เรียนผูอานที่เคารพ กลาวกันวา เมืองที่สวยที่สุดของจีน ที่หนึ่งคือ เฟง หวง ที่หหู นาน อีกเมืองหนึ่งคือ ฉางทิง ที่ฝูเจีย้ นหรือฮกเกี้ยน และ ติงอูหลิ่ง ก็คือหมูบา นโบราณที่สวยที่สดุ ที่อยูในเมืองฉางทิงอีกที ติงอูหลิง เปนหมูบ านบนเขาที่ยงั คงรักษาสภาพดัง้ เดิมของหมูบา นโบราณเอาไวไดเปนอยางดี เปนชุมชนชาวแคะ แต สิ่งที่ทําใหหมูบานนี้เปนที่รูจักกลับไมใชความสวยงาม แตเปนขอเท็จจริงที่วาหมูบานแหงนี้ไมเคยมียุงเลยตลอดทั้งป ตามปกติ สถานที่ที่ตงั้ อยูในเขตกึง่ รอน อีกทั้งอยูทา มกลางปาเขาแบบนี้ ความจริงนาจะมียงุ ชุมไมนอยโดยเฉพาะในหนารอน อีกทั้ง หมูบานขางเคียงที่อยูในสภาพแวดลอมเดียวกันก็มยี ุง จึงเปนเรื่องที่นาอัศจรรยใจสําหรับคนทั่วไป แตสําหรับคนในหมูบา นนั้นมีคําตอบสําหรับเรื่องนี้อยูแลว จะเปนเรื่องอะไรนั้น ตามอานกันไดจากบทความ бቻዝ˖ ่ ลอดยุงนับพันป ในเลม ดวยความมหัศจรรยตามธรรมชาติ กับทิวทัศน ॳᒤᰐ㲺Ⲵᶁ㩭 ติงอูหลิ่ง หมูบานดั้งเดิมทีป ที่งดงามลึกลับ เสริมดวยตํานานความที่มา ชวยขับใหสถานที่แหงนั้นมีเสนหดงึ ดูดใจมากยิ่งขึ้น ขอแสดงความนับถือ กองบรรณาธิการ
㩉㘉ⳤ㸫㶙䍟 㶙䍟 9LVLW RXU ZHEVLWH HEVLWH
㪈⧅ 䐴⧣⫐ ⢁ゎ㸫 㯶㕟⽉ 㕎㯹㉞ 㹃➺䊧 ⨗⟇䎀 㑷 㑇 䓽⢁ゎ 㲘㏜䎋 䐕㾱䓽⢁ゎ 㲘⺛➓ ࢟ᢗ㹼ᙫ㕆䗁 䎥ᆀ⩚ ⢩㓖ᢗㅄ ⎧ 䱣 㩕䬰઼ᒯ䜘 ઘᙍᘐ ਢ䠁䠁 ᐼ Ი ⺛㶃䄖㹒ⳃ䍚⤠ 䉝࡙ӱ
ประธาน ชิน ไทยภิรมยสามัคคี คณะที่ปรึกษา Su Man-hong นลินรัตน ธรรมพุฒิพงศ ประยูร พิพัฒนวีรวัฒน 㩉㘉䓃 IDFHERRN 㩉 /LNH XV RQ IDFHERRN /LNH XV
ผูพิมพ สุรพล พิทักษลิ้มสกุล บรรณาธิการ กุศลิน ธรรมเจริญกิจ บรรณาธิการบริหาร กอศักดิ์ ธรรมเจริญกิจ ผูชวยบรรณาธิการบริหาร บุษรา เรืองไทย ผูเขียนประจํา ไห หยาง
㩉㘉䓃 /,1( IROORZ RXU /,1(
ฝายการตลาดและโฆษณา ณัฏฐนวัต จิวัฒนธนากุล กาญจนา สืบวงศนิรัตน วรรณิศา พลายภิรมย ฝายพัฒนาธุรกิจและตางประเทศ เธียรศักดิ์ ธรรมเจริญกิจ รัสสา ฉัตรแกวมณีกุล
㋐㹐䐕䍶 ใบอนุญาตเลขทะเบียนที่ สสช 15/2562 ⨗⟇䈌ⳃ㾱ᷛ侀㔿䐱㸥⨗⟇㪈䇱㻿⹌㯟 เจาของ: บริษัท สํานักพิมพจีนสยาม จํากัด
ที่อยู: เลขที่ 1 (34/36) ซอย 50/1 ถนนเพชรเกษม แขวงบางหวา เขตภาษีเจริญ กรุงเทพฯ 10160 ⮈⿑ โทรศัพท : 02-869-6912, 086-342-2860 ⪌䎇 โทรสาร : 0-2457-1828 E-mail: chinasiam39@gmail.com พิมพที่: บริษัท กูดเฮด พริ้นทติ้ง แอนด แพคเกจจิ้ง กรุป จํากัด 㧈䈜Ⰺ䊥〓⹛㕓㶚㠻䊴䐟᷍㤌㑋㻖
⼛ 㲊
จีนไทย
หากตองการสมัครสมาชิกหรือสั่งซื้อฉบับยอนหลัง กรุณาติดตอ 086-342-2860
ปที่ 01 ฉบับที่ 004 พฤษภาคม 2562 (จีนไทย ปที่ 19 ฉบับที่ 204)
24
https://phralan.in.th/coronation/gallerydetail.php?id=727
ᰦһ䙊 ⋄ᮄ䯏˖⋄ⱛकϪࡴݩ
ขาวประเทศไทย : พระราชพิธีบรมราชาภิเษก รัชกาลที่ 10 Ёᮄ䯏
ขาวประเทศจีน 䰙ᮄ䯏
ขาวตางประเทศ ⊩䗮䖛ᮄ䆂Ḝࡴ䗳Ꮘ咢↡䰶䞡ᓎ ѨᑈݙᅠᎹ
ฝรั่งเศสเรงบูรณะมหาวิหารน็อทร-ดามผานรางใหม แลวเสร็จใน 5 ป
06
28
᮷ॆ䙊
ϕሟኁ˖गᑈ᮴㱞ⱘॳྟᴥ㨑
ติงอูหลิ่ง หมูบานดั้งเดิมที่ปลอดยุงนับพันป 低ᄤ⏋≠᳝ҔМऎ߿˛
เจี่ยวจือและหุนถุนแตกต กตางกั างกันตรงไหน
စФㅔ䆃
ขาวบันเทิง 䈝䀰䙊
14
ᱎᄫ
พจนานุกรมเจาปญญา ∝⋄℠䆡ᅸ˖lj㟈៥ӀᱪᱪⱘᇣᯊܝNJ
หองเรียนเพลงจีนไทย : “ถึงวัยเยาวที่อบอุนของเราā ᄺᔧ∝䇁ᇐ␌˖ࠄ䖒⪰ᏈᇏসҞএ
ฝกเปนมัคคุเทศกภาษาจีน : ไปเที่ยวตะกั่วปา དкҟ㒡 ҟ㒡
แนะนําหนังสือดี 䇈˖݀䩧剐 ⬏ᇣ䇈˖݀䩧剐
นิยายภาพ : ไทกงตกปลา ⼛ সҷュ䆱˖䏇⊇ 㲊 จีนไทย
ขําขันโบราณจีน : โดดแมน้ํา
ⳟ䏃ᷛ ᄺ⋄䇁 ⳟᣐ䷇ ᄺ∝䇁˖ф䵟
ดูปายถนน เรียนภาษาไทย อานพินอิน เรียนภาษาจีน : ซื้อรองเทา ⫳ੑᆚⷕ
รหัสชีวิต 䅶䯙㸼
ใบสมัครสมาชิก
ੜᏳेৄᡯቸ༌౼ุ ˻ เจี่ยวจือและหุนถุนแตกตางกันตรงไหน ⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
K̳Q W̳Q \̴ ML̤R ]L G̮X VK̭ ]K̮QJJX̯ ĘL I̢QJ GH FKX̣QW̰QJPL̥Q VK̫
ḴX ỌL ML̥Q ML̥Q S̴ EL̥Q T̬
ỌL
W̢ PHQ GH J̱X ]̥R [L̢QJ O̩L
V̭
侴侘о侪ᆀ䜭ᱟ ѝ ഭे ᯩ Ⲵ Ր 㔏 䶒 伏ˈਾᶕ⑀⑀Პ 䙽 䎧ᶕˈᆳ Ԝ Ⲵᶴ䙐 ㊫լDŽ TL̢Q E̤L QḶQ ỌL ML̤R ]L ḘQJ Z̳ P̫QJ[L̤Q J̤L EL̥Q
G̥Q K̳Q W̳Q TX̩ ]̥L ]K̮QJJX̯ Q̣Q I̢QJ I̢ \̣QJJX̢QJ G̥
\̰X OH G̳
O̭
GH I̦QJ J̧
[L̥ PLDQ
ॳ Ⲯᒤᶕ侪ᆀ ᒦ ᰐ ᰾ ᱮ᭩ ਈˈն侴侘ত൘ ѝ ഭই ᯩ ਁ ᢜ ݹབྷˈᴹҶ⤜・Ⲵ 仾 ṬDŽл 䶒 ML̵
\̭
T̬
ỌL N̥Q NDQ ML̤R ]̬
\̴ K̳Q W̳Q G̥R G̬ \̰X VĶQ PH E̵ W̯QJ
ቡа䎧ᶕⴻⴻ侪ᆀо侴侘ࡠᓅᴹ Ӱ Ѹн ਼ DŽ
หุนถุนกับเจี่ยวจือตางเปนอาหารประเภทแปงมาแตโบราณของจีนทางเหนือ ตอมาก็คอยๆ แพรหลายออกไป สวนประกอบของทั้งสองคลายคลึงกัน พันกวาปมานี้เจี่ยวจือไมมีการเปลี่ยนแปลงที่ชัดเจนนัก แตหุนถุนกลับพัฒนาขึ้น อยางมากทางใตของจีน มีรูปแบบที่เปนเอกลักษณของตัวเอง เรามาดูกันวาเจี่ยวจือและหุนถุนที่แทมีอะไรแตกตาง กันบาง
䐱㲊㵉
ทองจีนไทย
ந༑ेቱୢ
ประวัติและความเปนมา
ML̤R ]L
VK̭
\̭ ]K̰QJ \̬ PL̥Q Z̧L S̫
侪ᆀ ˈᱟ а ⿽ ԕ 䶒 Ѫ Ⳟ GH FK̮QJ[L̥Q VK̫ Z̵
ĘL I̢QJ E̬ ML̥R FKX̣QW̰QJ
Ⲵ ݵ侵伏⢙ˈे ᯩ ∄䖳 Ր 㔏 GH VK̫ Z̵
FḲQJ ML̥Q GH \̰X VKX̬ ML̤R
]K̦QJ
Ⲵ伏⢙DŽ ᑨ 㿱Ⲵᴹ≤侪ǃ 㫨 ML̤R OL̤QJ]K̰QJ
侪 є ⿽ DŽ
เจี่ยวจือ เปนอาหารใสไสที่มีแผน สํา หรั บ ห อที่ ทํา จากแป ง เป น อาหาร พื้นบานของทางเหนือ ที่พบบอยมี 2 ชนิด คือ เกี๊ยวน้ําและเกี๊ยวนึ่ง
ML̤R ]L
]̥L
M̪ P̥Q FḲQJ GH I̢ ]K̤Q JX̱ FĶQJ ]K̮QJ
侪ᆀ൘ަ ╛ 䮯 Ⲵਁ ኅ 䗷 〻 ѝ ˈ P̫QJ P̵ ỊQ GX̮
J̴ VK̫ \̰X
ỌR ẒQ
EL̤Q VK̫
ⴞ㑱ཊˈਔᰦᴹĀ⢒ Ѩ āǃĀᡱ 伏āǃ ML̤R ̨U
ĮQ ML̤R
G̨QJG̨QJP̫QJFK̦QJ
ẈQJ G̥L
Ā侪侥āǃĀ㊹䀂ā ㅹ ㅹ 〠 DŽୀ ԓ FK̦QJ ML̤R ]L Z̧L
W̢QJ]K̮QJ ỌR ẒQ
Q̣Q V̱QJ VK̫ FK̦QJ Z̧L
〠 侪ᆀѪĀ⊔ ѝ ⢒Ѩ ā˗ই ᆻ ᰦ 〠 Ѫ ]̥R U̱X VKX̢QJ [L̥ ML̤R ]L
\X̣Q G̥L FK̦QJ Z̧L
VK̫
Ā⠕ 㚹 ৼ л䀂 ᆀ ā ˗ ݳԓ 〠 Ѫ Āᰦ OX̯ MX̧ HU
P̫QJ P̱ FK̦QJ Z̧L
ĮQ ML̤R
T̪QJ FḲR
㖇䀂 ݯā˗ ᰾ ᵛ 〠 Ѫ Ā㊹䀂 ā˗ ᵍ FK̦QJ Z̧L
EL̤Q VK̫
〠 ѪĀᡱ 伏āDŽ
ในขั้นตอนการพัฒนาอันยาวนานของเจี่ยวจือ ทําใหมีชื่อเรียกมากมาย ในสมัยโบราณมีชื่อเรียกวา “เหลาหวัน” “เปยนสือ” “เจี่ยวเออร” “เฟนเจี่ยว” ใน สมัยราชวงศถังเรียกเจี่ยวจือวา “เหลาหวันในน้ําแกง” (แปลวาลู กชิ้นเนื้ อในน้ําแกง) สมัยราชวงศหยวน เรียกวา “สือหลัวจวาร” สมัยราชวงศซงใต เรียกวา “จาวโรวซวงเซี่ยเจี่ยวจือ” (เนื้อแหงสองเขา) สมัย ราชวงศหมิงตอนปลายเรียกวา “เฟนเจี่ยว” สมัย ราชวงศชิงเรียกวา “เปยนสือ” 䐱㲊㵉
ทองจีนไทย
ĘL I̢QJ G̥ E̵ IHQ GH MĻ
Ṷ
J̩QJ VX̭ ML̢R ]̬
V̪
MX̧ E̵ Q̧QJVK̤R OH ML̤R ]L
G̥ QḶQ FK̳ [̪ E̢R ML̤R ]L
Z̴ \̩ VK̫ ̩U GL̤Q N̢L VK̬ FK̪
\̬ [Ļ \̪Q
े ᯩ བྷ䜘࠶Ⲵ㢲ᰕˈ㔍н 㜭 ቁ Ҷ侪ᆀDŽབྷᒤ 䲔ཅव侪ᆀˈॸཌॱҼ ⛩ ᔰਲ਼ˈԕ䉀丣 T̴
GH \̭
Q̯QJ O̭ ]K̦QJ \X̩ VK̫ Z̴ GH ML̤R ]L
\̨ ML̥R WX̣Q\X̣Q ML̤R ]L
\̪Q Z̧L ]K̩ \̭ WL̢Q VK̭ Q̯QJ O̭
[̪Q QḶQ ḴX
ਆĀ ᴤ ӔᆀāⲴᙍDŽߌ শ ↓ ᴸॱӄⲴ侪ᆀҏਛ ഒ ശ 侪ᆀˈഐѪ䘉аཙᱟ ߌ শᯠᒤ ਾ G̭
\̪ J̩ P̤Q \X̩
FK̳ F̬ ]K̪ Z̥L ḲL \̰X
G̮QJ ]K̭ ML̤R ]L
[L̥ ]K̭ PL̥Q
GH VKX̮ I̤
]̥L ĘL I̢QJ K̨Q GX̮ G̭ I̢QJG̮X \̰X G̮QJ ]K̭ FK̪ ML̤R
ㅜањ ┑ ᴸDŽ䲔↔ѻཆ䘈ᴹĀ ߜ 㠣侪ᆀ༿㠣 䶒 āⲴ 䈤 ⌅ˈ൘े ᯩ ᖸཊൠ ᯩ 䜭ᴹ ߜ 㠣ਲ਼侪 ]L
GH
[̫ JX̥Q
P̤Q ]̳ FK̦QJ ML̤R ]L Z̧L
]̬ V̲Q E̮ ER
]̥L P̤Q ]̳
[̫
V̳
]̬ V̲Q E̮ ER \̭ E̢Q ]̥L Q̣Q I̢QJ ML̦ T̪Q G̥R Q̸ I̢QJ
ᆀⲴҐ ᜟ DŽ┑ ᯿ 〠 侪ᆀѪĀᆀᆉ侭侭āDŽ൘ ┑ ᯿Ґ؇ˈᆀᆉ侭侭а㡜൘⭧ ᯩ ᧕Ӣࡠྣ ᯩ ML̢ KX̱ ]K̨ Q̸ I̢QJJ̢QJ E̩L ML̦ G̥R Q̣Q I̢QJ ML̢ VK̫ \̯X ML̢ ]K̮QJ]K̤QJ E̩L J̨L [̪Q U̧Q I̲
I̵ FK̪
]K̩ ]̬ V̲Q E̮ ER M̲Q E̵ ]K̴ VK̳
W̯QJ VK̫
ᇦᡆ㘵ྣ ᯩ ࡊ 㻛᧕ࡠ⭧ ᯩ ᇦᰦ⭡ᇦ ѝ 䮯 䖸㔉ᯠӪཛྷਲ਼ˈ䘉ᆀᆉ侭侭൷н➞⟏ˈ਼ ᰦ ]K̤QJ E̩L \̥R Z̩Q
VK̦QJ E̵ VK̦QJ
[̪Q U̧Q I̲
I̵ ]̧ KX̫ G̣
VK̦QJ
VK̦QJ
M̫ ]̤R VK̦QJ ḲL ]L
GH ]K̵ \X̥Q
[L̥Q
䮯 䖸㾱䰞 Ā ⭏ н ⭏ ˛ā ˈᯠӪཛྷࡉഎㆄ˖Ā ⭏ ˈ ⭏ āˈণᰙ ⭏ ᆙᆀⲴ⾍ ᝯ DŽ⧠
]̥L F̬
V̳
\̬
I̦L FḲQJVK̤R ML̥Q OH
൘↔؇ᐢ䶎 ᑨ ቁ 㿱ҶDŽ
เทศกาลสวนใหญของทางเหนือ มักขาดเจี่ยวจือไปไมได คืนกอนวันตรุษจีนตองหอเจี่ยวจือ และเริ่มรับประทาน ตอนเที่ยงคืนตรง เปนการพองเสียงกับคําวา “ปใหมแทนทีป่ เกา” เจี่ยวจือในวันขึ้น 15 ค่ําเดือนอายตามปฏิทิน จันทรคติ เรียกวา เจี่ยวจือพรอมหนา เพราะวันนี้คือวันที่ดวงจันทรเต็มดวงเปนครั้งแรกนับแตขึ้นนปปใหมมา นอกจากนี้ยังมีคําพูดที่วา “เหมายันเจี่ยวจือครีษมายันบะหมี่” สถานที่หลายแหงทางเหนือตางมี ตางมีมีี ธรรมเนียมการกินเจี่ยวจือในเทศกาลเหมายัน แมนจูเรียกเจี่ยวจือวา “เกี๊ยวลูกหลานเต็มบาน” ตามธรรมเนียมของชาวแมนจู โดยทั่วไปเมื่อฝายชายแตงเขาบานฝายหญิง หรือฝายหญิง เพิ่งถูกรับเขาบานฝายชาย ญาติผูใหญในบานจะเอาเกี๊ยวลูกหลานเต็มบานใหเจาบาว เจาสาวกิน เกี๊ยวลูกหลานเต็มบานนี้จะไมตมจนสุก ขณะเดียวกันญาติผูใหญตอง ถามวา “ดิบไมดิบ” เจาบาวเจาสาวก็ตอบวา “ดิบ ดิบ” (⭏ ในภาษาจีน แปลวา ดิบ ขณะเดียวกันแปลวา เกิด ดวย) เปนการอวยพรใหมีลูกมีหลานในเร็ววัน ปจจุบันธรรมเนียมนี้แทบจะไมปรากฏอีกแลว
䐱㲊㵉
ทองจีนไทย
Р䬛üü
㲊㬏㬡⪊䓦⪌㵔⺛㶖㆑㝼䈌⫘㩰⫔㬅㏜᷍Ⱜ䔙䊻㈦⥄⿋ⶨ㻣⭥㠶⭅䔚㩰
สมเด็จพระเจ้ าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร ทรงเครืองบรมขัตติยราชภูษิตาภรณ์ ทรงพระมหาพิชยั มงกุฎประทับพระทีนังพุดตานกาญจนสิงหาสน์ บนพระแท่นราชบัลลังก์ ภายใต้ นพปฎลมหาเศวตฉัตร 䊎㵝 ภาพจาก : www.facebook.com/พระราชพิธีบรมราชาภิเษก-พุทธศักราช๒๕๖๒
ข่าวประจําฉบับ ⢁䅌䔊᷐แผนกแปลและเรี ยบเรียง
㲊⺛㾣㸦
ข่าวประเทศไทย
⋄ⱛकϪࡴݩ พระราชพิธีบรมราชาภิเษก รัชกาลที W̥L KX̣QJ VK̫ VK̭ P̤ K̢ Z̤ ]K̪
O̢ O̯QJ J̮QJ GH ML̢ PL̤Q
⌠ ⲷ ॱц⧋⬖᭟ 䲶 ࣏ Ⲵ࣐ ߅ G̥ GL̤Q \̳
QḶQ
\X̩
]K̭
Ṷ
M̴ [̫QJ
VK̭
QḶQ ỌL
བྷ ި Ҿ ᒤ ᴸ 㠣 ᰕѮ㹼ˈᱟ ᒤ ᶕ GH VK̰X F̭ G̦QJ M̪
\̫
VK̭
Ⲵ 俆 ⅑ ⲫ สԚᔿDŽ
䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
พระราชพิธีบรมราชาภิเษก สมเด็จพระเจ้ าอยูห่ วั มหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร มีขนระหว่ ึ าง วันที 4-6 พฤษภาคม พุทธศักราช 2562 เป็ นพระราช พิธีบรมราชาภิเษกทีจัดขึนเป็ นครังแรกในรอบ 69 ปี
䐱⺛㾣㸦
ข่าวประเทศจีน
Ё㕢䌌ᯧ˖Ӯ䇜ࣚࣚ㒧ᴳ 㒻㓁Ā䖍ᠧ䖍䇜ā
สงครามการค้าจีน-สหรัฐ : การเจรจาจบลงอย่างรวดเร็ว ยังคง “ต่อสู้พร้อมเจรจา” ต่อไป
KX̣ VK̩QJ G̵Q VK̫ ML̢Q
\X̩
Ṷ ]K̮QJ Z̴
]̥L FK̫ [̵
ॾ ⴋ 亯ᰦ䰤 ᴸ ᰕ ѝ ॸˈ൘ᤱ㔝
OL̤QJ[L̤R VK̫ GH KX̭ ẈQ ḴX
]K̮QJ JX̯ I̵ ]̰QJ O̬
OL̳ K̩ G̥L O̬QJ
є ሿᰦⲴՊ䈸ਾˈ ѝ ഭ࢟ ᙫ ⨶ࡈ咔ᑖ亶 GH ẈQ S̥Q WX̣Q GX̭ E̵ FK̲ P̨L JX̯ P̥R \̭ G̥L EL̤R VK̴
P̨L JX̯
Ⲵ䈸ࡔ ഒ 䱏↕ࠪ㖾ഭ 䍨 ᱃ԓ 㺘 㖢DŽ㖾ഭ F̣L ]K̩QJ E̵ ]K̤QJ P̴ Q̴ T̪Q VX̫
M̫ [X̢Q E̵
ĘQ O̳Q ẈQ S̥Q MĻ
䍒 ᭯ 䜘 䮯 ࣚ䫖䲿ণ ᇓ ᐳˈ ᵜ䖞䈸ࡔ㔃 VK̵
ḘQJ ]K̬ KX̭ ẈQ
I̵ \̰X ML̥Q VK̩ [̭QJ
P̨L JX̯]̰QJW̰QJ
ᶏˈᒦ ᤷՊ䈸Āᇼᴹᔪ䇮ᙗāDŽ㖾ഭ ᙫ 㔏 W̩ O̤QJ S̴ EL̤R VK̭
]K̮QJ P̨L ḲL ML̢QJ M̭
[̵ ẈQ [L̥ T̵
⢩ ᵇ Პ 㺘 ⽪ˈ ѝ 㖾䘈 ሶ 㔗㔝䈸л৫DŽ ]K̩ \̭ Z̩L ]KH ]K̮QJ P̨L G̭
VK̫
\̪
O̳Q P̥R \̭ ẈQ S̥Q
䘉 ણ ⵰ ѝ 㖾 ㅜ ॱ а 䖞 䍨 ᱃ 䈸 ࡔ ]K̮QJ
OL̤QJ JX̯ Z̩L G̣ FĶQJ U̩Q Ķ J̮QJ N̢L [Ļ \̭
Z̧L \̪ GH
ѝ ˈє ഭᵚ䗮 ᡀ ԫօ ޜᔰॿ䇞DŽୟаⲴ M̭Q ]K̤Q VK̭ P̥R \̭ ]K̥Q ]̥L
Ṷ O̫QJ FĶQ TL̢R ỤQ VK̦QJ M̫
䘋 ኅ ᱟ 䍨 ᱃ ᡈ ൘ ᰕ Ი ᚴ ❦ ॷ 㓗 ˈ P̨L JX̯ GX̭ ML̥ ]K̫
\̭ P̨L \X̣Q ]K̮QJ JX̯ VK̢QJ S̬Q GH JX̢Q
㖾ഭሩԧ٬ ӯ㖾 ݳѝ ഭ ୶ ૱Ⲵ ޣ
VKX̭ F̯QJ
S̢QVK̦QJ ]K̭
〾 Ӿ ᬰ ॷ 㠣 DŽ [̪Q ]̦QJ JX̢Q VKX̭ \̯X U̳ [X̣Q ]̥L ẈQ S̥Q ]KX̮VK̥QJ GH Z̲
ᯠ ໎ 〾 ޣ⣩ྲ ᛜ ൘ 䈸ࡔ Ṽ к Ⲵ Ѽ \̳Q
[X̢Q J̥R]K̮QJ P̨L P̥R \̭ ]K̥Q]K̩QJ VK̭ M̭Q
U̵
EL̢Q G̤
Ӂˈ ᇓ ѝ 㖾 䍨 ᱃ ᡈ ↓ ᔿ䘋ޕĀ䗩 ᢃ EL̢Q ẈQ
GH ML̦ GX̥Q
䗩 䈸āⲴ䱦 ⇥ DŽ
ในตอนเทียงของวั งวันที พฤษภาคม ตามเวลา กรุ งวอชิงตัน ดี.ซี. หลังการเจรจาต่อเนืองนาน 2 ชัวโมง ทีมเจรจานําโดย หลิว เฮ่อ รองนายกรัฐมนตรีจีน ก็ ออกจากสํานักงานผู้แทนการค้ าสหรัฐฯ สตีเวน มนูชิน รัฐมนตรี วา่ การกระทรวงการคลังของสหรัฐฯ ประกาศ ในทันทีว่าการเจรจาครังนีได้ สินสุดลง และกล่าวว่า การเจรจาดังกล่าว “เป็ นไปอย่างสร้ างสรรค์” โดนัลด์ ทรัมป์ ประธานาธิ บดีสหรัฐฯ กล่าวว่า จีนและสหรัฐ จะยังคงเจรจากันต่อไป ซึงหมายความว่าในการเจรจาการค้ ารอบที 11 ระหว่างจี น และสหรั ฐ ทังสองประเทศยัง ไม่บ รรลุ ข้ อตกลงทีเปิ ดเผยใด ๆ ความคืบหน้ าเพียงอย่างเดียว คื อสงครามการค้ า ทีเพิมขึนอย่างเงี ยบเชี ยบในช่วง เช้ าตรู่ของวันที อัตราภาษี ศลุ กากรของสหรัฐฯ ต่อ , ล้ านดอลลาร์สหรัฐเพิมขึน สินค้ าจีนมูลค่า จาก % เป็ น % อัตราภาษีใหม่เป็ นเสมือนเมฆดําทีลอยอยูเ่ หนือ โต๊ ะเจรจา เป็ นการประกาศว่าสงครามการค้ าระหว่าง ั “การต่อสู้พร้ อมเจรจา” จีน-สหรัฐ ได้ เข้ าสู่ขนตอนของ อย่างเป็ นทางการ 䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
I̵ OḶQ
]X̱ Z̧L ]K̮QJ JX̯\̬QJ VK̬
M̭
O̵
VK̮X J̦
lj༽㚄 NJѪ ѝ ഭᖡਢ㓚ᖅĀ᭦ ࢢ M̪
GH EL̤R[L̥Q ḲL E̵ ]K̬ \̳
F̬
J̦Q M̵ P̢R \̤Q W̰QJ M̭
ᵪāⲴ 㺘 ⧠䘈н→Ҿ↔DŽṩᦞ ⥛ 㔏 䇑
VK̵ M̵
T̫
\̬ \̭QJTḶQ
WL̢Q
[L̤R VK̫
I̦Q FĶQJ Z̧L ]K̮QJ
ᮠᦞˈަԕ᱐ ࡽ ཙ ሿᰦ ࠶ ᡀ Ѫ ѝ JX̯ \̬QJ VK̬ ]X̭ NX̥L S̱
\̭ GL̥Q \̬QJ
\̭QJ TḶQ
WL̢Q
[L̤R VK̫
ഭᖡਢ ᴰᘛ ӯ ⭥ ᖡǃ᱐ ࡽ ཙ ሿᰦ I̦Q FĶQJ Z̧L ]X̭ NX̥L S̱
\̭ GL̥Q \̬QJ
\X̣Q
VK̬ [̪Q J̢R
]̰QJ \̵ VḴX
\̭
࠶ ᡀ Ѫᴰᘛ ӯ ⭥ ᖡǃᙫ 亴 ӯ FKX̥QJ GX̮ [L̥QJ O̭
ࡋ ˈ ݳཊ 亩 শਢᯠ儈DŽ ĶQJ [L̥QJ GX̭ E̬
Z̴ \̪ G̥QJ
ḘQJ I̦L ]K̮QJ JX̯
⁚ ੁ ሩ∄ˈĀӄа ẓ āᒦ 䶎 ѝ ഭ
\̫ [L̥QG̥QJ T̪
I̵ OḶQ
GH G̥ U̩
\̭ I̢QJPL̥Q \̭Q ]K̩QJ
lj༽㚄 NJⲴབྷ✝а ᯩ 䶒 ঠ 䇱 а㓯 ẓ ᵏ ˈ OH ]K̮QJ JX̯GL̥Q\̬QJ VK̭ FK̤QJ GH Z̳ TL̯QJTḶQ O̭
O̭QJ \̭ I̢QJ
Ҷ ѝ ഭ ⭥ ᖡᐲ ൪ Ⲵᰐ ェ ▌ ࣋ˈਖа ᯩ PL̥Q
]̥L M̪Q QḶQFK̲Q MĻ G̥QJSL̥RỊQJ]̦QJ V̵ W̫QJ ]K̭
]K̮QJ
䶒 ˈ൘Ӻᒤ ᱕ 㢲 ẓ ⾘ ᡯ ໎ 䙏┎ڌǃ ѝ JX̯ \̬QJ VK̭ W̯X ]̪ M̪QJ ML̤Q KX̥ T̲ VK̭ GH E̩L M̬QJ [L̥
JX̯ FK̤Q
ഭᖡ㿶ᣅ 䍴㋮ㆰॆ 䎻࣯Ⲵ㛼 Ჟлˈഭ ӗ GL̥Q \̬QJ Q̧QJ ḬX ]̥L
M̫
ML̢QJ G̥R ỌL
GH VK̴
T̪ G̥QJ
Q̭
⭥ ᖡ 㜭 ൘ণ ሶ ࡠᶕⲴ᳁ᵏ ẓ Ā䘶 [̫
J̩QJ ML̢ O̭QJ U̧Q JX̢Q [̪Q
㻝āˈ ᴤ ࣐ԔӪ ޣᗳDŽ
ปรากฏการณ์ ภาพยนตร์ “อเวนเจอร์ ส 4” ที กลายเป็ น "ตัวเก็บ" สถิติภาพยนตร์ในประเทศจีนยัง ไม่หมดแค่นี จากข้ อมูลทางสถิติของเวบไซต์ http:// piaofang.maoyan.com ภาพยนตร์ เรื องนีกลายเป็ น ภาพยนตร์ ททํี าลายสถิติทะลุ 100 ล้ านหยวนเร็วทีสุด ในประวัติศาสตร์ ภาพยนตร์ จีนภายใน วัน 1 ชัวโมง นาทีกอ่ นออกฉาย ทําลายสถิติทะลุ 500 ล้ านหยวน เร็ วทีสุดในประวัติศาสตร์ ภาพยนตร์ จีนภายใน 2 วัน 1 ชัวโมง 28 นาทีกอ่ นออกฉาย รวมยอดจําหน่ายบัตร ล่วงหน้ า ล้ านหยวน สร้ างสถิติสงู สุดใหม่หลาย รายการในประวัติศาสตร์ หากเปรี ยบเทียบในแนวนอน "โปรแกรมฉาย ช่วงวันแรงงาน" ไม่ใช่ชว่ งเวลายอดนิยมของโปรแกรม ฉายในประเทศจีน ความร้ อนแรงของ "อเวนเจอร์ ส 4" ในด้ านหนึงจึงเป็ นการยืนยันศักยภาพทีไม่สินสุดของ ตลาดภาพยนตร์ จีน ในอีกด้ านหนึง ภายใต้ บริ บทการ เติบโตของบ็อกซ์ออฟฟิ ศโปรแกรมฉายช่วงตรุ ษจีนที ซบเซาลง และแนวโน้ มในการลงทุนด้ านภาพยนตร์ และละครของจีน ทีเรี ยบง่า ยขึน ภาพยนตร์ จีนจะ สามารถ “ตอบโต้ กลับ” ในโปรแกรมฉายช่วงฤดูร้อน ทีกําลังจะมาถึงได้ หรือไม่นนั ยิงทําให้ ผ้ คู นเป็ นห่วง
䐱㲊㵉
㗉䁼㵔ェ㭞㈾ ข้ อมูลทางสถิติของเวบไซต์
ท่องจีนไทย
http:// piaofang.maoyan.com
นิยายภาพ
⢁䅌䔊᷐แผนกแปลและเรียบเรียง
࿁ࣇޚኋ ไทกงตกปลา 䍦⢟䈈 ⢁㸥 㿍➓᱃䐴⺛㦺 〇⿎᷍䍋䓵ᷛ᱗㲌⹌⮗䈄᱘᷍㩰⼄㦬㘒㗡㭖⨗⟇㪈᷍ 㛋
จาก : จาง ปงอวี๋/เรียบเรียง สวี กูอัน, จง กั๋วหรง/วาดภาพ, “ไทกงตกปลา”, สํานักพิมพศิลปะประชาชนเซีย่ งไฮ, ค.ศ.1979
J̮QJ \X̣Q TḶQ VK̫ \̪ VK̭
M̭
VK̫
E̢ VK̫ O̤R U̧Q
ॱ ࡽ ݳ ޜа ц 㓚 ᰦ ˈ ॱ ޛ㘱 Ӫ ML̢QJ ]̬ \̣ F̧QJ ]̥L VK̢QJFḲR U̩Q [L̥ G̥L IX
\̪Q
ဌ ᆀ⢉ ᴮ ൘ ୶ ᵍ ԫлབྷཛˈഐ
ML̥Q]ḴX ẒQJ KX̢QJ \̫Q Z̳ G̥R
EL̥Q Ṱ JX̢Q ̧U
㿱 㓓 ⦻ 㦂 ␛ᰐ 䚃 ˈ ׯᔳ ᇈ 㘼 ẈR
E̦Q Z̤QJ [̪ T̫
M̪Q VK̤Q [̪ T̫ VK̢Q [L̥Q
䘳 ˈ྄ ᖰ 㾯ዀ ˄Ӻ 䲅 㾯 ዀ ኡ ৯ G̮QJ ĘL
[L̤QJ ]̭ W̯X [̪ E̯ M̪ FK̢QJ
\̱X
ь े˅ˈ ᜣ 㠚ᣅ㾯՟လ ᰼ ˈ৸
N̰QJ E̩L U̧Q FK̬ [L̥R N̥Q G̪
VX̰ \̬ ]̥Q VK̫ \̬Q M̲
㻛 Ӫ㙫 ㅁ ⴻ վˈᡰԕᲲ ᰦ䳀 ት
Z̩LVKX̬ ]K̪ E̪Q
\̬ G̥L VK̫ M̪
≤ ѻ┘ˈԕᖵᰦᵪDŽ
เสนาบดีแหงราชวงศซาง เนื่องจากเห็นโจวอองทรงหมกหมุนสุรานารี จึงละทิ้งตําแหนงหลบหนีไป และมุงหนาไปยัง ซีฉี (ปจจุบันคือภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอําเภอฉีซาน มณฑลสานซี) โดยคิดจะไปขึ้นกับซีปว จีชาง แตก็กลัว ถูกคนอื่นเยาะเยยดูถูก ดังนั้นจึงไปปลีกวิเวกอยูริมแมน้ําเวยชั่วคราว เพื่อรอโอกาส 㾯՟ [̪ E̯ ซีปว
โดยทั่วไปมักเจาะจงหมายถึง โจวเหวินอองหรือโจวอูออง โดยคําวา ՟ คือชื่อตําแหนงบรรดาศักดิร์ ะดับ 3 จากตําแหนงบรรดาศักดิ์โบราณ 5 ระดับ \̭ WL̢Q
W̢ ]̥L Z̩LVKX̬ Ķ EL̢QGL̥R \̳ ML̨ P̩Q
K̲
а ཙ ˈ Ԇ൘≤ ⋣ 䗩 䫃 劬䀓 䰧 ˈᘭ \̰X TḶR I̲ Z̴ M̫ FK̥QJ ]KH VK̢Q J̦ FḲR VKX̬ EL̢Q
ᴹ ཛ↖ਹ ୡ ⵰ ኡ ⅼ ᵍ ≤ 䗩
]̰X ỌL
T̬QJZ̩QML̢QJVK̥QJ JX̭ [̭QJ ML̢QJVK̥QJ G̣
䎠ᶕˈ䈧 䰞 ဌ ቊ 䍥 ဃ DŽဌ ቊ ㆄ G̥R
[̭QJML̢QJP̫QJVK̥QJ
]̭
]̬ \̣
K̥R
䚃 ˖Āဃ ဌ ቊ ˈᆇᆀ⢉ˈਧ I̦L [L̯QJ
伎 ➺ DŽā
วันหนึ่ง เขานั่งตกปลาแกกลุมอยูที่ริมแมน้ําเวย ทันใดนัน้ มีคนตัดฟนชื่อวา อู จี๋ เดินรองเพลง ชาวเขาผานมาเลียบริมน้ํา และถามชื่อแซของ เจียง ซั่ง เจียง ซั่งจึงตอบวา “ขาแซเจียง นาม วาซั่ง ชื่อรองจื่อหยา สมญานามวาหมีบิน” 䐱㲊㵉
ทองจีนไทย
ขําขันโบราณจีน
Р䬛üü ⢁䅌䔊᷐แผนกแปลและเรียบเรียง
䏇⊇ โดดแมน้ํา
]K̩
Ṷ
]L P̧L I̤ JX̱ OH
Z̰ \̥R T̵ WL̥R Ķ
䎃㦶䓴㗜ⳉ⺞㑬᷍㸳䄋㦆㳙⼴᱄
วันนี้ไมมีทางไปแลว ขาจะไปโดดแมน้ํา
̢L
\D
EĻ
M̬
OH
]̥L
M̬
ML̵ \̥R E̤ Z̰
M̬
[L̥ Ķ T̵
OH
➇䁞᷍⢑㑬᷂䊺㈮䄋➲㸳㻣⼴㦆㑬᷂
โอยๆ อยาเบียดมา ถาเบียดมาอีกก็เบียดขาตกแมน้ําแลว
䐱㲊㵉
ทองจีนไทย
ห้องเรียนเพลงจีนไทย ⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิ การ
᱗ 䐣㸳 㸳 㗨㝐㝐⭥㾂㬒⺃᱘
“ถึงวัยเยาวที่อบอุนของเรา” 䔘⪫ᷛ㑯䈑
䔘㤛ᷛ⼮〄⿼᱃㶖凘㵍
䁾⧋ᷛ㋪㎷㈮㬨㑇㑠 Ⳏ䅌ᷛ䍵䓴儘
คําร้ อง: เลียว อวี ทํานอง: เหอ ฮุ่ยฮุ่ย หวัง จือถง ขับร้ อง: ความสุขก็คือพลัง (เข่อเล่อจิวซือลีเลียง) ผู้แปล: เจ้ า จือฉี
䊻㼀㬶㳞䎃㬸ⷉ㤛 /LVWHQ WR WKLV VRQJ RQOLQH
NX̥L O̩ ]̥L ̨U S̥Q OX̮ VX̮
ᘛҀ൘㙣⮄ఖ T̪QJFK̲Q[L̥RFK̲ OH
ML̴ Z̮
䶂 ᱕ ㅁࠪҶ䞂ネ ̥L VK̭ \̴
G̪ KX̥ ]X̱ ẈQJ JX̰
⡡ᱟ䴘┤ॆ ㌆ ᷌
\̭
N̦ N̦ V̤ OX̱
а仇仇᫂㩭
เสียงความสุขพึมพําอยู่ข้างหู
เมือวัยรุ่นหัวเราะจนเห็นลักยิม
ความรักคือเม็ดฝนทีกลายเป็ นลูกกวาด
โปรยปรายเป็ นเม็ดเม็ด
\̣QJ JX̢QJ OL̳ ]KX̤Q ]̥L \̤Q E̮
䱣 ݹ⍱ 䖜 ൘⌒
Z̦Q ]KH M̭
\̭ GH GX̥Q OX̱
⵰䇠ᗶⲴ ⇥ 㩭
K̤R GX̮ T̫QJ MĻ VK̨ E̵ GH VKX̮
ྭཊ ᛵ 㢲㠽нᗇ 䈤
Z̴ ]̥L [̪Q ]K̮QJ I̢
U̩
ᥲ ൘ᗳ ѝ ਁ ✝
แสงแดดอาบไล้ บนเปลือกตา
พาให้ ความทรงจําอบอุ่น
เรืองราวมากมายทีพูดไม่ออก
คําพูดอบอุ่นอยู่ในใจ
䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
ฝกเปนมัคคุเทศกภาษาจีน
⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
कбǃࠄ䖒⪰ᏈᇏসҞএ
19. ไปเที่ยวตะกั่วปา
VK̪
O̭ Z̢QJ
O̤R VK̪
]K̨QJ J̩ Z̴ \X̩ T̪ ML̢Q
S̢Q \̣ I̴ P̨L J̩ ]K̮X Ṷ G̮X ]̥L M̴ E̥Q
G̣ JX̢ E̢ J̴ ]K̩QZ̧QKX̥ ]K̪ O̵
KX̯ G̱QJ
䈇㦹 ⊚ ˖ 㘱ᐸˈᮤ њӄᴸᵏ䰤ˈᬰ⢉ᓌ⇿њ ઘ ᰕ䜭൘Ѯ࣎ Ā䗮⬌ᐤਔ 䭷 ᮷ॆѻ䐟ā ⍫ ࣘ DŽ
สิริวรรณ ˖ อาจารยคะ ตลอดเดือนพฤษภาคมนี้ จังหวัดพังงามีงาน “งานถนนสายวัฒนธรรมเมืองตะกั่วปา” คะ ẈQ O̤R VK̪
Q̬ T̵ JX̱ OH P̧L
䉝㘱ᐸ ˖ ৫䗷Ҷ⋑˛
อ.กอศักดิ์ ˖ หนูไปเที่ยวแลวหรือยัง VK̪
O̭ Z̢QJ
Z̰ J̦Q ]K̮QJJX̯ ŞQJ \RX \̭
T̬ T̵ JX̱ OH
䈇㦹 ⊚ ˖ ᡁ䐏 ѝ ഭ ᴻ ৻а䎧৫䗷ҶDŽ
สิริวรรณ ˖ หนูกับเพื่อนคนจีนไปเที่ยวมาแลวคะ ẈQ O̤R VK̪
K̤RẒQ PD
䉝㘱ᐸ ˖ ྭ⧙ ੇ˛
อ.กอศักดิ์ ˖ สนุกไหมละ
VK̪
O̭ Z̢QJ
W̬QJ K̤RẒQ GH
Z̰ GH ]K̮QJJX̯ ŞQJ \RX ḲL Z̩Q OH Z̰ \̫ J̩ Z̰ KX̫ G̣ E̵ OL̤R GH Z̩Q W̫
䈇㦹 ⊚ ˖ ᥪྭ ⧙ⲴDŽᡁⲴ ѝ ഭ ᴻ ৻䘈䰞 ҶᡁањᡁഎㆄнҶⲴ䰞 仈DŽ
สิริวรรณ ˖ สนุกมากคะ เพื่อนคนจีนของหนูยังถามคําถามที่หนูตอบไมไดขอหนึ่งดวย 䐱㲊㵉
ทองจีนไทย