаси издательство: Shueisha объём: 11 томов (изданы все) годы выпуска:

1999—2002 российский издатель: отсутствует наша оценка:

Брат и сестра. Или?..

98

★★★★★

КАЯНО пытается передать своему кумиру любовное письмо, однако из-за своей ужасной стеснительности вручает письмо известному хулигану, сыну директора школы — Такэру. Мало того, его отец делает предложение одинокой матери героини... Высококачественная мыльная опера. Характеры прописаны тщательно и нешаблонно, персонажи получились очень живые. Но больше поражают гардеробы героев! Наверняка мангака Мицуба Таканаси всегда мечтала стать стилисткой, А

ComicGuide

манга

Фармацевтическая компания Pfizer заказала Хироси Мотомии мангу о пользе

применения «мужского» препарата Viagra.

20th Century Boys автор: Наоки Урасава издательство: Shogakukan, Inc. объём: 22 тома (изданы все) годы выпуска:

1999—2007 российский издатель: отсутствует наша оценка: ★★★★★

Тот самый знак из детства

Пророчество

ИСТОРИЯ из нескольких час­ тей. Действие первой прихо­ дится на конец 1990-х, в цент­ ре внимания — юноша Кэндзи и несколько его друзей. Вок­ руг этой компании начинают происходить странные собы­ тия, тем или иным образом связанные с их детством. Ктото успешно использует их детские фантазии (биологи­ ческое оружие, массовые раз­ рушения, роботы-убийцы), воплощая их в жизнь. Таин­ ственный незнакомец, похо­ же, скрывается за псевдони­ мом «Friend» и даже использу­ ет придуманный героями в детстве значок как символ своей организации. В конеч­ ном счете ужасный инцидент в конце 2000 года делает Кэнд­ зи и его товарищей преступ­ никами, a Friend становится всемирным героем.

С пятого тома история пере­ прыгивает сразу в 2014 год, где место главной героини за­ нимает Канна, племянница Кэндзи — она настроена разуз­ нать правду о событиях года двухтысячного и, по возмож­ ности, вывести загадочного «Друга» на чистую воду. Этому произведению неда­ ром присвоен ярлык «совре­ менная классика». Графичес­ кое исполнение отсылает к традициям манги 1980-х, и ес­ ли вы привыкли к историям, где герои — сплошь писаные красавцы, то останетесь разо­ чарованы. Но рисунок не глав­ ное: сюжет захватывает с пер­ вых страниц и держит в нап­ ряжении до самой финальной развязки. Редкая манга может похвастаться таким накалом на протяжении, на минуточку, двадцати двух томов. й

Наги wo Daiteita автор: Юка Нитта издательство: Biblos объём: 14 томов (изданы все) годы выпуска: 1999—2006 российский издатель: отсутствует наша оценка:

★★★★★

ИВАКИ и Като — бывшие порно звезды, актеры. Их общение вырастает из соперничества, изменившего направление и прев­ ратившегося в поддержку, питаемую плотским притяжением. А потом секс плавно переходит в потребность и чувство. Характерный цикл в жанре яой. Откровенная, анатомически выверенная графика. Ярко выраженной сюжетной линии нет — просто жизнь двух мужчин, то циничных, то романтических. Куча проблем, разные пути их решения, и очень много секса, А

Одна из приличных сцен

99

MovieGuide

кино и домашнее видео

Альберт АЛИЕН Оживление на международной хоррор-сцене: десяток приличных фильмов, а три — так просто хороших. И южнокорейское кино продолжает штурмовать мир, невзирая на скептические прогнозы.

Неотступный (Jungcheon) Режиссер: Чо Дон Во студия: Nabi Pictures мировая премьера: 14.10.2006 премьера в России: данных нет наша оценка:

★★★★★

КОРЕЙЦЫ не умеют делать что-то напо­ ловину. Особенно снимать кино. Более то­ го, они и целиком делать не умеют. Они умеют только довести любую тему до пре­ дела, радостно перешагнуть через грань разумного и продолжить. Близкое знаком­ ство с корейским фантастическим (да и нефантастическим тоже — хотя именно в южнокорейском кино грань предельно размыта) кинематографом вызывает даже более сильные впечатления, чем знаком­ ство с немецким хоррором. Если немец­ кий хоррор поражает малобюджетностью, прямолинейностью и общей ду­ ховной схожестью с физиологическим не­

мецким порно (если уж снимать кровавую сцену, то так, что стошнит даже патолого­ анатома), то с корейским все гораздо ин­ тереснее. Видно, как кинематографисты ставят себе задачи: тут переплюнем Япо­ нию, тут догоним и перегоним Голливуд, тут пройдемся по закромам национально­ го эпоса. Результат выходит не очень вме­ няемый. Вот уже кажется, что происходя­ щее доведено до абсурда, едва ли не до идиотизма — но нет, действие шагает даль­ ше. Красивые планы, пристойные спе­ цэффекты. Фэнтези, мечи, сложноописуемый сюжет. Смотреть довольно забавно, но — странный фильм, диковатый, А

«Хотите, сыграю на волынке? Всего пять минут!»

В каждом кимчи-эпике должен быть свой шайтан

Ночь живых мертвецов 3D Режиссер: Джефф Броадстрит студия: Lux Digital Pictures / The Horrorworks мировая премьера: 10.11.2006 премьера в России: 12.07.2007 наша оценка:

Тыкающаяся в зал лопата!

1ОО

★★★★★

ТРЕХМЕРНАЯ импровизация на тему цветного ре­ мейка культовой картины Джорджа Ромеро. Совсем нет бюджета, нет хороших актеров, зачем-то добавле­ ны элементы слэшера (например, парочка занимается сексом в сарае). Зато трехмерно! А именно: тянущиеся в зал зомби, выпадающие в зал сиськи, летящие пули и протягиваемые зрителю косяки. Впечатлительным зрительницам нравится всё, ну, кроме сисек, А

MovieGuide

кино и домашнее видео

На свежих кадрах из фильма «Бэтмен:

темный рыцарь» (2008) фигурируют Хит Леджер в роли Джокера и бэт-мотоцикл.

Король и шут (Wang-ui namja) Режиссер: Ли Джун Ик студия: Eagle Pictures

мировая премьера: 29.12.2005 премьера в России: данных нет наша оценка:

★★★★★

ДРУГАЯ добрая корейская сказка. На дво­ ре стоят мрачные времена династии Чосунь (1490-е годы). Два шута дают уличное представление, где злобно издеваются над правящим монархом. Их, естествен­ но, хватают, бросают в тюрьму и готовят­ ся казнить, как вдруг сверху поступает приказ: помиловать, если... Ну правиль­ но, если шуты сумеют рассмешить коро­ ля. Любовь, ревность, интриги — всё как положено. Магии в фильме не наблюдает­ ся, изысканно-фантастических драк то­ же, что позволяет, пожалуй, квалифици­ ровать кино как историческое (но явно не документальное). Прошлогодний чем­

пион южнокорейского проката, номи­ нант на «Оскар» в категории «Лучший за­ рубежный кинофильм». Помимо проче­ го, в картине наблюдается легкий гомо­ сексуальный подтекст, местами переходя­ щий в совершенно открытый, гм, текст. Первая половина фильма на удивление бодра, вторая же, напротив, тянется плав­ но, размеренно и, по субъективным ощу­ щениям, затянута сверх меры. Однако, причудлив корейский вкус. Тамошние ки­ нокритики, правда, уверяют, что фильм в первую очередь обязан успехом феноме­ нальной популярности женоподобного Ли Юн Ки среди старшеклассниц, А

Внезапно! Нападение косплейеров-Алукардов!

