เรียนผูอานที่เคารพ นครฉงชิงเป็ น 1 ใน 4 เมืองปกครองพิเศษแบบเทศบาลนครทีขึนต่อส่วนกลางของจีน ตังอยูท่ างภาคตะวันตกเฉียงใต้ ํ 2 สายไหล ของจีน ฉงชิงตังอยูบ่ นภูเขาระหว่างภูเขาจงเหลียง (ѝằኡ) กับภูเขาถงหลัว (䬌䭓ኡ) มีแม่นาสายใหญ่ ผ่านตัวเมืองคือ แม่นาแยงซี ํ (䮯⊏) และแม่นาเจี ํ ยหลิง (హ䲥⊏) ด้ วยสภาพภูมิประเทศทีเป็ นภูเขาและแม่นาํ เพืออํานวย ความสะดวกให้ ประชาชน รัฐบาลจึงมีการสร้ างระบบคมนาคมขึนมาเพืออํานวยความสะดวกหลายอย่าง ทําให้ นครฉงชิง มีระบบการขนส่งคมนาคมทีเจริ ญก้ าวหน้ า และมีเอกลักษณ์พเิ ศษไม่เหมือนใคร ฉงชิง เป็ นเมืองทีมีสะพานมากทีสุดในประเทศจีน โดยมีทงหมดมากกว่ ั า 13,000 สะพาน มีอโุ มงค์ทางด่วนถึง 16 แห่ง เช่นอุโมงค์หวั เหยียน (ॾዙ䳗䚃) ทีลอดทะลุผ่านภูเขาจงเหลียงเป็ นระยะทาง 7.1 กิโลเมตร และโครงการก่อสร้ าง อุโมงค์ใต้ แม่นาํ ทีจะกลายเป็ นอุโมงค์ใต้ แม่นาที ํ ยาวทีสุดของจีนเมือสร้ างเสร็ จ ทังหมดนีช่วยให้ การเดินทางข้ ามแม่นาและ ํ บนภูเขาทีคดเคียวประหยัดเวลาขึนอย่างมาก และด้ วยสภาพถนนหนทางทีเป็ นภูเขาขึนๆ ลงๆ นีเอง ทําให้ แทบไม่เห็นคนขีจักรยานในฉงชิง ไม่มีถนนสําหรับจักรยาน แต่ผ้ คู นสามารถเดินทางกันด้ วยรถยนต์ รถประจําทาง และรถไฟ ซึงมีทงรถไฟฟ ั ้ าใต้ ดินและรถไฟฟ้าบนดิน ถึงแม้ มีข้อจํากัดทางภูมิประเทศ แต่ฉงชิงก็มีระบบขนส่งรถไฟฟ้าทีใหญ่โตมาก ปั จจุบนั ฉงชิงมีรถไฟฟ้าทังบนฟ้าและ ใต้ ดินรวมทังสิน 6 สาย ได้ แก่สาย 1 2 3 5 6 และ 10 หากสร้ างเสร็ จสมบูรณ์ทงหมดจะมี ั ทงสิ ั น 18 สาย ในจํานวนนีมี หลายขบวนทีแสดงให้ เห็นถึงความสามารถและความสร้ างสรรค์ทางด้ านวิศวกรรมโยธาของจีน ดังเช่นในบทความ “䟽ᒶ ึ ทีฉงชิง นักท่ องเทียวตกตะลึงในความมหัศจรรย์ ” ทีนําเสนอใน “ท่อง クᾬ䖫䖘 ⑨ᇒબ⾎ཷ รถไฟฟ้าทะลุตก จีนไทย” ฉบับนี ได้ แสดงให้ เห็นเทคนิคการก่อสร้ างทีทีน่าอัศจรรย์ บรรลุขีดจํากัดของความเป็ นไปได้ ไปอีกขันหนึง ขอแสดงความนับถือ กองบรรณาธิการ
㩉㘉ⳤ㸫㶙䍟 㶙䍟 9LVLW RXU ZHEVLWH HEVLWH
㪈⧅ 䐴⧣⫐
ประธาน ชิน ไทยภิรมย์สามัคคี
⢁ゎ㸫 㯶㕟⽉ 㕎㯹㉞ 㹃➺䊧
คณะทีปรึ กษา Su Man-hong นลินรัตน์ ธรรมพุฒิพงศ์ ประยูร พิพฒ ั น์วีรวัฒน์
