Bd 2008 2009 (72dp) by Игорь Рожков

Редакционная коллегия ежегодника «Бизнес Дона 2008-2009. Представляет Торговопромышленная палата Ростовской области» Председатель: Присяжнюк Николай Иванович – президент ТПП Ростовской области; Члены редколлегии: Высоков Василий Васильевич – председатель Совета директоров (Президент) ОАО КБ «Центр Инвест»; Акперов Имран Гурруевич – ректор Института управления, бизнеса и права; Сизоненко Елена Анатольевна – директор издательства «Пресссервис»

В альбом включены материалы анкет, предоставленных организациями и предприятиями. За достоверность содержащихся в них сведений издатель ответственности не несет. The album includes the data mentioned in the forms, which were presented, by enterprises and organizations. The publisher bears no responsibility for the authenticity of the abovesaid data. Экономические и стоимостные данные приведены в исчислении 2008 года. All economic data and prices are presented as of the years 2008.

Уважаемые господа!

Dear Sirs!

Экономика Ростовской области по целому ряду показателей занимает лидирующее положение среди регионов Южного федерального округа и Российской Федерации. Заметную роль в развитии экономического потенциала нашего региона играет Торгово-промышленная палата Ростовской области. Опыт сотрудничества органов исполнительной власти и Торгово-промышленной палаты на протяжении многих лет показывает, что Палата успешно содействует эффективному развитию и становлению предпринимательства в Ростовской области. ТПП Ростовской области представляет интересы донских бизнесменов, налаживает контакты с зарубежными партнерами, содействует созданию благоприятных условий для ведения предпринимательской деятельности. С момента своего создания Палата смогла заслужить авторитет среди предпринимателей Дона, объединив в своих рядах представителей всех направлений предпринимательской и производственной деятельности. Желаю вам дальнейших успехов, реализации всех намеченных планов и плодотворной работы на благо Донского края.

Economy of Rostov region according to a series of indices takes leading position among the regions of South Federal Area and Russian Federation. The Chamber of Commerce and Industry of Rostov region plays an important role in the development of the economic potential of our region. Longstanding cooperation experience of executive power authorities with the Chamber of Commerce and Industry shows that the Chamber promotes successfully to the effective development and formation of entrepreneurship activities in Rostov region. RR CCI represents the interests of Rostov businessmen, establishes business contacts with foreign partners and promotes to the creation of favorable environment for entrepreneurship. From the moment of its creation the Chamber managed to win deserved prestige among Don entrepreneurs, uniting representatives of all trends of the entrepreneur and industrial activities. I wish you further successes and implementation of all plans and productive work for the Don area welfare.

Владимир Чуб, Глава Администрации (Губернатор) Ростовской области

Vladimir Chub, Head of Administration (Governor) of Rostov region

1992

Уважаемые коллеги!

Dear colleagues!

Торгово-промышленная палата Ростовской области продолжает проект по изданию инвестиционнопрезентационных ежегодников «Бизнес Дона представляет Торгово-промышленная палата Ростовской области», которые призваны наглядно продемонстрировать возможности донской экономики и способствовать поддержанию положительного имиджа Ростовской области и донских товаропроизводителей. За время, прошедшее со дня образования, ТПП Ростовской области стала одной из ведущих палат в Российской Федерации и сегодня объединяет свыше 700 предприятий и организаций области. За этот период создана независимая организация, которая представляет и защищает интересы предпринимателей в структурах законодательной и исполнительной власти, оказывает широкий спектр услуг, направленных на расширение и укрепление контактов с российскими и зарубежными партнерами, приобретение практических навыков ведения бизнеса. Объединение усилий бизнес-сообщества — одна из главных задач Торгово-промышленной палаты. Только через консолидацию и совместную работу предприниматели получат новые возможности для развития. ТПП Ростовской области всегда открыта для сотрудничества, направленного на реализацию производственного, научного, кадрового потенциала нашего региона.

The Chamber of Commerce and Industry of the R o s t o v re g i o n c o n t i n u e s e d i t i o n o f t h e i n ve s t m e n t presentation of a yearbook «Business of Din represented by the Chamber of Commerce and Industry of the R o s t o v re g i o n » a i m e d t o d e m o n s t r a t e o p p o r t u n i t i e s of Don economy dramatically and to promote for maintaining of positive image of Rostov region and Don manufacturers. From the moment of foundation CCI of Rostov region has become one of the leading CCIs in Russian Federation and unites today more than 700 enterprise and organizations of the region. In this period of time there was established an independent organization which supports interests of entrepreneurs on executive and legislation levels , renders a wide range of services aimed at expansion and strengthening of relations betweenRussian and foreign partners and gaining practicalexperience of business dealing. Union of efforts of business-societies is one of the main problems of the Chamber of Commerce and Industry. The entrepreneurs get new opportunities for development only throuth consolidation and team-work. CCI of Rostov region is always open for cooperation tended to the realization of productional, science, stuff potential of our region.

С пожеланием успехов и надеждой на успешное сотрудничество.

Wishing you success hoping for a successful cooperation.

Николай Присяжнюк, Президент Торговопромышленной палаты Ростовской области.

Nikolay Prisyazhnyuk, the President of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov region

торгово-промышленная палата ростовской области экономика ростовской области

общая характеристика экономики ростовской области GENERAL CHARACTERISTICS OF THE ECONOMY OF ROSTOV REGION

резвычайно выгодное территориальное положение на Юге России, между европейской частью СНГ и Кавказом, способствовало динамичному развитию области. Развитию экономики на Дону способствовали также и наличие богатых природных ресурсов. В 2008-2010 годах в экономике области предполагается сохранение устойчивых темпов развития, причем эти темпы существенно выше, чем в России. По объемам валового регионального продукта область находится на 15-м месте среди других субъектов России. Темп роста ВРП в 2010 году к уровню 2006 года составит 142,4 % при 127,2 % роста в среднем по России. Для усиления конкурентных преимуществ Ростовской области в этот период потребуются очень серьезные вложения в развитие инфраструктуры региона. Масштабная газификация, реконструкция и строительство объектов водоснабжения, наращивание транспортного и энергетического потенциала области – на эти цели намечается привлечь значительные государственные средства. Рост инвестиций на создание инженернотранспортной инфраструктуры на территории Ростовской области во многом обусловлен организацией рекреационной, игорной и промышленных зон.

Промышленность По уровню развития и разнообразию отраслей промышленности Ростовская область относится к ведущим в Российской Федерации. Наибольший удельный вес занимают машиностроение, пищевая промышленность, черная и цветная металлургия, электроэнергетика. Многие предприятия области имеют общероссийское значение, являясь единственными или крупнейшими производителями отдельных видов продукции в стране. На предприятиях области выпускается 100 % производимых в стране магистральных электровозов, 94% швейных машин, более 60% зерноуборочных комбайнов. Ведущее место в России принадлежит тяжелому вертолетостроению, производству навигационных систем для судов, котельного теплообменного и водонагревательного оборудования, нефтеаппаратуры, культиваторов тракторных. Продукция ведущих предприятий пищевой промышленности ОАО «ЮгРуси», ОАО «Балтика-Дон», ОАО «Донской-табак» обеспечивает 11 – 18 % потребительского рынка страны. Уникален по качественным характеристикам добываемый в области уголь-антрацит.

xtremely beneficial territorial position in the south of Russia between the European part of CIS and Caucasus, promoted a lot to the development of Rostov region. Availability of the rich natural resources also promoted to the development of the Don economy. It is supposed preservation of the stable development pace in the regional economy during 2008-2010 timeframe, being this pace sensibly higher than in other regions of Russia. As for the amount of the gross regional product, our region takes 15th place from among other subjects of Russia. Thus, it is planned 142,4% growth rate of the gross regional product in 2010, as opposed to that of 2006, being the average growth rate of the gross national product in Russia equal to 127,2%. To strengthen such competitive advantages of Rostov region during this period of time there will be required serious investments into the development of the regional infrastructure. Thus, for the purposes of the largescale gasification, building of the new and reconstruction of the available water supply facilities, as well as for subsequent increment of the transport and power engineering potential of the region it is planned to draw considerable state financial resources. The growth of investments, meant to develop power engineering &

transport infrastructure on the territory of Rostov region, is specified to a larger extent by arranging of the recreation, game and industrial zones. Industrial production In terms of the development level and diversity of the industrial branches, Rostov region refers to the leading subjects of the Russian Federation. The largest specific weight belongs to the local machine-building, food industry, ferrous & non-ferrous metallurgy and electric power engineering. Moreover, many industrial enterprises of the region have All-Russian significance, being the only ones of this kind or being the major manufacturers of specific types of the produce in our country. Thus, about 100% of the mainline electric locomotives, 94% of the sewing machines and more than 60% of the grain harvesters, produced in our country, are manufactured at the industrial enterprises of Rostov region. The leading place in Russia belongs also to the heavy-duty helicopter building and to the production of the modern ship navigation systems, as well as to the production of the boiler heat exchange and water heating equipment, of the modern petrochemical instrumentation and of various tractor cultivators. The produce of such leading enterprises of the food industry, as OJSC «YUG– RUSI», OJSC «BALTIKA–DON» and OJSC «DON-TOBACCO» provides about 11-18% of the consumer market in the country. The anthracite coal, extracted in our region, is a unique natural mineral in terms of its high quality specifications. Agricultural production Local soil resources represent the main wealth of the region. Thus, in the general land structure local black soils comprise nearly 65% thereof, being thickness of the fertile layer equal to 1,5m. In the agrarian sector there are produced 12,6% of the gross regional product, as well as there are concentrated about 17% of the fixed production assets and there are engaged more than 15% of the able-bodied population in this sector of the local economy. More than 60% of the gross agricultural produce are produced

бизнес дона представляет экономика ростовской области

Сельскохозяйственное производство Главное богатство области - ее почвенные ресурсы. В общей структуре земли черноземы составляют почти 65 % при толщине плодородного слоя до полутора метров. В аграрном секторе производится 12,6 % валового регионального продукта, сосредоточено 17 % производственных основных фондов, в нем занято более 15% работающих в отраслях экономики. Более 60 % валовой продукции сельского хозяйства области производится в отраслях растениеводства. Первостепенное значение в его структуре имеет зерновое хозяйство, под которым занято около половины посевных площадей. По выращиванию зерновых область занимает 4-е место в России. Главная зерновая культура – озимая пшеница. Широко распространены посевы кукурузы, риса, проса, гречихи и других крупяных культур, сои. Ведущей технической культурой является подсолнечник. Производство семян подсолнечника составляет более 20 % в общем объёме производства регионов России. По этому показателю область занимает 1-е место среди субъектов РФ. На промышленной основе создано садоводство и виноградарство. По выращиванию овощей область занимает 5-е место в РФ. Производимая продукция реализуется потребителям как внутри области, так и за её пределами. Хозяйства Ростовской области в животноводстве специализируются по следующим направлениям – молочному и мясному скотоводству, овцеводству, коневодству и птицеводству. Всё поголовье скота и птицы сконцентрировано в 5 почвенно-климатических зонах: северо-западной, северовосточной, восточной, южной и центрально-приазовской. Область занимает 7-е место по производству мяса в сельском хозяйстве России. Строительный комплекс Строительный комплекс – одна из наиболее успешно развивающихся отраслей экономики области. На протяжении последних пяти лет сохраняется тенденция увеличения инвестиционной активности строительных предприятий и организаций Дона.

Жилищное строительство остается одним из приоритетных направлений инвестиционной политики. Ситуация характеризуется стабильной динамикой. Ростовская область на протяжении последних трех лет осуществляет ежегодно ввод более 1 млн. кв. м жилья, входит в десятку регионов России с наибольшими объемами жилищного строительства (седьмое место) и занимает второе место в ЮФО. Планируется увеличение объемов жилищного строительства с ежегодным темпом роста не менее 7% и достижением данного показателя в 2010 году – 2,16 млн. кв. м. Ввод жилья является одним из региональных целевых показателей по реализации национального проекта «Доступное и комфортное жилье – гражданам России». Для обеспечения роста объемов вводимого жилья про-

in the sphere of the plant growing. Grain husbandry is of paramount significance in the structure of the regional economy. About one half of all available arable lands is under the grain crops. Accordingly, in terms of the cereals growing our region takes the 4th place in Russia. Main grain crop is winter wheat. As for the maize, rice, millet, buckwheat and such other grain crops, as well as Soya, there are also widely spread. However, the leading technical culture is sunflower. Thus, annual production of the sunflower seeds in the total production amount thereof in the Russian regions makes up more than 20%. As for this index, our region takes the 1st place from among other RF subjects. Horticulture and viticulture are arranged on the industrial bases. In terms of the vegetable growing our region takes 5th place in the Russian Federation. All manufactured agricultural produce is sold to the consumers thereof,

located either in our region or far beyond it. Main scope of activities of the livestock-breeding farms of Rostov region is milk & meat-cattlebreeding, sheep & horse-breeding, as well as poultry farming. All head of the livestock and poultry is concentrated in the following 5 soil climatic zones: northwestern, northeastern, eastern, as well as southern and pre-Azov zones. Our region takes 7th place in the meat production of Russia. Building complex The building complex is one of the most successfully developing industrial branches of the regional economy. Thus, during previous 5 years it has been preserved a stable tendency towards increasing of the investing activities of the Don building enterprises and companies. Housing construction keeps to be one of the priority scopes of the investing policy. Current situation in this respect is characterized by stable dynamics. Thus, during last three years Rostov region commissions annually more than 1 mln m2 of the living housing and it is among ten regions of Russia, featuring the largest amounts of the housing construction (7th place). It also takes a 2nd place for that matter in our Southern Federal Area. At present, it is planned to increase the amount of the living housing construction with annual growth rate thereof not less than 7%, as well as to reach said level in 2010 or nearly 2,16mln m2 of thus commissioned living housing. Commissioning of the living housing is one of the priority regional objectives, linked

торгово-промышленная палата ростовской области экономика ростовской области

водится работа по подготовке новых территорий под жилищное строительство и развитию инженерной инфраструктуры. В целях обеспечения жильем малообеспеченных граждан начата реализация программы по строительству социального жилья. Потребительский рынок Ростовская область входит в первую десятку субъектов Российской Федерации по величине формируемого розничного товарооборота (8-е место). По показателю товарооборота розничной торговли в расчете на душу населения Ростовская область опережает все регионы Южного федерального округа. На начало 2007 года по предварительным оценкам осуществляли деятельность 36 тыс. предприятий розничной торговли, из них порядка 10 тыс. – мелкорозничных. Обеспеченность населения торговыми площадями составляет в целом по области – 360 кв. метров в расчете на 1000 человек.

привлекаемых инвестиций не менее 10 % ежегодно. В 2010 году объем инвестиций достигнет 174,2 млрд.руб. В области действует прогрессивное местное инвестиционное законодательство, предполагающее целый набор преференций для потенциальных инвесторов. Законодательным собранием Ростовской области утверждена Стратегия привлечения инвестиций Ростовской области. В Стратегии определены цели инвестиционного развития области, необходимые объемы инвестиционных ресурсов, выделены преимущества, которые регион может предложить потенциальным инвесторам. Определены приоритетные сектора и сферы инвестирования, целевые инвесторы и основные направления маркетинговой программы региона; представлена программа действий по созданию благоприятных условий инвестирования на территории региона и продвижению привлекательного имиджа в России и за рубежом.

Инвестиции Основной целью региональной инвестиционной политики является создание условий для привлечения инвестиций в эффективные и конкурентоспособные производства и виды деятельности, способные обеспечить создание собственного инвестиционного потенциала области и содействовать адаптации других отраслей и производств к рыночным условиям. Темпы роста объема инвестиций в основной капитал в 2007 году составят 105 %, поскольку имеет место эффект высокой базы. Предполагается освоить 104,7 млрд. рублей инвестиций. В 2008-2010 годах прогнозируется увеличение объемов

Инновации Важнейшей задачей экономической политики Ростовской области является стимулирование инновационной активности всех субъектов хозяйствования – предприятий, фирм, организаций –, поэтапное формирование на Дону экономики инновационного типа. Разработанные Концепция инновационной политики Ростовской области и областная целевая Программа развития инновационной деятельности в Ростовской области на 2004-2006 годы направлены на формирование системы правовых и организационноэкономических мер по стимулированию структурных и тех-

directly with implementation of the National Project, entitled «Accessible and Comfortable Lodging for all Citizens of Russia». In order to provide subsequent growth of the commissioned amount of the living housing, it is under way permanent work on conditioning of the new territories for future living housing construction and on subsequent development of the engineering infrastructure. It was also started implementation of the regional program on construction of so-called social living housing in order to provide comfortable lodging to the lowincome citizens of Rostov region. Consumer market Rostov region is among the first dozen of RF subjects in terms of the formed retail sales amount of the goods turnover (8th place). As for the level of the goods turnover in the retail sales, as being calculated per capita of the local population, Rostov region outstrips all other regions of Southern Federal Area. Thus, in the beginning of 2007 and according to the preliminary estimates 36 000 enterprises were engaged in the retail sales, of which 10 000 thereof were engaged in the petty retail sales. General provision of the local population of Rostov region with trading areas makes up 360m2 per 1000 people. Investments Principal objective of the regional investing policy is to create favorable environment for drawing of the required investments into the effective and competitive production sectors and types of such activities, which are capable to provide shaping up of the own investment potential and to promote to the adaptation of other industrial branches and

productions to the existing market conditions. The growth rate of the investment amount into the fixed assets in 2007 made up 105%, because it took place so-called «high base effect». It is planned to assimilate respective investments to the tune of 104,7 billion rubles. For 20082010 it is predicted the increment of the drawn investments amount equal to not less than 10% annually. Thus, in 2010 the amount of investments made will reach 174,2 billion rubles. There is in function progressive local investing legislation in Rostov region, which stipulates a whole set of various incentives for the potential investors. In addition, the Legislative Assembly of Rostov region adopted long-cherished Strategy to draw up necessary investments to Rostov region. This Strategy specifies main objectives of the investment development of our region, required amount thereof, as well as it outlines all those advantages, which our region is capable to offer to the potential investors. There are also specified all priority investing sectors and spheres, as well as required purposeful investments and main scopes of the regional marketing program. In addition, it is presented the Program of actions to create favorable investing environment on the territory of the region and to promote to the attractive image thereof both in Russia and abroad. Innovations The paramount objective of the economic policy of Rostov region is the encouragement of the innovative activities of all subjects of the economic managing, like various enterprises, companies and organizations, combined with staged shaping up of the Don economy, featuring innovative character.

бизнес дона представляет экономика ростовской области

нологических преобразований в приоритетных направлениях инновационно-промышленного развития области, содействие интеграции бизнеса и науки, сопряжение инновационных процессов в оборонном и гражданском секторах промышленности, включение потенциала инновационных разработок вузов, предприятий малого и среднего бизнеса в процесс модернизации отраслей промышленности.

редь – за счет формирования достаточной доходной базы. В среднесрочной перспективе поставлена задача – сократить разрыв в оплате труда в области по сравнению с российскими показателями с 70 % в 2006-м до 80 % в 2010 году. Для реализации намеченного продолжится работа по легализации доходов, как на предприятиях, так и среди индивидуальных предпринимателей. Принятие Федерального

Приоритетные задачи на среднесрочную перспективу – сохранение устойчивого развития экономики, улучшение инвестиционного климата, переход к инновационному характеру развития экономики, развитие инфраструктурных отраслей, механизмов частногосударственного партнерства, создание венчурного фонда, стимулирование предпринимательской деятельности, реформирование и модернизация жилищно-коммунального комплекса. Прогноз численности населения соответствует показателям, принятым в целевой программе улучшения демографической ситуации в Ростовской области на 2008–2010 годы. В среднесрочной перспективе будет продолжена работа по реализации национальных проектов в жилищном строительстве, АПК, здравоохранении, образовании, демографии. Будет продолжен процесс укрепления экономических основ местного самоуправления, в первую оче-

закона 54-ФЗ, увеличивающего минимальную оплату труда до 2300 руб., позволяет придать новый импульс в работе межведомственной комиссии, комиссиям в муниципальных образованиях по выводу из тени заработной платы. Для справки – средняя заработная плата в области на 1 мая 2007 г. составляет 7803,2 руб. Развитие экономики региона стабильно обеспечивает профицит бюджета области. Более 50% бюджета области направляется на решение социальных вопросов. В области один из самых низких уровней регистрируемой безработицы (0,8%), нет социальных конфликтов.

Ростовская область открыта к взаимовыгодному сотрудничеству и приветствует конструктивные деловые предложения отечественных и иностранных инвесторов, реализация которых будет способствовать развитию, целостности и процветанию как области, так и России в целом.

The elaborated concept of the innovative policy of Rostov region together with Purposeful Regional Program for the development of the innovative activities in our region during 20012006 timeframe are intended to create a clear-cut system of the legal organizational & economic measures to stimulate the following structural and technological transformations in the priority spheres of the innovative & industrial development of the region: Assistance to integration of the business and science; Interfacing of the innovative processes in the military and civil industrial sectors; Incorporation of the real potential of various innovative elaborations of the higher education establishments, as well as of those, offered by different enterprises, engaged the middlesize and minor businesses into the process of modernization of concerned industrial branches. Priority objectives for the middleterm perspective are as follows: Preservation of the stable conomy development; Improvement of the investment climate; Transfer to the innovative character of the economy development; Development of the infrastructural industrial branches and that of special mechanisms of the private-state partnership; Creation of the regional Venture Foundation; Encouragement of the entrepreneurship activities; Restructuring and modernization of the living housing & communal complex. Predicted data of the population number corresponds to the indices, adopted in the Targeted Program to improve the demographic situation in Rostov region during 2008-2010 timeframe. In addition, in the middle term perspective it is planned to continue working on implementation of the important National Projects

in the sphere of the living housing construction, Agroindustrial complex, public health, education and demography. It will be also continued the process to strengthen economic fundamentals of the local self-administration, in the first place, at account of creation of sufficient income base. Moreover, in the middle-term perspective it is planned a complex task to reduce the breach in the labor remuneration in our region, as opposed to its Russian level from 70% in 2006 to 80% in 2010. To implement all traced objectives, it will be continued persistent work on legalization of the incomes, obtained either by various enterprises or by individual entrepreneurs. Thus, adoption of the Federal Law, FL-53, which stipulates increasing of the minimum monthly labor remuneration up to 2300 rubles, permits to impart a new impetus to the expedient work of the inter-departmental commission, as well as of the local commissions in the municipal entities, responsible to withdraw labor remuneration from the shade. Just for reference: on May 1, 2007 the average labor remuneration in Rostov region made up 7803,2 rubles. The on-growing development of the local economy provides certain proficit of the regional budget. More than 50% of the regional budget is used to cope with various social problems. In Rostov region it is evidenced one of the lowest rates of the registered unemployment (0,8%), as well as there are no any social conflicts. Rostov region is always open for mutually beneficial cooperation and welcomes all constructive business proposals, offered by the home and foreign investors, whose implementation will promote to the development, integrity and prosperity either of the region and of the whole Russia. www.donlond.ru

структура Торгово-Промышленной Палаты ростовской области The Structure of the Chamber of Commerce and Industry of rostov region

бизнес дона представляет СТРУктура тпп

Органы управления Торгово-промышленной палаты Ростовской области MANAGEMENT BODIES OF THE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY OF ROSTOV REGION

ысшим руководящим органом ТПП Ростовской области является Общее собрание членов Палаты, которое проводится не реже одного раза в 2,5 года. Общее собрание Палаты: – утверждает Устав, вносит в него изменения и дополнения; – определяет приоритетные направления деятельности Палаты; – избирает Правление и Президента Палаты, Ревизионную комиссию; – утверждает отчеты о деятельности Правления, Президента, Ревизионной комиссии;

– принимает решение о приеме новых членов в состав Палаты и об исключении из членов Палаты; – определяет размеры и порядок уплаты вступительных, членских и дополнительных взносов; – созывает очередные и внеочередные Общие собрания членов Палаты; – решает вопросы деятельности Палаты; – утверждает смету доходов и расходов; – согласовывает назначение Президентом Палаты персонально каждого Вицепрезидента;

he supreme machinery of government of the CCI of Rostov region is the General meeting of the Chamber members that is held no rarer than one time per 2,5 years. General meeting of the Chamber: – affirms the Charter, makes alternations and additionals; – determines prior trends of the Chamber activity; – elects the Government and the President of the Chamber, revision committee; – affirms reports of the activity of Government, President, revision committee;

– determines the range and order of payment of entrance fees, membership fees and any other additional fees; – convokes meeting stated and non-stated meetings – dissolves questions of the Chamber activity; – affirms an estimate of income and expenses; – coordinates President’s appointment of every Vice-president; – creates the Chamber Committee according to the kinds of activity of managing objects – members of the Chamber. Affirms regulations of the Chamber Committees, personal stuff of the Committee, hears Committees reports. The president of the Chamber is the head of the government. The government consists of chairmen of committees, president of CCIs of local organizations of Rostov region and 4 vice-presidents of the CCI of RR. President and vicepresident – head of the managing apparatus carry out their obligations on continuing basis. Президент – Присяжнюк Николай Иванович Тел./факс: (863) 268-76-00, tpp@rostel.ru Вице-президент – Кобилев Алексей Геннадьевич Тел./факс: (863) 268-76-01, tpp@rostel.ru Советник президента – Скиба Геннадий Иванович Тел.: (863)268-76-18

– рассматривает любые другие вопросы, внесенные на заседания с соблюдением требований Устава; – реорганизует и ликвидирует Палату; – считается правомочным при наличии не менее 2/3 членов Палаты. Правление: Правление Торговопромышленной палаты Ростовской области: – определяет основные направления, приоритеты и формы практической деятельности по реализации решений Общего собрания Палаты и ее уставных задач;

– создает Комитеты Палаты по видам деятельности хозяйствующих субъектов – членов Палаты. Утверждает положения о Комитетах Палаты, персональный состав Комитетов, заслушивает отчеты Комитетов. Правление возглавляет Президент Палаты. В состав Правления входят председатели Комитетов Палаты, президенты ТПП муниципальных образований Ростовской области и 4 Вице-президента ТПП РО. Президент и ВицеПрезидент – руководитель аппарата управления выполняют свои обязанности на постоянной основе.

– considers other questions appeared during the meeting the requirements of the Charter; – reorganizes and liquids the chamber; – considered to be law competent at the presence of no less than 2/3 of the Chamber members. Government: Government of the CCI of RR: – determines main trends, priorities and forms of practical activity on realization of decisions of the general meeting ant its charter tasks; – makes a decision of acceptance of new members in the stuff if the Chamber and of their exclusion;

Советник президента – Корнюш Юрий Владимирович Тел.: (863)268-76-21 President – Prisyzhnyuk Nikolai Ivanovich Phone/fax: (863) 268-76-00 tpp@rostel.ru Vice-President – Kobilev Alexey Gennadievich Phone/fax: (863) 268-76-01 tpp@rostel.ru President’s Councilor– Skiba Gennadiy Ivanovich Phone: (863) 268-76-18 President’s Councilor– Kornyush Yuriy Vladimirovich Phone: (863) 268-76-21

торгово-промышленная палата ростовской области СТРУктура тпп

Общее собрание

Правление «Фирма Донэкспертиза»

Советники

Третейский суд

Правовое управление

Президент

Вице-президент

Бухгалтерия Вице-президент Пресс-служба Комитеты ТПП РО

Вице-президент – руководитель аппарата управления Представители палаты в городах: Азов Гуково Сальск

Управление ВЭС и ВЯД

Отдел оценки Сюрвейеры

Сертификаты

Организационноаналитический отдел

бизнес дона представляет СТРУктура тпп

правление торгово-промышленной палаты ростовской области

Присяжнюк Николай Иванович, президент ТПП РО

Кобилев Алексей Геннадьевич, вицепрезидент, руководитель аппарата управления ТПП РО

Кругликов Владимир Викторович, президент Ростовской Ассоциации оценщиков, вице-президент ТПП РО

Наумов Геннадий Евгеньевич, президент ООО «Нирлан», вице-президент ТПП РО

Збраилов Сергей Александрович, председатель Совета директоров ООО «Ростовское объединение машиностроительных заводов», вице-президент ТПП РО

Амерханов Александр Николаевич, президент Таганрогской межрайонной ТПП

Белоусов Александр Григорьевич, генеральный директор ЗАО «Ростовкомбытоптторг»

Высоков Василий Васильевич, председатель Совета директоров (президент) ОАО КБ «ЦентрИнвест», вице-президент ТПП РО

Акперов Имран Гурруевич, ректор Института управления, бизнеса и права

торгово-промышленная палата ростовской области СТРУктура тпп

Government of the chamber of Commerce and industry of the Rostov Region

Давыденко Геннадий Орестович, председатель Совета директоров предприятий г. Ростова-на-Дону

ВентимиллаАлонсо Виктор Анрикевич, управляющий филиалом «Внешторгбанка» в г. РостовенаДону

Ивакин Евгений Константинович, президент ассоциации «Строители Дона»

Забелев Андрей Вячеславович, директор – главный врач ООО «Импакт» – клиника «ЕвроДон»

Игнатова Анна Яковлевна, президент ТПП г. Шахты, генеральный директор ЗАО «ДонТекс»

Хачатурян Фердинанд Зулуматович, генеральный директор ЗАО «Ростовгазоаппарат»

Кириллов Алексей Владимирович, председатель Совета директоров группы компаний «Югтехкомплект»

Колесников Юрий Алексеевич, председатель правления ООО Страховая группа «Адмирал»

бизнес дона представляет СТРУктура тпп

правление торгово-промышленной палаты ростовской области

Кудинов Георгий Витальевич, президент Медиагруппы «Южный Регион»

Мауэр Константин Николаевич, управляющий партнер «MauerGroup»

Носков Александр Леонидович, президент ТПП, г. Новочеркасск

Оганезов Николай Рубенович, вице-президент Региональной ассоциации деятелей игорного бизнеса по ЮФО

Федоренко Наталья Владимировна, председатель коллегии по примирительной процедуре ТПП ЮФО, профессор филиала академии правосудия

Рызенко Сергей Петрович, президент НП «Союз работодателей РО»

Огарёв Александр Васильевич, начальник АзовоДонского государственного бассейнового управления водных путей и судоходства

торгово-промышленная палата ростовской области СТРУктура тпп

Government of the chamber of Commerce and industry of the Rostov Region

Рощенко Андрей Васильевич, индивидуальный предприниматель

Сапронов Андрей Анатольевич, директор ООО НПФ «ЮжноРоссийский информационный центр»

Семенов Игорь Владимирович, председатель Совета директоров ООО «Донская девелоперская компания»

Слюсарь Борис Николаевич, генеральный директор ОАО «Роствертол»

Смородин Петр Николаевич, генеральный директор ООО «Северо-Кавказский региональный центр маркетинга» Российского агентства по обычным вооружениям»

Шафиров Леонид Александрович, председатель Совета директоров ООО «Донской народный банк»

Юрченко Виктория Викторовна, президент ТПП, г. КаменскШахтинский

бизнес дона представляет СТРУктура тпп

Комитеты и комиссии ТПП РО №

Наименование комитета

Председатель

Должность

комиссия по членству

Кобилев Алексей Геннадьевич

Вице-президент ТПП Ростовской области

по вопросам социальной политики

Забелев Андрей Вячеславович

Директор – главный врач ООО «Импакт» – клиника «ЕвроДон»

по выставочно-ярмарочной деятельности

Алексеевский Юрий Викторович

Начальник управления внешнеэкономических связей и выставочно-ярмарочной деятельности ТПП Ростовской области

по инвестиционной политике

Кругликов Владимир Викторович

Президент Ростовской ассоциации оценщиков

по информатике, телекоммуникациям и связи

Сапронов Андрей Анатольевич

Директор ООО НПФ «Южно-Российский информационный центр»

по информационному обеспечению предпринимательства

Кудинов Георгий Витальевич

Президент медиагруппы «Южный Регион»

по ипотеке, риэлторской деятельности и фондовому рынку

Наумов Геннадий Евгеньевич

Президент ООО «Нирлан»

по малому и среднему бизнесу

Смородин Пётр Николаевич

Генеральный дтректор ООО «Северокавказский региональный центр маркетинга» Российского Агентства по обычным вооружениям»

по правовой экспертизе и совершенствованию законодательства

Федоренко Наталья Владимировна

Председатель Арбитражного суда Ростовской области в почетной отставке

по предпринимательству по сельскому хозяйству и перерабатывающей промышленности

Кириллов Алексей Владимирович

Председатель Совета директоров ГК «Югтехкомплект»

по предпринимательству в сфере индустрии развлечений и игорного бизнеса

Оганезов Николай Рубенович

Вице-президент Региональной ассоциации деятелей игорного бизнеса по ЮФО

по примирительным процедурам разрешения экономических споров

Рондарь Владимир Николаевич

Директор «Фонда поддержки антикризисных программ в ЮФО»

по промышленности и высоким технологиям

Слюсарь Борис Николаевич

Генеральный директор ОАО «Роствертол»

по работе с молодыми предпринимателями

Шафиров Леонид Александрович

Председатель Совета директоров ООО «Донской народный банк»

по содействию внешнеэкономической деятельности

Колесников Юрий Алексеевич

Председатель правления ООО Страховая группа «Адмирал»

по содействию образованию и инновационной деятельности

Акперов Имран Гурруевич

Ректор Института управления, бизнеса и права

по строительству

Ивакин Евгений Константинович

Президент Ассоциации строителей Дона

по транспорту и экспедированию

Кокра Юрий Владимирович

Генеральный директор ООО «Телекарт-Юг»

по спорту, предпринимательству в сфере туристской, гостинично-ресторанной и рекреационной деятельности

Вислов Александр Викторович

Генеральный директор ООО «Станица «Казачий Дон»

по финансовым рынкам и кредитным организациям

Вентимилла-Алонсо Виктор Анрикевич

Управляющий филиалом «Внешторгбанка» в г. Ростове-на-Дону

Комитет по страховой деятельности ТПП РО

Кулик Юрий Владимирович

Директор Ростовского территориального управления ГСК «Югория»

торгово-промышленная палата ростовской области СТРУктура тпп

COMMITTEES AND COMISSIONS OF CCI OF the ROSTOV REGION №

Name of a committee

Chairman

Position

Membership commission

Aleksey Gennadievich Kobilev

Vice-president of CCI of Rostov region

of the questions of social policy

Andrey Vyacheslavovich Zabelev

Director – general doctor of «Impact Ltd.» – «EuroDon» clinic

of exhibition and fair activity

Yuriy Viktorovich Alekseevskiy

Head of the department of foreign economic communications and exhibition activity of CCI of RR

of investment policy

Vladimir Viktorovich Kruglikov

President of Rostov association of appraisers

of informatics, telecommunications and communications

Andrey Anatolievich Sapronov

Director of NPF «Yugno-Rossiyskiy informatsionniy center Ltd.»

of data supply of entrepreneurship

Georgiy Vitalievich Kudinov

President of Media Group «Yugniy Region»

of hypothec, realtor activity and stock market

Gennagiy Evgenievich Naumov

President of «Nirlan ltd.»

of a small-scale and middle-scale business

Petr Nikolaevich Smorodin

General director of «Severo-Kavkazskiy regionalniy center marketinga Ltd» of Russin Agency of common armament»

of law expertise and legislation development

Fedorenko Nataliya Vladimirovna

Collegium’s Chairman on reconciliation procedure of SFA CCI, professor of the Academy of justice branch

of entrepreneurship, agriculture and reprocessing industry

Aleksey Vladimirovich Kirillov

Chairman of the committee of directors of GK «Yugtekhkomplekt»

of entrepreneurship in the sphere of entertainment and gambling business industry

Nikolay Rubenovich Oganezov

Vice-president of regional association of gambling business figures of SFD

of arbitration procedures of economic disputes

Vladimir Nikolaevich Rondar

Director of the «Fond of support of anti-crises programs in SFD»

of industry and high technologies

Boris Nikolaevich Slusar

General director of OJSC «Rostvertol»

of work with young entrepreneurs

Leonid Aleksandrovich Shafirov

Chairman of the committee of directors of «Donskoy narodniy bank Ltd.»

of contribution to foreign economic activity

Yuriy Alekseevich Kolesnikov

President of an Insurance group «Admiral Ltd.»

of contribution to education and innovation activity

Imran Gurruevich Akperov

Rector of the institute of management, business and law

of building

Evgeniy Konstantinovich Ivakin

President of the Association of Don builders

of transport and expedition

Yuriy Vladimirovich Kokra

General director of «Telekart-Yug Ltd.»

on sports, entrepreneurship in tourist, hotel & restaurant and recreation sphere

Vislov Alexander Victorovich

Director General «Cossacks Don Stanitsa Ltd»

of financial markets and credit organizations

Viktior Anrikevich Ventimilla-Alonso

Governor of the branch-office of «Vneshtorgbank» in Rostov-on-Don

RR CCI Committee on insurance activities

Kulick Yuriy Vladimirovich

Director of SIC «Yugoria» Rostovian territorial unit

бизнес дона представляет СТРУктура тпп

Основные направления развития ТПП ро на 2008-2010 гг. MAIN APPROACHES of THE ROSTOV REGION’s CCI for 2008-2010 YEARS

а 2001 – 2008 годы ТПП Ростовской области смогла решить целый ряд задач, определенных стратегией ее развития. Среди них – формирование реальной членской базы, создание широкого диапазона услуг, востребованных предпринимателями, участие в законотворческой деятельности на региональном и федеральном уровне, строительство собственного офиса, укрепление организационного и кадрового потенциала, финансовое обеспечение деятельности Палаты. Торгово-промышленная палата стала наиболее значимым и эффективно функционирующим объединением предпринимателей в регионе. Достигнутые результаты являются предпосылками для определения и эффективной реализации основных направлений деятельности на 2008– 2010 годы. 1. Расширение сотрудничества с органами исполнительной и законодательной власти и управления: – продолжение практики заключения соглашений о сотрудничестве с органами власти и управления, судебными органами; – обеспечение участия на экспертном уровне в законопроектной работе; – участие в решении практических вопросов создания благоприятных условий для предпринимательской деятельности; – участие в работе областных органов власти по развитию предпринимательства в шахтерских регионах области; – создание площадки для обсуждения основных проблем развития предпринимательства региона с участием представителей бизнеса и власти путем образования на базе Палаты Клуба «Донской Меркурий». 2. Содействие становлению и развитию социально-ориентированной экономики региона: – внедрение в повседневную предпринимательскую практику этических норм ведения бизнеса; – активизация участия предпринимательских структур в развитии профессионального и высшего образования, системе подготовки и переподготовки кадров.

3. Привлечение бизнессообщества к решению задач, определенных приоритетными национальными программами: «Современное здравоохранение», «Качественное образование», «Доступное жилье» и «Эффективное сельское хозяйство». 4. Содействие развитию малого и среднего бизнеса и повышение их роли в социальноэкономической жизни общества: – совершенствование законодательства и существующей в регионе системы государственной поддержки малого и среднего бизнеса; – разработка и принятие мер по сокращению необоснованных издержек, связанных с лицензированием, государственной регистрацией, экспертизой, контролем, надзором и др.; – участие в совершенствовании налогового законодательства на основе анализа практики применения действующих систем налогообложения; – содействие развитию системы

he Rostov region’s Chamber of Commerce and Industry could settled a number tasks which had been determined by the strategy of its development. Among them: formation of real members’ base, creation of wide range of services which are claimed by employers; participation in legislative activity at regional and federal levels; construction of own office, consolidation of organizational and personal potential; finance maintenance of the Chamber. CCI has become the most marked and effectively functioned association of employers in the region. The obtained results are the base presuppositions for determination and realization of the main approaches of the Chamber’s activity for 20082010 years: 1. The extension of collaboration with authorities of executive and legislative power and managerial organs: – continuation of

making agreements’ practice about collaboration with power and administration board, judicial organs; – provision of participation in legislative activity at expert level; – participation in solving of practical problems for creation of favorable conditions for business activity; – Participation in work of regional power authorities for development of enterprise in miner’s regions of the oblast; Creation of the area for discussion of the main problems of employment development of the region with participation of business and power representatives by means of foundation of Club» Donskoi Mercury» the Chamber’s base. 2. Supporting for establishment and development of social-orientation economy of the region; – implementation in common employment practice of ethic norm of business management; – bolstering of participation of business structures in development of professional and high education; in system of personal training and retraining; 3. Attracting of businesscommunity to solving of problems determined by priority national programs: «Present-day System of health protection»; «High-quality education»; «Accessible habitation»; «Effective agriculture». 4. Supporting of development of small and medium business and raising of its role in social and economic life of the society: – improving of the legislative system and current system of government supporting of small and medium business; – development and taking measures for reducing of unfounded expenses concerned with license, government registration, expertise, control, inspection and so on; – participation in improvement of tax legislation on

торгово-промышленная палата ростовской области СТРУктура тпп

финансово-кредитного обеспечения, в том числе системы микрофинансирования; – содействие созданию малых предприятий в высокотехнологичной сфере с использованием возможностей технопарков и бизнес-инкубаторов. 5. Расширение и углубление международного сотрудничества, активизация деятельности по привлечению инвестиций: – оказание содействия предпринимателям в налаживании внешнеэкономических связей; – активизация работы по организации деловых визитов; – повышение качества услуг, направленных на содействие ведению внешнеэкономической деятельности; – создание специализированного подразделения Палаты для работы в сфере привлечения инвестиций в экономику региона. 6. Активизация работы по увеличению членской базы путем привлечения в члены Палаты организаций и предпринимателей муниципальных образований области.

7. Расширение спектра и повышение качества оказываемых услуг: – развитие инфраструктуры информационной и консультационной поддержки предпринимательства; – рост объема и качества традиционных и освоение новых услуг для всех категорий бизнеса региона; – реализация мероприятий по координации выставочноярмарочной деятельности в регионе; – активизация работы по обучению предпринимателей по всем направлениям деятельности, в том числе в части подготовки к вступлению РФ во Всемирную торговую организацию. 8. Содействие развитию инновационной деятельности в регионе: – участие в формировании и реализации программ развития инновационной деятельности, инициаторами которых являются органы исполнительной власти; – ориентация предпринимательских организаций на инновационно-активную деятельность, развитие наукоемких отраслей и производств.

the base of analyses of current practice of systems of taxation rating; – supporting of development of the financial and credit system and the system of micro-financing also. – supporting of creation of small enterprises in the sphere of high technology with application of utilization of possibilities of techno-parks and businessincubators. 5. Broadening and deepening on international collaboration, bolstering of activity in attraction of foreign investments: – supporting of employers in foundation of foreign-trade relations; – bolstering of work of business visits; – increasing the quality of services related to supporting of management of foreign-trade activity; – foundation of special department of the Chamber for work in the sphere of attraction of foreign investments in the region’s economy. 6. Bolstering of work in increasing of membership base by means of attraction of different

organization and employers of municipal institutions of the region to Chamber’s members. 7. Broadening of range and improving of quality of given services: – development of infra-structure of informational and consulting support of business; – increase of volume and quality of traditional service and running the new ones for all categories of business of the region; – realization of measures for coordination of exhibition and fair activity in the region; – bolstering of work in training of employers in all approaches of activity and also to preparation for enter of RF to WTO. 8. Supporting for development of innovation activity in the region: – participation in formation and realization of programs of innovation activity which are initiated by executive authorities; – orientation of commercial organizations to innovation activity, development of research branches of science and enterprises.

бизнес дона представляет СТРУктура тпп

Подразделения ТПП Ростовской области SUBDIVISIONS OF CCI of ROSTOV REGION

правление внешнеэкономического сотрудничества и выставочно-ярмарочной деятельности (Управление ВЭС и ВЯД) Управление ВЭС и ВЯД содействует установлению и развитию связей с деловым сообществом стран ближнего и дальнего зарубежья. Организует деловые встречи, визиты, посещения международных выставок, проводит тематические семинары

для компаний-экспортеров, осуществляет миграционную поддержку и иное содействие участникам ВЭД. Управление активно сотрудничает с иностранными торговопромышленными палатами, ассоциациями предпринимателей, представителями ТПП РО за рубежом. В настоящее время на постоянной основе работают представители палаты в Соединенных Штатах Америки, Швейцарии, Германии, Италии, Болгарии. Функции Управления ВЭС и ВЯД: • поиск потенциальных партнеров для российских и зарубежных компаний; • проверка благонадежности потенциальных российских и зарубежных партнеров, выдача бизнес-справок; • организация деловых поездок на мероприятия, проводимые в России и за рубежом (деловые визиты, переговоры, торговозакупочные миссии, т.д.); • участие в выставочноярмарочных мероприятиях в России и за рубежом, организация коллективных стендов;

• содействие в организации виртуальных выставок, создании виртуальных выставочных стендов на Интернет-портале ТПП РФ; • информационное сопровождение выставок в Ростовской области; • миграционная поддержка (оформление приглашений, постановка иностранных граждан на миграционный учет, консультации по вопросам трудоустройства иностранных граждан);

• организация встреч и прием иностранных и отечественных делегаций в Ростове и области, организация участия в выставочных и иных мероприятиях, посещения предприятий, проведение переговоров и т.д.; • организация и проведение тренингов, обучающих семинаров; • услуги по поиску профильных программ обучения за рубежом, помощь в оформлении необходимых документов; • организация презентаций, «круглых столов», семинаров, деловых встреч и переговоров «под ключ»; • консультации по вопросам организации и ведения внешнеэкономической деятельности; • открытие (аккредитация) представительств, продление сроков аккредитации представительств; • представление интересов зарубежных компаний на Юге России в рамках реализации проекта «Ростовский офис»; • персональная аккредитация сотрудников представительств, оформление служебных карточек;

oreign economic cooperation and exhibition & fair activities Department (FEC & EFA Department) FEC & EFA Department promotes to establish and develop relations with near-by and overseas countries business community. It arranges business meetings, visits, international exhibitions participation, holds thematic workshops for exporting companies, renders migration support and such other back-up to FEC participants. The Department actively cooperates with foreign CCI, business associations and RR CCI representatives abroad. At present, CCI representatives work on permanent bases in USA, Switzerland, Germany, Italy, Luxemburg and Bulgaria. FEC & EFA Department functions: • Potential partners searching for Russian & foreign companies; • Potential Russian & foreign partners trustworthiness check-ups and business reference statements issuance; • Business trips arrangement to attend actions, held in Russia & abroad (business visits, negotiations, trading & purchasing missions, etc.); • Participation in exhibition

• RR exhibitions informational following; • Migration back up (invitations legalization, migration accountancy placement of the foreign citizens and foreign citizens employment matters consulting); • Arrangement of the home & foreign delegations meeting and reception in Rostovon-Don & Rostov region, exhibition and other actions participation arrangement, enterprises visiting & negotiations holding; • Trainings & educational workshops holding arrangement; • Services for educational profile programs searching abroad and assistance in the required documents legalization; • «Turn-key» arrangement of the presentations, «round tables», workshops, business meetings & negotiations; • Consulting on the matters of foreign economic activities arrangement & performance; • Representation offices inauguration (accreditation) and their accreditation terms prolongation; • Foreign companies’ interests representation in the Russian

& fair activities in Russia & abroad, collective stalls arrangement; • Assistance in virtual exhibitions arrangement & in virtual exhibition stalls creation, using RF CCI Internet portal;

south within the frameworks to implement «Russian Office» project; • Personal accreditation of the representation office employees & their service cards legalization;

торгово-промышленная палата ростовской области СТРУктура тпп

• переводческие услуги (письменные, устные, ведение переписки). Организационноаналитический отдел • взаимодействие с предприятиями и предпринимателями – членами Палаты: • формирование базы данных, содержащей информацию об организациях – членах Палаты, на основе которой готовятся материалы для издания специального реестра членов Палаты, занимаются продвижением информации о членах Палаты за рубеж через международные базы данных; • взаимодействие Палаты с органами исполнительной власти, ассоциациями и союзами предпринимателей, таможенными и налоговыми органами, областными министерствами и ведомствами, Ростовским центром стандартизации, метрологии и сертификации, торговопромышленными палатами России и зарубежья; • организация семинаров, тренингов, конференций; • изготовление интерактивных деловых визиток на мини-дисках по заявкам организаций и предпринимателей; • изготовление рекламных фильмов, деловых мультимедийных презентаций; • изготовление оригиналмакетов, цветная полиграфия, верстка; • отдел в рамках единой информационной системы ТПП Российской Федерации, взаимодействуя с территориальными палатами и представительствами ТПП РФ за рубежом, оказывает предпринимательскому сообществу широкий спектр информационных услуг, как через официальный сайт ТПП Ростовской области (www.tppro.ru), так и непосред ственно по письмам палат, предприятий, организаций и заявкам предпринимателей. Действуют зарубежные представительства ТПП Ростовской области в Италии, Швейцарии, Германии, Болгарии, Финляндии, США. Правовое управление • Организует изучение и обобщение позиций предпринимателей области по проектам федеральных законов, законов Ростовской области, актов администрации области, затрагивающих интересы предприятий, организаций, индивидуальных предпринимателей.

• Готовит заключения по проектам законов и организует представление их в Торговопромышленную палату Российской Федерации, Государственную думу Российской Федерации, администрацию и Законодательное собрание Ростовской области. • Выдает сертификаты ключей электронной цифровой подписи (ЭЦП), изготовленных НП «Национальный удостоверяющий центр». • Консультирует по применению ЭЦП: электронные торги (портал государственных закупок Ростовской области «Рефери», система электронных торговых площадок группы В2В и В2G и т.д.), сдача налоговой и бухгалтерской отчетности в электронном виде, организация собственного электронного документооборота, работа в защищенной электронной почте. • Консультирует и оказывает содействие организациям, предпринимателям в разрешении правовых вопросов во взаимоотношениях с органами власти и управления, контролирующими (надзирающими) органами, а также во взаимоотношениях между предпринимателями. • Производит экспертизу подготавливаемых и действующих договоров (контрактов), содействует в подготовке договоров (контрактов) международной купли-продажи товаров. • Консультирует российских и иностранных предпринимателей по вопросам создания и деятельности в Российской Федерации организаций с иностранными инвестициями. • Готовит и выдает заключения о наличии и сроке действия обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажор). • Готовит и выдает заключения по внешнеторговым контрактам (договорам, соглашениям) для представления в органы валютного контроля о наличии

• Written, verbal and correspondence translation services. Organizational & analytic department • Interaction with enterprises & entrepreneurs–CCI members; • Data base formation about enterprises–CCI members, based on which there are prepared materials to publish CCI membership special registrar, as well as CCI members’ information promotion abroad via international data bases; • CCI interaction with excusive power authorities, entrepreneurs’ associations & unions, customs & tax authorities, regional ministries & departments, Rostovian standardization, metrology & certification center, other Russian and foreign CCI;

• Workshops, trainings & conferences arrangement; • Manufacturing of mini-disc interactive business cards upon organizations & entrepreneurs requests; • Advertising films & business multi-media presentations production; • Mock-up making, color polygraphs & page proofing;

• Within the frameworks of RF CCI unified informational system this department, collaborating with territorial CCI and RF CCI representations abroad, provides a wide spectrum of informational services to the business community either via RR CCI official site (www.tppro.ru) or via the letters from CCI, enterprises & organizations and upon entrepreneurs’ requests. • RR CCI representation offices function in Italy, Switzerland, Germany, Bulgaria, Finland, USA. Law department • Arranges generalization & examination of RR entrepreneurs’ positions, referring to the drafts of Federal & RR laws and regional administration decrees, concerning enterprises, organizations & individual entrepreneurs’ interests; • Prepares law drafts resolutions and provides presentation thereof to RF CCI, RF State Duma, RR Administration & Legislative Assembly; • Issues certificates of the electronic digital signature (EDS) keys, manufactured by SP «National verification center»; • Consults on EDS application: electronic tender bargains (Internet portal of RR procurements «Referee», electronic trading site system

of B2B & B2C group, etc.), electronic tax & accounting provision, arrangement of the own electronic documentation turnover and protected e-mail operation; • Consults and renders assistance to the organizations & entrepreneurs to cope with legal matters, arising during their interaction with state power and administration

бизнес дона представляет СТРУктура тпп

(отсутствии) вины организаций и индивидуальных предпринимателей в нарушении законодательства о валютном регулировании и валютном контроле. • Организует правовое обучение предпринимателей. • Осуществляет иную деятельность, направленную на обеспечение правовыми средствами защиты законных прав и интересов членов Палаты. • Осуществляет контроль за деятельностью сектора малого бизнеса ТПП Ростовской области, предоставляет весь комплекс услуг для индивидуальных предпринимателей и организаций – субъектов малого и среднего бизнеса. Отдел экспертизы и оформления внешнеэкономических документов В соответствии с международной практикой и на основании своих уставов торговопромышленные палаты Российской Федерации удостоверяют сертификаты о происхождении товаров. Законодательно эта функция закреплена Законом «О торгово-промышленных палатах в Российской Федерации» N 5340-1 от 07.07.1993 г. Функции по удостоверению отдельных видов сертификатов возложены на торговопромышленные палаты рядом постановлений правительства. Сертификат о происхождении товара– документ, однозначно свидетельствующий о стране происхождения товара, требуется, как правило, таможенными органами импортирующей страны с целью осуществления тарифных и нетарифных мер регулирования

ввоза товаров на таможенную территорию соответствующей страны и вывоза товара с этой территории (например, для начисления соответствующей ставки импортной пошлины, в том числе и льготной, в случае предоставления товарам режима тарифных преференций).

В некоторых случаях сертификаты о происхождении товара могут требовать банки, если при осуществлении расчетов по внешнеторговым операциям в аккредитиве указана необходимость предоставления этого документа. Сертификаты о происхождении товаров необходимы в случаях: • предусмотренных внешнеторговыми контрактами, заключенными сторонами; • национальными правилами импортирующей страны ; • международными соглашениями, участниками которых являются страны экспорта и импорта товаров. В ТПП Ростовской области удостоверяются следующие виды сертификатов: 1. Сертификат формы СТ-1 выдается на российские товары, экспортируемые в государстваучастники Соглашения о создании Зоны Свободной Торговли от 15.04.1994 г. (страны СНГ) 2. Сертификат формы А выдается на товары, экспортируемые в страны ЕС, США, Канаду, Турцию, Сербию, Черногорию, предоставляющие преференции Российской Федерации в рамках Генеральной Системы Преференций. 3. Сертификат общей формы выдается на российские товары, вывозимые во все страны, за исключением стран СНГ, если не требуется специальных сертификатов. Сертификаты формы СТ-1 и формы А являются преференциальными. При наличии преференциальных сертификатов российские товары полностью или частично освобождаются

от таможенных пошлин в стране ввоза. Сертификат общей формы не дает преференций и подтверждает только российское происхождение товара. Сертификаты о происхождении товара выдаются на каждую

authorities, control (supervision) bodies, as well as during interaction between entrepreneurs proper; • Provides expertise of the effective agreements (contracts) and those under preparation, as well as assists to prepare international buying-selling agreements (contracts); • Consults Russian & foreign entrepreneurs on the matters to create & operate RF companies with foreign

way by RF Law No. 5340-1, dated 07.07.1993 «On the Chambers of Commerce & Industry in RF». The functions to verify separate Certificates types are entrusted to RF CCI by virtue of a series of RF Governmental resolutions.

investments; • Prepares and issues resolutions on force-major availability and its duration terms; • Prepares and issues resolutions on foreign trade contracts (agreements, treaties) to present them to the currency turnover control authorities on availability (absence) of the organizations’ & individual entrepreneurs’ fault in the law violation with a view to the currency turnover regulation & control; • Arranges entrepreneurs’ legal education; • Carries out other activities, targeted at the legal means provision to defend legal rights & interests of CCI members; • Carries out control over RR CCI minor business sector activities and provides a whole services complex for individual entrepreneurs & organizations – subjects of the middle & minor businesses.

territory of concerned country and to export goods from this territory (for example, to impose respective import duty rates, including preferential ones in case of the customs duty preferential regime provision for certain goods).

Expertise & foreign economic documentation legalization department

RR CCI verifies the following Certificate types:

According to the international practices and based on the Articles RF CCI verify Certificates of the goods origin. This function is stipulated in legislative

Certificate of the goods origin is a document, simply evidencing the goods origin country. It is required for the customs authorities of the importing country to take duty and offduty regulation measures to import goods on the customs

In some cases such Certificates of the goods origin may be requested by the banks, if upon making settlements on the foreign economic transactions in their LC it is indicated necessity to present said document. Certificates of the goods origin are required in the following cases: • When being stipulated by the foreign trade contracts, signed by concerned parties; • When being stipulated by the national rules of importing country; • When being stipulated by international treaties, whose participants are goods exportimport countries.

1. CT-1 form Certificate is issued for Russian goods, exportable to the countries – participants of the Free Trading Zone Creation Convention, dated 15.04.1994 (CIS).

торгово-промышленная палата ростовской области СТРУктура тпп

отдельную партию товара и предоставляются таможенным органам импортирующей страны вместе с грузовой таможенной декларацией, инвойсом (счетом-фактурой), товарнотранспортной накладной и др. документами, необходимыми для таможенного оформления в стране ввоза. Сертификаты происхождения удостоверяются уполномоченными аттестованными сотрудниками Торгово-промышленной палаты Ростовской области. Процедура оформления сертификатов происхождения в ТПП РО четко организована и. при наличии всех необходимых документов, не занимает много времени у экспортеров. Российские экспортеры и их зарубежные партнеры могут быть уверены в надлежащем оформлении и достоверности сертификатов, выдаваемых ТПП РО. Отдел экспертных и сюрвейерских услуг Отдел обеспечивает нижеприведенными видами услуг государственные учреждения, контролирующие органы, предприятия всех форм собственности, перевозчиков, предпринимателей, сельхозпроизводителей и предприятия малого бизнеса Ростовской области для защиты их экономических интересов при ведении производственной, внешнеэкономической и других видов деятельности, в том числе при спорных и арбитражных ситуациях с выпуском отчетных документов, принятых в отечественной и междуна-

и выгрузке по осадкам методом драфт-сюрвея (draft-survey) с составлением полного сюрвейерского отчета; • проведение экспертизы сюрвейерских отчетов в арбитражных случаях; • определение количества наливных грузов (растительных масел, нефтепродуктов) в ж/д цистернах, береговых танках и танкерах при их погрузке или выгрузке;

• выполнение всех видов сюрвейерских услуг при перевозке грузов водным транспортом, включая тальманский счет и бункер-сюрвей; • услуги для страховых компаний при наступлении страховых случаев; • определение качества и стоимости ювелирных и других изделий из драгметаллов и драгкамней; • сертификация количества и качества товаров с использова-

2. A form Certificate is issued for the goods, exportable to EC countries, USA, Canada, Turkey, Serbia & Montenegro, providing preferences to RF within the frameworks of Generalized Preferential System. 3. General form Certificate is issued for Russian goods, exportable to all countries, save CIS, if there are not required special Certificates.

CT & A form Certificates are preferential ones. Upon availability of the preferential Certificates the Russian goods are completely or partially free of the custom duties in the importing country. General form Certificate provides no preferences and only verifies Russian goods origin. Certificates of the goods origin are issued for each separate goods lot and they should be presented to the customs authorities of importing country together with cargo manifest, invoice, bill of lading & other documents, required for goods customs legalization in the importing country. Certificates of the goods origin are verified by RR CCI authorized inspectors. Certificates of the goods origin legalization procedure within RR CCI is strictly performed and won’t take too much exporters’ time upon availability of all required documents.

родной практике, на русском или английском языках. Перечень основных видов услуг: • проведение предотгрузочных инспекций (preshipment inspection) всех видов грузов с выпуском соответствующих сертификатов; • определение количества грузов на теплоходах при погрузке

нием российских и международных стандартов при экспортноимпортных операциях; • экспертизы по классификации товаров и определение их кода по ТН ВЭД; рыночной стоимости товаров (в том числе б/у); • классификационные экспертизы для принятия предварительных решений ФТС о классификации товаров;

The Russian exporters and their foreign partners may be sure of the due Certificates legalization & fidelity, issued by RR CCI. Experts’ & surveyors’ services department This department provides below mentioned services to RR state institutions, control authorities, enterprises with any property pattern, cargo curriers,

individual entrepreneurs, agrarian manufacturers & minor business enterprises to protect their economic interests, when being engaged in the production, foreign economic & other activities, including in case of the disputable & arbitration situations, arising during accountancy documentation issuance, adopted in home & international practices in Russian or in English. List of the main services types: • Performing pre-shipment inspections of all cargo types with issuance of respective Certificates; • Determination of the cargo weight on the marine vessels during loading & unloading operations, using draft-survey methods with making full draft survey report; • Performing draft survey reports expertise in arbitration cases; • Determination of the bulk cargoes amount (vegetable oil, petroleum products, etc.) in the railway cisterns, costal tanks & tankers during their loading & unloading; • Performing of all surveyors’ services types during cargo carriages by water transport, including tallyman report & bunker survey; • Services for insurance companies upon insurance case coming; • Determination of the jewellery & other items of the precious metals & stones quality and price; • Goods quality & quantity certification, using Russian & international standards during export-import operations; • Expertise on the goods classification & their TN VED code specification; goods market price determination (including second hand goods); • Classification expertise to take preliminary FTS resolutions on certain goods classification; • Performing of the court expertise; • Providing services on working with goods & transport vehicles (export-import) in foreign economic activities sphere. Estimation department RR CCI performs estimation of all property types in conformity with RF Law «On estimation

бизнес дона представляет СТРУктура тпп

• производство судебных экспертиз; • оказание услуг по работе с товарами и транспортными средствами (экспорт-импорт) в области внешнеэкономической деятельности. Отдел оценки Торгово-промышленная палата Ростовской области осуществляет свою деятельность по оценке всех видов собственности в соответствии с Законом РФ «Oб оценочной деятельности в Российской Федерации» (Федеральный закон от 29.07.98 г. № 35–ФЗ), Законом РФ «О Торгово-промышленных палатах Российской Федерации», действующими федеральными стандартами оценки. Оценочная деятельность ТПП РО застрахована в САК «Информстрах» на 40 000 000 (сорок миллионов) рублей. Эксперты-оценщики ТПП РО проводят оценку: • всех видов недвижимости (земельные участки, квартиры, жилые и нежилые помещения, сооружения и передаточные устройства, зеленые насаждения); • машин и оборудования; • транспортных средств (автотранспорт, железнодорожный, водный, воздушный и т.д.); • интеллектуальной собственности; • активов и бизнеса; • инвестиционных проектов; • акций акционерных обществ, долей участников обществ; • месторождений, лицензий на их разработку; • урожая зерновых культур «поле» и т.д Кроме того, специалистами ТПП РО проводится экспертиза инвестиционных проектов и

ных и земельных отношений, финансового оздоровления предприятий, организаций Ростовской области, Департаментом имущественно-земельных отношений г.Ростова-на-Дону, Южным таможенным управлением, Арбитражным судом Ростовской области, ведущими коммерческими банками, другими административными,

отчетов по оценке собственности, которые разрабатывались организациями, не входящими в систему сертификации ТПП РО. Торгово-промышленная палата сотрудничает на основе постоянных соглашений и договоров с Министерством имуществен-

Квалификация судей Третейского суда позволяет справедливо, в соответствии с применяемым правом, разрешать любые категории споров, связанных с заключением сделок, изменением условий сделок в сфере предпринимательской деятельности.

муниципальными и коммерческими организациями. Третейский суд при ТПП Ростовской области Третейский суд обеспечивает квалифицированное разрешение коммерческих споров. Важным отличием Третейского суда является право сторон самостоятельно выбирать судей, быстрота и гибкость самой процедуры, конфиденциальность третейского разбирательства. Срок рассмотрения споров не более одного месяца. Спорящие стороны в данном случае значительно экономят средства, поскольку размер третейских сборов и расходов меньше, чем пошлина в арбитражных судах.

activities in the RF» (FL No. 35, dated 29.07.98), with RF Law «On CCI of the RF» and according to the applicable federal estimation standards. RR CCI estimation activities are insured by JS insurance company «Informstrakh» for 40 000 000 (forty million) rubles.

RR CCI estimation experts performs the following evaluation: • All real estate types (land plots, apartments, inhabited & not-inhabited locations, edifices, transmission drivers, green plantations); • Plant & machinery; • ailway, water & air transport, etc.); • Intellectual property; • Assets & business; • Investment projects; • Joint-stock company shares & their participants equities; • Deposits & Licenses for their elaboration; • Grain crops yield («field»), etc. Besides, RR CCI specialists perform expertise of the investment projects & real estate evaluation reports, which were made by institutions, which are not members of RR CCI Certification system. Based on the permanent agreements & treaties, CCI cooperates with the Ministry for property & land relations, financial rehabilitation of RR organizations & enterprises, with Rostov-on-Don department for property & land relations, Southern customs authority, RR Arbitration court, leading commercial banks, as well as with other administrative, municipal & commercial organizations.

Arbitration court at RR CCI The Arbitration court provides qualified settlement of commercial disputes. Important features of this Arbitration court are debating parties right to select judges independently, arbitration procedure rapidness & flexibility and arbitration proceedings confidentiality. Timeframe for the disputes examination is not more than 1 month. In this case the debating parties save considerable funds, because the size of the debates settlement charges & expanses is less than Arbitration court duty. Arbitration court judges qualification permits justfull settlement of any debates categories, pursuant to the applicable law, which are linked with signing bargains & their terms alteration in entrepreneurship activity sphere. Minor business back up • Entrepreneurs’ informative & consultative back up on the matters to arrange and to carry on business activities; • Entrepreneurs’ informative & consultative back up on the matters to receive financial aid for minor business subjects, stipulated in RR budget; • Elaboration & publication of methodical recommendations to use legislation, applicable in the minor business sphere on the matters to interact adequately with state control (supervision) authorities; • Carrying out legal rights protection of the subjects, engaged in business activities in cases to accomplish state control (supervision) according to the Federal Law «On protection of the individual entrepreneurs’ rights and those of the legal persons when carrying out state control (supervision) procedures»; • Assistance in official documents preparation, required to register business activities subject; • Representation and protection of the minor business subject interests in the bodies of regional and municipal level; • Arrangement of the entrepreneurs participation in interregional and international forums and conferences, devoted to the pertinent problems of business activities support and development;

торгово-промышленная палата ростовской области СТРУктура тпп

Поддержка малого предпринимательства • информационноконсультационная поддержка предпринимателей по вопросам организации и ведения предпринимательской деятельности; • информационноконсультационная поддержка предпринимателей по вопросам получения финансовой поддержки субъектам малого бизнеса, предусмотренной бюджетом Ростовской области; • разработка и издание методических рекомендаций по применению действующего законодательства в сфере малого предпринимательства и вопросам взаимодействия с контролирующими (надзирающими) органами; • осуществление общественной защиты прав субъектов предпринимательской деятельности при проведении государственного контроля (надзора) в соответствии с Федеральным законом «О защите прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при проведении государственного контроля (надзора)»; • содействие в подготовке документов, необходимых при регистрации субъекта предпринимательской деятельности; • предоставление и защита интересов субъектов малого предпринимательства в органах власти регионального и муниципального уровней; • организация участия предпринимателей в межрегиональных, международных форумах,

конференциях по вопросам поддержки и развития предпринимательской деятельности. • участие представителей ТПП Ростовской области в работе консультативных органов и межведомственных комиссий при администрации Ростовской области по вопросам ведения предпринимательской деятельности.

