เรียนผูอานที่เคารพ เปนที่ทราบดีวา หลายปที่ผา นมา จีนและสหรัฐไดทําสงครามการคากันมาอยางยืดเยื้อ โดยตางฝายตางตั้งกําแพงภาษี สินคานําเขาจากอีกประเทศหนึ่งเพิ่มขึ้นเปนมูลคาหลายลานบาท โดยลาสุดการเจรจาขอตกลงการคาระหวางจีนกับสหรัฐก็ยัง ไมเสร็จสมบูรณ ขณะเดียวกัน จีนยังคงหาทางออกดวยการเดินหนายุทธศาสตรความริเริ่มหนึ่งแถบหนึ่งเสนทางหรือ “เสนทางสาย ไหมใหม” (ᯠ э 㔨 ѻ 䐟) เพื่อเชื่อมโยงการคาและการคมนาคมจากเอเชียสูยุโรปอยางตอเนื่อง โดยโครงการนี้คือการ เลียนแบบเสนทางสายไหมโบราณที่เชื่อมเสนทางการคาระหวางดินแดนตะวันอออกและตะวันตก เสนทางสายไหมโบราณเกิด ขึ้นมานานกวา 2,000 ปที่แลว เปนเสนทางในการสงสินคาพรอมทั้งแลกเปลี่ยนอารยธรรมของสองซีกโลก เกิดขึ้นครั้งแรกใน สมัยราชวงศฮั่นตะวันตก และเปดใชอีกครั้งในสมัยราชวงศถัง และกําลังจะเปดขึ้นอีกครั้งในยุคของประธานาธิบดี สี จิ้นผิง โดยสังเกตไดวา ทุกครั้งที่มีการเปดเสนทางสายไหม มักมาพรอมกับความยิ่งใหญของประเทศจีนในประวัติศาสตร ยุทธศาสตรนี้ จึงเปนทีน่ าจับตามองอยางยิ่ง ลาสุด ระหวางการเดินทางเยือนยุโรปเมื่อเดือนที่แลวของประธานาธิบดี สี จิ้นผิง อิตาลีก็เปนประเทศแรกของสมาชิก กลุมจี 7 ที่ลงนามเขารวมโครงการ “เสนทางสายไหมใหม” ซึ่งเรื่องนี้ไดนาํ เสนอรายละเอียดอยูในบทความ “བྷ࡙᭟ᤱ аᑖа䐟ˈᗧഭ䇔ਟѝഭ * อิตาลีสนับสนุนหนึ่งแถบหนึ่งเสนทาง เยอรมนียอมรับ 5G ของจีน” ฉบับนี้แลว โดยหวัง วาจะทําใหผูอานไดเห็นแนวโนมสถานการณของจีนและปญหาทีม่ ีตอสหรัฐในปจจุบนั มากยิ่งขึ้น ขอแสดงความนับถือ กองบรรณาธิการ
㩉㘉ⳤ㸫㶙䍟 㶙䍟 9LVLW RXU ZHEVLWH HEVLWH
㪈⧅ 䐴⧣⫐ ⢁ゎ㸫 㯶㕟⽉ 㕎㯹㉞ 㹃➺䊧 ⨗⟇䎀 㑷 㑇 䓽⢁ゎ 㲘㏜䎋 䐕㾱䓽⢁ゎ 㲘⺛➓ ࢟ᢗ㹼ᙫ㕆䗁 䎥ᆀ⩚ ⢩㓖ᢗㅄ ⎧ 䱣 㩕䬰઼ᒯ䜘 ઘᙍᘐ ਢ䠁䠁 ᐼ Ი ⺛㶃䄖㹒ⳃ䍚⤠ 䉝࡙ӱ
ประธาน ชิน ไทยภิรมยสามัคคี คณะที่ปรึกษา Su Man-hong นลินรัตน ธรรมพุฒิพงศ ประยูร พิพัฒนวีรวัฒน 㩉㘉䓃 IDFHERRN 㩉 /LNH XV RQ IDFHERRN /LNH XV
ผูพิมพ สุรพล พิทักษลิ้มสกุล บรรณาธิการ กุศลิน ธรรมเจริญกิจ บรรณาธิการบริหาร กอศักดิ์ ธรรมเจริญกิจ ผูชวยบรรณาธิการบริหาร บุษรา เรืองไทย ผูเขียนประจํา ไห หยาง
㩉㘉䓃 /,1( IROORZ RXU /,1(
ฝายการตลาดและโฆษณา ณัฏฐนวัต จิวัฒนธนากุล กาญจนา สืบวงศนิรัตน วรรณิศา พลายภิรมย ฝายพัฒนาธุรกิจและตางประเทศ เธียรศักดิ์ ธรรมเจริญกิจ รัสสา ฉัตรแกวมณีกุล
㋐㹐䐕䍶 ใบอนุญาตเลขทะเบียนที่ สสช 15/2562 ⨗⟇䈌ⳃ㾱ᷛ侀㔿䐱㸥⨗⟇㪈䇱㻿⹌㯟 เจาของ: บริษัท สํานักพิมพจีนสยาม จํากัด
