No. 34/ 10.000 ejemplares
www.destinocafe.com
CULTURA: ELSA VICTORIOS
mayo 2014 / ISSN 2248-5880
periódico turístico del eje cafetero / circulación mensual
Foto: Fernando Uribe Cataño
actualidad:
naturaleza:
Rutas:
Las cosecheras de "La Paz" / Pág 6
Santuario Otún Quimbaya / Pág 8
Los miradores del Quindío / Pág 20
Pág
Editorial
2
SALAMINA CUNA DEL PAISAJE CULTURAL CAFETERO El tercer taller del Paisaje Cafetero Colombiano realizado el pasado mes de abril en Salamina-Caldas, permitió corroborar a los cerca de 200 participantes por qué esta población se encumbra ante la faz nacional como la más representativa de los 51 municipios cobijados por la Declaratoria de la UNESCO como Patrimonio Cultural de la Humanidad. No sobra recordar que la iniciativa de valorar y rescatar el PCC surgió en 1996, cuando el Centro Filial del Consejo de Monumentos de Caldas y la Universidad Nacional propusieron el Centro Histórico de Salamina para ser inscrito en la Lista de Patrimonio Mundial de la UNESCO con la denominación de Paisaje Cultural Cafetero. Si a lo anterior se agrega que Salamina y Aguadas fueron la puerta de entrada de los arrieros antioqueños que procedentes principalmente de Sonsón y Abejorral, sentaron las bases de la colonización del que hoy es conocido como Eje Cafetero, con mucha más hidalguía debemos reconocer el inconmensurable valor y aporte que la también conocida como “Ciudad Luz” hizo para el engrandecimiento y reconocimiento de una región que extendida hasta las bellas y fértiles tierras del norte del vallecaucano hoy está incorporada en la lista de los bienes patrimoniales de la UNESCO. Es claro que la impronta de la arquitectura antioqueña y la belleza de los interiores de sus casas solariegas ha detenido el tiempo en Salamina. También es cierto que la arquitectura majestuosa de sus templos y el esmero en la conservación de sus más caras tradiciones por parte de sus habitantes, la hacen más atractiva para el goce del turismo. Salamina, destino al que rendimos homenaje en esta edición, más que un patrimonio, es un tesoro de sorpresas que despierta la capacidad de asombro del más indiferente de sus visitantes. De ello da fe el civismo de sus gentes que agrupadas alrededor de fundaciones como “Tierra Buena”, consolidan este territorio como el origen de todo lo bello y lo bueno que la hacen merecedora de una doble admiración: ser la cuna del PCC y estar inmersa en la Red de Pueblos Patrimonio de Colombia.
SALAMINA, cradle of the Cultural Coffee Landscape The third Colombian Coffee Landscape Workshop held last month at Salamina (Caldas) permitted nearly 200 participants to confirm why this certain place peaks as the most representative of the 51 municipalities that are covered by the declaration by UNESCO of the zone as Cultural Heritage of Mankind. We don’t have to remind that the initiative to rescue the Coffee Landscape arose in 1996 when “Centro Filial del Consejo de Monumentos de Caldas” and “Universidad Nacional” proposed Salamina’s Historic Center to be registered in UNESCO World Heritage Sites list under the “Cultural Coffee Landscape” denomination. We also have to add that Salamina and Aguadas were the entrance door to settlers from the department of Antioquia (coming from Sonsón and Abejorral) who set the bases for the colonization of what is today known as the Coffee Axis. Also, we must highlight the incommensurable contribution of the so known “Light City” (as they call Salamina) for the recognition and enlargement of a region that, extending on the fertile lands of north of Valle del Cauca, is included in the list of Heritage Sites by UNESCO. It is clear that Antioquian architecture and the internal beauty of its farm houses has stopped time in Salamina. It is also true that the majestic architecture of its temples and the care of its inhabitants in conserving its most important traditions make it even more attractive for tourists. Salamina, a destination to which we pay homage on this issue, is more than a patrimony; it is a surprise-filled treasure which awakens the capacity for astonishment even to the most indifferent of visitors. The civism of its people, who conglomerate into foundations such as “Tierra Buena” (Good Land), consolidate this territory as the origin of everything beautiful and everything good to deserve a double title: cradle of the Coffee Landscape and being part of Heritage Sites in Colombia. FABIO CASTAÑO MOLINA Director
FABIO CASTAÑO MOLINA DIRECTOR
DIRECCIÓN GENERAL
Fabio Castaño Molina
DISEÑO
Visualgráfico
Dir. administrativo
Daladier Morales
Paula Zárate Trejos
DIR. COMERCIAL
Luz Mery Sarmiento
pauliszarate@gmail.com
PERIODISTAS
Ángela Morales Chica
fotografÍa:
Hugo Grajales
óscar Ignacio Osorio
TRADUCCIÓN
Manuel José Londoño
www.destinocafe.com
Email: director@destinocafe.com - ventas@destinocafe.com Carrera 7a. No. 21 43. Oficina 201 C. Tel. (6) 325 0365 Pereira / Ventas: 311 354 0868 - 310 451 35 46 - 313 765 3660 IMPRESIóN: Espacio Gráfico Comunicaciones S.A.
Cultura
Pág
3
ELSA VICTORIOS
“Creo que la vida ofrece los recursos suficientes para saber cómo llegar a un punto, cumplir citas con un destino verdadero. Germán A. Ossa E. Crítico de Arte
"Las escaleras y las bicicletas son figuras que representan esa idea en mis obras. Las escaleras están relacionadas con el ascenso, las conquistas, en tanto que la bicicleta, además del movimiento, habla del balance. Otras figuras representan estos conceptos, pero, como otras personas, también parto de la experiencia personal en mis procesos creativos. Hay elementos que vienen de la memoria o viven en el interior de cada uno. Las escaleras y las bicicletas aparecen en las abstracciones que tengo del paisaje natural de mi infancia. Montañas altas y ríos caudalosos. Intimidantes hasta que se establece una relación con ellos o se adquiere la técnica para tener una aproximación. El ejercicio conceptual no es muy diferente al trabajo sobre la materia. En mis obras más recientes descubrí que el uso de la espátula con los acrílicos me ofrece libertad. Esa sensación me integra más a la obra, de la misma manera que el montañista penetra el monte o el ciclista recorre tramos. Aparece la relación con el medio ambiente: exploro formas, tonos y movimientos en un marco de balance y deseo”.
Elsa Victorios Artista Plástica. Fort Lauderdale. USA Testimonio de una artista pereirana que triunfa no solo en los Estados Unidos sino en un puñado de países que reconocen en su obra una alta dosis de originalidad, esa que no abunda en la conciencia de muchos artistas nuestros.
Pág
De utilidad
4
Qué es el Paisaje Cultural Cafetero
What is the Cultural Coffee Landscape ?