⨗⟇䎀 㑷 㑇
ผู้พมิ พ์ สุรพล พิทกั ษ์ ลิมสกุล
䓽⢁ゎ 㲘㏜䎋
บรรณาธิการ กุศลิน ธรรมเจริญกิจ
䐕㾱䓽⢁ゎ 㲘⺛➓
บรรณาธิการบริ หาร ก่อศักดิ ธรรมเจริญกิจ
࢟ᢗ㹼ᙫ㕆䗁 䎥ᆀ⩚
ผู้ช่วยบรรณาธิการบริ หาร บุษรา เรืองไทย
⢩㓖ᢗㅄ ⎧ 䱣
ผู้เขียนประจํา ไห่ หยาง
㩕䬰઼ᒯ䜘 ઘᙍᘐ
ฝ่ ายการตลาดและโฆษณา ณัฏฐ์ นวัต จิวฒ ั น์ธนากุล กาญจนา สืบวงศ์นิรัตน์ วรรณิศา พลายภิรมย์
ਢ䠁䠁 ᐼ Ი ⺛㶃䄖㹒ⳃ䍚⤠ 䉝࡙ӱ
㩉㘉䓃 IDFHERRN 㩉 /LNH XV RQ IDFHERRN /LNH XV
㩉㘉䓃 /,1( IROORZ RXU /,1(
ฝ่ ายพัฒนาธุรกิจและต่ างประเทศ เธียรศักดิ ธรรมเจริญกิจ รัสสา ฉัตรแก้ วมณีกลุ
㋐㹐䐕䍶 ใบอนุญาตเลขทะเบียนที สสช / ⨗⟇䈌ⳃ㾱ᷛ侀㔿䐱㸥⨗⟇㪈䇱㻿⹌㯟 เจ้ าของ: บริษัท สํานักพิมพ์จีนสยาม จํากัด
ทีอยู่: เลขที 14 ซอย 50/1 ถนนเพชรเกษม แขวงบางหว้ า เขตภาษี เจริญ กรุงเทพฯ 10160 ⮈⿑ โทรศัพท์ : 02-869-6912, 086-342-2860 ⪌䎇 โทรสาร : 0-2457-1828 E-mail: chinasiam39@gmail.com พิมพ์ที: บริษัท กู๊ดเฮด พรินท์ตงิ แอนด์ แพคเกจจิง กรุ๊ป จํากัด 㧈䈜Ⰺ䊥〓⹛㕓㶚㠻䊴䐟᷍㤌㑋㻖
⼛ 㲊
จีนไทย
หากต้ องการสมัครสมาชิกหรื อสังซือฉบับย้ อนหลัง กรุ ณาติดต่ อ 086-342-2860
ᑈ ᳜ ᘏ ᳳ
ปี ที 01 ฉบับที 006 กรกฎาคม 2562 (จี นไทย ปี ที 19 ฉบับที 206)
䰙ᮄ䯏
ข่าวต่างประเทศ 46 ᳔ᮄϪ⬠ᄺᥦৡথᏗ
QS ประกาศการจัดอันดับมหาวิทยาลัยทัวโลก စФㅔ䆃
ข่าวบันเทิง ᓴ᳐⥝⿄ṕᳱӳᰃ᳔ড়ᢡ⬋ⓨਬ
จาง มันอวี บอก เหลียง เฉาเหว่ย เป็ นนักแสดงชายทีแสดงเข้ าขากันทีสุด
46
06 ᮷ॆ䙊
䈝䀰䙊
ᱎᄫ
䞡ᑚこὐ䕏䔼 ␌ᅶ⼲༛
พจนานุกรมเจ้ าปั ญญา
รถไฟฟ้าทะลุตึกทีฉงชิง นักท่องเทียวตกตะลึงในความมหัศจรรย์
∝⋄℠䆡ᅸ˖ljܝᑈПNJ
ห้ องเรี ยนเพลงจีนไทย : “ไกลออกไปหลายปี แสง”
ЁાϾⳕӑⱘĀৗ䋻ā᳔˛
มณฑลไหนของจีนทีมี “นักชิม” มากทีสุด
Ā䪕㚎݀Џā䙧㋿ẟ˄* ( 0 ˅
เติง จือฉี (G.E.M.) “เจ้ าหญิงปอดเหล็ก”
དкҟ㒡
แนะนําหนังสือดี
ᄺᔧ∝䇁ᇐ␌˖⋄儐㜌㡖
Ҏ⫳ⳳ⧚ ህᰃ䑿ԧད
14
ความจริงของชีวติ ก็คือสุขภาพทีดี ⬏ᇣ䇈˖亢ㄱ䇃˄Ѡ˅
นิยายภาพ : ความผิดของว่าว (2) ༛ᖗϢ䇁˖䚕䖒
ฝึ กเป็ นมัคคุเทศก์ภาษาจี น : เทศกาลผีตาโขนของไทย ⳟ䏃ᷛ ᄺ⋄䇁 ⳟᣐ䷇ ᄺ∝䇁˖ф࣪ཚક ˄Ѡ˅
ดูป้ายถนน เรี ยนภาษาไทย อ่านพินอิน เรี ยนภาษาจี น : ซือเครื องสําอาง ( ) ⫳ੑᆚⷕ
คมคิดคมคํา : อวี ต๋าