Бд2017 (21 12 2017) www(72dpi) by Игорь Рожков

В рамках проекта

«РУССКОЕ ЧЕРНОЕ МОРЕ», поддержанным Ассоциацией Торгово-промышленных палат юга России, издательство «Пресс-Сервис» готовит к выпуску в 2018 году инвестиционно-презентационный альбом

«ВОДНЫЙ ТРАНСПОРТ ЮГА РОССИИ» Приглашаем заинтересованные компании к участию в новом региональном проекте. Вопросы по телефонам: 8-863-253-28-16, 8-988-992-19-08

Бизнес дона представляет союз «торгово-промышленная палата ростовской области»

ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

25 ЛЕТ

the business of don presented by union «the Chamber of Commerce and Industry of rostov region»

Ростов-на-Дону

2017

Rostov-on-Don

Редакционная коллегия ежегодника «БИЗНЕС ДОНА 2017» представляет Союз «Торговопромышленная палата Ростовской области» Председатель: Присяжнюк Николай Иванович — президент Союза «Торгово-промышленная палата Ростовской области» Члены редколлегии: Высоков Василий Васильевич — председатель совета директоров (президент) ОАО КБ «Центр-Инвест» Акперов Имран Гурруевич — ректор Южного университета (ИУБиП) Сизоненко Елена Анатольевна — директор издательства «Пресс-сервис»

В альбом включены материалы анкет, предоставленных организациями и предприятиями. За достоверность содержащихся в них сведений издатель ответственности не несет. The album includes the data mentioned in the forms, which were presented, by enterprises and organizations. The publisher bears no responsibility for the authenticity of the above-said data. Экономические и стоимостные данные приведены в исчислении на 1 декабря 2017 года. All economic data and prices are presented as of the years 2017.

Dear friends!

Дорогие друзья! В ежегодном сборнике «Бизнес Дона» собрана информация об инвестиционном потенциале городов и районов области, об успешных предприятиях Ростовской области, которые работают в самых разных отраслях.

The annual digest book «Business of the Don» provides information on the cities and districts’ investment capacity and the successful Rostov companies, which work in various industries.

Основа любой экономики — это талантливые и смелые люди, готовые воплощать свои идеи, нести ответственность за других. Дон всегда славился своими трудолюбивыми и энергичными предпринимателями.

The basis of any economy is talented and courageous people, who are ready to turn their ideas into reality and take responsibility for other people. The Don region has always been renowned for its hardworking and energetic entrepreneurs.

Сегодня Ростовская область лидирует во многих отраслях. Донской край входит в топ-20 регионов с наиболее благоприятными условиями ведения бизнеса. Область занимает первое место в стране по темпам роста экспорта и первое на юге России — по объёмам иностранных инвестиций.

Today the Rostov region takes the lead in many sectors. The Don region is included into the top 20 regions with the most favorable environment for doing business. The region ranks first in the country on export growth rates and it occupies the top position in the south of Russia in terms of foreign investments volume.

На Дону создаются комфортные условия для ведения бизнеса. Знаковые для региона проекты входят в перечень «100 Губернаторских проектов». Максимально упрощена процедура субсидирования затрат на присоединение к инженерным сетям. Особую поддержку получают предприятия-экспортёры. Действует льготное кредитование для малого бизнеса, введены «налоговые каникулы» для начинающих предпринимателей.

Comfortable conditions are provided for doing business in the Don region. The projects, which are landmark for the region, are included in the list of «100 Governor's Projects». The procedure of subsidizing the costs of connection to engineering networks has been simplified as much as possible. The exporting companies are especially supported. There is concessional lending for small business; «tax holidays» are introduced for start-up entrepreneurs.

Желаю вам интересных проектов и реализации всех намеченных планов!

I wish you interesting projects and implementation of all the plans!

В.Ю. ГОЛУБЕВ,

Губернатор Ростовской области

V .Y. GOLUBEV ,

The Governor of Rostov Region

Уважаемые коллеги, друзья!

Dear colleagues and friends!

Приветствую и поздравляю вас с выходом в свет очередного ежегодного сборника «Бизнес Дона». Отрадно, что эта книга традиционно вызывает неподдельный интерес у предпринимательского сообщества Ростовской области. В ней представлены именно те компании, которые своими делами подтверждают экономическое развитие и крепкие позиции в регионе.

I greet you and congratulate on the publication of the regular annual digest book «Business of the Don». Encouragingly, the book traditionally arouses the genuine interest among the business community of the Rostov region. It represents the companies, which reaffirm in deeds economic development and strong positions in the region.

Отрадно, что в их развитии и становлении немалая доля успеха принадлежит и Союзу «Торгово-промышленная палата Ростовской области». Вот уже четверть века Палата представляет и отстаивает интересы донского предпринимательства. Налажено конструктивное сотрудничество с органами власти, применяются разные форматы сотрудничества. ТПП Ростовской области содействует созданию благоприятных условий для ведения бизнеса. Предпринимательское сообщество включено в процесс нормотворческой и законодательной работы. При этом Палата продолжает активно развиваться, внедряет новые, востребованные бизнесом услуги.

It is gratifying, that a considerable share of success in the companies' development and formation belongs to the Union «The Chamber of Commerce and Industry of the Rostov Region». For a quarter of a century the Chamber has been representing and defending the interests of the Don entrepreneurship. The constructive cooperation has been established with the authorities, various formats of cooperation are applied. CCI of the Rostov region promotes an enabling environment for doing business. The business community is engaged in the process of normative and legislative work. At the same time, the Chamber continues its intensive development and introduces new in-demand services for business.

Желаю всем донским предпринимателям осуществления самых дерзких планов, воплощения новых идей на благо Ростовской области и нашей страны!

I wish all the Don entrepreneurs to implement their most daring plans and to translate the new ideas into reality for the benefit of the Rostov region and our country!

С.Н. КАТЫРИН,

Президент Торгово-промышленной палаты Российской Федерации

S.N. KATYRIN,

President of the Chamber of Commerce and Industry of Russian Federation

Уважаемые коллеги!

Dear Colleagues!

Приветствую вас на страницах специализированного ежегодного сборника «Бизнес Дона», издаваемого при поддержке ТПП Ростовской области.

I welcome you on the pages of the specialized annual digest book «Business of the Don», published with the support of CCI of the Rostov region.

Донской регион является одной из точек роста современной России. Сегодня Ростовская область входит в топ-10 регионов России по объему экспорта и занимает первое место по темпам его роста! Она находится в двадцатке регионов России по развитию инноваций. За последние годы область постоянно наращивает темпы производства и увеличивает валовый региональный продукт.

The Don region is one of the growth points of modern Russia. Today, the Rostov region is included into the top 10 regions of Russia on export volume, and it ranks first in terms of its growth rate! It counts among 20 leading Russian regions in the development of innovations. In recent years, the region has been constantly accelerating the pace of production and increasing Gross Regional Product.

Уверен, проект «Бизнес Дона» станет надежным путеводителем для читателей, которые смогут оценить потенциал деловой активности, развитие тех или иных отраслей, качественный рост знаковых для региона компаний. Торгово-промышленная палата Ростовской области, как одно из крупнейших бизнес-объединений в регионе, заинтересована в развитии и популяризации донского бизнеса. Желаю донским предпринимателям успехов, новых перспективных проектов, здоровья и благополучия!

Н.И. ПРИСЯЖНЮК,

Президент Союза «Торгово-промышленная палата Ростовской области»

I’m sure the «Business of the Don» project will become a reliable guidebook for the readers, who will have opportunity to assess the potential of business activity, the development of particular industries and the qualitative growth of the regional landmark companies. The Chamber of Commerce and Industry of the Rostov Region, as one of the largest business associations in the region, is interested in development and promotion of the Don business. I wish the Don entrepreneurs success, new promising projects, health and prosperity!

N.I. PRISYAZHNYUK,

President of Union «The Chamber of Commerce and Industry of the Rostov Region»

25 лет! 25 years old!

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННая ПАЛАТа РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ» union «THE Chamber of Commerce and Industry of rostov region»

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛяеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

СТРУКТУРА

Союз «Торгово-промышленная палата Ростовской области» union «THE chamber of Commerce and industry of Rostov Region» крупнейшее бизнес-объединение на Юге России. Более 25 лет она является одной из самых динамично развивающихся палат в российской системе ТПП

стория Палаты берет отсчет с событий, произошедших четверть века назад. 25 июня 1992 года состоялось Учре дительное собрание по вопросу создания Ростовской Торгово-про мышленной палаты. Был организован Объединенный оргкомитет, который по поручению городского и областного Советов по предпринимательству подготовил документы для регистрации. 8 июля 1992 года отдел юстиции администрации Ростовской области зарегистрировал Устав областной Торгово-промышленной палаты. Прошло меньше года, уже в 1993 году ТПП вошла в тройку крупнейших по численности региональных палат России. Союз «Торгово-промышленная палата Ростовской области» - является добровольным объединением российских юридических лиц и индивидуальных предпринимателей. Она представляет и защищает их законные интересы. В состав ТПП Ростовской области входят муниципальные торгово-промышленные палаты крупных городов области: КаменскаШахтинского, Новочеркасска, Таганрога, Шахт. Работают представительства в Азове и Гуково. Союз «Торгово-промышленная палата Ростовской области» аккредитована в системе торговопромышленных палат Российской Федерации. В соответствии с

Уставом, вступая в члены ТПП Ростовской области, организации, помимо свидетельства о членстве в ТПП Ростовской области, вручается также членский билет ТПП России.

is the largest business association in Southern Russia and powerful business support infrastructure. 25 years it is one of the most dynamic chambers in Russian CCI system

istory of the Chamber takes the countdown to the events of a quarter century ago. June 25, 1992 was held the Constituent Assembly on the establishment of the Rostov Chamber

of Commerce and Industry. There was organized a Joint Committee on entrepreneurship which prepared documents for registration by order of the city and regional councils. July 8, 1992 the Department of Justice of Rostov region’s Administration registered the Charter of the Regional Chamber of Commerce and Industry. It took less than a year, already in 1993, the CCI of Rostov Region has entered the top three largest Russian regional chambers. Union «The Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region» — is a voluntary association of Russian legal entities and individual entrepreneurs to represent and protect the legitimate interests of its members. It is composed of the municipal CCI of major cities in the region: Kamensk-Shakhtinsk, Novo cherkassk, Taganrog, Shakhti. It also has representations in Azov and Gukovo. Union «The Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region» is accredited in the Russian CCI system. Organizations which become members of the

Chamber get a certificate of membership of the region’s CCI and a membership card of the CCI of Russia.

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Основные задачи Определены в соответ ствии с законом «О торгово-промышленных палатах в Российской Федерации» и Ус тавом Палаты: • содействие предпринимателям и представление их интересов в органах законодательной и исполнительной власти;

• поддержка в формировании правовой среды и инфраструктуры бизнеса; • помощь российским предпринимателям в установлении деловых связей с иностранными партнерами; • создание условий, необходимых для становления социально ориентированной рыночной экономики.

The Main tasks The main tasks are defined according to the law «On Chambers of Commerce and Industry in the Russian Federation» and the Charter of the Chamber: • assistance for the entrepreneurs and representing their interests in legislative and executive authorities;

• support in the organization of the legal environment and business infrastructure; • assistance to Russian entrepreneurs in establishing business relations with foreign partners; • creation of the conditions necessary for the becoming a socially oriented market economy.

Interaction with authorities

Палата играет активную роль в представлении интересов бизнеса во взаимоотношениях с властными структурами. С органами законодательной и исполнительной власти подписаны соглашения о сотрудничестве, которые помогают строить эффективный диалог бизнеса и власти. Представители ТПП Ростовской области входят в состав более 30 советов, комиссий, рабочих групп,

The Chamber plays an active role in representing business interests in relations with the authorities. There is a cooperation agreement signed between the CCI and the legislative and executive authorities. The Chamber is an indepen dent expert organization accre dited for examination for corruption by the Ministry of Justice. Representatives of Rostov re-

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

THE BUSINESS OF DON 2017

PRESENTED BY

Взаимодействие с органами власти

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

ORGANIZATION STRUCTURE

созданных при Правительстве области, Законодательном собрании, федеральных органах управления: Совет по предпринимательству при Правительстве Ростовской области, Совет по инвестициям при Губернаторе Ростовской области, Комиссия по противодействию коррупции в Ростовской области, Общественный совет при Управлении Федеральной налоговой службы по Ростовской области, Общественный совет по защите малого и среднего бизнеса при Прокуратуре Ростовской области, межведомственная комиссия по устранению административных барьеров, конкурсные комиссии по отбору предпринимателей для предоставления им субсидий из областного бюджета по целевой программе развития субъектов малого и среднего предпринимательства в Ростовской области и др. Палата является независимой экспертной организацией, аккредитованной Министерством юстиции РФ на проведение экспертизы на коррупциогенность.

gional CCI are included in more than 30 councils, commissions, working groups established under the Government of the region, the Legislative Assembly, the Federal governing bodies: Entrepreneurship Council under the regional Government, the Investment Council under the Governor of the Rostov region, the Anti-Corruption Commission in Rostov area, Public Council under the Office of the Federal tax service of the Rostov region, and others.

Информационные возможности

Information opportunities

Региональные ТПП создали уникальную единую базу данных. Она охватывает всю Россию и позволяет осуществлять оперативный поиск и обмен информацией. Это и новости о предстоящих мероприятиях, коммерческих и инвестиционных предложениях, потенциальных деловых партнерах и многом другом. Ростовская Палата по запросам предпринимателей ведет поиск необходимой им информации, используя базы данных ТПП практически из всех регионов России, а также представительств ТПП РФ в зарубежных странах.

The Regional Chamber of Com merce and Industry has created a unique single database. It covers the whole of Russia and allows to proceed the rapid retrieval and exchange of information. There you can find news about upcoming events, commercial and investment proposals, potential business partners and much more. Rostov Chamber at the request of entrepreneurs is looking for the information they need using the CCI database in almost all regions of Russia, as well as in RF CCI representatives in foreign countries.

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛяеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

СТРУКТУРА

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

СЪЕЗД ПАЛАТЫ Высшим руководящим органом ТПП Ростовской области является Съезд Палаты. К компетенции Съезда Пала ты относится: • определение приоритетных направлений деятельности Палаты; • утверждение Устава Палаты и внесение в него изменений и дополнений; • избрание Совета Палаты, Прав ления Палаты, Президента Палаты и досрочное прекращение полномочий их членов;

СОВЕТ ПАЛАТЫ Совет Палаты — это постоянно действующий коллегиальный орган, который избирается Съездом сроком на пять лет. В его состав входит не более 10 членов и дополнительно по должности Президент ТПП. Совет Палаты возглавляется Председателем, который избирается членами Совета сроком на пять лет.

• рассмотрение отчетов о деятельности Президента (Председателя Правления) Палаты, отчетов ревизионной комиссии за период между Съездами и другие вопросы, относящиеся к деятельности ТПП. Съезд созывается один раз в пять лет. Для решения вопросов, не терпящих отлагательства, могут созываться внеочередные Съезды Палаты. В период между Съездами контроль за деятельностью исполнительных органов Палаты осуществляет Совет Палаты.

К компетенции Совета Па латы относятся: • внесение кандидатуры на должность Президента Палаты для согласования в ТПП РФ; • утверждение отчетов и финансовых документов; • создание филиалов и представительств, а также других юридических лиц; • решение о созыве очередного или внеочередного Съезда Палаты.

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

THE CONGRESS OF CHAMBER The highest governing body of the regional CCI is the Congress of Chamber. The competence of the Cong ress of Chamber includes: • Definition of priority directions of its activity; • The CCI Charter Approval and the alteration of changes and additions; • Election of the Council, the Governing Body, the President of the Chamber, and the early termination of powers of their members;

COUNCIL CHAMBER Council Chamber is a permanent collegial body to be elected for a term of 5 years. It consists of no more than 10 members and an additional ex-officio President of the Chamber. Council Chamber is headed by the Chairman elec ted by the Council. In the competence of Council Chamber:

• consideration of the President's activities report (Chairman of the Board), the Audit Commission reports for the period between Congresses, and other matters relating to the activities of the CCI. Congress is convened one time in 5 years. To address issues of urgency, may be convened an extraordinary congress of the Chamber. Between Congresses the control over the activities of executive bodies of the Chamber carries out the Council Chamber.

• the introduction of candidate for the post of President of the Chamber for approval at the Chamber of Commerce and Industry of Russia; • an approval of reports and financial documents; • the establishment of branches and representative offices, as well as other entities; • the decision to convene an Ordinary or Extraordinary Con gress of the Chamber.

PRESENTED BY

Management Bodies of the union «The Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region»

THE BUSINESS OF DON 2017

Органы управления CОЮЗА «Торгово-промышленнАЯ палатА Ростовской области»

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

ORGANIZATION STRUCTURE

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛяеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

СТРУКТУРА

ПРАВЛЕНИЕ ПАЛАТЫ Правление Палаты избирается сроком на пять лет и является постоянно действующим коллегиальным испол нительным органом ТПП. Председателем Правления по должности является Президент Палаты. Количественный состав Правления определяется Съездом Палаты, но не может превышать 35 человек. К компетенции Правления Палаты относятся: • решение о созыве внеочередных съездов Палаты; • решения о приеме и исключении из членов Палаты; • решения о размере вступительного и ежегодных членских взносов; • создание отраслевых комитетов, комиссий, гильдий, советов;

• утверждение списка судей арбитражных (третейских) органов, посредников (медиаторов) при Палате.

BOARD CHAMBER Board Chamber shall be elected for a term of 5 years and it

ПРЕЗИДЕНТ ПАЛАТЫ

THE PRESIDENT OF CHAMBER

Единоличным исполнительным органом Союза «Торгово-промыш ленная палата Ростовской области» является Президент, избираемый Съездом сроком на 5 лет. Президент: • входит в состав Совета Палаты и является Председателем Правления Палаты; • осуществляет общее руковод ство деятельностью Палаты; • без доверенности действует от имени Палаты, совершает от имени Палаты любые гражданско-правовые сделки, распоряжается имуществом и денежными средствами Палаты; • представляет интересы Палаты во всех российских и ино странных торгово-промышленных палатах, организациях, органах государственной власти Российской Федерации, ор-

The sole executive body of the Union «The Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region» is the President, elected by the Congress for a period of 5 years. The president: • is responsible for the general management of the activities of the Chamber; • without a power of attorney acts on behalf of the Chamber commits any civil transactions, dispose of the property and cash funds of the Chamber; • represents the interests of Chamber in all Russian and foreign CCI, companies, public authorities, public authorities in subjects of Russia and local self-government, as well as in the courts;

ганах государственной власти субъектов РФ, органах местного самоуправления, а также в судебных органах; • совершает от имени Палаты действия, направленные на выполнение решений Съезда Палаты, Совета Палаты и Прав ления Палаты.

is a permanent collegiate executive body. Chairman of the Board is an ex officio President of the Chamber. The quantitative composition of the Board is determined by the Congress of the Chamber, but it can not exceed 35 people. The competence of the Board of the Chamber includes: • the decision to convene an extraordinary congress of the Chamber; • the decision about the admission and exclusion of members of the Chamber; • the decisions on the amount of admission and annual membership fees; • the creation of sectoral committees, commissions, guild councils; • an approval of the list of arbitrators bodies and intermediaries (mediators) in the Chamber.

• on behalf of the Chamber performs the actions aimed at the implementation of the Congress of Chamber, the Council Chamber and the Board Chamber.

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ОТРАСЛЕВЫЕ КОМИТЕТЫ На базе Торгово-промыш ленной палаты Ростовской области работают 16 отраслевых комитетов. В их состав входят высококвалифицированные независимые эксперты, представители малого, среднего и крупного бизнеса, известные общественные деятели и руководители профильных министерств и ведомств области. Возглавляют комитеты предприниматели, которые сотрудничают с ТПП на общественных началах. Их опыт и знания в различных секторах экономики помогают консолидировать бизнес для выработки взвешенных и сбалансированных решений. На заседаниях обсуждаются актуальные для бизнеса вопросы, проблемы развития, а также различные аспекты взаимо-

SECTORAL COMMETTEES

действия с органами власти. Комитеты проводят изучение и анализ нормативных актов, практику их применения, вырабатывают предложения по их совершенствованию и рекомендации по формированию позиции деловых кругов.

16 branch committees set up and operate on the basis of the Chamber. It is composed of highly qualified, independent experts, representatives of small, medium and large businesses, prominent public figures and leaders of re levant ministries and agencies in Rostov region. The committees are chaired by entrepreneurs who collaborate with CCI on a voluntary basis. On the meetings they discuss the topical for business issues, as well as various aspects of the interaction with the authorities. The committees conduct study and analysis of regulations, the practice of their application, and produce proposals for their improvement and recommendations on the formation position of the business community.

№

Комитет

Комитет по развитию потребительского рынка и туриндустрии

The Committee on the development of the consumer market and the tourism industry

Комитет по развитию малого и среднего предпринимательства

Development of Small and Medium Enterprises Committee

Комитет по развитию молодежного предпринимательства

Youth Entrepreneurship Development Committee

Комитет по развитию предпринимательства в сфере АПК

Enterprise Development Committee in the field of agriculture

Комитет по инвестиционной и инновационной деятельности

Investment and Innovation Committee

Комитет по градостроительной деятельности

The Committee of Town Planning Activities

Комитет по развитию транспортно-логистического комплекса

The Committee on the development of transport and logistics complex

Комитет по природопользованию и экологии

Environment and Ecology Committee

Комитет по примирительным процедурам разрешения экономических споров

The Committee on Conciliation Economic Disputes

Комитет по законодательству

Law Committee

Комитет по промышленности и энергетике

The Industry and Energy Committee

Комитет по предпринимательству в сфере IT, медиаи коммуникаций

The Committee on entrepreneurship in the field of IT, media and communications

Комитет по вопросам социальной политики и предпринимательства в сфере здравоохранения

The Committee on Social Policy and Entrepreneurship in the health sector

Комитет по развитию внешнеэкономической и выставочно-ярмарочной деятельности

The Committee on the development of foreign trade and exhibition activity

Комитет по науке и образованию

The Committee on Science and Education

Комитет по безопасности предпринимательской деятельности

Entrepreneurship Safety Committee

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

No Committee

PRESENTED BY

Committees of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region by types of businesses

THE BUSINESS OF DON 2017

комитеты ТПП Ростовской области по видам предпринимательской деятельности

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

ORGANIZATION STRUCTURE

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛяеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

Услуги, оказываемые Союзом «Торгово-промышленная палата Ростовской области» Services provided by the Union «The Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region» Услуги ТПП сертифицированы на соответствие международному стандарту ИСО 9001:2008 Организационноаналитический отдел В организационно-аналитическом отделе предприниматели могут получить всю информацию о деятельности Палаты, ее возможностях и оказываемых услугах. Функции: • формирование базы данных, содержащей информацию о членах Палаты; • оформление документов для вступления предпринимателей в члены ТПП; • проведение консультаций для предпринимателей по вопросам деятельности Палаты; • информационные услуги для членов Палаты на основании их запросов; • сбор, обобщение и анализ информации, поступившей от

членов Палаты и касающейся факторов, влияющих на их деятельность; • взаимодействие с органами законодательной и исполнительной власти региона, ассоциациями и иными объединениями предпринимателей по вопросам экономического развития и содействия бизнессообществу; • организация и проведение Съезда Палаты, заседаний Совета и Правления Палаты, профильных комитетов ТПП, деловых встреч, семинаров, конференций, «круглых столов» по вопросам ведения бизнеса с участием представителей госу-

CCI Services, certified according to the international standard ISO 9001: 2008

дарственных органов, организаций-членов Палаты; • информационный обмен с ТПП РФ и ТПП субъектов РФ, а также муниципалитетов; • оформление и выдача карнетов АТА — международных таможенных документов, позволяющих осуществлять упрощенное и ускоренное оформ-

Organizational and analytical Department

ление временного вывоза товаров; • техническая поддержка и информационное наполнение официального сайта ТПП Ростовской области; • изготовление фото-, видеоматериалов, разработка мультимедийных презентаций, оригинал-макетов.

taining information about the members of the Chamber; • paperwork for the entry of entrepreneurs to CCI members; • consultations for entrepreneurs on the activities of the Chamber; • information services to members of the Chamber on the basis of their requests;

In the organizational-analytical department the entrepreneurs can get all the information about the Chamber’s activities, its functions and the services provided. Features: • creation of a database con-

• interaction with legislative and executive authorities in the region and other business associations on issues of economic development and the promotion of the business community; • organization and holding of the Congress of the Chamber, the Council and the Board of the

•

• • •

тел.: 8 (863) 268-76-24 268-76-25, 268-76-26 факс: 8 (863) 200-25-09 e-mail: org@tppro.ru; inform@tppro.ru

• collection, generalization and analysis of information received from members of the Chamber and related factors influencing on their activities;

Chamber, Chamber of Commerce of specialized committees, business meetings, seminars, conferences, «round tables» on doing business with the participation of representatives of state bodies, organizations, members of the Chamber; communicate with CCI of Russia and CCI of Russian subjects, as well as the municipalities; registration and issuance of the ATA carnet; technical support and content of the official website; production of photo, video, development of multimedia presentations, original models.

tel.: +7 (863) 268-76-24 268-76-25, 268-76-26 fax: +7 (863) 200-25-09 е-mail: org@tppro.ru; inform@tppro.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Комплекс юридических услуг

Правовое управление •

•

• •

•

тел.: 8 (863) 268-76-17 268-76-20 е-mail: pravo@tppro.ru

LEGAL DEPARTMENT The department provides legal, expert, informational, consulting assistance and assistance on matters related to business activities, including conducting the examinations of criminal cases related to economic activity. The Legal Department provides the following services: • carries out the examination of contracts, including foreign trade, and other legal documents in the interests of business activities; • represents the interests of entrepreneurs in the courts in disputes related to business activities, relationships with controlling (supervising) bodies; • carries out anti-corruption examination of tender documentation and the anti-corruption expertise of normative legal acts (draft acts) of the federal, regional and municipal authorities;

• assesses the regulatory impact of existing and emerging regulations and legal acts; • facilitates the implementation of risk mitigation systems and prevention (warning) of corruption offenses in the corporate activities in organizations and business; • gives the conclusions of the examination of draft laws and other normative legal acts of the Russian Federation, subjects of Russian Federation, projects of municipal legal acts; • advices on the problems of economic activity; • provides services on legal support of land titling and registration of real estate transactions; • produces legal support of activity of the organizations and individual entrepreneurs; • maintains a register of commercial designations.

tel.: +7 (863) 268-76-17 268-76-20 e-mail: pravo@tppro.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

THE BUSINESS OF DON 2017

PRESENTED BY

Оказывает юридическую, экспертную, информационную, консультационную и иную помощь организациям, индивидуальным предпринимателям и гражданам по вопросам, связанным с предпринимательской деятельностью, в том числе проводит экспертизы по уголовным делам, связанным с экономической деятельностью. Правовое управление оказывает следующие услуги: • проводит по поручению государственных и муниципальных органов, адвокатских фирм, российских и иностранных организаций, индивидуальных предпринимателей и граждан экспертизы договоров, в том числе внешнеэкономических, и иных правовых документов в интересах участников предпринимательской деятельности; • представляет интересы предпринимателей в суде, арбитражном суде по спорам, связанным с предпринимательской деятельностью, взаимоотношениями с контролирующими (надзирающими) органами; • проводит антикоррупционную экспертизу конкурсной документации и антикоррупционную экспертизу нормативных правовых актов (проектов актов) федеральных, областных и муниципальных органов власти; • проводит оценку регулирующего воздействия действующих и разрабатываемых нор-

мативных правовых актов на деятельность организаций и предпринимателей; содействует внедрению в деятельность организаций и предпринимателей систем снижения рисков и профилактики (предупреждения) коррупционных правонарушений в корпоративной деятельности (определение подразделений или должностных лиц, ответственных за профилактику коррупционных и иных правонарушений; разработка и внедрение в практику стандартов и процедур, направленных на предупреждение антикоррупционных проявлений); дает заключения по результатам экспертиз проектов законов и иных нормативных правовых актов Российской Федерации, субъектов Российской Федерации, проектов муниципальных правовых актов; консультирует по проблемным вопросам хозяйственной деятельности; оказывает услуги по юридическому сопровождению оформления прав на землю и регистрации сделок с недвижимостью; производит правовое сопровождение деятельности организаций и индивидуальных предпринимателей; ведет реестр коммерческих обозначений.

Complex of legal services

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

DIVISIONS & SERVICES

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛяеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

Центр медиации Центр медиации развивает и популяризирует институт медиации в предпринимательском сообществе. В его задачи входит: оказание практической помощи по урегулированию споров, оказание услуг независимого посредника (переговорщика) в переговорах, формирование профессионального сообщества медиаторов и обсуждение корпоративной этики. Центр медиации оказывает услуги: • проведение примирительных процедур (медиации): • правовая и конфликтологическая экспертиза споров; • организация и проведение переговоров по урегулированию споров и конфликтов; • обучение, семинары, тренинги; • разработка, реализация индивидуальных и корпоративных программ обучения; • примирительные технологии урегулирования, разрешения споров; • научные исследования в области изучения проблем и перспектив развития медиации и альтернативных способов разрешения споров в России; • аккредитация, ведение реестра медиаторов Торгово-про мышленной палаты Ростов ской области; • консультирование предпринимателей по включению в контракты медиативной оговорки, которая в случае возникновения спора позволит до обращения в суд разрешать конфликт посредством переговоров с участием медиатора, аккредитованного при Торгово-про мышленной палате Ростовской области. Основные преимущества медиации: • содержание спора является конфиденциальной информацией; • процедура медиации помогает экономить время, деньги и эмоциональные силы участников спора; • стороны самостоятельно выбирают медиатора и принимают обоюдовыгодное решение, которое исполнимо и приемлемо для всех участников конфликта. • безусловная нейтральность (беспристрастность) посредника; ТПП Ростовской области стоит в авангарде развития медиации. Первое медиативное соглашение в России заключено в Арбитражном суде Ростовской области с участием посредника (медиатора), аккредитованного

при ТПП Ростовской области. В рамках многолетнего сотрудничества в областном Арбитражном суде открыта и работает «Комната примирения». Для создания комфортных условий ведения бизнеса в регионе и снижения конфликтности в предпринимательском сообществе Центр медиации каждый год проводит уникальный образовательный семинар-тренинг «Медиация. Базовый курс». Тренинг полностью соответствует Программе подготовки медиаторов (ППМ), утвержденной в соответствии с требованиями № 193-ФЗ от 27.07.2010 г. «Об альтернативной процедуре уре-

гулирования споров с участием посредника (процедуре медиации)». Прошедшим полный курс обучения и итоговую аттестацию выдается удостоверение о повышении квалификации установленного образца. Этот документ дает право на ведение профессиональной деятельности по специальности «Медиатор».

тел.: 8 (863) 268-76-00 моб.: +7 (938) 116-45-71 e-mail: mediacia@tppro.ru

Mediation Center CCI of the Rostov region is at the forefront of the development of mediation. The first in the country mediation agreement was approved by the Arbitration Court of the Rostov region with the participation of a mediator accredited by the Chamber. The “Reconciliation Room” is opened and running today in the regional arbitration court. Mediation Centre develops and promotes the Institute for Mediation in the business community, creates a platform for discussion of corporate ethics of the professional community mediators.

Each year, the mediation center conducts a unique educational seminar-training: «Mediation. Basic course». The training program is fully consistent with the program of preparation of mediators (PPM), approved in accordance with the Federal Law№193 dated 27.07.2010: “An alternative dispute resolution procedure involving a mediator (mediation procedure).” Fully trained person gets a certificate of professional development of the established sample.

This document gives the right to conduct professional activity on the specialty «mediator». Services: • conducting conciliation procedures (mediation): • Legal and conflictological examination of disputes; • organization and conduct of the negotiations on the settlement of disputes and conflicts; • education, seminars, trainings: • Development, implementation of individual and corporate training programs • of conciliatory settlement of dispute resolution. • Research in the field of study of the problems and prospects of mediation and alternative dispute resolution in Russia; • accreditation, keeping the register of mediators in CCI of the Rostov region. • advising employers to include in contracts a mediation clause that in case of dispute allows to recourse to the courts to resolve the conflict through negotiations with the participation of a mediator, accredited by the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region. The main advantages of mediation: • the content of the dispute is a confidential information; • mediation procedure helps to save time, money and emotional forces parties of the dispute; • the parties themselves choose a mediator and make win-win solution that is enforceable and acceptable to all parties to the conflict. • unconditional neutrality (impartiality) of intermediary.

tel.: +7 (863) 268-76-00 mob: +7 (938) 116-45-71 e-mail: mediacia@tppro.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Ростовское отделение МКАС при ТПП РФ

Rostov Branch ICAC at the Chamber of Commerce and Industry

В 2017 году при содействии ТПП Ростовской области открыто первое в России отделение Международного коммерческого арбитражного суда при Торговопромышленной палате Российской Федерации. Ростовское отделение работает на тех же принципах, что и МКАС при ТПП РФ. Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации – ведущий в России и странах Восточной Европы третейский суд по разрешению коммерческих споров международного характера, преемник Внешнеторговой арбитражной комиссии, образованной при Всесоюзной торговой палате в 1932 году. МКАС входит в число наиболее крупных и авторитетных арбитражных цент-

In 2017, with the assistance of the CCI of Rostov region the first Russian branch of the International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation was opened. Rostov Branch works on the same principles as the federal ICAC. International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation is the leading arbitral tribunal for resolution of business disputes of an international character in Russia and East European countries, the successor to the Foreign Trade Arbitration Commission formed at the All-Union Chamber of Commerce and Industry in 1932. ICAC is one of the largest

tration imposed ICAC, and benefits of the procedure: choices of qualified arbitrators, the minimum time frame for consideration of disputes, independence and impartiality of arbitrators adversarial.

Контактное лицо: Елева Валерия Валерьевна телефон: 8 (863) 268 76 00 е-mail: eleva@tppro.ru Contact person: Eleva Valeria Valerievna phone: +7 (863) 268 76 00 е-mail: eleva@tppro.ru

Providing access to Internet-service

ОТДЕЛ ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ IT-отдел осуществляет: развитие и внедрение новых информационных технологий, отвечает за работу системных программных средств и сопутствующего программного обеспечения. Отдел организует проведение межведомственного информационного обмена в электронном виде, администрирование АТС и ведомственной телефонной сети. Обеспечение доступа к Internet-услугам: • техническое сопровождение и подключение к вебинарам и видео-конференциям, про-

водимым с органами местного самоуправления и территориальными палатами; • организация процесса олайнобучения и проведение онлайн-тестирования, сдачи экзаменов.

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Information Technology Department IT-department carries out the development and implementation of new information technology, is responsible for system software

and related software. The department organizes interdepartmental information exchange in electronic form, administration of automatic telephone system and departmental telephone network. Providing access to Internet-service: • technical support and connection to webinars and video conferences held with local authorities and regional chambers; • organization of the process of online training and conducting online tests and exams.

тел.: 8 (863) 268-76-36 e-mail: admin@tppro.ru tel.: +7 (863) 268-76-36 e-mail: admin@tppro.ru

PRESENTED BY

Обеспечение доступа к Internet-услугам

THE BUSINESS OF DON 2017

ров мира, признанных как отечественными, так и зарубежными предпринимателями. Ростовское отделение МКАС при ТПП РФ позволяет квалифицированно и оперативно рассматривать коммерческие споры, возникающие на юге России, на основе высоких требований к проведению арбитража, предъявляемых МКАС при ТПП РФ, и преимуществ самой процедуры: возможности выбора квалифицированных арбитров, минимальных сроков рассмотрения споров, независимости и беспристрастности арбитров, состязательности сторон.

and most prestigious arbitration centers in the world, recognized by both domestic and foreign entrepreneurs. Rostov Branch ICAC allows efficiently and expeditiously with commercial disputes in the South of Russia, on the basis of high requirements to conduct arbi-

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

DIVISIONS & SERVICES

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛяеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

Содействие в установлении внешнеэкономических связей

Assistance in Establishment of Foreign Economic Ties

Department of Foreign Economic Cooperation and Trade Fair Industry Management provides a wide range of services that are related to foreign trade and exhibition business, including abroad. They consist in assistance at all stages: from awareness of entrepreneurs and before the registration of documents and travel arrangements. Features: • search for the partners for Russian and foreign companies;

the service «Rostov office» , the service «Virtual Office», etc.); • seminars, presentations, «round tables», the provision of related services; • translation services. On an ongoing basis are the representatives of regional CCI in a number of foreign countries, including the US, Germany, Italy, Canada, Israel, China, Hungary, Serbia, Georgia. The CCI of Rostov region has signed an 81 agreement on cooperation with foreign non-governmental organizations providing assistance to representatives of the business community.

Управление внешнеэкономического сотрудничества и выставочно-ярмарочной деятельности Управление предоставляет широкий спектр услуг, которые имеют отношение к внешнеэкономической деятельности и выставочному бизнесу, в том числе и за рубежом. Они заключаются в помощи на всех стадиях: от информирования предпринимателей до оформления документов и организации поездки. Функции: • поиск партнеров для российских и зарубежных компаний; • проверка благонадежности российских и зарубежных партнеров; • организация и проведение выставочно-ярмарочных мероприятий; • организация деловых поездок на мероприятия, проводимые в России и за рубежом; • визовая и миграционная поддержка; • содействие иностранным компаниям при вхождении на российский рынок (аккредитация представительств, услуга «Ростовский офис», услуга «Виртуальный офис», прочее); • проведение семинаров, презентаций, «круглых столов», оказание сопутствующих услуг; • переводческие услуги. На постоянной основе действуют представители ТПП Ростовской области в ряде зарубежных стран, в том числе в США, Германии, Италии, Канаде, Израиле, Китае, Венгрии, Сербии, Грузии. ТПП Ростовской области заключено 81 соглашение о вза-

имодействии и сотрудничестве с зарубежными общественными организациями, оказывающими помощь представителям бизнессообществ. Налаженные партнерские отношения позволяют наиболее эффективно оказывать помощь представителям деловых кругов в установлении устойчивых внешнеэкономических связей.

• inspection of the reliability of Russian and foreign partners; • organization and holding of exhibitions and fairs; • organization of business trips in the events held in Russia and abroad; • visa and migration support; • assistance to foreign companies in entering the Russian market (accreditation missions,

тел.: 8 (863) 268-76-03 8 (863) 268-76-04 8 (863) 268-76-05 факс: 8 (863) 200-25-31 e-mail: inter@tppro.ru tel.: +7 (863) 268-76-03 +7 (863) 268-76-04 +7 (863) 268-76-05 fax: +7 (863) 200-25-31 e-mail: inter@tppro.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

TEMPORARY EXPORT OF GOODS BY ATA CARNET

ATA Carnet

Карнет АТА — международный таможенный документ для временного вывоза товаров без уплаты таможенных пошлин и сборов. Карнет АТА применяется в качестве таможенной декларации на территории стран-участниц Стамбульской Конвенции «О временном ввозе» 1990 года для упрощенного таможенного оформления временно вывозимых выставочных образцов и оборудования. Он гарантирует уплату таможенных пошлин и позволяет снизить финансовые затраты участников международных выставок. Преимущества применения Карнета АТА: • сокращает время совершения таможенных операций на границе; • заменяет таможенную декларацию, избавляя от необходимости электронного декларирования товаров; • освобождает от уплаты таможенных платежей и сборов, а также от необходимости предоставления гарантии их уплаты; • является международной финансовой гарантией уплаты таможенных платежей (гарантом выступает ТПП России); • дает возможность посещения до 10 стран в течение всего срока действия документа (1 год); • стоимость оформления карнета АТА фиксированная и не зависит от количества товаров и стран посещения. Карнет АТА выдается для временного вывоза следующих категорий товаров: • товаров для демонстрации на выставках, ярмарках, конференциях; • коммерческих образцов;

AATA Carnet is an international customs document. It applies as a customs declaration in the member countries of the Istanbul Convention: “On temporary import” of 1990 for simplified customs clearance of temporarily exported exhibition samples and equipment. The document guarantees the payment of customs duties and allows to reduce the financial costs for participants of international exhibitions. The advantages of using an ATA carnet: • reduces the time of customs operations on the border; • replaces the customs declaration, eliminating the need for electronic declaration of goods; • exempts from payment of customs duties and taxes, as well as the need to provide a guarantee of payment; • it is an international financial guarantee of payment of customs duties (the guarantor in favor is the Russian CCI); • allows to visit 10 countries during the period of validity of the document (1 year);

• п рофессионального оборудования (промышленного, научного, медицинского и прочее); • контейнеров и другой многооборотной тары; • товаров, вывозимых в научных, культурных и образовательных целях; • оборудования прессы, радио и телевидения; • музыкальных инструментов, театрального реквизита, профессионального звукового и светового оборудования; Международная система АТА В соответствии со сложившейся международной практикой карнеты АТА выдают национальные торговые палаты, которые образуют Международную гарантирующую сеть АТА. В систему АТА входят 76 стран, из них 28 стран-членов Евросоюза. В России функции гарантирующей карнеты АТА ассоциации выполняет ТПП России, выдающей ассоциации — 19 региональных палат. ТПП Ростовской области — одна из ведущих торговопромышленных палат в России, которая имеет уникальный опыт по оформлению карнетов АТА для предприятий-экспортеров ЮФО.

• The cost of registration is fixed and does not depend on the amount of goods and amount of country visits. The ATA Carnet is issued for the temporary export of the following product categories: • goods for demonstration at exhibitions, fairs, conferences; • commercial samples, professional equipment (industrial, scientific, medical, etc.); • containers and other reusable containers; • goods exported in the scientific, cultural and educational purposes; • press equipment, radio and television; • musical instruments, theatrical props, professional sound and lighting equipment. International ATA system In accordance with established international practice ATA Carnets are issued by the National Chambers of Commerce, which establish the International guarantee for ATA network. This system includes 76 countries, 28 of them are the EU members. In Russia the function guaranteeing ATA Carnets Association performs by CCI of Russia, the issuing association — 19 regional cham-

bers. CCI of Rostov region is one of the leading Chambers of Commerce and Industry in Russia, which has a unique experience in the design of the ATA carnet for the exporters in South Federal District.

PRESENTED BY

Карнет АТА

тел.: 8 (863) 268-76-24 8 (863) 268-76-26 факс: 8 (863) 200-25-09 е-mail: org@tppro.ru

THE BUSINESS OF DON 2017

Временный вывоз товаров с помощью карнета АТА

tel.: +7 (863) 268-76-24 +7 (863) 268-76-26 fax: +7 (863) 200-25-09 е-mail: org@tppro.ru 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

DIVISIONS & SERVICES

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛяеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

Экспертиза происхождения и оформление сертификата происхождения товаров, удостоверение документов внешнеэкономической деятельности

Expert Review of the Origin and Issue of Certificates of Origin of the Goods and Confirmation of Foreign Trade Documents

УПРАВЛЕНИЕ СЕРТИФИКАЦИИ И ОФОРМЛЕНИЯ ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ Управление осуществляет экспертизу по определению страны происхождения товаров, удостоверяет сертификаты о происхождении товаров, в соответствии с Федеральным законом «О торгово-промышленных палатах в Российской Федерации», международной практикой и на основании своего Устава. Оформление сертификатов о происхождении товаров необходимо в случаях, предусмотренных: • внешнеторговыми контрактами, заключенными сторонами; • национальными правилами импортирующей страны; • международными соглашениями, участниками которых являются страны экспорта и импорта товаров. • при осуществлении закупок для государственных и муниципальных нужд. В ТПП Ростовской области удостоверяются сертификаты: • Сертификат формы СТ-1 выдается на российские товары, экспортируемые в государства — участники Соглашения о создании Зоны Свободной Торговли (страны СНГ). • Сертификат формы СТ-2 выдается на российские товары, экспортируемые в Сербию в рамках Протокола между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Сербии от 22.07.2011 г. «Об изъятиях из режима свободной торговли и Правилах определения страны происхождения товаров к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Союзным Правительством Союзной Республики Югославии о свободной торговле между Российской Федерацией и Союзной Республикой Югославией от 28 августа 2000 г.». • Сертификат формы А выдается на товары, экспортируемые в страны, предоставляющие преференции Российской Федерации в

Government of the Republic of Serbia from 22.07.2011: “On exemptions from free trade regime and rules of definition of origin of the goods to the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia on the Free Trade Agreement between the Russian Federation and the Federal Republic of Yugoslavia of 28 August 2000”. • Form A certificate is issued for goods exported to countries providing preferences of the Russian Federation in the framework of the General System of Preferences (USA, Canada, Turkey). Certificate of general form is issued to Russian goods exported to all countries, except countries рамках Генеральной Системы Преференций (США, Канаду, Турцию). • Сертификат общей формы выдается на россий ские товары, вывозимые во все страны, за исключением стран СНГ, если не требуется специальных сертификатов. Сертификат общей формы не дает преференций и подтверждает только российское происхождение товара. Сертификаты формы СТ-1 и формы А являются преференциальными. Российские товары, имеющие эти Сертификаты, полностью или частично освобождаются от таможенных пошлин в стране ввоза. Экспертизы по определению страны происхождения товаров и удостоверение сертификатов происхождения проводят уполномоченные аттестованные сотрудники Палаты. С 2008 года услуги по экспертизе определения страны происхождения товаров и удостоверению сертификатов происхождения, оказываемые ТПП Ростовской области, сертифицированы в системе добровольной сертификации «Инспектсерт».

тел.: 8 (863) 268-76-06 факс: 8 (863) 200-25-30 e-mail: expertiza@tppro.ru tel.: +7 (863) 268-76-06 fax: +7 (863) 200-25-30 e-mail: expertiza@tppro.ru

MANAGEMENT OF CERTIFICATION AND REGISTRATION OF FOREIGN TRADE DOCUMENTS Management provides the expertise to determine the country of origin of goods, verifies the certificates of origin of goods. In accordance with the Federal Law “On Chambers of Commerce and Industry in the Russian Federation”, the international practice and on the basis of its Charter. Registration of certificates of origin of goods is necessary in the cases provided for: • foreign trade contracts entered into by the parties; • national regulations of the importing country; • international agreements where the participants are the countries of export and import of goods. • in procurement for state and municipal needs. The CCI of Rostov region authenticate certificates: • Form ST-1 certificate is issued to Russian goods exported to the States — parties to the Agreement on the establishment of Free Trade Zone (Union of independent states). • The certificate form ST-2 is issued to Russian goods exported to Serbia in the framework of the Protocol between the Government of the Russian Federation and the

of Union of independent states, if you do not require special certificates. Certificate of general form does not give preferences and confirms only the Russian origin of the goods. Certificates form ST-1 and Form A are preferential. Russian goods with these certificates, fully or partially exempt from customs duties in the country of importation. Examination to determine the country of origin and a certificate of origin conduct authorized officers of the Chamber. Since 2008, the services of examination for determining the country of origin and certification of identity, provided by the CCI of the Rostov region, are certified in the system of voluntary certification “Inspektsert”.

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Проведение судебных экспертиз по определениям судов и постановлениям правоохранительных органов, включая таможенные органы

Forensic Examinations Following Court Rulings and Resolutions of the Law Enforcement Bodies, Including Customs Authorities

Управление судебных, таможенных экспертиз и оценки Услуги оказываются в соответствии со статьей 12 Закона РФ «О торгово-промышленных палатах в Российской Федерации». Перечень основных видов услуг: • судебные и таможенные экспертизы; • все виды экспертиз по количеству и качеству, в том числе оборудования; • инжиниринговые экспертизы; • экспертизы в таможенных целях, в т.ч. идентификация товаров и определение их кода по ТН ВЭД ТС; • определение рыночной стоимости товаров, оборудования, отнесение их к категории бывших в употреблении; • определение торговой надбавки для таможенных целей; • все виды сюрвейерских услуг, включая определение количества грузов на теплоходах при погрузке и выгрузке по осадкам методом драфт-сюрвея (draft-survey) с составлением полного сюрвейерского отчета, бункер-сюрвей; • экспертизы сюрвейерских отчетов в арбитражных случаях; • предотгрузочные инспекции (preshipmentinspection) всех видов грузов с выпуском соответствующих сертификатов; • перевод технических текстов с иностранных языков для целей таможенного оформления грузов и их классификации; • определение количества наливных грузов (растительных масел, нефтепродуктов) в ж.д. цистернах, береговых танках и танкерах при их погрузке или выгрузке; • экспертизы для страховых компаний при наступлении страховых случаев; • определение количества естественной убыли товаров при транспортировке и хранении; • определение количества товаров в штабелях, складах насыпью или в буртах; • экспертизы по проблемам электроснабжения предприятий; • сертификация количества и качества товаров с использованием российских и меж-

•

• •

•

дународных стандартов при экспортно-импортных операциях; оказание услуг по работе с товарами и транспортными средствами (экспорт-импорт) в области внешнеэкономической деятельности; экспертиза состояния автотранспортных средств и причин возникновения дефектов; сертификация товаров и услуг в Системе добровольной сертификации Торгово-промыш ленной палаты Ростовской области; экспертизы сметной стоимос ти проектов строительства, ре конструкции и технологического перевооружения объектов; экспертиза медицинского и

учебного оборудования по госконтрактам; • экспертные консультации; • экспертиза финансово-хозяйственной деятельности; • экспертиза стоимости драгоценных металлов и камней. Выполнение экспертных и сюрвейерских услуг может проводиться круглосуточно. УСЛУГИ В ОБЛАСТИ НЕЗАВИСИМОЙ ОЦЕНКИ: Оценщики Управления ТПП Ростовской области являются членами Ассоциации «МСО», СМАО, НП СРО «ДСО», имеют договоры (полисы) обязательного страхования ответственности оценщика. Опыт работы оценщиков составляет от 6 до 22 лет. Эксперты-оценщики ТПП РО проводят оценку: • оценка бизнеса и акций, доли в уставном капитале; • оценка квартиры; жилого дома, домовладения; • оценка нежилых зданий и помещений;

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Department of the courts, customs examinations and assessment These services are provided in accordance with Article 12 of the Federal Law on Chambers of Commerce and Industry in the Russian Federation. List of principal services: • judicial and customs expert examinations; • all types of expert examination of goods by quantity and quality, including equipment; • engineering expert examinations; • expert examination for customs purposes, including identification of the goods and the HS code;

• expert examination for insurance companies on occurrence of insured events; • determination of the quantity of natural loss of the goods during transportation and storage; • determination of the quantity of goods in stacks and warehouses, bulk or piled goods; • expert examination of power supply problems of enterprises;

• determination of the market value of the goods, and their • classification as used; • determination of the trade markup for customs purposes; • all types of surveying services, including determination of the quantity of cargo on motor vessels during the loading and unloading by draft surveys, with the issue of the complete surveyor’s report, and bunker surveys; • expert examination of surveyors’ reports for arbitration; • pre-shipment inspection of all types of cargoes, with the issue of the appropriate certificates; • translation of technical texts from foreign languages for customs clearance of cargoes and their classification; • determination of the quantity of liquid bulk cargoes (vegetable oil, petroleum products) in railway tankcars, shore tanks and tanker ships during loading and unloading;

• certification of the quantity and quality of goods by application of Russian or foreign standards during export and import operations; • provision of services for processing of goods and means of transport (export/import) for foreign trade operations; • expert examination of the condition of means of transport and the causes of their defects; • certification of goods and services in the Voluntary Certification System of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region; • expert examination of the estimated cost of construction projects, reconstruction, or retrofitting of facilities; • expert examination of medical and educational equipment purchase under government contracts; • issue of opinions on expert examiners’ reports, including judicial reports. • expert consulting;

PRESENTED BY

Independent Expert Review and Surveying Services, Certification of Goods by Quantity and Quality

THE BUSINESS OF DON 2017

Независимые экспертные и сюрвейерские услуги, сертификация товаров по количеству и качеству

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

DIVISIONS & SERVICES

• оценка земельного участка; • оценка транспортных средств (легковых и грузовых автомобилей, специальной техники, самолетов, вертолетов, железнодорожного транспорта, речных и морских судов); • оценка оборудования (в том числе б/у), технологических линий; • оценка зеленых насаждений; • оценка железнодорожных путей; • оценка газопроводов и водопроводов; • оценка повреждения имущества при наступлении страхового случая или изъятия по решению суда. Экспертами-оценщиками накоплен большой опыт в проведении судебных оценочных экспертиз по уголовным и арбитражным делам для судов различной инстанции по Ростовской области и Краснодарскому краю. ТПП Ростовской области застрахована СПАО «Ингосстрах» по оценочной деятельности на 50 000 000,00

Expert examination and sur veying services can be provided round the clock Services in the field of independent evaluation.

(Пятьдесят миллионов) рублей. За последние три года оценщиками ТПП Ростовской области было составлено более 70 отчетов об определении рыночной стоимости земельных участков для целей оспаривания кадастровой стоимости.

Начальник управления Моисеев Владимир Васильевич тел.: 8 (863) 268-76-11 268-76-12 факс: 8 (863) 263-72-28 e-mail: survey@tppro.ru tpp-ozenka@yandeх.ru

инвестиционные и инновационные услуги

УПРАВЛЕНИЕ ИНВЕСТИЦИЙ И ИННОВАЦИЙ Управление содействует развитию инновационных промышленных предприятий, выступает посредником между начинающими предпринимателями и потенциальными инвесторами, предлагает независимую площадку для обсуждения инновационных проектов и содействует их продвиже-

нию на региональном рынке: • комплексное сопровождение проектов; • поиск иностранных и отечественных инвесторов для реализации инвестиционных проектов; • организация инвестиционных сессий инвестпроектов; • помощь в выборе инвестиционных площадок и территорий локаций проектов;

ASSESSORS OF CCI OF ROSTOV REGION ARE EVALUATING: All appraisers of Department are full members of non-profit partnership «Community» SIAA «expertsappraisers and non-profit partnership» Interregional Union of Appraisers», «Business Appraisers Union». Experience of appraisers varies from 6 to 22 years. • all types of real estate (commercial, apartments, houses, land, buildings and transmission equipment, green spaces, etc...); • machinery and equipment, means of transport (road, railway, water, air, etc...); • intellectual Property; • assets and business; • shares of joint stock companies, shares of participating companies;

• judicial evaluation expertise etc. Expert appraisers conduct judicial appraisal examinations in criminal and arbitration cases in the Rostov region and the Krasnodar Territory. Professional liability of appraisers is insured in accordance with the law governing the assessment activities in Russian Federation, the limit is set at 50 million rubles. For the last 3 years, the assessors of the Chamber of For the last 3 years, the assessors of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region have compiled more than 70 reports on the determination of the market value of land for the purposes of challenging the cadastral value.

Head of the Department Moiseyev Vladimir Vasilyevich tel.: +7 (863) 268-76-11 268-76-12, 263-72-28 e-mail: survey@tppro.ru tpp-ozenka@yandeх.ru

INVESTMENT and Innovation SERVICES

Investment and Innovation Management Management promotes the development of innovative industrial enterprises, mediates between budding entrepreneurs and potential investors, offers an independent platform for discussing the innovative projects and promote their advancement in the regional market.

Complex of services on consulting support of investment activity: • supporting complex projects; • searching for foreign and domestic investors for implementation of investment projects; • organization of investment sessions of projects; • help in choosing the investment areas and territories — locations of projects;

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛяеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

инвестиционного климата; • продвижение эффективных технологических решений и перспективных инвестпроектов в рамках деятельности Совета по промышленному развитию ТПП РФ.

velopment of investment activity; • participation in improving the Standard of executive authorities to ensure a favorable investment climate; • promotion of effective technological solutions and long-term investment in the framework of the Industrial Development Board of the Russian CCI. Complex of services on consulting support innovation: • organization of information and consultation center for innovation actors;

vestment projects; • assistance in attracting investment resources and facilities of government institutes of development for investment projects; • help municipalities in the de-

• collecting and promotion of innovative projects of enterprises and organizations in the framework of the investment sessions of CCI of Rostov region; • assistance in the development of innovative projects of busi-

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

THE BUSINESS OF DON 2017

PRESENTED BY

• разработка бизнес-планов инвестиционных проектов; • содействие в разработке схем финансирования инвестиционных проектов; • помощь в выборе поставщиков оборудования, работ, услуг для реализации проектов; • содействие инвесторам в осуществлении взаимодействия с государственными, муниципальными органами власти и ресурсоснабжающими организациями; • осуществление информационной и маркетинговой поддержки инвестиционных проектов; • содействие в привлечении инвестиционных ресурсов и средств государственных институтов развития для реализации инвестиционных проектов; • помощь муниципальным образованиям области в развитии инвестиционной деятельности; • участие в совершенствовании Стандарта деятельности органов исполнительной власти по обеспечению благоприятного

• developing of business plans for investment projects; • assistance in the development of the financing schemes of investment projects; • help in the selection of suppliers of equipment, works and services for the implementation of projects; • facilitate investors in the implementation of cooperation with government, municipal authorities and resource supplying organizations; • implementation of information and marketing support for in-

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

DIVISIONS & SERVICES

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

Комплекс услуг по консультационному сопровождению инновационной деятельности: • организация информационноконсультационного пункта для субъектов инновационной деятельности; • сбор и продвижение инновационных проектов предприятий и организаций в рамках

петенций инновационных менеджеров; • организация деятельности инновационной инфраструктуры муниципальных образований области; • содействие развитию промышленного инжиниринга в рамках проведения региональных технологических ярмарок.

ness plans; • assistance in attracting of investment resources and funds of state institutions of development to implement innovative projects; • organization of launch events to promote product innovation and scientific and technological development of enterpris-

•

• • •

es and organizations of the region; development of a database of scientific-technical researches enterprises, research organizations and technological demands of enterprises; promotion in the development of competences of innovative managers; organization of activity of innovation infrastructure municipalities of the region; promotion to the development of industrial engineering in the framework of the regional technology fairs.

тел.: 8 (863) 263-12-42 е-mail: invest@tppro.ru tel.: +7 (863) 263-12-42 e-mail: invest@tppro.ru

•

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛяеТ

•

инвестиционных сессий ТПП Ростовской области; помощь в разработке бизнеспланов инновационных проектов; содействие в привлечении инвестиционных ресурсов и средств государственных институтов развития для реализации инновационных проектов; организация презентационных мероприятий по продвижению инновационной продукции и научно-технических разработок предприятий и организаций области; формирование базы данных научно-технических разработок предприятий, исследовательских организаций и технологических запросов предприятий; содействие в развитии ком-

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

кооперация

Центр субконтрактации

Subcontracting centre Subcontracting centre promotes cooperation between small and medium-sized enterprises and large customers. This allows enterprises to achieve high production efficiency due to the division of labor, specialization, rational use of available production and technological capacities, and optimizing the use of all resources. A large enterprise serves in the role of the Contractor (Customer), in the role of sub-contractor (supplier) serve specialized small businesses that manufacture components, works and services. The center is integrated into a single system of centers of the National Partnership for Subcontracting Development that allows to use the base of orders in Russian regions. The work of Subcontracting Centre is aimed at establishing cooperation between small, medium and large businesses to reduce costs, improve the quality and competitiveness of the final product.

The Center can provide information about production orders placed by Russian and foreign industrial enterprises subcontracted, choose business partners for the manufacture of parts and components or to accommodate any third-party orders for its own production and reloading of spare capacity.

тел.: 8 (863) 263-12-42 e-mail: subcontract@tppro.ru tel.: +7 (863) 263-12-42 e-mail: subcontract@tppro.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

THE BUSINESS OF DON 2017

PRESENTED BY

Содействует развитию сотрудничества между малыми и средними предприятиями и крупными заказчиками. Это позволяет предприятиям достичь высокой эффективности производства благодаря разделению труда, специализации, рациональному использованию имеющихся производственно-технологических мощностей и оптимизации использования всех ресурсов. В роли Контрактора (заказчика) выступает крупное предприятие, в роли Субконтракторов (поставщиков) — специализированные малые предприятия, производящие комплектующие, выполняющие работы и услуги. Центр интегрирован в единую систему центров Национального партнерства развития субконтрактации, что позволяет использовать базу заказов по регионам России. Работа Центра субконтрактации направлена на установление сотрудничества между субъектами малого, среднего и

крупного бизнеса с целью снижения себестоимости, улучшения качества и повышения конкурентоспособности конечной продукции. В Центре можно получить информацию о производственных заказах, размещаемых российскими и зарубежными промышленными предприятиями по субконтракту, подобрать деловых партнеров для изготовления деталей, узлов и комплектующих либо для размещения сторонних заказов на собственных производствах и дозагрузки свободных мощностей.

сooperation

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

DIVISIONS & SERVICES

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛяеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

услуги по экспертизе ценообразования Торгово-промышленная палата Ростовской области имеет большой опыт в сфере экспертизы ценообразования и предлагает комплекс услуг в этой сфере: • подготовка экспертных заключений о рыночной (контрактной) стоимости товаров, услуг для предприятий, организаций, предпринимателей, участвующих в тендерных закупках; • подготовка экспертных заключений о рыночной стоимости товаров, услуг для предприятий, организаций, предпринимателей для участия в судебных разбирательствах; • подготовка экспертных заключений о рыночной стоимости товаров, услуг для предприятий, организаций, предпринимателей для предоставления в контролирующие и проверяющие органы государственной власти (в надзорные и в следственные органы, налоговые инспекции и т.д);

• п одготовка экспертных заключений о рыночной стоимости товаров, услуг для предприятий, организаций, предпринимателей, участвующих во внешнеэкономической деятельности; • подготовка экспертных заключений по соответствию контракта Федеральньному закону от 05.04.2013 г. N 44-ФЗ (ред. от 31.12.2014 г.) «О контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд»; • подготовка экспертных заключений об отсутствии аналогов медицинского оборудования и его рыночная стоимость; • подготовка экспертных заключений о приемке оборудования с улучшенными функциями (в рамках Федеральньного закона от 05.04.2013 г. N 44-ФЗ (ред. от 31.12.2014 г.) «О контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд»).

УСЛУГИ В СФЕРЕ АПК ТПП Ростовской области предлагает комплекс услуг в сфере агропромышленного комплекса: • поиск партнеров по бизнесу внутри страны и за рубежом; • помощь в заключении экспортно-импортных контрактов, контроль за их исполнением с момента заключения до получения товара (финансов), активное привлечение для этого возможностей негосударственных специализированных организаций, в том числе «Зернового Союза России»; • оценка, экспертиза товара, страхование урожая (сделки); • возможность экспертизы финансово-экономического состояния бизнеса для получения льготного кредита; • организация участия фирмы, предприятия в выставках, ярмарках, конкурсах различного уровня; • обучение специалистов, в том числе для ведения внешнеэкономической деятельности, с выдачей сертификатов (с возможным выездом преподавателей-экспертов в сельскохозяйственные районы); • возможность получения российских экологических сертификатов качества товара;

• изготовление ценовых справок на любой вид услуг, товара как российского, так и зарубежного производства; • консультирование специалистов разного профиля по вопросам АПК; • судебная экспертиза; • выдача сертификатов в системе добровольной сертификации на офисные и складские помещения.

тел.: 8 (863) 268-76-21 факс: 8 (863) 200-25-28 мoб.: +7 (908) 182-13-83 е-mail: kornyushtpp@mail.ru

Services on pricing expertise

The Chamber of Commerce and Industry of Rostov region has extensive experience in the field of pricing expertise and offers a range of services in this area: • preparation of expert opinions on the market (contract) value of goods, services for enterprises, organizations and entrepreneurs participating in tender procurement, as well as participation in the proceedings, for submission to the supervisory and inspection bodies of state power (in the supervisory and investigatory bodies, tax inspection, etc.); • preparation of expert opinion on the market value of goods and services for enterprises, organizations and businesses involved in foreign economic activity;

• preparation of expert opinions on compliance with the contract to the Federal law from 05.04.2013 N 44 (as amended on 31.12.2014.): «About the contract system in the procurement of goods, works and services for state and municipal needs»; • preparation of expert opinions about the absence of analogue of unique medical equipment and its market value; • preparation of expert opinions on the acceptance of the equipment with improved functionality (within the Federal law from 05.04.2013 N 44: «About the contract system in the procurement of goods, works and services for state and municipal needs» ).

тел.: 8 (863) 268-76-21 мoб.: +7 (908) 182-13-83 факс: 8 (863) 200-25-28 е-mail: kornyushtpp@mail.ru tel.: +7 (863) 268-76-21 mob.: +7 (908) 182-13-83 fax: +7 (863) 200-25-28 e-mail: kornyushtpp@mail.ru

Services in the field of agriculture

CCI of Rostov region offers a range of services in the field of agriculture: • search for business partners in the country and abroad; • assistance in the conclusion of export-import contracts, control over their execution from the date of conclusion to the date of receipt of the goods (Finance), the active involvement of the opportunities for non-governmental specialized organizations, including «Russian Grain Union»; • valuation, expertise of goods,

crop insurance (transaction); • the possibility of examination of financial and economic state of the business to obtain a soft loan; • organization of the company's participation in exhibitions, fairs, competitions of various levels; • training of specialists, including for the conduct of foreign trade activities, with the issuance of certificates (with the possibility of departure of expert teachers in the rural areas); • possibility of obtaining Russian certificates of environmental quality of the goods; • production of price inquiries for any type of service, goods of both Russian and foreign production; • consulting various specialists in agriculture; • forensic examination; • issuance of certificates in the system of voluntary certification for office and warehouse space.

tel.: +7 (863) 268-76-21 fax: +7 (863) 200-25-28 mob.: +7 (908) 182-13-83 e-mail: kornyushtpp@mail.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Центр охраны труда три года подряд становится победителем Всероссийского конкурса «100 лучших товаров России» в номинации «Услуги производственно-технического назначения». Эксперты Центра имеют государ ственные сертификаты на право проведения специальной оценки условий труда и внесены в Реестр Минтруда России. Испытательная лаборатория Центра получила аккредитацию в национальном органе по аккредитации в качестве испытательной лаборатории в соответствии с требованиями международного стандарта ИСО/МЭК 17025-2009 (аттестат аккредитации № RA.RU.518401 от 07.07.2016 г.) и внесена в реестр аккредитованных лиц 14 апреля 2016 г. Палата является членом Российского НП «Национальное общество аудиторов трудовой сферы», членом Российской Национальной ассоциации центров охраны труда. Палата имеет Лицензию УФСБ России по Ростовской области на осуществление работ с использованием сведений, составляющих государственную тайну (ГТ № 0073492 рег. №3804 от 25.04.2016 г.), внесена в реестр Минтруда России аккредитованных организаций, оказывающих услуги в области охраны труда (регистрационные номера 315, 1510, 3198). Деятельность в сфере охраны труда, на основании Правил страхования ответственности за качество товаров, работ (услуг), застрахована страховой компанией ООО «БИН Страхование» на 5 000 000 рублей. ЦЕНТР ОХРАНЫ ТРУДА ОКАЗЫВАЕТ УСЛУГИ: 1. Проведение специальной оценки условий труда, в соответствии с требованиями ФЗ от 28.12.2013 г. №426-ФЗ «О специальной оценке условий труда».

Этапы работы: • и дентификация вредных и опасных производственных факторов на рабочих местах; • проведение измерений идентифицированных факторов производственной среды и трудового процесса: • оформление технического отчета по результатам специальной оценки условий труда 2. Осуществление функций службы охраны труда или специалиста по охране труда работодателя, численность работников которого не превышает 50 человек. Услуги выполняются строго в соответствии с требованиями стандарта СРО НП «Национальное общество аудиторов трудовой сферы» СТО 82482721.401 – 2013 на условиях аутсорсинга. Спектр услуг в рамках функций службы охраны труда: • разработка пакета документов по охране труда в организации

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Centre of occupational safety and health The Centre of occupational safety and health for already three consecutive years becomes a winner of the Russian contest “100 best goods of Russia” in the category “Services for industrial and technical purposes”. Center experts have state certificates for the right to conduct a special assessment of working conditions and are included in the Register of the Ministry of Labor of Russia. Testing Laboratory of this Center has been accredited in the national body for accreditation as a testing laboratory according to the international standard ISO / IEC 17025-2009 (accreditation certificate № RA.RU.518401 from 07.07.2016) and entered into the register of accredited persons 14 April 2016. The Chamber is a member of the Russian NP “National Society of Auditors labour sphere”, a

member of the Russian National Association of Centers for occupational safety and health. The Chamber has the License of Federal Security Service of Russia in the Rostov region on the performance of works using information constituting a state secret (SS number 0073492 Reg. № 3804 from 25.04.2016 city), entered in the register of Ministry of Labor of Russia accredited organizations providing services in the field of occupational safety and health (registration room 315, 1510, 3198). Activities in the field of occupational safety and health, on the basis of the Rules of liability insurance for the quality of goods, works (services), insured the insurance company «BIN Insurance» for 5 000 000 rubles. The center provides occupational health services: 1. Conduct a special assessment of working conditions, in accordance with the requirements of the Federal Law from 28.12.2013

PRESENTED BY

ЦЕНТР ОХРАНЫ ТРУДА

Labor Safety

THE BUSINESS OF DON 2017

охрана труда

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

DIVISIONS & SERVICES

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛяеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

согласно требований трудового законодательства; • организация системы управления охраной труда в организации; • консультирование деятельности комиссии по охране труда, уполномоченных (доверенных) лиц по охране труда профсоюзов или иных уполномоченных работников представительных органов; • сопровождение и аудит системы управления охраной труда в организации. 3. Обучение работодателей и работников вопросам охраны труда, которое проходит в рамках программы дополнительного профессионального образования с выдачей удостоверения, согласно Постановлению Минтруда РФ №1/29. Программа обучения включает основы управления охраной труда, специальные вопросы обеспечения требований охраны труда и безопасности производственной деятельности, последние изменения нормативно-правовых актов в области трудового законодательства, вопросы проведения специальной оценки условий труда. 4. Производственный контроль. Центр охраны труда проводит инструментальные измерения физических и химических факторов для целей производ ственного контроля согласно СП 1.1.1058-01, включая разработку проекта программы (плана) производственного контроля с учетом специфики предприятия. 5. Центр охраны труда ТПП Ростовской области проводит работы (услуги) по радиаци-

онному контролю, в соответствии с №3-ФЗ от 05.12.1996 г. «О радиационной безопасности населения», СанПиН 2.6.1.252309 «Нормы радиационной безопасности» (НРБ-99/2009). Федеральной службой по аккредитации (Росаккредитацией). Испытательная лаборатория Центра признана технически компетентной для проведения радиационных измерений: • рабочих мест; • земельных участков под строительство; • жилых, общественных, производственных зданий и сооружений; • лома черных и цветных металлов; • транспортной партии и металлолома; • поверхностного радиоактивного загрязнения объектов. 6. Испытательная лаборатория Центра аккредитована Федеральной службой по аккредитации на проведение перечня инструментальных измерений в жилых и общественных зданиях, а именно: • шум; • инфразвук; • вибрация; • освещенность. Все виды инструментальных измерений проводятся в соответствии с установленными методиками измерений. По результатам проведенных измерений выдается официальный протокол.

тел./факс: 8 (863) 268-76-38 8 (863) 268-76-30 e-mail: arm@tppro.ru; cot@tppro.ru

№ 426 “On special assessment of working conditions.” Stages of work: • Identification of hazardous and harmful production factors in the workplace; • measurements of the identified factors of production environment and labor process: • execution of the technical report on the results of a special assessment of working conditions. 2. Implementation of the functions of occupational health services or professional employer for labor protection, the number of which is not more than 50 employees. Services are carried out strictly in accordance with the requirements of SRO NP “National Society of Auditors in labor sphere” STO 82482721.401 2013 in terms of outsourcing. The range of services within the functions of occupational health services: • Development of the package of documents on labor protection in the organization according to the requirements of the labor legislation; • organization of the OSH management system in the organization; • advising the Commission on the protection of labor, Commissioners (trustees) of persons in the labor unions protection or other authorized staff representative bodies; • tracking and auditing of the OSH management system in the organization. 3. Production control. Occu pational health center conducts instrumental measurement of physical and chemical factors for production control purposes in ac-

cordance with the joint venture 1.1.1058-01, including drafting program (plan) of production control, taking into account the specifics of the enterprise. 4. The radiation monitoring work carried out in accordance with Federal Law №3 from 05.12.1996 “On Radiation Safety”, sanitary-epidemiological norms 2.6.1.252309 “Radiation Safety Standards” (NRB-99/2009) . Testing laboratory recognized by Federal Service accreditation («Rosaccreditatsiya») as the Centre for technically competent to carry out radiation measurements: • work places; • land plots for construction; • residential, public, industrial buildings and structures; • ferrous and non-ferrous metals; • transport imetalloloma party, • surface radioactive contamination of objects. 5. Testing Laboratory Center is accredited by the Federal Service for accreditation to carry out a list of instrumental measurements in residential and public buildings, such as: • noise; • infrasound; • vibration; • lighting. All kinds of instrumental measurements are carried out in accordance with established measurement techniques. The results of the measurements are given on official protocol.

tel.: +7 (863) 268-76-38 fax: +7 (863) 268-76-30 e-mail: arm@tppro.ru; cot@tppro.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ТПП Ростовской области стала первым обладателем образовательной лицензии в системе торгово-промышленных палат России. Она получила бессрочную лицензию на право реализации программ дополнительного профессионального образования. Преимущества — возможность гибкой организации учебного процесса, право выбирать объем и режим обучения, формирование актуальных, практико-ориентированных профессиональных компетенций. ЦДПО оказывает образовательные услуги по вопросам развития бизнеса: • Основы предпринимательской деятельности; • Управление малым и средним бизнесом в агропромышленном комплексе; • Медиация (посредничество); • Актуальные вопросы организации и ведения внешнеэкономической деятельности;

• Подтверждение соответствия товаров, работ, услуг; • Независимая экспертиза как инструмент развития и защиты бизнеса; • Актуальные вопросы взаимодействия бизнес-сообщества с органами государственной власти и местного самоуправления; • Охрана труда; • Обучение оказанию первой доврачебной помощи при несчастных случаях на производстве; • Бухгалтерский учет и основы аудита; • Управление закупками для

обеспечения государственных и муниципальных нужд. Приоритеты деятельности Центра: • программы разрабатываются и утверждаются с учетом требований заказчиков; • применение интерактивных форм обучения в комфортных условиях малых групп; • прикладная направленность программ обучения; • обучение в удобное время, в том числе в форме отдельных модулей; • предоставление выбора трудоемкости программы и формы ее реализации; • привлечение авторитетных специалистов-практиков из российских и международных экспертных организаций, системы арбитражных судов, страхового и банков ского секторов, таможенных и государственных контролирующих органов. Возможности: • Объем обучения варьируется от 16 до 500 часов. По завершении обучения в объеме до

250 часов слушателям выдается удостоверение о повышении квалификации; • свыше 250 часов — диплом о профессиональной переподготовке установленного образца. • По договоренности осуществляется организация выездных занятий по месту расположения заказчика, а также очная, заочная, очно-заочная формы обучения.