Se trata de un territorio compuesto por seis zonas localizadas en 47 municipios de los departamentos de Caldas, Quindío, Risaralda y Valle del Cauca, rodeadas por un área de influencia o amortiguamiento. El PCC demostró un Valor Universal Excepcional que incorpora el esfuerzo humano y familiar, la cultura desarrollada en torno al café, el capital social generado por el gremio cafetero y la coexistencia entre tradición y tecnología. Son estas las razones por las que el Paisaje Cultural Cafetero fue inscrito en la Lista de Patrimonio Mundial de la Unesco, el pasado 25 de junio de 2011.
taxis
TELÉFONOS DE EMERGENCIA DE ARMENIA Policía Nacional 123 Comando de la Policía 156 DAS 153 745 53 20 sijín 156 150 Antisecuestro 165 Fiscalía CTI 744 36 72 Defensa Civil 749 59 20 Cruz Roja 132 749 40 10 Ambulancias 746 12 22 Cuerpo de Bomberos 119 Tránsito Departamental 741 13 55 Aeropuerto El Edén 747 9400 Terminal de Transportes de Armenia S.A. -747 33 55
TARIFAS DE TAXIS EN PEREIRA
Carrera mínima $4.000 Banderazo $1.000 Por cada 80 metros o 70 segundos $90 $700 Recargo nocturno Hora de servicio y/o fracción de hora $15.000 El recargo al Aeropuerto, Zoológico, Prados de Paz y el Mirador es de $2.100 $1.800 El recargo a moteles es de El recargo después de la Bomba $2.700 de Santa Bárbara
COSTO DE TARIFAS DE TAXIS EN ARMENIA Carrera mínima Recargo nocturno Banderazo Costo por kilómetro Recarga aeropuerto Recargo zona periférica
$3.300 $700 $950 $830 $3.200 $2.100
COSTO DE TARIFAS DE TAXIS en manizales Carrera mínima $3.400 Recargo nocturno $300 Banderazo $1.992 $830 Costo por kilómetro Costo por tiempo detenido $ 104 Recarga aeropuerto $2.700 Hora de trabajo $22.800 Recargo nocturno $300
pico y placa EN PEREIRA
Vehículos particulares Lunes: Martes: Miércoles: Jueves: Viernes:
EN armenia
Lunes: Martes: Miércoles: Jueves: Viernes:
Los vehículos particulares no tienen restricción para movilizarse
Un espacio que exalta la belleza y los hechos de Caldas, Quindío, Risaralda y Norte del Valle, zona declarada por la Unesco como
Dirige: Fabio Castaño Molina
1-2 3-4 5-6 7-8 9-0
EN manizales
Paisaje cultural cafetero
Escúchelo los sábados de 2:00 a 3:00 p.m. www.pereiraculturayturismo.gov.co/streaming
O-1 2-3 4-5 6-7 8-9
Vehículos particulares
Ahora en la Emisora Cultural de Pereira “Remigio Antonio Cañarte” 97.7 fm.
Patrimonio Cultural de la Humanidad.
It is a territory formed up by six zones located in 47 municipalities from the departments of Caldas, Quindío, Risaralda and north of Valle del Cauca, surrounded by an influence area (“buffer zone”). The PCC demonstrated an Exceptional Universal Value which incorporates human and familiar effort, a culture developed around coffee, social capital generated by a coffee growers’ union and the coexistence between tradition and technology. These are the main reasons by which the Cultural Coffee Landscape was registered in the UNESCO´s World Heritage list on June 25th 2011.
TELéFONOS DE EMERGENCIA PEREIRA Bomberos Estación Central Cruz Roja Ambulancia SER Serviambulancias Defensa Civil Hospital San Jorge Clínica Comfamiliar Instituto de Medicina Legal Policía Risaralda Gaula Sijín Policía de Carreteras
326 46 12 132 31 35 911 335 20 38 321 39 64 335 63 33 313 56 00 320 00 84 335 63 89 336 40 58 336 40 61 320 00 06
Actualidad
Panorámica de Manizales / Foto: Jorge Sanabria
Pág
5
Panorámica de Pereira / Foto: Álvaro Camacho
MANIZALES Y PEREIRA ENTRE LAS MEJORES CIUDADES PARA VIVIR EN COLOMBIA Medellín, Manizales y Pereira son las tres mejores ciudades de Colombia para vivir, según la más grande encuesta de percepción sobre calidad de vida que se ha hecho hasta ahora en el país, realizada por la firma IpsosNapoleón Franco para la ‘Red de Ciudades Cómo Vamos’. Por el contrario, el mayor nivel de insatisfacción está en Ibagué, Cartagena y Bogotá. Este ranking fue elaborado teniendo como base 25 variables que inciden de manera definitiva para que una urbe sea satisfactoria como lugar de residencia. Entre ellas están la movilidad, la seguridad, la calidad de los servicios públicos, el estado de las vías, el acceso a la educación, la cultura ciudadana, la inversión de los dine-
ros públicos, el optimismo de sus habitantes y el trabajo de los alcaldes y concejales. Esta encuesta comparada fue aplicada personalmente a casi 13.000 habitantes de todos los estratos de las 11 ciudades donde está presente la ‘Red de Ciudades Cómo Vamos’, durante un trabajo de campo que se desarrolló en el segundo semestre de 2013 y cuyos resultados se conocen ahora. La medición abarcó Bogotá, Cartagena, Medellín, Cali, Barranquilla, Ibagué, Valledupar, Pereira, Bucaramanga y su área metropolitana, Manizales y Yumbo (Valle). De acuerdo con los resultados, a nivel general, Medellín es la ciudad mejor valorada por sus habitantes. Allí,
por ejemplo, el 63 por ciento cree que las cosas van por un buen camino, en contraste con lo que ocurre en Bogotá, sumergida en una de las peores crisis institucionales de su historia reciente y donde ese indicador alcanza el 39 por ciento, un retrato fidedigno del bajo optimismo que se respira en la capital del país. Esta misma diferencia se refleja en el orgullo: mientras el 84 por ciento de quienes viven en Medellín afirman estar orgullosos de su ciudad, en Bogotá la cifra es del 55 por ciento. El orgullo más alto también se reporta en Manizales (81 %), Pereira (81 %), Barranquilla (77 %) y Valledupar (75 %), y el más bajo, además de la capital, en Cali (65 %) y Cartagena (66 %).