Главный бухгалтер – Каневская Валентина Григорьевна Тел.: (863)268-76-08 Факс: (863) 200-25-26 Бухгалтерия: факс: 268-76-09, 268-76-10 Начальник правового управления – Кочура Владимир Николаевич Тел. (863) 268-76-17 kochura@donpac.ru Пресс-секретарь – Григорьева Анастасия Васильевна Тел.: (863)268-76-15 grigorieva@donpac.ru Начальник управления внешнеэкономического сотрудничества и выставочно-ярмарочной деятельности – Алексеевский Юрий Викторович Тел.: (863)268-76-03 Факс: (863)200-25-31 inter@rostel.ru Начальник организационноаналитического отдела – Кононов Андрей Витальевич Тел. (863)268-76-24 Факс(863) 200-25-09 org@rostel.ru

Начальник отдела внешнеэкономического сотрудничества – Щекатурин Юрий Станиславич Тел.: (863)268-76-04 Факс: (863)200-25-31 inter@rostel.ru Начальник отдела сюрвейер ских и экспертных услуг – главный эксперт Метлушенко Владимир Павлович Тел.: (863) 268-76-12, Факс: (863) 263-72-28 survey@donpac.ru Начальник отдела экспертизы и оформления внешнеэкономических документов – Добролинская Наталья Николаевна Тел.: (863)268-76-28 Факс: (863)200-25-30 expert@donpac.ru Начальник отдела оценки – Кухарук Владимир Михайлович Тел.: (863) 268-76-14 Факс: (863) 268-76-13 tpp@rostel.ru, tpp-ozenka@yandex.ru

Комплекс услуг в сфере агропромышленного комплекса • поиск партнеров по бизнесу внутри страны и за рубежом, возможность заключения экспортно-импортных контрактов, контроль за их исполнением; • оценка, экспертиза товара, страхование урожая (сделки); возможность экспертизы финансово-экономического состояния бизнеса для получения льготного кредита; • организация участия фирмы, предприятия в специализированных выставках-ярмарках, конкурсах различного уровня; • организация тематических семинаров, обучение специалистов сельхозпредприятий, в том числе для ведения внешнеэкономической деятельности с выдачей сертификатов; • содействие в получении российских экологических сертификатов качества; • подготовка ценовых справок на любой вид товара, услуги как внутри России, так и за рубежом.

• Participation of RR CCI representatives in consultative bodies work and in interdisciplinary commissions, created at RR administration to carry on business activities. Set of services in Agroindustrial complex sphere • Business partners searching both in the country and abroad, opportunities to sign exportimport contracts and to provide their due fulfillment control; • Estimation and goods expertise, crop (bargain) insurance, opportunity to perform financial & economic business condition expertise with the purpose to obtain Chief accountant – Kanevskaya Valentina Grigorievna Phone: (863) 268-76-08 Fax: (863) 200-25-26 Accounting department: Fax: (863) 268-76-09, 268-76-10 Head of the law department – Kochyura Vladimir Nikolaevich Phone: (863) 268-76-17 kochura@donpac.ru Press secretary – Grigorieva Anastasiya Vasilievna Phone: (863) 268-76-15 grigorieva@donpac.ru Head of the department for foreign economic cooperation, exhibition & fairy activities – Alexeevskiy Yuriy Victorovich Phone: (863) 268-76-03 Fax: (863) 200-25-31 inter@rostel.ru Head of organizational & analytical unit – Kononov Andrey Vitalievich Phone: (863) 268-76-24 Fax: (863) 200-25-09 org@rostel.ru

preferential credits; • Arrangement of the company or enterprise participation in the dedicated exhibitions, fairies & contests of different levels; • Holding of different thematic workshops and specialists’ training provision, engaged at agrarian enterprises, including to perform foreign economic activities with Certificates granting; • Assistance to receive Russian ecological quality Certificates; • Preparation of the pricing reference statements for any goods or services type in Russia or abroad. Head of foreign economic cooperation unit – Schekaturin Yuriy Stanislavich Phone: (863) 268-76-04 Fax: (863) 200-25-31 inter@rostel.ru Head of surveyor’s and expert’s services unit – Chief expert – Metlushenko Vladimir Pavlovich Phone: (863) 268-76-12 Fax: (863) 263-72-28 survey@donpac.ru Head of expertise & legalization of foreign economic documentation unit – Dobrolinskaya Nataliya Nicolaevna Phone: (863) 268-76-28 Fax: (863) 200-25-30 expert@donpac.ru Head of property estimation – Kukharuk Vladimir Mikhailovich Phone: (863) 268-76-14 Fax: (863) 268-76-13 tpp@rostel.ru tpp-ozenka@yandex.ru

бизнес дона представляет предприятия и общественные организации тпп ро

Аккредитована в системе «ТПП-ЭКСПЕРТ» ТПП РФ 344022, г. Ростов-на-Дону, пр. Кировский, 40А, оф. 301-307 www.donexpertiza.ru, Teл. +007 (863) 268-76-39, факс: +007 (863) 263-16-41, E-mail: donexpert@rostel.ru

Наша компетентность и объективность — реальная помощь развитию бизнеса! Наша цель — помочь бизнес-сообществу стать конкурентоспособным на внутреннем и внешнем рынке. МИССИЯ ФИРМЫ «ДОНЭКСПЕРТИЗА» ТПП РО: содействие развитию бизнеса и эволюции рынка во имя человека и его блага. Генеральный директор – Тесля Эдуард Петрович Director general – Teslya Eduard Petrovich

чреждение Торговопромышленной палаты Ростовской области – фирма «Донэкспертиза» – создана в 1994 году решением Правления ТПП РО.

По поручению российских и иностранных предприятий и предпринимателей оказывает клиентам следующие виды услуг: ЦЕНТР ЭКСПЕРТИЗ – экспертизы: • контрактные (по выполнению условий контракта/договора); • таможенные (для таможенных целей); • страховые (для страховых компаний); • банковские (для банков); • консультационные; • потребительские (по оценке потребительских товаров); • оценочные (экспертная оценка количества, качества и цены); • экспертиза поставляемых товаров, выполняемых услуг на соответствие их количества, комплектности, объема и качества согласно требованиям, установленным в государственном или муниципальном контракте. Согласно Федеральному закону № 53-ФЗ от 20.04.2007 г.: • оформление товарных знаков и изобретений; • услуги штрих-код центра в

системе ЮНИСКАН/ГС1 РУС для юридических лиц и индивидуальных предпринимателей. ЦЕНТР ОХРАНЫ ТРУДА И АТТЕСТАЦИИ РАБОЧИХ МЕСТ • Проведение измерений и оценка факторов производственной среды с целью аттестации рабочих мест по условиям труда. • Оценка тяжести и напряженности трудового процесса на рабочих местах. • Оценка травмобезопасности производственного оборудования и обеспеченности работников СИЗ. • Оформление материалов по аттестации рабочих мест по условиям труда. • Разработка плана мероприятий по улучшению условий труда. ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО НП «МОСКОВСКОЙ ФОНДОВОЙ БИРЖИ» при ТПП Ростовской области оказывает услуги: • организация документооборота (реестры, договоры) • консультационные услуги • услуги по аккредитации в качестве участников торгов • услуги по обучению навыкам работы с Биржевой компьютерной системой МФБ • консультационные услуги по вопросам установки и обслуживанию

автоматизированного рабочего места Участников торгов. Деятельность Представительства распространяется на следующие регионы: Ростовская, Астраханская, Волгоградская области и Республика Калмыкия. ЦЕНТР ОЦЕНКИ: Независимая оценка: объектов недвижимости; машин и оборудования; транспортных средств; ценных бумаг; бизнеса предприятий; интеллектуальной собственности. КОНСАЛТИНГОВЫЙ ЦЕНТР КАЧЕСТВА: Консультационнометодические услуги по разработке, внедрению и подготовке к сертификации систем менеджмента предприятий и организаций на соответствие требованиям МС ИСО 9001:2000. Система менеджмента качества фирмы «Донэкспертиза» ТПП РО сертифицирована Ассоциацией по сертификации «Русский Регистр» и Международной сертификационной глобальной сетью IQNet на соответствие требованиям международного стандарта ИСО 9001:2000.

В январе 1999 года фирма «Донэкспертиза» ТПП РО аккредитована в системе «ТПП Эксперт» ТПП России. С апреля 2000 года является Членом Некоммерческого партнерства «ТПП Эксперт» ТПП РФ. С января 2006 года – член сети договорного холдинга «СОЭКС» Торговопромышленной палаты Российской Федерации. Специалисты фирмы «Донэкспертиза» ТПП РО, члена сети договорного холдинга «СОЭКС» ТПП РФ, готовы помочь cвоим клиентам правильно разрешить хозяйственные и имущественные споры, выполнить условия контракта, избежать лишних хлопот и исков. Сеть договорного Холдинга «СОЭКС» создана на базе Автономной некоммерческой организации «Союзэкспертиза» ТПП Российской Федерации, являющейся полным членом Международной Федерации Инспекционного Агентства «IFIA». Холдинг располагает арбитражным экспертноиспытательным центром ГЭАЦ «SOEX», аккредитованным на техническую компетентность и независимость в Системе ГОСТ Р и Системе Госсанэпиднадзора Минздрава России. Россия, 344022, г. Ростов-на-Дону, пр. Кировский, 40А Тел:(863) 268-76-39, Тел/факс:(863) 263-16-41 E-mail: donexpert@rostel.ru www.donexpertiza.ru

торгово-промышленная палата ростовской области предприятия и общественные организации тпп ро

It is accredited within «CCI-EXPERT» system of RF Chamber of Commerce & Industry 301-307, office, 40A, Kirovsky Ave., Rostov-on-Don, 344022, Russia Phone: +007 (863) 268-76-39; Fax: +007 (863) 263-16-41; E-mail: donexpert@rostel.ru; www.donexpertiza.ru

ompany «Donexpertiza» institution at the Chamber of Commerce & Industry of Rostov region has been established by virtue of the resolution, adopted by the Managerial Board of CCI of Rostov region in 1994.

Upon instructions of the Russian and foreign enterprises and entrepreneurs it provides the following types of services to the Clients: Center for expertises provides the following services: • Contract examinations in terms of fulfillment of the Contract / Agreement terms; • Customs expertise for different customs purposes; • Insurance examinations for insurance agencies; • Banking expertise for various banks; • Consulting services; • Consumer services on stimation of various consumer goods; • Assessing services, referring to the expert’s estimation of the quantity, quality and price of various goods; • Comprehensive expertise of supplied goods and provided services in terms of their correspondence to the quantity, completeness, amount and quality regulations according to the requirements, established by the State or Municipal Contract in conformity with Federal Law No. 53-FL, dated 20.04.2007; • Legalization of the trademarks

Our competence and objectiveness are of Real assistance for the business development! Our aim is to help business community to become Competitive at the internal and external markets. Mission of «Donexpertiza» institution at rf chamber of Commerce & industry: assistance to the business development And market evolution in the name of the man and general weal and inventions; • Bar graph code services within UNISCAN/GS1 RUS system for legal persons and individual entrepreneurs. Center for the labor safety protection & attestation Of the working places provides the following services: • Performing of all necessary measurements and assessing of various factors of the existing production environment; • Assessing of the heavy and intensive character of the labor process at different working places; • Estimation of the injury-free safety of the process equipment and examination of the provision of the workers with individual protection means; • Legalization of the documents, required for attestation of the working places in terms of their labor conditions; • Elaboration of the plan for taking necessary measures to improve existing labor conditions. Delegation of the «moscovian stock exchange» entity at cci of rostov region provides the following services:

• Arrangement of the adequate documentation turnover (various registrars and agreements, etc); • Consulting services; • Legal accreditation services, as the official participants of various tender bargains; • Training services, referring to the improvement of the operation skills with the computer system of the International Stock Exchange; • Consulting services on the matters, linked with installation and maintenance of the computer-aided working stations for the participants of various tender bargains. Such activities of said official Delegation are widely spread in the following regions: Rostov, Astrakhan and Volgograd regions, as well as Kalmyk Republic. Center for estimation provides the following services: • Independent evaluation of the real estate objects, plant & machinery, vehicles and securities, as well as estimation of the enterprise businesses and intellectual property. Consulting center for quality management Provides the following services: Consulting & methodical services

on elaboration, introduction and preparation for certification procedure of the quality management systems, available at various industrial enterprises and institutions, for their correspondence to the applicable regulations of MS ISO 9001:2000. As for the quality management system, used by the «Donexpertiza» institution at CCI of Rostov region, it is officially certified by the Association, responsible for certification procedure and entitled the «Russian Registrar», as well as by the International Certification Global Network «Iqnet» for its correspondence to the applicable regulations of the International Standard ISO 9001:2000. In January of 1999 «Donexpertiza» institution of CCI of Rostov region has been accredited within «CCI Expert» system of RF Chamber of Commerce & Industry. From April of 2000 it is the Member of «CCI Expert» Non-Profit Partnership of RF Chamber of Commerce & Industry. From January of 2006 it is Member of «SOEX» Convention Holding Company of RF Chamber of Commerce & Industry. «SOEX» Convention Holding Company avails of its own State Arbitration and Expertise & Testing Center, officially accredited for its technical competence and independence within GOST R System, as well as within the System of the National Sanitary & Epidemic Authority of RF Ministry of Public Health. 40 A, Kirovsky Ave., Rostov-onDon, 344022, Russia Phone: +007 (863) 268-76-39, 268-76-31 Fax: +007 (863) 263-16-41 E-mail: donexpert@rostel.ru www.donexpert.ru

бизнес дона представляет предприятия и общественные организации тпп ро

Торговопромышленная палата, г. Новочеркасск The Chamber of commerce and industry of Novocherkassk

орговопромышленная палата г. Новочеркасска была создана в январе 1995 г. по инициативе 32 ведущих предприятий и при поддержке администрации и городской Думы города Новочеркасска. Сегодня ТПП г. Новочеркасска объединяет практически весь спектр бизнеса города – от представителей малого бизнеса до крупных промышленных предприятий. В рамках Торгово-промышленной палаты созданы и действуют механизмы, формирующие инфраструктуру предпринимательства: • Третейский суд города Новочеркасска обеспечивает правовую защиту предпринимательской деятельности. Решения Третейского суда при ТПП окончательны и подлежат исполнению на территории более 100 стран мира, подписавших НьюЙоркскую конвенцию. • Бюро инвестиционного проектирования и анализа осуществляет подготовку бизнеспланов и инвестиционных проектов, консультации по финансовому менеджменту, маркетингу и другим направлениям. • Бюро регистрации товарных знаков осуществляет патентнолицензионные услуги по разработке и оформлению

Президент – Носков Александр Леонидович

Директор – Кольцов Петр Иванович

President – Noskov Alexander Leonidovich

Director – Koltsov Pyotr Ivanovich

товарных знаков и документации для присвоения продукции предприятий штрихкода в системе международной ассоциации ЕАН («Юнискан», Россия). • Отдел экспертизы осуществляет: – проведение независимых экспертиз для получения сертификата о происхождении товара по общей форме, форме СТ1 (для стран дальнего и ближнего зарубежья) и форме «А»; – экспертизу контрактов (договоров); – проведение независимой экспертизы качества и количества экспортных и импортных товаров, сырья, оборудования и установление их соответствия ГОСТам, международным стандартам, нормативнотехнической документации и условиям контракта. • Бюро переводов – осуществляет переводы деловой документации и иные виды переводов. Торговопромышленная палата г. Новочеркасска оказывает следующие услуги: • организацию профессиональных стажировок предпринимателей и специалистов за границей; • информационноаналитическое обеспечение предпринимательской деятельности; • поиск потенциальных партнеров внутри страны и за рубежом; • предоставление информации о надежности российских и зарубежных фирм; • предоставление коммерческих предложений отечественных и зарубежных фирм, организацию выставок и ярмарок; • рекламноиздательские услуги.

Certificate of origin; – expert appraisal of contracts and agreements; – making up independent expert appraisal of quality and quantity of exported and imported goods, raw materials, equipment and defining their conformity to State standard specifications, international standards, standardtechnical specifications and terms of contracts. • Translating office – it carries out translation of specifications, etc. • Chamber of Commerce and Industry of Novotcherkassk renders following services: • Organizing probations of businessmen and qualified personnel abroad. • Information and analytical security of enterprise. • Search for prospective partners inland and abroad. • Providing with information concerning reliability of Russian and foreign firms. • Providing with commercial offers of domestic and foreign firms, organization of exhibitions and fairs.

hamber of Commerce and Industry of Novotcherkassk was founded in January 1995 on the initiative of 32 leading enterprises and with the support of the Administration and Municipal Duma of the city of Novotcherkassk. Nowadays the CCI of Novotcherkassk unites in fact all the range of business activities in the city from smallscale firms to big industrial enterprises. Following organizations that form the enterprise infrastructure were established within the limits of CCI and now are in work: • Arbitrary trial of Novotcherkassk – it provides legal protection of enterprise. Judgments of the Arbitrary trial of CCI are final and are subject to execution on the territory of more than 100 countries that have signed the NewYork Convention. • Office of investment planning and analysis – it carries out formulation of business schedules and investment projects, consulting on financial management, marketing, etc. • Office of trademark registration – it offers its patent and license services in working out and issuing trade marks and documentation for appropriating products BARCODES of EAN International Association (Uniscan Russia). • Expert Department – it provides: – making up independent expert appraisal for obtaining a common Certificate of origin, a ST1 Certificate of origin (for foreign countries) and «A»

Россия, 346430, Ростовская область, г. Новочеркасск, ул. Дворцовая, 5 Тел.: (86352) 48170, 52444, 23157 Факс (86352)27587 Организационный отдел: (86352)2‑22‑79 Email: tpp@novoch.ru www.homenovoch.ru/~tpp 5, Dvortsovaya Street, Novotcherkassk, Rostov Region, 346430. Phone: (86352) 48170, 52444, 23157 Fax (86352) 27587 Managerial Department: (86352) 22279 Email: tpp@novoch.ru www.homenovoch.ru/~tpp

торгово-промышленная палата ростовской области предприятия и общественные организации тпп ро

Торговопромышленная палата, г. ШахтЫ The Chamber of commerce and industry of Shakhty Президент – Игнатова Анна Яковлевна, заслуженный работник текстильной промышленности РФ, кавалер орденов «Знак Почета», «За заслуги перед Отечеством», «Звезда Отечества». President – Ignatova Anna Yakovlevna is an honored worker

of a textile industry of RF, knight of «Honour sign», «For services in Motherland», «Motherland star» orders.

История оргово-промышленная палата г. Шахты создана 4 декабря 1995 года по инициативе деловых кругов города.

Виды деятельности Всемерное содействие развитию всех видов предпринимательской деятельности, формирование современной промышленной, финансовой и торговой инфраструктуры, оказание отечественным и зарубежным предпринимателям широкого спектра услуг: представительских, посреднических, информационноаналитических, выставочных, консультационно-правовых, экспертно-оценочных и др. ТПП г. Шахты представляет интересы предпринимателей в законодательных и исполнительных органах власти. Сегодня палата и администрация города – равноправные партнеры. Отношения строятся на основе Соглашения о сотрудничестве между администрацией и Торговопромышленной палатой. Мы активно сотрудничаем с городской Думой, Департаментом по экономике. Сегодня Торгово-промышленная палата – единственная организация в городе, производящая комплексную оценку недвижимости, оборудования и автотранспорта. Палата аккредитована при областном и городском комитетах по управлению имуществом, банках: «Петрокоммерцбанк», «Дон-Тексбанк», Агентстве по ипотечному и жилищному кредитованию, имеет лицензию Министерства имущественных отношений РФ на осуществление оценочной деятельности.

Партнеры В составе ТПП г. Шахты более 60 членов, представляющих как крупный, так и средний и малый бизнес. Среди них такие фирмы, как ЗАО «Дон-Текс», являющееся крупнейшим предприятием текстильной промышленности на Юге России; ОАО «Стройфарфор», выпускающий около 20% всей плитки в России; ОАО «Завод Гидропривод» – известный своей продукцией не только в нашей стране, но и за рубежом; Южно-российский государственный университет экономики и сервиса – единст венное высшее учебное заведение на Юге России, выпускающее специалистов в области сервиса и туризма, и др. Палата имеет тесные деловые и партнерские контакты с рядом зарубежных палат, а также торгово-промышленными палатами различных регионов России. 346500, Ростовская область, г. Шахты, ул. Ленина, 149 Тел.: (86362) 25154, 22061 Email: tpp_shakhty@bk.ru

History hamber of Commerce and Industry of Shakhty was found on the 4th of December 1995 on an initiative of business circles of the town. Activities Contribution to the development of all kinds of a business, formation of modern industry, finance and trade infrastructure, rendering a wide range of services to foreign and native entrepreneurs: representative, intermediary, informational and analytical, exhibition, consultation and law, expert and evaluative and so on. Chamber of Commerce and Industry of Shakhty represents the interests of entrepreneurs in executive and legislative authorities. Nowadays the Chamber and Administration of the town are equal partners. Relationships are built in accordance to the Agreement of cooperation between the Administration and the Chamber of Commerce and Industry. We actively cooperate with the town Duma, and a Department of economy. Today the Chamber of Commerce and Industry is the only organization

in the town making complex evaluation of real estate, equipment and auto transport. The Chamber is accredited in regional and town committees of administration of estate, banks: «Petrocommertsbank», «DonTeksbank», Agency of hypothecary and housing crediting, Ministry of estate relations of RF for realizing of an evaluative activity. Partners: Chamber of Commerce and Industry of Shakhty consists of more than 60 members representing both middle-scale and small-scale business. Among them are such companies as JSC «Don-Teks», the largest company of a textile industry in the South of Russia, «Stroyfarfor» producing about 20% of tile in Russia, OJSC «Zavod Gidroprivod» whose products are famous mot only in Russia but abroad; South-Russian state university of Economy and service – the only educational institution in the South of Russia training the specialists in the sphere of service and tourism and so on. The Chamber has business and partner contacts with several foreign Chambers and with the Chambers of Commerce and Industry of various regions of Russia. 149, Lenina Street, Shakhty, Rostov region, 346500 Phone: (86362) 25154, 22061 Email: tpp_shakhty@bk.ru

бизнес дона представляет предприятия и общественные организации тпп ро

Торговопромышленная палата г. КаменскШахтинский The CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY of KAMENSKSHAKHTINSKY Президент – Юрченко Виктория Викторовна President – Yurchenko Victoria Victorovna

орговопромышленная палата КаменскаШахтинского создана в апреле 2002 года. Все годы работы Торговопромышленная палата способствовала созданию благоприятных условий для развития деловых отношений в регионе, формированию современной промышленной, финансовой и торговой инфраструктуры, оказанию широкого спектра услуг. Сегодня ТПП играет заметную конструктивную роль в развитии экономического потенциала города. В настоящее время Торговопромышленная палата КаменскаШахтинского – это деловое сообщество, в которое вошли предприятия и предприниматели, определяющие на сегодняшний день лицо экономики региона. За время своей деятельности ТПП Каменска-Шахтинского заслужила репутацию наиболее авторитетного объединения предпринимателей города. Значительно расширился ассортимент оказываемых услуг, возрос их объем и уровень профессиональной подготовки кадров. Учитывая тот факт, что членство в Торговопромышленную палату добровольное, значительный рост членской базы – хороший показатель востребованности услуг Торговопромышленной палаты КаменскаШахтинского. Это стало возможным благодаря активному участию в жизни города. Торговопромышленная палата КаменскаШахтинского ак-

тивно представляет интересы малого бизнеса в органах исполнительной власти города, принимает участие в политических, экономических, образовательных и социальных программах. Для решения кадрового вопроса предпринимательства совместно с «Центром новых образовательных технологий» разработана и внедряется программа основ предпринимательской деятельности. Идет подготовка кадров: «Менеджер по продажам и маркетингу», «Экономистменеджер по продажам». Проводится ряд других программ и мероприятий, направленных на поддержку малого бизнеса, повышение уровня знаний и навыков предпринимательских структур, создание эффективного механизма выработки консолидированной позиции бизнеса по актуальным проблемам социальноэкономической политики. Продолжается работа по расширению межрегиональных и международных связей. Планируется поднять на более высокий уровень качество предоставляемых услуг и активизировать работу по увеличению членской базы. Основные виды услуг: – поиск деловых партнеров и инвесторов; – экспертиза и сертификация товаров и услуг, оценка всех видов деятельности; – составление смет на строительство и реконструкцию; – патентнолицензионные услуги; – правовая защита, Третейский суд; – организация выставок, ярмарок, рекламных кампаний; – содействие внешнеэкономической деятельности; – информационно-консульта ционные услуги; – и другое. Торговопромышленная палата КаменскаШахтинского всегда открыта для новых деловых знакомств и новых контактов.

he Chamber of Commerce and Industry of the city KamenskShakhtinsky was founded in April, 2002. Throughout all the years of its activity the Chamber of Commerce and Industry has been contributing to creating favourable conditions for the development of business relations in the region, building up of a modern industrial, financial and trade infrastructure and rendering a broad spectrum of services. Today the Chamber plays an important and constructive role in the development of economic potential of the city. Nowadays the Chamber of Commerce and Industry of the city KamenskShakhtinsky is a business association uniting companies and entrepreneurs that are determining the image of the economy and of the region of activity of the Chamber of Commerce and Industry of the city KamenskShakhtinsky. During the period of its activity the Chamber has shown itself as the most authoritative association of entrepreneurs of the city. The assortment of the services rendered has broadened considerably, their volume and the level of personnel’s professionalism have increased. Taking into account the fact that the Chamber is a voluntary body, the considerable growth of the number of members is the evidence of the existing demand in the Chamber’s services. All this became possible due to taking an active part in the life of the city. The Chamber of Commerce and Industry of the city KamenskShakhtinsky is actively presenting the interests of smallscale business in the city’s executive authorities, it is taking part in political, economical, educational and social programmes. For solving the problem of searching of personnel for business undertakings together with the «new educational technologies Centre» there has been developed and implemented a programme of the fundamentals of entrepre-

neurial activity, the training of personnel by the «Sales and Marketing manager» and «Sales Economistmanager» programmes is being carried out. A number of other programmes and actions aimed at supporting smallscale business, raising the level of skills and knowledge of business undertakings, creating an effective mechanism of working out a consolidated position of business concerning actual problems of social and economic policy. Work on the extension of interregional and international relations is being continued. The Chamber is planning to bring the quality of the rendered services up to a standard and to brisk up the work on extension of the number of members. The main kinds of services: – searching for business partners and investors; – making examination and certification of goods and services, estimation of various kinds of activity; – making up estimates for construction and reconstruction; – patenting and licensing services; – legal assistance, the Court of arbitration; – organization of exhibitions, fairs and advertising campaigns; – rendering assistance to foreign economic activity; – informational and consulting services; – and others. The Chamber of Commerce and Industry of the city KamenskShakhtinsky is always ready for new business relations and new contacts. Россия, 347800, Ростовская область, г. КаменскШахтинский, пр. К. Маркса, 30. Тел./факс: 8(265) 70883. Еmail: kamtpp@kamensk.donpac.ru 135, Karl Marks Ave., KamenskShakhtinsky, 347800, Rostov region, Russia Phone: (86365) 7-08-83 Email: kamtpp@kamensk.donpac.ru

торгово-промышленная палата ростовской области предприятия и общественные организации тпп ро

Клуб «Донской Меркурий» Club «Donskoy mercury» Председатель правления клуба «Донской Меркурий» – Присяжнюк Николай Иванович Ответственный секретарь клуба «Донской Меркурий» – Евченко Юрий Александрович. Решением Правления Торговопромышленной палаты Ростовской области от 9 июня 2006 г. № 3 был создан клуб «Донской Меркурий». Цель создания клуба – организация постоянного и конструктивного неформального взаимодействия предпринимателей с представителями законодательной и исполнительной власти области, муниципальных образований для выработки общих подходов к решению социальноэкономических проблем и создания условий для динамичного развития экономики региона. На заседании правления ТПП РО в сентябре 2006-го был утвержден состав Правления клуба «Донской Меркурий», которое определяет общую политику клуба и перспективы его деятельности. Председателем правления клуба по должности является Президент Торгово-промышленной палаты Ростовской области. Клуб – неформальная структура, имеющая некоммерческий и неполитический характер. Основной формат работы – встреча людей и обмен мнениями. Члены клуба – не организации, а люди, личности. Задачи клуба: – Создание максимально благоприятных условий для регулярного общения и взаимодействия представителей бизнеса, государственных органов законодательной и исполнительной власти, органов местного самоуправления, средств массовой информации, объединений предпринимателей, общественных и иных организаций. – Консолидация делового сообщества региона. – Повышение общественной, инвестиционной и деловой привлекательности региона. На данном этапе клуб еще находится в стадии формирования, в частности, создаются сообщества по интересам (посредников по примирительным процедурам (медиаторов), журналистов, освещающих деловую тематику, экспертов по стратегическому управлению и т.п.) Тел. (863) 2412919 e-mail: tpp@rostel.ru www.tpp.tis.ru

The chairman of the board of directors of the club «Donskoy Mercury» – Nikolay Ivanovich Prisyazhnuyk. Executive secretary of the club «Donskoy Merkuriy» is Evchenko Yuriy Aleksandrovich. By the decree of board of directors of the CCI of Rostov region of the ninth of June 2006 №3 a club «Donskoy Merkuriy» was found. The aim of foundation – is the organization of constant and constructive informal cooperation of entrepreneurs with the representatives of legislative and executive authorities of our region, municipal organizations for development of common approaches in the dissolving of social and economic problems and creation of conditions for the dynamic development of region economy. At a meeting of board of directors of the CCI of RR in September 2006 a stuff of board of directors of the club «Donskoy Merkuriy» was affirmed. It determines the general policy of the club and perspectives of its activity. The chairman of the club board of directors is the president of the CCI of RR. Club – is an informal structure having non-commercial and non-politic characters. The main format of work is meetings and opinion exchange. Club members are not organizations but people, persons. Club’s aims: - Creation of maximum favorable conditions for regular communication and cooperation of business representatives, state organs of legislative and executive authorities, local authorities, mass media, entrepreneur unions, social and other organizations. - Consolidation of business society of the region. - Increasing of social, investment and business attractiveness of the region. - Nowadays the club is at the formation stage. They create interests community (agents of arbitration procedures (mediators), journalists enlighting business themes, experts of strategic administration and so on). Phone (863) 2412919 e-mail: tpp@rostel.ru www.tpp.tis.ru

города и районы Ростовской области Cities and districts of the rostov region

бизнес дона представляет города и районы ростовской области

Администрация города Волгодонска ADMINISTRATION OF VOLGODONSK CITY Глава города – Виктор Александрович Фирсов, заслуженный работник лесной промышленности, действительный член Международной Академии российской экономики. Mayor of the city – Firsov Victor Alexandrovich, Honored worker of the wood industry, full member of the Russian International Economy Academy

олгодонск расположен на среднем юге европейской части России на берегу Цимлянского водохранилища между крупнейшими промышленными центрами-городами: Ростов-наДону и Волгоград. Он является главным промышленным и научным центром юго-восточной части Ростовской области, географическим и торговопромышленным центром 12 сельских районов. Волгодонск – город с многопрофильным промышленным потенциалом, с развитой машиностроительной, химической, металлургической, деревообрабатывающей и пищевой промышленностью. Активно развивается производство электроэнергии, широко представлено производство электронного, оптического и электрического оборудования. Выгодное географическое положение Волгодонска, мощный производственный, строительный сектор экономики, развитый транспортный узел, сырьевая база обширного аграрного региона, корпус высококвалифицированных специалистов – все эти факторы дают право Волгодонску называться стратегическим центром Юга России, создают благоприятные условия для инвестирования и взаимовыгодного сотрудничества. Своим рождением город обязан строительству Волго-Донского судоходного канала, который

соединил две великие русские реки – Волгу и Дон, и предоставил Волгодонску возможность стать мощным транспортным узлом. Связанный водным путем с пятью морями : Белым и Балтийским – на севере, Каспийским – на востоке, Азовским и Черным – на юге, принимающий суда типа «река-море», порт Волгодонск имеет стратегическое значение для международной торговли. Одним из основных градообразующих предприятий города является Волгодонская АЭС. Первый блок станции был запущен в эксплуатацию в 2001 году, сейчас идет активное строительство второго блока АЭС. Ежегодно атомная станция вырабатывает 7,5 миллиарда кВт/ч электроэнергии. А с момента включения блока в единую энергосистему России выработано свыше 44 миллиардов кВт/ч. Этой энергии достаточно для бездефицитного энергоснабжения всех потребителей Ростовской области, включая промышленные предприятия, в течение трех лет. ОАО «ВЗМЭО» – Волгодонский завод металлургического и энергетического оборудования – занимается изготовлением оборудования и запасных частей для металлургических и нефтехимических предприятий России и стран СНГ. На ОАО «ВЗМЭО» разработана и внедрена система управления качеством TUV CERT

компании RWTUV Systems GmbH в области производства технических устройств и оборудования для металлургических предприятий, тепловых и атомных станций. В ноябре 2004 года получен сертификат, подтверждающий выполнение требований международного стандарта ISO9001:2000. Продукция многих городских предприятий известна далеко за пределами Волгодонска. К примеру, мебель Волгодонского комбината древесных плит, реализуемая под торговой маркой «ТриЯ», знают в 70 регионах России и ближнего зарубежья. ОАО «ВКДП» – дипломант отечественных и международных конкурсов, престижных выставок мебели. Потребителями продукции научно-производственной компании «Эталон» является более 2000 предприятий России и более 200 предприятий Ростовской области. ЗАО «Грант» входит в тройку предприятий-лидеров Юга России. Это предприятие, имеющее большой опыт работы в сфере церковного строительства, получило благословение Святейшего Патриарха Алексия Второго на воссоздание и украшение православных храмов. Основным направлением сельскохозяйственного производства

является выращивание зерновых, бобовых и бахчевых культур, подсолнечника, кукурузы, риса, гречихи, овощей и фруктов. Заслуженная слава идет о донском винограде и донских винах, удостоенных высоких наград на международных выставках. Широко развито животноводство, птицеводство, прудовое рыбоводство и рыболовство. Волгодонский порт имеет выход более чем в 100 крупных портов 22 стран мира. Речной порт способен принимать суда типа «река-море» грузоподъемностью до 5000 тонн. Имеет три механизированных грузовых и один пассажирский причал, открытые и закрытые складские помещения общей площадью 42640 квадратных метров, может размещать такие грузы, как уголь, лес, минерально-строительные материалы, металл, контейнеры. На берегах Дона и Цимлянского водохранилища расположены детские лагеря отдыха, туристические базы, кемпинги и охотничьи комплексы. Наличие на берегу Дона резервной зоны, мест, связанных с историей донского края, в сочетании с такими видами отдыха, как рыбалка, верховая езда, охота, создают возможность строительства в городе туристического центра и развития туризма в регионе.

торгово-промышленная палата ростовской области города и районы ростовской области

olgodonsk is situated in the middle south of Russian European part, on the shore of Tsimlyanskoye water storage, between two major industrial centers: Rostov-on-Don and Volgograd. It is the main industrial and scientific center of southeastern part of Rostov region and geographical, trading & industrial center of 12 rural districts. Volgodonsk is the city with multi-profile industrial potential, with developed machinebuilding, chemical, metallurgical, woodworking and food industries. It is under active development electric power generation and it is widely presented the electronic, optical and electric equipment production. Beneficial Volgodonsk geographic position, powerful production, building sector of economy, ramified transportation junction, raw materials base of spacious agrarian district and multiple highly qualified specialists – all these factors provide the right to call Volgodonsk as strategic center of the Russian south and create favorable environment for investing and mutually profitable cooperation. The city birth dates back to the construction of Volga – Don navigable channel, which connected two great Russian rivers – Volga and Don and provided feasible opportunity to Volgodonsk to become powerful transportation junction. Being linked through water ways with five seas: White and Baltic Seas - in the north, Caspian Sea - in the east, Azov and Black Seas - in the south and being capable to receive the «river-sea» vessels type, Volgodonsk port has strategic significance for development of international trade. One of the main city forming enterprises is Volgodonsk APS. Its 1st block was launched into operation in 2001 and now it is under construction its 2nd block. This APS generates annually about 7,5 billion electric power kW/h. From the moment of its connection to the united electric

power generation system of Russia it was generated already more than 44 billion electric power kW/h. Such energy amount is sufficient for electric power supply during 3 years of all consumers in Rostov region, including all industrial enterprises. Volgodonsk plant for metallurgical & power engineering equipment - OJSC «VPMPEE» is engaged in manufacturing of process equipment and spare parts for various metallurgical & petrochemical enterprises of Russia and CIS. At OJSC «VPMPEE» it was elaborated and introduced into operation TUV CERT quality management system of RWTUV Systems GMBH make in the sphere of technical devices and equipment production, meant for metallurgical enterprises, thermal and APS. In November of 2004 it was obtained Certificate, confirming observation of all requirements of the International Standard ISO 9001: 2000. The produce of many city enterprises is known far beyond Volgodonsk limits. For example, the

furniture of Volgodonskiy works of wooden boards, sold under «Three Я» trademark, is known in 70 Russian regions and in near-by countries. OJSC «VWWB» is repeated prize-winner of the national and international contests and of prestigious furniture exhibitions. More than 2000 Russian enterprises and more than 200 Rostov region enterprises are permanent produce consumers, manufactured by scientific & production company «Etalon». CJSC «Grant» is among three leading enterprises in the south of Russia. Having large work experience in the sphere of church building, this enterprise received blessing of the Most Holy Patriarch of Orthodox Church, Alexiy II for Orthodox Temples regeneration and decoration. Main scope of the agricultural production is cereals, leguminous and watermelon crops growing and of sunflower, maize, rice, buckwheat, vegetables and fruits. Don grapes and wines have deserved fame. They were

honored with high awards at the international exhibitions. The cattle-breeding, poultry farming, pond pisciculture and fishery are well-developed. Volgodonskiy port has exit to more than 100 major ports of 22 world countries. River port is capable to receive «river-sea» type vessels, having 5000t deadweight. It has 3 mechanized cargo and 1 passenger moorages, indoor and outdoor warehouses with 42640m2 total area and it is capable to handle such cargoes as coal, timber, mineral & building materials, metal, containers. On Don and Tsimlyanskoye water storage shores there are situated children rest camps, camping and hunting complexes. Availability of the reserve zone, places linked with Don history on the Don bank together with such recreation types as fishing, equitation and hunting create opportunity to build tourist center in the city and to develop it in the region. Россия, 347360, Ростовская область, г. Волгодонск, ул. Советская, 2 Тел.: (86392) 2-25-23 Факс: (86392) 2-22-66 psav07@mail.ru 2, Soviet Str., Volgodonsk, Rostov region, 347360, Russia Phone: (86392) 2-25-23 Fax: (86392) 2-22-66 psav07@mail.ru

бизнес дона представляет города и районы ростовской области

УСТЬ-ДОНЕЦКИЙ РАЙОН UST-DONETSKIY DISTRICT Глава Усть-Донецкого района – Ткаченко Владимир Андреевич Head of Ust-Donetskiy district – Tkachenko Vladimir Andreyevich

сть-Донецкий район расположен в самом центре Ростовской области и является сердцем донского края. Район представляет собой уникальный историко-природный комплекс, который обрамляется голубым ожерельем двух крупнейших рек Ростовской области – Доном и Северским Донцом. Свое сегодняшнее название он получил в начале 60-х годов, когда одновременно с крупным речным портом на берегу Северского Донца вырос рабочий поселок городского типа, а до этого административным центром района была станица Раздорская – первая столица донского казачества. Издавна славилась эта земля садами и виноградниками, в степях правобережья сеяли пшеницу и выращивали скот. Сегодня этот сравнительно небольшой (площадь – 1150 кв.км, население – 32500 человек) район – один из наиболее динамично развивающихся районов области. Земля района полна родниковыми водами, разнообразными полезными ископаемыми. На территории района произрастают более 14 тыс. га леса, посаженных более полувека назад и служащих «легкими» целому региону Ростовской области, также размещается природный

заказник и охотохозяйство, имеющие богатый опыт разведения промысловых зверей и птиц. Благоприятные природноклиматические условия способствовали развитию водного, железнодорожного, автомобильного транспорта, сельского хозяйства и промышленного производства, а богатое наследие донского казачества сделали Усть-Донецкий район одним из центров культурнопознавательного туризма, отдыха, санаторно-оздоровительного лечения в Ростовской области, а тем самым – привлекательным для международных связей и имеющим хорошие перспективы для вложения инвестиций. Крупнейшим бюджетообразующим предприятием для нашего района остается ОАО «УстьДонецкий порт». В последние годы портовики накопили опыт перевалки импортноэкспортных грузов. Прибавьте к этому железнодорожную станцию, развитую сеть дорог с твердым покрытием, в том числе трассу Шахты – Цимлянск – Морозовск – Волгоград. Не каждый район имеет такой мощный транспортный узел. А транспортная составляющая часто бывает наиболее значимым фактором при определении инвестиционной привлекатель-

ности того или иного проекта. Другими важнейшими составляющими являются степень газификации и надежность водоснабжения. В течение последних лет ведется целенаправленная работа в этом направлении: так, в 2006 году полностью реконструирован водопровод в хуторе Пухляковском, в 2007 году – в станице Раздорской, начата реконструкция водоснабжения крупнейшей станицы – Мелиховской (общая стоимость проекта – около 100 миллионов рублей). Районный центр надежно снабжается высококачественной водой из реки Дон. Несмотря на наличие крупных транспортных и промышленных предприятий (порт, судостроительно-судоремонтный завод), важной составляющей экономики района остается сельское хозяйство. Наши основные культуры – озимая пшеница и

ние годы в сельское хозяйство района вкладываются солидные инвестиции: так, агрохолдинг «Золотая нива», заключив долгосрочные договоры аренды с собственниками земли, организовал свое сельхозпредприятие, обеспеченное современной техникой. Кроме традиционных сельхозкультур, здесь выращивают штирийскую тыкву – культуру, весьма востребованную на международном рынке. В текущем году под данной культурой засеяно более 1,2 тыс. га. В 60-е годы Усть-Донецкий (а ранее Раздорский) район был одним из основных поставщиков виноматериала для высококачественных донских вин. К сожалению, непродуманные меры антиалкогольной кампании конца 80-х, общий экономический кризис 90-х годов нанесли виноградарству и виноделию очень большой

подсолнечник, и надо сказать, что наши земледельцы в последние годы добиваются неплохих результатов. В прошлом, 2007 году, несмотря на сильную засуху, мы стали первыми по урожайности этих культур среди районов нашей почвенно-климатической зоны. В 2008 году, сохранив лидерство в уборке ранних зерновых и зернобобовых культур, достигли урожайности в среднем до 40 ц/га, а по отдельным полям – 60-80 ц/га. Возрождается мясное животноводство, хотя пока не так активно, как нам хотелось бы. Будущее аграрного комплекса района мы связываем прежде всего с обновлением техники, внедрением новейших технологий, выращиванием экономически выгодной, востребованной на рынке продукции. В послед-

урон. Нам удалось сохранить часть виноградников, а при поддержке областной программы возрождения виноградарства заложить новые плантации, но дело это капиталоемкое, и без значительных частных инвестиций обойтись трудно. Хорошим стимулом для обновления и расширения виноградников, в том числе в личных подсобных хозяйствах, явилось подписание соглашения с частным инвестором о строительстве завода по розливу высококачественных вин. Наш край издавна славился лучшими сортами винограда и донских вин, и наш долг перед предками – возродить былую славу. Кроме того, перспективным направлением экономики в районе является развитие пере-

торгово-промышленная палата ростовской области города и районы ростовской области рабатывающей промышленности. Мы имеем сегодня комбинат хлебопродуктов производительностью до 50 тонн муки в сутки, цех по производству мороженого, колбасный модуль, цеха по производству растительного масла, первичной обработке мясной продукции, но сегодня большинство этих малых предприятий требует расширения и модернизации, чтобы обеспечивать районному агрокомплексу надежный сбыт и выходить на рынки с готовой продукцией. Для этого опять же требуются серьезные инвестиции. Примером успешного сотрудничества муниципалитета и сторонних инвесторов можно назвать разработку богатейших запасов высококачественной минеральной воды на территории Нижне-Кундрюченского сельского поселения. С 2005 года компания «Аквадар», являющаяся крупным производителем безалкогольных напитков и минеральной воды, выпускает минеральную воду «Серебряная Усть-Быстра», которая относится к минеральным природным столовым водам высшего состава и содержит природный йод, в связи с чем рекомендована для предотвращения заболеваний, связанных с йододефицитным состоянием. В мае 2008 года введен в эксплуатацию новый цех по розливу и бутилированию «Серебряной» воды предприятием ООО «Быстра». ИП Исаев Н.Д., используя современное озонаторное оборудование, производит артезианскую питьевую воду «Аква-огиб», насыщенную кислородом. За уникальный вкус и экологическую чистоту наши усть-донецкие воды отмечены высшими наградами. Кроме заводов по розливу вина и минеральной воды, на территории района наращивает разработку щебня в Пашеновском карьере Азово-Донская нерудная компания с использованием нашего транспортного узла. Подписано соглашение о строительстве ферм маточного поголовья индеек, где будет производиться в промышленных масштабах яйцо для инкубаторов всего региона. В ближайшем будущем планируется строительство шахты «Садкинская – 2» производительностью до 3 млн. тонн угля в год, ведутся проектные работы по крупной угольной электростанции – Новоростовская ГРЭС. Предложений очень много. Каждое из них надо всесторон-

не оценить и с точки зрения экономической выгоды, и, что не менее важно, с точки зрения экологической безопасности. Ведь если говорить о природных условиях, наш район, без преувеличения, уникален. У нас есть все предпосылки для развития современной индустрии отдыха и туризма. На территории района, в основном по берегу Дона, расположено около 70 баз отдыха, сотни детей отдыхают летом в Мелиховском пансионате и Пухляковском доме отдыха. Работникам Раздорского этнографического музея-заповедника донского казачества есть что показать туристам. В летний период население придонских хуторов и станиц увеличивается втрое, ежедневно приезжают сотни машин. Но, скажем прямо, от «дикого» туризма местные власти получают больше проблем, чем доходов. Наша цель – создать условия для цивилизованного отдыха – обустроить пляжи, построить автостоянки, кемпинги, кафе, спортивные сооружения. Для этого, опять-таки, нужны значительные инвестиции, и мы работаем над их привлечением. Не случайно именно в придонских хуторах и станицах мы в первую очередь осуществляем газификацию, реконструируем водоснабжение, строим дороги. Привлечение инвестиций в район – особая забота администрации Усть-Донецкого района. Сегодня, когда все больше управленческих функций передается низовым муниципалитетам, главной задачей районной администрации становится выработка стратегии социальноэкономического развития района, и в первую очередь – продуманная инвестиционная политика. Для осуществления этих целей с 2008 года начал работу самостоятельный отдел по работе с инвесторами, который в будущем должен занять в администрации ведущее место. Руководство района заинтересовано в динамичном развитии экономического потенциала

эффективной реализации поставленных целей и социальноэкономических программ. Мы понимаем, что такие резервы, как развитие предпринимательства, привлечение инвестиций

в экономику нашего района, помогут увеличить возможности в решении насущных проблем. Усть-Донецкий район всегда рад гостям и открыт для делового сотрудничества!

Россия, 346550, Ростовская область, Усть-Донецкий район, р. п. Донецкий, ул. Ленина, 18 Тел.: 8(86351) 912-02, 915-98 Тел./факс: 8(86351) 910-70, 915-69

бизнес дона представляет города и районы ростовской области

st-Donetskiy district is situated in the very center of Rostov region and it is the heart of Don area. This district is a unique historic and natural complex, which is framed by a blue necklace of two major rivers of Rostov region: Don river and Severskiy Donets river. Its present name this district acquired in early 60s, when together with erection of the large port on the bank of Severskiy Donets river it has grown the worker’s township, while earlier the administrative center of this district was situated in Razdorskaya stanitsa – the first capital of Don Cossacks. Since long this land was famous for its gardens and vineyards, while in steppes of the right side river bank they sowed wheat and brought livestock. Today, this relatively small district (its total area is only 1150km2 and its population is 32500 people) is one of the most dynamically developing districts of the region. The district land is rich with spring waters and useful minerals. On the territory of this district grow more than 14 000ha of thick forests, sown more than half of the century ago and serving now as natural «lungs» to the whole district of Rostov region. Here, there are also allocated local nature preserve and hunting farm, both having rich experience in the sphere of breeding marketable wild animals and fowls. Favorable nature climate promoted to the development of fluvial, railway and motorcar transport, as well as of the agriculture and industrial

production, while rich heritage of the Don Cossacks made UstDonetsky district one of the major centers of cultural and cognitive tourism, recreation, sanatorium & health resort treatment in Rostov region, thus making it attractive to establish beneficial international relations and to have good prospects for making investments. OJSC «Ust-Donetskiy Port» remains to be the largest budget forming enterprise of this district. During previous years its Dockers accumulated rich experience in transshipping of import and export cargoes. Added to this should be the railway station and ramified red of the roads, having hard covering and including «Shakhty-Tsymlyansk-

Morozovsk-Volgograd» highway. Not every district has such powerful transport junction. Exactly the transport constituent rather often is the most meaningful factor, characterizing investing attractiveness of one or another investment project. Other most important constituent factors are general gasification degree and reliability of the water supply system. During last years they carried out targeted works in this respect. Thus, in 2006 it has been reconstructed in full the water supply pipeline in Pukhlyakovskiy khutor, while in 2007 similar work has been accomplished in Razdorskaya stanitsa and they began reconstruction of the water supply pipeline in one of the largest stanitsas – Melikhovskaya (total value of this project is about 100mln rubles). Now, the district center has reliable and high quality water supply system from Don river. In spite of availability of the large transport and industrial enterprises (river port, shipbuilding and ship repair plants) the important constituent factor for economy of this district remains to be agriculture. Our main agricultural crops are winter wheat and sunflower. It is worthy to note that during last years our agrarians gained good results. In spite of severe drought in 2007 they became first in terms of the yield of said agricultural crops among other districts, belonging to similar soil and climatic zone. Preserving their leadership in harvesting early cereals and

leguminous crops in 2008, local agrarians reached average crop yield equal to 40c/ha, while on separate fields under crops they even reached the crop yield equal to 60-80c/ha. Meat cattle-breeding is also under regeneration, though not so actively, as we would like it to be. The future of agrarian complex of this district is linked directly with renewal of the agricultural vehicles and introduction of advanced technologies, as well as with the growth of economically profitable produce amount, which is in permanent demand at the market. During last years sensible investments were made into agriculture of this district. Thus, upon signing long-term land tenure agreement with local landowners, one agro holding company «Golden Field» created its own agricultural enterprise, provided with all modern machinery. Apart from traditional agricultural crops they grow here Schtyrian pumpkins, representing a vegetable, which is very much in demand at the international market. During the year under review they have sown with said useful crop more than 1200ha. In 60s «Ust-Donetskiy» district (formerly, Razdorskiy district) has been one of the main suppliers of the raw materials to make high quality Don wines. Unfortunately, inefficient measures of the anti-alcoholic campaign in the late 80s, combined with general economic crisis of 90s, brought serious damage to the local

торгово-промышленная палата ростовской области города и районы ростовской области

viticulture and wine-making. We’ve managed to preserve certain part of our vineyards and under support of the regional program on regeneration of the viticulture we’ve laid up new grapes plantations. However, this activity is rather capital intensive and without considerable private investments it will be difficult to gain positive results in this sphere. Good incentive for renewal and extension of the vineyards, including those being at personal subsidiary farms, became signing of agreement with one private investor on building of the plant for bottling of the high quality wines. Since long our district was famous for its best grapes species and excellent Don wines, that is why it is now our duty to regenerate this fame. Besides, one more promising economic sphere of this district is development of processing industry. Today, we have new bakery plant, having capacity up to 50t of flour per day, icecream shop and sausage making modular unit, as well as we have several shops, dedicated to manufacture vegetable oil and to provide primary meat processing. However, majority of these minor businesses requires

water contains natural iodine that is why it is recommended to prevent various diseases, linked with iodine lack in human organism. «Bystra Ltd» launched into operation in May of 2008 new shop for bottling «Silver» water. Using modern ozone treatment equipment, the individual entrepreneur Isaev N.D started to manufacture artesian drinking water «AquaOgib», saturated with oxygen. For their unique taste and ecological purity said UstDonetskiy mineral waters were

enhancement and modernization to provide reliable sales, as well as their presence with finished produce at the markets. To cope with such problems there are required serious investments. One may mention exploration of rich resources of high quality mineral water on the territory of Lower Kundryuchenskiy settlement as an example of successful cooperation between this municipality and outside investors. As a result of this, from 2005 «Aquadar» company, which is major manufacturer of soft drinks and mineral water, produces mineral water «Silver Ust-Bystra», which refers to the natural mineral waters of high quality. This mineral

conferred several high awards. Besides plants, dedicated to the mineral water bottling, AzovoDonskaya company increased mining amount of the rock stone on the territory of this district in Pashenovskiy open pit, using local transport junction. It has been also signed bilateral agreement to construct the farm for breeding female turkey stock, at which it is planned to produce eggs for incubators of the whole region in industrial amount. In the nearest future, it is also planned to erect «Sadkinskaya-2» colliery, having capacity up to 3mln t of coal per year. Besides, there are design engineering works under way on construction of the

large coal-based electric power station: Novorostovskaya TPS. There are a good many business proposals. Each of them should be thoroughly estimated from the point of view of its economic profitability and from the point of view of its ecological safety, which is of no less important. In respect of its natural conditions, this district is a unique one without any exaggeration. There are all prerequisites, required for development of modern tourism and recreation industry. Thus, on the territory of the district, mainly on the Don river bank, there are situated 70 recreation bases, while hundreds of children enjoy their summer holidays in Melikhovskiy boarding house and in Pukhlyakovskiy rest house. The workers of Razdorskiy ethnographic museum-preserve of the Don Cossacks have a lot of interesting exhibits for showing to the tourists. During summer season the population of pre-Don khutors and stanitsas increases 3fold. Hundreds of tourist cars arrive daily to these places. Frankly speaking, local authorities have more headaches than profits because of such «wild» tourism. That is why their principal objective is to create comfortable conditions for civilized recreation of the guests. So, it is necessary to landscape the beaches, to build equipped parking areas, camping sites, cafes and sporting facilities. To cope with this large-scale objective there are required considerable investments and we keep working over their drawing to the district. It is not an occasion that exactly in pre-Don khutors and stanitsas it is carried out first of all their gasification and

there are under reconstruction the water supply systems and there are built new roads. Drawing of the necessary investments to the district is particular care of the local administration of Ust-Donetskiy district. Today, when more administrative functions are transferred to the lower level municipalities, main task of the district administration becomes elaboration of the comprehensive strategy for social and economic development and, in the first place, of the well-minded investment policy. To cope with such important tasks from 2008 started its functions separate department responsible for the work with potential investors, which in the nearest future will take leading position within organizational structure of the local administration. District authorities are seriously interested in the dynamic development of economic potential and in the efficient implementation of the planted tasks and social & economic programs. We understand clearly that such reserves as the development of entrepreneurship activities and drawing of investments into the economy of our district will help a lot to create feasible and favorable opportunities to cope with pertinent problems. Ust-Donetskiy district is always glad to its guests and it is open for beneficial business cooperation! 18, Lenin Str., Donetsk ts., Ust-Donetskiy district, Rostov region, 346550, Russia Phone: 8(86351) 912-02, 915-98 Phone/fax: 8(86351) 910-70, 915-69

бизнес дона представляет города и районы ростовской области

Целинский РАЙОН TSELINSKIY DISTRICT Глава Целинского района – Черкезов Владимир Аванесович – заслуженный работник сельского хозяйства, Почетный гражданин Целинского района. В 2003 году Указом Президента РФ В. А. Черкезов награжден орденом Почета. Head of Tselinskiy district – Cherkezov Vladimir Avanesovich – Honorable Worker of Agriculture and Honorary Citizen of Tselinskiy district. In 2003 by virtue of Decree of RF President V.A. Cherkezov has been awarded the order of Honor.

елинский район находится в юго-восточной части Ростовской области; его площадь – 2,13 тысячи квадратных километров, в том числе –1,95 тысячи квадратных километров – сельхозугодья. Водные ресурсы – река Средний Егорлык, водоемы искусственного происхождения. С запада на восток территорию района пересекает автодорога областного значения Егорлыкская – Сальск. На железнодорожной станции «Целина», расположенной на ветке Ростов-на-Дону – Сальск, имеется современный погрузочно-разгрузочным терминал. Основой экономики района является сельскохозяйственное производство. Предприятия специализируются на выращивании зерновых и зернобобовых, а также технических культур: подсолнечника и сахарной свеклы. Три четверти всех земель в районе объединены в шесть крупных сельхозкооперативов и обществ, среди них самое большое – Агрофирма «Целина» с площадью пашни более 50 тысяч гектаров. Все сельскохозяйственные предприятия экономически устойчивы, имеют развитую производственную инфраструктуру. Два из них, по итогам всероссийского рейтинга, определяющего 300 лучших сельхозпредприятий России по производственным и экономическим показателям, были включены в клуб «Агро-300», и

два – в 100 сельхозпредприятий – крупнейших производителей зерна в России. Кроме них, различные виды сельскохозяйственной продукции в районе производят 752 крестьянских (фермерских) хозяйства и 14136 личных подсобных хозяйств. Начиная с 2003 года, пять лет земледельцы района занимали 1-е место в области по урожайности ранних зерновых культур. Все эти годы Целинский район стабильно находится на лидирующих позициях в области по валовому сбору зерна. Самый большой урожай за всю историю района – 408,4 тысячи тонн зерна – получен в 2008 г. Основным занятием местного населения издавна было коневодство. В настоящее время на территории Целинского района располагается завоевавший мировую известность «Кировский Конный Завод». По итогам соревнований международного уровня за последнее десятилетие он признан лучшим конным

заводом мира по выращиванию лошадей для выездки. Хозяйство является базовым по комплектованию спортивными лошадьми сборных команд России по конкуру и выездке. На Кировском конном заводе работают мастера спорта международного класса, участники Олимпийских игр, неоднократные чемпионы СССР и России. Целинский район имеет развитую социальную сферу с хорошей материальной базой. В начале 2006 года в районном центре был открыт спортивнооздоровительный комплекс «Целина» – крупнейшее спортивное сооружение на Юге России. Его залы оборудованы для занятий более чем 20 видами спорта, за один день здесь могут отдохнуть и поправить свое здоровье 1600 человек. Комплекс стал местом проведения спортивных соревнований всех уровней – от районных до всероссийских. Целинские спортсмены получили хорошую базу для тренировок, среди них есть победители областных, всероссийских и международных турниров. Целинцы бережно хранят свидетельства истории родного края и память о своих земляках, укрепляют традиции национальной культуры и быта. В районе действуют Музей истории

района, музеи предприятий и организаций. Четыре коллектива художественной самодеятельности удостоены звания «Народный коллектив». Один из них – агитбригада «Тачанка», победитель областных и всероссийских конкурсов, – на сцене уже более 40 лет. Постоянная забота областных и районных руководителей – подрастающее поколение. Капитально ремонтируются и оснащаются в соответствии с современными требованиями детские сады и школы. Уровень обеспеченности школьников компьютерным оборудованием – самый высокий в области, все школы обеспечены автобусами. В районе проводится последовательная политика создания условий для закрепления молодых кадров на селе: обучение и подготовка специалистов, обеспечение достойной оплаты квалифицированного труда, финансовая поддержка в решении жилищного вопроса. Особое внимание в районе – пожилым людям. Стало доброй традицией их участие в общественной жизни и в работе по патриотическому воспитанию молодежи. Вместе с тем одинокие престарелые граждане и инвалиды максимально защищены действующими программами поддержки и заботой социальных служб.

торгово-промышленная палата ростовской области города и районы ростовской области

selinskiy district is situated in southeastern part of Rostov region. Its total area is 2130km2, including 1950km2 arable lands. Its water resources are Middle Egorlyk river and several water basins of artificial origin. From the west to the east the district territory is crossed by motor car highway «Egorlykskaya-Salsk» of regional significance. On railway station «Tselina», situated on railway branch «Rostov-On-Don – Salsk», there is modern loading and unloading terminal. Agricultural production is the bases of district economy. Its enterprises are dedicated to cereals, leguminous and technical crops growing, like sunflower and sugar beet. 3/4 of all lands in the district are united into 6 agrarian cooperatives and communities. The major one among them is agrarian farm «Tselina», having more than 50000ha arable land. All agro enterprises are economically stable and have well-developed production infrastructure. According to the results of All-Russian rating procedure, defining 300 best agro enterprises of Russia in terms of production and economic indices, 2 of them were included in the Club list «Agro-300», other 2 were included into the list of 100 agro enterprises - major grain manufacturers in Russia. Besides said enterprises, 752 peasants’ husbandries (farms) and 14136 private subsidiary farms manufacture various types of agrarian produce. Beginning from 2003 during 5 years the farmers of the district took the first place in the region in terms of the yield of early grain crops. During those years Tselinskiy district took leading positions in the region in terms of the grain crop. The largest grain

crop in the whole history of this district - 408400t of grain - they gathered in 2008. Since long main occupation of the local population was horsebreeding. At present, «Kirovskiy Stud Farm», which has a worldwide fame, is situated on the territory of Tselinskiy district. Pursuant to the results of the international level competitions during previous 10 years it was acknowledged as the best stud farm on breeding equitation pedigree horses. It is a basic enterprise on completion of the Russian selection teams on equitation and concurs with sporting horses. At Kirovskiy Stud Farm work several Masters of Sports of the international class, participants of the Olympic Games and repeated USSR and Russia champions. Tselinskiy district has developed social sphere with good material base. In 2006, they inaugurated modern sporting & health improvement center «Tselina» – the largest sporting facility in the south of Russia. Its halls are equipped for engagement in more than 20 sport types and at one time 1600 people may improve their health and recreate here. This complex became the place to hold sporting competitions of all levels - from district to All-Russian

ones. Tselinskiy district sportsmen received excellent base to train. Among them there are winners of the regional, All-Russian and international tournaments. Tselinskiy district residents guard cautiously evidences of their native district history and memory about their countrymen and strengthen traditions of the national culture and those of their way of life. In the district function museum of the district history and museums of the local enterprises and organizations. 4 collectives of the amateur art were awarded the title «Folkloric

collective». One of them propaganda team «Tachanka» - is the winner of the regional and All-Russian contests. This artistic collective is on the stage more than 40 years. The on-growing generation is under permanent care of the regional and district officials. There are under capital repair and furnishing according to modern requirements district kindergartens and schools. Provision level of schoolchildren with modern computer equipment is the highest in the region and all schools have school buses. In this district it is followed consecutive policy to create all necessary conditions for young people to stay in countryside: training and retraining of young specialists, adequate salary provision of qualified labor and financial back-up to cope with housing problems. Particular attention in the district is paid to the elderly people. It became good tradition their personal participation both in social life and in the activities on patriotic education of the young people. At the same time, all solitary aged citizens and disabled people are protected through effective support programs and care on the part of local social service. Россия, 347760, Ростовская область, Целинский район, п. Целина, ул. 2-я линия, 105 Тел:. (86371) 9-16-05 Тел./факс: (86371) 9-51-32 105, 2nd Line Str., Tselina st., Tselinskiy district, Rostov region, 347760, Russia Phone: (86371) 9-16-05 Phone/fax: (86371) 9-51-32

бизнес дона представляет

промышленность, средний и малый бизнес The industry, Small-scale and middle-scale business

бизнес дона представляет промышленность, средний и малый бизнес

ООО ПКФ «Атлантис-Пак» PRODUCTION & COMMERCIAL COMPANY «ATLANTIS-PAK LTD» Генеральный директор – Сергей Петрович Рызенко Director General – Sergey Petrovich Ryzenko

а рынке упаковки для мясных продуктов и сыров «Атлантис-Пак» является признанным лидером и входит в тройку крупнейших предприятий мира по производству пластиковой колбасной оболочки. Направления деятельности Производство и реализация: • упаковки для мясной и молочной промышленности, • этикеточной продукции, • специй и ингредиентов. География В России потребителями являются большинство средних и крупных мясоперерабатывающих предприятий. Помимо этого, продукция «Атлантис-Пак» экспортируется в 60 стран мира. Компания имеет четыре филиала (Москва, Санкт-Петербург, Екатеринбург и Новосибирск) и два представительства (Украина и США). Миссия Обеспечение предприятий мясомолочной промышленности новыми решениями, создающими перспективы для их развития. 15 лет инноваций В июне 2008 года «АтлантисПак» исполнилось пятнадцать лет. Все эти годы компания уверенно шла к намеченной цели – стать лидером в сфере инновационных решений

для мясоперерабатывающей промышленности. Каждый год разрабатывались новые виды продукции и расширялся ассортимент услуг. Репутация В сфере мировой мясоперерабатывающей промышленности «Атлантис-Пак» имеет статус инновационной компании. Достижения За 15 лет работы компания получила множество заслуженных наград и призов на крупнейших международных отраслевых выставках, таких как «World Food Technology Moscow», «Мясная индустрия», «Агропродмаш». Событие 21 апреля – начало нового этапа в жизни компании. Со-

t the market of packing for meat products and cheeses «Atlantis-Pak» is acknowledged leader and it is among 3 major world enterprises in terms of the plastic sausage casings production. Main scope of activities Production and sales: • Packing for meat and diary industries; • Label produce; • Spices and ingredients Geography Majority of the middle size and large meat processing enterprises are the main company produce consumers in Russia. Besides, «AtlantisPak» produce is exported to 60 world countries. The company has 4 branches in Moscow,

стоялось объединение на одной территории всех сотрудников «Атлантис-Пак» - был построен и запущен в эксплуатацию новый офис европейского уровня. В оптимальных условиях труда взаимодействие между подразделениями компании станет ещё более чётким. Стратегия развития на 5 лет • Разработка и производство новых видов упаковки • Комплексный подход к решению задач клиентов • Расширение сети филиалов, в том числе зарубежных

Saint Petersburg, Yekaterinburg, Novosibirsk and 2 representation offices in Ukraine and USA. Mission Provision of the meat and diary industries enterprises with new engineering solutions, permitting to create prospects for their development. 15 years of innovations In June of 2008 «AtlantisPak» celebrated its 15-year jubilee. During all these years the company moved gradually towards once traced objective

– to become the leader in innovational solutions sphere for the meat processing industry. Each year they developed ever new produce types and extended their services assortment. Reputation During 15 years of its operation the company received multiple high awards and prizes at major international exhibitions: «World food technology Moscow», «Meat Industry», «Agroprodmash». Important events April 21 of 2008 became the new stage beginning in the company life. It took place unification of all «Atlantis-Pak» employees on one territory: they built and commissioned a new office building of the European level. In such optimum labor environment interaction between structural divisions of the company will become more efficient. Development strategy for 5 years • New packing types elaboration and production; • Integral approach to the Clients’ problems solution; • Extension of the company branches network, including foreign ones. Россия, 346703, Ростовская обл., Аксайский р-он, х. Ленина, ул. Онучкина 72 Тел.: (863)255-85-85, 261-85-80, Факс: (863) 261-85-79 E-mail: sales@atlantis-pak.ru www.atlantis-pak.ru 72, Onuchkin Str., Lenin khutor, Aksai district, Rostov region, 346703, Russia Phone: (863) 255-85-85, 261-85-80 Fax: (863) 261-85-79 E-mail: sales@atlantis-pak.ru www.atlantis-pak.ru

торгово-промышленная палата ростовской области промышленность, средний и малый бизнес

ООО «БЫСТРА» «BYSTRA LTD» Директор – Стацюк Виталий Васильевич Director – Statsyuk Vitaliy Vasilievich

редприятие ООО «Быстра» было создано в августе 2006 года с целью строительства производства по добыче и бутилированию чистой питьевой воды для нужд населения Ростовской области. Для реализации проекта было выбрано экологически чистое место на границе Нижне-Кундрюченского заповедника в Усть-Донецком районе Ростовской области, и уже в мае 2007 года начато строительство производственного комплекса. Инвесторами проекта выступила компания «МВ-групп» при поддержке банка «Центр- Инвест» .Благодаря содействию местной администрации ООО «Быстра» смогло в минимальные сроки произвести строительство и оснащение нового производства. Были построены

водозаборные сооружения с объемом добычи до 400 кубических метров воды в сутки, производственно-складские, бытовые и административные помещения общей площадью 2500 квадратных метров. Производство было оснащено современным импортным и отечественным автоматическим оборудованием, позволяющим выпускать продукцию в разнообразной упаковке. В июне 2008 года ООО «Быстра» произвело свою первую продукцию под торговой маркой «Серебряная». Минеральная столовая вода «Серебряная» относится к категории питьевых вод высшего качества и обладает прекрасными вкусовыми качествами и сбалансированным составом микроэлементов. Это позволяет использовать ее в ежедневном употреблении, как для утоления жажды, так и для приготовления блюд. Основными задачами на ближайший период для ООО «Быстра» является увеличение объемов добычи и бутилирования питьевой воды до 50 миллионов литров в год, увеличение числа потребителей за счет качественной представленности воды «Серебряная» в магазинах г. Ростова-на-Дону и Ростовской области, ввод новых производственных мощностей.

ompany «Bystra Ltd» was created in August of 2006 with the purpose to build production premises, meant for pure drinking water extraction and bottling to meet the demand of Rostov region population. To implement this project it was selected ecologically sustainable area on the border of Lower Kundryuchenskiy nature preserve in Ust-Donetskiy district of Rostov region. In May of 2007 they started to erect said production complex. Under support of the Bank «CenterInvest» the company «MB-Group» came out as the project investor. Owing to effective assistance of the local administration «Bystra Ltd» managed to accomplish construction and fitting of the new production premises within minimum terms. They built water intake facilities, having extraction amount, equal to 400m3 of water

equal to 2500m2. Said production premises were fitted with modern import and home make automatic equipment, permitting to output produce in different packing. In June of 2008, «Bystra Ltd» made its first produce under «Serebryanaya» trademark. The mineral table water «Serebryanaya» refers to the highest quality drinking waters. It possesses excellent tasting properties and well-balanced composition of useful micro elements. This permits its everyday use either to satisfy thirst or to cook meals. Main tasks of «Bystra Ltd» for the nearest timeframe are to increase drinking water extraction and bottling amount up to 50mln liters per year; to increment consumers number at account of better mineral water «Serebryanaya» presentation in Rostov-on-Don and Rostov region shops, launching into operation of new production capacities.

per day, production premises, administrative locations and those for everyday use, having total area

Россия, 346555, Ростовская область, Усть-Донецкий район, cт. Усть-Быстрянская Тел./факс: (863) 223-35-35 E-mail: akvadar@donpac.ru Ust-Bystryanskaya stanitsa, Ust-Donetskiy district, Rostov region, 346555, Russia Phone/fax: (863) 223-35-35 E-mail: akvadar@ donpac.ru

бизнес дона представляет промышленность, средний и малый бизнес

ОАО «ВОЛГОДОНСКИЙ КОМБИНАТ ДРЕВЕСНЫХ ПЛИТ» OJSC «VOLGODONSKIY WOOD BOARD WORKS» («VWBW») Генеральный директор – Фирсов Алексей Викторович Director General – Firsov Alexey Victorovich

олгодонский комбинат древесных плит основан в 1952 году как Цимлянская лесоперевалочная база для обеспечения лесоматериалами СевероКавказского региона. В начале 90-х комбинат перепрофилирован на выпуск корпусной мебели. Сегодня ОАО «ВКДП» - один из лидеров деревообрабатывающей отрасли Ростовской в области и ЮФО, член Ассоциации мебельной и деревоперерабатывающей промышленности России, Ассоциации мебельщиков южного региона, ТПП Ростовской области. Основные виды деятельности предприятия: производство древесностружечных плит, в том числе класса Е 1, облицовывание ДСтП, МДФ, ДВП методом ламинирования и горячего каширования, выпуск мебели в ассортименте. В 2004 г. освоено производство стружечно-цементных плит (СЦП), используемых в строительных технологиях. Активными темпами развивается сфера строительства по методу монолитного бетонирования в несъемную опалубку, а также панельного домостроения из СЦП. Объем производства мебели составляет более 50% общего объема производства продукции. Ежегодно происходит обновление ассортимента выпускаемой продукции. Продукция ОАО «ВКДП» продвигается на рынке под торговой маркой «Три Я», которую знают практически во всех регионах страны. В 2005 году на базе, действующей на комбинате системы менеджмента качества (СМК), соответствующей требованиям ISO 9001, были освоены система

экологического менеджмента (СЭМ) и система управления охраной труда (СУОТ), в соответствии с требованиями Международных стандартов ISO 14000 и OSHAS 19000, что позволило разработать и внедрить на предприятии интегрированную систему управления (ИСУ). ОАО «ВКДП» – дипломант многих отечественных и международных конкурсов, а также выставок мебели различного уровня. Наиболее престижные награды: диплом экспертной организации «Всероссийская организация качества», четырежды удостоено награды Правительства РФ «Российская организация высокой социальной эффективности». В 2005 году ОАО «ВКДП» победил в номинации «Предприятие – лидер». 13 декабря 2006 года на Всероссийском конкурсе «Лучшие российские предприятия» генеральному директору комбината Алексею Фирсову была вручена высшая награда конкурса – премия «Екатерина Великая», в 2007 году ОАО «ВКДП» присвоено звание «Лидер природоохранной деятельности России» и «Российский лидер качества». Среди партнеров комбината, находящихся в 50 регионах РФ, – предприятия среднего и малого бизнеса, а также зарубежные поставщики материалов и комплектующих. Для продвижения продукции на рынке действует система скидок, располагающая к долголетнему сотрудничеству.

olgodonskiy wood board works was founded in 1952, as transshipment depot to provide North Caucasian region with sawn materials. In early 90s these works were re-profiled to manufacture cabinet furniture. Today, OJSC «VWBW» is one of the woodworking industry leaders both in Rostov region and in SFA, the member of Association of the Russian furniture and woodworking industry and of Association of southern region furniture makers and it is the member of CCI of Rostov region. Main scope of activities of this enterprise: production of the chip wood boards, including of E1 grade; facing of the chip wood boards, wood fiberboards and MDF, using lamination and hot laminating techniques; furniture production in wide assortment. In 2004 it was assimilated production of the chip wood & cement boards (CWCB), used in construction sphere, using monolithic concreting with retained framework techniques and in the panel house construction sphere, using CWCB techniques. Furniture production amount makes up more than 50 % of the total production amount of the produce. Renewal of this produce takes places annually. Market promotion of the produce, manufactured by OJSC «VWBW», is accomplished under «Three Ya» trademark, which is known eventually in all Russian regions. In 2005, based on the quality management system (QMS), functioning at this works and meeting all ISO 9001requirements,

they assimilated ecological management system (EMS) and labor protection control system (LPCS), all being in conformity with International Standards ISO 14000 and OSHAS 19000 requirements, which permitted to elaborate and introduce integrated management system (IMS) at this enterprise. OJSC «VWBW» is multiple national and international contests prizewinner, including dedicated furniture exhibitions. The most prestigious awards are: Expert Organization Diploma «All-Russian Quality Control Organization» and 4 honorable RF Government awards «Russian High Social Efficiency Organization». In 2005, OJSC «VWBW» won in the nomination «Enterprise - Leader». In December 13, 2006 at the All-Russian contest «The Best Russian Enterprises»

Director General of these works, Alexey Firsov was conferred the highest award of this contest – the «Catherine The Great» premium, in 2007 they conferred the titles «Leader of the nature protection activities of Russia» to OJSC «VWBW» and «Russian quality leader». Among the partners of these works, located in 50 RF regions, there are minor and middle business enterprises, foreign suppliers of expendable materials and completing items. Flexible discount system serves to promote produce to the market, which is convenient to establish long-term cooperation. 347360, Россия, Ростовская область, г. Волгодонск, ул. Портовая,1 Т.: 8(86392)2-09-85, 6-23-18 факс: 8(86392)2-04-17 E-mail:vkdp@triya.ru, www.triya.ru 1, Portovaya Str., Volgodonsk, Rostov region, 347360, Russia Phone: 8(86392) 2-09-85, 6-23-18 Fax: 8(86392) 2-04-17 E-mail:vkdp@triya.ru, www.triya.ru

торгово-промышленная палата ростовской области промышленность, средний и малый бизнес

ООО ПКФ «Дизель» PCC «DIESEL LTD» Директор – Гороховский Александр Евгеньевич Director – Gorokhovskiy Alexander Eugenievich

оздано было ООО ПКФ «Дизель» в 1998 году как предприятие, специализирующееся на поставках запасных частей к сельскохозяйственной и автотракторной технике. В настоящее время ООО ПКФ «Дизель» обеспечивает весь комплекс услуг, оказываемых аграрным хозяйствам нашего региона, включая сервисное обслуживание и всестороннее консультирование покупателей. За десять лет успешной работы компании удалось занять ведущие позиции в экономике региона и войти в тройку лидеров в России в своем сегменте рынка. Миссия компании «Дизель» в том, чтобы быть надежным поставщиком только качественных товаров и услуг максимальному числу потребителей Юга России. Технические новинки, широкий спектр продукции, предлагаемой компанией «Дизель», наглядно представлены на территории складского комплекса «Дизель» в г. Ростове-на-Дону. На территории комплекса также работают специалисты инженерного консультирования и отдела продаж. На территории головного офиса оборудованы открытые демонстрационные площадки, где выставлены сельскохозяйственные и автотракторные запчасти различного предназначения. К услугам, предоставляемым компанией «Дизель» своим клиентам, относятся: • инженерно-техническое сопровождение продаж и консультации специалистов «Дизель» по вопросам эксплуатации, монтажа, ремонта сельскохозяйственной и

автотракторной техники и узлов к ней, совместимости и взаимозаменяемости агрегатов и запчастей различного предназначения; • для оптовых и постоянных покупателей предусмотрена гибкая система скидок; • новые финансовые схемы, такие как лизинг и факторинг, особенно эффективны в периоды посевной и уборочной кампаний; • резервирование необходимых наименований продукции на складе; • прием заявок на товары, не вошедшие в каталог; • доставка товара клиенту автотранспортом предприятия (автотранспортный парк состоит из автомобилей различной грузоподъемности и предназначения); • цех по ремонту гидравлической и топливной аппаратуры осуществляет не только качественный ремонт, но и профессиональные консультационные услуги. Головной офис находится в столице ЮФО - г. Ростове-наДону, а региональные представительства находятся в следующих городах и районных центрах: г.Миллерово, п.Чертково, г.Краснодаре, станицах Кущевская и Тбилисская. В 2007г. в ООО ПКФ «Дизель» обслуживало 3 250 юридических лиц различных форм собственности. В 2006 году ООО ПКФ «Дизель» присвоен статус оператора межрегиональных связей Ростовской области при министерстве экономики, торговли, международных и внешнеэкономических связей Ростовской области. Имеет дипломы: за четкую и целенаправленную политику в области качества и сервисного обслуживания; за лучшую экспозицию почвообрабатывающей техники-бороны дисковой БДМК; за активное участие в работе выставки и продвижение продукции на Юге России; за активное продвижение бороны дисковой торговой марки «Дизель» на Юге России.

CC «Diesel Ltd» was created in 1998 as an enterprise to deliver spare parts for agricultural, auto & tractor vehicles. Today, «Diesel Ltd» provides a whole service spectrum for agrarian farms of our region, including service maintenance and all-round client’s consulting. During 10 years of successful operation this company managed to take leading positions in regional economy and to become one of 3 Russian leaders in said market sector. «Diesel Ltd» mission is to become reliable supplier of qualitative goods & services to the maximum customers’ number in the Russian south. Technical novelties & wide produce assortment, offered by «Diesel Ltd», are visually presented on its warehouse territory in Rostov-on-Don. Specialists on engineering consulting and from sales department work on the complex territory. There are outdoor demonstration areas on its headquarters territory, exhibiting agricultural, auto & tractor spare parts of various destination. «Diesel Ltd» offers to its Clients either engineering & technical sales back up or company specialists consulting on the

• Warehouse reservation of required produce denominations; • Applications reception for off-catalogue goods; • Goods delivery to the Clients by own auto transport ( auto transport fleet comprises different cargo capacity and application trucks); • Hydraulic & fuel units repair shop provides both qualitative repair and professional consulting services. The company headquarters are in SFA capital, in Rostov-on-Don, while its district repre-sentation offices are in such towns and district centers, as: Millerovo, Chertkovo, Krasnodar, Kuschevskaya and Tbiliskaya stanitsas. In 2006, PCC «Diesel Ltd» was assigned the status of RR interregional relations operator at RR Ministry for economics, trade, international & foreign economic relations. It has Diplomas for its clear and targeted policy in servicing & quality sphere, for the best demonstration of soil cultivation machinery – disc harrow, for active participation in the exhibition work and produce promotion in the Russian south and for active promotion of BDMK disc harrow trademark.

matters, linked with agricultural, auto & tractor vehicles and their units operation, installation & repair and on spare parts & units compatibility and interchangeability: • Flexible discount system for wholesale & permanent buyers; • New financial patterns: leasing & factoring, being very effective during sowing and harvesting periods;

Россия, 344023, г. Ростов-на-Дону, ул. Первой Конной армии, 1 Тел./факс: (8632) 2-908-801, 2-908-841, 2-908-843. E-mail:dizel-n@yandex.ru 1, 1st Cavalry Army Str., Rostov-on-Don,344023, Russia Phone / fax: (8632) 2-908801 / 2-908-841 / 2-908-843 E-mail:dizel-n@yandex.ru

бизнес дона представляет промышленность, средний и малый бизнес

ЗАО «ЗИП ДОНСКОЙ» CJSC «ZIP DONSKOY» Президент компании – Пайе Александр President of the company – Payet Alexander

Предприятие ЗАО «ЗИП ДОНСКОЙ» является филиалом французской компании СЛАВИНВЕСТ и объединяет специалистов по производству пластмассы и финансовых инвесторов.

ромышленное предприятие расположено в городе Батайске, в непосредственной близости от города Ростована-Дону. Мы занимаемся производством технических пластмасс высокого качества, отвечающих требованиям местного рынка в различных секторах экономики, таких как:

• Автомобилестроение • Производство косметических продуктов • Производство электроприборов, телефонного и электронного оборудования • Производство пищевых упаковок • Производство безопасной спецобуви (противоударной и диэлектрической) • Строительство • Товары народного потребления СРЕДСТВА ПРОИЗВОДСТВА в городе Ростове-на-Дону (Батайск): Предприятие предусматривает установку шести типов станков европейских марок для литья под давления от 150 т до 1000 т, на которых можно изготавливать детали от 30 г до 7.290 г. Высокоскоростные станки, пресс-автоматы запланированы для производства значительных объемов продукции, в особенности, чтобы отвечать запросам пищевого сектора(Packaging). • Снабжение и обслуживание пресс-форм: Компания самостоятельно обеспечивает снабжение пресс-

формами и их обслуживание в своих собственных мастерских. ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ НОРМЫ: • Строительные нормы для промышленных зданий: Здание было построено с соблюдением экологических норм и санитарногигиенических требований, которые предъявляются к пищевым секторам: - огнеупорные материалы - белое покрытие стен и потолка (Белый Цех Норм)

- покрытие полов резинобетоном (придающего поверхности гладкий и блестящий вид) - изоляция стен и потолка • Нормы качества: Два французских технических специалиста выделены для обеспечения на месте контроля качества продукции, а также для подготовки и обучения персонала. Чтобы гарантировать качество продукции, особое внимание

мы уделяем выбору сырья. Согласно техническому применению, производимые материалы должны отвечать следующим техническим требованиям: - Устойчивость к внешним воздействиям (ударам и царапинам) - Прозрачность - Прочность, не уступающая изделиям из металла и камня - Сопротивление низким и высоким температурам. Компания «ЗИП ДОНСКОЙ» готова выслушать все ваши пожелания, чтобы совместно определить выбор необходимой для вас продукции, в соответствии с требованиями качества и вашими финансовыми возможностями. Россия, 346880, г. Батайск, Самарский проезд, 5 т./факс: +7 (86354) 7-48-45 alexandre.payet@slavinvest.fr

торгово-промышленная палата ростовской области промышленность, средний и малый бизнес

Industrial enterprise CJSC «ZIP DONSKOY» is the branch of the French Company «SLAVINVEST» and unites professional specialists, engaged in the plastics production, as well as financial investors.

his industrial enterprise is situated in Bataisk town, in immediate proximity of Rostov-on-Don. We are engaged in the production of high quality technical plastics, meeting current demand of the local market in different economic sectors such as the following ones: • Motorcar building; • Manufacturing of the cosmetic produce; • Production of various electric appliances, as well as of different telephone and electronic equipment; • Manufacturing of the foodstuffs packing; • Production of special safety footwear (anti-shock and dielectric footwear); • Construction; • Consumer goods. Production capacities of this company in Rostov-on-Don city (Bataisk) are as follows: This enterprise plans to install 6 machines of European make to perform molding under pressure in the range of 150t to 1000t and permitting to produce plastic items, weighing from 30g to 7290g.; High speed machine-tools and automatic pressing machines are meant to manufacture considerable produce amounts, in particular, to meet the demand of the food making industrial branch (packaging); Provision and regular maintenance of the available moulds. It is worthy to note that this Company provides provision of the production process with respective moulds and maintenance thereof in its own workshops.

Production regulations are as follows: • Construction regulations, applicable to the industrial buildings: Their building has been built, following observation of all ecological regulations and sanitary-hygienic requirements, applicable to the foodstuffs manufacturing branch; - Application of the fireproof building materials; - White painting of the shop walls and ceiling (regulation, referring to the white painting of the production shops); - Covering of the floor with rubber & concrete flooring, imparting plain and brilliant aspect to the surface thereof; - Insulation of the walls and ceiling. • Quality regulations are as follows: - Two French technical specialists are appointed to provide the produce quality control «in site», as well as to provide necessary

education and training of the working personnel; - In order to provide high produce quality, we pay particular attention to the selection of the respective raw materials; - Pursuant to their technical application, thus manufactured materials should meet the following technical requirements: Resistance against external impacts (shocks and scratches); Transparency; Durability, not ceding to that of the items, made of metal and stone;

Resistance against high and low temperatures. The Company «ZIP DONSKOY» is always ready to hear all Your advices and to define jointly the produce, necessary for You in conformity with respective quality requirements and Your available financial opportunities. 5, Samarskiy passage, Bataisk, 346880, Russia Phone/fax:+7 (86354) 7-48-45 alexandre.payet@slavinvest.fr

бизнес дона представляет промышленность, средний и малый бизнес

заО «Донгаздобыча» CJSC «DONGAZDOBYCHA» Генеральный директор – Сардак Николай Григорьевич Director General – Sardak Nickolai Grigorievich

акрытое акционерное общество по добыче и реализации природного газа «Донгаздобыча» создано в 1996 году. Основным видом деятельности является добыча и реализация природного (горючего) газа и газового конденсата. ЗАО «Донгаздобыча» имеет лицензию на право пользования недрами на Марковском газоконденсатном месторождении с целевым назначением – поиск, разведка и добыча природного газа. В пределах Марковского газоконденсатного месторождения на балансе ЗАО «Донгаздобыча» числятся запасы газа в продуктивных пластах подольского, каширского и верейского горизонтов по категории С1, С2 – около 6 млрд. м3 (утверждены ГКЗ МПР РФ). В 1999 г. начаты работы по освоению верхнего этажа газоносности Марковского газоконденсатного месторождения и реализация природного газа. К 2002г. пробурено 13 газовых эксплуатационных скважин, построен газовый промысел с установкой комплексной подготовки газа (УКПГ) и хозяйственнобытовыми помещениями, эксплуатационные скважины соединены с УКПГ внутрипромысловыми газопроводами.

Марковское газоконденсатное месторождение расположено на территории двух государств – России и Украины. Разработку месторождения ведут три недропользователя: два с российской стороны – ООО «Кубаньгазпром» (дочернее предприятие РАО «Газпром») и ЗАО «Донгаздобыча»; с украинской стороны – ДК «Укргаздобыча». В настоящее время фонд ЗАО «Донгаздобыча» насчитывает 14 скважин, еще две находятся в стадии строительства. Все работы ЗАО «Донгаздобыча» проводит в соответствии с утвержденными проектами, прошедшими в разное время экологическую экспертизу, с соблюдением законодательства о недропользовании и охраны окружающей среды. В 2005 году Институтом геологии и прогнозирования чрезвычайных ситуаций РГУ проведены научно-исследовательские работы по оценке влияния ЗАО «Донгаздобыча» на окружающую среду и мониторинг компонентов окружающей природной среды в пределах Марковского ГКМ, которым установлено, что деятельность организации не оказывает существенного негативного влияния на окружающую среду. Перед проведением любых работ «Донгаздобыча» обязательно проводит археологическое обследование земельных участков. В результате – интересные археологические находки и вклад в изучение древней истории донского края. На сегодняшний день ЗАО «Донгаздобыча» является крупнейшей частной добывающей компанией в Ростовской области и не останавливается на достигнутом.

eing dedicated to extract and to sell crude gas, CJSC «Dongazdobycha» was created in 1996. Main activities scope is crude gas and gas condensate extraction and selling. CJSC «Dongazdobycha» has License to use Markov gas condensate field entrails, following targeted crude gas searching, exploration and extraction. Within Markov gas condensate field limits, being on the balance of «Dongazdobycha» there are gas stocks in productive layers of Podolskiy, Kashirskiy and Vereyskiy horizons belonging to C1 and C2 grade and equal to nearly 6 billon m3 (approved by State Commission of the Ministry for operation of natural resources). In 1999 they started assimilation works of the upper gas containing layer of Markov gas condensate field and its sales.

By 2002 they drilled 13 gas holes and built the whole gas extraction unit, fitted with complex gas conditioning plant (CGCP) and service locations. The operating holes are connected with complex gas conditioning plant (CGCP) by inter-field gas pipelines. Markov gas condensate field is on the territory of two states: Russia and Ukraine. This gas condensate field exploitation

is carried out by 3 users: 2 from Russian side – «Kubangazprom Ltd» (daughter company of the Russian JSC «Gazprom Ltd»), CJSC «Dongazdobycha» and 1 from Ukrainian side – DK «Ukragazdobycha». At present, «Dongazdobycha» fund numbers 14 holes and 2 more holes are at building stage. CJSC «Dongazdobycha» fulfills all works according to approved projects, which underwent ecological expertise, following legislation observation on raw material entrails operation and environment protection. In 2005, the Institute of geology and emergency situations prediction at RSU accomplished R & D works to estimate «Dongazdobycha» works impact on natural environment and to monitor environmental components within admissible limits at Markov gas condensate field. This permitted

to confirm impact absence of the working enterprise activities upon local natural environment. Before any works initiation «Dongazdobycha» performs necessarily archeological investigations of the land plots. As a result - interesting archeological discoveries of the Don ancient history. Today, CJSC «Dongazdobycha» is one of the major private companies in Rostov region, which makes no stops at once reached results. Россия, 344004, г. Ростов-наДону, Рабочая площадь, 23 т./ф. 236-07-02, 236-07-03, 236-07-04, 236-07-36 E-mail: dongaz@aaanet.ru 23, Worker’s Square, Rostovon-Don, 344004, Russia Phone/fax: (863) 236-07-02, 236-07-03, 236-07-04, 236-07-36 E-mail: dongaz@aaanet.ru

торгово-промышленная палата ростовской области промышленность, средний и малый бизнес

ОАО «Каменскволокно» OJSC «KAMENSKVOLOKNO» Генеральный директор – Лакунин Владимир Юрьевич Director General – Lakunin Vladimir Yurievich

асположено ОАО «Каменскволокно» в г. КаменскеШахтинском — крупном промышленном центре на севере Ростовской области и является научнопроизводственной площадкой для развития отечественной отрасли химических волокон. 30-летнее сотрудничество ОАО «Каменскволокно» с российскими научноисследовательскими институтами: ГП ВНИИПВ, ГОУ ВПО «МГТУ им. А.Н. Косыгина», ОАО «НИИ Стали» (Москва); ООО НП «Термотекс» Мытищи); ФГУП ВНИИСВ (Тверь); ФГУП РНРНЦ «Прикладная химия» (Санкт-Петербург), занимающимися проблемами теории и практики получения и использования полимерных материалов для нужд российского ВПК, позволило накопить богатейший опыт в про-изводстве арамидных волокон и нитей. Синтетические высокомодульные нити СВМ, Русар®, Армос, Artec® и АРУС®, разработанные российскими учеными и инженерами, относятся к классу параарамидных волокон и обладают уникальными свойствами: • высокой прочностью при растяжении; • высоким модулем упругости; • низким разрывным удлинением; • высокой стойкостью к термической и термоокислительной деструкции; • устойчивостью к действиям химических реагентов; • хорошей совместимостью со связующими различных классов; • длительным хранением без изменения свойств; • незначительным изменением своих свойств в мокром состоянии; • биостойки; • не поддерживают горения на воздухе. Области применения нити: • оптико-волоконные кабели; • ленты специального назначения;

• композиционные материалы; • резинотехнические изделия; • армирование изделий; • пошив изделий специального назначения; • средства баллистической защиты. На протяжении последних лет потребителями наших арамидных нитей являются предприятия Министерства обороны, Федерального агентства атомной энергетики, Министерства по чрезвычайным ситуациям РФ. Продукция из полипропилена: • Шпагат сеновязальный от 500 до 7000 текс для всех типов прессподборщиков; • Мешки тканые продуктовые и технические; • Ткани мешочные ламинированные; • Лента п/п упаковочная; • Товары народного потребления из пластмассы; • Полумаски фильтрующие; • Материалы нетканые п/п. В 2006 году освоено новое производство полипропиленовых ковровых нитей : PP BCF, PP BCF Heat-Set, PP BCF Frieze. Нити используются в ковроткачестве и изготовлении ковровых покрытий по тафтинговой технологии.

JSC «Kamenskvolokno», located in Kamensk-Shachtinsky, represents major industrial center in the north of Rostov region. It is scientific and production site to develop national industrial branch of the chemical fibers. 30-year long cooperation of OJSC «Kamenskvolokno» with such R & D Institutions, as SE VNIIPV; SEE «MSTU after A.N.Kosygin», OJSC «RDI of Steel» (Moscow); SE «Thermotex Ltd.» (Mtischi); FSUE VNIISV (Tver); FSUE RNRHC «Applied Chemistry» (Saint Petersburg), all being engaged to cope the problems of theory and practice to obtain and apply polymeric materials for the needs of military & industrial complex, permitted «Kamenskvolokno» to accumulate rich experience in production of aramid fibers and threads. Such highly modular synthetic threads, as SVM, Rusar®, Armos, Artec® , ARUS®, developed by

• Rubber technical items; • Reinforced items; • Sewing of the items, having special application; • Ballistic protection fabrics. • During last years the main customers of our aramid threads became various enterprises, belonging to the Ministry of Defense, Federal Agency for Atomic Power Engineering and RF Ministry for Emergency Situations. • We manufacture the following polypropylene produce: • Hay binding cord from 500 to 7000 tex for all types of pressing pick-ups; • Foodstuffs and knitted bags for technical application; • Bag laminated fabrics; • olypropylene packing tape; • Plastic consumer goods; • Filtering semi-masks; • Not weaved polypropylene materials. In 2006 we have assimilated new production of the carpet polypropylene threads: PP BCF, PP BCF Heat-Set, PP BCF Frieze. Such threads are used for carpet

weaving and for manufacturing Russian scientists and engineers, of the carpet flooring according refer to the category of «parato tufting technology. aramid fibers» and possess the following salient properties: 1, Saprykin Str., Kamensk• High tensile strength; Shakhtinsky, Rostov region, • High elastic modulus; Россия, 347801,Ростовская 347801, Russia • Low breaking elongation; область, г. КаменскШахтинский, ул. Сапрыгина, 1 • High resistance against thermal Phone: (86365) 2-34-00, 2-33-38 Fax: (86365) 7-09-31 Тел. (86365)2-34-00, 2-33-88 & oxidizing destruction; • Stability against impact of the E-mail: reklama@aramid.ru Факс: (86365)7-09-31 chemical agents; www.aramid.ru E-mail: reklama@aramid.ru • Excellent compatibility with www. aramid.ru Rostov branch of OJSC various binding compounds; «Kamenskvolokno», Ростовский филиал, • Durable shelf-life without 68, V.Cherevichkin Str., ОАО «Каменскволокно» properties changing; Rostov-on-Don, 344025,Russia 344025, г. Ростов-на-Дону, • nsignificant properties Phone: (863) 251-09-33, ул. В. Черевичкина, 68 changing under wet conditions; + 7 928-226-91-10 т. (863)251-09-33, • Biological stability; +7 928-226-91-10 Moscow representation office • Promote no inflammation in of OJSC «KAMENSKVOLOKNO» Московское представительство open air. 107 office, 1 building, ОАО «Каменскволокно» Application fields of the hreads: 48 Ivan Franco Str., Moscow, 121351, г. Москва, ул. Ивана• Fiber optic cables; 121351, Russia Франко, 48, корпус 1, офис 107 • Tapes for special application; Phone: +7(495) 737-69-36 т. (495)737-69-36 • Composite materials;

бизнес дона представляет промышленность, средний и малый бизнес

ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ КОМПАНИЯ

«НОВОЧЕРКАССКИЙ ЭЛЕКТРОВОЗОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД» (НЭВЗ) PRODUCTION COMPANY

«NOVOCHERKASSKIY ELECTRIC LOCOMOTIVE BUILDING PLANT» (NEVZ) Генеральный директор – Подуст Сергей Федорович Director General – Podust Sergey Fiodorovich

роизводственная компания «Новочеркасский электровозостроительный завод» (НЭВЗ) – крупнейшее в Европе предприятие по производству магистральных грузовых и пассажирских электровозов, тяговых промышленных агрегатов, электрооборудования и запасных частей к электровозам и электропоездам. Предприятие было основано в апреле 1936 года. Всего с конвейеров завода, отметившего в 2006 году 70-летний юбилей, сошло более 15000 локомотивов свыше 40 типов. Производственный комплекс завода включает в себя электротехническое, механообрабатывающее, металлургическое, холодно-штамповочное, сборочное и другие виды производств, охватывающие весь процесс изготовления локомотивов. По уровню технологической организации НЭВЗ является ведущим в отрасли. На электрифицированных железных дорогах стран СНГ 80% перевозок осуществляется новочеркасскими локомотивами, обладающими высокой степенью надежности при работе в жестких климатических и сложных рельефных условиях. Войдя в 2003 году в состав ЗАО «Трансмашхолдинг» - крупнейшей в России компании транспортного машиностроения, сегодня завод является одним из основных производителей продукции для крупнейшей в мире транспортной компании – ОАО «Российские железные дороги».

В настоящее время НЭВЗ изготавливает следующие виды продукции: • пассажирский электровоз переменного тока ЭП1М с микропроцессорной системой управления, повышающей устойчивость и надежность работы локомотива; • магистральный двухсекционный грузовой электровоз переменного тока 2ЭС5К «Ермак» с современными системами безопасности движения, блочными кабинами управления с улучшенными условиями труда для машинистов;

• магистральный грузовой трехсекционный электровоз переменного тока типа 3ЭС5К /с бустерной секцией/ для вождения тяжеловесных поездов на железных дорогах со сложным профилем пути; • магистральный грузовой односекционный электровоз переменного тока типа Э5К для выполнения маневрововывозных работ; • грузовой двухсекционный электровоз постоянного тока 2ЭС4К «Дончак» с микропроцессорной системой управления и современными системами безопасности движения; • промышленный электровоз НПМ2 с асинхронным тяговым приводом для выполнения перевозок на железнодорожных путях крупных промышленных

roduction Company «Novocherkasskiy Electric Locomotive Building Plant» (NEVZ) is the major European enterprise, dedicated to the building of mainline cargo and passenger electric locomotives, traction industrial units, electric equip-ment and spare parts for electric locomotives and electric trains. This industrial enterprise has been established in April of 1936. Altogether, more than 15 000 locomotives of more than 40 versions left assembly lines of this plant, which celebrated its 70-year jubilee in 2006. Production complex of this plant

comprises the following units: electro-technical, mechanic machining, metallurgical, cold stamping, assembly and other production units, embracing the whole process of locomotive building. As for the level of its

technological organization, NEVZ is a leading enterprise in this industrial branch. Thus, 80 % of various carriages over electrified railways of CIS are accomplished by locomotives, built at Novocherkassk plant, which feature high reliability level when being operated in harsh climatic and sophisticated relief environment. After becoming in 2003 the member of CJSC «Transmashholding», which is the major company of transport machine-building in Russia, today this plant is one of the main manufacturers for the transport company – OJSC «Russian Railways», which is the largest of this kind in the world. At present, NEVZ manufacturers the following produce: • EP1M ac passenger electric locomotives, fitted with microprocessor control system, permitting to increase operation stability and reliability of the electric locomotives; • 2ES5K «Ermak» ac mainline, 2-section cargo electric locomotive, furnished with modern control systems, providing safe movement and with modular control system of the cabin, featuring improved labor conditions for locomotive drivers; • 3EC5K ac, mainline, 3-section cargo electric locomotive, fitted with special booster section to draw heavy-duty trains over the railways, featuring complicated track relief; • E5K ac, mainline, 1-section cargo electric locomotive, intended to perform maneuvering and removal operations; • 2EC4K «DONCHAK» dc, 2-section cargo electric locomotive, fitted with microprocessor control system and modern control systems, providing safe traffic;

торгово-промышленная палата ростовской области промышленность, средний и малый бизнес

предприятий и открытых горных разработок; • промышленный тяговый агрегат переменного тока НП1 для работы на железнодорожных путях; • для глубоких открытых горных разработок; • комплекты электрооборудования электропоездов постоянного тока ЭД4М, ЭТ2М для Демиховского машиностроительного завода. Основным разработчиком

подвижного состава нового поколения является Всероссийский научноисследовательский и проектно-конструкторский институт электровозостроения (ОАО «ВЭлНИИ»). Продукция завода успешно конкурирует с зарубежными аналогами. Новочеркасские электровозы водят составы по магистралям Финляндии, Китая, Польши. Свидетельством признания вклада завода в развитие международного сотрудничества стали престижные награды: «Золотой Меркурий» и «Европейское международное золотое созвездие». По итогам Всероссийского конкурса НЭВЗ признан «Лучшим

экспортером 2007 года». В 2008 году НЭВЗом планируется выпустить 331 электровозную секцию. Для выполнения столь важной задачи на предприятии осуществляется модернизация собственной производственной системы на основе системы «Бережливое производство». На заводе проводится комплекс мероприятий по совершенствованию конструкций электровозов,

улучшению технологии изготовления деталей и узлов, применению более прогрессивных материалов и методов обработки. При активном содействии стратегического инвестора ЗАО «Трансмашхолдинг» на НЭВЗе реализуется программа технического перевооружения всех производств, обусловленная необходимостью внедрения новых, перспективных высокопроизводительных технологий, обеспечивающих реализацию комплексной программы обновления локомотивного парка российских железных дорог с одновременным повышением технического уровня и качества электровозов.

• NPM2 industrial electric locomotive, fitted with asynchronous traction drive to perform various carriages over the railways on the territory of large industrial enterprises and open pits; • NP1 ac, industrial traction unit, intended for operation on the access railway tracks; • Industrial electric traction units, intended for operation in the deep open pits; • Electric equipment sets for ED4M, ET2M dc electric trains, manufactured at Demikhovskiy machine building plant. Main engineering designer of the rolling stock of the new generation is OJSC «VELNII». The plant produce competes successfully with respective foreign analogies. Thus, Novocherkasskiy electric locomotives draw various trains over the railway mainlines in Finland, China and Poland.

it is implemented a whole series of the purposeful actions at this plant on perfection of the electric locomotive construction, improvement of production technology, used for manufacturing completing items and units, as well as on application of the new materials and advanced machining techniques. Under active assistance on the part of its strategic investor, CJSC «Transmashholding», NEVZ accomplishes its own program of technical retrofitting of the productions, stipulated by the necessity to introduce new, perspective and highly efficient technologies, providing implementation of the integral program, meant for renewal of the locomotive fleet of the Russian Railways, followed by simultaneous

Eloquent verification of the acknowledgment of the plant contribution into development of the international cooperation became such prestigious awards as «Gold Mercury» and «European International Gold Constellation». As for the results of the national contest, NEVZ has been unanimously acknowledged as the «Best Exporter of 2007». In 2008, NEVZ plans to produce 331 electric locomotive sections. To cope with such important task, at this industrial enterprise it is under way now respective modernization of the own production process, based on the system, entitled «Thrifty Production». In addition,

improvement of the technical level and quality of thus manufactured electric locomotives. Россия, 346413, Ростовская область, г. Новочеркасск, ул. Машиностроителей, 7 Тел.: (86352) 344-46 Факс: (86352) 348-66 Телетайп: 623853 РАДУГА E-mail: nevz@novoch.ru 7, Machine Builders Str., Novocherkassk, Rostov region, 346413, Russia Phone: (86352) 3-44-46 Fax: (86352) 3-48-66 Teletype: 623853 RADUGA E-mail: nevz@novoch.ru

бизнес дона представляет промышленность, средний и малый бизнес

ООО «Климатехника + Сервис О.о.» «Klimatechnika + Service Ltd» Директор – Волощенко Игорь Васильевич Director – Voloshenko Igor Vasilievich

ирма «Климатехника + Сервис О.О.» относится с большим уважением к каждому из своих клиентов. Сформированная за годы работы клиентская база свидетельствует о внимательном отношении компании к интересам и пожеланиям заказчиков, серьёзном и своевременном выполнении взятых на себя обязательств и качестве выполняемых фирмой работ. В числе наших заказчиков: • Исполнительная дирекция по обслуживанию резиденции полномочного представителя президента РФ в ЮФО • Федеральное Управление Министерства юстиции России по ЮФО • Центр управления перевозками Северокавказской железной дороги • Подземный командный пункт ПВО, Ростовская область • ЮФ ОАО «Ростелеком» • ОАО «Вымпелком» («Билайн») • ОАО «Ростовэлектросвязь», г. Ростов-на-Дону • ОАО «Кубаньэлектросвязь» , МТТС, г. Краснодар • ЗАО «Мобиком-Кавказ» • АО «Роснефть», г. Туапсе • БАНКИ: Юго – Западный банк Сбербанка России • Донинвест, Донкомбанк, Центр – Инвест, Ростовский универсальный • УВД, г. Ростов-на-Дону • Табачная фабрика «PHILIP MORRIS GROUP», г. Краснодар • ОАО «Ростоврегионгаз» • Мегацентр «Горизонт», г. Ростов-на-Дону • Бизнес-центр «Купеческий Двор», г. Ростов-на-Дону • Супермаркеты: «Вавилон», «Тихий Дон», «Пчёлка», «Континенталь-2000», «Солнечный Круг» • Невинномысская ГРЭС, г. Невинномысск

• «Плеяда» Строительная компания, г. Ростов-на-Дону • ООО «Строймонтаж – 14», г. Сочи, Краснодарский край • ООО «Новый Век», г. Адлер, Краснодарский край • Автомобильный з-д «ТАГАЗ», г. Таганрог • Торговой Центр «Мега» – 20 магазинов, г. Ростов-на-Дону • Республиканский Олимпийский Центр «Озеро Круглое», Московская область • ЗАО «Алкатель» • Областная больница, г. Ростов-на-Дону и другие. По итогам 2006 года ООО «Климатехника + Сервис О.О.» заняла 1-е место по продажам обору-

дования DAIKIN на Юге России. За заслуги в области продвижения и реализации климатического оборудования фирма награждена почётными дипломами и грамотами. Количество персонала – 90 человек, 48 специалистов – с высшим образованием. Фирма представлена отделами – производственный,сервисный, отдел маркетинга и менеджмента, отдел планирования.

ompany «Klimatechnika + Service Ltd» treats with high respect each Client. Being configured during many years of successful operation, its Clients Database evidences about attentive relation of the company to the interests and desires of the customers and about serious and opportune fulfillment of the assumed commitments, as well as about accomplished works quality. Our customers are as follows: • Executive Directorate for servicing of the representation office of the Plenipotentiary Mandatory of RF President in SFA; • Federal Authority of RF Ministry of Justice in SFA; • Carriages Control Center of the North Caucasian Railways;

• Underground Command Center of the ADS of Rostov region; • OJSC «Rostelecom», SFA; • OJSC «Vimpelcom» (Bi Line GSM); • OJSC «Rostovelectrosvyaz», Rostov-on-Don; • OJSC «Kubanelectrosvyaz», MTTS, Krasnodar; • CJSC «Mobicom-Caucasus»; • JSC «Rosneft», Tuapse; • Banks: «Southwest Bank of RF Savings Bank», «Doninvest», Бизнес-центр «Купеческий Двор»

Супермаркет «Вавилон» «Center-Invest», «Rostovskiy Universal»; • DIA of Rostov-on-Don; • Tobacco factory «Philip Morris Group», Krasnodar; • OJSC «Rostovregiongas» • Mega Center «Horizon», Rostovon-Don; • Business Center «Merchants’ Court», Rostov-on-Don; • Super markets: «Babylon», «Quiet Don», «Pchyolka», «Continental2000», «Sunny Circle»; • Nevinomysskaya TEPS, Nevinomyssk; • Pleiades of the Building Companies, Rostov-on-Don; • «Stroymontazh-14 Ltd.», Sochi, Krasnodar area; • «New Age», Adler, Krasnodar area; • Automobile Works «TagAz», Taganrog; • Trade Center «Mega» - 20 shops, Rostov-on-Don; • Republican Olympic Center «Round Lake», Moscow region; • OJSC «Alcatel»; • Regional Hospital, Rostov-onDon and others. As for operation results in 2006, «Klimatechnika + Service Ltd» took the 1st place in the sphere of sales of Daikin equipment in the south of Russia. For its merits in the sphere to promote and to sell different climatic equipment this company has been awarded with several Honorable Diplomas and Certificates. Employed staff is 90 people, of which 48 specialists have higher education. The company has the following units: production, servicing, marketing, management and planning departments. Россия, 344112, г. Ростов-наДону, ул. Клубная, 17 А, Тел.: 252-38-75, 290-80-60, Тел./факс: 290-80-80. E-mail: oookts@aaanet.ru 17 А, Clubnaya Str., 344112, RostovonDon,Russia Phone: (863) 2523875, 2908060 Fax: (863) 2908080 Email: oookts@aaanet.ru

торгово-промышленная палата ростовской области промышленность, средний и малый бизнес

ООО «ПОЛЕСЬЕ» «POLESYE LTD» Директор – Семенюк Владимир Васильевич Director – Semenyuk Vladimir Vasilievich

сновано ООО «Полесье» в 1998 году как производственное предприятие, основной деятельностью которого является изготовление для АЭС, ТЭС различного емкостного и теплообменного оборудования, оборудования для металлургической промышленности. Основным направлением деятельности предприятия является конструирование и изготовление оборудования для атомной энергетики, традиционной энергетики, нефтегазового комплекса, металлургии и других отраслей промышленности.

Удобное географическое положение города Волгодонска и возможность транспортирования оборудования железнодорожным путем, автомобильным транспортом, речным и морским транспортом (морской порт на Цимлянском водохранилище); наличие в городе специальной автотранспортной организации по перевозке крупногабаритных и тяжеловесных грузов позволяют осуществлять доставку изготовленного оборудования в любую точку России и заграницы.

ompany «Polesye» was established in 1998 as production enterprise, whose main scope of activities became production of capacitive and heat exchange equipment for atomic and thermal power stations, as well as production of equipment, used in the metallurgical industry. Main scope of activities of this enterprise is designing and equipment production for atomic power engineering, oil & gas complex, metallurgy and other industrial branches. The process equipment, control

Стабильность финансового состояния, рентабельность производства, отсутствие кредитной задолженности и задолженности перед бюджетом, высокое качество выполняемых работ позволяют нашему предприятию поддерживать производственные и коммерческие связи со многими предприятиями и организациями России и некоторых зарубежных стран. Предприятие имеет лицензии Госатомнадзора России: and measurement units, testing boards and professional collective of this enterprise, including highly qualified workers, engineers and technicians, having multi-year long experience in designing and equipment production, required for atomic power stations and other industrial branches, permit us to fulfill orders within the shortest time possible, with high quality and at reasonable prices. Volgodonsk convenient geographic location provides opportunity to carry manufactured equipment by railway, motorcar, river and marine transport (there is a sea

Имеющиеся технологическое оборудование, средства контроля, измерения, испытательные стенды, а также коллектив предприятия, состоящий из высококвалифицированных рабочих ИТР, имеющих многолетний опыт в конструировании и изготовлении оборудования для АЭС и других отраслей промышленности позволяют нам выполнять заказы в короткие сроки с высоким качеством и по приемлемым ценам.

port close to Tsimlyanskoye water reservoir). Existence of the auto transport enterprise in this city, dedicated to carry large-size and heavy-duty cargoes, permits to carry out delivery of manufactured equipment to any region of Russia and abroad. Stable financial condition and production profitability, together with absence of the accounts payable and absence of any indebtedness before the budget, as well as high quality of fulfilled works permit our enterprise to maintain production and commercial relations with many RF industrial enterprises and organizations and

those of foreign countries. This enterprise was provided all Licenses, issued by «Gosatomnadzor» (State Atom Supervision Authority): № DO11-101-1081, dated 13.12.2005 to design equipment, meant for atomic power stations; № DO-1212021-0768, dated 18.07.2003 to manufacture equipment, meant for atomic power stations. 16, Stepnaya Str., Volgodonsk, Rostov region, 347360, Russia Phone/fax: 8 (86392) 2-58-71 E-mail: polesye@vpolesye.ru www.vpolesye.ru

№ДО-11-101-1081 от 13 декабря 2005 г. на конструирование оборудования для атомных станций. №ДО-12=12021-0768 от 18 июня 2003 г. на изготовление оборудования для атомных станций. 347360, Россия, Ростовская область, г. Волгодонск, ул. Степная, 16 Тел./факс: 8(86392)2-58-71 polesye@vpolesye.ru www.vpolesye.ru

бизнес дона представляет промышленность, средний и малый бизнес

ОАО «РЕЗМЕТКОН» JSC «Rezmetkon» Генеральный директор – Чемерисов Александр Михайлович General director – Chemerisov Aleksandr Mikhaylovich

снован ОАО «Резметкон» (в прошлом Батайский завод резервуарных металлоконструкций) в 1954 году. Исторически сложилось так, что предприятие на протяжении всего своего существования изготавливало очень разнообразную продукцию: оборудование для сахарных заводов, для производства минеральных удобрений, нестандартезированное оборудование для АЗЛК. Выполнен большой заказ по изготовлению ванн для комплекса гальванических цехов автозавода в г. Тольятти. 70 – 80-е годы в истории предприятия ознаменовались наибольшим ростом объемов производства и расширением производственных мощностей. В этот период поставлялись стеновые панели для Новолипецкого металлургического комбината, был выполнен крупный заказ Министерства обороны СССР. Один из ответственных заказов, освоенных предприятием, было изготовление воздухосборников объемом 10 куб. м для пусковой площадки ракетно-космического комплекса «Буран». Есть наши металлоконструкции и на олимпийских объектах в Москве. 1986 год – в сжатые сроки были изготовлены вертикальные резер-вуары объемом 1000 куб. м и воздухосборники объемом 10 куб. м для ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС. В настоящее время ОАО «Резметкон» является одним из ведущих в стране производителей вертикальных резервуаров для нефти, нефтяных и других жидких и сыпучих продуктов. Кроме резервуаров предприятие выпускает и другую продукцию традиционно широкого спектра, от сосудов, работающих под давлением, и химического оборудования до строительных металлоконструкций. Вся про-

дукция предприятия достаточно ответственная и требует соответствующего уровня производства и квалификации персонала. Свидетельством признания предприятия являются многочисленные награды в области качества продукции, технического уровня производства и коммерческих успехов, полученные предприятием в стране и за рубежом: дипломы лауреатов конкурсов «Лидер российской экономики», «Лучшие товары Дона», диплом «За вклад в развитие топливноэнергетического комплекса на Юге России», дипломы «Energy of progress»– Вашингтон, «Золотой Меркурий» международной программы «Партнерство ради прогресса», «Ацтекский календарь качества» и многие другие. В 2003 году предприятие стало лауреатом конкурса «Сто лучших товаров России», в 2005 году – дипломантом конкурса «Премия Правительства Российской Федерации в области качества». А несколько лет назад предприятие провозгласило собственную стратегию управления качеством продукции. И с этого дня ни на шаг не отступило. Поставлена цель даже не соответствовать запросам потребителей, а предвидеть их, работать на перспективу и заранее быть готовыми к изменениям рынка и уникальных требований заказчика. Многолетняя надежная работа продукции «Резметкона» у потребителей – и есть самая высокая оценка труда всего коллектива. Россия, 346882,Ростовская обл., г. Батайск, ул. Энгельса, 347 Тел. (86354) 7-09-44; ф.: 7-08-50 www.rmkdon.ru, E–mail: rmk@jeo.ru

SC «Rezmetkon» (earlier – Bataysk plant of reserve of metalwares) was found in 1954. Historically it was formed that the enterprise during the entire time of its existence produces different goods: equipment for sugar-refinery, equipment for the production of fertilizers, non-standard equipment for the Car Factory of Lenin

Komsomol. It executed an order for the production of bathes for the complex of galvanizing rooms of the car factory in Toliyatti. The seventies and eighties were marked in the enterprise history by the growth of the amount of products and expansion of productive capacity. In this period the enterprise supplied wall panels to Novolipetskiy metallurgical industrial complex, executed a large order of the Ministry of Defense of USSR. One of the responsible orders mastered by the enterprise was production of air collectors with the volume of 10 cubic meters for the launching pad of the rocket extraterrestrial complex «Buran». There are also metal constructions on the Olympic places of Moscow. For the liquidation of the Chernobyl accident consequences in 1986 it produced in

«Запас прочности ищите в «Резметконе». «Margin of safety is in «Rezmetkon».

under time vertical reservoirs with the volume of 1000 cubic meters and air controllers with the volume of 10 cubic meters. Nowadays JSC «Rezmetkon» is one of the leading producers of vertical reservoirs for oil, oil and other liquid and friable products in our country. Besides reservoirs the company produces the other products of traditionally wide spectrum from vessels operating under pressure and chemical equipment

to building metalwares. The entire production is quite responsible and requires corresponding level of production and stuff qualification. The evidence of company’s recognition are numerous awards in the sphere of goods quality, technical level of production and commercial successes, received in our country and abroad: diplomas of «Russian economy Leader», «Best Don goods» contests laureate, diploma «For contribution to development of fuel and energy complex in the South of Russia», «Energy of Progress» – Washington, «Golden Mercury» of an international program «Partnership for progress», «Atstek calendar of quality» and many others. In 2003 the company has become a laureate of «One hundred Russian best goods» contest, in 2005 – a prize-winner of «Prize of the Russian Federation Government in the sphere of quality» contest. With an interest of improvement of society’s satisfaction JSC «Rezmetkon» constantly renders charity and sponsor assistance to our city, its educational, health, social, cultural, law-enforcement and other organizations. 347, Engels str., Bataisk, Rostov region, Russia, 346882 Phones: (86354) 7-09-44, fax 7-08-50 www.rmkdon.ru E-mail: rmk@jeo.ru

торгово-промышленная палата ростовской области промышленность, средний и малый бизнес

ООО «Рослитпром» «ROSLITPROM LTD» Генеральный директор – Гришечкина Галина Ивановна Director General – Grishechkina Galina Ivanovna

ОО «Рослитпром» – одно из ведущих предприятий Юга России, специализирующееся на изготовлении чугунных и стальных отливок. Помимо этого компания занимает значительную часть рынка поставок чугуна и ферросплавов предприятиям, имеющим литейное производство. Политика компании строится на соответствии высоким стандартам ведения бизнеса. Работая с каждым клиентом на индивидуальных условиях, ООО «Рослитпром» стремится к установлению с покупателями долгосрочных партнерских отношений и открыт для сотрудничества в сфере представления интересов клиента по продвижению его продукции. ООО «Рослитпром» предлагает своим партнерам услуги по изготовлению отливок из следующих марок чугуна: СЧ10, СЧ15,

СЧ20, СЧ25, СЧ30. Технологические возможности предприятия позволяют получать стальные отливки из конструкционной нелегированной стали марок 25Л-45Л первой и второй группы требований по ГОСТу 977-88. Кроме того, отработаны технологии получения легированных чугунов и сталей. Вся продукция изготавливается в заводских условиях с проверкой качества в специализированной лаборатории и снабжается паспортом качества. Имеющееся модельное производство позволяет наладить выпуск отливок по чертежам и образцам заказчика в кратчайшие сроки. Расчет стоимости литья производится для каждого конкретного случая в зависимости от марки материала, сложности изделия и объема заказа. Все это позволяет оптимально решать стратегические задачи – расширение территориального охвата поставок продукции компании, оптимизацию деятельности предприятия за счет постоянного расширения ассортимента продукции и, в конечном счете, поддержание репутации надежного партнера. Россия, 344039, г. Ростов-на-Дону, пер. Павленко, 15 Тел./факс: (863) 299-34-90, 220-31-60, 290-37-66 E-mail: roslitprom@rostov.ru

ne of the leading south Russian enterprises, dedicated to the cast iron and steel castings production, is «Roslitprom Ltd». Besides, this company takes considerable market part to deliver cast iron items and ferroalloys to the enterprises, having foundry production. The company policy is built, pursuant high business making standards. Working with each client on individual bases, «Roslitprom Ltd» strives to establish long-term partnership relations with its customers and it is open for cooperation in the sphere of the client’s interests presentation & its produce promotion. «Roslitprom Ltd» offers to the clients its services on production of the following cast iron castings varieties: CЧ10, CЧ15, CЧ20, CЧ25, CЧ30. The enterprise technological opportunities permit to obtain steel castings from 25L – 45L structural plain steels of 1st and 2nd technical regulations group according to GOST 977-88. Besides, it has been assimilated

technology to receive alloyed steels and cast irons. All produce is manufactured under plant conditions with quality control in their specialized laboratory and it is enclosed with respective quality certificate. Available mock-up production permits to assimilate the castings production according to the customer’s drawings and specimens within the shortest terms. The casting price estimation is made for each specific case, depending on the material type, item complexity & production order amount. All these permits to cope in optimum way with such strategic tasks as: territorial covering enhancement to deliver company produce, enterprise activities optimization at account of the produce assortment enhancement and, finally, support of the reliable partner reputation. 15, Pavlenko Lane., Rostov-on-Don, 344039, Russia Phone/fax: (863) 299-34-90, 220-31-60, 290-37-66 E-mail: roslitprom@rostov.ru

бизнес дона представляет промышленность, средний и малый бизнес

ЗАО «РОСТОВГАЗОАППАРАТ» CJSC «ROSTOVGAZAPPARAT» Генеральный директор – Хачатурян Фердинанд Зулуматович

Director General – Khachaturyan Ferdinand Zulumanovich

кционерное общество «Ростовгазоаппарат» – это высокотехнологичное специализированное производство по выпуску аппаратов и котлов отопительных газовых бытовых, предназначенных для отопления и горячего водоснабжения жилых помещений, способное одновременно серийно выпускать 26 различных модификаций изделий. Сегодня в нашем ассортименте 26 наименований отопительных газовых бытовых аппаратов тепловой мощностью 11,6; 17,4; 23,2; 24; 29; 35; 50; 100 кВт различных исполнений, с автоматикой, газогорелочным устройством, теплообменниками отечественного и зарубежного производства, напольные и двухконтурные настенного исполнения, отапливающие помещения до 1000 кв.м, при компоновке двух аппаратов – до 2000 кв. м, при установке циркулярного насоса площадь обогрева увеличивается на 30 % и горячего водоснабжения с расходом воды до 11 л/мин. Отопительные аппараты реализуются населению Российской Федерации, странам СНГ и других стран (Венгрия, Румыния, государства Прибалтики). С 2006 года начато производство аппаратов нового поколения серии «Siberia», мощностью 11,6; 17,4 кВт, а с 2007 года – мощностью 23, 29 кВт. Каждый из этих аппаратов имеет две модели: с отбором горячей воды и без. За 2006 – 2007 гг. внедрена комплексно–механизированная линия окраски облицовок отопительных аппаратов методом порошкового полимерного покрытия, что значительно улучшило качество аппаратов и их внешний вид.

Отношение потребительского рынка к продукции нашего предприятия положительное: она ничем не отличается от аналогичной продукции мировых производителей. При изготовлении аппаратов применяется автоматики зарубежных производителей и собственного изготовления, что создает ценовой ряд на аппараты для любого потребителя. Продукция завода участвует в проектах правительства по газификации страны. 35 % российского рынка составляют аппараты завода. На заводе внедрена и работает система сертификации ГОСТ Р ИСО 9001–2001, что обеспечивает стабильное качество продукции завода и повышает ответственность за качество труда всего персонала. Предприятие имеет статус «Лидер российской экономики», за лучшую торговую марку – «Золотой кубок», за высокое качество продукции – Почетный диплом и звание «Лидер качества», которое присвоено в южном регионе только нашему предприятию; предприятие ежегодный лауреат программ – конкурсов «100 лучших товаров России» и «100 лучших товаров Дона», имеет «Золотой сертификат доверия», все сертификаты соответствия на производство и продукцию. Все это – заслуга руководства и коллектива предприятия. За свои трудовые успехи коллектив предприятия и отдельные работники неоднократно награждались государственными наградами, Почетными грамотами и Благодарственными письмами области, города, района, в 2000 году – Благодарственным письмом Председателя Правительства Российской Федерации В.В.Путина. Россия, 344019, г. Ростов-наДону, 19-я линия, 57 Тел.: (863) 251-04-81, факс: (863) 251-85-14 E-mal: rndgaz@donpac.ru texnogaz@donpac.ru fingaz@donpac.ru www.rndgaz.ru

SC «Rostovgazapparat» is highly technological enterprise, dedicated to production of domestic gas heating units and boilers to heat and to supply hot water to the living locations and capable to produce 26 modifications in series. Today, our product assortment numbers 26 denominations of domestic gas heating units, having 11.6; 17.4; 23.2; 24; 29; 35; 50 and 100 kW thermal capacity and various design configurations, automatics, gas burners, heat exchangers of home and foreign make. They may be also of on-floor and 2-circuit wall type, capable to provide heating of 1000m2 areas (in case to install 2 such units they provide heating of 2000m2 areas). In case to install circular pump, total heating area may increase by 30% and hot water flow rate may reach 11 l/min. The heating units are sold to RF, CIS and other countries population (Hungary, Rumania and Baltic countries). From 2006 they started series production of the heating units «Siberia» of new generation, having 11.6 and 17.4 kW capacity, while from 2006 – having 26 and 29 kW capacity. Each of these heating units is produced in 2 versions: with hot water sampling and without it. During 2006-2007 they introduced integral mechanized line to paint the heating unit external surface, using polymeric powder painting techniques, which permitted to improve either heating units themselves or their external aspect. Attitude of the consumer goods market to our produce

is positive one, because it is not distinguished from similar produce of the world manufacturers. During production of the heating units it is used automatics from foreign makers and that of own make, permitting to establish different pricing range for heating units, suitable eventually to any consumer. The factory produce participates in governmental projects on country gasification. The plant heating units make up 35 % of the Russian market. At this plant it was introduced and now functions GOST R, ISO-90012001 certification system, providing stable factory produce quality and collective responsibility increase for all factory staff labor quality. The company has honorable «Leader of Russian Economy» status, for the best trademark – «Golden Cup» and for high quality produce – Honorable Diploma and «Quality Leader» title, which was conferred only to our enterprise in the whole southern region. The enterprise is annual prizewinner of the contest programs – «100 Best Products of Russia» and «100 Best Products of Don». It has «Gold fidelity certificate» and all production process and produce Conformity Certificates. All this – enterprise administration and its labor collective merits.

АОГВК29,1 АОГВК35-1

КГДО24,3 КГДЗ-24,3

For high achievements the enterprise labor collective and some workers were conferred repeatedly state awards - Honorable Diplomas, Letters of thanks from RR, Rostov-on-Don and district administrations. In 2000 this enterprise received Letter of thanks from RF Government Chairman, V.V.Putin. 57, 9th Line Str., Rostov-onDon, 344019, Russia Phone: (863) 251-04-81 Fax: (863) 251-85-14 E-mal: rndgaz@donpac.ru texnogaz@donpac.ru fingaz@donpac.ru www.rndgaz.ru

торгово-промышленная палата ростовской области промышленность, средний и малый бизнес

ООО «Южная Топливная Компания»

«SOUTHERN FUEL COmpany LTD» Генеральный директор – Шапошников Виктор Васильевич Director General – Shaposhnikov Victor Vasilievich

оздано ООО «ЮжнаяТопливнаяКомпания» в феврале 2007 года. Цель создания– реализация угля антрацита, добываемого ООО «ШУ Садкинское» и «Сулинуголь», с дальнейшей переработкой на обогатительной фабрике ОАО ЦОФ «Гуковская». С 2007 года также перерабатывается уголь ЗАО «Логистическая Инициатива», шахты «Восточная». В 2008 году компания планирует переработать и реализовать более двух миллионов тонн антрацита. Основными потребителями являются: Новочеркасская ГРЭС, Воронежская ТЭЦ, Ярославская ТЭЦ – более одного миллиона тонн. Около 400 000 тонн высококачественного угля отгружается в адрес коммунально – бытовых нужд Ростовской, Воронежской, Тамбовской, Московской, Волгоградской областей, а также Краснодарского края и республики Дагестан. Около 600 000 тонн антрацита отгружается на экспорт. Потребителями являются такие страны, как Украина, Болгария, Румыния, Турция. В 2008 году ООО «ЮжнаяТопливнаяКомпания» направила дополнительно более 300 миллионов рублей в адрес угольных предприятий на развитие и увеличение объема добычи угля. Уголь антрацит применяется и в технологии производства металла. Используется сахарными заводами, заводами по

производству соды, а также по производству кирпича, цемента. Значительные объемы угля отгружают в адрес государственного учреждения «Соцуголь» ( Министерство энергетики России для обеспечения и заслуженных работников угольной отрасли «Гуковоуголь», «Ростовуголь»). Антрациты ООО «Южная Топливная Компания» по своим качественным показателям могут быть использованы при производстве термоантрацитов, термографитов, полученияи электродов, футеровочных изделий, фильтрантов, сорбентов.

outhern Fuel Co. Ltd» was created in February of 2007. The aim to create this company was to sell anthracite coal, extracted by the «MU Sadkinskoye Ltd» and «Sulin Ugol Ltd» with its subsequent recycling at OJSC «CCM Gukovskaya». From 2007 this coal is also recycled at CJSC «Logistic Initiative» of the mine «Eastern». In 2008 this company plans to recycle and to sell more than 2mln. t of anthracite coal. Main customers of the anthracite coal are thermal power stations in Novocherkassk, Voronezh and Yaroslavl, whose total

consumption is more than 1mln. t per year. About 400000t of high quality anthracite coal are supplied for housing and communal needs of Rostov, Voronezh, Tambov, Moscow and Volgograd regions, Krasnodar area and Dagestan Republic. About 600000t of this anthracite coal are shipped for export. Its customers are Ukraine, Bulgaria, Rumania and Turkey. In 2008, «Southern Fuel Co. Ltd» allotted more than 300mln rubles at address of the coal mining enterprises for their development and coal mining amount increasing. Anthracite coal is used in the metal production. It is also used by sugar plants for soda production and by brick and cement manufacturing plants. Considerable coal amounts are shipped at address of state establishment «Sotsugol» (Ministry of power engineering of Russia) to provide coal for honorable workers of the coal mining industry, formerly engaged at the enterprises «Gukovugol» and «Rostovugol». In terms of their qualitative properties, the anthracite coals of «Southern Fuel Co. Ltd» may be used for thermal anthracite and thermal graphite productions and also used for electrodes, refractory items, filtering components and sorbents production.

Россия, 344006, Ростов-на-Дону, пр. Ворошиловский, 12/85-87/13 Тел./факс: (863) 263 – 52 -35, 263 -51-96, 263-51-75 E – mail: office@yuzhnayatk.ru 12/85-87/13, Voroshilovskiy Ave., Rostov-on-Don, 344006, Russia Phone/fax: (863) 263-52-35, 563-51-96, 263-51-75 E-mail: office@yuzhnaya.tk.ru

бизнес дона представляет промышленность, средний и малый бизнес

«Фонд инновационного развития Чертковского района» «FOUNDATION OF CHERTKOVSKIY DISTRICT INNOVATIONAL DEVELOPMENT»

июле 2008 года зарегистрирован некоммерческий фонд «Фонд инновационного развития Чертковского района». Основная цель: поддержка инициатив граждан и юридических лиц, направленных на решение социальных, благотворительных, культурных, образовательных и иных общественно-значимых проблем. Основные виды деятельности: • Разработка и внедрение инновационных технологий, направленных на развитие района; • Содействие занятости населения; • Социальная поддержка и защита граждан, включая улучшение материального положения малообеспеченных, социальную реабилитацию безработных, инвалидов и иных лиц, которые в силу своих физических или интеллектуальных особенностей, иных обстоятельств не способны самостоятельно реализовывать свои права и законные интересы; • Содействие деятельности в сфере образования, науки, культуры, искусства, просвещения, духовному развитию личности; • Распространие правовых, экономических, социальных и иных знаний среди населения, способствующих формированию правового государства, структур гражданского общества, сохранению и приумножению нравственных, культурных и научных ценностей общества. Проекты: Самообеспечение – программа помощи малоимущим семьям путем развития ими подсобного хозяйства или занятия индивидуальной трудовой деятельностью. Северные ворота Дона – комплексная программа, реализующая преимущества месторасположения района, – с северного направления в Ростовскую область (на Дон) попадают по двум транспортным веткам ж/д и М-4, которые проходят через Чертковский район. Программа содержит как экономическую составляющую (развитие транспортных терминалов, логистика грузопотоков), так и культурную составляющую (Чертковский район должен стать витриной донского края). Разработка проекта комплексного развития района - разработка и реализация отраслевых инновационных и социальных программ, направленных на

Председатель попечительского совета – Лапшин Сергей Владимирович Chairman of Trustees Board – Lapshin Sergey Vladimirovich укрепление и развитие научнотехнического потенциала, материальной и экспериментальнопроизводственной базы, социальной инфраструктуры Чертковского района. Медийные проекты: • Учреждение районного информационно-аналитического СМИ – «Сельская газета». • Проект «Чертковские кинохроники – новости о нас». Программа, использующая ресурс локальности, близости аудитории и киножурнала. Киножурнал рассказывает людям о них самих, об их друзьях, соседях, знакомых, о местах, в которых они каждый день бывают, также прокатываются отечественные кинофильмы. Цель - заполнение информационного вакуума на селе. Благотворительные программы: • Адресная помощь малоимущим, ремонт воскресной школы, культурно-просветительские детские программы и т.д. Программы обучения: • Учреждение стипендий по специальностям, необходимым для развития района. Россия, 346001, Ростовская область, Чертковский район, х.Полтава, ул. Комарова, 69 А Тел.:(86387) 2-18-17 Факс: 8-86387-2-18-17 E-mail: fond-r@yandex.ru

on-profit foundation of Chertkovskiy district innovational development was registered in June of 2008. Main objective: Is to support physical and legal persons’ initiatives to cope with social, cultural, educational, charity and other socially meaningful problems. Main activities scope: • Innovational technologies elaboration & introduction for district development; • Population employment assistance; • Citizens social back up and protection, including low-income people material condition improvement and unemployed, disabled & other people social rehabilitation, who are by virtue of their physical and intellectual particulars are not capable to implement independently their legal rights and interests; • Assistance to the activities in education, science, culture, arts, enlightenment spheres and to the person spiritual development; • Legal, economic, social and other knowledge distribution among population to promote to the legal state & civil community structures formation and to

preserve & enrich moral, cultural and scientific society values. Projects: Self-provision – the program to help low-income families to develop their subsidiary farms or to involve them into individual labor activities. North Don gates – the program to implement district allocation advantages: from the north they come to Rostov region (to the Don land), using 2 transport modalities – railway and M-4 highway, both passing through Chertkovskiy district. This program contains either economic constituent (transport terminals and cargo flow logistics development) or cultural constituent (Chertkovskiy district should become Don area show-case). Project elaboration of the integral district development and implementation of disciplinary innovational and social programs, meant to strengthen and develop scientific & technical potential, material & experimental production base and social infrastructure of Chertkovskiy district. Mass media projects: • Establishment of the district informational & analytic mass media – “Rural newspaper”; • “Chertkovskie cinematographic chronicles – news about ourselves” – this program uses resources of the audience loyalty & cinematographic journal closeness. This cinematographic journal tells people about themselves, friends, neighbors, acquaintances and places of their every day visit; also they demonstrate homemade films. Main objective is informational vacuum filling in the countryside. Charity programs: • Addressed aid to the lowincome people, Sunday school repair, cultural & enlightenment children programs, etc. Training programs: • Stipends granting on specialties, required for the district development. 69 А, Komarov Str, Poltava khutor, Chertkovskiy district, RR, 346001, Russia Phone/fax: (86387) 2-18-17 E-mail: fond-r@yandex.ru

агропромышленный комплекс Agriculture complex

бизнес дона представляет агрокомплекс

группа компаний «АгроЗемИнвест» GROUP OF COMPANIES «AGROZEMINVEST» Генеральный директор – Косов Петр Севостьянович Director General – Kosov Piotr Sevostiyanovich

руппа компаний «АгроЗемИнвест» является крупнейшим на Юге России производителем, исследователем и продавцом гибридов семян подсолнечника и кукурузы, а также эксклюзивным официальным дистрибьютором мировых лидеров по производству семян сельскохозяйственных и декоративных культур. Группа компаний «АгроЗемИнвест» занимает первое место по объему продаж семян подсолнечника и кукурузы этих фирм в России. В своём развитии «АгроЗемИнвест» опирается на богатый опыт работы ведущих зарубежных лидеров по производству семян зерновых, овощных культур, подсолнечника и кукурузы, а также средств защиты растений и агрохимикатов, таких как «Сингента» и «Маисадур» (Франция), «Пионер» (США), «Вудсток-Карт» (Венгрия), институт кукурузы «Земун Поле» (Сербия), институт «Новисад», «Агро-Плазма» (Россия, Краснодар). За 10 лет развития в непростых условиях сельскохозяйственного производства группа компаний «АгроЗемИнвест» разработала уникальную систему обслуживания клиентов, основанную на комплексном и индивидуальном подходе. Специалисты группы компаний «АгроЗемИнвест» предлагают не только большой ассортимент семян и средств защиты растений, но и новые, современные техно-

логии по выращиванию всех видов сельскохозяйственных культур, хранению собранного урожая, сбережению почв, борьбе с солончаками на основе разработок ученых Донского Государственного Аграрного Университета. Минимизация рисков для клиентов, передовые технологии, разумная кредитная политика, консультации и информационная поддержка клиентов на любом этапе – вот основа успешного партнерства с «АгроЗемИнвест». Клиенты группы компаний «АгроЗемИнвест» – наиболее успешные, крупные, динамично развивающиеся колхозы и совхозы, фермеры и сельхозпредприятия различных форм собственности. Более 30% семян пропашных культур, которыми ежегодно засеваются тысячи гектаров земли в Ростовской области и на Северном Кавказе, приобретены у «АгроЗемИнвест». Сегодня «АгроЗемИнвест» это 25 представительств по ЮФО, 17 филиалов в Ростовской, Волгоградской, Воронежской областях, в Краснодарском и Ставропольском краях. Наличие широкой клиентской базы, полный спектр сельскохозяйственных услуг - вот критерии, позволяющие позиционировать «АгроЗемИнвест» как универсальную современную технологичную сельхозфирму.

he group of companies «AgroZemInvest» is the major manufacturer, researcher and trader of the hybrid sunflower and corn seeds in the south of Russia. It is also an exclusive and authorized distributor of the world leaders in the sphere of production of the seeds of various agricultural and decorative crops. The group of companies «AgroZemInvest» takes the first place in terms of the sales amount of the sunflower and corn seeds, supplied by foreign producers to Russia. In its development the group of companies «AgroZemInvest» uses rich experience of the leading foreign producers of the seeds of various cereals and vegetables, sunflower and corn, as well as of such producers of the plant protection agents and agro chemicals, as «Singenta», «Maisadure»(France), «Pioneer» (USA), «Woodstock-Cart» (Hungary), Institution of Corn «Zemun Pole» (Serbia), Institution «Novy-Sad», «Agro-Plazma» (Russia, Krasnodar). During 10 years of its development in unfavorable environment of the agrarian production the group of companies «AgroZemInvest» worked out its own unique system for servicing of its Clients. It is based on integral and individual approach. Thus, specialists from «AgroZemInvest» offer to their Clients not only a wide assortment of various seeds and plant protection agents but also they offer new and advanced technologies on growing of all

kinds of agricultural crops, as well as on durable storage of the gathered yield, soil saving and struggle against saline soils, based on scientific elaborations, made by the scientists from Don State Agrarian University. Minimum eventual risks for the Clients, application of advanced technologies, reasonable credit policy, consultancy and informational back-up of the Clients at any stage of their activities constitute solid bases for successful cooperation with «AgroZemInvest». Main Clients of «AgroZemInvest» are the most successful, large and dynamically developing kolkhozes, sovkhozes, farms and agricultural enterprises of different property patterns. More than 30 % of the seeds of the row ploughed crops, which are used for sowing thousands of ha of land in Rostov region and in the North Caucasus, are acquired from «AgroZemInvest». Today, the group of companies «AgroZemInvest» comprises 25 representation offices in Southern Federal Area and 17 branches in Rostov, Volgograd and Voronezh regions, as well as in Krasnodar and Stavropol areas. Availability of the large Clients Data Base and full spectrum of various agricultural services comprise those important criteria, which permit to position «AgroZemInvest», as universal contemporary and highly technological agrarian company. Россия, 344002, г. Ростов-на-Дону, пр. Буденновский,19 А, оф. 17 Тел./факс: (863)262-33-00, 262-53-42,240-40-14 E-mail: agrozi@mail.ru www.agrozeminvest.ru 17 office, 19 A, Budyonnovsky Ave., Rostov-on-Don city, 344002, Russia Phone/fax: (863) 262-33-00, 262-53-42, 240-40-14 E-mail: agrozi@mail.ru www.agrozeminvest.ru

торгово-промышленная палата ростовской области агрокомплекс

ООО «Агрохим-Авиа» «AGROHIM-AVIA LTD» Генеральный директор – Лагошин Алексей Николаевич Director General – Lagoshin Alexey Nickolayevich

омпания «Агрохим-Авиа» является официальным и полномочным дистрибьютором ведущих зарубежных фирм и мировых лидеров в производстве средств защиты растений. В ассортименте представлена продукция торговых марок БАСФ, Байер К.С., Сингента, ДЮПОН, Ариста Лайф Сайенс, Мактешим-Аган, Сумитомо и

других известных брендов. «Агрохим-Авиа» обеспечивает предприятия агропромышленного комплекса современной высококачественной продукцией. Основные группы товаров и услуги, предлагаемые компанией: • пестициды, • удобрения, • семена сельскохозяйственных культур, • агроконсалтинг. Препараты компании «АгрохимАвиа» - это всегда гарантия качественной обработки культур, экономия за счет оптимальной формулы состава и отсутствие вредных веществ в конечном продукте.

Усилия коллектива направлены на реализацию долгосрочных программ двусторонних отношений, в которых каждый покупатель выступает в качестве равноправного партнера независимо от объема закупок. Политика ценообразования строится по принципу - к каждому покупателю индивидуальный подход. При необходимости специалисты отделов готовы предложить квалифицированные консультации по всем интересующим покупателей вопросам. Основная задача компании максимально содействовать развитию партнерских хозяйств, одновременно развивая собственный бизнес. ООО «Агрохим-Авиа» — надежный партнер для Настоящих Хозяев Земли!

he company «Agrohim-Avia» is official and authorized distributor of the leading foreign companies and of the international leaders in the sphere of the plant protection compounds production. The company assortment presents high quality produce of the famous brands: BASF, Bayer K.S., Singenta, DUPON, Arista Life Science, Makteschim-Agan, Sumitomo and other famous brands. «Agrohim-Avia» provides high quality produce for agro industrial complex enterprises. Main goods and services groups, offered by the company: • Pesticides; • Fertilizers; • Agricultural crops seeds; • Agro consulting. Preparations, offered by «Agrohim-Avia» company -

firm guarantee of the crops qualitative cultivation, economy at account of optimum composition formula and harmful substances absence in the finished product. All efforts of the company labor collective are directed to implement long-term programs of bilateral relations, in which the Buyer comes out as the person enjoying equal rights, irrespective of purchased produce amount. The pricing policy is built according to the indisputable principle - «individual approach to each Buyer». When required, the company specialists are ready to provide qualified consultations on any matters, which are of interest to the Buyers. Main company objective is to promote at maximum to the

partnership relations progress with agrarian farms, at the same time, developing its own business. «Agrohim-Avia» is a reliable partner for the real land owners! Россия, 344064, г. Ростов-на-Дону, пр. Кировский, 40 А Тел.: (863) 255-05-55 (многоканальный). Факс: (863) 255-00-77 E-mail: info@agrohimavia.ru 40A, Kirovsky Ave., Rostov-on-Don, 344064, Russia Phone: (863) 255-05-55 (extension) Fax: (863) 255-00-77 E-mail: info@agrohimia.ru

бизнес дона представляет агрокомплекс

ООО «Грушевское» «GRUSHEVSKOYE LTD» Директор – Турбин Вячеслав Владимирович Director – Turbin Vyacheslav Vladimirovich

1998 году на основе материально-технической базы ассоциации крестьянских хозяйств им. Ленина которая объявлена банкротом, и земельных долей членов АКХ им.Ленина организуется Общество с ограниченной ответственностью «Грушевское» Центральной компании «Дон». Общество является юридическим лицом и строит свою деятельность на основании устава. На момент организации среднесписочная численность членов ООО «Грушевское» ЦК «Дон» составляет 138 человек, стоимость основных фондов – 438 тысяч рублей. В 1999 году оформлены договорные отношения с собственниками земельных долей на площади 5186 га, из них пашни – 1887 га. Заключен договор с администрацией района на аренду земель из районного фонда перераспределения на площади 4308 гектаров, в том числе пашни 3041 гектар. В этом же году выкуплены основные средства, машины и оборудование, принадлежащие АКХ им. Ленина на сумму 2851 тысяча рублей. В 2005 году ООО «Грушевское» ЦК «Дон» переименовано в ООО «Грушевское» . В настоящее время среднегодовая стоимость основных фондов 16000 тысяч рублей. Предприятие включает в себя две растениеводческие бригады, цех животноводства. Основным направлением деятельности явля-

ется производство и реализация сельскохозяйственной продукции, где ведущее место занимает продукция растениеводства. В 2008 году хозяйство имеет 5944 гектара посевной площади, из которой 4202 гектара занимают зерновые культуры, из них 3239 гектаров – озимая пшеница, а это 86% площади зерновых. На подсолнечник в структуре посевных площадей приходится 1421 гектар. Реализация сельскохозяйственной продукции осуществляется по договорам. Основными покупателями являются ООО «Агронефтьхим», ООО «Агрокомпания группы «Дон». В 2007 году реализация сельскохозяйственной продукции составила 70 миллионов рублей. В настоящее время среднесписочная численность работающих ООО «Грушевское» составляет 135 человек. Среднемесячная заработная плата 12600 рублей. В перспективе развития производства ООО «Грушевское» - увеличение посевной площади озимой пшеницы до 3600 гекта-

ров, повышение ее урожайности. В рамках приоритетного национального проекта («Ускоренное развитие АПК») ООО «Грушевское» закуплен племенной молодняк калмыцкой породы в количестве 400 голов для выращивания на мясо. Россия, 346714, Ростовская область, ст. Грушевская, ул. Советская, 265 Т./ф. (86850) 26-4-30, 26-4-75 grushevskoe@rambler.ru

ompany «Grushevskoe Ltd» of «Don» central company was created in 1998, based on the material & technical base of the Peasants’ Farms Association after Lenin, which earlier was declared bankrupt and on the basis of the land plot equities of its members. «Grushevskoe Ltd» is legal person and carries out its activities, based on its Articles. By the moment of its creation average membership of «Grushevskoe Ltd» of «Don» central company was 138 people and its fixed assets value was 438000 rubles. In 1999 they legalized their contractual relations with land plot equities owners, having 5186ha of the land area, of which

1887ha represented arable land. They also signed agreement with district administration, linked with land leasing in the «district land redistribution fund», having 4308ha of the land area, including 3041ha of arable land. In the same year there were bought back available fixed assets and plant & machinery, belonging to former Peasants’ Farms Association after Lenin, to the total sum of 2851 thousand rubles. In 2005, «Grushevskoe Ltd» of «Don» central company was renamed into «Grushevskoe Ltd». At present, the average annual value of its fixed assets makes up 16mln rubles. This enterprise comprises 2 plant-growing brigades and 1 cattle breeding farm. Main scope of its activities is production and selling

of the own agricultural produce, in which the leading position belongs to the plant-growing produce. In 2008 this agricultural enterprise had 5944ha of sown area, of which 4202ha were under grain crops. 3239ha of sown area were under winter wheat, making up 86% of the total area under cereals. Sunflower plantations took about 1421ha in the general structure of the arable land under sown crops. Selling of the agricultural produce is carried out under agreements, signed with the

Buyers. «Agroneftchim Ltd» and «Agrarian Company Ltd» of the group of companies «Don» are the main Buyers of their agricultural produce. In 2007, sold agricultural produce amount made up 70mln worth rubles. At present, the average membership of the workers, engaged at «Grushevskoe Ltd», is 135 people. Their average monthly salary makes up 12600 rubles. Perspective development of «Grushevskoe Ltd» production activities stipulates increasing of the area under sown winter wheat up to 3600ha and improving of its yield. Within the frameworks of the priority national project («Accelerated development of the national Agroindustrial complex»), «Grushevskoe Ltd» purchased 400 pedigree young cattle head of Kalmyk race with the purpose to breed them up for meat 265, Soviet Str., Grushevskaya stanitsa, Rostov region, 346714, Russia Phone/fax: (86850) 26-4-30, 26-4-75 E-mail: grushevskoe@rambler.ru

торгово-промышленная палата ростовской области агрокомплекс

оОО «МТС» «MTS LTD» Генеральный директор – Калюжный Вячеслав Ильич Director General – Kalyuzhniy Vyacheslav Ilyich

омпания «МТС» была основана в 1998 году. Сегодня она является одной из наиболее успешных и динамично развивающихся компаний Юга России, занимающихся продажей импортной техники для сельского хозяйства и животноводства. ООО «МТС» – это разветвленный холдинг, где, кроме технической базы, сервисно-торгового центра, есть свои посевные площади, свой элеватор, оборудование для производства биотоплива из рапса и мощности для производства такого оборудования, АТП, осуществляющее междугородные и международные перевозки. У «МТС» – собственная логистическая структура, в рамках холдинга работает отдел внешнеэкономической деятельности. Компания является официальным дилером ведущих производителей сельскохозяйственной техники в Ростовской области: LEMKEN, AMAZONE, ROPA, AGREX, GRIZZLY, BERTHOUD, а также осуществляет поставки сельхозтехники других иностранных производителей. Одно из направлений деятельности «МТС» – молочное животноводство: компания

занимается проектированием и строительством коровников и животноводческих комплексов в рамках новой концепции «быстрого» строительства; поставкой полностью автоматизированного оборудования для животноводческих комплексов. Компания является официальным дилером компаний Westfalia Surge, Zimmermann, Conexx.

Наряду с новой техникой компания поставляет и технику, бывшую в употреблении (в основном зерноуборочные комбайны, прошедшие предпродажную подготовку на предприятиях фирмы «Клаас» в Германии или на ремонтной базе «МТС» в России). Обслуживание, ремонт и обеспечение запасными частями как новых, так и бывших в употреблении комбайнов осуществляется собственным техническим сервисным центром, который располагается в Константиновске. В его состав входит склад запасных частей и расходных материалов. Помимо этого он располагает современным сервисно-диагностическим оборудованием. Пуск и настройку техники осуществляют только высококвалифицированные сервисные инженеры, прошедшие специальное обучение. «МТС» производит бесплатное обучение механизаторов компаний-партнеров, приобретающих технику. Также компания располагает учебно-методическим центром, который выполняет функции обучения пользователей всех уровней, технического консультирования клиентов, а также

организацией обучения руководителей сельскохозяйственных предприятий за рубежом. Предлагаемая «МТС» техника постоянно обновляется, и поэтому компания строит выставочный центр для демонстрации техники – «Технопарк», что позволит показать преимущества этой техники большему числу сельхозпроизводителей. Россия, 344019, г. Ростов-на-Дону, ул. 5-я линия, дом 9 Тел.: +7(863)253-27-56 факс: +7(863) 253-27-02 E-mail: marketing@mts-claas.ru www.mts-claas.ru

n 1998 it was created «MTS LTD». Today, it is successful and dynamically developing company in the south of Russia, engaged in sales of imported vehicles for agriculture and cattle-breeding. «MTS Ltd» - ramified holding company, which besides of its technical base, servicing & trading center has its own area under crops, grain elevator, equipment to produce bio fuel from rape and production premises to make such equipment, its own ATE, engaged in inter-city and international cargo carriages. «MTS LTD» has its own logistics unit. Within the frameworks of holding company

there is in function department of foreign economic relations. The company is official dealer of leading agricultural machinery manufacturers in Rostov region: LEMKEN, AMAZONE, ROPA, AGREX, GRIZZLY, BERTHOLD and carries out deliveries of the agricultural machinery from other foreign manufacturers. One scope of «MTS LTD» activities milk cattle-breeding: it is engaged in designing and construction of the cow sheds and livestockbreeding complexes within the frameworks of new «rapid construction» concept and fully automated equipment deliveries for the cattle-breeding complexes.

The Company is official dealer of the foreign companies: Westfalia, Surge, Zimmermann and Conexx. Equally with new agricultural machinery this company also delivers second hand vehicles (in general, grain combine harvesters, which underwent pre-sales conditioning at «Claas» company premises in Germany or at «MTS LTD» repair base in Russia). Own technical service center performs maintenance, repair and provision with spare parts of either new or second hand grain harvesters. It is situated in Konstantinovsk. This service center has large spare parts and expendable materials warehouse. It also has modern servicing and diagnostic equipment. Start-up and adjustment operations of the vehicles are made only by

highly qualified engineers, who underwent special training. «MTS LTD» arranges free training for machine operators from the companies-partners, which purchase agricultural machinery. «MTS» has educational and methodical center, which fulfills training functions of the machinery users; technical consulting of the Clients and arranges training courses for agricultural enterprises directors abroad. The agricultural machinery, offered by «MTS LTD» is permanently renewed that is why the company erects its own exhibition center «Technopark» to demonstrate its agricultural machinery, permitting to show advantages thereof to a larger agrarian number. 9, 5th Line Str., Rostov-on-Don, 344019, Russia Phone: +7 (863) 253-27-56 Fax: +7 (863) 253-27-02 E-mail: marketing@mts-claas.ru www.mts-claas.ru

бизнес дона представляет агрокомплекс

ЗАО «КИРОВСКИЙ КОННЫЙ ЗАВОД» CJSC «KIROVSKIY STUD FARM» Генеральный директор – Поздняков Александр Федорович Director General – Pozdnyakov Alexander Fiodorovich

а протяжении тысячелетий конь был не только надежным помощником человека, его верным другом на поле битвы, но и основной движущей силой прогресса. В 1921 году по окончании гражданской войны в Сальских степях, на землях, принадлежащих с 1893 года коннозаводчику Михайликову, был организован военный конный завод «Сальский» . В 1936 году он переименован в конный завод им. С.М. Кирова №159. И только в 2000 году завод становится закрытым акционерным обществом. Богата наша земля славными именами тружеников села, отмеченных в разные годы своего развития правительственными наградами. Во главе хозяйства с 2000 года стоит заслуженный зоотехник Российской Федерации Александр Федорович Поздняков. Всю свою трудовую деятельность он посвятил сельскому хозяйству. Начинал работать на конезаводе в должности главного зоотехника с 1981 года. Он уверенно руководит в настоящее время сильным коллективом специалистов. Умение слушать, отзываться на

нужды работников, как в производственных, так и социальных вопросах, ориентация на высокий профессионализм стали залогом успешной деятельности предприятия. В настоящее время ЗАО «Кировский конный завод» – высокорентабельное предприятие. Производственные процессы в растениеводстве полностью механизированы. Машиннотракторный парк укомплектован новейшей отечественной и импортной техникой. На полях работают 115 тракторов, 33 комбайна, 85 автомашин и большое количество почвообрабатывающих машин и сельхозорудий. Зерно – основная продукция растениеводства на конезаводе. В течение последних лет рентабельность зерна неуклонно растет, что свидетельствует о вполне сложившейся культуре производства зерновых. ЗАО «Кировский конный завод» это крупнейший в мире завод по разведению племенных лошадей тракененской породы, член

Международного Тракененского Союза, учредитель Ассоциации Тракененского коннозаводства в России. Лошади, рожденные и выращенные на заводе, сочетают в себе физическую силу, грациозность движения, необычайную выносливость. Многие питомцы Кировского конного завода снискали себе громкую славу, участвуя в спортивных соревнованиях нашей страны, Европы и мира. Одному из них – легендарному Пеплу, который под седлом всемирно

известной наездницы Елены Петушковой стал чемпионом мира и Олимпийских игр, поставлен памятник у въезда на конный завод. ЗАО «Кировский конный завод» – многоотраслевое хозяйство, включающее в себя: • продуктивное животноводство, где производится молоко, мясо, шерсть, рыба; • развитое растениеводство, включающее в себя производство пшеницы: продовольственной и фуражного зерна; маслосемян подсолнечника, сахарной свеклы, фруктов и винограда; • большой комплекс по переработке сельскохозяйственной продукции. Хозяйство на протяжении многих

лет является членом Всероссийского клуба «АГРО-300», в состав которого входят 300 самых высокорентабельных сельскохозяйственных предприятий России. Предприятие активно участвует в реализации национального проекта «Развитие АПК». В настоящее время ведется активная работа по реконструкции молочно-товарной фермы на 600 коров с производством 3600 тонн молока в год. Кировский конный завод можно смело сегодня назвать надеждой и гордостью России.

торгово-промышленная палата ростовской области агрокомплекс

JSC «Kirovskiy stud farm» is situated in the western part of Tselinskiy district of Rostov region. This stud farm was created in 1921 on the lands of the state land fund. This stud farm territory looks like polygon, elongated somewhat from the north to the south. The distance from this stud farm central farmstead to Tselina district center is 18km. In the same place there is a railway station, which serves as the main stud farm loading and unloading terminal. The distance from stud farm central farmstead to Rostovon-Don regional center is 150km. There are such populated settlements on the stud farm territory: Voronovo settlement, Bochkovoy, Samarskiy, Starchenskiy, Pervomaiskiy, Polyanki and Krasniy Yug khutors. Total population, living in these settlements is 3329 people, among whom there are 906 able-bodied people, engaged at this stud farm. The farm road red is represented by local profiled ways, roads paved with asphalt and by local country roads. The roads, paved with asphalt and having regional significance, also lie through this stud farm territory: Rostov-Salsk and Egorlykskaya-Stavropol roads. CJSC «Kirovskiy stud farm» is highly profitable enterprise. All plant-growing production processes are completely mechanized. There are 115 tractors, 33 combine harvesters, 85 trucks and a large number of the soil cultivators and implements, operating in the fields. Grain is the main plant-growing product of this stud farm. During

member of International Union of Trakenenskaya race stud farming and constitutor of the Russian Association of Trakenenskaya race stud farming. The horses born and bred at Kirovskiy stud farm combine either physical strength or gracious movement. They are multiple winners and prizewinners of many All-Russian and international competitions and won deserved fame and respect among Russian and foreign horsemen. CJSC «Kirovskiy stud farm» is multidisciplinary agricultural enterprise, featuring the following salient characteristics:

• Productive livestock raising, which provides milk, beef meat, pork meat and mutton meat, wool and fish; • Well-developed plant-growing production, comprising such produce, as: food wheat, fodder grain, sunflower seeds, sugar beet, maize, fruits and grapes; • Large complex, including processing and trading enterprises. This agricultural farm is a member of All-Russian Club «AGRO-300», whose members are 300 highly efficient agricultural enterprises of Russia. One may make bold to call Kirovsky stud farm as the pride of Russia.

last years the grain growing profitability is on-growing, evidencing about well-minded grain production culture. CJSC «Kirovskiy stud farm» is the major stud farm in the world, dedicated to the pedigree horses breeding, belonging to the famous Trakenenskaya race. It is a Россия, 3478763, Ростовская область, Целинский р-он, пос. Воронова Тел.: (86371) 9-51-84 Тел./факс (86371) 9-13-13 konzavod@celina.donpac.ru www.konezavod.aaanet.ru Voronovo st, Tselinskiy district, Rostov region, 3478763, Russia Phone: (86371) 9-51-84 Fax: (86371) 9-13-13 konzavod@celina.donpac.ru www.konezavod.aaanet.ru

бизнес дона представляет агрокомплекс

ЗАО «Новатор» CJSC «NOVATOR» Генеральный директор – Ясько Василий Васильевич Director General – Yasko Vasiliy Vasilievich

асположен ЗАО «Новатор» на юго-востоке Ростовской области в Целинском районе. Был организован в 1978 году. В пользование были выделены сухие балки, на которых впоследствии были построены пруды. Начиная с минимальных объемов товарной рыбы – 7 тонн в 1981 году, уже к концу 80-х годов производилось до 300 тонн товарной рыбы, а к 1995 году – 360 тонн рыбы трех видов: толстолоб, карп, карась, которая реализовывалась по Ростовской области и за ее пределами. За годы существования ЗАО «Новатор» были построены административное здание и производственные корпуса для содержания свиней и крупного рогатого скота, склады, кафе, цехи по переработке мяса и рыбы. В настоящее время большая половина площадей прудов отдана в аренду бывшим работникам, которые решили заниматься малым семейным бизнесом. Руководство оказывает всяческую помощь

и поддержку в развитии этих предпринимателей. В 1990 году в бессрочное пользование ЗАО «Новатор» были выделены 580 га пахотных земель, на которых начали выращивать фуражное зерно. Земля используется хозяйством по настоящее время для выращивания зерновых и технических культур, в том числе семенных и элитных сортов. Хозяйство крепко стоит на ногах: никаких задолженностей перед государством, стабильная ежегодная прибыль. На протяжении ряда лет хозяйство работает рентабельно, за предыдущие пять лет прибыль ЗАО «Новатор» увеличивается из года в год, так, в 2002 году она составляла 273 тыс. рублей, в 2006 г. – 596 тыс. рублей, в 2007 г. – 1309 тыс.рублей. На сегодняшний день численность ЗАО «Новатор» составляет 28 человек, коллектив стабильный, 80 процентов членов коллектива отработало здесь более 15 лет. Больше половины работников имеют звание «Ветеран труда».

JSC «Novator» is situated in the southeast of Rostov region in Tselinskiy district. It was created in 1978. There were allocated dry gorges for general use, in which they built subsequently the nursery ponds. Beginning from minimum of the mercantile fish amount, equal to only 7t in 1981, by the late 80s they produced up to 300t of the mercantile fish and by 1995 they reached 360t of such 3 species, as carp, crucian and thick head fish, which they sold both in Rostov region and beyond it. During the years of its existence CJSC «Novator» built administration edifice and production premises, meant for pig and cattle breeding, as well as new warehouses, café and workshops for the meat and fish processing. At present, major part of the nursery ponds was given on leasing terms to the former workers, who decided to go in for minor family business. CJSC «Novator» administration provides assistance and back-up to the local entrepreneurs development. In 1990 they allotted 580ha of arable land to CJSC «Novator» to use it

without any fixed terms, on which they started to grow fodder grain. This land is used to grow cereals and technical crops, including seed and elite crops species. This agricultural enterprise takes firm positions: it has no indebtedness before the state budget and they obtain stable annual profits. Several years this enterprise operates efficiently. During previous 5 years the profits, gained by CJSC «Novator», increased from year to year. In 2002 they made up 273000 rubles, in 2006 – 596000 rubles, in 2007 – 1309000 rubles. Today, CJSC «Novator» stuff number is 28 people. This labor collective is stable one: 80% of the labor collective members work here more than 15 years. More than a half thereof bear the honorable title «Veteran of Labor».

Россия, 347760, Ростовская область, Целинский район, п. Целина, ул. Привольная,7 Тел.: 8(86392) 9-12-82 novator.dtcnet@rambler.ru 7, Privolnaya Str., Tselina st., Tselinskiy district, Rostov region, 347760, Russia Phone: 8 (86392) 9-12-82 novator.dtcnet@rambler.ru

торгово-промышленная палата ростовской области агрокомплекс

СПК «Победа» Целинского района APC «VICTORY» OF TSELINSKIY Генеральный директор – Мосинцев Геннадий Александрович Director General – Mosintsev Gennadiy Alexandrovich

ПК «Победа» – одно из самых стабильных и крепких коллективных сельхозпредприятий Целинского района. Был образован 29 июня 1998 года на базе колхоза «Победа». СПК «Победа» сейчас – это многоотраслевое хозяйство, которое занимается производством и реализацией зерна, подсолнечника, молока, мяса, семян зерновых, подсолнечника, пивоваренного ячменя, круп, макаронных изделий, муки, растительного масла, кирпича. В настоящее время в хозяйстве рабочей пашни 9143 гектара. Более 20 лет сельхозпредприятие четко ведет семеноводческое направление. Семенной ячмень, горох, другие зерновые культуры уже завоевали свое прочное место на рынке производителей. Высококачественный семенной материал готовый к реализации. Сохранено поголовье крупного рогатого скота – более 1100 голов, занимаются овцеводством. Однако основной упор сделан на свиноводство, в том числе племенное. Эта отрасль на протяжении нескольких лет приносит сельхозпредприятию стабильную прибыль, высоко-

рентабельная и имеет большой потенциал. Уже сейчас имеется 170 основных свиноматок скороспелой мясной породы Краснодарского типа СМ-1. Племенные свиньи этой породы обладают высоким наследственным потенциалом. Уже сейчас налажены постоянные контакты по сбыту племенных поросят и мяса свиней. В СПК «Победа» задействованы 329 работников. Забота о своих тружениках всегда была на первом месте для руководства. Среди жителей сел и хуторов, расположенных на территории хозяйства, очень низкий процент безработных. Достигнуто это за счет создания дополнительных рабочих мест: есть своя пекарня, цехи по производству растительного масла, макаронных изделий, мельница, кирпичный завод. Многие социальные проблемы решены при активном участии сельхозкооператива: во все населенные пункты проведен природный газ, выполнена геологоразведка по поиску питьевой воды, построены скважины и водопроводы.

PC «Pobeda» is one of the most stable and well-conditioned collective agricultural enterprise in Tselinskiy district. It was created in June 29, 1998, based on kolkhoz «Pobeda». Now, APC «Pobeda» is a multidisciplinary agrarian farm, engaged in the production and sales of grain, sunflower oil, milk, meat; cereals, sunflower, barley seeds; grouts, paste products, flour, vegetable oil and brick. At present, this agrarian farm has 9143ha of arable land. More than 20 years this farm is engaged in seeds growing. Seminal barley, pea and other grain crops already won firm positions at the market of their manufacturers. APC «Pobeda» supplies high quality seminal material, ready for application. They managed to preserve their livestock head,

numbering 1100 animals. They are engaged in sheep breeding. The main accent is made on the pig breeding, in particular, on pedigree pig breeding. During several years this scope of activities brings stable profits to the farm. It is highly profitable scope of activities, having large potential. Already now there are 170 pedigree sows, belonging to the rapidly growing meat race of SM-1 Krasnodarskaya species. Pedigree sows of this race possess high hereditary potential. At present, this farm established permanent contacts on sales of the pedigree piglets and their meat. There are 329 workers at APC «Pobeda». APC administration always takes care of their laborers. Among local residents of the settlements and khutors, situated on the agrarian farm territory, the unemployed people per cent is very low. It was reached owing to the additional working vacancies creation: there are own bakery,

СПК «Победа» и люди, которые здесь работают, уверенно смотрят в будущее. APC «Pobeda» and its people look with confidence into the future. shops to produce vegetable oil, paste products, own grain mill and brick manufacturing plant. Many social problems are solved under active participation of this agricultural cooperative: it was laid up gas supply pipeline in all inhabited localities, there were accomplished geological exploration works to search drinking water and there were built water supply wells and pipelines. Россия, 347775, Ростовская область,Целинский район, с. Ольшанка, пер. Больничный, 9 Тел.: (86371) 942-25, 948-42 Тел./факс: (86371) 948-41 E-mail: pobeda@celina.donpac.ru 9, Bolnichny Lane, Olshanka st., Tselinskiy district, Rostov region, 344775, Russia Phone: (86371) 942-25, 948-42 Phone/fax: (86371) 948-41 E-mail: pobeda@celina.donpac.ru

бизнес дона представляет агрокомплекс

ЗАО «САМПО-РОСТОВ» CJSC «SAMPO-ROSTOV»

бразовано ЗАО «СампоРостов» в 2003 г. Основной вид деятельности — лицензированное производство зерноуборочных комбайнов «Сампо-Ростов» из комплектующих известного мирового производителя «Sampo-Rosenlew». Производственные мощности предприятия составляют до 200 комбайнов и тракторов в год. Вся выпускаемая продукция сертифицирована и рекомендована к применению в России. Линейный ряд техники: • селекционные комбайны SR-2010 для работы на селекционных и семеноводческих участках; • комбайны 2000-й серии с производительностью по зерну от 10 до 13 тонн в час для работы на полях с малой и средней урожайностью; • комбайны 3000-й серии

Генеральный директор – Клименко Александр Владимирович Director General - Klimenko Alexander Vladimirovich

с производительностью от 14 до 18 тонн в час для работы на полях с высокой и средней урожайностью. С 2008 года компания переходит на производственную сборку тракторов, самоходных опрыскивателей, жаток и кормоуборочной техники из комплектующих известных аргентинских производителей сельхозтехники. Россия, 346731, Ростовская область, Азовский район, п. Красный Сад, ул. Центральная, 4. 344019, г. Ростов-на-Дону, ул. Шолохова, 11 Б Тел./факс: (863) 295-58-37, 295-54-65, 295-54-56 www.samporostov.ru

JSC «Sampo-Rostov» was created in 2003. Main scope of this company activities is licensed production of the grain combine harvesters «Sampo-Rostov», using completing items of the well-known world manufacturer «Sampo-Rosenlew». Production output of this industrial enterprise is up to 200 combine harvesters and tractors per year. All their produce is certified and recommended for application in Russia. Their agricultural machinery lineal row: • SR-2010 selection combine harvesters, used for operation on selection and seed growing lands; • 2000 series combine harvesters, having grain

production output from 10 to 13t per hour. They are used for operation in the fields, featuring low or middle yields; • 3000 series combine harvesters, having grain production output from 14 to 18t per hour. They are used for operation in the fields, featuring middle or high yields. From 2008 this company started assembly of the tractors, selfpropelled spraying machines, headers and forage harvesters from completing items of the well-known Argentinean agricultural machinery manufacturers. 4, Central Str., Krasniy Sad st., Azov district, Rostov region, 346731, Russia 116, Sholokhov Str., Rostov-on-Don, 344019, Russia Phone/fax: (863) 295-58-37, 295-64-65, 295-54-56 www.samporostov.ru

Надежность и качество, доведенные до совершенства!

Reliability & quality brought to perfection! 74

торгово-промышленная палата ростовской области агрокомплекс

Научно-производственная фирма «Семена Дона» SCIENTIFIC & PRODUCTION COMPANY «DON SEEDS» Генеральный директор – Землянов Александр Николаевич Director General – Zemlyanov Alexander Nickolaevich

1992 г. группой научноисследовательских селекционных учреждений и семеноводческих хозяйств была создана научно-производственная фирма «Семена Дона». Ее целью стало объединение усилий всех заинтересованных предприятий для наиболее успешного ведения селекции и семеноводства сельскохозяйственных культур, в том числе и с привлечением достижений зарубежных специалистов. Заслуженный агроном России, доктор сельскохозяйственных наук Александр Николаевич Землянов сразу был избран на должность генерального директора и целиком смог посвятить себя любимому делу – теории и практике растениеводства. В настоящий момент компания охватывает весь спектр деятельности, связанный с аграрным рынком: производство и реализация посевного материала, предоставление консультаций по технологии выращивания, закупка и переработка товарной продукции, экспорт и импорт. Пшеница, ячмень, сорго, подсолнечник, кукуруза, горох, соя, многолетние травы от ведущих селекционеров России – вот неполный перечень продукции, с которой непосредственно работает компания. Как субъект рынка НПФ «Семена Дона» постоянно осуществляет покупку и продажу сельскохозяйственной продукции на территории России. Компания активно работает на международном аграрном рынке. На экспорт идут зерновые, пропашные, травы, а также масло и шрот подсолнечный. В группу импортируемых товаров входят сеялки точного высева «МАЯ», высокоурожайные заре-

гистрированные семена лучших европейских производителей, в том числе семена производства института «Полеводства и овощеводства» (г. Нови Сад, Сербия). Помимо экспорта и импорта, НПФ «Семена Дона» занимается переработкой маслосемян подсолнечника и другой сельскохозяйственной продукции, проводит активную политику в области производства высокоурожайных сортов и гибридов зерновых и пропашных культур, многолетних трав. Компания оказывает консультативную помощь по выращиванию пшеницы, сорго, гороха и по технологии закладки и выращиванию гибридов подсолнечника «Сигнал», «Гарант». Персонал НПФ «Семена Дона», имеющий опыт работы на сельскохозяйственных предприятиях, постоянно следит за конъюнктурой рынка и в совершенстве владеет ситуацией на внутреннем рынке России и за ее пределами. Благодаря этому компания готова в краткий срок решить любую поставленную задачу. С момента основания и по сегодняшний день «Семена Дона» являются успешным, стабильно развивающимся предприятием. Руководством фирмы «Семена Дона» и лично Александром Николаевичем большое значение всегда придавалось использованию современных научных достижений, фирма всегда поддерживает обучение и дополнительное образование сотрудников, включая учебу молодых специалистов в аспирантуре.

PC «Don Seeds» was created by the group of R & D selection institutions and seeds growing farms in 1992. Its objective became unification of all interested enterprises efforts to carry on effective selection and seeds growing, including the latest achievements application of foreign specialists. Honorable Russian agronomist and doctor of agricultural sciences, Alexander Nickolaevich Zemlyanov, was elected to the position of the Director General, which permitted him to dedicate himself in full to his favorite occupation - theory and practices of the seeds growing. Today, this company embraces the whole activities spectrum, linked with agrarian market: sewing material growing and sales, providing consultations on the growing technology, mercantile produce purchasing and processing, export and import bargains. Wheat, barley, sorghum, sunflower, maize, pea, Soya and perennial plants from leading Russian selectionists is incomplete list of the produce, with which works this company. Being the market entity, SPC «Don Seeds» carries out agricultural produce purchasing and selling on the whole Russian territory. They supply for export cereals, arable crops, perennial plants, sunflower oil and oil cake. The imported goods group comprises «Maya» precise sewing machines, highly yield

and registered seeds from the best European manufacturers, including seeds, supplied by R & D institution (Novy Sad, Serbia). Apart from export and import operations SPC «Don Seeds» is engaged in sunflower seeds and other agricultural crops recycling. The company carries on an active policy in growing highly yield species, cereals hybrids, arable crops and perennial plants sphere. The company provides consulting assistance on wheat, sorghum and pea growing, on lying in and growing techniques of such sunflower hybrids, as «Signal» and «Guarantor». SPC «Don Seeds» stuff, having year long work experience at various agricultural enterprises, follows constantly the market competition and it is in full situation knowledge both at the internal Russian market and beyond it. Owing to this the company is capable to cope with any problem within the shortest terms. From the moment of its creation and up to the present day «Don Seeds» is successful and stably developing enterprise. SPC

«Don Seeds» administration and Alexander Nickolaevich in person always paid large attention to the latest scientific achievements application. This company always supports employees training and additional education, including studying of the young specialists at the post graduate courses. Россия, 344007, г. Ростов-на-Дону, пр. Буденновский,17 Тел./факс: (863) 262-00-26 E-mail: semenadona@mail.ru 17, Budyonnovskiy Ave., Rostov-on-Don, 344007, Russia Phone/fax: (863) 262-00-26 E-mail: semenadona@mail.ru

бизнес дона представляет агрокомплекс

ОАО «Целинскагрохимсервис» OJSC «TSELINSKAGROCHIMSERVICE» Генеральный директор – Поляков Александр Викторович Director General – Polyakov Alexander Victorovich Родился в 1977 году в п. Целина Ростовской области. Имеет высшее образование. На предприятии ОАО «Целинскагрохимсервис» работает с 1999 года. С 2002 года возглавляет одно из крупнейших предприятий агрохимического сервиса ЮФО. He was born in 1977 in Tselina settlement of Rostov region. He has higher education. He works at OJSC «Tselinskagrochimservice» since 1999. From 2002 he is in the head of the one of the major enterprises for agrochemical servicing in Southern Federal Area.

аза ОАО «Целинскагрохимсервис» была основана в январе 1980 года на площади 7,9 га. Располагается в промышленной зоне Целинского района. В двадцати метрах от базы проходит республиканская трасса Ростов-Сальск-Волгоград. База обеспечена электроэнергией, водоснабжением, газом, телефонизирована. Цель создания предприятия – оказание услуг агрохимического сервиса сельскохозяйственным предприятиям Целинского района. ОАО «Целинскагрохимсервис» осуществляет следующие виды деятельности: • прием минеральных удобрений, как фасованных в мешкотаре, так и россыпью, ЖКУ; • предприятие оказывает услуги по хранению СЗР и минеральных удобрений, а также их доставку в хозяйства; • взвешивание вагонов и автотранспорта; • предоставление подъездных путей для выгрузки опасных грузов; • предоставление услуг по сбыту и хранению нефтепродуктов; • почвенная диагностика с

анализом и рекомендациями специалистов на будущий урожай; Продажа минеральных удобрений за 2007 год составила свыше 55 тысяч тонн, за первое полугодие 2008 года – более 30 тысяч тонн. Геомасштаб реализации продукции обширный: Ростовская область, Волгоградская область, Республика Калмыкия, Краснодарский и Ставропольский края. В числе наших клиентов такие известные предприятия, как «Юг Руси», «Югтранзитсервис – Агро», «Агрокомплекс Развильное», «Кировский Конный Завод», «Донские Агрокультуры», «Агросоюз Донской». С 2003 года ОАО «Целинскагрохимсервис» является официальным дистрибьютором ОАО «МХК ЕвроХим» и активным участником его экспозиций на различных сельскохозяйственных выставках.

roduction base of OJSC «Tselinskagrochimservice» was formed in 1980 on 7.9ha area. It is situated in the industrial zone of Tselinsky district. At a distance of 20m from this production base, lies regional highway RostovSalsk-Volgograd. This base is provided with electric power, running water, gas supply and it has its own telephone system. Main aim to create this enterprise is providing agrochemical services for agricultural enterprises of Tselinsky district.

OJSC «Tselinskagrochimservice» carries out the following activities: • Reception of mineral fertilizers either packed in the bags or in bulk (nitrogen, phosphate and potassium fertilizers); • Storage of various mineral fertilizers, as well as of the PPA; • Weighing of the railway cars and motorcar transport;

• Provision of supply railway tracks for unloading of dangerous cargoes; • Rendering services on storage and sales of the petroleum products; • Soil diagnostics, followed by analysis and recommendations of professional specialists with a view to the future yield; • Storage of the fuel and lubricants up to 1000t. Sales of the mineral fertilizers in 2007 made up more than 55 000t, while in the first half of 2008 they made up more than 30 000t. Geography of the produce sales is very extensive: Rostov and Volgograd regions, Kalmyk Republic, Krasnodar and Stavropol areas. This enterprise provides services on storage of the PPA and mineral fertilizers, as well as their delivery to the customers. Among our Clients it is worthy to note such well-known enterprises, as «Agrarian Union Donskoy», «Agrarian Firm Tselina», «Don Agro Cultures», «Kirovsky Stud Farm», «Agrarian Complex Razlivnoye», «Yug-Rusi» and «Yug Transit Service-Agro». Beginning from 2003 OJSC «Tselinskagrochimservice» is the official distributor of OJSC «ICC EuroChim», as well as it is an active participant of its expositions at various agricultural exhibitions.

Россия, 347760, Ростовская область, п. Целина, ул. 7-я линия, 251 Тел.: (86371) 9-15-89 Факс : (86371) 9-15-10 251, 7th Line Str., Tselina s., Rostov Region, 347760, Russia Phone: (86371) 9-15-89 Fax: (86371) 9-15-10

торгово-промышленная палата ростовской области агрокомплекс

СПК «Целинский» APC «TSELINSKIY» Директор – Сорокин Борис Николаевич, заслуженный работник сельского хозяйства РСФСР, кандидат сельскохозяйственных наук. Director – Sorokin Boris Nikolayevich, Honored Worker of RSFSR Agriculture, Candidate of agricultural sciences

асположен СПК «Целинский» в юго-восточной части Целинского района, который относится к V природносельскохозяйственной зоне Ростовской области (южная зерново-скотоводческая зона с развитым свиноводством), в 130 километрах от областного центра – города Ростова-наДону и в одном километре от районного центра – п. Целина. Имеет семь населенных пунктов, в которых проживает более 3400 человек. Общая земельная площадь - 19081 га, из них сельскохозяйственных

угодий – 17787 га, в том числе пашни – 17102 га. Наиболее распространенные на территории хозяйства почвами являются черноземы предкавказские. Главные отрасли экономики – растениеводство и животноводство – поставлены на научную основу: соблюдаются требования современных агротехнологий и рациональной организации труда. Хозяйство держит от трех до пяти тысяч свиней, около 300 дойных коров. СПК «Целинский» является высокорентабельным предприятием. Большое внимание руководство хозяйства уделяет решению социальных проблем своих сельских тружеников. Россия, 347760, Ростовская область, Целинский район, пос. Новая Целина, ул. Ленина, 11 Тел.: (86371) 9-10-76 Факс: (86371) 9-18-52

PC «Tselinskiy» is situated in the southeastern part of Tselinskiy district, which refers to the V natural & agricultural zone of Rostov region (southern grain growing & livestock breeding zone with developed pig breeding). It is located 130km away from the regional center, namely, from Rostovon-Don city and 1km away from the district center, namely, from Tselina settlement.

This district comprises seven populated settlements, in which live more than 3400 people. Total land area is 19.081ha, of which total area of the agricultural land is 17.787ha, including 17.102ha of the arable land. The most widely spread soils on the territory of this agrarian farm are pre-Caucasian black soils. Main branches of the local economy are the plant growing and livestock breeding. Both of them are arranged on the contemporary scientific bases: there are followed all requirements of the modern agro technologies and those of the rational labor arrangement. This agricultural farm keeps up to 3000-5000 pigs and about 300 milk cows. APC «Tselinskiy» is a highly profitable agrarian enterprise. The administration of this agrarian enterprise pays large attention to coping with various social problems of its agrarian laborers. 11, Lenin Str., New Tselina settlement, Tselinskiy district, Rostov region, 347760, Russia Phone: (86371) 9-10-76 Fax: (86371) 9-18-52

бизнес дона представляет агрокомплекс

группа компаний «юг руси» Group of companies «Yug Rusi» Основатель группы компаний «Юг Руси» – Кислов Сергей Constituent of the group of companies «Yug-Rusi» – Kislov Sergey

руппа компаний «Юг Руси» – это вертикально интегрированный холдинг, в котором объединены все технологические составляющие производства: от выращивания сырья до поставки готовой продукции потребителям. Благодаря такой организации обеспечивается реальный контроль качества продукции на всех этапах производства. В настоящее время у АгроСоюза «Юг Руси» находится в обработке более 200 тысяч гектаров прекрасных земель на Юге России, что составляет около 12% от площади всех сельхозугодий такой страны, как Нидерланды. Кроме этого, предприятия, входящие в группу компаний «Юг Руси», занимаются следующими видами деятельности: • выращивание сельскохозяйственных культур; • выработка сырого растительного масла; • закупка, хранение и переработка зерна на элеваторах; • производство комбикормов: кормового белкового шрота; • производство хлебобулочных изделий; • производство майонеза: • племенное животноводство. Еще одна гарантия достоинства продукции достигается при изготовлении качественной упаковки: преформ, пробок и этикеток. Собственное производство пробки – уникально для России. Это защищает масло от подделок. Также одним из крупнейших на юге Краснодарского края масличных комплексов является

ОАО КМЖК «Краснодарский». Специально разработанные и тщательно отлаженные технологии позволяют проводить многоступенчатую очистку масла с применением современных «щадящих методов»– без использования химических способов очистки. Технология, включающая в себя 7 степеней очистки, – гордость комбината. ООО «Лабинский маслоэкстракционный завод» основан в 1897 году частновладельцами братьями Захаровыми. Специализируется на переработке семян подсолнечника. По объемам производства масложировой продукции занимает одно из ведущих мест в отрасли. В 2006 году «Юг Руси» стал единственным в России производителем, выпустившим 1 000 000 000 (1 миллиард) бутылок подсолнечного масла «Золотая Семечка».

В 2007 году компания «Юг Руси» отметила свой 15–летний юбилей.

• Production of the mixed fodder and mixed fodder protein oil cake; • Production of the bakery products; • Mayonnaise production; • Pedigree cattle breeding. On more guarantee of the produce quality is reached by manufacturing of the qualitative packing: pre-forms, plugs and labels. Own plug production

Продукция ТМ «Золотая Семечка», «Аведов» и «Злато» завоевала более 40 дипломов, медалей, призов, знаков отличия и других наград. Россия, 344010, г. Ростов-наДону, ул. 1-я Луговая, 7 Тел./факс: +7(863) 261-83-80, 299-01-27 E-mail: tradinghouse@grain.ru www.grain.ru

C «Yug-Rusi» represents vertically integrated holding company, which unites all technological attributes of the production: from growing of the raw materials to the delivery of the finished produce to the consumers. Owing to such arrangement structure it is provided a veritable quality control of the produce at all stages of its production. At present GC «Yug-Rusi» has more than 200 000ha of arable land under cultivation in the south of Russia, which comprise about 12 % of the total area of the arable land of such country as Netherlands. Besides, the enterprises comprising GC «Yug-Rusi» are engaged in the following activities: • Growing of various agricultural crops; • Production of the crude vegetable oil; • Grain procurement, storage and processing at the elevators;

technology is a unique one for Russia. It protects bottled vegetable oil against counterfeits. Also, OJSC Oil & Fat Works «Krasnodarsky» is one of the major oily complexes in the south of Krasnodar area. Specially elaborated and deliberately adjusted technologies permit to perform multi-stage oil refining, using modern «saving techniques» without application of chemical refining techniques. This advanced technology, comprising 7 refining stages, is the honor of said Oil & Fat Works. As for «Labinsky Oil Extraction Plant Ltd», it has been founded in 1897 by private owners, by Zakharovs brothers. This plant is dedicated to the sunflower seeds recycling. In terms of production amount of the oil and fat produce it takes one of the leading places in the branch. In 2006 «Yug-Rusi» became the only one manufacturer in Russia, which produced 1 000 000 000 (1 billion) bottles of sunflower oil under «Golden Seed» trademark.. In 2007 the GC «Yug-Rusi»

celebrated its 15-year anniversary. The oily produce under such trademarks as «Golden Seed», «Avedov» and «Zlato» won more than 40 Diplomas, medals, prizes, honorary badges and other awards. 7, First Lugovaya Str., Rostov-on-Don, 344010, Russia Phone/fax: +7(863) 261-83-80, 299-01-27 E-mail: tradinghouse@grain.ru www.grain.ru

энергетика, транспорт, связь Power, transport, communication

бизнес дона представляет энергетика, транспорт, связь

ОАО «Аэропорт г. Ростова-на-Дону»

OJSC «AIRPORT OF ROSTOV-ON-DON CITY

вою историю Ростовский аэропорт ведет с 1925 года, тогда в поле за дачными поселками Ростова образовалась воздухолетная станция. С тех пор Ростовский аэропорт постоянно развивался, являясь составной частью транспортного узла Юга России, воздушными воротами Северного Кавказа. В настоящее время аэропорт города Ростова-на-Дону имеет статус международного аэропорта федерального значения, является членом международной организации аэропортов АС1 Еигоре и международной ассоциации «Аэропорт». Согласно требованиям воздушного кодекса России проведена сертификация аэропорта. Сегодня аэропорт Ростов-на-Дону - это комплекс технических средств и сооружений, разместившийся на площади более 383 гектаров. Аэропорт выполняет: • работы по приему и выпуску воздушных судов; • прием, отправки и коммерческое обслуживание пассажиров, багажа, грузов и почты; • коммерческое и техническое обслуживание воздушных судов. Аэродром аэропорта допущен к полетам по II категории 1СА0. Пассажирские и грузовые авиаперевозки из аэропорта осуществляются самолетами: Ту-154, Ту-134, Ан-24, Як-42, Як-40, Ил-76, Ан-12, Ан-74, Ан-26, Боинг-737, Боинг757. Аэропорт Ростов-на-Дону может принимать такие типы ВС, как Боинг-767-200, Ту-204-100, Ту204С А-310, Ил-18 и др., а также вертолеты всех типов. Пассажирский терминал общей площадью 68000 кв. м позволяет обеспечить обслуживание до 1500 пассажиров в час. Для удовлетворения потребностей пассажиров имеются авиакассы, представительства авиакомпаний, переговорный пункт, закусочные, магазины, парикмахерская, пункт обмена валют, автостоянки. Грузовой терминал общей площадью 5200 кв.м оснащен

автоматизированным комплексом обработки грузов грузовместимостью 4200 т. Таможенный склад грузовместимостью 150 т. Хранилища для опасных, специальных и ценных грузов, холодильные камеры для хранения скоропортящихся грузов. Из аэропорта Ростов-на-Дону выполняются рейсы в крупнейшие города России, а также международные регулярные рейсы в города СНГ - Ереван, Гюмри (Армения), Ташкент (Узбекистан), Кишинев (Молдова), а также регулярные и чартерные рейсы в города Дюссельдорф, Франкфурт-на-Майне (Германия), Стамбул, Анталию и Даламан (Турция), Бургас и Варну (Бол-

гария), Ларнаку (Кипр), Дубай, Шарджу и Шарм-Эль-Шейх (ОАЭ), Тель-Авив (Израиль), Алеппо (Сирия), Барселону (Испания), Римини (Италия), Хургаду (Египет) и др. Россия, 344066, г. Ростов-наДону, пр. Шолохова, 270/1 Т.(8632) 58-51-10, ф. 51-27-63 Е-mail: а1гроrt@rndavia.ru, http://www.rndavia.ru/airport

he history of Rostovian airport dates back to 1925, when in the field, situated behind Rostov country cottages, it was created aeronautic station. From that very time Rostovian airport was permanently developing, being principal constituent part of the transport junction in the south of Russia and the air gates to the North Caucasus. Today, Rostov-on-Don airport has official international airport status, having federal significance. It is a member of the International Airport Organization (ACI Europe)

to ICAO classification. Passenger and cargo air carriages from and to the airport are performed, using TU-154, TU-134, AN-24, YAK-42, YAK-40, IL-76, AN-12, AN-74, AN26, Boeing-737 and Boeing-757 aircraft. Rostov-on-Don airport is capable to receive such aircraft, as Boeing-767-200, TU-204-100, TU204C, A-310, IL-18 and such other aircraft, as well as it is capable to receive all types of the helicopters. Available passenger terminal, having total area equal to 68 000m2, permits to provide servicing of up to 1500 passengers

and the member of International Association “Airport”. Recently, it was accomplished Rostovian airport certification in conformity with applicable requirements of the Russian Air Code. Today, Rostov-on-Don airport represents full complex of various technical means and facilities, allocated on the territory, having total area, which is more than 383ha. This airport is engaged in the following activities: • Aircraft landing and take-off operations; • Reception, departure and commercial passengers and their luggage servicing, as well as of different cargoes and mail; • Commercial aircraft maintenance. Rostovian airport aerodrome is certified to provide air flights in conformity with applicable regulations of II category according

per hour. -The cargo terminal, having 5200m2 total area, is fitted with automated equipment complex to handle various cargoes. It’s cargo capacity is equal to 4200t. The customs depot has cargo capacity equal to 150t. From Rostov-on-Don airport there are performed air flights to the major Russian cities, as well as international regular air flights to CIS cities, as well as international regular and charter air flights to such cities, as Dusseldorf and Frankfurt-On-Main, Istanbul, Antalia and Dalaman, Burgas and Varna, Larnaka, Dubai, Sharja and Sharm-El-Sheikh and so on. 270/1, Sholokhov Ave., Rostovon-Don, 344066, Russia Phone: (8632) 58-51-10 Fax: (8632) 51-27-63 Е-mail: а1гроrt@rndavia.ru, http://www.rndavia.ru/airport

торгово-промышленная палата ростовской области энергетика, транспорт, связь

ООО «Группа компаний «Волго-Дон»

GROUP OF COMPANIES «VOLGO-DON LTD» Генеральный директор – Яковенко Дмитрий Анатольевич Director General – Yakovenko Dmitriy Anatolievich

бразовано ООО «Группа компаний «Волго-Дон» в сентябре 2007 года. В группу компаний входят: Речной порт г. Волгодонска, автотранспортные торговые и сельскохозяйственные предприятия, которые, в свою очередь, занимаются перевалкой и перевозкой сыпучих грузов,

производством зерновых, торговлей и перевозкой (в том числе экспортом) сельскохозяйственной продукции. За 2007 год автомобильным транспортом было перевезено 250 000 тонн различных грузов, в 2008 году планируемый объем перевозок составит 300 000 тонн.

ния нию! е д ож озида р з о в к с От

roup of Companies «VolgoDon Ltd» was created in September of 2007. Group of Companies «Volgo-Don Ltd» comprises Volgodonsk river port, auto transport, trading & agricultural enterprises, which are engaged in transshipment, carriage of the bulk cargoes, cereals production, agricultural produce trading and transportation (including export bargains). In 2007 they carried 250000t of various cargoes, using own motor car transport. In 2008 planned amount of the cargo transportations will make up already 300000t.

Россия, 347360, Ростовская обл. г. Волгодонск, ул. Портовая, 1 Тел./факс: (86392) 22-777 E-mail: zerno@volgo-don.ru 1, Portovaya Str., Volgodonsk, Rostov region, 347360, Russia Phone/fax: (86392) 22-777 E-mail: zerno@volgo-don.ru

бизнес дона представляет энергетика, транспорт, связь

Научно-производственная Корпорация «СВ» Scientific and industrial corporation «SV» Генеральный директор – Волченко Светлана Васильевна General Director – Svetlana Vasilievna Volchenko

аучно-производственная корпорация «СВ», основоположницей которой является компания «Брукс СВ», официальный дилер группы компаний «Силтек» на Юге России по решению проблем сохранности грузов и ценностей при хранении и транспортировке с помощью современных систем опломбирования и индикации, действительный член Ассоциации экспедиторов РФ (рег. № 261), официальный экспедитор на Северо-Кавказской железной дороге (Дог.№ 174). За 8 лет мы создали несколько ведущих направлений, которые вошли в Научнопроизводственную корпорацию «СВ» и успешно работают на российском и зарубежном рынках: • Комплекс транспортноэкспедиторских услуг по отправке, приему и перевалке грузов в любом виде сообщения через порты и пограничные станции Северо-Кавказского региона. • Собственное производство и внедрение современных видов пломб и пломбировочной проволоки. • Вооруженная охрана объектов всех форм собственности, физическая защита жизни и здоровья граждан, вооруженное сопровождение грузов, денежных средств. • Научные разработки и производство комплексного оборудования для диагностики ходовых частей вагонов и повышения безопасности движения и надежности работы подвижного состава железной дороги. • Тепловизионный контроль качества состояния ограждающих

конструкций жилых домов с целью выявления сверхнормативных потерь тепла, поиска скрытых дефектов, зон промерзания и протечек наружных стен здания посредством инфракрасной термографии. • Поставка, монтаж и сервисное обслуживание систем автоматизированного электропривода, комплексных устройств преобразования и распределения электроэнергий: трансформаторы, КТП, КРУ, КСО, релейная защита. Высококвалифицированные специалисты наших компаний «Брукс СВ» и «Интеллект-М», оптимально организованная схема доставки грузов различными видами транспорта обеспечивают высокую скорость, сохранность и своевременность доставки грузов на многочисленных маршрутах движения. А наши представительства в городах России и СНГ, а также

cientific and Industrial Corporation «SV», the founder of which is the Company «Brooks SV», the official dealer of the group of the companies «Siltek» on the South of Russia, which is concerned with the safety problems solution of the cargo and values while storing and shipping with the help of modern systems of sealing and indication, the active member of Association of Forwarders of Russian Federation (reg. No 261), the official forwarder at the North-Caucasian railroad. (Cont. No 174). In 8 years we created several leading directions, which was added to the Scientific and Industrial Corporation «SV» and successfully work at home and foreign markets: • The complex of transport and forward services on shipping, receiving and reloading of cargoes in any type of

communication through ports and border stations of NorthernCaucasian region. • Its own production and introduction of different types of stoppings and filling wire. • Armed guard of the objects of all forms of property, physical protection of life and health of citizens, armed escort of cargoes, of cash facilities. • Scientific developments and production of complex equipment for diagnostics of running gears of coaches and security increase of movement and safety of moving train of railroad. • Thermal imaging quality control of filler structures of dwelling houses in order to reveal overnormative losses of heat, looking for concealed defects, zones of frost penetration and leakage of periphery walls of the building with the use of infra-red thermography. • Suppling, assembly and service maintenance of automated electric drive systems, complex facilities of energy transformation and distribution; transformers, KTP, KRU, KSO, relay protection. The highly skilled specialists of our companies «Brooks SV» and «Intelekt – M», optimally organized scheme of cargo delivery by different forms of transport provide the high speed, safety and timeliness of cargo delivery on the numerous traffic roads. And our representative offices in the Russian cities and the cities of CIS and also agent net in China, Korea, the United Arab Emirates allow organize the processing and delivery of different consignments of cargo all over the world. The devices of filling and indication, offered by our company «Brooks SV» together with modern technologies of its usage allows efficiently solve any problems in the sphere of safety and control of access, marking of production, quality assurance. Protective services on the territory of Rostov-on-Don and Rostov region are provided by our Private Guard enterprise «Ermak» on the basis of the License No ЧО-190 dd. 20.06.2000. The basis of this

торгово-промышленная палата ростовской области энергетика, транспорт, связь

сеть агентов в Китае, Корее, ОАЭ позволяют организовать обработку и доставку различных партий грузов по всему миру. Предлагаемые нашей компанией «Брукс СВ» устройства пломбирования и индикации, в сочетании с современными технологиями их применения позволяют эффективно решать любые задачи в области защиты и контроля доступа, маркирования продукции, гарантии ее качества.

позволяет реально сэкономить за счет принятия наиболее эффективных энергосберегающих мероприятий. Наши специалисты выполняют тепловые расчеты ограждающих конструкций зданий как на стадии проектирования, так и при анализе результатов обследования. Расчет позволяет дать оценку эффективности принятых конструктивных решений, определить соответствие теплозащиты нормативам,

subdivision compose specialists who have the service experience in the subdivisions of the Russian army and in the Internal Troops of the Ministry of Internal Affairs, who accomplished the tasks of the vitally important and strategic objects guarding. The complex thermal imaging inspection by the accredited specialists of our Corporation is the only high-performance method of receiving the objec-

ings of buildings both as on the stage of projecting and while analyzing the inspection results. The design allows to estimate the effectiveness of accepted constructed decisions, to define the correspondence of heat shield to norms, to determine the causes of temperature anomalies appearance. On the basis of partner relations with the leading Russian and foreign creators and producers the corporation «SV» suggests the engineering solutions in the field of energy-conserving technologies, industrial automation and heat engineering, which include the entire cycle of development and introduction of system solutions and also the subsequent service maintenance and staff training for different branches of industry. And what is the most important: In the course of the corporation activity, the basis of our success forms the high quality standards of all components of service complex – from strict fulfil(l)ment of delivery terms and qualitative problems solution on safety and business effectiveness, to attentive and careful attitude of all employees to the client and his requirements. We are sure that the collaboration with our Corporation will bring you comfort and pleasure.

Охранные услуги на территории Ростова-на-Дону и Ростовской области предоставляются нашим частным охранным предприятием «Ермак» на основании лицензии № ЧО-190 от 20.06.2000 г. Основу данного подразделения составляют профессиональные сотрудники, обладающие опытом службы в спецподразделениях Российской армии и во внутренних войсках МВД, выполнявшие задачи по охране особо важных и стратегических объектов. Комплексное тепловизионное обследование аккредитованными специалистами нашей корпорации – это единственный высокоэффективный метод получения объективной информации о реальном состоянии ограждающих конструкций, системы отопления и микроклимата в помещениях, электро- и тепломеханического оборудования, а также ходовых частей железнодорожных вагонов. На любом объекте, от индивидуального коттеджа до производственного цеха, тепловизионное обследование

установить причины появления температурных аномалий. На основе партнерских отношений с ведущими российскими и зарубежными разработчиками и производителями корпорация «СВ» предлагает инженерные решения в области энергосберегающих технологий, промышленной автоматики и теплотехники, которые включают в себя весь цикл разработки и внедрения системных решений, а также последующее сервисное обслуживание и обучение персонала для различных отраслей промышленности. И САМОЕ ГЛАВНОЕ: На протяжении всей деятельности корпорации основой нашего успеха являются высокие стандарты качества всех составляющих комплекса услуг – от строгого исполнения сроков доставки и качественного решения задач по безопасности и эффективности бизнеса до внимательного и заботливого отношения всех сотрудников к клиенту и к его потребностям. Мы уверены, что сотрудничество с нашей корпорацией принесет вам комфорт и удовольствие.

tive information about the real state of the frame fillings, heating system and microclimate in the accommodations, electroand heat-mechanic equipment and also running gears of railroad coach. On any object from individual cottage to production department - thermal imaging inspection allows really save owing to the making more effective energy-conserving measures. Our specialists carry out the thermal designs of frame fill-

344013, Россия, г. Ростов-на-Дону, ул. 20-я Улица, 96 Тел.: (863)263-48-28, 263-49-28 Тел./факс: (863) 302-03-01, 302-03-02 20 th Ulitsa Street, 96, Rostov-on-Don, Russia, 344013, Phones: (863)263-48-28, 263-49-28 Phone/fax: (863) 302-03-01, 302-03-02

бизнес дона представляет энергетика, транспорт, связь

ООО «НЭК-Ростов»

«NEK-ROSTOV LTD» Генеральный директор – Сухоручко Николай Иванович Director General – Sukhoruchko Nickolai Ivanovich

омпания основана в 2000 году и входит в состав холдинга NEK со штаб-квартирой в Москве. Предоставляет услуги в сфере железнодорожного транспорта. Имеет свои обособленные подразделения на железнодорожных станциях Гуково и Марцево, представляя интересы российских и зарубежных экспедиторских компаний на пограничных с Украиной железнодорожных переходах. За эти восемь непростых лет компания не только закрепила свои позиции, но и получила свое дальнейшее успешное развитие в области организации железнодорожных перевозок, в том числе с привлечением других видов транспорта. Сформированная опытная команда специалистов способна на высоком профессиональном уровне решать широкий комплекс транспортных задач. Основные направления деятельности компании: • транспортноэкспедиционные и погрузочноразгрузочные работы и услуги; • оформление и согласование основного и дополнительного плана; • выбор оптимальных маршрутов доставки грузов; • предоставление полного пакета услуг (включая погрузку, оформление ж-д. документации, переадресовку вагонов, оплату тарифа и т.п., доставку грузов «до двери», контроль над продвижением грузов на всем пути следования по железной дороге); • перевозка негабаритных и тяжеловесных грузов;

• контейнерные перевозки; • обеспечение порожним подвижным составом в согласованные сроки; • расчеты крепления грузов на подвижном составе; • информационные услуги; • консалтинговые услуги; • предоставление услуг по агентированию и декларированию товаров и грузов; • внешнеэкономическая деятельность; • международные грузовые перевозки, экспортно-импортные операции; • маркетинговые исследования; • реализация универсальных запорно-пломбировочных устройств в регионе Северо – Кавказской железной дороги. НЭК-Ростов – это прежде всего стабильность, надежность, профессиональный уровень предлагаемых услуг. Наша цель – обеспечить каждому клиенту индивидуальный подход, оптимальные ставки и сроки, качественный сервис и лучшее сочетание: цена – качество. НЭК-Ростов готов предложить вам полный комплекс транспортных услуг с учетом всех требований и условий, а также ответить на ваши запросы по организации перевозок. Россия, 344010, г. Ростов-на-Дону, ул. Тельмана, 177 Тел./факс: (863) 266-61-37, 263-09-37 E-mail: trans@nekrst.nek.ru

he company was created in 2000. It is the member of the holding company «NEK» with its headquarters in Moscow. It provides services in the railway transport sphere. It has its own independent units at the railway stations Gukovo, Martsevo and represents commercial interests of the Russian and foreign forwarding companies at the railway passages, bordering with Ukraine. During 8 years this company not only strengthened its positions but also continued its successful development in the sphere to arrange the railway carriages, including those with other transport modalities application. Shaped up experienced specialists team is capable to cope with a wide range of transportation problems at high professional level. Main scope of company activities: • Transportation & forwarding and loading & unloading works and services; • Coordination and legalization of the main and additional cargo transportation plans; • Optimum route selection for cargoes delivery; • Complete services package provision (including cargo loading, railway carriage documentation formulation, railway cars readdressing, transportation charges payment,

«from door to door» cargo delivery and control of the cargo traffic over the whole railway route); • Non-standard and heavy-duty cargoes transportation; • Container carriages; • Empty rolling stock provision of the customers in agreed terms; • Calculations of the cargo fixing and fastening during their transportation by railway transport; • Informational and consulting services; • Agency and declaration services provision for goods and cargoes; • Foreign economic activities; • International cargo carriages, export & import operations; • Marketing studies; • Universal locking & sealing devices selling in the region of North Caucasian Railways. «Nek-Rostov» means stability, reliability and high professional level of the provided services. Our main aim is to provide individual approach, optimum servicing rates and terms to each Client, as well as qualitative service & best «price-quality» ratio. «Nek-Rostov» is ready to offer a full set of transportation services, considering all terms and requirements. We are ready to reply to all requests, referring to the cargo carriages 177, Telman Str., Rostov-on-Don, 344010, Russia Phone/fax: (863) 266-61-37, 263-09-37 E-mail: trans@nekrst.nek.ru

торгово-промышленная палата ростовской области энергетика, транспорт, связь

ЗАО «Совтрансавто-Ростов Холдинг» CJSC «SOVTRANSAVTO-ROSTOV HOLDING COMPANY» Генеральный директор, заслуженный работник транспорта Российской Федерации – Ивус Александр Сергеевич Director General, an honored transport worker of the Russian Federation – Ivus Alexsandr Sergeevich

вою летопись фирма ведет с 1977 года, когда было создано автотранспортное предприятие международных перевозок «Совавто-Ростов», вошедшее в состав внешнеэкономического концерна «Совтрансавто», на который приходился в то время основной объем грузоперевозок в международном сообщении. С 2000 года на базе материальных и трудовых ресурсов ОАО «Совтрансавто-Ростов» создано 13 предприятий, которые перешли под управление ЗАО «Совтрансавто-Ростов Холдинг». Расположена холдинговая компания у окраины Ростова-на-Дону, на автотрассе Москва – Баку. Два предприятия, находящиеся под управлением холдинга, специализируются на перевозке грузов. Они владеют современным парком подвижного состава. Это автомобили и полуприцепы известных зарубежных фирм грузоподъемностью 20 тонн и объемом кузова 82-84 куб. метра, которые предназначены для перевозки различных грузов, в том числе с соблюдением определенного температурного режима, а также оборудованы для перевозки опасных грузов. Этот подвижной состав отвечает требованиям технической надежности, обеспечения сохранности перевозимых грузов и экологии. ЗАО «Совтрансавто-Ростов Хол-

динг» – это не только грузовые перевозки. Другие предприятия, входящие в холдинг, производят ремонт и техническое обслуживание грузовых автомобилей отечественного и иностранного производства, занимаются оказанием транспортноэкспедиторских услуг и торговлей автомобильными деталями, а также оказывают услуги по оформлению тамо-

женных процедур, страхованию грузов на международные и внутрироссийские перевозки, медицинскому страхованию лиц, выезжающих за рубеж. Подготавливают водителеймеждународников и водителей для перевозки опасных грузов. Персонал ЗАО «СовтрансавтоРостов Холдинг» и управляемые им предприятия имеют высокую квалификацию и 29-летний опыт работы в области грузовых перевозок, ремонта и технического обслуживания автотранспорта. ЗАО «Совтрансавто-Ростов Холдинг» – это надежный партнер, сориентированный на интересы клиента.

material and labor resources of «Sovtransavto-Rostov» public corporation 13 enterprises were created. They passed under control of JSC «SovtransavtoRostov Holding». The company is situated on the suburb of Rostov-on-Don on «MoscowBaku» motorway. Enterprises governed by the Holding specialize in goods transportation. All the enterprises possess a modern stock of cars. These are the cars and semitrailers produced by the well-known foreign companies. Their carrying capacity is 20 tons and body space is 82-84 cubic meters, which are in-

he history of the company began in 1977 when «Sovavto-Rostov», a motor transport company of the international transportation, was created. This company entered «Sovtransavto», the Concern of external economic, which had at that time the main volume of goods transportation in the international community. From 2000 on the basis of

tended for the transportation of various goods, including goods requiring the observance of special temperature conditions. They are also equipped for the transportation of dangerous goods. The stock of cars corresponds to the requirements regarding technical reliability, providing of safety of the transported goods and ecology. JSC «Sovtransavto-Rostov Holding» is engaged not only in goods transportation. Other enterprises execute repair and maintenance of trucks of domestic and foreign manufacture. It also renders traffic services and sells details, execute custom formalities, insure goods during their transportation throughout Russian and abroad, execute medical insurance of people leaving abroad. It also trains drivers working at international routes and drivers for transportation of dangerous goods. The stuff of the JSC «Sovtransavto-Rostov Holding» and transport enterprises governed by it are highly qualified professionals and have the 29 year experience of work in the sphere of international goods transportation, repair and maintenance of trucks. The JSC «Sovtransavto-Rostov Holding» is a reliable partner oriented to the interests of its clients. Россия, 345720, Ростовская область, г. Аксай, ул. Промышленная, 2 Тел.: (86350) 5-51-52, 5-51-53, 5-49-42 Е-mаil: sovavto@sovavto-rostov.ru 2, Promyshlennaya str., Aksay, Rostov region, 345720, Russia Phones: (86350) 5-51-52, 5-51-53, 5-49-42 E-mail: sovavto@sovavto-rostov.ru

бизнес дона представляет энергетика, транспорт, связь

УФПС Ростовской области – филиал ФГУП «Почта России»

RR FEDERAL MAIL SERVICE DEPARTMENT – BRANCH OF FSUE «MAIL OF RUSSIA» Директор – Горбаенко Виктор Николаевич Director – Gorbaenko Victor Nikolaevich

дин из крупнейших региональных филиалов ФГУП «Почта России» – УФПС Ростовской области. Почтовая отрасль Дона – это более 1000 отделений связи в самых отдаленных уголках Ростовской области и свыше 11 тысяч работников. Общая протяженность почтовых маршрутов на Дону составляет 39 777 км – практически длину экватора Земли. Ростовский филиал «Почты России» демонстрирует устойчивый рост финансовоэкономических показателей. По итогам работы последних трех лет доходы предприятия растут более чем на 20% в год. Услугами донской почты пользуется подавляющее большинство жителей области. Сегодня Ростовский филиал «Почты России» наряду с почтовыми услугами предоставляет населению области широкий спектр самых разнообразных услуг с использованием новейших IT-технологий. В филиале успешно функционирует единая система почтовых переводов (ЕСПП), установлены терминалы самообслуживания для приема платежей за сотовую связь по системе КиберПлат, установлены POS-терминалы для выдачи наличных денежных средств по пластиковым картам, на базе

ПКТ WinPost внедрены более 300 защищенных пунктов терминальной обработки (ЗПТО) для приема и оплаты электронных переводов. Ростовский филиал активно участвует в реализации федеральной целевой программы КиберПочта@ и КиберДеньги. В почтовых отделениях г. Ростова-наДону и Ростовской области функционирует более 600 пунктов коллективного доступа в Интернет. Цель проекта «КиберДеньги» – ускоренное прохождение денежных переводов с помощью внедрения современных электронных технологий. А новая услуга

«Телеграфный перевод +» позволяет осуществить перевод денежных средств клиенту в течение 2-х часов. Активно развивается услуга денежных переводов по международной системе «Western Union». Переводы осуществляются в течение нескольких минут и могут быть отправлены или получены в более чем 100 000 пунктах обслуживания клиентов в 190 странах СНГ и Балтии. Каждый денежный перевод защищен надежной системой безопасности мирового класса, гарантирующей, что деньги будут выплачены только указанному лицу.

offers to the population the most diversified services, using latest IT technologies. The Rostovian branch operates successfully «United postal remittances system» (UPRS). There are installed self-servicing terminals to receive payments for using cellular communications according to Cyber Pay system and new POS terminals to provide requested cash funds, using personal plastic cards. Based on PCT Win Post system there were launched into operation more than 300 protected terminal processing stations (PTPS) to receive and to pay out electronic remittances. Rostovian branch participates actively to implement Federal targeted program «Cyber

ne of the major branches of FSUE «Mail of Russia» is RR FMSD. It has more than 1000 post offices, situated in the most remote RR areas and more than 11000 workers. Total length of the mail routes on the Don is 39 777km – eventually Earth Equator length. The Rostovian «Mail of Russia» branch shows stable growth of financial & economic indices. Pursuant to its operation results during previous 3 years the enterprise profits grew more than 20% per year. Overwhelming majority of RR residents make use of services, offered by Don mail. Today, together with mail services Rostovian «Mail of Russia» branch

Mail@ & Cyber Money». There are in function more than 600 workstations in Rostov-on-Don and RR post offices to provide collective access to the Internet. Principal project objective «Cyber Money» is to provide rapid money remittances by means to introduce advanced electronic techniques. Such new postal service as «Telegraph Remittance +» permits to transfer funds to the Client within only 2 hours. It is also actively developed such postal service, as the cash remittances, using «Western Union» International System. Such cash remittances are made within several minutes and are sent or received at more than 100000 stations, meant to service Clients and situated in 190 CIS and Baltic countries cities. Each money remittance is protected by reliable world class security system, which guarantees cash paying out to only indicated person. It is very convenient to make communal payments at the post offices, where started to function «universal windows» and where it is possible to make use of any services, provided by the post office or to pay for the apartment tenancy, gas, electric power and water consumption. Rostovian «Mail of Russia» branch actively develops its servicing to receive money remittances from physical persons in favor of the regional commercial banks. OJSC «Center-Invest», OJSC «Donskoi Narodniy Bank» and OJSC «Rosselkhozbank» are major commercial banks. Rostovian FMSD branch resumed selling of the draw and non-draw (momentary) lottery tickets, came out as authorized agent of several insurance companies, responsible for insurance policies selling of the vehicle owner responsibility (OSAGO) and started to sell insurance policies, referring to their voluntary options. At more than 10 post offices they opened cash offices to sell and to reserve aviation & railway tickets. Now, any Rostov region resident, living far from the Don capital, needs not to spend the whole day to buy tickets in any direction either in Russia or in CIS. In October of 2008, based on Novocherkassk general post office, opened its doors new specialized sorting center, meant to process

торгово-промышленная палата ростовской области энергетика, транспорт, связь

Оплачивать коммунальные платежи на почте удобно благодаря тому, что в почтовых отделениях начали работать универсальные окна, где легко и быстро можно оформить любые оказываемые почтой услуги, а также оплатить за квартиру, электроэнергию или воду. Ростовский филиал активно развивает услугу по приему денежных переводов от физических лиц в адрес региональных коммерческих банков. Крупнейшие из них – ОАО КБ «Центр-Инвест», ОАО «Донской народный банк», ОАО «Россельхозбанк». Почта Ростовской области возобновила реализацию тиражных и бестиражных (моментальных) лотерейных билетов, выступила агентом страховых компаний по продаже полисов ответственности владельцев транспортных средств (ОСАГО) и начала реализацию полисов по добровольным видам страхования. Более чем в десяти отделениях почтовой связи открыты пункты по приему заказов на бронирование и продажу авиа - и железнодорожных билетов. Теперь жителю области, проживающему далеко от донской столицы, не надо тратить целый день, чтобы приобрести билет в любое направление, как по России, так и по СНГ. В октябре 2008г. на базе Новочеркасского почтамта распахнул двери новый специализированный сортировочный центр по обработке почтовых отправлений федеральных клиентов ФГУП «Почта России». Это второй объект почтовой связи (после почтамта Ростова-на-Дону), восстановленный в короткие сроки за последние три года. Почтовые отправления ООО «Мир книги» и продукция ООО «Дата-Холдинг» будут отправляться из г.Новочеркасска клиентам почты по всему Южному федеральному округу. Объем обрабатываемых почтовых отправлений (посылок, бандеролей) составит более 120 тыс. в месяц. Стратегия дальнейшего развития почты Юга России – насыщение почтовых отделений связи как можно

большим количеством востребованных, а главное – качественных услуг. Ростовский филиал успешно выдержал сертификационный аудит системы менеджмента качества, который провела независимая Ассоциация по сертификации «Русский регистр». Разработаны целевые показатели в области качества, в целях повышения культуры обслуживания, формирования положительного имиджа и привлекательности почты в Ростовском филиале разработан стандарт корпоративного общения работников отделения почтовой связи или Кодекс вежливости. Он регламентирует поведение работника почтовой связи, его внешний вид, содержит общие правила общения с клиентами. Руководство Ростовского филиала «Почты России» рассматривает улучшение качества предоставляемых услуг как одну из первостепенных и приоритетных задач.

mail of the Federal Clients, using services of FSUE «Mail of Russia». It is second post office (after Rostovon-Don general post office), which was restored within the shortest terms possible during last 3 years. The mail from «World of the Book Ltd» and that of «Data Holding Ltd» is dispatched now from Novocherkassk to their Clients, located in the whole SFA. The processed mail amount – parcels and printed matters make up more than 120000 pieces a month. Main strategy of the mail service development in the south of Russia stipulates provision at the post offices as much as possible of required and high quality postal services. Rostovian branch underwent successful certification audit of its quality management system, which has been accomplished by independent Association for certification

«Russian Registrar». There were elaborated specific quality indices to improve postal servicing culture and to shape up mail service positive image and attractiveness, as a whole. At Rostovian branch they worked out the corporate communication standard for the post office workers or a kind of their Politeness Code. It regulates post office workers personal behavior, their external aspect and it contains general rules to treat Clients. Administration of Rostovian «Mail of Russia» branch views improvement of provided postal services as one of their paramount and priority objectives. 116, Lermontov Str., Rostov-on-Don, 344000, Russia Phone/fax: (863) 267-90-98 E-mail: office@rostovpost.ru www.rostovpost.ru

Россия, 344000, г. Ростов-на-Дону, ул. Лермонтовская, 116 Тел./факс:(863)267-90-98 E-mail: office@rostovpost.ru www.rostovpost.ru

бизнес дона представляет энергетика, транспорт, связь

ОАО «Усть-Донецкий порт»

OJSC «UST-DONETSKIY PORT» Генеральный директор – Ляхов Виктор Дмитриевич Director General – Lyakhov Victor Dmitrievich

сть-Донецкий порт основан в мае 1960 года в устье реки Северский Донец, в 144 км от г. Ростова-на-Дону, имеет припортовую станцию УстьДонецкая Северокавказской железной дороги. Порт Усть-Донецкий создан как транспортный узел для направлений грузопотоков с востока России на Украину, Молдавию и страны Черноморского бассейна. Усть-Донецкий порт – самый крупный и технологичный речной порт на Юге России. Грузопереработка порта доходила до отметки более 10,5 миллиона тонн при проектной мощности в 12 миллионов тонн. Такие показатели возможны

при весомой технической вооруженности и применении новых технологических линий и оборудования, таких, как «Углеперегружающий комплекс» с производственной мощностью до 2,4 тыс. т. в час. В 1996 году Усть-Донецкий порт преобразован в ОАО «УстьДонецкий порт». В сегодняшнее непростое экономическое время, ОАО «УстьДонецкий порт» остается одним из крупных портов Юга России, расширяя географию своих партнеров на все Черное море и Средиземноморский бассейн (Турция, Греция, Италия, Израиль, Тунис, Египет и т.д.). ОАО «Усть-Донецкий порт» располагает 11 механизированными причалами. Общая протяженность причального фронта составляет 1385 м. Площадь открытых складов составляет 66111,4 кв. м. Площадь крытых складов – 7633 кв. м. Протяженность подъездных железнодорожных путей составляет более 10000 метров. ОАО «Усть-Донецкий порт» располагает квалифицирован-

st-Donetskiy port has been founded in May of 1960 in the mouth of Severskiy Donets river, 144km away from Rostov-on -Don. It has its own adjacent UstDonetskaya station of the North Caucasian Railways. Ust-Donetskiy port has been created as an important transport junction for cargo flows from the east of Russia to Ukraine, Moldavia and countries of the Black Sea basin. Ust-Donetskiy port is the major and most technologically developed river port in the south of Russia. Thus, total cargo haulage of this port reached the level, exceeding 10,5mln t, provided rated capacity

of this port equal to 12mln t. Such production indices became feasible only after serious technical retrofitting of the port and application of such technological lines and equipment, as «Coal Transshipment Complex», having throughput equal to 2400t/h. In 1996 Ust-Donetskiy port has been restructured into OJSC «UstDonetskiy port». Today, considering not simple economic period, OJSC «UstDonetskiy port» keeps to be one of the major ports in the south of Russia, expanding geography of its partners to the whole Black Sea and to the Mediterranean Sea basins (Turkey, Greece, Italy, Israel,

торгово-промышленная палата ростовской области энергетика, транспорт, связь

ными и опытными докерамимеханизаторами комплексных бригад, чему способствует современный учебно-технический центр по подготовке докеровмеханизаторов, стропальщиков и слесарей-наладчиков подъемно-транспортного оборудования. Порт имеет лицензии на перегрузку опасных грузов. В настоящее время ОАО «УстьДонецкий порт» изучает и разрабатывает новые направления грузопотоков и новых грузов, как внутри страны, так и на экспорт из Восточной Сибири в Средиземноморский бассейн, и импорт из Средиземного моря в Центральную и Восточную Россию. Перечень наименований грузов обширен: это и тарноштучные, пакетированные, в спецконтейнерах, и грузы, перевозящиеся навалом. Изучает, планирует и ведет переговоры по созданию устойчивых транспортных линий на направлениях, используемых партнерами порта. ОАО «Усть-Донецкий порт» проводит реконструкцию и модернизацию крытых складов и открытых складских площадей, приводит их в полное соответствие с новыми экономическими, экологическими и технологическими требованиями. Проводит модернизацию и обновление перегрузочного оборудования. Изучение и анализ направлений движения грузов и услуг, предоставляемых отраслью, позволяет надеяться, что ОАО

«Усть-Донецкий порт» и в ближайшее время сохранит свои позиции на рынке транспортных и перегрузочных услуг.

Tunisia, Egypt and others). OJSC «Ust-Donetskiy Port» has 11 mechanized moorages. Total length of the moorage area is 1385 m. Total area of the outdoor warehouses is 66111,4m2, while total area of the indoor warehouses is 7633m2. OJSC «Ust-Donetskiy port» has highly qualified and experienced mechanic Dockers, grouped in professional complex brigades, to which contributes a lot a contemporary training and technical center, dedicated to the preparation of the mechanic Dockers, slingers and fitters to adjust available lifting and transportation machinery. This port has official License for transshipment of dangerous cargoes. At present, OJSC «Ust-Donetskiy port» examines and elaborates perspective directions of the cargo flows and those of the new cargoes either within the country

or for export purposes from Eastern Siberia to the countries of Mediterranean Sea basin, as well as for import of various cargoes there from to the Central and Eastern regions of Russia. The list of such cargoes is rather extensive one: apiece cargoes in special tare, packed cargoes, those in containers and cargoes carried in bulk. OJSC «Ust-Donetskiy port» also examines, plans and carries on business negotiations to trace stable cargo transportation routes in the directions, used by their partners. It is worthy to mention that OJSC «Ust-Donetskiy port» carries out reconstruction and modernization of the available indoor and outdoor warehouse sites, thus bringing them in full correspondence with new economic, ecological and technological requirements. It also carries out modernization and retrofitting of the available transshipment equipment. Such examination and analysis of the movement directions of the cargoes and services permit to believe that OJSC «Ust-Donetskiy port» will preserve in the nearest future its positions at the market of cargo transportation and transshipment services. Россия, 346550, Ростовская область, р.п Усть-Донецкий, ул. Набережная, 8 Тел.: (86351) 9-14-75 Факс: (86351) 9-11-49 udport@udonet.donpac.ru, udport1@udonet.donpac.ru, udport2@udonet.donpac.ru 8, Naberezhnaya Str., UstDonetskiy ts., Rostov region 346550, Russia Phone (863) 9-14-75 Fax: (863) 9-11-49 udport@udonet.donpac.ru udport1@udonet.donpac.ru udport2@udonet.donpac.ru

бизнес дона представляет энергетика, транспорт, связь

ЭНФОРТА-РОСТОВ

филиал ЗАО «Престиж-Интернет» в г. Ростове-на-Дону

ENFORTA-ROSTOV ROSTOVIAN BRANCH OF CJSC «PRESTIGE-INTERNET» Директор филиала – Владимир Николаевич Чигинев Branch Director – Chiginev Vladimir Nikolaevich

илиал компании «Энфорта» был основан на базе ООО «СкайТелеКом». В августе 2006 года компания вошла в состав национального оператора услуг широкополосного беспроводного доступа «Энфорта» ЗАО «Престиж-Интернет» и начала предоставление услуг под брендом «Энфорта». Сегодня «Энфорта» является одним из ведущих операторов широкополосного доступа в Ростове-наДону, среди клиентов которого такие компании, как «Центробанк», «Евросеть», «Беталинк», АПГК «Юг Руси», КБ «Русский стандарт», СК «Росгосстрах», фармацевтическая компания «Протек» , КБ «Донкомбанк», КБ «Петрокоммерц» и многие другие известные в Ростове-на-Дону и России компании. Технологии «Энфорта» : Сеть компании строится с применением инновационных технологий связи. На первом этапе основной акцент сделан на беспроводное решение WiMAX. WiMAX (Worldwide Interoperability for Microwave Access),основанная на стандартах IEEE 802.16 технология беспроводной связи, позволяющая передавать данные с высокой скоростью на большие расстояния. Технология обладает рядом неоспоримых преимуществ, таких, как высокая скорость передачи данных; работа канала вне пределов прямой видимости; качество передачи данных, в том числе и голоса ; скорость монтажа; доступность услуг практически в любом месте и другие. ПРЕИМУЩЕСТВА РАБОТЫ С «ЭНФОРТА»: • Фиксированные затраты и

уменьшение ТСО. • Гибкость решений. • Нет скрытых затрат, увеличение прозрачности бизнеса. • Малое время внедрения, следовательно, более быстрый рост доходов. • Возможность сосредоточиться на обслуживании своего потребителя, а значит, повысить качество своих услуг («фокус внимания»). • Мобильность. • Минимизация затрат на комплексное обслуживание в сфере связи. УНИКАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ: «Энфорта» предлагает весь спектр современных услуг связи для бизнеса «под ключ», экономичное, простое и целостное решение, необходимое для решения всех телекоммуникационных потребностей клиента. Сегодня портфель продуктов «Энфорта» включает в себя следующие услуги: • «Энфорт@ Интернет» высокоскоростной доступ в Интернет с использованием современных технологий беспроводной связи. • «Энфорт@ Телефония» – местная, междугородная и международная телефонная связь с возможностью предоставления местных номеров городской телефонной сети. • «Энфорт@ Ваша сеть» – виртуальные мультисервисные частные сети для объединения географически распределенных офисов клиентов (VIN). Включает специальное предложение «Энфорт@ Терминал» для подключения транзакционных терминалов (банкоматов, POS терминалов и другие) и «Энфорт@ IP VPN» – построение корпоративной сети на основе междугородного IP VPN. • «Энфорт@ Ателье» – услуги системной интеграции для решения самых сложных и специфических задач Клиента.

ranch company «Enforta» was founded, based on «SkyTeleCom Ltd». In August of 2006 it became national service operator for microwave wireless access «Enforta» of CJSC «Prestige – Internet» and started to provide services under this brand. Today, «Enforta» is one of the leading microwave access operators in Rostovon-Don, whose Clients are such companies, as: «CenterBank», «Euronet», «Betalink», AIGC «Yug-Rusi», CB «Russian Standard», IC «Rosgosstrakh», pharmacy company «Protec», CB «Doncombank», CB «Petrocommerts» and other well-known companies in Rostov-on-Don and Russia. The company network is built using innovational communications technologies. At the 1st stage main accent is made on the wireless WiMAX solution.

WiMAX (Worldwide Interoperability for Microwave Access) is wireless communications technology, built on IEEE 802.16 standard and permitting high speed data transmission at large distances. This technology has series indisputable advantages: high speed data transmission; channel operation beyond direct visibility limits; data transmission quality, including the voice one; easy mounting and service accessibility in any place, etc.

«Enforta» cooperation advantages: • Fixed expenses and TSM decrease; • Solutions flexibility; • No hidden overhead and business transparency increase; • Short introduction time and more rapid income growth; • Opportunity to concentrate on the customer servicing and to raise own services quality («attention focusing»); • Mobility; • Minimum overhead for integral communications servicing. Unique offer: «Enforta» offers «turn key» modern communications spectrum for business: efficient, simple and integral solution, required to cope with all Client’s telecommunications problems. Today, «Enforta» product portfolio includes such services: • «Enforta@Internet» – high speed Internet access, using wireless communications techniques. • «Enforta@Telephony» – local, intercity and international phone communications with opportunity to provide urban telephone network local numbers. • «Enforta@Your net» – virtual multi-service private networks to unite geo distributed Client’s offices (VIN). It includes special offers: «Enforta@Terminal» to connect transaction terminal (slot-machines, POS terminals, etc.), «Enforta@ IP VPN» to build corporate communications network, based on intercity IP VPN. • «Enforta@Atelier» – system integration services to cope with difficult & specific Client’s problems. Россия, 344019, г. Ростов-на-Дону, ул. 14-я линия, 50, офис 801 Тел.: (863) 206-10-00, 295-53-18 info@rnd.enforta.com www.enforta.ru 801, of., 50, 14th Line Str., Rostov-on-Don, 344019, Russia Phone: (863) 206-10-00 / 295 info@rnd.enforta.com www.enforta.ru

торгово-промышленная палата ростовской области

Некоммерческое партнерство «Союз Безупречного Бизнеса» NON-PROFIT PARTNERSHIP «THE UNION OF IMPECCABLE BUSINESS» Президент – Валентина Евгеньевна Медына

for manufacturing wooden boards» (VIWMWB). Main Union tasks: fair business unification and advertising with own he Union of Impeccable goods, services in manufacturers and Business (UIB) of Volgodonsk consumers interests and efficient was created in 2004. Today, 20 interaction with local authorities. municipal enterprises, which We are proud: many UIB members were the first in the city who are holders of the honorable gained trust of their consumers consumer badge «Volgodonskoye in respect of the manufactured Quality» and several leading and sold produce quality and in respect of their servicing culture enterprises, who are UIB members, were conferred the honorable title are its members. Among them «The Best Entrepreneur». Among there are the following ones: Processing enterprises: sausage them there are such personalities as: making shops «Edem», «Beryozka» well-known florist K.A. Neizhko from «Valery», V.V. Shipilov from «Choice», and Volgodonsk bakery works. I.A. Dzyuba from local bakery works, Medical establishments: M.Y. Skvortsov from «De Luxe», A.V. stomatology unit «Karat» and Vasilchenko from «Bravas», N.V. pharmaceutical red «Salve!». Dobrokvashina from «Comfort», Trading companies: «Comfort», N.B. Zaporozhets from «Edem», I.A. Myslivtseva from «Style», L.V. «Choice», «Valery», «Russian Style-Don», «De Luxe», «Kunitsa» Stepanyuk from «Volgodonskiy Herald» and T.S. Lysova from and the shop red «Three Ya». polygraph entity «VPO», who was Salons: beauty parlors «Style», acknowledged as the Volgodonsk «Cosmeya» and wedding parlor Honorary citizen. for the newly-weds «Bride». Publishing and informational com- We provide assistance: we support panies: TV company «Volgodonskiy our citizens, living in the boarding house for elderly participants and Herald» and polygraph entity veterans of the Great Patriotic War and «VPO». we help to our amateur art collectives. Transportation enterprises: We assumed patronage over the «Bravas». children’s house «Teremok». Industrial enterprises: «Emperor» Leisure-time is also important: we and «Volgodonskiy integrated works are on friendly terms, celebrate

President – Medyna Valentina Evgenievna

оюз Безупречного Бизнеса (СББ) Волгодонска создан в мае 2004 г. Сегодня в него входят 20 городских предприятий, первыми в городе добившихся доверия потребителей в отношении качества выпускаемой и реализуемой продукции, а также культуры обслуживания. Это: перерабатывающие предприятия – колбасные цехи «Эдем», «Березка» и Волгодонский хлебокомбинат; медицинские учреждения – стоматология «Карат» и аптечная сеть «Сальве!»; торговые компании – «Комфорт», «Выбор», «Валери», «Русский Стиль – Дон», «Люкс», «Куница», сеть магазинов «ТриЯ»; салоны: красоты – «Стиль» и «Космея», для новобрачных – «Невеста»; издательско-информационные фирмы – телекомпания «Волгодонский вестник», полиграфобъединение «ВПО»; транспортное предприятие – «Бравас»; промышленные объединения – «Император» и Волгодонский комбинат древесных плит (ВКДП). Задачи Союза – объединение и рекламирование честного бизнеса, своих товаров и услуг в интересах производителей и потребителей, взаимодействие с органами власти. Наши будни. СББ входит в Общественную палату города, советы, созданные администрацией города и Думой, для рассмотрения вопросов, касающихся малого и среднего бизнеса, главным образом – по преодолению барьеров на пути его развития. Мы гордимся. Многие члены Союза Безупречного Бизнеса –

обладатели потребительского знака «Волгодонское качество». Ряду руководителей предприятий – членов СББ за последние годы присвоено почетное звание «Лучший предприниматель». Это известный флорист К.А. Неижко – «Валери», В.В. Шипилов – «Выбор», И.А. Дзюба – хлебокомбинат, М.Я. Скворцов – «Люкс», А.В. Васильченко – «Бравас», Н.В. Доброквашина – «Комфорт», Н.Б. Запорожец – «Эдем», И.А. Мысливцева – «Стиль», Л.В. Степанюк – «Волгодонский вестник», признанная в 2008 году Почетным гражданином города Т. С. Лысова – полиграфобъединение. Мы помогаем. Поддерживаем горожан, проживающих в пансионате для престарелых, участников и инвалидов Великой Отечественной войны, творческие коллективы. Взяли шефство над детским домом «Теремок». Досуг тоже важен. Мы дружим, вместе отмечаем профессиональные праздники, юбилеи предприятий, выезжаем на природу. Тесные контакты, общение вне работы, обмен опытом обогащают. Поддержка коллег приумножает успех каждого. Мы гордимся друг другом и нами гордится город. Потому, что мы – Союз самодостаточных людей, многого добившихся в жизни и бизнесе. Мы уважаем друг друга и трудимся так, чтобы уважали нас. Россия, 347360, Ростовская область, г. Волгодонск, улица Ленина, 96 Тел.: (86392) 2-43-29 Факс: (86392) 2-43-29 E-mail: medyna.ve@gmail.com

together and arrange joint trips to the countryside. Such close contacts, offwork communication and experience exchange bring mutual enrichment. Effective colleagues back-up permits to augment general success of everyone. We are proud of each other and our city is proud of us, because we are the Union of self-sufficient people, who gained a lot either in life or in business. We respect each other and we work in the way to be respected. 96, Lenin Str., Volgodonsk, Rostov region, Russia Phone: (86392) 2-43-29 Fax: (86392) 2-43-29 E-mail: medyna.ve@gmail.com

бизнес дона представляет

строительство, архитектура Construction, architecture

бизнес дона представляет Строительство, архитектура

ООО фирма «Алтек» «ALTEC COmpany LTD»

овременные направления в городской архитектуре можно выразить одной основной идеей: больше света и комфорта. При этом фасадные конструкции из стекла и металла должны обеспечить привлекательный внешний вид здания, надежно воспринимать ветровые и температурные нагрузки, способствовать созданию комфортного микроклимата в помещении, участвовать в создании интерьера. Наиболее востребованы сегодня фасады из алюминиевого профиля и стекла. Алюминий идеальный материал для изготовления оконных, дверных и фасадных профилей. Технология изготовления алюминиевых конструкций имеет практически неограниченные возможности, идеально подходит для реализации элитных архитектурных проектов. Срок эксплуатации алюминия значительно больше, чем у пластика или дерева. Многие понимают, что использование современных фасадных конструкций в зданиях с централизованным отоплением и кондиционированием позволяет заметно снизить капитальные затраты за счет применения менее мощного инженерного оборудования, сократить сумму коммунальных платежей в период эксплуатации здания. Кроме того, в век конкуренции вниманием потенциальных партнеров требуется завладеть уже на пороге своего офиса, в этом случае

Общие данные фирмы: Официальное наименование фирмы: ООО фирма «Алтек» Руководство: Директор – Авдин Сергей Технический директор – Кузин Андрей Год регистрации: 1996 г. Основной вид деятельности: • проектирование и изготовление энергосберегающих конструкций из стекла и алюминиевого профиля. • утепление и защитно-декоративная отделка фасадов зданий с применением систем «навесных вентилируемых фасадов». Реквизиты: Россия, 344000, г. Ростов-на-Дону, ул. Красноармейская, 157 Тел./факс: (863) 295-06-57 E-mail: altec@aaanet.ru www.altec-rostov.com.ru

трудно переоценить влияние внешнего вида здания, выполненного в фантастической форме из стекла и металла, что всегда внушает уверенность в стабильности компаний, которые владеют такими великолепными и дорогими зданиями. Готовность открыто, лицом показать свой бизнес, свои достижения – главный признак профессиональной силы, деловой состоятельности и прогрессивности. Так воспринимаются компании, выбравшие в качестве делового партнера в строительстве фирму «Алтек».

General company data:

Не случайно составным слоганом компании «Алтек» служит фраза: «Видеть сквозь стены». В современных условиях XXI века, при громадном росте информационных потоков, обрушившихся на человека, появилась новая эстетика невесомых светопрозрачных систем. Возможно, что возникновение нового архитектурного языка объясняется тем, что наряду с ощущением надежности капитальных каменных стен человек нуждается в эстетическом удовольствии от иллюзорной невесомости конструкции. Действительно, когда многократно уменьшается процент глухих ограждений и каменных стен, в зрительном восприятии начинают в полной мере работать несущие ажурные конструкции, которые задуманы архитекторами и конструкторами по законам строительной механики и сопротивления материалов.

Registration year: 1996

Official company denomination: «Altec Co. Ltd» Company administration: Director – Avdin Sergey Technical Director – Kuzin Andrey

Main scope of the company activities: • Designing and manufacturing of the energy saving structures, made of glass and aluminum profiles; • Warming up and decorative protective finishing of external building facades, using «mounted ventilated facades». Requisites: 157, Krasnoarmeyskaya Str., Rostov-on-Don, 344000, Russia Phone/fax: (363)295-06-57 E-mail: altec@aaanet.ru www.altec-rostov.com.ru

торгово-промышленная палата ростовской области Строительство, архитектура

ООО «ФСК – Ростов» «FSK – ROSTOV LTD»

ыражение «встречают по одежке» как нельзя лучше подходит к современным вентилируемым фасадам, развитию которых компания «ФСК – Ростов» уделяет большое внимание. Комплексные фасадные решения – задача, которую мы успешно решаем с 2006 г. Среди объектов, при отделке которых чаще всего используются вентилируемые фасады (вентфасады), – промышленные и административные здания, спортивные и торговые сооружения, многоквартирные и частные дома. В целом вентфасад представляет собой способ крепления облицовочного материала к стене с помощью специальной направляющей системы. В результате между ограждающей конструкцией и защитным экраном облицовки образуется воздушная прослойка, благодаря этому из толщи удаляется излишняя влага , которая способствует разрушению материала стены, а также влияет на ее способность удерживать тепло. Часто используют дополнительный слой теплоизоляции, это снижает затраты на строительные материалы при возведении нового здания, а проекты реконструкции с помощью данной системы позволяют не только обновить внешний вид, но и снизить теплопотери. Такие вентилируемые фасады не только удерживают тепло, но и поглощают шумы в большом диапазоне частот. Этот способ от-

делки и ремонта фасада позволяет легко скрыть дефекты несущих стен, при этом отсутствие «мокрых» процессов делает возможным проведение работ в любое время года. Возможности оформления здания зависят не только от размеров и формы элементов отделки, но и от вида материала. Среди вариантов – имитация различных натуральных материалов: кирпич, камень, дерево. Пользуются спросом покрытия, отвечающие требованиям современного дизайна: это глянцевые и матовые поверхности различного цвета, а также металлические и перламутровые оттенки. Стиль работы нашей компании – постоянное развитие и движение вперед, поэтому от объекта к объекту методы работы постоянно совершенствуются, внедряются новые конструктивные решения, ведется обязательный мониторинг научноисследовательских работ. Чтобы убедиться в этом, достаточно одного взгляда на законченные работы предприятия – фасады офисных и жилых комплексов нашего города: Бизнес-центр «Поиск» и ЛТД «Мегамаркет» (ул. 50-летия Ростельмаша); гостинично-офисный центр (ул. Ченцова); Radisson SAS Don Hotel (ул. Береговая); здание проектного института «Ростовгражданпроект» (пр. Буденновский); многоэтажный жилой комплекс (пр. Кировский / ул. Пушкинская).

Общие данные фирмы: Официальное наименование фирмы: ООО «ФСК – Ростов» Руководство: Директор – Бондарев Виктор Год регистрации: 2006 г. Основной вид деятельности: • проектирование и изготовление теплосберегающих вентилируемых фасадов • изготовление энергосберегающих конструкций из стекла и металла. Реквизиты: Россия, 344000 г. Ростов-на-Дону, пр. Театральный, 83 тел./факс: 269-21-70 www.mailto:alteс@aaanet.ru

General data: Official company name: ООО «FSK-Rostov Ltd» Management: Director – Bondarev Victor Registration year: 2006 Main activities scope: • Heat saving ventilated facades designing & production; • Glass & metal energy saving structures production. Requisites: 83, Theatrical Ave., Rostov-on-Don, 344000, Russia Phone / fax: 269-21-70 E-mail: altec@aaanet.ru

бизнес дона представляет Строительство, архитектура

Группа компаний «Гарант» THE GROUP OF COMPANIES «GARANT» Генеральный директор – Неживенко Александр Михайлович Director General – Nezhivenko Alexander Mikhailovich

руппа компаний «Гарант» с 1992 года действует на дорожно-строительном рынке и осуществляет строительство, реконструкцию и ремонт автодорог с применением современных технологий. Технология холодного ресайклинга позволяет выполнить широкий спектр работ: от стабилизации слабых грунтов и измельчения материала твердых асфальтобетонных покрытий до укладки слоев дорожных одежд из связанных и несвязанных материалов. Преимуществами технологии холодного ресайклинга являются: • отсутствие загрязнения окружающей среды благодаря полному использованию материала старой дорожной одежды, • нет необходимости в площадках для отвалов; • объем привозных материалов снижается, что важно с учетом транспортных расходов; • значительно снижается трудоемкость, так же как и разрушительное влияние транспортных средств на дорожную сеть. «На своих объектах мы хотим показать иной подход к строительству дорог, – отмечает Александр Михайлович Неживенко, генеральный директор компании. Вместо традиционной погони за «километром дороги», при одинаковой стоимости километра полотна, в сравнении с традиционной технологией мы даем более высокое качество и долговечность дорожного покрытия». В рамках деятельности компании осуществляется поставка дорожной, строительной, коммунальной и специальной техники. Поставка сопровождается комплексом дополнительных услуг: доставка техники потребителю, обучение персонала, монтажные и пускона-

ладочные работы, ремонт. Также техника предоставляется в аренду с оператором и техническим обслуживанием. «Одна из задач на наших объектах строительства – предотвратить попадание на службу дорожникам некачественной продукции. На собственных объектах мы, поставив себя на место наших клиентов, изучаем новые технологии дорожного строительства и испытываем технику. Дорожникам мы предлагаем только проверенную технику». Наша компания – это прежде всего люди, поэтому большое внимание мы уделяем совершенствованию организации труда, внедрению передовых приемов и методов работы. Наши сотрудники – это команда профессионалов и единомышленников, всегда готовых предоставить исчерпывающую информацию о технических характеристиках, способах эксплуатации и обслуживания поставляемой техники.

rom 1992 the group of companies «GARANT» operates at the road building market, performing building, reconstruction and repair of the motorcar roads with application of the latest technologies. Application of socalled «cold recycling» technology permits to fulfill a wide spectrum of various road building works: from stabilization of the weak soils and grinding of the materials, composing hard asphalt & concrete covering, up to the lying down of the road layers, composed of the binding and notbinding building materials. Advantages of so-called «cold recycling» technology are as follows: • Absence of the environment pollution, owing to the full application of various materials, composing old road covering; • There is no need to arrange respective disposal areas;

• Reduced carriage amount of the building materials, which is an important factor, considering high transportation expenses; • Considerable decrease of the labor intensity, as well as reduction of the destructive impact of special road building vehicles on the road network. «We want to demonstrate quite different approach towards the road building process at our construction sites», – emphasizes Alexander Mikhailovich Nezhivenko, who is the Director General of this Company. «Instead of the traditional pursuit after «road mileage», we provide higher quality and durability of such road covering at equal price for one kilometer thereof, as opposed to the traditional technology application». Within the frameworks of the Company activities it is provided also the delivery of various road building, communal and special vehicles. This delivery is followed by provision of such additional services, as: supply of the vehicles to the end

Россия, 344011, г. Ростов-на-Дону, ул. Греческого города Волос, 6 Тел./факс: (863) 295-09-09, 295-08-88 e-mail: info@garant-group.ru www.garant-group.ru 6, Greek Volos City Str., Rostov-on-Don, 344011, Russia Phone/fax: (863) 295-0909,295-08-88 e-mail: info@garant-group.ru www.garant-group.ru

customer, training of its operation personnel, machinery assembly and commissioning works, as well as subsequent maintenance and repair of thus supplied vehicles. The same vehicles and machinery may be provided on the leasing terms together with their operators and required maintenance. Successes achieved by our сompany are stipulated first of all by the people, working at it. That is why we pay large attention to the improvement of the labor arrangement and to the introduction of the advanced operation methods and techniques. Accordingly, our employees represent a friendly team of the professionals and equally-minded people, who are always ready to provide exhaustive information about technical specifications, operation techniques and maintenance particulars of thus delivered vehicles and machinery.

торгово-промышленная палата ростовской области Строительство, архитектура

ЗАО «ГРАЖДАНПРОМСТРОЙ» CJSC «GRAZHDANPROMSTROY» Генеральный директор – Афанасьев Виктор Иванович

regional and federal budgets. Today, «Grazhdanpromstroy» Director General – Khachaturyan Ferdinand Zulumanovich is engaged in such activities as: projects and land granting coordination; pre-sale Contracts непосредственно строительство t the market of capital preparation and legalization on и реализация объектов. В своей construction in Rostov-onequity participation in the building деятельности ЗАО «ГражданпромDon CJSC «Grazhdanpromstroy» process with registration thereof строй» руководствуется принциoperates since 1998. Its main in Federal Registration Authority, пом строительства в сжатые сроscope of activities is civil and building and commissioning of ки, с минимальными издержками industrial construction. During last constructed objects. и высоким качеством работ. years more than 1000 Rostovian In its activities «Grazhdanpromfamilies were capable to purchase В настоящее время приобретеstroy» is guided with construction their apartments at accessible ние объектов в новостройках principle within the shortest prices in the houses, built by CJSC становится все более актуально. terms possible and with minimum «Grazhdanpromstroy». There were Компания активно участвует overhead and high quality of в реализации программы обеспе- built and commissioned more than 64000m2 of lodging and 1800m2 of fulfilled works. чения ипотечного кредитования social and cultural objects. At present, buying of the lodging in жилищного строительства. the newly erected houses becomes С 1 апреля 2005 г. вступил в силу This company takes deserved place more and more pertinent. This Федеральный закон № 214-ФЗ among major building companies company participates actively to от 30.12.04 г. «Об участии в доof Rostov-on-Don. The municipal implement programs, linked with левом строительстве многокварapartment fund was considerably hypothec crediting provision for тирных домов и иных объектов replenished during last years. Said living housing construction. недвижимости и о внесении company actively participates in изменений в некоторые заthe Governor’s social programs to From April 1, 2005 came into конодательные акты Российской eliminate ramshackle living fund, effect Federal Law № 214-FL, dated Федерации». С этого момента whose principal objectives are 30.12.2004 «On participation in появились гарантии защиты прав creation of the modern aspect of equity building of the tenement участников долевого строительsouthern metropolis and lodging houses and other real estate objects ства. ЗАО «Гражданпромстрой» provision for budgetary employees and introduction of alterations ответственно и серьезно подхоand for low-income families. In 2005 into RF legislative Acts». From дит к исполнению этого закона и it was erected 80-flat living house this moment there emerged в своей деятельности неукосниfor employees from the Department guarantees to protect legal rights тельно исполняет все требования for internal affairs on transport of such equity construction к деятельности застройщика, (Ministry for internal affairs in participants. It is worthy to note that изложенные в Федеральном заRostov region). In 2006, in the micro «Grazhdanpromstroy» refers seriously коне № 214-ФЗ от 30.12.04 г. district «Upper Temernik» they and responsively to observe this commissioned 240-flat living house, law and it follows rigorously all ЗАО «Гражданпромстрой» имеет erected using funds, allotted from building requirements, exposed in высокий производственный и кадровый потенциал. Имея за плечами устойчивый портфель заказов, предприятие готово к расширению дальнейшего сотрудничества с заказчиками и партнерами.

а рынке капитального строительства в г. Ростове-наДону ЗАО «Гражданпромстрой» работает с 1998 года. Основным видом деятельности является гражданское и промышленное строительство. За последние годы более тысячи ростовских семей смогли приобрести квартиры по доступным ценам в жилых домах, возведенных ЗАО «Гражданпромстрой». В общей сложности построено и введено в эксплуатацию более 64 тысяч кв. м жилья, 1,8 тысячи кв. м объектов соцкультбыта. ЗАО «Гражданпромстрой» занимает достойное место в ряду основных застройщиков г. Ростова-на-Дону. В последнее время основательно пополнился муниципальный квартирный фонд города. На счету компании – участие в губернаторских социальных программах ликвидации аварийного и ветхого фондов, целью которых является создание современного облика южной столицы, обеспечение жильем бюджетников и малоимущих слоев населения. В 2005 г. был построен 80-квартирный жилой дом для УВД на транспорте МВД. В 2006 г. в микрорайоне Верхний Темерник введен в эксплуатацию 240-квартирный жилой дом, возведенный на средства, выделенные из областного и федерального бюджетов. Сегодня строительная организация «Гражданпромстрой» охватывает несколько сфер деятельности: согласование проектов, землеотводы, предпродажная подготовка, юридическое оформление и сопровождение договоров долевого участия с последующей регистрацией в Управлении федеральной регистрационной службы и, наконец,

Россия, 344002, Ростов-на-Дону, ул. Московская, 71, 3-й этаж Тел./факс: (863) 240-43-71, 240-34-39, 8-909-414-23-45 E-mail: gps-sk@yandex.ru www.gps.vdnh.ru the FL № 214, dated 30.12.2004. CJSC «Grazhdanpromstroy» has high productive and manpower potential. So, having «on-hands» portfolio of placed building orders, this company is ready to extend cooperation with new customers and partners. 3rd floor, 71, Moscow Str., Rostov-on-Don, 344002, Russia Phone/fax: (863) 240-43-71, 240-34-39 Cell phone: 8-909-414-23-45 E-mail: gps-sk@yandex.ru www.gps.vdnh.ru

бизнес дона представляет Строительство, архитектура

ООО строительнаЯ компания «Злата-2» BUILDING COMPANY «ZLATA-2 LTD» Генеральный директор – Донских Светлана Николаевна Director General – Donskykh Svetlana Nickolaevna

а рынке строительных услуг ООО «Злата-2» работает с 1988 года. Мы производим все виды строительных, ремонтных и реставрационных работ, создаем и воссоздаем интерьеры жилых и общественных зданий. Фирма имеет свою архитектурнопроектную мастерскую, возглавляемую почетным архитектором России, членом Союза архитекторов Т.В.Шапкиной, офисные площади, складские помещения, автомобильный парк, цех лепного декора. Это позволяет выполнять весь комплекс строительных услуг: от разработки проектносметной документации до сдачи объектов с полным насыщением мебелью, инженерными системами, осветительной арматурой и аксессуарами в единой стилевой направленности, удовлетворяющей потребности и желания заказчика. Мы не страшимся сложных задач и стремимся к нестандартным решениям. С особой ответственностью воссоздаем облики старинных зданий, памятников истории и культуры, доводя до совершенства каждый элемент декора. Один из наших объектов – административное здание Управления СКЖД, расположенное на Театральной площади Ростова, построенное по проекту архитектора Н. Вальтера инженером А. Бутковым и являющееся памятником архитектуры начала ХХ века. Это редкий образец для Юга России общественного здания в стиле «модерн» и неотъемлемый градоформирующий элемент главной площади города. При выполнении ремонтнореставрационных работ на этом объекте особо увлекла задача по воссозданию и сочетанию необыкновенных по красоте и оригинальности лепных элементов с дизайном мебели в интерьерах здания.

В 2000-2004 годах компания «Злата-2» выполняла ремонтнореставрационные работы на административном здании Куйбышевской железной дороги (г. Самара) – памятнике культурного наследия федерального значения, построенного по проекту архитектора А.А.Щербачева. Победив в конкурсе по выбору генерального подрядчика на выполнение работ по объектам государственного музеязаповедника М.А.Шолохова (станица Вешенская Ростовской области), выполнили с достоинством и отличным качеством объем ремонтно-реставрационных работ стоимостью более 200 миллионов рублей. За что были отмечены высокой оценкой Президента Российской Федерации В.В. Путина, посетившего музейзаповедник в дни 100-летнего юбилея писателя. ООО «Злата-2» принимает активное участие в обновлении облика Ростова. С участием фирмы произведены ремонтнореставрационные работы в административных зданиях областной и Пролетарской районной администрации и благоустройство отдельных территорий города. ООО «Злата-2» имеет лицензии Федерального агентства по строительству и жилищнокоммунальному хозяйству на проектирование и строительство зданий и сооружений I и II уровней ответственности в соответствии с государственным стандартом. Награды предприятия: Почетный диплом (2001 г.) Союза архитекторов России в номинации «Лучший объект реставрации»; Почетный диплом «Международного архитектурного фестиваля «Зодчество-2001» в разделе «Строительство и архитектура»; «Сертификат участника 25-й юбилейной сессии Международной строительной выставки BATIMAT – 2005» (Париж, 10 ноября 2005 г.) и многие другие. Россия, 344111, г. Ростов-на-Дону, ул. Открытая, 4 Тел./факс: (863) 257-30-15 E-mail: zlata-d@aaanet.ru

ompany «Zlata-2» operates at the market of construction services since 1998. We perform all construction, repair, restoration works, as well as we create and reconstruct living and public buildings interiors. The company has its own architectural & design engineering workshop, headed by honorable architect of Russia and member of the Architects’ Union, T.V. Shapkina, office locations, warehouses, motorcar fleet and stucco decor shop. This permits to provide the whole set of construction services: from elaboration of the design documentation and budgetary quotations to commissioning of the objects with their complete fitting with necessary furniture, engineering systems, lighting equipment and accessories, all being implemented in harmonious stylish configuration, meeting requirements and desires of the most exigent customers. One of our construction sites is administration building of the NCR management board, situated at Theatrical Square of Rostovon-Don, built by the engineer A.Butkov according to the design project, made by architect N.Valter and representing architectural monument, belonging to the early XX century. It is a rare specimen of the public edifice for the south of Russia, fulfilled in «modern» style and representing valuable shaping component of the main city square. In 2000-2004, «Zlata-2 Ltd» fulfilled repair and restoration works on Kuibyshevskaya Railways administration building (Samara), representing valuable monument of the cultural heritage of federal significance and built according to the design project made by

architect A.A. Scherbachev. After winning the contest to select general contractor to fulfill repair works on state museum preserve objects of M.A.Sholokhov in Veshenskaya stanitsa of Rostov region, we completed with deserved pride and excellent quality these repair and restoration works amount, evaluated at more than 200mln rubles. For the works done we received appraisal on the part of RF President, V.V.Putin, who visited this museum-preserve during the days of 100-year jubilee of the great writer. «Zlata -2 Ltd» takes active part in renewal of Rostov-on-Don external aspect. Under direct company participation there were fulfilled repair & restoration works on the buildings of regional & Proletarian district administrations and city area landscaping. «Zlata -2 Ltd» has licenses of the Federal agency on construction, housing & communal economy to perform design and construction works on the buildings and facilities of the I and II responsibility grades in conformity with national standards. «Zlata -2 Ltd» bears the following high awards: Honorable Diploma (2001), conferred by the Architects’ Union of Russia in the nomination «The Best Restoration Object», Honorable Diploma of the International public architectural festival «Architecture-2001» in the nomination «Building & Architecture», Certificate of participant of the 25th jubilee session of the International building exhibition «Batimat – 2005» (Paris, November 10, 2005) and other awards. 4, Open Str., Rostov-on-Don, 344111, Russia Phone / fax: (863) 257-30-15 E-mail: zlata-d@aaanet.ru

торгово-промышленная палата ростовской области Строительство, архитектура

ООО «РОСТСАНТЕХМОНТАЖ» «ROSTSANTEHMONTAZH LTD» Директор – Гойхман Марк Иосифович Director – Goikhman Mark Iosifovich Центр-Строй», ООО «Базис», ООО «Планета-Дон», ООО «Усстрой», ООО «Дак-Сервис», ООО СПФ «Дон-Спарк», ООО «Статус», ООО «Стэк», ОАО «Роствертол». Постоянно сотрудничая с ведущими предприятиями донского строительного комплекса, ООО «Ростсантехмонтаж» выполняет работы сантехнического профиля и принимает участие в сдаче в эксплуатацию более 100 тысяч квадратных метров жилья в год.