Швецы, жнецы, на дуде игрецы

Изоляция Режиссер: Кристофер Смит студия: N1 European Film Produktions GmbH &Co. KG

мировая премьера: 19.03.2006 премьера в России: данных нет наша оценка:

СЮЖЕТ: оружейная корпорация устраивает для сотрудников тренинг на местности; герои оставляют автобус, решают идти пешком через лес... Дальше — резня в стиле раннего Питера Джексона, льющаяся вверх (ибо камера перевернута) кровь, стрельба из АК-47 и издевательство над каноном слэшера как такового. Очень хорошее кино, если вытерпеть первые двадцать минут корпоративного пейнтбола. А

★★★★★

Выживать лучше втроем

1О1

MovieGuide

кино и домашнее видео

К исполнителям на съемочной площадке

фильма Blood: The Last Vampire присоедини­

лась актриса Коюки («Последний самурай»)

Наотака, Такаси и Юмико исполнены трагизма

В чем сила, брат?

Письмо (Tegami) Режиссер: Дзиро Сёно студия: Aoi Promotion мировая премьера: 03.10.2006 премьера в России: данных нет наша оценка:

НЕВЕРОЯТНО драматическое японское кино! Правда-правда. Жили два брата, один старший, другой в колледже. Стар­ ший работал, чтобы обеспечить младше­ му образование, младший учился. Стар­ ший подорвал здоровье и был с позором изгнан с работы, младший продолжал учиться. Старший пошел грабить стару­ шек (без топора, но одну таки зашиб слу­ чайно), младший всё учился. Старший сел в тюрьму и начал сочинять письма единственному родственнику — младше­ му брату, который перестал учиться и на­ чал страдать. Старший слал на волю всё более проникновенные послания, млад­

★★★★★

ший пошел работать, но отовсюду его гнали, потому что брат у него убийца, и вообще. Старший всё писал, младший всё страдал... У японцев этот фильм вы­ зывает зубовный скрежет и желание поймать каждого западного зрителя за руку и рассказать, отчего на самом деле такого быть не могло. Душераздираю­ щее кино о страданиях двух братьев, умудряющихся жить в феодальной Япо­ нии без дантистов, медстраховок, дота­ ций на образование, и, видимо, горячей воды — в то время как вокруг них буйно цветет вполне двадцать первый век. Дра­ ма, конечно, как это еще назвать. |А|

Звездная пыль Режиссер: Мэттью Вон студия: Di Bonaventuга Pictures / Ingenious Film Partners / Marv Films / Paramount Pictures мировая премьера: 10.08.2007 премьера в России: 09.08.2007 наша оценка:

МИЛОЕ, доброе и сентиментальное до легкой при­ торности кино про падающих с неба звезд (блонди­ нок!) и поиски мальчиком своей Настоящей Любви. Ведьмы, сумасшедшие наследники престола и целое сказочное королевство — в комплекте. Как хорошо бы было, если бы эту не самую лучшую экранизацию Нил Геймана поставил не Мэттью Вон, а Терри Гильям — но он, к сожалению, этого не сделал. А 102

★★★★★

Де Ниро играет Капитана Шекспира

MovieGuide

кино и домашнее видео

20-летняя Мики Хара утверждена на главную роль в телесериале Cutie Honey the Live, стартующем в Японии 2 октября.

Восходящие звезды Юя Ягира и Эрика Савадзири

Фильм — экранизация романа Эми Ямады

Сахар и перец (Fumi Zekka) Режиссер: Исаму Наказ студия: S.D.P. / Toho Company

мировая премьера: 16.09.2006 премьера в России: данных нет наша оценка:

ТОЖЕ драма. На сей раз молодежная. Семнадцатилетний Ямасита отказывает­ ся жить по законам этого гнусного мира, назло родителям бросает школу и устра­ ивается на автозаправку. Очень «тон­ кий», «психологический», можно ска­ зать, момент. Из таких моментов состо­ ит весь сценарий ленты, которая ничуть не пострадала бы от переименования в «Сахар и сопли» или «Страдания моло­ дого Ямаситы». Замечательный, кстати, момент: семнадцатилетнего парня игра­ ет пятнадцатилетний актер. На момент выхода этой статьи, впрочем, именно что семнадцатилетний — фильм появил­

★★★★★

ся в прошлом году, а снимался и того раньше. Но если между актером 35 и 37 лет от роду разницу заметить достаточ­ но сложно, то разницу между пятнад­ цатью и семнадцатью годками видно не­ вооруженным взглядом. Зато сценарис­ ты под чутким руководством продюсе­ ров ухитрились воткнуть в сценарий микророли для огромного количества местных телезвездочек, которые вооб­ ще непонятно что делают в этом дурном балагане. Ужас какой-то, честное слово. Понравится разве что девочкам старше­ го школьного возраста, да и то, вероят­ нее всего, исключительно японским, А

Ультиматум Борна Режиссер: Пол Гринграсс студия: Universal Pictures / Bourne Again / The Kennedy / Marshall Company

мировая премьера: 03.08.2007 премьера в России: 23.08.2007 наша оценка: ★★★★★

Мэтт Дэймон: подлобное место

ЕГО зовут Борн. Джейсон Борн. И он готовится свергнуть с пьедестала британского агента 007! Ну, или хотя бы немножко его подвинуть — в третий раз уже. С Мэттом Дэймоном — любимым, кажется, акте­ ром создателей сериала «Южный парк», с ураганной пальбой, взрывами и автомобильными погонями. Ес­ ли вы видели предыдущие части, объяснять ничего не надо. Боевик, как есть боевик! Не самый плохой. А 103

GameGuide

видеоигры

Доминик КУНЕВ На первых двух страницах рубрики — рассказ о выставке ЕЗ и анонсы грядущих проектов разных издательств, а следующий разворот мы, как обычно, отвели под рецензии на игрушки, уже доступные в России.

ЕЗ: перерождение всемирной игровыставки наменитая ЕЗ в этом году измени­ Вместо пышного шоу с 13 июня в приго­ роде Лос-Анджелеса Санта-Монике про­ шел куда более скромный «саммит медиа и бизнеса»: избавившись от богато деко­ рированных выставочных стендов и полуодетых манекенщиц, мероприятие сфокусировалось на играх как таковых. Гвоздем показов Nintendo в рамках обновленной ЕЗ стал Wii Fit — сенсор­ ный «коврик» для консоли Wii, позволя­ ющий выполнять перед экраном телеви­ зора спортивные упраждения, увязан­ ные в специальный набор игр. Microsoft привезла играбельную версию ЗD-боевика Halo 3, a Sony представила несколько

Злась невероятно. игрового 11 по

уменьшенный вариант портативной кон­ соли PSP, который буквально на днях за­ менит на конвейере старую модель. Хотя японские разработчики поти­ хоньку начинают осваивать потенциал PlayStation 3, самые «анимешные» игры сейчас издаются для карманной Nintendo DS и старушки PlayStation 2: последняя до сих пор неплохо чувствует себя даже в ус­ ловиях конкуренции со стороны более продвинутых систем. И если в 2008 году уже появится резон обзавестись какойлибо из консолей нового поколения, то до новогодних праздников можно спо­ койно сосредоточиться на целом ряде ув­ лекательных RPG, увидевших свет на PS2 за последние несколько месяцев. A

PSP стала чуть миниатюрнее и Wii Fit: на зарядку становись!

Halo 3 предсказуемо красива

получила серебристую раскраску

Fire Emblem: Goddess of Dawn платформа: Nintendo Wii студия-разработчик: Intelligent Systems

компания-издатель: Nintendo предполагаемая дата выхода: ноябрь 2007 (США), 2008 год (Европа)

Время для драконов!

104

НЕ ВСЕ новинки для Wii задействуют чудо-контроллер с датчиком движения. Свежее пополнение серии тактичес­ ких RPG управляется привычным джойпадом и вообще выглядит простым и честным портом прямиком с GameCube. Учитывая засилье новомодных мини-игр на Wii, старая добрая Fire Emblem наверняка придется ко двору: подуставшие от Raving Rabbids геймеры рано или поздно заинтересуются чем-то спокойным и долгоиграющим. A

GameGuide

видеоигры

Судя по ролику Resident Evil 5 (PS3, Х360), действие будет происходить в Африке, а

зомби станут еще более свирепыми!

