MAGAZINE 澳洲華人雜誌 VOL 14
www.588.com.au
FEB 2012
月中刊
神話締造者“補習天王”Daniel Pan Facebook正是提交IPO申請
588真愛熱吻活動 曬後護理小錦囊 你想用青春換什麼
分手，不要分了愛情還分友情 12星座的友情底線
Catch Live Music
on a Tram in Melbourne
中式廚房之香焗雞皇炒飯 Glamorous Peking Opera
N9
FREE on the
29
$
Vodafone Cap Plan
over 24 months.(total min cost $696 1 )
Available at : CITY - 239 Lonsdale Street Ph 9654 8966 (Opposite QV)
HAWTHORN - 633 Burwood Rd Ph 9804 0066
CITY - Kiosk 8, Lower Ground Level, Melbourne Central S/C Ph 9654 8335
POINT COOK - Shop T112 Point Cook Town Centre Ph 9395 3310
CLAYTON - 312a Clayton Road Ph 9544 4950
SOUTH YARRA - 204 Toorak Road Ph 9827 1975
DONCASTER EAST- Kiosk 20, Stocklands The Pines Ph 9841 5663
WHEELERS HILL/GLEN WAVERLEY - Kiosk 7, Centro Brandon Park S/C Ph 9561 6699
NEW
Terms and conditions Offer available to new and credit approved customers who connect to the Vodafone network on $29 cap plan for 24 months. Min cost over 24 months $1413. Offer may be withdrawn at any time.
在 您可以找到 免費 的商業廣告機會！ 客戶直接支付您提供的服務和產品，然而您並不需要支付任何廣 告費用.您只需要於Discount On中刊登貴公司提供的服務或產品 折扣優惠給您的客戶, 如餐廳, 購物, 美容中心, 美髮店, 會計報稅 等優惠, 那麼我們就可以免費吸引您的目標客戶群及為您帶來生 意機會.澳大利亞最讓人期待的折扣優惠網站, 將於數週後推出！
那個時刻, 我們將會免費推廣您的業務！
請聯絡我們以了解更多： deals@discounton.com.au
Advertise Your Business for FREE on
!
Customers Pay you directly and you pay us nothing! Advertise your discounted services and Products such as Restaurants, Beauticians, Hairdressers, Accountants, Tradesmen, Landscapers, Hotels and much more on our website for FREE and Drive as many customers as you need to your Business! Australia’s most exciting FREE Business Advertising Site is Launching in a few weeks with a TV Advertising campaign!
Promote your business for FREE !
email us to find out how to list your business offer for FREE: deals@discounton.com.au
www.588.com.au 45
Edit • Frida | Design • Yolanda Sze
6
NEWS
Edit • Tracy Sun | Design • Eben
MAGAZINE ጒޞൢʇᕻგ
編者的話 高處不勝寒 龍年到，各種算命先生、各路神仙都紛紛發表言論，
了一片人心理扭曲，就是見不得別人的好，你說你能
不是說某個屬相犯太歲，就是某些人需要踩小人。小
怎麼辦？我們只有抱著跟佛祖一樣的心態來包容理解
編對此一直嗤之以鼻，與其怪天怨地，不如相信事在
他們，希望他們哪天也能小成功一下下，好體會一下
人為。俗話說的好，人在江湖飄，哪能不挨刀。如果
高處不勝寒的感覺。
有人像要對你使壞，還管你屬相是什麼？使壞的人總 是有一種吃不到葡萄說葡萄酸的慫樣，這說明什麼？ 說明咱們的“葡萄”特別甜啊！為什麼新聞頭條都是 當下最火的人？要火的人穿條什麼顏色的內褲都可以 拿來做文章，沒人理的人就算把內褲穿在外頭，也沒
都說樹大招風，可是你說樹有什麼錯誤呢？樹就在那 裡好好的站著呢，長的也都是自己的葉，想說希望 人們多多來乘涼，可是總有那怪風邪氣跟群眾們做鬥 爭。其實你說，你能吹掉幾片葉呢？
人把他當超人。這年頭由於三氯氰胺奶粉的問題導致
主編:
588 Magazine 部分派發地點 （陸續增加中）
Contain stander 有588雜誌專門定製書架
BOX HILL
北方包子店
香港雜貨店
格格屋
名人飯堂
Westpac Bank
Beauty bank hair
一定好水餃
艾爾斯澳洲留学
大人餐廳
Commonwealth Bank
Golden dragon回國禮品店
上品江南
澳大利亞留學網
英皇海鮮酒家
匯豐銀行
凱密水餃店
Healthy Sushi
East west 中西美髮廊
小尾羊
新世界圖書公司
飯店(rice bar)
包店
私家牛肉麵
頭啖湯
中華名小吃
Pink
發記燒臘海鮮菜館
老地方素食館
Dragon hairdressing
家家樂蘭州拉麵
德安堂中醫診所
北京烤翅
CAMBERWELL
Orange wedding &hair 首藝髮型屋
寶康
榮寶堂
匯豐銀行
發記燒臘飯店
太和堂中醫藥針灸中心
Yoon hair
鴻運超市
香港點心
宏成旅行社
威特信旅行社
DONCASTER
王中王禮品店
唐廚一號
中外名煙cignall
中國城免稅店
BMW Doncaster
沸騰魚鄉
安盈換匯
貴族世家
Mercedes benz Doncaster
富瑤小館
得意樓
超藝美髮
認真棧
四川過把癮酒樓
大台北 bakery
長青旅行社
豐澤園
海中之王回國禮品店
四川酒樓
Shanghai Club
金龍宮
Sugar salon
龍舫皇宮 BENTLEIGH
DOCKLANDS
Passion舞房
凱越酒家
Tokyo Hair Desire
Good morning salon 王子天熱城 長青旅行社 茨廠街 中港台美食 不夜天 發舍
BURWOOD
Sunflower bakery 春夏秋冬飯店 榮發公司 醉瓊樓客家菜 拉拉麵 PRESTON 亞洲食品超市 金輝海鮮大酒樓 SPRINGVALE
GLEN WAVERLEY
頭啖湯
一品茶坊 留學及移民澳洲諮詢中心
茨廠街
達成超市
金輝海鮮大酒樓
麻辣誘惑
相聚火鍋城
金輝海鮮大酒樓
食為先
群星茶餐廳
十大書坊
魚香閣
巴國布衣
AOUA hair and Beauty
達成超市
運食超市
長青旅行社
明發超市
榮發超市
絲綢之路飯館
翡翠茶餐廳
陽光餐廳
澳之旅
王朝海鮮酒家
海景大酒樓
不夜天
Burwood TeppanYaki
CAULFIELD
icontact
翡翠小廚
金輝海鮮大酒樓
Happy Cup
故鄉水餃
保壽堂針灸參茸藥行 香港茶餐廳
CITY
CLAYTON 鼎鼎香
由於版面限制，部份地區如Oakleigh,Bundoora, Nunawading, Sun Shine等等無法詳細列出。更詳細派發點親查看http://www.588.com.au/distribution
RICHMOND
www.588.com.au
CONTENTS
Edit • Tracy Sun | Design • Eben
NEWS
FASHION ICON
HAVE FUN
08 Facebook正式提交IPO申請
36 澳淘商品：“包”你喜歡
52 12星座的友情底線
10 趣聞看點
38 自拍達人必備神器TR100
53 你看透男友危險一面了嗎
FEATURE
Beauty Sense
12 神話締造者“補習天王”Daniel Pan
40 美顏爽膚水自己DIY
Bilingual Time
41 曬後護理小錦囊
60 Catch Live Music on a
FIANACE
56 電影·音樂·書籍
Tram in Melbourne
Lifestyle
14 投資，聽聽股神說什麼？
62 中式廚房之香焗雞皇炒飯
42 我家有寶
EDUCATION
64 Glamorous Peking Opera
COLUMN
17 國際學生的轉學疑問
588雜誌招聘：
45 凋零的櫻花之櫻花綻放
YUMMY TOWN
實習/PT編輯及記者，FT/PT/實 習平面設計，PT攝影師，FT/PT 廣告及市場開拓人員。有意者請 將個人簡歷及應徵職位發送至： info@588.com.au。
46 那一年，這一年
20 Patterns Café 完美至上
48 可及專欄
29 營養師教你千杯不醉
LOVE & LUST
COVER STORY
7
50 分手，不要分了愛情還分友情
32 COVER GIRL專題之YUKI 34 588真愛熱吻活動
VOL 14
DISCLAIMER The information in 588 Magazine is made available for information purpose only, and is not intended to be a substitute for professional mediacal or legal advice,diagnosis, or treatment. Also the accuracy, currency and completeness of the information is not warranted or guaranteed. The 588 Media Pty Ltd does not accept any liability for any injury, loss or damage incurred by use of or reliance on the information therein.
免責聲明 本雜誌文章內容只限於提供一般資訊，並非醫療、法律等方面之專業建議。本社選用文章力 求謹慎，儘可能確保所提供之內容正確無誤、沒有錯漏，並不保證全部資訊在各方面均絕對 正確、毫無錯漏。對於因使用或依據本雜誌文章所提供之任何資訊而引致之任何損失或損 害，588雜誌一概無須承擔任何法律責任。
PUBLISHER
ART DIRECTOR
EVENT PLANNER / ORGANISER
T | (03) 9898 5581
Origine Media Group P/L
Yolanda Sze
Flora Mei
F | (03) 9898 5582
PHOTOGRAPHER
MARKETING CONSULTANT
E | info@588.com.au
Edwyn
Johnson Chen
Free Call | 1300 94 88 66
MARKETING DIRECTOR
榮譽顧問
Rita Song
維省華聯會主席 周仲民
澳錦國際傳媒集團 MANAGING DIRECTOR Eben Xiao EDITOR-IN-CHIEF Frida Zhang EDITOR Tracy Sun
廣告及合作熱線：1300 948 866 / (03) 9898 5581
W | www.588.com.au A | 6 Rutland Rd, Box Hill, VIC 3128
澳洲廣東總商會永久榮譽會長 阿波羅 林 Cover Design By Yolanda Sze Cover Photo By Edwyn
588 Magazine
588 雜誌
8
NEWS
Edit • Tracy Sun | Design • Yolanda Sze
正式提交IPO申請 2月2日凌晨，Facebook正式向美國證券交易委員會(SEC)遞交了首次公開募股(IPO) 申請，由此拉開了全球最大社交網絡的IPO帷幕。Facebook計劃融資50億美元。這一 數據比之前傳言的100億美元減少了一半，但籌資規模可能還會擴大。Facebook尚未 確定上市交易所，但股票代碼已確定為FB。雖然自2008年經濟危機以來，美國經濟從 未真正走出衰退，但Facebook上市一直是這兩年最受關注的IPO交易。Facebook的 迅猛增長勢頭以及全球8億多的用戶數，投資者對該股表現出了從未有所的熱情。
商業及股權背景 Facebook於2004年2月4日上線。
算，Facebook的估值在750到1000
僅僅8年，就創造如此財富奇蹟並非浪
億美元之間。這就意味著約為20倍的
得虛名。Facebook作為全球最大的社
市銷率。而隨著Facebook進軍移動廣
交網站，業務涉及世界範圍幾乎所有國
告領域，他們今年營收可能會超過60
家，擁有的用戶已超過世界總人口的
億美元，公司估值還會進一步上漲。
10%。Facebook CEO扎克伯格在招 股書中表示，最初創建Facebook並不 是為了謀利，而是為了讓世界更加開 放和互聯。Facebook平台現有1000 億對好友關係，日均贊(Like)和評論 (Comment)數量為27億次。
包括底薪、獎金以及股票，CEO馬 克·扎克伯格去年總薪酬為148.7萬美 元，COO謝爾麗·桑德伯格(Sheryl Sandberg)以及CFO大衛·埃博斯曼
2 0 0 4 年 谷 歌 上 市 融 資 1 9 億 美 元 ， 而
(David Ebersman)分別為3087萬美
當時市值為230億美元。招股書表示，
元以及1867萬美元。
融資所得將用於補充公司運營資本以及 一般企業用途，但目前尚未確定具體用 途。這表明Facebook帳上現金超10 億美元，並不差錢。據悉，摩根士丹利
以市場調查公司eMarketer估計的
出任Facebook上市交易的主承銷商，
而摩根大通、高盛、美銀美林、巴克萊
2011年收入43億美元計
資本以及Allen&co，也將負責承銷。
根據招股書中的股權結構顯示，馬克· 扎克伯格持有28.4%的股份，聯合創 始人達斯汀·莫斯科維茨持股7.6% ，Peter
Thiel
持股2.5%;機構股東
中，Accel Partners持股11.4%成為 最大贏家，其次是和DST的5.4%。
www.588.com.au
Edit • Tracy Sun | Design • Yolanda Sze