ที่อยู: เลขที่ 1 (34/36) ซอย 50/1 ถนนเพชรเกษม แขวงบางหวา เขตภาษีเจริญ กรุงเทพฯ 10160 ⮈⿑ โทรศัพท : 02-869-6912, 086-342-2860 ⪌䎇 โทรสาร : 0-2457-1828 E-mail: chinasiam39@gmail.com พิมพที่: บริษัท กูดเฮด พริ้นทติ้ง แอนด แพคเกจจิ้ง กรุป จํากัด 㧈䈜Ⰺ䊥〓⹛㕓㶚㠻䊴䐟᷍㤌㑋㻖
⼛ 㲊
จีนไทย
หากตองการสมัครสมาชิกหรือสั่งซื้อฉบับยอนหลัง กรุณาติดตอ 086-342-2860
ปที่ 01 ฉบับที่ 003 เมษายน 2562 (จีนไทย ปที่ 19 ฉบับที่ 203)
᮷ॆ䙊
34
ቅ∴ ⢍བ๗⍂ぎ ϞҎ䯈㕢᱃
สระสวรรคแหงภูสวรรค ราววิมานกลางเวหา ความงามระหวางโลกกับสวรรค
ᬭ㚆ㅔ䆃
ขาวการศึกษา
དкҟ㒡
ĀЁ⋄㗏䆥ᑻ䇜Ӯā᳐䈋В㸠
แนะนําหนังสือดี
งานเสวนาไทย-จีน “ปริทัศนงานแปลและนโยบายสงเสริมงานแปล ไทย-จีน” จัดขึ้นที่กรุงเทพฯ
⬏ᇣ䇈˖Ў㞾Ꮕᣪϔষѩ
นิยายภาพ : ขุดบอเพื่อตัวเอง
စФㅔ䆃
ขาวบันเทิง
29 সҷュ䆱˖ᆊᬭ
ขําขันโบราณจีน : สอนในบาน 䈝䀰䙊 ༛ᖗϢ䇁˖䛁≿㢹
คมคิดคมคํา : กัว โมรั่ว ᱎᄫ
พจนานุกรมเจาปญญา ∝⋄℠䆡ᅸ˖lj≦᳝ᛣNJ
หองเรียนเพลงจีนไทย : “ไมมีอะไรผิด” 㫵ᕤസϔ佪ܼЁ᭛ऩ᳆
ซิงเกิลภาษาจีนลวนเพลงแรกของ ไช สวีคุน (KUN) ᄺᔧ∝䇁ᇐ␌˖ࠄ㢁䲙ᤵᣒൗഒএ
06 ф⠭ࠋᯊˈ㽕⊼ᛣĀ䖭 ⚍ā
ฝกเปนมัคคุเทศกภาษาจีน : ไปเก็บขยะที่พัทยา ⳟ䏃ᷛ ᄺ⋄䇁 ⳟᣐ䷇ ᄺ∝䇁˖䇜䗝Вᡩ⼼
ดูปายถนน เรียนภาษาไทย อานพินอิน เรียนภาษาจีน : คุยเรื่องเลือกตั้ง
ซื้อแปรงสีฟน ตองใสใจ “สามสิ่งนี”้ ᰦһ䙊 ᛣ߽ᬃᣕϔᏺϔ䏃ˈᖋ䅸ৃЁ *
อิตาลีสนับสนุนหนึ่งแถบหนึ่งเสนทาง เยอรมนียอมรับ 5G ของจีน
36
⋄ᮄ䯏
ขาวประเทศไทย Ёᮄ䯏
ขาวประเทศจีน ⼛ д䖥ᑇ䖭Ͼࡼ ᭄कᑈ᳒ᬍব 㲊 จีนไทย
การกระทํานี้ของสี จิ้นผิง นับสิบปไมเคยเปลี่ยน
⫳ੑᆚⷕ
รหัสชีวิต 䅶䯙㸼
ใบสมัครสมาชิก
ဂູဂۀ 䇭㧈㳍㈔ⶂ㋶ 㳍㩰㦬ヅ㗡㈑
สระสวรรคแหงภูสวรรค ราววิมานกลางเวหา ความงามระหวางโลกกับสวรรค
⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
WL̢Q VK̢Q WL̢Q FK̫
VK̭ WL̢Q VK̢QVK̢Q P̥L G̮QJGX̥Q E̯ J̧ G̣ VK̢Q ]K̴ I̦QJ E̯ J̧ G̣ I̦QJ ĘL O̵ FK̵ GH \̫ J̩ E̪QJ Ṱ K̳
Z̩L \̳ [̪Q
ཙ ኡ ཙ⊐ˈᱟཙ ኡ ኡ 㜹 ь ⇥ ঊṬ䗮 ኡ ѫ ጠ ঊṬ䗮 ጠ े哃༴Ⲵањ ߠ ⻋⒆ˈսҾᯠ
ML̢QJFK̢QJ M̫ ]K̮X I̵ N̢QJ VK̭ M̭QJ Q̩L
M̵ Z̲ O̴ P̵ T̫ VK̭ \X̦
J̮QJ O̬
WL̢Q FK̫
VK̭ [̪Q ML̢QJ ]K̵ P̫QJ GH O̸ \̯X VK̩QJ G̭
]K̮QJ
⮶ ᰼ ਹ ᐎ 䱌 ᓧ ᐲຳˈ䐍Ѽ励ᵘ喀ᐲ㓖 ޜ䟼DŽཙ⊐ˈᱟᯠ ⮶ 㪇 Ⲵ⑨ 㜌 ൠˈ ѝ JX̯ ]X̭ ML̢
O̸ \̯X T̵ FK̵
]X̭ ML̢
]̪ \X̣QE̤R K̵ GH ]K̮QJJX̯ VK̫ G̥ I̦QJ M̬QJ P̫QJVK̩QJ T̲
]K̮QJJX̯ VK̫ G̥ P̩L O̭
[L̲ [ḶQ O̸ \̯X K̳ S̮
ഭᴰ֣⑨৫༴ˈᴰ֣䍴 Ⓚ ؍ᣔⲴ ѝ ഭॱབྷ 仾 Ჟ 㜌 ४ˈ ѝ ഭॱབྷ兵࣋Ձ䰢⑨⒆⋺DŽ ]̥L ]K̮QJJX̯ J̴ G̥L VĶQ KX̥ ]K̮QJ
]K̩ O̬
ḲL VK̭
[̪ ẒQJ P̴ QḶQJQLDQJ P̵ \̵ GH G̭ I̢QJ
൘ ѝ ഭਔԓ ⾎ 䈍 ѝ ˈ䘉䟼䘈ᱟ㾯 ⦻ ⇽ ၈ ၈ ⋀⎤Ⲵൠ ᯩ DŽ
สระสวรรคแหงภูสวรรค คือ ทะเลสาบธารน้ําแข็งแหงหนึ่งตรงเชิงเขาทางเหนือของยอดเขาปวเกอตาซึ่งเปนยอดเขา หลักของภูเขาปวเกอตาทางตะวันออกของเทื อกเขาเทียนซาน (แปลวาภูสวรรค) ตั้งอยูในเขตเมืองฟูคัง เขตปกครอง ตนเองซินเจียงอุยกูร หางจากเมืองอุรุมชีประมาณ 110 กิโลเมตร สระสวรรค คือสถานที่ทองเที่ยวที่มีชื่อเสียงของซินเจียง ี ุดของจีน ทั้งยังเปนสิบเขตทิวทัศนมีชื่อของจีนที่อนุรักษทรัพยากรธรรมชาติท่ดี ีที่สุด และสิบ สถานที่ทองเที่ยวที่ดีท่ส ทะเลสาบทองเที่ยวพักผอนที่มีเสนหของจีน ในเทพนิยายโบราณของจีน สถานที่แหงนี้ยังเปนสถานทีส่ รงน้ําของเจาแม ซีหวางหมูแหงสวรรคตะวันตกอีกดวย
䐱㲊㵉
ทองจีนไทย
WL̢Q FK̫
J̴ FK̦QJ
\̣R FK̫
WL̢Q FK̫
\̭
ཙ⊐ˈਔ 〠 Ā⪦⊐āDŽĀཙ⊐āа P̫QJ ỌL
]̭ TḶQ O̯QJ
QḶQ
J̮QJ \X̣Q
QḶQ
Z̲ O̴ P̵
ᶕ 㠚 Ү 䲶 ᒤ ݳ ޜᒤ Ѽ 励 ᵘ T̫ G̲ W̰QJ G̥ FĶQP̫QJOL̥QJ [L̨ GH
O̫QJ VK̢Q WL̢Q FK̫ W̰QJ ]̣R VKX̬
喀䜭 㔏 བྷ 㠓 ᰾ Ӟ ߉Ⲵlj⚥ ኡ ཙ⊐ 㔏 ≤
⻁䇠NJ ѝ 䈤ˈĀ㿱 ⾎ ⊐⎙ ˈྲཙຳ
⎞ オ āˈҾᱟ᪈ਕ ѝ ĀཙāǃĀ⊐āє
ᆇˈㅜа⅑ ભ Āཙ⊐ā
T̳ E̦
M̭
]K̮QJVKX̮
I̳ N̮QJ
]̭
ML̥Q VĶQ FK̫ K̥RPL̤R
\̳ VK̭ ]K̢L M̵ ]K̮QJ
G̭
\̪
F̭ P̭QJP̫QJ
WL̢Q
U̳ WL̢Q M̭QJ
FK̫
OL̤QJ
WL̢Q FK̫
สระสวรรค มีชื่อเดิมวา “สระหยก” “สระสวรรค” ชื่อนี้มาจาก “ศิลาจารึกสรุปเรื่องคลองสงน้ําสระสวรรค แหงภูศักดิ์สิทธิ์” ที่ หมิง เลี่ยง ขุนนางกลาโหมประจํา อุรุมชีเขียนขึ้นในรัชศกเฉียนหลง ปที่ 48 (ค.ศ. 1783) วา “เห็นสระเทพกวางใหญ ดุ จสวรรคกลางเวหา” ดังนั้นจึงนําคําวา “สวรรค” กับ “สระ” สองคําใน ประโยค มารวมกันตั้งเปนชื่อ “สระสวรรค”
ཙ⊐⒆ 䶒 ⎧ᤄ ㊣ˈ 䮯
㊣ˈᴰ ᇭ ༴㓖 ㊣ˈᴰ ␡ ༴䗮
㊣ˈᰪ ≤ᰦ 䶒 〟䗮 ᒣ ᯩ ޜ䟼ˈᙫ
㫴≤ 䟿 ӯ・ ᯩ ㊣ˈᱟаᓗ ։ з
QḶQ \̬ TḶQ G̭
FĶQJ GH J̢RVK̢QE̪QJ Ṱ K̳
ผิ ว ทะเลสาบสระสวรรค มี ค วามสู ง จาก ระดับน้ําทะเล 1,910 เมตร ยาว 3,400 เมตร จุดที่กวางที่สุดประมาณ 1,500 เมตร จุดที่ลึก ที่สุด 105 เมตร ในฤดูน้ําหลากจะมีพื้นที่ถึง 4.9 ตารางกิโลเมตร ความจุน้ํารวม 160 ลาน ลูกบาศกเมตร เปนทะเลสาบธารน้ําแข็งบนเขา สูงที่เกิดจากปรากฏการณธารน้ําแข็งในยุคควอ เทอรนารี (Quaternary) เมื่อ 2 ลานกวาปกอน
WL̢Q FK̫ K̳ PL̥Q K̤L Ẹ
P̬
]X̭ NX̢Q FK̵ \X̦
P̬
Z̥QJ VKX̬ VK̫ PL̥Q M̪
[̵ VKX̬ OL̥QJ
P̬
P̬
G̣
\̭
O̭ I̢QJ P̬
V̭
M̭
FḲQJ
]X̭ VK̦Q FK̵ G̣
S̫QJI̢QJJ̮QJ O̬
VK̭
\̪ ]X̱
]̰QJ
\̳ Z̥Q
G̥ E̪QJ FKX̢Q KX̯ G̱QJ ]K̮QJ [̫QJ
ᒤԕ ࡽ ㅜഋ㓚བྷ ߠ ᐍ ⍫ ࣘ ѝ ᖒ ᡀ Ⲵ儈 ኡ ߠ ⻋⒆DŽ