Помимо жилых домов в прошедшем, 2007 году с участием ООО «Ростсантехмонтаж» были отремонтированы и вновь построены такие объекты, как: • БСМП-2, • терминал в г. Батайске, • сервисный центр «Мазда», • торговый комплекс «О’кей» в ЗЖМ, • производственные корпуса ОАО «РВПО».

industrial application and to selling this sanitary engineering equipment through own special shop. «Rostsantehmontazh Ltd» has own production base, warehouses and workshop, fitted with metal machining tools and it has also its own motorcar transport and cargo lifting vehicles to provide operative servicing of the orders and to fulfill qualitatively their works. There are 150 highly qualified specialists, engaged at this enterprise. During many years permanent customers of «Rostsantehmontazh Ltd»

редприятие с 1988 года последовательно реорганизовывалось, начиная с кооператива, затем в ТОО и окончательно в ООО «Ростсантехмонтаж». Компания известна в Ростовена-Дону и в Ростовской области как одно из ведущих предприятий по монтажу сантехнических систем и оборудования любой сложности на объектах жилья, соцкультбыта и промышленности, а также по реализации сантехнического оборудования через собственный магазин. ООО «Ростсантехмонтаж» имеет свою производственную базу, складские помещения, цех, оснащенный металлообрабатывающими станками, а также парк автотранспорта и грузоподъемных механизмов для оперативного обслуживания заказов и качественного выполнения работ. В штате предприятия около 150 высококвалифицированных специалистов. Заказчиками ООО «Ростсантехмонтаж» на протяжении многих лет являются такие известные строительные компании, как: ООО «Горстрой-Подряд», ЗАО «ККПД», ЗАО «Дон-КПД»,ООО «Союзжилстрой», ООО «Ростов-

Россия, 344064, Ростов-наДону, пер. Радиаторный, 3 Т.: (863) 273-29-24,237-20-93 Тел./факс: (863) 273-29-25, 273-29-26 E-mail: rstm@aaanet.ru www.rstm-don.ru

rom 1988 this enterprise underwent successive restructuring, beginning from cooperative, then partnership with limited liability and up to «Rostsantehmontazh Ltd». This company is well-known in Rostov-on-Don and Rostov region as one of the leading enterprises, dedicated to sanitary engineering systems and equipment installation at the housing objects and at those of social, cultural and

are such well-known building companies, as: «GorstroyPodryad Ltd», CJSC «KKPD», CJSC «Don-KPD», «Souzzhilstroy Ltd», «Rostov-Center-Stroy Ltd», «Basis Ltd», as well as «PlanetaDon Ltd», «Usstroy Ltd», «DakService Ltd», SPF «Don-Spark Ltd», «Status Ltd», «Steck Ltd» and OJSC «Rostvertol». Permanently cooperating with leading enterprises of the Don building complex, «Rostsantehmontazh Ltd» fulfills sanitary engineering works and participates in commissioning of more than 100000m2 of the living housing per year. Apart from living housing with «Rostsantehmontazh Ltd» participation in 2007 they were repaired and built such objects as: • Emergency medical aid hospital-2; • Cargo terminal in Bataisk township; • «Mazda» service center; • Trade complex «O’Key» in western district; • OJSC «Rostvertol» production premises. 3, Radiator Lane, Rostov-on-Don, 344004, Russia Phone: (863) 273-29-24, 237-20-93 Phone/fax: (863) 273-29-25, 273-29-26 E-mail: rstm@aaanet.ru www.rstm-don.ru

бизнес дона представляет Строительство, архитектура

СИЛА-САН

ООО «СИЛА-САН» Строительная компания «SILA-SAN LTD» BUILDING COMPANY Генеральный директор – Уваров Владимир Дмитриевич Director General – Uvarov Vladimir Dmitrievichч

троительная компания «Сила-Сан» была основана в 1988 году как строительный кооператив «Сила», занимавшийся строительством и ремонтом промышленных и частных помещений. Предприятие стабильно развивалось, организационноправовая форма сменилась на ООО, благодаря репутации надежного партнера компания достойно пережила постперестроечный кризис и с 2002 года приступила к капитальному строительству. На сегодняшний день компания «Сила-Сан» представляет собой успешное строительное предприятие, основной деятельностью которого является возведение и реконструкция многоэтажных жилых домов, а также работы по капитальному ремонту на крупных объектах, различные строительные и специальные работы. В 2005 году строительной компанией «Сила-Сан» произведена капитальная реконструкция аварийного 9-этажного общежития в микрорайоне Сельмаш, в результате чего сдан в эксплуатацию жилой 9-этажный дом. В 2007 году строительной компанией «Сила-Сан» возведено и сдано в эксплуатацию два многоэтажных жилых комплекса: «Днепровский» в микрорайоне Чкаловский и «Темерницкий» в микрорайоне Темерник г. Ростова-на-Дону. В 2008 г. компания «Сила-Сан» стала победителем открытого аукциона на право возведения жилого дома в микрорайоне

100

«Темерник» в г. Ростовена-Дону», проводимого МУ «Департамент координации строительства и перспективного развития». В ближайших проектах ООО «Сила-Сан» - возведение современного жилого комплекса в «тихом центре» Ростована-Дону, с территорией, благоустроенной подземными автостоянками, спортивными и детскими площадками, зонами озеленения; а также строительство комфортабельного офисного центра в деловой части города. Дочерняя компания ООО «Сила-Сан» – ООО «Вита» – является официальным дилером производителя отопительных приборов «Изотерм» ОАО «Фирма Изотерм», благодаря чему возводимые жилые дома оснащаются конвекторами «Изотерм» – современными высококачественными приборами отопления с привлекательным дизайном. На сегодняшний день компания активно развивает риэлторскую деятельность – агентство недвижимости «Сила-Сан» осуществляет все операции на первичном и вторичном рынках жилья, помогает клиентам быстро и профессионально оформить сделки и подбирает наиболее эффективные программы ипотечного кредитования. В 2008 году предприятие отметит свое 20-летие. За эти годы ООО «Сила-Сан» удалось завоевать уважение как городской администрации, так и жителей Ростова-на-Дону.

uilding company «Sila-San» was created in 1988 as a building cooperative «Sila», engaged in industrial and private locations construction and repair. The enterprise was developing stably and its organizational and legal pattern was changed to that of the LLC. Owing to its reputation as reliable partner, this company outlived post restructuring crisis and from 2002 it proceeded capital construction. Today, «Sila-San Ltd» is successful building enterprise, whose main activities scope is multi-storey housing erection and reconstruction, capital repair works at large sites and special construction works. In 2005, «Sila-San» accomplished capital reconstruction of the 9-storey wrecked hostel in «Selmash» micro district, as a result of which they put into operation a 9-storey living house. In 2007, «Sila-San» erected and commissioned 2 multi-storey living complexes: «Dneprovskiy» in Chkalovskiy micro district and «Temernitskiy» in Temernik micro district of Rostov-on-Don. In 2008, «Sila-San» became the open auction winner, granting right to erect a living house in Temernik micro district of the city, held by municipal authority «Department for construction works coordination and perspective development». In the nearest plans of «SilaSan Ltd» - modern living complex

erection in the «quiet center» of the city, furnished with comfortable underground parking and sporting areas, children playgrounds, planted greenery zones and comfortable office center construction in business part of the city. «Sila-San Ltd» daughter company «Vita Ltd» is OJSC «Isoterm» dealer, which is the manufacturer of the heating units under «Isoterm» trademark. Owing to this, the erected houses are fitted with «Isoterm» heating convectors, representing modern high quality heating units, having attractive design. Today, the company develops actively its developers’ activities. «Sila-San» realty agency performs bargains at the primary and secondary real estate markets, assisting to the Clients to legalize rapidly and professionally their bargains and to select the most efficient hypothec crediting programs. In 2008 this enterprise will celebrate its 20-year jubilee. During passed years «Sila-San Ltd» managed to win respect of either municipal administration or Rostov-on-Don residents. Россия, 344011, г. Ростов-на-Дону, пер. Доломановский, 70 Тел.: (863) 291-76-07, 267-47-81 www.silasan.ru E-mail: silasan@mail.ru 70, Dolomanovskiy Lane, Rostov-on-Don, 344011, Russia Phone: (863) 291-76-07; 267-47-31 www.silasan.ru E-mail: silasan@mail.ru

Вид с ул. 1-я Пролетарская — 3-я линия

торгово-промышленная палата ростовской области Строительство, архитектура

ГУП РО «Целинское ДРСУ» SUE RR «TSELINSKOYE RBRMB» Директор – Чернышев Леонид Иванович Director – Chernyshev Leonid Ivanovich

одом основания Целинского дорожного ремонтно-строительного управления считается 1934 г. Тогда это был Целинский районный отдел автомобильного транспорта и шоссейных дорог. В 1950 году он был реорганизован в Целинский дорожный автомобильно-шоссейный участок государственной формы собственности. Участок выполнял работы по строительству, ремонту дорог и искусственных сооружений. С 1966 года участок стал называться Целинским производственным дорожным участком-2514, а с 1973-го – это уже Целинское дорожное ремонтно-строительное управление, которое в 2001 году реорганизовано в Государственное унитарное предприятие Ростовской области «Целинское дорожное ремонтностроительное управление». В настоящее время ГУП РО «Целинское ДРСУ» занимается строительством, ремонтом и содержанием автодорог и искусственных сооружений на них. Для осуществления ремонтностроительной деятельности ДРСУ имеет свой асфальтный завод, битумохранилище, подъездной железнодорожный путь, дробильно-установочную установку. За последние пять лет полностью обновлен автопарк: приобретены комбинированные дорожные машины , асфальтоукладчик, автопогрузчик, грузовые автомашины, автогрейдеры, мотокатки, косилки. Асфальтобетонный завод выпуска 1961 года был заменен современным ДС-158 с системами пылеулавливания, а в 2001г. газифицирован. В результате этих мероприятий было максимально снижено количество выбросов в атмосферу. За период своего

существования ДРСУ построило для своих работников 29 квартир – 1923,5 кв, построен склад для хранения противогололедного материала вместительностью 2000 тонн, ГУП РО «Целинское ДРСУ» обслуживает 334,47 км автодорог. С 2001 года была построена автодорога Обход п. Целина – 10,5 км, проведена реконструкция автодороги ст. Егорлыкская – г. Сальск со строительством нового путепровода, построены автодороги с. Ольшанка – х. Краснюков, х. Бочковой – с. Тамбовка и др. Ежегодно производится ремонт от 15 – 20 км дорог и улиц Целинского района. Основные направление работы предприятия – обеспечение безопасности движения и улучшение эстетического состояния дорог. На предприятии работает 116 человек. Руководство уделяет большое внимание улучшению условий труда. Каждый год предоставляются путевки в санатории, дома отдыха и в детские оздоровительные лагеря. Профсоюзный комитет помогает решать вопросы отдыха и проведения досуга. Спортсмены трудового коллектива неоднократно занимали призовые места на отраслевых областных спартакиадах.

he year of «Tselinskoye RBRMB» creation is considered 1934. It that time, it was only Tselinskiy district department of the motorcar transport and highways. In 1950 this department was restructured into «Tselinskiy road and motorcar highway unit», having state property pattern. This Unit fulfilled works, linked with building and repair of the roads and artificial facilities. From 1966 they started to call it as «Tselinskiy road production unit-2514», from 1973 - already «Tselinskoye RBRMB», which was restructured in 2001 into the SUE of Rostov region «Tselinskoye RBRMB». Now, SUE RR «Tselinskoye RBRMB» is engaged in building, repair and maintenance of the motorcar roads and artificial facilities thereon. To carry out road building and repair works the RBRMB has its own asphalt plant, bitumen storage reservoir and delivery railway track and crashing & conditioning plant. During previous 5 years they renewed

reduced at maximum. During RBRMB existence period built for its workers 29 apartments with 1923.54 m2 total area and they built own warehouse to store anti-icing materials with 2000t capacity. SUE RR «Tselinskoye RBRMB» services about 334.47km of the motorcar roads. In 2001 it was built a motorcar road «Tselina st. by-pass» with 10.5km length and they reconstructed motorcar road «Egorlykskaya stanitsa – Salsk», followed by new viaduct construction. They also built motorcar roads: «Olshanka v. – Krasnyukov kh.», «Bochkovoy kh. – Tambovka v.», etc. Annually, they repair about 15-20km of the roads and streets in Tselinskiy district. The enterprise main activities scope is safe traffic provision and aesthetic roads condition improvement. There are 116 people at work in this enterprise. The enterprise administration pays large attention to improve labor conditions. Each year they allot sanatorium and rest house vouchers to the children health improvement camps. TUC of this enterprise assists

Россия, 347760, Ростовская область, п. Целина, ул. Западная, 61 Т.: (86371) 9-56-43, 9-17-98 Факс: (86371) 9-59-96 E-mail:drsy_celina@mail.ru

in full the motorcar fleet and they purchased road building vehicles: asphalt spreader, truck-based loader, cargo trucks, road graders, selfpropelled rollers and mowers. Old (1961) asphalt manufacturing plant was substituted for modern DS-158 plant, fitted with dust trapping system. In 2001 it was gasified. As a result of these measures, amount of exhaust gas discharges into atmosphere was

to cope with recreation and leisure arrangement problems. The labor collective sportsmen took repeatedly prize places at regional sports & athletic competitions. 61, Zapadnaya Str., Tselina st., Rostov region, 347760, Russia Phone: 8 (86371) 9-56-43, 9-17-98 Fax: 8 (86371) 9-59-96 E-mail:drsy_celina@mail.ru

101

бизнес дона представляет Строительство, архитектура

ООО «Югстройсервис» «YUGSTROYSERVICE LTD» Генеральный директор – Петр Петрович Горчанюк Director General – Gorchanyuk Piotr Petrovich

дним из лидеров строительного комплекса Волгодонска является «Югстройсервис». Предприятие создано в 1998 году на базе строительного управления отделочных работ (СУОР). Возводит объекты любой сложности. Годовой объем строймонтажа – порядка 150 миллионов рублей. Коллектив «Югстройсервиса» работает на стройплощадках Волгодонска, Таганрога, Каменска, Сочи, Туапсе. Сооружает не только жилые дома, но и объекты промышленного и социального назначения. Капремонт школ в Волгодонске и Волгодонском районе, отделение Сбербанка в Большой Мартыновке, жилье в Новороссийске, электростанция в Сочи, объекты Рязанского нефтеперерабатывающего завода и 2-го блока Ростовской АЭС – вот неполный перечень заказов предприятия за последние годы. В планах «Югстройсервиса» – участие в строительстве 3-го и 4-го блоков РоАЭС и объектов сочинской Олимпиады. Визитная карточка фирмы – высокое качество работ, подтвержденное золотой медалью между-

народного конкурса «Европейское качество», почетным знаком «Южно-российское качество» и сертификатом «Высокая потребительская оценка». «Золотой фонд» «Югстройсервиса» – кадры. Одно из направлений деятельности – благотворительность. Предприятие за свой счет ремонтирует квартиры фронтовиков, много лет помогает школе-интернату для детей с нарушением опорно-двигательного аппарата, приняло активное участие в «народном ремонте» детского хирургического отделения. Гордость компании – Поклонный православный киот на въезде в Волгодонск, подаренный городу в честь Покрова Пресвятой Богородицы. Здесь строители планируют заложить сквер молодой семьи. За многолетнюю трудовую деятельность и большой вклад в развитие города директор предприятия П.П. Горчанюк удостоен званий «Человек года», «Лучший управленец Дона-2007», Почетный строитель России. Международная академия маркетинга и качества присвоила П.П. Горчанюку почетное звание академика. А еще директор «Югстройсервиса» возглавляет политсовет Волгодонского отделения партии «Единая Россия».

ompany «Yugstroyservice Ltd» is one of the leaders of Volgodonsk building industry. This enterprise was created in 1998, based on the former buil-ding administration board for finishing works (BABFW). It erects any complexity construction sites. Annual construction and mounting works amount is about 150mln worth rubles. «Yugstroyservice Ltd» labor collective performs building works at the construction sites in Volgodonsk, Taganrog, Kamensk, Sochi and Tuapse. It erects not only the living houses, but also many objects of industrial and social application. Capital repair of general secondary schools in Volgodonsk and Volgodonsk district, RF Savings Bank branch in Major Martynovka stanitsa, living houses in Novorossiysk, electric power station units in Sochi, Ryazan oil refinery facilities and second block of Rostovian atomic power station – here is far not

Лидер, он во всем лидер… Leader is the leader in everything… Россия, г. Волгодонск, ул. Гагарина, 10 А Тел.: (86392) 4-09-09 Факс: (86392) 4-79-39 E-mail: ugstroiservis@mail.ru

Банк в Каменске. Момент стройки

102

consumer estimate» represent a veritable company visit card. The golden fund of «Yugstroyservice Ltd» is its manpower. One of its activities scopes is charity. At its own account this enterprise carries out apartments repair of the Great Patriotic War veterans. For many years it renders assistance to the boarding school for children, having certain locomotor’s system problems and it takes an active part in so-called «social repair» of the children’s surgery unit. Particular pride of the company is Orthodox referential icon – case, situated at the entrance to Volgodonsk, presented thereto in honor of the Holy Virgin Intercession. Here, the company builders plan also to landscape the public garden in honor of the young family. For his multi-year labor activities and for large contribution into the city development the enterprise director, P.P.Gorchanyuk, was conferred high titles: «The man of the year», «The best

complete list of construction orders of this enterprise during last years. In «Yugstroyservice Ltd» plans is participation in the construction of the 3rd and 4th blocks of Rostovian atomic power station and erection of sporting objects for future Olympic Games in Sochi. High works quality, confirmed by the gold medal at the International contest «European Quality», honorable badge «Southern Russian Quality» and Certificate «High

manager of the Don – 2007» and «Honorable builder of Russia». The International Academy of Marketing & Quality conferred honorable academician title to P.P.Gorchanyuk. «Yugstroyservice Ltd» director heads political council of Volgodonsk section of the «United Russia» party. 10A, Gagarin Str., Volgodonsk, Russia Phone: (86392) 4-09-09 Fax: (86392) 4-79-39 E-mail: ugstroiservis@mail.ru

торгово-промышленная палата ростовской области Строительство, архитектура

ООО «Ю-МЕТ» производственная компания PRODUCTION COMPANY «U-MET LTD» Директор – Седых Андрей Станиславович Director – Sedykh Andrey Stanislavovich ляющих комплектных систем строительства «сухим способом» и служат для формирования каркасов, различных по конструкции и назначению: для перегородок, облицовок стен и изготовления подвесных потолков.

арегистрировано ООО «Ю-Мет» в 2005 г. Численность производственных рабочих на тот период составляла 271 человек. Постепенно на заводе осуществлялась модернизация производственного процесса, расширение цеховых площадей и усовершенствование выпускаемой продукции, что позволило увеличить количество рабочих мест до 366 человек производственного персонала и 18 человек – административного. ООО «Ю-Мет» занимается выпуском стройматериалов под торговой маркой PRIMET. А это: • профили комплектных систем «сухого строительства»; • изделия крепления и монтажа в системе «сухого строительства»; • потолочная подвесная система; • профили фасадные, профили декоративные и элементы крепления для монтажа навесных вентилируемых фасадов; • профили для армирования ПВХ-конструкций (окон) различных систем; • изделия обеспечения безопасности. На сегодняшний день ООО «Ю-Мет» входит в тройку крупнейших производителей России и занимает по объему продаж 70 процентов рынка ЮФО и 15 процентов – общероссийского рынка.

Каркасы из профилей, выпускаемых ООО «Ю-Мет», являются жестким основанием для крепления гипсокартонных и иных облицовочных листов и комплектующих к ним. Кроме того, предприятие выпускает профили декоративных подвесных потолков, скобы для крепления плинтуса и крепления панелей МДФ, все типоразмеры профилей направляющих и угловых для ведения штукатурных работ.

-Met Ltd was registered in 2005. In that time its production workers number made up 271 people. Gradually, the plant carried out production modernization, extended total area of its production premises and improved quality of the manufactured produce, which permitted to increase production workers number up to 366 people and plant management up to 18 people. «U – Met Ltd» is engaged in production of the building materials under «PRIMET» trademark. They are as follows: • Complete systems profiles for so-called «dry construction»; • Fixing and mounting items, used in so-called «dry construction»; • Mounted ceiling systems; • Facade and decorative profiles and fixing components to install mounted ventilated facades; • Profiled components to reinforce PVC structures (windows) of various systems; • Safety provision items. Today, «U – Met Ltd» is among 3 major Russian manufacturers. In terms of the produce sales amount it takes 70% of the

market share in SFA and 15% in Russia. «PRIMET» profiles are the main constituents of the complete «dry construction» systems. They are used to manufacture the frameworks, having different configurations and applications: to erect partitions, to finish walls and to install mounted ceilings. The frameworks of the profiles, manufactured by «U – Met Ltd», serve as a solid bases to fix gypsum & cardboard sheets and other facing and completing items. Besides, this enterprise manufactures profiles to install decorative mounted ceilings, braces and clamps to fix plinths, MDF panels, as well as guiding and angular profiles of all standard sizes to perform plastering works. Россия, 346900, Ростовская обл., г. Новошахтинск, ул. Молодогвардейцев,54 Тел./факс: (863) 268-75-26, 268-75-36, 268-75-46. Email: birs@birs.ru www.birs.ru 54, Young Guardians Str., Novoshakhtinsk, Rostov region, 346900, Russia Phone / fax: (863) 268-75-26, 268-75-36; 268-75-46 Email: birs@birs.ru www.birs.ru

PRIMET профили являются одной из главных состав-

103

бизнес дона представляет Строительство, архитектура

104

торгово-промышленная палата ростовской области Строительство, архитектура

Представитель в Ростове-на-Дону ООО «фирма «Пресс-Сервис Лтд», т./ф.: (863) 253-28-16, E-mail: press_servis@mail.ru 344029, г. Ростов-на-Дону, ул. 2-я линия, 13, офис 5

Вера Букша +79282127028

105

бизнес дона представляет Строительство, архитектура

106

торгово-промышленная палата ростовской области Строительство, архитектура

107

финансовые институты, страховой бизнес Financial institutions , Insurance busines

бизнес дона представляет финансовые институты, страховой бизнес

СТРАХОВОЙ ДОМ ВСК «ВОЕННО-СТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ» INSURANCE HOUSE «MILITARY INSURANCE COMPANY» («MIC») Директор Ростовского филиала – Семенов Александр Николаевич Director of Rostovian branch – Semyonov Alexander Nikolaevich платы. Этим могут похвастаться немногие компании.

траховой Дом ВСК – один из лидеров национального страхового рынка России по всем основным видам страхования. Под страховой защитой компании находятся более 10 миллионов россиян, около 100 тысяч предприятий и организаций и более 10 федеральных министерств и ведомств. С 2001 года ведущее рейтинговое агентство «Эксперт РА» ежегодно стабильно подтверждает рейтинг надежности Страхового Дома ВСК (А++ «Высокий уровень надежности с позитивными перспективами»). ВСК объединяет более 500 филиалов и отделений, работающих в рамках единого юридического лица, во всех регионах РФ. Ростовский филиал Военностраховой компании (ВСК) был открыт в октябре 1992 года. Он обеспечивает страховую защиту более 2000 предприятий, 90 тысяч физических лиц. Сегодня клиенты начинают заключать договоры страхования, ориентируясь не на низкие, зачастую откровенно демпинговые тарифы, а на предоставляемый сервис, широту филиальной сети, стаж страховщика на рынке и, конечно, историю «выплатных» взаимоотношений, которые должны быть кристально чистыми. Главным достоинством ВСК является честность и порядочность по отношению к страхователям, которые всегда быстро и в полном объеме получают вы-

Самой лучшей оценкой деятельности «Военно-страховой компании» является постоянно растущее количество клиентов из числа крупных промышленных предприятий, банков, лизинговых компаний. Среди них: • «Донской Табак», • «Тавр», • «Глория Джинс», • «Эмпилс», • «Ростсельмаш», • «Юг Руси», • «Конорд», • «Дон Плаза», • «Астон», • ЮЗБ СБ РФ и др. Стабильность функционирования – главный фактор эффективности выбранной компанией модели экономического развития. Темп роста ВСК на протяжении последних лет стабильно превышает рыночный. К концу 2011 года компания намерена выйти на уровень сборов более чем 50 млрд. рублей и стать номером один среди рыночных компаний на национальном страховом рынке в рамках одного юридического лица.

nsurance House «MIC» is one of Russian national insurance market leaders in terms of all main insurance options. Under insurance protection of this company there are more than 10mln Russians, about 100000 enterprises and organizations, more than 10 federal ministries and authorities. From 2001 the leading rating agency «Expert RA» annually confirms high reliability rating of Insurance House «MIC» (A++ means high reliability level with positive prospects). «MIC» unites more than 500 branches and divisions, operating within the frameworks of one legal person in all RF regions. Rostovian branch of «MIC» was opened in October of 1992. This branch provides insurance protection of more than 2000 enterprises and 9000 physical persons. Today, the Clients begin to sign insurance Contracts, guiding not with low, very often damping prices, but rather with such factors as quality level of offered servicing, branch network ramification and insurer’s service length at the market and with history of insurance premium payments, which should be crystal clear. Principal «MIC» benefits are honesty and decency in respect to the insurants, who should receive their insurance premiums rapidly and in full. Not too many insurance companies can boast of this.

The best estimate of «MIC» activities is permanently growing number of the insurants among major industrial enterprises, banks and leasing companies. Among them there the following ones: • «Don Tobacco» • «Tavr» • «Gloria Jeans» • «Empils» • «Rostselmash» • «Yug-Rusi» • «Konord» • «Don Plaza» • «Aston» • SWB of RF Savings Bank and others. Functional stability is principal factor of the economic development model efficiency, chosen by the company. During last years «MIC» growth rate exceeds stably that of the market way. By the end of 2011 this Company plans within the frameworks of one and the same physical person to reach the insurance collections level, equal to more than 50 billion rubles and to become company number one among other companies, operating at the national insurance market.

Intensive development of the Insurance House «MIC» will keep to be on-going because we consider the Clients trust as our main gain. 344018, Россия, г. Ростов-на-Дону, ул. Текучева, 232/199 Тел./факс: (863) 242-96-42 E-mail: Rostov@vsk.ru

Интенсивное развитие Страхового Дома ВСК, несомненно, будет продолжаться еще и потому, что своим основным достижением мы считаем доверие клиентов. 344018, Россия, г. Ростов-на-Дону, ул. Текучева, 232/199. Тел./факс: (863) 242-96-42 E-mail: Rostov@vsk.ru

Главным достоинством ВСК является честность и порядочность по отношению к страхователям.

Principal «mic» benefits are honesty and decency towards insurants.

110

торгово-промышленная палата ростовской области финансовые институты, страховой бизнес

Ростовский филиал ОСАО «Ингосстрах» ROSTOVIAN BRANCH OF INSURANCE OJSC «INGOSSTRAKH» Директор Ростовского филиала – Сергей Васильевич Денисенко

own funds and reliable reinsurance programs. (Its partners in reinsurance Director of Rostovian branch – Denisenko Sergey Vasilievich activities sphere leading international companies: AIG, JSC «Ingosstrakh» operates at убытков ОСАО «Ингосстрах» ALLIANZ, AXA, CCR, etc.). the internal and international несет благодаря высокой markets since 1947. Its headquarters OJSC «Ingosstrakh» was acknowledфинансовой устойчивости ged as national contest prizewinner are located: 12, Pyatnitskaya Str., (рейтинг Standard&Poor's «Brand of the Year/EFFIE 2007». Moscow, 115998, Russia. «ВВB-» с прогнозом «СтабильPrestigious international award «Ingosstrakh» has right to carry ный», по российской шкале in brand structuring sphere was out all insurance activity types - «ruAA+» и «Эксперт РА» A++), conferred to it at 10th Jubilee (considering insurers specialization), значительным объемам собceremony, devoted to the winners specified by virtue of Article 32.9 ственных средств и надежным awarding, held in April 7, 2008 перестраховочным программам of RF Law «On organization of at Moscow Exhibition Center insurance activities in RF», as well as (партнеры по перестрахова«Manezh». «Ingosstrakh» was нию - ведущие международные to carry out reinsurance activities. OJSC «Ingosstrakh» has License No. conferred gold award in the category компании: AIG, Allianz, AXA, «Financial institutions, products C 0928 77 of «Rosstrakhnadzor». CCR и др.). & services» and it became the only In November 8 of 2007 OJSC ОСАО «Ингосстрах» признано one insurance entity, which won «Ingosstrakh», one of the major, лауреатом конкурса Бренд Года/ honorable award in this nomination, most experienced and universal EFFIE 2007. Самую авторитетin which participated other financial insurers of federal level, celebrated ную международную награду в entities (banks, management its 60-year jubilee of its work at the companies, funds and so on). области построения брендинга internal and international markets. компании вручили на 10-й Today, OJSC «Ingosstrakh» operates By virtue of Resolution No. 4 of the Юбилейной торжественной successfully in 9 regional centers of Board of Directors of OJSC «Ingosцеремонии награждения поstrakh» of 18.12.1996, it was approved Russia and its 87 branch offices are бедителей, которая состоялась representation office opening in present in 214 RF cities. 7 апреля 2008 г. в Московском Rostov-on-Don, which by virtue of The companies, created with «Ingosвыставочном зале «Манеж». Resolution No. 3 of the Board of strakh» capital and its 6 represen«Ингосстрах» удостоился Directors of OJSC «Ingosstrakh» tation offices operate in nearby and золотой награды в категории overseas foreign countries: Azerbaijan, was later on restructured into its «Финансовые организации, Kazakhstan, Uzbekistan, Ukraine, India branch in Rostov-on-Don. During продукты и услуги» и стал last years this branch formed its own and China. единственной страховой well-balanced insurance portfolio Present «Ingosstrakh» is one of компанией, победившей в этой and arranged own agent’s red and Russian insurance market leaders номинации, где участвовали и subsidiary offices. The branch and it takes first position in terms другие финансовые органиof the voluntary insurance premium, strengthened its positions at the local зации (банки, управляющие differing from that of life insurance. market and improved its image as компании, фонды и т.д) one of the most reliable companies. OJSC «Ingosstrakh» assumes full Решением совета директоров The branch continues to develop and sum responsibility for probable ОСАО «Ингосстрах» № 4 от strive to improve its services. Clients losses, owing to its high 18.12.1996 г. было утверждено financial stability (its S & P rating 108 Pushkinskaya Str., Rostov открытие представительства is «BBB-» with prognosis «Stable», onDon, 344006, Russia. ОСАО «Ингосстрах» в г. Ростовеaccording to the Russian scale its Phone/fax: (863) 2559611, на-Дону, которое решением rating is «ruAA+» and according 2559613, 2559735 Совета директоров ОСАО «Инto «Expert RA» rating -- «A++») Email: filial@rnd.ingos.ru госстрах» № 3 от 18.08.2000 г. and considering large amount of www.ingos.ru было преобразовано в филиал ОСАО «Ингосстрах» в г. Ростове«ИНГОССТРАХ» ПЛАТИТ. ВСЕГДА. на-Дону. За прошедшие годы в филиале сформирован сбалансированный страховой портфель, организована сеть агентов и дополнительных офисов, компания утвердилась на местном рынке и закрепила за собой имидж одной из самых надежных. Филиал продолжает развиваться и совершенствовать свои услуги.

ткрытое страховое акционерное общество (ОСАО) «Ингосстрах» работает на международном и внутреннем рынках с 1947 г. Головной офис находится по адресу: Россия, 115998, г. Москва, ул. Пятницкая,12, стр.12. «Ингосстрах» имеет право осуществлять все виды страхования (с учетом специализации страховщиков), установленные ст.32.9 Закона РФ «Об организации страхового дела в Российской Федерации», а также пересраховочную деятельность. ОСАО «Ингосстрах» лицензия Росстрахнадзора С №0928 77. 8 ноября 2007 года открытое страховое акционерное общество «Ингосстрах», одно из самых опытных, крупнейших, универсальных страховщиков федерального уровня, отметило 60 лет работы на международном и внутреннем рынке страхования. Сегодня компания ОСАО «Ингосстрах» успешно работает в девяти региональных центрах по всей России и в 87 филиалах, присутствует в 214 городах Российской Федерации. Компании с участием капитала «Ингосстраха» и шесть его представительств работают в странах ближнего и дальнего зарубежья: Азербайджан, Казахстан, Узбекистан, Украина, Индия и Китай. Сегодняшний «Ингосстрах» один из лидеров российского рынка страхования и занимает первые позиции по сумме страховых взносов по добровольному страхованию, иному, чем страхование жизни. Ответственность перед клиентами по полной сумме возможных

Россия, 344006, г. Ростов-на-Дону, ул. Пушкинская, 108. Тел./факс: (863)2559611, 2559613, 2559735. Email: filial@rnd.ingos.ru www.ingos.ru

111

бизнес дона представляет финансовые институты, страховой бизнес

ОАО Северо-Кавказское ЖАСО «Литер-полис» OJSC «NORTH CAUCASIAN OF THE RAILWAY TRANSPORT INSURERS «LITER-POLICE» Директор – Алексеев Павел Анатольевич Director – Alexeyev Pavel Anatolievich 35 %, страховую защиту в компании получили более 3,8 млн. россиян. Уставный капитал общества составляет 123 млн. рублей, собственные средства компании – более 180 млн. рублей. Объем сформированных компанией страховых резервов, предназначенных для осуществления выплат в случае наступления страховых событий, составляет 67 млн. рублей.

ервой региональной страховой организацией, зарегистрированной на территории Южного федерального округа Российской Федерации, является ОАО ЖАСО «Литер-полис». Со дня ее основания – 16 апреля 1992 года – возглавляет компанию и бессменно руководит ее деятельностью Алексеев Павел Анатольевич. Являясь членом Президиума Всероссийского Союза страховщиков, председателем Совета директоров Ассоциации транспортных страховщиков и председателем Совета Президиума Южно-Российского Союза страховщиков, П. А. Алексеев активно участвует в законотворческой деятельности в сфере развития и регулирования современного страхового рынка России. Созданная как кэптивная компания, на сегодняшний день страховая организация оказывает спектр услуг по 47 добровольным видам страхования и по объему собранных доходов на территории Ростовской области входит в тройку лидеров среди местных страховщиков. За время своей деятельности компания обеспечила годовые поступления доходов в размере, приближающемся к полумиллиардной отметке. Стабильный ежегодный прирост страховых взносов по добровольным видам страхования превышает среднероссийский уровень. Темп роста доходов в 2007 году составил

112

Компания имеет разветвленную филиальную сеть, которая покрывает всю территорию Южного федерального округа. Постоянно действующие 16 филиалов с общей численностью более 1 800 высококвалифицированных специалистов позволяют в кратчайшие сроки в случае наступления страхового события в любом месте осуществлять возмещение причиненного ущерба. ОАО ЖАСО «Литер-полис», являясь многолетним лидером страхового бизнеса Северного Кавказа, вкладывает финансовые средства в развитие культуры и искусства на Дону. С 2003 года Павел Анатольевич возглавляет Попечительский совет при Управлении культуры администрации г. Ростова-на-Дону.

he first regional insurance institution, registered on RF SFA territory, is OJSC ARTI «LiterPolice». From the very day of its creation from April 16, 1992 this company is headed and managed by Alexeyev Pavel Anatolievich. Being the member of Presidium of All-Russian Insurers’ Union, Board of Directors Chairman of the Railway Transport Insurers Association and the Chairman of the Presidium Council of Southern Russian Insurers’ Union, P.A.Alexeyev participates actively in the law elaboration activities in the sphere of the current insurance market development and regulation in Russia. Being created as captive company, today, this insurance institution provides a whole spectrum of services on 47 voluntary insurance options and in terms of insurance incomes, collected on Rostov region territory, it is one of 3 leaders among local insurers. During its operation period this company provided annual accounts receivable to the tune, equal nearly to half of the billion rubles. Its stable annual insurance premiums increment on voluntary insurance options exceeds average Russian level. The income growth rate made up 35% in 2007 and more than 3,8mln Russians received their insurance protection from this

company. JSC authorized capital is 123mln rubles, while own company funds make up more than 180mln rubles. The insurance funds amount, created by this company and intended to pay back premiums in case of insurance events, makes up 67mln rubles. This company has ramified red of its branches, covering the whole SFA territory. 16 company branches, permanently functioning and numbering more than 1800 highly qualified specialists, permit to perform indemnification of the brought damage eventually in any place and in case of the insurance event to come. Being multi-year insurance business leader in the North Caucasus, OJSC ARTI «LiterPolice» invests large financial resources into culture and arts development on the Don. From 2003, Pavel Anatolievich heads the Board of Trustees, created at the Department for culture of Rostov-on-Don administration. Россия, 344001, г. Ростов-на-Дону, пл. Привокзальная,1/2, 3-й этаж. Тел/факс: (863) 259-51-54, 238-25-20 E-mail: Liter1s@rambler.ru 3rd floor, 1/2, Prevokzalnaya Square, Rostov-on-Don, 344001, Russia Phone / fax: (863) 259-5154, 238-25-20 E-mail: Liter1s@rambler.ru

торгово-промышленная палата ростовской области финансовые институты, страховой бизнес

ОАО «МеТраКомБанк» OJSC «METRACOMBANK» Президент – Шамарин Владимир Евгеньевич President – Shamarin Vladimir Evgenievich

оздано ОАО «МеТраКомБанк» в августе 1992 года. Банк осуществляет комплексное банковское обслуживание СевероКавказской железной дороги – филиала ОАО «РЖД», а также других предприятий транспортной отрасли региона. Структура банка состоит из 5 филиалов и 11 дополнительных офисов. В 2000 году ОАО «МеТраКомБанк» в качестве дочернего банка вошел в Банковскую группу ОАО «ТрансКредитБанк» (г. Москва). В 2002 году ОАО «МеТраКомБанк» стал членом единой отраслевой расчетной системы ОАО «Российские железные дороги», возглавляемой ОАО «ТрансКредитБанк». В сентябре 2004 году Комитет банковского надзора Банка России принял решение о включении ОАО «МеТраКомБанк» в Систему страхования вкладов. Банк с 1997 года является членом российской платежной системы UNION CARD. В 2005 году прошел сертификацию в международной платежной системе VISA International, приступил к эмиссии карт и запустил в промышленную эксплуатацию собственный процессинговый центр и центр персонализации банковских карт. Одним из основных направлений деятельности в ОАО «МеТраКомБанк» является развитие розничного бизнеса. При этом банк ориентируется на интересы работников предприятий – корпоративных клиентов, прежде всего – работников СевероКавказской железной дороги, и стремится предоставить максимально полный спектр услуг всем категориям частных клиентов. ОАО «МеТраКомБанк» – единственный банк, филиалы и офисы

которого работают в главных субъектах Южного федерального округа России: Ростовской области, Краснодарском и Ставропольском краях, республиках Дагестан и Северная Осетия–Алания. Географически филиалы и офисы расположены в основных экономических центрах региона – городах Ростов-на-Дону, Краснодар, Новороссийск, Сочи, Туапсе, Ставрополь, Минеральные Воды, Пятигорск. Таким образом, клиенты банка могут получить весь комплекс предоставляемых банком услуг, в том числе и сервис по банковским картам в любом из 16 подразделений банка. Основываясь на задачах, которые ставят перед банком Акционеры и Совет директоров, ОАО «МеТраКомБанк» постоянно расширяет спектр розничных услуг для физических лиц путем формирования привлекательной тарифной политики, осуществляет наращивание портфеля потребительских кредитов физических лиц и повышает привлекательность кредитных продуктов, предлагаемых физическим лицам. В банке активно развиваются такие направления, как потребительское и ипотечное кредитование физических лиц, действуют свыше 20 программ кредитования, которые учитывают потенциальный интерес клиентов к различным банковским продуктам. За прошедший 2007 год достигнут значительный рост объемов выданных кредитов (в 2,1 раза), который доведен до величины 1532,1 млн. руб. В том числе в течение 2007 года банк выдал в рамках программы ипотечного кредитования 473 кредита на сумму 397,2 млн. рублей. Всего на балансе банка по состоянию на 01.01.2008 г. 814 ипотечных кредитов на сумму 804 млн. рублей. Количество клиентов физических лиц, пользующихся кредитами банка, возросло на 10% и на конец 2007 года достигло 10 139 человек. Наряду с кредитованием клиентам банка предлагается широкая

МЕТРАКОМБАНК – курс на розницу! линейка срочных вкладов, являющихся оптимальным способом сохранить и приумножить личные сбережения. Вклады принимаются как в российских рублях, так и в иностранной валюте: долларах США или евро. Во всех структурных подразделениях банка клиенты могут получить качественный сервис, финансовые консультации специалистов и разместить денежные средства во вклад. Величина процентной ставки зависит от вида вклада, его суммы и срока размещения. По всей сети банка действуют единые процентные ставки. ОАО «МеТраКомБанк» осуществляет переводы физических лиц с открытием и без открытия счета в рублях РФ и иностранной валюте, является участником систем денежных переводов Western Union и CONTACT. Точки обслуживания находятся в филиалах и дополнительных офисах банка. Филиал банка в г. Махачкале уже несколько лет подряд является одним из лидеров по количеству сделок и объемам переводов в Российской Федерации по системе переводов Western Union. Современный спектр розничных банковских услуг был бы не полным без банковских карт. Имея двенадцатилетний опыт работы с банковскими картами, ОАО «МеТраКомБанк» успешно реализует свыше 200 проектов по выплате заработной платы с использованием банковских карт. По состоянию на 01.05.2008г. банком эмитировано свыше 135 тыс. карт, из которых свыше 117 тыс. – карты платежной системы VISA. Клиентам банка предлагаются карты различных категорий – от массовых Electron до престижных Gold, в любой из трех валют – рубли, доллары, евро. Постоянно увеличивая объем эмиссии банковских карт и привлекая новых клиентов, ОАО «МеТраКомБанк» придает особое значение развитию сети банкоматов как неотъемлемой части работы по повыше-

нию качества обслуживания клиентов. В настоящий момент сеть приема банковских карт насчитывает 116 банкоматов и терминалов, которые расположены в 37 населенных пунктах ЮФО. До конца 2008 года планируется увеличить количество точек обслуживания банковских карт, доведя их до 140 единиц. Проводя политику, направленную на активное внедрение новых услуг на основе банковских карт и развитие существующих технологий, ОАО «МеТраКомБанк» в текущем году получил возможность предложить своим клиентам-держателям карт новую услугу – направление SMS-уведомлений о совершенных операциях с использованием банковских карт. В ближайших планах банка – реализация проекта по установке уличных платежных терминалов, которые позволят держателям банковских карт производить платежи в пользу операторов сотовой и проводной связи, IP-телефонии, кабельного и спутникового телевидения, провайдеров Интернет, а также платежей по кредитам, коммунальных и прочих платежей. Реализация поставленных на 2008 год задач направлена, прежде всего, на повышение качества банковских продуктов и услуг для клиентов, повышение уже достигнутого уровня развития бизнеса и позволит устойчиво входить в число лидеров в области банковского ритейла. Россия, 344019, Ростов-на-Дону, пр. Театральный, 4 Тел: (863) 259-43-53, факс: (863) 265-67-76 E-mail: info@mtkb.ru www.mtkb.ru 4, Theatrical Ave., Rostov-on-Don, 344019, Russia Phone: (863) 259-43-53 Fax: (863) 265-67-76 E-mail: info@mtkb.ru www.mtkb.ru

113

бизнес дона представляет финансовые институты, страховой бизнес

ЗАО «СТРАХОВОЕ акционерное общество «Метрополис» Ростовский филиал

Лицензия ФССН С № 0081 77 от 09.03.2007 г.

CJSC «INSURANCE COMPANY «METROPOLIS» ROSTOVIAN BRANCH

License of the Federal tax service C No. 0081 77, dated 09.03.2007.

Директор Ростовского филиала – Успанова Александра Захаровна Director of Rostovian branch – Alexandra Zakharovna Uspanova

траховое закрытое акционерное общество «Метрополис» уже 15 лет выступает гарантом благополучия и надежности для своих страхователей. За этот период «Метрополис» завоевал репутацию надежного делового партнера, своевременно и точно выполняющего все договорные обязательства. Как результат, нашими клиентами стали тысячи предприятий и компаний самых разных масштабов и отраслей среднего и малого бизнеса, банки и другие финансовые организации, учебные заведения. Среди них – «Росдорбанк» и СДМ-Банк, Корпорация семейной медицины, «ЗМ Россия», «КОНЕ Лифте», «Аэроферст», «ТД Мултон», «Корбина Телеком», «Русская Продовольственная Компания», «Биола-Русь», ОАО «Горизонт», Филиал ОАО «Донэнерго» РГЭС, аудиторские компании «Пачоли» и «ПрайсвотрхаузКуперс Аудит», Государственный академический театр балета и спортивный клуб «Динамо», строительная корпорация «Ингеокон» и другие. На данный момент «Метрополис» имеет лицензии и право осуществлять операции по 65 видам страхования. Партнеры по перестрахованию «Hannover-Re», «Munich Re», «SCOR», «Sovag», «Merapyc-Pe», «КапиталЪ-Перестрахование», Московское перестраховочное общество, «Находка-РЕ», Русское перестраховочное общество.

114

Сегодня на региональных страховых рынках «Метрополис» характеризуется своими крепкими позициями в области добровольного и обязательного автострахования, страхования имущества, гражданской и профессиональной ответственности. «Метрополис» имеет 43 филиала и представительства в крупнейших городах Российской Федерации. Ростовский филиал «ЗАО «САО «Метрополис» был открыт в октябре 2004 года. В соответствии со стратегией развития филиальной сети в 2008 году планируется открытие филиалов в крупнейших административных центрах Российской Федерации. Также предполагается максимальная

адаптация программ и продуктов Компании к локальным условиям страхования. Мы учитываем особенности каждого регионального центра и на их основе разрабатываем и предлагаем уникальные страховые программы для корпоративных клиентов и физических лиц.

«Russian Food Co», «Biola-Rus» and OJSC «Horizon»; Branch of OJSC «Donenergo» and «Rostovian Municipal Electric Power Supply Red»; Auditing Companies: «Pacholi» and «Pricewaterhousecoopers audit»; State Academic Theatre of Ballet and Sporting Club «Dinamo»; Building Corporation «Intercon» and other entities. Today, «Metropolis» has Licenses and rights to perform bargains on 65 insurance options. Reinsurance Company partners: «Hannover-Re», «Munich Re», Scor», «Sovag» and «MegarusRe»; «Capital-Reinsurance», «Moscow Reinsurance Company»; «Nakhodka-Re», «Russian Reinsurance Company». Today, at regional insurance market «Metropolis» is

«Метрополис» является членом Всероссийского союза страховщиков с 1995 года, Национальной страховой гильдии – с 2002 года и Российского союза Автостраховщиков – с 2003 года. Компания в настоящее время находится на уверенном подъеме. Мощный потенциал Общества еще полностью не реализован, и впереди у него много перспективных планов, успехов и побед.

lready 15 years the CJSC «Metro-polis» acts as reliability and well-being guarantor for its insurants. During this timeframe «Metropolis» won reputation of reliable business partner, fulfilling all contractual commitments exactly and in time. Thousands of various enterprises and companies of different size, belonging to minor or middle businesses, banks, other financial institutions and various educational establishments became our Clients. Among them it is worthy to mention:«Rosdorbank» and «SDM-Bank»; Corporation of family medicine and «ZM Russia»; «Kone Lifte», «Aerofirst», TH «Multon» and «Korbina Telecom»;

characterized as the company, taking firm positions in voluntary and binding auto insurance, in property insurance and insurance of civil and professional responsibility spheres. «Metropolis» has 43 branches and representation offices, located in RF major cities. Rostovian branch of Insurance Company «Metropolis» was opened in October of 2004. Pursuant to the strategy of own branch network development, in 2008 it is planned opening of several branches more in the major RF administrative centers. It is also stipulated maximum adaptation of corporate products and programs to the local insurance conditions. We consider all particulars of each regional center and on their bases we elaborate and offer unique insurance programs for our corporate Clients and physical persons. «Metropolis» is All-Russian Insurers’ Community member since 1995, National Insurance Guild member since 2002 and Russian Auto Insurers’ Union member since 2003. Today, our company is uprising with confidence. Powerful potential of our Insurance Company is still not yet embodied in full. So, before our Company there are many perspective plans, future successes and victories. Центральный офис: Россия,105066, Москва, Токмаков переулок, 5. Ростовский филиал: 344082, г. Ростов-на-Дону, пр. Буденновский, 27 Тел.: (863)263-02-22, 263-01-18, 263-01-41, Тел./факс:(863)263-01-02 E-mail: metro_razvitie@donpac.ru www.insurer.ru Head office: 5, Tokmakov Lane, Moscow, 105066, Russia Rostovian branch: 27, Budyonnovsky Ave., Rostovon-Don, 344082, Russia Phone: (863) 263-02-22, 26301-18, 263-01-41 Phone/fax: (863) 263-01-02 E-mail: metro_razvitie@donpac.ru www.insurer.ru

право, консалтинг Law, consulting

бизнес дона представляет право, консалтинг

ГРУППА КОМПАНИЙ «Аудит – новые технологии» THE GROUP OF COMPANIES «AUDIT – NEW TECHONOLOGIES» Генеральный директор ООО «Аудит – новые технологии» – Гандзюк Ирина Владимировна Director General of «Audit – new technologies Ltd» – Gandzyuk Irina Vladimirovna

Истоки

аша история началась в Москве в 2003 году, когда профессиональные аудиторы и специалисты в области бухгалтерского учета объединили свои усилия и создали компанию «Аудит – новые технологии». Благодаря качественной профессиональной подготовке, накопленному опыту и высоким требованиям к результатам своего труда наши «первопроходцы» сумели быстро завоевать доверие первых клиентов.

Пятилетний марафон В этом году мы празднуем свой первый юбилей и не без гордости отмечаем, что прожитая пятилетка стала для компании этапом больших достижений. Из небольшой аудиторской фирмы мы выросли в группу компаний, предлагающих широкий спектр услуг. К традиционным аудиту, бухгалтерскому и налоговому консалтингу добавились новые услуги, востребованные в условиях быстро растущей российской экономики. С момента основания заметное место в нашем портфеле занимает ИТ-консалтинг. Специалисты «Аудит-НТ» разрабатывают и внедряют комплексные информационные системы и отдельные модули: для учета, документооборота и др. Наши ИТ-услуги отличает комплексный подход: разработке и внедрению информационной системы обязательно предшествует обследование предприятия и описание бизнеспроцессов в моделях «как есть» и «как будет». По завершении

116

внедрения консультанты проводят обучение пользователей и обеспечивают сопровождение, которое включает в себя обновление системы и круглосуточную поддержку посредством собственного call-центра. Мы консультируем по юридическим вопросам, разрабатываем регламенты правовой работы и формы договорных документов, выступаем в суде от лица наших заказчиков. Ежегодная сумма выигранных нашими юристами налоговых споров исчисляется миллиардами рублей. Наша компетентность в сфере экономики и финансов позволяет оказывать полную методологическую поддержку финансово-хозяйственной деятельности и учетных процессов. Специалисты «АудитНТ» решают широкий спектр задач: от создания стандартов и регламентов до моделирования бизнес-процессов управления финансами. Сегодня мы ведем активную деятельность и в области оценки, охватывая практически все ее виды: от оценки имущества и имущественных прав до оценки бизнеса. В сфере стратегического планирования и инвестиционного консалтинга наши консуль-

Background ur history dates back to 2003 and started in Moscow, when professional auditors and specialists, engaged in accounting sphere, united their efforts and created «Audit – new technologies» company. Owing to the qualitative professional training, acquired practical experience and rigorous requirements to the final results of their work, our «pioneers» managed to win rapidly complete trust of the first Clients. Five-year marathon This year we celebrate our first jubilee and we may state with pride that this 5-year timeframe, over lived by our company became certain stage of its large achievements. From a tiny audit firm we have overgrown into the group of companies, offering a wide services spectrum. To the traditional audit, accounting and taxation consulting there were added new services, which are in demand in the rapidly growing Russian economy environment. From the very moment of the company creation an important place in our portfolio took IT-consulting. «Audit – NT» specialists elaborate and introduce integral information systems and their separate modules,

which are used for accountancy, documentation turnover and other applications. Our IT-services are distinguished with integral approach. Thorough enterprise examination and its business processes description according to «as they are» and «as they will be» pattern precede necessarily to the elaboration and introduction of the required information system. Upon introduction completion our consultants carry out all necessary users training and provide supervision, comprising both the system updating and its 24-hour support through own call-center. We provide consulting on various juridical matters, elaborate regulations for the law enforcement procedures, contractual documentation forms and we represent interests on behalf of our Clients during the court proceedings. Annual sum of the tax disputes, won by our jurists, is estimated by billions of the rubles. Our competence in economy and finances sphere permits us to provide full methodological back-up of financial & economic activities and that of the accountancy processes. «Audit – NT» professional specialists are capable to cope with a wide spectrum of problems: from elaboration of the standards and regulations to simulation of specific business processes to manage finances. Today, we also carry out our activities in the estimation procedures sphere, covering eventually all varieties thereof: from property and property rights evaluation to the business estimation.

торгово-промышленная палата ростовской области право, консалтинг

Директор филиала ООО «Аудит – новые технологии» в г. Ростове-на-Дону «Ростов Аудит – НТ» – Бродский Леонид Анатольевич

танты успешно сотрудничают с предприятиями топливноэнергетического комплекса и других отраслей и выполняют заказы государственных органов. За последнее время перечень наших услуг пополнили консалтинг в области государственного регулирования и тарифообразования и образовательная деятельность. В 2007 году был начат принципиально новый проект — издание собственного профессионального журнала «АНТ: Ваш персональный консультант». В журнале освещаются наиболее актуальные вопросы бухгалтерского и налогового учета, которые сопровождаются примерами из юридической практики и ссылками на нормативные документы. Девиз журнала: «Актуально. Независимо. Точно».

Мы в ответе за тех, кому помогаем В 2007 году общее число наших клиентов, среди которых и коммерческие организации, и органы государственной власти, превысило 300. Начиная сотрудничество с новым клиентом, мы видим своей целью построение надежных и долгосрочных отношений. Мы дорожим доверием клиентов и постоянно думаем о том, что еще можем сделать вместе для развития их бизнеса. Услугами «Аудит – новые технологии» пользуются компании из 52 регионов РФ. Организовать эффективную работу при таком широком охвате нам позволяет сеть филиалов, крупнейший из которых расположен в Ростове-на-Дону.

Director of «Audit – new technologies Ltd» branch in Rostov-on-Don «Rostov Audit – NT» – Brodskiy Leonid Anatolievich

«Ростов-Аудит-НТ» –

филиал «Аудит – новые технологии» в Ростове н/Д

Филиал ООО «Аудит - новые технологии» в г. Ростове-на-Дону образован в 2003 году. В настоящее время численность сотрудников филиала составляет более 100 человек. Ростовский филиал оказывает услуги в области аудита, информационных технологий, оценки, налогового консалтинга, подготовки отчетности по международным стандартам (МСФО). Особого внимания заслуживает тот факт, что филиал в Ростове-на-Дону является базовым структурным подразделением АНТ по оказанию услуг в области информационных технологий. Филиал в г. Ростове-на-Дону 344019, г. Ростов-на-Дону, ул. 14-я линия, 50, офис 309 Тел.: (863) 255-10-25 Факс: (863) 268-84-60 e-mail: rostov@audit-nt.ru E-mail: ugtest@aaanet.ru

In the sphere of strategic planning and investment consulting, our specialists successfully cooperate with many enterprises of the fuel & power engineering complex & other industrial branches and they fulfill orders, placed by state authorities. During the last time our services range has been added with comprehensive consulting in the state regulation of the tariffing procedures sphere and in that of educational activities. In 2007 we initiated our new project - publication of our own professional magazine «ANT: Your personal consultant». This professional magazine highlights the most pertinent accounting problems and those of the tax accountancy, followed by examples from quotidian juridical practices and by respective references to the applicable regulation documents. The motto of said magazine: «Actually. Independently. Exactly.» We assume responsibility for all those, to whom we provide our assistance. In 2007, the total number of our Clients, among which there are both commercial entities and state power authorities, exceeded 300. When starting cooperation with new Client, we see our principal objective in establishment of reliable and long-term relations. We highly appreciate our Clients trust and we think permanently on how we can make more jointly

with them to develop their businesses. Various companies from 52 RF regions make use of services, provided by «Audit – new technologies». Our branches network, the major one of which is in Rostov-on-Don, permits us to arrange effective work, considering such wide covering of the abovementioned regions.

«Rostov-Audit - NT» – «Audit – New Technologies Ltd» branch in Rostov-on-Don. «Audit – new technologies Ltd» branch was created in Rostovon-Don in 2003. At present, the number of the branch employees makes up more than 100 people. Rostovian branch provides services in the sphere of audit, information technologies, estimation, evaluation, taxation consultancy and accounting documentation preparation in conformity with effective International Standards (ISFA). Particular attention deserves the fact, that the company branch in Rostov-on-Don, represents basic structural ANT division, dedicated to the services provision in the information technologies sphere. Branch office in Rostov-on-Don 309, of., 50, 14th Line Str., Rostov-on-Don,344019, Russia Phone: (863) 255-10-25 Fax: (863) 268-84-60 e-mail: rostov@audit-nt.ru E-mail: ugtest@aaanet.ru

Центральный офис Россия, 117420, Москва, ул. Наметкина, 10 Б, стр. 1 Тел.: (495) 221-01-40, факс: (495) 221-01-56 e-mail: info@msk.audit-nt.ru www.ant-corporation.ru Central office in Moscow city: 1, building, 10B, Nametkin Str., Moscow, 117420, Russia Phone: (495) 221-01-40 Fax: (495) 221-01-56 e-mail: info@msk.audit-nt.ru www.ant-corporation.ru

117

бизнес дона представляет право, консалтинг

АДВОКАТСКАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ THE LAWYER’S BAR OF ROSTOV REGION Президент Адвокатской палаты Ростовской области – Баранов Дмитрий Петрович, председатель президиума Ростовской областной коллегии адвокатов, заслуженный юрист РФ, президент Ассоциации адвокатских палат Южного федерального округа. President of the Lawyer’s Bar of Rostov region – Baranov Dmitriy Petrovich, The Chairman of the Presidium of Rostovian Regional Collegium’s of the Attorneys at Law, RF Honored Jurist and President of Association of the Lawyer’s Bars in Southern Federal Area.

егосударственная некоммерческая организация, основан-ная на обязательном членстве адвокатов Ростовской области. Адвокатская палата Ростовской области образована решением учредительной Конференции адвокатов РО 16 ноября 2002 года. Адвокатская палата Ростовской области объединяет 2569 профессиональных адвокатов, являющихся ее членами. Основные цели деятельности. Адвокатская палата Ростовской области создана в целях обеспечения оказания на территории Ростовской области квалифицированной юридической помощи, ее доступности для населения, организации юридической помощи, оказываемой гражданам Российской Федерации бесплатно, представительства и защиты интересов адвокатов Ростовской области в органах государственной власти, органах местного самоуправления, общественных объединениях и иных организациях, контроля за профессиональной подготовкой лиц, допускаемых к осуществлению адвокатской деятельности, и соблюдением адвокатами Ростовской области кодекса профессиональной этики адвоката. Органы управления. Высший орган управления Адвокатской палаты Ростовской области – Конференция адвокатов Ростовской области. Коллегиальный исполнительный орган палаты – Совет Палаты. Члены Совета Палаты: Баранов Д.П., Даглдиян К.Х., Быкадоров В.А., Федорин И.Д., Григорян Г.А., Дулимов А.Г., Ермаков Ю.В., Лазарев В.Ю., Норец В.И., Юрковецкий С.Ю.,

118

Карпова Т.Ф., Короченский А.И., Черноусов И.Н., Мхчиян Г.К., Шапошников Э.М. Единоличный исполнительный орган – Президент Адвокатской палаты Ростовской области – заслуженный юрист Российской Федерации Баранов Дмитрий Петрович. Прием квалификационных экзаменов у лиц, претендующих на присвоение статуса адвоката, а также рассмотрение жалоб на действия (бездействие) адвокатов осуществляется Квалификационной комиссией, созданной при Адвокатской палате Ростовской области. Председатель квалификационной комиссии при Адвокатской палате Ростовской области – Баранов Дмитрий Петрович. Виды юридической помощи, оказываемой членами Адвокатской палаты Ростовской области. Члены Адвокатской палаты оказывают следующие виды квалифицированной юридической помощи: консультации и разъяснения по правовым вопросам; помощь в составлении заявлений, жалоб, иных документов правового характера; участие в качестве представителей в гражданском и уголовном судопроизводстве, при задержании и на предварительном следствии; представительство интересов доверителя в государственных и других органах и организациях; абонементное консультационно-правовое обслуживание организаций и предпринимателей; услуги «домашнего адвоката».

eing non-state and non-profit institution, based on obligatory membership of the attorneys at law of Rostov region, the RR Lawyer’s Bar was created in November 16, 2002 by virtue of the resolution, adopted by constitutive conference of RR attorneys at law. The RR Lawyer’s Bar unites 2569 professional attorneys at law, who are its members. Principal objectives of its activities RR Lawyer’s Bar was created with the purpose to provide qualified juridical assistance and it’s accessibility for the population, to arrange free legal aid to RF citizens, to represent and to defend legal interests of RR attorneys at law before state power bodies, local self-administration authorities, public entities and other institutions to control professional education level of the persons, assigned to perform the lawyer’s activities and to check up observation of the applicable Code of professional lawyer’s ethics by RR attorneys at law. Management bodies Supreme management body of RR Lawyer’s Bar is the conference of RR attorneys at law. Collegial executive body of the Lawyer’s Bar is its Council. Members of the Council of the Lawyer’s Bar D.P. Baranov, K.Kh. Dagldiyan, V.A. Bykadorov, I.D. Fedorin, G.A. Grigoryan, A.G. Dulimov, Y.V. Ermakov, V.Yu. Lazarev, V.I. Norets, S.Yu. Yurkovetskiy, T.F. Karpova, A.I. Korochenskiy, I.N.

Chernousov, G.K. Mkhchiyan, and E.M. Shaposhnikov. The sole executive body - President of RR Lawyer’s Bar, RF Honored jurist, Baranov Dmitriy Petrovich. Qualification exams reception from the persons, pretending for assignment of the attorney at law status and examination of the claims for actions (not actions) on the part of practicing attorneys at law, is carried out by Qualification commission at RR Lawyer’s Bar. The Chairman of this Qualification commission at RR Lawyer’s Bar is Baranov Dmitriy Petrovich. Types of the juridical assistance, provided by RR Lawyer’s Bar members. The Lawyer’s Bar members provide the following types of qualified juridical assistance: consultations and elucidations on the law matters, assistance in compiling of various statements, claims and other documents, bearing juridical character, participation as authorized representatives in civil and legal court proceedings, participation as authorized representatives in case of the people detention and preliminary investigation procedures, representation of the trustees interests at state power bodies & institutions and before local authorities, subscriber’s consultancy & juridical servicing of the institutions and individual entrepreneurs, «family attorney at law» services provision. Россия, 344006, Ростов-на-Дону, ул. Социалистическая, 154 Т.: (863) 263-73-17, 295-07-36 Е-mail: apro@aaanet.ru, presidium@aaanet.ru, www.advpalataro.ru 154, Socialist Str., Rostov-onDon, 344006, Russia (863) 263-73-17, 295-07-36 E-mail: apro@aaanet.ru, presidium@aaanet.ru www.advpalataro.ru

торгово-промышленная палата ростовской области право, консалтинг

Охранное агентство «ЛЕГИОН» SECURITY AGENCY «LEGION» Генеральный директор – Луцевич Сергей Павлович Director General – Lutsevich Sergey Pavlovich

оздано ООО «Охранное агентство «Легион» в октябре 2001 года. Лицензия на создание охранного агентства выдана ГУВД Ростовской области 10 октября 2001 года, № 251. С момента образования предприятия им руководит генеральный директор Луцевич С.П., полковник запаса МВД РФ. ООО «Охранное агентство «Легион» вместе с ООО «Группа охранных предприятий «Легион» образуют группу охранных компаний «Легион» – одну из наиболее динамично развивающихся структур южного региона России. Численность персонала – более 120 человек. Все охранники имеют лицензию на право осуществления частной охранной деятельности и разрешение на ношение и использование оружия и спецсредств. При охране используются служебное оружие: пистолеты ИЖ-71, П-96, ПКСК, специальные средства и средства связи. Контроль за оборотом оружия осуществляется отделами лицензионно-разрешительной работы ОВД Ворошиловского района г. Ростова-на-Дону и ГУВД Ростовской области. Группа охранных компаний «Легион» надежно и с высокой эффективностью охраняет более 20 крупных клиентов, таких как зерновые терминалы «Каргилл», ООО «М-видео», ООО «Никита» (Выставочный центр на Шолохова,31), ЗАО «Фармацевт», ЗАО «Ростов-книга», социально значимые объекты «Городского досугового центра» (Парк им.М.Горького), а также ряд других промышленных и торговых компаний. Охранники предприятия постоянно совершенствуют свои

навыки в системе специальной подготовки. За весь период деятельности компании не было допущено ни одного случая утраты охраняемых ценностей, незаконного применения или утраты служебного оружия и специальных средств, привлечения к административной или уголовной ответственности работников за преступления и правонарушения, связанные с профессиональной деятельностью. Охранные агентства группы охранных компаний «Легион» осуществляют охрану стационарных объектов, сопровождение, охрану и защиту грузов на территории всех регионов России, защиту от противоправных посягательств на жизнь и здоровье физических лиц, консультирование, а также оказывают другие виды охранных услуг. ООО «ЛЕГИОН» осуществляет: • объектовую охрану; • охрану квартир и частных домовладений; • сопровождение и охрану ценных грузов и денежных средств; • защиту от противоправных посягательств на жизнь и здоровье физических лиц; • консультирует, разрабатывает клиентам рекомендации по вопросам правомерной защиты от противоправных посягательств и осуществляет индивидуальную концепцию безопасности; • обеспечивает порядок в местах проведения массовых мероприятий.

Мы обеспечиваем потребность наших партнеров в профессиональной и надежной защите и вместе с ними движемся к успеху!

Россия, 344023, г. Ростов-наДону, пр. Ленина, 118 Б т.(863)293-04-35, 223-79-41, 211-08-23; ф. (863) 211-08-04 E-mail:Legion-rnd@mail.ru

ecurity Agency «Legion Ltd» was created in October of 2001. License № 251 for its creation was issued by RR Principal Authority for internal affairs. From the very moment of its cre-ation this unit is headed by Director Gene-ral Lutsevich S.P., who is retired colonel of RF Ministry for internal affairs. «Legion Ltd» together with «Group of security enterprises Ltd» forms the group of security companies «Legion», which is one of dynamically developing law enforcement units in the south of Russia. Its staff number is more than 120 people. All guards have License to perform private security activities and permission to carry arms and apply special protection means. When being on guard, they use service arms: IZH-71, P-96 and PKSK pistols, special protection means and communications. Rigorous control over the arms turnover is carried out by the units for licensing and permission issuance work of the

Department for internal affairs of Voroshilovkiy district in Rostov-onDon and of RR Principal Authority for internal affairs. Group of security companies «Legion» guards reliably and with high efficiency more than 20 Clients: «Cargill» grain terminals, «M-Video Ltd», «Nikita Ltd» (Exhibition Center in Sholokhov Ave., 31), CJSC «Pharmacist», CJSC «Rostov-book», socially important objects of the «Urban recreation center» (city park after M.Gorky) and a series of industrial and trading companies. The guards, engaged at this security company, improve constantly their skills within special training system. During the whole period of its activities there were no cases to lose entrusted values, illicit

service arms and special means application or loss or to draw its guards to administrative or other legal responsibility for the crimes or law violations, linked with their professional work. Security agencies of the group of security companies «Legion» carry out guarding of stationery objects, as well as cargoes convoying, guarding and protection on all Russian regions territory, physical persons protection against unlawful encroachments on their life and health, consultancy and other security services. «Legion Ltd» fulfills the following functions: • Guarding of various objects; • Guarding of private apartments and estates; • Convoying and guarding of valuable cargoes and monetary funds; • Protection of the physical

persons against unlawful encroachments on their life and health; • Consultancy and elaboration of recommendations for the Clients on the matters of legal protection against unlawful encroachments and implementation of individual security concept; • Provision of the public order in the places to hold mass actions. We meet requirements of our partners in professional and reliable security and jointly we advance to our common success! 118 B, Lenin Ave., Rostov-on-Don, 344023, Russia Phone: (863) 293-04-35, 223-79-41, 211-08-23 Fax: (863) 211-08-04 E-mail:Legion-rnd@mail.ru

119

бизнес дона представляет право, консалтинг

нотариальная палата ростовской области NOTARY CHAMBER OF ROSTOV REGION Президент Нотариальной палаты, советник юстиции 3-го класса, лауреат высшей юридической премии «Фемида», кандитат социалогических наук — Попова Наталья Юрьевна Notary Chamber President, Counselor of justice of the 3rd class, prizewinner of the highest law premium «FEMIDA» and candidate of sociological sciences – Popova Natalia Yurievna высококвалифицированными специалистами, постоянно повышают свой профессиональный уровень на семинарах и конференциях, проходящих не только в России, но и за рубежом. В этом смысле Нотариальная палата Ростовской области интегрирована в международную систему латинского нотариата.