下一步計劃 招股書中提及的主要風險因素聚焦於廣告營收這一項上。眾 所周知，Facebook這類的網絡社交網站仰賴於大量的廣告 業務。但Facebook如今表示會放緩未來網站的增長，因而能 否維持目前的用戶數，以及用戶參與程度是否會減弱，將大 大影響Facebook業務的營收。若廣告商們削減支出，則會給 Facebook未來業績造成強烈的衝擊。目前Facebook的手機 移動廣告暫未跟上，用戶日益通過移動平台登陸已經直接影響 到了Facebook的營收狀況。 Facebook在招股書中指出，8.45億名使用者有50%使用 手機版Facebook。但如此可觀的數據卻未能創造出同樣可 觀的營收。而隨著愈來愈多用戶拋棄計算機、轉而擁抱手機 版，Facebook不得不擔憂這個現象可能對其公司營收和財報 造成負面影響。就目前來說，在手機版本Facebook刊登廣告 是下一步開拓新營收的選項之一。 據悉，Facebook準備從3月開始對其手機與其它行動裝置的 用戶展示廣告，以擴大營收來源。金融時報引述消息來源指 出，Facebook為了開闢財源，已和不知名的廣告商討論提 案，希望在Facebook動態訊息上顯示“焦點報導”。此舉將 考驗Facebook能否在股東和用戶利益之間取得平衡。 矛盾的是，Facebook必須讓營收維持快速成長，但用戶可能 不願在自己手機的小小屏幕上，看到密密麻麻的廣告。再者， 刊登在行動裝置上的廣告，勢必會用到更個人化的信息，才會 更有效果，但這又可能牽涉到用戶隱私的問題。 法國陽獅集團 （Publicis
Groupe） 旗下行動營銷公司Phonevalley
執行長瑪爾斯 （Alexandre
Mars） 說，Facebook掌握大量的使
用者信息，但他們面臨的挑戰是拿捏可以在什麼時候、用什麼 方式使用那些用戶信息，並且確定使用者會接受而不被激怒。 Facebook在招股書中也專門提到，隱私是公司面臨的重要問 題，如果保護用戶隱私不當，會給公司聲譽和業務帶來嚴重 負面影響。媒體的負面報導也會不利於網站未來發展。目前 Facebook因為因素問題陷入數起集體訴訟，這些未定訴訟也 給網站帶來了一定的未定因素。 其它網絡公司同樣對如何在手機版本上收費很傷腦經。 Google 1月財報令人大失所望，許多分析師就歸咎於是其轉 移到價格較低的手機廣告所致。而Twitter去年曾嘗試在手機
“轉型”是艱難的，成功則意味著又一次大規模的吸
版登廣告，卻引起用戶強烈抗議，不久後就便不得不將廣告
金，而失敗，也必定會給Facebook遭受一次巨大的打
通通移除。因此，這個被稱為“世界上運營最成功的交友網
擊。所以，就讓我們一起拭目以待Facebook的高層們
站”Facebook下一步將何去何從，必將成為各界的焦點。
將如何解決這道難題吧！
9
10 NEWS Edit • Tracy Sun | Design • Yolanda Sze
昆士蘭水災數千人
被迫疏散
昆士蘭州數千名居民本月５日因遭遇洪水威脅被迫疏散， 一人確認死亡。警方在一份強制疏散令中要求聖喬治鎮３ ８００名居民撤離。“聖喬治居民必須在穆尼高速公路遭 洪水切斷前經陸路疏散。”疏散令說，穆尼高速公路是聖
英女王登基60週年 慶典歷時半年
喬治鎮僅存的一條陸路出城通道，政府正調集飛機，確保
英國朝野2月6日準備盛大慶祝女王伊麗莎白二世登基
公路被切斷後“繼續疏散”。昆士蘭州境內巴朗河本月７
60週年，各種慶祝活動將陸續登場，歷時逾半年，斥
日晚水位升至１５米，打破２０１０年３月的１３.４米紀
資上千萬英磅。由於父親喬治六世病逝，年僅26歲的
錄。昆士蘭州州長安娜·布萊５日說：“形勢非常嚴峻，
伊麗莎白匆匆結束海外行程，趕返英國繼任王位，迄今
我敦促民眾配合（疏散）。”搜救人員當天在聖喬治鎮以
歷時一甲子，成為維多利亞女王后第一位在位如此長久
北的羅馬鎮發現一名婦女的遺體。這名婦女兩天前失踪，
的君主。她登基的時間是1952年2月6日，但於1953
是官方確認的第一名洪災遇難者。聖喬治鎮過去兩年內遭
年6月2日才正式在倫敦西敏寺大教堂加冕。因此，英
遇兩次大規模洪水，分別發生在２０１０年３月和去年１
國官方訂定的慶祝登基60週年時間為6月2日至5日，
月，共計致使３５人死亡，大片農田和數万座房屋被淹。
但實際的慶祝活動將自本月6日熱烈展開。
6月2日開
始的登基慶祝活動將極為隆重，女王將乘坐豪華皇家遊 艇，率領其它約1000艘小船巡航倫敦泰晤士河。
墨高速公路超負荷 墨爾本的交通系統正在駛進 擁堵危機的軌道之上，預 計未來5年將有10.15萬輛 汽車湧進該市的高速公路 上。VicRoads的交通量官 方預測數量顯示，在目前 至2016年這段時間裡，墨 爾本的5大主要幹道都將面 臨車流量的大幅增加。交 通專家稱，這一數據還未計入卡車和摩托車的增加數 量，因此，面臨交通僵局的不只有5大干道，而是整 個墨爾本全市。維州皇家汽車協會（RACV）的女發 言人Thanuja
Gunatillake稱，墨爾本高速公路的交
通堵塞與日俱增，但州府至今未提出任何解決策略。 她稱，長此以往，墨爾本的自駕上班族將陷入“可怕 的”通勤困境之中。 Gunatillake呼籲維州政府投建關 鍵工程，包括一條18公里長、連接Eastern Freeway 和Western Ring Rd的道路。而Western Ring Rd 早有數條道路與Tullamarine Freeway相連。她同時 呼籲改善墨爾本新興城區的公交基建。
中國公
世界分辨 佈全月圖
率最高
探測器拍到 嫦娥二號月球 由 佈 公 天 昨 工業局 像圖。科學家 中國國防科技 蓋全月球的影 覆 百 之 分 百 率、 。大陸 的七公尺分辨 辨率的全月圖 分 高 最 表 發 今全球公開 有其它國 表示，這是迄 前國際上還沒 目 “ ， 說 奎 指揮劉東 月球表面的 探月工程副總 分之百覆蓋全 百 、 率 辨 分 俊 七公尺 首席科學家嚴 家發布過優於 工程科學應用 月 探 陸 大 ” 。 中不可 全月球影像圖 低分辨率圖像 較 在 到 找 以 率影像，可 打開新的窗 指出，高分辨 月球科學研究 為 ， 構 結 理 緻的地 的更多細節， 能發現、更細 獲得月球構造 以 可 像 影 率 分辨 月球表 識別更多的 口。諸如，高 究；還能夠 研 的 造 構 地質 年代學資 深化對月球 更精細的月球 得 獲 ， 本 樣 加統計的 面撞擊坑，增 的資料。 究提供更豐富 研 化 演 造 構 料，為月球
www.588.com.au 11
Edit • Tracy Sun | Design • Yolanda Sze
韓寒“代 筆門”爆 發 體” 大陸各地掀“忍夠
狂潮
中國 倡導 “言 論自 由” 的8 0後
香港網民本在2月1日香港《蘋果日報》和《爽報》 刊登全版“反蝗蟲”廣告，大字標題“香港人，忍 夠了”，要求港府盡快修改《基本法》第24條堵截 大陸“雙非”孕婦湧港產子。廣告引發大陸網民廣 告回擊，暗指香港是個不懂事的“兒子”，要倚靠 大陸“爸爸”每年提供2100億元人民幣（大陸人赴 港消費額）供養。廣告更意外掀起“排外廣告潮” ，中國多地都有網民以港版蝗蟲廣告為藍本，換上 當地背景圖及文字，討伐心中不滿之事。於是
北京
人，不忍了！ ； 上海寧，切伐消了（吃不消了）； 廈門，凍麥條啊（受不了啊）！
代表 人物 韓寒 ，被 指“ 代筆 ” ？頃 刻間 ，一 石激 起千 層浪 。“ 打假 方” 方舟 子與 韓寒 之間 的 口水 仗， 在春 節期 間已 成為 最受 網民 關注 的事 件之 一。 1月 29 日， 韓寒 決定 就名 譽造 成損 害事 宜， 提起 法律 訴訟 並索 賠1 0 萬元 。而 方舟 子則 不甘 示弱 ，回 應將 由律 師應 訴， 自己 不會 出 庭， 並會 繼續 分析 韓寒 的文 章， 尋找 韓寒 有代 筆的 證據 。一 方 面社 會需 要方 舟子 來“ 打假 ”， 另一 方面 我們 更歡 迎韓 寒通 過 法律 手段 維護 自己 的權 利。 這場 鬧劇 還沒 結束 ，一 支支 箭又 向 韓寒 飛來 。有 說代 筆者 是其 父， 也有 說是 其經 紀人 ，不 曾料 到 更有爆出《三重門》的原稿出自 一位退休女職工之手......這一切 使韓 寒的 “代 筆門 ”事 件一 度撲 朔迷 離。 無論 如何 ，願 各方 都 能尊重法院判決，在法律範圍內解決 糾紛，還事實一個真相。
，天津人嗖夠（受
夠）；廣州人頂唔蒲（受不了）......紛紛湧現。數日 之後，一則“香港人，謝謝你”的廣告出現，表示 了大陸人對香港人的理解和感激，以此胸襟和度量 為眾人敲了警鐘：本是同根生，相煎何太急？
百元大鈔上發現“跪拜貓” 專家稱是防偽標識
澳洲超級富婆有望
成為世界女首富
首富之 澳 洲 40 大 富 豪 榜 ， 》日前公佈本年度 斯 布 福 《 誌 雜 經 財 超級富婆萊因 多 達 18 0億 美 元 的 家 身 、 國 王 業 礦 位由坐擁家族 令她成為亞太區最 需求日增的情況下 鐵 煤 對 洲 亞 在 。 哈特奪得 ，並 嘉 誠 的 22 0億 美 元 逼中國香港首富李 直 更 家 身 ， 性 女 有錢 礦場股 因哈特上月將旗下 富 。 現 年 57 歲 的 萊 首 女 界 世 為 成 望 有 0億 美 元 ， 令 礦 場 市 值 飆 升 至 10 令 o， sc Po 企 鋼 份，售予韓國 繼續發展鐵煤礦業 萊因哈特仍然有意 。 1倍 近 漲 暴 時 美 其身家實 機 會 壓 過 身 家 24 5億 上升，她將隨時有 再 格 價 源 資 如 假 務， 。萊因 克里斯蒂·沃爾頓 超市沃爾瑪繼承人 元的世界女首富、 Fa irf ax M ed ia 本周成為傳媒集團 於 ， 業 媒 傳 指 染 哈特近日亦 的地位。 戰傳媒大亨默多克 的大股東，逐步挑
近日，大陸網友發帖稱，在第五代100元人 民幣上“藏著 ”幾隻形態較 可愛的貓。網 友所 發布的放大圖片顯示，100元人民幣正面毛 主席頭像兩側 ，有三隻“貓 ”。“一隻貓 ”張 嘴直立著，眼 睛大若銅錢， 前肢舒展。旁 邊“ 兩隻貓”舉起 前爪，作跪拜 狀。“人民幣 上肯 定不是貓或者貓的跪拜圖”，河南省錢幣專 家袁銀龍認為，經仔細觀察，網上的放大圖 案是經過網友 描邊後“發揮 想像”而成。 袁銀 龍強調，人民幣的設計圖往往要經過層層審 核才能通過， “如果是幾隻 貓在跪拜，不 可能 被通過。”同 時，袁銀龍還 介紹，人民幣 防偽 技術分公眾防 偽技術、專業 防偽技術和設 計防 偽技術。所謂 “貓圖案”應 該屬於設計防 偽技 術，“該技術屬 於國家機密”。
12 FEATURES Edit • Tracy Sun | Design • Yolanda Sze
神
話
締造者
“補習天王” Daniel Pan 走在墨爾本的大街小巷，你常常會看到一個相貌英挺、外型俊朗的華人小伙的大幅海報。看不懂 中文的澳人看到，想必一定以為是哪位華人明星又要來澳洲開巡迴演唱會了。其實這個帥氣的年 輕人並不是歌手亦不是演員，他是一位教書育人的老師，一位人氣居高不下的補習界巨星。他， 不是別人，正是墨爾本大名鼎鼎的“補習天王”Daniel Pan。 雖不是公眾藝人，Daniel的光芒卻絲毫不遜色於任何演藝明星。講台上幽默風趣的他教課深入淺 出，引人入勝。走下三尺講台，他仍然備受關注。Daniel出門上街常常被人認出來，甚至被索要 簽名，要求合影留念。雖然此類情況時有發生，但他都會一一禮貌回應，並滿足大家的要求...... 毋庸置疑，Daniel是個眾人眼裡的天才、奇才，造就過無數他人望塵莫及的神話。那這位神話的 締造者究竟有過怎樣非同尋常的經歷呢？
www.588.com.au 13
“那個時候我不喜歡讀書。”
Text • Tracy Sun | Design • Yolanda Sze
Daniel出生於高級知識分子家庭，父親年輕時接受國家 出資，赴美攻讀哈佛大學碩士學位，而母親則是一位在 科研所做研究的科學家。Daniel13歲的時候，由於父母 離異被送往英國留學。在英國的小Daniel很叛逆，喜歡 玩。可能你無法想像這樣一個斯文儒雅的Daniel老師， 曾經長發過肩，拿著吉他和朋友組樂隊，玩重金屬。什麼 學習，他完全沒有興趣。 “那個時候我不喜歡讀書，誰喜歡讀書啊。”Daniel直 言不諱，毫不掩飾曾經的桀驁不羈。Daniel坦言年少的 時候自己並沒怎麼讀書。和很多小留學生一樣，他也肆意 揮霍過時間，同時也承受過留學的艱辛和孤獨。想來十幾 歲的少年就出於各種原因不停輾轉於中國、英國、加拿 大、新西蘭、澳洲各國，委實不易。
09年5月，Daniel在2Future的第一間office合影留念。
知識就是力量 在迪肯大學就讀商學本科學位期間，Daniel主修金融、會計和 商業法3個專業，並先後5次獲得全校單科最高分，榮登迪肯
突如其來的變故
大學“Dean’s Merit List of Graduate”院長名單榜首之
雖然沒有花很多心思在學習上，Daniel仍然憑藉著聰
的一些同學補習功課。Daniel會把幫同學補習所得的收入寄回
穎的天資以新西蘭NCEA總分99.3的高分考入Otago
給國內生病的母親，幫補家用。就這樣，Daniel深深地意識到
University的Bachelor of Medicine和 Bachelor of
了“知識就是力量”這個道理，也漸漸對學習開始產生真正的
Surgery 學醫。怎料入學不久的Daniel就收到母親重病
熱情和動力。
位。Daniel在自己取得異常優異成績的同時，也開始幫助身邊
的消息，於是他只能中斷學業回國照顧母親。“母親突如 其來的重病讓我重新對周遭的一切開始反思。”回憶起母 親的病，Daniel的聲音變得有些沉重。他說那時候自己 一下子懂事了，長大了。回到校園的Daniel像換了一個
以出類拔萃的驕人成績畢業於迪肯大學後，Daniel又馬上收到 了來自澳洲最頂尖學府 — 墨爾本大學攻讀碩士研究生的邀請 函。於是他又來到墨大，完成了法律和商學的雙碩士學位。
人一樣，開始發奮讀書，全身心投入學業。從小開始接受 西方教育的他，相比其他人更清楚如何在西方教育制度下 取得好成績。
教書育人成就神話 畢業以後，Danie l將補習的副業轉正，和幾位好友一起共同 創立了
2Future
Education
未來教育。至今Daniel已經
擁有6年多的專業補習經驗，累計輔導超過5000多名華人學 生。Daniel的教學注重培養學生的興趣。興趣養成了，學習就 不再那麼枯燥。Daniel覺得不掛課是第一步，在保證不掛的同 時，他還會帶著同學們一起朝前買進，向HD進軍。
學生眼中的Daniel: 我覺得Daniel教課的時候非常熱心腸。他會告訴學生一些 在平時Deakin的課堂上了解不到的知識。而且把這些只是 和一些實際的理念結合在一起。Daniel在我心裡是一個非 常impressive的人。 學生：安順子 我覺得Daniel能把所知識很靈活地運動到現實生活中。把 生活中發生的事和理論相結合，而不是單純傳授理論。讓學 生更好地認識到學習的興趣和將來學習的目標，同時也能激
生活中的Daniel有著可愛的一面。
勵同學更好的學習，是大家一個很好的榜樣。 學生：黃忠逸
2Future Education Pty Ltd A/ Level 1 4 Watts St Boxhill VIC 3128
T/ 03 9890 8535
Email: 2Future.management@gmail.com
微博: 2Future澳洲未來教育
www.2future.org
Daniel在我的印像中是非常有責任感的，對我們都很負 責。他承諾的事情一定會做到。就算他再辛苦、再累，都會 給我們上課。堅持著他對我們的一份責任。 學生：陳婉維
14 FINANCE Edit • Tracy Sun | Design • Yolanda Sze
投資，
聽聽股神說什麼？
