торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
Общая характеристика экономики РОстовской области GENERAL CHARACTERISTICS OF THE ECONOMY OF ROSTOV REGION Чрезвычайно выгодное территориальное положение на Юге России, между европейской частью СНГ и Кавказом, способствовало динамичному развитию области. Развитию экономики на Дону способствовало также и наличие богатых природных ресурсов. Промышленность По уровню развития и разнообразию отраслей промышленности Ростовская область относится к ведущим в Российской Федерации. Наибольший удельный вес занимают машиностроение, пищевая промышленность, черная и цветная металлургия, электроэнергетика. Многие предприятия области имеют общероссийское значение,
являясь единственными или крупнейшими производителями отдельных видов продукции в стране. На предприятиях области выпускается 100% производимых в стране магистральных электровозов, 94% швейных машин, более 60% зерноуборочных комбайнов. Ведущее место в России принадлежит тяжелому вертолетостроению, производству навигационных систем для судов, котельного теплообменного и водонагревательного оборудования, нефтеаппаратуры, культиваторов тракторных. Продукция ведущих предприятий пищевой промышленности: ОАО «ЮгРуси», ОАО «Балтика-Дон», ОАО «Донской-табак» – обеспечивает 11 – 18% потребительского рынка страны. Уникален по качественным характеристикам добываемый в области уголь-антрацит.
Сельскохозяйственное производство Главное богатство области – ее почвенные ресурсы. В общей структуре земли черноземы составляют почти 65% при толщине плодородного слоя до полутора метров. В аграрном секторе производится 12,6% валового регионального продукта, сосредоточено 17% производственных основных фондов, в нем занято более 15% работающих в отраслях экономики. Более 60% валовой продукции сельского хозяйства области производится в отраслях растениеводства. Первостепенное значение в его структуре имеет зерновое хозяйство, под которым занято около
половины посевных площадей. По выращиванию зерновых область занимает 4-е место в России. Главная зерновая культура – озимая пшеница. Широко распространены посевы кукурузы, риса, проса, гречихи и других крупяных культур, сои. Ведущей технической культурой является подсолнечник. Производство семян подсолнечника составляет более 20% в общем объёме производства регионов России. По этому показателю область занимает 1-е место среди субъектов РФ. На промышленной основе создано садоводство и виноградор ство. По выращиванию овощей область занимает 5-е место в РФ. Производимая продукция реализуется потребителям как внутри области, так и за её пределами. Хозяйства Ростовской области в животноводстве специализируются по следующим направлениям – молочному и мясному
Extremely favorable territorial location on the South of Russia, between the European part of CIS and Caucasus contributed to the dynamic development of the region. Rich natural resources also contributed to the development of economy of the Don. Industry By the level of development and diversity of branches of industry Rostov region is one of the leading in Russian Federation. The most important positions occupy mechanical engineering, food industry, ferrous and non-ferrous metallurgy, power industry. Many enterprises of the region have all-Russian significance, being the only and the largest manufactures of separate types of production in the country. The enterprises of the region produce 100 % of main electric locomotives, produced in the country, 94 % sewing-machines, more than 60 % of combine harvester. The leading place in Russia is occupied by heavy helicopter machinery, manufacturing of navigation systems for ships, boiler heat exchanger and waterheatening plants, oil-production machinery, tractor cultivators. The production of the leading enterprises of food industry JSC “Yug Rusi”, JSC “Baltika Don”, JSC “Donskoy Tabak” provides 11-18 % of the consumer’s market of the country. Coal-anthracite that is extracted in the region is unique by its qualitative characteristics. Agricultural manufacturing The principal resource of the region is its soil. The general
structure of the soil contains 65 % of black earth with the thickness of fertile layer up to meter and a half.
Agricultural sector produces 12,6 % of regional produce, 17 % of production general funds, there are approximately 15 % of employees working on the field of economics.
More than 60% of regional produce of agriculture is produced in the field of plant cultivation. The supreme place in its structure is occupied by grain growing where approximately half of sown areas are taken up. According to the cultivation of grains the region occupies the fourth place in Russia. The principal grain is winter wheat. The sowings of maize, rice, millet, buckwheat and other groats, soybean are widely spread. The leading industrial crop is sunflower. The production of sunflower seeds comprises more than 20% in the total volume of production of the Russian regions. By this index the region occupies the first place among the subjects of Russian Federation.
Gardening and viticulture were established on industrial basis. The region occupies the fifth place in Russian Federation by vegetables cultivation.
9
бизнес дона
скотоводству, овцеводству, коневодству и птицеводству. Всё поголовье скота и птицы сконцентрировано в 5-ти почвенноклиматических зонах: северозападной, северо-восточной, восточной, южной и центральноприазовской. Область занимает 7-е место по производству мяса в сельском хозяйстве России.
благоприятных условий инвестирования на территории региона и продвижению привлекательного имиджа в России и за рубежом.
Инвестиции Основной целью региональной инвестиционной политики является создание условий для привлечения инвестиций в эффективные и конкурентоспособные производства и виды деятельности, способные обеспечить создание собственного инвестиционного потенциала области и содействовать адаптации других отраслей и производств к рыночным условиям. Сегодня в области действует прогрессивное местное инвес-
Инновации Важнейшей задачей экономической политики Ростовской области является стимулирование инновационной активности всех субъектов хозяйствования – предприятий, фирм, организаций, поэтапное формирование на Дону экономики инновационного типа. Разработанные Концепция инновационной политики Ростовской области и областная целевая Программа развития инновационной деятельности в Ростовской области на 2004-2006 годы были направлены на формирование системы правовых и организационно-экономических мер по стимулированию структурных и технологических преобразований
тиционное законодательство, предполагающее целый набор преференций для потенциальных инвесторов. В июне 2004 года Законодательным собранием Ростовской области утверждена Стратегия привлечения инвестиций Ростовской области. В Стратегии определены цели инвестиционного развития области, необходимые объемы инвестиционных ресурсов, выделены преимущества, которые регион может предложить потенциальным инвесторам. Определены приоритетные секторы и сферы инвестирования, целевые инвесторы и основные направления маркетинговой программы региона; представлена программа действий по созданию
в приоритетных направлениях инновационно-промышленного развития области, содействие интеграции бизнеса и науки, сопряжение инновационных процессов в оборонном и гражданском секторах промышленности, включение потенциала инновационных разработок вузов, предприятий малого и среднего бизнеса в процесс модернизации отраслей промышленности. Развитие экономики региона стабильно обеспечивает профицит бюджета области. Более 50% бюджета области направляется на решение социальных вопросов. В области один из самых низких уровней регистрируемой безработицы (0,8%), нет социальных конфликтов. www.donland.ru
10
The manufacturing production is realized by consumers both inside and outside the region. Farms of Rostov region in the sphere of cattle–breeding specialize in the following courses – dairy and meat cattle–breeding, sheep breeding, horse breeding and bird breeding. The entire population of cattle and birds is concentrated in 5 soil and climatic zone: northwestern, northeastern, eastern, southern and central-priazovie. Our region takes the 7th place in meat production in Russian agriculture. Investment The main purpose of the regional investment policy is the creation of conditions for investment attraction in effective and competitive productions and kinds of activity able to create its own investment potential of the region and contribute to the
adaptation of other branches to market conditions. Today in the region there is a local investment legislation supposing a range of preferences for potential investors. In June 2004 Legislative Assembly of Rostov region has affirmed a Strategy of investment attraction to Rostov region. The Strategy determines the purposes of region’s investment development, necessary volumes of investment resources, picks out advantages that the region can offer to potential investors. Prior sectors and investment spheres, principle investors and main trends of marketing program of the region are determined. A program of creation of favorable
conditions for investment on the territory of the region and promotion of attractive image in Russia and abroad is represented. Innovations An important task of the economy policy of Rostov region is the stimulation of innovation activity of all the subjects of farming – enterprises, organizations, step-by-step formation of the economy of an innovation type on Don. A conception of innovation policy of Rostov region and a regional task program of development of innovation activity in Rostov region for 2004-2006 are developed. They were tended to the formation of the system of law and organizational and economic measures on stimulation of structural and technological transformations in prior tends of innovation and
industrial region’s development, contribution to the integration of business and science, coupling of innovation processes in defense and civil sectors of industry, including of potential innovational developments of institutes of higher professional education, enterprises of a smallscale and middle-scale business in the process of modernization of industry branches. Development of region’s development constantly provides a profit to the region’s budget. More than 50% of region’s budget is tended to the dissolving of social questions. In the region there is one of the lowest levels of unemployment (0,8%) and there are no social conflicts. www.donland.ru
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
структуры ТорговоПромышленной Палаты The Structures of the Chamber of Commerce and Industry 11
бизнес дона
Органы управления Торгово-промышленной палаты Ростовской области MACHINERY OF GOVERNMENT of the chamber of commerce and industry of rostov region Высшим руководящим органом ТПП Ростовской области является Общее собрание членов Палаты, которое проводится не реже одного раза в 2,5 года. Общее собрание Палаты: – утверждает Устав, вносит в него изменения и дополнения; – определяет приоритетные направления деятельности Палаты;
– избирает Правление и Президента Палаты, Ревизионную комиссию; – утверждает отчеты о деятельности Правления, Президента, Ревизионной комиссии; – рассматривает любые другие вопросы, внесенные на заседания с соблюдением требований Устава; – реорганизует и ликвидирует Палату; – считается правомочным при наличии не менее 2/3 членов Палаты. Правление: Правление Торгово-промышленной палаты Ростовской области: – определяет основные направления, приоритеты и формы практической деятельности по реализации решений Общего собрания Палаты и ее уставных задач;
12
– принимает решение о приеме новых членов в состав Палаты и об исключении из членов Палаты; – определяет размеры и порядок уплаты вступительных, членских и дополнительных взносов; – созывает очередные и внеочередные Общие собрания членов Палаты; – решает вопросы деятельности Палаты;
The supreme machinery of government of the CCI of Rostov region is the General meeting of the Chamber members that is held no rarer than one time per 2,5 years.
– утверждает смету доходов и расходов; – согласовывает назначение Президентом Палаты персонально каждого Вице-президента; – создает Комитеты Палаты по видам деятельности хозяйствующих субъектов – членов Палаты. Утверждает положения о Комитетах Палаты, персональный состав Комитетов, заслушивает отчеты Комитетов. Правление возглавляет Президент Палаты. В состав Правления входят председатели Комитетов Палаты, президенты ТПП муниципальных образований Ростовской области и 4 Вицепрезидента ТПП РО. Президент и Вице-Президент – руководитель аппарата управления выполняют свои обязанности на постоянной основе.
– elects the Government and the President of the Chamber, revision committee; – affirms reports of the activity of Government, President, revision committee; – considers other questions appeared during the meet-
General meeting of the Chamber: – affirms the Charter, makes alternations and additionals; – determines prior trends of the Chamber activity;
ing the requirements of the Charter; – reorganizes and liquids the chamber; – considered to be law competent at the presence of no less than 2/3 of the Chamber members. Government: Government of the CCI of RR: – determines main trends, priorities and forms of practical activity on realization of decisions of the general meeting ant its charter tasks; – makes a decision of acceptance of new members in the stuff if the Chamber and of their exclusion; – determines the range and order of payment of entrance fees, membership fees and any other additional fees; – convokes meeting stated and non-stated meetings – dissolves questions of the Chamber activity; – affirms an estimate of income and expenses; – coordinates President’s appointment of every Vice-president; – creates the Chamber Committee according to the kinds of activity of managing objects – members of the Chamber. Affirms regulations of the Chamber Committees, personal stuff of the Committee, hears Committees reports. The president of the Chamber is the head of the government. The government consists of chairmen of committees, president of CCIs of local organizations of Rostov region and 4 vice-presidents of the CCI of RR. President and vicepresident – head of the managing apparatus carry out their obligations on continuing basis.
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
13
бизнес дона
правление торгово-промышленной палаты ростовской области
Присяжнюк Николай Иванович, Президент ТПП РО
Кобилев Алексей Геннадьевич, ВицеПрезидент – руководитель аппарата управления ТПП РО
Наумов Геннадий Евгеньевич, президент ООО «Нирлан», вице-президент ТПП РО
Збраилов Сергей Александрович, председатель Совета директоров ООО «Ростовское объединение машиностроительных заводов», вице-президент ТПП РО
Кругликов Владимир Викторович, президент Ростовской Ассоциации оценщиков, вице-президент ТПП РО Амерханов Александр Николаевич, президент Таганрогской межрайонной ТПП
Акперов Имран Гурруевич, ректор Института управления, бизнеса и права
14
Высоков Василий Васильевич, председатель Совета директоров (президент) ОАО КБ «ЦентрИнвест», вице-президент ТПП РО
Белоусов Александр Григорьевич, генеральный директор ЗАО «Ростовкомбытоптторг»
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
Government of the chamber of Commerce and industry of the Rostov Region
Давыденко Геннадий Орестович, председатель Совета директоров предприятий г. Ростова-на-Дону
ВентимиллаАлонсо Виктор Анрикевич, управляющий филиалом «Внешторгбанка» в г. РостовенаДону
Забелев Андрей Вячеславович, директор – главный врач ООО «Импакт» – клиника «ЕвроДон»
Ивакин Евгений Константинович, президент ассоциации «Строители Дона»
Хачатурян Фердинанд Зулуматович, генеральный директор ЗАО «Ростовгазоаппарат»
Игнатова Анна Яковлевна, Президент ТПП г. Шахты, генеральный директор ЗАО «ДонТекс»
Кириллов Алексей Владимирович, председатель Совета директоров группы компаний «Югтехкомплект»
Колесников Юрий Алексеевич, председатель правления ООО Страховая группа «Адмирал»
15
бизнес дона
правление торгово-промышленной палаты ростовской области
Кудинов Георгий Витальевич, президент Медиагруппы «Южный Регион»
Мауэр Константин Николаевич, директор ООО «Мауэраудит»
Носков Александр Леонидович, президент ТПП, г. Новочеркасск
Оганезов Николай Рубенович, Вице-Президент Региональной ассоциации деятелей игорного бизнеса по ЮФО
Передерий Владимир Григорьевич, исполнительный вицепрезидент Российского союза промышленников и предпринимателей Огарёв Александр Васильевич, начальник АзовоДонского государственного бассейнового управления водных путей и судоходства
16
Погребщиков Юрий Борисович, председатель Совета НП «Юг России-2015»
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
Government of the chamber of Commerce and industry of the Rostov Region
Рощенко Андрей Васильевич, индивидуальный предприниматель
Сапронов Андрей Анатольевич, директор ООО НПФ «ЮжноРоссийский информационный центр»
Семенов Игорь Владимирович, председатель Совета директоров ООО «Донская девелоперская компания»
Слюсарь Борис Николаевич, Генеральный директор ОАО «Роствертол»
Смородин Пётр Николаевич, генеральный директор ООО «Северо-Кавказский региональный центр маркетинга» Российского агентства по обычным вооружениям»
Юрченко Виктория Викторовна, Президент ТПП, г. КаменскШахтинский
Шафиров Леонид Александрович, председатель Совета директоров ООО «Донской народный банк»
17
бизнес дона
Комитеты и комиссии ТПП РО №
Наименование комитета
Председатель
Должность
1
комиссия по членству
Кобилев Алексей Геннадьевич
Вице-президент ТПП Ростовской области
2
по вопросам социальной политики
Забелев Андрей Вячеславович
Директор – главный врач ООО «Импакт» – клиника «ЕвроДон»
3
по выставочно-ярмарочной деятельности
Алексеевский Юрий Викторович
Начальник управления внешнеэкономических связей и выставочно-ярмарочной деятельности ТПП Ростовской области
4
по инвестиционной политике
Кругликов Владимир Викторович
Президент Ростовской ассоциации оценщиков
5
по информатике, телекоммуникациям и связи
Сапронов Андрей Анатольевич
Директор ООО НПФ «Южно-Российский информационный центр»
6
по информационному обеспечению предпринимательства
Кудинов Георгий Витальевич
Президент медиагруппы «Южный Регион»
7
по ипотеке, риэлторской деятельности и фондовому рынку
Наумов Геннадий Евгеньевич
Президент ООО «Нирлан»
8
по малому и среднему бизнесу
Рощенко Андрей Васильевич
Частный предприниматель
9
по правовой экспертизе и совершенствованию законодательства
Погребщиков Юрий Борисович
Президент клуба «Юг России 2015»
10
по предпринимательству по сельскому хозяйству и перерабатывающей промышленности
Кириллов Алексей Владимирович
Председатель Совета директоров ГК «Югтехкомплект»
11
по предпринимательству в сфере индустрии развлечений и игорного бизнеса
Оганезов Николай Рубенович
Вице-президент Региональной ассоциации деятелей игорного бизнеса по ЮФО
12
по примирительным процедурам разрешения экономических споров
Рондарь Владимир Николаевич
Директор «Фонда поддержки антикризисных программ в ЮФО»
13
по промышленности и высоким технологиям
Слюсарь Борис Николаевич
Генеральный директор ОАО «Роствертол»
14
по работе с молодыми предпринимателями
Шафиров Леонид Александрович
Председатель Совета директоров ООО «Донской народный банк»
15
по развитию потребительского рынка
Смородин Пётр Николаевич
Генеральный директор ООО «Северо-Кавказский региональный центр маркетинга» Российского агентства по обычным вооружениям»
16
по содействию внешнеэкономической деятельности
Колесников Юрий Алексеевич
Председатель правления ООО Страховая группа «Адмирал»
17
по содействию образованию и инновационной деятельности
Акперов Имран Гурруевич
Ректор Института управления, бизнеса и права
18
по строительству
Ивакин Евгений Константинович
Президент Ассоциации строителей Дона
19
по транспорту и экспедированию
Кокра Юрий Владимирович
Генеральный директор ООО «Телекарт-Юг»
20
по спорту, предпринимательству в сфере туристской, гостинично-ресторанной и рекреационной деятельности
Семёнов Игорь Владимирович
Председатель Совета директоров ООО «Донская девелоперская компания»
21
по финансовым рынкам и кредитным организациям
Вентимилла-Алонсо Виктор Анрикевич
Управляющий филиалом «Внешторгбанка» в г. Ростове-на-Дону
18
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
COMMITTEES AND COMISSIONS OF CCI OF the ROSTOV REGION №
Name of a committee
Chairman
Position
1
Membership commission
Aleksey Gennadievich Kobilev
Vice-president of CCI of Rostov region
2
of the questions of social policy
Andrey Vyacheslavovich Zabelev
Director – general doctor of «Impact Ltd.» – «EuroDon» clinic
3
of exhibition and fair activity
Yuriy Viktorovich Alekseevskiy
Head of the department of foreign economic communications and exhibition activity of CCI of RR
4
of investment policy
Vladimir Viktorovich Kruglikov
President of Rostov association of appraisers
5
of informatics, telecommunications and communications
Andrey Anatolievich Sapronov
Director of NPF «Yugno-Rossiyskiy informatsionniy center Ltd.»
6
of data supply of entrepreneurship
Georgiy Vitalievich Kudinov
President of Media Group «Yugniy Region»
7
of hypothec, realtor activity and stock market
Gennagiy Evgenievich Naumov
President of «Nirlan ltd.»
8
of a small-scale and middle-scale business
Andrey Vasilievich Roschenko
Private entrepreneur
9
of law expertise and legislation development
Yuriy Borisovich Pogrebschikov
President of a club «Yug Rossii 2015»
10
of entrepreneurship, agriculture and reprocessing industry
Aleksey Vladimirovich Kirillov
Chairman of the committee of directors of GK «Yugtekhkomplekt»
11
of entrepreneurship in the sphere of entertainment and gambling business industry
Nikolay Rubenovich Oganezov
Vice-president of regional association of gambling business figures of SFD
12
of arbitration procedures of economic disputes
Vladimir Nikolaevich Rondar
Director of the «Fond of support of anti-crises programs in SFD»
13
of industry and high technologies
Boris Nikolaevich Slusar
General director of OJSC «Rostvertol»
14
of work with young entrepreneurs
Leonid Aleksandrovich Shafirov
Chairman of the committee of directors of «Donskoy narodniy bank Ltd.»
15
of consumer market development
Petr Nikolaevich Smorodin
General director of «Severo-Kavkazskiy regionalniy center marketinga Ltd» of Russin Agency of common armament»
16
of contribution to foreign economic activity
Yuriy Alekseevich Kolesnikov
President of an Insurance group «Admiral Ltd.»
17
of contribution to education and innovation activity
Imran Gurruevich Akperov
Rector of the institute of management, business and law
18
of building
Evgeniy Konstantinovich Ivakin
President of the Association of Don builders
19
of transport and expedition
Yuriy Vladimirovich Kokra
General director of «Telekart-Yug Ltd.»
20
of sport, entrepreneurship in the sphere of tourist, hotel and restaurant and recreation activity
Igor Vladimirovich Semenov
Chairman of the committee of directors of «Donskaya developerskaya kompaniya Ltd.»
21
of financial markets and credit organizations
Viktior Anrikevich Ventimilla-Alonso
Governor of the branch-office of «Vneshtorgbank» in Rostov-on-Don
19
бизнес дона
Основные направления развития ТПП ро на 2006-2010 гг. MAIN APPROACHES of THE ROSTOV REGION’s CCI for 2006-2010 YEARS За 2001 – 2005 годы ТПП Ростовской области смогла решить целый ряд задач, определенных стратегией ее развития. Среди них – формирование реальной членской базы, создание широкого диапазона услуг, востребованных предпринимателями, участие в законотворческой деятельности на региональном и федеральном уровне, строительство собственного офиса, укрепление организационного и кадрового потенциала, финансовое обеспечение деятельности Палаты. Торгово-промышленная палата стала наиболее значимым и эффективно функционирующим объединением предпринимателей в регионе. Достигнутые результаты являются предпосылками для определения и эффективной реализации основных направлений деятельности на 2006 – 2010 годы. 1. Расширение сотрудничества с органами исполнительной и законодательной власти и управления: – продолжение практики заключения соглашений о сотрудничестве с органами власти и управления, судебными органами; – обеспечение участия на экспертном уровне в законопроектной работе; – участие в решении практических вопросов создания благо-
20
приятных условий для предпринимательской деятельности; – участие в работе областных органов власти по развитию предпринимательства в шахтерских регионах области; – создание площадки для обсуждения основных проблем развития предпринимательства региона с участием представителей бизнеса и власти путем образования на базе Палаты Клуба «Донской Меркурий». 2. Содействие становлению и развитию социально-ориентированной экономики региона: – внедрение в повседневную предпринимательскую практику этических норм ведения бизнеса; – активизация участия предпринимательских структур в развитии профессионального и высшего образования, системе подготовки и переподготовки кадров. 3. Привлечение бизнес-сообщества к решению задач, определенных приоритетными национальными программами: «Современное здравоохранение», «Качественное образование», «Доступное жилье» и «Эффективное сельское хозяйство». 4. Содействие развитию малого и среднего бизнеса и повышение их роли в социально-экономической жизни общества: – совершенствование законодательства и существующей в регионе системы государственной
The Rostov region’s Chamber of Commerce and Industry could settled a number tasks which had been determined by the strategy of its development. Among them: formation of real members’ base, creation of wide range of services which are claimed by employers; participation in legislative activity at regional and federal levels; construction of own office, consolidation of organizational and personal potential; finance maintenance of the Chamber. CCI has become the most marked and effectively functioned association of employers in the region. The obtained results are the base presuppositions for determination and realization of the main approaches of the Chamber’s activity for 2006-2010 years: 1. The extension of collaboration with authorities of executive and legislative power and managerial organs: – continuation of making agreements’ practice about collaboration with power and administration board, judicial organs; – provision of participation in legislative activity at expert level; – participation in solving of practical problems for creation of favorable conditions for business activity;
– Participation in work of regional power authorities for development of enterprise in miner’s regions of the oblast; Creation of the area for discussion of the main problems of employment development of the region with participation of business and power representatives by means of foundation of Club» Donskoi Mercury» the Chamber’s base. 2. Supporting for establishment and development of social-orientation economy of the region; – implementation in common employment practice of ethic norm of business management; – bolstering of participation of business structures in development of professional and high education; in system of personal training and retraining; 3. Attracting of business- community to solving of problems determined by priority national programs: «Present-day System of health protection»; «High -quality education»; «Accessible habitation»; «Effective agriculture». 4. Supporting of development of small and medium business and raising of its role in social and economic life of the society: – improving of the legislative system and current system of government supporting of small and medium business; – development and taking measures for reducing of unfounded expenses concerned with license, government registration, expertise, control, inspection and so on; – participation in improvement of tax legislation on the base of analyses of current practice of systems of taxation rating; – supporting of development of the financial and credit system and the system of micro-financing also. – supporting of creation of small enterprises in the sphere of high technology with application of utilization of possibilities of techno-parks and business-incubators. 5. Broadening and deepening on international collaboration, bolstering of activity in attraction of foreign investments: – supporting of employers in foundation of foreign-trade relations;
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
поддержки малого и среднего бизнеса; – разработка и принятие мер по сокращению необоснованных издержек, связанных с лицензированием, государственной регистрацией, экспертизой, контролем, надзором и др.; – участие в совершенствовании налогового законодательства на основе анализа практики применения действующих систем налогообложения; – содействие развитию системы финансово-кредитного обеспечения, в том числе системы микрофинансирования; – содействие созданию малых предприятий в высокотехнологичной сфере с использованием возможностей технопарков и бизнес-инкубаторов. 5. Расширение и углубление международного сотрудничества, активизация деятельности по привлечению инвестиций: – оказание содействия предпринимателям в налаживании внешнеэкономических связей; – активизация работы по организации деловых визитов; – повышение качества услуг, направленных на содействие ведению внешнеэкономической деятельности; – создание специализированного подразделения Палаты для работы в сфере привлечения инвестиций в экономику региона.
6. Активизация работы по увеличению членской базы путем привлечения в члены Палаты организаций и предпринимателей муниципальных образований области. 7. Расширение спектра и повышение качества оказываемых услуг: – развитие инфраструктуры информационной и консультационной поддержки предпринимательства; – рост объема и качества традиционных и освоение новых услуг для всех категорий бизнеса региона; – реализация мероприятий по координации выставочно-ярмарочной деятельности в регионе; – активизация работы по обучению предпринимателей по всем направлениям деятельности, в том числе в части подготовки к вступлению РФ во Всемирную торговую организацию. 8. Содействие развитию инновационной деятельности в регионе: – участие в формировании и реализации программ развития инновационной деятельности, инициаторами которых являются органы исполнительной власти; – ориентация предпринимательских организаций на инновационно-активную деятельность, развитие наукоемких отраслей и производств.
– bolstering of work of business visits; – increasing the quality of services related to supporting of management of foreign-trade activity; – foundation of special department of the Chamber for work in the sphere of attraction of foreign investments in the region’s economy. 6. Bolstering of work in increasing of membership base by means of attraction of different organization and employers of municipal institutions of the region to Chamber’s members. 7. Broadening of range and improving of quality of given services: – development of infra-structure of informational and consulting support of business;
– increase of volume and quality of traditional service and running the new ones for all categories of business of the region; – realization of measures for coordination of exhibition and fair activity in the region; – bolstering of work in training of employers in all approaches of activity and also to preparation for enter of RF to WTO. 8. Supporting for development of innovation activity in the region: – participation in formation and realization of programs of innovation activity which are initiated by executive authorities; – orientation of commercial organizations to innovation activity, development of research branches of science and enterprises.
21
бизнес дона
Подразделения ТПП Ростовской области SUBDIVISIONS OF CCI of ROSTOV REGION Управление внешнеэкономического сотрудничества и выставочно-ярмарочной деятельности Отдел внешнеэкономического сотрудничества Отдел организует участие в проводимых Палатой деловых встречах и переговорах с иностранными предпринимателями, консультирует и дает справки по интересующим вопросам внешнеэкономической деятельности. Здесь можно получить информацию о международных выставках в России и за рубежом. Отдел внешнеэкономического сотрудничества ТПП Рос-
• проведение маркетинговых исследований отечественных и зарубежных рынков; • юридическое содействие в возврате задолженностей от зарубежных фирм; • формирование делегаций за рубеж для участия в международных выставочно-ярмарочных мероприятиях, семинарах, презентациях, а также для проведения деловых переговоров; • услуги по приему иностранных делегаций; • организацию презентаций, семинаров, конференций; • оказывает услуги по аккредитации (на срок от 1 до 3 лет),
товской области оказывает следующие услуги: • поиск партнеров и инвесторов, а также конкретных производителей товаров и услуг; • представление интересов зарубежных предприятий при ТПП РО (в рамках международного проекта «Сотрудничество»); • помощь в получении инвестиционных кредитов для приобретения оборудования; • заверение приглашений и международных контрактов; • содействие в оформлении виз; • переводческие услуги; • проверку благонадежности зарубежных и российских фирм, что позволяет объективно оценить их кредито способность и финансовое состояние; • консультации по вопросам заключения внешнеэкономических контрактов и открытия филиалов иностранных фирм и совместных предприятий;
государственной регистрации (внесение в Сводный государ ственный реестр Государственной Регистрационной палаты РФ) представительств иностранных компаний на территории Ростовской области, услуги по персональной аккредитации иностранных сотрудников представительств для работы на территории России и членов их семей; • оказывает содействие в дальнейшей легализации деятельности аккредитованных представительств на территории области (постановка на учет в Министерстве экономики, международных и внешнеэкономических связей Ростовской области, налоговых органах и фондах) и консультационные услуги в сфере аккредитации филиалов иностранных компаний, открытия совместных предприятий и т.д.; • направление на зарубежные стажировки и на семинары; • оформляет приглашения в РФ для иностранных граждан;
22
Department of foreign-economic cooperation and fairexhibition activity Department of foreigne conomic cooperation The department organizes participation in business meetings and negotiations with foreign entrepreneurs made by CCI, consults and gives inquire on different questions concerning foreigneconomic activity. Here one can get information about international exhibitions in Russia and abroad. The department of foreigneconomic cooperation of CCI of Rostov region renders following services: • Search of partners and investors and concrete producers of goods and services; • Presenting of interests of foreign companies by CCI of Rostov region (in the frameworks of an international project «Cooperation»); • Assistance in getting of investment credits for equipment purchase; • Assurance of proposals and international contracts; • Cooperation in visa registration; • Development of investment projects and business plans; • Translation services; • Testing of foreign and Russian companies reliability
companies and combined companies; • Contribution to the registration of Russian legal persons; • Marketing researches of foreign and Russian markets; • Legal contribution in debts returning of foreign companies; • Formation of delegations abroad for participation in international exhibitions, seminars, presentations, and for business negotiations; • Services on acceptance of foreign delegations; • Organizations of seminars, presentations and conferences; • Services on accreditation (on a term from 1 to 3 years), state registration (entering into a Consolidated state register of State Registration Chamber of RF) of representations of foreign companies on the territory of Rostov region, services on a personal accreditation of foreign employees of representations for work on the territory of Russia and their family members); • Contributes to the further legalization of the activity of the accredited representations on the territory of the region (registering in the Ministry of Economy, international and foreign-economic connections of Rostov region, tax authorities and funds) and consulta-
allowing objective estimation of their credit ability and financial state; • Consultations concerning concluding of foreign-economic contracts and opening of branch-offices of foreign
tions in the sphere of accreditation of branch-offices of foreign companies, opening of combined companies; • Sending to foreign probations and seminars. There are foreign representations of CCI
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
• оформляет 3-годичные шенгенские визы в Федеративную Республику Германию; • оформляет бизнес-справки о фактическом существовании компаний и их благонадежности, в том числе для налоговых инспекций. Действуют зарубежные представительства ТПП Ростовской области в Германии (Дюссельдорф, Дортмунд), Болгарии (Варна, Плевен), Италии (Милан), Финляндии. Сектор выставочноярмарочной деятельности • содействие выставочным фирмам в организации и проведении выставок; • привлечение к участию в них членов Торгово-промышленной палаты, предприятий и организаций Ростовской области и иных регионов Российской Федерации, а также зарубежных партнеров; • обеспечение информационной поддержки; • формирование единого плана выставочно-ярмарочных меро приятий, проводимых в Ростове и Ростовской области; • содействие продвижению инновационных разработок и продукции донских товаропроизводителей, организовывая их участие в выставках, проводимых в России и за рубежом; • информационно-справочное обслуживание членов ТПП Ростовской области и потенциальных экспонентов (создание банка данных: тематик, мест и сроков проведения выставок, условий участия и статистики выставочных мероприятий, организаций, занимающихся выставочными мероприятиями); • рассылка информационных бюллетеней и справочных материалов; • налаживание деловых контактов с иностранными партнерами, специализирующимися в области выставочноярмарочной деятельности, с целью организации проведения совместных международных выставочных мероприятий; • совершенствование законодательства о выставочно-ярмарочной деятельности; • организация виртуальных выставок, создание виртуальных выставочных стендов. Организационноаналитический отдел • взаимодействие с предприятиями и предпринимателями – членами Палаты: • формирование базы данных, содержащей информацию об
организациях – членах Палаты, на основе которой готовятся материалы для издания специального реестра членов Палаты, занимаются продвижением информации о членах Палаты за рубеж через международные базы данных; • взаимодействие Палаты с органами исполнительной власти, ассоциациями и союзами предпринимателей, таможенными и налоговыми органами, областными министерствами и ведомствами, Ростовским центром стандартизации, метрологии и сертификации, торгово-промышленными палатами России и зарубежья; • организация семинаров, тренингов, конференций; • изготовление интерактивных деловых визиток на мини-дисках по заявкам организаций и предпринимателей; • изготовление рекламных фильмов, деловых мультимедийных презентаций; • изготовление оригинал-макетов, цветная полиграфия, вёрстка; • отдел в рамках единой информационной системы ТПП Российской Федерации, взаимодействуя с территориальными палатами и представительствами ТПП РФ за рубежом, оказывает предпринимательскому сообществу широкий спектр информационных услуг, как через официальный сайт ТПП Ростовской области (www. tpp.tis.ru), так и непосред ственно по письмам палат, предприятий, организаций и заявкам предпринимателей.
of Rostov region in Germany (Dusseldorf, Dortmund), Bulgaria (Varna, Pleven), Italy (Milan), Finland; • Drawing of invitations in RF for foreign citizens; • Drawing of 3 year Schengen visas to Germany; • Drawing of business certificates about actual existence of companies and their reliability, including cases concerning tax inspections. Sector of fair-exhibition a ctivity • Contribution to exhibition companies in organization and holding of exhibitions; • Attraction of CCI members, companies and organizations of Rostov region and other regions of RF and foreign partners to the participation in these exhibitions; • Data support; • Formation of a single plan of fair-exhibition measures carried out in Rostov and Rostov region; • Contribution to the promotion of innovative developments and products of Don manufacturers by means of organization of their participation in exhibitions carried out in Russia and abroad; • Help-desk service of CCI members of Rostov region and possible exhibitors (creation of data bank: themes, places and terms of exhibitions, terms of participation and statistics of exhibition measures, organizations occupied with exhibition measures);
Правовое управление • Организует изучение и обобщение позиций предпринимателей области по проектам федеральных законов, законов Ростовской области, актов администрации области, затрагивающих интересы
• Distribution of informational bulletins and reference sources; • Setting of business contacts with foreign partners specialized in the sphere of exhibition activity with the purpose of organization of
the connected international exhibitions; • Perfection of legislation of fair-exhibition activity; • Organization of virtual exhibitions and creation of virtual exhibition stands. Analytical-organizational department • Cooperation with companies and entrepreneurs – members of the Chamber; • Formation of database consisting of information about organizations – Chamber members, on the basis of which the materials for the creation of a special register of Chamber members are prepared. They promote information about the members abroad through the international databases; • Cooperation of the Chamber with the legislative authorities, associations and unions of entrepreneurs, custom and tax authorities, regional ministries, Rostov center of standardization, metrology and certification, Russian and foreign CCIs; • Organizations of seminars, presentations and conferences; • Production of interactive business cut-aways on the mini-desks according to the organizations and entrepreneurs requests; • Production of advertisement movies, business multimedia presentations; • The department in the framework of a single data system of CCI of RF abroad renders a wide range of informational services both through the official web site of Rostov region CCI (www. tpp.tis.ru) and directly through the letters of chambers, companies, organizations and requests of entrepreneurs. Legal department • Organizes studying and generalization of positions of entrepreneurs of the region by the projects of federal laws, laws of Rostov region, acts of the regional Administration concerning the interests of companies, organizations and individual entrepreneurs; • Prepares conclusions for the law projects and organizes their presentation at the CCI of RF , State Duma of RF , Administration and Legislative Assembly of Rostov region; • Consults and renders assistance to the organizations,
23
бизнес дона
предприятий, организаций, индивидуальных предпринимателей. • Готовит заключения по проектам законов и организует представление их в Торгово-промышленную палату Российской Федерации, Государственную Думу Российской Федерации, администрацию и Законодательное собрание Ростовской области. • Консультирует и оказывает содействие организациям, предпринимателям в разрешении правовых вопросов во взаимоотношениях с органами власти и управления, контролирующими (надзирающими) органами, а также во взаимоотношениях между предпринимателями. • Производит экспертизу подготавливаемых и действующих договоров (контрактов), содействует в подготовке договоров (контрактов) международной купли-продажи товаров. • Консультирует российских и иностранных предпринимателей по вопросам создания и деятельности в Российской Федерации организаций с иностранными инвестициями. • Готовит и выдает заключения о наличии и сроке действия обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажор). • Готовит и выдает заключения по внешнеторговым контрактам (договорам, соглашениям) для представления в органы валютного контроля о наличии (отсутствии) вины организаций и индивидуальных предпринимателей в нарушении
обеспечение правовыми средствами защиты законных прав и интересов членов Палаты. • Осуществляет контроль за деятельностью сектора малого бизнеса ТПП Ростовской области, предоставляет весь комплекс услуг для индивидуальных предпринимателей и организаций – субъектов малого и среднего бизнеса. Отдел экспертизы и оформления внешнеэкономических документов В соответствии с международной практикой и на основании своих уставов торгово-промышленные палаты Российской Федерации удостоверяют сертификаты о происхождении товаров. Законодательно эта функция закреплена за ними Законом «О торгово-промышленных палатах в Российской Федерации» от 07.07.1993 г. Функции по удостоверению отдельных видов сертификатов возложены на торгово-промышленные палаты рядом постановлений Правительства. Сертификат о происхождении товара – документ, подтверждающий происхождение товара, и требуется, как правило, таможенными органами импортирующей страны с целью осуществления тарифных и нетарифных мер регулирования ввоза товаров на таможенную территорию соответствующей страны и вывоза товара с этой территории (например, для начисления соответствующей ставки импортной пошлины, в том числе и льготной, в случае предоставления товарам режима тарифных преференций).
законодательства о валютном регулировании и валютном контроле. • Организует правовое обучение предпринимателей. • Осуществляет иную деятельность, направленную на
Сертификаты о происхождении товаров могут требовать и банки, когда страны при осуществлении расчетов по внешнеторговым операциям указали в аккредитиве необходимость этого документа.
24
entrepreneurs in salvation of legal problems in correlations with power authorities and machinery of government, controlling organs and in correlations between entrepreneurs. • Examines of preparing and active contracts, contributes to the preparation of con-
law «Of Chambers of Commerce and Industry of Russian Federation» of 07.07.1993. Functions by ascertaining some kinds of certificates are placed on the CCIs by the series of decrees of the Government. Certificate of origin – a document confirming the goods
tracts of international sale of goods; • Consults Russian and foreign entrepreneurs in the questions of creation and activity of organizations with foreign investments in RF; • Prepares and gives out conclusions about presence and terms of force-majeure; • Prepares and gives out conclusions about foreigneconomic contracts for presentation to the organs of a current control about presence (absence) of an organization fault and individual entrepreneurs of the legislation breach of current regulation and current control; • Organizes legal education for entrepreneurs; • Realizes the other kinds of activity tended to the provision of the defense of legal rights and interests of the CCI members by legal means; • Controls the activity of the small-scale business sector of Rostov region CCI whose have the entire spectrum of services for individual entrepreneurs and organizations – subjects of small-scale and middle-scale business. Department of examination and registration of foreigne conomic documents In accordance with the international practice and on the basis of their charters the CCIS of RF give the certificates of goods passing. Legally this function is obtained by the
origin and is required as a rule by custom authorities of an importing country with the purpose of realizing of tariff and non-tariff measures of goods exporting control on a custom territory of a corresponding country and importing of goods from this territory (e.g. for charging of a corresponding rate of an import duty including tariff preference in case of presenting of tariff preferences for goods). Certificates of origin can be required by banks when countries by accounting on foreign trade operations has pointed in a letter of credit such a necessity. Certificates of origin are necessary: • In case provided for the relative foreign trade contracts concluded by Parties; • National rules of an importing country; • International contracts, participants of which are the export and import countries. CCI of Rostov region testifies the following kinds of certificates: 1) - Preferential certificate of CT-1 form on goods exporting from Russian Federation in CIS states. In the presence of CT-1 certificate Russian goods getting under corresponding preferences are fully freed from import duties in an export country. - Preferential certificate of «A» form on goods exporting to EU countries having Rus-
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
Сертификаты о происхождении товаров необходимы: • в случаях, предусмотренных соответствующими внешнеторговыми контрактами, заключенными сторонами; • национальными правилами импортирующей страны; • международными соглашениями, участниками которых являются страны экспорта и импорта товаров. В ТПП Ростовской области удостоверяются следующие виды сертификатов: – преференциальный сертификат формы СТ-1 на товары, вывозимые из Российской Федерации в государства – участники СНГ. При наличии сертификата СТ-1 российские товары, подпадающие под соответствующие преференции, полностью освобождаются от импортных пошлин в стране экспортера. – преференциальный сертификат формы «А» на товары, экспортируемые в страны ЕС, предоставляющие преференции Российской Федерации в рамках генеральной системы преференций. Сертификаты формы «А» удостоверяются согласно принятыми Комиссией Европейского Сообщества Правилам, предусмотренным национальными законодатель ствами стран, предоставляющих преференции. При наличии сертификата формы «А» преференциальные российские товары полностью освобождаются от таможенных пошлин или оплачивают их частично. Сертификат общей формы (не дает преференций) выдается на российские товары во все страны СНГ, если не требуется специальных сертификатов. Сертификат о происхождении товара выдается исключительно на российские товары на каждую конкретную партию товара и предоставляются таможенным органам страны-покупателя вместе с грузовой таможенной декларацией, инвойсом (счет фактурой), товаро-транспортной накладной и другими документами, необходимыми при таможенном оформлении в стране экспортера. Сертификат происхождения удостоверяется уполномоченными аттестованными сотрудниками Торгово-промышленной палаты Ростовской области. Процедура оформления сертификата происхождения товара при наличии всех необходимых документов в ТПП РО четко
организована и не занимает много времени у экспортеров. Российские экспортеры и их зарубежные партнеры могут быть уверенны в надлежащем оформлении и достоверности сертификатов, выдаваемых ТПП РО. Отдел сюрвейерских и экспертных услуг Отдел обеспечивает нижеприведенными видами услуг государственные учреждения, контролирующие органы, предприятия всех форм собственности, перевозчиков, предпринимателей, сельхоз производителей и предприятия малого бизнеса Ростовской области для защиты их экономических интересов при ведении производственной, внешнеэкономической и других видов деятельности, в том числе при спорных и арбитражных ситуациях с выпуском отчетных документов, принятых в отечественной и международной практике, на русском или английском языках. Перечень основных видов услуг: • проведение предотгрузочных инспекций (preshipment inspection) всех видов грузов с выпуском соответствующих сертификатов; • определение количества грузов на теплоходах при погрузке и выгрузке по осадкам методом драфт-сюрвея (draft-survey) с составлением полного сюрвейерского отчета;
sian federation preferences in the frameworks of the general system of preferences. Certificates of «A» form are certified according to the rules accepted by the Committee of European Community and provided by the national legislation of countries giving these preferences. In the presence of the certificate of «A» form preferential Russian goods are fully freed from custom duties and paid by parts. 2) Certificate of a general form (doesn’t give preferences) – is issued for Russian
region is clearly organized and doesn’t take exporters much time. Russian exporters and their foreign partners can be sure in right registration and reliability of certificates issued by CCI of Rostov region. Department of surveyor and expert services and goods certification on quality and quantity The department provides state organizations, controlling organs, enterprises of all kinds of ownership, transporters, entrepreneurs, agricultural producers and small-scale
goods to all CIS countries if no special certificates are needed. Certificate of origin is issued only for Russian goods and presented to custom authorities of a purchasing country alongside with a custom declaration, invoice, bill of lading and other documents necessary in the process of custom
• проведение экспертизы сюрвейерских отчетов в арбитражных случаях; • определение количества наливных грузов (растительных масел, нефтепродуктов) в ж/д цистернах, береговых танках и танкерах при их погрузке или выгрузке;
registration in an exporting country. The plenipotentiary certified members of CCI of Rostov region certify certificates of origin. The procedure of registration of certificates of goods passing in the presence of all necessary documents in CCI of Rostov
business companies of Rostov region with the abovementioned services. It does it for the protection of their economic interests by introducing of production, foreign economic and other kinds of activities including activities accepted in native and international practice both in English and in Russian. Main services: • Preshipment inspections of all kinds of loads alongside with issuing of corresponding certificates; • Determination of loads quantity on motor ships at loading and unloading by sludges my means of draftsurvey including full survey report; • Testing of survey reports in arbitrary cases; • Determination of quantity of flooding loads (oils, oil products) in railway tanks, coast tanks at loading and unloading; • Survey services by load transportation by water including Talman account and bunker-survey; • Services for insurance companies in insurance cases; • Determination of quality and coast of juvenile and other goods of precious metals and precious stones;
25
бизнес дона
• выполнение всех видов сюрвейерских услуг при перевозке грузов водным транспортом, включая тальманский счет и бункер-сюрвей; • услуг для страховых компаний при наступлении страховых случаев; • определение качества и стоимости ювелирных и других изделий из драгметаллов и драгкамней; • сертификация количества и качества товаров с использованием российских и международных стандартов при экспортно-импортных операциях; • обеспечение работы с товарами на складах с использованием складских свидетельств; • классификация товаров и определение их кода по ТН ВЭД; стоимости товаров (в том числе б/у); отнесение товаров к месту их происхождения – для таможенных целей; качества экспортируемых товаров с использованием российских и международных стандартов для целей налогообложения. • оказание услуг по работе с товарами и транспортными средствами (экспорт-импорт) в области внешнеэкономической деятельности Выполнение сюрвейерско-экспертных услуг производится круглосуточно. Отдел оценки собственности и инвестиционных проектов Торгово-промышленная палата Ростовской области осуществляет свою деятельность по оценке всех видов собственности в соответствии с Законом РФ «Oб оценочной деятельности в Российской Федерации» (Федеральный Закон от 29.07.98 г. № 35–ФЗ), Законом РФ «О Торгово-промышленных Палатах Российской Федерации», Постановлением Правительства Российской Федерации «Об утверждении стандартов оценки» от 6 июля 2001 г. № 519 и на основании Лицензии № 005480 от 29 ноября 2002 года, выданной Минимущества России. Оценочная деятельность ТПП РО застрахована в САК «Информстрах» на 30 000 000 (тридцать миллионов) рублей. Эксперты-оценщики ТПП РО проводят оценку: • всех видов недвижимости (земельные участки, квартиры, жилые и нежилые помещения, сооружения и передаточные устройства, зеленые насаждения); • машин и оборудования;
26
• транспортных средств (автотранспорт, железнодорожный, водный, воздушный и т.д.); • интеллектуальной собственности; • активов и бизнеса; • инвестиционных проектов; • акций акционерных обществ, долей участников обществ; • произведений живописи и культуры; • месторождений, лицензий на их разработку; • урожая зерновых культур «поле» и т.д Кроме того, специалистами
• Certification of quality and quantity of goods by means of Russian and international standards in the process of export-import operations; • Providing of work with goods in storehouses using storehouse certificates; • Goods classification and determination of their codes on TN VED; cost of goods (including used ones), determination of their origin – for custom purposes; quality of exported goods by means of Russian and international standards with the purpose of taxes;
ТПП РО проводится экспертиза инвестиционных проектов и отчетов по оценке собственности, которые разрабатывались организациями, не входящими в систему сертификации ТПП РО. Торгово-промышленная палата сотрудничает на основе постоянных соглашений и договоров с Министерством имущественных и земельных отношений, финансового оздоровления предприятий, организаций Ростовской области, Департаментом имущественно-земельных отношений г.Ростована-Дону, Южным таможенным управлением, Арбитражным судом Ростовской области и другими административными, муниципальными и коммерческими организациями. Третейский суд при ТПП Ростовской области Третейский суд обеспечивает квалифицированное разрешение коммерческих споров. Важным отличием Третейского суда является право сторон самостоятельно выбирать судей, быстрота и гибкость самой процедуры, конфиденциальность третейского разбирательства. Срок рассмотрения споров не более одного месяца. Споря-
• Rendering of services in work with goods and transport means (export-import) and in the sphere of foreign economic activity. Surveyor and expert services function round-the-clock. Department of property estimation and investment projects Chamber of Commerce and Industry of Rostov region
estimates property of all kinds of property in accordance with the Law of RF «Of estimation activity in Russian federa-
tion» of 29.07.1998, Law of RF «Of Chambers of Commerce and Industry of Russian Federation», decree of the Government of RF «Of conformation of estimation standards» of 6.07.2001 № 519 and on the basis of a license № 005480 of 29.11.2002 issued by the Ministry of Property of Russia. Estimation activity of CCI of RR is insured by SAK «Informstrakh» (policy 19/04026505, insurance term from 1.03.2004 till 14.09.2004) for 30 000 000 (thirty million dollars). Estimation experts of CCI of RR estimate: • All kinds of real estate (lands, apartments, residential and non-residential premises, constructions and transfer units, green plantations); • Cars and equipment; • Vehicles (auto transport, railway, water, air transport and so on); • Intellectual property; • Assets and business; • Investment projects; • Shares of stock companies, interests of participants; • Culture works of art; • Fields and licenses for their exploitation; • Corn crops and so on. Besides the specialists of CCI of RR examine investment projects and reports on property estimation that were developed by the organizations that were out of the system of certification of CCI of RR. CCI cooperates on the basis of constant contracts with the Ministry of property and land relations, financial recovery of
enterprises, organizations of Rostov region, department of property and land relations of Rostov-on-Don, South custom administration, arbitration
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
щие стороны в данном случае значительно экономят средства, поскольку размер третейских сборов и расходов меньше, чем пошлина в арбитражных судах.
• предоставление и защита интересов субъектов малого предпринимательства в органах власти регионального и муниципального уровней;
Квалификация судей Третейского суда позволяет справедливо, в соответствии с применяемым правом, разрешать любые категории споров, связанных с заключением сделок, изменением условий сделок в сфере предпринимательской деятельности. Поддержка малого предпринимательства • информационно-консультационная поддержка предпринимателей по вопросам организации и ведения предпринимательской деятельности; • информационно-консультационная поддержка предпринимателей по вопросам получения финансовой поддержки субъектам малого бизнеса, предусмотренной бюджетом Ростовской области; • разработка и издание методических рекомендаций по применению действующего законодательства в сфере малого предпринимательства и вопросам взаимодействия с контролирующими (надзирающими) органами; • осуществление общественной защиты прав субъектов предпринимательской деятельности при проведении государственного контроля (надзора) в соответствии с Федеральным законом «О защите прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при проведении государственного контроля (надзора)»; • содействие в подготовке документов, необходимых при регистрации субъекта предпринимательской деятельности;
• организация участия предпринимателей в межрегиональных, международных форумах, конференциях по вопросам поддержки и развития предпринимательской деятельности. • участие представителей ТПП Ростовской области в работе консультативных органов и межведомственных комиссий при администрации Ростовской области по вопросам ведения предпринимательской деятельности. Комплекс услуг в сфере агропромышленного комплекса • поиск партнеров по бизнесу внутри страны и за рубежом, возможность заключения экспортно-импортных контрактов, контроль за их исполнением; • оценка, экспертиза товара, страхование урожая (сделки); возможность экспертизы финансово-экономического состояния бизнеса для получения льготного кредита; • организация участия фирмы, предприятия в специализированных выставках-ярмарках, конкурсах различного уровня; • организация тематических семинаров, обучение специалистов сельхозпредприятий, в том числе для ведения внешнеэкономической деятельности с выдачей сертификатов; • содействие в получении российских экологических сертификатов качества; • подготовка ценовых справок на любой вид товара, услуги как внутри России, так и за рубежом.
tribunal of Rostov region and other administrative, municipal and commercial organizations. Court of arbitration under CCI of Rostov region Court of arbitration provides qualified solving of commercial disputes. An important difference of a court of arbitration is the right of Parties to choose the judges by themselves, quick and flexible procedure, and confidentiality. Term of adjudication is no more than one month. In this case the Parties save money, as the rate of arbitration fees and charges is less than a duty in arbitration tribunals. Qualification of judges of the court of arbitration allows fairly solve all categories of disputes connected with the contracts conclusions, changing of terms of contracts in the sphere of entrepreneurship in accordance with a law. Support of a small-scale business • Informational support of entrepreneurs in the questions of organization and leading of entrepreneurship activity; • Informational support of entrepreneurs in the questions of getting financial support to the
• Contribution in the process of preparation of documents needed in the registration of entrepreneurship activity; • Representation and protection of the interests of the subjects of a small-scale business in power authorities of a regional and municipal levels; • Organization of entrepreneurs participation if an interregional and international forums, conferences in the questions of support and development of an entrepreneurship; • Participation of CCI of RR members in the work of consultation organs and interdepartmental commissions under the Administration of Rostov region in the questions if leading of entrepreneurship activity. Complex of services in the sphere of the agroindustrial complex • Search of business partners inside our country and abroad, possibility of conclusion of export-import contracts, control of their execution; • Estimation, examination of goods, crop insurance; possibility of an examination of financial and economical state of business for receiving of a lax credit;
subjects of a small-scale business provided by the budget of RF; • Development and publishing of recommendations on usage of the active legislation in the sphere of a small-scale business and in questions of cooperation with controlling authorities; • Realizing of a social protection of rights of the subjects of entrepreneurship in the process of a state control in accordance with the Federal law «Of protection of rights of legal persons and individual entrepreneurs in the process of a state control»;
• Organization of a participation of a company, enterprise in a specialized exhibitions, contests of various levels; • Organization of a thematic seminars training of specialists of agricultural enterprises including cases for leading of foreign trade activity with issuing of certificates; • Contribution in getting of Russian ecological quality certificates; • Preparation of price certificates for any kind of goods. Services both in Russia and abroad.
27
бизнес дона тпп В ГОРОДАХ ОБЛАСТИ
Таганрогская межрайонная Тпп The Interregional Chamber of commerce and industry of Taganrog Президент – Амерханов Александр Николаевич President – Amerkhanov Aleksandr Nikolaevich товаров и услуг, привлечению инвестиций в экономику региона. Свою деятельность Таганрогская межрайонная торговопромышленная палата строит в тесной кооперации с органами местного самоуправления, а также государственТаганрогская межрайонная торговопромышленная палата (ТМТПП) была образована 9 ноября 1994г. в соответствии с решением Учредительного собрания. ТМТПП осуществляет свою деятельность на территориях г.Таганрога, Неклиновского, МатвеевоКурганского и Куйбышевского районов Ростовской области. Палата содействует развитию предпринимательских структур всех уровней, формированию способствующей этому промышленной, научной, финансовой и торговой политики, урегулированию отношений предпринимателей с их социальными партнерами, созданию благоприятных условий для хозяйственной деятельности и с этой целью организации взаимодействия между бизнесом и государством в лице его органов, всемерному развитию всех видов торговоэкономических и научнотехнических связей российских предпринимателей с партнерами из зарубежных стран, а также согласованию и представлению интересов всех членов ТМТПП независимо от формы собственности, подчиненности и местонахождения на территории деятельности палаты. Сегодня на добровольной основе в ней объединены более 70 членов, в числе которых крупнейшие флагманы авиа, судо- и машиностроения, металлургического и агропромышленного комплексов, банковской и других сфер услуг, а также предприятия малого и среднего бизнеса. Оказывая практическую помощь российским предпринимателям в установлении деловых связей с иностранными и российскими партнерами, ТМТПП содействует развитию экспорта
28
ными и негосударственными общественными структурами поддержки предпринимательства. Одной из таких организаций является Деловой Совет Международного Черноморского Клуба (ДС МЧК), учрежденный 24 сентября 1999 года в г. Николаеве (Украина) Международным Черноморским Клубом (МЧК) и торговопромышленными палатами городов – членов МЧК. Таганрогская межрайонная торговопромышленная палата в настоящее время председательствует в Деловом Совете МЧК.
347900, Россия, Ростовская область, г.Таганрог, ул. Чехова, 118 А. Тел./факс: (8634) 310522, 310783, 315049. Тел.: (8634) 312268, 310525. Email: office@ticci.ru www.ticci.ru
The Taganrog Interregional Chamber of Commerce and Industry (TICCI) was established on November 9, 1994 by the decision of the Constitutive Meeting. The area of economic activity of the TICCI extends beyond the city of Taganrog and covers entire Neklinovskiy, MatveevoKurganskiy and Kuybishevskiy areas of Rostov region. Among the wide range of its activities the most important are between Russian and foreign entrepreneurs. It presents
interests of all its members irrespective of their governance and location on the territory of the Chamber’s activity.
Today the TICCI has over 70 members combined on a voluntary bases. Among them are the largest leaders in aircraft, ship– and machinebuilding, metallurgical and agroindustrial complexes, banking and other serviceproviding sectors as well as small and mediumsized
enterprises. By supporting Russian entrepreneurs in establishing business contacts with foreign and Russian partners, the Chamber encourages export of goods and services, attraction of investments for economic development of the region. The TICCI also collaborates closely with organs of local government as well as with governmental and nongovernmental public structures supporting entrepreneurship. One of such structures is the International Black Sea Club Business Council (IBSC BC) established on September 24, 1999 in Nikolaev (Ukraine) by assisting in the development of entrepreneurship of all levels, making industrial, scientific, financial and trade policy, settling differences between entrepreneurs and society. The Taganrog Interregional Chamber of Commerce and Industry is also involved in a series of such activities as creating favorable economic conditions for entrepreneurs aimed at establishing cooperation between business and government in the person of its bodies, promoting all types of trade, economic, scientific and technical relations the International Black Sea Club (IBSC) and Chambers of Commerce and Industry of the IBSC membercities. At present the Taganrog Interregional CCI chairs in the IBSC Business Council.
Chehova str., 118 A, Taganrog, 347900, Rostov region, Russia. Tel./fax: (8634) 310522, 310783, 315-049. Tel.: (8634) 312268, 310-525. Email: office@ticci.ru www.ticci.ru
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет тпп В ГОРОДАХ ОБЛАСТИ
Торговопромышленная палата г. Новочеркасск The Chamber of commerce and industry of Novocherkassk
Торговопромышленная палата г. Новочеркасска была создана в январе 1995 г. по инициативе 32 ведущих предприятий и при поддержке администрации и городской Думы города Новочеркасска. Сегодня ТПП г. Новочеркасска объединяет практически весь спектр бизнеса города – от представителей малого бизнеса до крупных промышленных предприятий. В рамках Торгово-промышленной палаты созданы и действуют механизмы, формирующие инфраструктуру предпринимательства: • Третейский суд города Новочеркасска обеспечивает правовую защиту предпринимательской деятельности. Решения Третейского суда при ТПП окончательны и подлежат исполнению на территории более 100 стран мира, подписавших НьюЙоркскую конвенцию. • Бюро инвестиционного проектирования и анализа осуществляет подготовку бизнеспланов и инвестиционных проектов, консультации по финансовому менеджменту, маркетингу и другим направлениям. • Бюро регистрации товарных знаков осуществляет патентнолицензионные услуги по разработке и оформлению товарных знаков и документации для присвоения продукции предприятий штрихкода в системе международной ассоциации ЕАН («Юнискан», Россия). • Отдел экспертизы осуществляет: – проведение независимых экспертиз для получения сертификата о происхождении товара по общей форме, форме СТ1 (для стран дальнего и ближнего зарубежья) и форме «А»; – экспертизу контрактов (договоров);
Президент – Носков Александр Леонидович.
Директор – Кольцов Петр Иванович.
President – Noskov Alexander Leonidovich.
Director – Koltsov Pyotr Ivanovich.
– проведение независимой экспертизы качества и количества экспортных и импортных товаров, сырья, оборудования и установление их соответствия ГОСТам, международным стандартам, нормативнотехнической документации и условиям контракта. • Бюро переводов – осуществляет переводы деловой документации и иные виды переводов. Торговопромышленная палата г. Новочеркасска оказывает следующие услуги: • организацию профессиональных стажировок предпринимателей и специалистов за границей; • информационноаналитическое обеспечение предпринимательской деятельности; • поиск потенциальных партнеров внутри страны и за рубежом; • предоставление информации о надежности российских и зарубежных фирм; • предоставление коммерческих предложений отечественных и зарубежных фирм, организацию выставок и ярмарок; • рекламноиздательские услуги.
projects, consulting on financial management, marketing, etc. • Office of trademark registration – it offers its patent and license services in working out and issuing trade marks and documentation for appropriating products BARCODES of EAN International Association (Uniscan Russia). • Expert Department – it provides: – making up independent expert appraisal for obtaining a common Certificate of origin, a ST1 Certificate of origin (for foreign countries) and «A» Certificate of origin; – expert appraisal of contracts and agreements; – making up independent expert appraisal of quality and quantity of exported and imported goods, raw materials, equipment and defining their conformity to State standard specifications, international standards, standardtechnical specifications and terms of contracts. • Translating office – it carries out translation of specifications, etc. • Chamber of Commerce and Industry of Novotcherkassk renders following services: • Organizing probations of businessmen and qualified personnel abroad. • Information and analytical security of enterprise. • Search for prospective partners inland and abroad. • Providing with information concerning reliability of Russian and foreign firms. • Providing with commercial offers of domestic and foreign firms, organization of exhibitions and fairs.
Россия, 346430, Ростовская область, г. Новочеркасск, ул. Дворцовая, 5. Тел.: (86352) 48170, 52444, 23157. Факс (86352)27587. Орг.отдел: (86352) 2‑22‑79. Email: tpp@novoch.ru www.homenovoch.ru/~tpp
Chamber of Commerce and Industry of Novotcherkassk was founded in January 1995 on the initiative of 32 leading enterprises and with the support of the Administration and Municipal Duma of the city of Novotcherkassk. Nowadays the CCI of Novotcherkassk unites in fact all the range of business activities in the city from smallscale firms to big industrial enterprises. Following organizations that form the enterprise infrastructure were established within the limits of CCI and now are in work: • Arbitrary trial of Novotcherkassk – it provides legal protection of enterprise. Judgments of the Arbitrary trial of CCI are final and are subject to execution on the territory of more than 100 countries that have signed the NewYork Convention. • Office of investment planning and analysis – it carries out formulation of business schedules and investment
5 Dvortsovaya Street, Novotcherkassk, Rostov Region, 346430. Phone: (86352) 48170, 52444, 23157. Fax (86352) 27587. Managerial Department: (86352) 22279. Email: tpp@novoch.ru www.homenovoch.ru/~tpp
29
бизнес дона тпп В ГОРОДАХ ОБЛАСТИ
Торговопромышленная палата г. КаменскШахтинский The CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY of KAMENSKSHAKHTINSKY Торговопромышленная палата КаменскаШахтинского создана в апреле 2002 года. Все годы работы Торговопромышленная палата способствовала созданию благоприятных условий для развития деловых отношений в регионе, формированию современной промышленной, финансовой и торговой инфраструктуры, оказанию широкого спектра услуг. Сегодня ТПП играет заметную конструктивную роль в развитии экономического потенциала города. В настоящее время Торговопромышленная палата КаменскаШахтинского – это деловое сообщество, в которое вошли предприятия и предприниматели, определяющие на сегодняшний день лицо экономики региона. За время своей деятельности ТПП Каменска-Шахтинского заслужила репутацию наиболее авторитетного объединения предпринимателей города. Значительно расширился ассортимент оказываемых услуг, возрос их объем и уровень профессиональной подготовки кадров. Учитывая тот факт, что членство в Торговопромышленную палату добровольное, значительный рост членской базы – хороший показатель востребованности услуг Торговопромышленной палаты КаменскаШахтинского. Это стало возможным благодаря активному участию в жизни города. Торговопромышленная палата КаменскаШахтинского активно представляет интересы малого бизнеса в органах исполнительной власти города, принимает участие в политических, экономических, образовательных и социальных программах. Для решения кадрового вопроса предпринимательства совместно с «Центром новых образовательных технологий» разработана и внедряется программа основ предпринимательской деятельности. Идет подготовка кадров: «Менеджер по продажам и маркетингу», «Экономистменеджер по продажам». Проводится ряд других программ и мероприятий, направленных на поддержку малого бизнеса, повышение уровня знаний
30
Президент – Юрченко Виктория Викторовна President – Yurchenko Victoria Victorovna
и навыков предпринимательских структур, создание эффективного механизма выработки консолидированной позиции бизнеса по актуальным проблемам социальноэкономической политики. Продолжается работа по расширению межрегиональных и международных связей. Планируется поднять на более высокий уровень качество предоставляемых услуг и активизировать работу по увеличению членской базы. Основные виды услуг: – поиск деловых партнеров и инвесторов; – экспертиза и сертификация товаров и услуг, оценка всех видов деятельности; – составление смет на строительство и реконструкцию; – патентнолицензионные услуги; – правовая защита, Третейский суд; – организация выставок, ярмарок, рекламных кампаний; – содействие внешнеэкономической деятельности; – информационно-консульта ционные услуги; – и другое. Торговопромышленная палата КаменскаШахтинского всегда открыта для новых деловых знакомств и новых контактов.
Россия, 347800, Ростовская область, г. КаменскШахтинский, пр. К. Маркса, 30. Тел./факс: 8(265) 70883. Еmail: kamtpp@kamensk.donpac.ru
The Chamber of Commerce and Industry of the city KamenskShakhtinsky was founded in April, 2002. Throughout all the years of its activity the Chamber of Commerce and Industry has been contributing to creating favourable conditions for the development of business relations in the region, building up of a modern industrial, financial and trade infrastructure and rendering a broad spectrum of services. Today the Chamber plays an important and constructive role in the development of economic potential of the city. Nowadays the Chamber of Commerce and Industry of the city KamenskShakhtinsky is a business association uniting companies and entrepreneurs that are determining the image of the economy and of the region of activity of the Chamber of Commerce and Industry of the city KamenskShakhtinsky. During the period of its activity the Chamber has shown itself as the most authoritative association of entrepreneurs of the city. The assortment of the services rendered has broadened considerably, their volume and the level of personnel’s professionalism have increased. Taking into account the fact that the Chamber is a voluntary body, the considerable growth of the number of members is the evidence of the existing demand in the Chamber’s services. All this became possible due to taking an active part in the life of the city. The Chamber of Commerce and Industry of the city KamenskShakhtinsky is actively presenting the interests of smallscale business in the city’s executive authorities, it is taking part in political, economical, educational and social programmes. For solving the problem of searching of personnel for business un-
dertakings together with the «new educational technologies Centre» there has been developed and implemented a programme of the fundamentals of entrepreneurial activity, the training of personnel by the «Sales and Marketing manager» and «Sales Economistmanager» programmes is being carried out. A number of other programmes and actions aimed at supporting smallscale business, raising the level of skills and knowledge of business undertakings, creating an effective mechanism of working out a consolidated position of business concerning actual problems of social and economic policy. Work on the extension of interregional and international relations is being continued. The Chamber is planning to bring the quality of the rendered services up to a standard and to brisk up the work on extension of the number of members. The main kinds of services: – searching for business partners and investors; – making examination and certification of goods and services, estimation of various kinds of activity; – making up estimates for construction and reconstruction; – patenting and licensing services; – legal assistance, the Court of arbitration; – organization of exhibitions, fairs and advertising campaigns; – rendering assistance to foreign economic activity; – informational and consulting services; – and others. The Chamber of Commerce and Industry of the city KamenskShakhtinsky is always ready for new business relations and new contacts.
135 Karl Marks av., KamenskShakhtinsky, 347800, Rostov region, Russia. Phone: (86365) 7-08-83 Email: kamtpp@kamensk.donpac.ru
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет тпп В ГОРОДАХ ОБЛАСТИ
Торговопромышленная палата г. ШахтЫ The Chamber of commerce and industry of Shakhty Президент – Игнатова Анна Яковлевна President – Ignatova Anna Yakovlevna
Президент – Игнатова Анна Яковлевна, заслуженный работник текстильной промышленности РФ, кавалер орденов «Знак Почета», «За заслуги перед Отечеством», «Звезда Отечества». История: Торгово-промышленная палата г. Шахты создана 4 декабря 1995 года по инициативе деловых кругов города. Виды деятельности: всемерное содействие развитию всех видов предпринимательской деятельности, формирование современной промышленной, финансовой и торговой инфраструктуры, оказание отечественным и зарубежным предпринимателям широкого спектра услуг: представительских, посреднических, информационно-аналитических, выставочных, консультационно-правовых, экспертно-оценочных и др. ТПП г. Шахты представляет интересы предпринимателей в законодательных и исполнительных органах власти. Сегодня палата и администрация города – равноправные партнеры. Отношения строятся на основе Соглашения о сотрудничестве между администрацией и Торгово-промышленной палатой. Мы активно сотрудничаем с городской Думой, Департаментом по экономике. Сегодня Торговопромышленная палата – единственная организация в городе, производящая комплексную оценку недвижимости, оборудования и автотранспорта. Палата аккредитована при областном и городском комитетах по управлению имуществом, банках: «Петрокоммерцбанк», «Дон-Тексбанк», Агентстве по ипотечному и жилищному кредитованию, имеет лицензию Министерства имущественных отношений РФ на осуществление оценочной деятельности.
Партнеры: в составе ТПП г. Шахты более 60 членов, представляющих как крупный, так и средний и малый бизнес. Среди них такие фирмы, как ЗАО «ДонТекс», являющееся крупнейшим предприятием текстильной промышленности на Юге России; ОАО «Стройфарфор», выпускающий около 20% всей плитки в России; ОАО «Завод Гидропривод» – известный своей продукцией не только в нашей стране, но и за рубежом; Южно-российский государственный университет
экономики и сервиса – единст венное высшее учебное заведение на Юге России, выпускающее специалистов в области сервиса и туризма, и др. Палата имеет тесные деловые и партнерские контакты с рядом зарубежных палат, а также торгово-промышленными палатами различных регионов России. 346500,Ростовская область, г. Шахты, ул. Ленина, 149, Тел.: (86362) 25154, 22061. Email:tpp_shakhty@bk.ru
President – Anna Yakovlevna Ignatova is an honored worker of a textile industry of RF, knight of «Honour sign», «For services in Motherland», «Motherland star» orders. History: Chamber of Commerce and Industry of Shakhty was found on the 4th of December 1995 on an initiative of business circles of the town. Activities: contribution to the development of all kinds of a business, formation of modern industry, finance and trade infrastructure, rendering a wide range of services to foreign and native entrepreneurs: representative, intermediary, informational and analytical, exhibition, consulta-
tion and law, expert and evaluative and so on. Chamber of Commerce and Industry of Shakhty represents the interests of entrepreneurs in executive and legislative authorities. Nowadays the Chamber and Administration of the town are equal partners. Relationships are built in accordance to the Agreement of cooperation between the Administration and the Chamber of Commerce and Industry. We actively cooperate with the town Duma, and a Department of economy. Today the Chamber of Commerce and Industry is the
only organization in the town making complex evaluation of real estate, equipment and auto transport. The Chamber is accredited in regional and town committees of administration of estate, banks: «Petrocommertsbank», «DonTeksbank», Agency of hypothecary and housing crediting, Ministry of estate relations of RF for realizing of an evaluative activity. Partners: Chamber of Commerce and Industry of Shakhty consists of more than 60 members representing both middle-scale and small-scale business. Among them are such companies as JSC «Don-Teks», the largest company of a textile industry in the South of Russia, «Stroyfarfor» producing about 20% of tile in Russia, OJSC «Zavod Gidroprivod» whose products are famous mot only in Russia but abroad; South-Russian
state university of Economy and service – the only educational institution in the South of Russia training the specialists in the sphere of service and tourism and so on. The Chamber has business and partner contacts with several foreign Chambers and with the Chambers of Commerce and Industry of various regions of Russia. 149 Lenina St., Shakhty, Rostov region, 346500. Phone: (86362) 25154, 22061. Email:tpp_shakhty@bk.ru
31
бизнес дона ПРЕДПРИЯТИЯ И ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ тпп ро
Система менеджмента качества фирмы сертифицирована «Русским регистром» на соответствие МС ИСО 9001:2000 Аккредитована в системе «ТПП Эксперт» Торговопромышленной палаты РФ
Генеральный директор – Тесля Эдуард Петрович Director general – Eduard Petrovich Teslya.
Производственная деятельность фирмы начата с 1994 года. Фирма в настоящее время является учреждением Торгово-промышленной палаты РО по выполнению различных видов экспертиз по заявкам российских и иностранных предприятий. ОСНОВНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ Центр экспертиз: – контрактные (по выполнению условий контракта/договора);
– таможенные (для таможенных целей); – страховые (для страховых компаний); – банковские (для банков); – консультационные; – потребительские (по оценке потребительских товаров); – оценочные (экспертная оценка количества, качества и цены); – экспертиза определения страны происхождения товара; – услуги штрих-код центра в системе ЮНИСКАН/ГС1 РУС. Центр оценки и развития инфраструктуры услуг: Эксперты-оценщики – члены саморегулируемой организации НП «СМАО» с большим опытом и высокой квалификацией смогут оценить движимое и недвижимое имущество, в т.ч. авиатранспорт, плавсредства,
Имеет сертификат соответствия ТПП РФ по оценке стоимости объектов гражданских прав №5119.с.015
автотранспорт, оборудование, ценные бумаги, паи, доли, предприятия всех видов деятельности, объекты интеллектуальной собственности, изобретения, промышленные образцы, полезные модели, ноу-хау, рассчитать ущербы, упущенную выгоду от несанкционированного использования интеллектуальной собственности и др. Специалисты центра помогут разработать и оформить товарный знак, оформить изобретение. Фирма аккредитована и 5 лет сотрудничает с минимуществом Ростовской области, администрацией г. Ростова-на-Дону, Сбербанком, АКБ «Бинбанк», добровольно прошла в ТПП РФ сертификацию услуг по оценке всех видов имущества, имеет сертификат соответствия менеджмента качества Российского регистра. Консалтинговый центр качества: Подготовим ваше предприятие к сертификации (включая обучение персонала необходимым
методикам контроля, анализа и управления, а также подготовку необходимого пакета документов). Подберем соответствующий орган по сертификации. Окажем услуги по сертификации СМК. Поможем вам организовать систему управления, соответствующую международным стандартам: – ИСО 9001, ИСО/ТУ 16949 (менеджмент качества); – ИСО 14001 (менеджмент окружающей среды); – ИСО 22000 или ХАССП (менеджмент производства пищевых продуктов).
Россия, 344022, г. РостовнаДону, пр. Кировский, 40. Тел.: (863) 268-73-12, 268‑73-13 (Центр экспертизы); 268-73-15 (Центр оценки и развития инфраструктуры услуг); 268-73-16 (Консалтинговый центр качества). Факс: (863) 268-73-18. Email:donexpert@rostel.ru www.donexpert.donpac.ru
СПЕЦИАЛИСТЫ ФИРМЫ «ДОНЭКСПЕРТИЗА» ПОМОГУТ ВАМ ПРАВИЛЬНО РАЗРЕШИТЬ ХОЗЯЙСТВЕННЫЕ И ИМУЩЕСТВЕННЫЕ СПОРЫ, ВЫПОЛНИТЬ УСЛОВИЯ КОНТРАКТА. НАША КОМПЕТЕНТНОСТЬ И ОБЪЕКТИВНОСТЬ – РЕАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ РАЗВИТИЮ ВАШЕГО БИЗНЕСА! THE SPECIALISTS OF DONEXPERTEXAMINATION COMPANY WILL HELP YOU TO SOLVE THE ECONOMIC AND MATERIAL ARGUES, TO FULFIL THE CONTRACT TERMS. OUR COMPETENCE AND OBJECTIVENESS IS THE REAL HELP TO THE DEVELOPMENT OF YOUR BUSINESS!
The production activity of the company began since 1994. At the present moment the company is the institution of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov region of making different types of examinations by the orders of Russian and foreign enterprises. The main directions of the company activity Center of expert examinations: – contract (at the fulfillment of the contract terms); – customs (for customs aims); – insurance (for insurance companies); – bank (for banks); – consulting; – consumers (at the estimation of consumers’ products); – evaluative (expert evaluation of the quantity, quality and the price);
32
– expert estimation of the article’s origin; – services of the bar-code center in the system YUNISKAN/GS1 RUS. Center of estimation and development of the service infrastructure: The experts-examiners, Members of the Self-Governed Organization NP “SMAO” with big experience and high qualification can estimate the movables and immovable including air transport, swimming means, autotransport, equipment, securities, shares, enterprises of all types of activity, objects of individual property, innovations, industrial samples, useful models, know-how, to estimate the losses, lost profit from unendorsed usage of intellectual property and other. The center specialists will help you to develop and to design the
trade mark, to form the invention. The company is accredited and in the period of 5 years it collaborates with the Ministry of Property of Rostov region, Administration of Rostov-on-Don, Savings bank, JSCB “Bean”–bank, it voluntary passed in the CCI of RF the service certification of the estimation of all kinds of property, it has the conformance certificate of management of quality of Russian register. Consulting center of quality: We will prepare your enterprise to the certification (including the staff training of the necessary methods of control, analyses and management and also the preparation of the necessary parcel of documents). We will select the corresponding certification body. We will render service of certification SMK. We will help you to organize the
management system that is correspondent to the international standards: – ISO 9001, ISO/TU 16949 (quality management); – ISO 14001 (environment management) ; – ISO 22000 or HASSP (management of food products production). Russia, 344022 Rostov-on-Don, 40 Kirovsky avenue. Phones: (863) 268-73-12, 268-73-13 (Expert center); 268-73-15 (center of estimation and development of infrastructure of services); 268-73-16 (Consulting center of quality). Fax (863) 268-73-18. E-mail: donexpert@rostel.ru www.donexpert.donpac.ru
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет ПРЕДПРИЯТИЯ И ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ тпп ро
Клуб «Донской Меркурий» Club «Donskoy mercury» Решением Правления Торговопромышленной палаты Ростовской области от 9 июня 2006 г. № 3 был создан клуб «Донской Меркурий». Цель создания клуба – организация постоянного и конструктивного неформального взаимодействия предпринимателей с представителями законодательной и исполнительной власти области, муниципальных образований для выработки общих подходов к решению социально-экономических проблем и создания условий для динамичного развития экономики региона. На заседании правления ТПП РО в сентябре 2006-го был утвержден состав Правления клуба «Донской Меркурий», которое определяет общую политику клуба и перспективы его деятельности. Председателем правления клуба по должности является Президент Торгово-промышленной палаты Ростовской области. Клуб – неформальная структура, имеющая некоммерческий и неполитический характер. Основной формат работы – встреча людей и обмен мнениями. Члены клуба – не организации, а люди, личности. Задачи клуба: – Создание максимально благоприятных условий для регулярного общения и взаимодействия представителей бизнеса, государственных органов законодательной и исполнительной власти, органов местного самоуправления, средств массовой информации, объединений предпринимателей, общественных и иных организаций. – Консолидация делового сообщества региона. – Повышение общественной, инвестиционной и деловой привлекательности региона. На данном этапе клуб еще находится в стадии формирования, в частности, создаются сообщества по интересам (посредников по примирительным процедурам (медиаторов), журналистов, освещающих деловую тематику, экспертов по стратегическому управлению и т.п.) Ответственный секретарь клуба «Донской Меркурий» – Евченко Юрий Александрович.
Председатель правления клуба «Донской Меркурий» – Присяжнюк Николай Иванович
The chairman of the board of directors of the club «Donskoy Mercury» – Nikolay Ivanovich Prisyazhnuyk.
Тел. (863) 2412919. e-mail: tpp@rostel.ru www.tpp.tis.ru
Phone (863) 2412919. e-mail: tpp@rostel.ru www.tpp.tis.ru
By the decree of board of directors of the CCI of Rostov region of the ninth of June 2006 №3 a club «Donskoy Merkuriy» was found. The aim of foundation – is the organization of constant and constructive informal cooperation of entrepreneurs with the representatives of legislative and executive authorities of our region, municipal organizations for development of common approaches in the dissolving of social and economic problems and creation of conditions for the dynamic development of region economy. At a meeting of board of directors of the CCI of RR in September 2006 a stuff of board of directors of the club «Donskoy Merkuriy» was affirmed. It determines the general policy of the club and perspectives of its activity. The chairman of the club board of directors is the president of the CCI of RR. Club – is an informal structure having non-commercial and non-politic characters. The main format of work is meetings and opinion exchange. Club members are not organizations but people, persons. Club’s aims: - Creation of maximum favorable conditions for regular communication and cooperation of business representatives, state organs of legislative and executive authorities, local authorities, mass media, entrepreneur unions, social and other organizations. - Consolidation of business society of the region. - Increasing of social, investment and business attractiveness of the region. - Nowadays the club is at the formation stage. They create interests community (agents of arbitration procedures (mediators), journalists enlighting business themes, experts of strategic administration and so on). Executive secretary of the club «Donskoy Merkuriy» is Evchenko Yuriy Aleksandrovich.
33
бизнес дона ПРЕДПРИЯТИЯ И ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ тпп ро
Газета «Торгово-промышленные вести» «TORGOVO-PROMISHLENNIE VESTY» NEWSPAPER
Главный редактор газеты «Торгово-промышленные вести» – Ефимова Полина Евгеньевна Генеральный директор – Григорьева Анастасия Васильевна «Торгово-промышленные вести» – специализированное издание, освещающее экономическую жизнь региона. 27 января 2004 г. вышел в свет первый номер газеты, созданной Торгово-промышленной палатой Ростовской области для максимально полного информирования предпринимательского сообщества о рыночных тенденциях, главных событиях деловой жизни региона, законодательных изменениях. Газета выходит два раза в месяц, тираж – 3000 экземпляров, формат – А3. За эти годы газета сумела упрочить свои позиции на медиарынке и, по отзывам читателей, завоевала весомый авторитет в предпринимательском сообще стве. Этому в немалой степени способствовало освещение на страницах «ТПВ» самых острых, актуальных тем: рейдерские захваты предприятий, произвол сотовых операторов, легализации бизнеса и т.д. Многие выпуски газеты приурочены к мероприятиям, которые проводят ТПП РФ и ТПП Ростовской области. Такая методика позволяет с максимальной эффективностью информировать читателей по важнейшим проблемам бизнеса. Публикации в газете «Торгово-промышленные вести» позволяют бизнес-сообществу информировать властные структуры о своих проблемах. Газета оказывает реальную поддержку в тех непростых ситуациях, с
34
которыми порой приходится сталкиваться представителям малого и среднего бизнеса. Показательна история, рассказанная в материале «Новые идеи фискалов»: предприниматели г. Гуково получили от налоговой инспекции настоятельную рекомендацию срочно принять меры по увеличению заработной платы. Однако, по их мнению, чтобы этого достичь, государство должно помочь прежде всего самим бизнесменам. По словам гуковчан, результатом публикации в «ТПВ» стало реальное ослабление административного давления со стороны налоговых органов. Работа сотрудников газеты «Торгово-промышленные вести» была неоднократно отмечена различными дипломами и благодарственными письмами. Газета распространяется среди членов Торгово-промышленной палаты Ростовской области (свыше 600 ведущих предприятий и организаций Ростова и Ростовской области). Продажа осуществляется через сеть киосков «КП-розница» и по подписке. Издание принимает участие в крупнейших выставках Ростова-на-Дону.Все предприятия – члены Торгово-промышленной палаты Ростовской области являются постоянными подписчиками «Торгово-промышленных вестей». МЫ «ВЕСТИ» – МЫ ВМЕСТЕ! Россия, 344010, г. Ростов-на-Дону, ул. Варфоломеева, 259, оф. 503. Тел.: (863) 291-05-28, 8-928-980-94-03. Факс: 299-48-16. E-mail: vesty@vbrostov.ru
The editor-in-chief of the newspaper «Torgovo-promishlennie vesty» – Efimova Polina Evgenievna. General director – Grigorieva Anastasiya Vasilievna. «Torgovo-promishlennie vesty» is a specialized edition enlighting economic life of the region. The 27th of January 2004 a first issue of a newspaper created by the Chamber of Commerce and industry of Rostov region for maximum full information of entrepreneurs about market tendencies, main events of business activity of the region, legislation changes appeared. The newspaper is published two times a month; edition is 3000 copies, format – A3. For these years the newspaper ahs managed to fix its positions at a media market and according to readers’ com-
representatives of a small-scale and middle-scale business face. There is such a demonstrative story told in a material «new ideas of sneakers» – entrepreneurs of Gukovo have got from tax inspectorate strong recommendations to take measures to increase salary immediately. However according to their opinion for this it is necessary our country to help the businessmen first of all. As Gukovo inhabitants say the result of these publications is the decrease of administrative pressure from rating authorities. The work of the newspaper stuff was marked by various diplomas and thank you letters. The newspaper is distributed among the members of the CCI of RR (more than 600 companies and organizations of Rostov and Rostov region).
Корреспондент газеты Екатерина Минакова Верстальщик Сергей Бабайцев Главный редактор газеты Ефимова Полина Корреспондент Наталья Венценосцева ments has reached a weighty authority in entrepreneurship. It was conducted by enlighting of the sharpest and actual topics: raider captures of enterprises, arbitrariness of mobile operators, legalization of business and so on. Many issues are dated for measures arranged by the CCI of RR and CCI of RF. This methodic let inform readers on the most important business problems with maximum efficiency. Publications of the newspaper allow business society informing authorities about its problems. The newspaper supports in such difficult situations, which sometimes the
Sale is realized through the net of news-stalls «KP-roznitsa» and by subscription. The edition takes part in the largest exhibitions of Rostovon-Don. All the enterprises are the members of the CCI of RR and constant subscribers of «Torgovo-promishlennie vesty». We are «Vesty» – we are together! оf. 503, 259 Varfolomeeva str., Rostov-on-Don, 344010, Russia. Phones: (863) 291-05-28, 8-928-980-94-03. Fax: 299-48-16. E-mail: vesty@vbrostov.ru
города и районы Ростовской области Cities and districts of the rostov region
бизнес дона города и районы ростовской области
город шахты city OF shakhty Сергей Анатольевич Понамаренко, 1965 года рождения. Окончил Шахтинский институт бытового обслуживания и Московский Государственный университет им. Ломоносова. Кандидат экономических наук. В 1997 году впервые стал мэром г. Шахты – самым молодым мэром в России. В 2003 году был избран депутатом Законодательного собрания Ростовской области. На выборах мэра 2005 года в 2,5 раза превысил предыдущий собственный результат и победил пятерых конкурентов с убедительным счетом: 67,29% голосов избирателей. Panamarenko Sergey Anatolievich, year of birth – 1965. Has graduated Shakhty institute of consumer services and Moscow Lomonosov State University. A candidate of economic sciences. In 1997 became a mayor of Shakhty city - the youngest mayor in Russia. In 2003 was elected as a deputy to the Legislative Assembly of Rostov region. At the mayor elections in 2005 he increased his own previous result in 2.5 times and won five competitors with a satisfactory result: 67,29%.
Сегодня город Шахты занимает в Ростовской области третье место по численности населения, второе – по площади, четвертое – по объему промышленного производства. В городе успешно работают известные предприятия – ОАО «Стройфарфор», ОАО «Глория Джинс», ООО «Евродон», Шахтинский хлебокомбинат, ЗАО «Дон-Текс», ОАО «Завод Гидропривод». По темпам роста объемов инвестиционных вложений город Шахты занимает первое место среди городов и районов Ростовской области, включая г. Ростов-на-Дону. Шахты можно назвать инвестиционно привлекательным городом. В этом плане успешно действует областной закон «О приоритетном развитии шахтерских территорий в Ростовской области», одним из разработчиков которого был С.А.Понамаренко. Мощным фактором повышения заинтересованности инвесторов является пакет налоговых льгот для действующих в городе предприятий. Ярким примером привлечения инвестиций на территорию города является реализация инвестпроекта ООО «Талосто-Шахты» по производству мороженого. Завершается
36
строительство нового электрометаллургического завода. В Шахтах пять высших учебных заведений. В том числе – крупнейшие в регионе Южно-российский госуниверситет экономики и сервиса и Шахтинский институт Южно-российского государственного технического университета. Благодаря спортивным достижениям г. Шахты занесен в Книгу рекордов Гиннесса. С 1964 года шахтинские спортсмены постоянно участвуют в Олимпийских играх, а в разные годы здесь тренировались и восхищали своими достижениями весь мир В. Алексеев, Р. Плюкфельдер, Д. Ригерт, А. Вахонин, Г. Бессонов, В. Трегубов, Л. Кондратьева, М. Логвиненко, С. Юрчик. Мы гордимся и всегда будем гордиться этими именами. Из молодого поколения – чемпион Европы-2006 г. по прыжкам в высоту А.Сильнов, чемпионка мира-2006 по легкой атлетике среди юниоров Е.Штепа. Сегодня Шахты занимают лидирующие позиции в реализации административной реформы и организации самоуправления в России. И, несомненно, важным шагом в этом стало новаторское решение мэра С.А. Понамаренко
Nowadays Shakhty takes the third place in Rostov region on population, the second place on area and the fourth place – on the volume of industrial production. Such famous enterprises as OJSC «Stroyfarfor», OJSC «Evrodon», OJSC «Gloria Jeans», Shakhty bread-baking plant, CJSC «Zavod Gidroprivod» successfully work in the town. According to the temps of increase of investments the town takes the first place among town and districts of Rostov region, including Rostov-on-Don. Shakhty can be called an investment attractive town. In these sphere a regional law «Of priority development of mine territories in Rostov region» successfully acts and one of the founders of this law was S.A. Panamarenko. A powerful factor for increase of investors’ interest is a package of tax benefits for town enterprises. A striking example of investment attraction on the town territory is the realization of an investment project of «Talosto-Shakhty Ltd.» on the ice-cream production. The construction of a new
electrometallurgical plant is approaching its end. Shakhty has five institutions of higher professional education, including the largest in the region South-Russian University of economy and service and Shakhty institute of the South-Russian state technical university. Due to sport achievements Shakhty entered a Guinness record book. Since 1964 Shakhty sportsmen have been constantly taking part in Olympic games and in various years such sportsmen as V. Alekseev, R. Plukfelder, D. Rigert, A. Vakhonin, G. Bessonov, V. Tregubov, L. Kondratieva, M. Logvinenko, S. Uyrchik and others trained and admired the entire world with their achievements. We are proud and will be proud of these names. From the younger generation are: a Europe champion – 2006 at high jumps A. Silnov, world champion – 2006 on track and field athletics among juniors E. Shtepa. Today Shakhty is a leader in realization of an administrative reform and organization of self-government in Russia. And undoubtedly an important step in this was an innovative decision of S.A. Panamarenko to introduce a
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет города и районы ростовской области о внедрении во все процессы деятельности администрации системы менеджмента качества ИСО 9001:2000, которая осуществляется впервые в Южном федеральном округе. Все перемены начались со структурных изменений внутри самого муниципального образования. Определены новые стандарты, по которым теперь оценивается работа служащих городской администрации. Город Шахты разительно отличается сегодня от других городов Ростовской области проведением различных экспериментов, направленных на улучшение жизнеобеспечения шахтинцев. Один из них носит неофициальное название «зеленый коридор» и ориентирован на помощь в быстром и беспрепятственном прохождении и оформлении правовых актов на получение в аренду земельных участков. Жители города Шахты теперь при
оформлении земельных участков не сталкиваются с трудностями. Срок оформления документации сокращен с одного года до 21 дня. Еще один очень интересный эксперимент, которому также нет аналогов в области, – это «Почта мэра». Он состоит в том, что любой шахтинец может в письменном виде обратиться через почтовый ящик, установленный в центре города, напрямую к главе города, в первую очередь с предложениями об улучшении и развитии городских сфер жизни – спорта, культуры, жилищно-коммунального хозяйства, транспорта, дорог, образования и т.д. Очередная новая программа, инициированная Сергеем Понамаренко, – «Город будущего – город без очередей». В Шахтах намерены бороться с очередями в организациях всех форм собственности, оказывающих услуги населению. Также сегодня можно говорить о реализации следующей программы – «Фронт-офис». Речь идет о так называемых элек-
тронных очередях, при которых совершенно будет исключен контакт чиновника с заявителем. Это приведет к полному отсутствию очередей к чиновникам, которых тоже ждет много нового.