䐱㲊㵉
ทองจีนไทย
ᛣ߽ᬃᣕϔᏺϔ䏃ˈ ᖋ䅸ৃЁ * อิตาลีสนับสนุนหนึ่งแถบหนึ่งเสนทาง เยอรมนียอมรับ 5G ของจีน ⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
VK̥QJ J̩ \X̩ GH ̮X ]K̮X
\̰X JX̢Q]K̮QJJX̯ GH [L̢R [L
E̳ GX̥QFKX̣Q FK̲
VK̰X[L̢Q VK̭ ]̥L ]K̮QJJX̯ JX̯ ML̢ O̬QJ G̤R U̧Q I̤QJZ̩Q \̭ G̥
к њᴸⲴ⅗ ⍢ ˈᴹ ޣѝ ഭⲴ⎸н ᯝ Ր ࠪDŽ俆 ݸᱟ൘ ѝ ഭഭᇦ亶ሬӪ 䇯 䰞 བྷ
O̭
T̪ ML̢Q
\̭ G̥
O̭ EL̤R VK̭ ]K̪ FK̫ ]K̮QJJX̯
\̫ G̥L \̫
O̵
FK̥QJ \̭
O̭QJ Z̥L
]̥L
\X̩
Ṷ
Ģ JX̯
S̫Q S̴ M̭QJ EL̢R]K̩QJ
࡙ᵏ䰤ˈབྷ࡙ 㺘 ⽪᭟ᤱ ѝ ഭĀаᑖа䐟ā ّ 䇞DŽਖཆˈ൘ ᴸ ᰕᗧഭ *仁䉡ㄎ ḷ ↓ VK̭ T̬ G̱QJ
PL̥Q GX̭ P̨L JX̯ GH Z̦L [Ļ
Ģ JX̯ ]̰QJ O̬
P̱ N̩ ̨U KX̫ \̭QJ E̵ KX̭ ṢL FK̳ W̩ G̭QJJX̯ ML̢ Ķ W̩ G̭QJ T̬ \̩
ᔿ ࣘ ˈ 䶒 ሩ㖾ഭⲴေ㛱ˈᗧഭ ᙫ ⨶唈ݻቄഎᓄнՊᧂ䲔⢩ ᇊ ഭᇦ઼⢩ ᇊ ԱъDŽ
ยุโรปเมื่อเดือนที่ผานมา มีขาวเกี่ยวกับประเทศจีนออกมาไมขาดสาย กอนอื่นคือในชวงที่ผูนําประเทศจีนเยือน อิตาลี อิตาลีไดแสดงการสนับสนุนการริเริ่ม “หนึ่งแถบหนึ่งเสนทาง” นอกจากนี้ เมื่อวันที่ 19 เมษายน เยอรมนีเริ่มเปด ประมูลคลื่นความถี่ 5G อยางเปนทางการ เผชิญกับการขมขูจากสหรัฐ อังเกลา แมรเคิล (Angela Merkel) นายกรัฐมนตรีเยอรมนีตอบกลับวาไมมีการยกเวนประเทศใดหรือธุรกิจใดเปนการเฉพาะ
䐱㲊㵉
ทองจีนไทย
㕓䁡㯃㬒᷍䄋䓃䅃᱑䎃 ⮄᱒ «×éÍá»Ã§ÊÕ¿˜¹ μŒÍ§ãʋ㨠“ÊÒÁÊÔ§è ¹Õé” ⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ N̰X TL̢QJZ̩Q W̫
Ķ VKX̢ \̣ VK̭ K̨Q \̰X ]K̫ ML̦ JX̢Q [̭ GH
S̫QJ VK̫ VKX̢ \̣ GH I̢QJ VK̭ Ķ \̣ VKX̢ GH [X̤Q ]̧ G̮X GX̭ N̰X TL̢QJT̪QJ MĻ
ਓ 㞄 䰞 仈઼ ࡧ ⢉ᱟᖸᴹⴤ᧕ ޣ㌫Ⲵˈᒣ ᰦ ࡧ ⢉Ⲵ ᯩ ᔿ઼⢉ ࡧ Ⲵ 䘹 ᤙ䜭ሩਓ 㞄 ⌱ \̰X K̨Q G̥ GH ]X̱ \̱QJ
W̩ EĻ VK̭ \̣ VKX̢ GH [X̤Q ]̧
U̳ JX̰ W̥L OL̩ ]K̭ GH KX̥
N̨Q G̭QJ E̵ Q̧QJG̥R G̣ T̪QJ MĻ [L̥R J
VX̰ \̬
ᴹᖸབྷⲴ ⭘ DŽ⢩࡛ᱟ⢉ ࡧ Ⲵ 䘹 ᤙˈྲ᷌ཚ࣓䍘Ⲵ䈍ˈ㛟 ᇊ н 㜭 ࡠ䗮 ⌱᭸᷌DŽᡰԕˈ P̤L \̣ VKX̢ VK̫
\̥R ]K̵ \̭
]K̩
GL̤Q
\̭
T̬
ỌL N̥Q NDQ ED
Ҡ⢉ ࡧ ᰦˈ㾱⌘Ā䘉 ⛩ āˈа䎧ᶕⴻⴻʽ
ปญหาชองปากกับการแปรงฟนมีความเกี่ยวของกันโดยตรง โดยทั่วไปวิธีการแปรงฟนกับการเลือกแปรงสีฟน ตางมีบทบาทอยางมากกับการทําความสะอาดของชองปาก โดยเฉพาะการเลือกแปรงสีฟน หากดอยคุณภาพจนเกินไป แนนอนวายอมไดประสิทธิผลของการทําความสะอาดไมเต็มที่ ดังนั้น ขณะซื้อแปรงสีฟน ตองใสใจ “สามสิ่งนี้” มาดู ดวยกันเถอะ ˍǃ⊼ᛣĀࠋ༈āใสใจ VK̰X F̭ VK̭ VKX̢ W̯X
“หัวแปรง”
VKX̢ W̯X N̨
\̬ VKX̮ VK̭ \̣ VKX̢ ]X̭ ]ḴQJ \̥R GH \̫ J̩ E̵ IHQ
俆 ⅑ᱟ ࡧ ཤˈ ࡧ ཤਟԕ 䈤 ᱟ⢉ ࡧ ᴰ 䟽 㾱Ⲵањ䜘࠶
OH