股神巴菲特在《財富》（fortune）雜誌發表改寫自今年《致股東的信》的文章表示，長期來看，股 票永遠是比債券、黃金和其他選項更好的投資標的，而波克夏公司永遠只買一流的企業。 巴菲特在每年股東大會前會發表給股東們一封信，暢談他的投資理念和策略，最新一期《財富》 （fortune）雜誌刊等出他改寫自今年《致股東的信》的文章，闡述這位投資大師今年想發表的投資 觀點。簡而言之，股神建議人們投資能創造點什麼的東西。 巴菲特解釋說，他經營波克夏公司的目標並不是賺錢，而是賺比繳稅和通貨膨脹後還多的錢，以便日後 可用和現在一樣多的錢買更多東西。他說，許多投資實際上風險很高，因為投資人最後獲得的購買力比 開始少。
巴菲特把投資分成三個廣泛的類別： 第一類是貨幣類資產，包括債券、公債、貨幣市場基金、抵押貸款、儲蓄等被視為最穩定的投資類 別。由於貨幣貶值速度很快，使這類看似報酬率穩定的投資，實際上卻會帶來購買力的損失。尤其是 像中國這樣的國家。你用十年前買一套房子的同等的資金，現在可能只能買到一間洗手間了。所謂 最“穩定”投資，看似賺錢，實際上可能反而賠了錢。巴菲特對它們獲利的期望並不高。 第二類是黃金，被巴菲特稱之為“永遠不創造任何東西的資產”。由於黃金不會增值，投資它唯一能 賺錢的方法是，剛好有別人認為黃金價格應該更高。目前金價高漲是因為投資人擔心其他資產下跌， 但這並非擁有健全的投資基礎。因此，股神也並不看好。 第三類是生產性資產，亦即企業、農場和房地產等。購買製造東西的公司，意 味你永遠可以生產別人願意購買的東西，巴菲特稱這類公司為“商業乳 牛”，並說明這類公司的價值不是取決於交易的媒介，而是它們能交 付牛奶的能力。這就好比說人們可能不需要金塊，但永遠想喝可 樂。這些資產可能波動較大，選擇公司也常常不是一件易事。 但巴菲特認為，投資前兩類穩定的資產而想獲利是緣木求魚， 只有第三類資產是最吸引人、最“安全”的投資標的。
*本文編譯自 The Financial Daily
? ! 錢 賺 以 可 啥 來這樣也
www.588.com.au 15 13
Text Edit • Tracy Sun | Design • Yolanda Sze
www.alphzlynx.com.au
原
? 啊 % 0 1 要 只需 •樓花優勢•
什麼是樓花(也可稱預售屋)? 是指在房產尚未動工前即簽下
比如, 一套房子是50萬, 兩年後完工, 首付則是5萬, 在銀行開
買房和同。其針對的房產一般是公寓(Apartment), 單位房
一個bank guarantee在自己的名下, maturity date 是
(Unit) 或是連體房(Townhouse), 買樓花的最大好處是省
兩年, 意思則是房子蓋好之前任何人都不得挪用這筆款項, 時
錢, 澳洲法律規定按售房簽訂之日的房產價值徵收印花稅, 買樓
間一到這五萬元將轉給開發商, 好處” 這兩年內的利息都歸於
花在房產開工前簽訂合約, 其印花稅(澳洲房產稅收支出)只需
你”比如5萬的bank guarantee 利息是8%, 則一年可回收
按地皮價徵收。 所以能在印花稅上省下一大筆.首期只要10%
4000的利息兩年則是八千。
房價就能擁有自己的家。
•熱門推薦• 火熱推薦 South Yarra 區另一個璀璨明珠,投
Melbourne CBD 區,豪華酒店式公
東南區精品Townhouse.購物方便交通便利出門
資者的新熱門地點.緊鄰Melbourne
寓.全新Winter Garden 設計理念,位
左拐就是Southland Shopping centre.車程
High School.距離墨爾本時尚和活力
在墨爾本精華中心William Street,頂
五分鐘即可享受到大海與沙灘.完美設計絕佳的
的代名詞Chapel Street 僅100米.
層景觀游泳池集多設施為一身.真正做
區位經典之合讓您快樂享受生活.
到低價位- 高享受-高回報 .
一房價格僅從$379,000 起
兩房僅從$445,000 起!
現在兩房+ Study+1 車位 從$535,000 起(還有三房以上房型)
除此之外,本公司還有大量代理項目.請致電資訊洽談! 我們為您量身打造以最專業角度貼心服務助您早日時現您的美好家園!
Benson Lo Property Consultant
M/ 0426 260 188 E/ Benson.Lo.au@gmail.com A/ 232 Albert Road.South Melbourne 3205
*凡588讀者帶上雜誌諮詢購買,每一個人即可獲得精美禮品! (condition apply 詳情請致電Benson Lo 0426260188)
16 EDUCATION Text • 網絡摘錄 | Design • Dolp Lau
www.588.com.au 17
資料由客戶提 | Design • Yolanda Sze
有
國際學生的轉學疑問 如果我的課業面臨到困難, 學校寄警告通知 (Warning Letter) 來，我該怎麼辦? 定期每學期，澳洲每所大學都會審核國際學生的分數水平，學生一個學期若fail超 過2科以上，各大學依移民局規定，一定要寄出學業成績不足的警告信(Academic Warning Letter) 給學生，提醒學生保持成績及若不符合要求的嚴重性，同時也透 過機會，讓學生知道學校提供學習輔助的團隊與設備。學校這時通常會給學生一次 面試的機會，以溝通及傾聽的方式讓學生有機會解釋學習的困難。面試完後，學校 及學生雙方須簽署一份同意文件，同意再給學生一學期的機會，同時會附加條件， 即學生下一學期成績需達到學校的要求。如果沒有達到預期的成績標準，學校將會 發出退學 (Exclusion Letter) 通知。 學生這時應該須要好好把握機會，做好時間管理及學習計畫，以免重蹈覆轍遇到更 嚴重的退學及簽證難題。 誰沒有遇到萬般難題的時候，大家都有過不了學習關卡的慘淡時期，收到了學校的 退學信函(Exclusion Letter) ，怎麼辦? 同學朋友的經驗分享，如果第二個學期的成績出來，自覺不如意，提醒你們不要再 自己關起門來憂愁了。在收到退信函前，趕快找朋友介紹一些負責任的教育仲介， 幫你做規劃及處理目前的困境。不要等到學校寄退學信函來，到時你的命運就只有 被宰割，多不舒服。 這時候同學們可透過教育仲介另外安排新的學校。取得新學校入學通知書後，由仲 介辦理轉學或/及退費的手續。確定辦好以上的手續，也確定學校同意讓你轉學，就 可以安心的在新學校就讀。如果學生簽證還沒到期，而新的課程也是保持在大學/碩 士的最高學程等級，學生可以持現有的學生簽證在新的學校就讀。但請注意簽證到 期日，同學一定要在簽證到期前，透過教育仲介/移民仲介或自行辦理學生簽證延簽 的申請手續。 一些同學可能回國放假，也不清楚學校的行政手續，等到收到學校寄退學信函後才 開始慌張。這時其實也不是沒有辦法，但你必須有很強的英文能力，能夠有策略的 和學校解釋學習上的問題。和學校溝通重點在於，交待自己未來的學習計畫和改變 現狀的辦法。學校還有可能會和學生會談，如受約談，你將有機會解釋你的狀況， 但所提出的理由都需要有證明，如:醫生開的生病證明。面談有如小型聽證會，參與 人有系主任, 教授及老師，決定你未來在該校的去留。 聽有些同學朋友的經驗,
整個過程非常嚴肅，如果你沒做好準備，以為學校會同情
你，那你差不多五分鐘後就可以準備整理行李打包回家。沒信心的話，你可尋求學 校服務人員的諮詢及陪同，但他們不能幫你發言。有些專業的教育仲介也許能給你 一些經驗的分享及方法來解決問題。如果面談結果決定是退學，那學生的命運就是 另外找求學去路，同時也有可能面臨移民局的審核，左右你未來澳洲求學的命運。 一旦決定取消你的學生簽證，你必須於28天內離境， 而有三年不得入境的紀錄。
- Nica Wang
問 題 能 提 早 解 決 都 是 一 條 路 。
希 望 同 學 朋 友 們 都 能 順 利 完 成 課 程 。
R.L Coaching Centre
18 Education Text • 資料由客戶提供 | Design • Yolanda Sze
作為墨爾本僅有的幾家擁有澳洲國家認 證的 Training Organization之一的TK Melbourne College，與享譽業界的 RL Tuition Company 強強聯手，打造 墨爾本最強的專業補習團隊！
人氣導師：Ricky Liu 學生評價： Maths was one of the least subject I like and definitely not the subject I can score well. But after I had tuition with Ricky, I realised I started to look forward into studying math and my results dramatically improved. Surely I had my math tuition before that as well, but always, I’ll fall asleep, however, this never happened with Ricky. I supposed it’s due to the unique style of his teaching. Through that, I’d score well in my VCE and get into the science field at the University of Melbourne as I wanted.
It was an immense advantage for me to have Ricky as my teacher in VCE. Ricky has helped me to achieve a high score of 48 in both Specialist Maths and Maths Methods regardless of the fact that I nearly failed GMA in year 11. Ricky has assisted me from the basic concepts to the technique of tackling exam-type question. Ricky is well-prepared with many different teaching materials including his own notes and a series of exam style question that he wrote. Those resources were extremely helpful to me in my studies.
Wei Chi Chin MLC
,
讓 您 的 選 擇 更 有 信 心
Ronald Mak Doncaster Secondary College
這是令我們驕傲的2011年度學生成績： Mr. Liu’s VCE 2011 Maths Class Student Result Name
School
Subject Result
ATAR
Sid
Box Hill High
50+(Spec.M)
99.93
Gideon Lim
Box Hill High
50+(Spec.M)
99.85
Jason Tong
Camberwell Boys Grammar
49 (M.M) 50+(Spec.M)
99.55
Winston Lam
Camberwell Boys Grammar
48.8(M.M) 48 (Spec.M)
99.2
Yufeng Zhang
Hawthron Secondary College
50+(Spec.M)
99.1
Sunny Kim
Mckinnon Secondary College
49 (M.M) 50+(Spec.M)
99.1
Melissa Dang
Lowther Hall AGS
50+(Spec.M)
99.05 98.65
Nicholas Zhang
Camberwell Boys Grammar
46.9 (Spec.M)
Fei Fei Gu
Mckinnon Secondary College
45.6(M.M) 48.9(Spec.M) 45(FM)
97.9
Kelvin Li
Uni High School
45(M.M) 47.7(Spec.M)
97.45
我 們 提 供 免 費 試 聽 課 程
我 們 有 最 強 的 教 師 團 隊 ,
我 們 擁 有 獨 特 的 教 學 方 式 能 , 令 學 讓 生 學 成 生 績 在 突 快 飛 樂 猛 和 進 享 受 中 學 習
我 們 在 中 國 補 習 界 贏 進 口 碑
能 令 學 生 有 最 大 成 績 進 步 的 教 學 中 心
R.L Coaching Students with High ATAR result
Natalie Law
Uni High School
45(M.M) 44 (Spec.M)
96.4
Name
School
Candy Wong
Mckinnon Secondary College
42(M.M) 49.6 (Spec.M)
95.6
Julia Quach
Lowther Hall AGS
ATAR 99.5
Trevoe Du
Northcote High School
49(Spec M)
95.05
Yin Lim
Uni High School
97.85
Jack Annett
Northcote High School
46(M.M) 48 (Spec.M)
92.5
Fiona Huang
Kilvington Grammar
97.2
Selina Haung
Fintona Girls School
46(M.M)
Yr 11 Student
Ryoma Inazato
Box Hill High
95
Vanessa Tran
Genzaazno FCJ College
45(M.M)
Yr 10 Student
Benny Ou
Northcote High School
94.9
2012年度中學補習課程現已開始報名，
課程包括: -
VCE VCE VCE VCE
Maths Method Futher Maths Physics, IB Physics English/ESL
-
VCE Specialist Maths IB Maths (SL, HL) VCE Chemistry, IB Chemistry VCE Accounting
詳情請電0413 817 313， 03 9376 6007 或 EMAIL： admin@rltuition.com查詢
精益求精，追求完美 品味咖啡，品味生活
Latte Art 精美咖啡
Aussie Big Breakfast 澳洲早晨全餐
American Mixed Berry Pancakes 美式熱香餅
Enjoy Coffee, Enjoy Life
Russel ST.
Swanston ST.
Patterns Cafe A/ 254 Swanston St. Melbourne
T/ 03 9650 8868 Open 7 days www.patternscafe.com.au
Fri,Sat open till late
Lt. Bourke ST.
安格斯牛扒
Lonsdale ST.