В конце февраля 2007 года С.А. Понамаренко победил во Всероссийском конкурсе «Лучшее муниципальное образование» в номинации «Лучший глава муниципального образования». В конце марта 2007г. в Страсбурге (Франция) прошла церемония награждения лауреатов международной премии «Европейский стандарт», которая была торжественно вручена мэру г. Шахты С.А.Понамаренко за значительные заслуги в деятельности по сближению российских и европейских стандартов в экономической и социальной сферах общественной жизни. В Берне (Швейцария) мэра г. Шахты С.А. Понамаренко приняли в «Европейский клуб менеджеров». 346500, Ростовская обл., г. Шахты, ул. Советская, 158, к. 307. Тел. (8636) 22-26-07. E-mail: city_hall@shakht.donpac.ru
quality management system ISO 9001:2000 into all the processes of the administration activity. This system is realized in the South Federal district for the first time. All the changes began with structural changes inside the municipal organization. New standards are determined according to which a work of the town administration stuff is estimated. Shakhty greatly differs from the other cities of the Rostov region for making various experiments tended for improvement of life of Shakhty inhabitants. One of them is called informally «green passage» and tended to help passing and forming of legal acts for renting lands. Now the inhabitants of Shakhty meet no obstacles at forming lands. Registration terms are shortened from one year to 21 days.
The following new program by Sergey Panamarenko – «Future city» – is the city without queues. Shakhty is about to compete with queues in all organizations rendering services to population. Nowadays one can already talk about the realization of the «Front-office» program. It is electronic queues that absolutely exclude a contact of an official with a declarant. It will result in the absence of queues to the officials. At the end of February 2007 S.A. Panamarenko has won in an allRussian contest «the best municipal organization» in a nomination «the best head of the municipal organization». At the end of March 2007 in Strasburg (France) a ceremony of an international premium «European standard» took place. S.A. Panamarenko was solemnly awarded with this premium for great services in the activity of
One more interesting experiment having no analogues in our region is «Mayor’s mail». It means that every inhabitant of Shakhty can address to the mayor through the mailbox installed in the center of the city. You can address with proposals about the improvement of the spheres of town life – sport, culture, housing and communal services, transport, roads, education and so on.
a rapprochement of Russian and European standards in economical and social spheres of life. In Bern (Switzerland) the mayor of Shakhty S.A. Panamarenko was accepted to the «European club of managers». of. 307, 158 Sovetskaya str., Shakhty, 346500, Russia. Phone (8636) 22-26-07. E-mail: city_hall@shakht.donpac.ru
37
бизнес дона города и районы ростовской области
аксайский район aksay district Глава Аксайского района Виталий Иванович Борзенко – работает в этой должности с 1994 года. Head of Aksay district – Vitaliy Ivanovich Borzenko – takes this position since 1994.
Аксайский район – одна из наиболее перспективных территорий Ростовской области. Его экономический потенциал обусловлен, в первую очередь, уникальным географическим положением, он граничит с городами : Ростов-наДону, Новочеркасск, Батайск. Его территорию пересекают автомобильные и железнодорожные дороги федерального и регионального значения, а также трассы магистрального газопровода, снабжающего природным газом Юг России, республики Северного Кавказа и Закавказья. Площадь территории района составляет 1156 кв.км, население – 88 тыс. человек. Аксайский район выгодно отличается от других сельскохозяйственных территорий области наличием развитого промышленного комплекса. В районе функционируют предприятия химической, пищевой, перерабатывающей промышленности, машиностроения и металлообработки. Благоприятная экономическая ситуация стимулирует строительство недвижимости: темпы ввода в эксплуатацию нового жилья являются самыми высокими среди районов Ростовской области. Широкие возможности открывает перед Аксайским районом статус центра этнографического туризма. На его территории расположена первая столица донского казачества – Черкасск, ныне станица Старочеркаская.
38
Объём произведённой крупными и средними предприятиями района продукции, выполненных работ и оказанных услуг составил 4,3 млрд. руб. Индекс физического объёма промышленной продукции составил в 2006 году 103 % к прошлогоднему уровню. Стабильно работают ООО «Хлебокомбинат» (108 %), ОАО «Аксайкардандеталь» (109 %), ООО «Атлантис-Пак» (121 %), Ассоциация «Мидель» (104 %). Целенаправленно, в соответствии с принятой на Собрании депутатов Аксайского района Инвестиционной программой на период 20062008 г. г. в районе осуществляется инвестиционная деятельность. Активно работают в направлении инвестиционного развития такие предприятия, как ОАО «Аксайкардандеталь», ООО «Атлантис-
Aksay district – is one of the more perspective territories of Rostov region. Its economic potential is stipulated, first of all, by the unique geographical position, it borders with such cities as Rostov-on-Don, Novocherkassk, Bataysk. Its territory is crossed by federal and regional headways and railway roads and the routes of gas main providing the South of Russia, republics of North-Caucasus and Transcaucasian with natural gas. The square of the district’s territories is 1156 square kilometers; its population is 88 thousand people. Aksay district profitably differs from other agricultural territories of the region by the presence of a developed industry complex. There are chemistry, food, reprocessing, engineering and metalworking industries in the district. Favorable economic situation provides the building of real estate. The tempos of putting into operation new dwellings are the highest among the districts of Rostov region. A status of a center of an ethnographic tourism opens wide possibilities before Aksay district. On its territory there is a first capital of Don Cossacks – Cherkassk (nowadays – Starocherkassk village). A volume of goods produced by the small0scale and middlescale enterprises of the district, volume of works and services was 4,3 billion rubles. An index of physical capacity of an industrial production in 2006 made up 103% in comparison with the previous year.
«Khlebokombinat Ltd.» (108%), OJSC «Aksaykardandetal» (109%0, «Atlantis-Park Ltd.» (121%), Association «Midel» (104%) are working stable. Purposefully and according to the Investment program accepted by the Deputy meeting of Aksay district for the period of 206-2008 an investment activity is realized. Such companies as OJSC «Aksaykardandetal», «Atlantis-Park Ltd.», SUPTR-5, «Rider Ltd.», CJSC «Aksayskaya ptitsefabrika», CJSC «Kazachka» and others are actively working in the direction of investment development. A sum of investment for the period of 2006 formed 2,5 billion rubles that is 87,9% more than in 2005. Positioning of such a trade center in our district was a signal for other investors in the sphere of developing of territories near IKEA. In immediate proximity to IKEA they will begin building of the trade center «KHDM», a large logistic center «AVALON», the trade center «Lenta Ltd.». Not far from the custom it is planned to construct a large service center of «Ford» autoshow. These investments are estimated for more than 1 billion rubles every year. But the agriculture is still the leading branch of local economy. The total square of farms is 86,1 thousand hectares. The main courses of agricultural industry are the growing of grain, melon and gourds and ester and oil sorts of sunflower, fruits and vegetables. The special attention is attracted to the intensive technologies, leading methods of farming and development of irrigated farming. Developments of Don zonal research institute of agriculture in the district made it possible to provide farming with scientifically and technically. Due to timely realization of all agro technical operations and complex measures on protection of plants from pests and illness in the district the previous year
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет города и районы ростовской области Пак», СУПТР-5, ООО «Ридер», ЗАО «Аксайская птицефабрика», ЗАО «Казачка» и другие. Сумма инвестиций за 2006 год составила 2,5 млрд. руб., или на 87,9% больше, чем в 2005 году. Размещение в нашем районе торгового центра ИКЕА послужило сигналом для других инвесторов в плане освоения прилегающих к ИКЕА территорий. Так, в непосредственной близости от строительной площадки ИКЕА, начнётся строительство торгового центра «ХДМ», крупного логистического центра АВАЛОН, торгового центра ООО «Лента». В районе таможенного терминала планируется строительство крупного сервисного автоцентра «Ford». Эти инвестиции оцениваются более чем в 1 млрд. руб. ежегодно. При всём при этом сельское хозяйство остаётся одной из ведущих отраслей местной экономики. Общая площадь сельхозугодий составляет 86,1 тыс. га. Основными направлениями сельскохозяйственного производства являются
выращивание зерновых, бахчевых, эфиромасличных культур подсолнечника, овощей и фруктов. Особое внимание сельхозпредприятиями района уделяется интенсивным технологиям, передовым методам хозяйствования, развитию орошаемого земледелия. Научнотехническое обеспечение хозяйств стало возможным благодаря разработкам Донского зонального научно-исследовательского института сельского хозяйства, находящегося на территории района. Благодаря своевременному выполнению всех агротехнических операций, комплексных мероприятий по защите растений от вредителей и болезней в районе в прошлом году получено 55,0 тыс. тонн зерновых и зернобобовых культур. Валовый сбор ранних зерновых – 50,5 тыс. тонн, кукурузы и проса – 4,5 тыс. тонн. Наибольшая урожайность получена в СХПК «Колхоз «Донской» - 41,3 ц./га, ООО СХП «Мускатное» - 47,9 ц./га.
С каждым годом увеличивается площадь, занимаемая картофелем. Этой экономически-выгодной культуры получено почти 13,0 тысяч тонн с площади 93 га. В связи с интенсивным развитием новых для Аксайского района отраслей животноводства, в 2006 году по сравнению с предыдущим годом улучшились показатели продуктивности. В ООО «АКЗ «Пригородный» и СХПК «Колхоз «Заря» заведено маточное поголовье свиней для дальнейшего разведения. В ООО «Дон» планируется дальнейшее развитие овцеводства, для чего закуплены овцы породы Прекос. Поголовье птицы выше уровня прошлого года и составляет 695,0 тысяч голов. Производство яиц увеличилось до 80 млн. штук. В рамках реализации национального проекта «Развитие АПК на 2007-2008 г.» СПК «Колхоз «Заря» в этом году получил кредит на ускоренное развитие животноводства в размере 18,0 млн. рублей, а в 2008 г. планирует получить кредит на 31 млн. рублей на строительство и реконструкцию коровника на 200
голов мясного КРС, строительство помещения на 3000 свиней. По направлению «Стимулирование малых форм хозяйствования» в банках оформлены и получены кредиты по 151 кредитному договору целевого использования по ЛПХ и КФХ на общую сумму 23,5 млн. рублей. Показателем эффективности финансово-хозяйственной деятельности сельхозпроизводителей является полученная ими прибыль. За период 2004-2006 г. этот показатель увеличился с 34,4 млн. рублей до 45,0 млн. рублей. На 2007 год планируется получение её в размере 51,2 млн. рублей. Таким образом, оценивая экономическую ситуацию, сложившуюся в Аксайском районе, можно назвать его в целом одним из наиболее благополучных в области. Россия, 346720, г. Аксай, ул. Карла Либкнехта, 132. Тел.: (863-50) 5-53-72, (863) 244-00-65. E-mail: region@acsai.ru
we got 55,0 thousand tones of grains and pulse plants. Croppage of the early grains is 50,5 thousand tones, corn and millet – 4,5 thousand tones. The main yield was received by CKHPK «Kolkhoz Donskoy» – 41,3 centner per hectare, agricultural enterprise «Muskatnoe Ltd.» – 47,9 centner per hectare. The square occupied by potatoes rises every year.
«Development of APK for 20072008» SPK «Kolkhoz «Zarya» has got a credit for a rapid development of cattle-breeding in the rate of 18.0 million rubles and in 2008 it plans to get a credit of 31 million rubles for building and reconstruction of a cowshed for 200 heads of a meet cattle, building of houses for 3000 pigs. In the course «Stimulation of
From the square of 93 hectares one got 13,0 thousand tones of this economically profitable culture. In connection with the intensive development of new for Aksay district branches of cattle-breeding the indices of productivity have improved in comparison with 2006. They brought matrix livestock of pigs for the following breeding to «AKZ «Prigorodniy Ltd.» and SHPK «Kolkhoz «Zarya». «Don Ltd.» is planning further development of sheep breeding for which purposes the
small forms of farming» the banks have registered and gave credits on 151 credit contacts of a purposeful usage on LPH and KFH for a total sum of 23,5 million rubles. The index of effectiveness of financial and agricultural activity of agricultural manufacturers is the received profit. For the period of 2004-2006 this index has increased from 34,4 million rubles till 45,0 million rubles. For 2007 it is planned to get a profit at the rate of 51,2 million rubles.
sheep of the breed Prekos were purchased. Livestock of birds is higher in comparison with the previous year and makes up 690,5 thousand of heads. Eggs production increased to 80 million pieces. In the framework of the realization of a national project
So by estimating an economic situation of Aksay district one can call it one of the most favorable in the region. 132 Karl Libknekht str., Aksay, 346720, Russia. Phones: (863-50) 5-53-72, (863) 244-00-65. E-mail: region@acsai.ru
39
бизнес дона города и районы ростовской области
Белокалитвинский район BELaya KALITVa district
Глава Белокалитвинского района Ростовской области – Романов Анатолий Павлович. The head of Belokalitvinsky area of Rostov region – Romanov Anatoly Pavlovich Имеет награды: орден Дружбы, орден Почета, орден «За заслуги перед казачеством», орденский знак Святителя Николая Чудотворца 3-й степени, медаль «За трудовую доблесть», медаль Всевеликого Войска Донского «За возрождение Донского казачества», медаль Всевеликого Войска Донского «За веру в Дон и Отечество» I, II и III степени, знак «Почетный строитель России», удостоен званий «Заслуженный строитель РФ» и «Лучший строитель Дона». Под его личным руководством построены такие объекты, как: завод «Калитвасельмаш», жилой микрорайон для машиностроителей с социальными объектами, железнодорожный вокзал, Дворец спорта, а также многоквартирные комфортабельные дома для металлургов, газодобытчиков с торговыми и сервисными комплексами. Являясь профессиональным строителем, А. П. Романов внес большой вклад в развитие промышленной и социальной инфраструктуры района. В настоящее время наряду с новым
40
строительством ведется реконструкция улиц, площадей и парков города и района. Одной из главных задач А.П. Романов считает подъем экономики. Ее основу составляют:
He has the awards: Order of Friendship, Order of Honours, Order «For contribution to the Cossacks», medal ribbon of Saint Nicholas Miracle-Worker of 3d grade, medal of All-Great Don Army « For Rebirth of Don Cossacks», medal of All-Great Don Army « For belief in Don and Motherland» of I, II, III grades, breastplate « Honourable Builder of Russia», he was conferred the rank of «Honoured builder of Russian Federation» and «The best Builder of the Don». He guided the construction of such objects as: the plant « Kalitvaselmash», housing estate for machinists social objects, railway station, the Palace of Sport, and also comfortable apartment houses for metallurgists, gasgetters, with trade and service complexes. Being a professional builder, A.P. Romanov made a great contribution to the development of industrial and social infrastructure of the area. Now along with new construction there is a reconstruction of streets, squares and parks of the town and the area. One of the major goals for A.P. Romanov is the economy raise. In its basis lies metallurgical industry, small-scale business, agriculture, coal and stone – miner enterprises and others. Belokalitvinsky area is one of the territories of the Don area, where the results of coal enterprises’ work are one of the highest in the region. In «Sadkinskaya» in new lava next year will be mined
1 mln. 80 thousand of tons of coal. Its two times more than in pre-perestroyka times. «Sholokhovskaya» grows rapidly, there are plans of new mines opening. Agricultural sector is also achieving great results. There are positive tendencies in cattle breeding, especially in poultry keeping. There was created favourable conditions for making investments into industry of Belokalitvinsky area. Large-scale and average-scale enterprises of the area have contributed to the increase of amount of products for 11,5% what allowed to get the ninth place among 43 areas of the region. Much attention is paid to social sphere. The example is the thorough repairs of the main medical buildings of the Central Regional Hospital, made with the help of the region. A new medical- diagnostical corpus and the functional diagnostics ward were opened, new diagnostical and medical equipment was purchased, CRH autopark was completed. It helped much to improve the conditions of medical care for the residents, and also for the inhabitants of five northern districts of the region, as Belokalitvensky CRH is an inter-district center. New retirement homes were opened in settlements Gornyatsky, Sholokhovsky and in
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет города и районы ростовской области металлургическое производство, малый бизнес, сельское хозяйство, угольные и камнедобывающие предприятия и др. Белокалитвинский район – одна из территорий донского края, где результаты работы угольных предприятий одни из самых высоких в области. На шахте «Садкинская» в новой лаве в текущем году будет добыто 1 млн. 80 тыс. тонн угля. Это вдвое больше, чем в доперестроечные времена. Наращивает темпы ЦОФ «Шолоховская», планируется открытие новых шахт. Аграрный сектор также добивается значительных результатов. Наметились положительные тенденции в животноводстве, особенно в птицеводстве. Созданы благоприятные условия для вложения инвестиций в развитие промышленности Белокалитвинского района. Крупные и средние предприятия района обеспечили рост объемов производства на 11,5 %, что позволило занять 9-е место среди 43 районов области. Большое внимание уделяется социальной сфере. Примером может служить капремонт
Горняцком, Шолоховском и в Белой Калитве. Ремонтируются школы, сельские Дома культуры, социально-реабилитационные отделения, поликлиники, больницы, жилые дома, объекты водоснабжения, производится переселение граждан из ветхого жилья, идет в районе и газификация. Заслугой А. П. Романова является развитие культуры и спорта на территории. При его поддержке успешно функционирует филиал экспериментальной школы одаренных детей Ростовского училища искусств. В районе насчитывается 200 коллективов художественной самодеятельности, в том числе 10 фольклорных, им оказывается помощь в улучшении материальной базы. Образовательные учреждения имеют развитую спортивную базу, благодаря которой десять белокалитвинских спортсменов стали в последние годы чемпионами мира, победителями Кубка мира в отдельных видах спорта. Повседневной заботой окружены ветераны войны и труда. Все заявления ветеранов на телефоны удовлетворены, ведется ремонт и газификация их жилья.
основных лечебных корпусов Центральной районной больницы, проведенный при содействии области. Введен в строй новый лечебно-диагностический корпус, открыто отделение функциональной диагностики, приобретено диагностическое и лечебное оборудование, обновлен автопарк ЦРБ. Это позволило значительно улучшить условия оказания медицинской помощи белокалитвинцам, а также жителям пяти северных районов области, так как Белокалитвинская ЦРБ является межрайонным центром. Открылись новые отделения для престарелых граждан в поселках
Белокалитвинский район имеет свою особенность – его протяженность составляет около 160 километров. Здесь стелются бескрайние поля, встают овеянными легендами горы, зовут под свою сень сосновые леса, тихо несут свои воды спокойные реки, а их в районе шесть – Донец, Калитва, Лихая, Быстрая, Кундрючья, Березовая. Люди любят свой край и гордятся им, сохраняют донские традиции. И в самом отдаленном уголке они чувствуют заботу и внимание со стороны руководства района.
Belaya Kalitva. Schools, village Palaces of Culture, social and rehabilitation departments, polyclinics, hospitals, dwelling houses, objects of water supply, the residents are removed from tumbledown houses, the area is also gasified. A.P. Romanov’s achievement is also the development of culture and sport on the territory. The branch of experimental school of gifted children of Rostov Art College receives his support. There are 200 amateur theatricals, and 10 folklores, which receive some welfare. Educational institutions have a developed sport base that’s why 10 local sportsmen recently became the champions of the world and the winners of the Cup of the World in some kinds of sport. War and labour veterans are
lavished care upon. All their telephone requirements are satisfied, their houses are repaired and gasified. Belokalitvinsky area has its own peculiarity – its extension is approximately 160 kilometers. There are boundless fields, the mountains are covered with legends, piny forests are calling to come under their canopy, quiet rivers carry their waters, there are six of them in the region – Donets, Kalitva, Likhaya, Bystraya, Kundryuchya, Berezovaya. People adore their area, they are proud of it and they are keeping the Don traditions. And even being in the most remote zone of the area they feel the care and attention of the region’s leaders. 347042, Ростовская область, г. Белая Калитва, ул. Чернышевского, д. 8. Тел.: (86313) 2-56-44, 2‑56‑47. Факс: (86313) 2-53-43, 2‑57‑43. E-mail: bk-admin@kalitva.donpac.ru 8 Tchernyshevsky Str., Belaya Kalitva, Rostov region, 347042, Russia. Phones: (86313) 2-56-44, 2‑56-47. Fax: (86313) 2-53-43, 2-57-43. E-mail: bk-admin@kalitva.donpac.ru
41
бизнес дона города и районы ростовской области
Город Гуково Gukovo Town Мэр города Гуково – Шубин Виктор Васильевич Mayor of Gukovo town – Victor Vasilyevich Shubin The first record of Gukovo station was seen in 1878. This year is considered to be the date of the town foundation. Accordingly, the town celebrates its 130th anniversary in 2008. That time, in Provolskaya steppe, there were Cossack farm-steads, but the town began growing with the railway station. Nowadays «Gukovo» station is one of the points of the frontier and customs control at the Russian-Ukrainian border. Several passenger trains, freight trains go through the station. The town is situated on the border with Ukraine. Even less than 10 km separates the administration center of Gukovo from the territory of the neighboring state. The resources of the high-quality coal-anthracite in the Eastern Donbass contributed to Gukovo Первое упоминание о станции Гуково встречается в 1878 году. Этот год и считается датой основания города. Соответственно, в 2008 году город отмечает свое 130 –летие. Еще прежде здесь, в Провольской степи, стояли казачьи хутора, но город начался именно с железнодорожной станции. В настоящее время станция «Гуково» – один из пунктов пограничного и таможенного контроля на российско-украинской границе. Через станцию идет несколько пассажирских поездов, товарные составы.
42
Город стоит на границе с Украиной. Административного центра Гуково от территории соседнего государства отделяет меньше десяти километров. Развитию Гукого как промышленного центра способствовало наличие в Восточном Донбассе запасов высококачественного угля-антрацита. Первые шахты открыты здесь еще в начале века. А после Великой Отечественной войны развернулось активное строительство шахт. В 1955 году Гуково получил статус города.
development as the industrial center. The first mines were opened there in the beginning
of the century. And after the Great Patriotic War began the active mines’ construction. In 1955 Gukovo received the status of the town. Nowadays Gukovo population is 73 thousand of people. The
settlements of the town are removed from each other for dozens of kilometers since they were oriented on the situation of the mines. According to the results of the recent population census more than twenty nationalities live in the town. The town was built on the height that’s why there are no large natural ponds and rivers. Gukovo is supplied with the water from the artesian wells that are situated in one hundred kilometers to the north of the town. Being of the highest points of the region, Gukovo has its special climate. It is colder here than in the neighboring municipal foundations, that are located even to the north, the climate is more severe, the winds blow more often.
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет города и районы ростовской области
В настоящее время население Гуково составляет семьдесят три тысячи человек. Поселки города удалены друг от друга порой на десятки километров, так как при их строительстве делалась привязка к стоящимся шахтам. По результатам последней переписи населения, в городе живут представители более чем двадцати национальностей. Город строился на возвышенности, поэтому здесь нет крупных естественных водоемов и рек. Гуково снабжается водой из артезианских скважин, расположенных в ста километрах к северу от города. Будучи одной из самых высоких точек области, Гуково имеет своеобразный климат. Здесь холоднее чем в соседних муниципальных образованиях, даже расположенных севернее, климат жестче, чаще дуют ветра. Градообразующее предприятие для Гуково – ОАО «Гуков уголь». На территории города действуют четыре шахты этого акционерного общества , две обогатительные фабрики. Высококачественные антрациты, добываемые «Гуковуглем», используются не только как топливо, но и как ценное сырье для химической промышленности. Уголь с низкой зольностью и малым содержанием серы идет на экспорт в страны Западной и Вочночной Европы. Помимо предприятий, напрямую связанных с добычей угля, в городе работает Швейная фабрика ЗАО «Швея», трикотажная фабрика «Гранта», предприятие по производству мебели «Прогресс», предприятие пищевой промышленности ООО «Юбилейное», ферма по выращиванию кроликовакселиратов «Кросур». Часть этих предприятий были созданы или получили средства из государственного бюджета по программам реструктуризации угольной промышленности, для создания новых рабочих мест. Уровень безработицы в Гуково сейчас один из самых
низких в шахтерских городах области. Для того, чтобы использовать преимущества города Гуково как приграничной территории, и целью ухода от монопромышленности, в Гуково в настоящее время реализуется стратегическая логистическая инициатива. Согласно разработанной стратегии Гуково станет перевалочной базой на пути в Украину, здесь будет построен логистический центр и сопутствующие предприятия, открыто большое количество новых рабочих мест. Наличие большого количества промышленных площадок закрытых шахт, к которым подведены все коммуникации, включая железнодорожные пути, позволят открыть новые прдприятия с меньшими затратами. Промышленный и человеческий потенциал Гуково позволяет городу расти и развиваться. В городе действует Гуковский Институт Экономики и Права (филиал РГЭУ – РИНХа). Здесь получают высшее образование значительная часть молодых людей города, связывая свои перспективы с высшей школой. Молодежь также получает образование в горном техникуме и двух профессиональных лицеях.
City-forming enterprise for Gukovo is JSC «Gukovugol». On the territory of the town works four mines of this joint-stock company, two concentrating mills. The high-quality anthracites, mined by «Gukovugol», are used not only as fuel but also as valuable raw for chemical industry. The coal with low ash value and low level of brimstone is exported to the countries of West and East Europe. Besides the enterprises, which are directly connected with the mine of the coal, in the town there are Garment factory JSC «Seamstress», Knitting factory «Granta», furniture production enterprise «Progress», the enterprise of food industry LLC « Yubileinoe», the farm of rabbit-akselirats rear «Krosur». Some of these enterprises were founded or received the funds
gistic initiative is being realized now in Gukovo. According to the worked out strategy Gukovo will become the terminal on the way to Ukraine, there will constructed a logistic center and attendant enterprises, there is a big amount of new workplaces. A big amount of industry sites of closed mines which have all communications including the railroad allows to open new enterprises with less expenses. The industrial and human potential of Gukovo contributes to the growth and development of the town. There is a Gukovo Institute of Economics and Law (Rostov branch of RINH). The significant pert of the town’s youth receives here the education, connecting their prospects with the high school. The youth also gets education in the mining college and two professional lycees.
from the state budget under the programmes of coal-mining industry restructuring, for giving new workplaces. The level of unemployment in Gukovo is one of the lowest compared with other mine towns of the region. In order to use the advantages of Gukovo as near-boundary territory and to escape from monoindustry, the strategic lo-
Россия, 347871, Ростовская обл., г. Гуково, ул. Карла Маркса, 100. Тел. (86361) 5-25-26. Тел./факс 5-29-05. 100 Karl Marx str., Gukovo, Rostov region, 347871, Russia. Phone (86361) 5-25-26. Phone./fax 5-29-05.
43
бизнес дона города и районы ростовской области
Zimovniky district occupies a leading position in our region according to the area – 5044 thousand hectares. According to the statistics 37766 people in 74 settlements live in the district. Zimovniky village is a district center and has 18656 inhabitants. The main tendencies in the activity of the district administration were and are care of people. By means of creation of the municipal enterprise of passenger’s transportation it became possible to increase number of inter district routes from 7 to 14 o’clock with exit in Volgodonsk. There are inter village ring routes of buses that lights the problems of people living in remote microdistricts of the village. The problems of water-supply in more large villages where shortage of drinking water is felt more critical are dissolved. In the village a reconstruction of collector installations is completed: in 2006 a pumping plant, reservoirs for water on the first grade were placed in operation. A new building of hydrolytic on the second grade was constructed
In a district center there is an overhaul of the apartment houses. In a current year it is provided 4823,5 thousand rubles for these aims. 15 apartment houses in Zimovniky village will be repaired. In the frameworks of realization of the national project “Available and comfortable dwelling foe every citizen of Russia” several building sites in Zimovniky village and Mokriy Ganush village are prepared for building of new houses of an individual type for young families and agricultural specialists. These sites have top lines of communication – gas pipeline, electric main, water pipe. The top trend of work is gasification of district villages. For the last 2 years with the help of heads of agricultural enterprises they managed to gasify 4 villages. Assigning of budget means for these purposes rendered a ponderable assistance to the gasification of Ganush, Pogorelov and Kamyshev villages. Investments of JSC “Gasprom” contributed to the building and putting into operation of gas mines in Mokriy Ganush and Kopanskiy villages. Maintenance of cultural objects is approaching its end. Only in 2006 an overhaul of 4 clubs and a secondary school №5 in Savoskin village was completed. 30 million rubles were assimilated. For the last 4 years cultural homes in 9 villages were repaired and got their start in life. Most of them are the centers of municipal villages.
and placed in operation. In 2007 a part of water main with an extension of 2,9 sq. km will be replaced. 4,7 million rubles of budget are in prospect to assimilate.
The next stage is the rebirth of empty and needing repair infant schools first of all in those villages where this problem has reached its peak and where young mothers have no opportunity to
Зимовниковский район Zimovniky district Глава Зимовниковского района – Макаренко Михаил Максимович Head of Zimovniky district – Mikhail Maksimovich Makarenko
Зимовниковский район по площади занимает главенствующее положение в области – 5044 тыс. га. В районе проживает, по данным статистики, 37766 человек в 74 населенных пунктах района. п. Зимовники – районный центр, насчитывает 18656 жителей. Основным направлением в деятельности районной администрации была и остается забота о людях. Удалось путем создания муниципального предприятия по перевозке пассажиров увеличить количество внутрирайонных маршрутов с семи до четырнадцати с выходом в г. Волгодонск. Открыты внутрипоселковые кольцевые маршруты автобусов, что упростило проблемы жителей отдаленных микрорайонов поселка. В плановом порядке решаются проблемы водоснабжения наиболее крупных населенных пунктов района, где дефицит питьевой воды ощущается наиболее остро. Завершена реконструкция водозаборных сооружений в п. Зимовники; введены в эксплуатацию в 2006 году насосная станция подкачки, резервуары для воды на первом подъеме, построено и запущено в эксплуатацию новое здание гидролизной на 2-м подъеме. В 2007 году будет заменен участок магистрального водопровода протяженностью 2,9 км.
44
В п. Зимовники предстоит освоить 4,7 млн.рублей бюджетных средств. Ведется капитальный ремонт многоквартирных домов в райцентре. В текущем году на эти цели в областном бюджете предусмотрено 4823,5 тыс. рублей, предстоит отремонтировать 15 многоквартирных домов в п. Зимовники. В рамках реализации национального проекта «Доступное и комфортное жилье – гражданам России» подготовлены площадки в п. Зимовники и х. Мокрый Гануш для строительства новых домов индивидуального типа для молодых семей и специалистов сельского хозяйства. Площадки имеют первоочередные коммуникации – газопровод, линии электропередач, водопровод. Первоначальным направлением работы остается газификация сельских населенных пунктов района. За последние два года удалось путем объединения усилий с руководителями сельхозпредприятий газифицировать четыре сельских населенных пункта. Выделение бюджетных средств на эти цели оказало весомую помощь в газификации хуторов Гануш, Погорелов, Камышев. За счет средств ОАО «Газпром» построены и введены в эксплуатацию газопроводы в х. Мокрый Гануш и Копанский.
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет города и районы ростовской области Близится к завершению ремонт объектов культуры района. Только 2006 году завершен капитальный ремонт четырех клубов и средней школы №5 в х. Савоськин. Освоено 30 млн. рублей. За последние 4 года отремонтированы и получили новую путевку в жизнь сельские дома культуры в девяти населенных пунктах, большинство из которых являются центрами муниципальных сельских поселений. Следующий этап – возрождение пустующих и требующих ремонта дошкольных учреждений, прежде всего в тех хуторах, где эта проблема давно назрела и молодые мамы не имеют возможности воспитывать и развивать своих детей совместно с квалифицированными педагогами детского сада. Не все проблемы решаются в одночасье. Потребует усилий возрождение профсоюзов в каждом трудовом коллективе, независимо от формы собственности. Данная работа необходима как первоначальный этап для роста заработной платы и повышения уровня жизни сельских тружеников, проживающих в районе. Нет четкой политической линии в развитии газификации, наиболее дорогостоящей, но крайне необходимой людям услуги коммунального направления. Требует решения проблема подтопления грунтовыми водами районного центра п. Зимовники. Все, зависящее от нас мы сделали. Следующий этап – доказать и убедить вышестоящие структуры открыть финансирование. Зимовниковский район – самый большой по площади район области. Общая площадь составляет 504,4 тысячи гектаров, в том числе пашня – 282,0 тысячи гектаров. Структура АПК представлена следующим образом: ФГУП – 1; ОАО – 4; ООО – 9; СПК – 7; СХА – 2; казачьи общества – 3; колхозы – 3; КФХ – 168; ЛПХ – 13785. В среднем за последние три года в аграрном секторе района производится зерна более 300,0 тыс.тонн, мяса – 9,9 тыс.тонн, молока – 26,0 тыс.тонн, шерсти – 230 тонн; яиц – 12,7 млн.штук. По производству зерна район занимает 3-4-е места среди 43 районов области. По количеству cельскохозяйст венных животных район занимает ведущее место в области, в районе насчитывается почти 40,0 тыс. голов КРС, более 23,0 тыс. голов свиней, 62,9 тыс.голов овец, 133,9 тыс. голов птицы. В АПК работает более 3 тысяч человек, в том числе с высшим образованием – 198 человек.
Среднемесячная заработная плата составляет 5136 рублей. В хозяйствах всех форм соб ственности работает более 1000 трактов всех марок и модификаций, почти 500 автомобилей, более 400 комбайнов.
bring up their children in cooperation with the skilled teachers of kindergartens. Not all the problems are solved immediately. Rebirth of trade unions in every labor collective irrespective to the form of ownership will demand efforts.
Its total area is 504,4 thousand of hectares including: arable lands – 282,0 thousand of hectares. The structure of the agro industrial complex is represented by the following way: federal state post authority – 1; JSC – 4; Ltd – 9; CPC – 7; СХА – 2; Cossack
Стоимость производимой продукции в сельском хозяйстве оценивается в 1500 млн. рублей. На 600 млн.рублей ежегодно реализуется сельскохозяйственная продукция. Все отрасли хозяйства рентабельны.
This work is necessary as the first stage for salary growth and increase of the living standard of farmers living in the district. There is no strict political line concerning the development of gasification, the most expensive and so necessary municipal service for people. The problem of underflooding of Zimovniky district center by the ground waters in is its peak and we’ve done everything we could .The next stage is to prove and convince higher institutions to open financing. Zimovniky district occupies a leading position in our region according to the area.
societies – 3; collective farms – 3; peasant farms– 168; personal subsidiary plot – 13785. For the last 3 years in an agrarian sector we produce In average more than 300,0 thousand tons, meat – 9,9 thousand tons, milk – 26,0 thousand tons, wool – 230 tons, eggs – 12,7 millions. According to the production of grain the district occupies 3-4 places among 43 districts of our region. According to the number of rural animals the district occupies the leading position in the region. There are almost 40,0 thousand heads of cattle, more than 23,0 thousand heads of pigs, 62,9 thousand heads of sheep, 133,9 thousand heads of birds. More than 3 thousand of people work in the agro industrial complex including people with higher education – 198. The average month salary is 5136 rubles. On the farms more than 1000 tractors of all makes and modifications, almost 500 cars and more than 400 combines work. The cost of goods produced by the district is 1500 million rubles. Every year the agricultural products are sold for 600 million rubles. All the branches are profitable.
Россия, 344000, Ростовская область, Зимовниковский район, п. Зимовники Тел.: (276) 3-16-98; 3-35-05 Zimovniky, Zimovniky district, Rostov region, Russia, 344000. Phones: (276) 3-16-98, 3-35-05.
45
бизнес дона города и районы ростовской области
Мясниковский район MYASNIKOVSKIY DISTRICT
Глава Мясниковского района – Аносян Хачатур Манукович Head of Myasnikovskiy district – Khachatur Manukovich Anosyan История образования Мясниковского района необычна и интересна. Освоение донских земель армянскими переселенцами относится к концу ХVIII века. По Указу императрицы Екатерины II на Дон с Крымского полуострова были переселены армяне «в округ крепости святого Димитрия Ростовского». Прибывшие на новое место жительства переселенцы основали город Нахичевань (с 1928 года объединившийся в один город с городом Ростовом-на-Дону) и пять сел: Чалтырь, Крым (Топти), Большие Салы (Мец Сала), Несветай (Несвитай), Султан Салы. Как самостоятельная административно-территориальная единица Мясниковский район основан в 1926 году по решению Большого Президиума Донисполкома, который постановил выделить из состава Аксайского района Армянский район, отвечающий непосредственному желанию армянского населения Донского округа, с административным центром в г. Нахичевань-на-Дону и вышеу-
46
казанными пятью армянскими селами. Район назван Мясниковским в честь Александра Федоровича Мясникяна – политического и государственного деятеля, уроженца города Нахичевань. Мясниковский район – один из немногих районов Ростовской области, занимающих выгодное географическое положение. С одной стороны, район примыкает к областному центру, с другой стороны, близко к нему расположен один из крупнейших городов области с морским портом – г. Таганрог. Территория района составляет 88500 гектаров. Население – 37,2 тыс. человек. Населенных пунктов – 23, сельских администраций – 8. Большинство населения составляют армяне и русские. Всего же в районе проживают представители более 20 национальностей. Районный центр – село Чалтырь (население – более 15 тыс.) – расположен в 16 км к западу от г. Ростова-на-Дону.Через Мясниковский район прохо-
The history of Myasnikovskiy district formation is interesting and unusual. Exploration of Don area by Armenia settlers dates back to the end of XVIII century. According to the decree of the Empress Katherine II Armenians were removed to Don «to the district of St.Dmitriy Rostovskiy fortress» from the Crimea peninsular. New settlers have found the city of Nakhichevan (since 1928 it was united with Rostov-on-Don) and five villages: Chaltyr, Krym (Topti), Bolshiye Saly (Mets Sala), Nesvetay (Nesvitay), Sultan Saly. As an independent political unit Myasnikovskiy district was found in 1926 according to the decision of a Great Presidium of Don executive committee. It decreed according to the wish of Armenia population to pick out Armyanskiy district out of Aksay district and to make an administrative district with the center in the city Nakhichevan-on-Don and above-mentioned five villages. The district is named in honour of Myasnikya Aleksandr Fedorovich – political and statesman, citizen of the city Nakhichevan. Myasnikovskiy district is one of few districts having favorable geographical position. From the one side it borders with the region center and from the other side it is not far from one of the largest ports of our region – Taganrog. The territory of the district is 88500 hectares. Population is 37,2 thousand people. There are 23 villages and 8 village administrations. The majority of population is Armenians and Russians. But in general there are more than 20 nationalities. The district center
is Chaltyr (population is more than 15 thousand people) is situated in 16 kilometers to the west from Rostovon-Don. Federal motorway Voronezh – Rostov – Mariupol and a railroad from the Khopry station connecting Rostov-onDon with Taganrog go across Myasnikovskiy district. Nowadays Myasnikovskiy district is one of the economically strong in Rostov region. There are plant growing, vegetable growing and cattle breeding well developed here. Agricultural production of this district is sold not only in Rostov region but far from it. Industry of the district is represented by such enterprises as CJSC «Chaltyr production and
commercial enterprise of building materials» producing every year more than 38 million pieces of bricks and specializing on the production of paving and acoustical slab, Mixed fodder plant, «Proto Ltd.» paper-mill. Among the enterprises of a conversion industry the largest are OJSC «Pischecombinat Chaltyr-
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет города и районы ростовской области дит федеральная автомобильная дорога Воронеж – Ростов – Мариуполь и железная дорога со станции Хопры, связывающая Ростов-на-Дону и Таганрог. Сегодня Мясниковский район – один из наиболее экономически крепких на Дону. Здесь хорошо развиты растениеводство, овощеводство и животноводство. Сельхозпродукция, произведенная хозяйствами района, реализуется не только в Ростовской области, но и далеко за ее пределами. Промышленность района представлена такими предприятиями, как ЗАО «Чалтырское производственно-коммерческое предприятие строительных материалов», выпускающее ежегодно более 38 млн.штук кирпича, специализирующееся на производстве тротуарной и акустической плитки, комбикормовый завод, бумажная фабрика фирмы «Прото ЛТД». Среди предприятий перерабатывающей промышленности наиболее крупными являются ООО «Пищекомбинат Чалтырский», продукция которого: халва,
козинаки, подсолнечное масло, пряники – известна далеко за пределами области , и ОАО «Молзавод Мясниковский», выпускающий фасованную молочную продукцию, большая часть которой поступает в школьные и дошкольные учреждения г. Ростова-на-Дону. За последние годы в социальноэкономическом развитии района произошли значительные изменения к лучшему. Практически завершена газификация населенных пунктов района. Переведены на газ все предприятия и объекты социальной сферы. Села и хутора района связаны с райцентром дорогой с твердым покрытием. С развитием предпринимательства и малого бизнеса развилась
сфера обслуживания. В многочисленных кафе и закусочных, расположенных вдоль автодороги Ростов-Таганрог, могут отдохнуть и попробовать изысканные блюда национальной кухни не только жители района и области, но и гости ближнего зарубежья. Районный центр – село Чалтырь – по уровню благоустройства мало чем отличается от небольшого города. Четко спланированные на городской манер, улицы выглядят уютно и ухоженно. В центре села сохранилась действующая церковь святого Амбарцума, которая построена в середине ХIХ века. Другим почитаемым местом села является родник Мец-Чорвах (Большой родник), который определил местонахождение будущего села. Мясниковский район богат достопримечательностями. Среди них особое место занимает археологический музей-заповедник федерального значения «Танаис», расположенный в хуторе Недвиговка. Здесь ведутся раскопки древнего античного города Танаис. Многонациональная культура Мясни-
ковского района представлена коллективами художественной самодеятельности, такими, как народный ансамбль донских армян «Ани», хоры русской песни «Рябинушка», «Калинушка», казачьей песни «Криниченька», ВИА «Ахпюр», старейшим коллективом народного творчества – Мясниковским народным театром. Жители района свято чтят народные традиции, сохраняются народные промыслы, обряды, фольклор. Сегодня каждый, кто посетит район, надолго сохранит в памяти впечатления о красивом и благоустроенном уголке донского края, гостеприимстве его жителей, их интересных традициях и культуре.
skiy» producing halva, kozinak, sunflower-seed oil, spice-cakes that are famous far from the district and OJSC «Molzavod Myasnikovskiy» producing packed dairy goods the majority of which goes to schools and pre-school institutions of Rostov-on-Don. The last years are remarkable for changes in social and economical development in the district. Gasification of villages is almost completed. All the companies and social objects are gasified. Villages and farms of the region are connected with the district center by a hard surface road. With the development of entrepreneurship and small-scale business a service sphere was developed. Inhabitants of the district and the region, the visitors of the former Soviet republics can have a rest and taste refined dishes of the national cuisine in numerous cafes and lunchrooms situated along the Rostov – Taganrog motorway. According to the level of accomplishment the district center – Chaltyr – can compete with a little town. Streets planned in the manner of a city look comfortable and well groomed. In the center of the village church of St. Ambartsum built in the middle of XIX century is still acting. The other respected place of the village is the spring Mets-Chorvakh (Great spring) that determined
the position of the village. Myasnikovskiy district has a lot of sightseeings. Among them a special place belongs to the archeological museum-reserve Tanais situated in Nedvigovka village. Here are the archeological digs of an ancient antique town Tanais. Multinational culture of Myasnikovskiy district are represented by the collectives of amateur art activities as the company of Don Armenians «Ani», choirs of a Russian song «Ryabinushka», «Kalinushka», of a Cossack song «Krinichenka», «Akhpuyr», the oldest collective of folk arts – Myasnikovskiy people’s theatre. The inhabitants of the district hold sacred traditions, save people’s trades, ceremonies and folklore. Nowadays everyone visiting this district will remember this beautiful and comfortable corner of Don area, its hospitability, its interesting traditions and culture. Россия, 346800,Ростовская область, с. Чалтырь, ул. Ленина, 33. Телефон (86349) 2-16-40. Факс (86349) 2-27-40. 33 Lenin str., Chaltyr, Rostov region, 346800, Russia. Tel. (86349) 2-16-40. Fax (86349) 2-27-40.
47
бизнес дона города и районы ростовской области
Октябрьский район Oktyabrskiy district Глава Октябрьского района Ростовской области – Луганцев Евгений Петрович, кандидат сельскохозяйственных наук The head of Oktyabrskiy District of Rostov Region – Yevgeny Petrovich Lugantsev, Candidate of agricultural sciences.
Октябрьский район – это донской казачий край с богатой историей, с вековыми культурными и трудовыми традициями, уходящими корнями в ХVII век. Выгодное географическое положение, наличие плодородных земель, полезных ископаемых, главным из которых является уголь-антрацит Восточного Донбасса, развитая транспортная и энергетическая инфраструктура, наличие достаточно-
48
го количества трудовых ресурсов, исторически определили привлекательность и специфику экономического развития района. Основу его экономики составляют сельское хозяйcтво, угольная промышленность, железнодорожный транспорт, активно развивается индустрия строительных материалов. Через территорию района проходят главные транспортные коммуникации – автомо-
бильные и железнодорожные магистрали, соединяющие Юг России с центральными регионами страны и зарубежьем. Октябрьский район – это один из наиболее динамически развивающихся регионов Ростовской области и Юга России, привлекательный для инвесторов. Здесь созданы благоприятные условия и активно поддерживается развитие как крупного, так и малого бизнеса, предпринимательства. Действующим и вновь организуемым предприятиям выделяются земельные участки и производственные мощности, оказывается административная, организационная и финансовая помощь. Объемы инвестиций в развитие предприятий, экономику и социальную сферу района достигли 1,5 млрд. рублей в год. В районе создана развитая социальная инфраструктура. Образовательная сеть района представлена дошкольными и школьными образовательными учреждениями среднего и высшего профессионального образования. Кузницей кадров для агропромышленного комплекса Северного Кавказа и других областей России и гордостью района является один из крупнейших сельскохозяй cтвенных вузов страны – Дон ской государственный аграрный университет, которому в этом году исполняется 167 лет. В районе имеются все условия для поддержки здоровья его жителей, занятий физкультурой и спортом, культурного развития и организации досуга населения. Это оснащенные
современным медицинским оборудованием больницы и целая цепь фельдшерско-акушерских пунктов, спортивнооздоровительный комплекс с бассейном в районном центре поселка Каменоломни и стадионы, спортивные залы и спортплощадки в других населенных пунктах, районный Дворец культуры, сельские дома культуры и библиотеки практически во всех станицах, поселках, хуторах и селах. Для детей созданы и работают детские спортивные школы и школы искусств. Заслуживают внимания расположенные на территории района многочисленные природные заповедники, представляющие уникальный и многообразный животный и растительный мир Нижнего Дона. В южной части района протекает одна из наиболее крупных рек европейской части страны – река Дон и ее приток – река Аксай. Октябрьский район всегда отличался гостеприимством, политической и социальной стабильностью, дружественным сосуществованием людей разных национальностей, вероисповеданий и культурных традиций. Наш район открыт для делового и культурного сотрудничества, как для отечественных, так и зарубежных партнеров. Здесь каждый найдет хорошие условия, понимание и поддержку для проживания и развития своего бизнеса. Добро пожаловать в Октябрьский район!
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет города и районы ростовской области the territory of the district, which represent unique and diverse animal and vegetable kingdom of Low Don region. One of the largest rivers of the European part of the country – the Don – and its tributary – the Aksai – flow in the southern part of the district. Oktyabrski District has always been known for its hospitability, political and social stability, and friendly coexistence of people of different nationalities, religions and cultural traditions.
Oktyabrski District is a Don Cossak territory with a rich history, with age-old cultural and labour traditions, which date back to XVII century. Profitable geographical position, availability of mineral products, the main of which is coal –anthracite of the Eastern Donbass, developed transportation and energy infrastructure, presence of sufficient manpower resources have historically determined attraction and specific character of district development. The basis of its economics is agriculture, coal-mining in-
prises are getting land plots, production facilities and administrative, organizational and financial support. The volume of investments in the development of enterprises, economics and social sphere has reached 1.5 billion rubles a year. A well-developed social infrastructure has been created in the district. The educational network is represented by infant schools, general secondary schools and educational institutions of secondary and higher vocational training. Specialists for agricultural
dustry, railway transport; the actively developing industry is building materials production. The main transportation lines – motor and railway arteries connecting the South of Russia with the central areas and foreign countries
and industrial complex of North Caucasus and other regions of Russia are trained in one of the largest agricultural higher educational institutions – Donskoy State Agricultural University, which will be 167 years old this year
all the necessary conditions for health care, physical training and sports, cultural development and leisure activities. One can mention hospitals equipped with modern medical outfit, the network of medical atten-
cross the territory of the region. Oktyabrski District is one of the most dynamically developing regions in Rostov region and in the South of Russia; it is attractive for investors. Favourable conditions have been created to facilitate and support the active development of both major and minor business, private enterprise. New and already operating enter-
and which is really the object of pride of the district. The district population has
dant’s and obstetric divisions, sport-and-health facility with a swimming pool in the centre of Kamenolomni settlement, gymnasiums and sport grounds in other settlements, district cultural centre, village cultural centres and libraries practically in every stanitsa, settlement, village and farm-stead. There are sport schools and art schools for children. One also should mention numerous nature reserves in
Our district is open for business and cultural cooperation for both home and foreign partners. Here everybody can find good conditions, understanding and support for living and business development.
Welcome to Oktyabrski District!
49
бизнес дона города и районы ростовской области
зерноградский район zernograd district Глава Зерноградского района – Кольчик Анатолий Фёдорович Head of Zernograd district – Anatoliy Fedorovich Koltchik
Зерноградский район расположен в юго-восточной части Ростовской области. На юге граничит с Краснодарским краем. Площадь района – более 2,6 кв. км. Население – 66,8 тыс. человек. В составе района: Большеталовское сельское поселение; Гуляй-Борисовское сельское поселение; Донское сельское поселение; Зерноградское городское поселение; Конзаводское сельское поселение; Красноармейское сельское поселение; Манычское сельское поселение; Мечётинское сельское поселение; Россошинское сельское поселение. В районе развит малый бизнес и перерабатывающая промышленность. Зерноградский район обладает крупным научным потенциалом – здесь размещено три научноисследовательских института и пять учебных заведений. Учёные Ростовской опытной государ ственной селекционной станции вывели новые высокоурожайные сорта озимой пшеницы, озимого и ярового ячменя, гибриды кукурузы. ВНИО сорго является первым в стране институтом сорго. На Северо-Кавказской машиностроительной станции проходит испытание сельскохозяйственная техника. Благоприятное климатическое и территориальное положение
50
района обеспечивает стабильное развитие сельского хозяйства. В районе находятся такие крупные предприятия, как ОАО «Зерно градгидроагрегат», ОАО «Мечётинский элеватор», ОАО «Зерно градский элеватор», АОЗТ «СКВО», конезавод № 157 им. 1-й Конной армии и др. Всего 28 крупных предприятий. Деятельность ряда промышленных предприятий района направлена на обслуживание сельхозпроизводства. Выработкой сельскохозяйственной продукции занимаются 19 крупных предприятий района. Общая площадь сельскохозяй ственных земель здесь составляет 231,9 тыс. га. В прошлом году в районе было произведено 350,0 тыс. тонн зерновых и зернобобовых культур, при этом средняя урожайность составила 33,8 ц/га. Треть потребляемого в России хлеба выпекается из сортов пшеницы зерноградской селекции. Благодаря успешной деятельности ведущих научных учреждений района – ВНИИ механизации и электрификации сельского хозяйства и ВНИИ зерновых культур им. Калиненко – эксперт ный совет при администрации Ростовской области принял решение рекомендовать Зерноград министерству образования и науки Российской Федерации в качестве наукограда.
Zernograd district is situated in the southeastern part of Rostov region. On the south it has one border with Krasnodar area. District’s square is more than 2,6 square kilometers. Population is – 66,8 thousand people. It consists of: Bolshetalovsk settlement, Gulayi-Borisovsk settlement, Don settlement, Zernograd town, Konzavodsk settlemet, Manych settlement, Mechetin settlement, Rossosh settlement. Zernograd district has a large science potential – there are three research institutes and five educational institutions. Scientists of the experimental state breeding station grew new high yield sorts of winter wheat, winter and spring barley, hybrids of corn. VNIO of sorghum is the first institute of sorghum in our country. North-Caucasian science station tests agricultural machinery. Favorable climatic and territorial position provides a stable development of agriculture of the district. There are such large enterprises as: Joint Stock Company «Zernogradgidroagregat», Joint Stock Company «Mechetinskiy elevator»,
Joint Stock Company «Zernogradskiy elevator», Joint Stock Company «SKVO», stud farm № 157 in the name of the 1st Cavalry and others. In general there are 28 large enterprises. The activity of a range of industrial enterprises is tended to the maintenance of agricultural industry. 19 large enterprises of the district are occupied with the development of agricultural production. The total square of agricultural lands is 231,9 thousand of hectares. The previous year 350,00 thousand tones of grains and pulse plants were produced, but for all that the middle yield was 33,8 centner per hectare. The third part of bread is baked from the sorts of wheat of Zernograd selection. Thanks to the successful activity of the leading science institutions of the district – research institute of mechanization and electrification of agriculture and the research institute of grain corps in the name of Kalinenko – the expert board of Rostov region made a decision to recommend Zernograd to the Ministry of education and science of Russian Federation as a science town.
347740, Россия, Ростовская область, г. Зерноград, ул. Мира, 16. Тел.: (86359) 42-1-78, 43‑1‑78. Факс (86359) 41-2-34.
16 Mir str., Zernograd, Rostov region, 347740, Russia. Phone: (86359) 42-1-78, 43‑1‑78. Fax (86359) 41-2-34.
промышленность, средний и малый бизнес The industry, Small-scale and middle-scale business
бизнес дона промышленность, средний и малый бизнес
Некоммерческое Партнерство «АССОЦИАЦИЯ ГАЗОВЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ ДОНА» NonCOMMERCIAL ENTERPRISE «ASSOCIATION OF GAS ENTERPRISES OF DON» НП «Ассоциация газовых предприятий Дона» основано в 2004 г. предприятиями малого и среднего бизнеса Ростовской области, которые занимаются бизнесом в нефтегазовой сфере. В настоящее время в ассоциацию входят 17 предприятий г. Ростова-на-Дону, Ростовской области, Краснодарского края, г. Москвы и г. С.-Петербурга, занимающиеся снабжением населения в негазифицированных районах бытовым баллонным газом (ООО «Тата», ООО «Дон Петролеум»); установкой газобаллонной аппаратуры для переоборудования автотранспорта, как частного, так и пассажирского (маршрутные такси) (ООО «Гранд»); транспортировкой и хранением сжиженного газа (ООО «Донское Газовое Общество»); организацией поставок специализированного оборудования, проектированием и строительством станций по хранению и выдаче газа – ГНС, АГЗС (ООО «ИнжинирингАМТ»); продажей сжиженного газа для автомобилистов через сеть АГЗС, являющегося более дешевым и доступным топливом для менее обеспеченных слоев населения по сравнению с жидкими нефтепродуктами (бензин, ДТ) («ИП Тупольских», ООО «Донрегионгаз», ООО «Джамп», ООО «Дон Петролеум»); организацией поставок сжиженного газа от производи-
телей (ООО «Донская нефтегазовая компания»); переводом автомобильного транспорта на альтернативные виды топлива (природный газ, биотопливо и др.); разведкой и разработкой месторождений природного газа в Ростовской области (ООО «Тата»). Цели ассоциации – поддержка малого и среднего бизнеса
52
Председатель – Гаврина Анна Леонидовна Chairman – Anna Leonidovna Gavrina
в регионе, оказание юридической, технической и консультативной помощи членам ассоциации, организация поставок газа и специализированного оборудования от производителей, налаживание корпоративных связей, организация деловых встреч и взаимодействие с органами государственной власти для решения вопросов, связанных с деятельностью членов ассоциации, а также обеспечение конкурентоспособности входящих в нее предприятий и обеспечение промышленной безопасности их деятельности. Председателем «Ассоциации газовых предприятий Дона» является Гаврина Анна Леонидовна, инженер по специаль-
ности «Геология нефти и газа», кандидат ф. н. Кредо НП «Ассоциация газовых предприятий»: «Никогда не останавливаться на достигнутом!» Реализуя его, члены ассоциации смело смотрят в завтрашний день и приглашают к сотрудничеству все заинтересованные организации.
Uncommercial enterprise «Association of gas enterprises of Don» was found in 2004 by the enterprises of a small-scale and middle-scale business of Rostov region leading business in the sphere of oil and gas. Today the Association consists of more than 17 enterprises of Rostov-on-Don, Rostov region, Krasnodar area, Moscow and Saint Petersburg providing the population living in non-gasified areas with domestic gas-cylinders (Tata Ltd., Don Petroleum Ltd.). It installs gas-cylinder equipment for reconstruction of auto transport both private and passenger
(route taxi) (Grand ltd.), transports and saves liquefied gas (Donskoe gazovoe obshestvo Ltd.) and organizes deliveries of a specialized equipment, projects and builds stations of storage and issuing of gas – GNS, AGFS (Inginiring-AMT Ltd.). The enterprise also sells liquefied gas for cars through the net of AGFS that are mote cheap and available fuel for less well-to-do people in comparison with liquid oil products (gasoline, diesel fuel) (IP Tupolskikh, Donregiongas Ltd., Jump Ltd., Don Petroleum Ltd). It also organizes deliveries of liquefied gas from manufacturers (Donskaya neftegazovaya companiya Ltd.), transfers cars to the alternative kinds of fuel (natural gas, bio fuel and so on) and exploration and field development of natural gas in Rostov region (Tata Ltd.).
Purpose of the Association – support of a small-scale business and middle-scale business in the region, rendering legal, technical and consultant help to the members of the Association, organization of gas deliveries and specialized equipment from manufacturers, establishment of corporate contacts, organization of business meetings and cooperation with the authorities for solvating of the problems connected with activity of Association members and to provide competitive capacity of incoming enterprise and industrial safety of their activity. With this aim the specialists of the Association take part in many since and practical conferences and forums in the sphere if oil and gas and problems of industrial safety both in Russia and abroad.
The chairman of the association if Anna Leonidovna Gavrina, engineer in speciality «Geology of oil and gas», a candidate of Philosophy sciences. The credo of the uncommercial enterprise «Association of gas enterprises of Don» is: «Never stop at the achieved thing!». At realizing it the members of the Association bravely look at tomorrow and invite all interested organization for cooperation. 344033, г. Ростов-на-Дону, ул. Всесоюзная, 111/13. Тел.: (863) 242 08 64. Факс (863) 242 06 12. E-mail: RTK-0506@mail.ru 111/13 Vsesouznaya str., Rostov-on-Don, 344033, Russia. Phone (863) 242 08 64. Fax (863) 242 06 12. E-mail: RTK-0506@mail.ru
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет промышленность, средний и малый бизнес
ООО «Аэро Алюминий» LLC «Aero Alluminium» Генеральный директор ООО «Аэро Алюминий» – Маслов Олег Николаевич. Director General of LLC «Air Aluminum» – Oleg Nikolayevich Maslov.
ООО «Аэро Алюминий» представляет собой единый производственный комплекс, включающий в себя следующие подразделения: • завод по производству архитектурно-строительных конструкций; • прессовый цех; • цех окраски порошковыми красками. ООО «Аэро Алюминий» производит алюминиевые профили высокого качества для предприятий стройиндустрии и других отраслей промышленности. Предприятие изготавливает алюминиевые конструкции для ограждения фасадов, лоджий, балконов. ООО «Аэро Алюминий» работает на внутреннем рынке России с 1992 года, с 1997 года – на рынках СНГ, Европы и США. Основное технологическое оборудование: • пресс усилием 19 МН изготовлен компанией MEI RUEY INDUSTRIAL CO LTD (Тайвань), 2005 г.
• комплекс оборудования для изготовления алюминиевых конструкций; • линия окраски порошковыми и полимерными красками в электростатическом поле.
Предприятие обеспечивает: • высокий уровень качества продукции; • гарантию поставок в срок; • полный комплекс услуг по комплектации резиновыми уплотнителями и фурнитурой алюминиевых конструкций; • услуги по высококачественной окраске алюминиевых профилей в соответствии с Международной шкалой RAL; • монтаж конструкций из алюминиевого профиля; • инжиниринговый консалтинг и сопровождение; • экономически обоснованный расчет количества и стоимости материалов для планируемых объектов; • обучение персонала и шеф монтаж изделий. Продукция ООО «Аэро Алюминий» сертифицирована. Она хорошо зарекомендовала себя на объектах крупнейших застройщиков в г. Москве и Московской области: ОАО «Домостроительный комбинат №1», ОАО «Домостроительный комбинат № 3», ОАО «Моспром стройматериалы». Квалифицированные специалисты предприятия произведут работы, связанные с монтажом и предоставят гарантию на монтаж конструкций. ООО «Аэро Алюминий» принимает заказы на проектирование и изготовление профилей и систем профилей (раздвижные ограждения балконов и лоджий, офисные перегородки, двери, витрины, фасадные системы, зимние сады, входные группы и др.) Мы готовы принять к освоению вашу систему со строгим соблюдением эксклюзивности использования разработок Заказчика. Мы ждем вас на нашем предприятии!
LLC «Air Aluminum» represents a unified production complex consisting of the following subdivisions: • architectural and building structure factory; • pressroom; • powder painting shop. LLC «Air Aluminum» manufactures high-quality aluminum sections for building industry enterprises and other industries. The enterprise produces aluminum structures for elevation, balcony and loggia railing. LLC «Air Aluminum» has been operating in the home market of Russia since 1992, and in the markets of CIS, Europe and the USA – since 1997. The main technological equipment: • press with pressing load of 19 MN, manufactured by MEI RUEY INDUSTRIAL CO LTD (Taiwan) in 2005; • complete set of equipment for aluminum structure manufacturing; • production line for powder and polymer painting in the electrostatic field.
• economically sound calculation of quantity and cost of materials needed for the planned objects; • personnel training and supervision of product assembly work. The product of LLC «Air Aluminum» is certified. It made a good showing with the major builders in Moscow and Moscow Region: LLC Domostroitelny Kombinat No1», LLC Domostroitelny Kombinat No3», LLC Mospromstroymaterial. Well-qualified specialists of the enterprise perform works, connected with assembly and give guarantee for structure assembly. LLC «Air Aluminum» takes orders for design and manufacturing of sections and section systems (sliding rails of balconies and loggias, office partitions, doors, show windows, elevation systems, entrances, covered gardens etc. We are ready to master your system, strictly observing exclusiveness of the Client’s developments.
The enterprise ensures: • high level of product quality; • prompt deliveries; • full set of services to complete aluminum structures with rubber tightening and accessories; • high-quality painting of aluminum structures in compliance with the requirements of International scale RAL; • assembly of aluminum section structures • engineering consulting and maintenance
347037, Россия, Ростовская область, г. Белая Калитва, ул. Сельмашевская, 8. Тел.: +7 (863) 2298919, +7 (495) 7997661. Тел./факс: +7(86313)27559. E-mail: airaluminum@mail.ru
You are welcome at our enterprise!
8 Selmashevskaja str., Belaya Kalitva, Rostov region, 347037, Russia. Phones: +7(863) 2298919, +7(495) 7997661. Fax: +7(86313) 27559. E-mail: airaluminum@mail.ru
53
бизнес дона промышленность, средний и малый бизнес
ООО «Батайское ПО «Электросвет» ВОС» BATAYSK Production Entity «ELECTROSVET» VOS», LTD. Игнатьев Николай Павлович – исполняющий обязанности генерального директора. Acting director-general – Nickolay Pavlovich Ignatiev
Объединение более 45 лет производит жгуты проводов, электрические пульты, щитки приборов для автотракторной и сельскохозяйственной техники. Головное предприятие расположено в г. Батайске, в 8 км от г. Ростована-Дону – деловой федеральной столицы Юга России. В состав объединения входят: Новошахтинский филиал с производственным участком в г. Красный Сулин – производители жгутов проводов; Таганрогский филиал – основной продукцией которого являются хомуты червячные винтовые, защищенные патентом, – до двух миллионов штук в месяц. Сборочное производство хомутов организовано на всех предприятиях объединения. По выпуску хомутов Батайское ПО «Электросвет» ВОС» занимает одно из лидирующих мест в России. Кроме того, выпускаются хомуты для глушителей различных отечественных легковых автомобилей. Вся продукция объединения – жгуты проводов, хомуты и др., подлежащие добровольной сертификации, – сертифицирована и реализуется по контрактам в России: ОАО «АвтоВАЗ», ОАО «ГАЗ», АМО «ЗИЛ», ОАО «УАЗ», ЗАО «Рос Лада», ОАО «Комбайновый завод Ростсельмаш», ОАО «Тракторная компания ВгТЗ» и многим другим фирмам и предприятиям. Аналогичные изделия поставляются и в ближнее зарубежье – в Украину и Белоруссию на многие предприятия автотракторной и сельхозотраслей. Кроме того, объединением выпускаются терморегуляторы, регуляторы электрической мощности, блоки предохранителей, резисторы и диоды в защитных корпусах, шнуры электрические, удлинители, фильтрующие
54
элементы для масляных систем тракторов, накладки тормозных колодок для трамваев и троллейбусов, другие изделия. Обеспечение качества выпускаемой продукции подтверждается наличием таких составляющих, как: – действующая система менеджмента качества, сертифицированная на соответствие ГОСТ Р ИСО 9000-2001; – аттестованная испытательная лаборатория; – современное импортное оборудование; – квалифицированный персонал; – финансовые ресурсы. Объединению удалось создать не только современное производство, но и творческий рабочий коллектив – свыше 1050 человек. Инженерно – технические службы укомплектованы высококвалифицированными инженерными кадрами. На головном предприятии имеется конструкторское бюро, которое проектирует средства механизации и автоматизации, нестандартное оборудование, технологическую оснастку для основного и вспомогательного производств. Производство жгутов проводов построено по гибкому принципу, в основе которого задействовано импортное оборудование американских, швейцарских и немецких фирм. Данное компьютеризированное оборудование позволяет сокращать до минимума время переналадки, выполнять в автоматическом режиме резку, зачистку провода, установку на него уплотнителей, опрессовку на провод с обоих концов контактов, наконечников, спаривать провода и много др. операций – получать готовые составляющие жгутов проводов при одновременном автоматическом компьютерном контроле качества. 346880, г. Батайск Ростовской области, ул. Орджоникидзе, 126. Тел.: (+7 86354) 7-28-06, 7‑08-07 (многоканальный), 7-01-80. Е-mail: svet@bataysk.donpac.ru
The association produces plaits of cables, electric control panels, boards of devices for auto-tractor and agricultural machinery for more than 45 years. The headquarters plant is situated in Bataysk in 8 km from Rostov-on-Don – business federal capital of the South of Russia. The association comprises: Novoshakhtinsk branch with production section in Krasny Sulin – producers of plaits of cables; Taganrog branch – which main production is worm, screw clamps, covered by patents – up to 2 million pieces a month. Assembly production of clamps is organized at all enterprises of the association. According to the production of clamps BATAYSK Production Entity «ELECTROSVET» VOS», LTD. occupies one of the leading places in Russia. Besides, the clamps for mufflers of different national auto vehicles are produced here. All production of the association – plaits of cables, clamps and other, subject to voluntary certification – is certified and real-
ized by contracts in Russia: OJSC «AvtoVaz», OJSC «Gaz», AMO «Zil», OJSC «UAZ», CJSC «Ros Lada», OJSC «Combine Plant Rostselmash», OJSC « Tractor Company VgTZ» and many other firms and enterprises. The typical items are supplied to «Near Abroad» – to Ukraine and Belorussia to many enterprises of auto-tractor and agricultural branches. Besides, the association produces: thermoregulators, regulators of electric power, safety devices, resistors and diodes in protective cases, electric flexes, extension cords, filter elements for tractor oil systems, brackets of shoes for trams and trolleybuses and other articles.
The quality of production is proved by such components as: – Acting system of quality management, certified for conformance by SS of Russia ISO 9000-2001; – Certified testing laboratory; – Modern import equipment; – Qualified staff; – Bankroll; The entity managed to establish not only modern production but also a creative staff of more than 1050 people. Well-qualified engineering staff heads engineering and technical services. The parent enterprise has a design office, which projects the means of mechanization and automation, non-standard equipment, technological rigging for major and additional productions. The production of plaits of cables is projected by the flexible principal, on its basis lays import equipment of American, Swiss and German companies.
The computerized equipment allows reducing to minimum the time of setting up, making cutting automatically, mopping-up of cables, compressors’ installation, cable’s pressing of contacts from both sides, tips, coupling of cables and making many other operations – to receive ready components of cable plaits at simultaneous automatic computer quality control. 126 Ordjonikidze Str., Bataysk, Rostov region, 346880, Russia. Phones: (+7 86354) 7‑28‑06, 7-08-07 (multi-channel), 7‑01-80. E-mail: svet@bataysk.donpac.ru
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет промышленность, средний и малый бизнес
ИП «Григорьян» Individual Entrepreneur «Grigoryan» Директор – Григорьян Гарри Владимирович Director - Garry Vladimirovich Grigoryan
С 1998 года наша компания стала заниматься производством мебели и высококачественных столярных изделий. Приоритетами нашей работы с самого начала были: -изготовление мебели из ценных твердых пород дерева Черноморского побережья (бук, граб, дуб, ясень); - строгий контроль качества материалов; - индивидуальный подход к каждому клиенту; - безупречная работа, честность и верность данному слову. В сочетании с многоуровневым контролем качества это позволяет выпускать недорогую, красивую, качественную мебель. Элегантный дизайн, современный стиль, использование разнообразных материалов делают нашу продукцию подходящей к самым разным интерьерным решениям. Достоинство нашей мебели уже оценили многие потребители города Ростова и Ростовской области, среди которых: ресторан «Олимп», «Золотой Кот», «Абсолют», «Вангель», «Золотая Рыбка», «Башня», «Наир»,
«Орхидея», «Астория», концерн «Вант», администрация Ростовской области (стол заседаний), «Окружной Дом офицеров» и многие другие. Деятельность нашей компании определяется отличным сочетанием цены и качества, серьезной коммерческой организацией, широким выбором, способным удовлетворить самый изысканный вкус.
СЕГОДНЯ МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: – производство мебели высокого качества любой степени сложности (столы, кресла, табуреты, мягкая мебель и т.д.); – двери и лестницы с ручной резьбой, инкрустацией; – эксклюзивный дизайн изделий по макетам заказчика и собственные разработки; – любые столярные изделия на заказ по чертежам заказчика; – консультации специалистов с выездом на место. ПРЕДОСТАВЛЯЕМ: – гарантии на материал и работу; – скидки за объем. ОСУЩЕСТВЛЯЕМ: – доставку и сборку изделий; – бесплатную доставку крупных партий товара. Приглашаем к сотрудничеству оптовиков на очень выгодных условиях. У нас вас встретят как самых желанных гостей, и вы останетесь довольны своим выбором.
Since 1998 our company has been producing furniture and joiner’s goods of high quality. Among the priorities of our work from the very beginning were: – production of furniture of valued hard woods of the Black Sea coast (beech, hornbeam, oak, ash; – strict quality control of materials; – individual approach to every client; – irreproachable approach, honesty and allegiance to a given word. In connection with multilevel quality control it lets produce not
expensive quality and beautiful furniture. Elegant design, modern style usage of different materials make our products suitable for different interior decisions, Advantages of our furniture were
already estimated by consumers of Rostov and Rostov region among them are: restaurants «Olimp», «Zolotoy kot», «Absolut», «Vangel», «Zolotaya rybka», «Bashny», «Nair», «Orkhideya»,
«Astoriya», «Vant» concern; Administration of Rostov region (meeting table), District Officer Home and many others. Activity of our company is determined by perfect combination of prices and quality, serious commercial organization, wide range able to satisfy even the most elegant tastes. Nowadays we offer: – production of furniture of a high quality of different levels of difficulty (tables, chairs, seats, soft-seated furniture; – doors and stairs with hand cutting, encrustation; – any joiner’s goods according to customer’s drawings; – Consultation of specialists with coming to your home. We give: – guarantees for materials and work; – discounts depending on volume of work. We realize: – delivery and assembling of goods; – free delivery of large consignments; We invite wholesalers to cooperate with us on really profitable terms. We will meet you as a desired guest and you will be satisfied with your choice. 344000, Ростовская область, Мясниковский район, с. Крым, ул. 5-я линия, 1. Тел. (86349) 2-38-63. E-mail: grigor-mebel@mail.ru 1, 5th Liniya, Krim village, Myasnikovskiy district, Rostov region, 344000. Tel. (86349) 2-38-63. E-mil: grigor-mebel@mail.ru
55
бизнес дона промышленность, средний и малый бизнес
ЗАО «Дон-Текс» CJSC «Don-tex» Президент – Игнатова Анна Яковлевна President – Anna Yakovlevna Ignatova
ЗАО «Дон-Текс» (бывший Шахтинский хлопчатобумажный комбинат) является крупным предприятием Юга России. Основан в 1965 году в донском крае – регионе, никогда не имевшем традиций промышленного текстиля. Первые производственные мощности введены в 1970 году. 1991,1992 годы стали вехой в истории предприятия. Изменилась форма собственности – государственное предприятие стало арендным, а затем преобразовалось в акционерное общество. Безукоризненная и разнообразная по конструкции стильная по дизайну продукция ЗАО «Дон-Текс» вырабатывается из высокоплотных хлопчатобумажных и смесовых тканей, отличается высокой износостойкостью, яркой колористикой, присущей донскому краю. Художественно-колористическое оформление тканей и конструктивное исполнение моделей швейных и сувенирных изделий, выполненных на высоком технологическом уровне, делают продукцию предприятия уникальной. Предприятие награждено медалью «За выпуск высококачественных тканей», Дипломами: Победителю отраслевого конкурса «Высокие производственные результаты – высокая социальная эффективность», «За большой вклад в формирование национального рынка товаров отечественного производителя», Дипломом победителя II Российского отраслевого конкурса «За увеличение производства и реализации продукции текстильной и легкой промышленности», является многократным победителем региональных и федеральных конкурсов по программе «100 лучших товаров России» в различных номинациях.
56
По итогам федеральных оптовых ярмарок товаров легкой и текстильной промышленности предприятие неоднократно награждалось дипломами. В феврале 2002 года решением Президиума Российского Союза товаропроизводителей коллективу ЗАО «Дон-Текс» был присужден Диплом под № 1 и премия имени А.Н. Косыгина за большие достижения в решении проблем развития экономики России. С целью обеспечения потребности ЗАО «Дон-Текс» в кадрах со средним и высшим профессиональным образованием в интересах развития предприятия и города организована подготовка и переподготовка специалистов, научно-инновационное сотрудничество с Южно-Российским Государственным университетом экономики и сервиса. По направлению ЗАО «Дон-Текс» в институте по целевому набору по очной и заочной формам обучения обучается 70 человек и ежегодно поступает примерно по 10 человек. Подготовка кадров рабочих профессий осуществляется в профессионально-техническом лицее. Все иногородние учащиеся, принятые для обучения текстильным профессиям, обеспечиваются общежитием. Продолжая традиции прошлых лет, ЗАО «Дон-Текс» сохранило социальную сферу: ежегодно работники предприятия имеют возможность отдохнуть и поправить здоровье на живописном берегу Черного моря в пансионате «Шахтинский текстильщик». Коллектив предприятия более 25 лет возглавляет талантливый организатор и руководитель производства, президент ЗАО «Дон-Текс» Игнатова Анна Яковлевна, труд которой также отмечен высокими государственными наградами. Россия, 346527, г. Шахты, Ростовская область, ул. Ворошилова, 2. Тел.: (86362) 2-24-86, 4-10-11, 4-10-12. Факс: (86362) 2-17-95, 2-65-81. E-mail: dontex@snakht.donpac.ru
JSC «Don-Tex» (the former Shakhty cotton industrial complex) is a large enterprise in the South of Russia. It was established in 1965 in Don territory – the region that have never had traditions of textile industry before. The first production facilities were put into operation in 1970. 1991 and 1992 became important dates in the history of the enterprise. The form of property changed – the state enterprise became the lease one and then transformed into Joint Stock Company. Articles of JSC «Don-Tex», irreproachable and varied in design are manufactured of high-density cotton and mixed fabric and are remarkable for their high wear resistance and bright colors peculiar to Don territory. Styling and colors of textile and the design of textile articles and
«Diploma No1» and the Prize named after A.N.Kossygin for great achievements in solving the problems of Russian national economy. In order to meet the demand of Joint Stock Company «Don-Tex» in personnel with secondary and higher vocational education, and in the interests of the company and town, The South Russian State University of Economics and Services organized training and retraining of specialists and started scientific and innovation cooperation with the company. JSC «Don-Tex» has already directed 70 people to intentional learning at the University, and 10 people enter the University every year. Professional training of workers is carried out in the vocational school. All students from other
souvenirs manufactured with high technological skill make the products of the enterprise unique. The enterprise was awarded a Medal «For Manufacturing of High-Quality Textiles» and granted the Awards: of the winner of branch contest «High production results – high social effectiveness»; «For great contribution in formation of national market of domestic products»; of the winner in the Second Russian branch contest «For expansion of output and sales of textile and light industry goods»; it repeatedly was a winner of regional and federal contests within the program «100 of the best products in Russia» in different nominations. In addition, different awards were granted according to the results of Federal wholesale fairs of textile and light industry goods. In February 2002, by the decision of the presidium of the Russian Union of Manufacturers, the team of JSC «Don-Tex» was awarded
cities that are accepted for training in textile professions live in a hospice. Sticking to the traditions of the past years, Joint Stock Company «Don-Tex» preserves facilities for social development: every year, the company employees have an opportunity to relax and restore one’s health at the picturesque Black Sea Shore in the rest home «Shakhtinski Tekstilshik». The President of Joint Stock Company «Don-Tex» Anna Yakovlevna Ignatova, a talented organizer and manager, has been the head of the company for more than 25 years and her work is distinguished with high State Awards. 2 Voroshilova Str., 346527, Shakhty, Rostov region, Russia. Phone: (86362) 2-24-86, 4-10-11, 4-10-12. Fax: (86362) 2-17-95, 2‑27‑61. E-mail: dontex@shakht.donpac.ru
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет промышленность, средний и малый бизнес
ОАО «КУЛЕШОВСКИЙ ТАРОУПАКОВОЧНЫЙ ЗАВОД» OPEN JOINT-STOCK COMPANY «KULESHOVSKIY PACKAGING PLANT» Директор завода – Бондарев Анатолий Павлович Director – Anatoliy Pavlovich Bondarev.
В 1984 году введен в эксплуатацию Азовский комбинат детского питания, в состав которого входил тароупаковочный завод. В 1992 году завод стал самостоятельным предприятием. Эффективное использование импортного оборудования
совместно с новейшими технологиями позволяет выпускать продукцию высокого качества. Картонажнопечатный цех предприятия оборудован четырехкрасочной ролевой печатной машиной СНАМВОN, бобинорезальной и этикетопечатной машиной 2ПОЛ54, экструдером фирмы КАУФМАН. Все это оборудование позволяет осуществлять печать красочных этикеток, проспектов, плакатов, изготовление пленки: поли-
этиленовой, термоусадочной, цветной, для теплиц. Выполнение заказов производится как из сырья заказчика, так и из сырья изготовителя. Цех крышек и колпачков оборудован двухкрасочной печатной машиной Mailander 162, лакировочными линиями Mailander 160, формата 900 х900, что дает возможность лакирования и многокрасочной печати на листовой жести офсетным способом. Основные виды деятельности: Разработка оригиналмакета и логотипов, допечатная подго-
товка, цветопроба на пробопечатном станке КО EX. – Литография или покрытие разноцветными эмалями. – Алюминиевые винтовые колпачки для ликероводочной продукции. – Крышки для консервирования 182,158, ПТ51 лакированные и литографированные. – Крышки полиэтиленовые. – Пастовилы и пластикаты поливинилхлоридные для уплотнительных прокладок.
The Packaging plant formed the part of Azov industrial complex of children’s nutrition which was set in operation in 1984. In 1992 the plant became a self-dependent enterprise. An
use both our own and client’s raw materials. The caps’ and covers’ department is equipped with a Mailander 162 two-colour printing machine and Mailander 160 lacquering lines
effective use of the imported equipment together with modern technologies allows the plant to produce high-quality goods. The cardboard pressroom of the enterprise is equipped with a CHAMBON four-colour roll printing machine, a BOBST’s die-cutting and film-slitting machine, a slitter-rewinder and label printing machines 2ПОЛ-54 and a CAUFMAN’s extrusion machine. This equipment allows the company to fulfill printing of colour labels, prospects, posters and also carving from corrugated cardboard and boxboard. We produce polyethylene, shrinkable and colour film and film for conservatories. When performing orders we
of 900х600 format. This enables the plant to fulfill lacquering and colour-printing on sheet metal using an offset method. Main activities: Development of artworks and logotypes, prepress processes, colour testing on a KO EX proof press. - Crowns covered by lithography or coloured enamels; - Aluminum screw caps for alcoholic beverage industry; - Lacquered and lithographed covers for preserving (1-82, 1-58, ПT-51); - Polyethylene covers; - Polyvinylchloride elastrons for sealing gaskets.
Россия, 346779, Ростовская обл., Азовский рн, с. Кулешовка. Тел.: (863) 2470242, 470240. Факс: (86342)4-46-99, 4-10-99 Email :ktuz@azov. donpac. ru
Village Kuleshovka, Azovskiy district, 346779, Rostov region, Russia. Phone: (863) 247-02-42, 247‑02‑40 Fax: (8632-42) 4-46-99, 4‑10‑99 E-mail: ktuz@azov.donpac.ru
57
бизнес дона промышленность, средний и малый бизнес
ОАО «Донуголь» OJSC «Donugol» Генеральный директор – Чурин Андрей Сергеевич
РКУ-10, крепи 2КД-90Т, скребкового конвейера СП26У. Одна из последних новинок технического оснащения – дизельная монорельсовая дорога для доставки людей и грузов в лаву. В процессе эксплуатации оборудования планируется довести уровень добычи до 2500 тонн в сутки. Уголь, добываемый компанией, предназначен для предприятий коммунального и жилищно-бытового хозяйства,
Open Joint Stock Company «Donugol» was established 01.12.1999 basing on two enterprises: OJSC «Rostovshachtostroy», which had been working in the region since 1929, and CJSC «Donugol» which had been established in 1995. 01.10.2002, OJSC «Rostovshachtostroy» took its share from OJSC«Donugol». At that, the assets, intended for coal production and processing, remained at OJSC«Donugol, whereas the building part of the business was transferred to OJSC «Rostovshachtostroy». OJSC«Donugol» has a license which entitles it to develop the subsoil of three coalfields in
Naklonnaya» coal mine began in 1996 in accordance with the stabilization program for Eastern Donbass. 27 February 2007, the coal mine «Sherlovskaya-Naklonnaya» was put in operation. The stock of the mine field amounts to 10.5 million ton. The planned production capacity is 650 thousand tons of anthracite a year. «Sherlovskaya-Naklonnaya» coal mine will develop coal bank K2, containing coal of Mark «A» (anthracite) with the stock occurring up to 500 m below the sea level. «Sherlovskaya-Naklonnaya» coal mine is equipped with the new
кирпичных заводов и тепловых электростанций, может использоваться в производстве фильтров, электродов, термоантрацита, сорбентов, а также в качестве сырья для производства сахара, в произ-
Eastern Donbass (coal basin) – Sherlovski, Obukhovski No2 and Kadamovski. The total volume of high-quality coal (anthracite) stock in this area amounts to 120 million ton. The building of «Sherlovskaya-
up-to-date outfit: machineworked complex comprising production machine PKУ-10б, lining 2КД-90OT, scraper conveyor СП26У. One of the latest novelties of the technical equipment is a diesel monorail railway to transport people to the face. During the operation process, it is planned to increase the coal production to 2500 ton a day. The coal that the company produces is intended for enterprises of housing and communal services, brickworks and thermoelectric power stations; it can be utilized in the production processes of filters, electrodes, thermoanthracite, sorbent; as raw material in sugar production; in the production cycle of cement plants. By putting in operation of «Sherlovskaya-Naklonnaya» coal mine, OJSC«Donugol» has completed the implementation of the first stage of the investment
General director – Andrei Sergeevich Churin
Открытое акционерное общество «Донуголь» создано 01.12.1999 г. на базе двух предприятий: ОАО «Ростовшахтострой», работавшего в регионе с 1929 года, и ЗАО «Донуголь», образовавшегося в 1995 году. 01.10.2002 года произошло выделение ОАО «Ростовшахтострой» из ОАО «Донуголь». При этом активы, предназначенные для добычи и переработки угля, остались у ОАО «Донуголь», а строительная часть бизнеса была передана ОАО «Ростовшахтострой». ОАО «Донуголь» обладает лицензиями на право пользования недрами трех угольных месторождений Восточного Донбасса – Шерловского, Обуховского №1 и Кадамовского. Общий объем промышленных запасов высококачественного угля (антрацита) в этих месторождениях составляет 120 млн.тонн. Строительство шахты «Шерловская-Наклонная» начато в 1996 году в соответствии с программой стабилизации Восточного Донбасса. 27 февраля 2007 года шахта «Шерловская-Наклонная» сдана в эксплуатацию.Запасы шахтного поля составляют 10,5 млн. тонн. Плановая производственная мощность - 650 тыс. тонн антрацита в год. Шахта «Шерловская-Наклонная» будет отрабатывать пласт К2, содержащий уголь марки «А» (антрацит) с запасами, залегающими до 500 м ниже уровня моря. Шахта «Шерловская-Наклонная» оснащена новым современным оборудованием: механизированным комплексом в составе очистного комбайна
58
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет промышленность, средний и малый бизнес The commissioning of the mine and concentrating mil is planned for the second half of 2009. The third stage – completing the construction of «Kadamovskaya» mine with a concentrating mill with a planned production capacity up to 1.5 million tons of anthracite a year. While building the mine, the inclined shafts with the total length of 191 m have been driven and the construction of several buildings and facilities водственном цикле цементных заводов. ОАО «Донуголь» со сдачей в эксплуатацию шахты «Шерловская-Наклонная» завершил реализацию первого этапа инвестиционного проекта по созданию в Восточном Донбассе крупного угледобывающего комплекса, имеющего законченный цикл производства – от добычи и обогащения
до погрузки в железнодорожные вагоны – высококачественного антрацитового концентрата. Следующий этап – завершение строительства шахты «Обуховская-1» проектной мощностью 2000 тыс.тонн рядового угля в год с обогатительной фабрикой проектной мощностью 2650 тыс. тонн в год. На сегодняшний день на шахте «Обуховская-1» закончена проходка трех вертикальных стволов общей протяженностью 2733 м, полностью готова погрузочная площадка рядом с шахтой, готовы каркасы надшахтного вспомогательного ствола, вентилятора, здания трех подъемных машин, отстойников шахтной воды, главного корпуса очистных сооружений. Обогатительная фабрика «Обуховская №1» будет обслу-
живать шахты «ШерловскаяНаклонная» и «Обуховская № 1» и перерабатывать 2650 тыс. тонн антрацита в год. Строительная готовность основных зданий и сооружений обогатительной фабрики составляет порядка 55 %. Ввод шахты и обогатительной фабрики в эксплуатацию запланирован на вторую половину 2009 года.
Третий этап – завершение строительства шахты «Кадамовская» с обогатительной фабрикой проектной мощностью до 1,5 млн. тонн антрацита в год. За период строительства шахты были пройдены наклонные стволы общей протяженностью 191 м и начато строительство ряда зданий и сооружений (надшахтные здания главного и вспомогательного стволов, нефтеловушка и др.). Ввод шахты и обогатительной фабрики в эксплуатацию запланирован на начало 2012 года. Общая численность трудящихся по ОАО «Донуголь» с вводом в эксплуатацию шахт «Обуховская-1» и «Кадамовская» с обогатительными фабриками составит более 2000 человек.
project intending to create a major coal production facility in Eastern Donbass, which will have a complete cycle of a production process – from coal production and cleaning to loading highquality concentrated anthracite in railcars. The next stage is to complete construction of «Obukhovskaya №1» mine with the planned production capacity of 2000 thousand tons of raw coal a year with a concentrating mill with the planned production capacity of 2650 thousand tons a year. Today, at «Obukhovskaya №1» mine, they have finished deepening of three vertical shafts with the total length of 2733 m, construction of the loading bay near the mine, frameworks of the auxiliary head shaft, fan, building for three lifting gears, settling tanks for mine water, main building of the treatment plant. The concentrating mill at «Obukhovskaya №1» will work for «Sherlovskaya-Naklonnaya» and «Obukhovskaya №1» mines and
346513, Россия, Ростовская область, г. Шахты, пер. Енисейский, 11. Тел. +7 (8636) 25-58-81. Факс +7 (8636) 22-11-56. E-mail: office@donugol.ru
process about 2650 thousand tons of anthracite a year. The construction availability of main buildings and facilities of the concentrating mill is about 55%.
11 Eniseyskiy lane, Shakhty, Rostov region, 346513, Russia. Phone +7 (8636) 25-58-81. Fax +7 (8636) 22-11-56. E-mail: office@donugol.ru
has begun (head buildings of the main and auxiliary shafts, oil remover etc.) The mine and concentrating mill commissioning is planned for the beginning of 2012. The total number of persons employed in OJSC «Donu gol» after commissioning of «Kadamovskaya» and «Obukhovskaya №1» mines with the concentrating mills will exceed 2000.
59
бизнес дона промышленность, средний и малый бизнес
ООО «Завод Торгового Оборудования» LLC «FACTORY OF TRADE EQUIPMENT» Генеральный директор – Зимаков Михаил Витальевич General director – Makhail Vitalievich Zimakov
ООО «Завод Торгового Оборудования» начал работу в 1998г. В 2001г. в связи с увеличением объемов производства и ассортимента были расширены производственные площади. Производство расположено в промышленной зоне г.Ростована-Дону, по адресу: ул. Вавилова, 57. Завод выпускает оборудование для торговых сетей, супермаркетов, автозаправочных станций, аптек, баров и ресторанов; мебель для офисов, торговые и складские стеллажи, витрины и прилавки, экспозиторы для керамической плитки и др. Разрабатывает имиджевое торговое оборудование, производит
услуги по окраске металлических панелей и алюминиевого профиля. В состав завода входят 3 производственных цеха: – механический цех – цех порошковой покраски – цех корпусной мебели Общая площадь производственных помещений более 1000м2. Число работников более 50 человек.
60
Завод оснащен современным высокотехнологичным производственным оборудованием: гибочные прессы, гильотина, координатно-раскроечный станок для листового металла EUROMAC, покрасочные камеры порошковой покраски, форматнораскроечный станок для ДСП, присадочный, кромкооблицовочный станки и др. Клиентами завода являются крупные и средние торговые организации, рекламные агенства, супермаркеты, аптеки, такие известные предприятия, как «Домино», «Маркет-сервис», «Олекс-холдинг» , «Шахтинская плитка», «Донской табак», «Дон-керама», ЗАО «ТНК-Юг» , «Дом мебели», «Планета сумок», «Аксайкардандеталь» и др. Объем выпущенной продукции за 2006 год составил более 20,0 млн. руб. В настоящее время идет работа по улучшению качества продукции и увеличения объема выпуска за счет производительности оборудования. В 2006г. Завод Торгового Оборудования принимал участие в выставках «Малый Бизнес Дона», «Ростов гостеприим-
ный» и «Тихий Дон, индустрия гостеприимства» в выставочном центре «Вертол-Экспо» в Ростове-на-Дону, где был награжден дипломами за высокотехнологичное производство и стабильный рост. 344064 г. Ростов-на-Дону, ул. Вавилова, 57. Тел./факс: (863) 273-27-12, 237-21-24. E-mail: zto@aaanet.ru
«Factory of trade equipment Ltd.» began working in 1998. In 2001 in connection with the increase of volume output and range of goods the productional spaces were extended.
The factory is equipped with the high quality productional equipment: bending presses, guillotine, coordinate and cutter machinery for plate metal EUROMAC, printing cameras of powder printing, format and cut-
The factory is situated in an industry zone of Rostov-on-Don to the address Vavilov str., 57 The factory produces equipment for trade nets, supermarkets, filling stations, drugstores bars and restaurants; office furniture, trade and storage shelves, stands and shop windows, expositors for ceramic tile and so on. It also develops image trade equipment, ren-
ter machinery for resin-bonded chipboard, filled machinery and edgebander and so on. Among the clients of the factory are large and middle trade organizations, advertisement organizations, supermarkets, drugstores, and such famous enterprises as «Domino», «Market-Servis», «Oleks-Holding», «Shakhtinskaya plitka», «Donskoy tabak», «Don-kerama», CJSC «TNK-Yug», «Dom mebeli», «Planeta sumok», «Aksaykardandetal» and others. The volume of output production for 2006 made up more than 20,0 million rubles. Nowadays they are working under the product’s quality improvement and increase of volumes of production owing to the productivity of equipment. In 2006 the factory of trade equipment took part in exhibitions «Small Business of Don», «Rostov the hospitable» and «Tikhiy Don, an industry of hospitability» in an exhibition center «Vertol-Expo» in Rostov-ondon where it was awarded with diplomas for a high technological production and stable growth.
ders services on painting of metal panels and aluminum profile. There are three productional workshops in the factory: – Mechanical workshop; – Powder painting workshop; – Cabinet furniture workshop; The total square of the production area is more than 1000 square meters. Total number of workers is more than 50 people.
57 Vavilov str., Rostov-on-Don, 344064. Phone/fax: (863) 273-27-12, 237-21-24. E-mail: zto@aaanet.ru
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет промышленность, средний и малый бизнес
ОАО «Миллеровский Горно-обогатительный комбинат» oJSC «Millerovo ore mining and processing enterprise» Генеральный директор – Хмельницкий Александр Валерьевич General director – Khmelnizkiy Aleksandr Valerievich.
История Миллеровского горно-обогатительного комбината началась в 1937 году с отработки запасов формовочных песков НовоНикитинского месторождения в целях снабжения формовочными материалами литейного производства Министерства машиностроения. Для расширения спектра выпускаемой продукции и удовлетворения требований на базе карьероуправления был создан цех специальных формовочных материалов для выпуска противопригарных покрытий, необходимых для литейного производства. На протяжении 67 лет ОАО «Миллеровский ГОК», из года в год совершенствуя технологию производства, отработал запасы Ново-Никитинского месторождения формовочных запасов, с 1986 года начал отработку Карпов-Ярского месторождения, что в общей массе исчисляется миллионами тонн добытых и отправленных потребителю песков. Цех специальных формовочных материалов производит противопригарные покрытия для литейного производства на основе графита, дистенгсиллиманита, электрокорунда, и талька. Противопригарные покрытия выпускаются в виде сухих компазиций, подлежат длительному хранению и не подвержены процессам брожения. Они представляют собой краски на основе лаков и органического растворителя, готовые к употреблению (самовысыхающие покрытия), окрашиваемые поверхности не требуют дополнительной сушки. Песок ОАО «Миллеровский ГОК» нашел свое примение в
стекольной промышленности при производстве консервной тары и бутылок из полубелого стекла, изоляторов, пеностекла, аккумуляторных банок и другой продукции На предприятии ремонтная база и другие структурные подразделения, которые позволяют проводить необходимые ремонт и оборудование технологического и вспомогательного транспорта, а также обеспечивать его бесперебойную работу. Накопленный опыт производства позволяет с каждым годом улучшать качество выпускаемой продукции. Ведомственной лабораторией производится ежемесячный контроль качества выпускаемой продукции. Вся продукция, выпускаемая предприятием, проходит радиологическую, а при необходимости и гигиеническую сертификацию. Основными постоянными потребителями продукции ОАО «МГОК» являются следующие предприятия: ОАО «Новолипецкий меткомбинат», ОАО «Белгородэнергомаш», ОАО «Брянский машзавод» , ОАО «Сантехлит», ОАО «Донпрессмаш», ОАО «Тагмет», ОАО «БСЗ», ОАО «АРЗИЛ», ОАО «АЗОВ КПА», ОАО «Сулинметзавод» и т.д. – более 500 потребителей. Коллектив ОАО «Миллеровский ГОК» гордится своим предприятием и верит в его завтрашний день.
«Millerovo ore mining and processing enterprise» was found in 1937. It began its activity from the processing of molding sands resources of Novo-Nikitinskiy field with the aim of providing of Ministry of mechanical
suitable for dead storage and are not fermentable. They are paints on the basis of varnishes and organic vehicle ready for use (self dry covering), colored coverings not requiring an additional drying.
engineering with molding materials of the foundry. For development of the produced products spectrum and satisfaction of requirements a workshop of the special molding materials for the production of antipenetration washes necessary for foundry was opened on the basis of an open cast mine. Over 67 years improving its technology the JSC «Millerovo ore mining and processing enterprise» debugged the resources of Novo-Nikitinskiy field of folding materials. From the year 1986 it began processing of Karpov-Yarskiy field that is estimated at millions of tons of sands extracted and sent to the customers. The workshop of the special molding materials produces antipenetration washes for foundry on the basis of graphite, distengsillimanitum, electrocorundum and talc. Antipenetration washes are produced as a dry composition,
The sand of JSC «Millerovo ore mining and processing enterprise» found its application for the production of tins, and bottles out of half white glass, insulators, glass foam, battery jars and other goods. The enterprise has a maintenance base and other structural subdivisions letting repair and equip the technological and auxiliary transport and also provide its undisturbed operation. Accumulated experience let every year improve the quality of output production. Departmental laboratory make a monthly control on the quality of the production. All the products are examined on radiological and if necessary hygienic certification. The main constant consumers of the enterprise are JSC «Novolipezkiy kombinat», JSC «Belgorodenergomash», JSC «Bryansk mashzavod», JSC «Santehlit», JSC «Donpresmash», JSC «Tagmet», JSC «BSZ», JSC «ARZIL», JSC «Azov KPA», JSC «Sulin Metzavod» – more than 500 consumers. The stuff of JSC «Millerovo ore mining and processing enterprise» is proud of its enterprise and believes in its future. Россия, Ростовская область, г. Миллерово, ул. I Интернационала, 105. Тел.: (86315) 20-006, 20-062. 105 I Internatsional str., Millerovo, Rostov region, Russia. Phones: (86315) 20-006, 20-062.
61
бизнес дона промышленность, средний и малый бизнес
Ооо«МЕТАЛЛ-ДОН» LIMITED LIABILITY COMPANY «METAL-DON» Генеральный директор – Тавасиев Алихан Хангиреевич Director- General – Tavasiev Alikhan Khangireevich
История завода начинается с августа 1939 года. Вначале были организованы ремонтно-механические мастерские, которые находились в подчинении треста «Шахтантрацит» и комбината «Ростовуголь». В июле 2004 года в связи с ликвидацией шахт ООО «ШЗГО» был закрыт. В декабре 2004 года завод перешел в частную собственность, и на основной площадке было образовано ООО «Донторг» (с августа 2006 г. предприятие переименовано в ООО «Металл-Дон»). Производственная деятельность ООО «МеталлДон» Количество производственных цехов – 5 шт. Общая производственная площадь цехов – 13800 м2. Общая численность трудящихся – 101 человек. Объем продукции за 2005 год составил 21,5 млн. руб., за 2006 год – 32,5 млн. руб. Завод производит и ремонтирует: 1) части скребковых конвейеров: – рештаки СП-202 с навесным оборудованием; – рештаки СПМ-87 с навесным оборудованием; – металлоконструкции приводных и натяжных рам скребковых конвейеров; 2) детали стругов, комбайнов, шахтных редукторов и лебедок; 3) редукторы шахтные ГРШ-5; 4) крепежные детали; 5) водонапорные башни; 6) системы ограждения (просечно-вытяжная сетка) для производственных объектов и частников;
62
7) металлоконструкции строительные (колонны, фермы, прогоны); 8) разработка и изготовление нестандартного оборудования по заказам; 9) сталеполимерные и клинощелевые анкера для шахт; 10) изготовление стальных поковок весом до 100 кг. Наличие опытного персонала, а также газорежущего и сварочного оборудования шведской фирмы ESAB позволяет производить высококачественные сварные стальные конструкции.
В настоящее время в связи с оживлением в строительном секторе завод перепрофилируется на изготовление широкого спектра строительных металлоконструкций: колонн, ферм, связей, балок и т.д. Мы изготовили каркас убойного цеха для ООО “Евродон“ весом 200 тонн. Недавно закончили изготовление 300 тонн сложных металлоконструкций для зернового терминала в г. Новороссийске. Нашу продукцию отличает высокое качество и точность изготовления. На перспективу наряду с качеством ставиться задача обеспечения долговременной антикоррозийной защиты с применением самых современных окрасочных материалов вкупе с высокоэффективной предпокрасочной подготовкой металлических поверхностей.
The history of the plant comes back to August 1939. First of all, there were opened the repair and engineering workshops, which were subjected to the trust «Shakhtantratsit» and industrial complex «RostovCoal». In July 2004 in connection with the mines’ liquidation «SHZGO Ltd.» was closed. In December 2004 the plant became the private property and on the main territory there was established «Dontorg Ltd.» (since August 2006 the enterprise was renamed in «MetalDon Ltd.») Production activity of limited liability company «Metal-Don» The quantity of production workshops – 5. The total production area – 13800 m2.
The total quantity of workers – 101 people. The volume of production for the year 2005 was 21,5 mln. rubles, for 2006 – 32,5 mln. rubles. The plant produces and repairs: 1) the parts of scraper chains: – pans СП – 202 with attached implements; – pans СПM – 87 with attached implements;
– metal constructions of drive and turnbuckle of scraper chains; 2) details of ploughs, combines, mine’s reduction gears and hoists; 3) mine’s reduction gears ГРШ – 5; 4) fasteners; 5) water towers; 6) systems of protection (cuttingout and exhaust nets) for industrial enterprises and private traders; 7) metal constructions (columns, farms, baulks); 8) tillage and production of nonstandard equipment by orders; 9) steel- polymeric and wedge-slit holdfasts for mines; 10) production of steel forged pieces of 100 kg weight. Skilled staff and gas-cutting and welding equipment of Swiss company ESAB allows producing high-quality welding steel constructions. At the present moment in connection with construction sector revival the plant is reshaping to the production of the wide range of metal constructions: columns, farms, joints, beams and others. We produced a frame of slaughter workshop for «Evrodon Ltd.» of 200 tons weight. Recently we’ve produced 300 tons of complex metal constructions for grain terminal in Novorossiysk. Our production is of high quality. We are planning also along with quality to provide for consumers long-term anti-corrosion protection with applying of the most modern paint materials together with high-performance pre-painting preparation of metal surfaces. 346513, Ростовская обл., г. Шахты, ул. Ионова, 110а. Тел/факс: (8636)26-56-16, 26-55-45. Е-mail: metalldon@aaanet.ru 346513, Rostov region, Shakhty, 110a, Ionov Str. Phone/fax: (8636) 26-56-16, 26-55-45. E-mail: metalldon@aaanet.ru
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет промышленность, средний и малый бизнес
ОАО «Новочеркасское энергоремонтное предприятие» JSC «NOVOCHERKASSK ENERGY-MAINTENANCE ENTERPRISE» Генеральный директор – Волобуев Сергей Михайлович. Director – General volobuyev Sergey Mikhaylovich
ОАО «Новочеркасское энергоремонтное предприятие», являющееся внучатой компанией РАО «ЕЭС России», образовано в августе 2003 г. на базе ремонтных структур, входящих в состав ОАО «Новочеркасская ГРЭС». Основными видами выполняемых работ являются: • ремонт и монтаж трубопроводов, в т.ч. подведомственных технадзору; • ремонт трубопроводной арматуры высокого и низкого давлений; • ремонт и виброналадка вращающихся механизмов; • ремонт обмуровки котлов; • ремонт насосного оборудования; • ремонт, монтаж электрооборудования и силовых электрических установок; • ремонт, монтаж вентиляционных систем; • изготовление, ремонт, монтаж металлоконструкций; • ремонт оборудования котельных установок; • ремонт и монтаж стальных газопроводов; • грузовые и пассажирские автоперевозки, автокрановые работы.
В 2005 году нами выполнено работ по оказанию ремонтных сервисных услуг на сумму 158 млн. рублей. Предприятие обладает всем необходимым для выполнения вышеперечисленных работ по доступным ценам с высоким качеством. На выполнение всех указанных работ имеются лицензии, разрешения органов технадзора. Все сварочные технологии, применяемые предприятием, успешно прошли аттестацию в Национальном аттестационном комитете по сварке, что
подтверждено свидетельствами. Весь перечень оказываемых услуг сертифицирован по качеству в системе сертификации в энергетике «ЭнСЕРТИКО».
Joint Stock Company «Novocherkassk energymaintenance
enterprise», which is the grand-company of RAO «EES of Russia», was formed in August 2003 on the basis of repair structures, which form the part of Joint Stock Company «Novocherkassk GRES – State Regional Electric Power Plant». The basic forms of executed works are: • repair and assembly of pipelines, incl. those that are subordinate to Technical supervision; • repair of pipeline accessories of high and low pressures; • repair and vibro-arranging of revolving mechanisms; • repair of boilers’ setting; • repair of pumping outfit;
• repair, assembly of electrical equipment and power electric plants; • repair, assembly of ventilation systems; • production, repair, assembly of metal constructions; • repair of boiler installations; • repair and assembly of steel gas pipes; • cargo and passenger trucking, truck crane works. In 2005 we accomplished the repair service works for the sum of 158 mln. rubles. The enterprise possesses all things, necessary for accomplishing the abovementioned works with the moderate price and high quality. To all fulfilled works we have licenses, the allowance of organs of Technical supervision. All welding technologies, used by our enterprise, passed the attestation at the National attestation Committee of welding, what is proved by certificates. All range of abovementioned services is certified according to the quality in the system of certification in power engineering «ENSERTIKO». Тел.: (86352) 7-77-30, 7-8254, 7-81-57 факс: 7-18-21. http://oao-nep.ru, E-mail: oao-nep@rambler.ru Tel.: (86352) 7-77-30, 7-8254, 7-81-57, fax: 7-18-21. http://oao-nep.ru, E-mail: oao-nep@rambler.ru
63
бизнес дона промышленность, средний и малый бизнес
ооо Производственная компания «Новочеркасский электровозостроительный завод» (НЭВЗ) llc MANUFACTURING company «Novocherkassk electric locomotive building factory» (NEVZ) Генеральный директор – Подуст Сергей Федорович General director – Sergei Fyodorovitch Podust
Производственная компания «Новочеркасский электровозостроительный завод» (НЭВЗ) – крупнейшее в Европе предприятие по производству магистральных грузовых и пассажирских электровозов, тяговых промышленных агрегатов, электрооборудования и запасных частей к электровозам и электропоездам. Предприятие было основано в апреле 1936 года. Всего с конвейеров завода, отметившего в 2006 году 70-летний юбилей, сошло более 15000 локомотивов свыше 40 типов.
вляется новочеркасскими локомотивами, обладающими высокой степенью надежности при работе в жестких климатических и сложных рельефных условиях. Войдя в 2003 году в состав ЗАО «Трансмашхолдинг» – крупнейшей в России компании транспортного машиностроения, сегодня завод является одним из основных производителей продукции для самой большой в мире транспортной компании – ОАО «Российские железные дороги». В настоящее время НЭВЗ изготавливает следующие виды продукции: • пассажирский электровоз переменного тока ЭП1 с микропроцессорной системой управления, значительно повышающей надежность работы локомотива; • магистральный двухсекционный грузовой электровоз пере-
Грузовой электровоз переменного тока 2ЭС5К «Ермак» (с бустерной секцией) Freight electric locomotive of alternate current 2ЭC5K «Yermak» Производственный комплекс завода включает в себя электротехническое, механообрабатывающее, металлургическое, холодно-штамповочное, сборочное и другие виды производств, охватывающие весь процесс изготовления локомотивов. По уровню технологической организации НЭВЗ является ведущим в отрасли. На электрифицированных железных дорогах стран СНГ 80% перевозок осущест-
64
менного тока 2ЭС5К «Ермак», оборудованный коллекторным тяговым приводом, современными системами безопасности движения, блочными кабинами управления с улучшенными условиями труда машинистов; • магистральный грузовой трехсекционный электровоз переменного тока типа 2ЭС5К /с бустерной секцией/ для вождения поездов на железных дорогах с тяжелым профилем пути;
Manufacturing company Novocherkassk Electric Locomotive Building Works (NEVZ) – is the largest enterprise in Europe manufacturing mainline freight and passenger electric locomotives, industrial traction plants, electrical equipment and spare parts for electric locomotives and electric trains. The enterprise was founded in April 1936. More than 15,000 locomotives of over 40 kinds
technological organization is concerned. 80% of traffic on electrified railway in Commonwealth of Independent States is executed by Novocherkassk locomotives, which have high degree of reliability while operating in conditions of tough climate and complicated relief. Having joined Joint Stock Company “Transmashholding” – the major transport building company in Russia –
Пассажирский электровоз переменного тока ЭП1 (модернизированный) Passenger electric locomotives of alternate current ЭП1 (modernized) have come down from the production lines of the factory, which celebrated its 70th anniversary in 2006. The production complex of the factory includes electric engineering, mechanoprocessing, metallurgic, cold forming, assembly and other kinds of productions covering the whole process of locomotive production. NEVZ holds the leading position in the industry as far as
in 2003, the factory became one of the basic manufacturers of products for the biggest transportation company of the world – Joint Stock Company “Russian railways” At present, NEVZ produces the following types of products: • Passenger electric locomotives of alternate current ЭП1 with microprocessor control system, which significantly increases the reliability of locomotive operation;
Промышленный тяговый агрегат переменного тока НП1 Industrial traction units of alternate current НП1
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет промышленность, средний и малый бизнес
Грузовой электровоз постоянного тока 2ЭС4К «Дончак» Freight electric locomotive of direct current 2ЭС4К «Donchak» • грузовой двухсекционный электровоз постоянного тока с коллекторным тяговым приводом 2ЭС4К «Дончак» с современными системами управления и безопасности; • промышленный электровоз НПМ2 с асинхронным тяговым приводом для выполнения перевозок на железнодорожных путях крупных промышленных предприятий; • промышленный тяговый агрегат переменного тока НП1 для работы на железнодорожных путях
международного сотрудничества стали престижные награды «Золотой Меркурий» и «Европейское международное золотое созвездие». Ведутся масштабные работы с крупнейшей международной компанией «Бомбардье» по совместной разработке и созданию самых современных скоростных электровозов с прогрессивным асинхронным приводом типа ЭП10 и ЭП20. На заводе осуществляется комплекс мероприятий по
Грузовой электровоз переменного тока 2ЭС5К «Ермак» Freight electric locomotive of alternate current 2ЭC5K «Yermak» глубоких открытых горных разработок; • комплекты электрооборудования электропоездов постоянного тока ЭД4М, ЭТ2М для Демиховского машиностроительного завода. Многолетним партнером НЭВЗа и основным разработчиком подвижного состава нового поколения является институт электровозостроения (ОАО «ВЭлНИИ»). Продукция завода успешно конкурирует с зарубежными аналогами. Новочеркасские электровозы водят составы по магистралям Финляндии, Китая, Польши. Свидетельством признания вклада завода в развитие
совершенствованию конструкций электровозов, улучшению технологии изготовления деталей и узлов, применению более прогрессивных материалов и методов обработки. При активном содействии ЗАО «Трансмашхолдинг» на НЭВЗе реализуется программа технического перевооружения всех производств, обусловленная необходимостью внедрения новых, перспективных высоко производительных технологий, обеспечивающих реализацию комплексной программы обновления локомотивного парка российских железных дорог с одновременным повышением технического уровня и надежности электровозов.
• Main-line freight twin electric locomotive of alternate current 2Эc5K “Yermak”, equipped with a commutator traction drive and with up-to-date control and safety systems, modular driving cab with better conditions of work for carmen • Main-line freight threeunit electric locomotive of alternate current 2ЭC5K (with а booster unit) for train handling on the railways with complicated track profile; • freight twin electric locomotive of direct current with a commutator traction drive and with up-to-date control
Novocherkassk electric locomotives drive trains on main lines of Finland, China, and Poland. The evidence of recognition of factory contribution to international cooperation development is the prestigious awards “Golden Mercury” and “European International Golden Constellation”. The factory conducts largescaled works with international company “Bombardier” to develop and manufacture high-speed electric locomotive with an advanced asynchronic drive of types ЭП10 and ЭП20.
В сборочном цехе завода In the assembly shop of the factory and safety systems 2ЭС4К “Donchak”; • Industrial electric locomotives НПМ2 with an asynchronous traction drive for transit on railway tracks of major industrial enterprises; • Industrial traction units of alternate current НП1 for working on railway tracks of deep open-cast mines; • complete sets of electric engineering equipment for electric trains of direct current ЭД4М ЭТ2М for Demikhovski machine-building factory. All-Russian Scientific Research and Design Institute of electric locomotive building (Joint Stock Company VelNII) is a partner of NEVZ for many years and a principal designer of rolling stock of new generation. The factory products successively compete with foreign analogues.
The factory is constantly taking comprehensive measures to improve electric locomotive designs, component and unit manufacturing process and to use more advanced materials and processing techniques. With the active assistance of Joint Stock Company Transmashholding”, Manufacturing company Novocherkassk Electric Locomotive Building Works (NEVZ) realizes a program of technical reequipment of all production lines, which is conditioned by the necessity to introduce new and envisaging further development highly productive technologies, providing implementation of the integrated program of Russian railways fleet renewal and simultaneous increase in technical level and reliability of electric locomotives.
Россия, 346413, Ростовская область, г. Новочеркасск, ул. Машиностроителей, 7. Тел. (86352) 344-46. Факс (86352) 348-66. Телетайп 623853 РАДУГА E-mail: nevz@novoch.ru
7 Mashinostroiteley str., Novocherkassk, Rostov region, 346413, Russia. Phone (86352) 344-46. Fax (86352) 348-66. Teletype 623853 РАДУГА E-mail: nevz@novoch.ru
65
бизнес дона промышленность, средний и малый бизнес
ОАО «РЕЗМЕТКОН» JSC «Rezmetkon»
Генеральный директор – Чемерисов Александр Михайлович General director – Chemerisov Aleksandr Mikhaylovich. ОАО «Резметкон» ( в прошлом Батайский завод резервуарных металлоконструкций) основан в 1954 году. Исторически сложилось так, что предприятие на протяжении всего своего существования изготавливало очень разнообразную продукцию: оборудование для сахарных заводов, для производства минеральных удобрений, нестандартезированное оборудование для АЗЛК. Выполнен большой заказ по изготовлению ванн для комплекса гальванических цехов автозавода в г. Тольятти. Семидесятые-восьмидесятые годы в истории предприятия ознаменовались наибольшим ростом объемов производства и расширением производственных мощностей. В этот период поставлялись стеновые панели для Новолипецкого металлургического комбината, был выполнен крупный заказ Министерства обороны СССР. Один из ответственных заказов, освоенных предприятием, было изготовление воздухосборников объемом 10 м куб. для пусковой площадки ракетно-космического комплекса «Буран». Есть наши металлоконструкции и на олимпийских объектах в Москве. 1986 году в сжатые сроки были изготовлены вертикальные резервуары объемом 1000 м куб. и воздухосборники объемом 10 м куб. для ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС. В настоящее время ОАО «Резметкон» является одним из ведущих
66
в стране производителей вертикальных резервуаров для нефти, нефтяных и других жидких и сыпучих продуктов. Кроме резервуаров предприятие выпускает и другую продукцию традиционно широкого спектра, от сосудов, работающих под давлением, и химического оборудования до строительных металлоконструкций. Вся продукция предприятия достаточно ответственная и требует соответствующего уровня производства и квалификации персонала. Свидетельством признания предприятия являются многочисленные награды в области качества продукции, технического уровня производства и коммерческих успехов, полученные предприятием в стране и за рубежом: дипломы лауреатов конкурсов «Лидер российской экономики», «Лучшие товары Дона», диплом «За вклад в развитие топливно-энергетического комплекса на Юге России», дипломы «Energy of progress» – Вашингтон, «Золотой Меркурий» международной программы «Партнерство ради прогресса», «Ацтекский календарь качества» и многие другие. В 2003 году предприятие стало лауреатом конкурса «Сто лучших товаров России», в 2005 году – дипломантом конкурса «Премия Правительства Российской Федерации в области качества». Учитывая интересы общества, ОАО «Резметкон» постоянно оказывает благотворительную и спонсорскую помощь городу, его образовательным, здравоохранительным, социальным, культурным, правоохранительным и другим организациям. «Запас прочности ищите в «Резметконе».
Россия, 346882, Ростовская область, г. Батайск, ул. Энгельса, 347. Тел. (86354) 7-09-44, Тел./факс 7-08-50. www.rmkdon.ru E-mail: rmk@jeo.ru
JSC «Rezmetkon» (earlier – Bataysk plant of reserve of metalwares) was found in 1954. Historically it was formed that the enterprise during the entire time of its existence produces different goods: equipment for sugar-refinery, equipment for the production of fertilizers, nonstandard equipment for the Car Factory of Lenin Komsomol. It executed an order for the production of bathes for the complex of galvanizing rooms of the car factory in Toliyatti. The seventies and eighties were marked in the enterprise history by the growth of the amount of products and
ing under pressure and chemical equipment to building metalwares. The entire production is quite responsible and requires corresponding level of production and stuff qualification. The evidence of company’s recognition are numerous awards in the sphere of goods quality, technical level of production and commercial successes, received in our country and abroad: diplomas of «Russian economy Leader», «Best Don goods» contests laureate, diploma «For contribution to development of fuel and energy complex in the South of Russia», «Energy of
expansion of productive capacity. In this period the enterprise supplied wall panels to Novolipetskiy metallurgical industrial complex, executed a large order of the Ministry of Defense of USSR. One of the responsible orders mastered by the enterprise was production of air collectors with the volume of 10 cubic meters for the launching pad of the rocket extraterrestrial complex «Buran». There are also metal constructions on the Olympic places of Moscow. For the liquidation of the Chernobyl accident consequences in 1986 it produced in under time vertical reservoirs with the volume of 1000 cubic meters and air controllers with the volume of 10 cubic meters. Nowadays JSC «Rezmetkon» is one of the leading producers of vertical reservoirs for oil, oil and other liquid and friable products in our country. Besides reservoirs the company produces the other products of traditionally wide spectrum from vessels operat-
Progress» – Washington, «Golden Mercury» of an international program «Partnership for progress», «Atstek calendar of quality» and many others. In 2003 the company has become a laureate of «One hundred Russian best goods» contest, in 2005 – a prize-winner of «Prize of the Russian Federation Government in the sphere of quality» contest. With an interest of improvement of society’s satisfaction JSC «Rezmetkon» constantly renders charity and sponsor assistance to our city, its educational, health, social, cultural, law-enforcement and other organizations. «Margin of safety is in «Rezmetkon». 347, Engels str., Bataisk, Rostov region, Russia, 346882. Phones: (86354) 7-09-44, 7-08-50. www.rmkdon.ru E-mail: rmk@jeo.ru
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет промышленность, средний и малый бизнес
ОАО Таганрогский завод «Прибой» JSC «taganrog Plant «Priboy» Генеральный директор – Киселев Александр Алексеевич CEO - Alexandr Alexeyevich Kiselev для ванной комнаты «Лилия», шкафы, полки из пластмасс). Освоены в производстве погонажные изделия из ПВХ (стеновые панели, подоконники, профнастилы для строительных целей), каркас подголовника для автомобиля, генератор аэрозолей универсальный (ГАУМ) Завод располагает высокотехнологичными видами производств, обеспечивающих выпуск продукции высокого качества: сборочно-монтажное ОАО Таганрогский завод «Прибой» основан в декабре 1939 года в соответствии с постановлением СНК СССР. Завод имеет лицензии на право разработки, производства и ремонта продукции специального назначения (регистрационные номера 944-С-ВТ-Р, 1108-С-ВТП, 1109-С-ВТ-Рм) Основными видами деятельности завода являются: - разработка, производство, обслуживание и ремонт гидроакустической и электронной аппаратуры специального назначения; - проектирование и производство продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления. Завод имеет многолетний опыт разработки и производства рыбопоисковой аппаратуры (в настоящее время выпускаются системы мониторинга параметров трала СОПТ-М, промер-
ные эхолоты ЭП-02, ПЭЛ-200, ПЭЛ-0,2, гидроакустические комплексы «Лещ-М», «УгорьМК»), перерабатывающей техники для агропромышленного комплекса (для изготовления макаронных и мясных изделий), ТНП (наборы предметов
и механическое производство, сварка титановых и алюминиевых сплавов, литьё, изготовление моточных, резинотехнических, пластмассовых изделий, сложной технологической оснастки, покрытие гальваническое, лакокрасочное, полимерными порошковыми красками, испытание изделий на воздействие всех видов внешних факторов. На заводе внедрена система менеджмента качества (СМК), разработанная на основе требований ГОСТ Р ИСО 90012001. СМК сертифицирована, сертификат соответствия № ВРО2..112.08.14-2005. Завод сотрудничает с Торгово-промышленной палатой с момента её основания.
JSC «Taganrog plant «Priboy» was founded in December 1939 along the lines of Resolution of PCC USSR. The license gives the right to develop, manufacture and repair special-purpose equipment (filing numbers are 944-C-ВТ-Р, 1108-C-ВТ-П, 1109-С-ВТ-Рм). The core businesses of the plant are: - development, manufacturing and service of hydro-acoustic and electronic special-purpose equipment; - design and manufacturing of capitalized products and consumer goods.
The plant has a long experience in design and manufacturing of fish-finding equipment (currently we manufacture systems of trawl parameter detection СОПТ-М, survey fathometers ЭП-02, ПЭЛ-200, ПЭЛ-0,2, hydro-acoustic systems «Лещ-М», «Угорь-МК»), processing equipment for agroindustrial complex (for production of pasta and meat products), consumer goods (bathroom sets «Liliya»,
plastic closets and shelves). We manufacture interior PVC trim (wall panels, windowsills, corrugated board for building), head cushion frame for cars, general-purpose aerosol generator (ГАУМ). The plant has hi-tech manufacture enabling the output of high quality: assembly and mechanical facility, titanium and aluminum alloys sealing, casting; manufacturing of wirewrap, general rubber and plastic articles, complex production accessories, electrolytic coating, paintworks, polymer powder paint. The plant also performs exposure tests. There is a system of quality management in accordance with GOST R ISO 9001-2001. The system of quality management is licensed, certificate of conformity № BPO2..112.08.142005. The plant cooperates with Chamber of Commerce and Industry from the moment of its foundation. 13 B. Bulvarnaya str., Taganrog, 347913, Russia. Phones: (8634) 32-25-13, 39‑01‑05. Ph./fax (8634) 32-25-14. E-mail: priboy@itt.net.ru; www.priboy.ru
347913, Россия, г. Таганрог, Б. Бульварная 13. Тел.: (8634) 32-25-13, 39‑01‑05. Тел./факс (8634) 32-25-14. E-mail: priboy@itt.net.ru; www.priboy.ru
67
бизнес дона промышленность, средний и малый бизнес
Открытое акционерное общество «Роствертол» OJSC «Rostvertol» (Rostvertol PLC) Генеральный директор ОАО «Роствертол» – Слюсарь Борис Николаевич Boris N. Slyusar – Director General Rostvertol PLC
ОАО «Роствертол» – крупное градообразующее предприятие, флагман российского вертолетостроения. Его продукция известна во всем мире. В настоящее время ОАО «Роствертол» серийно выпускает тяжелые транспортные вертолеты Ми-26Т, транспортно-боевые вертолеты типа Ми-24/35 и их модификации, ведется производство ударного вертолета нового поколения Ми-28Н «Ночной охотник». Боевому вертолету Ми-28Н отводится приоритетная роль в повышении огневой мощи ВВС России. Он призван поддержать сухопутные войска днем и ночью в простых и сложных метеоусловиях. Для этого у него есть все необходимое: высокая скорость полета, боевая живучесть, широкая номенклатура современных средств защиты и поражения. Кроме того, Ми-28Н отличается минимальной заметностью для наземных средств поражения и имеет бронированную кабину экипажа. Транспортно-боевые вертолеты типа Ми-24(35), единственным производителем которых является ОАО «Роствертол», прекрасно зарекомендовали себя более чем в 30 странах мира. На предприятии ведется работа по модернизации этих вертолетов. Ми-35М – это новая машина, в которой богатый опыт длительного боевого применения соединён с последними достижениями и разработками в области вертолётостроения. «Роствертол» продолжает производство многоцелевого вертолёта Ми-26Т. Только этот вертолет способен перевозить
68
грузы массой до 20 тонн в грузовой кабине или на внешней подвеске. Многовариантность применения Ми-26Т достигается за счёт использования широкого спектра дополнительного съёмного оборудования, позволяющего за короткое время трансформировать базовый транспортный вертолёт в один из следующих вариантов применения: десантный, санитарный, противопожарный, топливозаправочный. Благодаря многофункциональности и надёжности вертолёты Ми-26Т нашли широкое применение во многих странах мира. ОАО «Роствертол» проводит работы по модернизации вертолетов Ми-2. Вертолет Ми-2А будет оснащен более мощными двигателями, новой несущей системой и агрегатами винтомоторной группы, современной системой навигационно-пилотажного оборудования. Помимо основной продукции –
вертолетов – на предприятии производятся товары народного потребления: различные прицепы для легковых автомобилей; оборудование и приспособления для гаражей и автомастерских; запасные части к автомобилям, автобусам, тракторам; садово-огородный инвентарь (тележки, инструменты); тенты, каркасные шатры с виниловым покрытием; кровати складные металлические; медицинское оборудование; изделия из пластмасс; товары для строительства; спортивное оборудование.
OJSC Rostvertol (Rostvertol PLC) is a big municipal-budgeting enterprise, a leader of the Russian helicopter manufacturing. Its production is known all over the world. Nowadays, Rostvertol PLC serially manufactures the Mi-26T heavy
Rostvertol Plc carries out modernization of Mi-35M helicopter. It is a new helicopter which combines last achievements and developments in the field of helicopter manufacturing. Multiversion of Mi-26T application is provided due to usage of a wide
transport helicopters, the Mi-24/35 type transport-military helicopters and their modifications, the manufacture of a new generation Mi-28N “Night hunter” attack helicopter is being carried out. The Mi-28N military helicopter has the priority in increasing Russian Air Force fire power. The Night hunter is intended to support
range of additional removable equipment allowing at the shortest time to transform the basic transport helicopter into one of the following variants of usage: troop-carrier, ambulance, firefighting, refueller. Due to its various versions and reliability the Mi-26T helicopters are extensively operated in many countries of the world. Rostvertol PLC carries out works on modernization the Mi-2 helicopters. A new Mi-2A helicopter will be equipped with more powerful engines, a new rotor system with new aggregates and modern system of navigating-piloting equipment. Besides the main production - helicopters, goods of public usage are produced by the company: different trailers for cars; equipment and devices for garages and car workshops; spare parts for cars, buses, tractors; gardening equipment (small carts and tools); canopies, frame pavilions with a vinyl covering; folding metal beds; medical equipment; plastic production; goods for construction; sports equipment.
ground forces by fire power day and night in normal and adverse weather conditions. For this purpose it has all the necessary: high speed of flight, combat vitality, wide nomenclature of modern protection and destruction means. Besides, the Mi-28N is notable for its minimal signature for the ground destruction means and has an armored cockpit. The Mi-24(35) type transportcombat helicopters, the only manufacturer of which is Rostvertol PLC, have wonderfully proven themselves in more than 30 countries.
Россия, 344038, г. Ростов-наДону, ул. Новаторов, 5. Тел.: +7 (863) 297-78-77, 297-72-23, 297-72-21. Факс: +7 (863) 245-05-35, 293-00-39. Internet: www. rostvertolplc.ru 5, Novatorov Street, Rostov-onDon, Russia, 344038 tel: + 7 (863) 297-78-77, 297-72-23, 297-72-21 fax: + 7 (863) 245-05-35, 293-00-39 Internet: www. rostvertolplc.ru
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет промышленность, средний и малый бизнес
ОАО «Ростовводпром» OJSC «Rostovvodprom»
In 2006 the Joint Stock Company «Rostovvodprom» celebrates its 55 years anniversary. During these years the plant has passed the way from
houses, hostels, office buildings, trade halls and others. The articles of foundry production enjoy a great demand among the enterprises of the South Region.
small workshops to the modern multiprofile enterprise of production which is widely known not only in the South Federal District but also far beyond its limits.
First of all it is: cast enclosures, drainage devices for auto bridges, shower lattices, grate-bars, iron hatches for manholes. With the wide range of works, made by the Joint Stock Company «Rostovvodprom», the quality of production, which the company offers, remains to be on the high level. The professionalism and the capacity to react keenly to all the demands of the today’s market is the right way to the enterprise’s success. The clients of the Joint Stock Company «Rostovvodprom» are large considerable companies of the South Federal District: CJSC «South Mining-Construction Company» (Sochy), the South Customs Administration (Rostov-on-Don), Urengoygasprom LLC (Anapa) and many others. At present Joint Stock Company «Rostovvodprom» has begun the production and assembly of the big orderof mobile buildings of the Turkish firm CJSC «Rena-
Генеральный директор – Полетаев Николай Федорович Director-general – Poletaev Nikolay Fedorovich
В 2006 году ОАО «Ростов водпром» исполнилось 55 лет. За это время завод прошел путь от маленьких мастерских до современного многопрофильного предприятия, продукция которого широко известна не только в Южном федеральном округе, но и далеко за его пределами. Одним из основных видов нашей продукции является произ-
производства. Это прежде всего: литые ограждения, водоотводные устройства для автомостов, ливневые решетки, колосники, люки чугунные для смотровых колодцев. При широком спектре работ, выполняемых ОАО «Рос товводпром», качество продукции, которую предлагает фирма, неизменно остается на высоком уровне. Профессионализм и умение чутко реагировать на потребности сегодняшнего рынка – залог успеха предприятия. Клиентами ОАО «Ростовводпром» являются крупные солидные фирмы Южного фе дерального округа: ЗАО «Южная горно-строительная компания» (г. Сочи), Южное таможенное управление (г. Ростов-на-Дону), ООО «Уренгойгазпром»
One of the main types of our production is the production of mobile buildings, made in the European style from design, with euro- decoration and leaving under key. They are the modern one- or two-storeyed buildings which represents a complex of special trailers including office, masters’ rooms, foreman’s rooms, dining rooms, checkrooms, lavatories, shower rooms and other types of rooms at the customer’s водство мобильных зданий, изготавливаемых в европейском стиле, – от проектирования и евроотделки до сдачи «под ключ». Это современные одно- и 2-этажные здания, представляющие собой комплекс специальных вагонов, включающих в себя офис, комнаты мастеров, прорабские, столовые, раздевалки, туалеты, душевые и другие виды комнат по желанию заказчика. Этот вид продукции пользуется у крупных фирм большим сп росом, т.к. на ее изготовление не требуется больших капитальных вложений. Изделия данного вида имеют самые различные функциональные назначения – это жилые дома, общежития, административные здания, торговые павильоны и другие. Большим спросом у предприятий Южного региона пользуются изделия литейного
(г. Анапа) и многие другие. В настоящее время ОАО «Ростовводпром» приступило к изготовлению и монтажу крупного заказа мобильных зданий турецкой фирмы ЗАО «Ренессанс Констракшн» на территории Ростовской области. 346882, Ростовская область, г. Батайск, ул. Энгельса, 353. Тел.: (86354) 7-40-20, 7-42-77, (863) 247-77-63. http://rostovvodprom.ru E-mail: mav@tdrvp.ru will. This type of production enjoys a great demand among the large-scale companies since there are not inquired big capital investments for its production. The articles of this type have different functional destinations – they are apartment
scence Construction» on the territory of Rostov region. 353 Engels str., Bataisk, Rostov region, 346882, Russia. Phone: (86354) 7-40-20, 7‑42‑77, (863) 247-77-63. http:// rostovvodprom.ru E-mail: mav@tdrvp.ru
69
бизнес дона промышленность, средний и малый бизнес
ОАО «Ростовский-на-Дону завод «Рубин» OJSC «ROSTOVONDON PLANT «RUBIN» Генеральный директор – Глонти Фред Германович Director general – Fred Germanovich Glonti
Вступление в ТПП – 28 мая 1997 г. История. Ростовский-на-Дону завод «Рубин» основан 15 мая 1927 года как русско-австрийское акционерное общество «Жесть-Вестен». День предприятия – 15 мая. Учредители. Промышленно-паевые товарищества «Жесть» (Ростовна-Дону) и австрийское общество «Вестен». Наши дни. ОАО «Ростовский-наДону завод “Рубин”» является старейшим предприятием Юга России. Завод располагает уникальным промышленным комплексом и технологическим потенциалом, имеет удобные подъездные пути и современные складские помещения. Виды деятельности. Производство продукции машиностроения, средств пожаротушения, производство и переработка силикатных эмалей, переработка пластмасс, изготовление эмалированной посуды, урн, автозапчастей, огнетушителей, сельхозтехники, проектирование и изготовление инструмента и штамповой оснастки, нестандартного оборудования, столярно-плотницкие работы. Завод располагает собственной аккредитованной испытательной лабораторией. Кроме постоянного контроля качества выпускаемой продукции, лаборатория выполняет испытания посуды других производств. Возможности. Предприятие имеет в наличии большое количество
70
сложного оборудования большой мощности. Завод располагает прессовозаготовительным хозяй ством, способным перерабатывать не менее 4,0 тыс. тонн металлоизделий в год и выполнять штамповочные операции глубокой вытяжки, прямого и обратного выдавливания, ротационную вытяжку и т.п. Прессовое оборудование усилием от 2,5 до 500 тс. Имеются мощности по обработке металлов резанием с широкой гаммой оборудования токарного, фрезерного, резьбонакатного, шлифовального, сверлильного, в т.ч.
автоматического и полуавтоматического. На заводе имеется оборудование для приготовления и переработки силикатных эмалей, имеется инструментальное производство с современными технологиями упрочнения инструмента (хромирование, алмазирование, борирование и др.). Деревообрабатывающий цех оснащен необходимым оборудованием для изготовления тары, проведения столярно-плотницких работ. Таким образом, завод располагает широкими возможностями как по использованию мощностей действу-
Entry into the Chamber of Commerce: 28 may 1997 History. Rostov-on-Don Plant «Rubin» was founded on 15 May 1927 as Russian-Austrian Joint Stock Company «Zhest-Westen». Since then the Day of the Enterprise is on May,15. Founders. Industrial pay partnership (Rostov-on-Don) and Austrian society «Westen». Present. Rostov-on-Don Plant «Rubin» is one of the oldest enterprises in the South of Russia. The plant has a unique industrial complex and technological potential, has convenient approach ways and modern storehouses. Activities. Output of machinebuilding industry products,
fire-extinguishing means, silicate enamels; plastic processing; production of enamel ware, refuse bins, automobile spare parts, fire extinguishers, agricultural equipment; engineering and production of tools and punch rigging, optional equipment; timbering and carpenter works. The plant has its own authorized test laboratory. Aside from the constant product quality control, the laboratory performs testing of ware of other manufacturing plants. Capabilities. The enterprise has available pressing facility capable of processing not less than 4.4 thous.t of metal ware a year and performs stamping operations of deep-drawing, direct and reverse impression, rotation drawing etc. There is pressing equipment 2.5 to 500 t. There is outfit for metal cutting with a wide range of equipment: turning, milling, thread knurling, grinding, drilling, both automatic and semi-automatic. The company has equipment for preparation
and processing silicate enamels and tool production with modern technologies of tool reinforcement (chromium-plating, diamond processing, boronizing). Woodworking shop is equipped with the facilities necessary for package manufacturing and timbering and carpenter works executing. Thus, the plant has in its disposal wide opportunities for both using the existing facilities and developing new forward-looking trends. Personnel. The are 698 employees, among them 198 with higher education, two Candidates of Science, five participants of the Program of administrative personnel training for national economy enterprises of the Russian Fed-
eration, one graduate from the Institute of the Administrator Retraining under the Government of Russia. Partners. The plant is a supplier of fire extinguishers to the enterprises of machine-building industry, including OJSC «Rostselmash», and is the authorized supplier and trusted enterprise of the Russian River Shipping Register. Achievements. OJSC «Rubin» organized and achieved development of such trade sectors as: • wide range of enamel ware (pot, kettles, juicers, tanks, trays etc) • refuse bins (the model line consists of more than 10 nominations) • benches (ready-made and by the order of the clients with a wide range of colors) • powder-type fire extinguishers • other products (bearings etc.) OJSC «Rubin» has been producing steel enamelware since 1927.
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет промышленность, средний и малый бизнес ющего производства, так и развитию перспективных направлений. Персонал. 698 сотрудников, из них 198 с высшим образованием, два кандидата наук, пять участников Программы подготовки управленческих кадров для организаций народного хозяйства РФ, один выпусник Института переподготовки руководителей при Правительстве России. Партнеры. Завод является поставщиком огнетушителей предприятиям машиностроения, в том числе ОАО «Ростсельмаш», а также официальным поставщиком огнетушителей и доверенным предприятием Россий ского Речного Регистра. Достижения. ОАО «Рубин» организовал и добился развития таких товарных направлений, как: • широкий спектр эмалированной посуды (чайники, кастрюли, соковарки, баки, лотки и т.п.); • урны (модельный ряд насчитывает более 10 наименований); • скамейки (готовые и по размерам заказчика широкой цветовой гаммы); • огнетушители порошковые закачные; • прочая продукция (подшипники и т.д.). ОАО завод «Рубин»занимается выпуском стальной эмалированной посуды с 1927 года. Благодаря современной технологии, опыту и традициям, производство посуды достигло высокого качества. Экологически чистое эмалевое покрытие имеет существенные преимущества по показателям безопасности влияния на организм человека, санитарным свойствам и простоте ухода перед другими материалами. Посуда может использоваться для любых типов плит. Широкий спектр цветов эмали, современное декорирование способствует тому, что посуда прекрасно выглядит на любой кухне. Предприятие динамично развивается, внедряются новые технологии. С 2002 по 2006 год «Рубин» получил более 20 дипломов и благодарственных писем за вклад предприятия в развитие экономики Юга России. В 2005 году занял второе место на Всероссийском конкурсе «100 лучших товаров России», получив серебряную медаль за уличные урны в номинации «Промышленные товары для населения». В 2006 году в рамках регионального этапа Всероссийской программы «100 лучших товаров России» эмалированная посуда «Рубина» вошла в число «Лучших товаров Дона», а затем стала победителем во Всероссийском этапе конкурса в номинации «Промышленные товары для населения». ОАО завод «Рубин» сертифицирован
по системе менеджмента качества на соответствие требованиям ГОСТ РВ 15.002-2003 и ГОСТ ИСО 9001-2001. Благотворительность. Завод оказывает постоянную спонсорскую и благотворительную помощь детским дошкольным учреждениям, детскому дому №10, военному госпиталю и госпиталю ВОВ. Инвестиционные проекты. В настоящее время завод реализует следующие инвестиционные проекты: 1. Установлена новая линия по производству стальной эмалированной посуды. Производственная мощность линии составляет 200 тонн в месяц. 2. Производство металлопрофиля (С20 и Н60). 3. Продвижение на рынок АПК зерносушилок и емкостей для хранения зерновых. 4. Производство деталей для сидений «Хендэ «Ассент» (Таганрогский автомобильный завод). Планы, перспективы. На данный момент предприятие ведет активную работу по усилению представленности продукции в регионах РФ, увеличению клиентской базы и,
как следствие, увеличению объема продаж. Наличие на предприятии системы менеджмента качества, соответствующего международным стандартам, дает широкие возможности для укрепления позиции на внутреннем рынке и выхода на мировой рынок. Россия, 344010, г. РостовнаДону, ул. Красноармейская, д. 157. Тел./факс: (863) 2655632, 2641966, 2683273, 2683217. Email: rubinrnd@mail.ru www.rostov-rubin.ru
Due to the modern technologies, experience and traditions the ware production has reached a high level of quality. Ecologically clean surface has great advantages, as it is harmless for men’s health and easy in usage. Every kind of ovens can accept this ware. A wide range of enamel colors and modern designing contribute to perfect image of ware at every kitchen. The enterprise dynamically develops and introduces new technologies. Since 2002 till 2006 «Rubin» has got more than 20 diplomas and thank letters for contribution to the development of the economy of the South of Russia. In 2005 took the second place in an allRussian contest «100 best Goods of Russia» having got a silver medal for street litterbins in a nomination «Industry goods for population». In 2006 in the frameworks of a regional stage of the all-Russian contest «100 best Goods of Russia» the enamel ware of «Rubin» plant has entered a line of «The best Don goods» and later has become a winner at the all-Rus-
sian contest in a nomination «Industry goods for population». OJSC «Rubin» plant is certified according to the quality management system for correspondence with the requirements of GOST RV 15.002-2003 and GOST ISO 9001-2001. Charity. The plant constantly sponsors children pre-school institutions, children’s home No 10, military hospital and World War II Veterans’ hospital. Investment projects. At present, the plant realizes the following investment projects:
1. Newly installed line for steel enamel ware production. Productive capacity of the line is 200 t a month. 2. Metal section production (C20 and H60) 3. Promotion of grain dryers and silos for grain storage to agricultural market. 4. Production of components for seats for Hyundai «Accent» (Taganrog automobile plant).
Plans, prospects. At present, the plant conducts active work regarding extension of product representation in the regions of the Russian Federation, increasing the scope of clientele, and, as a result, increasing sales volume. 157 Krasnoarmeyskaya Str., RostovonDon, Russia, 344010. Phone/fax: (8632) 655632, 641966, 683273, 683217. Email: rubinrnd@mail.ru www.rubin.cinet.ru
71
бизнес дона промышленность, средний и малый бизнес
ЗАО «ШАРЗ РОСТО» CJSC «SHARZ ROSTO» Генеральный директор – Гарковец Георгий Алексеевич General director – Georgy Alexeevich Garkovets
До Великой Отечественной войны на территории, где теперь располагается завод, базировался Шахтинский аэроклуб ОСОВИАХИМа им. Водопьянова. Война страшным молохом прокатилась по территории нашей страны. От всего довоенного аэроклуба остались одно-единственное уцелевшее здание и взлетная полоса. Вот на их базе, приказом № 147 ЦС ОСОВИАХИМА от 3 июля 1947 года, были образованы авиационно-ремонтные мастерские, которые впоследствии развились в завод. В начале 1948 года освоен и поставлен на поток ремонт авиадвигателей М-11Д. Летом того же года началось освоение ремонта самолета ПО-2. В 1949 году продолжилась работа по строительству производственных помещений и ремонту авиатехники. Параллельно шло освоение ремонта самолета УТ-2. В 1951 году коллектив, опять же своими силами, построил моторный цех и вторую очередь самолетного цеха, не снижая при этом темпов ремонта. Процесс становления мастерских идет все более ускоряющимися темпами. В 1953 году начато освоение самолета ЯК-18 и авиадвигателя к нему М-11Ф. Существующие производ ственные мощности не могли удовлетворять возросшим потребностям в капитальном ремонте авиатехники, и поэтому в 1963 году были начаты работы по реконструкции мастерских. Были построены
72
большой самолетный корпус, котельная, складские помещения, пристройки к существующим цехам, проложены новые коммуникационные сети. Важнейшим событием в истории нашего предприятия стало присвоение, приказом ЦК ДОСААФ № 686 от 12 сентября 1968 года, статуса авиационноремонтного завода. В 1970 году начинается освоение ремонта самолета АН-2, освоен ремонт авиадвигателя АИ-14РА и АИ-14 РФ, продолжается ремонт самолетов ЯК-18А, ЯК-12М. Коллектив завода увеличился в 10 раз, соизмеримо вырос и выпуск авиатехники. К середине 70-х годов завод становится сильным, финансово устойчивым предприятием. За 30 лет трудовой деятельности заводом отремонтировано более 4 тысяч самолетов и 4,5 тысячи двигателей. В 1980 году заводу ставится задача по освоению ремонта самолетов «Вильга-35», ЯК-50, ЯК-52, авиадвигателей АИ-14РА, М-14П, и, как уже не раз было в истории завода, освоение новой техники не снизило объемов капитального ремонта. Заводу становится тесно в рамках авиатехники ДОСААФ. В начале 80-х годов начинается выполнение капитального ремонта для предприятий Департамента Воздушного транспорта (ДВТ) СССР и для зарубежных стран. География ремонта обширна: Болгария, Лаос, Румыния, Литва, США и т.д. В последние годы предпринято ряд мер по повышению качества ремонтных работ, а именно: • освоена технология замены полотняной обшивки синтетической тканью «ДАКРОН-ДИАТЕКС»; • для наружной окраски ВС и АД используются двухкомпонентные краски «IMRON 700», на основе функционально защищенного полиуретана это обеспечивает прекрасный «товарный» внешний вид, хороший глянец покрытия, его высокую стойкость к внешним воздействиям ГСМ и химикатов; • построены и используются
Before the Great Patriotic War, the territory where the factory is situated now, was occupied by Shakhtinski Aviation Club of OSOAVIAKHIM name after Vodopianov. The war, like a frightful Moloch, swept the territory of our country. What left of the pre-war aviation club, was the only building of the club and the runway. Here, basing on these, the aircraft repair shops were organized by the order No 147 ЦС issued by OSOAVIAKHIM on July, 3 1947, which were than transformed into a factory. At the beginning of 1948, the shops mastered the repair of aircraft engine M-11Д. The summer of this year saw the mastering of repair of ПО-2 aircraft. In 1949, the construction of production buildings to repair aircraft machinery continued. At the same time, the shop was mastering repair work of УТ-2 aircraft. In 1951, the labor collective, again having mobilized their own forced, built a motor shop and the second turn of the aircraft shop and did not reduced the tempo of repair works. The process of establishing the shops was becoming more and more intensive. In 1953, they began to master ЯК-40 aircraft and М-11Ф aircraft engine for it. The existing production facilities could not meet the increasing requirements in the major repairs
in the history of this enterprise was granted a status of aircraft overhaul factory by the order of DOSAAF No686 of September 12 1968. In 1970, the factory began repairing of AH-2 aircraft, mastered rrepair of aircraft engines АИ-14 PA and АИ-14 РФ, keeps on with the repairing of ЯК-18A and ЯК-412M aircrafts. The personnel increased 10 times in number, so increased the output of aerotechnics. Dy the middle of the seventies, the factory became a mighty, financially stable enterprise. For 30 years of work, the factory had repaired more than 4 000 aircrafts and 4,5 thousand engines. In 1980, the factory receives a task to master repairing of aircrafts «Vilga-35», ЯК-50, ЯК-52, aircraft engines АИ-14 PA, M-14П, and mastering these new jobs, as it had been before, did not reduce the rates of the overhaul. Soon the boundaries of aerotecnics of DOSAAF became too small for the factory. In the beginning of the 80-s, the factory started work on the overhaul for Air Transport Department (ATD) of the USSR and for enterprises abroad. The geography of the services is vast: Bulgaria, Laos, Rumania, Lithuania, the USA etc. During the last years, the certain steps were taken to increase the quality of repair work, and namely: • the development of the technology of replacing of the
of aerotechnics, and in 1963, the overhaul of the shops began. They built a large aircraft production building, a boiler house, extensions to the existent shops, new engineering service lines laid. The most important event
linen lining with synthetic fabriс»DAKRON-DIATEX»; • using of two-component paint «IMRON 700» on the base of the functionally protected polyurethane resin for exterior
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет промышленность, средний и малый бизнес покрасочные камеры, обеспечивающие режимы сушки, очистки и влагоотделения рабочей среды; • наружная покраска ВС выполняется по схемам, предложенным заказчиком. Надписи, опознавательные знаки и регистрационные номера выполняются виниловыми пленками с применением компьютерных технологий; • освоены и применяются техпроцессы нанесения защитных гальванопокрытий, что придает деталям прекрасный «товарный» внешний вид и защищает их от коррозии; • внедрены в производство синтетические моющие средства типа ТМС, смывка ЛКП «Си-Би А-292НСМ», смывка ЛКП «Си-Би Е 2060», которые обеспечивают удаление старых ЛКП, сажи, нагара и т.п.; • внедрен в производство стенд по проверке герметичности сборки внутренних полостей авиадвигателей, что значительно снижает расход масла при его эксплуатации; • завод обеспечен в полном объеме контрольно-проверочным и стендовым оборудованием, обеспечивающим соблюдение технологий ремонта и контроль качества; • заключен Договор на поставку АТИ только с сертифицированными поставщиками.
Кроме того, на заводе в последние годы значительно расширен ассортимент ремонта модификаций типов АТ, освоены новые виды и методы ремонта. Так: • в 1999 году завод освоил КВР (контрольно-восстановительный ремонт) Ан-2; • в 2001 году – капитальный ремонт авиадвигателя АШ-62ИР; • в 2003 году – капитальный ремонт авиадвигателя М14-В26; • в 2004 году – монтаж кессонных баков самолета Як-52;
В настоящее время осваивается капитальный ремонт вертолета Ми-2. Деятельность завода лигитимна. Предприятие имеет сертификаты АРМАК, Системы сертификации ГА РФ, Центра сертификации «Госавиасертифика», Федерального агентства по промышленности на ремонт самолетов Ан-2 всех типов исполнения, самолетов Як-18Т, Як-52, Як-55, авиадвигателей АШ-62ИР, М-14П, АИ-14РА, М14 – В26 и их компонентов, а также на ТО ВС типа АН-2 и МИ-2 Организован летный отряд, который начинал с эксплуатации 4 самолетов АН-2 и 3 вертолетов МИ-2, а теперь вырос в крупнейшее авиапредприятие сельскохозяйственной авиации, имеющее на своей базе 20 воздушных судов и выполняющее сельхоз авиаработы на территории свыше 100 тысяч гектаров ежегодно. Получил развитие участок производства потребительских товаров (ППТ), который помимо авиационной номенклатуры изготавливает РТИ и изделия из пластмасс для угольной промышленности и автотранспорта. Так из маленьких мастерских, преодолевая политические, экономические, техничес-
кие трудности, расширяясь и совершенствуясь, вырос крупный завод авиационного ремонта, который гордится своей трудовой историей, своими работниками, дорожит своим авторитетом. 346523, Ростовская обл., г. Шахты, ул. Аэрофлотская, 1. Тел./факс (8636) 22-97-09. Тел. (8636) 22-97-88. E-mail: arz-shaht@shakht.donpac.ru www.sharz.ru
painting of aircrafts and aircraft engines – this ensures a presentable appearance, fine gloss, high resistance to environmental influence, combustive-lubricating substances and chemicals; • building and operation of painting chambers, ensuring drying, cleaning and working medium moisture eliminating modes; • the exterior painting of aircrafts is fulfilled in accordance with the schedules, offered by the Clients. Inscriptions, marking, and registration numbers
• in 2003, the overhaul of aircraft engine M14-V26 • in 2004, the mounting of caisson tanks of Yak-52 aircraft • at present, the factory is working over the overhaul of the Мi-2 helicopter. The activity of the factory is protected by legal certificates of ARMAK, the Certification System of Civil Aviation of the Russian Federation, Certificating Centre «Gosaviacertifika», the Federal Agency of Industry, allowing it to repair the following types of aviation units: all models of An-2
are applied by means of vinyl films with the help of computer technologies. • the factory mastered and operate the techniques of protection electroplating, which ensures a presentable appearance of components and protects them from corrosion; • the factory introduces in production process synthetic detergents of ТМС type, washing of LPCs «CBA-292HCM», «CBE‑2060», which ensures elimination of old lacquer coatings, soot, scale; • the factory introduced the bench for testing assembly air tightness of inner cavities of aircraft engines, which considerably reduces the oil consumption during their operation; • the factory is fully equipped with the checking and benchtesting machinery, which provide both observing repair techniques and quality control. • the factory made Agreements for aero technical component supply only with certified suppliers. Besides, the factory has considerably extended the range of aerotechnics types and modifications, types and methods of repair work. Thus: • in 1999, the factory started performance of An-2 renewal; • in 2001, the overhaul of aircraft engine АSh-62IR
aircraft; Yak-18Т, Yak-52, Yak-55 aircrafts, air engines АSh-62IR, M-14IPb АI-14RA, М14-V26 and the components for them; and also maintenance of An-2 and Мi-2 aircrafts. The air crew was organized, which began its work with flying four planes An-2 and three helicopters Mi-2, and now it is one of the largest enterprises of agricultural aviation, having more than 20 aircrafts in the depot and performing agricultural jobs within the territory exceeding 100 000 hectares annually. The factory developed the section of consumer goods production, which manufactures, beside airtechnics, mechanical rubber and plastic wares for coal industry and motor transport. So, this is the story of how small repair shops, having overcome political, economic and technical problems, extending and improving, transformed into the major aircraft overhaul factory, which is proud of its labor history, personnel and high prestige. 1 Aeroflotskaya str., Shakhty, Rostov region, 346523, Russia. Phone/fax (8636) 22-97-09. Phone (8636) 22-97-88. E-mail: arz-shaht@shakht.donpac.ru www.sharz.ru
73
бизнес дона промышленность, средний и малый бизнес
ОАО «Шахтинский завод Гидропривод» JSC “Shakhtinskiy factory Gidroprivod” Директор – Геркен Николай Валерьевич Director – Nikolay Valerievich Gerken
ОАО «Шахтинский завод Гидропривод» – одно из ведущих предприятий в России, специализирующееся на производстве гидравлики, которая применяется во многих отраслях промышленности. Предприятие работает с 1971 года и за 35 лет работы накоплен большой опыт в изготовлении гидравлики. Шахтинский завод Гидропривод производит аксиально-поршневые гидромоторы и гидронасосы и радиально-поршневые гидронасосы (в том числе по лицензии фирмы «MANNESMAN REXROTH» (А1/Германия) с рабочими объемами 4-250 см3, подачей (расходом) 6,5-450 л/мин. с механизмами ручного регулирования подачи, cо следящими гидравлическим и электрогидравлическим механизмами, с регуляторами давления и мощности, пропорциональным управлением; гидроагрегаты разных модификаций и комплекты устройств гидроприводов различных направлений. Преимуществом шахтинских гидронасосов и гидромоторов является малый вес и объем, приходящиеся на единицу передаваемой мощности, простота осуществления бесступенчатого регулирования скоростей, высокая частота и точность реверсирования, высокий КПД, надежность, устойчивость заданных режимов работы, простота управления и обслуживания. Указанные преимущества гидропривода позволяют успешно конкурировать с электроприводом. Большой спрос на продукцию завода обусловлен высоким качеством гидронасосов и гидромоторов, а также доступной ценой. Постоянно идет анализ рынка гидрооборудования и модернизация выпускаемых изделий с учетом потребностей рынка сбыта, расширяется номенклатура. Постоянно осваивается ремонт гидроприводов мобильной и
74
стационарной техники отечественного и импортного производства. Творческий потенциал инженеров и рабочих завода позволяет в сжатые сроки разрабатывать и поставлять гидравлику, необходимую заказчикам. С 2006 года запущен в работу цех по выпуску рукавов высокого давления, изготавливаемых на основе импортных РТИ. Выпускаемые заводом изделия полностью отвечают требованиям государственных стандартов России и имеют сертификаты соответствия. В 2004 году завод прошёл сертификацию системы менеджмента качества ISO 90012001. Создание новых видов продукции с более высокими показателями по качеству, долговечности и мощности невозможно без современного оборудования и внедрения наукоёмких технологий, поэтому на заводе идёт постоянное обновление производственных мощностей и установка высокоточных обрабатывающих станков производства США и Германии. Реализацией продукции ОАО «Шахтинский завод Гидропривод» занимается ООО «Торговый Дом Гидропривод». В компании осуществляется индивидуальный подход к клиенту, ведение всего процесса сделки персональным менеджером-консультантом. Учитывая экономическую и конкурентную ситуацию в каждом регионе, разрабатывается политика работы с клиентами, предлагаются им лучшие условия и услуги. С каждым годом увеличивается число дилеров завода. В настоящий момент торговые представители Шахтинского завода Гидропривод есть в Казахстане, Украине, Белоруссии, а также во многих крупных городах России. Предприятие постоянно участвует в крупных отраслевых и специализированных выставках и ярмарках в России и в ближнем зарубежье. По итогам конкурса «Национальная безопасность», который проводился в рамках Международной специализированной выставки «Interdrive2006», ОАО «Шахтинский завод Гидропривод» был награждён медалью «Гарантия качества и безопасности».
JSC «Shakhtinskiy factory Gidroprivod» is one of leading enterprises in Russia specializing in production of hydraulics using in many branches of industry. The enterprise has been working since 1971 and for 35 years of work it accumulated a great experience in production of hydraulics. «Shakhtinskiy factory Gidroprivod» produces axial-piston hydraulic motors and hydraulic pumps, radial-piston hydraulic pumps (including the production of pumps according to the license of «Mannesman Rexroth» company (A1/Germany) with working volumes of 4-250 sm3, feeding of 6,5 – 450 l/min with mechanisms of manual feeding control, tracking hydraulic and electro hydraulic mechanisms, pressure and power regulators, proportional control, modification and sets of devices of hydraulic actuators of different directions. Small weight and volume for the unit of transferring power, simplicity of stepless speeds control, high frequency and reversal accuracy, high performance, reliability, steadiness of reference operating regimes, simplicity of control and service are the advantages of Shakhty hydraulic pumps. Pointed advantages of the hydraulic actuator successfully let compete with an electric drive.
A large demand for the factory’s production is conditioned by the high quality of hydraulic pumps and hydraulic motors and reasonable prices. The company carries out the analysis of the market of hydraulic equipment and modernization of goods taking into account needs of market, increases nomenclature. It constantly masters in maintenance of mobile and stationary equipment of native and foreign production. Creativity of engineers and workers allows developing and supplying of hydraulics, necessary for customers in under time. In 2006 a workshop on production
of high pressure hoses produced on the basis of foreign standards was started. Produced goods totally meet the requirements of Russian state standards and have certificates of conformity. In 2004 the factory passed the certification of quality management system ISO 9001-2001. It is impossible to create new types of production with higher quality, long-life and power indexes without modern equipment and introduction of high technology. That’s why on the factory the company constantly renews productive capacities and installs high accuracy processing machines made in USA and Germany. «Trade House Gidroprivod» sells the production of JSC «Shakhtinskiy factory Gidroprivod». The company has an individual approach to a client and enters him into the deal process by means of personal manager consultant. Taking into account economic and competitive situation in every region one develops a policy of works with clients, offers better services. Every year brings new dealers. Nowadays there are trade representatives of the company in Kazakhstan, Ukraine, Belorussia and in many large cities of Russia. The enterprise constantly takes part in large branch and specialized exhibitions in Russia and in Near Abroad. According to the result of «National security» contest that was run in the frameworks of the International specialized
exhibition «Interdrive-2006» JSC «Shakhtinskiy factory Gidroprivod» was awarded with the «Quality and security assurance» medal. 346513, Ростовская обл., г. Шахты, пер. Якутский, 2. Тел. (8636) 22-06-40. Тел./факс (8636) 25-94-89. E-mail: privod@shakht.donpack.ru www.gidroprivod.ru 2 Yakutskiy lane, Shakhty, Rostov region 346513, Russia. Phone (8636) 22-06-40. Phone/Fax (8636) 25-94-89. E-mail: privod@shakht.donpack.ru www.gidroprivod.ru
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет промышленность, средний и малый бизнес
ЗАО «Шахта имени Михаила Чиха» cJSC «MINE IN THE NAME OF MICHAEL CHIKH» Генеральный директор – Мельниченко Владимир Федорович Director General – Melnichenko Vladimir Fedorovich
Шахта имени Михаила Чиха расположена в Октябрьском (сельском) районе Ростовской области, в 15 км к юго-востоку от города Шахты. Шахта имени М. Чиха сдана в эксплуатацию в декабре 1992 г. c проектной мощностью 1500 тыс. тонн в год. Ранее она именовалась шахтой «Октябрьская–Южная». 2 сентября 2005 года ЗАО «РусИнкор – Дон» приобрело шахту им. Чиха в комплексе с обогати-
тельной фабрикой «Октябрьская –Южная» и организовало Закрытое акционерное общество «Шахта имени Михаила Чиха». Планируемая добыча по шахте на 2007 год – 800 тыс. тонн горной массы. В настоящее время на шахте находится в работе механизированная лава №208, оборудованная механизированным комплексом ДФС ( Дон-Фалия) со струговой установкой СН-06, а также ведется монтаж новой лавы №113. В целях перспективного развития шахты ведутся работы в четырех подготовительных забоях, оборудованных проходческим оборудованием фирмы ДВТ(Германия). В шахтный комплекс помимо шахты входит обогатительная фабрика. Обогатительная фабрика
«Октябрьская–Южная» введена в эксплуатацию в 1998 году. Основой технологического комплекса фабрики является модульная обогатительная установка фирмы «Портаклон» (Южная Африка). Сырьевой базой обогатительной фабрики является шахта имени Михаила Чиха. Основные технологические процессы – обогащение крупных и средних классов в тяжелой среде и обогащение класса 0,1-1 мм в водном потоке. Производительность фабрики по сырью составляет 250-300 тонн в час. Сорта угля – АО, АМ, АС, АШ. Основным потребителем угля является Новочеркасская ГРЭС, мощность которой составляет 2400 МВт и которая обеспечивает электроэнергией потребителей ростовской области, Юга
России, ближнего зарубежья, предприятия ЖКХ, население. На сегодняшний день в ЗАО «Шахта имени Михаила Чиха» трудится 1200 человек.
The mine in the name of Michael Chikh is situated in Oktyabrsky (rural) area of Rostov region in 15 kilometres to the south-east of the town Shakhty. The mine in the name of Michael Chikh was put in commission in December 1992 with planned production capacity of 1500 thousand of tons a year.
plant of «Portaklon» company (South Africa). Its source of raw materials is the mine in the name of Michael Chikh. The main technological processes are concentration of large and average classes in dense medium and the concentration of the class 0,1-1 mm in water flow. The mill’s
Earlier it had the name of «Oktyabrskaya – Yujnaya». September 2d 2005 JSC «RusInkor – Don» purchased the mine in the name of Chikh in a complex with concentrating mill «Oktyabrskaya – Yujnaya» and organized a Closed Joint Stock Company «The mine in the name of Michael Chikh». The planned mine’s extraction for 2007 is 800 thousand of tons of mining mass. At the present time in the mine works mechanized face № 208, equipped by mechanized complex DFS (Don-Falia) with plough plant CH-06, and also a new face № 113 is being assembled. For the mine’s rapid development there are works in 4 development faces, equipped with sinking plants of DVT company (Germany). Besides, the mine’s complex has a concentrating mill. The concentrating mill «Oktyabrskaya – Yujnaya» was put in commission in 1998. The basis of the mill’s technological complex is a self-contained concentration
productivity in raw materials is 250-300 tons an hour. The sort of coal – AO, AM, AS, ASh. The main coal consumer is Novocherkasskaya hydroelectric power station, which power is 2400 MVt and which provides electric power to consumers of Rostov region,
of the south of Russia, of «near abroad», enterprises of housing and communal services, population. Nowadays at CJSC «Mine in the name of Chikh» works 1200 people. Россия, 346478, Ростовская область, Октябрьский (с.) район, х. Ягодинка, ул. Степная, 35. Тел. (86362) 26-82-66. Факс 26-82-65. 35 Stepnaya str., Farm Yagodinka, Oktyabrsky (rural) area, Rostov region, 346478, Russia. Phone (86362) 26-82-66. Fax 26-82-65.
75
бизнес дона промышленность, средний и малый бизнес
ЗАО «Чалтырское производственно-коммерческое предприятие строительных материалов» CJSC «CHALTYR INDUSTRIAL AND COMMERCIAL BUILDING MATERIAL ENTERPRISE» Ltd Директор – Тер-Акопов Олег Арсенович
Director - Oleg Arsenovich TerAkopov
Чалтырский кирпично-черепичный завод образован в 1905 году жителями села. Вместе со страной прошел трудный исторический путь, несколько реконструкций, приватизацию в 1992 году. В итоге было создано закрытое акционерное общество. В разные годы кирпич предприятия направлялся на строительство Волго-Донского канала, на создание Таганрогского металлургического завода, на восстановление Чеченской республики, на другие большие и малые стройки страны. Кирпич предприятия и сейчас по праву считается одним из лучших в области. Много лет подряд ЗАО как примерный налогоплательщик награждается управлением министерства по налогам и сборам РФ по Ростовской области именным сертификатом. Кирпичный завод активно занимается благотворительной деятельностью в Мясниковском районе. Финансовая поддержка и помощь оказывается ветеранам, детским учреждениям, коллективам художественной самодеятельности, спортивным командам. Директор предприятия Олег Арсенович Тер-Акопов считает, что это святая обязанность заводчан – заботиться о своей малой родине, поддерживать ростки всего светлого и прогрессивного. На предприятии обновляются основные производственные фонды, ведется строительство производственных зданий, финансируется социальная сфера, сохраняется стабильность кадров.
76
За последние годы выполнены работы по усовершенствованию сушильного барабана, установлен дополнительный смеситель-охладитель в технологической цепочке приготовления пресс-порошка, установлены изотопные смесители перед прессами для превращения разделения пресс-порошка на фракции, внедрен ряд разработок по обеспечению реставрационных работ на коленчатых валах, прессующих механизмах, системе смазки. Внесены изменения в режим вентиляции и обжига на туннельных печах. Выполнена реконструкция кольцевой печи. Все эти мероприятия позволят и дальше кирпичному заводу держать свою марку качества. На протяжении многих лет производство кирпича стабильно держится на высоком уровне, а реализация благодаря высокому спросу увеличилась вдвое. Как бюджетно-образующее предприятие ЗАО «Чалтырское производственно-коммерческое предприятие строительных материалов» вносит немалый вклад в развитие района, а следовательно, и в улучшение уровня жизни его жителей. Секрет успеха прост – вековые традиции определяют качество выпускаемой продукции, которая пользуется устойчивым спросом. Растет прибыль– растет благосостояние.
The inhabitants of the village founded «Chaltyr brick- and- tile factory» in 1905. Together with the country, it has traversed a hard historical path, endured several renovations, and, finally, privatization in 1992. As a result, a closed joint stock company was founded. In different times, bricks were shipped to the construction of the Volga-Don Channel, to erection of Taganrog metallurgic works, to recovery of Chechen Republic, to other major and minor building sites of the country. The bricks manufactured at the enterprise are generally recognized among the best in the region.
For many years, the JSC, as an exemplary taxpayer, has been granted a Registered Certificate of Tax Ministry Administration in Rostov Region. The brick factory takes an active part in the charity in Myasnikovski District. They give financial support to veterans, amateur art groups, sports teams. Enterprise Director, Oleg A.TerAkopov, believes that it is the solemn duty of the enterprise employees to take care of their native land, to cherish the sprouts of everything that is pure and progressive. The company is renovating their basic production assets, con-
structing production facilities and finance social sphere, looking after the stability of the personnel. During the last few years, the company has completed works to improve a drying drum; installed an auxiliary cooling mixer in the press-powder production cycle
and radionuclide blenders before presses to prevent the separation of press-powder in fractions; introduced some developments to provide restoration of crankshafts, pressing mechanisms and lubrication systems. The company made some changes in the ventilation and firing mode in the tunnel kilns. The circular kiln has been reconstructed. All these measures will allow the factory to preserve its quality brand in future. For many years now, the brick production has been constantly at the high level, and the sales, owing to high demand, have doubled. Being an enterprise that take s part in the budget formation, JSC «Chaltyr industrial and commercial building material enterprise» Ltd contributes a lot to the District development and, therefore, in the improvement of the living standards of the citizens. The secret of such success is simple – the century-old traditions determine the quality level, and the product always finds the market. With the income growth comes welfare. 346800, Ростовская обл., Мясниковский район, с. Чалтырь, ул. 9-я линия, 26. Тел. (86349) 2-16-70. Факс (86349) 2-17-77. 26 9th Line str., Chaltyr, Myasnikovskiy district, Rostov region, 346800, Russia. Phone (86349) 2-16-70. Fax (86349) 2-17-77.
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет промышленность, средний и малый бизнес
ООО «Ростовский электрометаллургический завод» OJSC «ROSTOV ELECTROMETALLURGICAL PLANT» LTD Зам. генерального директора, управляющий по приемке в эксплуатацию завода – Чернов Владимир Александрович Deputy Director General, plant commissioning executive – Vladimir Alexandrovich Chernov
Холдинг «ЭСТАР» и Управляющая компания ООО «ТЕСО Инжиниринг» (г. Москва) завершает строительство в г. Шахты Ростовской области металлургического мини-завода производственной мощностью 730000 т/год. Завод будет производить в год 200000 т товарной литой стальной заготовки сечением 150*150 мм и длиной 6000/12000 мм из углеродистых конструкционных и низколегированных сталей и 530000 т/год мелкосортного проката (арматура, катанка, пруток и др.). В настоящее время идет монтаж технологического оборудования. Выпуск продукции намечается в III квартале 2007 г. Основными предпосылками строительства Ростовского электрометаллургического завода (или сокращенно ООО «РЭМЗ») в городе Шахты являются: 1. Закрытие нерентабельных угольных шахт в период перехода к рыночной экономике, что привело к массовой безработице и сильному социальному напряжению в городах Восточного Донбасса. 2. Остановка выпуска прокатной продукции (арматуры, катанки, прутка) на Сулинском металлургическом заводе. 3. Начиная с 2004 года, резко возрос объем строительства жилья в России, что привело к увеличению потребления арматуры и образованию дефицита.
Закладка первого камня в фундамент ООО «РЭМЗ» состоялась 29 июня 2005 г. Строительство завода осуществляется в два этапа. На первом этапе будет введен в строй электростале плавильный цех, включающий 90-тонную электродуговую печь, установку для внепечной обработки стали и машину непрерывного литья заготовки, а также объекты общезаводской и внеплощадочной инфраструктуры. На втором этапе будет осуществлено строительство мелкосортного прокатного цеха для выпуска арматуры, катанки, прутка и др. прокатной продукции. Завершится второй этап строительства в середине 2008 г. Общая стоимость строительства Ростовского электрометаллургического завода – 6,2 млрд. рублей. Устанавливаемое на заводе технологическое оборудование – импортное, в основном новое или с небольшим сроком эксплуатации. Поставщики оборудования – швейцарская фирма «CONCAST» и итальянская «Sidemontaggi». Генеральное проектирование ведет ГП «УКРГИПРОМЕЗ» (Украина). В процессе проектирования участвуют также многие российские организации. Ввод в эксплуатацию ООО «РЭМЗ» станет самым действенным подарком к юбилею Ростовской области. 346543, Россия, Ростовская область, г. Шахты, ул. Ионова, 112. Тел./факс (86362) 7-78-46. Тел. (86362) 2-34-33. E-mail: remz@remz.su
Holding company «ESTAR» and Management Company LLC «TECO Engineering» (Moscow) is about to complete the building of metallurgic mini-plant with productive capacity 730, 000 t/yr in Shakhty, Rostov Region. The plant will manufacture 200, 000 t of marketable steel casting blocks of 150x150 mm in cross-section and 6000/12000 mm long from carbon structural and low-alloy steel and 530, 000 t/yr of hoop (reinforcement, rods, sticks etc). At present, the installation of process equipment is taking place. The product output is set for quarter III of 2007. The main premises of Rostov Electrometallurgical Plant (LLC REMZ) building in Shakhty are: 1. Shutdown of nonremunerative coal mines during transition to market economy, which led to mass unemployment and great social tension in the cities of Eastern Donbass (Donets coal basin).
two stages. The first stage will comprise commissioning of electric steel plant consisting of the 90-ton electro arc furnace; the installation for outof-furnace steel processing and continuous billet casting; infrastructure facilities both in-site and ex-site. The second stage will comprise the building of hoop shop for reinforcement, rolled metal, rods and other rolled products. The second construction stage will finish by the middle of 2008. The total construction cost of Rostov electrometallurgical plant is 6.2 billion rubles. The process equipment being installed at the plant is mainly imported, new or slightly worn. The equipment suppliers are «CONCAST» , Switzerland and «Sidemontaggi», Italy. The general engineering work is performed by GP «UKRGIPROMEZ» (Ukraine).
2. Suspension of rolled metal (reinforcement, rolled metal, rods) production at Sulin Metallurgical Plant 3. Beginning from 2004, the construction work volume in Russia increased dramatically, which led to increase of reinforcement consumption and deficiency formation. The laying of the first stone in the foundation of LLC «REMZ» took place on 29 June, 2005. The construction will have
In the engineering process, many Russian organizations take part. Putting LLC «REMZ» in operation will be the most effective gift for the Anniversary of Rostov Region. 112 Ionova str., Shakhty, Rostov region, 346543, Russia. Phone/fax (86362) 7-78-46. Phone (86362) 2-34-33. E-mail: remz@remz.su
77
бизнес дона промышленность, средний и малый бизнес
ЗАО «Сантарм» cJSC «SANTARM» Закрытое акционерное общество по производству санитарно-технической арматуры для жилых и производственных помещений образовано в 1991 году. Оно является правопреемником производственного объединения «Ростовсантехника», созданного на базе двух заводов «Сантехарматура» и «Радиаторного завода им. И. Д. Ченцова». В настоящее время ЗАО «Сантарм» занимает одно из ведущих мест по обеспечению ЖКХ, промышленного и жилищного строительства в стране смесительной, запорной и другой санитарно-технической арматурой. Номенклатура выпускаемых изделий насчитывает более 110 наименований. В объеме производства ведущее место занимают смесители, клапана, полотенцесушители, прочая сантехарматура, включающая водокраны, лабораторную арматуру, запчасти и т. д. В производственной деятельности внедрен инвестиционный проект «Электронный водомер» (1995 г.). Получены:
78
сертификат «Лидер российской экономики» (ноябрь 1995 г.); диплом «100 лучших товаров России» (октябрь 1998 г.); сертификат доверия Министерства РФ по налогам и сборам (апрель 1999 г.); диплом «1000 лучших предприятий России» (октябрь 2001 г.); почетный диплом «100 лучших товаров России» (июнь 2003 г.); декларация качества «100 лучших товаров России» (декабрь 2003 г.); диплом «Госстрой России» (август 2004г.); почетные дипломы «Лучшие товары Дона» по двум группам изделий (июнь 2005 г.).
344010, г.Ростов-на-Дону, пр. Соколова, 53/182. Тел. (863) 264-35-88. Факс (863) 264-48-76. E-mail: santarm@aaanet.ru
The joint stock company of the production of sanitary-technical armature for living and production quarters was established in 1991 and is an assign of production enterprise «Rostov sanitary engineering», created on the basis of two plants «Sanitary armature» and «Radiator plant» in the name of Tchentsov I.D. Nowadays the closed joint stock company «Santarm» occupies one of the leading positions in providing the housing and communal services, industrial and housing construction in the country with the mixing, sealing and other sanitary engineering armature. The nomenclature of produced goods comprises more than 110 denominations. In the production
In the production activity: investment project «Electric water meter» (1995) is introduced. Also recieved: Certificate «Leader of Russian economy» (November 1995); Diploma « 100 of best goods of Russia» (October 1998); Certificate of trust of Ministry of Russian Federation on the taxes and takings (April 1999); Diploma «1000 of best
volume the leading place is given to the mixers, valves, towel stoves, other santecharmature, including water taps, laboratory armature, spares, etc.
53/182 Sokolov avenue, Rostov-on-Don, 344010, Russia. Tel. (863) 264-35-88. Fax (863) 264-48-76. E-mail: santarm@aaanet.ru
enterprises of Russia» (October 2001); Honorable diploma «100 best goods of Russia» (June 2003); Declaration of quality «100 best goods of Russia»(December 2003); Diploma «Gosstroi of Russia» (August 2004); Honorable diplomas « Best goods of Don» on two groups of articles (June 2005).
агропромышленный комплекс Agriculture complex
бизнес дона Агропромышленный комплекс
Открытое акционерное общество «Агрополис» OJSC «Agropolis» Директор – Абаза Владимир Николаевич, член ТПП с 2006 г. Director – Vladimir Nikolaevich Abaza, CCI member since 2006. заключать договоры-контракты на поставки ГСМ. С 20 октября 2006 года общество стало членом, Торгово-промышленной палаты Ростовской области. Перспективы развития общество видит в более интенсивном слиянии промышленности города и производства сельхозпродукции села. ООО «Агрополис» создан в июле 2005 года. Основным видом деятельности является комплектация фермерских хозяйств Зимовниковского района горюче-смазочными материалами, средствами защиты растений, минеральными удобрениями, семенами. Также предприятие занимается реализацией сельхозпродукции, производимой фермерскими хозяйствами. ООО «Агрополис» аккредитован в Зимовниковском кредитном кооперативе как поставщик вышеперечисленных товаров. Общество с ограниченной ответственностью «Агрополис» имеет свою производственную базу в п. Зимовники, собственный земельный участок площадью 9500 м2, складские помещения, технику. В коллективе работают менеджеры, являющиеся специалистами в отдельных сферах деятельности общества, способные грамотно обработать заявки клиентов и
344000, Россия, Ростовская область, п. Зимовники, ул. Энергетическая, 2. Тел. 8 (276) 3-33-92
2 Energeticheskaya str., Zimovniky village, Rostov region, 344000, Russia. Phone 8 (276) 3-33-92
OJSC «Agropolis» Ltd. was found in July 2005. Its main
activity is providing farms of Zimovniky district with combustive-lubricating materials,
plants protection materials, fertilizers, and seeds. The company also sells agricultural production produced
80
by farms. OJSC «Agropolis» is accredited in Zimovniky credit society as a supplier of pointed goods. OJSC «Agropolis» has its own production basis in Zimovniky village, its own land with the area of 9500 m2, storage rooms and equipment. The stuff consists of managers who are specialists in separate fields of activity. They can correctly treat client’s demands and conclude contracts on GSM supply. From 20 October 2006 the company has become a member of Chamber of Commerce and Industry of Rostov region. From the point of view of the company the prospects of development are in more
intensive junction of city’s industry and agricultural production of farms.
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет Агропромышленный комплекс
ООО ПКФ «Дизель» PCF «DIESEL» Ltd. Директор – Гороховский Александр Евгеньевич Director – Alexandr Yevgenievich Gorokhovski
ООО ПКФ «Дизель» – один из ведущих операторов Южного федерального округа, имеющий восьмилетний опыт на рынке по поставке комбайнов, автотракторной, сельскохозяйственной техники и запасных частей к ним. Мы предоставляем нашим клиентам изделия более чем ста заводов России, ближнего и дальнего зарубежья. Являемся региональными дилерами заводов, хорошо известных труженикам аграрного сектора, что обеспечивает:
телей Юга России. Технические новинки, широкий спектр продукции, предлагаемой компанией «Дизель», наглядно представлены на территории торгового центра в г. Ростове-на-Дону. К услугам, предоставляемым ООО ПКФ «Дизель» своим клиентам, относятся: Инженерно-техническое сопровождение продаж и консультации специалистов ООО ПКФ «Дизель» по вопросам эксплуатации, монтажа, ремонта сельскохозяйственной и автотракторной техники и узлов к ней, совместимости и взаимозаменяемости агрегатов и запчастей различного предназначения. Для оптовых и постоянных покупателей предусмотрена гибкая система скидок. Новые финансовые схемы (лизинг и факторинг), особенно эффективны в периоды посевной и уборочной кампаний.
PCF «DIESEL» Ltd is one of the leading operators of the Southern Federal District that have the 8-year experience at the market of combines, automotive, agricultural machinery and spare parts to them supplying. We offer to our clients the articles of more than 100 plants of Russia, of near and far foreign countries. We are regional dealers of the plants that are wellknown by agricultural sphere workers what provides: – competitive prices; – guaranteed quality; – wide range of offered production. The main office is situated in the capital of the Southern Federal District –Rostovon-Don and representative offices in the cities and regional centers: Krasnodar, Volgograd, Millerovo, Tchert-
– конкурентоспособные цены; – гарантированное качество; – широкий ассортимент предлагаемой продукции. Головной офис находится в столице ЮФО – г. Ростове-наДону, региональные представительства – в городах и районных центрах: г. Краснодаре, г.Волгограде, г. Миллерово, п.Чертково, станицах Кущев ской и Тбилисской. Все это позволяет постоянно иметь в наличии на складских площадях более 7000 наименований продаваемой продукции, отгрузку товара мы можем производить с любого склада регионального представительства. Миссия ООО ПКФ «Дизель» состоит в том, чтобы быть надежным поставщиком только качественных товаров и услуг максимальному числу потреби-
Резервирование необходимых наименований продукции на складе. Прием заявок на товары, не вошедшие в каталог. Доставка товара клиенту автотранспортом предприятия. Цех по ремонту гидравлической и топливной аппаратуры. В 2005 году ООО ПКФ «Дизель» было удостоено свидетельства Торгово-промышленной палаты России и свидетельства Академии проблем безопасности, обороны и правопорядка. В ходе выставок «Интерагромаш-2005» компания «Дизель» была награждена серебряной медалью и дипломом «За создание сервисной службы по обеспечению сельхозпроизводителей запасными частями» и дипломом аграрной выставки «Югагропром. Югагропищемаш», г. Краснодар.
kovo, stanitsa Kutshevskaya and Tbilisskaya. All this allows to have permanent stock of more than 7000 items of products on sale, the shipping of production can be performed from any storehouse of representative office. The aim of Diesel company is to be a reliable supplier of quality goods and services to the maximum possible consumers in the South of Russia. Technical novelties, wide range of production, offered by Diesel company, are evidently represented in the shopping center of Rostovon-Don. Diesel company offers to its clients such services as: Engineering and technical accompaniment of sales and specialist consulting.
PCF Diesel Ltd. in operation questions, assembly, maintenance of agricultural and automotive machinery and units to them, compatibility and interchangeability of units and spare parts of different destination. The wholesale and permanent customers are granted a flexible system of discounts. The new financial schemes (leasing and factoring) are especially effective during the periods of sowing and harvesting campaigns. The enterprise performs the reservation of necessary product items in the warehouse and accepts the orders, which are not included in brochures. The company delivers the goods to the client by the motor transport of the enterprise. There is workshop of hydraulic and fuel apparatus maintenance. In the year of 2005 PCF Diesel Ltd. was awarded a certificate of the Chamber of Commerce and Industry of Russia and Academy of Safety, Defence and Law and Order.
During the exhibitions «Interagromash-2005» Diesel company was awarded with the Silver medal and Diploma «For creating servce in the sphere of providing agricultural workers with spare parts» and Diploma of agricultural exhibition «Yugagroprom. Yugagropishchemash», in the city of Krasnodar. Россия, 344023, г. Ростов-на-Дону, ул. Первой Конной армии, 1. Тел./факс: (863)2-908-801, 2-908-841, 2-908-843. E-mail: dizel-n@yandex.ru 1 Pervaya Konnaya Armiya Str., Rostov-on-Don, 344023, Russia. Phone/fax: (863) 2908-801, 2-908-841, 2-908-843. E-mail: dizel-n@yandex.ru
81
бизнес дона Агропромышленный комплекс
ООО «Волгодонский маслозавод» «VOLGODONSK CREAMERY Ltd.» Генеральный директор – Заворуев Игорь Викторович Director-General – Zavoruev Igor Viktorovich
ООО «Волгодонский маслозавод» основан в 1998 году как предприятие по первичной переработке семян подсолнечника методом прессования. Сегодня «Волгодонский маслозавод» производит высококачественное масло собственной торговой марки «Семейное», трех видов: нерафинированное, рафинированное недезодорированное и рафинированное дезодорированное. Производственные мощности завода обеспечивают переработку до 160 тонн семян подсолнечника в сутки, а стратегическая программа развития предприятия предполагает дальнейшее увеличение объемов выпускаемой продукции. Современная технология производства позволяет гибко варьировать технологическими пределами и, применяя до 8 степеней очистки, получать продукт, обладающий самыми разнообразными вкусовыми свойствами и способный удовлетворить запросы практически любого покупателя.
