Photo by Paul B. Goode
高雄春天藝術節的第一個五年
比爾提瓊斯 / 阿尼贊舞團
2014，高雄春天藝術節 (KSAF) 第一個五年。以城市之名、秉持著自創、 自製、自辦、自銷的世界表演藝術盛會，在近 30 萬名觀 支持下，逐步 成為臺灣『自』成一格的國際藝術節。不只演出，KSAF 更推動藝術教育 推廣活動、扶植在地表演團隊與人才來深化累積城市的文化內涵，打造 高雄成為文創大城。 樂有宮商角徵羽五音；戲有生旦淨末丑五行當，自藝之始，在舞台上不 停傳頌搬演。五，是藝術作品組成元素、是值得慶祝的紀念周期、也是 穩定發展的奠基。2014，KSAF 將以精彩節目、更積極的藝術推廣來開 啟更多個五年，讓伸展至新思想的心靈，不再回歸到原先的視界。
BILL T. JONES/ARNIE ZANE DANCE COMPANY 比爾提瓊斯 BILL T. JONES 共同創辦人 & 藝術總監
JANET WONG 助理藝術總監
演出者
比爾提瓊斯 及
舞者
Antonio Brown, Rena Butler, Talli Jackson, Shayla-Vie Jenkins, LaMichael Leonard, Jr., I-Ling Liu, Erick Montes Chavero, Joseph Poulson and Jenna Riegel 及
Ted Coffey
高雄市市長
大師薈萃．盡在高雄
製作部
Kyle Maude, Stacey Boggs, Nicholas Lazzaro, Danielle McFall, Sam Crawford and Carley Manion 本節目無中場休息 There will be no intermission
比爾提．瓊斯被舞蹈遺產聯盟讚譽為「無法取代的舞蹈界瑰寶」，其創 作被視為是舞蹈與劇場的完美結合，作品動人的故事題材呈現 廣世界 觀，及其對社會關懷及價值觀之批判。他曾獲舞蹈界奧斯卡獎之稱的「貝 絲獎」、兩度奪下美國劇場界知名的「東尼獎」、以及美國甘迺迪中心 至高榮譽「終身成就獎」。更是首位登上時代雜誌封面人物的舞蹈家。 雲門舞集創辦人林懷民藝術總監，今年特別親自推薦 個被他讚嘆為比 爾提．瓊斯畢生精華集結的傑作。
在《故事 / 時光》中比爾提．瓊斯創造了 70 個由其自身生命經歷編創而 成的短 故事，他將親自述說故事，結合舞者舞動來進行演出。特別的 是比爾提．瓊斯將以隨機抽取的方式，讓每次的演出都是獨一無二的！ 比爾提．瓊斯是位 佳的天生說書人，當他本人親自於舞台上 道出 些故事，在《故事 / 時光》中流動著輪迴的生命、雋永的歷史、銘刻的 愛情、與觀照當下的每一個自我。
2010 年起高雄春天藝術節啟動現代舞國際旗艦計劃，邀請法國普雷祖卡 舞團、英國 DV8 肢體劇場、德國碧娜鮑許烏帕塔舞蹈劇場 臨高雄演出， 更嘗試規劃高雄獨家演出。2014，KSAF 第一個五年，五年來累積起的 全球表演藝術網絡與獨立策展能力，在今年一 亞洲首演、高雄獨家 節目中陸續展現。未來，KSAF 期許能持續為臺灣與高雄的表演藝術史， 添上一道道深刻動人的軌跡。
比爾提瓊斯 / 阿尼贊舞團所新創作品由下列人士協助 Ellen Poss, Jane Bovingdon Semel & Terry Semel; Anne Delaney; Stephen & Ruth Hendel; Eleanor Friedman & Jonathan Cohen; and Sandra Eskin. 故事 / 時光 STORY/TIME (2012) 創意發想 / 導演 Bill T. Jones 編舞 Bill T. Jones 及 Janet Wong 及舞團成員 音樂 Ted Coffey
文本 Bill T. Jones
舞台設計 Bjorn Amelan
燈光設計 Robert Wierzel 服裝設計 Liz Prince
助理舞臺設計 Solomon Weisbard Co-commissioned by Peak Performances @ Montclair State (NJ) and the Walker Art Center. Developed in residence at Arizona State University Gammage Auditorium, Bard College, Alexander Kasser Theater at Montclair State University, University of Virginia, and the Walker Art Center. Funded in part by the New England Foundation for the Arts’ National Dance Project, with lead funding from the Doris Duke Charitable Foundation and additional funding from the Andrew W. Mellon Foundation and the Boeing Company Charitable Trust. Rehearsed at the New 42nd Street Studios. Costumes constructed by Carelli Costumes, Inc.