Angus Steak
TOWN 20 YUMMY Text • Tracy Sun | Design • Yolanda Sze
Patterns
完美至上
Café
令人無可挑剔的精品咖啡店
www.588.com.au 21
Text • Tracy Sun | Design • Yolanda Sze| Photo • Edwyn |
墨爾本的CITY總是人來人往，川流不息。你可曾發現， 就在繁忙喧鬧的 Swanston 大街上竟有著一家如此格 調雅緻的精品咖啡店 — Patterns。在嘈雜的塵世間， 還你一片淨土。倘若有機會經過Patterns，不妨停下 你匆匆的腳步，輕輕推開那扇玻璃門，走進其中，體會 Patterns Café 帶給你的美好。 Patterns的名字源於咖啡上精美的拉花圖案。深愛著咖 啡藝術的店主夫婦，對咖啡懷有極大的熱忱，而對咖啡 的製作更是一絲不苟。在Patterns，無論是咖啡豆、咖 啡機、還是咖啡師都是最一流的。 凡是出自Patterns的咖啡，每一杯都保證有拉花。這， 是一種做咖啡的態度。店主告訴筆者，“一杯擁有漂亮 拉花的咖啡，沒有幾年的功力是做不出來。”因為想要 拉出這種細緻的咖啡拉花，從咖啡的研磨、壓咖啡的方式、牛奶的溫度、順滑的程度、沖泡的手法，每一個步 驟都要掌握得相當精準才可以。拉花技術是咖啡師經驗的累積，能力的體現。而Patterns的咖啡，每一杯都 要求有拉花。品味這樣的咖啡，在帶給你視覺享受的同時，更帶給你的嗅覺、味覺上的至臻體驗。一杯杯精緻 的咖啡彷彿訴說著一個個不同的故事，令人愛不釋手。 若是第一次來到Patterns，最先吸引你目光的可能會是那 些琳瑯滿目的精美甜品。因為它們實在是太美了！尤其是那 五光十色的馬卡龍。即便是擺在櫥窗裡，依舊無法掩飾這夢 幻的光芒，讓你看一眼就心生嚮往，垂涎三尺。詢問店主才 知道，原來這些甜品皆是出自法國點心師之手。讓身在墨爾 本的你，不用旅行就能嚐到最正宗的法式甜點。 再往店內走一些，你會發現其實Patterns不僅供應咖啡和 甜點，裡面還別有一番洞天。優美的環境充滿小資情調：定 制的木質桌椅，淡紫色的干花飾品，優雅的白色燈具，在不 經意間都透露出店主的細膩心思。 豐富的餐單供應主廚精心烹製的西式菜餚。牛扒、意粉、披薩，色拉款款美味，一試難忘。雖然是主營西餐， 但這裡的西餐卻沒那麼簡單。“日式照燒雞肉披薩”、“韓式泡菜披薩”、“秘製烤五花肉”......主廚將東方食 材以西方的烹飪手法呈現給大家，定能讓大家嚐到與眾不同 的西餐。在悠閒的午後，在Patterns 點上一杯咖啡和幾款精 緻的小食，與三五好友相聚於此，只是談天說地，也是在愜 意不過的了。 Patterns Café的美食是多元化的，但每一樣都要求精益求 精。無論是咖啡、甜品還是主餐都力求完美。如此完美的美 食，卻有著親民的價格。現在的Patterns還處於剛剛營業的 起步階段，為了讓更多人能了解它，體驗它，店主以非常合 理的價格為墨爾本人送來一款款傾心美味。只要試過一次， 相信你一定會愛上它。
完美的Patterns Café，獻給同樣完美的你。
Patterns Cafe A/ 254 Swanston St. Melbourne T/ 03 9650 8868 Open 7 days Fri,Sat open till late www.patternscafe.com.au
周五,六,日 推出早茶系列
各種精緻點心特色小吃供您選擇 早上11：00am至2：30pm
小
手 炒 紅油
貼 鍋 ﹠ 籠包
龍鬚蝦 雞 味 極
零次方，恭候您的光臨
St Moira
on St
A/ 1901-1903 Malvern Road, Malvern East VIC 3145 T/ 03 9885 7833
D ern R
Malv
tm Hurs
烤茄子
e en Av
Clynd
www.588.com.au 31
Text • Tracy Sun | Design • Yolanda Sze | Photo • 蒲地Yu
炎炎夏日，大口吃火鍋， 大口喝冰啤，爽！
魚包蛋
黄金饅頭
B.Y.O & Fully Licensed Open 7 days a Week 5pm-10pm 招牌羊肉
麻辣湯底
T/ 03 9663 1268
鮑片
特質五花肉
鴛鴦鍋
筒骨湯底
A/Level 1, 202 Bourke St, Melbourne
FASHIONTOWN ICON 30 24 YUMMY Edit LauSze | Photo • Edywn Text •• Tracy Tracy Sun Sun || Design Design •• Dolp Yolanda
www.588.com.au 25
Text • Tracy Sun | Design • Yolanda Sze | Photo • Edywn
Happy Valentine’s Day 海膽清湯
味噌蜜燒鱷魚肉
Sea Urchin Clear soup
Misoyaki Crocodile Meat
田園魚子沙律
紅酒燴火焰和牛
Garden Salad With Tobiko
深海小龍蝦棘身 Deep Sea Lobsterette Sashimi
北海道長腳蟹
Flaming Wagyu Beef With Red Wine Suace
照燒汁雜菜捲
Mixed Vegetable Roll In Teriyaki Sauce
金蒜鐵板炒飯
Hokkaido King Crab
山葵汁燒琵琶蝦
Fried Rice With Garlic
芒果沙冰
Grilled Balmain Sea Bug With Wasabi Cream
Mango Crush Ice
以下優惠只限588讀者享用
＄68位
優惠期到 31/01/2012 Promotion Period till 31/01/2012 ＊最少2人 ＊周一至周日 ＊MINIMUM 2 PEOPLE ＊ MON — SUN
After discount
Burwood Teppayaki House
145 Burwood Highway Burwood East, VIC 3151
TEL: 03 9887 6688
www.588.com.au 25
Text • Tracy Sun | Design • Yolanda Sze | Photo • Edywn
TOWN 26 YUMMY Edit • Tracy Sun | Design • Yolanda Sze
www.588.com.au 27
Edit • Tracy Sun | Design • Yolanda Sze
www.588.com.au 29
Edit • Tracy Sun | Design • Yolanda Sze
營養師教你
醉 不 杯 千
1 .飲酒前先喝一杯牛奶，或吃幾片
3 .喝白酒時，要多喝白開水，以利
7 .喝酒時多吃豆製品，其中的卵磷
麵包，勿空腹喝酒，以免刺激胃黏
於酒精盡快隨尿排出體外;喝啤酒時，
脂有保護肝臟的作用;
膜。
要勤上廁所;喝烈酒時最好加冰塊。
2 .估計飲酒多時，提前服用以提高
4 .喝酒不宜過快過猛，應當慢慢
體內維生素B族直至應酬漸少，以保
喝，讓身體有時間分解體內的乙醇。
8 .疲倦時暫時別喝為宜。 9 .吃藥後不要喝酒，特別是在服過
護肝臟。也可有意識地多吃富含以提
5 .喝酒時多吃豬肝等動物肝臟，以
高體內維生素B族的動物肝臟、豬牛 羊肉，蛋黃、蔬菜、燕麥等粗糧，以 提高體內維生素B族含量。
提高機體對乙醇的解毒能力。
6 .喝酒時多吃綠葉蔬菜，其中的抗
安眠藥、鎮靜劑、感冒藥之後。
10 .喝酒時不要喝碳酸飲料，如可 樂、汽水等，以免加快身體吸收酒精 的速度。
氧化劑和維生素可保護肝臟。
Tuesday Girls Night 每週二，晚上12點前預訂房間可獲贈免費香檳一瓶 FREE BOTTLE OF CHAMPAGNE FOR BOOKING BEFORE 12AM
WEEKDAY SPECIAL VSOP $200 買二送一每瓶送綠茶四瓶 VSOP $200 BUY 2 GET I FREE,
INCLUDED 4 BOTTLE OF GREEN TEA.
TK8 招聘 St Lace
s Ln
y Pl
P
Corr
t ell S Russ
St
rke
Bou Little
St
ition Exhib
dale
Lons
房間預訂請致電: 0415 801 999 地址：Level 1, 128 Little Bourke St, Melbourne
BARTENDER 優薪！
Story 30 Cover Edit • Tracy Sun | Design • Yolanda Sze
www.588.com.au 31
Edit • Tracy Sun | Design • Yolanda Sze
約模 的簽 》 8 事。 的故 《58 背後 成為 面 並 攝 l封 的拍 rgir 封面 ove 誌 C 刊雜 了解 月中 面地 初及 更全 月 能 任 者 ，擔 大讀 寶貝 讓廣 面 也 的封 己， 美麗 現自 兩名 台展 出 平 選 的 月將 更好 ，每 一個 起 有 一月 能擁 ！從 孩們 級啦 讓女 升 ， 面 導 題報 l”全 rgir 的兩頁專 e v o 誌 “C 期雜 誌的 得當 雜 獲 》 8 將 《58 時她們還 同 。 特
Cov
er
獎勵 l r i g
$ 現金 供 提 封面
套 頁 登上《 8》雜誌內 牌護膚品一 8 5 的名 獲得《 Free提供 y 一雙 t u UGG JR D 的 蹈課程 供 mb提 供的免費舞 屬優惠卡 a L z O 房提 rgirl專 ion舞 Cove 供 Pass 提 e Hous 日記》 Yuki 品 墨爾本 禮 《 小 劇 春喜 及精美 華語青 套 部 首 寫真一 澳洲 及 裝 會 美女 演出機 IS 提供精 S Y S SAS
L R I G
R E OV
：
200
網 澳 淘588》雜誌當期專題報導
8 8 5
誌 雜
C
2 1 0 2
大
集 征
請登
MAGAZINE ጒޞൢʇᕻგ
則 動 細a u / c o v e 活 l r Gi om.
.c er Cov ww.588
tp 陸ht
://w
式 名方 irl 報 及 rg
STORY 32 COVER Edit • Tracy Sun | Design • Yolanda Sze | Photo • Edwyn
本期 有
著甜美外形的 Yuki 常常被沒有見過她的 人誤以為是只有身高不到1米60的蘿莉,其
實她是個貨真價實的小高妹。踩著高跟鞋的 Yuki 看上去讓人覺得不善言談, 安靜而不可接近, 其實 私底下她是一個不修邊幅的馬大哈, 經常和好友打 打鬧鬧,是個大大咧咧的外向小姑娘。別看她這樣, 她可是一個標準的賢妻良母,偶爾會自己下廚做飯, 室友都有福啦。 天平座的 Yuki 感情細膩,心地善良,缺乏安全感總 需要依靠, 需要受到保護,是典型的外表堅強,內心 脆弱。感情上也是義無反顧地付出, 不求回報。唱 歌是Yuki最大的愛好,參加過專業唱歌訓練的她現 在也擁有一群自己的忠實小歌迷喲。她的歌聲也 給很多人帶來的歡樂。在偶然的機會下通過朋友 的推薦參加COVER GIRL的評選, 希望可以讓自 己接受更多的挑戰。
Y
Covergirl
uki
www.588.com.au 33
Edit• Tracy Sun | Design • Yolanda Sze | Photo • Edwyn
中文名: 俞夢茜 英文名: YUKI 暱稱: 小七 生日: 9月24日 身高: 168CM 體重: 48KG 三圍: 84,60,88 星座: 天平 學歷: 大學 專業: commerce 興趣愛好: 唱歌 演出及曾獲經歷:
2005年全國青少年演藝新人大賽通俗歌曲組上海賽區銀獎,全國賽區銅獎 2006年全國校園歌手大獎賽上海賽區季軍
STORY 34 COVER Edit • Tracy Sun | Design • Yolanda Sze
588真愛 熱吻
活動
男女不限，真愛無敵！ 時間：2月10日2：00pm-4：00pm 地點：Patterns Cafe （254 Swanston St. Melbourne） 情人節現場熱吻30秒活動圓滿結束，雖然大家都只抱著只圍觀，不參與 的態度，一個個都很怕羞！在588雜誌小編的鼓勵下，一對對小情侶們還 是用實際行動，證明了她們堅韌不拔海枯石爛的愛情！現場每對參與者都 得到了由Patterns Cafe提供的甜蜜草莓沙冰，特此感謝！
這對小情侶接吻時間最長，獲得額外由 Patterns Cafe提供的豐盛牛扒套餐哦，看 著這麼恩愛的情侶，小編也覺得非常感動。
www.588.com.au 35
Edit• Tracy Sun | Design • Yolanda Sze