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

тел.: 8 (863) 268-76-16 моб.: +7 (928) 172-40-36 +7 (961) 275-75-99 e-mail: cdpo@tppro.ru

Center of additional professional education Educational activities for the implementation of additional professional programs started in CCI of Rostov region since October 2013, when it became the first of Russian Chambers of Commerce which has received a license. In three years, more than two thousand students have been training in the areas of professional activity, such as:

«Procurement management for state and municipal needs»; «Occupational Safety», «Mediation», «Organization and management of the finance of small and mediumsized businesses», «Development of investment programs utilities organizations', etc. Today, the work is being done in accordance with the perpetual license by June 1, 2016 № 6358, issued on the basis of the order of Rostov supervision department of education from 06.01.2016 № 1825. The document allows to teach any topic in a convenient form for the customer and the required labor input. The choice of

educational programs is not limited. The complexity of the training programs from 16 to 250 hours of professional training — 250 hours and above. Forms of study can be full-time and part-time. The CCI has created and successfully used electronic learning environment for use in the educational process of distance learning technologies. Upon completion of training students, who passed the final certification, receive certifi-

cates of advanced training or retraining certificates of the established sample. Teachers of the center carry out off-site classes at the location of the customer of educational services. Priorities of the Center of additional professional education: • development of educational programs to the needs of the customer; • involvement in the educational process the most respected practitioners, including from the Russian and international expert organizations, the system of arbitration courts, insurance and banking, customs and state regulatory agencies; • practical orientation of training programs; • the use of interactive forms of learning, allowing not only to learn but also to discuss actively topical issues for students in the small comfortable groups; • providing the choice of the complexity of the program and shape its implementation; • the organization of training at a convenient time for the customer.

tel.: +7 (863) 268-76-16 mob.: +7 (928) 172-40-36 +7 (961) 275-75-99 e-mail: cdpo@tppro.ru

PRESENTED BY

ЦЕНТР ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ (ЦДПО)

Continuing Professional Education

THE BUSINESS OF DON 2017

дополнительное профессиональное образование

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

DIVISIONS & SERVICES

EXPORT SUPPORT

поддержкА экспорта

Автономная некоммерческая организация (АНО) «ЦЕНТР ПОДДЕРЖКИ ЭКСПОРТА» Центр поддержки экспорта создан Министерством экономического развития Ростовской области и областной Торговопромышленной палатой для оказания информационно-аналитической, консультационной, организационной и иной поддержки внешнеэкономической деятельности малым и средним предприятиям Ростовской области. Он работает в тесном взаимодействии с федеральными и региональными органами исполнительной власти, торговыми представительствами РФ в иностранных государствах, общественными объединениями предпринимателей. В 2016 году Центр поддержки экспорта стал региональным оператором образовательного проекта АО «Российский экспортный центр» (РЭЦ). Виды деятельности АНО «Центр поддержки экспорта»: • образовательные услуги, проведение семинаров, круглых столов и мастер-классов по вопросам ведения внешнеэкономической деятельности; • организация участия МСП в международных выставочноярморочных мероприятиях и бизнес-миссиях в России и за рубежом; • продвижение продукции донских экспортоориентированных производителей МСП на международные рынки; • содействие в подготовке и распространении презента-

•

• •

•

ционных материалов в печатном и электронном виде, в том числе через торговые представительства РФ в иностранных государствах; консультационные услуги по приведению продукции в соответствие с требованиями, необходимыми для экспорта товаров/услуг (стандартизация, сертификация, необходимые разрешения); организация встреч и переговоров с иностранными партнерами, предоставление информации о зарубежных компаниях; поиск потенциальных партнеров в среде МСП для иностранных компаний по запросам торговых представительств РФ в иностранных государствах; формирование базы данных экспортоориентированных МСП Ростовской области; подготовка справок и обзоров потенциальных рынков сбыта за рубежом (в том числе организация маркетинговых исследований); содействие реализации маркетинговых проектов, направленных на поддержку выхода МСП на внешние рынки; издание практических пособий для СМП по организации и ведению ВЭД.

тел.: 8 (863) 268-76-04 250-10-41 e-mail: ustas@tppro.ru; esc@tppro.ru tel.: +7 (863) 268-76-04 250-10-41 e-mail: ustas@tppro.ru; esc@tppro.ru

Autonomous Non-Profit Organization (ANO) «EXPORT SUPPORT CENTE»R» Export Support Center works closely with federal and regional executive authorities, trade representatives of the Russian Federation in foreign states, public associations of entrepreneurs. In 2016, the Center has become a regional operator of the educational project of «Russian export hub» (REH).

•

• Activities ANO «Export Sup port Center»: • educational services, workshops, round tables and workshops on the management of foreign economic activity; • organization of participation in international exhibitions, fairs and business missions in Russia and abroad; • promotion of production of export-oriented producers Don SMEs to international markets; • assistance in the preparation and distribution of presenta-

• •

•

tion materials in print and electronic form, including through the trade representative of the Russian Federation in foreign states; consulting services for bringing products into compliance with the requirements necessary for the export of goods / services (standardization, certification, required permissions); organization of meetings and negotiations with foreign partners, providing information about foreign companies; searching for potential partners among the SMEs to foreign companies at the request of the Russian trade missions in foreign countries; formation of a database of export-oriented SMEs Rostov region; preparation of inquiries and reviews potential markets abroad (including the organization of marketing research); promote the implementation of marketing projects aimed at SMEs support output to foreign markets; publication of practical manuals on the organization and conduct of foreign trade.

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛяеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Аккредитована в системе «ТПП-ЭКСПЕРТ» ТПП РФ, член некоммерческого партнерства «Межрегиональный союз оценочных организаций и судебных экспертов» (МСОО и СЭ) Accredited with the CCI-EXPERT system of the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation, member of the Non-Profit Partnership Interregional Alliance of Appraising Organizations and Court Experts (IAAO and CE) tomer specification, regulatory requirements, legislative acts of the Russian Federation:

Первой в России получила аккредитацию в системе «ТПП Эксперт» ТПП России в системе добровольной сертификации инспекционных услуг «Инспектсерт» ТПП РФ на проведение строительной экспертизы и пожарного аудита. «Донэкспертиза» на рынке работает с 1994 года. Она является членом договорного холдинга АН «Союзэкспертиза» ТПП РФ (СОЭКС). Это крупнейшая и старейшая в России независимая инспекционная компания, контролирующая качество, проводящая экспертизы, оценки и сертификацию товаров и услуг. Высокий международный рейтинг СОЭКС подтверждается тем, что это единственная национальная российская компания, являющаяся членом Международной Федерации Инспекционных Агентств (IFIA). Система менеджмента качества «Донэкспертизы» сертифицирована Ассоциацией по сертификации «Русский Регистр» и Международной сертификационной глобальной сетью IQNet на соответствие требованиям международного стандарта ИСО 9001:2008. «Донэкспертиза» оказывает услуги, которые призваны решать проблемы ее заказчиков и способствовать повышению эффективности их бизнеса. Для этих целей в состав «Донэкспертизы» входят четыре центра, каждый из которых оказывает высококачественные услуги в соответствии с

техническим заданием клиента, требованиями нормативных документов, законодательных актов РФ. Центр оценки Проводит независимую оцен ку: • объектов недвижимости (зданий, сооружений, земельных участков, летательных аппаратов, плавсредств и др.); • машин и оборудования; • транспортных средств; • ценных бумаг; • бизнеса предприятий (акций предприятий, имущественных комплексов); • интеллектуальной собственности; • кадастровую оценку земли; • для судебных, таможенных целей, кредитования под залог. Центр экспертизы Проводит экспертизы по определению: • соответствия/несоответствия продукции положениям контракта, маркировочным данным упаковки на стадии хранения, эксплуатации, перевозки, реализации, утилизации; • принадлежности продукции к однородной или идентичной группе; признаков контрафактности, норм выхода продуктов переработки, в том числе товарной продукции, производственных отходов, потерь при помещении продукции под таможенный режим;

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Expert agency «Donekspertiza» was first in Russia who has been accredited in the system of «CCI Expert» CCI of Russia. The system of voluntary certification of inspection services «Inspektsert» RCCI to carry out construction expertise and fire audit. «Donekspertiza» is on the market since 1994. It is a member of the Academy of Sciences of the holding contract RCCI «Soyuzexpertiza». It is the largest and oldest Russian independent inspection company, which controls the quality of conducting the examination, evaluation and certification of goods and services. The high international rating «Soyuzexpertiza» confirmed by the fact that it is the only national Russian company that is a member of the International Federation of Inspection Agencies (IFIA). The quality management system «Donekspertiza» is certified by Certification Association «Russian Register» and IQNet International Certification of the global network to meet the requirements of international standard ISO 9001: 2008. «Donekspertiza» provides services that are designed to solve the problems of its customers and enhance the efficiency of their business, for the purpose of the «Donekspertiza» includes four centers, each of which provides high quality services in accordance with the technical cus-

Evaluation Center Conducts an independent assessment of: • real estate (buildings, land, aircraft, boats, etc.); • machinery and equipment; • vehicles; • securities; • businesses (stock enterprises, property complexes); • intellectual Property; • cadastral estimation of the earth; • for judicial, customs purposes, lending bail. Expertise Center Conducts examination to determine: • compliance / non-compliance of products with the provisions of the contract, according to the marking of packaging on the storage stage, exploitation, transportation, sale and utilization; • products belonging to a homogeneous or identical group; suspected counterfeit norms of output of processed products, including commodity products, industrial waste, losses by placing the product under a customs regime; • amount of damage when the insured event or property damage from the disaster; • compliance with building regulations, evaluation of the quality of building materials, construction and technical expertise; • services for registration of trademarks and inventions; • registration services barcode system UNISCAN / GS1 RUS and manufacturing of film masters; • expertise to write off of fixed assets on the balance sheet (movable and immovable property); Consulting Quality Center It provides consulting and methodological services for the development, introduction and

PRESENTED BY

Expert agency «DONEKSPERTIZA» of the Union «The Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region»

THE BUSINESS OF DON 2017

ЭКСПЕРТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ «ДОНЭКСПЕРТИЗА» Союза «Торгово-промышленная палата Ростовской области»

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

DIVISIONS & SERVICES

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛяеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

• суммы ущерба при наступлении страхового случая или повреждения имущества от стихийного бедствия; • соответствия строительным нормам, оценка качества строительных материалов, строительно-технические экспертизы; • услуги по оформлению товарных знаков и изобретений; • услуги по регистрации штрихкода в системе ЮНИСКАН/ГС1 РУС и изготовлению фильммастеров; • экспертиза с целью списания основных средств, находящихся на балансе предприятия (движимое и недвижимое имущество).

точной эффективности систем менеджмента и технологии их устранения. ЦЕНТР АУДИТА ПОЖАРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ Специалисты Центра прошли обучение во Всероссийском НИИ Противопожарной обороны МЧС России. Они помогут:

preparation for certification of management systems of companies and organizations to meet the requirements of international standards ISO 9000 family, from the practice of the implementation of its own management system analyzes and proposes a project how to make a performance management system.

Identify the reasons for the lack of effectiveness of management systems and technology to address them. CENTER FOR FIRE SAFETY AUDIT The Center’s specialists have been trained at the All-Russian Research Institute of Fire

КОНСАЛТИНГОВЫЙ ЦЕНТР КАЧЕСТВА Оказывает консультационнометодические услуги по разработке, внедрению и подготовке к сертификации систем менеджмента предприятий и организаций на соответствие требованиям международных стандартов семейства ИСО 9000, из практики внедрения собственной системы менеджмента анализирует и предлагает проект — как сделать результативную систему управления. Выявляет причины недоста-

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

• провести обследование объекта защиты до прихода сотрудников Государственного пожарного надзора (ГПН), определить фактическое противопожарное состояние объекта, сформировать план действий по приведению объекта в соответствие с требованиями пожарной безопасности; • оптимизировать затраты, связанные с выполнением меро приятий, изложенных в предписаниях ГПН; • защитить интересы в органах ГПН в спорных ситуациях.

Услуги для сферы ЖКХ В соответствии с УМП «Новая система капитального ремонта» предоставляет услуги: • определение категории строения (ветхое, подлежит капитальному ремонту или под снос); • определение физического износа дома в процентном выражении; • определение износа внутридомовых инженерных структур; • определение видов работ и их стоимость, определение фактически выполненного объема работ, стоимости выполненных и невыполненных работ в соответствии со строительными нормами и правилами; • идентификация работ в процессе выполнения капитального ремонта; • оценка для финансовых структур стоимости залога при займе денежных средств под залог; • экспертиза сметы на соответ ствие нормативным документам и применения рыночных цен; • определение класса энергоэффективности строения; • проверка противопожарного состояния строения.

Defense SRI of Russia. They will help: • to hold the object of protection examination before joining the staff of the State Fire Supervision (SFS), to determine the actual state of the object fire fighting and form a plan of action to bring the facility in compliance with fire safety requirements; • optimize the costs associated with the implementation of measures set out in the regulations SFS; • to protect the interests of SFS bodies in disputed situations. CENTER FOR ENERGY AUDITS Center energy audits performs the full range of services related to the execution of Federal Law 261 — «On energy saving and energy efficiency». The center is equipped with high-end measuring technology. Specialists in energy auditors have been trained in special courses at Don State Technical University (DSTU) and ready to provide a wide range of services ranging from energy audits and issuing Energy Performance before drawing up an independent expert evaluation of previous work in the field of energy efficiency: • drawing up of energy certificates; • balance of fuel and energy resources consumption; • efficient use of energy resources; • instrumental examination and organizational solutions; • definition of power quality; • and loss of reason;

• certification and measures for anti-terrorist protection. FOR THE SPHERE OF HOUSING AND COMMUNAL SERVICES In accordance with the TPC «The new system overhaul» provides: • definition of the structure of the category (dilapidated, is subject to capital repair or demolition); • definition of physical deterioration of the house, in percentage terms; • definition of in-wear engineering structures; • definition of types of work and their cost, the definition of the amount of work actually performed, the value of completed and outstanding work in accordance with building regulations; • identification of works in progress overhaul; • assessment for financial institutions value of the collateral if the loan cash bail; • expert estimates for regulatory compliance and the use of market prices; • definition of the structure of the energy efficiency class; • check the status of the structure fire.

тел.: 8 (863) 268-76-39 факс: 8 (863) 263-16-41 е-mail: donexpert@aaanet.ru tel.: +7 (863) 268-76-39 fax: +7 (863) 263-16-41 e-mail: donexpert@aaanet.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

THE BUSINESS OF DON 2017

PRESENTED BY

ЦЕНТР ЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ ОБСЛЕДОВАНИЙ Центр энергетических обследований выполняет весь комплекс услуг, связанных с исполнением ФЗ-261 «Об энергосбережении и энергоэффективности». Центр укомплектован высо коклассной измерительной тех никой. Специалисты-энерго аудиторы прошли обучение на специальных курсах при ДГТУ и готовы оказать широкий спектр услуг: от проведения энергетических обследований и выдачи энергопаспорта до составления независимой экспертной оценки ранее проведенных работ в области энергоэффективности: • составление энергетического паспорта; • баланс потребления ТЭР; • эффективность использования ТЭР;

• инструментальное обследование и организационные решения; • определение качества электроэнергии; • причины потерь; • паспортизация и мероприятия по антитеррористической защищенности.

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

DIVISIONS & SERVICES

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛяеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

КОНТАКТЫ

Аппарат управления

Managerial Stuff

Президент Торгово-промышленной палаты Ростовской области ПРИСЯЖНЮК НИКОЛАЙ ИВАНОВИЧ Вице-президент АБДУЛАЗИЗОВА СВЕТЛАНА ЛЕОНИДОВНА Вице-президент ШНЕЙДЕР СЕРГЕЙ БОРИСОВИЧ Советник президента по правовым вопросам КОЧУРА ВЛАДИМИР НИКОЛАЕВИЧ Советник президента — эксперт по ценообразованию КОРНЮШ ЮРИЙ ВЛАДИМИРОВИЧ Советник президента по связям с общественностью и органами власти КУПРИН ЮРИЙ ПАВЛОВИЧ Советник президента по энергетике и промышленности ГОЙХМАН АЛЕКСАНДР ПЕТРОВИЧ Советник президента по вопросам промышленной политики ПОГРЕБЩИКОВ ЮРИЙ БОРИСОВИЧ Начальник управления внешнеэкономического сотрудничества и выставочно-ярмарочной деятельности АЛЕКСЕЕВСКИЙ ЮРИЙ ВИКТОРОВИЧ Начальник правового управления КОЧУРА ЮЛИЯ ВЛАДИМИРОВНА Начальник организационно-аналитического отдела КОНОНОВ АНДРЕЙ ВИТАЛЬЕВИЧ Начальник управления судебных, таможенных экспертиз и оценки МОИСЕЕВ ВЛАДИМИР ВАСИЛЬЕВИЧ Начальник управления сертификации и оформления документов ВЭД АКСЕНОВ ИВАН НИКИТИЧ Начальник управления инвестиций и инноваций КОРОЛЕВ ВАЛЕРИЙ СЕРГЕЕВИЧ Директор АНО «Центр поддержки экспорта» ЩЕКАТУРИН ЮРИЙ СТАНИСЛАВИЧ И.о. руководителя Центра охраны труда ЯКОВЛЕВ ПАВЕЛ БОРИСОВИЧ Руководитель Центра медиации УДОВЕНКО ОЛЬГА АЛЕКСАНДРОВНА Руководитель Центра субконтрактации КОРОСТИЕВА ОКСАНА ВЛАДИМИРОВНА Руководитель Центра дополнительного профессионального образования СТАРИКОВА ОЛЬГА ГЕОРГИЕВНА Руководитель пресс-службы ФОМИНА ИРИНА АЛЕКСАНДРОВНА Главный бухгалтер КАНЕВСКАЯ ВАЛЕНТИНА ГРИГОРЬЕВНА Руководитель отдела информационных технологий МУХИН МИХАИЛ ВЛАДИМИРОВИЧ Генеральный директор ЭУ «Донэкспертиза» ГОРБУНЕВА ВЕРА ВЛАДИМИРОВНА Руководитель Филиала ТПП РФ — ответственный секретарь Отделения МКАС при ТПП РФ в г. Ростове-на-Дону ЕЛЕВА ВАЛЕРИЯ ВАЛЕРЬЕВНА

President of the Union «The Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region» PRISYAZHNYUK NICKOLAI IVANOVICH Vice-President ABDULAZIZOVA SVETLANA LEONIDOVNA Vice-President SHNEIDER SERGEY BORISOVICH Presidential Advisor on legal issues KOCHURA VLADIMIR NIKOLAYEVICH Counselor of the President — expert on price-formation KORNYUSH YURIY VLADIMIROVICH Counselor of the President (Public Relations and Interaction with Authorities) KUPRIN YURIY PAVLOVICH Presidential Advisor on Energy and Industry GOIKHMAN ALEXANDER PETROVICH Presidential Advisor on industrial policy POGREBSHCHIKOV YURI BORISOVICH The Head of the Department of Foreign Economic cooperation and exhibition activity ALEKSEYEVSKIY YURIY VIKTOROVICH Head of the Legal Department KOCHURA JULIA VLADIMIROVNA Head of the Organizational and Analytical Department KONONOV ANDREY VITALYEVICH Head of the Department of the courts, customs examinations and assessment MOISEEV VLADIMIR VASILYEVICH Head of the Department of certificates and registration of the external economic document AKSENOV IVAN NIKITICH Head of the Investment and Innovation Department KOROLEV VALERIY SER GEEVICH Director of the Center of Export Support SHCHEKATURIN YURIY STANISLAVICH Acting Center for Occupational Safety and Health YAKOVLEV PAVEL BORISOVICH Head of the Mediation Center UDOVENKO OLGA ALEKSA NDROVNA Head of the Subcontracting Center KOROSTIEVA OKSANA VLADIMIROVNA Head of the Center of continuing professional education STARIKOVA OLGA GEORGIYEVNA Head of the Press Service FOMINA IRINA ALEKSANDROVNA Chief Accountant KANEVSKAYA VALENTINA GRIGORYEVNA The Head of the Information Technology Department MUKHIN MIKHAIL VLADIMIROVICH Director General of the company «Donexpertiza» GORBUNEVA VERA VLADIMIROVNA Head of the Branch of the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation — Executive Secretary of the Department of the ICAC at the CCI of the Russian Federation in Rostov-on-Don ELEVA VALERIA VALERIEVNA

пр. Кировский, 40 А, г. Ростов-на-Дону, 344022, Россия тел.: 8 (863) 268-76-00, 268-76-01, факс: 8 (863) 200-25-28 e-mail: tpp@tppro.ru; web: www.tppro.ru

40 А, Kirovsky Pr., Rostov-on-Don, 344022, Russia tel.: +7 (863) 268-76-00; 268-76-01, fax: +7 (863) 200-25-28 e-mail: tpp@tppro.ru; web: www.tppro.ru

facebook.com/tpprostov/ vk.com/tpprostov twitter.com/tpprostov

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

президент — Синица Виктория Викторовна president — SINITSA VIKTORIYA VIKTOROVNA

оргово-промышленная палата г. Каменск-Шахтинского Ростовской области создана в апреле 2002 года. Все годы работы Торгово-промышленная палата г. Каменск-Шахтинского Ростовской области способствовала созданию благоприятных условий для развития деловых отношений в регионе, формированию современной промышленной, финансовой и торговой инфраструктуры, оказанию широкого спектра услуг. Сегодня ТПП играет заметную конструктивную роль в развитии экономического потенциала города. В настоящее время Торговопромышленная палата г. КаменскШахтинского Ростовской области — это деловое сообщество, в которое вошли предприятия и

предприниматели, определяющие на сегодняшний день лицо экономики региона. За время своей деятельности ТПП г. КаменскШахтинского Ростовской области заслужила репутацию наиболее авторитетного объединения предпринимателей города. Значительно расширился ассортимент оказываемых услуг, возрос их объем и уровень профессиональной подготовки кадров. Учитывая тот факт, что членство в Торгово-промышленную палату добровольное, значительный рост членской базы — хороший показатель востребованности услуг Торгово-промышленной палаты г. Каменск-Шахтинского Ростовской области. Это стало возможным благодаря активному участию в жизни города. Торгово-промышленная палата г. Каменск-Шахтинского Ростовской области активно представляет интересы малого бизнеса в органах исполнительной власти города, принимает участие в политических, экономических, образовательных и социальных программах. Проводится ряд программ и мероприятий, направленных на поддержку малого бизнеса, повышение уровня знаний и навыков предпринимательских

структур, создание эффективного механизма выработки консолидированной позиции бизнеса по актуальным проблемам социально-экономической политики.

hamber of Commerce and Industry of the town of Ka mensk-Shakhtinskiy of Rostov region was created in April, 2002. During all the years of its operation Chamber of Commerce and Industry of the town of KamenskShakhtinskiy of Rostov region was assisting to creation of favourable conditions for development of business relations in the region, creation of modern industrial, financial and trade infrastructure, provision of a broad range of services.

Today CCI is playing noticeable constructive role in the development of economic potential of the town. Presently Chamber of Commerce and Industry of the town of Kamensk-Shakhtinskiy of Rostov region is a business community, which includes enterprises and entrepreneurs who today determine the face of the region’s economy. During the time of its activity CCI of the town of Kamensk-Shakhtinskiy of Rostov region has earned a reputation of the most authoritative union of entrepreneurs of the town. The range of the services rendered has substantially broadened, their volume and level of professional training of staff have risen. Taking into consideration the fact than membership in the Chamber of Commerce and Industry is voluntary, a substantial growth of membership base is a good indicator of demand for the services of the Chamber of Commerce and Industry of the town of KamenskShakhtinskiy of Rostov region. It became possible due to active participation in the life of the town. Chamber of Commerce and Industry of the town of KamenskShakhtinskiy of Rostov region is actively representing interests of minor business at the executive authorities of the town, participates in political, economic, educational and social programmes. A number of programmes and events aimed at the support of minor business, increase of the level of knowledge and skills of entrepreneurial structures, creation of efficient mechanism of working out of consolidated business positions on actual problems of social and economic policy is being held.

пр-т Карла Маркса, 9 г. Каменск-Шахтинский Ростовская область 347800, Россия тел./факс : 8 (86365) 7-08-83 e-mail: kamtpp@mail.ru kamenskshah.tpprf.ru пр-т Карла Маркса, 9 Kamensk-Shakhtinskiy Rostov region 347800, Russia tel./fax: +7 (86365) 7-08-83 e-mail: kamtpp@mail.ru kamenskshah.tpprf.ru 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

PRESENTED BY

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE TOWN OF KAMENSK-SHAKHTINSKIY OF ROSTOV REGION

THE BUSINESS OF DON 2017

торгово-промышленная палата г. Каменск-Шахтинского Ростовской области

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

DIVISIONS & SERVICES

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛяеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

Союз «Торгово-промышленная палата г. Новочеркасска» UNION CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE TOWN OF NOVOCHERKASSK ПРЕЗИДЕНТ СОЮЗА — НОСКОВА МАРИНА PRESIDENT OF THE UNION — NOSKOVA МARINA

оргово-промышленная палата Новочеркасска учреждена в 1995 году ведущими предприятиями, организациями и предпринимательскими структурами города при поддержке городской Думы и Администрации, входит в систему ТПП РФ. Палата объединяет практически весь спектр бизнеса города — от представителей малого бизнеса до крупных промышленных предприятий. Создание городской Торгово-промышленной палаты Новочеркасска было продиктовано необходимостью времени, для содействия предпринимателям и представления их интересов в структурах власти, помощь российским предпринимателям в установлении деловых связей, создание условий, необходимых для становления социально ориентированной рыночной экономики. За более чем 22-летнюю деятельность Палата прошла этапы рождения, становления, развития. И сегодня, объединяя городской бизнес, является авторитетнейшей общественной организацией Новочеркасска. Между ТПП г. Новочеркасска и органами местного самоуправления подписаны Соглашения о совместной деятельности с Союзом предпринимателей и Общественной палатой города, Советом директоров города, МАУ МФЦ г. Новочеркасска и общеобразовательными организациями. ТПП г. Новочеркасска присоединилась к Антикоррупционной Хартиии. На базе Палаты работают комитеты, рабочие группы, создан комитет Молодежного предпринимательства. Услуги, которые предоставляет ТПП г. Новочеркасска, имеют широкий спектр, предприниматели могут получить квалифицированную помощь от экспертизы до образования. Палата аттесто-

вана и соответствует требованиям Системы добровольной сертификации инспекционных услуг «Инспектсерт». Союз ТПП г. Ново черкасска внесена в реестр аккредитованных организаций, оказывающих услуги в области по направлениям: «Специальная оценка условий труда» и обучение по охране труда. Среди своих основных задач Палата видит оказание помощи новочеркасским предприятиям в продвижении своей продукции за рубежом, закреплении региональных производителей на иностранных рынках, а также содействии в привлечении иностранных инвестиционных проектов в Новочеркасске и Ростовской области. Палата способствует развитию связей с отечественными и зарубежными деловыми и общественными кругами, заинтересованными в сотрудничестве. Сохраняя опыт, мы смотрим вперед, стараясь дойти до каждого предприятия. Этим мы вносим свой вклад в развитие любимого города, Дона, всей России. ТПП г. Новочеркасска — уч редитель общественно-полити ческой газеты «Деловой Ново черкасск» — это информационный инструмент, задача которого помогать не только бизнес-сообществу, но и всем жителям города, информировать городских предпринимателей как об услугах, оказываемых палатой, так и рассказывать о предприятиях города — членах ТПП. Свою роль Палата видит и в воспитании будущих бизнесменов. Этому способствует проекты: «Путь к успеху» и «Предприниматель от А до Я», «Определи свое будущее уже сегодня». ТПП г. Новочеркас ска ведет постоянный обучающий курс «Ты — успешный предприниматель». Его аудитория — старше классники и студенты, которые получают практические знания о нормативно-правовой среде бизнеса, о бизнес-планировании с последующим бесплатным консалт-сопровождением их собственных проектов. ТПП г. Новочеркасска открыта для новых партнеров, новых идей и направлений работы. Торговопромышленная палата столицы Донского казачества доказывает, что работает на столичном уровне

— профессионально, финансово доступно, грамотно. Ее вектор — развитие!

hamber of Commerce and Industry of Novocherkassk was established in 1995 by the leading enterprises, organizations and business structures of the city with the support of the City Duma and Administration. It is part of the RF CCI system. The Chamber unites almost the entire spectrum of the business of the city - from representatives of small businesses to large industrial enterprises. The creation of the city Chamber of Commerce and Industry of Novocherkassk was dictated by the need of time, to assist entrepreneurs and representing their interests in government structures, assisting Russian entrepreneurs in establishing business ties, creating the conditions necessary for the establishment of a socially oriented market economy. For more than 22 years of activity, the Chamber has passed the stages of birth, formation, development. And today, uniting city business, is the most authoritative public organization of Novocherkassk. Between the Chamber of Commerce and Industry of Novocherkassk and local authorities there were signed the agreements on joint activities with the Union of Entrepreneurs and the Public Chamber of the City, the Board of Directors of the city, the Municipal Educational Center of the City of Novocherkassk, and General Education Organizations. CCI of Novocherkassk joined the Anti-Corruption Charter. On the basis of the Chamber, there are committees, working groups, and a committee for youth entrepreneurship. The services provided by Novocherkassk CCI have a wide range, entrepreneurs can get qualified help from examination to education. The Chamber is certified and meets the requirements of the System of Voluntary Certi fication of Inspection Services Inspectsert. The Union of the Chamber of Commerce and Industry of the city of Novocherkassk has been included in the register of accredited organizations that provide

services in the field in the areas of: Special Assessment of Working Conditions and training in labor protection. Among its main tasks, the Chamber sees assistance to Novocherkassk enterprises in promoting their products abroad, consolidation of regional producers in foreign markets, as well as assistance in attracting foreign investment projects in Novocherkassk and Rostov region. The Chamber promotes the development of relations with domestic and foreign business and public circles interested in cooperation. Keeping experience, we look forward, trying to reach every enterprise. By this we contribute to the development of our beloved city, the Don, the whole of Russia. CCI of Novocherkassk is the founder of the social and political newspaper Delovoy Novocherkassk which is an information tool, which task is to help not only the business community but also all the residents of the city, inform city entrepreneurs about the services rendered by the Chamber, and inform about the enterprises of the city — members of the CCI. The Chamber also sees its role in the upbringing of future businessmen. This is facilitated by the projects Path to Success and Entrepreneur from A to Z, Determine Your Future Today. CCI of Novocherkassk conducts a constant training course You are a Successful Entrepreneur. Its audience is high school students and students who get practical knowledge of the regulatory environment of business, about business planning and subsequent free consulting support of their own projects. CCI of Novocherkassk is open for new partners, new ideas and directions of work. Chamber of Commerce of the capital of the Don Cossacks proves that it works at the capital level — professionally, financially, competently. Its vector is development!

ул. Дворцовая, 5 г. Новочеркасск Ростовская область 346400, Россия т./факс: 8 (8635) 22-75-87 e-mail: tpp@novoch.ru 5, Dvortsovaya Ul. Novocherkassk, Rostov region 346400, Russia t./fax: +7 (8635) 22-75-87 e-mail: tpp@novoch.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

президент — амерханов александр николаевич president — AMERKHANOV ALEXANDER NIKOLAEVICH

стория развития Союза «Таганрогская межрайонная торгово-промышленная палата» (ТМТПП) начинает свой отсчет с ноября 1994 г. Она была учреждена по инициативе ряда предприятий и организаций г. Таганрога и прилегающих сельских районов. ТМТПП осуществляет свою деятельность на территориях г. Таганрога, Неклинов ского, Матвеево-Курганского и Куйбышевского районов Ростов ской области. Палата содействует развитию предпринимательских структур всех уровней, формированию способствующей этому промышленной, научной, финансовой и торговой политики, урегулированию отношений предпринимателей с их социальными партнерами, созданию благоприятных условий для хозяйственной деятельности. Членами Палаты на сегодняшний день являются более 60 организаций, среди которых представители различных отраслей промышленности, торговли, науки и агропромышленного комплекса. Свою деятельность Союз «Та ганрогская межрайонная торгово-промышленная палата» строит в тесном взаимодействии с органами местного самоуправления, а также государственными и негосударственными общественными структурами поддержки предпринимательства. Представители ТМТПП входят в состав советов, комиссий и рабочих групп при администрации г. Таганрога: Координационного Совета по предпринимательству города Таганрога; Совета по инвестициям администрации города Таганрога; Совета по инновационной деятельности и модернизации при администрации города Таганрога;

Комиссии по координации работы по противодействию коррупции в городе Таганроге; Рабочей группы по отбору претендентов среди начинающих предпринимателей на получение субсидий; Конкурсной комиссии городского конкурса «Молодой инноватор города Таганрога»; Конкурсной комиссии городского конкурса «Лучший предприниматель г. Таганрога». ТМТПП предоставляет услуги по товарной экспертизе, оценке, сертификации; оказывает информационно-консультационную поддержку предпринимателям; проводит специальную оценку условий труда. Палатой ведется подбор персонала по эксклюзивной технологии поиска молодых перспективных специалистов. Поддерживая контакты с иностранными деловыми и общественными кругами, ТМТПП способствует развитию торговоэкономических и научно-технических отношений российского бизнеса с предприятиями зарубежных стран, оказывает поддержку предприятиям-экспортерам,

he Union «Taganrog Inter regional Chamber of Commer ce and Industry» (TICCI) starts its history since November, 1994. It was established by the initiative of organizations and entrepreneurs of Taganrog and rural areas. The area of economic activity of the TICCI extends beyond the city of Taganrog and covers entire Neklinovskiy, MatveevoKurganskiy and Kuybishevskiy areas of Rostov region. Among the wide range of its activities the most important are assisting in the development of entrepreneurship of all levels, making industrial, scientific, financial and trade policy, settling differences between entrepreneurs and society. Today the TICCI has more than 60 members combined on voluntary basis. Among them are dif-

регулярно принимает участие в подготовке и проведении международных мероприятий различного уровня. Палата председательствует в Ассоциации по развитию предпринимательства «Деловой Совет Международного Черноморского Клуба» – негосударственной некоммерческой организации, объединяющей 16 некоммерческих организаций Черноморского региона. Сегодня ТМТПП является действенной и многофункциональной структурой, способной реально поддерживать предпринимателей, объединяющей в своих рядах организации, заинтересованные

ferent representatives of industry segments, trade, science and agroindustrial complexes. The Union «Taganrog Inter regional Chamber of Commerce and Industry» builds its activity in close cooperation with local government as well as with governmental and non-governmental public structures supporting entrepreneurship. The representatives of the TICCI participate in the work of different councils, commissions and working groups of Taganrog Administration: Taganrog Coordination Council on Entrepreneurship, Council for Investments of Taganrog Administration, Council for Inno

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

в развитии отечественной экономики, формировании благоприятных условий для укрепления позиций российского бизнеса в стране и за рубежом.

vative Activity and Modernization under Taganrog Administration, Commission for the Coordination of Work on Counteracting Corruption in the City of Taganrog, Working group for selection of applicants among the beginning entrepreneurs for subsidies obtaining, Commission of the City Contest «Young Innovator of the City of Taganrog», Commission of the City Contest «Best Entrepreneur of the City of Taganrog». The TICCI provides services in goods expertise, estimation, certification, informational and consulting services; carries out special assessment of working conditions, staff recruitment on exclusive technology of young perspective specialists search. Collaborating closely with foreign business and public societies the TICCI helps to promote all types of trade, economic, scientific and technical relations between Russian and foreign entrepreneurs, supports export-oriented enterprises, regularly takes part in the organization and carrying out of international activities of various levels. The Union «Taganrog Interregional Chamber of Commerce and Industry» chairs in the Association for Business Development «International Black Sea Club Business Council» — nongovernmental, non-profit organization uniting 16 non-profit organizations from Black Sea Region. At present the TICCI is an effective and multipurpose structure really capable to support entrepreneurs, uniting organizations interested in the development of domestic economy, formation of favorable conditions for the strengthening of the Russian business positions in the country and abroad.

ул. Чехова, 118 А, г. Таганрог 347900, Россия тел.: 8 (8634) 310-522 314-566, 320-304 факс: 8 (8634) 314-423 310-783, 310-525 е-mail: office@ticci.ru http://ticci.ru 118 А, Chekhova Ul., Taganrog 347900, Russia tel.: +7 (8634) 310-522 314-566, 320-304 fax: +7 (8634) 314-423 310-783, 310-525 е-mail: office@ticci.ru http://ticci.ru

PRESENTED BY

union «Taganrog Interregional Chamber of Commerce and Industry»

THE BUSINESS OF DON 2017

Союз «Таганрогская межрайонная торгово-промышленная палата»

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

DIVISIONS & SERVICES

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛяеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

Союз «Торгово-промышленная палата г. Шахты» UNION CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE TOWN OF SHAKHTY ПРЕЗИДЕНТ СОЮЗА — Игнатова Анна Яковлевна PRESIDENT OF THE UNION — IGNATOVA ANNA YAKOVLEVNA

оюз «Торгово-промышленная палата г. Шахты» была обра зована в июне 1995 года по решению представителей дело вых кругов и при поддержке администрации города. За два десятилетия она превратилась в развитую структуру, располагающую значительными организационно-техническими ресурсами и высокопрофессиональным кадровым потенциалом. Палата активно сотрудничает с российскими палатами как регионального, так и муниципального уровня. Палата выступает посредником между властью и бизнесом. При посредничестве Палаты бизнессообщество имеет возможность донести свои идеи, замечания и предложения по развитию жизни в городе, ведению предпринимательской деятельности, внести проекты нормативных актов на рассмотрение муниципального законодательного органа. Палатой подписано соглашение о сотрудничестве с администрацией города. Палата принимает непосред ственное участие в законотворческой деятельности на всех уровнях власти путем проведения общественной экспертизы нормативных правовых актов. Выстраивая конструктивный диалог между законодательной и исполнительной властью с одной стороны и бизнесом с другой, Палата решает не только задачи по развитию предпринимательской деятельности, но и стабилизации социально-экономической ситуации в городе, что особенно

важно сейчас, когда погода для бизнеса не совсем благоприятная. Внешнеполитические проблемы и связанные с ними санкции, введенные по отношению к России, внутренние экономические проблемы — все это создает не самую благоприятную среду для ведения бизнеса. Поэтому наша задача — дойти до каждого предприятия, предпринимателя и поддержать бизнес в этих условиях. Мы готовы трудиться и вносить свой вклад в развитие города, региона. Развивает Палата и деятельность по оказанию услуг предпринимателям. В стенах Палаты предприниматели могут получить более 50 видов различных услуг. Союз «Торгово-промышленная палата г. Шахты» — это отличный партнер в мире бизнеса.

ул. Ленина, 149, г. Шахты Ростовская область 346500, Россия тел.: 8 (8636) 23-70-82 (президент) тел.: 8 (8636) 22-51-54 22-20-61 (отдел экспертизы) факс: 8 (8636) 22-51-54 e-mail: tpp_shakhty@bk.ru

NION Chamber of Commerce and Industry of the town of Shakhty was established in June 1995 by the decision of representatives of business circles and with the support of the Administration of the town. In two decades it has turned into developed structure, having substantial organization and technical resources and highly professional staff potential. The chamber is actively cooperating with Russian chambers of regional and municipal level. The chamber acts as an intermediate between government and business, With the intermediation of the chamber business community has an opportunity to get across its ideas, notes and suggestions on development of life in the town, entrepreneur activity, suggest drafts of regulatory acts for review of municipal legislative body. The chamber has signed an agreement on cooperation with the Administration of the town. The chamber directly participates in law making activity on all levels of authority by holding public expertise of regulatory legal acts. Building constructive dialogue with legislative and executive au-

thority on one hand and business on the other, the chamber is solving not only the issues on development of entrepreneur activity, but on stabilization of social and economic situation in the town, which is especially important now, when the weather for business is not quite favourable. Foreign policy problems and related to them sanctions applied against Russia, internal economic problems — it all creates not the most favourable environment for business. That is why our task is to reach every enterprise, entrepreneur and support business under these conditions, we are ready to work and contribute into development of the town, region. The chamber is also developing activity on provision of services to entrepreneurs. At the chamber they could receive more than 50 types of various services. Union Chamber of Commerce and Industry of the Town of Shakhty is an excellent partner in the business world.

149, Lenina Ul., Shakhty Rostov region 346500, Russia tel.: +7 (8636) 23-70-82 (president) tel.: +7 (8636) 22-51-54 22-20-61 (expert department) fax: +7 (8636) 22-51-54 e-mail: tpp_shakhty@bk.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Промышленность, CРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС industry, MIDDLE AND MINOR BUSINESS

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, CРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

Производственная компания «Новочеркасский электровозостроительный завод» Production Company Novocherkassk Locomotive Building Plant Генеральный директор — САПУНКОВ АЛЕКСЕЙ НИКОЛАЕВИЧ DIRECTOR GENERAL — SAPUNKOV ALEXEY NIKOLAEVICH

овочеркасский электровозостроительный завод — крупнейшее не только в России и странах СНГ, но и в Европе, предприятие по производству всего спектра магистральных грузовых и пассажирских электровозов. Возглавляет предприятие генеральный директор Алексей Николаевич Сапунков. В 2017 году исполнилось 85 лет со дня закладки завода и 70 лет со дня выпуска первого электровоза. НЭВЗ сегодня — один из крупнейших в мире машиностроительных комплексов по выпуску железнодорожного подвижного состава. В огромное заводское хозяйство входят цеха основного и вспомогательного производства, испытательный центр электровозов с обкатным полигоном, метрологический, вычислительный и учебный центры. Уникальный производственный комплекс предприятия охватывает весь процесс изготовления локомотивов. За прошедшие годы завод изготовил около 17 тыс. локомотивов свыше 67 типов. Электровозы, выпущенные на НЭВЗе, обладающие высокой степенью надёжности при работе в жестких климатических и сложных рельефных условиях, эксплуатируются не только в России, но и в странах СНГ, Финляндии, Польше, Китае. После вхождения НЭВЗа в 2003 году в состав ЗАО «Трансмашхолдинг», на предприятии ведется активная инновационная политика, которая позволила в течение последних лет освоить выпуск новых совре-

менных электровозов и модернизировать серийную продукцию. Сегодня в номенклатуре завода практически вся возможная линейка электровозов – пассажирские с коллекторным и асинхронным приводом (ЭП1М, ЭП1П, ЭП20), грузовые переменного и постоянного тока (Э5К, 2ЭС5К, 3ЭС5К, 4ЭС5К, 2ЭС4К, 3ЭС4К), грузовые с асинхронным приводом (2ЭС5), промышленные агрегаты (НП1, НПМ2). Эти локомотивы отвечают всем действующим требованиям и нормам безопасности на железнодорожном транспорте, а также соответствуют самому современному мировому уровню. Внимание завода к своей продукции не ограничивается только гарантийным периодом. В последние несколько лет НЭВЗ приобрел бесценный опыт сервисного обслуживания своих локомотивов. Завод поставляет за рубеж запасные части к ранее выпущенным электровозам (Финляндия и Польша), комплектующие в Белоруссию для БелАЗа и запасные части для электро-

производство двигателей и генераторов для нужд тепловозостроительных предприятий ЗАО «Трансмашхолдинг». Это позволяет успешно развивать внутрихолдинговую кооперацию. Завод стал центром компетенции по электрооборудованию локомотивов и электромашинной продукции. Завод работает стабильно, успешно реализуется программа технического перевооружения и развивается Производственная система на основе принципов «Бережливого производства» и «Бережливого управления», осуществляется поступательное внедрение Дорожной карты ЗАО «Трансмашхолдинг» и планомерное повышение качества продукции на всех этапах разработки, изготовления и обслуживания электровозов. Имея современную производственную базу и значительные наработки по новым техническим решениям, сегодня коллектив предприятия в максимально сжатые сроки в состоянии освоить любой тип нового локомотива. В

Stamping workshop

возов серии ВЛ80, осуществляет поставки для компании «Aльстом Транспорт» (Франция) в Казахстане. С 2013 года НЭВЗ приступил к реализации программы импортозамещения — освоено

вания по сравнению с эксплуатируемыми электровозами НЭВЗ не только градо- и бюджетообразующее предприятие, но и крупнейший работодатель Ростовской области — на заводе трудится около 8 тысяч человек. Успешное решение производственных задач неразрывно связано с социальной ориентированностью бизнеса. Руководство предприятия проводит социально ориентированную политику, которая позволяет успешно решать производственные задачи одновременно с повышением качества жизни работников и их семей. Завод является обладателем наград высокого уровня, включая «Золотой Меркурий». НЭВЗ многократный победитель самых престижных Всероссийских конкурсов: «Лучшее предприятиеэкспортёр в сфере международного инновационного сотрудничества», «100 лучших товаров», «Российская организация высокой социальной эффективности». Коллектив предприятия нацелен на выполнение всех стоящих перед ним задач и стремится к тому, чтобы стать самостоятельной точкой роста экономики Ростовской области и России в целом.

Штамповочный цех

настоящее время коллектив предприятия трудится над созданием нового локомотива – 2ЭС5С. Это будет новый грузовой локомотив с асинхронным тяговым приводом, обеспечивающий более высокую эффективность использо-

ул. Машиностроителей, 7 А г. Новочеркасск, Ростовской области, 346413, Россия тел.: 8 (8635) 29-22-22 факс: 8 (8635) 23-48-66 e-mail: nevz@novoch.ru www.nevz.com

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

the active innovation policy is carried out at the enterprise, which allows to explore the production of new modern electric locomotives and upgrade serial production over the past years. Today the nomenclature of the plant includes practically all the possible line of electric locomotives — passenger with collector and asynchronous drive (ЭП1M, ЭП1П, ЭП20), freight with alternating and direct current (Э5K, 2ЭС5K, 3ЭС5K, 4ЭС5K, 2ЭС4K, 3ЭС4K), freight with asynchronous drive (2ЭС5) , Industrial units (НП1, НПМ2). These locomotives meet all the applicable requirements and safety standards on the railway transport, and correspond to the latest international standard. The plant’s attention to its products is not limited to the warranty period only. In the past few years NEVZ gained an invaluable experience in servicing its locomotives. The plant supplies abroad spare parts to previously produced electric locomotives (Finland and Poland), components to Belarus for BelAZ and spare parts for electric locomotives of the ВЛ80 series, makes deliveries for the company «Alstom Transport» (France) in Kazakhstan. Since 2013 NEVZ launched the import substitution program — the production of motors and genera-

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

tors for CJSC «Transmashholding» diesel locomotive enterprises needs has been mastered. It helps to successfully provide an intercompany cooperation. The plant has become a competence center for locomotives electrical equipment and electric machine products. The plant is operating stably, the technical re-equipping program is being successfully implemented, the production system based on the principles of «lean manufacturing» and «lean management» is developing, the progressive implementation of the CJSC «Transmashholding» Road Map and the systematic improvement of products quality of at all stages of development, manufacturing and maintenance of locomotives is carried out. Today the corporate team is able to master any type of new locomotive in the shortest possible time, having a modern production works and significant experience in new engineering solution. Nowadays the corporate team is working at creation of a new electric locomotive — 2ЭС5С. It will be a new freight locomotive with asynchronous traction drive which provides a higher utilization efficiency compared with the operated electric locomotives.

NEVZ is not only a city-forming and major budget revenue generating enterprise, but it is also the major employer of Rostov region — there are 8 thousand people working at the plant. Successful solution of production tasks is inextricably connected with business social profile. Plant management carries out socially oriented policy providing to successfully solve production tasks together with the improvement of the quality of life of its employees and their families. The plant is the recipient of high-level awards, including «Golden Mercury». NEVZ is a multiple winner of the most prestigious All-Russian competitions: The Best Enterprise Exporter in the area of International Innovative Cooperation, 100 Best Goods, Russian Organization of High Social Performance. The corporate team is aimed at implementation of all the tasks facing it and strives to become an independent point of economy growth of Rostov region and Russia in general.

7 A, Mashinostroiteley str. Novocherkassk, Rostov region, 346413, Russia tel.: +7 (8635) 293-22-22 fax: +7 (8635) 23-48-66 е-mail: nevz@novoch.ru www.nevz.com

PRESENTED BY

ovocherkassk Locomotive Building Plant is the largest manufacturer of the whole range of mainline freight and passenger electric locomotives not only in Russia and CIS countries, but also in Europe. The company is headed by the General Director Alexey Nikolaevich Sapunkov. In 2017, it marks 85 years from the date of the foundation of the plant and 70 years from the date of issue of the first electric locomotive. NEVZ today is one of the world’s largest machine-building complexes for the production of railway rolling stock. The huge factory facilities include workshops of main and auxiliary production, the testing center of electric locomotives with a testing range, metrological, computing and training centers. The unique production complex of the plant covers the whole process of manufacturing locomotives. Over the years, the plant has produced about 17 thousand locomotives over 67 types. Electric locomotives, produced on NEVZ — with high degree of reliability when operating under severe climatic and complex terrain conditions, are operated in the CIS countries, as well as in Finland, Poland and China. After NEVZ became a part of CJSC «Transmashholding» in 2003,

THE BUSINESS OF DON 2017

Electric Locomotives Assembly Workshop. Электровозосборочный цех

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

INDUSTRY, MIDDLE & MINOR BUSINESS

ООО Научно-производственная компания «Альфа» OOO SCIENTIFIC-PRODUCTION COMPANY ALPHA

директор — Панарин Сергей Александрович DIRECTOR — PANARIN SERGEY ALEKSANDROVICH

аучно-производственная компания «Альфа» — современная производственная компания, специализирующаяся на разработке, производ стве и обеспечении медицинских учреждений химическими сред ствами антисептики, дезинфекции и стерилизации. Выйдя на российский рынок более 10 лет назад, компания «Альфа» смогла завоевать прочные лидирующие позиции среди производителей и поставщиков средств дезинфекции. Международная Академия общественного признания на Общероссийской национальной премии 18 декабря 2016 года присвоила компании награду «Лидер отрасли» в номинации «Ведущее предприятие России по производству фармацевтической продукции и изделий медицин ского назначения».

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, CРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

Широкая линейка выпускаемой продукции позволяет компании НПК «Альфа» реализовать задачу комплексного обеспечения медицинских учреждений средствами дезинфекции с учетом их потребностей и финансовых возможностей. В настоящее время компания производит более 40 наименований продуктов. В сфере своей деятельности НПК «Альфа» всегда стремится быть на передовых позициях. Осуществляют эти цели более 100 сотрудников компании, среди которых специалисты с химическим и техническим образованием, профессиональный опыт и знания которых позволяют точно определять и оперативно решать актуальные проблемы, реализовывать перспективные направления развития фирмы. Одним из таких направлений стала программа импортозамещения. В ходе реализации данной программы в линейке выпускаемой компанией «Альфа» продукции появились дезинфицирующие средства, аналогичные дорогостоящим средствам иностранного производства. Они уже сегодня с успехом используются в медицинских учреждениях Российской Федерации. В настоящее время разработки компании в данном направлении продолжаются.

Для реализации своих проектов НПК «Альфа» располагает современным производственным комплексом площадью около 3000 м2, который включает полностью оснащенные производственные, лабораторные и складские помещения. Компания «Альфа» выражает искреннюю признательность всем своим партнерам за сотрудничество и желает профессиональных успехов и процветания!

cientific and production company Alpha is a modern production company speciali zing in developing, manufacturing, provision of medical institutions with chemical for antiseptic treatment, disinfection and sterilization. Coming to the Russian market more than 10 years ago, Alpha managed to win strong leading positions among manufacturers and suppliers of disinfectants. International Academy of Public Recognition at All-Russian natio

БИЗНЕС ДОНА 2017

nal award on the 18th of December 2016 awarded the company with the award Leader of the Industry in the nomination The leading enterprise in Russia on production of pharmaceutical products and medical products. A wide range of produced goods allows SPC Alpha to implement its task of complex provision of medical institutions with disinfection means taking into account their needs and financial possibilities. Presently the company produces more than 40 items of goods.

Alpha is always striving to be at the forefront in the sphere of its activity. More than 100 employees are implementing these goals, among them are experts with chemical and technical edu cation, professional experience and knowledge of which allow precisely identify and promptly resolve actual problems, implement promising directions of the company’s development. One of such directions is the program of import substitution. During the implementation of this program in the range of goods produced by the company Alpha new products appeared — disinfectants similar to expensive ones of foreign production. They are already successfully used by medical institutions of the Russian Federation. Currently development of the company in this direction continues. SPC Alpha for implementation of its projects has a modern production complex with the area of about 3000 m2, which includes fully equipped production, laboratory and warehousing premises. The company Alpha expresses sincere appreciation to all its partners for co-operation and wishes professional success and prosperity!

ул. 9-я Линия, 71 г. Ростов-на-Дону 344019, Россия тел.: 8 (863) 283-05-68 8 (863)283-05-69 e-mail: info@fdpro.com www.fdpro.com 71, 9 Liniya Ul. Rostov-on-Don 344019, Russia tel.: +7 (863) 283-05-68 +7 (863)283-05-69 e-mail: info@fdpro.com www.fdpro.com

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ООО ПКФ «Атлантис-Пак» ATLANTIS-PAK Co, Ltd Генеральный ДИРЕКТОР — Переплетчиков Игорь Дмитриевич сeo — PEREPLETCHIKOV IGOR DMITRIEVICH

tlantis-Pak is the biggest plastic casings manufacturer worldwide. The priority business areas for the company are manufacturing of plastic casings, shrink bags and films for meat processing and dairy products, as well as labeling goods. Created in 1993, Atlantis-Pak has quickly gained leadership in its sphere in Russia and aimed at the international market following the mission of the company: already the Russian leader, to become a global player in the food packaging industry through adoption of the world’s best practices — from production management to market strategy. Today the geography of supplies of Atlantis-Pak includes about 90 countries of the world (North and South America, Europe, countries of South-Eastern Asia, Africa, CIS countries). Annually the enterprise develops and launches into production new types of goods, broadening the range of provided services. Customers of the company are 2,500 meat processing and cheesemaking complexes using as package of its goods plastic casings, shrink bags, films and self-adhesive label. For maximally quick and quality reacting to the needs of its customers in Russia and abroad in the structure of the company AtlantisPak there are four branches in Russia, representative offices in Germany, Poland and Ukraine, own representatives in France, Morocco and Romania, as well as produc-

ул. Онучкина, 72 хутор Ленина, Аксайский район, Ростовская область 346703, Россия тел.: 8 (863) 255-85-85 e-mail: info@atlantis-pak.ru www.atlantis-pak.ru 72, Onuchkina ul. Lenina hut., Aksayski rayon Rostovskaya oblast 346703, Russia tel.: +7 (863) 255-85-85 e-mail: info@atlantis-pak.net www.atlantis-pak.net

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

THE BUSINESS OF DON 2017

PRESENTED BY

омпания «Атлантис-Пак» является крупнейшим производителем пластиковой оболочки в мире и лидером в своей отрасли в России. При оритетными направлениями деятельности предприятия являются производство пластиковых оболочек, термоусадочных пакетов и пленок для мясоперерабатывающей и сыродельной отраслей, а также этикеточной продукции. Созданная в 1993 году компания «Атлантис-Пак» быстро завоевала лидерство в своей отрасли в России и нацелилась на международный рынок, следуя миссии компании: будучи российским лидером, стать ведущим глобальным игроком в индустрии пищевой упаковки путем создания инновационных продуктов, используя лучшие мировые практики — от управления производством до взаимодействия с рынком. Сегодня география поставок «Атлантис-Пак» насчитывает около 90 стран мира (Северная и Южная Америка, Европа, страны Юго-Восточной Азии, Африки,

страны СНГ). Ежегодно предприятие разрабатывает и запускает в производство новые виды продукции, расширяя спектр предоставляемых услуг. Клиенты компании — это 2500 мясоперерабатывающих и сыродельных предприятий и комплексов, использующих в качестве упаковки своей продукции пластиковую оболочку, термоусадочные вакуумные пакеты, плёнку и самоклеющуюся этикетку. Для максимально быстрого и качественного реагирования на потребности клиентов в России и за рубежом в структуре компании «Атлантис-Пак» работают четыре филиала в России, представительства в Германии, Польше и Украине, собственные представители во Франции, Марокко и Румынии, а также производственные мощности в Чехии и Украине. Компания «Атлантис-Пак» — неоднократный лауреат многочисленных российских и международных конкурсов. В частности, компания получила премию конкурса ФТС России «Таможенный Олимп» — «Лучший экспортёр 2016», а также стала дипломантом Премии Правительства РФ в области качества. Компания активно развивается и инвестирует в собственное развитие: в июле 2016 года заработала первая очередь завода по производству барьерных пленок в Ростовской области, вместе с тем ведется работа по реализации инвестиционного проекта по строительству еще одного плёночного производства.

tion capacities in Czech Republic and Ukraine. Atlantic-Pak is a repeated winner of various Russian and international competitions. In particular, the company received Federal Customs Service Award in the category «Best Exporter-2016» and The National Quality Award. The company is actively developing and invests in its own development: in July 2016 the first stage of the plant on production of barrier film in Rostov region started operation, and the work was started on implementation of the investment project on construction of another film production facilities.

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

INDUSTRY, MIDDLE & MINOR BUSINESS

ООО «Велес» OOO VELES

директор — ГРАНКИНА НАТАЛИЯ ЮРЬЕВНА DIRECTOR — GRANKINA NATALIYA YURIEVNA

ОО «Велес» было создано в 2011 году. Предприятие специализируется на изготовлении палубного оборудования и дельных вещей. В свое время приобрели часть территории закрывшегося завода, сделали ремонт, оснастили станочный парк: установили токарные, фрезерные и сверлильные станки, и через год предприятие заработало. Сегодня здесь имеются механический, сборочный, сварочный, лакокрасочный цехи, складские помещения. За пять лет слава об ООО «Велес» дошла до Калининграда и Петропавловска-Камчатского, Иркутска и Ханты-Мансийска. Заказы на популярную продукцию поступают из десятка городов России. Сложность заключается в том, что каждый заказ, каждая деталь — индивиду-

альны. Специалисты «Велеса» делают рабочие чертежи и по ним уже изготавливают детали. То есть, процесс идет «от ноля». Заказчику отправляются полностью собранные узлы. Отгруженные узлы без всякой «подгонки» можно устанавливать на судах. Узлы и детали поставляются как на новые суда, так и на ремонтируемые. Продукция, по отзывам заказчиков, высокого качества, а сроки поставки прописываются в договорах. В советское время подобные узлы и детали изготавливали на Херсонском судостроительном заводе. С его закрытием данная продукция стала остродефицитной. Часть ассортимента и стали делать на «Велесе». Заказчикам в Ростовской области узлы и детали доставляются собственным транспортом. За пределы региона отгрузка идет по согласованию с заказчиком. ООО «Велес» относится к предприятиям малого бизнеса, здесь работают пятнадцать человек. Все — высокопрофессиональные специалисты. «Велес» имеет сертификат речного регистра, а сварщики — аттестаты речного регистра. В дальнейшем рассматривается возможность вхождения в морской регистр.

У руководства фирмы есть перспективный бизнес-план по дальнейшему развитию производства. Так, если сегодня формы для литья заказы-

ваются в Киевском институте литья, лабораторные исследования проводятся в Ростове на «Ростсельмаше», то в перспективе все это будет налажено в фирме. Первостепенная задача — строительство собственной подстанции по подаче электроэнергии. Уже сейчас мощности используются практически на

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, CРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

OO Veles was established in 2011. The company specia lizes in the manufacture of deck equipment and practical items. In due time they purchased part of the territory of the closed factory, made repairs, equipped a machine park: installed lathe, milling and drilling machines, and a year later the enterprise started working. Today, there are mechanical, assembly, welding, paint shops, warehouses. For five years the glory of OOO Veles has reached Kaliningrad and PetropavlovskKamchatsky, Irkutsk and KhantyMansiysk. Orders for popular products come from a dozen cities in Russia. The difficulty lies in the fact that every order, every detail is individual. Specialists of Veles make working drawings and make parts based on them. That is, the

The company’s management has a promising business plan for further development of production. So, if today molds for casting are ordered in the Kiev Institute of Casting, laboratory research is conducted in Rostov on Rostselmash, in the future all this will be made in the company. The primary task is to build our own substation for the supply of electrical energy. Already, the power is used almost at the limit, but for the much needed thermo-furnaces it is clearly not enough. OOO Veles is actively developing, mastering new technologies and increasing the range of products. OOO Veles offers: • lids of ship companion hatchways; • ventilation covers VGN rectangular; • stopping friction gears; • heads of ventilation air pipes; • thumb-nuts, dog bolts; • pipeline inspection lanterns; • various spare parts and componets; • fastening and recoil devices.

ул. Неглинская, 2 А г. Шахты, Ростовская область 346506, Россия Для писем: ул. Искра, 53 А, к. 54 г. Шахты, Ростовская область 346506, Россия тел./факс: 8 (8636) 20-01-20 моб.: 8 (903) 489-75-37 e-mail: velessh@yandex.ru

2 A, Neglinskaya Ul. Shakhty, Rostov region 346506, Russia Postal address: 54 Of., 53 A, Iskra Ul. Shakhty, Rostov region 346506, Russia tel./fax: +7 (8636) 20-01-20 mob.: +7 (903) 489-75-37 e-mail: velessh@yandex.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

THE BUSINESS OF DON 2017

PRESENTED BY

пределе, но для так необходимых термопечей ее явно не хватит. ООО «Велес» активно развивается, осваивает новые технологии и увеличивает ассортимент выпускаемой продукции. ООО «Велес» предлагает: • крышки судовых сходных люков; • крышки вентиляционные ВГН прямоугольные; • стопоры фрикционные якорных устройств; • головки воздушных труб вентиляционные; • гайки-барашки, болты откидные; • фонари смотровые трубопроводные; • различные запчасти и комплектующие; • устройства крепления и отдачи коренного конца цепи.

process is «from zero». The customer is sent fully assembled nodes. Shipped nodes without any «adjustment» can be installed on ships. Nodes and parts are supplied both to new vessels and to repaired ones. The products, according to customers’ feedback, are of high quality, and the delivery dates are stipulated in the contracts. In Soviet times such nodes and parts were made at the Kherson shipyard. With its closure, this production has become a deficit. Part of the range we started to produce at Veles. Customers in Rostov region are shipped nodes and details with our own transport. Outside the region, shipment is made in agreement with the customer. OOO Veles refers to small businesses, it employs fifteen people. All are highly professional specialists. Veles has a certificate of the river register, and welders - certificates of the river register. In the future, the possibility of entering the maritime register is considered.

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

INDUSTRY, MIDDLE & MINOR BUSINESS

ООО «Азов-Тэк» OOO AZOV-TECH Генеральный директор — Борисов Александр Борисович DIRECTOR GENERAL — BORISOV ALEKSANDR BORISOVICH

омпания ООО «Азов-Тэк» была основана в 2005 году. Сегодня это единственное на юге России и одно из ведущих российских предприятий по производству легкосплавных колесных дисков по технологии литья под низким давлением. Завод выпускает до 40 тысяч дисков в месяц практически всех модификаций. Колесный ряд составляет 200 моделей, 800 различных модификаций. В ООО «Азов-Тэк» трудятся 220 человек, треть из них имеют среднее специальное и высшее образование. В цехах установлено современное оборудование и станки производства Германии, Италии, Болгарии, Южной Кореи, Тайваня. Квалифицированные кадры и технические возможности позволяют оперативно реагировать на потребности рынка, вовремя формировать заказы и в срок с хорошим качеством их выполнять. Диски отправляются в Москву и Санкт-Петербург,

Ижевск и Самару, Владивосток и Хабаровск, еще в десятки городов России. Есть и зарубежные заказчики. Гарантия на алюминиевые диски составляет три года. Вся продукция сертифицирована согласно требованиям Российской Федерации. В ООО «Азов-Тэк» оборудована прекрасная лаборатория. Диски здесь испытываются согласно ГОСТов, с повышенной нагрузкой 110–120 процентов. Предприятие имеет отраслевой стандарт сертификации ISO 9001:2008 на основе международной системы ISO. В ближайшее время готовится получить ISO/IS 16949.

ООО «Азов-Тэк» принимает участие в самых престижных Российских и международных выставках. Так, продукция была высоко оценена на региональном конкурсе «Товары Дона», на Московском международном автомобильном салоне Exhibition Partipant, Международной выставке «Интеравто» и многих других. В перспективе ООО «Азов-Тэк» планирует расширение производства, так как продукция на рынке, как в России, так и за рубежом, востребована.

ompany OOO Azov-Tech was founded in 2005. Today it is the only in the south of Russia and one of the leading Russian enterprises for light alloy wheel disks manufactured by casting technology under low pressure. The plant produces up to 40 thousand disks per month of almost all modifications. The wheel range is 200 models, 800 different modifications. In OOO Azov-Tech 220 people are employed, one third of them have a secondary special and higher education. In the workshops, modern equipment and machines produced in Germany, Italy, Bulgaria, South Korea, Taiwan are installed. Qualified employees and techni-

cal opportunities allow to rapidly react to market needs, in time to form orders and in time with good quality to perform them. Disks are sent to Moscow and St. Petersburg, Izhevsk and Samara, Vladivostok and Khabarovsk, to dozens of other cities of the Russian Federation. There are also foreign customers. Guarantee for aluminum disks is three years. All products are certified as required by the Russian Federation. OOO Azov-Tech is equipped with an excellent laboratory. Disks here are tested according to GOST, with increased load of 110-120 percent. The enterprise has a branch standard certification ISO 9001:2008 on the basis of international system ISO. In the near future it is getting ready to receive ISO/IS 16949. OOO Azov-Tech actively participates in the most prestigious Russian and international exhibitions. Thus, the production was highly valued at the regional competition Goods of the Don at the Moscow International Automobile Salon Exhibition Partipant, international exhibition Interauto and many others. In future OOO Azov-Tech plans to expand production as products on the market, both in Russia and abroad, are of demand.

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, CРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

БИЗНЕС ДОНА 2017

ул. Мира, 102 Д г. Азов, Ростовская область 346789, Россия Тел./факс: 8 (86342) 5-05-85, 5-87-85 e-mail: azov-tech@aaanet.ru www.azov-tech.ru www.тэчлайн.рф

102 D, Mira Ul. Aziv, Rostov region 346789, Russia Tel./fax: +7(86342) 5-05-85, 5-87-85 e-mail: azov-tech@aaanet.ru www.azov-tech.ru www.тэчлайн.рф

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Генеральный ДИРЕКТОР — Кузнецов Александр Валерьевич GENERAL manager — Kuznetsov ALEKSANDR VALERYEVICH

АО «10-ГПЗ» занимает одно из ведущих мест в стране по выпуску подшипников качения. На сегодняшний день предприятие специализируется на производстве различных типов подшипников и автомобильных автокомпонентов. Подшипники с маркой 10-ГПЗ применяются в автомобилях, тракторах, сельхозмашинах, локомотивах, перерабатывающем оборудовании, электротехнической и металлургической промышленности. 10-ГПЗ — это 80 лет успешной деятельности, 600 номенклатурных наименований, 400 компетентных работников, 30 тысяч кв. м площади. Партнерами 10-ГПЗ являются такие крупнейшие предприятия как: ГАЗ, КАМАЗ, УралАЗ, МАЗ, МТЗ, Роснефть, Беларуськалий и другие. Продукция предприятия экспортируется во многие страны мира. Одним из приоритетных направлений политики предприятия является политика в области качества. Применение современных технологий, квалифицированный персонал, оперативное реагирование на меняющиеся требования потребителей позволяют выпускать продукцию высокого качества. Продукция предприятия 10-ГПЗ, прошедшая обязательную и добровольную сертификацию, соответствует международным стандартам качества и применяется не только на отечественных предприятиях, но и в мировой промышленности. 10-ГПЗ постоянно укрепляет свою роль на рынке производителей подшипников качения. С целью обновления производ

ства предприятие инвестирует средства в покупку нового современного оборудования с высокой производительностью. Например, токарные станки, обрабатывающие центры, компрессоры и т. д. Собственное конструкторское бюро и современное производственное оборудование позволяют расширять ассортимент продукции, удовлетворяющий современным потребностям рынка. Производственные мощности и опыт сотрудников обеспечивают выпуск продукции, соответствующей по качеству общепризнанным мировым маркам, таким, как: SKF (Швеция), FAG (Германия), KOYO (Япония), TIMKEN (США). В связи с этим, предприятие не только следует курсом импортозамещения подшипниковой продукции в нашей стране, но и готово активно

развивать направления продаж за рубеж. В первую очередь в интересах 10-ГПЗ расширение географии потребителей за пределами СНГ. Наиболее перспективными рынками сбыта в данном направлении являются страны БРИКС и Восточная Европа. Территориальное расположение завода 10-ГПЗ и конкурентоспособные цены на продукцию

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

позволяют предоставлять надёжные и выгодные решения каждому клиенту.

ENTH BEARING PLANT OJSC takes a leading position in the country as to the production of roller bearings. Today the company is specialized in the production of various types of bearings and automobile components. Tenth bearing plant brand bearings are applied for automobiles, tractors, farm machines, locomotives, processing equipment, electric technical and metallurgical industry. Tenth bearing plant means 80 years of successful activity, 600 types of products, 400 competent employees, 30 sq. km area. The partners of tenth bearing plant are the biggest companies

including GAS, KAMAZ, UralAZ, MAZ, MTZ, Rosneft, Belaruskaliy, etc. The products of the company are exported in many countries of the world. One of the priority directions of the company policy is the policy in the quality field. Application of state-of-the-art technologies, qualified personnel, quick respond to changing requirements of consumers allow issuing products of

high quality. The products produced by Tenth bearing plant that passed mandatory and voluntary certification meets international quality standards and applied not only in domestic companies but also in the world industry. Tenth bearing plant continuously reinforces its role in the market of roller bearing producers. To upgrade the production facilities the company invests assets in the purchasing of new modern equipment having high capacity. For example, turning machine, processing centers, compressors, etc. The own design division and up-to-date production equipment allows expanding the assortment of products satisfying existing needs of the market. The production facilities and experience of employees ensure the output of products meeting in quality the following wellrecognized world’s brands: SKF (Sweden), FAG (Germany), KOYO (Japan), TIMKEN (USA). In view of this the company follows not only the bearing products import substitution course but also is ready to actively develop direction of sales abroad. First of all, the cmpany is interested to expand the geography of consumers outside the CIS. The most prospect sales markets in this direction are BRICS and Eastern Europe. The territorial location of the Tenth bearing plant and competitive prices for products allow providing reliable and beneficial solutions to each client.

ул. Пескова, 1 г. Ростов-на-Дону 344091, Россия тел.: 8 (863) 201-43-20 е-mail: kanc@10-gpz.ru отдел продаж тел.: 8 (863) 200-22-50 e-mail: up@10-gpz.ru www.10-gpz.ru 1, Peskova Ul. Rostov-on-Don 344091, Russia tel.: +7 (863) 201-43-20 e-mail : kanc@10-gpz.ru Department of marketing and sales: tel.: +7 (863) 200-22-50 e-mail : up@10-gpz.ru www.10-gpz.ru

PRESENTED BY

Joint-Stock Company «Tenth Bearing Plant» (JSC 10-GPZ)

THE BUSINESS OF DON 2017

ОАО «Десятый подшипниковый завод» (ОАО «10-ГПЗ»)

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

INDUSTRY, MIDDLE & MINOR BUSINESS

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, CРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

ИП Ткачук О. И. INDIVIDUAL ENTREPRENEUR TKACHUK O. I. РУКОВОДИТЕЛЬ — ТКАЧУК ОЛЬГА ИВАНОВНА HEAD — TKACHUK OLGA IVANOVNA

качук Ольга Ивановна зарегистрирована в качестве индивидуального предпринимателя 20 апреля 2012 года. Основной вид деятельности — аренда и управление собственным или арендованным нежилым недвижимым имуществом. Производственно-складской комплекс «Донская роза» предлагает в аренду офисные, складские, производственные помещения, холодильные камеры:

среднетемпературные (+5°С) и низкотемпературные (-18°С). Производственные и складские помещения площадью от 50 м2 до 1000 м2. Холодильные камеры площадью от 30 м2 до 120 м2. Преимущества комплекса: • прямая аренда от собственника (без посредников); • индивидуальный подход к каждому арендатору; • удобная организация движения транспорта на территории объекта; • парковочные места для грузовых и легковых автомобилей; • круглосуточная охрана по периметру комплекса, видеонаблюдение; • система учета доступа сотрудников на территорию комплекса;

• с обственная служба технической эксплуатации; • оптико-волоконные коммуникации (интернет и телефония); • раздельный сбор вторичных отходов: пластик, пленка, бумага, картон, бытовые отходы; Отличительная особенность на рынке услуг — это чистота и благоустройство территории комплекса, уважение и забота о бизнес-партнерах. Внедрение энергосберегающих мероприятий и приборов. Наши партнеры: «Александрик» (ООО), «Армадилло Бизнес посылка» (АО), «ИТЕКО России» (ООО), «РИЧ ЛАЙН» (ООО), «ФинСиб Сд» (ООО), «Центр-Аудит» (ООО АФ), МОО «Живая Планета» и др. Ольга Ивановна Ткачук является председателем Ростовского регионального отделения межрегиональной организации содейс-

kachuk Olga Ivanovna was registered as an individual entrepreneur on April 20, 2012. The main activity is leasing and management of own or leased non-residential real estate. Production and warehouse complex Donskaya Roza offers for rent office, warehouse, industrial premises, cold rooms: mediumtemperature (+5 °C) and lowtemperature (-18 °C). Production and storage facilities ranging from 50 m2 to 1000 m2. Refrigerating chambers with the area from 30 m2 to 120 m2. The advantages of the complex: • direct rent from the owner (without intermediaries); • individual approach to each tenant; • convenient organization of movement of transport in the territory of the facility;

твия охране окружающей среды «Живая Планета». В Год экологии в России она взяла на себя ответственность за реализацию проекта архитектурно-парковой композиции «Солнечное дерево» в парке культуры и отдыха им. Н. Островского в городе Ростове-на-Дону, и осенью 2017 г. объект был торжественно открыт. Ростовский экологический форум «Общественные инициативы РРО МОО «Живая Планета», проведенный 22.11.2017 в конференц-зале гостиницы «Bellagio», стал площадкой для объединения активистов в решении задач в области очистки малых рек, вторичной переработки отходов.

• parking spaces for trucks and cars; • 24 hour security along the perimeter of the complex, video surveillance; • access control system for employees on the territory of the complex; • own technical maintenance service; • fiber optic commutation (Internet and telephony);

ул. Механизаторов, 8 г. Ростов-на-Дону 344020, Россия тел.: 8 (863) 252-21-53 250-84-95 8 (908) 505-00-25 e-mail: ip-olga-tkachuk@mail.ru

• separate collection of secon dary waste: plastic, film, paper, cardboard, household waste; A distinctive feature in the market of services is the cleanliness and improvement of the complex’s territory, respect and care for business partners. Implementation of energy-saving measures and devices. Our partners: Alexandrik (OOO), Armadillo Business Parcel (AO), ITECO Russia (OOO), RICH LINE (OOO), Fin Sib Sd (OOO), CenterAudit (OOO AF), MOO Zhivaya Planeta, etc. Olga Ivanovna Tkachuk is the Chairman of Rostov regional branch of the interregional organization for the protection of the environment Zhivaya Planeta. In the Year of Ecology in Russia, she took responsibility for the implementation of the architectural and park design project Solnechnoe Derevo in the Park of Culture and Leisure named after N. Ostrovskiy in the city of Rostov-on-Don, and in the autumn of 2017 the facility was solemnly opened. Rostov Ecological Forum Public Initiatives of RPO MOO Zhivaya Planeta, held on November 22, 2017 in the conference hall of the Bellagio hotel, has become a platform for uniting activists in solving problems in the field of cleaning small rivers and recycling waste.

8, Mekhanizatorov Ul. Rostov-on-Don 344020, Russia tel.: +7 (863) 252-21-53 250-84-95 +7 (908) 505-00-25 e-mail: ip-olga-tkachuk@mail.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Директор производства — Исаев Халил Абдуллаевич PRODUCTION DIRECTOR — ISAEV KHALIL ABDULLAEVICH

оссийская компания — закрытое акционерное общество «Меринос ковры и ковровые изделия» — создана в 2005 г. В 2006 году администрация Ростовской области предоставила строительную площадку в северо-западной промзоне г. Ростова-на-Дону. Инвестици онный проект по строительству ковровой фабрики был успешно реализован в марте 2009 г. В этом же году ковровая фабрика ЗАО «Меринос» — одна из крупнейших фабрик в России — начала своё производство ковров и ковровых изделий. Производство оснащено современным ковроткацким оборудованием и автоматизировано. Производственная мощность составляет около 5 млн кв. м ковров и ковровых изделий в год. Вся продукция, производимая на нашей фабрике, сертифицирована. Готовая продукция — ковры и ковровые изделия из полипропиленовых нитей — успешно реализуется на территории Российской Федерации и экспортируется в

страны СНГ. Многие задаются вопросом, чем обусловлен выбор изделий именно этого качества. Ответ прост: спрос населения. По объему продаж ковры из полипропиленовых нитей преобладают в целом по России и в странах СНГ. В декабре 2011 года ЗАО «Ме ринос» завершило инвестиционный проект строительства корпуса по производству полипропиленовых нитей для изготовления ковров и ковровых изделий, что позволило эффективно использовать мощность ковроткацких станков и уйти от импорта основного сырьевого компонента — полипропиленовых нитей, а также снизить цены на ковры и ковровые изделия для покупателей. Площадь корпуса по производству полипропиленовых ниток составляет 19 тыс. кв. м, мощность производства — до 750 тонн полипропиленовых ниток в месяц. Компания производит полипропиленовые нити качества ВСF, Heat-set, Frize и предлагает разнообразную цветовую гамму, что в свою очередь позволяет реализовать любые фантазии по дизайну ковров и ковровых изделий. Фабрика ЗАО «Меринос» является крупным работодателем г. Ростова-на-Дону и Ростовской области, на сегодняшний день создано около 400 рабочих мест. Несмотря на постоянную смену вкусов потребителя, ковры никогда не выходят из моды. В

зависимости от пожеланий покупателя и назначения ковра, специалисты дизайнерского отдела фабрики с помощью различного сочетания цветов и использования орнаментов создают новые коллекции ковров интересного дизайна. Поэтому продукция компании ЗАО «Меринос» отвечает требованиям даже самых взыскательных клиентов, и ковер, в его классическом понимании, остается «вне времени».

he Russian company closed joint-stock company Merinos Carpets and Carpet Wares was established in 2005. In 2006, the administration of Rostov region provided a construction site in the north-western industrial zone of Rostov-on-Don. The investment project for the construction of a carpet factory was successfully implemented in March 2009. In the same year, the carpet factory of ZAO Merinos, one of the largest factories in Russia, started its production of carpets and rugs. The production is equipped with modern carpet weaving equipment and automated. The production capacity is about 5 million square meters of carpets and carpet wares per year. All products produced in our factory are certified. Finished goods — carpets and carpet wares made from polypropylene yarns — are successfully sold in the territory of the Russian Federation and is exported

to the CIS countries. Many people are asking what determines the choice of products of this quality. The answer is simple: the demand of the population. In terms of sales, carpets of polypropylene yarns are predominant in Russia and CIS countries. In December 2011, ZAO Merinos completed the investment project for the construction of a facility for the production of polypropylene yarns for making carpets and rugs, which made it possible to effectively use the power of carpet weaving machines and to avoid importing the main raw material component — polypropylene yarns, as well as lower prices for carpets and carpet products for buyers. The area of the facility for the production of polypropylene yarn is 19 thousand square meters, production capacity is up to 750 tons of polypropylene yarn per month. The company produces polypropylene yarns of quality BSF, Heat-set, Frize and offers a variety of colors, which in turn makes it possible to realize any fantasy in the design of carpets and rugs. ZAO Merinos is a major employer in Rostov-on-Don and Rostov region, and today about 400 jobs have been created. Despite the constant change of consumer tastes, carpets never go out of fashion. Depending on the wishes of the buyer and the purpose of the carpet, the specialists of the design department of the factory with the help of various combinations of colors and the use of ornaments create new collections of interesting carpets. That is why Merinos’ products meet the requirements of even the most demanding customers, and the carpet, in its classic sense, remains «out of time».

ул. Доватора, 168 г. Ростов-на-Дону 344090, Россия тел.: 8 (863) 273-11-11 факс: 8 (863) 200-54-31 e-mail: merinos@zaomerinos.ru http://zaomerinos.ru 168, Dovatora St. Rostov-on-Don 344090, Russia tel.: +7 (863) 273-11-11 fax: +7 (863) 200-54-31 e-mail: merinos@zaomerinos.ru http://zaomerinos.ru 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

PRESENTED BY

Closed Joint Stock Company «Merinos carpet and carpet wares»

THE BUSINESS OF DON 2017

ЗАО «Меринос ковры и ковровые изделия»

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

INDUSTRY, MIDDLE & MINOR BUSINESS

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, CРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

ООО «Ростинпром» OOO ROSTINPROM Генеральный директор — Крашенников Евгений Викторович Director general — KRASHEnNIKOV EVGENIY VIKTOROVICH

руппа компаний «РОСТИН ПРОМ» основана в 2001 г. и за время работы заявила себя как надежного партнера в области строительства и реконструкции очистных сооружений сточных вод. За 16 лет работы мы смогли внести огромный вклад в сохранение экологии России. В 2009 и 2011 годах компания «РОСТИНПРОМ» стала лауреатом ежегодной региональной премии «Гордость нации» в номинации: «Лучшее предприятие в сфере экологической безопасности» и «Лучшее предприятие в сфере экологии». В 2012 и 2013 году компания была отмечена Губернатором Ростовской области как победитель регионального конкурса «Лучшее предприятие в производственной сфере» и «Бизнес Дона», проводимого правительством Ростовской области, а также была отмечена в номинации «Лучшие инновации Дона». В 2012 году компания вошла в «ТОП 100 Инновационных предприятий России». В 2013 году очистные сооружения сточных вод, выпускаемые под торговой маркой «РОСТИНПРОМ», удостоены звания «100 Лучших товаров России». Оборудование обеспечивает очистку сточных вод до показателей, не превышающих нормативных величин, установленных для воды в водоемах рыбохозяйственного назначения. Вся продукция сертифицирована и имеет положительные санитарно-эпидемиологические заключения. ООО «РОСТИНПРОМ» имеет необходимые допуски на проектирование и строительство к видам работ, оказывающих влияние на безопасность объектов капительного строительства. Товарный знак «РОСТИНПРОМ»

принадлежит исключительно ООО «РОСТИНПРОМ». Основной деятельностью группы компаний «РОСТИНПРОМ» является производство блочно-модульных очистных сооружений и комплектных насосных станция (КНС) для всех видов сточных вод. Оборудование производится на базе запатентованных технологий (патенты № 155032, № 133244, № 123002) и гарантирует высокую степень очистки сточных вод и энергоэффективность. Оборудование производится под зарегистрированной торговой маркой «РОСТИНПРОМ» (ТЗ № 441672). Разработка технологий очистки осуществляется на базе научно- проектной группы, в состав которой входят научные кадры, а также творческий коллектив из высококвалифицированных специалистов. Мы производим: • Комплектно-блочные очистные сооружения для очистки поверхностных (дождевых и талых) сточных вод; • Комплектно-блочные очистные сооружения для сточных вод автомоек; • Комплектно-блочные очистные сооружения для очистки хозяйственно-бытовых сточных вод, производительностью 1 – 10 000 м3/сутки; • Комплектно-блочные очистные сооружения для очистки производственных сточных вод; • Комплектно-блочные очистные сооружения малой производительности и жироуловители; • Комплектные канализационные насосные станции для всех видов сточных вод. Компания осуществляет полный комплекс работ «под ключ», начиная от разработки проекта и заканчивая сдачей объектов водоотведения в эксплуатацию, который включает: • Обследование объекта. • Разработка проектной документации. • Изготовление и поставка оборудования. • Монтаж и шеф-монтаж. • Пусконаладка и сдача в эксплуатацию. • Гарантийное и постгарантийное обслуживание.

he group of companies ROST INPROM was founded in 2001 and for the time of its work as a reliable partner in the field of construction and reconstruction of wastewater treatment plants. For 16 years of work, we were able to make a huge contribution to the preservation of the ecology of Russia. In 2009 and 2011, ROSTINPROM became the winner of the annual regional prize Pride of the Nation in the nomination The Best Enterprise in the Sphere of Ecological Safety and The Best Enterprise in the Sphere of Ecology. In 2012 and 2013 the company was awarded by the Governor of the Rostov region as the winner of the regional competition The Best Enterprise in the Production

Sphere and Business of the Don conducted by the Government of Rostov Region, and was also awarded in the nomination The Best Don Innovations. In 2012 the company entered the TOP 100 Innovative Enterprises of Russia. In 2013 sewage treatment plants produced under the trademark ROSTINPROM were awarded the title of 100 Best Goods of Russia. The equipment provides wastewater treatment to indicators that do not exceed the standard values set for water in fishery water reservoirs. All products are certified and have positive sanitary and epidemiological conclusions. OOO ROST INPROM has the necessary design and construction permits for the types of work that affect the safety of capital construction projects. Trademark ROSTINPROM belongs exclusively to OOO ROSTINPROM. The main activity of the group of companies ROSTINPROM is the production of block modular treatment facilities and complete pumping stations (KPS) for all types of sewage. The equipment is manufactured on the basis of patented

technologies (patents No. 155032, No. 133244, No. 123002) and guarantees a high degree of wastewater treatment and energy efficiency. The equipment is produced under the registered trade mark ROSTINPROM (TR No. 441672). The development of purification technologies is carried out on the basis of a scientifical design group comprising scientific personnel, as well as a creative team of highly qualified specialists. We produce: • Complete block treatment facilities (for treatment of surface (rain and melted) sewage; • Complete block waste water treatment facilities for car washes; • Complete block treatment facilities for the purification of domestic wastewater, with a capacity of 1-10,000 m3 / day; • Complete block treatment facilities for the purification of industrial wastewater; • Complete block treatment lowcapacity facilities and grease traps; • Complete sewerage pumping stations for all types of wastewater; The company carries out a full complex of works “on a turn-key basis” starting from project development and ending with delivery of water disposal facilities, which includes: • Inspection of the object. • Development of project documentation • Manufacture and supply of equipment. • Installation and installation supervision. • Commissioning and putting into operation. • Warranty and post warranty service.

пер. Братский, 39 А, оф. 3 г. Ростов-на-Дону 344002, Россия тел.: 8 (863) 266-07-74 факс: 8 (863) 200-71-40 е-mail: rostinprom@mail.ru www.rostinprom.ru 3 Of., 39 A, Bratskiy Per. Rostov-on-Don 344002, Russia tel.: +7 (863) 266-07-74 fax: +7 (863) 200-71-40 e-mail: rostinprom@mail.ru www.rostinprom.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ООО «Ростовский завод упаковки и полиграфии» OOO ROSTOV PLANT OF PACKAGING AND POLYGRAPHY директор — Кислицин Александр Николаевич DIRECTOR — KISLITSIN ALEKSANDR NIKOLAEVICH — emphasizes Alexander Kislitsin. However, we can implement any brave decisions. We have experience in designing and manufacturing molds directly under individual orders. Milk glasses produced at the factory are also surprising by their variety. Modern equipment of OOO RPPP allows to apply offset prin ting to glasses, and also to put on top a film on which any drawing is applied flexographically. Further plans of the plant are aimed at active participation in the implementation of the strategy of import substitution. Considering the development of greenhouse business, the factory plans to set going the production of packaging for fresh vegetables. According to the wishes of the processors of vegetable products — the companies Alye Parusa and Asia, OOO RPPP plans to master the production of the injection polypropylene bucket, which is now supplied from Moscow region. — We do not just produce and sell products, we solve the problems of our customers, forcing innovations to work for them, Alexander Kislitsin sums up.

PRESENTED BY

— В наших цехах применяется порядка 20 пресс-форм лотка, и сегодня мы еще приобрели зарубежное оборудование для наращивания мощностей, — сообщает директор ООО «РЗУП» Александр Кислицин. — Продукция завода отвечает современным требованиям экологичности. Качественные характеристики лотка и контейнера, такие, как эластичность, жесткость, толщина и влаговпитываемость, варьируются согласно требованиям клиентов. Например, для нужд

plants and factories, fruit and ve getable producers. Among the regular customers are GC Eurodon, Trade House Utolina, joint-stock company Agrocomplex, OAO Belokalitvinskaya Poultry Plant, ZAO Ozeretskiy Molkombinat, OOO Nalchik Milk Combine, ZAO Milk Combine Adygeyskiy, ZAO Kore novsky MKK. — About 20 molds of the tray are used in our shops, and today we have also purchased foreign equipment for capacity expansion, said Alexander Kislitsin, director of OOO RPPP . The plant’s products meet modern ecological requirements. The quality characteristics of the tray and container, such as elasticity, rigidity, thickness and moisture absorption, vary accor ding to customer requirements. For example, for the needs of poultry farms, trays with moisture absorbing properties are necessary. At the request of the customer, the color of products can be chosen in the corporate style of the company, on the reverse side of the package a logo can be placed. — The minimum order for existing positions is 50 thousand pieces,

OO RPPP is the only plant in the south of Russia producing a wide range of packaging (trays and containers of various shapes and sizes) made of expanded polystyrene. Due to the high quality of the products and the many options for its implementation, in a relatively short period of time in the market, the plant acquired business partners from all over Russia: retail chains, HoReCa establishments, poultry

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ул. Стадионная, 1 А слобода Красюковская Октябрьский р-н Ростовская область 346492, Россия тел.: 8 (86360) 3 45 90

1 A, Stadionnaya Ul. sloboda Krasyukovskaya Oktyabrskiy area Rostov region 346492, Russia tel.: +7 (86360) 3 45 90

THE BUSINESS OF DON 2017

ОО «РЗУП» — единственный на юге России завод по производству широкого ассортимента упаковки (лотков и контейнеров различных форм и размеров) из вспененного полистирола. Благодаря высокому качеству продукции и множеству вариантов ее исполнения, за сравнительно короткий срок работы на рынке завод приобрел деловых партнеров со всей России: торговые сети, заведения HoReCa, птицекомбинаты и фабрики, производители фруктов и овощей. В числе постоянных заказчиков — ГК «Евродон», ТД «Утолина», АО фирма «Агро комплекс», ОАО «Белокалит винская птицефабрика», ЗАО «Озерецкий молкомбинат», ООО «Нальчикский молкомбинат», ЗАО «Молкомбинат «Адыгейский», ЗАО «Кореновский МКК».

птицекомплексов необходимы лотки с влаговпитывающими свойствами. По желанию заказчика цветовая гамма продукции может быть выполнена в фирменном стиле компании, на обратной стороне упаковки может быть размещен логотип. — Минимальная партия заказа на существующие позиции составляет 50 тыс. штук, — подчеркивает Александр Кислицин. Однако мы можем реализовать и любые смелые решения. У нас есть опыт проектирования и изготовления пресс-форм непосредственно под индивидуальные заказы. Молочные стаканы, производимые на заводе, также удивляют своим разнообразием. Сов ременное оборудование ООО «РЗУП» позволяет наносить на стаканы офсетную печать, а также надевать сверху пленку, на которую флексографическим способом наносится любой рисунок. Дальнейшие планы завода направлены на активное участие в реализации стратегии импортозамещения. Учитывая развитие тепличного бизнеса, на заводе планируют отладить производство упаковки для свежих овощей. По пожеланиям переработчиков овощной продукции — компаний «Алые паруса» и «Азия», ООО «РЗУП» планирует освоить производство литьевого полипропиленового ведра, которое сегодня поставляется из Московской области. — Мы не просто производим и продаем продукцию, мы решаем проблемы наших заказчиков, заставляя инновации работать на них, — резюмирует Александр Кислицин.

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

INDUSTRY, MIDDLE & MINOR BUSINESS

ООО «Машиностроительный завод «Титан» OOO MACHINE-BUILDING PLANT TITAN

ашиностроительный завод «Титан» появился на карте Ростовской области сравнительно недавно — всего 5 лет назад, но работе этого предприятия уделяется пристальное внимание. В 2016 году «Титан» одним из первых получил статус резидента территории опережающего социально-экономического развития (ТОСЭР) «Гуково». Проект по созданию завода был включен в перечень «100 губернаторских инвестиционных проектов», и именно губернатор Ростовской области В. Ю. Голубев открыл торжественную церемонию закладки первого камня предприятия. Создание производства прицепной техники и запчастей для грузовых автомобилей открывает новые возможности для развития рынка труда и экономики моногорода Гуково. Сегодня «Титан» является динамично развивающейся компанией, производящей прицепную технику под собственным брендом, надстройки на шасси грузовых автомобилей, запасные части, а также оказывает услуги по модернизации автомобильной техники. Около 80% потребителей прицепной техники находится в Ростове, Краснодаре и Ставрополе — это сельхозпредприятия, транспортные компании.

Генеральный директор — Медведенко Сергей Владимирович director general — MEDVEDENKO SERGEY VLADIMIROVICH Будущее завода — мощный машиностроительный кластер, который будет включать в себя все технологические операции для создания широкой линейки моделей машиностроительной продукции.

Из квартала в квартал ООО «Титан» наращивает производ ство прицепной техники. Так, за третий квартал 2016 года было произведено 11 единиц прицепной техники, за четвертый квартал 2016 года — 18 единиц. В

первом квартале 2017 года — 57 единиц, во втором квартале 2017 года — 63 единицы. Уже к 2018 году предприятие должно выйти на выпуск продукции более чем на 1 млрд. рублей в год и более 1000 единиц. ООО «Титан» проводит активную кадровую политику, ведется набор персонала, открыты вакансии. Только за первое полугодие 2017 года на заводе было

создано более 80 новых рабочих мест — это прежде всего жители города Гуково. Всего же будет создано не менее 240 новых рабочих мест. Трудоустройство работников проводится согласно требованиям Трудового законодательства РФ с соблюдением всех социальных гарантий. Ведется обучение, коучинг. В проект планируется привлечь не менее 350 млн рублей инвестиций. На сегодняшний день определены источники финансирования проекта. Освоение инвестиций составило более 170 млн рублей. Предприятие создано 22 мая 2012 года, и на сегодня ООО «ТИТАН» присвоен международный код автопроизводителя WMI (XJV), вся продукция сертифицирована, выпущены серийные одобрения типа транспортных средств (ОТТС) для регистрации в органах ГИБДД. Техника под торговой маркой «ТИТАН» — это надстройки

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, CРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

it was the governor of Rostov region V. Yu. Golubev who opened the solemn ceremony of laying the foundation stone of the enterprise. The creation of production of trailed equipment and spare parts for trucks opens up new opportunities for the development of the labor market and economy of the Gukovo single-industry town. Today, Titan is a dynamically developing company that produces trailers under its own brand, superstructures on the chassis of trucks, spare parts, and also provides services for the mod-

ernization of automotive equipment. About 80% of consumers of trailers are located in Rostov, Krasnodar and Stavropol — these are agricultural enterprises, transport companies. The future of the plant is a powerful machine-building cluster, which will include all technological operations to create a broad range of models of engineering products. From quarter to quarter OOO Titan is increasing the production of trailers. Thus, for the third quarter of 2016, 11 units of trailed equipment were produced, and in the fourth quarter of 2016, 18 units. In the first quarter of 2017 — 57 units, in the second quarter of 2017 — 63 units. Already by 2018, the enterprise should reach the production of more than for 1 billion rubles a year and more than 1,000 units. OOO Titan adheres to active personnel policy, recruitment, vacancies are open. Only in the first half of 2017, the plant created more than 80 new jobs —

ул. Магистральная, 4 г. Гуково, Ростовская область, 347873, Россия тел.: 8 (966) 206 67 14 e-mail: td.titan@titan-gukovo.ru 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

The enterprise was established on May 22, 2012 and today OOO TITAN has been assigned the international code of the automaker WMI (XJV), all products are certified, serial approvals of the type of transport (OTTS) for registration in the GIBDD bodies have been issued. Vehicles under the trademark TITAN are the superstructure on the chassis of trucks; two- and threeaxle chassis of trailers; on-board and tipper trailers; grain trucks. Own design and technological service is operating. Designing, manufacturing of trailers and superstructures is carried out taking into account an individual approach to the requirements of the consumer in the shortest possible time, and the lineup is constantly updated with new products taking into account modern technologies. In the near future is a largescale expansion of production and access to the markets not only of the Russian Federation, but also of the Customs Union.

4, Magistralnaya Ul. Gukovo, Rostov region 347873, Russia, tel.: +7 (966) 206 67 14 e-mail: td.titan@titan-gukovo.ru

PRESENTED BY

achine-building plant Titan appeared on the map of the Rostov region relatively recently — only 5 years ago, but the work of this enterprise is paid close attention to. In 2016, Titan was one of the first to receive the status of resident of the territory of the leading socio-economic development (TOSER) Gukovo. The project on creation of the plant was included in the list of 100 Go vernor’s Investment Projects, and

these are primarily residents of the town of Gukovo. In total, no less than 240 new jobs will be created. Employment of employees is carried out in accordance with the requirements of the Labor Code of the Russian Federation in compliance with all social guarantees. Training is in progress, coaching. The project is expected to attract at least 350 million rubles of investment. To date, the sources of funding for the project have been identified. The development of investments amounted to more than 170 million rubles.

THE BUSINESS OF DON 2017

на шасси грузовых автомобилей; двух- и трехосные шасси прицепов; бортовые и самосвальные прицепы; зерновозы. Работает собственная конструкторско-технологическая служба. Проектирование, производство прицепов и надстроек осуществляется с учетом индивидуального подхода к требованиям потребителя в минимальные сроки, а модельный ряд постоянно пополняется новинками с учетом современных технологий. В ближайшей перспективе — масштабное расширение производства и выход на рынки не только РФ, но и Таможенного Союза.

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

INDUSTRY, MIDDLE & MINOR BUSINESS

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, CРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

ООО ТД «СПЕКТР-ПЛАСТ» OOO TD SPEKTR-PLAST Руководитель предприятия, соучредитель — Нескоромный Александр Александрович HEAD OF THE ENTERPRISE, CO-FOUNDER — NESKOROMNIY ALEKSANDR ALEKSANDROVICH

редприятие основано в 2015 году в поселке Черт ково, Ростовской области. Компания занимается производством и реализацией продукции из пластика. Ассортимент поставляемых изделий насчитывает более 1000 наименований. Предприятие принимает активное участие в общественной жизни района. Представители предприятия работают в Беларуси, Казахстане и в России (от Санкт-Петербурга

• шаровые краны; • фланцевые соединения; • седловые врезки; • муфты; • отводы; • тройники; • заглушки. Крепления для теплого пола • монтажная шина; • поворотный угол; • якорная скоба; • дюбель-крюк (одинарный и двойной). Пластиковая тара для пищевой и химической промышленности: • объём от 110 мл до 6 л; • объём 10-20 л (в разработке). Предприятие предоставляет клиентам возможность заказать изделия из пластика, которых нет в номенклатуре, занимается изготовлением пресс-форм на заказ.

he enterprise was founded in 2015 in the village of Cher tkovo, Rostov region. The company is engaged in the production and sale of plastic products. The assortment of deli vered products includes more than 1,000 items. The enterprise takes an active part in the public life of the area. The company’s representatives work in Belarus, Kazakhstan and Russia (from St. Petersburg to Tyumen). The team constantly works on increasing the range and improving the quality of products. The company takes part in the annual international exhibitions AQUA TERM. At the moment OOO TD SPEKTR-PLAST is a dynamically developing company that for a year and a half made serious steps to conquer the market of plastic pro

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯеТ

ул. Транспортная, 109 пос. Чертково, Ростовская обл., 346000, Россия тел.: 8 (918) 587-01-01 8 (903) 435-06-22 8 (989) 506-87-87 e-mail: sales@spektrplast.ru cайт: spektrplast.ru

ducts, the increase in production is more than 60% every year. Turnover for the year amounted to more than 51 million rubles. OUR PRODUCTS Compression fitting for HDPE and PPR pipes with a diameter of 20 – 110 mm: • ball valves; • flange connections; • saddle insets; • couplings; • taps; • tees; • stubs. Fixings for floor heating: • mounting rail; • swivel angle; • anchoring bracket; • dowel hook (single and double). Plastic container for food and chemical industry: • volume from 110 ml to 6 l; • volume from 10-20 liters (in development). The company provides customers with the opportunity to order plastic products, which are not in the nomenclature, is engaged in the manufacture of molds to order.

109, Transportnaya Ul. Vil. Chertkovo, Rostov region, 346000, Russia tel.: +7 (918) 587-01-01 +7 (903) 435-06-22 +7 (989) 506-87-87 e-mail: sales@spektrplast.ru website: spektrplast.ru

до Тюмени). Коллектив постоянно проводит работу над увеличением ассортимента и улучшением качества выпускаемой продукции. Компания принимает участие в ежегодных международных выставках AQUA TERM. На данный момент ООО ТД «СПЕКТР-ПЛАСТ» — это динамично развивающееся предприятие, которое за полтора года сделало серьезные шаги по завоеванию рынка изделий из пластика, прирост продукции составляет более 60 % каждый год. Товарооборот за год составил более 51 млн рублей. НАША ПРОДУКЦИЯ Компрессионный фитинг для ПНД и ППР труб диаметром 20 – 110 мм:

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ГРУППА КОМПАНИЙ «Турбулентность-ДОН» GROUP OF COMPANIES TURBULENTNOST-DON

руппа Компаний «Турбулент ность-ДОН» основана в 1998 г. Динамично развиваясь, компания вошла в число лидеров по производству приборов учета газа и жидкости, делая упор на интеллектуальные и энергосберегающие технологии. Отличительной особенностью ГК «ТурбулентностьДОН» является полный цикл вывода на рынок производимого оборудования, начиная от идеи и собственных конструкторских разработок и заканчивая реализацией готовой продукции. В настоящее время ГК «Турбу лентность-ДОН» — это наукоемкое производственное предприятие с собственным конструкторским бюро, метрологической службой и производственными территориями, площадью 20 000м2.На предприятии трудятся 360 квалифицированных специалистов в области физики, приборостроения, микроэлектроники, экономики и других областей. Компания является единственным в России предприятием, которое производит измерительные приборы, основанные на четырех физических принципах измерения: термоанемометрическом, ультразвуковом, струйном и электромагнитном. Портфель компании насчитывает более 400 видов продукции. Одним из выдающих-

ся результатов проведенных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ компании стали разработка и вывод на рынок ультразвуковых расходомеров Turbo Flow UFG, ставших настоящей находкой для отечественного нефтегазового рынка. Достигнутые высокие показатели точности расходомеров заверены сертификатами российских и европейских испытательных лабораторий. Ежегодно расходомеры компании вносятся в перечень средств измерений, рекомендованных к применению на объектах ПАО «Газпром». Счетчики газа торговой марки «Гранд» производства ГК «Турбулентность-ДОН» широко известны среди бытовых газовых счетчиков. Производственные мощности компании позволяют выпускать более 1 млн счетчиков «Гранд» в год. Ежегодно компания подтверждает высочайшее качество своей продукции, завоевывая звание победителя конкурсов «Лучшие товары Дона» и «Лучшие товары России». На предприятии сертифицирована система менеджмента качества по международному стандарту ИСО 9001:2015. С 2017 года проводится работа по развитию производственной системы на основе принципов «Бережливого производства». Внешенэкономическая деятельность компании отмечена многократными победами в конкурсе «Лучший экспортер Дона». Добиваться таких результатов удается благодаря росту объема экспорта выпускаемой продукции и освоению новых зарубежных рынков. На сегодняшний день компания имеет семь

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

roup of Companies Turbulent nost-Don started its activity in 1998. Dynamically developing, the company has become one of the leaders in manufacturing of devices for commercial metering of gas, liquids, heat energy, paying special attention to intelligence and energy-saving technologies. The distinguishing peculiarity of GC Turbulentnost-DON is the full cycle of market launch of the manufactured equipment, starting with the idea and own engineering development and finishing with sales of ready goods. Presently Turbulentnost-Don is a science-driven production enterprise with its own design bureau, metrology service and production territories with the area of 20,000 square meters. 360 highly qualified specialists in the field of physics, instrument-making, microelectronics, designing, economy and many other fields are working at the enterprise. Today the company is the only enterprise in the Russian Federation manufacturing metering devices for public utility and industrial metering of energy resources based on 4 physical principles of measuring: thermoanemometric, ultrasound, jet and electromagnetic. Portfolio of the company includes more than 400 pieces of goods. One of the remarkable results of the carried out scientific and research and

design and developing works of the company have been developing and launch to the market of ultrasonic meters Turbo Flow UFG becoming a real find for the local oil-and-gas market. Gas meters Grand produced by GC Turbulentnost-Don are a popular trade mark among utility gas meters. Production capacities of the company allow for production of more than 1 ,illion of Grand meters per year. Qualioty management system by standard ISO 9001:2015 is certified at the enterprise. Since 2017 work has been carried out on development of production system based on principles of lean production. Success of the company in the international economic activity has been noted with various wins in the competition The Best Exporter of the Don. Such results could be achieved due to growth of the volume of export of the manufactured goods and broadening of the geography of international trade due to market development of new international markets. Presently the company has seven representative offices in the CIS countries and one in Iran Islamic Republic. We are sure that close cooperation with the market and reacting to its demands are useful for our consumers both in our country and abroad.

1-й км, шоссе Ростов — Новошахтинск, стр. 6/7, 6/8 Ростовская область 346800, Россия тел.: 8 (863) 203-77-80 e-mail: info@turbo-don.ru www.turbo-don.ru 1 km of highway Rostov — Novoshakhtinsk 6/7, 6/8 Bldg., Rostov region 346800, Russia tel.: +7 (863) 203-77-80 e-mail: info@turbo-don.ru www.turbo-don.ru

PRESENTED BY

CHAIRMAN OF THE BOARD OF DIRECTORS — AMURAL IGOR BORISOVICH

представительств в странах СНГ и одно в Иранской Исламской Республике. Постоянно двигаться вперед и вносить вклад в развитие нефтегазовой отрасли — главные задачи, которые ставит перед собой ГК «Турбулентность-ДОН». Мы убеждены, что тесно взаимодействуя с рынком и реагируя на его запросы, будем, бесспорно, полезны нашим потребителям как в своей стране, так и за ее пределами.

THE BUSINESS OF DON 2017

Председатель совета директоров — Амураль Игорь Борисович

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

INDUSTRY, MIDDLE & MINOR BUSINESS

ООО «Шахтинский Экспериментальный Завод» OOO SHAKHTINSKIY EXPERIMENTAL PLANT ДИРЕКТОР — Алпатьев Сергей Анатольевич DIRECTOR — ALPATYEV SERGEY ANATOLYEVICH

ОО «Шахтинский Экспери ментальный Завод» занимается выпуском формовых резинотехнических и резинометаллических изделий. Про изводственный процесс, применяемый на предприятии, имеет тип серийного производства с полным циклом: от разработки изделия, до проектировки и изготовления пресс-форм, самостоятельного производства резиновых смесей, закладной арматуры. В начале своего пути предприятие арендовало небольшие помещения, выпускаемая продукция была ориентирована на розничных и мелкооптовых потребителей мотоциклетной и автомобильной продукции. В 2006 г. было принято решение расширить ассорти-

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, CРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

мент выпускаемой продукции и выйти на новые рынки. За это время мы стали постоянными поставщиками и надёжными партнёрами многих крупных и средних предприятий, таких как ООО «Комбайновый Завод «Ростсельмаш» (с 2006 г.), ОАО «Десятый подшипниковый Завод» (с 2007 г.), ООО «ПК «НЭВЗ» (с 2009 г.), а также ООО «ТрамисАРМ», ООО «Локомотив Сервис Ростов», ООО «КЗТМ», ООО «НПК «Эталон», ВПК «Арзамасский машиностроительный Завод» и дру-

гих. С 2014 г. нами освоен выпуск опорных частей резиновых для мостостроений РОЧ Н. В настоящее время мы расположены в бывшем индустриальном районе, производственные площади занимают более 3500 кв. м.

Нашей отличительной особенностью являются мобильность производства, а также качество выпускаемой продукции. Предприятие сертифицировано по ГОСТ ISO 9001-2015 (ISO 9001:2015.

OO Shakhtinskiy Experimen tal Plant is engaged in the production of molded rubber and rubber products. The manufacturing process used at the enterprise has a type of batch production with a full cycle: from product development, to design and manufacturing of molds, selfproduction of rubber compounds, embedded reinforcement. At the beginning of its journey, the company leased small rooms, the products were aimed at retail and small wholesale consumers of motorcycle and automotive products. In 2006, it was decided to expand the assortment of manufactured goods and enter new markets. During this time, we have become regular suppliers and reliable partners of many large and

medium-sized enterprises, such as OOO Rostselmash Combine Plant (since 2006), OAO Tenth Bearing Plant (since 2007), OOO NEVZ PC (since 2009), as well as OOO TramisARM, OOO Lokomotiv Service Rostov, OOO KZTM, OOO Etalon NPK, VPK Arzamas Machine Building Plant and others. Since 2014, we have mastered the production of rubber support parts for bridge building ROCH N. At present, we are located in the former industrial area, production areas occupy more than 3,500 square meters. Our distinctive feature is the mobility of production, as well as the quality of products. The enterprise is certified according to GOST ISO 90012015 (ISO 9001: 2015).

БИЗНЕС ДОНА 2017

пер. Кислородный, 12 E г. Шахты, Ростовская обл. 346500, Россия тел.: 8 (863) 266-140-7 8 (928) 75-02-165 e-mail: shez_rti@mail.ru www.shez-rti.ru 12 E, Kislorodniy Per. Shakhty, Rostov region 346500, Russia tel.: +7 (863) 266-140-7 +7 (928) 75-02-165 e-mail: shez_rti@mail.ru www.shez-rti.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА ПО ЭКОЛОГИЧЕСКИМ ВОПРОСАМ — АФОНИН ДМИТРИЙ НИКОЛАЕВИЧ DEPUTY DIRECTOR GENERAL ON ECOLOGICAL ISSUES — AFONIN DMITRIY NIKOLAEVICH

ОО «Эко-Спас Батайск» создано в 2000 году и является одним из крупнейших и динамично развивающихся предприятий-утилизаторов, работающих на территории Ростовской области и Краснодарского края. Основным направлением деятельности компании является сбор, транспортирование, обработка для последующей утилизации и обезвреживания промышленных и бытовых отходов. Указанные виды работ ведутся по установленным требованиям на основе действующего законодательства РФ в соответ ствии с бессрочной лицензией Федеральной службы по надзору в сфере природопользования. По условиям заключаемого договора отходы с момента погрузки переходят в собственность предприятия, что освобождает заказчика от платежей за негативное воздействие на окружающую среду. Сейчас обслуживается свыше двух тысяч предприятий. При работе с клиентами действует индивидуальная система скидок. Современные технологии, применяемые компанией, позволяют обеспечить экологически безопасную, экономически выгод-

ную и быструю переработку. В результате появляется возможность эффективного повторного использования результатов переработки, таких как сырье, материалы, энергия. Весь комплекс услуг осуществляется высококвалифицированным персоналом с использованием специализированной техники и оборудования, в том числе автотранспорта со сменными кузовами различного объема, для перевозки отходов 1-5-го классов опасности. Специалистами ООО «Эко-Спас Батайск» разработаны и запатентованы оригинальные технологии по обращению с отходами. В частности, широко применяются собственные разработки по ликвидации последствий аварийных ситуаций на нефтепроводах: очистка объектов от загрязнения нефтью; рекультивация нефтезагрязненных грунтов с последующим восстановлением плодородия почв ведутся с использованием органоминерального удобрения «Биогумус», производимого на предприятии по уникальной технологии переработки органических отходов красным калифорнийским червем. Кроме того, одним из видов деятельности предприятия является переработка полимерных отходов, с дальнейшим получением вторичного сырья, из которого производится продукция хозяйственного назначения. Данная продукция широко применяется непосредственно как на самом предприятии, так и реализуется через торговые

сети Ростова-на-Дону и в других регионах России. На базе ООО «Эко-Спас Ба тайск» создана современная химико-аналитическая лаборатория, имеющая аккредитацию в соответствии с требованиями системы аккредитации аналитических центров (ГОСТ Р ИСО/МЭК 10725).

OO Eco-Spas Bataisk was established in 2000 and is one of the largest and most dynamically developing recycling companies operating in Rostov Region and Krasnodar Territory. The main activity of the company is collection, transportation, processing for subsequent disposal and neutralization of industrial and domestic waste. The specified types of works are conducted according to the established requirements on the basis of the current legislation of the Russian Federation in accordance with the perpetual license of the Federal Service for Supervision in the Sphere of Nature Management. According to the terms of the concluded contract, waste from the moment of loading becomes the property of the enterprise, which frees the customer from payments for negative impact on the environment. Now more than two thousand enterprises are serviced. Work with clients is subject to individual system of discounts. Modern technologies used by the company make it possible to provide environmentally safe economical and quick processing. As

Жидкая резина из отработанных покрышек. Liquid rubber from waste tires.

a result, it becomes possible to effectively reuse the processing results, such as raw materials, materials, energy. The whole range of services is carried out by highly qualified personnel using specialized vehicles and equipment, including motor vehicles with exchangeable bodies of various sizes, for the transport of waste of the 1st — 5th hazard classes. Specialists of OOO Eco-Spas Bataisk have developed and patented original technologies for waste management. In particular, our own developments are being widely applied to eliminate the consequences of emergencies on oil pipelines: cleaning of objects from oil contamination, reclamation of oil contaminated soils and subsequent restoration of soil fertility is carried out using the organic fertilizer Biohumus produced at the plant using the unique technology of processing organic waste by the red Californian worm. In addition, one of the activities of the enterprise is the processing of polymer waste, with the further receipt of secondary raw materials from which the production of economic purpose is produced. This product is widely used directly both at the enterprise itself and is sold through retail networks of Rostov-on-Don and in other regions of Russia. On the basis of OOO Eco-Spas Bataisk, a modern chemical analytical laboratory has been established, accredited in accordance with the requirements of the accreditation system for analytical centers (GOST R ISO/IEC 10725).

Самарское шоссе, 15 г. Батайск, Ростовская обл. 346880, Россия тел./факс: 8 (863) 242-49-11, 242-94-49 e-mail: info@eco-spas.ru www.eco-spas.ru

Комплекс по переработке полимерных отходов. Polymer wastes processing complex

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Получение резиновой крошки из отходов автопокрышек. Production of crumb rubber from tyre casing wastes

15, Samarskoye shosse Bataisk, Rostov region 346880, Russia tel./fax: +7 (863) 242-49-11, 242-94-49 e-mail: info@eco-spas.ru www.eco-spas.ru

PRESENTED BY

OOO ECO-SPAS BATAISK

THE BUSINESS OF DON 2017

ООО «ЭКО-СПАС БАТАЙСК»

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

INDUSTRY, MIDDLE & MINOR BUSINESS

Производство мебели: корпусной, из массива. Поточное производство столов, стульев. Индивидуальные проекты: кухни, прихожие, гостиные, спальни. Меблировка гостиниц (стойки ресепшн, обстановка номеров, холлы), мебель для ресторанов, кафе, пабов. Собственные производственные мощности.

Manufacture of furniture: cabinet, from solids. Flow production of tables, chairs. Individual projects: kitchens, hallways, living rooms, bedrooms. Furnishing of hotels (reception desks, furnishings of rooms, halls), furniture for restaurants, cafes, pubs. Own production capacities.

ул. Вити Черевичкина, 97, Ростов-на-Дону, 344000, Россия 97, Viti Cherevichkina Ul., Rostov-on-Don, 344000, Russia тел.: 8 (863) 221-90-21, 223-71-59, факс: 8 (863) 223-71-58 tеl.: +7 (863) 221-90-21, 223-71-59, fax: +7 (863) 223-71-58 e-mail: amkor.mebel@gmail.com e-mail: amkor.mebel@gmail.com WWW.AMKOR161.RU

агропромышленный комплекс agricultural complex

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

ООО «Дюпон Пионер» LLC Pioneer Hi-Bred Rus Генеральный директор «Дюпон Пионер» в России — Козачков Александр Михайлович DIRECTOR GENERAL OF DU PONT PIONEER IN RUSSIA — KOZACHKOV ALEKSANDR MIKHAILOVICH

«Д

юпон Пионер» — это компания, которая ставит перед собой задачи не только показать и доказать клиенту, что «Пионер» — действительно один из лучших на рынке, но и сделать так, чтобы сельхозпроизводители могли получать со своих полей максимальный урожай. Поэтому одно из самых главных направлений «Дюпон Пионер», над которым ведется большая работа, — укрепление и улучшение консультационного сервиса. Представлять один из лучших продуктов на рынке — не только привилегия, но и большая ответственность. Именно поэтому мы не просто производим и поставляем клиентам лучшие гибриды, но также оказываем сопровождение клиентов на любом этапе возделывания кукурузы, подсолнечника или рапса — от выбора семян до момента сбора урожая. Наши специалисты проходят весь путь с каждым из клиентов, чтобы помочь и дать профессиональную консультацию. Мы понимаем, что для получения максимальной прибыли сельхозпроизводителю необходимо не только использовать лучшие семена и правильно подбирать гибрид под конкретные условия выращивания, но и быть уверенным в том, что полученные рекомендации специалистов действительно подходят для его региона или даже конкретно для его поля. Такую уверенность компания обеспечивает для всех своих клиентов, которые участвуют в программе «Пионер ПЛЮС». Эта программа позволяет клиентам абсолютно бесплатно получить уникальную возможность защитить свои посевы. Компания гарантирует предоставление семян для пересева в случае повреждения посевов кукурузы и подсолнечника из-за экстремально неблагоприятных погодных условий (заморозки, ливни, град и

прочее), если повреждения произошли не позднее фазы шести настоящих листьев. Также в рамках программы «Пионер ПЛЮС» предоставляется гарантия на семена, обработанные инсектицидными препаратами, на случай их повреждения почвенными вредителями (за исключением повреждений, вызванных совками). Почему «Дюпон Пионер» может делать такое смелое предложение? Потому что за 90 лет деятельности компании международная сеть агрономов-консультантов накопила богатый опыт по технологиям возделывания различных культур, в том числе подсолнечника, кукурузы и рапса, который позволяет нам производить гибриды, устойчивые к различным условиям произрастания. Нам важно делиться с партнерами этими знаниями и инфор-

u Pont Pioneer is a company that sets itself tasks not only to show and to show and prove the client that Pioneer is really the best on the market, but also to make sure that the agricultural producers could receive from their fields the maximum harvest. Therefore, one of the most important directions of Du Pont Pioneer, which is being worked under is strengthening and improvement of advisory service. To represent the best product on the market is not only a privilege, but also a great responsibility. That's why we not just produce and supply our customers with the best hybrids, but also provide maintenance to clients at any stage of cultivation of corn, sunflower or rape - from choice of seeds to harvesting. Our specialists pass all the way with each customer to help and give professional consultation.

мацией, чтобы дать возможность повышать эффективность производства. Для этого «Дюпон Пионер» выпускает постоянно обновляемый и доступный для любого из клиентов «Вестник «Пионер ПРОФИ», который предоставляет такие возможности, как доступ к уникальным обучающим материалам по эффективному возделыванию культур, нормам и срокам высева, правилам обработки почвы и рекомендациям. Эксперты компании «Дюпон Пионер» постоянно расширяют набор уникальных агрономических опытов, которые в 2017 году уже четвертый раз подряд показали на Днях поля в рамках проекта «Пионер Агроакадемия». Мы

We understand that in order to obtain the maximum profit agricultural producer needs not only to use the best seeds and properly selected hybrid for specific conditions growing, but also be sure in the fact that the received recommendations of specialists are actually suitable for his region or even specifically for his field. Such confidence is provided by the company for all its clients who participate in the Pioneer PLUS program. This program allows the customers absolutely free of charge to receive a unique opportunity to protect their crops. Company guarantees the provision of seeds for re-seeding in case of damage of corn and sunflower because of ex-

treme unfavorable weather conditions (frost, rain, hail, and other), if the damage was inflicted not later than the phase of six real leaves. Also in thethe Pioneer PLUS program a guarantee for seeds treated with insecticides is provided in the event of their damage by soil pests (with the exception of the damage caused by cutworms). Why Du Pont Pioneer is able to make such a bold offer? Because for 90 years of the activities of the company an international network of agronomists-consultants has accumulated a rich experience in on technologies of growing of different cultures, including sunflower, corn and rapeseed, which allows us to produce hybrids resistant to various conditions of growth. It is important for us to share with our partners these knowledge and information in order to enable improvement of the effectiveness of production. For that Du Pont Pioneer publishes constantly updated and available for any of the clients Vestnik Pioneer PROFI, which gives such opportunities, as access to unique information on effective sustainable cultivation of crops, norms and terms of sowing; rules of soil tillage and recommendations. Experts from Du Pont Pioneer are constantly expanding the set of unique agronomic experiments that in 2017 for the fourth time in a row were shown on Field Days as part of the Pioneer Agro-Academy. We believe that each harvest is an outstanding result, and for us it is important to know the most successful producers who managed to uncover the production potential of the hybrids Du Pont Pioneer. Therefore, in the territory of the whole country for farms we conduct the harvest competition Pioneer MAXIMUM, which has become already annual, where all the results of our clients are recorded, and the most successful ones are congratulated with valuable prizes and gifts. Continuous development and following high ethical standards in business allows Du Pont Pioneer to maintain the level and stay the best on the market. Moving forward, expanding and updating the line of products and services, we are always ready to help. Follow our updates on the website www.pioneer.com/russia, participate in the project Vestnik Pioneer PROFI. We wish our partners success and high yields!

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Руководитель отдела продаж — Алтухов Анатолий Анатольевич HEAD OF SALES DEPARTMENT — ALTUKHOV ANATOLIY ANATOLYEVICH

егодня для соответствия всем требованиям рынка необходимо, чтобы компания могла получать максимально быстро всю важную информацию и оперативно принимать решения, которые необходимы для успешной работы. Поэтому в 2017 году компания «Пионер» приняла решение быть «ближе, чем на шаг» к клиентам и продавать семена гибридов кукурузы, подсолнечника, озимого и ярового рапса напрямую сельхозпроизводителям. Мы хотим лучше понимать и отвечать потребностям клиента не только в этом в сезоне, но и в будущих. Нам важно, чтобы сельхозпроизводители получали всю необходимую информацию о наших продуктах и сервисах «из первых рук». Прямой контакт с «Дюпон Пионер» — это пожелание большинства наших клиентов. Они нас много лет об этом просили. Такое сотрудничество позволяет гарантированно получать оригинальные высокоурожайные и высококачественные гибриды семян подсолнечника, кукурузы и рапса, а также обязательное квалифицированное агрономическое сопровождение на всех этапах возделывания культур, основанное на нашем многолетнем научном и агротехнологическом опыте. У каждого клиента появляется доступ к широкому ассортименту наших гибридов. Это предоставляет максимальную гибкость в подборе оптимального продукта. Наш принцип — «Каждому полю

— правильный гибрид!». Поэтому торговый представитель компании «Пионер» — это профессиональный агроном-консультант, который может дать экспертные рекомендации по выбору и по технологии возделывания каждого гибрида и оперативно решить все вопросы, связанные с заказом (цена, поставка, оплата). Как одна из лидирующих в мире компания-производитель мы лучше всех знаем свои продукты, их эффективность в конкретных условиях возделывания в разных регионах. Специалисты компании накопили огромный опыт и знания о возделывании кукурузы, подсолнечника, которыми мы готовы поделиться, чтобы наши клиенты получали максимальную урожайность и прибыль от использования наших гибридов. Мы будем рады тесной продуктивной работе в новом сезоне! По вопросам рекомендаций, подбора гибридов и приобретения семян обращайтесь к торговым представителям в вашем регионе, их контакты можно найти на нашем сайте https://www. pioneer.com/web/site/russia/ contacts/regional/

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

oday to correspond to all market requirements it is necessary for the company to be able to receive as quickly as possible all important information and operatively make decisions that are necessary for successful work. Therefore, in 2017, Pioneer made a decision to be “Closer than a step” to the customers and sell hybrid seeds of corn, sunflower, winter and spring rape directly to agricultural producers. We want to better understand and meet customer needs not only in this season, but also in the future. It is important for us that farmers would receive all the necessary information about our products and services firsthand. Direct contact with Du Pont Pioneer is a wish of the majority of our clients. They have been asking us about it for many years. Such cooperation allows to surely receive the original high-yield and high-quality hybrids of sunflower seeds, corn and rapeseed, as well as obligatory qualified agronomic assistance on all stages of cultivation of cultures, based on our many years scientific and agrological experience. Each client gets access to a wide range of our hybrids. This provides maximum flexibility in the selection of the optimal product. Our principle is «The right hybrid to each filed!». Therefore, sales representative of the company Pioneer is a professional agronomist-consultant, who can give expert recommendations for the selection and technologies for cultivating

of each hybrid and quickly solve all questions related to the order (price, delivery, payment). As one of the leaders-manufacturer of the world we know our products as nobody else, their effectiveness under specific conditions of cultivation in different regions. Specialists of the company have accumulated a huge experience and knowledge about cultivation of corn, sunflower, which we are ready to share, so that our clients receive maximum yield and profit from the use of our hybrids. We are looking forward to a close productive work in the new season! For the recommendations, se lection of hybrids and purchasing of seeds contact your sales representatives in your region, their contacts can be founded on our website https://www. pioneer.com/web/site/russia/ contacts/regional/

ул. Суворова, 91, оф. 6 г. Ростов-на-Дону 344022, Россия тел.: 8 (863) 268-94-06 факс: 8(863) 268-94-12 e-mail: info-russia@pioneer.com www.pioneer.com 6 Of., 91 Suvorova Ul. Rostov-on-Don 344022, Russia tel.: +7 (863) 268-94-06 fax: +7 (863) 268-94-12 e-mail: info-russia@pioneer.com www.pioneer.com

PRESENTED BY

Постоянное развитие и следование высоким этическим стандартам в ведении бизнеса позволяет «Дюпон Пионер» неизменно держать марку и оставаться лучшими на рынке. Двигаясь вперед, расширяя и обновляя линейку продуктов и сервисов, мы всегда готовы прийти на помощь. Следите за нашими обновлениями на сайте www.pioneer. com/russia, участвуйте в проекте «Вестник «Пионер ПРОФИ». Желаем нашим партнерам успехов и высоких урожаев!

THE BUSINESS OF DON 2017

считаем, что каждой сбор урожая — это выдающийся результат, и для нас важно знать самых успешных производителей, которым удалось раскрыть производственный потенциал гибридов «Дюпон Пионер». Поэтому на территории всей страны для хозяйств мы проводим, ставший уже ежегодным, конкурс урожайности «Пионер МАКСИМУМ», где фиксируем все результаты наших клиентов, а самых успешных награждаем ценными призами и подарками.

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

AGRICULTURAL COMPLEX

ООО «Азовский портовый элеватор» OOO AZOV PORT ELEVATOR Генеральный директор — Ширяев Денис Александрович DIRECTOR GENERAL — SHIRYAEV DENIS ALEKSANDROVICH

ОО «Азовский портовый элеватор», открытый 5 сентября 2003 г., расположен в индустриальной зоне г. Азова, на левом берегу реки Дон и в 1 км от железнодорожной станции Азов СКЖД. У него есть собственные железнодорожные пути. Предприятие имеет выход к странам Причерноморья и Средиземноморья по водным путям через Таганрогский залив и реку Дон, через Волго-Донскую судоходную речную систему, есть связь с Каспийским морем. Город Азов находится на пересечении крупных сухопутных транспортных магистралей между северным Кавказом, Центрально-Черноземным районом и Поволжьем, что позволяет успешно связываться с глобальными международными рынками. Специализированный зерновой терминал «Азовский портовый элеватор» предназначен для приема, чистки, сушки, складирования, хранения и отгрузки в судоходные суда типа «река-море»

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

(3-5 тыс. тонн) сельскохозяйственных культур. Осуществляем переработку (дробление) зерна для получения дерти. Имеются 10 силосов общей вместимостью 33 000 метрических тонн. В 2013 г. появилась комплексная услуга перевалки с накоплением товара на «ХППАзов» с емкостью хранения 116 тыс. тонн. Клиент получает товар в судно. Технические возможности: предприятие имеет 2 причала; выгрузка ж/д вагонов — 40 вагонов в сутки; выгрузка автотранспорта — 6 тыс. тонн в сутки; Отгрузка на суда — 8 тыс. тонн в сутки; погрузка на вагоны — 25-30 вагонов в сутки. Дополнительно оказываются фрахтово-агентские услуги, связанные с транспортно-экспедиторским обслуживание экспортных грузов, а также услуги по сертификации и оформлению грузов компании ООО «АПЭкс» по РФ. Высокая интенсивность погрузочно-разгрузочных работ и профессионализм сотрудников позволяют на высоком качественном уровне обеспечить услуги по отправке на экспорт 1 млн тонн зерновых грузов ежегодно. Постоянное сотрудничество осуществляется с 20-ю крупными контрагентами, такими, как: ТОО «АПК-Инвест», ООО «КОФКО-Ре сорсиз», ООО «Ростовская нива», ООО «Луис Дрейфус Коммодитиз Восток», ООО «ЮСК», ООО «Южный центр», ООО «КЗП-Экспо», Mega Global, ALTINAPA и т.д.

ООО «Азовский портовый элеватор» имеет все необходимые разрешения и лицензии на осуществление деятельности. Испытательная лаборатория соответствует требованиям ГОСТ и GAFTA и аккредитована в соответствии с государственными стандартами ФГУ ЦСМ. В 2012 г. ООО «Азовский портовый элеватор» выступил впервые в роли экспортера пшеницы.

OO Azov Port Elevator, opened on September 5, 2003, is located in the industrial zone of the town of Azov, on the left bank of the Don River and 1 km from the railway station Azov of the North-Caucasian Railway, has its own railway tracks. The enterprise has access to the countries of the Black Sea and the Mediterranean along the waterways through the Taganrog Gulf and the Don River, through the Volga-Don navigable river system, there is a link to the Caspian Sea. The town of Azov is located at the intersection of large land transportation routes between the northern Caucasus, the Central Black Earth region and the Volga region, which allows successfully to connect with global international markets. The specialized grain terminal Azov Port Elevator is designed for receiving, cleaning, drying, storing, storing and shipping in navigable vessels of the «river-sea» type (3-5 thousand tons) of ag-

ricultural crops. We carry out the processing (crushing) of grain to produce stock feed. There are 10 silos with a total capacity of 33,000 metric tons. In 2013, there was a complex transshipment service with the accumulation of goods on the KhPPAzov with a storage capacity of 116 thousand tons. The client receives the goods in the vessel. Technical capabilities: the enterprise has 2 berths; unloading railway wagons — 40 wagons per day; unloading of motor transport 6 thousand tons per day; Shipping to ships — 8 thousand/ton per day; loading on wagons — 2530 cars per day. In addition, freight-agency services related to freight forwarding services for export cargoes, as well as services for the certification and clearance of goods of OOO APEX in Russia are rendered. The high intensity of loading and unloading operations and the professionalism of our employees make it possible to provide high-quality services for the export of 1 million tons of grain annually. Constant cooperation is carried out with 20 large counterparties, such as: TOO APKInvest, OOO KOFKO-Resources, OOO Rostovskaya Niva, OOO Luis Dreyfus Commodities Vostok, OOO YUSK, OOO Yuzhniy Center, OOO KZP-Expo, Mega Global, ALTINAPA, etc. OOO Azov Port Elevator has all the necessary permits and licenses to carry out activities. The testing laboratory meets the requirements of GOST and GAFTA and is accre dited in accordance with the state standards of FGU TCSM. In 2012 OOO Azov Port Elevator acted for the first time as a wheat exporter.

БИЗНЕС ДОНА 2017

ул. Конечная, 2 г. Азов, Ростовская область 346781, Россия тел.: 8 (86342) 55-901 55-902, 55-903 факс: 8 (86342) 55-868 e-mail: aperz@aperz.ru 2, Konechnaya Ul. Azov, Rostov region 346781, Russia tel.: +7 (86342) 55-901, 55-902, 55-903 fax: +7 (86342) 55–868 e-mail: aperz@aperz.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР — СКРОБОВ ВИКТОР МИХАЙЛОВИЧ DIRECTOR GENERAL — SKROBOV VIKTOR MIKHAILOVICH

АО «Беляевское» организовано в марте 1995 года на базе бывшего второго отделения совхоза «Мальчевский». Сегодня здесь на площади 2723 га выращиваются такие традиционные для Миллеровского района культуры, как пшеница и подсолнечник, есть также небольшие площади ячменя и гороха. А возделывание таких культур, как кориандр и сафлор, в прошлые годы оказалось экономически невыгодным, и от них отказались. За 22 года деятельности хозяйство смогло достаточно хорошо развиться. Бухгалтер предприятия Н. А. Колесник отмечает, что государственная и областная поддержка сельхозпредприятий в виде льготных кредитов, субсидирования процентных ставок помогла ЗАО «Беляевское» обновить транспортный парк, приобретать элитные семена,

минеральные удобрения. На сегодня в распоряжении хозяйства — три комбайна, девять тракторов, из которых три новых, несколько грузовых автомобилей. Все отечественного производ ства заводов «Ростсельмаш» и «Миллеровосельмаш». Современная техника, качественные семена и соблюдение агротехнологии, позволяют директору и агроному хозяйства делать хорошие прогнозы урожая. Сегодня здесь работают 37 человек. Средний возраст механизаторов и комбайнеров — 40 лет. В хозяйстве всегда рады молодым. Вот и в этом году работу здесь нашли много ребят из соседних хуторов. Среди лучших работников, тех, кто никогда не подводил и на кого здесь могут рассчитывать, были отмечены заместитель директора О. А. Деркачев, агроном Д. В. Чорный, инженер Б. Ю. Тар ханов, энергетик А.В. Краснян ский, сварщик В. И. Чорный, механизаторы Г. И. Астафу ров, А. Т. Левченко, комбайнеры Н. А. Гранюков, С. И. Хме ленко, А. А. Гепалов, водители А. И. Зоренко, Н. И. Буравенко И. П. Титов, зав. ТОКом Н. Т. Тара ненко, рабочие ТОКа Н. М. Сойко, А. А. Кулинич, К. В. Евстафьев. Для всех уборка урожая — самая горячая во всех смыслах пора. Механизаторы и комбайнеры работают в поле с 6 утра и до

12 ночи. Все, как одна команда, уже много лет. Виктор Михайлович Скробов имеет два специальных образования: дипломы Донецкого техникума и Донского государственного аграрного Университета, а также огромный опыт работы агрономом. Ветеран труда, отмечен Почетными грамотами Министерствами сельского хозяйства Российской Федерации и Ростовской области.

AO Belyaevskoe was organized in March 1995 on basis of the former second department of the state farm Malchevskiy. Today here on the area of 2723 ha such traditional for Millerovo area cultures, as wheat and sunflower are grown, there is also small area of barley and peas. And cultivation of such crops as coriander and safflower, in the past years turned out to be economically disadvantageous and they were refused from. During 22 years of activity the farm managed to develop well enough. Accountant of the enterprise N.A. Kolesnik notes, that state and regional support of agricultural enterprises in the form of soft loans, subsidizing of interest rates helped ZAO Belyaevskoe to upgrade the transport fleet, to acquire elite seeds, mineral fertilizers.

As of today at disposal of the farm there are three combines, nine tractors, of which three are new, several trucks, and all of them are of domestic production-of Rostselmash and Millerovoselmash plants. Modern equipment, quality seeds and adherence to agrorotechnology allow director and agronomist to forecast good crop. So from fields that were out of crop it is supposed to gather 50 centners per hectare, average indicator is calculated in the region as approximately equaling 35-37 c/ha. 37 people work here today. Average age of mechanics and combine operators — is 40 years old. The farm is always happy to welcome young people. So this year, too, a lot of guys from neighboring farms found jobs here. Among the best workers, those who never let down and on whom one can count are the deputy director O.A. Derkachev, agronomist D.V. Chorny, engineer B. Yu. Tarkhanov, power engineer А.В. Krasnyansky, welder V.I. Chorny, mechanics — G.I. Astafurov, A.T. Lev chenko, combine operators N.A. Granyukov, S.I. Khmelenko, A.A. Gepalov, drivers A.I. Zorenko, N. I. Buravenko, I.P. Titov, Head of RFC. N.T. Taranenko, workers of RFC N.M. Sojko, A.A. Kulinich, K.V. Evstafiev. For everybody harvesting is the most hot time in all senses. Mechanics and combine harvesters are in the field from 6 am to 12 pm. Everybody, as one team, for many years. Viktor Mikhailovich Skrobov has two special educations: diplomas of Donetsk technical college and Don State Agrarian University and vast experience of agronomist. A veteran of labor, who is marked by Certificates of Honor of the Ministry of Agriculture of the Russian Federation and Rostov region.

ул. Центральная, 1, хутор Беляевск, Миллеровский район, Ростовская область 346143, Россия тел.: 8 (863) 855-85-67 e-mail: belaevsk@mail.ru 1, Tsentralnaya Ul., khutor Belyaevsk, Millerovskiy area, Rostov region 346143, Russia tel.: +7 (863) 855-85-67 e-mail: belaevsk@mail.ru 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

PRESENTED BY

ZAO BELYAEVSKOE

THE BUSINESS OF DON 2017

ЗАО «БЕЛЯЕВСКОЕ»

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

AGRICULTURAL COMPLEX

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

ООО «Евралис Семанс Рус» EURALIS SEMences ltd Генеральный директор — Ив-Мари Жак Кампьон

Clearfield Plus® и Sulfo®. Но основным преимуществом компании являются гибриды подсолнечника, устойчивые ко всем известным расам заразихи (лат. Orobanch Cumana), выпускаемые под брендом OR Master®. Наиболее значимыми достижениями компании являются команды квалифицированных исследователей по всей Европе, владеющих реальными знаниями о культурах и потребностях рынка, а также лаборатории биотехнологий и молекулярного маркирования, созданные в целях содействия селекционной деятельности в многочисленных опытно-экспериментальных теплицах и на полях. В результате синергии таких видов деятельности рынок получил гибриды кукурузы эксклюзивного бренда TropicalDent®, а также гибриды подсолнечника бренда OR Master®. В настоящее время насчитывается 11 филиалов компании

Изучая потребности сельхоз производителей, фирма разрабатывает инновационные решения, адаптированные для каждого поля в любом регионе России. Гарантированное снабжение сельскохозяйственных предприятий качественным посевным материалом, оптимизация затрат на логистику, обеспечение стабильности поставок, развитие передовых технологий производства позволило «Евралис Семанс» заслужить доверие российских фермеров. Сохранять высокое качество посевного материала компании помогают единые стандарты, применяемые в производстве по всему миру, и строгий контроль всех процессов. Так, образцы семян, выращенные в любом регионе присутствия, будь то Ростовская область или, например, поля Испании или Сербии, отправляются во французские ла-

ционных решений, позволяющих обеспечивать стратегические потребности агрономов и лучшую в отрасли экономическую эффективность, а также создание пула инновационных технологий и компетенций по всем ключевым направлениям дальнейшего развития — стратегические цели компании «Евралис Семанс» в ближайшие годы. Центральный офис компании находится в г. Ростове-на-Дону и отвечает за организацию работы на территории всего Таможенного союза. Сельскохозяйственные товаропроизводители Ростовской области имеют возможность приобрести высококачественные семена подсолнечника, кукурузы, сорго, сои и рапса прямо с собственного склада компании в г. Ростов-на-Дону. «Евралис Семанс» планирует дальнейшее развитие. Уже в течение нескольких лет в Ставропольском и Краснодарском краях под контролем французских технологов производятся семена гибридов подсолнечника, кукурузы и сорго. Планируется увеличение локального семенного произ-

по всей Европе. Компания удвоила свой оборот всего за 5 лет. В сентябре 2015 года «Евралис Семанс» изменила свой коммерческий бренд в целях укрепления роста. Достижения, инновации, качество и надежность являются неизбежными принципами укрепления позиций компании среди европейских лидеров по производству кукурузы и масличных культур. Основные ценности: внимание к клиенту, креативность, постоянный поиск решений, составляют основу доверительных отношений «Евралис» с клиентами.

боратории компании, где проходят строгую оценку. Отслеживая процесс шаг за шагом, специалисты компании обеспечивают высокое качество и стабильную урожайность. На сегодняшний день «Евралис Семанс» имеет все необходимые сертификаты соответствия международным стандартам отрасли. Предприятие регулярно подтверждает высокое качество производимой продукции, участвуя в различных выставках и конгрессах. Увеличение производства семян, наращивание посевных площадей, внедрение иннова-

водства, в том числе рассматриваются варианты вложения средств в возможность организации доработки семян на базе собственных мощностей в РФ. Все сорта и гибриды, реализуемые компанией в России, прошли строгий отбор и включены в Государственный реестр селекционных достижений, допущенных к использованию. С 2015 года «Евралис Семанс» реализует семена подсолнечника, кукурузы и сорго на территории Российской Федерации в сотрудничестве с компанией «Байер», которая является официальным дистрибьютором.

director general — Yves-Marie Jaques Campion

ранцузская Компания «Ев ралис Семанс», европейский лидер по производству гибридов сельскохозяйственных культур, имеет более чем 60-летний опыт селекции и производства семян подсолнечника, кукурузы, сорго, сои и рапса. Более 500 000 га российского подсолнечника производится с использованием семян компании «Евралис Семанс». На российском рынке компания работает уже 10 лет, принося прибыль фермерам и укрепляя их доверие с каждым годом. Основанная в 1950-х гг. компания «Евралис Семанс» является подразделением по производству семян французской агропромышленной группы компаний «Евралис». Ежегодно она инвестирует 13% своего товарооборота в селекцию и производит семена на площади 21000 га. «Евралис Семанс» использует новейшие лабораторные технологии и имеет более чем 20-летний опыт в области молекулярного маркирования и биотехнологий, что позволяет ускорять генетический прогресс. Посредством данных технологий селекционные полевые испытания проводятся на более, чем 500 000 участках по всему Евразийскому континенту. Благодаря сотрудничеству с производителями агрохимии компания предлагает гибриды, соответствующие новейшим аг ротехническим практикам и обе спечивающие эффективность и высокие доходы для фермеров разных стран. Так, например, из широкого ассортимента продуктов «Евралис Семанс» можно выбрать гибриды подсолнечника, адаптированные к технологиям Clearfield®,

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

well as biotechnology and molecular labeling laboratories designed to promote breeding activities in numerous experimental greenhouses and fields. As a result of the synergy of such activities, the market received hybrids of corn of the exclusive brand TropicalDent®, as well as hybrids of sunflower brand OR Master®. At present there are 11 branches of the company across Europe. The company doubled its turnover in just 5 years. In September 2015, Evralis Semences changed its commercial brand in order to strengthen growth. Achievements, innovations, quality and reliability are the inevitable principles of strengthening the company’s position among European leaders in the production of corn and oilseeds. The main values: attention to the client, creativity, constant search for solutions form the basis of Euralis’s trusted relationship with its customers. Studying the needs of agricultural producers, the company develops innovative solutions adapted for each field in any region of Russia. Guaranteed supply of agricultural enterprises with quality seed, optimization of logistics costs,

ensuring the stability of supplies, development of advanced production technologies allowed Evralis Semences to earn the trust of Russian farmers. Maintenance of the high quality of the planting material of the company is helped by uniform standards used in production around the world, and strict control of all processes. Thus, samples of seeds grown in any region of presence, whether in Rostov region or, for example, the fields of Spain or Serbia, go to French laboratories of the company, where they pass a rigorous evaluation. Tracking the process step by step, the company’s specialists ensure high quality and stable yield. Presently Evralis Semences has all the necessary certificates of compliance with international industry standards. The company regularly confirms the high quality of its products, participating in various exhibitions and congresses.

ул. Текучева, 246 г. Ростов-на-Дону 344018, Россия тел./факс: 8 (863) 229-79-20 e-mail: euralis.russia@euralis.com www.euralis.ru

Increase in seed production, increase in acreage, implementation of innovative solutions allowing to ensure the strategic needs of agronomists and the best economic efficiency in the industry, as well as the creation of a pool of innovative technologies and competencies in all key areas of further development — are the strategic goals of the company Euralis Semences for the future years. The company’s central office is located in Rostov-on-Don and is responsible for organizing the work in the entire Customs Union. Agricultural producers of Rostov region have the opportunity to purchase high-quality seeds of sunflower, corn, sorghum, soybean and rapeseed directly from the company’s own warehouse in Rostov-on-Don. Euralis Semences plans further development. For several years in Stavropol and Krasnodar regions, under the supervision of French technologists, seeds of hybrids of sunflower, maize and sorghum are produced. It is planned to increase the local seed production including options for investing in the possibility of improving the seeds on the basis of its own facilities in the Russian Federation. All varieties and hybrids sold by the company in Russia have been rigorously selected and included into the State Register of Breeding Achievements Admitted to Use. Since 2015, Evralis Semences has been selling sunflower seeds, corn and sorghum on the territory of the Russian Federation in cooperation with Bayer company, which is the official distributor.

246, Tekucheva Ul. Rostov-on-Don 344018, Russia tel./fax: +7 (863) 229-79-20 e-mail: euralis.russia@euralis.com www.euralis.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

THE BUSINESS OF DON 2017

PRESENTED BY

he French company Euralis Semences, the European leader in the production of hybrids of crops, has more than 60 years of experience in breeding and producing sunflower, corn, sorghum, soybean and rape seeds. More than 500,000 hectares of Russian sunflower are produced using the seeds of Euralis Semences. In Russian market the company has been operating for 10 years, making profit to farmers and strengthening their trust every year. Founded in the 1950s, the company Euralis Semences is a division for the production of seeds of the French agro-industrial group of companies Euralis. Annually, it invests 13% of its turnover in selection and produces seeds on an area of 21,000 hectares. Euralis Semences uses the latest laboratory technologies and has more than 20 years of experience in the field of molecular marking and biotechnology, which allows accelerating genetic progress. Through these technologies, selection field trials are conducted on more than 500,000 sites throughout the Eurasian continent. Thanks to cooperation with agrochemical producers, the company offers hybrids that meet the latest agro technical practices and ensure efficiency and high incomes for farmers in different countries. Thus, for example, from a wide range of products of Euralis Semences you can choose sunflower hybrids adapted to the technology Clearfield®, Clearfield Plus® and Sulfo®. But the main advantage of the company is hybrids of sunflower resistant to all known races of broomrape (Latin Orobanch Cumana), produced under the brand name OR Master®. The most significant achievements of the company are teams of qualified researchers across Europe, who have a real knowledge of the cultures and needs of the market, as

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

AGRICULTURAL COMPLEX

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

Группа компаний «Юг Руси» Group of Сompanies Yug Rusi

ОСНОВАТЕЛЬ — Кислов Сергей Васильевич

2010 годах, проводились скачки на приз Президента Российской Федерации.

FOUNDER — Sergey Kislov

руппа компаний «Юг Руси» была основана в 1992 году российским предпринимателем Сергеем Кисловым. C тех пор ГК «Юг Руси» прошла путь от небольшой фирмы, занимавшейся поставками муки в страны СНГ, до одного из самых мощных агропромышленных холдингов России. Основное направление деятельности холдинга — производство растительного масла. Десять маслозаводов «Юга Руси» в России (в их числе один из крупнейших в Европе — Ростовский МЭЗ) и Казахстане выпускают такие известные торговые марки, как «Золотая Семечка», «Аведовъ», «Злато», «Милора», «Хозяюшка», «Лето» и др. По совокупности им принадлежит более 30 % российского рынка бутилированного растительного масла и более 20 % рынка Республики Казахстан. «Юг Руси» — признанный лидер по производству и экспорту бутилированного масла. Кроме того, компания экспортирует шрот, топливные пеллеты из лузги и входит в число крупнейших отечественных экспортеров зерна. Система дистрибуции ГК «Юг Руси» является одной из наиболее развитых в стране и включает около 400 партнеров. В состав группы компаний «Юг Руси» входят 19 сельхозпредприятий в Ростовской области, Краснодарском крае и Волгоградской области с общей площадью сельхозземель около 200 тысяч гектаров. Логистическая инфраструктура ГК «Юг Руси» включает разветвленную сеть из 27 элеваторов,

парк грузового автотранспорта, морские портовые терминалы, расположенные на р. Дон, в акватории Азовского моря и в районе Керченского пролива. Хлебозавод «Юг Руси» — круп нейшее в Ростовской области предприятие хлебопекарной промышленности. Выработанная на мельничных комплексах мука идет как в свободную продажу, так и на производство собственных хлебобулочных изделий. Также ГК «Юг Руси» выпускает широкий ассортимент брендированных майонезов, овощных консервов, круп, плодово-ягодных соков и других пищевых продуктов.

Особо стоит отметить вклад ГК «Юг Руси» в сохранение и развитие донского коневодства. Два предприятия группы — легендарный племенной конезавод им. С. М. Буденного и Ростовский ипподром успешно и плодотворно работают в этом направлении. Конезавод им. С. М. Буденного является племенным не только для буденновской, но и для донской породы лошадей. Его питомцы становятся победителями и призерами самых престижных отечественных смотров достижений коневодческой отрасли. На Ростовском ипподроме регулярно проходят скаковые испытания, здесь дважды, в 2007 и

ug Rusi Group was established in 1992 by the Russian entrepreneur Sergey Kislov. Since that time Yug Rusi has worked its way up from a small firm engaged in supplies of flour to CIS countries to one of the most powerful agricultural holdings in Russia. The main direction of the company’s activity is production of vegetable oil. Ten oil production plants of Yug Rusi located in Russia (among them is one of the largest plants in Europe — Rostov oil extraction plant) and Kazakhstan manufacture such well-recognized brands as Zolotaya Semechka, Avedov, Zlato, Milora, Khozyayushka, Leto, etc. Their cumulative share makes over 30 %

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Hippodrome — are successfully and fruitfully operating in this field. Horse breeding plant named after S.M. Budenniy is a breeder not only for Budennovskaya, but for the Don breed of horses, as well. Its nurslings become winners and prize-winners of the most prestigious local achievement shows of horse-breeding industry. Racings are regularly held on Rostov Hippodrome and racings for the prize of the President of the Russian Federation were held here twice, in 2007 and 2014.

ул. Заречная, 5, г. Аксай Ростовская область 346720, Россия тел.: 8 (800) 500-7707 e-mail: contact@grain.ru www.goldenseed.ru 5, Zarechnaya Ul., Aksay Rostov region 346720, Russia tel.: +7 (800) 500-7707 e-mail: contact@grain.ru www.goldenseed.ru 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

THE BUSINESS OF DON 2017

in the Russian bottled vegetable oil market, and over 20 % in Kazakhstan one. Yug Rusi is a re cognized leader in production and export of bottled vegetable oil. Besides, the company is engaged in the export of meal, fuel husk pellets and ranks among the major domestic grain exporters. Distribution system of Yug Rusi Group is one of the most developed in the country and comprises approx. 400 partners. Yug Rusi Group comprises 19 agricultural enterprises in Rostov region, Krasnodar territory and Volgograd region with the total area of farmlands nearly 200 thousand hectares. Logistics infrastructure of Yug Rusi Group includes a branched network of 27 elevators, commercial vehicles fleet, sea port terminals situated on the Don River and in water area of the Azov Sea and near the Kerch Strait. Yug Rusi bakery plant is the largest enterprise of the breadmaking industry in Rostov region. Flour produced by milling complexes of Yug Rusi is intended for free sale and use in making bakery products at the Yug Rusi bakery plant. Besides, Yug Rusi manufactures a wide range of branded mayonnaises, canned vegetables, groats, fruit and berries juices and other foodstuff. Contribution of Yug Rusi into preservation and development of the Don horse-breeding should be specially noted. Two enterprises of the group — a legendary horse breeding plant named after S.M. Budenniy and Rostov

PRESENTED BY

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

AGRICULTURAL COMPLEX

ООО «РОСТОВСКИЙ ПОРТОВЫЙ ЭЛЕВАТОР «КОВШ» OOO ROSTOV PORT ELEVATOR KOVSH

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР — АЙВАЗЯН РУБЕН АРУТЮНОВИЧ

400 тонн/сутки. Вмещающий 3000 тонн продукции склад бестарного хранения создает условия для 30-дневной отлежки муки в целях улучшения ее качества. На выходе мука проходит через линию фасовки итальян

ными контрагентами, как ООО «Луис Дрейфус Восток», ООО «Агросиндикат», ООО «Парус агро групп», ООО «Артис-Агро Экспорт», ООО «Нидера Ру», ООО «Алекс-Григ» и др. Нашей целью является стабильное, взаимовыгодное и длительное экономическое сотрудничество. Мы готовы предложить нашим партнерам выгодные условия и разумные цены.

ской фирмы Italpack, где пакуется в удобную для потребителей тару — мешки по 50, 10, 5 кг и бумажные пакеты по 2 и 1 кг. Комбикормовый цех гранулирует до 150 тонн отрубей в сутки. Постоянный контроль качества продукции осуществляется соб ственной аккредитованной лабораторией, оснащенной современными средствами контроля. За годы деятельности установ лены и поддерживаются партнерские отношения с такими круп-

OO Rostov Port Elevator Kovsh is a large agroindustrial production and logistics complex located on the left bank of the Don River near the gulf of Kovsh, the name of which became a trademark of the company's products, which are traditionally distinguished by high quality. For more than thirty years of production history, which began in 1985, Rostov port elevator Kovsh became the leader of

DIRECTOR GENERAL — AYVAZYAN RUBEN ARUTYUNOVICH

ОО «Ростовский портовый элеватор «Ковш» представляет собой крупный агроиндустриальный производственно-логистический комплекс, расположенный на левом берегу реки Дон у залива Ковш, название которого стало торговой маркой продукции предприятия, отличающейся традиционно высоким качеством. За более чем тридцатилетнюю историю производственной деятельности, начавшуюся в 1985 году, Ростовский портовый элеватор «Ковш» стал лидером мукомольно-элеваторной промышленности юга России. Выгодное расположение в индустриально-портовой зоне г. Ростова-на-Дону, удобные автотранспортная и железнодорожная развязки дают комплексу преимущество перед аналогичными предприятиями. Морским путем продукция комбината доставляется в страны Средиземноморья, а через ВолгоДонскую речную систему имеет-

ся доступ к портам Каспийского моря, что позволяет вести экспортную деятельность. Ростовский портовый элеватор «Ковш» занимается оптовыми продажами пшеницы, отрубей, ячменя, кукурузы, других зерновых и бобовых культур, а также муки пшеничной хлебопекарной марки «Ростовский Ковш» на внутреннем и внешнем рынках. Ростовский портовый элеватор «Ковш» предлагает услуги по приемке, сушке, хранению, отгрузке и комплексной перевалке зерновых и бобовых культур. Совокупный объем мощностей хранения составляет 50 000 тонн. Элеватор оснащен двумя точками приемки зерна мощностью 1000 тонн/сутки и 2500 тонн/сутки, а также двумя точками отгрузки мощностью 1500 тонн/сутки каждая. Собственный причал позволяет осуществлять швартовку сухо грузов класса «река-море» грузо подъемностью 3000-5000 тонн. Погрузка в судно осуществляется прямым вариантом с элеватора посредством конвейерной галереи, мощность погрузочной линии которой составляет 250-300 тонн/час. Входящий в структуру комбината мельничный комплекс, оснащенный современным оборудованием турецкой фирмы «Milleral», обладает мощностью переработки до 500 тонн пшеницы в сутки с выходом готовой продукции — муки пшеничной хлебопекарной марки «Ростовский Ковш» — до

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

with modern equipment of the Turkish company Milleral, which has a processing capacity of up to 500 tons of wheat per day with the output of finished products — wheat flour baking of the brand Rostovskiy Kovsh — up to 400 tons/day. Warehouse for 3,000 tons of bulk storage creates conditions for 30 days of flour flaking to improve its quality. The flour passes through the packing line of the Italian company Italpack, where it is packed in a convenient container for consumers — bags of 50, 10, 5 kg and paper bags of 2 and 1 kg. The feed mill granulates up to 150 tons of bran per day. The constant quality control of products is carried out by our own accredited laboratory, equipped with modern control means. During the years of operation, partnership relations have been established and maintained with 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

such major contractors as OOO Luis Dreifus Vostok, OOO Agrosindikat, OOO Parus Agro Group, OOO ArtisAgro Export, OOO Nidera Ru, OOO Alex-Grig and others. Our goal is stable, mutually beneficial and long-term economic cooperation. We are ready to offer our partners favorable terms and reasonable prices.

ул. Шоссейная, 47 Ж г. Ростов-на-Дону 344002, Россия тел.: 8 (863) 265-82-41 факс: 8 (863) 265-82-41 е-mail: rpekovsh@bk.ru www.rpekovsh.ru 47 Zh, Shosseynaya Ul. Rostov-on-Don 344002, Russia tel.: +7 (863) 265-82-41 fax: +7 (863) 265-82-41 е-mail: rpekovsh@bk.ru www.rpekovsh.ru

PRESENTED BY

ding to the vessel is carried out directly from the elevator by means of a conveyor gallery, the capacity of the loading line is 250-300 tons/hour. Included in the structure of the mill is a mill complex equipped

THE BUSINESS OF DON 2017

the flour-and-elevator industry of the south of Russia. Favorable location in the industrial-port zone of Rostov-on-Don, convenient road and railway interchanges give the complex an advantage over similar enterprises. By sea, the plant's products are delivered to the countries of the Mediterranean, and through the Volga-Don river system there is access to the ports of the Caspian Sea, which allows for export activities. Rostov port elevator Kovsh is engaged in wholesale sales of wheat, bran, barley, corn, other cereals and legumes, as well as flour of the wheat baking mark Rostovskiy Kovsh in domestic and foreign markets. Rostov port elevator Kovsh offers services for acceptance, drying, storage, shipment and complex transshipment of cereals and legumes. The total storage capacity is 50,000 tons. The elevator is equipped with two points of grain acceptance with a capacity of 1,000 tons/day and 2,500 tons/day, as well as two shipping points with a capacity of 1,500 tons/day each. Own berth allows to moor dry-cargo vessels of the riversea class with the carrying capacity of 3,000-5,000 tons. Loa

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

AGRICULTURAL COMPLEX

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

ООО «Радогост-Маш» OOO RADOGOST-MASH Генеральный директор — МАКЛАКОВА МИЛАНИ ГУРАМИЕВНА DIRECTOR GENERAL — MAKLAKOVA MILANI GURAMIEVNA

ОО «Радогост-Маш» занима ется разработкой и производством почвообрабатывающей сельскохозяйственной техники. Компания начала свою деятельность три года назад. За это недолгое время фирма стала надежным партнером для многих сельскохозяйственных предприятий. Основными принципами с первых дней работы стали ориен тация на потребности клиента, безупречное качество исполнения заказа и обслуживание заказчика. ООО «Радогост-Маш» относится к предприятиям малого бизнеса. Коллектив небольшой, но работают здесь профессионалы, обладающие немалым практическим опытом. При производстве сельскохозяйственной техники используются современные технологии и качественные материалы. Такой подход к организации работы позволяет успешно конкурировать с другими производителями техники для села. Конструкторы фирмы ведут постоянную работу по усовершенствованию и оптимизации выпускаемой продукции, разрабатывают новые образцы техники. Например, сейчас на разных стадиях разработки и реализации проектов находятся лущильники дисковые, катки кольчато-зубчатые, бороны штригельные в навесном и прицепном вариантах, опрыскиватели прицепные, бороны ротационные и комбинированные почвообрабатывающие агрегаты. Специалисты конструкторского бюро проконсультируют и согласуют детали под индивидуальные заказы с особыми пожеланиями клиентов. Качество отслеживает отдел технического контроля. Вся вы пускаемая продукция отвечает Российским и международным

стандартам Системы Менеджмен та Качества. Сельскохозяйственная техника, изготовленная в цехах ООО «Радогост-Маш», работает на полях страны от Калининграда до Владивостока. ООО «Радогост-Маш» предлагает: • проектирование, • производство, • продажу, • доставку • обслуживание сельскохозяй ственной техники. В цехах предприятия производят: • бороны дисковые двух-, трехи четырехрядные, - навесные от 0,9 м до 4 м; - прицепные от 2,4 до 10м . • Культиваторы сплошной обработки - навесные от 1,5 м до 4 м; - прицепные от 4 м до 10 м. • Плуги (глубокорыхлители) чизельные навесные и прицепные, глубина обработки до 45 см, ширина захвата от 2,3 м до 6 м. • Плуги скоростные (пропашные) универсальные, шириной захвата от 1,8 до 4 м.

• Катки (прикатывающие) водоналивные гладкие шириной захвата 6, 10 и 14 м. ООО «Радогост-Маш» гарантирует самые низкие цены за лучшее качество.

OO Radogost-Mash is engaged in the development and production of agricultural tillage equipment. The company started its activities three years ago. For this short time the company has become a reliable partner for many agricultural enterprises. The main principles from the first days of work were the orientation to customer needs and the impeccable quality of order execution and customer service. OOO Radogost-Mash refers to small businesses. The staff is small, but professionals work here, who have considerable practical experience. In the production of agricultural machinery, modern technologies and high-quality materials are used. This approach to the organization of work makes it possible to successfully compete with other producers of equipment for the village. The designers of the firm are constantly working to improve and

optimize their products, develop new models of equipment. For example, now, at different stages of development and implementation of projects are disc mills, ringtoothed rollers, barrow harrows in hinged and trailed versions, trailed sprayers, rotary harrows and combined tillage units. Specialists of the design bureau will consult and coordinate the details for individual orders with special requests from customers. Quality is monitored by the technical control department. All manufactured products meet Russian and international standards of the Quality Management System. Agricultural machinery manufactured in the workshops of OOO Radogost-Mash operates in the fields of the country from Kaliningrad to Vladivostok. OOO Radogost-Mash offers: • design, • production, • sale, • delivery, • agricultural equipment maintenance. In the shops of the enterprise the following is produce: • disc harrows two-, three- and four-row, - hinged from 0.9 m to 4 m; - trailed from 2.4 to 10 m. • Cultivators of solid type - hinged from 1.5 m to 4 m; - trailed from 4 m to 10 m. • Plows (deep-tillers) chisel mounted and trailed, processing depth up to 45 cm, working width from 2.3 m to 6 m. • High-speed plows (universal), with a working width of 1.8 to 4 m. • Water-filled smooth rollers with a width of 6, 10 and 14 m. OOO Radogost-Mash guarantees the lowest prices for the best quality.

ул. Ленина, 324 с. Кулешовка, Азовский район, Ростовская область 346744, Россия тел.: 8 (909) 409-49-70 8 (906) 423-18-18 e-mail: mcagro257@mail.ru www.agro-borona.ru 324, Lenina Ul. v. Kuleshovka, Azov area Rostov region 346744, Russia тел.: +7 (909) 409-49-70 +7 (906) 423-18-18 e-mail: mcagro257@mail.ru www.agro-borona.ru 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

директор — Щедрин Вячеслав Николаевич, академик РАН director — SHCHEDRIN VYACHESLAV NIKOLAEVICH, academician of RAS

ольшой вклад в развитие мелиорации на юге России вносит федеральное государственное бюджетное научное учреждение «Российский НИИ проблем мелиорации». История института начинается с создания в 1918 г. в городе Владикавказе Северо-Кавказского гидромодульного отдела, а в 1931 г. — Южного научно-исследовательского института гидротехники и мелиорации (ЮжНИИГиМ) в г. Новочеркасске, ставшего в 2001 г. Российским научно-исследовательским институтом проблем мелиорации Минсельхоза России. В разное время в состав института входили 14 опытно-мелиоративных станций и опорные пункты по всему Северному Кав казу и ЦЧО, где проводились исследования и опытно-производ ственная проверка разработок. Основными направлениями деятельности ФГБНУ «РосНИИПМ» являются прикладные исследования, выполняемые по заданию Мин сельхоза России: • разработка идеологии развития мелиорации и рационального использования водных ресурсов в АПК России; • разработка системы стандартизации и нормативно-правового регулирования в мелиоративном комплексе; • разработка современных энер гоэффективных оросительных систем, дождевальной и другой мелиоративной техники нового поколения и технологий орошения с применением элементов прецизионного земледелия; • разработка новых противофильтрационных материалов для открытых каналов;

• разработка ГИС-систем, математических моделей и программного обеспечения управления процессами проектирования, строительства и эксплуатации мелиоративных систем и сооружений; • разработка мероприятий по сохранению и повышению плодородия почв, технологий управления плодородием и формированию урожая на орошаемых землях. За последние 5 лет разработано и утверждено Минсельхозом России 66 нормативно-методических документов в части эксплуатации мелиоративных объектов и систем: 17 стандартов организаций, 43 методических документа. ФГБНУ «РосНИИПМ» имеет необходимые лабораторные помещения, подготовленные кадры, самое современное оборудование и программное обеспечение для выполнения услуг сторонним организациям и заинтересованным лицам на договорной основе: • проведение инженерных изы сканий и услуги по проектированию мелиоративных объектов; • выполнение водохозяйственных расчетов и оснащение мелиоративных систем и объектов средствами измерений;

• обследования и составление деклараций безопасности ГТС; • химические анализы почвы, воды, воздуха и технологии улучшения качества почв, в том числе засоленных; • технологии орошения и др.

major contribution to the development of land reclamation in the south of Russia is made by the federal state budget scientific institution Russian Research Institute of Reclamation Problems. The history of the Institute begins with the creation in the year 1918 in the city of Vladikavkaz of the North Caucasian Hydromodule Department, and in 1931 — Southern Research Institute of Hydraulic Engineering and Rec lamation (YuzhNIIGiM) in the city of Novocherkassk, which in 2001 became a «The Russian scientific research institute of land improvement problems» of the Ministry of Agriculture of Russia. At different times, the institute consisted of 14 experimental and reclamation stations and stations throughout the North Caucasus and the Central Black earth region, where research and experimental development testing were carried out.

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ НАУЧНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ «РОССИЙСКИЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ПРОБЛЕМ МЕЛИОРАЦИИ»

проспект Баклановский, 190 г. Новочеркасск, Ростовская область, 346421, Россия тел.: 8 (8635) 266-500 e-mail: rosniipm@yandex.ru www.rosniipm.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

190, Baklanovskiy prospect Novocherkassk, Rostov region, 346421, Russia tel.: +7 (8635) 266500 email: rosniipm@yandex.ru www.rosniipm.ru

The main activities of the FSBSE «RSRILIP» are applied research, carried out on the instructions of the Ministry of Agriculture of Russia: • development of the ideology of development of reclamation and rational use of water resources in the agro-industrial complex of Russia; • development of a system for standardization and legal regulation in the meliorative complex; • development of modern energy effective irrigation systems, sprinkling and other reclamation techniques of the new generation and irrigation technologies using elements of precision farming; • development of new anti-filtration materials for open channels; • development of GIS-systems, mathematic models and software for managing the design, construction and operation of land reclamation systems and structures; • development of activities for conservation and improvement of soil fertility, fertility mana gement technologies and crop formation on irrigated land. For the last 5 years, the Ministry of Agriculture of Russia has deve loped and approved 66 normative and methodical documents related to the exploitation of reclamation facilities and systems: 17 standards of organizations, 43 methodological documents. FSBSE «RSRILIP» has the neces sary laboratory facilities, trained staff, the most advanced equipment and software for performing services to third parties and interested parties on a contractual basis: • engineering works and services for the design of land reclamation facilities; • water management calculations and equipping of meliorative systems and objects by means of measurements; • survey and drawing up of declarations of safety of GTS; • chemical analyzes of soil, water, air and technology to improve the quality of soils, including saline soils; • irrigation technology, etc.

PRESENTED BY

FSBSE «RSRILIP»

THE BUSINESS OF DON 2017

ФГБНУ «РосНИИПМ»

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

AGRICULTURAL COMPLEX

ООО «СИНГЕНТА» OOO SYNGENTA РУКОВОДИТЕЛЬ ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ Г. РОСТОВ-НА-ДОНУ— ВАСИЛЮК АНДРЕЙ НИКОЛАЕВИЧ HEAD OF TERRITORIAL SUBDIVISON THE CITY OF ROSTOV-ON-DON — VASILYUK ANDREY NIKOLAEVICH

а протяжении более чем 15-летней истории работы компании «Сингента» в России мы предлагаем нашим клиентам продукцию самого высокого качества — семена гибридов основных полевых культур (подсолнечник, кукуруза, сахарная свекла), адаптированных к российским условиям выращивания, а также комплексные программы их профессиональной защиты.

История компании ООО «Син гента» в Ростовской области началась с открытия представительства в 2000 году. Сегодня «Сингента» — это передовая и инновационная компания на российском рынке, один из ведущих в мире производителей семян и средств защиты растений. Основная задача компании — работать в первую очередь на пользу сельхозпроизводителей.

За время долгосрочного сотрудничества с многочисленными хозяйствами Ростовской области команда «Сингенты» сформировала глубокое понимание рынка сельского хозяйства, а также потребностей клиентов и особенностей буквально каждого поля. Такой индивидуальный подход позволил нам найти и совместно реализовать наиболее эффективные, обеспечивающие максимальную рентабельность решения. Одно из важнейших правил успешного агробизнеса — не экономить на технологиях возделывания сельхозкультур и качестве используемых препаратов. Сочетание правильной агротехники и использование качественных средств защиты растений от вредителей, болезней и сорняков позволяет получать высокие урожаи и отличное качество.

Уже более двух лет компания «Сингента» демонстрирует все свои новые передовые технологические решения для возделывания полевых культур на базовой площадке компании в Ростовской области — в СПК Колхоз «50 Лет Октября» Неклиновского района, который по праву является одним из лучших в регионе. Наши эксперты демонстрируют использование комплексных технологий, начиная с защиты семян озимых культур осенью и заканчивая десикацией подсолнечника в августе, то есть показывают весь производственный цикл сельскохозяйственного года. Наши препараты и семена вызывают неподдельный интерес у предприятий, которые постоянно работают с компанией, и у тех, кто планирует в будущем стать нашими партнерами. А значит, мы находимся на верном пути.

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

Дружный коллектив СПК Колхоз «50 Лет Октября»

United Team of the Collective Farm 50 Let Oktyabrya

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

onstrate using complex technologies, starting with the protection of winter crop seeds in autumn and finishing with the desiccation of sunflowers in August, i.e. they show the entire production cycle of the agricultural year. Companies, which are constantly working with our company, and those who are planning to become

our partners are really interested in our plant protection products and seeds. So, we are on the right track. We wish you, dear farmers, prosperity, implementation of the projects and of course good weather, which will allow you to obtain excellent yields and high profits.

PRESENTED BY

or more than 15 years of Syngenta's work in Russia, we have been offering our customers the highest quality products — hybrids of seeds of the main field crops (sunflower, corn, sugar beet), which are adapted to cultivation conditions in Russia, as well as complex programs for their professional protection. In the Rostov region the history of the company Syngenta began with opening of the office in 2000. Nowadays Syngenta is a progressive and innovative company on the Russian market, one of the world's leading producers of

seeds and plant protection products. The main aim of the company is to work primarily for the farmers’ benefit. During the long-term cooperation with many farms in the Rostov region the Syngenta team has formed deep understanding of the agricultural market, customers’ needs and characteristics of literally every field. Through an individual approach we managed to find and realized together the most effective solutions that ensured the maximum profitability. One of the most important rules for successful agribusiness is not to cut down expenses for crop cultivation technologies and the quality of the preparations used. The combination of proper agricultural practices and the use of high-quality plant protection products against pests, diseases and weeds make it possible to obtain high yields and excellent quality. For more than 2 years, the company Syngenta has been demonstrating its all new advanced technological solutions for the field crops cultivation on the basic site of the company in the Rostov region — in the Collective Farm 50 Let Oktyabrya in the Neklinovsky District, which is one of the best in the region. Our experts dem-

Section Seed Care on the Field City in the Collective Farm 50 Let Oktyabrya

ул. Седова, 6/3, 7 этаж г. Ростов-на-Дону 344006, Россия тел./ факс: 8 (863) 204 02 55 www.syngenta.ru

7th floor, 6/3, Sedova Ul. Rostov-on-Don 344006, Russia tel./fax: +7 (863) 204 02 55 www.syngenta.ru

THE BUSINESS OF DON 2017

Секция Seed Care на Полевом Городе в СПК Колхоз «50 Лет Октября»

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

AGRICULTURAL COMPLEX

АГРОХОЛДИНГ «СТЕПЬ» AGROHOLDING STEPPE

Общий земельный банк Агрохолдинга «СТЕПЬ» составляет 380 тыс. га, включая земельный банк RZ Agro — 106 тыс. га. В 2016 г. был собран рекордный урожай — более 1 млн тонн, в том числе более 500 тыс. тонн пшеницы. Значительного роста валового сбора удалось добиться как за счет приобретения новых земельных активов, так и за счет внедрения современных агротехнологий и оптимальной агрономической дисциплины.

МОЛОЧНОЕ ЖИВОТНОВОДСТВО Агрохолдинг «СТЕПЬ» является одним из лидирующих предприятий в сегменте молочного животноводства в РФ и обладает уникальными конкурентными преимуществами. Основные активы: 4 молочно-товарные фермы, около 9000 голов крупного рогатого скота. Объем производства — 40 тыс. тонн молока в год. Надой на 1 фуражную корову составляет более 10 тыс. литров в год.

телем овощей закрытого грунта в России (совокупная площадь теплиц составляет 144 га). Основная продукция, производимая Агрокомбинатом «Южный»: экологически чистые томаты и огурцы, выращенные в самой благоприятной световой зоне. Валовый сбор томатов и огурцов комбината в 2016 г. вырос на 22 % и составил около 46 тыс. тонн. В 2016 г. на Агрокомбинате «Южный» началась реализация программы по повышению операционной эффективности: проводятся мероприятия по оптимизации сбыта продукции, сокращения непроизводственных затрат, повышения урожайности.

Агрохолдинг «СТЕПЬ» осуществляет реализацию широкого набора сельскохозяйственных культур: • зерновые культуры (пшеница, ячмень, кукуруза, горох, нут); • масличные культуры (крупноплодный подсолнечник, масличный); • подсолнечник, рапс, лен, сафлор, кориандр; • сахарная свекла. Выгодное логистическое расположение позволяет осуществлять поставки продукции по контрактам всеми видами транспорта, в том числе морским: из портов Новороссийска, Ейска и Ростова-на-Дону.

Знаковым событием для сегмента молочного животноводства в 2016 г. является присвоение еврономера, что подтверждает соответствие производимого молока евростандартам и дает возможность компании поставлять молоко для производства молочных продуктов, экспортируемых в Европу. В 2016 году Агрохолдингом «СТЕПЬ» было начато строительство новой молочно-товарной фермы на 1800 голов, ввод в эксплуатацию которой ожидается в четвертом квартале 2017 г. ОВОЩЕВОДСТВО Агрокомбинат «Южный» является крупнейшим производи-

САДОВОДСТВО ОАО «Трудовое» и ООО «Питом ник «Сады Кубани» — активы Агрохолдинга «Степь» в сегменте интенсивного садоводства. Площадь садов Агрохолдинга «СТЕПЬ» составляет 780 га, на которых выращивается в год более 20 тыс.тонн высококачественных десертных яблок. Агрохолдинг располагает фруктохранилищем емкостью 21 тыс. тонн с возможностью хранения фруктов до 10,5 месяцев. Стратегической целью Агро холдинга «СТЕПЬ» является создание лидирующего агрохолдинга, входящего в пятерку крупнейших игроков в России.

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР — НЕДУЖКО АНДРЕЙ МИХАЙЛОВИЧ DIRECTOR GENERAL — NEDUZHKO ANDREY MIKHAILOVICH

грохолдинг «СТЕПЬ» — одна из крупнейших аграрных компаний юга России, объединяет ряд перспективных сельскохозяйственных предприятий, входит в состав АФК «Система». Агрохолдинг «СТЕПЬ» владеет диверсифицированным портфелем активов в четырех ключевых направлениях бизнеса: растениеводство, молочное животноводство, садоводство и овощеводство. Активы Агрохолдинга расположены в наиболее благоприятных с точки зрения климата, урожайности и логистики регионах на юге России: Краснодарский край, Ставропольский край, Ростовская область, Карачаево-Черкесская Республика. Агрохолдинг «СТЕПЬ» владеет 50 % RZ Agro (совместное предприятие с членами семьи Louis Dreyfus). РАСТЕНИЕВОДСТВО Развитие сельскохозяйствен ного направления АФК «Система» началось в 2012 г. с создания совместного предприятия с членами семьи Louis Dreyfus и приобретения активов с совокупным земельным банком — 99 тыс. га.

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Favorable logistical arrangement allows to carry out deliveries of production under contracts by all kinds of transport, including sea: from ports of Novorossiysk, Yeisk and Rostov-on-Don. DAIRY ANIMAL BREEDING Agroholding STEPPE is one of the leading enterprises in the dairy sector in the Russian Federation and has unique competitive advantages. In 2016 the production of milk of Agroholding STEPPE was more than 36 thousand tons. The total number of cattle is more than 9 900 head, while the yield for 1 forage cow is more than 10 thousand liters per year. A landmark event for the dairy farming segment in 2016 is the

hectares). The main products produced by Agrokombinat Yuzhniy: ecologically clean tomatoes and cucumbers grown in the most favorable light zone. Gross harvest of tomatoes and cucumbers of the plant in 2016 increased by 22 % and amounted to about 46 thousand tons. In 2016 Yuzhniy Agro-Combine started implementing a program to improve operational efficiency: measures are being taken to optimize the sales of products, reduce non-production costs, increase yields. HORTICULTURE OAO Trudovoe and OOO Pitom nik Sady Kubani are assets of Agroholding STEPPE in the intensive gardening segment. Today,

assignment of European number, which confirms the compliance of milk produced to European standards and enables the company to supply milk for the production of dairy products exported to Europe. In 2016, Agroholding STEPPE started construction of a new dairy farm for 1800 animals, partial commissioning of which is expected in the third quarter of 2017. In 2017, the construction of a dairy megafarm for 3,000 heads is planned. VEGETABLES GROWING Agrokombinat Yuzhniy is the largest producer of vegetables in the closed ground in Russia (the total area of greenhouses is 144

the area of intensive gardens of Agroholding STEPPE is 780 hectares, on which a high-quality dessert apple is grown. In 2016 the gross harvest amounted to more than 16 thousand tons. The strategic goal of the Agroholding STEPPE is to create the leading agro-holding, being one of the five largest players in Russia.

пер. Соборный, 19, офисы 201-212, г. Ростов-на-Дону 344002, Россия тел.: 8 (863) 309-07-10, тел./факс: 8 (863) 309-07-15 е-mail: rostov.office@ahstep.ru www.ahstep.ru

201-212 Of., 19, Soborniy Per. Rostov-on-Don, 344002, Russia tel.: +7 (863) 309-07-10, tel./fax: +7 (863) 309-07-15 е-mail: rostov.office@ahstep.ru www.ahstep.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

PRESENTED BY

In 2016 a record harvest was collected — more than 1 million tons, including more than 500 thousand tons of wheat. Significant growth in gross revenues was achieved both through the acquisition of new land assets, and through the introduction of modern agro-technologies and optimal agronomic discipline. Agroholding STEPPE realizes a wide range of agricultural crops: • cereals (wheat, barley, corn, peas, chickpeas); • oilseeds (large fruit sunflower, oilseed; • sunflower, rapeseed, linen, safflower, coriander); • sugar beet.

THE BUSINESS OF DON 2017

groholding STEPPE is one of the largest agrarian companies in the south of Russia, it unites a number of promising agricultural enterprises and is a part of AFK Sistema. Agroholding STEPPE owns a diversified portfolio of assets in four key areas of business: crop production, dairy farming, horticulture and vegetable growing. Agroholding’s assets are located in the regions most favorable from the point of view of climate, productivity and logistics in the south of Russia: Krasnodar Territory, Stavropol Territory, Rostov Region, Karachay-Cherkess Republic. Agroholding STEPPE owns 50 % of RZ Agro (a joint venture with members of the Louis Dreyfus fa mily). PLANT GROWING Development of the agricultural sector of AFK Sistema began in 2012 with creation of a joint venture with members of the Louis Dreyfus family and acquisition of assets with the cumulative land bank — 99 thousand hectares. To date, common land bank of the Agroholding STEPPE is 350 thousand hectares, including the land bank of RZ Agro — 106 thousand hectares.

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

AGRICULTURAL COMPLEX

Филиал ФГБУ «Россельхозцентр» по Ростовской области BRANCH OF FSBI ROSSELKHOZCENTER IN ROSTOV REGION РУКОВОДИТЕЛЬ ФИЛИАЛА — САЛАМАТИН ВЛАДИМИР НИКОЛАЕВИЧ HEAD OF THE BRANCH — SALAMATIN VLADIMIR NIKOLAEVICH

илиал Федерального Госу дарственного Бюджетного Учреждения «Российский сельскохозяйственный центр» по Ростовской области» является правопреемником «Госсем инспекция по Ростовской области». На сегодняшний день организация занимает важное место в развитии АПК региона и в создании продовольственной безопасности страны: филиал оказывает широкий спектр услуг в нескольких сферах сельскохозяйственной деятельности. За счёт федерального бюджета в рамках исполнения госзадания аграрии получают безвозмездные услуги в определении посевных и сортовых качеств семян; проводится масштабный фитосанитарный мониторинг состояния территории посевных площадей; осуществляется расширенный сбор, обработка показателей финансово-хозяй ственной деятельности сельхоз предприятий, проводится экспертиза и мониторинг свойств зерна и продуктов его переработки и другая работа. Ежегодный «Обзор фитосанитарного состояния посевов сельскохозяйственных культур

в Ростовской области и прогноза развития вредных объектов», подготовленный региональным филиалом «Россельхозцентра», помогает сельхозпредприятиям региона строить обоснованные прогнозы урожая многих сельхозкультур и снижать финансовые риски в сфере АПК. В основе ценной аграрной информации лежит работа специалистов ведомства: выявление факторов, способствующих массовому развитию и распространению вредителей болезней растений и сорняков, осуществление в установленном порядке сотрудничества с международными организациями в области защиты растений, семеноводства, обмена опытом, научно-технические и методические данные. Сегодня донской филиал активно модернизируется и развивается, оснащение новым транспортом и современным оборудованием позволяет значительно расширять сферу деятельности. — Важным направлением совершенствования нашей работы мы считаем доступность услуг для сельхозпроизводителей на местах. Поэтому, в отличие от других региональных филиалов, не только не закрываем наши районные отделения, а создаём на их базе новые лаборатории, делаем их более мобильными, чтобы они могли работать с хозяйствами напрямую, — поясняет руководитель филиала ФГБУ «Россельхозцентр» по Ростовской области Владимир Саламатин. В 38 районах Ростовской области работают подразделения ведомства, всего в организации

трудится около двухсот высококвалифицированных специалистов, в том числе кандидаты биологических и сельскохозяй ственных наук.

ranch of the Federal State Institution Russian Agri cultural Center in Rostov region is the legal successor of the Gosseminspectsiya for Rostov Region. Today the organization occupies an important place in the development of the agro-industrial complex of the region and in the creation of the country's food security: the branch provides a wide range of services in several spheres of agricultural activity. At the expense of the federal budget, within the framework of the execution of the state task, the agrarians receive gratuitous services in determining the sowing and varietal qualities of the seeds; scale phytosanitary monitoring of the condition of the area under cultivation; an expanded collection, processing of indicators of financial activities of agricultural enterprises, examination and monitoring of the properties of grain and its products, and other work. Annual Review of the Phyto sanitary Condition of Agricultural Crops in Rostov Region and Forecast for the Development of Harmful Objects prepared by the regional branch of Rosselkhoz center, helps the agricultural enterprises of the region to build sound forecasts for the harvest of many crops and reduce financial risks in the sphere of agro-

industrial complex. The valuable agrarian information is based on the work of the specialists of the department: identification of factors that contribute to the mass development and spread of pests of plant and weed diseases, the implementation in accordance with established procedures of cooperation with international organizations in the field of plant protection, seed production, exchange of experience, scientific and technical and methodological data. Today the Don branch is actively modernizing and developing, equipping with new transport and modern equipment allows to significantly expand the scope of activities. — We consider the availability of services to farmers in the field as an important direction of improving our work. Therefore, unlike other regional branches, we not only do not close our regional offices, but we create new laboratories on their basis, we make them more mobile so that they can work with the farms directly, — explains Vladimir Salamatin, head of Rosselkhoztcenter branch in Rostov region. In 38 areas of Rostov region there are departments of the institution, the organization employs about two hundred of qualified specialists, including candidates of biological and agricultural sciences.

ул. Советская, 44 Г/2 г. Ростов-на-Дону Россия, 344019 тел.: 8 (863)210-42-27 e-mail: rsc61@mail.ru 44G/2 Sovetskaya Ul. Rostov-on-Don Russia, 344019 tel.: +7 (863)210-42-27 e-mail: rsc61@mail.ru

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

85 лет!

ООО «ХПП «Зверевское» OOO HPP ZVEREVSKOE

85 years old!

Генеральный директор — Тугушев Юрий Касимович DIRECTOR GENERAL — TUGUSHEV YURIY KASIMOVICH • Гибкие условия приема товара. Компании присущи порядочность, честность, ответственность, профессионализм, что она и доказывает в течение 85 лет.

PRESENTED BY

verevskoe is one of the oldest enterprises in the city of Zverevo, it was established in the 40s of the XX century, it is an enterprise that for 85 years of history has been transforming and developing, but the main process of production activity remained unchanged — harvesting and storage of grain. OOO HPP Zverevskoe is one of the most promising enterprises located in the territory of Zverevo. The main activity is the purchase of grain, legumes, oilseeds in all regions of Russia. The work is conducted with the leading producers of agricultural products in the country, the enterprise is one of the largest suppliers of goods for export. Purchase and export of agri cultural products. HPP Zverevskoe purchases agricultural products throughout Russia. It cooperates with leading producers of cereals, legumes, oilseeds. The goods are accepted in Rostov-on-Don, the quality of the goods is objectively assessed,

ул. Советская, 122 г. Зверево, Ростовская обл. 346340, Россия тел.: 8 (86355) 2-44-05 e-mail: hppzverevskoe@yandex.ru 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

122, Sovetskaya Ul. Zverevo, Rostov region 346340, Russia tel.: +7 (86355) 2-44-05 e-mail: hppzverevskoe@yandex.ru

THE BUSINESS OF DON 2017

ОО «ХПП «Зверевское» — одно из старейших предприятий в городе Зверево, оно было образовано в 40-х годах XX века, является предприятием, которое за 85-летнюю историю трансформировалось, развивалось, но неизменным оставался основной процесс производственной деятельности — заготовка и хранение зерна. ООО «ХПП «Зверевское» является одним из самых перспективных предприятий, расположенных на территории г. Зверево. Основное направление деятельности — закупка зерновой, бобовой, масличной продукции во всех регионах России. Работа ведется с ведущими производителями сельскохозяйственной продукции в стране, предприятие является одним из крупнейших поставщиков товара для экспорта. Закупка и экспорт продукции сельского хозяйства. ХПП «Зверевское» производит закупку сельскохозяйственной продукции по всей России. Сотрудничает с ведущими производителями зерновых, бобовых, масличных культур. Производится прием товара в г. Ростове-на-Дону, объективно оценивается качество товара, максимально быстро обеспечивается выгрузка машин.

Заготавливается пшеница (ГОСТ Р52554-2006) — это основная зерновая культура, распространенная во многих странах мира. Существует около 30 разновидностей этой злаковой культуры, представленной в двух основных формах: яровая и озимая пшеница. Зерна пшеницы используются при изготовлении хлебобулочных и кондитерских изделий, а также различных круп. Современная Россия, благодаря возврату к рыночной системе сельскохозяйственных отношений, снова стала экспортёром пшеницы, причём одним из мировых лидеров. Ячмень (ГОСТ 28672-90) — важная сельскохозяйственная культура, одно из древнейших культурных растений в истории человечества (растение начали возделывать около 10 тысяч лет назад). Зерно ячменя широко используют для продовольственных, технических и кормовых целей, в том числе в пивоваренной промышленности, при производстве перловой и ячневой круп. Растение степной и лесостепной полосы. Обладает высокой пластичностью, которая позволяет возделывать его в различных климатических условиях. В России сосредоточено около 70 % всех мировых посевов. Подсолнечник — основная масличная культура, возделываемая в России на семена, из которых получают пищевое и техническое масло. Преимущества компании: • Быстрая и своевременная оплата продукции. • Огромный автопарк (более 100 единиц грузовой техники). • Оптимальные сроки приема товара. • Эксклюзивные предложения для постоянных клиентов.

the unloading of the machines is provided as quickly as possible. Wheat is harvested (GOST R52554-2006) — this is the main grain crop, common in many countries of the world. There are about 30 varieties of this cereal crop, represented in two main forms: spring and winter wheat. Wheat grains are used in the production of bakery and confectionery products, as well as various cereals. Modern Russia, thanks to the return to the market system of agricultural relations, has again become an exporter of wheat, and one of the world leaders. Barley (GOST 28672-90) is an important agricultural crop, one of the oldest cultivated plants in the history of mankind (the plant began to grow about 10 thousand years ago). Barley grain is widely used for food, technical and fodder purposes, including in the brewing industry, in the production of pearl barley and barley groats. This is the plant of steppe and forest-steppe zone. It has a high plasticity, which allows you to cultivate it in different climatic conditions. In Russia, about 70% of all world crops are concentrated. Sunflower is the main oilseed crop cultivated in Russia for seeds from which food and technical oil is obtained. Advantages of the company: • Fast and payment for products. • Huge car park (more than 100 units of cargo equipment). • Optimal timing of admission of the goods. • Exclusive offers for regular customers. • Flexible admission terms. The company adheres to decency, honesty, responsibility, professionalism, which it has been proving for 85 years.

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

AGRICULTURAL COMPLEX

Энергетика, транспорт, связь power engineering, transport, communications

ООО «Ростовский универсальный порт» OOO ROSTOV UNIVERSAL PORT

директор — АСЕЕВ ПЕТР ВАЛЕНТИНОВИЧ DIRECTOR — ASEEV PETR VALENTINOVICH

редприятие ООО «Ростов ский универсальный порт» создано в 2006 году. • Основной вид деятельности предприятия — транспортная обработка грузов. Наряду с этим, порт оказывает полный спектр транспортно-логистических, складских и стивидор ных услуг. Дополнительно порт оказывает содействие в фрахтовании и агентировании судов, рейдовой перевалке грузов, используя около 200 судов различного назначения, принадлежащих группе компаний АДП. • Порт имеет 7 современных причальных комплексов общей протяженностью 1150 п. метров, оборудованных тридцатью единицами перегрузочной техники, в том числе 14-ю портальными кранами грузоподъемностью от 10 до 120 тонн каждый. Порт принимает и обрабатывает суда класса река-море водоизмещением до 5000 т. Площадь открытых складских площадок 90 000 кв.м, также функционирует угольный терминал мощностью 2 млн тонн в год, что позволяет

осуществлять круглосуточную перевалку различных грузов: уголь, негабаритные грузы, зерно, минеральные удобрения, металлы, цемент, полевой шпат, сера и другие. Кроме того, в порту работает контейнерный терминал мощностью 50 тыс. TEU. • Совокупная пропускная способность железнодорожного фронта — до 110 вагонов в сутки. Имеется резерв земельных участков под строительство новых портовых мощностей. • В порту оборудована зона таможенного контроля и пункт пропуска через государственную границу РФ. • Начиная с 2008 года, грузо оборот порта вырос более чем в 6 раз. Основными партнерами порта являются крупные угольные операторы: MIR TRADE AG, EcoCoalLimited, AksuLogistics GMBH, MartiallaHoldingsLtd и другие. Предприятие развивается и реализует на своей площадке в рамках Федеральной целевой программы «Развитие транспортной системы России на 2010-2020 годы» новые инвестиционные проекты по созданию крупного транспортно-логистического узла на юге России — МТЛУ РУП.

ул. 1-я Луговая, 42 Б г. Ростов-на-Дону 344007, Россия тел.: 8 (863) 203-56-92 факс: 8 (863) 203-56-90 e-mail: rup@adship.ru www.rup-port.ru

NTERPRISE OOO Rostov Universal Port was created in 2006. • Major type of activity of the enterprise is transport handling of cargoes. Alongside with that the port provides the whole range of transportation and logistic, warehousing and stevedoring services. Additionally the port renders assistance in

chartering and agenting of vessels, mooring transshipment of cargoes, using around 200 different vessels belonging to the company ADSC. • The port has 7 modern mooring complexes with the total length of 1,150 r. meters, equipped with thirty units of transshipment equipment, including 14 bridge cranes with the capacity from 10 to 120 tons each. The port accepts and handles vessels of the river-sea class with the tonnage of up to 5,000 t. Area of open warehousing grounds is 90,000 sq.m., there is also a coal terminal operating with the capacity of 2 mln.t. Per year, which allows to carry our around-theclock transshipment of various cargoes: coal, minor cargoes,

grain, mineral fertilizers, cement, field spar, sulfur, etc. Besides, there is a container terminal in the port with the capacity of 50 thousand TEU. • Aggregate capacity of railway front is up to 110 carriages per day. There is a reserve of land plots for construction of new port facilities. • There is a customs control zone in the port and control point of the border-crossing of the RF. • Starting with the year 2008 cargo turnover of the port has grown by more than 6 times.

Main partners of the port are major coal operators: MIR TRADE AG, EcoCoalLimited, AksuLogistics GMBH, MartiallaHoldingsLtd and others. The enterprise is developing and implementing on its ground under the federal Purpose Program Development of Transport System of Russia for the tears 2010-2020 new investment projects on creation of major transport and logistic junction in the south of Russia — MTLU RUP.

42 B, 1-aya Lugovaya Ul. Rostov-on-Don 344007, Russia tel.: +7 (863) 203-56-92 fax: +7 (863) 203-56-90 e-mail: rup@adship.ru www.rup-port.ru

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ООО «Аксай-Авто» OOO AKSAI-AVTO директор — ДЕНИСОВ ОЛЕГ ВЛАДИМИРОВИЧ DIRECTOR — DENISOV OLEG VLADIMIROVICH

ул. Центральная, 35 пос. Опытный, Аксайский район, Ростовская область Россия, 346711 тел.: 8 (86350) 26-125 e-mail: aksayfvto-2002@mail.ru

he buses of Aksai-Avto auto enterprise have been transporting passengers for two decades. 30 routes have been mastered by drivers over the years. Five of them — intra-district — they are used mainly by rural residents to get to the district center, various institutions. Thirteen suburban inter-regional routes connect the Aksai, villages of the area with other cities in Rostov region. Popular are such routes as Aksai — Bataisk, Divniy- Rostov, Divniy — Bataisk. The route Novocker kassk — Rostov passes along the

old road, allowing the residents of Rekonstructor, Aksai, Bolshoy Log and other settlements to enter the regional center or the capital of the Don Cossacks without any transfers. Today, OOO Aksai-Avto employs about a hundred drivers. All of them have great driving experience, well know the features of their routes. The drivers of intra-district routes are familiar practically with all their passengers. For those living in rural areas, this is very important to know the bus driver, trust him.

The team of the auto enterprise is ready to master new routes. There is a technical opportunity for this. In the garage there are several new buses that meet all the requirements for transportation of the population.

35, Tsentralnaya Ul. Vil. Opitniy, Aksay Area Rostov region Russia, 346711 tel.: +7 (86350) 26-125 e-mail: aksayfvto-2002@mail.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

THE BUSINESS OF DON 2017

PRESENTED BY

ва десятилетия перевозят пассажиров автобусы автопредприятия «Аксай-Авто». 30 маршрутов освоено водителями за эти годы. Пять из них — внутрирайонные — ими пользуются в основном сельские жители, чтобы добраться до районного центра, различных учреждений. Тринадцать пригородных внутриобластных маршрутов соединяют Аксай, хутора, поселки района с другими городами Ростовской области. Популярными являются такие, как Аксай — Батайск, Дивный — Ростов, Дивный — Батайск. Маршрут Новочеркасск — Ростов проходит по старой дороге, позволяя жителям Реконструктора, Аксая, Большого Лога и других населенных пунктов без пересадок попадать в областной центр или столицу Донского казачества. Сегодня в ООО «Аксай-Авто» работает около ста водителей. Все они имеют большой опыт вождения, хорошо знают особенности своих маршрутов. Водители внутрирайонных рейсов знакомы практически со всеми своими пассажирами. Для живущих в сельской местности это

очень важно — знать водителя автобуса, доверять ему. В гараже — 90 единиц транспорта. Автобусы комфортабель ные, содержатся в чистоте. Каждая машина регулярно проходит техническую проверку, при необходимости проводится ремонт здесь же, на территории предприятия. Ремонтная база оснащена всем необходимым. Приобретаются за собственные средства и новые автобусы. Большое внимание уделяется контролю за здоровьем водителей. Медицинские работники, имеющие специальную лицензию, проводят осмотр водителей перед выходом в рейс и после него. ООО «Аксай-Авто» имеет два автобуса, предназначенных для дальних рейсов. Здесь можно заказать транспорт для поездки туристической группы на море. Выполнялись рейсы в Казань, Санкт-Петербург. Удобные кресла, кондиционеры делают поездку комфортной и приятной. Коллектив автопредприятия готов осваивать новые маршруты. Техническая возможность для этого есть. В гараже стоят несколько новых автобусов, отвечающих всем требованиям к перевозкам населения.

There are 90 vehicles in the garage. The buses are comfortable, kept clean. Each machine is regularly inspected and, if necessary, is repaired here, on the territory of the enterprise. The repair base is equipped with everything necessary. New buses are purchased for own money. Much attention is paid to the health of drivers. Medical workers who have a special license, conduct an inspection of drivers before and after the route. OOO Aksay-Avto has two buses intended for long-distance routes. Here you can order transport for a tour of the tourist group to the sea. There were routes to Kazan, St. Petersburg. Comfortable seats, air conditioners make the trip comfortable and pleasant.

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

POWER ENGINEERING, TRANSPORT, COMMUNICATIONS

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

Ассоциация «Водный транспорт Дона» ASSOCIATION WATER TRANSPORT OF THE DON

ссоциация «Водный транспорт Дона» создана по инициативе флотского сообщества Азово-Донского бассейна и активной поддержке админи страции Ростовской области, одобренной на выездном заседании Коллегии Министерства транспорта Российской Федера ции в г. Ростове-на-Дону в декабре 1999 года. По состоянию на 2017 год среди наших партнеров насчитывается более 30 предприятий и организаций водного транспорта Азово-Донского бассейна (порты, судоремонтно-судостроительные заводы, судоходные, лоцманские и агентские компании, учебные и здравоохранительные заведения). Ассоциация организаций и предпринимателей водного транспорта Азово-Донского бассейна «Водный транспорт Дона» (именуемая в дальнейшем Ассоциация «Водный транспорт Дона») является некоммерческим объединением юридических лиц, осуществляющих деятельность в морских и речных портах и в сфере судоходства, и иную связанную с судоходством деятельность на внутреннем водном транспорте в Азово-Донском бассейне. Ассоциация «Водный транспорт Дона» руководствуется в своей деятельности законодательством Российской Федерации. Ассоциация учреждена с целью представления и защиты общих, в том числе профессиональных интересов, для достижения общественно-полезных целей, а именно: • установление, поддержание и развитие многосторонних связей с другими коммер-

Председатель Совета — ОГАРЕВ АЛЕКСАНДР ВАСИЛЬЕВИЧ

Исполнительный директор — БОРЩ АЛЕКСАНДР ВИКТОРОВИЧ

CHAIRMAN OF THE BOARD — OGAREV ALEKSANDR VASILYEVICH

EXECUTIVE DIRECTOR — BORSHCH ALEKSANDR VIKTOROVICH

ческими и некоммерческими объединениями, ассоциациями, союзами, действующими в производственной, торговой, транспортной, финансовой, научной и иных сферах; • представление и защита интересов членов Ассоциации в органах государственной власти и управления, судебных и иных органах, международных организациях; • содействие в подготовке инженерно-технических специалистов, способных осуществлять разработку и производ ство современной конкуренто способной продукции; • инициирование и поддержка общественных мероприятий на местном, региональном и федеральном уровнях, направленных на развитие, сохранение и защиту производственного потенциала, увеличение количества рабочих мест, отвечающих современному уровню, и защиту предприятий-членов Ассоциации и т.д. Основными направлениями Ассоциации являются: • осуществление Ассоциацией постоянного анализа эффективности работы хозяйствующих субъектов во взаимодей ствии со структурами, осущес твляющими государственное регулирование деятельности всех участников водно-транспортной, экономической и ин-

нами государственного регулирования и контроля за работой водного транспорта; • широкое использование как информационной площадки сайта Ассоциации «Водный транспорт Дона» с привлечением к пользованию им членов Ассоциации и всех заинтересованных участников водной транспортной отрасли в Азово-Донском бассейне; • оказание консультационных услуг по вопросам профессио нальной деятельности чле нам Ассоциации и другим

фраструктурной деятельности в Азово-Донском бассейне; • формирование на основе аналитической работы возникающих в ходе деятельности водно-транспортного комплекса проблем, предложений по их совместному решению с орга-

представителям флотского сообщества Азово-Донского бассейна; • активизация работы с Наци ональной палатой судоход ства РФ, общественным Со ветом при Минтрансе РО, с морским Советом при Пра вительстве РО, с Союзом «Тор гово-Промышленная палата Ростовской области»; • содействие судоходным, лоцманским, агентским и другим компаниям в решении вопросов, связанных с законодательным обеспечением их деятельности; 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Заседание Совета Ассоциации «Водный транспорт Дона»

Отчетно-выборное собрание ТПП Ростовской области

members in authorities of state power and management, judicial and other authorities, international organizations; • assistance in preparation of engineering technical specialists capable of development and production of modern competitive products; • initiation and support of social activities on local, regional and federal levels aimed at development, preservation and the protection of industrial poten-

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

tial, increase of the number of workplaces, corresponding to the present level and protection of companies — members of the Association, etc. Main directions for the Association are as follows: • constant analysis by the Association of the effectiveness of work of economic subjects in interaction with the

Meeting of the Association Water Transport of the Don

Election meeting of the CCI of Rostov region

structures, responsible for state regulation of activity of all participants of water-transport, economic and infrastructural activity in the Azov-Don basin; • formation on the basis of analytical work of problems arising in the process of activities of water transport complex, proposals for their joint solution with bodies of state regulation and control of the water transport;

• extensive use as an information platform of the website of the Association Water Transport of the Don with attraction to the use of members of the Association and all interested parties in the transport industry of Azov-Don basin; • provision of advisory services on professional activities to the Association members and other representatives of the navy community of the AzovDon basin; • intensification of work with the National Chamber of Navigation of the Russian Federation, public union at the Board of the Ministry of Transport of the RR, with the sea Council at the Government of RR, with the Chamber of Commerce and Industry of RR; • assistance to navigation, pilotage, agency and other companies in addressing the issues associated with legislative provision of their activity; • information, expert-analytical and organizational assistance in implementation of the program for development of waterway in the Lower Don and in the Azov-Don basin, including assistance in designing and the beginning of construction of Bagaevsky hydraulic project; • full assistance in solution of problems of educational institutions of water transport of the Azov-Don basin and in raising the level of training of Navy specialists; • provision of comprehensive measures for coordination of activities of the basin business community in implementation of the Federal program on construction of Universal port in Rostov-on-Don; • co-operation on permanent basis with media coverage of Association activities; • assisting the Ministry of Transportation of Rostov region in the implementation plans on the preparation of waters of sea ports of the basin to the World Football Championship in 2018.

площадь Театральная, 2/40 г.Ростов-на-Дону 344019, Россия тел.: 8 (863) 223-69-53 e-mail: np_vtd@ mail.ru www.vtdon.ru 2/40, Teatralnaya ploshchad Rostov-on-Don 344019, Russia tel.: +7 (863) 223-69-53 e-mail: np_vtd@mail.ru www.vtdon.ru

PRESENTED BY

ssociation Water Transport of the Don was created by initiative of naval community of the Azov-Don basin and active support of the Administration of Rostov region, approved at the onsite meeting of the Board of the Ministry of Transport of the Russian Federation in Rostov-on-Don in December 1999. As of the year 2017 among our partners there are over 30 companies and organizations of water transport of the Azov-Don basin (ports, ship repair and shipbuilding plants, shipping, pilotage and agency companies, educational and health institutions). Association of enterprises and entrepreneurs of water transport of the Azov-Don basin Water Transport of the Don (hereinafter referred to as the Association Water Transport of the Don) is a non-profit association of legal persons engaged in activities of sea and river ports and in the field of shipping and other activity, related to navigation in the internal aqueous ways in the Azov-Don basin. Association Water Transport of the Don is guided in its activity by the legislation of the Russian Federation. The association has been established with a view for representation and protection of general, including professional

interests, to achieve socially useful objectives, namely: • establishment, maintenance and development of multilateral relations with other commercial and non-profit unions, associations, acting in industrial, commercial, transport, finance, scientific and other spheres; • representation and protection of interests of Association

THE BUSINESS OF DON 2017

• информационное, экспертно-аналитическое и организационное содействие в реализации программы развития водного пути на Нижнем Дону и в Азово-Донском бассейне, в т.ч. содействие в проектировании и начале строительства Багаевского гидроузла; • всемерное содействие в решении проблем учебных заведений водного транспорта Азово-Донского бассейна и в повышении уровня подготовки специалистов флотских профессий; • обеспечение комплексных мер по координации деятельности бассейнового бизнессообщества в реализации Федеральной программы по строительству Универсального порта в Ростове-на-Дону; • сотрудничество на постоянной основе со СМИ по освещению деятельности Ас социации; • содействие Министерству транспорта Ростовской об ласти в реализации плана подготовки акваторий морских портов бассейна к Чем пионату мира по футболу в 2018 году.

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

POWER ENGINEERING, TRANSPORT, COMMUNICATIONS

ООО «АЛЬЯНС-ВИЭ» (возобновляемые источники энергии) LLC ALLIANCE-VIE (RECOGNIZED ENERGY SOURCES) Генеральный директор — ПАНЧЕНКО ВИКТОР ДМИТРИЕВИЧ DIRECTOR GENERAL — PANCHENKO VICTOR DMITRIEVICH

ОО «АЛЬЯНС-ВИЭ» — молодая динамично развивающаяся компания. Создана в Ростове-на-Дону в 2010 году с целью реализации инновационных проектов генерации электричества и тепла с использованием энергии солнца, ветра, биомассы, гидроэнергии малых рек и ручьев, волн, глубинного тепла земли и т.п. Помимо этого ООО «АЛЬЯНС-ВИЭ» решает задачи в области малой альтернативной энергетики, систем энергосбережения для промышленных предприятий. ООО «АЛЬЯНС-ВИЭ» выполнило разработки солнечных систем теплоснабжения для многих предприятий и организаций, разработки проектов крупных солнечных и ветровых электростанций на юге европейской части России, систем автономного энергоснабжения удаленных объектов, находящихся вне зоны централизованного энергообеспечения, систем отопле-

ния с использованием энергии низкопотенциальных источников с тепловыми насосами, систем автономного искусственного электроосвещения с использованием солнечной энергии, целого ряда электролизных установок для получения водорода на электростанциях. Многие разработки успешно реализованы на практике. Разработку и внедрение перечисленных проектов ООО «АЛЬЯНС-ВИЭ» ведет в тесном содружестве с ведущими в области альтернативной энергетики научно-исследовательскими, проектно-изыскательскими и производственными организациями, к числу которых относятся: Институт высоких температур Российской академии наук, Энергетический институт им. Г.М. Кржижановского, институт «Ростовтеплоэлектропроект», завод фотоэлектрических преобразователей «ХЕВЕЛ», зарубежные партнеры — Mitsubishi Electric (Япония), Ariston (Италия) и др. Информация о работе компании широко публикуется в научно-технических периодических изданиях, в материалах российских и международных конференций по вопросам использования ВИЭ. По итогам работы за 2014 год Международный Рейтинговый союз присвоил компании «АЛЬЯНС-ВИЭ» статус «Лидер России».

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

LC ALLIANCE-VIE is a young dynamically developing company. It was established in Rostov-on-Don in 2010 with the aim of implementing innovative projects for generating electricity and heat using solar, wind, biomass, hydro-energy of small rivers and streams, waves, deep earth heat, etc. Besides this LLC ALLIANCE-VIE solves problems in the field of small alternative energy, energy saving systems for industrial enterprises. LLC ALLIANCE-VIE fulfilled the development of solar systems of heat supply for many enterprises and organizations, development of projects for large solar and wind power stations in the south of the European part of Russia, autonomous power systems for remote facilities located outside the zone of centralized power supply, heating systems using energy of low-potential sources with heat pumps, autonomous artificial lighting systems using solar energy, a variety of electrolysis plants for hydrogen production, and in power plants. Many developments have been successfully implemented in practice. Development and implementation of listed projects LLC

Проект Кисловодской солнечной электростанции мощностью 80 МВт

Проект ветроэлектростанции на Мелиховском водозаборе

Wind power station project on Melikhovsky water intake

пр. Буденновский, 2 офис 504 А г. Ростов-на-Дону 344002, Россия тел./факс: 8 (863) 218-55-93 е-mail: info@alliance-vie.ru alliance-vie.ru

Солнечная станция в Новорос сийске Lucomorie-1. Solar station in Novorossiysk Lucomorie-1

ALLIANCE-VIE leads in close cooperation with leading research and development in the field of alternative energy, design and survey and production organizations, among which are: Institute of High Temperatures of the Russian Academy of Sciences, Power Engineering Institute named after G. M. Krzhizhanovsky, Rostov teploelectroproekt Institute, Hevel Photovoltaic Converters Plant, foreign partners — Mitsubishi Electric (Japan), Ariston (Italy), etc. Information on the company's work is widely published in scientific and technical periodicals, in the materials of Russian and international conferences on the use of RES. Based on the results of work for 2014, the International Rating Union awarded the company ALLIANCE-VIE to the status of Leader of Russia.

The project of the Kislovodsk solar power station with a capacity of 80 MW

Budennovskiy ave., 2 office 504 A Rostov-on-Don 344002, Russia tel./fax: +7 (863) 218-55-93 е-mail: info@alliance-vie.ru alliance-vie.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Генеральный директор — ЮЛИЯ УРСУ DIRECTOR general — YULIA URSU

омпания «СК-БАРС» была основана в 2001 году. С первых дней существования компания придерживается принципа профессионального предоставления услуг. Сегодня это одно из крупнейших предприятий на рынке агентских услуг. Широкая клиентская база среди фрахтователей и судовладельцев свидетельствует о том, что высокие профессиональные навыки получают у них положительную оценку. ООО «СК-БАРС» входит в десятку самых востребованных агентств АзовоДонского бассейна. Компания занимается организацией комплексного обслуживания флота в территориальных границах Азово-Донского бассейна, Волго-Донского бассейна, Волжского бассейна и при транзитном прохождении судами Керчь-Еникальского канала. ООО «СК-БАРС» предлагает партнерам следующий спектр услуг: • Агентское обслуживание судов в портах Ростова-на-Дону и Азова. • Осуществление лоцманской проводки судов. • Фрахтование. • Экспедирование. • Бункеровка судов ГСМ, пресной водой, техническим снабжением флота, провизией и т.д. • Обеспечение всех возможных мер для быстрейшей обработки судов и своевременного оформления необходимых грузовых документов. • Организация и сопровождение текущего и аварийного ремонта судов. • Работа с местными властями. • Встреча членов экипажа, офор мление и доставка на борт судна. Хорошая репутация и полученный опыт позволяют осваивать

новые направления бизнеса. Таким направлением для компании стало экспедирование угля, зерна, металлолома. Брокерский отдел оказывает услуги по фрахтованию судов. В 2015 году была открыта дочерняя экспедитор ская компания «Барс Логистик», которая совместно с зарубежными партнерами эксплуатирует два сухогрузных теплохода типа «Славутич». Судоходное морское агентство «СК-БАРС» является надежным и добросовестным участником отношений на рынке морских перевозок. Развивая сферу своей деятельности, коллектив «СК-БАРС» создает благоприятные условия для оптимизации инвестиционного климата в регионе, привлечения новых участников на рынок товаров и услуг, улучшения процесса морских перевозок. Компания активно способствует дальнейшему развитию морского пароходства в Азово-Донском бассейне. Сотрудники ООО «СК-БАРС» — это команда опытных, активных профессионалов, которая предложит решение любых проблем, наилучшим образом представляя и защищая интересы участников морских перевозок в портах.

skills are positively evaluated by them. OOO SK-BARS is among the most demanded agencies of the Azov-Don basin. The company is working with the complex servicing of the fleet in the territorial boundaries of the Azov-Don basin, the Volga-Don basin and the Volga basin for transit passage by vessels of the KerchYenikalskiy channel. OOO SK-BARS offers the following range of services to its partners: • Agenting of vessels in Rostovon-Don and Azov ports. • Pilotage of vessels. • Chartering. • Forwarding. • Bunkering of vessels with fuel,

• Work with the local authorities. • Meeting members of the crew, delivery on board of the vessel. Good reputation and obtained experience allow mastering new lines of business. Such a line for the company has become forwarding of coal, grain, scrap metal. Brokerage department provides services on chartering of vessels. In 2015 a subsidiary company Bars Logistic was opened which together with foreign partners operates two dry cargo ship of Slavutich type. Navigation Maritime Agency SK-BARS is a reliable and a bona fide member of the maritime transportation market. Developing the scope of its services, team of SKBARS creates favorable conditions to optimize the investment climate in the region, attracting new members to the market of goods

and services, improving marine transportation process. The company actively promotes further development of sea transportation in the AzovDon basin. Employees of SK-BARS are a team of experienced, active professionals who will offer a solution to any problem, best representing and protecting the interests of the participants of maritime traffic in ports.

OMPANY SK-BARS was founded in 2001. From the first days of its existence the company adheres to the principle of providing professional services. Today it is one of the largest companies in the market of agenting services. Wide customer database among freighters and ship owners evidences that high professional

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

fresh water, technical maintenance of fleet with food, etc. • Provision of all possible measures for the rapid processing of vessels and timely registration of necessary shipping documents. • Organization and accompanying of current and emergency repair of ships.

ул. Станиславского, 241/54 г. Ростов-на-Дону 344022, Россия тел./факс: 8 (863) 218-51-98 e-mail: barss@aaanet.ru www.sc-bars.ru 241/54, Stanislavskogo Ul. Rostov-on-Don 344022, Russia tel./fax: +7 (863) 218-51-98 e-mail: barss@aaanet.ru www.sc-bars.ru

PRESENTED BY

OOO SK-BARS

THE BUSINESS OF DON 2017

ООО «СК-БАРС»

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

POWER ENGINEERING, TRANSPORT, COMMUNICATIONS

ООО «ГАЛС» GALS LTD S. А. ДИРЕКТОР — ГОЛОФАСТ АЛЕКСАНДР ВЛАДИМИРОВИЧ DIRECTOR — GOLOFAST ALEKSANDR VLADIMIROVICH

ОО «Галс» создано в 2006 году как агентирующая компания на базе многолетнего опыта работы в морском бизнесе. В течение всего времени работы, стремительно развиваясь за счет высокого уровня обслуживания, завоевало свою безупречную репутацию и заняло передовые позиции на рынке обслуживания морских перевозок. Ежедневно весь коллектив нашей компании объединяет свои усилия и талант во благо процветания бизнеса наших клиентов, беря на себя решение вопросов любой сложности, основываясь на знании мельчайших деталей и особенностей нашего региона. Основная цель компании — это ваша возможность спокойно заниматься своим бизнесом,

зная, что все остальное решит надёжный партнёр — «Галс». Полагаясь на большой опыт наших сотрудников и давнее взаимовыгодное сотрудничество с большинством серьёзных игроков фрахтового рынка, ООО «Галс» сопровождает своих клиентов во всех необходимых процедурах: от отправки груза/ судна от причала и до порта выгрузки. Мы представлены в наиболее востребованных направлениях обслуживания морских перевозок и готовы предложить комплексные решения для вашего удобства, такие как: Агентирование Наш агентский отдел представляет интересы, как судовладельцев, так и фрахтователей в портах Ростов, Азов и Таганрог. Наши представители по вашему запросу готовы встретить теплоход в Керченском проливе, провести его по Азовскому морю и передать в ведение опытных агентов «Галс», работающих 24 часа в сутки, 7 дней в неделю для максимально быстрого решения любых запросов. Также наше агентство осуществляет организацию таможенного транзита судов/груза, следующих на Каспийское море или по внутренним водным путям РФ.

Компания «Галс» предоставляет следующие услуги судам, находящимся под нашим агентированием: • Оформление формальностей на приход и отход судна. • Бункеровка водой и топливом. • Снабжение продуктами питания. • Техническое снабжение. • Организация ремонтных работ. • Встреча-замена членов экипажей. • Обеспечение судов навига ционными пособиями. • Ежедневное предоставление информации о процессе обработки судна. • Агентское обслуживание 24/7. Фрахт Фрахтовый отдел представлен брокерами с многолетним опытом работы в регионе. На сегодняшний день мы обслуживаем навалочные грузы из портов Азовского, Черного, Мраморного, Средиземного и Каспийского морей, а также из речных портов Волги и Дона. Наши сотрудники с удоволь ствием введут вас в курс событий и тонкостей региона, представят текущий диапазон ставок фрахта, составят максимально выгодные для вас условия перевозки.

Наш опыт работы в перевозочном процессе с обеих сторон позволяет предугадывать большинство неожиданностей и упредить их на стадии подписания контракта, сделав каждый шаг просчитанным до мелочей. Экспедирование Наша компания оказывает экспедиторские услуги одному из крупнейших мировых зерновых трейдеров. Кроме того, имеющийся опыт работы в данной области позволяет нам не останавливаться на достигнутом и предлагать полный комплекс услуг для любого вида груза.

ALS LTD was founded in 2006 as a company providing agency & brokering services, on the basis of many years experience of our employees in the shipping business. During all this time of working it developed easily, thank to the high quality of customer service, and gained advanced positions on the local market of shipping services. Nowadays we offer the whole scope of agency and chartering services, as well as forwarding in the South Russia region. Our team’s joint daily efforts and talent contribute to the flourishing business of our customers, taking responsibility for solving issues of any complexity thank to the knowledge of the finest details of the region.

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

your request, our representatives will meet the ship in Kerch straight, navigate it through the Asov Sea and hand it over to the experienced agents, working round the clock 7 days a week to provide quick solution of any requests. Our company also performs customs transit formalities of ships/ cargoes sailing to the Caspian Sea or through the inner waterways of Russian Federation. GALS provides the following agency services to our customers: • pilot assistance form kerch straight to the port and back; • inward and outward formalities; • water and bunker supply; • shipchandler; • technical supply;

• o rganizing any kind of repair works; • change of crew members; • nautical charts/booklets supply; • daily updates on vessel’s current status and prospects; CHARTERING Chartering department is represented by the brokers with long lasting experience in our native region. Nowadays we concentrate on dry-bulk cargoes from the

ул. 3-я Линия, 3 г. Ростов-на-Дону 344019, Россия тел.: 8 (863) 218-06-21, 218-06-22 факс: 8 (863) 201-37-69 e-mail: agency@gals-agency.ru www.gals-agency.ru

3, 3 Liniya Ul. Rostov-on-Don 344019, Russia tel.: +7 (863) 218-06-21, 218-06-22 fax: +7 (863) 201-37-69 e-mail: agency@gals-agency.ru www.gals-agency.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

THE BUSINESS OF DON 2017

PRESENTED BY

The main goal of our Company — is your possibility to take up your own business, being sure that the rest will be solved by your reliable partner GALS. Relying on the vast experience of our staff and long lasting cooperation with major players of chartering market, GALS supports its customers during all the necessary procedures in shipment of cargo/ vessel from load berth to discharging port. We are specializing in the most required types of shipping services and ready to offer package solutions at your convenience. AGENCY SERVICES Our Agency department represents the interests of both: ship owners and charterers in the ports of Rostov, Azov and Taganrog. At

ports of the Azov, Black, Marmara, Mediterranean and Caspian seas as well as river ports of Volga and Don. Our brokers will acquaint you with the main features and peculiarities of the region, present the current freight level and prepare the most favorable conditions for your shipment. Our experience of being involved in the shipping process from both sides helps to predict many unexpected surprises and prevent them before the contract is signed, making each step well thought. FORWARDING This department is supervised by the most experienced employee of the team. And our main customer — is one of the leading world grain traders. Besides forwarding of grain cargoes we also serve steel scrap which is the second cargo in the region by its export volume. During the last year, this department also gained experience in servicing big project cargoes including multimodal shipping of the Glass plant in the Stavropol region. To say more, the experience we have in this sphere lets us spread our scope of activity and offer full complex of services for any kind of your cargo.

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

POWER ENGINEERING, TRANSPORT, COMMUNICATIONS

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

ООО «Гермес» OOO HERMES Генеральный директор — Куделя Денис Владимирович DIRECTOR GENERAL — KUDELYA DENIS VLADIMIROVICH

ОО «ГЕРМЕС» — молодая компания, созданная 10 октября 2013 года, которая с первых дней работы сразу заявила о себе как о надежном и серьезном исполнителе заказов, с большим географическим покрытием производимых работ. Сегодня ООО «Гермес» — одна из крупных лицензионных компаний на Северном Кавказе, имеет разрешительную документацию: СРО о допуске к определенным видам работ, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства, на проектирование особо опасных объектов, строительно-монтажные работы, изыскательные работы, сертификаты морского и речного Регистра. Компания имеет опыт работы с государственными заказчиками по спецcчетам. Компания ООО «Гермес» производит ремонт, обслуживание и строительство гидротехнических сооружении любой сложности. Консультации по любым имеющимся вопросам осуществляются индивидуально с каждым клиентом. С даты основания предприятия объем работ постоянно увеличивается. Для успешной и квалифицированной деятельности в компании трудятся высокопрофессиональные сотрудники (более 50 человек), проходящие ежегодное обучение. Также компания имеет в собственности и в оперативном пользовании: • Буксиры различных модификаций (от мелкосидящих до крупнотоннажных). • Баржи на заколах, понтоны (для изыскания) на различных глубинах. • Баржи для перевозки и установки спецтехники для работы в акватории.

• Большой парк строительной спецтехники, предназначенной для установки и крепления на плавательные сред ства со специальным оборудованием. • Катера и моторные лодки. Все это позволяет компании комплексно и качественно решать поставленные задачи. Силами сотрудников выполнен большой объем подводных работ в акватории рек Дон, Волга, Кама и в морских районах Черного, Азовского, Средиземного, ЮжноКитайского морей. Проложено и отремонтировано более пятидесяти километров подводных трубопроводов (дюкеров), более ста километров кабелей связи и электросиловых кабелей, установлено и отремонтировано более двадцати объектов по ус-

•

(паспорт гидротехнического сооружения) для эксплуатации причала). ФБУ «Азово-Донская бассейновая администрация» (демонтаж, изготовление и монтаж заградительных ворот Кочатовского шлюза). ФБУ «Волго-Донская бассейновая администрация» (обследование шлюзов № 5 и № 7, направляющих палов в связи с навалом судна и выдача технических решений и сметной документации по выполненным работам). ОАО «Ростовский Порт» (центральный, грузовые районы №2, №4 реконструкция и восстановление целостности причальной стенки). ООО «ТМТ» г. Таганрог (реконструкция и восстановление целостности причальной стенки, установка протекторной электрохимической защиты, метод крепления, сварка, изготовление и установка дренажных устройств в стенке причала с выдачей разрешительной документации (паспорт гидротехнического сооружения) для эксплуатации причала).

• ПАО «Мостотрест» (демонтаж подводной части опоры №4 бетонного устоя Ворошиловского моста). • ООО «СГМ-Мост» (установка водовыпуска дренажной системы на мосту через Керченский пролив). • ООО «РубежЭнергоСтрой» (раз мывка и укрытие кабеля энергомоста через Керченский пролив). • ООО «ЦПП» (предпроектное обследование акватории будущих военных городков в г. Севастополе). Проводятся работы по обследованию акватории, по паспортизации причальных стенок и гидротехнических сооружений с выдачей всех необходимых документов для ввода в эксплуатацию, ежегодной проверки, продления срока службы и перевооружения причальных комплексов.

OO HERMES is a young company, established on October 10, 2013, which from the first days of work immediately declared itself as a reliable and serious contractor, with a large geographical coverage of the works. Today, Hermes OOO is one of the largest licensing companies in the North Caucasus, has licens-

тройству водозаборов, оголовков, построено и отремонтировано более восемнадцати причалов и причальных стенок, также компания проводит обследование и текущее обслуживание причальных стенок любой сложности. Заказчиками предприятия являются: • Водоканал города Ростова-наДону (ремонт ковшевых оголовков, строительство руслового и их ежегодное обслуживание). • ОАО « Азовский Морской порт» (строительство и ремонт причальной стенки №9). • ООО «Астон» (обследование причальной стенки, ремонт причальной стенки), • ООО «Юг-Руси» (реконструкция причала, обследование акватории дна с выдачей разрешительной документации 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

• OOO Aston (survey of the quay wall, repair of the mooring wall). • OOO Yug-Rusi (reconstruction of the quay, survey of the water area of the bottom, with the issuance of permits (the passport of the hydraulic structure) for the operation of the berth). • FBU Azov-Don Basin Admini stration (dismantling, manufacturing and installation of the Kochatovskiy gateway barrier). • FBU Volga-Don Basin Admini stration (gateway survey No. 5 and No. 7, guiding fires in connection with the bulk of the vessel and issuing technical solutions and estimate documentation for the work performed). • OAO Rostov Port (central, cargo areas No. 2, No. 4 reconstruction and restoration of the integrity of the quay wall). • OOO TMT, Taganrog (reconstruction and restoration of wharf wall integrity, installation of protective electrochemical protection, method of anchoring, welding, manufacturing and installation of drainage devices in the quay wall with the issuance of permits for the operation of the berth. • PAO Mostotrest (dismantling of the underwater part of the

support No. 4 of the concrete bridge of the Voroshilovsky Bridge). • OOO SGM-Most (Installation of the drainage system on the bridge across the Kerch Strait). • OOO RubezhEnergoStroy (washing and covering of the cable of the energy bridge through the Kerch Strait). • OOO «TsPP» (pre-project inspection of the water area of future military towns in the city of Sevastopol). Work are carried out to inspect the water area, the certification of quay walls and hydraulic structures with the issuance of all necessary documents for commissioning, annual inspection, prolongation of service life and re-equipment of berthing facilities.

ул. 13-я линия, 93 г. Ростов-на-Дону 344019, Россия тел.: 8 (863) 223-27-69 e-mail: Hermes-ship@yandex.ru 93, 13-aya liniya Ul. Rostov-on-Don 344019, Russia tel.: +7 (863) 223-27-69 e-mail: Hermes-ship@yandex.ru

PRESENTED BY

• Large park of construction special equipment, designed for installation and attachment to swimming equipment with special equipment. • Boats and motor boats. All this allows the company to solve complex problems in a comprehensive and qualitative way. The staff of the company carried out a large amount of underwater work in the water area of the Don, Volga, Kama rivers and in the marine regions of the Black, Azov, Mediterranean, South China Seas. Over five hundred kilometers of underwater pipelines (dykes), more than 100 kilometers of communication cables and electric power cables were laid and repaired, more than twenty objects were installed and repaired for water intakes, and over 18 berths and quay walls were built and repaired, the company also conducts inspection and routine maintenance of mooring walls of any complexity. The customers of the enterprise are: • Vodocanal of the city of Rostov-on-Don (repair of bucket heads, construction of channel and their annual maintenance). • OAO Azov Sea Port (construction and repair of the berth wall No. 9).

THE BUSINESS OF DON 2017

ing documents: SROs on admission to certain types of work that affect the safety of capital construction facilities, the design of highly hazardous facilities, construction and installation works, survey work, certificates of sea and river Register. The company has experience in working with government customers on special accounts. The company Hermes OOO repairs, maintains and constructs hydraulic structures of any complexity. Consultations on any available issues are carried out individually with each client. From the date of the foundation of the enterprise, the amount of work is constantly increasing. For successful and qualified activities, the company employs highly professional employees (more than 50 people) who are trained annually. The company also owns and operates: • Tugboats of various modifications (from small-sized to largetonnage). • Barge on barrows, pontoons (for surveying) at different depths. • Barges for transportation and installation of special equipment for working in the water area.

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

POWER ENGINEERING, TRANSPORT, COMMUNICATIONS

Группа компаний Blue Wave BLUE WAVE SHIPPING

руппа компаний Blue Wave уже более 20 лет оказывает качественный сервис в сфере транспортной логистики. На сегодняшний день производственная деятельность Blue Wave сосредоточена на следующих видах услуг: • Перевозка грузов морем и по внутренним водным путям. • Стивидорные услуги в порту Азов в отношении насыпных, генеральных и опасных грузов. • Агентирование флота в портах Азов и Ростов-на-Дону. • Транспортное экспедирование грузов. • Техническое обслуживание флота. • Услуги вспомогательного флота. Флот компании, в составе которого 14 единиц судов класса «река-море», осуществляет около 200 рейсов в год в порты Черного, Средиземного, Мраморного морей и перевозит до миллиона тонн различных грузов. Транспортные операции по перевозке грузов на судах осуществляются в соответствии с договором морской перевозки с соблюдением международных, национальных и изданных компанией стандартов безопасности судоходства и технологической безопасности перевозок, международных и национальных правил и обычаев в акваториях портов, в территориальных водах, открытом море, при прохождении проливов, каналов и на стоянках в портах. Коллектив компании, насчитывающий свыше 400 профессионально подготовленных и квалифицированных специалистов в области морского и стивидорного бизнеса, объединенный общими задачами и целями, постоянно выполняет взятые на себя обя-

ГЛАВА АЗОВСКОГО ФИЛИАЛА — КОСАШВИЛИ ОТАР ШАЛВОВИЧ HEAD OF AZOV BRANCH — KOSASHVILI OTAR SHALVOVICH зательства и повышает уровень своего мастерства. В 2008 году завершилось строительство многоцелевого терминала комплексного обслуживания флота. Терминал расположен на левом берегу Дона, одной из крупных рек в Европейской части России, в зоне международных транспортных коридоров: Север — Юг и Европа — Азия. В состав терминала входят два причала №16 (длиной

224м) и №17 (длиной 156м), оснащённые подкрановыми и железнодорожными путями, а также крытыми и открытыми складскими площадками, перегрузочным оборудованием, тыловыми подкрановыми путями, автодорогами, объектами производственного и служебновспомогательного назначения. Проектный грузооборот терминала в составе 2-х причалов составляет 700 тыс. т. в год.

Основным назначением терминала является обеспечение погрузочно-разгрузочных и складских работ по приему, хранению и отгрузке различных видов грузов, прибывающих железной дорогой, автотранспортом и водным транспортом и отправляемых на морских и речных судах. Производство погрузочно-разгрузочных работ предусматривается по типовым схемам, принятым в отечественной и зарубежной практике. Стивидорная деятельность терминала застрахована на 2 000 000 USD в страховой компании Росгосстрах. Blue Wave сумела соединить в своих разработках деловой под-

ход к решению вопросов любого масштаба и высочайший уровень ответственности. Эти качества позволяют компании динамично развиваться и инвестировать в новые проекты.

Азовский филиал: ул. Калинина, 2, г. Азов Ростовская область 346780, Россия тел./факс: 8 (86342) 51265 51284, 52010, 52258, 40502 е-mail: bws@azov.donpac.ru http://bluewaveshipping.com

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

time and stevedoring business, united by common goals and objectives, constantly fulfills its obligations and increases the level of its skill. In 2008, the construction of a multi-purpose terminal for integrated fleet maintenance was completed. The terminal is located on the left bank of the Don, one of the largest rivers in the European part of Russia, in the zone of international transport corridors: North-South and Europe-Asia. The terminal includes two berths No. 16 (length 224 m) and No. 17 (length 156m), equipped with crane and railway tracks, as well as covered and open storage areas, reloading equipment, rear crane tracks, roads, industrial and service facilities. Project cargo turnover of the terminal in the structure of 2 berths is 700 thousand tons per year. The main purpose of the terminal is the provision of cargo handling and warehousing operations for the reception, storage and shipment of various types of goods arriving by rail, road transport and water transport and dispatched to sea and river vessels. The manufacture of loading and unloading works is provided according to the standard schemes adopted in domestic and foreign practice. The stevedoring activity of the terminal is insured for 2,000,000 USD in the insurance company Rosgosstrakh. Blue Wave managed to combine in its development business approach to solving issues of any scale and the highest level of responsibility. These qualities allow the company to dynamically develop and invest in new projects.

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

tional regulations, and customs in the waters of ports, in territorial waters, the high seas, straits, canals and parking in ports. The team of the company, including more than 400 professionally trained and qualified specialists in the field of mari-

Azov branch: 2, Kalinina Ul., Azov Rostov region 346780, Russia tel./fax: +7 (86342) 51265 51284, 52010, 52258, 40502 е-mail: bws@azov.donpac.ru http://bluewaveshipping.com PRESENTED BY

carriage of goods on ships are carried out in accordance with the contract of carriage by sea in compliance with international, national and company-issued standards for the safety of navigation and technological safety of transport, international and na-

THE BUSINESS OF DON 2017

lue Wave group of companies has been providing quality service in the field of transport logistics for more than 20 years. To date, Blue Wave’s operations are focused on the following services: • Cargo transportation by sea and by inland waterways. • Stevedoring services in the port of Azov in respect of bulk, ge neral and dangerous cargoes. • Agenting fleet in ports of Azov and Rostov-on-Don. • Freight forwarding of cargoes. • Maintenance of fleet. • Auxiliary flotation services. The company’s fleet, consisting of 14 river-sea class vessels, carries out about 200 flights a year to the ports of the Black, Mediterranean, Marmara Seas and carries up to a million tons of various cargoes. Transportation operations for the

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

POWER ENGINEERING, TRANSPORT, COMMUNICATIONS

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

ООО «Даймэкс Си Транс» OOO DIMEX SEA TRANS директор — Игнатенко Татьяна Анатольевна DIRECTOR — IGNATENKO TATIANA ANATOLYEVNA

бщество с ограниченной ответственностью «Даймэкс Си Транс» создано в 2015

году. Компания предоставляет полный спектр услуг по транспортноэкспедиторскому обслуживанию, морскому фрахту и агентированию в портах Ростова-на-Дону. Для многих наших клиентов мы выступаем в качестве субподрядчика, выполняющего весь объем работ в сфере логистики. Мы разрабатываем логическую схему транспортировки грузов, обеспечиваем прием и отправку грузов, оказываем содействие в оформлении экспортных, импортных грузов (консультация ВЭД), проверяем количество и состояние груза с привлечением экспертов ТПП РФ, выполняем его погрузку и выгрузку, размещаем груз на хранение, при необходимости производим переупаковку генерального груза. Немаловажным событием в 2015 г. стало официальное объявление нашей компании генеральным экспедитором АО «Ростовский порт», который считается центром внешней торговли на юге страны и одним из старейших портов России. В связи с этим, основным направлением для компании стало экспедирование различных грузов: навалочных грузов, требующих крытого хранения, и габаритных грузов, металла, минерального сырья и других. Сотрудники ООО «ДСТ» — это команда квалифицированных и целеустремленных специалистов, имеющих прекрасную репутацию среди многочисленного количества клиентов и хорошо налаженные деловые связи с портами и другими смежными

организациями. Мы стремимся избежать общих схем работы с клиентами и вырабатываем с каждым свои взаимоотношения (вплоть до документооборота). Данная система позволяет более гибко оказывать услуги на рынке доставки грузов. Сочетание международных стандартов управления и методов ведения бизнеса с доскональным знанием местных условий позволило нам стать одной из лидирующих компаний на рынке экспедиторских услуг и грузоперевозок в портах Ростова-на-Дону.

imited liability company Dimex Sea Trans was established in 2015. The company provides a full range of services for freight forwarding services, sea freight and agency services in the ports of Rostov-on-Don. For many of our clients, we act as a subcontractor who performs the entire scope of work in the field of logistics. We develop a logical scheme for the transportation of goods, provide the reception and dispatch of goods, assist in the registration of export and import cargo (consultation of foreign economic activity), check the quantity and condition of the cargo with the involvement of experts of the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation, carry out its loading and unloading, place the cargo for storage, if necessary repackage the general cargo. An important event in 2015 was the official announcement of our company as the general freight forwarder of AO Rostov Port, which is considered to be the center of foreign trade in

the south of the country and one of the oldest ports in Russia. In this regard, the main direction for the company was the forwarding of various cargoes: bulk, cargo requiring indoor storage and dimensional cargo, metal, mineral raw materials and others. Employees of OOO DST are a team of qualified and dedicated professionals who have an excellent reputation among a large number of customers and wellestablished business relationships with ports and other related organizations. We try to avoid common schemes of working with clients and develop with each our own relationships (up to the document circulation). This system allows more flexible services in the market for the delivery of goods. The combination of international management standards and methods of doing business with thorough knowledge of local conditions allowed us to become one of the leading companies in the market of forwarding services and cargo transportation in the ports of Rostov-on-Don.

ул. Береговая, 30 г. Ростов-на-Дону 344019, Россия отдел экспедирования: тел.: 8 (863) 259-83-57 e-mail: logistics@dimex-st.ru отдел агентирования: тел.: 8 (863) 259-87-17 e-mail: agent@rostovport.ru

30, Beregovaya Ul. Rostov-on-Don 344019, Russia forwarding department: tel.: +7 (863) 259-83-57 e-mail: logistics@dimex-st.ru agenting department: tel.: +7 (863) 259-87-17 e-mail: agent@rostovport.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ДИРЕКТОР — ГОЛОВАЩЕНКО СЕРГЕЙ ВЛАДИМИРОВИЧ DIRECTOR — GOLOVASHCHENKO SERGEY VLADIMIROVICH

омпания «Интер Марин Сер вис» была основана в 1999 году. С первых дней существования предприятие придерживается принципа профессионального предоставления услуг в портах европейской части России. Водные перевозки — меро приятие комплексное. Экспеди рование грузов в порту — их неотъемлемая часть. Услуга требует профессионализма и налаженных связей с портовыми службами. Экспедирование включает в себя перевалку и перетарку, сортировку, временное хранение, погрузку/ разгрузку и фрахт. Деятельность осуществляется экспедиторами, имеющими соответственные лицензии, на основе договоров с портовыми службами, стивидорами и сюрвейерами. ООО «Интер Марин Сервис» осуществляет экспедирование контейнеров и крупногабаритных грузов и сотрудничает с крупнейшими портами, такими, как Ростов, Азов, Таганрог, Керчь, Новороссийск, Санкт-Петербург и другими. В рамках этой услуги выполняются следующие мероприятия: • выбор ТС для доставки груза к порту и адресату в пункте назначения; • получение необходимых разрешений судоходных линий; • погрузка и выгрузка; • проведение портовых экспертиз; • организация движения груза в порту; • прохождение таможенных процедур; • оформление документов; • консультирование клиентов; • отслеживание движения груза. ООО «Интер Марин Сервис» осуществляет агентирование

морских судов в портах. Эта услуга выполняется агентом по поручению судовладельца. Она включает комплекс мероприятий по урегулированию споров, получению необходимых разрешений и документов, установлению контакта капитана с местными властями и так далее. Агент действует от имени судовладельца или от собственного имени по поручению последнего. Сотрудничество ускоряет процесс стандартных бюрократических процедур, экономит время и нервы. Компания берет на себя улаживание формальностей, связанных с деятельностью плавсредства. ООО «Интер Марин Сервис» является также профессиональным фрахтовым брокером. Деятельность охватывает акваторию Черного, Средиземного, Азовского, Каспийского и Бал тийского морей. Компания имеет возможность отправлять грузы в страны Европы и Азии. «Интер Марин Сервис» организует фрахтование судна в виде чартерных перевозок двух типов. Они классифицируются по количеству поездок (одной, нескольких или генеральный контракт) и по времени (тайм-чартер, дейличартер). С компанией сотрудни-

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ул. Энгельса, 14 г. Азов, Ростовская область 346780, Россия тел./факс: 8 (863 42) 5-20-94, 5-20- 95, 5-91-77 e-mail: intermarine@intermarine.ru imsazov@azov.donpac.ru www.intermarine.ru

чают не только грузовладельцы, но и судовладельцы. Руководству кораблей предлагается большой выбор грузов для перевозок. Штат опытных капитанов, инженеров, матросов обеспечат качество услуги и сохранность судна клиента. Специалисты компании доставят корабль в нужный порт и возьмут на себя юридическое урегулирование процедуры в акватории Российской Федерации.

he company Inter Marine Service was founded in 1999. From the first days of existence the enterprise adheres to the principle of professional services in the ports of the European part of Russia. Water transport is a complex undertaking. Expedition of cargo in the port is their integral part. The service requires professionalism and well-established relations with port services. Forwarding includes transshipment and re-packing, sorting, temporary storage, loading/unloading and freight. The activity is carried out by forwarders who have the appropriate licenses, on the basis of contracts with port services, stevedores and surveyors. OOO Inter

14, Engelsa Ul. Azov, Rostov region 346780, Russia tel./fax: +7 (863 42) 5-20-94, 5-20-95, 5-91-77 e-mail: intermarine@intermarine.ru imsazov@azov.donpac.ru www.intermarine.ru

Marine Service carries out forwar ding of containers and large-sized cargoes and cooperates with the largest ports, such as Rostov, Azov, Taganrog, Kerch, Novorossiysk, St. Petersburg and others. Within the framework of this service, the following activities are carried out: • selection of the vehicle for delivery of cargo to the port and the addressee at the destination point; • getting the necessary permissions of shipping lines; • loading and unloading; • carrying out of port examinations; • organization of cargo movement in the port; • customs clearance procedures; • execution of documents; • consultations for clients; • tracking the cargo movement. OOO Inter Marine Service carries out agency service of sea vessels in ports. This service is performed by the agent on behalf of the shipowner. It includes a set of mea sures to resolve disputes, obtain necessary permits and documents, establish contact of the captain with local authorities and so on. The agent acts on behalf of the ship-owner or on his own behalf on behalf of the latter. Cooperation speeds up the process of standard bureaucratic procedures, saves time and nerves. The company undertakes to settle formalities related to the operation of the floating craft. OOO Inter Marine Service is also a professional freight broker. The activity covers the Black, Mediterranean, Azov, Caspian and Baltic seas. The company has the ability to ship goods to the countries of Europe and Asia. Inter Marine Service organizes chartering of the vessel in the form of charter flights of two types. They are classified by the number of trips (one, several or general contract) and by time (timeshare, deadline). Company’s partners are not only cargo owners, but also shipowners. The ship's management is offered a wide range of cargo for transportation. The staff of experienced captains, engineers, sailors will ensure the quality of service and the safety of the customer's ship. The specialists of the company will deliver the ship to the required port and will undertake a legal settlement of the procedure in the water area of the Russian Federation.

PRESENTED BY

OOO Inter Marine Service

THE BUSINESS OF DON 2017

ООО «Интер Марин Сервис»

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

POWER ENGINEERING, TRANSPORT, COMMUNICATIONS

ООО «Агентство «Калипсо» OOO AGENCY CALYPSO

директор — ЧЕКАШКИН БОРИС ЮРЬЕВИЧ DIRECTOR — CHEKASHKIN BORIS YURYEVICH

омпания «Агентство «Калип со» была основана в 2011 году. С первых дней существования компания придерживается принципа профессионального предоставления услуг. Постоянная клиентская база среди фрахтователей и судовладельцев свидетельствует о том, что высокие профессиональные навыки получают у них положительную оценку. Компания занимается организацией комплексного обслуживания флота в территориальных границах Азово-Донского и Волго-Донского бассейнов.

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

ООО «Агентство «Калипсо» предлагает партнерам следующий спектр услуг: • Агентское обслуживание судов в портах Ростова и Азова. • Экспедирование. • Бункеровку судов ГСМ, прес ной водой, техническим снаб жением флота, провизией и т.д. • Обеспечение всех возможных мер для быстрейшей обработки судов и своевременного оформления необходимых грузовых документов. • Организация и сопровождение аварийного ремонта судов. При необходимости обеспечивает услугами водолазов. • Работа с местными властями. • Встреча членов экипажа, оформление и доставка на борт судна. Компания имеет в собственности быстроходный катер, который используется для доставки документов и членов экипажей с судна на берег и обратно.

Хорошая репутация и полученный опыт позволяют четко в срок и с хорошим качеством выполнять заказы. ООО «Агентство «Калипсо» является надежным и добросовестным участником отношений на рынке речных и морских перевозок. Развивая сферу своей деятельности, коллектив Агентства создает благоприятные условия для оптимизации инвестиционного климата в регионе, привлечения новых участников на рынок товаров и услуг, улучшения процесса речных и морских перевозок. Компания активно способствует дальнейшему развитию речного и морского пароходства в Азово-Донском бассейне.

ompany Agency Calypso was founded in 2011. From the first days of its existence the company adheres to principle of professional provision of services. Constant customer base among charterers and shipowners evi-

dences that high professional skills receive a positive evaluation. The company is engaged in organization of comprehensive service to fleet in territorial borders of the Azov-Don and the VolgaDon basins. OOO Agency Calypso offers partners the following range of services: • Agency servicing of ships in the ports of Rostov and Azov. • Forwarding. • Bunkering of fuel, fresh water, technical supply of fleet, provisions, etc. • Ensuring all possible measures for fastest processing of ships and timely processing of necessary cargo documents. • Organization and support of emergency repair of ships. If necessary, it provides services of divers. • Work with local authorities. • Meeting of crew members, registration and delivery on board of the ship. The company owns speedboat, which is used for delivery of documents and crew members from the ship to shore and back. Good reputation and received experience make it possible to clearly in time and with good quality fulfill orders. OOO Agency Calypso is reliable and conscientious participant in the market of river and sea transportation. Developing the scope of its activities, team of the Agency creates favorable conditions to optimize the investment climate in the region, attracting new entrants to the market of goods and services, improve process of river and sea transportation. The company actively promotes further development of river and sea navigation in the Azov-Don basin.

БИЗНЕС ДОНА 2017

ул. Береговая, 67 г. Ростов-на-Дону 344022, Россия тел./факс: 8 (863) 263-20-03 e-mail: agency.calypso@gmail.сom 67, Beregovaya Ul. Rostov-on-Don 344022, Russia tel./fax: +7 (863) 263-20-03 e-mail: agency.calypso@gmail.сom

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ООО «КРАМБОЛ ПЛЮС» OOO KRAMBOL PLUS ГЕНЕРАЛЬНЫЙ директор — ЗАБУРУННОВ ИГОРЬ АЛЕКСЕЕВИЧ

towing works. The main direction of activity for all these years has been freight forwarding. KRAMBOL PLUS performs operations with cargo of any complexity: at railway stations, at the port and at sea, on motor ships, cars, trucks. Over the years, the company’s specialists have developed elements of complex engineering structures and constructions and carried out projects to deliver lots of equipment for power plants and dams, for metallurgical and oil refineries. Employees also handle long-term contracts for forwarding, transportation and handling of goods in Russian ports. OOO KRAMBOL PLUS has a good reputation. Clients of the company note that when approaching the organization of cargo delivery, they do not divide customers

into profitable and unprofitable ones, and cargoes for cheap and expensive. Each client receives an equally high level of service regardless of any criteria: whether the value of the product or its transport characteristics. A pledge of quality of services and confidence in the safety of goods throughout its transportation, as well as the minimum delivery time and reasonable pricing policy is a systematic approach to work. Having entrusted the delivery of the cargo to OOO KRAMBOL PLUS, the customer can calmly concentrate on developing his own business, knowing that everything will be done strictly in accordance with the agreed terms. Using the ser vices of the company, customers can reduce risks and safely plan the budget. The motto of OOO KRAMBOL PLUS is «Our word is our honor». These words have been the company’s top priority throughout the entire period of work.

ул. Социалистическая, 136 к. 1-1 А Ростов-на-Дону 344006, Россия тел./факс: 8 (863) 295-04-82, 295-04-83 e-mail: i.zaburunnov@mail.ru www.krambol.com

1-1 A Of. 136, Sotsialisticheskaya Ul. Rostov-on-Don 344006, Russia tel./fax: +7 (863) 295-04-82, 295-04-83 e-mail: i.zaburunnov@mail.ru www.krambol.com

DIRECTOR GENERAL — ZABURUNNOV IGOR ALEKSEEVICH

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Сталь листовая. Carbon steel

Тарно-штучные грузы. Packaged goods

Южный поток. South Stream

PRESENTED BY

n 1996, a new company appeared on the freight forwarding market — OOO KRAMBOL PLUS. The company is engaged in multimodal transportation, transportation of general, design, heavy and oversized cargo, agency of the sea and river fleet, customs clearance. KRAMBOL PLUS ships vessels of any size and for any distances. For companies that have their own fleet, the company carries out

THE BUSINESS OF DON 2017

1996 году на рынке экспедирования грузов появилась новая фирма — ООО «КРАМБОЛ ПЛЮС». Компания занимается мультимодальными перевозками, перевозками генеральных, проектных, тяжеловесных и негабаритных грузов, агентированием морского и речного флота, таможенным оформлением. «КРАМБОЛ ПЛЮС» фрахтует суда любых размеров и на любые расстояния. Для компаний, имеющих собственный флот, фирма проводит буксировочные работы. Главным направлением деятельности все эти годы остается экспедирование грузов. «КРАМБОЛ ПЛЮС» выполняет операции с грузами любой сложности: на железнодорожных станциях, в порту и на море, на теплоходах, вагонах, грузовиках. За годы работы специалисты фирмы разработали элементы сложных инженерных сооружений и конструкций и осуществили проекты по доставке партий оборудования для электростанций и плотин, для металлургических и нефтеперерабатывающих заводов. Сотрудники также обрабатывают долгосрочные контракты на экспедирование, перевозку и обработку грузов в российских портах. ООО «КРАМБОЛ ПЛЮС» имеет хорошую репутацию. Клиенты компании отмечают, что при подходе к организации доставки грузов здесь не делят заказчиков на выгодных и невыгодных, а грузы на дешевые и дорогие. Каждый клиент получает одинаково высокий уровень сервиса вне зависимости от любых критериев: будь то стоимость товара или его транспортные характеристики. Залогом качества услуг и уверенности в сохранности грузов на всем протяжении его транс-

портировки, а также минимального срока доставки и разумной ценовой политики является системный подход к работе. Доверив доставку груза ООО «КРАМБОЛ ПЛЮС», заказчик может спокойно сконцентрироваться на развитии собственного бизнеса, зная, что все будет сделано строго в соответствии с согласованными условиями. Пользуясь услугами фирмы, заказчики могут сократить риски и безопасно планировать бюджет. Девиз ООО «КРАМБОЛ ПЛЮС»: «Наше слово — наша честь». Эти слова являются приоритетом компании на протяжении всего периода работы.

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

POWER ENGINEERING, TRANSPORT, COMMUNICATIONS

ООО «морское агентство «РЕКА-МОРЕ» River sea shipping AGENCY CO. LTD директор — Атоев Асвадур Асвадурович DIRECTOR — ATOEV ASVADUR ASVADUROVICH

омпания ООО «МА «РекаМоре» предоставляет услуги по агентированию транзитного флота, снабжению судов, смене экипажа, таможенному оформлению, оформлению судов, осуществляющих погрузочноразгрузочные операции. Наша компания находится на рынке агентских услуг c 1999 года. За время работы компания приобрела огромный опыт и успешно прошла сертификацию по системе менеджмента качества по стандартам ISO 9001, также компания получила признание Русского регистра на разработку и выдачу сертификатов о транспортных характеристиках и о креплении груза. Для обеспечения оперативной деятельности компания имеет филиалы в портах Ростов-на-Дону, Азов, Астрахань и Керчь. Наша компания имеет большой штат профессиональных сотрудников и круглосуточную диспетчерскую службу для обеспечения стабильного движения флота. Для осуществления оперативной деятельности компания имеет в собственности два служебно-разъездных

катера класса «река-море», два высокоскоростных катера типа «трайдент», буксир типа «Рейдовый», а также морские буксиры обеспечения. Для доставки членов экипажа, а также судового снабжения компания располагает грузопассажирским автомобилем, типа FIAT. Во избежание рисков, связанных с непроизводственным простоем флота, компания имеет собственную лоцманскую службу и располагает достаточным штатом квалифицированных лоцманов, что позволяет оперативно реагировать на все действия, связанные с движением флота.

quality management system by ISO 9001 standards, and the company also received the recognition of the Russian Register for the development and issuance of certificates on transport characteristics and on securing of cargo. To ensure operational activities, the company has branches in the ports of Rostov-on-Don, Azov, Astrakhan and Kerch. Our company has a large staff of professional employees and a 24-hour dispatch service to ensure the

he company OOO SA River Sea provides services for the agency of the transit fleet, the supply of vessels, the crew change, customs clearance, and the registration of vessels engaged in loading and unloading operastable movement of the fleet. To carry out operational activities, the company owns two serviced «river-sea» class boats, two highspeed boats type «Trident», a tug of «Raidovy» type, and also sea tugs of support. For the delivery of crew members, as well as ship supply, the company disposes of a cargo-passenger car, FIAT type. In order to avoid the risks associated with the non-productive downtime of the fleet, the company has its own pilotage service and has a sufficient number of qualified pilots, which allows it to react quickly to all actions related to the movement of the fleet.

tions. Our company has been on the market of agency services since 1999. During the time of its work the company gained vast experience and successfully passed the certification according to the

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

БИЗНЕС ДОНА 2017

пер. Семашко, 3 г. Ростов-на-Дону 344002, Россия т./ф.: 8 (863) 269-77-05 т./ф.: 8 (863) 269-77-04 т./ф.: 8 (863) 269-77-06 e-mail: agency@riversea.ru www.riversea.ru

3, Semashko av., of. 2 Rostov-on-Don 344002, Russia ph./fax: +7(863) 269-77-05 ph./fax: +7(863) 269-77-04 ph./fax: +7(863) 269-77-06 e-mail: agency@riversea.ru www.riversea.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

15 лет!

OOO SPECLIS-ENTERPRISE

15 years old!

DIRECTOR — RODIONOVA LARISA MIKHAILOVNA

омпания «Спеклис-Энтер прайз» зарегистрирована 26 декабря 2002 года, занимается поставкой оборудования для оптоволоконных линий и их монтажом. Фирма предоставляет клиентам гарантию на поставленное и смонтированное оборудование до пяти лет. Если учесть еще пять лет, в течение которых проводится техническая поддержка, то в сумме «СпеклисЭнтерпрайз» осуществляет сопровождение клиентов в течение десяти лет. «Спеклис-Энтерпрайз» осуществляет подключение к мировой информационной сети INTERNET без использования модема и телефонной линии, используя самые современные сетевые решения на основе волоконнооптических линий связи. Скорость соединения значительно превышает наилучшие показатели, которые можно достичь при помощи модемной связи (по телефонной линии). Ваш офис (квартира) оборудуется независимым и самым современным видом связи, который своим потенциалом значительно превосходит все имеющиеся виды связи на сегодня. В любое время суток к вашим услугам серверы мировых агентств новостей, коммерческая информация, а также все, что вы хотите знать об образовании, увлечениях, моде, туризме, культуре и духовной жизни человека. Ваш компьютер может находиться в сети постоянно, что позволяет получать информацию в режиме реального времени, «скачивать» с сети файлы сколь угодно большого объема, не опасаясь внезапного обрыва связи. Это очень важно для тех, кто занимается коммерцией в INTERNET

и нуждается в получении самой свежей информации. Устойчивое непрерывное соединение позволит любителям виртуального общения в полной мере насладиться играми с партнерами по сети и отыскать новых друзей и знакомых в чатах. Подключение включает в себя прокладку кабеля до вашего офиса и далее до месторасположения вашего компьютера, настройку сетевого подключения и демонстрационный сеанс работы в INTERNET. Подключение доступно как частным лицам, так и организациям. Услуги «Спеклис-Энтерпрайз»: • объединение офисов; • доступ по выделенной линии; • резервный канал; • системная интеграция; • регистрация доменов, хостинг, радиоканал; • поставка оборудования. Технология: ВОЛС, ethernet, Wi-Fi.

ул. Седова, 9, оф. 1 г. Ростов-на-Дону 344006, Россия тел./факс: 8 (863) 249-79-29 e-mail: sp@fiber.ru www.fiber.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ompany Speclis-Enterprise was registered on December 26, 2002, is engaged in the supply of equipment for fiber-optic lines and their installation. The firm provides customers with a guarantee for the delivered and assembled equipment up to five years. If to take into account five more years, during which technical support is provided, then totally Speclis-Enterprise provides customer support for ten years. Speklis-Enterprise connects to the world information network INTERNET without using a modem and a telephone line, using the most modern network solutions based on fiber-optic communication lines. The connection speed is significantly higher than the best performance that can be achieved with a dial-up connection (over a telephone line). Your office (apartment) is equipped with an independent and the most modern type of communication, which, by its potential, far exceeds all available types of communication for today. At any time of the day, servers of world news agencies, commercial information, as well as everything you want to know about education, hobbies, fashion, tourism, culture and spiritual life of a person are at your service.

Your computer can be on-line all the time, which allows you to receive information in real time, «download» files from the network as large as you want, without fear of a sudden disconnection. It is very important for those who are engaged in commerce in INTERNET and need to receive the latest information. A steady and continuous connection will allow virtual communication lovers to fully enjoy the games with partners on the network and find new friends and acquaintances in chat rooms. The connection includes laying the cable to your office and then to the location of your computer, setting up a network connection and a demonstration session in INTERNET. The connection is available to individuals and organizations. Services of Speclis-Enter prise: • unification of offices • access on a dedicated line • reserve channel • system integration • domain registration, hosting, radio channel; • equipment delivery; Technology: fiber optic link, ethernet, Wi-Fi.

1 Of., 9 Sedova Ul. Rostov-on-Don 344006, Russia tel./fax: 8 (863) 249-79-29 e-mail: sp@fiber.ru www.fiber.ru

PRESENTED BY

Директор — РОДИОНОВА ЛАРИСА МИХАЙЛОВНА

THE BUSINESS OF DON 2017

ООО «Спеклис-Энтерпрайз»

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

POWER ENGINEERING, TRANSPORT, COMMUNICATIONS

АО «Ростовский порт» JSC ROSTOV PORT

а прошедшее десятилетие перевозки экспортных грузов через порты юга России увеличились более чем в 3,5 раза. На их долю приходится треть общего грузооборота российских портов. Через устьевые порты АзовоДонского водного бассейна проходит уже более 60 % зернового экспорта России. Порт Ростов-на-Дону находится в центре транспорт-

Генеральный директор — Швацкий Павел Алексеевич

Председатель Совета директоров — Грызлов Олег Игоревич

DIRECTOR GENERAL — SHVATSKIY PAVEL ALEKSEEVICH

CHAIRMAN OF THE BOARD OF DIRECTORS — GRYZLOV OLEG IGOREVICH

ных магистралей юга России, обеспечивающих выход к берегам пяти морей — Черному, Азовскому и через внутренние водные пути к Каспийскому, Белому и Балтийскому морям. В 2010 году ему был присвоен статус морского порта. Сегодня это крупнейший транзитный и перевалочный пункт на юге России. В 1998 году в порту был открыт международный пункт пропуска через государственную границу РФ, что позволило принимать суда под иностранным флагом и благоприятно сказалось на экономическом развитии порта и региона в целом. АО «Ростовский порт» относится к предприятиям, которые

имеют славную историю и успешно продолжают развиваться, покоряя новые вершины. По итогам 2015 года акционерное общество «Ростовский порт» было признано победителем в конкурсе «Лидер отрасли» Федерального агентства морского и речного транспорта РФ в номинации «Лучшая стивидорная компания». Это признание свидетельствует о том, что один из

старейших (порт основан в 1750 году) и крупнейших на юге страны портов не только стабильно работает, но и активно развивается, совершенствует свою деятельность, внедряя в нее современные передовые технологии и расширяя ее масштабы. Это особенно важно сегодня, в то время, когда Азово-Черноморский бассейн, по мнению специалистов, становится реальным конкурентом Балтийскому, поскольку за последние годы его морские порты уверенно набирают обороты по перевалке и обработке грузов. В 2016 году грузооборот АО «Ростовский порт» достиг хороших результатов — 2036,6 тыс.

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

100

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ул. Береговая, 30 г. Ростов-на-Дону 344019, Россия тел.: 8 (800) 500-8001 e-mail: port@rostovport.ru www.rostovport.ru

Отличные мореходные качества ростовских катеров были отмечены на VII Международном военно-морском салоне в СанктПетербурге. Катера получили медаль как лучший выставочный экспонат. Группа компаний «Ростовский порт» состоит в партнерских отношениях со старейшим в области транспортным предприятием «АТП-5», которое является одним из лидирующих пассажирских автотранспортных предприятий Ростова. Его автобусы обслуживают пятнадцать городских, три пригородных и восемь междугородних маршрутов. Подвижной состав — 249 единиц. В подавляющем большинстве это — новые современные машины. За последние годы предприятие практически полностью обновило свой парк.

30, Beregovaya Ul. Rostov-on-Don 344019, Russia tel.: +7 (800) 500-8001 e-mail: port@rostovport.ru www.rostovport.ru

Деятельность ГК «Ростовский порт» направлена на развитие транспортной инфраструктуры, что немаловажно в условиях рыночной экономики. И ее стабильность и единство опираются на многообразие видов бизнеса. — Один из секретов нашей успешной и плодотворной работы заключается в умении грамотно построить работу с партнёрами, — считает председатель Совета директоров акционерного общества Олег Грызлов, — принимать верные управленческие решения, предъявлять высокие требования к качеству работы специалистов. Именно это позволило компании заслужить безупречную деловую репутацию. Профессионализм, хорошая репутация на рынке, стабильное развитие и увеличение оборотов — это обязательные условия для всех участников. Таким образом, объединив под эгидой группы компаний успешные предприятия с передовыми практиками работы, мы тем самым обеспечили мощный импульс для развития на долгие годы всему объединению в целом и каждому предприятию в частности. — Своими усилиями и профессиональными навыками мы стремимся внести вклад в развитие Ростовской области и г. Ростова-на-Дону, — говорит генеральный директор АО «Ростовский порт» Павел Швацкий. — Для поддержания высокого уровня специалистов стараемся сохранить кадровый состав опытных портовиков и специалистов в области судостроения, в производстве погрузочно-разгрузочных работ, но параллельно внедряем новые технологии, регулярно проводим повышение квалификации работников, при необходимости направляем на обучение вновь принятых сотрудников по смежным специальностям.

101

PRESENTED BY

компанией в группе компаний «Ростовский порт». В состав группы компаний входят такие организации, как ООО «ТЭК Нефть», которая осуществляет перевозку, перевалку, торговлю нефтепродуктами и обслуживание судов в акватории морского порта Ростов-на-Дону; ООО «Даймекс Си Транс» — занимающееся экспедированием груза; Компания «Яхты на колесах – Ростов», которая предлагает в аренду комфортабельные автодома, на которых можно отправиться в поездку всей семьей или веселой компанией; ООО «DDD» — ведущее разработку проектов по судостроению, а также ССРЗ АО «РИФ» — занятое судоремонтом и судостроением, производит пластиковые скоростные катера из инновационного материала – полиэтилена высокой плотности.

THE BUSINESS OF DON 2017

тонн грузов различной номенклатуры, что выше планового показателя (2000 тыс. тонн) на 101,8% и превышает показатель 2015 года (96,5 тыс тонн) на 105%. Анализ грузооборота показывает, что в экспортном направлении его рост в 2016 году составил 346984 тонны по сравнению с 2015 годом. По итогам 11 месяцев 2017 года АО «Ростовский порт» показало впечатляющий результат работы — 2187,7 тыс.тонн, что выше показателя аналогичного периода 2016 года на 15,6 % (295,25 тыс. тонн) и выше планового показателя на 9,8% (194,7 тыс. тонн). Анализ грузооборота показывает, что в экспортном направлении его рост в 2017 году составил 27 % (363,9 тыс. тонн) по сравнению с аналогичным периодом 2016 года. Это произошло за счет увеличения грузооборота угля 52,6 % и черных металлов на 2142 %. Столь высоких показателей удалось достичь во многом благодаря проведенной в начале 2016 года активной договорной компании, лояльной тарифной политике, развитию инфраструктуры порта, усовершенствованию информационной системы, изменениям в корпоративной структуре, грамотно выстроенной системе мотивации персонала. Кроме того, был проведен ряд технических и технологических модернизаций: частично обновлен парк погрузочной техники, повышена производительность погрузочной техники за счет обновления грузозахватного оборудования, продлены подкрановые пути, увеличены емкости открытых складских площадей за счет установки опорных стенок. Развитая система внутрипортовых железнодорожных путей связывает порт с припортовыми станциями Кизитеринка и Заречная Северо-Кавказской железной дороги. Совокупная пропускная способность железнодорожного фронта — до 170 вагонов в сутки. Сегодня в порту 15 механизированных грузовых причалов протяженностью 2649 погонных метров, оснащенных 33 портальными кранами грузоподъемностью до 27,5 тонны, 8 единицами мобильной перегрузочной техники. Одновременно в порту могут обрабатываться 17 судов грузоподъемностью до 5 тыс. тонн с осадкой у причалов до 4,0 м. Пропускная способность причалов порта составляет 15 тыс. тонн различных грузов в сутки. АО «Ростовский порт» является основной и крупнейшей

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

POWER ENGINEERING, TRANSPORT, COMMUNICATIONS

ООО «ТЕЛЕПОРТ» OOO TELEPORT ВЛАДЕЛЕЦ — МАГОМЕДГАДЖИЕВ ШИХАБУДИН МАГОМЕДГАДЖИЕВИЧ

Директор — Шихабудинов Магомед Магомедгаджиевич DIRECTOR — SHIKHABUDINOV MAGOMED MAGOMEDGADZHIEVICH

OWNER — MAGOMEDGADZHIEV SHIKHABUDIN MAGOMEDGADZHIEVICH

омпания «ТЕЛЕПОРТ» была основана в 2009 году. Ее основным учредителем и поставщиком продукции является крестьянское фермерское хозяйство «Мурад», которое успешно осуществляет деятельность на территории Дагестана. За эти годы компания зарекомендовала себя как надежный партнер и стабильный поставщик качественной продукции. Сегодня компания «ТЕЛЕПОРТ» входит в число компаний по экспорту сельскохозяйственной продукции из России. Посредством компании продукция высокого качества поставляется более чем в 10 стран мира, в том числе в Исламскую Республику Иран. В основу развития предприятия положено тесное сотрудничество с рядом крестьянских фермерских хозяйств в сфере современных экономических, технических и технологических решений в различных регионах

России. Сегодня зерно закупается в Саратовской, Самарской, Волгоградской, Астраханской и других областях России. Везут его фермеры Краснодарского и Ставропольского краев, республик Северного Кавказа. Для удобства партнеров фирма создала разветвленную сеть торговозакупочных офисов и представителей в ряде аграрных регионов Российской Федерации. Специалисты компании тщательно следят за тем, чтобы продукция соответствовала всем необходимым требованиям качества и безопасности. Зерно проверяется в сертифицированных лабораториях, с которыми у предприятия заключены договоры. Проводится технологическая подготовка зерна к экспорту. Хранится оно в специализированных зернохранилищах, расположенных недалеко от портов отправки. Отгрузка осуществляется прямым вариантом на морские суда в портах Астрахани, Новороссийска, Темрюка и Порт Кавказ. Предприятие имеет свой машинотракторный парк, укомплектованный новейшей отечественной и импортной высокопроизводительной техникой.

Компания «ТЕЛЕПОРТ» вошла в Национальную ассоциацию экспортеров сельскохозяйственной продукции Российской Федерации и подписала Хартию в сфере оборота сельскохозяйственной продукции — совместная политика по противодействию незаконным действиям на рынке оборота сельскохозяйственной продукции. Участие в Хартии налагает на фирму определенные обязательства. Приобретая у фирмы

— члена Хартии зерно, покупатель уверен, что сельхозпродукция поступает непосредственно от производителя, она высокого качества и прошла все необходимые проверки. Компания «ТЕЛЕПОРТ» принимает участие в крупнейших международных сельскохозяйственных выставках, что позволяет расширять сеть деловых партнеров. В ближайших планах компании — создание собственной сертифицированной лаборатории по проверке качества сельскохозяйственной продукции. Закупается оборудование, подобраны квалифицированные специалисты.

Таких результатов удалось достичь при помощи новейших технологий и современной техники. Компания «ТЕЛЕПОРТ» осуществляет: • экспортные поставки сельхозпродукции более чем в 10 стран мира; • перевозку сельскохозяйственной продукции морским, железнодорожным и автомобильным транспортом; • производство и продажу сельскохозяйственной продукции; • закупку сельскохозяйственной продукции у крестьянских фермерских хозяйств на территории России; • доставку продукции собственным автотранспортом до портов.

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

102

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

firm, the buyer is sure that the agricultural products come directly from the manufacturer, they are of high quality and have passed all necessary checks. The company TELEPORT takes part in the largest international agricultural exhibitions, which allows expanding the network of business partners. In the nearest future, the company plans to create its own certified laboratory for quality control of agricultural products. Equipment is purchased, qualified specialists have been selected. Such results were achieved with the help of the latest technology and modern equipment. TELEPORT company carries out: • export deliveries of agricultural products to more than 10 countries; The development of the enterprise is based on close cooperation with a number of peasant farms in the field of modern economic, technical and technological solutions in various regions of Russia. Today grain is purchased in Saratov, Samara, Volgograd, Astrakhan and other regions of Russia. It is brought by farmers of Krasnodar and Stavropol regions, the republics of the North Caucasus. For the convenience of the partners, the company created an extensive network of trade and purchasing offices and representatives in a number of agrarian re-

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

• transportation of agricultural products by sea, rail and road transport; • production and sale of agricultural products; • purchase of agricultural products from peasant farms in Russia; • delivery of products by road to ports.

пр. Буденновский, 80 офис 210 А г. Ростов-на-Дону 344018, Россия тел.: 8 (863) 270-47-23 8 (938) 111-13-18 e-mail: info@teleport-eksport.ru www.teleport-eksport.ru 210 A Of. Budennovskiy Pr. Rostov-on-Don 344018, Russia tel.: +7 (863) 270-47-23 +7 (938) 111-13-18 e-mail: info@teleport-eksport.ru www.teleport-eksport.ru

103

PRESENTED BY

gions of the Russian Federation. The company’s specialists carefully monitor that the products meet all the necessary quality and safety requirements. Grain is checked in certified laboratories with which the company has concluded contracts. The technological preparation of grain for export is carried out. It is stored in specialized granaries located near the ports of dispatch. Shipment is carried out by direct option to sea vessels in the ports of Astrakhan, Novorossiysk, Temryuk and Port Caucasus. The enterprise has its own machine-tractor park, manned by the newest and high-performance machinery. TELEPORT entered the National Association of Agricultural Exporters of the Russian Federation and signed the Charter in the field of agricultural products - a joint policy to counteract illegal activities in the market of agricultural products. Participation in the Charter imposes certain obligations on the firm. Purchasing grain from the Chartered member

THE BUSINESS OF DON 2017

he company TELEPORT was founded in 2009. Its main founder and supplier of products is the peasant farm Murad, which successfully operates in the territory of Dagestan. Over the years, the company has established itself as a reliable partner and a stable supplier of quality products. Today, TELEPORT is one of the companies exporting agricultural products from Russia. Through the company, high-quality products are shipped to more than 10 countries, including the Islamic Republic of Iran.

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

POWER ENGINEERING, TRANSPORT, COMMUNICATIONS

АО «Усть-Донецкий порт» AO UST-DONETSKIY PORT Генеральный директор — ГЛАЗУНОВ ДМИТРИЙ АЛЕКСАНДРОВИЧ DIRECTOR GENERAL — GLAZUNOV DMITRIY ALEKSANDROVICH

О «Усть-Донецкий порт» ведет свою историю с 30 апреля 1960 года и находится в устье реки Северский Донец, в 146 км от г. Ростована-Дону, имеет припортовую станцию Усть-Донецкая Северо Кавказской железной дороги. Порт создавался как транспортный узел для отправки больших объемов насыпных, лесных и других грузов с востока России на Украину, в Молдавию и страны Черноморского бассейна. Усть-Донецкий порт — крупный и технологичный речной порт на юге России. Грузопереработка порта доходила до отметки более 10,5 млн т при проектной мощности в 12 млн т. На сегодняшний день на базе имеющихся мощностей возможно обрабатывать до 4 млн т различных грузов в год. Основные виды деятельности АО «Усть-Донецкий порт»: • погрузо-разгрузочные работы, обеспечение перевалки прямого (автомобиль-судно, вагон-судно и обратно), смешанного (железнодорожно-водного) и водного сообщения; • накопление и хранение грузов в межнавигационный пе

риод на складских площадках порта; • работа по комплексному обслуживанию флота; • создание условий для обеспечения безопасности стоянки и плавания судов в пределах закрепленного за портом водного участка. Также порт оказывает услуги по взвешиванию транспортных средств, включая вагоны любого типа и автотранспорт до 100 тонн, и предоставляет услуги лаборатории по производству всего спектра анализов зерновых культур. Порт располагает двумя грузовыми районами: Южный грузовой район, его длина 307,5 м, и Северный грузовой район — 647,5 м, всего 7 механизированных причалов с гарантированной глубиной 4 метра, что позволяет обрабатывать суда грузоподъемностью до 5000 т. Порт оборудован 17-ю портальными кранами различной грузоподъемности — от 10 до 27 т, тремя автомобильными весовыми и железнодорожной весовой, также имеются установки по фасовке и растариванию биг-бегов. Разветвленная сеть подъездных железнодорожных путей, общей протяженностью более 10000 м, обеспечивает обработку более 120 вагонов в сутки. Порт имеет как открытые грузовые площадки, так и крытые, всего их 16. Открытые склады представляют собой бетонированные площадки, огражденные с четырех сторон бетонной стеной высотой 1,8 м. Общая полезная

площадь открытых складов — 41 265 кв. м. Крытых складов — два. Первый склад длиной 240 м и шириной 25 м с бетонной стеной высотой 2,6 м с двух сторон и восьмисекционным сдвижным навесом. Полезная площадь данного склада составляет 6000 кв. м. В районе склада имеется станция выгрузки хоппер-вагонов, рассчитанная на выгрузку двух вагонов одновременно. Второй склад ангарного типа. Полезная площадь составляет 2000 кв. м, применяется для хранения зерновых культур. Контроль качества при поступлении и хранении зерновых культур производится на высокотехнологичном лабораторном оборудовании. Номенклатура грузов, обрабатываемых в порту, весьма обширна. С 2002 г. порт переваливает серу (комовую, гранулированную) производства газоперерабатывающих и нефтеперерабатывающих заводов, норма единовременного хранения серы на складе порта составляет 250 000 т, а общий объем перевалки в навигацию — до 1,5 млн т. Наличие склада со сдвижным навесом площадью – 6000 кв. м и вместимостью до 30 000 т со станцией выгрузки хопер-вагонов позволяет принимать грузы, реагирующие на атмосферные осадки — это весь спектр минеральных удобрений (хлористый калий, сульфат аммония, карбамид, селитра, сложные удобрения). С 2014 г. порт ввел в эксплуатацию комплекс по перевалке зерновых грузов. Также порт переваливает традиционные грузы: нерудные, строительные материалы, уголь,

чёрные металлы,тарно-штучные, негабаритные и тяжеловесные грузы до 16 т и другие. Географическое расположение порта ориентировано на три направления. В южном направлении — это экспортные грузы, идущие из порта прямыми рейсами судами река-море дедвейтом до 5000 т в страны Азово-Черноморского и Средиземноморского бассейна. Также по отработанной логистической схеме с дополнительной перевалкой на рейде порта Кавказ, позволяющей осуществлять перевозки грузов в страны Азии, Африки, Европы, Северной Америки. Второе направление — это направление в страны Каспийского бассейна, в частности, экспорт в Иран и транзит из Казахстана и Туркмении. Третье направление — это импортные и транзитные грузы, идущие из стран АзовоЧерноморского бассейна, а также внутренние перевозки в речные порты Дона, Волги, Камы, позволяющие производителям Ростовской области сделать свою продукцию более конкурентной на рынках центральной части РФ. Совместными усилиями руководства порта, администрации Усть-Донецкого района и администрации Ростовской области активно развивается припортовая территория. На площади в 1700 Га согласовано размещение индустриального парка. Инвестиционная привлекательность и конкурентные преимущества проекта — это наличие на территории парка крупного транспортного узла — порта, железнодорожной станции Усть-Донецкая СКЖД, автотрассы Шахты-Цимлянск с выходом на трассу М4 Дон. В

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

104

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ing canopy. The useful area of this warehouse is 6000 square meters. In the warehouse area there is a hopper-unloading station, designed to unload two cars at the same time. The second warehouse is of hangar type. The useful area is 2000 square meters, it is used to store cereals. Quality control for the receipt and storage of cereal crops is made on high-tech laboratory equipment. The range of goods handled in the port is very extensive. Since 2002, the port has been handling sulfur (lumpy, granulated) from the production of gas processing and refining plants, the stand-

length is 307.5 m and the Northern cargo area is 647.5 m, there are totally 7 mechanized berths with a guaranteed depth of 4 meters which allows handling of vessels with a carrying capacity of up to 5,000 tons. The port is equipped with the 17 portal cranes of different carrying capacity from 10 to 27 tons, three automobile weight and railway weight, also there are installations for packing and unpacking of big-bags. An extensive network of access railway tracks, with a total length of more than 10,000 m, provides processing of more than 120 cars per day. The port has both open cargo areas and covered ones, totaling 16. The open warehouses are concrete sites, fenced on four sides with a concrete wall 1.8 m high. The total useful area of open warehouses is 41,265 square meters. There are two covered warehouses. The first warehouse is 240 m long and 25 m wide with a concrete wall 2.6 m high on both sides and an eight-section slid-

ard for simultaneous storage of sulfur in the port's warehouse is 250,000 tons, and the total volume of trans-shipment to navigation is up to 1.5 million tons. The availability of a warehouse with a sliding canopy with an area of 6,000 square meters and a capacity of up to 30,000 tons with the station unloading hopper cars allows to accept cargoes that react to atmospheric precipitation — this is the full range of mineral fertilizers (potassium chloride, ammonium sulfate, carbamide, saltpeter, complex fertilizers). Since 2014 the port has put into operation a complex for transshipment of grain cargo. Also the port handles traditional cargoes: non-

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ул. Набережная, 8 р.п. Усть-Донецкий, УстьДонецкий район Ростовской области, 346550, Россия тел.: 8 (86351) 9-11-49, 9-14-75 e-mail: office@udport.ru www: udport.ru

metallic, building materials, coal, ferrous metals, container-piece, oversized and heavy cargoes up to 16 tons and others. The geographical location of the port is oriented in three directions. In the south direction — these are export cargoes, coming from the port by direct flights by river-sea vessels with deadweight up to 5,000 tons to the countries of the Azov-Black Sea and Mediterranean basin. Also there is a developed logistics scheme with additional transshipment at the roadstead of the port of Kavkaz allowing the transportation of goods to the countries of Asia, Africa, Europe, and North America. The second direction is the direction to the countries of the Caspian basin, in particular, export to Iran and transit from Kazakhstan and Turkmenistan. The third direction is the import and transit cargo coming from the countries of the AzovBlack Sea basin, as well as internal transport to the river ports of the Don, Volga, and Kama, allowing the Rostov region's producers to make their products more competitive in the markets of the central part of the Russian Federation. Joint operation of the port authorities, the administration of Ust-Donetsk area and the administration of Rostov region is actively developing the port area. On the area of 1,700 hectares location of the industrial park has been agreed upon. The investment attractiveness and competitive advantages of the project is the presence on the territory of the park of a large transport hub — the port, the railway station Ust-Donetskaya of the North Caucasus Railroad, the highway Shakhty-Tsymlyansk with access to the M4 Don. In close proximity there is Ust-Donetskiy working village, ballast quarries (Ust-Bystryanskiy, Potapovskiy, Pashenovskiy), sand quarries. During the time of its existence AO Ust-Donetskiy Port has been successfully cooperating with such enterprises as OAO Gazprom, OAO Rosneft, PAO KuibyshevAzot, OAO TolyattiAzot, OAO Uralkaliy, OOO Sinegorskiy Kamen, OOO AzovoDonskaya Nerudnaya Kompaniya, OOO Yuginflot, BYZANTRANS LTD, MARTIALLA HOLDINGS LIMITED, AO Severstal and many others.

8, Naberezhnaya Ul. r.p. Ust-Donetskiy. Ust-Donetsk area, Rostov region, 346550, Russia tel.: +7 (86351) 9-11-49, 9-14-75 e-mail: office@udport.ru www: udport.ru

105

PRESENTED BY

O Ust-Donetskiy Port dates back to April 30, 1960 and is located at the mouth of the Severskiy Donets River, 146 km from the city of Rostov-on-Don, and has a port station of the UstDonetsk North Caucasian Railway. The port was created as a transport hub for sending large volumes of bulk, timber and other cargo from the east of Russia to Ukraine, to Moldova and the countries of the Black Sea basin. Ust-Donetskiy port is a large and technologically advanced river port in the South of Russia. Cargo handling of the port reached the level of more than 10.5 million tons with a design capacity of 12 million tons. To date, it is possible to process up to 4 million tons of various cargoes on the basis of existing capacities. The main activities of AO UstDonetskiy Port are as follows: • loading and unloading, provision of direct transshipment (car-ship, carriage-ship and back), mixed (railway-water) and water transportation;

• accumulation and storage of goods in the inter-navigational period at the warehouse sites of the port; • work on complex servicing of the fleet; • creation of conditions for safety of parking and navigation of vessels within the water area assigned to the port. The port also provides services for weighing vehicles, including cars of any type and vehicles up to 100 tons, and provides laboratory services for the production of a full range of analyses of cereals. The port has two cargo areas: The Southern cargo area, its

THE BUSINESS OF DON 2017

непосредственной близости находится Усть-Донецкий рабочий посёлок, щебёночные карьеры (Усть-Быстрянский, Потаповский, Пашеновский), песочные карьеры. За свою историю АО «Усть-До нецкий порт» успешно сотрудничал с такими предприятиями, как: ОАО «Газпром», ОАО «Роснефть», ПАО «КуйбышевАзот», ОАО «Толь яттиАзот», ОАО «Уралкалий», ООО «Синегорский камень», ООО «Азово-Донская нерудная компания», ООО «Югинфлот», «BYZANTRANS LTD», «MARTIALLA HOLDINGS LIMITED», АО «Север сталь» и многими другими.

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

POWER ENGINEERING, TRANSPORT, COMMUNICATIONS

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

ООО «МА «Стар Шиппинг» OOO SA STAR SHIPPING ДИРЕКТОР — Рыжко Владимир Валерьевич DIRECTOR — RYZHKO VLADIMIR VALERYEVICH индивидуальный подход к клиенту. Динамичное развитие, стремление к лидерству на рынке, чему способствуют грамотные сотрудники с богатым опытом. Компания открыла филиал в п. Керчь и в п. Кавказ, расши ряет спектр услуг за пределами Ростовской области.

O О

ОО Морское агентство «Стар Шиппинг» было создано в 2015 году. Компания выполняет работы по перевалке грузов, в том числе негабаритных и крупнотоннажных: пиломатериалы, трубы большего диаметра, тарно-штучные грузы, сыпучие грузы, а также оказывает услуги по агентированию судов, как речного, так и река-море плавания. Партнерами компании явля ются: ООО «Нижегородская логи стическая компания», АО «Ростов ский порт», ООО «Донской порт», ООО «Корпусник», ОАО «Азовский морской порт» и т.д. Экспедирование грузов — основа деятельности ООО “МА «Стар Шиппинг»”. Мы экспедируем, как

разовые партии грузов, так и постоянные грузопотоки. Компания может предложить комплексный подход к решению поставленных задач по доставке груза, обеспечив не только работы в порту и сопровождение, но и фрахт судов, доставку грузов по железной дороге, автомобильным транспортом. Фирма оказывает агентские услуги: агентское обслуживание судов (находящихся с грузовыми операциями на любом из причалов в портах Ростова-на-Дону и Азова, включая бункеровку судов ГСМ, водой, техническими материалами, провизией и т.д.). Кредо компании — предоставление услуг высокого качества,

OO Sea Agency Star Shipping was established in 2015. The company performs works on transshipment of goods, including oversized and large-capacity: lumber, pipes of larger diameter, packaged cargoes, bulk cargoes, and also provides agency services for ships, both river and sea-sea navigation.

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯeТ

ул. Береговая, 67, оф. 509 г. Ростов-на-Дону 344022, Россия тел.: 8 (863) 263-88-22 8 (863) 256-06-79 e-mail: starshipping@yandex.ru

The partners of the company are: OOO Nizhniy Novgorod Logistic Company, AO Rostov Port, OOO Don Port, OOO Korpusnik, OAO Azov Sea Port, etc. Freight forwarding is the basis of the activities of the OOO SA Star Shipping. We forward both single consignments of goods, and constant freight flows. The company can offer a comprehensive approach to solving the set tasks for the delivery of cargo, providing not only work in the port and escort, but also freight of ships, delivery of goods by rail, road transport. The firm renders agency ser vices: agent services for ships

(with cargo operations on any of the berths in the ports of Rostovon-Don and Azov, including bunkering of fuel, water, technical supplies, provisions, etc.). The credo of the company is provision of high-quality services, an individual approach to the client. Dynamic development, striving for leadership in the market, which is promoted by competent employees with rich experience. The company opened a branch in the ports of Kerch and Kavkaz, expanding the range of services outside Rostov region.

509 Of., 67 Beregovaya Ul. Rostov-on-Don 344022, Russia tel.: +7 (863) 263-88-22 +7 (863) 256-06-79 e-mail: starshipping@yandex.ru

106

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

генеральный директор — КРАСИЛЬНИКОВ АЛЕКСАНДР ВАЛЕРЬЕВИЧ DIRECTOR general — KRASILNIKOV ALEKSANDR VALERIEVICH

омпания «ЧСМ-ЮГ» была основана в 2005 году. С первых дней существования компания оказывает широкий спектр услуг по комплексному техническому обслуживанию флота на территории АзовоДонского бассейна. ООО «ЧСМ-ЮГ» организовывает и сопровождает текущий и аварийный ремонт судов. Для этого у него есть не только опытные сотрудники, но и большой ассортимент запасных частей, которые компания получает из Санкт-Петербурга. ООО «ЧСМ-ЮГ» предлагает партнерам к поставке: • Запасные части к главным и вспомогательным судовым двигателям. • СЗЧ для дизелей (6ЧРН36/45, 6ч18/22, 6NVD26/2, 6NVD48A2U, 6NVD-48AU, 6ч12/14, Wartsila, Deutz и другие. • Судовое и общепромышленное электрооборудование. • Аварийно-спасательное и противопожарное имущество и снаряжение.

• Канатную продукцию и такелаж. • Спецодежду и средства индивидуальной защиты. • Хозяйственные товары и ин струмент в широком ассортименте. Кроме того, ООО «ЧСМ-ЮГ» обеспечивает: • Всевозможные меры для быстрейшей обработки судов и своевременного оформления необходимых грузовых документов. • Работу с местными властями. • Встречу членов экипажа, оформление и доставку на борт судна. • Бронирование гостиниц. • Снабжение судов продуктами питания. ООО «ЧСМ-ЮГ» является надежным и добросовестным участником отношений на рынке речных и морских перевозок. Развивая сферу своей деятельности, коллектив создает благоприятные условия для оптимизации инвестиционного климата в регионе, привлечения новых участников на рынок товаров и услуг, улучшения процесса речных и морских перевозок. Компания активно способствует дальнейшему развитию пароходства в Азово-Донском бассейне. Персонал компании оперативно и качественно работает с судами, заходящими в порты Ростова, Азова, Таганрога, Ейска, Темрюка или следующими тран-

зитом по внутренним водным путям Российской Федерации. ООО «ЧСМ-ЮГ» — коллектив высококвалифицированных специалистов, которые ответственно подходят к своей работе и эффективно действуют во всех областях, связанных с организацией технического менеджмента. Здесь готовы рассмотреть любые заявки партнеров и дать коммерческое предложение на поставку судового снабжения, не входящего в ранее предложенную номенклатуру.

ompany CHSM-YUG was founded in 2005. From the first days of existence the company provides wide range of services on complex-maintenance of fleet on the territory of the Azov-Don basin. OOO CHSM-YUG organizes and carries out current and emergency repair of ships. For this it has not only experienced staff, but also wide assortment of spare parts, which the company receives from St. Petersburg. OOO CHSM-YUG offers its partners for delivery: • Spare parts for main and auxiliary ship engines. • SZCH for diesel engines (6ЧРН36 / 45, 6h18 / 22, 6NVD26 / 2, 6NVD-48A2U, 6NVD-48AU, 6h12 / 14, Wartsila, Deutz and others. • Ship and general industrial electrical equipment.

• Emergency and rescue and firefighting property and equipment. • Rope products and loading tackles. • Overalls and personal means of protection. • Household goods tools in a wide. In addition, OOO CHSM-YUG provides: • All possible measures for quick ship processing and timely registration of necessary cargo documents. • Work with local authorities. • Meeting of the crew members, registration and delivery on board. • Booking of hotels. • Ship supply with food pro ducts. OOO CHSM-YUG is a reliable and conscientious participant of sea and river transport market relations. Developing the sphere of its activity the team creates favorable conditions for optimization of investment climate in the region, attraction of new participants to the commodity and services market, improving the process of river and sea transportation. The company actively promotes further development of navigation in the Azov-Don basin. The staff of the company efficiently and qualitatively works with ships visiting ports of Rostov, Azov, Taganrog, Yeisk, Temryuk or following transit inland waterways of the Russian Federation. OOO CHSM-YUG is a team of highly skilled specialists who are responsibly approach their work and effectively operate in all areas associated with the organization of technical management. We are ready to consider any requests of partners and give commercial proposal on the supply of ship supply, not included into the previously offered nomenclature.

пр. 40-летия Победы, 75 г. Ростов-на-Дону 344111, Россия тел./факс: 8 (863) 257-79-77 тел.: 8 (863) 269-27-14 моб.: +7 (906) 419-75-57 e-mail: chsm-yug@mail.ru 75, 40-letiya Pobedy Pr., Rostov-on-Don 344111, Russia tel./fax: +7 (863) 257-79-77 tel.: +7 (863) 269-27-14 mob.: +7 (906) 419-75-57 e-mail: chsm-yug@mail.ru 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

107

PRESENTED BY

OOO CHSM-YUG

THE BUSINESS OF DON 2017

ООО «чсм-юг»

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

POWER ENGINEERING, TRANSPORT, COMMUNICATIONS

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

ООО «Шипснаб» shipsnab ltd ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР — ТЕМНИКОВ ИГОРЬ АЛЕКСАНДРОВИЧ DIRECTOR GENERAL — TEMNIKOV IGOR ALEKSANDROVICH

2008 году на промышленной карте Ростова появилось ООО «Шипснаб». Се годня это многопрофильная фирма, известная далеко за пределами Ростовской области. Здесь работает восемь человек — сотрудники самой высокой квалификации. ООО «Шипснаб» осуществляет поставку навигационного, аварийно-спасательного и штурманского снабжения по портам Южного Федерального округа. У фирмы имеются свои складские помещения с широким ассортиментом продукции, необходимой для современного флота. При необходимости отсутствующую деталь доставят в максимально короткие сроки, так как ООО «Шипснаб» владеет собственным автомобильным транспортом. Доставка осуществляется не только по портам Ростовской области, но и в порты Керчи, Темрюка, Порт Кавказ. Еще одно направление в работе фирмы можно назвать уникальным. Специалисты оказывают услуги по корректуре морских карт, речных атласов и по комплектации конвенционной литературой. Корректоры фирмы прошли специальное обучение, имеют большой опыт. Здесь проводят систематизацию данных, актуализацию навигационной литературы и карт, постоянно их обновляют, ведут специальный учет. Морские карты и речные атласы необходимы для безопасных проходов судов, любая неточность, ошибка может привести к аварии. К чести сотрудников «Шипснаба» за эти годы не поступило ни одной рекламации. Заказчиками фирмы являются как судовладельцы, так и агентские предприятия. Среди партне-

108

ров ООО «Шипснаб» такие фирмы, как ОАО «Донречфлот», ЗАО «Башволготанкер», ООО «Дон мастер», ООО «Альброс-Дон», ООО «Викинг-Юг», ООО «РекаМоре». Три года назад появилось новое направление в работе. Открылось собственное производство чехлов, тентов, флажной продукции. В планах — развитие этого производства. Сегодня рассматривается возможность наладить пошив спецодежды для моряков. n 2008, Shipsnab LTD appeared on the industrial map of Rostov. Today it is a diversified firm, known far beyond Rostov re-

of the Southern Federal District. The company has its own warehouses with a wide range of products needed for the modern fleet. If necessary, the missing part will be delivered as soon as possible, since Shipsnab LTD owns own motor transport. Delivery is carried out not only to the ports of Rostov region, but also to the ports of Kerch, Temryuk, Port Caucasus. Another direction in the work of the company can be called unique. Specialists provide services for the correction of sea charts, river atlases and the bundling of conventional literature. Proofreaders of the firm have received special training, they have a lot of experience. Here, the data are system-

gion. Here there are eight people — employees of the highest qualification. Shipsnab LTD provides delivery of navigation, rescue and navigational supply through the ports

ул. Береговая, 99, офис 4 Г г. Ростов-на-Дону 344019, Россия тел./факс: 8 (863) 259-83-81, 259-82-14 моб.: 8 (918) 583-09-90

atized, the navigation literature and maps are updated, they are constantly updated, and special records are kept. Sea charts and river atlases are necessary for safe passage of ships, any inaccuracy, error can lead to an accident. To the credit of Shipsnab employees, no complaints have been received over the years. The customers of the company are both ship-owners and agent companies. Among the partners of Shipsnab are such companies as OAO Donrechflot, ZAO Bashvolgotanker, OOO Donmaster, OOO AlbrosDon, OOO Viking-Yug, OOO Reka-More. Three years ago a new direction appeared in the work. Own production facilities were opened for production of covers, awnings, flag products. In plans is the development of this production. Today, the possibility of sewing workwear for seamen is being considered.

4 G Of., 99, Beregovaya Ul. Rostov-on-Don 344019, Russia tel./fax: +7 (863) 259-83-81, 259-82-14 mob.: +7 (918) 583-09-90

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

строительство, ЖКХ, ДЕВЕЛОПМЕНТ construction, housing services & utilities, development

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

СТРОИТЕЛЬСТВО, ЖКХ, ДЕВЕЛОПМЕНТ

АССОЦИАЦИЯ СТРОИТЕЛЕЙ ДОНА ASSOCIATION OF DON BUILDERS

Президент — ИВАКИН Евгений Константинович, заслуженный строитель РФ PRESIDENT — IVAKIN EUGENIY KONSTANTINOVICH, honored builder of the Russian Federation

о инициативе ведущих строительных организаций Ростовской области для защиты экономических интересов работников строительного комплекса в 1995 году была создана Ассоциация строителей Дона. Ассоциация является самой крупной общественной организацией строителей в ЮФО, объединяет более 250 предприятий: строительных, проектных организаций, фирм-производителей стройматериалов, а также страховые компании, банки, фирмы,

На сегодняшний день в структуре АСД созданы секции и советы директоров по различным направлениям деятельности. Основными задачами Ассоциации являются: • координация совместной деятельности членов АСД; • участие в законотворческой деятельности; • информационно-консалтинговое обеспечение по всем вопросам строительного комплекса; • вопросы подготовки профессиональных кадров; • поддержка ветеранов-строителей; • участие в выставочно-ярмарочной деятельности; • работа со средствами массовой информации; • сотрудничество с саморегулирующими организациями региона и многие другие.

Южного Федерального округа, Ростовским обкомом профсоюза работников строительной отрасли, Ростовским отделением Союза архитекторов России. Это дает возможность руководителям предприятий и организаций, входящим в состав Ассоциации, совместно проводить семинарысовещания, обмен мнениями по актуальным вопросам строительного комплекса, конференции по продвижению инновационных технологий на строительном рынке.

занимающиеся выставочно-ярмарочной деятельностью. Филиалы Ассоциации строителей Дона существуют и успешно работают в Таганроге и Волгодонске. В ближайшей перспективе планируется увеличение количества филиалов. Возглавляет Ассоциацию строителей Дона Ивакин Евгений Константинович, доктор экономических наук, профессор, член правления Российского союза строителей.

Важнейшим направлением деятельности АСД является взаимодействие с федеральными структурами, с Российским союзом строителей, министер ством строительства, архитектуры и территориального развития Ростовской области, Торговопромышленной палатой России, Российским союзом промышленников и предпринимателей, крупнейшими строительными университетами и академиями России, Союзом строителей

governmental organization of builders in the Southern Federal District, it unites more than 250 enterprises: construction, design companies, manufacturers of construction materials, as well as insurance companies, banks, and exhibition companies. Branches of the Association of Don Builders have been created and are successfully working in the towns of Taganrog and Volgodonsk. It is planned to increase the number of branches in

110

SSOCIATION of Don Builders was created in 1995 upon initiative of the leading building enterprises of Rostov region and with the purpose of protection of economic interests of the building complex employees. The Association is the major non-

the nearest future. The Association of Don Builders is headed by Ivakin Evgeniy Konstantinovich, doctor of economic sciences, professor, member of the management board of the Russian Union of Builders. Currently sections and boards of directors have been created within the structure of the ABD in diffe rent areas of activity. MAIN TASKS OF THE ASSO CIATION ARE AS FOLLOWS: • coordination of joint activities of the Association members; • participation in legislation; • provision of information and consulting services on all issues of building complex; • issues of professional trai ning; • support of veteran builders; • participation in exhibitions; • collaboration with mass media; • cooperation with self-regulating organizations of the region and many others. The major field of ADB’s acti vity is collaboration with federal structures, with Builders of Russia Union, Ministry of Territorial Development, Architecture and Urban Planning of Rostov region, Chamber of Industry and Commerce of Rostov region, Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs, major building universities and academies of Russia, Union of Builders of the Southern Federal District, Rostov Regional Committee of the Labor Union of Building Employees, Rostov branch of the Union of Architects of Russia. It enables heads of enterprises and organizations being members of the Association to hold joint seminars and meetings, exchange opinions on urgent issues of building complex, conferences on promotion of innovative technology in the construction market.

