一千零一深夜節目單

The

h Nig

ts

法國 普雷祖卡舞團

BALLET PRELJOCAJ

六 19:3O -

5.3

日 14:3O

高雄至德堂

© Jean-Claude Carbonne

5.2

高雄春天藝術節，我們一起 以城市之名、秉持著自創、自製、自辦、自銷的世界表演 藝術盛會，在超過 45 萬名觀

支持下，逐步成為臺灣『自』

成一格的國際藝術節。邁入第六年，KSAF 回望曾經有過傷 痛，在

志成城中逐漸療癒的高雄，期望透過在劇場裡的

心靈相會，陪伴你我；更讓表演藝術的美好能量，帶給你 我滿滿的勇氣與力量。2015，我們一起、藝起高雄。 高雄市市長

五年前，文化局首度舉辦春天藝術節，邀請普雷祖卡舞團 來到高雄演出作品《白雪公主》，為藝文界帶來不小的震 撼與討論。接下來五年內，春天藝術節陸續邀請到全球各 大重要舞團，從此改變了世界頂尖舞團來台灣，往往只到 台北的現象。延續我們一向對社會的關注，今年普雷祖卡 舞團所帶來的《一千零一 深夜》除了將帶我們一窺阿拉伯 文化的神祕，也透過本作品印照出當代仍存在的性別禁錮 與情慾自由的課題。

高雄市文化局局長

一千零一 深夜 The Nights 由於 2013 年普羅旺斯的馬賽被選為歐洲文化首都，以及地中海地區的關注，我想探索「一千零一夜」 個故事。 部作品由許多不同的人寫成，而每個故事像是俄羅斯娃娃一般，一個接續著一個產生，除了其文本所展現的神 秘之外，作品中奇異荒誕與充滿情慾的特色，更引領了許多世代的讀者進入神奇夢境、懸疑糾 以舞蹈來呈現

的世界。我希望

些故事中所包含的種種情慾。1988 年我創作的 Liqueurs de chair 是一部關注情色但充滿著超現實

主義美學的著作。我想重新

釋

個主題，並且以一種絢爛的姿態，同時保留了它既有的神秘與魅力， 個特質，

東方文化至今仍存留散發著。「一千零一夜」最吸引人的莫過於是雪埃拉莎德

個角色，

的話語、文化、聰明

才智，皆代表著一個對抗野蠻的堡壘，並挑戰對女性在社會上所扮演的角色的看法。無庸置疑地， 的里程碑，開啓了許多不同的

部文學史上

釋管道，而每一個管道都啓發我以舞蹈的方式將文字帶到更遠。《一千零一 深夜》

深刻地探索東方世界裡，以身體代表符號，如同書法傳達情緒與感情一般的神話氣氛。

Angelin Preljocaj

安傑 林 普 雷 祖 卡 ANGELIN PRELJOCAJ

娜塔莎阿特拉斯 ｜ 音樂 NATACHA ATLAS, music

安傑林普雷祖卡出生於法 國巴黎，自幼學習古典芭 蕾，一段時間後轉為主攻 現代舞。師承舞蹈巨擘卡 琳． 瓦 涅 爾、 瑞 娜． 羅 曼 特、美國現代舞大師摩斯． 康寧漢 、舞蹈理論家法伯． 維歐拉與康丁．盧耶，曾 加入法國新舞蹈先鋒，編 舞家 Dominique Bagouet 的 舞團，爾後於 1984 成立普 雷祖卡舞團，舞團成立至 今累積了 48 部創作，其創 作形式包羅萬象，從獨舞至大製作皆曾嘗試。普雷祖卡經常 跨界與其他藝術領域的菁英合作，其中包括法國漫畫教父恩 基 · 比拉（Enki Bilal）、時尚品 設計師尚．保羅．高堤耶 (Jean Paul Gaultier)、藝術家 然．范弗達 (Goran Vejvoda)、著 名音樂家娜塔莎．阿特拉斯 (Natacha Atlas)、法國藝術家貝赫 (Fabrice Hyber)、時裝設計師阿瑟汀．阿萊亞 (Azzedine Alaïa)、 大文豪莫維涅．勞倫特 (Laurent Mauvignier) 德國最重要當代 作曲家卡爾海因茲．史托克豪森 (Karlheinz Stockhausen)。

娜塔莎為比利時音樂家，在 1990 年代以作曲與歌唱被發掘並聲名 遠 播，1999 年 的 首 張 專 輯《 散 居》(diaspora) 一推出隨即獲得音樂 大獎，近幾年所推出的專輯《Ana Hina》《Mounqaliba》受無數樂評人與樂迷讚賞與喜愛，最 新的專輯《Expressions:Live In Toulouse》於 2013 年推出。

普雷祖卡的作品在全球各地上演，是世界知名舞團爭相邀請 的當代編舞家，如紐約市立芭蕾舞團、巴黎歌劇院、柏林國 家芭蕾舞團等 ...，同時他也為自己的作品執導與監製了數部 影片。安傑林普雷祖卡獲獎無數，如 1995 年以作品《公園》 榮獲「貝諾舞蹈獎」、編舞者年度大獎，1997 年以《天使報 喜》榮護「貝絲獎」，也獲頒法國政府頒發最高榮譽的「藝 術與文學勳章」和法國國家榮譽軍團騎士勳章，並於 2006 年獲頒文化藝術軍官勳章。

阿瑟 汀 阿 萊 亞｜服裝 設 計 AZZEDINE ALAïA, costumes 阿萊亞曾就讀於突尼斯美 術 學 院， 畢 業 後 在 1950 年 代 來 到 巴 黎， 在 當 時 他 遇 見了他的貴人們如 Louise de Vilmorin, Simone Zehrfuss and Arletty。1960 年， 阿 萊 亞 為 塞西爾德羅特希爾德勛爵、 知名女星克勞德特科爾伯 特、 瑞特嘉寶打理服裝， 1980 年 阿 萊 亞 成 功 地 發 表 了由頭到 全黑系列的服裝 設 計， 並 在 1984 年 開 張 了 個人時裝店。1989 年阿萊亞為黑人女歌手傑西諾曼 (Jessye Norman) 設計了一套以法國國旗為靈感所打造的禮服，更在 法國大革命兩百紀念週年，為美國知名搖滾女歌手蒂娜透娜 (Tina turner) 設計了一席珍珠色的洋裝。阿萊亞在傳統的基準 上再造創新，使他成為傳統新潮的大師，同時對於布料質地 的優異結合，以及對於女人 纖合度的曲線掌握，使他超越 了時間的脈動與時尚的趨勢獨步引領潮流。

莎米碧莎 ｜音樂 SAMY BISHAI, music 莎米碧莎成長於埃及，自幼學習小 提琴，於 1999 年移居到倫敦，在 全球各地超過 35 個城市巡迴演出 與錄製專輯，不只是位小提琴家， 更 是 位 作 曲 家 與 製 作 人， 曾 參 與 知名比利時女歌手娜塔莎阿特拉斯專輯《Expressions:Live In Toulouse》與《Mounqaliba》製作。

康斯坦絲基瑟 ｜舞台設計 CONSTANCE GUISSET, stage design 基瑟為法國女性設計師，於 1976 年出生，曾就讀於法國高等經濟商 業學院，並曾至日本國會工作，爾 後畢業於法國高等社會科學院，主 修文化管理，並於巴黎內爾森畫廊 工作，但很快的基瑟發現自己不只 想要待在藝術的圈子裡，更想要親 手創造設計，於是 申請就讀了法 國國立高等創意產業學院學校，並於 2007 年畢業獲得文憑。 畢業後，基瑟很快地在設計界中嶄露頭角，如巴黎市 2008 年設計大獎、巴黎家飾展年度設計師獎和 Audi 汽車 2010 年 潛力新人獎等，更於 2013 年與時尚品 LV 與 Dior 合作。