感謝 V5攝影工作室 為本次活動提供攝影支持
ICON 36 FASHION Edit • Tracy Sun | Design • Yolanda Sze
澳淘商品
包 你 喜 歡 1
. 巴黎時裝週街拍雙金拉鍊時尚女包 ❤ E.Shop http://aotao.com.au/goods/471506
6
. 個性單肩斜跨多用男包 LOVING
http://aotao.com.au/goods/372208
此款為雙帶大號手提包，做工精緻，內容量大。有
日韓街頭風格的黑色休閒男士潮包，手提、單肩皆
黑、綠兩色。黑色大氣百搭，綠色則與巴黎服裝周同
可。尺寸（CM）:上寬40, 下寬42, 高33 ,厚14,肩帶
款。美觀實用，助你輕鬆搭出街頭歐美範兒。
長17 CM。
2
7
. Cline風呢料大牌拼色包 ❤ E.Shop
http://aotao.com.au/goods/477513
. 超大容量包休閒斜挎包 ✰南拳@a@a✰
http://aotao.com.au/goods/218888
設計簡約時尚。呢料的材質不僅看著舒服，摸起來也
超大容量的兩用韓風男士包，可容納幾乎所有隨身物
舒服，叫人愛不釋手。有淺灰色和酒紅色兩種，可與
品。菱格紋充分展示你的時尚品味。咖啡色、深藍色兩
黑色相拼出不同風格，酒紅色妖嬈，淺灰色乖巧。內
色可選。
配長帶，可背可提。
3
. 英倫風復古雙口袋單肩包 LOVING http://aotao.com.au/goods/450166
如今復古風有越刮越猛的趨勢，街頭潮人們從頭到腳 都要復古！彷彿不復古就不出位。這款包包有多色可 供選擇，其中必有一色是你的最愛。
8
. 男士單肩包韓版旅行包手提休閒包 男人世界
http://aotao.com.au/goods/399130 夠大夠Man，可當手提包或者旅行包。黑色皮料搭配鉚 釘設計盡顯男性陽剛魅力，潮男最愛。
9
. 真皮鱷魚紋商務男包 Oh! My Lady 潮流女裝服飾店
4
. 蛇紋鱗片麵包手袋 ❤ E.Shop
http://aotao.com.au/goods/389254 這款真皮鱷魚紋商務包可作公文包、電腦包亦或是手提
http://aotao.com.au/goods/394314
包，是商務男士的最愛。材質優良，採用進口頭層牛皮
今年大熱的蛇紋鱗片麵包手袋，高貴優雅。內襯
和進口不退色五金打造。附帶防塵袋和原廠禮品袋，是
採用精細的真絲麵料。包包搭扣上的骷髏標誌閃
自用、送禮的最佳選擇。
閃亮亮還帶點小ROCK。是港味十足的一款包。 Party、Casual皆適用。
5
10
. 男式韓版休閒單肩 斜挎手拎包 男人世界
. 韓國直供小巧便捷鏈條單肩女士包包 Sassy Girl
時尚的男士單肩斜挎、手提兩用休閒包。潮流設計，讓
http://aotao.com.au/goods/232135
你出門避免了“撞”包的尷尬。經典黑色，沉穩百搭。
優雅高貴的淑女範包包，手感、做工極佳。無論是乳 白色、棕色還是黑色，都讓你一見傾心。氣質名媛必 備。尺寸(cm)：長20，高12.5，寬9，肩帶114。
http://aotao.com.au/goods/399032
規格：寬46.5CM、高41CM、厚11CM
10
www.588.com.au 37
Edit • Tracy Sun | Design • Yolanda Sze
$66 AUD
8
$69 AUD
9 $206 AUD
2 $79 AUD
5
3 $65 AUD
$99 AUD
6
$105 AUD
4
$39 AUD
7 $125 AUD
1 $58 AUD
ICON 38 FASHION Edit • Tracy Sun | Design • Yolanda Sze
自拍達人必備神器 CASIO EX-TR100
自去去年歲末上市以來立刻風靡大江南北，時尚潮人們人 手一部，720°全方位旋轉，用過的好評率接近100%...... 這就是傳說中被奉為“自拍神器”的CASIO（卡西歐）
EX TR100小檔案
TR100。如果你還沒入手就OUT啦！
• 像素：1210萬
輕薄時尚的外觀造型令人一見傾心，無論是機身的正面或是
• 顯示屏：3英寸 46萬像素液晶
背面，都透出簡約和優雅的韻味。TR100摒棄了繁瑣的按
• 尺寸：122.8×59.0×14.9毫米
鍵，簡潔的設計只留有開機和快門兩個物理按鍵。3英寸46
• 重量：約155g
萬像素的觸摸屏則肩負重任，所有的操作都能在觸摸屏上完
• 主體材質：塑料
成。但這完全不會影響其強大的自拍功能：隨心所欲的拍攝
• 顏色：黑、白
角度、方便快捷的動作快門、全方位旋轉的液晶屏幕，以及
• 防抖性能：光學防抖
極智模式下的美顏功能，都為自拍帶來無限樂趣。
• 存儲卡：SDXC/SDHC/SD卡
• 攝像：全高清（1080）
• 快門速度：自動：1/10-1/16000 • 參考價格：$500
www.588.com.au 39
Edit • Tracy Sun | Design • Yolanda Sze
懸掛拍攝&攝像頭功能 想自拍卻不留痕跡？懸掛拍攝就可以 啦！先設置倒數或揮手自拍，再將 TR100的外框翻轉，將它懸掛在任 何地方，空出了你的雙手想怎麼擺 POSE都隨心所欲！另外，TR100 可以通過連接線以及配套軟件實現攝 像頭功能，這樣將它架在液晶顯示器 上，完全可以充當攝像頭使用。
免去三腳架
用戶評價：
3英寸的液晶屏顯示效果超讚，21mm的
零毛孔零細紋，素顏美肌都靠它了。
鏡頭也不用擔心距離太近會取景不全。此
曝光補償效果非常好，拍人物都有自
時屏幕會像鏡子一樣顯示取景，出門還能
動美白的感覺呢。
少帶一面鏡子。除了自拍達人大愛的大頭 照以外，利用外框支架還可以將TR100
不用多說，相機界的變形金剛！
立起來進行自拍，並且可以自由調整俯仰
對於拍攝遠景稍顯不足，但對於近景
角度，免去了帶三腳架的麻煩。
拍攝和手持自拍效果都還不錯。 喜歡它的超大取景視野。
揮手自拍
手持拍攝
TR100還配備了奇妙的動作快門。只
除了像普通卡片機一樣持機，還可以像拿DV
要將相機放在遠處，擺好姿勢揮一揮
一樣手持。將TR100翻轉，可以像持一般家
手，TR100識別動作後，就會啟動倒計
用DV一樣使用。拍攝視頻或者拍攝照片都可
時，完美地完成拍攝任務。此“揮手自
以，手感舒適不說，還能保持很好的穩定。
拍”功能為卡西歐首創。
液晶屏的內容會根據翻轉的不同角度進行調 整，不用擔心裡面的選項顯示的方向不對。
全景拍攝 將TR100的外框旋轉出來後，可 以很好地利用外框與鏡頭的轉軸 使用全景拍攝模式進行拍攝。左 手固定框架，以鏡頭與外框的鏈 接處為軸，轉動機身，可以拍出 效果很好的全景照，轉動流暢， 拍攝的成功率也較高。
Sense 40 Beauty Edit • Tracy Sun | Design • Yolanda Sze
美顏爽膚水自己DIY 知道嗎？要讓皮膚維持在健康狀態，就必須為
其實很多營養價值頗高的食材不僅內服好用，
乾性肌膚補足夠的水分，為油性肌膚去除多餘
外敷也能起到很好的美容效果哦！所以各位
的油脂。若想針對性地做到這些，單靠潔膚產
MM們不妨從給自己的肌膚留下一口。內服外
品的清洗和表面滋潤是不夠的，爽膚水是護膚
用兼得，美食亦美膚。從此不做小饞貓，皮膚
第二步，它能進一步清潔臉部殘餘污垢，調整
水噹當，身材不走樣！
肌膚的酸鹼值。
•銀耳柚子爽膚水•
•獼猴桃保濕爽膚水•
功效：能滋潤肌膚，同時提供肌膚細胞更多的養份與水份。
功效：清潔肌膚細胞中的污垢與雜質，促進肌膚細胞代謝，
使肌膚健康，預防痘痘產生，並能防止肌膚老化，使臉部痘
防止肌膚細菌滋生，造成痤瘡；並有效吸收鎖住水分，使肌
痘、疤痕消失無踪。
膚變成更水嫩飽滿，更有彈性。
適用膚質：乾性肌膚
適用膚質：乾性肌膚
材料：銀耳50克，柚子1片，清水少許，蘋果醋100ml。
原料：獼猴桃1個，檸檬1個，白醋50ml，冷開水200ml。
使用器材：煮水鍋，榨汁機，玻璃器皿或碗。
器具：榨汁機，玻璃器皿或瓶子，攪拌棒。
製作方法：
製作方法：
1、柚子放入榨汁機，榨汁備用。
1、將獼猴桃、檸檬洗淨去皮，放入榨汁機內榨汁，去渣去
2、將銀耳洗淨放入水中浸泡2-3小時後放入煮水鍋中用小火 慢慢熬，直至熬成濃汁即可。 3、待銀耳汁冷卻後，與柚子汁、蘋果醋充分混合放入玻璃
汁，放入玻璃器皿中。 2、注入冷開水、白醋，用攪拌棒或攪拌筷將液體攪拌均勻 即可。
器皿或碗中，放入冰箱中冰鎮後使用即可。
使用方法：
使用方法：
1、將臉部洗淨。
1、將臉部洗淨。
2、用手指或化妝棉沾取爽膚水輕輕拍打臉部即可。
2、用手指或化妝棉將爽膚水輕輕拍打於臉部即可。
tips：爽膚水不僅對臉部肌膚有滋潤作用，同樣適用於全身
tips：在製作銀耳汁時，務必用小火慢慢熬，直到熬成濃 汁，如果成品過稀的話效果會不佳；另外，銀耳以微黃色為 佳，挑選時請留意。
肌膚；另外，獼猴桃製成獼猴桃汁每天飲用，以內養外，對 皮膚恢復光澤細膩極有好處。
小知識
曬後護理小
www.588.com.au 41
Edit • Tracy Sun | Design • Yolanda Sze
曬傷是皮膚的光毒性反應，會加速皮膚老 化，使皮膚變粗糙，增厚，失去光澤，皮膚 紋理增粗，提早出現皺紋與色斑。通常在日 曬後第二天，皮膚紅斑反應達到高峰，經一 周左右紅斑消退，有落屑和色素沉著，自覺 皮膚灼熱疼痛，嚴重者可伴有全身反應，
錦囊
如發熱、頭痛、乏力、噁心和全身不適。注
澳洲的天空上方存在一個臭氧空洞，因而這裡的太陽格外毒
意，即使是症狀較輕的曬傷，一般也要1-2
辣。炎炎夏日，儘管做足了防曬功夫，還是難免曬傷。尤其
天才會恢復，症狀較重的則需要一周左右時
是去海邊抓螃蟹、釣魚、衝浪之後，Happy是Happy了，
間，所以要堅持治療。
可身上也留下了陽光的“吻痕”。
*外敷* 西瓜皮 方法：把西瓜皮塗抹在曬傷的胳膊上反复擦拭， 很快西瓜皮的汁液就會被缺水的皮膚所吸。反復多 次，皮膚的曬傷症狀會減輕不少。如果用刮刀把西 瓜皮刮成薄片，敷在曬紅的皮膚上更有利於皮膚充 分吸收瓜液。 功效原理：由於西瓜皮含有維生素C，敷在皮膚上 具有消炎美白的功效，所以能治療曬傷的皮膚。
維他命E 方法：先把維他命E丸切開，然後把裡面的油狀物 質倒進潤膚膏內拌勻，即成為自製的維他命E潤膚 膏。只要把它塗在曬傷的皮膚上即可。 功效原理：曬傷後多塗含維他命E的潤膚膏，有助 加速皮膚的複原及預防疤痕的出現。把維他命E丸 加入潤膚膏內，可提高維他命E的濃度，令曬傷的 皮膚更快康復。
黃瓜 方法：用黃瓜汁敷在疼痛的皮膚上10分鐘，清涼透 入皮膚，疼痛自然消減。 功效原理：黃瓜汁水分豐富，包含的維他命C能增 強皮膚的再生能力，既可補充皮膚失去的水分，又 可治療脫皮現象。敷後身體要用水沖洗乾淨。
茶葉水 方法：用棉球蘸茶水輕輕拍被曬紅處，這樣可以安 撫皮膚，減輕灼痛感。 功效原理：茶葉里的鞣酸具有很好的促進收斂作 用，能減少組織腫脹，減少細胞滲出，對於輕微曬 傷而沒有暴皮的皮膚非常管用。如果曬傷的面積太 大，您也可以在家裡的臉盆中加入濃茶，讓曬傷的 皮膚浸在水中多泡幾分鐘，效果會更顯著。
薰衣草香薰油 方法：先把薰衣草香薰油及底油混合在一起，早晚 各一次將之塗在受傷的皮膚上。 功效原理：此香薰療法不但可舒緩曬傷的痛楚，加 速皮膚的康復，更可以滋潤皮膚。此外，曬傷者可 改用相同分量的甘菊香薰油代替薰衣草香薰油，也 可兩者同時使用。
*內用
*
蜜糖內的維他命、葡萄糖及糖果等，能滋潤美白皮膚，還有 殺菌消毒的功效，使傷痛早癒合，皮膚恢復光澤。 番茄和奇異果除了外敷，也可用番茄和奇異果榨汁喝下，清 涼消暑，可消除燥熱。這兩種果蔬含有豐富的維他命C，具 有氧化成分，能美白皮膚。另外果蔬的水分能補充皮膚曝曬 後所喪失的水分，恢復皮膚的彈性。 如果你喜歡吃核桃糊的話，在皮膚曬傷後，可以選擇吃核桃 糊，因為核桃糊有豐富的蛋白質、脂肪、鉀質、鐵質、維 他命C和E等營養成分，其中蛋白質和脂肪能補充人體的磷 質，增強身體細胞的活力，使細胞加速生長。
42 Lifestyle Edit • Tracy Sun | Design • Yolanda Sze | Photo • 由客戶提供
www.588.com.au 43
Edit • Tracy Sun | Design • Yolanda Szeu | Photo • 由客戶提供
小
記 事 大 兒成長 2008年7
月4日中午2點，小兒經過媽 媽38週零三天的孕育，終於想要破繭而 出了! 小兒初來人世並不順利，雖然無病無災無 痛，但不分白天黑夜無止境的哭卻讓我們幾近崩潰。 經過兩個月的摸索一直哭的原因是因為餓；是因為這孩子 從來沒吃飽過！我們從此領會了餵養的精髓，就是一哭就給 奶，一鬧就給食！ 兒子在填鴨式的餵養中像一頭牛一樣茁壯的成長。從百天到6個月 最為壯觀，胖到滿身贅肉像一個相撲運動員。爸媽心裡好遺憾啊，這 還是我們漂亮的孩兒嗎？最為尷尬的是去照百天照，偌大的照相館竟 然沒一套衣服能給我兒穿進去！看著一班工作人員被我兒折騰的滿頭大 汗，為娘的甚感愧疚，於是果斷下令：不穿了，照全裸的！ 1歲10個月，兒子被送進child