ул. Социалистическая, 162 г. Ростов-на-Дону 344022, Россия тел./факс: 8 (863) 20-19-045 е-mail: asd-rss@mail.ru www.asdona.com 162, Sotsialisticheskaya Ul. Rostov-on-Don, 344022 Rostov region, Russia tel./fax: +7 (863) 20-19-045 e-mail: asd-rss@mail.ru www.asdona.com

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Генеральный директор — Пышко Вячеслав Владимирович DIRECTOR GENERAL — PYSHKO VYACHESLAV VLADIMIROVICH

ОО «Группа компаний «Жизнь» объединяет коммерческие и некоммерческие организации г. Ростова-наДону, Ростовской области и юга России, работая на российском рынке уже второй год в качестве Группы компаний, имеет большой опыт разработки программ, проектов, концепций и технико-экономических обоснований муниципальных образований, территориальных комплексов и объектов инфраструктуры. Формирование единой инфраструктуры полного цикла, является основным вектором стратегического развития проектов компании и реализуется в тесном взаимодействии с муниципальными образованиями в форме частно-государственного партнерства. Нашими клиентами являются администрация Недвиговского сельского поселения, администрация Заветинского района РО, администрация Октябрьского рай она РО, администрация Зарайского района Подмосковья, администрация г. Шарья Костромской области, администрации Железно дорожного, Ворошиловского и Кировского районов г. Ростована-Дону, администрация г. Красно дара. С последней в течение двух лет регулярно проводились совещания, итогом которых стал первый в стране Форум по проблемам градо-экологического каркаса как совокупности озелененных территорий городов юга России, так и отдельного инфраструктурного и экономического слоя Генерального плана города. Такие конференции впоследствии были проведены в городах Сочи и Волгограде. С нами сотрудничают ведущие архитекторы-градостроители города Ростова-на-Дону (НПИ «Южный градостроительный центр»), города Волгограда

мической привлекательности, стимулирование предпринимательских инициатив, социальноэкономического развития городских территорий через формирование современных стандартов развития городской социальнокультурной среды и вовлечение максимального количества заинтересованных лиц в процессы улучшений.

(Волгоградский Государственный архитектурно-строительный университет), Департамент архитектуры и градостроительства г. Краснодара. Основные участники и партнеры в сотрудничестве по проектам и программам Группы компаний в момент основания: ООО «Новые технологии», ООО «ПартнеР», ООО «Ростовская лифтовая ком пания», ООО «ВЕДАСТРОЙ», ООО «Дрим Инжиниринг», ООО «АгроИнТех». В 2017 году в рамках стратегического партнерства с ЧОУ ВО «ЮЖНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ (ИУБиП)» создана программа «Академия муниципального управления» для формирования современных знаний и навыков в области менеджмента территорий, повышения экономической эффективности управления городскими территориями и т.д. Как результат практической реализации в 2017 году группа компаний «Жизнь» объединила ООО «Бюро Независимых строительных экспертиз» и архитектурные бюро: «Прожектор», «Мастерплан», «Проект» для реализации проектирования и развития парковых территорий Ростовской области полного цикла — от формирования идеи до управления экономикой парка. География парков для реализации в 2018 году — Зверево, Гуково, Шахты, Новошахтинск, Каменоломни и другие. Цель комплексного проектирования — повышение эконо-

OO Group of companies Zhizn unites commercial and noncommercial organizations in Rostov-on Don, Rostov region and South of Russia, working in the Russian market for the second year as a Group of Companies, has extensive experience in the development of programs, projects, concepts and technical-economic justifications of municipalities, territorial complexes and infrastructure facilities. The formation of a single fullcycle infrastructure is the main vector of strategic development of the company’s projects and is implemented in close interaction with municipal entities in the form of private-public partnership. Our clients are the admi nistration of Nedvigovskiy rural settlement, the administration of Zavetinskiy area of RR, the administration of Oktyabrskiy area of RR, the administration of Zaraiskiy area of Moscow region, the administration of the town of Sharya, Kostroma region, the administration of Zheleznodoroshniy,

ул. Штахановского, 29 А оф. 301, г. Ростов-на-Дону 344095, Россия тел.: 8 (863) 270-18-44 е-mail: 2701844@mail.ru

301 Of., 29 A Shtakhanovskogo Ul., Rostovon-Don, 344095, Russia tel.: +7 (863) 270-18-44 е-mail: 2701844@mail.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Voroshilovskiy and Kirovskiy districts of Rostov-on-Don, administration of the city of Krasnodar. With the latter, meetings have been held regularly for two years, the result of which was the first in the country Forum on the problems of the city-ecological framework, as a set of green areas of the cities of southern Russia, as a separate infrastructure and economic layer of the city’s Master Plan. Such conferences were subsequently held in the cities of Sochi and Volgograd. Lead town-planning architects collaborate with us: the cities of Rostov-on-Don (NPI South Ur ban Design Center), the city of Volgograd (Volgograd State Uni versity of Architecture and Ci vil Engineering), the Department of Architecture and Urban Deve lopment of the city of Krasnodar. The main participants and partners in cooperation with the projects and programs of the Group of Companies at the time of foundation were as follows: OOO Novye Tekhnologii, OOO Partner, OOO Rostov Elevator Company, OOO VEDASTROY, OOO Dream Engineering, OOO AgroInTech. In 2017, within the framework of a strategic partnership with CHOU VO SOUTHERN UNIVERSITY (IUBiP), a program Academy of Municipal Management was created in order to form modern knowledge and skills in the field of management of territories, improve the economic efficiency of urban areas management, etc. As a result of the practical implementation in 2017, the group of companies Zhizn unified OOO Bureau of Independent Building Expertise and the architectural bureaus: Projector, Masterplan, Project for the implementation of the design and development of the park areas of Rostov region of the full cycle from idea formation to economic management of the park. The geography of parks for implementation in 2018 — Zverevo, Gukovo, Shakhty, Novoshakhtinsk, Kamenolomoni, Lenin and others. The goal of integrated design is to increase economic attracti veness, stimulate entrepreneurial initiatives, and promote the socioeconomic development of urban areas through the formation of modern standards for the development of the urban socio-cultu ral environment and the involvement of the maximum number of stakeholders in the improvement process.

111

PRESENTED BY

OOO GROUP OF COMPANIES ZHIZN

THE BUSINESS OF DON 2017

ООО «Группа компаний «Жизнь»

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

CONSTRUCTION, HOUSING SERVICES & UTILITIES, DEVELOPMENT

Группа компаний «Сокол» GROUP OF COMPANIES SOKOL ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР — СУРМАЛЯН АРУТЮН АРМЕНАКОВИЧ director GENERAL — SURMALYAN ARUTYUN ARMENAKOVICH

руппа компаний «Сокол» организована в 2011 году. В нее входят ТРЦ «Сокол» в Ростове-на-Дону, ТРЦ «СоколВеста» в Новочеркасске, девелоперская компания «Галактика», управляющая компания «Сокол». Приоритетное направление — строительство жилых комплексов, полностью обеспеченных социальной и инженерной инфраструктурой, торговых комплексов и современных отелей, начиная от разработки концепции и строительства, до продаж и управления объектами. ООО «Галактика» основано в 1997 году. За 20 лет успешной работы на строительном рынке компанией реализованы большие интересные проекты гражданского строительства, социальной инфраструктуры. ООО «Галактика» в 2006 году взяла на себя обязательства по завершению строительства самого крупного объекта обманутых дольщиков в Ростовской области на ул. Крупской, число которых составляло 173 дольщика. При этом строительство велось без привлечения бюджетных средств. Построен и сдан в экс-

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

СТРОИТЕЛЬСТВО, ЖКХ, ДЕВЕЛОПМЕНТ

плуатацию многоэтажный жилой комплекс на 310 квартир с объектами общественного назначения и подземной автостоянкой. В декабре 2015 года построен и сдан в эксплуатацию с опережением сроков многоэтажный жилой комплекс «Сокол на Магнитном» на 476 квартир. Малоэтажный жилой комплекс комфорт-класса «Сокол на Батуринской» на 618 квартир возведен на территории бывшего аэродрома ДОССАФ г. Ростована-Дону. В декабре 2016 года он сдан в эксплуатацию и, что самое главное, полностью успешно реализован за счет высокого качества строительства домов, комфортной среды на территории ЖК, доступных цен, исходя из рыночной ситуации и приемлемого уровня рентабельности. Идет строительство жилого комплекса «Сокол на Королева, 20 А» в «золотом квадрате» Северного жилого массива, архитектурную основу которого составляют многоэтажные жилые здания. 192-х квартирный многоэтажный жилой дом комфорт-класса органично вписывается в район с хорошо развитой инфраструктурой. Компания строит современные высококачественные каркасномонолитные здания по индивидуальным проектам, применяет самые современные технологические решения и инженерные системы, создавая для людей условия безопасности и комфорта. Оптимально организованная

территория комплексов включает игровые площадки для детей всех возрастов, оборудованные спортивные площадки, зоны отдыха, места для прогулок с домашними любимцами, наземные и подземные паркинги и многое другое. Наличие в жилых комплексах встроенно-пристроенных торговых площадей, помещений общественного назначения способ ствуют созданию расширенной инфраструктуры в шаговой доступности. Профессиональная команда детально продумывает и контролирует каждый этап работ с момента возникновения идеи, проектирования и строитель ства до реализации объектов и их последующего эксплуатационного сопровождения. В марте 2017 года ООО «Галак тика» стало победителем в III профессиональном конкурсе «Застройщик года - 2016», проводимом Министерством строительства, архитектуры и территориального развития Ростовской области среди застройщиков в номинации «Прорыв года» и в номинации «За динамичную и качественную работу». Наличие безупречной репутации, ведение деятельности в соответствии с нормами ФЗ №214, динамика, безопасность, надежность — это те основы, которые способствуют компании стать одним из лидеров по объемам сдачи жилья в регионе. Застройщик сотрудничает с органами государственной власти

в части строительства жилья для социально значимых категорий населения. ООО «Галактика» аккредитовано ведущими банками России в предоставлении ипотечного кредитования, реализации жилья по государственной программе НИС (накопительная военная система) ФГКУ «Росвоенипотека», является официальным партнером ГБУ РО «Агентство жилищных программ» в рамках реализации программы «Государственная поддержка гражданам при приобретении (строительстве) жилья». ГК «Сокол» с большим вниманием и интересом относится к развитию индустрии гостеприимства. Строительство современных, отвечающих самым высоким стандартам отелей является важным направлением в развитии социальной и туристической инфраструктуры города. Так, в историческом центре г. Ростова-на-Дону, Нахичевани, построен отель «Севан Плаза», один из немногих в городе, имеющих классификацию 4 звезды. В ближайшее время ГК «Сокол» планирует приступить к реализации еще несколько крупных проектов: строительство второй очереди торгово-развлекательного комплекса «Сокол» на проспекте Стачки, торгово-развлекательного комплекса с подземной парковкой более чем на 700 машиномест на пересечении улиц Красноармейская, Журавлева и переулка Крепостной. Следующий этап деятельности в сфере некоммерческой недвижимости — это застройка большого жилого комплекса в Александровке. Сегодня на строительстве наших объектов заняты более 350 строителей-профессионалов. Мы всегда укладываемся в сроки, строим с гарантией и дорожим качеством наших работ. Инновационный подход и надежный контроль всех стадий девелопмента, от концепции и строительства до продаж и управления объектами — залог продуктивной деятельности ГК «Сокол».

пр. Стачки, 25, оф. 7 В г. Ростов-на-Дону 344116, Россия тел.: 8 (863)210-00-71 8 (863)210-00-90 email: rus_office@aaanet.ru сайт: жксоколростов.рф

112

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

7 B Of., 25, Stachki Pr. Rostov-on-Don 344116, Россия tel.: +7 (863)210-00-71 +7 (863)210-00-90 email: rus_office@aaanet.ru website: жксоколростов.рф

PRESENTED BY

20 A is underway in the «golden square» of the Severniy residential area, the architectural basis of which consists of multi-storey residential buildings. 192-apartment multi-storey apartment house of comfort-class organically fits into the area with a well-developed infrastructure. The company builds up-todate high-quality frame-mono lithic buildings on individual projects, applies the most advanced technological solutions and engineering systems, creating conditions of safety and comfort for the people. Optimally organized territory of the complexes includes playgrounds for children of all ages, equipped sports grounds, recreation areas, places for walking with pets, ground and underground parking lots and much more. The presence in the residential complexes of built-in commercial areas, public facilities contribute

ment of the hospitality industry. The construction of modern, mee ting the highest standards hotels, is an important direction in the development of the social and tourist infrastructure of the city. Thus, in the historical center of Rostov-on-Don, Nakhichevan, the hotel Sevan Plaza has been built, one of the few in the city with a 4-star classification. In the near future, GC Sokol plans to launch several more major projects: the construction of the second stage of the Sokol shopping and entertainment complex on Stachki avenue, a shopping and entertainment complex with underground parking for more than 700 cars at the intersection of Krasnoarmeyskaya, Zhuravleva and Krepostnoy Lane. The next stage of activity in the field of non-commercial real estate is the construction of a large residential complex in Aleksandrovka. Today, more than 350 professional builders are employed in the construction of our facilities. We always keep within the deadlines, we build with a guarantee and value the quality of our work. Innovative approach and reliable control of all stages of development, from conception and construction to sales and management of objects are the pledge of productive activity of GC Sokol.

113

THE BUSINESS OF DON 2017

he group of companies Sokol was organized in 2011. It includes SEC Sokol in Rostovon-Don, SEC SokolVesta in Novocherkassk, developer company Galaktika, managing company Sokol. The priority direction is the construction of residential complexes fully provided with social and engineering infrastructure, shopping complexes and modern hotels, from concept development and construction, to sales and facility management. OOO GALAKTIKA was founded in 1997. For 20 years of successful work in the construction market, the company has implemented a number of interesting projects of civil construction, social infrastructure. In 2006 OOO Galaktika undertook to complete the construction of the largest object of defrauded co-investors in Rostov region on the Krupskaya street, the number of which was 173 share holders. At the same time, construction was conducted without attracting budgetary funds. A multi-storey residential complex for 310 apartments with public facilities and underground parking has been built and put into operation. In December 2015, a multi-storey residential complex Sokol on Magnitniy for 476 apartments was built and commissioned ahead of schedule. Low-rise residential complex of comfort class Sokol on Baturinskaya for 618 apartments on the territory of the former airfield of DOSSAF in Rostov-on-Don. In December 2016, it was built, commissioned and, most importantly, completely successfully implemented, due to the high quality of construction of hou ses, comfortable environment in the territory of the RC, affordable prices, based on the market situation and an acceptable level of profitability. The construction of the residential complex Sokol on Koroleva,

to the creation of an expanded infrastructure in walking distance. The professional team thoroughly thinks over and monitors every stage of the work from the moment of the idea’s appearance, design and construction to the realization of the facilities and their subsequent operational support. In March 2017, OOO Galaktika became the winner in the III professional competition The Developer of the Year - 2016, held by the Ministry of Construction, Architecture and Territorial Development of Rostov Region among developers in the category Breakthrough of the Year and in the nomination For Dynamic and Qualitative Work. The presence of an impeccable reputation, the conduct of activities in accordance with the norms of Federal Law No. 214, dynamics, security, reliability are the bases that help the company to become one of the leaders in terms of housing delivery in the region. The developer cooperates with public authorities in the construction of housing for socially important categories of the population. OOO Galaktika is accredited by Russia’s leading banks in providing mortgage lending, housing sales under the state program of FMS (funded military system) of FGUU Rosvoenipoteka, is an official partner of the SBE RR State Agency for Housing Programs as part of the program State Support for Citizens in Acquisition (Construction) of Housing . GC Sokol with great attention and interest refers to the develop-

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

CONSTRUCTION, HOUSING SERVICES & UTILITIES, DEVELOPMENT

Объединение застройщиков Юга «ВКБ-Новостройки» в Ростове-на-Дону ASSOCIATION OF DEVELOPERS OF THE SOUTH VKB-NOVOSTROIKI IN ROSTOV-ON-DON ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СОВЕТА ДИРЕКТОРОВ АО «РОСТОВСКОЕ» — БРИТВИН НИКОЛАЙ НИКОЛАЕВИЧ CHAIRMAN OF THE BOARD OF DIRECTORS OF AO ROSTOVSKOE — BRITVIN NIKOLAY NIKOLAEVICH

бъединение застройщиков Юга «ВКБ-Новостройки» начало деятельность в Рос тове-на-Дону в 2012 году со строительства жилья по заказу Минис терства обороны для военнослужащих в 140-м военном городке. Менее чем за 2 года были возведены 25 шестнадцати- и семнадцатиэтажных домов на 4207 квартир общей площадью 265 тыс. квадратных метров. Такими же темпами компании объединения: АО «Ростовское», ЗАО «Кубанская марка», АО «Домостроитель» застраивают и ЖР «Суворовский» — дома для реализации на свободном рынке. О реализации I этапа проекта губернатором Ростовской области В. Ю. Голубевым и руководством АО «Ростовское» подписан Меморандум на Международном инвестиционном форуме «Сочи2014» с включением застройки в программу «100 инвестиционных губернаторских проектов».

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

СТРОИТЕЛЬСТВО, ЖКХ, ДЕВЕЛОПМЕНТ

114

На сегодня в «Суворовском» построено 56 многоквартирных домов с жилой площадью 700 тысяч кв. метров. Число жителей района превысило 30-тысячную отметку. В ближайшие три года планируется построить еще 29 многоквартирных жилых домов. Всего на территории 1-го этапа реализации проекта будет возведено 80 многоквартирных жилых домов, с жилой площадью свыше 1 млн кв. метров. А к 2025 году в Суворовском на участке площадью 604 га будет построено около 4 млн кв. м жилья, здесь будут жить более 100 тысяч человек. Часть квартир в жилом комплексе «Суворовский» реализуется в рамках государственных и региональных социальных программ. Общее число детей-сирот, получивших квартиры в домах, возведенных компаниями объединения в г. Ростове-на-Дону, составляет 258 человек. Отметим, что по объемам строительства жилья уже третий год подряд «ВКБ-Новостройки» является лидером в ЮФО и входит в ТОП-10 крупнейших застройщиков России. По итогам первого полугодия 2017 года, согласно рейтингу Единого реестра застройщиков, «ВКБ-Новостройки» заняло 5-е место в России и 1-е место в ЮФО по вводу жилья в эксплуатацию.

Строить жилье в сжатые сроки позволяют технологии индустриального домостроения, которые применяют застройщики объединения «ВКБ-Новостройки». Объемно-блочные и монолитные дома построены по современным технологиям с использованием энерго- и теплосберегающих материалов. «Суворовский» полностью обеспечен собственными объектами инженерной инфраструктуры: сдан водовод мощностью 24,4 тысячи кубометров в сутки, насосная станция водоснабжения с двумя резервуарами чистой воды каждый объемом 2,5 тыс. м3 в сутки, котельная мощностью 60 гкал/час, электролиния мощностью 10 мегаватт. Очистные сооружения мощностью 10 тыс. м3 в сутки построены по уникальной биотехнологии — это третий российско-чешский проект в стране. Идет работа над обеспечением жилого района объектами социальной инфраструктуры. В 2016 году принял детишек первый детский сад «Измайловский» на 170 мест, в 2017 — второй детсад. Началось строительство третьего детсада, школы на 1340 учащихся. В 2015 г. начал работу торговоофисный комплекс, где действует магазин «Пятерочка», оперофис банка, аптека, многофункциональный центр. В августе 2017 состоялось открытие большого торгового центра на ул. Вавилова с якорным арендатором «Магнит». Ведется строительство поликлиники, участкового пункта полиции, пожарного депо, АЗС. Благоустраиваются уже застроенные кварталы, во дворах оборудованы детские и спортивные площадки. Большое внимание уделяется благоустройству спортивно-рекреационных зон и озеленению жилого района. За время освоения «Суворовского» посажено около трех тысяч деревьев. Обеспечена системой летнего полива территория массового древонасаждения в парке 70-летия

Победы в Великой Отечественной войне. Начинается обустройство спортивно-рекреационной зоны балки Чард. Уже проложены велопешеходные дорожки, а 1 октября 2017 г. состоялось торжественное открытие спортивного комплекса «Суворовский». На площади 0,5 га разместились мини-футбольное поле, скейт-парк, площадка для воркаута, спортзал. В районе балки Чард оборудуются террасы, ведется общее благоустройство и озеленение территории, расчищаются родники — скоро здесь будет три чистых озера. Часть этих пространств войдет в состав разрабатываемого проекта планировки территории непрерывного экологического парка «Темерник». Жилой комплекс «Платовский» расположен в Первомайском районе г. Ростова-на-Дону, неподалеку от Ростовского моря. Здесь уже заселены 4 многоквартирных дома, в одном из которых получили квартиры 125 детейсирот. Всего проектом планировки и межевания предусмотрено строительство 33-х многоквартирных жилых домов общей площадью 360 тыс. кв. метров с прогнозируемым числом жителей свыше 20 тысяч человек. Дома возводятся по различным технологиям — объемноблочного домостроения, панельного и каркасно-монолитного с облицовкой кирпичом. Все построенные и строящиеся дома обладают высокой сейсмоустойчивостью. Все дома комплекса строятся с отделкой «под ключ». На его территории действуют детские игровые площадки. В ЖК «Платовский» построены все необходимые инженерные объекты и сети: блочная газовая котельная, водозабор, распределительная электроподстанция, канализационная насосная станция. На территории ЖК «Платов ский» предусмотрены и объекты социальной инфраструктуры: поликлиника, больница, школа,

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

детские сады и магазины, отделения банков, аптеки, салоны красоты и предприятия общественного питания. АО «Ростовское» дважды приз нано Лучшим застройщиком года Ростовской области в номинации «Массовое индустриальное строительство» — по итогам 2015 и 2014 гг.

Work is underway on providing the residential area with social infrastructure facilities. In 2016, the first kindergarten Izmailovskiy accepted 170 children, in 2017 — the second kindergarten. The construction of the third kindergarten has been started, and a school for 1340 pupils. In 2015, the trade office complex began functioning, where Pyaterochka store operates, the bank’s operative office, a pharmacy, and a multifunctional center. In August 2017, the opening of a large shopping center on the street Vavilov with the anchor tenant Magnit took place. The construction of a polyclinic, a police precinct, a fire station, a gas station is underway. Landscaping of already builtup areas is underway, the yards are equipped with children’s and sports grounds. Great attention is paid to the improvement of sports and recreational areas and the greening of the residential area. During the development of Suvorovskiy about three thousand trees have been planted. The summer watering system is provided for the mass planting territory in the park of the 70th anniversary of the Victory in the Great Patriotic War. The construction of the sports and recreational zone of the Chard valley begins. The cycling tracks have already been laid, and on October 1, 2017, the solemn opening of the Suvorovskiy sports complex took place. On an area of 0.5 hectares a mini football field, a skate park, a work-out area, a gymnasium are located. In the area of the Chard valley, there are terraces, common landscaping is being carried out, springs are being cleared — there will soon be three clean lakes here. Part of these spaces will be included in the project of planning the territory of the continuous ecological park Temernik.

The residential complex Platov ski is located in the Pervomaiskiy district of Rostov-on-Don, not far from the Rostov Sea. There are already 4 inhabited multi-apartment houses, in one of which 125 flats of children-orphans have received an apartment. In total, the project of planning and surveying provides for the construction of 33 multiapartment houses with a total area of 360 thousand square meters with a projected number of residents over 20 thousand people. Houses are erected on various technologies — a three-block house-building, panel and framemonolithic with facing brick. All built and under construction houses have high seismic stability. All the houses of the complex are built with a turn-key finish. On its territory there are children’s playgrounds. In the RC Platovskiy all the necessary engineering facilities and networks have been built: a block gas boiler, a water intake, a distribution electrical substation, a sewage pumping station. In the territory of RC Platovskiy there are also facilities for social infrastructure: polyclinic, hospital, school, kindergartens and shops, bank branches, pharmacies, beauty salons and public catering establishments. AO Rostovskoe has twice been recognized as the Best developer of the year in Rostov region in the category Mass Industrial Construction — by the results of 2015 and 2014.

пр. Ворошиловский, 12 Б г. Ростов-на-Дону 344000, Россия тел.: 8 (863) 201-88-01 www.vkbn.ru 12 B, Voroshilovskiy Pr. Rostov-on-Don 344000, Russia tel.: +7 (863) 201-88-01 www.vkbn.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

115

THE BUSINESS OF DON 2017

PRESENTED BY

ssociation of Developers of the South VKB-Novostroiki began its activity in Rostovon-Don in 2012 with housing construction commissioned by the Ministry of Defense for military personnel in the 140th military campus. In less than 2 years, 25 sixteen- and seventeen-storey houses were built for 4,207 apartments with a total area of 265,000 square meters. At the same pace, the companies of the association: AO Rostov skoe, ZAO Kubanskaya Marka, AO Domostroitel are building and RA Suvorovskiy — houses for sale on the free market. On the implementation of the first stage of the project, the governor of Rostov region V. Yu. Golubev and the management of AO Rostovskoe signed a Memorandum at the International Investment Forum Sochi-2014 with the inclusion of development in the program 100 Investment Governor’s Projects. To date, in Suvorovskiy there have been built 56 apartment buildings with a living area of 700 thousand square meters. The number of residents of the district exceeded the 30-thousand mark. In the next three years, it is planned to build 29 more apartment buildings. A total of 80 multi-apartment residential buildings will be built on the territory of the first stage of the project implementation, with a living space of over 1 million square meters. And by 2025 in Suvorovskiy on an area

of 604 hectares will be built about 4 million square meters of housing, more than 100 thousand people will live here. Part of the apartments in the residential complex Suvorovskiy is realized in the framework of state and regional social programs. The total number of orphans who received apartments in the houses built by the association’s companies in Rostov-on-Don is 258 people. It should be noted that by the volume of housing construction for the third consecutive year, VKB-Novostroiki is the leader in the Southern Federal District and is included in the TOP-10 of Russia’s largest developers. According to the results of the first half of 2017, according to the rating of the Uniform Register of Developers, VKB-Novostroiki took the 5th place in Russia and the 1st place in the Southern Federal District for housing construction commissioning. Building housing in a short time is allowed due to the technology of industrial housing construction, which are used by the developers of the association VKB-Novostroiki. Bulk-block and monolithic houses are built using modern technologies with the use of energy and heat-saving materials. Suvorovskiy is fully provided with its own engineering infrastructure: a supply conduit with a capacity of 24.4 thousand cubic meters per day has been commissioned, a water supply pumping station with two clean water tanks each with a volume of 2.5 thousand cubic meters per day, a boiler house with the capacity of 60 gcal/h, an electric power line for 10 megawatts. The treatment facilities with a capacity of 10 thousand cubic meters per day are built on a unique biotechnology — this is the third Russian-Czech project in the country.

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

CONSTRUCTION, HOUSING SERVICES & UTILITIES, DEVELOPMENT

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

СТРОИТЕЛЬСТВО, ЖКХ, ДЕВЕЛОПМЕНТ

ООО «ЭНЕРГОТЕХКОМПЛЕКС» OOO ENERGOTEKHCOMPLEX ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР — Джелаухов Александр Владимирович director GENERAL — DZHELAUKHOV ALEKSANDR VLADIMIROVICH

ОО «ЭНЕРГОТЕХКОМПЛЕКС» — инжиниринговое предприятие, специализирующееся на управлении проектами внешнего энергоснабжения, было создано в 2014 г. Входит в состав Группы компаний «ЭТК». Предприятие оказывает широкий спектр услуг в области реализации проектов энергетического строительства, включая управление проектами на условиях EPC/EPCM, проектирование объектов внешнего энергообеспечения, производство и поставки основного и вспомогательного электрооборудования. Деятельность компании включает в себя: • управление проектами внешнего энергоснабжения; • комплектация сложных проектов; • проектно-изыскательные работы; • проектные работы и индивидуальные технические решения внешних инженерных сетей и сооружений (кабельные и воздушные линии 0,4220 кВ); • проектирование и строительство ВЛ и КЛ 0,4 – 220 кВ, ПС 35-220 кВ; • проектирование и строительство системы электроснабжения объекта; • производство электрооборудования 10/0,4 кВ; • выполнение строительно-монтажных работ в части электроснабжения; • пусконаладочные работы 0,4 – 220 кВ; • сдача объектов строительства надзорным органам; • сервисное обслуживание оборудования; • реставрация оборудования и восстановление трансформаторов.

116

В настоящее время ООО «Энер гоТехКомплекс» имеет преференции в реализации проектов строительства и реконструкции систем электроснабжения объектов суммарной мощностью 600 МВт. Компанией было успешно реализовано 14 проектов. Текущий портфель заказов состоит из четырех проектов общей суммарной мощностью 55 МВт. В том числе проекты строительства новых объектов и реконструкции существующих на территории России. ООО «ЭнергоТехКомплекс» обеспечивает управление профильными активами Группы компаний «ЭТК» и принимает участие в совместных проектах с партнерами Группы компаний «ЭТК», способствуя внедрению наиболее современных и эффективных инженерных решений для внешнего энергоснабжения. Коллектив Группы компаний насчитывает более 70 высококлассных специалистов в области энергетического строительства и проектирования. Для эффективного управления проектами организована сеть представительств по России. Предприятие выпускает на собственной производственной базе электрооборудование для нефтяной, газовой, металлургической, машиностроительной отраслей, а так же для строительства транспортной, теплоэнергетической и социальной инфраструктур. Основные виды производимого оборудования: • КТП: комплектная трансформаторная подстанция в металлической оболочке; • БКТП: блочные комплектные трансформаторные подстанции; • БКРТП: блочные комплектные распределительные трансформаторные подстанции; • КСО 2-ой и 3-ей серии КСО298, КСО-393, КСО-300М; • КРУ, КРУН: комплектное распределительное устройство (наружного исполнения); • НКУ: низковольтные комплектные устройства; • ГРЩ: главные распределительные щиты; • ВРУ: вводное распределительное устройство.

• Оборудование имеет соответствующие сертификаты и лицензии. ИНВЕСТОРАМ И ЗАКАЗЧИКАМ • Реализация масштабных проектов внешнего энергообеспечения. • Оптимизация сроков и стоимости реализуемых проектов внешнего энергоснабжения. • Формирование оптимальных проектных и инженерных решений в области электроэнергетики для российского рынка, соответствующие лучшим мировым аналогам. • Управление проектами внешнего энергоснабжения.

ГЕНПОДРЯДЧИКАМ И ЗАКАЗЧИКАМ • Комплектация сложных проектов. • Проектирование внешнего электроснабжения объекта. • Проектирование внутриплощадочного электроснабжения объекта. • Производство электрооборудования 10/0,4 кВ. • Выполнение строительно-монтажных работ в части электроснабжения. • Пусконаладочные работы. • Сдача объектов строительства надзорным органам. ПРОЕКТНЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ Типовые решения по электрооборудованию 10/0,4: • Техническое сопровождение и консультирование.

ЛИЦЕНЗИРОВАНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ Компания ООО «ЭнергоТех Комплекс» обладает всеми лицензиями, необходимыми для деятельности по проектированию и строительству. • Сертификат соответствия № РОСС RU.АГ81.Н01084 стандарту качества выпускаемой продукции №2175522. • Сертификат менеджмента качества ISO 9001:2015. • Сертификат СРО по капитальному строительству №0834.012017-6165560213-П-033. Партнеры: Строительная ком пания «ЮСКОМ», ОАО «Пром стройНИИпроект», Schneider Electric (Франция), OEZ (Чехия), ABB (Швейцария, Legrand (Фран ция), Hyundai (Южная Корея). Поставщики оборудования, изделий и материалов: LSIS, Контактор, КЭАЗ, МЭТЗ им.Козлова, АО «Элекрощит»,

Россия, ASG transformatoren, DKC, Rittal, EATON, FINDER, Tavrida Electric AG, Самарский завод «ЭЛЕКТРОЩИТ», СВЭЛ , НТЗ Волхов, Завод Интеграл, Радиус Автоматика, РЗА Системс.

OO ENERGOTEKHCOMPLEX is an engineering company specializing in management of external power supply projects, was established in 2014. It is part of the ETK Group of Companies. The company provides a wide range of services in the field of energy construction projects, including EPC/EPCM project management, design of external power supply facilities, production and supply of basic and auxiliary electrical equipment.

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

TO INVESTORS AND CUSTOMERS • Realization of large-scale projects of external power supply • Optimization of time and cost of implemented external power supply projects. • Formation of optimal design and engineering solutions in the field of electric power for the Russian market, corresponding to the best world analogues. • Project management of external power supply. TO GENERAL CONTRACTORS AND CUSTOMERS • Equipping of complicated projects. • Designing of external power supply of the facility. • Designing of on-site power supply of the facility. • Production of electrical equipment 10/0.4 kV. • Construction and installation works regarding power supply.

• Commissioning. • Delivery of construction projects to supervisory authorities. TO DESIGN ORGANIZATIONS Typical solutions for electrical equipment 10/0.4: • technical support and counseling LICENSING OF ACTIVITY The company EnergoTekh Complex has all the licenses necessary for design and construction activities. • Certificate of conformity No. РОСС RU.АГ81.Н01084 to the standard of quality of manufactured goods No. 2175522. • Certificate of Quality Mana gement ISO 9001: 2015. • Certificate of SRO for capital construction No. 0834.0120176165560213-P-033. Partners: Construction company YUSKOM, OAO PromstroiNIIproekt, Schneider Electric (France), OEZ (Czech Republic), ABB (Switzer land, Legrand (France), Hyundai (South Korea). Suppliers of equipment, pro ducts and materials: LSIS, Kontaktor, KEAZ, METZ named after Kozlov, AO Elekroshchit, Russia, ASG transformatoren, DKC, Rittal, EATON, FINDER, Tavrida Electric AG, Samara plant ELECTROSHCHIT, SVEL, NTZ Volkhov, Integral plant, Radius Automatics, RZA Systems.

пер. Машиностроительный, 3б (пр. Стачки 255) г. Ростов-на-Дону 344090, Россия тел.: 8 (863) 222-57-36 e-mail: info@etk-rf.ru www.etk-rf.ru 3b, Mashinostroitelniy Per. (255 Stachki Pr.) Rostov-on-Don 344090, Russia tel.: +7(863) 222-57-36 e-mail: info@etk-rf.ru www.etk-rf.ru 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

117

PRESENTED BY

OOO EnergoTekhComplex pro vides management of the core assets of the ETK Group of Companies and participates in joint projects with the partners of the ETK Group of Companies, facilitating the introduction of the most modern and efficient engineering solutions for external power supply. The team of the Group of Companies includes more than 70 highly qualified specialists in the field of power engineering and design. For the effective management of projects, a network of representative offices across Russia is organized. The enterprise produces electrical equipment at its own production facilities for the oil, gas, metallurgy, machine-building industries, as well as for the construction of transport, heat and social infrastructures. The main types of manufactured equipment: • CTS: complete transformer substation in metal shell. • BCTS: block complete transformer substations. • BCDTS: block complete distri bution transformer substations. • CSR of the 2nd and 3rd series of CSR-298, CSR-393, CSR300M. • CDD, CDDN: complete distribution device (outdoor version). • LWCD: low-voltage complete devices. • MS: main switchboards. • ISG: incoming switchgear. The equipment has correspon ding certificates and licenses.

THE BUSINESS OF DON 2017

The company’s activities include: • project management of external power supply; • equipping of complex projects; • design and survey works; • design work and individual technical solutions of external engineering networks and structures (cable and air lines 0.4220 kV); • design and construction of VL and CL lines 0.4 - 220 kV, SS 35-220 kV; • design and construction of power supply system of the facility; • production of electrical equipment 10/0.4 kV; • building and assembly works regarding power supply; • starting-up and adjustment works 0.4 - 220 kV; • delivery of construction projects to supervisory authorities; • service maintenance of equipment; • restoration of equipment and restoration of transformers. Currently, OOO EnergoTekh Complex has references in the implementation of construction and reconstruction projects for power supply systems with total capacity of 600 MW. The company has successfully implemented 14 projects. The current order portfolio consists of four projects, with a total aggregate capacity of 55 MW. Including projects for the construction of new facilities and reconstruction of existing in the territory of Russia.

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

CONSTRUCTION, HOUSING SERVICES & UTILITIES, DEVELOPMENT

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

СТРОИТЕЛЬСТВО, ЖКХ, ДЕВЕЛОПМЕНТ

ООО «Перспектива+»

Верим в перспективу нашего сотрудничества и её богатый потенциал!

OOO PERSPEKTIVA+

WE BELIEVE IN THE PERSPECTIVE OF OUR COOPERATION AND ITS RICH POTENTIAL!

Генеральный директор — Самсонова Наталья вячеславовна DIRECTOR GENERAL — SAMSONOVA NATALIA Vyacheslavovna

омпания «Перспектива+» была основана в 2009 году. С первых дней существования компания придерживается принципа профессионального подхода к делу. В начале своей деятельности фирма занималась поставкой систем орошения. С каждым годом расширялась сфера деятельности «Перспектива+». Сегодня это крупнейшее предприятие на рынке комплексных поставок оборудования и материалов для строительных объектов. Широкая клиентская база среди строителей свидетельствует о том, что высокие профессиональные навыки получают у них положительную оценку. ООО «Перспектива+» поставляет материалы и оборудование таким крупным фирмам, как ООО «Ли макмаращстрой», ООО «Ростов ская бетонная компания», ООО «Второй кирпичный завод», ООО «СтройМаксимум» и многим другим организациям. Немало жилых и офисных зданий укомплектовано оборудованием, поставленным ООО «Перспектива+». В 2015-2017 годах в г. Ростовена-Дону одним из самых значимых объектов стал новый аэропорт «Платов». И именно ООО «Перспектива+» досталась победа в тендере на поставку оборудования и материалов. Все материалы доставлялись заказчику точно в срок. Не поступило ни одной рекламации на качество оборудования и материалов. Специалисты «Перспектива+» работают с самыми надежными производителями продукции, как в России, так и за рубежом. ООО «Перспектива+» предлагает своим партнерам оборудование и материалы различных направлений деятельности. Предприятия жилищно-коммунального хозяйства могут за-

118

казать инженерные системы комфорта: • отопление • водоснабжение • вентиляция • канализация • системы пожаротушения. Строителям предлагаются материалы и инструменты для монолитных работ и комплектующие к опалубке и другие сопут ствующие товары. ООО «Перспектива+» оказывает производственные услуги: • монтаж и ремонт приборов вентиляции, кондиционирования и отопления, • системы охраны и противопожарной защиты и сигнализации, • пожарная безопасность.

he company Perspektiva+ was founded in 2009. From the first days of its existence, the company adheres to the principle of professional approach to business. In the beginning of its activity the company was engaged in the supply of irrigation systems. Every year the sphere of activity of Perspektiva+ expanded. Today, it is the largest enterprise in the market of complex supplies of equipment and materials for construction projects. A wide customer base among builders indicates that high professional skills are given a positive evaluation. OOO Perspektiva+ supplies materials and equipment to such large companies as OOO Limakmarashch stroy, OOO Rostov Concrete Com

Здесь можно заказать дизельные насосные станции, а также оборудование для современной промышленной и сельскохозяй ственной утилизации.

pany, OOO Second Brick Factory, OOO StroiMaksimum and many other organizations. A lot of residential and office buildings are equipped with equipment supplied by OOO Perspektiva+. In 2015-2017 in the city of Rostov-on-Don a new airport Platov being built has become one of the most significant facilities. And it was OOO Perspektiva+ that won the tender for the supply of equipment and materials. All materials are delivered to the customer on time. There was not a single complaint about the quality of equipment and materials. The specialists of Perspektiva+ work

ул. Тельмана, 86/3 г. Ростов-на-Дону 344010, Россия тел./факс: 8 (863) 260-27-24, 218-88-00 Адрес для писем: ул. Менжинского, 2 Н оф. 604, г. Ростов-на-Дону 344029, Россия e-mail: perspektivadon@gmail.сom www.perspektivadon.ru

with the most reliable manufacturers of products, both in Russia and abroad. OOO Perspektiva+ offers its partners equipment and materials of various activities. Enterprises of housing and communal services can order engineering systems for comfort: • heating; • water supply; • ventilation; • sewerage; • fire extinguishing systems. Builders are offered materials and tools for monolithic works and components for formwork and other related products. OOO Perspektiva+ renders industrial services: • installation and repair of devices for ventilation, air conditioning and heating systems, • security systems and fire protection and alarm systems, • fire safety.

Here you can order diesel pumping stations, as well as equipment for modern industrial and agricultural utilization.

86/3, Telmana Ul. Rostov-on-Don 344010, Russia tel./fax: +7 (863) 260-27-24, 218-88-00 Postal addres: 604 Of., 2 N, Menzhinskogo Ul. Rostov-on-Don 344029, Russia e-mail: perspektivadon@gmail.com www.perspektivadon.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

финансы, консалтинг, сертификация finances, consulting, сertification

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ФИНАНСЫ , КОНСАЛТИНГ, СЕРТИФИКАЦИЯ

Центр сертификации ООО «АЛЮРС» CENTER OF CERTIFICATION OOO ALURS

генеральный Директор — Бархоянц Юлия Олеговна

Certification center OOO ALURS offers: • Free consultation of experts. • Turn-key express execution of documents: minimum 3 hours. • Minimum prices for services. • Assistance in forming the required package of documents. • 100% guarantee of documents legality. • Individual approach to each client. In the company you will be met by competent experts who will answer all questions and will consult expertly. They are ready to issue documents for any kind of products: from food products to explosion-proof equipment. Specialists of the Center will solve the problems of shortage of documents, explain and advise what package of technical and regulatory do

cuments is required for legal production and sales of the client’s products. Employees of the company are ready to solve complex and nonstandard tasks. In OOO ALURS you can process and develop the following documents: • certificate / declaration of TS TR, GOST R; • certificate of fire safety; • ISO 9001, ISO 22000, ISO 14000, ISO 18000; • specifications, passport, justification of safety; • expert opinion of Rospotreb nadzor; • certificate of state registration (CSR). In addition, we carry out: • registration of a trademark; • barcode assignment; • special assessment of labor conditions. ALURS is your best partner in certification and standardization. This is a company where we are responsible for quality.

БЦ «Риверсайд-Дон» ул. Береговая, 8 офис 310/1 г. Ростов-на-Дону 344002, Россия тел.: 8 (863) 215-01-15 8 (903) 463-99-66 e-mail: alursltd2@gmail.com www.alursltd.ru

BC Riverside-Don 310/1 Of. 8, Beregovaya Ul. Rostov-on-Don 344002, Russia tel.: +7 (863) 215-01-15 +7 (903) 463-99-66 e-mail: alursltd2@gmail.com www.alursltd.ru

director GENERAL — BARKHOYANTS YULIA OLEGOVNA

а рынке услуг Центр сертификации ООО «АЛЮРС» работает с 2013 года. За эти четыре года фирма стала надежным партнером для более, чем тысячи предприятий. Ус пешно выполнено более 14550 проектов. Своей задачей компания считает помощь деловым партнерам, взяв на себя все вопросы сертификации. Центр сертификации включает в себя ряд аккредитованных органов и выполняет полный комплекс услуг в области сертификации. Центр сертификации ООО «АЛЮРС» предлагает: • Бесплатную консультацию экспертов. • Экспресс-оформление «под ключ»: от 3-х часов. • Минимальные цены на услуги. • Помощь в формировании необходимого пакета документов. • 100% гарантию легальности документов. • Индивидуальный подход к каждому клиенту. В компании вас встретят компетентные эксперты, которые ответят на все вопросы и квалифицированно проконсультируют. Здесь готовы оформить документы на любой вид продукции: от продуктов питания до взрывозащищенного оборудования. Специалисты Центра решат вопросы нехватки документов, объяснят и посоветуют, какой необходим пакет технических и нормативных документов для легального производства и реализации продукции клиента.

120

Сотрудники фирмы готовы решать сложные и нестандартные задачи. В ООО «АЛЮРС» вы можете оформить и разработать следующие документы: • сертификат/декларацию ТР ТС, ГОСТ Р; • сертификат пожарной безопасности; • ISO 9001, ISO 22000, ISO 14000, ISO 18000; • технические условия, паспорт, обоснование безопасности; • экспертное заключение Рос потребнадзора; • свидетельство государственной регистрации (СГР). Помимо этого мы осуществляем: • регистрацию товарного знака; • присвоение штрих-кодов; • специальную оценку условий труда. «АЛЮРС» — ваш лучший партнер в вопросах сертификации и стандартизации. Это — компания, где отвечают за качество.

n the market of services Certification Center ALURS has been operating since 2013. During these four years the company has become a reliable partner for more than a thousand enterprises. More than 14,550 projects have been successfully completed. The company considers its task to help business partners by taking over all certification issues. The certification center includes a number of accredited bodies and performs a full range of services in the field of certification.

ТАМОЖЕННЫЙ СОЮЗ ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ Заявитель индивидуальный предприниматель Абдул Азиз. Основной государственный регистрационный номер записи о государственной регистрации индивидуального предпринимателя: 305616608909842. Место жительства: Ростовская область, город Ростов-на-Дону, улица Волкова, дом 29, квартира 18, Российская Федерация, 344092. Телефон: +79081905814. Адрес электронной почты: opt@nails-shop.ru. в лице заявляет, что Лампы ультрафиолетового излучения, не бытового назначения марка: Glory&Shain, PopNail, Euronail изготовитель "Ke hua xin import-export CO., Ltd" Место нахождения: Room 13 a, Ksianglian Bulding Ksinhua Road Futian Dictrih Chenzhen, China, Китай. Фактический адрес: Room 13 a, Ksianglian Bulding Ksinhua Road Futian Dictrih Chenzhen, China, Китай. продукция изготовлена в соответствии с

стандартами организации.

код ТН ВЭД ЕАЭС 8539 Серийный выпуск. соответствует требованиям ТР ТС 004/2011 "О безопасности низковольтного оборудования" ТР ТС 020/2011 "Электромагнитная совместимость технических средств"

Декларация о соответствии принята на основании Протокола № ТС-2015/1/00620 от 20.03.2015 года, Испытательная лаборатория ООО "СПБ-Стандарт", аттестат аккредитации регистрационный номер РОСС RU.0001.21АВ94 до 28.10.2016 Дополнительная информация Условия хранения продукции в соответствии с ГОСТ 15150-69. Срок хранения (службы, годности) указан в прилагаемой к продукции товаросопроводительной и/или эксплуатационной документации. Контракт № AZZI-07 от 01.06.2010 года Декларация о соответствии действительна с даты регистрации по 26.03.2018 включительно. Абдул Азиз (подпись)

(инициалы и фамилия руководителя организации-заявителя или физического лица, зарегистрированного в качестве индивидуального предпринимателя)

М.П. Cведения о регистрации декларации о соответствии: Регистрационный номер декларации о соответствии: ТС № RU Д-CN.ОС01.В.02937 Дата регистрации декларации о соответствии 27.03.2015

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

НКО «Гарантийный фонд РО» NPO GUARANTIYNIY FOND RO

екоммерческая организация «Гарантийный фонд Ростовской области» (далее — Фонд) создана Прави тельством Ростовской области 28.09.2009 г. с целью расширения доступа субъектов малого и среднего бизнеса к кредитным и иным финансовым ресурсам. Фондом предоставляются поручительства субъектам малого и среднего предпринимательства по кредитам и займам, по банковским гарантиям и лизинговым сделкам, в том числе в виде согарантий совместно с АО «МСП Банк» и АО «Федеральная корпорация по развитию малого и среднего предпринимательства». Фонд консультирует субъекты предпринимательской деятельности по вопросам кредитно-гарантийной поддержки. В настоящее время гарантийный капитал Фонда составляет 1,9 млрд руб. и размещается на депозитах в банках. Общий лимит поручительств на 2017 год составляет 4 739,47 млн руб., в том числе по кредитам — 3 885,56 млн.руб., по займам — 300,00 млн руб., по банковским гарантиям — 301,55 млн.руб., по лизингу — 100,00 млн руб. За 7 с лишним лет деятельности Фондом предоставлено около 1 300 поручительств на общую сумму около 7 млрд руб. с целью привлечения предприятиями малого и среднего бизнеса внешнего финансирования в объеме более 13 млрд руб. Фонд ежегодно входит в топ 5 лучших региональных гарантийных организаций в России по уровню предоставленных поручительств. Сформирован пул кредиторов из числа банков, микрофинансо-

вых организаций, лизинговых компаний, с которыми сотрудничает Фонд. С 2013 года Фонд осуществляет волонтёрскую деятельность по развитию социального предпринимательства. Совместно с региональным представителем Фонда региональных социальных программ «Наше будущее» в Ростовской области Ириной Гусевой и другими заинтересованными организациями он проводит круглые столы и семинары для предпринимателей, открытые уроки для старшеклассников, студентов колледжей и вузов, конкурсы социальных бизнес-идей

on-profit organization Guarantiyniy Fond of Ros tov Region (hereinafter — the Fund) was created by the Government of Rostov Region on 28.09.2009. to expand access of small and medium business to credit and other financial resources. The Fund provides guarantees to small and medium-sized businesses on loans and credits, on banking guarantees and leasing transactions, including in the form of co-guarantees together with AO MSP Bank and AO Federal Corporation on Development of Small and Middle Business. The

и социальных бизнес-проектов в молодежной среде, консультационное сопровождение социальных предпринимательских проектов. Совместно с ПАО КБ «ЦентрИнвест» разработан кредитно-гарантийный продукт «Социальная ответственность», позволяющий социальным предпринимателям привлекать кредит банка по ставке 12,5% годовых под поручительство Фонда, оплачивая вознаграждение по сниженной ставке (1,25% годовых без учета НДС).

Fund advises subjects of entrepreneurial activity on issues of credit guarantee support. Currently, the warranty capital of the Fund is 1.9 billion rubles and is placed on deposits in banks. Total limit of guarantees for 2017 amounts to 4,739.47 million rubles, including on credits – 3,885.56 million rubles, on loans — 300.00 million rubles, on bank guarantees — 301.55 million rubles, on leasing — 100.00 million rubles. Over little more than 7 years of activity the fund has provided around 1,300 guarantees for total amount of about 7 billion rubles with the aim of attraction by small and medium business of external financing in the volume of more than 13 billion rubles. The Fund annually is included in the top 5

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ул. Седова 6/3, оф. 805 г. Ростов-на-Дону 344006, Росcия тел.: 8 (863) 2-800-406 2-800-407 e-mail: info@dongarant.ru www.ongarant.ru

PRESENTED BY

EXECUTIVE DIRECTOR — SOIN ROMAN VLADIMIROVICH

best regional guaranteeing organizations in terms of the level of guarantees. The pool of creditors has been formed from banks, micro-finance organizations, leasing companies with which the Fund co operates. Since 2013, the Fund has been implementing volunteer activities for the development of social entrepreneurship. Together with the regional representative of the Foundation for Regional Social programs Our Future in Rostov Region Irina Guseva and other interested organizations it holds round tables and seminars for entrepreneurs, open lessons for high school students, students of colleges and universities, competitions of social business ideas and social business projects among youth, accompanying of social entrepreneurial projects. Together with PAO CB CenterInvest a loan guarantee product Social responsibility has been developed, allowing social entrepreneurs to attract bank credit at a rate of 12.5% per annum under the guarantee of the Fund, paying remuneration on reduced rate (1.25% per annum without VAT).

805 Of., 6/3 Sedova Ul. Rostov-on-Don 344006, Russia tel.: +7 (863) 2-800-406 +7 (863) 2-800-407 e-mail: info@dongarant.ru www.ongarant.ru

121

THE BUSINESS OF DON 2017

Исполнительный директор — Соин Роман Владимирович

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

FINANCES, LAW, CERTIFICATION

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ФИНАНСЫ , КОНСАЛТИНГ, СЕРТИФИКАЦИЯ

ООО «Научно-производственный центр «Космос-2» OOO SCIENTIFIC AND PRODUCTION CENTER COSMOS-2

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХ НОЛОГИИ — СОВРЕМЕННАЯ ПОТРЕБНОСТЬ

овременный мир сложно представить без новых технологий. Поэтому очень велика роль компаний, которые помогают модернизировать основные сферы нашей жизнедеятельности. К одному из лидеров в этом смысле относится научнопроизводственный центр «НПЦ «Космос-2». Более 20 лет компания успешно занимается разработкой, внедрением, настройкой, сопровождением и развитием программного обеспечения (ПО), используя самые современные информационные технологии. К крупным автоматизированным системам относятся решения по автоматизации работы специалистов, работающих в отраслях: • имущественно-земельных отношений (АС УГМИ / УМС, АС «УИГМИ-Росреестр»); • строительного комплекса (КУПР-Экспертиза, WebЛичный кабинет); • внешнеэкономической деятельности и логистики ж.д. перевозок (ВЭД-СТМ); • электронного документооборота, архивного дела и кадрового учета (СЭД «Дело», «Архивное дело», «Кадры»). Программные продукты от НПЦ «Космос-2» внедрены и эксплуатируются более чем в 40 субъектах Российской Федерации. Обучены, работают и получают техническую поддержку установленного ПО десятки тысяч пользователей в различных сферах нашей деятельности. В 2017 году НПЦ «Космос-2» выпустил новые решения, позволяющие заказчикам в автома-

122

ДИРЕКТОР — ХОДЕНКОВ АЛЕКСАНДР ПЕТРОВИЧ DIRECTOR — KHODENKOV ALEKSANDR PETROVICH тизированном режиме взаимо действовать с информационными системами министерств и ведомств, выполняя тем самым требования структур федерального и регионального уровней, к которым относятся: • налоговые службы и казначейства; • Росреестр, управления ар хитектуры, кадастровые па латы; • Росимущество, Минстрой и пр. Возможность такой работы обеспечивается новым программным продуктом (СМЭВДиалог). Сегодня в компании проводится большая работа, связанная с государственными решениями по обеспечению информационной безопасности нашей страны в рамках импортозамещения. Помимо направлений, связанных с разработкой, внедрением, развитием и поддержкой ПО, НПЦ «Кос мос-2» предлагает услуги, связанные с проектированием, монтажем сетевой инфраструктуры и поставкой компьютерной техники. В НПЦ «Космос-2» сегодня работают более 60 специалистов. Ежегодно в компании появляются новые рабочие места, расширяется линейка выпускаемой продукции. Большое внимание руководство уделяет социальной поддержке сотрудников компании, оказывает материальную помощь ветеранам войны, детским домам и т.д. Компания имеет многочисленные награды различных конкурсов, отмечается как социально-значимое предприятие и ответственный налогоплательщик в регионе.

INFORMATION TECHNOLOGIES ARE THE MODERN NECESSITY

he modern world is difficult to imagine without new technologies. Therefore, the role of companies that help modernize the main spheres of our life is very great. One of the leaders in this sense is the research and production center NPC Cosmos-2. For more than 20 years, the company has been successfully developing, implementing, configuring, maintaining and developing software using the most up-todate information technologies. Large automated systems include solutions for automating the work of specialists working in the following industries: • property land relations (AS UGMI/UMS, AS UIGMIRosreestr); • building complex (KUPRExpertiza, Web-Personal cabinet); • foreign economic activity and logistics of railway transportation (VED-STM); • electronic documents turnover, archives and personnel records (SED Delo, Archivnoe Delo, Kadry). Software products from SPC Cosmos-2 are implemented and operated in more than 40 regions of the Russian Federation. Tens of thousands of users in various fields

пр. Буденновский, 35 3 этаж, офис 7 г. Ростов-на-Дону 344082, Россия тел.: 8 (863) 221-63-07, 272-66-64 www.cosmos2.ru

of our activity are trained, they work and receive technical support of the installed software. In 2017 NPC Cosmos-2 released new solutions that allow customers in the automated mode interact with information systems of ministries and departments, thus fulfilling the requirements of the structures of the federal and regional levels, which include: • tax services and treasury; • Rosreestr, architecture, cadaster chambers; • Federal Property Management Agency, Minstroy, etc. The possibility of such work is provided by a new software product (SMEV-Dialog). Today the company carries out a lot of work related to state decisions to ensure information security of our country within the framework of import substitution. In addition to areas related to the development, implementation, development and support of software, SPC Cosmos-2 offers services related to the design, installation of network infrastructure and the supply of computer equipment. Today, more than 60 specialists work at SPC Cosmos-2. Annually in the company new workplaces appear, the range of production extends. The management pays much attention to the social support of the company's employees, provides material assistance to war veterans, orphanages, etc. The company has numerous awards of various competitions, it is noted as a socially significant enterprise and a responsible taxpayer in the region.

7 Of., 3 floor 35, Budennovskiy Pr. Rostov-on-Don 344082, Russia tel.: +7 (863) 221-63-07, 272-66-64 www.cosmos2.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

PAO MOSKOVSKIY INDUSTRIALNIY BANK НАЧАЛЬНИК ФИЛИАЛА РРУ ПАО «МИнБанк» — ЕЛИСЕЕВ АЛЕКСАНДР ЕВГЕНЬЕВИЧ HEAD OF THE BRANCH OF RRU PAO MInBANK — ELISEEV ALEKSANDR EVGENYEVICH

осковский Индустриальный банк — банк федерального значения, входящий в 30 крупнейших банков страны. На протяжении 26 лет своей деятельности банк является надежным финансовым партнером как для представителей бизнес-сообщества, так и для граждан России. Приоритетным направлением для банка является ориентация на поддержку реального сектора отечественной экономики. МИнБанк выступает постоянным участником государственных программ поддержки малого и среднего бизнеса, активно финансирует крупнейшие инвестиционные проекты по всей стране — комбинат хлебопродуктов в Астрахани, завод по производству ПЭТ-волокна в Черкесске, завод по производству стальной низкоуглеродистой проволоки в Орловской области, маслозавод в Ростовской области, агрохолдинги и предприятия сельскохозяйственного сектора в ряде регионов России. Банк успешно реализует конкурентные программы корпоративного кредитования, лизинговых и факторинговых сделок, а также предоставления банков ских гарантий. МИнБанк предлагает широкую линейку банковских продуктов для населения, включая вклады, кредиты, карты, переводы, а также сберегательные сертификаты, операции с различными инвестиционными инструментами, ценными бумагами, дополнительные услуги экономического и юридического профиля. По всей стране работает более двухсот подразделений банка, из них 17 — в Ростовской облас-

ти. Филиал в г. Ростов-на-Дону был открыт в 2004 г. и в настоящее время является одним из крупнейших региональных филиалов банка по объему кредитного портфеля, привлеченных клиентских ресурсов, эмиссии банковских карт, в т.ч. карт национальной платежной системы «МИР». Клиентами Ростовского филиала являются более 2 000 юридических лиц и ИП, порядка 25 000 физических лиц. МИнБанк является действующим членом ТПП Ростовской области. В донском регионе при финансовой поддержке Банка был реализован крупный инвестиционный проект по строительству маслопрессового завода в п. Веселый. Также возведены ЖК «Красный город-сад» и БЦ «Купеческий двор». В настоящее время Банк финансирует восстановление здания на ул. Б. Садо вая/Крепостной, являющегося объектом культурного наследия XIX века, и строительство современного ЖК на Береговой. В 2009 г. в честь 260-летия Ростована-Дону городу был подарен памятник основателям крепости Димитрия Ростовского. Губернатор РО Василий Голу бев вручил президенту бан-

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ул. Социалистическая, 74 г. Ростов-на-Дону 344000, Россия тел.: 8 (863) 200-19-80 200-19-82 www.minbank.ru

ка Абубакару Арсамакову медаль ордена «За заслуги перед Ростовской областью» за большой вклад в реализацию проектов социально-экономического развития Ростовской области, а также активную благотворительную деятельность.

oskovskiy Industrialniy Bank is the bank of federal importance included in the country’s 30 largest banks of the country. For 26 years of its activity the bank has been a reliable financial partner both for representatives of business society, and for citizens of Russia. Priority direction for the bank is the support of real sector of the domestic economy. MInBank is an active participant in the state support programs for small and medium business, actively finances the largest investment projects across the whole country –bread products combine in Astrakhan, factory for the production of PET fibers in Cherkessk, factory for production of low-carbon steel wire in Orel region, creamery in Rostov region, agricultural holdings and enterprises of agricultural sector in a number of regions of Russia.

74, Sotsialisticheskaya Ul. Rostov-on-Don 344000, Russia tel.: +7 (863) 200-19-80 200-19-82 www.minbank.ru

The Bank successfully implements competitive corporate programs of crediting, leasing, and factoring transactions, and also providing bank- guarantees. MInBank offers a broad line of banking products for the population, including deposits, loans, cards, transfers, and also savings certificates, transactions with various investment tools, additional securities, additional services of economic and legal profile. Throughout the country more than two hundred divisions of the bank operate, of them 17 are in Rostov region. Branch in Rostovon-Don was opened in 2004 and presently it is one of the largest regional branches of the bank by the amount of credit portfolio, attracted customer resources, emission of bank cards, incl. cards of national payment system MIR. Clients of Rostov branch are more than 2,000 legal entities and sole traders and about 25,000 natural persons. MInBank is an active member of CCI of Rostov region. In the Don region with financial support of the Bank a large investment project for the construction of factory of the oil-press plant in the village of Vesely was implemented. Also RC Krasniy GorodSad and BC Kupecheskiy Dvor have been erected. At present the bank finances restoration of the building on B. Sadovaya/Krepostnoy, which is the XIX century cultural heritage and the construction of modern RC on Beregovaya. In the year 2009 in honor of the 260th anniversary of Rostov-on-Don, the city was given a monument to the founders of the fortress of Dmitry Rostovskiy. Governor of RR Vasily Golubev handed over to the president of the bank Abubakar Arsamakov medal the Order for Merit for Rostov Region for the great contribution to projects implementation of social-economic development of Rostov region, and also for active philanthropist activity.

123

PRESENTED BY

Генеральная лицензия № 912 General license No. 912

THE BUSINESS OF DON 2017

ПАО «Московский Индустриальный Банк»

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

FINANCES, LAW, CERTIFICATION

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ФИНАНСЫ , КОНСАЛТИНГ, СЕРТИФИКАЦИЯ

Ассоциация по сертификации «Русский Регистр», филиал в г. Ростов-на-Дону Certification Association «Russian Register» RR branch office in Rostov-na-Donu Руководитель — Саньков Александр Александрович THE HEAD OF BRANCH — SANKOV ALEXANDER ALEKSANDROVICH

ссоциация по сертификации «Русский Регистр» — крупнейшая международно признанная российская сертификационная и экспертная организация. Независимость и объективность «Русского Регистра», а также компетентность персонала подтверждена многочисленными национальными и зарубежными аккредитациями и положительным опытом более чем двадцатилетней деятельности. «Русский Регистр» дает возможность клиентам получить комплексную услугу по сертификации, экспертизе и оценке соответствия различных аспектов, связанных с управлением, продукцией и персоналом. Большое количество международных, национальных и отраслевых аккредитаций, нотификаций и признаний позволяет нашим клиентам быть уверенными в том, что сотрудничество с «Русским Регистром» позволит им поставлять свою продукцию и услуги на любые рынки. Высокое качество работы и всестороннее признание оказываемых «Русским Регистром» услуг по достоинству оценивается на рынке — нашими клиентами являются более 5500 компаний, среди которых лидеры российского бизнеса. «Русский Регистр» имеет широкую сеть филиалов и представительств — более 40 офисов в России (в том числе и в г. Ростовна-Дону), странах СНГ и дальнего зарубежья. Наши услуги в области сертификации: • Сертификация систем менеджмента с международной и национальной аккредитацией (ISO 9001, ISO 14001, ISO 45001, ISO 22000, FSSC 22000, AS 9100, IRIS, ISO 50001, ISO 20000-1, ISO 27001 и другие).

124

• С ертификация систем менеджмента качества предприятий ОПК на соответствие требованиям ГОСТ РВ 0015-002 в системах «Военный Регистр» и «Оборонсертифика». • Сертификация систем менеджмента на соответствие требованиям СТО Газпром 9001 в системах «Интергазсерт» и «Газпромсерт». • Лесная сертификация (FSC). • Оценка опыта и деловой репутации. • Оценка качества образования, сертификация персонала и учебных центров. • Обучение (Академия Русского Регистра и Академия международной сети IQNet) • Экологический аудит, экономическая оценка, энергетический аудит, расширенные технические и авиационные аудиты. • Инжиниринг и контроль качества. • LEAN экспертиза. • Сертификация продукции (Интергазсерт, РОСАТОМ, Рос аккредитация). • Другие виды экспертной оценки. Наши услуги в области инспекции и экспертизы на транспорте: • Разработка сертификатов о транспортных характеристиках грузов. • Инспекции при погрузкевыгрузке зерновых, навалоч

ных и генеральных грузов. • Проведение оценки уязвимо сти и разработка планов обеспечения транспортной безопасности. Можете быть уверены, что, обратившись в «Русский Регистр», вы всегда получите полную и достоверную информацию, услугу высокого качества и соответствующее международное, национальное и отраслевое признание.

ertification Association «Russian Register» is the biggest internationally recognized Russian certification and expert organization. Indepen dence and objectivity of Russian Register, as well as competence of our personnel are confirmed by numerous national and foreign accreditations and positive experience of over 20-year operation. Russian Register gives its clients an opportunity to obtain complex services on certification, expertize and conformity assessment of various aspects related to management, products and personnel. A great number of international, national and sectorial accreditation, notifications, and recognitions allow our clients to be sure that cooperation with the Russian Register will let them supply their products and services to any markets. High quality of activities and comprehensive recognition of the services provided by Russian

ОБЪЕКТИВНОСТЬ. КОМПЕТЕНТНОСТЬ. НЕЗАВИСИМОСТЬ.

OBJECTIVITY. COMPETENCE. INDEPENDENCE.

пр. Буденновский, 80 оф. 805, г. Ростов-на-Дону 344018, Россия Телефон/факс: 8 (863) 290-30-04, 290-30-02 e-mail: rostov@rusregister.ru www.rusregister.ru

80, Budennovsky prospect office 805, Rostov-na-Donu 344018, Russia Phone/fax: +7 (863) 290-30-04, 290-30-02 e-mail: rostov@rusregister.ru www.rusregister.ru

Register are appreciated by the market — our clients are more than 5500 companies, including leaders of the Russian business. Russian Register has a wide network of branch and representative offices — over 40 in Russia (including Rostov-na-Donu), CIS countries and far abroad. Our services in the field of certification: • Certification of management systems with international and national accreditation (ISO 9001, ISO 14001, ISO 45001, ISO 22000, FSSC 22000, AS 9100, IRIS, ISO 50001, ISO 20000-1, ISO 27001 and others). • Certification of quality management systems in the defense industry complex companies for conformity to the requirements of GOST RV 0015-002 within «Military Register» and «Oboroncertifica» systems. • Certification of management systems for conformity to the requirements of STO Gazprom 9001 within «Intergazcert» and «Gazpromcert» systems. • Forest certification (FSC). • Experience and business reputation evaluation. • Education quality assessment, certification of personnel and training providers. • Training (Russian Register Aca demy and IQNet Academy). • Environmental audit, economic assessment, energy audit, extended technical and aviation audits. • Engineering and quality control. • LEAN expert assessment. • Certification of products (Intergazcert, ROSATOM, Rosac creditation). • Other types of expert assessment. Our services in the Inspection and expert assessment on transport: • Certification of bulk cargoes. • Inspection of loading and discharging of grain, bulk and general cargoes. • Vulnerability assessments and development of transport security provision plans. You may be sure that if you apply to Russian Register, You will always get complete and reliable information and, high-quality service as well as proper international, national and sectorial recognition.

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Наука, образование science, education

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯЕТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

НАУКА, ОБРАЗОВАНИЕ

ООО «Центр тренажеростроения и подготовки персонала» ooo centre of simulation training systems building and personnel traning ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР — ГЛАВНЫЙ КОНСТРУКТОР — ШУКШУНОВ ВАЛЕНТИН ЕФИМОВИЧ, лауреат Государственной премии РФ в области науки и техники, заслуженный деятель науки и техники РФ, доктор технических наук, профессор director general — CHIEF STRUCTURAL ENGINEER — VALENTIN EFIMOVICH SHUKSHUNOV, laureate of state prize of the Russian Federation in the field of science and technology, honored worker of science and technology of the Russian Federation, D.Sc. in engineering, professor

аша компания была создана в 1973 г. совместным приказом Министерства оборонной промышленности СССР и Минвуза РСФСР и называлась ОКТБ «Орбита» при Ново черкасском политехническом институте (НПИ). В этом статусе и названии она действовала до 1993 года, то есть 20 лет. В 1993 году было создано ООО «Центр тренажеростроения и подготовки персонала» (ЦТиПП) в г. Москве, а через месяц в г. Новочеркасске был создан Донской филиал Центра тренажеростроения (ДФЦТ). Деятельность ООО «ЦТиПП» вот уже 42 года неразрывно связана с ЦПК имени Ю.А. Гагарина в сфере разработки, создания, модернизации и сопровождения широкого спектра тренажёрных комплексов, тренажеров и других технических средств для подготовки космонавтов. За время своего существования ООО «ЦТиПП» превратился в крупную компанию. С момента создания нами первого тренажера «Бивни» (1975–1979 годы) для предстартовой подготовки космонавтов на космодроме «Байконур», ООО «ЦТиПП» является в стране головной организацией по созданию космических тренажеров и это лидерство никому не уступает на протяжении более 40 лет. Основной вклад нашего коллектива в создание тренажерной базы ЦПК имени Ю.А. Гагарина заключается в создании четырех поколений тренажерных комплексов, позволивших реализовать три национальные и две международные программы пилотируемой космонавтики. Это — тренажерный комплекс «Белладонна»,

126

включающий в свой состав комплексный тренажер долговременной орбитальной станции (ДОС) «Салют» и специализированный тренажер сближения, причаливания и стыковки транспортного космического корабля «Союз», который обеспечил подготовку космонавтов по программе ДОС «Салют» (1979–1986 гг.). Затем были созданы тренажерный комплекс «Ермак-27», включающий в свой состав 11 комплексных и специализированных тренажеров станции «Мир», который обеспечил подготовку 62 экипажей космонавтов и астронавтов по программам: ОК «Мир»; «Мир-НАСА»; «Мир-Шаттл» (19862001 гг.); тренажерный комплекс «Ермак-35», который предназначался для подготовки экипажей космонавтов по программе «Буран» (1983-1992 гг.); тренажерный комплекс, в состав которого на сегодня уже входят 16 комплексных и специализированных тренажеров, на базе которых в ЦПК имени Ю.А. Гагарина ведется подготовка экипажей космонавтов и астронавтов по программе Международная космическая станция (МКС) (с 1994 г. по настоящее время).

Дважды коллектив сотрудников ООО «ЦТиПП» совместно с коллективом ЦПК имени Ю.А. Гагарина был отмечен высокими государственными наградами: Государственной премией СССР в области науки и техники (1987 г.) и Государственной премией РФ в области науки и техники (2004 г.). Самой высокой наградой для создателей космических тренажеров является признание космонавтами того факта, что космические тренажеры и тренажерные комплексы, используемые в ЦПК имени Ю.А. Гагарина для подготовки космонавтов, по многим параметрам превосходят зарубежные (американские) космические тренажеры. Они наиболее полно соответствуют космическим кораблям и станциям. За 42 года работы совместно с ЦПК имени Ю.А. Гагарина ООО «ЦТиПП» постоянно расширял сферу своей деятельности в области космического тренажеростроения. Сейчас эта сфера включает в себя, прежде всего, комплекс тренажеров Российского сегмента (РС) МКС; специализированные тренажеры сближения, причаливания и стыковки транспортного

корабля «Союз-ТМА»; функционально — моделирующие стенды (ФМС); виртуальный стенд МКС для предтренажной подготовки космонавтов; комплекс тренажеров для подготовки космонавтов к проведению экспериментов и научных исследований на борту МКС; тренажеры и стенды, обеспечивающие формирование безопорного пространства с пониженной гравитацией, предназначенные для подготовки космонавтов к внекорабельной деятельности (ВКД) на околоземной орбите, на поверхности орбитальных модулей РС МКС, на поверхности Луны, Марса, астероидов. В последние восемь лет коллектив ООО «ЦТиПП» сотрудничает с РКК «Энергия» и Центром управления полетами (ЦУПом), участвуя в разработке и создании макетов новых кораблей и модулей РС МКС для отработки на них на ранней стадии эргономических характеристик. Создаются и уже внедряются в РКК «Энергия» — автоматизированная система планирования полета РС МКС; автоматизированная система подготовки к принятию решения экипажем в аварийных ситуациях; многофункциональная информационная система поддержки деятельности экипажей, ориентированная на внедрение на борту РС МКС электронной бортовой документации. С 2002 года по настоящее время в Донском филиале Центра тренажеростроения и подготовки персонала (г. Новочеркасск) ведутся работы по разработке, созданию и внедрению в городах

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

that spacetraining simulators and simulatorscomplexes used in the CPK named afterYu.A. Gagarin for preparation ofcosmonauts, for manyparameters exceed foreign (American) spacesimulators. They most fullycorrespond to spaceships and stations. For 42 years of work togetherwith the CPK named after Yu.A. Gagarin OOO CSTSB&PT has been constantly expanding thesphere of its activity inspace simulatorconstruction. Now this sphere includes, first of all, the complexsimulators of the Russian segment(RS) of the ISS; specializedtraining simulators, mooringtransport dockingthe SoyuzTMA spacecraft; functionallymodeling stands(FMS); virtual stand of the ISSfor pre-trainingcosmonauts; complex simulatorfor cosmonaut trainingfor conducting experiments andscientific research on boardISS; simulators and booths creating space with reducedgravity, intendedfor cosmonaut trainingto outer activities(OA) in nearearth orbit, onsurfaces of orbital modesISS RS, on the surface of the Moon,Mars, asteroids. In the last eight yearsthe team of OOO CSTSB&PT cooperates with RSC Energia and the Centerof Flight Control (CFC),participating in the development and creation ofmodels of new ships and modules ofISS RS for testing in themat

the early stage of ergonomiccharacteristics. The following are created and are already being implemented inRSC Energia — automatedplanning system forflight of the ISS RS; automatedpreparation system for acceptancesolutions by the crew in emergencysituations; multifunctional information systemfor support of the activities of the creworientedon implementation onboard of the ISS RS of electronic on-board documentation. From 2002 till present timein the Don branch of OOO CSTSB&PT (Novocherkassk)work is underway to develop, create and implement in Russian citiessoftware and hardwareequipment complexesfor equipping of youth educationalspace centers for the purpose ofyouth orientation to work in the rocket-spacebranch, education of patriotismand love for Russia, which openedway to outer space. With such complexes are equipped cosmocenters in Novo cherkassk,Nizhniy Novgorod, Moscow,Star City, Kirov and evenin Bulgaria. Everything that is created in Donskoybranch of the Center Of Simulation Training Systems Building And Personnel Trainingforcosmonauts, characterizes itsrole, place and contribution to thedevelopment of Russian pilotedcosmonautics.

ул. Первомайская, 92 г. Москва, 105203, Россия тел./факс: 8 (495) 965-76-65 е-mail: ct@simct.ru web: http//simct.ru пр. Платовский, 101 г. Новочеркасск Ростовская область 346400, Россия тел.: 8 (8635) 22-73-17 факс: 8 (8635) 22-70-09 е-mail: dfct@simct.ru

92, Pervomayskaya Ul. Moscow, 105203, Russia tel./fax: +7 (495) 965-76-65 e-mail: ct@simct.ru web: http//simct.ru 101, Platovskiy Pr. Novocherkassk Rostov region 346400, Russia tel.: +7 (8635) 22-73-17 fax: +7 (8635) 22-70-09 е-mail: dfct@simct.ru

127

PRESENTED BY

ur company was created in 1973, by the joint order of the Ministry of Defense Industry of the USSR and the Ministry of Higher Education of the RSFSR and was named OKTB Orbita of Novocherkasskiy Polytechnic Institute (NPI). In this status and name it operated till 1993, that is for 20 years. In 1993 OOO Center of Simulation Training Systems Building And Personnel Training was created in Moscow, and in a month in Novocherkassk the Don branch of the Center(DBCSTS). The activity of OOO CSTSB&PT for 42 years is inextricably linked withThe CPK named after Yu.A. Gagarin in the sphereof development, creation, modernizationand support of awide range ofspectrum of the training complexes, simulators and other equipmentfor preparingcosmonauts.During its existenceOOO CSTSB&PT has becomea large company. From the momentof creation of the first training equipmentBivni (19751979)for prelaunch preparationof

cosmonautsat the cosmodrome Baikonur OOO CSTSB&PT has been the leading organizationin the countryfor creation of spacesimulators, andthis leadershiphas not been conceded to anyone formore than 40 years. The main contribution of our team in the creation of a simulation base of CPK named after Yu.A. Gagarin lies in creation of fourgenerations of training complexeswhich allowedthree national and twofolk programs of pilotedcosmonautics to be implemented. This is a simulationcomplex Belladonna,which includes a complextrainer of long-termorbital station (LTOS)Salute and specializedproximity simulator, which provided trainingof cosmonauts under the LTOS programSalute (1979-1986). Then the simulator complex Ermak-27 was createdincluding11 complex and specializedsimulators of the Mir stationwhich trained 62crews of astronauts and cosmonauts under the programs: OK Mir;Mir-NASA; Mir-Shuttle (19862001); training complexErma-35, which is was meant for crew trainingcosmonauts for the programBuran (1983-1992); simulatorcomplexincluding 16integrated and specializedsimulators on the basis of whichin CPK named after Yu.A. Gagarin crew trainingof cosmonauts and astronauts is underway on the programInternational Space Station (ISS) (from 1994 till present time). Twice teamof OOO CSTSB&PT togetherwith the team of CPK namedYu.A. Gagarin was marked by distinguished awards:the State Prizeof the USSR in the field of science andtechnology(1987) and the State Prize of the RFin the field of science and technology(2004). The highest award forcreators of space simulators is recognition by the cosmonauts of the fact

THE BUSINESS OF DON 2017

России программно-технических комплексов для оснащения Молодёжных образовательных космоцентров с целью профессиональной ориентации молодёжи к работе в ракетно-космической отрасли, воспитания патриотизма и любви к России, открывшей путь в космическое пространство. Такими комплексами оснащены Космоцентры в Новочеркасске, Нижнем Новгороде, Москве, Звёздном городке, Кирове и даже в Болгарии. Всё, что создается в Донском филиале Центра тренажеростроения и подготовки персонала для космонавтов, характеризует его роль, место и вклад, вносимый в развитие российской пилотируемой космонавтики.

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

SCIENCE, EDUCATION

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯЕТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

НАУКА, ОБРАЗОВАНИЕ

ЮЖНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ (ИУБиП) SOUTHERN UNIVERSITY (IMBL)

«МЫ ДЕЛАЕМ ЗНАНИЯ ОСНОВОЙ ПРОФЕССИОНАЛИЗМА И УСПЕШНОСТИ» «WE MAKE KNOWLEDGE THE BASIS FOR SUCСESS AND PROFESSIONALISM»

ЮЖНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ (ИУБИП) — ПЕРВЫЙ ИННОВАЦИОННЫЙ, ОДИН ИЗ ЛИДЕРОВ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ ЮГА РОССИИ. ЮУ (ИУБИП) УСПЕШНО ЗАНИМАЕТСЯ ЭКСПОРТОМ ОБРАЗОВАНИЯ, ВНЕДРЕНИЕМ ИННОВАЦИОННЫХ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ И КАПИТАЛИЗАЦИЕЙ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА УЧЕНЫХ. В 2016 ГОДУ ЮУ (ИУБИП) ПРОШЕЛ ПРОЦЕДУРУ ГОСУДАРСТВЕННОЙ АККРЕДИТАЦИИ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ПОДТВЕРДИВ ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ ПРОГРАММ ОБУЧЕНИЯ И ИХ СООТВЕТСТВИЕ ФЕДЕРАЛЬНЫМ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫМ СТАНДАРТАМ. SOUTHERN UNIVERSITY (IMBL) IS THE FIRST INNOVATIVE, ONE OF THE LEADERS OF HIGHER EDUCATION IN THE SOUTH OF RUSSIA. SU (IMBL) IS SUCCESSFULLY EXPORTING EDUCATION, IMPLEMENTING INNOVATIVE EDUCATIONAL TECHNOLOGIES AND CAPITALIZING INTELLECTUAL POTENTIAL OF SCIENTISTS. IN 2016 SU (IMBL) HAS PASSED THE PROCEDURE OF STATE ACCREDITATION OF EDUCATIONAL ACTIVITY, CONFIRMING THE HIGH LEVEL OF EDUCATIONAL PROGRAMS AND THEIR CORRESPONDENCE TO FEDERAL EDUCATIONAL STANDARDS.

В ВУЗЕ РЕАЛИЗУЮТСЯ КРУПНЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ПРОЕКТЫ

THE INSTITUTION IS IMPLEMENTING MAJOR INTERNATIONAL EDUCATIONAL PROJECTS

• Повышение квалификации и профессиональная переподготовка (более 250 программ). • Международные программы BBA, МВА и ЕМВА. • Тренинги, языковые и профессиональные стажировки (Лондон, Милан, Прага). Программа Executive MBA — одна из лучших программ в рейтинге мировых бизнес-программ. Бизнес-школа ЮУ (ИУБиП) — действующий член крупнейших образовательных ассоциаций: CEEMAN и Российской ассоциации бизнес-образования. Инновационные программы обучения для государственных и муниципальных служащих предлагает Академия муниципального управления бизнес-школы Южного университета (ИУБиП). Проект осуществляется совместно с администрацией г. Ростова-на-Дону и Союзом «Торгово-промышленная палата Ростовской области». ЮУ (ИУБиП) занимает лидирующие позиции в различных российских и международных рейтингах.

• Advanced training and professional retraining (more than 250 programs). • International programs BBA, МВА and ЕМВА. • Trainings, language and professional trainings (London, Milan, Prague). Program Executive MBA is one of the best programs in the rating of world business programs. Business school of SU (IMBL) is an active member of major educational associations: CEEMAN and Russian Association of Business Education. Innovative programs of education for state and municipal employees are offered by the Academy of Municipal Management of the Business School of the SU (IMBL). The project is implemented jointly with the Administration of the city of Rostov-on-Don and Chamber of Commerce and Industry of Rostov region. SU (IMBL) takes leading positions in various Russian and international ratings.

Согласно ежегодному международному образовательному рейтингу Eduniversal, Южный Университет (ИУБиП) входит в ТОП-200 бизнесшкол и вузов мира, занимающихся бизнес-образованием. According to annual international educational rating Eduniversal, SU (IMBL) is among TOP-200 business schools and higher educational institutions of the world engaged in business education.

По итогам Мониторинга эффективности деятельности образовательных организаций высшего образования, который проводит Министерство образования и науки РФ, ЮУ (ИУБиП) несколько лет подряд признается одним из наиболее эффективных вузов Ростовской области. By the results of Monitoring of efficiency of activity of educational institutions of higher education held by the Ministry of Education and Science of the RF, SU (IMBL) has been recognized as one of the most efficient higher educational institutions of Rostov region for several years running.

пр. М. Нагибина, 33А/47, г. Ростов-на-Дону, 344068, Россия 33 A/47, Nagibina Ave., Rostov-on-Don, 344068, Russia

128

В 2016 году Южный университет занял топовую позицию в Рейтинге частных вузов, составленном Ассоциацией негосударственных вузов России. In 2016 Southern University took top position in the Rating of Private Higher Educational Institutions of the Association of Non-State-Owned Higher Educational Institutions of Russia.

tel.: +7 (800) 77-55-012, +7 (863) 292-43-80, +7 (863) 292-43-33 e-mail: iubip@iubip.ru | www. info@iubip.ru 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

PRIVATE EDUCATIONAL INSTITUTION OF EXTENDED EDUCATION «PRIORITET» SCHOOL OF ADVANCED STUDY OF FOREIGN LANGUAGES ДИРЕКТОР — КАШУБА ЮЛИЯ ВИКТОРОВНА, преподаватель английского, немецкого, испанского языков, кандидат филологических наук DIRECTOR — KASHUBA YULIA VIKTOROVNA, Teacher of English, German, Spanish, Candidate of Philological Sciences

КОЛА УГЛУБЛЕННОГО ИЗУЧЕНИЯ ИНОСТРАН НЫХ ЯЗЫКОВ «ПРИО РИТЕТ» осуществляет свою деятельность с 2007 года. За время работы было открыто более 17 учебных обособленных подразделений в Ростове и Ростовской области и обучено более 7 000 детей и взрослых по программам дополнительного образования детей и дополнительного профессионального образования. В 2015 году НОУ ДО «ПРИО РИТЕТ» было включено в число лауреатов Национального конкурса «Национальный знак качества» и внесено в официальный реестр «Национальный знак качества», а также получило право использования логотипа «Национальный знак качества». С 2008 года «ПРИОРИТЕТ» успешно реализует концепцию непрерывного иноязычного образования и организует обучение по пяти иностранным языкам: английскому, немецкому, французскому, испанскому и итальянскому языкам детей с дошкольного возраста и по 11 класс, а также обучение студентов, в том числе и изза рубежа, работающих граждан и всех желающих изучать иностранные языки углубленно. «ПРИОРИТЕТ» — это еще и крупное международное бюро переводов, которое предоставляет качественный уровень услуг по всем видам перевода с (на) 50 языков мира, где работают профессиональные переводчики , в том числе и специалисты из-за рубежа. Постоянными заказчиками образовательных и переводческих

услуг фирмы являются крупнейшие государственные и частные предприятия города Ростова-наДону и области, а также зарубежные компании, такие как: ФБУ «Ростовский ЦСМ», Союз «ТорговоПромышленная Палата Ростовской области», строительный концерн «Единство», ООО «Ростсельмаш», ОАО «Роствертол», ООО «Завод «Конорд», ООО «Бизон-Трейд», итальянская компания «Бондиоли и Павеси», ООО «Агротехник», АО «Агрохолдинг «Степь», ООО «Новорос», немецкое издательство «Петер Ентшура» , ООО ТК «Рейна Тур НТВ», Арбитражный Апелляционный суд № 15, ФГУП «РТЦ АИС», ОАО «Глория Джинс», ООО «Глобал Трак Сервис» и многие другие. Здание НОУ ДО «ПРИОРИТЕТ», которое является его собственностью, расположено в культурно-историческом центре города на улице Серафимовича, 24, имеет все необходимые условия для занятий детей и взрослых: современные учебно-методические кабинеты, компьютерные классы, лингафонные кабинеты, укомп-

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ул. Серафимовича, 24 г. Ростов-на-Дону 344082, Россия тел.: 8 (863) 262-46-70 Приемная комиссия: тел.: 8 (950) 866-23-13 8 (950) 866-23-15 e-mail: priorschool@mail.ru www. prioritetlingvo.ru

лектованная библиотека, буфет, бесплатная автостоянка. Учебный процесс обеспечивают высококвалифицированные педагоги, в том числе учителя первой и высшей категории, преподаватели — кандидаты филологических и педагогических наук, доктора наук, профессора, иностранные педагоги-носители языка.

RIVATE EDUCATIONAL INSTI TUTION OF EXTENDED EDU CATION «PRIORITET» SCHOOL OF ADVANCED STUDY OF FOREIGN LANGUAGES has been working since 2007. Over the course of work of the Educational Institution, more than 17 separate educational subdivisions were opened in Rostov and Rostov region and more than 7,000 children and adults were educated under programs of extended education for children and supplementary vocational education. In 2015, «PRIORITET» became a laureate of the «National Quality Mark» Contest and was entered in the «National Quality Mark» offi-

Serafimovicha Street, 24 Rostov-on-Don 344082, Russia tel.: +7 (863) 262-46-70 Admissions Board: tel.: +7 (950) 866-23-13; +7 (950) 866-23-15 e-mail: priorschool@mail.ru www.prioritetlingvo.ru

cial register, and also received the right to use the «National Quality Mark» logo. «PRIORITET» has successfully implemented the concept of continuous foreign language education since 2008 and organizes training in five foreign languages: English, German, French, Spanish and Italian, for children from preschool age and up to the 11th form, as well as training for students, including for foreign students, working citizens and everyone wishing to study foreign languages at an advanced level. «PRIORITET» is also a large international translation agency that provides high quality services in all types of translation/interpreting from/to 50 languages of the world and that employs professional translators and interpreters, including foreign specialists. The main customers of educational and translation services of «PRIORITET» are the largest state and private enterprises of the city of Rostov-on-Don and Rostov region, as well as foreign companies, such as FBI «Rostov CSM», Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region, «Edinstvo» Construction Company, «Rostselmash» LLC, «Rostvertol» OJSC, «Conord» Plant LLC, «Bizon Trade» LLC, Italian company Bondioli and Pavesi, «Agrotechnic» LLC, Agroholding «Steppe» JSC, «Novoros» LLC, German Publishing House Peter Jentschura, TC «Reina Tour NTV» LLC, Arbitration Court of Appeal No. 15, FSUE «RTC AISS», «Gloria Jeans» OJSC, «Global Truck Service» LLC and many others. The building of «PRIORITET», which is the property of the Educational Institution, is loca ted in the cultural and historical centre of the city at number 24 Serafimovicha Street; it has all the necessary facilities for training of children and adults: modern educational and methodical classrooms, computer classes, language laboratories, library, buffet, free parking. The educational process is provided by highly qualified teachers, including teachers of the first and highest category, teacherscandidates of philological and pedagogical sciences, doctors of science, professors, native foreign language teachers.

129

PRESENTED BY

Бессрочная лицензия № 0000061, 13.09.2012 Perpetual license No 0000061, 13.09.2012

THE BUSINESS OF DON 2017

НОУ ДО школа углубленного изучения иностранных языков «Приоритет»

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

SCIENCE, EDUCATION

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯЕТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

НАУКА, ОБРАЗОВАНИЕ

Ростовский государственный экономический университет (РИНХ) ROSTOV STATE ECONOMIC UNIVERSITY (RINKH) РЕКТОР — АЛЬБЕКОВ АДАМ УМАРОВИЧ

ниципального управления. Успешно реализуется программа «Противодействие легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма в организациях, осуществляющих операции с денежными средствами или иным имуществом». Входит в сетевой институт Росфинмониторинга. За последние годы ликвидированы малоэффективные филиалы РГЭУ (РИНХ). Первоначальная стоимость имущества за пять лет возросла в два раза. В 2017 году, по результатам мониторинга Рособрнадзора, деятельность РГЭУ (РИНХ) признана эффективной по всем показателям. Перечислим события 2017 года: подписан договор с Че ченским государственным университетом; подписан договор о сотрудничестве между РГЭУ (РИНХ) и Южным научным центром Российской академии наук;

клубов; подписано генеральное соглашение о сотрудничестве с Японским университетом Кобэе ГАКУИН; ректор РГЭУ (РИНХ) А.У. Альбеков был избран действительным членом Российской академии естественных наук; в Донской государственной публичной библиотеке совместно с Министерством экономического развития Ростовской области РГЭУ (РИНХ), при поддержке Общественной палаты Ростовской области, стартовал областной фестиваль «Наука в открытом доступе: Экономика»; РГЭУ (РИНХ) и Дипломатическая академия Министерства иностранных дел РФ заключили соглашение о сотрудничестве; кафедра маркетинга и рекламы вошла в десятку лучших кафедр России, готовящих профессионалов в сфере рекламы; состоялось подписание договора о двустороннем сотрудничестве между РГЭУ (РИНХ) и АЗНИИРХ. Эти достижения за такой короткий срок стали возможны благодаря замечательному коллективу во главе с доктором экономических наук, профессором, заслуженным деятелем науки Российской Федерации,

РГЭУ (РИНХ) посетил с рабочим визитом атташе по программе сотрудничества ЕС — Россия Представительства Европейского Союза в Российской Федерации Вадим Делеу; продлено соглашение между Ростовским государственным экономическим университетом (РИНХ) и Университетом им. братьев Люмьер - Лион 2, Франция; на базе РГЭУ (РИНХ) состоялся Совет IT-конструкторов Ростовской области; вуз стал организатором Межвузовского фестиваля достижений студенческих

Академиком РАЕН, членом комиссии по миграционным вопросам Совета при Президенте Российской Федерации по межнациональным отношениям, членом Российского союза ректоров, Председателем Общественного совета при Министерстве экономического развития Ростовской области, Президентом Евразийской ассоциации экономических университетов, Президентом Южно-Российской ассоциации логистики, Председателем ко-

rector — ALBEKOV ADAM UMAROVICH

а последние пять лет Ростов ский государственный экономический университет превратился в один из крупнейших университетов и лидеров экономического образования Рос сии, который в условиях реорганизации сохраняет лучшие традиции российского образования, передовые обучающие технологии, научные школы, образовательный и научный потенциал, обеспечивает достижение высоких стандартов экономического образования, конкурентоспособного не только на региональном, но и на международном уровне. С 2013 по 2016 гг. в состав Ростовского государственного экономического университета (РИНХ) принят Таганрогский государственный педагогический институт им. А. П. Чехова, филиал Финансового университета при правительстве Рос сийской Федерации Ростов ский финансово-экономический колледж, Ростовский торговый институт (филиал) РЭУ им. Г.В. Плеханова. За последние пять лет были созданы новые структурные подразделения: • Учреждена «Бизнес-школа», успешно осуществляющая деятельность в сфере дополнительного профессионального образования и повышения квалификации. • Открыт «Шахматный клуб им. Е. Ковалевской» и создана при этом клубе «Детская шахматная академия». • Открыт боксерский клуб им. Д. Кудряшова. • Созданы Медиацентр и телевизионная студия «Академия TB». • Открыт издательско-полиграфический комплекс, оснащен-

130

ный современным полиграфическим оборудованием. • Учреждена редакция и возобновлено издание вузовской многотиражной газеты «Экономист» (издание было приостановлено в 1991 году). • Создана «StartUp-лаборато рия», где одаренные студенты успешно занимаются наукой. • В 2015 году на базе РГЭУ (РИНХ) прошла учредительная конференция и создана «Евразийская ассоциация экономических университетов». • Завершено строительство и сдана в эксплуатацию современная студенческая столовая на 150 посадочных мест, обеспечивающая вкусным, калорийным и доступным горячим питанием студентов вуза. • Создан центр стратегических исследований совместно с Южным центром РАН, подписан договор о взаимодействии и сотрудничестве с РАН. • Проведен капитальный ремонт и введен в строй действующих спортивно-оздоровительный лагерь «Ивушка» на берегу Азовского моря. • При поддержке правительства Ростовской области создана ассоциация студенческого баскетбола «Барс». • Создан «Институт междисциплинарных исследований глобальных проблем и глобализации». • Завершается реконструкция и строительство спортивнооздоровительного лагеря в п. Архыз КЧ республики на 180 мест. За последние пять лет в Ростовском государственном экономическом университете дополнительно открыты и успешно реализуются 12 новых магистерских программ, 14 профилей в бакалавриате и 4 специальности в СПО. РГЭУ (РИНХ) является базовым вузом для переподготовки управленческих кадров по Губернаторской и Президентской программам, Программе противодействия коррупции в органах государственного и му-

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

The initial value of property for five years increased by 2 times. In 2017, according to the results of monitoring of Rosobrnadzor in 2017, the activity of the RSEU (RINKH) was recognized effective for all indicators. Let’s list the events of the year 2017: an agreement was signed with the Chechen State University; a cooperation agreement was signed between RSEU (RINKH) and Southern Scientific Center of the Russian Academy of Sciences; RSEU (RINKH) was visited with a

tion; the Department of Marketing and Advertising entered the top ten departments of Russia, preparing professionals in the field of advertising; the signing of an agreement on bilateral cooperation between the RSEU (RINKH) and AZNIIRKh took place. These achievements in such a short period of time became possible thanks to a remarkable team led by Dr. Sc. (Economics), Professor, Honored Scientist of the Russian Federation, Academician of the Russian Academy of

• Reconstruction and the construction of a sports and health camp in the village Arkhyz of the republic of KCh for 180 places is being finished. During the last 5 years, 12 new master’s programs, 14 profiles in the bachelor’s degree and 4 specialties in the ACT have been additionally opened and successfully implemented at the Rostov State Economic University. RSEU (RINKH) is a basic institution for retraining of management staff under the Governor and Presidential Programs, the Program for Combating Corruption in the State and Municipal Government. The program Counteraction to Legalization (Laundering) of Criminally Obtained Incomes and Financing of Terrorism in Organizations Conducting Operations with Money or Other Property is being successfully implemented. It is a member of the network institute of Rosfinmonitoring. Recently, inefficient branches of the Russian State Economic University (RINKH) have been liquidated.

working visit by the attache on the EU-Russia cooperation program of the Delegation of the European Union in the Russian Federation, Vadim Deleu agreement between Rostov State Economic University (RINKH) and University named after Lumiere brothers Lyon 2, France was prolonged; on the basis of RSEU (RINKH) the Council of IT designers of Rostov region was held; the university became the organizer of the Interuniversity Festival of Achievements of Student Clubs; a general cooperation agreement was signed by the Japanese University Kobei GAKUIN; Rector of RSEU (RINKH) A.U. Albekov was elected a full member of the Russian Academy of Natural Sciences; in the Don State Public Library in conjunction with the Ministry of Economic Development of Rostov region, RSEU (RINKH) with the support of the Public Chamber of the Rostov region, the regional festival Science in the Open Access: Economics was held; RSEU (RINKH) and the Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation signed an agreement on coopera-

Natural Sciences, member of the Commission on Migration Affairs of the Council for the President of the Russian Federation on Interethnic Relations, a member of the Russian Union of Rectors, Chairman of the Public Council under the Ministry of Economic Development of Rostov Region, President of the Eurasian Association of Economic Universities, President of the Southern Russian Association of Logistics, Chairman of the Social Affairs Committee of the Public Chamber of the city of Rostov-onDon Adam Umarovich Albekov.

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ул. Большая Садовая, 69 г. Ростов-на-Дону 344002, Россия тел./факс: 8 (863) 263-30-80, 240-43-44 www.rsue.ru e-mail: main@rsue.ru 69, Bolshaya Sadovaya Ul. Rostov-on-Don 344002, Russia tel./fax: +7 (863) 263-30-80, 240-43-44 www.rsue.ru e-mail: main@rsue.ru

131

PRESENTED BY

ver the past five years, Rostov State Economic University has become one of the largest universities and leaders of economic education in Russia, which, under the conditions of reorganization, preserves the best traditions of Russian education, advanced teaching technologies, scientific schools, educational and scientific potential, ensures high standards of economic education, competitive not only at the regional, but also at the international level. From 2013 till 2016 Taganrog State Pedagogical Institute named after A.P. Chekhov, branch of the Financial University under the Government of the Russian Federation Rostov Financial and Economic College, Rostov Trade Institute (branch) of REU named after G.V. Plekhanov were accepted as parts of the Russian State Economic University (RINKH). For the last 4 years, new structural units have been created: • Business School was established successfully carrying out activities in the field of additional vocational education and professional development. • Chess Club was opened named after E. Kovalevskaya and Children’s Chess Academy was created at this club. • The boxing club named after D. Kudryashov was opened. • Media center and TV studio Academy of TV were created. • Polygraph publishing complex was opened, equipped with modern printing equipment. • The editorial board was established and publication of the university’s large-circulation newspaper Economist was renewed (the publication was suspended in 1991). • StartUp-Laboratory was created where gifted students successfully engage in science. • In 2015 on the basis of RSEU (RINKH), a constituent conference was held and the Eurasian Association of Economic Uni versities was established. • Construction was finished and a modern student dining room was commissioned for 150 seats, providing delicious, highcalorie and affordable hot meals for university students. • The center of strategic research jointly with the Southern Cen ter of the Russian Academy of Sciences was created, an agree-

ment on cooperation and interaction with the Russian Academy of Sciences was signed. • Sports and health camp Ivushka on the shore of the Azov Sea was repaired and commissioned. • Association of student basketball Bars was created with the support of the government of Rostov region. • The Institute of Interdiscipline studies of global problems and globalization was created.

THE BUSINESS OF DON 2017

миссии по социальным вопросам Общественной палаты г. Ростована-Дону Адамом Умаровичем Аль бековым.

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

SCIENCE, EDUCATION

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯЕТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

НАУКА, ОБРАЗОВАНИЕ

ЧОУ «Ростовский институт защиты предпринимателя» 25 лет!

CHOU The Rostov institute of Protection of Businessman

25 years old!

Ректор — Паршина Анна Александровна, к.ю.н., доцент, член-корреспондент Петровской академии наук и искусств

n 2018 the Rostov Institute for the Protection of Entre preneurs (RIZP) will celebrate the twenty-fifth anniversary of the beginning of educational activities. Throughout its history,

Institute has started to prepare bachelors in the fields of advertising, public relations, organization of tour operator and travel agency services and teacher education. The Institute conducts training in 13 areas and specialties, provides retraining and improves qualification of heads of institutions for 17 programs, teachers for 30, and entrepreneurs and other categories of persons for 16 programs. To date, 6 corporate departments of the Institute have been established at enterprises and institutions.

The College of Law and Social Security is part of the Institute. The institute has a highly professional teaching staff, 80% of which have academic degrees and titles. For the years of its existence, more than 30 organizations with which cooperation in the field of employment is underway, have become partners of RIZP. Students of the university are practicing and are employed in Rostov Regional Prosecutor's Office, Ministry of Justice for Rostov Region, the Federal Bailiff Service of Rostov Region, Department for the Maintenance of Justice Magistrates in Rostov Region, the Main Directorate of the Ministry of Internal Affairs of Russia for Rostov Region, Rostov Customs, the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region.

the university has managed to assert itself in the South of Russia as an independent, energetic and evolving institution. Priority directions of the university are jurisprudence and economics. Since the new academic year, the

ул. Сержантова, 2/104 Ростов-на-Дону 344029, Россия тел./факс: 8 (863) 252-11-81 e-mail: rektorat@rizp.ru www.rizp.ru

2/104, Serzhantova Ul. Rostov-on-Don 344029, Russia tel./fax: +7 (863) 252-11-81 e-mail: rektorat@rizp.ru www.rizp.ru

RECTOR — PARSHINA ANNA ALEKSANDROVNA, candidate of legal sciences, docent, correspondent member of Petrovskaya Academy of Sciences and Art приставов Ростовской области, Департаменте по обеспечению деятельности мировых судей Ростовской области, Главном управлении МВД России по Ростовской области, Ростовской таможне, Торгово-промышленной палате Ростовской области.

2018 году Ростовский институт защиты предпринимателя (РИЗП) будет отмечать двадцатипятилетие начала образовательной деятельности. В течение своей истории вуз сумел заявить о себе на юге России как о самостоятельном, энергичном и развивающемся учреждении. Приоритетными направлениями вуза являются юриспруденция и экономика. С нового учебного года институт приступил к подготовке бакалавров в сферах рекламного дела, связей с общественностью, организации туроператорских и турагентских услуг и педагогическом образовании. Институт ведёт обучение по 13 направлениям и специальностям, обеспечивает переподготовку и повышает квалификацию руководителей учреждений по 17 программам, педагогов по 30, а предпринимателей и других категорий лиц по 16 программам. На сегодняшний день создано 6 корпоративных кафедр института на предприятиях и в учреждениях. В составе института работает Колледж права и социальной безопасности. В институте сформировался высокопрофессиональный профессорско-преподавательский состав, 80 % которого имеет ученые степени и звания. За годы своего существования партнёрами РИЗП стали более 30 организаций, с которыми ведётся сотрудничество в области трудоустройства. Студенты вуза проходят практику и трудоустраиваются в Ростовской областной прокуратуре, Министерстве юстиции по Ростовской области, Федеральной службе судебных

132

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

диРектор — ЛОКОТА ОЛЕГ ВЛАДИМИРОВИЧ diRECTOR — LOKOTA OLEG VLADIMIROVICH

жно-Российский институт управления — филиал Российской академии народного хозяйства и государ ственной службы при Президенте Российской Федерации (ЮРИУ РАНХиГС) является одним из ведущих образовательных учреждений Дона, славится своими выпускниками, научными разработками и развитием проектной деятельности. За годы своего развития Пре зидентская Академия стала сильнейшим научно-образовательным центром на юге России по подготовке, профессиональной переподготовке и повышению квалификации кадров для системы государственного и муниципального управления, предприятий Южного и Северо-Кавказского федеральных округов.

Прием абитуриентов ведется по направлениям высшего образования бакалавриата и магистратуры «Госу дарственное и муниципальное управление», «Экономика», «Менеджмент», «Политология», «Юриспруденция», по специальностям высшего образования «Экономическая безопасность», «Правовое обеспечение национальной безопасности» и специальности среднего профессионального образования «Экономика и бухгалтерский учет (по отраслям)». Каждый год институт выпускает более 1000 студентов, 98 процентов которых успешно трудоустраиваются. Одним из важнейших компонентов развития института в настоящее время является выстроенная система стратегического партнерства, эффективность которой создает условия для повышения качества научно-образовательных услуг. В число базовых партнеров института входит Пра вительство Ростовской области, администрация Ростова-на-Дону, Законодательное собрание и Избирательная комиссия Ростов ской области, Торгово-Промыш ленная палата и Антимонопольная служба Дона, а также региональ-

ные банки и коммерческие организации области. Кроме этого институт выступает консалтинговым центром, позволяющим повысить эффективность деятельности компании в целом, увеличить ее прибыль, модернизировать управленческие механизмы предприятия и оптимизировать проектные инвестиции. Южно-Российский институт управления РАНХиГС имеет крупный образовательный кампус в центре Ростова-на-Дону, а также выступает организатором и площадкой проведения крупных молодежных форумов, семинаров для органов власти, международных, всероссийских и региональных конференций.

he South-Russian Institute of Management, a branch of the Russian Academy of National Economy and Public Administration under the President of the Russian Federation (SRIM of RANEPA) is one of the leading educational institutions of the Don, is famous for its graduates, scientific developments and development of project acti vities. Over the years of its development, the Presidency Academy has become the strongest scientific and educational center in the

ул. Пушкинская, 70/54 г. Ростов-на-Дону, 344002, Россия тел. приемной комиссии: 8 (863) 240-22-02 e-mail: director@uriu.ranepa.ru https://vk.com/rane_rostov https://www.instagram.com/uriu_ranepa/ http://uriu.ranepa.ru/

south of Russia for the training, professional retraining and advanced training of personnel for the system of state and municipal management, enterprises of the Southern and North Caucasian federal districts. Admission of applicants is conducted in the areas of higher education of the bachelor and master’s degrees State and Municipal Management, Economics, Management, Political Science, Jurisprudence, in higher education Economic Security, Legal Ensuring of National Security and the specialty of secondary vocational education Economics and Accounting (by spheres). Each year the institute produces more than 1000 students, 98 percent of which are successfully employed. One of the most important components of the development of the Institute at present is a built-in system of strategic partnership, the effectiveness of which creates conditions for improving the quality of scientific and educational services. Among the basic partners of the Institute are the Government of Rostov Region, the Administration of Rostov-on-Don, the Legislative Assembly and the Electoral Commission of the Russian Federation, the Chamber of Com merce and Industry and the AntiMonopoly Service of the Don, as well as regional banks and commercial organizations of the region. In addition, the Institute acts as a consulting center that allows increasing the efficiency of the company as a whole, increasing its profit, modernizing the enterprise’s management mechanisms and optimizing project investments. The South Russian Institute of Management of RANEPA has a large educational campus in the center of Rostov-on-Don, and also organizes and hosts large youth forums, seminars for government authorities, international, all-Russian and regional conferences.

70/54, Pushkinskaya Ul. Rostov-on-Don 344002, Russia Admission committee tel.: +7 (863) 240-22-02 e-mail: director@uriu.ranepa.ru http://uriu.ranepa.ru/ https://vk.com/rane_rostov https://www.instagram.com/ uriu_ranepa/ 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

133

PRESENTED BY

SOUTH-RUSSIAN INSTITUTE OF MANAGEMENT (SRIM of RANEPA)

THE BUSINESS OF DON 2017

Южно-Российский институт управления (ЮРИУ РАНХиГС)

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

SCIENCE, EDUCATION

Особенные БИЗНЕС-ПОДАРКИ из Златоуста

телефон: 8 (863) 275-82-23

логистика, ТОРГОВЛЯ, общественное питание logistics, trade, public catering

ООО «АгроПрайм» OOO AGROPRIME

генеральный ДИРЕКТОР — АЛИМОВ АЛЕКСАНДР НИКОЛАЕВИЧ director general — ALIMOV ALEXANDER NIKOLAEVICH

2016 году на промышленной карте Ростовской области появилось новое предприятие — ООО «АГРОПРАЙМ». На территории в три гектара установлено шесть складских помещений и тарный склад. Современ ные склады напольного типа полностью закрытые. Вентиля ционная и аспирационная системы позволяют сохранять высокое качество продукции. Предприятие, в которое входит также ООО «ЖИВА», занимается

экспортом сельскохозяйственной продукции в такие страны, как Турция, Израиль, а также страны Евросоюза. Склады готовы принять 24 тысячи тонн зерна одновременно. Сюда сельхоз продукцию везут не только из районов Ростовской области, но и из Тамбовской, Воронежской, Липецкой и других северных областей страны. Продукция накапливается в «АГРОПРАЙМ», а затем через Таганрогский морской торговый порт и порт «Приазовье»

отправляется зарубежным покупателям. ООО «АГРОПРАЙМ» принимает и ведет отгрузку в круглосуточном режиме, объем за сутки составляет до трех тысяч тонн отгруженной и столько же принятой сельхоз продукции на территорию терминала. Весовой контроль ведется на двух электронных сертифицированных весах. Отгрузка осуществляется прямым вариантом на морские суда. Предприятие имеет свой машинно-тракторный парк, укомплектованный новейшей отечественной и импортной высокопроизводительной техникой. Шесть КАМАЗов оборудованы контейнерами. На погрузку одной машины затрачивается семь минут. Вся информация по приему и отгрузке в реальном режиме поступает в бухгалтерию для учета и контроля. Специальная программа, установленная на компьютерах, позволяет мгновенно получать сведения. Вся продукция, как поступившая, так и отгружаемая, проходит проверку в собственной аккредитованной лаборатории. Современное технологическое оборудование позволяет делать несколько анализов. Большое внимание уделяется природоохранным меропри-

ятиям. Построены собственные очистные сооружения. На случай перебоев в городских коммуникациях имеется дизельэлектростанция, насосная станция, есть свои пожарные емкости с запасом воды. Охрана предприятия осуществляется собственным охранным подразделением, территория оборудована 49 камерами видеонаблюдения. Рабочие смены укомплектованы опытными специалистами, для которых на предприятии созданы комфортные условия труда, отвечающие всем гигиеническим нормам, предъявляемым инспекцией по охране труда. За сезон экспортируется до 300 тысяч тонн сельхозпродукции. И это, по словам руководства фирмы, не предел. ООО «АГРОПРАЙМ» поставило перед собой задачу войти в десятку крупнейших экспортеров зерна на юге России. Благодаря территориальной близости к порту, круглосуточному режиму работы, наличию современной аттестованной зерновой лаборатории и весового оборудования, собственного грузового автотранспорта, ООО «АГРОПРАЙМ» является незаменимым партнером в области анализа, хранения, формирования судовых партий и

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯЕТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ЛОГИСТИКА, ТОРГОВЛЯ, ОБЩЕСТВЕННОЕ ПИТАНИЕ

136

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

delivery of agricultural products directly on board. Such results were achieved with the help of the latest technology and modern equipment. OOO AGROPRIME offers: • reception of agricultural products for storage; • delivery by own vehicles to port; • conducting high-quality analysis of agricultural products; • batch accumulation process for agricultural products for subsequent shipment to the port.

27, Admirala Kruisa Ul. Taganrog, Rostov region 347900, Russia tel.: +7 (8634) 47-71-70 e-mail: terminal@agroprime61.ru website: агропрайм.рф 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

137

PRESENTED BY

ул. Адмирала Крюйса, 27 г. Таганрог Ростовская область 347900, Россия тел.: 8 (8634) 47-71-70 e-mail: terminal@agroprime61.ru сайт: агропрайм.рф

n 2016, on the industrial map of Rostov region, a new enterprise appeared — OOO AGRO PRIME. On the territory of three hectares, there are six warehouses and a container warehouse. Modern warehouses of the floor type are completely closed. Ventilation and aspiration systems allow preserving high quality products. The enterprise, which also includes OOO ZHIVA, engages in exporting agricultural products to countries such as Turkey, Israel, as well as the countries of the European Union. Warehouses are ready to accept 24 thousand tons of grain simyultaneously. Agricultural products are brought here not only from Rostov region, but also from Tambov, Voronezh, Lipetsk and other northern regions of the country. The products are accumulated in AGROPRIME, and then, through the Taganrog Commercial Sea Port and the port Priazovye are shipped to foreign buyers.

been built. In case of interruptions in city communications, there is a diesel power station, a pumping station, there are fire tanks with a water reserve. The enterprise is guarded by its own security department, the territory is equipped with 49 CCTV cameras. Working shifts are staffed by experienced specialists, for whom comfortable working conditions have been created at the enterprise, which meet all the hygienic standards required by the labor protection inspection. For a season up to 300 thousand tons of agricultural products are exported. And this, according to the company’s management, is not the limit. OOO AGROPRIME has set a goal to enter the top ten largest grain exporters in the south of Russia. Due to its proximity to the port, round-the-clock operation, the presence of a modern certified grain laboratory and weighing equipment, its own trucks, OOO AGROPRIME is an irreplaceable partner in the analysis, storage, formation of ship parties and the

THE BUSINESS OF DON 2017

доставки сельскохозяйственной продукции непосредственно на борт судна. Таких результатов удалось достичь при помощи новейших технологий и современной техники. ООО «АГРОПРАЙМ» предлагает: • прием сельскохозяйственной продукции на хранение; • доставку своим автотранспортом в порт; • проведение качественного анализа сельхозпродукции; • процесс накопления партии сельхозпродукции для последующей отправки в порт.

OOO AGROPRIME accepts and conducts shipment in a roundthe-clock mode, the volume per day is up to three thousand tons of shipped and the same amount of agricultural products per terminal territory. Weight control is carried out on two electronic certified scales. Shipment is carried out directly by sea vessels. The enterprise has its own machine and tractor fleet, equipped with the latest domestic and imported high-performance machinery. Six KAMAZ vehicles are equipped with containers. It takes seven minutes to load one car. All information on the receipt and shipment in real mode goes to the accounting department for accounting and control. A special program installed on computers allows you to instantly receive information. All products, both received and shipped, are tested in own accredited laboratory. Modern technological equipment allows to make several analyzes. Much attention is paid to environmental protection measures. Own sewage treatment plants have

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

LOGISTICS, TRADE, PUBLIC CATERING

Транспортно-экспедиционная компания ООО «АРИ-ЮГ Логистика» FORWARDING COMPANY OOO ARI-YUG LOGISTIKA Генеральный директор — СКОРЛУПИНА ЕВГЕНИЯ СЕРГЕЕВНА DIRECTOR GENERAL — SKORLUPINA EVGENIYA SERGEYEVNA

ОО «АРИ-Юг Логистика» — молодая, динамично развивающаяся компания на рынке перевозок грузов. Фирма зарекомендовала себя как надежный, ответственный и исполнительный партнер. Компания представляет услуги грузоперевозок по железным дорогам РФ, стран СНГ и Балтии. Транспортно-экспедиционная компания «АРИ-Юг Логистика» в своей деятельности воплощает один из принципов современного бизнеса — индивидуальный подход к каждому клиенту, доверительные отношения с ним. Каждый клиент, обратившийся в транспортно-экспедиционную компанию «АРИ-Юг Логистика» , становится деловым партнером, пожелания которого никогда не останутся без внимания. В современном мире успешность бизнеса зависит от скорости реакции на запросы потребителей. Понимая это, компания предлагает оперативные и высокопрофессиональные услуги грузоперевозок. ООО «АРИ-Юг Логистика» осуществляет следующие услуги: • предоставление подвижного состава: полувагоны, платформы, крытые, цистерны, зерновозы;

• разработка и согласование схем погрузки; • осуществление погрузо-разгрузочных работ; • экспедирование внутрироссийских, транзитных и экспортно-импортных перевозок; • слежение за продвижением вагона на всем пути следования; • хранение груза на открытых площадках и в крытых складах; • страхование груза и таможенное оформление; • доставка груза автотранспортом. Компания стремится предоставлять качественные услуги, и с гордостью можно сказать, что у нее это отлично получается. Круг партнеров необычайно широк, в него входят как частные лица, так и заводы, холдинги, крупные оптовики. Обратившись однажды сюда за услугами, они по-настоящему оценили, насколько качественно выполняется работа. Это служит мотивацией долгосрочного сотрудничества. Высококвалифицированные специалисты работают оперативно и доставят груз в целости и сохранности до места назначения в максимально короткие сроки.

OO ARI-Yug Logistika is a young, dynamically developing company in the market of cargo transportation. The firm has established itself as a reliable, responsible and executive partner. The company provides cargo transportation services on the railways of the Russian Federation, the CIS countries and the Baltic States. The transport-expedition company ARI-Yug Logistika in its ac-

tivity embodies one of the principles of modern business - an individual approach to each client, strives to establish confidential relations with customers. Each customer who has applied to the forwarding company ARI-Yug Logistika becomes a business partner, whose wishes will never be ignored. In today’s world, the success of a business depends on the speed of response to consumers’ requests. Realizing this, the company offers fast and highly professional cargo transportation services.

OOO ARI-Yug Logistika provides the following services: • provision of rolling stock: gondola cars, platforms, covered, tanks, grain trucks; • development and approval of loading schemes; • loading and unloading cargo works; • forwarding of inland, transit, and export-import shipments; • tracking progress of the car along the whole journey;

• cargo storage on open sites and covered warehouses; • cargo insurance and customs clearance; • delivery of goods by road transport. The company strives to provide high-quality services, and with pride it can be said that it does it perfectly. The circle of partners is unusually wide, it includes both individuals and factories, holdings, large wholesalers. Turning once here for services, they have really appreciated how well the work is done. This serves as a motivation for long-term cooperation. Highly qualified specialists work promptly and deliver the goods intact and safe to the destination in the shortest possible time.

пр. Стачки, 215 Б, оф. 13 г. Ростов-на-Дону 344000, Россия тел.: 8 (863) 290-54-07 8 (928) 171-45-59 www.ariuglogistica.com 13 Of., 215 B Stachki Pr. Rostov-on-Don 344000, Russia tel.: +7 (863) 290-54-07 +7 (928) 171-45-59 www.ariuglogistica.com

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯЕТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ЛОГИСТИКА, ТОРГОВЛЯ, ОБЩЕСТВЕННОЕ ПИТАНИЕ

138

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Генеральный директор — Геворкян Роман Леонидович DIRECTOR GENERAL — GEVORKYAN ROMAN LEONIDOVICH

ахичеванский базар — место историческое. Торговля здесь велась еще в 18 веке. В этом году рынку исполнилось 238 лет. Каждого гостя, знакомя с достопримечательностями города, зачастую приводят сюда. Предприятие следует традициям восточного базара, но одновременно стремится к европейскому эталону качества. Товары поставляются сразу из фермерских хозяйств и проходят тщательный лабораторный контроль. Широкий ассортимент мясной, молочной и рыбной продукции позволяет потребителю приобрести качественные продукты, а квалифицированные продавцы помогут сделать правильный выбор. Разделкой туш, например, занимаются потомственные мясники, многие проработали на «Нахичеванском» более 10 лет. На территории рынка действует лаборатория, где специалисты ежедневно проводят проверку продуктов питания. Ассортимент постоянно расширяется. С каждым годом увеличивается количество поставщиков, которые везут свою продукцию, в том числе уникальную, не только из Ростовской области,

но и из Краснодарского и Ставро польского краёв, КарачаевоЧеркессии, Осетии и других районов юга России. Представлены товары ближайших зарубежных соседей: персики и абрикосы, отборные овощи и севанская форель из Армении, конская колбаса Казы, специи, дыни и всеми любимые сухофрукты из Узбекистана, цитрусовые из Абхазии, яблоки и груши из Молдовы, корнеплоды из Беларуси. В последнее время открылось несколько мини-пекарен, которые прямо с пылу с жару реализуют выпечку, в том числе национальную. Их продукция пользуется повышенным спросом. Состав товаров, представленных на базаре, не ограничивается только продуктами питания, успешно работают хозяйственные и вещевые павильоны. Нахичеванский базар традиционно считается не только местом, где можно приобрести качественный товар, но и своеобразным местом общения нахичеванцев, их гордостью. Комфорт, уют и качество — его отличительные особенности. Каждый продавец обладает опытом и имеет высокую квалификацию. В настоящий момент рынок переживает свое второе рождение. В рамках 271-ФЗ «О розничных рынках» разработан план реконструкции. И начало этой реконструкции — реставрация и модернизация основной достопримечательности — мясомолочного павильона, которому без малого 105 лет. В планах не только проведение работ по реставрации здания, но и концептуальное из-

менение всего торгово-технологического процесса. Ставка сделана на стиль жизни, то есть павильон позиционируется как место досуга, а не только покупки продуктов. Реконструкция производится за счет собственных средств.

akhichevanskiy bazar is a historical place. Trade here was conducted in the 18th century. This year the market turned 238 years. Every guest, who is being introduced with the places of interest of the city, is often brought here. The company follows the traditions of the eastern bazaar, but simultaneously tends to the Europe an standard of quality. Goods are shipped immediately from farms and undergo careful laboratory control. A wide range of meat, dairy and fish products allows the consumer to buy quality products, and qualified sellers will help to make a right choice. Cutting the carcass, for example, is done by butchers who have been working at Nakhichevanskiy for more than 10 years. In the territory of the market there is a laboratory where specia lists check daily food products. The assortment is constantly expanding. Every year, the number of suppliers grows, which bring their own goods, including unique, not only from Rostov region, but also from Krasnodar and Stavropol territories, Karachay-Cherkessia, Ossetia and other areas of south-

пл. Базарная, 2 г. Ростов-на-Дону 344037, Россия тел.: 8 (863) 283-23-49 e-mail: rinok-07@mail.ru 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ern Russia. Products of the nearest foreign neighbors are also represented: peaches and apricots, selected vegetables and Sevan trout from Armenia, horse sausage Kazy, spices, melons and everyone’s favorite dried fruit from Uzbekistan, citruses from Abkhazia, apples and pears from Moldova, root vegetables from Belarus. Lately several mini-bakeries have been opened, which sell freshly baked goods, in-

cluding national ones. Their goods are of increased demand. The composition of goods represented in the bazaar is not limited to only food products, consumer and clothing pavilions are successfully operating. Nakhichevanskiy bazaar is traditionally considered not only a place, where you can get quality goods, but also a kind of a place of communication for residents of Nakhichevan, their pride. Comfort, coziness and quality are its distinctive features. Each seller has experience and has high qualification. Currently, the market is experiencing its second birth. Within the limits of 271-FZ About Retail Markets plan of reconstruction has been developed. And the beginning of this reconstruction is restoration and modernization of the main landmark — dairy and meat pavilion which is as old as 105 years. The plans include not only work on restoration of the building, but also conceptual changes of the whole trade and technological process. The bet is made on style of life, that is, the pavilion is designated as a place of leisure, not just buying food. Reconstruction is carried out for own account.

2, Bazarnaya Pl. Rostov-on-Don 344037, Russia tel.: +7 (863) 283-23-49 e-mail: rinok-07@mail.ru

139

PRESENTED BY

OOO NAKHICHEVANSKIY BAZAR

THE BUSINESS OF DON 2017

ООО «Нахичеванский базар»

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

LOGISTICS, TRADE, PUBLIC CATERING

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯЕТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ЛОГИСТИКА, ТОРГОВЛЯ, ОБЩЕСТВЕННОЕ ПИТАНИЕ

25 лет!

КОНДИТЕРСКАЯ «золотой колос» CONFECTIONERY ZOLOTOY KOLOS

25 years old!

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР — АБАЧАРАЕВА НЕЛЛИ ЛАЗАРЕВНА DIRECTOR GENERAL — ABACHARAEVA NELLY LAZAREVNA

егендарная кондитерская «Золотой Колос», кажется, была всегда. Её знают и любят разные поколения ростовчан. Неудивительно, ведь первые упоминания об этой кондитерской появились еще в пятидесятых годах прошлого столетия. Название, или, как сейчас говорят, бренд, очень удачное. От него веет красотой и богатством донской земли. Кондитерскую «Золотой Колос» по праву называют визитной карточкой Рос това. А еще ее называют раем для сладкоежек и гурманов. В трудные годы перестройки, ровно 25 лет назад, сохранить кафе помогли решительность и профессионализм уникальной женщины — Нелли Лазаревны Абачараевой. — У каждого человека бывает момент выбора: рискнуть, взяться за новое дело или жить по-старому, — говорит Нелли Лазаревна. — С одной стороны, я понимала, что, возглавив кондитерское предприятие, придется многому учиться, взять на себя колоссальную ответственность. А с другой — открывались новые перспективы и возможности. Свою роль сыграл и тот фактор, что речь шла о кафе, которое я знала и любила с юности. Хотелось не просто возродить «Золотой Колос», а сделать его лучше, приблизить к европейским стандартам. Нелли Лазаревна считает, что процветание фирмы зависит от правильно выбранного направления развития бизнеса, грамотно разработанной стратегии, подбора квалифицированных кадров и, конечно, кропотливого, ежедневного труда. И вот результат ее работы: «Золотой Колос» сегодня —

140

это сложный и многоступенчатый комплекс, в который входят производственные территории, развитая фирменная торговая сеть, оптовая торговля, система снабжения, собственный автопарк, а также франчайзинг. На предприятии работают более 1000 сотрудников. Кондитерская производит 700 наименований кондитерских, булочных изделий, мороженого, пиццы, горячих блюд и десертов, которые реализуются более чем в 2500 торговых предприятий города, в Ростовской области, соседних регионах — в Краснодарском и Ставропольском краях, Чеченской республике. Многие процессы производства были автоматизированы, внедряются современные технологии и оборудование. И все же сложный творческий ручной труд профессионального кондитера был и остается востребованным. По сути своей, кондитер является творцом, художником и импровизатором, способным всегда создавать что-

изделий, открытие новых точек под брендом «Золотой Колос» Красивые залы, атмосфера уюта и комфорта нравится и детям, и молодежи, и людям старшего возраста. Ростовчане любят праздники, а здесь ежедневный праздник сладкой кондитерской фантазии. Кондитеры, технологи «Золо того Колоса» всегда в поиске всего лучшего, нового, современного. При этом здесь, как нигде, чтут традиции. Нелли Абачараева говорит: «Мы сохранили наследие наших бабушек, их великолепные кондитерские рецепты. Но, в то же время, мы не отстаем от моды и внедрили в производство современное европейское направление — низкокалорийные торты

и пирожные, которые нравятся многим, особенно молодежи. Создание новой продукции всегда у нас в центре внимания. Хотим сделать ее еще лучше, красивее, вкуснее, чтобы удивить и порадовать ростовчан». «Золотой Колос» — это не только необыкновенный вкус, но и высокохудожественное оформление сладостей. Сегодня торт от «Золотого Колоса» — отличный подарок на все случаи жизни. Коллектив «Золотого Коло са» гордо носит звание «Нацио нальное достояние». Он был награжден Большой Золотой медалью. В дипломе лауреата сказано, что «национальным достоянием называют природные ресурсы, памятники культуры и искусства, но в первую очередь основой любого народа и его национальным достоянием является человек — тот, кто одушевляет эти ценности». Российская Академия бизнеса присвоила Нелли Абачараевой звание «Заслуженный предприниматель России». Она награждена Почетным дипломом «Человек на своем месте», является лауреатом Национальной премии «Олимпия», была удостоена высокого звания «Почетный гражданин России». В 2016 г. кондитерская «Золо той Колос» за особые заслуги в деле развития и укрепления экономики России была удостоена звания лауреата Всероссийской отраслевой премии «Импорто замещение» и награждена Нацио нальным знаком качества «Выбор России».

то новое и необычное и, непременно, с позитивным настроем. Создавать сладкое счастье могут только такие мастера. Концепция производства заключается в выпуске продукции только из высококачественного сырья, преимущественно отечественного производства. В приоритете — доступность покупки кондитерских изделий «Золотого Колоса», как территориальная, так и ценовая. В перспективе — продолжение разработок и выпуска новых кондитерских и хлебобулочных 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

The confectionery produces 700 kinds of confectionery, bakery, ice cream, pizza, hot dishes and desserts, which are sold in more than 2500 trade enterprises of the city, in Rostov region, neighboring regions — in Krasnodar and Stavropol regions, the Chechen Republic. Many production processes have been automated, modern technologies and equipment are being intro-

duced. And yet, the hard creative work of the professional confectioner was and remains in demand. In essence, the confectioner is a creator, artist and improviser, able to always create something new and unusual and, of course, with a positive attitude. Only such masters can create sweet happiness. The concept of production consists in the production of products only from high-quality raw materials, mainly of domestic production. And of course, in the priority is the availability of buying confectionery products of Zolotoy Kolos, both territorial and price. In the future is the continuation of the development and release of new confectionery and bakery products, the opening of new points under the Zolotoy Kolos brand. Beautiful rooms, the atmosphere of comfort and coziness is pleasant for children, young people and older people. Rostov people love holidays, band here is a daily holiday of sweet confectionery fantasies. Confectioners, technologists of Zolotoy Kolos are always looking for the best, new, modern. Here, as nowhere, traditions are honored. Nelly Abacharayeva says: «We have preserved the legacy of our grandmothers, their magnificent confectionery recipes. But, at the same time, we are in pace with the fashion and have introduced a modern European direction — low-calorie cakes and pastry, which many peo-

ple like, especially young people. The creation of new products is always at the center of attention. We want to make it even better, more beautiful, more delicious, to surprise and please Rostovites». Zolotoy Kolos is not only an unusual taste, but also a highly artistic design of sweets. Today the cake from Zolotoy Kolos is an excellent gift for all occasions. The team of Zolotoy Kolos proudly bears the title of National Treasure. It was awarded the Grand Gold Medal. In the diploma of the laureate it is said that «the national treasure is as follows: natural resources, monuments of culture and art, but first of all the basis of any people and its national treasure is a person who inspires these values.» Russian Academy of Business awarded Nelly Abacharayeva the title of Honored Entrepreneur of Russia. She was awarded the Honorary Diploma A Person in One’s Place, is a laureate of the National Award Olympia, was awarded the high title Honorary Citizen of Russia. In 2016, the confectionery Zolotoy Kolos for special merits in the development and strengthening of the Russian economy was awarded the title of laureate of the All-Russian Industry Prize Import Substitution and was awarded the National Quality Mark Choice of Russia.

ул. Текучева, 207 В г. Ростов-на-Дону 344000, Россия Приемная: тел.: 8 (863) 200-13-13 факс: 8 (863) 251-02-63 http://www.zolotoykolos.ru 207 B, Tekucheva Ul. Rostov-on-Don 344000, Russia Reception: tel.: +7 (863) 200-13-13 fax: +7 (863) 251-02-63 http://www.zolotoykolos.ru 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

141

PRESENTED BY

of business development, welldeveloped strategy, selection of qualified personnel and, of course, painstaking, daily work. And here is the result of her work: Zolotoy Kolos today is a complex and multistage complex, which includes production areas, a developed branded retail network, wholesale trade, a supply system, own fleet of vehicles, as well as franchising. The company employs more than 1000 employees.

THE BUSINESS OF DON 2017

t seems that the legendary confectionery Zolotoy Kolos has existed always. It is known and loved by different generations of Rostovites. It is not surprising, because the first mention of this confectionery appeared in the fifties of the last century. The name, or, as they say now, the brand, is very successful. It conveys the beauty and richness of the Don land. Confectionery Zolotoy Kolos is rightfully called the visiting card of Rostov. And it is also called a paradise for sweet lovers and gourmets. In the difficult years of perestroika, exactly 25 years ago, the decisiveness and professionalism of the unique woman, Nelly Lazarevna Abacharayeva, helped to preserve the cafe. «Every person has a choice moment: take a chance, take up a new business or live the old way,» says Nelly Lazarevna. «On the one hand, I understood that when I started a confectionery company, I would have to learn a lot, take on a colossal responsibility. On the other hand, new perspectives and opportunities opened up. Its role was played by the factor that it was a cafe, which I knew and loved since my youth. I wanted to not just revive Zolotoy Kolos, but make it better, bring it closer to European standards. Nelly Lazarevna believes that the prosperity of the company depends on the right direction

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

LOGISTICS, TRADE, PUBLIC CATERING

ООО «СПЕЦГРУЗАВТОТРАНС» OOO SPEGAT Руководитель Обособленного подразделения в г. Ростове-на-Дону — Симченков Владимир Михайлович HEAD OF SEPARATE SUBDIVISION IN THE CITY OF ROSTOV-ON-DON — SIMCHENKOv VLADIMIR MIKHAILOVICH

«С

ПЕЦГРУЗАВТОТРАНС» — одно из старейших логистических предприятий России. Основано в 1953 году в г. Каменск-Шахтинский Ростовской области. Перво начальное название — «Камен ская автобаза». Специализация — автомобильные перевозки для производственных, угледобывающих и строительных предприятий СССР. В 1998 году «СПЕЦ ГРУЗАВТОТРАНС» впервые осуществил международные перевозки грузов, а с 2003 года начал вести деятельность по таможенному оформлению товаров. В 2014 году предприятие одним из первых предложило своим заказчикам услуги Уполномоченного экономического оператора. ООО «СПЕЦГРУЗАВТОТРАНС» вошло в ТОП-50 рейтинга таможенных представителей РФ по количеству оформленных деклараций в 2016 году. «СПЕЦГРУЗАВТОТРАНС» — это международный экспедитор, таможенный представитель и упол-

номоченный экономический оператор, который осуществляет весь комплекс логистических услуг в местах перевалки грузов по маршрутам международных транспортных коридоров. Оказываемые услуги: • организация перевозки груза автотранспортом, морским и железнодорожным транспортом в контейнере в международном сообщении и по территории ЕАЭС; • декларирование товаров во всех таможенных режимах; • размещение и учет товаров на складе временного хранения и транспортных средств в зоне таможенного контроля; • получение разрешений, лицензий, сертификатов и (или) иных документов, подтверждающих соблюдение ограничений, установленных законодательством РФ; • оплата таможенных платежей, налогов, предусмотренных законодательством РФ; • присутствие при проведении таможенного осмотра и таможенного досмотра декларируемых товаров; • погрузка-выгрузка и хранение товаров на таможенном складе временного хранения; • оформление и проверка транспортных/товаросопроводительных документов; • погрузка-выгрузка и хранение на товарном складе;

• страхование грузов при транспортировке в страховой компании; • экспортное/транзитное оформление грузов на иностранной территории; • оформление таможенных документов на иностранной территории; • экспедирование в порту. «СПЕЦГРУЗАВТОТРАНС» оказывает услуги более чем 800 юридическим лицам на регулярной основе.

PEGAT is one of the oldest logistic enterprises of Russia. It was founded in 1953 in the town of Kamensk-Shakhtinskiy of Rostov region. The initial name was Kamenskaya Avtobaza. It specialized in road transport for production, coal mining and construction companies of the USSR. In 1998 SPEGAT for the first time carried out international carriage of goods, and since 2003 started activities for customs clearance of goods. In 2014 the enterprise was one of the first to offer its customers services of the Nominated Economic Operator. SPETGAT is in the TOP-50 rating of customs representatives of the Russian Federation by the number of executed declarations in 2016. SPEGAT is an international forwarder, customs representative

and nominated economic operator who provides the whole range of logistics services in places of cargo handling on routes of international transport corridors. Services rendered: • Organization of cargo transportation by road, sea and railway transport in a container internationally and in the territory of EEU; • Declaring of goods in customs modes; • Placing and accounting of goods on temporal storage facilities and of vehicles in the zone of customs control; • Obtaining permits, certificates, and (or) other documents, confirming compliance with limitations established by the legislation of the RF; • Payment of customs rates, taxes provided for by the RF legislation; • Presence during customs inspection and customs inspection of the declared goods; • Loading-unloading and storage of goods at the customs temporal warehouse; • Execution and inspection of transport/shipping documents; • Loading-unloading and storage on a commodity warehouse; • Cargo insurance during transportation at the insurance company; • Export / Transit clearance of cargoes on foreign territory; • Customs clearance on foreign territory; • Port freight forwarding. SPEGAT provides services to more than 800 legal entities on regular basis.

пр. Буденновский, 120/1 оф. 77, г. Ростов-на-Дону Ростовская область 344012, Россия тел.: 8 (989) 70-77-00, 8 (800) 555-9400 доб. 400 e-mail: rostovbroker@gmail.com www.spegat.com

ПРЕДСТАВЛЯЕТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ЛОГИСТИКА, ТОРГОВЛЯ, ОБЩЕСТВЕННОЕ ПИТАНИЕ

БИЗНЕС ДОНА 2017

120/1, Budennovskiy Pr., Office 77, Rostov-on-Don Russia, 344012 tel.: +7 (989) 70-77-00, +7 (800) 555-9400 доб. 400 e-mail: rostovbroker@gmail.com www.spegat.com

142

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

директор — Ермилов Сергей Сергеевич DIRеCTOR — ERMILOV SERGEY SERGEYEVICH

едицинская фирма «Рос товЭНДО» ведет свою деятельность с августа 2009 г. и занимается продажей медицинского оборудования импортных и отечественных производителей, его установкой и дальнейшим сервисным обслуживанием, обучением медицинского персонала. За годы своей работы мы сумели завоевать отличную репутацию у своих клиентов и партнеров, участвуя в реализации федеральных и городских программ здравоохранения. Наша компания сотрудничает с ведущими фирмами-производителями стран Евросоюза и Азии и ключевыми импортерами медицинского оборудования и расходных материалов на территории РФ. Наша специализация — оборудование для операционных, в частности, для оперативных вмешательств. Для проведения хирургического вмешательства в современной практике используется видеоэндоскопический, видеоэндохирургический доступ. При выполнении видеоэндоскопических вмешательств используется спектр различного оборудования и инструментария, которые наша компания успешно реализует и внедряет на территории Южного федерального округа. Наша компания предлагает готовые решения для организации и выполнения эндоскопических операционных вмешательств в клинике. В арсенале

компании имеется демонстрационное оборудование и штат квалифицированных специалистов, с помощью которых имеется возможность провести демонстрацию и апробацию имеющегося оборудования в условиях операционной. ООО «РостовЭНДО» профессионально и качественно выполняет требования и пожелания своих клиентов, благодаря чему имеет отличную репутацию, как среди участников медицинского рынка, так и среди лечебных учреждений Ростовской области.

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

edical company Rostov ENDO has been working since August 2009 in the sphere of sales of medical equipment of local and foreign manufacturers, its installation and further maintenance. During the years of operation we have managed to gain an excellent reputation among our customers and partners, participating in implementation of federal and city’s programs of public health. Our company cooperates with the leading companies-manufacturers of the countries of the EU and Asia and key importers of medical equipment and consumable materials in the territory of the RF. We specialize in equipment for operating rooms, namely,

for surgeries. Video endoscopic, video endoscopic surgical access is used in modern practice for surgeries. A range of different equipment and tools is used for video endoscopic surgeries, which is successfully sold and implemented by our company in the territory of the Southern Federal District. Our company offers turnkey solutions for organization and carrying out of endoscopic surgeries in a clinic. The company’s inventory includes demonstration equipment and a staff of qualified employees, with the help of which a demonstration and testing of the available equipment under the operating conditions could be shown.

OOO RostovENDO professionally and with quality meets requirements and requests of its customers, thanks to this it has an excellent reputation both among the participants of medical market and among medical treatment facilities of Rostov region.

ул. 1 Конной Армии, 37 Б оф. 7 г. Ростов-на-Дону 344029, Россия тел.: 8 (863) 210-81-28, 210-81-29 e-mail: rostov-endo.com 7 Of, 37 B, 1 Konnoy Armii Ul. Rostov-on-Don 344029, Russia tel.: +7 (863) 210-81-28, 210-81-29 e-mail: rostov-endo.com

143

PRESENTED BY

OOO ROSTOVENDO

THE BUSINESS OF DON 2017

ООО «РостовЭНДО»

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

LOGISTICS, TRADE, PUBLIC CATERING

ООО «Северо-Кавказское логистическое предприятие»

40 лет!

OOO NORTH CAUCASUS LOGISTICS ENTERPRISE генеральный ДИРЕКТОР — Халын Виктор Геннадьевич, к.э.н., доцент, заведующий базовой кафедрой «Коммерция и логистика» РГЭУ (РИНХ) director general — khalyn g. victor, candidate of economic sciences, associate professor, head of the basic department Commerce and Logistics of RSEU (RINKH)

редприятие образовано в 1997 году как распределительный центр Потреби тельской кооперации на юге СССР. Сегодня ООО «СевероКавказское логистическое предприятие» — региональный логистический распределительный комплекс класса А, общим объемом хранения и обработки грузов более 35 тыс. палеттомест; 3PLi — логистический провайдер, оказывающий полный спектр

услуг по ответственному хранению, углубленной обработке и транспортировке грузов, дополнительных сервисных услуг и операций в системе регионального товародвижения. Основные логистические операции: • приемка и отпуск товаров с входящим контролем качества груза и параметров транспортировки; • адресное хранение грузов в интервальном температурном режиме, как монопаллет, так и миксированных паллет, коробами и поштучно; • услуги кросс-докинга; • комплектация партий продукции, с отслеживанием пороговых значений сроков реализации;

• изготовление наборов из нескольких единиц товара, с единой упаковкой и маркировкой, с изготовлением стикеров со штрих-кодом и маркировкой изделий; • инвентаризация и учет товаров, отчетность о движении товара в режиме реального времени; • формирование полного пакета товарно-сопроводительной документации; • транспортная логистика. ООО «СКЛП» сертифицировано на соответствие Системе менеджмента качества предприятия требованиям стандарта ISO 9001:2008. Все операции по управлению складом полностью проводятся на основе Системы Управления

40 years old!

Складом (WMS) и инновационных информационно-логистических технологий, разработанных и запатентованных специалистами предприятия. Предприятием успешно освоено взаимодействие с информационными системами клиентов: SAP, TMS, с полным электронным обменом данными в рамках функ ционирования логистического провайдера уровня 4 PL. На предприятии создана базовая кафедра «Коммерции и логистики» Ростовского государственного экономического университета (РИНХ). Инновационные процессные технологии позволяют предприятию эффективно участвовать в логистической цепи товародвижения международных, федеральных и местных поставщиков продукции, организуя не только товарные потоки в Ростовской области, но и через ее территорию в другие регионы юга России. Среди клиентов предприятия: Unilever, JTI, ERISMANN, «Фрито Лей Мануфактуринг», компании PepsiCo и др.

ПРЕДСТАВЛЯЕТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ЛОГИСТИКА, ТОРГОВЛЯ, ОБЩЕСТВЕННОЕ ПИТАНИЕ

БИЗНЕС ДОНА 2017

1977—2017 40 ЛЕТ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА И УСПЕХА! 40 YEARS OF ECONOMIC GROWTH AND SUCCESS! 144

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ул. 1-я Луговая, 12 г. Ростов-на-Дону 344002, Россия тел.: 8 (863) 219 2000 e-mail: mail@sklp.biz www.sklp.biz 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

• forming a complete package of shipping documentation; • transport logistics. OOO NCLE is certified for compliance with the system of quality management of the enterprise to the requirements of ISO 9001: 2008. All warehouse management operations are fully carried out based on the Warehouse Management System (WMS) and innovative information and logistic technologies developed and patented by the company’s specialists. The enterprise has successfully mastered the interaction with the customer information systems: SAP, TMS, with full electronic data exchange within the framework of the functioning of the logistics provider of the level 4 PL. The basic department of Commerce and Logistics of the Rostov State Economic University (RINKH) was established at the enterprise. Innovative process technologies allow the enterprise to effectively participate in the logistics chain of commodity circulation of international, federal and local suppliers of products, organizing not only goods flows in Rostov region, but also through its territory to other regions of the South of Russia.

Among the clients of the company are: Unilever, JTI, ERISMANN, Frito Lay Manufacturing of the company PepsiCo, etc. Additionally, OOO NCLE offers rental of offices and production facilities. The area of the office complex is 3,000 m2: from the section in the office to the whole wing of the building with separate access. On the territory of OOO NCLE there is an organized access control system, with round-the-clock security. Clients are provided with private parking for employees’ cars with secured parking spaces. On the territory of NCLE there are base stations of radio-frequency and fixed telecommunications, including optical fiber channels, with unlimited connection of subscribers. The enterprise has the 1st category of power supply reliability. There is a cafe and a 24-hour grocery store. An important condition for the success of the enterprise is the creation of comfortable working and resting conditions for employees. OOO NCLE in 2015-2016 was a winner (2nd place) of the RF Government competition Russian Organization of High Social Efficiency. The enterprise is the repeated winner of the competitions of the Government of Rostov Region «The Best Entrepreneur of the Don», «The Best Innovations of the Don», «The Best Small Innovative Company», «The Business of the Don» award. «Certificate of trust to the employer» — of the state labor inspectorate in Rostov region.

12, 1-aya Lugovaya Ul. Rostov-on-Don 344002, Russia tel.: +7 (863) 219 2000 e-mail: mail@sklp.biz www.sklp.biz

145

PRESENTED BY

he enterprise was established in 1997 as a distribution center for consumer cooperation in the South of the USSR. Today, OOO North Caucasus Logistics Enterprise is a regional logistics distribution complex of class A, with a total storage and handling capacity of more than 35,000 pallet places; 3PLi is a logistics provider that provides a full range of services for the responsible storage, in-depth processing and transportation of goods, additional services and operations in the regional goods movement system. Basic logistics operations: • acceptance and release of goods with incoming cargo quality control and transportation parameters; • address storage of goods in interval temperature mode, both monopallet and mixed pallets, boxes and one by one; • cross-docking services; • bundling of products with monitoring of the threshold values of the terms of realization; • making sets out of independent pieces of goods, with a single package and marking, with the manufacture of stickers with a bar code and marking of products; • inventory and accounting of goods, real-time reporting;

THE BUSINESS OF DON 2017

Дополнительно ООО «СКЛП» предлагает аренду офисов и производственных помещений. Площадь офисного комплекса составляет 3000 м2: от секции в кабинете до целого крыла здания с отдельным доступом. На территории ООО «СКЛП» организована система контроля доступа, с круглосуточной охраной. Клиентам предоставляется собственная парковка для автомобилей сотрудников с закрепленными местами паркинга. На территории СКЛП расположены базовые станции радиочастотной и фиксированной телекоммукационной связи, в том числе оптико-волоконные каналы с неограниченной возможностью подключения абонентов. Предприятие имеет 1-ю категорию надежности электроснабжения. Работает кафе и круглосуточный продуктовый магазин. Важным условием успеха предприятия является создание комфортных условий труда и отдыха работников. ООО «СКЛП» в 2015-2016 гг. — победитель (2-е место) конкурса Правительства РФ «Российская организация высокой социальной эффективности». Предприятие — неоднократный победитель конкурсов Правительства Ростовской области «Лучший предприниматель Дона», «Лучшие инновации Дона», «Лучшая малая инновационная компания», премии «Бизнес Дона», «Сертификат доверия работодателю» — Государственной инспекции труда в Ростовской области.

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

LOGISTICS, TRADE, PUBLIC CATERING

25 лет!

ЗАО «ФАРМАЦЕВТ» CJSC FARMACEVT

АО «Фармацевт» уже 25 лет стабильно работает и развивается на фармацевтическом рынке России по оптовой дистрибьюции лекарственных средств и изделий медицинского назначения. По сведениям IMS Health, в 2016 году ЗАО «Фарма цевт» вошло в ТОР-25 дистрибьюторов России. Согласно данным RNC Pharma, в 2015 году компания заняла 5 место в категории R3-mreg — мультирегиональный дистрибьютор, по итогам комплексного рейтинга фармдистрибьютеров страны. Наиболее активно деятель ность осуществляется в Цен тральном, Северо-Западном, Юж ном, Северо-Кавказском, Привол жском, Сибирском, Уральском федеральных округах России. Компания работает с 200 поставщиками, поставляет товар 2 000 клиентам лечебно-профилактических учреждений, госпиталей, коммерческих и государственных аптек и т.д. по 5 000 действующим государственным контрактам. Номенклатура включает 15 000 позиций наименований товаров, способных обеспечить самые сложные и жизненно важные заказы по следующим

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯЕТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ЛОГИСТИКА, ТОРГОВЛЯ, ОБЩЕСТВЕННОЕ ПИТАНИЕ

146

25 years old!

Учредитель — Прибылов Павел Петрович

Директор — РАДЧЕНКО ИГОРЬ ЕВГЕНЬЕВИЧ

CONSTITUTOR — PRIBYLOV PAVEL PETROVICH

DIRECTOR — RADCHENKO IGOR EVGENYEVICH

направлениям: сахарный диабет, онкология, психиатрия, туберкулез, вакцинопрофилактика, общая фармгруппа. На базе ЗАО «Фармацевт» создан и функционирует на протяжении 10 лет склад хранения и отпуска иммунобиологических препаратов, диагностических средств и антиретровирусных препаратов Министерства здравоохранения Ростовской области. Компания обладает современной высокотехнологичной материально-технической базой, оборудованной в соответствии с требованиями GDP, отлаженной системой качества и высококвалифицированным штатом сотрудников, позволяющими обеспечить безупречное качество оказываемых услуг. Выбрав своей миссией заботу о здоровье и благополучии людей, мы определили и наше обязательство в оперативной и точной работе. Основываясь на ответственности, мы стремимся к самым высоким стандартам и постоянному развитию.

or 25 years СJSC Farmacevt has been steadily working and developing on the Russian pharmaceutical market in wholesale distribution of me dicines and medical products . In 2016 CJSC Farmacevt entered the TOP-25 distributors of Russia according to IMS Health. In line with data of RNC Pharma, the company took the 5th place in the category R3-mreg — multiregional distributor, following on the results of a comprehensive

The company works with 200 suppliers, delivers pharmaceuticals to 2,000 clients of medical and preventive treatment institutions, hospitals, commercial and government pharmacies, etc. under 5,000 exis ting state contracts. The nomenclature includes 15,000 items of goods able to provide the vital and essential orders in the following areas: diabetes, oncology, psychiatry, tuberculosis, vaccine prophylaxis, common pharm group. A warehouse for storage and release of the immunobiological preparations, diagnostic remedy and antiretrovital drugs of the Ministry of Health of the Rostov region is formed on the basis of СJSC Farmacevt and has been working for 10 years. The company owns high-tech material-technical base, equipped in accordance with GDP requirements, stable quality system and highly qualified staff allowing to provide impeccable quality service. Having chosen healthcare and well-being of people as our mission, we also defined our commitment in prompt and precise

rating of pharmaceutical distributors of the country, in 2015. The most actively the company is performanced in the Central, North-Western, Southern, North-Caucasian, Privolzhskiy, Siberian, Urals federal districts of Russia.

work. Based on responsibility, we are striving to the highest stan dards and constant growth. Supplying vital medical pro ducts, the company is engaged in charity all the time, participates in sponsorship programs of the city and region.

