เรียนผูอานที่เคารพ เมื่อเดือนที่แลว มีผูอานสอบถามเขามาถึงสถานที่ทองเที่ยวในกรุงปกกิ่ง ปกกิ่งเปนเมืองโบราณที่มีประวัติศาสตรอัน ยาวนาน มีสถานที่ทองเที่ยวทั้งทางประวัติศาสตร-วัฒนธรรม สถาปตยกรรมสมัยใหม และแหลงชอปปง ที่สาํ คัญมากมายหลาย แหง อยางพระตําหนักไทเหอในพระราชวังโบราณ ˄᭵ᇛཚ઼⇯˅ เราก็เคยนํามาแนะนํากันไปแลวใน “จีนไทย” ฉบับที่ 100 และกําแพงเมืองจีนเจี้ยนโคว˄㇝ᢓ䮯˅ในจีนไทย ฉบับที่ 187 ซึ่งลาสุดเมื่อเดือนมีนาคมของปนี้ ก็มีขาววา คณะกรรมาธิการ มรดกวัฒนธรรมแหงชาติ (National Cultural Heritage Administration) ไดอนุมัติโครงการซอมแซมกําแพงเมืองจีนเจี้ยนโคว โดยครอบคลุมกําแพงเมืองจีนยาว 2,772 เมตร และหอบัญชาการ 17 แหง จะดําเนินการแลวเสร็จในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2563 ในฉบับนี้จึงขอพากลับไปเที่ยวกรุงปกกิ่งอีกครั้ง แตจะพาออกไปนอกตัวเมืองสักหนอย ที่เขตทัศนีย ภาพชวนไป หมูบานชวนตี่เซี่ย ˄⡘ᓅлᶁ⡘᷿Ჟ४˅ถึงแมที่นี่จะเปนหมูบานเกาแกที่มีขนาดไมใหญมากนัก แตก็มีความสําคัญทางดาน ประวัติศาสตร และมีความงดงามทางธรรมชาติจนไดชื่อวาเปน “พระราชวังโปตาลาแหงกรุงปกกิ่ง” ˄ेӜⲴᐳ䗮ᇛ˅ ผูที่ชอบประวัติศาสตรจีนและความสงบเรียบงายนาจะหาโอกาสไปเที่ยวสักครั้ง และหากทานใดมีสถานที่หรือหัวขอที่สนใจ สามารถเสนอแนะมาทางกองบรรณาธิการไดเสมอ นอกจากนี้ เรื่องของ HUAWEI เองก็ยังอยูในความสนใจของหลายๆ คน ฉบับนี้ไมไดมานําเสนอถึงสถานการณปจจุบนั แตจะพูดถึงที่มาของชื่อ HUAWEI รวมทั้ง HUAWEI ตองออกเสียงอยางไรกันแน สามารถติดตามไดภายในเลมคะ ขอแสดงความนับถือ กองบรรณาธิการ
㩉㘉ⳤ㸫㶙䍟 㶙䍟 9LVLW RXU ZHEVLWH HEVLWH
㪈⧅ 䐴⧣⫐ ⢁ゎ㸫 㯶㕟⽉ 㕎㯹㉞ 㹃➺䊧 ⨗⟇䎀 㑷 㑇 䓽⢁ゎ 㲘㏜䎋 䐕㾱䓽⢁ゎ 㲘⺛➓ ࢟ᢗ㹼ᙫ㕆䗁 䎥ᆀ⩚ ⢩㓖ᢗㅄ ⎧ 䱣 㩕䬰઼ᒯ䜘 ઘᙍᘐ ਢ䠁䠁 ᐼ Ი ⺛㶃䄖㹒ⳃ䍚⤠ 䉝࡙ӱ
ประธาน ชิน ไทยภิรมยสามัคคี คณะที่ปรึกษา Su Man-hong นลินรัตน ธรรมพุฒิพงศ ประยูร พิพัฒนวีรวัฒน 㩉㘉䓃 IDFHERRN 㩉 /LNH XV RQ IDFHERRN /LNH XV
ผูพิมพ สุรพล พิทักษลิ้มสกุล บรรณาธิการ กุศลิน ธรรมเจริญกิจ บรรณาธิการบริหาร กอศักดิ์ ธรรมเจริญกิจ ผูชวยบรรณาธิการบริหาร บุษรา เรืองไทย ผูเขียนประจํา ไห หยาง
㩉㘉䓃 /,1( IROORZ RXU /,1(
ฝายการตลาดและโฆษณา ณัฏฐนวัต จิวัฒนธนากุล กาญจนา สืบวงศนิรัตน วรรณิศา พลายภิรมย ฝายพัฒนาธุรกิจและตางประเทศ เธียรศักดิ์ ธรรมเจริญกิจ รัสสา ฉัตรแกวมณีกุล
㋐㹐䐕䍶 ใบอนุญาตเลขทะเบียนที่ สสช 15/2562 ⨗⟇䈌ⳃ㾱ᷛ侀㔿䐱㸥⨗⟇㪈䇱㻿⹌㯟 เจาของ: บริษัท สํานักพิมพจีนสยาม จํากัด