Síguenos
Síguenos en twitter @destino_cafe
Pág
Actualidad
6
EJEMPLO DE AMOR Y TRABAJO EN EL PAISAJE CAFETERO
LAS COSECHERAS DE “LA PAZ” DE PALESTINA - CALDAS “Desde muy niña recolectaba café con mis padres y ahora yo misma lo hago pero en mi propio predio de tres cuadras. Hago todas las labores que corresponden al beneficio del café. Me ha ido muy bien gracias a la asociación de la que hago parte pues en ella he recibido capacitación para producir un café de muy buena calidad”. El comentario lo hace Diana Patricia Ríos Betancur, una de las 27 mujeres que hacen parte del Consejo Participativo Cafetero conformado hace cerca de 8 años en el municipio de Palestina - Caldas. La inspiradora de esta asociación que llena de orgullo a la comunidad productora de la zona, es Angélica Escobar, propietaria de la Finca La Paz un pequeño predio enclavado a escasos metros del casco urbano de esta localidad caldense considerada por años como uno de los mayores emporios cafeteros al lado de su vecina población de Chinchiná. El empuje y liderazgo de Escobar, oriunda de Belén de Umbría - Risaralda, pero residenciada desde hace muchos años en Palestina, le han permitido hacer parte de los Comités municipal y departamental de Cafeteros y por ende convertirse en una aguerrida defensora de los productores cafeteros y en especial de las mujeres cabeza de hogar que a su juicio, cumplen en muchos casos una mejor función en las labores de recolección y beneficio del café, gracias al empeño, responsabilidad y cuidado que caracteriza a la mujer campesina. Angélica precisa que su finca La Paz, fue desde un comienzo el punto de encuentro que permitió dar forma y consolidar la asociación de la que hoy hacen parte las 27 mujeres productoras cuyas edades oscilan entre los 20 y los 70 años de edad como es el caso de Alba Ramírez, quien a sus 68 años de edad dice estar muy orgullosa y fascinada con todo el aprendizaje que hoy le permite recoger con más pasión los granos de café que le proporcionan su subsistencia y la de su familia en la pequeña finca que está ubicada en la vereda Cartagena de esa misma jurisdicción. Todas las mujeres que hacemos parte de esta organización poseemos predios entre 0.5 y 5 has. Cada una la administra directamente y tiene la responsabilidad de llevar a cabo la recolección teniendo en cuenta todas las normas que garanticen ante todo la protección del medio ambiente, recalca Escobar, recordando que con este propósito han sido instruidas de manera eficaz por parte del Sena y el Comité de Cafeteros. Añade que en este momento avanzan en el proceso de asociatividad y en la parte de presentación y formula-
Síguenos en twitter @destino_cafe
Actualidad
Pág
7
EXAMPLE OF LOVE AND WORK AT THE COFFEE LANDSCAPE “PEACE HARVESTERS” AT PALESTINA - CALDAS
ción de proyectos con el fin de sacar el mayor beneficio para cada una de las familias, pues el objetivo fundamental es producir un café especial que lleve el sello de las mujeres cafeteras de Palestina. Diana Patricia Ríos no vacila en afirmar que lograrán la meta propuesta pues está segura de que las mujeres cafeteras le ponen mucho más amor y dedicación al proceso de recolección del grano. “El dinero es importante, pero la pasión por lo que uno hace lo es mucho más y en eso consiste nuestra diferencia con los hombres recolectores. Yo fácilmente recojo entre 150 a 170 kilos por día, gracias a la habilidad que pude desarrollar desde mi niñez cuando mis padres me encaminaron por las labores del campo. Si uno hace las cosas bien, recoge buenos frutos como los que me ha dado mi pequeña parcela” dice con orgullo la productora cafetera. Otro ejemplo de tenacidad en las labores agrícolas es el de Liliana María Duque, propietaria de la finca La Tigrera y quien gracias al proceso de aprendizaje que inició en la finca La Paz, puede hoy en día garantizar el sostenimiento de su familia que conforman además su esposo y sus dos hijos. Asegura que recoger café significa recoger paz y recoger amor, pues se trata de los verdaderos granos que aportan a la prosperidad y al desarrollo de miles de familias campesinas. Para Lucila Parra de los Ríos, vicepresidente de las Mujeres Cafeteras de Palestina y propietaria de un predio en el corregimiento de Arauca, la experiencia que arroja esta asociación es bellísima. El componente de mujeres dentro de la caficultura realza muchísimo el papel de la mujer en este proceso. La mujer le imprime ese tinte especial a la caficultura co-
Angélica Escobar Presidenta Consejo Comunitario de Mujeres Cafeteras lombiana y en esta asociación tenemos mujeres de todos los estilos. Un grupo demasiado variable y también muy valioso gracias al intercambio de conocimientos que se ha dado dentro del mismo. El hecho de haberse graduado como ingeniera agrónoma de la Universidad de Caldas, le permite a Lucila llevar la vocería como asesora técnica del Consejo Comunitario de Mujeres Cafeteras, hasta el punto de direccionar la estandarización de los procesos que garanticen la producción de un café de excelente calidad. La idea es llegar a una taza de excelencia que esté por encima de los 85 puntos y que por ende se traduzca en un diferencial para las mujeres cafeteras de Palestina. La mayor fortaleza de la asociación es que está conformada solo por mujeres. Nosotras como mujeres vemos la vida diferente y por lógica el cultivo y todo lo que envuelve a la cultura cafetera de forma diferente, concluye Parra de los Ríos.
“Since I was a girl I gathered coffee with my parents and now I do it at my own piece of land. I do all the labors in wet coffee processing. I have been doing well thanks to the association I take part of as in it I have received capacitation to produce high quality coffee”. This according to Diana Patricia Ríos Betancur, one of the 27 women who are part of the Coffee Growers Participative Council formed almost 8 years ago at Palestina in Caldas. The inspirer of this association, which fills the community with pride, is Angélica Escobar, owner of “La Paz” farm: a small plot near the urban area of the municipality in Caldas which has been considered, for years, one of the biggest coffee emporiums beside its neighbor municipality: Chinchiná. Escobar’s leadership has allowed her to be part of municipal and departmental coffee growers councils and become a defender of women who are head-ofthe-house that, to her, accomplish better works tan her male counterparts, thanks to the responsibility, tenacity and care that characterize the rural-are woman or “campesina”. Angelica was born in Belén de Umbría in Risaralda but has lived for long in Caldas. She says that her farm, “La Paz” (Peace) was a meeting point that permitted the consolidation of an association between 27 women ranging from 20 to 70 years of age.
Pág
Naturaleza
8
Por su labor comunitaria en el santuario de flora y fauna otún quimbaya
Asociación yarumo blanco recibió premio nacional de turismo sostenible La Asociación Comunitaria Yarumo Blanco, con la que Parques Nacionales Naturales de Colombia, desarrolla el Programa de Ecoturismo Comunitario en el Santuario de Fauna y Flora Otún Quimbaya fue ganadora del Premio Nacional de Turismo Sostenible en la Categoría 4 de “Beneficios a las Comunidades Locales”. Este es un reconocimiento a los esfuerzos que ha realizado la Asociación que contó con el apoyo de Parques Nacionales, de organizaciones gubernamentales y ONG’s que han creído que este es un esquema de trabajo que promueve la conservación del patrimonio natural y cultural y contribuye al empoderamiento y ordenamiento ambiental del territorio generando beneficios económicos y ambientales. En Colombia, muchas de las áreas protegidas tienen comunidades en su interior o en sus zonas de influencia. Estas comunidades son aliados muy valiosos para la conservación de los valores naturales de parques, reservas y santuarios. A su vez, las comunidades representan valores culturales que en muchos casos son objeto de conservación de las áreas protegidas. Padres de familia, madres cabeza de familia, grupos de jóvenes conforman asociaciones comunitarias y se capacitan con el apoyo de Parques Nacionales para la prestación de servicios ecoturísticos. Mientras unos aprenden sobre los valores naturales del área protegida para prestar el servicio de intérpretes ambientales, otros se especializan como guías ecoturísticos, algunos afianzan sus conocimientos en gastronomía típica y otros
Fotos: Asociación Yarumo Blanco
más exploran técnicas de producción de artesanías. Adicionalmente, muchos de ellos se instruyen en la aplicación de tecnologías limpias que luego utilizarán para el manejo sostenible de toda la actividad ecoturística. En la actualidad seis áreas protegidas del Sistema de Parques Nacionales Naturales de Colombia, con ambientes naturales muy diversos y variedad de manifestaciones culturales, cuentan con la participación activa de sus comunidades en la prestación de los servicios ecoturísticos. En los Santuarios de Fauna y Flora Iguaque, Los Flamencos y Otún Quimbaya, y en los Parques Nacionales Naturales Corales del Rosario y San Bernardo, Utría y El Cocuy cuentan todos con organizaciones comunitarias que ofrecen sus servicios a los turistas. Santuario de Fauna y Flora Otún Quimbaya Localización: Vereda La Suiza, corregimiento de La Florida, en Pereira, Risaralda. Extensión: 489 hectáreas Actividades: Senderismo, observación de fauna y flora silvestre, observación de aves, avistamiento de mariposas, fotografía y video, investigación y educación ambiental. Contacto servicios ecoturísticos: Asociación Comunitaria Yarumo Blanco del Municipio de Pereira (Vereda La Suiza) Risaralda, Teléfonos (6) 3144162 - 312 200 7711, 313 695 4305 yarumoblanco2009@hotmail.com
Naturaleza
FOR ITS GOOD ADMINISTRATION OF THE “OTUN QUIMBAYA” FLORA AND FAUNA SANCTUARY, YARUMO BLANCO ASSOCIATION RECEIVED A SUSTAINABLE TOURISM AWARD The communitarian Association “Yarumo Blanco” with which National Natural Parks of Colombia develops the Communitarian Ecotourism Program at Otún-Quimbaya Flora and Fauna Sanctuary was winner of the Sustainable Tourism National Award in the “Local Community Benefits” category. It is a recognition for the effort done by the association which counted with the support of National Parks Association, governmental and non-governmental institutions which have believed this is a work scheme that allows the conservation of natural and cultural patrimony and which contributes to the organizationof the territory generating economic and environmental benefits. This sanctuary is located in Vereda La Suiza, at La Florida, in the city of Pereira in the department of Risaralda, and has an extension of 489 hectares. Activities: trekking, wild flora and fauna observation, birdwatching, butterfly observation, photography, video and environmental education.
