Bd 2016 (72dpi) 25 let tpp by Игорь Рожков

Бизнес дона представляет союз «торгово-промышленная палата ростовской области»

ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

the business of don presented by union «the Chamber of Commerce and Industry of rostov region»

Ростов-на-Дону

2016/17

Rostov-on-Don

Редакционная коллегия ежегодника «БИЗНЕС ДОНА 2016/17» представляет Союз «Торговопромышленная палата Ростовской области» Председатель: Присяжнюк Николай Иванович — президент ТПП Ростовской области Члены редколлегии: Высоков Василий Васильевич — председатель совета директоров (президент) ОАО КБ «Центр-Инвест» Акперов Имран Гурруевич — ректор Южного университета (ИУБиП) Сизоненко Елена Анатольевна — директор издательства «Пресс-сервис»

В альбом включены материалы анкет, предоставленных организациями и предприятиями. За достоверность содержащихся в них сведений издатель ответственности не несет. The album includes the data mentioned in the forms, which were presented, by enterprises and organizations. The publisher bears no responsibility for the authenticity of the above-said data. Экономические и стоимостные данные приведены в исчислении на 1 января 2017 года. All economic data and prices are presented as of the years 2017.

Ростовская область входит в десятку регионов-лидеров по уровню предпринимательской и деловой активности. По количеству малых предприятий область занимает сегодня пятое место в России.

According to the level of entrepreneurship and business activity, the Rostov Region is among the ten leading regions of our country. Our region is ranked fifth in Russia based on the number of small businesses.

Дальнейшее укрепление позиций донского предпринимательства — один из важнейших драйверов роста экономики. Поэтому создаётся новая система взаимодействия власти и бизнеса, которая основана на принципе «от регулирования — к сотрудничеству».

Further consolidation of accomplishments achieved by the business community of the Don represents an essential aspect driving the growth of economy. Therefore, we are implementing a new system of interaction between the authorities and business transforming regulation into cooperation.

Дорогие друзья!

Dear friends!

Вы умеете принимать правильные решения и брать на себя ответственность. На Дону поддерживают инициативных, талантливых предпринимателей. Для этого поэтапно ликвидируются административные барьеры, значительно сокращены сроки строительства и подключения к коммуникациям, действуют налоговые льготы. Убеждён, что совместными усилиями мы обязательно добьёмся динамичного развития экономики Ростовской области.

You are the people who know how to make the right decisions and assume responsibility. The Don region supports enterprising and talented businesspeople. To do that, we have considerably accelerated construction and decreased the time required for connection to utility lines, extended tax exemptions and proceed to remove administrative barriers step by step. I am confident that together we shall accomplish dynamic development of economy in the Rostov Region.

В ежегоднике «Бизнес Дона» собрана полезная информация о ведущих предприятиях региона и инвестиционных возможностях городов и районов области.

The Don Business annual digest is a summary of useful information about the leading companies of the region and investment opportunities in our cities and territories of the region.

Желаю вам стабильной работы, надежных партнеров и интересных проектов!

I wish you stable operations, reliable partners, and exciting projects!

В.Ю. ГОЛУБЕВ,

Губернатор Ростовской области

V.Y. GOLUBEV,

Governor of Rostov Region

Уважаемые коллеги, друзья!

Dear colleagues, friends!

Рад приветствовать участников и читателей подготовленного Союзом «Торгово-промышленная палата Ростовской области» специализированного юбилейного выпуска сборника «Бизнес Дона»!

I am glad to welcome the participants and readers of this specialized jubilee issue of «Business of the Don» prepared by the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region!

Ростовская область входит в число крупнейших на юге страны центров многоотраслевой промышленности, развитого сельского хозяйства, науки и культуры России. На страницах издания широко представлены предприятия региона, информация о которых наглядно демонстрирует рост предпринимательской активности, способствующей эффективному социально-экономическому развитию области.

Rostov region is among the largest centers of diversified industry, developed agriculture, science and culture of Russia in the south of the country. Regional enterprises, information about which demonstrates the growth of business activity contributing to the effective socio-economic development, are well represented on the pages of this edition.

Немалая заслуга в этом процессе принадлежит Торговопромышленной палате Ростовской области, которая в этом году отмечает свой 25-летний юбилей. За эти годы она стала авторитетным объединением предпринимателей и продолжает успешно развиваться. Об этом свидетельствуют рост член ской базы, качество и широта спектра предоставляемых услуг, конструктивное сотрудничество с региональными и местными структурами власти.

Much credit for this process belongs to the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region, which celebrates its 25th anniversary this year. Over the years it has become an authoritative association of entrepreneurs, and continues to develop successfully. This is evidenced by the growth of the membership base, the quality and breadth of the range of services, constructive cooperation with the regional and local government structures.

Желаю всем донским предпринимателям стабильной работы, надежных партнеров, интересных проектов, успешной их реализации на благо Ростовской области и всей России.

I wish all entrepreneurs of Don stable performance, reliable partners, interesting projects and its successful realization for the benefit of Rostov region and the whole of Russia.

С.Н. КАТЫРИН,

Президент Торгово-промышленной палаты Российской Федерации

S.N. KATYRIN,

President of the Chamber of Commerce and Industry of Russian Federation

Уважаемые коллеги!

Dear Colleagues!

Приветствую вас на страницах специализированного ежегодного сборника «Бизнес-Дона», издаваемого при поддержке ТПП Ростовской области.

I greet you on the pages of specialized annual book «Business of the Don», published with the support of the Rostov regional Chamber of Commerce and Industry.

Проект «Бизнес-Дона» является визитной карточкой для большого количества предприятий. Традиционно на страницах издания представлены компании и организации, составляющие костяк донского бизнеса. Они демонстрируют потенциал деловой активности, развитие тех или иных отраслей, качественный рост знаковых для региона инвестиционных проектов.

The «Business of the Don» is the calling card for a large number of enterprises. Traditionally, the pages of the publication present the companies and organizations that make up the backbone of business of the Don. They demonstrate the potential of business activity, the development of various sectors, qualitative growth of significant investment projects in the region.

В 2017 году Торгово-промышленная палата Ростовской области отметит свой 25-летний юбилей. Вот уже четверть века ТПП служит открытой площадкой для диалога бизнеса и власти, активно содействуя изданиям, рассказывающим о деловой жизни региона.

In 2017 the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region will celebrate its 25th anniversary. For the past quarter of a century it serves as an open platform for dialogue between business and government, actively promoting publications, telling about the business life of the region.

Желаю всем предпринимателям успехов и плодотворной работы. Уверен, в будущем вас ждут большие дела и блестящие победы на радость Донскому краю и Великой России!

I wish success and fruitful work for all businessmen. I am sure that in future you are waiting for the great deeds and brilliant victory to the delight of the Don region and Great Russia!

Н.И. ПРИСЯЖНЮК,

Президент Союза «Торгово-промышленная палата Ростовской области»

N.I. PRISYAZHNYUK,

President of Union «The Chamber of Commerce and Industry of the Rostov Region»

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННая ПАЛАТа РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ» union «THE Chamber of Commerce and Industry of rostov region»

Союз «Торгово-промышленная палата Ростовской области» union «THE chamber of Commerce and industry of Rostov Region»

25 лет!

25 years old!

защиты законных интересов своих членов. В его состав входят муниципальные торгово-промышленные палаты крупных городов области: Каменск-Шахтинского, Новочеркасска, Таганрога, Шахт. Работают представительства в Азове, Гуково. Союз «Торгово-промышленная палата Ростовской области» аккредитован в системе ТПП РФ. Вступающим в члены ТПП организациям вручается свидетель ства о членстве в ТПП Ростовской области и членский билет ТПП России.

nion «The Chamber of Com merce and Industry of Rostov Region» is the largest business association in Southern Russia and powerful business support infrastructure. For already 25 years it is one of the most dynamic chambers in Russian CCI system. History of the Chamber takes the countdown to the events of a quarter century ago. June 25, 1992 was held the Constituent Assembly on the establishment of the Rostov Chamber of Commerce and Industry. There

was organized a Joint Committee on entrepreneurship which prepared documents for registration by order of the city and regional councils. The initiative group included well-known entrepreneurs on Don: V.A. Belushkin, U.Y. Goe ring, M.M. Grybov, G.N. Davy dov, V.A. Zinchenko, S.E. Lempert, G.G. Martirosova, I.K. Miroshni chenko, V.N. Nikolsky, V.E. Polov nikov, M.K. Sultanov, B.C. Tuishev, A.A. Turilov, V.I. Holin. July 8, 1992 the Department of Justice of Rostov region’s Administration registered the Charter of the Regional Chamber of Commerce and Industry. It took less than a year, already in 1993, the CCI of Rostov Region has entered the top three largest Russian regional chambers. Union «The Chamber of Com merce and Industry of Rostov Region» — is a voluntary association of Russian legal entities and individual entrepreneurs to represent and protect the legitimate interests of its members. It is composed of the municipal CCI of major cities in the region: Kamensk-Shakhtinsk, Novocherkassk, Taganrog, Shakhti. It also has representations in Azov and Gukovo. Union «The Chamber of Com merce and Industry of Rostov Region» is accredited in the Russian CCI system. Organizations which become members of the Chamber get a certificate of membership of the region’s CCI and a membership card of the CCI of Russia.

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

THE BUSINESS OF DON 2016

PRESENTED BY

оюз «Торгово-промышленная палата Ростовской области» является крупнейшим бизнесобъединением на юге России и мощной инфраструктурой поддержки бизнеса. Вот уже 25 лет она является одной из самых динамично развивающихся палат в российской системе ТПП. История Палаты берет отсчет с событий, произошедших четверть века назад. 25 июня 1992 года состоялось Учредительное собрание по вопросу создания Ростовской Торгово-промыш ленной палаты. Был организован Объединенный оргкомитет, который по поручению городского и областного Советов по предпринимательству подготовил документы для регистрации. В инициативную группу вошли известные донские предприниматели: В.А. Белушкин, Ю.Я. Ге ринг, М.М. Грибов, Г.Н. Давы дов, В.А. Зинченко, С.Е. Лемперт, Г.Г. Мартиросова, И.К. Мирошни ченко, В.Н. Никольский, В.Е. По ловников, М.К. Султанов, Р.Х. Туи шев, А.А. Турилов, В.И. Холин. 8 июля 1992 года отдел юсти ции администрации Ростовской области зарегистрировал Устав областной Торгово-промышлен ной палаты. Прошло меньше года, уже в 1993 году ТПП Ростовской области вошла в тройку крупнейших по численности региональных палат России. Союз «Торгово-промышленная палата Ростовской области» является добровольным объединением российских юридических лиц и индивидуальных предпринимателей для представления и

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

ORGANIZATION STRUCTURE

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

СТРУКТУРА

Основные задачи Основные задачи определены в соответствии с законом «О торгово-промышленных палатах в Российской Федерации» и Уставом Палаты: • содействие предпринимателям и представление их интересов в органах законодательной и исполнительной власти;

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛяеТ

Взаимодействие с органами власти Палата играет активную роль в представлении интересов бизнеса во взаимоотношениях с властными структурами. Между ТПП и органами законодательной и исполнительной власти подписаны соглашения о сотрудничестве: • С Законодательным собранием Ростовской области. • Правительством Ростовской области и администрацией г. Ростова-на-Дону. • Контрольно-счетной палатой Ростовской области. • Арбитражным судом Ростов ской области. • Южной транспортной прокуратурой. • Прокуратурой Ростовской области. • Ростовской таможней Южного таможенного управления. • Управлением Федеральной службы государственной ре гистрации, кадастра и карто графии по Ростовской области. • Уполномоченным по защите прав предпринимателей в Ростовской области и мн. др.

• п оддержка в формировании правовой среды и инфраструктуры бизнеса; • помощь российским предпринимателям в установлении деловых связей с иностранными партнерами; • создание условий, необходимых для становления социально ориентированной рыночной экономики.

The Main tasks

Палата является независимой экспертной организацией, аккре дитованной Министерством юс тиции РФ на проведение экспертизы на коррупциогенность. Представители ТПП РО входят

Interaction with authorities

The main tasks are defined according to the law «On Chambers of Commerce and Industry in the Russian Federation» and the Charter of the Chamber: • assistance for the entrepreneurs and representing their interests in legislative and executive authorities;

The Chamber plays an active role in representing business interests in relations with the au-

• support in the organization of the legal environment and business infrastructure; • assistance to Russian entrepreneurs in establishing business relations with foreign partners; • creation of the conditions necessary for the becoming a socially oriented market eco nomy.

thorities. There is a cooperation agreement signed between the CCI and the legislative and executive authorities: • Legislative Assembly of the Rostov Region.

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

в состав более 30 советов, комиссий, рабочих групп, созданных при Правительстве области, Законодательном собрании, федеральных органах управления: Совет по предпринимательству при Правительстве Ростовской области,

Совет по инвестициям при Губерна торе Ростовской области, Комиссия по противодействию коррупции в Ростовской области, Общественный совет при Управлении Федеральной налоговой службы по Ростовской области и др.

• Government of the Rostov region and Administration of Rostov-on-Don. • Control and Audit Office of Rostov region. • Arbitration Court of the Rostov Region.

• South transport prosecutor’s office. • Prosecutor’s Office of the Ros tov Region. • Rostov customs office of Sou thern Customs Department. • Regional Office of the Federal Service for State Registration, Cadastre and Cartography. • Commissioner for the protection of entrepreneurs rights in Rostov region. The Chamber is an independent expert organization accredited for examination for corruption by the Ministry of Justice. Representatives of Rostov regional Chamber of Commerce and Industry are included in more than 30 councils, commissions, working groups established under the Government of the region, the Legislative Assembly, the Federal governing bodies: Entrepreneurship Council under the regional Government, the Investment Council under the Governor of the Rostov region, the Anti-Corruption Commission in Rostov area, Public Council under the Office of the Federal tax service of the Rostov region, and others.

Information opportunities

Региональные ТПП создали уникальную единую базу данных. Она охватывает всю Россию и позволяет осуществлять оперативный поиск и обмен информацией. Это и новости о предстоящих мероприятиях, коммерческих и инвестиционных предложениях, потенциальных деловых партнерах и многом другом. Ростовская Палата по запросам предпринимателей ведет поиск необходимой им информации, используя базы данных ТПП практически из всех регионов России, а также представительств ТПП РФ в зарубежных странах.

The Regional Chamber of Com merce and Industry has created a unique single database. It covers the whole of Russia and allows to proceed the rapid retrieval and exchange of information. There you can find news about upcoming events, commercial and investment proposals, potential business partners and much more. Rostov Chamber at the request of entrepreneurs is looking for the information they need using the CCI database in almost all regions of Russia, as well as in RF CCI representatives in foreign countries.

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

THE BUSINESS OF DON 2016

PRESENTED BY

Информационные возможности

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

ORGANIZATION STRUCTURE

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛяеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

СТРУКТУРА

Органы управления CОЮЗА «ТорговопромышленнАЯ палатА Ростовской области» Management Bodies of the union «The Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region»

СЪЕЗД ПАЛАТЫ Высшим руководящим органом ТПП Ростовской области является Съезд Палаты. К компетенции Съезда Пала ты относятся: • определение приоритетных направлений деятельности Палаты; • утверждение Устава Палаты и внесение в него изменений и дополнений; • избрание Совета, Правления, Президента Палаты и досрочное прекращение полномочий их членов;

• рассмотрение отчетов о деятельности Президента (Председателя Правления) Палаты, отчетов ревизионной комиссии за период между Съездами и другие вопросы, относящиеся к деятельности ТПП. Съезд созывается 1 раз в 5 лет. Для решения вопросов, не терпящих отлагательства, могут созываться внеочередные Съезды Палаты. В период между Съездами контроль за деятельностью исполнительных органов Палаты осуществляет Совет Палаты.

THE CONGRESS OF CHAMBER The highest governing body of the regional CCI is the Congress of Chamber. The competence of the Cong ress of Chamber includes: • Definition of priority directions of its activity; • The CCI Charter Approval and the alteration of changes and additions; • Election of the Council, the Governing Body, the President of the Chamber, and the early termination of powers of their members;

• consideration of the President's activities report (Chairman of the Board), the Audit Commission reports for the period between Congresses, and other matters relating to the activities of the CCI. Congress is convened one time in 5 years. To address issues of urgency, may be convened an extraordinary congress of the Chamber. Between Congresses the control over the activities of executive bodies of the Chamber carries out the Council Chamber.

СОВЕТ ПАЛАТЫ

COUNCIL CHAMBER

Совет Палаты — это постоянно действующий коллегиальный орган, который избирается сроком на 5 лет. В его состав входит не более 10 членов и дополнительно по должности Президент ТПП. Совет Палаты возглавляет Председатель, избранный членами Совета. К компетенции Совета Па латы относятся: • внесение кандидатуры на должность Президента Палаты для согласования в ТПП РФ; • утверждение отчетов и финансовых документов; • создание филиалов и представительств, а также других юридических лиц; • решение о созыве очередного или внеочередного Съезда Палаты.

Council Chamber is a permanent collegial body to be elected for a term of 5 years. It consists of no more than 10 members and an additional ex-officio President of the Chamber. Council Chamber is headed by the Chairman elected by the Council. In the competence of Council Chamber: • the introduction of candidate for the post of President of the Chamber for approval at the CCI of Russia; • an approval of reports and financial documents; • the establishment of branches and representative offices, as well as other entities; • the decision to convene an Ordinary or Extraordinary Congress of the Chamber.

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ПРЕЗИДЕНТ ПАЛАТЫ Единоличным исполнительным органом Союза «Торгово-промыш ленная палата Ростовской области» является Президент, избираемый Съездом сроком на 5 лет. Президент: • осуществляет общее руковод ство деятельностью Палаты; • без доверенности действует от имени Палаты, совершает от имени Палаты любые гражданско-правовые сделки, распоряжается имуществом и денежными средствами Палаты; • представляет интересы Палаты во всех российских и иностранных торгово-промышленных палатах, организациях, органах государственной власти, государственной власти субъектов РФ и местного самоуправления, а также в судах;

BOARD CHAMBER

• совершает от имени Палаты действия, направленные на выполнение решений Съезда Палаты, Совета Палаты и Прав ления Палаты.

THE PRESIDENT OF CHAMBER

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Board Chamber shall be elected for a term of 5 years and it is a permanent collegiate executive body.

The sole executive body of the Union «The Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region»

Chairman of the Board is an ex officio President of the Chamber. The quantitative composition of the Board is determined by the Congress of the Chamber, but it can not exceed 35 people. The competence of the Board of the Chamber includes: • the decision to convene an extraordinary congress of the Chamber; • the decision about the admission and exclusion of members of the Chamber; • the decisions on the amount of admission and annual membership fees; • the creation of sectoral committees, commissions, guild councils; • an approval of the list of arbitrators bodies and intermediaries (mediators) in the Chamber.

is the President, elected by the Congress for a period of 5 years. The president: • is responsible for the general management of the activities of the Chamber; • without a power of attorney acts on behalf of the Chamber commits any civil transactions, dispose of the property and cash funds of the Chamber; • represents the interests of Chamber in all Russian and foreign CCI, companies, public authorities, public authorities in subjects of Russia and local self-government, as well as in the courts; • on behalf of the Chamber performs the actions aimed at the implementation of the Congress of Chamber, the Council Chamber and the Board Chamber.

PRESENTED BY

Правление Палаты избирается сроком на 5 лет и является постоянно действующим коллегиальным исполнительным органом. Председателем Правления по должности является Президент Палаты. Количественный состав Прав ления определяется Съездом Палаты, но не может превышать 35 человек. К компетенции Правления Палаты относятся: • решение о созыве внеочередных съездов Палаты; • решения о приеме и исключении из членов Палаты; • решения о размере вступительного и ежегодных членских взносов;

• создание отраслевых комитетов, комиссий, гильдий, советов; • утверждение списка судей арбитражных (третейских) органов, посредников (медиаторов) при Палате.

THE BUSINESS OF DON 2016

ПРАВЛЕНИЕ ПАЛАТЫ

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

ORGANIZATION STRUCTURE

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛяеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

СТРУКТУРА

комитеты ТПП Ростовской области по видам предпринимательской деятельности Committees of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region by types of businesses №

Комитет

No Committee

Комитет по развитию потребительского рынка и туриндустрии

The Committee on the development of the consumer market and the tourism industry

Комитет по развитию малого и среднего предпринимательства

Development of Small and Medium Enterprises Committee

Комитет по развитию молодежного предпринимательства

Youth Entrepreneurship Development Committee

Комитет по развитию предпринимательства в сфере АПК

Enterprise Development Committee in the field of agriculture

Комитет по инвестиционной и инновационной деятельности

Investment and Innovation Committee

Комитет по градостроительной деятельности

The Committee of Town Planning Activities

Комитет по развитию транспортно-логистического комплекса

The Committee on the development of transport and logistics complex

Комитет по природопользованию и экологии

Environment and Ecology Committee

Комитет по примирительным процедурам разрешения экономических споров

The Committee on Conciliation Economic Disputes

Комитет по законодательству

Law Committee

Комитет по промышленности и энергетике

The Industry and Energy Committee

Комитет по предпринимательству в сфере IT, медиа- и коммуникаций

The Committee on entrepreneurship in the field of IT, media and communications

Комитет по вопросам социальной политики и предпринимательства в сфере здравоохранения

The Committee on Social Policy and Entrepreneurship in the health sector

Комитет по развитию внешнеэкономической и выставочно-ярмарочной деятельности

The Committee on the development of foreign trade and exhibition activity

Комитет по науке и образованию

The Committee on Science and Education

Комитет по безопасности предпринимательской деятельности

Entrepreneurship Safety Committee

ОТРАСЛЕВЫЕ КОМИТЕТЫ

SECTORAL COMMETTEES

На базе Палаты созданы и работают 16 отраслевых комитетов. В их состав входят высококвалифицированные независимые эксперты, представители малого, среднего и крупного бизнеса, известные общественные деятели и руководители профильных министерств и ведомств области. Возглавляют комитеты предприниматели, которые сотрудничают с ТПП на общественных началах. На заседаниях обсуждаются актуальные для бизнеса вопросы, проблемы развития, а также различные аспекты взаимодействия с органами власти. Комитеты проводят изучение и анализ нормативных актов, практику их применения, вырабатывают предложения по их совершенствованию и рекомендации по формированию позиции деловых кругов.

16 branch committees set up and operate on the basis of the Chamber. It is composed of highly qualified, independent experts, representatives of small, medium and large businesses, prominent public figures and leaders of relevant ministries and agencies in Rostov region. The committees are chaired by entrepreneurs who collaborate with CCI on a voluntary basis. On the meetings they discuss the topical for business issues, as well as various aspects of the interaction with the authorities. The committees conduct study and analysis of regulations, the practice of their application, and produce proposals for their improvement and recommendations on the formation position of the business community.

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Услуги ТПП сертифицированы на соответствие международному стандарту ИСО 9001:2008

CCI Services, certified according to the international standard ISO 9001: 2008

Организационноаналитический отдел

Organizational and analytical Department

В организационно-аналитическом отделе предприниматели могут получить всю информацию о деятельности Палаты, ее возможностях и оказываемых услугах. Функции: • формирование базы данных, содержащей информацию о членах Палаты; • оформление документов для вступления предпринимателей в члены ТПП; • проведение консультаций для предпринимателей по вопросам деятельности Палаты; • информационные услуги для членов Палаты на основании их запросов; • сбор, обобщение и анализ информации, поступившей от членов Палаты и касающейся факторов, влияющих на их деятельность; • взаимодействие с органами за конодательной и исполнительной власти региона, ассоциациями и иными объединениями предпринимателей по вопросам экономического развития и содействия бизнес-сообществу; • организация и проведение Съезда Палаты, заседаний Со вета и Правления Палаты, профильных комитетов ТПП, деловых встреч, семинаров, конференций, «круглых столов» по вопросам ведения бизнеса с участием представителей государственных органов, организаций-членов Палаты; • информационный обмен с ТПП РФ и ТПП субъектов РФ; а также муниципалитетов; • оформление и выдача кар нетов АТА; • техническая поддержка и информационное наполнение официального сайта; • изготовление фото-, видеома териалов, разработка мульти медийных презентаций, ори гинал-макетов.

In the organizational-analytical department the entrepreneurs can get all the information about the Chamber’s activities, its functions and the services provided. Features: • creation of a database containing information about the members of the Chamber; • paperwork for the entry of entrepreneurs to CCI members; • consultations for entrepreneurs on the activities of the Chamber; • information services to members of the Chamber on the basis of their requests; • collection, generalization and analysis of information received from members of the Chamber and related factors influencing on their activities; • interaction with legislative and executive authorities in the region and other business associations on issues of economic development and the promotion of the business community; • organization and holding of the Congress of the Chamber, the Council and the Board of the Chamber, Chamber of Commerce of specialized committees, business meetings, seminars, conferences, «round tables» on doing business with the participation of representatives of state bodies, organizations, members of the Chamber; • communicate with CCI of Russia and CCI of Russian subjects, as well as the municipalities; • registration and issuance of the ATA carnet; • technical support and content of the official website; • production of photo, video, development of multimedia presentations, original models.

тел.: 8 (863) 268-76-24 268-76-25, 268-76-26 факс: 8 (863) 200-25-09 e-mail: org@tppro.ru; inform@tppro.ru 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

tel.: +7 (863) 268-76-24 268-76-25, 268-76-26 fax: +7 (863) 200-25-09 е-mail: org@tppro.ru; inform@tppro.ru

PRESENTED BY

Services provided by the Union «The Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region»

THE BUSINESS OF DON 2016

Услуги, оказываемые Союзом «Торгово-промышленная палата Ростовской области»

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

DIVISIONS & SERVICES

Комплекс юридических услуг

Правовое управление Оказывает юридическую, экспертную, информационную, консультационную и иную помощь по вопросам, связанным с предпринимательской деятельностью, в том числе проводит экспертизы по уголовным делам, связанным с экономической деятельностью. Правовое управление оказывает следующие услуги: • осуществляет экспертизы договоров, в том числе внешне экономических, и иных правовых документов в интересах участников предпринимательской деятельности; • представляет интересы предпринимателей в судах по спорам, связанным с предпринимательской деятельностью, взаимоотношениями с контролирующими (надзирающими) органами; • проводит антикоррупционную экспертизу конкурсной документации и антикоррупционную экспертизу нормативных правовых актов (проектов актов) федеральных, областных и муниципальных органов власти;

• проводит оценку регулирующего воздействия действующих и разрабатываемых нормативных правовых актов; • содействует внедрению в деятельность организаций и предпринимателей систем снижения рисков и профилактики (предупреждения) коррупционных правонарушений в корпоративной деятельности; • дает заключения по результатам экспертиз проектов законов и иных нормативных правовых актов РФ, субъектов РФ, проектов муниципальных правовых актов; • консультирует по проблемным вопросам хозяйственной деятельности; • оказывает услуги по юридическому сопровождению оформления прав на землю и регистрации сделок с недвижимостью; • производит правовое сопровождение деятельности организаций и индивидуальных предпринимателей; • ведет реестр коммерческих обозначений.

Complex of legal services

LEGAL DEPARTMENT The department provides legal, expert, informational, consulting assistance and assistance on matters related to business activities, including conducting the examinations of criminal cases related to economic activity. The Legal Department provides the following services: • carries out the examination of contracts, including foreign trade, and other legal documents in the interests of business activities; • represents the interests of entrepreneurs in the courts in disputes related to business activities, relationships with controlling (supervising) bodies; • carries out anti-corruption examination of tender documentation and the anti-corruption expertise of normative legal acts (draft acts) of the federal, regional and municipal authorities; • assesses the regulatory impact of existing and emerging regulations and legal acts;

• facilitates the implementation of risk mitigation systems and prevention (warning) of corruption offenses in the corporate activities in organizations and business; • gives the conclusions of the examination of draft laws and other normative legal acts of the Russian Federation, subjects of Russian Federation, projects of municipal legal acts; • advices on the problems of economic activity; • provides services on legal support of land titling and registration of real estate transactions; • produces legal support of activity of the organizations and individual entrepreneurs; • maintains a register of commercial designations.

тел.: 8 (863) 268-76-17 268-76-20 е-mail: pravo@tppro.ru tel.: +7 (863) 268-76-17 268-76-20 e-mail: pravo@tppro.ru

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛяеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Центр медиации

тел.: 8 (863) 268-76-00 моб.: +7 (938) 116-45-71 e-mail: mediacia@tppro.ru tel.: +7 (863) 268-76-00 mob: +7 (938) 116-45-71 e-mail: mediacia@tppro.ru

Mediation Center CCI of the Rostov region is at the forefront of the development of mediation. The first in the country mediation agreement was approved by the Arbitration Court of the Rostov region with the participation of a mediator accredited by the Chamber. The «Reconciliation Room» is opened and running today in the regional arbitration court. Mediation Centre develops and promotes the Institute for Mediation in the business community, creates a platform for discussion of corporate ethics of the professional community mediators. Each year, the mediation center conducts a unique educational seminar-training: «Mediation. Basic course». The training program is fully consistent with the program of preparation of mediators (PPM), approved in accordance with the Federal Law№193 dated 27.07.2010: «An alternative dispute resolution procedure involving a mediator (mediation procedure).» Fully trained person gets a certificate of professional development of the established sample. This document gives the right to conduct professional activity on the specialty «mediator». SERVICES: • conducting conciliation procedures (mediation): • legal and conflictological examination of disputes; • organization and conduct of the negotiations on the settlement of disputes and conflicts; • education, seminars, trainings: • development, implementation of individual and corporate training programs of conciliatory settlement of dispute resolution;

• research in the field of study of the problems and prospects of mediation and alternative dispute resolution in Russia; • accreditation, keeping the register of mediators in CCI of the Rostov region; • advising employers to include in contracts a mediation clause that in case of dispute allows to recourse to the courts to resolve the conflict through negotiations with the participation of a mediator, accredited by the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region. The main advantages of mediation: • the content of the dispute is a confidential information; • mediation procedure helps to save time, money and emotional forces parties of the dispute; • the parties themselves choose a mediator and make win-win solution that is enforceable and acceptable to all parties to the conflict; • unconditional neutrality (impartiality) of intermediary.

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

THE BUSINESS OF DON 2016

PRESENTED BY

ТПП Ростовской области стоит в авангарде развития медиации. Первое в стране медиативное соглашение было утверждено Арбитражным судом Ростовской области с участием медиатора, аккредитованного при Палате. Сегодня в областном Арбитражном суде открыта и работает «Комната примирения». Центр медиации развивает и популяризирует институт медиации в предпринимательском сообществе, формирует площадку для обсуждения корпоративной этики профессионального сообщества медиаторов. Каждый год Центр медиации проводит уникальный образовательный семинар-тренинг «Медиация. Базовый курс». Тренинг полностью соответствует Программе подготовки медиаторов (ППМ), утвержденной в соответствии с требованиями № 193-ФЗ от 27.07.2010 г. «Об альтернативной процедуре урегулирования споров с участием посредника (процедуре медиации)». Прошедшим полный курс обучения и итоговую аттестацию выдается удостоверение о повышении квалификации установленного образца. Этот документ дает право на ведение профессиональной деятельности по специальности «Медиатор». УСЛУГИ: • проведение примирительных процедур (медиации): • правовая и конфликтологическая экспертиза споров; • организация и проведение переговоров по урегулированию споров и конфликтов; • обучение, семинары, тренинги: • разработка, реализация индивидуальных и корпоратив-

ных программ обучения примирительным технологиям урегулирования, разрешения споров; • научные исследования в области изучения проблем и перспектив развития медиации и альтернативных способов разрешения споров в России; • аккредитация, ведение реестра медиаторов Торговопромышленной палаты Рос товской области; • консультирование предпринимателей по включению в контракты медиативной оговорки, которая в случае возникновения спора, позволит до обращения в суд разрешать конфликт посредством переговоров с участием медиатора, аккредитованного при Торгово-промышленной палате Ростовской области. Основные преимущества медиации: • содержание спора является конфиденциальной информацией; • процедура медиации помогает экономить время, деньги и эмоциональные силы участников спора; • стороны самостоятельно выбирают медиатора и принимают обоюдовыгодное решение, которое исполнимо и приемлемо для всех участников конфликта; • безусловная нейтральность (беспристрастность) посредника.

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

DIVISIONS & SERVICES

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

Ростовское отделение МКАС при торговопромышленной палате В 2017 году при содействии ТПП Ростовской области открыто первое в России отделение Международного коммерческого арбитражного суда при Торгово-промышленной палате Российской Федерации. Рос товское отделение работает на тех же принципах, что и МКАС при ТПП РФ.

Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации — ведущий в России и странах Восточной Европы третей ский суд по разрешению коммерческих споров международного характера, преемник Внешнеторговой арбитражной комиссии, образованной при Всесоюзной торговой палате в 1932 году. МКАС входит в число наиболее крупных и авторитет-

ных арбитражных центров мира, признанных как отечественными, так и зарубежными предпринимателями. Ростовское отделение МКАС при ТПП РФ позволяет квалифицированно и оперативно рассматривать коммерческие споры, возникающие на юге России, на основе высоких требований к проведению арбитража, предъявляемых МКАС при ТПП РФ, и преимуществ самой процедуры:

ПРЕДСТАВЛяеТ БИЗНЕС ДОНА 2016

IT-отдел осуществляет: развитие и внедрение новых информационных технологий, отвечает за работу системных программных средств и сопутствующего программного обеспечения. Отдел организует проведение межведомственного информационного обмена в электронном виде, администрирование АТС и ведом ственной телефонной сети. Обеспечение доступа к Internet-услугам:

In 2017, with the assistance of the CCI of Rostov region the first Russian branch of the International Commercial Arbit ration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation was opened. Rostov Branch works on the same principles as the federal ICAC.

International Commercial Ar bitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation is the leading arbitral tribunal for resolution of business disputes of an international character in Russia and East European countries, the successor to the Foreign Trade Arbitration Commission formed at the All-Union Chamber of Commerce and Industry in 1932. ICAC is one of the largest and most prestigious arbitration centers in the world, recognized by both domestic and foreign entrepreneurs. Rostov Branch ICAC allows efficiently and expeditiously with commercial disputes in the South of Russia, on the basis of high requirements to conduct arbitration imposed ICAC, and benefits of the procedure: • choices of qualified arbitrators, • the minimum time frame for consideration of disputes, • independence and impartiality of arbitrators adversarial.

Contact person — Eleva Valeria Valerievna tel.: +7 (863) 268-76-00 e-mail: eleva@tppro.ru • возможности выбора квалифицированных арбитров, • минимальных сроков рассмотрения споров, • независимости и беспристрастности арбитров, • состязательности сторон.

Контактное лицо — Елева Валерия Валерьевна тел.: 8 (863) 268-76-00 e-mail: eleva@tppro.ru

Обеспечение доступа к Internet-услугам

ОТДЕЛ ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ

Rostov Branch ICAC at the Chamber of Commerce and Industry

• техническое сопровождение и подключение к вебинарам и видео-конференциям, проводимым с органами местного самоуправления и территориальными палатами; • организация процесса онлайн-обучения и проведение онлайн-тестирования, сдачи экзаменов.

тел.: 8 (863) 268-76-36 e-mail: admin@tppro.ru tel.: +7 (863) 268-76-36 e-mail: admin@tppro.ru

Providing access to Internet-service

Information Technology Department IT-department carries out the development and implementation of new information technology, is responsible for system software and related software. The department organizes interdepartmental information exchange in electronic form, administration of automatic telephone system and departmental telephone network. Providing access to Internet-service:

• technical support and connection to webinars and video conferences held with local authorities and regional chambers; • organization of the process of online training and conducting online tests and exams.

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Управление предоставляет широкий спектр услуг, которые имеют отношение к внешнеэкономической деятельности и выставочному бизнесу, в том числе и за рубежом. Они заключаются в помощи на всех стадиях: от информирования предпринимателей до оформления документов и организации поездки. Функции: • поиск партнеров для российских и зарубежных компаний; • проверка благонадежности российских и зарубежных партнеров; • организация и проведение выставочно-ярмарочных мероприятий; • организация деловых поездок на мероприятия, проводимые в России и за рубежом; • визовая и миграционная поддержка; • содействие иностранным ком паниям при вхождении на российский рынок (аккредитация представительств, услуга «Рос товский офис», услуга «Вир туальный офис», прочее); • проведение семинаров, презентаций, «круглых столов», оказание сопутствующих услуг; • переводческие услуги.

На постоянной основе действуют представители ТПП Рос товской области в ряде зарубежных стран, в том числе США, Германии, Италии, Канаде, Израиле, Китае, Венгрии, Сербии, Грузии. ТПП Ростовской области заключено 81 соглашение о взаимодействии и сотрудничестве с зарубежными общественными организациями, оказывающими помощь представителям бизнессообществ.

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Department of Foreign Economic Cooperation and Trade Fair Industry Management provides a wide range of services that are related to foreign trade and exhibition business, including abroad. They consist in assistance at all stages: from awareness of entrepreneurs and before the registration of documents and travel arrangements.

Features: • search for the partners for Rus sian and foreign companies; • inspection of the reliability of Russian and foreign partners; • organization and holding of exhibitions and fairs; • organization of business trips in the events held in Russia and abroad; • visa and migration support; • assistance to foreign companies in entering the Russian market (accreditation missions, the service «Rostov office» , the service «Virtual Office», etc.); • seminars, presentations, «round tables», the provision of related services; • translation services. On an ongoing basis are the representatives of regional CCI in a number of foreign countries, including the US, Germany, Italy, Canada, Israel, China, Hungary, Serbia, Georgia. The CCI of Rostov region has signed an 81 agreement on cooperation with foreign non-governmental organizations providing assistance to representatives of the business community.

тел.: 8 (863) 268-76-03 8 (863) 268-76-04 8 (863) 268-76-05 факс: 8 (863) 200-25-31 e-mail: inter@tppro.ru tel.: +7 (863) 268-76-03 +7 (863) 268-76-04 +7 (863) 268-76-05 fax: +7 (863) 200-25-31 e-mail: inter@tppro.ru

PRESENTED BY

Управление внешне экономического сотрудничества и выставочно-ярмарочной деятельности

Assistance in Establishment of Foreign Economic Ties

THE BUSINESS OF DON 2016

Содействие в установлении внешнеэкономических связей

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

DIVISIONS & SERVICES

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛяеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

Экспертиза происхождения и оформление сертификата происхождения товаров, удостоверение документов внешнеэкономической деятельности

УПРАВЛЕНИЕ СЕРТИФИКАЦИИ И ОФОРМЛЕНИЯ ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ Управление осуществляет экспертизу по определению страны происхождения товаров, удостоверяет сертификаты о происхождении товаров в соответствии с Федеральным законом «О торгово-промышленных палатах в Российской Федерации», международной практикой и на основании своего Устава Оформление сертификатов о происхождении товаров необходимо в случаях, предусмотренных: • внешнеторговыми контрактами, заключенными сторонами; • национальными правилами импортирующей страны; • международными соглашениями, участниками которых являются страны экспорта и импорта товаров. • при осуществлении закупок для государственных и муниципальных нужд. В ТПП Ростовской области удостоверяются сертификаты: • Сертификат формы СТ-1 выдается на российские товары, экспортируемые в государства — участники Соглашения о создании Зоны Свободной Торговли (страны СНГ). • Сертификат формы СТ-2 выдается на российские товары, экспортируемые в Сербию в рамках Протоко ла между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Сербии от 22.07.2011 г. «Об изъятиях из режима свободной торговли и Правилах определения страны происхождения товаров к Соглашению между Правительством Рос сийской Федерации и Союз ным Правительством Союз ной Республики Югославии о свободной торговле между Российской Федераци ей и Союзной Республикой Югославией от 28 августа 2000 г.» • Сертификат формы А выдается на товары, экспортируемые в страны, предоставляющие преференции Российской Федерации в рамках Генеральной Системы Преференций (США, Канаду, Турцию).

• Сертификат общей формы выдается на российские товары, вывозимые во все страны, за исключением стран СНГ, если не требуется специальных сертификатов. Сертификат общей формы не дает преференций и подтверждает только российское происхождение товара. Сертификаты формы СТ-1 и формы А являются преференциальными. Российские товары, имеющие эти Сертификаты, полностью или частично освобож-

даются от таможенных пошлин в стране ввоза. Экспертизы по определению страны происхождения товаров и удостоверение сертификатов происхождения проводят уполномоченные аттестованные сотрудники Палаты. С 2008 года услуги по экспертизе определения страны происхождения товаров и удостоверению сертификатов происхождения, оказываемые ТПП Ростовской области, сертифицированы в системе добровольной сертификации «Инспектсерт».

тел.: 8 (863) 268-76-06 факс: 8 (863) 200-25-30 e-mail: expertiza@tppro.ru tel.: +7 (863) 268-76-06 fax: +7 (863) 200-25-30 e-mail: expertiza@tppro.ru

Expert Review of the Origin and Issue of Certificates of Origin of the Goods and Confirmation of Foreign Trade Documents

MANAGEMENT OF CERTIFICATION AND REGISTRATION OF FOREIGN TRADE DOCUMENTS Management provides the expertise to determine the country of origin of goods, verifies the certificates of origin of goods. In accordance with the Federal Law «On Chambers of Commerce and Industry in the Russian Federation», the international practice and on the basis of its Charter.

Registration of certificates of origin of goods is necessary in the cases provided for: • foreign trade contracts entered into by the parties; • national regulations of the importing country; • international agreements where the participants are the countries of export and import of goods. • in procurement for state and municipal needs. The CCI of Rostov region authenticate certificates: • Form ST-1 certificate is issued to Russian goods exported to the States - parties to the Agreement on the establishment of Free Trade Zone (Union of independent states). • The certificate form ST-2 is issued to Russian goods exported to Serbia in the frame-

work of the Protocol between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Serbia from 22.07.2011: «On exemptions from free trade regime and rules of definition of origin of the goods to the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia on the Free Trade Agreement between the Russian Federation and the Federal Republic of Yugoslavia of 28 August 2000». • Form A certificate is issued for goods exported to countries providing preferences of the Russian Federation in the framework of the General System of Preferences (USA, Canada, Turkey). • Certificate of general form is issued to Russian goods exported to all countries, except countries of Union of independent states, if you do not require special certificates. Certificate of general form does not give preferences and confirms only the Russian origin of the goods. Certificates form ST-1 and Form A are preferential. Russian goods with these certificates, fully or partially exempt from customs duties in the country of importation. Examination to determine the country of origin and a certificate of origin conduct authorized officers of the Chamber. Since 2008, the services of examination for determining the country of origin and certification of identity, provided by the CCI of the Rostov region, are certified in the system of voluntary certification «Inspektsert».

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Карнет АТА — международный таможенный документ. Он применяется в качестве таможенной декларации в странах-участницах Стамбульской Конвенции «О временном ввозе» 1990 года для упрощенного таможенного оформления временно вывозимых выставочных образцов и оборудования. Документ гарантирует уплату таможенных пошлин и позволяет снизить финансовые затраты участников международных выставок. Преимущества применения Карнета АТА: • сокращает время совершения таможенных операций на границе; • заменяет таможенную декларацию, избавляя от необходимости электронного декларирования товаров; • освобождает от уплаты таможенных платежей и сборов, а также от необходимости предоставления гарантии их уплаты; • является международной финансовой гарантией уплаты таможенных платежей (гарантом выступает ТПП России); • дает возможность посещения до 10 стран в течение всего срока действия документа (1 год); • стоимость оформления фиксированная и не зависит от количества товаров и странпосещения.

Карнет АТА выдается для временного вывоза следующих категорий товаров: • товаров для демонстрации на выставках, ярмарках, конференциях; • коммерческих образцов, профессионального оборудования (промышленного, научного, медицинского и прочее); • контейнеров и другой многооборотной тары; • товаров, вывозимых в научных, культурных и образовательных целях; • оборудования прессы, радио и телевидения; • музыкальных инструментов, театрального реквизита, профессионального звукового и светового оборудования. Международная система АТА В соответствии со сложившейся международной практикой карнеты АТА выдают национальные торговые палаты, которые образуют Международную гарантирующую сеть АТА. В систему АТА входят 76 стран, из них 28 стран-членов Евросоюза. В России функции гарантирующей карнеты АТА ассоциации выполняет ТПП России, выдающей ассоциации — 19 региональных палат. ТПП Ростовской области — одна из ведущих торгово-промышленных палат в России, которая имеет уникальный опыт по оформлению карнетов АТА для предприятий-экспортеров ЮФО.

ATA Carnet ATA Carnet is a uniform international customs document for temporary import or transit of goods to third countries without payment of duties or other charges or taxes. ATA Carnet is an international customs document. It applies as a customs declaration in the member countries of the Istanbul Convention: «On temporary import» of 1990 for simplified customs clearance of temporarily exported exhibition samples and equipment. The document guarantees the payment of customs duties and allows to reduce the financial costs for participants of international exhibitions.

The advantages of using an ATA carnet: • reduces the time of customs operations on the border; • replaces the customs declaration, eliminating the need for electronic declaration of goods; • exempts from payment of customs duties and taxes, as well as the need to provide a guarantee of payment; • it is an international financial guarantee of payment of customs duties (the guarantor in favor is the Russian CCI); • allows to visit 10 countries during the period of validity of the document (1 year); • the cost of registration is fixed and does not depend on the amount of goods and amount of country visits. The ATA Carnet is issued for the temporary export of the following product categories: • goods for demonstration at exhibitions, fairs, conferences; • commercial samples, professional equipment (industrial, scientific, medical, etc.); • containers and other reusable containers; • goods exported in the scientific, cultural and educational purposes; • press equipment, radio and television; • musical instruments, theatrical props, professional sound and lighting equipment; International ATA system In accordance with established international practice ATA Carnets are issued by the National Chambers of Commerce, which establish the International guarantee for ATA network. This system includes 76 countries, 28 of them are the EU members. In Russia the function guaranteeing ATA Carnets Association performs by CCI of Russia, the issuing association — 19 regional chambers. CCI of Rostov region is one of the leading Chambers of Commerce and Industry in Russia, which has a unique experience in the design of the ATA carnet for the exporters in South Federal District.

тел.: 8 (863) 268-76-24 8 (863) 268-76-26 факс: 8 (863) 200-25-09 е-mail: org@tppro.ru tel.: +7 (863) 268-76-24 +7 (863) 268-76-26 fax: +7 (863) 200-25-09 е-mail: org@tppro.ru 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

PRESENTED BY

Карнет АТА

TEMPORARY EXPORT OF GOODS BY ATA CARNET

THE BUSINESS OF DON 2016

Временный вывоз товаров с помощью карнета АТА

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

DIVISIONS & SERVICES

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛяеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

инвестиционные и инновационные услуги

УПРАВЛЕНИЕ ИНВЕСТИЦИЙ И ИННОВАЦИЙ Управление содействует развитию инновационных промышленных предприятий, выступает посредником между начинающими предпринимателями и потенциальными инвесторами, предлагает независимую площадку для обсуждения инновационных проектов и содействует их продвижению на региональном рынке. Комплекс услуг по консультационному сопровождению инвестиционной деятельности: • комплексное сопровождение проектов; • поиск иностранных и отечественных инвесторов для реализации инвестпроектов; • организация инвестиционных сессий инвестпроектов; • помощь в выборе инвестиционных площадок и территорий локаций проектов; • разработка бизнес-планов инвестиционных проектов; • содействие в разработке схем финансирования инвестиционных проектов; • помощь в выборе поставщиков оборудования, работ, услуг для реализации проектов; • содействие инвесторам в осуществлении взаимодействия с государственными, муниципальными органами власти и ресурсоснабжающими организациями; • осуществление информационной и маркетинговой под держки инвестпроектов; • содействие в привлечении инвестиционных ресурсов и средств государственных институтов развития для реализации инвестиционных проектов; • помощь муниципальным образованиям в развитии инвестиционной деятельности; • участие в совершенствовании Стандарта деятельности органов исполнительной власти по обеспечению благоприятного инвестиционного климата; • продвижение эффективных технологических решений и перспективных инвестпроектов в рамках деятельности Совета по промышленному развитию ТПП РФ. Комплекс услуг по консультационному сопровождению инновационной деятельности: • организация информационноконсультационного пункта для субъектов инновационной деятельности;

INVESTMENT and Innovation SERVICES

Investment and Innovation Management

• сбор и продвижение инновационных проектов предприятий и организаций в рамках инвестиционных сессий ТПП Ростовской области; • помощь в разработке бизнес-планов инновационных проектов; • содействие в привлечении инвестиционных ресурсов и средств государственных институтов развития для реализации инновационных проектов; • организация презентационных мероприятий по продвижению инновационной продукции и

Management promotes the development of innovative industrial enterprises, mediates between budding entrepreneurs and potential investors, offers an independent platform for discussing the innovative projects and promote their advancement in the regional market. Complex of services on consulting support of investment activity: • supporting complex projects;

научно-технических разработок предприятий и организаций области; формирование базы данных научно-технических разработок предприятий, исследо вательских организаций и тех нологических запросов пред приятий; содействие в развитии компетенций инновационных менеджеров; организация деятельности инновационной инфраструктуры муниципальных образований области; содействие развитию промышленного инжиниринга в рамках проведения региональных технологических ярмарок.

• searching for foreign and domestic investors for implementation of investment pro jects; • organization of investment sessions of projects; • help in choosing the investment areas and territories — locations of projects; • developing of business plans for investment projects; • assistance in the development of the financing schemes of investment projects; • help in the selection of suppliers of equipment, works and services for the implementation of projects; • facilitate investors in the implementation of cooperation

•

• •

•

with government, municipal authorities and resource supplying organizations; • implementation of information and marketing support for investment projects; • assistance in attracting investment resources and facilities of government institutes of development for investment projects; • help municipalities in the development of investment activity; • participation in improving the Standard of executive authorities to ensure a favorable investment climate; • promotion of effective technological solutions and long-term investment in the framework of the Industrial Development Board of the Russian CCI. Complex of services on consulting support innovation: • organization of information and consultation center for innovation actors; • collecting and promotion of innovative projects of enterprises and organizations in the framework of the investment sessions of CCI of Rostov region; • assistance in the development of innovative projects of business plans; • assistance in attracting of investment resources and funds of state institutions of development to implement innovative projects; • organization of launch events to promote product innovation and scientific and technological development of enterprises and organizations of the region; • development of a database of scientific-technical researches enterprises, research organizations and technological demands of enterprises; • promotion in the development of competences of innovative managers; • organization of activity of innovation infrastructure municipalities of the region; • promotion to the development of industrial engineering in the framework of the regional technology fairs.

тел.: 8 (863) 263-12-42 е-mail: invest@tppro.ru tel.: +7 (863) 263-12-42 e-mail: invest@tppro.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Проведение судебных экспертиз по определениям судов и постановлениям правоохранительных органов, включая таможенные органы

Forensic Examinations Following Court Rulings and Resolutions of the Law Enforcement Bodies, Including Customs Authorities

Отдел судебных и таможенных экспертиз Отдел проводит судебные и таможенные экспертизы, оказывает сюрвейерские услуги, с выпуском отчетных документов, принятых в отечественной и международной практике, на русском или английском языках. Услуги оказываются в соответ ствии со статьей 12 Закона РФ «О торгово-промышленных палатах в Российской Федерации». Перечень основных видов услуг: • судебные и таможенные экспертизы; • все виды экспертиз по количеству и качеству, в том числе оборудования; • инжиниринговые экспертизы; • экспертизы в таможенных целях, в т.ч. идентификация товаров и определение их кода по ТН ВЭД ТС; • определение рыночной стоимости товаров, оборудования, отнесение их к категории бывших в употреблении; • определение торговой надбавки для таможенных целей; • все виды сюрвейерских услуг, включая определение количества грузов на теплоходах при погрузке и выгрузке по осадкам методом драфт-сюрвея (draft-survey) с составлением полного сюрвейерского отчета, бункер-сюрвей; • экспертизы сюрвейерских от четов в арбитражных случаях; • предотгрузочные инспекции (preshipmentinspection) всех видов грузов с выпуском соответствующих сертификатов; • перевод технических текстов с иностранных языков для целей таможенного оформления грузов и их классификации; • определение количества наливных грузов (растительных масел, нефтепродуктов) в ж.д. цистернах, береговых танках и танкерах при их погрузке или выгрузке; • экспертизы для страховых компаний при наступлении страховых случаев; • определение количества естественной убыли товаров при транспортировке и хранении; • определение количества товаров в штабелях, складах насыпью или в буртах;

• экспертизы по проблемам электроснабжения предприятий; • сертификация количества и качества товаров с использованием российских и международных стандартов при экспортно-импортных операциях; • оказание услуг по работе с товарами и транспортными средствами (экспорт-импорт) в области внешнеэкономической деятельности; • экспертиза состояния автотранспортных средств и причин возникновения дефектов; • сертификация товаров и услуг в Системе добровольной сертификации Торгово-промыш ленной палаты Ростовской области; • экспертизы сметной стоимости проектов строительства, реконструкции и технологического перевооружения объектов; • экспертиза медицинского и учебного оборудования по госконтрактам; • экспертные консультации. • экспертиза финансово-хозяйственной деятельности; • экспертиза стоимости драгоценных металлов и камней. Выполнение экспертных и сюрвейерских услуг может проводиться круглосуточно. В сфере федеральной контактной системы закупок товаров, работ, услуг для государственных и муниципальных нужд проводятся экспертизы на следующих этапах: • при подготовке документации о закупке — технического задания при закупке сложной продукции (оборудования); • при определении первоначальной максимальной цены контракта; • при приемке продукции в ходе исполнения контракта; • при исполнении (отказе от исполнения) поставщиками га рантийных обязательств, включая ремонт на поставленные товары (работы, услуги); • при разрешении судебных споров.

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

тел.: 8 (863) 200-25-08, 268-76-11, 268-76-12 факс: 8 (863) 263-72-28 моб.: 7 (928) 94-000-70 +7 (904) 340-10-70 e-mail: survey@tppro.ru

DEPARTMENT OF JUDICIAL AND CUSTOMS EXPERT EXAMINAT Purpose of the Department: performance of judicial and customs expert examinations, provision of surveyor services to government agencies, judicial and law enforcement bodies, and enterprises of all legal types, with the issue of official reports customary for the domestic and foreign practice in Russian or English language. These services are provided in accordance with Article 12 of the Federal Law on Chambers of Commerce and Industry in the Russian Federation. List of principal services: • judicial and customs expert examinations; • all types of expert examination of goods by quantity and quality, including equipment; • engineering expert examinations; • expert examination for customs purposes, including identification of the goods and the HS code; • determination of the market value of the goods, and their classification as used; • determination of the trade markup for customs purposes; • all types of surveying services, including determination of the quantity of cargo on motor vessels during the loading and unloading by draft surveys, with the issue of the complete surveyor’s report, and bunker surveys; • expert examination of surveyors’ reports for arbitration; • pre-shipment inspection of all types of cargoes, with the issue of the appropriate certificates; • translation of technical texts from foreign languages for customs clearance of cargoes and their classification; • determination of the quantity of liquid bulk cargoes (vegetable oil, petroleum products) in railway tankcars, shore tanks and tanker ships during loading and unloading; • expert examination for insurance companies on occurrence of insured events; • determination of the quantity of natural loss of the goods during transportation and storage;

• determination of the quantity of goods in stacks and warehouses, bulk or piled goods; • expert examination of power supply problems of enterprises; • certification of the quantity and quality of goods by application of Russian or foreign standards during export and import operations; • provision of services for processing of goods and means of transport (export/import) for foreign trade operations; • expert examination of the condition of means of transport and the causes of their defects; • certification of goods and services in the Voluntary Certification System of the Chamber of Com merce and Industry of Rostov Region; • expert examination of the estimated cost of construction projects, reconstruction, or retrofitting of facilities; • expert examination of medical and educational equipment purchase under government contracts; • expert consulting; • issue of opinions on expert examiners’ reports, including judicial reports. Expert examination and surveying services can be provided round the clock. In the area of the federal contact system of procurement of goods, works and services for state and municipal needs the examination is carried out in the following stages: • preparation of documentation on procurement — technical specifications when purchasing complex products (equipment); • determination of the initial maximum price of the contract; • accepting the product in the course of performance of the contract; • performance (failure to execute) suppliers warranty, including repair to these goods (works, services); • resolution of legal disputes.

tel.: +7 (863) 200-25-08, 268-76-11, 268-76-12 fax: +7 (863) 263-72-28 mob.: +7 (928) 94-000-70 +7 (904) 340-10-70 e-mail: survey@tppro.ru

PRESENTED BY

Independent Expert Review and Surveying Services, Certification of Goods by Quantity and Quality

THE BUSINESS OF DON 2016

Независимые экспертные и сюрвейерские услуги, сертификация товаров по количеству и качеству

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

DIVISIONS & SERVICES

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

Независимая оценка недвижимости, оборудования, транспортных средств, ценных бумаг, интеллектуальной собственности

Independent valuation of real estate, equipment, vehicles, securities, and intellectual property

Отдел оценки

EVALUATION DEPARTMENT

Союз «Торгово-промышленная палата Ростовской области» — действительный член НП «Сообщество оценочных компаний «СМАО» (Свидетельство НП «СМАО» №333 от 14 сентября 2005 г.). Палата имеет лицензию Управления ФСБ России по Ростовской области на осуществление работ с использованием сведений, составляющих государственную тайну. Профессиональная ответственность оценщиков застрахована в соответствии с законодатель ством, регулирующим оценочную деятельность в РФ, лимит установлен в размере 50 000 000 руб. Все оценщики, работающие в отделе, являются действительными членами Некоммерческого партнерства «Сообщество специалистов-оценщиков «СМАО» и Некоммерческого партнерства «Межрегиональный союз оценщиков», «Деловой союз оценщиков». Эксперты-оценщики ТПП РО проводят оценку: • всех видов недвижимости (коммерческой, квартир, домовладений, земельных участков, сооружений и передаточных устройств, зеленых насаждений и т. д.); • машин и оборудования, транспортных средств (автотранс-

The Chamber of Commerce and Industry of Rostov region is a full member of NP «Community estimates «Self-Regulatory Inter regional Association of Appraisers» companies (Certificate NP «SIAA» №333 dated September 14, 2005). The Chamber has a license from Federal Security Service of Russia in Rostov region on the performance of works using information constituting state secrets. Professional liability of appraisers is insured in accordance with the law governing the assessment activities in Russian Federation, the limit is set at 50 million rubles. All appraisers working in the department are full members of non-profit partnership «Community «SIAA» experts-appraisers and non-profit partnership» Interregional Union of Appraisers», «Business Appraisers Union». Assessors of CCI of Rostov region are evaluating: • all types of real estate (commercial, apartments, houses, land, buildings and transmission equipment, green spaces, etc...); • machinery and equipment, means of transport (road, railway, water, air, etc...); • intellectual Property; • assets and business;

порт, железнодорожный, водный, воздушный и т. д.); • интеллектуальной собственности; • активов и бизнеса; • акций акционерных обществ, долей участников обществ; • судебные оценочные экспертизы и т.д. Оценка вышеуказанных объектов выполняется в соответствии с требованиями ФЗ «Об оценочной деятельности в Российской Федерации» № 135-ФЗ (с последующими изменениями и дополнениями) и Федеральными стандартами оценки (ФСО № 1, ФСО № 2, ФСО № 3, ФСО № 4, ФСО № 5, ФСО № 7).

охрана труда

ПРЕДСТАВЛяеТ БИЗНЕС ДОНА 2016

Центр охраны труда три года подряд становится победителем Всероссийского конкурса «100 лучших товаров России» в номинации «Услуги производственно-технического назначения». Эксперты Центра имеют государственные сертификаты на право проведения специальной оценки условий труда и внесены в Реестр Минтруда России. Испытательная лаборатория Центра получила аккредитацию в национальном органе по аккредитации в качестве испытательной лаборатории в соответствии с требованиями международного стандарта ИСО/МЭК 17025-2009 (аттестат аккредитации №RA.RU.518401 от 07.07.2016 г.) и внесена в реестр

аккредитованных лиц 14 апреля 2016 г. Палата является членом Российского НП «Национальное

тeл./факс: 8 (863) 268-76-13 268-76-14, 247-99-40 e-mail: tpp@tppro.ru tpp-ozenka@yandex.ru tel./fax: +7 (863) 268-76-13 268-76-14, 247-99-40 e-mail: tpp@tppro.ru; tpp-ozenka@yandex.ru

Labor Safety

Centre of occupational safety and health

Центр охраны труда

• shares of joint stock companies, shares of participating companies; • judicial evaluation expertise etc. Evaluation of the above objects is performed in accordance with the requirements of the Federal Law «On appraisal activities in the Russian Federation» № 135 (with subsequent amendments and supplements) and Federal Valuation Standards (FVS №1, FVS №2, FVS №3, FVS №4, FVS №5, FVS №7).

The Centre of occupational safety and health for already three consecutive years becomes a winner of the Russian contest «100 best goods of Russia» in the category «Services for industrial and technical purposes». Center experts have state certificates for the right to conduct a special assessment of working conditions and are included in the Register of the Ministry of Labor of Russia. Testing Laboratory of this Center has been accredited in the national body for accreditation as a testing laboratory according to the international standard ISO/ IEC 17025-2009 (accreditation certificate № RA.RU.518401 from

07.07.2016) and entered into the register of accredited persons 14 April 2016. The Chamber is a member of the Russian NP «National Society of Auditors labour sphere», a member of the Russian National Association of Centers for occupational safety and health. The Chamber has the License of Federal Security Service of Russia in the Rostov region on the performance of works using information constituting a state secret (SS number 0073492 Reg. №3804 from 25.04.2016 city), entered in the register of Ministry of Labor of Russia accredited organizations providing services in the field of occupational safety and health (registration room 315, 1510, 3198). Activities in

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

the field of occupational safety and health, on the basis of the Rules of liability insurance for the quality of goods, works (services), insured the insurance company «BIN Insurance» for 5 000 000 rubles. THE CENTER PROVIDES OCCU PATIONAL HEALTH SERVICES: 1. Conduct a special assessment of working conditions, in accordance with the requirements of the Federal Law from 28.12.2013 № 426 «On special assessment of working conditions.» Stages of work: • identification of hazardous and harmful production factors in the workplace; • measurements of the identified factors of production environment and labor process; • execution of the technical report on the results of a special assessment of working conditions. 2. Implementation of the functions of occupational health services or professional em-

OSH management system in the organization. 3. Production control. Occu pational health center conducts instrumental measurement of physical and chemical factors for production control purposes in accordance with the joint venture 1.1.1058-01, including drafting program (plan) of production control, taking into account the specifics of the enterprise. 4. The radiation monitoring work carried out in accordance with Federal Law №3 from 05.12.1996 «On Radiation Safety», sanitaryepidemiological norms 2.6.1.252309 «Radiation Safety Standards» (NRB-99/2009). Testing laboratory recognized by Federal Service accreditation («Rosaccreditatsiya») as the Centre for technically competent to carry out radiation measurements: • work places; • and plots for construction, • residential, public, industrial buildings and structures; • ferrous and non-ferrous me

• транспортной партии металлолома; • поверхностного радиоактивного загрязнения объектов. 5. Испытательная лаборатория Центра аккредитована Федеральной службой по аккредитации на проведение перечня инструментальных измерений в жилых и общественных зданиях, а именно: • шум; • инфразвук; • вибрация; • освещенность. Все виды инструментальных измерений проводятся в соответствии с установленными методиками измерений. По результатам проведенных измерений выдается официальный протокол.

ployer for labor protection, the number of which is not more than 50 employees. Services are carried out strictly in accordance with the requirements of SRO NP «National Society of Auditors in labor sphere» STO 82482721.4012013 in terms of outsourcing. The range of services within the functions of occupational health services: • development of the package of documents on labor protection in the organization according to the requirements of the labor legislation; • organization of the OSH management system in the organization; • advising the Commission on the protection of labor, Commissioners (trustees) of persons in the labor unions protection or other authorized staff representative bodies; • tracking and auditing of the

tals; • transport imetalloloma party; • surface radioactive contamination of objects. 5. Testing Laboratory Center is accredited by the Federal Service for accreditation to carry out a list of instrumental measurements in residential and public buildings, such as: • noise; • infrasound; • vibration; • lighting. All kinds of instrumental measurements are carried out in accordance with established measurement techniques. The results of the measurements are given on official protocol.

тел./факс: 8 (863) 268-76-38 8 (863) 268-76-30 e-mail: arm@tppro.ru; cot@tppro.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

tel.: +7 (863) 268-76-38 fax: +7 (863) 268-76-30 e-mail: arm@tppro.ru; cot@tppro.ru

PRESENTED BY

рения физических и химических факторов для целей производственного контроля согласно СП 1.1.1058-01, включая разработку проекта программы (плана) производственного контроля с учетом специфики предприятия. 4. Работы по радиационному контролю проводятся, в соответствии с №3-ФЗ от 05.12.1996 г. «О радиационной безопасности населения», СанПиН 2.6.1.252309 «Нормы радиационной безопасности» (НРБ-99/2009). Федеральной службой по аккредитации (Росаккредитацией) испытательная лаборатория Центра признана технически компетентной для проведения радиационных измерений: • рабочих мест; • земельных участков под строительство; • жилых, общественных, производственных зданий и сооружений; • лома черных и цветных металлов;

THE BUSINESS OF DON 2016

общество аудиторов трудовой сферы», членом Российской На циональной ассоциации цен тров охраны труда. Палата имеет Лицензию УФСБ России по Ростовской области на осуществление работ с использованием сведений, составляющих государственную тайну (ГТ № 0073492 рег. №3804 от 25.04.2016 г.), внесена в реестр Минтруда России аккредитованных организаций, оказывающих услуги в области охраны труда (регистрационные номера 315, 1510, 3198). Деятельность в сфере охраны труда, на основании Правил страхования ответственности за качество товаров, работ (услуг), застрахована страховой компанией ООО «БИН Страхование» на 5 000 000 рублей. ЦЕНТР ОХРАНЫ ТРУДА ОКА ЗЫВАЕТ УСЛУГИ: 1. Проведение специальной оценки условий труда, в соответствии с требованиями ФЗ от 28.12.2013 г. №426-ФЗ «О специальной оценке условий труда». Этапы работы: • идентификация вредных и опасных производственных факторов на рабочих местах; • проведение измерений идентифицированных факторов производственной среды и трудового процесса; • оформление технического отчета по результатам специальной оценки условий труда. 2. Осуществление функций службы охраны труда или специалиста по охране труда работодателя, численность работников которого не превышает 50 человек. Услуги выполняются строго в соответствии с требованиями стандарта СРО НП «Национальное общество аудиторов трудовой сферы» СТО 82482721.401-2013 на условиях аутсорсинга. Спектр услуг в рамках функций службы охраны труда: • разработка пакета документов по охране труда в организации согласно требований трудового законодательства; • организация системы управления охраной труда в организации; • консультирование деятельности комиссии по охране труда, уполномоченных (доверенных) лиц по охране труда профсоюзов или иных уполномоченных работниками представительных органов; • сопровождение и аудит системы управления охраной труда в организации. 3. Производственный контроль. Центр охраны труда проводит инструментальные изме-

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

DIVISIONS & SERVICES

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛяеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

дополнительное профессиональное образование

Center of additional professional education

ЦЕНТР ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ (ЦДПО) Образовательная деятельность по реализации дополнительных профессиональных программ на чалась в ТПП Ростовской области с октября 2013 года, когда она первой из российских торговопромышленных палат получила соответствующую лицензию. За три года более двух тысяч слушателей прошли повышение квалификации по таким направлениям профессиональной деятельности, как: «Управление закупками для обеспечения государственных и муниципальных нужд»; «Охрана труда», «Медиация», «Органи зация и управление финансами предприятий малого и среднего бизнеса», «Разработка инвестици онных программ организаций ком мунального комплекса» и др. Сегодня работа ведется в соответствии с бессрочной лицензией от 01 июня 2016 года № 6358, выданной на основании приказа от 01.06.2016 № 1825 Ростобрнадзора. Документ позволяет обучать по любой теме в удобной для заказчика форме и необходимой трудоемкости. Выбор образовательных программ не ограничен. Трудоемкость программ повышения квалификации от 16 до 250 часов, профессио-

нальной переподготовки — от 250 часов и выше. Форма обучения может быть очной, заочной и очно-заочной. В ТПП создана и успешно применяется электронная образовательная среда для использования в учебном процессе дистанционных образовательных технологий. По окончании обу-

Continuing Professional Education

чения слушателям, прошедшим итоговую аттестацию, выдаются удостоверения о повышении квалификации или дипломы о профессиональной переподготовке установленного образца. Преподаватели центра проводят выездные занятия по месту расположения заказчика образовательных услуг. Приоритеты ЦДПО: • разработка образовательных программ под нужды заказчика; • привлечение к образовательному процессу самых авторитетных специалистов-практиков, в том числе, из российских и международных экспертных организаций, системы арбитражных судов, страхового и банковского секторов, таможенных и государственных контролирующих органов; • практическая направленность всех программ обучения; • применение интерактивных

форм обучения, позволяющих в комфортных условиях малых групп не только изучить, но и активно обсудить актуальные для слушателей вопросы; • предоставление выбора трудоемкости программы и формы ее реализации; • организация обучения в удобное для заказчиков время.

Educational activities for the implementation of additional professional programs started in CCI of Rostov region since October 2013, when it became the first of Russian Chambers of Commerce which has received a license. In three years, more than two thousand students have been training in the areas of professional activity, such as: «Procurement management for state and municipal needs»; «Occu pational Safety», «Mediation», «Or ganization and management of the finance of small and medium-sized businesses», «Development of investment programs utilities organizations», etc. Today, the work is being done in accordance with the perpetual

license by June 1, 2016 № 6358, issued on the basis of the order of Rostov supervision department of education from 06.01.2016 № 1825. The document allows to teach any topic in a convenient form for the customer and the required labor input. The choice of educational programs is not limited. The complexity of the training

programs from 16 to 250 hours of professional training — 250 hours and above. Forms of study can be full-time and part-time. The CCI has created and successfully used electronic learning environment for use in the educational process of distance learning technologies. Upon completion of training students, who passed the final certification, receive certificates of advanced training or retraining certificates of the established sample. Teachers of the center carry out off-site classes at the location of the customer of educational services. Priorities of the Center of additional professional education: • development of educational programs to the needs of the customer;

• involvement in the educational process the most respected practitioners, including from the Russian and international expert organizations, the system of arbitration courts, insurance and banking, customs and state regulatory agencies; • practical orientation of training programs; • the use of interactive forms of learning, allowing not only to learn but also to discuss actively topical issues for students in the small comfortable groups; • providing the choice of the complexity of the program and shape its implementation; • the organization of training at a convenient time for the customer.

тел.: 8 (863) 268-76-16 моб.: +7 (928) 172-40-36 +7 (961) 275-75-99 e-mail: cdpo@tppro.ru tel.: +7 (863) 268-76-16 mob.: +7 (928) 172-40-36 +7 (961) 275-75-99 e-mail: cdpo@tppro.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

центр субконтрактации

Работа Центра субконтрактации направлена на установление сотрудничества между субъектами малого, среднего и крупного бизнеса с целью снижения себестоимости, улучшения качества и повышения конкурентоспособности конечной продукции. В Центре можно получить информацию о производственных заказах, размещаемых российскими и зарубежными промышленными предприятиями по субконтракту, подобрать деловых партнеров для изготовления деталей, узлов и комплектующих либо для размещения сторонних заказов на собственных производствах и дозагрузки свободных мощностей.

тел.: 8 (863) 263-12-42 e-mail: subcontract@tppro.ru tel.: +7 (863) 263-12-42 e-mail: subcontract@tppro.ru

Subcontracting centre promotes cooperation between small and medium-sized enterprises and large customers. This allows enterprises to achieve high production efficiency due to the division of labor, specialization, rational use of available production and technological capacities, and optimizing the use of all resources. A large enterprise serves in the role of the Contractor (Customer), in the role of sub-contractor (supplier) serve specialized small businesses that manufacture components, works and services. The center is integrated into a single system of centers of the National Partnership for Subcontracting Development that allows to use the base of orders in Russian regions. The work of Subcontracting Centre is aimed at establishing cooperation between small, medium and large businesses to re-

duce costs, improve the quality and competitiveness of the final product. The Center can provide information about production orders placed by Russian and foreign industrial enterprises subcontracted, choose business partners for the manufacture of parts and components or to accommodate any third-party orders for its own production and reloading of spare capacity.

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

THE BUSINESS OF DON 2016

PRESENTED BY

Содействует развитию сотрудничества между малыми и средними предприятиями и крупными заказчиками. Это позволяет предприятиям достичь высокой эффективности производства благодаря разделению труда, специализации, рациональному использованию имеющихся производственно-технологических мощностей и оптимизации использования всех ресурсов. В роли Контрактора (заказчика) выступает крупное предприятие, в роли Субконтракторов (поставщиков) — специализированные малые предприятия, производящие комплектующие, выполняющие работы и услуги. Центр интегрирован в единую систему центров Национального партнерства развития субконтрактации, что позволяет использовать базу заказов по регионам России.

THE SUBCONTRACTING CENTER

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

DIVISIONS & SERVICES

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛяеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

услуги по экспертизе ценообразования Торгово-промышленная палата Ростовской области имеет большой опыт в сфере экспертизы ценообразования и предлагает комплекс услуг в этой сфере: • подготовка экспертных заключений о рыночной (контрактной) стоимости товаров, услуг для предприятий, организаций, предпринимателей, участвующих в тендерных закупках, а также для участия в судебных разбирательствах, для предоставления в контролирующие и проверяющие органы государственной власти (в надзорные и следственные органы, налоговые инспекции и т.д); • подготовка экспертных заключений о рыночной стоимости товаров, услуг для предприятий, организаций, предпринимателей, участвующих во внешнеэкономической деятельности; • подготовка экспертных заключений по соответствию контракта Федеральньному закону от 05.04.2013 N 44-ФЗ (ред. от

31.12.2014) «О контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд»; • подготовка экспертных заключений об отсутствии аналогов медицинского оборудования и его рыночной стоимости; • подготовка экспертных заключений о приемке оборудования с улучшенными функциями (в рамках Федеральньного закона от 05.04.2013 N 44-ФЗ (ред. от 31.12.2014) «О контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд»).

тел.: 8 (863) 268-76-21 мoб.: +7 (908) 182-13-83 факс: 8 (863) 200-25-28 е-mail: kornyushtpp@mail.ru tel.: +7 (863) 268-76-21 mob.: +7 (908) 182-13-83 fax: +7 (863) 200-25-28 e-mail: kornyushtpp@mail.ru

УСЛУГИ В СФЕРЕ АПК ТПП Ростовской области предлагает комплекс услуг в сфере агропромышленного комплекса: • поиск партнеров по бизнесу внутри страны и за рубежом; • помощь в заключении экспортно-импортных контрактов, контроль за их исполнением с момента заключения до получения товара (финансов), активное привлечение для этого возможностей негосударственных специализированных организаций, в том числе «Зернового Союза России»; • оценка, экспертиза товара, страхование урожая (сделки); • возможность экспертизы финансово-экономического состояния бизнеса для получения льготного кредита; • организация участия фирмы, предприятия в выставках, ярмарках, конкурсах различного уровня; • обучение специалистов, в том числе для ведения внешнеэкономической деятельности с выдачей сертификатов (с возможным выездом преподавателей-экспертов в сельскохозяйственные районы); • возможность получения российских экологических сертификатов качества товара;

• изготовление ценовых справок на любой вид услуг, товара как российского, так и зарубежного производства; • консультирование специалистов разного профиля по вопросам АПК; • судебная экспертиза; • выдача сертификатов в системе добровольной сертификации на офисные и складские помещения.

тел.: 8 (863) 268-76-21 мoб.: +7 (908) 182-13-83 факс: 8 (863) 200-25-28 е-mail: kornyushtpp@mail.ru

Services on pricing expertise The Chamber of Commerce and Industry of Rostov region has extensive experience in the field of pricing expertise and offers a range of services in this area: • preparation of expert opinions on the market (contract) value of goods, services for enterprises, organizations and entrepreneurs participating in tender procurement, as well as participation in the proceedings, for submission to the supervisory and inspection bodies of state power (in the supervisory and investigatory bodies, tax inspection, etc.); • preparation of expert opinion on the market value of goods and services for enterprises, organizations and businesses involved in foreign economic activity; • preparation of expert opinions on compliance with the contract to the Federal law from 05.04.2013 N 44 (as amended on 31.12.2014.): «About the contract system in the pro-

curement of goods, works and services for state and municipal needs»; • preparation of expert opinions about the absence of analogue of unique medical equipment and its market value; • preparation of expert opinions on the acceptance of the equipment with improved functionality (within the Federal law from 05.04.2013 N 44: «About the contract system in the procurement of goods, works and services for state and municipal needs» ).

Services in the field of agriculture

CCI of Rostov region offers a range of services in the field of agriculture: • search for business partners in the country and abroad; • assistance in the conclusion of export-import contracts, control over their execution from the date of conclusion to the date of receipt of the goods (Finance), the active involvement of the opportunities for non-governmental specialized organizations, including «Russian Grain Union»; • valuation, expertise of goods, crop insurance (transaction);

• the possibility of examination of financial and economic state of the business to obtain a soft loan; • organization of the company's participation in exhibitions, fairs, competitions of various levels; • training of specialists, including for the conduct of foreign trade activities, with the issuance of certificates (with the possibility of departure of expert teachers in the rural areas); • possibility of obtaining Russian certificates of environmental quality of the goods; • production of price inquiries for any type of service, goods of both Russian and foreign production; • consulting various specialists in agriculture; • forensic examination; • issuance of certificates in the system of voluntary certificati on for office and warehouse space.

tel.: +7 (863) 268-76-21 mob.: +7 (908) 182-13-83 fax: +7 (863) 200-25-28 e-mail: kornyushtpp@mail.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

нефтегазового комплекса», B2B-Avia — «Рынок продукции, услуг и технологий для предприятий гражданской авиации», B2B-СНГ — «Рынок продукции, услуг и технологий для предприятий стран СНГ», B2B-Украина — «Рынок продукции, услуг и технологий для предприятий Украины»; • участие в электронных торгах, проводимых Межотраслевой Торговой Системой «Фаб рикант»; • электронные торговые площадки, входящие в состав Ассоциации Электронных Торговых Площадок (АЭТП); • электронная торговая площадка Газпромбанка (ЭТП ГПБ); • использование в системе де кларирования Федеральной службы по регулированию алкогольного рынка (ФСРАР); • использование в едином федеральном реестре сведений о фактах деятельности юридических лиц; • работа в защищенной электронной почте (обмен по электронной почте юридически значимыми электронными документами с возможностью их шифрования); Услуги участникам электронных торгов: • установка специализированного ПО (КриптоПро) для дальнейшего использования ЭП; • настройка рабочего места (персонального компьютера) участника торгов; • сопровождение аккредитации участника на электронной площадке; • сопровождение участия в электронных торгах; • содействие в оформлении безотзывной банковской гарантии от банков-партнеров.