高雄市文化局局長
全長 70 分鐘 無中場休息
本節目內含裸露畫面 請自行斟酌入場｜主辦單位保留節目異動權
舞團歷史 過去的三十年，比爾提瓊斯 / 阿尼贊舞團 (BILL T. JONES/ARNIE ZANE DANCE COMPANY) 透過 140 件以上的作品與演出形塑現代舞的進展。比爾提瓊斯 / 阿 尼贊舞團是阿尼贊和比爾提瓊斯在合作 11 年後所成立的公司，創立於 1982 年， 並成為一個多元文化舞團。今日，比爾提瓊斯舞團被視為是當代最具創新與力 量的現代舞團之一，已經在世界各大洲，30 個國家，200 座城市中有大型演出。 在 2011 年，比爾提瓊斯舞團與 Dance Theater Workshop 合併成為 New York Live Arts，比爾提瓊斯擔任執行藝術總監。
比爾提瓊斯舞團的作品題材廣泛，包含舞蹈動作的視覺與風格強烈的作品、運 用聲音與舞台道具創作的作品、以音樂為導向所創作的作品，以及運用各種不 同文本為主的作品等。其中最受歡迎的整 長度的作品包括：Last Supper at Uncle Tom’s Cabin/The Promised Land（1990，Next Wave Festival於布魯克 林音樂學院）; Still/Here（1994，Hancher Auditorim於愛荷華市）； We Set Out Early… Visibility Was Poor（1996，Hancher Auditorim於愛荷華市）；You Walk?（2000，歐洲文化之都 2000於義大利波隆那）；Blind Date（ 2006， Peak Performance於蒙特克萊爾州立大學）；Chapel/Chapter（2006 Harlem Stage Gatehouse）；Fondly Do We Hope… Fervently Do We Pray（2009， Ravinia Festival於高地公園）；Another Evening: Venice/Arsenale（2010威 尼斯雙年展於義大利威尼斯）；故事/時光（ 2012 ，Peak Performances）； A Rite（ 2013 卡羅萊納表演藝術於北卡羅來納大學教堂山分校）。現在，比 爾提瓊斯舞團正在全球巡演的是(Play and Play: an evening of movement and music)，其中的兩個舞碼都是從音樂獲得靈感所創作的作品。
比爾提瓊斯（比爾提瓊斯舞團 : 藝術總監 / 共同創辦人 / 編舞家；New York Live Arts: 執行藝術總監）在 2010 年得到甘迺迪中心榮譽獎；同年也以作品 《FELA!》 獲 得 東 尼 獎 最 佳 編 舞； 以《 春 醒 》 獲 得 2007 年 的 東 尼 獎、Obie Award 及 2006 年 舞 台 導 演 與 編 舞 家 基 金 會 的 CALLAWAY 獎。2010 年 獲 得 Jacob’s Pillow Dance 所頒獎項；2007 年獲得 USA Eileen Harris Norton 獎金； 2006 年 以 作 品《The Sevem》 拿 下 Lucille Lortel 優 秀 編 舞 獎；2005 年 獲 得 Wexner 獎；2005 年獲得 Samuel H. Scripps 美國舞蹈節終身成就獎；2005 年 哈萊姆文藝復興獎；2003 年獲得 Gish 獎；1994 年獲得麥克阿瑟「天才獎」。 在 2010 年法國政府給予比爾提瓊斯「藝術與文學總監稱號」，在 2000 年被舞 蹈遺產聯盟讚譽為「無法取代的舞蹈界瑰寶」。 比爾提瓊斯在 1982 年創辦比爾提瓊斯舞團前，與他的夥伴阿尼贊 (Arnie Zane) 在世界各地編舞與演出，他已經創作出超過 140 部作品。2011 年時，他當上 New York Live Arts 的執行藝術總監（New York Live Arts 為致力於為藝術建立 穩健的支持，使用新的製作方式、呈現方式以及栽培方式來支持國內舞蹈、動 態藝術家的組織）。
阿尼贊 ( 共同創辦人 / 編舞 ) (1948 – 1988) 是一個土生土長的紐約人，他在
Bronx 出生並且於 Binghamton 的紐約州大學接受教育 (SUNY)。在 1971， 阿 尼贊和比爾提瓊斯開始他們長期的編舞合作，並且在 1973 年於 Binghamton 跟 Lois Welk 成立 American Dance Asylum。阿尼贊的第一個藝術成名作品是在他 當攝影師的時候，並在 1973 年取得創意藝術加公共服務 (CAPS) 的獎金。阿尼 贊也是 1981 年第二個 CAPS 中編舞獎金的獲獎者，同時也獲得 1983 以及 1984 年的國家藝術天賦的編舞獎金。1980 年，阿尼贊與比爾提．瓊斯聯手製作的作 品《Blauvelt Mountain》共同獲得德國評論獎。而另一部他們共同作品《Rotary Action》，由波士頓的 WGBH 電視台和倫敦的第四台共同製作成電視節目。
NEW YORK LIVE ARTS STAFF LISTS
NEW YORK LIVE ARTS Artistic Leadership
Bill T. Jones, Executive Artistic Director Carla Peterson, Artistic Director Executive Leadership
Jean Davidson, Executive Director & CEO Tyler Ashley, Executive Assistant/Board Liaison Board of Directors