Pág
9
Personaje
Pág
11
gerente turismo de salud y bienestar del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo
EL TURISMO EN SALUD SE FORTALECE EN EL PCC En la antesala de la realización de la gran feria Exposalud y Belleza Eje Cafetero 2014, la cual se realizará del 5 al 8 de junio de 2014 en Expofuturo. Pereira, Destino Café dialogó con Miguel Ángel Pulido, gerente del sector turismo de salud y bienestar del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, quien se refirió a los avances que tiene el país en esta materia y todo el potencial del Paisaje Cafetero en esta materia.
Miguel Ángel Pulido gerente del sector turismo de salud y bienestar del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo
Destino Café: ¿Cómo trabaja el Ministerio en este momento en pro del turismo de salud en nuestro país? Miguel A. Pulido: El MinCIT a través de su programa de transformación productiva, tiene un sector que es el de turismo de salud, uno de los sectores de clase mundial a los que le está apostando Colombia para hacerlo y mostrarlo a nivel internacional. La idea es que antes del 2032 Colombia sea uno de los principales destinos de turismo médico a nivel de América y a nivel mundial. D.C: ¿Quién está llevando la delantera a nivel de departamentos en este momento y qué tipo de servicios están prestando que son exportables? M. A. P: Colombia en este momento está siendo reconocido a nivel mundial por su alta calidad en la prestación de servicios de salud. Contamos con cinco Zonas Francas especiales en salud. Las regiones que están trabajando muy fuerte en el tema son ciudades como Bucaramanga, Bogotá, Cali, Medellín, Barranquilla, Cúcuta, Pasto y ahora el Eje Cafetero le están apostando a esta estrategia de turismo de salud. D. C: Los profesionales que más se destacan por ofertar este tipo de servicio, ¿en qué sector se están ubicando? M. A. P: Colombia ha sido reconocido inicialmente por su prestación de servicios en odontología, oftalmología y todo lo que está relacionado con cirugía estética. Pero en este momento también estamos mostrándole al mundo que somos muy buenos en cardiología, ortopedia, neurocirugía y todo lo relacionado con tratamientos de fertilidad. D. C: ¿Cuáles son las ventajas competitivas que tiene Colombia en este mercado? ¿El de tarifas es uno de ellos? M. A. P: Bueno, inicialmente se pensaba que éramos competitivos solo por los precios bajos pero a nivel de estrategia, a nivel de país, lo estamos cambiando. Tenemos
precios competitivos pero lo que más nos está mostrando a nivel mundial es la experticia de nuestros médicos, de nuestras clínicas y sobre todo la articulación público-privada que se está haciendo aquí en esta estrategia. D. C: ¿Qué países o los ciudadanos de que países son los que más se interesan en estos servicios de salud? M. A. P: Inicialmente, nuestros referentes en la estrategia eran los colombianos residentes en el exterior pero en este momento tenemos una gran cantidad de pacientes provenientes del Caribe, también de los Estados Unidos, Canadá y países vecinos. D. C: El Paisaje Cultural Cafetero tiene un gran atractivo por ser patrimonio de la humanidad pero al mismo tiempo, ¿le ve usted fortalezas? ¿Se pueden combinar bien esos dos tipos de productos? M. A. P: Claro. Eso es lo que nosotros les estamos mostrando a los empresarios que le están apostando a nuestra estrategia. No es solamente tener una buena clínica, no solamente es tener un doctor reconocido, es todo el complemento que se le puede ofrecer a este turista al momento que viene a nuestras regiones. El PCC también puede generar un valor agregado en este pro-
ducto que estamos entregando nosotros para el tema de recuperación de los pacientes después de sus cirugías. D. C: ¿Cuáles, a su juicio, son las mayores debilidades que tiene el país en esa materia para que la gente tome los correctivos del caso? M. A. P: Bueno, inicialmente tenemos un problema fuerte de bilingüismo. El tema de manejar un segundo idioma es muy importante, no solo para el sector turismo de salud y bienestar sino para que el país sea más competitivo pero para eso estamos trabajando en el MinCIT, en el Ministerio de Educación y en el Ministerio de Trabajo, todos con un mismo fin. D. C: Hablemos finalmente de Exposalud y Belleza Eje Cafetero 2014, el gran evento que está apoyando el Ministerio para el mes de junio en Pereira? M. A. P: Ese evento lo acogimos muy bien en el MinCIT por los expositores que van a traer, la temática que tienen en este momento relacionados con el turismo de bienestar y porque creemos que es un buen escenario para que el MinCIT y el programa de transformación productiva le muestren a todos los inversionistas que Colombia tiene una política de turismo de salud y turismo de bienestar.
Pág
Lugares
12
CUNA DEL PAISAJE CAFETERO COLOMBIANO
SALAMINA TRAS LAS HUELLAS DE LA RUTA DE LA ARRIERÍA Salamina anda tras las huellas de los colonizadores antioqueños que no solo dieron origen a su encumbrada arquitectura sino a la gesta que a punta de machete y lomo de mula permitieron dar forma a la mayoría de pueblos y ciudades que hoy hacen parte del Eje Cafetero. Esta población se enaltece además con una doble distinción: ser la cuna donde se gestó la declaratoria del Paisaje Cultural Cafetero como Patrimonio de la Humanidad y haber sido incorporado por su belleza en la Red de Pueblos Patrimonio de Colombia. Como legado de sus colonizadores las calles de Salamina conforman un precioso collar de casas de bahareque, cubiertas con tejas de barro, con aleros que pretenden darle sombra a las desniveladas calles, moldeando un ambiente único, que solamente se vive y se respira en la también conocida como “Ciudad Luz” del norte caldense. Los balcones adosados en lo alto, pintados
de brillantes colores y engalanados con vistosas flores, así como los portones, adornados con incrustaciones barrocas, dan una idea de la perfección con que los artesanos salamineños trabajaron en tiempos pasados la madera. Otros de los atractivos de la arquitectura salamineña son los interiores de las casas solariegas. Cada uno de sus moradores trata de reunir, en un acogedor recinto, naturaleza y arquitectura. Pilares y barandales de madera, una pila en medio del patio, helechos colgantes y macetas florecidas enmarcan un aspecto de la paz y la calma en que viven los moradores de esta población localizada a 76 kms de Manizales. La Pila del parque principal fue construida por la firma Alemana Kissing & Holman como imitación de una que se encuentra en la Plaza de la Concordia en París, Francia. LLegó a Salamina después de viajar por mar hasta Barranquilla y en bongos por el río Magdalena hasta Honda (Tolima) y de ahí en adelante a lomo de mula.
PUEBLO DE PARQUES
Parque Bolívar, Parque de la Madre, Parque de Los Poetas, Parque Fundadores, Parque de La Cuchilla, Parque de La Presentación, Parque infantil Los Amiguitos, Parque del Cementerio y el Parque de San Félix . Espacios diseñados para el deleite de grandes y chicos que desde épocas viejas destinan parte de su tiempo a contemplar la belleza de su población.