W̢ \̥R Ķ Z̰ PHQ N̰X TL̢QJ T̪Q P̭ ML̦ FK̵
Z̩L OH G̣ G̥R J̩QJ K̤R GH T̪QJ MĻ [L̥R
Ҷˈᆳ㾱઼ᡁ Ԝ ਓ 㞄 Ӣᇶ᧕䀖ˈѪҶ䗮ࡠ ᴤ ྭⲴ ⌱ ᭸ JX̰
W̢ GH [̫QJ]KX̥QJ Ḙ
[̲ \̥R Ķ Z̰ PHQ N̰X TL̢QJJ̢R G̵ Ṱ Ķ
]K̩ \̥QJ VK̬ \̱QJ T̬
᷌ˈᆳⲴᖒ ⣦ ᗵ享㾱઼ᡁ Ԝ ਓ 㞄 儈ᓖཱྀਸˈ䘉 ṧ ֯ ⭘ 䎧 ỌL F̣L KX̭ J̩QJ VK̲ IX
̧U TL̨ N̰X TL̢QJ O̬ I̢QJPL̥Q \̨ Q̧QJT̪QJ MĻ G̥R Z̩L
VK̭ PL̥Q GH
ᶕՊ ᴤ 㡂ᴽˈ㘼фਓ 㞄 䟼 ᯩ 䶒 ҏ 㜭 ⌱ࡠսDŽᐲ 䶒 Ⲵ VKX̢ \̣
\̭ E̢Q G̮X VK̭ FḲQJI̢QJ [̫QJ Ķ WX̰ \X̣Q [̫QJ GH
]̥L P̤L GH VK̫ KRX \̥R N̢Q T̪QJVKX̢
ࡧ ⢉а㡜䜭ᱟ 䮯 ᯩ ᖒ઼Ὕ ശ ᖒⲴˈ൘ҠⲴᰦى㾱ⴻ ࡧ W̯X GH ḴX G̵
U̳ JX̰ FK̢RJX̱
ḲR P̬ GH KX̥
\̣
\̪ EL̤R VK̭ VKX̮
E̳ ML̥Q \̭ J̱X P̤L
ཤⲴᓖˈྲ᷌ 䎵 䗷 ∛㊣Ⲵ䈍ˈ⢉५ 㺘 ⽪ 䈤 ˈнᔪ䇞䍝Ҡˈ W̥L ḴX KX̭ U̯QJ \̭ V̴Q K̥L \̣ \̫Q
ཚՊ ᇩ ᱃ᦏᇣ⢉喸DŽ VKX̢ W̯X \̪QJ J̢L FḲQJ \X̦
O̫
P̬
NX̢Q \X̦
O̫
P̬
FK̥ E̵ GX̮ I̵ J̥L OL̤QJ J̩ \̬ VK̥QJ GH \̣
ࡧ ཤᓄ䈕 䮯 㓖 ü ৈ㊣ˈ ᇭ 㓖 ü ৈ㊣˄ᐞнཊ㾶ⴆ є њԕ к Ⲵ⢉
FK̬
\̰X
ṢL VKX̢P̣R
P̨L ṢL
VK̵ VKX̢P̣R
\̣ VKX̢ W̯X TḶQGX̢Q\̪QJ Z̧L \X̣Q G̵Q [̫QJ
喯˅˗ᴹ ü ᧂ ࡧ ∋ ˈ⇿ᧂ ü ᶏ ࡧ ∋ ˗⢉ ࡧ ཤ ࡽ ㄟ ᓄѪ ശ 䫍ᖒDŽ
䐱㲊㵉
ทองจีนไทย
นิยายภาพ
⢁䅌䔊᷐แผนกแปลและเรียบเรียง
ၼᏴৰ၎ህପઠ ขุดบอเพื่อตัวเอง 㘘㎫ ⢁㸥 㿎㧑ⳳ フ䐞 䍋䓵᱗㑍⿎⡉᱘ 㛋⭻ 㠻䓽⭻ 㠻
หมิงหลาง/เรียบเรียง สวี่รุยเฟน/ตัดกระดาษ จาก “เหลียนหวนฮวาเปา” ฉบับที่ 593 เลมที่ 11 ค.ศ.2004
]K̬ \̥R Z̰ PHQ P̨L WL̢Q I̵ FK̲ ỌR G̱QJ
Z̰
ਚ㾱ᡁ Ԝ ⇿ཙԈࣣࠪ ࣘ ˈᡁ PHQEL̥Q \̫ G̭QJ KX̭ \̰X VK̮X KX̱
Ԝ ׯа ᇊ Պᴹ ᭦ 㧧DŽ
ขอเพียงเราขยันหมั่นเพียรทุกวัน ตองไดรับผลตอบแทนแนนอน
F̯QJTḶQ \̰X OL̤QJ J̩ [L̤R Ķ VKDQJ
]K̵ ]̥L [L̢QJ O̫Q GH
Ӿ ࡽ ᴹ є њሿ઼ ቊ ˈտ൘ 䛫Ⲵ OL̤QJ ]X̱ J̢RVK̢QVK̥QJ
P̨L WL̢Q
W̢ PHQG̮X \̥R [L̥ VK̢Q
G̥R[L̤R [̪ EL̢Q WL̢R VKX̬
WL̢Q FḲQJ Ṷ
є ᓗ儈 ኡ к DŽ⇿ཙˈԆ Ԝ 䜭㾱л ኡ ML̴
W̢ PHQFĶQJ
ࡠሿⓚ 䗩 ≤DŽཙ 䮯 ᰕѵˈԆ Ԝ ᡀ OH ŞQJ \RX
Ҷ ᴻ ৻DŽ
ในอดีตมีเณรนอยสองคน อาศัยอยูบนเขาสูง สองลูกติดกัน ทุกวัน พวกเขาตางตองลงเขามา หาบน้ําที่ลําธาร ผานไปเปนเวลานาน พวกเขาก็ กลายเปนสหายกัน 䐱㲊㵉
ทองจีนไทย
เรา
ขําขันโบราณจีน
Р䬛üü ⢁䅌䔊᷐แผนกแปลและเรียบเรียง
ᆊᬭ สอนในบาน \̫ GX̭ O̤R I̲
T̪ \̰X J̩ [L̤R ̧U
]L
VKX̮ KX̥ GL̢Q V̢Q
аሩ㘱ཛᴹњሿݯᆀˈ䈤 䈍 仐 й G̤R V̭
GH
O̤R OL̤QJ N̰X E̥R\X̥Q E̵ ]K̪ VKX̫ E̤ ̧
]̬
قഋⲴˈ㘱 ؙਓᣡ ᙘ н⸕䈱ᢺݯᆀ ML̥R FĶQJ OH ]K̩ \̥QJ
ᮉ ᡀ Ҷ䘉 ṧ DŽ
สามีภรรยาผูเฒาคูหนึ่งมีลูกชายอายุนอยอยู คนหนึ่ง เปนคนพูดจาวกวน ทั้งสองพากันบน วาไมรูใครกันที่สอนจนลูกชายเปนเชนนี้ \̭ WL̢Q
аཙĂĂ
วันหนึ่ง.......