ที่อยู: เลขที่ 1 (34/36) ซอย 50/1 ถนนเพชรเกษม แขวงบางหวา เขตภาษีเจริญ กรุงเทพฯ 10160 ⮈⿑ โทรศัพท : 02-869-6912, 086-342-2860 ⪌䎇 โทรสาร : 0-2457-1828 E-mail: chinasiam39@gmail.com พิมพที่: บริษัท กูดเฮด พริ้นทติ้ง แอนด แพคเกจจิ้ง กรุป จํากัด 㧈䈜Ⰺ䊥〓⹛㕓㶚㠻䊴䐟᷍㤌㑋㻖
⼛ 㲊
จีนไทย
หากตองการสมัครสมาชิกหรือสั่งซื้อฉบับยอนหลัง กรุณาติดตอ 086-342-2860
ᑈ ᳜ ᘏ ᳳ
ปที่ 01 ฉบับที่ 005 มิถุนายน 2562 (จีนไทย ปที่ 19 ฉบับที่ 205)
18 ᰦһ䙊 ⋄ᮄ䯏
ขาวประเทศไทย ⋄࣫׳ҀϪುӮሩ⦄㓓㡆⬄ು⫳⌏
ไทยอาศัยมหกรรมพืชสวนโลกกรุงปกกิ่งแสดงชีวิตการทํานา แบบสีเขียว Ёᮄ䯏
ขาวประเทศจีน 催䗳⺕⍂䔺ˈ࣫ҀࠄϞ⍋া⫼ ᇣᯊʽ
รถไฟ Maglev ความเร็วสูง ปกกิ่งถึงเซี่ยงไฮแค 3.5 ชั่วโมง 䰙ᮄ䯏
ขาวตางประเทศ
06 ᮷ॆ䙊
࣫Ҁ᳔㕢ⱘеᴥüü⟼ᑩϟᴥ
หมูบานชวนตี่เซี่ย หมูบานที่สวยที่สดุ ในกรุงปกกิ่ง ढЎⱘᷛޚ䇏䷇ࠄᑩᰃҔМ˛
การออกเสียง Huawei ที่ถูกตองคืออะไร དкҟ㒡
แนะนําหนังสือดี ⬏ᇣ䇈˖亢ㄱ䇃˄ϔ˅
นิยายภาพ : ความผิดของวาว (1)
偀ᴹ㽓Ѯᢦ㒱ൗഒ䍄⾕ˈล᭭ᑳકᇚゟे䗕ಲॳѻ
มาเลเซียปฏิเสธการลักลอบนําเขาขยะ ขยะพลาสติกจะถูกสงกลับไปยังประเทศตนทางทันที စФㅔ䆃
ขาวบันเทิง ljᇣᯊܝNJ⬋ཇЏⓨ⋄ᓔ佪എ㉝ϱ㾕䴶Ӯ
นักแสดงนําชายหญิง “อุนไอในใจเธอ” มาเปดงานแฟนมีตครั้งแรกในไทย 䈝䀰䙊 ᱎᄫ
พจนานุกรมเจาปญญา
42
∝⋄℠䆡ᅸ˖ljᗢМњNJ
หองเรียนเพลงจีนไทย : “เปนไงบาง” ਼݈ljᗢМњNJ㟈ᭀ਼ᵄӺ
28
เพลง “เปนไงบาง” ของ โจว ซิ่งเจอ เพื่อแสดงความนับถือ เจย โจว ᄺᔧ∝䇁ᇐ␌˖ৃ䁍Ⓗⳟ⾑右㵈㵊
ฝกเปนมัคคุเทศกภาษาจีน : ชมนก ชมผีเสื้อ ที่แกงกระจาน ⳟ䏃ᷛ ᄺ⋄䇁 ⳟᣐ䷇ ᄺ∝䇁˖ф࣪ཚક ˄ϔ˅
ดูปายถนน เรียนภาษาไทย อานพินอิน เรียนภาษาจีน : ซื้อเครื่องสําอาง (1) lj⧚㾷ᇞ䞡NJ
“เขาใจการเคารพ” ⼛ ༛ᖗϢ䇁˖剕䖙 㲊 จีนไทย
คมคิดคมคํา : หลูซวิ่น
⫳ੑᆚⷕ
รหัสชีวิต 䅶䯙㸼
ใบสมัครสมาชิก
46
⡒㈊䔏㗡⭥㼈⫆
品⭸㻣⫆
หมูบานชวนตี่เซี่ย หมูบานที่สวยที่สุดในกรุงปกกิ่ง 㹓 䇱᷐โง โหยว
䐱㲊㵉
ทองจีนไทย
]̥L ML̩ VK̥R ]K̩ JH
ĘL M̪QJ ]X̭ P̨L GH [L̢QJ F̲Q
TḶQ
Z̰ PHQ[L̢Q ỌL U̩Q VKL
\̪ [L̥
FX̥Q
]K̩ JH ]̭ ED
ࡽ ˈᡁ Ԝ ݸᶕ䇔䇶ал Ā ⡘ ā䘉њᆇʽ FX̥Q
]K̩ JH
]̭
GH ]̰QJ E̬ KX̥ VK̭
E̬
VK̭
VK̢R
FX̥Q
]K̩
Ā ⡘ ā 䘉 њ ᆇ Ⲵ ᙫ ㅄ ⭫ ᱟ ㅄ ᱟ Ā ✗ KX̰ ]X̱ I̥Q
GH
\̭
VL
Z̩L VĶQ PH KX̭ \̱QJ
⚛ ڊ依 āⲴ ᙍ DŽѪ Ӱ Ѹ Պ ⭘ Ā ⡘ ā䘉 J̩
]̭ ]X̱ F̲Q P̫QJ QH
њᆇڊᶁ ˛
กอนจะแนะนํา “หมูบานที่สวยที่สุดในปกกิ่ง” เรา มารูจักคําวา “⡘” (ชวน) คํานี้กันกอน ลําดับขีดของคําวา “⡘” มีทั้งหมด 30 ขีด ความหมายคือ “จุดไฟทําอาหาร” ทําไมถึงเอาคําวา “⡘” นี้มาตั้งเปนชื่อหมูบานกันละ
]K̪
൘ ӻ 㓽 䘉 њ Āे Ӝ ᴰ 㖾 Ⲵ ґ ᶁ ā ѻ
J̦Q M̵ F̲Q P̫Q ML̨ VKX̮
FX̥Q G̬ [L̥ F̲Q M̲ P̫Q G̥ E̵ IHQ [̭QJ