HITOS RELIGIOSOS Salamina tiene hitos religiosos que marcan referentes de gran interés turístico y cultural. Uno de ellos, muy conocido, es 'La Noche del Fuego' en la que 40 mil faroles son prendidos por los habitantes para celebrar el paso de la Virgen y dar así inicio a las fiestas de fin de año. SU ENCANTO NATURAL Salamina ofrece a sus visitantes verdaderas joyas naturales como el Bosque Natural Palma de Cera la Samaria, caídas de agua sobre rocas demuestran petroglifos y cuencas hídricas.
Lugares
Pág
13
SALAMINA, AFTER THE FOOTSTEPS OF “RUTA DE LA ARRIERÍA” Salamina is behind the footsteps left by Antioquian colonists which not only gave form to its impressive architecture but that also accomplished the heroic deed of founding new towns that would later become part of the Coffee Region just by way of machete and mule riding. This municipality is proud to have two important distinctions: being the cradle of the declaration of the Cultural Coffee Landscape as Cultural Heritage of Mankind by UNESCO and to be incorporated, for its beauty, into the Patrimony Town Network in Colombia. The streets in Salamina form up a precious wattle-and-daub house necklace, covered by mud tiles, with eaves that try to give shadow to uneven streets, molding a unique environment which can only be lived at the so known “Light City” of the north of the department of Caldas. The balconies, painted with bright colors and adorned with beautiful flowers, as well as the gates, adorned with baroque incrustations give an idea of the perfection with which Salamina artisans worked wood.
LA RUTA COLONIZADORA En Salamina serán invertidos 800 millones de pesos en la recuperación de una fonda típica caminera con el propósito de rescatar la memoria histórica de los colombianos y compartirla con todo el mundo construyendo una experiencia inolvidable. La primera mitad del siglo XIX no trajo muchas variantes en la red principal de caminos que venía de la época colonial, pero a medida que corría el siglo, al consolidarse la arriería como medio de transporte, esta actividad exigió una relativa mejora en las vías de comunicación y sobre todo una extensión considerable de ellas.
La colonización Antioqueña, trajo consigo el establecimiento de comunidades que con los años se convirtieron en pueblos, muchos de los cuales fueron ubicados en los filos de las montañas y sus laderas. De la mano del café se incorporaron al paisaje elementos ligados a su transporte y comercialización como la arriería y las mulas, para luego dar paso a medios más modernos y eficaces como lo fueron el Cable aéreo Manizales-Aranzazu (1929) y el Ferrocarril de Caldas (1927). De esta forma el paisaje se fue transformando y adquiriendo las características únicas que hoy lo identifican.
La Casa de Lola García sobresale por la restauración. La armonía y la tranquilidad que ofrece en su interior. Representa la romántica Casa Republicana que puede remitir al invitado a una experiencia evocadora en medio de jardines patios y corredores. Sobria y elegante deja ver en todos sus espacios el perfecto ajuste y detalle que el artesano local ha logrado sobre la madera durante décadas de perfeccionamiento y que lo han llevado a la máxima expresión del barroco criollo en Colombia; además de ser un tesoro patrimonial, la casa está precedida por amables y espontáneos anfitriones locales que están en capacidad continua de acompañar y asistir al viajero, no sólo con servicios de tipo hotelero si no también con datos sobre la historia y la arquitectura local, genealogía; planes y actividades al aire libre en Salamina y la región como city tours, caminatas ecológicas, cabalgatas, trekking y excursiones a los bosques de palma de cera de San Felix. Un hotel que hace parte de una prestigiosa colección de pequeños establecimientos **Los Pequeños Hoteles con encanto** y que representa en su máxima expresión el concepto de atención personalizada tipo boutique.
www.lacasadelolagarcia.com Cel: 312 864 15 71
Pág
Lugares
14
CASA MUSEO RODRIGO JIMÉNEZ MEJÍA Esta casa museo constituye uno de los mayores bienes patrimoniales de Salamina no solo por la belleza de su arquitectura colonial que la convierten en uno de los mayores atractivos para el turismo sino por la cantidad de elementos antiguos que en ella encuentran y que a su vez recogen el legado cultural de sus ancestros antioqueños y los objetos que caracterizaron su modo de vida. Se trata de una hermosa y variada galería de objetos antiguos que van desde la alcoba, cuadros religiosos, mesas, porcelanas, caperuzas, radiolas, cantinas, sillas,
herramientas y otro tipo de artilugios utilizados en las tareas del campo por los moradores de estas tierras a mediados del siglo pasado, La casa museo rinde homenaje al escritor Rodrigo Jiménez Mejía, quien fuera propietario de este predio y destacado jurista salamineño no solo por su aporte a la cultura sino al ejercicio del derecho como Magistrado de Caldas y profesor Universitario. El costo de entrada 3 mil pesos por persona. Ubicación: Calle 4 # 5-79 Salamina - Caldas
Albúm fotográfico de Salamina Edición de lujo que contiene el magnífico trabajo del maestro Fernando Uribe Cataño, encargado de capturar con la lente de su cámara las más bellas postales de la también conocida como “Ciudad Luz”. Presentación Tiene usted en sus manos el bellísimo áIbum fotográfico de Salamina Caldas, "Ciudad luz", declarada Monumento Nacional desde 1982, considerada Bien de Interés Cultural de Carácter Nacional, integrante principalísima de la Red de Pueblos Patrimoniales de Colombia y Cuna del Paisaje Cultural Cafetero. Debido a la belleza de su arquitectura, a su riqueza histórica y cultural y a su condición de Madre de Pueblos, se origina hacia 1995, la idea de proponer a Salamina ante la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad, en cumplimiento de lo cual es presentada con enorme éxito en la exposición y coloquio "Arquitectura Vernácula" que organiza la CICAT (Cooperación Internacional para la Conservación y Promoción del Patrimonio Tradicional) en París algún tiempo después. Como los lineamientos para esta declaratoria cambiaron radicalmente mientras hacia tránsito la documentación exigida por la UNESCO, aprovechando el camino recorrido la red de universidades públicas del Eje Cafetero, los comités (de cafeteros, los gobiernos locales, departamentales y las corporaciones autónomas regionales CAR, determinaron trabajar unidos para definir un territorio con identidad propia, fundamentado en costumbres, folclor, gastronomía, mitos, leyendas, habla popular y demás actuaciones autónomas de sus habitantes, como lo exigía la nueva reglamentación.
Es así como en la 35'. sesión de la UNESCO, celebrada en París en junio de 2011, es declarado Patrimonio Cultural de la Humanidad el Paisaje Cultural Cafetero, siempre con Salamina como mascarón de proa. Salamina es una ciudad con personalidad propia, con aroma de café; tallada a mano, señorial e histórica, que se empina sobre la montaña rodeada de hermosas fincas cafeteras; sus gentes amables desprevenidamente le cuentan al transeúnte trozos de historia que embelesan. Desde la alborada hasta la profundidad de la noche, Salamina alucina con la maravilla de sus incontables sorpresas: arriba el encantador San Félix entre bosques de Palma de Cera, en la hondonada el arrullo del río Chamberi y entre estos un verdadero pentagrama de contrastes climáticos y paisajísticos. Esta edición de lujo que contiene lo mejor del magnífico trabajo fotográfico del maestro Fernando Uribe Cataño, quien fuera precisamente el encargado de ilustrar con el producto de su lente certero, el dossier presentado Inicialmente ante la UNESCO, puede considerarse un particular y verdadero tesoro gráfico, para solaz de quienes buscan conservar la memoria multicolor de la Capital del Paisaje Cultural Cafetero. Fernando Macías Vásquez.