Richard H. Levy, Board Chair Helen Haje, Vice Chair Stephen Hendel, Vice Chair Joseph Azrack, Treasurer Terence Dougherty, Secretary Jean Davidson, CEO, Ex-Officio Bjorn Amelan Eric Anderson Derek Brown Muna El Fituri Sandra Eskin Judith Gluckstern Bill T. Jones Helen Mills Kathleen O'Connor Deborah Sale Jane Bovingdon Semel Marilyn Sobel Catherine R. Stimpson David Thomson Kweli Washington Judith Zarin STAFF
Bill T. Jones/Arnie Zane Dance Company Janet Wong, Associate Artistic Director Bjorn G. Amelan, Creative Director Kyle Maude, Director of Producing and Touring Stacey Boggs, Lighting Supervisor Sam Crawford, Sound Supervisor Nicholas Lazzaro, Technical Director Danielle McFall, Company Manager Robert Wierzel, Resident Lighting Designer Liz Prince, Resident Costume Designer Bill Katz, Artistic Consultant Consultants
Marcum LLP, Certified Public Accountants, Inc. Kozyn & Company, Fundraising Ian Douglas, Photographer Lowenstein Sandler, PC, Pro-bono Counsel Polskin Arts & Communications Counselors Located in the heart of Chelsea in New York City, New York Live Arts is an internationally recognized destination for innovative movement-based artistry offering audiences access to art and artists notable for their conceptual rigor, formal experimentation and active engagement with the social, political and cultural currents of our times. At the center of this identity is Bill T. Jones, Executive Artistic Director, a world-renowned choreographer, dancer, theater director and writer. We commission, produce and present performances in our 20,000 square foot home, which includes a 184-seat theater and two 1,200 square foot studios that can be combined into one large studio. New York Live Arts serves as home base for the Bill T. Jones/Arnie Zane Dance Company, provides an extensive range of participatory programs for adults and young people and supports the continuing professional development of artists. Our influence extends beyond NYC through our international cultural exchange program that currently places artists in Eastern Europe, the Middle East and Africa. www.newyorklivearts.org
New York Live Arts 219 West 19th Street, New York, NY 10011 +1 212 691-6500 / Fax: +1 212 633-1974 www.newyorklivearts.org Bill T. Jones/Arnie Zane Dance Company is presented by arrangement through IMG Artists Carnegie Hall Tower, 152 W. 57th Street - 5th Floor, New York, NY 10019 + 1 212 994-3500 / Fax: +1 212 994-3550 Email: artistsny@imgartists.com
Photo by Paul B. Goode
European representation of Bill T. Jones/Arnie Zane Dance Company by: Gillian Newson Associates Office + 44 20 7622 8549 Mobile + 44 7768 166381 Email: gillian@gilliannewson.com