82
Политика в области качества на предприятии предусматривает корпоративную ответственность всего персонала за конечный результат, а основной своей миссией коллектив считает удовлетворение потребностей каждой семьи, любого человека в высококачественных экологически чистых продуктах. Установленное на предприятии современное импортное и отечественное оборудование позволяет в автоматизированном режиме управлять производственным процессом и разливать продукцию в ПЭТ-бутылки различного объема, учитывая потребности любой семьи. ООО «Волгодонский маслозавод», весь его персонал, нацелен на дальнейшее развитие традиций укрепления тесного сотрудничества со всеми потребителями, установления теплых семейных взаимоотношений со всеми людьми, любящими и ценящими 100% натуральные продукты высшего качества. Продукция ООО «ВОЛГОДОНСКИЙ МАСЛОЗАВОД» производит и реализует: • масло подсолнечное нерафинированное, рафинированное дезодорированное вымороженное емкостью 1л, 2л, 3л, 5л, торговой марки «Семейное» • семена подсолнечника калиброванные № 36-38 • жмых подсолнечный • соапсток светлых растительных масел
«Volgodonsk Creamery Ltd.» was established in 1998 as an enterprise of primary processing of sunflower seeds by the pressing method. Today, «Volgodonsk Creamery Ltd.» Produces high quality oil of its own trademark «Semeynoe» of three types: unrefined, refined nondeodorized and refined deodorized. The plant’s productive capacities provide processing of up to 160 tons of sunflower seeds per day, and the strategic programme of the enterprise development suggests further increase of production volumes. Modern production technology allows varying flexibly of technological limits and using up to 8 peeling stages as a result to get the product of the most different taste qualities and which can satisfy the demands of practically every customer. Quality politics at the enterprise provides the corporative responsibility of the whole staff for the final result and the main mission of the staff is the satisfaction of each family needs, every person in high quality ecologically clear products. The modern import and national equipment, installed at the enterprise allows controlling the production process automatically and bottling the production in polyethylene bottles of different volume, paying attention to the needs of any family.
«Volgodonsk Creamery Ltd.», all its staff, is aimed to the further development of traditions of closed cooperation with all consumers, establishing warm family relations with all people who love and appreciate 100 % natural products of the highest quality. PRODUCTION «Volgodonsk Creamery Ltd.» Produces and realizes: • Unrefined, refined deodorized oil, frozen by capacity of 1,2,3,5 liters of the trademark «Semeynoe» • Sunflower seeds accurated No 36-38 • Sunflower oilcake • Soap stock of vegetable oils. Technology: «Volgodonsk creamery ltd.» is an oil-pressing factory consisting of: 1. Oil-pressing workshop – power of reprocessing of sunflower seeds is up to 160 t/d. 2. Refining workshop - power of reprocessing of unrefined oil is up to 50 t/d. 3. PAT– bottles and oil packaging blowing workshop: • Capacity of 2 l – up to 300 bottles per hour; • Capacity of 3 l – up to 300 bottles per hour; • Capacity of 1,0 l – up to 2500 bottles per hour; • Capacity of 5 l – up to 300 bottles per hour; Reprocessing of oil seeds of sunflower is in oil-pressing workshop consisting of
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет Агропромышленный комплекс Технология ООО «Волгодонский маслозавод» – маслопрессовый завод, имеющий в своём составе: 1. Маслопрессовый цех – мощностью переработки семян подсолнечника 160 т/сут. 2. Цех рафинации – мощностью переработки нерафинированного масла до 50 т/сут. 3. Цех выдува ПЭТ- бутылки и фасовки масла: • ёмкостью 2 л – до 300 бут./час; • ёмкостью 3 л – до 300 бут./час; • ёмкостью 1,0 л – до 2500 бут./час; • ёмкостью 5,0 л – до 300 бут./час. Переработка маслосемян подсолнечника происходит в маслопрессовом цехе, имеющем в своём составе подготовительное рушальновеечное отделение и маслопрессовое. Рушальновеечное отделение позволяет перерабатывать подсолнечник с отделением лузги. Это в первую очередь сказывается на качестве вырабатываемого нерафинированного, сырого масла, а также на качестве жмыха, обеспечивая допустимые по ГОСТ-у содержание клетчатки и сырого протеина. Схема маслопрессового отделения включает в себя оборудование, позволяющее проводить влаготепловую обработку перерабатываемого продукта, где тепловым агентом используется насыщенный пар. Отжим масла из подготовленного для прессования продукта осуществляется на маслопрессах однократного окончательного отжима, при котором обеспечивается допустимое по ГОСТу остаточное содержание масла в жмыхе. Фильтрация нерафинированного масла осуществляется через плотную х/б ткань, что позволяет полностью удалить из масла механические примеси. Схема рафинации нерафинированного масла включает в себя все стадии очистки масла: • гидратация; • нейтрализация; • фильтрация; • отбелка; • фильтрация; • винтеризация; • фильтрация; • дезодорация; • полировочная фильтрация. Цех выдува ПЭТ-бутылки и розлива масла включает в свой состав оборудование, позволяющее выдувать ПЭТ-бутылку ёмкостью 0,8 л, 1 л, 2 л, 3 л, 5 л,
а также линию розлива масла в ПЭТ-бутылку, в которой предусмотрена подача жидкого азота под пробку перед её укупором. Предприятие оснащено собственной весовой (г.п.=60 т), складом сырья (объём хранения до 15000 тонн), сушильной установкой, складом сырого нерафинированного масла (ёмкостью 1000 тонн), складом жмыха (объём хранения 1000 тонн), собственной котельной. С 11.01.06 эксклюзивным продавцом всей линейки продукции, выпускаемой предприятием, является компания ООО «Торговый дом «Феррит». Она также занимается построением дилерской сети на территории России и стран СНГ и развитием торговой марки «СЕМЕЙНОЕ».
preparatory husking and oilpressure department. Husking department allows processing of sunflower seeds with a peeling section. First of all it tells upon the quality of unrefined oil, raw oil and upon the quality of oilcake providing acceptable on GOST content of cellulose and raw protein. The scheme of oil-pressuring department includes equipment allowing making of moisture-thermal processing of a processed product where stream is a heat agent. Oil extraction from prepared product for pressure is realized on oil presses of a single end extraction that provides acceptable on GOST content of oil in oilcake. Filtration
347382, г. Волгодонск, ул. Складская, 3а. Приемная (863 92) 63011 Коммерческий отдел (863 92) 78264 Отдел снабжения (863 92) 76297 РЕГИОНАЛЬНЫЕ ПРОДАЖИ 344022, г. Ростов-на-Дону, ул. М. Горького, 245/26, Торговый Дом, офис 609. Тел.: 8 (863) 2994177, 2994166 г. Ростов-на-Дону, ул. Текучева, д. 368, тел./факс (8622) 910-720 тел.: 910-850, 910-474, 994894. Email: ferrit@mail.ru
of unrefined oil is realized trough thick cotton material that allows delete mechanical mixtures from oil. The scheme of refining of the unrefined oil consists of all the stages of oil cleaning: • Aquation; • Neutralization; • Filtering; • Stoving; • Birch barking; • Deodorizing; • Polishing filtration; PAT– bottles and oil packaging blowing workshop consists of equipment blowing PAT-bottles with the capacity of 0,8l, 1l,
2l, 3l, 5l and the line of oil bottling which is provided with supply of liquid nitrogen under the screw-top before corking. The enterprise is equipped with its own weight station (weight-arrying ability – 60 t), raw storage (storage capacity up to 15 000 tons), drying unit, storage of raw unrefined oil (capacity up to 1000 tons), oilcake storage (capacity up to 1000 tons), its own boiler. From 11.01.2006 «Trade House «Ferrit» Ltd.» is an exclusive seller of the entire production of the company. «Trade House «Ferrit» Ltd.» is occupied in building of a dealer net on the territory of Russia and CIS countries and in development of trade mark «Semeynoe».
3a Skladskaya str., Volgodonsk, 347382. Reception: (863 92) 63011 Commercial department: (863 92) 78264. Regional sales: of. 609, 245/26 M. Gorkiy str., Trade house, Rostov-on-Don, 344022, Russia. Phones: 8 (863) 299-41-77, 299-41-66. 368, Tekucheva str., Rostov-on-Don, Russia. Phone/fax: (8622) 910-720. Phones: 910-850, 910-474, 994-894. E-mail: ferrit@mail.ru
83
бизнес дона Агропромышленный комплекс
компания «ЕВРОДОН»
Еще до завершения строительства проект создания комплекса получил статус приоритетного и вошел в национальную программу «Развитие АПК». «Я был приятно удивлен, когда федеральный центр и региональные власти стали полностью субсидировать нам процентную ставку по кредитам, – рассказывает генеральный директор «Евродона» Вадим Ванеев.
In the middle of 2004 Company «Eurodon» commenced implementation of a unique investment project. The project implied establishment of the largest in Russia production complex for turkey growing and processing of turkey meat. In June 2004 11 objects of Eurodon started being built in the Rostov Region, and in September 2006 Eurodon launched the first meat processing plant of the production capacity 11,200 tons of meat per year (the investments at the first stage totaled to 38,2 million euros). Currently the poultry complex of the total area 102 hectares includes 11 separately located ob-
ment (supplied by the leading world producers) were applied. All the production facilities of Eurodon were built as a greenfield project by strict following all sanitary and epidemiological standards as well as veterinary requirements of the European Union. Even before the end of construction works this project got the priority status and has been included into the national program «Development of Agricultural Sector». «It was a pleasant surprise for me, when the Federal Center and regional authorities provided us with a 100% subsidy for the credits interest rate, – says the General Director of Eurodon Vadim Vaneev. – At first our company has not reckoned on this money, but now the authorities subsidize
– Изначально компания не рассчитывала на эти деньги, однако сейчас властями субсидируются три кредитные линии из пяти» (более 50% от общей стоимости кредитного портфеля).
jects: hatchery of the capacity 112 thousands eggs per one set, thirty barns, a meat processing plant, a feed mill plant, and a veterinary laboratory. Upon construction of the complex the latest technologies and equip-
three credit lines out of five». (This is more, that 50% of the total cost of the advances portfolio). Meanwhile Eurodon continues to increase its capacities. By 2009 the company plans to build a new sandwich panels production plant,
«EURODON» COMPANY Генеральный директор – Ванеев Вадим Шалвович General Director – Vadim Shalvovich Vaneev
В середине 2004 года компания «Евродон» приступила к осуществлению уникального инвестиционного проекта – созданию крупнейшего в России промышленного комплекса по выращиванию и переработке мяса индейки. В июле 2004 года в Ростовской области начали одновременно строиться 11 объектов «Евродона», а уже в сентябре 2006-го компания ввела в эксплуатацию первый мясоперерабатывающий завод мощностью около 11,2 тыс. тонн мяса в год (общий объем инвестиций в строительство на первом этапе составил 38,2 млн. евро). На сегодняшний день в состав комплекса, общей площадью 102 га, входят 11 отдельно расположенных объектов, в том числе: инкубатор на 112 тыс. яиц единовременной закладки, три десятка птичников, мясоперерабатывающий и комбикормовый заводы и ветеринарная лаборатория. При создании производств использовались самые современные технологии и оборудование ведущих мировых производителей. Все объекты были построены «с нуля», с соблюдением санитарно-эпидемиологических стандартов и ветеринарных требований ЕС.
84
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет Агропромышленный комплекс
При этом «Евродон» продолжает развивать мощности. К 2009 году компания планирует построить новые заводы по производству сэндвич-панелей, горячей оцинковки и опилок для подстилки. Около 60% их продукции будет использоваться в собственном производстве, что позволит на 30% снизить стоимость возведения новых птичников и в несколько раз сократить расходы на содержание птицы. В результате уже к 2011 году «Евродон» рассчитывает выйти на производство 210 тыс. тонн мяса индейки в год. «За 10 лет мы планируем занять более 50% российского рынка, – продолжает Вадим Ванеев. – В этом нет ничего невозможного, ведь сейчас более 90% мяса индейки
импортируется, а потенциальный спрос превышает предложение в 20 раз». При этом «Евродон» не намерен ограничиваться производством замороженного мяса и полуфабрикатов. Уже сегодня компания предлагает более 15 наименований продукции глубокой переработки (рулеты, ветчины, полукопченые и вареные колбасы, предлагаемые под торговой маркой «Индолина»).
По словам руководителя компании, в перспективе «Евродон» планирует перерабатывать 30% всего объема продукции и постепенно увеличивать эту долю до максимума. При этом уже сейчас специалисты предприятия рассматривают перспективы выхода на внешние рынки – в основном в страны СНГ и Ближнего Востока. Анализ зарубежных рынков показывает, что при большом спросе на мясо индейки в мусульманских странах продукт к ним завозится в основном из Бразилии и Австралии. Помимо выгодного географического положения (транспортные расходы сокращаются в несколько раз), «Евродон» может предложить зарубежным потребителям безупречные санитарные
условия доставки и отличное качество продукции (результаты экспертиз и опросы участников рынка показывают, что продукция «Евродона» намного превосходит по качеству аналогичные предложения бразильских компаний).
a dip galvanizing plant and a palnt producing wooden shavings (to be applied as the barns litter). About 60% of their production will be used in our own production cycle –
that is going to help us to reduce the cost of new barn construction by 30% and to achieve a multifold decrease in bird keeping costs. So by the year 2010 Eurodon’s projected increase of capacity is up to 210,000 tons of meat. «In ten years time we plan to take up more than 50% of the Russian market», – goes on Vadim Vaneev, – «This is really possible. Now more than 90% of turkey meat is imported, and the potential demand is 20 times higher than the supply of the given product». Eurodon doesn’t plan to stay within the framework of
chilled products and semi-finished products. Today the company offers more than 15 different deeply processed products (ham rolls, half-smoked and boiled sausages). These products represent the trade mark «INDOLINA» According to the speech of the head of the company, in the future Eurodon is planning to process 30% of the whole production volume and to increase this percentage gradually up to the maximum level. Meanwhile the specialists of the company examine the perspectives of getting into foreign markets – mainly the markets of Commonwealth of Independent States and markets of Middle East. Analysis of foreign markets shows, that turkey meat is very popular in moslem countries , but it is imported mainly from Brazil and Australia. Besides its advanta-
geous geographic position (it can help to achieve a multitude reduction of transportation costs), Eurodon can offer its foreign buyers perfect sanitary conditions and excellent quality of production (results of expertises and polls of market participants show that the quality of Eurodon production is much higher of the one, offered by Brazilian companies). 80 Turgenevskaya Str., Rostovon-Don, Russia, 344037. Phone/fax: 8 (863) 268-72-80, 8 (918) 520-87-37 www.eurodon.ru
Россия, 344037, г. Ростов-наДону, ул. Тургеневская, 80. Тел./факс: 8 (863) 268‑72‑80, 8 (918)520-87-37. www.eurodon.ru
85
бизнес дона Агропромышленный комплекс
ОАО «Кагальницкий молокозавод» ОJSC «KAGALNITSKY DAIRY PLANT» Генеральный директор – Панасенко Валерий Викторович Director-General – Panasenko Valeriy Victorovich ГОСТа. Это результат постоянной работы с поставщиками сырья, которую осуществляют специалисты выездной лаборатории и сырьевого отдела. Водители молоковозов владеют способами определения всех качаственных показателей молока-сырья. Кагальницкий молочный завод был приобретён группой компаний АЛЛ в 2001 году. После проведения генеральной реконструкции и установки нового оборудования в январе 2003 года завод был запущен в промышленную эксплуатацию. Проектная мощность предприятия на момент пуска составляла 100 тонн в сутки. На Кагальницком молокозаводе под торговой маркой «На Лугу» выпускается широкий ассортимент натуральных молочных продуктов – пастеризованное и стерилизованное молоко различной степени жирности, кефир, сметана, творог, диетические продукты – ряженка, варенец, простокваша, десертная группа – питьевые йогурты. Налажено производство товарной линейки йодированных молочных продуктов «Доктор Йоди». В настоящее время на заводе перерабатывается до 100 тонн молока в сутки. Качество поступающего молока соответствует высшему и первому сорту согласно требованиям
86
На заводе большое внимание уделяется культуре производства. Молочные продук-
The group of ALL companies purchased Kagalnitsky Dairy Plant in 2001. After general reconstruction and new equipment installment in January 2003 the plant was put into industrial operation. The project capacity of the enterprise for the moment of putting into operation was 100 tons a day. Kagalnitsky Dairy Plant under the trademark «Na Lugu» produces a wide range of natural dairy products – pasteurized and sterile milk of different fat content, kefir, sour cream, cottage cheese, and dietetic
foodstuff – ryazhenka, varenets, curdled milk, dessert group – drinkable yoghurts. There was arranged a production of trade line of iodine dairy products «Doctor Iody». For the present time the plant process up to 100 tons of milk a day. The quality of the milk, gone on sale, corresponds to the extra and first class according to the requirements of State Standard. It is a result of constant work with suppliers of raw materials, which do the specialists of mobile laboratory and raw department. The drivers of milk tankers know all methods of defining all qualitative indices of raw-milk.
At the plant much attention is paid to the culture of production. Dairy products are one of the bases of nutrition,
especially for children. That’s why the local dairy production is very important for the development of Rostov region. The release of high quality natural dairy products for the residents of Don area is the main goal and conception of the future development of Kagalnitsky Dairy Plant. For the solution of this task the plant has the most modern production lines of Swedish production, as well as the installation of TBA, and progressive technologies, which allow releasing natural dairy products with shelf life and keeping of all their useful qualities.
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет Агропромышленный комплекс
ты – одна из основ питания, особенно для детей. Именно поэтому местное молочное производство имеет большое значение для развития Ростовской области. Выпуск высококачественных натуральных молочных продуктов для жителей донского края – основная задача и концепция дальнейшего развития Кагальницкого молочного завода. Для решения этой задачи завод располагает самыми современными производственными линиями шведского производства, в том числе установкой TBА, и прогрессивными технологиями, позволяющими выпускать натуральные молочные продукты с короткими сроками хранения и
Контроль за качеством продукции, поступающей на столы ростовчан и жителей области, – важнейшая задача трудового коллектива предприятия. На заводе действует многоступенчатая система оценки качества сырья, точности технологических процессов и качества готовой продукции. Постоянная работа с поставщиками сырья, парк современных молоковозов, высококвалифицированный персонал химической и микробиологической лабораторий – всё это позволяет постоянно контролировать всю технологическую цепочку, от качества сырья до качества готовой продукции.
Dietetic foodstuff (curdled milk, varenets, ryazhenka) is produced by thermostat method, which allows getting high quality products. Kefir is produced only on kefir fungus. Control of production quality that is supplied to the Rostovites’ tables is the main task of the enterprise’s staff. At the plant there is a multi-stage system of raw quality rating, technological processes accuracy and quality of integrated products. Constant work with raw suppliers, park of modern milk tankers, high quality personnel of chemical and microbiological laboratories – all this helps to control the whole technological line from the raw quality to the quality of integrated products. There are projects of plant’s reconstruction – production
expansion, new equipment installation, that allows processing of 250 tons of milk a day, construction of the workshop of rennet cheese production and the section of creamy liqueurs bottling.
сохранением всех их полезных свойств. Диетические продукты (простокваша, варенец, ряженка) вырабатываются термостатным способом, что позволяет получать продукты высокого качаства. Кефир производится только на кефирных грибках.
347700, Ростовская область, Кагальницкий район, ст. Кагальницкая, ул. Почтовая,151, тел./факс: 8 (86345) 96-239. http://www.allgroup.ru E-mail: kmz@donpac.ru
151 Pochtovaya Str., St. Kagalnitskaya, Kagalnitskiy district, Rostov region, 347700, Russia. Tel./fax: 8 (86345) 96-239 http://www.allgroup.ru E-mail:kmz@donpac.ru
В ближайших планах реконструкции завода – расширение производства, установка нового оборудования, позволяющего перерабатывать до 250 тонн молока в сутки, строительство цеха по производству твёрдых сычужных сыров и участка по розливу сливочных ликёров.
87
бизнес дона Агропромышленный комплекс
ОАО «Персиановское Ремонтно-техническое предприятие» OJSC «PERSIANOVSKIY TECHNICAL REPAIR ENTERPRISE» Директор – Ефимов Сергей Андреевич, депутат Законодательного собрания РО Октябрьского района Director – Efimov Sergey Andreevich, deputy of Legislative Assembly of RR Oktyabrskiy district Для достижения этой цели Персиановским ремонтно-
Открытое акционерное общество «Персиановское ремонтно-техническое предприятие» образовано в 1930 году. Основной производственный профиль предприятия – ремонт тракторных двигателей. По инициативе предприятия в Октябрьском районе налажено производство сельскохозяйственной техники, востребованной хозяйствами района и других регионов России. Это тракторные сцепки, пружинные бороны, глубокорыхлители, комбинированные агрегаты для обработки почвы. Предприятие работает над расширением ассортимента и увеличением объемов производства выпускаемой продукции. Современное и грамотное ведение сельского хозяйства требует от фермера производить своевременную и качественную обработку почвы.
техническим предприятием были разработаны и изготовлены бороны БИП-9 и БИП-
Open Joint Stock Company “Persianovskiy Technical Repair Enterprise” was established in 1930. The main production profile of enterprise is the repair of tractor engines. By the initiative of the enterprise in Oktyabrskiy district was arranged the
region’s economies and other Russian regions. These are tractor couplings, spring harrows, deepripper, combined agrigates for soil cultivation. The enterprise works on increasing the range and production volumes of goods. The modern right economy keeping requires from the
production of agricultural equipment, that is in great demand by the
farmer to produce modern and qualitative soil cultivation. For achieving this goal Persianovskiy Technical Repair Enterprise developed and produced harrows BIP‑9 and BIP‑12, which can execute different agricultural
88
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет Агропромышленный комплекс
12, которые могут выполнять различные сельскохозяй ственные работы: механическое уничтожение сорняков, проветривание почвы путем разрыхления ее поверхности. Благодаря применению борон БИП-9 и БИП-12 крестьянское хозяйство сможет сэкономить химические средства либо полностью исключить их применение, что благоприятно сказывается на экологической обстановке. Борона БИП-12 может применяться при производстве всех зерновых, кукурузы, сахарной свеклы, подсолнечника, гороха, рапса, картофеля и овощей. БИП-12 можно также применять для ухода за лугами и озимыми. Технические характеристики БИП-9 и БИП-12: производительность – 8,0 га/час; ширина захвата – 12 м; агрегатируется с тракторами тягового класса 1,4. Недавно Персиановским ремонтно-техническим предприятием был произведен новый предпосевной подготовитель почвы АКН-5,6. Этот агрегат производит качественную подготовку почвы для посева всех сельскохозяйственных культур. Ни один культиватор до настоящего времени не смог достичь такого высокого качества подготовки почвы под посев, как АКН-5,6. АКН-5,6 представляет собой экономичное и качественное орудие, которое относится
к числу самых современных орудий для идеальной подготовки почвы. Он изготовлен из качественного материала, что обеспечивает его долговечность, минимальное обслуживание и высокую эффективность в работе. Агрегатируется с тракторами тягового класса 3 (Т-150, МТЗ-1221) Численность работающих на предприятии – 71 человек.
works: mechanical weeds’ destruction, soil aeration by hoeing its surface. Owing to BIP‑9 and BIP‑12 harrows using peasants’ economy can save chemical agents or completely exclude their
peas, rape, potatoes and vegetables. BIP‑12 can also be used for cultivation of meadows and winter crops. BIP‑9 and BIP‑12 technical characteristics: Productivity – 8,0 hectares/ hour; width of capture – 12 m. Can be aggregated with tractors of draught type 1,4. Recently Persianovskiy Technical Repair Enterprise produced a new pre-sowing soil preparatory AKN-5,6. This aggregate produces the qualitative soil cultivation for sowing of all agricultural crops. None of the cultivators till now could achieve such a high quality of soil preparation for sowing as it did AKN-5,6. AKN-5,6 represents the economical and qualitative instrument that refers to the most modern instruments for ideal soil preparation. It is made from qualitative material that provides its longevity, minimal service and high effectiveness at work. Can be aggregated with
Россия, 346493, Ростовская область, Октябрьский район, п. Персиановский, ул. Московская, 30. Тел.(86360) 3-60-40. Факс 3-60-39. E-mail: rtp77@mail.ru.
usage, what kindly affects the ecological situation. BIP‑12 harrow can be used at the
production of all grains, corns, sugar-beet, sunflower,
tractors of draught type 3 (T‑150, MT3-1221). The number of enterprise workers – 71 people.
30 Moskovskaya Str., Persianovskiy, Oktyabrskiy district, 346493, Russia. Phone (86360) 3-60-40. Fax (86360) 3-60-39. E-mail: rtp77@mail.ru
89
бизнес дона Агропромышленный комплекс
ЗАО НП «Ильичевская племптицефабрика» Closed JOINT STOCK COMPANY OF WORKERS PUBLIC ENTERPRISE «ILICHEVSKAYA BREEDING BATTERY FARM» Генеральный директор – Кузнецов Михаил Викторович Director-general – Kuznetsov Michail Viktorovich
Закрытое акционерное общество работников «Народное предприятие «Ильичевская племптицефабрика» образовано в 1973 году. Первым
в год, убойный цех, цех переработки птицы. Производство мяса в сутки достигает восьми тонн. Здесь применяются новые технологии выращивания, кормления и обработки птиц. Растут ассортимент и качество, надежность упаковки и своевременность реализации продукции. Заработная плата сотрудников – одна из самых высоких в Октябрьском районе. Предприятие занимается также производством растениеводческой продукции. На площади свыше 3 000 га выращивают
Closed Joint Stock Company of workers « Public Enterprise «Ilichevskaya breeding battery farm» was established in 1973. The first director was V.A. Filatov. The specialization of «Ilichevskaya breeding
battery farm» – breeding of chikens – broilers. The production base: hatcher, workshops of broilers’ breeding for 1 300 thousands of heads a year, slaughter workshop, workshop for chickens processing. The production of meat a day achieves 8 tons. New technologies of chicken breeding, feeding and processing are applied here. There is an increase of range and quality, reliability of package and timeliness of production realization. The salary of workers is one of the highest in Oktyabrskiy district. The enterprise also occupies with plant growing production. On the territory of more than 3 000 h. are grown grains, sunflower, corn and soybeans. «Ilichevskaya breeding battery директором был В.А. Филатов. Специализация Ильичевской племптицефабрики – выращивание кур-бройлеров. Производственная база: инкубатор, цехи по выращиванию бройлеров на 1 300 тысяч голов
90
зерно, подсолнечник, кукурузу и сою. На Ильичевской племптицефабрике есть свое подсобное хозяйство: крупный рогатый скот, свиньи, выращиваются овощи. Всего на фабрике работает 345 человек. Ильичевская племптицефабрика – это народное предприятие, на котором акционерами фабрики являются более 75% его работников. Годовое производство: мяса птицы – 2 тысячи тонн, яиц – 3 миллиона штук, зерна – 5,2 тысячи тонн, семян подсолнечника – 750 тонн.
farm» has its own accessory economy: cattle, pigs, vegetables are grown. The number of workers is 345 people. «Ilichevskaya breeding battery farm» is a public enterprise
where stockholders of the plant are more than 75% of its workers. The annual production: chicken meat – 2 thousands of tons, eggs – 3 millions, grains – 5,2 thousands of tons, seeds of sunflower – 750 tons. Россия, 346908, Ростовская область, Октябрьский район, х. Ильичевка. Тел.(86360) 2-25-08. E-mail: npippf@donlink.ru, ippf@bk.ru v. Ilichevka, Oktyabrskiy district, Rostov region, 346908, Russia. Phone (86360) 2-25-08 E-mail: npippf@donlink.ru, ippf@bk.ru
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет Агропромышленный комплекс
ЗАО «Русская свинина» CJSC «russian pork» Генеральный директор – Пискунов Геннадий Александрович General director – Gennady Alexandrovich Piskunov
ЗАО «Русская свинина» (входит в ООО «УК «Русская свинина») основано в ноябре 2005 года. В настоящее время запущен в эксплуатацию первый комплекс в Каменском районе. Планируется строительство еще двух комплексов в Миллеровском и Кашарском районах, комбикормовых производств и мясоперерабатывающего комбината, автопредприятия и логистического центра. Каждый комплекс рассчитан на 4 800 голов свиноматок с замкнутым циклом доращивания и откорма 100 тыс. голов животных по системе «несколько производственных площадок» («мульти-сайт»). Для реализации готовой продукции компанией «Русская свинина» уже создан торговый дом в Москве и открыто региональное представительство в Ростове-на-Дону. После запуска в эксплуатацию трех комплексов производственные мощности компании составят 33 тыс. тонн продукции в год. Компания «Русская свинина» – предприятие инновационного типа. Все мощности проекта выстроены с нуля и оснащены по европейским технологическим и экологическим стандартам (инжиниринг проекта осуществляет компания «Биг Дачмент»). «Русская свинина» включена в список компаний в рамках национального проекта «Развитие АПК». Выбор животных совершался с учетом развития селекционной науки. Для воспроизвод ства были отобраны свиньи беконных пород Йоркшир и Ландрас, наиболее популярные в западноевропейских свиноводческих хозяйствах. Большое внимание компания уделяет подготовке и набору квалифицированных кадров.
Всего на трех комплексах «Русской свинины» и сопут ствующих производствах будет трудиться около 600 человек. Выгодно отличает проект уровень заработной платы сотрудников «Русской свинины» и значительные налоговые отчисления в местные бюджеты. В связи с высокой технологичностью производства ключевые сотрудники
проходят повышение квалификации в учебных центрах России и зарубежья (Канада, Дания). 347850, Ростовская область, п. Глубокий, ул. Артема, 198. Тел./факс (265) 96-2-17. E-mail: russpork@kamensk.donpac.ru
CJSC «RUSSIAN PORK» (a part of LLC «UK Russian Pork») was established in November 2005. Now, the first complex was put in operation in Kamensk District. We are planning to launch two more complexes in Millerovo and Kashary Districts, a provender milling and meat-processing factory; a motor transportation facility and logistics centre. Each complex is meant for 4800 sows with closed-circuit process of growing and fattening 100 000 head of cattle, following the scheme «several production areas» (‘multisite»)/ To sell the finished
product, the company RUSSIAN PORK has already registered a trading house in Moscow and open a regional representative office in Rostov-on-Don. After commissioning of three complexes, the production capacity of the company will amount to 33 000 t of product annually.
The company RUSSIAN PORK – is an innovation enterprise. All facilities of the project are built beginning from «zero level» and equipped in compliance with the European technological and ecological standards (the project engineering is held by the company «big Dutchment») RUSSIAN PORK is included in the list of companies within the frames of National Project «Development of agricultural and industrial complex» The selection of cattle and the anthropometric characteristics was made taking into account new developments of the agricultural science. For reproduction, the company has selected the baconer breeds of Yorkshire and Landras, which are most popular in the Western European pig-breeding farms. The company pays great attention to training and employment of qualified personnel. About 600 persons will work at three complexes of RUSSIAN PORK. The project has an advantage of high salaries and considerable payments to the local budgets. The high technological level of the enterprise calls forth the advanced training of key personnel in the training units in Russia and abroad (Denmark, Canada). 198 Artyoma str., Glubokiy, Rostov region, 347850, Russia. Phone/fax (265) 96-2-17. E-mail: russpork@kamensk.donpac.ru
91
бизнес дона Агропромышленный комплекс
Сельскохозяйственный Производственный Кооператив «Степной» AGRICULTURAL INDUSTRIAL COOPERATIVE «STEPNOY» Директор – Зайцев Виктор Иванович
The industrial cooperative «Stepnoy», earlier agricultural
Director-Zaytsev Victor Ivanovich
СПК «Степной», ранее овощехоз «Красный Чабан», образован в
1965 году. Хозяйство расположено на экологически чистой территории Зимовниковского района. Основным направлением хозяйства является производство зерновых: колосовых культур, подсолнечника и животноводство – выращивание овец породы советский меринос и крупного рогатого скота калмыцкой породы. Благодаря слаженной работе трудового коллектива, правильному подбору и своевременному обучению кадров, хозяйство год от года наращивает производство сельскохозяйственной продукции. За 2006 год произведено: озимой пшеницы – 10 тыс. тонн; ярового ячменя – 3,3 тыс. тонн; мяса – 92,3 тонны: шерсти – 10
92
тонн из них реализовано: озимой пшеницы – 3,8 тыс. тонн; ярового ячменя – 2,3 тыс. тонн; мяса – 23 тонны; шерсти – 9,4 тонны. Стоимость основных фондов – 34,7 млн. руб. Численность работающих - 181 чел. Выручка от реализации – 15,2 млн. руб. Чистая прибыль –3.2 млн. руб. Производство продукции растениеводства и животноводства поставлено на научную основу: соблюдаются требования современных агротехнологий и рациональной организации труда, учитываются рекомендации
ученых по энергосберегающей технологии и подбору техники.
economy «Krasny Mayak» was reorganized in 1965. The economy is situated on the ecologically clean territory of Zimovnikovsky district. The main economy branch is production of grains: ear crops, sunflower and cattle breeding – breeding of Soviet merino sheep and cattle of Kalmyk breed. Owing to well-organized work of the stuff, right selection and actual stuff training, the economy grows the agricultural production year by year. In 2006 were produced: winter wheat – 10 thousands of tons; spring barley – 3,3 thousands of tons; meat – 92,3 tons: wool – 10 tons and were realized: winter wheat – 3,8 thousands of tons; spring barley – 2,3 thousands of tons; meat – 23 tons: wool – 9,4 tons. The cost of main funds –
34,7 mln. rubles. The quantity of workers – 181 people. Receipts from realization – 15,2 mln. rubles. Net profit – 3,2 mln. rubles. The production of plant growing and cattle breeding has the scientific grounds: the requirements of modern agrotechnologies and rational labour organization are followed, the recommendations of scientists of power reducing technologies and techniques selection are taken into consideration.
344000, Ростовская область, Зимовниковский район, х. Плотников. Тел./факс: (276) 3-27-99, 3-58-38 s. Plotnikov, Zimovnikovsky district, Rostov region, 344000, Russia. Phone/fax: (276) 3-27-99, 3‑58‑38
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет Агропромышленный комплекс
Колхоз имени «Скиба» COLLECTIVE FARM IN THE NAME OF «SKIBA» Директор – Мельников Анатолий Савельевич Director – Melnikov Anatoly Savelievich
Колхоз имени «Скиба» образован в 1966 году. На протяжении последнего десятилетия хозяйство является одним из лидеров сельскохозяйственного произ-
Колхоз является райсемхозом и выращивает посевной материал озимой пшеницы и ярового ячменя высокого качества для нужд востока области. Большое внимание руководство хозяйства уделяет развитию животноводства и племенного дела. Поголовье колхоза имени «Скиба» составляет 900 голов крупного рогатого скота, 9200 голов овец и 135 голов свиней. С каждым годом повышается эффективность сельскохозяйственного производства в хозяйстве. В 2006 году денежный доход The collective farm in the name of «Skiba» was established in 1966. During the recent decade the economy is one of leaders of agricultural production not only in Zimovnikovsky district. For passed 3 years the farm in the name of «Skiba» produced 68,9 thousands of tons of grains, 0,8 thousands of tons of sunflower, 0,5 thousands of tons of meat.
водства не только в Зимовниковском районе. За истекшие три года колхозом имени «Скиба» произведено 68,9 тысячи тонн зерновых, 0,8 тысячи тонн подсолнечника, 0,5 тысячи тонн мяса. В колхозе имени «Скиба» ведётся постоянная и кропотливая работа по повышению культуры земледелия, внедрению прогрессивных технологий возделывания сельскохозяйственных культур, новых районированных сортов и гибридов зерновых и подсолнечника, повышению эффективности использования земель. Это способствовало увеличению урожайности и валового сбора сельскохозяйственных культур. В 2006 году валовой сбор зерновых культур в хозяйстве составил почти 20 тысяч тонн. Средняя урожайность зерновых составила 23,6 центнера с гектара.
составил 36,9 миллиона рублей. Работники хозяйства имеют полный социальный пакет. Колхоз имени «Скиба» своевременно и в полном объёме производит уплаты налогов во все уровни бюджета и платежи во внебюджетные фонды.
lands’ use. It contributed to the increase of yield and gross collection of crops. In 2006 gross collection of crops in economy was nearly 20 thousands of tons. The average yield of grains was 23,6 centners a hectare. The economy is a regional seed farm and grows the sowing material of high-quality winter wheat and spring barley for needs of the region’s east. The heads of the economy pay much attention to the development of cattle breeding and stud matter. The livestock of the economy comprises 900 heads of cattle, 9200 of sheep heads and 135 pigs’ heads. The effectiveness of agricultural production at the economy increases every year. In 2006 the money revenue was 36.9 mln. of rubles. The workers of the economy have a complete social packet. 344000, Ростовская область, Зимовниковский район. Тел. (8276) 3-51-10 344000, Rostov region, Zimovnikovsky district. Phone (8276) 3-51-10
In the farm «Skiba» there is a constant and laborious work in raising the crops of farming, introduction of progressive technologies of crops culturing, of new regional sorts and hybrids of grains and sunflower, increasing of effectiveness of
93
бизнес дона Агропромышленный комплекс
ООО «Степные просторы» STEPNYE PROSTORY, LTD. Директор – Грянников Виктор Владимирович Director - Grjannikov Victor Vladimirovich требования современных агротехнологий и рациональной организации труда, учитываются рекомендации ученых по энергосберегающей технологии и подбору техники. ООО «Степные просторы» осваивает сельскохозяйственные приемы на основе сберегающего земледелия. ООО «Степные просторы» самое молодое предприятие среди коллективных хозяйств района, но успевшее зарекомендовать себя как надежный партнер. Главными отраслями экономики является растениеводство и свиноводство. За 2006 год в хозяйстве произведено: озимой пшеницы – 7.2 тыс. тонн; ярового ячменя – 1.7 тыс тонн; подсолнечника – 70 тонн; мяса – 180 тонн, из них реализовано озимой пшеницы – 3,5 тыс. тоны; ярового ячменя – 2.3 тыс. тонн; скота и птицы в живом весе – 31 тонна. Постоянно обновляются основные и производственные фонды. Численность работающих – 38 чел. Выручка от реализации – 12 млн. руб. Чистая прибыль – 6 млн. руб. Рентабельность 1,04%. Среднемесячная зарплата – 4200 руб. Производство продукции растениеводства и животноводства поставлено на научную основу: соблюдаются
94
Сберегающие технологии предусматривают сокращение затрат на производство зерна, получение стабильных урожаев, сохранение окружающей, среды и повышение плодородия почв.
Stepnye Prostory, Ltd. is a young enterprise among the region collective farms, but it has suc-
ments of modern agrotechnologies and rational labour organization are followed, the
ceeded to recommend itself as a reliable partner. The main economy branches are plant growing and pig-breeding. In 2006 the farm produced: winter wheat – 7,2 thousands of tons; spring barley ~ 1,7 thousands of tons; sunflower – 70 tons; meat – 180 tons and were realized: winter wheat – 3,5 thousands of tons; spring barley – 2,3 thousands of tons; cattle and poultry in live weight – 31 tons. The main production funds are constantly renewed. The quantity of workers – 38 people. Receipts from realization – 12 mln. rubles. Net profit – 6 mln. rubles. Profitability 1.04 % Average salary – 4200 rubles. The production of plant growing and cattle breeding has the scientific grounds: the require-
recommendations of scientists of power reducing technologies and techniques selection are taken into consideration. Stepnye Prostory, Ltd. develops agricultural methods on the basis of saving farming. Saving technologies mean the reduction of expenses to the production of grains, receiving of stable harvests, preservation of environment and increasing of soil fertility. 344000, Ростовская область, п. Зимовники, ул. Ленина, 192. Тел./факс 8 (276) 3-3871 192 Lenin Str., s. Zimovniki, Rostov region, 344000, Russia. Phone/fax 8 (276) 3-3871
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет Агропромышленный комплекс
Производственный кооператив Пищекомбинат «Чалтырский» PRODUCTION COOPERATIVE SOCIETY FOOD FACTORY «Chaltyrskiy» Председатель – Явруян Алексан Асватурович Chairman – Yavruyan Aleksan Asvaturovich
Производственный кооператив пищекомбинат «Чалтырский» является преемником Мясниковского райпищекомбината, образованного в апреле 1944 года, со следующими цехами: • хлебобулочный; • халвичный; • маслоцех; • мельница; • безалкогольных напитков. Новая страница комбината началась в 1992 году. Когда в стране все разваливалось, у
руля кооператива встал Э.К. Саакян. Неимоверными усилиями, уговорами кооператив выкупил комбинат и стал его полноправным хозяином. До 2001 года производство наращивало выпуск продукции, в год два раза выдавались дивиденды, неоднократно повышалась заработная плата. А потом пошел спад производства. В настоящее время закуплено новое оборудование для выпуска более современных видов продукции, которая необходима на рынке. Налаживаются новые связи по сбыту продукции, а также в плане – повышение заработной платы, выдача премий и дивидендов. На сегодняшний день численность работающих составляет 60 человек. 346800, Ростовская область, Мясниковский район, с. Чалтырь, ул. Шаумяна, 88. Тел./факс (86349) 2-17-89
Production cooperative society – food factory «Chaltyrskiy» is a successor to Myasnikoski District food factory established in 1944 with the following shops: • bread bakery • hahlvah • oil shop • mill • soft drinks The new page in the history of the food factory opened in 1992, when the country was all mess, and E.K. Saakyan became the head of the cooperative society. Thanks to his incredible efforts and persuasions, he bought the cooperative society and became a competent owner. Until 2001, the enterprise had grown the output of products, had given out dividends two times a year, and had wages increased repeatedly. Later, the enterprise saw the setback in production. These days, the enterprise has bought in new equipment and is planning to manufacture new upgraded products, which is needed in the market. The company arranges new ties for the product sales and is
planning an increase in salaries, and giving out bonuses and dividends. Today, the numbers of employees amounts to 60 persons.
88 Shaumyana str., Chaltyr, Myasnikovski district, Rostov region, 346800, Russia. Phone/fax: (86349) 2-17-89
95
бизнес дона Агропромышленный комплекс
группа компаний «юг руси» Group of companies «Yug Rusi» Генеральный директор – Кислов Сергей Васильевич Director general – Kislov Sergey Vasilievich
Группа компаний «Юг Руси» основана в 1992 году. Основной принцип деятельности группы компаний «Юг Руси» – вертикальная интеграция всех производственных и бизнес-процессов «от поля до прилавка». Это означает, что ГК «Юг Руси» самостоятельно выращивает зерновое, масличное и прочее сырье, сама его хранит, транспортирует и перерабатывает на собственных
мощностях, а готовая продукция распространяется через собственную дистрибьюторскую сеть. В состав группы компаний «Юг Руси» входит более 20 хозяйств в Ростовской области, Краснодарском крае, Волгоградской области, которые до вхождения в группу компаний являлись банкротами. В настоящий момент эти хозяйства рентабельны. Осуществляя деятельность на международном рынке зерновых, ГК «Юг Руси» вошла в десятку крупнейших российских экспортеров. Входящий в состав компании комплекс по переработке семян подсолнечника, рапса, сои и горчицы позволяет производить широкий ассортимент растительного масла под различными брендами. Основной бренд «Юга Руси» – «Золотая Семечка» – является лидером
96
рынка фасованного растительного масла РФ. Уникальность производственного комплекса «Юг Руси» заключается в том, что помимо собственно масла, на нем производятся все элементы готовой продукции – ПЭТпреформа, ПЭТ-бутылка, этикетка, защищающая от фальсификации пробка, гофрокороб. Растительное масло, производимое ГК «Юг Руси», продается во многих странах Европы, СНГ, Ближнего Востока. Группа компаний «Юг Руси», первая в России, готовится к выводу на рынок уникального подсолнечного масла, произведенного по международному экологическому стандарту «BIO». Производимый предприятиями группы компаний «Юг Руси»
хлеб сочетает в себе самые современные технологии и соблюдение отечественных традиций хлебопечения. Продукция группы компаний «Юг Руси» награждена более чем 100 самых престижных российских и международных наград. Масло и майонез, производимый ГК «Юг Руси», является многократным обладателем «Гран-при» и золотых медалей на международных выставках «World-Food» и «ProdExpo». А на выставке «Мировые масла» в Париже масло ГК «Юг Руси» было удостоено серебряной медали. Контактная информация: 344007, г. Ростов-на-Дону, ул. Луговая, 9 Тел./факс (863) 261-83-80 URL: www.gran.ru E-mail:info@grain.ru
The group of companies was found in 1992. The main principle of group’s activity is vertical integration of all industrial and business processes «from field to counter». It means that GC «Yug Rusi» itself grain, oil and other raw, storages, transport and processes with its own power and ready goods are distributed through its own distributor network. GC «Yug Rusi» consists of more than 20 farms in Rostov region, Krasnodar district, Volgograd region that were bankrupts before entering the group. Nowadays these farms are profitable. Carrying out activity at the international market of grains the GC «Yug Rusi» entered the ten largest Russian exporters. Being a part of the company a complex on processing of sunflower, rape, soy and mustard seeds allows producing of a wide range of vegetable oil under different brands. The main brand of GC «Yug Rusi» «Zolotays Semechka» is a leader of
protecting from falsification, corrugators. Vegetable oil produced by GK «Yug Rusi» is sold in many countries of Europe, CIS and Middle East. GK «Yug Rusi» first in our country is getting ready for offering of the unique sunflower seed-oil produced in accordance with the international ecology standard «BIO» to the market. Bread produced by GK «Yug Rusi» combines the latest technologies and observes all the traditions of baking of bread. Production of the company is awarded with 100 most prestigious and international prizes. Oil and mayonnaise are repeated prizewinners of Grand Prix. They got several golden medals at international exhibitions such as «World-Food» and «Prod-Expo». At the «World oils» exhibition that took part in Paris oil of GK «Yug Rusi» was awarded with silver medal.
the market of packed vegetable oil in RF. The originality of «Yug Rusi» production complex is in the fact that but its own oil its produces all the elements of ready production – PAT performs, PAT bottles, labels, screw-tops
Contact information: 9 Lugovaya str., Rostov-on-Don, 344007 Tel./fax: (863) 261-83-80 www.gran.ru E-mail:info@grain.ru
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет Агропромышленный комплекс
ОАО «Янтарное» OJSC «Yantarnoye» Управляющий директор – Кот Игорь Владимирович Managing director – Igor Vladimirovich Kot
ОАО «Янтарное» Мартыновского района (входит в группу компаний «Русский винный трестъ») – одно из крупнейших предприятий Ростовской области. Создано в 1952 г. Основными направлениями деятельности компании являются виноградарство и виноделие. Цехом первичного виноделия ежегодно перерабатывается до 2,5 тыс. тонн винограда и 250 тонн плодов. «Янтарное» ежегодно производит более 200 тысяч декалитров отличного донского вина. Объем продукции предприятия составляет 40% общего количества вина, производимого в Ростовской области. Ассортимент выпускаемых виноградных и плодовых вин состоит из 19 наименований. В настоящее время, согласно принятой программе по модернизации хозяйства, в «Янтарном» расширяется собственная сырьевая база, то есть высаживаются новые виноградники. В планах компании до 2012 года увеличить площади под виноградники с нынешних 450 до 1200 га. При этом качество винограда останется прежним за
счет усовершенствования процесса удобрения виноградной лозы и ухода за виноградом. В начале 2007 года в ОАО «Янтарное» проведен полный ребрендинг выпускаемой продукции, в ходе которого она была разделена на три основные ценовые группы. В первой группе – шесть наименований полусладких и крепленых вин. Они получили название «Старый причал». Во второй группе – десертные и сухие вина (бренд «Вина Тихого Дона»). Это изысканные сорта отменного качества. В третью группу входят элитные сорта, такие как «Мускат», «Кагор», «Красностоп золотовский» и «Херес». Последние из перечисленных являются предметом особой гордости компании. Все вина изготавливаются из собственного высококачественного виноматериала. Высокое качество продукции «Янтарного» отмечено на российских и международных дегустационных выставках и конкурсах. Вина «Янтарного» награждены 70 медалями и почетными дипломами, из них 30 золотых и 2 «Гран-при» получены на таких выставках, как «Prod-Expo», «World-Food», «Вино-водка», «Даэлком» и пр. 346674, Ростовская область, Мартыновский район, п. Зеленолугский, пер. Центральный, 20. Тел./факс (86395) 24-3-68. E-mail: grapewiness@mail.ru
OJSC «YANTARNOYE» of Martynovski Region (a part of Group of Companies «Russian Wine Trust») is one of the largesr companies in the Rostov Region. It was established in 1952. The main direction of its activity is viticulture and winemaking. The shop of the primary winemaking processes up to 2 500 t of grapes and 250 t of fruit a year. Annually, YANTARNOYE produces more than 200 000 decalitres of excellent Don
wine. The volume of product amounts to 40% of the whole quantity of wine produced in Rostov Region. The assortment of the manufactured grape and fruit wines consists of 19 names. At present, in accordance with the adopted program of economy modernization, YANTARNOYE is extending their own raw material basis, i.e. plant vines. The company is planning to increase
the areas of vines from 450 ha (now) to 1200 ha. During this, the quality of grapes will remain the same owing to improving the fertilizing process and good care of vine. In 2007, OJSC YANTARNOYE made a complete rebranding of the product manufactured, during which it was divided into three price groups. The first group comprises six brands of semi-sweet
and fortified wine. They got the name «Stariy Prychal». The second comprises dessert and dry wine (a brand called «Wines of the Quiet Don») these are exquisite sorts of wine of high quality. The third group has highest-quality wine, such as, for example, Muscat, Cahors, Sherry. The latter are the special pride of the company. All wine is made of own raw material. The high quality of the YANTARNOYE product is distinguished at Russian and International wine-testing exhibitions and contests. YANTARNOYE wine has been awarded 70 medals and honorable diplomas, among them 30 gold ones and 2 Grand Prix were granted at exhibitions «Prod-Expo». «World-Food» «Wine-Vodka» «Daelkom» etc. 20 Tsentralny str., Zelenolugsky, Martynovsky district, Rostov region, 346674, Russia. Phone/fax (86395) 24-3-68. E-mail: grapewiness@mail.ru
97
бизнес дона Агропромышленный комплекс
ПО «Интер-Дон» IE «INTER-DON» ПО «Интер-Дон» организовано в 1996 году как предприятие, осуществляющее производство и продажу экскаваторов ЭО-2101 и ЭО-2202 на базе тракторов, предпродажную подготовку, гарантийное и сервисное обслуживание. В 2004 году освоено производство мини-экскаваторов на базе тракторов ВТЗ и экскаваторов со смещением оси копания. Экскаваторы ЭО-2101 (экскаватор-погрузчик) и ЭО-2202 (экскаватор с бульдозерным оборудованием) производства ПО «Интер-Дон» зарекомендовали себя как надежная, эффективная и неприхотливая в работе техника. Экскаватор ЭО-2202 комплектуется строительным отвалом, позволяющим производить планировочные работы на глубине до 0,15 м. Экскаватор ЭО-2101 оснащен фронтальным погрузчиком объемом 0,8 куб.м и исполняется в двух вариантах: нечелюстной ковш и челюстной ковш, позволяющий работать как в режиме фронтального погрузчика, так и в режиме планировщика. В 2004 году экскаватор ЭО-2101 стал лауреатом конкурса «100 лучших товаров России»,
98
победив в номинации «Продукция производственно-технического назначения». В 2005 году экскаватор ЭО-2101 (со смещением оси копания) стал дипломантом конкурса «100 лучших товаров России» в номинации «Продукция производственнотехнического назначения» и получил диплом «Новинка года». Техника производства ПО «Интер-Дон» выгодно отличается от аналогов наличием стрелы коробчатого типа, усовершенствованной кинематикой ковша, несварными опорными лапами и другими техническими разработками, защищенными авторскими правами.
IE «INTER-DON» was established in 1996 as an enterprise, which produces and sales excavators ЭО-2101 and ЭО-2202 on the basis of tractors, it accomplishes pre-sale preparation, guarantee and service maintenance. In 2004 was mastered the production of mini-excavators on the basis of tractors ВТЗ and excavators with the removal of the axis of digging. The excavators ЭО-2101 (excavator-loader) and ЭО-2202 (excavator with bulldozer equipment) of IE «INTER-DON» production recommended themselves as reliable, effective and undemanding in work machinery. The excavator ЭО-2202 replenishes with constructive bank, which allows to produce planning works in the depth up to 0,15 m. The excavator ЭО-2101 is equipped with frontal loader 0,8 m3 in volume and it is fulfilled in
two versions: unjaw bucket and jaw bucket, which allow to work both in the regime of frontal loader and in the regime of planner. In 2004 the excavator ЭО-2101 became a laureate of the competition «100 of best goods of Russia», having won in the nomination « The production of industrial and technical destination». In 2005 the excavator ЭО-2101 (with the removal of the axis of digging) became a diploma-owner of the competition «100 of best goods of Russia», having won in the nomination « The production of industrial and technical destination» and received a diploma «Novelty of the year». The machinery of IE «INTER-DON» production favorably differ from analogues in terms of mining boom of boxlike type, improved bucket’s kinematics, not weld supporting chisels and other technical copyright developments. 344009, г. Ростов-на-Дону, ул. Зеленая, 23. Тел. (863) 254-44-77. Тел./факс: (863) 250-81-28, 250-81-29. E-mail: inter_don@mail.ru www.inter-don.ru 23, Green str., Rostov-on-Don, 344009, Russia. Phone (863) 254-44-77. Ph./fax: (863) 250-81-28, 250-81-29. E-mail: inter_don@mail.ru
энергетика, транспорт, связь Power, transport, communication
бизнес дона
Федеральное государственное Учреждение «Администрация морского порта Таганрог» FEDERAL STATE INSTITUTION «ADMINISTRATION OF A PORT TAGANROG» Начальник ФГУ «АМП Таганрог» – Защитин Константин Александрович Head of FSI «AP Taganrog» – Konstantin Alexandrovich Zaschitin
Стабильное и динамичное развитие Таганрогского морского транспортного узла – одно из наиболее приоритетных направлений деятельности ФГУ «Администрация морского порта Таганрог». С момента своего создания Администрация морского порта Таганрог проводит активную работу по совершенствованию всех сфер жизнедеятельности морского транспортного узла Таганрог, развитию его инфраструктуры, повышению конкурентоспособности предоставляемых им услуг, обеспечению порядка в порту и создания безопасных условий мореплавания. Эффективное выполнение ФГУ «Администрация морского
100
порта Таганрог» возложенных на нее государственных задач обеспечивает динамичный рост экономических показателей работы порта Таганрог на протяжении вот уже более 10 лет, способствует привлекательности порта для отечественных и иностранных компаний, осуществляющих перевозки грузов морским транспортом. Основная причина такого состояния – высокий уровень безопасности порта в различных аспектах контроля: мореплавания, экологии, эксплуатации флота, режима таможенного пропуска. Высокая степень ответственности ФГУ «Администрация морского порта Таганрог» в отстаивании интересов государства в сфере контроля безопасности мореплавания и оказания государственных услуг морскому судоходству в порту Таганрог, обеспечила порту заслуженную положительную репутацию на международном уровне. На ФГУ «Администрация морского порта Таганрог» возложены функции контроля за безопасностью морепла-
Stable and dynamic development of Taganrog marine transport conjunction is one of the more priority courses of the FSI «Administration of a port Taganrog» activity. From the moment of its creation the administration of a port Taganrog leads an active work of improvement of all the spheres of vitality of a marine
and creation of safe conditions of navigation. Effective realization of state entrusted tasks of FSI «AP Taganrog» provides dynamic increase of economic indices of port’s work for 10 years already, contributes to the attractiveness of port for native and foreign companies, transporting loads by sea.
transport conjunction Taganrog, development of its infra structure, increasing of its competitive ability of services, providing of order in the port
The main reason of such state is the high level of port’s safety in various aspects of control: navigation, ecology, fleet exploiting, and regime of a custom pass. A high degree of responsibility of FSI «AP Taganrog» in defending the interests of a state in the sphere of navigation safety control and rendering state services to the marine navigation in Taganrog port has provided the port with the positive reputation at an international level. FSI «AP Taganrog» bears functions of navigation safety control and order in the port, ecological state of the port’s area of water and realization of a function of a coordinator in a pass point through the state border. Besides, the activity of Administration of a port Taganrog is tended to the creation o equal and favorable conditions for all the participants of transport process in Taganrog marine transport conjunction.
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
вания и порядка в порту, за экологическим состоянием акватории порта и реализации функции координатора в пункте пропуска через государственную границу. Кроме того, деятельность Администрации морского порта Таганрог направлена на создание равных и благоприятных условий для всех участников транспортного процесса в Таганрогском морском транспортном узле. Приоритетным направлением своей деятельности ФГУ «Администрация морского порта Таганрог» считает увеличение грузооборота порта, повышение его пропускной способности. Проводя анализ деятельности Администрации морского порта Таганрог, следует отметить факт значительного роста показателей грузооборота и судозахода Таганрогского морского транспортного узла. В сравнении с соответствующими показателями, имевшими место на начало деятельности Администрации морского порта Таганрог, достигнуто увеличение показателя судозахода на 75%, а грузооборот вырос более чем в 2,5 раза. Такое увеличение грузооборота достигнуто за счет увеличения грузоподъемности обслуживаемых судов в результате проведения дноуглубительных работ на подходном канале. Морскому порту Таганрог уже более 300 лет и в дальнейшем он будет еще более востребован к активной деятельности по перевалке различных грузов, поскольку всегда имеется
необходимость в поставках малых судовых партий грузов в контейнерах, генеральных грузов в порты восточного
A priority course of its activity FSI «Administration of a port Taganrog» considers an increase of port’s turnover of
ship entrance by 75% and the turnover of goods has increased for more than 2,5 times. Such an increase of
Средиземноморья и обратно. И в задачах на будущее Администрации морского порта Таганрог стоят не только обеспечение безопасного мореплавания и порядка в порту, но и разработка перспектив развития морского порта Таганрог, совместная работа со стивидорными компаниями по внедрению проектов на расширение портовых мощностей, строительства новых причальных сооружений.
goods, increase of its capacity. At analyzing of the Administration’s activity is should be noted the fact of a considerable growth of turnover indices and ship entrance of Taganrog marine transport conjunction. In comparison with the indices of the beginning of the Administration’s activity they have reached an increase of an index of
turnover is achieved owing to the extension of the carrying capacity of served ships as a result of the dredging works at an entrance canal. Taganrog port is more than 300 years and further it will be more important to the active work on transportation of various loads as there is always a necessity to deliver small ship parties in containers, general loads to the ports of eastern Mediterranean sea and backwards. And among future tasks of the administration of a port Taganrog there are not only provision of a navigation safety and port’s order but also a development of the perspectives of development of a port Taganrog, cooperative work with stevedoring companies about introducing of projects for the extension of port powers, construction of new waterfront structure. 347922 г. Таганрог, Комсомольский спуск, 2. Тел. 31-76-70. Факс 31-75-27. E-mail: map@mapt.ru 2 Komsomolsky spusk, Taganrog, 347922, Russia. Phone 31-76-70. Fax 31-75-27. E-mail: map@mapt.ru
101
бизнес дона
Фгу «Азово-Донское государственное бассейновое управление водных путей и судоходства» Руководитель – Огарев Александр Васильевич Chief executive – Alexander Vassiliyevich Ogaryov
Федеральное государственное учреждение «Азово-Донское государственное бассейновое управление водных путей и судоходства» было создано в г.Ростове-на-Дону в декабре 1996 года для государственного регулирования деятельности предприятий водного транспорта всех форм собственности в Южном регионе и обеспечения безопасности судоходства в границах ответственности. В настоящее время ФГУ «АзовоДонское ГБУВПиС» является подведомственной Федеральному агентству морского и речного транспорта организацией, осуществляющей функции по оказанию государственных услуг в сфере внутреннего водного транспорта на бассейновом уровне. Общая протяженность внутренних водных путей в закрепленных за ФГУ «Азово-Донское ГБУВПиС» границах составляет 800 км, в т.ч. магистральный путь р.Дон с Азово-Донским морским каналом - 366 км, боковые реки Сев.Донец и Маныч – 434 км. Указанные водные пути проходят по густонаселённой, экономически развитой территории Ростовской области, играя важную роль в транспортном обслуживании этого региона и
габаритов судовых ходов на внутренних и морских водных путях в границах Азово-Донского бассейна; • безопасную и надёжную работу судоходных гидротехнических сооружений; • установку и содержание знаков судоходной обстановки, проведение необходимых путевых работ; • диспетчерское регулирование движения флота, судопропуска через зарегулированные участки водных путей; • оказание услуг по лоцманской проводке судов; • организацию технологической связи в бассейне и другие функции, определённые уставом Управление на договорной основе осуществляет: • путевые работы, проводимые сверх параметров, установленных программой гарантированных габаритов судовых ходов и сроков действия судоходной обстановки; • навигационное обслуживание судов, в т.ч. информационное обеспечение; • буксировку судов и других плавучих объектов по водным путям России; • дноуглубительные и тральные работы у причалов и на подходах к ним; • подводно-технические работы с использованием водолазных станций; • аварийно-спасательное, ледокольное обеспечение судов; • услуги по комплексному об-
одновременно являясь одним из наиболее сложных участков Единой глубоководной системы европейской части России. В соответствии с уставными целями и задачами управление обеспечивает: • поддержание установленных
служиванию флота и ряд других работ. За неполные 10 лет производственной деятельности силами коллектива управления восстановлены и поддерживаются проектные габариты судовых ходов с минимальными
102
гарантированными глубинами: на речном участке до порта Ростов-на-Дону – 3,4 м , а от Ростова-на-Дону до приёмного буя Азово-Донского морского канала – 4,0 м. Ледокольным флотом управления обеспечена круглогодичная навигация на Нижнем Дону и в Азовском море. Созданы и успешно работают две службы капитанов портов Ростов-наДону и Азов, обеспечивающие безопасность мореплавания. Указанные порты получили статус международных и объявлены ИМО благоприятными для захода всех судов под любым флагом. Отлажена и постоянно совершенствуется система управления
В рамках реализации федеральной программы «Модернизация транспортной системы России» продолжается строительство второй нитки судоходного шлюза Кочетовского гидроузла с габаритами камеры 150 х 18 метров и глубиной воды на пороге нижней головы шлюза 5,5 м, что превышает глубину на существующем пороге шлюза на 2,2 м. Полный ввод его в работу в 2007 году. В проекте строительства заложено создание современной сети технологической связи, которая послужит базой для создания в границах нашего бассейна системы управления движением судов,
движением флота в бассейне, обеспечиваются лоцманские проводки судов, предоставление путевой информации судоводителям, организуется проведение работ по мобилизационной подготовке, гражданской обороне, предупреждению и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций на водном транспорте. За минувшее десятилетие грузооборот в границах бассейна увеличился втрое. По итогам 2004 и 2005 гг. был достигнут наибольший за последние годы рост грузооборота в границах бассейна. В минувшую навигацию общий суммарный объём фронтальной переработки грузов и транзита составил 20 млн. тонн, что на 3,5 млн.тонн или на 20% больше чем в 2003 году. Основными составляющими грузооборота бассейна по номенклатуре являются: продукция сельского хозяйства (зерновые, масличные культуры и продукты их переработки), металлолом, нефтегрузы, сера, черные металлы, удобрения. В общем объёме грузоперевозок в границах бассейна указанные грузы занимают сегодня более 80%.
опытная эксплуатация которой уже ведется. Сделан первый шаг к созданию в бассейне СУДС – системы управления движением судов, заключающейся в совокупности станций автоматической идентификации и береговой радиолокации. ФГУ «Азово-Донское государственное бассейновое управление водных путей и судоходства» готово оказывать государственную поддержку перспективным инвестиционным проектам по реконструкции и дальнейшему развитию инфраструктуры водного транспорта, помощь зарубежным партнёрам в перевалке грузов в международных портах Ростов-на-Дону и Азов, содействовать развитию судовладельческих компаний и частных портов в границах бассейна. Россия, 344002, г. РостовнаДону, ул. Московская, 51/15. Тел. (863) 2624877. Факс (863) 2625329. E-mail: adgbuvpis@fiber.ru
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
FSA AZOV-DON STATE BASIN ADMINISTRATION OF WATERWAYS AND NAVIGATION Azov-Don state basin administration of waterways and navigation was established in Rostov-on-Don in December 1996 for state management of waterway enterprises activities of all ownership forms in the Southern region and securing navigation within the boundaries of
its liabilities. At present, the Federal State Administration «Azov-Don state basin administration of waterways and navigation» (Azov-Don SBAWaN) is a subordinate organization to the Federal Agency of sea and river transport, functioning to render state service in the sphere of internal waterways at the river basin level. The whole length of waterways within the boundaries, attached to Administration, makes up 800 km, including the main line of the River Don with the Azov-Don Sea Channel – 366 km, the side rivers Severski Donets and Manych – 434 km. The abovementioned waterways pass through the highly populated, economically developed territory of the Rostov region, playing an important role in the transport service in this region and at the same time being one of the most complicated parts of the Unified deep-water system of the European part of Russia. In accordance with the duties and objectives as laid down by the Rules, the Administration provides: • control of the regulation external dimensions of navigation passes in internal and sea waterways within the boundaries of Azov-Don basin; • safe and reliable of navigable waterside structures; • installation and maintenance of navigation watermarks, conducting necessary waterway maintenance works; • dispatcher control of fleet pass, navigation pass through regulated streams of the waterway; • pilotage services; • organization of technological
communication in the basin and other functions, defined in the Regulations. On contractual basis, the Administration is ready to fulfill: • waterway maintenance works, conducted in excess of rate,
established by the program of guaranteed dimensions of navigation passes and terms of navigation situation period of validity; • navigation servicing of vessels including informational provision; • towing of ships and other floating objects in waterways of Russia not only within the boundaries of AzovDon basin, but outside; • dredging and sweeping operations near berths and at the approaches to them; • underwater operations with the use of diving job; • wrecking and ice-breaker service; • comprehensive services for fleet and some other operations. For almost 10 years of productive activity the collective has made its best to restore and maintain design dimensions of navigation passes and minimum guaranteed depths: in the river part up to port Rostovon-Don - 3,4 m, and from Rostovon-Don to reception buoy of the Azov-Don Sea Channel – 4,0 m. The ice-breaker fleet of the Administration ensures all-year-round navigation in the lower flow of the River Don and in the Azov Sea. Two Port Captain Services have been established in Rostov-on-Don and Azov, and they ensure safe navigation. The abovementioned ports obtained international status and were declared by IMO favorable for touching for ships under the flag of any country. The Administration has adjusted and is constantly improving the navigation control system in the basin, providing pilotage services, putting navigation information at
navigators’ disposal, organizing works to prevent and eliminate sequences of emergency situations in the water transport. Over the past 10 years, the freight turnover within the boundaries of the basin has increased 3 times. According to the results of 2004-2005, the greatest in the last years freight turnover growth was achieved within the boundaries of the basin. In the navigation period under report, the total volume of frontal freight handling and transit made up 20,000,000 tons, which is 3,500,000 tons greater by, or 20% more than in the year 2003. The main components of the freight turnover in the basin are: agricultural production (grain, oil-bearing products and processed products), scrap metal, petroleum products, sulfur, ferrous metals, and fertilizers. The said cargo makes up more than 80% of the total freight turnover today. Since 01.12.2005 up to 31.03.2006 «Azov-Don state basin administration of waterways and navigation» (Azov-Don GBUVPiC) conducted the tenth regular winter navigation. The heaviest meteorological and
tion of the second line of sluice of Kochetovski waterworks facility is continued with chamber dimensions 150x18 m and water depth at the lock sill of the lower sluice head 5.5 m, which exceeds the depth of existing lock sill by 2.2 m. The anticipated end of the building of the second line of Kochetovski shipping lock is 2006, and the full commissioning – 2007. The design of the waterworks facility reconstruction includes creation of up-to-date technological communication network, which will be a basis for creating the Navigation Control System within the boundaries of our basin. Experimental operation is being realized already. The first step has been made towards the creation the control system of vessels navigation, which encompasses the complex of stations of automatic identification and coastal radio service. Federal State Administration «Azov-Don state basin administration of waterways and navigation» is ready to render state assistance to promising investment projects for reconstruction and further development of water transport,
icy conditions of the past winter did not allow to reach the indicators of the previous winter navigation 2004-2005 when 2,200,000 tons of both export and import cargo was transported in ice convoys for four months. Although 1,600,000 tons of cargo transported by ship-owners since December 2004 till March 2006 also contributed greatly to the economic development of Rostov region. Within the boundaries of implementation of the Federal Program «Modernization of the transport system in Russia», the reconstruc-
assistance to foreign partners in cargo transshipment in the international ports of Rostov-on-Don and Azov, to assist developing of ship-owner companies and private ports within the boundaries of the basin. We invite for mutually beneficial business cooperation all interested companies, enterprises and organizations. 51/15 Moscowskaya str., Rostov-on-Don, 344002, Russia. Phone (863) 2624877. Fax (863) 2625329. E-mail: adgbuvpis@fiber.ru
103
бизнес дона
Группа компаний «АМИРА» Group of companies «amira» Исполнительный директор Ростовского филиала СП ЗАО «Амира» – Петряев Александр Владимирович Executive director of the Rostov branch of JSC «Amira» – Aleхandr Vladimirovich Petryaev
Группа компаний «Амира» начинала свой путь на рынке светотехники с торговой организации СП ЗАО «Амира», зарегистрированной в 1991 г. будущим президентом РФ В.В.Путиным, и за прошедшее время выросла в многофункциональный производственно-коммерческий холдинг, включающий в себя полный цикл услуг – от проектирования и производства до монтажа осветительных установок различного назначения. Сочетание проектных, производственных, коммерческих и монтажных предприятий, входящих в группу компаний «Амира», позволяет наиболее полно обеспечить потребности заказчика в решении задач по освещению, от проектных работ до монтажа «под ключ». Особое внимание в компании уделяется разработке и выпуску новых видов изделий на основе новейших материалов, соответствующих европейским требованиям к осветительным установкам по качеству, техническим характеристикам и, особенно, по минимизации финансовых затрат по
104
их содержанию. Конструкторские разработки компании защищены авторскими свидетельствами и патентами. В настоящее время группа компаний «Амира» производит: – оцинкованные или окрашенные, круглые или конические гранёные опоры высотой 3-18 м для освещения магистралей, улиц, дорог, садов и парков;
Group of companies «Amira» started its activity in the market of lighting engineering as a trade organization. It was called Joint Venture CJSC «Amira» and registered in 1991 by a future President of the Russian Federation V.V.Putin, and since that time has grown to a multifunctional manufacturing and commercial
– оцинкованные гранёные силовые опоры контактной сети трамвайно-троллейбусного парка и кабельных систем СИП «Торсада»; – оцинкованные высокомачтовые опоры высотой до 50 м, не требующие при обслуживании световых приборов автоподъёмники, для освещения автомагистралей, многоуровневых развязок, площадей, аэропортов, спортивных объектов, морских, железнодорожных и таможенных терминалов;
holding company comprising a complete range of services from engineering and manufacturing of lighting installation for various purpose to the mounting of them. Combination of engineering, manufacturing and mounting enterprises belonging to the group of companies «Amira» allows us to satisfy perfectly the clients’ requirements in accomplishing their tasks in the spere of lighting from design to turnkey mounting. The company pays particular attention to development and production of new types of articles with up-to-date materials, corresponding to European standards for lighting installations regarding quality, performance and, especially, minimizing maintenance costs. Engineering developments of the company are covered by inventors’ certificates and patents. At present, group of companies «Amira» manufactures: - galvanized or painted, circular or conic facetted poles, 3-18 m high, for lighting of highways, streets, roads, gardens and parks;
– galvanized facetted contact system power masts for tram and trolleybus depots, cable systems SIP «Torsada» – galvanized masts up to 50 m high, which do not require car lifts for lighting unit maintenance, for illuminating highways, multilevel road junctions, squares, airports, sports facilities, marine, railway and customs terminals;
– galvanized masts for radiorelay and cellular communications; – galvanized signal post, flagpoles and lightning-rods;
– decorative lightning posts and exclusive lighting systems; – lantern towers («30», «40», «50» series), standard lamps («09», «11», «13» series), pendant luminaire («10», «20М», «20N», «22» series) luminaries for mercury-, sodium-vapor and metal-halide
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
lamps with power range from 70 to 400 Wt – searchlights («01», «03», «05», «08», «23» series) to be used with sodium-vapor and metal-halide lamps with power range from 70 to 1000 Wt, with various kinds of reflectors; – independent units PRA and throttles for gas-discharge lamps. - оцинкованные мачты радиорелейной и сотовой связи; - оцинкованные светофорные стойки, флагштоки и молниеприёмники; - декоративные опоры освещения и эксклюзивные световые комплексы;
– уличные консольные («30», «40», «50» серий), торшерные («09», «11», «13» серий), подвесные («10», «20М», «20N», «22» серий) светильники под ртутные, натриевые, металлогалогенные лампы мощностью от 70 до 400 Вт; – прожектора («01», «03», «05», «08», «23» серий) под натриевую, металлогалогенную лампу мощностью от 70 до 1000 Вт с различными типами отражателей; – независимые блоки ПРА и дроссели для газоразрядных ламп. Наряду с продукцией собственного производства и благодаря многолетнему сотрудничеству с «SPB», «Fael Luce», «Thorn», «BLV», «Osram», «Sylvania», «Philips», компания «Амира» через свою торговую сеть предлагает более пяти тысяч наименований осветительного оборудования для наружного и внутреннего освещения, делая возможным комплектацию потребителю с наименьшими затратами. Широкий ассортимент предлагаемого оборудования, техническое сопровождение и поддержка проектов от начальной стадии до их реализации позволяет компании «Амира» участвовать
в крупнейших проектах по реконструкции и новому строительству объектов освещения во многих городах России и странах ближнего зарубежья. Проекты по освещению, реализованные с нашим участием, являются «визитной карточкой» ряда городов России. Следуя своей стратегии быть ближе к заказчику, обеспечения оперативности поставок и сокращения издержек, компания «Амира» в конце 2003 г. пришла и в Южный Федеральный округ в лице Ростовского филиала. И сегодня, на Донской земле, продукция компании «Амира», освещает автомагистрали «М4» и «М23», объезд г. Семикаракорск и мостовой переход Цимлянск-Волгодонск, автопарковки ТК «О Кей», ТВЦ «Горизонт» и ТВК «ВертолЭкспо», Ростовскую набережную, парки, скверы, улицы Ростова, Батайска, Аксая и др., территории пивзавода «Эфес» и Таганрогского судоремонтного завода, теннисные корты и «ГольфКантриКлуб», рекламные щиты и фасады зданий. Уже всего не перечесть!
Along with the in-house products and owing to the longterm cooperation with «SPB», «Fael Luce», «Thorn», «BLV», «Osram», «Sylvania», «Philips», «Amira» company offers more than five thousand articles of lighting equipment for outside and inside lighting in its trading network, thus allowing the clients to complete their units at the least possible costs. Wide range of products, technical assistance and support of the projects from the very
Россия, 344037, г. Ростов-на-Дону, ул. 24 линия, 20, оф. 9,10. Тел./факс: (863) 243-92-22, 253-14-55. www.amira.ru; E-mail: rf@amira.ru
of. 9-10, 20 24th Line st., Rostov-on-Don, 344037, Russia. Phone/fax: (863) 243-92-22, 253-14-55. www.amira.ru; e-mail: rf@amira.ru
beginning to the implementation makes it possible for «Amira» company to take part in the major ventures connected with renovation and construction of lighting facilities in many cities in Russia and neighboring countries. The lighting projects realized with our help appear to be an object of note in some Russian cities. Following its strategy of becoming closer to the client, ensuring efficacy in deliveries and reducing expenses, in 2003 «Amira» company opened its Rostov branch, thus coming in the market of Southern Federal District. Today, on the Don lands, «Amira», is lighting motorways «М4» and «М23», a detour road in Semikarakorsk and a bridge between Volgodonsk and Tsimlyansk; parkings of the trade house «O’Kay», Trade and Exhibition Centres «Horizont», and «VertolExpo»; Rostov Embankment Esplanade; parks, public gardens and streets in Rostov, Bataisk Aksai etc.; territories of brewery «Efes» and Taganrog ship-
yards; tennis Courts and «Golf Country Club; advertisement hoardings and illumination of building elevations. . It is hard to list everything by now!
105
бизнес дона
BLUE WAVE SHIPPING, Inc. BLUE WAVE SHIPPING, Inc.
сложившимися требованиями к качеству работы на уровне мировых стандартов. О высоком профессиональном статусе компании BLUE WAVE свидетельствует членство в Ассоциации речных портов и судовладельцев России, в Ассоциации «Партнерство речников Дона».
Blue wave works in Russia as a subsidiary company of an American corporation with the same name that has half a century experience of a successful work in this branch. The company began its production and commercial activity in Russia in 1994. The 13th of March 1997 a Moscow representative office was registered and the 1st of July 1999 a branch office was opened in Azov. Russian company having started almost from nothing has become the second largest shipping company in this region.
Качество работы BLUE WAVE подтверждает международное свидетельство качества Международной организации по стандартизации ISO 9002, которого пока ни одна из российских флотских организаций не удостоена.
The main tasks of the company: – transportation of general loads by see and inland waterways; – guaranteed and quality execution of demands and
Глава московского представительства Косашвили Отар Шалвович The head of Moscow representative office – Otar Shalvovich Kosashvily
BLUE WAVE работает в России как дочерняя компания одноименной американской корпорации, имеющей почти полувековой опыт успешной работы в отрасли. Свою производственную и коммерческую деятельность в России компания начала с 1994 года. 13 марта 1997 года зарегистрировано московское представительство, а 1 июля 1999 года открыт филиал в городе Азове. Российская фирма, начав практически с нуля, стала второй по величине судоходной компанией в регионе. Основными целями и задачами компании стали: – перевозка генеральных грузов по морским и внутренним водным путям; – гарантированное и качественное выполнение требований и ожиданий потребителей услуг по перевозке грузов судами, получение на этой основе максимальной прибыли и обеспечение достойного настоящего и будущего всех работников компании; – создание оптимальной инфраструктуры компании, включая разработку и внедрение передовых информационных и коммуникационных технологий; – создание необходимой ремонтно-эксплуатационной базы флота. На протяжении всего периода своего существования компания неукоснительно следовала этим принципам. На сегодняшний день такая политика привела к значительному расширению круга постоянных клиентов, среди которых есть представители греческого, болгарского, кипрского, итальянского, турецкого бизнеса. Сегодня по всем мировым стандартам компания – настоящее мини-пароходство, с отлаженной инфраструктурой и сбалансированным механизмом управления, со своими
106
wishes of consumers on transportation of loads by ships, getting the maximum benefit on this basis and providing of deserved present and future of all the workers of the company; – creation of an optimum company’s infrastructure including development and application of an advanced informational and communicative technology; – creation of a necessary service and operation base of a fleet; For all the time of its exis-
tence the company followed these principles undeviatingly. Nowadays such a politics has led to the remarkable extension of the circuit of patrons among which there are Greek, Bulgarian, Cyprus, Italian, Turkish and other companies. Today according to all world standards the company is real mini-steam navigation with a worked out infrastructure and balanced system of control, with its built up demands to work quality on the level of world standards. Membership in the Association of river ports and shipowners of Russia and in the Association «Partnership of Don river transport workers» says about a high professional status of BLUE WAVE Company. The quality of work of BLUE WAVE is confirmed by the
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
В настоящий момент компания владеет 15 судами проекта 1743 и 1743.1. типа «Омский», являясь одним из основных экспедиторов Юга России. Сухогрузы BLUE WAVE класса «река-море» существенно выигрывают по уровню модернизации даже по сравнению с лучшими судами того же класса других компаний. Компания BLUE WAVE – один из крупнейших экспедиторов отечественных грузов. Только за один год сухогрузы компании осуществляют до 200 рейсов в различные порты Каспийского, Азово-Черноморского и Средиземноморского бассейнов. Сухогрузы с фирменным логотипом BLUE WAVE перевозят все – лес, металл, уголь, зерно, контейнеры. Компании BLUE WAVE доверяют такие гиганты отечественной промышленности, как Магнитогорский и Липецкий металлургический заводы, объединение Северсталь, Волжский алюминиевый завод, самые крупные экспортеры зерна и леса всей России. Производственная деятельность BLUE WAVE: – перевозка грузов; – стивидорские услуги; – брокерские услуги; – экспедирование; – агентирование; – техническое обслуживание флота; – фрахт; – переработка лесоматериалов. Транспортные операции по перевозке грузов на судах осуществляются в соответствии с договором морской перевозки с соблюдением международных, национальных и изданных компанией стандартов безопасности судоходства и технологической безопасности перевозок, международных и национальных правил и обычаев на акваториях портов, в территориальных водах, открытом море, при прохождении проливов, каналов и стоянках в портах. Компания BLUE WAVE сумела оптимально соединить в своих стратегических разработках американский прагматизм, деловой подход к решению вопросов любого масштаба и высочайший уровень ответственности. Несомненной победой управленцев можно считать подбор персонала. Береговые подразделения и экипажи судов укомплектованы квалифицированными, компетентными, надлежаще дипломированными специалистами.
Коллектив компании, насчитывающий свыше 400 профессионально подготовленных и квалифицированных специалистов в области морского бизнеса, экспедирования и переработки лесоматериалов, объединенных общими задачами и целями, постоянно выполняет взятые на себя обязательства и повышает уровень своего мастерства. Приоритетным направлением развития компании BLUE WAVE является непосредственное участие в крупнейшем проекте – развитии нового порта в городе Азове. Портовой терминал строится в устье реки Дон, в северо-западной части города. В задачи портового терминала входит комплексное обслуживание транзитного флота и развитие стивидорской деятельности. Многоцелевой причал комплексного обслуживания флота с объектами портового хозяйства оказывает услуги судам смешанного типа «рекаморе». Планируется производить техобслуживание, мелкий
ремонт судов и оказывать целый ряд других услуг. Это позволит создать новые рабочие места для жителей Азова. Азовское представительство: Россия, 346780, Ростовская обл., г. Азов, ул. Петровская, 2. Тел./Факс: +7(86342)51265, 51284, 52010, 52258, 40502 E-mail: bws@azov.donpac.ru Московское представительство: Россия, 123557, г. Москва, Пресненский вал, 14. Тел./Факс: +7(495) 253 6319, 253 6409 HTTP://bluewaveshipping.com E-mail: bluewave@mtu-net.ru
international certificate of quality of an International Organization of standardization ISO 9002 that none of Russian fleet companies has got. Nowadays the company has 15 ships of the projects 1743 and 1743.1 of a type «Omskiy» being one of the leading forwarding agents of the South of Russia. As for the level of modernization dry cargo ships of BLUE WAVE Company of «river-sea» category substantially predominate even in comparison with the best ships of the same category of other companies. BLUE WAVE Company is one of the largest forwarding agents of native cargo. Only for one year dry cargo ships of the company make up to 200 voyages in various ports of Caspian Sea, Azov-Black sea basin and Mediterranean basin. Dry cargo ships with the logotype BLUE WAVE transfer
everything – wood, metal, coal, grain, and containers. Such giants of native industry as Magnitigorsk and Lipetsk metallurgical plants, united Severstal, Volga aluminum plant, the largest exporters of grain and wood in Russia trust the BLUE WAVE Company. Production activity of the company: – Transportation of goods; – Stevedore services; – Broker services; – Expedition; – Ship’s agency service; – Fleet maintenance;
– Freight; – Timber handing works. Cargo transportation is realized in accordance with the treaty of carriage by sea, observing all international, national and company’s safety standards and technological safety of transportation. The company also observes international and national rules and customs at ports water areas, territorial waters, in open sea, crossing the channels and in berthing. In its strategic developments BLUE WAVE Company has managed to unite an American pragmatism, business approach to problems of various scales and a huge responsibility. Undoubtedly stuff recruitment is the victory of managers. Coast subdivisions and ships’ crews are equipped with qualified, competent, certified specialists. The stuff of the company counting more than 400 professionally trained and qualified specialists in the sphere of marine business, expedition and reprocessing of timber, united by common tasks and demands constantly meets its responsibilities and improves the level of its skill. A priory course of company’s development is a direct participation in the largest project – development of a new port in Azov. Harbor terminal is built in a estuary of Don river, in north-west part of the city. Harbor terminal should service in complex a transit fleet and develop stevedore services. Multi-purpose berth of a fleet complex service with the objects of port economy serves the ships of a mixed type «river-sea». It is planned to make maintenance, jobbing of ships and accommodate a wide range of other services. It will allow creating new working places for Azov inhabitants. Azov representation: Petrovskaya str., 2 Azov, Rostov region, Russia, 346780 Tel./fax: +7 (86342) 51265, 51248, 52010, 52258, 40502 E-mail: bws@azov.donpac.ru Moscow representation: Presnenskiy val, 14 Moscow, Russia, 123557 Tel./fax: +7 (459) 253-6319, 253-6409 http://bluewaveshipping.com E-mail: bluewave@mtu-net.ru
107
бизнес дона
ООО «НЭК-Ростов» «NEK-Rostov» Ltd. Компания основана в 2000 году и входит в состав холдинга NEK со штаб-квартирой в Москве. Имеет свои обособленные подразделения на ж.-д. станциях Гуково и Марцево, представляя интересы российских и зарубежных экспедиторских компаний на пограничных с Украиной железнодорожных переходах. За эти 7 непростых лет компания не только закрепила свои позиции, но и получила своё дальнейшее успешное развитие в области организации ж.-д. перевозок, в том числе и с привлечением других видов транспорта. Сформированная опытная команда специалистов способна на высоком профессиональном уровне решать широкий комплекс транспортных задач. Основные направления деятельности компании: • транспортно-экспедиционные и погрузочно-разгрузочные работы и услуги; • оформление основного и дополнительного плана; • выбор оптимальных маршрутов доставки грузов; • предоставление полного пакета услуг (включая доставку грузов «до двери», контроль за продвижением грузов на всём пути следования); • перевозка негабаритных и тяжеловесных грузов; • обеспечение порожним подвижным составом в согласованные сроки; • расчёты крепления грузов на подвижном составе; • информационные услуги; • консалтинговые услуги; • предоставление услуг по агентированию и декларированию товаров и грузов; • внешнеэкономическая деятельность; • международные грузовые перевозки, экспортно-импортные операции; • маркетинговые исследования; • реализация универсальных запорно-пломбировочных устройств в регионе С.-К. ж.д. НЭК-Ростов – это прежде всего стабильность, надёжность, профессиональный уровень предлагаемых услуг. Наша цель – обеспечить каждому клиенту индивидуальный подход, оптимальные ставки и
108
Генеральный директор – Алейников Святослав Александрович General director – Aleynikov Svyatoslav Aleksandrovich
сроки, качественный сервис и лучшее сочетание цена – качество. НЭК-Ростов готов предложить вам полный комплекс транспортных услуг с учётом всех ваших требований и условий, а также ответить на ваши запросы по организации перевозок.
The company was found in 2000 and is the part of Nek Holding with the headquarter in Moscow. It has its own separate elements at the railway stations in Gukovo and Martsevo. By means of these stations the company presents the interests of Russian and foreign shipping agencies at the boarding Ukrainian railway crossings. For these 7 difficult years the company not only fixed its positions but also got its further successful development in the sphere of organization of railway transportations including other means of transport. A formed experienced stuff of specialists is able to solve a wide complex
of transport problems at a high professional level. Main company’s activities: • Shipping and cargo-handling works and services; • Forming of the main and additional plan; • Selecting of the optimal routes of goods transportation; • A full package of services (including goods delivering «to door»; control of goods transportation during the entire course); • Transportation of out-ofgage and heavy loads; • Providing with the empty rolling-stock in the agreed terms; • Calculation of strapping on a rolling-stock; • Data services; • Consulting services; • Rendering of agency services and services on avowal of goods and loads; • Foreign-economy activity; • International load transportation; export-import operations; • Marketing researches; • Selling of universal leakingfilling equipment in the area of North-Caucasian railway. Nek-Rostov is first of all stability, reliability, and professional level of services. Our aim is to provide every client with an individual approach, optimal terms and rates, high-quality service and the best combination of price and quality. Nek-Rostov is ready to offer You a wide complex of transport services taking into account all your demands and terms, and also answer all your questions concerning transportation. Россия, 344010, г. Ростов-наДону, ул. Тельмана, 177. Тел./факс: (863) 266-61-37, 263-09-37. Е-mail: trans@nekrst.nek.ru 177 Telmana str., Rostov-onDon, Russia. Phone/fax: (863) 266-61-37, 263-09-37. E-mail: trans@nekrst.nek.ru
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
Железнодорожная станция Каменоломни СП РО СП CКЖД филиала «РЖД» ОАО «Российские железные дороги» RAILWAY STATION OF KAMINOLOMNI OF JV RO JV NCRWR OF BRANCH OF OJSC «RUSSIAN RAILWAYS» Начальник станции – Крахмалев Константин Викторович. The head of the station – Krakh malev Konstantin Victorovich дороги – филиала ОАО «Российские железные дороги». Железнодорожная станция Каменоломни – это крупный же-
Зарождение и развитие железнодорожного транспорта на юге России исторически связано с началом угледобычи в здешних краях. Нынешняя Северо-Кавказская железная дорога началась со строительства на территории, ныне занимаемой Октябрьским районом, первой на юге Грушевско-Донской железнодорожной ветки, регулярное движение по которой открылось в 1864 году. А в 1863 году была построена железнодорожная станция Максимовка, ныне станция Каменоломни, и паровозное депо этой станции. Таким образом, история
Северо-Кавказской железной дороги начинает отсчет именно с нынешней станции Каменоломни. Сегодня поселок Каменоломни – это крупный железнодорожный узел, в состав которого входят: железнодорожная станция Каменоломни, локомотивное депо, вагонное ремонтное депо, Ростовское под разделение по материально-техническому обеспечению С.-К.ж.д. и ряд обслуживающих производств. Все железнодорожные предприятия являются структурными подразделениями Ростовского отделения Северо-Кавказкой железной
лезнодорожный узел управления перевозками, в состав которого входят 12 станций : Каменоломни, Александровка, Новочеркасск, Хотунок, Локомотивстрой, Персиа-
Rise and development of railway transport in the South of Russia is historically connected with the beginning of coal mining in local areas. The present North-Caucasian Railway began with the construction on the territory, now occupied by Oktyabrsky region, the first in the south Grushevsko-Donskaya Railway junction, which regular
traffic was opened in 1864. In 1863 was built a railway station Makimovka, now it’s station Kamenolomni and locomotive depot of its station. Thus, the history of North-Caucasian Railway begins with this very Kamenolomni station. Today the settlement Kamenolomni is a huge railway junction, which includes supporting center Kamenolomni, locomotive depot, Rostov subdivision in material and technical providing of NCRWR and a number of servicing industries. All railway enterprises are structural subdivisions of Rostov department of NorthCaucasian Railway – branch of
OJSC «Russian Railway». The supporting center Kamenolomni is a huge railway junction of transit by rail freightage, which includes 12 stations: Kamenolomni, Aleksandrovka, Novocherkassk, Khotunok, Locomotivstroi, Persianovka, Shakhtnaya (Shakhty), Gornaya, Lesostep, sulin (Krasny Sulin), Kadamovka, Ust-Donetskaya. The main directions of the station activity – freight and passenger rails transit, shipment and unloading of freight cars. The station ships up to 1379 thousands of freight cars a year (in the set units), loads more than 2,5 million of tons of different loads, unloads approximately 93 thousands of cars. The number of workers – 404 people.
Россия, 346480, Ростовская область, п.Каменоломни, ул. Железнодорожная, 1. Тел (86360) 2-37-03 1 Zheleznodorozhnaya Str., s. Kamenolomni, Rostov region, 346480, Russia. Phone (86360) 2-37-03
новка, Шахтная (г. Шахты), Горная, Лесостепь, Сулин (г. Красный Сулин), Кадамовка, Усть-Донецкая. Основные направления деятельности станции – грузовые и пассажирские железнодорожные перевозки, погрузка и выгрузка грузовых вагонов. В год станция отправляет 1 379 тысяч грузовых вагонов (в приведенных единицах), отгружает свыше 2,5 млн. тонн различных грузов, выгружает 93 тысячи вагонов. Численность работающих – 404 человек.
109
бизнес дона
ОАО «Крымское Автотранспортное предприятие» OJSC «KRIMSKOE AVTOTRANSPORTNOE PREDPRIYATIE» Генеральный директор – Поповян Андирас Арутюнович. Возглавляет ОАО «Крымское АТП» с 1997 года ОАО «ТЭК» с 1999 года. General director – Papovyann Andiras Arutyunovich. He governs OJSC “Krimskoe ATP” since 1997 and OJSC “TEK” since 1999.