CCI of Rostov region has the status of «Issuance point of Certificate Electronic signatures of several certification authorities». The Chamber is appropriate for the activity license of the Federal Security Service. The services fully comply with the provisions of the Federal Law «On electronic signature» and other normative documents regulating this sphere of activity. Applications of ES certifi cate: • electronic trading platform for the open auction in electronic form on the right to enter into government contracts for goods, works and services for federal needs: CJSC «SberbankAST» (www.sberbank-ast.ru), PC «Unified electronic trading Playground» (www.roseltorg.ru), state Unitary Enterprise «Agency of the RT public order» (www. etp.zakazrf.ru), CJSC «MICEXinformation technologies» (www.etp-micex.ru), Ltd. «RTStender» (www.rts-tender.ru); • system of electronic marketplaces B2B and B2G groups,

including: B2G-state purchases — «The market for goods, works and services for state and municipal needs», B2B-Energo — «The market of products, services and technologies for power industry», B2B-RUSNANO — Information analytic and trade-purchasing system of the Russian Corporation of nanotechnologies (RUSNANO), B2BNPK — «The market of products, services and technologies for oil and gas complex», B2BAvia — «The market of products, services and technologies for civil aviation enterprises», B2B-CIS — «The market of products, services and technologies for companies of CIS», B2B-Ukraine — «The market of products, services and technologies for companies of Ukraine»; • participation in the electronic trading conducted by the Interdisciplinary Trading System «Fabrikant»; • electronic trading platforms that make up the Association of Electronic Trading Platforms (AETP); • Gazprombank electronic trading platform (ETP GPB); • applying of the system of declaration of the Federal Service for Alcohol Market Regulation (FSAMR); • applying of information about the facts of legal entities in the Federal Register; • work in a secure e-mail (e-mail exchange of legally relevant electronic documents with the possibility of encryption); Services to participants of electronic trading: • installation of specialized software (CryptPro) for future reference ES; • setting workplace (PC) for the Bidder; • support accreditation of par ticipants on an electronic platform; • support for participation in the electronic trading; • assistance in the design of an irrevocable bank guarantee from the partner banks.

тел.: 8 (863) 268-76-00 229-66-76 факс: 8 (863) 200-25-28 е-mail: tppezp@gmail.com tel.: +7 (863) 268-76-00 229-66-76 fax: +7 (863) 200-25-28 e-mail: tppezp@gmail.com 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

PRESENTED BY

ТПП Ростовской области имеет статус «Точки выдачи сертификатов Электронной подписи нескольких удостоверяющих центров». Палата имеет соответствующие для данного вида деятельности лицензии ФСБ РФ. Оказываемые услуги полностью соответствуют положениям федерального закона «Об электронной подписи» и других нормативных документов, регламентирующих данную сферу деятельности. Области применения сертификата ЭП: • электронные торговые площадки для проведения открытых аукционов в электронной форме на право заключения государственных контрактов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для федеральных нужд: ЗАО «Сбербанк–АСТ» (www. sberbank-ast.ru), ОАО «Единая электронная торговая площадка» (www.roseltorg.ru), ГУП «Агентство по государственному заказу РТ» (www. etp.zakazrf.ru), ЗАО «ММВБИнфомационые технологии» (www.etp-micex.ru), ООО «РТСтендер» (www.rts-tender.ru); • система электронных торговых площадок группы B2B и B2G, включая: B2G-госзакупки — «Рынок товаров, работ и услуг для государственных и муниципальных нужд», B2Bэнерго — «Рынок продукции, услуг и технологий для электроэнергетики», В2Вrusnano — Информационноаналитическая и торгово-закупочная система Российской корпорации нанотехнологий (РОСНАНО), B2B-NPK — «Рынок продукции, услуг и технологий для предприятий

Participation in electronic auctions

THE BUSINESS OF DON 2016

УЧАСТИЕ В ЭЛЕКТРОННЫХ ТОРГАХ

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

DIVISIONS & SERVICES

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛяеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

Автономная некоммерческая организация «Центр поддержки экспорта»

Центр поддержки экспорта работает в тесном взаимодействии с федеральными и региональными органами исполнительной власти, торговыми представительствами РФ в иностранных государствах, общественными объединениями предпринимателей. В 2016 году Центр стал региональным оператором образовательного проекта АО «Российский экспортный центр» (РЭЦ). Виды деятельности АНО «Центр поддержки экспорта»: • образовательные услуги, проведение семинаров, круглых столов и мастер-классов по вопросам ведения внешнеэкономической деятельности; • организация участия МСП в международных выставочноярморочных мероприятиях и бизнес-миссиях в России и за рубежом; • продвижение продукции донских экспортоориентированных производителей МСП на международные рынки; • содействие в подготовке и распространении презентационных материалов в печатном и электронном виде, в том числе через торговые представительства РФ в иностранных государствах; • консультационные услуги по приведению продукции в соответствие с требованиями, необходимыми для экспорта товаров/услуг (стандартизация, сертификация, необходимые разрешения); • организация встреч и переговоров с иностранными партнерами, предоставление информации о зарубежных компаниях; • поиск потенциальных партнеров в среде МСП для иностранных компаний по запросам торговых представительств РФ в иностранных государствах; • формирование базы данных экспортоориентированных МСП Ростовской области; • подготовка справок и обзоров потенциальных рынков сбыта за рубежом (в том числе организация маркетинговых исследований); • содействие реализации маркетинговых проектов, направленных на поддержку выхода МСП на внешние рынки; • издание практических пособий для СМП по организации и ведению ВЭД.

Autonomous Non-Profit Organization (ANO) «EXPORT SUPPORT CENTER»

Export Support Center works closely with federal and regional executive authorities, trade representatives of the Russian Federation in foreign states, public associations of entrepreneurs. In 2016, the Center has become a regional operator of the educational project of «Russian export hub» (REH). Activities ANO «Export Sup port Center»: • educational services, workshops, round tables and workshops on the management of foreign economic activity; • organization of participation in international exhibitions, fairs and business missions in Russia and abroad; • promotion of production of ex port-oriented producers Don SMEs to international markets; • assistance in the preparation and distribution of presentation materials in print and electronic form, including through the trade representative of the Russian Federation in foreign states; • consulting services for bringing products into compliance with the requirements necessary for the export of goods/services (standardization, certification, required permissions); • organization of meetings and negotiations with foreign partners, providing information about foreign companies; • searching for potential partners among the SMEs to foreign companies at the request of the Russian trade missions in foreign countries; • formation of a database of export-oriented SMEs Rostov region; • preparation of inquiries and reviews potential markets abroad (including the organization of marketing research); • promote the implementation of marketing projects aimed at SMEs support output to foreign markets; • publication of practical manuals on the organization and conduct of foreign trade.

тел.: 8 (863) 268-76-04 250-10-41 e-mail: ustas@tppro.ru; esc@tppro.ru tel.: +7 (863) 268-76-04 250-10-41 e-mail: ustas@tppro.ru; esc@tppro.ru 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Аккредитована в системе «ТПП-ЭКСПЕРТ» ТПП РФ, член некоммерческого партнерства «Межрегиональный союз оценочных организаций и судебных экспертов» (МСОО и СЭ) Accredited with the CCI-EXPERT system of the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation, member of the Non-Profit Partnership Interregional Alliance of Appraising Organizations and Court Experts (IAAO and CE)

Первой в России получила аккредитацию в системе «ТПП Эксперт» ТПП России в системе добровольной сертификации инспекционных услуг «Инспектсерт» ТПП РФ на проведение строительной экспертизы и пожарного аудита. «Донэкспертиза» на рынке работает с 1994 года. Она является членом договорного холдинга АН «Союзэкспертиза» ТПП РФ (СОЭКС). Это крупнейшая и старейшая в России независимая инспекционная компания, контролирующая качество, проводящая экспертизы, оценки и сертификацию товаров и услуг. Высокий международный рейтинг СОЭКС подтверждается тем, что это единственная национальная российская компания, являющаяся членом Международной Федерации Инспекционных Агентств (IFIA). Система менеджмента качества «Донэкспертизы» сертифицирована Ассоциацией по сертификации «Русский Регистр» и Международной сертификационной глобальной сетью IQNet на соответствие требованиям международного стандарта ИСО 9001:2008. «Донэкспертиза» оказывает услуги, которые призваны решать

проблемы ее заказчиков и способствовать повышению эффективности их бизнеса. Для этих целей в состав «Донэкспертизы» входят четыре центра, каждый из которых оказывает высококачественные услуги в соответствии с техническим заданием клиента, требованиями нормативных документов, законодательных актов РФ: Центр оценки Проводит независимую оцен ку: • объектов недвижимости (зданий, сооружений, земельных участков, летательных аппаратов, плавсредств и др.); • машин и оборудования; • транспортных средств; • ценных бумаг; • бизнеса предприятий (акций предприятий, имущественных комплексов); • интеллектуальной собственности; • кадастровую оценку земли; • для судебных, таможенных целей, кредитования под залог. Центр экспертизы Проводит экспертизы по определению:

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Expert agency «Donekspertiza» was first in Russia who has been accredited in the system of «CCI Expert» CCI of Russia. The system of voluntary certification of inspection services «Inspektsert» RCCI to carry out construction expertise and fire audit. «Donekspertiza» is on the market since 1994. It is a member of the Academy of Sciences of the holding contract RCCI «Soyuzexpertiza». It is the largest and oldest Russian independent inspection company, which controls the quality of conducting the examination, evaluation and certification of goods and services. The high international rating «Soyuzexpertiza» confirmed by the fact that it is the only national Russian company that is a member of the International Federation of Inspection Agencies (IFIA). The quality management system «Donekspertiza» is certified by Certification Association «Russian Register» and IQNet International Certification of the global network to meet the requirements of international standard ISO 9001: 2008. «Donekspertiza» provides services that are designed to solve

the problems of its customers and enhance the efficiency of their business, for the purpose of the «Donekspertiza» includes four centers, each of which provides high quality services in accordance with the technical customer specification, regulatory requirements, legislative acts of the Russian Federation: Evaluation Center Conducts an independent assessment of: • real estate (buildings, land, aircraft, boats, etc.); • machinery and equipment; • vehicles; • securities; • businesses (stock enterprises, property complexes); • intellectual Property; • cadastral estimation of the earth; • for judicial, customs purposes, lending bail. Expertise Center Conducts examination to determine: • compliance / non-compliance of products with the provisions of the contract, according to the marking of packaging on the storage stage, exploitation,

PRESENTED BY

Expert agency «DONEKSPERTIZA» of the Union «The Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region»

THE BUSINESS OF DON 2016

ЭКСПЕРТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ «ДОНЭКСПЕРТИЗА» Союза «Торгово-промышленная палата Ростовской области»

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

DIVISIONS & SERVICES

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛяеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

Consulting Quality Center It provides consulting and methodological services for the development, introduction and preparation for certification of management systems of companies and organizations to meet the requirements of international standards ISO 9000 family, from the practice of the implementation of its own management system analyzes and proposes a project how to make a performance management system. Identify the reasons for the lack of effectiveness of management systems and technology to address them.

• соответствия/несоответствия продукции положениям контракта, маркировочным данным упаковки на стадии хранения, эксплуатации, перевозки, реализации, утилизации; • принадлежности продукции к однородной или идентичной группе; признаков контрафактности, норм выхода продуктов переработки, в том числе товарной продукции, производственных отходов, потерь при помещении продукции под таможенный режим; • суммы ущерба при наступлении страхового случая или повреждения имущества от стихийного бедствия; • соответствия строительным нормам, оценка качества строительных материалов, строительно-технические экспертизы; • услуги по оформлению товарных знаков и изобретений; • услуги по регистрации штрихкода в системе ЮНИСКАН/ГС1 РУС и изготовлению фильммастеров; • экспертиза с целью списания основных средств, находящихся на балансе предприятия (движимое и недвижимое имущество).

Выявляет причины недостаточной эффективности систем менеджмента и технологии их устранения. ЦЕНТР АУДИТА ПОЖАРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ Специалисты Центра прошли обучение во Всероссийском НИИ Противопожарной обороны МЧС России. Они помогут: • провести обследование объекта защиты до прихода сотрудников Государственного пожарного надзора (ГПН), определить фактическое противопожарное состояние объекта, сформировать план дей ствий по приведению объекта в соответствие с требованиями пожарной безопасности; • оптимизировать затраты, связанные с выполнением меро приятий, изложенных в предписаниях ГПН; • защитить интересы в органах ГПН в спорных ситуациях.

•

• •

•

transportation, sale and utilization; products belonging to a homogeneous or identical group; suspected counterfeit norms of output of processed products, including commodity products, industrial waste, losses by placing the product under a customs regime; amount of damage when the insured event or property damage from the disaster; compliance with building regulations, evaluation of the quality of building materials, construction and technical expertise; services for registration of trademarks and inventions; registration services barcode system UNISCAN / GS1 RUS and manufacturing of film masters; expertise to write off of fixed assets on the balance sheet (movable and immovable property);

CENTER FOR FIRE SAFETY AUDIT The Center’s specialists have been trained at the All-Russian Research Institute of Fire Defense SRI of Russia. They will help: • to hold the object of protection examination before joining the staff of the State Fire Supervision (SFS), to determine the actual state of the object fire fighting and form a plan of action to bring the facility in compliance with fire safety requirements; • optimize the costs associated with the implementation of measures set out in the regulations SFS; • to protect the interests of SFS bodies in disputed situations. CENTER FOR ENERGY AUDITS Center energy audits performs the full range of services related to the execution of Federal Law 261 — «On energy saving and energy efficiency». The center is equipped with high-end measuring technology. Specialists in energy auditors have been trained in special

КОНСАЛТИНГОВЫЙ ЦЕНТР КАЧЕСТВА Оказывает консультационнометодические услуги по разработке, внедрению и подготовке к сертификации систем менеджмента предприятий и организаций на соответствие требованиям международных стандартов семейства ИСО 9000, из практики внедрения собственной системы менеджмента анализирует и предлагает проект — как сделать результативную систему управления.

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Услуги для сферы ЖКХ В соответствии с УМП «Новая система капитального ремонта» предоставляет услуги: • определение категории строения (ветхое, подлежит капитальному ремонту или под снос); • определение физического износа дома в процентном выражении;

• определение износа внутридомовых инженерных структур; • определение видов работ и их стоимость, определение фактически выполненного объема работ, стоимости выполненных и невыполненных работ в соответствии со строительными нормами и правилами; • идентификация работ в процессе выполнения капитального ремонта; • оценка для финансовых структур стоимости залога при займе денежных средств под залог; • экспертиза сметы на соответ ствие нормативным документам и применения рыночных цен; • определение класса энергоэффективности строения; • проверка противопожарного состояния строения.

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

• definition of physical deterioration of the house, in percentage terms; • definition of in-wear engineering structures; • definition of types of work and their cost, the definition of the amount of work actually performed, the value of completed and outstanding work in accordance with building regulations; • identification of works in progress overhaul; • assessment for financial institutions value of the collateral if the loan cash bail;

• definition of power quality; • and loss of reason; • certification and measures for anti-terrorist protection.

• expert estimates for regulatory compliance and the use of market prices; • definition of the structure of the energy efficiency class; • check the status of the structure fire.

FOR THE SPHERE OF HOUSING AND COMMUNAL SERVICES In accordance with the TPC «The new system overhaul» provides: • definition of the structure of the category (dilapidated, is subject to capital repair or demolition);

тел.: 8 (863) 268-76-39 факс: 8 (863) 263-16-41 е-mail: donexpert@aaanet.ru tel.: +7 (863) 268-76-39 fax: +7 (863) 263-16-41 e-mail: donexpert@aaanet.ru

PRESENTED BY

• эффективность использования ТЭР; • инструментальное обследование и организационные решения; • определение качества электроэнергии; • причины потерь; • паспортизация и мероприятия по антитеррористической защищенности.

courses at Don State Technical University (DSTU) and ready to provide a wide range of services ranging from energy audits and issuing Energy Performance before drawing up an independent expert evaluation of previous work in the field of energy efficiency: • drawing up of energy certificates; • balance of fuel and energy resources consumption; • efficient use of energy resources; • instrumental examination and organizational solutions;

THE BUSINESS OF DON 2016

ЦЕНТР ЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ ОБСЛЕДОВАНИЙ Центр энергетических обследований выполняет весь комплекс услуг, связанных с исполнением ФЗ-261 «Об энергосбережении и энергоэффективности». Центр укомплектован высо коклассной измерительной тех никой. Специалисты-энерго аудиторы прошли обучение на специальных курсах при ДГТУ и готовы оказать широкий спектр услуг: от проведения энергетических обследований и выдачи энергопаспорта до составления независимой экспертной оценки ранее проведенных работ в области энергоэффективности: • составление энергетического паспорта; • баланс потребления ТЭР;

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

DIVISIONS & SERVICES

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛяеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

КОНТАКТЫ

Аппарат управления

Managerial Stuff

Президент Cоюза «Торгово-промышленная палата Ростовской области» ПРИСЯЖНЮК НИКОЛАЙ ИВАНОВИЧ Вице-президент АБДУЛАЗИЗОВА СВЕТЛАНА ЛЕОНИДОВНА Вице-президент ШНЕЙДЕР СЕРГЕЙ БОРИСОВИЧ Советник президента по правовым вопросам КОЧУРА ВЛАДИМИР НИКОЛАЕВИЧ Советник президента — эксперт по ценообразованию КОРНЮШ ЮРИЙ ВЛАДИМИРОВИЧ Советник президента по связям с общественностью и органами власти КУПРИН ЮРИЙ ПАВЛОВИЧ Советник президента по взаимодействию с бизнес-сообществом СКИБА ГЕННАДИЙ ИВАНОВИЧ Советник президента по энергетике и промышленности ГОЙХМАН АЛЕКСАНДР ПЕТРОВИЧ Советник президента по вопросам промышленной политики ПОГРЕБЩИКОВ ЮРИЙ БОРИСОВИЧ Начальник управления внешнеэкономического сотрудничества и выставочно-ярмарочной деятельности АЛЕКСЕЕВСКИЙ ЮРИЙ ВИКТОРОВИЧ Начальник правового управления КОЧУРА ЮЛИЯ ВЛАДИМИРОВНА Начальник организационно-аналитического отдела КОНОНОВ АНДРЕЙ ВИТАЛЬЕВИЧ Начальник отдела оценки КУХАРУК ВЛАДИМИР МИХАЙЛОВИЧ Начальник отдела судебных и таможенных экспертиз МОИСЕЕВ ВЛАДИМИР ВАСИЛЬЕВИЧ Начальник управления сертификации и оформления внешнеэкономических документов АКСЕНОВ ИВАН НИКИТИЧ Начальник управления инвестиций и инноваций КОРОЛЕВ ВАЛЕРИЙ СЕРГЕЕВИЧ Директор АНО «Центр поддержки экспорта» ЩЕКАТУРИН ЮРИЙ СТАНИСЛАВИЧ Руководитель Центра охраны труда ТЕСЛЯ ЭДУАРД ПЕТРОВИЧ Руководитель Центра медиации УДОВЕНКО ОЛЬГА АЛЕКСАНДРОВНА Руководитель Центра субконтрактации КОРОСТИЕВА ОКСАНА ВЛАДИМИРОВНА Руководитель Центра дополнительного профессионального образования СТАРИКОВА ОЛЬГА ГЕОРГИЕВНА Руководитель проекта по внедрению электронной цифровой подписи РОДИОНОВ ЮРИЙ ВИКТОРОВИЧ Руководитель пресс-службы ФОМИНА ИРИНА АЛЕКСАНДРОВНА Главный бухгалтер КАНЕВСКАЯ ВАЛЕНТИНА ГРИГОРЬЕВНА Председатель Третейского суда при ТПП Ростовской области ФЕТИНГ НИКОЛАЙ НИКОЛАЕВИЧ Руководитель отдела информационных технологий МУХИН МИХАИЛ ВЛАДИМИРОВИЧ Генеральный директор ЭУ «Донэкспертиза» ГОРБУНЕВА ВЕРА ВЛАДИМИРОВНА

President of the Union «The Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region» PRISYAZHNYUK NICKOLAI IVANOVICH Vice-President ABDULAZIZOVA SVETLANA LEONIDOVNA Vice-President SHNEIDER SERGEY BORISOVICH Presidential Advisor on legal issues Kochura Vladimir Nikolayevich Counselor of the President — expert on price-formation KORNYUSH YURIY VLADIMIROVICH Counselor of the President (Public Relations and Interaction with Authorities) KUPRIN YURIY PAVLOVICH Counselor of the President (Business Community Interaction) SKIBA GENNADIY IVANOVICH Presidential Advisor on Energy and Industry GOIKHMAN ALEXANDER PETROVICH Presidential Advisor on industrial policy POGREBSHCHIKOV YURI BORISOVICH The Head of the Department of Foreign Economic cooperation and exhibition activity Alekseyevskiy Yuriy Viktorovich Head of the Legal Department KOCHURA JULIA VLADIMIROVNA Head of the Organizational and Analytical Department Kononov Andrey Vitalyevich Head of the Department of estimation Kukharuk Vladimir Mikhailovich Head of the Department of judicial and customs examinations MOISEEV Vladimir VASILYEVICH Head of the Department of certificates and registration of the external economic document AkSENOV IVAN NIKITICH Head of the Investment and Innovation Department KOROLEV VALERIY SERGEEVICH Director of the Center of Export Support SHCHEKATURIN YURIY STANISLAVICH Head of Center of labour protection TESLYA EDUARD PETROVICH Head of the Mediation Center UDOVENKO OLGA ALEKSANDROVNA Head of the Subcontracting Center KOROSTIEVA OKSANA VLADIMIROVNA Head of the Center of continuing professional education STARIKOVA OLGA GEORGIYEVNA Head of the project on implementation of electronic digital signature Rodionov Yuriy Viktorovich Head of the Press Service FOMINA IRINA ALEKSANDROVNA Chief Accountant Kanevskaya Valentina Grigoryevna Chairman of the Arbitration Court of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region Feting Nikolay Nikolayevich The Head of the Information Technology Department Mukhin Mikhail Vladimirovich Director General of the company «Donexpertiza» GORBUNEVA VERA VLADIMIROVNA

пр. Кировский, 40 А, г. Ростов-на-Дону, 344022, Россия тел.: 8 (863) 268-76-00, 268-76-01, факс: 8 (863) 200-25-28 e-mail: tpp@tppro.ru; web: www.tppro.ru

40 А, Kirovsky Pr., Rostov-on-Don, 344022, Russia tel.: +7 (863) 268-76-00; 268-76-01, fax: +7 (863) 200-25-28 e-mail: tpp@tppro.ru; web: www.tppro.ru

facebook.com/tpprostov/ vk.com/tpprostov twitter.com/tpprostov

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

президент — Синица Виктория Викторовна president — SINITSA VIKTORIYA VIKTOROVNA

оргово-промышленная палата г. Каменск-Шахтинского Ростовской области создана в апреле 2002 года. Все годы работы Торгово-промышленная палата г. Каменск-Шахтинского Ростовской области способствовала созданию благоприятных условий для развития деловых отношений в регионе, формированию современной промышленной, финансовой и торговой инфраструктуры, оказанию широкого спектра услуг. Сегодня ТПП играет заметную конструктивную роль в развитии экономического потенциала города. В настоящее время Торговопромышленная палата г. КаменскШахтинского Ростовской области — это деловое сообщество, в которое вошли предприятия и

предприниматели, определяющие на сегодняшний день лицо экономики региона. За время своей деятельности ТПП г. КаменскШахтинского Ростовской области заслужила репутацию наиболее авторитетного объединения предпринимателей города. Значительно расширился ассортимент оказываемых услуг, возрос их объем и уровень профессиональной подготовки кадров. Учитывая тот факт, что членство в Торгово-промышленную палату добровольное, значительный рост членской базы — хороший показатель востребованности услуг Торгово-промышленной палаты г. Каменск-Шахтинского Ростовской области. Это стало возможным благодаря активному участию в жизни города. Торгово-промышленная палата г. Каменск-Шахтинского Ростовской области активно представляет интересы малого бизнеса в органах исполнительной власти города, принимает участие в политических, экономических, образовательных и социальных программах. Проводится ряд программ и мероприятий, направленных на поддержку малого бизнеса, повышение уровня знаний и навыков предпринимательских

структур, создание эффективного механизма выработки консолидированной позиции бизнеса по актуальным проблемам социально-экономической политики.

hamber of Commerce and Industry of the town of Ka mensk-Shakhtinskiy of Rostov region was created in April, 2002. During all the years of its operation Chamber of Commerce and Industry of the town of KamenskShakhtinskiy of Rostov region was assisting to creation of favourable conditions for development of business relations in the region, creation of modern industrial, financial and trade infrastructure, provision of a broad range of services.

Today CCI is playing noticeable constructive role in the development of economic potential of the town. Presently Chamber of Commerce and Industry of the town of Kamensk-Shakhtinskiy of Rostov region is a business community, which includes enterprises and entrepreneurs who today determine the face of the region’s economy. During the time of its activity CCI of the town of Kamensk-Shakhtinskiy of Rostov region has earned a reputation of the most authoritative union of entrepreneurs of the town. The range of the services rendered has substantially broadened, their volume and level of professional training of staff have risen. Taking into consideration the fact than membership in the Chamber of Commerce and Industry is voluntary, a substantial growth of membership base is a good indicator of demand for the services of the Chamber of Commerce and Industry of the town of KamenskShakhtinskiy of Rostov region. It became possible due to active participation in the life of the town. Chamber of Commerce and Industry of the town of KamenskShakhtinskiy of Rostov region is actively representing interests of minor business at the executive authorities of the town, participates in political, economic, educational and social programmes. A number of programmes and events aimed at the support of minor business, increase of the level of knowledge and skills of entrepreneurial structures, creation of efficient mechanism of working out of consolidated business positions on actual problems of social and economic policy is being held.

ул. Пушкина, 82, оф. 4 г. Каменск-Шахтинский Ростовская область 347800, Россия тел./факс: 8 (86365) 7-08-83 e-mail: kamtpp@mail.ru 4 Of., 82, Pushkina Ul. Kamensk-Shakhtinskiy Rostov region 347800, Russia tel./fax: +7 (86365) 7-08-83 e-mail: kamtpp@mail.ru 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

PRESENTED BY

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE TOWN OF KAMENSK-SHAKHTINSKIY OF ROSTOV REGION

THE BUSINESS OF DON 2016

торгово-промышленная палата г. Каменск-Шахтинского Ростовской области

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

DIVISIONS & SERVICES

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛяеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

Союз «Торгово-промышленная палата г. Новочеркасска» UNION CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE TOWN OF NOVOCHERKASSK» ПРЕЗИДЕНТ СОЮЗА — МАРИНА НОСКОВА PRESIDENT OF THE UNION — МARINA NOSKOVA

«Сохраняя опыт, мы смотрим вперед, стараясь дойти до каждого предприятия. Этим мы вносим свой вклад в развитие любимого города, Дона, всей России». Марина Носкова «Preserving the experience, we are looking forward, trying to reach every enterprise. By this we are contributing to development of our beloved town, the Don region, the whole Russia». Marina Noskova

оюз «Торгово-промышленная палата г. Новочеркасска» является членом ТПП РФ. Она учреждена в 1995 году ведущими предприятиями, организациями и предпринимательскими структурами города при поддержке городской думы и администрации. Палата объединяет практически весь спектр бизнеса города — от представителей малого бизнеса до крупных промышленных предприятий. Создание городской торгово-промышленной палаты Новочеркасска было продиктовано необходимостью развивать деловые и торговые связи региона, обобщать и представлять интересы предпринимательства города во властных структурах области. За 20 лет палата прошла этапы рождения, становления, развития. И сегодня, объединяя городской бизнес, является авторитетнейшей общественной организацией Новочеркасска. ТПП г. Новочеркасска оказывает широкий спектр услуг в таких направлениях, как: • экспертиза товаров; • оценка всех видов собственности; • специальная оценка условий труда; • защита интеллектуальной собственности; • тарифное урегулирование в системе ЖКХ; • независимая автоэкспертиза; • выпуск сертификатов электронной подписи; • дополнительное профессиональное образование; • сопровождение документов по ФЗ-44 и другие направления.

При торгово-промышленной палате действуют Третейский суд, Коллегия посредников. Палата аттестована и соответствует требованиям Системы добровольной сертификации инспекционных услуг «Инспектсерт». ТПП г. Новочеркасска внесена в реестр аккредитованных организаций, оказывающих услуги в области по направлениям: «Специальная оценка условий труда» и обучение по охране труда. С 2015 года союзом ТПП г. Новочеркасска учреждена газета «Деловой Новочеркасск». Общественно-политический еженедельник «Деловой Ново черкасск» — это информационный инструмент, задача которого помогать не только бизнес-сообществу, но и всем жителям города, информировать городских предпринимателей как об услугах, оказываемых палатой, так и рассказывать о предприятиях города — членах союза ТПП. Свою роль союз ТПП видит и в воспитании будущих бизнесменов. Этому способствуют реализованные проекты: «Путь к успеху», «Предприниматель от А до Я». Их аудитория — старшеклассники и студенты, которые получают практические знания о нормативно-правовой среде бизнеса, о бизнес-планировании с последующим бесплатным консалт-сопровождением их собственных проектов. ТПП Новочеркасска открыта для новых партнеров, новых идей и направлений работы. Торговопромышленная палата столицы Донского казачества доказывает, что работает на столичном уровне — профессионально, финансово доступно, грамотно. Ее вектор — развитие!

nion Chamber of Commerce and Industry of the town of Novocherkassk is a member of the CCI of the RF. It was established in 1995 by leading enterprises, organizations and entrepreneur structures of the town with the support of the town’s Duma and administration. The Chamber unites almost the whole range of business — from representatives of minor business to major industrial enterprises. Creation of the town’s chamber of commerce and industry in Novocherkassk was motivated by the necessity to develop business and trade relations of the region, unite and represent interests of entrepreneurs of the town in the governmental structures of the region. For 20 years the chamber has undergone the stages of birth, growing up, development. And today, uniting the business of the town, it is the most powerful public organization of Novocherkassk. CCI of the town of Novocher kassk renders a broad range of services in such directions, as: • expertize of the goods; • evaluation of all property types; • special evaluation of labor conditions; • protection of intellectual property; • tariff regulation in the sphere of public utilities; • independent vehicle expertize; • issuance of electronic signature certificates; • additional professional education; • documents follow-up by FL-44 and other directions. There is an Arbitration Court

at the Chamber of Commerce and Industry, board of mediators. The Chamber is attested and corresponds to the requirements of the System of Voluntarily Certification of Ins pection Services Inspectcert. CCI of Novocherkassk is included into the register of accredited organizations rendering services in the region in Special Evaluation of Labor Conditions and training on labor safety. Since 2015 the union CCI of the town of Novocherkassk has established a newspaper Business Novocherkassk. Public and political weekly paper Business Novocherkassk is an information tool, its task is to help not only business community, but all citizens of the town, inform entrepreneurs of the town of the services rendered by the chamber, as well as speak of the enterprises of the town — members of the union of CCI. The union CCI sees its role in upbringing of future businessmen. This is enabled by the implemented projects: Road to Success, Entrepreneur from A to Z. Their audience are high school pupils and students, obtaining practical knowledge on the regulatory and legal environment of business, on business planning with further free consulting follow-up of their own projects. CCI of Novocherkassk is open to new partners, new ideas and fields of activity. Chamber of Commerce and Industry of the capital of the Don cossacks proves that it is operating on the capital level — professionally, financially affordably and expertly. Its vector is development!

ул. Дворцовая, 5 г. Новочеркасск Ростовская область 346400, Россия тел.: 8 (8635) 25-87-67 тел./факс: 8 (8635) 22-75-87 e-mail: tpp@novoch.ru 5, Dvortsovaya Ul. Novocherkassk Rostov region 346400, Russia tel.: +7 (8635)25-87-67 tel./fax: +7 (8635) 22-75-87 e-mail: tpp@novoch.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

президент — амерханов александр николаевич president — AMERKHANOV ALEXANDER NIKOLAEVICH

стория развития Союза «Та ганрогская межрайонная торгово-промышленная палата» (ТМТПП) начинает свой отсчет с ноября 1994 г. Она была учреждена по инициативе ряда предприятий и организаций г. Таган рога и прилегающих сельских районов. ТМТПП осуществляет свою деятельность на территориях г. Таганрога, Неклиновского, Матвеево-Курганского и Куйбы шевского районов Ростовской области. Палата содействует развитию предпринимательских структур всех уровней, формированию способствующей этому промышленной, научной, финансовой и торговой политики, урегулированию отношений предпринимателей с их социальными партнерами, созданию благоприятных условий для хозяйственной деятельности. Членами палаты на сегодняшний день являются 74 организации, среди которых представители различных отраслей промышленности, торговли, науки и агропромышленного комплекса. Свою деятельность Союз «Та ганрогская межрайонная торгово-промышленная палата» строит в тесном взаимодействии с органами местного самоуправления, а также государственными и негосударственными общественными структурами поддержки предпринимательства. Представители ТМТПП входят в состав советов, комиссий и рабочих групп при администрации г. Таганрога: Координационного Совета по предпринимательству города Таганрога; Совета по ин вестициям при мэре города Таганрога; Совета по инновационной деятельности и модернизации при администрации города

Таганрога; Комиссии по противодействию коррупции в городе Таганроге; Рабочей группы по отбору претендентов среди начинающих предпринимателей на предоставление субсидий; Конкурсной комиссии городского конкурса «Молодой инноватор города Таганрога»; Конкурсной комиссии городского конкурса «Лучший предприниматель г. Таганрога». ТМТПП предоставляет услуги по товарной экспертизе, оценке, сертификации, оказывает информационно-консультационную поддержку предпринимателям; проводит специальную оценку условий труда. При Палате функционирует Третейский суд, оказываются услуги по медиации, ведется подбор персонала по эксклюзивной технологии поиска молодых перспективных специалистов. Поддерживая контакты с иностранными деловыми и общественными кругами, ТМТПП способствует развитию торгово-экономических и научно-технических отношений российского бизне-

he Union «Taganrog Inter regional Chamber of Commerce and Industry» (TICCI) starts its history since November, 1994. It was established by the initiative of organizations and entrepreneurs of Taganrog and rural areas. The area of economic activity of the TICCI extends beyond the city of Taganrog and covers entire Neklinovskiy, Matveevo-Kurganskiy and Kuybi shevskiy areas of Rostov region. Among the wide range of its activities the most important are assisting in the development of entrepreneurship of all levels, making industrial, scientific, financial and trade policy, settling differences between entrepreneurs and society. Today the TICCI has 74 members combined on voluntary bases. Among them are different repre-

са с предприятиями зарубежных стран, оказывает поддержку предприятиям-экспортерам, регулярно принимает участие в подготовке и проведении международных мероприятий различного уровня. Палата председательствует в Деловом Совете Международного Черноморского Клуба — негосударственной некоммерческой организации, объединяющей 15 торгово-промышленных палат Черноморского региона. Сегодня ТМТПП является дей ственной и многофункциональной структурой, способной реально поддерживать предпринимателей, объединяющей в своих

sentatives of industry segments, trade, science and agroindustrial complexes. The Union «Taganrog Inter regional Chamber of Commerce and Industry» builds its activity in close cooperation with local governments as well as with governmental and non-governmental public structures supporting entrepreneurship. The representatives of the TICCI participate in the work of different councils, commissions and working groups of Taganrog Administration: Taganrog Coordination Council on Business, Council for Investments at the Mayor of Taganrog, Council

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

рядах организации, заинтересованные в развитии отечественной экономики, формировании благоприятных условий для укрепления позиций российского бизнеса в стране и за рубежом.

for Innovative Activity and Mo dernization at Taganrog Admi nistration, Commission on Cor ruption Counteraction in the city of Taganrog, Working group for selection of applicants among the beginning businessmen for subsidies obtaining, Commission of the City Contest «Young Innovator of the city of Taganrog», Commission of the City Contest «Best Entrepreneur of the city of Taganrog». The TICCI provides services in goods expertise, estimation, certification, informational and consulting services; carries out special assessment of working conditions; the Arbitration Court is functioning at the chamber, services in mediation are rendered, staff recruitment on exclusive technology of young perspective specialists search is carried out. Collaborating closely with foreign business and public societies the TICCI helps to promote all types of trade, economic, scientific and technical relations between Russian and foreign entrepreneurs, supports export-oriented enterprises, regularly takes part in organization and carrying out of international activities of various level. The Union «Taganrog Interregional CCI» chairs in the International Black Sea Club Business Council — nongovernmental, noncommercial organization uniting 15 Black Sea Region Chambers of Commerce and Industry. At present the TICCI is an effective and multipurpose structure really capable to support businessmen, that unites organizations interested in development of domestic economy, formation of favorable conditions for strengthening of the Russian business positions in the country and abroad.

ул. Чехова, 118-а, г. Таганрог 347900, Россия тел.: 8 (8634) 310-522 314-566, 320-304 факс: 8 (8634) 314-423 310-783, 310-525 е-mail: office@ticci.ru http://ticci.ru 118-а, Chekhova Ul., Taganrog 347900, Russia tel.: +7 (8634) 310-522 314-566, 320-304 fax: +7 (8634) 314-423 310-783, 310-525 е-mail: office@ticci.ru http://ticci.ru

PRESENTED BY

union «Taganrog Interregional Chamber of Commerce and Industry»

THE BUSINESS OF DON 2016

Союз «Таганрогская межрайонная торгово-промышленная палата»

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

DIVISIONS & SERVICES

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛяеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

Союз «Торгово-промышленная палата г. Шахты» UNION CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE TOWN OF SHAKHTY ПРЕЗИДЕНТ СОЮЗА — Игнатова Анна Яковлевна PRESIDENT OF THE UNION — IGNATOVA ANNA YAKOVLEVNA

оюз «Торгово-промышленная палата г. Шахты» была обра зована в июне 1995 года по ре шению представителей деловых кругов и при поддержке адми нистрации города. За два десятилетия она превратилась в развитую структуру, располагающую значительными организационно-техническими ресурсами и высокопрофессиональным кадровым потенциалом. Палата активно сотрудничает с российскими палатами как регионального, так и муниципального уровня. Палата выступает посредником между властью и бизнесом. При посредничестве Палаты бизнессообщество имеет возможность донести свои идеи, замечания и предложения по развитию жизни в городе, ведению предпринимательской деятельности, внести проекты нормативных актов на рассмотрение муниципального законодательного органа. Палатой подписано соглашение о сотрудничестве с администрацией города. Палата принимает непосред ственное участие в законотворческой деятельности на всех уровнях власти путем проведения общественной экспертизы нормативных правовых актов. Выстраивая конструктивный диалог между законодательной и исполнительной властью с одной стороны и бизнесом с другой, Палата решает не только задачи по развитию предпринимательской деятельности, но и стабилизации социально-экономической ситуации в городе, что особенно

важно сейчас, когда погода для бизнеса не совсем благоприятная. Внешнеполитические проблемы и связанные с ними санкции, введенные по отношению к России, внутренние экономические проблемы — все это создает не самую благоприятную среду для ведения бизнеса. Поэтому наша задача — дойти до каждого предприятия, предпринимателя и поддержать бизнес в этих условиях. Мы готовы трудиться и вносить свой вклад в развитие города, региона. Развивает Палата и деятельность по оказанию услуг предпринимателям. В стенах Палаты предприниматели могут получить более 50 видов различных услуг. Союз «Торгово-промышленная палата г. Шахты» — это отличный партнер в мире бизнеса.

ул. Ленина, 149, г. Шахты Ростовская область 346500, Россия тел.: 8 (8636) 23-70-82 (президент) тел.: 8 (8636) 22-51-54 22-20-61 (отдел экспертизы) факс: 8 (8636) 22-51-54 e-mail: tpp_shakhty@bk.ru

NION Chamber of Commerce and Industry of the town of Shakhty was established in June 1995 by the decision of representatives of business circles and with the support of the Administration of the town. In two decades it has turned into developed structure, having substantial organization and technical resources and highly professional staff potential. The chamber is actively cooperating with Russian chambers of regional and municipal level. The chamber acts as an intermediate between government and business, With the intermediation of the chamber business community has an opportunity to get across its ideas, notes and suggestions on development of life in the town, entrepreneur activity, suggest drafts of regulatory acts for review of municipal legislative body. The chamber has signed an agreement on cooperation with the Administration of the town. The chamber directly participates in law making activity on all levels of authority by holding public expertise of regulatory legal acts. Building constructive dialogue with legislative and executive au-

thority on one hand and business on the other, the chamber is solving not only the issues on development of entrepreneur activity, but on stabilization of social and economic situation in the town, which is especially important now, when the weather for business is not quite favourable. Foreign policy problems and related to them sanctions applied against Russia, internal economic problems — it all creates not the most favourable environment for business. That is why our task is to reach every enterprise, entrepreneur and support business under these conditions, we are ready to work and contribute into development of the town, region. The chamber is also developing activity on provision of services to entrepreneurs. At the chamber they could receive more than 50 types of various services. Union Chamber of Commerce and Industry of the Town of Shakhty is an excellent partner in the business world.

149, Lenina Ul., Shakhty Rostov region 346500, Russia tel.: +7 (8636) 23-70-82 (president) tel.: +7 (8636) 22-51-54 22-20-61 (expert department) fax: +7 (8636) 22-51-54 e-mail: tpp_shakhty@bk.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ сities & districts of rostov region

Администрация г. Ростова-на-Дону ADMINISTRATION OF THE CITY OF ROSTOV-ON-DON Глава Администрации — КУШНАРЕВ ВИТАЛИЙ ВАСИЛЬЕВИЧ HEAD OF ADMINISTRATION — KUSHNAREV VITALIY VASILYEVICH

егодня Ростов-на-Дону — это политический, экономический, культурный центр южного региона России, «Город воинской славы» с населением свыше миллиона человек. Расположенный на правом берегу реки Дон, в 65 км от его впадения в Азовское море, Ростов-на-Дону находится в центре транспортных магистралей юга России, обеспечивающих выход к берегам Черного, Азовского, Каспийского, Белого и Балтийского морей, недаром его называют «порт пяти морей». В Ростове-на-Дону концентрируется почти половина предприятий и организаций Ростовской области, свыше 35% промышленного производства и инвестиций в основной капитал, более половины оборота розничной торговли и свыше 60 % объема платных услуг. В сфере машиностроения, пищевой и легкой промышленности в Ростове-на-Дону работают такие компании международного уровня, как: ООО «Комбайновый завод «Ростсельмаш», ООО «Хлебозавод «Юг Руси», ООО Маслоэкстрак ционный завод «Юг Руси», ЗАО

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

«ДонМаслоПродукт», ООО «Белый медведь», ЗАО «Элегант». Производство пищевых продуктов занимает второе по значимости место в экономике города и обеспечивает почти треть производства обрабатывающей промышленности. По уровню технической оснащенности ведущие предприятия являются лидерами не только в регионе, но и за его пределами. Особую роль в экономике муниципалитета играют предприятия оборонно-промышленного комплекса, имеющие стратегическое значение для страны в целом: ПАО «Роствертол», ФГУП РНИИРС, ОАО НПП КП «Квант», АО «ВНИИ «Градиент», ПАО «Гранит», ГКБ «Связь», АО ПКП «ИРИС» и др. Ростов-на-Дону — один из самых молодых городов России. Здесь проживает 281 тысяча человек в возрасте от 14 до 30 лет. 62 % населения города — люди трудоспособного возраста. В Ростове-на-Дону базируется крупнейшая на юге России научно-исследовательская структура — Южный научный центр РАН — система научных институтов, комплексных многопрофильных отделов и специализированных лабораторий, расположенных в 14 городах Южного федерального округа — от Таганрога до Астрахани и от Волгограда до Грозного. Система образования города в полной мере готова удовлетворить потребности растущей экономики в квалифицированных кадрах. Кроме того, большой научный потенциал, сконцентрированный в университетах, на-

учно-исследовательских лабораториях Южного научного центра РАН, способствует переходу экономики города на инновационный путь развития. Содействие росту предпринимательства и реализация политики импортозамещения являются приоритетными направлениями развития экономики Донского края. В Ростове, помимо традиционных финансовых инструментов поддержки предпринимателей, таких, как субсидирование, предоставление микрозаймов и других, создана разветвленная сеть многофункциональных центров предоставления государ ственных и муниципальных услуг для бизнеса, которая позволяет предоставлять услуги комплексно в соответствии с «бизнесситуацией» предпринимателя в режиме «одного окна». Одновременно предпринима тель может получить консульта цию по банковским услугам и открыть расчетный счет (в МФЦ на площадках банков), получить информационную поддержку по созданию и ведению бизнеса, а

также посетить лекции, семинары и «круглые столы» по вопросам предпринимательской деятельности. Особое внимание уделяется молодежному предпринимательству. С 2015 года в городе функционирует Муниципальный центр развития предпринимательства «Новый Ростов» — это площадка, на которой собраны различные структуры поддержки бизнеса, где предприниматель может получить бесплатные консультации, найти новых деловых партнеров, провести деловые переговоры. Одновременно «Новый Ростов» является коворкинг-центром. Центр обеспечен необходимыми офисными площадями, техникой и предоставляет предпринимателям рабочие места на безвозмездной основе с возможностью использования общего пространства для своей деятельности. Активно развивается предпринимательство в сфере дошкольного образования. Ростов стал единственным в Российской Фе дерации муниципалитетом, который предоставляет бюджетные субсидии на создание и развитие частных детских садов. В городе создана обширная система содействия реализа-

БИЗНЕС ДОНА 2016

ции инвестиционных проектов, позволяющая инвесторам быстро и с минимальными затратами получить все необходимые разрешения для успешного старта проекта и начала строительства. Предприниматели, выбравшие город Ростов-на-Дону местом реализации своих инвестиционных планов, получают ряд преференций: налоговые льготы, субсидии на создание инженерной инфраструктуры, возмещение части затрат по обслуживанию инвестиционных кредитов.

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

oday Rostov-on-Don is a political, economic, cultural center of the southern region of Russia, City of Military Glory with the population more than a million persons. Located on the right bank of the river Don, 65 km from its influx into the Azov sea, Rostovon-Don is located in the center of transport highways of the South of Russia providing access to the shore of the Black, the Azov, the Caspian, the White and the Baltic Seas, hence it is called the port of the five seas. Almost half of the enterprises and organizations of Rostov region are concentrated in Rostovon-Don, more than 35% of industrial manufacturing facilities and investments into the main assets, more than half of the turnover of retail trade and more than 60% of the volume of paid services. In the sphere of machinebuilding, food and light industry such companies of the international level are operating, as: OOO Combine Plant Rostselmash, OOO Bread-Baking Plant Yug Rusi, OOO Oil Extraction Plant Yug Rusi, ZAO DonMasloProdukt, OOO Beliy Medved, ZAO Elegant.

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

entrepreneurs, such as subsidies, and the provision of micro-loans and others, an extended network of multifunction centers of state and municipal services for business, which allow complex provision of services in accordance with the «business situation» of an entrepreneur in the mode of «one window». At the same time the entrepreneur can get advice for banking services and open a current account (in MFC on the banks of sites), receive information support on creation and maintaining of business, and also attend lectures, seminars and «round tables» on business activity. Particular attention is paid to youth entrepreneurship. Since 2015, a municipal center for entrepreneurship development Noviy Rostov functions in the city — a ground, where various business support structures are gathered, where an entrepreneur can obtain free advice, find new business partners, conduct business negotiations. At the same time, Noviy Rostovis a co-working center. The center is provided with the necessary office space, equipment and provides entrepreneur workspace on free basis with the possibility of use of general space for their activities. Entrepreneurship in preschool education is actively growing. Rostov became the only municipality in the Russian Federation, which provides budget subsidies for the creation and development of private kindergartens. The city established an extensive facilitation system for the

implementation of investment projects, allowing investors to quickly and with minimum costs to obtain the necessary permits for the project for the successful start and the start of construction. Entrepreneurs who have chosen Rostov-on-Don as the place for implementation of their investment plans are given a series of preferences: tax breaks, subsidies for creation of an engineering infrastructure, compensation part of expenses for servicing of investment loans. Сonsiders informed compliance with economic, social and environmental interests of the population of Rostov-on-Don, directed to create comfortable conditions for the life of citizens. Implementation of projects in the social sphere, development of parks and places for rest, landscaping of the urban environment are priority directions in the policy of the municipal and private partnership. Rostov-on-Don, Novocherkassk, Taganrog, Aksai, Bataisk and Azov are gradually merging into one urban center—Rostov agglomeration with population over two million people. In 2018 Rostov-on-Don will be one of 11 cities where competitions will take place of the FIFA World Cup. It is a great honor and responsibility and also an opportunity to implement on a larger scale investment potential of the city. There is an active construction of facilities of hotel, transport, trade and exhibition, tourism, utility, and of course, sports infrastructure (construction of Airport Platov and the stadium «Rostov-Arena»).

ул. Большая Садовая, 47 г. Ростов-на-Дону Ростовская область 344002, Россия тел. приемной: 8 (863) 240-36-21, 240-91-84 e-mail: meria@rostov-gorod.ru www.rostov-gorod.info

47, Bolshaya Sadovaya Ul. Rostov-on-Don Rostov region 344002, Russia Reception: +7 (863) 240-36-21, 240-91-84 e-mail: meria@rostov-gorod.ru www.rostov-gorod.info

PRESENTED BY

Manufacturing of food products takes the second place by significance in the economy of the city and provides almost third of the manufacturing of processing industry. By the level of technical equipping the leading enterprises are leaders not only in the region, but outside it, as well. A special role in the economy of the municipal entity is played by the enterprises of military-industrial complex, having a strategic meaning for the country, as a whole: PAO Rostvertol, FGUP RNIIRS, OAO NPP KP Kvant, AO VNII Gradient, PAO Granit, GCB Svyaz, AO PKP IRIS, etc. Rostov-on-Don is one of the youngest cities of Russia. 281 thousand people aged from 14 to 30 years reside here. About 62% of the population of the city are people of working age. The biggest in the South of Russia scientific and research structure is based in Rostov-onDon — Southern Scientific Center of RAS — a system of scientific institutes, complex multi-profile departments and dedicated laboratories, located in 14 cities of the Southern Federal District — from Taganrog to Astrakhan and from Volgograd to Grozniy. System of education of the city is completely ready to satisfy the needs of the growing economy in qualified staff. Besides, a huge scientific potential concentrated in the universities, scientific and research laboratories of the Southern Scientific Center of RAS encourage transfer of the economy of the city to the innovative way of development. Promoting the growth of entrepreneurship and implementation of policy of import substitution are priorities in economic development of the Don region. In Rostov, in addition to traditional financial instruments of support of

THE BUSINESS OF DON 2016

Реализуя политику благоприятствования для субъектов инвестиционной деятельности, администрация города учитывает обоснованное соблюдение экономических, социальных и экологических интересов населения Ростова-на-Дону, направленное на создание комфортных условий для жизни горожан. Реализация проектов в социальной сфере, благоустройство парков и мест отдыха, озеленение городской среды — приоритетные направления политики муниципальночастного партнерства. Ростов-на-Дону, Новочеркасск, Таганрог, Аксай, Батайск и Азов постепенно объединяются в один урбанистический центр — Ростовскую агломерацию с населением свыше двух миллионов человек. В 2018 году Ростов-на-Дону станет одним из 11 городов, где будут проходить соревнования чемпионата мира по футболу. Это огромная честь и ответ ственность, а также возможность более масштабно реализовать инвестиционный потенциал города. Идет активное строительство объектов гостиничной, транспортной, торгово-выставочной, туристической, коммунальной, и, конечно, спортивной инфраструктуры (строительство аэропорта «Платов» и стадиона «Ростов-Арена»).

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

CITIES AND AREAS OF ROSTOV REGION

Администрация Сальского района ростовской области ADMINISTRATION OF SALSK AREA OF ROSTOV REGION Глава Администрации — БЕРЕЗОВСКИЙ ВЛАДИМИР ИЛЬИЧ HEAD OF ADMINISTRATION — BEREZOVSKIY VLADIMIR ILYICH

альский район находится на юго-востоке Ростовской области, и его районным центром является город Сальск, известный также в качестве крупного индустриального и аграрного центра этого региона области. Население — около 105 тысяч человек. Сальск появился на месте села Воронцово-Николаевского, образованного в первой половине XIX века. Cудьбу глухого села и его окрестностей изменила прокладка через сальские степи железнодорожной магистрали Тихорецкая — Царицын (Волгоград). Село и поселок при узловой железнодорожной станции Торговая постепенно объединились, превратившись в город Сальск. Являясь одной из развивающихся и самобытных территорий Ростовской области, Сальский район располагает промышленным потенциалом, высококвалифицированными кадрами, базой строительной индустрии. Имеются большие резервы для подъема сельского хозяйства. Специализацией района является растениеводство, животноводство и промышленное производство.

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Одна из ключевых характеристик инвестиционного потенциала района — развитие малого и среднего предпринимательства как основы для нормального функционирования экономики. На территории района действуют 15 средних, 525 малых и микропредприятий, 3436 индивидуальных предпринимателей, 175 крестьянско-фермерских хозяйств. По результатам мониторинга эффективности деятельности органов местного самоуправления среди муниципальных образований области Сальский район уверенно занимает позицию в десятке лучших . Инвестиционная политика, проводимая в муниципальном образовании «Сальский район», строится в соответствии со Стра тегией привлечения инвестиций в Ростовскую область и ориентирована на развитие и совершенствование механизмов привлечения инвестиций в экономику, улучшение инвестиционного климата. Сальский район обладает рядом конкурентных преимуществ, которые создают предпосылки для привлечения инвестиций и успешного развития района. Основными из них являются: выгодное географическое положение; развитая транспортная инфраструктура, представленная железной дорогой и автомобильными дорогами областного значения; природно-ресурсный потенциал (умеренно-континентальный климат, чернозёмы занимают 70%); развитая инфраструктура рыночных институтов (банки, кредитные кооперативы);

стабильная социально-политическая ситуация. Принята «Стратегия социально-экономического развития Сальского района до 2020 года». Разработана и утверждена Схема территориального планирования Сальского муниципального района. В состав Сальского района кроме Сальского городского поселения входят 10 сельских поселений. Все они имеют генеральные планы развития, правила землепользования и застройки. Сформирован реестр инвестиционных площадок, включающий в себя 22 площадки общей площадью 616 га. Создан и действует Совет по инвестициям при главе администрации Сальского района, в рамках которого осущест-

вляется сопровождение всех инвестиционных проектов. В последние годы в Сальском районе реализуется ряд крупных инвестиционных проектов, а именно: размещение завода по изготовлению бумажной упаковки для сыпучих строительных материалов

на базе «Сальского завода КПО» — ООО «Сегежская упаковка», строительство битумных терминалов ООО «Транс-Реал», прокладка оптоволоконного кабеля для организации высококачественного потока сети Интернет с установкой видеонаблюдения, строительство цеха по производству тротуарной плитки ООО «Ландшафт». Планируется также создание «Сальского Аграрно-промыш ленного комплекса», строительство фармацевтического завода, производства по выделке шкур, расширение производства ООО «Мелисса», занимающегося выпечкой хлеба и мучных кондитерских изделий недлительного хранения, а также строительство спортивного центра и теплиц. Еще одним из актуальных направлений отраслей народного хозяйства является туризм. В целях развития эффективности выездного и внутреннего туриз-

ма предполагается представить турбизнесу новые возможности приема туристов на сальском маршруте для формирования этнографических и гастрономических туров в Сальске и Сальском районе, связанных с культурноисторическим наследием. Главная задача, стоящая перед администрацией, — это повышение благосостояния жителей Сальского района, создание комфортных условий для труда и отдыха. Люди должны чувствовать уверенность в завтрашнем дне, видеть перспективы, активно участвовать в развитии территории. Это наша земля. Нам и делать ее лучше, краше!

ул. Ленина,22, г. Сальск Ростовская область 347630, Россия приемная: 8 (86372) 5-01-01 e-mail: glavsalsk@mail.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

alsk area is situated in the south-east of Rostov region and the town of Salsk is considered as a center of this area, also famous as a large industrial and agricultural center of this region. Population is about 105,000 people. Salsk appeared on the place of Vorontsovo-Nikolaevsk village, established in the first half of the 19th century. The life of this remote village and its suburb was changed after the railway from Tikhoretsk toTsaritsyn (Volgograd) was built. The village and its suburb near Torgovaya station united and formed the town of Salsk. Being one of developing and original territories of Rostov region Salsk area possesses industrial potential, highly qualified personnel, building industry base. There is a big inventory for agricultural improvement. The area is specialized in plant growing, animal industry and industrial production.

One of the key characteristics of investment potential of the area is a development of small and medium business as a basis for normal economics functioning. In the territory of the area there are 15 medium, 525 small and microenterprises, 3,436 individual entrepreneurs, 175 farms. Based upon the results of the monitoring of the local authorities activity among municipal establishments Salsk area reserves its sure leading position in 10 top. The investment policy conducted in the municipal establishment «Salsk Area» is formed in accordance with the Investment attracting strategy in Rostov region and oriented to the development and improvement of mechanisms used to attract investments to the economics, improvement of investment climate. Salsk area has a number of competitive advantages that create backgrounds for attraction of investments and successful development of the area.

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

The main are beneficial geographical position, developed transportation infrastructure presented by the railway and motor way of region level, natural-resources potential (temperature continental climate, black soil is 70%), developed infrastructure of market institutions (banks, credit organizations), stable social and political situation. The Social and economic development strategy of Salsk area up to 2020 has been accepted, the Territorial planning of Salsk municipal area has been developed and approved. Salsk area except for Salsk urban settlement includes 10 village settlements. All of them have general development plans, rules for land utilization and building, formed the register of investment sites including 22 sites of 616 ha in area, created the Investment Council at the Head of the Salsk Area Administration to supervise and administer all the investment projects.

One more actual direction of the district economy is tourism. For the purpose of inside and outside tourism development it is supposed to present touristic business with new possibilities for tourists hosting in Salsk en-route to form ethnographic and gastronomic tours in Salsk and in Salsk area, connected with its cultural and historical heritage. The main task facing the Admi nistration is the improvement of Salsk area inhabitants’ well-being, creation of comfortable conditions for labor and rest. People shall feel confident in the future, see prospects, and actively participate in development of the territory. This is our land. And we shall make it better, more beautiful!

22, Lenina Ul. Salsk, Rostov region 347630, Russia reception tel.: +7 (86372) 5-01-01 e-mail: glavsalsk@mail.ru

PRESENTED BY

THE BUSINESS OF DON 2016

In recent years in Salsk area a number of investment projects are being realized as follows: accommodation of the bulk paper packing production plant based on the Salsk plant — Segezha Packaging OOO, building of terminals for bituminous material Trans-Real OOO, routing of fiber optic cable for the organization of highly qualified stream of Internet network with the installation of video monitoring, building of workshop on the production of paving slabs — Landscape OOO. It is planned to develop Salsk agricultural and industrial complex, building of a pharmaceutical plant, leather preparing production, expansion of production of Melissa OOO engaged in bread baking and confectionary as well as building sports center and greenhouses.

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

CITIES AND AREAS OF ROSTOV REGION

Промышленность, CРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС industry, MIDDLE AND MINOR BUSINESS

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, CРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

Ассоциация «Экология Кавказа» ASSOCIATION ECOLOGIYA KAVKAZA

Исполнительный директор — Гуренко Олег Викторович EXECUTIVE DIRECTOR — GURENKO OLEG VICTOROVICH

егодня проблемы экологии, снижения негативного воздействия на окружающую среду, предотвращения аварийных ситуаций, устранения угроз здоровью и жизни людей на различных производственных объектах имеют комплексный характер и зачастую неразрывно связаны между собой. Ассоциация «Экология Кавка за» — некоммерческая организация, уже более 15-ти лет объединяющая усилия предприятий и организаций Южного и Северо-Кавказского федеральных округов, занятых в сфере обеспечения экологической, химической, промышленной, пожарной безопасности. На основе добровольного партнерства Ассоциация способ ствует сохранению уникальной природы юга России, жизни и здоровья людей, а также развитию промышленного потенциала этого уникального региона нашей страны. По состоянию на 2016 год, среди наших партнеров насчитывается более 220 коммерческих и общественных организаций, 4 международные организации. Все предприятия и организации — члены и партнеры Ассоциации работают со своими клиентами, строго соблюдая нормы действующего законодатель ства Российской Федерации, имеют необходимые разрешительные документы и лицензии. Основными задачами Ассо циации являются координация совместной деятельности её членов и партнеров по решению наиболее актуальных проблем всего региона и отдельных предприятий, участие в законо творческих процессах, инфор-

мационное и консалтинговое обеспечение по большинству вопросов экологической, химической, промышленной, пожарной безопасности, в том числе включая проведение бесплатных семинаров, конференций, выставок, конкурсов и других информационно-обучающих мероприятий. Услуги членов и партнеров Ассоциации востребованы во многих городах и населенных пунктах региона и за его пределами, на многих предприятиях, включая малый и средний бизнес. Важнейшими направлениями деятельности Ассоциации являются также: • взаимодействие с федеральными и региональными органами власти; • содействие развитию и совершенствованию систем природоохранной деятельности, экологического образования, подготовки и переподготовки высококвалифицированных

кадров в сфере охраны окружающей среды, промышленной и пожарной безопасности для субъектов хозяйственной и иной деятельности; • участие в формировании и реализации единой государ ственной долгосрочной политики в области охраны окружающей среды, рационального природопользования, экологической и химической безопасности; • участие в осуществлении общественного контроля в области охраны окружающей среды (общественного экологического контроля) в целях реализации конституционного права граждан на благоприятную окружающую среду и предотвращение нарушения законодательства в области охраны окружающей среды; • организация природоохранных акций, дней и месячников охраны природы, организация и участие в проведении

Проведение экологических субботников является одним из приоритетных направлений общественно-воспитательной деятельности Ассоциации

общественных экологических экспертиз и публичных слушаний. Значительный технический и научный потенциал, квалифицированные кадры, многолетний опыт работы являются гарантией качества услуг и работ, выполняемых членами и партнерами Ассоциации, их ассортиментный портфель представлен практически полным набором услуг и работ в сфере обеспечения экологической, химической, промышленной, пожарной безопасности. За годы совместной работы ими обезврежены тысячи тонн опаснейших отходов. Одним из приоритетных направлений работы Ассоциации является общественная деятельность, имеющая целью содействие федеральным и региональным органам государственной власти, органам местного самоуправления в обеспечении экологического правопорядка, снижения риска возникновения техногенных аварийных ситуаций.

Holding of ecological litter picks is one of the priority directions of public and educational activity of the Association

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

of implementation of constitutional right of citizens to favourable environment and prevention of violation of legislation in the sphere of environment protection; • organization of nature protection events, days and months of nature protection, organization and participation in public ecological examinations and public hearings. Substantial technical and scientific potential, qualified staff,

Deputy Director of the Asso ciation S.N. Rybyanets is a member of the Public Ecological Council of Rostov Interregional NatureProtection Prosecutor’s Office. For the contribution to development and improvement of nature-protective activity and provision of various types of safety Association and its employees have various times been awarded with diplomas, letters of honor of various state authorities, regional and All-Russian exhibitions.

Main directions of the Asso ciation’s activity are also the following: • interaction with federal and regional authorities; • assistance to development and improvement of the systems of nature-oriented activity, ecological education, training and advanced training of highly qualified staff in the sphere of environment protection, industrial and fire safety for the subjects of economic and other activity; • participation in creation and implementation of unified state long-term policy in the sphere of environment protection, rational nature use, ecological and chemical safety; • participation in public control in the sphere of environment protection (public ecological control) with the purpose

many years of experience are a guarantee of the quality of services and works carried out by the members and partners of the Association. Their range portfolio is represented practically by the full range of services and goods in the sphere of provision of ecological, chemical, industrial, fire safety. During the years of joined work they have neutralized thousand of tons of the most hazardous wastes. One of the priority directions of the Association’s work is public activity with the purpose of assistance to federal and regional state authorities, bodies of local self-regulation in provision of ecological law order, lowering of risk of technogenic accidents. Association Ecologiya Kavkaza is always open for new members sharing our principles, approaches and ideology.

ул. Серафимовича, 53 А оф. 2 А, г. Ростов-на-Дону 344002, Россия тел.: 8 (863) 270-13-10 244-15-35 +7 (988) 999-0-444 +7 (988) 999-8-777 факс: (863) 244-15-65 е-mail: kavkaz_ecology@mail.ru skype: office.sr7 www.kavkaz-ecology.ru

ODAY the problems of ecology, lowering of negative influence on the environment, prevention of accidents, elimination of threats to the health and life of people on different production facilities have a complex nature and are frequently inseparably connected. Association Ecologiya Kavkaza is a non-commercial organization. For almost 15 years we have been uniting the efforts of enterprises and organizations of the Southern and North-Caucasian federal districts operating in the sphere of provision of ecological, chemical, industrial, fire safety. Based on voluntary partnership the Association is assisting to preservation of the unique nature of the South of Russia, life and health of the people, as well as development of industrial potential of this unique region of our country. As of the year 2015 among our partners there are mpre than 220 commercial and public organizations, 4 international organizations. All enterprises and organizations — members and partners of the Association are working with their customers strictly observing the norms of the applicable legislation of the Russian Federation, have necessary permitting documents and licenses. Main tasks of the Association are coordination of joint activity of its members on solution of the most pressing problems of the whole region and certain enterprises, par-

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

2 A Of., 53 A, Serafimovicha Ul., Rostov-on-Don 344002, Russia tel.: +7 (863) 270-13-10 244-15-35 +7 (988) 999-0-444 +7 (988) 999-8-777 fax: +7 (863) 244-15-65 е-mail: kavkaz_ecology@mail.ru skype: office.sr7 www.kavkaz-ecology.ru

PRESENTED BY

ticipation in legislative processes, information and consulting provision on the majority of the issues of ecological, chemical, industrial, fire safety, including holding of free seminars, conferences, exhibitions, competitions and other information and educational events. Services of members and partners of the Association are of demand in many towns and cities of the region and across its borders, at many enterprises, including minor and middle-scale business.

THE BUSINESS OF DON 2016

Ассоциация «Экология Кав каза» всегда открыта для вступления в ее состав новых членов, разделяющих наши принципы, подходы и идеологию. Заместитель директора Ассо циации С.Н. Рыбянец является членом Общественного экологического Совета при Ростовской межрайонной природоохранной прокуратуре. За вклад в развитие и совершенствование природоохранной деятельности и обеспечение различных видов безопасности Ассоциация и ее работники неоднократно награждались дипломами и почетными грамотами различных государственных органов, областных и всероссий ских выставок.

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

INDUSTRY, MIDDLE & MINOR BUSINESS

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, CРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

«НОВОЧЕРКАССКИЙ ЭЛЕКТРОВОЗОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД» (ООО «ПК «НЭВЗ», входит в ЗАО «Трансмашхолдинг») NOVOCHERKASSK LOCOMOTIVE BUILDING PLANT (LLC PC NEVZ, PART OF CJSC TRANSMASHHOLDING)

80 лет!

80 years old! Генеральный директор — САПУНКОВ АЛЕКСЕЙ НИКОЛАЕВИЧ DIRECTOR GENERAL — SAPUNKOV ALEXEY NIKOLAYEVICH

овочеркасский электровозостроительный завод — крупнейшее не только в России и странах СНГ, но и в Европе предприятие по производству всего спектра магистральных грузовых и пассажирских электровозов, тяговых агрегатов и промышленных электровозов. В 2016 году завод отметил свое 80-летие. За это время с поточных линий завода сошло около 17 тыс. локомотивов свыше 67 типов. Электровозы, выпущенные на НЭВЗе, обладающие высокой степенью надёжности при работе в жестких климатических и сложных рельефных условиях, эксплуатируются в странах СНГ, а также в Финляндии, Польше и Китае. После вхождения НЭВЗа в 2003 году в состав ЗАО «Трансмаш холдинг» на предприятии ведется активная инновационная политика, которая позволила в течение последних лет осваивать выпуск новых современных электровозов. Всего же в парке Российских железных дорог находятся 6217 локомотивов, выпущенных в Новочеркасске, что составляет 47% подвижного состава РЖД. На железных дорогах России успешно работают целые серии магистральных грузовых электровозов постоянного и переменного тока разной составности семейств «Ермак» и «Дончак», среди них самый мощный в мире электровоз 4ЭС5К. Хорошо зарекомендовали себя пассажирские электровозы переменного тока ЭП1 и его модификации: ЭП1М и ЭП1П. Созданы электровозы пя-

того поколения с асинхронным приводом — пассажирский ЭП20 «Олимп», основной перевозчик Олимпийских игр в Сочи 2014 года, и грузовой 2ЭС5 «Скиф». Эти локомотивы отвечают всем действующим требованиям и нормам безопасности на железнодорожном транспорте, а также соответствуют самому современному мировому уровню. НЭВЗ с 2013 года приступил к реализации программы импортозамещения — освоено производство двигателей и генераторов для тепловозов. Завод стал центром компетенции по элек трооборудованию локомотивов и электромашинной продукции. На НЭВЗе успешно реализуется программа технического перевооружения. Так, в 2015 году введено в эксплуатацию 14 единиц оборудования на сумму около 0,5 млрд рублей. Новое оборудование — это настоящий прорыв в повышении качества продукции и увеличении производительности, шаг в сторону полностью автоматизированного производства. Завод работает стабильно, успешно реализуется программа технического перевооружения и развивается Производственная

Сборка генератора ГТСН-2800 для тепловоза Брянского машиностроительного завода (программа импортозамещения)

система на основе принципов «Бережливого производства» и «Бережливого управления», осуществляется поступательное внедрение Дорожной карты ЗАО «Трансмашхолдинг» и планомерное повышение качества продукции на всех этапах разработки, изготовления и обслуживания электровозов. Внимание завода к своей продукции не ограничивается только гарантийным периодом. В последние несколько лет НЭВЗ приобрел бесценный опыт сервисного обслуживания своих локомотивов. Имея современную производ ственную базу и значительные наработки по новым техническим решениям, сегодня коллектив предприятия в максимально сжатые сроки в состоянии освоить любой тип нового локомотива. В перспективе — разработка и создание грузового электровоза нового поколения с асинхронными тяговыми двигателями. Этот локомотив придёт на смену грузовым электровозам, в которых для тяги используют коллекторные электрические двигатели. НЭВЗ не только градо- и бюджетообразующее предприятие, но и крупнейший работодатель Ростовской области — на заводе

Assembly of ГТСН-2800 generator for diesel locomotive of Bryansk MachineBuilding Plant (import substitution program)

трудится около 8,5 тысяч человек. Успешное решение производственных задач неразрывно связано с социальной ориентированностью бизнеса. Руководство предприятия проводит социально-экономическую политику, обеспечивающую повышение качества жизни работников и их семей на основе увеличения доходов, роста производительности труда, непрерывного развития персонала и строгого соблюдения социальных гарантий. НЭВЗ инвестирует значительные средства в развитие объектов социальной сферы — заводской медицинской службы, Дворца культуры, стадиона, двух баз отдыха — на реке Дон и на Черном море. В 2015 году НЭВЗ стал победителем Национальной премии в области предпринимательской деятельности «Золотой Меркурий» в специальной номинации «Лучшее предприятие-экспортёр в сфере международного инновационного сотрудничества». По итогам 2015 года завод стал победителем Всероссийского конкурса «Российская организация высокой социальной эффективности» в номинации «За формирование здорового образа жизни в организациях производственной сферы». В честь 80-летия предприятия труд более чем 2 тыс. заводчан, отмечен наградами, грамотами и благодарностями различного уровня. Сегодня НЭВЗ продолжает поступательное движение вперед, делает все возможное, чтобы локомотивы производства НЭВЗа стали поистине системообразующим элементом экономики и генератором инвестиционного спроса на продукцию, чтобы смогли обеспечивать устойчивое финансово-экономическое положение предприятия, рассматриваться в качестве самостоятельной точки роста экономики Ростовской области и России в целом.

ул. Машиностроителей, 7 А г. Новочеркасск, Ростовской области, 346413, Россия тел.: 8 (8635) 29-22-22 факс: 8 (8635) 23-48-66 e-mail: nevz@novoch.ru www.nevz.com 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

EP1P have gained a good reputation. Fifth generation electric locomotives with asynchronous drive have been created - passenger EP20 locomotive “Olimp”, the main carrier during the Olympic Games in Sochi 2014, and freight 2ES5 locomotive “Scyth”. These locomotives meet all the applicable requirements and safety standards on the railway transport, and correspond to the latest international standard. Since 2013 NEVZ launched the import substitution program — the production of motors and generators for diesel locomotives has been mastered. The plant has become a competence center for locomotives electrical equipment and electric machine products. The technical re-equipping program is being successfully implemented at NEVZ. Thus, 14 pieces of equipment valued at about 0.5 billion rubles were commissioned in 2015. The new equipment — is a real breakthrough in product quality improvement and in productivity gain, a step toward a fully automated production. The plant is operating stably, the technical re-equipping program is being successfully implemented, the production system based on the principles of “lean manufacturing” and “lean management” is developing, the progressive implementation of the CJSC “Transmashholding” Road Map and the systematic improvement of products quality of at all stag-

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

es of development, manufacturing and maintenance of locomotives is carried out. Plant’s attention to its products is not limited by the warranty period only. NEVZ has acquired an invaluable experience of service maintenance of its locomotives in the last few years. Today the corporate team is able to master any type of new locomotive in the shortest possible time, having a modern production works and significant experience in new engineering solution. In future it is planned the development and production of an electric freight locomotive of new generation with asynchronous traction motors. This locomotive will replace electric freight locomotives wherein collector electric motors are used for traction. NEVZ is not only city-forming and major budget revenue generating enterprise, but it is also the major employer of Rostov region — there are 8.5 thousand people working at the plant. Successful solution of production tasks is inextricably connected with business social profile. Plant management carries out social and economic policies providing the improvement of the quality of life of its employees and their families based on increase of income, rise in labor productivity, continuous development of staff and scrupulous compliance with social safeguard. NEVZ invests heavily to the development of the social facilities, which are medical service of the plant, Palace

of Culture, stadium, two recreation camps, located on the Don and on the Black sea. In 2015 NEVZ won the Interna tional award in the sphere of entrepreneurial activities “Gold Mercury” in a special category “The Best Enterprise Exporter in the area of International Innovative Cooperation”. The plant has become the winner of the All-Russian competition “Russian Organization of High Social Performance” in the category “For Formation of Healthy Lifestyle in Organizations of Production Sphere” at year-end 2015. On the occasion of 80th plant anniversary the labor of more than 2 thousand employees of the plant was awarded with letters of commendation and acknowledgment of various levels. Today NEVZ continues progressive advance, making everything possible for the locomotives produced by NEVZ to become an actual strategic element of economy and a generator of investment demand for the products, being able to provide for sustainable financial and economic situation of the enterprise, viewed as an independent point of economy growth of Rostov region and Russia in general.

7 A, Mashinostroiteley str. Novocherkassk, Rostov region, 346413, Russia tel.: +7 (8635) 293-22-22 fax: +7 (8635) 23-48-66 е-mail: nevz@novoch.ru www.nevz.com

PRESENTED BY

OVOCHERKASSK Locomotive building Plant is the largest manufacturer of the whole range of mainline freight and passenger electric locomotives, traction units and industrial electric locomotives not only in Russia and CIS countries, but also in Europe. In 2016 the plant celebrated its 80th anniversary. During this time about 17 thousand locomotives over 67 types have been manufactured on production lines of the factory. Electric locomotives, produced on NEVZ — with high degree of reliability when operating under severe climatic and complex terrain conditions, are operated in the CIS countries, as well as in Finland, Poland and China. After NEVZ became a part of CJSC “Transmashholding” in 2003, the active innovation policy is carried out at the enterprise, which allows to explore the production of new modern electric locomotives over the past years. In total, 6217 locomotives, produced in Novocherkassk are in the fleet of Russian Railways, which is 47% of the RZD rolling stock. Whole series of mainline cargo AC and DC electric locomotives of a different composite of Ermak and Donchak families are successfully operating on the railroads of Russia, and the world’s most powerful electric locomotive 4ES5K is among them. Passenger electric locomotives of alternating current EP1 and its modifications: EP1M and

THE BUSINESS OF DON 2016

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

INDUSTRY, MIDDLE & MINOR BUSINESS

ООО «Алмаз», торговая марка «Любимый Дом» OOO ALMAZ, TRADEMARK LYUBIMIY DOM ДИРЕКТОР — Поплевичев Владимир Константинович DIRECTOR — POPLEVICHEV VLADIMIR KONSTANTINOVICH

ебельная фабрика «Алмаз», производящая продукцию для «Любимого Дома» — это мощное автоматизированное производство, 100 000 кв.м современных производственно-складских помещений и высокотехнологичный парк оборудования, ежегодно модернизирующийся в связи с растущими потребностями. В основу работы компании лег принцип постоянного стремления к совершенству. Следуя ему, фабрика выработала главные конкурентные преимущества своей продукции: широкую модульность и неповторимый дизайн мебельных коллекций «Любимого Дома». Стратегически важным стало развитие классических и современных направлений мебельной моды, представленных сквозными коллекциями, предусматривающими мебель в едином стиле для спальни, гостиной, прихожей, детской, кухни. Новые коллекции уже успели завоевать огромную популярность на мебельном рынке благодаря

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, CРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

своей функциональности, высокому качеству и применимости для большинства жилых помещений — от загородных домов и апартаментов до небольших уютных квартир-студий. Особое направление в расширении рынков сбыта занимает фирменная сеть «Любимый Дом», которая сегодня насчитывает более 270 магазинов в Российской Федерации и ближнем зарубежье. Они оформлены в соответствии с фирменным стилем торговой марки и современными принципами мерчендайзинга, дают высокую результативность продаж и растущую из года в год лояльность покупателей к торговой марке «Любимый Дом». В 2015 году компания получила сертификат «Сделано на Дону». Право маркировать свою продукцию этим знаком имеют предприятия, чья продукция, процессы производства, системы менеджмента и маркетинга прошли сертификацию и соответствуют требованиям системы добровольной сертификации. Знаком «Сделано на Дону» отмечается продукция донских производителей, которые доказали строгое соблюдение российских и международных стандартов качества.