Informes y ventas: foto-imagendigital@hotmail Tel. (6)8595754 Salamina
Mapas
Pág
15
www.cotelcorisaralda.org
Villa Verde Cerritos
23
25 24
23 24 25
V
1
PANACA CON NUEVOS ATRACTIVOS El parque Nacional de la Cultura Agropecuaria - PANACA, reporta una excelente acogida a sus nuevos atractivos: Puente Tibetano: atrévete a vivir una travesía de destreza y equilibrio cruzando de una ladera a otra en un recorrido de 100 y 130 metros a más de 30 metros de altura al estilo PANACA. Canopea (canopy o cable vuelo): fantástico vuelo de 25 minutos donde podrás recorrer todo el Parque a más de 100 metros de altura, teniendo a tus pies árboles inmensos, extensos guaduales, frondosos cafetales y las aguas de la quebrada Buenavista.
Pรกg
Mapas
16
4
C.C. Calima C.C. Unicentro
Mapas
Pรกg
9 Av. 1
en
C Av.
rio
a ten
17
PĂĄg
Mapas
18
5
13 14 15
Hotel Benidorm Calle 44 # 20-20 Hotel Escorial Calle 21 # 21-11 Hotel Casa Yaripa Av. Centenario # 24-121
Homecenter
5
viajando por caldas Una aproximaciĂłn magistral a la belleza Ăşnica de nuestro Paisaje Cafetero jorge sanabria Cel: 316 4290280 E-Mail: jorgesanabria@publicist.com
La feria mรกs grande de la salud y la belleza del Eje Cafetero 5 al 8 de junio de 2014 en Expofuturo
L ibertad
y O rd e n
Pág
Rutas
20
El Paisaje es la materia prima del turismo en el Quindío. La belleza escénica del Paisaje Cultural Cafetero es uno de los mayores atractivos. Gracias a la diversidad de topografía que caracteriza a esta zona, no es difícil apreciar en todo su esplendor desde miradores naturales en lo alto de ciertas lomas de la montaña, la diversidad de verdes tapizados con cultivos de café, plátano, frutales o cañaduzales, entre otros. Para el disfrute de propios y extaños, y en especial del turista que quiere capturar con una cámara de video o fotografía las mejores postales de los atardeceres que le ofrece la majestuosidad del Paisaje Cultural Cafetero Colombiano, algunos municipios quindianos cuenta con imponentes miradores como los de Filandia, Calarcá, Circasia, Salento y Buenavista.
LA RUTA DE LOS
MIRADORES DEL QUINDÍO Información obtenida en el portal: www.larutadelcafé.com
ECOPARQUE MIRADOR COLINA ILUMINADA DE FILANDIA Desde la altura de esta hermosa torre fabricada en madera, los visitantes pueden divisar el hermoso paisaje natural que rodea a Filandia. En días despejados es posible ver la mayoría de los pueblos quindianos, algunos del norte del Valle del Cauca y otros de Risaralda. Su diseño, privilegia la observación nocturna, para tal fin cuenta con una serie de puntos de observación dotados con telescopios que apuntan hacia los municipios cercanos. Tiene una altura de más de 27 metros y fue construida con maderas como el mangle rolliza y otras maderas de la región.
Rutas
Pág
TORRE MIRADOR DEL PARQUE NACIONAL DEL CAFÉ
Esta imponente torre de 18 mts de altura construida en mangle, abarco y guadua se constituye en el símbolo del Parque Nacional del Café. Desde allí se divisa una bella panorámica de los municipios de Armenia, Montenegro y La Tebaida.
PARQUE MIRADOR TURÍSTICO ALTO DE LA CRUZ. CIRCASIA Desde una torre de 15 metros de altura es posible contemplar la belleza natural de la llamada “tierra de hombres libres”. El alto de la cruz es el punto de mayor elevación en el municipio. La topografía de Circasia, compuesta por suaves colinas salpicadas con reductos de bosque nativo, ofrece un escenario perfecto para presenciar los atardeceres más bellos del Quindío.
21
PARQUE ECOLÓGICO EL MIRADOR DE SALENTO
CERRO DE LAS TRES CRUCES EN BUENA VISTA
Es uno de los lugares favoritos de los turistas que visitan Salento. Este sitio ofrece una vista privilegiada del Valle del Cocora, el cual es considerado uno de los paisajes más hermosos del Quindío. El mirador con forma de balcón está construido en madera y cuenta con área de estacionamiento.
Este cerro domina el paisaje sobre Buenavista y es su punto más alto. Se encuentra ubicado en la vereda La Granja y es uno de los sitios preferidos por los amantes del parapente. Desde este cerro se puede emprender la aventura de sobrevolar el Paisaje Cultural Cafetero y vivir la experiencia única de observar desde las alturas un sitio reconocido como patrimonio de la humanidad.
Pág
Hechos
22
EMBELLECEN PLAZOLETA DE LA QUINDIANIDAD La alcaldesa Luz Piedad Valencia Franco, concejales, empresarios, dirigentes gremiales y ciudadanía en general que participaron en el lanzamiento del Sistema de Embellecimiento Estratégico y Cultura Ciudadana destacaron el mural Armenia un paraíso de flora, del maestro Henry Villada, que engalana el Centro Administrativo Municipal y la Plazoleta de la Quindianidad, como homenaje al Paisaje Cultural Cafetero.
A partir del 15 julio AVIANCA REANUDARá VUELOS PEREIRA - NUEVA YORK
PRESERVAR RECONOCIMIENTO DE LA UNESCO OBJETIVO DEL CENTRO GRANCOLOMBIANO DEL PAISAJE CULTURAL CAFETERO Apoyados en el ejercicio docente, de investigación y de responsabilidad social, la universidad La Gran Colombia de Armenia –UGCA, viene fortaleciendo a través del Centro Gran Colombiano del Paisaje Cultural Cafetero sus servicios de Investigaciones pertinentes y con prospectiva hacia el desarrollo del paisaje y su establecimiento, contando con el concurso de especialistas en diferentes áreas del conocimiento. Se trata de incentivar la resignificación del concepto de Paisaje Cultural Cafetero proyectada al beneficio del desarrollo turístico y articular con el sector público y privado alianzas estratégicas de desarrollo que incidan en el mejoramiento de la calidad de vida de los protagonistas de este reconocimiento, con programas incluyentes que promueven al actor rural; indicó Jaime Bejarano Alzate, rector de la UGCA. El Centro Grancolombiano del Paisaje Cultural Cafetero garantiza por sus condiciones estratégicas de ubicación en el marco de uno de los paisajes más hermosos del Quindío, propiciar un punto de encuentro para fortalecer y preservar el reconocimiento otorgado por la UNESCO en beneficio de la región.
La Aerolínea Avianca confirmó que a partir del 15 de julio próximo reanudará los vuelos Pereira-New York con escala en Cartagena. Se trata de una gran noticia para la zona y de un gran insumo para incrementar el número de visitantes hacia el Paisaje Cafetero Colombiano como Patrimonio Cultural de la Humanidad, dijo el alcalde de la capital risaraldense, Enriquez Vásquez Zuleta. El itinerario previsto será en la ruta Pereira-Cartagena-Nueva York los días martes, jueves y sábado y el vuelo de regreso Nueva York- Cartagena-Pereira los días lunes, miércoles y domingo.
Ahora también en televisión mostrando todo el encanto del Paisaje Cafetero Colombiano.
GRAN HOTEL DE PEREIRA CELEBRÓ 80 AÑOS
Presentan:
Fabio Castaño Molina y Ángela Morales Chica
Destinocafetv
Canal 3 Une Pereira sábados y domingos 5:00 pm
El Gobernador de Risaralda, Carlos Alberto Botero López, condecoró con la medalla Orden al Mérito Empresarial al Gran Hotel, como un reconocimiento a los 80 Años de creación de una entidad que ha logrado convertirse en un icono del sector empresarial de la región y en Patrimonio Arquitectónico, Histórico y Cultural del departamento.