Dynasty Warriors: Gundam платформы: PlayStation 3, Xbox 360 студия-разработчик: Omega Force компания-издатель: Namco Bandai / KOEI дата выхода: сентябрь 2007 (США), осень-зима 2007 (Европа)

НЕЖДАННЫЙ гибрид: известную серию боевиков из ис­ тории древних Китая и Японии скрестили со сверхпопу­ лярной космической сагой. Конных феодалов заменили гигантскими «боевыми доспехами», а сверхъестествен­ ные эффекты — возможностью апгрейда шагающей ма­ шины. При этом селекционеры фирмы Коеі оставили нетронутой саму концепцию Dynasty Warriors: жаркие ба­ талии с участием сотен, если не тысяч воинов. В игру войдут шесть «таймлайнов» официальной хро­ нологии Gundam, обещано великое множество персона­ жей (на поле боя они займут места офицеров) и целый каталог видов техники. Судя по демо с ЕЗ, разработчики не смогли в полной мере одолеть бич Dynasty Warriors — некоторую монотонность игрового процесса, но фэнов Gundam этот факт вряд ли сильно расстроит, A

Махач в курортном антураже

Кто на новенького?

Размахнись рука, раззудись плечо!

Soulcalibur IV платформы: PlayStation 3, Xbox 360 студия-разработчик: Project Soul компания-издатель: Namco Bandai предполагаемая дата выхода: декабрь 2007 (Япония), 2008 год (США, Европа)

РАЗВИТИЕ серии фэнтезийных единоборств не за гора­ ми — японцы готовят четвертую часть любимого гейме­ рами сериала. В отличие от SC Legends для Wii (действие которой происходит между событиями Soul Edge и Soulcalibur) «номерной» сиквел не углубляет сюжетную линию, а продолжает её. Игроки станут свидетелями того, что последовало за финалом SCIII, и познакомятся с несколькими свежими, пока не названными бойцами, A

Что за «Калибр» без прыткой Таки?

105

GameGuide

видеоигры

В трейлере Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots (PS3) фигурируют Мерил, Вамп и Райден, герои предыдущих частей эпопеи.

Пошаговые бои в меру увлекательны

Блондинистую кису зовут Юно

Шапка главгероя сводит нас с ума!

Brave Story: New Traveler платформа: PlayStation Portable студия-разработчик: Game Republic / SCE Studios Japan

компания-издатель: XSEED Games цена в России: 1700 руб (DVD) наша оценка: ★★★★★

НАКОНЕЦ-ТО на PSP вместо пустых и скучных «RPG для галочки» стали появляться действительно удачные ролевые проекты. Brave Story хочется пройти не пото­ му, что больше играть не во что — всё иначе: она, пред­ ставьте, затягивает. В какой-то момент элементарно ло­ вишь себя на том, что сопереживаешь этим героям, ти­ хонько вымахавшим из набора полигонов в полноцен­ ные личности. Достойную RPG на фоне посредствен­ ных выделяет не столько сюжетная линия (везде, по большому счету, нынче спасают мир) или боевая систе­ ма (пошаговая или реалтайм — вариантов-то), сколько убедительностъ персонажей. И с этим у игровой перепев­ ки романа Миюки Миябэ проблем как раз нет. А еще тут более двадцати часов основного квеста, борцовые птицы-тамагочи и говорящие ящеры. Вливайтесь! А

Naruto: Ninja Council 3 платформа: Nintendo DS студия-разработчик: Eighting

компания-издатель: Tomy Corporation цена в России: 1400 руб (картридж) наша оценка: ★★★★★

ЛЮБИМЦЫ косплейеров перепрыгнули с Game Boy Ad­ vance на DS, где Наруто и гоп-компанию (28 героев!) под­ жидают 60 заданий разной сложности — среди них и при­ кольные дуэли, и, увы, куда более занудные миссии, как-то слишком быстро понижающие градус веселья. Главное до­ стижение разработчиков — многопользовательский WiFiрежим с коллективными (до 4 игроков одновременно) по­ исками сокровищ и товарищескими потасовками. [А] 106

Все ниндзя в гости к нам

GameGuide

видеоигры

Jeanne d'Arc, тактический варгейм для PSP, скоро появится в США. Неизвестно,

выйдет ли в 2007 году европейская версия.

Shin Megami Tensei: Persona 3 платформа: PlayStation 2 студия-разработчик: Atlus

компания-издатель: Atlus цена в России: 1700 руб (DVD) наша оценка: ★★★★*

ТАК УЖ заведено, что самые лакомые игры выходят на закате жизненного цикла приставки. Как же, скажите, не любить игру, чьи протагонисты взывают на поле брани к своей тёмной стороне, прислоняя ко лбу ствол и спуская курок? Долгожданное «городское фэнтези», третья серия мистической Persona не разочарует ни давних поклонни­ ков серии, ни новичков (которым, кстати, совсем не нуж­ но знать длинную историю прошлых частей — удоволь­ ствие гарантировано и без этого). Глубокая, скрупулёзно проработанная боевая система, рассчитанный на совер­ шеннолетних игроков сценарий, изобретательная графи­ ка и дизайн персонажей Сигэнори Соэдзимы делают Persona 3 цельным, весомым проектом, способным на равных тягаться с лучшими RPG не только для второй PlayStation, но для современных консолей как таковых. S

Art of Fighting Anthology платформа: PlayStation 2 студия-разработчик: SNK Playmore компания-издатель: Crave Entertainment цена в России: 1700 руб (DVD) наша оценка: ★★★★★

Рё и Кинг за годы до King of Fighters

МИНИМАЛИСТИЧЕСКАЯ коллекция файтингов, пред­ ставляющих исключительно музейный интерес. Сериал насчитывает всего три игры, и если конкурирующую Street Fighter II принять за кроманьонца, Art of Fighting выходит неандертальцем — эта самобытная ветвь игрединоборств прервалась в 1996-м, не выдержав натиска продукции Сарсот. Сейчас засесть за неудачно состарив­ шиеся AoF можно разве что в приступе ностальгии. А 107

MusicGuide

музыкальные релизы

Дина БУТЬЕВА Никогда не бывает слишком много хорошего, если речь идет о музыке. Теперь формат позволяет писать о музыкальных новинках и новостях чуть больше, и сами исполнители этим летом постарались на славу

Darker Than Black O.S.T. Исполнители: Yoko Kanno, Rie Fu, Abington Boys School каталожный номер: SVWC-7478

издатель: Aniplex Inc. страна издания: Япония наша оценка: ★★★★★

Черней чем сама чернота

Риэ Фу

ВСЁ новое — хорошо забы­ тое старое. Впрочем, в слу­ чае с Йоко Канно грех не оглянуться и на старое. Ее джаз не выцветает с годами, не теряет легкости и стреми­ тельности, не становится менее лирическим. Саунд­ трек к Darker than Black (Kuro no Keiyakusha) без проблем можно поставить рядом с уже ставшей класси­ кой звуковой дорожкой се­ риала «Ковбой Бибоп». Словно никогда и не сущест­ вовало космических прик­ лючений Спайка Шпигеля или наполненных мистикой будней агента Хея, а всё это время была одна только бес­ конечная музыка, и музыка была джазом и лирическими балладами. Между ранними работами композитора и последней на сегодня плас­

тинкой столько общего, что на первый взгляд они могли бы оформлять одно и то же произведение. Вступитель­ ная композиция нового аль­ бома Go Dark напоминает лишь слегка утяжеленный хит «Бибопа» — Tank'.. Во­ кальная No One's Ноте за ав­ торством неизменного для альбомов Канно вокалиста Тима Йенсена перекликает­ ся с Words That We Couldn't Say и Call Me, Call Me. Впрочем, даже при сильном сходстве, Darker Than Black ощутимо современней: ведущую пар­ тию порой перехватывают электрогитары, да и откры­ вающая тема исполнена ро­ ковым коллективом Abing­ don Boys Schol. Особо изящ­ ную ноту вносит певица Риэ Фу с «закрывающей» компо­ зицией Tsukiakari. |А|

Nodame Cantabile Best 100 Исполнители: различные каталожный номер: SICC-631

издатель: Sony Music Japan страна издания: Япония наша оценка: ★★★★★

NODAME Cantabile — удивительная попытка вернуть прежнюю доступность, ни много ни мало, классической музыке со всей ее строгостью и заботой о каждой ноте. Благодаря успеху этой ро­ мантической комедии Моцарт, Бетховен, Стравинский, Рахма­ нинов и прочие мало знакомые юному поколению классики обре­ ли новое дыхание в исполнении молодых артистов, не променяв­ ших любовь к высокому на современные соблазны. А заодно посе­ лились в плеерах подрастающего поколения. Всё к лучшему. [А] 108

Консерваторская дрема

MusicGuide

музыкальные релизы

Masami Life, следующий диск Масами Окуй (исполнительница песен для «Юной

революционерки Утэны», «Рубак» и Akihabara Dennou Gumi) выйдет в октябре, но

уже сейчас занимает высшие строчки в рейтинге предварительных продаж.

Fictionjunction YUUKA — circus Исполнители: Fictionjunction YUUKA каталожный номер: VICL-62426

издатель: Victor Entertainment страна издания: Япония наша оценка: ★★★★★

«ПРОЯВИЛСЯ — закрепись». Таков нехитрый рецепт успе­ ха в музыкальном бизнесе, ко­ торый отлично знаком Юки Кадзиуре. У многопланового композитора и артиста хвата­ ет времени заниматься нес­ колькими проектами однов­ ременно, уделяя внимание тем из них, что показали себя наиболее популярными. Со­ трудничество Кадзиуры с двадцатитрехлетней певицей Юукой Нанри, несмотря на довольно непростую судьбу, оказалось более прочным, чем с другими вокалистками в рамках сольного проекта композитора Fiction Junction. В феврале нынешнего года коллектив дал первые «жи­ вые» концерты, а в начале июля появился второй пол­ ноценный альбом. Пластин­ ка включает плоды полутора

лет творческой деятельнос­ ти, среди которых такие хи­ ты, как известная по анимесериалу .hack//Roots Silly-goround, Romanesque из El Cazador, Honoo no Tobira из Mobile Suit Gundam SEED DESTINY и даже несколько новых песен. Как и на первом диске, в circus основной упор сделан на гармоничное сочетание распевного вокала и слож­ ной мелодики композиций. Очевидно, в этом и кроется нехитрый секрет этого при­ чудливого дуэта — по-детски тонкий и легкий голос Юуки подходит к произведениям Кадзиуры словно ключ к зам­ ку. Стоит его повернуть — приоткрывается дверь в ча­ рующую музыкальную сказ­ ку, которая с каждым новым альбомом становится всё полнозвучней. |А|

Юки Кадзиура

Юука Нанри

CLAYMORE TV Animation O.S.T Исполнители: Takumi Masanori каталожный номер: AVCA-26398

издатель: avex entertainment страна издания: Япония наша оценка: ★★★★★

«Нет, ты послушай!»

У фэнтезийного аниме, построенного на постоянных битвах, мог быть самый обычный симфонический саундтрек с внуши­ тельной барабанной дробью в ключевых моментах и скорбны­ ми скрипками, оплакивающими павших. К счастью, Масанори Такуми отошел от скучного канона, и благодаря его поискам оригинального звучания в Claymore появились волынки, рожки, свистульки, горные чилийские флейты и даже арфа с электроги­ тарой. Что самое удивительное — всё это отлично звучит, А 109

WebGuide

интернет

Константин ЯКОВЛЕВ Каждый раз при подготовке рубрики убеждаюсь, что сложнее всего — здороваться. Ведь нужно непременно придумать что-то новое и, можно сказать, внезапное. Внезапно, здравствуйте!

Anime.com.ru адрес в интернете: http://www.anime.com.ru язык: русский

тип сайта: тематический портал наша оценка: ★ ★★★★

ОЧЕРЕДНОЙ отечественный портал, посвященный современ­ ной японской популярной культуре. Небольшие обзоры текущих аниме-сериалов и манги, галереи, подборка видеороли­ ков, энциклопедия — создатели в меру способностей и сил пыта­ ются охватить необъятный рынок азиатской поп-культуры. В связи с изначальной несоразмерностью ресурсов, к сожалению, страдает качество — однако наблюдая за постоянными обновле­ ниями и улучшениями хочется верить, что со временем и этот сайт сможет стать в один ряд с зарубежными аналогами. А

Есть, где разгуляться

AnimeManga Fansub адрес в интернете: http://www.animasub.ru язык: русский

тип сайта: архив переводов наша оценка: ★★★★★

Мрачновато, зато полезно

СТРАНИЦА достаточно серьезных и добросовестных отечест­ венных фэнсуберов, выпускающих некоммерческие любительс­ кие переводы аниме на великий и могучий русский язык. Пере­ водят совсем мало, зато самые актуальные вещи. Если вы с анг­ лийским языком не дружны, и вам безумно хочется посмотреть что-то свеженькое до того, как лицензию приобретут рос­ сийские прокатчики, то вам прямая дорога на animasub.ru. Фэнсуберы — всегда группа энтузиастов, и если вам придутся по душе эти релизы, не забудьте поблагодарить людей за труды, А

Animesuki.com адрес в интернете: http://www.animesuki.com язык: английский

тип сайта: torrent-трекер с системой форумов наша оценка: ★ ★★★★

ВСЕМ любителям фэнсубов на английском языке будет полезен один из самых популярных аниме-трэкеров. Здесь без проблем и в любых количествах вы сможете добыть еще не лицензирован­ ный на Западе анимационный свежак. Для тех же, кто хочет дер­ жать руку на пульсе индустрии, функционирует живой и густо на­ селенный (редкость для данного типа сайтов) форум. Тамошний раздел Unaired, реагирующий на официальные анонсы новинок аниме чуть ли не быстрее японских СМИ — неиссякаемый источ­ ник самой что ни на есть оперативной информации. А 11О

Главное —форум

DanceGuide

музыкальные игры ВОСПИТАННЫЙ

Не успели фанаты музыкальных игр отойти от релиза DDR Supernova, перемыть ей все косточки и начать ныть от безделья, как издатели обрушили на них шквал объявлений о грядущих разработках.

Жаркое лето САМОЙ яркой новостью августа стало объявление о начале тестирования пят­ надцатой (!) части beatmania IIDX. Пока что информация об этом автомате доволь­ но скудна — правда, уже сейчас можно на­ верняка сказать, что Konami не отказалась от своей идеи выдерживать новые серии IIDX в определенной тематике. Футурис­ тичную RED, жизнерадостную Happy Sky, мрачную DistorteD и ослепительно рос­ кошную GOLD сменит DJ Troopers -ритмигра в стиле «милитари»! По крайней ме­ ре, нечто подобное нам обещает симпа­ тичная иллюстрация на официальной странице и первые мутные скриншоты. Темп, с которым компания выпускает новые музыкальные игрушки на самых

Камуфлированное «лицо» beatmania

разных платформах, даже пугает. Только за последний месяц компания выкатила в новостные ленты такой список нови­ нок, что глаза разбегаются. DJ Troopers, Guitar Freaks & Drummania V4, DDR Supernova 2, IIDX13 CS, GF/DM V3 CS, Taiko no Tatsujin 10 CS... На этом фоне особняком смотрится новый проект от Масайи Мацууры. В Се­ ти появились упоминания о разработке Musika — ритм-игре для плейеров iPod! В команде Мацууры NanaOn-Sha всегда бы­ ли любителями почудить — достаточно вспомнить их гениальную PaRappa the Rapper, не раз упоминавшуюся на наших страницах. Как видите, интересная идея пришла в нужные головы. |А|

Долгожданная новинка серии DDR

Загадочная Musika на экране iPod

В Konami на работу

Корейцы против?