ереломные годы для российского частного нотариата — 90-е г. ХХ в. В это время, как никогда ранее, институт нотариата продемонстрировал свою востребованность и значимость. Концептуальная составляющая небюджетного нотариата заключается в независимости от государственных должностных лиц, личной имущественной ответственности частнопрактикующих нотариусов, существовании без затрат для бюджета. Данную модель называют системой латинского нотариата, и принята она более чем в 60 странах мира. В 1993 году была основана Нотариальная палата Ростовской области как орган, содействующий развитию частной нотариальной деятельности. В ее компетенции: осуществление контроля за деятельностью нотариусов, проведение стажировок для молодых специалистов и курсов повышения квалификации для нотариусов, организация семинаров по вопросам правоприменительной практики, работа по обмену опытом с иностранными коллегами и др. За 15-летнюю историю Нотариальная палата превратилась в важнейший институт правовой системы на Юге России. В условиях усложнившихся гражданских правоотношений этому способствовало то обстоятельство, что основными ориентирами ее деятельности стали ответственность и профессионализм. Нотариальная палата Ростовской области объединяет 175 нотариусов, которые, являясь

120

Президентом Нотариальной палаты Ростовской области со дня ее основания является Наталья Юрьевна Попова, советник юстиции 3-го класса, лауреат высшей юридической премии «Фемида», кандидат социологических наук. В 2000-2003 гг. Наталья Юрьевна являлась председателем Совета президентов нотариальных палат, созданного при Федеральном Управлении Министерства юстиции РФ по Южному федеральному округу с целью совершенствования и координации работы нотариальных палат на Юге страны. С 2000 года Н.Ю.Попова является постоянным членом Координационного Совета при Управлении Министерства юстиции РФ по ЮФО, основная функция которого заключается в обеспечении согласованных действий между Управлением Министерства юстиции, территориальными органами Федеральных служб, подведомственных Министерству юстиции, и учреждениями Министерства юстиции, действующими в пределах Южного федерального округа. С 1993 года под руководством Н.Ю.Поповой нотариальное сообщество Дона прошло немалый путь. Нотариат на Дону за это время из «заштатного» безликого института превратился в институт значимый, авторитетный, действенный, необходимый, представители которого с уверенностью смотрят вперед. К нему значительно возрос интерес со стороны населения и укрепилось доверие к нотариусам, как к людям государственным, ответственным, защитникам права.

rucial years for Russian private notary public became 90s of the XX century. In that time the institution of notary public demonstrated its demand and significance as never before. Conceptual constituent of the offbudgetary notary public resides in its relative independence from state officials, personal responsibility of the privately practicing notaries and its functions without expenses for the budget. Such notary model is called «Latin notary public system», adopted in more than 60 countries of the world. Notary Chamber of Rostov region was established in 1993, as official body, promoting to the development of private notary activities. The following functions are under its competence: carrying out of control on privately practicing notaries activities; probations holding for young specialists, advanced qualification

courses arrangement for the nota-ries; workshops arrangement on the matters of law application practices; activities of experience exchange with foreign colleagues, etc. During its 15-year long history the Notary Chamber turned into the most important institution of the law system in the south of Russia. In complicated law relations it was promoted a lot by the fact that main guidelines of Notary Chamber activities became responsibility and professionalism. Notary Chamber of Rostov region unites 175 notaries, who being highly qualified specialists, raise their professional level at the workshops and conferences, held

both in Russia and abroad. In this respect Notary Chamber of Rostov region is integrated into Latin notary public international system. From the day of establishment the President of Notary Chamber of Rostov region was Natalia Yurievna Popova, who is 3rd class Counselor of justice, prizewinner of the highest law premium «Femida» and candidate of sociological sciences. During 2000-2003 Natalia Yurievna was Chairman of the Council of Presidents of Notary Chambers, which has been created at the Federal Authority of RF Ministry of Justice in SFA to improve and coordinate activities of Notary Chambers in the south of Russia. From 2000 N.Y.Popova is permanent member of Coordination Board at the local Authority of RF Ministry of Justice in SFA, whose principal function is provision of coordinated actions

between local Authority of RF Ministry of Justice, territorial bodies of the Federal Service, subordinated thereto and other Ministry of Justice institutions, which operate within SFA limits. From 1993 under N.Y.Popova guidance, Don notary community covered a long way. During this timeframe Don notary public turned from «downgrade» and featureless institution into meaningful authoritative and effective institution, whose representatives look into the future with confidence. The interest to said institution on the part of local population increased considerably and public trust to the notaries also strengthened, as to the responsive state officials and law advocates. Россия, 344006, г. Ростов-на-Дону, пер. Университетский, 30 т. (863)263-30-10, 263-30-02 30, University Lane, Rostov-onDon, 344006, Russia Phone: (863) 263-30-10, 263-30-02

торгово-промышленная палата ростовской области право, консалтинг

Некоммерческое партнерство «Ростовская инвестиционная корпорация» NONCOMMERCIAL PARTNERSHIP «ROSTOV INVESTMENT CORPORATION» инвесторов о перспективах социальноэкономического развития и наличия инвестиционных проектов; • правовая и консалтинговая поддержка субъектов инвестиционной деятельности; • разработка концепций инвестиционной привлекательности участков в разрезе отраслей экономики, анализ ресурсного качества площадок и рентабельности проектов коммерческой недвижимости; • участие в подготовке и реализации инвестиционных проектов; • поиск и привлечение средств для внедрения разрабатываеПрезидент – Кругликов мых проектов; Владимир Викторович • презентация инвестиционных President – Kruglikov проектов в межрегиональных Vladimir Victorovich и международных публичных мероприятиях, выставках и елью деятельности Партнерства является развитие рынка презентациях инвестиционных проектов; коммерческой недвижимости и • содействие в подготовке и инвестиций в экономику города регистрации всей правовой РостованаДону. документации для участника Наблюдательный совет НП конкурса, а также правовой «РИК»: документации по приобретению Председатель – Золотухин Витаправ на объект недвижимости; лий Викторович – заместитель • организация и проведение главы администрации г. Росто правовых исследований, юридиванаДону по экономике. ческих и аудиторских экспертиз Члены Наблюдательного совета: инвестиционных проектов и Слюсарь Борис Николаевич – де- программ развития с привлепутат Законодательного собрания чением ученых, специалистов, РО, директор ОАО «Роствертол»; научных организаций; Кочканян Арменак Тадосович – • участие в подготовке продепутат Ростовской городской грессивного инвестиционного Думы, директор ЗАО «Торговый законодательства; порт»; • поддержка в получении Шумейко Виктор Иванович – рек- всех необходимых согласоватор РГСУ; ний, разрешений и экспертиз, Строителев Сергей Юрьевич – требующихся на всех стадиях главный редактор еженедельника прохождения проекта; «Город N»; • разработка мер по реализаКудинов Георгий Витальевич – пре- ции концепции зонирования зидент Медиагруппы «Южный объектов инвестиций разной регион»; отраслевой направленности, Вентимилла Алонсо Виктор программы территориального Анрикиевич – управляющий перемещения существующих филиалом ОАО «Внешторгбанка» объектов с целью обеспечения в г. РостовенаДону; эффективности использования земельных участков; Струков Евгений Александрович – директор ОАО «Ростовский • представительство по поПромстройНИИпроект»; ручению в интересах города Давыденко Геннадий ОрестоРостованаДону в органах вич – председатель НА «Совласти различных уровней. вета директоров предприятий г. РостованаДону». Россия, 344002, г. Ростовна Направления деятельности Дону, ул. Пушкинская, 91 Партнерства: Тел.: (863) 267-45-83 • организация информационно- Тел./факс: (863)269-87-81 Email: star@aaanet.ru го обеспечения потенциальных

Вицепрезидент – Чернышова Ольга Михайловна Vicepresident – Chernyshova Olga Mikhailovna

he Partnership’s activity is aimed at development of the commercial realty market and investments in the economy of the city of RostovonDon. Supervisory board of noncommercial partnership «Rostov Investment Corporation«: Chairman – Vitaliy Victorovich Zolotukhin – deputy head of the Administration of RostovonDon in charge of economics. Members of the Supervisory board: Boris Nikolaevich Slusar – deputy of Legislative Assembly of the Rostov region, director of OJSC «Rostvertol»; Armenak Tadosovich Kochkanyan – deputy of Rostov municipal Duma, director of CJSC «Torgovyi port»; Victor Ivanovich Shumeiko – rector of Rostov State Construction University; Sergey Yurievich Stroitelev – editorinchief of the daily newspaper «Gorod N»; Georgiy Vitalievich Kudinov – president of Mediagroup «Yuzhny region»; Victor Anrikievich Ventimillo Alonso – manager of the branch office of OJSC «Vneshtorgbank» in RostovonDon; Evgeniy Alexandrovich Strukov – director of OJSC «Rostovskiy Promstroyniiproekt»; Gennadiy Orestovich Davydenko – chairman of noncommercial association «Committee of direc-

tors of enterprises of the city of RostovonDon». Directions of activity of the Partnership: • Satisfaction of informational needs of potential investors regarding the perspectives of social and economic development and presence of investment projects; • Giving legal and consulting support to subjects of investment activity; • Developing concepts of investment attractiveness of areas in the context of different branches of economics, analysis of resource quality of sites and commercial realty projects’ profitability; • aking part in preparation and realization of investment projects; • Obtaining funds for application of the developed projects; • Presenting investment projects during interregional and international public arrangements, exhibitions and presentations of investment projects; • Rendering assistance in preparation and registration of all the legal documentation for competition members, as well as of legal documentation connected with acquisition of rights for a real estate object; • Organization and conducting of legal investigations, legal and auditors’ expert examinations of investment projects and development programmes involving scientists, specialists and scientific organizations; • Taking part in preparation of a progressive investment legislation; • Giving support in getting all necessary permits, licences and expertises, required at different stages of project’s passing through; • Development of measures aimed at realization of the concept of investment objects’ zonation according to their sectoral orientation, programmes of territorial relocation of the existing objects with the purpose of providing an effective use of ground areas; • Representing their clients in government bodies of different levels in the interests of the city of RostovonDon. 91, Pushkinskaya Str., RostovonDon, 344002, Russia. Phone: (863) 267-45-83 Phone/fax: (863) 269-87-81 Email: star@aaanet.ru

121

бизнес дона представляет право, консалтинг

ЗАО «Ростэк-Дон» CJSC «ROSTEK-DON» Генеральный директор – Бурцева Светлана Григорьевна Director General – Burtseva Svetlana Grigorievna

Основные направления деятельности ЗАО «Ростэк-Дон»

в сфере оказания услуг по таможенному оформлению • Таможенная очистка грузов на Юге России. • Оказание полного спектра услуг по таможенной очистке экспортных и импортных грузов в пределах ЮФО. Оформление таможенных грузов на Российско-Украинской границе. • Доставка ваших грузов под нашу гарантию. • Поручительство перед таможенными органами за доставку таможенных грузов от границы до получателя по территории РФ. • Комплекс терминальных услуг. • Оказание услуг по временному хранению, погрузке, разгрузке, складированию и другим видам терминальной обработки таможенных грузов. • Ускоренное таможенное оформление с применением новых технологий электронного декларирования. • Сокращение сроков таможенного оформления за счет применения системы электронного декларирования и предварительного информирования. • Информационноконсультационные услуги. • Консультирование по внешнеэкономической деятельности • Подготовка проектов внешнеторговых контрактов и запросов для принятия классификационных решений по ТН ВЭД России и о стране происхождения товаров. • Услуги по получению сертификатов. • Получение различных сертификатов на ввозимую и вывозимую продукцию по поручению клиента.

122

Таможенный Дон-Брокер Зона деятельности Ростовской таможни: Ростовский Центр, СВХ (863) 247-87-96, 258-72-57 Ростовский Аэропорт (863) 276-78-84 Речной порт Ростова-на-Дону (863) 259-84-36 Шахтинский Центр СВХ (863-62) 5-86-82 МАПП «Новошахтинск» (863-69) 3-99-10 Миллеровской таможни: Центр «Ростэк-Миллерово», СВХ (863-85) 2-02-57 ДАПП «Чертково» (863-17) 47-0-94 МАПП «Волошино» (863-15) 57-4-39 Таганрогской таможни: Центр «Ростэк-Таганрог» (863-24) 32-15-57, 32-15-46 МАПП «Весело-Вознесенка» (853-24) 32-52-10 МАПП «Матвеев Курган» (863-24) 32-52-07 Минераловодской таможни: Центр «Ростэк-Кавказ» (87922) 7-67-97 Т/П «Буденновский» (86559) 2-29-57 Т/П «Пятигорский» (87933) 6-58-68 344019, Россия, г. Ростов-наДону, ул. Закруткина, 11/11, Т.:(863) 253-64-36,247-87-96 Ф.: (863) 251-18-18,258-72-57 E-mail: rostek@donpac.ru 11/11, Zakrutkin Str., Rostov-on-Don, 344019, Russia Phones: (863) 253-64-36, 247-87-96 Faxes: (863) 251-18-18, 258-72-57 E-mail: rostek@donpac.ru

Main scope of activities of the CJSC «Rostek-Don» in

the sphere to provide various services on the customs legalization procedures is as follows: • Customs clearance of various cargoes in the south of Russia; • Provision of the full spectrum of various services on the customs clearance of the export and import cargoes within the limits of Southern Federal Area. Provision of the customs legalization procedures with various cargoes on the Russian – Ukrainian border; • Delivery of your cargoes under our guarantee; • Counter surety against respective customs authorities for the delivery of the customs cargoes from the Russian border to the Consignee, located on RF territory; • Full complex of the terminal services; • Provision of various services for the temporary storage; for the loading, unloading and warehousing operations, as well as other types of services for the terminal handling of the customs cargoes; • Provision of the accelerated customs legalization procedures, using modern technologies of the electronic cargo declaration; • Reduction of the terms, required for the customs legalization pro-cedures, owing to the application of the electronic cargo declaration system and of the preliminary noti-fication of concerned customers; • Informational and consulting services; • Consulting services on the foreign economic activities; • Elaboration of the draft projects

of the foreign trade contracts and requests to adopt classification decisions in conformity with applicable Russian Code of the Foreign Economic Activities Types, as well as requests about the country of the goods origin; • Provision of various services to obtain specific Certificates; • Obtaining of different Certificates for imported and exported produce upon the Clients instructions.

торгово-промышленная палата ростовской области право, консалтинг

Федеральная Налоговая Служба по Первомайскому району г. Ростова-на-Дону FEDERAL TAX AUTHORITY OF ROSTOV-ON-DON PERVOMAISKY DISTRICT Начальник инспекции ФНС по Первомайскому району г. Ростована-Дону, советник государственной гражданской службы РФ I класса, доцент РГЭУ «РИНХ», кандидат экономических наук – Юнус Дениевич Дзамурзаев Head of the tax inspection of FTA in Rostov-on-Don Pervomaisky district – Yunus Denievich Dzamurzaev, RF state civil administration councilor of the 1st class, DPh (economic sciences), RSEU «RINE» assistant professor.

едеральная налоговая служба в ее нынешнем виде существует уже 17 лет. И все это время инспекцию ФНС по Первомайскому району возглавляет один человек – Юнус Дениевич Дзамурзаев. За эти годы она динамично развивалась. Когда закладывалось ее нынешнее здание, она имела в значительной мере другие функции, чем сегодня. Под них, с небольшой перспективой, и построили красивое здание оригинальной архитектуры. Напротив – ДК «Ростсельмаш». Сегодня уже другая система работы. Ю.Д. Дзамурзаев осознал это еще несколько лет назад и уже тогда поставил цель: сделать большой операционный зал для приема граждан, где налоговые инспектора могли бы в одном месте принимать всех плательщиков, быстро и качественно оказывать услуги, которых сегодня насчитывается около 40 видов. Сейчас идет реализация этого проекта. Делается пристройка к основному зданию, в которой на первом этаже будет огромный операционный зал, где разместятся представители отделов, которые занимаются приемом граждан. Здесь будет представлен весь комплекс услуг – начиная с учета налогоплательщиков и кончая выдачей документов, связанных с расчетами. Электронная очередь, голосовые объявления, мониторы с бегущей строкой – для удобства налогоплательщиков. Такие залы уже есть в Кировском и Советском районах. Первомайцы постараются все это улучшить с учетом имеющегося опыта. Это уже следующий этап развития

налоговой службы, связанный с качественным обслуживаем налогоплательщиков. Надежными помощниками и соратниками за долгие годы совместной работы стали заместители Юнуса Дениевича: Г.В. Войнова, С.С. Хорошунов, руководитель контрольным блоком Г.Г. Борзяк, начальники отделов: О.И. Дурнева, Т.Л. Королева, Э.В. Купина, В.И. Морскова, А.К. Исаев, О.Ф. Сербина, А.А. Бинеева, Н.Н. Капшук , Т.К. Юнусов, С.Ф. Исмайлов, О.И. Тюленева. Главными человеческими качествами Юнус Дениевич считает честность и благородство, сам придерживается этих критериев и учитывает их при подборе своего коллектива.

n its current form FTA exists already 17 years. During all said period of time FTA tax inspection in Rostov-on-Don Pervomaisky district is headed by only one man - Yunus Denievich Dzamurzaev. During these years this tax inspection was developing dynamically. When it was laid up its present administrative building said inspection had other functions, differing substantially from the current ones. Exactly to fulfill these functions it was built beautiful building, having original architecture and perspectives. In front of this administrative building it is situated the House of Culture «Rostselmash». Today, it is applicable other tax work system. Y.D. Dzamurzaev

realized this several years ago. Already in that time he planted the task to create spacious operations hall for the citizens, in which tax inspectors would be capable to receive all taxpayers and to provide rapidly and qualitatively necessary services, which number today 40 types. Now, it is under way implementation of this project. They build now annex location to the main administrative edifice, where they are going to arrange operations hall on the ground floor, in which there will be allocated the departmental representatives, involved in citizens’ reception procedure. Here, it will be presented the whole services complex: beginning from taxpayers’ accountancy and up to the documents issuance, linked with account settlements. For taxpayers’ convenience there are provided electronic queuing, vocal annunciations and running line TV monitors. There are such operations halls in Kirovskiy and Sovetskiy districts tax inspections. Pervomaisky district tax inspectors try to improve current tax accountancy procedures, considering their experience. This will be next stage of the tax service development, linked with taxpayers’ qualitative servicing. Reliable work assistants and companions during long years of their joint activities became such deputies of Yunus Denievich, as: G.V. Voinova, S.S. Khoroshunov, leader of the control unit G.G. Borzyak, heads of departments – O.I. Durneva, T.L. Koroleva, E.V. Kupina, V.I. Morskova, A.K. Isaev, O.F. Serbina, A.A. Bineeva, N.N. Kapshuk, T.K. Yunusov, S.F. Ismailov and O.I. Tyuleneva. Yunus Denievich considers honestly and generosity to be principal human merits. He adheres these criteria himself and takes them into account when recruiting collective staff. Россия, 344029, г. Ростов-на-Дону, ул. 1-й Конной Армии, 90/17А Тел. (863)252-28-83 Тел. /факс (863)227-83-89 90/17a, 1st Cavalry Army Str., Rostov-on-Don, 344029, Russia Phone: (863) 252-28-83 Phone/fax: (863) 227-83-89

123

бизнес дона представляет право, консалтинг

ООО «Южный центр сертификации и испытаний» THE SOUTHERN CENTER OF CERTIFICATION AND TESTS Ltd Директор – Романов Анатолий Васильевич, заслуженный машиностроитель РФ Director – Romanov Anatoliy Vasilyveich is a merited mechanician of Russian Federation.

дним из крупнейших и авторитетных сертификационных организаций ЮФО по праву считается ООО «Южный центр сертификации и испытаний» . Коллектив Центра профессионально и качественно выполняет работу, направленную прежде всего на защиту потребительских прав и интересов наших граждан. Специалисты ООО «ЮГ-ТЕСТ» обеспечивают проверку, контроль и сертификацию на соответствие требованиям безопасности широкой номенклатуры продукции и услуг.

На базе ООО «ЮГ-ТЕСТ» функционируют аккредитованные в национальной системе ГОСТ Р органы по сертификации. Центр производит оформление сертификатов соответствия и регистрацию деклараций о соответствии при сертификации продукции и услуг на соответствие требованиям национальных стандартов, систем менеджмента качества на ГОСТ Р ИСО 9001 (ISO 9001), систем экологического менеджмента на ГОСТ Р ИСО 14001 (ISO 14001), систем менеджмента профессиональной безопасности и здоровья на ГОСТ Р 12.0.016 (OHSAS 18001), интегрированных систем менеджмента. Опыт и высокая квалификация сотрудников Центра признаны в таких областях деятельности, как машиностроение и приборостроение, радиотехника и электроника, пищевая, химическая и легкая промышленность, медицинские и образовательные услуги и многие другие.

ne of the major and competent certification institutions in Southern Federal Area is considered by right the «Southern center for certification and tests Ltd». The labor collective of this Center performs professionally and qualitatively its work, targeted, in the first place, at protection of the consumer rights and interests of our citizens. Thus, specialists of the «Yug-Test Ltd» provide testing, control and certification of the wide nomenclature of the products and services for their correspondence to the respective safety requirements. Based on «Yug-Test Ltd», there are in function respective certification bodies, accredited within the National System GOST R. This Center performs legalization of the Certificates of Conformity and registration of the official Declarations of Conformity, provided

certification of concerned products and services for their correspondence to the requirements of the National Standards, as well as for correspondence of their quality management systems to the requirements of GOST R ISO 9001 (ISO 9001), correspondence of their ecological management systems to the requirements of GOST R ISO 14001 (ISO 14001) and correspondence of their management systems of professional safety and health protection to the requirements of GOST R 12.0.016 (OHSAS 18011), as well as correspondence of the integral management systems to the established international standards. Professional experience and high qualification of the workers of this Center are officially acknowledged in such spheres of activities, as: machine and instrument building, radio engineering and electronics, food, chemical and light industries, as well as medical and educational services, etc. This Center performed required certification and issued official Certificates of Conformity for the quality management systems to more than 50 industrial enterprises and organizations, operating in Rostov region and in other Russian regions, including the following ones: OJSC «Tagas», CJSC «Rabochiy», OJSC «RezmetcoN», State Educational Establishment VPO «Rseu «Rine» and others. «Yug-Test Ltd» actively cooperates with all certification bodies and accredited laboratories of Southern Federal Area and other Russian regions, as well as with such international certification institutions, as: «Evrocert» (Serbia), «OQS» (Austria), OJSC «AllRussian R & D Institution for Certification», with respective enterprises and firms of Ukraine, Byelorussia, Poland, Italy, USA and such other countries. Administration and specialists of «Yug-Test Ltd» participate

124

торгово-промышленная палата ростовской области право, консалтинг

actively in the work of the Coordination Council on confirmation of the respective Certificates of Conformity, created upon initiative of the Administration of Rostov region at the Federal State Institution «Rostovian Center for Standardization & Metrology» with the purpose to achieve the balance between the interests of state, consumers and business. From 2004 in this Center it has been introduced and certificated own quality management system for Центром проведена сертификация и выданы сертификаты соответствия на системы менеджмента качества более чем 50 предприятиям и организациям Ростовской области и других регионов России, в т.ч. ОАО «ТагАЗ», ЗАО «Рабочий», ОАО «Резметкон», ГОУ ВПО «РГЭУ «РИНХ» и др. ООО «ЮГ-ТЕСТ» активно сотрудничает со всеми органами по сертификации и аккредитованными испытательными лабораториями ЮФО, других регионов России, а также с международными организациями по сертификации «EVROCERT» (Сербия), «OQS» (Австрия), «ТЕСТ-С.Петербург», которые являются партнерами IQNet, ОАО «ВНИИС», с предприятиями и фирмами Украины, Белоруссии, Польши, Италии, США и других стран. Руководство и специалисты ООО «ЮГ-ТЕСТ» принимают участие в работе Координационного совета по подтверждению соответствия, созданного по инициативе Администрации Ростовской области при ФГУ «Ростовский ЦСМ» в целях достижения баланса интересов государства, потребителей и бизнеса. С 2004 г. в Центре внедрена и сертифицирована система менеджмента качества на соответствие ГОСТ Р ИСО 9001-2001 (ISO 9001:2000), прошедшая ресертификацию в 2007 г.; а по итогам 2006 г. ООО «ЮГ-ТЕСТ» стал лауреатом конкурса программы «Сто лучших товаров России». С момента вступления в силу закона «О техническом регулировании» одним из приоритетных направлений деятельности ООО «ЮГ-ТЕСТ» является совершенствование работ в сфере подтвержде-

correspondence thereof to the requirements of GOST R ISO 9001-2001 (ISO 9001:2001), which underwent recertification in 2007. According to the operation results in 2006 «Yug-Test Ltd» became the prizewinner of the National contest program, entitled «100 Best Products of Russia». From the moment of entering into force of the FL «On technical regulation» one of the priority scopes of activities of «Yug-Test Ltd» became improvement of their works in the sphere of verification of conformity of their tests and official certification of the products and services, as well as elimination of the regulating, law, administrative and organizational barriers on the way of development of the minor and middle size entrepreneurship. This may become feasible only under conditions of the high professionalism, honest attitude to the quotidian work and application of the latest achievements in the sphere of quality management on the part of the whole labor collective of «Yug-Test Ltd», for whom the concept of high quality of the works done became their life norm.

Россия, 344010, г. Ростов-на-Дону, пр. Соколова, 58, оф. 72-76 Тел.: 291-08-99, 291-09-57, 291-08-98; факс: 291-09-57 E-mail: ugtest@aaanet.ru 72-76, 58, Sokolov avenue, Rostov-on-Don, 344010, Russia Phones: 291-0899, 291-09-57, 291-08-98 Fax: 291-09-57 E-mail: ugtest@aaanet.ru ния соответствия, испытаний и сертификации продукции и услуг, устранение нормативных, правовых, административных и организационных барьеров на пути развития малого и среднего предпринимательства. Это возможно при высоком профессионализме, добросовестном отношении к труду, использовании новейших достижений в области менеджмента качества всего коллектива ООО «ЮГ-ТЕСТ», для которого высокое качество работ стало нормой жизни.

125

бизнес дона представляет право, консалтинг

Академия проблем обороны, безопасности и правопорядка российской Федерации

Охранно-сыскная ассоциация «Щит ЮФО» RF ACADEMY FOR DEFENCE, SECURITY AND LAW ENFORCEMENT PROBLEMS

ASSOCIATION FOR GUARDING & SEARCHING «SHIELD OF SFA»

Вице-президент – Мацаков Виктор Васильевич Vice-President – Matsakov Victor Vasilievich

егиональная охранно-сыскная ассоциация «Щит ЮФО» образовалась 7 июля 2004 года.

Основной целью деятельности является удовлетворение потребностей российских и иностранных предприятий в работах и услугах, проводимых и оказываемых организацией. «Щит ЮФО» осуществляет следующие виды деятельности: • защита жизни и здоровья граждан; • консультирование и подготовка рекомендаций клиентам (физических и юридических лиц) по вопросам защиты от противоправных посягательств; • обеспечение порядка в местах проведения массовых мероприятий;

• ассоциация «Щит ЮФО» совместно с органами внутренних дел участвует в обеспечении общественного порядка на маршрутах, проводит специальные мероприятия по розыску угнанного и похищенного автотранспорта, по установлению лиц, причастных к совершению преступления. Для каждого хозяйствующего субъекта, являющегося заказчиком охранных услуг, сотрудниками «Щит ЮФО» разрабатывается и осуществляется индивидуальная концепция безопасности с учетом его индивидуальных особенностей, оперативной обстановки в регионе по месту дислокации, технической укрепленности, финансового состояния и других факторов, влияющих на безопасность объекта.

«Щит ЮФО» надежно и с высокой эффективностью защищает интересы более 50 объектов, среди них: • ООО «Ростстеклопром», • ООО «Порт универсальный», • МДМ Банк и многие другие. Россия, 344011, Ростов н/Д, пер. Доломановский, 70, оф. 1 Тел.: (863) 269-51-80 E-mail: viktormacakov@yandex.ru www.ohrana-rostov.ru

Лицензия №397 от 8.07.2004 г.

126

Президент – Ободянский Андрей Владимирович President - Obodyanskiy Andrey Vladimirovich

egional Association for guarding & searching «Shield of SFA» was created in July 7, 2004.

Main scope of its activities is to meet requirements of the Russian and foreign enterprises in the works and services, provided by this organization. «Shield of SFA» is engaged in the following activities: • Health and life protection of the citizens; • Consulting and recommendations preparation for the Clients (physical and legal persons) on the matters of

their protection against illicit encroachments; • Legal order provision in places to hold mass actions; • Jointly with other bodies for internal affairs «Shield of SFA» participates to provide legal order on the public transport routes, carries out special actions to search high jacked or stolen vehicles and to identify persons, involved into the crimes. For each economic management Client, who is guarding and security services customer, «Shield of SFA» employees will elaborate and accomplish individual security concept, considering its individual particulars, operative environment in its dislocation place, its technical provision, financial condition and such other factors, influencing upon security of concerned subject.

«Shield of SFA» protects the interests of more than 50 subjects with high reliability and efficiency. Among them there are the following ones: • «Roststekloprom Ltd»; • «Universal port Ltd»; • «MDM bank» and others 1, of., 70, Dolomanovskiy Lane, Rostov-on-don, 344011, Russia Phone: (863) 269-51-80 E-mail: viktormacakov@yandex.ru www.ohrana-rostov.ru

eing non-state and non-profit institution, based on the obligatory membership of the attorneys at law of Rostov region, the Lawyer’s Bar of Rostov region has been established in November 16, 2002 by virtue of the official resolution, adopted by the Constitutive Conference of the attorneys at law of Rostov region. The Lawyer’s Bar of Rostov region unites 2569 professional attorneys at law, who are respective members thereof. Principal objectives of its activities The Lawyer’s Bar of Rostov region has been established with the purpose to provide and render qualified juridical assistance and it’s accessibility for the local population to arrange legal aid, provided free of charge to the citizens of the Russian Federation., as well as to represent and to defend legal interests of the attorneys at law of Rostov region before various state power bodies, local self-administration authorities, public entities and such other institutions to control professional education level of the persons, assigned to perform the lawyer’s activities and to check up observation of the applicable Code of professional lawyer’s ethics by the attorneys at law of Rostov region.

наука, образование Science, Education

бизнес дона представляет наука, образование

Донской зональный научно-исследовательский институт сельского хозяйства (ГНУ ДЗНИИСХ)

DONSKOY ZONAL R&D AGRICULTURAL INSTITUTE (SNE DZRDAI) Директор – Василенко Вячеслав Николаевич Director – Vasilenko Vyacheslav Nikolaevich

олувековая деятельность института осуществлялась в тесном контакте с работой АПК и с другими аграрными научными учреждениями и учебными заведениями. Это позволило своевременно и качественно решать актуальные проблемы сельского хозяйства. По земледелию: • разработка зональных систем земледелия, а затем систем земледелия нового поколения – адаптивно-ландшафтных; • разработка систем ведения агропромышленного комплекса; • сохранение и повышение почвенного плодородия, рациональное использование минеральных и органических удобрений; • система севооборотов для ландшафтного земледелия в различных почвенноклиматических условиях; • предотвращение эрозионных процессов, процессов опустынивания и других экологических осложнений; • рациональное использование орошаемых и пойменных земель; • создание системы семеноводства. По селекции: • создание новых сортов и гибридов сельскохозяйственных культур; • создание моделей морфобиотипов озимой пшеницы для среднего и высокого агрофонов; • создание неполегаемых сортов гороха с детерминантным стеблем. По животноводству: • создание заводских стад овец породы советский меринос с настригом шерсти 3,4- 3,8 кг;

128

• создание скороспелой мясной породы свиней; • создание линии КРС красной степной породы; • усовершенствование системы полноценного кормления животных. Осуществление этих разработок в практике сельскохозяйственного производства Дона обеспечило: • среднегодовое производство зерна (1986-1990 гг.) свыше 7 млн. т, в т. ч. более 3 млн. т высококачественного («сильного» и «ценного») зерна озимой пшеницы; • предотвращение потери верхнего слоя почвы от водной эрозии и дефляции в количестве 20 млн. т и выше ежегодно; • использование орошаемых земель на площади более 400 тыс. га,

а также освоение мелиорируемых солонцов на площади свыше 750 тыс. га; • возделывание новых высокопродуктивных сортов озимой пшеницы селекции Донского НИИСХ в Ростовской области и других регионах страны на площади более 5 млн. га, а также на больших площадях сортов ячменя, гороха, тритикале, однолетних и многолетних трав. Научные разработки в области животноводства, внедренные в опытных и производственных хозяйствах, обеспечили также высокие результаты. Все это свидетельствует о значительном влиянии Донского ЗНИИСХ на производственную деятельность аграрного сектора области.

ecological aggravation processes prevention; • Irrigated and flooded lands rational application; • Seed-growing systems creation. Selection: • New species and agricultural crops hybrids creation; • Creation of the morph & bio winter wheat species model for middle and high agro phones; • Creation of the non-recumbent pea species with determinant stem. Livestock-breeding: • Industrial sheep flock creation of the soviet merino race with 3.4-3.8kg wool cutting weight; • Creation of the rapidly growing meat pigs race; • Creation of the red steppe cattle race;

alf a century the institute activities were carried out in close contact with AIC and other agrarian R&D and educational institutions. This permitted to cope with pertinent agricultural problems in time and qualitatively. Husbandry: • Zonal husbandry systems and then adaptive & landscaping husbandry systems of the new generation elaboration; • AIC systems elaboration; • Soil fertility preservation and raising, mineral & organic fertilizers rational application; • Crops rotation systems elaboration for landscaping husbandry in different soil & climatic conditions; • Erosion, wildness and other

• Improvement of the full value animal feeding systems; Introduction of these elaborations into Don agricultural production practices provided: • More than 7mln t annual grain production (1986-1990), including 3mln t of the high quality (hard and valuable) winter wheat grain; • Upper soil layer loss prevention because of its water erosion & deflation, equal to 20mln t and more per year; • Irrigation application on 400 000ha land area and uprising of melioration saline lands on more than 750 000ha land area; • Cultivation of the new highly productive winter wheat species of DZRDAI selection in Rostov and other country regions on more than 5mln ha land area and that of new barley, pea, triticale, one-year & perennial herbs

species on large land areas. Introduction of the livestock-breeding scientific elaborations at experimental & production farms also provided high results. All this evidences about large DZRDAI influence on the production activities of regional agrarian sector. Россия, 346735, Ростовская область, Аксайский район, пос. Рассвет Тел./Факс: (863) 2-44-00-68 Rassvet st, Aksai district, Rostov region, 346735, Russia Phone/fax: (863) 2-44-00-68

торгово-промышленная палата ростовской области наука, образование

Институт экономики и внешнеэкономических связей Южного федерального университета

THE INSTITUTE OF ECONOMY & FOREIGN ECONOMIC RELATIONS OF SOUTHERN FEDERAL UNIVERSITY Ректор – Архипов Алексей Юрьевич – доктор экономических наук, профессор, заведующий кафедрой мировой экономики и международных отношений экономического факультета ЮФУ, эксперт Учебно-методического объединения по образованию в области мировой экономики на базе Финансовой академии при Правительстве Российской Федерации, действительный член Академии гуманитарных наук, Академии экономических наук, философскоэкономического ученого собрания МГУ им. М.В. Ломоносова Rector – Arkhipov Alexey Yurievich – doctor of economic sciences, professor, chair head of the world economy and foreign relations of SFU economic faculty, Training & methodical entity expert for education in world economy sphere, based on Academy of finance at RF Government, full member of Academy of humanitarian sciences and of Academy of economic sciences, full member of MSU philosophical & economic scientific society after M.V. Lomonosov.

нститут экономики и внешнеэкономических связей является структурным подразделением крупнейшего вуза на Юге России — Южного федерального университета, образованного на базе Ростовского государственного университета в 2006 году. Институт был создан в 2001 году и реализует обучение по актуальным экономическим и управленческим специальностям. Институт является членом Европейского Совета бизнесобразования, осуществляющего координацию образовательных процессов и распространяющего современные технологии бизнес-образования. Также институт является членом Российской ассоциации бизнесобразования — признанного лидера, инициатора и координатора программ подготовки кадров для предпринимательства и бизнеса. Институт реализует программы второго высшего профессионального образования; высшего образования после колледжей и техникумов в сокращенные сроки; программы переподготовки различных категорий экономистов и дополнительного профессионального образования. Программы среднего профессионального экономического образования реализует колледж, действующий при институте. Также в структуре института действуют 2 центра: • Центр образовательных и кадровых технологий, где реализуются эффективные программы дополнительного образования и повышения квалификации, проводится

комплексное профессиональное тестирование, карьерное консультирование, оказывается помощь в трудоустройстве; • Центр технологизации региональной и муниципальной деятельности, осуществляющий подготовку кадров, разработку и внедрение технологий, имеющих целью повышение эффективности различных аспектов региональной и муниципальной деятельности. Россия, 344002, г. Ростов-на-Дону, пер. Соборный, 26, к. 207 Т. (863) 244-15-02, 244-14-53

nstitute of economy and foreign economic relations is structural division of the largest higher education establishment in the south of Russia - SFU, created on the bases of Rostovian state university in 2006.The Institute was established in 2001 and provides education on actual economic and management specialties. The Institute is the member of EC for business education, carrying out coordination of the training processes and proliferation of modern technologies of business education. The Institute is a member of the Russian

association of business education – recognized leader, initiator and coordinator of the programs to train qualified staff, required for entrepreneurship and business. The Institute implements programs of second higher vocational education, higher education after colleges and schools within reduced terms, retraining programs for different economists’ categories and those of additional vocational education. The programs of secondary vocational economic education are implemented by the college, functioning at this Institute. There are in function 2 Centers in the Institute structure: • Center for educational and staff technologies, where there are implemented effective programs for additional education and qualification promotion, carried out complex professional testing and carrier consulting and provided employment assistance. • Center for technologization of regional and municipal activities, which carries out staff training, technologies elaboration and introduction, having main aim to raise efficiency of different aspects of regional and municipal activities. 207, of., 26, Cathedral Lane, Rostov-on-Don, 344002, Russia Phones: (863) 244-15-02 244-14-53

129

бизнес дона представляет наука, образование

«Новочеркасский промышленно-гуманитарный колледж» (ФГОУ СПО «НПГК»)

«NOVOCHERKASSKIY INDUSTRIAL & HUMANITARIAN COLLEGE» (FSEE SVE «NIIHC») Директор – Киреева Марина Викторовна , «Почетный работник СПО РФ», награждена нагрудными знаками: в 2007 г.– «За эффективный менеджмент»(Великобритания), в 2008 г.– «Лучший управленец Дона» Director – Kireeva Marina Victorovna, «Honorary RF SVE worker», In 2007 she was awarded the breastplate «For Effective Management» (Great Britain). In 2008 she was awarded the breastplate «The Best Don Manager».

едеральное государственное образовательное учреждение среднего профессионального образования Новочеркасский промышленногуманитарный колледж ведет подготовку специалистов по 20 специальностям среднего профессионального образования. В настоящее время колледж является участником Федеральной целевой программы развития образования, региональной экспериментальной площадкой по отработке технологий модульного обучения, основанных на компетенциях. В 2003 году колледж за высокие достижения был награжден Золотой медалью Ассоциации содействия промышленности (Франция), а в 2007 году удостоен Международного приза Совета директоров промышленности Великобритании (Лондон). В рейтинге лучших ссузов России колледж занимает восьмое место. Усиление европейской составляющей в профессиональном образовании направлено на развитие и укрепление сотрудничества, международных инициатив, социального партнерства. В качестве примера такого сотрудничества выступает опыт нашего колледжа. С 2005 года колледж заключил договор с профессиональным колледжем г. Каяни (Финляндия) о совместном сотрудничестве в сфере профессионального образования. В рамках действия договора осуществляется обменная практика между студентами колледжа и финским колледжем. В 2007 году лучшие студенты прошли производственную (профессиональную) практику на предприятиях Финляндии.

130

В апреле 2008 учебном году с ответственным визитом колледж посетили преподаватели и студенты из Финляндии. В рамках реализации международного сотрудничества с Федеративной Республикой Германией реализуется образовательный проект по созданию учебно-методического обеспечения с применением модульных технологий, основанных на компетенциях и международный молодежный проект. В колледже работает высококвалифицированный педагогический коллектив. Преподаватели колледжа участвуют в разработке стандартов III поколения в рамках УМО г. Москва. Большое внимание в колледже уделяется вопросам повышения профессиональнопедагогической компетентности преподавателей. Сформированная в колледже система повышения квалификации стала победителем областного конкурса в номинации «Менеджмент кадров». На высоком уровне в колледже организована научноисследовательская и экспериментальная работа студентов. Студенты колледжа являются постоянными участниками Всероссийского смотра-конкурса научно-технического творчества студентов, награждены дипломами ВВЦ.

he Federal State Educational Establishment of Secondary Vocational Education «Novocherkasskiy Industrial & Humanitarian College» carries out training of specialists on 20 specialties of secondary vocational education. At present, this college is the participant of the Federal Targeted Program for education development. It is also a regional experimental site for elaboration of the modular education technologies, based on the competences. In 2003, for its high achievements this college has been awarded the gold medal of the Association for Industry Promotion (France), while in 2007 it has been honored with International prize by the Council of the Industry Directors of the Great Britain (London). This college takes eighth place in the rating list of secondary vocational establishments of Russia. Increasing of the European constituent in the vocational education is specified by the development and strengthening of cooperation, international initiatives and social partnership. Practical experience of our college may serve as an example of such cooperation. From 2005 our college signed bilateral agreement on joint cooperation in the sphere of vocational education with the vocational college, situated in KAYANI town (Finland). Within

the frameworks of this agreement it is carried out exchange of practices between the students of our college and those from the Finnish college. Thus, in 2007 our students have passed production (vocational) practices at local enterprises in Finland. In April of 2008 several tutors and students from Finland have been on the guest visit to our college. Within the frameworks of development of the international cooperation with the Federative Republic of Germany it is implemented our educational project to create respective training & methodical provision, using the modular technologies, based on the competences, as well as it is also under way the international youth project. Highly qualified pedagogical collective works at our college. Thus, the tutors of our college participate in elaboration of different standards of third generation within the frameworks of the program to create modern training & methodical provision (Moscow). Large attention in our college is paid to such matters, as raising of the professional and pedagogical competence of our tutors. Thus, the system of the qualification promotion, elaborated in our college, became the winner of the regional contest in the nomination, entitled «Staff Management». Scientific, research and experimental work of our students is arranged at the high level. The students of our college are permanent participants of the All-Russian reviewing contests of

Россия, 346405, Ростовская обл., г. Новочеркасск, ул. Высоковольтная, 1 Тел./факс: (86352)-330-47 E-mail:direct@nihc.novoch.ru http://nihc.novoch.ru the technical & scientific creative work of the students. They have been awarded several Honorable Diplomas of the All-Russian Exhibition Center. 1, Visokovoltnaya Str., Novocherkassk, Rostov region, 346405, Russia Phone/fax: (86352) 330-47 E-mail:direct@nihc.novoch.ru http://nihc.novoch.ru

торгово-промышленная палата ростовской области наука, образование

Педагогический институт Южного федерального университета

The pedagogical institute of Southern Federal university Ректор – Мареев Владимир Иванович, доктор педагогических наук, профессор, почетный работник профессионального образования Министерства образования РФ. Rector – Mareev Vladimir Ivanovich, doctor of pedagogical sciences, professor and Honorable professional education worker of RF Ministry for Education.

настоящее время Педагогический институт Южного федерального университета (до 2006 года – Ростовский государственный педагогический университет, до 1993 года – Ростовский государственный педагогический институт) является одним из крупнейших высших учебных заведений Российской Федерации. Он был основан в 1931 году на базе педагогического факультета Северо-Кавказского (бывшего Варшавского Русского Императорского) университета, переехавшего в Ростов-наДону в 1915 году. Большинство учителей Ростовской области являются выпускниками Педагогического института ЮФУ. В 1981 году за заслуги в подготовке квалифицированных педагогических кадров и развитие научных исследований РГПИ был награжден орденом «Знак Почета». Действует четыре диссертационных совета по защите докторских и кандидатских диссертаций. В докторантуре и аспирантуре университета готовятся высококвалифицированные кадры по 37 специальностям и специализациям. Следует отметить, что вуз занимает лидирующее положение в области педагогики и психологии в Южном федеральном округе и является современным учебным заведением, соответствующим требованиям европейского стандарта и реалиям сегодняшнего дня. Сегодня Педагогический институт ЮФУ – это многопрофильный научный и образовательный центр с мощным научным потенциалом, использующий в учебном процессе новейшие методики, технологии обучения и современную компьютерную технику. В состав

института входят 10 факультетов: факультет педагогики и практической психологии, факультет физической культуры и спорта, факультет лингвистики и словесности, факультет экономики, управления и права, факультет непрерывного и дополнительного образования, факультет математики, информатики и физики, факультет естествознания, исторический факультет, факультет изобразительного искусства, факультет технологии и предпринимательства. В Педагогическом институте работает пятьдесят кафедр. Довузовская подготовка от 1 до 2 лет. Вузовская подготовка – многоуровневая: 4 года – бакалавриат, 2 года – магистратура, 5 лет – очная, 6 лет – заочная, 3 года – второе высшее образование, 3-4 года – для лиц, имеющих высшее специальное педагогическое образование. Педагогический институт Южного федерального университета – это динамично развивающийся, открытый для сотрудничества вуз, который гордится своими выпускниками и уверенно смотрит в будущее. Россия, 344082, г. Ростов-на-Дону, ул. Большая Садовая, 33 Тел.: (863) 240-60-97 Ф.: (863) 240-41-58, 240-47-08 E-mail: rspu@rspu.edu.ru

t present, the Pedagogical institute of Southern Federal University (before 2006 it was Rostovian state pedagogical university, before 1993 it was Rostovian state pedagogical institute) is one of the major RF higher education establishments. It was founded in 1931, based on North Caucasian University faculty (former Warsaw Russian Empire University), which moved to Rostov-on-Don in 1915. Majority of Rostov region teachers are graduates of SFU pedagogical institute. In 1981 for its great services in the field of qualified pedagogical staff training Rostovian state pedagogical institute was awarded «The Order of honor». There are in function 4 Dissertation Boards to defend candidate’s or doctor’s theses. At the University post-graduate and doctors’ degree courses they tutor highly qualified staff on 37 specialties and specializations. It is worthy to note that this higher education establishment takes leading positions in pedagogic science and psychology sphere in SFA and it is a contemporary educational establishment, meeting all requirements of the European standards and present time realities. Today, SFU pedagogical institute

is multi-disciplinary scientific and educational center, having powerful researching potential, using the latest methodologies and modern educational computer techniques in the training process. There are 10 faculties at this Pedagogical institute: pedagogical & applied psychology faculty, physical culture & sports faculty, linguistic & philology faculty, economics, management and law faculty, uninterruptible & additional education faculty, mathematics, physics & informational science faculty, natural science faculty, historic faculty, fine arts faculty, technology & entrepreneurship faculty. There are in function 50 chairs at this Pedagogical institute. There are provided pre-institute training from 1 to 2 years and multi-level institute training: Bachelor’s degree – 4 years, Master’s degree – 2 years, full time training – 5 years, extra mural training – 6 years, second higher education – 3 years, training for the persons, having special higher pedagogical education – 3-4 years. SFU pedagogical institute is dynamically developing higher education establishment, which is open for mutually fruitful cooperation, which is proud for its graduates and which looks into the future with confidence. 33, Bolshaya Sadovaya Str., Rostov-on-Don, 344082, Russia Phone: (863) 240-60-97 Fax: (863) 240-41-58, 240-47-08 E-mail: rspu@rspu.edu.ru

131

бизнес дона представляет наука, образование

Ростовский международный институт экономики и управления ROSTOVIAN INTERNATIONAL INSTITUTE ECONOMY & MANAGEMENT (RIIEM) Ректор – Лисс Элина Михайловна, доктор социологических наук, профессор, член Международного Клуба ректоров Европы, академик Международной академии информатизации, почетный профессор Международного университета в Вене. Rector – Liss Elina Mikhailovna, doctor of sociological sciences, professor, member of the International club of rectors of European higher education establishments, academician of the International academy for information science and honorable professor of the International University in Vienna

остовский международный институт экономики и управления (РМИЭУ) создан в 1996 году. Вуз прошел очередную аккредитацию на Коллегии Министерства образования и науки РФ 4 октября 2007 г. и в настоящее время выдает дипломы государственного образца и европейские приложения к диплому (Diploma Supplement). РМИЭУ целенаправленно формирует позитивный имидж, осуществляя подготовку кадров для российского и международного бизнеса в соответствии с требованиями международных стандартов качества. Принципы РМИЭУ: • интеграция: подготовка выпускников на «конкретное рабочее место» в соответствии с требованиями работодателя; • конкурентоспособность: подготовка специалистов, обладающих лидерским потенциалом, умением работать в команде, креативных и ориентированных на постоянное самосовершенствование; • индивидуализация: обучение, ориентированное не на потребность сегодняшнего дня, а

на «зону ближайшего развития специалиста»; • инновационность; • партнерство. Повышению рейтинга вуза способствуют создание инновационных подразделений, стратегическое партнерство с Университетом Бригама Янга (США), Международным университетом, г. Вена (Австрия), Государственным университетом имени Кл.Охридского, г.София (Болгария), а также проведение ежегодных международных научно-практических конференций. РМИЭУ реализует перспективный проект «Управление качеством профессионального образования», который включает: • проектирование системы качества образования; • внедрение инноваций в управление и образовательный процесс; • реализацию социообразовательных проектов взаимодействия с бизнес-структурами и международным сообществом; • участие в грантовых конкурсах. В 2007 году РМИЭУ выиграл грант на проект «Студенческий парламент – школа гражданской активности молодежи» в конкурсе молодежной программы Linx и корпорации «Прожект Хармони, Инк» (США). Выпускники Ростовского международного института экономики и управления востребованы на региональном и федеральном рынках труда.

ostovian International Institute of Economy & Management (RIIEM) was created in 1996. This higher educational establishment underwent successive accreditation at the Collegiums of RF Ministry for education & science in October 4, 2007 and presently it issues Diplomas of the state form together with European Diploma Supplement. RIIEM purposefully shapes up its positive image through training of qualified staff for Russian and international businesses in conformity with actual requirements of the international quality standards. Main RIIEM principles: • Integration: graduates training for «certain working place» pursuant to the employer’s requirements; • Competitiveness: specialists training, possessing leadership potential, team work and creativeness capacity and oriented at permanent self-perfection; • Individual training approach,

oriented not only at present day demand, rather at «approximate specialist development zone»; • Innovativeness; • Partnership. Strategic RIIEM partnership with well-known educational centers: University of Brigham Young (USA), International University in Vienna (Austria) and State University after C.Okhridskiy in Sofia (Bulgaria), combined with holding of annual international scientific &

132

application conferences, promote a lot to raise this higher educational center rating. RIIEM implements the project «Professional education system quality management», which comprises: • Education quality system designing; • Latest innovations introduction into the management and education process; • Social & educational projects implementation to interact with business entities and international community; • Participation in certain grant contests. In 2007, RIIEM won honorable grant to implement the project «Students’ Parliament – Youth Civil Activity School» within the frameworks of the youth program contest, developed by «Lynx Co» and «Project Harmony Inc» (USA). RIIEM graduates are in demand at the regional and federal labor markets.

Россия, 344019, Ростов-наДону, ул. 14-я линия, 55 Тел: (863) 2-519-411, факс: (863) 2-517-663 E-mail: mail@RIIEMru www.RIIEM.ru 55, 14th Line Str., Rostov-onDon, 344019, Russia Phone: (863) 251-94-11 Fax: (863) 251-86-63 E-mail: mail@RIIEMru www.RIIEM.ru

торгово-промышленная палата ростовской области наука, образование

Ростовский морской колледж им. Г.Я.Седова

ROSTOVIAN NAUTICAL COLLEGE AFTER G.Y. SEDOV

Начальник Морской государственной академии – Кондратьев Сергей Иванович Rector of State Naval Academy – Kondratiev Sergey Ivanovich

остовский морской колледж в этом году встречает свое 132-летие со дня своего рождения, и, конечно, история этого старейшего учебного заведения на юге страны имеет свои вехи: от первых на Азовье мореходных классов, открытых в 1876 году, и заканчивая 1992 годом, когда мореходное училище им. Г.Я. Седова получило статус морского колледжа. Сегодня «Седовка», как ее называют воспитанники этого учебного заведения и как ее знают во всех уголках морей и океанов, представляет собой мощный и сложный учебный комплекс, где работают свыше 200 преподавателей и сотрудников. Говоря об истории колледжа, нельзя не сказать добрых слов о тех людях, которые делали и делают славу нашего колледжа. Среди них: легендарный покоритель Севера Г.Я. Седов, знаменитый командир подводной лодки Н.А. Лунин, торпедировавший самый крупный немецкий крейсер «Тирпиц», Герой Советского Союза , полярный капитан М.П. Белоусов, руководитель двух пароходств, построивший первый в мире атомный ледокол, И.Д. Данилкин, историограф и хранитель фондов Ростовского морского колледжа В.М. Алекумов, асы своего дела преподаватели В.М. Грибков, Г.В. Зеньковский, Е.В. Берке,

М.А. Фурсова, Б.Д. Дутчак. Среди преподавателей 24 человека имеют звания «Заслуженный учитель РФ», «Заслуженный работник транспорта», «Почетный работник морского флота». Все дисциплины, относящиеся к морским специальностям, ведут преподаватели, имеющие морское образование. Молодые преподаватели, ведущие занятия на специализированных тренажерах, имеют не только морское образование, но и опыт работы по специальности и международной сертификации. Этот кадровый потенциал позволяет говорить о высоком качестве образования. Жизнь диктует свои правила, многие преподаватели уходят на заслуженный отдых, но на их место теперь уже приходят работать их ученики. В 2006 году Ростовский морской колледж стал филиалом Морской государственной академии имени адмирала Ф.Ф. Ушакова, который возглавил кандидат социалогических наук С.А. Правдюк. Именно с его приходом появилась возможность внедрения многоуровневой, непрерывной подготовки специалистов. В колледже работают два факультета: • судовождение и эксплуатация технического флота (штурманы); • эксплуатация транспортных энергетических установок (судомеханики). Сегодня Ростовский-на-Дону Морской колледж имеет мощную учебно-тренажерную базу, которая оснащена последними достижениями в области компьютерных технологий. Курс на компьютеризацию учебного процесса получил полную поддержку командования академии во главе с начальником МГА профессором С.И. Кондратьевым.

Начальник колледжа – Правдюк Сергей Анатольевич Director of Nautical College – Pravdyuk Sergey Anatolievich

his year Rostovian Nautical College will celebrate its 132-year birthday. The history of this one of the oldest Russian educational institution has its own landmarks: from the first nautical classes on Azov Sea, opened in 1876 and up to 1992, when this school after G.Y. Sedov acquired the nautical college status. Today, «Sedovka», called so by its disciples and as it is known in various sea and ocean sectors, represents modern training center, where work more than 200 tutors and employees. When telling about the college history, it is necessary to tell good words in address of all those, who brought and who still bring glory to this college. Among them there are: legendary North explorer G.Y. Sedov, famous submarine commander N.A. Lunin, who torpedoed the largest German cruiser «Tirpitz», Hero of the Soviet Union and Polar captain M.P. Belousov, Head of two shipping agencies under whose guidance it was built the first

atomic ice-breaker in the world I.D. Danilkin, historian and guardian of Rostovian Nautical College funds V.M. Alekumov, masters of their profession, the tutors V.M. Gribkov, G.V. Zenkovskiy, E.V. Berke, M.A. Fursova and B.D. Dutchak. Among the college tutors 24 bear the titles «RF Honorable Teacher», «Honorable Transport Worker» and «Honorary Naval Fleet Worker». All disciplines, referring to the marine specialties, are taught by the tutors having marine education. The young tutors, teaching their classes on special training units, has not only marine education, but they also possess work experience on their specialty and international certification. This staff potential permits to say about high quality training level. Our life dictates its own rules. Many tutors already retired but now their former disciples come to work to their places. In 2006, Rostovian Nautical College became affiliate of State Naval Academy after Admiral F.F. Ushakov, which is headed now by the candidate of sociological sciences S.A. Pravdyuk. It is exactly with his advent emerged opportunity to introduce multilevel and uninterruptible training of future specialists. There are two faculties in this college: • Ship navigation and technical fleet operation (navigation mates); • Marine transport power plants operation (ship mechanics). Today, Rostovian Nautical College has powerful educational & transport base, at which there are used latest achievements in the sphere of computer technologies. The course towards training process computerization received full support of Academy commanding administration together with its rector, professor S.I. Kondratiev. Россия, 344006, г.Ростов-на-Дону, ул. Седова, 8 Тел.: (863) 263-35-15 Тел./факс: (863) 263-53-21 E-mail: volna@rmkesedov.ru 8, Sedov Str., Rostov-on-Don, 344006, Russia Phone: (863) 263-35-15 Phone/fax: (863) 263-53-21 E-mail: volna@rmkesedov.ru

133

бизнес дона представляет наука, образование Федеральное государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования

«Северо-Кавказская Академия государственной службы» (СКАГС) Federal state educational establishment of higher vocational education

«NORTH CAUCASIAN ACADEMY OF STATE ADMINISTRATION» (NCASA) Ректор – Рудой Василий Владимирович Rector – Rudoi Vasiliy Vladimirovich

КАГС – ведущий межрегиональный научнообразовательный центр по подготовке, переподготовке и повышению квалификации кадров государственной службы и местного самоуправления, а также других управленцев и специалистов рыночной экономики для Юга России. Направления (специальности) высшего и дополнительного, профессионального образования: «Государственное и муниципальное управление», «Менеджмент организаций», «Мировая экономика», «Налоги и налогообложение», «Юриспруденция». В аспирантуре СКАГС готовятся научно-педагогические кадры по девятнадцати специальностям, действует докторантура, функционируют советы по защите диссертаций по политическим, экономическим и юридическим наукам. В СКАГС работает высокопрофессиональный коллектив педагогов, среди которых члены российских и международных академий. Около восьмидесяти процентов преподавателей имеют ученые степени и звания. По итогам рейтинга Министерство образования РФ Академия занимает одно из высоких мест по качественному составу научно-педагогических кадров и уровню научнометодической работы. Среди вузов государственной службы – это четвертое место. Творческий коллектив академии эффективно решает проблемы качественного обучения управленческих

134

кадров. Этому служат разработки инновационных обучающих технологий и методик, издание учебников и учебных пособий СКАГС, монографий, сборников научных трудов. Издаются журналы: «Государственное и муниципальное управление», «Ученые записки СКАГС», «Северо-Кавказский юридический вестник». Важным фактором дальнейшего развития академии является углубляющееся творческое сотрудничество с администрацией Ростовской области, представительством Президента РФ в Южном федеральном округе, управленческими и предпринимательскими структурами не только Юга России, но и зарубежья. Академия выполняет исследовательские и прикладные проекты в области образования, совершенствования системы государственного и муниципального управления, производственного и социального менеджмента. Россия, 344002, г. Ростов-на-Дону, ул. Пушкинская, 70 Тел.: (863) 240-27-23, 240-27-75, 240-94-13 Факс: (863) 240-61-15 kanc@skags.ru

CASA is a leading interregional scientific & educational center for training, retraining and qualification promotion of the state and selfadministration staff and other market economy managers & specialists for the Russian south. Higher & additional education specialties: «State & municipal administration», «Management of organizations», «World economy», «Taxes and taxation», «Jurisdiction». At NCASA post graduate courses they prepare scientific & pedagogical staff on 19 specialties and there are in function the doctors’ post graduate courses and dissertation theses defense boards on political, economical and juridical sciences. At NCASA works highly professional tutors’ team, among whom there are Russian and international academy members. About 80% of the tutors have scientific degrees and titles. According to RF Ministry of education rating this Academy takes one of the high places in terms of the qualitative composition of its scientific & pedagogical staff and scientific & methodological education level. Among higher education

state administration schools it takes the 4th place. The Academy creative collective copes effectively with qualitative management staff education problems. Elaboration of the innovational educational technologies and methods, publication of NCASA manuals, text-books, monographs and scientific transactions promote a lot to this. There are also published own magazines «State & municipal administration», «NCASA scientific transactions» and «North-Caucasian juridical bulletin». An important factor of subsequent Academy development is creative cooperation with RF authorities, RF President delegation in SFA, management & business structures not only in the Russian south but also abroad. The Academy implements investigation & application projects in the spheres of education, state & municipal administration systems improvement, production and social management. 70, Pushkin Str., Rostov-on-Don, 344002, Russia Phones: (863) 240-27-23, 240-27-75; 240-94-13 Fax: (863) 240-61-15 kanc@skags.ru

торгово-промышленная палата ростовской области наука, образование

Учебный центр «Ростовский РУПК»

TRAINING CENTER «ROSTOVIAN RUPK» Директор – Богословский Эдуард Эдуардович Director – Bogoslovskiy Eduard Eduardovich

чебный центр «Ростовский РУПК» был основан в 1945 году. Огромный опыт в сочетании с новыми методиками преподавания позволяют учебному центру динамично развиваться и совершенствоваться. Особое внимание уделяется развитию учебного процесса, внедрению современных методов обучения в целях подготовки высокопрофессиональных и конкурентоспособных мастеров своего дела. Сегодня здесь обучают следующим специальностям: • парикмахер женский, • парикмахер мужской, • маникюрша- педикюрша, • косметик, • бухгалтер, • пользователь ПК, • визажист, • массажист. Опытные преподаватели, несмотря на солидный багаж знаний, с удовольствием принимают участие во всех мероприятиях по парикмахерскому искусству. Так, недавно мастер-

модельер, преподаватель учебного центра «Ростовский РУПК» побывала в академии «Vidal Sasson», где участвовала в мастер-классах по последним модным тенденциям в парикмахерском искусстве. Для всесторонней подготовки мастеров красоты в здании учебного центра работает магазин «Волшебные Ножницы», в котором представлены профессиональные парикмахерские инструменты, оборудование и косметика ведущих мировых производителей. В учебном центре работает кадровое агентство, которое помогает в трудоустройстве наших учащихся. Также учебный центр располагает гостиницей «Западная» на 320 мест, которая предлагает уютные номера экономкласса. Одно из наших последних событий – это открытие малой городской скульптуры «Цирюльник», которая является подарком городу от коллектива РУПК. Прототипом для ростовской скульптуры послужил образ французского парикмахера Этьена ле Трезе. По преданию он был настолько искусным мастером, что своим умением помогал влюбленным обрести счастье. Коллектив Ростовского РУПК надеется, что наш бронзовый Цирюльник будет творить добро не хуже своего прототипа и поможет учащимся в исполнении их профессиональных желаний.

he Training Center «Rostovian RUPK» has been established in 1945. Enormous experience, combined with new educational methods, permit it to develop dynamically and to perfect itself. Particular attention is paid to the improvement of the educational process and introduction of contemporary training methods with the purpose to prepare highly professional and competitive masters of their own profession. Today, they train in the following specialties: • Female coiffeur; • Male coiffeur; • Manicurist-pedicurist; • Cosmetologist; • Accountant; • PC user; • Stylist; • Masseur. In spite of the capital knowledge, experienced tutors participate enthusiastically in all actions, linked with coiffeur art. Thus, the

master-hair stylist and tutor from Training Center «Rostovian RUPK» made her visit to the Academy «Vidal Sasson», where she had participated in the master classes, dedicated to the latest tendencies in coiffeur art. In order to promote to the training process of the future beauty masters in this Training Center there is in function special shop «Magic Scissors», in which there are presented professional coiffeur tools, equipment and cosmetics from leading world manufacturers. In this Training Center there is also in function a recruiting agency, which renders assistance to the employment of the Training Center graduates. The Training Center has also its own hotel «Zapadnaya» for 320 apartments, which offers comfortable suites of economic class to the guests. One of the latest events in our life became inauguration of the minor city sculpture «Barber», representing a kind of cultural gift to the city on behalf of RUPK tutoring collective. The image of the well-known French coiffeur, Etien Le Trese, served as protagonist for this sculpture. According to the legend he was such skillful master that using his craftsmanship he helped to the enamored people to acquire their happiness. The tutoring collective of Rostovian RUPK believes that the bronze «Barber» will be good with its disciples in implementation of their dreams no worse than its protagonist. Россия, 344022, г. Ростов-наДону, ул. Красноармейская, 232 Тел.: (863) 264-33-77 Факс: (863) 264-66-59 www.r-rupk.ru 232, Krasnoarmeyskaya Str., Rostov-on-Don, 344002, Russia Phone: (863) 264-33-77 Fax: (863) 264-66-59 www.r-rupk.ru

135

бизнес дона представляет наука, образование

Южно-российская школа инновационного бизнеса

SOUTH RUSSIAN SCHOOL OF INNOVATIONAL BUSINESS Председатель экспертного совета – Акперов Имран Гурруевич Experts’ Board Chairman – Akperov Imran Gurruevich

жно-российская школа инновационного бизнеса как образовательный центр нового типа была создана на базе Института управления, бизнеса и права в 2007 году. На сегодняшний день школа предлагает различные портфели программ по всевозможным направлениям. Образовательные программы разработаны в форме семинаров, тренингов, мастер-классов, обучаться по которым можно как очно, так и с использованием дистанционных технологий. Школа также активно работает в области консалтинговых услуг. Южно-российская школа инновационного бизнеса имеет современную материальнотехническую базу, что позволяет не только проводить обучение на высоком организационном уровне, но также предлагать конгресс-услуги. Стратегическими партнерами школы являются Российская ассоциация бизнес-образования, Палата налоговых консультантов, ТПП РО и Ассоциация ТПП ЮФО, а также вузы-партнеры из Швеции, Германии, Австрии, Словении, Нидерландов, Англии и Польши. Не случайно на базе школы была открыта программа МВА совместно с Высшей Школой Менеджмента и Экономики Уни-

верситета Vaxjo (Швеция). Данная программа является элитным бизнес-образовательным продуктом, не имеющим аналогов на Юге России, предназначенным для менеджеров высшего и среднего звена. По итогам обучения магистранты Шведского курса МВА получают престижный международный диплом шведского университета и сертификат бизнес-школы. Кроме того, представлен и новый качественный российский продукт – программа профессиональной переподготовки «Финансовый менеджмент», выпускники которой получают диплом государственного образца. На сегодняшний день школа также активно работает в секторе государственных контрактов: проводит совместно с минэкономики области образовательную программу «Бизнес-школа молодого предпринимателя»; совместно с Управлением образования г. Ростова-на-Дону – образовательную программу «Стратегия новой школы»; слушателями программы «Посредничество в разрешении конфликтов» являются члены Торговопромышленной палаты РО. Открытие Южно-российской школы инновационного бизнеса, внедряющей прогрессивный зарубежный опыт, сделало возможным получение качественного бизнес-образования практически в любой точке ЮФО.

s new training center, South Russian school of innovational business was created in 2007, based on the Institute of management, business and law. Today, this school offers different program portfolios for all activity scopes. Educational programs were elaborated in the form of the workshops, trainings and masterclasses, pursuant to which one may study either according to a fulltime pattern or study, according to the «distant training» pattern. This school operates actively in consulting sphere. South Russian school of innovational business has modern material & technical base, permitting to arrange training process not only at high level, but also to offer congress services. Strategic partners of this school: Russian association for business education; Chamber of taxation consultants; CCI of Rostov region and CCI SFA Association; higher education centers – partners from Sweden, Germany, Austria, Slovenia, Netherlands, England and Poland.

It is not an occasion that based on this school started to function MBA program jointly with Higher Management and Economics School at Vaxjo University (Sweden). This program is elite business training product, having no analogy in the Russian south and meant for middle and top level managers. In conformity with education results the magistrates from Swedish MBA course get prestigious Swedish University Diplomas and business school certificates. There is also a new qualitative Russian product – professional retraining program «Financial management», whose graduates get Diplomas of usual state form. Today, this school operates actively in the state contracts field. Jointly with regional Ministry of economy it implements the program «Business-school of the young entrepreneur» and jointly with Department for education of Rostov-on-Don it implements the program «New school strategy». All Rostovian Chamber of commerce & industry members are hearers of the program «Intermediation in the conflict settlement». Opening of the South-Russian school of innovational business,

Россия, 344068, г. Ростов-на-Дону, пр. М. Нагибина, 33А/47 Тел./факс: (863) 245-95-35, 292-43-74, 245-37-57 E-mail: dir@business-gu.ru www.business-gu.ru which introduces advanced foreign experience into its training process, made feasible getting of the high quality business-education, eventually in any part of SFA. 33А/47, M. Nagibin Ave., Rostov-on-Don, 344068, Russia Phone/fax: (863) 245-95-35, 292-43-74, 245-37-57 E-mail: dir@business-gu.ru www.business-gu.ru

136

торговля, выставочный бизнес Trade, exhibition business

бизнес дона представляет торговля, Выставочный бизнес

ОАО «ЛЕНГОРОДСКОЙ РЫНОК» OJSC «LENGORODSKIY MARKETPLACE» Генеральный директор – Галицкий Владимир Илларионович Director General – Galitskiy Vladimir Illarionovich

стория создания Ленгородского рынка уходит глубокими корнями во вторую половину ХIХ века. Когда по Темернику подходили баржи с Дона с богатейшими уловами рыбы, а затем их везли дрогами по переулку Рыбному в засолочные цехи и рядом же на рынке продавали. В советские времена рынок занимал территорию от переулка Рыбного до Безымянного, от улицы Кручинина до Трудящихся. Затем он постепенно застраивался новыми зданиями и учреждениями, а 80-х годах рынок был закрыт и его территория отдана железнодорожному торгу. Но все возвращается на круги своя, и в 90-м рынок возродился вновь и стал называться Радиорынком. А 16 декабря 1994 года было образовано акционерное общество «Ленгородской рынок». И постепенно стал развиваться самый интеллектуальный рынок не только Ростова и Ростовской области, но и Юга России. В 2002 году у города были выкуплены акции ОАО и земля и началось интенсивное вложение средств в развитие рынка. Заасфальтированы дороги по улице Кручинина и переулку Безымянному, капитально отремонтиро-

138

ваны торговые павильоны, построены новые бутики и новые павильоны, заасфальтирована территория рынка, проведена вода, канализация, электричество. Сейчас территория Ленгородского рынка составляет 0,43 гектара, на нем размещается 370 благоустроенных торговых мест. Основная продукция – плоды интеллектуальной деятельности человечества. И продавцы, и покупатели – высокообразованные люди, интересующиеся и разбирающиеся во всех технических новинках современной электроники, а сам рынок – это своего рода клуб единомышленников. Сегодня ОАО «Ленгородской рынок» – это стабильное, развивающееся предприятие, исправно платящее налоги, занимающееся благотворительной деятельностью. В перспективных планах – поиск инвесторов для строительства на территории рынка специализированного торгового комплекса. Россия, 344001, г. Ростовна-Дону, ул. Кручинина,69 Тел.: (863) 240-63-15 Т./ф.: 236-93-44, 269-79-00 E-mail: LRRostov@yandex.ru

he history of «Lengorodskiy marketplace» creation dates back to the second half of the XIX century. In that time from the Don over Temernik river arrived wooden barges full of fish catches, then they carried fish catches to Rybniy Lane, to salting shops and then they sold it at the market. In Soviet times this market occupied territory from Rybniy Lane to Bezymyanniy Lane and from Kruchinin Street to Laborer’s Street. Then they started to build it up with new edifices and offices until in 80s this marketplace was closed and its territory was transferred under the railway trading authority auspices. But everything comes back again, following the same way and in 90s this marketplace was regenerated and they started to call it: «Radio market». On December 16, 1994 it was created OJSC «Lengorodskiy marketplace». It started to develop the most intellectual marketplace not only of Rostovon-Don and Rostov region, but also of the south of Russia. In 2002, the company shares and land were bought back from municipal authorities and it

started intensive funds investing into the market development. They asphalted sidewalks along Kruchinin Street and Bezymyanniy Lane. They repaired trading pavilions and built new boutiques and trading facilities, they also asphalted the marketplace territory and built waste water disposal system, water and electric power supply systems. Today, «Lengorodskiy marketplace» total area is 0,43ha and there are 370 well-equipped trading outlets thereon. Main market produce is intellectual human activities fruits. Both the vendors and buyers are highly educated people, knowing all technical novelties and having keen interest thereto, particularly in modern electronics sphere and the marketplace itself became the Club of equally minded people.