ṩ ᦞᶁ ≁ 䀓 䈤 ˈ ⡘ ᓅ л ᶁ ት ≁བྷ 䜘 ࠶ ဃ ḲQ
ḲQ \̴
ḲQ
W̯QJ \̪Q
J̢L F̲Q T̴ P̫QJ
FX̥Q G̬ [L̥
丙ˈ丙оĀሂā਼ 丣ˈ䈕ᶁਆ Ā ⡘ ᓅлā \̭ Z̧L GX̰ Ḙ \̣Q ḲQ
FX̥Q
]̭
VK̭ J̩ KX̭
\̭
]̭
\̰X
ˈѪ 䓢 䚯 ѕ ሂ DŽĀ ⡘ āᆇ ᱟ њ Պ ᆇ ˈᴹ OL̤QJ J̩ ḲQ \̭
\̪ Z̧L
VK̢R KX̰ ]K̴ I̥Q
\̪ Z̧L
O̳ ]̥R
є њਜ਼ ѹ ˈа Ѫ Ā ✗ ⚛➞ 依 āˈаѪ Ā⚹ ⚦ FX̥Q
]̭
[L̥ PLDQ VK̭
G̥ KX̰
G̥ KX̰
āDŽ Ā ⡘ āᆇ л 䶒 ᱟ Āབྷ ⚛ āˈĀབྷ ⚛ ā VK̢RVKX̢QJ P̵
N̨ T̲ V̥Q ḲQ Ṱ
ḲQ VK̭ ML̢ ]̳ EL̥Q[̭QJ
[̪QJ
✗ ৼ ᵘˈਟ傡ᮓሂ≄ˈ丙∿ᇦ᯿ ˄ޤ ׯ㠸˅
Z̥QJ I̢ G̣ T̬
ỌL
ᰪ ਁ䗮䎧ᶕʽ
จากคําอธิบายของชาวบาน ผูอยูอาศัยในหมูบานชวน ตี่เซี่ยสวนใหญแซ “丙” (หาน) คําวา “丙” กับ “ሂ” ที่แปลวา หนาวเย็น ออกเสียงเหมือนกัน หมูบานแหงนี้ตั้งชื่อวา “⡘ᓅ л” (ชวนตี่เซี่ย) แปลวา จุดไฟใตพื้นดิน โดยความหมายก็ เพื่อหลีกเลี่ยงความเหน็บหนาวนั่นเอง คําวา “⡘ ” เปน อักษรผสมบอกความหมาย มีความหมายแฝงสองประการ ความหมายหนึ่งคือ “จุดไฟทําอาหาร” อีกความหมายหนึ่ง คือ “เตาไฟ” ดานลางของคําวา “⡘” คือคําวา “བྷ⚛” แปลวา ไฟดวงใหญ ไฟดวงใหญเผา “ৼᵘ” ก็คือ ไมสองทอน สามารถขับไลความหนาว ครอบครัวตระกูลหานยอม “㠸” หมายถึง โชคดีเจริญรุงเรืองขึ้นมา
䐱㲊㵉
ทองจีนไทย
ढЎ ⱘᷛޚ䇏䷇ࠄᑩᰃҔМ˛ การออกเสียง Huawei ที่ถูกตองคืออะไร ⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
[L̥Q ]̥L \X̩ ỌL \X̩ GX̮ GH ]K̮QJJX̯ S̬Q ṢL N̢L VK̬ M̭Q M̲Q W̥L JX̯ VK̭ FK̤
\̭ [L̦ ]K̮QJJX̯ S̬Q ṢL GH P̫QJFK̦QJ GX̭ W̥L JX̯ U̧Q VK̭ E̬
⧠൘䎺ᶕ䎺ཊⲴ ѝ ഭ૱⡼ᔰ䘋ߋ⌠ഭᐲ൪ˈаӋ ѝ ഭ૱⡼Ⲵ 〠 ሩ⌠ഭӪᱟ∄ ML̥R \̰X Z̩Q W̫
O̭
U̳ ]X̭ M̭Q VḴXJX̢Q ]K̵ GH
KX̣ Z̧L
S̬Q ṢL
]K̩ GX̭ ]K̮QJJX̯ U̧Q ỌL VKX̮\̪QJ J̢L P̧L \̰X Z̩Q W̫
GH
䘉ሩ ѝ ഭӪᶕ 䈤 ᓄ䈕⋑ᴹ䰞 仈Ⲵˈ 䖳ᴹ䰞 仈DŽֻྲᴰ䘁 ਇ Ⲵ⌘ ޣĀॾѪā +8$:(, ૱⡼ˈ G̥Q GX̭ W̥L JX̯ U̧Q ML̵
I̵ ]̣
OH
[X̧ JX̱ K̥Q \̴ GH U̧Q ML̵ ]K̪ G̥R
KX̣ Z̧L
GH
Z̧L
]̭
N̨ G̳ ̩U VK̦QJ Ķ
V̭ VK̦QJ
G̥Q
նሩ⌠ഭӪቡ༽ᵲҶDŽᆖ䗷≹䈝ⲴӪቡ⸕䚃ĀॾѪāⲴĀѪāᆇˈਟ䈫Ҽ ༠ ઼ഋ ༠ ˈն VK̭ W̥L JX̯ U̧Q G̥ E̵ I̦Q G̮X E̤
KX̣ Z̧L
GH
Z̧L
G̳ FĶQJ G̭ V̢Q VK̦QJ
Q̥
KX̣ Z̧L
GH EL̢R]K̴Q G̳ \̪Q G̥R G̬ VK̭ VĶQ PH
ᱟ⌠ഭӪབྷ䜘࠶䜭ᢺĀॾѪāⲴĀѪā䈫 ᡀ ㅜй ༠ DŽ䛓ĀॾѪāⲴ ḷ ߶ 䈫丣ࡠᓅᱟ Ӱ Ѹ QH
˛
ปจจุบัน แบรนดจีนเริ่มเขาสูตลาดไทยมากขึ้นเรื่อยๆ ชื่อของแบรนดจีนบางแบรนดคอนขางเปนปญหาสําหรับ คนไทย ตัวอยางเชนแบรนด “ॾѪ” (Huawei) ที่กําลังไดรับความสนใจในขณะนี้ ชื่อนี้สําหรับคนจีนแลวไมนามี ปญหา แตกับคนไทยแลวออกจะซับซอนทีเดียว คนที่เคยเรียนภาษาจีนยอมรูวา คําวา “Ѫ” ของ “ॾѪ” สามารถ ออกเสียงเปนเสียงสองหรือเสียงสี่ก็ได แตคนไทยสวนใหญกลับออกเสียงคําวา “Ѫ ” ของ “ॾѪ ” เปนเสียงสาม อยางนั้นแลว การออกเสียง “ॾѪ” ที่ถูกตองคืออะไรกันแน
䐱㲊㵉
ทองจีนไทย
ขาวประจําฉบับ
Р䬛üü ⢁䅌䔊᷐แผนกแปลและเรียบเรียง
㲊⺛㾣㸦
ขาวประเทศไทย
⋄࣫׳ҀϪುӮሩ⦄㓓㡆⬄ು⫳⌏
ไทยอาศัยมหกรรมพืชสวนโลกกรุงปกกิ่งแสดงชีวติ การทํานาแบบสีเขียว
]K̮QJJX̯ ĘL M̪QJ VK̭ ML̩ \X̣Q \̭
E̯ O̤Q KX̭
ML̤Q
ѝ ഭेӜц⭼ ഝ 㢪ঊ㿸Պ˄ㆰ FK̦QJ
ĘL M̪QJ VK̭ \X̣Q KX̭
\̳
QḶQ
\X̩ ]K̭
\X̩ ]̥L
〠 ेӜц ഝ Պ˅Ҿ ᒤ ᴸ㠣 ᴸ൘
ĘL M̪QJ VK̭ \̣Q ṰQJ T̲ M̴ [̫QJ
]K̩ ML̩ \̯X ]K̮QJJX̯ ]K̩QJ I̴ ]K̴
ेӜᐲᔦ ᒶ ४Ѯ㹼DŽ䘉ቺ⭡ ѝ ഭ ᭯ ᓌѫ E̥Q
ĘL M̪QJ VK̭ FĶQJE̥Q GH JX̯ M̭
M̫
EĻ ]X̭ J̢R GH VK̭ ML̩
࣎ǃेӜᐲ ࣎Ⲵഭ䱵㓗࡛ᴰ儈Ⲵц⭼ \X̣Q \̭ E̯ O̤Q KX̭
\̰X [̪ Z̥QJFĶQJ Z̧L ]K̤Q FK̲ JX̪ P̯ ]X̭
ഝ 㢪ঊ㿸Պˈᴹᐼ ᵋ ᡀ Ѫ ኅ ࠪ㿴⁑ ᴰ G̥
F̢Q ]K̤QI̢QJ VK̵ OL̥QJ ]X̭ GX̮
\̬QJ[L̤QJ O̭
]X̭ JX̤QJ GH VK̭
བྷǃ৲ ኅ ᯩ ᮠ 䟿 ᴰཊǃᖡ ૽ ࣋ᴰ ᒯ Ⲵц \X̣Q KX̭ ]K̪
\̪
ഝ ՊѻаDŽ
䐱㲊㵉
ทองจีนไทย
มหกรรมพืชสวนโลกกรุงปกกิ่ง 2019 จัดขึ้นที่ เขตเหยียนชิ่ง กรุงปกกิ่ง ตั้งแตเดือนเมษายนถึงตุลาคม 2019 มหกรรมพืชสวนโลกทีม่ ีความเปนสากลสูงสุด ซึ่งจัดโดยรัฐบาลจีนและดําเนินงานโดยกรุงปกกิ่งใน ปนี้ คาดหวังวาจะเปนหนึ่งในมหกรรมพืชสวนโลกที่มี พื้นที่จัดงานใหญที่สุด มีผูจัดแสดงมากที่สุด และทรง อิทธิพลมากที่สุด
รถไฟ Maglev ความเร็วสูง ปกกิ่งถึงเซี่ยงไฮแค 3.5 ชั่วโมง
\X̩
Ṷ
]K̮QJ JX̯ VK̫
V̵
J̮QJ O̬ J̢R V̵
ᴸ ᰕ ˈ ѝ ഭ ᰦ 䙏 ޜ䟼 儈 䙏 F̫
I̳
VK̭ \̥Q \̥QJ FK̦ ]̥L T̪QJ G̤R [L̥
[L
]K̩ EL̢R ]K̭ ]KH
⻱ ⎞ 䈅 傼 ṧ 䖖 ൘ 䶂 ዋ л 㓯 DŽ䘉 ḷ ᘇ ⵰ ]K̮QJ JX̯ ]̥L J̢R V̵
F̫
I̳
M̭
VK̵ O̬QJ \̵ VK̫ [L̥Q ]ḴQJ G̥ W̲
ѝ ഭ൘儈䙏⻱⎞ᢰᵟ亶ฏ ᇎ⧠ 䟽 བྷケ
S̱
ĘL M̪QJ Ṷ E̥R
M̭ ]K̨ F̯QJ]K̮QJ FK̦ KX̱ [̪
]K̩
DŽljेӜᰕᣕNJ䇠㘵 Ӿ ѝ 䖖㧧ᚹˈ䘉 NX̤Q FK̦ FK̳ OH
M̵ E̩L V̵ G̵ J̢R
̢Q TX̣Q N̨ N̥R
]̥R \̪Q
Ⅾ 䖖䲔Ҷާ༷䙏ᓖ儈ǃᆹ ޘਟ䶐ǃಚ丣 G̪
]K̩Q G̱QJ [L̤R
]̥L N̩ OL̥QJ G̥
Q̥L ḴX ]K̴Q GL̤Q
վ ǃ 䴷 ࣘ ሿ ǃ䖭 ᇒ 䟿 བྷ ǃ㙀 ⛩ ߶ ىǃ Z̧L K̵ OL̥QJ VK̤R G̨QJ \̮X GL̤Q Z̥L
ḲL TL̥ K̤R N̨
\̬ WḶQ E̴
㔤 ᣔ 䟿 ቁ ㅹ Ո ⛩ ཆ ˈ䘈 ᚠ ྭ ਟ ԕ ປ 㺕 J̢R WL̨ Ķ ḲQJN̮QJ \̵Q VK̲ ]K̪ ML̢Q GH V̵ G̵ ṈQJ ẸL
儈䫱઼ 㡚 オ 䘀䗃ѻ䰤Ⲵ䙏ᓖ オ ⲭDŽ ]K̮QJ FK̦ I̢QJPL̥Q ML̩ VK̥R
J̢L [L̥QJ P̵ \̳
QḶQ
ѝ 䖖 ᯩ 䶒 ӻ 㓽 ˈ䈕 亩 ⴞ Ҿ ᒤ
ขาวประเทศจีน
催䗳⺕⍂䔺ˈ࣫ҀࠄϞ⍋া⫼ ᇣᯊʽ
䐱⺛㾣㸦
\X̩ T̬ G̱QJ
]K̮QJ FK̦ V̭ I̢QJ J̴ I̩Q J̮QJ V̪
M̵
W̬
VK̫
ᴸ ࣘ ˈ ѝ 䖖 ഋ ᯩ 㛑 ԭ ޜਨ ާ փ ᇎ VK̪
M̵
M̫ JX̯ Q̩L J̢R WL̨
F̫
I̳ O̬QJ \̵ \̮X VK̭
]̪ \X̣Q
ᯭˈ㚊䳶 ഭ 儈 䫱 ǃ⻱ ⎞ 亶 ฏ Ո ࣯䍴 Ⓚ OḶQ Ķ
\̳ ML̢
T̬
\̩
J̢R [L̥R
N̦ \̣Q \X̥Q VX̰ ]̴
ˈ㚄ਸ ։ ᇦ Աъ ǃ儈 ṑ ǃ、 ⹄ 䲒 ᡰ 㓴 FĶQJ
OḶQ Ķ ML̥Q GX̭
J̱QJW̯QJJ̮QJJX̢Q
ᡀ Ā㚄ਸ㡠䱏ā ਼ ޡ᭫ ޣDŽ
เมื่อวันที่ 23 พฤษภาคม มีการทดสอบรถไฟตนแบบ แม็กเลฟ (Maglev) ความเร็วสูง 600 กม. / ชม. ของจีน ที่เมืองชิงเตา สิ่งนี้นับเปนการบรรลุความกาวหนาครั้ง สําคัญในดานเทคโนโลยีรถไฟพลังแมเหล็กความเร็วสูง นักขาว “เปยจิง เดลี่” (Beijing Daily) ไดขาวจาก บริษัทซีอารอารซี (CRRC) วา รถไฟรุนนี้นอกจากมี ขอดีคือความเร็วสูง ความปลอดภัยนาเชื่อถือ เสียง รบกวนต่ํา การสั่นสะเทือนนอย ความจุผูโดยสารมาก และตรงตอเวลาในทุกสภาพอากาศ และบํารุงรักษา งายแลวยังสามารถเติมชองวางของความเร็วระหวาง รถไฟความเร็วสูงและการขนสงทางอากาศไดพอดี อีกดวย จากการแนะนําของบริษัทซีอารอารซี โครงการ ดังกลาวไดเปดตัวเมื่อเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 2016 บริษัท ซีอารอารซี ชิงเตา ซื่อฟาง จํากัด (CRRC Qingdao Sifang Co., Ltd.) ดําเนินการ รวบรวม ทรัพยากรที่เปนเลิศของรถไฟความเร็วสูงและรถไฟ แม็ ก เลฟในประเทศ บริ ษั ท มหาวิ ท ยาลั ย และ สถาบันวิจัย 30 กวาแหงรวมกันจัดตั้ง "กองเรือสหพันธ" เพื่อระดมสมองรวมกัน 䐱㲊㵉
ทองจีนไทย
นิยายภาพ
⢁䅌䔊᷐แผนกแปลและเรียบเรียง
ࡇṅჅ᧤᧥ ความผิดของวาว (1) 䍋䓵ᷛ᱗㑍⿎⡉᱘᷍ 㛋 䊣 䓽⭻ 㠻 ㏏䈇 䊎㸥 㶖㯹䄜 ⶥ⢁ 䐽䇡㪛 〇⿎᷍
จาก : “เหลียนหวนฮวาเปา” ฉบับที่ 592 เดือนตุลาคม ค.ศ.2004 หลี่ อวี๋/ตนฉบับ หวัง ซูอี/ดัดแปลง โจว หยงเซิง/วาดภาพ I̦QJ]K̦QJ Z̵
T̪QJ G̥L GH
[̬
M̵
J̱QJ V̢Q VK̫ FK̲
VK̭ ]K̮QJ
lj仾 ㆍ 䈟NJˈ ԓⲴௌˈ ޡйॱࠪˈᱟ ѝ JX̯ ]K̵ P̫QJ [̭
T̴ ML̢
O̬
\̳ GH ]X̱ S̬Q
ഭ㪇 ᠿᴢᇦᵾ⑄Ⲵ૱DŽ O̬
\̳
]K̩ ML̢QJ ỌQ [̪ U̧Q
VK̭ P̫QJ P̱
ᵾ⑄˄ ˉ ˅ˈ⎉ ⊏ ޠⓚӪˈᱟ ᰾ ᵛ T̪QJ FK̲ Z̧Q [X̧ ML̢
[̭
M̵
ML̢
[̭
M̵
O̬
O̵Q ML̢
P̨L [X̧ ML̢
W̢ F̧QJ
ࡍ᮷ᆖᇦǃᠿᇦǃᠿ⨶䇪ᇦǃ㖾ᆖᇦDŽԆ ᴮ ML̢ VK̩ [̭ E̢Q
]K̭ J̩ G̭ \̤Q FK̲
F̯QJ ̧U
M̪
ǪL
OH I̦QJ I̵ GH
[̭
T̴
O̵Q
W̬
ᇦ䇮ᠿ⨝ˈ㠣ൠ╄ࠪˈӾ 㘼〟㍟Ҷ Ѡ ᇼⲴᠿᴢ FKX̥QJ ]X̱
\̤Q FK̲ M̪QJ \̥Q
W̫ FK̲ OH ML̥R Z̧L ẒQVK̥Q GH
[̭
M̵
O̬
ࡋ ǃ╄ࠪ㓿傼ˈᨀࠪҶ䖳Ѫ ᆼ ழ Ⲵᠿ⨶䇪փ
[̭
E̩L ḴX VK̭ \̵ Z̧L
]K̮QJJX̯ [̭
M̵
O̬
O̵Q VK̬ ]̴
VK̭ ML̩
㌫ˈ㻛ਾц䂹ѪĀ ѝ ഭᠿ⨶䇪⾆āǃĀц⭼ [̬
M̵ G̥ VK̪
G̮QJI̢QJ VK̢ VK̭ E̬ \̥
VK̭ [L̲ [ḶQ Z̧Q KX̥ GH
ௌབྷᐸāǃĀ ь ᯩ 㦾༛∄ӊāˈᱟՁ䰢᮷ॆⲴ FK̥QJG̤R ]K̨
Z̧Q KX̥ FK̤Q \̩ GH [L̢Q [̫QJ ]K̨
E̩L OL̩
U̵ VK̭ ML̩ Z̧Q KX̥ P̫QJ
ّ ሬ㘵ǃ᮷ॆ ӗ ъⲴݸ㹼㘵ˈ㻛ࡇޕц⭼᮷ ॆ
U̧Q ]K̪
\̪
ӪѻаDŽ
᱑⪌㵔᱅䐱⺛᱒㘒㯸ㅻ㤍䁾⨗⭥᱗ⴈ姾㹔᱘㻘㉈