Предприятие создано 30 марта 1978 года. В 1997 году преобразовано в ОАО «Крымское АТП», в 1999 году акционерами ОАО «Крымское АТП» создано ОАО «Транспортно-экспедиционная компания (ОАО «ТЭК»). Сфера деятельности ОАО «Крымское АТП» - пассажирские перевозки ОАО «ТЭК» - грузовые перевозки по России и Ростовской области, обслуживание строительных объектов в г. Ростове-на-Дону, г. Таганроге и Мясниковском районе. Из безнадежного, обанкротившегося предприятия в 1997
110
году оба ОАО превратились в прибыльные и рентабельные, при этом рассчитавшись со всеми должниками. За период с 1997 года по 2006 год годовой оборот ОАО вырос в двадцать раз. В 2003 году при непосредственном участии Администрации Мясниковского района и кредитном финансировании КБ «Центр-Инвест» был успешно осуществлен инвестиционный проект по обеспечению пассажирскими перевозками из населенных пунктов Мясниковского района в город Ростов-на-Дону, а так же обслуживание школьных маршрутов. Парк автобусов постоянно растет и обновляется. Акцент ОАО делает на отечественного производителя, в основном ЛиАЗ, ГолАЗ и ПАЗ, а также маршрутные такси «ГАЗЕЛЬ». В целях более качественного обслуживания пассажиров постоянно ведутся обследования маршрутов, опрос самих
The enterprise was found March 30th 1978. In 1997 it
was transferred into Joint Stock Company «Krimskoe ATP» and in 1999 the shareholders of the enterprise created Joint Stock Company
«Transportno-ekspeditsionnaya companiya». Field of activity: Joint Stock Company «Krimskoe ATP» is occupied in passenger transportation. Joint Stock Company «TEK» is transportation of loads around Russia and Rostov
region, service of building objects in Rostov-on-Don, Taganrog and Myasnikovskiy district.
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
пассажиров и при необходимости корректируются режимы работ автобусов. ОАО «ТЭК», несмотря на то, что обладает достаточно мощной ремонтной базой, в 2006 году начало строительство новой производственно-технической базы, новой АЗС: – механизированная автомойка, – ремонтный профилакторий. Все эти объекты планируется ввести в эксплуатацию уже в 2007 году. Так же параллельно ведется работа по обновлению подвижного состава. Многие строительные фирмы в Ростове и Таганроге хорошо знают автоперевозчиков ОАО «ТЭК» и постоянно заключают и ним контракты.
Дальнейшие планы ОАО «ТЭК» и ОАО «Крымское АТП» входит расширение маршрутной сети пассажирских перевозок, постоянное обновление подвижного состава, увеличение его количества, освоение новых направлений, таких как обслуживание разовых заказов и туристических маршрутов. На рынке грузовых перевозок дальнейшее обновление подвижного состава, расширение объектов междугородних перевозок и выход на международный рынок.
Since 1997 the both companies have transferred from hopeless, bankrupt enter-
and PAZ and route taxi. With the purpose of more safety service the routes are always examined, the passengers are questioned and the schedules of buses are corrected if necessary. In spite of having a powerful maintain ace base in 2006 Joint Stock Company «TEK» began constructing of a new production and technical base, new Filling station. – mechanized car wash; – preventive maintenance; All these objects are planned to put into operation in 2007. A work of renewal of a mobile stuff is also in progress. Many building companies in Rostov and Taganrog perfectly know the transporters of Joint Stock Company «TEK» and constantly conclude contracts with them. The future plans of Joint Stock Company «TEK» and into Joint Stock Company «Krimskoe ATP» are extension of a route net of passenger
346720, Россия, Ростовская область, Мясниковский район, с. Крым, ул. 5-я линия,1. Тел. (863-49) 2-21-79. Факс: (863-49) 2-17-98, 8(863) 248-52-60 prises into profitable enterprises having besides repaid all the debts. For the period from 1997 till 2006 an annual turnover of the enterprise gas increased 20 times. In 2003 at the participation of the Administration of Myasnikovskiy district and credit financing of a commercial bank «Center-Invest» an investment project of passenger transportations from settlements of Myasnikovskiy district to Rostov-on-Don and servicing of school routes was successfully realized. The park of buses is constantly increased and renewed. JSCs mainly prefer native manufacturers as LiAZ, GolAz
transportation, constant renewal of the mobile stuff, increase of its number, mastering of new trends such as service of a single orders and entering the international market. At the market of loads transportation – further renewal of the mobile stuff, extension of the objects of intercity transportations and entering the international market. 1, 5 th Liniya str ., Myasnikovskiy district, Krim village, Rostov region, Russia, 346720. Phone (863-49) 2-21-79. Fax: (863-49) 2-17-98, 8 (863) 248-52-60.
111
бизнес дона
Научно-производственная Корпорация «СВ» Scientific and industrial corporation «SV» Генеральный директор – Волченко Светлана Васильевна General Director – Svetlana Vasilievna Volchenko
Научно-производственная корпорация «СВ», основоположницей которой является компания «Брукс СВ», официальный дилер группы компаний «Силтек» на Юге России по решению проблем сохранности грузов и ценностей при хранении и транспортировке с помощью современных систем опломбирования и индикации, действительный член Ассоциации экспедиторов РФ (рег. № 261), официальный экспедитор на Северо-Кавказской железной дороге (Дог.№ 174). За 8 лет мы создали несколько ведущих направлений, которые вошли в Научно-производственную корпорацию «СВ» и успешно работают на российском и зарубежном рынках: • Комплекс транспортно-экспедиторских услуг по отправке, приему и перевалке грузов в любом виде сообщения через порты и пограничные станции Северо-Кавказского региона. • Собственное производство и внедрение современных видов пломб и пломбировочной проволоки. • Вооруженная охрана объектов всех форм собственности, физическая защита жизни и здоровья граждан, вооруженное сопровождение грузов, денежных средств. • Научные разработки и производство комплексного оборудования для диагностики ходовых частей вагонов и повышения безопасности движения и надежности работы подвижного состава железной дороги. • Тепловизионный контроль качества состояния ограждающих конструкций жилых домов с целью выявления сверхнормативных потерь тепла, поиска
112
скрытых дефектов, зон промерзания и протечек наружных стен здания посредством инфракрасной термографии. • Поставка, монтаж и сервисное обслуживание систем автоматизированного электропривода, комплексных устройств преобразования и распределения электроэнергий: трансформаторы, КТП, КРУ, КСО, релейная защита. Высококвалифицированные специалисты наших компаний «Брукс СВ» и «Интеллект-М», оптимально организованная схема доставки грузов различными видами транспорта обеспечивают высокую скорость, сохранность и своевременность доставки грузов на многочисленных маршрутах движения. А наши представительства в городах России и СНГ, а также сеть агентов в Китае, Корее, ОАЭ позволяют организовать обработку и
Scientific and Industrial Corporation «SV», the founder of which is the Company «Brooks SV», the official dealer of the group of the companies «Siltek» on the South of Russia, which is concerned with the safety problems solution of the cargo and values while storing and shipping with the help of modern systems of sealing and indication, the active member of Association of Forwarders of Russian Federation (reg. No 261), the official forwarder at the North-Caucasian railroad. (Cont. No 174). In 8 years we created several leading directions, which was added to the Scientific and Industrial Corporation «SV» and successfully work at home and foreign markets: • The complex of transport and forward services on shipping, receiving and reloading of cargoes in any type of communication through ports and border stations of NorthernCaucasian region. • Its own production and introduction of different types
of stoppings and filling wire. • Armed guard of the objects of all forms of property, physical protection of life and health of citizens, armed escort of cargoes, of cash facilities. • Scientific developments and production of complex equipment for diagnostics of running gears of coaches and security increase of movement and safety of moving train of railroad. • Thermal imaging quality control of filler structures of dwelling houses in order to reveal overnormative losses of heat, looking for concealed defects, zones of frost penetration and leakage of periphery walls of the building with the use of infra-red thermography. • Suppling, assembly and service maintenance of automated electric drive systems, complex facilities of energy transformation and distribution; transformers, KTP, KRU, KSO, relay protection. The highly skilled specialists of our companies «Brooks SV» and «Intelekt – M», optimally organized scheme of cargo delivery by different forms of transport provide the high speed, safety and timeliness of cargo delivery on the numerous traffic roads. And our representative offices in the Russian cities and the cities of CIS and also agent net in China, Korea, the United Arab Emirates allow organize the processing and delivery of different consignments of cargo all over the world. The devices of filling and indication, offered by our company «Brooks SV» together with modern technologies of its usage allows efficiently solve any problems in the sphere of safety and control of access, marking of production, quality assurance. Protective services on the territory of Rostov-on-Don and Rostov region are provided by our Private Guard enterprise «Ermak» on the basis of the License No ЧО-190 dd. 20.06.2000. The basis of this subdivision compose specialists who have the service experience in the subdivisions of the Russian army and in the Internal Troops of the Ministry of Internal Affairs, who
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
доставку различных партий грузов по всему миру. Предлагаемые нашей компанией «Брукс СВ» устройства пломбирования и индикации, в сочетании с современными технологиями их применения позволяют эффективно решать любые задачи в области защиты
фективных энергосберегающих мероприятий. Наши специалисты выполняют тепловые расчеты ограждающих конструкций зданий как на стадии проектирования, так и при анализе результатов обследования. Расчет позволяет дать оценку эффективности
accomplished the tasks of the vitally important and strategic objects guarding. The complex thermal imaging inspection by the accredited specialists of our Corporation is the only high-performance method of receiving the objective information about the
и контроля доступа, маркирования продукции, гарантии ее качества. Охранные услуги на территории Ростова-на-Дону и Ростовской области предоставляются нашим частным охранным предприятием «Ермак» на основании лицензии № ЧО-190 от 20.06.2000 г. Основу данного подразделения составляют профессиональные сотрудники, обладающие опытом службы в спецподразделениях Российской армии и во внутренних войсках МВД, выполнявшие задачи по охране особо важных и стратегических объектов. Комплексное тепловизионное обследование аккредитованными специалистами нашей корпорации – это единственный высокоэффективный метод получения объективной информации о реальном состоянии ограждающих конструкций, системы отопления и микроклимата в помещениях, электро- и тепломеханического оборудования, а также ходовых частей железнодорожных вагонов. На любом объекте, от индивидуального коттеджа до производственного цеха, тепловизионное обследование позволяет реально сэкономить за счет принятия наиболее эф-
принятых конструктивных решений, определить соответствие теплозащиты нормативам, установить причины появления температурных аномалий. На основе партнерских отношений с ведущими российскими и зарубежными разработчиками и производителями корпорация «СВ» предлагает инженерные решения в области энергосберегающих технологий, промышленной автоматики и теплотехники, которые включают в себя весь цикл разработки и внедрения системных решений, а также последующее сервисное обслуживание и обучение персонала для различных отраслей промышленности. И САМОЕ ГЛАВНОЕ: На протяжении всей деятельности корпорации основой нашего успеха являются высокие стандарты качества всех составляющих комплекса услуг – от строгого исполнения сроков доставки и качественного решения задач по безопасности и эффективности бизнеса до внимательного и заботливого отношения всех сотрудников к клиенту и к его потребностям. Мы уверены, что сотрудничество с нашей корпорацией принесет вам комфорт и удовольствие.
real state of the frame fillings, heating system and microclimate in the accommodations, electro- and heat-mechanic
equipment and also running gears of railroad coach. On any object from individual cottage to production department - thermal imaging inspection allows really save owing to the making more effective energy-conserving measures. Our specialists carry out the thermal designs of frame fillings of buildings both as on
the stage of projecting and while analyzing the inspection results. The design allows to estimate the effectiveness of accepted constructed decisions, to define the correspondence of heat shield to norms, to determine the causes of temperature anomalies appearance. On the basis of partner relations with the leading Russian and foreign creators and producers the corporation «SV» suggests the engineering solutions in the field of energy-conserving technologies, industrial automation and heat engineering, which include the entire cycle of development and introduction of system solutions and also the subsequent service maintenance and staff training for different branches of industry. And what is the most important: In the course of the corporation activity, the basis of our success forms the high quality standards of all components of service complex – from strict fulfil(l)ment of delivery terms and qualitative problems solution on safety and business effectiveness, to attentive and careful attitude of all employees to the client and his requirements. We are sure that the collaboration with our Corporation will bring you comfort and pleasure.
Россия, 344019, г. Ростов-наДону, ул. Мурлычева, 37. Тел.: (863) 263-48-28, 263‑49‑28. Тел./факс (863) 292-33-72. E-mail: broox@aaanet.ru Http://www.trans-sv.ru 37 Murlycheva str., Rostov-on-Don, Russia, 344019. Phones: (863) 263-48-28, 263‑49‑28. Phone/fax (863) 292-33-72. E-mail: broox@aaanet.ru
113
бизнес дона
УФПС РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ – ФИЛИАЛ ФГУП «ПОЧТА РОССИИ» Rostov region administration of federal postal service – branch of the federal state unitary enterprise «Post of Russia» Директор – Горбаенко Виктор Николаевич. Director – Victor Nikolaevich Gorbayenko. тивными структурами и представителями бизнеса Ростовской области и Южного федерального округа.
Почта России – национальный почтовый оператор, охватывающий услугами связи 99% территории страны. Почта России работает по единым социально-ориентированным тарифам, регулируемым государством, и несет обязательства по предоставлению универсальных почтовых услуг на всей территории Российской Федерации. В состав УФПС Ростовской области – филиала ФГУП «Почта России» входит 19 почтамтов, автобаза. Услуги почтовой связи оказывают 1112 отделений связи, из них 808 – в сельской местности и 304 – в городах. Общая численность сотрудников почтовой связи Ростовской области составляет более 11 тысяч человек. Почтовая маршрутная сеть Управления федеральной почтовой связи Ростовской области – филиала ФГУП «Почта России» представлена 194 автомобильными маршрутами. В Ростовском филиале большое внимание уделяется обновлению автопарка. В результате реализации проекта замены автотранспорта на соответствующий техническим требованиям почтовых перевозок автомобильный парк УФПС Ростовской области – филиала ФГУП «Почта России» стал насчитывать 395 единиц подвижного состава. Все автомобили оформлены в соответствии с фирменным стилем «Почта России». В УФПС Ростовской области – филиале ФГУП «Почта России» разработана программа развития предприятия до 2010 года, которая будет базовым документом для взаимодействия в сфере совершенствования и развития почтовой связи. УФПС Ростовской области – филиал ФГУП «Почта России» взаимодействует с государственно-администра-
114
Услуги, предоставляемые УФПС Ростовской области – филиалом ФГУП «Почта России» 1. Почтовые услуги: – универсальные услуги почтовой связи (письма, карточки, бандероли); – посылки; – экспресс-почта «EMS Почта России»; – «Отправления I класса». 2. Финансовые услуги: – доставка пенсий и пособий;
– почтовые переводы «КиберДеньги», «Телеграфные переводы+»; – прием коммунальных платежей; – погашение кредитов на почте; – страховые услуги. 3. Услуги для населения: – распространение печати по подписке; – продажа авиа- и железнодорожных билетов; – продажа лотерей; – услуга доступа в Интернет; – «Кодак Фотоуслуги Почтой»; – подписка на собрание сочинений. 4. Решения для бизнеса:
Post of Russia is a national post operator covering 99% of the country’s territory with its services. Post of Russia works according to single socially oriented tariffs regulated by the state and meets engagements of rendering universal post services on the entire territory of Russian Federation. AFPS of Rostov region – branch o the FSUE «Post of Russia» consists of 19 post offices and an auto base. Post services are rendered by 1112 post offices, among them 808 – are in villages and 304 are in towns. The total stuff of post offices in Rostov region is more than 11 thousand people. Post route network of the Administration of federal post service – branch of the federal state
unitary enterprise «Post of Russia» is represented by 194 car routes. Rostov branch pays much attention to the renewal of car park. As a result of realization of a project of removal of auto transport for auto transport corresponding to the specifications of post deliveries the auto park of AFPS of Rostov region – branch o the FSUE «Post of Russia» now forms 395 units of cars. All the cars are designed in accordance with the company’s style of «Post of Russia». In AFPS of Rostov region – branch o the FSUE «Post of Russia» they
have worked out a program of development of the company till 2010 that is going to be a main document for cooperation and development of mail service. AFPS of Rostov region – branch o the FSUE «Post of Russia» cooperates with state and administrative structures and the representatives of business of Rostov region and the South Federal District. Services by AFPS of Rostov region – branch o the FSUE «Post of Russia»:
1. Post services: – universal services of mail service (letters, cards, postal packets); – parcels; – express-mail «ESM Post of Russia»; – «Sending of the I class mail».
2. Financial services: – delivery of pensions and grants; – Mail orders «Cyber Money», «Cable transfers +»; – Acceptance of communal payments; – Credit repayment; – Insurance services. 3. Services for population: – distribution of editions by subscription; – sale of aircraft and railway tickets; – sale of lotteries; – access to Internet;
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
– денежные переводы «КиберДеньги» для корпоративных клиентов. По итогам подписной кампании на I полугодие 2007 года зафиксирован рост объемов подписных тиражей на 8%. Ростовская область вошла в число лидеров среди регионов, где население оформило подписку в отделениях почтовой связи. Жителями области выписано 1,1 миллиона экземпляров газет и журналов. А это значит, что каждый 4-й житель области выписывает одно издание. Кроме того, Ростовский филиал входит в число лидеров розничных продаж периодических изданий среди филиалов ФГУП «Почта России». Сегодня предпринимаются серьезные шаги по развитию почтовой инфраструктуры, техническому перевооружению объектов почтовой связи, оснащению современной почтово-кассовой техникой. С целью уменьшения очередей в отделениях почтовой связи, качественного оказания услуг продолжа-
тельство новых объектов почтовой связи, а также приведение их к единому фирменному стилю ФГУП «Почта России». Помимо реконструкции ОПС, в УФПС Ростовской области большое значение придается капитальному строительству объектов почтовой связи. На сегодняшний день разработан эскизный проект здания Таганрогского почтамта, возводится здание Зимовниковского почтамта, планируется строительство нового автотранспортного подразделения для перевозки почтовых отправлений по ЮФО. В промышленной зоне города – на левом берегу Дона в конце 2006 года было открыто отделение почтовой связи «Луговое». И, пожалуй, самый масштабный проект, планируемый УФПС Ростовской области – филиалом ФГУП «Почта России», – строительство «почтового квартала» с размещением в нем бизнес-центра. Разработан проект реконструкции объекта на земельном участке УФПС Ростовской области. На этой территории планируется построить
ется автоматизация производственных процессов. Сегодня почтовики заботятся о том, чтобы операторы своевременно осваивали новые технологии в созданном Региональном учебном центре, своевременно проходили специальное обучение по мере внедрения новых услуг. Основным направлением укрепления материально-технической базы почтовой связи Ростовской области является реконструкция и строи-
три 21-этажных здания с развитой инфраструктурой. На сегодняшний день завершена топографическая съемка земельного участка для внесения изменений в план реконструкции города. Россия, 344010, г. Ростовна-Дону, ул. Лермонтовская, 116. Тел./факс: (863) 2679098. E-mail: office@rosrovpost.ru www.rostovpost.ru
– «Kodak Post Photo services» – subscription to the collected works.
4. Decisions for business: – money order «Cyber Money» for corporate clients. According to the results of subscription campaigns for the I half year 2007 they have fixed an increase of volumes of subscription editions by 8%. Rostov region has entered a number of leaders among regions where the population has registered a subscription in post offices. The inhabitants of the region have made out a subscription of 1,1 million of newspaper and magazines copies. It means that every fourth inhabitant of the region subscribes to one edition. Besides the Rostov branch is among the leaders of retails of periodicals among the branches of federal state unitary enterprise «Post of Russia». Nowadays one takes serious measures for the development of postal infrastructure, technical reequipment of mail service, equipping with the modern post cash machines. With the purpose of queues decreasing in post offices and qualitative services
the continue autoimmunization of processes of production. Today post workers take care of operators to master new technologies immediately in a created regional training center, timely pass the special education as one introduces new services. The main course of strengthening of material and technical base of mail service of Rostov region is the reconstruction and building of new objects of mail service and their bringing to the single style of federal state unitary enterprise «Post of Russia». Besides the reconstruction of post offices federal state unitary enterprise «Post of Russia»
emphasizes to the fundamental construction of post office objects. Today a draft of Taganrog post office is designed; a building of Zimovniky post office is being built. They also plan to build a new auto transport subdivision for deliveries of post posting in the SFD. In the industrial zone of the city – the left bank of the river Don at the of 2006 a post office «Lugovoe» was opened. And may be the largest projects planned by the Administration of federal post service – branch of the federal state unitary enterprise «Post of Russia» is the construction of a «postal block» with the business center inside. One has developed a reconstruction project of an object in a land of Administration of federal post service of Rostov region. It is planned to erect three 21-floor buildings with a developed infrastructure. 116 Lermontovskaya Str., Rostov-on-Don, Russia, 344010. Phone/Fax (863) 267-90-98. E-mail: office@rostovpost.ru www.rostovpost.ru
115
бизнес дона
Чалтырский РЭС ЮЗЭС ОАО «Ростовэнерго» RES of chaltyr, OJSC «Rostovenergo» Начальник Чалтырского РЭС ЮЗЭС ОАО «Ростовэнерго» – Артем Дртадович Бабиян Head of RES of Chaltyr, JSC «Rostovenergo» – Artem Drtadovich Babiyan RES of Chaltyr was founded on 21.11.1964 as a part of South-Western Electric Networks OJSC «ROSTOVENERGO» in Taganrog, with the purpose to improve
Чалтырский РЭС образован 21.11.1964 г. в составе ЮгоЗападных электрических сетей «Ростовэнерго» г. Таганрога с целью улучшения управления и обеспечения более оперативного руководства электроустановками Мясниковского района. В настоящее время для электроснабжения потребителей в районе имеются 4 мощные головные подстанции с резервными линиями 110 и 35 кВ, с современным оборудованием и надежными защитами. 520 км высоковольтных линий электропередач, 450 км низковольтных линий электропередач и 453 трансформаторные подстанции 10/0,4 кВ. Основной задачей коллектива РЭС является надежное обеспечение электрической энергией потребителей Мясниковского района. 346800, Россия, Ростовская область, Мясниковский район, с. Чалтырь, ул. Пролетарская, 18 Тел. (86349) 2-15-39. Тел./факс (86349) 2-20-39.
116
the administration and ensuring more operative management of electric plants in Myasnikov District. At present, the District has 4 powerful head substations with reserve lines of 110 and 35 kV, with up-to-date equipment and reliable protection system, 520 km of high-voltage power lines, 450 km of low-voltage power lines and 453 transformer substations 10/0.4 kV for
electric power supply of customers. The main task of the RES OF CHALTYR labor collective is to ensure reliable power supply to the consumers of Myasnikov Region. 18 Proletarskaya str., Chaltyr, Myasnicovsky district, Rostov region, 346800, Russia. Phone (86349) 2-15-39. Phone/fax (86349) 2-20-39.
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
ЗАО «Совтрансавто-Ростов Холдинг» CJSC «SOVTRANSAVTO-ROSTOV HOLDING COMPANY»
предприятия, входящие в холдинг, производят ремонт и техническое обслуживание грузовых автомобилей отечественного и иностранного производства, занимаются оказанием транспортно-экспедиторских услуг и торговлей автомобильными деталями, а также оказывают услуги
The history of the company began in 1977 when «Sovavto-Rostov», a motor transport company of the international transportation, was created. This company entered «Sovtransavto», the Concern of external economic, which had at that time the main volume of goods transportation in the international community. From 2000 on the basis of material and labor resources of «Sovtransavto-Rostov» public corporation 13 enterprises were created. They passed under control of JSC «Sovtransavto-Rostov Holding». The company is situated on the suburb of Rostov-on-Don on «Moscow-Baku» motorway.
ing» is engaged not only in goods transportation. Other enterprises execute repair and maintenance of trucks of domestic and foreign manufacture. It also renders traffic services and sells details, execute custom formalities, insure goods during their transportation throughout Russian and abroad, execute medical insurance of people leaving abroad. It also trains drivers working at international routes and drivers for transportation of dangerous goods. The stuff of the JSC «SovtransavtoRostov Holding» and transport enterprises governed by it are highly qualified professionals and have the 29 year experience of
по оформлению таможенных процедур, страхованию грузов на международные и внутрироссийские перевозки, медицинскому страхованию лиц, выезжающих за рубеж. Подготавливают водителеймеждународников и водителей для перевозки опасных грузов. Персонал ЗАО «СовтрансавтоРостов Холдинг» и управляемые им предприятия имеют высокую квалификацию и 29-летний опыт работы в области грузовых перевозок, ремонта и технического обслуживания автотранспорта. ЗАО «Совтрансавто-Ростов Холдинг» – это надежный партнер, сориентированный на интересы клиента.
Enterprises governed by the Holding specialize in goods transportation. All the enterprises possess a modern stock of cars. These are the cars and semitrailers produced by the well-known foreign companies. Their carrying capacity is 20 tons and body space is 82-84 cubic meters, which are intended for the transportation of various goods, including goods requiring the observance of special temperature conditions. They are also equipped for the transportation of dangerous goods. The stock of cars corresponds to the requirements regarding technical reliability, providing of safety of the transported goods and ecology. JSC «Sovtransavto-Rostov Hold-
work in the sphere of international goods transportation, repair and maintenance of trucks. The JSC «Sovtransavto-Rostov Holding» is a reliable partner oriented to the interests of its clients.
Генеральный директор, заслуженный работник транспорта Российской Федерации Ивус Александр Сергеевич. Ivus Alexsandr Sergeevich, director-general, an honored transport worker of the Russian Federation
Свою летопись фирма ведет с 1977 года, когда было создано автотранспортное предприятие международных перевозок «Совавто-Ростов», вошедшее в состав внешнеэкономического концерна «Совтрансавто», на который приходился в то время основной объем грузоперевозок в международном сообщении. С 2000 года на базе материальных и трудовых ресурсов ОАО «Совтрансавто-Ростов» создано 13 предприятий, которые перешли под управление ЗАО «СовтрансавтоРостов Холдинг». Расположена холдинговая компания у окраины г. Ростова-на-Дону, на автотрассе Москва – Баку. Два предприятия, находящиеся под управлением холдинга специализируются на перевозке грузов. Они владеют современным парком подвижного состава. Это автомобили и полуприцепы известных зарубежных фирм грузоподъемностью 20 тонн и объемом кузова 82-84 куб. метра, которые предназначены для перевозки различных грузов, в том числе с соблюдением определенного температурного режима, а также оборудованы для перевозки опасных грузов. Этот подвижной состав отвечает требованиям технической надежности, обеспечения сохранности перевозимых грузов и экологии. ЗАО «Совтрансавто-Ростов Холдинг» – это не только грузовые перевозки. Другие
Россия, 345720, Ростовская область, г. Аксай, ул. Промышленная, 2 Тел.: /86350/ 5-51-52, 5-51-53, 5-49-42. Е-mаil: sovavto@sovavtorostov.ru 2 Promyshlennaya str., Aksay, Rostov region, 345720, Russia. Phones: (86350) 5-51-52, 5-51-53, 5-49-42 E-mail: sovavto@sovavto-rostov.ru
117
бизнес дона
Открытое акционерное общество «Шестая генерирующая компания оптового рынка электроэнергии» Joint stock company «THE SIXTH GENERATING COMPANY OF THE WHOLESALE MARKET FOR THE ELECTRIC POWER»
Генеральный директор ОАО «ОГК-6» – Валентин Михайлович Санько.
боток энергобалансов до 2008 года прирост электропотребления составит 3,8 млрд. кВтч, или 7,5 процента к плану 2005 года. По прогнозным оценкам, выработка электроэнергии на Новочеркасской ГРЭС к 2010 году возрастет до 9-9,5 млрд. кВтч. С учетом роста стоимости природного газа в ближайшие годы нагрузка на единственную в Северокавказском регионе угольную станцию существенно увеличится. Залогом успеха в этой ситуации является продолжение программы технического перевооружения и реконструкции
Joint Stock Company «the sixth generating company of the wholesale market for the electric power» (JSC «OGK-b») was registered on 17th March 2005 in the Russian inspection of the federal tax service by the Lenin district of Rostov-on-Don. These are the companies comprising JSC «OGK-b»: Novocherkasskaya HEPS (hydroelectric power station), Ryazanskaya HEPS, HEPS-24, Kirishskaya HEPS, Krasnoyarskaya HEPS-2, Cherepovetskaya HPES. In October 2006 the formation of the company was completed and all energy enterprises, forming the holding, passed to the united share. Novocherkasskaya HPES, which forms
оборудования Новочеркасской ГРЭС, основной целью которой является радикальная реконструкция оборудования энергоблоков. В июле 2001 года завершены работы по газификации котла энергоблока № 1, в 2002 году газифицированы котлы энергоблоков №№ 3,4, получена возможность сжигания сезонных избытков природного газа на этих котлах, увеличена подсветка газом на других блоках, что существенно улучшает технико-экономические показатели работы оборудования. В 2005 году введен в эксплуатацию газопровод, снабжающий этим видом топлива котлоагрегаты №№ 5-8. Начиная с 2003 года на Новочеркасской ГРЭС проводятся работы по модернизации турбинного оборудования. В 2004-2005 годах осуществлен крупнейший за последние 10
a part of JSC «OGK-b» – is the largest electric power station of the Rostov region, providing more than 60% of region power consumption. The effective goal-directed work on the modernization of power equip-
General Director JSC «OGK‑6» – Valentin Mikhailovich Sanko ОАО «Шестая генерирующая компания оптового рынка электроэнергии (ОАО «ОГК-6») зарегистрировано 17 марта 2005 года в инспекции Федеральной налоговой службы России по Ленинскому району г. Ростована-Дону. В состав ОАО «ОГК-6» входят: Новочеркасская ГРЭС, Рязанская ГРЭС, ГРЭС-24, Киришская ГРЭС, Красноярская ГРЭС-2, Череповецкая ГРЭС. В октябре 2006 года завершилось формирование компании, и все энергопредприятия, входящие в состав холдинга, перешли на единую акцию. Новочеркасская ГРЭС, входящая в состав ОАО «ОГК-6», – крупнейшая электрическая станция Ростовской области, обеспечивающая свыше 60 процентов энергопотребления региона. Эффективная целенаправленная работа по модернизации энергооборудования позволила Новочеркасской ГРЭС стать одной из лучших, высокоэкономичных электростанций РАО «ЕЭС России». Начиная с 2000 года в энергозоне Юга России наблюдается устойчивый рост электропотребления. Так, за период с 2000 по 2005 годы его прирост составил 3,2 млрд. кВтч, или 6,94 процента, что превышает аналогичные показатели в среднем по РАО «ЕЭС России» на 2,4 процента. В рамках перспективных прора-
118
ment allowed Novocherkasskaya HPES to become on e of the best and highly economical power stations of Russian JSC of power systems «RAO ES» Beginning from 2000 in the energy zone of South of Russia it is observed a steady increase of power consumption. Thus, within the period from 2000 till 2005its increase composed 3,2 billions of kilowatt per hour or 6,94 percent , which exceeds the analogous figures on the average according to the Russian JSC of power systems «RAO ES» for 2,4 percent. Within the framework of the promising studies of energy balances increase in the power consumption up to 2008 will be 3,8 billions kilowatt per hour or 7,5 percent to the plan of the year 2005. According to the forecast estimations energy generation on the Novocherkasskaya HPES by the 2010 will have increased to 9-9,5 billions of kilowatt per hour. Taking into account the growth of the natural gas coasts within the next few years load on the only carbon station in the North Caucasian district will substantially increase. By the guarantee of the success in this situation is the continuation of the program of technical reequipment and reconstruction of Novocherkasskaya HPES equipment, basic purpose of which is the radical reconstruction of the equipment of power units. In July 2001 was completed the work of the gasification of the boiler of power unit № 1, in 2002 were gasified the boilers of power units № 3 and № 4, the possibility of combusting the seasonal surpluses of natural gas on these boilers was obtained, illumination by gas on other blocks was increased, that substantially improves the technical and economical figures
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
лет инвестиционный проект по замене турбины энергоблока № 6, обеспечившего не только снижение удельного расхода электроэнергии, но и благодаря электрогидравлической системе фирмы «ССС» (США) возможность осуществлять первичное и вторичное регулирование частоты и мощности. 27-28 апреля 2006 года прошло расширенное заседание Научнотехнического совета ОАО «ОГК-6», на котором обсуждались перспективы технической модернизации Новочеркасской ГРЭС. По этому проекту планируется построить на электростанции
Представленный проект реконструкции энергоблока №8 рассматривается в РАО «ЕЭС России» в качестве «пилотного», т.е. первоначального, не осуществляющегося ранее ни на одном из энергопредприятий холдинга, и в дальнейшем типового для модернизации пылеугольных блоков 300 МВт. В соответствии с разработанным графиком реализации проекта окончание монтажных работ ожидается к 2010 году, и в новое десятилетие XXI века Новочеркасская ГРЭС войдет с первым в России энергоблоком, работающем на твердом топливе и обеспечиваof the work of equipment. In 2005 was put into use the gas pipe supplying the boiler units № 5-8 with this form of fuel. Beginning with 2003 the work on the modernization of the turbine equipment of Novocherkasskaya HPES has been carrying out. In 2004-2005 was realized the largest in the last 10 years investment project on the replacement of the turbine of power unit № 6, which ensured not only reduction in the specific expenditure of electric power, but also because of the electrohydrolic system of «SSS» company (USA), the possibility to accomplish primary and second control of frequency and power. 27-28 April 2006 took place the extended session of the scientific and technical council JSC «OGK», on which the prospects of the technical modernization of the Novocherkasskaya HPES were discussed. It is planned on this project to build on the power station a boiler on the technology of the combustion of coal in the circulating fluidized bed (CFB). This technology makes it possible to burn low-reaction coals of the increased ash content, which is very important for the carbon industry of the region as the station will be able to burn coals of Donez layer. At the same time using this advanced technology,
котел по технологии сжигания угля в циркулирующем кипящем слое (ЦКС). Данная технология позволяет сжигать низкореакционные угли повышенной зольности, что очень важно для угольной промышленности области, поскольку станция и в дальнейшем сможет сжигать угли Донецкого месторождения. В то же время, используя эту передовую технологию, в значительной мере улучшаются экологические показатели, обеспечивается соблюдение европейских стандартов выбросов вредных веществ.
ecological indexes are improved to a considerable extent, the observance of the European standards of the harmful substances emission is ensured. The represented design of the reconstruction of the power unit № 8 is examined in Russian JSC of power systems «RAO ES» as the «pilot», i.e. initial, that was not achieved earlier on one of the energy-enterprises of the holding, and later as the standard model for the coal-fired units of 300 megawatt. In accordance with the designed project realization graph, the completion of the erecting works is expected by 2010 and Novocherkasskaya HPES will come to a new decade of the 21 century with the first power unit working on the solid fuel and providing the European ecology norms in Russia. The approximate cost of the project is 190 million dollars. Besides works on the reconstruction of the power unit № 8 in 2007 it is planned to carry out the major repairs of the power unit № 7. The approximate cost of the major repairs on this power unit is more than 750 million rubles. Central office: 21 Myitnaya str., 115162, Moscow. Phone: (495) 380-04-10. Fax: (495) 380-04-11.
ющем европейские нормы экологии. Ориентировочная стоимость проекта – 190 млн.долл. Помимо работ по реконструкции энергоблока №8 в 2007 году запланировано проведение расширенного капитального ремонта энергоблока №7. Ориентировочная стоимость ремонтных работ на этом энергоблоке составляет более 750 млн. рублей. Центральный офис: 115162, г. Москва, ул. Мытная, 21. Тел.: (495) 380-04-10. Факс: (495) 380-04-11.
119
бизнес дона
Автотранспортная фирма ООО «Эллин» MOTOR TRANSPORT COMPANY «ELLIN» Ltd. Генеральный директор – Хаджимба Зураб Хухутович Director general – Khajimba Zurab Khuhutovich
Автотранспортная фирма ООО «Эллин» была основана 15 октября 1998 года. В настоящее время занимает одно из первых мест на рынке Ростовской области как перевозчик пассажиров междугородного сообщения, а также выполняет международные маршруты на Украину. Возглавляет предприятие генеральный директор Зураб Хухутович Хаджимба. В 1998 году он основал автотранспортную фирму ООО «Эллин». Автобусами ООО «Эллин» осуществляются как регулярные, так и чартерные перевозки по внутренним маршрутам – в города Северного Кавказа, а также по междугородным маршрутам в города: Киев, Одесса, Ялта, Харьков, Донецк. Для обслуживания маршрутов в данный момент фирма имеет подвижной состав в количестве
120
37 единиц автобусов малой, средней и большой вместимости зарубежного производства марки «Мерседес», «Вольво», «Скания», «Сетра». Перспективный план развития предприятия предусматривает увеличение автобусного парка, совершенствование системы обслуживания пассажиров, а также открытие новых маршрутов междугородных перевозок. Большинство автобусов укомплектованы телевизорами, видеомагнитофонами, холодильниками, кофеварками, туалетами. Приняты на работу и включены в состав экипажей бортпроводницы, главной обязанностью которых является забота о пассажирах. Приглашаем к сотрудничеству туристические агентства, организации и частные лица для заключения договоров на организацию заказных перевозок пассажиров в пределах СНГ и стран Европейского содружества. Россия, 344082, г.РостовнаДону, ул. Сиверса, 1. Тел./факс: (863) 2344566, 2390038.
1 Siversa Str., 344082, RostovonDon, Russia. Phone/fax: (863) 2344566; 2390038
Motor transport company «Ellin» Ltd. was founded on October 15, 1998. Nowadays it occupies one of the leading positions in the market of the Rostov region as a carrier of passengers of intercity traffic, besides it executes international trips to Ukraine. The enterprise is headed by director general Zurab Khuhutovich Khajimba. In 1998 he has
founded a motor transport company «Ellin» Ltd. Both regular and charter operations through domestic routes – to the cities of Northern Caucasia – and also through international routes to such cities as Kiev, Odessa, Yalta, Kharkov, Donetsk are executed by the buses of the «Ellin» Ltd. Nowadays for the carriage of passengers the company possesses a rolling stock in quantity of 37 buses of minor, medium and major carrying capacity of foreign manufacture of «Mercedes», «Volvo», «Skania» and «Setra» trademarks. The plan of perspective development of the enterprise presupposes enlargement of the bus fleet, betterment of the system of passengers’ servicing and opening the new routes of intercity traffic. The majority of buses are furnished with TV sets, video recorders, refrigerators, coffeemachines and toilets. Stewardesses have been included in the crews; their main duty is to take care of the passengers. We would be glad to cooperate with tourist agencies, organizations and individual persons.
строительство, архитектура Construction, architecture
бизнес дона
Ассоциация строителей Дона THE ASSOCIATION OF DON BUILDERS Председатель – Ивакин Евгений Константинович Chairman – Ivakin Еvgeniy Кonstantinovich
По инициативе ведущих строительных организаций Ростовской области для защиты экономических интересов работников строительного комплекса в 1995 году была создана Ассоциация строителей Дона. Она объединяет более 200 строительных предприятий, фирм – производителей стройматериалов, а также страховые компании, банки, выставочные фирмы. На сегодняшний день созданы филиалы ассоциации в нескольких городах Ростовской области. Председатель Совета АСД – доктор экономических наук, профессор, заведующий ка-
122
федрой маркетинга и логистики Ростовского государственного строительного университета Евгений Константинович Ивакин. Члены АСД работают по всей России и в странах ближнего и дальнего зарубежья, участвуют во всех крупных федеральных и областных стройках. Основные задачи АСД: координация совместной деятельности членов ассоциации; участие в подготовке проектов, законов области и строительных программ; поиск и привлечение иностранных инвестиций; содействие в получении заказов на производство работ; организация и проведение тендеров и подрядных торгов; информационное обеспечение, обмен мнениями и разработка единой согласованной экономической тактики и стратегии, поддержка ветеранов-строителей.
The Association of the Don builders was founded in 1995 by the initiative of the leading construction organizations of the Rostov region for protection of economic interests of the housebuilders. It unites more than 200 construction enterprises, companies producing construction materials, and also insurance companies, banks and exhibition firms. Nowadays the branch offices of the Association have been opened in several cities of the Rostov region. Chairman of the Association of the Don builders’ s Council is Doctor of economic sciences, professor, head of the marketing and logistics chair of the Rostov State Construction University Evgeniy Konstantinovich Ivakin. Members of the Association are working all over Russia, the countries of the Commonwealth of Independent States and abroad, they are taking part in all major federal and regional construction sites.
The main tasks of the Association are coordination of the joint activity of the Association’s members; participation in preparation of projects, legislative acts and construction programmes; lookingfor and attraction of foreign investors; rendering assistance in getting orders for carrying out construction works; organization and carrying out tenders and biddings by contracts; dataware providing, exchange of views and development of a unified coordinated economic tactics and strategy, giving support to the buildersveterans. Россия, 344022, г. РостовнаДону, ул. Социалистическая, 162. Тел.: (863) 2632028. Email: rgsu@rgsu.donpak.ru www.don.omorrss.ru 162 Sotsialisticheskaya Str. RostovonDon, 344022, Russia. Phone: (863) 2632028. Email: rgsu@rgsu.donpak.ru www.don.omorrss.tu
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
ЗАО «ВСДРСУ» CJSC «VSDRSU» Директор – Пушкарева Наталья Викторовна Director – Natalya Victorovna Pushkareva
В далеком 1976 году ЗАО «ВСДРСУ» начало свою деятельность при областном тресте по строительству, ремонту и благоустройству дорог. С тех пор много воды утекло, однако с той минуты, как руководителем предприятия стала Наталья Пушкарева, его с уверенностью можно назвать успешным и процветающим в области строительства и ремонта дорог. В Волгодонске к услугам ЗАО «ВСДРСУ» прибегают такие серьезные предприятия, как Атоммаш, маслозавод, ВКДП, фирма «Дом», Универсалстрой, Волгодонская АЭС. Да что там скромничать, в Цимлянске, Парамонове, Куберле, Лагутниках, Зимовниках об этом предприятии знают также не понаслышке. Уже девять лет ВСДРСУ работает по заказу Министерства автомобильных дорог, что является истинным показателем надежности выполняемых работ. Строгий контроль за их качеством проводится областной независимой экспертизой от Ростовского инженерно-строительного института. За все время своей
деятельности ЗАО «ВСДРСУ» ни разу не получило понижающего коэффициента, что является верным доказательством того, что все работы производятся в соответствии с установленными государственными стандартами и нормами. Предприятие – собственник трех заводов по производству асфальта и бетона. В свое время было выкуплено два километра железной дороги, что ныне позволяет беспрепятственно подвозить щебень и битум на производственную площадку. Собственный автопарк строительно-дорожных машин и механизмов, ремонтная база, столярный цех – все это гордость ВСДРСУ. Примечательно, что ежегодная покупка нескольких единиц спецтехники является обязательным условием. Для приготовления асфальто-бетонной смеси ЗАО «ВСДРСУ» применяет разные добавки (минеральный порошок, КДМ), что улучшает качество асфальта. Однако какое предприятие будет успешным, если на нем нет профессиональных работников под началом не менее профессионального руководителя? У ЗАО «ВСДРСУ» этого не отнять! Мастера своего дела в любую погоду выходят на работу. А все потому, что от того, насколько качественно и быстро они выполнят поставленные задачи, зависит благоустроенность Волгодонска и его округи в целом!
In the distant 1976 JSC «VSDRSU» began its activity with the provincial trust for building, repair and improvement of roads. Much water has flowed under the bridge since than, however from the moment as Natalia Pushkareva became a leader of the enterprise it is possible to name it with confidence successful and prosperous in the sphere of road building and repairing. In Volgodonsk such serious enterprises as Atommash, Creamery, VKDP, company «Dom», Universalstroy, VolgaDon nuclear power plant resort to the services of JSC «VSDRSU». But there in no need to be modest, in Cimlyansk, Paramonov, Kuberla, Lagutniki, Zimovniki one has heard much about this enterprise. VSDRSU has already been working for 9 years by request
of the Ministry of motor roads that is the true index of reliability of carried out works. A strict control for their quality is made by the regional independent examination from the Rostov construction engineering institution. For all the time of its activity the JSC VSDRSU has never got a reducing coefficient what the accurate proof of the fact that all the works are made in accordance with established state standards and norms. The enterprise is the owner of three plants of the asphalt and concrete production. In its time 2 kilometers of railways were redeemed and nowadays it allows bringing
crushed stone and bitumen on the production space without difficulty. Its own motor car park highway construction machines and mechanisms, repair base, joiner’s shop – all these things are the VSDRSU pride. It is remarkable that yearly purchase of several units of special techniques is the necessary condition. For the production of the asphalt concrete mixture JCS VSDRSU uses different additives (mineral powder, KDM) that improves the asphalt quality. But what company will be
successful without professional workers under control of a professional director? JSC VSDRSU has all these things! Masters of their matter work in all the weather. They understand that Volgodonsk and its suburbs improvement depends on the quality and the speed of their work! Россия, Ростовская обл., г. Волгодонск, ул. Морская, 7. Тел.: (86392) 2-56-20, 2‑75‑56. E-mail: vsdrsu@vttc.donpac.ru 7 Morskaya str., Volgodonsk, Rostov region, Russia. Ph.: (86392) 2-56-20, 2-75-56. E-mail: vsdrsu@vttc.donpac.ru
123
бизнес дона
ООО «Калитвастрой» LLC «KALITVASTROY» Неплюев Виктор Степанович – генеральный директор ООО «Калитвастрой». Заслуженный строитель РФ, Почетный строитель России, Лучший строитель Дона. Director General of LLC «Kalitvastroy» – Viktor Stepanovich Nepluyev, the Distinguished Builder of the Russian Federation, the Honored Builder of Russia, the Best Builder in the Don Territory. отдыха имени В. Маяковского. Его реконструкция началась по инициативе главы Белокалитвинского района атамана 1 апреля 1975 года был организован строительный трест №2. Сегодня трест называется ООО «Калитвастрой». В настоящее время это перспективное предприятие, активно участвующее в городских программах благоустройства, в капитальных ремонтах, в строительстве жилья. Со дня образования ООО «Калитвастрой» уже обрел свою историю. Коллектив воспитал много известных людей, построил много объектов, в том числе градообразующих, от которых зависит жизнеобеспечение города. По инициативе бывших управляющих трестом № 2 и при поддержки главы Белокалитвинского района Анатолия Павловича Романова, ранее работавшего управляющим трестом № 2, и генерального директора Виктора Степановича Неплюева в городском краеведческом музее была открыта комната строителей, в которой представлены история строительства, люди и судьбы созидателей. Гордость Белокалитвинского района – парк культуры и
124
Усть-Белокалитвинского юрта А.П. Романова. Все работы по благоустройству каменной набережной на
On 1 April 1975, the building trust No2 was established. Now it is called LLC «Kalitvastroy». At present, it is a promising enterprise taking an active part in the town wellbeing programs, in overhauls, in the housing construction. Since the day of its establishment, LLC «Kalitvastroy» has had a long history. The labor collective has brought up a lot of well-known personalities, built a great many of facilities, including those crucial for town development, the ones on which the survival of the town depends. On the initiative of the former trust managers, and
the arrangement of the stone embankment at the estuaries of Kalitva River and Severny Donets. Now it is the most beautiful place where inhabitants of Kalitva have a rest with their children. Opposite the railway terminal square one can see several nine-storey buildings, built by LLC «Kalitvastroy» among the first ones in the town. Neat Potseluyev village, in the picturesque forest, on the high bank of the Severny Donets, A.P Romanov, the head of Byelokalitvenski District, chose a wonderful place to build a recreation department. Soon
with the support of Anatoly Pavlovich Romanov, the former executive of the trust No2 and Viktor S. Nepluyev, Director General, the town museum of local lore opened a room of builders, which demonstrates the history construction, people working in it, and creators’s fates. Byelokalitvenski District is proud of its Town Recreation Park named after Mayakovski. The reconstruction of the Park began on the initiative of the Head of Byelokalitvenski District, Ataman of Ust-Byelokalitvenski Yurt (a Cossaks’ division) A.P.Romanov. The employees of LLC «Kalitvastroy» executed all works on
it was built and became one of the most known not only in the District. Well-known persons from Rostov and Moscow come to stay here. The builders and citizens of the town have their holiday in this place. The labor collective of LLC «Kalitvastroy» bears direct relation to the rebirth of the Cossacks in the area of Ust-Byelokalitvenski Yurt: the builders, basing on the project of architect V.N.Basovoy, erected a chapel which had been destroyed many years ago. Here, they also built a memorial to the Cossacks tormented to death in the time of genocide of Cossacks. In the new micro district of Ka-
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
устье рек Калитва и Северный Донец выполнены работниками ООО «Калитвастрой». Сегодня это красивейшее место в городе, где отдыхают жители и их дети. Напротив площади железнодорожного вокзала стоят одни из первых девятиэтажек города, построенные ООО «Калитвастрой». В живописном лесном массиве у хутора Поцелуева на высоком берегу Северного Донца облюбовал место под базу отдыха Анатолий Павлович Романов – глава Белокалитвинского района. Вскоре она была построена и стала одной из самых известных не только в районе. Ее посещают многие видные люди из г. Ростова и г. Москвы. Отдыхают здесь и строители, и горожане. Коллектив ООО «Калитвастрой» имеет непостредственное отношение к возрождению казачества на территории Усть-Белокалитвинского юрта, строители по проекту архитектора В.Н. Базового построили часовню-капличку, которая много лет назад была разрушена. Здесь же построили ме-
Калитвы построен ипподром, где проводится много мероприятий, а два раза в год проводятся скачки областного уровня – на День Победы и на День города.
litva, Zarechenski, the company built a racetrack course, where a lot of events take place, and among them the regional races devoted to the Victory Day and The Day of the Town.
мориал казакам, замученным в годы геноцида казачества.
ООО «Калитвастрой» под руководством генерального
Led by the Director General V.P.Nepluyev, LLC «Kalitvas-
В новом микрорайоне Зареченском к 300-летию Белой
директора В.П. Неплюева продолжают славные традиции самоотверженных строителей предприятия, построивших один из красивейших городов Дона, сохранивших коллектив из высококвалифицированных рабочих и инженерно-технических работников. Опыт и знания работников ООО «Калитвастрой» способны и дальше создавать новые объекты в городе, делать жизнь в нем лучше и краше. Продолжать традиции тех, кто закладывал основы города.
troy» keeps on with the glorious traditions of selfless builders of the enterprise, who once built one of the most beautiful towns in the Don territory and has since preserved the collective of eminently qualified workers, engineers and technicians. Experience and knowledge of LLC «Kalitvastroy» employees will promote creating new facilities in the town and making life in it better and finer. LLC «Kalitvastroy» will keep on with the traditions of the town founders.
347042, Россия, Ростовская область, г. Белая Калитва, ул. Заводская, 12. Тел./факс (86313) 26-538.
12 Zavodskaya str., Belaya Kalitva, Rostov region, 347042, Russia. Phone/fax (86313) 26-538.
125
бизнес дона
ООО ПАМ «Олива» PERSONAL ARCHITECT’S OFFICE «Oliva» Ltd. Генеральный директор – Чамуха Александр Александрович Director General – Alexandr Alexandrovich Tchamukha
Персональная архитектурная мастерская «Олива» основана в феврале 1994 года. За многолетний опыт работы организация значительно расширила свою деятельность и на сегодняшний день ООО ПАМ «Олива» предлагает следующие виды работ и услуг: разработку проектно-сметной документации объектов промышленного и гражданского строительства, обследование технического состояния зданий и сооружений, проводит сбор разрешительной документации для строительства и снятия самозастроя, реализует строительные материалы, оказывает юридические и риэлтерские услуги. Кроме этого, осуществляет авторский и технический надзор за строящимися объектами. Но все же преобладающей деятельностью мастерской и ее визитной карточкой является создание качественной и оригинальной проектной документации. Архитектурная мастерская – это кузница создания уникального в своем роде товара – архитектурного проекта. ООО ПАМ «Олива», функционируя на рынке проектных услуг тринадцать лет, выпустила уже более 1000 проектов, большинство из которых уже воплощены в жизнь и украшают облик городов Ростовской области. Среди них многоэтажные жилые дома и дома
усадебного типа, многообразие общественных зданий – кафе, магазины, здания СТО, торговые комплексы и другие. А самым значительным и монументальным творением зодчих «Оливы», является Храм Святой Троицы, в настоящее время строящийся по ул. 50 лет Октября в г. Батайске. Проектирование храма стало одной из тех вех, после преодоления, которой можно говорить о высоком профессионализме творческого коллектива, и о состоявшейся проектной организации. Постоянное стремление создать собственную версию видения проектной деятельности, собственного почерка, отличавшего работу специалистов этой организации, от других движет коллектив ООО ПАМ «Олива». О качестве, оригинальности проектов выполненных в мастерской, свидетельствует ее признание на многочисленных конкурсах, смотрах и выставках. Дипломант Конкурса Лучшие товары Дона, победитель 100 Лучших товаров России, многочисленный участник всероссийского конкурса «Зодчество». Сам процесс проектирования по своей природе отличается от промышленного производства, это уникальная деятельность со значительной долей интеллектуального творческого труда, и успех в первой степени предопределяется работой высокопрофессиональных специалистов. Коллектив ООО ПАМ «Олива» это, талантливые, влюбленные в свое дело люди. Одной из особенностей предприятия является его состав. Большая часть сотрудников – это молодые специалисты,
Personal Architect’s Office «Oliva» was established in February 1994. For longstanding work experience organization has significantly extended its activity and for the present moment PAO «Oliva» Ltd. offers the following types of services: working-out of design estimates of objects of industrial and civil construction, inspection of technical state of buildings and erections, it collects permissive documentation for construction and removal of self-construction, it sells construction materials,
at the market of project services within 13 years, released more than 1000 projects, the majority of them are made reality of and adorns the look of the cities of Rostov region. Among them there are many-storied blocks of flats and houses of country type, variety of public buildings – cafes, shops, trading complexes and others. The most significant and monumental Oliva architects’ work is the Cathedral of Saint Trinity which is under construction on 50 years of October St., in Bataysk.
Административное здание ООО ПАМ «Олива», коллектив provides legal advices. Besides, it provides author’s and technical supervision for objects under construction. But nevertheless, the predominant activity of the office and its calling card is making of high-quality and original project documentation. The Architect’s Office is a smithy of creation of the unique goods – architect’s project. PAO «Oliva» Ltd., having functioning
The Cathedral’s design is one of those milestones that having been achieved once, gives the right to speak about high professionalism of creative staff and about the successful project organization. The constant tendency to create a personal version of design activity vision, a personal style that differs the work of a specialist of this organization from others pushes the staff of PAO «Oliva» Ltd.
Деловой центр по ул. Куйбышева/ ул. Северная в г. Батайске
13-ти квартирный жилой дом по ул. Почтовой/ул. М.Горького в г. Батайске
126
Учебный корпус со спортивным залом по ул. Чернышова в г. Тихорецке Краснодарского края
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
полные идей, энергии и новых концепции, которых всегда готовы поддержать советом и делом опытные сотрудники с огромным стажем проектирования – такие как Игорь Юрьевич Линник, начальник архитектурного отдела- главный архитектор проектов, Ольга Александровна Кныш – начальник конструкторского отдела- главный инженер проектов, Наталья Евгеньевна Рыбальченко – главный архитектор проектов. На сегодняшний день в организации работают семь членов Союза Архитекторов России, и это не предел. Благодаря такому синтезу опыта и новаторства, организация уже в течение тринадцати лет умело развивается на рынке проектных услуг. Ни один из видов деятельности и способ организации труда не может добиться успехов, без талантливого руководства и организации работ. То, чего ООО ПАМ «Олива» достигла на сегодняшний день несомненная заслуга ее руководства. Основателем и творческим идеологом мастерской является Александр
Батайской городской Думы, Председатель Молодежной палаты при Батайской городской Думе. Не останавливаясь на достигнутом молодой руководитель и общественный деятель не перестает строить планы на будущее и формировать новые стратегические концепции. Молодая, но сильная, динамично и стабильно развивающаяся организация, ориентирована на развитие и перспективу. Основной целью ООО ПАМ «Олива» является развитие архитектурной мастерской до многопрофильного строительного холдинга, по оказанию комплексных услуг «под ключ», и организации процессов девелопмента. Деловыми партнерами «Олива» являются крупные проектные и строительные организации городов Ростовской области. Среди заказчиков помимо физических лиц и муниципальных образований, огромное количество предприятий Южного федерального округа. Прибегая к услугам этой проектной организации один раз, они возвращаются вновь. Храм Святой Троицы по ул. 50 лет Октября в г. Батайске
Иванович Чамуха, – бесспорно талантливый человек, член Союза Архитекторов России, лауреат многочисленных архитектурных конкурсов. Он в течении шести лет работал главным архитектором города Батайска, а на сегодняшний день он стремиться к совершенствованию и благоустройству г. Ростова-на-Дону, занимая должность главного архитектора города. С 2000 года руководство мастерской возглавил его сын Чамуха Александр. В свои 28 лет он смог умело организовать команду, увеличить номенклатуру оказываемых услуг, развить географию рынка проектирования. Помимо этого, продуктивна и его общественная деятельность, он постоянно вносит вклад в развитие и улучшение города Батайска – Александр Александрович депутат
Немаловажным будет отметить, что ООО ПАМ «Олива» строит свою деятельность на трех основных постулатах – гибкая ценовая политика, высокое качество, минимальные сроки. Ростовская область, г. Батайск,ул. Луначарского, 166 а, оф. 1. Тел.: 8(86354) 5-05-37, 5‑88‑78, 6-14-95, 8(863)240-00-48. E-mail: oliva_bataysk@mail.ru www.oliva.bataysk.info of. 1, 166a Lunacharskogo str., Bataysk, Rostov region, Russia. Phones: 8(86354) 5-05-37, 5‑88‑78, 6-14-95, 8(863)240-00-48. E-mail: oliva_bataysk@mail.ru www.oliva.bataysk.info
The quality and eccentricity of projects made in the office can be estimated through its recognition at numerous contents, shows and exhibitions. It’s a laureate of the Content «Best Goods of the Don», a prize-winner of 100 Best Goods of Russia, constant participant of All-Russian Content «Architecture». The very process of designing differs from industrial production; it’s a unique activity with a great part of intellectual creative work where success de-
Ivanovich Tchamukha – undoubtedly, a talented person, the member of the Union of Architects of Russia, laureate of numerous architect’s contests. He worked as the senior architect of Bataysk during six years, and today he longs for perfection and accomplishment of the city Rostov-on-Don, having a post of the senior city’s architect. Since 2000 his son Tchamukha Alexandr became the head of the architect’s office. In his 28 years
Застройка микрорайона «Западный» в г. Батайске
pends on the work of high-professional specialists. The staff of PAO «Oliva» Ltd. is presented by talented people, who are greatly interested in what they are doing. One of the peculiarities of the enterprise is its staff. The majority of the staff is young specialists, who are full of ideas, energy and new conceptions, who are always ready to give an advice, they are experienced workers with a huge seniority of designing – such as Igor Yurievich Linnik, the chef of architect’s department – the senior architect of the projects, Olga Alexandrovna Knysh – the chef of the design department – the senior engineer of the projects, Natalia Evgenievna Rybalchenko – the chef architect of the projects. Today, there are seven members of the Union of Architects of Russia working in the organization, and it’s not a limit. Owing to such a synthesis of experience and innovation, the organization has been developing successfully at the market of design services during thirteen years. None of the types of activity and method of labour organization can’t achieve success without a talented guidance and works’ organization. Everything that PAO «Oliva» Ltd. have achieved for the present moment is a merit of its leaders. The office founder and creative ideologist is Alexandr
he managed to collect a team, to increase the nomenclature of the rending services, to develop the geography of the design market. Besides, his public activity is also very productive, he always makes his contributions to the development and perfection of the town of Bataysk – Alexandr Alexandrovich is a deputy of Bataysk Town Council, chairman of the Youth Chamber at Bataysk Town Council. The young leader and public man doesn’t stop making plans for the future and form new strategic conceptions. Young but strong company which is developing constantly and dynamically is oriented to success and outlook. The main aim of PAO «Oliva» Ltd. is creation from architect’s office a multi-profile construction holding of rendering complex services «with the key», and organization of the process of development. The business partners of «Oliva» are huge design and construction organizations of the towns of Rostov region. Among customers, besides natural persons and municipal establishments, there is a large number of enterprises of South Federal District. Having addressed to this design organization once, they come back. It’s an important fact that PAO «Oliva» Ltd. makes its activity on the basis of three main postulates – flexible price policy, high quality, and shortest terms.
127
бизнес дона
ООО «Гемма» LLC «Gemma» Генеральный директор – Черноус Владимир Григорьевич General director – Vladimir Grigoryevich Chernous
Общество с ограниченной ответственностью «Гемма» было создано в 1992 году в городе Шахты Ростовской области. В начале своей деятельности ООО «Гемма» представляло собой учебнопроизводственное предприятие, специализирующееся на подготовке специалистов и выполнении художественно-декоративных отделочных работ зданий и помещений современными отечественными и импортными строительными материалами. В
дальнейшем предприятие было расширено и наряду с отделочными, стало выполнять общестроительные и монтажные работы. За прошедший период ООО «Гемма» выполнило строительно-монтажные и отделочные работы в городской музыкальной школе г. Новошахтинска, Сбербанке № 5410 поселка Каменоломни, капитальные ремонты объектов здравоохранения и образования г. Шахты и Новошахтинска. В настоящее время ООО «Гемма» имеет собственную
128
строительную базу площадью 4104 кв.м, в т.ч. производственные помещения 1131 кв. м. При содействии администрации г. Шахты в ходе реализации городской инвестиционной программы по созданию рабочих мест произведена реконструкция столярного цеха, механических мастерских, приобретена строительная техника, создано более 40 новых рабочих мест. ООО «Гемма» имеет лицензию на осуществление деятельности по строительству зданий и сооружений высотой до 60 м включительно, а также всех строительномонтажных работ, со сроком действия до 15 июня 2009 г. Предприятие принимает активное участие в реализации программы местного развития и обеспечения занятости
для шахтерских городов и поселков, переселения граждан из ветхого жилищного фонда. Так, за последние 5 лет введено в эксплуатацию более 10000 кв. м жилой площади. Инженерно-технический персонал предприятия активно участвует в разработке и внедрении новых технологий в строительстве. Руководство предприятия приглашает к сотрудничеству всех заинтересованных лиц в развитии строительного бизнеса на Дону.
The Limited Liability Company Gemma was registered in 1992 in Shakhty, Rostov Region. In the beginning of its activity, LLC Gemma was a training and production enterprise, specializing in the training of specialists and decorative finishing work of building and rooms with modern building materials of domestic and foreign production. Later, the enterprise was expanded and took to common building and assembly jobs. For the last period, LLC Gemma has executed building and assembly jobs and finishing of municipal musical school of Novoshakhtinsk, Sberbank
LLC Gemma has a license to perform works at buildings up to 60 m high inclusive, and conduct all building and assembly jobs, valid to 15 June, 2009. The enterprise take an active part in the implementation of the program of local development and employment ensuring for miners’ cities and settlements, relocation of citizens from shabby housing. Thus, the company has put in operation more than 10,000 m2 of housing area for the last 5 years. Engineering personnel of the company take an active part in development and introduc-
department No 5410 in Kamenolomni settlement, overhauls at health care facilities in Shachty and Novoshakhtinsk. At present, LLC Gemma has a building facility area of 4104 m2, including production facilities on 1131 m2. With the assistance of Administration of Shakhty, in the course of implementation of the municipal investment program for creating jobs, the company reconstructed the timber shop, mechanical shops; purchased building machines; created over 40 new jobs.
tion of new technologies in construction. The management of the company invites for cooperation all persons interested in the development of construction business on the Don land. 346500, г. Шахты, пер. Короткий, 50а. Тел. (8636) 25-30-60. E-mail: ooo-gemma@yandex.ru 50a Korotkiy lane, Shakhty, Rostov region, 346500, Russia. Phone (8636) 25-30-60. E-mail: ooo-gemma@yandex.ru
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
ЗАО «Маэстро» Cjsc «Maestro» ственных и частных зданий в Ростовской области, ЮФО и за его пределами «оснащены» лестницами, ограждениями и прочими предметами интерьера, изготовленными в «Маэстро». Вертол-Экспо, Хурульный комплекс в Элисте, магазин SOHO, салон Текстура, ТЦ Асторплаза, магазины Глория Джинс, Милавица, ростовский и элистинский аэропорты, многие ростовские банки, автосалоны, офисы, магазины и аптеки. «Маэстро» – это запатентованные элементы, собственное производство, штат опытных архитекторов и конструкторов,
The date of foundation is the 23d of October 1993. The company began its activity from the creation of chandeliers, sconces and stand lamps for public companies and for private clients (Puppet Theater, School of musicians, Taganrog City Library and so on). Then it began the production of ladders and fences that is the leading branch of production today. «Maestro» works with the majority of outstanding designers and architects such as Sergey Alekseev, Andrey Daynitsin, Natalia Evsukova, a builder and a patron Aleksandr Streletskiy, famous designer and an architect Anatoliy Mosin and many others. Our objects are: hundreds of public buildings in Rostov region, SFD and
Company also produces exclusive interior pieces such as tables, sticks, racks, glass flours, doors, handles and other things that form the entire interior of every office and home.
Гольш Михаил Григорьевич – управляющий партнер «Маэстро». Managing partner – Golsh Mikhail Grigorievich Дата основания компании – 23 октября 1993 г. Начали с изготовления люстр, бра, торшеров для общественных зданий и для частных клиентов. (Кукольный театр, Школа музыкантских воспитанников, Городская библиотека г. Таганрога и пр.) Затем начали изготавливать лестницы и ограждения – это и
является ведущим направлением компании на сегодняшний день. «Маэстро» работает с большинством известных дизайнеров и архитекторов, среди которых Сергей Алексеев, Андрей Дайницин, Наталья Евсюкова, строитель и меценат Александр Стрелецкий, культовый дизайнер и архитектор Анатолий Мосин и многие другие. Наши объекты: сотни обще-
которые занимаются разработкой технических решений. Качественная, надежная продукция для долговременной эксплуатации. Помимо лестниц и ограждений «Маэстро» изготавливает эксклюзивные предметы интерьера – столы, полочки, вешалки, стеклянные полы, двери, ручки и прочие «мелочи», из которых и получается цельный интерьер каждого дома и офиса. «Маэстро» является дилером «Теплолюкс» – кабельных систем отопления. Также занимается продвижением газовых отопительных конвекторов. Еще несколько направлений – это торговля порошковыми красками (крупнейший поставщик в ЮФО) и торговля коваными элементами (как отечественного, так и импортного производства). Мы развиваемся, осваиваем новые направления. И хоть они порой достаточно разносторонни, их всегда объединяет бренд «Маэстро» и гарантия высокого качества.
abroad. They are all equipped with ladders, fences and other interior things, produced by «Maestro». Vertol-Expo, Khurul Complex in Elista, SOHO boutique, Tekstura shop, TC Astor-Plaza, shops of Gloria Jeans, Milavitsa, Rostov and Elista airports, many Rostov banks, auto shows, offices, shops and Chemists’. «Maestro» is the patented elements, own production, a stuff of experienced architects and constructors, occupied in develop0ment of engineering solution. This is a quality, reliable production for a long operation. Besides ladders and fences the
«Maestro» is the dealer of «Teplolucks» company (cable heating systems). The company is also occupied in the promotion of gas heating convectors. Some other branches: powder paints trading (the largest supplier in SFD), and forged pieces trading (both domestic and import manufacture). We are developing new branches. Sometimes they are really multifaceted they are united under one brand – «Maestro» and all they have a high quality. 344007, г. Ростов-на-Дону, ул. М. Горького, 80. Тел./факс: (863) 255-73-00, 244-14-00. http://maestro.su http://lestnica.biz E-mail: maestro@maestro.su 80 M. Gorkiy str., Rostov-on-Don, 344007, Russia. Phone/fax: (863) 255-73-00, 244-14-00. http:/maestro.su http:/lestnica.biz E-mail: maestro@maestro.su
129
бизнес дона
ООО ПП «Югростент» MF “YUGROSTENT” Ltd Генеральный директор – Анатолий Павлович Семенчук Director-general – Semenchuk Anatoliy Pavlovich.
ООО ПП «Югростент» основано в 1996 году. За время его существования предприятие стало одним из самых крупных производителей тентовых конструкций на Юге России. Производственное предприятие «Югростент» является официальным дилером французской фирмы «Ferrari» – производителя высокопрочных и огнеупорных материалов из поливинилхлорида (ПВХ), которые выдерживают температуру от -40 до +70°С. За период существования предприятие удостоено множества дипломов и медалей всероссийских и межрегиональных выставок, благодарственных писем администраций городов, организаций и заказчиков. В 2001 году предприятие прошло аттестацию по международной системе качества ИСО 9000, а в 2005 году – по ИСО 9001:2000. В 2003 году предприятие удостоено серебряного диплома финалиста программы «Сто лучших товаров России». В 2005 году предприятие подтвердило декларацию качества программы «Сто лучших товаров России». ООО ПП «Югростент» производит: – павильоны, навесы, шатры, беседки, палатки; – маркизы стационарные и выдвижные;
– теневые пляжные навесы и укрытия для летних кафе, баров, ресторанов; – торговое оборудование; – мебель для кафе и баров;
130
– бассейны и укрытия для бассейнов; – зонты (д.2,3,4,5 м.) и шезлонги; – металлоконструкции; – металлоизделия; – обработку металлов (резка, раскрой); – ангары для складских помещений, зернохранилищ, овощехранилищ; – архитектурные формы с тентовым покрытием по индивидуальным заказам; – автомобильные тенты, пологи, чехлы для легковых автомобилей; – спортивно-оздоровительные комплексные сооружения, укрытия ледовых катков;
– баннеры и растяжки; – нанесение рекламных изображений на любые материалы (шелкография); – сцены различных модификаций; – металлические конструкции любых размеров (порошковая окраска); – стройматериалы (натяжные потолки, внутрифасадные обтяжки). г. Ростов-на-Дону, пер. Технологический, 5. Тел.: 273-22-49, 273-22-50. Tел./факс 273-22-48. E-mail: contacturt@aaanet.ru
MF «Yugrostent» ltd. was established in 1996. As a result of its activity the enterprise has become one of the largest producers of awning constructions in the south of Russia. The MF «Yugrostent» ltd. is the official dealer of the French company
ters for summer cafes, bars and restaurants; – furniture for caf`s and bars; – swimming-pools and shelters for swimming-pools; – awnings (d. 2, 3, 4, 5 m.) and chaise longues;
«Ferrari», which is the producer of high-strength and refractory materials from PVC that sustain the temperature from –40 to +70 0C. For the period of enterprise activity it was awarded with many diplomas and medals of All-Russian and
– metal constructions; – metalwares; – metal processing (cutting, sawing); – hangars for warehouses, granaries, vegetable storages; – architectural forms with awnings by individual orders;
interregional exhibitions, thank letters of the cities administrations, organizations and customers. In 2001 the enterprise passed the certification on the international quality system ISO 9000 and in 2005 in ISO 9001:2000. In 2003 the enterprise was honored with the Silver diploma of the program finalist of «One hundred of best goods in Russia». In 2005 the enterprise confirmed the declaration of quality of the program «One hundred of best goods in Russia».
– automobile awnings, curtains, covers for cars; – sport-health complex constructions, covers for skating rinks; – banners and braces; – marking of advertisement images on any materials (serigraphy); – scenes of different modifications; – metal constructions of al sizes (powder painting); – building materials (tightening ceilings, inside coverings).
MF «Yugrostent» ltd. produces: – pavilions, sheds, tents, arbors; – stationary and pull-out marquees; – shady beach sheds and shel-
5 Tekhnologochesky lane, Rostov-on-Don, Russia. Phones: 273-22-49, 273-22-50. Phone/fax 273-22-48 E-mail: contacturt@aaanet.ru
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
ЗАО «Промсвязьмонтаж» CJSC «Promsvyazmontazh» Ltd Председатель совета директоров – Тепловодский Виктор Иванович Chairman of directors board – Victor Ivanovich Teplovodskiy
ЗАО «Промсвязьмонтаж» основано на базе Ростовского монтажного специализированного управления треста «Промсвязьмонтаж», Главмонтажавтомати ки, Минмонтажспецстроя СССР, которое с 8 октября 1958 года выполняло специализированные работы по монтажу средств связи и пожарно-охранной сигнализации на строительстве промышленных и гражданских объектов, в том числе и за рубежом. Мы готовы предложить систему жизнеобеспечения и безопасности на объекте, состоящую из следующих направлений: – система охранной, пожарной и тревожной сигнализации; – система оповещения людей о пожаре; – система диспетчеризации инженерного оборудования; – система охранного теленаблюдения; – система контроля доступа; – система внутренней телефонной связи ; – система диспетчерской и оперативной связи; – радиотрансляционная сеть; – сеть электрочасофикации; – система коллективного приема телевидения; – система локальной вычислительной сети; – система резервного электропитания смонтированных систем; – устойчивые линии внешних и внутренних сооружений связи (прокладка кабельных и магистральных линий связи). Предприятие сохранило традиции – выполнять полный комплекс специализированных работ с высоким качеством и сервисным обслуживанием. На предприятии сформировался коллектив монтажников высокой квалификации, инженерно-тех-
нических работников и специалистов, оснащенных современным оборудованием, инструментом, специальной оснасткой. Кроме того, предприятие имеет собственные производственные помещения. Все это обеспечивает отменное качество выполняемых работ. Сотрудники нашего предприятия имеют достаточный опыт по оборудованию объектов различной сложности. В числе объектов, сданных в эксплуатацию с участием ЗАО «Промсвязьмонтаж», такие, как: – завод «Ростсельмаш» – завод «Роствертол» – ЗАО «Мобиком-Кавказ» – Областная клиническая больница – ЗАО «Горизонт» – ООО «Инросстрой» – Музыкальный театр – Музыкальная школа им.Глинки – Новороссийский морской порт – ООО Строительная компания «10-й ГПЗ» – Миллеровская районная больница
Коллективом ЗАО «Промсвязьмонтаж» гарантируется: – выполнение работ с высоким качеством в пределах согласованных сроков и стоимости; – конфиденциальность полученной в процессе выполнения работ информации об объекте и проводимых на нем работах. В следующем году предприятие отметит свое 50-летие. 344018, г. Ростов-на-Дону, пер. Доломановский, 185а. Тел./факс: (863) 232-38-08, 232-08-41, 227-51-17. psmorbita@aaanet.ru
JSC «Promsvyazmontazh» Ltd was founded basing on Rostov specialized mounting trust «Promsvyazmontazh» of Glavmontazhavtomatika directorate in the Minmontazhspetsstroy of the USSR, which, beginning from October, 8, 1958, performed specialized works connected with mounting of communications facilities, fire alarm and intrusion protection at industrial and civil construction. We are ready to offer the system of life support and security at the facility, which consists of the following: – the system of intrusion protection, fire alarm and alarm signaling;
– the system of warning people about fire; – the system of production control of engineering equipment; – the system of close-circuit TV cameras;
– access control system; – interior telephone communication system; – system of dispatcher’s and operative communication; – broadcasting network – electric timer installation – system of collective television reception; – system of local computer network – system of stand-by electric power supply of the mounted systems;
– established lines of interior and exterior communication facilities (laying of communication cables and main lines). The enterprise preserved the tradition to carry out the complete set of high-quality specialized works with later maintenance. The enterprise has a labor collective of skilled workers, engineers, technicians, specialists equipped with up-to-date outfit, instrumentation and accessories, which ensures excellent quality of work. The employees of our enterprise have enough experience in equipping facilities of different complexity. Among the facilities, put into operation with participation of CJSC «Promsvyazmon-
tazh» are: – «Rostselmash» works – «Rosvertol» works – JSC «Mobicom-Kavkaz» – Regional clinic hospital – JSC «Horizont» – LLC «Inrosstroy» – Musical theatre – Musical school named after M.Glinka – Novorossiysk Sea Port – LLC Building Company of 10th GPZ – Millerovo regional hospital. The labor collective of JSC «Promsvyazmontazh» Ltd guarantees: – work execution of high quality within the limits of agreed terms and cost; – confidentiality of information obtained in the process of work execution concerning the facility itself and works carried out. The next year the enterprise will celebrate its 50th anniversary. 185а Dolomanovskiy, Rostov-on-Don, 344018, Russia. Phone/fax: (863) 232-38-08, 232-08-41, 227-51-17. psmorbita@aaanet.ru
131
бизнес дона
ОАО «ИНПРОМ» (Металлосервисная компания) Open JOINT STOCK COMPANY «INPROM» (METAL-SERVICE COMPANY) Генеральный директор, председатель правления – Коновалов Игорь Васильевич. Director-General, the chairman of administration – Igor Vasilievich Konovalov
ОАО «ИНПРОМ» является одной из крупнейших российских металлосервисных компаний с филиальной сетью в 21-м субъекте РФ. Предприятие специализируется в сфере мелкооптовой торговли и ритейла стального проката, труб и стройматериалов, а также предоставляет услуги обработки всех видов металлопродукции.
132
Ежегодно предприятие поставляет своим потребителям сотни тысяч тонн стального проката и труб производства практически всех металлургических комбинатов СНГ. Общая площадь складских и производственных объектов превышает 1 млн кв. м. В металлоцентрах компании установлено новейшее европейское оборудование по раскрою, порезке, гибке стального проката. На складах постоянно поддерживается ассортимент из 500 сортотипоразмеров проката и труб в совокупном объеме свыше 100000 тонн. Основными покупателями являются предприятия строительной, машиностроительной отраслей, ТЭК и ЖКХ. Металлоцентры компании расположены в Москве, С.‑Петербурге, Нижнем Новгороде, Ростовена-Дону, Саратове, Краснодаре, Астрахани, Волгограде, Таганроге, Воронеже, Белгороде, Липецке, Владимире, Рязани, Брянске, Калуге, Туле, Пензе, Ульяновске, Саранске, Оренбурге.
Joint Stock Company «INPROM» is one of the biggest Russian metal-service companies with the subsidiary network in the 21 subjects of Russian Federation. The enterprise specializes in the sphere of small-scale wholesale trade and retale of rolled iron, pipes and construction materials and it also offers the services of processing of all kinds of metal production. Annualy the enterprise supplies to its consumers hundreds of thousands of tons of rolled iron and pipes, produced at practically all metallurgical centers of CIS. The total area of warehouses and production units exceeds 1 million square meters. The metal-centers of the company are equipped with the modern European cutting equipment, bending of rolled iron. At the warehouses there are constantly 500 sorttypesizes of rolling and pipes in combined
order more than 100000 tons. The main customers are the enterprises of constructive, machine-building branches, TEK and GKH. The metalcenters of the company are situated in Moscow, St.-Petersburg, Nizhny Novgorod, Rostov-on-Don, Saratov, Krasnodar, Astrakhan, Volgograd, Taganrog, Voronezh, Belgorod, Lipetsk, Vladimir, Ryazan, Bryansk, Kaluga, Tula, Penza, Ulyanovsk, Saransk, Orenburg. Россия, 347942, г. Таганрог, Ростовская область, ул. Маршала Жукова, 2-а. Тел. (8634) 322-133. Факс (8634) 322-110. E-mail: office@inprom.ru 2-a Marshal Zhukov Str., Taganrog, Rostov region, 347942, Russia. Phone (8634) 322-133. Fax (8634) 322-110. E-mail: office@inprom.ru
финансовые институты страховой бизнес Financial institutions. Insurance busines
бизнес дона
Страховая группа «АДМИРАЛ» INSURANCE GROUP «ADMIRAL»
Лицензии: ООО «СГ «Адмирал»: лицензия ФССН С № 0046 61 от 15.05.06 ООО «СК «Адмирал»: лицензия ФССН C № 3804 61 от 12.10.06 Среди страховщиков, успешно работающих в Ростове-наДону и Южном регионе, особое место занимает Страховая группа «АДМИРАЛ». Это самая известная региональная компания, успешно развивающая свой страховой бизнес на протяжении почти 15 лет. С августа 2006 г. генеральным директором «АДМИРАЛА» является Алла Киселева. Председателем Правления Страховой группы «АДМИРАЛ» стал Юрий Колесников, ранее занимавший пост ген. директора компании с момента ее основания в 1992 г. Сегодня заслуги «АДМИРАЛА» отмечены Знаком качества страховых услуг «Золотая саламандра» в категории «Лучшая региональная страховая компания России-2006». Компания является действительным членом Президиума Всероссийского Союза Страховщиков (ВСС), а Юрий Колесников возглавляет Комитет по региональной политике этого влиятельного объединения страховых организаций. В ноябре 2006 г. Председатель Правления «СГ«АДМИРАЛ» Юрий Колесников на российском финале международного конкурса «Предприниматель года-2006» стал лауреатом в номинации «Региональный бизнес-лидер». «АДМИРАЛ» обеспечивает страховой защитой более 100 000 физических лиц и 16 тыс. предприятий, имеет 41 филиал и представительство на территории России. Осу-
134
Генеральный директор ООО «СГ «Адмирал» Киселева Алла Васильевна
Председатель правления ООО «СГ «Адмирал» Колесников Юрий Алексеевич
Director-General of LLC «IG «Admiral» – Kiseleva Alla Vasilievna
Chairman of the Board of LLC «IG «Admiral» – Kolesnikov Yuriy Alekseevich
ществляет 55 видов страхования, среди них: обязательное страхование автогражданской ответственности (ОСАГО); страхование имущества; страхование грузов; страхование ответственности; обязательное медицинское страхование (ОМС); страхование жизни. Совокупный уставной капитал группы составляет 177 млн. рублей. По версии рейтингового агентства «Эксперт РА» рейтинг надежности «АДМИРАЛА» В++, что означает стабильный уровень надежности с позитивными перспективами. «АДМИРАЛ» лидирует в рейтингах страховых организаций Ростовской области и ЮФО по объему страховых премий и производимых страховых выплат по страхованию имущества, страхованию грузов. Входит в тройку лидеров региона по ОСАГО, добровольному автострахованию, смешанному страхованию жизни. С 2006 г. группа развивает направление обязательного медицинского страхования, активно сотрудничает с банками по оказанию финансовых услуг в области кредитования и с заемщиками – физическими лицами, предлагая им новую бесплатную услугу по оптимальному автокредитному и ипотечному решению. Новый современный офис компании находится в центре Ростова по адресу: пр. Ворошиловский, 62. Помимо страховых подразделений в новом офисе «АДМИРАЛА» расположены дочерние фирмы – страховая брокерская компания «ОПОРА», а также «АДМИРАЛ-Лизинг» и «АДМИРАЛ-Ипотека», реализующие новые для страхового холдинга направления бизнеса.
«Admiral» provides insurance protection to more than 100 Limited Liabilities Companies of natural person and 16 000 of enterprises, it has 41 branches and a representative office on the territory of Russia. The company realizes 55 kinds of insurance such as: motor third-party liability insurance, property insurance, load insurance, liability insurance, medical insurance, and life insurance. The total capital is 177 million rubles. According to Rating Agency «Expert RA» the rate of the company is B++ that means stable level of reliability with positive prospects. «Admiral» is a leader among the insurance companies of the Rostov region and SFD on the volume of insurance premium and insurance payments on property insurance and life insurance. It is among the Third of leaders of MTPL insurance, voluntary car insurance, mixed life insurance. From 2006 the company has been developing the necessary medical insurance, actively cooperates with banks on rendering of financial services in the sphere of crediting and with borrowers – natural persons offering them a new free service on optimal credit and mortgage. A new modern office is in the center of Rostov-on-Don to the address: 62, Voroshilovskiy str. Besides insurance departments there are sub-companies such as: «OPORA», «Admiral-Leasing» and «Admiral-Ipoteka» realizing new business branches for the holding.
344010, Ростов-на-Дону, пр. Ворошиловский, 62, тел: (863) 227-29-27 факс: (863) 250-97-28 круглосуточные многоканальные телефоны: 8-800-200-01-03; (863) 227-03-03
Licenses: LLC «IG «Admiral»: license FSSN S No 0046 61 dd. 15.05.06 LLC «IG «Admiral»: license FSSN S No 3804 61 dd. 12.10.06 Among the insurers, who successfully work in Rostov-onDon and in the South District, the Insurance Group «Admiral» occupies a special place. It’s the most famous regional company, which successfully develops its business during almost 15 years. From August 2006 Alla Kiseleva is a Director-General of «Admiral». The Chairman of the Board of the Insurance Group «Admiral» became Kolesnikov Yuriy, who earlier occupied the post of the company’s directorgeneral from the moment of its establishment in 1992. Today, «Admiral» achievements are marked with the Quality Mark of insurance services «Golden Salamander» in the category «The Best Regional Insurance Company of Russia-2006». The company is the acting member of the Presidium of All-Russian Union of Insurers (ARUI) and Yuriy Kolesnikov is the head of the Committee of Regional Politics of this powerful entity of insurance organizations. In November 2006 the Chairman of the Board «IG «Admiral» Yuriy Kolesnikov became a laureat at the Russian final of international competition «The Entrepreneur of the Year-2006» in the nomination «Regional Business Leader».
62, Voroshilovskiy av., 344010, Rostov-on-Don, Russia. Phone (863) 227-29-27 Fax (863) 250-97-28 Round-the-clock multichannel phones: 8-800-200-01-03; (863) 227-03-03
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
бинбанк (филиал в г.Ростове-на-дону) BINBANK (Branch in Rostov-on-Don) Управляющий филиалом – Карпов Сергей Александрович
банковские карты, предлагает различные виды денежных переводов, дистанционное банковское обслуживание и ряд других услуг. Особое внимание филиал БИНБАНКа уделяет работе с представителями малого бизнеса и частного предпринимательства. Филиалом постоянно расширяется спектр услуг в этом направлении, так как невозможно построить долгосрочные отношения с клиентом, предоставляя только стандартный набор кредитных продуктов. Поэтому прежде всего продуктовыми экспертами отдела по обслуживанию клиентов предварительно анализируются потребности каждого клиента. С учетом индивидуальных особенностей клиентам филиала предлагаются традиционные схемы кредитования, расчетное финансирование внешнеторговой деятельности, лизинговые продукты, эквайринг, овердрафты, расчетно-кассовое
According to the estimations of the independent experts, BINBANK is included in the group of the most financially steady banks and the largest credit organizations of Russia. Binbank was created in 1993 and it has the general license of Center Bank of RF No 2562. The central office of Binbank is situated in Moscow. Today the sales network of Binbank comprises more than 60 branches and additional offices in the largest regions of Russia. More than 64% of Binbank shares are controlled by the president Mikhail Shishkhanov. The staff of shareholders includes such large-scale companies as GNK «Nafta Moscow», «Industrial and financial company «BEAN», «Brewing company «Baltika», «Russian oil export», »Airline «Domodedov airlines» and others. Binbank offers more than 120 types of bank services. The bank has the status of Principal Member in the payment
обслуживание и зарплатные программы по перечислению заработной платы сотрудников компании на пластиковые карты с кредитными лимитами. Для крупных корпоративных клиентов среди наиболее привлекательных услуг, филиал предлагает за счет привлечения международного фондирования, долгосрочное кредитование для оплаты контрактов на импорт оборудования, техники и сопутствующих услуг, а также документарный бизнес. Работая на рынке банковских услуг почти 13 лет, БИНБАНК позиционирует себя как клиентоориентированный банк, максимально открытый и дружественный, готовый принимать и поддерживать местные традиции и ценности.
systems VISA and MASTERCARD. In December 2004 the Committee of bank inspection of the Bank of Russia made a decision to include Binbank to the System of deposits insurance (SDI). In the rate of «Profile» magazine dd. 26.06.2006 «The most reliable of 100 biggest Russian banks» Binbank occupies an honourable third place and the president Mikhail Shishkhanov took the 15th position in the rate of «The most powerful Russian financiers». The Rostov branch of Binbank actively works with private and corporate clients since 2002. For private clients the
Manager of the branch – Karpov Sergey Alexandrovich
По оценкам независимых экспертов, БИНБАНК входит в группу наиболее финансово устойчивых банков и крупнейших кредитных организаций России. БИНБАНК создан в 1993 году, имеет генеральную лицензию ЦБ РФ № 2562. Центральный офис БИНБАНКа расположен в г. Москве. Сегодня сеть продаж БИНБАНКа насчитывает более 60 филиалов и дополнительных офисов в крупных регионах России. Более 64% акций БИНБАНКа контролируются его президентом Михаилом Шишхановым. В состав акционеров входят такие крупные компании, как ГНК «Нафта Москва», «Промышленно-финансовая компания «БИН», «Пивоваренная компания «Балтика», «Российский нефтяной экспорт», «Авиакомпания «Домодедовские авиалинии» и др. БИНБАНК предоставляет более 120 видов банковских услуг. Банк имеет статус Principal Member в платежных системах VISA и MasterCard. В декабре 2004 года Комитет банковского надзора Банка России принял решение о включении БИНБАНКа в Систему страхования вкладов (ССВ). В рейтинге журнала «Профиль» от 26.06.2006 г. «Самые надежные из 100 крупнейших российских банков» БИНБАНК занимает почетное 3-е место, а президент Михаил Шишханов в рейтинге «Влиятельности российских финансистов» занимает 15-ю позицию. Ростовский филиал БИНБАНКа активно работает с частными и корпоративными клиентами с 2002 г. Частным клиентам банк предоставляет широкий набор розничных продуктов и услуг, включающих в себя практически все виды кредитования населения – от потребительских кредитов, ссуд на покупку автомобилей и жилья до выпуска кредитных банковских карт. Также БИНБАНК принимает денежные средства населения на вклады, выпускает дебетовые
Bank offers a wide complex of retail goods and services, that include practically all kinds of citizens’ crediting from consumer credits, loans for cars and lodging buying to the credit bank cards issue. Binbank also receives cash resources of the population to the deposits; it issues debit bank cards, offers different kinds of money orders, distance bank service and some other services. The branch of Binbank gives a special attention to the work with the representatives of small-scale business and private enterprises. The branch constantly increases the spectrum of services in this direction, as it is impossible to establish long-term relations with the client offering only a standard range of credit production. That is why the product experts of the department of clients’ service previously analize the needs of each client. Taking into account the individual peculiarities the clients of the branch are offered traditional schemes of crediting, calculation financing of foreign trade activity, leasing products, inquiring, overdrafts, pay-cash service and salary programmes on salary enumeration of the company employees to the plastic cards with credit limits. For large corporate clients the branch offers among the most attractive service owing to the calling of international funding a long-term crediting for contract payment for equipment, techniques and attendant service import and also documentary business. Working at the bank service market nearly 13 years Binbank positions itself as clientoriented bank, most opened and friendly, which is ready to accept and to maintain local traditions and values. 344022, Россия, г.Ростов-наДону, пер. Журавлева, 63. Тел.: (863) 295-06-72, (863) 295-06-73 E-mail: binrostov@aaanet.ru 63 Zhuravlev Str., Rostov-on-Don, 344022, Russia. Phones: (863) 295-06-72, (863) 295-06-73 E-mail: binrostov@aaanet.ru
135
бизнес дона
ОАО «Военно-страховая компания» OJSC «MILITARY-INSURANCE COMPANY» Директор ростовского филиала – Семёнов Александр Николаевич Director of the Rostov branch – Aleksandr Nikolaevich Semenov
Ростовский филиал Военностраховой компании (ВСК) был открыт в октябре 1992 года. В нынешнем юбилейном году ВСК с гордостью подводит итоги и уверенно смотрит в будущее. 15 лет для любой компании – серьезный срок. Тем более, учитывая тот факт, что страховой рынок начал формироваться ровно такое же количество лет назад. Ростовский филиал стал первым филиалом, открытым в регионах. Деятельность компании началась с оказания помощи силовым министерствам в обязательном страховании военнослужащих и госслужащих. После распада СССР и возникновения большого количества горячих точек задача обеспечения социальной защиты военных стала одной из самых актуальных. От этой функции «Военно-страховая компания» не отказалась и по сей день, несмотря на то, что сегодня компания обслуживает своих клиентов уже по 105 видам добровольного страхования. Ростовский филиал обеспечивает страховую защиту более 2000 предприятий и 90 000 физических лиц. Сегодня клиенты начинают заключать договоры страхования, ориентируясь не на низкие, зачастую откровенно демпинговые тарифы, а на предоставляемый сервис, широту филиальной сети, стаж страховщика на рынке и, конечно, историю «выплатных» взаимоотношений, которые должны быть кристально чистыми. Главным достоинством ВСК является честность и порядочность по отношению к страхователям, которые всегда быстро и в
136
полном объеме получают выплаты. Этим могут похвастаться немногие компании. Самой лучшей оценкой деятельности «Военно-страховой компании» является постоянно растущее количество клиентов из числа крупных промышленных предприятий, банков, лизинговых компаний. Среди них «Донской Табак», «Тавр», «Глория Джинс», «Эмпилс», «Ростсельмаш», «Юг Руси», «Конорд», «Дон Плаза» и др. Неслучайно, по оценке журнала «Секрет фирмы», ВСК является одной из самых быстро растущих компаний России в последние 5 лет и занимает в рейтинге финансового сектора 5-е место. 14 февраля ВСК объявлена вторая благодарность Президента РФ В.В. Путина за большой вклад в развитие страхового дела. Отмечу, подобной похвалой, тем почетнее, дважды, не была удостоена ни одна из российских страховых компаний.