Today, OJSC «Lengorodskiy marketplace» – stably developing enterprise, paying taxes regularly and being engaged in the charity actions. Their perspective plans stipulate searching of potential investors to erect dedicated trading complex on the marketplace territory. 69, Kruchinin Str., Rostov-on-Don, 344001, Russia Phone: (863)240-63-15 Phone/fax: (863)236-93-44; 269-79-00 E-mail: LRRostov@yandex.ru

торгово-промышленная палата ростовской области торговля, Выставочный бизнес

Торговый дом «Мега-Дон» TRADE HOUSE «MEGA-DON»

Управляющий партнер – Хбликян Ашот Кеворкович Managing Partner – Khblikyian Ashot Kevorkovich

орговый Дом «Мега-Дон» основан в 1995 г. как оптовый склад. Сегодня компания «МегаДон» – это: • оптовые продовольственные базы; • база по поставке алкогольной продукции; • производства: кондитерское, пекарня, фасовочное, мясоперерабатывающее, изготовление мясных полуфабрикатов; • учебный центр; • охранное предприятие. В 1997 г. руководство компании приняло решение об открытии первого розничного магазина «Империя продуктов». Назвали его так потому, что представленный здесь ассортимент был достаточно широк и разнообразен. В 2004 г. получено регистрационное свидетельство на этот бренд. Впоследствии товарный знак был использован в производстве. В компании очень бережно относятся к своему товарному знаку и тщательно отбирают поставщиков товара. Этот момент и стал началом создания розничной сети «Империя продуктов», которая по состоянию на начало 2008 г. насчитывает около 70 магазинов «у дома». Магазины представлены во всех районах г. Ростова-на-Дону, а с конца 2007 г. были открыты два магазина в Ростовской области. С 2006 г. началось развитие нового направления – полноценные супермаркеты с площадью более 1500 кв.м. Первым таким супермаркетом стал «Океан» на пр. Сельмаша, 2.

Ассортимент продуктов супермаркета в несколько раз превышает ассортимент, традиционный для «Империи продуктов». Он ориентирован на все слои населения, включая самых требовательных и взыскательных покупателей. В настоящее время ведется строительство еще двух супермаркетов, которые выступят под брендом «Океан». В них определенный акцент будет сделан на рыбный ассортимент и море-продукты, что традиционно востребовано жителями Дона. Также компания начала развивать сеть ресторанов, которые уже полюбились ростовчанам. Это рестораны «Рис», имеющие в ассортименте блюда различных кухонь мира, рестораны «Антрекот», предлагающие сочные стейки, пивные спортбары «Пивной офис». И это еще не все планы учредите-лей Торгового Дома «Мега-Дон». Не чужда ТД «Мега-Дон» и благотворительность! Еще в 1997 г. в Октябрьском районе г.Ростова-на-Дону было открыто несколько социально ориентированных магазинов, которые и сегодня работают под эгидой городской программы «Забота», предусматривающей оказание поддержки нуждающимся людям. По решению учредителей «Мега-Дон» ежегодно около тысячи малоимущих жителей Октябрьского района получают продуктовые наборы. Регулярно оказывается помощь школам и детским садам района. Общеизвестна истина, что любой бизнес направлен на получение прибыли. Но есть разница в том, какими способами ее получать. Россия, 344016, Ростов н/Д, пер. Доломановский, 116 Тел./факс: (863)299-34-34 E-mail: megadon@aaanet.ru

Управляющий партнер – Хбликян Карен Аршалусович Managing Partner– Khblikyian Karen Arshalusovich

H «Mega-Don» was created in 1995, as a wholesale warehouse. Today, «Mega-Don» has the following units: wholesale foodstuffs warehouse; special base for alcohol produce deliveries; production shops: confectionery, bakery, packing, meat processing and meat semi-products making; training center and security unit. In 1997 the company administration took decision to open the 1st retail sale shop «Foodstuffs Empire». This shop got its name following assortment presented therein and being extensive and diversified. In 2004 they obtained brand registration Certificate. Later on, this brand was also used in their production. The company refers to its trademark carefully and deliberately selects goods suppliers. Exactly this moment served as a starting point to create retail sale network «Foodstuffs Empire», which for the beginning of 2008 numbers 70 shops «Near the

house». These shops are present in all Rostov-on-Don districts and in the beginning of 2007 they opened 2 more shops in Rostov region. From 2006 they started to develop new scope of activities: fully fledged supermarkets, having more than 1500m2 areas. The 1st such entity became supermarket «Ocean» in Selmash Ave., 2. The supermarket foodstuffs assortment exceeds several times that, which is traditional for «Foodstuffs Empire». It is oriented actually at all population strata, including the most exigent and fastidious Clients. At present, it is under way building of 2 more supermarkets under «Ocean» brand. They are going to make particular accent upon fish and sea produce assortment that is in traditional demand of Don residents. This company started to develop its restaurants red, which already got Rostovites’ fancy. It includes: «RIS» restaurants, having in their menu dishes of different world cousins and «Entrecote» restaurants, offering sappy steaks and sporting beer pubs «Beer office». Charity is not alien to the TH «MegaDon». In 1991, in October district of Rostov-on-Don they opened socially addressed shops, which operate under municipal program «Care» aegis and stipulate support to the people in need. According to the resolution, adopted by TH «MegaDon» founders, about 1000 lowincome October district residents get annually their food sets. They also render regular assistance to the district schools and kindergartens. Well-known popular saying states that any business supposes profit gaining, but there is a large difference between the ways to gain it. 116, Dolomanovskiy Lane,Rostov-on-Don, 344016, Russia Phone/fax: (863) 299-34-34 E-mail: megadon@aaanet.ru

139

бизнес дона представляет торговля, Выставочный бизнес

Новая Русская Галерея NEW RUSSIAN GALLERY Директор – Коропп Кристина Director – Kristina Koropp

he only professional gallery in RostovonDon. 10 years in the market. The gallery presents original work of arts of painting masters of European and world standard. New Russian gallery offers a wide range of choice of services to decorate your office and house; it possesses a large collection of work of arts belonging to notable masters of academic and avantgarde schools of painting, graphic arts and sculpture. The gallery pursues a policy of cooperation with a certain circle of painters whose names can guarantee a highclass workmanship and who are awarded honorary titles and has won the recognition in Europe.

галерее представлены подлинники художественных произведений мастеров живописи европейского и мирового уровня. Новая Русская Галерея предлагает широкий выбор услуг по оформлению, декорированию вашего офиса и дома. Галерея обладает большой коллекцией произведений именитых мастеров академической и авангардной школы живописи, графики, скульптуры. Галерея проводит политику сотрудничества с определенным кругом художников, чьи имена гарантируют очень высокий уровень профессионализма, отмечен-

140

ных высокими званиями и признанием европейского уровня. Новая Русская Галерея оказывает услуги по оформлению корпоративных и частных коллекций и способна удовлетворить самый взыскательный и требовательный вкус. Галерея регулярно проводит эксклюзивные выставки, представляя работы как мировых мастеров изобразительного искусства, так и молодых перспективных авторов нашего региона. Под заказ: галерея вы-

New Russian gallery renders services of designing corporate and private collections and is able to satisfy the most exacting and particular tastes. The gallery regularly carries out exclusive exhibitions, presenting works of both world famous masters of fine arts and young and promising authors of our region. By request: the gallery can perform all kinds of works in

the sphere of art: portraits (male and female, of children, groups of people, pets etc.) copies of any pictures of all styles and trends, compilations, manufacture of sculptures and pieces of arts and crafts. New Russian gallery renders consultative services of interior decoration and styling with a visit of designerdecorator to places of work. Fillet workshop: decoration of pictures, prints, mirrors, photographs, licenses, tapestries, papyri, embroideries, applied art pieces (panels, icon cases, making of decorative shields for collections of weapon, medals, coins, interior elements (cornices, framing for aquariums, platbands) in any style – beginning from palace to hightech. More than 1000 types of fillets are available: wooden (natural gilding and slivering), of platinum, metal, manufactured in Italy, Spain, England, and Greece. Time of performance is one day. Restoration shop: restoration of works of art, icons, paintings, furniture and other antiquities by highclass specialists.

торгово-промышленная палата ростовской области торговля, Выставочный бизнес

полняет любые виды художественных работ: портреты (мужские, женские, детские, коллективные, портреты животных – ваших любимцев), копии любых картин всех стилей и направлений, любых размеров, компиляции, изготовление скульптур и предметов декоративноприкладного искусства. Новая Русская Галерея оказывает консультационные услуги по оформлению и стилистике интерьера с выездом дизайнерадекоратора на объекты. Багетная мастерская: оформление картин, гравюр, зеркал, фотографий, дипломов, сертификатов, лицензий, гобеленов, папирусов, вышивок, предметов прикладного искусства (панно, киоты, изготовление декоративных щитов под коллекции оружия, медалей, монет), элементов интерьера (карнизы, обрамление для аквариумов, наличники) в любом стиле – от дворцового до хайтек. Багет деревянный (натуральная позолота, посеребрение), пластиковый, металлический производства Италии, Испании, Англии, Германии – около 1000 видов в наличии. Срок исполнения заказа – 1 день. Реставрационная мастерская: реставрация произведений искусства, икон, живописных полотен, мебели и прочих предметов старины высококлассными специалистами. Нашими заказчиками являются: Государственный музей изобразительных искусств г.РостованаДону, Государственная картинная галерея г. Таганрога, в частности наша галерея подготовила экспозицию в части рестврации и оформлении картин в рамы для Третьяковской галереи.

выезд дизайнерадекоратора для консультации. Компьютерный дизайн: распечатка любых картин на холсте, перенесение ваших фотографий с полной имитацией художественного произведения, компьютерные копии любых произведений мирового искусства в нужном вам масштабе, плакаты, постеры на акварельной бумаге, фотобумаге, шелке, холсте.

Our customers range is very wide: Museum of Fine Arts in RostovonDon, State Art Gallery in Taganrog, and, in particular, our gallery prepared an exposition comprising restoration and decoration of picture frames for the Tretyakov Gallery.

out of any pictures on canvas (transfer from your photos) with full imitation of a work of art, computer copies of any works of world art in the scale

Art design: decorating of residential and public premises, visits of a designerdecorator for consulting. Computer design: printing

you need, placards, posters on aquarel paper, photo paper, silk, canvas.

Россия, 344016, г. РостовнаДону, ул. Пушкинская, 107, Тел.: (863) 2406651 E-mail: newrussiagal@mail.ru www.nourusgal.com 107, Pushkinskaya Str., RostovonDon, 344016, Russia Phone: (863) 2406651 E-mail: newrussiagal@mail.ru www.nourusgal.com

Художеcтвенный дизайн: декорирование жилых и общественных помещений,

141

бизнес дона представляет торговля, Выставочный бизнес

ООО «Панавто-Юг» «PANAVTO-YUG LTD» Генеральный директор – Сарафанов Александр Борисович Director General – Sarafanov Alexander Borisovich

предприятии С января 2001 года ООО «Панавто-Юг» является официальным дилером компании ЗАО «Мерседес-Бенц РУС». На рынке Ростовской области и регионов ЮФО компания осуществляет продажу и сервисное обслуживание легковых автомобилей Mercedes-Benz. Компания «Панавто-Юг» - динамично развивающаяся структура, которая использует все технологические и финансовые инновации. С развитием кредитных программ наряду с первыми лицами и владельцами компаний клиентами «Панавто-Юг» становятся все больше молодых перспективных менеджеров, которые понимают, что наши автомобили – это негласный пропуск в серьезный мир бизнеса. Автосалон 2008 год стал для компании «Панавто-Юг» экономически успешным. Рост продаж легковых автомобилей Mercedes-Benz отмечен практически во всех классах. Объем продаж автомобилей Mercedes-Benz по сравнению с 2007г. вырос на 150%. В наступающем 2009 году мы прогнозируем, что возрастет потребительская активность в сегменте Mercedes-Benz Е-Класса, тем более что концерн «Даймлер АГ» выпускает принципиально новую модель. Эксперты автомобильного мира прогнозируют триумф этой модели. Послепродажное обслуживание Специализированный Сервисный центр «Панавто-Юг» с 2001 года предоставляет официальный фирменный сервис автомобилей Mercedes-Benz.

142

Все ведущие специалисты проходят ежегодное обучение в центральном офисе «Даймлер АГ» (Германия, Штутгарт) и сертификацию на предмет работы с новыми автомобилями. Отличительная особенность сервисного центра – наличие персонального сервисного консультанта, это программа, которая направлена на повышение лояльности клиента к сервису за счет индивидуального подхода к каждому клиенту. Возможности Центра Технического Обслуживания «Панавто-Юг» позволяют выполнить все работы, связанные с техническим обслуживанием автомобилей, а также с восстановлением поврежденных автомобилей. Профессиональное оборудование CELETTE позволяет гарантированно восстановить геометрию кузова. Подготовка и покраска ведется в условиях, максимально приближенных к заводским, и выполняется по «сухой» технологии, т.е. производится без участия воды, что значительно увеличивает антикоррозийную стойкость отремонтированных деталей. Также используются лакокрасочные материалы фирмы STANDOX, рекомендуемые заводом-изготовителем. На все купленные и установленные запасные части Mercedes-Benz гарантия составляет 2 года без ограничения пробега. В 2008 году в ЦТО продолжились программы «дифференцированного отношения». Они ориентированы на клиентов с автомобилями разных возрастов. Слоганы программ: «Новые цены на оригинальные запас-

riefly about our enterprise From January of 2001 «Panavto-Yug Ltd» is official CJSC «Mercedes-Benz Rus» dealer. At Rostov region market and that of other SFA regions our company carries out selling and technical servicing of Mercedes-Benz cars. «Panavto-Yug Ltd» is a dynamically developing company, which uses all latest technological and financial innovations. With certain progress of the credit programs together with top-ranking officials and company owners, «Panavto-Yug» clients becomes ever growing number of the young and perspective managers, who give themselves clear account that our cars is a kind of private pass to a serious business world. Auto showroom 2008 became economically successful for «PanavtoYug Ltd». The sales growth of Mercedes-Benz cars was witnessed eventually in all their classes. Mercedes-Benz cars sales amount grew up by 150%, as opposed to that of 2007. As for on-coming 2009, we predict consumer’s activities growth in purchasing MercedesBenz cars of E-Class, the more so that «Daimler AG» concern plans to launch into production their principally new car model. The automobile world experts predict full triumph of this car model. After sales maintenance Beginning from 2001, Special servicing center of «Panavto-Yug Ltd» provides corporate servicing of Mercedes -Benz cars.

All company leading specialists undergo annual training at «Daimler AG» central office (Germany, Stuttgart) and they obtain certification to work with new Mercedes-Benz cars. Distinctive feature of this Special servicing center is availability of personal servicing consultant, representing the program, which is meant to raise client’s loyalty to our technical servicing through individual approach to each such client. Wide opportunities of «Panavto-Yug Ltd» Special servicing center permit to fulfill eventually all operations, linked with car technical servicing and with restoration of the damaged ones. Professional CELETTE equipment permits to restore the car frame with full guarantee. Preparation and painting operations of the restored cars are carried out under conditions, approximated at maximum to the factory ones and they are performed, using «dry» techniques, i.e. they are carried out without water participation, thus increasing sensibly anticorrosion durability of the repaired cars. We also use various varnish & dye materials of STANDOX company make, which are recommended by the manufacturing plant. The warranty for all purchased and installed Mercedes-Benz spare parts is valid during 2 years without limitation of the car running mileage. In 2008 our Special servicing center continued to follow its «differentiated relations» programs of the technical car servicing. Such programs are addressed to the Clients, having Mercedes -Benz cars of different

торгово-промышленная палата ростовской области торговля, Выставочный бизнес

ные части», «Честность в деталях». Суть – снижение стоимости на запасные части для автомобилей старше 6 лет. Эти программы рассчитаны для автомобилей солидного возраста, что позволяет клиентам обслуживать свой автомобиль в профессиональном сервисе с использованием оригинальных запасных частей по разумной, доступной для них цене. Mercedes-Benz – технически сложный автомобиль, и его обслуживание на сервисных станциях, где нет специально подготовленных специалистов, заводского оборудования и должного уровня знаний технических процессов ремонта автомобилей именно этой марки, приводит к печальным последствиям. Тюнинг Для тех клиентов, которых не вполне удовлетворяют серийные версии автомобилей, технический центр «Панавто-Юг» предлагает тюнинг экстерьера и интерьера автомобиля, т.е. практически может создать эксклюзивный автомобиль в соответствии с индивидуальными требованиями клиента. Нашими партнерами в реализации тюнинговых проектов являются непосредственно авторизованные тюнинговые ателье концерна, ведущими из которых являются AMG. Кроме того, мы работаем с такими тюнинговыми ателье, как MKB, BRABUS, Lorinser, Carlsson, ART, Kleemann. Тюнинг – это искусство придать одному из десятков или сотен тысяч, сходящих с конвейеров автомобилей – «близнецов», свое лицо. Искусство дарить чувство, что это именно ТВОЙ, непохожий ни на какой другой автомобиль… В спектре тюнинговых услуг для клиентов возможны как «легкие» варианты доводки, например, установка аэродинамического обвеса (так называемого оптикпакета), так и более серьезные технические модификации исходных параметров автомобиля – увеличение мощности двигателя, проведение программирования коробок передач, установка более мощных тормозов, редукторов с меньшим передаточным числом и т.п. С запуском мощностного стенда технический центр «Панавто-Юг» становится единственным на Юге России центром, открывающим возможности проверки и демонстрации реальных мощностных показателей двигателя автомобиля. Также востребована установка в автомобиль дополнительных TV и DVD – систем, различных охранных систем – от дополнительных иммобилайзеров до спутниковых охранно-поисковых модулей.

Одно из новых направлений тюнинга – возможность эксклюзивного оформления салона автомобиля кожей анаконды, мехами шиншиллы и т.п. Экстерьер и интерьер шоу-рума Салоны дилеров MercedesBenz – это основные носители авторитета и философии марки. Именно поэтому все автосалоны официальных дилеров похожи друг на друга – они оформлены в соответствии с корпоративной идентичностью и стандартами. В автосалонах Штутгарта, Праги и Токио, Москвы, Екатеринбурга и Ростова вы увидите схожие элементы оформления, как экстерьера, так и интерьера салона. В архитектурном решении дилерских предприятий MercedesBenz заложены концепции легкости, эмоциональности, технологичности и высокого качества. Открытые прозрачные конструкции подчеркивают выразительность дизайнерских элементов, причем архитектурные изыски не доминируют, а только подчеркивают бренд. Россия, 344065, г. Ростов-на-Дону, ул. Вятская, 116/3 Тел.: (863) 292-74-28, 292-74-29 Факс: (863) 299-29-23 www.panavto-yug.ru

age. These programs have slogans: «New prices for original spare parts» and «Honestly resides in original spare parts». Their essence is to decrease spare parts price for the cars, which are elder than 6 years. These programs are usually meant for middle-aged cars, thus permitting our Clients to maintain their cars through their professional technical servicing, using original parts at reasonable and accessible prices. Mercedes -Benz brand is technically sophisticated car and its maintenance at servicing stations, having no specially trained technicians, no factory equipment and required knowledge level of the technical process to repair cars exactly of this brand, usually leads to the unfortunate consequences. Tuning To those Clients, who are not satisfied in full with their series version cars «Panavto-Yug Ltd» Special servicing center may offer either exterior or interior tuning of such cars, i.e. it is capable to create eventually exclusive car, pursuant to the Client’s individual requirements. We also cooperate with AMG, MKB, BRABUS, Lorinser, Carlsson, ART and Kleemann tuning workshops. TWithin tuning services spectrum, offered to the Clients, there are feasible either «slight» finishing options, like installation of the aero-dynamical wind dodger (so-

called «optic package») or more serious technical modifications of the original car parameters. With launching into operation of the engine capacity testing stand «Panavto-Yug Ltd» Special servicing center became the only one such center in the south of Russia, which provides all opportunities to test and to demonstrate real capacity indices of the car engine. It is also in demand additional TV, DVD and guarding systems installation in the car compartment: from additional immobilizers to sputnik car guarding & searching modules. One of the new tuning options is the opportunity of exclusive car compartment furnishing with anaconda leather, chinchilla fur and so on. Showroom exterior and interior The showrooms of MercedesBenz dealers are main keepers of the brand prestige and philosophy. In the showrooms, situated in Stuttgart, Prague, Tokyo, Moscow, Yekaterinburg and Rostov-on-Don one may see similar decoration elements, both in the showrooms exterior and interior. In the architectural design outlines of Mercedes-Benz dealing enterprises there are laid such concepts, as lightness, emotion, technology aspects and high quality. The open and transparent structures underline expressiveness of the design elements, provided that architectural mannerisms are not dominating; rather they only emphasize this brand. 116/3, Vyatskaya Str., Rostov-on-Don, Russia Phone:(863)292-74-28,292-74-29 Fax: (863) 299-29-23 www.panavto-yug.ru

143

бизнес дона представляет торговля, Выставочный бизнес

Выставочный центр «Ростэкс – выставки Юга России» EXHIBITION CENTER «ROSTEX – EXHIBITIONS OF THE SOUTH OF RUSSIA» Генеральный директор – Некрасов Сергей Николаевич Director General – Nekrasov Sergey Nickolaevich

ыставочный центр «Ростэкс – выставки Юга России» был создан в Ростове-на-Дону более 12 лет назад. ВЦ «Ростэкс» – единственная компания, которая организует выставки не только в рамках Ростова и области, но и работает на выезде, организуя выставки по всему Югу России, являясь при этом оператором межрегиональных связей администрации Ростовской области и представляя интересы товаропроизводителей Дона не только в ЮФО, но и по всей России. На счету ВЦ «Ростэкс» – презентация Ростовской области и организация коллективных стендов на таких крупнейших выставках, как «Интурмаркет» (г. Москва), «Московский салон инноваций и инвестиций» (г. Москва), «ИнтерСтройЭкспо» (г. СанктПетербург), «Международный экономический инвестиционный форум» (г. Санкт-Петербург) и многих других. Большинство выставочных проектов, проводимых ВЦ «Ростэкс» в ЮФО, широко известны и привлекают большое количество участников из разных регионов России. Крупнейший на Юге России международный туристический фестиваль «Мир без границ» ежегодно собирает профессионалов турбизнеса и позволяет организовать эффективную работу туроператоров, турагентств, санаторнокурортных комплексов, страховых компаний, авиапервозчиков и корпоративных клиентов. Существенный вклад в развитие маркетинга и рекламы Юга России вносит выставка «V элемент. Рынок рекламы», демонстрирующая возможности и потребности рекламной отрасли

144

региона, новейшие технологии, оборудование и материалы для производства рекламы. В Ставропольском крае с 2002 г. открыт филиал ВЦ «Ростэкс» ВЦ «Кавказ». При плодотворном сотрудничестве двух выставочных центров на крупнейшей выставочной площадке Северного Кавказа – ТВК «Кавказ» проводятся широкомасштабные мероприятия. Особой популярностью пользуется Градостроительный Форум Северного Кавказа «Строймастер» в г. Кисловодске, направленный на развитие строительного комплекса и инфраструктуры курортных регионов. Обновлению материальнотехнической базы санаторнокурортного комплекса Кавказских Минеральных Вод способствует Южно-Российский курортный Форум «Кавказская здравница» в г. Кисловодске, где встречаются руководители здравниц, специалисты современной медицины и профессионалы индустрии гостеприимства. Деятельность ВЦ «Ростэкс» отмечена дипломами и благодарственными письмами Аппарата Полномочного представителя Президента РФ в ЮФО, администраций городов, краев и областей Юга России, общественных организаций и специализированных средств массовой информации.

xhibition Center «Rostex exhibitions of the south of Russia» was established more than 12 years ago. EC «Rostex» – the only company which arranges exhibitions not only in Rostovon-Don and Rostov region but also arranges guest exhibitions, holding them in the whole south of Russia. At the same time, it is the operator of interregional relations of Rostov region administration, representing interests of Don goods manufacturers not only in SFA but also in the whole Russia. To the credit of EC «Rostex» – presentations of Rostov region and collective expositional stalls arrangement at such major exhibitions, as «Intourmarket» (Moscow), «Moscovian innovations & investments show» (Moscow), «InterStroyExpo» (Saint Petersburg), «International economic investment forum» (Saint Petersburg) and many others. Majority of exhibition projects, implemented by EC «Rostex» in SFA, are well-known and draw multiple participants from different Russian regions. The largest in the south of Russia international tourist festival «The World without frontiers» gathers annually many tourism business professionals and permits to arrange efficient work of tourist operators, tourist agencies, sanatorium & health resort complexes, insurance companies, air carriers and corporate clients.

Наши выставки – площадка для вашего бизнеса! Our exhibitions are demonstration site for your business!

Sensible contribution into development of marketing and advertising in the south of Russia is made by the exhibition «V Element. Advertisement market», demonstrating opportunities and needs of the region advertising branch, advanced technologies, equipment and materials, used for advertisement. EC «Rostex» affiliated company – EC «Caucasus» was inaugurated in 2007 in Stavropol. Under direct cooperation of 2 exhibition centers there are held many large-scale actions at one of the major exhibition sites in the North Caucasus – at TEC »Caucasus». Particular popularity enjoys City Planning Forum of the North Caucasus «Stroymaster», held in Kislovodsk and dedicated to develop building complex and infrastructure of the health resort regions. Southern Russian Forum »Caucasian Health Resorts», held in Kislovodsk, promotes a lot to the renewal of material & technical infrastructure of sanatorium & health resort complex of Caucasian Mineral Waters. At this Forum meet the directors of health resorts, specialists of the present medicine and hospitality industry professionals. EC «Rostex» activities were distinguished with Diplomas and Letters of Thanks from Delegation Office of the Plenipotentiary Mandatory of RF President in SFA, from cities, areas and regions administrations of the south of Russia and from public organizations and specialized mass-media. Россия, 344018, Ростов н/Д, ул. Мечникова, 138/85, оф. 62 Тел./факс: (863) 240-32-60, 240-32-61, 240-32-62. E-mail: rostex@aaanet.ru www.rostex-expo.ru 62, of., 138/85, Mechnikov Str., Rostov-on-Don, 344018, Russia Phone/fax: (863) 240-32-60, 240-32-61, 240-32-62 E-mail: rostex@aaanet.ru www.rostex-expo.ru

торгово-промышленная палата ростовской области торговля, Выставочный бизнес

Супермаркет и ресторан «Тихий Дон» SUPERMARKET AND RESTAURANT «QUIET DON» Генеральный директор – Пиревердиев Эрнест Карленович Director General – Pireverdiev Ernest Karlenovich игрок с местной командой управленцев, что означает мобильность и оперативность в принятии решений. Недавно в городе был открыт элитный ресторан с одноименным названием. Ресторан «Тихий Дон» отличается богатым разнообразием

upermarket «Quiet Don», built in 2002, became one of the first stores of the European standard in Rostov-on-Don. Today, «Quiet Don» is a unique premium class trading complex. On its territory, exceeding more than 1500m2, there are presented about 40000 produce denominations and there are in function automatic

упермаркет «Тихий Дон», построенный в 2002 году, стал одним из первых магазинов европейского стандарта в Ростове-на-Дону. Сегодня «Тихий Дон» представляет собой уникальный торговый комплекс премиум-класса. На площади более 1500 квадратных метров размещается около 40 тысяч наименований продукции, работает банкомат,пункт обмена валют, кафе-бар. Среди новых услуг, предлагаемых покупателям, Интернет-магазин и Единая служба заказов. Позвонив по телефону, можно заказать необходимые товары по ценам супермаркета. Покупки доставляются в любую часть города бесплатно и оперативно. «Весь мир в одной корзине» – слоган супермаркета «Тихий Дон». Исключительно качественный и широкий ассортимент товара, «эксклюзив» на любой вкус, кулинария и выпечка собственного производства, продукция национальных кухонь сделали супермаркет очень популярным среди горожан. Руководство супермаркета постоянно совершенствует механизм сервисного обслуживания. Четкая работа квалифицированных продавцов-консультантов, благотворительные акции, система дисконтных карт, зоны отдыха, круглосуточная бесплатная парковка обеспечивают покупателям особую атмосферу доброжелательности и комфорта. Отсутствие очередей у касс, несмотря на высокую проходимость, – результат грамотной организации труда и одно из достоинств супермаркета. На ростовском рынке товаров и услуг «Тихий Дон» местный

«Весь мир в одной корзине»

«The whole world is in one basket»

блюд. Эксклюзивная кухня, красочные шоу-программы сделали ресторан любимым местом отдыха многих ростовчан и гостей города. Формирование благоприятной среды и диалог с клиентами, расширение ассортимента товаров и услуг, улучшение сервисного обслуживания – основные задачи коллективов супермаркета и ресторана «Тихий Дон». Россия, 344007, Ростов-наДону, ул. Береговая,10 Т.: (863)262-57-75, 262-57-56 Факс: (863) 262-57-56, E-mail: t_don@aaanet.ru

slot machine, currency exchange post and caf-bar. Among other services, offered to the Buyers, there is Internet shop and unified purchase order handling service. Upon calling

by telephone, one may order necessary goods at supermarket prices. Made shopping is delivered rapidly and free to any city part. Wide assortment of high quality goods, «exclusive» produce for any tasks, excellent cousin and own bakery products and national cousin produce made this supermarket very popular among our citizens. Supermarket administration improves permanently their servicing mechanism. Accurate work of the qualified salesmenconsultants, charity actions, discount card system, recreation zones and 24-hour free parking, provide particularly benevolent environment. In spite of the high goods throughput rate, absence of the queues at the casher’s desk is a result of well-minded labor arrangement and one of the supermarket benefits. Rostovian goods and services supermarket «Quiet Don» together with its managers team is fortunate gamer, meaning mobile and operative decisions making. Recently, they opened elite restaurant, bearing the same name. «Quiet Don» restaurant features rich dishes diversity. Its exclusive cousin and colorful show programs made this restaurant a favorite recreation place for many Rostov residents and guests. Main objectives of the supermarket labor collective and of the «Quiet Don» restaurant are shaping of the favorable environment therein, benevolent dialogue with their Clients, enhancement of the products and services assortment and Clients servicing improvement.

10, Beregovaya Str., Rostovon-Don, 344007, Russia Phone: (863) 262-57-75, 262-57-56 Fax: (863) 262-57-56

145

бизнес дона представляет торговля, Выставочный бизнес

ООО «Тройка» торговая компания TRADING COMPANY «TROIKA LTD» Директор – Федорин Евгений Валентинович Director – Fedorin Eugeniy Valentinovich прилавков. Новые белоснежные мини-магазины, обшитые сайдингом, не только преобразили облик Торговой площади в центре Волгодонска, но и принесли дух конкуренции в рыночный сектор. ООО «Тройка» – это социально ответственный бизнес. Директор – Евгений Федорин, заместитель – Ирина Кудрявцева, весь коллектив предприятия – постоянные участники благотворительных акций, проводимых

«Troika Ltd» was founded at the dawn to set market relations in Russia. It is one of the rare trading firms in Volgodonsk, which survived after all economic tempests. This firm not only survived but in March 3 of 2008 celebrated its 15-year jubilee.

городским Фондом поддержки семьи и детства им. Н. Бурдюгова: сбор гуманитарной помощи для малообеспеченных семей и прихожан церкви Рождества Христова в станице НижнеКундрюченской, спонсирование школы-интерната VI вида, творческих и спортивных коллективов. В 2007 г. Евгений Федорин награжден Знаком «Благотворитель» МБФ «Меценаты столетия» в номинации «Щедрое сердце».

independent enterprises, which entered firmly into Volgodonsk residents’ life and keep developing. Trade Complex «Olymp» emerged on the waste land plot, at which the «shuttle merchants» sold their goods directly on folding beds. Now, it is a major city trading complex. On 8000m2 territory they erected 500 trade pavilions with rest and hygiene places, café and with first city escalator. Here one can buy almost everything: from handkerchief to the fur coat. Trade & Fair Complex «Domestic» is a marketplace, having

oday, «Troika Ltd» - 1500 trading outlets; hundreds of thousand rubles of taxes, paid to the city budget; some

agricultural destination. The whole year one can buy here any vegetables and fruits at wholesale prices. For visiting citizens’ convenience they opened a row of minor shops of concomitant goods. It operates industrial produce exhibition hall «Urban furniture center», being the only one in Volgodonsk. Trade Gallery «Troika» became the «first swallow» of civilization among street kiosks and fancy

ООО «Тройка» создано на заре становления в России рыночных отношений. Это одна из немногих в Волгодонске торговых фирм, выживших после всех экономических бурь. И не просто выживших. 3 марта 2008 г. «Тройка» отметила свое 15-летие.

егодня ООО «Тройка» – это 1500 торговых мест, сотни тысяч рублей налогов в городскую казну, несколько самостоятельных предприятий, которые прочно вошли в жизнь волгодонцев и продолжают развиваться. Торговый комплекс «Олимп» возник на пустыре, где «челноки» продавали свой товар с раскладушек. Сейчас – это самый большой вещевой комплекс в городе. На 8 тыс. кв. метров площади создано 500 торговых павильонов с местами отдыха и гигиены, кафе, первым в городе эскалатором. Здесь можно купить все: от носового платка до шубы. Торгово-ярмарочный комплекс «Домашний» – рынок сельскохозяйственного назначения. Круглый год здесь можно приобрести овощи и фрукты по оптовым ценам. Для удобства горожан открыт ряд магазинов сопутствующих товаров. Работает единственный в Волгодонске выставочный зал промышленной продукции – «Городской мебельный центр». Торговая галерея «Тройка» в 90-е годы стала «первой ласточкой» цивилизации среди уличных железных лотков и

146

Россия, 347360, г. Волгодонск, Бульвар Великой Победы, 1А Тел.: (86392) 5-46-40 Факс: (86392) 5-20-06 E-mail: troika94@yandex.ru

goods shops in 90s. New, snow white mini-shops, decorated with siding materials, not only changed external aspect of the Trade Square in Volgodonsk center, rather they brought a competition spirit into the market sector. «Troika Ltd» is a socially oriented business. Its director Eugeniy Fedorin, his deputy Irina Kudryavtseva and the whole labor collective thereof are permanent charity action participants, arranged by Municipal Foundation after N.Burdyugova to render humanitarian aid to the low-income families, children, to the Christ Nascence Church parishioners in Lower Kudryuchenskaya stanitsa and to sponsor the boarding school, amateur and sporting collectives. In 2007, Eugeniy Fedorin was awarded the breastplate «Philanthropist» by ICF «Good doers of the century» in the nomination «Generous heart» 1A, Great Victory Boulevard, Volgodonsk, 347360, Russia Phone: (86392) 5-46-40 Fax: (86392) 5-20-06 E-mail: troika94@yandex.ru

средства массовой информации mass media

торгово-промышленная палата ростовской области масс медиа

149

бизнес дона представляет масс медиа

Государственное унитарное предприятие Ростовской области «Редакция газеты «Молот»

STATE UNITARY ENTERPRISE OF ROSTOV REGION «THE EDITORIALS OF «MOLOT» NEWSPAPER» Главный редактор – Ртищева Лидия Павловна ГEditor-in-chief – Rtischeva Lidia Petrovna

здание с более чем девяностолетней историей – общественно-политическая газета «Молот» сегодня представляет собой перспективный проект, успешно развивающийся в условиях современного медиа-рынка. Сохранив уникальный бренд: предложенное в свое время Анастасом Микояном название и его начертание в виде лежащего молотка, придуманное художником Иваном Семеновым, «Молот» унаследовал лучшие традиции отечественной журналистики. Этот опыт, в сочетании с эффективной бизнес-моделью и прогрессивной информационной политикой, позволил изданию оказаться в числе наиболее вос-

требованных широкой читательской аудиторией и деловыми партнерами. «Молот», в нынешнем его формате, выполняет важнейшие общественно-политические функции. Это информационная площадка для конструктивного диалога с властью, газета – барометр, как нельзя лучше отражающий процессы, происходящие в обществе, газета – социальный отчет, на страницах которого формируется объективный образ реального бизнеса. А для тысяч семей «Молот» – это газетасобеседник, газета-советчик, помощник и друг. Для многих именно «Молот» стал той последней инстанцией, после обращения в которую удалось решить какуюто жизненно важную проблему. Это одна из немногих газет, сохранивших важнейшую функцию средства массовой информации, – действенность. Вопреки существующим общим тенденциям падения интереса читателей к подписке на печатную прессу, тираж «Молота», число его подписчиков и деловых партнеров постоянно растет. Присоединяйтесь!

he editorials of «Molot» public & political newspaper, having more than 90-year history, represent now a perspective project, developing quite successfully in the environment of the present media market. Having preserved it’s unique brand, i.e. the name, offered in its time by Anasts Mikoyan, as well as it’s outline in the form of the lying hammer, whose idiosyncrasy belonged to the artist Ivan Semenov, the editorials of «Molot» newspaper inherited the best traditions of the home journalism. This experience in combination with effective business model and progressive information policy, permitted said edition to be in the number of other editions, which are very much in demand on the part of the wide reading audience and various business partners. In it’s present format «Molot» newspaper fulfills

important public and political functions. It is a kind of the informational site to carry on constructive dialogue with local authorities. This newspaper looks like some barometer, which highlights best of all the processes, taking place in our society. It is also a kind of social review, on the pages of which it is shaped up the most objective image of the real business. For many thousands of the Russian families «Molot» represents not only a popular newspaper, rather it is also the adviser, assistant and friend. For many people «Molot» newspaper became the last instance, after appealing to which they managed to cope with their vitally important problems. In addition, it is one of the rare newspapers, which preserved the most significant function of any mass media variety, that is it’s effectiveness. In spite of the existing tendencies in falling of the interest on the part of the readers towards subscription for different printed press, the total circulation amount of «Molot» newspaper, as well as the number of its subscribers and business partners is permanently on-growing. Just join to them!

Россия, 344082, г. Ростов-на-Дону, пр. Буденновский, 37 Тел./Факс: ( 863) 240-61-41, тел. : (863) 240-27-37, 240-26-46 E-mail: molot@aaanet.ru www.molotro.ru 37, Budyonnovskiy Ave., Rostov-on-Don, 344082, Russia Phone/fax: (863) 240-61-41 Phones: (863) 240-27-37, 240-26-46 E-mail: molot@aaanet.ru www.molotro.ru

150

торгово-промышленная палата ростовской области масс медиа

Медиагруппа «САЛЬСКАЯ СТЕПЬ»

MEDIA GROUP «SALSKAYA STEPPE» Руководитель – Максак Анатолий Петрович Managing Director – Maksak Anatoliy Petrovich

едиагруппа «Сальская степь» – это крупный игрок медиарынка юговостока Ростовской области. В медиагруппе представлены все виды СМИ: пресса, телевидение, радио, Интернет.

Возглавляет раздел прессы газета «Сальская степь», серьезное ежедневное общественно-политическое издание, 98 процентов тиража которого распространяется по подписке. Средняя аудитория тиража составляет более 40 тысяч читателей. Кроме этого в медиагруппе представлены рекламное издание «Провинциальный базар» и бесплатная городская газета «Городок». Телевидение медиагруппы начиналось в 2000 году со студии информационной программы «Новости Сальской степи». Программа неоднократно становилась победителем всероссийских и областных конкурсов. Сегодня в медиагруппе 4 телевизи-

онных канала, партнерами которых являются «РЕН ТВ», «ТНТ», «СТС» и телеканал «Домашний». В 2003 году началось вещание первой в районе радиостанции «Авторадио-Сальск». Позднее появились еще две: «Юмор FM» и «Love Radio». Но предпочтения сальчан по-прежнему на стороне «Авторадио». Открытием Интернет-портала salsknews.ru в сентябре 2006 года завершился первый этап построения мультимедийной платформы медиагруппы. Уже через год на сайте было зарегистрировано более 1,5 млн. посещений.

Для управления продажами рекламы разросшегося предприятия было создано рекламное агентство, специалисты которого занимаются медиапланированием, разработкой рекламных кампаний не только для клиентов Ростовской области, но и для национальных брендов. Курьерская служба располагает базой в 17000 домовладений. Доставка периодики и рекламных печатных материалов осуществляется в течение 6 часов в 75 процентов почтовых ящиков города Сальска. Наше предприятие - член Национальной ассоциации телерадиовещателей (НАТ) и Гильдии издателей периодической печати (ГИПП).

ediagroup «Salskaya steppe» – major gamer of media market in Rostov region southeast. All mass media types are presented in media group: press, television, radio, Internet. «Salskaya steppe» newspaper heads press section and is serious daily public & political edition, whose 98% issuance amount is spread under subscription. 48000 readers comprise average audience. The media group includes also advertising edition «Provincial

To manage advertisement sales of the grown up enterprise it was created the advertisement agency, whose specialists are engaged in media planning and advertising campaign elaboration both for Rostov region clients and for national brands. Currier service has 17000 real estates strong address base. Periodicals and advertising materials delivery is carried out within 6 hours to 75% of Salsk post boxes.

bazaar» and free newspaper «Township». Media group television was started from information program studio «News of Salskaya Steppe» in 2000. The program became repeated prizewinner of All-Russian and regional contests. Today, there are 4 television channels in media group, whose partners are «REN TV», «TNT», «STS» and «Domestic» channels. In 2003 they started broadcasting of the first district radio station «Auto radio – Salsk». Later on emerged two more radio stations: «Humor FM» and «Love Radio». Preferences of Salsk residents are on «Auto Radio» side. First stage of multi-media group platform construction was finalized with opening of Internet portal salsknews.ru in September of 2006. Within one year there were registered more than 1mln visits of this web-site.

Our enterprise – member of National association of TV & radio broadcasting (NAT) and of Guild of the periodical press publishers (GPPP).

Россия, 347630, Ростовская область, г. Сальск, ул. Новостройка, 131 А Тел.: (86372) 5-04-17, 5-20-51 E-mail: adv@salsk.donpac.ru 131 A, Novostroika Str., Salsk, Rostov region, 347630, Russia Phone: (86372) 5-04-17, 5-20-51 E-mail: adv@salsk.donpac.ru

151

бизнес дона представляет масс медиа

«российская газета»

«the russian newspaper» Директор Южного представительства – Ладный Владимир Сергеевич Director of southern representative office – Ladniy Vladimir Sergeevich

здание правительства Российской Федерации «Российская газета» по тиражу занимает второе место в стране среди ежедневных газет. Традиционная аудитория газеты – руководители самых разных уровней, от первых лиц государства до директоров предприятий, менеджеров самых разных отраслей, представителей крупного и среднего бизнеса, политическая, творческая элита. Важная задача – публикация официальных сообщений. Российские законы вступают в силу с момента опубликования в «Российской газете». Сообщения о банкротствах тоже обязательно размещаются на страницах «РГ». Квалифицированные журналисты «Российской газеты» каждый день сообщают новости и анализируют важнейшие события в стране и мире. «Все прочесть невозможно, но важно знать главное» – под таким девизом приходит к читателю главная газета страны. По пятницам редакция готовит выпуск выходного дня – «Российская газета – Неделя» – для семейного чтения. Здесь можно найти массу полезной информации, публикации о спорте, культуре, науке, шоу-бизнесе. В 2006 году выпуск выходного дня «Российской газеты» стал выходить для ростовских читателей в полноцвете. Главная газета страны активно адаптируется к информационному пространству регионов. В ЮФО, кроме головного, ростовского, представительства, она имеет мощные журналистские команды в Волгограде, Ставрополе, Краснодаре, корреспон-

152

дентов во всех крупных городах региона. Ростовская редакция выпускает местные страницы как для читателей Ростовской области, так и для жителей всего Южного федерального округа. Журналисты стараются, чтобы аудитория «РГ» всегда получала информацию из первых рук. Специальный проект газеты «Деловой завтрак» позволяет читателю самому задавать вопросы гостям редакции – видным политикам, крупным чиновникам, знаменитым общественным деятелям. «Российская газета» – удобный и эффективный рекламоноситель. Благодаря существованию сменных региональных полос

можно разместить рекламу как на всю страну, так и на любой ее отдельный регион. Реклама в «Российской газете» имеет преимущества адресной рассылки, так как 90 процентов тиража распространяется по подписке. Подписка на «Российскую газету» и реклама в ней – путь к успеху в бизнесе, в политике, в жизни. Россия, 344002, Ростов-на-Дону, ул. Московская, 51/15 Тел./факс: (863)261-91-41, 261-91-45, 269-77-60 E-mail: rg@rostel.ru www.rg.ru

he publication of the government of Russian Federation «The Russian Newspaper» occupies the second place among the daily newspapers in circulation. The traditional audience of the newspaper is the heads of different levels, from the first persons of the country to the enterprise directors, managers of the most different branches, representatives of the large-scale and average-scale business, political and creative elite. The important task is the publication of official information. The Russian laws come into force from the moment of publication in «The Russian Newspaper». The reports about the bankruptcies are also published on the pages of «The Russian Newspaper».

Qualified journalists of «The Russian Newspaper» every day report news and analyze the important events in the world and in the country. « It is impossible to read everything but it is necessary to know the main thing» – the readers receive the main newspaper of the country under this motto. On Fridays the editorial staff prepares the edition of the weekend - «The Russian Newspaper – Week» – for family reading. There you can find a lot of useful information, sport publications, culture, science,

show-business. In 2006 the edition of the weekend of «The Russian Newspaper» became four-colored for Rostov readers. The main newspaper of the country is actively adapted to the information space of the regions. In the South Federal District, besides the head and Rostov representative offices, it has the powerful journalist teams in Volgograd, Stavropol, Krasnodar, the correspondents in all largest cities of the region. The Rostov editorial staff issues the local pages as for the readers of the Rostov region and for the residents of the South Federal District. The journalists do their best to give the audience of «The Russian Newspaper» the information at first hand. The special project of the newspaper «The business breakfast» allows the reader himself to ask the questions to the guests of the editorial staff, who are the outstanding politics, prominent officials, and famous public people. «The Russian Newspaper» is the convenient and effective advertiser. Owing to the fact that there are removable regional stripes you can place your advertisement both as for the whole country and for the separate region. The advertisement in «The Russian Newspaper» has the opportunities of address distribution as 90% of the circulation is distributed by subscription. The subscription to «The Russian Newspaper» and its advertisement is the way to success in business, politics and in life. 51/15 Moskovskay str., Rostov‑on‑Don, 344002, Russia Phone/fax: (863) 261-91-41, 261-91-45, 269-77-60 E-mail: rg@rostel.ru www.rg.ru

отдых, здоровье rest, health

бизнес дона представляет отдых, здоровье

ООО « Судоходная компания ВОЯЖ»

LLC «NAVIGABLE COMPANY VOYAGE» Генеральный директор – к.э.н. Макаров Александр Александрович Director General – Makarov Alexander Alexandrovich, candidate of economic sciencesv ний, привлекающих туристов в наш регион. А также осуществляющих речные круизы на трехпалубных комфортабельных теплоходах «Анатолий Папанов» и «Юрий Никулин» по таким городам, как Самара, Астрахань, Санкт-Петербург, Москва и мн. др., по глубоководному бассейну рек европейской части России.

снована «Судоходная Компания ВОЯЖ» 13 ноября 1991 г. Сфера деятельности: • туристические перевозки на речных судах; • организация внутреннего и въездного туризма. «Судоходная Компания ВОЯЖ» сегодня является одной из немногих оперирующих туристических компа-

Важным направлением деятельности компании является создание своего, донского, туристического продукта, насыщенного колоритом старинных обрядов и обычаев, по местам былой славы казачества. Достижения: • Модернизация судов с целью улучшения комфорта отдыха туристов • Разработка новых маршрутов (по югу – до г. Таганрога, по северу – до острова Соловки).

hipping company «Voyage» was established in November 13, 1991. Main scope of activities is as follows: • Tourist carriages on the river vessels; • Organization of inland and international tourism. Today, «Voyage» shipping company is one of the rare operating companies, which attracts tourists to our region. It performs river cruises on comfortable three-deck motorships «Anatoliy Papanov» and «Yuriy Nikulin» to Samara, Astrakhan, Saint Petersburg, Moscow over deep water river basin of Russian European part. The important scope of activities of this company became creation of its own, original Don tourist product, full of ancient traditions and rites and accomplished over the places of former glory of Don Cossacks.

Achievements are as follows: • Modernization of the vessels with the purpose to improve their comfort and make the tourist recreation better; • Development of the new tourist routes: (in the southup to Taganrog city and in the north-up to «Solovki» island). Россия, 344002, г. Ростов-на-Дону, ул. Береговая, 29 Тел./факс: (863)244-19-66, 240-28-38 , 269-72-11 voyaqe@aaanet.ru www.voyaqe.aaanet.ru 29, Beregovaya Str., Rostov-on-Don, 344002, Russia Phone/fax: (863) 244-19-66, 240-28-38, 269-72-11 E-mail: voyage@aaa.ru www.voyage.aaanet.ru

МЕЧТА, воплощенная в отдыхе! DREAM EMBODIED IN YOUR RECREATION!

154

торгово-промышленная палата ростовской области отдых, здоровье

ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР «ЕВРОДОН»

DIAGNOSTIC CENTER «EVRODON» Главный врач – Забелев Андрей Вячеславович Chief mediation – Zabelev Andrey Vyacheslavovich

иагностический центр «ЕвроДон» (лицензия 6101-000014 от 1 февраля 2008 года) работает при научнопрактической поддержке Центрального НИИ эпидемиологии г. Москвы и специализируется на проведении лечебнодиагностических и профилактических мероприятий, направленных на снижение уровня инфекционных, онкологических, аутоиммунных и других заболеваний. В центре приоритетным направлением деятельности является достоверная и быстрая диагностика заболеваний, передающихся половым путем, гепатитов, онкопатологии, гормонов, инфекционных агентов различной локализации. Высококачественная организация лабораторной службы в настоящее время приобретает первостепенное значение для врачей, выбирающих своевременное и правильное лечение для своих пациентов. Лабораторная служба диагностического центра «ЕвроДон» основывается на следующих составляющих: • Использование современного и высокотехнологичного оборудования лидеров мирового производства – AxSYM, (Abbot Laboratories, США): иммуноферментный анализатор с технологией МИФА(иммуноферментный анализ на микрочастицах) и ФПИА (флюоресцентный поляризационный иммуноферментный анализ; ACHINECT(Abbot Laboratories, США) – модульный иммунохимический анализатор химилюминесцентной

технологией Chemiffex. Corbet Research Rotor Gene ( Австралия) – новейшая технология в генодиагностике, предназначенная для проведения полимеразной цепной реакции в режиме реального времени (Real-Time PCR). В отличие от классической ПЦР дает возможность количественного определения ДНК/ РНК инфекционных агентов в исследуемом материале, отсутствие стадии электрофореза, автоматическую регистрацию и интерпретацию полученных результатов. • Применение стандартизированных диагностических тест-систем Abbot Laboratories (США), АмплиСенс (ЦНИИ Эпидемиологии, г. Москвы) обеспечивает высокую надежность и скорость проводимых исследований. • Возможность проведения комплексного обследования пациентов с привлечением как новейших молекулярно-био логических, так и классических методов лабораторной диагностики – микроскопических и культуральных. • Врачи лаборатории прошли специальную подготовку на базе ПЦР-лаборатории Российского федерального центра по профилактике и борьбе со СПИДом (г. Москва). В диагностическом центре вас удивит внимательный и чуткий персонал, а врачи профессионалы быстро и грамотно окажут вам медицинскую помощь. Добро пожаловать в диагностический центр «ЕвроДон»!

ТОЧНОСТЬ – НАШЕ КРЕДО!

iagnostic center «EvroDon» (licence 61-01-000014 of 1 февраля 2008) enjoys scientific and practical support of Central research institute of epidemiology (Moscow) and specializes in carrying out treatment-anddiagnostic procedures aimed at lowering the level of infectious, oncological, autoimmune and other diseases. The priority direction of its activity is reliable and quick diagnostics of sexually transmitted diseases, hepatitis, oncological diseases, hormones and infectious agents of various localizations. Nowadays effective organization of laboratory service is of primary importance for physicians choosing opportune and proper treatment for their patients. The laboratory service of diagnostic center «EvroDon» is based on the following constituents: • The use of modern and high-technology equipment manufactured by the world leaders: AxSYM (Abbot Laboratories, USA) – an immuneenzyme analyzer using MIFA (immunoenzymatic assay on microparticles) and FPIA (fluorescence polarization immunoenzymatic assay) technologies; ACHINECT (Abbot Laboratories, USA) – module immunochemical analyzer using the chemiluminescence technique Chemiffex. Corbet Research Rotor Gene (Australia) is the newest technology in genetic diagnostics meant for carrying out polymerase chain reaction in real-time operation mode (Real Time PCR).

In contrast to the traditional PCR, this one enables to determine the quantity of DNA/RNA infectious agents in the material under study, and is also characterized by absence of electrophoresis stage, automatic registration and interpretation of results obtained. • he use of standardized diagnostic test systems Abbot Laboratories, USA, AmpliSense (Central research institute of epidemiology, Moscow) provide for high reliability and efficiency of investigations. • The possibility of carrying out a comprehensive checkup of patients attracting both the newest molecular-biological and classical methods of laboratory diagnostics (microscopical and cultural). • All physicians working at the laboratory attended special courses on the basis of the PCRlaboratory of Russian Federal Center for AIDS prevention and relief (Moscow). You will be surprised by attentiveness and tactfulness of personnel working at the diagnostic center, and highly-qualified physicians will render you medical assistance quickly and competently. Welcome to the diagnostic center «EvroDon»!

Россия, 344000, Ростов-на-Дону, ул. Социалистическая, 208 Тел./факс: (863)2-665-900, 2-665-333, 2-665-888 E-mail: impact@list.ru www.evrodon.ru 208, Sotsialisticheskaya Str., 344000, Rostov-on-Don. Phones/fax: (863) 2-665-900, 2-665-333, 2-665-888 E-mail: impact@list.ru www.evrodon.ru

ACCURACY IS OUR CREDO! 155

бизнес дона представляет

алфавитный указатель предприятий а Агроземинвест, Группа Компаний , 66 Агрохим-Авиа, Ооо, 67 Адвокатская Палата Ростовской Области, 118 Алтек, Фирма, Ооо, 94 Атлантис-Пак, Пкф, 48 Аудит-Новые Технологии, Группа Компаний, 116 Аэропорт, Оао, г. Ростов-На-Дону, 80

Нотариальная Палата Ростовской Области, 120 Нэк-Ростов, Ооо, 84

п Панавто-Юг, Ооо 142 Педагогический Институт Южного Федерального Университета, Полесье, Ооо, 59 Победа, Спк Целинского Района, 73 Почта России, Уфпс Ростовской Области – Филиал Фгуп, 86 Пресс-Сервис, Издательство, 148

б Быстра, Ооо, 49

Волгодонск, 38 Волгодонский Комбинат Древесных Плит, Оао, 50 Военно-страховая Компания, (Вск ) Страховой Дом, 110 Волго-Дон, Группа Компаний, 81 Вояж, Судоходная Компания, Ооо, 154

Резметкон, Оао, 60 РИк, Некоммерческое Партнерство, 121 Рослитпром» Ооо, 61 Российская Газета, 152 РостовгазоаПпарат» Зао, 62 Ростэк-Дон, Зао, 122 Ростэкс-Выставки Юга России, Выставочный Центр, 144 Ростовский Международный Институт Экономики И Управления, Ростовский Морской Колледж им. Г.Я. Седова, 133 Ростовский Рупк, Учебный Центр, 135 Ростсантехмонтаж, Ооо, 99

г Гарант, Группа Компаний, 96 Гражданпромстрой, Зао, 97 Грушевское, Ооо, 68

д Дизель Пкф, Ооо, 51 Донгаздобыча, Зао, 54 Донской Зональный Научно-Исследовательский Институт Сельского Хозяйства (Гну Дзниисх), 128 Донской Меркурий, Клуб, 35 Донэкспертиза, Тпп, 32

е евродон, диагностический центр, 155

з Зип Донской, Зао, 52 Злата-2, Строительная Компания,

132

с Сальская Степь, МедиаГруппа, 151 Сампо-Ростов, Зао, 74 Северо-Кавказская Академия Государственной Службы (Скагс), 134 Семена Дона, Научно-Производственная Фирма, 75 Сила-Сан, Строительная Компания, 100 СВ, Научно-Производственная Корпорация, 82 Совтрансавто-Ростов Холдинг, Зао, 85 Союз Безупречного Бизнеса Некоммерческое Партнерство, 91

т Тихий Дон, Супермаркет И Ресторан, 145 Тройка, Торговая Компания, Ооо, 146

и Ингосстрах, Осао Ростовский Филиал, 111 Институт Экономики И Внешнеэкономических Связей Юфу,

У 129

ФСК-Ростов, Ооо, 95 Федеральная Налоговая Служба По Первомайскому Району, Фонд Инновационного Развития Чертковского Района, 64

123

Легион, Охранное Агентство, 119 Ленгородской Рынок, Оао, 138 Литер-Полис, Северо-Кавказское Жасо, Оао, 112

Целинский Район, 44 Целинское Дрсу, Гуп Ро, 101 Целинскагрохимсервис, Оао, 76 Целинский, Спк, 77

м Мега-Дон, Торговый Дом, 139 Метрокомбанк, Оао, 113 Метрополис, Страховое Акционерное Общество, Зао, Мк На Дону, Редакция газеты, 149 Молот, Редакция Газеты, 150 Мтс, Ооо, 69

Усть-Донецкий Порт, Оао, 88 Усть-Донецкий Район, 40

Каменскволокно, Оао, 55 Кировский Конный Завод, Зао, 70 Климатехника + Сервис О.О., Ооо, 58

щ Щит Юфо, Охранно-Сыскная Ассоциация, 114

н Новая Русская Галерея, 140 Новочеркасский Промышленно-Гуманитарный Колледж (Фгоу Спо «Нпгк»), 130 Новатор, Зао, 72 Новочеркасский электровозостроительный завод (ООО «ПК «НЭВЗ»), 56

156

131

126

э Энфорта-Ростов, Филиал Зао «Престиж-ИНтернет» В г. Ростове-На-Дону, 90

ю Юг Руси, Группа Компаний, 78 Югстройсервис, Ооо, 102 Южная Топливная Компания, Ооо , 63 Южно-Российская Школа Инновационного Бизнеса, 136 Ю-Мет, Производственная Компания, 103 Южный Центр Сертификации И Испытаний, Ооо, 124

торгово-промышленная палата ростовской области

Содержание

Общая характеристика экономики ростовской области

Структура Торгово-промышленной палаты Органы управления торгово-промышленной палаты РО Общее собрание Правление Торгово-промышленной палаты РО Комитеты и комиссии ТПП РО Основные направления развития ТПП РО на 2008-2010 подразделения ТПП РО «Донэкспертиза» Торгово-промышленная палата, г. Новочеркасск Торгово-промышленная палата, г. Шахты Торгово-промышленная палата, г. Каменск-Шахтинский Клуб «Донской меркурий»

14 15 16 20 22 24 30 32 33 34 35

Города и районы Ростовской области г. Волгодонск Усть-Донецкий район Целинский район

Промышленность, средний и малый бизнес

38 40 44

ООО ПКФ «Атлантис-Пак» ООО «Быстра» ОАО «Волгодонский комбинат древесных плит» ООО ПКФ «Дизель» ЗАО «ЗИП Донской» ЗАО «Донгаздобыча» ОАО «Каменскволокно» ПК «Новочеркасский электровозостроительный завод» (НЭВЗ) ООО «Климатехника + сервис О.О.» ООО «Полесье» ОАО «Резметкон» ООО «Рослитпром» ЗАО «Ростовгазоаппарат» ООО «Южная топливная компания» Фонд инновационного развития Чертковского района

47 48 49 50 51 52 54 55 56 58 59 60 61 62 63 64

157

бизнес дона представляет

Агропромышленный комплекс Группа компаний «Агроземинвест» ООО «Агрохим-АВИА» ООО «Грушевское» ООО «МТС» ЗАО «Кировский конный завод» ЗАО «Новатор» СПК «Победа» Целинского района ЗАО «Сампо-Ростов» Научно-производственная фирма «Семена Дона» ОАО «Целинскагрохимсервис» СПК «Целинский» Группа компаний «Юг Руси»

Энергетика, транспорт, связь ОАО «Аэропорт г. Ростов-на-Дону» ООО «Группа компаний «Волго-Дон» Научно-производственная корпорация «СВ» ООО «НЭК-Ростов» ЗАО «Совтрансавто-Ростов холдинг» УФПС Ростовской области – филиал ФГУП «Почта России» ОАО «Усть-Донецкий порт» Энфорта-Ростов филиал ЗАО «Престиж-итернет» в г. Ростове-на-Дону Некоммерческое партнерство «союз безупречного бизнеса»

Строительство, архитектура ООО фирма «Алтек» ООО «Фск-Ростов» Группа компаний «Гарант» ЗАО «Гражданпромстрой» ООО Строительная компания «Злата-2» ООО «Ростсантехмонтаж» ООО «Сила-Сан» строительная компания ГУП РО «Целинское ДРСУ» ООО «Югстройсервис» ООО «Ю-МЕТ» Производственная компания FM CONSULTING REALTY GROUP PROYECTA GROUP

Финансовые институты, страховой бизнес Страховой дом ВСК «Военно-страховая компания» ОСАО «Ингосстрах» Ростовский филиал ОАО Северо-Кавказское ЖАСО «Литер-Полис» ОАО «Метракомбанк» ЗАО «Страховое акционерное общество «Метрополис»

158

65 66 67 68 69 70 72 73 74 75 76 77 78

79 80 81 82 84 85 86 88 90 91

93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 106

109 110 111 112 113 114

торгово-промышленная палата ростовской области

Право, консалтинг Группа компаний «Аудит-новые технологии» Адвокатская палата Ростовской области Охранное агентство «Легион» Нотариальная палата Ростовской области Некоммерческое партнерство «РИК» ЗАО «Ростэк-Дон» Федеральная налоговая служба по Первомайскому району г. ростова-на-дону ООО «Южный центр сертификации и испытаний» Охранно-сыскная ассоциация «Щит ЮФО»

Наука, образование Донской зональный научно-исследовательский институт сельского хозяйства (ГНУ ДЗНИИСХ) Институт экономики и внешнеэкономических связей ЮФУ «Новочеркасский промышленно-гуманитарный колледж» (ФГОУ СПО «НПГК») Педагогический институт Южного Федерального университета Ростовский международный институт экономики и управления Ростовский морской колледж им. Г.Я. Седова Северо-Кавказская академия государственной службы (СКАГС) Учебный центр «Ростовский РУПК» Южно-Российская школа инновационного бизнеса

Торговля, выставочный бизнес ОАО «Ленгородской рынок» Торговый дом «Мега-Дон» Новая русская галерея ООО «Панавто-Юг» Выставочный центр «Ростэкс-выставки Юга России» Супермаркет и ресторан «Тихий Дон» ООО «Тройка» Торговая компания

Средства массовой информации Издательство «Пресс-Сервис» «МК на Дону» «Молот» Медиагруппа «Сальская степь» «Российская газета»

Отдых, здоровье ООО «Судоходная компания Вояж» Диагностический центр «Евродон»

алфавитный указатель, содержание

115 116 118 119 120 121 122 123 124 126

127 128 129 130 131 132 133 134 135 136

137 138 139 140 142 144 145 146

147 148 149 150 151 152

153 154 155

156

159

бизнес дона представляет

бизнес дона представляет Торгово-промышленная палата ростовской области

Издатель выражает благодарность Президенту ТПП Ростовской области Н.И. Присяжнюку, а также сотрудникам ТПП Ростовской области, руководителям областных министерств и ведомств, главам администраций городов и районов, а также организациям и лицам, оказавшим поддержку этому изданию.

Генеральный директор ООО «фирма «Пресс-Сервис Лтд» С.В.Сизоненко Редакционно-издательская группа: Руководитель проекта Рекламное обеспечение Руководитель дизайн-центра Перевод Корректура Фотохудожник 1 Оригинал-макет

Елена Сизоненко Наталья Бабичева Оксана Чернышова фирма «Эспада» Галина Аникеева Михаил Дзябенко ООО «фирма «Пресс-Сервис Лтд»

С электронной версией всех выпусков альбома «Бизнес Дона» можно ознакомиться на информационном портале

www.info-don.com ISBN 5-86462-079-04 Издательство «Пресс-Сервис» © ООО «фирма «Пресс-Сервис Лтд» Все права на данное издание, дизайн, тексты и фотоиллюстрации принадлежат ООО «фирме «Пресс-Сервис Лтд», г. Ростов-на-Дону. Отпечатано в типографии ОАО «Сказ», 236000, г. Калининград, ул. К. Маркса, 18 Зак. № 5285. Тираж 5 000 экз.

Адрес редакции: 344019, г. Ростов-на-Дону, ул. 2-я линия, 13, оф. 5. Тел./факс: (863) 253-28-16. E-mail: 2532816@mail.ru

В сборник включены материалы анкет, предоставленных организациями и предприятиями. За достоверность содержащихся в них сведений издатель ответственности не несет. За правильность перевода текстов ответственность несет фирма «Эспада». Экономические и стоимостные данные приведены в исчислении 2008 г.

160