пер. Беломорский, 94 г. Ростов-на-Дону 344065, Россия тел.: 8 (863)227-80-27 e-mail: e-mail@farmacevt.ru

94, Belomorskiy Ln. Rostov-on-Don 344065, Russia tel.: +7 (863)227-80-27 e-mail: e-mail@farmacevt.ru

Поставляя жизненно важные медицинские товары, компания постоянно занимается благотворительной деятельностью, участвует в спонсорских программах города и области.

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ООО «СОЦИАЛЬНАЯ АПТЕКА» LLC SOTSIALNAYA apteka Директор — Аванесов Рубен Сергеевич DIRECTOR — AVANESOV RUBEN SERGEEVICH НАШИ ПРЕИМУЩЕСТВА: Доступная цена. Проверенное качество. Широкий выбор. Комфорт и дополнительные услуги. • Всегда удобное месторасположение. • • • •

птечная сеть ООО «Социаль ная аптека» включает в себя более 300 аптек в Южном, Северо-Кавказском и Центральном федеральных округах. В каждой аптеке представлена обширная номенклатура — более 9 000 позиций лекарственных препаратов высокого качества по доступным ценам. За 2016 г. аптечную сеть посетили более 22 000 000 человек. В ближайшие годы планируется дальнейшее расширение географии присутствия с сохранением неизменно высокого качества продукции и уровня обслуживания наших клиентов.

etwork LLC Sotsialnaya Apteka includes more than 300 pharmacies in the Southern, North-Caucasus and Central federal districts. Every pharmacy has a wide range of products — more than

9,000 items of high quality medicines for reasonable price. Within 2016 more than 22 million people have visited the pharmacy network. In the nearest future it is planned the further expansion of the geography of presence with keeping con-

stant high quality of products and service for our clients. OUR ADVANTAGES: • Affordable price. • Proven quality. • Wide range. • Comfort and additional services. • Always convenient location.

ул. Киргизская, 14 Б г. Ростов-на-Дону 344065, Россия тел.: 8 (863) 310-55-60 e-mail: assist@farmp.ru 14 B, Kirgizskaya St. Rostov-on-Don 344065, Russia tel.: +7 (863) 310-55-60 e-mail: assist@farmp.ru

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

LOGISTICS, TRADE, PUBLIC CATERING

ООО «ФАРМАЦЕВТ» LLC FARMACEVT

he plant LLC Farmacevt was built in 2008 according to ОСТ 45-510-98 Rules of production and quality control of medicines (GMP). Full capacity — 500 million tablets per year. LLC Farmacevt has implemented the project on production of

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

full cycle of sugar-decreasing medicine Novoformin© 500 mg and 850 mg under the control of Dutch company A/S Novo Nordisk — a world leader in the treatment of diabetes, company with a 90-year history of work and innovations. Now the plant regularly registers a range of medicines which will be produced in the nearest future. Options of contract manu-

facturing at the facilities of the plant are considered.

пр. Космонавтов, 2/2 г. Ростов-на-Дону 344092, Россия тел.: 8 (863) 310-55-60 2/2, Kosmonavtov Ave. Rostov-on-Don 344092, Russia tel.: +7 (863) 310-55-60

147

PRESENTED BY

Рассматриваются варианты контрактного производства на мощностях завода.

THE BUSINESS OF DON 2017

авод ООО «Фармацевт» по строен в 2008 г. в соответ ствии с ОСТ 45-510-98 «Пра вила организации производства и контроля качества лекарственных средств» (GMP), по квалификации категории «Д». Проек тная мощность — 500 млн таблеток в год. ООО «Фармацевт» был реализован проект по производству полного цикла сахароснижающего препарата «НовоФормин©» 500 мг и 850 мг под контролем датской компании «Ново Нордиск», мировым лидером в области лечения сахарного диабета, компанией с 90-летней историей работы и инноваций. Сейчас завод регистрирует ряд лекарственных препаратов, которые будут запущены в производство в ближайшее время.

КРАСОТА

ОТДЫХ

МОДА

ДОМ

СОБЫТИЯ

ДЕТИ

Средства массовой информации MASS communication MEDIA

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ

Информационный холдинг «ДОН-МЕДИА» INFORMATION HOLDING DON-MEDIA

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ директор — Максак Анатолий Петрович

Эфирное наземное вещание: 1,2 млн человек (в сети 16 муниципальных телеканалов-партнеров)

DIRECTOR GENERAL — Maksak Anatoliy Petrovich

«Д

он-медиа» — это крупнейший мультимедийный информационный холдинг Ростовской области. Имеет самую широкую в регионе сеть каналов вещания. Создан в 2015 году на базе старейшей газеты Ростовской области «Молот». Наша миссия: • Оперативно и точно информировать жителей Ростовской области о событиях, происходящих в регионе. • Помогать жителям области принимать решения, предоставляя им полезную информацию. • Возрождать, формировать, поддерживать и развивать социальное и гражданское сознание жителей региона. • Способствовать взаимодей ствию между властями региона и его жителями. Наши преимущества: • Полный цикл работы. Редак ция холдинга способна самостоятельно инициировать информационные поводы на площадке пресс-центра и отрабатывать их на всех платформах холдинга. • Достоверность. Мы получаем официальную информацию оперативно и из первых рук. • Мультимедийность. Присут ствие контента «Дон-медиа» в печати, сети Интернет, на радио и телевидении, в социальных сетях позволяет холдингу охватывать различную по возрасту, социальному статусу, географии и предпочтениям аудиторию, предоставлять ей информацию в наиболее удобном формате. 168 человек работают в «Донмедиа». Все они производят ежедневно более 70 аудио-, видео- и

150

текстовых материалов, для 5 разноформатных площадок. Don24.ru — региональное информационное агентство, освещающее все сферы жизни в Ростовской области в режиме 24/7. «ДОН 24» — областной круглосуточный самопрограммируемый телеканал, эфир которого наполняют новости областного и федерального значения, также деловые, образовательные и развлекательные программы. «ФМ-на Дону» — областная радиостанция с собственным программированием и информационно-музыкальным форматом, вещающая на всей территории Ростовской области. «Молот» — общественнополитическая областная газета с самый большим суммарным тиражом в регионе — 110 000 экземпляров в неделю. Пресс-центр «Дон-медиа» — современная мультимедийная площадка для проведения событий любого уровня с возможностью трансляции в прямом эфире на телеканал «ДОН 24» и сайты холдинга. В 2017 году газете «Молот» исполнилось 100 лет. Редакция прилагает все усилия, чтобы старейшая общественно-политическая газета области достойно встретила свой вековой юбилей.

ON-MEDIA is the major multimedia information holding of Rostov region. It has the widest in the region network of broadcasting channels. It was created in 2015 on basis of the oldest newspaper of Rostov region Molot. Our mission: • To operatively and correctly inform citizens of Rostov region about what's happening in the region. • To help citizens of the region to make decisions providing them with useful information. • To revive, form, support and develop social and civil conscience of inhabitants of the region.

Кабельное вещание: 0,9 млн человек

Спутниковое вещание: 1,4 млн человек

50 000 человек смотрят телеканал «ДОН 24» в интернете

• Enable interaction of authorities of the region and its inhabitants. Our advantages: • Full operation cycle. Editorial office of the holding is capable of initiating information events on the ground of the press center independently and work them out on all platforms of the holding. • Authenticity. We obtain official information operatively and first hand. • Multimedia. Availability of content of Don-Media in print, Internet, on radio and TV, in social networks allows the holding to embrace different by age, social status, geography and preferences audience providing it with information in the most convenient format. 168 persons work in Don-media, All of them are daily producing more than 70 audio-, video- and text materials for 5 grounds of various formats. Don24.ru — a regional information agency enlightening all spheres of life in Rostov region 24/7. DON 24 is a regional aroundthe-clock self-programming TV channel, its air is filled with news of regional and federal importance, and also business, educational and entertainment programs.

FM-na-Donu is a regional radio station with own programming and information-musical format broadcasting in the territory of the whole of Rostov region. Molot is a public political regional newspaper with the biggest total circulation in the region — 110,000 pieces per week. Press center Don-media is a state-of-the-art multimedia ground to hold events of any level with the possibility of broadcas ting live of TV channel DON 24 and websites of the holding. In 2017 Molot newspaper will turn 100 years old. The editorial office will make everything possible for the oldest public and political newspaper of the region to gracefully celebrate its century’s anniversary.

ул. Суворова, 26 г. Ростов-на-Дону 344000, Россия тел.: 8 (863) 201-79-00 e-mail: office@molotro.ru www.don24.ru 26, Suvorova Ul. Rostov-on-Don 344000, Russia tel.: +7 (863) 201-79-00 e-mail: office@molotro.ru www.don24.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

151

THE BUSINESS OF DON 2017

PRESENTED BY

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

MASS COMMUNICATION MEDIA

ул. 1-я Майская, 54/13 г. Ростов-на-Дону, 344019, Россия тел./факс: (863) 253-28-16 e-mail: 2532816@mail.ru

Отдых, ДОСУГ, здоровье, recreation, health leisure

СХК «Донагрокурорт» SKHK DONAGROKURORT ПРЕДСЕДАТЕЛЬ — ДЕМИДОВ СЕРГЕЙ ВИКТОРОВИЧ CHAIRMAN — DEMIDOV SERGEY VIKTOROVICH

R О

тдых в санаториях необходим, даже если человек абсолютно здоров — утверждают медики. В Ростовской области для отдыха и санаторнокурортного лечения существует сельскохозяйственный кооператив (СХК) по санаторно-курортному и медицинскому обслуживанию «Донагрокурорт», объединяющий три санатория: «Тихий Дон» на берегу Черного моря в поселке Лазаревское, «Дон» и «Руно» — в городе Пятигорске. Идеальные условия для укрепления здоровья и отдыха в них созданы самой природой. Все санатории СХК «Донагро курорт» являются многопрофильными здравницами, направленными на лечение и профилактику различных заболеваний. Об отдыхающих здесь заботится коллектив высококвалифицированных специалистов. Оптимальный срок пребывания в здравнице по базовой программе — 14 или 21 день. Консультации врачей, диагностические и лечебные процедуры, не входящие в состав базовых программ лечения, можно приобрести дополнительно. Самой важной составляющей санаторно-курортного лечения является применение минеральной воды и грязей, а также других полезных для здоровья процедур. «Донагрокурорт» инвестирует немалые средства в модернизацию лечебной базы своих здравниц, и сегодня санатории объединения оснащены мощным диагностическим и лечебным комплексом, располагает современным водолечебным отделением, где к вашим услугам минеральные ванны на основе природной углекислойсероводородной воды, лечебные ароматические и жемчужные ванны, души Шарко, Виши, циркулярный, восходящий; переменная

154

ванна для конечностей, серный душ-массаж и многое другое. В санаториях «Донагроку рорта» можно провести выходные или короткий отпуск по оздоровительной программе, восстановить здоровье по базовым программам пребывания или в рамках одной из специлизированных программ. В стоимость включено проживание, питание и лечение. Досуговые мероприятия, Wi-Fi, пользование охраняемой автостоянкой — все это для гостей совершенно бесплатно. Приятным бонусом является то, что для постоянных клиентов предусмотрены скидки.

ул. Донская, 65/5, 2 этаж, офис 29, г. Ростов-на-Дону 344000, Россия тел.: 8 (863) 299-07-48 8 (863) 299-07-49 e-mail: putevki@donagrok.ru www.donagrokurort.ru

est in sanatoria is necessary, even if the person is absolutely healthy — say doctors. In Rostov region for rest and sanatorium-resort treatment there is an agricultural cooperative (AC) for the sanatorium-resort and health services Donagrokurort, uniting three sanatoriums Tihkiy Don on the Black Sea coast in village Lazarevskoe, Don and Runo — in the city of Pyatigorsk. Ideal conditions for health improvement and recreation in them are created by nature itself. All the health resorts of the AC Donagrokurort are multi-profile health resorts, aimed at treatment and prevention of various disea ses. A team of the highly qualified specialists is taking care of the visitors. The optimal time of staying in the sanatorium on basic program is 14 or 21 days. Consultations of doctors, diagnostics and therapeutic procedures, not included in the basic programs of treatment, could be purchased additionally. The most important element of sanatorium treatment is the use of mineral water and mud, as well as other useful for health procedures. Donagrokurort invests considerable funds in the modernization

of medical base of its health resorts, and today sanatoriums are equipped with powerful diagnostic and treatment complex, have modern hydrotherapeutic department, where at your service are mineral baths based on natural carbon dioxide-sulfur water, medicinal aromatic and pearl baths, showers of Charcot, Vichy, circular, ascending; variable bath for the limbs, sulfuric shower — massage and much more. In the sanatoriums of Donagro kurort you can spend weekends or short leave for development program, restore health on basic programs of stay or within one of the dedicated programs. The cost includes accommodation, meals and treatment. Leisure activities, Wi-Fi, use of car parking — all these are completely free of charge for guests. A pleasant bonus is that for loyal customers discounts are provided.

65/5, Donskaya Ul., 2 floor Of. 29, Rostov-on-Don 344000, Russia tel.: +7 (863) 299-07-48 +7 (863) 299-07-49 e-mail: putevki@donagrok.ru www.donagrokurort.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ИМЕЮТСЯ ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ НЕОБХОДИМА КОНСУЛЬТАЦИЯ СПЕЦИАЛИСТА

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯЕТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ОТДЫХ, ДОСУГ, ЗДОРОВЬЕ

Руководитель — Рязанов Дмитрий Сергеевич head — RYAZANOV DMITRIY SERGEYEVICH

1998 году в г. Азове организовано предприятие по производству полиэтиленовой упаковки различного размера, цвета, плотности, которое успешно зарекомендовало себя на российском рынке. Рынок сбыта обширен, охватывает многие регионы России. На базе указанного предприятия с 2013 года мы освоили новый вид продукции — бахилы. Это защитные изделия, используемые в гигиенических целях, способствующие поддержанию чистоты помещений. Новое направление возглавил Рязанов Дмитрий Сергеевич, ИП «Рязанов Д. С.». В настоящее время бахилы стали обязательным атрибутом поликлиник и больниц, многих других организаций смежных сфер, где требуется чистота и стерильность. Это медицинские центры, стоматологические клиники, салоны красоты, спасалоны, косметические салоны, детские сады, спортивные и оздоровительные центры, аэропорты, а также предприятия пищевой и химической промышленности. Производство ведется на современном высокоточном оборудовании, что гарантирует ка-

чество выпускаемой продукции. Используется сырье российских производителей. Вся продукция сертифицирована. Нашим клиентам мы рады предложить большой ассортимент бахил: • разнообразной цветовой гаммы; • размеры от 22-го до 48-го; • различную микронность (толщину) — от 6 мкр до 30 мкр, что позволяет выбрать бахилы определенной толщины и прочности в зависимости от необходимой длительности их эксплуатации в различных сферах деятельности; В связи с увеличением производственных мощностей и объемов выпускаемой продукции, приглашаем к сотрудничеству дистрибьюторов и оптовиков.

В свою очередь обещаем: • Низкие цены без посредников. • Высокое качество изделий. • Сжатые сроки изготовления. Мы всегда рады новым партнерам.

n 1998 in Azov an enterprise was organized on manufacturing of polyethylene packing of various sizes, colors, density, which has successfully recommended itself in the Russian market. The sales market is expanded and includes many regions of Russia. Based on the indicated enterprise in 2013 we have mastered a new type of goods — boot co vers. These are protection goods used in hygiene purposes en

abling cleanliness support in the premises. New direction was headed by Ryazanov D.S., IP Ryazanov D.S. Presently boot covers are an obligatory attribute of polyclinics and hospitals and many other organizations in similar spheres, where cleanliness and sterility are a must. These are medical centers, dentist clinics, beauty salons, spasalons, cosmetic salons, kindergartens, sports centers, airports, as well as enterprises of food and chemical industry. 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

The goods are manufactured on modern high precision equipment, which guarantees the quality of the produced goods. Raw materials of Russian manufacturers are used. All goods are certified. We are glad to offer our customers a wide range of boot covers: • of various colors; • sizes from 22 to 48; • different density in microns — from 6 to 30 microns, which allows to choose boot covers of certain density and lasting properties depending on the necessary length of their use in various spheres of activity; Due to increase of production capacities and volumes of produced goods we invite distributors and wholesalers for cooperation. In our turn we promise: • Low prices. • High quality of goods. • Short production terms. We are always glad to have new partners.

ул. Мира, 102 Б, пом. 4 г. Азов, Ростовская область 346400, Россия тел.: 8 (86342) 5-84-84 +7 (918) 529 77 73 +7 (918) 579 77 97 e-mail: azov.58484@mail.ru 4 Of., 102 Б, Mira Ul. Azov, Rostov region 346400, Russia tel.: +7 (86342) 5-84-84 +7 (918) 529 77 73 +7 (918) 579 77 97 e-mail: azov.58484@mail.ru

155

PRESENTED BY

IP RYAZANOV DMITRIY SERGEYEVICH

THE BUSINESS OF DON 2017

ИП Рязанов Дмитрий Сергеевич

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

RECREATION, LEISURE, HEALTH

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯЕТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ОТДЫХ, ДОСУГ, ЗДОРОВЬЕ

Государственное автономное учреждение «Областной Консультативно-диагностический Центр» (ГУ ОКДЦ) STATE AUTONOMOUS INSTITUTION REGIONAL СОNSULTATION AND DIAGNOSTIC CENTER ГЛАВНЫЙ ВРАЧ — БУРЦЕВ ДМИТРИЙ ВЛАДИМИРОВИЧ

желых хромосомных заболеваний у детей, например, синдрома Дауна, органических поражений центральной нервной системы, шизофрении, эпилепсии. В ОКДЦ разработана и диагностическая молекулярно-генетическая панель «Здоровый образ жизни», которая позволяет выявлять риск развития широкораспространённых заболеваний на основе анализа наследственной предрасположенности. Речь идет, прежде всего, о так называемых мультифакториальных хронических заболеваниях — сердечно-сосудистой патологии, гипертонической болезни, атеросклерозе, инфаркте миокарда. К этой группе можно добавить венозные тромбозы и тромбофилии, ряд эндокринных

Василием Юрьевичем Голубевым из резервного фонда, врачи отделения рентген-хирургических методов лечения впервые в регионе внедрили новую методику гольмиевой лазерной энуклеации предстательной железы — это метод лечения доброкачественной гиперплазии предстательной железы, в основе которого лежит удаление ткани с помощью лазерного излучения, формируемого кристаллом гольмия. Сегодня эта методика не имеет аналогов в безопасности и эффективности, позволяет минимизировать травматизацию пациента и многократно ускорить его выздоровление, она широко применяется в лучших клиниках мира и является золотым стандартом лечения аденомы предстательной железы. Лазеры стали неплохой альтернативой скальпелю, с их помощью можно удалять раковые клетки, практически бескров-

заболеваний — остеопороз, сахарный диабет и другие недуги, которые становятся причинами инвалидизации и смертности населения. На основе проведённого на самом современном оборудовании молекулярно-генетического анализа, специалисты ОКДЦ выдают заключение о степени риска развития того или иного заболевания и разрабатывают индивидуальную программу профилактических мер по снижению этих рисков. — Совсем недавно врачи отделения РХМДЛ ОКДЦ провели первую хирургическую операцию с использованием гольмиевого лазера, деньги на это уникальное оборудование выделил губернатор области? — Да, благодаря финансовым средствам, выделенным

но производить очень точные операции, диагностировать серьезные заболевания на самых ранних стадиях. Специалисты Ростовского консультативнодиагностического центра внедрили лазерные технологии одними из первых в стране, и уже много лет успешно применяют их при самых различных заболеваниях Лазерные методы лечения глаукомы, например, в ОКДЦ практикуются давно. Выполняются как традиционные, так и новые виды операций при всех стадиях глаукомы. Преимущества таких вмешательств: малая травматичность, возможность лечения в амбулаторных условиях и отсутствие серьезных осложнений. С таким же успехом лазеры применяются и в гинекологии, и в оториноларингологии.

HEAD DOCTOR — BURTSEV DMITRIY VLADIMIROVICH

ожет ли пациент, выбирая лучших врачей, способствовать здоровой конкуренции в медицине и влиять тем самым на качество здравоохранения в целом? Судя по результатам работы Областного консультативно-диагностического центра, очень даже может. С каждым годом поток больных здесь растет, и врачам порой становится тесно в здании на Пушкинской 127, куда каждый день приходит более 1200 пациентов, а в год сюда обращаются за помощью около полумиллиона жителей Ростовской области и других городов страны. Что стоит за этим выбором? Пого ворим об этом с главным врачом ОКДЦ, доктором медицинских наук Дмитрием Бурцевым. — Дмитрий Владимирович, что на ваш взгляд определяет тактику лидерства, которое вот уже много лет удерживает коллектив центра? — На мой взгляд, главное – это уважение к пациентам. Если человек приходит и сразу понимает, что для него стараются сделать все возможное, то появляется особая степень доверия и к врачам, и ко всем сотрудникам центра. Мы стараемся это доверие не потерять. Стремимся не только приобретать новейшее оборудование и внедрять новые технологии, но и постоянно учить специалистов на лучших базах России и зарубежья, соответствовать европейским стандартам качества. Мы ищем какие-то более удобные схемы организации лечебного процесса, чтобы люди, которые обращаются к нам за помощью, могли получить ее в полном объеме при минимальных

156

затратах времени. ОКДЦ, например, расширил спектр сервисных услуг. Пациенты, которые хотят позаботиться о своем здоровье и вовремя выявить заболевания или предрасположенность к недугам, теперь смогут сделать это проще и гораздо комфортнее. Новая услуга включает индивидуальное сопровождение личным администратором, подбор наиболее удобного времени , разработку оптимального комплекса обследований. В ОКДЦ появились новые скри нинг-программы. «Часто болеющий ребенок» — так называется программа, которую разработали наши педиатры. Специально подобранный алгоритм исследований помогает быстро, точно и грамотно провести первичную диагностику возможных нарушений иммунорегуляции, выявить скрытое инфицирование возбудителями хронических инфекций и при необходимости разработать маршрут дальнейшего дообследования ребенка. Неплохо зарекомендовали себя и другие скрининг-программы: «Мужское здоровье», «Женское здоровье», «Лечение и профилактика остеопороза». — И все-таки приоритеты ОКДЦ — это уникальные технологии, которых нет ни в одном другом медицинском учреждении? Ведь не секрет, что целый ряд сложных исследований проводится сегодня только в лабораторном комплексе ОКДЦ. Говорят, здесь можно получить «хромосомный паспорт», он действительно необходим? — Хромосомный паспорт — это заключение цитогенетической лаборатории, в котором зафиксировано визуальное изображение хромосомного набора человека, его кариотип и «расшифровка» результата, а в случае наличия отклонений прописаны рекомендации. Сдать такой анализ очень важно, потому что обнаруженная хромосомная патология как правило, является причиной первичного мужского и женского бесплодия и тя-

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

which allows to identify the risk of developing widespread diseases based on the analysis of hereditary predisposition. We are talking, first of all, about the so-called multifactorial chronic diseases — cardiovascular pathology, hypertension, atherosclerosis, myocardial infarction. To this group, you can add venous thrombosis and thrombophilia, a number of endocrine diseases — osteoporosis, diabetes mellitus and other ailments, which become one of the main causes of disability and mortality of the population. On the basis of the molecular genetic analysis carried out on the most modern equipment, the specialists of RCDC give an opinion on the degree of risk of the development of a disease and develop an individual program of preventive measures to reduce these risks. — Just recently, the doctors of the RCMDL department of RCDC conducted the first surgical operation using holmium laser, money for this unique equipment was allocated by the governor of the region, isn’t it? — Yes, thanks to the financial resources allocated by Vasiliy Yuryevich Golubev from the reserve fund, doctors of the department of X-ray surgical methods of treatment for the first time in the region introduced a new method of holmium laser enucleation of the prostate

gland — a method of treating benign prostatic hyperplasia, based on the removal of tissue with laser radiation generated by a holmium crystal. Today, this technique has no analogues in safety and effectiveness, it allows minimizing the patient's trauma and many times accelerating its recovery, it is widely used in the best clinics in the world and is the gold standard for the treatment of prostatic adenoma. Lasers have become a good alternative to a scalpel, with their help you can remove cancer cells, virtually bloodless perform very precise operations, diagnose serious diseases at the earliest stages. Specialists of the Rostov Consultative and Diagnostic Center implemented laser technologies among the first in the country, and have been successfully using them for many years for a variety of diseases. Laser methods for treating glaucoma, for example, in RCDC have been practiced for a long time. Performed are both traditional and new types of operations for all stages of glaucoma. Advantages of such interventions are as follows: low traumatism, the possibility of treatment in an outpatient department and absence of serious complications. With the same success, lasers are used in gynecology and in otorhinolaryngology, science does not stand still, and we try to keep the pace to keep up with its achievements. In 2018, it is planned to introduce new methods, we hope that the implementation of these plans will not be hindered.

ул. Пушкинская, 127 г. Ростов-на-Дону 344010, Россия тел.: 8 (863) 227-00-00 240-42-96, 240-96-90 www.rokdc.ru 127, Pushkinskaya Ul. Rostov-on-Don 344010, Russia tel: +7 (863) 227-00-00 240-42-96, 240-96-90 www.rokdc.ru 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

157

PRESENTED BY

an a patient, choosing the best doctors, promote healthy competition in medicine and thereby influence the quality of health care in general? Judging by the results of the work of the Regional Consultative and Diag nostic Center, it can very well. Every year the flow of patients grows here and doctors sometimes become cramped in the building at Pushkinskaya 127, where more than 1200 patients come every day, and every year about half a million residents of Rostov region and other cities of the country turn here to get help. What is behind this choice? Let's talk about this with the chief doctor of RCDC, doctor of medical sciences Dmitry Burtsev. — Dmitriy Vladimirovich, what do you think determines the tactics of leadership, which for many years now retains the staff of the center? — In my opinion, the main thing is respect for patients. If a person comes and immediately understands that we are trying to do everything possible for him, then a special degree of trust exists for both doctors and all staff of the center. We try not to lose this trust. We are striving not only to acquire the latest equipment and introduce new technologies, but also to constantly teach specialists at the best bases in Russia and abroad to meet European quality standards. We are looking for some more convenient schemes for organizing the treatment process, so that people who turn to us for help can get it in full with minimal time expenses. RCDC, for example, expanded the range of services. Patients who want to take care of

their health and in time to identify diseases or predispositions to ailments can now make it easier and much more comfortably. The new service includes individual accompaniment by the personal administrator, selection of the most convenient time, development of the optimal complex of surveys. In RCDC there are new screening programs. RRI child is the name of the program that our pediatricians have developed. Specially selected algorithm of the research helps to quickly, accurately and correctly carry out primary diagnostics of possible immunoregulation disorders, reveal hidden infection of pathogens with chronic infections and, if necessary, develop a route for further child follow-up. Other screening programs Man's Health, Woman's Health, Treatment and Prevention of Osteoporosis proved to be quite good. — And still, the main priorities of RCDC are unique technologies that are not available in any other medical institution, aren’t they? After all, it's no secret that a whole series of complex studies are being conducted today only in the laboratory complex of RCDC. They say that you can get a «chromosome passport» here, is it really necessary? — A chromosome passport is the conclusion of a cytogenetic laboratory in which a visual image of a person's chromosome set, his karyotype, and the «decoding» of a result is recorded, and in case of deviations, recommendations are prescribed. It is very important to pass such an analysis, because the detected chromosomal pathology as a rule is the cause of primary male and female infertility and severe chromosomal diseases in children, for example, Down syndrome, organic lesions of the central nervous system, schizophrenia, epilepsy. RCDC has also developed a diagnostic molecular-genetic panel called Healthy Lifestyle,

THE BUSINESS OF DON 2017

Наука не стоит на месте, и мы стараемся держать темп, чтобы успевать за ее достижениями. В 2018 году планируется внедрение новых методик, надеемся, что реализации этих планов ничего не помешает.

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

RECREATION, LEISURE, HEALTH

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯЕТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ОТДЫХ, ДОСУГ, ЗДОРОВЬЕ

ГОРОДСКАЯ ПОЛИКЛИНИКА № 4 CITY’S OUTPATIENT CLINIC No. 4

Главный врач — Рубан Александр Петрович CHIEF MEDICAL OFFICER — RUBAN ALEKSANDR PETROVICH

оликлиника № 4 Перво майского района Ростована-Дону — медицинское учреждение высокой культуры обслуживания. Она организована в целях повышения доступности медпомощи населению поселка им.Чкалова. Несколько лет подряд город ская поликлиника № 4 достигает ведущих показателей работы среди взрослых поликлиник города. В лечебном заведении совершенствуются методы диагностики, лечения и профилактики заболеваний. Приобретено современное медицинское оборудование: видеокольпоскоп, гистероскоп взрослый Rudolf, комплекс рентгеновский диагностический на два рабочих места «Мовиплан», электрокардиограф 3/6 канальный цифровой переносной с возможностью сохранения ЭКГ в памяти прибора, капилляроскоп, комплекс лабораторного оборудования №3 и другое. Новое оборудование в лаборатории настроено в основном на экспресс-диагностику, что позволяет за короткий период времени обслуживать большое количество пациентов. Рабочие места врачей оснащены самой современной оргтехникой. Диагностические исследования проводятся в клинической, биохимической лабораториях, в кабинетах ультразвуковой, функциональной, рентгеновской диагностики. Активно внедряются инновационные технологии, позволяющие оптимизировать потоки пациентов, сократить время пациента при получении медицинской помощи. В поликлинике закуплены и установлены электронные информационные табло с расписанием работы врачей, в

158

которое вносятся своевременные коррективы. ЛПУ района в текущем году приступили к проработке решения вопроса самозаписи пациентов на прием к врачам с использованием сети «Интернет». Укомплектованность поликлиники врачами составляет 100 процентов, средним персоналом — 98 процентов. Сотрудники проходят переподготовку и повышение квалификации по различным медицинским специальностям. Из 120 врачей 99 имеют квалификационные категории.

In the medical institution methods of diagnostics, treatment and prevention of diseases are improved. Modern medical equipment was purchased: video colposcope, adult hysteroscope Rudolf, complex for X-ray diagnostics for two employees Moviplan, electrocardiograph 3/6 channeled digital mobile with a function of ECG saving in the device’s memory, capillaroscope, complex for laboratory tests No. 3, etc. New equipment of the laboratory is mostly aimed at express diagnostics allowing rendering serv-

duction of waiting time. Electronic information boards have been purchased and installed in the outpatient clinic with schedules of the doctors with timely corrections. This year public health establishments of the district have started to work on the issue of self-registering of patients for reception via Internet. Staffing level of the outpatient clinic with doctors is 100%, with nursing staff — 98%. Employees undergo training and advanced training on different medical specialties. Out of 120 doctors 99 already have qualification categories. Chief medical officer of the outpatient clinic, doctor of higher category A.P. Ruban has been awarded with a Badge of Honor Expert of Public Health of the Russian Federation, medal of the Order For the Merits of Rostov Region, letters of honor of the Ministry of Public Health of Russia, Legislative Assembly of Rostov region, mayor of the city of Rostov-on-Don.

Главный врач поликлиники, врач высшей категории А.П. Рубан награжден Почетным знаком «Отличник здравоохранения Российской Федерации», медалью Ордена «За заслуги перед Ростовской областью», Почетными грамотами министра здравоохранения России, Законодательного собрания Ростовской области, мэра города Ростова-на-Дону.

utpatient clinic No. 4 of Pervomaiskiy district of the city of Rostov-on-Don is a medical institution of high level of services provision. It is organized with the purpose of increase of affordability of medical assistance to the population in the district named after Chkalov. For several years City’s Outpatient Clinic No.4 has been ranked the first in the performance table among adult outpatient clinics of the city.

ices to more patients. Workplaces of medical doctors are equipped with the most advanced office equipment. Diagnostic tests are carried out in clinical, biochemistry laboratory, in ultrasound rooms, functional X-ray diagnostics rooms. Innovative technologies are actively implemented allowing for optimization of patient flows, re-

пер. Днепровский, 122/1 Ростов-на-Дону 344065, Россия тел./факс: 8 (863) 201-65-98 e-mail: policlinika4@aaanet.ru 122/1, Dneprovskiy Per. Rostov-on-Don 344065, Russia tel./fax: +7 (863) 201-65-98 e-mail: policlinika4@aaanet.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Дворец культуры «Ростов-Досуг» PALACE OF CULTURE ROSTOV-DOSUG УЧРЕДИТЕЛЬ — АБАЧАРАЕВА НЕЛЛИ ЛАЗАРЕВНА FOUNDER — ABACHARAEVA NELLY LAZAREVNA

«Т

ростовчанам разных поколений развивать свои таланты и дарить прекрасное землякам.

«A

talented person is talented in everything» — it is said as if about Nelly Abacharaeva — long-time head of the confectionery Golden Kolos. Since childhood, Nelly Abacha raeva was engaged in choreography, she danced in amateur folk ensembles. And who would have thought that in the future she would be closely involved in the creation, education of the younger generation. Having created the Palace of Culture Rostov-Dosug in 1992, Nelly Lazarevna determined her main goal: in Rostov there should be a center of culture where everyone, from small to large, could realize their abilities and talents. And the second task — every Rostov citizen should have the opportunity to come to the Palace of Culture and watch a concert of the highest level, and free of charge. In 25 groups of amateur performances, in studios, more than 500 children and adults are engaged. 5 collectives have the title of People’s, 4 — the title Model. Each of them is truly unique and is known far beyond our region and country. Dance groups Zolotye Koloski, Donskie Rodniki, Ogni Kavkaza, academic choir Chervona Kalina, vocal studios Cantilena, Confetti, theater of eastern dance

25 years old! drama Lila, choreographic ensembles Elegy, Inspiration — all these are the Palace of Culture RostovDosug. Age of amateur artists is from 3 to 90 years! The International Charity Fund Patrons of the Century presented Nelly Abacharaeva with the Order Glory of the Nation and conferred the title Good Angel of Peace. She, one of the first, was presented by the Governor Vasiliy Golubev with the sign For Mercy and Charity, appreciating the contribution to the development and support of culture on the Don. In 2017, the Palace of Culture Rostov-Dosug opened the 25th creative season. Every Sunday in the assembly hall there are free concerts for the citizens. And the hall, as always, is full of grateful spectators. Nelly Abacharaeva is often called the Legend of the Don. She surprisingly succeeded in uniting the Business and Creativity into a single whole, to create a confectionery production, making it an art, and to give the opportunity for the Rostovites of different generations to develop their talents and to give the beautiful to fellow countrymen.

ул. Большая Садовая, 70 г. Ростов-на-Дону 344000, Россия тел.: 8 (863) 240-21-62 е-mail: rostovdosug@mail.ru cайт: rostovdosug.ru 70, Bolshaya Sadovaya Ul. Rostov-on-Don 344000, Russia tel.: +7 (863) 240-21-62 website: rostovdosug.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

159

THE BUSINESS OF DON 2017

PRESENTED BY

алантливый человек талантлив во всем» — сказано как будто про Нелли Абачараеву — многолетнего руководителя кондитерской «Золотой Колос». С детства Нелли Абачараева занималась хореографией, танцевала в самодеятельных народных ансамблях. И кто бы мог подумать, что в будущем она будет вплотную заниматься творчеством, воспитанием юного поколения. Создав в 1992 году Дворец культуры «Ростов-Досуг», Нелли Лазаревна главной своей целью определила: в Ростове должен быть центр культуры, где все — от мала до велика, могли бы реализовать свои способности и таланты. А вторая задача — каждый ростовчанин должен иметь возможность прийти во Дворец культуры и посмотреть концерт самого высокого уровня, причем бесплатно. В 25-ти коллективах художественной самодеятельности, в кружках, студиях занимается

более 500 ребятишек и взрослых. 5 коллективов имеют звание «Народный», 4 — звание «Образцовый». Каждый из них поистине уникален и известен далеко за пределами нашего края и страны. Танцевальные коллективы «Золотые колоски», «Донские родники», «Огни Кавказа», академический хор «Червона калина», вокальные студии «Кантилена», «Конфетти», театр восточной танцевальной драмы «Лила», хореографические ансамбли «Элегия», «Вдохновение» — все это Дворец культуры «РостовДосуг». Возраст самодеятельных артистов от 3 и до 90 лет! Международный Благотвори тельный Фонд «Меценаты столетия» вручил Нелли Абачараевой орден «Слава нации» и присвоил звание «Добрый Ангел Мира». Ей, одной из первых, губернатор Василий Голубев вручил Знак «За милосердие и благотворительность», оценив вклад в развитие и поддержку культуры на Дону. В 2017 году Дворец культуры «Ростов-Досуг» открыл 25-й творческий сезон. Каждое воскресенье в актовом зале проходят бесплатные концерты для горожан. И зал, как всегда, полон благодарными зрителями. Нелли Абачараеву часто называют «Легендой Дона». Ей удивительным образом удалось соединить в единое целое Бизнес и Творчество, создать кондитерское производство, сделав его искусством, и дать возможность

25 лет!

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

RECREATION, LEISURE, HEALTH

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯЕТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ОТДЫХ, ДОСУГ, ЗДОРОВЬЕ

Группа компаний «СКМК» (Северо-Кавказская Медицинская Компания) GROUP OF COMPANIES SKMK (NORTH-CAUCASIAN MEDICAL COMPANY) ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР — ВОЛЬФ ВЛАДИМИР ВИКТОРОВИЧ DIRECTOR GENERAL — VOLF VLADIMIR VIKTOROVICH

руппа компаний «СКМК» более пятнадцати лет является одним из крупнейших поставщиков медицинских товаров и оборудования Южного и СевероКавказского Федеральных округов. Основное направление деятельности — комплексное оснащение медицинских учреждений и организаций различного профиля всем необходимым для обеспечения эффективного лечебно-диагностического процесса. На сегодняшний день фирма является поставщиком более 1500 российских, европейских, американских, азиатских заводов-производителей. Ассортимент предлагаемой продукции достигает 12000 наименований. Политика компании при работе с клиентами — предоставление эксклюзивных цен на медицинские изделия и оборудование. Кроме гибкой ценовой политики, «СКМК» имеет возможность предлагать своим клиентам оптимально продуманные схемы поставки, отсрочку платежа, индивидуальные скидки и мобильность в обработке заказов и доставке продукции. Группа компаний «СКМК» предлагает: • лабораторные принадлежности; • реактивы и расходные материалы для анализов; • химические реактивы стандарт-титры; • реактивы и оборудование для гематологических исследований; • реактивы для микробиологии; • медицинское оборудование; • медицинский инструмент; • медицинские расходные материалы; • дезинфицирующие средства; • лекарственные средства; • шовный материал; • медицинскую мебель; • реагенты и принадлежности для ПЦР; • реагенты и оборудование для биохимических исследований.

160

Строгое выполнение договорных обязательств, сроков и условий поставок позволяет не только сохранить постоянных клиентов, но и привлекать новых. Список покупателей медицинской продукции сегодня — это более тысячи предприятий и учреждений Ростова-на-Дону и области, Ставропольского и Краснодарского краев. У компании имеются собственные офисные и складские помещения, логистическая и транспортная службы. В структуре фирмы — служба сервисного обслуживания, есть свои медицинские инженеры, что позволяет обеспечить своевременный запуск в эксплуатацию медицинской техники, а также ремонт, постгарантийное обслуживание, обучение специалистов на местах и многое другое. Группа компаний «СКМК» является поставщиком медицинской продукции по национальным государственным программам, участвует в формировании различных федеральных проектов в области здравоохранения. Фирма нацелена на рост и внедрение инноваций в собственной системе менеджмента на основе использования современных принципов и подходов. Политика в области качества направлена на реализацию клиентоориентированного подхода и обеспечение качества предоставляемых товаров, создание высоких стандартов в работе с клиентом. Планомерно

ул. Страны Советов, 19 г. Ростов-на-Дону 344023, Россия тел.: 8 (863) 255-22-22 (многоканальный) e-mail: office@group.ru www.skmk-group.ru

выстраиваются долгосрочные и взаимовыгодные отношения с российскими и иностранными производителями. Неуклонно растет потенциал сотрудников. Группа компаний «СКМК» формирует отношения с деловыми партнерами на принципах взаимодействия и доверия, что позволяет понять и максимально учитывать их интересы.

he Group of Companies SKMK has been one of the largest suppliers of medical products and equipment for the South and North Caucasus Federal Districts for more than fifteen years. The main activity is the comprehensive equipping of medical institutions and organizations of various profiles with everything necessary to ensure an effective therapeutic and diagnostic process. To date, the company is a supplier of more than 1,500 Russian, European, American, Asian manufacturing plants. The assortment of the offered products reaches 12,000 items. The company's policy in dealing with customers is the provision of exclusive prices for medical products and equipment. In addition to flexible pricing policy, SKMK has the opportunity to offer its clients optimally designed delivery schemes, deferred payment, individual discounts and mobility in the processing of orders and delivery of products. The group of companies SKMK offers: • laboratory accessories;

19, Strany Sovetov Ul. Rostov-on-Don 344023, Russia tel.: +7 (863) 255-22-22 (multi-channel) e-mail: office@group.ru www.skmk-group.ru

• reagents and consumables for analysis; • chemical reagents standardtitres; • reagents and equipment for hematological studies; • reagents for microbiology; • medical equipment; • medical instruments; • medical supplies; • disinfectants; • medicines; • suture material; • medical furniture; • reagents and accessories for PCR; • reagents and equipment for biochemical research. Strict implementation of contract obligations, terms and conditions of supply allows not only to keep regular customers, but also to attract new ones. The list of buyers of medical products today is more than a thousand enterprises and institutions in Rostov-onDon and the region, Stavropol and Krasnodar regions. The company has its own office and storage facilities, logistics and transportation services. In the structure of the company there is a service department, there are own medical engineers, which allows to ensure the timely commissioning of medical equipment, as well as repair, post-warranty service, training specialists in the field and much more. The group of companies SKMK is the supplier of medical products under the national state programs, participates in the formation of various federal projects in the field of public health. The firm is focused on the growth and introduction of innovations in its own management system based on the use of modern principles and approaches. The quality policy is aimed at implementing a client-oriented approach and ensuring the quality of the products provided, creating high standards in working with the client. Long-term and mutually beneficial relations with Russian and foreign producers are created. The potential of employees is steadily growing. The group of companies SKMK forms relations with business partners on the principles of interaction and trust, which allows us to understand and take into account their interests to the maximum.

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

90 years old!

ДИРЕКТОР — ЖАДОБИН АЛЕКСАНДР ВАСИЛЬЕВИЧ DIRECTOR — ZHADOBIN ALEKSANDR VASILYEVICH

стория Ростовского-наДону зоопарка берет свое начало в 20-х годах XX века. В 1923 году по инициативе учителя биологии, Владимира Вильгельмовича Кегеля, в ростовской школе № 3 был создан уголок живой природы, названный именем знаменитого зоолога Альфреда Брема. 26 июня 1927 года был открыт для посещения зоосад при школе № 3. Эта дата является днем рождения Ростовского зоопарка. Большин ство юннатов, которые учились в этой школе, по окончании стали работниками Ростовского зоосада. Благодаря усилиям В.В. Ке геля и ходатайствам ученых-натуралистов в 1927 году Зоо логический сад перешел на бюджет города и позже получил в свое распоряжение территорию бывших городских дач за городом, где находится и по сей день. Зоопарк сегодня — один из крупнейших в России и Европе. Ростовский зоологический сад участвует в международных программах по сохранению редких видов, является членом ЕАРАЗА — Евро-Азиатской Региональной Ассоциации Зоопарков и Аква риумов. Весь территориальный комплекс зоопарка представляет собой место отдыха в городской черте общей площадью 56,97 га. Отличительной особенностью зоопарка является обширная парковая зона, где произрастают уникальные реликтовые деревья, четыре водоёма. В зоопарке содержатся около пяти тысяч животных, относящихся к 459 видам, из них 272 вида занесены в Kpaсную книгy МСОП, 35 видов — в Kpaсную книry Pоссии, а 116 видов занесены в списки приложений конвенции CITES.

Ростовский зоопарк динамично развивается: строятся новые и реконструируются старые экспозиции. Применяются самые современные технологии содержания животных. Пополняется коллекция. Разрабатываются проекты новых всесезонных павильонов для содержания многих интереснейших представителей животного мира нашей планеты. При этом бережно сохраняется историческая часть, реставрируются здания 19 века, самые старые в Ростове дубы каждую весну распускают ярко-зеленую листву. У руководства Ростовского зоопарка далеко идущие планы, и останавливаться на достигнутом директор зоопарка Александр Васильевич Жадобин не планирует. Кроме работы с животными и демонстрации экспозиции, зоопарк и по сей день ведет актив-

istory of Rostov-on-Don zoo takes its beginning in the 20's of the XX century. In 1923, on the initiative of teacher of biology, Vladimir Wilhelmovich Kegel, in the school No. 3 a corner of wildlife was created named after the famous zoologist Alfred Brem. On June 26th, 1927 the zoological garden of the school No. 3 was opened to visitors. This date is a birthday of Rostov zoo. Majority of young people who studied at this school, at the end became workers of Rostov zoological garden. Thanks to the efforts of V. V. Kegel and petitions of scientists-naturalists in 1927 Zoological garden was transferred to the budget of the city and later received for its disposal territory of former urban dachas beyond the city's territory, where it is located till this day. The zoo today is one of the the largest in Russia and Europe.

ную эколого-просветительскую работу в клубе юных натуралистов, продолжая традиции основателей зоопарка. В этом году Ростовский-наДону зоопарк отметил 90-летний юбилей! Многие годы он являлся самым большим по площади в стране. И одним из крупнейших по коллекции содержавшихся животных. Остается неизменным то, что он — одно из самых любимых мест отдыха ростовчан и гостей Южной Столицы.

Rostov Zoological Garden participates in international programmes for the preservation of rare species, is a member of EARAZA — Euro-Asian Regional Association of Zoos and Aquariums. The entire territorial complex of the zoo represents place of rest in the city with the total area of 56.97 ha. A distinctive feature of the zoo is extensive park zone where unique relict trees grow, there are four ponds. About five thousand animals of 459 species,

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

272 of them listed in the Red Book of the IUCN, 35 species — in the Red Book of Russia, and 116 species listed in the annexes of CITES Convention live on the zoo. Rostov Zoo is dynamically developing: new exhibit areas are being built and old ones are being reconstructed. The most modern technologies of animal management are used. The collection is replenished. Projects of new allseason pavilions are developed for keeping of many most interesting representatives of fauna of our planet. At the same time, the historical part is carefully preserved, the buildings of the 19th century are renovated, the most old in Rostov oaks every spring open bright green leaves. The management of Rostov zoo has far-reaching plans and director of the zoo Alexander Vasilyevich Zhadobin is not complacent. In addition to working with animals and demonstration of the exposition, zoological park is still active in eco-educational work in the club of young naturalists, continuing the traditions of the zoo. This year, Rostov-on-Don zoo celebrated 90-year-old anniversary! For many years it has been the largest in terms of area in the country. And one of the largest by the collection of animals. One thing remains unchanged — that it is one of the most favorite places of rest for Rostovites and guests of Southern Capital.

ул. Зоологическая, 3 г. Ростов-на-Дону 344000, Россия тел.: 8 (863) 232-82-91 e-mail: zoopark-rostov@mail.ru www.zoopark-rostov.ru 3, Zoologicheskaya Ul. Rostov-on-Don 344000, Russia tel.: +7 (863) 232-82-91 e-mail: zoopark-rostov@mail.ru www.zoopark-rostov.ru

161

PRESENTED BY

ROSTOV-ON-DON ZOO

90 лет!

THE BUSINESS OF DON 2017

Ростовский-на-Дону зоопарк

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

RECREATION, LEISURE, HEALTH

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯЕТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ОТДЫХ, ДОСУГ, ЗДОРОВЬЕ

ООО «ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «СПУТНИК» OOO TRAVEL COMPANY SPUTNIK ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР — АНУФРИЕВ СЕРГЕЙ ВИКТОРОВИЧ EXECUTIVE DIRECTOR — ANUFRIEV SERGEY VIKTOROVICH

туристической компании «Спутник» в Ростове-наДону знают практически все «от мала до велика», тем более, что бренду «Спутник», который известен во всей России, а в Ростове помнят еще со времен существования Бюро Между народного Молодежного туризма, скоро исполнится 60 лет!!! С давних времен в компании установились и продолжают существовать незыблемые традиции «человеческого» отношения к делу, неравнодушия к людям, стремления сделать все возможное, а подчас и невозможное, чтобы отдых туристов прошел максимально комфортно. Коллектив «Спутника» — это сплоченная команда единомышленников, профессионалов, готовых прийти на помощь 24 часа в сутки, отдающих все свои знания, опыт и время любимому делу. Преемственность традиций в «Спутнике» заметна именно потому, что здесь работают представители не одного поколения тружеников туризма. «Спутник» сегодня — это динамично развивающаяся, многопрофильная компания, готовая к сотрудничеству на любых уровнях, способная организовать отдых туристов любых категорий, как по возрастным, так и по социальным, профессиональным, географическим и иным критериям. В арсенале компании всегда самые современные технологии обслуживания, включая все способы он-лайн коммуникаций, что делает интересной не только работу менеджеров, но и открывает перспективы для привлечения туристов. «Спутник», являясь не только туристическим агентством, но и туроператором, организует программы по приему в Ростове и

162

области, экскурсионные и событийные туры детских групп в периоды школьных каникул, оздоровительный отдых детей в дет ских лагерях на Черноморском побережье Крыма и Кавказа; продолжает и развивает традиции по выезду организованных групп туристов по городам России и за рубеж в сопровождении наиболее опытных сотрудников компании; активно развивает корпоративный туризм, реализует программы обучения за рубежом, лечебные, паломнические, горнолыжные туры; является генеральным представительством группы компаний «Туртранс-Вояж» в регионе и активно продвигает и реализует программы автобусных туров по России и за рубеж. Традиционными направлениями для нашей компании являются Россия, Турция, Италия, Франция, Греция, Чехия, Австрия, Испания, Таиланд, ОАЭ, страны ближнего зарубежья — Грузия, Белоруссия, Абхазия и многие другие. Одним из конкурентных преимуществ нашей компании мы считаем организацию экономичного детского отдыха на по-

бережье Азовского моря в детском оздоровительном лагере «Золотая коса», который расположен в 30 км от Таганрога, в лесопарковой зоне. На протяжении многих лет сюда приезжают дети из разных концов нашей огромной страны — из северных областей, Сибири, Урала, Москвы и Подмосковья, не говоря уже о нашем регионе. Кроме оздоровления, развлечений и спортивных программ, мы предлагаем также и санаторно-профилактические мероприятия в специально оборудованном помещении (физиотерапевтические процедуры, массаж, лечебная физкультура). Особо хотелось бы акцентировать внимание читателей на таком традиционном виде нашей деятельности, отличающим нас от многих туристических компаний Ростова и области, как организация групповых поездок с нашим сопровождением. Это касается и зарубежных туров, и туров по нашим авторским программам на внутрироссийских направлениях. В компании сложился сплоченный «туристический костяк»

постоянных туристов, которые путешествуют по всему миру с опытнейшим сотрудником нашей компании Ларисой Холод. Достаточно сказать, что с ней наши туристы открыли для себя уже более 60 стран, в числе которых — Бразилия, Аргентина, США, Канада, Австралия, ЮАР, Вьетнам, Китай, Япония, вся Европа и многие другие. В наших планах — продолжение организации путешествий туда, куда еще не проложены массовые туристические маршруты. Все большую популярность приобретают также организованные групповые туры по России, куда туристов также сопровождают наши сотрудники. Это наши авторские программы в Москву, Санкт-Петербург, Казань, по Золотому кольцу, в Адыгею, Приэльбрусье, Карелию и др. Это также организованный выезд детских групп в периоды школьных каникул — зимой на Кремлевскую Елку в Москву, летом — в детские оздоровительные лагеря на Черном и Азовском побережьях. Словом, нам «по плечу» организовать любое путешествие в любую точку нашей необъятной страны, да и мира в целом. И мы всегда ждем, надеемся и верим в вас, наши дорогие туристы, как в надежных и преданных друзей!

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

of Azov in the children's health camp Zolotaya Kosa, which is located 30 km from Taganrog, in the forest park area. For many years children come here from different parts of our vast country — from the Northern regions, Siberia, the Urals, Moscow and the Moscow region, not to mention our region. In addition to recreation, entertainment and sports programs, we also offer sanatorium-preventive measures in a specially equipped room (physiotherapy, massage, physical therapy). I would especially like to focus readers' attention on such a traditional form of our activity that distinguishes us from many tourist companies of Rostov and the region, as organizing group trips with our support. This applies to foreign tours, and tours of our author's programs on domestic routes. The company formed a united «tourist backbone» of permanent tourists who travel around the world with the most experienced employee of our company Larisa Kholod. Suffice it to say that our tourists have

пр. Ворошиловский, 80 г. Ростов-на-Дону 344010, Россия тел.: 8 (863) 230-99-99, 232-84-41 e-mail: info@sputnik-rostov.ru www.sputnik-rostov.ru

already discovered more than 60 countries with her, inclu ding Brazil, Argentina, the USA, Canada, Australia, South Africa, Vietnam, China, Japan, Europe and many others. In our plans is the continuation of the organization of travel to places where massive tourist routes have not yet been laid. Organized group tours around Russia also become increasingly popular, where tourists are also accompanied by our employees. These are our author's programs to Moscow, St. Petersburg, Kazan, the Golden Ring, Adygea, Elbrus, Karelia, etc. It is also an organized departure of children's groups during school holidays — in the winter to the Kremlin Christmas tree in Moscow, in summer to children's health camps on the Black and Azov coasts. Thus, we can handle organization of any trip to any point of our vast country, and the world as a whole. And we always wait, hope and believe in you, our dear tourists, as in trusted and devoted friends!

80, Voroshilovskiy Pr., Rostov-on-Don 344010, Russia tel.: +7 (863) 230-99-99, 232-84-41 e-mail: info@sputnik-rostov.ru www.sputnik-rostov.ru

163

PRESENTED BY

ways of on-line communications, which makes interesting not only the work of managers, but also opens prospects for attracting tourists. Sputnik, being not only a travel agency, but also a tour operator, organizes programs for admission in Rostov and region, excursion and event tours of children's groups during school holidays, health-improving rest for children in children's camps on the Black Sea coast of the Crimea and the Caucasus; continues and develops traditions on the departure of organized groups of tourists in the cities of Russia and abroad, accompanied by the most experienced employees of the company; actively develops corporate tourism, implements study programs abroad, medical, pilgrimage, ski tours; is the general representative office of the group of companies Turtrans-Voyage in the region and actively promotes and implements bus tour programs across Russia and abroad. The traditional destinations for our company are Russia, Turkey, Italy, France, Greece, Czech Republic, Austria, Spain, Thailand, UAE, the near abroad countries — Georgia, Belarus, Abkhazia and many others. One of the competitive advantages of our company is the organization of an economical children's holiday on the shore of the Sea

THE BUSINESS OF DON 2017

ravel Company Sputnik in Rostov-on-Don is known to almost everybody «from small to large,» especially since the brand «Sputnik», which is known throughout Russia, and in Rostov is remembered since the existence of the Bureau of International Youth Tourism, will soon turn 60 years old!!! Since ancient times, the company has established and continues to exist unshakable traditions of «human» attitudes towards the cause, unindifference to people, aspirations to do everything possible, and sometimes, even impossible, for tourists to relax as comfortably as possible. The team of Sputnik is a closeknit team of like-minded people, professionals who are ready to help 24 hours a day, giving all their knowledge, experience and time to their favorite business. Continuity of traditions in Sputnik is noticeable precisely because representatives of more than one generation of tourism workers work here. Sputnik today is a dynamically developing, diversified company, ready to cooperate at any level, capable of organizing rest of tourists of any other categories, both by age, and by social, professional, geographical and other criteria. In the arsenal of the company there are always the latest technologies of service, including all

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

RECREATION, LEISURE, HEALTH

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

алфавитный указатель предприятий А АГРОПРАЙМ, ООО_____________________________________ 136 АЗОВСКИЙ ПОРТОВЫЙ ЭЛЕВАТОР, ООО_____________________ 64 АЗОВ-ТЭК, ООО _______________________________________ 48 АКСАЙ-АВТО, ООО_____________________________________ 83 АЛЬФА, НПК, ООО_ ____________________________________ 44 АЛЬЯНС-ВИЭ, ООО_____________________________________ 86 АЛЮРС, ЦЕНТР СЕРТИФИКАЦИИ, ООО_ ___________________ 120 АМКОР, МЕБЕЛЬНАЯ ФАБРИКА___________________________ 60 АРИ-ЮГ ЛОГИСТИКА, ТЭК, ООО _________________________ 138 АССОЦИАЦИЯ ВОДНЫЙ ТРАНСПОРТ ДОНА__________________ 84 АССОЦИАЦИЯ СТРОИТЕЛЕЙ ДОНА_ ______________________ 110 АТЛАНТИС-ПАК, ООО ПКФ_______________________________ 45

BLUE WAVE, ГРУППА КОМПАНИЙ _________________________ 92 БЕЛЯЕВСКОЕ, ЗАО_____________________________________ 65 БИЗНЕС-ПОДАРКИ ИЗ ЗЛАТОУСТА________________________ 134

ВЕЛЕС, ООО_ _________________________________________ 46 ВКБ-НОВОСТРОЙКИ В РОСТОВЕ-НА-ДОНУ, ОБЪЕДИНЕНИЕ ЗАСТРОЙЩИКОВ ЮГА _________________________________ 114

ГАЛС, ООО___________________________________________ 88 ГАРАНТИЙНЫЙ ФОНД РО, НКО__________________________ 121 ГЕРМЕС, ООО_ ________________________________________ 90 ГОРОДСКАЯ ПОЛИКЛИНИКА № 4________________________ 158

ДАЙМЭКС СИ ТРАНС, ООО_ ______________________________ 94 ДЕСЯТЫЙ ПОДШИПНИКОВЫЙ ЗАВОД, ОАО (ОАО 10-ГПЗ)______ 49 ДОНАГРОКУРОРТ, СХК_________________________________ 154 ДОН-МЕДИА, ИНФОРМАЦИОННЫЙ ХОЛДИНГ_ _____________ 150 ДЮПОН ПИОНЕР,ООО_ _________________________________ 62

ЕВРАЛИС СЕМАНС РУС, ООО______________________________ 66

ЖИЗНЬ, ГРУППА КОМПАНИЙ, ООО_______________________ 111

ЗВЕРЕВСКОЕ, ХПП, ООО________________________________ 79 ЗОЛОТОЙ КОЛОС, КОНДИТЕРСКАЯ_ ______________________ 140

ИНТЕР МАРИН СЕРВИС, ООО_____________________________ 95 ИУБИП, ЮЖНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ _ _______________________ 128

КАЛИПСО, АГЕНТСТВО, ООО______________________________ 96 КОВШ, РОСТОВСКИЙ ПОРТОВЫЙ ЭЛЕВАТОР, ООО_____________ 70 КОСМОС-2, НПЦ, ООО__________________________________ 122 КРАМБОЛ ПЛЮС, ООО __________________________________ 97

БИЗНЕС ДОНА 2017

ПРЕДСТАВЛЯеТ

Р РАДОГОСТ-МАШ, ООО _ _________________________________ 72 РЕКА-МОРЕ, МА, ООО___________________________________ 98 РОСНИИПМ, ФГБНУ____________________________________ 73 РОССЕЛЬХОЗЦЕНТР, ФИЛИАЛ ФГБУ ПО РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ__________________ 78 РОСТИНПРОМ, ООО_ ___________________________________ 52 РОСТОВ-ДОСУГ, ДК____________________________________ 159 РОСТОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ (РИНХ)__________________ 130 РОСТОВСКИЙ ЗАВОД УПАКОВКИ И ПОЛИГРАФИИ, ООО________ 53 РОСТОВСКИЙ ИНСТИТУТ ЗАЩИТЫ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯ, ЧОУ_ _ 132 РОСТОВСКИЙ ПОРТ, АО________________________________ 100 РОСТОВСКИЙ УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ПОРТ, ООО_________________ 82 РОСТОВСКИЙ-НА-ДОНУ ЗООПАРК________________________ 161 РОСТОВЭНДО, ООО____________________________________ 143 РУССКИЙ РЕГИСТР, АССОЦИАЦИЯ ПО СЕРТИФИКАЦИИ, ФИЛИАЛ В Г. РОСТОВ-НА-ДОНУ_________________________ 124 РЯЗАНОВ ДМИТРИЙ СЕРГЕЕВИЧ, ИП _____________________ 155

СЕВЕРО-КАВКАЗСКОЕ ЛОГИСТИЧЕСКОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ, ООО_ _ 144 СИНГЕНТА, ООО_______________________________________ 74 СК-БАРС, ООО_ _______________________________________ 87 СКМК, ГК_ __________________________________________ 160 СОКОЛ, ГРУППА КОМПАНИЙ _ __________________________ 112 СОЦИАЛЬНАЯ АПТЕКА, ООО____________________________ 147 СПЕКЛИС-ЭНТЕРПРАЙЗ, ООО_____________________________ 99 СПЕКТР-ПЛАСТ, ТД ООО_________________________________ 56 СПЕЦГРУЗАВТОТРАНС, ООО_ ____________________________ 142 СПУТНИК, ТК, ООО____________________________________ 162 СТАНЦИЯ, ЖУРНАЛ___________________________________ 148 СТАР ШИППИНГ, МА, ООО______________________________ 106 СТЕПЬ, АГРОХОЛДИНГ__________________________________ 76

ТЕЛЕПОРТ, ООО______________________________________ 102 ТКАЧУК О. И., ИП _____________________________________ 50 ТПП Г. КАМЕНСК-ШАХТИНСКОГО РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ_______ 37 ТПП Г. ТАГАНРОГ______________________________________ 39 ТПП Г. ШАХТЫ, СОЮЗ__________________________________ 40 ТПП Г. НОВОЧЕРКАССКА, СОЮЗ___________________________ 38 ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ, СОЮЗ________________________ 10 ТУРБУЛЕНТНОСТЬ-ДОН, ГРУППА КОМПАНИЙ________________ 57

УСТЬ-ДОНЕЦКИЙ ПОРТ, АО _____________________________ 104

ФАРМАЦЕВТ, ЗАО ____________________________________ 146 ФАРМАЦЕВТ, ООО ____________________________________ 147

МАШИНОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД ТИТАН, ООО_______________ 54 МЕРИНОС КОВРЫ И КОВРОВЫЕ ИЗДЕЛИЯ, ЗАО _ ____________ 51 МОСКОВСКИЙ ИНДУСТРИАЛЬНЫЙ БАНК, ПАО______________ 123

ЦЕНТР ТРЕНАЖЕРОСТРОЕНИЯ И ПОДГОТОВКИ ПЕРСОНАЛА, ООО________________________ 126 ЦЕНТР-ИНВЕСТ, БАНК__________________________________ 80

НАХИЧЕВАНСКИЙ БАЗАР, ООО__________________________ 139 НАШЕ ВРЕМЯ, ГАЗЕТА РО_______________________________ 151 НОВОЧЕРКАССКИЙ ЭЛЕКТРОВОЗОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД, ПК__________________ 42

ЧСМ-ЮГ, ООО________________________________________ 107

ОКДЦ, ГУ_ __________________________________________ 156

ЭКО-СПАС БАТАЙСК, ООО________________________________ 59 ЭНЕРГОТЕХКОМПЛЕКС, ООО_____________________________ 116

О П

ПЕРСПЕКТИВА+, ООО__________________________________ 118 подарки из златоуста_______________________________ 134 ПРЕСС-СЕРВИС ЛТД, ИЗДАТЕЛЬСТВО, ООО_________________ 152 ПРИОРИТЕТ, НОУ ДО ШКОЛА УГЛУБЛЕННОГО ИЗУЧЕНИЯ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ______________________ 129

164

ШАХТИНСКИЙ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ ЗАВОД, ООО_ _________ 58 ШИПСНАБ, ООО______________________________________ 108

ЮГ РУСИ, ГРУППА КОМПАНИЙ_ __________________________ 68 ЮЖНО-РОССИЙСКИЙ ИНСТИТУТ УПРАВЛЕНИЯ (ЮРИУ РАНХИГС)_____________________________________ 133

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

cодержание

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННая ПАЛАТа РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

Союз «Торгово-промышленная палата Ростовской области»............................................................................10 Органы управления CОЮЗА «Торгово-промышленнАЯ палатА Ростовской области»................................................ 13 комитеты ТПП Ростовской области по видам предпринимательской деятельности.........................................15 Услуги, оказываемые Союзом «Торгово-промышленная палата Ростовской области»......................................16 торгово-промышленная палата г. Каменск-Шахтинского Ростовской области.................................................37 Союз «Торгово-промышленная палата г. Новочеркасска»................................................................................38 Союз «Таганрогская межрайонная торгово-промышленная палата»................................................................39 Союз «Торгово-промышленная палата г. Шахты»..............................................................................................40

Промышленность, CРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

Производственная компания «Новочеркасский электровозостроительный завод»........................................42 ООО Научно-производственная компания «Альфа».........................................................................................44 ООО ПКФ «Атлантис-Пак»...................................................................................................................................45 ООО «Велес»......................................................................................................................................................46 ООО «Азов-Тэк».................................................................................................................................................48 ОАО «Десятый подшипниковый завод» (ОАО «10-ГПЗ»).....................................................................................49 ИП Ткачук О. И..................................................................................................................................................50 ЗАО «Меринос ковры и ковровые изделия»......................................................................................................51 ООО «Ростинпром»............................................................................................................................................52 ООО «Ростовский завод упаковки и полиграфии»............................................................................................53 ООО «Машиностроительный завод «Титан»......................................................................................................54 ООО ТД «СПЕКТР-ПЛАСТ».....................................................................................................................................56 ГРУППА КОМПАНИЙ «Турбулентность-ДОН».........................................................................................................57 ООО «Шахтинский Экспериментальный Завод»................................................................................................58 ООО «ЭКО-СПАС БАТАЙСК»....................................................................................................................................59 мебельная фабрика «амкор»...........................................................................................................................60

агропромышленный комплекс

ООО «Дюпон Пионер».......................................................................................................................................62 ООО «Азовский портовый элеватор» ................................................................................................................64 PRESENTED BY

ЗАО «БЕЛЯЕВСКОЕ».............................................................................................................................................65 ООО «Евралис Семанс Рус»................................................................................................................................66 Группа компаний «Юг Руси».............................................................................................................................68 ООО «РОСТОВСКИЙ ПОРТОВЫЙ ЭЛЕВАТОР «КОВШ»...................................................................................................70 ООО «Радогост-Маш».........................................................................................................................................72

АГРОХОЛДИНГ «СТЕПЬ»........................................................................................................................................76 Филиал ФГБУ «Россельхозцентр» по Ростовской области.................................................................................78 ООО «ХПП «Зверевское».....................................................................................................................................79 банк «центр-инвест»........................................................................................................................................80

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

165

THE BUSINESS OF DON 2017

ФГБНУ «РосНИИПМ» ...........................................................................................................................................73 ООО «СИНГЕНТА»................................................................................................................................................74

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

Энергетика, транспорт, связь

ООО «Ростовский универсальный порт» ..........................................................................................................82 ООО «Аксай-Авто».............................................................................................................................................83 Ассоциация «Водный транспорт Дона»............................................................................................................84 ООО «АЛЬЯНС-ВИЭ» (возобновляемые источники энергии)...............................................................................86 ООО «СК-БАРС» ..................................................................................................................................................87 ООО «ГАЛС»........................................................................................................................................................88 ООО «Гермес»....................................................................................................................................................90 Группа компаний Blue Wave.............................................................................................................................92 ООО «Даймэкс Си Транс»....................................................................................................................................94 ООО «Интер Марин Сервис»...............................................................................................................................95 ООО «Агентство «Калипсо»................................................................................................................................96 ООО «КРАМБОЛ ПЛЮС»........................................................................................................................................97 ООО «морское агентство «РЕКА-МОРЕ»................................................................................................................98 ООО «Спеклис-Энтерпрайз»...............................................................................................................................99 АО «Ростовский порт»..................................................................................................................................... 100 ООО «ТЕЛЕПОРТ»............................................................................................................................................... 102 АО «Усть-Донецкий порт»............................................................................................................................... 104 ООО «МА «Стар Шиппинг»................................................................................................................................ 106 ООО «чсм-юг»................................................................................................................................................. 107 ООО «Шипснаб».............................................................................................................................................. 108

строительство, ЖКХ, ДЕВЕЛОПМЕНТ

109

АССОЦИАЦИЯ СТРОИТЕЛЕЙ ДОНА........................................................................................................................ 110 ООО «Группа компаний «Жизнь».................................................................................................................... 111 Группа компаний «Сокол»............................................................................................................................. 112 Объединение застройщиков Юга «ВКБ-Новостройки» в Ростове-на-Дону....................................................... 114 ООО «ЭНЕРГОТЕХКОМПЛЕКС» .............................................................................................................................. 116 ООО «Перспектива+»....................................................................................................................................... 118

финансы, консалтинг, сертификация

119

Центр сертификации ООО «АЛЮРС»................................................................................................................. 120 НКО «Гарантийный фонд РО» . ........................................................................................................................ 121 ООО «Научно-производственный центр «Космос-2»....................................................................................... 122 ПАО «Московский Индустриальный Банк»..................................................................................................... 123 ПРЕДСТАВЛЯеТ

Ассоциация по сертификации «Русский Регистр», филиал в г. Ростов-на-Дону.............................................. 124

Наука, образование

125

ООО «Центр тренажеростроения и подготовки персонала»............................................................................. 126 ЮЖНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ (ИУБиП)......................................................................................................................... 128

БИЗНЕС ДОНА 2017

НОУ ДО школа углубленного изучения иностранных языков «Приоритет».................................................... 129 Ростовский государственный экономический университет (РИНХ)................................................................ 130 ЧОУ «Ростовский институт защиты предпринимателя».................................................................................. 132 Южно-Российский институт управления (ЮРИУ РАНХиГС)............................................................................... 133 бизнес-подарки из златоуста......................................................................................................................... 134

166

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

логистика, ТОРГОВЛЯ, общественное питание

135

ООО «АгроПрайм»............................................................................................................................................ 136 Транспортно-экспедиционная компания ООО «АРИ-ЮГ Логистика» ............................................................... 138 ООО «Нахичеванский базар».......................................................................................................................... 139 КОНДИТЕРСКАЯ «золотой колос» ..................................................................................................................... 140 ООО «СПЕЦГРУЗАВТОТРАНС»................................................................................................................................ 142 ООО «РостовЭНДО» .......................................................................................................................................... 143 ООО «Северо-Кавказское логистическое предприятие».................................................................................. 144 ЗАО «ФАРМАЦЕВТ» . .......................................................................................................................................... 146 ООО «ФАРМАЦЕВТ» ........................................................................................................................................... 147 ООО «СОЦИАЛЬНАЯ АПТЕКА».............................................................................................................................. 147 журнал «станция»......................................................................................................................................... 148

Средства массовой информации

149

Информационный холдинг «ДОН-МЕДИА»...................................................................................................... 150 газета ростовской области «Наше время» ...................................................................................................... 151 издательство «пресс-сервис »........................................................................................................................ 152

Отдых, ДОСУГ, здоровье

153

СХК «Донагрокурорт»...................................................................................................................................... 154 ИП Рязанов Дмитрий Сергеевич ..................................................................................................................... 155 Государственное автономное учреждение «Областной Консультативно-диагностический Центр» (ГУ ОКДЦ)................................................................... 156 ГОРОДСКАЯ ПОЛИКЛИНИКА № 4......................................................................................................................... 158 Дворец культуры «Ростов-Досуг».................................................................................................................... 159 Группа компаний «СКМК» (Северо-Кавказская Медицинская Компания)............................................................... 160 Ростовский-на-Дону зоопарк......................................................................................................................... 161 ООО «ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «СПУТНИК»...................................................................................................... 162

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

167

THE BUSINESS OF DON 2017

PRESENTED BY

алфавитный указатель предприятий............................................................................................................ 164

бизнес дона 2017 представляет cоюз «Торгово-промышленная палата ростовской области»

Издатель выражает благодарность Президенту Союза «ТПП Ростовской области» Н.И. Присяжнюку, а также сотрудникам Союза «ТПП Ростовской области», руководителям областных министерств и ведомств, главам администраций городов и районов, а также организациям и лицам, оказавшим поддержку этому изданию

Генеральный директор ООО «фирма «Пресс-Сервис Лтд» С.В. Сизоненко Редакционно-издательская группа Руководитель проекта: Сизоненко Елена Выпускающий редактор: Демина Елена Рекламное обеспечение: начальник отдела по работе с клиентами Беловолова Людмила зам. начальника по работе с клиентами Прокопенко Константин Дизайн: Калагова Татьяна Перевод: ИП Лобарь Елена Юрьевна Корректура: Бабичева Елена Фотографии: Орлов Сергей, Слободенюк Нина Оригинал-макет ООО «фирма «Пресс-Сервис Лтд» С электронной версией всех выпусков альбома «Бизнес Дона» можно ознакомиться на информационном портале

www.biznesdona.com ISBN 5-86462-079-15 Издательство «Пресс-Сервис» ООО «фирма «Пресс-Сервис Лтд»

Все права на данное издание, дизайн, тексты и фотоиллюстрации принадлежат ООО «фирма «Пресс-Сервис Лтд», г. Ростов-на-Дону Отпечатано в типографии «Лаки Пак» (ИП Харченко Татьяна Викторовна) ул. Мечникова, 112, г. Ростов-на-Дону, 344013. Тел.: (863) 256-77-40, 256-77-90 Заказ № 593. Тираж 5 000 экз. Адрес редакции: ул. 1-я Майская, 54/13, г. Ростов-на-Дону, 344019, Россия Тел./факс: 8 (863) 253-28-16 E-mail: 2532816@mail.ru В сборник включены материалы анкет, предоставленных организациями и предприятиями. За достоверность содержащихся в них сведений издатель ответственности не несет. За правильность перевода текстов ответственность несет ИП Лобарь Елена Юрьевна. Экономические и стоимостные данные приведены в исчислении на 1 декабря 2017 г.

В рамках проекта

«ОТДЫХ И ТУРИЗМ на юге России» Приглашаем заинтересованные компании к участию в новом региональном проекте. Вопросы по телефонам: 8 (863) 253-28-16, 8 (988) 991-75-00