E̥ ED
N̨ E̵ Ģ OL̤R OH
]̣ ML̢ GH M̬QJ
W̢ GL̦
OḶQ KX̥ G̮X E̳ KX̭ VKX̮ OH
N̥Q Z̰ E̤ Q̬
\̪
㛄䎃㾂䓴᷍㑍⿑Ⱍ⤜。 㯖 㑬᷍㋕㸳➲㛄䄜
GL̥RG̥R QL̳
P̧Q N̤Q ]̬
O̬
WRX T̵ OH
⮕ ⭞㝄㏐㵘㦆㑬᷂
ทานพอ เกิดเรื่องใหญแลว บอของเรา ตกลงไปในวัวแลว
ḲL ]L
Q̬ ]K̩ [L̤R ]L
➷➷᷍㋪⤜⭤㑬㑬᷍䊼コ⭥㈏
Q̬ EĻ VK̦QJ Ṱ
]̣Q PHQP̥QP̥Q ML̥R W̢
W̪ G̥R ML̤R Z̥L T̵
㗦 ヘ䓴㳀⭞ㅦ㶃㦆᷂
เจาลูกคนนี้ ขนาดพูดยังพูดไมเปน เดี๋ยวขาจะเอา ธรณีประตูเตะเจาขามเทาไปเสียเลย
Q̤ Q̧QJ \̪ M̬QJ Z̢ N̰X TL̢R \D
⼃䓴㰜⮚᷍㛄⢑ 㪛 㡙᷍䊼 㗨 㕞 㕞 ㅭ㰜᷍㚥 ㅭ㰜᷍㚥 㚽 䄜㈏㵻㋻㣣䁞᷂ 䄜㈏㵻㋻ 㣣 䁞᷂
พอเจาหนูเอย ทานอยาโมโห พวกเราคอยๆ สอนเขาเถอะ ที่ไหนจะขุดจอบไดใน บอเดียวกันเลา
䐱㲊㵉
ทองจีนไทย
ㅭ䈞ビ䁗
ขาวการศึกษา
ĀЁ⋄㗏䆥ᑻ䇜Ӯā᳐䈋В㸠
งานเสวนาไทย-จีน “ปริทัศนงานแปลและนโยบายสงเสริมงานแปลไทย-จีน” จัดขึ้นที่กรุงเทพฯ
䊎㵝 ภาพจาก : KWWS WKDL FUL FQ
\̳
\X̩
Ṷ
]K̮QJ JX̯ N̦
M̭
]̪ OL̥R M̭Q FK̲ N̰X
Ҿ ᴸ ᰕ ˈ ѝ ഭ 、 ᢰ 䍴 ᯉ 䘋 ࠪ ਓ J̮QJ V̪
W̥L JX̯ ]K̲ O̢ O̯QJJ̮QJ G̥ [X̧ N̰QJ ]̬ [X̧ \X̥Q Ķ ĘL
ޜਨǃ⌠ഭᵡ 䲶 ࣏ བྷᆖ ᆄ ᆀᆖ 䲒 ઼े
M̪QJ Z̥L JX̯ \̴ G̥ [X̧ ]̥L P̥Q J̴ J̱QJW̯QJ M̴ E̥Q OH
]K̮QJ W̥L
Ӝཆഭ䈝བྷᆖ൘ ᴬ 䉧 ਼ ޡѮ࣎ҶĀ ѝ ⌠ I̢Q \̭ ]X̱ ẈQ KX̭
ỌL
]̭ [X̧ VK̵ ML̩
VKX̢ ML̩ Ķ VK̢QJ \̩ ML̩
\̬
M̫
I̢Q \̭
ML̩
\̭Q
㘫䈁ᓗ䈸Պāˈᶕ㠚ᆖᵟ⭼ǃ㘫䈁⭼ǃঠ W̥L JX̯ ]K̮QJ Z̧Q ML̥R VK̪ Ķ GX̭
ࡧ ⭼ ઼ ୶ ъ ⭼ԕ ৺⌠ ഭ ѝ ᮷ ᮉᐸ ઼ ሩ
]K̮QJ W̥L I̢Q \̭ J̤Q [̭QJ T̵ GH U̧Q
GX̮ P̫QJ GH G̥L EL̤R F̢Q
ѝ ⌠ 㘫 䈁 ᝏ ޤ䏓 Ⲵ Ӫ ཊ Ⲵ ԓ 㺘 ৲ ML̢
OH ]X̱ ẈQ KX̭
࣐Ҷᓗ䈸ՊDŽ
䐱㲊㵉
ทองจีนไทย
เมื่อวันที่ 30 มีนาคมที่ผานมา องคกรควบคุม และสงเสริมการสงออกสารสนเทศวิทยาศาสตรและ เทคโนโลยีแหงประเทศจีน สถาบันขงจื่อจุฬาลงกรณ มหาวิทยาลัย และมหาวิทยาลัยภาษาตางประเทศ ปกกิ่ง รวมกันจัดงานเสวนาไทย-จีน “ปริทัศนงานแปล และนโยบายสงเสริมการแปลไทย-จีน” ที่กรุงเทพฯ โดยมีตัวแทนจากวงการวิ ชาการ วงการการแปล วงการการพิมพ และวงการธุรกิจ ตลอดจนครูสอน ภาษาจีนในประเทศไทย และผูสนใจการแปลไทย-จีน เขารวมเสวนา
㫵ᕤസϔ佪ܼЁ᭛ऩ᳆
ซิงเกิลภาษาจีนลวนเพลงแรกของ ไช สวีคุน (KUN) QḶQ S̫QJ ML̩ FK̢R J̢R U̧Q Ṱ FK̲ G̥R GH F̥L [̳ N̲Q \̪Q \X̩
ᒤ ࠝ ُ 䎵 儈 Ӫ ≄ ࠪ䚃 Ⲵ 㭑 ᗀ ඔ 丣 Ҁ FĶQJ M̭
\̭
]K̫ I̦L FḲQJ OL̥QJ \̤Q
Ṱ
M̪Q Z̧L ]K̬
\̬
O̵
[̵
I̢ EL̤R
ᡀ 㔙 а ⴤ 䶎 ᑨ Ӟ ˈ䗴Ӻ Ѫ → ᐢ 䱶 㔝 ਁ 㺘 OH Z̴ VK̰XG̢Q T̴
P̨L \̪ VK̰X G̲ FKX̥QJ [L̥ \̮X \̭ GH FĶQJ M̭
Ҷӄ 俆 অᴢˈ⇿а 俆 䜭 ࡋ лՈᔲⲴ ᡀ 㔙DŽ ̧U ]X̭ [̪Q I̢ EL̤R GH G̭
OL̵ VK̰X G̢Q T̴
P̧L \̰X \̭ Z̥L
VK̭ W̢
㘼 ᴰ ᯠ ਁ 㺘 Ⲵ ㅜ ޝ俆 অ ᴢ lj⋑ ᴹ ཆ NJᱟ Ԇ GH G̭
\̪ VK̰XTX̣Q]K̮QJZ̧QG̢Q T̴
W̢ W̩ EĻ \̢R ỌL W̢ VK̫ I̦Q [̪Q
Ⲵㅜа 俆 ޘѝ ᮷অᴢˈԆ⢩࡛䚰ᶕԆॱ࠶⅓ VK̤QJ GH \̪Q \X̩ U̧Q O̫Q \̱X ML̢ Ķ ]X̱
G̥L J̨L J̦ P̫ VK̫ I̦Q \̭ Z̥L
䍿 Ⲵ 丣 Ҁ Ӫ ᷇ᇕ హ ਸ ˈᑖ 㔉ⅼ 䘧ॱ ࠶ ཆ