ул. 7-я Заводская, 44 г. Волгодонск, Ростовская область, 347360, Россия тел.: 8 (8639) 27-75-01 e-mail: almaz@lubidom.ru www.lubidom.ru

Не только покупатели оценили «Любимый Дом». Партнеры «Алмаза» — это стабильные, успешные организации и крупные сетевые магазины — официальные дилеры, которые длительное время сотрудничают с компанией и доверяют ей. Стремительно развиваясь и набирая обороты на мебельном рынке, торговая марка «Любимый Дом» открывает новые территории. На сегодняшний день уровень компании позволяет предлагать своим покупателям и партнерам не только качественный и популярный продукт, но и реализацию проектов по развитию и расширению границ бизнеса.

urniture factory Almaz manufacturing goods for Lyubimiy Dom is a powerful automated manufacturing facility, 100,000 square meters of modern manufacturing and warehousing premises and highly technological equipment

44, 7-aya Zavodskaya Ul. Volgodonsk, Rostov region, 347360, Russia tel.: +7 (8639) 27-75-01 e-mail: almaz@lubidom.ru www.lubidom.ru

park upgraded annually due to growing necessities. The basis of the company’s activity is the principle of constant commitment to excellence. Following it, the factory has worked out main competitive advantages of its goods - wide modularity and unique design of furniture collections of Lyubimiy Dom. Development of classic and modern trends of furniture fashion represented by continuous collections providing for furniture in single style for bedroom, living room, hall, nursery room and kitchen, has become strategically important. New collections have already gained huge popularity in the furniture market due to their functionality, high quality and applicability for the majority of residential premises — from country houses and apartments to tiny cozy studios. A special direction in broadening the sales markets is a chain Lyubimiy Dom, which today includes more than 270 stores in the Russian federation and near abroad. They are decorated in brand style and in accordance with contemporary principles of merchandising, give high results of sales and loyalty of customers to the trademark Lyubimiy Dom growing each year. In 2015 the company has received the Made on the Don certificate. A right to mark its goods with this mark is given to the enterprises where manufacturing processes, management and marketing systems have been certified and correspond to the requirements of voluntary certification. The mark Made on the Don is given to the goods of the Don manufacturers proving strict correspondence to Russian and international quality standards. Customers are not the only ones valuing Lyubimiy Dom. Partners of Almaz are stable successful organizations and chain stores — official dealers, wo for a long time have been cooperating with the company and trust it. Developing quickly and gaining momentum in the furniture market the trademark Lyubimiy Dom discovers new territories. As of today. the level of the company allows to offer its customers and partners not only high quality and popular goods, but also implementation of projects on development and broadening the borders of business.

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Генеральный ДИРЕКТОР — Переплетчиков Игорь Дмитриевич DIRECTOR GENERAL — PEREPLETCHIKOV IGOR DMITRIEVICH

омпания «Атлантис-Пак» является крупнейшим производителем пластиковой оболочки в мире и лидером в своей отрасли в России. Приоритетными направлениями деятельности предприятия являются производство пластиковых оболочек, термоусадочных пакетов и пленок для мясоперерабатывающей и сыродельной отраслей, а также этикеточной продукции. Созданная в 1993 году компания «Атлантис-Пак» быстро завоевала лидерство в своей отрасли в России и нацелилась на международный рынок, следуя миссии компании: будучи российским лидером, стать ведущим глобальным игроком в индустрии пищевой упаковки путем создания инновационных продуктов, используя лучшие мировые практики — от управления производством до взаимодействия с рынком. Сегодня география поставок «Атлантис-Пак» насчитывает более 80 стран мира (Северная и Южная Америка, Европа, страны Юго-Восточной Азии, Африки, страны СНГ). Ежегодно предприятие разрабатывает и запускает

в производство новые виды продукции, расширяя спектр предоставляемых услуг. Клиенты компании — это 2500 мясоперерабатывающих и сыродельных предприятий и комплексов, использующих в качестве упаковки своей продукции пластиковую оболочку, термоусадочные вакуумные пакеты, плёнку и самоклеющуюся этикетку. Для максимально быстрого и качественного реагирования на потребности клиентов в России и за рубежом в структуре компании «Атлантис-Пак» работают четыре филиала в России, представительства в Германии, Польше и Украине, собственные представители во Франции, Марокко и Румынии, а также производственные мощности в Чехии и Украине. Компания «Атлантис-Пак» — неоднократный лауреат многочисленных российских и международных конкурсов. В частности, компания получила премию DuPont в категории «Инновационный продукт» и стала победителем Всероссийского конкурса «Лидеры российского бизнеса: динамика и ответственность-2015» в номинации «Лучший проект по импортозамещению». Компания активно развивается и инвестирует в собственное развитие: в июле 2016 года заработала первая очередь завода по производству барьерных пленок в Ростовской области, а в Воронежской области в этом же году началась работа по реализации инвестиционного проекта по строительству еще одного плёночного производства.

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

tlantis-Pak is the biggest plastic casings manufacturer worldwide. The priority business areas for the company are manufacturing of plastic casings, shrink bags and films for meat processing and dairy products, as well as labeling goods. Created in 1993, Atlantis-Pak has quickly gained leadership in its sphere in Russia and aimed at the international market following the mission of the company: already the Russian leader, to become a global player in the food packaging industry through adoption of the world’s best practices — from production management to market strategy. Today the geography of supplies of Atlantis-Pak includes more than 80 countries of the world (North and South America, Europe, countries of South-Eastern Asia, Africa, CIS countries). Annually the enterprise develops and launches into production new types of goods, broadening the range of provided services. Customers of the company are 2,500 meat processing and cheesemaking complexes using as package of its goods plastic casings, shrink bags, films and self-adhesive label. For maximally quick and quality reacting to the needs of its customers in Russia and abroad in the structure of the company AtlantisPak there are four branches in Russia, representative offices in Germany, Poland and Ukraine, own representatives in France, Morocco and Romania, as well as production capacities in Czech Republic and Ukraine.

Atlantic-Pak is a repeated winner of various Russian and international competitions. In particular, the company received a DuPont Award in the Packaging Innovation category and has become a winner in the All-Russian competition Leaders of Russian Business: Dynamics and Responsibility-2015 in the nomination The Best Project on Import Substitution. The company is actively developing and invests in its own development: in July 2016 the first stage of the plant on production of barrier film in Rostov region started operation, and in Voronezh region this year the work was started on implementation of the investment project on construction of another film production facilities.

ул. Онучкина, 72 хутор Ленина, Аксайский район, Ростовская область 346703, Россия тел.: 8 (863) 255-85-85 e-mail: info@atlantis-pak.ru www.atlantis-pak.ru 72, Onuchkina ul. Lenina hut., Aksayski rayon Rostovskaya oblast 346703, Russia tel.: +7 (863) 255-85-85 e-mail: info@atlantis-pak.net www.atlantis-pak.net

PRESENTED BY

ATLANTIS-PAK Co, Ltd

THE BUSINESS OF DON 2016

ООО ПКФ «Атлантис-Пак»

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

INDUSTRY, MIDDLE & MINOR BUSINESS

ПАО «ГРАНИТ» PAO GRANIT

Генеральный директор — ВАКУЛА ВАЛЕРИЙ ВИКТОРОВИЧ DIRECTOR GENERAL — VAKULA VALERIY VIKTOROVICH

авод «ГРАНИТ» создан на основании Постановления ЦК КПСС, Совета Министров СССР от 03.12.1958 № 1308-626. Пос тановлением ЦК КПСС и Совета Министров СССР от 02.03.1965 № 126-47 предприятие передано в ведение Министерства электронной промышленности СССР. С мая 2008 года ПАО «ГРА НИТ» находится в ведении Ми нистерства промышленности и

торговли РФ (Департамент радиоэлектронной промышленности) и, имея лицензию Минпромторга России (М 003506 ВВТ-ПР от 29.04.2015), специализируется на производстве и ремонте электровакуумных приборов СВЧ гражданского и военного назначения. Предприятие серийно производит электровакуумные СВЧ приборы (магнетроны, клистроны, резонансные разрядники), которые являются элементами электронной компонентной базы систем вооружений и систем управления движением граждан ской авиации. Выпускаемая продукция используется в наземной стационарной и передвижной аппаратуре сил воздушно-космической обороны, авиационной аппаратуре и радиолокационных системах управления воздушным движением, отвечая мировым стандартам качества и требованиям мирового рынка.

За годы работы коллективом ПАО «ГРАНИТ» разработано и освоено производство около 400 наименований приборов для важнейших оборонительных систем и комплексов, для чего создан высокотехнологичный производственно-технический комплекс, включая специалистов высокой квалификации. За высокие достижения в социальноэкономическом развитии завод награжден Орденом «Трудового Красного Знамени». ПАО «ГРАНИТ» является пред приятием военно-промышленного комплекса РФ и выполняет государственные заказы Ми нистерства обороны Российской Федерации. Для повышения качества и процента надёжности профильных изделий на предприятии проводятся мероприятия по совершенствованию технологического процесса, а также выполнен ремонт и модерниза-

ция технологического оборудования. Объём инвестиций, направленный на приобретение машин и оборудования, составил 40,3 млн руб. Темп роста объёмов произведённой продукции составил 184,5 %. Рост выпуска продукции обусловлен увеличением потребности в продукции основного назначения и заключением контрактов с потребителями профильной продукции в РФ. Производственный потенциал ПАО «ГРАНИТ» позволяет предприятию уверенно смотреть в будущее, осуществлять техническое перевооружение и модернизацию, налаживать выпуск новых видов продукции, своевременно выполнять государственные контракты и вести активную работу по программе импортозамещения в гражданских отраслях промышленности.

ул. Белорусская, 9/7 Г г. Ростов-на-Дону 344065, Россия тел.: 8 (863) 258 93 13 e-mail: anod@aaanet.ru

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, CРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

worked out and started manufacturing of around 400 items of devices for major defensive systems and complexes, for which a highly technological production and technological complex has been

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

created, including specialists of the highest specification. For high achievements in the social and economic development the plant has been awarded with the order of the Labour Red Banner.

PAO GRANIT is the enterprise of the military and industrial complex of the RF and and executes state orders of the Ministry of defense of the Russian federation. To improve the quality and ratio of reliability of profile goods events are held at the enterprise to improve technological process, and repairs and update of technological equipment have been carried out. Volume of investments used for purchasing of machines and equipment amounted to 40.3 million rubles. Rate of growth of the production volumes amounted to 184.5%. Growth of manufacturing capacities is explained by the increase of the demand of the major goods and conclusion of contracts with consumers of the profile goods in the RF. Production potential of PAO GRANIT allows the enterprise to feel confident about the future, technically re-equip and improve the enterprise, start production of new types of equipment, duly execute state contracts and actively work on the program of import substitution in civil sectors of industry.

9/7 G, Belorusskaya Ul. Rostov-on-Don 344065, Russia tel.: +7 (863) 258 93 13 e-mail: anod@aaanet.ru

PRESENTED BY

LANT GRANIT is created on basis of the Decree of the CC of CPSU, Council of Ministers of the USSR from 03.12.1958 No. 1308626. By the Decree of the CC of CPSU and Council of Ministers of the USSR from 02.03.1965 No. 126-47 the enterprise was transferred to management by the Ministry of Electronic Industry of the USSR. Since May 2008 PAO GRANIT comes into the jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade of the RF (Department of Radioelectronic Industry) and having a license (M 003506 ВВТ-ПР from 29.04.15) specializes in manufacturing and repairing of UHF electron discharge devices of civil and military use. The enterprise serially manufactures UHF electron discharge devices (magnetrons, klystrons, resonance discharges) which are elements of the electronic components base of the systems of armament and management of movement of civil aviation. The goods produced are used in land stationary and mobile devices of the aerospace defensive forces, aviation equipment and systems of radio-location for management of aerial movement, meeting the world standards of quality and requirements of the world market. During the years of operation the team of PAO GRANIT has

THE BUSINESS OF DON 2016

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

INDUSTRY, MIDDLE & MINOR BUSINESS

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, CРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

ООО «Европолимер» OOO EUROPOLIMER Генеральный ДИРЕКТОР — Кузьмин Павел Павлович DIRECTOR GENERAL — KUZMIN PAVEL PAVLOVICH

руппа компаний «Европоли мер» начала свою деятельность в 1988 году и на сегодняшний день является одним из крупнейших производителей полимерной продукции. В настоящее время группа компаний работает в нескольких направлениях: • производство полиэтиленовой упаковки различного назначения, изготовление труб ПВД; • производство полимерного сырья под собственным брендом; • дистрибуция оборудования и сырья для производства полимерной продукции. Одним из ведущих направлений деятельности компании является производство многослойных полиэтиленовых пленок, мешков, пакетов. Производствен ные мощности предприятия оснащены новейшим германским и итальянским оборудованием, позволяющим выпускать более 1200 тонн упаковки в месяц. Для производства полимерной продукции используется только высококачественное российское сырье и сырье зарубежных производителей. В компании работает собственная лаборатория, специалисты которой осуществляют контроль на всех этапах производства: от входного контроля сырья и добавок, до соблюдения условий хранения готовой продукции. Не так давно была запущена в эксплуатацию современная машина флексографической печати. На сегодняшний день — это единственное в России оборудование, способное производить многоцветную печать шириной до 2-х метров с раппортом печати 1500 мм. Оборудование позволяет не только качествен-

но нанести изображение, но и обеспечивает наиболее точное совмещение даже небольших по размеру элементов. Выпускаемая предприятием полиэтиленовая упаковка широко востребована в аграрной, строительной, пищевой, стекольной и многих других ведущих отраслях экономики. Чтобы следовать потребностям быстро меняющегося рынка, руководством компании было принято решение о создании собственного научно-исследовательского отдела. Отслеживая тенденции и перспективы рынка гибкой упаковки, специалисты компании занимаются усовершенствованием рецептур, разработкой и внедрением новых технологий в производство полимерной продукции. Так в 2015 году была установлена новая итальянская линия для производства многослойных небарьерных пленок. Это единственная в России, СНГ, и 14-я в мире линия, позволяющая выпускать инновационные тонкие многослойные пленки с улучшенными прочностными характеристиками. Применение таких пленок для упаковки продукции позволит покупателю сэкономить до 15%. Новые пленки востребованы для упаковки полиграфической, технической, пищевой и других видов продукции. В 2016 году был заключен контракт на строительство еще одной итальянской линии по производству многослойной пленки «стрейч-худ». Уже во 2-м квартале 2017 года планируется запуск линии и начало поставок пленки

«стрейч-худ», которую сейчас в основном поставляют в Россию европейские производители. С целью дальнейшего наращивания производственных мощностей в 2016 году начато строительство новой современной площадки в Аксайском районе Ростовской области. На данной площадке руководство ГК «Европолимер» намерено создать крупнейший в ЮФО кластер конструкционных инженерных пластиков, востребованных в машиностроении, автопроме, химии, медицине и других отраслях. На базе кластера будут введены в эксплуатацию линии для производства новых видов гибкой упаковки, полимерных труб различного назначения, линии по производству мелового компаунда (специальная добавка при производстве пластика) соб ственного производства. Такие компаунды используются при производстве широкого спектра изделий из пластмассы, товаров народного потребления, полиэтиленовых пакетов, плёнки, мешков, труб и прочего и сегодня импортируются в Россию из Турции, Индии, Вьетнама. Первая очередь производства мелового компаунда уже запущена. Мощности производства наполнителей составляют 10 тысяч тонн в год. Одним из направлений деятельности ГК «Европолимер» является переработка вторичного сырья и производство вторичной гранулы. Мощность предприятия на сегодня составляет 2,5 тысячи тонн в год. В дальнейшем плани-

руется расширение мощностей цеха вторичной переработки до 6 тыс. тонн в год. В 2016 году руководством ГК «Европолимер» был предложен проект по созданию в Ростовской области муниципальных центров по сбору использованной полиэтиленовой пленки, которые смогут перерабатывать до 10 тысяч тонн вторичного сырья. Губернатор Ростовской области Василий Голубев поручил областному министерству ЖКХ проработать возможности реализации данного проекта. Внедрение новых технологий, усовершенствование производства, поиск перспективных направлений рынка, команда настоящих профессионалов и индивидуальный подход к каждому клиенту — это ключевые составляющие, позволяющие компании «Европолимер» не только удерживать лидерские позиции на рынке полимеров, но и активно развиваться, несмотря на меняющиеся экономические условия. За годы работы ГК «Европоли мер» была отмечена множеством наград, такими, как «Лучший экспортер Дона» в 2014 году, Дипломом «За вклад в развитие Донского края» в 2015 году, международным Дипломом «World Quality Commitment» в категории золото в 2015-м и многими другими. Генеральный директор Павел Кузьмин неоднократно награждался Дипломом «Человек Года» в номинации «Руководитель предприятия» в 2012 году, в номинации «Внедрение новых технологий и оборудования» в 2014-м и был признан победителем премии «Человек Года» в 2015 и 2016 гг. Предприятие имеет огромное количество благодарственных писем за вклад в партнерские отношения от ПАО «СИБУР», ПАО «СБЕРБАНК», ОАО «РЖД», ООО «АМПАСЕТ», АО «Резинекс Рус» и другими. В 2015 и 2016-м годах ГК «Европолимер» была отмечена Дипломами за реализацию проектов в сфере благотворительности.

ул. Вавилова, 59 г. Ростов-на-Дону 344064, Россия тел.: 8 (863) 223-23-10 е-mail: mail@europolimergroup.com www.europolimergroup.com 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

work on improvement of recipes, development and implementation of new technologies into production of polymer products. Thus, in 2015 a new Italian line was set for the production of multilayer non-barrier films. It is the only in Russia, the CIS, and in 14th line world, allowing to produce innovative thin multilayer film with improved strength characteristics. The use of such films for packaging of products will allow the buyer to save up to 15 %. New films are demanded for packing polygraph, technical, food and other types of products.

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

59, Vavilova Ul. Rostov-on-Don 344064, Russia tel.: +7 (863) 223-23-10 е-mail: mail@europolimergroup.com www.europolimergroup.com

PRESENTED BY

ROUP of companies Europoli mer began its activity in 1988 and presently is one of the largest producers of polymeric products. The group is currently operating in several areas: • Production of polyethylene packaging for different purposes, production of HDPE pipes. • Production of polymer raw materials under its own brand. • Distribution of equipment and raw materials for the production of polymer products. One of the main directions of the company’s activity is the production of a milti-layered plastic films, bags, packages. Production capacities of the enterprise are equipped with the latest German and Italian equipment, allowing to produce more than 1,200 tons of package per month. Only high quality Russian raw material and raw material of foreign producers is used for production of polymer goods. An own laboratory operates in the company, its experts control all stages of production: from the input control of raw materials and additives to the observance of storage conditions of the finished products. Not so long ago was put into operation a modern machine of flexographic printing. Today it is the only in Russia equipment capable of producing of multi-color printing with the width of up to 2 meters with rapport print of 1,500 mm. Equipment allows not only to put the image with quality, but also provides for the most accurate combining of even small elements. Produced by the enterprise polyethylene packing is in great demand in agriculture, construction, food, glass and many other leading sectors of the economy. To follow the needs of rapidly changing market, the company’s management decided to create an own scientific-research department. Tracking trends and prospects of markets of flexible packaging specialists of the company

already been started. Capacities of fillers are 10 thousand tons per year. One of the directions of activity of GC Europolimer is processing of secondary raw materials and production of secondary granules. Capacities of the company amount to 2.5 thousand tons per year. In future it is planned to expand capacities of the workshop of secondary processing plant to reach 6 thousand tons per year. In 2016 the management of the GC Europolimer proposed a project to build in Rostov region municipal centers for the collection of used polyethylene films which will be able to process up to 10 thousand tons of recycled materials. Governor of Rostov region Vasiliy Golubev instructed regional Ministry of Housing to work through feasibility of this project. The introduction of new technologies, improvement of production, search for perspective market trends, team of real professionals and individual approach to each client are key parts allowing company Europolimer not only to hold leadership position in the polymers market, but also to actively develop notwithstanding changing economic conditions. Over the years, GC Europolimer has received numerous awards such as The Best Exporter of the Don in 2014, diploma For contribution to the development of the Don region in 2015, international diploma World Quality Commitment in the category Gold in 2015, and many others. Director General Pavel Kuzmin has been repeatedly awarded with the diploma Person of the Year in the nomination Head of the Enterprise in 2012, in the nomination Implementation of new technologies and equipment in 2014, and has been recognized as the winner of the award Person of the Year in 2015 and 2016. The company has a huge amount of letters of gratitude for its contribution to partner relations from PAO Sibur, PAO Sberbank, OAO RZHD, OOO AMPASET, AO Rezineks Rus and others. In 2015 and 2016 GC Europolimer was awarded with a diploma implementation of projects in the field of charity.

THE BUSINESS OF DON 2016

In 2016 a contract was concluded for the construction of another Italian line for production of a multilayer film «stretchhood». Already in 2 quartet of 2017 it is planned to launch the line and start supplying of «stretch-hood», which is now mainly supplied to Russia by European manufacturers. In order to further increase production capacities in 2016 construction was started of a new modern site in the Aksai area of Rostov region. On this site management of the GC Europolimer intends to create the largest in SFD cluster of structural engineering plastics demanded in mechanical engineering, automotive, chemistry, medicine and other areas. On the basis of the cluster lines for production of new types of flexible packaging, plastic pipes for various purposes, line on production of chalk compound (special additive in production of plastics) of own production will be put into operation. Such compounds are used in production of a wide range of plastics, the consumer goods, plastic bags, film, bags, pipes and other things and today are imported into Russia from Turkey, India, Vietnam. The first phase of production of chalk compound has

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

INDUSTRY, MIDDLE & MINOR BUSINESS

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, CРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

ОАО «Десятый подшипниковый завод» (ОАО «10-ГПЗ») Joint-Stock Company «Tenth Bearing Plant» (JSC 10-GPZ)

Генеральный ДИРЕКТОР — Кузнецов Александр Валерьевич GENERAL manager — Kuznetsov ALEKSANDR VALERYEVICH

АО «10-ГПЗ» занимает одно из ведущих мест в стране по выпуску подшипников качения. На сегодняшний день предприятие специализируется на производстве различных типов подшипников и автомобильных автокомпонентов. Подшипники с маркой 10-ГПЗ применяются в автомобилях, тракторах, сельхозмашинах, локомотивах, перерабатывающем оборудовании, электротехнической и металлургической промышленности. 10-ГПЗ — это 80 лет успешной деятельности, 600 номенклатурных наименований, 400 компетентных работников, 30 тысяч кв. м площади. Партнерами 10-ГПЗ являются такие крупнейшие предприятия как: ГАЗ, КАМАЗ, УралАЗ, МАЗ, МТЗ, Роснефть, Беларуськалий и другие. Продукция предприятия экспортируется во многие страны мира. Одним из приоритетных направлений политики предприятия является политика в области качества. Применение современных технологий, квалифицированный персонал, оперативное реагирование на меняющиеся требования потребителей позволяют выпускать продукцию высокого качества. Продукция предприятия 10-ГПЗ, прошедшая обязательную и добровольную сертификацию, соответствует международным стандартам качества и применяется не только на отечественных предприятиях, но и в мировой промышленности. 10-ГПЗ постоянно укрепляет свою роль на рынке производителей подшипников качения. С целью обновления производ

ства предприятие инвестирует средства в покупку нового современного оборудования с высокой производительностью. Например, токарные станки, обрабатывающие центры, компрессоры и т. д. Собственное конструктор ское бюро и современное производственное оборудование позволяют расширять ассортимент продукции, удовлетворяющий современным потребностям рынка. Производственные мощности и опыт сотрудников обеспечивают выпуск продукции, соответствующей по качеству общепризнанным мировым маркам, таким, как: SKF (Швеция), FAG (Германия), KOYO (Япония), TIMKEN (США). В связи с этим, предприятие не только следует курсом импортозамещения подшипниковой продукции в нашей стране, но и готово активно раз-

вивать направления продаж за рубеж. В первую очередь в интересах 10-ГПЗ расширение географии потребителей за пределами СНГ. Наиболее перспективными рынками сбыта в данном направлении являются страны БРИКС и Восточная Европа. Территориальное расположение завода 10-ГПЗ и конкурен-

тоспособные цены на продукцию позволяют предоставлять надёжные и выгодные решения каждому клиенту.

ENTH BEARING PLANT OJSC takes a leading position in the country as to the production of roller bearings. Today the company is specialized in the production of various types of bearings and automobile components. Tenth bearing plant brand bearings are applied for automobiles, tractors, farm machines, locomotives, processing equipment, electric technical and metallurgical industry. Tenth bearing plant means 80 years of successful activity, 600 types of products, 400 competent employees, 30 sq. km area. The partners of tenth bearing plant are the biggest companies including GAS, KAMAZ, UralAZ, MAZ, MTZ, Rosneft, Belaruskaliy,

etc. The products of the company are exported in many countries of the world. One of the priority directions of the company policy is the policy in the quality field. Application of state-of-the-art technologies, qualified personnel, quick respond to changing requirements of consumers allow issuing products of high quality.

The products produced by Tenth bearing plant that passed mandatory and voluntary certification meets international quality standards and applied not only in domestic companies but also in the world industry. Tenth bearing plant continuously reinforces its role in the market of roller bearing producers. To upgrade the production facilities the company invests assets in the purchasing of new modern equipment having high capacity. For example, turning machine, processing centers, compressors, etc. The own design division and up-to-date production equipment allows expanding the assortment of products satisfying existing needs of the market. The production facilities and experience of employees ensure the output of products meeting in quality the following wellrecognized world’s brands: SKF (Sweden), FAG (Germany), KOYO (Japan), TIMKEN (USA). In view of this the company follows not only the bearing products import substitution course but also is ready to actively develop direction of sales abroad. First of all, the cmpany is interested to expand the geography of consumers outside the CIS. The most prospect sales markets in this direction are BRICS and Eastern Europe. The territorial location of the Tenth bearing plant and competitive prices for products allow providing reliable and beneficial solutions to each client.

ул. Пескова, 1 г. Ростов-на-Дону 344091, Россия тел.: 8 (863) 201-43-20 е-mail: kanc@10-gpz.ru отдел продаж тел.: 8 (863) 200-22-50 e-mail: up@10-gpz.ru www.10-gpz.ru 1, Peskova Ul. Rostov-on-Don 344091, Russia tel.: +7 (863) 201-43-20 e-mail : kanc@10-gpz.ru Department of marketing and sales: tel.: +7 (863) 200-22-50 e-mail : up@10-gpz.ru www.10-gpz.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ИП Рязанов Дмитрий Сергеевич IP RYAZANOV DMITRIY SERGEYEVICH

Руководитель — Рязанов Дмитрий Сергеевич head — RYAZANOV DMITRIY SERGEYEVICH

1998 году в г. Азове организовано предприятие по производству полиэтиленовой упаковки различного размера, цвета, плотности, которое за 17 лет успешно зарекомендовало себя на Российском рынке. Рынок сбыта обширен, охватывает многие регионы России. На базе указанного предприятия с 2013 года мы освоили новый вид продукции — бахилы. Это защитные изделия, используемые в гигиенических целях, способствующие поддержанию чистоты помещений. Новое направление возглавил Рязанов Дмитрий Сергеевич, ИП «Рязанов Д. С.». В настоящее время бахилы стали обязательным атрибутом поликлиник и больниц, многих других организаций смежных сфер, где требуется чистота и стерильность. Это медицинские центры, стоматологические клиники, салоны красоты, спасалоны, косметические салоны, детские сады, спортивные и оздоровительные центры, аэропорты, а также предприятия пищевой и химической промышленности. Производство ведется на современном высокоточном оборудовании, что гарантирует ка-

чество выпускаемой продукции. Используется сырье российских производителей. Вся продукция сертифицирована. Нашим клиентам мы рады предложить большой ассортимент бахил: • разнообразной цветовой гаммы; • размеры от 22-го до 48-го; • различную микронность (толщину) — от 6 мкр до 30 мкр, что позволяет выбрать бахилы определенной толщины и прочности в зависимости от необходимой длительности их эксплуатации в различных сферах деятельности; В связи с увеличением производственных мощностей и объемов выпускаемой продукции, приглашаем к сотрудничеству дистрибьюторов и оптовиков.

В свою очередь обещаем: • Низкие цены без посредников. • Высокое качество изделий. • Сжатые сроки изготовления. Мы всегда рады новым партнерам.

n 1998 in Azov an enterprise was organized on manufacturing of polyethylene packing of various sizes, colors, density, which in 17 years has successfully recommended itself in the Russian market. The sales market is expanded and includes many regions of Russia. Based on the indicated enterprise in 2013 we have mastered a new type of goods — boot co vers. These are protection goods used in hygiene purposes en

abling cleanliness support in the premises. New direction was headed by Ryazanov D.S., IP Ryazanov D.S. Presently boot covers are an obligatory attribute of polyclinics and hospitals and many other organizations in similar spheres, where cleanliness and sterility are a must. These are medical centers, dentist clinics, beauty salons, spasalons, cosmetic salons, kindergartens, sports centers, airports, as well as enterprises of food and chemical industry.

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, CРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

The goods are manufactured on modern high precision equipment, which guarantees the quality of the produced goods. Raw materials of Russian manufacturers are used. All goods are certified. We are glad to offer our customers a wide range of boot covers: • of various colors; • sizes from 22 to 48; • different density in microns — from 6 to 30 microns, which allows to choose boot covers of certain density and lasting properties depending on the necessary length of their use in various spheres of activity; Due to increase of production capacities and volumes of produced goods we invite distributors and wholesalers for cooperation. In our turn we promise: • Low prices. • High quality of goods. • Short production terms. We are always glad to have new partners.

ул. Мира, 102 Б, пом. 4 г. Азов, Ростовская область 346400, Россия тел.: 8 (86342) 5-84-84 +7 (918) 529 77 73 +7 (918) 579 77 97 e-mail: azov.58484@mail.ru 4 Of., 102 Б, Mira Ul. Azov, Rostov region 346400, Russia tel.: +7 (86342) 5-84-84 +7 (918) 529 77 73 +7 (918) 579 77 97 e-mail: azov.58484@mail.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

генеральный ДИРЕКТОР — Давыдов Алексей Геннадьевич DIRECTOR general — DAVYDOV ALEKSEY GENNADYEVICH

стория предприятия начинается с 1934 года, когда после разукрупнения совхоза «Гигант» центральная ремонтная мастерская была реорганизована в авторемонтный завод, который производил капремонт тракторов, моторов, автомашин, выпуская запасные части к ним. С 1960 года завод начинает специализироваться на выпуске сельскохозяйственной техники для уборки незерновой части урожая — копновозов КНУ-11 и стогометателей СНУ-0,5. Одновременно идет подготовка к производству новой сельскохозяйственной машины — копновоза КУН-10. Вскоре первые изделия сошли с конвейера. Новое направление дало и новое название предприятию: в мае 1965 года оно переименовалось в Сальский завод сельскохозяйственного машиностроения — «Сальсксельмаш». Яркой вехой в истории предприятия стал год 1973-й: КУН-10 присвоен государственный Знак качества. Это была первая сельхозмашина, которой на Дону присвоили такой почетный знак. Основная продукция с 1983 года и по нынешний день — погрузчик-копновоз универсальный ПКУ-0.8, выпускаемый в нескольких комплектациях, погрузчик

быстромонтируемый ПБМ-800 и набирающий популярность КУН-2000 (ТУРС). ООО «Сальсксельмаш» с каждым годом совершенствует выпускаемые машины и ведет разработку новых. С 2003 года завод приступил к выпуску коммунальной техники: щеток, отвалов, опрыскивателей на трактора различных марок. За период с 2006 по 2015 год завод произвёл серьёзную модернизацию производства со значительным обновлением станочного парка. Предприятием были приобретены 4 лазерно-раскройных комплекса последнего поколения японской фирмы АМАDА, 2 лазерно-раскройных комплекса MITSUBISHI, гибочные пресса АМАDА, токарные обрабатывающие центры LINX. Это позволило перейти на гибкие современные технологии и улучшило качество выпускаемой продукции. Немаловажным событием для «Сальксельмаша» в апреле 2016 года стало официальное согласование агрегатирования погрузчика ПБМ-800 на трактора Беларус 82.1-23/12 ОАО «Минским тракторным заводом» ООО «Сальсксельмаш» является одним из лидеров по производству сельскохозяйственного и коммунального оборудования на сегодняшний день, в линейке выпускаемой продукции имеются как традиционные, так и более современные сегменты техники.

ул. Заводская, 6, п. Гигант Сальский район, Ростовская область, 347628, Россия тел./факс: 8 (86372) 78-0-21, 78-0-50, 78-3-10 e-mail: salskselmash@mail.ru www.salskselmash.ru

istory of the enterprise starts in 1934, when after de-merger of the sovkhoz Gigant central repairing workshop was reorganized into the automobile repairing plant repairing harvesters, motors, vehicles, producing spare parts to them. Starting with 1960 the plants begins specialization in manufacturing of agricultural equipment for harvesting of non-grain part of harvest — sweep rakes KNU-11, stacking machines SNU-0.5. At the same time the preparation is underway for production of new agricultural machine —

sweep rake KUN-10. Soon first tools were produced. The new direction gave the new name to the enterprise: in May 1965 it was renamed into the Salsk Plant of Agricultural Machine-BuildingSalskselmash. A vivid milestone in the history of the enterprise has been the year 1973: KUN-10 was awarded with the state quality mark. It was the first agricultural machine to be awarded with such mark on the Don.

The main produce since 1983 and till now is universal sweep rake loader PKU-0.8 produced in several variants, easily assembled loader PBM-800 and gaining popularity KUN-200 (TURS). OOO Salskselmash is improving the machines it produces every year and develops new ones. In 2003 the plant started manufacturing utility equipment: sweeper units, shovels, sprinklers for tractors of various brands. During the period from 2006 till 2015 the plant has carried out a serous modernization of production facilities with substantial renovation of tools. The enterprise purchased 4 last generation cutting laser complexes of the

Japanese company AMADA, 2 cutting laser complexes MISUBISHI, bending presses AMADA, turn-mill machining centers LINX. It allowed to transfer to flexible modern technologies and improved the quality of the produced goods. In April 2016 an important event for Salkselmash took place — official agreement on integration of loader PBM-800 on tractors Belarus 82.1-23/12 of OAO Minsk Tractor Plant. OOO Salskselmash is one of the leaders on manufacturing of agricultural and utility equipment as of today, the range of the goods produced includes both traditional and modern segments of equipment.

6, Zavodskaya Ul., v. Gigant Salsk area, Rostov region, 347628, Russia tel./fax: +7 (86372) 78-0-21, 78-0-50, 78-3-10 e-mail: salskselmash@mail.ru www.salskselmash.ru 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

PRESENTED BY

OOO SALSKSELMASH

THE BUSINESS OF DON 2016

ООО «Сальсксельмаш»

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

INDUSTRY, MIDDLE & MINOR BUSINESS

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, CРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

ООО «САПФИР»

25 лет!

ООО SAPFIR

25 years old!

Генеральный ДИРЕКТОР — Санин Владимир Кириллович DIRECTOR GENERAL — SANIN VLADIMIR KIRILLOVICH

редприятие ООО «САП ФИР» основано в 1991 году. Главной задачей предприятия является разработка и производство электротехнической продукции промышленного назначения, конкурентоспособной на российском и зарубежном рынке, в частности, энергосберегающего оборудования, в том числе устройства плавного пуска асинхронных электродвигателей, системы управления электродвигателями и промышленными объектами. На всю выпускаемую продукцию ООО «Сапфир» имеет сертификаты соответствия. Использование CALS/ PLM технологий позволяет решать сложные научно-технические задачи при организации процессов разработки, проектирования, производства и реализации продукции. Предприятие постоянно работает над расширением номенклатуры продукции. • ООО «Сапфир» совместно с МВТУ им. Баумана разработало новую модель гидростанции. Гидростанция предназначена для транспортных средств с эксплуатацией в суровых районах страны. В предыдущем исполнении гидростанции использовался электродвигатель производства Германии. В разработанной новой модели гидростанции основным электродвигателем стал разработанный ООО «Сапфир» вентильно-индукторный электродвигатель с электронной системой управления. Электронная система управления позволяет производить управление гидростанциями в автоматическом режиме в зависимости от условий движения. • В 2011 году разработан и изготовлен ряд электродвигателей и электронных систем управления для глубоководных установок ФГУП «Южморгеология» г. Геленджик. Установки с электроприводами ООО «Сапфир», работающие в мировом океане с глубинами погружения до 6000 метров, хорошо себя зарекомендовали. Весь комплекс работает в автономном режиме. Управление осуществляется с использовани-

ем телеканала. • Идут работы по согласованию новых типов электроприводов для нужд ФГУП «Южморгеология», ЦНИИ судового машиностроения г. Санкт-Петербурга. • В 2011 г. ООО «Сапфир» разработало и изготовило Ураль скому отделению Академии Технологических Наук г. Екатерин бурга бездатчиковый электропривод для работы механизмов в зонах с высокой радиацией. • Ведутся работы в направлении использования вентильноиндукторного электропривода в насосных системах транспортировки криогенных жидкостей (жидкий азот). • Совместно с предприятиями Республики Беларусь, Калужского завода «КЗТА» и ООО «Сапфир» разрабатывается ряд электроприводов для промышленного применения. • Разработаны и изготавливаются несколько типов электроприводов ВИП с высокими частотами вращения вала от 5000 об/мин до 35000 об/мин. Питающая сеть 220/380 В. • Ведутся разработки об использовании вентильно-индукторных генераторов для работы на минигидроэлектростанциях. За успешную деятельность предприятие получило ряд дипломов и сертификатов, подтверждающих качество выпускаемой продукции.

nterprise OOO Sapfir was established in 1991. The company is basically aimed at development and production of industrial purpose electric and technical products competitive in the Russian and foreign market, in particular, energy-saving equipment including asynchronous electric motor soft starters, electric motor and industrial facility control systems. All the products manufactured by OOO Sapfir are issued with CoCs. Application of CALS/PLM technologies allows solving complicated scientific and technical tasks dur-

ing the organization of products development, designing, production and realization processes. The Company continuously expands its assortment. • OOO Sapfir jointly with Bauman Moscow State Technical University has developed a new model of hydroelectric power station (HEPS). The HEPS is intended to be used for transport vehicles operating in severe areas of the country. The previous design of the HEPS included an electric motor of German make. The new HEPS model uses a main electric motor produced by OOO Sapfir, this is a valve-type inductor electric motor equipped with electronic control system. The electronic control system allows having control over HEPSs in automatic mode depending on traffic conditions. • In 2011 the company manufactured a number of electric motors and electronic control systems for deep-water plants belonging to FSUE Yuzhmorgeologiya located in Gelendzhik. The plants using Sapfir electric drives operating in the World Ocean at depths down to 6,000 m prove their good performance. The entire system operates in self-contained mode. It is controlled using a TV-channel. • The company is working on the approval of new types of electric drives for the needs of FSUE Yuzhmorgeologiya, Central Research Institute of Ship Machine Building in Saint Petersburg. • In 2011 OOO Sapfir developed and manufactured a senseless electric drive for the Ural Division of Technological Scien ces Academy in Yekaterinburg for the operation of mechanisms in highly radioactive areas.

• T he company is working on the direction of valve-type inductor electric motor in pumping systems used to transport cryogenic liquids (liquid nitrogen). • Jointly with companies working in Belarus, Kaluga Telegraph Equipment Plant and OOO Sapfir a number of electric drives for industrial purpose are being developed. • Several types of electric drives (valve-type inductor drives) have been developed and are being manufactured with high frequencies of shaft rotati on of 5,000 rpm to 35,000 rpm. The power line provides 220/380 V. • Developments aimed at the application of valve-type inductor generators are being carried out for the operation in mini HEPSs. • For its successful operation the company was awarded with a number of diplomas and certificates proving the quality of the products being manufactured.

пр. 40-летия Победы, 326 оф. 8, г. Ростов-на-Дону 344111, Россия тел./факс: 8 (863)257-83-32 www.ooo-sapfir.ru e-mail: svip@aaanet.ru of. 8, 326, 40-let Pobedy Prospekt, Rostov-on-Don 344111, Russia tel.: +7 (863) 257-83-32 e-mail: svip@aaanet.ru www.ooo-sapfir.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ООО «Сегежская упаковка» ООО SEGEZHA PACKAGING Исполнительный ДИРЕКТОР — ПОКУСАЕВ СЕРГЕЙ АНАТОЛЬЕВИЧ EXECUTIVE DIRECTOR — POKUSAEV SERGEY ANATOLYEVICH

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

OO Segezha Packaging was established in 2007 on the basis of Segezhskiy Pulp and Paper Plant functioning since 1939. At the present time jointly with Segezha Packaging, AO Segezha Pulp and Paper Plant and PAO Sokolsk Pulp and Paper Plant constitute Paper and Packaging Division of Segezha Group Holding (a part of SYSTEM Joint Stock Financial Corpo ration). The Company takes leading positions in the production of industrial paper sacks and consumer packaging in the Russian and European market and combines plants in the territory of Russia, Germany, Denmark, Holland, Italy, Turkey, Check Republic, and Romania. Among regular customers of products are the biggest Russian and foreign retailers (IKEA, AUCHAN, M-VIDEO, etc.), producers of dry pack mortars, wood coal, producers of buck food products, etc. Since 2010 OOO Segezha Packa ging is a holder of International Certificate (FSC) proving a status of the Company as a guarantee of responsible forest utilization. The production cycle observes all modern ecological and social obligations.

Lock bottom sacks • S acks for chemicals and fertilizers. • Sacks for animal feed. Waste sacks. • Sacks for city waste. • Sacks for household waste. • Sacks for confidential waste. Consumer packaging • Retail packaging. • Packaging for charcoal. • Packaging for animal filler. Paper bags or sacks produced by OOO Segezha Packaging are an efficient solution on packing a product with individual design developed on the basis of installed filling equipment and production standard. Moreover, the company offers a unique-for-Russia technology of original design application on the sack using up to 8 colors. In March 2016 the solemn ceremony opened a converting plant of OOO Segezha Packaging in Salsk (Rostov region) with output of 90 million of paper bags. The realization of the project allowed increasing a share of Segezha Group up to 60% in the Russian paper packing market.

THE PRODUCTS MANUFACTURED ARE: Industrial sacks • Sacks for building materials. • Sacks for food products. • Sacks for agricultural products.

31, POB 1, Goristaya Ul. Segezha, Republic of Karelia 186423, Russia tel./fax: +7 (81431) 3-42-22 www.segezha-packaging.com

PRESENTED BY

ОО «Сегежская упаковка» соз дано в 2007 г. на базе ОАО «Сегежский ЦБК», функционирующего с 1939 г. В настоящее время вместе с предприятиями Segezha Packaging, АО «Сегежский ЦБК» и ПАО «Сокольский ЦБК», составляет дивизион «Бумага и упаковка» холдинга Segezha Group» (входит в АФК «Система»). Компания занимает лидирующие позиции в производстве индустриальных бумажных мешков и потребительской упаковки на российском и европейском рынках и объединяет заводы на территории России, Германии, Дании, Голландии, Италии, Тур ции, Чехии, Румынии. Среди постоянных покупателей продукции: крупнейшие российские и иностранные ритейлеры (ИКЕА, Ашан, М-Видео и др.), производители сухих строительных смесей, древесного угля, производители сыпучих пищевых продуктов и т.д. С 2010 г. ООО «Сегежская упаковка» является обладателем международного сертификата FSC, подтверждающего статус компании как гаранта ответственного лесопользования. В производственном цикле соблюдаются все современные экологические и социальные обязательства. ВЫПУСКАЕМАЯ ПРОДУКЦИЯ: Промышленные (индустриальные) мешки • Мешки для строительных материалов. • Мешки для продуктов питания. • Мешки для сельскохозяйственной продукции. Мешки с замковым дном • Мешки для химикатов и удобрений. • Мешки для кормов для животных.

ул. Гористая, 31, а/я-1 г. Сегежа, Республика Карелия, 186423, Россия тел./факс: 8 (81431) 3-42-22 www.segezha-packaging.com

THE BUSINESS OF DON 2016

Мешки для отходов • Мешки для городских отходов. • Мешки для бытовых отходов. • Мешки для конфиденциальных отходов. Потребительская упаковка • Упаковка для розничной торговли. • Упаковка под древесный уголь. • Упаковка под наполнитель для животных. Бумажные мешки ООО «Сегеж ская Упаковка» — это эффективное решение по тарированию продукта с индивидуальной конструкцией, разработанной исходя из установленного фасовочного оборудования и культуры производства. Кроме того, компания предлагает уникальную для России технологию нанесения оригинального дизайна на мешок с использованием до 8 цветов. В марте 2016 г. состоялась торжественная церемония запуска конвертингового завода ООО «Сегежская упаковка» в г. Сальск (Ростовская область) мощностью 90 млн бумажных мешков. Реализация проекта позволила увеличить долю Segezha Group на российском рынке бумажной упаковки до 60%.

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

INDUSTRY, MIDDLE & MINOR BUSINESS

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, CРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

ООО «ТД «Спецэлектромаш» ООО TD SPETSELEKTROMASH

ДИРЕКТОР — Лысый Геннадий Михайлович DIRECTOR — LYSYI GENNADYI MIKHAILOVICH

ОО «ТД «Спецэлектромаш» создано 5 апреля 2007 года. Специализируется на изготовлении металлоизделий путём механической, термической и химико-термической обработки металла. За последние годы работы в условиях плотной конкуренции предприятие приобрело как надежных поставщиков, так и постоянных потребителей, среди которых основными являются филиалы генерирующих компаний — АО «Интер РАО -Электро генерация», ПАО «Т ПЛЮС», ПАО «Энел Россия», ООО «Башкирская генерирующая компания», ООО «Сибирская генерирующая компания», ПАО «ОГК-2». Также осуществляются поставки различным фирмам в Российской Фе дерации и в страны Прибалтики. Основными применяемыми материалами в производстве являются теплоустойчивые, коррозионностойкие и жаропрочные стали, с обязательным наличием сертификата. Главным направлением деятельности предприятия является изготовление запасных частей и узлов энергетического оборудования: • для энергетической арматуры высоких параметров (штоки, шпиндели, тарелки, шиберы, обоймы, седла и др.). Изготавливаются по ТУ 3799001-80365402-09; • запасные части редукторов, РВП, водоочистных машин, размольного и дробильного оборудования, а также деталей и узлов общемашиностроительного применения (валы, оси, втулки, шпиндели), изготовление крепежных деталей (болты, шпильки, гайки, шайбы).

Предприятие сертифицировано по системе менеджмента качества ГОСТ ISO 9001-2011 (ISO 9001:2008). Имеются сертификаты соответствия на «За пасные части к арматуре про мышленной трубопроводной»; «Оборудование вспомогательное энергетическое, запасные части». Собственная производственная база предприятия обеспечивает полный технологический цикл обработки металлов и включает в себя универсальное металлообрабатывающее оборудование — токарное, фрезерное, зубофрезерное, расточное, шлифовальное, участок термической и химико-термической обработки изделий, наплавочный и сварочный участки. Предприятие активно участвует в закупках на электронных торговых площадках, таких как b2b-energo, Газнефтеторг, ЕЭТП. ООО ТД «Спецэлектромаш» вошел в топ наиболее успешных поставщиков, работающих на электронной торговой площадке b2b-center. Сегодня дальнейшее развитие предприятие видит в расширении области сотрудничества, готово рассмотреть предложения для производства серийной продукции и изготовления новых видов изделий из металлов и сплавов различных марок.

ул. Добролюбова, 177 г. Новочеркасск Ростовская область 346421, Россия тел.: 8 (8635) 25-00-40, 26-90-02 e-mail: specelmash@mail.ru www.specelmash.ru

OO TD Spetselektromash was established on April 5, 2007. It is specialized in the production of metal items by mechanical, thermal and chemical and thermal processing of metal. For last years of experience in conditions of high competition the enterprise obtained reliable vendors as well as firm consumers among which the main ones are AO INTER RAO — Electrogeneratsiya, PAO T Plus, PAO Enel Russia, OOO Bashkir Generation Company, OOO Siberian Generation Company, PAO OGK-2. The company performs supplies to different companies in the Russian Federation and the Baltic States. The basic materials used for the production are heat-resistant, corrosion-resistant and heatproof steels with mandatory certificate availability.

The main direction of the company activity is the production of spare parts and assemblies of power equipment: • For power producing equipment of high parameters (rods, spindles, plates, dampers, seats etc.) are manufactured in accordance with Specification 3799-00180365402-09; • Spare parts of reducers, RVP, water purification machine, milling and crushing equipment as well as parts and assemblies of general machine building application (shafts, axes, bushings, spindles), pro-

duction of fasteners (bolts, pins, nuts, washers) The company is certified according to the quality management system GOST ISO 9001-2011 (ISO 9001:2008). It has certificates for spare parts for industrial pipe fittings, for additional electric power supply equipment, spare parts. The production facilities of the company ensure a complete technological cycle of metal processing and includes a universal metal processing equipment: turning, milling, gear-milling, boring, grinding equipment, item thermal and chemical and thermal processing division, alloying and welding divisions. The company actively participates in purchases in electronic trading floors, for example b2benergo, Gasneftetorg, EETP. OOO TD Spetselektromash was in the top of the most successful suppliers working in the electronic trade floor b2b-center.

Today, the company sees its subsequent development in enlarging the field of cooperation; it is ready to review proposals for the production of series products and production of new types of items made of metals and alloys of various brands.

177, Dobrolyubova Ul Novocherkassk Rostov region 346421, Russia tel.: +7 (8635) 25-00-40, 26-90-02 e-mail: specelmash@mail.ru www.specelmash.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Председатель совета директоров — Амураль Игорь Борисович CHAIRMAN OF THE BOARD OF DIRECTORS — AMURAL IGOR BORISOVICH

руппа Компаний «Турбулент ность-ДОН» основана в 1998 г. в г. Ростове-на-Дону. Динамично развиваясь, компания вошла в число лидеров по производству приборов учета газа и жидкости, делая упор на интеллектуальные и энергосберегающие технологии. Отличительной особенностью ГК «Турбулентность-ДОН» является полный цикл вывода на рынок производимого оборудования, начиная от идеи и соб ственных конструкторских разработок и заканчивая реализацией готовой продукции. В настоящее время ГК «Турбу лентность-ДОН» — это наукоемкое производственное предприятие с собственным конструкторским бюро, метрологической службой и производственными территориями площадью 6000 м2. На предприятии трудятся более 500 квалифицированных специалистов в области физики, приборостроения, микроэлектроники, экономики и других областей. На сегодняшний день компания является единственным в России предприятием, которое производит приборы учета газа, жидкости, тепла, основанные на четырех физических принципах измерения: термоанемометрическом, ультразвуковом, струйном и электромаг-

нитном. Ежегодно, с 2010 г. расходомеры компании вносятся в перечень средств измерений, рекомендованных к применению на объектах ПАО «Газпром». ГК «Турбулентность-ДОН» ведет активную и непрерывную работу в направлении импортозамещения. Одним из выдающихся результатов проведенных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ компании стали разработка и вывод на рынок ультразвуковых расходомеров Turbo Flow UFG, ставших настоящей находкой для отечественного нефтегазового рынка. Приборы не только не уступают зарубежным аналогам, но и по ряду характеристик даже превосходят их. Достигнутые высокие показатели точности расходомеров заверены сертификатами российских и европейских испытательных лабораторий. Ежегодно компания подтверждает высочайшее качество своей продукции, завоевывая звание победителя таких престижных конкурсов, как «Лучшие товары Дона» и «Лучшие товары России». Успехи ГК «Турбулентность-ДОН» во внешнеэкономической деятельности отмечены многократными победами в конкурсе «Лучший экспортер Дона». Добиваться таких результатов удается благодаря росту объема экспорта выпускаемой продукции и расширению географии внешней торговли за счет освоения новых зарубежных рынков. В арсенале компании множество наград за участие в различных российских и зарубежных выставках и конкурсах. Постоянно двигаться вперед и вносить вклад в развитие нефте-

газовой отрасли является одной из главных задач, которую ставит перед собой ГК «ТурбулентностьДОН». Мы убеждены, что тесно взаимодействуя с рынком и реагируя на его запросы, будем, бесспорно, полезны нашим потребителям как в своей стране, так и за ее пределами.

roup of Companies Turbu lentnost-Don started its activity in 1998. Dynamically developing, the company has become one of the leaders in manufacturing of devices for commercial metering of gas, liquids, heat energy, paying special attention to intelligence and energy-saving technologies. The distinguishing peculiarity of GC Turbulentnost-DON is the full cycle of market launch of the manufactured equipment, starting with the idea and own engineering development and finishing with sales of ready goods. Presently Turbulentnost-Don is a science-driven production enterprise with its own design bureau, metrology service and production territories with the area of 6,000 square meters. More than 500 highly qualified specialists in the field of physics, instrument-making, microelectronics, designing, economy and many other fields are working at the enterprise. Today the company is the only enterprise in the Russian Federation manufacturing metering devices for public utility and industrial metering of energy resources based on 4 physical principles of measuring: thermoanemometric, ultrasound, jet and electromagnetic. Annually since 2010 meters of the company have

been included into the list of meters recommended for use at the facilities of PAO Gazprom. GC Turbulentnost-DON has been actively and continuously working on import substitution. One of the remarkable results of the carried out scientific and research and design and developing works of the company have been developing and launch to the market of ultrasonic meters Turbo Flow UFG becoming a real find for the local oil-and-gas market. The meters are not only rivals to the foreign similar ones, they excel them by a number of parameters. Achieved high indices of exactness of meters are confirmed with certificates of Russian and European testing laboratories. Annually the company confirms the highest quality of its goods, winning the title of the winner of such prestigious competitions as The Best Goods of the Don and The Best Goods of Russia. Success of GC Turbulentnost-DON in the international economic activity have been noted with various wins in the competition The Best Exporter of the Don. Such results could be achieved due to growth of the volume of export of the manufactured goods and broadening of the geography of international trade due to market development of new international markets. The range of the company includes many trophies for participation in various Russian and foreign exhibitions and competitions. Constant movement forward and contribution to the development of oil-and-gas industry are one of the main tasks of GC Turbulentnost-DON. We are sure that close cooperation with the market and reacting to its demands are useful for our consumers both in our country and abroad.

1-й км, шоссе Ростов — Новошахтинск, стр. 6/7, 6/8 Ростовская область 346800, Россия тел.: 8 (863) 203-77-80 e-mail: info@turbo-don.ru http://turbo-don.ru 1 km of highway Rostov — Novoshakhtinsk 6/7, 6/8 Bldg. Rostov region 346800, Russia tel.: +7 (863) 203-77-80 e-mail: info@turbo-don.ru http://turbo-don.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

PRESENTED BY

GROUP OF COMPANIES TURBULENTNOST-DON

THE BUSINESS OF DON 2016

ГРУППА КОМПАНИЙ «Турбулентность-ДОН»

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

INDUSTRY, MIDDLE & MINOR BUSINESS

ООО «ТехАльянс СК» OOO TEKHALYANS SK

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР — Качалов Владимир Ильич DIRECTOR GENERAL — KACHALOV VLADIMIR ILYICH

ОО «ТЕХАЛЬЯНСК-СК» появилось на промышленной карте Ростовской области в 2010 году как активный партнер Рос сийских железных дорог в плане утилизации старого подвижного состава. В первый год на предприятии трудилось 20 человек. Уже с первых месяцев работы фирма заявила о себе как о надежном, серьезном исполнителе заказов. Сегодня ООО «ТЕХАЛЬЯНС СК» — крупнейшая на Северном Кавказе лицензированная компания по разделке и демонтажу пришедших в негодность железнодорожных вагонов и других крупногабаритных металлоконструкций. Фирма является

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, CРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

основным подрядчиком таких крупных российских компаний, как «Торговый дом РЖД», АО «Первая грузовая компания», ООО «ТрансЛом» и других. Также выполняются работы для Дирекции тяги и Центральной дирекции ремонтных путей — филиалов ОАО РЖД, ОАО «РЖДстрой». Демонтаж металлоконструкций проводится как на территории предприятия, так и на выезде. Создана специальная бригада, которая выезжает в другие регионы для производства работ. На территории предприятия организовано хранение возвратных деталей. Сейчас на закрытой, охраняемой и оснащенной видеонаблюдением площадке, хранится имущества более, чем на 300 миллионов рублей. Эти детали в дальнейшем идут на восстановление подвижного состава РЖД. С даты основания предприятия ежегодно объем работ увеличивается на 50–100 процентов. Сегодня в месяц обрабатывается 10–15 тысяч тонн металла. Оборот вырос до одного миллиарда рублей в год. Созданная как фирма малого бизнеса сегодня ООО «ТЕХАЛЬЯНС СК» относится

к предприятиям среднего бизнеса. В ООО работает более ста человек. Созданы службы главного инженера, производственная, плановый отдел, бухгалтерия, коммерческий отдел. В гараже предприятия — современная техника, машинный парк постоянно обновляется. Коллектив стабильный, текучести кадров практически нет, заработная плата — одна из самых высоких в городе. Средний возраст работающих — 35 лет. Здесь привет ствуется инициатива, заинтересованность, умение обучаться. ООО «ТЕХАЛЬЯНС СК» — динамично развивающаяся компания, которая осваивает новые виды деятельности. Когда была приведена в порядок территория завода, здесь стали выпускать пеноблоки, газоблоки и бетонные блоки, которые востребованы и строительной индустрией. Сейчас специалисты компании предлагают новую услугу: ремонт крыш с применением суперсовременного материала — синзатина. Этот инновационный материал производит уральский завод полимеров. «ТЕХАЛЬЯНС СК» заключил договор на поставку материала.

Кроме гарантии в четверть века, синзатин обладает еще одним важным преимуществом — он намного дешевле традиционных материалов. Этой уникальной услугой уже заинтересовалось министерство ЖКХ Республики Крым, подписано соглашение на производство ремонтных работ в Симферополе, Ялте, Керчи, Феодосии. Центральный офис фирмы находится в Москве. В Батайске расположены производственные площадки. Территория базы — это 20 тысяч квадратных метров. В 2015 году фирма взяла в долгосрочную аренду территорию обанкротившегося завода строительных конструкций, а это еще 70 тысяч квадратных метров. Была проведена реконструкция и частичное восстановление цехов. Все территории приведены в порядок, для сотрудников созданы хорошие условия труда, они пользуются социальной поддержкой. Так, при необходимости руководство фирмы помогает получать кредиты на приобретение жилья и автомашин. В планах предприятия — приобретение оборудования и запуск производства отделочных строительных материалов. ООО «ТЕХАЛЬЯНС СК» оказывает следующие услуги: • Разделка исключенных из рабочего парка грузовых и пассажирских вагонов и тепловозов. • Учет и хранение возвратных деталей. • Бесплатная погрузка возвратных деталей для транспортировки. • Выкуп образовавшегося в результате разделки лома черных металлов. • Изготовление и реализация строительных материалов: пеноблоков, газоблоков и бетонных блоков. • Ремонт кровель инновационным материалом синзатином.

БИЗНЕС ДОНА 2016

ул. Промышленная, 9 г. Батайск, Ростовская область, 346886, Россия тел./факс: 8 (86354) 7-18-55, 7-42-54 Садовническая набережная, 79, г. Москва 115035, Россия тел./факс: 8(495)231-48-83 e-mail: tehalyanssk@mail.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

milliard rubles per year. Created as a minor business company, today OOO TEKHALYANS SK is related to enterprise of middle-scale business. More than one hundred persons are employed by the company. Services of chief engineer, production, planning department, accounting office, commercial department have been created. In the garage of the enterprise there are modern vehicles, the park is constantly renovated. The team of the company is stable, there is practically no personnel turnover, salary is one of the highest in the city. Average age of employees is 35 years old. Initiative, interest, ability to be educated are welcome here. OOO TEKHALYANS SK is a dynamically developing company which masters new types of activity. When the territory was put in order, manufacturing of foam

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

blocks, gas blocks and concrete blocks was started, that are in demand by construction industry. Now specialists of the company offer a new service: the repair of roofs using ultramodern material - sinzatin. This innovation material is produced by Ural plant of polymers. ТEKHALYANS SK has concluded an agreement for the supply of material. In addition to a quarter century guarantee, sinzatin has another important property - it is much cheaper than traditional materials. This unique service is already of interest for the Ministry of Housing of the Republic of Crimea, an agreement is signed on the production of repair works in Simferopol Yalta, Kerch, Feodosia. The central office of the company is located in Moscow. In Bataisk manufacturing sites are located. The territory of the base is 20 thousand square meters. In 2015

company took in the long-term rent territory of bankrupt plant of building constructions, and these are additional 70 thousand square meters. Reconstruction was carried out and partial recovery of workshops. All areas are put in order, for staff good working environment is created, they use social social support. Thus, when necessary management helps to get credit for purchasing of housing and vehicles. The enterprise plans to purchase equipment and start-up manufacturing of finishing construction materials. OOO TEKHALYANS SK provides the following services: • Cutting excluded from the working fleet of freight and passenger cars and locomotives. • Recording and storage of return parts. • Free loading of return parts for transportation. • Redemption of ferrous scrap metals formed as the result of cutting. • Manufacture and sale of building materials: foam blocks, and gas blocks and concrete blocks. • Repairing of roofs with innovation material sinzatin.

9, Promyshlennaya Ul. Bataisk, Rostov region 346886, Russia tel./fax: +7 (86354) 7-18-55, 7-42-54 79, Sadovnicheskaya Nab. Moscow 115035, Russia tel./fax: +7 (495) 231-48-83 e-mail: tehalyanssk@mail.ru

PRESENTED BY

OO TEKHALYANS SK appeared on the industrial map of Rostov region in 2010 as an active partner of Russian Railways to utilize old rolling stock. In the first year 20 persons were working at the enterprise. During the first months of activity the company has shown itself as a reliable, serious contractor. Today TEKHALYANS SK is the biggest in the Northern Caucasus licensed company on dissemble of old railway carriages and other major metal constructions. The company is the main contractor of such major Russian companies as Torgoviy Dom RZHD, AO Pervaya Gruzovaya Companiya, OOO TraansLom and others. Works also are carried out for the Directorate of Traction and Central Directorate of Repairing Ways — branches of OAO RZHD, OAO RZHDstroy. Dissemble of metal constructions is carried out in the territory of the enterprise, and also in the field. A special team has been created to travel to other regions to carry out works. Storage of return spare parts is organized in the territory of the enterprise. Right now on the closed guarded and equipped with video surveillance system ground property for the amount of more than 300 million rubles is stored. These parts in future are used for restoration of the rolling stock of RZHD. From the date of establishment of the enterprise annually the volume of works increases by 50100 percent. Today monthly 10-15 thousand tons of metal are processed. Turnover has grown to one

THE BUSINESS OF DON 2016

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

INDUSTRY, MIDDLE & MINOR BUSINESS

ООО «ФЛЕКСО ДОН»

25 лет!

Flexo Don LLC

25 years old! Директор — Котляров Игорь Владимирович DIRECTOR — KOTLYAROV IGOR VLADIMIROVICH

омпания ООО «Флексо Дон» осуществляет прямые поставки из Европы, порезку и оптовые продажи самоклеящихся материалов Fasson® (Avery Dennison), являющихся лучшими в мире материалами для производства самоклеющихся этикеток. Наша компания предлагает краски для флексографической, высокой и трафаретной печати, лаки и добавки производства компании Flint Group для узкорулонных печатных машин. ООО «Флексо Дон» входит в группу компаний Artmark, которая в 2016 году отметила свой юбилей — 25 лет! В этом году свои юбилеи также отметили Президент Artmark Ильгар Мамедов и директор «Флексо Дон» Игорь Котляров. Им обоим исполнилось по 55 лет! В её нынешнем виде компания «Флексо Дон» создана 22 сентября 2009 года. Офис и производ ственные помещения компании расположены в современном здании в одном километре от г. Ростов-на-Дону, отвечающем всем необходимым требованиям производства и хранения материалов.

Для обеспечения технологического процесса порезки материалов используется лучшее европейское бумагорезательное оборудование — слиттер немецкой фирмы «Kampf» модели «Conslit II». Возможности компании позволяют выполнить большинство заказов в течение 24 часов после их размещения. Единовременно на складе содержится около 30 видов широко используемых самоклеющихся материалов, общим объемом около 2 млн м2. По заказу могут быть оперативно доставлены специальные материалы из каталога Avery Dennison. Партнёрами компании «Флексо Дон» являются более 20 типографий ЮФО, производящих самоклеющиеся этикетки на узкорулонных печатных машинах: «Атлантис-Пак», «МиТ», «Томас Хаас» — Ростов-наДону, «Печатный Дом», «Флексо печать» — Краснодар, «МИГ» — Майкоп, «ФЛЕКСОМИР-В» — Пяти горск, «ФлексоПАК» — Крым и многие другие. Компания «Флексо Дон» регулярно проводит семинары, касающиеся особенностей кон-

вертинга и сфер применения. Благодаря коллективу настоящих профессионалов, прекрасно организованному и оборудованному складу, достаточному постоянному товарному запасу самоклеющихся материалов и красок, современному немецкому оборудованию, компании «Флексо Дон» удается удерживать лидирующие позиции на рынке поставщиков материалов для профильных типографий ЮФО.

ompany «Flexo Don» LLC deals with direct supplies from Europe, slitting and wholesales of self-adhesive materials Fasson® (Avery Dennison) that are considered to be the best in the world for the production of self-adhesive labels. Our company offers inks for flexographic, letterpress and screen printing, lacquers and additives produced by Flint Group company. Company «Flexo Don» LLC belongs to the group of companies «Artmark», that celebrated its 25year anniversary in 2016. This year also Ilgar Mamedov, the President of Artmark, and Igor Kotlyarov, the Director of «Flexo Don» LLC , cel-

ebrated their anniversaries. They both turned 55 years! The company in its present view was established on September 22, 2009. Company office , production and storage facilities are located in the modern building, 1 km from Rostov-on-Don, meeting all the production and material storage requirements. The best European slitting equipment is used to ensure the technological process of materials slitting : slitter produced by Kampf Company (Germany), model «Conslit II». The company facilities allow performing majority of

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, CРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

orders within 24 hours after their placement. More than 30 types of used selfadhesive materials of over 2 mln m2 in total quantity are located simultaneously at the storage. The special materials from Avery Dennison catalogue can be operationally supplied under order. The partners of Flexo Don are more than 20 printing houses of Southern Federal District, produ cing self-adhesive labels on narrow-web machines: Atlantis-Pak, M&T, Thomas Haas in Rostov-onDon, Printing House, Flexopechat in Krasnodar, MIG in Maikop, FLEXOMIR-V in Pyatigorsk, FLEXOPak in Crimea and many others. Company Flexo Don regularly holds seminars on features of converting and scopes of applications. Thanks to the team of real professionals, well-organized and equipped warehouse, sufficient stock of materials and inks, modern slitting equipment, «Flexo Don» LLC manages to hold leading positions at the market of self-adhesive materials suppliers for relevant narrow-web printing houses of Southern Federal District.

1-й км Автодороги Ростов– Новошахтинск, строение № 6/11, Ростовская обл. Мясниковский район 344069, а/я 1767, Россия тел.: (863) 203-77-91; 92 факс: (863) 203-77-93 е-mail: info@flexodon.ru www.flexodon.ru 6/11 Bldg.,1st km of the motor road Rostov– Novoshakhtinsk, Rostov region, Myasnikovskiy area, 344069, PO Box 1767, Russia tel.: +7 (863) 203-77-91; 92 fax: +7 (863) 203-77-93 e-mail: info@flexodon.ru www.flexodon.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

генеральный директор — Анатий Александр Федорович director general — ANATIY ALEXANDER FEDOROVICH

ачав свою деятельность в 2006 году с импорта газовых колонок, за несколько лет компания выросла из предприятия «Торговый Дом «Форте» до федерального торгово-производ ственного холдинга «Forte Holding GmbH», в состав которого входят две торговые компании «Форте Хоум ГмбХ» и «Форте Климат ГмбХ», и два производственных предприятия «Форте Пром ГмбХ» и «Форте Металс ГмбХ». На сегодняшний день «Forte Holding GmbH» является лидером по продаже алюминиевых и биметаллических радиаторов в России, лидером по импорту газовых колонок на территорию РФ, входит в ТОП-3 игроков рынка насосного оборудования. Ассортимент холдинга включает отопительное и водонагревательное оборудование, сплит-системы и климатическую технику, насосное бытовое оборудование. Марочный портфель состоит из

продукции собственных брендов, таких как Halsen, Oasis, Akvilon, Zerten, и специально разработанных приват-марок. В 2011 году в г. Волгограде компанией был запущен завод «Форте Пром ГмбХ» — передовое современное предприятие полного цикла по производству алюминиевых и биметаллических радиаторов. В настоящее время завод является одним из крупнейших отечественных предприятий по производству радиаторов в России. Продукция «Форте Пром ГмбХ» удостоена звания «100 лучших товаров России». Второе отечественное предприятие Холдинга — «Форте Металс ГмбХ» по переработке алюминия — полностью обеспечивает потребности завода «Форте Пром ГмбХ» в сырье, а также поставляет различные виды сплавов из алюминия на экспорт, в том числе для автомобилестроения Японии. Генеральный директор «Форте Хоум ГмбХ» Александр Анатий объясняет успех Компании тем, что с самого начала деятельности предприятие ориентировалось на продажи федерального уровня, не ограничиваясь Ростовской областью, и уникально сформированной системе дистрибуции. Дилерская сеть компании, в которую входит более 2000 партнеров, охватывает сегодня 60 областей и регионов страны и страны СНГ. В число клиентов входят такие федеральные сети, как Leroy Merlin, Castorama,

Максидом, Бауцентр и др. Кроме того, в числе факторов успеха Компании лежат бесспорный профессионализм сотрудников, высокая корпоративная культура общения и уникальная структура взаимодействия служб и отделов компании.

tarting out in 2006 with the import of gas water heaters, the Company has grown for several years from Forte Trading House to the federal trade and production holding Forte Holding GmbH consisting of two trading companies — Forte Home GmbH and Forte Climate GmbH — and two manufacturing plants — Forte Prom GmbH and Forte Metals GmbH. Today, Forte Holding GmbH is a leader in the sale of aluminum and bimetal radiators in Russia, a leader in the import of gas water heaters to the Russian Federation, and ranks into the top 3 players in the market of pumping equipment. Holding’s product range includes heating and water heating equipment, air-conditioning systems and equipment, pumps and household equipment. The brand portfolio consists of its own brands such as Halsen, Oasis, Akvilon, Zerten and specially designed private brands. In 2011, the Company launched Forte GmbH Prom plant in Volgograd — an advanced, modern full-cycle enterprise producing aluminum and bimetal radiators. At present, the plant is one

of the largest domestic enterprises for the production of radiators in Russia. Forte Prom GmbH products was given a title of «Russia 100 Best Products». The second domestic enterprise of the holding is Forte Metals GmbH aluminum processing plant. It fully covers the needs of Forte Prom GmbH in raw materials and supplies various types of alloys of aluminum for export, including to Japan’s automotive industry. The Director General of Forte Home GmbH Alexander Anatiy explains the Company’s success by the fact that from the very beginning of its activity, the Company has been focused on the federal level of sales but not limited to the Rostov region, and a unique distribution system. The Company dealer network including more than 2,000 partners covers 60 regions in Russia and the CIS countries. Such federal trading networks as Leroy Merlin, Castorama, Maxidom, Baucenter and others are among clients. In addition, other factors of the Company’s success are the undisputed professionalism of the employees, high corporate culture of communication and the unique structure of interaction between services and departments of the Company.

пр. Буденновский 62/2, лит. М г. Ростов-на-Дону 344000, Россия тел.: 8 (863) 204-20-40 e-mail: info@forteholding.ru www.forteholding.ru Letter M, 62/2 Budenovskiy Lane Rostov-on-Don 344000, Russia phone: +7 (863) 204-20-40 e-mail: info@forteholding.ru www.forteholding.ru 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

PRESENTED BY

Forte Home GmbH

THE BUSINESS OF DON 2016

ООО «Форте Хоум ГмбХ»

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

INDUSTRY, MIDDLE & MINOR BUSINESS

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, CРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

ООО «Швабе-Ростов-на-Дону» OOO SHVABE-ROSTOV-ON-DON

Директор — Тюников Алексей Валерьевич director — TYUNIKOV ALEKSEY VALERYEVICH Ростов-на-Дону» обучает работе с оборудованием и проводит оперативное обслуживание потребителей. ОООО «Швабе-Ростов-наДону» находит оптимальные решения задач потребителей на территории Южного и Северо-Кавказского Феде ральных округов.

олдинг «ШВАБЕ» был основан в 1837 году. Входит в состав государственной корпорации «Ростех». Состав холдинга — динамично развивающиеся предприятия высоких технологий, обладающие широкими возможностями создания изделий от разработки до производства. ОАО «ШВАБЕ» объединяет 19 ключевых предприятий оптико-электронной отрасли России, которые разрабатывают и производят высокотехнологичные оптико-электронные системы и комплексы военного и гражданского назначения, оптические материалы, медицинскую технику, а также энергосберегающую светотехнику. Интересы холдинга в регионе представляет ООО «ШвабеРостов-на-Дону». ООО «Швабе-Ростов-на-Дону» занимается реализацией: • медицинского оборудования: реанимационного, неонатального, офтальмологического; • светотехнических изделий: светодиодных светофоров и светильников, энергосберегающих ламп, светильников на лампах ДНаТ, светодиодных дорожных знаков; • оптических приборов: приборов ночного видения, телескопов, прицелов; • геодезического оборудования: теодолитов, нивелиров, электронных тахеометров, спутниковой аппаратуры;

• аналитического оборудования: приборы для цифрового определения белизны муки, фотометров, анализаторов зерна пшеницы, рефрактометров. Сервисный центр ООО «Швабе-

olding Shvabe was established in 1837. It is part of state corporation Rostekh. Struc ture of the complex is dynamically developing high-end enterprises with wide opportunities of creation of goods from development to production. OAO Shvabe unites 19 key enterprises of optical-electronic field of Russia, developing and manufacturing highly technological optical-electronic systems and complexes of military and civil use, optical materials, medical devices, as well as energy-conserving lightning equipment. Interests of the holding are represented by OOO Shva be-Rostov-on-Don. OOO Svabe-Rostov-on-Don works in sales of: • medical equipment: reanimation, neonatal, ophthalmological equipment; • lightning equipment: lightemitting-diode traffic lights and lamps, energy-conserving lamps, lightning fittings on HPS lamps, light-emitting-diode road signs; • optical devices: night-vision devices, telescopes, scopes; • geodesic equipment: theodolites, leveling units, electronic tacheometers, satellite equipment.

• analytic equipment: devices for wheat whiteness determination, photometers, wheat grain analyzers, refractometers. Service center of OOO ShvabeRostov-on-Don trains consumers in equipment operation and provides operative services to the customers. OOO Shvabe-Rostov-on-Don finds optimal solutions for the tasks of consumers in the territory of Southern and North-Caucasian Federal Districts.

пер. Малый, 19 г. Ростов-на-Дону 344002, Россия тел.: 8 (863) 269-86-78 269-76-86, 269-80-35 e-mail: mail@shvabe-rnd.ru www.shvabe-rnd.ru 19, Maliy Per. Rostov-on-Don 344002, Russia tel.: +7 (863) 269-86-78 269-76-86, 269-80-35 e-mail: mail@shvabe-rnd.ru www.shvabe-rnd.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

агропромышленный комплекс agricultural complex

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

Ростовская областная организация Профсоюза работников агропромышленного комплекса РФ ROSTOV REGIONAL ORGANIZATION OF TRADE UNION OF EMPLOYEES OF AGROINDUSTRIAL COMPLEX OF THE RF Председатель — ХАБАРОВ ВАЛЕРИЙ МИХАЙЛОВИЧ

то они по количеству участников, эмоциональности предложений и требований к властным структурам как на уровне страны, так и на региональном срезе, выглядят внушительно. Перечислять их хронологически нет необходимости. Профсоюзному активу и сельским труженикам они общеизвестны. Раньше на профсоюзы возлагалось много различных функций, в том числе и несвойственных для такой общественной организации. Затем ряд функций отпал сам по себе. Часть вопросов у проф союзов отобрало государство, в частности, речь идет о проблемах культуры, социального страхования и др.