ИЗДАТЕЛЬ Dance Dance Revolution объявил об откры­ той вакансии степмейкера. Требования к будущим создате­ лям степчартов игр DDR довольно высо­ ки: более трех лет опыта игры, музыкаль­ ное образование и многое другое. Подробности на www.bemafia.ru. А

ПЕЧАЛЬНОЕ: Россия не поедет на World Pump Festival 2007 в Мексике. Первона­ чальные договорен­ ности не были под­ тверждены, и похоже, нашей команде за­ казан вход на крупнейший мировой чем­ пионат по Pump It Up. Впрочем, напря­ женные переговоры продолжаются.

111

ModelGuide

моделизм

Антон ВАМПИР Привет любителям анимешного моделизма! Люди спрашивают: моделизм - это как? Отвечаем! Это такое хобби, когда из кусочков пластмассы склеивают всякое красивое, а потом красят. Или не красят.

el with «REIDEEN» производитель: Kayodo сложность сборки: 1 из 10 цена: 30 $ + доставка страна производства: Китай где достать: www.hlj.com

Готова к труду и обороне

Тяжелая машинерия!

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ заказ «стимпанковой» статуэтки скульптора Есинори Ятакэ мы оформили, польстившись на фото авторской версии — и хотя покраска полученной на­ ми фигурки сильно упрощена, для тысячерублевой серий­ ной модели она выглядит просто шикарно. Это ориги­ нальная работа, не принадле­ жащая к какой-либо анимевселенной — просто Эль, де­ вушка-воин из параллельного мира, использующая в качест­ ве оружия подключенный к мечу электрогенератор. Статуэтка высотой в 21 см поставляется в готовом виде, владельцу нужно лишь освобо­ дить ее из оплеток пластико­ вой коробки, надеть на голову Эль прилагающиеся защит­ ные очки и укрепить приобре­ тение на круглой подставке. [А]

Дева-гром с мечом-молнией...

...и шайтан-чемоданом

Tsukasa Bullet 02 Holstein Hanako производитель: MegaHouse сложность сборки: 1 из 10 цена: 50 $ + доставка страна производства: Китай где достать: www.1999.co.jp

ВНИМАНИЮ хентайщиков! В конце но­ ября стартуют продажи новой му-у-у-учительно прекрасной статуэтки из серии Excellent Modell Core, выполненной на основе известной иллюстрации Дзюна Цукасы. Предзаказы принимаются уже сегодня — спешите, она наверняка разле­ тится, как модельки Харухи Судзумии. А 112

Молочные берега

В черно-белом камуфляже

Party Zone

клубные аниме-вечеринки

Battle Stage Когда до конвента AniStage 2007 оставалось еще полтора месяца, страсти вокруг него уже кипели - шел отбор в номинанты. ечеринка, заодно ставшая отбо­ рочным туром к августовскому конвенту, состоялась 22 июля в моско­ вском клубе RICH. Желающих оце­ нить конкурс собралось немало, и пос­ мотреть было на что — страсти кипели во всех номинациях. Победителей награждали грамотами с допуском к ос­ новной шоу-программе конвента. Бит­ ва была жаркой, в каждой категории нашлась своя лидирующая пара, и счет шел на единичные голоса — но все награды в итоге нашли своих героев. Помимо соревновательной части, на вечеринке, как водится, «зажигали» диджеи и звезды аниме-сцены. Удиви­ тельно много новичков было на кон­ курсе караоке; замечательно, что на вечеринках появляется не только но­ вая публика, но и молодые таланты. Кроме того, клуб в буквальном смысле оккупировало невероятное количест­ во косплейеров. Особенно выделя­ лись на общем фоне косплей-группы по Naruto, Bleach и всепроникающему Death Note. С комфортным размеще­ нием такого количества посетителей возникли определенные проблемы (RICH — далеко не самый вместитель­ ный клуб города), теснота компенси­ ровалась веселой атмосферой, лояль­ ными сотрудникам охраны и возмож­ ностью свободно выходить на улицу, чтобы подышать свежим воздухом. Вечеринка удалась, и каждый из гостей покидал этот праздник с заря­ дом хорошего настроения и свежим номером «АнимеГида» в руках. А Данный материал напечатан на правах рекламы.

Фотографии © JustMoolti

Героиня Fatal Fury жалует подруге рыцарский статус

J-Rock galore!

Ночевала тучка золотая

Косплей в России — больше, чем косплей

Подробнее об аниме-вечеринках вы всегда можете

узнать на сайте AniParty Project:

www.anime-party.ru 113

Иллюстрация

© 2007 tomatozombie

Почта

Вы спрашиваете - мы отвечаем! Легион генетически модифицированных выхухолей, специально тренированных для поиска ответов на самые каверзные вопросы, ждет ваших писем!

Rosette Здравствуйте, уважаемая редак­ ция. Меня интересует следующая ситуация: почему МС Entertainment выпускает колекционные боксы не ко всем сериалам? Создается такое впечатление, что картонные короб­ ки делают только к тем сериалам, которые нравятся управляющим лицам компании. Обидно. «Вандред» вышел зимой, а «Призрак в доспехах» — летом, и второму уже сделали бокс, а к первому — нет. ОТВЕТ: Как нам рассказали в МС Ent., компания «руководствуется наблюдениями за рынком и в зави­ симости от уровня популярности 114

того или иного аниме принимает решение, выпускать коробку для хранения DVD или нет».

Чиби ИтачеГ-тян Спасибо Борис Иванову за воз­ можность прочесть его книгу. Ко­ нечно, хотелось бы увидеть «Введе­ ние в японскую анимацию» и более позднего издания 2002 года. Но всё равно, аригато, Борис-сан! ОТВЕТ: Рады сообщить, что в конце лета Борис выложил в откры­ тый доступ на своем сайте второе, расширенное и дополненное изда­ ние книги. Скачать ее в виде архива можно по адресу http://www.hexer.

Почта ru/ Archive /AnimeBook2-doc.zip. На сегодняшний день это самое объемное и подробное исследова­ ние аниме на русском языке. Книга станет бесценным подспорьем для тех, кто хочет не только узнать о за­ рождении, становлении и разви­ тии японской анимации, но и луч­ ше понять культуру, мифологию, традиции и менталитет жителей Страны восходящего солнца.

Пингвинки Сколько аннмешек должен пос­ мотреть настоящий отаку? ОТВЕТ: 42. ПИК@ЧУНЯ Поражена в самую глубь души! Прочитала в 15 номере рецензию на «Эльфийскую песнь». Это ж надо так обгадить одно из моих любимых аниме! «Похабная безвкусица», нап­ ример! Ну это ж надо! Кстати, Kemonozume, схожий с «Песнью» в общих чертах, вас порадовал. Вот уж где н правда похабная безвкуси­ ца, бред с ужасно дебильной графи­ кой. В «Песни» хоть нет психоза в виде какой-то макаки, мужика раз­ мером с дом и прочей дребедени. Красиво нарисованное и ничуть не бессмысленное аниме! А смысл там, если вы не догадались, в том, что да­ же кровожадный убийца имеет Ду­ шу и может Любить!

P.S. А еще там обалденная музыка, от вступительной песни меня так та­ щит, что Будда в нирване отдыхает.

P.P.S. Я аж облысела от возмущения. Представляете лысого Пикачу? ОТВЕТ: Отчетливо представля­ ем, сердобольствуя: даже рецензен­ ты «АнимеГида» имеют Сердце и могут Сочувствовать. Вряд ли ка­ кое-то другое аниме за последние лет пять собрало больше полярных

откликов, чем Elfen Lied. Обозре­ ватели журнала свои точки зрения высказали и менять их не собира­ ются; но если с вашей колокольни «Эльфийская песнь» видится чемто выдающимся — вы имеете пол­ ное право на собственное мнение, и переубеждать вас мы не станем.

Хаку Здраствуйте! Я живу в Казани и хотел бы узнать, продается ли ваш журнал у нас в городе? ОТВЕТ: На сайте «АнимеГида» по адресу http://www.aniguide.ru/ wheretobuy доступен список адресов и телефонов магазинов в разных российских городах, где можно приобрести журнал. Не забывайте и о редакционной подписке: до Но­ вого года можно подписаться по цене в 80 рублей за номер (см. стр.

125), а с января 2008-го стоимость немного подрастет. ДаМа Когда произойдет революция по снижению цен на лицензионное аниме? ОТВЕТ: Не хотелось бы вас огорчать, но ни один из отечест­ венных издателей, по нашим дан­ ным, в обозримом будущем сни­ жать цены не планирует. Аудито­ рия потребителей аниме весьма требовательна, и компании стара­ ются делать упор не на дешевую, а на качественную продукцию — вы­ пускаются коллекционные издания в подарочных боксах с дополни­ тельными материалами, многост­ раничными буклетами, открытка­ ми или постерами. Зрители по всей стране голосуют за такие релизы рублем: отаку приятно пополнить коллекцию богато оформленным изданием, пусть даже для этого 115

Почта придется хорошенько поработать. Поэтому сложно говорить о какихто предпосылках для «революции». Лавинообразного снижения цен ждать не стоит.

Корреспонденция с удовольствием

принимается на e-mail (office@aniguide.ru)

и почтовый адрес редакции:

Россия, Москва 111116, улица Энергетическая, д. 14, стр. 1, офис 606.

Машуля Подруга на днях попросила най­ ти ей хентай с хорошим глубоким сюжетом. Вот я и задумалась. По­ просила бы просто хентай, так ведь ей нужно «со смыслом»! Может быть, вы могли бы что-то стоящее посоветовать? ОТВЕТ: Действительно, хентай в основном смотрят не ради сюже­ та, и авторы таких аниме en masse не утруждают себя выдумыванием чего-то оригинального, тем паче увлекательного. Глубоких сюжетов там днем с огнем не сыщешь. Однако существует ряд хентайных произведений, где сценарная часть, скажем так, держится чуть выше ватерлинии. К их числу мож­ но отнести мистический триллер Bible Black, фэнтезийные Fencer of Minerva и Words Worth, или, к при­ меру, своеобразную пародию на Tenchi — Spaceship Agga Ruter. Плюс можно вспомнить вполне удачные OVA «Mezzo-Forte: красот­ ки-головорезы» и «Кайт: девочкаубийца», хотя это скорее экшнтриллеры с элементами хентая.

Сакура Какое учебное заведение нужно закончить, чтобы устроиться к вам в редакцию? Какие иностранные языки нужно знать и какими навы­ ками обладать? ОТВЕТ: А кем вы хотите устро­ иться? По секрету, нам тут горнич­ ная не помешает. Особенно моло­ денькая и симпатичная. У нас для нее даже готов кружевной передни116

Пишите, не стесняйтесь!

чек и кошачьи ушки. Если же вы имели в виду позицию обозревате­ ля, то тут всё скучно: достаточно за­ кончить среднюю общеобразова­ тельную школу, уметь анализиро­ вать художественные произведе­ ния и складывать грамотные текс­ ты на русском языке. И, разумеет­ ся, знать и любить аниме.

Tsuzukeru Спасибо за чудесный журнал и отдельно за подписи к кадрам из аниме — у ваших авторов потрясаю­ щее чувство юмора! Но кто же та­ кой Жугдэрдэмидийн Гуррагча?! ОТВЕТ: Ночной кошмар из кол­ лективной Внутренней Монголии.

Propeller А правда, что «Карас» провалил­ ся в японском прокате и до России не дойдут остальные три части? ОТВЕТ: В Японии 4-я серия выш­ ла 24 августа, 5-я появится 28 сен­ тября, а 6-я — 26 октября. У нас есть

Почта все шансы увидеть российский ре­ лиз до конца текущего года.

Tom Hellsing Здраствуйте! Я один из постоян­ ных читателей вашего журнала. Жаль, что первые номера было так сложно достать (он дошел до ма­ ленького Пятигорска только благо­ даря моим московским друзьям). Благодарю за введение подписки, она намного облегчила задачу. Во­ обще, спасибо что вы есть! Напос­ ледок маленький вопросик: какой возраст ваших сотрудников? ОТВЕТ: Спасибо на добром сло­ ве, надеемся и дальше вас радовать! Что до возраста, то в редакции нет никого моложе 22 и старше 35 лет.

На www.fomm.anigu.ide.ru мы попросили читателей высказать свое отношение к жанру аниме о самураях.

Alukard integr Игра на фольклоре всегда оп­ равдывалась коммерчески. У нас «Князь Владимир» и «Алёша Попо­ вич и Тугарин Змей» при всех недос­ татках более-менее окупились. Мне кажется, особо массовым в России аниме о самураях не станет: оно тре­ бует знания истории, а историю Японии у нас в школе не изучают.

murpfy Мое мнение полностью проти­ воположно. Предпочитаю аниме про самураев всякому другому, и мне кажется, что я не одна такая. На мой взгляд, «самурайское» аниме часто сочетает глубокий философский смысл и динамичный сюжет. Поэто­

му я бы не стала сравнивать его с «Алёшей Поповичем» — типичным детским мультиком, тогда как «саму­ райское» аниме расчитано скорее на взрослую аудиторию. Что же до японской истории, то именно с ани­ ме может начаться приобщение к ней (у меня так и было).

Deimos Для меня «самурайское» аниме ценно прежде всего с ностальгичес­ кой точки зрения. Я вырос на филь­ мах вроде «Хон Гиль Дона». Сколь­ ко палок мы с друзьями в детстве на самурайские и ниндзевские мечи пе­ ревели! А теперь смотришь эти на­ ивные, но всегда благородные исто­ рии, и на душе тепло.

A. Alfrodos Обожаю такое аниме, если там всё режет и убивает, и повсюду кровь, ТОННЫ КРОВИ!!! БУ-ХАХА-ХА-ХА!!!

Shi Neko «Самурайское» аниме показы­ вает культуру страны, её историю. Эти катаны, эта одежда, манеры ге­ роев... Экзотический антураж дела­ ет жанр таким интересным.

По вопросу «кто победит: Алукард или Эдвард Элрик?» форум проголосовал так:

56%

43% 117

Глоссарий У поклонников аниме и манги есть свой жаргон. Большую его часть составляют слова и выражения, заимствованные из японского и английского языков.

ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ Аниме (anime) — японская анимация. Манга (manga) — японские комиксы. Мангака (mangaka) — создатель манги. Токусацу (tokusatsu) — спецэффекты. Обычно так называются художественные (не анимационные) японские фильмы и сериалы (как правило, фантастические) с большим количеством спецэффектов Классический и самый известный токуса­ цу — «Годзилла». Многие токусацу послед­ них лет основаны на манге или аниме, иногда в них снимаются актеры, извест­ ные по озвучению аниме. Сэйю (seiyuu) — актер или актриса, оз­ вучивающие персонажей аниме. Танкобон (tankoubon) — том книжного издания манги, первоначально напеча­ танной в журнале. Издания в танкобонах удостаиваются только популярные про­ изведения. Меха (mecha) — сложные механизмы в аниме/манге, как правило, самодвижущиеся, не имеющие реальных прототи­ пов (то есть придуманные специально для данного проекта). Обычно этим тер­ мином обозначают «гигантских роботов» — огромные человекоуправляемые бое­ вые машины. Хэнсин (henshin) — превращение/ трансформация персонажа/меха. РАЗНОВИДНОСТИ АНИМЕ: ТВ-сериал (TV-series) — аниме, предназ­ наченное для показа по ТВ. ОАѴ/ОѴА — аниме, сделанное специ­ ально для выпуска на видео (Original Animation Video). Полнометражник (movie) — аниме, снятое для показа в кинотеатре.