“ความผิดของวาว” เปนอุปรากรสุขนาฏกรรมสมัยราชวงศ อุปรากรเรื่อง “ความผิดของวาว” แสดงในเทศกาล ชิง มีทั้งหมด 30 ตอน เปนผลงานของ หลี่ อวี๋ นักการละครที่มี พื้นบาน “ประเพณี-ประเทศจีน” ชื่อเสียงของจีน หลี่ อวี๋ (ค.ศ. 1611-1680) เปนชาวเมืองหลันซี มณฑลเจอเจียง เปนนักอักษรศาสตร นักการละคร นักทฤษฎีการ ละคร และนักสุนทรียศาสตรในสมัยราชวงศหมิงตอนปลายถึงราชวงศชิงตอนตน หลี่ อวี๋ เคยจัดตั้งคณะละครครอบครัว และทําการแสดงในสถานที่ตางๆ ดังนั้นจึงสั่งสมผลงานบทละครและประสบการณทางการแสดงไวอยางมากมาย นําเสนอระบบทฤษฎีการละครที่คอนขางสมบูรณแบบ ไดรับการยกยองจากชนรุนหลังใหเปน “ปฐมาจารยแหงทฤษฎี การละครจีน” “ปรมาจารยแหงสุขนาฏกรรมโลก” “เชกสเปยรตะวันออก” เปนผูค้ําจุนวัฒนธรรมการพักผอนหยอนใจ ผูบุกเบิกอุตสาหกรรมทางวัฒนธรรม ไดรับการจัดเปนหนึ่งในผูมีชื่อเสียงทางวัฒนธรรมของโลก 䐱㲊㵉
ทองจีนไทย
䬛ü üü ᱗㏎ㆃ䔑䐹᱘
“เขาใจการเคารพ” O̴ [̵Q VKX̮JX̱
Z̰ \̬ Z̧L EĻ U̧Q ]̲Q ]ḴQJ Z̰
VK̭ \̪Q Z̧L Z̰ K̨Q \̮X [L̵
励䗵 䈤 䗷˖ᡁԕѪ࡛Ӫሺ 䟽 ᡁˈᱟഐѪᡁᖸՈ⿰ˈ ḴX ỌL F̣L P̫QJ ẸL
EĻ U̧Q ]̲Q ]ḴQJ Z̰
VK̭ \̪Q Z̧L EĻ U̧Q K̨Q \̮X [L̵
ਾᶕ ᰾ ⲭˈ࡛Ӫሺ 䟽 ᡁˈᱟഐѪ࡛ӪᖸՈ⿰DŽ \X̣Q ỌL \̮X [L̵ GH U̧Q GX̭ VKX̫ G̲ KX̭ ]̲Q ]ḴQJ
]̲Q ]ḴQJ O̬QJ G̤R VK̭
\̭ ]K̰QJ WL̢Q ]K̫
ᶕՈ⿰ⲴӪሩ䈱䜭Պሺ 䟽 ʽ ሺ 䟽 亶ሬᱟа ⿽ ཙ㙼ʽ
]̲Q ]ḴQJW̯QJ VK̭ VK̭
\̭ ]K̰QJĘQ I̩
]̲Q ]ḴQJ N̩ K̵ VK̭
\̭ ]K̰QJFḲQJ VK̫
]̲Q ]ḴQJ [L̥ VK̴ VK̭
\̭ ]K̰QJ P̨L Ģ
ሺ 䟽 ਼ һᱟа ⿽ ᵜ࠶ʽሺ 䟽 лᱟа ⿽ 㖾ᗧʽ ]̲Q ]ḴQJ GX̭ VK̰X VK̭
\̭ ]K̰QJ G̥ G̵
ሺ 䟽 ᇒᡧᱟа ⿽ ᑨ 䇶ʽሺ 䟽 ሩ ᱟа ⿽ བྷᓖʽ ]̲Q ]ḴQJTḶQJ ]K̨ VK̭
\̭ ]K̰QJ [̪Q
V
]̲Q ]ḴQJ UX̱ ]K̨ VK̭
]̲Q ]ḴQJ VK̪ ]K̤QJ VK̭
\̭ ]K̰QJ O̳Q FḲQJ
\̭ ]K̰QJ F̫ VK̥Q
ሺ 䟽 ᕪ 㘵ᱟа ⿽ ⅓䍿ʽሺ 䟽 ᕡ㘵ᱟа ⿽ ழ ʽ ]̲Q ]ḴQJZ̤Q E̩L VK̭
\̭ ]K̰QJJX̢Q ̥L
ሺ 䟽 ᐸ 䮯 ᱟа ⿽ Ֆ ᑨ ʽሺ 䟽 䖸ᱟа ⿽ ޣ⡡ʽ ]̲Q ]ḴQJ ML̢ U̧Q VK̭
\̭ ]K̰QJ[̭QJ I̳
]̲Q ]ḴQJW̯QJ [X̧ VK̭
\̭ ]K̰QJ\X̣Q I̩Q
ሺ 䟽 ᇦӪᱟа ⿽ ᒨ⾿ʽሺ 䟽 ਼ ᆖᱟа ⿽ 㕈 ࠶ʽ ]̲Q ]ḴQJ VX̰ \̰X U̧Q VK̭
\̭ ]K̰QJ M̪ ĘQ ML̥R \̤QJ
ሺ 䟽 ᡰᴹӪᱟа ⿽ สᵜᮉ ޫ ĂĂ
หลูซวิ่นเคยกลาวไว : ขาพเจาคิดวาคนอื่นเคารพขาพเจา เปนเพราะขาพเจายอดเยี่ยม ตอมาจึงเขาใจ ที่คนอื่นเคารพขาพเจา เปนเพราะคนอื่นยอดเยี่ยม ที่แทคนที่ยอดเยี่ยมไมวากับใครลวนเคารพ เคารพผูบังคับบัญชาคือกรณียกิจ เคารพเพื่อนรวมงานคือหนาที่ เคารพผูใตบังคับบัญชาคือความดีงาม เคารพลูกคาคือความรูทั่วไป เคารพคูตอสูคือใจกวาง เคารพคนเขมแข็งคือชื่นชม เคารพคนออนแอคือเมตตา เคารพครูอาจารยคือจริยธรรม เคารพคนรุนหลังคือการดูแลเอาใจใส เคารพคนในครอบครัวคือความสุข เคารพเพื่อนเรียนคือบุญสัมพันธ เคารพตอคนทั่วไปคือผูมีการศึกษา.....
⼛ 㲊
จีนไทย
༛ᖗϢ䇁
คมคิดคมคํา
ఝᆤ หลูซวิ่น 㩰⼄㔔䁙⹌䊑㏐⭥㔔䁙㵎㼒
㵝⿎㬣䍋䓵ᷛ᱗㑍⿎⡉᱘ 㛋 䊣䓽⭻ 㠻 㚢䊧 ⢁㸥 䍦㗡Ⰼ 〇⿎
รูปหลอสัมฤทธิ์หลูซวิ่นในสวนสาธารณะหลูซวิ่น เซี่ยงไฮ
นิทานภาพจาก “เหลียนหวนฮวาเปา” ฉบับที่ 616 เลมที่ 10 ค.ศ.2006 เหมาชุนฮุย/เรียบเรียง ตวนหมิง/วาดภาพ
J̤R ]L V̱QJ ]̰X ḴX
J̢L VK̲ M̳ \̱X S̥L U̧Q J̨L O̴ [̵Q
ˎˊはᆀ 䘱 䎠ਾˈ䈕Җተ৸⍮Ӫ㔉励䗵 V̱QJ KX̫ ỌL \̰X \̭
ML̢ VK̲ M̳ GX̭ ]X̱ ML̢
\̫ JX̥Q I̦ FḲQJ N̦
ᴹ а ᇦ Җ ተ ሩ ᇦ а 䍟 䶎 ᑨ 㤋 N̩
I̵ J̤R I̩L VK̭ ̥Q FK̳Q ]̭ VK̵ M̭ VX̥Q
\̳ VK̭
O̴ [̵Q J̨L ]K̩
ˈԈは䍩ᱟ᤹ 㓟 ᆇᮠ䇑 ㇇ DŽҾᱟ励䗵㔉䘉 ML̢ VK̲ M̳ [L̨ Z̧Q ]K̢QJ
M̭
E̵ IHQ ]K̢QJ MĻ
\̨ E̵ [L̨ EL̢R
ᇦҖተ߉ ᮷ ㄐ ˈᰒн࠶ ㄐ 㢲ˈҏн߉ ḷ GL̤Q
]K̨QJSL̢Q OḶQ \̫ J̩ ṈQJ J̧ \̨ P̧L \̰X
⛩ ˈ ᮤ ㇷ 䘎ањ オ Ṭҏ⋑ᴹDŽ
มีสํานักพิมพแหงหนึ่งชอบเอาเปรียบนักเขียนเสมอ มา คาบทความคํานวณโดยนับเฉพาะตัวหนังสือเทานั้น ดังนั้น เมื่อ หลูซวิ่น เขียนบทความให สํานักพิมพแหงนี้ จึงไมเวนวรรค และไมเขียนเครื่องหมายวรรคตอนดวย ทั้งบทความแมแตชองไฟสักนิดก็ไมมี”
T̬QJ W̢ I̦Q \̫ I̦Q ]K̢QJ MĻ Ķ GX̥Q OX̱
ML̢ VKDQJ
䘱 എᶕˈ䈧 Ԇ࠶а࠶ ㄐ 㢲઼ ⇥ 㩭ˈ࣐ к
EL̢RGL̤Q I̳ K̥R
O̴ [̵Q \̮X P̱ GH VKX̮
M̭ ỤQ \̥R ML̢ VKDQJEL̢R
ḷ ⛩ ㅖਧDŽ励䗵ᒭ唈ൠ 䈤 ˖ Āᰒ❦㾱࣐ к ḷ
GL̤Q I̳ K̥R I̦Q GX̥Q OX̱
N̨ ML̥Q EL̢RGL̤Q Ķ ṈQJ J̧ ḲL VK̭ Ḙ \̥R
⛩ ㅖਧ࠶ ⇥ 㩭ˈਟ㿱 ḷ ⛩ ઼ オ Ṭ䘈ᱟᗵ㾱 GH
ⲴĂĂā
หลังจากสงบทความไปแลว สํานักพิมพดังกลาวก็ให คนสงบทความกลับมาให หลู ซวิ่น ขอใหเขาแบงวรรคตอน และยอหนา และเพิ่มเครื่องหมายวรรคตอนใหดวย หลู ซวิน่ พูดอยางติดตลกวา “ในเมื่อตองใสเครื่องหมายวรรคตอน เพื่ อแบ งย อ หน า ก็ คงเห็ น แล วกระมังว า เครื่ องหมาย วรรคตอนและชองไฟก็จําเปนเหมือนกัน.....” 䐱㲊㵉
ทองจีนไทย
਼ ݈ljᗢМњNJ㟈ᭀ਼ᵄӺ
เพลง “เปนไงบาง” ของ โจว ซิ่งเจอ เพื่อแสดงความนับ ถือ เจย โจว E̩L FK̦QJ Z̧L
FKX̥QJ ]X̱ [L̤R WL̢Q ẒQJ
GH ẈL Z̢Q
㻛 〠 Ѫ Ā ࡋ ሿ ཙ ⦻ āⲴ ਠ ⒮ J̦ VK̰X ]K̮X [̭QJ ]Ķ
M̪Q QḶQ QḶQ FK̲ I̴ FK̲ [̪Q
ⅼ ઘ ޤଢ ˄(ULF˅ Ӻ ᒤ ᒤ ࡍ ⭛ ࠪ ᯠ ]KX̢Q M̫
]K̮QJ \̳ OL̤R ML̨
]̭ \̯X
[̪Q
у 䗁lj 㓸 ҾҶ䀓㠚⭡ˋ)UHHGRPNJˈᯠ
J̦
]̨Q PH OH
J̢QJVK̥QJ[L̥Q ML̵ VKX̢QJ [̬
O̫Q P̧Q
ⅼljᘾѸҶNJ09 ࡊ к 㓯ቡ ৼ ௌѤ 䰘 ˈ ]̥L
GL̤Q \X̩ G̥ S̱
Z̥Q
̧U [̪Q ]KX̢Q M̫
\̨
൘<RX7XEH⛩ 䰵བྷ з ˈ㘼ᯠ у 䗁ҏ ]̥L TX̣Q TL̳ Q̣ [L̥
J̩ ]KX̢Q M̫ E̤QJ JX̥Q M̲Q
J̩ G̢Q
൘ ⨳ ޘ л њ у 䗁 ῌ ߐ ߋ ǃ њ অ T̴ E̤QJJX̥Q M̲Q
ᴢ ῌ ߐ ߋDŽ W̢ ]X̭ [̪Q VK̵ Z̩L
]K̮QJ \̳ OL̤R ML̨
]̭ \̯X
G̤
Ԇᴰᯠᮠս(3lj 㓸 ҾҶ䀓㠚⭡NJᢃ FK̲
]̭ \̯X V̢Q E̵ T̴
[L̥QJ ]K̦QJ ]K̮X VK̭ T̫QJ J̦ GH
ࠪ Ā㠚 ⭡ й 䜘 ᴢ āˈ 䊑 ᖱ ઘ ∿ ᛵ ⅼ Ⲵ [̪Q
O̬ FĶQJ E̦L
O̵
̥L T̫QJ
]K̤QJ G̥ OH GH ]K̮X [̭QJ ]Ķ
G̥ I̢QJ W̤Q
ᯠ䟼 〻 ⻁ˈ 䮯 བྷҶⲴ ઘ ޤଢˈབྷ ᯩ 㻂 ]K̤Q [L̥Q FĶQJ VK̳ GH
\̫ PL̥Q
\̨ WḶQ P̭ EL̤R
䵢 ⡡ ᛵ ˈ ኅ ⧠ ᡀ ⟏ Ⲵ а 䶒 ˈҏ ⭌ 㵌 㺘 VK̭ ]K̩ [L̦ J̦ T̴ FKX̥QJ ]X̱ VK̫
\̰X O̭QJ
\̫ E̥Q GH ŞL
⽪䘉Ӌⅼᴢ ࡋ ᰦˈᴹਖаॺⲴ䲚 E̥Q
FK̮QJP̤Q OH
̥L GH \̤QJ I̩Q
դˈ ┑ ݵҶ⡡Ⲵ ޫ ࠶DŽ
䐱㲊㵉
ทองจีนไทย
โจว ซิ่งเจอ (อีริค) นักรองไตหวันที่ไดชื่อวา “เทพ แหงการสรางสรรค” ตนปน้ีออกอัลบั้มชุดใหมช่ือวา “ในที่สุดก็เขาใจอิสระ” (Freedom) เอ็มวีเพลงใหม “เปนไงบาง” เพิ่งออนไลนก็ไดขาวดีสองเรื่องพรอมกัน คือ ยอดวิวในยูทูบทะลุ 1 ลานวิว และอัลบั้มใหมยัง ครองแชมปอัลบั้มอันดับหนึ่ง 7 แหง และซิงเกิ้ลเดี่ยว อันดับหนึ่ง 14 แหงทั่วโลกดวย อัลบั้มอีพดี ิจิตอลชุดลาสุด “ในที่สุดก็เขาใจอิสระ” ของเขา ไดทํา “บทเพลงไตรภาคแหงความอิสระ” ออกมา เปนสัญลักษณถงึ หมุดหมายใหมของเพลงรักตระกูลโจว โจว ซิ่งเจอที่เติบโตเปนหนุมแลว ไดเปดเปลือยความรัก อยางเปดเผย แสดงออกในดานที่มีวุฒิภาวะ และยัง แสดงความสรางสรรคของบทเพลงเหลานี้อยางออนหวาน มีคนรักเคียงขาง เต็มไปดวยสารแหงความรัก
ดูปายถนน เรียนภาษาไทย อานพินอิน เรียนภาษาจีน ⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
ซื้อเครื่องสําอาง
㕓⿐ ⿐䓒㠘 ˄ϔ˅ lj≹⌠NJ㠚ᙫ ᵏˈṩᦞѝഭ䈫㘵Ⲵᔪ䇞ˈᔰ䗏Ҷ䘉њԕ㖇傜ᔿ 䈫丣Āᆖ⌠䈝āуḿˈĀ㖇傜ᔿ⌠䈝䈫丣о⌠䈝ሩ➗㺘ā઼Ā䈳٬ā Ⲵሩ∄ˈ㿱ᙫlj≹⌠NJ ᵏDŽ
3K̢Q̢NQJDQ NḲL
ᷛ \LQ GL W̱Q U̢S NKXQ \̤N G̥L ̤UDL NK̢
พนักงานขาย
ᷛ
VḴX KX̱ \X̣Q
ยินดีตอนรับ คุณอยากไดอะไรคะ KX̢Q\̫QJJX̢QJ O̫Q
T̬QJZ̩Q Q̫Q \̥R [L̦ VĶQ PH
䍗 ઈ
ᷛ
0DQLQ̲W
ᷛ NKXQ FKX̥L Q̢H QDP SK̤O̬WW̤SKDQ EDPUXQJ SKL̯ K̥L Q̰L G̥L P̣L NK̢
มณีนุช
ᷛ
P̤ Q̪ Q̳
⅒ 䗾 ݹѤˈ䈧 䰞 ᛘ㾱Ӌ Ӱ Ѹ˛
คุณชวยแนะนําผลิตภัณฑบํารุงผิวใหหนอยไดไหมคะ Q̬
N̨
\̬
ML̩ VK̥R \̭ [L̦ E̤R VK̪ FK̤Q S̬Q PD
⧋ ྤ
ᷛ ਟԕӻ 㓽 аӋ؍⒯ ӗ ૱ੇ˛
3K̢Q̢NQJDQ NḲL
ᷛ VX̤Q 7 ]RQH NK̯QJ NKXQ PL Q̢P PDQ ̰N QJ̥L W̤H N̥HP V̯QJ NK̥QJ NO̤S K̥HQJ P̥N SHQ SKL̯ SK̤V̯P NK̤
พนักงานขาย
ᷛ
VḴX KX̱ \X̣Q
สวนทีโซนของคุณมีน้ํามันออกงาย แตแกมสองขางกลับแหงมาก เปนผิวผสมคะ Q̫Q GH
]̭
E̵ Z̩L U̯QJ \̭ FK̲ \̯X
G̥Q VK̭ OL̤QJ MḶ TX̩ K̨Q J̥Q
N̥Q ỌL Q̫Q VK̭ VK̴ \̳ K̵Q Ķ [̫QJ S̫
I̲
䍗 ઈ
ᷛ ᛘⲴTᆇ䜘ս ᇩ ᱃ࠪ⋩ˈնᱟ є 人তᖸᒢˈⴻᶕᛘᱟҾਸරⳞ㛔DŽ
0DQLQ̲W
ᷛ G̬FḲQ \DQJ QX̦N Z̥ WXD HQJ PL SKL̯ PDQ
มณีนุช
ᷛ
P̤ Q̪ Q̳
ดิฉันยังนึกวาตัวเองมีผิวมัน Z̰ ḲL \̬ Z̧L Z̰ VK̭ \̯X [̭QJ S̫
I̲ QH
⧋ ྤ
ᷛ ᡁ䘈ԕѪᡁᱟ⋩ᙗⳞ㛔ʽ
3K̢Q̢NQJDQ NḲL
ᷛ FUHDP EDPUXQJ SKL̯ FK̢Q̪W Q̪ P̰ ṾPṲS SKL̯ SK̤V̯P NKXQ ṾP̥W ORQJ WKD ERQ PXH G̥L NK̤
พนักงานขาย
ᷛ
VḴX KX̱ \X̣Q
]K̩ NX̤Q ]̪ \̤QJVKX̢QJ ]X̭ VK̭ Ķ K̵Q Ķ [̫QJ S̫
ᷛ 䘉 Ⅾ ⓻ ޫ
䍗 ઈ
䐱㲊㵉
ครีมบํารุงผิวชนิดนี้เหมาะสําหรับผิวผสม คุณสามารถลองทาบนมือไดดคะ
ทองจีนไทย
I̲
Q̬
N̨
\̬ ]̥L VK̰XVK̥QJ VK̭
\̫ [L̥
䵌 ᴰ䘲ਸਸරⳞ㛔DŽਟԕ൘ к 䈅алDŽ