Эта борьба за своевременную выдачу заработной платы; против несправедливой приватизации в системе предприятий перерабатывающей промышленности, сельских строительных и мелиоративных организаций; определение размеров имущественных паев, отнесение к дольщикам, кроме непосредственно работающих в сельском хозяйстве лиц, — также пенсионеров, работников социальной сферы и т.д. И все же обком профсоюза, его президиум, районные комитеты, первичные профсоюзные организации, сообразуясь с конкретной исторической обстановкой, стремились в меру своих сил и возможностей все эти сложные

• организации культурного досуга, спортивно-массовой и оздоровительной работы и др. Сейчас коренным образом изменилась сама направленность и характер нашей работы. В условиях рынка профсоюзы однозначно встают на защиту людей наемного труда. Здесь корни профсоюза, их социальная база. Только в опоре на людей наемного труда профсоюз может остаться как общественная организация, призванная выражать, обеспечивать и защищать социальные и экономические интересы работников. В настоящее время в своей работе профсоюз руководствуется федеральным законом «О профессиональных союзах, их правах и гарантиях деятельности» и федеральным законом РФ «О порядке разрешения коллективных трудовых споров».

Некоторые формы и методы работы профсоюзных комитетов, преданные забвению, в последнее время в области стали в иной форме возвращаться вновь. Сюда можно отнести трудовое соперничество, воспитательную работу с людьми, охрану и соблюдение условий труда работающих. Новые жизненные реалии породили и новые требования, которые не были известны ранее ни трудящимся, ни профсоюзам.

годы стоять на страже интересов наших членов профессионального союза. В основе своей деятельности профсоюзные организации АПК Дона решали вопросы: • организации трудовых коллективов на высокопроизводительный труд через соревнование, а затем путем трудового соперничества, различного рода смотров, конкурсов мастерства;

Принятый в конце 2001 года и вступивший в силу с 1 февраля 2002 года Трудовой кодекс Российской Федерации получил неоднозначную оценку с точки зрения защиты трудовых прав работников, а также роли и места профсоюзов в этом процессе. Областной комитет и членские организации профсоюза приняли активное участие в кампании против правительственного варианта Трудового

CHAIRMAN — KHABAROV VALERIY MIKHAILOVICH

1948 году в области было создано два обкома профсоюза: рабочих совхозов, а также рабочих и служащих МТС и земельных органов. В апреле 1953 года образуется единый профсоюз рабочих и служащих сельского хозяйства и заготовок, переименованный в 1977 году в профессиональный союз работников сельского хозяйства. С 1958 по 1976 годы поэтапно членами профсоюза стали сначала механизаторы, специалисты, а затем и рядовые колхозники. Такая мера имела громадное социальное и политическое значение. Впервые в России сельское население полностью уравнялось в социально-экономическом положении с городским. В 1986 году в стране сложился единый производственный комплекс сельского хозяйства, перерабатывающей и пищевой промышленности, сельского строительства, а поэтому был создан единый профсоюз работников агропромышленного комплекса. Из 2,4 миллиона членов профсоюза на Дону, например, 640 тысяч являлись членами нашего отраслевого союза. Имея стройную структуру, налаженную систему в работе, проф союзный актив области решал многочисленные вопросы работы и жизни сельских тружеников. В настоящее время интересы людей сельскохозяйственного труда представляет отраслевой профсоюз агропромышленного комплекса. Если проанализировать протест ные акции, проведенные в стране и в области за последние 15 лет,

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

кодекса. Некоторых уступок профсоюзам удалось добиться, но следует признать, что мы еще далеко не полностью используем заложенные в Кодексе возможности и недостаточно активно добиваемся внесения в него дополнений и изменений, отвечающих интересам работников и профсоюза.

As the basis of their activity trade union organizations of AIC of the Don were solving the following issues: • of organization of labor teams for highly efficient labor through socialistic competition, and then labor competitiveness, various examinations, mastership competitions;

Labor Code of the Russian Fe deration approved and taking legal effect on February 1, 2002 was ambiguously evaluated from the point of view of protection of labor rights of employees, as well as role and place of trade unions in this process. Regional committee and member organizations have actively participated

• of organization of cultural entertainment, sports and mass and health promotion, etc. Now the direction and nature of our work have substantially changed. Under the market conditions trade unions are unmistakably protecting the interests of hired employees. These are the roots of the trade union, their social basis. Only based on hired employees the trade union could stay as a public organization, aimed at wording, providing for and protecting social and economic interests of employees. Presently the trade union is guided in its operation by the federal law About Trade Unions, Their Rights and Guarantees of Activity and federal law of the RF About the Order of Settlement of Collective Labor Disputes.

in the campaign against governmental variant of the Labor Code. Trade unions managed to gain some concessions, but it should be acknowledged that we are not using the opportunities formed by the Code to full extent and insufficiently actively are striving for making amendments and changes in it, answering the interests of the employees and the union.

пр. Ворошиловский, 87/65 г. Ростов-на-Дону 344000, Россия тел.: 8 (863) 234-49-91 e-mail: hvm-rnd@bk.ru 87/65, Voroshilovskiy Pr. Rostov-on-Don 344000, Russia tel.: +7 (863) 234-49-91 e-mail: hvm-rnd@bk.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

THE BUSINESS OF DON 2016

PRESENTED BY

n 1948 two regional committees of trade union were created in the region: of workers of sovkhozes and of workers and officers of MTS and land authorities. In April 1953 a unified trade union of workers and officers of agriculture was established, which was renamed in 1977 into professional union of employees of agriculture. From 1958 to 1976 stage by stage mechanizers, specialists, and then common kolkhozniks became members of the trade union. Such a measure had a huge social and political importance. For the first time in Russia rural population was equaled with the city population in social and economic state. In 1986 a unified production complex of agriculture, processing and food industry, rural construction was created in the country, that is why a unified trade union of employees of agroindustrial complex was created. Out of 2.4 million of members of the trade union on the Don, for example, 640 thousand were members of our field union. Having a well-shaped structure, a balanced system of work, the active of the trade union was solving many issues in the work and life of rural workers. Presently interests of people working in agriculture are represented by the sectoral trade union of agroindustrial complex.

If we analyze protest events, held in the country and the region during the last 15 years, they look formidable by number of participants, emotionality of suggestions and demands to authorities both on the country level and on the regional one. There is no need to chronologically enumerate them. They are well-known to trade union active and rural workers. Many different functions were laid upon trade union before, including those not characteristic of such a public organization. Then a number of functions became inapplicable. Part of the issues was taken by the state, in particular, these are the problems of culture, social insurance, etc. Some forms and methods of work of trade unions, now forgotten, lately are coming back in the region in the other form. This could include labor rivalry, morale building, safety and adherence to labor conditions of the employees. New realities of life have given rise to new demands, which have not been previously known to employees or trade unions. These are fight for timely salary payment; against unjust privatization in the system of enterprises of processing industry, rural construction and meliorative organizations; determination of volumes of property shares of shareholders, besides those directly working in agriculture — also pensioners, social sphere employees, etc. But still regional committee of the trade union, its presidium, taking into consideration certain historic environment, were striving to the extent of their strength and opportunities to be on the guard of the interests of members of our professional union during all these years.

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

AGRICULTURAL COMPLEX

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

Группа компаний «Юг Руси» Group of Сompanies Yug Rusi

президент — Кислов Сергей Васильевич

ным центром испытаний лошадей. Два раза он был удостоен права принимать Скачки на Приз Президента России.

president — Sergey Kislov морские портовые терминалы, расположенные на р. Дон, в акватории Азовского моря и в районе Керченского пролива. Хлебозавод «Юг Руси» — крупнейшее в Ростовской области предприятие хлебопекарной промышленности. Выработанная на мельничных комплексах мука идет как в свободную продажу, так и на производство собственных хлебобулочных изделий. Также ГК «Юг Руси» выпускает широкий ассортимент бренди-

рованных майонезов, овощных консервов, круп, плодово-ягодных соков и других пищевых продуктов. Одним из направлений деятельности ГК «Юг Руси» является сохранение и развитие дон ского коневодства. Во входящем в состав ГК «Юг Руси» конезаводе имени С.М. Буденного разводят верховых лошадей донской и буденновской породы. Ростовский ипподром, входящий в состав ГК «Юг Руси», является националь-

ug Rusi Group was established in 1992 by the Russian entrepreneur Sergei Kislov. Since that time Yug Rusi has worked its way up from a small firm engaged in supplies of flour to CIS countries to one of the most powerful agricultural holdings in Russia. Ten oil production plants of Yug Rusi located in Russia (among them one of the largest plants in Europe — the Rostov oil extraction plant) and Kazakhstan man-

руппа компаний «Юг Руси» была основана в 1992 году российским предпринимателем Сер геем Кисловым. C тех пор ГК «Юг Руси» прошла путь от небольшой фирмы, занимавшейся поставками муки в страны СНГ, до одного из самых мощных агропромышленных холдингов России. Основное направление деятельности холдинга — производство растительного масла. Десять маслозаводов «Юга Руси» в России (в их числе один из крупнейших в Европе — Ростовский МЭЗ) и Казахстане выпускают такие известные торговые марки как «Золотая Семечка», «Аведовъ», «Злато», «Милора», «Хозяюшка», «Лето» и др. По совокупности им принадлежит более 30 % российского рынка бутилированного растительного масла и более 20 % рынка Республики Казахстан. «Юг Руси» — признанный лидер по производству и экспорту бутилированного масла. Кроме того, компания экспортирует шрот, топливные пеллеты из лузги и входит в число крупнейших отечественных экспортеров зерна. Система дистрибуции ГК «Юг Руси» является одной из наиболее развитых в стране и включает около 400 партнеров. В состав группы компаний «Юг Руси» входят 19 сельхозпредприятий в Ростовской области, Краснодарском крае и Волгоградской области с общей площадью сельхозземель около 200 тысяч гектаров. Логистическая инфраструктура ГК «Юг Руси» включает разветвленную сеть из 27 элеваторов, парк грузового автотранспорта,

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

One of the areas of Yug Rusi Group activities is maintenance and development of the Don horse-breeding. Being a member of the Group the horse-breeding farm named after Budyonny S.M. is engaged in breeding of the Russian Don and the Budyonny riding horses. The Rostov hippodrome, which is also included in the Group, is an acknowledged national center for horses’ trials. It was twice honored with a right to host the Russian President’s Cup horse racing.

ул. 1-я Луговая 7 А г. Ростов-на-Дону 344002, Россия тел.: 8 (800) 500-7707 e-mail: contact@grain.ru www.goldenseed.ru 1st Lugovaya, 7 Rostov-on-Don 344002, Russia tel.: +7 (800) 500-7707 e-mail: contact@grain.ru www.goldenseed.ru 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

THE BUSINESS OF DON 2016

ufacture such well-recognized brands as «Zolotaya Semechka», «Avedov», «Zlato», «Milora», «Khozyayushka», «Leto», etc. Their cumulative share makes over 30% in the Russian bottled vegetable oil market, and over 20% in the Kazakhstan one. Yug Rusi is a leader in production and export of bottled vegetable oil. Besides, the Company is engaged in the export of meal, fuel husk pellets and ranks among the major domestic grain exporters. Distribution system of Yug Rusi Group is one of the most developed in the country and comprises approx. 400 partners. Yug Rusi Group comprises 19 agricultural enterprises in the Rostov region, Krasnodar territory and Volgograd region with the total area of farmlands nearly 200 thousand hectares. Logistics infrastructure of Yug Rusi includes a branched network of 27 elevators, commercial vehicles fleet, sea port terminals situated on the Don River and in water area of the Azov Sea and near the Kerch Strait. Yug Rusi bakery plant — the largest enterprise of the breadmaking industry in the Rostov region.Flour produced by milling complexes of Yug Rusi is intended for free sale and use in making bakery products at the Yug Rusi bakery plant. Besides, Yug Rusi manufactures a wide range of branded mayonnaises, canned vegetables, groats, fruit and berries juices and other foodstuff.

PRESENTED BY

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

AGRICULTURAL COMPLEX

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

Миллеровский филиал ОАО «Астон» MILLEROVO BRANCH OF OAO ASTON ДИРЕКТОР МИЛЛЕРОВСКОГО ФИЛИАЛА — ПРУГЛО СЕРГЕЙ ВИКТОРОВИЧ DIRECTOR OF MILLEROVO BRANCH — PRUGLO SERGEY VIKTOROVICH

стория завода началась в 1907 году с маслобойного завода братьев Ковалевых. В январе 1922 года Миллеровский маслозавод стал именоваться Государственным маслобойным заводом № 4 имени Ленина. Завод считался одним из крупнейших предприятий пищевой промышленности. В сутки перерабатывалось до 150 тонн семян подсолнечника. Во время Вели кой Отечественной войны маслозавод был полностью разрушен немецко-фашистскими захватчиками, на его месте был склад боеприпасов. После освобождения города Миллерово в феврале 1943 года началось восстановление завода. Миллеровский маслозавод, усилиями коллектива, стал одним из крупнейших предприятий пищевой промышленности. Начало 80-х годов ознаменовалось строительством завода по переработке 500 тонн бобов сои в сутки. Работать заводу помогло новаторство молодых инженеров, бравших на себя смелость и ответственность за внедрение экспериментальных образцов и модернизацию старого оборудования. Продолжалось обновление производства, переработка семян подсолнечника возросла до 500 тонн в сутки на одну технологическую линию. В 2003 году ОАО «Миллеров ский МЭЗ» вошел в группу компаний «Астон». На территории старейшего предприятия масложировой отрасли — Миллеровского МЭЗа, отметившего в 2007 году свое столетие, создан новый современный завод. Основная продукция — нерафинированные подсолнечное, рапсовое, соевое масла и такие же виды шрота. Мощности нового предприятия в 2,5 раза превышают возможности прежнего производственного комплекса. В 2009 году путем присоединения ОАО «Миллеровский МЭЗ» реорганизован в Миллеровский филиал ОАО «Астон».

Несмотря на экономические трудности последнего десятилетия предприятие осталось самым стабильно работающим в отрасли. Разработана и реализуется стратегия развития, в основе которой заложены принципы повышения качества продукции, модернизации и автоматизации производства, внедрение новых энерго- и материалосберегающих технологий, повышение благосостояния работников завода. 12 мая 2010 года состоялось торжественное открытие Миллеровского завода растительных масел (Миллеровский филиал ОАО «Астон»). После масштабной его реконструкции мощности составили око-

ло 400 тысяч тонн маслосемян в год (или 1200 тонн в сутки). Одновременно была завершена реализация масштабного инновационного проекта по созданию собственной ТЭЦ, работающей на лузге подсолнечника, оболочке сои, соломе или ином растительном сырье. В ходе реализации проекта внедрены передовые инновационные энергоэффективные технологии. Разработкой и реализацией проектных решений, поставкой оборудования занимались ведущие мировые и российские компании. Мощность ТЭЦ составляет 50 тонн технологического пара и 6,0 мВт электроэнергии в час. Перспективы дальнейшего развития компании связаны с запуском новых производственных мощностей и внедрением технологических решений, которые позволят увеличить выпуск и продажи продуктов питания и пищевых ингредиентов, повысить энергоэффективность производ ства, уменьшить воздействие на

окружающую среду и сохранить природные ресурсы. Компания «Астон» инвестирует значительные ресурсы в развитие сельского хозяйства и пищевой промышленности России, имеет безупречную репутацию производителя высококачественных продуктов питания, доверие потребителей и партнеров по бизнесу. Поставки продукции «Астон» осуществляются во все регионы России, страны СНГ, Балтии и дальнего зарубежья. Приоритетным направлением в деятельности предприятия является политика в области качества. На сегодняшний день завод имеет сертификаты соответствия требованиям международных и национальных стандартов в области качества, экологии, промышленной безопасности и здоровья. Предприятие регулярно успешно проходит аудиты на соответствие всем стандартам, что является гарантией качества производимой продукции. ОСНОВНЫЕ ПРОИЗВОДСТВЕН НЫЕ ОБЪЕКТЫ МИЛЛЕРОВСКОГО ФИЛИАЛА ОАО «АСТОН»: Сырьевой комплекс и хранение продукции — мощности по приемке сырья для производства — до 3000 тонн маслосемян в сутки. Все процессы оформления документов, отбора и анализа проб, взвешивания, разгрузки сырья и погрузки готовой продукции максимально автоматизированы. Построен новый элеваторный комплекс емкостью 32 тысячи тонн семян подсолнечника. С учетом действующего на территории Миллеровского завода элеватора (емкость - 34 тысячи тонн) общие мощности по хранению сырья составляют 66 тысяч тонн. Маслоэкстракционный комплекс — назначение — добыча растительных масел прессовым и экстракционным способами, гидратация растительных масел, гранулирование шрота. «Зеленая энергия» — электроэнергией и тепловым паром Миллеровский завод обеспечивает собственная ТЭЦ.

ул. Артиллерийская, 3 г. Миллерово Ростовская область 346130, Россия тел. : 8 (86385) 2-16-61 8 (86385) 2-17-74 факс: 8 (86385) 2-16-60 e-mail: comm@mlrv.aston.ru 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ized in Millerovo branch of OAO Aston. Despite the economic difficulties of the last decade the company remains the most stably working in the industry. Development strategy has been developed and implemented, which is based on the principles of increase of product quality, modernization and automation of production, introduction of new energy- and materialefficient technologies, increase of prosperity of factory workers. On May 12, 2010 a grand opening of Millerovo Plant of Vegetable Oils (Millerovo branch of OAO Aston) was held. After its large scale reconstruction production capacities amounted

Development and implementation of design solutions, supply of equipment involved leading international and Russian companies. Capacity of TPP is 50 tonnes of technological steam and 6.0 MW of electricity per hour. Prospects for further development of the company are related with the the launch of new production capacities and the introduction of solutions that will allow to increase the production and the sale of food and food ingredients to increase energy efficiency of production, reduce the impact on environment and preserve natural resources. Company Aston invests significant resources into the develop-

to about 400 thousand tons of oilseed per year (or 1,200 tons per day). At the same time implementation of large-scale innovation project has been completed on creation of own TPP working on sunflower husk, soybean shell, straw or other vegetable raw materials. During project advanced innovative energy-efficient technologies have been implemented.

ment of agriculture and food industry of Russia, has an impeccable reputation of a manufacturer of high quality food, trust of customers and business partners. Products of Aston are supplied to all Russian regions, CIS countries, Baltic States and abroad. Priority direction for the enterprise is a policy in the sphere of quality. Today the plant has

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

certificates of conformity to the requirements of international and national standards in terms of quality, ecology, safety and health. The company regularly successfully undergoes audits on compliance with all standards, which is a guarantee of quality of products. MAIN PRODUCTION FACILITIES OF MILLEROVO BRANCH OF OAO ASTON: Raw materials and storage complex of goods — capacities on acceptance of raw materials for production — of up to 3000 tonnes of oilseed per day. All registration processes for documents, selection and analysis of samples, weighing, unloading of raw materials and finished goods loading are maximally automated. A new elevator complex with the capacity of 32 thousand of tonnes of sunflower seeds has been built. Taking into account the active elevator in the territory of Millerovo plant (with the capacity of 34 thousand tons) total capacities on storage of raw materials amount to 66 thousand tons. Oil Extraction Complex — purpose — extraction of vegetable oils by press and extraction methods, hydration of vegetable oils, oil meal granulation. Green Energy — Millerovo plant is provided with electrical energy and heat steam by own TPP.

3, Artilleriyskaya Ul. Millerovo Rostov region 346130, Russia tel. : +7 (86385) 2-16-61 +7 (86385) 2-17-74 fax: +7 (86385) 2-16-60 e-mail: comm@mlrv.aston.ru

PRESENTED BY

he history of the plant began in 1907 with oil-mill of Kovalev brothers. In January 1922 Millerovo Oil-Mill was renamed into State Oil-Mill Number 4 Named After Lenin. The plant was one of the largest enterprises of food industry. Up to 150 tons of sunflower seeds were processed per day. During the Great Patriotic War it was completely destroyed by Nazi invaders, in its place ammunition depot was located. After the release of the city of Millerovo in February 1943 the plant restoration began. Millerovo Oil-Mill due to the efforts of the team, has become one of the largest enterprises of food industry. Start of the 80s was marked by construction of a plant processing 500 tons of soybean per day. Innovativeness of young engineers who took the liberty and responsibility for implementation of experimental samples and modernization of old equipment helped in operation of the plant. Upgrade of production facilities continued, processing of sunflower seeds has risen to 500 tons per day in a single process line. In 2003, OAO Millerovskiy MEZ entered the group of companies Aston. In the territory of the oldest enterprise of oil and fat processing industry — Millerovo MEZ, which in 2007 celebrated its 100th anniversary, a new contemporary plant has been created. Basic produce — unrefined sunflower, rapeseed, soybean oil and the same types of oil meal. The capacity of the new enterprise by 2.5 times exceeds the possibility of the previous industrial complex. In 2009, through the merger of OAO Millerovo MEZ was reorgan-

THE BUSINESS OF DON 2016

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

AGRICULTURAL COMPLEX

ООО НПО «Биоцентр «Дон» OOO NPO BIOCENTER DON Генеральный директор — Харченко Александр Генрихович, председатель агротехнологической платформы (комитета) в Национальной технологической палате

исполнительный директор — Емельянов Валерий Васильевич EXECUTIVE DIRECTOR — EMELYANOV VALERIY VASILYEVICH

director general — KHARCHENKO ALEKSANDR GENRIKHOVICH, chairman of agrotecnological platform (committee) at the National Technological Chamber

АЗБУКА УРОЖАЯ «Глупый выращивает сорняки, умный выращивает культурные растения, а мудрый выращивает почву». (Народная поговорка)

рганическое вещество в почве накапливается за счет севооборота (разнообразия культур), сидератов (покровных культур — естественных фитосанитаров), пожнивных остатков, внесения навоза после переработки. Корни растений находятся в окружении микроорганизмов, которые создают своеобразный чехол-посредник между почвой и растением. Этот живой микромир превращает трудноусваиваемые растением соединения в мобильные, оптимальные для поглощения и метаболизма. Биологическая активность почвы приводит к круговороту питательных веществ и является ключом к продуктивности почвы. Например, при взаимодей ствии микроорганизмов с растениями 1 гектар способен утилизировать 300–500 кг N (азота) из воздуха за вегетационный период.

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

Ситуация Естественные законы плодородия нарушены активной эксплуатацией почвы. Истончается гумус, вследствие чрезмерной химизации и многолетних вспашек, которые образуют плужную подошву, препятствующую проходу влаги в нижние слои почвы, идет деградация почвы, в которой активизировались негативные процессы. Сегодня там «царствуют» бактериозы. По прогнозам специалистов, их вытеснят вирусы, а также патогенные и токсикогенные грибы. Возможна активизация вирусных болезней не только растений, но и человека. Биологизация земледелия — путь к росту рентабельности агробизнеса Консервативное мышление аграрных авторитетов по старинке держит сторону плуга. В штыки воспринимается отказ от механического рыхления почвы, от перехода ко все более популярным в мире сберегающим технологиям NO-TILL/STRIP-TILL. Группа компаний «БИОЦЕНТР» аккумулировала разработки советских, российских и зарубежных ученых в создании модели землепользования, максимально приближенной к естественным, природным условиям и создала свою

систему БИОЛОГИЗИРОВАННОГО ЗЕМЛЕДЕЛИЯ, которая за последние пять лет апробирована на более чем 500 000 га земли в различных регионах (юг России, Центральное Черноземье, Поволжье, Урал) и доказала свою высокую эффективность. Это: • восстановление естественного плодородия почв; • повышение урожайности сельскохозяйственных культур за счет бюджетных (недорогих) решений; • улучшение качества продукции растениеводства; • внедрение и адаптация энергосберегающих технологий минимальной и нулевой обработки почв (MINI-TILL, NOTILL и STRIP-TILL) без потерь на начальном этапе; • эффективная работа с пожнивными остатками, в т. ч. с целью снижения общего количества болезней (грибных, бактериальных и др.); • уменьшение остаточной почвенной инфекции и биологическое разрыхление почв; • снижение себестоимости производства единицы продукции; • общее увеличение рентабельности агробизнеса. Суть биологизированного земледелия состоит в том, что, отказываясь от механического рыхления почвы, мы не отказываемся от рыхления почвы в принципе. От рыхления естественным, природным способом, а не жестким орудием. Сначала необходимо «вылечить» почву, вытеснить патогенные бактерии и плесневые грибы. Затем оздоровить, заселить в нее и вырастить полезные микроорганизмы, которые обеспечат биологическую активность в корневой

системе культурных растений и их полноценное питание. Полезная микрофлора и мезофауна (черви и другие обитатели почвы) запустят механизм саморыхления почвы. Это, наряду с чизелеванием, поможет избавиться от плужной подошвы и будет способствовать резкому увеличению влагоёмкости земли. В дальнейшем поля с такой почвенной структурой уже не нужно будет пахать, поскольку биомасса почвы сама обеспечит необходимую рыхлость. Кроме этого, за счёт запуска естественных процессов оздоровления почвы повысится её плодородие. А это значит, снизятся расходы на минеральные удобрения.

«Если кто искусством покажет путь легкий и малоиздержестный к претворению всякой земли в чернозем, тот будет ... благодетель рода человеческого». (А.Н. Радищев, 1790) Для реализации системы биологизированного земледелия и решения его задач ГК НПО «БИОЦЕНТР» созданы препараты серии СТИМИКС, ФИТОСТИМ, АГРОВИТАСТИМ, налажено их промышленное производство. Это комплекс биологически активных веществ, полученных путем сложного управляемого гидролиза (патент Харченко А.Г.), где в качестве сырья используются специальное природное сырье (патент СТАГУ), а в качестве активного агента — сложные

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

RGANIC substance is accumulated in the land due to crop rotation (variety of cultures), green manures (cover crops — natural phytosanitars), crop residues, manure after processing. Plant roots are surrounded by microorganisms which create a kind of case intermediator between the soil and plant. This live micro-world turns not easily assimilable by the plant compounds into mobile ones, in the optimal for absorption and metabolism form. Biological activity of the soil leads to nutrient cycling of substances and is the key to soil productivity. For example, in interaction of microorganisms with plants 1 hectare is capable of utilization of 300–500 kg of N (nitrogen) from the air during the growing period. SITUATION Natural laws of fertility are violated by active exploitation of soil. Humus gets thinner due to excessive chemicalization and perennial plowing, which form a plow sole that prevents passage-

«If anyone shall show an easy and cheap path to converting any soil into black soil, the one will be ... the benefactor of the human kind». (A.N. Radishchev, 1790)

way of moisture into the lower layers, soil degradation is underway, negative processes are intensified. Today it is the «kingdom» of bacterial diseases. Experts predict that they will be superseded by viruses, as well as by pathological and toxigenic fungi. Activation of viral diseases of not only plants, but humans is possible. BIOLOGIZATION OF ARABLE FARMING IS A WAY TO GROWTH OF COST-EFFECTIVENESS OF AGRO BUSINESS Conservative thinking of agrarian authorities is in old-fashioned way holding the side of the plow. Rejection of mechanical soil loosening, transfer to increasingly popular in world saving technologies NO-TILL / STRIP-TILL are given a hostile reception. Group of companies Biocenter has accumulated developments of Soviet, Russian and foreign scientists in the creation of land use patterns, as close to natural conditionsas possible and has established its own system of BIOLOGIZED FARMING which during the last 5 years has been tested on more than 500 000 ha of land in different regions (South of Russia, Central Black Earth region, The Volga region, the Urals) and proved its high efficiency. This is: • restoration of the natural soil fertility; • increase of agricultural crops productivity at the expense budget (cheap) solutions; • improving the quality of products of crop growing; • the implementation and adaptation of energy efficient technologies of minimum and zero processing of soil (MINI-TILL, NO-TILL and STRIP-TILL) lossless initially; • effective work with afterharvesting residues including with the aim of reducing the total of diseases (fungal, bacterial, etc.).;

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

• reduction of residual soil infection and biological loosening of the soil; • cost reduction of production unit of products; • an overall increase in profitability of agribusiness. The essence of the land biologizing is that refusing from mechanical loosening of the soil, we do not refuse from loosening the soil in general. From loosening by natural method, not hard with instrument. First of all it is necessary to «cure» the soil, displace pathological bacteria and mold fungi. Then improve, sowing into it and cultivating useful microorganisms that will guarantee biological activity in the root system of cultural plants and their adequate nutrition. Useful microflora and mesofauna (worms and other soil inhabitants will launch the mechanism of soil self-loosening. This, together with chizeling helps to get rid of of the plow sole and will contribute to a sharp increase of the water capacity of the soil. In the future, the field with the soil structure like this will no longer need plowing, since the biomass of the soil will itself provide the necessary looseness. Besides, due to the start-up of natural soil improvement processes its fertil-

To implement the system the bilogized farming and addressing its problems NPO GK Biocenter has created substances of the series STIMIKS, FITOSTIM, AGROVITASTIM, their industrial production has been established. It is a complex of biological active substances obtained by complicated hydrolysis (patent of Kharchenko A.G.) where as raw material special natural raw materials are used (Patent of STAGU), and as an active agent — complex microbial agents, representing consortia of strains of agronomically valuable microorganisms isolated from virgin soils and plants (composition of microbial agents is protected by Russian and foreign patents), by the substance on the basis of humic salts acids. The substance is particularly effective as an ANTIDOTE in case of strong bacterial diseases. A system of foliage spraying has been worked out with tank mixtures composed of inexpensive liquid local mineral fertilizers KAS, urea solution and micronutrients, pesticides, biologics, stimulants of plant growth and so on. This makes it it possible to carry out several tasks: feeding the plants, protection, stimulation and growth for single pass of equipment. Fertilizing of plants in phases during creation of harvest elements with simultaneous protection makes it possible to obtain an increase in yield in short and medium range within 40–90% (on winter wheat) and substantially increase profitability of production in the first year of introduction of this element of agricultural technology.

ул. Орская, 7 г. Ростов-на-Дону 344065, Россия тел.: 8 (863) 201-40-46 8 (903) 439-99-16 e-mail: biolon61@yandex.ru www.stimix.ru 7, Orskaya Ul. Rostov-on-Don 344065, Russia tel.: +7 (863) 201-40-46 +7 (903) 439-99-16 e-mail: biolon61@yandex.ru www.stimix.ru

PRESENTED BY

ABC OF HARVEST Silly one is growing weeds, intelligent one is growing cultural plants, wise one is growing land. (Saying)

ity will increase. This means the decrease of expenses on mineral fertilizers.

THE BUSINESS OF DON 2016

микробные препараты, представляющие консорциумы штаммов агрономически ценных микроорганизмов, выделенных из целинных почв и растений (состав микробных препаратов защищен российскими и зарубежными патентами), закрепленный препаратом на основе солей гуминовых кислот. Препарат особенно эффективен как АНТИДОТ в случае сильного поражения бактериозами. Разработана система некорневых подкормок растений баковыми смесями, состоящими из недорогих жидких отечественных минеральных удобрений КАС, раствора карбамида и микроэлементов, пестицидов, биопрепаратов, стимуляторов роста растений и пр. Это позволяет осуществлять несколько задач: подкормка растений, защита, стимуляция роста и др. за один проход техники. Подкормка растений по фазам закладки элементов урожая при одновременной защите позволяет получить прибавку урожая в краткосрочной и среднесрочной перспективе в пределах 40-90 % (на озимой пшенице) и значительно повысить рентабельность производства в первый же год внедрения этого элемента агротехнологии.

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

AGRICULTURAL COMPLEX

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

Филиал «Багаевское ХПП» ЗАО «Агропром-Импэкс» BRANCH BAGAEVSKOE HPP OF ZAO AGROPROM-IMPEX

Директор филиала — Клец Олег Александрович DIRECTOR OF THE BRANCH — KLETS OLEG ALEXANDROVICH

ерминал «Багаевское ХПП», расположенный в станице Багаевская Ростовской области, является структурным подразделением ЗАО «Агропром-Импэкс», которое создано в феврале 1995 года в г. Таганроге Ростовской области. Предприятие специализируется на продаже сельхоз продукции на экспорт. Основой создания терминала явилось «Багаевское ХПП», созданное в 1960 году, которое до 2002 г. оказывало незначительные услуги по хранению и доработке сельскохозяйственной продукции. Второе рождение терминал получил в 2004 году. Сейчас терминал располагает производственными мощностями по единовременному хранению более 35 тыс. тонн продукции, силосными башнями ёмкостью до 9 тыс. тонн, цехом гранулирования производительностью более 100 тонн в сутки. В 2015 году модернизирован причальный комплекс протяжённостью 180 метров, что позволяет одновременно швартовать два теплохода. Сократилось время их подготовки к погрузке. Одновременная погрузка сельхозпродукции с двух линий позволяет обеспечить заполнение судна с осадкой до 4 метров в течение 12–20 часов. Элеватор имеет четыре автомобильных разгрузчика, которые выгружают транспорт любой грузоподъёмности, что позволяет принимать одновременно до четырёх видов сельхозпродукции. В складах напольного хранения накапливается жиросодержащая продукция: лён, зародыш, рыжик, сафлор, а также отруби гранулированные и жом сахарной свёклы, что позволяет хранить их длительный период.

Лаборатория элеватора оснащена приборами, позволяющими производить комплексный анализ качества поступающей продукции с минимальными погрешностями. Предприятие специализируется преимущественно на отгрузке эксклюзивных видов продукции. В настоящее время мы практикуем аренду (чартер) судов различных компаний, что позволяет вести торговлю на условиях СИФ в порт назначения, а также обеспечивает ритмичный экспорт продукции. Для сотрудников компании созданы комфортные условия для работы и отдыха. В 2014 г. построена база отдыха «Хуторок», на которой одновременно могут отдыхать более 30 человек. В июле 2015 года во время проведения традиционного праз-

services on storage and processing of agricultural goods. The second birth of the terminal was in 2004. Presently the terminal possesses production capacities on simultaneous storage of more than 35 thousand tons of goods, silos towers with the capacity of up to 9 thousand tons, granulating workshop with the capacity of more than 100 tons per day. In 2015 mooring complex more than 180 meters long was renovated which allows for simultaneous berthing of two vessels. Time of their preparation for loading decreased. Simultaneous loading of agricultural goods from two lines allows for provision of loading of vessel with the draught of up to 4 meters within 12-20 hours. The elevator has four automobile unloaders which unload

transport of any carrying capacity which allows to accept simultaneously of up to four types of agricultural goods. In the storages of floor storage fat-containing goods are stored: flax, button, false flax, false saffron, as well as granulated mill offal and sugar beet pulp which allows to store them longterm. Laboratory of the elevator is equipped with devices allowing to carry out complex analysis of the quality of the received goods with minimum inaccuracy. The enterprise specializes mainly in shipping of exclusive types of goods. Presently we provide rent (charter) of vessels of various companies allowing to trade CIF port of destination, as well as provide for steady export of goods. There are comfortable conditions for work and rest of the employees of the company. In 2014 recreation facility Khutorok was built, where 30 people could rest simultaneously. In July 2015 during the traditional festival under the brand Bagaevskiy Cucumber heads of the region, cities and areas visited our enterprise, where they got acquainted with working and rest conditions and gave a good evaluation of them. We invite for cooperation everybody who is interested in us!

дника под брендом «Багаевский огурец» руководители области, городов и районов посетили наше предприятие, где ознакомились с условиями работы и отдыха, и дали хорошую оценку. Мы приглашаем к сотрудничеству всех, кому мы интересны!

erminal Bagaevskoe HPP located in stantitsa Bagaevskaya of Rostov region is a structural subdivision of ZAO AgropromImpex, which was created in February 1995 in the town of Taganrog of Rostov region. The enterprise specializes on export sales of agricultural goods. Basis of creation of the terminal was Bagaevskoe HPP created in 1960, which in 2002 was providing minor

ул. Московская, 1 E ст. Багаевская, Багаевский район, Ростовская область 346610, Россия тел./факс: 8 (86357) 3-27-05 e-mail: bagaevskoe.hpp@yandex.ru

1 E, Moskovskaya Ul. st. Bagaevskaya, Bagaevskiy area, Rostov region 346610, Russia tel./fax: +7 (86357) 3-27-05 e-mail: bagaevskoe.hpp@yandex.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ИП Будунов М.З. IP BUDUNOV M.Z.

ДИРЕКТОР — Будунов Махач Залымханович DIRECTOR — BUDUNOV MAKHACH ZALYMKHANOVICH

tinguished by wide range — 30 items of bread and bakery by the prices lower than the competitors offer. Especially popular are flatbread with garlic and cornbread, they are baked only here!

ubovskaya bakehouse was opened on September 18, 2014. The enterprise is the only manufacturer of bread in Dubov skiy area. 30 items of goods are produced here. IP Budunov M.Z. is the participant of the 2 open championship on bread-making in Rostov region. During the short term the premises have been reconstructed, new equipment has been purchased, customer database has been broadened. The enterprise provides 4 areas of eastern part of the region with the most necessary product — bread. The production is dis-

переулок Высоцкого, 11 с. Дубовское Дубовский район Ростовская область 347410, Россия тел: 8-909-422-92-92 e-mail: makhach.b@bk.ru

11, pereulok Vysotskogo v. Dubovskoye Dubovskiy area Rostov region 347410, Russia tel: +7-909-422-92-92 e-mail: makhach.b@bk.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

THE BUSINESS OF DON 2016

PRESENTED BY

убовская хлебопекарня открыта 18 сентября 2014 г. Предприятие является един ственным производителем хлебобулочных изделий в Дубовском районе. Здесь производится более 30 наименований продукции. ИП Будунов М.З. является участником второго открытого чемпионата по хлебопечению в Ростовской области. За короткий срок сделана реконструкция помещения, закуплено новое оборудование, расширена клиентская база. Предприятие обеспечивает четыре района восточной части области самым необходимым продуктом — хлебом. Производство отличается богатым ассортиментом: более 30

единиц хлебобулочных изделий по ценами ниже, чем у конкурентов. Особой популярностью пользуются лаваш с чесноком и хлеб кукурузный, такой хлеб пекут только здесь! Хлебопекарня планирует дальнейшее расширение производства, увеличение рабочих мест, с 2016-го года ещё в одном (пятом по счету) районе будет продаваться вкусная и нужная продукция. В достигнутых успехах немалую роль сыграла поддержка Дубовской районной администрации.

The bakehouse is planning further development of manufacturing facilities, increase of workplaces, in 2016 another area (the fifth) will be added to sell tasty and necessary goods there. Support of Dubovskaya area administration has played an important role in the success achieved.

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

AGRICULTURAL COMPLEX

ЗАО «ДОН-1»

20 лет!

ZAO DON-1

20 years old! ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР— КРАСНОКУТСКИЙ СЕРГЕЙ ПЕТРОВИЧ DIRECTOR GENERAL — KRASNOKUTSKIY SERGEY PETROVICH

акрытое акционерное общество «ДОН-1» — предприятие, относящееся к малому и среднему бизнесу, было организовано в 1996 году. Основным видом деятельности предприятия является выращивание зерновых культур. ЗАО «ДОН-1» имеет 7235 га сельскохозяйственных угодий. Основную часть пашни занимает озимая пшеница. Директором ЗАО «ДОН-1» с 2001 года является Сергей Пет рович Краснокутский, его трудовая деятельность в сельском хозяйстве насчитывает 38 лет. Сергей Петрович имеет множество наград, грамот и благодарственных писем за успешную работу по развитию сельского хозяйства. Благодаря его знаниям и умениям предприятие получает высокие стабильные урожаи зерновых культур. Так, урожайность озимой пшеницы за последние годы составила 37,9 — 40,0 центнеров с гектара. В 2016 году С.П. Краснокут ский был удостоен награды «Заслуженный работник сельского хозяйства Российской Федерации». В ЗАО «ДОН-1» трудятся настоящие знатоки своего дела, любя-

щие свою землю. Трудовой коллектив общества также неизменно существует с начала деятельности ЗАО «ДОН-1». Эти трудолюбивые люди ежедневно приумножают богатство Сальского района и Ростовской области. Все вместе работают на результат, обеспечивая высокие урожаи и, по большому счету, — продовольственную безопасность нашей страны. ЗАО «ДОН-1» на протяжении всей своей истории не стоит на месте, а постоянно развивается: обновляет основные средства (на сегодняшний день машиннотракторный парк предприятия обновлен на 90 %), увеличивает посевные площади, улучшает качество продукции, создает новые рабочие места.

Также ЗАО «ДОН-1» принимает участие в общественной жизни района. Это организация и участие в субботниках, посадка деревьев, оказание помощи пенсионерам, бывшим труженикам ЗАО «ДОН-1», благотворительная помощь церкви.

losed joint-stock company DON-1 is an enterprise belonging to minor and middle-scale business, was established in 1996. Main type of activity of the enterprise is crop growing of grain crops. ZAO DON-1 has 7,235 hectares of agricultural land. The main part of them is taken by winter wheat. Director of ZAO DON-1 since 2001 has been Sergey Petrovich

Krasnokutskiy, his labour activity in agriculture amounts to 38 years. Sergey Petrovich has many awards, letters of honor and gratitude for successful work on development of agriculture. Due to his knowledge and skills the enterprise receives high stable yields of grain crops. Thus, yield of winter wheat (in 2014-2016) during the last years amounted to 37.9 — 40.0 centners from hectare. In 2016 S.P. Krasnokutskiy was awarded with the award Honoured Worker of Agriculture of the Russian Federation.

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

ZAO DON-1 employs real professionals who love their land. Labor team has not been changed since the establishment of the company ZAO DON-1. These hard-working people are daily multiplying the wealth of Salskiy area of Rostov region. They work together to achieve the result providing for high yields and, in general sense, the food safety of the country. ZAO DON-1 during its existence has been always developing: updating main assets (presently the vehicle park of the enterprise has been 90 % renewed), increases the area of land under cultivation, improves quality of goods, creates new workplaces for the employees. ZAO DON-1 is also participating in public life of the area. This is organization and participation in volunteer clean-up, planting of trees, rendering assistance to pensioners, ex-employees of ZAO DON-1, charity assistance to the church.

ул. Калинина, 38 с. Сандата Сальский район Ростовская область 347612, Россия тел.: 8 (86372) 4-31-16 е-mail: zaodon1@rambler.ru 38, Kalinina Ul. v. Sandata Salsk area Rostov region 347612, Russia tel.: +7 (86372) 4-31-16 е-mail: zaodon1@rambler.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ЗАО «ДонМаслоПродукт» ZAO DONMASLOPRODUCT Генеральный директор — Бабкин Александр Владимирович DIRECTOR general — BABKIN ALEKSANDR VLADIMIROVICH

AO DONMASLOPRODUCT was created in 2009 with financial support of PAO MInBank (the city of Moscow). Main activity is processing of sunflower seeds, manufacturing of suflower oil, production of packed oil under the trademarks Donskoy Yantar, Zolotaya Maslenitsa, Zlatozhar. Presently goods of the company are well known not only to Russian consumers, but is also regularly supplied to buyers of more than twenty countries of the world. ZAO DonMasloProduct is one of the major Russian exporters of packed oil, market share reaches 15%. High quality of oil is the result of constant control of processes of selection and processing of raw material, refining, deodoration and packing of ready goods, which is confirmed by many victories in the all-Russian competition The Best Product of the year

ОП «Веселый» ул. Октябрьская, 1 В п. Веселый, Веселовский район, Ростовская область 347780, Россия ОП «Ростов» ул. Железнодорожный Нижний проезд, 1 Е г. Ростов-на-Дону 344034, Россия тел.: 8 (863) 206-19-05 e-mail: d@dmp.su www.donmasloproduct.ru OP Veseliy 1 B, Oktyabrskaya Ul. v. Veseliy, Veselovskiy area, Rostov region, 347780, Russia OP Rostov 1 E, Zheleznodorozhniy Nizhniy proezd Ul., Rostovon-Don, 344034, Russia tel.: +7 (863) 206-19-05 e-mail: d@dmp.su www.donmasloproduct.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

THE BUSINESS OF DON 2016

PRESENTED BY

АО «ДонМаслоПродукт» создано в 2009 году при финансовой поддержке ПАО «МИн Банк» (г. Москва). Основная деятельность — переработка семян подсолнечника, производ ство подсолнечного масла , выпуск фасованного масла под торговыми марками «Донской Янтарь», «Золотая Масленица» и «Златожар». На сегодняшний день продукция компании хорошо известна не только российским потребителям, но также регулярно поставляется покупателям из более, чем двадцати стран мира. ЗАО «ДонМаслоПродукт» является одним из крупнейших российских экспортеров фасованного масла, доля рынка достигает 15 %. Высокое качество масла — результат постоянного контроля процессов отбора и переработки сырья, рафинации, дезодорации и фасовки готовой продукции, что

подтверждается неоднократными победами во всероссий ском конкурсе «Лучший Продукт года» и на международной выставке «ПРОДЭКСПО». В 2016 году маслу подсолнечному рафинированному дезодорированному вымороженному 1 сорт ТМ «Златожар» присвоен «Российский Знак Качества» как продукции, соответствующей «Системе подтверждения качества российской продукции». Кроме того, компания производит и реализует шрот подсолнечный гранулированный и топливные пеллеты из лузги подсолнечника. В перспективе компания «ДонМаслоПродукт» планирует довести выпуск фасованной продукции до 84,0 млн условных литров в год, а также построить собственный морской терминал на реке Дон.

and at the international exhibition PRODEXPO. In 2016 sunflower oil refined deodorized frozen of the 1 grade of the trademark Zlatozhar was given the Russian Quality Mark as the goods corresponding to the System of Confirmation of Quality of Russian Goods. Besides, the company manufactures and sells sunflower granulated solvent cake and fuel pellets made of sunflower husk. In the future the company DonMasloProduct is planning to increase production of packed goods to reach 84.0 million of conventional liters per year, and also to build own sea terminal on the river Don.

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

AGRICULTURAL COMPLEX

95 лет!

ЗАО «Кировский конный завод» ZAO KIROVSKIY KONNIY ZAVOD

95 years old!

Генеральный директор — Черкезов Владимир Аванесович director general — CHERKEZOV VLADIMIR AVANESOVICH

2016 году ЗАО «Кировский конный завод» отметил 95летний юбилей. История предприятия началась в 1893 году, когда в Задонских степях братья Михай ликовы-Воеводины основали конезавод. В 50-е годы XX века он становится крупнейшим в мире заводом по разведению племенных лошадей тракененской породы. Традиции, заложенные почти век назад, остаются и сегодня. ЗАО «Кировский конный завод» — многоотраслевое высокорентабельное хозяйство. Наряду с племенным коневод ством имеется и продуктивное животноводство и растениеводство с комплексом перерабатывающих предприятий. Племенное коневодство — по-прежнему основное направление работы завода. ЗАО «Кировский конный завод» было инициатором создания Ассоциации Тракененского конезаводства России. В 1997 году он, в составе Ассоциации Тракененского конезаводства России, стал членом международного содружества коневодов тракененской лошади, которые объединяются под эгидой Траке

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

ненского Союза Германии, и получил право таврить своих лошадей семиконечными рогами лося с принятым для России символом «К». Обычно тавро имеет эксклюзивную символику — начальную букву названия страны. Но учтя историю развития тракененской породы в России, вопреки всем существующим правилам, для Российской Федерации было утверждено тавро с символом «К» (Кировский). Так Тракененский Союз Германии отблагодарил кировских конезаводчиков за верность тракененской породе. Спортсмены Кировского конного завода многократно становились победителями Кубка губернатора Ростовской области, Кубка губернатора Краснодарского края, Кубка Законодательного Собрания Краснодарского края, Кубков памяти А. И. Пахайло, А. А. Жагорова, А. И. Майстренко,

многочисленных международных турниров и этапов Кубка Мира. В 2016 году ведущий спортсмен Кировского конного завода мастер спорта Хейрадин Нуриев стал абсолютным чемпионом России. Спортсмен завоевал еще множество престижных наград, таких как

В хозяйстве активно развивается растениеводство. На полях выращивают зерновые, зернобобовые, технические культуры и кормовые травы. В 2016 году собрано фактически около 76 тысяч тонн зерновых и зернобобовых. Средняя урожайность по этим

Кубок Федерации конного спорта, он стал победителем Гран При Чемпионата России, Гран При международного турнира CSI2, серебряным призером этапа Кубка мира. На базе Курганинского конноспортивного комплекса «Кавказ» прошли общероссий ские и краевые соревнования по конкуру. Нуриев занял два первых места. На жеребце Эдисоне он выиграл два маршрута из трех зачетных на чемпионате России по конкуру. Сегодня Хейрадин Нуриев вошел в состав сборной РФ по конкуру.

культурам составила 64,3 центнера с гектара. Получено более шести тысяч тонн подсолнечника при урожайности 37 центнеров с гектара. Собрано 40 тысяч тонн сахарной свеклы, 4,5 тысячи тонн масличного льна. Урожайность составила соответственно 730 и 21 центнер с гектара. Предприятие стало лидером в РО по урожайности озимой пшеницы — 74,6 центнера с гектара. Коллективу вручен кубок победителя жатвы. Таких результатов удалось дос тичь при помощи новейших технологий и современной техники,

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

n 2016 ZAO Kirovskiy Konniy Zavod celebrated its 95-year anniversary. The history of the enterprise began in 1893 when the Brothers Mikhailikovy-Voevodiny established a horse breeding plant. In the 50s of 20th century it became the biggest Trakehner horse breeding plant. The traditions established almost one century ago continues up to the present time. ZAO Kirovskiy Konniy Zavod is a multi-activity highly profitable household. Along with the horse breeding it deals with productive animal and plant breeding with a set of conversion enterprises. The horse breeding is still a main direction of the plant activity. ZAO Kirovskiy Konniy Zavod initiated the establishment of the Trakehner Horse Breeding Association of Russia. In 1997 it was as a part of the Trakehner Horse Breeding Association of Russia became a member of International Fellowship of Trakehner Horse Breeders that unite under the aegis of Trakehner Union of Germany and acquired a right to mark its horses with elk seven-pointed horn with K symbol accepted in Russia. As a rule, the brand mark has an exclusive symbology: initial letter of the name of the country. But having taken into account the history of Trakehner breed development in Russia, contrary to all the existing rules, the K symbol mark was approved for the Russian Federation. In such a manner the Trakehner Union of Germany thanked Kirov breeders for the faith to Trakehner breed.

ул. Гусева 15, пос. Вороново Целинский район, Ростовская область, 347763, Россия тел.: 8 (86371) 94-7-08 факс: 8 (86371) 94-7-04 e-mail: konzavod@celina.donpac.ru www.kirovhorse.ru 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

The sportsmen of ZAO Kirovskiy Konniy Zavod many times won the Governor Cup of Rostov Region, Governor Cup of Krasnodar Regi on, Legislative Assembly Cup of Krasnodar region, Cups to the memory of A.I. Pakhailo, A.A. Zha gorova, A.I. Maistrenko, and many other international competitions and stages of the World’s Cup. In 2016 the leading sportsman of ZAO Kirovskiy Konniy Zavod, the master of sports, Kheiradin Nuriev, became a supreme champion of Russia. Nuriev entered the Russian riding team. The plant actively deals with the plant breeding. Fields are used to grow grain, grain legume crops, industrial crops, and fodder grass. In 2016, 76 tons of grain and grain legume crops were taken. The average yield of these crops amounted to 64.3 hundred kilograms per hectare. More than 6 thousand tons of sunflowers were taken at the yield of 37 hundred kilograms per hectare. 40 thousand tons of sugar beet and 4.5 thousand of oil flax were taken. The yield was 730 and 21 hundred kilograms per hectare respectively. The enterprise became a leader in Rostov region according to the yield of winter wheat equal to 74.6 hundred kg per hectare. The team was awarded with the Cup of Harvest Winner. Such results were achieved with the help of the latest technologies and modern equipment, implementation of new sorts and hybrids. Soil and plant diagnostics are reg-

ularly performed to ensure plants with all necessary plant food elements. Crop rotations allow saving and increasing soil fertility. The production processes are completely mechanized. The car and tractor park is completed with the latest Russian and import high performance equipment. The developed plant breeding allows complete providing own production fodder with animal industry. The modern animal breeding is one of the most important directions in the plant activity. In 2016 the animal breeding field of ZAO Kirovskiy Konniy Zavod was highly appreciated on the federal level. The cattle flock was considered as the best flock of Simmental breed in Russia. Since 2013 the enterprise takes the first place in the country in terms of average milk yield per Simmental cow. The actual index of milk production at the enterprise amounts to 5000 tons, average milk yield per cow is more than 9 tons per year. At that, special attention is paid to the high quality of milk: its fatness is 4.35%, protein is 3.75%. Within the scope of Agricultural Complex Development project at the enterprise the reconstruction of milk and market farm is for 600 cows. The farm has a modern milking room, 2 new premises for 300 heads each, the old premises were reconstructed.

PRESENTED BY

15, Guseva Ul., pos. Voronovo Tselinskiy area, Rostov region, 347763, Russia tel.: +7 (86371) 94-7-08 fax: +7 (86371) 94-7-04 e-mail: konzavod@celina.donpac.ru www.kirovhorse.ru

THE BUSINESS OF DON 2016

внедрения новых сортов и гибридов. Регулярно проводятся почвенные и растительные диагностики с целью обеспечения растений всеми необходимыми элементами питания. Севообороты позволяют сохранить и повысить почвенное плодородие. Производственные процессы полностью механизированы. Машинно-тракторный парк укомплектован новейшей отечественной и импортной высокопроизводительной техникой. Развитое растениеводство поз воляет полностью обеспечивать кормами собственного производ ства животноводческую отрасль. Современное животноводство — одно из важнейших направлений работы завода. В 2016 году животноводческое направление Кировского конезавода получило высокую оценку на федеральном уровне. Стадо крупного рогатого скота было признано лучшим стадом симментальской породы в России. С 2013 года предприятие занимает первое место в стране по среднему удою на корову симментальской породы. Фактический показатель производства молока на предприятии составляет 5000 тонн, средний удой на корову составляет более 9 тонн в год. При этом особое внимание уделяется высокому качеству молока, которое на сегодняшний день составляет: жирность — 4,35 процента, белок — 3,75 процента. В рамках национального проекта «Развитие АПК» на предприятии реализована реконструкция молочно-товарной фермы на 600 коров. На ферме — современный доильный зал, два новых помещения каждое на 300 голов КРС, в старых помещениях проведена реконструкция.

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

AGRICULTURAL COMPLEX

ООО «Донское золото» ООО donskoe zoloto генеральный ДИРЕКТОР — Царенко Ольга Игоревнa DIRECTOR general — TSARENKO ОLGA IGOREVNA

бщество с ограниченной ответственностью «Донское золото» создано 28 октября 2014 года. ООО «Донское золото» является современным предприятием, зарекомендовавшим себя за короткое время по всей Рос сии, а также за рубежом. Основной деятельностью ООО «Донское золото» является производство растительных масел. ООО «Донское золото» — один из крупнейших производителей растительного масла и шрота на юге России. Постоянный контроль и использование отборного сырья позволяют создавать качественное растительное масло и высокопротеиновый шрот. ООО «Донское золото» постоянно наращивает производственные мощности. Завод перерабатывает 300 000 тонн масличного сырья в год, получая при этом более 150 000 тонн масла и 140 000 тонн шрота. Основная продукция ООО «Донское золото»: • Масло подсолнечное рафинированное дезодорированное вымороженное «О, Масло» премиум, бутылка 1 л.

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

• Рафинированное подсолнеч ное масло высший сорт «Дон ское золото»: 0,9 л, 1 л, 2 л, 3 л, 5 л. • Нерафинированное подсолнечное масло высший сорт «Донское золото», 1 л. • Шрот подсолнечный гранулированный. • Шрот подсолнечный тостированный. • Топливные пеллеты лузги подсолнечника. Основными принципами работы ООО «Донское золото» являются высокое качество производимой продукции, соблюдение экологических стандартов. Продукция предприятия экспортируется в Китай, республику Армению, Литву, Грузию, Бело руссию, Узбекистан, Казахстан, Киргизию, Азербайджан, Тур цию, Иран, Израиль, Словакию, Афганистан.

imited liability company Don skoe Zoloto was created on October 28, 2014. OOO Donskoe Zoloto is a modern enterprise, earning the reputation across the whole Russia, as well as abroad for the short period of time. Main activity of OOO Donskoe Zoloto is manufacturing of vegetable oils. OOO Donskoe Zoloto is one of the major manufacturers of sunflower oil and oil meal in the south of Russia. Constant control and use of the best raw material allows creating quality vegetable oil and high protein oil meal. OOO Donskoe Zoloto is constantly increasing production

capacities. The plant processes 300,000 tons of oil raw material per year, manufacturing more than 150 thousand tons of oil and 140 thousand tons of oilseed meal. Main goods of OOO Donskoe Zoloto:

ул. Заводская, 17, п. Гигант Ростовская обл., Сальский район, 347628, Россия тел.: 8 (863) 72-78-385 e-mail: office@don-gold.ru • Sunflower oil refined deodorized frozen O’Maslo premium, bottle of 1 l. • Refined sunflower oil of high grade Donskoe Zoloto: 0.9 l, 1 l, 2 l, 3 l, 5 l. • Unrefined sunflower oil of high grade Donskoe Zoloto, 1 l. • Sunflower oil-seed meal granu lated. • Sunflower oil-seed meal toas ted. • Fuel pellets of sunflower husk. Main principles of the operation of OOO Donskoe Zoloto are high quality of the manufactured goods; adherence to ecological standards of production. Goods of the company are exported to China, Republic of Armenia, Lithuania, Georgia, Byelorussia, Uzbekistan, Kazakhstan, Kirgizia, Azerbaijan, Turkey, Iran, Israel, Slovakia, Afghanistan.

17, Zavodskaya Ul., p. Gigant Rostov region, Salskiy area, 347628, Russia tel.: +7 (863) 72-78-385 e-mail: office@don-gold.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР — ПОПИВНЕНКО АНАТОЛИЙ АЛЕКСЕЕВИЧ DIRECTOR GENERAL — POPIVNENKO ANATOLIY ALEKSEEVICH

апреля 2017 года исполнится 60 лет со дня образования ЗАО «Колхоз Советинский». Ос новными направлениями деятельности хозяйства являются растениеводство и животновод ство. Коллектив растениеводов производит следующие виды сельскохозяйственной продукции: озимая пшеница, рапс, ячмень, яровая пшеница, кукуруза, подсолнечник. Из года в год растут экономические показатели хозяйства по производству продукции растениеводства и животноводства. Поголовье крупного рогатого скота на начало 2016 года составило 907 голов, из них 300 голов дойного стада. Валовое производство молока — 1285 тонн, удой на корову составил 4282 килограмма. Обладая хорошими природно-климатическими условиями, приазовскими черноземами, 9286 гектарами пахотных земель, хозяйство является одним из самых крупных в Неклиновском районе. Труженики добиваются высоких урожаев пшеницы, кукурузы, подсолнечника. А самое главное в том, что производ ство наращивается из года в год. В 2015 году ранних колосовых собрано 23097 тонн, кукурузы — 2350 тонн, подсолнечника — 3057 тонн. В 2016 году ранних колосовых собрано 26532 тонны, кукурузы — 3748 тонн, подсолнечника — 5658 тонн. Обновляется машинно-тракторный парк предприятия, так, например, в 2016 году в лизинг были приобретены два автомобиля Газон Next, два комбайна марки Торум и три комбайна марки Акрос. Поставщиком комбай-

нов является предприятие ООО «БИЗОН-ТРЕЙД». Особую благодарность хочется выразить нашим механизаторам за их нелегкий труд и любовь к земле, ведь только от них зависит в основном благополучие нашего хозяйства: Кислов Александр Николаевич, Озерский Михаил Николаевич, Шустов Николай Иванович, Пушкаш Иван Анд реевич, Луговой Андрей Сер геевич, братья Дымковские — Анатолий Яковлевич и Василий Яковлевич, Изосимов Игорь Ва лерьевич, Лихоносов Александр Николаевич. Если говорить о животновод стве — то это, наверное, одна из самых тяжелых профессий. Это ежедневный кропотливый труд без права на выходной. Трудовой день, как правило, начинается в 4 часа утра, а закончиться может в 11 часов вечера. И в этой отрасли у нас есть передовики. Так, например, по итогам 2015 года на районном празднике «День животноводов» в номинации «Лучший по профеccии» была признана доярка нашего хозяйства Левицкая Наталья Михайловна, надоившая 5 тонн молока.

Также не остались без внимания руководители и другие работники животноводства: Косарев Валентин Григорьевич — старший зоотехник, Зоткин Алексей Владиленович — старший ветеринарный врач, доярки Ходарова Умсалимат Субн дуковна, Аджимуллаева Оразган Бекманбетовна, механик Хохлов Сергей Геннадьевич. Им вручили почетные грамоты, премии и ценные подарки.

gathered in the amount of 26,532 tons, corn — 3,748 tons, sunflower — 5,658 tons. Vehicle park of the enterprise is updated, thus, for example, in 2016 two vehicles Gazon Next, two harvesters Torum and three harvesters Akros were purchased by leasing. Supplier of harvesters is OOO enterprise BIZON-TRADE. We would like to specially thank our mechanics for their hard work and love of land, because only on

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

n April 1, 2017 ZAO Kolkhoz Sovetinskiy is turning 60 years from the date of establishment. Main areas of activity of the enterprise are plant growing and cattle breeding. The team of crops growers produces the following types of agricultural goods: winter wheat, barley, summer wheat, corn, sunflower. Economic indices of the enterprise are growing each year on production of plant growing and cattle breeding goods. The cattle stock as of the begging of the year 2016 amounted to 907 heads, out of them 300 are milking cows. Net production of milk is 1,285 tons, yield per cow amounted to 4,282 kilograms. Having good natural climatic conditions, priazovskiy black soil, 9,286 hectares of arable land the enterprise is one of the major in Neklinovskiy area. The workers achieve high yields of wheat, corn, sunflower. And the most important thing is that the production is increasing each year. In 2015 early cereals were gathered in the amount of 23,097 tons, corn — 2,350 tons, sunflower — 3,057 tons. In 2016 early cereals were

them the wellbeing of our enterprise depends: Kislov Alek sandr Nikolaevich, Ozerskiy Mi khail Nikolaevich, Shustov Ni kolay Ivanovich, Pushkash Ivan Andreevich, Lugovoy Andrey Ser geevich, brothers Dymkovskie Anatoliya Yakovlevich and Vasiliy Yakovlevich, Izosimov Igor Vale rievich, Likhonosov Aleksandr Ni kolaevich. If we speak of cattle breeding — this must be one of the most difficult professions. This is every day hard work without the right to have a day off. A working day, as a rule, starts at 4 in the morning, and could end 11 p.m. And in this sphere we also have best workers. Thus, for example, by the results of the year 2015 at the area festival Day of Cattle Breeders in the nomination The Best in Profession Levitskaya Natalia Mikhailovna, dairy woman of our enterprise, was chosen the best, who has milked 5 tonns of milk. Managers and other employees of cattle breeding were also noted: Kosarev Valentin Grigoryevich — senior animal technician, Zotkin Aleksy Vladilenovich — senior veterinarian, dairy women Khodarova Umsalimat Subn dukovna, Adzhimullaeva Orazgan Bekmanbetovna, mechanic Khokh lov Sergey Gennadievich. They were awarded with letters of honor, bonuses and precious gifts.

пр. Победы, 18, слобода Советка, Неклиновский район, Ростовская область, 346833, Россия тел.: 8 (86347) 7-1-12 e-mail: sovetinsky@mail.ru 18, Pobedy Pr., sloboda Sovetka, Neklinovskiy area, Rostov region, 346833, Russia tel.: +7 (86347) 7-1-12 e-mail: sovetinsky@mail.ru

PRESENTED BY

ZAO KOLKHOZ SOVETINSKIY

THE BUSINESS OF DON 2016

ЗАО «Колхоз Советинский»

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

AGRICULTURAL COMPLEX

ЗАО «НОВАТОР» ZAO NOVATOR

Генеральный директор — Ясько Василий Васильевич DIRECTOR general — Yasko Vasiliy Vasilievich

асположен ЗАО «Новатор» на юго-востоке Ростовской области в Целинском районе. Был организован в 1978 году. В пользование были выделены сухие балки, на которых впослед ствии были построены пруды. Начиная с минимальных объемов товарной рыбы — 7 тонн в 1981 году, уже к концу 80-х годов производилось до 300 тонн товарной рыбы, а к 1995 году — 360 тонн рыбы трех видов: толстолобик, карп, карась, которая реализовывалась по Ростовской области и за ее пределами. За годы существования ЗАО «Новатор» были построены административное здание и производственные корпуса для содержания свиней и крупного рогатого скота, склады, кафе, цехи по переработке мяса и рыбы. В настоящее время большая половина площадей прудов отдана в аренду бывшим работникам, которые решили заниматься малым семейным бизнесом. Руководство оказывает всяческую помощь и поддержку в развитии этих предпринимателей.

В 1990 году в бессрочное пользование ЗАО «Новатор» были выделены 580 га пахотных земель, на которых начали выращивать фуражное зерно. Земля используется хозяйством по настоящее время для выращивания зерновых и технических культур, в том числе семенных и элитных сортов. Хозяйство крепко стоит на ногах: никаких задолженностей перед государством, стабильная ежегодная прибыль. На протяжении ряда лет хозяйство работает рентабельно, за предыдущие пять лет прибыль ЗАО «Новатор» увеличивается из года в год. На сегодняшний день численность ЗАО «Новатор» составляет 18 человек, коллектив стабильный, 80 процентов членов коллектива отработало здесь более 15 лет. Больше половины работников имеют звание «Ветеран труда».

AO «Novator» is situated in the southeast of Rostov region in Tselinskiy district. It was created in 1978. There were allocat-

ed dry gorges for general use, in which they built subsequently the nursery ponds. Beginning from minimum of the mercantile fish amount, equal to only 7t in 1981, by the late 80s they produced up to 300t of the mercantile fish and by 1995 they reached 360t of such 3 species, as carp, crucian and thick head fish, which they sold both in Rostov region and beyond it. During the years of its existence ZAO «Novator» built administration edifice and production premises, meant for pig and cattle breeding, as well as new warehouses, cafй and workshops for the meat and fish processing. At present, major part of the nursery ponds was given on leasing terms to the former workers, who decided to go in for minor family business. ZAO «Novator» administration provides assistance and back-up to the local entrepreneurs development. In 1990 they allotted 580ha of arable land to ZAO «Novator» to use it without any fixed terms, on

which they started to grow fodder grain. This land is used to grow cereals and technical crops, including seed and elite crops species. This agricultural enterprise takes firm positions: it has no indebtedness before the state budget and they obtain stable annual profits. Several years this enterprise operates efficiently. During previous 5 years the profits, gained by CJSC «Novator», increased from year to year. Today, ZAO «Novator» stuff number is 18 people. This labor collective is stable one: 80 % of the labor collective members work here more than 15 years. More than a half thereof bear the honorable title «Veteran of Labor».

ул. Продольная, 7 п. Целина, Целинский район, Ростовская область 347760, Россия тел.: 8 (86371) 9-12-82 e-mail: 1115@mail.ru 7, Prodolnaya Ul. Tselina st., Tselinskiy district Rostov region 347760, Russia tel.: +7 (86392) 9-12-82 e-mail: 1115@mail.ru

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ДИРЕКТОР — ПАНЧЕНКО ТАТЬЯНА ВИКТОРОВНА

AO Salskoe Moloko is one of the stably operating enterprises of the region with more than eighty years history. Due to high level of professionalism and commitment we have managed to preserve traditions and culture of production providing with useful and affordable dairy products the inhabitants of Rostov region.

It should be specially noted that only natural domestic raw materials from local agricultural enterprises are used for manufacturing of the goods. High quality of dairy products of OAO Salskoe Moloko is confirmed with various awards, letters of honor and diplomas, rightfully obtained on different regional, federal and international level exhibitions. General range of goods of OAO Salskoe Moloko includes more than 20 items. With all the conservatism of requirements of the

45, Kuznechnaya Ul. Salsk Rostov region 347630, Russia tel.: +7 (86372) 7-29-93 fax: +7 (86372) 7-29-70 e-mail: moloko32@salsk.donpac.ru

consumers to the range of dairy products the enterprise is closely watching modern achievements and developments of the scientific community in the sphere of dairy production. It allowed commercializing the production of such medical products as milk and kefir enriched with iodine-caseine, sour-milk products bifilux, lactinal, immunolact, loved by the consumers. The assets of specialists of OAO Salskoe Moloko include joint development with Siberian Scientific and Research Institute of Cheese-Making (the city of Barnaul, Altay area) of the technology of production of cheese Radonezhskiy, as well as own development of the recipe and technology of production of hard cheese Selskiy Kudesnik. Secret of success of OAO Sals koe Moloko is expresses by a simple formula: «OLD TRADITIONS + NEW TECHNOLOGIES = HIGH QUALITY!».

DIRECTOR — PANCHENKO TATIANA VIKTOROVNA

АО «Сальское Молоко» — одно из стабильно работающих предприятий области с более чем восьмидесятилетней историей. Благодаря высокому уровню профессионализма и преданности своему делу нам удалось в современных условиях сохранить традиции и культуру производства, обеспечив полезной и доступной молочной продукцией жителей Ростовской области. Следует особо отметить, что при производстве продукции используется только натуральное отечественное сырье от местных сельскохозяйственных предприятий. Высокое качество молочных продуктов ОАО «Сальское Мо локо» подтверждается мно гочисленными наградами, грамотами и дипломами, по праву полученными

достижениями и разработками научного сообщества в области молочного производства. Это позволило наладить выпуск таких лечебных продуктов, как молоко и кефир, обогащенных йодказеином, кисломолочные продукты бифилюкс, лактиналь, иммунолакт, которые пришлись по вкусу покупателям. В активе специалистов ОАО «Сальское Молоко» совместная разработка с Сибирским научно-исследовательским институтом сыроделия (г. Барнаул, Ал тайский край) технологии производства сыра «Радонежский», а также собственная разработка рецепта и технологии производ ства твердого сыра «Сальский кудесник». Секрет успеха ОАО «Сальское Молоко» выражается простой формулой: «СТАРЫЕ ТРАДИЦИИ + НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ = ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО!».

на различных выс тавках регионального, федерального и международного уровня. Общий ассортимент продукции ОАО «Сальское Молоко» составляет более 20 наименований. При всей консервативности требований потребителей к ассортименту молочной продукции предприятие внимательно следит за современными 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ул. Кузнечная, 45 г. Сальск Ростовская область 347630, Россия тел.: 8 (86372) 7-29-93 факс: 8 (86372) 7-29-70 e-mail: moloko32@salsk.donpac.ru

PRESENTED BY

OAO SALSKOE MOLOKO

THE BUSINESS OF DON 2016

ОАО «Сальское Молоко»

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

AGRICULTURAL COMPLEX

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

ООО «Усть-Донецкий Агропромышленный комплекс» OOO UST-DONETSK AGROINDUSTRIAL COMPLEX Генеральный директор — Клочков Сергей Викторович DIRECTOR general — KLOCHKOV SERGEY VIKTOROVICH

марта 2009 г. было создано сельскохозяйственное предприятие «Общество с ограниченной ответственностью «Кедр». С 25 июня 2013 г. предприятие было переименовано в Общество с ограниченной ответственностью «Усть-Донецкий Агропромышлен ный комплекс», сокращенно ООО «Усть-Донецкий АПК». ООО «Усть-Донецкий АПК» входит в состав крупнейшего агрохолдинга юга России «Краснодар

ца, рыжик, нут, сафлор, подсолнечник. Техническая вооруженность на предприятии близка к стопроцентной: это новые мощные тракторы «Нью Холланд», К-744, комбайны «Акрос». Мощным тракторам соответстуют современные почвообрабытывающие орудия, посевные комплексы. В своей деятельности ООО «Усть-Донецкий АПК» активно сотрудничает с АО «Щелково Агрохим», ООО «Агро Эсперт Груп» — поставщиками средств защиты растений; ЗАО «Агропромснаб», ООО «Альтаир-Юг» — поставщиками запасных частей к сельскохозяйственной технике; ООО Торговый Дом «Кубань» — поставщиком горюче-смазочных материалов и, конечно, — с главным партнером Агрохолдингом «КЗП-Экспо» — поставщиком семян, минеральных удобрений.

n March 24, 2009 an agricultural enterprise Limited Liability Company Kedr was created. Since June 25, 2013, the company has been renamed into the limited liability company UstDonetsk Agroindistrial Complex, in short LLC Ust-Donetsk AIC. Ust-Donetsk Agroindistrial Complex is a member of the biggest agricultural holding of the south of Russia Krasnodar zernoproduct, which is engaged in the cultivation and selling of agricultural products. Today UstDonetsk AIC cultivates 26 thousand hectares of farmland in Oktyabrskiy, Dubovskiy districts, including 20,800 hectares in UstDonetsk region. Over the years of its existence the agricultural enterprise has been growing winter and spring

wheat, spring barley, sunflower, flax, corn. Since this year the company has been using both classical and «zero» technology of processing of arable land, cultivates such agricultural cultures, as winter wheat, false flax, chickpeas, safflower, sunflower. Technical equipping of the company is close to hundred percent: these are powerful new tractors New Holland, K-744, harvesters Akros. Powerful harvesters are accompanied with modern soiltillage equipment, sowing complexes. In its activity OOO Ust-Donetsk AIC actively cooperates with AO Shchelkovo Agrokhim, OOO Agro Expert Group — suppliers of plant-protective agents; ZAO Agropromsnab, OOO Altair-Yug — suppliers of spare parts to agricultural equipment; LLC Trading House Kuban — supplier of fuel and lubricants and, of course — with the main partner agricultural holding KZP-Expo — supplier of seeds, fertilizers.

ул. Ленина, 22 р.п. Усть-Донецкий Усть-Донецкий район Ростовская область 346550, Россия тел.: 8 (863) 519-93-44 е-mail: mar35676662@yandex.ru

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯeТ

22, Lenina Ul. r.p. Ust-Donetskiy Ust-Donetsk area Rostov region 346550, Russia tel.: +7 (863) 519-93-44 е-mail: mar35676662@yandex.ru зернопродукт», который занимается выращиванием и реализацией сельскохозяйственной продукции. На сегодняшний день ООО «Усть-Донецкий АПК» обрабатывает 26 тысяч гектаров сельскохозяйственных угодий в Октябрьском, Дубовском районах, в том числе 20800 га в УстьДонецком районе. За годы своего существования сельхозпредприятие выращивало на своих полях озимую и яровую пшеницу, яровой ячмень, подсолнечник, лен, кукурузу. С 2016-го года предприятие использует как классическую, так и «нулевую» технологию обработки пашни, возделывает такие селькохозяйственные культуры, как озимая пшени-

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Генеральный директор — ПИШТА НАДЕЖДА ЮРЬЕВНА DIRECTOR GENERAL — PISHTA NADEZHDA YURYEVNA

ОО «Хлебозавод Юг Руси» является крупнейшим производителем хлебобулочных изделий в Ростовской области. Это динамично развивающееся предприятие, входящее в структуру одного из ведущих аграрных холдингов России — вертикально интегрированной группы компаний «Юг Руси». Группа компаний «Юг Руси» сама выращивает зерно более чем в 20 хозяйствах, входящих в ее состав, сама его транспортирует, хранит и вырабатывает муку. Из этой муки ООО «Хлебозавод Юг Руси» производит свою продукцию. Таким образом, контроль качества осуществляется на всех этапах — от поля до прилавка. В состав ООО «Хлебозавод Юг Руси» входит две производственные площадки, расположенные по адресам: пер. Братский, 4 и ул.Луговая, 12 А. Производственная площадка — переулок Братский, 4/2. За время своей работы оборудование предприятия не раз менялось и модернизировалось. Но одно здесь оставалось неизменным – ставка на использование только классических технологий производства хлеба: пшеничного — на опаре, ржаного — на заквасках. Ассортиментный перечень продукции завода включает множество наименований, среди которых различные сорта хлеба, батоны, кондитерские, мелкоштучные, сухарные изделия. Это один из первых заводов России, получивший главную профессиональную награду Российского Союза пекарей — премию «Золотой каравай», не считая других престижных наград. Все они — результат не только труда, но и особого отношения хлебопеков к своему

делу. Продукция, выпускаемая этой производственной площадкой, любима и востребована многими поколениями ростовчан. Формовой хлеб из муки 1-го сорта (так называемый «кирпичик») для наших земляков является эталоном настоящего хлеба. Производственная площад ка — ул. Луговая, 12 А. Пред приятие начало работать в октябре 2004 года. Новейшее европейское оборудование в сочетании с русскими традициями хлебопечения позволили продукции предприятия быстро стать любимой не только ростовчанами, но и жителями других городов. Начинал завод с самого востребованного у покупателей нарезного батона. Следующей была линия по производству подового хлеба, затем хлебопеки освоили выпуск сдобных булочек с разнообразной начинкой, плюшек, рожков и других сдобных и слоеных изделий. В 2009 году на заводе был создан кондитерский участок, где

OO BREAD-BAKING PLANT Yug Rusi is one of the major manufacturers of bread and flour products in Rostov region. This is a dynamically developing enterprise being part of the structure of one of the leading agrarian holdings of Russia — vertically integrated group of companies Yug Rusi. Group of companies Yug Rusi is growing grain in more than 20 households itself, which make part of it, transports it, stores and produces flour. From this flour OOO Bread-Baking Plant Yug Rusi is manufacturing its goods. This, the quality is controlled on each stage — from field to the counter of the store. Structure of OOO Bread-Baking Plant Yug Rusi includes two manufacturing grounds located at the following addresses: 4, Bratskiy lane and 12A, Lugovaya street. Manufacturing ground — 4/2 Bratskiy lane. During the time of

special attitude of bakers to their work. Goods manufactured at this production ground are loved and demanded by many generations of Rostovites. Tin bread of 1st grade flour (the so called brick) for our townsmen is a gold standard of real bread. Manufacturing ground 12A Lugovaya street. The enterprise started operation in October 2004. State of the art European equipment combined with Russian traditions of bread baking allowed the goods of the enterprise to be loved not only by Rostovites, but also by citizens of other cities. The plant started with the most demanded by the customers long loaf. Next was the line on production of sole bread, then bakers mastered production of buns with different stuffing, locust beans and other baked goods. In 2009 a confectionery department was created at the plant where spice cakes and

сейчас выпускаются пряники и коврижки, овсяное печенье. Хлебозавод «Юг Руси» постоянно совершенствует свой технический потенциал, внедряет современные технологии и рецептуры. За высокое качество продукции хлебозавод неоднократно удостаивался высших наград и занимал призовые места в различных выставках и конкурсах.

its operation equipment of the enterprise has been changed and upgraded various times. But one thing was constant — use of only classic technologies of breadmaking: of wheat one on predough, of rye bread on yeast. Range of goods manufactured by the plant includes many items, among which are various types of bread, long loaf, confectionery, small goods, dried bread This is one of the first of plants in Russia to receive the main o\professional award of Russian Union of bakers — premium Golden Karavai, not to mention other prestigious awards. All of them are the result of not only labor, but also of

gingerbread, oatmeal biscuits are produced. Bread-baking plant Yug Rusi is constantly improving its technical potential, implements modern technologies and recipes. For the high quality of goods bread-baking plant has been many times awarded with the highest awards and taken prizes in various exhibitions and competitions.

пл. Толстого, 8 г. Ростов-на-Дону 344037, Россия тел.: 8 (863) 282-62-84 e-mail: hlebozavod1@yugrusiagro.ru www.rostovhleb.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

8, Tolstogo pl. Rostov-on-Don 344037, Russia tel.: +7 (863) 282-62-84 e-mail: hlebozavod1@yugrusiagro.ru www.rostovhleb.ru

PRESENTED BY

OOO BREAD-BAKING PLANT YUG-RUSI

THE BUSINESS OF DON 2016

ООО «Хлебозавод Юг Руси»

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

AGRICULTURAL COMPLEX

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

ООО «Югснаб» OOO YUGSNAB

ДИРЕКТОР — БОРТНОВСКАЯ ГАЛИНА ВЛАДИМИРОВНА DIRECTOR — BORTNOVSKAYA GALINA VLADIMIROVNA

омпания ООО «Югснаб» более 16 лет специализируется на снабжении сельхозпроизводителей минеральными удобрениями, средствами защиты растений, на базе логистического комплекса оказывает полный спектр услуг по поставке, хранению, разгрузочно-погрузочным работам, доставке клиентам. Территория обслуживания компании охватывает 5 крупных районов Ростовской области: Усть-Донецкий, Семикаракорский, Константиновский, Октябрьский, Белокалитвинский.

ентам. Территория базы имеет промышленное ограждение по всему периметру и железобетонное покрытие. Все складские помещения имеют асфальтовое напольное покрытие. Комплекс оснащен инженерными коммуникациями: электроснабжением, водоснабжением, пожарной сигнализацией, электрическим отоплением. Общая площадь комплекса — 12 300 кв. м. В непосредственной близости от территории находится железнодорожная ветка. Складские помещения оборудованы рампой для приема груза с железнодорожного транспорта и погрузки в автотранспорт. Компания ООО «Югснаб» осуществляет поставку всех видов удобрений, используемых в сельском хозяйстве региона: азотные, фосфорные, калийные. Основной объем продаж приходится на аммиачную селитру. Единовременный прием продукции составляет 10 000

«Югснаба» сложились долгосрочные партнерские отношения с крупнейшими производителями минеральных удобрений. На протяжении всех этих 16 лет компания является базой хранения продукции ООО «ФОСАГРО». Годовой товарооборот составляет 28 тысяч тонн. ООО «Югснаб» расширяет рынок сбыта в среднем на 15 % ежегодно, увеличивая объемы продаж основных минеральных удобрений, привлекая к сотрудничеству новых контрагентов, что обусловлено не только повышением спроса, но и выгодным расположением предприятия, не имеющего конкурентов в радиусе 150 км.

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯeТ

Клиентами компании являются свыше 350 сельхозпредприятий, в том числе и крупные агрохолдинги: «Юг Руси», «Рассвет», АПК «Усть-Донецкий», «Урожайное» и др. ООО «Югснаб» — это соб ственный логистический комплекс, который включает склады, погрузочное оборудование, емкости для хранения, автотранспорт для доставки грузов кли-

тонн минеральных удобрений. На территории комплекса расположен склад-навес площадью 653 кв. м, а также емкости для хранения жидких удобрений объемом 500 т. Гибкий подход к каждому клиенту и гарантированное исполнение обязательств позволяет компании выстраивать стабильные отношения с сельхозпроизводителями. В то же время у

OMPANY OOO Yugsnab for more than 16 years has been specializing in provision of agricultural manufacturers with mineral fertilizers, means of plants protection on basis of logistics complex provides a whole range of services on delivery, storage, loading and unloading, delivery to customers. Territory of services provision includes 5 major areas of Rostov region: Ust-Donetskiy, Semikarakorskiy, Konstantinovskiy, Oktyabrskiy, Belokalitvinskiy. Customers of the company are more than 350 agricultural enterprises, including major agricultural holdings Yug Rusi, Rassvet, APK Ust-Donetskiy, Urozhaynoe, etc. OOO Yugsnab has an own logistics complex which includes warehouses, loading equipment, storage tanks, motor vehicles for delivery of cargoes to the customers. Territory of the base has an industrial fence across its perimeter and reinforced concrete

cover. All warehousing premises have asphalt floor covering. The complex has engineering services: electricity, water supply, fire alarm, electrical heating. Total area of the complex is 12,300 sq.m. In the direct proximity from the territory there is a railway. Warehousing premises are equipped with a ramp for acceptance of the cargo from railway transport and loading to the motor vehicles. Company OOO Yugsnab supplies all types of fertilizers used in agriculture of the region: nitric, phosphorous, potassium. Main volume of sales belongs to ammonium saltpeter. Simultaneous reception of goods amounts to 10,000 tons of mineral fertilizers. In the territory of the complex there is a storage shed with the area of 653 sq.m., as well as tanks for storage of liquid fertilizers with the capacity of 500 tons. Flexible approach to each customer and guaranteed fulfilment of obligations allows the company to build stable relations with agricultural manufacturers. At the same time Yugsnab has forged long-term partner relations with major manufacturers of mineral fertilizers. During all these 16 years the company has been a storage base of the goods of OOO FOSAGRO. Annual goods turnover amounts to 28 thousand tons. OOO Yugsnab broadens the sales market on average by 15% annually, increasing volumes of sales of main mineral fertilizers, attracting new contractors to cooperation, which is explained not only by growth of demand, but also by advantageous location of the enterprise which does not have competitors within the radius of 150 km.

ул. Промышленная, 5/1 п. Усть-Донецкий Ростовская область 346550, Россия тел.: 8 (906) 419-65-76 е-mail: ugsnab@list.ru 5/1, Promyshlennaya Ul. v. Ust-Donetskiy Rostov region 346550, Russia tel.: +7 (906) 419-65-76 е-mail: ugsnab@list.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Энергетика, транспорт, связь power engineering, transport, communications

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

Ассоциация «Водный транспорт Дона» ASSOCIATION WATER TRANSPORT OF THE DON

ссоциация «Водный транспорт Дона» создана по инициативе флотского сообщества Азово-Донского бассейна и активной поддержке админи страции Ростовской области, одобренной на выездном заседании Коллегии Министерства транспорта Российской Федера ции в г. Ростове-на-Дону в декабре 1999 года. По состоянию на 2016 год среди наших партнеров насчитывается более 30 предприятий и организаций водного транспорта Азово-Донского бассейна (порты, судоремонтно-судостроительные заводы, судоходные, лоцманские и агентские компании, учебные и здравоохранительные заведения). Ассоциация организаций и предпринимателей водного транспорта Азово-Донского бассейна «Водный транспорт Дона» (именуемая в дальнейшем Ассоциация «Водный транспорт Дона») является некоммерческим объединением юридических лиц, осуществляющих деятельность в морских и речных портах и в сфере судоходства, и иную связанную с судоходством деятельность на внутреннем водном транспорте в Азово-Донском бассейне. Ассоциация «Водный транспорт Дона» руководствуется в своей деятельности законодательством Российской Федерации. Ассоциация учреждена с целью представления и защиты общих, в том числе профессиональных интересов, для достижения общественно-полезных целей, а именно: • установление, поддержание и развитие многосторонних связей с другими коммер-

Председатель Совета — ОГАРЕВ АЛЕКСАНДР ВАСИЛЬЕВИЧ

Исполнительный директор — НОРИКОВ АЛЕКСАНДР ВЛАДИМИРОВИЧ

CHAIRMAN OF THE BOARD — OGAREV ALEKSANDR VASILYEVICH

EXECUTIVE DIRECTOR — NORIKOV ALEKSANDR VLADIMIROVICH

ческими и некоммерческими объединениями, ассоциациями, союзами, действующими в производственной, торговой, транспортной, финансовой, научной и иных сферах; • представление и защита интересов членов Ассоциации в органах государственной власти и управления, судебных и иных органах, международных организациях; • содействие в подготовке инженерно-технических специалистов, способных осуществлять разработку и производ ство современной конкуренто способной продукции; • инициирование и поддержка общественных мероприятий на местном, региональном и федеральном уровнях, направленных на развитие, сохранение и защиту производственного потенциала, увеличение количества рабочих мест, отвечающих современному уровню, и защиту предприятий-членов Ассоциации и т.д. Основными направлениями Ассоциации являются: • осуществление Ассоциацией постоянного анализа эффективности работы хозяйствующих субъектов во взаимодей ствии со структурами, осущес твляющими государственное регулирование деятельности всех участников водно-транспортной, экономической и ин-

нами государственного регулирования и контроля за работой водного транспорта; • широкое использование как информационной площадки сайта Ассоциации «Водный транспорт Дона» с привлечением к пользованию им членов Ассоциации и всех заинтересованных участников водной транспортной отрасли в Азово-Донском бассейне; • оказание консультационных услуг по вопросам профессио нальной деятельности чле нам Ассоциации и другим

фраструктурной деятельности в Азово-Донском бассейне; • формирование на основе аналитической работы возникающих в ходе деятельности водно-транспортного комплекса проблем, предложений по их совместному решению с орга-

представителям флотского сообщества Азово-Донского бассейна; • активизация работы с Наци ональной палатой судоход ства РФ, общественным Со ветом при Минтрансе РО, с морским Советом при Пра вительстве РО, с Союзом «Тор гово-Промышленная палата Ростовской области»; • содействие судоходным, лоцманским, агентским и другим компаниям в решении вопросов, связанных с законодательным обеспечением их деятельности; 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

tial, increase of the number of workplaces, corresponding to the present level and protection of companies — members of the Association, etc. Main directions for the Association are as follows: • constant analysis by the Association of the effectiveness of work of economic subjects in interaction with the

ssociation Water Transport of the Don was created by initiative of naval community of the Azov-Don basin and active support of the Administration of Rostov region, approved at the on-site meeting of the Board of the Ministry of Transport of the Rus sian Federation in Rostov-on-Don in December 1999. As of the year 2016 among our partners there are over 30 companies and organizations of water transport of the Azov-Don basin (ports, ship repair and shipbuilding plants, shipping, pilotage and agency companies, educational and health institutions). Association of enterprises and entrepreneurs of water transport of the Azov-Don basin Water Transport of the Don (hereinafter referred to as the Association Water Transport of the Don) is a non-profit association of legal persons engaged in activities of sea and river ports and in the field of shipping and other activity, related to navigation in the internal aqueous ways in the Azov-Don basin. Association Water Transport of the Don is guided in its activity by the legislation of the Russian Federation. The association has been established with a view for representation and protection of general, including professional

Заседание Совета Ассоциации «Водный транспорт Дона»

members in authorities of state power and management, judicial and other authorities, international organizations; • assistance in preparation of engineering technical specialists capable of development and production of modern competitive products; • initiation and support of social activities on local, regional and federal levels aimed at development, preservation and the protection of industrial poten-

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Meeting of the Association Water Transport of the Don

structures, responsible for state regulation of activity of all participants of water-transport, economic and infrastructural activity in the Azov-Don basin; • formation on the basis of analytical work of problems arising in the process of activities of water transport complex, proposals for their joint solution with bodies of state regulation and control of the water transport;

• extensive use as an information platform of the website of the Association Water Transport of the Don with attraction to the use of members of the Association and all interested parties in the transport industry of Azov-Don basin; • provision of advisory services on professional activities to the Association members and other representatives of the navy community of the AzovDon basin; • intensification of work with the National Chamber of Navigation of the Russian Federation, public union at the Board of the Ministry of Transport of the RR, with the sea Council at the Government of RR, with the Chamber of Commerce and Industry of RR; • assistance to navigation, pilotage, agency and other companies in addressing the issues associated with legislative provision of their activity; • information, expert-analytical and organizational assistance in implementation of the program for development of waterway in the Lower Don and in the Azov-Don basin, including assistance in designing and the beginning of construction of Bagaevsky hydraulic project; • full assistance in solution of problems of educational institutions of water transport of the Azov-Don basin and in raising the level of training of Navy specialists; • provision of comprehensive measures for coordination of activities of the basin business community in implementation of the Federal program on construction of Universal port in Rostov-on-Don; • co-operation on permanent basis with media coverage of Association activities; • assisting the Ministry of Transportation of Rostov region in the implementation plans on the preparation of waters of sea ports of the basin to the World Football Championship in 2018.

площадь Театральная, 2/40 г.Ростов-на-Дону 344000, Россия тел.: 8 (863) 223-69-53 e-mail: np_vtd@ mail.ru сайт: www.vtd.ru 2/40, Teatralnaya ploshchad Rostov-on-Don 344000, Russia tel.: +7 (863) 223-69-53 e-mail: np_vtd@mail.ru website: www.vtd.ru

PRESENTED BY

interests, to achieve socially useful objectives, namely: • establishment, maintenance and development of multilateral relations with other commercial and non-profit unions, associations, acting in industrial, commercial, transport, finance, scientific and other spheres; • representation and protection of interests of Association

THE BUSINESS OF DON 2016

• информационное, экспертно-аналитическое и организационное содействие в реализации программы развития водного пути на Нижнем Дону и в Азово-Донском бассейне, в т.ч. содействие в проектировании и начале строительства Багаевского гидроузла; • всемерное содействие в решении проблем учебных заведений водного транспорта Азово-Донского бассейна и в повышении уровня подготовки специалистов флотских профессий; • обеспечение комплексных мер по координации деятельности бассейнового бизнессообщества в реализации Федеральной программы по строительству Универсального порта в Ростове-на-Дону; • сотрудничество на постоянной основе со СМИ по освещению деятельности Ас социации; • содействие Министерству транспорта Ростовской об ласти в реализации плана подготовки акваторий морских портов бассейна к Меж дународному Чемпионату по футболу в 2018 году.

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

POWER ENGINEERING, TRANSPORT, COMMUNICATIONS

ООО «Аквалайнс» OOO AQVALINES Генеральный директор — КАРПОВ АМИРАН ОМАРОВИЧ DIRECTOR GENERAL — KARPOV AMIRAN OMAROVICH

омпания «Аквалайнс» была создана 14 сентября 2007 года для оказания услуг по лоцманской проводке судов в акваториях морских портов Ростовна-Дону и Азов. На данный момент, в соответствии с действующими договорами с контрагентами, тридцать квалифицированных лоцманов компании успешно работают в вышеуказанных портах. Кадровый состав компании аттестован и имеет лоцманские удостоверения, выданные капитаном порта. Профессио нализм сотрудников подтвержден не только дипломами и сертификатами, но и многолетней безаварийной работой. Лоцманы компании регулярно повышают свою квалификацию в специализированных образовательных учреждениях в соответствии с национальными требованиями и Конвенциями ПДМНВ 78/95 и СОЛАС-74. В собственности ООО «Аква лайнс» находятся:

• «ЛК Буревестник» — лоцман ский катер 300 л.с., пр. № 1710 класс М 2.5 (лед 20); • «Прометей» – лоцманский катер 150 л.с., пр. РМ-376 класс О2,0; • «СВБ-2» — лоцманский катер 150 л.с., пр. РМ-376 класс О2,0; • «КЛС-170» — ледокольный буксир 300 л.с., пр. № 1427 класс О2,0 (ледокол); • «РБТ-106» — рейдовый буксир 300 л.с., пр. № 378 класс Омс2,0 (лед 20); • «Портовый-22» — ледокол, буксир-толкач, аварийно-спасательное судно 630 л.с., пр. № Р47А класс О2,0 (ледокол А); • «Рогдай» — буксирный теплоход 600 л.с., пр. № 705Б класс «М-ПР» (лед 20); • «Бекас» — судно на воздушной подушке пр. А-5. В соответствии с установленными требованиями ООО «Аквалайнс» выдана лицензия МТ-3 № 000404 от 09.08.2012 г. на осуществление буксировок морским транспортом. Наличие собственного флота позволяет круглогодично и в полном объеме обеспечивать эффективное функционирование компании, исключающее простои судов клиентов по вине лоцман ской службы ООО «Аквалайнс». Главными принципами работы компании являются соблюдение норм морской безопасности и забота об интересах клиентов.

OMPANY Aqvalines was created on September 14, 2007 to provide services of pilotage of vessels in the waterways of the sea ports of Rostov-on-Don and Azov. Presently in accordance with the active contracts with contractors thirty qualified pilots of the company are successfully operating in the indicated ports. Staff of the company is certified and has pilot’s certificates issued by the captain of the port. Professionalism of the employees is confirmed not only with diplomas and certificates, but with many years of accident-free work. Pilots of the company are regularly improving their skills in dedicated educational institutions in accordance with national requirements and Conventions STCW 78/95 and SOLAS-74. OOO Aqualines owns the following vessels: • pilot boat LK Burevestnik 300 h.p., order No. 1710 class М 2.5 (ice 20); • pilot boat Prometey 150 h.p., order РМ-376 class О2,0; • pilot boat SVB-2 150 h.p., order РМ-376 class О2,0; • icebreaking tug KLS-170 300 h.p., order No. 1427 class О2,0 (icebreaker); • harbor tug RBT-106 300 h.p., order No. 378 class Омс2,0 (ice 20); • ice-breaker, pusher tug, emergency rescue boat 630 h.p., or-

der No. Р47А class О2,0 (icebreaker А); • tug Rogday 600 h.p., order No. 705Б class «М-ПР» (ice 20); • air-cushion vessel Bekas order А-5. In accordance with the established requirements OOO Aqualines was issued license МТ-3 No. 000404 dated 0.08.2012 for tugging with sea vessels. Availability of own fleet allows to provide efficient functioning of the company all year round and in full volume without down time of vessels of the customers through the fault of the pilot service of OOO Aqualines. Main principles of the company’s operation are observance of standards of sea safety and care of the customers’ interests.

ул. Береговая, 10 г. Ростов-на-Дону 344002, Россия тел.: 8 (863) 218-91-68 +7 (928) 226-37-62 e-mail: aqvalines@mail.ru; dispetcher_aqva@mail.ru www.аквалайнс.рф 10, Beregovaya Ul. Rostov-on-Don 344002, Russia tel.: +7 (863) 218-91-68 +7 (928) 226-37-62 e-mail: aqvalines@mail.ru; dispetcher_aqva@mail.ru www.аквалайнс.рф

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ООО «АМБ-ЮГ» OOO AMB-YUG Генеральный директор — Шишкин Валерий Михайлович director general — SHISHKIN VALERIY MIKHAILOVICH

OO AMB-YUG implements at the facilities of the customer own solutions in the sphere of telecommunication, connection, automation of engineering systems, designing and installation of engineering and technical safety systems. Company AMB-YUG was one of the first to receive the status of dedicated organization in the sphere of safety of facilities of transport infrastructure and sea and internal water transportation means, as well as in the sphere of railway, automobile transport and road facilities. OOO AMB-YUG is an authorized organization in the sphere of ship and port facilities security. The company specializes in the following spheres: • security of enterprises — carries out designing, construction, maintenance of engineering technical means of security within the enterprise; • provision of transport security — provides a range of services in the sphere of transport security of the facilities of sea/ river, automobile, railway transport; • creation of geographically distributed multi service information systems. This is an optimum engineering and technical solution — a system into which information communication subsystems of various types are integrated; • designing and construction of communication systems, SCS and LAN. Structured Cable

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Некоторые заказчики последних лет. Some customers of the last years:

PRESENTED BY

ОО «АМБ-ЮГ» реализует на объектах заказчика собственные решения в области телекоммуникации, связи, автоматизации инженерных систем, проектирования и инсталляции инженерно-технических систем безопасности. Компания «АМБ-ЮГ одна из первых получила статус специализированной организации в области безопасности объектов транспортной инфраструктуры и средств морского и внутреннего водного транспорта, а также в сфере железнодорожного, автомобильного транспорта и дорожного хозяйства. ООО «АМБ-ЮГ» является уполномоченной организацией в области охраны судов и портовых средств. Компания специализируется в следующих сферах: • организация безопасности предприятий — осуществляет проектирование, построение и обслуживание инженерно-технических средств безопасно сти в рамках предприятия; • обеспечение транспортной безопасности — оказывает комплекс услуг в области транспортной безопасности на объектах морского/речного, автомобильного, железнодорожного транспорта; • создание территориально распределенных мультисервисных информационных систем. Это оптимальное инженерно-техническое решение — система, в которую интегрированы инфокоммуникационные подси стемы различного рода; • проектирование и построение систем связи, СКС и ЛВС. Структурированная кабельная сеть (СКС) обеспечивает надежную работу оборудования и эффективное взаимодействие всех подсистем информационной инфраструктуры;

System (SCS) provides for reliable operation of equipment and efficient interaction of all subsystems of information infrastructure; • assembly of technical security systems of various levels of complexity;

ул. Профсоюзная, 58 г. Ростов-на-Дону 344101, Россия тел.: 8 (863) 236-66-36 е-mail: info@amb-rostov.ru www.amb-expert.ru

58, Profsoyuznaya Ul. Rostov-on-Don 344101, Russia tel.: +7 (863) 236-66-36 е-mail: info@amb-rostov.ru www.amb-expert.ru

THE BUSINESS OF DON 2016

• монтаж технических систем безопасности различного уровня сложности; • сервис и комплексная техническая поддержка информационных систем, IT-аутсорсинг; • ситуационный центр — работы при создании ситуационных центров в министерствах и ведомствах. В ряду заказчиков компании — спецслужбы, государ ственные учреждения, морские и речные порты. География сотрудничества ООО «АМБ-ЮГ» обширна — от юга России до Дальнего Востока.

• maintenance and complex technical support of information systems, IT-outsourcing; • situation centre — works on creation of situation centers in ministries and directorates. Customers of the company include special services, state institutions, sea and river ports. Geography of cooperation of OOO AMB-YUG is wide from the south of Russia to the Far East.

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

POWER ENGINEERING, TRANSPORT, COMMUNICATIONS

ООО «Арлоджик Раша» ARLOGIC RUSSIA LLC исполнительный директор — ЕГОРОВ ЖАН ЕВГЕНЬЕВИЧ EXECUTIVE DIRECTOR — EGOROV JAN EVGENYEVICH

ОО «Арлоджик Раша» основано в 2010 году компанией ARKAS, чтобы обеспечить надежные и экономически эффективные транспортно-экспедиторские услуги своим клиентам. Год основания самого холдинга ARKAS — 1902 г. Холдинг ARKAS — это 62 компании в раз личных бизнес-областях, 58 офисов по всему миру, 7300 сотрудников, 37 контейнерных судов, 620 автомобилей, 710 вагонов, собственные морские порты Marport (Стамбул, Турция) и порт La Specia (Италия). Оказываемые услуги: • Транспортное экспедирование. • Автомобильные перевозки. • Портовые экспедиторские услуги. • Мультимодальные/комбинированные перевозки. • Морские контейнерные перевозки.

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

• Ж елезнодорожные перевозки. • Услуги по транзитным перевозкам • Перевозка грузов. • Навалочные грузы. • Таможенное оформление. • Складские услуги. Офисы компании расположены в Новороссийске, Красно даре, Казани и Елабуге (Татар стан), а также в Турции, Грузии, Украине, Азербайджане, Казах стане, Туркменистане и Греции. Осуществляем транспортно-экспедиционные услуги по всему миру. ООО «Арлоджик Раша» является официальным экспедитором контейнерных линий ARKAS Line. В связи с этим компании предоставляются особые ставки и льготные условия по морским перевозкам. ООО «Арлоджик Раша» входит в членство ассоциации WCA , Fiata и Ассоциацию Российских Экспедиторов.

ул. Исаева, 2/31 г. Новороссийск Краснодарский край 353905, Россия тел: 8 (8617) 607-306 доб. 1820 тел. моб.: +7 (988) 359 50 51 e-mail: sales@arlogic-russia.com

rlogic Russia llc was established in 2010 by the company ARKAS to provide safe and economically efficient transportation and forwarding services to its customers. Year of establishment of the holding ARKAS itself is 1902.

Holding ARKAS is 62 companies in various business areas, 58 offices across the world, 7,300 employees, 37 container vessels, 620 vehicles, 710 carriages, own sea ports Marport (Istanbul, Turkey) and port La Specia (Italy).

Services provided: Transportation forwarding. Тransportation by trucks. Port forwarding services. Multimodal/combined transportation. • Sea container transportation. • Railway transportation. • • • • •

Services on transit transpor tation. • Cargo forwarding. • Bulk cargoes. • Customs clearance. • Warehousing services. Offices of the company are located in Novorossiysk, Krasnodar, Kazan and Elabuga (Tatarstan), as well as in Turkey, Georgia, Ukraine, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan and Greece. We provide transportation and forwarding services all over the world. Arlogic Russia LLC is the official forwarder of container lines ARKAS Line. In relation to that the company is provided with special rates and beneficial terms on sea transportation. OOO Arlogic Russia is the member of the association WCA, Fiata and Association of Russian Forwarders.

БИЗНЕС ДОНА 2016

2/31, Isaeva Street Novorossiysk Krasnodar region 353905, Russia tel.: +7 (8617) 607-306 add. 1820 mob. tel.: +7 (988) 359 50 51 e-mail: sales@arlogic-russia.com

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

OOO SK-BARS

15 years old! Генеральный директор — ЮЛИЯ УРСУ DIRECTOR general — YULIA URSU

омпания «СК-БАРС» была основана в 2001 году. С первых дней существования компания придерживается принципа профессионального предоставления услуг. Сегодня это одно из крупнейших предприятий на рынке агентских услуг. Широкая клиентская база среди фрахтователей и судовладельцев свидетельствует о том, что высокие профессиональные навыки получают у них положительную оценку. ООО «СК-БАРС» входит в десятку самых востребованных агентств Азово-Донского бассейна. Компания занимается организацией комплексного обслуживания флота в территориальных границах Азово-Донского бассейна, Волго-Донского бассейна, Волжского бассейна и при транзитном прохождении судами Керчь-Еникальского канала. ООО «СК-БАРС» предлагает партнерам следующий спектр услуг: • Агентское обслуживание судов в портах Ростова-на-Дону и Азова. • Осуществление лоцманской проводки судов. • Фрахтование. • Экспедирование. • Бункеровка судов ГСМ, пресной водой, техническим снабжением флота, провизией и т.д. • Обеспечение всех возможных мер для быстрейшей обработки судов и своевременного оформления необходимых грузовых документов. • Организация и сопровождение текущего и аварийного ремонта судов. • Работа с местными властями. • Встреча членов экипажа, офор мление и доставка на борт судна. Хорошая репутация и полученный опыт позволяют осваивать

новые направления бизнеса. Таким направлением для компании стало экспедирование угля, зерна, металлолома. Брокерский отдел оказывает услуги по фрахтованию судов. В 2015 году была открыта дочерняя экспедитор ская компания «Барс Логистик», которая совместно с зарубежными партнерами эксплуатирует два сухогрузных теплохода типа «Славутич». Судоходное морское агентство «СК-БАРС» является надежным и добросовестным участником отношений на рынке морских перевозок. Развивая сферу своей деятельности, коллектив «СК-БАРС» создает благоприятные условия для оптимизации инвестиционного климата в регионе, привлечения новых участников на рынок товаров и услуг, улучшения процесса морских перевозок. Компания активно способствует дальнейшему развитию морского пароходства в Азово-Донском бассейне. Сотрудники ООО «СК-БАРС» — это команда опытных, активных профессионалов, которая предложит решение любых проблем, наилучшим образом представляя и защищая интересы участников морских перевозок в портах.

skills are positively evaluated by them. OOO SK-BARS is among the most demanded agencies of the Azov-Don basin. The company is working with the complex servicing of the fleet in the territorial boundaries of the Azov-Don basin, the Volga-Don basin and the Volga basin for transit passage by vessels of the KerchYenikalskiy channel. OOO SK-BARS offers the following range of services to its partners: • Agenting of vessels in Rostovon-Don and Azov ports. • Pilotage of vessels. • Chartering. • Forwarding. • Bunkering of vessels with fuel,

• Work with the local authorities. • Meeting members of the crew, delivery on board of the vessel. Good reputation and obtained experience allow mastering new lines of business. Such a line for the company has become forwarding of coal, grain, scrap metal. Brokerage department provides services on chartering of vessels. In 2015 a subsidiary company Bars Logistic was opened which together with foreign partners operates two dry cargo ship of Slavutich type. Navigation Maritime Agency SK-BARS is a reliable and a bona fide member of the maritime transportation market. Developing the scope of its services, team of SKBARS creates favorable conditions to optimize the investment climate in the region, attracting new members to the market of goods

and services, improving marine transportation process. The company actively promotes further development of sea transportation in the AzovDon basin. Employees of SK-BARS are a team of experienced, active professionals who will offer a solution to any problem, best representing and protecting the interests of the participants of maritime traffic in ports.

OMPANY SK-BARS was founded in 2001. From the first days of its existence the company adheres to the principle of providing professional services. Today it is one of the largest companies in the market of agenting services. Wide customer database among freighters and ship owners evidences that high professional

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

fresh water, technical maintenance of fleet with food, etc. • Provision of all possible measures for the rapid processing of vessels and timely registration of necessary shipping documents. • Organization and accompanying of current and emergency repair of ships.

ул. Станиславского, 241/54 г. Ростов-на-Дону 344022, Россия тел./факс: 8 (863) 218-51-98 e-mail: barss@aaanet.ru www.sc-bars.ru 241/54 Stanislavskogo Ul. Rostov-on-Don 344022, Russia tel./fax: +7 (863) 218-51-98 e-mail: barss@aaanet.ru www.sc-bars.ru

PRESENTED BY

15 лет!

THE BUSINESS OF DON 2016

ООО «СК-БАРС»

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

POWER ENGINEERING, TRANSPORT, COMMUNICATIONS

ОАО АТП-3 «Транссервис» OAO ATP-3 TRANSSERVICE ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР — Караев Вячеслав Тазеевич DIRECTOR GENERAL — KARAEV VYACHESLAV TAZEEVICH

о 1996 года предприятие АТП-3 осуществляли грузовые перевозки. В связи с невостребованностью грузовых перевозок в 90-х гг. предприятие было перепрофилировано на внутригородские пассажирские перевозки. С помощью кредитных средств был приобретен транспорт иностранного производства, бывший в употреблении, в основном автобусы большой вместимости, и привлечены собственники транспортных средств. С первых дней работы в новом направлении руководство сориентировало предприятие на инновации, разработало новые формы организации внутригородских пассажирских перевозок. В начале 2000-х годов впервые было внедрено автоматическое объявление остановок, которое в дальнейшем было усовершен ствовано за счет использования системы ГЛОНАСС, разработана компьютерная программа, позволяющая определять место нахождения автобусов на маршруте, контролировать и управлять их движением. В настоящее время ведется работа по усовершенствованию данной системы,

что позволит автоматически рассчитывать оптимальный интервал движения автобусов. На предприятии постоянно совершенствуется система документооборота, первичные и аналитические документы. Руководство делает акцент на удовлетворение потребностей пассажиров в соответствии с «Правилами пассажирских перевозок» и иными законодательными нормами федерального, регионального уровня и создает для этого условия. В первую очередь, это обеспечение соответствующего технического состояния используемого парка подвижного состава — контроль, ремонт, обслуживание в соответствии с регламентом. Боксы, ремонтные цеха предприятия оснащены всем необходимым на самом высоком современном уровне (свет, тепло, новые виды технологического оборудования и оргоснастка), применяются новые технологии. Участки снабжены устройствами, которые удаляют отработанные газы, не давая загрязнять воздух. Цеха и участки укомплектованы высококвалифицированными кадрами, для которых созданы современные рабочие места с рациональной технологией, предоставляются бесплатные обеды. Большое внимание уделяется созданию социальной инфраструктуры. Для работников и членов их семей бесплатно работает клуб спортивных, бальных и восточных танцев, фитнес зал,

зал с тренажерами под руковод ством тренеров высокого класса. Иногородним водителям автобусов предоставляются места в общежитии гостиничного типа с комфортными условиями проживания. Имеется благоустроенная столовая на 100 мест, работающая с 5 часов утра. Водителям предоставляются бесплатные завтраки. Имеются благоустроенные раздевалки, душевые. Все категории работающих могут пользоваться услугами стоматолога, парикмахера. В медицинском центре работает персонал высокой квалификации (кандидаты наук, специалисты с большим опытом работы. Здесь лечение осуществляется по льготным тарифам. Предприятие имеет детский сад на 144 места, который регулярно занимает почетные места среди дошкольных учреждений города. На территории предприятия работают арендаторы, которые обеспечивают потребности предприятия в оргтехнике, технологической оснастке и т. д. Это единственное транспортное предприятие в городе, имею-

щее стационарный диспетчерский пункт на конечной остановке, в котором: организовано горячее питание для водителей, есть душевые, стационарные туалеты, отвечающие требованиям современных санитарных норм. Это единственное транспортное предприятие, где осуществляется санитарная обработка подвижного состава. Автобусы всегда вымыты, своевременно окрашены, салоны убраны и оборудованы всем необходимым. Подстать и водители. Разработана и применяется фирменная одежда. Предприятие обслуживает самые длинные по протяженности маршруты — №94; №96 — «ГПЗ-10—Сельмаш—ГПЗ-10». Их протяженность около 55 км. На этих маршрутах более 100 остановок. АТП-3 оказывает благотворительную помощь нуждающимся как транспортом, так и в денежном выражении. Вся территория предприятия, цехов, здания, помещения, прилегающие участки идеально убраны. Постоянно проводится благоустройство и озеленение как внутри территории предприятия, так и за территорией по периметру. Предприятие неоднократно занимало первые места среди

транспортных предприятий города. За активное участие в общественной жизни города, области Вячеслав Тазеевич Караев, закончивший НПИ в 1966 году, многократно награждался грамотами, медалями, благодарностями, за содействие в учебном процессе в средних и высших специальных заведениях, в том числе медалью Южно-Российского государственного политехнического университета (НПИ) имени М.И. Платова. В 2014 и в 2015 гг. за активную общественную и благотворительную деятельность генеральный директор ОАО АТП № 3 «Транссервис» Караев Вячеслав Тазеевич награжден

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

able conditions for living. There is a comfortable canteen for 100 places working since 5 a.m. Drivers are provided with free breakfast. There are comfortable changing and shower rooms. All the working categories can use dentist and hairdresser services. The medical center offers highly qualified personnel (doctors and specialists with high experience). The treatment here is offered at special prices. The company has its nursery school for 144 places that regularly takes leading positions as compared to other preschools. In the territory of the company some renters work, they satisfy the needs of the company in office equipment, technological equipment etc. This is the only transportation company in the city that has a stationary dispatching point at the final stop where the drivers are offered with hot meal, shower rooms, water closets meeting the requirements of modern sanitary standards.

This is the only company where the rolling stock passes sanitary treatment. The buses are always clean, timely painted, cabins are cleaned and equipped with all necessary items. The drivers look similar as well. They wear specially designed uniform. The company serves the longest routes: No.94, No.96. Their length is about 55 km. This range has more than 100 stops. The company supports everybody who needs providing both transport and finance. All the territory, workshops, buildings, premises and adjacent sites are perfectly clean. Both inside and outside territory is constantly developed and planted. The company regularly takes leading positions among transportation companies of the city. For active contribution to social life of the city Vyacheslav Tazee vich Karaev who graduated the Novocherkassk Technical Institute in 1966 was repeatedly awarded with certificates of merit, medals, acknowledgment letters for the assistance in training process in academies and colleges including the medal of the Platov SRSTU. In 2014 and 2015 for active social and charity activity Vyacheslav Tazeevich Karaev, the General Director of the company was awarded with the order of merit by the Governor of the Rostov region for mercy and charity, in 2016 was awarded with service medal of 185-year anniversary of Andrey M. Boyko and for merits for Rostov-on-Don.

cation of GLONASS, the computer program was developed allowing to define a location of a bus on route, monitoring and controlling their traffic. At the present time, the work is being conducted on the improvement of this system, which allows automatically calculate an optimal interval in the bus traffic.

Significant attention is paid to the formation of social infrastructure. For the personnel and members of their families there is a possibility to attend a sports center, dancing lessons, fitness gym free of charge under the direction of high class trainers. Drivers living outside the city are provided with rooms in the hostel with comfort-

ул. Вавилова, 58 г. Ростов-на-Дону 344064, Россия ПРИЕМНАЯ тел.: 8 (863) 277-43-32 факс: 8 (863) 277-39-00 e-mail: atp3@aaanet.ru БУХГАЛТЕРИЯ тел.: 8 (863) 277-40-30 e-mail: atp3_buch@aaanet.ru

58, Vavilova Ul. Rostov-on-Don 344064, Russia RECEPTION tel.: +7 (863) 277-43-32 fax: +7 (863) 277-39-00 e-mail: atp3@aaanet.ru ACCOUNTING DEPARTMENT tel.: +7 (863) 277-40-30 e-mail: atp3_buch@aaanet.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

PRESENTED BY

efore 1996 the company was occupied in all-cargo service. In view of the fact that the demand for this service reduced in 90s the company was redirected to the city passenger carriages. Credit assets allowed purchasing previously used transport of foreign make, they are basically large-capacity buses and involving owners of transport vehicles. From the first days of work the management orientated the company to innovations, developed new forms of organization of the city passenger carriages. In early 2000 the announcement of bus stops was implemented for the first time, it was subsequently improved due to the appli-

The Company is continuously improving the document management system, primary and analytical documents. The management is aimed at the satisfaction of passengers in accordance with the Rules for passenger carriages and other law regulations of the federal, regional level and created conditions necessary for it. First of all, it is the ensuring of proper technical condition of available rolling stock park, i.e. monitoring, repair, maintenance in accordance with scheduled maintenance. The repair facilities are equipped with all necessary equipment on the highest modern level (light, heating, new types of processing equipment and equipment for organization), new technologies are applied. The workshops and sites are completed with highly qualified personnel who have working places ready with reasonable technology and is provided with free lunch.

THE BUSINESS OF DON 2016

знаком Губернатора Ростовской области «За милосердие и благотворительность», в 2016 г. — награжден памятной медалью «185 лет Бойкову Андрею Матвеевичу» и «За заслуги перед г. Ростовомна-Дону».

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

POWER ENGINEERING, TRANSPORT, COMMUNICATIONS

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

МУП «Волгодонская городская электрическая сеть» (МУП «ВГЭС») MUP VOLGODONSK CITY POWER NETWORK (MUP VCPN) директор — ЖУРБА АЛЕКСЕЙ НИКОЛАЕВИЧ DIRECTOR — ZHURBA ALEKSEY NIKOLAEVICH

УП «Волгодонская городская электрическая сеть» (МУП «ВГЭС») является сетевой организацией, осуществляющей свою деятельность в новой части города Волгодонска. Основными видами деятельности предприятия являются оказание услуг по передаче электрической энергии для потребителей города (юридических и физических лиц, в том числе объектам жизнеобеспечения и социальной сферы) и технологическому присоединению к электрическим сетям. Ежегодный объем переданной электроэнергии составляет около 215 млн кВт ч. Кроме этого, МУП «ВГЭС» на контрактной основе с МКУ «ДС и ГХ» осуществляет эксплуатацию и ремонт объектов наружного освещения новой части города. Предприятие было создано в 1983 году как Управление эксплуатации инженерных коммуникаций ПО «Атоммаш». За 33 года своей работы МУП «ВГЭС» добилось хороших результатов в своей деятельности. Подтверждением этого является то, что МУП «ВГЭС» одной из первых среди территориальных сетевых организаций Ростовской области получило паспорт готовности к работе в осенне-зимний период 2016-2017 годов, который выдало Минпромэнерго Ростовской области по результатам выездной проверки предприятия. Наличие производственной базы, квалифицированного персонала, обеспеченность специальной техникой, включая технику для производства земляных работ, автовышек и электротехнической лаборатории, позволяют в полном объёме осуществлять бесперебойную передачу потребителям электрической

энергии надлежащего качества, обеспечивать профессиональное проведение работ по ремонтам оборудования объектов электросетевого хозяйства и электрических сетей, осуществлять эксплуатацию сетей уличного освещения, а также обеспечивать в сжатые сроки качественное проведение любых электромонтажных и пусконаладочных работ, измерений и испытаний, выполнять работы по установке, замене и эксплуатации приборов учета электрической энергии для юридических и физических лиц города. Особое внимание уделяется снижению потерь электрической энергии при её передаче по сетям предприятия. Разработана и исполняется программа энергосбережения и повышения энергетической эффективности на период с 2015 г. до 2019 г. Для удобства потребителей МУП «ВГЭС» организовало специализированный пункт обслуживания потребителей. Среди других территориальных сетевых организаций МУП «ВГЭС» выгодно выделяется наличием выделенной телефонной линии для заочного обслуживания потребителей и официального сайта в сети интернет с интерактивными сервисами, что позволяет

ул. Гагарина, 39 г. Волгодонск, Ростовская область, 347380, Россия тел.: 8 (8639) 25-67-23 E-mail: mupvges@mail.ru http://mupvges.ru

каждому обратившемуся потребителю оперативно получить всю необходимую информацию в полном объеме. Благодаря достигнутым результатам в производственно-хозяйственной деятельности, МУП «ВГЭС» может гарантировать жителям города стабильно надежное электроснабжение и обслуживание в соответствии с лучшими мировыми стандартами.

UP Volgodonsk City Power Network (MUP VCPN) is a network organization realizing its activity in the new part of the town of Volgodonsk. The basic types of the above enterprise activity are rendering services on electric power transfer for consumers of the town (legal entities and individuals, including environmental control and social field facilities) and technological connection to electric mains. Annual volume of electric power transferred is about 215 million kW per hour. Moreover, MUP Volgodonsk City Power Network based on the contract with the Municipal Government Establishment Building and Municipal Services Department operates and repairs exterior lighting facilities of the new part of the town.

39, Gagarina Ul. Volgodonsk, Rostov region 347380 Russia tel.: +7 (8639) 25-67-23 e-mail: mupvges@mail.ru http://mupvges.ru

The enterprise was established in 1983 as the Administration of Engineering Communications Operation Atommash. For 33 years of its experience MUP VCPN achieved good results in its activity. It can be proved by the fact that MUP VCPN was the first among network organizations located in the territory of Rostov region provided with Availability Performance Certificate in autumnwinter period of 2016 to 2017 issued by the Ministry of Industrial Energy of Rostov region based on the results of field check conducted for the enterprise. Availability of production facilities, qualified personnel, provision of special equipment, including equipment used for the production of earthworks, automatic rigs and electric and technical laboratory allow in full scope carrying out an uninterrupted transfer or delivery of electric power of proper quality to consumers, ensure professional performance of works aimed at repair equipment used for electric network facilities and electric mains, operate street lighting networks as well as ensure a qualitative performance of any electric installation and commissioning operations, measurements and tests, perform installation, replacement, operation and maintenance of electric power meters for legal entities and individuals. Special attention is paid to the reduction of losses of electric power during its delivery via the enterprise networks. The Enterprise developed and is carrying out the Energy Saving and Energy Efficiency Improvement Program for the period of 2015 to 2019. For the convenience of consumers of MUP VCPN organized a specialized service point of consumers. Among other territorial network organizations MUP VCPN favorably differs in availability of separated telephone line for correspondence service of consumers and official site on the Internet with interactive services, which allow each consumer applying to quickly get all necessary information in full scope. Due to the results achieved in the production and household activity MUP VCPN can guarantee constantly reliable electric power supply and maintenance for people living in the town in accordance with the best world standards.

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Company Limited «Viking-South»

Генеральный директор — УРЮПИН СЕРГЕЙ НИКОЛАЕВИЧ

imited liability company VikingYug was created in 2001 and has many years of experience in provision of interests of vessel owners with the port authorities. Our agency is located in Rostov-on-Don and has its representative offices and subagents

sit mode and provision of guarantee without advance payment; solution of issues on customs clearance under the legislation of the Russian Federation; • on provision of food, organization of transfer, booking of hotels, railway and air tickets; As the experience of the agency shows, complex method of services provision to the fleet: agenting, provision of services on technical maintenance, material and technical provision, ship chandler services (with clearance of all customs and sanitary formalities) allows to substantially save financial funds of vessel owners on operation of fleet and nullify non-productive down time and fleet delays during clearance in ports.

in ports Astrakhan, Azov, Kavkaz, Temryuk, Kerch. Our agency provides the following services: • on agenting and servicing of vessels; • on clearance of vessels and cargoes; • on clearance of cargoes in tran-

Long-term cooperation with constant customers who recommend us to other companies means that we are on the right way. Visiting card of our company is provision of agenting services on high professional level with consideration to interests of the customer and corporate ethics.

ул. Береговая, 67 офис 302 г. Ростов-на-Дону Ростовская область 344022, Россия тел.: 8 (863) 263-75-77 e-mail: viking-south@aaanet.ru; viking-agent@aaanet.ru

67, Beregovaya Ul. apartment 302 Rostov-on-Don Rostov region 344022, Russia tel.: +7 (863) 263-75-77 e-mail: viking-south@aaanet.ru; viking-agent@aaanet.ru

DIRECTOR GENERAL — URYUPIN SERGEY NIKOLAEVICH

ОО «Викинг-Юг» создано в 2001 году и имеет многолетний опыт в представлении интересов судовладельцев перед портовыми властями. Наше агентство находится в Ростове-на-Дону и имеет свои представительства и субагентов в портах Астрахань, Азов, Кавказ, Темрюк, Керчь. Наше агентство предоставляет услуги: • по агентированию и обслуживанию судов; • по оформлению судов и грузов; • по оформлению грузов в режиме транзит и обеспечению поручительства без предоплаты; решению вопросов по таможенному оформлению в рамках законодательства Российской Федерации; • по снабжению продуктами питания, организации трансфера, бронированию гостиниц, авиа- и ж/д билетов; Как показывает опыт работы агентства, комплексный метод

обслуживания флота: агентирование, оказание услуг по техническому обслуживанию, материально-техническому снабжению, шипчандлерским услугам (с оформлением всех таможенных и санитарных формальностей) позволяет значительно экономить финансовые средства судовладельцев по эксплуатации флота и сводить к нулю непроизводительные простои и задержки флота при обработке в портах. Долговременное сотрудничество с постоянными клиентами, которые рекомендуют нас другим

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

15 years old!

компаниям, говорит о том, что мы на правильном пути. Визитной карточкой нашей компании является оказание услуг агентирования на высоком профессиональном уровне с учетом интересов клиента и корпоративной этики.

PRESENTED BY

15 лет!

THE BUSINESS OF DON 2016

ООО «Викинг-Юг»

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

POWER ENGINEERING, TRANSPORT, COMMUNICATIONS

Группа компаний «Донинфлот» GROUP OF COMPANIES DONINFLOT ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СОВЕТА ДИРЕКТОРОВ — ЧУБЕНКО АЛЕКСАНДР НИКОЛАЕВИЧ CHAIRMAN OF THE BOARD OF DIRECTORS — CHUBENKO ALEKSANDR NIKOLAEVICH

руппа компаний «Донинфлот» начинает свою историю с 21 августа 1992 года. За более чем 20 лет деятельности на предприятии, как и в отрасли, произошли колоссальные изменения и преобразования. Из агентирующей компания выросла до многопрофильного холдинга, чьи предприятия расположены на территории Воро нежской, Ростовской областей, Краснодарского края. Профильные услуги «Донин флот» оказывает в Азово-Черно морском и Волго-Каспийском бассейнах, на внутренних водных путях, используя собственные технические транспортные средства. Основные направления деятельности предприятия: • погрузочно-разгрузочные работы; • услуги по складированию и хранению товаров, а также транспортно-экспедиторские услуги;

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

• морские и речные перевозки крупногабаритного и тяжеловесного оборудования, иных грузов; • агентирование судов; • ремонт, техническое обслуживание и модернизация судов и судовой техники с подъемом в док или на слип; • зимний отстой судов на Ниж нем Дону и в портах Азовского моря; • русловая добыча песка; • фрахтование для любых судовых партий для перевозки генеральных, насыпных грузов. • экспедирование грузов: выбор и разработка оптимальных транспортных схем перевозки экспортно-импортных грузов, в том числе на стадии заключения контрактов; оформление транспортной документации; уведомление клиента о графике движения груза; информационное сопровождение грузов.

• Судостроение и судоремонт технического флота, малотоннажного флота и других судов по индивидуальным проектам заказчика, земснарядов, рыболовных судов, пассажир ских судов. • Буксировка судов в Азовском море от п. Керчь до п. Астра хань с выходом в Каспийское море. • Строительство гидротехнических сооружений в морских и речных портах и на внутренних водных путях. • Дноуглубительные работы в акватории морских портов, подходных каналов и закрытых водоемов. Строительство и укрепление плотин и дамб.

roup of companies Doninflot traces its history from August 21, 1992. For more than 20 years in the enterprise, as well as in the industry, colossal changes and transformations have taken place. From the agenting one the company has grown into a multi-profile holding, whose enterprises are located in the territory of Voronezh, Rostov regions, Krasnodar territory. Profile services of Doninflot are rendered in Azov-Black sea and Volgo-Caspian basins, in the internal waterways, using own technical transportation means.

Main directions of the activity of the enterprise: • loading and unloading works; • services on warehousing and storage of goods, as well as transportation and forwarding services; • sea and river transportation of large scale and heavy weight equipment, other cargoes; • agenting of vessels; • repairing, maintenance and upgrade of vessels and equipment with going into the dock or slip way; • wintering anchorage in the lower Don and in the ports of the Azov sea; • channel sand extraction; • chartering for any vessels for shipment of general cargoes and cargoes in bulk; • cargo forwarding: choice and development of optimal transportation schemes of transportation of export and import vessels, including on the contracting stage; preparation of transport documents; notification of the customer on the schedule of cargo transportation, information escorting of cargoes. • Ship-building and repairing of technical fleet, minor tonnage fleet and other vessels by personal projects of the customer, dredgers, fishing vessels, passenger vessels. • Bunkering of vessels in the Azov sea from the port Kerch to the port of Astrakhan with entrance of the Caspian sea. • Construction of hydro-technical facilities in the sea and river ports on the internal waterways. • Dredging operations in the water area of of sea ports, channels and closed water bodies, Construction and strengthening of dams and sea walls.

БИЗНЕС ДОНА 2016

ул. Книжная, 177/62 г. Ростов-на-Дону 344048, Россия тел.: 8 (863)269-98-57 269-37-39 e-mail: ooorost2003@mail.ru www.doninflot.com 177/62, Knizhnaya Ul. Rostov-on-Don 344048, Russia tel.: +7 (863)269-98-57 269-37-39 e-mail: ooorost2003@mail.ru www.doninflot.com

100

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ООО «ДонЭкоФлот» OOO DONECOFLOT

ОО «ДонЭкоФлот», основанное опытным работником речного и морского транспорта Сердюком Владимиром Григорь евичем, а сейчас возглавляемое

его сыном Сердюком Григорием Владимировичем, за годы работы зарекомендовало себя как надежный и добросовестный участник в сфере комплексного обслуживания флота. ООО «ДонЭкоФлот», имея более 10 единиц флота, осуществляет прием судовых отходов в морском порту Ростов-на-Дону, а также на ВВП в зоне ответ ственности АДБА, бункеровку

судов водой и топливом, услуги по буксировке. ООО «ДонЭкоФлот» был запущен собственный комплекс по переработке нефтесодержащих вод, оснащенный современным оборудованием. Также компания постоянно ведет работу по модернизации флота, обеспечению безопасной эксплуатации судов, сохранению экологии в регионе. Партнерами ООО «ДонЭко Флот» являются ведущие агентские компании, такие, как ООО «Трансоптимал-Ростов», ООО «Ви кинг-Юг», ООО «Дредноут», ООО

«Навигатор», а также судовладельцы ЗАО СК «БашВолготанкер», ООО «Транспетрочарт» и т.д. ООО «ДонЭкоФлот» является членом Ассоциации «Водный транспорт Дона».

OO DonEcoFlot, established by an experienced worker of river and sea transport Serdyuk Vladimir Grigoryevich, and now headed by his son Serdyuk Grigoriy

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

modern equipment. The company also constantly upgrades its fleet, provides for safe operation of vessels, preserves ecology in the region. Partners of LLC DonEcoFlot are leading agenting companies, such as OOO Transoptimal-Rostov, OOO Viking-Yug, OOO Drednout, OOO Navigator, as well as ship owners ZAO SC BashVolgotanker, OOO Transpetrochart, etc. OOO DonEcoFlot is a member of the Association Water Transport of the Don.

Vladimirovich, during the years of operation has recommended itself as a reliable and conscientious participant in the sphere of complex fleet services provision. OOO DonEcoFlot having more than 10 units of fleet carries out reception of shipboard wastes in the sea port of Rostov-on-Don, as well as on inland water-ways in the zone of responsibility ADBA, bunkering of vessels with water

ул. Московская, 1 А ст. Багаевская Ростовская область 346610, Россия тел./факс: 8 (863) 2598-752 2598-733 e-mail: info@pflot.ru 1 A, Moskovskaya Ul. st. Bagaevskaya Rostov region 346610, Russia tel./fax: +7 (863) 2598-752 2598-733 e-mail: info@pflot.ru

101

PRESENTED BY

DIRECTOR — SERDYUK GRIGORIY VLADIMIROVICH

and fuel, services on tonnage. OOO DonEcoFlot has started its own complex on processing of oilcontaining water equipped with

THE BUSINESS OF DON 2016

директор — СЕРДЮК ГРИГОРИЙ ВЛАДИМИРОВИЧ

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

POWER ENGINEERING, TRANSPORT, COMMUNICATIONS

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

ООО «М.А. «Интерагент» OOO M.A. INTERAGENT директор — СИДОРКИН ОЛЕГ НИКОЛАЕВИЧ DIRECTOR — SIDORKIN OLEG NIKOLAEVICH Сегодня в «Интерагенте» трудятся 15 человек — это квалифицированные специалисты, в ведении которых находится решение важнейших вопросов организации морских и речных рейсов. Специалисты фирмы оказывают квалифицированную помощь в таможенном оформлении грузов, организуют страхование всех возможных рисков, осуществляют мониторинг оформления документов.

сферу деятельности ООО «Морское Агентство «Интер агент» входят организация комплексного обслуживания флота, организация прохождения всех видов контроля, необходимого при выходе судов в море, за пределы Российской Федерации, а также организация снабжения судов другими необходимыми материалами и запасными частями, осуществление технического обслуживания флота. Кроме того, ООО «М.А. «Интерагент» оказывает другие виды услуг, необходимые для жизнедеятельности судна и экипажа. Предприятие было основано в 1999 году и за годы своей активной работы успешно утвердилось на рынке агентских услуг в сфере речного и морского судоходства. Начиналась работа ООО «Морское Агентство «Интерагент» с обслуживания судов группы компаний «Азово-Донское пароходство», а сейчас предприятие стабильно занимает одно из лидирующих мест на юге России среди агентских компаний. В процессе осуществления перевозки грузов или пассажиров водным транспортом приходится сталкиваться со множеством трудностей. Для успешной организации морских и речных рейсов необходимо оперативно получать информацию, регулярно справляться с нестандартными ситуациями, четко согласовывать свои действия с государственными структурами, следить за оборотом документов, выполнять график прохождения грузов на всех участках перевозки, стыковать работу различных видов транспорта и оказывать дополнительные услуги. Все эти вопросы успешно решаются специалистами «М.А. «Интерагент».

102

phere of activity of OOO Maritime Agency Interagent includes complex services provision of the fleet, organization of control clearance of all types, necessary for the vessels to enter the sea, cross the borders of the Russian Federation, and also organization of provision of the vessels with other necessary materials and spare parts, technical maintenance of the fleet. Besides, OOO M.A. Interagent provides other types of services necessary for activity of the vessels and the crew. The enterprise was established in 1999 and during the years of its active operation has successfully gained a foothold in the market of agenting services in the sphere of river and sea shipping. The operation of OOO Maritime Agency Interagent has started with provision of services to the group of

companies Azov-Don Shipping Company, and now the enterprise is stably taking one of the leading positions in the south of Russia among agenting companies. In the process of goods or passengers transportation by river transport one comes across many difficulties. For the successful organization of sea and river voyages it is necessary to operatively receive information, regularly come across unusual situations, clearly coordinate one’s actions

ул. Нижненольная, 15 г. Ростов-на-Дону 344019, Россия тел./факс: 8 (863) 251-37-83; 251-35-00 е-mail: Interagentbuh@yandex.ru; Interagent@donpac.ru www.sainteragent.ru

with the state structures, watch the documents turnover, adhere to the schedule of cargoes passing on all sections of transportation, link the operation of various types of transport and provide additional services. All these issues are successfully solved by the specialists of M.A. Interagent. Today 15 persons are employed at Interagent – these are qualified specialists solving the most important issues on organization of sea and river voyages. Specialists of the company are rendering qualified assistance in customs clearance of cargoes, organize insurance of all possible risks, monitor documents processing.

15, Nizhnenolnaya Ul. Rostov-on-Don 344019, Russia tel./fax: +7 (863) 251-37-83; 251-35-00 е-mail: Interagentbuh@yandex.ru; Interagent@donpac.ru www.sainteragent.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Генеральный директор — Фадеев Александр Федорович Director general— FADEEV Aleksandr fedorovich

а протяжении многих лет общество с ограниченной ответственностью «Судоходная компания МЕРИДИАН» является надежным и добросовестным участником отношений на рынке морских перевозок.

Являясь участником правоотношений на рынке морских перевозок, ООО «СК МЕРИДИАН» своей деятельностью способствует

перемещению грузов, имеющих характеристики товаров, используемых в различных сферах жизни и деятельности человека.

Развивая данную сферу, многие субъекты предприниматель ства, в том числе ООО «СК МЕРИ ДИАН», имеющие многочисленные контракты с грузоотправителями и грузополучателями товаров, перемещаемых морским путем, создают условия для улучшения инвестиционного климата в нашем регионе, привлечения новых участников на рынок товаров и услуг, оптимизации процесса морских перевозок и как следствие этого — поступления в казну государства многочисленных налогов и сборов.

or many years Limited Liability Company Shipping Company MERIDIAN has been a reliable and fair participant of relations in the market of sea transportation. By developing this sphere many subjects of entrepreneurship, including OOO SC MERIDIAN having various contracts with consignors and consignees of goods transported by sea, are creating conditions for improvement of the investment environment in our region, attraction of new participants to the market of goods and services, optimization of sea transportation process and as a result — tax and levies revenue by the state. Being a participant of legal relations in the market of sea transportation OOO SC MERIDIAN in its activity is encouraging transportation of cargoes with characteristics of goods used in different spheres of life and human activity.

ул. Калинина, 2 А, а/я 132 г. Азов, Ростовская область 346780, Россия тел./факс: 8 (86342) 4-02-90 4-05-02, 5-22-58 е-mail: bws@azov.donpac.ru P.O. Box 132 2 A, Kalinina Ul. Azov Rostov region 346780, Russia tel./fax: +7 (86342) 4-02-90 4-05-02, 5-22-58 e-mail: bws@azov.donpac.ru 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

103

PRESENTED BY

OOO SHIPPING COMPANY MERIDIAN

THE BUSINESS OF DON 2016

ООО «Судоходная компания МЕРИДИАН»

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

POWER ENGINEERING, TRANSPORT, COMMUNICATIONS

ООО «Нобель» OOO NOBEL

омпания ООО «Нобель» работает в сфере ремонта и технического обслуживания судов и производства аварийноспасательного судового оборудования с 1999 года. Основным видом деятельности ООО «Но бель» является обслуживание морских и речных судов. На предприятии выделено 9 участков по соответствующим видам деятельности: • участок проверки аварийноспасательного судового имущества; • механический участок, на котором производится ремонт судовых узлов и механизмов, сварочные работы, работы по

испытанию шлюпок и спускоподъемных устройств; • участок освидетельствования надувных спасательных средств; • электрорадиоучасток; • испытательная лаборатория; • участок проверки и ремонта противопожарного оборудования; • такелажный участок; • участок ультразвуковой толщинометрии; • метрологическая служба. Используя собственные мощности, ООО «Нобель» производит такелажное оборудование для судов: лоцманские и посадочные штормтрапы, шкентеля с мусингами, аптечки для надувных спасательных средств. Для производства продукции используется высококачественное сырье, соответствующее требованиям РРР, РМРС и регистра Ллойда. ООО «Нобель» имеет признания и одобрения Речного, Морского регистров судоход ства РФ и регистра Ллойда на весь спектр оказываемых услуг и на всю производимую продукцию. На предприятии сертифицирована и действует система менеджмента качества в соответствии с требованиями стандарта ISO 9001:2008, одобренная Российским Морским Регистром Судоходства.

ompany OOO Nobel has been operating in the sphere of repairing and technical maintenance of vessels and manufacturing of emergency-rescue marine equipment since 1999. Main type of activity of OOO Nobel is servicing of river and sea vessels. There are 9 sections in the company on the following types of activity: • section on verification on emergency and rescue marine equipment; • mechanical section where marine units and mechanisms are repaired, welding works are car

• electrical radio section; • testing laboratory; • section for checking and repairing of firefighting equipment; • rigging section; • section of ultrasonic thickness measurement; • metrological service. Using own capacities OOO Nobel produces rigging equipment for vessels: pilot and hanging sealadders, rigging pendants with diamond knots, medicine boxes for flotation devices. High quality raw materials are used for manu-

ried out, works on rowboats, launch-and-recovery systems testing; • section for certification of flotation devices;

facturing of goods, corresponding to the requirements of RRR, RMRS and Lloyd’s register. OOO Nobel has acknowledgements and approvals of River, Sea Registers of Shipping and Lloyd’s Register for the whole range of the services provided and on all goods manufactured. System of quality management is certified and applied at the enterprise in accordance with the requirements of the standard ISO 9001:2008, approved by the Russian Maritime Register of Shipping.

ул. Труда, 10 г. Ростов-на-Дону 344000, Россия тел.: 8 (863) 285-04-75 8 (928) 1452809, 8 (928) 1452859 e-mail: nbl@nobelflot.ru web-site: www.nobelflot.ru

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

БИЗНЕС ДОНА 2016

10, Truda Ul. Rostov-on-Don 344000, Russia tel.: +7 (863) 285-04-75 +7 (928) 1452809 +7 (928) 1452859 e-mail: nbl@nobelflot.ru web-site: www.nobelflot.ru

104

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ООО «Пульсар» OOO PULSAR ГЕНЕРАЛЬНЫЙ директор — КОЗАЧЕНКО НИКОЛАЙ СЕРГЕЕВИЧ

OOO Pulsar has direct relationship to tonnage fleet in the water zone of the port, thus we have an opportunity to carry out internal port maneuvers of vessels under the supervision of pilots without down time and waiting for tugs. For a long time pilotage has been the main direction in the company’s activity. But in 2015 Pulsar started to render services on complex services provision to vessels:

a genting services; pilotage services; craft services; technical provision; ship chandler services It became possible because the team of OOO Pulsar was replenished with young professional, responsible employees of agenting department. The company continues to develop, reviewing new directions and opportunities. Due to laborious and industrious work OOO Pulsar has earned the reputation of a reliable, high-quality and conscientious partner.

ул. Троллейбусная, 24/2 В оф. 205, г. Ростов-на-Дону 344065, Россия тел. : 8 (863) 300-50-14 тел. приемной: 8 (863) 300-59-34 e-mail: LC-Pulsar@yandex.ru

205 Of., 24/2 B Trolleybusnaya Ul. Rostov-on-Don 346065, Russia Tel.: +7 (863) 300-50-14 reception: +7 (863) 300-59-34 e-mail: LC-Pulsar@yandex.ru

DIRECTOR GENERAL — KOZACHENKO NIKOLAY SERGEEVICH

imited liability company Pulsar was created in 2009. From the very start of its operation the company has shown high competitiveness, good rates of development which allowed in short terms to become one of the leaders of the region in the sphere of services on pilotage of vessels. Pilotage is carried out by highly qualified specialists, the company has a fleet of its own which allows to duly and with quality carry out orders on pilotage of vessels.

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

105

THE BUSINESS OF DON 2016

PRESENTED BY

бщество с ограниченной ответственностью «Пульсар» было создано в 2009 году. С самого начала деятельности компания показала большую конкурентоспособность, хорошие темпы развития, что позволило в короткие сроки стать одним из лидеров региона в сфере услуг по лоцманской проводке судов. Лоцманские проводки осуществляют высококвалифицированные специалисты, компания имеет собственный флот, что позволяет своевременно и качественно выполнять поступающие заявки на проводку судов. ООО «Пульсар» имеет непосредственное отношение к буксирному флоту на акватории порта, таким образом, есть возможность осуществлять внутрипортовые маневры судам под обработкой лоцманов без простоев и ожидания буксиров. Долгое время услуга по лоцманской проводке судов явля-

лась единственным направлением в работе компании. Но в 2015 году «Пульсар» стал оказывать услуги по комплексному обслуживанию судов: • агентские услуги; • лоцманские услуги; • услуги катера; • техническое снабжение; • услуги шипчандлера. Это стало возможным благодаря тому, что ряды ООО «Пульсар» пополнили молодые профессиональные, ответственные сотрудники отдела агентирования. На этом компания не останавливается, рассматривая новые направления и возможности. Благодаря кропотливому и прилежному труду ООО «Пульсар» зарекомендовало себя надежным, качественным и добросовестным партнером.

• • • • •

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

POWER ENGINEERING, TRANSPORT, COMMUNICATIONS

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

Судостроительно-судоремонтный завод АО «РИФ» SHIPBUILDING SHIPREPAIRING PLANT RIF

редприятие осуществляет:

• Ремонт и техническое обслуживание судов на собственном эллинге 80 п.м. • Проектирование и строительство катеров из полиэтилена высокой плотности, не имеющих аналогов в России. Материал не подвержен коррозии, обладает противообрастающими свойствами и не требует окраски. Срок службы корпуса составляет не менее 30 лет. Модификации линейки катеров «Риф» позволяют применять их в самых различных сферах: транспортировка грузов и пассажиров, спасательных служб, рыбалка, дайвинг, вейкбординг. • Строительство современных комфортабельных и безопасных пассажирских прогулочных судов различного дизайна и технических характеристик. • Производство железобетонных и пластиковых причалов, модульных понтонов, плавучих островов. Понтоны позволяют за короткое время соорудить причал, обустроить зону отдыха или построить полноценную стоянку для яхт и судов. Пластиковые понтоны надежны, долговечны и экономичны, материал обладает противообрастающими свойствами и не требует окраски. • Производство рыбных ферм «под ключ». • Производство пластиковых плотов, стендов, постаментов. • Производство пластиковых вольеров для домашних питомцев и скота. • Производство деревянных скамеек, столов, стульев, трибун, шкафов, беседок. • Производство деревянных сквореч ников, будок и изделий интерьера. • Производство сувенирной про дукции из дерева. • Производство промышленных емкостей из пластика. • Производство скобяных изделий различного вида. • Гравировка изделий из бронзы, меди, пластика, алюминия. • Раскрой, резка, сварка изделий различных форм и размеров из дерева, пластика, ДСП, ДВП, МДФ, медных, алюминиевых листов.

ул. 13-я Линия, 93 г. Ростов-на-Дону 344019, Россия тел.: 8 (863) 251-43-66 е-mail: info@zao-rif.com web: zao-rif.com

106

И.О. генерального директора — Минаев Петр Николаевич ACTING DIRECTOR — MINAEV PETR NIKOLAEVICH

he enterprise carries out:

• Repairing and technical maintenance of ships at its own covered berth 80 p.m. • Designing and construction of motor boats from high density polyethylene which are unrivaled in Russia. The material is corrosionresistant, has anti-fouling features and does not need painting. Term of body exploitation is at least 30 years. Modifications of Rif motor boats line allow using them in various spheres: transporta tion of cargoes and passengers, rescuing services, fishing, diving, wakeboarding. • Construction of modern comfortable and safe passenger leisure boats of various designs and technical characteristics. • Production of reinforced concrete and plastic berths, modular pon toons, floating islands. Pontoons allow for construction of a berth, creation of a leisure zone or buil ding of a fully-featured parking for yachts and vessels within a short period of time. Plastic pontoons are reliable, durable and economically efficient, the material has antifouling features and does not need painting. • Turn-key production of fish farms. • Production of plastic float-boats, stands, pedestals. • Production of plastic open-air cages for pets and cattle. • Production of wooden benches, chairs, tables, tribunes, wardrobes, pavilions. • Production of wooden birdhouses, wooden doghouses and interior products. • Production of wooden souvenirs. • Production of plastic industrial vessels. • Production of various general use hardware. • Engraving on bronze, copper, plastic, aluminum goods. • Pattern cutting, cutting, welding of goods produced in various forms and sizes of wood, plastic, hardboard, fiberboard, MDF, copper, aluminum sheets.

93, 13-aya liniya Ul. Rostov-on-Don 344019, Russia tel.: +7 (863) 251-43-66 е-mail: info@zao-rif.com web: zao-rif.com 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

остовский порт основан в 1750 году. С 1998 года Рос товский порт открыт для международного грузового сообщения. Приказом Министерства транспорта Российской Федерации № 90 от 22.07.1998 г. в Ростов ском порту открыт пункт пропуска через государственную границу Российской Федерации. Порт представляет собой единый производственно-хозяй ственный комплекс, осуществляющий следующие виды деятельности: • погрузочно-разгрузочные работы; • складские операции; • транспортно-экспедиционное обслуживание; • дополнительные услуги, оказываемые при осуществлении погрузочно-разгрузочной деятельности; • фрахтование судов; • агентирование судов. Порт располагается в черте города Ростова-на-Дону на обоих берегах реки Дон и состоит из четырех территориально независимых грузовых районов. Порт располагает 17 механизированными грузовыми причалами общей протяженностью 2649 п.м., оснащенными 33 портальными кранами грузоподъемностью до 27,5 тонны, мобильными перегружателями FUCHS и LIEBHERR. Одновременно в порту могут обрабатываться 17 судов грузоподъемностью до 5 тысяч тонн с осадкой у причалов до 4,0 метров. Пропускная способность причалов порта составляет 15 тысяч тонн различных грузов в сутки. АО «Ростовский порт» оказывает услуги круглогодично, 24 часа в сутки. Ледовую проводку судов в межнавигационный период с декабря по март осуществляет ледокольный флот.

Генеральный директор — Швацкий Павел Алексеевич

Председатель Совета директоров — Грызлов Олег Игоревич

DIRECTOR GENERAL — SHVATSKIY PAVEL ALEKSEEVICH

CHAIRMAN OF THE BOARD OF DIRECTORS — GRYZLOV OLEG IGOREVICH

Порт принимает и обрабатывает суда класса «река-море» следующих типов: «Волго-Балт», «Волго-Дон», «Сормовский», «Си бирский», «Омский», «Амур» и другие, а также иностранные суда со сходными характеристиками. АО «Ростовский порт» обладает развитой внутрипортовой железнодорожной сетью, связанной с припортовыми станциями «Кизитеринка» и «Заречная» Северо-Кавказской железной дороги. Общая протяженность железнодорожных подъездных путей — 5,8 км. Совокупная пропускная способность железнодорожного фронта — до 170 вагонов в сутки. В 2015 году грузооборот Рос товского порта достиг рекордного за последние 15 лет значения — около 2 миллионов тонн грузов различной номенклатуры. По итогам 2015 года АО «Рос товский порт» признано победителем в конкурсе «Лидер отрасли» Федерального агентства морского и речного транспорта РФ в номинации «Лучшая стивидорная компания».

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ул. Береговая, 30 г. Ростов-на-Дону 344019, Россия тел.: 8 (863) 251-99-27 8 (863) 251-33-65 e-mail: port@rostovport.ru, commerc@rostovport.ru

ostov port was established in 1750. Since 1998 Rostov port has been opened for international freight traffic. By the order of the Ministry of Transport of the Russian Federation No. 90 dated 22.07.1998 a border-crossing checkpoint of the Russian Federation was opened in Rostov port. The port is a single production and economic complex carrying out the following types of activity: • loading and unloading works; • warehouse operations; • transportation forwarding services; • additional services rendered during loading and unloading activity; • vessels chartering; • agenting of vessels. The port is located within the boundaries of the city of Rostov-

30, Beregovaya Str. Rostov-on-Don 344019, Rostov-on-Don tel.: +7 (863) 251-99-27 +7 (863) 251-33-65 e-mail: port@rostovport.ru, commerc@rostovport.ru

on-Don on both banks of the river Don and is comprised of four territorially independent freight districts. The port owns 17 mechanized freight berths with the total length of 2,649 p.m. Equipped with 33 bridge cranes with the capacity of up to 27.5 tons, mobile reloaders FUCHS and LIEBHERR. 17 vessels with the tonnage of up to 5 thousand tons could be handled simultaneously at the port with the draught at the berth of up to 4.0 meters. The capacity

of the port is 15 thousand tons of various cargoes per day. JSC Rostov port provides services all year round, 24 hours a day. Ice channeling of vessels during internavigational period from March till December is carried out by ice-breakage fleet. The port accepts and and handles vessels of the class river-sea of the following types: Volgo-Balt, Volgo-Don, Sormovskiy, Sibirskiy, Omskiy, Amur and others, as well as foreign vessels with similar characteristics. JSC Rostov Port has a developed internal port railway network connected with port stations Kiziterinka and Zarechnaya of the North-Caucasian railway. Total length of railway access roads is 5.8 km. Total capacity of railway front is up to 170 carriages per day. In 2015 cargo turn-over of Rostov port reached the record level for the last 15 years — around 2 million tons of cargoes of various items. By the results of the year 2015 JSC Rostov port was named the winner in the competition Leader of the Sector of the federal Agency of Sea and River Transport of the RF in the nomination The Best Stevedore.

107

PRESENTED BY

JSC ROSTOV PORT

THE BUSINESS OF DON 2016

АО «Ростовский порт»

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

POWER ENGINEERING, TRANSPORT, COMMUNICATIONS

ООО «Торнадо» OOO TORNADO ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР — ИВАН БУЛАХ

бенно впервые попавшим в порт Азова, не обойтись без помощи опытного лоцмана. Сложной является также проводка судов через Верхне-Елизаветинский канал, Азовский, Петровский и Узякский перекаты. Лоцманы ООО «Торнадо» владеют этим в совершенстве. Нельзя забывать и о такой особенности судоходства на Верхнем и Нижнем Дону: необходимо при лоцманской проводке учитывать, какой ветер: при низовке значительно поднимается вода, а если подует верхний ветер, уровень воды резко падает. Все эти особенности прекрасно знают лоцма-

обретать постоянных партнеров, расширять круг заказчиков. ООО «Торнадо» оказывает так же транспортные услуги. В собственности компании — восемь разъездных катеров, в том числе два скоростных. Два катера базируются в Азовском порту, остальные — в Ростове-на-Дону. ООО «Торнадо» знаменит не только своими лоцманами. И другие профессионалы показывают высокие результаты. Гене ральному директору присвоено звание «Лучший работник транспорта Дона». Участвуя в федеральном конкурсе, бухгалтером года стала главный бухгалтер компании. Члены коллектива неоднократно награждались благодарственными письмами капитана порта за оказание качественных услуг.

ны ООО «Торнадо», что позволяет безаварийно осуществлять проводку судов. Оперативность, гибкость в отношении ценообразования, безаварийная работа позволяют при-

ул. Мясникова, 54, офис 401 г. Ростов-на-Дону 344000, Россия тел./факс: 8 (863) 251-29-65 моб.: 8 (928) 229-62-28 e-mail: pilotrostov@yandex.ru

director general — IVAN BULAKH

а рынке транспортных услуг ООО «Торнадо» работает десять лет. Все эти годы фирма является надежным партнером для участников морских перевозок. ООО «Торнадо» осуществляет лоцманскую проводку судов по морским и внутренним водным путям от Керченского пролива до Ростова-на-Дону и Азова. А также по рекам Дон, Волга, Кама. Компания состоит в национальном объединении лоцманских организаций — некоммерческом партнерстве, объединяющем негосударственные фирмы, работающие на рынке данных услуг. Также является членом некоммерческого партнерства «Водный транспорт Дона». В коллективе трудятся 25 высококвалифицированных лоцманов, которые могут выполнять свои обязанности, как на море, так и на внутренних водных путях. Специалисты водного транспорта знают, что лоцманские проводки на реке намного сложнее, чем морские. И здесь, на юге России, лоцманам ООО «Торнадо»

нет равных. Практически все они начинали свою работу на реке. И только наработав определенный опыт, учились и получали удостоверения, позволяющие заниматься морским судовождением. Более половины коллектива имеют два профильных образования. Все лоцманы владеют английским языком. Молодым специалистам есть у кого учиться. Самому возрастному лоцману исполнилось 70 лет, самому молодому — 36. Сейчас, когда увеличивается объем работ, компания набирает новых сотрудников. Каждые пять лет лоцманский состав проходит переаттестацию и получает аттестационные свидетельства с допуском к работе. В нынешнем году ООО «Тор надо» выиграло тендер на оказание услуг лоцманских проводок для крупнейшей компании региона — «Юг Руси». Одной из отличительных особенностей компании, как отмечают ее партнеры, является умение наладить работу с оптимальным результатом. Так, когда в Азовском порту значительно увеличился поток судов с грузом зерна, ООО «Торнадо» организовало круглосуточное дежурство четырех лоцманов в порту Азова, чтобы полностью исключить задержку судов в порту. Нельзя не отметить, что акватория Азовского порта весьма сложная для проводки судов. Там скапливается значительное количество транзитных судов: сухогрузы, нефтеналивные танкеры и так далее. Капитанам, осо-

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

108

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ized educations. All pilots speak English language. Young professionals have someone to teach them. The oldest pilot celebrated 70 years anniversary, the youngest is 36. Now, when the volume of work increases, the company is hiring new employees. Every five years pilots get recertified and receive attestation certification with admission to work. This year, OOO Tornado won the tender for the provision of pilot-

age services for the largest company of the region — Yug Rusi. One of distinctive features of the company, as noted by its partners, is the ability to adjust work with optimal results. So, when in the Azov port the number of vessels loaded with grain increased significantly, OOO Tornado organized aroundthe-clock duty of four pilots in the port of Azov to completely eliminate the delay of vessels in port. It should be noted, that the waters of

based in the Azov port, the rest are in Rostov-on-Don. OOO Tornado is famous not only by its pilots. Other professionals also show high results. Director General was awarded with the title of The Best Worker of Transport on the Don. Participating in the federal competition, chief accountant of the company has become the Accountant of the Year. Members of the team have repeatedly been awarded with letters of gratitude from the harbor master for provision of quality services.