118

НЕКОТОРЫЕ ЖАНРЫ И СТИЛИ АНИМЕ/МАНГИ: Сэнтай (sentai) — дословно «группа/ команда», жанр аниме/манги, рассказы­ вающий о приключениях небольшой по­ стоянной команды персонажей. Махо-сёдзё (mahou shoujo) — «девушкиволшебницы», жанр аниме/манги для де­ вушек, рассказывающий о приключениях девушек и девочек, наделенных необыч­ ной магической силой. Спокон (spokon) — жанр аниме/манги, рассказывающий о юных спортсменах, добивающихся успеха путем воспитания в себе воли к победе. Объединение слов «sport» и «konjou» («сила воли»). Киберпанк (cyberpunk) — жанр ани­ ме/манги для юношей, рассказывающий о мире будущего, жизнь в котором пол­ ностью определяют различные компью­ терные технологии. Паропанк или стимпанк (steampunk) — стиль аниме/манги, рассказывающий об альтернативных мирах, находящихся на уровне технического развития Евро­ пы конца XIX века. Этот период характе­ ризуется началом революции техничес­ ких средств передвижения — появление дирижаблей, аэропланов, паровозов, па­ роходов. Техника, однако, все еще восп­ ринимается простыми людьми как нечто чудесное и, зачастую, демоническое. Добуцу (cloubutsu) — «пушистики», ани­ ме о человекоподобных и разумных «пу­ шистых» существах. Кавай (kawaii) — стиль аниме/манги для юношей, использующий графичес­ кие решения аниме/ манги для девушек SD (super deformed) — стиль искажен­ ных пропорций: огромная голова и ма­ ленькое тело (пропорции младенца). По­ пулярный в аниме и манге комический стиль изображения персорнажей, часто использующийся как «визуальный курсив» для обозначения сцен, где «серьез­ ные» герои ведут себя по-детски.

ДЕВОЧКА

Корея, 2006,90 мин. Режиссер: Сунг-Ганг Ли I (Страна Фантазий/ Му Beautiful Girl Mari Гран-при Международного ’ Кинофестивале Анимационных Фильмов в Линеен, 2002) Жанр: анимация

Хентай (hentai) — эротическое или порнографическое аниме или манга. Яой (уаоі) — сёдзё-аниме или манга, рассказывающие о мужских гомосексу­ альных отношениях. Синоним — сёнэнай, «shounen аі» («юношеская любовь»), Юри (уuгі) — седзе-манга, как правило, любительская, рассказывающая о женс­ ких гомосексуальных отношениях. Сино­ ним — «shoujo аі» («девичья любовь»). ЯПОНСКАЯ ПОП-МУЗЫКА: J-pop — японская поп-музыка.

J-Rock — японская рок-музыка Идол (idol) — юная поп-звезда, привле­ кающая внимание зрителей скорее своей внешностью, а не вокальными данными.

OST (Original Sound Track) — музыкаль­ ные композиции, написанные для аниме. ЧАСТО ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ СЛОВА: Фэнсуб (fansub) — записи аниме, пере­ веденные любителями и распространя­

емые на безвозмездной основе. Сёнэн (shounen) — юноша (для Японии — с 12 до 18 лет). Сёдзё (shoujo) — девушка (для Японии — с 12 до 18 лет). Кавай (kawaii) — милый, симпатичный, прелестный. Каккойи (kakkoii) — «крутой», «кле­ вый», красивый, привлекательный. Тиби (chibi) — маленький. Бака (baka) — идиот, кретин, дурак. Гайдзин (gaijin) — иностранец (естест­ венно, с точки зрения японца). Бисёнэн (bishounen) — «красавчик». Обычно подразумевается женственно­ красивый юноша (длинные волосы, том­ ные глаза, смазливое лицо), однако мо­ жет иметься в виду и просто красивый молодой человек. Бисёдзё (bishoujo) — «красавица». Здесь имеется в виду красивая, привлека­ тельная девушка, опять же, привлека­ тельная чисто по-женски. A 119

Хит-парад

30

любимых персонажей

Вашему вниманию предлагается чарт, отражающий симпатии читателей к тем или иным аниме-персонажам. Это рейтинг популярности, обновляющийся с каждым номером нашего журнала. КАК ЭТО РАБОТАЕТ Вы регулярно (скажем, раз в месяц) присылаете нам по адресу 111116, Москва, ул. Энергетическая, д.14, стр.1, офис 606, или на top30@aniguide.ru список из десяти своих самых любимых на данный момент аниме-персонажей, расположенных в порядке убывания симпатий. Мы составляем из полученных анкет итоговый топ, куда входят 30 самых-самых.

!个 Эдвард Эльрик Fullmetal Alchemist

Утиха Сасукэ Naruto

КАК ВЕДЕТСЯ ПОДСЧЕТ Читательские топы плюсуются, причем учитываются места, на которые вы ставите героев. Количество баллов, набранное персонажем в результате подсчета частоты упоминаний и позиций в читательских топах, 一 величина, определяющая место в итоговой тридцатке.

МОЖНО ЛИ ГОЛОСОВАТЬ В СЕТИ? Конечно! Просто зайдите на наш сайт Aniguide.ru и кликните на баннер «30 любимых». Ждем ваших голосов! Нынешний топ составлен на основе обработки голосов посетителей сайта журнала и читательских писем, проводившейся в период с 26 июня по 20 августа 2007 года. Права на изображения и персонажей принадлежат их соответствующим впащельцам.

Images and characters are copyright by their respective owners.

120

5个 Лина Инвере «Рубаки»

Хит-парад

6

Ф

16

个

Алукард

Харуки Судзумия

«Хеллсинг:

Suzumiya Наги hi по

война с нечистью»

Yuutsu

17

Ф

21

9

26

Люси

Хибики Токай

«Эльфийская песнь»

«Вандред»

22

9

9

Лен Тао

Эйкити Онидзука ^той учитель

Shaman King

цзука»

8

个

Мотоко Кусанаги

13

9

Розетта Кристофер

«Призрак в

«Крестовый поход

доспехах»

Хроно»

14

18

9

Бьякуя Кутики BLEACH

个

24

Ф

Рэй Аянами

Лайт Ягами

Итиго Куросаки

Соскэ Сагара

«Евангелион»

Death Note

BLEACH

«Стальная тревога»

10

ф

15

个

20

个

25

Наруто Удзумаки

Юки Эйри

Зеллгадис

Іаара

Naruto

Gravitation

«Рубаки»

Naruto

9

121

Библиотечка

Архив номеров «Аниме

№1 Фансервис,

№2 Мангака Хаями

манга и фурри, рубрика «Расология». история бусидо, ангелы в аниме, видеоигры: Final Fantasy Х-2 «Уроцукидодзи» как эталон хентая, звезды косплея.

Расендзин, киносериал «Проклятье», Хироюки Окиура, мифы J-Rock, яой и гори: розовое на голубом, Япония: смешная статья Хихуса.

№13 Додзинсимассовый самиз­ дат, досье Mad­ house, интервью

№14 Сатоси Кон и его картины, «Агент паранойи», досье J.C. Stall, отаку изменяют лицо Токио, рассказ о магазинах сети Mandarake, эссе «Я люблю японский сникерс».

Macao Маруямы

(Madhouse), бешеная Акихабара, группа ARMI, статуэтки Leki, конвент «Аниматрикс 2006».

сериал Princess Maker, Сатоси Урусихара,группа X Japan, японские та­ лисманы, интервью Хидэки Мороока (изд-во Kodansha), хентай-конкурс.

№4 Война глазами ребенка («Изгнан­ ник»), Macross vs.

Battletech, киберэкспансия, «готические лолиты», досье студии Topcraft, легенда самурая Миямото Мусаси, Исао Такахата.

№5 Рэндзи Мура­ та, дизайн «Изгнан­ ника», интервью MC Ent., «Фанта­ стические дни» из Кореи, Genshiken, дебют рубрики «Токио глазами русского отаку», наши первые колумнисты.