Развитие «Военно-страховой компании», несомненно, будет продолжаться, еще и потому, что своим основным достижением мы считаем доверие клиентов. 344018, Россия, г. Ростов‑на‑Дону, ул. Текучева, 232/199. Тел./факс +7(863)242-96-42. E-mail: Rostov@vsk.ru
Rostov branch-office of the military-insurance company (MIC) was opened in October 1992. Today in an anniversary year MIC proudly sums up and looks at the future with certainty. 15 years for any company is a serious period. And what is particularly, taking into account the fact that the insurance market began its formation the same period ago. Rostov branchoffice was the first branch-office that was opened in the
than 2000 enterprises and 90 000 natural persons. Today the clients conclude insurance treaties with orientation to low and often even dumping tariffs but not to the service, width of a branch-office net, experience of insurers at market and, of, course, the history of «paid» interactions that should be absolutely clean. The main advantage of MIC is honesty and decency towards insured that always and fully get payment.
regions. The company started its activity with rendering help to coercive ministries in necessary insurance of military men and state employees. After collapse
No every company can boast of it. The best estimation of company’s activity is a constantly growing number of clients among large industrial enterprises, banks, leasing companies. Among them are: « Donskoy tabak», «Tavr», «Gloria Jeans», «Empils», « Rostselmash», «Yug Rusi», «Konord», «Don Plaza» and others. According to the estimation of the magazine «Sekret firmy» MIC is one of the rapidly growing companies of Russia for the last 5 years and takes the 5th place in a rate of a financial sector. February 14th MIC has got the second gratuity of the President of RF for a great contribution to the insurance business. None of the other insurance companies was marked by such a gratuity twice. Development of «Military-insurance company» will no doubt continue because we consider that our main achievement is the client’s trust.
of the USSR and appearance of a large number of «hotspots» a task of provision a social defense of military men became one of the most actual. MIC still continues lead this activity in spite of the fact the company serves its clients in 105 kinds of voluntary insurance already. Rostov branch-office provides insurance defense of more
232/199 Tekuchev str., Rostov‑on‑Don, 344006, Russia. Phone/fax +7(863)242‑96‑42. E-mail: Rostov@vsk.ru
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
Группа ВТБ VTB group Управляющий филиалом ОАО «Внешторгбанк» в г. Ростовена-Дону – Вентимилла Алонсо Виктор Анрикевич Manager of JSC «Vneshtorgbank» in Rostov-on-Don – Alonso Anrikevich Ventimilla
Группа ВТБ объединяет целый ряд банков в России, странах СНГ и Европе, имеет подразделения в Анголе, Намибии и во Вьетнаме. Активы группы превышают 45 млрд. долл. США, собственные средства достигли 3,5 млрд. долл., чистая прибыль группы ВТБ по итогам I полугодия 2006 года составила 576 млн. долл. Расширение группы ВТБ позволит ещё более эффективно обслуживать международные операции клиентов и участвовать в решении важнейших государственных задач на международных рынках, в том числе по развитию внешнеэкономических связей и привлечению ресурсов для нужд развития российской экономики. Журнал Finance New Europe(FNA) назвал ВТБ лучшим банком России в 2006 году. Наряду с этим ВТБ получил награду Европейского банка реконструкции и развития (ЕБРР) за участие в «Программе содействия торговли» как «Наиболее активный банк-эмитент в рамках организации финансирования торговли с развивающимися странами Европы, Азии, Африки и Ближнего Востока в 1999-2005 гг.». Клиенты ВТБ в Ростове-на-Дону, находясь на месте или далеко за пределами региона, взаимодействуя со своими контр агентами, имеют возможность в соответствии с международными стандартами в режиме реального времени пользоваться качественным финансовым сервисом мирового уровня. Множество точек присутствия банка, единые нормы и стандарты обслуживания, высокий кредитный рейтинг позволяют проводить сделки различной сложности с максимальной экономией средств и времени. Сегодня, имея два дополнительных офиса в Таганроге и Волгодонске, филиал в г. Ростове-на-Дону является активным участником финансово-экономического рынка региона, внося существенный вклад в его комплексное развитие. Клиентская
база насчитывает около 3 000 корпоративных клиентов, большое число из которых относятся к региональным и представляют все отрасли хозяйствования области. В 2005 г. банком была внедрена оригинальная модель обслуживания региональных клиентов, особенности которой заключаются не только в специальных подходах ВТБ к кредитованию региональных компаний и оценке кредитных рисков. Новая схема применяется на каждом этапе взаимодействия банка с клиентами и ко всему продуктовому ряду банка. Во-первых, это активный подход к работе с компаниями, основанный на предварительном анализе их потребностей (с использованием соответствующих автоматизированных методик и алгоритмов сегментации и профилирования, определения целевых продуктов). Во-вторых, каждый региональный клиент получает собственного менеджера. Он привлекает продуктовых экспертов к консультированию компании по всему спектру услуг банка и «настраивает» стандартные продукты под индивидуальные потребности конкретного клиента.
ВТБ продолжает консолидировать активы, оптимизировать бизнес-процессы, совершенствовать продукты и технологии. Для клиентов это означает расширение взаимодействия в области финансирования торговых операций, сопровождения инвестиционных проектов, стимулирования экспортных программ, а также сотрудничества на рынке капиталов.
VTB group consists of several banks in Russia, CIS counties and Europe. It has subdivisions in Angola, Namibia and Vietnam. Company’s assets exceed 45 billion USA dollars, its own funds have reached 3,5 billion USA dollars, clear profit of VTB group according to the end of the 1 half year 2006 is 576 million USA dollars. Extension of VTB group will let serve international operations of clients more effective and take part in settlement of important state problems at international markets including problems on developing of foreign-economy connections and attraction of resources for the purpose of Russian economy development. Financial New Europe (FNA) magazine called VTB the best Russian bank in 2006. Alongside with it the company got a prize of European Bank of reconstruction and development (EBRD) for participation in the “Program of trade assistance” as the “Most
offices in Taganrog and Volgodonsk, branch office in Rostovon-Don the company is an active participant of financial and economic market of the region, substantially contributing to its complex development. Client base is about 3000 corporate clients the larger group of which is regional and represent all the branches of region’s management. In 2005 the bank introduced an original service model of regional clients features of which are not only in special approaches to crediting of regional companies and estimation of credit risks. New scheme is used on every step of interaction of bank with a client and to the entire product range of the bank. First, it is an active approach to work with companies based on preliminary analysis of their needs (using corresponding automated methods and algorithms of segmentation, profiling, determination of target products).
active issuing bank in the framework of organization of financing of trade with the developing countries of Europe, Asia, Africa and middle east in 1999-2005. In accordance with international
Secondly, every regional client gets its own manager. He attracts product experts to consulting of the company on the entire spectrum of bank services and adjusts standard products in accordance with individual needs of every particular client. VTB continues to consolidate assets, optimize business processes, and improve products and technologies. For clients it means the extension of interaction in the sphere of financing of trade operations, conducting of investment projects, stimulating of export programs and cooperation on the market of capitals.
standards cooperating with their contractors clients of VTB in Rostov-on-Don or far from the region have an opportunity to use in real time its quality financial service of world level. A great number of banks, single norms and standards of service, high credit rate let make deals of different difficulty with maximum economy of time and money. Nowadays having two additional
344010, г. Ростов-на-Дону, пр. Ворошиловский, 62/284. Тел.: (863) 297-27-28, 297‑27‑29 (приемная). E-mail: bank@rnd.vtb.ru 62/284 Voroshilovskiy av., Rostov-on-Don, 344010, Russia. Phones: (863) 297-27-28, 297-27-29 (reception) E-mail: bank@rnd.vtb.ru
137
бизнес дона
Ростовский филиал
ROSTOVONDON BRANCH Управляющая филиалом – Малахова Татьяна Юрьевна Branch executive – Tatiana Yurievna Malakhova
Акционерный банк газовой промышленности «Газпромбанк» – крупнейший российский банк и уполномоченный банк ОАО «Газпром» с 15-летней кредитной историей, входит в тройку крупнейших российских банков по всем основным показателям. Международный журнал «The Banker» признал Газпромбанк «Банком 2005 года в России». По рентабельности активов банк вошел в число 25 лучших банков мира. На сегодняшний день региональная сеть Газпромбанка включает в себя более 300 пунктов банковского обслуживания в 48 регионах России, в том числе 33 филиала со 107 дополнительными офисами, 11 кредитно-кассовыми офисами и 14 с операционными кассами вне кассового узла; 6 банков межрегиональной банковской группы газовой промышленности с 34 филиалами, 59 дополнительными офисами, одним кредитно-кассовым офисом и 45 операционными кассами вне кассового узла. Газпромбанком создана и активно развивается система безналичных расчетов с использованием банковских карт платежных систем VISA International и Еuropay International. В сети обслуживания установлено свыше 1200 банкоматов, действуют более 1200 пунктов выдачи наличных и 4500 торговых терминалов в 76 регионах России. В настоящее время выпущено и активно используется 1,7 млн. банковских карт. В 2006 году филиал АБ «Газ промбанк» (ЗАО) в г. Ростове-наДону отмечает свой 10-летний юбилей. И хотя для банка это совсем юный возраст, но за этой цифрой стоит опыт, упорный ежедневный труд специалистов, наращивание технологического
138
потенциала и постоянная борьба за ведущее положение филиала и профессиональное позиционирование на региональном рынке банковских услуг. Динамично развиваясь все эти годы, филиал накопил огромный опыт работы с крупными и средними предприятиями различных отраслей реального сектора экономики, а также физическими лицами. Филиал предлагает своим клиентам как классические, так и уникальные банковские услуги. Продуктовый ряд филиала насчитывает более 100 наименований и включает в себя для юридических лиц: разнообразные кредитные продукты, специальные расчетно-информационные и депозитарные услуги, операции с ценными бумагами, операции с наличными и безналичными денежными средствами в рублях и иностранной валюте, открытие и ведение корпоративных счетов, операции с дорожными банковскими чеками. Физическим лицам: различные виды вкладов в рублях и иностранной валюте, расчетно-кассовое обслуживание, ипотечное и автокредитование, эмиссия и обслуживание банковских карт, включая выпуск кредитных карт. За десять лет деятельности на региональном рынке за филиалом прочно закрепилась репутация солидного и надежного банка. Ссудозаемщиками филиала являются многие крупнейшие предприятия ведущих отраслей экономики Ростовской области. Для удобства обслуживания региональных клиентов филиалом открыт дополнительный офис в г. Таганроге, который осуществляет весь спектр банковских услуг, доступных клиентам филиала в г. Ростове-на-Дону. Адрес филиала: 344006, г. Ростов-на-Дону, пр. Ворошиловский, 20. Тел.: (863) 249-77-60, 249‑77-10. www.gazprombank.ru Адрес дополнительного офиса: 347922, Ростовская область, г. Таганрог, ул. Петровская, 15. Тел.: (24) 314-729, 314-730.
Gasprombank, the joint-stock bank of the natural gas industry, is the largest Russian bank and the authorized dealer of the Gasprom public corporation with 15-summer credit history. It enters into a group of three largest Russian banks according to all basic indices. The international periodical «The Banker» recognized Gasprombank as ‘the bank of 2005 year in Russia». According to assets profitability the bank entered into the number of 25 best world banks. Today the Gasprombank regional network consists of more than 300 centers of bank service in 48 regions of Russia, including 33 branches with 107 additional offices, 11 credit cash offices and 14 operational banks out of cash centers; 6 banks of interregional
bank group of gas industry with 34 branches, 59 additional offices, one credit cash office and 45 operational banks out of cash centers. Gasprombank created and actively develops the system of cashless settlement with the usage of bank cards of pay systems Visa International and Europay International. In the service network more than 1200 cash machines are set, more than 1200 cash disclosure centers and 4500 trade terminals in 76 regions of Russia act. Today 1.7 millions of bank cards are in active usage. In 2006 Gasprombank (СJSC) in Rostov-on-Don celebrates its 10th anniversary. And though this age is too little for a bank, but behind this figure there is an experience, persistent everyday work of specialists, steady rising of the technological potential and constant struggle for the branch leading position and professional positioning on the regional bank service market.
Having been dynamically develop ing all these years the branch has accumulated an enormous experience with large and middle enterprises of different industries of real economic sector and also with natural persons. The branch suggests to their clients not only classical but also unique bank services. Product line of the branch counts more than 100 designations and consists for legal persons of: different credit products, special calculating information and deposit services, operations with securities, operations with cash and cashless monetary funds in rubles and foreign currency, opening and leading of corporative accounts, operations with road bank checks. As for natural persons there are different kinds of deposits in rubles and in foreign currency, calculating cash
service, mortgage and auto lending, emission and bank cards service including credit cards issue. For 10 years of its activity on the regional market the branch built up a stable reputation of reliable and respectable bank. Loan borrowers of the branch are many largest enterprises of leading trades of Rostov region. For convenience of service of regional clients the branch has opened in Taganrog an additional office that realizes the entire spectrum of bank services available for the clients of Rostov-on-Don branch. Address of the branch: 20 Voroshilovskiy av., Rostovon-Don, 344006, Russia. Phones: (863) 249-77-60, 249-77-10. www.gazprombank.ru The address of the additional office: 15 Petrovskaya str., Taganrog, Rostov region, 347922, Russia. Ph.: (24) 314-729, 314-730.
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
Осао «Ингосстрах» INSURANCE OJSC «INGOSSTRAKH» Директор – Мельникова Вера Степановна Director – Vera Stepanovna Melnikova
Открытое страховое акционерное общество (ОСАО) «Ингосстрах» работает на международном рынке с 1947 года. В настоящее время ОСАО «Ингосстрах» имеет лицензии и право осуществлять операции по всем видам страхования ( с учётом специализации страховщиков), установленные ст.32.9 Закона «Об организации страхового дела в РФ». Головной офис находится по адресу: 115998, г. Москва, ул. Пятницкая, 12, стр. 2. Региональная сеть «Ингосстраха» В России компания представлена 87 филиалами в 182 городах России. Филиал в г. Ростове-на-Дону работает на региональном рынке с января 1997 года. Международная сеть «Ингосстраха»: ОСАО «Ингосстрах» – единственная российская компания, располагающая разветвленной сетью в странах дальнего зарубежья. Зарубежная сеть Ингосстраха насчитывает 15 представительств и дочерних страховых компаний. Сегодня ОСАО «Ингосстрах» – один из крупнейших универсальных страховщиков федерального уровня и один из лидеров отечественного страхового рынка по объему страховой премии и сумме выплаченного страхового возмещения. Уставный капитал компании составляет 2,5 млрд. рублей. ОСАО «Ингосстрах» присвоены рейтинги: «Ингосстрах» получил рейтинги Standard&Poor’s («ВВ+» с прогнозом «Стабильный», по российской шкале – «ruAA+»), Moody’s Investors Service («Ba2» с прогнозом «Позитивный»), Moody’s Interfax Rating Agency (по национальной шкале - Aa2. ru и RUS-1), а также «Эксперт РА» (A++).
Награды ОСАО «Ингосстрах»: • 26 апреля 2006 года ОСАО «Ингосстрах» и генеральный директор компании Александр Григорьев стали лауреатами премии «Финансовая элита России». «Ингосстрах» стал лауреатом премии в номинации «Самая надёжная страховая компания года». • 19 мая 2006 года ОСАО «Ингосстрах» стал лауреатом Всероссийского конкурса «Элита российского бизнеса». Ингосстрах» стал лауреатом премии в номинации «За весомый вклад в развитие национальной системы страхования». • 24 мая 2006 года ОСАО «Ингосстрах» была присуждена профессиональная российская премия «Золотая Саламандра» в номинации «Лучшая страховая компания России 2005 года». • 26 мая 2006 года ОСАО «Ингосстрах» был награждён Национальной Премией Финансового пресс-клуба России в номинации «Золотой диплом-2006 за информационную прозрачность и безупречную деловую репутацию». Крупнейшие клиенты ОСАО «Ингосстрах»: Промышленные и коммерческие предприятия – • ОАО «НПК «Иркут» • ОАО «Компания «Сухой» • ФГУП «РСК «МиГ» • ФГУП «КАПО им. С.П. Горбунова» • ГАЗ • «Авиаэкспорт» • «Экспоцентр» • Центр Международной Торговли • Торгово-выставочные комплексы «Твой Дом», «Крокус-Сити», «Крокус Сити Молл», «Крокус Экспо» • Сеть супермаркетов «Раменка», «Ашан», «Седьмой континент» • Пивоваренная компания «Балтика» • Компания – производитель продуктов питания «Нестле Фуд» • Гостиницы «Националь», «Коринтия», «Невский Палас», «ГрандЪ Отель Европа», «Holidey inn» группа гостиниц. ОСАО «Ингосстрах» лицензия Росстрахнадзора C № 0928 77.
Insurance Joint-Stock Company (IJSC) «Ingosstrakh» has been working at the international market since 1947. Nowadays, IJSC «Ingosstrakh» has the license and the right to accomplish operations in all kinds of insurance (taking into account specialization of insurers), established according to the article 32.9 of the Law «Of Organization of Insurance in Russian Federation». The address of the head office: 115998, Moscow, 12, Pyatnitskaya, building 2. Regional net of «Ingosstrakh»: In Russia the company is represented by 87 branches, in 182 cities of Russia. The branch in Rostov-on-Don works at the regional market since January 1997. The international net of «Ingosstrakh»: IJSC «Ingosstrakh» is the only Russian company which has a branchy net in foreign countries. Foreign net of Ingosstrakh has 15 representative offices and subsidiary insurance companies. Today, IJSC «Ingosstrakh» is one of the biggest universal insurers of Federal level and one of the leaders of the home insurance market in the volume of insurance premium and the sum of paid-up insurance money. The company’s authorized capital stock is 2.5 billions roubles. IJSC «Ingosstrakh» was given ratings: «Ingosstrakh» got ratings Standard & Poor’s («BB+» with the prognosis «Stable», according to the Russian scale – «ruAA+»), Moody’s Investors Service («Ba2» with the prognosis «Positive»), Moody’s Interfax Rating Agency (according to the national scale – aa2.ru and RUS1), and also «Expert RA» (A++). Rewards of IJSCC «Ingosstrakh»: • April 26th 2006 IJSC «Ingosstrakh» and the company’s director-general Alexander Grigoriev became laureates of the Prize «Financial Elite of Russia». «Ingosstrakh» became the laureate of the prize in the nomination «The most Reliable Insurance Company of the Year». • May 19th 2006 IJSC «Ingosstrakh» became the laureate of the All-Russian Contest «Elite of
the Russian Business». «Ingosstrakh» became the laureate of the prize in the nomination « For ponderable contribution to the national system of insurance» • May 24th 2006 IJSC «Ingosstrakh» was awarded the professional Russian Prize «Golden Salamander» in the nomination «The best Insurance company of Russia for the year 2005» • May 26th 2006 IJSC «Ingosstrakh» was awarded by the National Prize of Financial Press-Club of Russia in the nomination «Golden Diploma2006 for informational clarity and irreproachable business reputation». The largest clients of IJSC «Ingosstrakh»: Industrial and commercial enterprises: • JSC «SPC «Irkutsk» • JSC «Sukhoy» company» • FGUP «»RSK «Mig» • FGUP «KAPO of S.P.Gorbunov» • GAS • «Aviaexport» • «Ekspocenter» • Center of international commerce • Trade and exhibition centers as «Tvoy dom», «Krokus-city», «Krokus city moll», «Krokus expo». • Net of supermarkets «Ramenka», «Ashan», «Sedmoy continent» • Brewing company «Baltika» • Company –producer of food stuff «Nestle food» • Hotels «Nazional», «Korintiya», «Nevskiy palace», «Grand hotel Europe», «Holiday inn» group of hotels. IJSC «Ingosstrakh» has a license of Rossstrakhnadzor S № 092877
Россия, 344006, г. Ростов-на-Дону, ул. Пушкинская, 108. Тел./факс: (863)2559611, 2559613, 2559735. Email: filial@rnd.ingos.ru www.ingos.ru 108 Pushkinskaya Str., 344006, RostovonDon, Russia. Phone/fax: (863) 2559611, 2559613, 2559735 Email: filial@rnd.ingos.ru www.ingos.ru
139
бизнес дона
Региональный биржевой центр «ММВБ-Юг» (ММВБ-Юг) REGIONAL EXCHANGE CENTER «MOSCOW INTERBANK STOCK-EXCHANGE-YUG» (MISE-YUG) Директор – Тютюнник Михаил Николаевич Director - Mikhail Nikolaevich Tuytuynnik
Региональный биржевой центр «ММВБ-Юг» (ММВБ-Юг) осуществляет деятельность по организации операций по покупке и продаже иностранной валюты за рубли и проведению расчетов по заключенным сделкам на основании лицензии Банка России № ВБ - 07/93 от 14 января 1993 г. На рынке ценных бумаг ММВБ-Юг действует в качестве представителя Московской межбанковской валютной биржи и Фондовой биржи ММВБ. ММВБ-Юг предоставляет следующие виды услуг: • участие в единой торговой сессии межбанковских валютных бирж по доллару США и евро; • технический доступ к торгам государственными ценными бумагами в секторе ГКО-ОФЗ ММВБ; • технический доступ к торгам еврооблигациями и корпоративными ценными бумагами на Фондовой бирже ММВБ; • технический доступ к торгам, производным финансовыми инструментами на ММВБ; • технический доступ к торгам на рынке депозитных аукционов Банка России; • выполнение функций представителя ЗАО «НТБ» на срочном зерновом рынке и при проведении государственных закупочных и товарных интервенций; • выполнение функций представителя ММВБ и ФБ ММВБ по работе с эмитентами ЮФО ; • выполнение функций представителя НП «НДЦ»; • информационные услуги; • дилинговый зал, информационное место инвестора; • обучение и аттестация трейдеров с выдачей сертификата трейдера ММВБ.
140
ММВБ-Юг - член Торгово-промышленной палаты Ростовской области, Ассоциации российских валютных бирж и Российского биржевого союза. На рынке иностранной валюты через ММВБ-Юг работают коммерческие банки Ростовской и Волгоградской областей, Краснодарского и Ставропольского края, Карачаево-Черкесской республики, а также региональные филиалы московских банков. На РВФБ проводятся: • Единая торговая сессия (ЕТС) межбанковских валютных бирж по доллару США; • Единая торговая сессия (ЕТС) межбанковских валютных бирж по евро. Участвуя в торгах Государственными ценными бумагами через ММВБ-Юг, операторы могут работать со следующими инструментами: • государственные краткосрочные бескупонные облигации (ГКО) и иные государственные облигации; • еврооблигации; • облигации федерального займа (ОФЗ); • облигации Банка России (ОБР) (при их эмиссии Центральным Банком); • депозиты Банка России. ММВБ-Юг предоставляет доступ к торгам на Фондовой бирже ММВБ, где представлен широкий круг торгуемых бумаг (корпоративные акции и облигации, облигации субъектов Федерации). На базе ММВБ-Юг региональное представительство действует НП «Национальный депозитарный центр», что позволяет выполнять широкий круг депозитарных операций с высокой скоростью, тем самым обеспечивая соблюдение одного из важнейших принципов функционирования организованного рынка ценных бумаг – равенства условий для всех участников торгов независимо от места их нахождения. На ММВБ-Юг внедрена и успешно функционирует система интернет-трейдинга на валютном
Regional exchange center «MISE-YUG» acts operating the sales and purchase of foreign currency for rubles and accounting on the basis of concluded deals according to the License of the Bank of Russia № ВБ-07/93 of the 14th of January 1993. At an equity market «MISEYUG» acts as a representative of Moscow interbank stock exchange and Stock market of MISE. «MISE-YUG» offers the following services: • Participation in a single commercial session of interbank stock exchanges on USA dollar and Euro; • Technical access to the auctions of state securities in a GKO-OFZ sector of a MISE; • Technical access to the auctions of eurobonds and corporative securities on a Sock market of MISE; • Technical access to the auctions of the derivative financial means on MISE; • Technical access to the auctions at a market of deposit auctions of the bank of Russia. • Functioning as a representative of CJSC «NTB» on an urgent grain market and by realizing state purchase and commercial intervention; • Functioning as a representative of MISE and Sock market of MISE on a work with issuers of SFD; • Functioning as a representative of NP «NDC»; • Informational services; • Dealing hall, data place of an investor; • Training and certification of traders and issuing of certificates of a MISE trader. «MISE-YUG» is a member of the chamber of Commerce and Industry of Rostov region, Association of Russian stock markets and Russian stock union. At a market of foreign currency commercial banks of Rostov and Volgograd regions, Krasnodar and Stavropol areas, Karachai-Circassian republic work through «MISE-YUG». RVFB realizes:
• A single trading session (STS) of interbank stock exchanges on a USA dollar; • A single trading session (STS) of interbank stock exchanges on a Euro; Taking part in the auctions of state securities through «MISE-YUG» operators can work with the following means: • State short warrantless obligations (SSO) and other state obligations; • Eurobonds; • Obligations of a federal lending (OFL); • Obligations of the bank of Russia (by their issue by a Central bank); • Deposits of the bank of Russia. «MISE-YUG» provides an access to the auctions on a Stock market of MISE where a wide range of securities is represented (corporative shares and obligations, obligations of federation subjects). On the basis of «MISE-YUG» a regional representative office of NP «National Deposit Center» acts that allows realizing a wide range of deposit operations with a high speed providing an observance of one of the most important principles of functioning of an equity market – equity of terms for all participants of auctions irrespective to their whereabouts. At a foreign exchange market a system of Internet trading is successfully introduced and functions - «ITC-Region» at a market of state and corporative securities - «ITC-Broker». It allows a broker to connect an auction through the Internet, get market data and realize operation in a real time, sent proposals for sale and purchase to a trade system just using a computer and anything available. It allows highly increase service of investors. Today a portion of Internet trading in a total volume of operations through «MISE-YUG» reaches 85%. «MISE-YUG» let the participants of an organized equity market use «SPOT», a system of data support.
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
рынке – «ИТС-Регион» на рынке государственных и корпоративных ценных бумаг – «ИТС-Брокер», что дает возможность брокеру и его клиенту подключаться к торгам через сеть интернет, получать рыночную информацию и проводить операции в режиме реального времени, посылать свои заявки на продажу и покупку в торговую систему с использованием компьютера и доступных средств связи. Это позволяет качественно увеличить возможности обслуживания инвесторов. На сегодняшний день доля интернет-трейдинга в общем объеме операций через ММВБ-Юг достигает 85%. На ММВБ-Юг участникам организованного рынка ценных бумаг предоставляется возможность подключения к системе информационной поддержки «СПОТ». На протяжении последних лет ММВБ-Юг выступает как центр технического доступа в осуществлении государственных товарных интервенций на рынке зерна в качестве представителя Национальной товарной биржи. ММВБ-Юг имеет собственный сайт в сети Internet, на котором размещается оперативная информация, в том числе результаты торгов иностранной валютой и ценными бумагами, правила проведения торгов, условия вступления в члены секций биржи, другие документы и справочные материалы, а также пресс-релизы и статьи. На территории биржевого центра действует дилинговый зал (зал для инвесторов). Инвесторы могут наблюдать за ходом торгов иностранными валютами на ЕТС и ценными бумагами на Фондовой бирже ММВБ в режиме реального времени, что дает возможность принятия наиболее выгодного и оперативного решения при покупке-продаже иностранной валюты, ценных бумаг, управлении ресурсами. Пользователь “Информационного места инвестора” получает доступ к аналитической информации, графически отражающей ход торгов ценными бумагами в режиме on-line, имеет возможность общения с трейдерами банков и инвестиционных компаний, работающими в торговом зале РВФБ, по внутренней телефонной связи с целью оперативного управления портфелем. Приоритетными направлениями деятельности ММВБ-Юг на данный момент являются: • работа с инвесторами • зерновой фьючерсный рынок
• работа с эмитентами. В самое ближайшее время ЗАО «Национальная товарная биржа» планирует запустить новый инструмент – фьючерс на зерновые, зернобобовые и технические культуры. ММВБ-Юг, действуя на основании агентского договора, представляет интересы ЗАО НТБ в ЮФО. ММВБ-Юг привлекает новых участников зернового рынка ЮФО в Секцию стандартных контрактов с целью развития биржевого рынка зерна, проводит тематические встречи и семинары, консультирует потенциальных участников зерновых торгов. ММВБ-Юг ведет работу с эмитентами ЮФО, т.е. предоставляет консультационно-информационные услуги эмитентам при организации облигационных займов и проведении IPO:
«MISE-YUG» has its own site in Internet containing data, including the results of foreign currency auctions and auctions of securities, rules of auctions, terms of entrance to the sections of a sock, other documents and reference sources, news handouts and articles. There is a dealing hall (investor hall) on the territory of the stock center. Investors can observe the process of auctions of foreign currency on STS and securities at a stock market of MISE in a real time that makes an opportunity to decide more profitable and quick in the process of sale-purchase of foreign currency, securities. A user of an «Investor data place’ receives an access to analytical information reflecting the
contracts with the purpose of development of a grain stock market, makes thematic meetings and seminars, and consults possible participants of grain auctions. «MISE-YUG» works with the issuers of the SFD i.e. provides issuers with consultation and information services by organizing of obligation landings and realizing of IPO. • Help by an election of investment consultants and underwriters; • Accommodation of procedures of securities access of an issuer to a conversion in a Stock market. • Organization of training seminars. The main purpose of «MISEYUG» is rendering assistance
• помощь в выборе инвестиционных консультантов и андеррайтеров; • сопровождение процедур допуска ценных бумаг эмитента к обращению на Фондовой бирже ММВБ; • проведение обучающих тренингов и семинаров. Основной целью ММВБ-Юг является оказание всесторонней помощи эмитентам ЮФО при выходе на российский фондовый рынок. На сегодняшний день размещение ценных бумаг стало доступно для большинства региональных эмитентов, которые проявляют большой интерес к ФБ ММВБ как к одному из направлений привлечения инвестиций. Для обеспечения информационной поддержки и продвижения ценных бумаг на ММВБ-Юг сформирован штат специалистов, которые готовы оказать помощь эмитентам ЮФО.
process of auctions of securities in on-line and has an opportunity to communicate for the purpose of an effective bag control by means of an internal telephones line with bank’s and investment companies traders working in a sales area of RVFB. Among the priority courses of «MISE-YUG» are the following: • Work with investors • Grain futures market • Work with issuers In the nearest future CJSC «National Commercial stock exchange» is planning to introduce a new means – future for grain, leguminous and technical crops. «MISE-YUG» acts on the basis of a contract of agency and presents the interests of CJSC NCSE in SFD. «MISE-YUG» attracts new participants of a grain market of SFD in a section of standard
to the issuers of the SFD in the process of entering the stock market. Today location of securities is available for the majority of regional issuers interested in the stock market of MISE as one of the courses of investment attraction. With the purpose of providing data support and promotion of securities «MISE-YUG» has formed a stuff of specialists. Россия, 344010, Ростов-наДону, пр. Соколова, 78. Телефон (863) 2-910-010. Факс (863) 234-00-39. E-mail: info@rndex.ru www.rndex.ru 78 Sokolova str., Rostov-onDon, 344010, Russia. Phone (863) 2-910-010. Fax (863) 234-00-39. E-mail: info@rndex.ru www.rndex.ru
141
бизнес дона
СЕВЕРО – КАВКАЗСКОЕ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЕ АКЦИОНЕРНОЕ СТРАХОВОЕ ОБЩЕСТВО «ЛИТЕРПОЛИС» NORTHCAUCASIAN RAILWAY JOINTSTOCK INSURANCE COMPANY «LITERPOLIS» Генеральный директор – Алексеев Павел Анатольевич Director General – Pavel Anatolievich Alexeev
Алексеев Павел Анатольевич родился 15 июля 1958 в г. РостовенаДону в семье ученых. В 1980 г. окончил механикоматематический факультет Ростовского государственного университета, преподавал. В 1992 г. резко изменил сферу деятельности, откликнувшись на предложение возглавить создаваемое Железнодорожное Акционерное Страховое общество «Литерполис». Уже через три года ЖАСО «Литерполис» стало лидером страхового рынка не только Ростова и Ростовской области, но и всего Юга России, уверенно занимая лидирующие позиции и по сей день. В течение многих лет Павел Анатольевич возглавляет Ассоциацию страховщиков Дона, является председателем Совета Президиума ЮжноРоссийского Союза страховщиков. П.А. Алексеевчлен Президиума Всероссийского Союза страховщиков. С 1993 года он бессменно руководит деятельностью комитета по страхованию Торговопромышленной палаты Ростовской области. С 2003 года Павел Анатольевич возглавляет Попечительский совет при Управлении культуры администрации города РостованаДону, который оказывает помощь одаренным детям.
142
СевероКавказское Железнодорожное Акционерное Страховое Общество «Литерполис», созданное в 1992 году как кэптивная страховая компания, уже вскоре переросло ведомственный статус и прочно заняло лидирующие позиции по всем видам страхования на Юге России. Не раз страховая компания входила в рейтинги ста сильнейших российских страховщиков, занимая в них по различным видам страхования 9,14,21 места. Страховое общество «Литер-полис» предлагает более 25 видов страхования, позиционируясь на рынке оказания страховых услуг как физическим лицам, так и корпоративным клиентам, включая VIPклиентов. Сегодня чрезвычайно востребованы предлагаемые «Литер– полис» программы добровольного медицинского страхования. За три последних года объем страховых премий по ДМС вырос в 4 раза. Столь же успешным по степени востребованности услуги оказался и проект страхования школьников.
Начиная работать со страховой компанией «Литерполис», страхователи уже не прерывают с ней партнерства: 80 процентов клиентов компании – постоянные клиенты. Финансовая успешность, респектабельность и безукоризненное выполнение своих обязательств – от этих принципов «Литерполис» не отступает. Столь же успешно работают и 17 филиалов и представительств компании на Юге России.
Pavel Anatolievich Alexeev was born on July 15th 1958 in RostovonDon in the family of scientists. In 1980 he graduated from the faculty of mechanics and mathematics of Rostov State University, and has been lecturing for several years. In 1992 he decided to change the field of activity, having responded to an offer to head the originating NorthCaucasian Railway Jointstock Insurance company «LiterPolis». Already in three years RJSC «LiterPolis» has become the leader in the insurance market of not only Rostov and the Rostov region, but of the South of Russia too, holding its leading positions to this very day. During many years Pavel Anatolievich has been the head of the Association of Don insurers, besides, he is the chairman of the Presidium of SouthRussian Insurers Union. O. P Alexeev is a member of Presidium of AllRussian Insurers Union. Since 1993 he has been at the head of Insurance Committee at the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region. Since 2003 Pavel Anatolievich has been heading Tutorial Fund at the Department of Culture of the Administration of the city of RostovonDon, rendering assistance to gifted children. Founded in 1992 as a captive insurance company, NorthCaucasian Railway Jointstock Insurance company «LiterPolis» has soon acquired a departmental status and taken up leading positions in the South of Russia in all kinds of insurance. More than once
the insurance company was included into ratings of 100 toplevel Russian insurance companies, taking 9, 14, and 21 places. The insurance company «LiterPolis» suggests more than 25 kinds of insurance, rendering insurance services to both natural persons and corporate clients, including VIP clients. Nowadays voluntary medical insurance programmes suggested by «LiterPolis» are very popular. During the three recent years the volume of insurance premiums paid out to holders of voluntary medical insurance policies has become four times more. The project of schoolchildren’s insurance is also very popular. Having once begun to work with the insurance company «LiterPolis», the insurers are continuing to cooperate with it: 80 per cent of the company’s clients are permanent clients. Financial stability, respectability and fulfillment of its engagements are fundamental principles of «LiterPolis». 17 affiliated societies and representative offices of the company are working successfully in the South of Russia. 344001, Россия, г. РостовнаДону, пл. Привокзальная, 1/2, 3-й этаж. Тел./факс: (863) 2595154, 2382520. Еmail: liter1s@rambler.ru 1/2 Privokzalnaya Str., 3rd floor, 344001, RostovonDon, Russia. Phone/fax: (863)2595154, 2382520. Email: liter1s@rambler.ru
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
ООО «Первая страховая компания» филиал в г. Ростов-на-Дону LLC «First insurance company ltd» Rostov-on-Don Branch Директор филиала – Ермолова Наталья Александровна Director of branch – Natalia Aleksandrovna Ermolova
ООО «Первая страховая компания» учреждена в 2000 году. Уставный капитал составляет 1,07 млрд. рублей. По сравнению с 2005 г. он увеличен в 4 раза. По этому показателю компания входит в 30 крупнейших российских страховщиков. В конце 2005 г. началась серьезная перестройка всей деятельности компании на основе новейших технологических решений. Участники Общества: ОАО «Белкамнефть», ОАО «Варьеганнефть», ООО «СМУ «Ульяновскнефть», ЗАО «Русская Содовая Компания», ОАО «Петровский Пассаж», НПФ «Верность», ИК «Оникс». Нашими клиентами являются: «Пензанефть», «Северноенефтегаз», «Томская нефть», ТК «Грузовозофф», НК «Русс Нефть», «Ситроникс», Торговый дом «Бородино», Ассоциация «Гранд», «Краснодарэконефть», АКБ «БИН», АКБ «МосстройЭкономБанк», РА«РеМарк», РА «Рембрант», ООО «Авто-Город», Торгово-промышленная палата РО., Спортивная школа им.Самургашевых, ООО «Эльдорадо-Юг», ОАО«Аэропорт Ростов-наДону», ОАО «Таганрогмежрайгаз», ОАО «ТК Дон», ТД «Мягков», ОАО «Угольная компания «Алмазная» г. Гуково, АЗС компании «Энтиком-Инвест», гостиницы «Мариотт»: «Роял», «Аврора», «Грандъ», «Тверская», АЗС «Ассоциация «Гранд», ООО «Балтпласт-Инвест», трехкратный чемпион мира по кикбоксингу – А. Носырев. Филиал ООО «Первая страховая компания» г.Ростов-на-Дону был организован в 2006 году. Региональная сеть Первой страховой на сегодняшний день – 44 филиала. В ближайшие три года откроются филиалы в большинстве крупных административных центров России. Участие в общественных и профессиональных объединениях: Первая страховая компания
входит во Всероссийский союз страховщиков, Торгово-промышленную палату России, Российский союз автостраховщиков, СНГ-Лизинг, Международный ипотечный клуб, Союз мороженщиков России и др. Гарантированная перестраховочная защита обеспечивается сотрудничеством с лидерами российского и зарубежного рынка перестрахования, в том числе через международных перестраховочных брокеров RFIB Group Ltd, Heath Lambert Ltd, Marsh, AON; перестраховочные компании Hannover Re, SCOR, Swiss Re, Converium и др. Лицензия Росстрахнадзора № 3487 77, включая ОСАГО. Перестрахование позволяет компании предлагать клиентам полный пакет современных, актуальных страховых услуг, который включает в себя корпоративные программы, разработанные для предприятий разных направлений и масштабов бизнеса, а также весь комплекс страховых продуктов для населения. Первая страховая компания за последний год увеличила сборы в 6 раз. По этому показателю компания поднялась с 205-го на 68-е место в рейтинге российских страховщиков. Столь существенный рост показателей стал следствием кардинальной перестройки бизнеса, начавшейся в декабре 2005 года и направленной на превращение Первой страховой компании в одного из крупнейших российских страховщиков с развитой региональной сетью, высокотехнологичными программами корпоративного и розничного страхования. Завершен ребрэндинг компании. Первая страховая выходит на розничный рынок Москвы и регионов с новыми высококонкурентными продуктами по автострахованию, страхованию имущества (квартиры, дачи, коттеджи), страхованию от несчастных случаев и болезней, страхованию гражданской ответственности. Стратегия компании: Обеспечение высококачественного обслуживания, расширение спектра предлагаемых услуг, географическая экспансия в регионы страны.
«Pervaya strakhovaya companiya Ltd.» was found in 2000. The nominal capital is 1,07 billion dollars. In comparison with 2005 it is 4 times higher. According to this index the company enters 30 largest Russian insurance companies. Company’s participants: OJSC «Belkamneft», OJSC «Vareganneft», «SMU Ulianovskneft Ltd.», CJSC «Russkaya sadovaya compania», OJSC «Petrovskiy passag», NPF «Vernost», IK «Oniks». Our clients: «Penzaneft», «Severnoe-neftegas», «Tomskaya neft», TK «Gruzovozoff», NK «Russneft», «Sitroniks», «Borodino’ trade house, «Grand» association, «Krasnodareconeft», AKB «BIN», AKB «MosstroyEconomBank», RA «ReMark», RA «Rembrant», OJSC «Avto-gorod», Chamber of Commerce and Industry of Rostov region, Sport school in the name of Samurgashevy, «EldoradoYug» Ltd., OJSC «Aeroport of Rostovon-Don», PJSC «Taganrogmegraygas», OJSC «TK Don», «Myagkov» trade house, OJSC «Ugolhaya compania «Almaznaya» in Gukovo, Service station of «Enticom-Invest» company, such hotels as «Mariott», «Royal», «Avrora», «Grand», «Tverskaya»,
of reinsurance including the cases through the international reinsurance brokers such as RFIB Group Ltd., Health Lambert Ltd., Marsh, AON; reinsurance companies – Hannover Re, SCOR, Swiss Re, Converium and others. License of Russian insurance inspection № 348777 including MTPL insurance. Reinsurance allows companies to offer their clients a full packet of modern and important services consisting of corporate programs developed for companies with various courses and scales of business and the entire complex of insurance products for the population. «Pervaya strakhovaya companiya» has increased fees for the same period in the last year in almost 6 times. According to this index the company has risen from the 205 place to 68 one in the rate of Russian insurers. This substantial growth of indices is the consequence of a cardinal business reconstruction that started in December 2005. Company’s strategy: Providing of high quality service, widening of service spectrum, geographical expansion in country’s regions.
«Grand» Association», «BaltplastInvest Ltd»., thrice champion on kickboxing – A. Nosirev. Branch office of «Pervaya strakhovaya companiya Ltd.» in Rostov-on-Don was found in the second of May 2006. The regional network of the company counts up to 44 branch offices. Participation in social and professional associations: «Pervaya strakhovaya companiya» is a member of the All-Russian Association of insurers, Chamber of Commerce and Industry of Russia, Russian Union of auto insurance, CIS-leasing, International mortgage club, the Union of Ice-cream venders of Russia and others. A guaranteed reinsurance security is provided by the partnership with the leaders of Russian and foreign market
129164, г. Москва, Зубарев пер., д. 15, корп. 1. Тел. (495) 101-2000. Факс (495) 223-5201. 344002, г. Ростов-на‑Дону,пер. Малый, д. 19/пр. Ворошилов ский, д. 61. Тел./факс: (863) 269-72-14, 269-83-03, 248-30-99. E-mail: Filial@rostovdon.1sk.ru www.1sk.ru build 1, 15 Zubarev str., Moscow, 129164, Russia. Phone (495) 101-2000. Fax (495) 223-5201. 19 Malyi lane/61 Voroshilovsky ave., Rostov-on-Don, 344002. Phone/fax: (863) 269-72-14, 269-83-03, 248-30-99. E-mail: Filial@rostovdon.1sk.ru www.1sk.ru
143
бизнес дона
ОАО КОММЕРЧЕСКИЙ БАНК «ЦЕНТР-ИНВЕСТ» В.В. Высоков – Председатель Совета директоров банка «Центр-инвест» Vasily V. Vysokov Chairman of the Board of Directors of Bank Center-invest
Учреждён 26 ноября 1992 года, открытое акционерное общество, действует на основании Генеральной лицензии Банка России №2225 от 26 января 1998 года. Учредителями банка стали первые акционерные общества, созданные в результате приватизации на Дону. С начала своей деятельности банк приобрёл репутацию «лаборатории реформ Юга России», принимал активное участие в процессе приватизации крупнейших донских предприятий, стоял у истоков вексельного рынка региона. Стратегия банка «Центр-инвест» - максимально широкий спектр услуг для предприятий, организаций и населения Юга России в соответствии с требованиями международных стандартов на основе использования современных банковских технологий. 1992 год – обслуживание процессов приватизации; 1993 год – становление донского рынка ценных бумаг; 1994 год – внедрение вексельного обращения; 1995 год – начало формирования рынка инвестиционных проектов; 1996 год – решение проблемы неплатежей; 1997 год – разработка программы поддержки малых предприятий Дона, первый аудит по международным стандартам; 1998 год – новые технологии работы банка в условиях кризиса; 1999 год – агрессивный маркетинг;
144
2000 год – начало сотрудничества с международными финансовыми организациями, начало выпуска собственных пластиковых карт международного образца; 2001 год – участие в международных программах перевода российских банков на международные стандарты; 2002 год – реализация соглашений с Европейским банком реконструкции и развития (ЕБРР), Агентством по международному развитию США (USAID), Международной Финансовой Корпорацией (IFC), крупнейшей немецкой государственной страховой компанией HERMES; 2003 год – реализация программы «Миллиард долларов донских инвестиций»;
2004 год – вхождение ЕБРР в состав акционеров банка «Центр-инвест» (20,38% уставного капитала); 2005 год – успешно реализована программа «Удвоение с банком «Центр-инвест»: удвоение бизнеса, удвоение
выигрыша, удвоение знаний и уровня жизни; 2005 год - вхождение Немецкой корпорации инвестиций и развития (DEG) в состав акционеров банка «Центр-инвест» (17,6% уставного капитала) 2006 год – начало реализации программы «Новая индустриализация Юга России». Банк «Центр-инвест» – крупнейший региональный банк в Ростовской области, на его долю приходится более трети общего объёма капитала, свыше 40 процентов активов, кредитных вложений и вкладов донских банков. ОАО КБ «Центр-инвест» сегодня это: – единственный ростовский банк, входящий в ТOP-100 крупнейших российских банков; – десять лет положительного аудита по международным стандартам (PricewaterhouseСоореrs); – опыт успешного сотрудничества с международными финансовыми организациями: Европейским банком реконс-
трукции и развития (ЕБРР), Немецкой корпорацией инвестиций и развития (DEG), KfW Entwicklungsbank, Международной Финансовой Корпорацией (IFC), Агентством по международному развитию США (USAID), Raiffeisen Bank,
Commerzbank, государственной страховой корпорацией HERMES (Германия), Государственной корпорацией SIMEST (Италия), итальянским экспортно-кредитным агентством SACE (Servizi Assicurativi del Commercio Estero), крупнейшими банками США и Европы; – разработка и успешная реализация «Программы поддержки малых предприятий Дона»: в банке обслуживается более 10000 предприятий малого и среднего бизнеса и 6000 индивидуальных предпринимателей; – выпуск собственных пластиковых карт MasterCard, Cirrus/Maestro, VISA, VISA Electron. Участник платёжных систем Master Card Int. и Visa Int. Входит в TOP50 российских эмитентов пластиковых карт; – постоянно развивающаяся филиальная сеть, охватывающая 47 филиалов и дополнительных офисов в Ростовской и Волгоградской областях, Краснодарском и Ставропольском краях.
Россия, 344010, Ростов-на-Дону, пр. Соколова, 62. Тел. (863)267-68-65. Факс (863)299-48-24. Е-mail: welcome@centrinvest.ru www.centrinvest.ru
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
Open Joint Stock Company Commercial Bank Center-invest Bank Center-invest was established in November, 26, 1992, it is a joint stock company, operates according to the General license of the Central Bank of the Russian Federation №2225 since
international standards; 1998 – new technologies of bank activities in crisis economic environment; 1999 – aggressive marketing; 2000 – beginning of collaboration with
business, doubling of winning, doubling of knowledge and living standards; 2005 – DEG becomes a shareholder of Bank Centerinvest (17,6 % of the capital). 2006 – implementation
Bank, Commerzbank, HERMES, SIMEST, SACE, and the largest US and European banks; – developed and now successfully implementing the Support Program for SMEs: over 10000 of small
January, 26, 1998. The founders of Bank Centerinvest were the first joint stock companies in the Don region. The Strategy of Bank Center-invest is to offer the widest range of services to individuals of the South of Russia and corporate customers in accordance with international standards requirements on the basis of modern banking technologies. 1992 – service of privatization processes; 1993 – creation of Don securities market; 1994 – introduction of bills circulation; 1995 – creation of market for investment projects; 1996 – solution of the problems connected with nonpayment; 1997 – working-out of Don small business support program, the first audit under
international financial institutions; the first output of own plastic cards in accordance with the international standards; 2001 – participation in international programs on shifting Russian banks to ISFR; 2002 – implementation of agreements with European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), United States Agency for International Development (USAID), International Finance Corporation (IFC), the largest German public insurance company HERMES; 2003 – implementation of the program «Billion of Dollars in Don Investments»; 2004 – EBRD becomes a shareholder of Bank Centerinvest (20,38 % of the capital) 2005 – implementation of the program «Doubling with Bank Center-invest»: doubling of
of the program «New industrialization of the South of Russia» According to all main financial indexes Bank Center-invest has become the largest local bank in the Rostov region. It has more than one third of local banks’ total capital, over 40% of assets, loans and deposits. The characteristic feature of Bank Center-invest is steady development. Today Bank Center-invest has: – entered the TOP-100 of the largest Russian banks; – 10 years of successful auditing according to ISFR (PricewaterhouseСоореrs); – successful cooperation with international financial institutions: the EBRD, DEG, United State Agency for International development (USAID), International Finance Corporation (IFC), KfW Entwicklungsbank, Raiffeisen
enterprises and 6000 of private entrepreneurs are clients of Bank Center-invest; – entered the TOP-50 of the Russian banks-issuers of plastic cards (MasterCard, Cirrus/Maestro, VISA, VISA Electron plastic cards). Bank Center-invest is the participant of Master Card Int. and Visa Int. payment systems; – developing branch network including 47 branches in the Rostov and Volgograd region, Krasnodar and Stavropol Krai. 62, Sokolov ave., Rostov-on-Don, 344010, Russia, Tel. (863) 267-68-65, Fax (863) 299-48-24 Е-mail: welcome@centrinvest.ru www.centrinvest.ru
145
бизнес дона
Ростовский филиал Открытого акционерного общества «ФОНДСЕРВИСБАНК» The Rostov branch of joint-stock company «fondservicebank« Советник президента – Кутузова Вера Ивановна Councilor of president – Vera Ivanovna Kutuzova
Открытое акционерное общество «ФОНДСЕРВИСБАНК» учреждено в 1994 году и успешно функционирует на рынке банковских услуг. Банк имеет Генеральную лицензию Банка России N2989 на осуществление всех видов банковских операций, является членом Ассоциации российских банков, Московской межбанковской валютной биржи, ассоциированным членом Международной пластиковой системы Visa International Service Association, участником системы обязательного страхования вкладов. ОАО «ФОНДСЕРВИСБАНК» – это банк, ориентированный на реальный сектор экономики. Ядро клиентской базы составляют предприятия оборонно-промышленного комплекса. ОАО «ФОНДСЕРВИСБАНК» является уполномоченной кредитной организацией на обслуживание счетов бюджета города Байконур (по результатам открытого конкурса). Банк участвует в финансировании Федеральной космической программы, Федеральной программы развития гражданской авиации и Государственной программы вооружения. ФОНДСЕРВИСБАНК выступает финансово-кредитной структурной составляющей холдинга, управляющей компанией которого является столичная трастовая компания «Союз». Холдинг объединяет более 20 компаний, занимающихся инвестиционной, финансовой деятельностью, аудиторскими, риелторскими, оценочными услугам, лизингом, страхованием. Филиалы банка успешно работают в городах: Санкт-Петербурге,
146
Архангельске, Ростове-на-Дону, Новочеркасске, Байконуре. Ростовский филиал ОАО «ФОНД СЕРВИСБАНК» успешно развивается с 1999 года, оказывая широкий перечень банковских услуг. Помимо традиционных банковских операций, банк предлагает своим клиентам воспользоваться услугами структур холдинга, активно развивающимися в Ростове. Это филиалы аудиторской компании «КОСМОС–Аудит» и страховой компании «Гражданский страховой дом», дочернее предприятие ООО «Компания профессионального лизинга «Союз-Юг». За годы присутствия на рынке Ростовский филиал выстроил
свою работу, делая акцент на качественное обслуживание, удобный график, комфорт и внимание к своим клиентам. В 2006 году филиал начал реализовывать свою программу «Банк по соседству», основной задачей которой было – сделать услуги доступными как можно большему числу ростовчан. По таким критериям, как удобство и доступность для своих клиентов, было выбрано место для нового офиса филиала в комплексе «Миллениум», куда переехал Ростовский филиал в начале 2006 года. «ФОНДСЕРВИСБАНК» стремится выстраивать со своими клиентами долгосрочные партнерские отношения, основываясь на главном принципе работы «Успех клиента – это успех банка».
JSC «Fondservicebank» was found in 1994 and is successfully functioning on the market of bank services. This bank has a general license of Bank of Russia №2989 for realizing of all kinds of bank operations. It is the member of the Association of Russian banks, Moscow interbank currency exchange, an associate member of an International plastic system Visa International Service Association, a participant of the system of a necessary endowments insurance. JSC «Fondservicebank» is the bank oriented to the real economic sector. A core of a client base consists of the enterprises of the defense and industrial complex. The joint-stock company «Fondservicebank» is acting as a branch clearing bank of the Russian aerospace agency and enterprises dependent on it, is an authorized credit organization for servicing the budget accounts of Baikonur (according to the
results of the open contest). The bank is taking part in financing of the Federal program of the development of civil aviation and the State armament program. «Fondservicebank» is the part of a Holding the management company of which is the Capital company of trust «Sojuz» (limited liability company capital company of trust «Sojuz»). The Holding unifies more than 20 companies engaged in investments, financial and commercial activity, leasing, insurance, auditing, realtor’s and evaluating services. Branch offices of the Bank are successfully functioning in the following cities: St. Petersburg, Arkhangelsk, Rostov-on-Don, Novocherkassk, Baikonur. The Rostov branch office of the joint-stock company
«Fondservicebank» has been functioning successfully since 1999, rendering all kinds of banking services. Besides the traditional bank operations the Bank offers to its clits to use the services of holding structures actively developing in Rostov – these are the branches of an auditing company «Kosmos-Yug» and an insurance company «Grajdanskiy pravovoy dom», branch establishment «Companiya professionalnogo lizinga «Sojuz-Yug». For all the years on market the Rostov branch has built up its work accenting on a quality service, flexible schedule, comfort and attention to its clients. In 2006 the branch began realizing its program «Bank in the neighborhood» the main task of which is to make the services available for as many Rostovites as possible. Such criteria as «comfort and availability» they have chosen a new place for a new office in a «Millenium» complex where the Rostov branch removed to at the beginning of 2006. «Fondservicebank» is pressing towards having long-term partnership relations with its clients, basing on the main principle of work «Client’s success is the success of a bank». Головной офис: г. Москва, ул. Бутырский вал, д. 18, стр. 2, тел. (495) 745-40-87 (многоканальный) Ростовский филиал: пер. Семашко, 117, тел. (863) 2‑370‑390 (многоканальный), факс 2-370-381. Дополнительный офис: ул. Пушкинская, 241, тел.: 2‑918-881, 2-918-884; E-mail: bank@rnd.fondservice.ru, www.fundservice.ru, www.fsbank.ru The head office: 18 Butyrskiy Val, building 2, Moscow, Russia. Phone: (495) 745-40-87 (multichannel) Rostov branch office: 117 Semashko ave. Phone: (863) 2-370-390 (multichannel), fax: 2-370-381 Additional offices: 241 Pushkinskaya Str. Phone: 2-918-881, 2-918-884 E-mail: bank@rnd.fondservice.ru, www.fsbank.ru, www.fundsercive.ru
право, консалтинг и девелопмент Law, consulting and Development
бизнес дона право, консалтинг и девелопмент Июнь 2006 года, Клубная встреча перед официальным открытием торгового центра А’Стор - плаза
Июль 2006 года, клубное заседание в Институте управления, бизнеса и права. Знакомство с новым членом Клуба – ректором института Имраном Акперовым
Октябрь 2001 года «мозговой штурм» в Москве
Июль 2004 года, Таганрог, яхт-клуб
Март 2005 года, праздник Масленицы
«Лидерство – это способность управлять воображением других»
Клуб Ростовских управленцев и предпринимателей: некоммерческое партнерство «Юг России – 2015» Cоздан в сентябре 2000 года. Некоммерческое партнерство (Клуб) - объединение единомышленников, управленцев и предпринимателей, тех, кто стремится к развитию и готов к изменениям, понимает необходимость сотрудничества и доверия, стремится к применению современных этических принципов и методов управления в деловой и общественной жизни. Цель: Сплотить здоровые консервативные силы делового сообщества вокруг позитивной программы развития до 2015 года на основе обсуждения ключевых вопросов жизни региона, выработки и продвижения осмысленных решений наиболее актуальных проблем, освоения и применения на практике современных методов управления, обеспечивающих сбалансированное и устойчивое развитие местного сообщества в целом.
150
Форма: Сетевая структура, имеющая некоммерческий и неполитический характер. Независимая «мягкая организация», членство в которой обусловлено жесткими профессиональными и этическими критериями, но не основано на строгой дисциплине и подчинении личных интересов целям организации, а осуществляется на основе личной свободы каждого участника, здравом смысле и желании получать удовлетворение от совместной деятельности и общения. Принципы: – добровольное, ценностно-ориентированное сообщество, – взаимное уважение и толерантность, принятие ценностей партнера, – сотрудничество ради общего процветания и индивидуального развития, – репутация: сохранение и преумножение.
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет право, консалтинг и девелопмент
Апрель 2006 года. В гостях у Клуба Егор и Мария Гайдар Апрель 2004 года, гость Клуба – Станислав Шекшня (член «Клуба 2015», Москва) в офисе издательства «Феникс» у Леонида Вальдмана
Апрель 2004 года, бизнесцентр КМ. Гость Клуба – член московского Клуба Станислав Шекшня Октябрь 2001 года, «мозговой штурм» в Москве Июнь 2005 года, Новочеркасск, МИТОС. Теннисный турнир. В гостях у Сергея Салькинова Ноябрь 2005 года, Музей современного изобразительного искусства. В гостях у Клуба Александр Починок
Задачи: – Организация регулярного общения и взаимодействия членов Партнерства, взаимопомощи в развитии бизнеса, укреплении позиций на рынке на основе долгосрочных конкурентных преимуществ. – Обмен идеями, технологиями, распространение прогрессивных и эффективных методов работы и управления во всех сферах социальной и экономической жизни местного сообщества. Репутация Партнерства основывается на высокой профессиональной и личной репутации его членов. Членов Клуба объединяют 4 сферы деятельности: сфера общения, сфера интересов, сфера партнерства и сфера развития. Практика: Ежегодно Клубом (Партнерством) организуется и проводится более 20 мероприятий различного характера – общие собрания, заседания Совета, тематические клубные заседания, совместные праздники и поездки, парусные регаты, спортивные соревнования. Иногда на клубные мероприятия приглашаются гости. Регулярные контакты поддерживаются с «Клубом 2015» в Москве. Члены ростовского Клуба приглашаются на клубные мероприятия московского Клуба, а москвичи посещают Ростов.
Председатель Совета Партнерства – Юрий Борисович Погребщиков. В Совет Партнерства входят: Юрий Алексеевич Колесников (СГ «Адмирал»), секретарь Совета, Константин Николаевич Мауэр («Мауэр-Аудит»), Елена Юрьевна Левина (ИК «Титан-инвест»), Алексей Семенович Андрющенко (фирма СВА). Исполнительный директор – Евченко Юрий Александрович. Ценность неформальных взаимоотношений: Опыт 7 лет деятельности Клуба 2015 (2000 – 2007 гг.) подтверждает и демонстрирует возрастающую роль «социального капитала» – капитала взаимоотношений и ценностно-ориентированных сообществ, что в современной экономике становится не только этическим и социальным, но и экономическим фактором, прямо влияющим на результаты деятельности. Деловое взаимодействие в Партнерстве вынесено за рамки клубного общения и является естественным и логическим продолжением неформальных контактов, что только повышает его эффективность. Неформальная атмосфера общения позволяет реализовать диалог как обмен смыслами, а не только как обмен словами. В результате мы имеем сообщество, созданное на основе товарищества, взаимного доверия и поддержки, в котором каждый идет своей дорогой, а вместе все – Созвездие успеха.
151
бизнес дона право, консалтинг и девелопмент
Адвокатская палата Ростовской области ADVOCATES’ CHAMBER OF THE ROSTOV REGION Председатель президиума – Баранов Дмитрий Петрович, президент Адвокатской палаты Ростовской области, заслуженный юрист РФ, президент Ассоциации коллегии адвокатов Южного федерального округа Chairman of the presidium – Dmitriy Petrovich Baranov, President of the Advocates’ Chamber of the Rostov region, honoured lawyer of the Russian Federation, President of the Bar of the Southern Federal District Коллегиальный исполнительный орган палаты – Совет Палаты.
Негосударственная некоммерческая организация, основанная на обязательном членстве адвокатов Ростовской области. Адвокатская палата Ростовской области образована решением учредительной Конференции адвокатов Ростовской области 16 ноября 2002 года (правопреемник Ростовской областной коллегии адвокатов, учрежденной в 1943 г.). Адвокатская палата Ростовской области объединяет 2357 профессиональных адвокатов, являющихся ее членами. Основные цели деятельности. Адвокатская палата Ростовской области создана в целях обеспечения на территории Ростовской области оказания квалифицированной юридической помощи, ее доступности населению, организации юридической помощи, оказываемой гражданам Российской Федерации бесплатно, представительства и защиты интересов адвокатов Ростовской области в органах государственной власти, местного самоуправления, общественных объединениях и иных организациях, контроля за профессиональной подготовкой лиц, допускаемых к осуществлению адвокатской деятельности, и соблюдения адвокатами Ростовской области кодекса профессиональной этики адвоката. Органы управления. Высший орган управления Адвокатской палаты Ростовской области – Конференция адвокатов Ростовской области.
152
Члены Совета Палаты: Д.П. Баранов, К.Х. Даглдиян, В.А. Быкадоров, Ю.В. Ермаков, В.И. Норец, А.С. Юрковецкая, А.С. Апейкин, А.Г. Дулимов, Г.А. Григорян, В. Ю. Лазарев, Т.Ф. Карпова, А.И. Короченский, М.Е. Пономарев, А.В. Тринитатский, Л.Н. Максименко. Единоличный исполнительный орган – Президент Адвокатской палаты Ростовской области – заслуженный юрист Российской Федерации Д.П. Баранов. Прием квалификационных экзаменов у лиц, претендующих на присвоение статуса адвоката, а также рассмотрение жалоб на действия (бездействие) адвокатов осуществляется квалификационной комиссией, созданной при адвокатской палате Ростовской области, председатель квалификационной комиссии при Адвокатской палате Ростовской области – Д.П. Баранов. Виды юридической помощи, оказываемой членами Адвокатской палаты Ростовской области. Члены Адвокатской палаты оказывают следующие виды квалифицированной юридической помощи: консультации и разъяснения по правовым вопросам; помощь в составлении заявлений, жалоб, иных документов правового характера; участие в качестве представителей в гражданском и уголовном судопроизводстве, при задержании и на предварительном следствии; представительство интересов доверителя в государственных и других органах и организациях; абонементное консультационно-правовое обслуживание организаций и предпринимателей; услуги «домашнего адвоката».
Advocates’ Chamber of the Rostov region is a non-governmental non-commercial organization founded on the basis of mandatory retention of lawyers of the Rostov region. Advocates’ Chamber of the Rostov region was founded by the decision of the foundation Conference of the lawyers of the Rostov region on November 16th 2002 (legal successor of the Rostov Regional Bar established in 1943). Advocates’ Chamber of the Rostov region unites 2357 members, all of them being professional lawyers. Main kinds of activity. Advocates’ Chamber of the Rostov region was established with the purpose of providing qualified legal assistance on the territory of the Rostov region, its availability for population, organization of legal assistance rendered to citizens of the Russian Federation free of charge, representation and protection of interests of lawyers of the Rostov region in public authorities, local authorities, public bodies and other organizations, control over vocational training of persons admitted to advocacy and observance of the code of legal ethics by the lawyers of the Rostov region.
Authorities. The superior authority of the Advocates’ Chamber of the Rostov region is the Conference of lawyers of the Rostov region. Plural executive of the Chamber is the Chamber’s Council. Members of the Chamber’s Council: D.P. Baranov, K.H. Dagldiyan, V.A. Bykadorov, Yu.V. Ermakov, V.I. Norets, A.S. Yurkovetskaya, A.S. Apeikin, A.G. Dulimov, G.A. Grigoryan, V.Yu. Lazarev, T.F. Karpova, A.I. Korochenskiy, M.E. Ponomarev, A.V. Trinitatskiy, L.N. Maksimenko. Qualification examination of persons having pretensions of getting the status of a lawyer, as well as consideration of complaints of some actions (inaction) of lawyers, is carried out by a qualification commission at the Advocates’ Chamber of the Rostov region. Chairman of the qualification commission at the Advocates’ Chamber of the Rostov region is Dmitriy Petrovich Baranov. Kinds of legal assistance rendered by members of the Advocates’ Chamber of the Rostov region. Members of the Advocates’ Chamber of the Rostov region render the following kinds of qualified legal assistance: consultations and explanations on legal issues; rendering assistance in handing in applications, complaints and other legal documents; taking part as representatives in civil and criminal proceedings, as well as during detention and preliminary investigation; principal’s interest intermediation in state and other authorities and organizations; consulting and legal servicing of organizations and entrepreneurs; rendering of the «home lawyer» service.
Россия, 344006, г.Ростов-на-Дону, ул. Социалистическая, 154. Тел.: (863) 263-73-17, 295-07-36, 263-73-61. E-mail: presidium@aaanet.ru 154 Sotsialisticheskaya Str., 344006 Rostov-on-Don, Russia Phone: (863) 263-73-17, 295-07-36, 263-73-61 E-mail: presidium@aaanet.ru
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет право, консалтинг и девелопмент
Некоммерческое партнерство «Ростовская инвестиционная корпорация» NONCOMMERCIAL PARTNERSHIP «ROSTOV INVESTMENT CORPORATION»
Президент – Кругликов Владимир Викторович. President – Vladimir Victorovich Kruglikov. Целью деятельности Партнерства является развитие рынка коммерческой недвижимости и инвестиций в экономику города РостованаДону. Наблюдательный совет НП «РИК»: Председатель – Золотухин Виталий Викторович – заместитель Главы администрации г. Росто ванаДону по экономике. Члены Наблюдательного совета: Слюсарь Борис Николаевич – депутат Законодательного собрания РО, директор ОАО «Роствертол»; Кочканян Арменак Тадосович – депутат Ростовской городской Думы, директор ЗАО «Торговый порт»; Шумейко Виктор Иванович – ректор РГСУ; Строителев Сергей Юрьевич – главный редактор еженедельника «Город N»; Кудинов Георгий Витальевич – президент Медиагруппы «Южный регион»; Вентимилла Алонсо Виктор Анрикиевич – управляющий филиалом ОАО «Внешторгбанка» в г. РостовенаДону; Струков Евгений Александрович – директор ОАО «Ростовский Промстройниипроект»; Давыденко Геннадий Орестович – председатель НА «Совет директоров предприятий г. РостованаДону». Направления деятельности Партнерства: • организация информационного обеспечения потенциальных
инвесторов о перспективах социальноэкономического развития и наличия инвестиционных проектов; • правовая и консалтинговая поддержка субъектов инвестиционной деятельности; • разработка концепций инвестиционной привлекательности участков в разрезе отраслей экономики, анализ ресурсного качества площадок и рентабельности проектов коммерческой недвижимости; • участие в подготовке и реализации инвестиционных проектов; • поиск и привлечение средств для внедрения разрабатываемых проектов; • презентация инвестиционных проектов в межрегиональных и международных публичных мероприятиях, выставках и презентациях инвестиционных проектов; • содействие в подготовке и регистрации всей правовой документации для участника конкурса, а также правовой документации по приобретению прав на объект недвижимости; • организация и проведение правовых исследований, юридических и аудиторских экспертиз инвестиционных проектов и программ развития с привлечением ученых, специалистов, научных организаций; • участие в подготовке прогрессивного инвестиционного законодательства; • поддержка в получении всех необходимых согласований, разрешений и экспертиз, требующихся на всех стадиях прохождения проекта; • разработка мер по реализации концепции зонирования объектов инвестиций разной отраслевой направленности, программы территориального перемещения существующих объектов с целью обеспечения эффективности использования земельных участков; • представительство по поручению в интересах города РостованаДону в органах власти различных уровней.
344002, г. РостовнаДону, ул. Пушкинская, 91. Тел.: (863) 267-45-83. Тел./факс: (863)269-87-81. Email: star@aaanet.ru
Вицепрезидент – Чернышева Ольга Михайловна. Vicepresident – Olga Mikhailovna Chernyshova. The Partnership’s activity is aimed at development of the commercial realty market and investments in the economy of the city of RostovonDon. Supervisory board of noncommercial partnership «Rostov Investment Corporation«: Chairman – Vitaliy Victorovich Zolotukhin – deputy head of the Administration of RostovonDon in charge of economics. Members of the Supervisory board: Boris Nikolaevich Slusar – deputy of Legislative Assembly of the Rostov region, director of OJSC «Rostvertol»; Armenak Tadosovich Kochkanyan – deputy of Rostov municipal Duma, director of CJSC «Torgovyi port»; Victor Ivanovich Shumeiko – rector of Rostov State Construction University; Sergey Yurievich Stroitelev – editorinchief of the daily newspaper «Gorod N»; Georgiy Vitalievich Kudinov – president of Mediagroup «Yuzhny region»; Victor Anrikievich Ventimillo Alonso – manager of the branch office of OJSC «Vneshtorgbank» in RostovonDon; Evgeniy Alexandrovich Strukov – director of OJSC «Rostovskiy Promstroyniiproekt»; Gennadiy Orestovich Davydenko – chairman of noncommercial association «Committee of directors of enterprises of the city of RostovonDon».
Directions of activity of the Partnership: • Satisfaction of informational needs of potential investors regarding the perspectives of social and economic development and presence of investment projects; • Giving legal and consulting support to subjects of investment activity; • Developing concepts of investment attractiveness of areas in the context of different branches of economics, analysis of resource quality of sites and commercial realty projects’ profitability; • Taking part in preparation and realization of investment projects; • Obtaining funds for application of the developed projects; • Presenting investment projects during interregional and international public arrangements, exhibitions and presentations of investment projects; • Rendering assistance in preparation and registration of all the legal documentation for competition members, as well as of legal documentation connected with acquisition of rights for a real estate object; • Organization and conducting of legal investigations, legal and auditors’ expert examinations of investment projects and development programmes involving scientists, specialists and scientific organizations; • Taking part in preparation of a progressive investment legislation; • Giving support in getting all necessary permits, licences and expertises, required at different stages of project’s passing through; • Development of measures aimed at realization of the concept of investment objects’ zonation according to their sectoral orientation, programmes of territorial relocation of the existing objects with the purpose of providing an effective use of ground areas; • Representing their clients in government bodies of different levels in the interests of the city of RostovonDon.
91 Pushkinskaya Str., RostovonDon, 344002, Russia. Phone: (863) 267-45-83. Phone/fax: (863) 269-87-81. Email: star@aaanet.ru
153
бизнес дона право, консалтинг и девелопмент
ООО «Южный центр сертификации и испытаний» (ООО «ЮГ-ТЕСТ») THE SOUTHERN CENTER OF CERTIFICATION AND TESTS Ltd. («YUG-TEST LTD.») Директор – Анатолий Васильевич Романов, заслуженный машиностроитель РФ Director – Romanov Anatoliy Vasilyveich is a merited mechanician of Russian Federation.
ООО «Южный центр сертификации и испытаний» по праву считается одним из крупнейших и авторитетных сертификационных организаций ЮФО. Специалисты Центра обеспечивают проверку, контроль и сертификацию товаров и услуг. Коллектив ООО «ЮГ-ТЕСТ» профессионально и качественно выполняет работу, направленную прежде всего на защиту потребительских прав и интересов наших граждан. На базе центра функционируют аккредитованные в национальной системе ГОСТ Р органы по сертификации продукции и услуг, систем менеджмента качества, систем экологического менеджмента, систем менеджмента профессиональной безопасности и здоровья на соответствие ГОСТ Р ИСО 9001-2001 (ИСО 9001:2000), ГОСТ Р ИСО 14001:2004 и OH SAS 18001:1999 (ГОСТ Р 12.0.0162002). Мы располагаем соответствующими производственными мощностями, оснащенными необходимым технологическим оборудованием для гарантийного обслуживания и ремонта более 400 наименований средств измерений и испытаний, применяемых на предприятиях области. В ООО «ЮГ-ТЕСТ» работают эксперты премии правительства РФ, эксперты по сертификации систем качества, продукции и услуг. Опыт и высокая квалификация специалистов признаны в различных отраслях промыш-
154
ленности: машиностроении и приборостроении, электронике и электротехнике, пищевой, химической и легкой промышленности, медицинских и образовательных услугах, бытовой технике, транспорте и др. Компетентность сотрудников Центра сертификации и испытаний подтверждена соответствующими сертификатами Регистра системы сертификации персонала, высокой оценкой и признанием их деятельности заказчиками работ. ООО «ЮГ-ТЕСТ» активно сотрудничает со всеми органами по сертификации и аккредитованными испытательными лабораториями ЮФО, других регионов России, а также с международными организациями по сертификации, в том числе с «EVROCERT» (Сербия), «OQS» (Австрия), «ТЕСТ-С. Петербург», которые в свою очередь являются партнерами IQNet, ОАО «ВНИИС», с предприятиями и фирмами Украины, Белоруссии, Польши, Италии, США, Турции и других стран. Системный подход к организации и проведению работ, наличие высококвалифицированных специалистов позволили Центру в мае 2004 года сертифицировать свою систему менеджмента качества на соответствие ГОСТ Р ИСО 90012001, а по итогам деятельности за 2004 год стать дипломантом конкурса программы «Сто лучших товаров России». Наличие сертификата соответствия на продукцию, систем менеджмента качества, выданного специалистами ООО «ЮГ-ТЕСТ», способствует повышению качества и конкурентоспособности товаров и услуг, их продвижению на потребительском рынке. Сертификаты соответствия, выданные Центром, действительны на всей территории Российской Федерации.
«The southern center of certification and tests Ltd,» is considered by right one of the largest and authoritative certification organizations of SFD. The specialists of the Center provide checking, control and certification of goods and services. The stuff of «Yug-test Ltd.» makes their work tended first of all to the protection of consumer rights and interests of our citizens professionally and with a high quality. On the Center basis organs accredited in a national system of government standard function.
These are organs on certification of goods and services, system of quality management, systems of ecological management, systems of professional security and health management in accordance to the government standard P ISO 9001-2001 (ISO 9001:2000), government standard P ISO 14001:2004 and OH SAS 18001:1999 (government standard P 12.0.016-2002). We have the corresponding production capacities equipped by necessary technological equipment for warranty service and maintenance of more than 400 instruments for measurements and tests used at the enterprises of the region. In «Yug-test Ltd.» the experts of the premium of the government of RF, experts on the certification of the systems of quality, goods and services work. Experience and high quality are acknowledged in different branches of industry such as engineering and instrument-making, electronics and electrical engineering, food, chemical and light industry, medical and educational services, home appliances, transport and
other. The certificates of the Region of a stuff certification system, high marks and clients’ acknowledgement confirm competence of the company’s stuff. «Yug-test Ltd.» actively cooperates with all the organs on certification and accredited test laboratories of the SFD, other regions of Russia and with international organizations on certification including «EVROCERT» (Serbia), «OQS» (Austria), «Test-St. Petersburg» that are the partners of IQnet, JSC «VNIIS», with the companies of Ukraine, Byelorussia, Poland, Italy, USA, Turkey and other countries. A system concept of organization and works, presence of highly qualified specialists let the Center certify in May 2004 its
system of a quality management according to the government standard P ISO 9001-2001. And as a result of the year 2004 the company became a laureate of the program contest «100 best product of Russia». A certificate of conformance on goods, the system of quality management issued by the specialists of «Yug-test Ltd.» contribute to the improvement of quality and competitive ability of goods and services, their promotion to the consumer market. The certificates of conformance issued by the Center are valid on the entire territory of Russian Federation. 344010, Россия, г. Ростов-на-Дону, пр. Соколова, 58, оф. 72-76. Тел.: 291-08-99, 291-09-57, 291-08-98; факс 291-09-57. E-mail: ugtest@aaanet.ru 72-76, 58 Sokolov avenue, Rostov-on-Don, 344010, Russia. Phones: 291-0899, 291-09-57, 291-08-98. Fax 291-09-57 E-mail: ugtest@aaanet.ru
наука, образование Science, Education
бизнес дона
ДОНСКОЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ Институт DON LEGAL Institute Дулимов Евгений Иванович, ректор, доктор юридических наук, профессор, академик Академии гуманитарных наук РФ, член Пленума Совета по правоведению УМО университетов РФ, член Совета ректоров Российской Федерации. Dulimov Eugene Ivanovich, Rector, Doctor of Law, professor, academician of Academy of humanities of Russian Federation, member of Plenum of Council of jurisprudence of UMO of Russian Federation universities, member of Rector council of Russian Federation.
Тринадцатый год работает в Ростове-на-Дону Донской юридический институт . В 2001 г. Донской юридический институт успешно прошёл в третий раз государственную аккредитацию (комплексную оценку деятельности ВУЗа), дающую право на выдачу документов об образовании государственного образца, отсрочку от службы в армии и иные льготы. В соответствии с лицензией ведется подготовка по специальности 021100 – «Юриспруденция», квалификация «Юрист» по очной( 5 лет) и заочной(6 лет) формам обучения. АСПИРАНТУРА – по специальностям 12.00.01. «Теория и история права и государства; История учений о праве и государстве» и 12.00.02. «Конституционное право; Муниципальное право». Имеются краткосрочные курсы повышения квалификации по правовым программам. Три специальности: государственно-правовая, гражданско-правовая, уголовно-правовая. В нашем институте имеются все необходимые условия для занятий студентов. Это – собственное, специально реконструированное для учебного процесса здание, в котором имеются лекционные залы, четыре компьютерных класса, лингафонный кабинет для занятия иностранным языком, учебно-методические кабинеты, криминалистическая лаборатория, библиотека, укомплектованная согласно требованиям ГОС, студенческий парк для отдыха вокруг здания института, спортивная площадка на территории института, бесплатная стоянка для автомобилей. В учебном процессе активно применяются современные технологии: программное обеспечение как собственного производства, так и иные приобретённые
156
программные продукты. Имеется беспроводной доступ в INTERNET. Систематически проводятся научно-практические студенческие конференции (13), материалы которых публикуются в сборнике тезисов студенческих докладов. Имеется возможность научных публикаций студенческих работ в «фирменном» сборнике института – «УЧЁНЫХ ЗАПИСКАХ ДЮИ» (28 томов). В институте функционируют службы психолога-педагога и кураторов-воспитателей. Активно проводится воспитательная работа среди студентов; проводятся конкурсы, посещения достопримечательностей города и области; имеется радио-узел, футбольная команда, команда КВН. Гибкая поквартальная система оплаты. Специально для студенток ДЮИ читаются факультативы: “Искусство нравиться”, “Имидж бизнеследи”, “Фитнесс-Центр”. Поступление в Донской юридический институт осуществляется через подготовительные курсы (дисциплины: «Обществознание», «Русский язык»). Лица, окончившие подготовительные курсы, имеют преимущественные права при зачислении в институт. Поступление на заочное отделение осуществляется через собеседование.
The Don Law Institute works in Rostov-on-Don for the thirteen year. In 2001 the Don Law Institute for the third time successfully passed the state accreditation (a complex estimation of high school activity) that gives the right to issue the documents of education of state standard, a delay from military service and other benefits. According to the license there is a preparation on the speciality 021100 – «Jurisprudence», qualification «Lawyer» on internal course (5 years) and correspondence (6 years). Postgraduate study – on specialities 12.00.01. «The Theory and the History of State and Law; The History of studies of law and state» and 12.00.02. «Constitutional law; Municipal law». There are short-term courses of raising the level of qualification on law programmes. Three specialities: state-legal, civil, criminal. In our institute there are all necessary conditions for students to study. It is a specially reconstructed for educational process building where there are lecture halls, four computer classes, language laboratory for foreign language study, study- methodic rooms, criminalistic laboratory, library,
completed according to the requirements of State Standard, students’ park for rest near the building of the institute, sports ground on the territory of the institute, free-of-charge parking for cars. The modern technologies are actively applied in education process: software as of domestic manufacture as other software products. There is a wireless access to Internet. The scientific-practical students’ conferences (13) are systematically held, the materials of which are published in the collection of thesises of students’ reports. There is an opportunity to publish the scientific students’ works in the «special» collection of the institute – «Scientific Notes of DLI» (28 volumes). In the institute there are services of psychologistpedagogues and curatoreducators. Educational work is actively held among the students; there are competitions, programmes of sightseeing of the city and the region; there is a broadcasting center, football team, CJS (Club of joyful and smart) team. We offer a flexible quarterly system of payment. Especially for DLI female students there are optional courses: «The art to be liked», «Business-lady image», «Fitness-center». You can enter the Don Law Institute having passed the access courses (disciplines: «Social science», «Russian language»). Those who have passed the access courses have the real advantage during the entrance exams. The entrance to the correspondent department is carried out through the interview. 344113, г. Ростов-на-Дону, Бульвар Комарова, 30/2 (район Северного Универсама); Тел. 233-97-67; приемная комиссия: к.106; E-mail: dui@aaanet.ru, 30/2 Komarov avenue (near the Northern self-service store), Rostov-on-Don, 344113, Russia. Phone 233-97-67; entrance board: r.106; E-mail : dui@aaanet.ru
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
Институт управления, бизнеса и права Institute of management, business and law Акперов Имран Гурруевич – ректор Института управления, бизнеса и права, доктор экономических наук, профессор, член Аккредитационной коллегии Министерства образования и науки РФ, член президиума Совета ректоров Южного федерального округа, член президиума Федеральной Ассоциации юридических вузов, президент Межрегиональной Ассоциации специалистов негосударственных образовательных учреждений Южного региона, член президиума и председатель комитета по содействию образованию и инновационной деятельности ТПП РО. Akperov Imran Gurruevich is a rector of the Institute of management, business and law, doctor of economic sciences, professor, member of the Accreditation board Ministry of Education and Science of RF, member of Presidium of council of rectors of the South Federal District, member of Presidium of Federal Association of legal institutes, president of the Inter-regional Association of specialists of private educational establishments of the South Federal District, member of presidium and the chairman of the committee of contribution to the education and innovation activity in the Chamber of Commerce and Industry of Rostov region. Институт управления, бизнеса и права основан в 1991 году. Его возникновение было обусловлено острейшей потребностью в профессионалах рыночной экономики – экономистах, менеджерах, юристах, способных эффективно использовать рыночные инструменты в принципиально новых социально-экономических условиях. Помимо головного вуза в Ростове-на-Дону существуют филиалы в городах Ростовской области (Донецк, Сальск) и Ставропольском крае (Невинномысск). На сегодняшний день в институте работает более 500 преподавателей, более 60% из них имеют ученые степени и звания, в том числе 20 докторов наук и 4 академика, и обучается около 5000 студентов. За время работы институтом подготовлено более 3000 квалифицированных специалистов, востребованных рынком труда. Институт реализует многоуровневую систему непрерывного образования: довузовское образование (профильная школа) – среднее профессиональное образование (колледж рационального образования) – высшее профессиональное образование – послевузовское образование (аспирантура) – программы дополнительного образования и повышения квалификации. Работает профильная школа для учащихся 8-11-х классов и классы по профилям: экономический, юридический, гуманитарный, IT-технологии и управления. Среднее профессиональное образование. Колледж рационального обучения готовит специалистов по следующим специальностям: право, финансы (по отраслям), менеджмент (по отраслям), налоги и налогообложение, прикладная информатика (по отраслям), маркетинг. Высшее профессиональное образование: – мировая экономика (внешне-
экономическая деятельность, международный бизнес); – прикладная информатика в управлении (IT-менеджер); – психология (психология управления и предпринимательства); – филология (зарубежная филология; филологическое обеспечение бизнес-коммуникаций); – юриспруденция (финансовоправовая, государственно-правовая, гражданско-правовая, уголовно-правовая специализации); – налоги и налогообложение (налоговое администрирование, налоговое консультирование);
The institute of management, business and law was established in 1991. Appearance was caused by the sharpest need for the professionals of the market economy – economists, managers, lawyers who can effe4ctively use market tools under the fundamentally new social and economic conditions. Besides the main institute there are branches in Rostov region cities (Donetsk, Salks) and in Stavropol Territory (Nevinnomysk). Today more than 500 lecturers work, more than 60% of them have academic degrees including 20 Doctors of Science and 4 Academicians and more than 5000 students study here.
– финансы и кредит (государственные и муниципальные финансы, финансовый менеджмент); – менеджмент организации (управление проектами, логистика); – маркетинг. В институте проводится усиленная подготовка студентов по 7 европейским языкам, развита и практика англоязычного обучения. Студенты участвуют в международных конференциях, обучаются по обмену в европейских странах, имеют возможность стажироваться и продолжать обучение за рубежом. Институт имеет государственную аккредитацию (Св. № 0535 МО РФ). Лицензия № 24-0720 МО РФ.
For all the time of its activity the institute trained more than 3000 qualified specialists who made a successful career. The institute realizes the multilevel system of continuous education: preparatory education (profile school), secondary education (college of rational education), higher professional education, post-graduate education, programs of additional education and advanced training. The profile school for pupils of 811 grades and profile classes work: economic, legal, humanitarian, ITtechnologies and management. Secondary education: A college of rational education trains specialists on the follow-
ing professions: law, finance (in different fields), management (in different fields), taxes and taxation, informatics (in different fields), marketing. Higher professional education: – world economy (foreign-economic activity, international business); – applied informatics in management (IT-manager); – psychology (psychology of management and enterprise); – philology (foreign philology, philological providing of business communications); – jurisprudence (financial-legal, state-legal, civil-state, criminal specializations); – taxes and taxation (tax administration, tax consulting); – finances and credit (state and municipal finances, financial management); – marketing. The institute makes an intensive training of students in 7 European languages; the practice of English language education is developed. Students take part in the international conferences; there are exchange students in European countries. Students have an opportunity to work on probation and continue studying abroad. The institute has a state accreditation (№ 0535 of Ministry of education of Russian Federation). License № 24-0720 of Ministry of education of Russian Federation. Россия, 344068, г. Ростов-наДону, пр. М. Нагибина, 33а/47. Тел./факс: (863) 245-45-65, 292-43-33, 245-95-35. www.iubip.ru E-mail: iubip@iubip.ru 33a/47 M. Nagibin Avenue, Rostov-on-Don, 344068, Russia. Phone/fax: (863) 245-45-65, 292-43-33, 245-95-35. www.iubip.ru E-mail: iubip@iubip.ru
157
бизнес дона
ООО «Многоотраслевое предприятие КОМПЛЕКС 1» LLC «multipurpose Enterprise COMPLEX 1» Генеральный директор – Роберт Владимирович Ли
Предприятие было создано в 1991 г. по инициативе кандидата технических наук Роберта Владимировича Ли, под руководством которого оно прошло за 15 непростых для нашей страны лет трудный путь становления, развития и завоевания прочных позиций по всем направлениям своей деятельности как в нашем регионе, так и в России. На начальном этапе предприятие занималось разработкой информационных управленческих систем для дорожно-транспортного комплекса страны. В штате предприятия было 4 человека. В 1993 г., с учетом ситуации в стране, стало развиваться новое направление – торговля. Были налажены связи с бизнесменами из Кореи, Англии, Турции, Польши и др. стран. Постоянно велся поиск товаров, отвечающих условиям российского рынка, создавалась сеть реализации поставляемых товаров. В результате предприятие стало одним из крупнейших в регионе поставщиков инженерных систем и современных отделочных материалов. В настоящее время очень остро встал вопрос снабжения населения качественной питьевой водой. Для его решения в июне 2006 года предприятие приступило к производству сборных резервуаров из нержавеющей стали на болтовых соединениях для хранения питьевой воды «Айсберг». Область их применения: обеспечение непрерывности водоснабжения населенных пунктов и микрорайонов, больших жилых и общественных комплексов, учреждений здравоохранения и образования; гостиниц, мотелей и пансионатов, предприятий пищевой промышленности и других потребителей. Резервуары представляют собой сборную конструкцию объемом от
158
General Director - Robert Vladimirovich Lee 1 до 30 000 м3, устанавливаемую на металлический опорный каркас и бетонное основание на открытом пространстве, в закрытых помещениях, на крышах зданий и сооружений. Гарантийный срок службы – 2 года. Срок эксплуатации – 50 лет. Резервуары поставляются заказчикам в разобранном виде, компактно упакованные на паллетах. Срок монтажа резервуаров на подготовленное основание от 2 до 10 дней в зависимости от объема. Резервуары соответствуют установленным требованиям для наружных сетей водоснабжения, имеют привлекательный внешний вид, обеспечивают чистоту и ги-
гиеничность, отличаются высокой коррозионной стойкостью, прочностью, долговечностью, тепло- и морозоустойчивостью. Стремление быть лучшими в каждом направлении деятельности предприятия, нацеленность на конечный результат, активная позиция руководства, поиск и освоение самых передовых наукоемких технологий позволяет коллективу предприятия, численность которого достигла 200 человек, с оптимизмом смотреть в будущее и быть уверенными, что какая бы сложная задача ни стояла перед нами – она будет успешно решена. г. Ростов-на-Дону, пер. Газетный, 92/85. Тел.: (863) 234-28-52, 234‑85‑48, 290-37-81. Факс: (863) 234-85-53. www.complex1.ru E-mail: info@complex1.ru
The enterprise was established in 1991 on the initiative of the Candidate of Technical Science Robert Vladimirovich Lee. Under his direction the company came through 15 difficult for our country years of formation, development and conquering of stable positions in all its activities in our region as well as in Russia. At initial stage the company dealt with working out of communicatory management systems for road and transportation complex of the country. The staff of the enterprise consisted of 4 people. In 1993, taking into account the situation in our country there began to develop new direction – trade. There were established relations with businessmen from Korea, England, Turkey, Poland and other countries. A Constant search of suitable for Russian market goods
had been held, there was created a net for supplied goods realization. As result, the company became one of the largest suppliers of engineering systems and up-to-date finishing materials in the region.
At present, people face urgent question of qualitative drinking water supply. For its solution in June 2006 the company proceeded to production of bolt stainless steel water tanks «Iceberg» for storage of drinking water. Field of their application: providing of continuous water supply of built-up areas and micro districts, big housing and public estates, health and education institutions; hotels, motels and pensions, food industry enterprises and other customers. Water tanks is a bolted construction with the volume from 1 to 30 000m3, set on the metal supporting frame and concrete foundation in the open air, indoors, on the roofs of buildings. Guaranteed service life is 2 years. Exploitation life is 50 years. The water tanks are supplied to the clients knocked-down, compactly packed on the pallets. Period of assembling on the prepared foundation is 2-10 days. Water tanks correspond to settled demands for outdoor water supply network, have attractive view, provide purity and sanitary, they differ by high corrosion resistance, durability, longevity, thermal stability and frost-resistance. Tendency to be the best in each direction of activity, purpose to final result, active position of management, search and mastering of the latest science intensive technologies allows the staff of our company, the quantity of which has reached 200 people to see the future with optimism and be sure, whatever task would we face – it will be solved successfully. 92/85 Gazetny lane., Rostovon-Don, Russia. Tel. +7(863) 234-28-52, 234-85-48, 290-37-81. Fax +7(863) 234-85-53. www.complex1.ru E-mail: info@complex1.ru
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
ФГОУ СПО НОВОЧЕРКАССКИЙ ТЕХНИКУМ ПИЩЕВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ Novocherkassk technical school of the food-processing industry Директор – Григорьева Галина Николаевна
Это учебное заведение никогда не стояло на месте. Оно в постоянном развитии и совершенствовании. Касается это всех сторон учебного процесса. Так, с недавнего времени, отвечая изменившимся условиям, учащиеся техникума получают и рабочие специальности, что облегчает многим молодым людям вступление во взрослую жизнь и благодаря чему выпускники более востребованы. Многие довольно легко и успешно продолжают учебу в вузах.
The director of the technical school Grigorieva Galina Nikolaevna on her first education is a teacher of History. Nowadays she has three higher educations. She is a candidate of science. Rapidly running time requires marching in step with it. In 2006 Novocherkassk technical school of the food-processing industry celebrated its 60th anniversary. Initially it was founded in Taganrog but later in 1955 it was transferred to Novocherkassk. First it trained only brewing specialists and mechanists of the food enterprises equipment. Today one prepares the future technologists of barmy industry and wine-making, public food, meat and dairy industrial
Студенты техникума имеют возможность знакомиться с самыми современными знаниями в области пищевых технологий посредством компьютеризированной библиотеки с выходом в Интернет. Но и компьютерные классы техникума также имеют выход в Интернет. Сегодня общепризнано, что Новочеркасский техникум пищевой промышленности один из ведущих в ЮФО. Общее количество выпускников техникума за время его существования достигло свыше 25 тысяч. Среди них многие добились больших успехов в карьере. Отличительной особенностью данного учебного заведения является также то, что в нем уделяется огромнейшее внимание разнообразной воспитательной работе. Здесь масса клубов по интересам, существует народный музей А.С.Пушкина, военно-спортивный центр «Донцы», вот уже два года бессменный обладатель Кубка ЮФО. Техникум динамично развивается, устремлен в будущее. Его выпускники постоянно востребованы.
complexes, refrigerating specialists, mechanists, economists and accountants by modern systems. Among the new specialities are standardization and certification, automated systems of information processing, management. The main tendency of studying process became the formation of multilevel and multiprofile education. Today the technical school enjoys wide popularity among enrolees and tends as much as possible to satisfy the requirements of different industries. South-Federal district enterprises of food and reprocessing know it very well. Now more than 1100 internal students and 485extramural students study there. The administration of the technical school examines the possibility and plans to open in the nearest future the additional specialities “Advertising” and “Protection of the environment”. This educational institution has always been in motion. It develops and improves all the time. It concerns all the side of the educational processes. Not so long ago, satisfying the new
Director – Galina Nikolaevna Grigorieva
Директор техникума Галина Николаевна Григорьева по первому своему образованию педагог-историк. Сегодня у нее три высших образования. Она кандидат исторических наук. Быстро бегущее время требует шагать с ним в ногу. Новочеркасский техникум пищевой промышленности в 2006 году, отметил свое 60-летие. Основанный первоначально в Таганроге, он позже, в 1955 году был переведен в Новочеркасск. Первоначально готовил лишь специалистов-пивоваров и механиков оборудования пищевых предприятий. Сегодня здесь обучают по самым современным методикам будущих технологов бродильного производства и виноделия, общественного питания, мясных и молочных комбинатов, а также холодильщиков, механиков, экономистов и бухгалтеров. Среди новых специальностей – стандартизация и сертификация, автоматизированные системы обработки информации, менеджмент. Основной тенденцией учебного процесса стало создание многоуровневого и многопрофильного обучения. На сегодняшний день техникум пользуется большой популярностью у абитуриентов и стремится как можно полнее отвечать потребностям различных пищевых производств. Его прекрасно знают предприятия пищевой и перерабатывающей промышленности Южного федерального округа. Ныне в нем обучаются более 1100 студентов на очном и 485 на заочном отделениях. Руководство техникума рассматривает возможность в ближайшем будущем открыть дополнительно специальности «Реклама», «Охрана окружающей среды».
requirements, students also get working specialities that makes it easier for young people to enter an adult life and it also helps them to have more opportunities in life and career. Many of them successfully continue their education in institutes of higher education. Technical school students have an opportunity to learn the latest knowledge in the sphere of the food technologies by means of computerized library that has the entrance to the Internet. Computer classes also have entrance to the Internet. t is known today that the Novocherkassk technical school of the food-processing industry is the leading in the South-Federal district. The general number of students graduated from the technical school for all the years of its existence reached more than 25 thousand people. Many of the have achieved success in their career. The distinctive feature of this educational institution is the fact that one pays much attention to the various pedagogical works. There are a lot of interest clubs, a museum of A.S. Pushkin. Military and sport centre “Dontsy” has already for 2 years the permanent owner of the South-Federal district cup. The technical school dynamically develops and tends to the future. Its graduates are constantly claimed.
346400, Ростовская обл., г. Новочеркасск, ул. Александровская, 109. Тел./факс: (86352) 24444, 23466. 109 Alexandrovskaya str., Novocherkassk, Rostov region, 346400, Russia. Phone/fax: (86352) 24444, 23466.
159
бизнес дона
Ростовский Государственный экономический университет «РИНХ» Rostov state economical University «RINе» Ректор – Владимир Семенович Золотарев, доктор экономических наук, профессор, заслуженный деятель науки РФ
В 1931 году из Ростовского государственного университета (бывшего Русского Варшавского Императорского университета, переехавшего в город Ростов-на-Дону в 1915 году) выделяется в самостоятельное высшее учебное заведение Финансово-экономический институт, который в 1964 году был переименован в Ростовский институт народного хозяйства (РИНХ). В сложный переходный период, в 1992 году, была разработана «Концепция развития РИНХа в переходной экономике», которая позволила выжить в кризисных условиях и обеспечить динамичное развитие института. В 1994 году на базе института образована Ростовская государственная экономическая академия, которая в 2000 году переименована в Ростовский государственный экономический университет «РИНХ». Приятно отметить, что вуз добился прочного финансового положения, и это позволило сохранить профессорско-преподавательский состав, укрепить материально-техническую базу, провести работу по преобразованию вуза в современное учебное заведение с учетом требований мирового опыта и экономических реалий сегодняшнего дня. Была произведена реструктуризация вуза. Созданы новые факультеты и кафедры. Сегодня РГЭУ – это многопрофильный научный и образовательный центр с мощным научным потенциалом, использующий новейшие технологии обучения, методики и современную компьютерную технику.
160
Rector – Zolotaryov Vladimir Semyonovich, doctor of economics, professor, an honored worker of science of Russian Federation Мы установили тесные связи с государственными и коммерческими структурами, банками и финансовыми организациями Ростова и области. Студенты сегодня имеют возможность проходить практические занятия и преддипломную практику в реальном секторе экономики.
In 1931 the Financial and Economic Institute, which in 1964 was given a new name, Rostov Institute of National Economy (RINE) became an independent Higher Education Establishment separate from Rostov State University (former Russian and Warsaw Imperial University moved to Rostov-onDon in 1915). In 1992 during the hard transition period, «The Conception of RINE’s development in the period of transitional economics was worked out, it allowed to survive in the crisis situation and to provide dynamic development of the Institute. In 1994 on the basis of the Institute, Rostov State Economic Academy, which in 2000 was renamed into
В состав университета входят 7 факультетов: финансовый, учетно-экономический, национальной и мировой экономики, информатизации и управления, коммерции и маркетинга, юридический, лингвистики и журналистики; 16 филиалов по всему Северному Кавказу. Ростовский государственный экономический университет – это динамично развивающийся организм с новыми планами и устремлениями. Мы открыты для сотрудничества и делаем все от нас зависящее, чтобы гордиться своими выпускниками.
Rostov State Economic University «RINE», was established. It is a pleasure to point out that the Institution of Higher Education has achieved strong financial situation, it allowed to retain the teaching staff, to strengthen material and technical base, to transform the Institution of Higher Education into a modern educational establishment, taking into account the requirements of today’s world experience and economic reality. The Institution of Higher Education was restructured. New faculties and departments were opened.
Today, RSEU is a versatile scientific and educational center, having powerful scientific potential, and using the latest teaching methods and modern computing techniques. There are seven faculties at the University: financial, business accounting and economical faculty, national and world economy, information science and management faculty, commerce and marketing, law, linguistics and journalism; 16 branches all over the Northern Caucasus at the University. Postgraduate studies: postgraduate study on ten professions, the doctorate on five professions, Master’s degree and raising the level of the skills and retraining.
Rostov State Economic University is a dynamically developing university, with new plans and aspirations. We are ready for cooperation and we do our best to be proud of our graduates. 344002, г. Ростов-на-Дону, ул. Большая Садовая, 69. Тел./факс (863) 240-21-23. E-mail: rector@rseu.ru www.rseu.ru 69 Bolshaya Sadovaya st., Rostov-on-Don, 344002, Russia. Phone/fax (863) 240-21-23 E-mail: rector@rseu.ru www.rseu.ru
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
Ростовский государственный экономический университет «РИНХ» Ростовский государственный экономический университет «РИНХ» – государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования, осуществляющее подготовку, переподготовку и повышение квалификации кадров по экономическим специальностям, юриспруденции и лингвистике, крупнейший учебнометодический, научно-исследовательский и культурный центр на Юге России. В структуре вуза семь факультетов: финансовый, учетно-экономический, национальной и мировой экономики, информатизации и управления, коммерции и маркетинга, юридический, лингвистики и журналистики; 15 филиалов в городах Ростовской области, Краснодарского и Ставропольского краев, а также в Дербенте и Махачкале. В РГЭУ работают: центр довузовской подготовки и профессиональной ориентации абитуриентов, учебно-методический центр по подготовке аудиторов и главных бухгалтеров, центр языковой подготовки, научно-исследовательский институт. В настоящее время в РГЭУ и его филиалах обучается свыше 20 тысяч студентов, 75 студентов из республик Северного Кавказа, стран СНГ, а также дальнего зарубежья. Значительно укреплена материальная база вуза. Увеличились учебные площади. Завершено строительство спортивного комплекса. Комплекс оснащен в соответствии с современными требованиями, предъявляемыми к подобным объектам, и предусмотрен не только для проведения учебных занятий со студентами, но и для приобщения к физической культуре и спорту преподавателей и сотрудников. В настоящее время в образовательном процессе вуза используется 972 компьютера, из них объединены в единую сеть с выходом в Интернет 792. Регулярно обновляются библиотечные фонды. Неослабное внимание уделяется развитию учебного процесса, внедрению интерактивных методов обучения в целях подготовки высокопрофессиональных, конкурентоспособных экономистов для рыночной экономики. За период 2000 - 2004 г. открыто 8 новых специальностей и 2 специализации в рамках существующих специальностей. В университете работают 4 диссертационных совета по защите кандидатских и докторских диссертаций по 5 специальностям. За последние 5 лет в них защищены 38 докторских и 311 кандидатских диссертаций. В университете пристальное внимание уделяется подготовке научных и научно-педагогических кадров высшей квалификации. Число аспирантов и соискателей за последние 10 лет возросло в 9 раз и по состоянию на начало 2007 года составляет свыше 400 человек по широкому кругу специальностей в экономических, философских, филологических, юридических, исторических науках, культурологии. В 1994 году открыта докторантура. В настоящее время в ней обучается 29 человек. В РГЭУ активно развивается международное направление деятельности. В настоящее время у университета установлены партнерские отношения с 5 европейскими вузами. Партнерами РГЭУ являются: Университет Анри Пуанкаре, Нанси I (Universite Henri Poincare – Nancy) и (входящий в структуру университета) Технологический институт г. Лонви (Institut Universitaire de Technologie Henri Poincare de Longwy); Университет ЭВРИ (Universite d’EVRY – Val d’Essonne), оба Франция; Институт техники и экономики г. Бохум (университет прикладных наук) (Fachhochschule Bochum); Университет г. Билефельд (Universitaet Bielefed); Университет г. Бремен (Universitaet Bremen), все Германия. Ежегодно в университеты-партнеры отправляются студенты РГЭУ, которые проходят там обучение длительностью 1-2 семестра или принимают участие в летних языковых школах. Гостями РГЭУ регулярно являются профессора вузов-партнеров, которые проводят открытые лекции для студентов и аспирантов РГЭУ. Ежегодно в РГЭУ обучаются около 50 студентов из 10-15 стран дальнего зарубежья, в основном из стран в Африки и Азии. В последние годы студенты аспирантуры РГЭУ стали активно принимать участие в международных конкурсах зарубежных образовательных фондов, таких, как например, Германская служба академических обменов, Британский совет, и, регулярно выигрывая стипендии, отправляются на годовые зарубежные стажировки. Международные программы реализуются и в области профессиональной переподготовки специалистов. Так, например, в последнее время наибольший интерес вызвал совместный проект РГЭУ с обществом международного развития «Дежардэн», Канада, и Национальным союзом некоммерческих организаций финансовой взаимопомощи, в ходе которого в течение года реализовалась программа профессиональной переподготовки специалистов кредитной деятельности. В рамках Президентской программы переподготовки управленческих кадров лучшие ее слушатели постоянно проходят зарубежные стажировки на ведущих зарубежных предприятиях.
НАШ АДРЕС: 344002, г.Ростов-на-Дону, Б. Садовая, 69, РГЭУ «РИНХ» НАШИ ТЕЛЕФОНЫ: ректор, приемная: (863) 240-21-23; первый проректор: (863) 263-30-80; приемная комиссия: (863) 240-55-48; центр довузовской подготовки: (863) 255-95-56
161
бизнес дона
Факультет коммерции и маркетинга РГЭУ «РИНХ» The faculty of Commerce and Marketing of RSEU «RINE» Декан факультета – Альбеков Адам Умарович, доктор экономических наук, профессор. Deсan of the faculty – Albekov Adam Umarovich, doctor of economics, the professor.
На нашем факультете осуществляется подготовка специалистов (второе высшее образование – 3,5 года, сокращенный курс на базе среднего специального образования – 3,5 года, очная форма – 5 лет, заочная форма – 5,5 лет) в соответствии с Государственными образовательными стандартами. Факультет готовит специалистов по следующим формам обучения: 080111 Маркетинг; 080506 Логистика; 080301 Коммерция; 08115 Таможенное дело; 070701 Реклама; 080401 Товароведение и экспертиза товаров; 080101 Экономическая теория; 351800 Организация работы с молодёжью; 220501 Управление качеством. Для обеспечения учебного процесса используются компьютерные технологии, позволяющие реализовать различные современные учебные программы. Для студентов обеспечен доступ в глобальную сеть Интернет. В учебном процессе используется современная учебно-производственная база, аудио- и видеотехника. На факультете коммерции и маркетинга проводится научно-исследовательская
162
работа, охватывающая весь спектр проблем товарного рынка региона. Регулярно проводятся конференции профессорско-преподавательского состава, молодых ученых и студентов на региональном, межрегиональном и международном уровнях, имеется аспирантура (очная и заочная), соискательство по специальности «Логистика». Регулярно публикуются результаты научных исследований молодых ученых, студентов в виде сборников и ученых записок. Студенты, обучающиеся по специальности «Реклама», получают практические навыки, проходя стажировку в журнале «Ростовский Инсайдер», созданный факультетом специально для этой цели. Анализируя тенденции, происходящие в сфере торговли, мы пришли к выводу о необходимости усилить подготовку специалистов данной отрасли. При нашем факультете создан центр «Профессиональной подготовки, переподготовки и повышения квалификации работников торговли». Центр занимается образовательной деятельностью в сфере дополнительного образования. Слушатели, выполнившие все требования учебного плана, после защиты квалификационной работы или итогового экзамена по решению аттестационной комиссии получают диплом государственного образца о профессиональной переподготовке. 344002, г. Ростов-на-Дону, ул. Большая Садовая, 69. РГЭУ «РИНХ», 3-й этаж. Телефон (863) 265-22-83. 69 Bolshaya Sadovaya st., Rostov-on-Don, 344002, Russia. RSEU «RINE», 3-rd level. Phonе (863) 265-22-83.
At our faculty specialists are preparing on the multilevel basis (second higher education – 3,5 years, short term courses on the basis of specialized secondary education – 3,5 years, internal studies – five years, by correspondence – 5,5 years), in accordance with State educational standards. The faculty prepares experts on the following forms: 061500 – Marketing; 062200 – Logistics; 351300 – Commerce; 350900 – Customs; 350700 – Advertising; 351100 – Commodity research and goods’ examination; 060100 – Economic theory; 351800 – The organization of work with youth; 220501 – Quality management. Computer technologies make it possible to use different modern syllabi in the process of studying. The students have access to the wide area network Internet. Modern educational production base, audio and video technologies are used in the process of studying as well. Research works, involving the whole spectrum of problems of the regional goods’ market are
carried out. Conferences of the teaching staff, young scientists and students on regional, interregional and international levels are regularly held. There is a post-graduate study (both internal and by correspondence), competition for the major «Logistics». The results of research activities of young scientists, students in the form of articles and scientific works are regularly published. Advertising major students get practical skills, working on probation at the magazine «Rostov Insider» which was specially created by the faculty for this purpose. Analyzing commerce trends, we came to the conclusion that it is necessary to strengthen the preparation of experts in this branch. The center of vocational training, retraining and raising the level of trade workers’ skills, attached to our faculty, was created. The center is engaged in educational activities in the field of additional education. The students, who fulfilled all the requirements of the curriculum, after defending degree works or passing final examinations according to the decision of the examination board, get their State diplomas on professional retraining.
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
080111 МАРКЕТИНГ 080506 ЛОГИСТИКА 080301 КОММЕРЦИЯ 08115 ТАМОЖЕННОЕ ДЕЛО 070701 РЕКЛАМА 080401 ТОВАРОВЕДЕНИЕ И ЭКСПЕРТИЗА ТОВАРОВ 080101 ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ТЕОРИЯ 351800 ОРГАНИЗАЦИЯРАБОТЫСМОЛОДЕЖЬЮ 220501 Управление качеством 163
бизнес дона
Ростовский государственный строительный университет ROSTOV STATE CONSTRUCTION UNIVERSITY Ректор – Шумейко Виктор Иванович
заведения, производственные предприятия и проектные организации России, Германии, Великобритании, Китая, Турции, Мексики, Армении, Украины и других государств. Создание этого университета позволило еще шире развернуть работу по обмену студентами и аспирантами с зарубежными вузами, интенсифицировать совместные научные проекты. Сегодня студенты РГСУ могут после интенсивного изучения иностранного языка продолжить обучение за рубежом по согласованию программ и вместе с российским дипломом получить диплом иностранного вуза.
Rostov State Construction University is the leading institution of higher education and an important scientific centre of the Southern Federal District. It executes training of professionally qualified specialists, bachelors and holder of a master’s degree in 33 specialties and 17 directions, post-graduate students in 51 specialty embracing 8 branches of science, persons working for doctor’s degree in 8 specialties embracing 4 branches of science, retraining and advanced training of specialists in 27 specialties. Training of the personnel is carried out by 650 teachers on 45 departments, 70 per cent
Ежегодно наращивается и обновляется материально-техническая база университета. Кафедры и лаборатории оснащаются новым учебным и научным оборудованием, обновляется компьютерная техника, расширяется доступ студентов к сети «Интернет», модернизируется лечебное оборудование санатория-профилактория и центра здоровья студентов.
of them have got academic degrees and titles. Among the teaching staff there are 7 honored workers of science, 15 corresponding members, 8 consultants of the Russian Academy of Sciences, 18 academicians of various academies, 27 honorable workers of higher education. 16 scientific schools attached to the University and well
Rector – Victor Ivanovich Shumeiko
Ростовский государственный строительный университет – ведущий вуз и крупный научный центр в Южном федеральном округе, осуществляющий подготовку дипломированных специалистов по 33 специальностям и 20 специализациям; бакалавров и магистров по 33 специальностям и 17 направлениям; аспирантов по 51 специальности 8 отраслей науки; докторантов по 8 специальностям 4 отраслей науки; переподготовку и повышение квалификации специалистов по 27 специальностям. Подготовку кадров ведут около 650 преподавателей на 45 кафедрах университета, из них более 70 процентов имеют ученые степени и звания. Среди профессорско-преподавательского состава 7 заслуженных деятелей науки, 15 членов-корреспондентов, 8 советников и Почетный академик Академии РАСН, 18 академиков различных академий, шесть заслуженных и 27 почетных работников высшей школы. В университете сложились и успешно развиваются 16 научных школ, известных в России и за рубежом. Ученые университета принимают участие в 19 научных направлениях, 8 из которых имеют инновационную тематику. Открыты Южно-Российский центр научно-технической экспертизы в строительстве, орган и центр сертификации продукции строительного производства, научно-исследовательский центр «Интеллектуальные транспортные системы», НИИ проблем дорожно-транспортного комплекса. Университет является региональным центром Ассоциации строительных вузов Российской Федерации. В 2004 год на базе РГСУ открыт Международный корпоративный технический университет, в состав которого вошли учебные
164
known both in Russia and abroad have been organized and are functioning successfully. Scientists of the University take part in 19 scientific branches/ 8 of which have an innovation subject matter. The South-Russian center of scientific and technical expertise in construction, the Centre on certification of civil engineering products, research-and-development centre «Intellectual transport systems», research institute of the road transport complex’s problems have been opened. The University is the regional centre of the Association of construction institutions of higher education of Russia. In 2004 on the basis of the University an International Corporate Technical University was opened. It includes educational institutions, manufacturing firms and project organizations of Russia, Germany, GB, China, Turkey, Mexico, Armenia, Ukraine and other countries. Foundation of the University allowed wider develop work on students and post-graduate students exchange with foreign universities, intensify joint scientific projects. Nowadays our students after intensive studying of a foreign language can continue education abroad according to program and get a diploma of a foreign university together with our diploma. Material and technical base of the University is broadened with every year. Departments and labs are equipped with new educational and scientific equipments, computers are renewed, Internet is now available for the students, and equipment of treatment sanatorium and health center is modernized.
Россия, 344022, г. РостовнаДону, ул. Социалистическая, 162. Тел./факс: (863) 263-57-31.
Email: rgsu@jeo.ru
162 Sotsialisticheskaya Str., 344022, RostovonDon, Russia. Phone/fax: (863) 263-57-31. Email: rgsu@jeo.ru
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
Учебный центр «Ростовский РУПК» Training center «Rostov RUPK» Директор - Эдуард Эдуардович Богословский. Director – Eduard Eduardovich Bogoslovsky
Учебный Центр «Ростовский РУПК» - негосударственное образовательное учреждение, (Свидетельство о государственной аккредитации АА057312) осуществляющее подготовку и повышение квалификации по различным специальностям. Особое внимание уделяется развитию парикмахерских курсов. Высокое качество образования в РУПК связано в первую очередь с давними традициями, ведь Учебный Центр не так давно отметил свое 60-летие. Огромный опыт в сочетании с новыми методиками преподавания позволяют Учебному Центру «Ростовский РУПК» динамично развиваться и совершенствоваться. Материально-техническая база Учебного Центра отвечает самым высоким требованиям европейских стандартов. Учебные парикмахерские, косметические и маникюрные кабинеты оснащены самым современным профессиональным оборудованием, теле-и видеоаппаратурой, системами кондиционирования, вентиляции воздуха, противопожарной сигнализацией. Работают два компьютерных класса с высокоскоростным мультимедийными компьютерами, объединенными в локальную сеть, которая по выделенной линии подключена к Интернет, Здание Ростовского РУПК находится под видеонаблюдением, что обеспечивает безопасность слушателей. Для всесторонней подготовки будущих мастеров красоты при Ростовском РУПК работает магазин «Волшебные Ножницы», в котором представлены в большом ассортименте профессиональные парикмахерские инструменты оборудование и косметика ведущих мировых производителей. Так же на базе УЦ «Ростовский РУПК» работает кадровое агентство, благодаря этому выпускники
трудоустраиваются без проблем. Учебный центр осуществляет курсовую подготовку по следующим специальностям: • парикмахер мужской • парикмахер женский • маникюрша-педикюрша • мастер по наращиванию и дизайну ногтей • косметик • визажист • массажист • пользователь ПЭВМ • бухгалтер предприятий, организаций • секретарь-референт При «Ростовском РУПК» имеется гостиница «Западная» на 320
мест, которая предлагает уютные номера эконом-класса, а гак же номера 1-ой категории . При гостинице имеются кафе-бар, магазин и парикмахерская Сегодня в Ростовском РУПК созданы возможности для превращения в недалеком будущем в Центр обучения новейшим компьютерным технологиям и ведущую школу мастеров красоты юга России. 344022, г, Ростов-на-Дону, ул. Красноармейская, 232. Тел. (863) 264-90-76. Факс: 264-66-59. Е-mail: post@r-rupk.ru
The training center «Rostov RUPK» is non-governmental educational institution, (Certificate of State Accreditation AA057312), it accomplishies the preparation and increase of the qualification in different specialities. The special attention is given to the development of hairdressers’ courses. The high quality of education in RUPK is first of all connected with the ancient traditions, after all the training center has celebrated its 60 years anniversary. The huge experience in combination with new methods of teaching allows the Training Center «Rostov RUPK» to develop and to improve dynamically. The material and technical base of the Training Center satisfies the highest demands of the European standards.
The training hairdresser’s, beauty salons are equipped with the most modern professional equipment, tele- and video facilities, air comfort systems, air ventilation, fire-prevention signaling. The two computer classes with HS multimedia computers, united in one local net, which by the separated line is linked up to the Internet. The building of «Rostov RUPK» is under video surveillance, what provides the security of the students. For the comprehensive training of the future beauty masters the shop « The Magic Scissors» work at the «Rostov RUPK»,
where there is a wide range of professional hairdresser’s instruments, equipment and the cosmetics of the leading world producers. Also on the base of the Training Center «Rostov RUPK» works the employment agency owing to this fact, the graduates find work without problems. The training center offer the course preparation in the following specialities: • barber • hairdresser • manicurist-chiropodist • master of the nails’ grafting and design • master of cosmetics • visagiste • masseur • PC user • The bookkeeper of the enterprise, organization • Secretary- consultant There is a hotel «Zapadnaya» at the «Rostov RUPK» for 320 places, which offers the comfortable
rooms of econome-class and also the rooms of the first category. There is a café-bar, shop and the hairdresser’s at the hotel. Today at the «Rostov RUPK» there are the opportunities for the Center transformation into the Center of training in latest computer technologies and the leading beauty school in the South of Russia. 232 Krasnoarmeyskay Str., Rostov-on-Don, 344022, Russia. Phone: (863) 264-90-76, Fax: 264-66-59 E-mail: post@r-rupk.ru
165
бизнес дона
Учебно-опытное хозяйство «Донское» Educational pilot farm «Donskoe» Директор – Капелист Иван Васильевич, заслуженный работник сельского хозяйства России, доктор сельскохозяйственных наук Director – Ivan Vasilievich Kapelist, honored farm worker of Russia, doctor of agricultural Science.
Федеральное государственное унитарное предприятие учхоз «Донское» Донского государственного аграрного университета ведёт свою историю от учебной фермы среднего сельскохозяйственного училища, основанной в 1905 г. Для строительства училища и его учебной фермы была выделена земля из Донского опытного поля (65,5 десятины), обрабатываемая крестьянами-арендаторами хутора Хорули. Общая площадь, отведенная под усадьбу училища и его учебную ферму, составляла около 1000 га – это земли от железной дороги станции Персиановка до Степного заповедника включительно. В настоящее время деятельность учебно-опытного хозяйства «Донское» неразрывно связана с подготовкой в ДонГАУ высококвалифицированных специалистов сель-
166
ского хозяйства, внедрением в производство достижений науки и передового опыта. ФГУП учхоз «Донское» представляет собой многоотраслевое хозяйство высокой культуры земледелия и животноводства. В коллективе трудится более 250 человек. Более двадцати лет руководит хозяйством заслуженный работник сельского хозяйства РФ, профессор, доктор с.-х. наук Иван Васильевич Капелист. Главным достижением директора учхоза является подбор кадров, воспитание коллектива в рамках высокой ответственности и дисциплинированности, а также ориентации на самые передовые достижения научно-технического прогресса. Учхоз является ногопрофильной лабораторией для осуществления учёными ДонГАУ исследований. Путём постановки производственных опытов проверяются результаты НИР по разработке рациональных систем землепользования, применения удобрений, севооборотов. Здесь были
The history of federal state unitary enterprise «Donskoe» educational and experimental farm of Don state agrarian university dates back to educational farm of middle agricultural college, based in 1905. For the construction of college and its educational farm a land from Don experimental ground (65,5 tithes) worked by farmers of Khoruly village was given. Total area under college and its
farm is connected with preparation in DonSAU of highly qualified specialists of agriculture, introduction of progress and experience into production. FSUE «Donskoe» educational and experimental farm is diversified agriculture of a high culture of farming and cattle breeding. There are more than 250 people work there. More than 20 years the enterprise is led by honored farm worker
educational farm formed 1000 hectares – these are lands from Persiyanovka railway station to Step reserve inclusive. Nowadays activity of «Donskoe» educational and experimental
of Russia, doctor of agricultural Science, Ivan Vasilievich Kapelist. The main achievement of the director is stuff selection, education of personnel in the frameworks of high responsibility and discipline, and orientation to the latest achievements of technological progress. Educational and experimental farm is a multiprofile laboratory to make researches by the scientists of DonSAU. Making experiences they check the results of researches on development of rational systems of land tenure, usage of fertilizers, crop rotation. High productive meat types and lines of animals were created and got wide spread occurrence. On the basis of the farm a Don meat type of pigs of NorthCaucasian meat breed (DM-1) is created. These animals of a middle size have good developed hams. Build type is meat one. Multiple pregnancy of sows
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
созданы и получили широкое распространение высокопродуктивные мясные типы и линии животных. На базе хозяйства создан донской мясной тип свиней северокавказской мясной породы (ДМ-1). Животные средней величины, имеют хорошо развитые окорока. Тип телосложения мясной. Многоплодие свиноматок 10,010,5 поросят. Среднесуточные приросты свиней донского мясного типа превосходят северокавказскую породу на 5-8% и составляют 750-800 г. Толщина шпика у животных ДМ-1 при 100 кг живой массы составляет 2,5-2,7см, по содержанию мяса в туше они превосходят базовую породу на 7-10%. Брендом учхоза «Донское» является степной тип скороспелой мясной породы (СМ-1). Главные отличительные особенности породы: пригодность для мясного откорма до тяжелых весовых кондиций
(120-130 кг), исключительно высокая интенсивность роста (до 950 г), конверсия корма в продукцию (менее 3,2 к.ед.), высокая мясная продуктивность при реализации на мясо в 120 кг (более 58%). Международная ассоциация «Агрообразование» признала опыт работы учхоза «Донское» ДонГАУ по использованию учебно-производственной базы для организации практического обучения студентов и проведения научно-исследовательской работы положительным, а само хозяйство – одним из лучших в системе высшего образования Министерства сельского хозяйства Российской Федерации. По итогам 2006 года в учхозе имеется: 37 тракторов, 13 комбайнов, 47 автомобилей. Урожайность зерновых – 40,1 ц/га; подсолнечника – 19,5 ц/га; сена – 68 ц/га; удой на фуражную корову – более 4,5 т; суточный привес свиней – 500 г; реализовано более 800 голов племенного молодняка свиней. Чистая прибыль за год составила более 4 млн руб. На одного работающего сегодня в учхозе производится товарной продукции на 225 тыс. руб., один гектар пашни дает более 3 тыс. руб. прибыли. Таковы реалии. Сегодня большое внимание уделяется укреплению социальной базы учхоза, повышению благосостояния его тружеников.
is 10 – 10,5 piglets. Average daily growth of pigs of Don meat type exceeds North-Caucasian meat breed to 5-8% and forms 750-800 grams. Thickness of a fat of DM-1 by 100 kg of live weight is 2,5-2,7 sm. As for
positive and the farm itself as one of the best in the system of higher professional education if Ministry of Agriculture of RF. According to the results of 2006 educational and experimental farm has: 37 tractors, 13 combines, 47 cars. Crop capacity of crops is 40,1 c/hectare; sunflower – 19,5 c/hectare; hay – 68 c/hectare; yield of milking on a forage cow – more than 4,5 tons; daily pig weight increment – 500 grams; more than 800 heads of pedigree pig young animals were sold. Clear profit per year formed more than 4 million rubles. There are 225 thousand rubles of trade production per one worker. One hectare of tillage gives more than 3 thousand rubles of profit. These are realistic things. Today a great attention is paid to strengthening of social base, increasing of welfare of its workers.
meet factor they exceed a base breed to 7-10%. The brand of «Donskoe» educational and experimental farm is steppe type of early meat breed (SM-1). The main distinguishing features of this breed are adaptability for fattening to heavy weight conditions (120130kg), exclusively high intensity of growth (950 grams), conversion of feed into production (less than 3,2 to a unit), high meat productivity by realization on meat at 120 kg (more than 58%). International association «Agroobrazovanie» recognized the experience of work of «Donskoe» educational and experimental farm on usage of educational and production base for training of students and making research works as
Persiyanovskiy village, Rostov region, Russia. Phones: (86360) 3-68-40, 3-66-50, (928) 107-89-33.
Ростовская область, п. Персиановский. Тел.: (86360) 3-68-40, 3-66-50, (928) 107-89-33.
167
бизнес дона
Фгуз «Центр гигиены и эпидемиологии в Ростовской области» FSIH «CENTER OF HYGIENE AND EPIDEMIOLOGY IN ROSTOV REGION» Главный врач – Геннадий Тртадович Айдинов Head physician – Gennady Trtadovich Ajdinov
Федеральное государственное учреждение здравоохранения «Центр гигиены и эпидемиологии в Ростовской области» (ФГУЗ) создано на основании распоряжения Правительства Российской Федерации в 2005 г. для обеспечения деятельности Управления Роспотребнадзора по Ростовской области и оказания услуг гражданам, индивидуальным предпринимателям и юридическим лицам. Руководит центром Геннадий Тртадович Айдинов. В состав ФГУЗ входят 14 филиалов, рассредоточенных по всей территории Ростовской области. Своей деятельностью они обеспечивают проведение: – санитарно-эпидемиологической экспертизы; – документации на строительство, реконструкцию, техническое перевооружение различных объектов; товаров для личных и бытовых нужд; – условий и способов производства, хранения, транспортировки и реализации населению пищевых продуктов, пищевых добавок, продовольственного сырья, а также контактирующих с ними материалов и изделий; – технических условий по производству и реализации населению новых видов продукции и продукции с пролонгированными сроками реализации; – соответствия жилых помещений по площади, планировке, освещенности, шуму и другим параметрам; – товаров детского ассортимента, игрушек, издательской продукции; – определенных грузов при таможенном оформлении и другие виды экспертиз. – гигиенического обучения и аттестации работников организаций и индивидуальных предпринимателей с последующей выдачей личной медицинской
168
книжки, а также выдачу санитарных паспортов на автотранспорт. ФГУЗ «Центр гигиены и эпидемиологии в Ростовской области» располагает санитарно-гигиенической, бактериологической, вирусологической, радиологической, а также лабораторией особо опасных инфекций. Радиологическая лаборатория проводит: – радиационный контроль лома черного и цветного металла;
– исследование строительных материалов отечественного и импортного производства на содержание природных радионуклидов. Особо важным является всестороннее исследование земельных участков, отводимых под промышленное, гражданское и индивидуальное строительство. К ним относятся: микробиологические, радиологические, санитарно-химические, гельминтологические исследования. В структурных подразделениях и лабораториях системы ФГУЗ «Центр гигиены и эпидемиологии в Ростовской области» работают высококвалифицированные специалисты, кандидаты и доктора наук, врачи и специалисты высшей категории. Большая часть специалистов и сотрудников лабораторий имеют сертификаты экспертов, первую и высшую аттестационную категории. Россия, 344019, г. Ростов-наДону, ул. 7-я линия, 67. Тел. (863) 251-06-31. www.donses.ru. E-mail: master@donses.ru.
Federal State Institution of Public Health «Center of hygiene and epidemiology in Rostov region» (FSIH) was established on the grounds of the order of Government of Russian Federation in 2005 for providing of activity of Administration of Rospotrebnadzor of Rostov region and providing services to the citizens, individual entrepreneurs and legal entities. The head of the center is Aidinov Gennadiy Trtadovich. FSIH comprises 14 branches, dispersed on the whole territory of Rostov region. With their activity they provide: Sanitary-epidemiological examinations:
– project documentation for construction, reconstruction, technical reequipment of different objects; goods for personal and domestic needs; – conditions and methods of production, storage, transportation and selling to the population of food products, food additive, food stuff and also contacting materials and products; – technical terms on production and selling to the population of new types of production and production with carried over terms of selling;
– correspondence of dwellings in area, planning, illumination, noise and other characteristics; – goods of child’s range, toys, publishing production; – certain loads at customs’ registration and other types of examination. – sanitary training and attestation of organizations’ employees and individual entrepreneurs with delivery of personal medical book and also delivery of sanitary passports for autotransport. Federal State Institution of Public Health «Center of hygiene and epidemiology in Rostov region» obtains sanitary-chemical, bacteriological, virological, radiological laboratories and also laboratories of extremely dangerous infections and other examinations. Radiological laboratory makes: – radiation control of scrap of ferrous and nonferrous metal; – examination of construction materials of national and foreign production on content of natural radioactive nuclides. The most important is detailed examination of lands, set aside for industrial , civil and individual construction. They include: microbiological, radiological, sanitary-chemical, helminthologic examinations. High-qualified specialists, candidates and doctors of science, doctors and specialists of the highest category work at the structural subdivisions and laboratories of Federal State Institution of Public Health «Center of hygiene and epidemiology in Rostov region» system. The majority of specialists and laboratory employees has the certificates of experts. 67, 7th Line str., Rostov-onDon, 344019, Russia. Phone 8 (863) 251-06-31. www.donses.ru. e-mail: master@donses.ru.
торговля и выставочный бизнес Trade and exhibition business
бизнес дона
Компания «Диорит» «Diorit» company Председатель Совета директоров ГП «Диорит» – Сидоркин Игорь Викторович General director – Sidorkin Igor Viktorovich.
Компания «Диорит» основана в 1991 году. На сегодняшний день группа предприятий «Диорит» объединяет 10 юридически самостоятельных компаний. К основным видам деятельности относятся: • Оптовые продажи бытовой техники. «Диорит» является дистрибьютором заводов АО «Норд», ООО «Донбасс Плюс». Представляя на российском рынке торговые марки «НОРД», «ДНЕПР», компания реализует все составляющие рыночной стратегии продвижения товара: маркетинговую, рекламную, сервисную поддержку продаж, структурированную реализационную сеть, охватывающую более 60 регионов РФ. «Диорит» известен в России как мультибрендовая компания, предлагающая на потребительском рынке широкий ассортимент товаров известных торговых марок: ARDO, BEKO, ARISTON, INDESIT, BOSCH, SIEMENS, SONY, PANASONIC, PHILIPS, SAMSUNG, LG, TOSHIBA, ELECTROLUX, STINOL и других, отвечающих высоким современным требованиям качества. В числе постоянных партнеров компании ведущие мировые производители: ARCELIK, ARDO, WHIRLPOOL, CANDY, TCL, SNAIGE и т.д. • Розничные продажи бытовой техники. Розничные магазины группы предприятий «Диорит» объединены едиными стандартами организации торговли и работают под брендами федеральных сетей «Эксперт»
170
и «Эльдорадо». На территории Ростовской области и Краснодарского края открыто 18 специализированных магазинов электроники и бытовой техники общей площадью более 6 тыс. кв. м. • Складская логистика. Складской комплекс «Дио рит» имеет более 12 тыс. квадратных метров складских помещений, способных принять на хранение более 30 тыс. единиц бытовой техники единовременно. Терминал оснащен автомобильными и ж/д путями, современной погрузочно-разгрузочной техникой, собственным парком автомобилей, компьютеризированной системой учета движения товара. • Сервисное сопровождение продаж. Являясь уполномоченным представителем заводов «НОРД», «ДОНБАСС», «АРЧЕЛИК», предприятие ведет гарантийное и послегарантийное сопровождение продаж торговых марок «НОРД», «ДНЕПР», «ВЕКО» через сеть сервисных партнеров, насчитывающих более 250 авторизированных сервисных центров на всей территории РФ. Сервисная мастерская имеет авторизацию на ремонт бытовой техники от 16 ведущих производителей торговых марок: НОРД, ДОНБАСС, САРАТОВ, СТИНОЛ, БИРЮСА, ГОРИЗОНТ, INDESIT, BEKO, ARISTON, ARDO и др. Штат предприятия – 300 человек. Группа предприятий «Диорит» с самого начала своей деятельности верна таким принципам, как высоко профессиональный подход к делу, творческое отношение к работе, коллективное единение и целеустремленность в сочетании с честностью и порядочностью в партнерских отношениях. Верность этим принципам позволяет компании динамично развиваться и расширять свое присутствие на потребительском рынке РФ.
Diorit company was based in 1991. Today the Diorit enterprises group consists of 10 legally independent companies. The main types of activity are: • Wholesale of home appliances. Diorit is the distributor of such factories as the joint-stock company «Nord» and Donbass Plus Ltd. The company represents the trade marks «Nord» and «Dnepr» and realizes all the constituent parts of goods advancement market strategy: marketing, advertising, service support of sales, structure realization net, covering more than 60 districts of Russian Federation. Diorit is known in Russia as the multibrand company, offering at the market a wide range of goods of famous trade marks such as ARDO, BEKO, ARISTON, INDESIT, BOSCH, SIEMENS, SONY, PANASONIC, PHILIPS, SAMSUNG, LG, TOSHIBA, ELECTROLUX, STINOL and other meeting the requirements of high modern demands of the time. Among the constant company partners are the leading world
with auto and rail ways, modern loading and unloading machines, its own park of cars, computer system of registration of goods movement. • Service accompaniment of sales. Being a representative of such plants as «Nord», «Donbass», «Archelik» the enterprise leads guarantee and post guarantee accompaniment of sales of trade marks «Nord», «Dnepr» and «Beko» through the network of the service partners, counting more than 250 authorized service centers all over the Russian Federation. A service workshop has an authorization for repairing of home appliances from 16 leading producers of trade marks «Nord», «Donbass», «Saratov», «Stinol», «Birusa», «Gorizont», «Indesit», «Beko», «Ariston», «Blomberg», «Ardo» and others. The stuff of the enterprise consists of 300 people. Diorit enterprises group from the very beginning of its career sticks to such principles as: high professional approach to the matter,
producers: ARCELIK, ARDO, WHIRLPOOL, CANDY, TCL, SNAIGE and others. • Retail of home appliances. Retail shops of the Diorit enterprises group are bounder by the united standards of the trade organization and work under the brands of federal network such as «Expert» and ‘Eldorado». On the territory of Rostov region and Krasnodar Territory there are 18 specialized shops of electronics and home appliances with the total area of 6 thousand km2. • Warehouse logistics. Diorit warehouse complex has more than 12 thousand km2 of storage facilities that can get more than 30 thousand of units of home appliances simultaneously. The terminal is equipped
creative treatment to work, collective unity and purposefulness in combination with honesty and decency in partner relationships. Allegiance to these principles lets the company to develop dynamically and broaden its presence on the market of Russian Federation. Россия, 347800, г. Каменск-Шахтинский, ул. Ворошилова, д. 152. Тел./факс: (863-65) 4-05-05, 4-07-71. E-mail: info@diorit.ru www.diorit.ru 152 Voroshilova st., KamenskShahtinskiy, 347800, Russia. Phone/fax: (863-65) 4-05-05, 4-07-71. E-mail: info@diorit.ru www.diorit.ru
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
Федеральный Выставочный Центр «Бизнес-АРТ» Federal Exhibition Center «Business-ART» Директор – Шульман Марк Савельевич Director – Mark Savelievich Shulman
Федеральный Выставочный Центр «Бизнес-АРТ» образован в 1996 году. В настоящее время является одним из ведущих выставочных операторов Юга России. За 10 лет существования на рынке Ростова-на-Дону ФВЦ «Бизнес-АРТ» провел более 60 ежегодных международных специализированных выставок, которые посетили около 700 тысяч человек. Официальная поддержка Выставки ФВЦ «Бизнес-АРТ» проводятся при официальной поддержке Законодательного собрания РО, администрации РО, министерства экономики РО, министерства промышленности, торговли, транспорта, связи, дорожного комплекса РО, министерства сельского хозяйства и продовольствия РО, Донской государственной инспекции пробирного надзора, Торгово-промышленной палаты РО, Ассоциации «Гильдия ювелиров России», «Гильдия ювелиров Южного федерального округа». Проекты В настоящее время в арсенале Выставочного Центра три масштабных ежегодных выставочных проекта, которые не теряют своей актуальности в современных рыночных условиях и каждый год демонстрируют новые этапы развития отраслей отечественной экономики: автомобильной – «Автоформула», пищевой перерабатывающей – «Ростов гостеприимный», а также ювелирной индустрии – «Эксклюзив». Международный автосалон «Автоформула» (апрель) Проект стартовал в 1997 г. Является форумом делового общения операторов южнороссийского автобизнеса. В рейтинге отечественных автомобильных салонов занимает 3-е место после Москвы и Санкт-Петербурга.
Главные акценты международного ростовского автосалона – это цивилизованное развитие автобизнеса на Юге России, максимальное сближение интересов продавца и покупателя, привлечение инвестиций в экономику области и ЮФО, демонстрация последних достижений авторынка, поддержка местных и отечественных производителей. Международная продоволь ственная и агропромышленная выставка «Ростов гостеприимный» (сентябрь) Ежегодно с 1997 года проводится в дни празднования города Ростова-на-Дону. Во многом отражает развитие продовольственного и агропромышленного комплекса Рос-
товской области, содействует успешному развитию донских производителей продуктов питания, внедрению новых прогрессивных технологий, модернизации и обновлению парка оборудования в перерабатывающей промышленности. Ювелирная оптово-розничная выставка «Эксклюзив» (декабрь) Проект существует с 1996 года. Выставка демонстрирует современный уровень ювелирного искусства, способствует развитию ювелирного производства и торговли в ЮФО. «Эксклюзив» широко известен и популярен среди производителей и продавцов ювелирной продукции, ювелирного оборудования. ФВЦ «Бизнес-АРТ» за десять лет своей деятельности зарекомендовал себя как надежный деловой партнер.
Federal Exhibition Center «Business-Art» was established in 1996. Nowadays it is one of the leading exhibition operators of the South of Russia. For 10 years of its activity at the Rostov-on-Don market FEC «Business-Art» led more than 60 annual international specialized exhibitions, which were visited by approximately 700 thousand of people. The official support The exhibitions of FEC «Business-Art» are held with the official support of the Legislative Assembly of Rostov region, Administration of Rostov region, Ministry of Economy of Rostov region, Ministry of Industry, Commerce, Transport, Communication, Traffic Complex of RR, Ministry of Agriculture and Provisions of RR, the Don State Inspection of Assay
Inspection, The Chamber of Commerce and Industry of RR, Association «Guild of Jewelers of Russia», «Guild of Jewelers of the South Federal District». Projects Today in the arsenal of the Exhibition Center there are 3 zoom annual exhibition projects, that don’t loose their urgency at modern market conditions and every year they demonstrate new stages of the development of the native economics development: automobile – «Autoformula», of food processing – «Hospitable Rostov», and also jewell industry – «Exclusive». International auto show «Autoformula» (April) The project started in 1997. It is a forum of the business communication of the op-
erators of the South-Russian auto business. In the top- list of the native automobile salons it occupies the third place behind Moscow and St.-Petersburg. The main accents of international Rostov auto salon are the civilized development of autobusiness in the South of Russia, maximum approach of the seller and the buyer interests, investments attracting to the regional economy and to the economy of the south Federal District, the demonstration of the latest developments of the automarket, local and native producers support. International food and agroindustrial exhibition «Hospitable Rostov» (September) Annually since the year of 1997 it is held on the days of Rostov-on-Don anniversary. It reflects the development of the food and agroindustrial complex of Rostov region, it contributes to the successful development of Don producers of food products, introduction of new progressive technologies, modernization and renovation of the equipment park in the processing industry. Jewell wholesale and retail exhibition «Exclusive» (December). The project exists since 1996. The exhibition demonstrates the modern level of jewel art, contributes to the development of the jewel production and trade in the South Federal District. «Exclusive» is widely known among the producers and sellers of the jewel production, jewel equipment. For 10 years of its activity FEC «Business-Art» showed itself as reliable business partner. 344022, г. Ростов-на-Дону, ул. Б. Садовая, 154. Тел./факс: (863) 263-41‑46, 263-42-21, 263-53-14, 263‑51-04, 263-75-76. E-mail: bisart@don.ru www.bisart.ru 154 B. Sadovaya Str., 344022, RostovonDon, Russia. Phone/fax: (863)2634146, 263-42-21, 263-53-14, 263‑51-04, 263-75-76. Email: reclama@bizart.ru www.bizart.ru
171
бизнес дона
Холдинг «КМ-Союз»
«КМ-souz» holding Генеральный директор – Каракушьян Евгений Лазаревич. General director – Evgeny Lazarevich Karakushyan
Холдинг «КМ-Союз» уже 15 лет на рынке ЮФО. В настоящее время в его состав входит более десятка предприятий в различных городах, чья деятельность включает комплексные поставки офисной техники, широчайшего спектра расходных материалов, организацию продаж офисной и бытовой мебели через сеть специализированных салонов, оказание транспортно-экспедиционных, рекламных и охранных услуг. За время работы «Сервисный центр КМ» занял лидирующие позиции на рынке ЮФО и продолжает их удерживать. В 2003 г. Сервисный центр стал лауреатом программы «100 лучших товаров России» в номинации «Техническое обслуживание и ремонт офисной техники». Компания «Дон-Транзит 2000» – действительный член
172
Ассоциации автомобильных международных перевозок (АСМАП). Имеет в своем распоряжении парк автотехники (более 20 единиц) грузоподъемностью от 1,5 до 20 тонн, более 4000 кв.м складских площадей, механизмы для выгрузки и погрузки, отдельную железнодорожную ветку. Все это позволяет осуществлять транспортно-экспедиционные услуги не только в России, но и в Европе. С 15 июля 1995 года на Юге России – в Ростове, Таганроге, Краснодаре – действует сеть мебельных салонов «КМ». В салонах представлена мебель более 50 итальянских поставщиков, многие из них работают с «КМ» по эксклюзивному договору. К таковым можно отнести фабрики Aster, Tomassi, Stile Elisa, Maronese, Marzoratti, Gimo Export, Silik и др. Представители различных концернов регулярно приезжают с визитами. Итальянские фирмы, а также лучшие отечественные производители поставляют жилую, офисную мебель и аксессуары в фирмы-салоны «КМ». «Офисный мир КМ» созданный в 1991 году, неоднократ-
«KM-Souz» holding is already for 15 years on the SFD market. Nowadays it consists of more than 10 enterprises in different cities. Their activity includes complex deliveries of office equipment, a wide range of materials, organization of sales of office and home appliances through the network of specialized shops, transport and expedition, advertising and security services. For the period of its work «Servisniy center KM» has reached the leading positions on the SFD market and still continues to keeps them. In 2003 the service center became a lauraate of the program «100 best goods of Russia» in the nomination «Technical service and office equipment maintenance». «Don-Transit 2000» company is an actual member of the Association of car international transportations». In its own disposal it has a park of auto equipment (more than 20 pieces) with the carrying capacity from 1,5 to 20 tons, more than 4000 sq. meters of storage rooms equipment for loading and unloading, its own branch line. All this allows realizing transport and expedition services not only in Russia but also in Europe. Since July 15 1995 in the south of Russia – in Rostov, Taganrog, and Krasnodar – a network of furniture stores «KM» has been acting. There are more than 50 Italian suppliers represented in the store. Many of them have an exclusive contract with «KM» company.
Italian companies and the best native manufacturers deliver home and office furniture and accessories in «KM» shops. «Ofisniy mir KM’ found in 1991 has been recognized several
times as the sales leader of office equipment and materials in Rostov-on-Don and Rostov region. «Ofisniy mir KM» is the certified dealer of RICOH company, an authorized dealer center of CANON company – the largest world manufacturers of copying equipment, including EPSON, PANASONIC, KYOCERA, HEWLETT PACKARD. We offer to our clients: • Wide range of goods in a storehouse; • High quality of goods (lack of «gray» and «diluted» consignments); • Technological support of dealers; • Examination of guarantee requests during no more than 2
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
Мы предлагаем нашим клиентам: • широкий ассортимент товара на складе;
• осуществление всех взаиморасчетов и платежей в рублях; • возможность еженедельной доставки по ЮФО; • скидки в зависимости от среднемесячных оборотов; • рассылку прайсов два раза в неделю; • наличие системы удалённого доступа КМ-клиент, позволяющей оперативно оформлять заказы и получать информацию. Отдел бизнес-решений оказывает комплексные услуги по разработке, реализации и сопровождению высокотехнологичных решений, позволяющих снизить до минимума уровень
• высокое качество товаров (отсутствие «серых» и «разбавленных» партий); • техническую поддержку дилеров; • экспертизу гарантийных претензий в течение не более двух рабочих дней собственным cервисным центром; • замену товара или возврат средств на баланс по обоснованной гарантийной претензии в течение не более 5 рабочих дней;
прямых и косвенных затрат на обеспечение документарных потоков в вашем бизнесе. Именно внедрение и сопровождение ориентированных на ваш бизнес решений может гарантировать максимально высокий уровень качества обслуживания, устойчивое функционирование информационной системы и гибкую ценовую политику при долговременном сотрудничестве с холдингом «КМ» на условиях равноправного партнерства.
но признавался лидером продаж офисной техники расходных материалов в Ростове-на-Дону и Ростовской области. «Офисный мир КМ» является сертифицированным дилером компании RICOH, авторизированным дилерским центром CANON – крупнейших мировых производителей копировального оборудования, а также EPSON, PANASONIC, KYOCERA, HEWLETT PACKARD.
working days by its own service center; • Replacement of goods or return of money on a balance according to the proved guarantee request during no more than 5 working days; • Realizing of all mutual accounts and payments in rubles; • Possibility of weekly delivery across the SFD; • Interests depending on the average month return; • Distributing of price lists twice a week; • A system of remote access «KM-client» allowing to form orders and get information;
A department of business decisions renders complex services on designing, realization and accommodation of high technological decisions that let minimize the level of direct and indirect expenses for documentary streams in Your business. It is just introduction and accommodation of decisions oriented to your business that can guarantee a maximum high level of service quality, steady functioning of an information system and flexible price policy alongside with the long cooperation with «KM-Souz» holding on terms of equal partnership.
344010, г. Ростов-на-Дону, пр. Театральный, 123. Тел.: (863) 227-61-28, 227-61-31, www.km-union.ru.
123 Teatralniy ave., Rostov-on-Don, 344010. Phones: (863) 227-61-28, 227-61-31, www.km-union.ru
Представительство в Таганроге: ул. Фрунзе, 26. Тел.: (8634) 61-52-85, 61-52-86. E-mail: kmt@itt.net.ru
Representation in Taganrog: 26 Frunze str., Phones: (8634) 61-52-85, 61-52-86. E-mail: kmt@itt.net.ru
Представительство в Шахтах: ул. Пушкина, 29. Тел.: (8636) 22-56-12, 22-50-10, 25-69-32. E-mail: km@shahty.km-union.ru
Representation in Shakhty: 29 Pushkina str., Phones: (8636) 22-56-12, 22‑50-10, 25-69-32. E-mail: km@shakhty.km-union.ru
Представительство в Новочеркасске: ул. Красноармейская, 19/23. Тел.: (8652) 2-63-94, 2-63-95. E-mail: novocherkassk@kmunion.ru
Representation in Novocherkassk: 19/23 Krasnoarmeyskaya str., Phones: (8652) 2-63-94, 2-63-95. E-mail: novocherkassk@kmunion.ru
Представительство в Каменске-Шахтинском: К. Маркса, 12 (гостиница «Донец»). Тел.: (8665) 7-17-53, 7-24-32. E-mail: kamensk@km-union.ru
Representation in Kamensk-Shakhtinskiy: 12 K.Marks str., («Donets» hotel). Phones: (8665) 7-17-53, 7-24-32 E-mail: kamensk@km-union.ru
Представительство в Волгодонске ул. Черникова, 4. Тел.: (8692) 3-80-90, 3-88-33. E-mail: volgodonsk@km-union.ru
Representation in Volgodonsk: Chernikova str., 4. Phones: (8692) 3-80-90, 3-88-33 E-mail: Volgodonsk@km-union.ru
173
бизнес дона
ООО «Донское Торгово-Юридическое Бюро» («ДТЮБ») DON TRADE-LEGAL BUREAU LTD. (DTLB) Official distributor «PACIFIC PARTNERS TOKYO COMPANY» LTD (JAPAN) Генеральный директор – Дергунов Вадим Николаевич Director-General – Dergunov Vadim Nikolaevich
Молодое развивающееся коммерческое предприятие – ООО «Донское Торгово-Юридическое Бюро» («ДТЮБ») – специализируется в области оптовой и розничной торговли высококачественными продуктами питания, бытовой химией, кормами для животных. Наиболее интересным и перспективным является новое направление в деятельности общества, связанное с поставками на российский рынок компактных производственных линий и оборудования ведущих японских компаний по производству, дозировке, упаковке и хранению полуфабрикатов и готовой к употреблению пищевой продукции. Имеются широкие возможности для поставки заинтересованным российским предприятиям любого высокопроизводительного японского оборудования и технологий производства новых материалов. Хорошо отлаженное деловое сотрудничество ООО «ДТЮБ» с «Pacific Partners Tokyo Company» Ltd (Япония), низкие торговые наценки, эффективно действующая система скидок при закупке крупных партий товаров и оборудования позволят российским бизнесменам с нашей помощью хорошо освоить и выгодно использовать японский рынок передовых технологий. Новые линии сортировки товаров для крупных производителей и больших складских терминалов, современные капитальные высотные автостоянки, позволяющие резко снизить количество транспорта на центральных автомагистралях города и вблизи крупных предприятий, рынков и спортивных сооружений, производство
174
новых экологически чистых материалов для строительства и отделки жилья. В настоящее время нами ведется работа по поставке на российский рынок крупных партий продовольственных товаров лучших японских производителей, широко используемых для приготовления восточных блюд в ресторанах японской кухни и сети суши-баров. ООО «Донское Торгово-Юридическое Бюро» обладает собственным производством уксуса и линиями по фасовке пищевых продуктов. Большие площади складских помещений, значительные емкости современных морозильных камер, оптимальный режим хранения продукции гарантируют клиентам ООО «ДТЮБ» большой объем и широкий ассортимент высококачественных товаров. Нам есть что поставлять на российский рынок и где хранить высококачественную продукцию. Мы готовы рассмотреть варианты делового партнерства по созданию совместного предприятия на имеющихся у нас базовых мощностях (производство и реализация товаров народного потребления, оказание складских и логистических услуг и т.п.). По вашему запросу готовы предоставить необходимую документацию по собственности имущества и земельного участка. Будем рады лично встретиться с вашими специалистами.
Young developing commercial enterprise Limited Liability Company «Don Trade-Legal Bureau» («DTLB») specialize in the field of wholesale and retail sales of high quality foodstuff, household chemical goods, fodders. The most interesting and prospective is a new direction in the society activity, connected with supplies to the Russian market of compact production lines and equipment of the leading Japanese companies of production, dosage, packing and storage of semi-products and ready-to-cook food. There are great opportunities for supply to the interested Russian enterprises of any efficient equipment and technologies of new materials production. Well-debug business cooperation of «DTLB Ltd.» with «Pacific Partners Tokyo Company’ Ltd. (Japan), low trade extra charges, effective discount system at the purchase of large lots of goods and equipment allows to Russian businessmen to master with our help and to use advantageously the Japanese market of advanced technologies. New lines of goods’ sorting for large-scale producers and big warehousing terminals, modern capital high-rise car parks, which allow reducing sharply the quantity of transport on central highways of the city and near large enterprises, markets and sports buildings, production of new ecologically clear materials for construction and decoration of dwellings. Nowadays the work of supplies to the Russian market of large lots of foodstuff of the best Japanese makers, widely used for the preparation of Eastern dishes in
restaurants of Japanese cuisine and the net of sushi-bars. Limited Liability Company «Don Trade-Legal Bureau» («DTLB») has its own vinegar production and the lines of foodstuff pre-packing.
Large areas of storage rooms, significant tankages of modern freezer compartments, optimal regime of goods’ storage guarantees to «DTLB Ltd.» clients big volume and wide range of high quality goods. We have what to supply to the Russian market and where to store the high quality production. We are ready to discuss the variants of business partnership at the creation of the collective enterprise at the basis capacities (production and realization of goods of national consumption, warehousing and logistic services, etc.). At your inquiry we are ready to provide any necessary documentation of land property. We’ll be glad to meet your specialists personally. 344064, г. Ростов-на-Дону, а/я 7637; Юр. адрес : 349818, Ростовская область, Мясниковский район, 1-й км автодороги Ростов – Новошахтинск, 1-й проезд, корпус 6. Тел./факс: (863) 223-26-01, (863) 223-26-26. E-mail: ooo.dtyb@inbox.ru 344064, Rostov-on-Don, post office box 7637; Legal address: 349818, Rostov region, Myasnikovskiy area, 1st km of highway Rostov – Novoshakhtinsk, 1st passage, 6th building; Phones/fax (863) 223-26-01, (863) 223-26-26. E-mail: ooo.dtyb@inbox.ru
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
ТК «Мега-Дон» Trading Company «Mega-Don»
Учредитель – Хбликян Ашот Кеворкович. Promoter – Ashot Kevorkovich Khblikyan. ТК «Мега-Дон» основана в 1995 г. Торговая компания «Мега-Дон» – это две оптовые продовольственные базы и акцизная база по поставке алкогольной продукции, кондитерское производство, пекарня, высококачественное фасовочное производство, учебный центр и охранное предприятие. В 1997 году в Октябрьском районе г. Ростова было открыто несколько социально ориентированных магазинов, которые и сегодня работают под эгидой целевой городской программы «Забота», предусматривающей оказание поддержки нуждающимся людям. По решению учредителей «Мега-Дон» ежегодно около тысячи малоимущих жителей Октябрьского района получает продуктовые наборы. Регулярно оказывается помощь школам и детским садам района. Ежемесячно магазины «Империя продуктов» посещает более двух миллионов человек. Решение о создании собственной фирменной сети было принято три года назад. Почему ее назвали «Империя продуктов»? Для этого нужно вернуться в 1996 год, когда Торговая компания «Мега-Дон» открыла оптовую базу на Военведе. Назвали ее «Империя продуктов», потому что представленный здесь ассортимент был достаточно широк и разнообразен. Вот так и родилась «Империя продуктов». В 2004 году получено регистрационное свидетельство на этот бренд. Впоследствии товарный знак был использован в производстве. Сегодня «Империя продуктов» является самой крупной розничной сетью в Ростове-на-Дону,
насчитывающей более 50 магазинов. В компании очень бережно относятся к своему товарному знаку и тщательно отбирают поставщиков товара. «Империя продуктов» – это магазин у дома, который большинство его покупателей посещает ежедневно. Поэтому его помещение всегда отличается хорошим дизайном и приятным интерьером. В 2006 году компания начала осваивать новые направления в своей деятельности. Важнейшим событием стало открытие супермаркета с торговой площадью более 1,5 тысяч кв. метров. Супермаркет под названием «Океан» открыл свои двери на Сельмаше в сентябре 2006 года. Ассортимент продуктов супермаркета в несколько раз превышает ассортимент, традиционный для «Империи продуктов». Он ориентирован на все слои населения, включая самых требовательных и изысканных. При супермаркете есть собственное производство. Это мясопереработка, производство мясных полуфабрикатов и кулинарных изделий. Еще одним направлением стало создание сети ресторанов. В 2006 году открылось несколько ресторанов компании «МегаДон». И это еще не все планы учредителей по развитию Торговой компании. Россия, 344016, г. Ростов-на-Дону, пер. Доломановский, 116. Тел./факс: (863)299-34-34. E-mail: megadon@aaanet.ru
Учредитель – Хбликян Карен Аршалусович. Promoter – Karen Arshalusovich Khblikyan. The «Mega-Don» trading company was based in 1995. TC «Mega-Don» is two wholesale food bases and an excise base that supplies alcoholic production, confectionary production, high-quality packing production, training center and guarding enterprise. In 1997 in Oktyabrskiy district of Rostovon-Don several socially oriented stores were opened. Today they work under the aegis of the special-purpose urban program «Care», which foresees the rendering of support to needy people. According to the decision of founders every year about one thousand of needy people of Oktyabrskiy district receive product collections. They regularly help to schools and kinder gardens of this district. Monthly more than two million people visit the store «Imperiya productov». The solution about the creation of the own firm network was accepted three
years ago. Why was it called «Imperiya productov»? It is necessary to return to 1996 when the «Mega-Don» trading company opened wholesale base on Voenved. It was called the «Imperiya productov» as the range of goods represented there was sufficiently wide and diverse. Thus ‘Imperiya productov» was born. In 2004 the registration on this brand was received. And later the trade mark was used in production. Nowadays «Imperiya producrov» is the largest chain in Rostov-on-Dona and it contains more than 50 stores. The trade mark in the company is very carefully treated and the goods suppliers are chosen thoroughly. «Imperiya productov» is the store near the house that is attended almost daily by the majority of people. Therefore its rooms have a good design and nice interior. In 2006 the company began developing new ways in its activity. The opening of a new supermarket with a trade area of more than 1.5 thousand meters became an important event. The supermarket «Ocean» opened its doors on Selmash in October 2006. The range of supermarket products several times exceeds the range traditional to «Imperiya productov». It is oriented on all the sections of population, including the well-off one. There is its own production in the supermarket. They are: meat-processing, half-finished meat production and culinary goods. Creation network of the restaurants became one more direction. In 2006 several restaurants of the «Mega-Don» company opened. And these are not the final plans on the development of the company founders. 116 Dolomanovski lane, 344016, Rostov-on-Don, Russia. Phone/fax: (863)299-34-34. E-mail: megadon@aaanet.ru
175
бизнес дона
Автоцентр «Avitesse» ООО «Нирос» AUTOCENTER «AVITESSE» «NIROS» LTD. Директор – Мякинкин Виктор Владимирович. Director – Myakinkin Viktor Vladimirovich
ООО «Нирос» является официальным дилером «KIA», «DERWEYS», «ZX-AUTO» Автосервис производит ремонт и обслуживание автомобилей следующих марок: NISSAN; MAZDA; KIA; TOYOTA; MITSUBISHI; SUZUKI; FORD; HUNDAY;INFINITI; XEDOS. Ремонт ходовой части, двигателя, МКПП, ТО, контрольно-диагностические работы, замена узлов и агрегатов, регулировка схождения-развала колёс, продажа запасных частей, ремонт и регулировка бензиновой и дизельной топливной аппаратуры, установка доп. оборудования, шиномонтаж, гарантийный ремонт, ремонт и обслуживание систем кондиционеров, технологическая мойка. Автосервис: площадь 480 кв.м, 12 постов по ремонту и обслуживанию автомобилей. Заключаем договоры на комплексное обслуживание автомобилей. Возможна оплата картами «VISA», «VISA-Electron» «MasterCard»,«MasterCard Electronic» «Maestro», «Сберкарт». Оборудование: линия активной приёмки автомобилей (стенд MAHA), включающая в себя амортизаторный стенд, пластину бокового увода, роликовый тормозной стенд (с опциями 4WD c виз. муфтами), ножничный подъёмник с люфт-детектором, прибор настройки света фар; лазерный стенд развала-схождения колёс 3D HANTER DSP600 RSM с ножничным подъёмником RAV 650.1.5 4 тн и подъёмником 2-го уровня 3.5 тн со встроенным люфт-детектором; пост диагностики, обслуживания и промывки инжекторных систем, оборудованный сканерами (дилерские сканеры NISSAN, MAZDA, FORD, KIA, HUNDAY, ZX_AUTO (Admiral), а также
176
LAUNCH X431, охватывающий большинство современных марок автомобилей; стенд опрессовки дизельных форсунок; токарно-фрезерный участок; сварочное оборудование (CO2, аргонно-дуговая); шиномонтажное оборудование; станок для проточки тормозных дисков; 2-стоечные подъёмники: электро-гидравлический подъёмник Nussbaum SPL 4000 Universal 1 шт. 4 тн; электро-механический подъёмник Nussbaum 2.32 SL 2 шт. 3.2 тн; электро-механический подъёмник Nussbaum 2.30 SL 4 шт. 3.0 тн; автоматическая станция для обслуживания и заправки кондиционеров. Автосервис имеет сертификат Госстандарта России POCC RU. AE58.M30395 , сертификаты на ремонт и обслуживание автомобилей KIA, а также является официальным гарантийным сервисным центром «KYB Corporation» (KAYABA). Работы выполняются квалифицированным персоналом, который прошёл обучение по специальной программе «Установка и обслуживание амортизаторов KAYABA».
Для экономии времени наших клиентов работы производятся по предварительной записи, предоставляются и услуги экспресс-ремонта. Для нас очень важна безопасность и комфорт наших клиентов, а значит, и наша репутация. Мы всегда рады нашим постоянным и новым клиентам.
«Niros Ltd.» is the official dealer of «KIA», «DERWEYS», «ZX-AUTO». Auto service makes repair and maintenance of such cars as: NISSAN; MAZDA; KIA; TOYOTA; MITSUBISHI; SUZUKI; FORD; HUNDAY; INFINITY; XEDOS. The repair of the running gear, engine, MKPP, TO, control-diagnostic works, replacement of units and aggregates, regulation of the wheels gather – incline, sale of spare parts, repair and regulation
of petrol and diesel fuel gears, setting of additional equipment, tyremounting, guarantee repair, repair and maintenance of conditioners’ system, technological washing. Auto service: area of 480 sq. meters, 12 posts of cars’ repair and maintenance. We conclude contracts on complex services of cars. You can pay by
cards «VISA», «VISA-Electron», «Master-Card», «MasterCard Electronic», «Maestro», «Sbercard». Equipment: line of active acceptance of cars (Stand MAHA), which includes shock, plate of lateral withdrawal, roller brake shock (with options 4WD with sockets), scissors lift with luftdetector, device of headlight’s
light tuning; laser shock of wheels gather – incline 3D HANTER DSP600 RSM with scissors lift RAV 650.1.5 4 tons and lift of the second level 3.5 tons with fitted luft-detector; post of diagnostics, maintenance and ablution of injector systems, equipped with scanners (dealer’s scanners NISSAN, MAZDA, FORD, KIA, HUNDAY, ZX_AUTO (Admiral), and also LAUNCH X431 which embraces the majority of the modern cars brands; shock of crimping of diesel sprayers; lathe-milling area; welding equipment (CO2, , argon-arc); tyre-mounting equipment; machine-tool for turning brake disks; 2-support lifts:
electro-hydraulic lift Nussbaum SPL 4000 Universal 1 p. 4 tons; electro-mechanical lift Nussbaum 2.30 SL 4 p. 3.0 tons; automatic station for conditioners’ service and refueling. Auto service has the Certificate of State Standard of Russia ROSS RU. AE58. M30395, certificates for repair and maintenance of cars KIA, and also it is an official, guaranteed service center «KYB Corporation» (KAYABA). The works are made by highly-skilled staff that passed training courses on the special programme «Installation and Maintenance of Shock-Absorbers KAYABA». For the economy of our clients’ time, the works are made by previous appointment, and also the services of express-repair are provided. It is necessary for us to provide security and comfort for our clients and, then, our reputation. We always welcome our constant and new customers. 344090, г. Ростов-на-Дону, ул. Малиновского, 11/2. Тел.: (863) 292‑88‑92, 292‑88‑87. E-Mail: avitesse@aaanet.ru 11/2, Malinovskogo Str., Rostov-on-Don, 344090, Russia. Phones: (863) 292-88-92, 292-88-87. E-mail: avitesse@aaanet.ru
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
Ип «Позднышева В.В.» ENTREPRENEUR V.V. POzdnysheva Директор – Позднышева Вера Васильевна Director – Vera Vasilievna Pozdnysheva
Позднышева Вера Васильевна родилась 25 июля 1949 года в городе Белая Калитва Ростовской области. В 1989 году окончила Московский институт советской торговли. Трудовой стаж Веры Васильевны – более 40 лет, из них 38 лет она проработала в торговле и сфере общественного питания в качестве руководителя. С 2000 года и по настоящее время является предпринимателем в сфере общественного питания (кафе «Мираж»). За период ее руководства этим предприятием была произведена реконструкция кафе, обновлен интерьер залов и фасад. Было закуплено и установлено современное технологическое оборудование, в результате чего значительно увеличились объемы выпускаемой собственной продукции. Это не могли не оценить покупатели, которых приятно удивил ассортимент предложенной им продукции. Вкусовые качества изделий ничем не отличаются от домашней выпечки, что привлекает в кафе все большее и большее количество покупателей. В октябре 2006 года в новом микрорайоне города простроены и введены в эксплуатацию два
объекта: магазин «Кулинария», где реализуется собственная продукция (готовая и полуфабрикаты), и кафе «Кафетерий» (реализация мягкого мороженого с разными фруктовыми топингами, коктейли, кофе, чай, безалкогольные напитки). Большим спросом у населения пользуются кондитерские изделия – мини-пирожные, рулеты, тортики и другая продукция, приготовленная руками кондитеров, работающих на этих предприятиях. Если в 2000 году работающих там было 12 человек, то в настоящее время – 38. Вера Васильевна – это человек, который не может стоять на одном месте. Она стремится осваивать новые технологии, расширять ассортимент своей продукции, повышать квалификацию своих сотрудников и уровень обслуживания. В 2005 году Позднышева Вера Васильевна избрана депутатом Белокалитвинского городского собрания. Замужем, мать двоих детей, растут внуки. Вера Васильевна не оставляет без внимания и самые незащищенные слои населения – систематически оказывает спонсорскую помощь детским садам, центру социального обслуживания престарелых людей, пенсионерам, инвалидам. Достижения сегодняшнего дня – это не предел для Веры Васильевны. У нее есть большие планы на будущее, которые принесут жителям города комфорт, уют и украсят их досуг. Добро пожаловать в гости к нам. Будем рады вам всегда!
Vera Vassilyevna Pozdnysheva was born on July, 25, 1949 in Byelaya Kalitva, a town in Rostov Region. In 1989, she graduated from Moscow Institute of Soviet Trade. The work record of V.Pozdnysheva is
over 40 years, and 38 of them she has been working in the sphere of trade and catering as a chief manager. Since 2000 until now, she has been an entrepreneur in catering (café Mirage). During the period of her direction of this enterprise, the café has been renovated: it got new interior of the rooms and a new shop front. She bought and installed modern technological equipment, thus increasing the output of own product. The buyers could not but appreciate it, because they were pleasantly surprised by the wide range of the product offered. Taste qualities of the pastry differ nothing from the home bakery. This is attracting more and more buyers to the café. In October 2006, two new shops were built in the new micro districts of the town: shop “Kulinariya”, which sells own product (ready-made and semi-product food), and café “Cafeteria” (selling soft ice-cream with various fruit toppings, cocktails, coffee, tea, soft drinks).
The confectionery that is always in great demand among the population is mini cakes, cakes, Swiss rolls and other pastry baked by the pastry-cooks employed in these outlets. While the number of the employees was 12 persons in 2000, now it amounts to 38 persons. V.Pozdnysheva is a person who cannot help moving forward. She is eager to master new produc-
tion processes, widen the range of products, and raise the level of her workers’ skill and service. In 2005, V.Pozdnysheva was elected a Deputy to Byelokalitvenski Town Council. She is married, has two children and grandchildren.
V.Pozdnysheva never leaves without attention the most unprotected groups of inhabitants. She systematically sponsor kindergartens, centre of social help to old people, retired and invalids. The achievements of today are no limit for V.Pozdnysheva. She has her far-reaching designs, which will bring comfort and convenience to the inhabitants of the town and make their leisure nicer. Guests are welcome. We’ll be glad to see you anytime! 344000, Россия, Ростовская область, г. Белая Калитва, ул. Строителей, 5. Тел. (86313) 2-58-42 Факс (86313) 2-58-42 5, Stroitelei St., Byelaya Kalitva, Rostov Region, 344000 Phone (86313) 2-58-42 Fax (86313) 2-58-42
177
бизнес дона
Новая Русская Галерея NEW RUSSIAN GALLERY В галерее представлены подлинники художественных произведений мастеров живописи европейского и мирового уровня. Новая Русская Галерея предлагает широкий выбор услуг по оформлению, декорирования вашего офиса и дома. Галерея обладает большой коллекцией произведений именитых мастеров академической и авангардной школы живописи, графики, скульптуры. Галерея проводит политику сотрудничества с определенным кругом художников, чьи имена гарантируют очень высокий уровень профессионализма, отмеченных высокими званиями и признанием европейского уровня. Новая Русская Галерея оказывает услуги по оформлению корпоративных и частных коллекций и способна удовлетворить самый взыскательный и требовательный вкус. Галерея регулярно проводит эксклюзивные выставки, представляя работы как мировых мастеров изобразительного искусства, так и молодых перспективных авторов нашего региона.
Под заказ: галерея выполняет любые виды художественных работ: портреты
178
work of arts of painting masters of European and world standard. New Russian gallery offers a wide range of choice of services to decorate your office and house; it possesses a large collection of work of arts belonging to notable masters of academic and avantgarde schools of painting, graphic arts and sculpture. The gallery pursues a policy of cooperation with a certain circle of painters whose names can guarantee a highclass workmanship and who are awarded honorary titles and has won the recognition in Europe. New Russian gallery renders services of designing corporate and private collections and is able to satisfy the most exacting and particular tastes. The gallery regularly carries out exclusive exhibitions, presenting works of both world famous masters of fine arts and young and promising authors of our region.
Директор – Коропп Кристина
Director – Kristina Koropp
(мужские, женские, детские, коллективные, портреты животных – ваших любимцев), копии любых картин всех стилей и направлений, любых размеров, компиляции, изготовление скульптур и предметов декоративноприкладного искусства.
The only professional gallery in RostovonDon. 10 years in the market.
Новая Русская Галерея оказывает консультационные услуги по оформлению и стилистике интерьера с выездом дизайнерадекоратора на объекты. Багетная мастерская: оформление картин, гра-
The gallery presents original
By request: the gallery can perform all kinds of works in the sphere of art: portraits (male and female, of children, groups of people, pets etc.) copies of any pictures of all styles and trends, compilations, manufacture of sculptures and pieces of arts and crafts. New Russian gallery renders consultative services of interior decoration and styling with a
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
вюр, зеркал, фотографий, дипломов, сертификатов, лицензий, гобеленов, папирусов, вышивок, предметов прикладного искусства (панно, киоты, изготовление декоративных щитов под коллекции оружия, медалей, монет), элементов интерьера (карнизы, обрамление для аквариумов, наличники) в любом стиле – от дворцового до хайтек. Багет деревянный (натуральная позолота, посеребрение), пластиковый, металлический производства Италии, Испании, Англии, Германии – около 1000 видов в наличии. Срок исполнения заказа – 1 день. Реставрационная мастер-ская: реставрация произведений искусства, икон, живописных полотен, мебели и прочих предметов старины высококлассными специалистами. Нашими заказчиками являются: Государственный музей изобразительных искусств г.РостованаДону, Государственная картинная галерея г. Таганрога, в частности наша галерея подготовила экспозицию в части рестврации и офор-
млении картин в рамы для Третьяковской галереи.
visit of designerdecorator to places of work.
and decoration of picture frames for the Tretyakov Gallery.
Fillet workshop: decoration of pictures, prints, mirrors, photographs, licenses, tapestries, papyri, embroideries, applied art pieces (panels, icon cases, making of decorative shields for collections of weapon, medals, coins, interior elements (cornices, framing for aquariums, platbands) in any style – beginning from palace to hightech. More than 1000 types of fillets are available: wooden (natural gilding and slivering), of platinum, metal, manufactured in Italy, Spain, England, and Greece. Time of performance is one day.
Art design: decorating of residential and public premises, visits of a designerdecorator for consulting.
Restoration shop: restoration of works of art, icons, paintings, furniture and other antiquities by highclass specialists. Our customers range is very wide: Museum of
Computer design: printing out of any pictures on canvas (transfer from your photos) with full imitation of a work of art, computer copies of any works of world art in the scale you need, placards, posters on aquarel paper, photo paper, silk, canvas.
Россия, 344016, г. РостовнаДону, ул. Пушкинская ,107, Тел. (863) 2406651. Филиалы: ул. Социалистическая, 83, ул. Чехова, 72, ТВК1 «Роствертол», модуль 36а. Художеcтвенный дизайн: декорирование жилых и общественных помещений, выезд дизайнерадекоратора для консультации.
Fine Arts in RostovonDon, State Art Gallery in Taganrog, and, in particular, our gallery prepared an exposition comprising restoration
107 Pushkinskaya Str., RostovonDon, 344016, Russia. Phone (863) 2406651. Branches: 83 Socialisticheskaya str.; 72 Chechov str.; TEC-1 «Rostvertol», module 36a.
Компьютерный дизайн: распечатка любых картин на холсте, перенесение ваших фотографий с полной имитацией художественного произведения, компьютерные копии любых произведений мирового искусства в нужном вам масштабе, плакаты, постеры на акварельной бумаге, фотобумаге, шелке, холсте.
179
бизнес дона
Северо-Кавказское логистическое предприятие North-Caucasian logistic enterprise Генеральный директор – Халын Виктор Геннадьевич. General director – Khalyn Viktor Gennadievich
Северо-Кавказское логистическое предприятие – современный комплекс складской логистики и оптовой торговли. Расположено в Заречной промышленной зоне г.Ростована-Дону на площади 3,6 га. До июля 2005 года предприятие функционировало более 30 лет в системе потребительской кооперации. С июля 2005 года – самостоятельный хозяйствующий субъект. Предприятие осуществляло и осуществляет оптовые закупки широкого ассортимента до десяти тысяч наименований товаров для дома у отечественных и зарубежных промышленных предприятий и поставляет их в розничную сеть. Предприятие основательно реконструируется, технически оснащается, наращивает объемы деятельности и позиционируется как логистический центр, оказывающий в большом объеме услуги многим отечественным и зарубежным предприятиям по хранению и складскому обслуживанию материальных ценностей, поставляемых во все субъекты ЮФО. Оказывается полный комплекс услуг по обработке грузов – начиная от транспортной составляющей доставки «от двери до двери», обработки грузов различных видов автотранспорта, ж/д вагонов и контейнеров до различных специфических работ с товаром – пакетирования, переупаковки, маркировки. Управление складским бизнеспроцессом строится на базе «1С-Логистика: Управление складом» и позволяет осуществлять системное адресное хранение, предоставляющее информацию о точном расположении товара на складе, повы-
180
шает точность и оперативность учета товаров, снижает потери, связанные с критичностью сроков реализации товаров. Предприятие располагает 20 000 кв. метров отапливаемых складских помещений, более 2 000 кв. метров охлаждаемых площадей, 1 800 кв. метров офисных помещений. Значительная часть складов соответствует классу В+ по международной классификации (оснащены беспылевыми полами, современными стеллажами, высотной погрузочной техникой, информационнологистической системой и удаленной системой видеоконтроля и т.д.) и имеет емкость хранения более 13 000 палета-мест. Имеются два железнодорожных подъездных пути, собственная электрическая подстанция, две дизельные электростанции резервного энергоснабжения, котельная и столовая, необходимый парк автомобилей и погрузчиков. Территория позволяет одновременно проводить обработку до 50 автомашин и 10 вагонов. Функционируют две телефонные станции. Все склады и офисы оборудованы системами противопожарной и охранной сигнализации, многие – системами автоматического пожаротушения. Все системы выведены на пункт круглосуточной охраны предприятия, которая обеспечивается силами милиции. Стабильный коллектив специалистов и рабочих высокой квалификации, ставка на современные технологии позволяют предприятию наращивать объемы хранения и обработки грузов, постоянно получать хорошие отзывы клиентов. 344002, г. Ростов-на-Дону, 1-я Луговая, 12. Контактные телефоны: Приемная: (863) 219-20-00, факс: (863) 261-84-61 Отдел складской логистики: (863) 219-20-01 Торговый отдел: (863) 219-20-06 E-mail: sev-kav@rostel.ru
North-Caucasian logistic enterprise is the modern complex of warehouse logistic and wholesale trade. The company is in «Zarechniy» industrial zone of Rostov-on-Don on the square of 3,6 hectare. Till July 2005 the enterprise had functioned in the system of consumer’s cooperation for more than 30 years. From July 2005 it is an independent managing subject. The enterprise realized and realizes now the wholesale purchases of a wide range till ten thousand descriptions of goods for domestic usage from native and foreign industrial enterprises and delivers these productions for retail. The enterprise is fully reconstructed, technically equipped, increases the range
The enterprise has 20 000 sq. meters of heated storage rooms, more than 2 000 sq. meters of cooling rooms, 1 800 sq. meters of office rooms. The majority of warehouses agrees with the class B+ on the international classification (equipped with dust-free floors, modern shelves, high-rise loading techniques, data-logistic system and remote video control system) and has the volume of storage of more than 13 000 pallet places. There are two local railways, its own electrical substation, two diesel electric power stations of reserve power supply, boilerhouse and a canteen, necessary cars and loaders. The territory allows processing to 50 cars and 10 railway cars. There are also two telephone exchanges.
of activity and positioning as a logistic center providing the domestic and foreign companies of warehouse services of material values supplied to all SFD areas with their services. It renders a wide complex of services on cargo operations – beginning with transport basis of delivery «from door to door», cargo operations of different means of transport, railway cars and containers, different specific works with the load – packing, repacking and marking. Management of the warehouse business is constructed on the «1-C: Logistic: Warehouse management» basis and allows realizing system address storage, informing about the exact location of the load in a warehouse, increases exactness and efficiency of goods registration, reduces looses connected with the terms of goods realization.
All warehouses and offices are equipped with the systems of fire-prevention and burglar alarms. Many of them have the systems of automatic fire fighting. A stable stuff of specialists and workers with high qualification, tendency towards the modern technologies let the enterprise increase the rates of storage and processing of loads, constantly receive only positive responses from clients. 12 1-Lugovaya str., Rostov-onDon, 344002, Russia. Telephones: Reception: (863) 219-20-00 Fax: (863) 261-84-61 Department of warehouse logistic: (863) 219-20-01 Trade department: (863) 219‑20‑06 E-mail: sev-kav@rostel.ru
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
ОАО «РОСТОВЛАДА» АВТОВАЗнаДону OJSC «RostovLada» AvtovazONDon Генеральный директор – Борисов Владимир Степанович Director general – Vladimir Stepanovich Borisov.
На сегодняшний день ОАО «Ростов-Лада» это: – официальный дистрибьютор ОАО «АВТОВАЗ» в Ростовской области; – крупнейший в Ростовской области автосалон, объединенный в единый комплекс с центром технического, гарантийного обслуживания и участком предпродажной подготовки; – развитая сеть дочерних предприятий в Ростове-на-Дону и Ростовской области, выполняющих техническое и гарантийное обслуживание автомобилей «LADA»; – большой выбор кредитных схем, быстрое оформление кредита прямо в автосалоне. Установку любого дополнительного оборудования также можно включить в стоимость автомобиля, приобретаемого в кредит. Деятельность нашей фирмы сертифицирована Госстандартом России. Предприятие не раз отмечено дипломами на выставках. ОАО «Ростов-Лада» в своей работе опирается на собственную мощную инфраструктуру. В состав нашей фирмы входят следующие подразделения: • Автосалон • Участок предпродажной подготовки • Участок гарантийного ремонта Сервисный центр: • МСР – участок мелкого и среднего ремонта • Участок диагностического оборудования • Кузовной участок • Малярный цех • Участок мойки автомобилей • Агрегатный участок Также наше предприятие обладает накопительной площадкой товарных автомобилей на 1000 автомобилемест, постоянное
пополнение которой осуществляется поставками автомобилей фирменными автовозами. История нашего предприятия насчитывает более 30 лет. Нами приобретен огромнейший опыт в области оказания услуг по продаже автомобилей и фирменного сервиса, полностью соответствующих требованиям завода-производителя. И сегодня не секрет, что: ОАО «Ростов-Лада» – это поставка автомобилей, агрегатов и запасных частей непосредственно от производителя. ОАО «Ростов-Лада» – это коллектив профессионалов, ориен-
тированный удовлетворить все требования наших клиентов. ОАО «Ростов-Лада» – это гибкая ценовая политика, в Ростове мы помогаем ОАО «АВТОВАЗ» воплощать мечту россиян о доступном, комфортном и качественном средстве передвижения, каким является автомобиль – «LADA». Бренд ОАО «Ростов-Лада» – гарантия качества предоставляемых товаров и услуг!
– today OJSC “Rostov-Lada” is an official distributor of OJSC Avtovaz in Rostov region; – the largest auto show in Rostov region united in a single complex with the center of technical, guarantee service and with a section of presale preparation; – developed net of branch establishments in Rostov-on-Don and Rostov region carrying out guarantee and technical service of cars “Lada”; A wide range of credit schemes, quick registration of credits right in an auto show. Installation of any other equipment can be included into cost of a car purchased in credit; Activity of our company is certified by Russian National standard. Our company was several times awarder with diplomas on different auto exhibitions;
Service center: • Section of minor and mid-life repair • Section of diagnostic equipment • Body section • Paint room • Section of auto washing • Aggregate section Our company also has a storage section of trade cars for 1000 auto places that are constantly widened with deliveries of cars by company’s trucks. The history of our company has begun 30 years ago. We have got a great experience in the sphere of service on car sales and company’s service totally meeting the requirements of a producer plant. OJSC “Rostov-Lada” is a professional stuff, oriented on satisfying all the requirements of our clients.
OJSC “Rostov-Lada” relies upon its own powerful infrastructure. Our company consists of the following subdivisions: • Auto show • Section of presale preparation • Section of guarantee maintenance
OJSC “Rostov-Lada” is a flexible price policy. In Rostov-on-Don we help OJSC “Avtovaz” to realize the dream of Russians about comfortable, quality and reasonable means of transport that is “Lada”. OJSC “Rostov-Lada” brand is the guarantee of goods and services quality!