401 Of., 54, Myasnikova Ul. Rostov-on-Don 344000, Russia tel./fax: +7 (863) 251-29-65 mob.: +7 (928) 229-62-28 e-mail: pilotrostov@yandex.ru 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

109

PRESENTED BY

n the transport market OOO Tornado has been operating for 10 years. All these years the company has been a reliable partner for participants of sea shipping. OOO Tornado carries out pilotage for ships on maritime and inland waterway paths from the Kerch Strait to Rostov-on-Don and Azov. And also on the rivers Don, Volga, Kama. The company is on a national association of pilotage organizations — non-profit partnership, which unites non-state firms, working on the market of these services. It is also a member of non-profit partnership Water Transport of the Don. There are 25 highly qualified pilots in the company who can perform their responsibilities, both at sea and on inland waterways. Water transport specialists know that pilotage on the river is more complicated than the sea one. And here, in the South of Russia, pilots of Tornado have no equals. Almost all of them started their work on the river. And only having gained certain experience studied and received certificates allowing maritime navigation. More than half of the team have two special-

THE BUSINESS OF DON 2016

the Sea of Azov port are very difficult for the pilotage. Many transit cargoes are accumulated there: bulk carriers, oil bulk tankers, and so on. Captains, especially those who are in the port of Azov for the first time, cannot cope without the help of an experienced pilot. Difficult is also pilotage through Verkhnee-Yelizavetinskiy kanal, Azovskiy, Petrovskiy and Uzyakskiy rifts. Pilots of OOO Tornado master this perfectly. One cannot forget another peculiarity of shipping on the Upper and Lower Don: during pilotage one should take into consideration the wind: with the lower one water rises significantly, and with the upper wind, water level plummets. All these peculiarities are well known by pilots of Tornado, which allows to carry out pilotage accident-freely. Efficiency, flexibility in price formation, accident-free work allow finding long-term partners, increase the number of customers. OOO Tornado also renders transportation services. The company owns eight crew boats, including two high speed. Two boats are

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

POWER ENGINEERING, TRANSPORT, COMMUNICATIONS

ООО «Ростовский универсальный порт» OOO ROSTOV UNIVERSAL PORT директор — АСЕЕВ ПЕТР ВАЛЕНТИНОВИЧ DIRECTOR — ASEEV PETR VALENTINOVICH

редприятие ООО «Ростов ский универсальный порт» создано в 2006 году и входит в состав одной из крупнейших компаний водного транспорта Дона и Кубани — ОАО Группа компаний «Азово-Донское пароходство». • Основной вид деятельности предприятия — транспортная обработка грузов. Наряду с этим, порт оказывает полный спектр транспортно-логистических, складских и стивидор ных услуг. Дополнительно порт оказывает содействие в фрахтовании и агентировании судов, рейдовой перевалке грузов, используя около 200 судов различного назначения, принадлежащих группе компаний АДП. • Порт имеет 7 современных причальных комплексов общей протяженностью 1150 п. метров, оборудованных тридцатью единицами перегрузочной техники, в том числе 14-ю портальными кранами грузоподъемностью от 10 до 120 тонн каждый. Порт принимает и обрабатывает суда класса река-море водоизмещением до 5000 т. Площадь открытых складских площадок 90 000 кв.м, также функционирует угольный терминал мощнос-

тью 2 млн т в год, что позволяет осуществлять круглосуточную перевалку различных грузов: уголь, негабаритные грузы, зерно, минеральные удобрения, металлы, цемент, полевой шпат, сера и другие. Кроме того, в порту работает контейнерный терминал мощностью 50 тыс. TEU. • Совокупная пропускная способность железнодорожного фронта — до 110 вагонов в сутки. Имеется резерв земельных участков под строительство новых портовых мощностей. • В порту оборудована зона таможенного контроля и пункт пропуска через государственную границу РФ. • Начиная с 2008 года, грузо оборот порта вырос более чем в 6 раз. Основными партнерами порта являются крупные угольные операторы: MIR TRADE AG, EcoCoalLimited, AksuLogistics GMBH, MartiallaHoldingsLtd и другие. Предприятие развивается и реализует на своей площадке в рамках Федеральной целевой программы «Развитие транспортной системы России на 2010-2020 годы» новые инвестиционные проекты по созданию крупного транспортно-логистического узла на юге России — МТЛУ РУП.

ул. 1-я Луговая, 42 Б г .Ростов-на-Дону 344007, Россия тел.: 8 (863) 203-56-92 факс: 8 (863) 203-56-90 e-mail: rup@adship.ru www.rup-port.ru

NTERPRISE OOO Rostov Univer sal Port was created in 2006 and is part of one of the major companies of water transport of the Don and Kuban — OAO Group of companies Azov-Don Shipping Company. • Major type of activity of the enterprise is transport handling of cargoes. Alongside with that the port provides the whole range of transportation and

logistic, warehousing and stevedoring services. Additionally the port renders assistance in chartering and agenting of vessels, mooring transshipment of cargoes, using around 200 different vessels belonging to the company ADSC. • The port has 7 modern mooring complexes with the total length of 1,150 r. meters, equipped with thirty units of transshipment equipment, including 14 bridge cranes with the capacity from 10 to 120 tons each. The port accepts and handles vessels of the river-sea class with the tonnage of up to 5,000 t. Area of open warehousing grounds is 90,000 sq.m., there is also a coal terminal operating with the capacity of 2 mln.t. Per year, which allows to carry our around-the-

clock transshipment of various cargoes: coal, minor cargoes, grain, mineral fertilizers, cement, field spar, sulfur, etc. Besides, there is a container terminal in the port with the capacity of 50 thousand TEU. • Aggregate capacity of railway front is up to 110 carriages per day. There is a reserve of land plots for construction of new port facilities. • There is a customs control zone in the port and control point of the border-crossing of the RF. • Starting with the year 2008 cargo turnover of the port has

grown by more than 6 times. Main partners of the port are major coal operators: MIR TRADE AG, EcoCoalLimited, AksuLogistics GMBH, MartiallaHoldingsLtd and others. The enterprise is developing and implementing on its ground under the federal Purpose Program Development of Transport System of Russia for the tears 2010-2020 new investment projects on creation of major transport and logistic junction in the south of Russia — MTLU RUP.

42 B, 1-aya Lugovaya Ul. Rostov-on-Don 344007, Russia tel.: +7 (863) 203-56-92 fax: +7 (863) 203-56-90 e-mail: rup@adship.ru www.rup-port.ru

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯeТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

110

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

строительство, ЖКХ, ДЕВЕЛОПМЕНТ construction, housing services & utilities, development

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

СТРОИТЕЛЬСТВО, ЖКХ, ДЕВЕЛОПМЕНТ

АССОЦИАЦИЯ СТРОИТЕЛЕЙ ДОНА ASSOCIATION OF DON BUILDERS

Президент — ИВАКИН Евгений Константинович, заслуженный строитель РФ PRESIDENT — IVAKIN EUGENIY KONSTANTINOVICH, honored builder of the Russian Federation

о инициативе ведущих строительных организаций Рос товской области для защиты экономических интересов работников строительного комплекса в 1995 году была создана Ассоци ация строителей Дона. Ассоциация является самой крупной общественной организацией строителей в ЮФО, объединяет более 250 предприятий: строительных, проектных организаций, фирм-производителей стройматериалов, а также страховые компании, банки, фирмы,

На сегодняшний день в структуре АСД созданы секции и советы директоров по различным направлениям деятельности. Основными задачами Ассоциации являются: • координация совместной деятельности членов АСД; • участие в законотворческой деятельности; • информационно-консалтинговое обеспечение по всем вопросам строительного комплекса; • вопросы подготовки профессиональных кадров; • поддержка ветеранов-строителей; • участие в выставочно-ярмарочной деятельности; • работа со средствами массовой информации; • сотрудничество с саморегулирующими организациями региона и многие другие.

Южного Федерального округа, Ростовским обкомом профсоюза работников строительной отрасли, Ростовским отделением Союза архитекторов России. Это дает возможность руководителям предприятий и организаций, входящим в состав Ассоциации, совместно проводить семинарысовещания, обмен мнениями по актуальным вопросам строительного комплекса, конференции по продвижению инновационных технологий на строительном рынке.

занимающиеся выставочно-ярмарочной деятельностью. Филиалы Ассоциации строителей Дона существуют и успешно работают в Таганроге и Волгодонске. В ближайшей перспективе планируется увеличение количества филиалов. Возглавляет Ассоциацию строителей Дона Ивакин Евгений Константинович, доктор экономических наук, профессор, член правления Российского союза строителей.

Важнейшим направлением деятельности АСД является взаимодействие с федеральными структурами, с Российским союзом строителей, министер ством строительства, архитектуры и территориального развития Ростовской области, Торговопромышленной палатой России, Российским союзом промышленников и предпринимателей, крупнейшими строительными университетами и академиями России, Союзом строителей

mental organization of builders in the Southern Federal District, it unites more than 250 enterprises: construction, design companies, manufacturers of construction materials, as well as insurance companies, banks, and exhibition companies. Branches of the Association of Don Builders have been created and are successfully working in the towns of Taganrog and Volgodonsk. It is planned to increase the number of branches in

112

SSOCIATION of Don Builders was created in 1995 upon initiative of the leading building enterprises of Rostov region and with the purpose of protection of economic interests of the building complex employees. The Asso ciation is the major non-govern-

the nearest future. The Association of Don Builders is headed by Ivakin Evgeniy Konstantinovich, doctor of economic sciences, professor, member of the management board of the Russian Union of Builders. Currently sections and boards of directors have been created within the structure of the ABD in diffe rent areas of activity. MAIN TASKS OF THE ASSO CIATION ARE AS FOLLOWS: • coordination of joint activities of the Association members; • participation in legislation; • provision of information and consulting services on all issues of building complex; • issues of professional training; • support of veteran builders; • participation in exhibitions; • collaboration with mass media; • cooperation with self-regulating organizations of the region and many others. The major field of ADB’s activity is collaboration with federal structures, with Builders of Russia Union, Ministry of Territorial Development, Architecture and Urban Planning of Rostov region, Chamber of Industry and Commerce of Rostov region, Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs, major building universities and academies of Russia, Union of Builders of the Southern Federal District, Rostov Regional Committee of the Labor Union of Building Employees, Rostov branch of the Union of Architects of Russia. It enables heads of enterprises and organizations being members of the Association to hold joint seminars and meetings, exchange opinions on urgent issues of building complex, conferences on promotion of innovative technology in the construction market.

ул. Социалистическая, 162 г. Ростов-на-Дону 344022, Россия тел./факс: 8 (863) 20-19-045 е-mail: asd-rss@mail.ru www.asdona.com 162, Sotsialisticheskaya Ul. Rostov-on-Don, 344022 Rostov region, Russia tel./fax: +7 (863) 20-19-045 e-mail: asd-rss@mail.ru www.asdona.com

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Генеральный директор АО «Евразийский — управляющей организации АО «Ростовводоканал» — Петухов Олег Евгеньевич DIRECTOR GENERAL OF AO YEVRAZIYSKIY — MANAGEMENT ORGANIZATION OF AO ROSTOVVODOKANAL — PETUKHOV OLEG EVGENYEVICH

О «Ростовводоканал» — одно из крупнейших коммунальных предприятий юга Рос сии. Оказывает услуги в сфере водоснабжения, водоотведения и очистки сточных вод. Эксплу атирует свыше 2700 км сетей водопровода, более 1400 км сетей канализации, два комплекса очистных сооружений водопровода с водозаборными узлами, очистные сооружения канализации (Ростовская станция аэрации). Обеспечивает питьевой водой Ростов-на-Дону, а также Батайск и Аксай с прилегающими населенными пунктами. Ростов скому Водоканалу — 151 год. АО «Ростовводоканал» входит в группу компаний АО «Евра зийский», имеющего большой опыт реализации проектов государственно-частного партнерства по привлечению инвестиций на объекты коммунальных систем. В 2003 году Ростовскую станцию аэрации посетил Президент Российской Федерации В. В. Пу тин. Президент дал высокую оценку состояния очистных сооружений и выразил благодарность персоналу за вклад в обеспечение качественного водоснабжения и экологической безопасности реки Дон и Азово-Черноморского бассейна. Именно с такого позитивного посыла Ростовская область, Ростовна-Дону стали площадкой для отработки эффективной модели развития водных ресурсов на принципах государственно-частного партнерства в масштабах страны. Связано это с реализацией на базе АО «Ростовводоканал» инвестиционных проектов «Вода Ростова» и «Чистый Дон», общей стоимостью свыше 41 млрд руб. Достижения «Ростовводоканала» отмечены заместителем Пред седателя Правительства РФ А. Г. Хлопониным, Главой Мин

природы РФ С. Е. Донским, заместителем главы Минстроя РФ А. В. Чибисом, губернатором Ростовской области В. Ю. Голу бевым, главой Администрации Ростова-на-Дону. Ростовским Водоканалом внед рены современные технологии водоподготовки. Вода в донской столице обеззараживается гипохлоритом натрия и проходит дополнительное обеззараживание ультрафиолетом. Сточные воды также обеззараживаются ультрафиолетом, не агрессивным к экологии реки Дон. АО «Ростовводоканал» проводит экологические рейды, субботники по очистке берегов рек; работу по экологическому воспитанию детей ведет Информационноэкологический центр. В АО «Ростовводоканал» дей ствует автоматизированная сис-

O ROSTOVVODOKANAL is one of the major utility services providers in the South of Russia. It provides services of water supply, water discharge and wastewater treatment. It uses more than 2,700 km of water supply network and more than 1,400 km of drainage system, two complexes of water treatment facilities with waterintake facilities, sewage treatment facilities (Rostov aeration station). It provides potable water for the city of Rostov-on-Don, towns Aksai and Bataisk with neighboring settlements. Rostov Vodokanal is 151 years old. AO Rostovvodokanal is part of the group of companies AO Yevraziyskiy, having a huge experience in implementation of projects of state and private partnership on attraction of investment for public utility facilities.

тема управления технологическими процессами, дистанционно контролируются гидравлические режимы работы сетей. Быстромонтируемые комплекты сводят сроки ремонта трубопроводов к минимуму. Реализуется программа энергосбережения и повышения энергоэффективности. Центр подготовки персонала, оснащенный учебно-тренировочным полигоном, готовит более чем по 40 рабочим профессиям. Работа с абонентами построена по принципу «одного окна». Ряд услуг предоставляется абонентам дистанционно, с применением интернет-технологий.

In 2003 Rostov Aeration Station was visited by the President of the Russian Federation V.V. Putin. The president highly evaluated the state of treatment facilities and thanked the staff for the contribution to provision of quality water supply and ecological safety

of the river Don and Azov-Black Sea basin. It is with this positive message Rostov region and Rostov-on-Don became the ground for working out of efficient model of development of water resources on principles of state-private partnership nationwide. It is related to implementation on basis of AO Rostovvodokanal of investment projects Water of Rostov and Clear Don with the total amount of more than 41 milliard rubles. Achievements of Rostovvodokanal have been noted by the Chairman of the Government of the RF A.G. Khloponin, Head of Ministry of Nature of the RF S.E. Donskoy, deputy head of the Ministry of Construction A.F. Chibis, governor of Rostov region V.Yu. Golubev, head of Administration of Rostovon-Don S.I. Gorban. Rostov Vodokanal has implemented the most advanced technologies for water preparation. Water is the capital of the Don is treated sodium hypochlorite and additionally treated with ultraviolet. Sewage is also treated with ultraviolet, not aggressive to the ecology of the river Don. AO Vodokanal is taking ecological raids on clearing beds of rivers; work on ecological upbringing is carried out by the Information ecological center. Automated system of commercial accounting for energy resources, system of remote hydraulic control have been implemented in AO Vodokanal. Sets for quick assembly and operative management system reduce terms of repair works to minimum. The progran of energy saving and increase of energy efficiency are carried out. Staff Training Center with a training ground is operating capable of training employees in 40 professions. Work with customers is based on the one-stop principle. Some services are provided remotely using Internet technologies.

ул. Максима Горького, 293 г. Ростов-на-Дону 344022, Россия тел.: 8 (863) 283-15-28 факс: 8 (863) 251-69-10 Горячая линия: 8 (863) 283-17-17 e-mail: info@vodokanal.rnd.ru www.vodokanalrnd.ru

293, M. Gorkogo Ul. Rostov-on-Don 344022, Russia Phone: +7 (863) 283-15-28 Fax: +7 (863) 251-69-10 Hot line: +7 (863) 283-17-17 e-mail: info@vodokanal.rnd.ru www.vodokanalrnd.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

113

PRESENTED BY

AO ROSTOVVODOKANAL

THE BUSINESS OF DON 2016

АО «Ростовводоканал»

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

CONSTRUCTION, HOUSING SERVICES & UTILITIES, DEVELOPMENT

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

СТРОИТЕЛЬСТВО, ЖКХ, ДЕВЕЛОПМЕНТ

НПЦ «Космос-2» NPC KOSMOS-2

аучно-производственный центр «Космос-2» (г. Ростов-на-Дону) более 20 лет является центром компетенций в вопросах разработки и внедрения программного обеспечения для автоматизации задач, которые решаются как органами власти различного уровня, так и организациями любых форм собственности. В коллективе есть специалисты, способные разработать и предложить сложные инновационные решения для многих отраслей в сфере государственного, муниципального управления и бизнеса. Профес сиональные умения и навыки, открытие новых рабочих мест позволили предложить добротные решения для автоматизации работ в таких направлениях как имущественно-земельный комплекс, электронный документооборот, архивное дело, кадровый учет, внешнеэкономическая деятельность, логистика железнодорожных перевозок и др. Строительство — одна из ведущих отраслей в РФ — в настоящее время находится в процессе уникальных преобразований: оптимизируется производственная сфера, меняется законодатель ство и техническое регулирование, внедряются современные технологии. При этом отрасль нацелена на обеспечение: • качества и эффективности процессов проектирования и возведения объектов; • безопасности строительства и эксплуатации строительных зданий и сооружений – это одна из главных задач заказчиков, проектировщиков и строительных организаций. Как известно, никакой строительный объект не может быть возведен, отремонтирован, сдан в эксплуатацию без положительного заключения экспертизы проектной документации. Соответственно, этот этап приобретает чрезвычайно важное значение во всей технологической цепочке жизненного цикла объекта. Учитывая высочайшие темпы развития информационных технологий и получаемый эффект от их применения, возникла массовая потребность использования этих технологий в экспертных организациях с помощью процедур и сервисов в электронном виде, иначе говоря, — электронная экспертиза.

114

Директор — Ходенков Александр Петрович director — KHODENKOV ALEXANDER PETROVICH

Карта внедрения ПО Map of SW implementation

Электронная экспертиза позволяет: • резко сократить сроки проведения экспертизы; • осуществлять электронное взаимодействие между организациями заказчика и экспертной организацией; • значительно сократить расходы на финансирование и материальные затраты за счет использования систем электронного документооборота во всех инстанциях и этапах проведения экспертизы; • обращаться в экспертную организацию из любой точки РФ в любое удобное время. И здесь преимущество получают те эксперты, где производ ственный процесс организован на современном высокотехнологичном уровне. НПЦ «Космос-2» предлагает программно-технологическое решение для учреждений и организаций, предоставляющих услуги по проведению экспертизы проектной документации и инженерных изысканий в строительной отрасли. Это автоматизированная информационно-справочная система АИСС «КУПР-Экспертиза». В состав системы входит несколько подсистем, с помощью которых можно автоматизировать практически все производственные участки своего рабочего процесса при организации и проведении экспертизы проектной документации на объекты капитального строительства. К ключевым компонентам системы относятся: • Ядро системы АИСС «КУПРЭкспертиза», включающее автоматизированные рабочие

места экспертов, работающих с проектной документацией. • Личный кабинет. Современный Web-сервис для электронного взаимодействия заявителей с экспертами, независимо от местонахождения на территории РФ. • Опция «Эксперт дома». Инс трумент для специалистов, не входящих в штат экспертной организации, но привлеченных для рассмотрения разделов документации. Кроме того в состав программного обеспечения входит широкий спектр функциональных компонентов, позволяющих обеспечить интеграцию с существующими информационными ресурсами экспертной организации (архив, 1C-предприятие, синхронизация с сайтом, процедуры использования ключей электронной подписи и др.). Ближайшие версии системы позволят получать заявителям услугу по проведению государственной экспертизы через Единый портал государственных услуг (ЕПГУ). АИСС «КУПР-Экспертиза» вклю чена в Единый реестр российских программ для электронных вычислительных машин и баз данных Минкомсвязи РФ, № 974 от 20.05.2016 г., что является отличным предложением для государ ственных экспертных организаций при подготовке конкурсов на закупку программного обеспечения в свете политики «импортозамещения». Сегодня АИСС «КУПР-Экспер тиза» установлена и эксплуатируется более чем в 20 субъектах РФ, имеет достаточно быструю окупаемость. Специалисты НПЦ

«Космос-2» регулярно проводят семинары и оказывают консультации пользователям системы, предоставляют новые версии системы и оказывают техническую поддержку. Следует отметить, что нормативнорегулирующие документы федерального и регионального уровней предписывают обязательное внедрение аналогичных систем экспертными организациями. К примеру, ФАУ «Главгосэкспертиза России» готовит к выпуску в 2017 г. более, чем 50 новых стандартов, связанных именно с «электронизацией» строительной отрасли. Думается, не за горами то время, когда вся строительная отрасль России будет работать в современных стандартах BIM (building information modeling — информационное моделирование зданий). Поэтому системы, аналогичные АИСС «КУПР-Экспертиза», вне всякого сомнения, будут важнейшей составляющей этих стандартов. И наработка опыта в этом направлении уже сейчас — действительно веление времени для строительной индустрии. С более подробной информацией о программных продуктах НПЦ «Космос-2» можно ознакомиться на сайте cosmos2.ru

esearch and Production Center KOSMOS-2 (Rostov-onDon) is a center of competence in the field of development and implementation of software for the automatization of tasks that are solved by both authorities of different levels and organizations of any form of ownership for more than 20 years. The employees include specialists able to develop

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

• Personal cabinet. Modern Webservice for electronic interrelation of applicants with experts irrespective of the location and in the territory of the Russian Federation. • Expert at home option. It is a tool for specialists that are not included in the staff of expert organization but involved for the review of documentation sections. Moreover, the software includes a wide spectrum of functional components allowing providing an integration with existing informational resources of the expert organization (archive, 1Centerprise, synchronization with site, electronic signature keys usage procedures etc.). The nearest versions of the system allow obtaining by an applicant a service on the conduit of the state enterprise via the Single Portal of State Services. AIARS KUPR-Expertise is included in the Unitary Register of Russian programs for computers and data bases of the Ministry of Communications of the Russian Federation No. 974 dated 20.05.2016, which is an excellent suggestion for state expert organizations during the preparation of competitions for the purchase of software in the context of import substitution politics. Today, AIARS KUPR-Expertise is installed and operated in more than 20 subjects of the Russian Federation, has a sufficient fast return of investment. The specialists of Research and Production Center KOSMOS-2 regularly conduct seminars and give consultations for users of the system, present new

versions of the system and give a technical support. Today it should be noted that standard and regulatory documents of federal and regional levels prescribes an obligatory implementation of equivalent systems by expert organizations. For example, the Federal Aviation Administration State of RF Main State Expert Review Board prepares for issue of more than 50 standards in 2017 exactly connected with electronization of building sector. It is thought that in the near future the time will come when the entire building sector in Russia will work in modern BIM standards (building information modeling). Thus, the systems equivalent to AIARS KUPR-Expertise will be undoubtedly the most important component of these standards. And accumulation of experience in this field is already now dictated by the present time for the building industry. Refer to cosmos2.ru to get more detailed information on program products of Research and Production Center KOSMOS-2.

пр. Буденновский, 35 3 этаж, офис 7 г. Ростов-на-Дону 344082, Россия тел.: 8 (863) 267-50- 24 е-mail: info@cosmos2.ru www.cosmos2.ru 7 Of., 3 floor 35 Budyonnovskiy Pr. Rostov-on-Don 344082, Russia Tel.: +7 (863) 267-50-24 E-mail: info@cosmos2.ru www.cosmos2.ru

115

PRESENTED BY

The electronic expertise allows as follows: • strongly reducing terms of expertise execution; • performing electronic interrelation between the organization of the customer and organization of the expert; • significantly reducing expenses associated with financing and material expenses by using electronic document management systems in all the instances and at expertise stages; • addressing in expert organization from any point of the Russian Federation at any time. And here the advantage is given to those experts where the production process is organized at the modern high-tech level. Research and Production Center KOSMOS-2 offers program and technological solution for establishments and organizations providing services on the expertise of design documentation and engineering surveys in the building filed. This is an automated information and reference system (AIARS) KUPR-Expertise. It includes several sub-systems with the help of which it can be possible to automatize almost all production divisions of its working process at the organization and conduit of the expertise of design documentation on the capital building objects. The key components of the system include: • The core of the AIARS KUPRExpertise including automatized working places of experts working with design documentation.

THE BUSINESS OF DON 2016

and offer complicated innovative solutions for many branches in the field of state, municipal administration and business. Professional skills and experience, development of new working positions allowed offering reasonable solutions for the automatization of operations in such fields as asset and land complex, electronic document management, archive-keeping, personnel recording, foreign economic activity, logistics of carriages by rail etc. Building as one of the leading branches in the Russian Federation is now in the process of unique modifications: optimization of production field, alteration of laws and engineering regulation, implementation of modern technologies. At that, the branch aims at: • Quality and efficiency of object designing and building processes; • Safety of building and operation of buildings and constructions is one of the main tasks of the customers, designers and building organizations. As is known, no any building object can be built, repaired, put into service without positive conclusion of the design documentation expertise. Respectively, this stage acquires an extremely significant importance in all technological chain of the object life cycle. Taking into account the highest rates of IT development and obtained effect after their application the mass demand appeared in the usage of these technologies in expert organizations with the help of procedures and services in electronic form in other words electronic expertise.

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

CONSTRUCTION, HOUSING SERVICES & UTILITIES, DEVELOPMENT

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

СТРОИТЕЛЬСТВО, ЖКХ, ДЕВЕЛОПМЕНТ

ООО «Ростинпром» OOO ROSTINPROM

Генеральный директор — Крашенинников Евгений Викторович Director general — KRASHENinNIKOV EVGENIY VIKTOROVICH

омпания «РостИнпром» основана в 2001 г., и за прошедшие годы зарекомендовала себя как надежный партнер в области строительства и реконструкции очистных сооружений сточных вод. За годы работы был сделан огромный вклад в сохранение экологии России. Компания предлагает полный цикл услуг — от проектирования до сдачи в эксплуатацию объектов водоснабжения и водоотведения. «РостИнпром» производит оборудование собственной разработки, предназначенное для очистки хозяйственно-бытовых сточных вод, поверхностных (ливневых) сточных вод, промышленных сточных вод и многое другое. Более чем десятилетний опыт работы на рынке в масштабах России гарантирует качество работы и ответственность специалистов компании. ООО «РостИнпром» — победитель регионального конкурса «Лучший предприниматель Дона 2012 года». Изначально (с 2001 г.) мы работали в Ростовена-Дону, но со временем, развиваясь и укрупняясь, пришли к открытию собственного производства. На данный момент у нас три производственные площадки — в Ростове-на-Дону, в Сочи, а также в центральном регионе России — это город ОреховоЗуево, Московская область. География реализуемых нами проектов также весьма широка: есть опыт поставки оборудования даже в Республику Коми. Кроме того, работаем и в странах ближнего зарубежья — в Казахстане, Абхазии. В планах — выход на рынки дру-

116

Мы позиционируем себя как компания полного цикла, поэтому я не могу выделить какое-то одно направление работы — будь то производство, проектирование или монтаж продуктов на местах — которое является для нас приоритетным. Здесь все взаимосвязано. Если и оборудование, и проект, и монтаж делает одна компания, в случае возникновения проблем с оборудованием, по крайней мере, понятно, к кому обращаться. Однако выбор конкретного решения для обеспечения очистки и отвода стоков, канализации различных типов и других подобных задач, на самом деле, не так уж и прост. На рынке присутствует множество вариантов продукции, но далеко не все они на самом деле пригодны к полноценному использованию. Многие образцы оборудования не соответствуют экологическим требованиям и не обеспечивают необходимого качества очистки воды.

We are positioned as a full cycle company, that is why I can't distinguish any area of activity — be it production, designing or local assembly of goods — which is a priority for us. Everything is interrelated here. If equipment, project, and assembly are carried out by one company, then in case of problems with the equipment it is, at least, clear whom to address. But the choice of a certain solution for provision of treatment of waste water of different types and other similar tasks, in reality, is not as easy. There are many variants of goods in the market, but not all of them are suitable for proper use. many items of equipment do not correspond to the ecological requirements and do not provide the necessary quality of water treatment.

гих соседних стран, таких как Украина и Беларусь. Специалистами компании был разработан модельный ряд установок, в которых учтен накопленный опыт эксплуатации установок заводского изготовления в условиях российского климата и жестких санитарных норм РФ, а также проведен анализ с целью получения наилучшего соотношения цена — качество очистки. Установки биологической очистки сточных вод «Рост Инпром-БС». Предлагаемые нами системы канализации относятся к комбинированным сооружениям, использующим как аэробные, так и анаэробные способы очистки, в отличие от аналогичных установок биологической очистки сточных вод, представленных на российском рынке.

Качество очистки сточных вод на уровне 98 %, возможность использования очищенных стоков для технических нужд. Высокая эффективность удаления загрязнений сточных вод за счет применения шести ступеней очистки. Установки очистки поверхностных сточных вод модельного ряда «РостИнпром-ЛС». Ливневые очистные сооружения выпускаются различной производительности и проектируются по требованиям заказчика. Ливневые очистные сооружения могут применяться как локально, так и в комплексе с аккумулирующей емкостью и резервуаром очищенных стоков для оборотного водоснабжения, а также с иными очистными сооружениями. Канализационные насосные станции модельного ряда «РостИнпром». КНС проектиру-

ется и изготавливается для конкретных объектов. Оборудование работает в автоматическом режиме без постоянного присутствия обслуживающего персонала, может располагаться как на территории предприятия, так и на самостоятельной площадке в населенном пункте. Срок службы оборудования из полиэтилена, выпускаемого под торговой маркой «Рост Инпром», не ограничен. Почему это выгодно С тем, что в глобальном плане экологичность выгодна — поспорить сложно. Должно быть понятно, что в любом случае нам и нашим детям придется жить здесь, в тех самых местах, где мы живем сейчас. Конечно, хочется иметь возможность порыбачить в низовьях Дона, скажем, и 10 лет спустя. Однако когда дело доходит до практики, многим предпринимателям та часть урона экологии, что они наносят лично, кажется настолько ничтожной, что и внимания не стоит. Тем не менее не нужно забывать, что из многих частностей складывается целое. Так или иначе соблюдать экологические нормы необходимо всем, от крупных предприятий до компаний сферы малого бизнеса. Компания «РостИнпром» в 2012 году осуществила строительство очистных сооружений промышленных и ливневых сточных вод на инвестиционном проекте Ростовской области — кондитерская фабрика «Мишкино». В настоящее время очистные сооружения вводятся в эксплуатацию. Реализованный проект внедрения оборудования очистных сооружений, примененных на КФ «Мишкино», был отмечен правительством Ростовской области (департамент инвестиций и предпринимательства Ростовской области как «Лучшие инновации Дона»). ООО «РостИнпром» в 2012 году также отмечен правительством Ростовской области как лучший предприниматель Дона, а также мэром г. Ростована-Дону, Общественной па-

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

OMPANY RostInprom was established in 2001 and during the past years has gained a reputation of a reliable partner in the sphere of construction and reconstruction of waste water treatment facilities. A huge contribution to the preservation of ecology of Russia has been made during the years of its operation. The company offers a full cycle of services — from design development to commissioning of water supply and water treatment facilities RostInprom manufactures equipment of its own design, intended for treatment of domestic waste water, surface (storm) waste water, industrial waste water and many others. Experience of more than 10 years in the market within the scale of Russia guarantees high quality of work and responsibility of the company’s employees. OOO RostInprom is a winner of the regional competition The Best Entrepreneur of the Don of the year 2012. Initially (since 2001) we started working in Rostov-on-Don, but with time, developing and growing, we reached the establishment of our own production facilities. Presently we have three production grounds in Rostov-on-Don, in Sochi, and in the central region of Russia — in the city OrehovoZuevo. Geography of the projects we implement is also very wide: we have an experience of supply of equipment even to Republic of Komi. Besides, we are working with the countries of the near abroad — Kazakhstan, Abjazia. In our plans is entrance to the markets of other neighboring countries, such as Ukraine and Byelorussia.

mode without constant presence of staff, could be located both in the territory of the enterprise and on a separate ground in the populated area. Service life of equipment from polyethylene manufactured under the brand RostInprom is not limited. WHY IT IS BENEFICIAL It is difficult to argue with the fact that on global scale sustainability is beneficial. It should be understood that in any case we and our children will have to live here, in the very places we live in now. Of course, we would like to have an opportunity of going fishing on the Don, say, in 10 years. But when it comes to practice, many entrepreneurs think that the part of damage they are personally inflicting to the ecology is so tiny, that it does not deserve any attention. Nevertheless, one should not forget that the total is summed up of many components. This or that why, ecological norms should be adhered to by everybody, from major enterprises to minor-scale companies. In 2012 company RostInprom

also noted by the Government of Rostov region as The Best Entrepreneur of the Don, as well as by the Mayor of the city of Rostov-on-Don, the Public Chamber of the Russian Federation and Committee of the Federation Council for substantial contribution to preservation of ecology of Russia. In 2012 the company has become one of Top 100 Leaders of Innovative Economy of Russia. Our projects are implemented using the scientific potential of RSCU, which allows to implement innovative technology with maximum energy efficiency, as well as gives actual opportunity to young scientist to implement their developments. Implementation of the equipment with consideration of its role in the project and constructive part cost 30 % cheaper to the customer than the represented competitors. Location of production facilities makes easier the procedure of checking and VAT refund on the purchased goods and services within the range of implementation of innovative project.

tions are produced of different capacity and are designed as per customer’s demands. Storm waste water treatment facilities could be used locally, as well as in complex with accumulating reservoir and reservoir of treated waste water for circulating water supply, as well as with other treatment facilities. Sewage pumping stations of the model range RostInprom. SPS is developed and manufactured for certain facilities. The equipment is operating in automatic

constructed treatment facilities of industrial and storm waste water at the investment project of Rostov region — Confectionery Mishkino. Presently treatment facilities are being commissioned. The implemented project of implementation of equipment of treatment facilities used at Mishkino confectionery was noted by the Government of Rostov region (Department of Investments and Entrepreneurship of Rostov region as The Best Innovations of the Don). In 2012 OOO RostInprom was

пер. Братский, 39 А, оф. 3 г. Ростов-на-Дону 344002, Россия тел.: 8 (863) 266-07-74 факс: 8 (863) 200-71-40 е-mail: rostinprom@mail.ru www.rostinprom.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

3 Of., 39 A, Bratskiy Per. Rostov-on-Don 344002, Russia tel.: +7 (863) 266-07-74 fax: +7 (863) 200-71-40 e-mail: rostinprom@mail.ru www.rostinprom.ru

117

PRESENTED BY

Specialists of the company have worked out a model range of installations in which the experience accumulated in operation of plant-produced installations under the conditions of Russian climate and tough sanitary norms of the RF has been taken into consideration, as well as an analysis has been carried out with the purpose of obtaining the best correlation price-treatment quality. Installations of biological treatment of waste water RostInprom-BS. The water discharge systems we offer are combined facilities, using aerobic and anaerobic treatment methods. In distinction from similar installations of biological treatment of waste water represented in the Russian market. Quality of treatment of waste water at the level of 98 %, opportunity of using treated waste water as technical water. High efficiency of decontamination of waste water due to six stages of treatment. Installations of treatment of surface waste water of the model range RostInprom-LS. Storm waste water treatment installa-

THE BUSINESS OF DON 2016

латой Российской Федерации и Комитетом Совета Федерации за существенный вклад в сохранение экологии России. В 2012 году компания вошла в топ «100 лидеров инновационной экономики России». Наши проекты осуществляются с привлечением научного потенциала РГСУ, что позволяет реализовывать инновационные технологии с максимальной энергоэффективностью, а также дает реальную возможность молодым ученым внедрять свои разработки. Внедрение разработанного оборудования с учетом его привязки к проекту и строительной частью обходится заказчику на 30 % дешевле, чем представленные аналоги. Расположение производства облегчает процедуру проверок и возмещения затраченного НДС по приобретенным товарам и услугам в рамках реализации инвестиционного проекта.

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

CONSTRUCTION, HOUSING SERVICES & UTILITIES, DEVELOPMENT

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

СТРОИТЕЛЬСТВО, ЖКХ, ДЕВЕЛОПМЕНТ

ООО «Фреймкад» OOO FRAMECAD директор — МАРТЫНОВА ЕЛЕНА ВЛАДИМИРОВНА director — MARTYNOVA ELENA VLADIMIROVNA

ОО «Фреймкад» — производственно-строительная компания, успешно работающая в Ростове-на-Дону с 2013 года в сегменте быстровозводимых легких стальных конструкций. Используемая компанией производственно-строительная система FRAMECAD на сегодняшний день является одной из наиболее совершенных в мире систем для возведения комплектных зданий на основе легких стальных оцинкованных профилей. За годы своей работы компания произвела и отгрузила заказчикам множество комплектных зданий на основе легкого стального каркаса, среди которых: • магазины и СТО в Ростове-наДону и области; • многоквартирный дом по программе обеспечения жильем детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей в Кагальницком районе; • офисные и торговые здания на рынке «Атлант» в г. Ростовена-Дону; • конструкции крыш и междуэтажных перекрытий в рамках реконструкции исторического здания на проспекте Буденновский в г. Ростовена-Дону; • здание школы в пос. Перси ановский, Октябрьского района; • здания детских садов в Куйбы шевском и Красносулинском районах; • мансардные этажи, входные группы и элементы декора фасадов в офисных зданиях по ул. Мечникова и Красноармейской в г.Ростовена-Дону и многоквартирном доме по ул. Мира в г. Аксае. Партнерами компании являются крупнейшие произво-

118

дители металлопроката в РФ – Новолипецкий металлургический комбинат, Магнитогорский металлургический комбинат, ЗАО «Северсталь», а также ведущий производитель навесных термопанелей наружных стен для многоэтажных домов производ ственно-строительная компания «Метем ЛСК». Производство «Фреймкад» предусматривает полную автоматизацию на этапах подготовки проектной документации и изготовления легких стальных конструкций. Легкие стальные тонкостенные конструкции (ЛСТК) являются инновационным эффективным и экономичным стройматериалом, который используется при быстром возведении опорных каркасов строений гражданского, промышленного и сельскохозяйственного назначения. Производство элементов ЛСТК выполняется из высокопрочной листовой стали толщиной до 1.2 мм, форму которой придает холодное профилирование. Для защиты от коррозии сталь имеет цинковое покрытие. Полученные детали имеют высокую точность и обладают качественной поверх ностью, что гарантирует быструю и надежную сборку готовой конструкции.

Заключительной операцией изготовления профилей является пробивка, которая формирует отверстия и вырезы для монтажа профиля в готовую конструкцию. Производство «Фреймкад» имеет современное оборудование для производства ЛСТК, произведенное в Новой Зеландии и предназначенное для производства высококачественных и точных деталей, которые отлично подходят для быстрой сборки каркасов зданий. Производственные процессы интегрированы с CADсистемами и используют компьютерные программы, которые переводят конструкторскую документацию в систему команд, понятную для оборудования. Здания из ЛСТК-профилей Фреймкад являются легкими и надежными конструкциями, обладающими следующими достоинствами: • Простая сборка благодаря точности элементов; • Низкие затраты материалов и труда; • Быстрота производства элементов и их сборки; • Цинковое покрытие, способ ствующее длительному сохранению механических свойств; • Отсутствие потребности в тяжелом фундаменте из-за не-

ональному назначению. Большое количество зданий, созданных по технологии FRAMECAD, показывает удобство и надежность данных строений в самых разных сферах применения. Строения из ЛСТК могут использоваться в таких направлениях: производство, сельское хозяйство, логистика, торговля, офисные здания, объекты спорта и рекреации, жилое строительство, общественные здания. Отдельной сферой применения ЛСТК-конструкций является возведение индустриальных перегородок и внутренних строений в зданиях, выполненных по традиционным строительным технологиям (бетонные и кирпичные здания). Предприятие, выпускающее готовые каркасы для строений из ЛСТК, имеет собственный проектный отдел и обладает технологичной производственной базой. Качество продукции компании отмечено дипломами международных строительных выставок. Перспективным направлением развития компании «Фреймкад» является выход на рынок много-

Производство ЛСТК-конструк ций «Фреймкад» ведется в автоматизированном режиме и заключается в последовательном прохождении стальной полосы (предварительно нарезанного на нужную ширину штрипса) через ряд инструментов (валков), которые придают профилю заданную форму. Листовая сталь, используемая в качестве сырья, имеет высокую механическую прочность.

большого веса всего здания; • Долговечная и надежная конструкция, устойчивая к сейсмическим воздействиям; • Экологическая чистота используемых материалов. В целом, здания из ЛСТК имеют высокую функциональность и могут использоваться для самых разных целей. Их конструкцию можно адаптировать к различному оборудованию и функци-

этажного строительства Ростов ской области с производством панелей ограждающих конструкций, предназначенных для установки в железобетонный каркас высотных зданий. Для реализации этого направления компанией «Фреймкад» было заключено партнерское соглашение с компанией «МЕТТЭМ-ЛСК» (г. СанктПетербург), владеющей запатентованной технологией ограждаю-

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

and use computer programs that transfer the design documents into the system of command understandable by the equipment. Buildings from LSTS profiles Framecad are light and reliable constructions with the following advantages: • Simple assembly due to precision of elements. • Low cost of materials and labor. • The speed of production of elements and their assembly. • Zinc coating, enabling longterm preservation of mechanical properties. • No need of heavy foundation because of the minor weight of the entire building. • Durable and reliable construction, resistant to seismic effects.

A promising direction of development of the company Framecad is the entry of the market of multi-storied construction of Rostov region with production of panels of enclosing constructions intended for installment into the reinforced concrete frame of high-rise buildings. For implementation of this trend the company Framecad has signed partnership agreement with the company METTEM-LSK (SaintPetersburg), which owns patented technology of enclosing structures Thermopanel, for the construction of exterior walls of building with interlock and attachment compounds. By this technology enclosing thermopanels a quarter of multi-storied residential houses has already been built in Saint-Petersburg, as well

steel with thickness of up to 1.2 mm, which is given shape by cold profiling. For corrosion protection steel has zinc coating. These parts have high precision and have high-quality surface, which guarantees fast and reliable assembly of finished structure. Manufacturing of LSTS constructions Framecad is conducted in automated mode and consists in consecutive passing of the steel strip (pre-chopped into the desired width of the strip) through a number of tools (rolls), which give the profile specified shape. Sheet steel, used as a raw material, is of high mechanical strength. The final operation of profiles production is punching, which makes holes and cutouts for assembly of the profile into ready construction. Production facilities of Frame cad have modern equipment for production LSTS manufactured in New Zealand and designated for the production of high-quality and accurate parts, which are excellent for a quick assembly of cages of buildings. Production processes are integrated with CAD-systems

• Environmentally friendly used materials. In general, the buildings of LSTS have high functionality and can be used for the different purposes. Their design can be adapted to different equipment and functional purposes. Large number of buildings created by FRAMECAD technology show the convenience and reliability of these buildings in various fields of application. Structures from LSTS can be used in such directions, as: manufacturing, agriculture, logistics, trade, office buildings, sports facilities and recreation, residential construction, public buildings. A special area of application of LSTS constructions is building of industrial slabs and internal structures in buildings built by traditional building technologies (concrete and a brick building). The company, which produces ready frames for buildings from LSTS, has its own design department and has a tech production base. Quality of products of the company has been awarded with diplomas of international construction exhibitions.

as individual houses in Pskov and Moscow region. Thanks to the applied technology terms of assembly of enclosing constructions have been reduced by 5-6 times compared to traditional filling of frames of multistoried buildings by brick and gas blocks. High degree of economy has been reached in constructions of basis and reinforced concrete frame (due to low weight of panels) and additional residential area has been freed in apartments due to minor width of panels.

OO Framecad is a production and construction company successfully working in Rostov-onDon since 2013 in the segment of easily fabricated light steel constructions. Used by the company production and construction system FRAMECAD is one of the most advanced systems in the world for erection of complete buildings based on light steel galvanized forged profiles. Over the years, the company has manufactured and shipped to its customers many complete buildings on the basis of light steel frame among which are: • stores and service stations in Rostov-on-Don and region; • apartment building by the program for provision of housing to orphans and children left without care of parents in Kagalnitskiy area; • office and commercial buildings in the market Atlant in the city of Rostov-on-Don; • structures of roofs and interfloor slabs in the framework of reconstruction of historical building on Budennovskiy ave nue in Rostov-on-Don; • school building in the village Persianovskiy, Oktyabrskiy area; • buildings of kindergartens in Kuybyshevskiy and Krasno sulinskiy areas; • mezzanine floors, entrance groups and elements of dйcor of facades of office buildings at Mechnikova street and Krasnoarmeiskaya street in Rostov-on-Don and apartment house on the street Mira in Aksai. The partners of the company are the largest producers of rolled

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

пер. Халтуринский, 4, оф. 27 г. Ростов-на-Дону 344001, Россия тел.: 8 (863) 210-77-33 тел.: 8 (988) 996-33-33 e-mail: sales@frros.ru www.frros.ru 27 Of., 4 Khalturinskiy Per. Rostov-on-Don 344001, Russia tel.: +7 (863) 210-77-33 tel.: +7 (988) 996-33-33 e-mail: sales@frros.ru www.frros.ru

119

PRESENTED BY

metal in Russia — Novolipetsk Metallurgical Plant, Magnitogorsk Metallurgical Combine, ZAO Severstal, as well as the leading manufacturer of thermal panels for exterior walls for multistoried buildings production and construction company Metem LCK. Framecad production provides for full automation on the stages of preparation of project documentation and manufacturing of light steel constructions. Light steel thin-walled structures (LSTS) are an innovative effective and cost-efficient construction material, which is used in quick erection of construction support cages of civil buildings, buildings for industrial and agricultural purposes. Production of LSTS elements is carried out of high-strength sheet

THE BUSINESS OF DON 2016

щих конструкций ТЕРМОПАНЕЛЬ для возведения наружных стен здания с замковыми и навесными соединениями. По этой технологии ограждающих термопанелей уже построен квартал многоквартирных жилых домов в СанктПетербурге, а также отдельные дома в г. Пскове и Московской области. Благодаря примененной технологии сроки монтажа ограждающих конструкций были сокращены в 5-6 раз в сравнении с традиционным заполнением каркасов многоэтажных зданий кирпичом и газоблоком. Достигнута высокая степень экономии в конструкциях фундамента и ж/б каркаса (за счет низкого веса панелей) и высвобождена дополнительная жилая площадь квартир за счет небольшой толщины навесных панелей.

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

CONSTRUCTION, HOUSING SERVICES & UTILITIES, DEVELOPMENT

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

СТРОИТЕЛЬСТВО, ЖКХ, ДЕВЕЛОПМЕНТ

ООО «Стройсервис» OOO STROYSERVIS ДИРЕКТОР — ТИРАЦУЯН ДМИТРИЙ ГЕВОРКОВИЧ DIRECTOR — TIRATSUYAN DMITRIY GEVORKOVICH

ОО «Стройсервис» занимается строительством коммерческого жилья, ведя его на соб ственные средства. Введено в строй 4 многоквартирных дома высокого класса энергоэффективности МКД, который достигнут благодаря технологии теплоэффективной колодцевой кладки из кирпича. В планах компании — возведение еще двух пятиэтажных

— оптово-розничная торговля строительными материалами. Это позволило «Стройсервису» надежно, без сбоев обеспечивать себя необходимыми стройматериалами и инвентарем. Планируется расширение производства сварочного цеха, где будут изготавливаться не только строительные металлические конструкции, но и спортивный инвентарь, и оборудование, с их последующей сертификацией. Несмотря на трудности, техническая и материально-производственная базы поддерживаются в рабочем состоянии, регулярно модернизируются устаревшие ресурсы. Сформирована сплоченная команда профессионалов, стремящаяся к развитию и профессиональному совершен ствованию. Компания является примером бизнеса с высокой соци-

OO STROYSERVIS works in the area of construction of commercial premises, doing that at its own expense. 4 apartment buildings of high class of energy efficiency of MKD have been commissioned, which was reached due to the technology of heat-efficient brick hollow masonry. The company plans to erect two more five-storied thirty-apartment houses, being constructed is a logistics center in Myasnikovskiy area with the total area of 5 thousand sq.m. OOO Stroyservis develops new directions: we have started construction of a stationary type fuel station in Matveevo-Kurganskiy area. We have already obtained CRO permit and hired qualified specialists for operation in the new direction — construction of gas networks.

To reduce prime cost of works the company has established a separate subdivision – wholesale and retail sale of construction materials. It allowed Stroyservis to reliably provide itself with construction materials and equipment without delays. It is planned to broaden the production of welding workshop, where not only construction medal goods will be manufactured, but also sport equipment and equipment with further certification. Notwithstanding the difficulties, technical and material and production base is supported in the operating state, old resources are regularly renovated. A united team is formed, striving to development and professional improvement. The company is an example of business with high social responsibility: the management of the company has created a sports club ARTSIV. Here young people go into mixed martial arts — a type of sport, which is gaining popularity every year. Expenses for maintenance of the staff and the team are held by the company.

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯеТ

4, Lenina Ul., v. Krym Myasnikovskiy area Rostov region 346812, Russia tel.: +7 (86349) 2-16-68 е-mail: stroitel91@rambler.ru тридцатиквартирных домов, в стадии завершения находится строительство логистического центра в Мясниковском районе общей площадью 5 тыс. кв. м. ООО «Стройсервис» развивает новые направления: взялись за строительство АЗС стационарного типа в МатвеевоКурганском районе. Уже получен допуск СРО и приняты на работу квалифицированные специалисты для освоения нового направления — строительства газовых сетей. Для снижения себестоимости работ в компании было образовано отдельное подразделение

120

альной ответственностью: руководством компании создан спортивный клуб «АРТЦИВ». Здесь молодежь занимается смешанными единоборствами — видом спорта, который с каждым годом набирает популярность. Затраты на содержание тренерского состава и инвентаря осуществляются за счет компании.

ул. Ленина, 4, с. Крым Мясниковский р-н Ростовская область 346812, Россия тел.: 8 (86349) 2-16-68 е-mail: stroitel91@rambler.ru 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ОО «ЮгСтройПроект» — профессиональная, динамично развивающаяся компания, выполняющая весь спектр строительных работ и услуг для создания промышленных, коммерческих и общественных зданий и сооружений «под ключ». Руководители ООО «ЮгСтрой Проект» — специалисты, имеющие опыт работы в проектировании, строительстве и девелопменте более 15 лет. Преимущества компании: • Осуществление полного ком плекса услуг Технического За казчика, в том числе мероприятия по оптимизации затрат За казчика на присоединение объектов к инженерным сетям. • Организация проектирования и прохождения экспертизы проектной документации с сокращением сроков выполнения работ и расходов Заказчика. • Осуществление функций Гене рального подрядчика по строительству объектов промышленного, инженерного, торгового и жилого назначения. • Профессионализм коллектива. Спектр выполняемых работ: • Выполнение полного комплек са работ Генерального Под рядчика. • Строительно-монтажные работы любой сложности, в том числе строительство магистральных инженерных сетей и сооружений. • Получение исходно разреши тельной документации, осуществление функций Техни ческого Заказчика. • Организация инженерных изысканий и их экспертизы, проведение испытаний несущих грунтов с оптимизацией проектных решений по фундаментам объектов.

Генеральный директор — Давыдов Дмитрий Сергеевич

Член Совета Директоров — Конопля Дмитрий Сергеевич

director general — DAVYDOV DMITRIY SERGEYEVICH

MEMBER OF THE BOARD OF DIRECTORS — KONOPLYA DMITRIY SERGEYEVICH

• Организация и контроль проектирования и прохождения экспертизы с четким соблюдением технических заданий и сроков. • Реконструкция зданий и сооружений, капитальный ремонт. • Девелопмент жилых и коммерческих объектов, в том числе бюджетирование, организация маркетинга и продаж. • Строительный контроль и инжиниринговые услуги по управлению строительством объектов. • Ввод объектов в эксплуатацию. • Оформление льгот и субсидий для инвесторов в соответствии с региональным законодательством субъектов РФ. Компания ООО «ЮгСтрой Проект» выражает свою заинтересованность в участии в ре-

Advantages of the company: • Provision of the whole range of services of a Technical Custo mer, including means to optimize Customer’s expenses on connection of facilities to engineering networks. • Organization of designing and passing of appraisal by experts of designing documentation with reduction of terms of works execution and Customer’s expenses. • Functions of General Contractor on construction of facilities of industrial, engineering, trade and residential purpose. • Professionalism of the team. Range of works carried out: • Сarrying out of full range of works of General Contractor. • Сonstruction and assembly works of any complexity, including construction of main engineering networks and facilities. • Оbtaining of original permitting documents, functioning as technical Customer. • Оrganization of engineering surveys and their expert appraisal, holding of soil bearing tests with optimization of design solutions by basements of facilities. • Оrganization and control of designing and passing of expert appraisal with strict adherence to technical specifications and terms. • Reconstruction of buildings and constructions, capital repairs. • Development of residential and commercial facilities, including budgeting, organization of marketing and sales. • Construction control and engineering services on management of construction of facilities. • Putting the objects into operation. • Arrangement of preferences and subsidies for investors in accordance with the regional legislation of the subjects of the RF. Company OOO YugStroyProyekt expresses its interest in participation in implementation of construction and developing projects of any level of complexity in the South of Russia.

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

г. Ростов-на-Дону ул. Советская, 63 344019, Россия 1-й этаж, каб. 101 тел.: 8 (961) 817-41-71 8 (863) 227-62-27 г. Таганрог Ростовская область Поляковское шоссе, 16 офис 210, 347900, Россия тел.: 8 (961) 817-41-71 8 (8634) 47-74-75 e-mail: ysp-stroy@bk.ru www.ysp-stroy.ru www.югстройпроект.рф

ализации строительных и девелоперских проектов любого уровня сложности на юге России.

OO YUGSTROYPROYEKT is a professional, dynamically developing company, providing the whole range of construction services and services on turn-key creation of industrial, commercial and public buildings and constructions. Managers of OOO YugStroyPro yekt are specialists having work experience in designing, construction and development of more than 15 years.

Rostov-on-Don 63, Sovetskaya Ul. 344019, Russia 1st floor, 101 Of. tel.: +7 (961) 817-41-71 +7 (863) 227-62-27 Taganrog Rostov region 16, Polyakovskoye shosse 210 Of., 347900, Russia tel.: +7 (961) 817-41-71 +7 (8634) 47-74-75 e-mail: ysp-stroy@bk.ru www.ysp-stroy.ru www.югстройпроект.рф

121

PRESENTED BY

OOO YUGSTROYPROYEKT

THE BUSINESS OF DON 2016

ООО «ЮгСтройПроект»

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

CONSTRUCTION, HOUSING SERVICES & UTILITIES, DEVELOPMENT

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

СТРОИТЕЛЬСТВО, ЖКХ, ДЕВЕЛОПМЕНТ

ООО «Южный Проектный Институт» OOO YUZHNIY PROEKTNIY INSTITUT Генеральный директор — Воробьев Федор Александрович director general — VOROBYEV FEDOR ALEKSANDROVICH

«Ю

жный Проектный Инс титут» был создан молодыми инженерами из Сочи и Ростова-на-Дону в 2008 году как организация, которая специализируется на разработке проектно-сметной документации для объектов гражданского и промышленного назначения с сопровождением выполненных проектов в органах государственной и негосударственной экспертизы. Институт осуществляет весь комплекс проектно-изыскательских работ — от выполнения инженерных изысканий и обследования технического состояния строительных конструкций до проведения авторского надзора за объектами строительства. В основе стратегии компании находятся снижение капитальных затрат на строительство и потребление энергоресурсов при эксплуатации проектируемых объектов, сохранение и повышение комфортности экологической среды. Деятельность ЮПИ отличает компетентный и деловой подход в реализации проектов, основанный на опыте и профессионализме его сотрудников, позволяющий обеспечивать прохождение всех стадий процесса проектирования. Ведущие специалисты института имеют квалификационные аттестаты, подтверждающие их профессиональный статус, что обеспечивает разработку всех разделов проектной документации в рамках одной организации. Современная техническая база обеспечивает применение автоматизированной системы проектирования, а также быстроту и надежность электронной связи с заказчиком, что определяет и качество проектной документации,

122

и минимальные сроки выполнения работ. Знание и постоянное поддержание законодательной и нормативной базы позволяют обеспечить получение разрешений и согласований с органами государственного надзора. ЮПИ гарантирует качество выполняемых работ на высоком профессиональном и техническом уровне, внимание к деталям, учет интересов заказчика, выполнение поставленных задач в рамках действующих нормативно-правовых документов. Разработав за 8 лет проектно-сметную документацию для более чем 350 объектов различной сложности, ЮПИ стал одним из самых востребованных проектных институтов Южного федерального округа. География проектов охватывает не только всю территорию России, но и такие зарубежные регионы, как Королевство Саудовская Аравия и Республика Казахстан.

UZHNIY Proyektniy Institut was created by young engineers from Sochi and Rostov-on-Don in 2008 as an organization which specializes on development of design and estimation documents for facilities of civil and industrial use with accompaniment of the carried out projects in the authorities of state and non-state expert control. The institute carries out the whole range of design and surveying services — from carrying out of engineering survey and examination of technical state

of building constructions to holding of designer supervision on the construction facilities. The basis of the company’s strategy is decrease of capital expenses for construction and consumption of energy resources during operation of designed

facilities, preservation and increase of comfort of ecological environment. Activity of YPI is distinguished by competent and business approach in implementation of the projects based on experience and professionalism of employees allowing to provide for passing of all stages of the designing process. Leading specialists of the institute have qualification certificates, confirming their professional status, which provides for development of all sections

of design documents within one organization. Modern technical base provides for application of automated designing system, and also quickness and reliability of electronic connection with the customer, which determines quality of design documentation and minimal terms for work execution. Knowledge and constant support of legislative and regulatory bases allow to provide for obtaining of permits and agreements with state supervisory

authorities. YPI guarantees quality of the works carried out on high professional and technical level, attention to details, consideration to interests of the customer, execution of set tasks within the applicable regulatory and legislative documents. Having developed design and estimation documents for more than 350 facilities of various complexity for 8 years, YPI has become one of the most demanded design institutes of the Southern Federal District. Geography of projects includes not only the whole territory of Russia, but also such foreign countries as Kingdom of Saudi Arabia and Republic of Kazakhstan.

ул. Максима Горького, 11/43 г. Ростов-на-Дону 344082, Россия тел.: 8 (863) 2007985 e-mail: info@s-pi.ru www.s-pi.ru 11/43, Maksima Gorkogo Ul. Rostov-on-Don 344082, Russia tel.: +7 (863) 2007985 e-mail: info@s-pi.ru www.s-pi.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

финансы, право, консалтинг finances, law, consulting

ПАО «БИНБАНК»

Генеральная лицензия 323 от 18.11.16

PAO BINBANK

General license No. 323 from 18/11/16

УПРАВЛЯЮЩИЙ ЮЖНОЙ РЕГИОНАЛЬНОЙ ДИРЕКЦИИ РОСТОВСКОГО ФИЛИАЛА № 2 ПАО «БИНБАНК» — ГИРНЫК ГАЛИНА СЕРГЕЕВНА HEAD MANAGER OF SOUTHERN REGIONAL DIRECTORATE OF ROSTOV BRANCH No. 2 OF PAO BINBANK — GIRNYK GALINA SERGEEVNA

ИНБАНК сегодня — надежная частная финансовая организация, одна из крупнейших в России. Каждый день вот уже более 23 лет сотрудники БИН БАНКа работают с максимальной отдачей, выстраивая с частными и корпоративными клиентами долгосрочные партнерские отношения. В 2016 году в рамках реорганизации БИНБАНК и «БИНБАНК Мурманск» присоединены к МДМ Банку, который одновременно переименован в БИНБАНК. Объединенный банк и все его офисы продолжат работать под брендом БИНБАНКа, генеральная лицензия № 323. Активы объединенного БИНБАНКа составили порядка 1,1 трлн рублей, капитал — 90 млрд рублей, средства частных лиц — около 530 млрд рублей. В 2016 году к БИНБАНКу присоединены «Кедр», «БИНБАНК Смоленск», «БИНБАНК Сургут» и «БИНБАНК Тверь».

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ФИНАНСЫ , ПРАВО, КОНСАЛТИНГ

Председателем правления БИНБАНКа является его совладелец Микаил Шишханов, первыми заместителями председателя правления — Александр Лукин и Петр Морсин, заместителем председателя правления — Алексей Китаев. Представленность БИНБАНКа — около 450 офисов в 180 городах в 66 регионах России. Более 12 000 банкоматов и терминалов. На протяжении нескольких лет БИНБАНК уверенно входит в ТОП-10 банков по объему срочных вкладов, а общий объем средств, размещенных частными клиентами банка, превышает 364,5 млрд рублей (Рейтинг «Самые надежные из 100 крупнейших российских коммерческих банков» (НРА, журнал «Профиль» № 41 от 07.11.16). На юге России БИНБАНК представлен в 5 регионах: Вол гоградский, Краснодарский край и Ставропольский край, Астра ханская и Ростовская область. Клиентов обслуживают сотрудники 41 дополнительного офиса. «Сейчас наша цель расширить перечень продуктов БИНБАНКа, чтобы в одном офисе клиент мог подобрать оптимальные решения для любых задач: от ипотеки (на первичное и вторичное жилье) до вкладов, платежных и валютных операций и многих дру-

гих», — отмечает управляющий Южной региональной дирекции Ростовского филиала № 2 ПАО «БИНБАНК» Галина Гирнык.

INBANK today is a reliable private financial organization, one of the major in Russia. Each day for more than 23 years employees of BINBANK have been working with maximum feedback, building with private and corporate customers long-term partner relations. In 2016 under reorganization BINBANK and BINBANK Murmansk were consolidated with MDM Bank, which at the same time was renamed into BINBANK. The consolidated bank and all its offices continue operating under the brand BINBANK general license No. 323. Assets of consolidated BINBANK amounted to about 1.1 trillion rubles, capital — 90 milliard rubles, funds of private persons — about 530 milliard rubles. In the year 2016 BINBANK consolidated with Kedr, BINBANK Smolensk, BINBANK Surget and BINBANK Tver. Chairman of the board of directors of BINBANK is its co-owner Mikhail Shishkhanov, first deputies chairman of the board of directors are Aleksandr Lukin and Petr Morsin, deputy chairman of the board of directors is Aleksey Kitaev.

Representativeness of BINBANK — around 450 offices in 180 citi es of 66 regions of Russia. There are more than 12,000 ATMs and terminals. For several years BINBANK has stably been in TOP-10 of banks by the volume of fixed period deposits, and the total volume of funds deposited by private customers of the bank is more than 354.5 milliard rubles (Rating The Most Reliable of 100 Major Russian Commercial Banks (HPA, magazine Profile, No. 41 dated 07.11.16). In the South of Russia BIN BANK is represented in 5 regions: Volgograd, Krasnodar, Stavropol, Astrakhan and Rostov. Services to customers are provided by employees of 41 additional offices. «Right now our aim is to broaden the list of products of BINBANK, so that the customer is able in one office to choose optimal solutions for any tasks, from mortgage (on initial and secondary residential premises) to deposits, payment and currency exchange operations and many others», — notes head manager of Southern Regional Directorate of Rostov Branch No. 2 of PAO Binbank Galina Girnyk.

пр. Шолохова, 32/65 г. Ростов-на-Дону 344019, Россия тел./факс: 8 (863) 307-78-29 тел.: 8 800 200 50 75 www.binbank.ru Ссылки на официальные аккаунты: https://www.facebook.com/ binbank.ru https://www.instagram.com/ binbank_ru/ https://twitter.com/ binbank_ru https://vk.com/binbank

БИЗНЕС ДОНА 2016

32/65, Sholokhova Pr. Rostov-on-Don 344019, Russia tel./fax: +7 (863) 307-78-29 tel.: +7 800 200 50 75 www.binbank.ru Links to official accounts: https://www.facebook.com/ binbank.ru https://www.instagram.com/ binbank_ru/ https://twitter.com/ binbank_ru https://vk.com/binbank

124

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

General license СB RF No.1521

Управляющий филиалом «Ростовский» — Ляпина Татьяна Владимировна EXECUTIVE OF THE BRANCH ROSTOVSKIY — LYAPINA TATYANA VLADIMIROVNA

кционерный коммерческий инновационный банк (акционерное общество) создан в 1991 году по решению крупнейших вузов г. Москвы. Сейчас это универсальная кредитная организация, предоставляющая своим клиентам полный спектр услуг в соответствии с международными стандартами современных банковских технологий. Банк действует на основании Генеральной лицензии ЦБ РФ № 1521 и является участником Системы страхования вкладов физических лиц, членом международных платежных системы VISA International и MasterCard International, участником валютной и фондовой секций, а также срочного рынка FORTS ПАО Московская Биржа, членом Ассоциации региональных банков России (Ассоциация «Россия») и Ассоциации российских банков (АРБ), членом Национальной фондовой ассоциации (НФА) и Московской Международной Валютной Ассоциации (ММВА), включен в реестр банков, обладающих правом выдачи банковских гарантий, уплаты таможенных пошлин и налогов (ФТС России). Основа бизнеса Банка — политика формирования долгосрочных партнерских взаимоотношений с клиентами и создания универсальной системы банковского обслуживания, которая отвечает потребностям самых разных категорий потребителей — от частных вкладчиков и индивидуальных предпринимателей до предприятий малого бизнеса и крупнейших корпораций. Основополагающие принципы работы — открытость, внимательное отношение к потребностям клиентов и своевременное

выполнение Банком принятых на себя обязательств вне зависимости от внешних факторов. Благодаря консервативной рисковой политике бизнес Банка продолжает расти темпами, заданными утвержденной стратегией развития даже в кризисные времена. Слаженная командная работа сети филиалов и отделений Банка по всей России положительно сказывается на развитии Банка и его достижениях: • к августу 2015 года Банк «Образование» вошёл в первую сотню российских банков по версии Interfax-100 и Banki.ru; • в 2015 году Банк «Образо вание» вошёл в топ-20 самых надёжных из 100 крупнейших коммерческих банков России. Он занял 14 место, по версии журнала «Профиль», согласно оценкам Национального рейтингового агентства. В настоящее время Банк «Образование» представлен в 32 городах России, в том числе и в Ростовской области. Филиал Банка в г. Ростове-наДону начал свою работу в августе 2012 года. Три дополнительных офиса ростовского филиала Банка работают в Волгодонске, Новочеркасске и Таганроге. Все подразделения успешно справляются с первоочередной задачей — формированием устойчивой клиентской базы путем расширения спектра и повышения качества оказываемых услуг, совершенствования организации комплексного обслуживания. АКИБ «ОБРАЗОВАНИЕ» (АО) успешно конкурирует на рынке кредитования с ведущими банками региона и страны, предлагая разнообразные целевые программы со специальными условиями,

ул. Пушкинская, 25/67 г. Ростов-на-Дону 344082, Россия тел.: 8 (863)300-98-63 300-98-64 e-mail: bank@rnd.obrbank.ru www.obrbank.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

максимально соответствующими целям кредитования и особенностям бизнеса клиентов.

oint-stock commercial innovative bank (joint-stock company) was created in 1991 by the decision of the major higher educational establishments of the city of Moscow. Today it is a universal credit organization providing a full range of service to its customers in accordance with the international standards of modern bank technologies. The bank is acting on basis of the General license of the CB RF No. 1521 and is a participant of the system of deposits insurance for natural persons, member of international payment systems VISA International and MasterCard International, participant of foreign exchange and stock sections, as well as futures and options market FORTS of PAO Moskovskaya Birzha, member of the Association of Regional Banks of Russia (Association Rossiya) and Association of Russian Banks (ARB), member of National Stock Association (NSA) and Moscow International Foreign Exchange Association (MIFEA), is included into the register of banks entitled to issue bank guarantees, payment of customs fees and taxes (FTS of Russia). Basis of the Bank's business is the policy of establishment of long-term partner relations with customers and creation of a universal system of banking services which satisfies the needs of various categories of consumers - from private depositors and sole traders to enterprises of minor business and major corporations. Underlying principles of activity are openness, attention to the customers' needs and duly execution of liabilities accepted by the Bank regardless of external factors. Due to conservative risk policy business of the Bank continues growing by rates set by the con-

firmed strategy of development even during the crisis times. Coordinated team work of the network of branches and offices of the Bank across the whole Russia positively influences the Bank's development and its achievements: • by August 2015 Bank Obrazo vaniye has entered the first hundred of Russian banks by version of Interfax-100 and Banki.ru; • in 2015 Bank Obrazovaniye entered top-20 of the most reliable of 100 major commercial banks of Russia. It took 14th position by version of the magazine Profil in accordance with the evaluations of the National rating agency. Presently Bank Obrazovaniye is represented in 32 cities of Russia, including in Rostov region. Branch of the Bank in Rostovon-Don started operation in August 2012. Three additional offices of Rostov branch of the Bank are operating in Volgodonsk, Novocherkassk and Taganrog. All subdivisions are successfully coping with the primary goal - creation of stable customer base by broadening the range and increasing the quality of services rendered, improvement of organization of complex of services. JSCIB Obrazovaniye (JSC) is successfully competing in the market of credits provision with the leading banks of the region and country, offering various dedicated programs with special terms, maximally corresponding to the goals of credits provision and peculiarities of business of the customers.

25/67, Pushkinskaya Ul. Rostov-on-Don 344082, Russia tel.: +7 (863) 300-98-63 300-98-64 e-mail: bank@rnd.obrbank.ru www.obrbank.ru

125

PRESENTED BY

JOINT-STOCK COMMERCIAL INNOVATIVE BANK OBRAZOVANIE (AO)

THE BUSINESS OF DON 2016

АКЦИОНЕРНЫЙ КОММЕРЧЕСКИЙ ИННОВАЦИОННЫЙ Генеральная лицензия ЦБ РФ №1521 БАНК «ОБРАЗОВАНИЕ» (АО)

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

FINANCES, LAW, CONSULTING

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ФИНАНСЫ , ПРАВО, КОНСАЛТИНГ

АКБ «РосЕвроБанк» (АО), ФИЛИАЛ «РОСТОВ-НА-ДОНУ»

Ген. лиц. ЦБ РФ № 3137

ACB ROSEVROBANK (AO), BRANCH ROSTOV-ON-DON

Gen. lic. of the CB RF No. 3137

Управляющий — Свириденко Сергей Иванович manager — sviridenko sergey ivanovich

КБ «РосЕвроБанк» (АО) успешно работает в российской банковской системе 22 года и является универсальным банком, который обслуживает корпоративных и частных клиентов, занимается кредитованием малого и среднего бизнеса, активно развивает международное направление бизнеса и брокерские услуги. Международные операции РосЕвроБанка включают: финансирование импорта товаров с помощью аккредитивов, банковских гарантий и резервных аккредитивов, финансирование импорта под гарантии национальных экспортно-кредитных агентств, финансирование экспортеров. Широкая филиальная сеть (30 офисов в России, в том числе 14 офисов в Москве) позволяет РосЕвроБанку обслуживать более 27.000 корпоративных клиентов и более 350.000 частных клиентов. РосЕвроБанк имеет профессиональную команду топ-менеджеров с глубоким знанием российского финансового рынка. РосЕвроБанк входит в число крупнейших банков России по величине активов (на 01.10.2016 — 170 млрд. руб.), акционерного капитала (на 01.10.2016 — 30,5 млрд. руб.) и чистой прибыли (по МСФО на 01.10.2016 — 5,54 млрд. руб.). Акционерами Банка являются, в том числе, ЕБРР — 11% и Deutsche Investitionsund Entwicklungsgesellschaft mbH (подразделение немецкого банка развития Kreditanstalt fur Wiederafbau) — 5,7%.

126

Согласно рейтингам деловых изданий России, РосЕвроБанк входит в Top-50 самых надежных банков. Финансовая устойчивость Банка подтверждается рейтингами Standard & Poor’s (последнее обновление 27.10.16 — долгосрочный кредитный рейтинг «ВВ-», прогноз стабильный), Fitch Ratings (последнее обновление 30.09.16 — долгосрочный кредитный рейтинг «ВВ-», прогноз стабильный). Стратегия Банка направлена на повышение эффективности внутренних бизнес-процессов и органичное развитие всех направлений бизнеса. Среди основных приоритетов – кредитование корпоративных клиентов, в том числе выпуск банковских гарантий. Банк является партнером ОАО «МСП Банк» по кредитованию предприятий малого и среднего бизнеса (ОАО «МСП Банк» — это дочерняя структура Внешэкономбанка, основными задачами которой являются содействие модернизации экономики и повышение ее конкурентоспособности).

ул. Красноармейская, 91 г. Ростов-на-Дону 344010, Россия тел.: 8 (863) 264-04-39 www.rosevrobank.ru

Также для Банка важен органичный рост розничных направлений бизнеса. РосЕвроБанк планомерно диверсифицирует и наращивает свой кредитный портфель, совершенствуя кредитные программы. На сегодняшний день Банком разработана и выведена на рынок новая линейка вкладов для физических лиц, конкурирующих с продуктами ведущих российских банков. РосЕвроБанк является участником системы страхования вкладов.

CB RosEvroBank (AO) has been successfully operating in Russian banking system for 22 years and is a universal bank providing services to corporate and individual customers, providing credits to minor and middle-scale business, actively developing international business and broker services. International transactions of RosEvroBank include: financing of import of goods with the help of letters of credit, banking guarantees and reserve letters of credit, financing of import un-

91, Krasnoarmeyskaya Ul. Rostov-on-Don 344010, Russia tеl.: +7 (863) 264-04-39 www.rosevrobank.ru

der guarantees of national export and credit agencies, financing of exporters. A broad network of branches (30 offices in Russia, including 14 offices in Moscow) allows RosEvroBank to provide services for more than 27,000 of corporate customers and more than 350,000 of private customers. RosEvroBank has a professional team of topmanagers with a deep knowledge of Russian financial market. RosEvroBank is among the biggest banks of Russia by amount of assets (170 mlrd as of 01.10.2016) and own capital (30.5 mlrd. as of 01.10.2016) and net profit (5.54 mlrd rub. by MSFO as of 01.10.2016). Members of the bank are, among others, EBRD – 11% and Deutsche Investitions-und Entwicklungsgesellschaft mbH (subdivision of German Bank for Development Kreditanstalt fur Wiederafbau) — 5.7 %. In accordance with ratings of business publications of Russia RosEvroBank is among Top-50 most reliable banks. Financial stability of the Bank is confirmed with ratings Standard & Poor’s (the latest update of 27.10.16 — long-term credit rating BB, forecast stable), Fitch Ratings (the latest update of 30.09.16 — long-term credit rating BB, forecast stable). The Bank's strategy is aimed at increase of efficiency of internal business processes and seamless development of all business fields. Among major priorities is credit provision to corporate customers, including issue of banking guarantees. The Bank is a partner of OAO MSP Bank on credit provision to minor and middle-scale enterprises (OAO MSP Bank is a subsidiary of Vnesheconombank; its major tasks are assistance in economy modernization and increase of its competitiveness). Seamless growth of retail lines of business is also very important for the Bank. RosEvroBank is steadily diversifying and increasing its credit portfolio, improving its credit programs. As of today, the Bank has worked out and launched on the market a new line of deposits for natural persons, competing with the products of leading Russian banks. RosEvroBank is a participant of deposits insurance system.

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ФИНАНСЫ , ПРАВО, КОНСАЛТИНГ

Филиал ООО «РГС-Медицина» — «Росгосстрах-Ростов-Медицина» BRANCH OF OOO RGS-MEDITSINA — ROSGOSSTRAKH-ROSTOV-MEDITSINA Директор — Альперович Дмитрий Валерьевич director — ALPEROVICH DMITRIY VALERYEVICH

«Р

осгосстрах» — правопреемник Госстраха, созданного в 1921 году. Сегодня название «Росгосстрах» носит Группа компаний, оказывающая услуги не только по классическому страхованию имущества и ответственности, но и по страхованию жизни, обязательному медицинскому страхованию, добровольному пенсионному обеспечению и другим видам страхования. В свои 95 лет из страховой компании мы превратились в многопрофильный универсальный финансовый институт, предоставляющий самый широкий спектр услуг для наших клиентов. В Группу компаний «Росгос страх» входят: ПАО СК «Росгос страх», СК «РГС-Жизнь», ОАО «НПФ РГС», ООО «РГС-Меди цина». «Росгосстрах-Медицина» — это федеральная страховая медицинская организация, осуществляющая деятельность по обязательному медицинскому страхованию в 43 субъектах России, застрахованных граждан более 21 млн человек. Уставный капитал 210 млн руб. Высококвалифицированные специалисты обеспечивают своевременное осуществление мероприятий обязательного медицинского страхования, в том числе оплату и экспертизу медицинской помощи, оказанной застрахованным гражданам, гарантируя их право на получение бесплатной и доступной медицинской помощи надлежащего качества. Главными нашими достоинствами являются: развитая сеть региональных представительств (более 1000), удобная для населения инфраструктура размещения, мобильные пункты выдачи

128

полисов, организация выдачи полисов ОМС на дому, оборудование пунктов выдачи полисов кнопками вызова специалистов и пандусами для маломобильных групп населения, сайт с удобными сервисами поиска пункта выдачи полисов и медицинской организации, круглосуточная бесплатная консультативно-диспетчерская служба. В Ростовской области «Росгос страх-Медицина» работает с 1994 года, став правопреемником страховой медицинской компании «Айболит» в 2002 году. Застраховано по ОМС более 1 млн человек. Бессменный руководитель Филиала компании в Ростовской области Альперович Дмитрий Валерьевич — доктор биологических наук, имеет высшее экономическое и биологическое образование. Более 10 лет является официальным представителем Межрегионального Союза Медицинских Страховщиков в Ростовской области и его активным членом. В 2011 году награжден почетной грамотой Федерального фонда ОМС за деятельность по развитию обязательного медицинского страхования в Российской Федерации. В 2013 году удостоен медали Территориального Фонда ОМС Ростовской области за значимый личный вклад в развитие ОМС на территории Ростовской области. Более 10 лет является членом комиссии по разработке Тарифного соглашения на территории Ростовской области. Приоритетом деятельности компании является разви-

тие устойчивой системы ОМС в Ростовской области, а также получение застрахованными качественной бесплатной медицинской помощи в объеме Территориальной программы ОМС.

osgosstrakh is a legal successor of Gosstrakh, created in 1921. Today the name Rosgosstrakh is borne by the Group of companies providing services not only on classical insurance of property and liability, but also on life insurance, obligatory medical insurance, voluntary pension provision and other types of insurance. In its 95 years from an insurance company we have turned into a multi-profile universal financial institution providing the broadest range of services for our customers. Group of companies Rosgos strakh includes: PAO SK Rosgos strakh, SK RGS-Zhizn, OAO NPF RGS, OOO RGS-Meditsina. Rosgosstrakh-Meditsina is a federal insurance medical organization operating in the field of obligatory medical insurance in 43 subjects of Russia, number of insured persons is more than 21 million people. Authorized capital is 210 million rubles. Highly qualified specialists provide for timely execution of events of obligatory medical insurance, including payment and supervision of medical assistance rendered to insured citizens, guarantying their right to receive free and affordable medical assistance of the proper quality. Our main advantages are as follows: developed network of

regional representative offices (more than 1,000), convenient for the population infrastructure of location, mobile stations of insurance policies issuance, organization of issuance of OMI policies at homes, equipping of issuance stations with buttons for calling of specialists and ramps for disabled persons, website with convenient services for searching of issuance stations and medical organizations, around-the-clock free consulting service. Rosgosstrakh-Meditsina has been operating in Rostov region since 1994, becoming a legal successor of insurance medical company Aybolit in 2002. More than 1 million persons are insured by OMI. Permanent head of the Branch of the company in Rostov region is Alperovich Dmitriy Valerievich – doctor of biological sciences, has higher economic and biologic education. For more than 10 years he has been an official representative of the Inter-regional Union of Medical Insurers in Rostov region and its active member. In 2011 he was awarded with a medal of the Territorial Fund of OMI of Rostov region for important personal contribution into the development of OMI in the territory of Rostov region. For more than 10 years he has been a member of the committee on development of Rate agreement in the territory of Rostov region. Priority of the company’s activity is development of sustainable OMI system in Rostov region, and also receipt by the insured persons of quality free medical assistance in the volume of Territorial program of OMI.

ул. Козлова, 74 г. Ростов-на-Дону 344018, Россия тел.: 8 (863) 299-36-60, 218-20-66 е-mail: oms_rostov@rgs-oms.ru www.rgs-oms.ru 74, Kozlova Ul. Rostov-on-Don 344018, Russia tel.: +7 (863) 299-36-60, 218-20-66 е-mail: oms_rostov@rgs-oms.ru www.rgs-oms.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

омпания «МАРИНЕКС-АйТиЭс» оказывает сюрвейерские услуги на территории России от Находки до Калининграда, а также в странах ближнего и дальнего зарубежья. Основанная в 1992 году компания «МАРИНЕКС-АйТиЭс» достигла высокого уровня в сложном и специфичном деле обслуживания системы страхования судов, транспортных средств и грузоперевозок, а также различных освидетельствований, связанных с судоходством и страхованием ответственности судовладельца. Офисы и представительства ООО «МАРИНЕКС-АйТиЭс» расположены в местах прохождения важнейших грузовых потоков: Москва, Санкт-Петербург, Мур манск, Новороссийск, Ново сибирск, Красноярск, Влади восток, Находка, а также в Эстонии, Латвии, Литве. ООО «МАРИНЕКС-АйТиЭс» пре доставляет все виды сюрвейерских услуг, связанных с морскими и речными судами, грузами, имуществом, интермодальным транспортным оборудованием и транспортными средствами: • Урегулирование претензий по повреждениям корпусов и механизмов судов и яхт. • Предпродажные инспекции и оценка технического состояния судов и яхт. • Одобрение подготовки к буксировочным операциям. • Инспекции грузов: осмотры перед транспортировкой, надзор за погрузкой, креплением и выгрузкой. • Урегулирование претензий по повреждениям грузов.

Генеральный директор — Микульский Николай Владимирович

директор — Осипов Георгий Валерьевич

General Director — Nikolay V. Mikulskiy

Director — George V. Osipov

• Освидетельствования для пре дупреждения ущерба. • Инспекции складов и хранилищ. • Оценка и установление причин понесенного ущерба. • Консультации и оценка рисков. В компании уверены, что в любой ситуации, связанной с аварийными происшествиями, все стороны выигрывают от объективного анализа и беспристрастной оценки понесенных убытков. Конкурентными преимуществами компании «МАРИНЕКСАйТиЭс» являются обширная география и профессиональный подход к делу. Специалисты компании, окончившие профильные ВУЗы, имеют за плечами непосредственный опыт работы на судостроительных/судоремонтных предприятиях, а также опыт длительных морских переходов. Они обладают необходимыми техническими знаниями и знаниями в области страхования для установления причин страховых случаев и урегулирования претензий. Наработанный опыт взаимодействия с российскими и зарубежными поставщиками запасных частей, представителями ремонтных предприятий и буксировочных компаний позволяют оперативно действовать в экстренных ситуациях с наименьшими потерями для вовлеченных сторон. Начиная с 2010 года, ООО «МАРИНЕКС-АйТиЭс» являет ся действительным членом На циональной Ассоциации Стра ховых Аджастеров (НАСА).

staff boast actual sea-going experience, all have both engineering and insurance knowledge required for investigation into causes of insured losses and for claims settlement. Years of close cooperation with Russian and international suppliers of spare parts, repair facilities, and towing companies allow for immediate emergency action aimed at minimizing losses for the parties involved. Starting with the year 2010, MARINEX ITS has been a fullfledged member of the National Association of Insurance Adjusters (NAIA).

ARINEX ITS provides survey services embracing the territory of Russia from Nakhodka to Kaliningrad, as well as countries of the near and far abroad. Set up in 1992, MARINEX ITS has reached high standards in servicing the complex and specialized business of Marine Cargo Insu rance, along with H&M and P&I related surveys.

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

MARINEX ITS has its branch offices in the most key locations concerning the transport routes of the cargo flows: Moscow, St. Petersburg, Murmansk, Novo rossiysk, Novosibirsk, Krasnoyarsk, Vladi‑vostok, and Nakhodka, as well as Estonia, Latvia and Lithu ania. MARINEX ITS provides all types of survey services related to sea and river vessels, cargoes and property, multimodal transportation equipment and transport vehicles: • Hull and machinery claims settling. • Pre-sale inspections and evaluation of vessels and yachts. • Towage approvals. • Cargo inspections: pre-shipment, loading, lashing, outturn surveys. • Damaged cargo claim settling. • Loss prevention surveys. • Warehouse inspection. • Loss assessment and investigations. • Risk evaluation consultancy. We believe that in any loss or damage situation, all parties benefit from an objective, impartial reporting and loss assessment. With political upheavals and relaxation of trade barriers, the growing volume of cargo flows demands patience, skill and local knowledge, when handling claims. Competitive advantages of MARINEX ITS include our broad geography and professional approach to business. Our network is staffed with graduates of profession-oriented universities who have gained first-hand experience working at shipbuilding and ship repair yards. While some of our

г. Москва Звёздный бульвар, 21 стр. 1 129085, Россия тел. 8 (495) 792-61-33 e-mail: office@marinex-surveys.ru web site: http:// www.marinex-surveys.ru/ г. Санкт-Петербург Московский пр., 91 БЦ «Маяк» офис 300 196084, Россия тел.: 8 (812) 611-07-60 факс: 8 (812) 611-07-61 е-mail: office@marinexsurveys.spb.ru web site: http:// www.marinex-surveys.ru/ Moscow 21/1, Zvezdniy boulevard 129085, Russia tel. +7 (495) 792-61-33 e-mail: office@marinex-surveys.ru web site: http:// www.marinex-surveys.ru/ St. Petersburg Apartment 300 Business Centre «Mayak» 91, Moskovsky av. 196084, Russia tel.: +7 (812) 611-07-60 fax: +7 (812) 611-07-61 е-mail: office@marinexsurveys.spb.ru web site: http:// www.marinex-surveys.ru/

129

PRESENTED BY

Marinex ITS Ltd.

THE BUSINESS OF DON 2016

ООО «МАРИНЕКС-АйТиЭс»

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

FINANCES, LAW, CONSULTING

ООО «УЭК «ПОЖАУДИТ-ЮГ» OOO UEK POZHAUDIT-YUG

Генеральный директор — ИВАЩЕНКО АНАТОЛИЙ ИВАНОВИЧ DIRECTOR GENERAL — IVASHCHENKO ANATOLIY IVANOVICH

ОО «УЭК «ПОЖАУДИТ-ЮГ» — аккредитованная организация на право проведения независимой оценки пожарного риска, аккредитация № 61/0001/ПБ от 23 мая 2016 г. Целью проведения независимой оценки пожарного риска является подтверждение соответствия объекта защиты обязательным требованиям пожарной безопасности. Согласно п. 31 приказа МЧС РФ № 375 от 28.06.2012 г., плановые проверки органами государственного пожарного надзора в отношении объектов защиты, на которых проведена НОР и выданы заключения о выполнении условий соответствия объектов защиты требованиям пожарной безопасности, планируются по истечении трех лет со дня поступления в орган ГПН заключений НОР. Орган ГПН не в праве

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ФИНАНСЫ , ПРАВО, КОНСАЛТИНГ

оценивать полноту и достоверность заключений НОР. Также ООО «УЭК «ПОЖАУДИТЮГ» окажет помощь собственникам объекта защиты в области разработки и согласования документации по пожарной безопасности: • Расчет пожарного риска. • Расчет категории по взрывопожарной опасности. • Разработка и согласование СТУ. • Разработка и согласование ПЛАРН. • Разработка и согласование ПЛА. • Разработка и согласование паспортов безопасности ОПО и ТЭК.

OO UEK POZHAUDIT-YUG is an accredited organization for the right to hold independent evaluation of fire risk, accreditation No. 61/0001/ПБ from May 23, 2016. The purpose of holding of an independent evaluation of fire risk is confirmation of correspondence of the protection facility to obligatory requirements of fire safety. According to cl. 31 of the order of the EMERCOM of the RF No. 375

БИЗНЕС ДОНА 2016

dated 28.06.2012 planned checks by authorities of state fire supervision in relation to protection facilities on which IER has been carried out and conclusions have been issued on correspondence to requirements to facilities of fire safety, are planned upon expiration of three years from the date of date of receipt of IER conclusions by the SFS body. SFS body is not entitled to evaluate the fullness and authenticity of IER conclusions.

130

Also OOO UEK POZHAUDIT-YUG renders assistance to owners of protection facility in the sphere of development and approval of documents on fire safety: • Calculation of fire risk. • Calculation of category on explosion-fire hazard. • Development and agreement of STU. • Development and agreement of PLARN. • Development and agreement of PLA. • Development and agreement of safety data sheets of OPO and TEC.

ул. Б. Садовая, 188 А оф. 642, г. Ростов-на-Дону 344000, Россия тел./факс: 8 (863) 295-00-42, 295-04-30 е-mail: ivo.63@mail.ru 642 Of., 188 A, B. Sadovaya Str., Rostov-on-Don 344000, Russia tel./fax: +7 (863) 295-00-42, 295-04-30 е-mail: ivo.63@mail.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Группа компаний «Серконс», Южный филиал GROUP OF COMPANIES SERCONS, SOUTHERN BRANCH

Руководитель филиала — Украинцев Игорь Борисович HEAD OF THE BRANCH — UKRAINTSEV IGOR BORISOVICH

14 регионах России. Предста вительства «Серконс» успешно работают в Японии, Юж ной Корее, Швейцарии, Турции, США, Казахстане и Киргизии. Специалисты компании занимаются подготовкой разрешительных документов, проведением экспертизы промышленной безопасности, разработкой технической документации и стандартов качества. В состав группы компаний входят собственные лаборатории, отделы технической документации и экспертизы промышленной безопасности, а также учебный центр. «Серконс» имеет уникальные внушительные парки оборудования и технических средств для испытаний продукции. Эксперты «Серконс» — обладатели ученых званий, имеющие многолетний опыт работы в структурах Минпромэнерго РФ, Федеральной службе по экологическому, технологическому и атомному надзору РФ, в компаниях топливно-энергетической, строительной, металлургической, автомобильной отраслей.

ул. Береговая, 8, БизнесЦентр «Риверсайд-Дон» офисы: 204-206 г. Ростов-на-Дону 344000, Россия тел.: 8 (863) 308-17-84 8 (800) 100-17-84 факс: 8 (863) 201-73-26 e-mail: rostov@serconsrus.ru www.serconsrus.ru

8, Beregovaya Ul., Business Center Riverside-Don offices: 204-206 Rodtov-on-Don 344000, Russia tel.: +7 (863) 308-17-84 +7 (800) 100-17-84 fax: +7 (863) 201-73-26 e-mail: rostov@serconsrus.ru www.serconsrus.ru

OUTHERN branch of Sercons is full-scale authority of certification in Rostov-on-Don with its own team of experts on industrial, fire safety, designing, labor protection, ecology, certification by technical regulations of the Cus toms Union and European certification. Sercons is one of the few companies providing the range of works which allow organizations to obtain the full package of necessary permitting documents for manufacturing, sales, import of goods and other activity. The body started its activity in the southern capital in 2010.

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

PRESENTED BY

жный филиал «Серконс» — полноценный орган по сертификации в Ростове-на-Дону с собственным штатом экспертов по промышленной, пожарной безопасности, проектированию, охране труда, экологии, сертификации по техническим регламентам Таможенного Союза и европейской сертификации. «Сер конс» — одна из немногих компаний, выполняющих комплекс работ, которые позволяют организациям получить полный пакет необходимых разрешительных документов на производство, продажу, импорт продукции и другую деятельность. Орган начал работу в южной столице в 2010 году. За 6 лет филиал занял прочную позицию надежного партнера и лидера рынка. В числе клиентов представительства — самые крупные промышленные, производственные, торговые и кредитные организации ЮФО, СКФО, Крыма и других регионов. В 2016 году в Ростове был основан орган «ПромсертЮг», вошедший в ГК «Серконс» и получивший собственный штат аттестованных экспертов по техническим регламентам Таможенного Союза «О безопасности оборудования для работы во взрывоопасных средах», «О безопасности машин и оборудования», «О безопасности оборудования, работающего под избыточным давлением» и другим. Появление на юге России такого органа дало возможность производителям и импортерам получать разрешительную документацию у компании, находящейся в Ростове-на-Дону. Группа компаний «Серконс» — крупнейший орган по сер тификации, присутствующий в

Representative offices of Sercons are successfully operating in Japan, South Korea, Switzerland, Turkey, USA, Kazakhstan and Kirgiziya. Specialists of the company work on preparation of permitting documents, holding of expertize of industrial safety, development of technical documents and quality standards. Group of companies includes own laboratories, departments of technical documentation and expertize of industrial safety, as well as a training center. Sercons has unique parks of equipment and technical means for testing of the goods. Experts of Sercons are holders of scientific degrees having many years of work experience in structures of Minpromenergo of the RF, Federal Service of Ecological, Technological and Nuclear Supervision of the RF, and companies of fuel and energy, construction, metallurgic, automobile sectors.

131

THE BUSINESS OF DON 2016

During 6 years the branch has firmly taken the position of a reliable partner and leader of the market. Among the partners are representative offices — the major industrial, manufacturing, trade and credit organizations of the SFD, NCFD, Crimea and other regions. In 2016 in Rostov a body PromsertYug was established which became part of GC Sercons and obtained own team of certified experts on technical regulations of the Customs Union About Safety of Equipment for Operation in Explosion-Hazardous Media, About Safety of Machines and Equipment, About Safety of Equipment Operating under Excess Pressure, etc. Appearance of such a body in the South of Russia gave an opportunity to manufacturers and importers to obtain permitting documents in the company located in Rostov-on-Don. Group of companies Sercons is biggest certification body present in 14 regions of Russia.

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

FINANCES, LAW, CONSULTING

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ФИНАНСЫ , ПРАВО, КОНСАЛТИНГ

ООО «Компания «Финансовый Консультант» OOO COMPANY FINANCIAL CONSULTANT

Генеральный директор — Карпова Елена Анатольевна DIRECTOR GENERAL — KARPOVA ELENA ANATOLYEVNA

ОО «Компания «Финансовый Консультант» ведет свою историю с 28 июля 2009 г. Решение о создании компании было принято в самый разгар мирового финансового кризиса генеральным директором компании Кар повой Еленой Анатольевной. Со временем спектр предоставляемых услуг расширялся. Особое внимание уделялось предоставлению юридических услуг, услуг в сфере бухгалтерского учета, взаимодействию с банками как кредитного брокера. Компания участвовала в программе поддержки субъектов малого и среднего предпринимательства в Ростовской области. Также компания активно помогала своим клиентам принимать участие в конкурсах, проводимых администрацией г. Ростова-наДону и Правительством Рос товской области. Елена Ана тольевна успешно прошла курсы повышения квалификации и на данный момент имеет сертификат «Универсальный кредитный консультант», выданный Национальной Ассоциацией Кредитных Брокеров и Финан совых Консультантов России (АКБР). Также компания совместно с АКБР и АРБР выступала организатором Конференции «Банки и кредитные брокеры. Перспективы взаимодействия», где были представлены не только банки и брокеры Ростовской области, но и представители высшей исполнительной власти РФ. Компания обладает большим опытом в кредитовании юридических лиц, а также в рамках Федерального Закона Российской Федерации от 5 апреля 2013 г.

132

№ 44-ФЗ «О контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд» и Федерального Закона Российской Федерации от 18 июля 2011 г. № 223-ФЗ «О закупках товаров, работ, услуг отдельными видами юридических лиц» обеспечивает участникам все этапы процедуры участия. Компания имеет обширную клиентскую базу самых различных направлений деятельности, обеспечивая себе авторитет на рынке услуг. Постоянно расширяется территория работы компании. К началу 2016 года в сфере интересов компании находится уже не только ЮФО в целом, но и г. Москва, г. Санкт-Петербург и др. Наши достижения • Почетная грамота «Лучший предприниматель г. Ростована-Дону 2014 года», 1 место в номинации «Женщинаруководитель года». • Почетная грамота «Лучший предприниматель г. Ростована-Дону 2011 года», 1 место в номинации «Лучший предприниматель в сфере услуг». • Диплом участника конкурса «Лучший предприниматель Дона 2011 года». • Свидетельство: ООО «Компания «Финансовый Консультант» является сертифицированным действительным членом Национальной Ассоциации Кредитных Брокеров и Финан совых Консультантов России (АКБР). • Сертификат Соответствия про фессиональной деятельности в области Кредитно-Финансового посредничества.

OO Company Financial Consul tant traces its history back to July 28, 2009. Decision on establishment of the company was made in the fervor of the financial crisis by the director general of the company Karpova Elena Anatolyevna. Eventually the range of services provided was broadened. Special attention was paid to provision of legal services, accounting services, services of cooperation with the banks as a credit broker. The company participated in the program for support of subjects of minor and middle-scale entrepreneurship in Rostov region. The company also rendered assistance to its customers in participation in competitions held by the Administration of Rostov region. Elena Anatolyevna successfully completed course of advanced training and at present holds a certificate of Universal Credit Consultant issued by the National Association of Credit Brokers and Financial Consultants of Russia (ACBR). Also the company together with ACBR and ARBR organized a conference Banks and Credit Brokers. Prospects of Cooperation, where not only Banks and brokers of Rostov region were represented, but also representatives of supreme executive authority of the RF. The company has a vast experience in provision of credits to legal entities, as well as under the Federal Law of the Russian Federation of April 5, 2013 No. 44FZ About Placement of Orders for Delivery of Goods, Provision of Services for State

Бульвар Комарова, 20 оф. 21-20 г. Ростов-на-Дону 344092, Россия тел./факс: 8 (863) 210-52-02, 210-52-03 210-52-04 e-mail: referent.k-fk@mail.ru

and Municipal Needs and Federal Law of the Russian Federation from July 18, 2011 No. 223-FZ About Purchases of Goods, Works, Services by Certain Types of Legal Entities it provides the participants with all stages of the participation procedure. The company has an extensive customer database in different spheres of activity, providing for its reputation in the market of services. Territory of the company’s activity is constantly growing. By the beginning of the year 2016 sphere of the company’s interests includes not only SFD completely, but also cities of Moscow, SaintPetersburg, etc. Our achiviements: • Certificate of Honor The Best Entrepreneur of the City of Rostov-on-Don of the Year 2014 1st prize in the nomination Woman Manager of the Year. • Certificate of Honor The Best Entrepreneur of the City of Rostov-on-Don of the Year 2011, 1st prize in the nomination The Best Entrepreneur in the Sphere of Services Provision. • Diploma of the participant of the contest The Best Entrepreneur of The Don of The Year 2011. • Certificate of OOO Company Financial Con sultant is a certified active member of the National Asso ciation of Credit Brokers and Financial Consultants (ACBR). • Conformity certi ficate of professional activity in the sphere of Credit and Financial Inter mediation.

21-20 Of. 20, Komarova Boulevard Rostov-on-Don 344092, Russia tel./fax: +7 (863) 210-52-02, 210-52-03 210-52-04 e-mail: referent.k-fk@mail.ru 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Наука, образование science, education

Фгбоу во «Южно-Российский государственный политехнический университет (НПИ) имени М. И.Платова» FEDERAL STATE BUDGET INSTITUTION OF HIGHER EDUCATION — SOUTHERN RUSSIAN STATE TECHNICAL UNIVERSITY (NPI) NAMED AFTER M.I. PLATOV РЕКТОР — ПЕРЕДЕРИЙ ВЛАДИМИР ГРИГОРЬЕВИЧ, доктор технических наук, профессор RECTOR — PEREDERIY VLADIMIR GRIGORIYEVICH, Dr. of Engineering Sciences, Professor

жно-Российский государственный политехнический университет (НПИ) имени М.И. Платова образован 18 октября 1907 года с величайшего одобрения Николая II как Дон ской Политехнический Институт. ДПИ — первое высшее учебное заведение на юге России. Сегод ня ЮРГПУ(НПИ) — это вуз, базовой деятельностью которого являются масштабные фундаментальные и прикладные научные исследования, инновационные технологии, направленные на высококвалифицированную подготовку инженерных кадров, соответствующих стратегическим задачам государства в обеспечении перехода от сырьевой эко-

номики к экономике инновационного типа. Профессиональная подготовка ведется на 10-ти факультетах, в пяти институтах базового вуза и в двух филиалах. Ежегодно более двух тысяч выпускников школ поступают в ЮРГПУ на места, финансируемые из средств федерального бюджета: из них порядка полутора тысяч бакалавров и специалистов, около пятисот магистров. Послевузовское профессиональное обучение кадров высшей квалификации осуществляется в аспирантуре и докторантуре университета. В университете действует семь диссертационных советов, в них представлены 19 научных специальностей. Одним из важнейших компонентов развития университета является выстроенная система стратегического партнерства, эффективность функционирования которой создает условия для повышения качества образовательных услуг и конкуренто способности вуза. В число стратегических партнеров ЮРГПУ(НПИ)

входят известные образовательные учреждения России и ведущих стран мира, общественные и некоммерческие организации, а также отечественные и зарубежные предприятия различных отраслей производства. ЮРГПУ(НПИ) неоднократно отмечен в числе ведущих вузов России и стран СНГ. В соответствии с исследованиями, проведенными рейтинго-

вым агентством «Эксперт РА» (RAEX), ЮРГПУ(НПИ) включен в число: • ведущих вузов стран СНГ; • 50-ти лучших технических вузов России с самой высокой репутацией у работодателей; • 100 лучших российских вузов; • ведущих вузов России по уровню зарплат выпускников, работающих в сфере ITтехнологий. В «Рейтинге востребованно сти вузов РФ-2015», подготов ленном МИА «Россия сегодня», ЮРГПУ(НПИ) занимает 64-е место из 140 инженерных вузов России.

В 2016 г. университет вновь вошел в топ «100 лучших вузов России» и топ 50 вузов в сфере «Технические, естественно-научные направления и точные науки». Место в столь престижном рейтинге — это очередное подтверждение и признание качества образования в ЮРГПУ(НПИ), а также востребованности его выпускников на современном рынке труда. Сегодня с уверенностью можно сказать, что, находясь в непосредственной близости от столицы Южного федерального округа, НПИ как первый вуз юга России по-прежнему является центром науки, образования и культуры региона, остается одним из ведущих вузов страны. И в этом его конкурентное преимущество и уникальность.

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯЕТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

НАУКА, ОБРАЗОВАНИЕ

134

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

famous educational institutions of Russia and leading countries of the world and non-commercial organizations, as well as domestic and foreign enterprises of different industrial branches. SRSTU (NPI) is continually noticed among leading universities of Russia and CIS countries. In accordance with researches conducted by the rating agency RAEX SRSTU is included in a number of • leading universities of the CIS countries, • 50 top technical universities of Russia with the best reputation for employers, • 100 top Russian universities, • leading universities of Russia according to the wages level of graduates working in IT field.

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

In the university demand rating of the RF for 2015 prepared by Russia Today press agency SRSTU takes 64 place out of 140 engineering universities in the territory of Russia. In 2016 the university was again noticed among 100 top universities of Russia and 50 top in the field of technical, natural and scientific directions and exact sciences. The place in such a class rating is another confirmation and recognition of the education qual-

ул. Просвещения, 132 г. Новочеркасск Ростовская область 346428, Россия тел.: 8 (8635) 25-51-51 e-mail: pressa_npi@mail.ru http://www.npi-tu.ru

ity in SRSTU as well as the demand for its graduates in the existing labor market. Today it may safely be said that being directly close to the capital of the Southern Federal District SRSTU as the first university of the south of Russia is still considered as a center of science, education and culture of the region, reserves its leading position among Russian universities. Due to this it keeps its competitive benefit and uniqueness.

132, Prosvescheniya Ul. Novocherkassk Rostov region 346428, Russia tel.: +7 (8635) 25-51-51 e-mail: pressa_npi@mail.ru http://www.npi-tu.ru

PRESENTED BY

outhern Russian State Tech nical University (SRSTU) named after M.I. Platov was established on October 18, 1907 after the supreme approval of Nicolay II as Don Polytechnical Institute. The Don Polytechnical Institute is the first higher educational institution in the south of Russia. Today, the SRSTU (NPI) is a university based on significant fundamental and applied scientific researches, innovative technologies aimed at highly skilled preparation and training of engineering staff and personnel that meet the strategic tasks of the country in ensuring of transfer from the raw material economics to the economics of innovative type. The professional training is conducted in 10 faculties and in 5 institutes of the basic university and in two branches. Annually more than two thousand school graduates enter the SRSTU and are supported and financed by the federal budget assets: among them are about 1,500 bachelors and specialists, about five hundred masters. Postgraduate professional training of higher qualification staff is conducted in postgraduate studentship and doctorate of the university. The university includes 7 dissertation councils representing 19 scientific specialties. One of the important components of the university’s development is an aligned strategic partnership system whose functioning efficiency creates conditions for the improvement of educational services quality and competitive ability of the university. The SRSTU (NPI) strategic partners are

135

THE BUSINESS OF DON 2016

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

SCIENCE, EDUCATION

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯЕТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

НАУКА, ОБРАЗОВАНИЕ

ФГБНУ «Всероссийский научно-исследовательский институт зерновых культур имени И. Г. Калиненко» FGBNU ALL-RUSSIAN SCIENTIFIC AND RESEARCH INSITUTE OF GRAIN CORPS NAMED AFTER I.G. KALINENKO Директор — Алабушев Андрей Васильевич, доктор сельскохозяйственных наук, профессор, академик РАН DIRECTOR — ALABUSHEV ANDREY VASILYEVICH, doctor of agricultural sciences, professor, member of RAS

самого своего основания в 1930 году институт проводит фундаментальные и поисковые исследования по созданию высокопродуктивных сортов и гибридов зерновых и кормовых культур, совершенствованию технологии их возделывания, организации первичного и промышленного семеноводства селектируемых культур. С 1999 года руководит институтом директор, доктор сельскохозяйственных наук, профессор, академик РАН Алабушев Андрей Васильевич. ВНИИЗК им. И. Г. Калиненко является одним из ведущих институтов России, где сосредоточен уникальный селекционный материал по озимой мягкой и твердой (тургидной) озимой пшенице, яровому и озимому ячменю, зерновому, сахарному, травянистому сорго, кукурузе, рису, сое, многолетним травам. За время существования институт сыграл заметную роль в развитии сельского хозяйства не только Дона, но и России. В институте создано более 300 сортов зерновых и кормовых культур. В Государственный реестр селекционных достижений на 2016 год по России внесено 121 сорт и гибрид. В список сильных и ценных по качеству включены 28 сортов озимой пшеницы; 3 сорта ярового ячменя включены в список пивоваренных и ценных по качеству; ценными по качеству признаны 7 сортов риса. Сорта зерноградской селекции пользуются большим спросом у сельхозпроизводителей, площадь их возделывания более четырех миллионов гектаров в РФ, более миллиона гектаров в странах СНГ. За последние 5 лет получено 29 патентов, 305 авторских

136

свидетельств на селекционные достижения; опубликовано 416 научных статей, более 20 книг и монографий, 30 рекомендаций. Для возделывания в Ростовской области рекомендовано 85 сортов и гибридов селекции института, которые занимают около 80 % посевных площадей. Для новых сортов и гибридов разработаны и усовершенствованы основные элементы технологии возделывания, обеспечивающие полную реализацию их генетического потенциала, что позволит сельхоз производителям увеличивать еже годно уровень урожайности и валового сбора на 15-20 %. Первичное семеноводство но вых и коммерческих сортов и гибридов зерновых и кормовых культур осуществляется в объемах, определяемых потребностью сельскохозяйственного производства в семенах высших репродукций. В Ростовской области институт является главным поставщиком высококачественных семян озимой мягкой и твердой пшеницы, озимого и ярового ячменя, сорго, кукурузы, сои, риса, многолетних трав. Для рекламы и пропаганды научных достижений институт ежегодно проводит научно-прак-

тические конференции, «Дни поля», участвует в региональных и международных выставках, конкурсах, школах молодых ученых, съездах ВОГИС и других мероприятиях, где неоднократно отмечались достижения института высокими наградами.

Научный городок, 3 г. Зерноград, Ростовская область, 347740, Россия тел./факс: 8 (863-59) 41-4-68 e-mail: vniizk30@mail.ru www.vniizk.ru

3, Nauchniy Gorodok Zernograd, Rostov region 347740, Russia tel./fax: +7 (863-59) 41-4-68 e-mail: vniizk30@mail.ru www.vniizk.ru

rom its very establishment in 1930 the institute has been carrying out fundamental and exploratory research on creation of highly productive varieties and hybrids of grain and forage crops, technological advancement of their cultivation, organization of primary and industrial seed growing of the selected cultures. Since 1999 it has been headed by the director Alabushev Andrey Vasilye vich, doctor of agricultural sciences, academician of RAS. ARSRIGC named after I.G. Kali nenko is one of the leading institutes of Russia, where unique selective material is gathered on winter soft wheat and winter hard (durum) wheat, summer barley and winter barley, sugar, grass sorghum, corn, rise, soy, perennial grasses. During the time of its existence the institute has played a remarkable role in the develop-

ment of agriculture of not only the Don, but of Russia, as well. More than 300 varieties of grain and forage crops have been created at the institute. As of the year 2016, 121 varieties and hybrids were included into the State register of selective achievements: 28 of winter grain, 3 varieties of summer and winter barley are included into the list of beer brewing and valuable by the quality, 7 varieties of rice have been acknowledged valuable by quality. Zernograd selection varieties are of great demand for the agricultural manufacturers, area of their cultivation is more than four million hectares in the RF and the countries of CIS. During the last 5 years 29 patents, 305 certificates of authorship on selective achievements have been received, 416 scientific articles, more than 20 books and monographs, 30 recommendations have been published. For cultivation in Rostov region 85 varieties and selection hybrids of the institute have been recommended, which take around 80% of lands under cultivation. For new varieties and hybrids main elements of cultivation technology have been developed and improved, providing for full realization of their genetic potential which will allow agricultural manufacturers to annually increase the yield level and gross collection by 15-20 percent. Primary seed growing of new and commercial varieties and hybrids of forage cultures is carried out in volumes determined by the necessity of agricultural production in the seeds of the highest reproductions. In Rostov region the institute is the main supplier of highly qualified seeds of winter and summer grain, winter and summer barley, sorgo, corn, soy, rice, perennial grasses. For advertising and propaganda of scientific achievements the institute annually holds scientific and practical conferences, Days of the Field, participates in regional and international exhibitions, competitions, schools of young scientists, meetings of VOGIS and other events, where achievements of the institute have been noted various times with high awards.

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Председатель попечительского совета — Гаврина Анна Леонидовна CHAIRMAN OF SUPERVISORY BOARD — GAVRINA ANNA LEONIDOVNA

ОУ «ОШ Донская звездочка» создано в 2011 году в Ростовена-Дону. Оно включает в себя дет ский сад, школу и центр дополнительного образования детей. Председателем попечительского совета стала Гаврина Анна Леонидовна — грамотный и высококвалифицированный руководитель, имеющий глубокую теоретическую подготовку, большой опыт эффективной работы в социально-культурной, общественной и педагогической деятельности. Окончив с отличием факультет дошкольной педагогики и психологии РГПИ (ЮФУ), она с успехом защитила диссертацию кандидата философских наук на тему: «Творческая деятельность как ресурс развития современного управления». Системное мышление и многоплановость жизненных интересов позволили педагогу и философу Гавриной Анне Леонидовне окончить геолого-географический факультет ЮФУ и получить диплом инженера по специальности «Геология нефти и газа», а также окончить Российскую Академию государ ственной службы при Президенте РФ по специальности юриспруденция. Под её руководством в образовательном учреждении «Донская звездочка» созданы инновационные и информационные сферы, объединены опытные педагогические кадры, применяются самые современные образовательные технологии, способствующие духовному развитию личности и раскрытию новых талантов в естественнонаучных и гуманитарных дисциплинах. Опыт работы педагогического коллектива имеет положительный отклик со

стороны профессионального сообщества. В 2016 году ЧОУ «Донская звездочка» стало победителем конкурса, проводимого Пра вительством Ростовской области среди социально ориентированных некоммерческих организаций на право реализации социально значимой программы «Ценностно-смысловые контенты отечественных детских художе ственных фильмов в художественно-творческом и социокультурном развитии ребёнка». В рамках программы состоялся ряд мероприятий. Дискуссия для педагогов «Художественный фильм в детской субкультуре», мастер-классы для воспитателей детских садов и учителей начальных классов «Моё любимое кино — педагогический и психологический феномен». Также состоялся областной творческий конкурс детского

ege OSH Donskaya Zvezdochka was established in 2011 in Rostov-on-Don. It includes a kindergarten, a school and education center for children. Chairman of supervisory board is Gavrina Anna Leonidovna, a knowledgeable and highly qualified manager, who has a deep theoretic background, a big experience of efficient operation in social, cultural, public and pedagogic activity. Graduating with honors from the faculty of pre-school pedagogics and psychology of RSPI (SFU), she has defended a thesis of a candidate of philosophic sciences on the issue Creative Activity as a Resource for Development of Modern Management. System thinking and diversity of life interests allowed the pedagogue and philosopher Gavrina Anna Leonidovna to graduate from the geologic-geographic faculty of

рисунка: «Мой любимый киногерой». В программе приняли участие воспитатели детских садов и школ Ростовской области. В октябре 2016 года прошёл Фестиваль песни, танца, музыки российского кино «Музыкальная кинодорожка» и научно-практическая конференция «Художественный образ в кино как средство художественно-творческого развития детей в системе дополнительного, дошкольного, общего начального образования». Коллектив «Донской звездочки» приглашает коллег к взаимному сотрудничеству.

SFU and receive a diploma of engineer with major in Geology of Oil and Gas, and also graduate from Russian Academy of State Service of the President of the RF with specialty in jurisprudence. Under her management innovative and information spheres have been created in the education institution Donskaya Zvezdochka, experienced pedagogic staff was united, the most advanced education technologies are implemented, enabling spiritual development of a person and discovering of new talents in natural and humanitarian disciplines. Work experience of the pedagogic team has a positive

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

feedback from the professional community. In 2016 PEGE OSH Donskaya Zvezdochka has become a winner of the competition held by the Government of Rostov region among socially oriented non-profit institutions for the right of implementation of socially important program Value and Meaning Con tents of Domestic Feature Motion Pictures for Children in Creative and Social-Cultural Development of a Child. Several events were held within the program. Seminar for teachers A Motion Picture in the Children's Subculture, master classes for kindergarten and primary school teachers My Favorite Motion Picture — Pedagogic and Psychological Phenomena. A regional creative competition of drawing of children was also held: My Favorite Motion Picture Hero. Teachers of kindergartens and schools of Rostov region took part in it. In October 2016 a festival of songs, dances and music of Russian cinema Music Movie Road was held. and a practical and scientific conference An Artistic Image in the Movie as a Means of Artistic and Creative Development of Children in the System of Additional, Pre-School, General Primary Education. The team of Donskaya Zvez dochka is inviting colleagues to mutually beneficial cooperation.

пер. Пржевальского, 33 Б г. Ростов-на-Дону 344033, Россия тел.: 8 (863) 242-08-64 +7 (960) 468 29 99 e-mail: npgpd@mail.ru www.donzvezda.ru 33 B, Przhevalskogo Per. Rostov-on-Don 344033, Russia tel.: +7 863 242 08 64 +7 960 468 29 99 e-mail: npgpd@mail.ru www.donzvezda.ru

137

PRESENTED BY

pege OSH DONSKAYA ZVEZDOCHKA

THE BUSINESS OF DON 2016

ЧОУ «ОШ Донская звездочка»

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

SCIENCE, EDUCATION

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯЕТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

НАУКА, ОБРАЗОВАНИЕ

Ростовский институт защиты предпринимателя The Rostov institute of Protection of Businessman

Ректор — Паршина Анна Александровна, к.ю.н., доцент, член-корреспондент Петровской академии наук и искусств RECTOR — PARSHINA ANNA ALEKSANDROVNA, candidate of legal sciences, docent, correspondent member of Petrovskaya Academy of Sciences and Art

олее, чем двадцатилетняя деятельность Ростовского института защиты предпринимателя (РИЗП) осуществлялась в тесном контакте с 20 партнёрамиработодателями по подготовки кадров из правоохранительных органов, предпринимательских структур и образовательных учреждений России и зарубежья. Это позволяет своевременно и качественно вести подготовку востребованных выпускников. РИЗП включился в реализацию Плана межрегионального и приграничного сотрудничества субъектов Российской Федерации на пространстве СНГ, утвержденного Правительством РФ в части, касающейся совместных научных и образовательных мероприятий. В соответствии с концепцией еврорегиона «Донбасс», созданного в октябре 2010 года приграничными регионами — Ростовской, Луганской, Донецкой областями, РИЗП развивает творческие отношения с Макеевским экономико-гуманитарным институтом, Донецкой юридической академией, Донецким национальным университетом на основе договоров о сотрудничестве. Институтом ведется работа по развитию взаимоотношений с органами самоуправления, реализуются программы повышения квалификации руководителей образовательных учреждений, предпринимателей и др. В настоящее время институт является современным учебным заведением, соответствующим требованиям европей ских стандартов и реалиям сегодняшнего дня. РИЗП — это многофункциональный вуз с

138

хорошим научным потенциалом, использующий в учебном процессе новейшие методики, технологии обучения и современную компьютерную технику. В 2016 году был творчески обновлен компетентностный подход к преподаванию более 200 учебных дисциплин, модернизирован фонд оценочных средств по каждой из них. За последние 10 лет было реализовано около 100 реальных научных проектов инновационного менеджмента и опубликовано 50 монографий. В состав института входит Колледж права и социальной безопасности.

ore than twenty years long activity of Rostov Institute of Protection of Businessman (RIPB) has been carried out in close contact with 20 partners-employees on preparation of staff from lawenforcement bodies, entrepreneurial structures and educational institutions of Russia and abroad. It allows to timely and with quality train the demanded graduates. RIPB has been included into the implementation of the Plan of Interregional and Borderline Cooperation of Subjects of the Russian Federation in the CIS, approved by the Government of the RF in the part regarding joint sci-

Ростовский институт защиты предпринимателя — это динамично развивающийся, открытый для сотрудничества вуз, который гордится выпускниками и с оптимизмом смотрит в будущее.

entific and educational events. In accordance with the concept of the euroregion Donbass created in October 2010 by the borderline regions — Rostov, Lugansk and Donetsk regions, RIPB is developing creative relations with Makeevskiy Economic-Humanitarian Institute, Donetsk Legal Academy, Donetsk National University on basis of cooperation agreements. The institute is working on development of interrelations with self-regulation bodies, programs of

ул. Сержантова, 2/104 Ростов-на-Дону 344029, Россия тел./факс: 8 (863) 252-11-81 e-mail: rektorat@rizp.ru www.rizp.ru

advanced training of managers of educational institutions, entrepreneurs and other categories of persons are being implemented. Presently the institute is a modern educational institution corresponding to the requirements of European standards and realities of today. RIPB is a multifunctional higher educational institution with good potential, using in the process of education the most advanced techniques, education technologies and modern computer equipment. In 2016 approach to teaching of more than 200 educational disciplines have been renewed, fond of evaluation means on each of them has been upgraded. For the last 10 years about 100 actual scientific projects of innovative management have been implemented and 50 monographs have been published. College of Law and Social Security is part of the institute.

Rostov Institute of Protection of Businessman is a dynamically developing, open for cooperation higher educational institution which is proud of its graduates and is ptomistic about the future.

2/104, Serzhantova Ul. Rostov-on-Don 344029, Russia tel./fax: +7 (863) 252-11-81 e-mail: rektorat@rizp.ru www.rizp.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

генеральный ДИРЕКТОР — Лучкив Андрей Иванович DIRECTOR general — LUCHKIV ANDREY IVANOVICH

аучно-производственное предприятие «СПЕЦСТРОЙСВЯЗЬ» (г. Таганрог, торговая марка «Протон-ССС») на протяжении 20 лет занимается разработкой, производством и сервисным обслуживанием оригинального оборудования связи. В настоящее время предприятие «СПЕЦСТРОЙ-СВЯЗЬ» — ве дущее предприятие-разработ чик в составе «Технопарка» Ин женерно-технологической академии Южного федерального университета. В штате предприятия более 200 специалистов, значительная часть которых занимается непосредственно разработкой нового оборудования. Производство оборудования под торговой маркой «ПротонССС» размещено на собственных производственных площадях (всего 7000 кв. м), а также в АО «Калугаприбор» (г. Калуга), АО ГРПЗ (г. Рязань) и ЗАО «СоколАТС» (г. Белгород). Направления деятельности: • разработка аппаратной части и программного обеспечения телекоммуникационного оборудования; • производство и продажа телекоммуникационного оборудования; • выполнение полного комплекса работ на объектах заказчика, включая проектные и строительно-монтажные работы; • реализация крупных телекоммуникационных проектов в качестве генерального подрядчика; • оказание технической под держки и сервисного обслуживания оборудования на объектах заказчика; • обучение технического и обслуживающего персонала за-

казчика технологии и принципам работы с оборудованием марки «Протон-ССС». Компания «СПЕЦСТРОЙ-СВЯЗЬ» имеет ряд лицензий, в том числе лицензии Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору на конструирование и изготовление оборудования для ядерных установок. Линейка разработанного и производимого оборудования «Протон-ССС» включает цифровые АТС, связные коммутаторы, пульты оперативной связи, радиорелейные станции. Все они обладают функциональностью на уровне мировых стандартов и соответствуют требованиям обеспечения информационной безопасности сетей электросвязи. Особенности оборудования «Протон-ССС»: • соответствие европейским стандартам; • оригинальное программное обеспечение;

• наличие встроенных в базовое ПО и оборудование специфических (ведомственных) сетевых протоколов; • высокая схемотехническая и конструктивная надежность и устойчивость к перегрузкам источников питания и терминальных окончаний; • дистанционная поддержка и хорошо развитая сеть сервисных центров на всей территории РФ;

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

• наличие в составе оборудования «Протон-ССС» развитой системы оперативно-диспетчерской связи (СОДС).

CIENTIFIC AND PRODUCTION enterprise SPETSSTROY-SVYAZ (the town of Taganrog, trade mark Proton-SSS) for 20 years has been working in development, manufacturing and maintenance of original communication equipment. Presently the enterprise SPETS STROY-SVYAZ is the leading enterprise-developer in the structure of Tekhnopark of Taganrog Technological Institute of Sou thern Federal University. The team of the enterprise includes more than 200 specialists, major part of them works directly with development of new equipment. Manufacturing of equipment under the trade mark Proton-SSS is located at own manufacturing areas (in total 7,000 sq.m.), as well as in AO Kalugapribor (the town of Kaluga), AO GRPZ (the town of Ryazan) and ZAO Sokol-ATS (the town of Belgorod). • Directions of activity: • development of hardware and software of telecommunication equipment; • manufacturing and selling of te lecommunication equipment; • carrying out of a full range of works at the customer’s facilities including design and construction and assembly works; • implementation of major telecommunication projects as a General Contractor; • technical support and service maintenance at the customer’s facilities; • training of technical and servicing personnel on the technology and principles of opration of Proton-SSS equipment. Company SPETSSTROY-SVYAZ has a number of licenses, including the license of the Federal Service on Ecological, Technological and Nuclear Su pervision for designing and manufacturing of equipment for nuclear installations. • Line of developed and manufactured equipment Proton-

SSS includes digital ATS, communication commutators, operative communication board, radiorelay stations. All of them are functional at the level of the world standards and correspond to the requirements of provision of information safety of electrical communication networks. Peculiarities of Proton-SSS equipment: • correspondence to European standards; • original software; • availability of built-in specific (dedicated) network protocols in the basic software and equipment; • high schematic and technical and constructive reliability and stability to overloads of power sources and terminal ends; • remote support and well-developed network of service centers across the whole territory of the RF; • availability in the structure of equipment Proton-SSS of a developed system of operative and dispatch services (SODS).

ул. Большая Бульварная, 13-26, г. Таганрог Ростовская область 347913, Россия тел.: 8 (8634) 312-695 е-mail: main@proton-sss.ru 13-26, Bolshaya Bulvarnaya Ul., Taganrog Rostov region 347913, Russia tel.: +7 (8634) 312-695 е-mail: main@proton-sss.ru

139

PRESENTED BY

OOO SPETSSTROY-SVYAZ

THE BUSINESS OF DON 2016

ООО «СПЕЦСТРОЙ-СВЯЗЬ»

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

SCIENCE, EDUCATION

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯЕТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

НАУКА, ОБРАЗОВАНИЕ

ЮЖНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ (ИУБиП) SOUTHERN UNIVERSITY (IMBL)

«МЫ ДЕЛАЕМ ЗНАНИЯ ОСНОВОЙ ПРОФЕССИОНАЛИЗМА И УСПЕШНОСТИ» «WE MAKE KNOWLEDGE THE BASIS FOR SUCСESS AND PROFESSIONALISM»

ЮЖНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ (ИУБИП) — ОДИН ИЗ ЛИДЕРОВ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ ЮГА РОССИИ. ЮУ (ИУБИП) УСПЕШНО ЗАНИМАЕТСЯ ЭКСПОРТОМ ОБРАЗОВАНИЯ, ВНЕДРЕНИЕМ ИН НОВАЦИОННЫХ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ И КАПИТАЛИЗАЦИЕЙ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА УЧЕНЫХ. В 2016 ГОДУ ЮУ (ИУБИП) ПРОШЕЛ ПРОЦЕДУРУ ГОСУДАРСТВЕННОЙ АККРЕДИТАЦИИ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ПОДТВЕРДИВ ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ ПРОГ РАММ ОБУЧЕНИЯ И ИХ СООТВЕТСТВИЕ ФЕДЕРАЛЬНЫМ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫМ СТАНДАРТАМ. SOUTHERN UNIVERSITY (IMBL) IS ONE OF THE LEADERS OF THE HIGHER EDUCATION OF THE SOUTH OF RUSSIA. SU (IMBL) IS SUCCESSFULLY EXPORTING EDUCATION, IMPLEMENTING INNOVATIVE EDUCATIONAL TECHNOLOGIES AND CAPITALIZING INTELLECTUAL POTENTIAL OF SCIENTISTS. IN 2016 SU (IMBL) HAS UNDERGONE THE PROCEDURE OF STATE ACCREDITATION OF EDUCATIONAL ACTIVITY CONFIRMING THE HIGH LEVEL OF EDUCATIONAL PROGRAMS AND THEIR CORRESPONDENCE TO THE FEDERAL EDUCATIONAL STANDARDS.

В ВУЗЕ РЕАЛИЗУЮТСЯ КРУПНЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ПРОЕКТЫ:

THE INSTITUTION IS IMPLEMENTING MAJOR INTERNATIONAL EDUCATIONAL PROJECTS:

• Повышение квалификации и профессиональная переподготовка (более 250 программ). • Международные программы BBA, МВА и ЕМВА. • Тренинги, языковые и профессиональные стажировки (Лондон, Милан, Прага). Программа Executive MBA — одна из лучших программ в рейтинге мировых бизнес-программ. Бизнес-школа ЮУ (ИУБиП) — действующий член крупнейших образовательных ассоциаций: CEEMAN и Российской ассоциации бизнес-образования. Инновационные программы обучения для государственных и муниципальных служащих предлагает Академия муниципального управления бизнес-школы Южного университета (ИУБиП). Проект осуществляется совместно с администрацией г. Ростова-на-Дону и Союзом «Торгово-промышленная палата Ростовской области». ЮУ (ИУБиП) занимает лидирующие позиции в различных российских и международных рейтингах.

• Advanced training and professional retraining (more than 250 programs). • International programs BBA, МВА and ЕМВА. • Trainings, language and professional trainings (London, Milan, Prague). Program Executive MBA is one of the best programs in the rating of world business programs. Business school of SU (IMBL) is an active member of major educational associations: CEEMAN and Russian Association of Business Education. Innovative programs of education for state and municipal employees are offered by the Academy of Municipal Management of the Business School of the SU (IMBL). The project is implemented jointly with the Administration of the city of Rostov-on-Don and Chamber of Commerce and Industry of Rostov region. SU (IMBL) takes leading positions in various Russian and international ratings.

Согласно ежегодному международному образовательному рейтингу Eduniversal, Южный Университет (ИУБиП) входит в ТОП-200 бизнесшкол и вузов мира, занимающихся бизнес-образованием. According to annual international educational rating Eduniversal, SU (IMBL) is among TOP-200 business schools and higher educational institutions of the world engaged in business education.

По итогам Мониторинга эффективности деятельности образовательных организаций высшего образования, который проводит Министерство образования и науки РФ, ЮУ (ИУБиП) несколько лет подряд признается одним из наиболее эффективных вузов Ростовской области. By the results of Monitoring of efficiency of activity of educational institutions of higher education held by the Ministry of Education and Science of the RF, SU (IMBL) has been recognized as one of the most efficient higher educational institutions of Rostov region for several years running.

пр. М. Нагибина, 33А/47, г. Ростов-на-Дону, 344068, Россия 33 A/47, Nagibina Ave., Rostov-on-Don, 344068, Russia

140

В 2016 году Южный университет занял топовую позицию в Рейтинге частных вузов, составленном Ассоциацией негосударственных вузов России. In 2016 Southern University took top position in the Rating of Private Higher Educational Institutions of the Association of Non-State-Owned Higher Educational Institutions of Russia.

tel.: +7 (800) 77-55-012, +7 (863) 292-43-80, +7 (863) 292-43-33 e-mail: iubip@iubip.ru | www. info@iubip.ru 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

логистика, ТОРГОВЛЯ, общественное питание logistics, trade, public catering

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯЕТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ЛОГИСТИКА, ТОРГОВЛЯ, ОБЩЕСТВЕННОЕ ПИТАНИЕ

Ростовский областной союз потребительских обществ ÊÎÎÏ ÎÍÑÊÀß ÊÎÎÏÅÐÀÖÈß

ROSTOV REGIONAL UNION OF CONSUMER SOCIETIES

185 years old! председатель Совета — Попов Сергей Николаевич CHAIRMAN OF THE UNION — POPOV SERGEY NIKOLAYEVICH

истема Ростовского областного союза потребительских обществ является ровесником создания Ростовской области. За период экономических реформ потребкооперация претерпела значительные изменения, сохранив кадровый и производственный потенциал. Это позволяет в настоящее время системе потребительских обществ Ростовского облпотребсоюза развиваться на новом качественном уровне. Сегодня в структуру облпотребсоюза входят 42 потребительских общества (кооператива), 33 из которых работают в сельской местности. Потребительские общества занимаются торговой, заготовительной, производственной деятельностью, организацией общественного питания. Областной союз защищает их интересы на областном и федеральном уровнях, обеспечивает взаимосвязь с региональной и муниципальными властями, оказывает консультационную и правовую помощь, проводит обучение кадров. Совокупный объем деятельности всей системы за 2016 год составил 3,6 млрд. рублей, налогов всех уровней в целом по системе перечислено более 300 млн рублей. В облпотребсоюзе утверждена и действует кооперативная программа единой системы закупки сельскохозяйственной продукции организациями потребительской кооперации. В рамках выполнения мероприятий этой программы в текущем году определен пилотный проект, по которому создан сельскохозяйственный потребительский сбытовой кооператив «Донские овощи» в Октябрьском сельском районе. При поддержке Правительства Ростовской области кооператив

142

185 лет!

«Донские овощи» получил грант на сумму 10 млн руб. по линии министерства сельского хозяйства и продовольствия Ростовской области. В рамках проекта завершается строительство овощехранилища с единовременным объемом хранения 300 тонн овощей, с цехом по переработке овощей (соление, квашение, заморозка, фасовка). Уже ведется закупка и закладка овощей на осенне-зимний период. Своим пилотным проектом Рос товский облпотребсоюз стремится, с одной стороны, найти объединяющее начало потребительской и сельскохозяйственной кооперации, с другой — идти навстречу инициативным главам админис траций, которые заботятся о благополучии сельских жителей.

Потребительской кооперации России в 2016 году исполнилось 185 лет. Кооператоры во все времена отличались взаимовыручкой, сплоченностью и умением сохранять традиции и кадровый потенциал, оставаться надежным партнером для региональной и муниципальных властей.

and municipal authorities, giving consulting and legal assistance, educating the staff. Aggregate volume of activity for the year 2016 amounted to 3.6 billion rubles, taxes of all levels in total on the system were paid in the amount of 300 million rubles. In Oblpotrebsoyuz cooperative program of unified system of procurement of agricultural goods by organizations of consumer cooperation has been approved and is applied. Within the framework of execution of events of this program a pilot project has been determined

пр. Буденновский, 19 А/55 г. Ростов-на-Дону 344002, Россия тел.: 8 (863) 240-40-75 факс: 8 (863) 262-48-86 e-mail: rops@doncoop.ru www.doncoop.ru

ystem of Rostov Regional Uni on of Consumer Societies (Ros tov Oblpotrebsoyuz) is of the same age with the creation of Rostov region. During the time of economic reforms consumer cooperation has undergone substantial changes, preserving staff and production potential. It allows the system of consumer societies of Rostov Obl potrebsoyuz to presently develop on a new quality level. Today consumer cooperation is represented by 42 organizations of the region (cooperatives), 33 of which are operating in the rural area. Consumer societies are engaged in trade, procuring, manufacturing activity, organization of public catering. The regional union protects their interesrs on the regional and federal levels, providing interconnection with regional

in the current year, under which an agricultural consumer sales cooperative Donskiye Ovoshchi has been created in Oktyabrskiy rural area. With the support of the Govern ment of Rostov region cooperative Donskiye Ovoshchi has received a grant for the amount of 10 million rubles from the Ministry of Agricul ture and Food of Rostov region. Under the project construction of vegetable storehouse with the capacity of simultaneous storage of 300 tons of vegetables with a workshop for vegetables processing (pickling, fermenting, freezing, packing) is being finished. Procurement and storage of vegetables for autumn-winter period is underway. With its pilot project Rostov Oblpotrebsouyz is striving, on one hand, to find the unifying start of consumer and agricultural cooperation and on the other — to meet initiatives of heads of administration who are caring of well-being of rural citizens.

Consumer cooperation in Russia has turned 185 years. Cooperators during all times have been distinguished with mutual assistance, cohesion and ability to preserve traditions and staff potential, being a reliable partner for regional and municipal authorities.

19 A/55, Budennovskiy Pr. Rostov-on-Don 344002, Russia tel.: +7 (863) 240-40-75 fax: +7 (863) 262-48-86 e-mail: rops@doncoop.ru www.doncoop.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Соучредитель компании — ХАРЧЕНКО ВАЛЕНТИНА АНАТОЛЬЕВНА CO-FOUNDER OF THE COMPANY — KHARCHENKO VALENTINA ANATOLYEVNA

омпания AP home управляет одноименной розничной сетью современных мебельных магазинов в Ростове-на-Дону, Краснодаре и Шахтах и сетью шоу-румов мебели премиум-сегмента AP Luxury Brands. В 2014 году при непосредственном участии компании в Ростове создан уникальный дизайн-центр WEST. А в 2015 году открыт первый в России магазин Ashley — крупнейшего производителя мебели в мире. В нашем совокупном ассортименте представлена мебель из России, США, Европы и стран Юго-Восточной Азии — как ве-

ками проверенная «классика», так и ультрамодные решения для современных интерьеров. В 2017 году компания отметит 20-летний юбилей. Все эти годы компания активно брала на вооружение лучшие мировые наработки в области управления мебельным бизнесом, привлекала опытных экспертов и консультантов, повышала квалификацию сотрудников, актуализировала концепцию мебельных экспозиций. Секрет нашего успеха прост: клиент для нас — всегда на первом месте.

P home is a world class retail and wholesale furniture company of exclusive brands such as Anna Potapova, Berkenwood Home, Ashley, AP Luxury Brands, AP Office and the premiere luxury destination, Design Center West.

AP home: www.aphome.ru дизайн-центр WEST: www.designcenterwest.ru AP Luxury Brands: www.apluxurybrands.com Berkenwood Home: www.berkenwoodhome.ru AP office: apoffice.eu тел.: +7 (863) 303-44-00 e-mail: info@aphome.ru 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Our extensive selection of home furnishings includes ranges from the USA, Europe, Asia and even products proudly made in Russia. With more than 35,000 square meters of retail space and more than 400 wholesale partners throughout the entire Russian Federation AP home is poised to continue its success with our experienced team, leading styles, excellent service and our guaranteed best price selection. Now that we’re commencing on our 20th anniversary our vision and values still remain the same as we want to continue to be the best source for quality home furnishings in Russia. The secret of our success is easy — the customer is the foremost for us.

AP home: www.aphome.ru Design-center WEST: www.designcenterwest.ru AP Luxury Brands: www.apluxurybrands.com Berkenwood Home: www.berkenwoodhome.ru AP office: apoffice.eu тел.: +7 (863) 303-44-00 e-mail: info@aphome.ru

143

PRESENTED BY

AP home

THE BUSINESS OF DON 2016

AP home

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

LOGISTICS, TRADE, PUBLIC CATERING

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯЕТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ЛОГИСТИКА, ТОРГОВЛЯ, ОБЩЕСТВЕННОЕ ПИТАНИЕ

ООО «Бакром» OOO BAKROM

ОО «Бакром» создано в 1947 году. Основной вид деятельности — предоставление услуг общественного питания, розничная торговля, сдача внаем собственного недвижимого имущества, а также производство кондитерских и хлебобулочных изделий, оказание услуг общественного питания в образовательных учреждениях. ООО «Бакром» располагает современной материально-технической базой, включающей: охлаждаемое фруктохранилище на 1300 тонн, холодильные ёмкости на 600 тонн, складские помещения площадью 5 тысяч квадратных метров. Имеется своя стационарная сеть предприятий розничной торговли и общественного питания. В 2016 году было осуществлено строительство новых складских помещений площадью 520 кв. м., административного здания площадью 660 кв. м., парковочного кармана к нему, благоустройство тротуара, газификация производственной базы. В 2015 году ООО «Бакром» награждено Дипломом «Лучший предприниматель Дона 2015 го да». Предприятие — лауреат премии «Бизнес Дона», отмечено Благодарственным письмом Законодательного собрания Ростовской области. Пред седателю совета директоров Бергункеру Георгию Николаевичу Губернатором РО присвоено звание «Лучший работник торговли Дона». В 2016 году предприятие награждено Благодарственным письмом Аксайского района за вклад в развитие Аксайского района. ООО «Бакром» является членом Торгово-промышленной палаты Ростовской области.

144

Председатель совета директоров — Бергункер Георгий николаевич

генеральный директор — Бергункер СЕРГЕЙ ГЕОРГИЕВИЧ

CHAIRMAN OF THE BOARD OF DIRECTORS — BERGUNKER GEORGIY NIKOLAEVICH

director general — BERGUNKER SERGEY GEORGIEVICH

На территории ООО «Бакром» расположены торговые представительства: московского мясоперерабатывающего завода под торговой маркой «Микоян», Воронежского молочного комбината «Вкуснотеево», оптовые организации по торговле алкогольной продукцией, цитрусовыми плодами, фирмы по производству мебели, полиэтиленовой продукции, а также другие коммерческие представительства. Численность работающих составляет 100 человек, имеется своя профсоюзная организация, создан совет ветеранов. Премия «Бизнес Дона» полностью была направлена на оказание благотворительной помощи детскому дому в хуторе Б. Лог, оказана благотворительная по-

мощь МРО Православный приход храма Смоленской Божией Матери, постоянно оказывается спонсорская помощь в организации и проведении районных конкурсов и мероприятий.

In 2015, OOO Bakrom was awarded with a diploma The Best Entrepreneur of the Don of the Year 2015. The company is the winner of the prize Business of the Don, was noted with a letter of gratitude of the Legislative assembly of Rostov region. Chairman of the Board of Directors Bergunker Geor giy Nikolaevich was awarded with a title The Best Employee of Trade of the Don by the Governor of RR.

ул. Шолохова, 3, г. Аксай Ростовская область 346720, Россия тел./факс: 8 (86350) 4-26-00 e-mail: bak_rom@mail.ru

OO Bakrom was created in 1947. The main type of activity — provision of services of catering, retail trade, lease of own real estate, as well as production of bakery products and bread, provision of services of catering in educational institutions. OOO Bakrom has modern material and technical base, comprising: cooled fruit storage for 1,300 tons, refrigeration facilities for up to 600 tons, warehouses with the area of 5 thousand square meters. There is its own stationary network of enterprises of retail trade and catering. In 2016 new warehouse facilities were built with the area of 520 square meters, administrative building with the area of 660 sq. m., parking lot for it, sidewalk landscaping, gasification of production base.

In 2016 the enterprise was awarded with a letter of gratitude of Aksay area for the contribution to development of Aksay area.is a member of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov region. On the territory of OOO Bakrom trade representatives are located: Moscow meat-processing plant under the Mikoyan trademark, Voronezh dairy combine Vkusnoteevo, wholesale organizations for alcoholic beverages sale, and fruit, companies producing furniture, polyethylene goods, as well as other commercial representatives. The number of employees is 100 people, there is its own trade union organization, Council of Veterans has been established. The award Business of the Don was spent for rendering of charitable help to the orphanage in the village B. Log, charity was given to

MRP Orthodox Parish of the temple of Smolensk Mother of God, sponsorship in the organization and conducting of district competitions and events is constantly rendered.

3, Sholokhova Ul., Aksay Rostov region 346720, Russia tel./fax: +7 (86350) 4-26-00 e-mail: bak_rom@mail.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

РУКОВОДИТЕЛЬ — МАНЭССИ ЕКАТЕРИНА СЕРГЕЕВНА HEAD — MANESSI EKATERINA SERGEEVNA

агазин диетических продуктов в центре Ростова-на-Дону на улице Пушкинской знают несколько поколений ростовчан. Еще в советское время здесь можно было купить свежие полезные диетические продукты. В середине 90-х годов немало торговых точек перепрофилировалось: ведь выгоднее, прибыльнее было торговать табачными изделиями и алкоголем. Однако, здесь сохранили преемственность. Руководство предприятия посчитало, что отказ от диетпродуктов поставит сотни ростовчан в трудную ситуацию. Чтобы выполнить свою благородную миссию и в то же время выжить в новых экономических условиях, требовался новый подход и новые правила торговли. В первую очередь, были налажены прямые связи с производителями диетических и диабетических продуктов, что позволило магазину преобразоваться в оптоворозничное предприятие. Однако, коллектив столкнулся с определенными трудностями. В конце 90-х годов лишь 10 процентов ассортимента диетических продуктов производилось в стране. Остальные 90 процентов приходилось закупать за рубежом. И тогда по инициативе ростовских специалистов при поддержке Министерства сельского хозяйства России стали разрабатываться новые рецептуры продуктов без содержания сахара. В этом процессе принимала активное участие генеральный директор магазина Валентина Манэсси. Была подготовлена техническая документация на производство кондитерских изделий и конфет без применения сахара. Сегодня в десятках городов России по этой технологии выпускают разнообразную, вкусную продукцию, которую могут

употреблять люди, болеющие сахарным диабетом. Прошли десятилетия, но стиль работы магазина «Диетические продукты» сохранился, ассортимент специализированного питания расширился и продолжает расширяться. На полках представлены товары производителей из многих городов России. И уже доля импортных продуктов составляет 15 %, а 85 % поставляют предприятия нашей страны. Руководителем проекта «Здоровое питание» долгие годы является Екатерина Манэсси. Сегодня это не только взаимовыгодный бизнес, это — концентрированное выражение сострадания и любви к людям.

Сейчас в магазине «Диети ческие продукты» можно приобрести: • продукты здорового питания; • продукты для больных сахарным диабетом; • продукты без глютена; • безлактозные продукты; • соевые продукты. Свое кредо «Мы заботимся о вас и о вашем здоровье» коллектив «Диетических продуктов» выполняет с честью.

ic conditions a new approach and new trade rules were necessary. First of all, direct connection with manufacturers of dietetic and diabetic products were established which allowed the store to transform into the wholesale and retail enterprise. However, the team encountered certain difficulties. In the end of the 90s only 10 per cent of the range of dietetic products were manufactured in the country. The rest 90 per cent had to be purchase abroad. And then at the initiative of Rostov specialists and with the support of the Ministry of Agriculture of Russia new recipes of products without sugar were developed. Valentina Manessi, director gen-

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ул. Пушкинская, 107 г. Ростов-на-Дону 344002, Россия тел.: 8 (863) 240-42-64 8 (863) 282-24-38 е-mail: dietprodukt61@rambler.ru

tore of dietetic products in the center of Rostov-on-Don on Pushkinskaya street, is known by several generations of Rostovites. Even in the Soviet times one could purchase here fresh useful dietetic products. In the middle of the 90s many outlets changed their profile: because it was more profitable to sell tobacco and alcohol. However, here succession was preserved. Head of the enterprise considered that refusal from dietetic products will put hundreds of Rostovites into a complicated situation. To carry out this lofty mission and at the same time to survive under the new econom-

eral of the store, actively participated in this process. Technical documentation was prepared for manufacturing of confectionary and sweets without sugar. Today in tens cities of Russia by this technology various tasty goods are manufactured which could be eaten by people with diabetes. Decades have passed, but the style of operation of the store Dietetic Products has been preserved, the range of dedicated food has been broadened and is still broadening. Goods of manufacturers from many cities of Russia are represented on the shelves. And the share of foreign goods is only 15%, and 85% are supplied by enterprises of our country. Ekaterina Manessi has been the head of the project Healthy Food for many years. Today it is not only a mutually beneficial business, it is a con-

centrated expression of sympathy and love of people. Today one could purchase in Dietetic Products store: • healthy food; • food for people with diabetes; • gluten-free products; • lactose-free products; • soya products. The team of Dietetic Products gracefully abides by its motto: We take care of you and your health.

107, Pushkinskaya Ul. Rostov-on-Don 344002, Russia тел.: +7 (863) 240-42-64 +7 (863) 282-24-38 е-mail: dietprodukt61@rambler.ru

145

PRESENTED BY

OOO DIETICHESKIYE PRODUKTY

THE BUSINESS OF DON 2016

ООО «Диетические продукты»

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

LOGISTICS, TRADE, PUBLIC CATERING

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯЕТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ЛОГИСТИКА, ТОРГОВЛЯ, ОБЩЕСТВЕННОЕ ПИТАНИЕ

20 лет!

ООО «КамАЗ-Дон» OOO KAMAZ-DON

20 years old!

ДИРЕКТОР ПО РАЗВИТИЮ — ЮСУПОВ ХАРОН БАКУЕВИЧ DIRECTOR OF DEVELOPMENT — YUSUPOV KHARON BAKUEVICH В год юбилея открыли фирменный магазин «Оригинальные зап части «KAMAZ» в городе Аксае. В перспективе — открыть такой же в Ростове. КАМАЗ растет, развивается и становится высокотехнологичным российским производителем, а вместе с ним — и ООО «КамАЗ-Дон».

ОО «КамАЗ-Дон» — официальный дилер ПАО «КАМАЗ» на юге России. В этом году компания отмечает 20-летний юбилей пребывания на рынке грузовых автомобилей КАМАЗ и запасных частей к ним. Предприятие занимается реализацией: • широкого модельного ряда автомобилей семейства КАМАЗ, включая новейшую технику, выпускаемую заводом; • спецтехники на шасси КАМАЗ; • прицепной техники; • широкой номенклатуры запасных частей ПАО «КАМАЗ» и заводов-смежников. За плечами большой опыт успешного сотрудничества по поставкам продукции КАМАЗ с официальными партнерами: ПАО «КАМАЗ», ЗАО «Паневежио Аурида», ОАО «ШААЗ», ЗАО «Автоком, ООО «Федерал-Могул Димитровград», ООО «ТФК ЗИЛ», ООО «ЛЛК-Интернешнл», ЗАО «КОМЗ-Экспорт» и др. За два десятилетия «КамАЗДон» занял лидирующие позиции в экономике Тарасовского района. Предприятие не только обеспечивает большегрузными автомобилями «КАМАЗ» и запасными частями к ним юг России, но и оказывает сервисные услуги, осуществляет предпродажную подготовку автомобилей, гарантийный и послегарантийный ремонт, техническое обслуживание. В начале штат предприятия состоял из трех человек. Сейчас только в головном офисе, который находится в х. Васильевка Тарасовского района, работают 40 сотрудников. Всего же в филиалах компании трудятся около 200 специалистов. Коллектив давно приобрел репутацию надежного и стабильного партнера.

146

OO KAMAZ-DON is the official dealer of PAO KAMAZ in the south of Russia. This year the company is celebrating 20th anniversary of presence in the market of trucks KAMAZ and spare parts to them. The enterprise sells: • a wide range of models of KAMAZ family, including the most modern equipment manufactured by the plant; • dedicated vehicles on KAMAZ chassis; • towed vehicles; • a wide range of spare parts of PAO KAMAZ and similar plants. We have a huge experience of successful cooperation in supplying of KAMAZ goods with the official partners: PAO KAMAZ, ZAO Paneveshio Aurida, OAO SHAAZ, ZAO Avtokom, OOO Federal-Mogul Dimitrovgrad, OOO TFK ZIL, OOO LLK-International, ZAO KOMZExport, etc.

During two decades KamAZ-Don has taken leading positions in the economy of Tarasovskiy area. The enterprise is not only providing the south of Russia with heavy trucks KAMAZ and spare parts to them, but also provides maintenance services: pre-sale preparation of vehicles, maintenance and after-sale repairs, technical services. In the beginning the staff of the enterprise included three per-

ул. Рабочая, 1 Б х. Васильевка Тарасовский р-н Ростовская область 346050, Россия тел./факс: 8 (86386) 3-11-42, 3-25-27 е-mail : kamazdon@mail.ru

sons. Now only in the head office located in village Vasilyevka of Tarasovskiy area 40 employees are working. In total there are 200 persons in the company. The team has long ago gained the reputation of a reliable and stable partner. In the year of anniversary a brand store was opened Original Spare Parts KAMAZ in the town of Aksay. In the prospects is opening of another one in Rostov. KAMAZ grows, develops and becomes highly technological Russian manufacturer, and OOO KamAZ-Don is doing the same.

1 B, Rabochaya Ul. v. Vasilyevka Tarasovskiy area Rostov region 346050, Russia tel./fax: +7 (86386) 3-11-42, 3-25-27 е-mail : kamazdon@mail.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ТРАНСПОРТНАЯ КОМПАНИЯ «кит» TRANSPORT COMPANY KIT ДИРЕКТОР ПО РАЗВИТИЮ ЮЖНОГО ДИВИЗИОНА — ЖИДКОВ АЛЕКСЕЙ БОРИСОВИЧ SOUTHERN DIVISION DEVELOPMENT DIRECTOR — ZHIDKOV ALEKSEY BORISOVICH

RANSPORT company KIT was founded in 2005 in Yeka terinburg. The first terminal was opened in Rostov in 2011. During the years of operation a lot has been achieved. Presently transportation company KIT is one of the leaders in the market of cargo transportation. More than 200 representative offices of the company are operating not only in Russia, but also in the countries of near abroad, in Kazakhstan, Belorussia, Armenia and Kyrgyzstan. During the 6 years of operation in the South of Russia 38 branches have been opened. Presently for the convenience of customers there are two terminals of the company KIT in Rostov-on-Don, there are

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Центральный офис: ул. Менжинского, 2 Г г. Ростов-на-Дону 344029, Россия тел.: 8 (863) 230-46-11, 256-55-79; Второй терминал: пр. Стачки, 249 г. Ростов-на-Дону 344091, Россия тел.: 8 (863) 256-89-36 224-60-16 e-mail: rndinfo@tk-kit.ru www.tk-kit.ru

Central office: 2G, Menzhinskogo Ul. Rostov-on-Don 344029, Russia tel.: +7 (863) 230-46-11 256-55-79 Second terminal: 249, Stachki Pr. Rostov-on-Don 344091, Russia tel.: +7 (863) 256-89-36, 224-60-16 e-mail: rndinfo@tk-kit.ru www.tk-kit.ru

147

PRESENTED BY

ранспортная компания «КИТ» была основана в 2005 году в Екатеринбурге. В Ростовена-Дону первый терминал открылся в 2011 году. За годы работы было достигнуто многое. На сегодняшний день транспортная компания «КИТ» — это один из лидеров на рынке грузоперевозок. Более 200 представительств компании работают не только в России, но и в странах ближнего зарубежья: в Казахстане, Беларуси, Армении и Кыргызстане. За 6 лет работы на юге России было открыто 38 филиалов. На сегодняшний день для удоб ства клиентов в Ростове-наДону работает два терминала ТК «КИТ», также открыты терминалы в ближайших городах области: Батайске, Шахтах, Каменск-Шахтинском, Таганроге, Волгодонске. Высокая зона покрытия — одно из основных преимуществ компании. ТК «КИТ» постоянно совершенствует качество обслуживания клиентов, внедряет современные системы автоматизации, работает над сокращением сроков доставки. Выгодным отличием ТК «КИТ» являются ежедневные отправ ки во все города ЮФО и СКФО: Владикавказ, Махачкала, Став рополь, Пятигорск, Сочи, а также прямые, ежедневные рейсы в дальние северные и восточные направления из Ростова-наДону — в Москву, Екатеринбург, Новосибирск, Санкт-Петербург, Челябинск, Волгоград, Самару, Воронеж и обратно. Не забыт и новый регион России — Крым. Уникальная технология краевой доставки, разработанная ТК «КИТ», позволяет обслуживать совсем небольшие населенные

also terminals opened in the nearest cities of the region: Bataisk, Shakhty, Kamensk-Shakhtinskiy, Taganrog, Volgodonsk. High coverage zone is one of the main advantages of the company. TC KIT is constantly improving the quality of services provision to the customers, implements modern automation systems, works on reduction of delivery terms. Advantageous peculiarity of TC KIT is daily shipments to all cities of SFD and SKFO: Vladikavkaz, Makhachkala, Stavropol, Pyatigorsk, Sochi, as well as regular daily voyages to far northern and eastern directions from Rostov-on-Don to Moscow, Ekaterinburg, Novosibirsk, Saint-Petersburg, Chelyabinsk, Volgograd, Samara, Voronezh and back. New region of Russia — the Crimea — has not been forgotten, as well. A unique technology of regional delivery developed by TC KIT, allows to provide services even tiny stations with quality and in short terms. It should be noted that regional delivery is highly developed in transport company KIT.