GH M̪QJ [̬
ẈL Z̢Q ]K̵ P̫QJ J̦ VK̰X O̫Q \̱X ML̢ Z̩L OH F̥L [̳ N̲Q W̩
Ⲵ ௌ DŽਠ ⒮ 㪇 ⅼ ᷇ᇕ హ Ѫ Ҷ㭑 ᗀ ඔ ⢩ EĻ WL̦ VK̦QJ G̤ ]̥R
VK̭ [L̢Q ]X̱ ]̳ J̮QJ N̩ \̣Q ML̲ W̱X FK̩ W̢ GH
࡛ 䍤 ༠ ᢃ 䙐 ˈһ ݸ䏣 ࣏ 䈮 ⹄ ウ 䘿 ᖫ Ԇ Ⲵ VK̦QJ [L̥Q W̩ ]K̭
[L̨ FK̲ OH ]K̩ VK̰X I̦L FḲQJ VK̭ Ķ F̥L [̳ N̲Q ]K̤Q
༠ 㓯 ⢩ 䍘 ˈ߉ ࠪ Ҷ 䘉 俆 䶎 ᑨ 䘲 ਸ 㭑 ᗀ ඔ ኅ
[L̥Q \̤Q FK̥QJ P̩L
O̭
GH T̴
]L
]̥L ML̢R \̯X F̥L [̳ N̲Q T̪Q
]̭ WḶQ
⧠ ╄ ୡ 兵 ࣋ Ⲵ ᴢ ᆀ ˈ Ӕ ⭡ 㭑 ᗀ ඔ Ӣ 㠚 ປ F̫
J̱QJW̯QJ ẒQ FĶQJ OH ]K̩ VK̰X G̱QJ U̧Q GH VK̲ T̫QJ J̦ T̴
O̫Q
䇽ˈ ਼ ޡᆼ ᡀ Ҷ䘉 俆 ࣘ ӪⲴᣂ ᛵ ⅼᴢ DŽ᷇ \̱X ML̢ FK̳ OH ]X̱ T̴ ]K̪ Z̥L
ḘQJ TL̨ G̢Q U̩Q ]K̭ ]X̱ U̧Q
M̫
S̩L FK̥QJ
ᇕహ䲔Ҷᴢѻཆˈᒦ фᣵԫࡦӪ৺䝽 ୡ ]K̭ ]X̱ U̧Q Ķ EL̢Q T̴
N̨ VKX̮ VK̭ P̤R ]̳ TX̣Q O̭
OL̤QJ U̧Q TḶQJ
ࡦ Ӫ ઼ 㕆 ᴢ ˈਟ 䈤 ᱟ ট 䏣 ࣋ ޘDŽ є Ӫ ᕪ TḶQJ OḶQ VK̰X ]K̪ [L̥ JX̰ ỤQ FĶQJ M̭
E̵ ỊQ
]̥L G̥
O̵
G̭
T̲ VK̵
ᕪ 㚄 ѻ л ᷌ ❦ ᡀ 㔙 н ࠑ ˈ൘ བྷ 䱶 ൠ ४ ᮠ
Z̩L VK̥QJ ML̥
M̬Q
M̬Q OL̤QJ I̦Q ]K̮QJ O̭
M̫
G̣ FĶQJ S̫QJ ẈL GH GL̢Q I̦QJ
ս к ᷦӵӵ є ࠶ 䫏 ・ণ䗮 ᡀ ᒣ ਠⲴ 仐 ጠ ]X̥Q VK̫ G̢Q T̴
ḘQJ TL̨ ĶQJ V̤R VX̰ \̰X \̪Q \X̩ E̤QJ GH JX̥Q M̲Q
䫫 ⸣অᴢˈᒦ ф ⁚ ᢛᡰᴹ丣Ҁ ῌ Ⲵ ߐ ߋDŽ
ความสามารถทางดานเสียงเพลงของ ไช สวีคุน ที่อาศัยการไดรับความนิยมอยางสูงเปดตัว ในป 2018 ไดรับ การจับตามองมาโดยตลอด จนถึงปจจุบันไดปลอยซิงเกิลออกมาแลว 5 เพลงอยางตอเนื่อง ทุกเพลงตางไดรับผลตอบรับ ที่ดีเยี่ยม แตเพลง “ไมมีอะไรผิด” ซึ่งเปนซิงเกิลที่ 6 ที่ปลอยออกมาลาสุด เปนซิงเกิลภาษาจีนลวนเพลงแรกของเขา เขาเชิญ หลิน ยิ่วเจีย คนดนตรีท่ีเขาชื่นชมอยางมากมารวมงานเปนพิเศษดวย สรางความยินดีอีกทั้งประหลาดใจ อยางยิ่งใหกับแฟนคลับ หลิน ยิ่วเจีย นักรองที่มีชื่อเสียงของไตหวันสรางงานโดยใหความสําคัญกับเสียงเปนพิเศษ ทําการบานเตรียมพรอมลวงหนาวิเคราะหลักษณะเสนเสียงของเขาอยางละเอียด แลวจึงแตงทํานองที่เหมาะให ไช สวีคุน แสดงเสนหในการขับรองอยางมากเพลงนี้ แลวสงให ไช สวีคุนเติมเนื้อรองดวยตัวเอง รวมกันทําเพลงบัลลาดที่ประทับใจ ผูคนเพลงนี้จนสําเร็จ หลิน ยิ่วเจีย นอกจากแตงทํานองแลว ยังทําหนาที่เปนโปรดิวเซอร โปรดิวเซอรเสียง และเรียบเรียง ดวย เรียกไดวาทุมเทอยางเต็มที่ ภายใตการรวมมืออยางแข็งแกรงของทั้งสองกอใหเกิดผลงานไมธรรมดาตามคาด เพลง ดิจิตอลวางจําหนายที่จีนแผนดินใหญเพียงสองนาทีก็กลายเปนซิงเกิลที่ไดอันดับสูงสุดของแพลตฟอรมทันที และยัง กวาดแชมปของชารตเพลงทั้งหมดดวย 䐱㲊㵉
ทองจีนไทย
ฝกเปนมัคคุเทศกภาษาจีน
⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
㬏➬᱃⭞➦⭭䁦ヒ㬑㎍〙㦆
18. ไปเก็บขยะที่พัทยา
VK̪
O̭ Z̢QJ
O̤R VK̪
VK̥QJ J̩ \X̩ G̬
Z̰ GH ]K̮QJJX̯ ŞQJ \RX ]K̤R Z̰ J̦Q W̢
\̭
T̬ G̥R E̢ G̪ \̤ K̤L W̢Q ML̤Q VK̫ O̢
M̪
T̵
䈇㦹 ⊚ ˖ 㘱ᐸˈ к њᴸᓅˈᡁⲴ ѝ ഭ ᴻ ৻ ᡁ䐏ྩа䎧ࡠ㣝๔䳵⎧┙ᦑඳ൮৫DŽ
สิริวรรณ ˖ อาจารยคะ เมื่อปลายเดือนที่แลวเพื่อนชาวจีนของหนูชวนหนูไปเก็บขยะทีช่ ายหาดพัทยามาคะ ẈQ O̤R VK̪
Q̬ PHQ VK̭ F̢Q ML̢ ]K̭ \X̥Q ]K̨ O̸ \RX T̵ VK̭ ED
䉝㘱ᐸ ˖ Ԝ ᱟ৲࣐ᘇ ᝯ 㘵⑨৫ᱟʽ
อ.กอศักดิ์ ˖ นาสนใจนี่ พวกหนูไปเที่ยวแบบจิตอาสากันมาละสินะ VK̪
O̭ Z̢QJ
VK̭ GH
]K̭ \X̥Q ]K̨ O̸ \̯X ML̵ VK̭
\̭ ]K̰QJVK̦QJ W̥L O̸ \̯X
P̵ G̭
ML̵ VK̭ TḶQJGL̥R KX̪ I̵ ]K̩QJ ]̥L
̩ KX̥ GH O̸ \̯X
䈇㦹 ⊚ ˖ ᱟⲴDŽ ᘇ ᝯ 㘵⑨ቡᱟа ⭏ ᘱ⑨ˈ ⴞⲴቡᱟ ᕪ 䈳 ᚒ༽ ↓ ൘ᚦॆⲴ⑨ M̬QJ GL
JX̢Q [̪Q KX̣Q M̭QJ
Z̧L VK̩ T̲ FKX̥QJ ]̥R O̭
\̭ GH KX̯ G̱QJ
Ჟ⛩ǃ ޣᗳ ⧟ ຳǃѪ⽮४ ࡋ 䙐࡙⳺Ⲵ⍫ ࣘ DŽ
สิริวรรณ ˖ ใชคะ การทองเที่ยวแบบจิตอาสา ก็คือการทองเที่ยวเชิงอนุรักษสิ่งแวดลอมประเภทหนึ่ง จุดประสงคเพื่อทํา กิจกรรมที่มุงเนนการฟนฟูสถานที่ทองเที่ยวที่กําลังทรุดโทรม ใสใจสิ่งแวดลอม สรางประโยชนใหชุมชน ẈQ O̤R VK̪
]K̩ JH KX̯ G̱QJ I̦L FḲQJ \̰X \̭
\̭
F̢Q ML̢ GH U̧Q GX̮ E̵ GX̮
䉝㘱ᐸ ˖ 䘉њ⍫ ࣘ 䶎 ᑨ ᴹѹˈ৲࣐ⲴӪཊнཊ˛
อ.กอศักดิ์ ˖ เปนกิจกรรมที่นาสนใจมาก มีคนเขารวมเยอะไหม
VK̪
O̭ Z̢QJ
Z̰ PHQ ]K̩ S̪ ]K̭ \X̥Q ]K̨ G̥ \X̦
U̧Q
G̥ ML̢ ]K̴Q E̩L K̤R O̢
M̪ VK̮X M̫
Ṱ Ķ O̢
M̪
G̥L
ML̵ G̥R E̢ G̪ \̤ ]K̮QJ E̵
䈇㦹 ⊚ ˖ ᡁ Ԝ 䘉ᢩᘇ ᝯ 㘵བྷ㓖60Ӫˈབྷᇦ ߶ ༷ྭඳ൮ ᭦ 䳶ಘ઼ඳ൮㺻ˈቡࡠ㣝๔䳵 ѝ 䜘 K̤L W̢Q ML̤Q VK̫ O̢
M̪
T̵ OH
⎧┙ᦑඳ൮৫ҶDŽ
สิริวรรณ ˖ จิตอาสาของเรากลุมนี้มีประมาณ 60 คน ทุกคนเตรียมอุปกรณเก็บขยะกับถุงเก็บขยะกันแลว ก็เดินทางไป เก็บขยะที่ชายหาดพัทยากลางคะ 䐱㲊㵉
ทองจีนไทย
ดูปายถนน เรียนภาษาไทย อานพินอิน เรียนภาษาจีน ⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
คุยเรื่องเลือกตั้ง 䇜䗝Вᡩ⼼ lj≹⌠NJ㠚ᙫ ᵏˈṩᦞѝഭ䈫㘵Ⲵᔪ䇞ˈᔰ䗏Ҷ䘉њԕ㖇傜 ᔿ䈫丣Āᆖ⌠䈝āуḿˈĀ㖇傜ᔿ⌠䈝䈫丣о⌠䈝ሩ➗㺘ā઼Ā䈳 ٬āⲴሩ∄ˈ㿱ᙫlj≹⌠NJ ᵏDŽ
/̭\̣
ᷛ
GXHDQ WK̭ O̢HR SṲWK̩W 7KDL NK̯QJ NKXQ PL NDQ OXH̥N W̥QJ V̯ V̯ FK̥L P̣L NK̢
ลี่หยา
ᷛ
เดือนที่แลว ประเทศไทยของคุณมีการเลือกตั้ง ส.ส. ใชไหมคะ
O̭
\̤
VK̥QJ J̩ \X̩ Q̬ PHQ W̥L JX̯ M̴ [̫QJ G̥ [X̤Q W̯X SL̥R
GX̭ ED
ѭ 䳵
ᷛ
6̴SKRQ
ᷛ
FK̥L NKU̢S ZDQ WK̭ \̭ V̬S V̬ PLQDNKRP
สุพล
ᷛ
ใชครับ วันที่ 24 มีนาคม
㣿
ᷛ
ᱟⲴˈᱟ3ᴸ24ᰕDŽ
/̭\̣
ᷛ
NKXQ SDL OXH̥N W̥QJ GX̥L P̣L NK̢
ลี่หยา
ᷛ
คุณไปเลือกตั้งดวยไหมคะ
ѭ 䳵
ᷛ
৫ᣅ ⾘ ੇ˛
6̴SKRQ
ᷛ
Q̥H QRQ NKU̢S
สุพล
ᷛ
แนนอนครับ
V̲
O̭
V̲
ŞQ
\̤
ŞQ
к њᴸ Ԝ ⌠ഭѮ㹼བྷ 䘹 ᣅ ⾘ ˈሩʽ
VK̭ GH
VK̭
\X̩
Ṷ
Q̬ T̵ W̯X SL̥R PD
G̢QJ ỤQ OR
㣿
ᷛ
/̭\̣
ᷛ
NKRQ SDL FK̢L V̬W OXH̥N W̥QJ \̮H P̣L NK̢
ลี่หยา
ᷛ
คนไปใชสิทธิเลือกตั้งเยอะไหมคะ
ᷛ
৫ᣅ ⾘ ⲴӪཊнཊ˛
O̭
\̤
ѭ 䳵
䐱㲊㵉
ทองจีนไทย
ᖃ ❦ ʽ
T̵ W̯X SL̥R GH U̧Q GX̮ E̵ GX̮