塞西爾喬凡希利維瑟 ｜燈光設計 CÉCILE GIOVANSILI-VISSIÈRE, lights 1973 年出生於法國馬賽，塞西爾 喬凡希利維瑟曾專攻語言學領域， 爾後自學成為燈光設計師，原先在 劇院與歌劇院工作，很快地在 2001 年被世界知名的普雷祖卡舞團發 掘，一路走來，合作過的藝術大師 有彼得布魯克、蘿賓奧林、克勞斯 米 夏 埃 爾 格 呂 柏、 漢 斯 彼 德 克 魯 斯 ... 等等，曾為普雷祖卡舞團設計的燈光舞作有《Eldorado》 與《Haka》，還有以法國文學家尚惹內詩作為藍本的創作《Le funambule 》， 與 2010 年 的《And then, one thousand years of peace 》，和近年的作品《 Royaume Uni》

安傑林普雷祖卡 普雷祖卡舞團 一千零一 深夜 2013 年作品 由 18 位舞者演出 編舞 音樂

ANGELIN PRELJOCAJ BALLET PRELJOCAJ THE NIGHTS

Choreography Angelin Preljocaj Music Natacha Atlas & Samy Bishai, 79D

服裝設計 Costumes Azzedine Alaïa

舞台設計 Scenography Constance Guisset

燈光設計 Lighting Cécile Giovansili-Vissière 舞者 Dancers Benjamin Bac, Déborah Casamatta, Marius Delcourt, Patscharaporn Distakul, Carlos Ferreira Da Silva, Yan Giraldou, Natacha Grimaud, Verity Jacobsen, Jean-Charles Jousni, Céline Marié, Aude Miyagi, Nurya Nagimova, Anaïs Pensé, Anne-Céline Pic-Savary, Wilma Puentes Linares, Anna Tatarova, Julien Thibault, Yurié Tsugawa 藝術總監助理 Assistant, Deputy to the artistic direction Youri Aharon Van den Bosch 排練助理 Rehearsal assistant Claudia De Smet 編舞助理 Choreologist Dany Lévêque

布景製作 Scenery construction Atelier du petit chantier, Acte II 技術總監 Technical Director Luc Corazza

製作與音效經理 General production and sound manager Martin Lecarme 燈光經理 Lighting manager Sébastien Dué 機電 Electrician Laurie Fouret

舞台監督 Stage manager Khalil Bessaa

舞台執行 Stagehand Mohamed Benrahou

服裝管理 Wardrobe mistress Martine Hayer 全長 90 分鐘無中場休息 Duration 1h30

共同製作單位 Coproduction Marseille-Provence 2013, Capitale Européenne de la Culture, Théâtre National de Chaillot - Paris, Los Angeles Music Center - USA, Château de Versailles Spectacles, Staatsballet Berlin - Germany, Bühnen Köln - Germany, Les Théâtres de la Ville - Luxembourg, Théâtre de Caen, Grand Théâtre de Provence - Aix-en-Provence, Maison des Arts de Créteil, Festival Montpellier Danse 2013, Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines, Amsterdam Music Theater - Pays-Bas. 本作品首創於法國普羅旺斯省馬賽市，2013 年歐洲文化首都 Production initially created within Marseille-Provence 2013, European Capital of Culture 照片版權 Pictures © Jean-Claude Carbonne Portraits © DR

普雷祖卡舞團受到下列單位補助 The Ballet Preljocaj, National Choreographic Centre, is subsidized by the Culture and Communication Ministry – DRAC PACA, the Provence-Alpes-Côte d’Azur Region, the Bouches-du-Rhône County Council, the Pays d’Aix Community, the City of Aix-en-Provence and it is supported by the Groupe Partouche – Casino Municipal d’AixThermal, the Total Corporate Foundation, the individuals and companies members of the Carré des Mécènes and the Cercle des mécènes, helping it to develop its projects.

主辦單位

藝文支持

指定住宿