THE BUSINESS OF DON 2016

пункты качественно и в короткие сроки. С уверенностью можно сказать, что ТК «КИТ» помогает бизнесу в странах ЕАЭС развиваться на новых территориях и налаживать устойчивые торгово-экономические связи. В настоящее время введена полностью автоматизированная система обработки и перевозки груза, что позволило сократить время от отправки до получения. Теперь весь путь груза от приема до выдачи можно проследить в личном кабинете на сайте компании. Компания предлагает услуги, отвечающие высоким требованиям клиентов: это бесплатное хранение груза в течение трех дней после прибытия, возможность доставки «до дверей», перевозка «дверь-дверь», доупаковка груза, жесткая упаковка для хрупкого груза, страхование. На большие расстояния в короткие сроки можно воспользоваться услугой доставки авиатранспортом. В современных реалиях активного развития рынка интернетторговли компания также предлагает свои услуги для интернетмагазинов. Е-КИТ — это полный комплекс услуг от курьерской доставки для интернет-магазинов до приема наложенного платежа и организации пунктов выдачи во многих городах России и Казахстана.

One could surely say that TC KIT helps business in the countries of EEU to develop in the new territories and establish stable trade and economic connections. Presently fully automated system of processing and transfer of cargo is implemented which allowed to reduce time from shipment to receipt. Now the whole passage of cargo from receipt to delivery could be tracked in personal area. The company offers services answering high demands of customers: this is free storage of cargo during three days after arrival, opportunity of delivery to door, transportation door-to-door, additional cargo packing, rigid packing for fragile cargo, insurance. Avia delivery service could be used for delivery to long distances in short terms. Under the modern conditions of active internet-sales market development the company also offers its services for Internetstores. E-KIT is a full complex of services from courier delivery for the Internet-store to receipt of cash on delivery and organization of pick-up points in many cities of Russia and Kazakhstan.

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

LOGISTICS, TRADE, PUBLIC CATERING

ООО «Коммерческая фирма «Маркитант» OOO COMMERCIAL FIRM MARKITANT

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР — НАЛЕСНЫЙ АНДРЕЙ ИВАНОВИЧ

ses, storage of food and industrial goods. Trade network is located across the whole town, and includes more than 50 stores.

director general — NALESNIY ANDREY IVANOVICH

ОО «Коммерческая фирма «Маркитант» является правопреемником Таганрогского Пище торга, основанного в 1937 году. Предприятие является владельцем торговой и складской сети, площади которых составляют: • Торговая сеть — 20 000 кв. м. • Административные помещения — 1200 кв. м.

• Складские помещения — 10 000 кв. м. • Холодильник — 1200 тонн. Общая площадь земельных участков — 32 000 кв. м. Основной вид деятельности предприятия — сдача в аренду собственных помещений, хранение продовольственных и промышленных товаров. Торговая сеть располагается по всему городу, а это более 50-ти магазинов. Договоры на аренду магазинов заключаются в основном долгосрочные, а на хранение товаров — краткосрочные. Принципы работы компании — взаимовыгодное сотрудничество с арендаторами, повышение качества обслуживания. Сейчас имеется возможность сдачи в аренду складских и холодильных помещений.

ул. Социалистическая, 7-3 г. Таганрог, Ростовская область, 347905, Россия тел.: 8 (8634) 62-09-53 markitant-na@rambler.ru

OO Commercial Firm Markitant is a legal successor of Taganrog Pishchetorg established in 1937. The enterprise is the owner of trade and warehousing network, the areas of which amount as follows: • Trade network — 20,000 sq.m. • Administrative premises — 1,200 sq.m. • Warehousing premises — 10,000 sq.m. • Refrigerator — 1,200 tons. Total area of land plots is 32,000 sq.m. Main type of activity of the enterprise is tenancy of own premi

Agreements for hiring of stores are concluded mostly long-term, and storage of goods — shortterm. Purpose of the company’s activity is mutually beneficial coo peration with tenants, increase of the quality of services provision. Now there is a possibility to hire storage and refrigerating facilities.

7-3, Sotsialisticheskaya Ul. Taganrog, Rostov region, 347905, Russia tel.: +7 (8634) 62-09-53 markitant-na@rambler.ru

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯЕТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ЛОГИСТИКА, ТОРГОВЛЯ, ОБЩЕСТВЕННОЕ ПИТАНИЕ

148

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР — КОМЯГИН ВАЛЕРИЙ НИКОЛАЕВИЧ DIRеCTOR GENERAL — KOMYAGIN VALERIY NIKOLAYEVICH

омпания «Органика» — крупнейший региональный дистрибьютор фармацевтической продукции, медицинской техники и товаров материнства и детства. За годы успешной работы компания «Органика» заняла прочное лидирующее место среди ведущих поставщиков фармацевтической и медицинской продукции, изделий медицин ского назначения и медицинской техники, товаров для материн ства и детства, парафармацевтической продукции на территории юга России, Северного

Кавказа, Республики Абхазия и Республики Крым. Одним из главных преимуществ компании «Органика» является обеспечение бесперебойных поставок продукции клиентам. Собственный автомобильный парк компании позволяет осуществлять доставку даже в самые отдаленные населенные пункты в максимально короткие сроки и без привлечения наёмного транспорта. Все машины оборудованы для перевозки медикаментов. Складской комплекс компании автоматизирован и оборудован в соответствии с современными требованиями, что гарантирует высокое качество хранения товара и обработки заявок. Компания располагает необходимыми складскими помещениями с особыми температурными условиями, а большие площади складского комплекса позволяют иметь достаточный товарный запас и оперативно его пополнять. Главной наградой для предприятия является высокая оценка и доверие заказчиков: лечеб-

но-профилактических и аптечных учреждений на всей территории ЮФО, СКФО, Республики Абхазия и Республики Крым. Клиентам предоставляется только качественный сервис и постоянно, целенаправленно ведется работа над его совершенствованием. Подтверждением этому служат благодарственные письма и грамоты, неоднократно полученные на протяжении многих лет плодотворного сотрудничества. Компания «Органика» включена в число самых динамично развивающихся компаний Ростова и Ростовской области за 2013 год и занимает 40-е место среди ТОП-100 крупнейших компаний региона. Основной целью компании является сохранение и увеличение существующих темпов роста за счет выхода на рынки других регионов. Стратегия развития направлена на становление компании в качестве межрегионального дистрибьютора фармацевтической продукции, медицинской техники и товаров материнства и детства.

ompany Organica is the biggest regional distributor of pharmaceutical goods, medical devices, products for mothers and children. During the years of successful operation Organica has taken a leading position among the major suppliers in pharmaceutical and medical goods, medical devices, goods for mothers and children, parapharmaceutical goods in the territory of the South of Russia, Northern Caucasus and Republics of Abkhazia and Crimea. One of the main advantages of the company Organica is provision of uninterrupted supply of goods to the customers. Own vehicle park of the company allows to provide for supply to the most distant settlements within the maximum shortest periods and without using hired transport. All vehicles are equipped for transportation of medical goods. Warehouse complex of the company is automated in accordance with the modern requirements, 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

which guarantees high quality of storage of goods and order handling. The company has necessary warehouse facilities with special temperature conditions, and the area of the complex allows having sufficient commodity stock and quickly replenish it. The main award for the enterprise is high evaluation and trust of the customers: medical and preventive and pharmaceutical establishments in the territory of the whole SFD and NCFD, Republic of Abkhazia and Crimea. The customers are provided with a quality service only, and the work is constantly underway to improve it. This is confirmed by Letters of Gratitude and Award, bestowed on us on various occasions during the many years of fruitful cooperation. Company Organica was included into the number of the most dynamically developing companies of Rostov and Rostov region for the year 2013 and has taken 40th position among TOP-100 major companies of the region. Main purpose of the company is preservation and increase of the existing rates of growth due to entrance to the markets of new regions. Development strategy is aimed at development of the company as an interregional distributor of pharmaceutical goods, medical devices and goods for mothers and children.

ул. Вавилова, 59 Д г. Ростов-на-Дону 344064, Россия тел.: 8 (863) 223-24-70 e-mail: mp.organica@list.ru 59 Д, Vavilova Ul. Rostov-on-Don 344064, Russia tel.: +7 (863) 223-24-70 e-mail: mp.organica@list.ru

149

PRESENTED BY

COMPANY ORGANICA

THE BUSINESS OF DON 2016

КОМПАНИЯ «ОРГАНИКА»

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

LOGISTICS, TRADE, PUBLIC CATERING

ООО «Фармторг» OOO FARMTORG

ДИРЕКТОР — МЕЛЬНИКОВ ПАВЕЛ ИВАНОВИЧ DIRеCTOR — MELNIKOV PAVEL IVANOVICH

од основания ООО «Фармторг» — 1998. В начале своей деятельности организация состояла из одной небольшой аптеки со штатом в 2 работника. В настоящее время это небольшая аптечная сеть, которая включает в себя 7 аптек и 5 аптечных пунктов, которые находятся в 8 сельских населенных пунктах, и одна аптека в г. Волгодонске. В организации трудятся 6 провизоров, 17 фармацевтов и 10 подсобных работников. Отличительной особенностью аптек, находящихся в сельской местности, является то, что в них приходится поддерживать большой ассортимент детского питания, предметов ухода за больными, косметических средств. 4 аптечных пункта на-

ПРЕДСТАВЛЯЕТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ЛОГИСТИКА, ТОРГОВЛЯ, ОБЩЕСТВЕННОЕ ПИТАНИЕ

ходятся в малонаселенных поселках и хуторах, где совместно с фельдшерско-акушерскими пунктами выполняют важную социальную функцию по медицинскому обслуживанию сельского населения. Аптека, находящаяся в г. Волгодонске, работает в условиях очень жесткой конкуренции, но за счет поддержания максимально возможных низких цен и высокого профессионализма фармацевтических работников уверенно занимает свою нишу в обеспечении людей старшего поколения, а также семей, имеющих детей. За время работы ООО «Фарм торг» неоднократно награждалось грамотами и благодарностями. В аптеках отсутствует текучка кадров, некоторые сотрудники

работают со дня основания организации или со дня открытия новых аптек. Своевременное обеспечение качественными медикаментами населения по максимально возможным низким ценам — залог успеха фирмы. В перспективе планируется открытие еще одной аптеки и перевод аптечного пункта в собственное здание.

ear of establishment is 1998. In the beginning of its activity the organization was comprised of one little pharmacy with the staff of 2 employees. Presently it is a pharmacy network which includes 7 pharmacies and 5 pharmacy stations located in 8 rural settlements and 1 pharmacy in the

town of Volgodonsk. 6 chemists, 17 pharmacists and 10 hodmen work in the company. The distinguishing feature of pharmacies located in rural settlements is the necessity to have the range of baby food, patient-care items, cosmetic goods. 4 pharmacy stations are located in under-populated villages and khutors, where jointly with medical and obstetric stations carry out an important social function on provision of medical services to rural population. Pharmacy located in the town of Volgodonsk is operating under the conditions of very tough competitiveness, but at the account of maximally possible low prices and high professionalism of pharmaceutical employees is steadily holding its niche in provision of older people, as well as families with children. During the time of its operation OOO Farmtorg has been various times awarded with letters of honor and gratitude. There is no employee turnover in the pharmacies, some employees have been working since the date of the company’s organization or since the day of new pharmacies opening. Timely provision with quality medical goods to the population at maximally possible low prices is the key of the company’s success. In future we plan to open one more pharmacy and transfer a pharmacy station into the building we own.

БИЗНЕС ДОНА 2016

ул. Советская, 63 с. Большая Мартыновка Мартыновский район Ростовская область 346660, Россия тел.: 8 (86395) 2-15-90 e-mail: farmtorg@mail.ru 63, Sovetskaya Ul. v. Bolshaya Martynovka Martynovskiy area Rostov region 346660, Russia tel.: +7 (86395) 2-15-90 е-mail: farmtorg@mail.ru

150

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Средства массовой информации MASS communication MEDIA

ФИЛИАЛ ФГУП ВГТРК ГТРК «ДОН-ТР» STBC DON-TR — BRANCH OF FRUE RTRBC (State television and Broadcasting Company «Don-TR» — the branch of Federal State Unitary Enterprise «The Russian Television and Radio Broadcasting Company»)

Директор филиала — КовалЁв Вячеслав Тимофеевич HEAD OF THE BRANCH — KOVALEV VYACHESLAV TIMOFEEVICH

егендарная гагаринская фраза «Поехали!» звучала в аппаратных ГТРК «Дон-ТР» в 2016 году чаще, чем за все последние десятилетия. Компания начала работу на трех новых FMчастотах: «Радио России», «Маяк» и «Вести-FM». ГТРК «Дон-ТР» теперь представляет информационные обзоры фактически круглосуточно: телевизионные «Вести. Дон» — каждые три часа, 8 выпусков на радио «Маяк», 4 — на «Радио России» и каждый час на «ВестиFM». Такое яркое представитель-

ство в эфире оценил и зритель. Рейтинги информационных программ ГТРК «Дон-ТР» выше, чем у московских коллег — это значит, что зритель приходит специально на местные «Вести». Тем более, что сегодня «Дон-ТР» представляет не только местные новости, но и события, касающиеся региона, но происходящие в Сеуле, Париже, Афинах, Москве, Санкт-Петербурге, Сим ферополе, Улан-Баторе. Это только часть географии командировок корреспондентов «Вес тей. Дон» ГТРК «Дон-ТР» существенно обновила и свою техническую базу. Кроме передвижной cтанции спутникового вещания, в арсенале компании теперь два мобильных устройства — рюкзак EmerLink Video и комплект Dejero Live Plus. Все эти устройства позволяют выходить в прямой эфир из любой точки страны и мира. В 2016 поднялся в воздух и квадрокоптер ГТРК

«Дон-ТР», все важные события мы теперь снимаем и с высоты птичьего полета. Приоритетом компании остается и реальная помощь зрителям. Когда до чиновников не достучаться, терпеть отписки невозможно, и просто, когда идти уже некуда, на помощь приходит съемочная группа. Отдельно стоят совместные с «Русфондом» материалы о помощи детям. Это, наверное, самые сложные материалы: каждую судьбу наши корреспонденты пропускают через сердце. Результат — спасенные жизни. Это общие победы: «ДонТР» и наших зрителей, слушателей и читателей. Мы активно развиваем наши интернет-ресурсы: кроме официального сайта, набирают популярность наши страницы в социальных сетях. Этот способ коммуникации не только позволяет донести информацию до максимального числа пользователей, но и найти эксклюзив-

ную новость для нашего эфира. Число постоянных читателей растет, а количество просмотров на youtube-канале превысило 5 миллионов. Набирает популярность в Интернете и новое креативное пространство радио «Дон-ТР». Важным для нас остается внутренний климат в компании, а что лучше показывает благополучие, как ни количество будущих родителей среди наших сотрудников. Настоящий фурор на первом донском форуме СМИ произвели наши беременные корреспондентки. Сейчас — уже молодые мамочки. «Наша аудитория растет!» в буквальном смысле, и детский сад «Дон-ТР» — это уже реальность. Телеканалы «Россия-1» и «Россия-24», радиостанции «Маяк», «Вести-FM» и «Радио России», социальные сети и интернет-канал www.dontr.ru: ГТРК «Дон-ТР» — это крупнейшая медиакомпания юга России. К тому же материалы корреспондентов компании регулярно выходят в эфире федеральных каналов и радиостанций, и на сайте www.vesti.ru.

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ

152

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

he legendary phrase of Gagarin «Let’s go!» was said in workshops of STBC Don-TR in 2016 more often than during all the last decades. The company has started operating on three new FMfrequencies: Radio Rossii, Mayak and Vesti-FM. STBC Don-TR now represents information reviews almost around-the-clock — on TV Vesti.Don every three hours, 8 issues on radio station Mayak, 4 on Radio Rossii and every hour on Vesti-FM. Such a vivid representation on the air has been evaluated by the viewer, as well. Ratings

has two more mobile devices — backpack EmerLink Video and set Dejero Live Plus. All these devices allow being on air from any part of the country and the world. In 2016 quadcopter of STBC Don-TR flew into the air, all major events are now being filmed from the height of the bird’s flight. Priority of the company is the actual assistance to its viewers. When one can’t reach the authority and can’t cope with explanations he is given, our crew comes to help. Materials on helping children together with Rusfond are very spe-

of information programs of STBC Don-TR are higher than the ones of Moscow colleagues — it means the viewer specially comes to watch local Vesti. Moreover, today Don-TR represents not only local news, but also events related to the region but happening in Seul, Paris, Athens, Moscow, Saint Petersburg, Simferopol, Ulan-Bator. This is only part of the geography of business trips of news reporters of Vesti.Don. STBC Don-TR has also substantially updated its technical base. Besides mobile station of satellite broadcasting the company now

cial. They must be the most difficult — each goes through the hearts of our correspondents. The result is saved lives. These are joint victories: of Don-TR and our viewers, listeners and readers. We are actively developing our internet-resources: besides the official website, our pages on social networks are gaining popularity. This way of communication not only allows to share information with a maximum number of users, but also to find exclusive news for our broadcasting. Number of regular readers is growing, and number of views on youtube-channel has exceeded 5 million. New creative media of radio Don-TR is also gaining popularity on the Internet. Internal climate in the company is still important for us, and what else could show the wellbeing then the number of future parents among our employees. A real sensation of the first forum of mass

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

PRESENTED BY

media on the Don was our pregnant news reporters. Now they are already young mothers. Our audience is really growing, and a Don-TR kindergarten is already a reality. TV channels Rossiya-1 and Rossiya-24, radio stations Mayak, Vesti-FM and Radio Rossii, social networks and internet channel www.dontr.ru: STBC Don-TR is the major media company of the South of Russia. Besides, pieces of news reporters of the company are regularly broadcasted on the air of federal TV channels and radio stations and on the website www.vesti.ru

ул. 1-я Баррикадная, 18 г. Ростов-на-Дону 344101, Россия тел.: 8 (863) 240-48-70 e-mail: dontr2@dontr.ru www.dontr.ru

18, 1-aya Barrikadnaya Ul. Rostov-on-Don 344101, Russia tel.: +7 (863) 240-48-70 e-mail: dontr2@dontr.ru www.dontr.ru

153

THE BUSINESS OF DON 2016

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

MASS COMMUNICATION MEDIA

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯеТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ

Информационный холдинг «ДОН-МЕДИА» INFORMATION HOLDING DON-MEDIA

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ директор — Максак Анатолий Петрович

Эфирное

DIRECTOR GENERAL — Maksak Anatoliy Petrovich

Кабельное Спутниковое

«Д

он-медиа» — это крупнейший мультимедийный информационный холдинг Рос товской области. Имеет самую широкую в регионе сеть каналов вещания. Создан в 2015 году на базе старейшей газеты Рос товской области «Молот». Наша миссия: • Оперативно и точно информировать жителей Ростовской области о событиях, происходящих в регионе. • Помогать жителям области принимать решения, предоставляя им полезную информацию. • Возрождать, формировать, поддерживать и развивать социальное и гражданское сознание жителей региона. • Способствовать взаимодей ствию между властями региона и его жителями. Наши преимущества: • Полный цикл работы. Редак ция холдинга способна самостоятельно инициировать информационные поводы на площадке пресс-центра и отрабатывать их на всех платформах холдинга. • Достоверность. Мы получаем официальную информацию оперативно и из первых рук. • Мультимедийность. Присут ствие контента «Дон-медиа» в печати, сети Интернет, на радио и телевидении, в социальных сетях позволяет холдингу охватывать различную по возрасту, социальному статусу, географии и предпочтениям аудиторию, предоставлять ей информацию в наиболее удобном формате. 168 человек работают в «Донмедиа». Все они производят ежедневно более 70 аудио-, видео- и

154

текстовых материалов, для 5 разноформатных площадок. Don24.ru — региональное информационное агентство, освещающее все сферы жизни в Ростовской области в режиме 24/7. «ДОН 24» — областной круглосуточный самопрограммируемый телеканал, эфир которого наполняют новости областного и федерального значения, также деловые, образовательные и развлекательные программы. «ФМ-на Дону» — областная радиостанция с собственным программированием и информационно-музыкальным форматом, вещающая на всей территории Ростовской области. «Молот» — общественнополитическая областная газета с самый большим суммарным тиражом в регионе — 110 000 экземпляров в неделю. Пресс-центр «Дон-медиа» — современная мультимедийная площадка для проведения событий любого уровня с возможностью трансляции в прямом эфире на телеканал «ДОН 24» и сайты холдинга. В 2017 году газете «Молот» исполнится 100 лет. Редакция прилагает все усилия, чтобы старейшая общественно-политическая газета области достойно встретила свой вековой юбилей.

ON-MEDIA is the major multimedia information holding of Rostov region. It has the widest in the region network of broadcasting channels. It was created in 2015 on basis of the oldest newspaper of Rostov region Molot. Our mission: • To operatively and correctly inform citizens of Rostov region about what's happening in the region. • To help citizens of the region to make decisions providing them with useful information. • To revive, form, support and develop social and civil conscience of inhabitants of the region. • Enable interaction of authorities of the region and its inhabitants.

Наземное вещание радиостанции «ФМ-на-Дону»

Our advantages: • Full operation cycle. Editorial office of the holding is capable of initiating information events on the ground of the press center independently and work them out on all platforms of the holding. • Authenticity. We obtain official information operatively and first hand. • Multimedia. Availability of content of Don-Media in print, Internet, on radio and TV, in social networks allows the holding to embrace different by age, social status, geography and preferences audience providing it with information in the most convenient format. 168 persons work in Don-media, All of them are daily producing more than 70 audio-, video- and text materials for 5 grounds of various formats. Don24.ru — a regional information agency enlightening all spheres of life in Rostov region 24/7. DON 24 is a regional aroundthe-clock self-programming TV channel, its air is filled with news of regional and federal importance, and also business, educational and entertainment programs.

FM-na-Donu is a regional radio station with own programming and information-musical format broadcasting in the territory of the whole of Rostov region. Molot is a public political regional newspaper with the biggest total circulation in the region – 110,000 pieces per week. Press center Don-media is a state-of-the-art multimedia ground to hold events of any level with the possibility of broadcasting live of TV channel DON 24 and websites of the holding. In 2017 Molot newspaper will turn 100 years old. The editorial office will make everything possible for the oldest public and political newspaper of the region to gracefully celebrate its century’s anniversary.

ул. Суворова, 26 г. Ростов-на-Дону 344000, Россия тел.: 8 (863) 201-79-00 e-mail: office@molotro.ru www.don24.ru 26, Suvorova Ul. Rostov-on-Don 344000, Russia tel.: +7 (863) 201-79-00 e-mail: office@molotro.ru www.don24.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Отдых, здоровье recreation, health

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯЕТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ОТДЫХ, ЗДОРОВЬЕ

ООО «МНПФ «Авиценна»

25 лет!

ООО MNPF AVICENNA

25 years old!

ГЛАВНЫЙ ВРАЧ — АРТЕМЕНКО МИХАИЛ МИХАЙЛОВИЧ CHIFF MEDICAL OFFICER — АRTEMENKO MIKHAIL MIKHAILOVICH

астный медицинский центр ООО «МНПФ «Авиценна» организован в 1991 году врачом с многолетним стажем, выпускником Владивостокского медицинского института Михаилом Михай ловичем Артеменко. В течение нескольких лет медицинский центр «Авиценна» стал ведущим среди детских центров в Южном федеральном округе, осуществляющих комплексную диагностику и реабилитацию детей с заболеваниями центральной нервной системы и опорно-двигательного аппарата. Медицинский центр расположен в головном офисе и двух филиалах. 33 кабинета оснащены современным оборудованием для ультразвуковой и функциональной диагностики, из них 11 аппаратов для ультразвуковых исследований, 16 аппаратов функциональной диагностики, в том числе 6 приборов для проведения видео-ЭЭГ мониторинга. Центр укомплектован специалистами высокого уровня, среди которых врачи и медицинские сестры высшей квалификационной категории и кандидаты медицинских наук. Перечень медицинских услуг внушителен: • консультативные приемы врачей-неврологов, эпилептологов, ортопедов, педиатров; • ультразвуковые исследования головного мозга, шейного, поясничного отделов позвоночника, сердца, органов брюшной полости, репродуктивной сферы, щитовидной железы, тазобедренных суставов, ультразвуковая допплерография сосудов головы и шеи; • функциональная диагностика — электроэнцефалография, реоэнцефалография, видео-ЭЭГ мониторинг, вызванные потенциалы головного мозга зрительные, слуховые, стволовые, электроми-

156

ография поверхностная, игольчатая и электронейромиография стимуляционная, аудиометрия, кардиоинтервалография и др.; • 12 специалистов проводят реабилитацию по назначению врачей центра: курсы массажа, лечебной физкультуры, мануальной терапии, занятий с логопедом, микрополяризации головного и спинного мозга. С 2009 г. центр работает в системе ОМС. Объем оказываемой помощи, бесплатной для родителей, возрос до 300 тысяч посещений в год и составляет 93 % от всех услуг. Многие исследования, проводимые сотрудниками центра, в силу различных причин не могут быть оказаны в муниципальных медицинских учреждениях или срок ожидания отдельных исследований может растянуться на недели и месяцы. В МЦ «Авиценна» полное комплексное исследование по направлению из поликлиники по месту жительства может быть проведено в короткие сроки. Благодаря сотрудничеству центра с ведущими клиниками Москвы и Санкт-Петербурга в практику внедрены и доступны детям медицинские услуги, которые оказываются в городе и области в ограниченном количестве — ЭЭГ детям грудного возраста, НСГ у детей старше 1

года с заросшим родничком. УЗ допплерография сосудов шеи и головного мозга у детей до 5 лет, вызванные потенциалы слуховые, когнитивные, зрительные, электромиограмма, электронейромиограмма, ЭЭГ-видеомониторинг. На базе центра сформированы выездные бригады для проведения диагностических исследований в отдаленных районах области. Очень востребовано среди маленьких пациентов восстановительное лечение. В «Авицен не» комплексная реабилитация осуществляется по назначению опытных неврологов и ортопедов. Данные услуги можно получить бесплатно в системе ОМС: это курсы массажа, в том числе на дому, занятия ЛФК, проводимые только индивидуально, мануальная терапия, индивидуальные занятия с логопедом, курсы микрополяризации головного и спинного мозга. Специалистами разработаны схемы лечения для детей различных возрастных групп. Руководство центра никогда не забывает о том, что пациентами являются дети. В помеще-

пл. Толстого, 2 А Ростов-на-Дону 344019, Россия тел.: 8 (863) 251-04-72 8 (863) 285-00-22 http://avicenna-rostov.ru

ниях уютно, светло, в холлах демонстрируются мультфильмы. Сотрудники доброжелательны и терпеливы. Генеральному директору ООО «МНПФ «Авиценна» поступают предложения об открытии филиалов в соседних регионах. Но поскольку стратегической линией работы центра является оказание медицинской помощи преимущественно в системе ОМС, открытие филиалов возможно только при условии получения предварительных гарантий о выделении достаточного количества гарантированных объемов оказания медицинской помощи в данном регионе. Центр не отказывает в приеме пациентов из других территорий Российской Федерации, осуществляя полное обследование, назначенное врачами-специалистами, в течение одного дня. В перспективе хотелось бы открыть крупный реабилитационный центр в ЮФО для детей с ограниченными возможностями. В нынешней сложной экономической ситуации такую задачу под силу решить только в рамках государственно-частного партнерства с привлечением крупных инвесторов. Надеемся, что этот проект будет реализован.

2 А, Tolstogo Pl. Rostov-on-Don 344019, Russia tel.: +7 (863) 251-04-72 +7 (863) 285-00-22 http://avicenna-rostov.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯЕТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ОТДЫХ, ЗДОРОВЬЕ

ГОРОДСКАЯ ПОЛИКЛИНИКА № 4 CITY’S OUTPATIENT CLINIC No. 4

Главный врач — Рубан Александр Петрович CHIEF MEDICAL OFFICER — RUBAN ALEKSANDR PETROVICH

оликлиника № 4 Перво майского района Ростова-наДону — медицинское учреждение высокой культуры обслуживания. Она организована в целях повышения доступности медпомощи населению поселка им. Чкалова. Несколько лет подряд Город ская поликлиника № 4 достигает ведущих показателей работы среди взрослых поликлиник города. В лечебном заведении совершенствуются методы диагностики, лечения и профилактики заболеваний. Приобретено современное медицинское оборудование: видеокольпоскоп, гистероскоп взрослый Rudolf, комплекс рентгеновский диагностический на два рабочих места «Мовиплан», электрокардиограф 3/6 канальный цифровой переносной с возможностью сохранения ЭКГ в памяти прибора, капиляроскоп, комплекс лабораторного оборудования №3 и другое. Новое оборудование в лаборатории настроено в основном на экспресс-диагностику, что позволяет за короткий период времени обслуживать большое количество пациентов. Рабочие места врачей оснащены самой современной оргтехникой. Диагностические исследования проводятся в клинической, биохимической лабораториях, в кабинетах ультразвуковой, функциональной, рентгеновской диагностики. Активно внедряются инновационные технологии, позволяющие оптимизировать потоки пациентов, сократить время пациента при получении медицинской помощи. В поликлинике закуплены и установлены электронные информационные табло с расписаниями работы врачей,

158

в которые вносятся своевременные коррективы. ЛПУ района в текущем году приступили к проработке решения вопроса самозаписи пациентов на прием к врачам с использованием сети «Интернет». Укомплектованность поликлиники врачами составляет 100 процентов, средним персоналом — 98 процентов. Сотрудники проходят переподготовку и повышение квалификации по различным медицинским специальностям. Из 120 врачей 99 имеют квалификационные категории.

In the medical institution methods of diagnostics, treatment and prevention of diseases are improved. Modern medical equipment was purchased: video colposcope, adult hysteroscope Rudolf, complex for X-ray diagnostics for two employees Moviplan, electrocardiograph 3/6 channeled digital mobile with a function of ECG saving in the device’s memory, capillaroscope, complex for laboratory tests No. 3, etc. New equipment of the laboratory is mostly aimed at express diagnostics allowing rendering serv-

duction of waiting time. Electronic information boards have been purchased and installed in the outpatient clinic with schedules of the doctors with timely corrections. This year public health establishments of the district have started to work on the issue of self-registering of patients for reception via Internet. Staffing level of the outpatient clinic with doctors is 100%, with nursing staff — 98%. Employees undergo training and advanced training on different medical specialties. Out of 120 doctors 99 already have qualification categories. Chief medical officer of the outpatient clinic, doctor of higher category A.P. Ruban has been awarded with a Badge of Honor Expert of Public Health of the Russian Federation, medal of the Order For the Merits of Rostov Region, letters of honor of the Ministry of Public Health of Russia, Legislative Assembly of Rostov region, mayor of the city of Rostov-on-Don.

Главный врач поликлиники, врач высшей категории А.П. Рубан награжден Почетным знаком «Отличник здравоохранения Российской Федерации», медалью Ордена «За заслуги перед Ростовской областью», Почетными грамотами министра здравоохранения России, Законодательного собрания Ростовской области, мэра города Ростова-на-Дону.

utpatient clinic No. 4 of Pervomaiskiy district of the city of Rostov-on-Don is a medical institution of high level of services provision. It is organized with the purpose of increase of affordability of medical assistance to the population in the district named after Chkalov. For several years City’s Outpatient Clinic No.4 has been ranked the first in the performance table among adult outpatient clinics of the city.

ices to more patients. Workplaces of medical doctors are equipped with the most advanced office equipment. Diagnostic tests are carried out in clinical, biochemistry laboratory, in ultrasound rooms, functional X-ray diagnostics rooms. Innovative technologies are actively implemented allowing for optimization of patient flows, re-

пер. Днепровский, 122/1 Ростов-на-Дону 344065, Россия тел./факс: 8 (863) 201-65-98 e-mail: policlinika4@aaanet.ru 122/1, Dneprovskiy Per. Rostov-on-Don 344065, Russia tel./fax: +7 (863) 201-65-98 e-mail: policlinika4@aaanet.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

SKHK DONAGROKURORT ельскохозяйственный кооператив (СХК) по санаторнокурортному обслуживанию «Дон агрокурорт» объединяет три санатория: «Тихий Дон» на берегу Черного моря в поселке Лаза ревское, «Дон» и «Руно» — в городе Пятигорске. Идеальные условия для укрепления здоровья и отдыха в них созданы самой природой. Сейчас «Донагрокурорт» имеет большие возможности для предоставления санаторно-курортного лечения на юге России. Санатории рассчитаны на единовременный прием 1025 человек. Все санатории СХК «Донагрокурорт» являются многопрофильными здравницами. Оптимальный срок пребывания в здравнице по базовой программе 21 день. Консультации врачей, диагностические и лечебные процедуры, не входящие в состав базовых программ лечения, можно приобрести дополнительно. Санаторий «Тихий Дон» предлагает новые специализированные оздоровительные программы «Позвоночник — путь к здоровью» и «Антистресс». Санаторий «Дон» — «Движение без боли». В санатории «Руно» можно подлечиться всего за 12 дней по программам «Гармония души и тела» и «Красота и грация». Разработаны здесь и краткосрочные программы для тех, у кого времени в обрез. Они позволят за считанные дни обрести силы, полноценно отдохнуть и повысить жизненный тонус. Главная лечебная основа санаториев «Дон» и «Руно» — применение минеральной воды и иловых грязей Тамбуканского озера. Пятигорский курорт входит в первую десятку уникальных курортов мира по числу и разно-

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ — ДЕМИДОВ СЕРГЕЙ ВИКТОРОВИЧ CHAIRMAN — DEMIDOV SERGEY VIKTOROVICH образию термальных минеральных источников, по химическому составу не имеющих аналогов в мире — углекислых, сероводородных, радоновых. У каждого пятигорского санатория «Донагрокурорта» своя изюминка. Приобрести санаторно-курортные путевки можно в центральном офисе СХК «Донагрокурорт» в г. Ростове-на-Дону, в наших санаториях, а также через сайт, забронировав путевку и оплатив банковской картой.

Ideal conditions for health improvement and rest are created in them by the nature itself. Today Donagrokurort has vast possibilities for provision of sanatorium-resort treatment in the south of Russia. Sanatoriums are capable of lodging 1,025 persons simaltaneously. All sanatoriums of SKHK Donagrokurort are multiprofile facilities. Optimum term for staying under a basic program is 21 days. Consultations of doctors, diagnostics and treatment not included into the structure of basic

treatment programs could be purchased additionally. Sanatorium Tikhiy Don offers new dedicated health improvement programs Spinal Column — Way to Health and Antistress. Sanatorium Don — Movement without Pain. In sanatorium Runo one could improve his health for 12 days only on Programs Harmony of Soul and Body and Beauty and Grace. Shortterm programs are also developed here for those, who has little time. They allow to regain strength, have good rest and increase life tonus in a couple of days. The main treatment basis of sanatoriums Don and Runo is use of mineral water and slime muds of Tambukanskoye lake. Pyatigorsk resort is in top ten unique resorts of the world by the number and variety of thermal mineral sources,

GRICULTURAL cooperative (AC) on sanatorium-resort services provision Donagrokurort unites three sanatoriums: Tikhiy Don on the Black sea shore in Lazarevskoye village, Don and Runo in the town of Pyatigorsk.

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

unrivaled in the world — carbon dioxide, sulphurous, radon. Each sanatorium of Donagro kurort in Pyatigorsk has a unique highlight.

Sanatorium and resort package tours could be purchased in the central office of SKHK Donagrokurort in Rostov-on-Don, and also via the website, booking the package and paying with a credit card.

ул. Донская, 65/5 2 этаж, офис 29 г. Ростов-на-Дону 344000, Россия тел.: 8 (863) 299-07-48 8 (863) 299-07-49 e-mail: putevki@donagrok.ru www.donagrokurort.ru 65/5, Donskaya Ul., 2 floor Of. 29, Rostov-on-Don 344000, Russia tel.: +7 (863) 299-07-48 +7 (863) 299-07-49 e-mail: putevki@donagrok.ru www.donagrokurort.ru

159

ИМЕЮТСЯ ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ НЕОБХОДИМА КОНСУЛЬТАЦИЯ СПЕЦИАЛИСТА

THE BUSINESS OF DON 2016

СХК «Донагрокурорт»

PRESENTED BY

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

RECREATION, HEALTH

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯЕТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ОТДЫХ, ЗДОРОВЬЕ

Государственное автономное учреждение «Областной Консультативно-диагностический Центр» (ГУ ОКДЦ) STATE AUTONOMOUS INSTITUTION REGIONAL СОNSULTATION AND DIAGNOSTIC CENTER ГЛАВНЫЙ ВРАЧ — БУРЦЕВ ДМИТРИЙ ВЛАДИМИРОВИЧ HEAD DOCTOR — BURTSEV DMITRIY VLADIMIROVICH

лятва Гиппократа, пережившая века, казалось бы, не нуждается в каких бы то ни было изменениях. Но время все же вносит свои коррективы, и врачи говорят, что сегодня в этот кодекс чести «армии белых халатов» стоит добавить еще пару фраз: «Клянусь обучаться всю жизнь!» и «Клянусь искать все самое прогрессивное!». Динамично развиваясь, Об ластной консультативно-диагностический центр всегда был и остается форпостом инноваций, многопрофильным лечебным учреждением, где внедрены самые передовые методы диагностики и лечения. С какой бы проблемой ни пришел сюда пациент, он никогда не уйдет без правильно поставленного диагноза, подтвержденного целым комплексом современных обследований. Потому что главные принципы работы ОКДЦ — завершенная диагностика по основному заболеванию, выявление сопутствующей патологии, влияющей на общее состояние больного, грамотный выбор стратегии лечения, соответствующий европейским стандартам, и мониторинг его эффективности. Несмотря на сложную экономическую ситуацию, центр постоянно приобретает новое оборудование. В сентябре 2016 года был введен в действие новый сверхмощный спиральный компьютерный томограф последнего поколения, обеспечивающий высокое качество визуализации при низкой лучевой нагрузке и наилучшие показатели низкоконтрастного разрешения при практически полном отсутствии

160

искажений в изображениях. Этот аппарат сам «определяет» предельно низкую дозу облучения для каждого больного, а его исключительная надежность позволяет проводить исследования всем возрастным категориям пациентов, включая детей с первого года жизни. Высокий профессионализм врачей вкупе с новейшими технологиями помогает выявить сложные заболевания на ранней стадии и предупредить дальнейшее развитие недуга. Не секрет, что 70 % достоверности при постановке диагноза основано на лабораторных исследованиях. На сегодняшний день завершенная лабораторная диагностика целого ряда сложных заболе-

тативно-диагностического центра наградила ведущая международная компания «Becton Dickinson», которая занимается разработкой безопасных медицинских технологий, совершен ствованием диагностики инфекционных заболеваний и рака. Но современные лабораторные методики помогают бороться не только с онкологией. Примерно 50 % всех острых коронарных событий — инсультов, инфарктов и прочих «неприятностей», связанных с сердечно-сосудистой системой, происходит, вопреки бытующему мнению, при нормальных уровнях общего холестерина и триглицеридов. Таким образом, несмотря на то, что патологические уровни этих биомар-

ваний возможна только на базе ОКДЦ. Специалисты центра выполняют более тысячи исследований, используя уникальные инновационные технологии лабораторной диагностики и европейские стандарты качества. Врачи уверены, что предотвратить рак — задача вполне реальная. Первым шагом на пути ее решения стала ранняя диаг ностика и выявление рисков с помощью метода жидкостной цитологии. В 2016 году «За реформаторский поиск и профессиональную компетентность» коллектив Ростовского областного консуль-

керов действительно указывают на наличие атеросклероза, их нормальные уровни не гарантируют того, что атеросклероза нет. Специалисты лабораторной службы ОКДЦ, используя новейшие методы исследований, дают точную оценку реальных рисков развития сердечно-сосудистой патологии, предупреждая возникновение недугов. Еще одна напасть 21 века — диабет, который прочно занимает свое место в «тройке лидеров». К сожалению, сахарный диабет 2 типа нередко выявляют слишком поздно, когда уже имеются осложнения. Лабораторная диаг ностика позволяет выделить все

индикаторы заболевания на ранней стадии, выбрать правильную тактику и предотвратить переход болезни в более тяжелую форму. В ОКДЦ выполняется самый широкий спектр исследований для диагностики и мониторинга сахарного диабета. Это лишь несколько направлений диагностического процесса, диапазон возможностей специалистов центра постоянно расширяется. Не останавливаясь на достигнутых результатах, Центр и сегодня продолжает внедрять в практику новые подходы в диагностике и лечении. Не так давно здесь появился уникальный метод ботулинотерапии. Мало кто знает, что ботокс, известный как средство омоложения и устранения мимических морщин, может стать прекрасным помощником в лечении целого ряда серьезных недугов, проявляющихся в мышечной напряженности — это ДЦП, последствия инсультов, заболевания спинного и головного мозга, дистония и даже рассеянный склероз. Инъекцию препарата вводят прямо в спазмированную мышцу, и токсин способ ствует снижению патологически высокого тонуса, уменьшению болевого синдрома, устранению спазмов. Специалисты ОКДЦ одними из первых на юге России внедрили технологии ботулинотерапии и сегодня успешно помогают пациентам с двигательными нарушениями, различными видами головной боли, спастическим синдромом, гипертонусом при инсультах и с целым рядом других серьезных недугов. Главный врач центра Дмитрий Бурцев уверен, что главное сегодня — это динамичное развитие всех направлений. В одном из своих интервью он сказал, что коллектив ОКДЦ готов к достижению новых целей: — Ставя их, мы фокусируемся на результате. Он должен быть измерим, осязаем, коррелируясь с миссией Центра — повышением качества жизни людей за счет оказания медицинской помощи на уровне мировых достижений науки и практической медицины, — подчеркнул Дмитрий Владимирович. — Безупречная репутация — хрупкая составляющая: ее можно выстраивать

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

he Hippocratic Oath that had passed through centuries seemed not to be needed in any changes. But the time still makes corrections and the doctors say that today it is worth to add two pairs of phrases more to this Code of Honor of «the army of white coats»: «I swear to study all my life!» and «I swear to look for everything progressive!» Dynamically developing the Regional consultation and diagnostic center always was and remains an outpost of innovations, multi-field medical institution where the most advanced methods of diagnostics and treatment were implemented. Irrespective of a problem the patient never will leave without correct diagnosis proved by a whole set of modern investigations. Because the main principles of the Center activity are completed diagnostics of main disease, detection of relevant pathology affecting the general condition of the sick, competent choice of the treatment strategy meeting the European standards and monitoring of its efficiency. In spite of complicated economic situation the Center constantly purchases new equipment. In September, 2016 a new superpower spiral computer tomograph of the last generation was put into operation ensuring a high quality of visualization under low radiation dose and the best indexes of low-gamma resolution with almost absence of any distortions in the image. This machine automatically defines that low dose of radiation for each sick patient and its exclusive reliability allows conducting investigations in all age categories of patients including children from their first year.

Center employees was awarded by the leading international Becton Dickinson Company that deals with the development of safety medical technologies, improvement of diagnostics of infectious diseases and cancer. About 50% of all acute coronary events: blood stroke, heart attack and other troubles connected with cardiovascular system happens contrary to ordinary opinion with normal levels of general choles-

famous as a means of rejuvenation and removal of expression lines can become a fine assistant in the treatment of a number of serious diseases showing in muscular tension: it is infantile cerebral paralysis, after-effects of blood strokes, diseases of spinal and brain cord, dystonia and even disseminated sclerosis. The medicine is injected directly in spasm muscles and the toxin leads to the reduction of pathologically high

ул. Пушкинская, 127 г. Ростов-на-Дону 344010, Россия тел.: 8 (863) 227-00-00; 240-42-96; 240-96-90 www.rokdc.ru

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

127, Pushkinskaya Ul. Rostov-on-Don 344010, Russia tel: +7 (863) 227-00-00, 240-42-96, 240-96-90 www.rokdc.ru

161

PRESENTED BY

The high professionalism of doctors in combination with the newest technologies helps detecting complicated diseases at early stage and preventing its subsequent development. It is not a secret that 70 % of validity when making the diagnosis is based on laboratory investigations. Today the completed laboratory diagnostic of a number of complicated diseases is possible only on the basis of the Center. The specialists of the Center carry out more than one thousand investigations using unique innovative technologies of laboratory diagnostics and European standards of quality. In 2016 for reformative search and professional competence the team of the

tonus, reduction of pain syndrome, removal of spasms. The specialists of the Center were one of the firsts who implemented botulin therapy methods in the South of Russia, and today they successfully help patients having motor disturbances, different types of headache, spastic syndrome, hypertonus with blood strokes and with a number of serious diseases. The head doctor of the Center is Dmitriy Burtsev is sure that the main thing today is a dynamic development of all directions. In one of his interviews he said that the team of the Center is ready to achieve new aims: «Making them we are focusing on the result. It shall be measurable, observable, correlating with the mission of the Center by improving the quality of people life due to rendering of medical aid on the level of world’s achievements of science and practical medicine», emphasized Dmitriy Vladimirovich. Unblemished reputation is a fragile component: it may be built for many years and lose in an instant. So, there are no insignificant details for us. Everything has a meaning: from one-time coats of doctors to the instrument that yesterday was an exhibit of professional European exhibition.

THE BUSINESS OF DON 2016

годами, а потерять в одночасье. Поэтому для нас нет маловажных деталей. Все имеет значение — от одноразовых халатов врачей до прибора, который еще вчера был экспонатом профессиональной европейской выставки.

terol and triglycerides. So in spite of the fact that pathological levels of these biomarkers actually show the availability of atherosclerosis, their normal levels do not guarantee the absence of atherosclerosis. The specialists of the Center using the newest methods of investigations give an accurate evaluation of real risks of cardiovascular pathology preventing the occurrence of diseases. One more trouble of the 21st century is diabetes that firmly takes its place in the top 3. Unfortunately, the diabetes of the 2nd type is often detected too late when the patient has complications. The laboratory diagnostics allows separating all the indicators of disease at early stage, selecting a correct tactics and preventing heavier form of disease. The Center performs the widest spectrum of investigations for diagnostics and monitoring of diabetes. These are some directions of diagnostic process and the range of the Center specialists is constantly expanded. Without being satisfied with what has already been achieved the Center today continues implementing new approaches in diagnostics and treatment practice. Not long ago here appeared a unique method of botulin therapy. Few people know that botox

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

RECREATION, HEALTH

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯЕТ

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ОТДЫХ, ЗДОРОВЬЕ

МБУЗ Клинико-диагностический центр «Здоровье» MBIPH CLINICAL DIAGNOSTIC CENTER ZDOROVIE ГЛАВНЫЙ ВРАЧ — АБОЯН ИГОРЬ АРТЕМОВИЧ, доктор медицинских наук, профессор, заслуженный врач РФ CHIEF MEDICAL OFFICER — ABOYAN IGOR ARTEMOVICH, doctor of medical science, professor, honoured doctor of the RF

униципальное бюджетное учреждение здравоохранения «Клинико-диагностический центр «Здоровье» г.Ростова-наДону» (МБУЗ КДЦ «Здоровье») основано в 1992 году. В течение 24 лет Центр является одним из основных учреждений консультативно-диагностической службы г. Ростова-на-Дону. Центр на чинал свою работу из нескольких консультативных кабинетов, на сегодняшний день его филиалы расположены во всех 8 районах города, так как главным принципом работы учреждения является территориальная доступность населению города. КДЦ «Здоровье» оказывает высококвалифицированную медицинскую помощь в системе обязательного и добровольного медицинского страхования, а также платных медицинских услуг взрослому и детскому населению г. Ростова-на-Дону, Ростовской области, а также других регионов юга России в условиях амбулаторно-поликлинических отделений, стационара дневного и круглосуточного пребывания. Центр оснащен высокотехнологичным современным оборудованием, экспертного и премиум класса. Благодаря такому оснащению специалисты центра имеют возможность проводить уникальные исследования, помогающие выявить сложные заболевания на ранних стадиях и определить дальнейшую тактику лечения. Амбулаторно-поли клинические отделения центра оказывают высококвалифицированную медицинскую помощь населению, проводят более 295 тыс. консультаций в год по 35 врачебным специальностям. Диагностические исследования пациентов проводятся в кабинетах

162

отделений ультразвуковой, функциональной, рентгеновской диагностики. На базе Центра работают Городской Эндоскопический центр и Централизованная клинико-диагностическая лаборатория города Ростова-на-Дону. Приоритетными направлениями деятельности хирургического стационара МБУЗ КДЦ «Здоровье» являются: оперативная урология, рентгенэндохирургия, нефрология, сосудистая и абдоминальная хирургия, кардиология, гинекология. В хирургических стационарах Центра оперируется более 7 тыс. пациентов в год и проводится более 10,5 тысяч высокотехнологичных операций. Одиннадцать современных операционных залов, полностью оснащенных во многом уникальным для г.Ростова-на-Дону оборудованием, таким как, Роботассистированная хирургическая система «Da Vinci ®Si™», ангиографический комплекс, 3 литотриптора с 3D-наведением для дистанционного разрушения конкрементов, цифровой рентгеновский аппарат, комплекты лазерного хирургического оборудования, многофункциональные операционные

стойки, рентген-операционные столы, в операционных очистка воздуха производится ламинарными потоками, — все это позволяет проводить более 40 операций в день. На сегодняшний день МБУЗ КДЦ «Здоровье» — ведущее, современное, многопрофильное медицинское учреждение юга России, отличающееся высоким уровнем оказания медицинской помощи и комфортабельными условиями для пациентов и медперсонала.

пер. Доломановский, 70/3 г. Ростов-на-Дону 344011, Россия тел.: 8 (863) 267-45-50, 267-37-62 факс: 8 (863) 282-60-45, 282-60-47 единый телефон call-центра: 8 (863) 2222-333 www. center-zdorovie.ru

70/3, Dolomanovskiy Per. Rostov-on-Don 344011, Russia tel.: +7 (863) 267-45-50 267-37-62 fax: +7 (863) 282-60-45 282-60-47 PBX call-center: +7 (863) 2222-333 www.center-zdorovie.ru

unicipal budgetary institution of public health Clinical Diagnostic Center Zdorovie of the City of Rostov-on-Don (MBIPH CDC Zdorovie) was established in 1992. For 24 years the Center has been one of the major institutions of consulting and diagnostic services of the city of Rostov-on-Don. The center started its activity from several consulting cabinets, today its branches are located in 8 districts of the city, since the main principle of its operation is territorial accessibility to the population of the city. CDC Zdorovie renders highly qualified medical assistance

in the system of obligatory and voluntary medical insurance, as well as paid medical services to adults and children of the city of Rostov-on-Don, Rostov region, as well as other regions of the south of Russia under the conditions of ambulatory-polyclinic departments, day patient and 24-hour departments. The center is equipped with highly technological modern equipment of expert and premium class. Due to such equipping specialists of the center have an opportunity to carry out unique research assisting in detection of complicated diseases at early stages and determine further treatment tactics. Ambulatory-polyclinic departments of the center render highly qualified medical assistance to the population having more than 295 thousand consultation per year on 35 medical specialties. Diagnostic examinations of patients are carried out in the cabinets of ultrasound, functional, X-ray diagnostics. City’s endoscopic center and Centralized clinical diagnostic laboratory of the city of Rostov-on-Don are operating on basis of the Center. Priority areas of activity of the surgical department of the MBIPH CDC Zdorovie are as follows: surgical urology, X-ray-endosurgery, nephrology, vascular, spinal and abdominal surgery, cardiology, gynecology. More than 7 thousand patients per year are operated and more than 10.5 thousand highly qualified surgeries are carried out at the surgical in-patient departments of the Center. Eleven modern surgery rooms fully equipped with unique for Rostov equipment, such as Robot-assisted surgical system «Da Vinci ®SITM», angiograph complex, 3 lithitriptiscopes with 3-D aiming for remote lithodialysis, digital X-ray device, set of laser surgical equipment, multifunctional surgery racks, X-ray surgical tables, the air is cleaned in surgical rooms with laminar flows — and this all allows to carry out more than 40 operations a day. As of today MBIPH CDC Zdorovie is a leading, modern, multi-profile institution of the south of Russia, distinguished by high level of medical assistance rendering and comfortable conditions for patients and medical staff.

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР — ЯКУБОВА ТАТЬЯНА АНАТОЛЬЕВНА DIRECTOR GENERAL — YAKUBOVA TATYANA ANATOLYEVNA

омпания начала свою деятельность в Ростове-на-Дону с 2001 года (до этого руководители компании имели большой опыт работы в туризме в Красно дарском крае и в Москве). «РУС СО ТУРИСТО» — туроператор по выездному, въездному и внутреннему туризму (реестровый номер МТЗ 017025), действующий член Ассоциации «ТУРПОМОЩЬ» (г. Москва). Компания — един ственная в г. Ростове-на-Дону, которая 15 сезонов подряд отмечается высоким званием «Золотой Дилер» Сети «Турис тические Бренды» (объединение, в которое входит топ-200 самых надежных туристических компаний в России)! В 2015 году был открыт филиал «РУССО ТУРИСТО» в г. Крас нодаре. Сотрудники компании лично посетили более 100 стран мира, во многих из них бывали неоднократно. Компания гордится собственным туроперейтингом по более, чем 50-ти странам! Многие годы активно развивает следующие направления: • познавательный и экскурсионный туризм по странам Западной Европы: Франция, Германия, Италия, Испания, Чехия, Велико британия, Исландия, Австрия, Швейцария, Бенилюкс. • экзотический туризм: ЮАР, Зимбабве, Ботсвана, Кения, Танзания, Аргентина, Бразилия, Мексика, Япония, США, Австралия, Новая Зеландия, Куба, Ямайка, Доминикана, Вьетнам, Лаос, Камбоджа… Это далеко не полный перечень экзотических стран, куда компания «РУССО ТУРИСТО» организовала групповые туры с вылетом из Ростова, Краснодара, Москвы и других городов;

• индивидуальный и корпоративный туризм; • так называемый массовый туризм (пляжный, горнолыжный, экскурсионный, др.); • круизы по морям и океанам (сотрудники компании прекрасно знают этот рынок, путешествуют с 1994 года на лайнерах ведущих международных круизных компаний, имеют профессиональные сертификаты и дипломы). «РУССО ТУРИСТО» аккредитована в самых востребованных зарубежных Консульствах (Испания, Италия, Австрия). Компания предоставляет услугу «Мобильная биометрия», что позволяет принимать заявления на Шенгенскую визу и снимать отпечатки пальцев прямо в офисе, не посещая Визовый Центр. Высокое качество работы компании подтверждено многочисленными дипломами и наградами в сфере туризма, в том числе: «Прорыв Года 2013 — Австрийские Авиалинии», «За профессионализм и высокие показатели продаж — TUI», «Лидер продаж страховых продуктов — ERV», «За вклад в развитие туризма в Ростовской области», «Профессиональный стандарт турагентства» и др. Превосходная репутация компании «РУССО ТУРИСТО» заслужена годами безупречной профессиональной деятельности. К отдыху туриста мы относимся, как к собственному, дорожим своими партнерами и коллегами. Мы создаем путешествия, доставляющие счастье!

he company has started its activity in Rostov-on-Don since 2001 (before that heads of the company had a vast experience in tourism in Krasnodar region and Moscow). RUSSO TURISTO is a tour operator on international, domestic and internal tourism (register No. МТЗ 017025), active member of the Association TURPOMOSHCH (the city of Moscow). The company is the only in the city of Rostov-onDon which has been marked for 15 seasons running with a distinguished title Golden Dealer of the Network Touristic Brands (association including top-200 of the

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

most reliable tourist companies in Russia)! In 2015 a branch of RUSSO TURISTO in Kransodar was opened. Employees of the company have personally visited more than 100 countries of the world, have been for various times in many of them. The company is proud of its own tour operating for more than 50 countries! For many years it has been actively developing the following directions: • educational and excursion tourism in the countries of Western Europe: France, Germany, Italy, Spain, Czech Republic, Great Britain,

Austria, Switzerland, Benelux. • exotic tourism: RSA, Zimbabwe, Botswana, Kenia, Tanzania, Argentina, Brazil, Mexico, Japan, USA, Australia, New Zealand, Cuba, Jamaica, Dominican Republic, Laos, Cambodia…And this is not a complete list of exotic countries to which the company RUSSO TURISTO has organized group tours with departure from Rostov, Krasnodar, Moscow and other cities; • individual and corporate tou rism; • the so called mass tourism (beach, mountain, excursion, etc.); • sea and ocean cruises (employees of the company know this market excellently, they have been traveling since 1994 on vessels of leading international cruising companies, have professional certificates and diplomas. RUSSO TURISTO is accredited in the most demanded foreign Consulates (Spain, Italy, Austria). The company provides service Mobile Biometry which

allows to accept applications for Schengen visa and finger-print right at the office without visiting Visa Center. High quality of the company’s work is confirmed with various diplomas and awards in the sphere of tourism, including Breakthrough of the Year 2013 — Austrian Airlines, For Professionalism and High Sales Indices — TUI, Leader of Sales of Insurance Products — ERV, For Contribution to Development of Tourism in Rostov Region, Professional Standard of a Travel Agency, etc. Excellent reputation of the company RUSSO TURISTO has been earned with years of irreproachable professional activity. We treat a tourist’s rest as our own and value our partners and colleagues. We create travels bringing happiness!

г. Ростов-на-Дону ул. Безымянная Балка, 352/ ул. Шеболдаева, 15 (район РИИЖТа), 344079, Россия тел.: 8 (863) 333-22-12 (многоканальный) e-mail: russo@aaanet.ru г. Краснодар ул. Северная, 490 350000, Россия тел.: 8 (861) 205-05-11 (многоканальный) e-mail: russo@oblikomorale.ru www.oblikomorale.ru Rostov-on-Don 352, Bezymannaya Balka Ul./ 15, Sheboldaeva Ul. (near RIIZHT), 344079, Russia tel.: +7 (863) 333-22-12 (multi-channel) e-mail: russo@aaanet.ru Krasnodar 490, Severnaya Ul. 350000, Russia tel.: +7 (861) 205-05-11 (multi-channel) e-mail: russo@oblikomorale.ru www.oblikomorale.ru

163

PRESENTED BY

OOO RUSSO TURISTO — TRAVEL AGENCY

THE BUSINESS OF DON 2016

ООО «РУССО ТУРИСТО» — туристическая компания

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

RECREATION, HEALTH

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

алфавитный указатель предприятий А AP HOME_ __________________________________________ 143 АВИЦЕННА, МНПФ, ООО_ ______________________________ 156 АДМИНИСТРАЦИЯ Г. РОСТОВА-НА-ДОНУ___________________ 38 АДМИНИСТРАЦИЯ САЛЬСКОГО РАЙОНА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ_ 40 АКВАЛАЙНС, ООО_ ____________________________________ 92 АЛМАЗ, ТМ «ЛЮБИМЫЙ ДОМ, ООО________________________ 48 АМБ-ЮГ, ООО_________________________________________ 93 АРЛОДЖИК РАША, ООО_ _______________________________ 94 АССОЦИАЦИЯ СТРОИТЕЛЕЙ ДОНА_ ______________________ 112 АСТОН, МИЛЛЕРОВСКИЙ ФИЛИАЛ, ОАО _ __________________ 72 АТЛАНТИС-ПАК, ПКФ, ООО_ _____________________________ 49 АТП-3, ТРАНССЕРВИС, ОАО ______________________________ 96

БАГАЕВСКОЕ ХПП, ФИЛИАЛ, ЗАО «АГРОПРОМ-ИМПЭКС»_______ 76 БАКРОМ, ООО________________________________________ 144 БИНБАНК, ПАО ______________________________________ 124 БИОЦЕНТР «ДОН», НПО, ООО_ ___________________________ 74 БУДУНОВ М.З., ИП ____________________________________ 77

ВИД, ЦЕНТР СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ И КОСМЕТОЛОГИЧЕСКИХ ТЕХНОЛОГИЙ_ __________________ 157 ВИКИНГ-ЮГ, ООО_ ____________________________________ 99 ВНИИЗК, ФГБНУ _____________________________________ 136 ВОДНЫЙ ТРАНСПОРТ ДОНА, АССОЦИАЦИЯ_________________ 90 ВОЛГОДОНСКАЯ ГОРОДСКАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СЕТЬ, МУП (МУП «ВГЭС»)_ _______________________________________ 98

ГОРОДСКАЯ ПОЛИКЛИНИКА № 4________________________ 158 ГРАНИТ, ПАО_________________________________________ 50

ДЕСЯТЫЙ ПОДШИПНИКОВЫЙ ЗАВОД, 10-ГПЗ, ОАО_ _________ 54 ДИЕТИЧЕСКИЕ ПРОДУКТЫ, ООО_________________________ 145 ДОН-1, ЗАО_ _________________________________________ 78 ДОНАГРОКУРОРТ, СХК_________________________________ 159 ДОНИНФЛОТ, ГК_ ____________________________________ 100 ДОНМАСЛОПРОДУКТ, ЗАО _ _____________________________ 79 ДОН-МЕДИА, ИНФОРМАЦИОННЫЙ ХОЛДИНГ_ _____________ 154 ДОНСКАЯ ЗВЕЗДОЧКА, ОШ, ЧОУ_________________________ 137 ДОНСКОЕ ЗОЛОТО, ООО_________________________________ 82 ДОН-ТР, ФИЛИАЛ ФГУП ВГТРК ГТРК______________________ 152 ДОНЭКОФЛОТ, ООО_ __________________________________ 101

ЕВРОПОЛИМЕР, ООО___________________________________ 52

ЗДОРОВЬЕ, КДЦ, МБУЗ_ _______________________________ 162

ИНТЕРАГЕНТ, М.А., ООО________________________________ 102

БИЗНЕС ДОНА 2016

ПРЕДСТАВЛЯеТ

КАМАЗ-ДОН, ООО_____________________________________ 146 КИРОВСКИЙ КОННЫЙ ЗАВОД, ЗАО________________________ 80 КИТ, ТК_ ___________________________________________ 147 КОЛХОЗ СОВЕТИНСКИЙ, ЗАО_____________________________ 83 КОСМОС-2, НПЦ______________________________________ 114

МАРИНЕКС-АЙТИЭС, ООО_ _____________________________ 129 МАРКИТАНТ, КОММЕРЧЕСКАЯ ФИРМА, ООО________________ 148 МЕРИДИАН, СУДОХОДНАЯ КОМПАНИЯ, ООО_ ______________ 103 МЕТИЗНЫЙ АЛЬЯНС, ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ КОМПАНИЯ, ООО_______________________________________ 55

НАШЕ ВРЕМЯ, ГАЗЕТА__________________________________ 43 НОБЕЛЬ, ООО________________________________________ 104 НОВАТОР, ЗАО________________________________________ 84 НОВОЧЕРКАССКИЙ ЭЛЕКТРОВОЗОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД_____ 46

164

О ОБРАЗОВАНИЕ, АО, АКИ БАНК__________________________ 125 ОКДЦ, ГУ_ __________________________________________ 160 ОРГАНИКА, КОМПАНИЯ_ ______________________________ 149

ПОЖАУДИТ-ЮГ, УЭК, ООО______________________________ 130 ПУЛЬСАР, ООО_______________________________________ 105

РГС-МЕДИЦИНА, ООО, ФИЛИАЛ, РОСГОССТРАХ-РОСТОВ-МЕДИЦИНА_______________________ 128 РИФ, СУДОСТРОИТЕЛЬНО-СУДОРЕМОНТНЫЙ ЗАВОД, АО______ 106 РОСЕВРОБАНК (АО), АКБ, ФИЛИАЛ «РОСТОВ-НА-ДОНУ»______ 126 РОСТИНПРОМ, ООО_ __________________________________ 116 РОСТОВВОДОКАНАЛ, АО_______________________________ 113 РОСТОВСКАЯ ОБЛАСТНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПРОФСОЮЗА РАБОТНИКОВ АГРОПРОМЫШЛЕННОГО КОМПЛЕКСА РФ_______ 68 РОСТОВСКИЙ ИНСТИТУТ ЗАЩИТЫ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯ______ 138 РОСТОВСКИЙ ОБЛАСТНОЙ СОЮЗ ПОТРЕБИТЕЛЬСКИХ ОБЩЕСТВ_142 РОСТОВСКИЙ ПОРТ, АО________________________________ 107 РОСТОВСКИЙ УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ПОРТ, ООО________________ 110 РУССО ТУРИСТО, ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ, ООО_ ________ 163 РЯЗАНОВ ДМИТРИЙ СЕРГЕЕВИЧ, ИП_ _____________________ 56

САЛЬСКОЕ МОЛОКО, ОАО_______________________________ 85 САЛЬСКСЕЛЬМАШ, ООО _ _______________________________ 57 САПФИР, ООО_________________________________________ 58 СЕГЕЖСКАЯ УПАКОВКА, ООО_ ___________________________ 59 СЕРКОНС, ГК, ЮЖНЫЙ ФИЛИАЛ_________________________ 131 СК-БАРС, ООО ________________________________________ 95 СПЕЦСТРОЙ-СВЯЗЬ, ООО_______________________________ 139 СПЕЦЭЛЕКТРОМАШ, ТД, ООО_____________________________ 60 СТРОЙСЕРВИС, ООО___________________________________ 120

ТЕХАЛЬЯНС СК, ООО_ __________________________________ 62 ТОРНАДО, ООО_______________________________________ 108 ТПП Г. КАМЕНСК-ШАХТИНСКОГО РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ______ 33 ТПП Г. НОВОЧЕРКАССКА________________________________ 34 ТПП Г. ТАГАНРОГ______________________________________ 35 ТПП Г. ШАХТЫ________________________________________ 36 ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ_ _____________________________ 6 ТУРБУЛЕНТНОСТЬ-ДОН, ГК______________________________ 61

УСТЬ-ДОНЕЦКИЙ АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС, ООО_ ___ 86

ФАРМТОРГ, ООО _ ____________________________________ 150 ФИНАНСОВЫЙ КОНСУЛЬТАНТ, КОМПАНИЯ, ООО____________ 132 ФЛЕКСО ДОН, ООО_____________________________________ 64 ФОРТЕ ХОУМ ГМБХ, ООО________________________________ 65 ФРЕЙМКАД, ООО_____________________________________ 118

ЦЕНТР-ИНВЕСТ, БАНК_________________________________ 127

ХЛЕБОЗАВОД ЮГ РУСИ, ООО_____________________________ 87

ШВАБЕ-РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО_ _________________________ 68

ЭКОЛОГИЯ КАВКАЗА, АССОЦИАЦИЯ_______________________ 44

ЮГ РУСИ, ГРУППА КОМПАНИЙ___________________________ 70 ЮГСНАБ, ООО________________________________________ 88 ЮГСТРОЙПРОЕКТ, ООО_ _______________________________ 121 ЮЖНО-РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПОЛИТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ (НПИ) ИМЕНИ М. И.ПЛАТОВА, ФГБОУ ВО______ 134 ЮЖНЫЙ ПРОЕКТНЫЙ ИНСТИТУТ, ООО____________________ 122 ЮЖНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ (ИУБИП)________________________ 140

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

cодержание союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННая ПАЛАТа РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

Союз «Торгово-промышленная палата Ростовской области»........................................................................... 7 Органы управления CОЮЗА «Торгово-промышленнАЯ палатА Ростовской области»........................................10 комитеты ТПП Ростовской области по видам предпринимательской деятельности........................................12 Услуги, оказываемые Союзом «Торгово-промышленная палата Ростовской области»....................................13 торгово-промышленная палата г. Каменск-Шахтинского Ростовской области...............................................33 Союз «Торгово-промышленная палата г. Новочеркасска»...............................................................................34 Союз «Таганрогская межрайонная торгово-промышленная палата»..............................................................35 Союз «Торгово-промышленная палата г. Шахты»............................................................................................36

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Администрация г. Ростова-на-Дону.................................................................................................................38 Администрация Сальского района ростовской области..................................................................................40 газета «наше время»........................................................................................................................................43

Промышленность, CРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

Ассоциация «Экология Кавказа».....................................................................................................................44 «НОВОЧЕРКАССКИЙ ЭЛЕКТРОВОЗОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД»(ООО «ПК «НЭВЗ», входит в ЗАО «Трансмашхолдинг»).......46 ООО «Алмаз», торговая марка «Любимый Дом».................................................................................................48 ООО ПКФ «Атлантис-Пак»..................................................................................................................................49 ПАО «ГРАНИТ»....................................................................................................................................................50 ООО «Европолимер»..........................................................................................................................................52 ОАО «Десятый подшипниковый завод» (ОАО «10-ГПЗ»).....................................................................................54 ООО торгово-промышленная компания «метизный альянс»...........................................................................55 ИП Рязанов Дмитрий Сергеевич .......................................................................................................................56 ООО «Сальсксельмаш» .....................................................................................................................................57 ООО «САПФИР»...................................................................................................................................................58 ООО «Сегежская упаковка»..............................................................................................................................59 ООО «ТД «Спецэлектромаш»..............................................................................................................................60 ГРУППА КОМПАНИЙ «Турбулентность-ДОН».........................................................................................................61 ООО «ТехАльянс СК»..........................................................................................................................................62 ООО «ФЛЕКСО ДОН».............................................................................................................................................64 ООО «Швабе-Ростов-на-Дону»...........................................................................................................................66

агропромышленный комплекс

Ростовская областная организация Профсоюза работников агропромышленного комплекса РФ..................68 Группа компаний «Юг Руси»............................................................................................................................70 Миллеровский филиал ОАО «Астон».................................................................................................................72 НПО «Биоцентр «Дон», ООО................................................................................................................................74 Филиал «Багаевское ХПП» ЗАО «Агропром-Импэкс»..........................................................................................76 ИП Будунов М.З. ...............................................................................................................................................77 ЗАО «ДОН-1»......................................................................................................................................................78 25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

165

THE BUSINESS OF DON 2016

PRESENTED BY

ООО «Форте Хоум ГмбХ».....................................................................................................................................65

союз «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

ЗАО «ДонМаслоПродукт»...................................................................................................................................79 ЗАО «Кировский конный завод»......................................................................................................................80 ООО «Донское золото» .....................................................................................................................................82 ЗАО «Колхоз Советинский»...............................................................................................................................83 ЗАО «НОВАТОР»..................................................................................................................................................84 ОАО «Сальское Молоко»....................................................................................................................................85 ООО «Усть-Донецкий Агропромышленный комплекс»......................................................................................86 ООО «Хлебозавод Юг Руси»................................................................................................................................87 ООО «Югснаб»...................................................................................................................................................88

Энергетика, транспорт, связь

Ассоциация «Водный транспорт Дона»...........................................................................................................90 ООО «Аквалайнс» .............................................................................................................................................92 ООО «АМБ-ЮГ»...................................................................................................................................................93 ООО «Арлоджик Раша» . ...................................................................................................................................94 ООО «СК-БАРС» ..................................................................................................................................................95 ОАО АТП-3 «Транссервис»..................................................................................................................................96 МУП «Волгодонская городская электрическая сеть» (МУП «ВГЭС»)....................................................................98 ООО «Викинг-Юг»..............................................................................................................................................99 Группа компаний «Донинфлот»..................................................................................................................... 100 ООО «ДонЭкоФлот» ......................................................................................................................................... 101 ООО «М.А. «Интерагент»................................................................................................................................... 102 ООО «Судоходная компания МЕРИДИАН»......................................................................................................... 103 ООО «Нобель» . ............................................................................................................................................... 104 ООО «Пульсар»................................................................................................................................................ 105 Судостроительно-судоремонтный завод АО «РИФ»......................................................................................... 106 АО «Ростовский порт» .................................................................................................................................... 107 ООО «Торнадо» ............................................................................................................................................... 108 ООО «Ростовский универсальный порт» ........................................................................................................ 110

строительство, ЖКХ, ДЕВЕЛОПМЕНТ

111

АССОЦИАЦИЯ СТРОИТЕЛЕЙ ДОНА........................................................................................................................ 112 АО «Ростовводоканал»................................................................................................................................... 113 НПЦ «Космос-2».............................................................................................................................................. 114 ООО «Ростинпром».......................................................................................................................................... 116 ООО «Фреймкад»............................................................................................................................................. 118 ООО «Стройсервис»......................................................................................................................................... 120 ПРЕДСТАВЛЯеТ

ООО «ЮгСтройПроект»..................................................................................................................................... 121 ООО «Южный Проектный Институт»............................................................................................................... 122

финансы, право, консалтинг

123

ПАО «БИНБАНК»............................................................................................................................................... 124

БИЗНЕС ДОНА 2016

АКЦИОНЕРНЫЙ КОММЕРЧЕСКИЙ ИННОВАЦИОННЫЙ БАНК «ОБРАЗОВАНИЕ» (АО)..................................................... 125 АКБ «РосЕвроБанк» (АО), ФИЛИАЛ «РОСТОВ-НА-ДОНУ»........................................................................................ 126 банк «центр-инвест»...................................................................................................................................... 127 Филиал ООО «РГС-Медицина» — «Росгосстрах-Ростов-Медицина».................................................................. 128 ООО «МАРИНЕКС-АйТиЭс».................................................................................................................................. 129 ООО «УЭК «ПОЖАУДИТ-ЮГ»................................................................................................................................ 130

166

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

UNION «THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION»

Группа компаний «Серконс», Южный филиал............................................................................................... 131 ООО «Компания «Финансовый Консультант»................................................................................................. 132

Наука, образование

133

Фгбоу во «Южно-Российский государственный политехнический университет (НПИ) имени М. И.Платова».... 134 ФГБНУ «Всероссийский научно-исследовательский институт зерновых культур имени И. Г. Калиненко» .... 136 ЧОУ «ОШ Донская звездочка»......................................................................................................................... 137 Ростовский институт защиты предпринимателя........................................................................................... 138 ООО «СПЕЦСТРОЙ-СВЯЗЬ»................................................................................................................................... 139 ЮЖНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ (ИУБиП)......................................................................................................................... 140

логистика, ТОРГОВЛЯ, общественное питание

141

Ростовский областной союз потребительских обществ................................................................................. 142 AP home.......................................................................................................................................................... 143 ООО «Бакром»................................................................................................................................................. 144 ООО «Диетические продукты»........................................................................................................................ 145 ООО «КамАЗ-Дон»............................................................................................................................................ 146 транспортная компания «кит»...................................................................................................................... 147 ООО «Коммерческая фирма «Маркитант»........................................................................................................ 148 КОМПАНИЯ «ОРГАНИКА»................................................................................................................................... 149 ООО «Фармторг».............................................................................................................................................. 150

Средства массовой информации

151

ФИЛИАЛ ФГУП ВГТРК ГТРК «ДОН-ТР»................................................................................................................... 152 Информационный холдинг «ДОН-МЕДИА»...................................................................................................... 154

Отдых, здоровье

155

ООО «МНПФ «Авиценна».................................................................................................................................. 156 центр стоматологических и косметологических технологий «вид».............................................................. 157 ГОРОДСКАЯ ПОЛИКЛИНИКА № 4......................................................................................................................... 158 СХК «Донагрокурорт»...................................................................................................................................... 159 Государственное автономное учреждение «Областной Консультативно-диагностический Центр» (ГУ ОКДЦ)... 160 МБУЗ Клинико-диагностический центр «Здоровье»....................................................................................... 162 ООО «РУССО ТУРИСТО» — туристическая компания........................................................................................... 163

25 ЛЕТ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

167

THE BUSINESS OF DON 2016

PRESENTED BY

алфавитный указатель предприятий............................................................................................................ 164

бизнес дона 2016/17 представляет cоюз «Торгово-промышленная палата ростовской области»

Издатель выражает благодарность Президенту ТПП Ростовской области Н.И. Присяжнюку, а также сотрудникам ТПП Ростовской области, руководителям областных министерств и ведомств, главам администраций городов и районов, а также организациям и лицам, оказавшим поддержку этому изданию

Генеральный директор ООО «фирма «Пресс-Сервис Лтд» С.В. Сизоненко Редакционно-издательская группа Руководитель проекта: Сизоненко Елена Выпускающий редактор: Демина Елена Рекламное обеспечение: начальник отдела по работе с клиентами Беловолова Людмила, Прокопенко Константин, Понедельченко Ирина Дизайн: Калагова Татьяна Перевод: ИП Лобарь Елена Юрьевна Корректура: Бабичева Елена Фотографии: Орлов Сергей, Чирва Юрий Оригинал-макет ООО «фирма «Пресс-Сервис Лтд» С электронной версией всех выпусков альбома «Бизнес Дона» можно ознакомиться на информационном портале

www.biznesdona.com ISBN 5-86462-079-14 Издательство «Пресс-Сервис» ООО «фирма «Пресс-Сервис Лтд»

Все права на данное издание, дизайн, тексты и фотоиллюстрации принадлежат ООО «фирма «Пресс-Сервис Лтд», г. Ростов-на-Дону Отпечатано в типографии «Лаки Пак» (ИП Харченко Татьяна Викторовна) ул. Мечникова, 112, г. Ростов-на-Дону, 344013. Тел.: (863) 256-77-40, 256-77-90 Заказ № 593. Тираж 5 000 экз. Адрес редакции: ул. 1-я Майская, 54/13, г. Ростов-на-Дону, 344019, Россия Тел./факс: 8 (863) 253-28-16 E-mail: 2532816@mail.ru В сборник включены материалы анкет, предоставленных организациями и предприятиями. За достоверность содержащихся в них сведений издатель ответственности не несет. За правильность перевода текстов ответственность несет ИП Лобарь Елена Юрьевна. Экономические и стоимостные данные приведены в исчислении на 1 января 2017 г.