344090, г. Ростов-на-Дону, ул. Доваторов, 158. Тел. 222-36-53, 220-90-11 158 Dovatorov str., Rostov-on-Don, 344090, Tel.: 222-36-54, 220-90-11
181
бизнес дона
СУПЕРМАРКЕТ «ТИХИЙ ДОН» SUPERMARKET «TIKHIY DON» Генеральный директор – Пиревердиев Эрнест Карленович. Director general – Ernst Karlenovich Pereverdiev питания и грамотное использование его в деле. Проводится тщательный контроль качества, сотрудничество ведется только с положительно зарекомендовавшими себя поставщиками. Формирование благоприятной среды и диалог с покупателями, обоюдное стремление В конце 2002 года торговая сеть города РостованаДону пополнилась еще одним новым современным магазином. Открывшийся на улице Береговой, супермаркет «Тихий Дон» стал крупнейшей торговой площадкой города. Идея построить на пустующем участке набережной супермаркет принадлежит группе компаний «Ортодокс». Главной целью перестройки было сохранение архитектурного стиля Речного вокзала. Органично вписались в архитектурный ансамбль и стеклянные купола, делающие супермаркет более объемным и светлым. 2002 год – это период становления и формирования цивилизованной инфраструктуры потребительского рынка. «Тихий Дон» был одним из первых таких форматов, построенный по образцу европейского стандарта в городе РостовенаДону. Сегодня он представляет собой уникальный торговый комплекс премиумкласса площадью 1500 кв. метров торгового зала, где разместились более 40000 наименований продукции. Работают банкомат, пункт обмена валют, действует гибкая система скидок, работают кафебар, бесплатная и удобная парковка. Примечательно, что за этот короткий срок «Тихий Дон» не останавливается на достигнутых результатах и постоянно совершенствует свою работу с покупателями. Это и постоянные целенаправленные акции, презентации, праздничные мероприятия, приуроченные к тем или иным событиям. Нужно отметить, насколько грамотно выстроен мониторинг в покупательской среде, маркетинговый опрос о продуктах
182
к выгодному сотрудничеству, расширение ассортимента товаров и улучшение сервисного обслуживания – главная задача коллектива супермаркета «Тихий Дон». Россия, 344007, г. РостовнаДону, ул. Береговая, 10. Тел.: (8632) 2625775, 2625756. Факс (8632)2625756. Email: t_don@aaanet.ru 10 Beregovaya Str. Rostov-on-Don, 344007, Russia. Phone: (8632) 262-57-75, 262-57-56. Fax (8632) 262-57-56. E-mail: t_don@aaanet.ru
At the end of the year 2002 a new modern shop became a part of the trading network of the city of Rostov-on-Don. Opened in Beregovaya street, supermarket “Tikhiy Don” has become the largest sales area of the city. The idea of constructing a supermarket on the territory of a vacant segment of the embankment belongs a group of companies “Orthodox”. The main purpose of reconstruction was to preserve
the architectural style of the Riverside station. Glass domes that make the supermarket
more spacious and light blended very well with the architectural ensemble. The year 2002 was the period of shaping and formation of the consumers market’s civilized infrastructure. “Tikhiy Don” was one of the first supermarkets built in Rostovon-Don in compliance with the European standards. Nowadays it represents a unique trading complex of premium-class, with the shop floor having the area of 1500 square metres, where more than 40000 articles of trade are situated. An automatic cash terminal, currency exchange, café-bar and free parking are working, there is a flexible system of discounts. It should be noted that “Tikhiy Don” is constantly improving its work with customers. This work includes constant purposeful actions, presentations, holiday arrangements dedicated to this or that events. It’s noteworthy how competently the consumers monitoring and marketing survey concerning foodstuffs have been worked out. A careful quality control is carried out, we are working only with those suppliers who have given a good account of themselves. Formation of favourable conditions and carrying out of a dialogue with the consumers, as well as mutual aspiration for beneficial cooperation, broadening of the assortment of goods and improvement of after-sales service is the major task of people working in the supermarket “Tikhiy Don”.
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
Тойота Центр Ростов-на-Дону TOYOTA CENTER ROSTOV-ON-DON Директор – Бармин Валентин Иванович Director – Valentin Ivanovich Barmin
Тойота Центр Ростов-наДону – официальный дилер TOYOTA на Юге России. Автоцентр принадлежит ООО «Трейд Моторс», которое с 1998 года специализируется на продаже, обслуживании и ремонте автомобилей Toyota, соответствующих высоким стандартам мирового концерна. Становление и развитие предприятия неразрывно связано с его основателем – Валентином Ивановичем Барминым. Валентин Иванович твердо знает, что успех приходит тогда, когда к любимому делу прилагаешь максимум усилий. Все решения директора взвешенны и обоснованны, и, естественно, такая работа опытного руководителя не могла остаться незамеченной. В 2006 году он стал лауреатом премии Людвига Нобеля и имеет много других наград. В 2007 году награжден орденом «Звезда Отечества» за существенный вклад в развитие всестороннего эффективного взаимодействия государства и бизнеса. Тойота Центр Ростов-на-Дону, возглавляемый Валентином Ивановичем, является одним из самых современно оснащенных автомобильных салонов. Он выполнен в соответствии с новой концепцией оформления шоу-румов (демонстрационных залов) Toyota в России, в основе которого лежит принцип «Customer First» (Клиент на первом месте). Характерными чертами этого принципа являются гостеприимство, открытость, готовность консультантов предоставить полную информацию по любому интересующему вопросу и помощь в выборе модели. Сегодня на российском рынке компания Toyota следует
стратегии продвижения 10 основных моделей: шести легковых автомобилей - Camry, Avensis, Corolla, Corolla Verso, Auris и Yaris, трех внедорожников – Land Cruiser 100, Land Cruiser Prado и RAV4, а также Hiace, представленного в классе коммерческих автомобилей. Центр включает в себя шоу-рум, склад запчастей и аксессуаров, сервисную зону. Современная сервисная станция «Тойота Центр Ростов-наДону» оснащена высокотехнологичным оборудованием, позволяющим проводить диагностику и ремонт автомобилей TOYOTA любой сложности. Коллектив автосалона составляют профессионалы высокого класса, настоящие мастера своего дела. Здесь созданы комфортные условия труда и благоприятный психологический климат, способствующие решению самых сложных производственных задач. Сюда входит первичное техническое обслуживание, включающее в себя диагностику и регламентные работы, гарантийный ремонт и ремонт высокой сложности. В салоне имеется окрасочная камера, участки окраски и кузовного ремонта. Для этих целей установлено современное импортное оборудование и используются фирменные расходные материалы. Ещё одним важным направлением деятельности Тойота Центр Ростов-на-Дону является TradeIn. По существу Trade-in – это обмен. Приехав к нам на своем автомобиле, вы взамен можете получить новый, доплатив разницу между ценой, установленной на ваш старый автомобиль, и стоимостью нового. Особое внимание в центре уделено зоне отдыха клиентов, которая включает в себя детский уголок, компьютеры с постоянным доступом в Internet, кафебар с разнообразным выбором блюд и напитков. Постоянная деловая активность, внимание к клиентам и эффективные формы управления – вот те качества, которые лежат в основе развития ООО «Трейд Моторс».
Toyota Center Rostov-on-Don is a TOYOTA official dealer in the South of Russia. This auto center belongs to «Trade Motors Ltd.» specializing since 1998 on the sales, auto service and maintenance of Toyota cars corresponding with the high standards of the world concern. Formation and development of the company is inseparably linked with its founder – Valentin Ivanovich Barmin. Valentin Ivanovich knows quite well that success comes in those cases when you make every effort to your favourite occupation. All the decision of the director are weighted and proved and naturally this work of an experienced head couldn’t pass unnoticed. In 2006 he has become a laureate of Ludwig Nobel premium and of many other awards. In 2007 he has been awarded with the «Star of the Motherland» order for the substantial contribution in the development of an effective state and society interrelation. Rostov-on-Don Toyota Center led by Valentin Ivanovich is one of the most modernly equipped auto centers. It is designed in accordance with the new con-
A modern service station «Toyota Center Rostov-on-Don» is equipped with the high technological equipment that allows making diagnostics and maintenance of Toyota cars of any sort of difficulty. The stuff of the auto center consists of the skilled professionals and real masters. Here are the comfortable terms for labour and favorable psychological atmosphere contributing to the solution of the most difficult production problems such as primary maintenance consisting of diagnostics and scheduled operations, warranty repair and maintenance of baffling complexity. The center has a spray cabinet, spray yards and body repair. For these purposes the center has been equipped with the modern imported machinery and trade consumables are used. One more important activity course of «Toyota Center Rostovon-Don» is Trade-in. In essence Trade-in is just an exchange. At coming to us on your car you can get a new one in exchange just paying in addition the difference between prices set to your old car and a new one.
cept of show-room decoration of Toyota in Russia, the basis of which is in the «Customer First» principle (Client is on the first place). The features of this principle are hospitability, openness, readiness of consultants to give full information concerning every interesting question and assistance in the process of car selection. Today in the Russian market Toyota company follows the strategy of promotion of 10 main models: six cars – Camry, Avensis, Corolla Verso, Auris and Yaris, three land-rovers – Land Cruiser 100, Land Cruiser Prado and RAV4, and Hiace model, represented in the class of commercial cars. Center consists of a show-room, spare parts and accessories storehouse and a service zone.
Special attention in the Center is paid to the client’s rest zone consisting of the child’s corner, computers with the constant Internet access, cafe with a wide range of dishes and drinks. Constant business activity, attention to the clients and effective form of management these are the qualities underlying the development of «Trade Motors Ltd.». 344013, г. Ростов-на-Дону, ул. Мечникова, 112а/187. Тел.: (863) 242 90 00, 242 90 01. Факс: (863) 242 90 06. 112а/187 Mechnikova str., Rostov-on-Don, 344013, Russia. Phones: (863) 242 90 00, 242 90 01. Fax: (863) 242 90 06.
183
бизнес дона
184
средства массовой информации mass media
бизнес дона
В Ростовской области зарегистрировано 533 газеты, 122 журнала, более 60 бюллетеней и альманахов, работают свыше 40 телекомпаний, выпускают свою продукцию более 300 издательств и типографий. Как руководитель отрасли могу смело сказать, что у нас на Дону создано и продолжает расширяться полноценное информационное пространство. В рамках этого пространства все заметнее становятся профессиональная журналистика, информационная аналитика, отражающие, изучающие всю инфраструктуру донского края и тем самым влияющие на ее поступательное развитие. Структура средств массовой информации самая разнообразная: государственные, частные, спортивные, развлекательные, рекламные, корпоративные. Медиарынок области продолжает развиваться, модернизироваться и совершенствоваться. Стремительное его развитие предъявляет все более жесткие требования к СМИ, и они выходят на качественно новый уровень, становятся сегментом экономики области. И хотя СМИ постепенно, год от года превращаются в современную рыночную отрасль, за ними остается главная функция – социальная, то есть сохранение конституционных гарантий для российских граждан на доступ к информации. В нашей области традиционно высок авторитет средств массовой информации. Радио, телевидение, газеты, журналы формируют общественное мнение. И каким оно будет, во многом определяется точностью, достоверностью и доступностью информации. Пресса может и должна помогать диалогу народа и власти. Это залог нормального развития общества, залог поступательного движения вперед. Провести реформы, построить гражданское общество без средств массовой информации нельзя, ведь и сами СМИ являются важным элементом гражданского общества. Донская пресса сегодня имеет реальное влияние на жизнь нашей области. Ее характеризуют все возрастающий профессионализм и серьезная гражданская позиция. Директор департамента по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций администрации Ростовской области Н.Л.Бабич
186
In Rostov region more than 533 newspapers, 112 magazines, more than 60 bulletins and anthologies are registered. There are above 40 television broadcasters, more than 300 editorials and printing houses. As the head of this branch I can easily say that here on Don a full informational space is created and is still being developed. In the frameworks of this space professional journalistic, informational analytics become more remarkable. They reflect the entire infrastructure of don district and have an influence on its forward development. The structure of mass media is so various: state, private, sport, entertainment, advertising and corporate. Media market of our region is still developing, modernizing and improving itself. Its violent development makes great demands of mass media and they enter a quite new level and become a segment of the regions economics. And though mass media transfers from year to year into a modern market branch it still keeps its main function – social, i.e. conservation of constitutional guarantees of citizens of Russia for an informational access. Our region has a traditionally high authority of mass media. Radio, television, newspapers and magazines form a public mind. And the way it will be is determined in general by reliability, accuracy and accessibility of information. Press can and should help a dialog between people and authority. This factor is the pledge of normal society development, a pledge of progression. It is impossible to carry out reforms, build up a civil society without mass media, as mass media itself is an important element of the civil society. Don press today has a real impact on life of our region. It is characterized by still growing professionalism and a civil position.
Head of the Department of press, television and radio broadcasting and mass communication of the administration of the Rostov region N.L. Babich
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
Ростовская государственная трК «Дон-ТР» ROSTOV STATE TELEVISION AND RADIO COMPANY «Don-tr»
на первом канале (в том числе на канале проводного вещания) «Радио России» и в УКВдиапазоне – 72,95 MHz и 71,30 MHz. Объем вещания в сутки составляет 3 часа 40 минут. Информационно-рекламный еженедельник «Дон-ТР» издается Ростовской государственной телерадиокомпанией «Дон-ТР», выходит еженедельно по четвергам на 24 полосах формата А4, тиражом около 30 тыс. экз. Публикует самые точные программы 16 телеканалов, анонсы фильмов и телепередач. Интернет-канал государственной телерадиокомпании «Дон-ТР», объединяет в себе возможности телевидения, радио и интернет-издания. На сайте www.dontr.ru представлена лента оригинальных новостей Ростова-на-Дону, Ростовской области и Южного федерального округа, обновляющаяся в режиме реального времени. Кроме текстовой информации, пользователи могут просмотреть видеосюжеты, а также прослушать аудиорепортажи. Персонал: 290 человек, около 180 – с высшим образованием.
The history of STRC «DON-TR» goes back to the establishment of North-Caucasian Area Committee of Installation of Radio-Information in 1926. The Committee of television and broadcasting was established in 1958 after the construction of Rostov TV centre under regional executive committee. Since 1964 Central television began broadcasting Rostov television transmissions. In 1978 regular retransmission started to the field of second and third central television programmes. In 1992 the Committee of Television and Broadcasting was transformed into State Television and Broadcasting Company «DON-TR». Founders: All-Russian State Television and Broadcasting Company. Types of activity: Television and Broadcasting. Production of TV and radio programmes, documentaries, video and audio production. Information and advertising services. Channel of Internet-broadcasting. The audience is: TV channel «DON-TR-Russia» has audience of approximately 5 mln. people, 35- decimetric channel has audience of 2,5 mln people. Zones of stable reception: «DON-TR-Russia» – in Rostov region, partially Voronezh, Lugansk, Donetsk, Volgograd regions, Kalmykia, Stavropol and Krasnodar areas, 35-
Более 100 сотрудников повысили квалификацию в Институте повышения квалификации работников телевидения и радиовещания. Сотрудники ГТРК стажировались в Великобритании, в Японии, в Германии, в США. Предложения: разработка и осуществление рекламных и имиджевых рекламных кампаний, промоакций, проведение предвыборных кампаний.
decimetric channel – Rostov, Novocherkassk, Azov, Bataisk, Chaltyr and also Taganrog, Pokrovskoe, Matveevo-Kurgan, Kuibyshevo. Radio studio of STRC «DONTR» produces and releases feature, publicistic, social, political, music, and commercial broadcasts. The broadcasting is going on the first channel (including the channel of wire broadcast) «Radio of Russia»
Директор ГТРК – Чеботарев Николай Иванович Director of STRC – Nikolay Ivanovich Chebotarev
История ГТРК «Дон-ТР» ведет свое начало от создания в 1926 году Северо-Кавказского краевого комитета по радиофикации и радиоинформации. После завершения в 1958 году строительства Ростовского телецентра при облисполкоме был образован Комитет по телевидению и радиовещанию. С 1964 передачи ростовского телевидения начали транслироваться по Центральному телевидению. В 1978 году началась регулярная ретрансляция на область второй и третьей программ ЦТ. В 1992 году Комитет по телевидению и радиовещанию был преобразован в государственную телевизионную и радиовещательную компанию «Дон-ТР». Учредители: Всероссийская Государственная телевизионная и радиовещательная компания. Виды деятельности: Телевидение и радиовещание. Производство теле- и радиопрограмм, документальных фильмов, видео- и аудиопродукции. Информационные и рекламные услуги. Канал Интернет-вещания. Аудитория составляет: у телеканала «Дон-ТР-Россия» – около 5 млн зрителей, у 35 дециметрового канала – около 2,5 млн. Зоны устойчивого приема: у «Дон-ТР-Россия» – Ростовская область, частично Воронежская, Луганская, Донецкая, Волгоградская области, Калмыкия, Ставропольский и Краснодарский края, у 35-го дециметрового канала – Ростов, Новочеркасск, Азов, Батайск, Чалтырь, а также Таганрог, Покровское, Матвеево-Курган, Куйбышево. Студия радио ГТРК «Дон-ТР» производит и выпускает художественные, публицистические, социальные, политические, музыкальные, рекламные программы. Вещание ведется
and in ultrashort waves region – 72,95 MHz and 71,30 MHz. The volume of broadcasting a day is 3 hours and 40 minutes. Information and commercial weekly «DON-TR» is produced by Rostov State Television Company «DON-TR», and released weekly on Thursday on 24 lines of A4 size with the edition of 30 thousands of copies. It publishes the most precise programmes of 16 channels, films and television broadcasts announcements. Internet-channel of state TV and radio company «DON-TR» unites the possibilities of television, radio and internet-editions. At web-site www.dontr.ru there is a line of original news of Rostov-on-Don, Rostov region and South Federal District which gets renewed on-line. Besides text information users can see video and listen to audio reporting. Staff: 290 people, approximately 180 with higher education. More than 100 employees raised their level of skills at the Institute of Qualification Raising of TV and Radio Workers. Employees of STRC worked on probation in Great Britain, Japan, Germany and USA. Suggestions: elaboration and realizing of advertising and branding campaigns, promo actions, election campaigns.
344101, Ростов-на-Дону, ул. 1-я Баррикадная, 18. Тел. (863) 240-48-70. Факс: 240-94-70. E-mail: dontr2@dontr.ru www.dontr.ru 18 1st Barrikadnaya str., Rostov-on-Don, 344101, Russia. Phone (863) 240-48-70. Fax 240-94-70. E-mail: dontr2@dontr.ru www.dontr.ru
187
бизнес дона
188
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
The publication of the government of Russian Federation «The Russian Newspaper» occupies the second place among the daily newspapers in circulation.
Директор Южного представительства – Владимир Сергеевич Ладный
Издание правительства Российской Федерации «Российская газета» по тиражу занимает второе место в стране среди ежедневных газет. Традиционная аудитория газеты — руководители самых разных уровней, от первых лиц государства до директоров предприятий, менеджеров самых разных отраслей, представителей крупного и среднего бизнеса, политическая, творческая элита.
Director of southern representative office – Ladniy Vladimir Sergeevich представительства, она имеет мощные журналистские команды в Волгограде, Ставрополе, Краснодаре, корреспондентов во всех крупных городах региона. Ростовская редакция выпускает местные страницы как для читателей Ростовской области, так и для жителей всего Южного федерального округа. Журналисты стараются, чтобы аудитория «РГ» всегда получала информацию из первых рук. Специальный проект газеты «Деловой завтрак» позволяет
The traditional audience of the newspaper is the heads of different levels, from the first persons of the country to the enterprise directors, managers of the most different branches, representatives of the large-scale and average-scale business, political and creative elite. The important task is the publication of official information. The Russian laws come into force from the moment of publication in «The Russian Newspaper». The reports about the bankruptcies are also published on the pages of «The Russian Newspaper». Qualified journalists of «The Russian Newspaper» every day report news and analyze the im-
Важная задача — публикация официальных сообщений. Российские законы вступают в силу с момента опубликования в «Российской газете». Сообщения о банкротствах тоже обязательно размещаются на страницах «РГ». Квалифицированные журналисты «Российской газеты» каждый день сообщают новости и анализируют важнейшие события в стране и мире. «Все прочесть невозможно, но важно знать главное» — под таким девизом приходит к читателю главная газета страны. По пятницам редакция готовит выпуск выходного дня — «Российская газета — Неделя» — для семейного чтения. Здесь можно найти массу полезной информации, публикации о спорте, культуре, науке, шоубизнесе. В 2006 году выпуск выходного дня «Российской газеты» стал выходить для ростовских читателей в полноцвете. Главная газета страны активно адаптируется к информационному пространству регионов. В ЮФО, кроме головного, ростовского,
2 года подряд коллектив занимает 1 место среди филиалов «РГ», оставляя у себя переходящий приз «Лучшему представительству».
читателю самому задавать вопросы гостям редакции – видным политикам, крупным чиновникам, знаменитым общественным деятелям. «Российская газета» – удобный и эффективный рекламоноситель. Благодаря существованию сменных региональных полос можно разместить рекламу как на всю страну, так и на любой ее отдельный регион. Реклама в «Российской газете» имеет преимущества адресной рассылки, так как 90 процентов тиража распространяется по подписке. Подписка на «Российскую газету» и реклама в ней — путь к успеху в бизнесе, в политике, в жизни.
country is actively adapted to the information space of the regions. In the South Federal District, besides the head and Rostov representative offices, it has the powerful journalist teams in Volgograd, Stavropol, Krasnodar, the correspondents in all largest cities of the region. The Rostov editorial staff issues the local pages as for the readers of the Rostov region and for the residents of the South Federal District. The journalists do their best to give the audience of «The Russian Newspaper» the information at first hand. The special project of the newspaper «The business breakfast» allows the reader himself to ask the questions to the guests of the editorial staff, who are the outstanding politics, prominent officials, and famous public people. «The Russian Newspaper» is the convenient and effective advertiser. Owing to the fact that there are removable regional stripes you can place your advertisement both as for the whole country and for the separate region. The advertisement in «The Russian Newspaper» has the opportunities of address distribution as 90% of the circulation is distributed by subscription. The subscription to «The Russian Newspaper» and its advertisement is the way to success in business, politics and in life.
portant events in the world and in the country. « It is impossible to read everything but it is necessary to know the main thing» – the readers receive the main newspaper of the country under this motto. On Fridays the editorial staff prepares the edition of the weekend - «The Russian Newspaper – Week» – for family reading. There you can find a lot of useful information, sport publications, culture, science, show-business. In 2006 the edition of the weekend of «The Russian Newspaper» became four-colored for Rostov readers. The main newspaper of the
Россия, 344002, г. Ростов-наДону, ул. Московская, 51/15. Тел./факс: (863)261-91-41, 261-91-45, 269-77-60. E-mail: rg@rostel.ru Сайт: www.rg.ru 51/15 Moskovskay str., Rostov‑on‑Don, 344002, Russia. Phone/fax: (863) 261-91-41, 261-91-45, 269-77-60. E-mail: rg@rostel.ru
189
бизнес дона
ЗАО «Сервис-связь» Closed Joint-Stock Company «Service-Svyaz» Директор – Пшеничников Сергей Юрьевич Director – Sergey Yurievich Pshenichnikov.
24 февраля 2008 года типография ЗАО «Сервис-связь» отметит свое 15-летие с момента выпуска первой продукции. За годы существования ЗАО «Сервиссвязь» прошло путь от маленькой торговой фирмы до производс-
твенного предприятия, выполняющего на сегодняшний день полный комплекс полиграфических услуг. За период деятельности предприятия сформировался коллектив квалифицированных специалистов, обладающих необходимым опытом, знаниями и образованием для выполнения практически любых задач в пределах полиграфической специализации. Развитие типографии не стоит на месте, постоянно идет освоение новых технологий, внедрение нового оборудования, строительство производственных помещений. В настоящее время типография ЗАО «Сервис-связь» оснащена современным допечатным оборудованием – фотовыводящим устройством, печатными машинами таких известных фирм, как HEIDELBERG, RYOBI; и послепечатной декоративной обработкой продукции – УФ лакированием, фигурная высечка;
190
имеет различное оборудование для изготовления переплета книг, журналов, брошюр. Основными видами деятельности являются: выпуск художественных и музыкальных открыток, печать газет, изготовление книг, журналов, справочников, брошюр, буклетов, каталогов, календарей разных видов (настольных, настенных, карманных), визиток разного полиграфического исполнения, плакатов, листовок, рулонной продукции. Высокое качество изготавливаемой продукции типографии ЗАО «Сервис-связь» каждый год оценивается получением дипломов и признанием
постоянных заказчиков. Из коллекции дипломов и наград можно выделить самые выдающиеся: • Награда за I место в виде золотой бересты Победителю пятого областного конкурса полиграфистов и издателей Дона за лучшее исполнение полиграфической работы «Слава и трагедия г. Новочеркасска». • Диплом второй степени за качественное полиграфическое исполнение сборника историко-биографических очерков «Страницы истории ОАО «Ростовшахтострой». Как и любая серьезная компания, ЗАО «Сервис-связь» строит свою деятельность на трех принципах: на качестве производимой продукции, выгодной цене для заказчика и высоком уровене сервиса. Типография всегда открыта для деловых контактов и взаимовыгодного сотрудничества.
24 February 2008 printinghouse CJSC «Sercice-Svyaz» will celebrate its 15th anniversary from the moment of publication of their first products. For all the years of existence CJSC «Sercice-Svyaz» has developed from a small trade company to a manufacturing firm carrying out now a full complex of polygraphic services. For all the period of its activity the company has formed a stuff of qualified specialists having a necessary experience for realizing almost all tasks in the sphere of polygraphic specialization. Development of the printing-house doesn’t stop. They always master new technologies new equipment is introduced. New production rooms appear. Nowadays the printing-house CJSC «Sercice-Svyaz» is equipped with modern prepress equipment – photographic readout device, printing presses of such outstanding companies as Heidelberg, Ryobi; post-printing decorative processing of products – ultraviolet glazing, fitting dart. The company has various equipment for the production of book, magazine and brochure binding. The main activities are publication of artistic and musical cards, printing of newspapers, books, brochures, magazines, hand-books, catalogues, booklets, calendars of different kinds (table, wall, pocket), cut-aways of different polygraphic design, posters, leaflets, roll-up production. A high quality of production of CJSC «Sercice-Svyaz» is estimated every year by diplomas and recognition of customers. Among the diplomas are:
• Award for the 1st place in the form of a golden elm to the winner of the fifth regional contest of polygraphic workers and Don publishers for the best
realization of polygraphic work «Glory and tragedy of Novocherkassk». • Diploma of the second degree for the quality polygraphic publication of a Collection of historical and biographical sketches «History pages of OJSC «Rostovshakhtostroy». As every serious organization CJSC «Sercice-Svyaz» builds its activity on three principles: quality of products, profitable prices for a client and service. Printing-house is always open for business contacts and mutually beneficial cooperation. Россия, 346480, Ростовская область, пгт. Каменоломни, пер. Советский, 14. Тел./факс (86360) 2-24-06 www.sersv.ru E-mail: office@sersv.ru 14, Sovietskiy lane, Kamenolomny urban village, Rostov region, Russia, 346480 Tel. (86360) 2-24-06 www.sersv.ru E-mail: office@sersv.ru
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
ООО «УпакМастер» «Upackmaster Ltd.» Директор – Гриценко Сергей Иванович Director – Sergey Ivanovich Gritsenko.
Предприятие ООО «УпакМастер» было создано 23 октября 2006 г. на базе структурного подразделения участка гофротары, входившего в состав типографии ЗАО «Сервис-связь». В настоящее время ООО «УпакМастер» находится в процессе развития и активного роста. С каждым годом приобретается
новое современное оборудование. Об этом свидетельствует то, что на предприятии работает линия по изготовлению гофрокартона, позволяющая выпускать гофролисты различного профиля, затем с помощью ротационного оборудования, которое позволяет нанести двухцветную печать, гофрокартон перерабатывается в гофротару любой сложности. За свой небольшой период деятельности ООО «УпакМастер» зарекомендовал себя как качественный производитель гофрокартона и упаковки из него. ООО “УпакМастер” – быстроразвивающееся предприятие, заинтересованное в каждом клиенте, достаточно гибко работает по всем основным
параметрам сотрудничества: цена, сроки, качество, тираж, доставка. Особое внимание уделяется вопросу качества, которым должна обладать упаковка. Предприятие постоянно расширяет ассортимент продукции, проектирование которой ведется с помощью современных компьютерных программ, чтобы всегда дизайн, практичность и качество были отличительными чертами выпускаемой продукции. ООО «УпакМастер» изготавливает гофроупаковку для различных отраслей промышленности: пищевой, химической, мебельной, строительных материалов, сельскохозяйственной продукции. Специалисты предприятия всегда готовы помочь заказчикам
выбрать нужный вид упаковки, обеспечив качество при доступной цене. ООО “УпакМастер” гарантирует своим клиентам индивидуальный подход во взаимоотношениях по всем вопросам, касающимся бесперебойного, качественного, дешевого и удобного снабжения заказчиков изделиями из гофрокартона.
«Upackmaster Ltd.» company was found on 23 October 2006 on the basis of structural subdivision of corrugator’s section that was a part of the printing-house house CJSC «Sercice-Svyaz». Nowadays «Upackmaster Ltd.» is in the process of active development and growth. Every year they buy new equipment. The evidence of that is a line of corrugator production al-
of modern computer programs to make design, quality and reliability distinguishing features of its production. «Upackmaster Ltd.» produces corrugator for different branches of industry: food, chemistry, furniture, building materials, agricultural. Specialists of the company are always ready help clients to choose necessary type of packaging, pro-
lowing production of corrugators of various profiles. Then with the help of rotary equipment letting make bicolor printing. Corrugator is processed into a corrugator of different types of difficulty. For its short period of existence «Upackmaster Ltd.» has made a good showing itself as a quality producer of corrugator and packaging out of it. «Upackmaster Ltd.» is a fast growing enterprise interested in every client. It is quite flexible in all the parameters of cooperation: price, time, terms, delivery, edition. Particular attention is paid to quality of packaging. The enterprise constantly develops a range of products which projecting is made with the help
vide quality by reasonable cost. «Upackmaster Ltd.» guarantees to their clients an individual approach in all questions concerning smooth, quality, cheap and comfortable providing of customers with all the products of corrugator. Россия, 346480, Ростовская область, пгт. Каменоломни, пер. Гагарина, 14. Тел./факс (86360) 2-34-44. www.sersv.ru E-mail: gofra@sersv.ru 14, Gagarin lane, Kamenolomny urban village, Rostov region, 346480, Russia. Phone/fax (86360) 2-34-44. www.sersv.ru E-mail: gofra@sersv.ru
191
бизнес дона
Компания «Специализированные издания» «SPETSIALIZIROVANNIYE IZDANIYA» Company Директор – Крисан Наталья Михайловна. Исполнительный директор – Денисов Владимир Владимирович. Год вступления в ТПП – 2007. Компания «Специализированные издания» является одним из признанных лидеров Юга России по выпуску СМИ для специалистов. Компания создана в 2003 году, с началом выхода отраслевого журнала «Вестник министерства строительства, архитектуры и жилищно-коммунального
хозяйства Ростовской области». Журнал является единственным в Южном федеральном округе качественным информационноаналитическим изданием для руководителей и ведущих специалистов строительного комплекса, сфер архитектуры и жилищно-коммунального хозяйства. «Вестник минстроя» освещает работу органов власти, предприятий и организаций, работающих на рынке строительных, архитектурных и коммунальных услуг. В журнале публикуются материалы по курируемым министерством направлениям, энергосберегающим технологиям, нормативносправочная документация, материалы о работе товариществ собственников жилья, по новым технологиям и строительным материалам, развитию инфрастуктуры муниципальных образований, реализации инвестиционных программ. Отраслевой журнал «Вестник минстроя» распространяется среди заинтересованных получателей: органов исполнительной и законодательной власти Южного федерального округа, Ростовской области, предприятий отрасли, а также по подписке во всех почтовых отделениях страны, на специализированных выставках и по собственной сети журнальных
192
стоек в Ростове, Таганроге, Новочеркасске, Шахтах, Сальске и других городах области. С декабря 2005 года по инициативе Губернатора Ростовской области В.Ф. Чуба при участии Министерства экономики, торговли и внешнеэкономических связей Ростовской области выходит информационно-аналитический журнал «Вестник донской экономики». «Вестник донской экономики» – специализированное экономическое издание, ориентированное прежде всего на специалистов, работающих
в реальном секторе экономики: всех отраслях промышленности, транспорта, сельского хозяйства, торговли, банковской и других систем экономики Дона. Издание информирует своих читателей об интересных проектах и решениях, деловом партнерстве, проблемах предприятий, инновациях и технологиях, малом бизнесе и предпринимательстве, о продукции предприятий-производителей. Целевая аудитория журнала – руководители высшего и среднего звена, принимающие управленческие решения, органы исполнительной и законодательной власти, муниципальные образования Ростовской области, представительства международных и зарубежных организаций, банковские и финансовые структуры, страховые и аудиторские компании, предприятия области, участники специализированных выставок, представители высшей школы и науки. Компания «Специализирован ные издания» также предлагает предприятиям изготовление книг, каталогов, буклетов и другой полиграфической продукции. 344082, г. Ростов-на-Дону, ул. М. Горького, 28/41. Тел./факс (863) 200-61-23. E-mail: info@donbiz.ru, info@rostovstroy.ru www.donbiz.ru, www.rostovstroy.ru
Director – Natalia Mikhailovna Krisan. Managing director – Vladimir Vladimirovich Denisov. Year of entrance into the Chamber of Commerce and Industry – 2007. «Spetsializirovanniye izdaniya» company is one of the recognized leaders of the South of Russia of publishing of Mass Media foe specialists. The company was found in 2003 alongside with the appearance of the trade magazine «Reporter of the Ministry of Building, Architecture and Housing and communal services of Rostov region». The magazine is the only one quality informational and analytical edition for managers and leading specialists of a building complex, spheres of architecture and Housing and communal services in the South Federal District. «Reporter of Ministry of building» lightens the work of authorities, enterprises and organizations working in a market of building, architecture and communal services. The magazine publishes materials
concerning courses couriered by the Ministry, energy-saving technologies, normative and information documents, materials of the work of associations of dwelling owners, new technologies and building materials, development of infrastructure and municipal institutions, realization of investment programs. «Reporter of Ministry of building» trade magazine is distributed among interested recipients: executive and legislative authorities of the SFD, Rostov region, enterprises of the branch, and by subscription in all post offices of the country, at the specialized exhibi-
tions and to its own network of magazine stands in Rostov, Taganrog, Novocherkassk, Shakhty, Salsk and other towns of our region. Since December 2005 by the initiative of the Governor of Rostov region V.F. Chub and at the participation of the Ministry of Economy, trade and external economic links an informational and analytical magazine «Reporter of Don economy» has been published. «Reporter of Don economy» is a specialized economic edition oriented first of all to the specialists working in a real economy sector: in all branches of industry, transport, agriculture, bank and other economy systems of Don area. This edition informs its readers about interesting projects and solutions of companies, business partnership, company’s problems, innovations and technologies, small-scale business and entrepreneurship and about goods of producers. A target group of the magazine is the heads of higher and middle levels taking managerial decisions, executive and legislative authorities, municipal organizations of Rostov region,
bank and financial structures, insurance and auditing companies, region enterprises, participants of the specialized exhibitions and representatives of the Higher School and Science. «Spetsializirovanniye izdaniya» company also offers companies to publish books, catalogues, pamphlets and other printing production. 28/41 M. Gorkiy str., Rostov-on-Don, 344082, Russia. Phone/fax: (863) 200-61-23. E-mail: info@donbiz.ru, info@rostovsrtoy.ru www.donbiz.ru www.rostovstroy.ru
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
«Южный торговый дом» – рекламно-ценовой еженедельник «South trading house» – The advertising-price weekly Исполнительный директор – Антон МИКТАДОВ Executive direktor – Anton MIKTADOV
Регистрационный номер ПИ №ФС 106116 Управления по Южному федеральному округу. Член Торговопромышленной палаты Ростовской области с 2002 года (протокол заседания правления ТПП РО №1 от 8 февраля 2002 года). Первый номер еженедельника увидел свет 3 апреля 1995 года. Объем его составлял тогда всего восемь страниц формата А4, а тираж – три тысячи экземпляров. Но с каждым новым выпуском росли тираж и объем издания, увеличивалось количество нужной и полезной для читателей информации. А через десять лет тираж «Торгового Дома» перевалил за сорок тысяч экземпляров, объем достиг четырехсот страниц. Еженедельник вырос из рамок газеты и шагнул далеко за границы Ростовской области. Ныне он распространяется практически по всему Югу России. Его предста-
вительства открылись в Краснодарском и Ставропольском краях, работают во всех городах и районах Дона. Все это привело в 2005 году к перерегистрации издания в рекламноценовой журнал «Южный Торговый Дом» и появлению на его страницах новых проектов. Еженедельник стал не только многостраничным, но и многоцветным. В нем появились имиджевая реклама, обзоры товаров и услуг, частные объявления, полноцветные визитки фирм и их дисконтные карты с перфорацией. У него кардинально изменилась обложка – теперь у «Южного Торгового Дома» сразу две первых страницы. Здесь создана уникальная, единственная в России, персонифицированная система сбора рекламы, проверка ее достоверности. Большой опыт работы, высокопрофессиональный коллектив, современная материальнотехническая база, многолетние надежные партнеры и друзья, постоянный поиск новых форм сбора и подачи рекламы, методов ее распространения, целый ряд присущих только этому еженедельнику ноухау сделали «Южный Торговый Дом» одним из лидеров на рекламноинформационном рынке Юга России.
Registration number PI No FS 10-6116 of Administration of South Federal District. The Member of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov region since 2002 (protocol of board session CCI RO №1 of February 8th 2002). The first number of the weekly was published on April 3d 1995. Its volume was composed by 8 pages of A-4 format, its circulation – 3 thousand of copies. The circulation and the volume of the edition grew with every number, the readers could find there more useful and interesting information. In 10 years the circulation of the «Trade House» exceeded 40 thousands of copies, the volume reached 400 pages. The weekly grew out of the newspaper frames and stepped far away of the Rostov region borders. Today it spreads on practically all South of Russia. Its representative offices was opened in Krasnodar and Stavropol regions, they work in practically all cities and regions of the Don. In 2005 it all led to the edition reregistration into advertising-price magazine «Southern Trade House» and the appearance of new projects on its pages. The weekly has become not only multipage one but also a multicolour one. There appeared an image advertise-
ment, goods and services reviews, private announcements, full-colored business cards of firms and their discount cards with perforation. Its cover was totally changed – now the «South Trade House» has two first pages. The unique personified system of advertisement collection and its authenticity proof has been created here. The large work experience, high-professional staff, modern material and technical base, long-term reliable partners and friends, constant search of new forms of collections and advertisement presentation, methods of its distribution, the whole range of peculiar to the weekly know-how made the «South Trade House» one of the leaders at the advertisement and informational market of the South of Russia. Адрес редакции: 344082, Ростов-на-Дону, пер. Братский, 48/19. E-mail: rtd@rtd.ru Тел./факс (863) 227-15-01 (многоканальный). www.ugtd.ru Editorial office’s address: 48/19 Bratsky lane, Rostov‑on‑Don, 344082. E-mail: rtd@rtd.ru Phone/fax: (863) 227-15-01. www.ugtd.ru
193
спорт, отдых, здоровье Sports, rest, health
бизнес дона
Дорогие друзья!
Dear frends!
Минувший 2006 год был напряженным и успешным для областной физкультурной организации. Состоялась Первая летняя Спартакиада молодежи России, которая стала смотром ближайшего резерва сборной команды страны, массовым форумом талантливой спортивной молодежи. Первый этап Спартакиады проводился в области по программе VII спортивных Игр молодежи Дона. Всего в соревнованиях первого этапа Спартакиады приняли участие около 3 тысяч спортсменов. Второй этап Спартакиады проходил на территориях Южного федерального округа. В общекомандном первенстве среди 13 субъектов Южного федерального округа с суммой 1895 очков победу одержали спортсмены Ростовской области. Финальный этап Спартакиады молодежи России проводился с 22 июля по 16 августа 2006 года. В соревнованиях приняли участие коллективы 86 субъектов Российской Федерации. Сборная команда Ростовской области набрала 1811 очков и заняла 2-е место в общекомандном зачете. Молодежная команда Ростовской области завоевала наибольшее количество медалей - 123, из них 56 золотых, 24 серебряных, 43 бронзовых. Активную подготовку к главным стартам четырехлетия, Олимпийским играм 2008 года, ведут сильнейшие спортсмены области – кандидаты в сборную команду России. В 2006 году чемпионами мира стали А. Костоглод и Е. Игнатов – гребля на байдарках и каноэ, Л. Мерк – гребля академическая, А. Дудченко и К. Пилипчук – спортивная акробатика, В. Фокеев – стрельба стендовая, С. Бойко и Я. Рузавина – фехтование. Заслуженный мастер спорта ростовчанка Ю.Гущина, шахтинец А.Сильнов стали чемпионами Европы по легкой атлетике в Швеции. А. Сафошкин и А. Грудко стали чемпионами Европы по спортивной гимнастике, О. Тишин по стендовой стрельбе, Н. Заболотная – по тяжелой атлетике, А. Селимов – по боксу, В. Самургашев – по греко-римской борьбе, О. Фомичева – по водному поло. Спортсменка из г. Батайска Татьяна Лысенко завоевала звание чемпионки Европы и установила два новых мировых рекорда в метании молота. Заслуженный мастер спорта Аркадий Вятчанин завоевал звание трехкратного чемпиона Европы по плаванию в Будапеште и стал рекордсменом Европы в комбинированной эстафете 4 х 100 м.
The past 2006-year was intensive and successful for the regional sports organization. The first summer sports and athletics meeting of Russian young people has taken place. It became the inspection of the nearest reserve of the country’s combined team, mass forum of a talented sport youth. The first stage of the sports and athletics meeting was held on our region according to the program of the VII sport games of Don youth. About 3 thousand of sportsmen took part in the first stage of the sports and athletics meeting. The second stage was on the territories of the South Federal District. In an all-team championship among 13 subjects of SFD the sportsmen of Rostov region with the sum of 1895 points won. The final stage of the sports and athletics meeting took place from July 22 and August 16 2006. In the competition the teams of 86 subjects of Russian Federation took part. The combined team of Rostov region collected 1811 points and took the second place in an all-team pass. Youth team of Rostov region took the greatest number of medals – 123, including – 56 gold, 24 – silver and 43 – bronze. The strongest sportsmen of our region - candidates to the combined team of Russia – are actively getting ready to the main starts of the four-year period, Olympic games of 2008. In 2006 among the world champions became A.Kostoglot and E. Ignatov – canoe-padding, L.Merk – boar-racing, A.Dudchenko and K.Pilipchuk – sport acrobatics, V.Fokeev – stand shooting, S.Boyko and Ya.Ruzavina – fencing. Honoured sport master, rostovite Yu.Gushina, citizen of ShachtyA.Silnov became the champions of Europe on track and field athletics in Switzerland. A.Safoshin and A.Grudko became the champions of Europe on sport acrobatics. O.Tishin – on stand shooting, N.Zabolotaya – on weightlifting, A.Selimov – on boxing, V.Samurgashev – on Graeco-Roman wrestling, O.Fomichev – on water polo. Bataysk sportswoman Lysenko Tatiana became the champion of Europe and set two world records in hammer-throwing. Honoured sport master, Vyatchanin Arkadiy got a title of thrice-repeated champion of Europe on swimming in Budapest and became a record-holder of Europe in a combined relay trace 4100m.
196
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
Международный гроссмейстер по шахматам ростовчанка Е. Ковалевская завоевала бронзовую медаль в командном первенстве на Всемирной шахматной олимпиаде в Турине (Италия). Высокие результаты продемонстрировали спортсмены ближайшего резерва сборной команды России. Победителями первенств мира стали: З. Курамагомедов – грекоримская борьба, В. Мирошниченко – стрельба стендовая, И. Лисовенко – парусный спорт, Е. Штепа, Е. Айдамиров, Т. Чернова – легкая атлетика. А. Шакирова – стендовая стрельба, Е. Прокофьева – водное поло, О. Карманчикова – плавание, А. Маренич - футбол, заняли главные места на первенствах Европы. Юный шахматист И. Букавшин стал победителем первенства Европы. На чемпионатах, первенствах мира и Европы 2006 года спортсменами области завоевано 55 медалей различного достоинства. Творчески и результативно работали коллективы областных детско-юношеских спортивных школ министерства по физической культуре, спорту и туризму области в прошедшем году. В составах сборных команд России в 2006 году спортсмены областных спортивных школ завоевали 50 медалей на крупнейших официальных соревнованиях. В 2007 году Ростовской области исполняется 70 лет. Многие спортивно-массовые мероприятия будут проходить под знаком этой знаменательной даты. С наступлением 2007 года мы вступаем во вторую решающую фазу подготовки к Олимпийским играм. Именно в этом году будет разыграна львиная доля лицензий по большинству видов спорта. В связи с этим по договоренности с президентами всероссийских федераций проводятся рабочие встречи с участием всех заинтересованных лиц, от кого зависит успех. В целях качественной подготовки ведущих спортсменов Ростовской области к Олимпийским играм 2008 г. в г. Пекине министерством спорта Ростовской области в настоящее время проводится ряд мероприятий, направленных на повышение эффективности работы сети спортивных учреждений, функционирующих на территории области. Конечной целью является создание системы оптимального взаимодействия всех спортивных структур, задействованных в этом процессе на всех этапах подготовки: ДЮСШ – СДЮСШОР – УОР – ШВСМ – ЦОП. Определяющим будет наступивший 2007 год для нас с Вами и в деле укрепления материальной базы области массового спорта и спорта высших достижений. Постановлением Правительства Российской Федерации от 11 января 2006 г. № 7 утверждена Федеральная целевая программа «Развитие физической культуры и спорта в Российской Федерации на 2006-2015 годы». Программой предусматривается строительство 4000 спортивных сооружений различного типа. Между губернатором Ростовской области В. Ф. Чубом и руководителем Федерального агентства по физической культуре и спорту В. А. Фетисовым во исполнение вышеназванной программы подписано Соглашение о строительстве на территории Ростовской области более 80 спортивных сооружений до 2010 года. Выполнение данного Соглашения позволит создать условия для развития массового спорта и качественной подготовки ведущих спортсменов области к крупнейшим международным соревнованиям. Успехи наших олимпийцев, результаты выступлений сборных команд области на Спартакиаде учащихся, реализация федеральных и областных программ во многом будут зависеть от слаженной и эффективной работы всех наших звеньев: городских и районных спорткомитетов, областных и муниципальных спортивных школ, клубов, областных федераций по видам спорта, ведомств и ФСО. Желаю всем спортсменам, тренерам, руководителям, специалистам крепкого здоровья, творческих успехов и высоких спортивных результатов в 2007 году!
International grand master on chess, rostovite E.Kovalevskaya, won a bronze medal in a team championship on the International Chess Olympic games in Turin (Italy). High results were demonstrated by the sportsmen of the nearest reserve of the combined team of Russia. The winners of the world championship: Z.Kuragomedov – Graeco-Roman wrestling, V.Miroshnichenko – stand shooting, I.Lisovenko – sailing sport, E.Shepa, Eaydamirov, T.Chernova – track and field athletics, A,Shakirova – stand shooting, E.Prokofieva – water polo, O.Karmanchokova – swimming, A.Menich – football. A young chess player I.Bukavshin became the winner of European championship. On World and Europe championships 2006 regional sportsmen got 55 medals of various value. Collectives of regional child-youthful schools of the Ministry of culture, sport and tourism of our region worked in the previous year with great talent and results. In the combined teams of Russia in 2006 the sportsmen of regional sport schools got 50 medals on the large official competitions. In 2007 Rostov region is 70 years old. Many sport mass measures will be held under the badge of this remarkable date. With the beginning of 2007 we enter the second key date of the preparation for the Olympic games. In this year the lion’s share of sport licenses of the majority of kinds of sport will be drawn. In connection with it working meetings are held in accordance with the presidents of All-Russian federations where all interested people on whom the success depends take part. In an effort to prepare quality of Rostov region leading sportsmen for the Olympic games in Peking in 2008 the Ministry of sport of Rostov region takes a line of measures aimed to the increase the effectiveness of work of sport institutions on the territory of our region. The end purpose is the creation of the system of optimum interaction of all sport structures taking part in this process on all the stages of preparation: Don Youth Sport School – СДЮСШОР – УОР – ШВСМ – ЦОН. The coming 2007 will be determinative for us in the sphere of strengthening of material base of mass sport ads sport of the highest achievements. By the decree of the Government of Russian Federation of January 11 2006 №7 a Federal Purpose Program «Development of physical training and sport in Russian Federation for 2006-2015 years» was adopted. The program provides building of 4000 sport complexes of various kinds. In accordance with this program a governor of Rostov region V.F.Chub and V.A.Fetisov, the Head of Federal Agency of physical training and sport, have signed the Agreement concerning building of more than 80 sport complexes till the year 2010. Execution of this agreement will allow create conditions for development of mass sport and quality preparation of leading sportsmen of our region for international competitions. Success of our sportsmen, results of performance of the combined teams of the region on the sports and athletics meeting, realization of federal and regional programs will depend in many respects on an effective work of all our groups: city and district sport committees, regional and municipal sport schools, clubs, regional federations of all kinds of sport, departments and FCE. I wish all the sportsmen, trainers, heads, specialists had sound health, creative success and high sport results in 2007!
Министр С.В. Горбунов
Minister S.V. Gorbunov
197
бизнес дона
Министерство по физической культуре, спорту и туризму ростовской области MINISTRY OF PHYSICAL TRAINING, SPORTS AND TOURISM OF THE ROSTOV REGION Туризм является одной из приоритетных и динамично развивающихся отраслей экономики Ростовской области. Одним из главных направлений работы министерства по физической культуре, спорту и туризму в текущем году остается реализация системных мероприятий, направленных на пропаганду и продвижение туристско-рекреационного продукта Ростовской области на российском и мировом рынках. О динамике развития туристской отрасли Дона можно судить по следующим показателям: количество турфирм: 2000 г. – 96, 2005 г. – 189. 74 % турфирм работают в г.Ростове-на-Дону, 26% – в
транспорта, ОАО «Российские железные дороги», Федеральной службы по надзору в сфере транспорта, Российского союза туриндустрии и Российской гостиничной ассоциации 1922 марта 2006 г. в г.Москве состоялась I Международная туристская выставка «ИНТУРМАРКЕТ», где приняла участие объединенная делегация Ростовской области. Основной целью данной выставки являлось создание благоприятных условий для продвижения отечественного туристского продукта, всесторонний показ туристских возможностей и инвестиционной привлекательности российских регионов. В ее работе на площади 18 тыс. кв. м приняли участие 790 пред-
Tourism is one of the leading and dynamically developing braches of economy of Rostov region. One of the main work directions of Ministry of physical training, sports and tourism in a current year is realization of system measures aimed at propaganda and promotion of tourist-recreation product of Rostov region at Russian and world markets. One can judge about the dynamics of development of travelling branch on Don by the following indexes: Number of travel companies: 2005 – 96 companies, 2005 – 189 companies. 74% of travel companies work in Rostov-on-Don, 26% - in municipal institutions of our region.
муниципальных образованиях области. Ведущими туристскими предприятиями области являются: ОАО «Интурист» в г. Ростове-на-Дону», ООО «Розовый слон», ООО «Рейна-Тур НТВ», ООО «Судоходная компания «Вояж», ООО «Круиз», ООО «ТЦ «Ростовтурист», ООО «Спутник», ООО «Росинтур». Ежегодно увеличивается общее количество туристов, обслуживаемых турфирмами области. В 2005г. рост составил 9% по сравнению с 2004г. 26,3% приезжающих на Дон иностранных туристов – граждане Германии; 17,2% – США; 15,2% – Турции; 8,8% – Франции; 8,6% – Италии; 6,4 – Хорватии; 5,6% – Испании; 4,6% – Украины; 2% – Японии; 2% – Кореи; 1,7% – Швейцарии; 1,6% – Голландии. При поддержке Управления делами Президента Российской Федерации, Ростуризма, Федерального агентства воздушного
приятий индустрии туризма, санаторно-курортного и гостиничного комплекса из 71 региона России и 50 стран мира. Также особое внимание необходимо обратить на участие предприятий туристской отрасли в юбилейном X Международном туристско-курортном фестивале «Мир без границ» 2007 г. в г. Ростове-на-Дону. В нем приняли участие 250 экспонентов, представляющих туристскую отрасль, санаторнокурортный и гостиничный комплекс России, стран ближнего и дальнего зарубежья. Привлекательность инвестиций в сферу российского туризма обусловлена тем, что прирост въездного туризма в 2004 г. составил по стране 20%. Многие операторы, работающие с иностранцами, говорят о значительном росте их интереса к российским регионам, и в первую очередь к деловому, этнографическому, экологичес-
The leading travel companies of the region are: OJSC «Inturist» in Rostov-on-Don, «Rozoviy slon Ltd.», «Shipping company «Voyage» Ltd.», «Cruise Ltd.», «Rostovturist» trade center Ltd.», «Sputnik Ltd.», «Rosintur Ltd.». Every year a total umber of tourists served by travel companies of the region increases. In 2005 this increase was 9% in comparison with 2004. 26,3% of foreign tourists come from Germany, 17,2 – USA; 15,2% – Turkey; 8,8% – France; 8,6% – Italy; 6,4% – Croatia; 5,6% – Spain; 4,6% – Ukraine; 2% – Japan; 2% – Korea; 1,7% – Switzerland; 1,6% – Holland. 19-22 March under the support of Administrative department of the President of Russian federation, Rosturism, Federal agency of air transport, OJSC «Rossiyskie zheleznie dorogi», Federal service on transport control, Russian union of tour industry and Russian Hotel association
198
the first International tourist exhibition «Intourmarket’ where the united delegation of Rostov region took part occurred. The main purpose of this exhibition was creation of favorable conditions for promotion of native travel product, detailed demonstration of travel possibilities and investment attraction of Russian regions. In its work on the place of 18 thousand sq. kilometers 790 companies of travel industry, sanatoria and health resorts and hotel complex from 71 Russian regions and 50 world counties took part. It is necessary to pay attention to participation of tourist branch in an anniversary X International tourist resort festival «World
without borders’ that is planned to meet 250 exhibitors representing travel branch, resort and hotel complex of Russia, near abroad and «far abroad». Attraction of investment in the sphere of Russian tourism is stipulated by the increase of the entry tourism in 2004 was 20% all over the country. Many operators working with foreigners tell about a considerable growth of their interests in Russian regions and, first of all, in business, ethnographic, ecological tourism, hunting and fishing, sport tours. It is common knowledge that international and native investments to travel branch go first of all to the regions where they are carefully protected and profitable. Recognized tourist centers of our region are: Azov, Taganrog, Novochersassk, Aksay, Belaya Kalitva, Necklinovka, Ust-Donetsk, Tsimlyansk, Semikarakorsk and Sholokhovskiy districts.
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
кому туризму, охоте и рыбалке, спортивным турам. Общеизвестно, что международные и российские инвестиции в туристскую отрасль идут прежде всего в те регионы, где они надежно защищены и приносят выгоду. Признанными туристскими центрами области являются: г.Азов, г.Таганрог, г.Новочеркасск, Аксайский, Белокалитвинский, Неклиновский, Усть-Донецкий, Цимлянский, Семикаракорский и Шолоховский районы. Наибольшее количество туристско-рекреационных объектов Азовского района расположено на Павло-Очаковской косе и Чумбур-косе. Фактически все они имеют сезонный характер и рассчитаны на прием туристов и отдыхающих в летний период. В Аксайском районе развит культурно-познавательный, событийный и пляжный туризм, любительское рыболовство. Имеются хорошие условия для дальнейшего развития пляжного туризма и любительского рыболовства, организации паломнического и лечебно-оздоровительного туризма, конных маршрутов, круизов и яхтинга. Наиболее известные туристские достопримечательности Аксайского района – Старочеркасский историко-архитектурный музей-заповедник, Аксайский военно-исторический музей, заповедник Мухина балка. При поддержке Европейского Союза в ст.Старочеркасской создан единственный сегодня на терри-
тории области Информационнокультурный центр по развитию туризма. Создание Приазовской и Старочеркасской туристско-рекреационных особых экономических зон повысит инвестиционную привлекательность нашего региона, будет содействовать переводу туристской индустрии Дона на инновационный путь развития, повысит качество жизни и увеличит процент занятости населения, обеспе-
чивающего функционирование туристско-рекреационного комплекса, расширит ассортимент туристских услуг и улучшит их качество. В связи с тем, что сегодня резко возросла потребность в расширении объема и ассортимента услуг по линии делового туризма, в г.Ростове-на-Дону с 2002 г. реализуется проект строительства Международного конгрессного центра. Его специализация в качестве делового и коммуникативного центра выводит его в лидеры на перспективном и прибыльном рынке деловых услуг Юга России. Проект по рекомендации министерства включен в ФЦП «Юг России». На базе таганрогского яхт-клуба ОАО «Югтранзитсервис» реконструирует спортивно-досуговый комплекс; на правом берегу Дона у станицы Старочеркасской ЗАО «Ростовский Гольфклуб» ведет строительство спортивно-оздоровительного комплекса с гольф-клубом; в г. Ростове-на-Дону ЗАО «Донской причал» завершает строительство гостиничного комплекса «Танаис». Реализация этих проектов будет способствовать развитию экономики Ростовской области, расширит деловые связи с отечественными и зарубежными партнерами, придаст новый импульс дальнейшему развитию туризма, санаторно-курортного и гостиничного комплекса донского края.
Россия, 344082, РостовнаДону, ул. Красноармейская, 68. Тел.: (863) 2674154. Факс: (863) 2674372. Email: rostsport@mail.ru www.dontravel.ru
68, Krasnoarmeyskaya str., Rostov-on-don, Russia 344082 Tel.: (863) 267-41-54 Fax: (863) 267-43-72 E-mail: rostsport@mail.ru www.dontravel.ru
The majority of tourist and recreation objects of Azov district are in Pavlo-Ochakovskaya Kosa and Chembur kosa. Almost all of them have seasonal nature and are intended for the acceptation of tourists and holidaymakers in summer time. In Aksay district cultural, event and beach tourism, amateur fishing are developed. There are favorable conditions for further development of beach tourism and amateur fishing, organization of pilgrimage and treatment and health tourism, horse routes, cruises and yachting. Among the most popular travel sightseeings of Aksay district are Starocherkassk historical and architect reserve, Aksay historical military museum, Muchina balka reserve. Under the support of European Union a single on the territory of our region Informational and cultural
complex, widen the range of travel services and improve their quality. In connection with the need to extend the volume and range of services on the line of business tourism in Rostov-on-Don since 2002 a construction project of International congress center has been realizing. Its specialization as commercial and communicative center places him as a leader at a perspective and profitable market of business services of the South of Russia. According to recommendation of the ministry this project is included into FCP «South of Russia». On the basis of Taganrog yacht club OJSC «Yugtransitservis» reconstructs sport and leisure complex; on the right bank of the river Don CJSC «Rostovskiy golfclub» builds sport and health complex with a golf club;
center of tourism development was created in Starocherkassk stanitsa. Creation of Priazov and Starocherkassk special economic tourist and recreation zones will increase investment attraction of our region, contribute to transference of Don travel industry to totally new way of development, quality of life and percentage of employment providing functioning of economic tourist and recreation
in Rostov-on-Don CJSC «Donskoy prichal» finishes the construction of hotel complex «Tanais». Realization of these projects will contribute to the development of the economy of Rostov region; widen business links with native and foreigner partners, promote a new impulse of the further development of tourism, sanatorium and health resort and hotel complex of Don district.
199
бизнес дона
Диагностический центр «ЕвроДон» DIAGNOSTIC CENTER «EVRODON» Главный врач – Забелев Андрей Вячеславович
Диагностический центр «ЕвроДон» (лицензия К 046864 от 29 января 2003 года) работает при научнопрактической поддержке Центрального НИИ эпидемиологии г. Москвы и специализируется на проведении лечебнодиагностических и профилактических мероприятий, направленных на снижение уровня инфекционных, онкологических, аутоиммунных и других заболеваний. В центре приоритетным направлением деятельности является достоверная и быстрая диагностика заболеваний, передающихся половым путем, гепатитов, онкопатологии, гормонов, инфекционных агентов различной локализации. Высококачественная организация лабораторной службы в настоящее время приобретает первостепенное значение для врачей, выбирающих своевременное и правильное лечение для своих пациентов.
ционных агентов в исследуемом материале, отсутствие стадии электрофореза, автоматическую регистрацию и интерпретацию полученных результатов. 2.Применение стандартизированных диагностических тестсистем Abbot Laboratories
Лабораторная служба диагностического центра «ЕвроДон» основывается на следующих составляющих: 1.Использование современного и высокотехнологичного оборудования лидеров мирового производства – AxSYM, (Abbot Laboratories, США): иммуноферментный анализатор с технологией МИФА(иммуноферментный анализ на микрочастицах) и ФПИА (флюоресцентный поляризационный иммуноферментный анализ; ACHINECT(Abbot Laboratories, США) – модульный иммунохимический анализатор химилюминесцентной технологией Chemiffex. Corbet Research Rotor Gene ( Австралия) – новейшая технология в генодиагностике, предназначенная для провидения полимеразной цепной реакции в режиме реального времени (RealTime PCR). В отличие от классической ПЦР, дает возможность количественного определения ДНК/РНК инфек-
(США), АмплиСенс (ЦНИИ Эпидемиологии, г. Москвы) обеспечивает высокую надежность и скорость проводимых исследований. 3.Возможность проведения комплексного обследования пациентов с привлечением как новейших молекулярнобио логических, так и классических методов лабораторной диаг ностики – микроскопических и культуральных. 4.Врачи лаборатории прошли специальную подготовку на базе ПЦРлаборатории Российского федерального центра по профилактике и борьбе со СПИДом (г. Москва). В диагностическом центре Васудивит внимательный и чуткий персонал, а врачи профессионалы быстро и грамотно окажут Вам медицинскую помощь. Добро пожаловать в диагностический центр «ЕвроДон»! ТОЧНОСТЬ – НАШЕ КРЕДО!
200
Head physician – Andrey Vyacheslavovich Zabelev Diagnostic center «EvroDon» (licence K 046864 of January 29th 2003) enjoys scientific and practical support of Central research institute of epidemiology (Moscow) and specializes in carrying out treatmentanddiagnostic procedures aimed at lowering the level of infectious, oncological, autoimmune and other diseases. The priority direction of its activity is reliable and quick diagnostics of sexually transmitted diseases, hepatitis, oncological diseases, hormones and infectious agents of various localizations. Nowadays effective organization of laboratory service is of primary importance for physicians
choosing opportune and proper treatment for their patients. The laboratory service of diagnostic center «EvroDon» is based on the following constituents: 1. The use of modern and hightechnology equipment manufactured by the world leaders: AxSYM (Abbot Laboratories, USA) – an immuneenzyme analyzer using MIFA (immunoenzymatic assay on microparticles) and FPIA (fluorescence polarization immunoenzymatic assay) technologies; ACHINECT (Abbot Laboratories, USA) – module immunochemical analyzer using the chemiluminescence technique Chemiffex. Corbet Research Rotor Gene (Australia) is the newest technology in genetic diagnostics meant for carrying out polymerase chain reaction in realtime operation mode (Real Time PCR). In con-
trast to the traditional PCR, this one enables to determine the quantity of DNA/RNA infectious agents in the material under study, and is also characterized by absence of electrophoresis stage, automatic registration and interpretation of results obtained. 2. The use of standardized diagnostic test systems Abbot Laboratories, USA, AmpliSense (Central research institute of epidemiology, Moscow) provide for high reliability and efficiency of investigations. 3. The possibility of carrying out a comprehensive checkup of patients attracting both the newest molecularbiological and classical methods of laboratory diagnostics (microscopical and cultural). 4. All physicians working at the laboratory attended special courses on the basis of the
PCRlaboratory of Russian Federal Center for AIDS prevention and relief (Moscow). You will be surprised by attentiveness and tactfulness of personnel working at the diagnostic center, and highlyqualified physicians will render you medical assistance quickly and competently. Welcome to the diagnostic center «EvroDon»! ACCURACY IS OUR CREDO! Россия, 344000, РостовнаДону, ул. Социалистическая, 208. Тел./факс: (863)2665900, 2665333, 2665888. Email: impact@list.ru www.evrodon.ru 208 Sotsialisticheskaya Str., 344000, RostovonDon. Phones/fax: (863) 2665900, 2665333, 2665888. Email: impact@list.ru www.evrodon.ru
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
Московский научный медицинский центр «Преодоление» Moscow scientific medical center «Preodolenie» Главный врач – Мрыхин Владимир Валерьевич Head doctor – Mrykhin Vladimir Valerevich
Клиника МНМЦ «Преодоление» расположена в парковой зоне города на территории кардиологического санатория «Ростовский». В клинике оказывается квалифицированная помощь больным с алкогольной и наркотической зависимостью, с различными видами нервно-психических расстройств: депрессиями, неврозами и т. д. Производится поэтапное комплексное лечение пациентов с учетом его медико-биологических, социальных, психологических характеристик. Разрабатывается и осуществляется индивидуальный подход к каждому больному. Медицинский персонал центра – это врачи-терапевты, анестезиологи, реаниматологи, психиатры, неврологи, наркологи, кардиологи, психотерапевты, медицинские психологи, имеющие первую и высшую квалификационные категории, ученые степени. При оказании помощи пациентам используется весь имеющийся международный опыт, опыт ведущих научных и медицинских центров страны, а также собственные разработки. В центре разработана и постоянно совершенствуется уникальная методика избавления от патологического влечения к алкоголю и психоактивным веществам. В течение 3-5 дней в клинике безболезненно снимается физическая зависимость с помощью высокоэффективных методов дезинтоксикации, включающих проведение различных форм медикаментозной терапии. Отделение интенсивной терапии оснащено современным реанимационным оборудованием и системой мониторинга жизненно важных функций. Процедуры проводятся опытными врачами анестезиологами-реаниматологами под общим наркозом, пациент не испытывает физических страданий. Клиника имеет богатейшие диагностические возможности и лабораторные методы исследова-
ния, как на собственной базе, так и в специализированных лечебных учреждениях. Биохимическое исследование крови, мочи, определение иммунного статуса, компьютерная томография, УЗИ, ЭКГ, ЭГДС. Также проводятся цитологические, гистологические и серологические исследования, что позволяет осуществлять точную диагностику всех сопутствующих заболеваний. Опытные врачи диагносты и лаборанты на протяжении всего курса лечения и реабилитации отслеживают положительную динамику функциональных изменений организма пациента.
Работа проводится как с пациентами клиники, так и с их родственниками. По окончании реабилитации оказывается помощь в трудоустройстве, решении правовых вопросов, восстановлении профессиональных навыков. В клинике созданы все необходимые условия для комфортного проживания. Пациенты располагаются в отдельных палатах на одного-двух человек, имеются комфортабельные люксы. Персонал клиники со вниманием относится ко всем пожеланиям пациентов, что создает благоприятную моральнопсихологическую обстановку. Имеется круглосуточная охрана. Россия, 344064, г. Ростов-наДону, ул. Тракторная, 48. Тел.: (863) 244-69-58, 266-06-95. E-mail: preodolenie@inbox.ru
The clinic of the Moscow scientific medical center «Preodolenie» is in a park area of the city on the territory of the cardiology sanatorium «Rostovskiy». In the clinic one renders qualified assistance to people with alcohol and drug addictions, with different kinds of neurotic disorders such as depression, neurosis and so on. One carries out step by step treatment of patients taking into account their medical, biological, social, psychological features. Individual approach to every patient is developed and realized. Center medical stuff consists of physicians, anesthetists, reanimators, psychiatrists, neurologists, experts in narcology, cardiologists, psychotherapists, medical psychologists. All of them
general anaesthetic and a patient doesn’t feel any physical pain. The clinic has the wide diagnostic possibilities and laboratory methods of researching not only at its own basis but at the specialized medical institutions. Biochemical research of blood, urine, determination of the immune status, computer tomography, ultrasonic research, electrocardiogram. They also carry out cytological, histological and serological researches that allow realizing the precise diagnostics of all concomitant illnesses. The experienced diagnosticians and laboratory assistants during the entire course of treatment and rehabilitation examine the positive dynamic of functional changes of the patient’s organism.
nave the highest and the first levels of proficiency and academic degrees. In the process of patients treatment this clinic uses the entire existence experience, the experience of leading scientific and medical centers of our country, including its own developments. In the center the unique method of getting rid of the pathological addiction to alcohol and psychotic materials was developed and successfully used today. During the first 3-5 days in the clinic doctors painfully remove physical addiction by means of modern reanimation equipment and the monitoring system of vital functions. Treatments are carried out by skilled specialists of anesthesia and reanimation under
Specialist work not only with patients but with their relatives as well. After finishing the treatment the clinic helps to find work, to solve law problems, and restore professional skills. In the clinic there are all the conditions for comfortable staying. Patients get separate wards for one or two persons. There are comfortable wards of the first class as well. The stuff of the clinic pays attention to all the wishes of patients that creates positive moral and psychological atmosphere. There is round-the-clock security. Every patient gets individual diet. 48 Tractor str., Rostov-on-Don, 344064, Russia. Phone: (863) 244-69-58, 266-06-95. E-mail: preodolenie@inbox.ru
201
бизнес дона
Холдинг Ritzio Entertainment Group (REG)
Holding Ritzio Entertainment Group (REG) БУЛАНОВ Дмитрий Михайлович – региональный директор Bulanov Dmitriy Mikhaylovich – regional director.
Холдинг Ritzio Entertainment Group (REG), в который входит игровая компания «Мегатрон», – крупнейший международный оператор крупных сетевых проектов в сфере отдыха и развлечений. Кроме того, компании холдинга развивают ресторанный бизнес и управление недвижимостью. Сфера влияния компаний холдинга Ritzio
Миссия компании – НЕСТИ РАДОСТЬ ЛЮДЯМ разных социальных слоев с учетом их национальных особенностей путем создания условий для РАЗВЛЕЧЕНИЯ И ОТДЫХА на новом КАЧЕСТВЕННОМ уровне и в соответствии с лучшими международными стандартами. Игровые клубы «Вулкан» – самый известный российский проект холдинга Ritzio. Первые игровые клубы «Вулкан» открылись в 1992 году в Москве. И сегодня «Вулкан» – самая крупная и динамично развивающаяся сеть игровых клубов России, лидер на рынке игровых автоматов и охватывает более 35 регионов. В 2004 году игровые клубы «Вулкан» открылись в Казахстане. Игро-
распространяется на территорию России, Украины, Казахстана, стран Балтии и Румынии. В 2006 году холдинг Ritzio Entertainment Group вышел на рынок Латинской Америки и на данный момент представлен в Боливии, Перу и Мексике. Основные показатели холдинга Ritzio: более 14 лет работы на рынке, более 22 000 сотрудников в 10 странах мира. Помимо бизнес-задач, деятельность холдинга направлена на создание привлекательной и престижной рабочей среды. Эффективность работы и репутация холдинга способствуют поднятию социального статуса игорного бизнеса. Игровая компания «Мегатрон» представляет на рынке бренд «Игровые клубы «Вулкан».
вые клубы «Вулкан» являются лауреатом конкурса «Золотые сети-2003», выявляющего лучшие российские сетевые компании в сфере торговли, общественного питания и услуг. Центральный офис находится по адресу: г. Москва, ул. Бакунинская, 71а Региональная сеть холдинга в ЮФО представлена клубами «Вулкан» (ООО «Игровая компания Мегатрон») и клубами «Миллион» (ООО «Аметист»). В г. Ростов-на-Дону представлено более 10 клубов «Вулкан» – цивилизованная атмосфера, красивый дизайн, огромный выбор игр, широкий диапазон ставок, круглосуточная работа без перерывов, немедленная выплата выигрышей.
202
Holding Ritzio Entertainment Group (REG) which member is the «Megatron» gaming company is the largest international operator of the large net projects in the sphere of entertainment and rest. Besides, the Holding companies develop the restaurant business and property administration. The sphere of influence of the Holding Ritzio spread on the territory of Russia, Ukraine, Kazakhstan, Baltic countries and Romania. In 2006 the Holding Ritzio Entertainment Group entered the market of Latin America and today it is represented in Bolivia, Peru and Mexico. The main figures of the Holding: more than 14 years at the market, more than 22 000 workers in 10 countries of the world. Besides business the activity of the company is pointed to the creation of the pleasant
and prestigious run-time environment. The efficiency of work and Holding’s reputation contribute to the increasing of the social status of the gambling industry. The «Megatron» gaming company presents on the market such brand as «Gambling clubs «Vulcan». The mission of the company is give pleasure to people of different social group taking into account the national features by creation of conditions on a new quality level and according to the best international standards. The gambling clubs «Vulcan» is the most popular Russian
project of the Holding Ritzio. The first gambling clubs «Vulcan» were opened in 1992 in Moscow. Today «Vulcan» is the largest and dynamically developing net of gambling clubs of Russia, a leader on the market of game machines and represented in more than 35 regions. In 2004 the gambling clubs were opened in Kazakhstan. The gambling clubs «Vulcan» are the winner of the «Golden nets – 2003» contest, that opens the best Russian net companies in the sphere of trading, catering and service. The regional net of the Holding is represented in the South Federal District by the clubs «Vulcan» («Megatron Gaming company Ltd.») and clubs «Million» («Ametist Ltd.). In Russia there are mote than 110 clubs «Vulcan». It is the civilizes atmosphere, beautiful design, a huge choice of games, wide range of stakes,
round-the-clock operation without break, immediate payment of winnings. Ritzio Entertainment Group is the international holding where professionals from various countries work. The Holding can attract, develop and motivate the stuff by means of command corporate culture, well thought out system of bonuses, possibility of constant development. All this is the basis for the construction of the continuous relationship with every worker. The regional director of the Holding is Bulanov Dmitriy Mikhaylovich. In a regional office a command of purposeful, well-qualified specialists oriented to the
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
Ritzio Entertainment Group – международный холдинг, где работают профессионалы из разных стран. Холдинг способен привлекать, развивать и мотивировать персонал за счет командной корпоративной культуры, продуманной системы вознаграждения, возможности постоянного развития. Все это является основой для построения долгосрочных отношений с каждым сотрудником. Региональным директором холдинга в ЮФО является Дмитрий Михайлович Буланов. В региональном офисе сформировалась команда из целеустремленных людей, высокоэффективных специалистов, ориентированных на
подразделение холдинга. Здесь перед началом работы проходит бесплатное обучение все новые сотрудники, а также проводятся регулярные тренинги для персонала компании. Компания отличается высокой маркетинговой активностью в регионе. Постоянно проводятся мероприятия, отличающиеся особой тематической и яркой шоу-программой. Отдел F&B обеспечивает клубы «Вулкан» высоким сервисом в области общественного питания. Каждый клуб оборудован баром с разнообразным меню и приветливым персоналом. Отдел строительства и эксплуатации активно работает
professional and career development in the dynamic business sphere work. The structure of Regional representative office includes such departments as a department of operation, security, legal department, stuff department, building and exploiting, marketing department and so on. The operational system of the company is constantly renewed. Operation department is the main company’s department leading the analytics and governing all business processes. It is this department that modernizes
club has a bar with manifold menu and friendly personnel. The department of building and exploiting actively works at the support of brand in design and comfortable environment of «Vulcan» clubs. The main idea of the company is the idea of happiness and pleasure. Every visitor spent the spare time must leave the «Vulcan» club with the good mood and rested. Visitor is the company’s sense and the source of existence. And this idea is suggested to every worker. In their work all the workers try to exceed the
профессиональное и карьерное развитие в динамичной бизнессреде. В структуру регионального представительства входят такие отделы, как отдел оперирования, безопасности, юридический отдел, отдел персонала, строительства и эксплуатации, F&B, отдел маркетинга и др. Операционная система компании постоянно обновляется. Отдел оперирования – это главный отдел компании, занимающийся аналитикой и руководством всех бизнес-процессов. Именно этот отдел проводит постоянные модернизации в клубах «Вулкан», отвечает за процент отдачи автоматов, который в клубах «Вулкан» колеблется между 94% и 96% отдачи. Клубы «Вулкан» обеспечены системой видеонаблюдения в целях безопасности гостей. Именно по этой причине в клубах не возникают конфликтные ситуации. Система безопасности клубов, круглосуточное дежурство охраны и фейс-контроль обеспечивает гостям комфорт и спокойствие. Игровая компания «Мегатрон» имеет свой учебный центр, что позволяет поддерживать высокое качество обслуживания клиентов. Учебный центр сегодня – важное структурное
над поддержанием бренда в дизайне и комфортной обстановке клубов «Вулкан». Главная идея компании = идея радости и счастья. Каждый посетитель, проведя свободное время с пользой для себя, должен уйти из клуба «Вулкан» отдохнувшим и с хорошим настроением. Гость – это смысл и источник существования компании, вот главный постулат, который внушается каждому, кто приходит сюда работать. В своей работе сотрудники компании стараются предвосхитить и превзойти желания гостей. Гармоничные отношения внутри компании – залог доброжелательной и безопасной атмосферы для гостей Деятельность компании строится на соблюдении принципа 100% соответствия стандартам качества, оперирования и оформления, выработанных для клубов «Вулкан». Работа над поддержанием высокой репутации бренда «Вулкан» идет во всех регионах присутствия. Стратегия холдинга заключается в стабильном росте по всем основным показателям и достижении лидерства в каждом географическом сегменте и в каждом сегменте бизнеса. Компания заняла 12-е место в рейтинге самых быстрорастущих компаний России в 2004–2005 г.г.
the «Vulcan» club all the time. This department is responsible for the percentage of machines return that varies between 94% and 95% of return. ‘Vulcan» clubs are provided with the system of video surveillance with the aim of visitors security. That’s why there are no conflict situations here. The club security system, round-the-clock duty of guards and face-control provide the visitors with comfort and calmness. «Megatron» gaming company has its own training center that allows supporting a high quality of client’s service. Today the training center is an important structure Holding division. All new workers study here before working without paying fees. It also makes trainings for the company personnel. The company is remarkable for its high marketing activity in the region. There are a lot of measures notable for their thematic and bright show program. F&B department provides the clubs with the high service in the sphere of catering. Every
expectations of visitors. A harmonious relation inside the company is the pledge of friendly and safe atmosphere for visitors. The company’s activity is based on the observation of a principle of 100% meeting of quality standards, operating and design formed for the ‘Vulcan’ clubs. All the regions where this clubs are represented support the high reputation of this brand. The Holding’s strategy is based on the stable growth in all main figures and achieving of leadership in every geographical segment and in every business segment. The company took the 12th place in rate of the most fastgrowing companies of Russia in 2004-2005. Региональный офис: 344010, г. Ростов-на-Дону, ул. Красноармейская, 206, 6-й этаж. Тел.: (863) 261-80-59, 261‑80‑57. Regional office: 6 floor, 206 Krasnoarmejskaja str., Rostovon-Don, 344010, Russia. Ph. (863) 261-80-59, 261‑80‑57.
203
бизнес дона
Общество с ограниченной ответственностью «РИО-Ростов» «rio-rostov» Ltd. Директор: Молчанов Анатолий Александрович. Заместитель председателя комитета ТПП Ростовской области по предпринимательству в сфере индустрии развлечений и игорного бизнеса Director – Anatoly Alexandrovich Molchanov. Deputy Chairman of the committee CCI of Rostov region on enterprise in the sphere of the entertainment industry and gambling business.
Учреждено 24 мая 2001 года. Общество действует на основании Устава. Лицензия №002902, выдана 17 октября 2003 года, дающая право на ОРГАНИЗАЦИЮ И СОДЕРЖАНИЕ ТОТАЛИЗАТОРОВ И ИГОРНЫХ ЗАВЕДЕНИЙ. Учредителями общества являются физические лица, граждане РФ, постоянно проживающие на территории РФ. Для реализации целей и задач общество осуществляет следующий основной вид деятельности: организацию и содержание тотализаторов и игорных заведений, а также проектирование, разработку программного обеспечения и производство оборудования для игорного бизнеса, его ремонт и сервисное обслуживание. Основные характеристики: с момента образования и по сегодняшний день общество растёт и динамично развивается, имеет в своих активах 9 крупных игровых заведений в г. Ростове-на-Дону: 1. Соборный, 23 (Садовая/Соборный) 2. Нагибина, 19 (г-ца «Турист») 3. Ворошиловский, 91/1 (рядом с «Кооператором Дона») 4. Буденновский,12 (рядом с Центральным рынком) 5. Коммунистический,38 (рядом с парком «Сказка») 6. Волгодонская, 2а (КДЦ, Стачки/ Тружеников) 7. Космонавтов, 11/12 (рядом с Северным рынком) 8. Добровольского, 5/7 (рядом остановка «Добровольского» 9. Буденновский, 101б/1 (Комсомольская площадь) В данный момент на предприятии работает более 110 человек. Общие суммарные перечисления предприятия в 2006 году в областной бюджет составляют более
204
1 300 000 рублей в месяц. Только за прошлый год наша компания перечислила в бюджеты разных уровней и во внебюджетные фонды порядка 17 000 000 рублей. Высокая квалификация и профессионализм персонала, сформировавшаяся культура обслужива ния, особая требовательность к
качеству предоставляемых услуг, отсутствие от клиентов и органов контроля за все годы работы нареканий сделали игровые залы «РиО» очень популярными среди жителей города. С 2005 г. ООО «РИО-Ростов» является членом Торгово-промышленной Палаты Ростовской области, а также региональной ассоциации деятелей игорного бизнеса по Южному федеральному округу. Основная цель ООО «РИО-Ростов»: обеспечение высокого качества предоставляемых услуг, удовлетворяющих растущие требования и потребности жителей, развитие и расширение предприятия, создание новых рабочих мест. Компания желает рассказать обществу, что в сфере игорного бизнеса существуют порядочные компании, значительно пополняющие бюджет России. Компании, соблюдающие лицензионные требования, требования законодательства и соблюдающие правила этики рынка. Мы готовы к сотрудничеству и постоянно ищем партнеров, участвуем в заседаниях ассоциаций, и в первую очередь хотим законодательного порядка, равноправия среди участников рынка и завершения кризиса игорной индустрии.
It was founded on 24th May, 2001. Society acts on the basis of regulations. The license of № 002902, was given out on 17th October, 2003, giving right to : ORGANOZATION AND CONTENT OF THE TOTALIZATORS AND GAMING INSTITUTIONS. The founders of the society are the physical persons, citizens of RF constantly living on the territory of RF. For the realization of purposes and tasks the society achieves the following basic form of activity: organization and the content of totalizators and gambling institutions, and also design, the development of software and the carrying out of equipment for gambling business, its repair and service maintenance. Fundamental characteristics: from the moment of formation the society has been growing and dynamically developing. In Rostov-on-Don in its active membership it has 9 large play institutions: 1. Soborniy, 23 (Sadovaya/Soborniy) 2. Nagibina, 19 (hotel «Turist»)
High qualification and the professionalism of the personnel, the formed culture of service, special exactingness of the allowed service quality, and absence of blames from clients and organs of control in all years of the work made the play-halls of Rio very popular among the city inhabitants. Since 2005 JSC «RIO-ROSTOV» is the member of the Rostov region Chamber of Commerce and Industry and the regional association
of the gambling business figures in the southern federal district. Basic purpose of the JSC «RIO-ROSTOV» is to guarantee a high quality of the allowed service satisfying the growing requirements and the needs of inhabitants, development and 3. Voroshilovskiy, 91/1 (near the supermarket «Cooperator Dona») 4. Budennovskiy, 12 (near the central market) 5. Kommunisticheskiy, 38 (near the park «Skazka») 6. Volga-Don, 2 and (KDTS, Stachki/Trujenikov) 7. Kosmonavtov, 11/12 (next to the northern market) 8. Dobrovolskogo, 5/7 (next to bus stop Dobrovolskogo) 9. Budennovskiy, 101b/1 (Komsomolskaya square). Nowadays at the enterprise work more than 110 people. In the year 2006 the general summary enumerations of the enterprise into the regional budget will comprise more than 1 300 000 ruble per month. Only for the last year our company transferred into the budget of different levels and into the non-budgetary funds about 17 00 000 rubles.
the expansion of enterprise, the creation of new work sites. The company wants to tell the society that in the sphere of gambling business there are honest companies, which considerably supplement the budget of Russia. Companies observing license requirements, legislation requirements and the market ethics rules. We are ready for cooperation and we constantly search for partners, take part in association meetings and first of all want legislative order, equality of rights among market participants and completion of the gaming industry crisis.
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
Содержание Поздравления в честь 15-летия торгово-промышленной палаты ростовской области Общая характеристика экономики РОстовской области
структуры Торгово-Промышленной Палаты Органы управления Торгово-промышленной палаты Ростовской области правление торгово-промышленной палаты ростовской области Комитеты и комиссии ТПП РО COMMITTEES AND COMISSIONS OF CCI OF the ROSTOV REGION Основные направления развития ТПП ро на 2006-2010 гг. Подразделения ТПП Ростовской области Таганрогская межрайонная Тпп Торговопромышленная палата г. Новочеркасск Торговопромышленная палата г. КаменскШахтинский Торговопромышленная палата г. ШахтЫ Клуб «Донской Меркурий» Газета «Торгово-промышленные вести»
Города и районы Ростовской области г. шахты г. аксай Белокалитвинский район г. Гуково Зимовниковский район Мясниковский район Октябрьский район зерноградский район
промышленность, средний и малый бизнес Некоммерческое Партнерство «АССОЦИАЦИЯ ГАЗОВЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ ДОНА» ООО «Аэро Алюминий» ООО «Батайское ПО «Электросвет» ВОС» ИП «Григорьян» ЗАО «Дон-Текс» ОАО «КУЛЕШОВСКИЙ ТАРОУПАКОВОЧНЫЙ ЗАВОД» ОАО «Донуголь» ООО «Завод Торгового Оборудования» ОАО «Миллеровский Горно-обогатительный комбинат» Ооо«МЕТАЛЛ-ДОН» ОАО «Новочеркасское энергоремонтное предприятие» ооо Производственная компания «Новочеркасский электровозостроительный завод» (НЭВЗ) ОАО «РЕЗМЕТКОН» ОАО Таганрогский завод «Прибой» Открытое акционерное общество «Роствертол» ОАО «Ростовводпром» ОАО «Ростовский-на-Дону завод «Рубин» ЗАО «ШАРЗ РОСТО» ОАО «Шахтинский завод Гидропривод» ЗАО «Шахта имени Михаила Чиха» ЗАО «Чалтырское производственно-коммерческое предприятие строительных материалов» ООО «Ростовский электрометаллургический завод» ЗАО «Сантарм»
3 9
11 12 14 18 19 20 22 28 29 30 31 33 34
35 36 38 40 42 44 46 48 50
51 52 53 54 55 56 57 58 60 61 62 63 64 66 67 68 69 70 72 74 75 76 77 78
205
бизнес дона
Агропромышленный комплекс Открытое акционерное общество «Агрополис» ООО ПКФ «Дизель» ООО «Волгодонский маслозавод» компания «ЕВРОДОН» ОАО «Кагальницкий молокозавод» ОАО «Персиановское Ремонтно-техническое предприятие» ЗАО НП «Ильичевская племптицефабрика» ЗАО «Русская свинина» Сельскохозяйственный Производственный Кооператив «Степной» Колхоз имени «Скиба» ООО «Степные просторы» Производственный кооператив Пищекомбинат «Чалтырский» группа компаний «юг руси» ОАО «Янтарное» ПО «Интер-Дон»
Энергетика, транспорт, связь Федеральное государственное Учреждение «Администрация морского порта Таганрог» Фгу «Азово-Донское государственное бассейновое управление водных путей и судоходства» Группа компаний «АМИРА» BLUE WAVE SHIPPING, Inc. ООО «НЭК-Ростов» Железнодорожная станция Каменоломни СП РО СП CКЖД филиала «РЖД» ОАО «Российские железные дороги» ОАО «Крымское Автотранспортное предприятие» Научно-производственная Корпорация «СВ» УФПС РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ – ФИЛИАЛ ФГУП «ПОЧТА РОССИИ» Чалтырский РЭС ЮЗЭС ОАО «Ростовэнерго» ЗАО «Совтрансавто-Ростов Холдинг» Открытое акционерное общество «Шестая генерирующая компания оптового рынка электроэнергии» Автотранспортная фирма ООО «Эллин»
Строительство и архитектура Ассоциация строителей Дона ЗАО «ВСДРСУ» ООО «Калитвастрой» ООО ПАМ «Олива» ООО «Гемма» ЗАО «Маэстро» ООО ПП «Югростент» ЗАО «Промсвязьмонтаж» ОАО «ИНПРОМ» (Металлосервисная компания)
Финансовые институты, страхование Страховая группа «АДМИРАЛ» бинбанк (филиал в г.Ростове-на-дону) ОАО «Военно-страховая компания» Группа ВТБ Осао «Ингосстрах» Региональный биржевой центр «ММВБ-Юг» (ММВБ-Юг) СЕВЕРО – КАВКАЗСКОЕ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЕ АКЦИОНЕРНОЕ СТРАХОВОЕ ОБЩЕСТВО «ЛИТЕРПОЛИС» ООО «Первая страховая компания» филиал в г. Ростов-на-Дону ОАО КОММЕРЧЕСКИЙ БАНК «ЦЕНТР-ИНВЕСТ» Ростовский филиал Открытого акционерного общества «ФОНДСЕРВИСБАНК»
Право, консалтинг и девелопмент Don Development Company Клуб Ростовских управленцев и предпринимателей: некоммерческое партнерство «Юг России – 2015» Адвокатская палата Ростовской области Некоммерческое партнерство «Ростовская инвестиционная корпорация» ООО «Южный центр сертификации и испытаний» (ООО «ЮГ-ТЕСТ»)
206
79 80 81 82 84 86 88 90 91 92 93 94 95 96 97 98
99 100 102 104 106 108 109 110 112 114 116 117 118 120
121 122 123 124 126 128 129 130 131 132
133 134 135 136 137 139 140 142 143 144 146
147 148 150 152 153 154
торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет
Наука и образование ДОНСКОЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ Институт Институт управления, бизнеса и права ООО «Многоотраслевое предприятие КОМПЛЕКС 1» ФГОУ СПО НОВОЧЕРКАССКИЙ ТЕХНИКУМ ПИЩЕВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ Ростовский Государственный экономический университет «РИНХ» Факультет коммерции и маркетинга РГЭУ «РИНХ» Ростовский государственный строительный университет Учебный центр «Ростовский РУПК» Учебно-опытное хозяйство «Донское» Фгуз «Центр гигиены и эпидемиологии в Ростовской области»
Торговля, выставочный бизнес Компания «Диорит» Федеральный Выставочный Центр «Бизнес-АРТ» ООО «Донское Торгово-Юридическое Бюро» («ДТЮБ») ТК «Мега-Дон» Автоцентр «Avitesse» ООО «Нирос» Ип «Позднышева В.В.» Новая Русская Галерея Северо-Кавказское логистическое предприятие ОАО «РОСТОВЛАДА» АВТОВАЗнаДону СУПЕРМАРКЕТ «ТИХИЙ ДОН» Тойота Центр Ростов-на-Дону Пресс-сервис
Средства массовой информации Директор департамента по делам печати Ростовская государственная трК «Дон-ТР» Московский комсомолец на дону Российская газета ЗАО «Сервис-связь» ООО «УпакМастер» Компания «Специализированные издания» «Южный торговый дом» – рекламно-ценовой еженедельник «Пласт», еженедельная газета
Спорт, отдых, здоровье Министр спорта Министерство по физической культуре, спорту и туризму ростовской области Диагностический центр «ЕвроДон» Московский научный медицинский центр «Преодоление» Холдинг Ritzio entertainment group (REG) Общество с ограниченной ответственностью «РИО-Ростов»
155 156 157 158 159 160 162 164 165 166 168
169 170 171 174 175 176 177 178 180 181 182 183 184
185 186 187 188 189 190 191 192 193 194
195 196 198 200 201 202 204
207
бизнес дона
бизнес дона. Торгово-промышленной палате ростовской области – 15 лет.
Издатель выражает благодарность Президенту ТПП Ростовской области Н.И. Присяжнюку, а также сотрудникам ТПП Ростовской области, руководителям областных министерств и ведомств, главам администраций городов и районов, а также организациям и лицам, оказавшим поддержку этому изданию.
Генеральный директор ООО фирма «Пресс-сервис, ЛТД» С.В.Сизоненко Редакционно-издательская группа: Руководитель проекта Рекламное обеспечение Руководитель дизайн-центра Перевод Фотохудожники Оригинал-макет
Елена Сизоненко Наталья Бабичева Юлия Алейникова фирма «Дискавери» Михаил Дзябенко Виктор Ульянов Сергей Казмин ООО фирма «Пресс-сервис ЛТД»
ISBN 5-86462-079-03 Издательство «Пресс-сервис ЛТД» © ООО фирма «Пресс-сервис ЛТД» Все права на данное издание, дизайн, тексты и фотоиллюстрации принадлежат ООО фирме «Пресс-сервис ЛТД» г. Ростов-на-Дону. Изготовление фотоформ – ЗАО «Голанд», Санкт-Петербург (www.goland.spb.ru) Отпечатано в типографии ОАО «Янтарный сказ», 236000, г. Калининград, ул. К. Маркса, 18 Зак. № 5092. Тираж 5 000 экз.
Издательство «Пресс-сервис» начинает работу над cледующим выпуском презентационно-инвестиционного альбома «Бизнес Дона-2008. Представляет Торгово-промышленная палата Ростовской области» Всем, желающим принять участие в этом проекте, обращаться по адресу: 344019, г. Ростов-на-Дону, ул. 2-я линия, 13, оф. 5. тел./факс (863) 253-28-16 E-mail: 2532816@mail.ru, press_servis@mail.ru
В сборник включены материалы анкет, предоставленных организациями и предприятиями. За достоверность содержащихся в них сведений издатель ответственности не несет. За правильность перевода текстов ответственность несет фирма «Дискавери». Экономические и стоимостные данные приведены в исчислении 2007 г.
208