care，得了有生以來第一場也是至今唯一
一場病。那是個寒冷的冬天，在所有小盆友都拖著鼻涕打著噴嚏的baby room裡，我兒沒能倖免，加上剛入園持續哭鬧，爸媽不甩他，爺爺奶奶 又遍尋不到，我兒終於在抑鬱和悲憤中發燒了。
GP夠意思，直接給開了
emergency letter讓我們去皇家兒童醫院。最終結果是徹查後一粒藥都沒 給，在爸媽三天的堅守中，兒子從連續發燒近40度降為正常。 之後，我兒在這片遼闊大地上終於又順風順水了。吃，依然是他的強項和 最愛。肉類是大愛。就連嗯嗯時，都會在憋的臉紅脖子粗的時候，不忘 在馬桶上說，麻麻呀，粑粑跟肉肉顏色一樣的......我無語了。之後很長 一段時間我吃不下肉。 現在兒子三歲半了，喜歡托馬斯、喜歡wiggle、喜歡Dora，身 體強壯，在child care從小班中班一路升到大班，儼然已混成 老同學。讓為娘欣慰的是，兒子語言造詣繼承了母親的優良 傳統，某日清晨起床後，我兒站在床上很出神的看著窗 外，我問他看什麼呢？他指著外面特別晴朗的藍天 白雲說，麻麻，看，白毛浮綠水！
ATTENTION 各位辣媽潮爸，attention：588 最新親子專欄 — 我家有寶，邀約 您與寶寶一同參加！快來高調曬曬 我家的小明星！將寶寶的靚照上 傳至我們的論壇www.588.com. au/baby！即有機會登上我們的雜 誌，成為您與寶寶的永久紀念！
44 Lifestyle Edit • Tracy Sun | Design • Eben
www.588.com.au 45
Text • Billy | Design • Yolanda Szeu
Billy 聊圍棋
凋零的櫻花 之
櫻花綻放
本來這期準備接著以前幾期的脈絡聊大唐圍棋的，但新年伊始，突然驚聞圍棋界最古老的世界圍棋大賽富士通杯停 辦。回想起二十四年來中日韓三國高手在富士通舞台上槍來劍往，逐鹿中原的一幕幕，不免思緒萬千。富士通杯的 停辦，固然有企業經濟不濟的因素，但更重要的是近十年來日本棋手在世界大賽上的糟糕表現，使得日本企業再也 不願為它國棋手做嫁衣了。詳情如何？且容我跟您慢慢道來...... 二十四年，二十四屆，有人說這多像一部圍棋界的《二十四史》，信也！ 當1988年富士通杯初創時，圍棋世界還由日本被稱為“花形棋士”的六大超一流九段棋手和中國的聶衛平九段牢 牢統治著。當時，後來一統世界棋壇十餘年的韓國“石佛”李昌鎬（蓋因此君對局時無論盤上棋勢如何，聲色絕無 紋絲異動，故得此雅號也）還只是韓國“圍棋皇帝”曹薰鉉家的內弟子；中國的常昊和周鶴洋還在去上小學的路上 合夥痛毆更小的“神豬”羅洗河；第二十二屆，二十四屆富士通杯冠軍姜東潤和朴廷桓還沒有出生；剛識黑白子的 俺正為擠過那座中國高中畢業生都要過的獨木橋而揮汗如雨。 富士通，偉大的企業，從它創辦世界上第一個圍棋世界杯始，應氏杯，三星杯，LG杯，春蘭杯，豐田杯......世界大 企業競相出巨資舉辦圍棋大賽，令我等棋迷每年多了無數個大喜大悲的日子，靜默安詳了數千年的紋枰從那時驟然 綻放出前所未有過的燦爛光輝！ 1988年，世界圍棋走到了一個轉折點。日本圍棋已經寂寞了太久太久。唐朝以後，與中國的圍棋交流早已中斷。 近代中國在遭受了近百年的外國入侵和內戰後，國家已贏弱不堪，民不聊生，圍棋能流傳下來已屬不易，更遑論發 展。新中國成立初期，日本只需派依田友惠老太太（五段）出馬，已把當時中國最強的“南劉北過”（上海的劉隸 懷，北京的過惕生）殺得找不著北，滿地找牙。那時的日本是毋庸置疑的世界圍棋的梵蒂岡，日本的圍棋理論就是 普天下的教科書，金科玉律。直到中國的陳祖德，聶衛平於70年代橫空出世，才有了那麼點兒能與日本九段抗衡的 意思。而那時還叫南朝鮮的韓國水平更糟。吳清源的小師弟，從日本留學回國的曹薰鉉只能和韓國“土造”的地頭 蛇徐奉洙在本國舉辦的棋戰裡悶頭兒死磕。而對日本超一流棋手，他們還只有頂禮膜拜的份兒。後來聶衛平在80年 代中期中日圍棋擂台賽上怒濤連胜日本超一流棋手，終於擂響了動搖日本圍棋霸主寶座的隆隆戰鼓。正因為看好聶 衛平，看好他能讓所有的中國人揚眉吐氣，台灣的應昌期(已經作古)老先生出資逾百萬美元欲創辦世界上第一個圍 棋世界杯—應氏杯世界圍棋大賽。消息傳到日本，圍棋第一大國豈能坐視第一個圍棋世界杯被他人嚐鮮？一番緊鑼 密鼓的運作之下，1988年4月，第一屆富士通杯世界圍棋錦標賽在東京爛漫盛開的櫻花叢中隆重揭幕，有道是：
風聲水起，眾英雄鏖兵富士通 事態輪迴，舊霸主徒嘆夕陽紅 欲知後事如何，且聽下回分解。
感謝維多利亞圍棋俱樂部供稿
46 Column Text • Annie Ding | Design •Yolanda Sze
“我深切地體會到甚麼叫做社會變得 太快,卻有人跟不上腳步的感覺。”
- Annie 丁
我,生於臺灣,祖籍浙江杭州,一個平凡不過的澳洲留學生。2004那一年,我在人生 中第一次踏上了中國的土地,北京。2011這一年,我終於見到了父母與爺爺口中的 家人。 我想所有的人都是這樣成長的,在幼年的時候,只知道哪裡人,住哪。還記得兒時的 班上,父母總要為生為孩子的我們填寫一個“基本資料”,而我們總會興致勃勃的 詢問旁邊的同學和好友,你祖籍是哪裡？有的人寫福建,有的人寫廈門。這時我翻 出我的,媽媽為我寫著浙江杭州。那時候,我們困惑了,為什麼生在臺灣、住在臺灣, 卻不知道父母為我們寫的“祖籍”是甚麼,更不用說知道這些地方在哪。怎料想隨 著時間飛逝,“它”就默默地為我們解答了。 記憶中的中國存在很多問題，商品質量、食品安全、貧富差距等等......這些都是 從新聞網路上看來聽來的。而那一年,2004,北京奧運的前四年,我們決定去北京旅 行。當時的北京,已經和我印像中的中國相差甚遠了。古色古香的巷子、美麗的紫 禁城、人民廣場、籌備奧運準備的場館。但是,當我走過街道,看到了一個又一個 的老老少少,甚至是非常年幼的孩子,在伸手向旁人乞討時,我深深地感受到,那美麗 的建築和那些可憐的人們已經形成一種強烈的對比。我深切地體會到甚麼叫做社 會變得太快,卻有人跟不上腳步的感覺。那時的我，很痛心。 2005年,還記得第一次到上海的我,看著那高聳的建築,一個又一個的建起，看到那 經過改變的新世界,擁有著古老的街道,以及翻新後的熱鬧街頭。爸爸告訴我,在爺 爺還年輕的時候,曾經在這邊生活過一段時間。我觸摸著房子的一磚一瓦,似乎感 覺到我走過了爺爺曾經走過的路,看到了他曾經看到的房子,呼吸著他曾經呼吸過 的空氣。這一切的一切,我想爺爺應該也沒有預想到,這麼多年的以後,我竟然可以 有機會站在上海的街道,拍下這一張張的照片,記錄著他的曾經。
www.588.com.au 47
Edit • Annie Ding | Design • Yolanda Sze
“原來經過這幾十年的變化後,我們是這麼的不 了解彼此，雖然我們本是同根生。”
2006年,我已經在澳洲生活,周圍的朋友,漸漸的已從臺灣人到多元化。班上的同 學不再是來自同一個地方,也不再是講著同一種語言,還記得在上語言學校的第一 天,老師要大家一一的自我介紹。當我說出我來自臺灣的時候,
我發現很多來自
中國的同學都紛紛向我問出了很多問題。原來臺灣對於他們來說是一個充滿好 奇的地方,原來經過這幾十年的變化後,我們是這麼的不了解彼此，雖然我們本 是同根生。走出世界後我很慶幸在臺灣兩千六百萬人口中,有機會可以來到了澳 洲；在中國十三億人口中相遇了我的朋友。在這麼遙遠的土地以及茫茫人海中, 我們可以幸運得遇到彼此並相知相惜。 記得兒時過年的時候,大家都要各奔東西回到自己的老家,而我們總要打電話回去 拜年。當時我也不知道我口中的“姑婆”、“叔公”長輩們長得甚麼樣子,也只 能從爺爺的老照片中看見他們兒時的臉,懵懵懂懂的我問父母為何我們沒有要回 到杭州。那時他們總是沒有正面的回答過我,而我也沒有繼續的追問下去...... 因為各自忙碌,我們一家始終無法相聚在一起。終於在這一年，2011, 大家可以 有機會一起回到家鄉,杭州,看看父母口中的“家人”。過去,爺爺、爸爸和媽媽 都去拜訪過“他們”，家中似乎只剩下我與哥哥沒有見過。經過這麼多年,我不 知道該用何種態度去面對這些只看過照片,說過話的“家人”。飛機降落了,我的 心更緊張了。一路上,爸爸指著一棟棟的大廈訴說著他過去這些年來在這裡發生 的故事。走進餐廳包廂,見到他們的那一剎那,我深深地體會到甚麼是血濃於水, 這是不會騙人的。雖然未曾蒙面,但是我可以感受到“他們”就是我的家人,而 我,也是他們的家人。 走到了杭州的西湖邊,我望著西湖,那秀麗的風景,一幕幕的印入我的眼簾。湖邊 的船一艘又一艘的經過,古色古香的涼亭、庭院,這裡是記錄歷史的地方,也是世 界文化保護的遺址。漫步在西湖邊，有的人乘涼，有的人運動,有的人只是坐在 那邊欣賞這一片的美景。那一刻,我閉上眼睛感受微微的清風,想像著這裡曾是我 的家人成長的地方,而這裡也是我的家鄉,杭州。 跨過土地的距離,撇開政治的立場,拋開過去說不清的歷史,不再爭論所謂臺灣屬 於中國,或者不屬於中國的，這一切的一切。我相信不管未來的發展是如何,兩岸 是否會統一,又或者這世界又再一次的大變遷,這些都不會改變我。因為,我和我 的家人是真正來自中國,生長成長於臺灣,而我的好友們唯一和我不同的既是,他 們來自中國,成長於中國。我們，都是一家人。 *本文為讀者投稿，其言論和觀點不代表本雜誌任何立場
！
有償 徵稿
歡迎廣大文藝愛好者廣泛投稿。 徵稿內容、題材、 形式不限，必須為原創。 投稿請至588網站: www.588.com.au/tougao 一經採用必有稿酬答謝。
48 Column Text • Tracy Sun | Design • Yolanda Sze
你想用青春換什麼？ 你想用青春換什麼？ 青春是無價的 — 這句話相信大家都聽過，但很多人卻歪曲了它的意思。想當然的認為，我年輕，我有資 本，就理應用這“無價之寶”來換取財富。 相信老夫少妻的現像大家都已經司空見慣了。多少“海藻”日思夜想能盼來個“宋思明”。這樣不就什 麼都有了，少奮鬥20年啊。還有女孩子底氣十足地嚷嚷著沒車沒房的小伙子不嫁。她們的理由更是堂而 皇之、名正言順：因為我不甘心啊，我為什麼要和他一起打拼？我明明可以找個什麼都有的！可抱著這 種思想的姑娘們，你們有沒有想過：你以為男人傻啊？當你甘心了的時候，他就不甘心了。 女人要懂得投資自己，而不是依附於男人。梁洛施和李澤楷分手後，一個20出頭的女人帶著三個孩子， 雖有這10億分手費，又算什麼呢？平常老百姓茶餘飯後的大笑話嗎？當年梁洛施簽約英皇，李澤楷大錢 一砸兩年半就幫她買斷了，表面上好像是風光無限。再看看同樣有著合約在身的李冰冰。剛開始也是一 九分成，她拿一公司拿九，但通過10年的努力，現在的李冰冰自己是公司的股東，賬面上不止10億，並 且還在不斷增長中。你是想做那個拿了10億從此不知未來在哪兒的前者呢，還是想做那個自己掙得10億 還能掌握命運的後者？ 有人說：那畢竟是10億啊！下半輩子都不愁了。可是女人啊，請別小看了自己的人生價值。特別喜歡范 冰冰一句話：我不嫁豪門，我自己就是豪門！霸氣外露，果然是范爺。女人天生心思細膩、執著善良、 包容隱忍、思維敏捷。女人是一座天然金礦，可以被挖掘出無窮的潛力。所以請千萬別低估了你自己的 價值。如果你值，10年後你的身價可能超乎預期；如果你不值，年過半百了還只能一文不名。值與不 值，就看你用你的青春換了些什麼？ 什麼年齡就做什麼年齡該做的事，一點不假。所謂青春不能被透支，正是此理。 20拼搏，30立業，40 成就，50退休，60開始安享晚年......這是再好不過的了。如果你年輕的時候享受了，年老了必將付出代 價。先苦後甜，甜似蜜糖；先甜後苦，苦不堪言。 年輕的姑娘們，不要怕吃苦！我也是年輕的姑娘。只希望能以此文與姐妹們共勉。因為青春只有一次， 人生也不能重來，請牢牢把握！
JL Beauty
Cidesco International Diploma 2002
10年港式經驗 專治暗瘡皮膚 TEL: 0406 052 665 APPOINTMENT ONLY
www.588.com.au 49
Text • Annie 丁 | Design • Yolanda Sze
金澳地產
金澳地產 943 Station St, Box Hill North VIC 3128 T/ 9890 8389 | 0412 226 988 (Optus) Robert Cai
& Lust 50 Love Text • Tracy Sun | Design • Yolanda Sze
分手，
不要分了愛情還分友情 “分了手連朋友都沒的做。”這句話已經被殘酷的現實無數次驗證 了其真實性。而且更加無奈的是，不僅ex從此離開你的世界，連 原來一幫ex的朋友也漸行漸遠......
分手，何必分了愛情還分友情？
被邀約就出席唄
www.588.com.au 51
Text • Tracy Sun | Design • Yolanda Sze
若分手後不久，你們的朋友邀請你出席大夥兒的聚會，就
伸出友誼之手
答應吧。因為這可能表示他們正在向你伸出友誼之手。不 要被失戀分手阻礙友誼的萌芽哦。他們邀請你是因為想和
幸好這時代多了這麼多社交工具。從某種程度上避免
你繼續做朋友，並不是因為你是XX的ex。如果你因為怕尷
了不少面對面的尷尬。如果ex的圈子中有你認為值得
尬而拒絕，別人會誤以為你不想繼續和他們來往。記著，
交往的朋友，何不主動伸出友誼之手？友好、大方地
千萬不要以ex是否出席來做你是否答應的標準。那樣會顯
表示你很享受和他們相處的時光，希望大家仍然能繼
得你非常不大方。
續做朋友，又有何不可？說不定你們的共同話題、興 趣愛好比他們與你ex的更多。誰知到呢？
答應出席，又怕撞到ex尷尬怎麼辦？
怨婦做不得
無論如何準時赴約，但可向邀請人表示有事要先走。打 扮得隆重一些，衣著、髮型、服飾搭配都比平時更考究
雖然向朋友傾訴可以有撫慰失戀受傷的心靈，但切記
一些，因為你還有必須出席的下一場“約會”。到場
不是人人都是適合的傾聽者。尤其不要在ex的朋友面
後，享受和不同朋友談笑風生的時光。就算一定會撞到
前喋喋不休，否則只會令旁人都對你避而遠之。這裡
ex，避都避不開，也要保持良好的姿態，點頭微笑就
的怨婦並不光指女性，男人更要管好自己的嘴巴。當
好。時間差不多就可以向大家表示有不得不赴的約會，
然，也不能說謊裝還沒分手。你可以坦白承認你們已
要先行離開。這樣既不會顯得小氣，也不會太尷尬。
經分開。但細節詳情還是留在至交死黨發來慰問時一 訴清腸吧。
勿攜“替身”出席約會 解釋分手的標準答案
還單身的你，千萬不要以為帶個路人甲充當現任就能避
如果和ex有共同的朋友，就應該在出席各種聚會
只會令人聚焦在你攜“新歡”示威的舉動上，成為大家竊
前，有心理準備被問及關於分手的標準答案。無論
竊私語的話題，更會流失朋友對你的好感分。隻身一人上
是交往10個月還是10年，分手原因都應是簡短、
陣，可能會令熱心的哦鞥有想積極為你無色新對象呢！
免尷尬。既然全世界都知道你們分手，帶著生面孔出席，
有風度和點到即止的答案。並且要在回答後便自然 過渡到下一個。例如：“是，我和XX分開了，我想 這對大家都好。我剛轉新工作/學習新東西/嘗試新 運動.....真的很有趣......”如果對方糾纏於分手的話 題，你可以回答：“XX真的是一個好人，可惜我們 緣分不夠。我希望TA會找到更合適的另一半”、“ 雖然分手對於我們是一件很不願意發生的事，但現 在這樣對大家都比較好”。
大方得體的態度 如果有心融入ex也存在的圈子，一定要有心理準備大家總 難免碰上。甚至，和ex的新歡同桌吃飯。大方地保持微 笑，主動打招呼。如果實在不想見面，禮貌表示要趕赴另 一個約會即可。若在酒足飯飽之後遇上不識趣的人要對你 分手一事刨根問底，便堅持私下再說，不用和對方糾纏。
為深交做準備 在和ex的共同圈子中，遇到一些以前不太熟的朋 友，不要害怕問及對方一些比較私人的問題，如職 業、興趣、經歷等等。交朋友有時候就是要深入了 解一點才可以跨過“Hi&Bye”的階段。不過即使 深入到交換情史這個階段了，也不要把你和ex的一 段作為討論話題。讓他們有機會認識真正的你，而 不是XX的ex。
52 Column Edit • Tracy Sun | Design • Yolanda Sze
12星座的友情底線 白羊座 3月21日~4月20日
金牛座 4月21日~5月20日
雙子座 5月21日~6月21日
巨蟹座 6月22日~7月22日
獅子座 7月23日~8月22日
處女座 8月23日~9月22日
白羊座的人對待朋友的
金牛座的人很重視自己
雙子座的人很有主見。
巨蟹座的人是出了名的
獅子座的人自尊心很
處女座的人性格其實並
態度絕對是義字當頭。
的內心感受，所以哪怕
雖然他們總是在外人面
愛家。這是因為，巨蟹
強。雖然他們平時在朋
不隨和，他們還是有點
因為白羊總是一副熱血
周圍朋友圍繞成群，他
前表現得有些浮躁，總
寶寶最喜歡和其他人談
友面前總是一副言笑自
小脾氣的。不過由於處
青年的樣子，和朋友相
們的意見也很難左右金
是忙著唧唧喳喳地提出
論和自己家庭相關的那
若的樣子，彷彿對任何
女只和自己投緣的人做
處時，講究的是江湖式
牛的生活方式。注意，
各種想法，然後再用新
些話題。他們的爸爸、
發生變故的事情都有十
朋友，加上對朋友包容
的大塊吃肉、大碗喝
金牛往往以自己的審美
的想法否定舊的。但實
媽媽、愛人、孩子，甚
足把握，但實際上在每
性特別強，因此和處女
酒，信的是有福同享、
觀和品位為傲。假如你
際上，雙子的內心有明
至家裡的寵物及家用電
個獅子的內心深處，都
做朋友的童鞋可能會覺
有難同當。而“見外”
總是否定他們在這方面
確的價值判斷體系，足
器......你千萬不要發表
蟄伏著一隻柔弱的小貓
得他們是一等一的好脾
則是白羊的友情底線。
的觀點，例如“你的領
以支持他們準確無誤地
任何批評性的意見，只
咪。假如你不慎摘掉了
氣。但是人無完人，實
當你遇到麻煩時，如果
帶配色太遜了”或者“
做出選擇。假如你莽撞
要禮貌地傾聽+點頭微
獅子的假面，就相當於
際上處女對朋友的遷就
沒有第一時間向白羊求
不要買法國葡萄酒啦，
地決定去“指導並且監
笑就好！否則萬一說錯
逼迫TA把內心的柔弱暴
也不是無限的，他們的
援，他們照樣會覺得你
現在流行的是智利紅
督”雙子的工作和生
話，當心巨蟹用“大鉗
露在別人面前，而這是
軟肋就是潔癖！所以，
不拿自己當朋友，進而
酒”之類，那麼就要小
活，還一再羅嗦著他們
子”夾你喔！
他們絕對不允許的！
假如你以邋遢的樣子反
憤怒暴走的！
心金和你翻臉了！
並不看贊同的觀點時，
復出現在處女面前，小
你們的友情就危險了。
心連朋友都沒得做哦。
天秤座 9月23日~10月22日
天蠍座 10月23日~11月20日
射手座 11月21日~12月21日
摩羯座 12月22日~1月19日
水瓶座 1月20日~2月19日
雙魚座 2月20日~3月20日
天秤座的人很重視朋
天蠍座的人朋友並不
射手座的人不缺朋友，
魔羯座的人事業心普遍比
水瓶座的人對待朋友
雙魚座的人很在意朋
友，這不僅因為他們是
多，但他們對自己認定
因為他們天馬行空的世
較重，這使得周圍一些
相當大方，充滿分享精
友，他們對待朋友的方
天生的社交控，也因
的朋友總是坦誠相待。
界裡，有著多變的愛好
朋友有時會覺得他們缺乏
神。如果你和水瓶作
式甜得發膩，但無可否
為天秤不喜歡讓自‵己
因為天蠍在大多數人面
和生活方式，因此總有
人情味。和魔羯交朋友
朋友，那真的是一件
認的是，天生服務型人
前都比較習慣設下重重
機會接觸到各種各樣的
的人總會遇到這樣的情
心防，唯有朋友才是他
人。射手對朋友的包容
況：哪怕是周末，想叫他
幸運的事,
因為他們探
格的雙魚很會照顧人。
們願意傾心信任的重要
度也是相當高的。但是
們出來吃頓飯或一起去K
索到了好東西之後就會
甚至可以說，雙魚喜歡
之人。不過天蠍是很重
他們通常期望朋友對他
歌，也總會被拒絕，理由
興高采烈地把信息傳遞
把友情當作愛情一樣去
視個人隱私的，在朋友
們的包容度也能保持在
通常是“要加班”、“要
給你。不過，水瓶對於
認真經營。不過凡事利
面前也不例外。所以不
較高水平。所以如果你
上課”
自己極度珍視的東西，
弊參半。或許是由於混 淆了友情和愛情的界限
的生活中出現任何不和 諧。這種為人處世的原 則，也體現在他們對朋 友的期望方面。如果你 是一個錙銖必較，受不
、“前幾天太累
得半點委屈的人，那最
要以為他們和你交好，
和射手交朋友，那麼一
了，想好好休息一下”等
可是充滿怨念和占有欲
好還是和天秤保持一定
就代表天蠍願意和你分
定不要批評他們的生活
等。對魔羯來說，一切都
的！假如你發現他們私
吧，雙魚最受不了的事
距離吧。因為他們不喜
享所有秘密哦。假如天
方式或者個人習慣。否
要為上進心讓路。假如
藏了什麼東西，那絕不
情就是自己的朋友重視
歡看到自己的朋友像刺
蠍覺得你有“入侵”他
則射手肯定會覺得你對
你因此而指責他們的話，
要試圖把它從水瓶手裡
其他朋友超過自己。遇
猬一樣到處扎刺，他們
們私密空間的可能性，
TA不夠尊重，結果一怒
小心魔羯因為缺乏共同
挖過來，否則他們一定
到這種情況時，雙魚會
會對你選擇敬而遠之。
小心從朋友變對頭！
之下和你冷戰的！
語言。
翻臉！
極其傷心的！
？ 嗎 了 面 ？ 一 嗎 險一 面 了 危 友 男 險 透 危 看 友 你看 透 男 你 A
www.588.com.au 53
Edit• Tracy Sun | Design • Yolanda Sze
.這種男性，一般來說是坦率的，對女友的性格特別重視，將溫柔的女性視為心目中
的理想愛人。其潛在的危險性是不允許女友同其它男性來往，女性稍有不從，便會大發 雷霆。這一點，往往使女友難以忍受，因而成為兩個人分手的重要原因。
愛情就好像一場戰爭，總是危機四 伏，要有足夠的危機意識才能“戰” 無不勝。找個適當的機會，隨口問問 你的男友喜歡你的原因，看看他回答 的是什麼？
B
.這種男性一般也是開朗的。因此，他要求女友誠懇對待自己，一切坦白。如果他認
為女友有什麼不坦白之處，便會憤然離去。既不提出質問，也不要求解釋，使女方有時 感到茫然，甚至陷入失意中。
C
.這種男性具有強烈的獨占欲，愛把自己的觀點強加於他人，一旦認為女友違背他的
意願，便嚴加報復。兩人在劇烈衝突之後，將各走各的路；更有甚者，他在分手之後還 會詆毀原來的女友。
D
A.
喜歡你的 溫柔
B.
喜歡你的 性格
C.
喜歡你的 美貌
D.
喜歡你的 聰明
E
E.
喜歡你的 氣派
型都特別注意，喜歡在這一方面發表意見。這種只重外表的另一方面便是虛榮心，如果
F.
喜歡你的 能幹
F
.這樣的男性有責任感，有勇氣，計劃周詳。開始交往的階段，他也會盡其所能幫
助你，但隨著雙方的關係趨於密切，如果你表現得不如他聰明，他幫助你的熱情反而降 低，甚至表現出不耐煩的情緒。有的人還將一些他認為你能做到而實際上無法完成的工 作推給你，以發洩他的失望心情。 .這種男性喜歡趕時髦，感覺敏銳，對新鮮事物特別感興趣；對女友的服裝式樣、髮
你不能滿足他這一點，他便要抱怨。 .這種男性大多是事業上的強者，生活中的弱者。他對自己有一種很強的自信，而對
女友則抱著居高臨下的審視態度；他也會承認在家務方面不如你，但這種承認帶著一種 傲慢的態度，內心並不承認這是什麼缺點。這種男人找你無非是讓你做他生活的保姆， 而對你的事業卻抱著批評的態度。於是，如果你干家務活不能使他滿意（他在這方面的 要求很高）的話，他就認為你失去了存在的價值而鄙視你、抱怨你。
Fun 54 Have Edit • Tracy Sun | Design • Yolanda Sze
墨爾本大型量販式KTV
現已開業
餐飲與娛樂相結合的全新大型量販式KTV，設有多個 包廂，設施齊全,一樓更設有粵式餐廳及吧台
最一流的音響設備•絕佳的隔音效果•最Update的音樂 適合朋友聚會聚餐，公司舉辦年會,私人派對
*VSOP套餐*
*黑牌或芝華士套餐*
VSOP洋酒一瓶+混合堅果一份 +香酥炸雞翼一盤+清爽可口 果盤一份+綠茶*2瓶
黑牌或芝華士一瓶+混合堅果 一份+香酥炸雞翼一盤+清爽 可口果盤一份+綠茶*2瓶
$220
$200 *只限周日至周四
坐落於City Spencer Street，大量停車位
St rley
地址: 463-465 Spencer Street, West Melbourne VIC 3003
St t ey S
dl Du
de Ad
訂座電話：03 9328 3939
L
r nce Spe
ssly
Ro
We’re Here
t nS
e rob aT
St
COLUMN 6666 TRAVEL 資料由客户提供 | Design • Yolanda Sze Edit • Tracy Sun | Design • Dolp Lau
Professional Web Design & IT Services
專業網頁設計及IT服務 Special Package
促銷套餐 Free Quotation
免費評估
Business Website Design
企業級網頁設計 Unlimited Space
Build & Ready In 10 Days^
無限空間
最快只需10天^
Unlimited Email
無限Email賬戶 Unlimited Traffic
$0 Upfront Payment*
無需任何預付費用* 15 Days Money Back Guarantee
無限網站流量 Free SEO
免費網站搜索優化 Free Spam & Virus Protection
免費防病毒系統支持
15天不滿意退款保障 From
$899
CALL NOW:
1300 948 866
http://www.web01.com.au ^ Minimum working days depend on project. * Conditions may apply.