№6 «Рубаки» под взглядом эксперта, интервью дизай­ нера персонажей «Алеши Поповича», досье Production I.G, Itsuki Akiba, аниме на «Гор­ бушке», НФрассказ «Гонка вооружений».

№15 Трактат «Эпоха интернаци­ онального чамплу», досье студии АІС, мир Tenchi Muyo!

(1), японские железные дороги и метро, группа Twin Edge, ЕЗ-гид по игровым платформам.

№16 «Учебная тревога Онидзуки», эксклюзивное интервью Майкла Ариаса (Studio 4°С), мир Tenchi Muyo!

(2), «Токийские лица», эссе о преображении Москвы под влиянием аниме.

№17 «50 лучших аниме всех времён», «Рагнарок Онлайн», ретрообзор Dirty Pair, репортаж и фото с выставки Tokyo Game Show 2006, интервью

№18 Как празд­

№3 Драконы в ани­ ме, вся правда о ниндзя, игровой

нуют Новый год и Рождество в аниме, новый «Евангелион», история вселенных Lupin III и Gunbus­ ter, фотовояж в Йокогаму, книга

режиссера Павла

Full Metal Apache

Руминова.

Такаюки Тацуми.

Пропустили какой-то выпуск журнала? Вашу подшивку съела собака? с ног, разыскивая единственное во всей Вселенной интервью Мамору Осии русскому изданию ? Не беда! Многие архивные номера «АнимеГида» еще можно приобрести в нашей редакции!

+7 (495) 362-7190 Звоните по этому номеру, заказывайте «АнимеГид», и хорошее настроение не покинет больше вас!

122

Suzumiya Haruhi no Yuuutsu © 2006 Nagaru Tanigawa / Noizi Ito / SOS Brigade

Библиотечка

Гида»: всё на продажу!

№7 «Евангелие от Анно», досье GAINАХ, Wonder Festival, самоучка Макото Синкай, рассказ No More Turning Away!, манга Дели и Милы, первая из скандальных колонок Томойо,

№8 Феномен девочек-андроидов, досье студии CLAMP, визит на Одайбу - искус­ ственный остров, правда о мэйдкафе, НФ-рассказ «Марафон» (ч. 1), дебют колумниста Мирзы Ипатова.

№9 Хаяо Миядзаки и его «Ходячий замок», «Первый отряд»,история вселенной Kidou Senshi Gundam,

№19 Аниме-итоги 2006 года, обзор творчества Юу Ватасэ, подробный материал о профессии сэйю, рассказ «Великий Хаяо Миядзаки», галерея российского J-rock-косплея.

№20 Фэнтези-

№21 Эпопея Macross, интервью с мангакой Светла­ ной Шмаковой, анимационные вариации «Послед­ ней фантазии», продолжение повести «Кошка Хокусая». Теперь журнале DVD!

аниме: 15 лучших, история студии Тоеі Animation, твор­ чество Лэйдзи Мацумото на при­ мере «Капитана Харлока», дебют Jenya Japan Jour­ nal, «Невинность» Осип — в России.

сувенирная лавка

Studio Ghibli, интервью команды AniParty Project, «Марафон» (ч. 2).

№10 Путеводитель по «Последней фантазии VII», уникальное интервью Мамору Осип, визит на студию Gonzo Digimation, интервью певицы Ольги Яковлевой, косплей из Токио.

№11 «Стволы и сиськи» режиссера Ясуоми Умэцу, итоги 2005 года, интервью Эйко Танака (Studio 4ОС), интервью Махиро Мазды (Gonzo)токийская уличная мода на Харадзюку.

№12 «Семь самураев» в кино и анимации, как снимали клип «Первый отряд», MC Entertainment в 2006 году, книга Ясухиро Такэды (Gainax), взгляд на феномен фансервиса.

№22 Борис Иванов

№23 Смена фор­ мата и дизайна журнала, материал об авторской ани­ мации, российская игра «Ониблэйд», манга-рубрика, ис­ тория студии Sunrise, расшире­ ние разделов но­ востей и почты.

Сейчас сложно сказать, что именно вы увидите на страницах следующего номера, но будьте уверены: сюрпризов хватит на всех. За нами не заржавеет!

разъясняет контекст «Невинности», Николай Караев

прогнозирует будущее «Евангелиона»,героини ряда аниме совершают летнюю пляжную вылазку в купальниках.

Вместе с вами журнал читают:

PDF-спецвыпуск

с подборкой интер­ вью из журналов за 2005-2006 годы можно бесплатно скачать на www.aniguide.ru!

Махиро Маэда, режиссер (Gonzo)

Macao Маруяма, продюсер (Madhouse)

Ольга Яковлева, певица (GitS: SAC)

Дайсукэ Накаяма, Рэндзи Мурата, режиссер (Studio 4°С) художник (Gonzo)

123

---------------------------------------

★

Анонс

«Otogi Zoshi: новая легенда» и многое другое Двадцать четвертый номер журнала в продаже с начала ноября Публикация анонсированного материала может быть перенесена на более поздний срок

Подписка

Редакционная подписка Подпишитесь через редакцию, и каждый номер «Анимеійда» с DVD обойдется вам всего в 80 рублей!^

1.Зайдите на wwwaniguide.ru в раздел «Подписка». Распечатайте и заполните бланк заказа и квитанцию.

2. Оплатите стоимость подписки по квитанции.

3. Отправьте бланк заказа и копию квитанции: ★ на e-mail zakaz@aniguide.ru ★ по факсу +7 (495) 362-7190 (с пометкой «Подписка») ★ или по адресу:111116, Москва, ул. Энергетическая, д.14, стр.1,офис 606 (с пометкой «Подписка»).

Редакция настоятельно рекомендует использовать электронную почту и факс и отсылать квитанцию по почте только в том случае, если другие способы вам недоступны. Отдел подписки не несет ответственности за 叩опажу журнала из почтового ящика адресата. Досылка в этом случае не осуществляется.

* Соответственно, 240 рублей за 3 номера

или 480 рублей за 6 ном即ов.

^ W

SCJ 口 е匚

>d Lde)

」 ， .

〇

> u >.0

卜

О Ш Ш

OZ

〇

◎

Enhed-Looluul/

In Memoriam

Александр Михайлович Татарский

11/XII/1950 - 22/VII/2007

Между неизменными своими шутками, анек­ дотами и невероятными историями из жизни он порой сетовал как бы вскользь: сколько же вре­ мени потеряно зря, сколько еще не снято, сколь­ ко остается нереализованных идей, какое гро­ мадье планов. Все удивлялись — успеется же! Но не успелось. Режиссер «Пластилиновой воро­ ны» и «Братьев-пилотов», так близко — слишком близко! — принимавший к сердцу судьбы отече­ ственной анимации, ушел трагически рано, в расцвете творческих сил. Татарскому было все­ го пятьдесят шесть лет, и другого такого «неис­ тового созидателя», как метко окрестил Алек­ сандра Михайловича летописец мультиплика­ ции Сергей Капков, больше не найти. Осироте­ ла студия «Пилот», осиротел чудесный проект «Гора самоцветов», осиротели все мы. Татарский снял не так много фильмов, но «Крылья, ноги и хвосты», «Падал прошлогод­ ний снег», «Следствие ведут Колобки», «Лифт» и остальные работы мастера навсегда вошли в золотой фонд российской анимации. И, что гораздо важнее, каждая из этих картин нашла свой уголок в наших сердцах.

126

ЗНАМЕНИТАЯ ФАНТАСТИЧЕСКАЯ ТРИЛОГИЯ ОТ МАМОРУ ОСИи и ФУМИХИКО ТАКАЯМА

www.mc-entru

Фирменный магазин аниме - торговый центр і ороушкин двор DVD диски ■ DVD Сервис (095) 362-75-09, e-mail: dvd@videosrv.com.ru; Фирменный магазин в Санкт-Петербурге ■ ул. Конная д.19 (м. Пл. А.Невского)