Hechos
Pág
23
Testimonios Impresionados por la belleza de nuestro Paisaje Cafetero Colombiano se mostraron a su paso por Risaralda, Alexandre, Luc y Noemie, los turistas canadienses que han recorrido desde hace varias semanas buena parte de nuestro territorio nacional en bicicleta. Arribaron inicialmente a Cartagena, luego estuvieron en tierras antioqueñas y se dirigían a la ciudad de Cali para retornar nuevamente a su país de origen.
Sostiene Primera dama de la nación
PRESIDENTE SANTOS SEGUIRÁ IMPULSANDO EL PAISAJE CAFETERO En diálogo con Destino Café la Primera dama de la Nación, María Clemencia Rodríguez de Santos, aseguró en Pereira que el Presidente Juan Manuel Santos continuará dando todo el apoyo que durante el presente mandato ha brindado a los departamentos y municipios cobijados con la declaratoria de la Unesco como Patrimonio Cultural de la Humanidad. Anotó que los habitantes de Risaralda, Quindío, Caldas y Valle no pueden dudar en ningún momento del apoyo que le ha brindado Juan Manuel a esta zona, tal y como lo ha corroborado con la aprobación del CONPES para la preservación del Paisaje Cafetero con partidas por 104 mil millones de pesos que se traducirán en mejor calidad de vida, más inversión y más oportunidades para los habitantes de la región La señora de Santos recordó que el primer mandatario
de los colombianos ha sido coherente con sus políticas de apoyo al fortalecimiento del turismo en el Paisaje Cafetero y que para ello no ha vacilado en asegurar otras partidas orientadas a optimizar la competitividad de la zona como ocurre con la modernización del Aeropuerto Matecaña, la ampliación del Centro de Exposiciones - Expofuturo y los avances obtenidos con la construcción del Parque Temático de Flora y Fauna de Pereira, con inversiones provenientes de su gobierno superiores a los cien mil millones de pesos. A la comunidad del Eje Cafetero, no le puede quedar duda que respaldando la reelección de Juan Manuel Santos este 25 de mayo, estará asegurando la culminación y continuidad de las obras y programas que emprendió en esta parte del país durante el presente mandato, reiteró María Clemencia Rodríguez de Santos.
Km. 6 Vía Pereira - Armenia PBX (6) 3388000 - 3206753322 servicioalcliente@ecohotellacasona.com www.ecohotellacasona.com
QUINDÍO TIENE PLAN EXPORTADOR DE TURISMO Gracias a un proyecto del Área de Turismo de la Cámara de Comercio de Armenia y del Quindío e Innpulsa Colombia, 37 empresas de esta región ya tienen definido un plan de exportación de sus servicios. La iniciativa con una duración de 14 meses, permitió no solo identificar los mercados más atractivos para la oferta turística del Quindío, sino también fortalecer las capacidades gerenciales de los empresarios que participaron en esta iniciativa.
Pág
Guía
24
Guía turÍstica del paisaje Cafetero colombiano PANACA
Parque temático donde se aprecian especies de ganado, espectáculo de caballos, exhibición de caninos. Ubicado en el municipio de Quimbaya. This park located in Quimbaya has stations with several cattle species, horse shows, exhibitions and where tourists learn about sericulture (silk farming). Tel: (6) 7582830 - www.panaca.com.co
PARQUE nal. DE LA CULTURA CAFETERA
Cuenta con un museo interactivo del café donde se puede ver y aprender todo sobre el grano. Ubicado entre Montenegro y Pueblo Tapao. Atracciones mecánicas, teleférico y una belleza paisajística digna del PCC. It has an interactive coffee museum where you can see and learn all about the grain. Between Montenegro and Pueblo Tapao there are also rides, a cable car and a beautiful landscape worthy of the Cultural Coffee Landscape.
PARQUE DE LA MEMORIA IND. CONSOTA
Nuevo atractivo del Parque Comfamiliar Galicia de Pereira. Turistas y habitantes de la zona pueden conocer más a fondo las culturas de nuestro país. Being the new attraction of “Comfamiliar Galicia” Park in Pereira, the new Indigenous Memory Park allows tourists and locals to learn more about the cultures of our country. Tel: 3135666. www.consota.comfamiliar.com/servicios/consota
Tel: (6) 7417417. www.parquenacionaldelcafe.com
PARQUE nal NATURAL DE LOS NEVADOS
PARQUE CULTURAL DE LOS ARRIEROS
En el Km. 4 entre Montenegro y Quimbaya. Show de arriería, proceso del café, caña de azúcar y el carbón. Museo de la cultura precolombina Quimbaya. This park is located at km 4 in the road between Montenegro and Quimbaya and “arriería” shows, the process of coffee growing and production, sugar cane and coal are protagonists. There is also a museum of pre-Columbian Quimbaya.culture www.parqueculturallosarrieros.com
ZOOLÓGICO MATECAÑA DE PEREIRA
Ubicado en la zona aledaña al aeropuerto internacional de Pereira. Lugar para deleitarse conociendo 239 mamíferos, más de 170 tipos de aves, 57 peces y 111 reptiles y anfibios. With a full journey that takes about four hours, the Matecaña zoo in Pereira is located in the area surrounding Pereira’s International Airport. In this place you can enjoy getting to know 239 mammals, over 170 species of birds, 57 fish and 111 reptiles and amphibians. www.zoopereira.org
JARDÍN BOTÁNICO UTP
El jardín botánico de la Universidad Tecnológica de Pereira conserva, protege e investiga en su área boscosa especies nativas del bosque andino. The botanical garden at “Universidad Tecnológica de Pereira” preserves, protects and investigates a native Andean forest area. www.utp.edu.co/jardin/
A unos 5.000 metros sobre el nivel del mar, se encuentra una majestuosa belleza con mosaicos naturales gracias a las cinco imponentes cumbres nevadas de Colombia. Allí se encuentra también la Laguna del Otún donde la gente puede acampar. At about 5,000 meters above sea level, it is a majestic natural beauty with natural mosaics thanks to five towering snowy peaks. There is also “Lake Otún” where visitors are able to camp. www.parquesnacionales.gov.co
LA GRANJA DE NOÉ
Parque Temático de 24.258 m2. En el que plantas y animales convergen en torno al desarrollo integral de la región. Está ubicado en el Parque Comfamiliar Galicia de Pereira. During the tour at “Noah’s Farm”, visitors share moments with plants and animals that are essential for the development of the coffee landscape. This theme park is located in “Comfamiliar Galicia” Park in Pereira. www.comfamiliar.com/comfamiliar-galicia/granja-de-noe
PARQUE NACIONAL DE LAS HELICONIAS
El Recorrido por la Cultura Cafetera. En Calarcá y muestra el proceso y la historia del café junto con la colonización antioqueña. The Coffee Culture Tour is located in Calarcá and shows the process and the history of coffee along with the “Antioquia colonization” of this part of the country.
Centro de Educación Ambiental a 7 kilómetros de Caicedonia. En 5.6 hectáreas, cuenta con cerca de 160 variedades de heliconias y flores tropicales, además de actividades recreativas al aire libre. This Environmental Education Center is located 7 kilometers away from Caicedonia, Norte del Valle. Spread over 5.6 hectares it has about 160 varieties of heliconias and tropical flowers, plus outdoor recreational activities.
Tel: (6) 7427254 / www.recuca.com
Cel: 3113549098
RECUCA
Guía
Pág
PARQUE NACIONAL NATURAL TATAMÁ
En la cordillera Occidental. Turistas y habitantes disfrutan aquí de un páramo virgen en excelente estado de conservación. Located at “Cordillera Occidental? mountain range, tourists and habitants of the coffee landscape will find a unspoilt wilderness in excellent condition, which makes Tatamá park an intact natural refuge for many plant and animal species. www.parquesnacionales.gov.co
25
en manizales y caldas... ECOPARQUE LOS YARUMOS
ECOPARQUE ALCÁZARES ARENILLO
Tel: (6) 8725511 Email: ecoparquelosyarumos@confamiliares.com
Tel: (6) 8720420 ecoparquelosalcazares@ctm.gov.co
MIRADOR CHIPRE
CATEDRAL MANIZALES
53 hectáreas de reserva natural. Ubicado en la zona norte de Manizales. Salas para conferencias, senderos, biblioteca, zona de camping, lago, sala de cine, polideportivo. These 53 hectares of nature reserve located in Manizales have chat rooms, trails, library, campground, lake, theater, sports center, and other activities.
Con taberna y restaurante. Ofrece una espectacular vista panorámica de la ciudad y sus alrededores. There are a tavern and a restaurant for visitors to enjoy a variety of national and international dishes and delicious drinks, accompanied by the most spectacular view of the Manizales and surroundings Tel: (06) 8802345
En la zona sur de Manizales. Reserva natural para la observación de especies arbóreas. Actividades culturales, deportivas y de aventura. Located in the south of Manizales, it is a nature reserve to observe trees and where you can find cultural activities, sports and adventure.
Conocida también como “Nuestra Señora del Rosario”. Ubicación; Calle 23 No. 22-29. Corredor Polaco con 110 metros de altura abierto de jueves a domingo de 9 am a 6 pm. The Cathedral of Our Lady of the Rosary is located at 23 Street No. 22-29 and the journey through the Polish Corridor is from Thursday to Monday from 9 am to 6 pm Tel: (6) 8831880
FINCAS EN ALQUILEr
FINCA DEL CAFÉ
El Bosque del Samán
Finca Hotel Villa Juliana
8 confortables habitaciones. Piscina y Jacuzzi Santa Rosa de Cabal Informes y reservas: info@fincadelcafe.com cel.3005630842
Capacidad: 100 personas Tel.: (2) 2155094 (6) 3365589 Cel.: 300-6513945 / 315-5328435 Alcalá, vereda La Caña Email:reservas@fincahotelelbosque.com www.elbosquedelsaman.com
Capacidad: 30 personas Km. 5 vía Alcalá Filandia vereda La Caña INFORMES: 315 5481904 - 320 6730757 - 301 2926654 Telfax (6)7 495613 E-mail: gerencia@fincavillajuliana.com www.fincavillajuliana.com
Finca Hotel la Joya
LAS BIFLORAS
Hacienda Peñalar
Capacidad: 100 personas Km 1 vía Barcelona - Calarcá. FAX (6)740 50 32 Cel : 312 844 06 41 - 311 301 63 19 E-mail: reservas@fincahotellajoyaquindio.com www.fincahotellajoyaquindio.com
Alojamiento Campestre Piscina, canchas deportivas, salón de eventos. Km.2 vía Santa Rosa de Cabal – Pereira Inofrmes: 316 255 8921 contacto: cababif@hotmail.com
Capacidad 21 personas. 6 habitaciones, 7 baños. A 15 Kms de Manizales vía San Bernando del Viento Cel. 3007737108 315 5678958 313 4969090 Email :maluzja@une.net.co
Pág
Colombia
26
La fabricación de artesanías, hamacas, chinchorros, mochilas y adornos como pulseras y collares, por parte de las mujeres que adornan este lugar; hermosas Wayúu que visten con grandes mantas y se pintan el rostro como símbolo a sus creencias y para protegerse de los rayos del sol. Allí también puedes disfrutar de hermosos lugares como la Playa Ojo de Agua; Playa El Cabo, donde puedes practicar kitesurf o windsurf; El Faro;
Uribia, población Wayúu más importante de La Guajira; Santuario de Fauna y Flora Los Flamencos, ubicado a tres (3) horas del Cabo de la Vela y La Alta Guajira, parte más al norte de Colombia con algunos de los paisajes más exóticos del país. El Cabo de la Vela, cuenta con 10 posadas, todas ubicadas frente a la playa, la mayoría de ellas presta servicio en hamacas. Se recomienda llevar ropa fresca y de algodón,
CABO DE LA VELA
TIERRA DE ENSUEÑO
Síguenos
usar bloqueador solar y repelente es indispensable, la hidratación constante es importante, lleva siempre un pequeño botiquín de emergencias y un rollo de papel higiénico. Vive la mejor Experiencia en un lugar donde el desierto se une con el mar y donde las enseñanzas de vida en sus culturas traspasan fronteras. Además, todos los rincones de La Guajira tiene elementos únicos para fotografiar: sus indígenas, artesanías, paisajes y fauna.
Sólo estando en el Cabo de la Vela, se entiende que lo esencial de la vida son los sueños y la importancia de vivir el día a día. Para la cultura Wayúu, aprovechar cada segundo, es un reflejo de lo que pasará en el futuro.
ARMENIA • PEREIRA • MANIZALES CALARCÁ • LA PAILA AUTOPISTAS CUNDINAMARCA
del
CAFÉ S.A. www. autopistasdelcafe.com Rí
ANTIOQUIA
o
Línea de atención al usuario 3138176567
Ca uc a
Carrera 10 Avenida del Ferrocarril # 75 - 51 Barrio La Romelia Dosquebradas - Risaralda Tel. (6) 328 00 62
Proyecto Hidroeléctrico “La Miel” NORCASIA
AGUADAS
PÁCORA
MARMATO
LA DORADA
SUPÍA RIOSUCIO
GUÁTICA
MISTRATÓ
CHOCÓ Parque Natural de Tatamá
RISARALDA
VITERBO
Hacienda PALESTINA Venecia
MARSELLA
LA VIRGINIA
ANSERMANUEVO
VERSALLES EL DOVIO
ALCALÁ Balsaje
OBANDO LA VICTORIA
Museo Rayo
ROLDANILLO
Santuario del Divino Eccehomo
BOLÍVAR
Zoológico Matecaña
ULLOA
Valle del Cocora
ARMENIA
Canotaje
Jardín Botánico del Quindío
CALARCA Cenexpo
ZARZAL
SALENTO
CIRCASIA
MONTENEGRO Parque Nacional del Café
LA TEBAIDA
Centro del Bambú y la Guadua
CÓRDOBA
LA PAILA
Laguna del Otún
FILANDIA
Panaca
QUIMBAYA
Cultivos de Viñedos
LA UNIÓN
Nevado del Ruiz
PEREIRA Bordados
TOLIMA
Termales
CARTAGO
Río Cauca
TORO
VILLAMARÍA
SANTA ROSA DE CABAL
DOSQUEBRADAS
EL CAIRO
MANZANARES
CHINCHINÁ
Jardín Botánico
BALBOA EL ÁGUILA
VICTORIA
MANIZALES
SAN JOSÉ
BELALCÁZAR
LA CELIA
MARQUETALIA
NEIRA
Jardín Botánico
APIA
SANTUARIO
ARANZAZU
ANSERMA
BELÉN DE UMBRÍA
ARGELIA
MARULANDA
FILADELFIA
PUEBLO RICO
PENSILVANIA
SALAMINA
LA MERCED
QUINCHÍA
SAMANÁ
BUENAVISTA
PIJAO
RED VIAL
TURÍSTICA
Terraza Café San Alberto
GÉNOVA
VALLE DEL CAUCA
CONVENCIONES Municipios Capital Autopista del Café Vía Principal Río Cauca
Una vía mágica