*
FUN 56 HAVE Edit • Tracy Sun | Design • Yolanda Sze
電影 由趙薇、舒淇領銜主演，阮經天、趙又廷、彭于晏、陳意涵、郭採潔、鈕承 澤聯合主演。一部探討“愛”的電影。愛，這世上最簡單卻也最困難的事情。
愛
好像每個人都懂，又好像每個人都不懂。文明發展至極致，我們過著不虞匱 乏的物質生活，應該很快樂，應該滿足。但為何每個人的內心，卻像破了個 大洞，裝不滿餵不飽？每個人都寂寞，每個人都在歷經這無奈又無助的的生 命現況。這世上有沒有一樣東西、一個對象，或者一種感受，可以填補它？ 可以治癒它？愛是那個答案嗎？如果是，它又是甚麼？它又在哪裡？ 上映時間：23 February 2012
舞 蹈 皇 后
首爾市長候選人的妻子居然是跳質舞皇后？正民本礎是世一名平凡普通的律 師，某天因機緣巧合，當選為首爾市長候選人，隨後成功轉型為一名政治家。 妻子正花曾是艷名四方的“鄉村麥當娜”，尤擅歌舞，風姿卓越。為了支持 丈夫的工作，正花不得不低調行事，故意隱瞞自己曾是舞蹈皇后的過去，努 力擔綱平凡主婦的角色。然而，心中的藝術夢想從未褪色，正花偶然參與一 檔選秀節目，雖然落選卻被某經紀公司社長看中，建議她“重蹈覆轍”，再 次踏上異彩紛呈的演藝之路。就這樣，正花開始了“人前主婦人後舞孃”的 雙重生活，而等待她的會是見證奇蹟的一刻嗎？
上映時間：16 February 2012
劉力揚《旅途-心歌自選輯》 《旅途-心歌自選輯》以2首新歌，及由劉力揚本人親選並重新演繹的8首他人作品組成，呈現劉力揚 的“心歌”自選輯。專輯中收錄的兩首新歌《談感情》、《旅途》均由劉力揚本人操刀作詞，討論“難 以走到一起的情感”與“執著做自己”的議題，延展了力揚個人獨到的見解，力揚也希望藉歌曲讓大 家共同體會到她的生活歷程。而專輯中另外7首重新演繹的他人作品，則均來自於力揚多年來的心水之 作，其中包括信樂團（微博）《海闊天空》、陳奕迅《全世界失眠》、楊乃文《證據》
、李圣傑《手
放開》、蘇打綠《他夏了夏天》及兩首英文歌《Let me take you there》、《My Delirium》。重 新演繹的這些作品中，編曲方向、演唱方式以及情感表達，都與原作有著完全不同的呈現，如夏威夷風 格的《他夏了夏天》、清新小品的《手放開》、band
song基調的《證據》、復古風的《海闊天空》
等，在曲風截然不同、整體風格又整齊統一的製作水準下一一呈現。
戴愛玲《不只十二月》 這是一張新歌加精選專輯。從整體收錄情況來看，整張專輯的內容豐富，十八首的精選舊作就不多 提，基本都是戴愛玲能稱為經典的代表作以及專輯的主打作品。而《不只十二月》六首新歌讓人驚喜 的並不是《超級爆》的聲音力量，也不是《Still In Love With You》的男女對唱，而是《我愛的人 不必愛我》的柔情與細膩。《我愛的人不必愛我》放置在華語流行樂之中並不是什麼特色之作，不過 就是一首再普通不過的小品作，只是戴愛玲在過往卻很少演繹這種“小家子氣”的作品，而戴愛玲的 詮釋也證明了戴愛玲其實是不需要過分拘泥於爆發力、張力這些的表現上，畢竟這些特色已經是戴愛 玲的既定標籤，她是無需再多去標榜，反而更應該多注重聲音表現的其它可能性。此外《回眸》的中 國風也是戴愛玲鮮少嘗試的音樂風格，風格不新鮮只是這類柔和、唯美、動聽類的作品由戴愛玲來演 繹著實是帶來了不一樣的風采，事實再次證明了，戴愛玲的柔情、溫和也依然可以很動人。
音樂
www.588.com.au 57
Edit • Tracy Sun | Design • Yolanda Sze
冰與火之歌（卷一）：權利的遊戲（上）
書籍
原作名: A Song of Ice and Fire1 A Game of Thrones 在這個四季時序錯亂，長時酷暑或又寒冬十年的世界，殘酷、黑暗的一系列宮廷鬥爭， 相互廝殺，不會停歇。遠在南方的七大王國國王勞勃突然造訪北方的臨冬城，會見城 主、也是同他從小一起長大的摯友— 艾德，這不是簡單的敘舊，而是想讓他擔任七大王 國的首相。其實在終年冰封的北境，艾德與妻兒也過著與世無爭的生活，這次到訪無疑 讓艾德千思萬緒，一切的秘密在一封密信中爆發。前首相瓊恩?艾林的死因，矛頭全指 向了勞勃的皇后，第一望族的瑟曦，為了支援勞勃，艾德投入了這一場宮廷的漩渦中。 戰爭才半露面，心靈的撞擊就如此猛烈，美好才一開始，黑暗就鋪天蓋地襲來。愈是接 近死亡，一切就愈真實，愈能與讀者產生呼應。拿起這本書，就無法放下了。
作者: [美]喬治·R.R.馬丁
突然就走到了西藏 “只要你行走，就能與你生命中的真相相遇。”— 陳坤 陳坤動情自述從出身貧寒的“北漂”青年一夜成名到找回自我，繼而重新上路的成長歷 程。關於親情與友情、家庭與事業、名利與信仰的心靈全紀錄。本書記錄了陳坤帶領十 名大學生志願者行走西藏過程中，對生命的點滴感悟。穿插了他成名前後生活中的小故 事。筆端情感真摯，讀來親切自然。這不只是一本明星寫的帶有自傳色彩的書，更是一 個在世間行走的人老老實實的心靈告白，你可以讀到他的掙扎，他的茫然和轉化。這本 書也不僅關乎心靈，更關乎現世人生，關乎如何看待這個世界，看待這個無常世界裡的 命運變幻。本書所呈現的，不僅是演員陳坤，也是行者陳坤。細數一個青年的奮鬥和迷 失，思考和感悟。
作者: 陳坤
澳淘同城折扣卡免費發放中 一張讓商家賺錢，消費者省錢的卡 詳情及會員卡申請請登錄 http://aotao.com.au/club 商家免費加盟優勢：
商家免費加盟條件：
1. 澳淘網 & 588華人網6萬用戶的消費選擇 2. 免費《588雜誌》打折信息廣告 3. 免費澳淘網 & 588華人網打折信息廣告
1. 墨爾本地區商戶，行業性質不限 2. 需為澳淘卡用戶提供至少10% 折扣 3. 打折優惠需至少持續3個月
商家免費加盟熱線：
03 9898 5581
www.588.com.au 59
Edit • Tracy Sun | Design • Yolanda Sze
Vol 6
Vol 7
Vol 8
Vol 9
Vol 11
Vol 10
Vol 12
Vol 13
訂戶資料 公司名稱：
588
聯繫人：
Magazine 商業公司 免費訂閱
職位：
Subscribe
公司地址： 電話號碼/傳真： Email :
可選擇以下其中一個訂閱方式： 如果您是一家公司或者商店，且您希望在閱讀之後 將《588雜誌》放置在前台或等候區供客人翻閱， 即可免費訂閱我們的雜誌。只要填寫下面的表格並 郵寄/傳真/Email給我們，我們會免費郵寄給您每 一期的雜誌。
1
3
將此表格郵寄到 Origin Media Group 6 Rutland Rd, Box Hill, VIC, 3128
將此表格傳真到 （03）9898 5582
2
將此表格信息發送到 info@588.com.au
4
直接致電我們 （03）9898 5581
為了感謝廣大華人十幾年來的真誠 支持， 公司特意推出ᦼ漆門和實木 貼面ᦼ漆的整體廚櫃,人造石台面
＄2999 起 (2周ፇ完工)
橱柜商业装潢公司
Seeker Motorsport 地址：44 Renver Rd Clayton Vic 3168 (Melway 79H1) 6天營業, 週一至週六:9:30am - 6:30pm 電話：(03)95432803,0413688706 傳真：(03)95432803 電郵：sales@seekermotorsport.com.au
⇗╹ᱡ ώၳೇϸዲᝃᅧᔉ Ą̹ݨ-3(;7(*2 вʵ˿ߞ Ƒෆ́ą
金澳地產誠聘房產銷售經理 想在房地產事業擁有你的一片天地嗎？加入金澳地產－－墨爾本深資 知名房產公司吧！底薪加高提成，高回報，發展前景巨大，提供免費 專業培訓。全職兼職均可，要求有責任心，善於餘人溝通。
ʉᐹоᔉèޥᒁᔉè ੌן࣊ނΖᔉèˊۂਏέ ಐբϰ༬ˮè ʇ௫ڬખᜣ͔ࡓè ᐹࡓौှᎧˣ߆ᇓ
ጤᶗᱡ
請將個人簡歷發送至： info@588.com.au （收到必回）
企業級網頁設計及製作 公司形象及LOGO設計 僅需10個工作日上線 15天不滿意退款承諾
Web01 墨爾本專業網頁設計 www.web01.com.au
請致電：
1300 948 866
ો:/67705. *,5;,9è ੌןè ᏇᏈè ׇ࠴è ༬ࡹʴധ અ·ୖϰ༬ɿᏞੁخ ʴᅫ࣊ΖᝮϚғî ;LYYHJV[[H +Y )SHJRI\YU ྑ༽! ෮ॳ ˿ጆ Ѻη· ႏғ! ^^^ RL`THU UL[ H\ ,THPS! UL^RL`THUFRP[JOLU'`HOVV JVT H\
TIME 60 BILINGUAL Edit • Tracy Sun | Design • Yolanda Sze
Catch live music on a tram in Me lbourne 將樂隊帶上電車完全改變了枯燥乏味的旅程。試想一下，當你拖著疲憊 的身體，坐上電車昏昏欲睡時，忽聞悠揚的演奏、動人的歌聲，會不會 頓時心情愉悅，精神也隨之振奮起來？雖然聽起來有些不可思議，但這 樣的好事真的發生了！
非營利性組織Tram Sessions將好樂隊、好音樂帶到了墨爾本人的身邊。 拉近了音樂人與老百姓之間的距離。無需花費重金購買音樂會的入場券， 好音樂就在我們身邊，伴隨我們一路的旅程。
越來越多的澳洲國內外樂隊加入了志願者的隊伍。而全體工作人員也皆是義務服務大家。 為的就是宣揚一種“音樂，觸手可及”的生活態度。現在，不用你去尋覓藝術，藝術會找 到你！為你帶去歡樂、陽光和希望。
INC
Photo By: Kellie Gollings / Busra Copuroglu
www.588.com.au 61
Edit • Tracy | Design • Yolanda Sze
Tram Sessions is a non-profit organisation that brings live music to the public space, via Melbourne’s trams, allowing artists to perform their music for an audience in an unusual space, or usual depending on how you look at it.
Tram Sessions began in 2009, when two Swedes stepped into the myriad of culture that Melbourne is. It draws inspiration from successful projects like Concerts A Emporter (Take Away Shows) and Black Cab Sessions, and was founded partly to get something to do, and partly to add a new element to the Melbourne music scene.
Since the start, Tram Sessions has over one year grown to become a stable non-profit organisation that is gaining momentum fast.
Bands and artists like Lisa Mitchell, Jordie Lane, Passenger and Hey Rosetta! have all loved performing on Tram Sessions, and some who even stayed a bit longer to play more songs or drink a cheeky beer with the crew.
Tram Sessions is growing in a rapid pace and Yarra Trams has been good to support the initiative so far. Nick Wallberg (co-founder of Tram Sessions) have high hopes for 2012, which will include more interesting bands performing, a partnership with the Sustainable
Living Festival and a deal with Channel 31 to air sessions on the channel. “We’ve had people skipping their stops just to get to hear more songs!”, says Nick Wallberg.
TIME 62 BILINGUAL Edit • Tracy Sun | Design • Yolanda Sze
Chicken in Cream Sauce with Fried Rice
香焗雞皇炒飯
烹調時間：25分鐘 Cooking Time: 25 mins
別 出新材的香焗雞皇炒飯，將炒飯 與 焗飯完美結合。香噴噴的雞肉炒 飯淋上濃厚的奶油焗烤，港味十 足 ！一步一步參照我們的食譜，在 家 就可以輕鬆做出港式茶餐廳的地 道美味哦！
The fusion style chicken in cream sauce with fired rice combines fried rice and baked cheese rice in a perfect way. It’s just so......Hong Kong! Follow our recipe step by step, you can enjoy a typical Hong Kong Cuisine at home!
www.588.com.au 63
Edit • Tracy Sun | Design •Yolanda Sze
材料 （二人分量）
INGREDIENTS （Two Serves）
雞腿肉(去骨去皮及切粒)︰ 2隻
2 pc chicken thigh (de-skinned and
黃油︰ 1湯匙
deboned and cut into cubes)
橄欖油︰ 1湯匙
1 tbsp butter
洋蔥粒︰ 1湯匙
1 tbsp olive oil
蔥粒︰ 1湯匙
1 tbsp chopped onion
青椒粒︰ 2湯匙
1 tbsp chopped spring onion
麵粉︰ 2茶匙
2 tbsp diced green bell pepper
奶油︰ 80毫升
2 tsp flour
鮮奶︰ 30毫升
80 ml cream
雞湯︰ 40毫升
30 ml milk
海鹽︰ 1/2茶匙
40 ml chicken broth
辣椒粉(按喜好)︰ 1/4茶匙
1/2 tsp sea salt
白胡椒︰少許
1/4 tsp paprika(optional)
隔夜飯︰ 2碗
Dash of white pepper
蛋(輕打)︰ 1隻
2 bowls of overnight rice
油︰ 2湯匙
1egg(slightly whisked) 2 tbsp oil
1.
2.
3.
做法: 1. 將飯、油和蛋炒香。備用。 2. 倒入黃油和橄欖油熱鑊，快炒雞肉2分鐘，加洋蔥、蔥粒及青椒炒約兩分鐘至金黃，下麵粉炒勻，成糊狀，慢慢加入其他 料直至變滑。 3. 將飯放在耐熱碟中，放上雞肉和汁。在預熱 200度的焗爐焗十分鐘至金黃。趁熱吃！
STEPS: 1. Fry rice with oil and egg till fragrant. Set aside. 2. Heat butter and olive oil in wok and saute chicken meat for about 2 mins. Add onions and green bell pepper and fry for about 2 mins, till slightly golden. Stir in flour and mix well. It will look slightly lumpy. Add the rest of ingredients slowly till the roux becomes smooth. 3. Put rice in heat proof dish, top with chicken mixture. Bake in preheated oven of 200 degrees for about 10 mins, till top becomes golden and bubbling. Serve hot!
TIME 64 BILINGUAL Edit • Tracy Sun | Design • Yolanda Sze
The Glamorous PekingOpera Peking/Beijing opera （Jingju 京劇） is a form of traditional Chinese theatre which combines music, vocal performance, mime, dance and acrobatics. It arose in the late 18th century and became fully developed and recognized by the mid-19th century. The form was extremely popular in the Qing Dynasty court and has come to be regarded as one of the cultural treasures of China. Major performance troupes are based in Beijing and Tianjin in the north, and Shanghai in the south. The art form is also preserved in Taiwan , where it is known as Guoju（國劇）. Peking Opera is a synthesis of stylized action, singing, dialogue and mime, acrobatic fighting and dancing to represent a story or depict different characters and their feelings of gladness, anger, sorrow, happiness, surprise, fear and sadness. The characters may be loyal（忠） or treacherous（姦）, beautiful （ 美）or ugly （醜）, good（善） or bad（惡）, their images being vividly manifested. The facial makeups can represent different characters. Different colors of the faces tell different characters and personality straight away. Yellow and white represent cunning, red stands for uprightness and loyalty, black means valor and wisdom, blue and green indicate the vigorous and enterprising character of rebellious heroes and gold and silver represent mystic or super -natural power. The repertoire of Peking Opera is mainly engaged in fairy tales of preceding dynasties, important historical events, emperors, ministers and generals, geniuses and great beauties, from the ancient times to Qing Dynasty. Some of them also were adopted from the literature and classical novels , which are well known among the public but may not be an accurate account of history. Here are some of the popular Stories during the history: • Orphan of Zhao Family （趙氏孤兒） • The Ruse of Empty City （空城計） • Story of the White Snake （白蛇傳） • The Drunken Concubine （貴妃醉酒）
主辦機構： www.588.com.au www.588.com.au 65 55
EditTracy • Tracy Sun | Design • Dolp Lau Edit• Sun | Design • Yolanda Sze
MAGAZINE ጒޞൢʇᕻგ
現場所有人均有機會獲得: 2FUTURE Education 提供IPOD TOUCH！
冠軍獎品:
夢幻娛樂城 提供iPad2
現金＄500 亞軍:
YUKI HOUSE 提供 資生堂Maquillage新肌 5週年限量七彩蜜粉套裝 海選時間：10 March 7:00pm - Late 地點：463-465 Spencer St, West Melbourne
現金＄300 季軍:
現金＄200
費用：$25（含KTV自由娛樂，酒水及豐盛小吃） 聯繫電話：03 9898 5581
0431 245 076
現場更多幸運禮品等你來拿！
報名詳情請點擊：www.588.com.au/ktv 場地提供：
贊助商：
主要贊助商：
合作社團：
合作媒體：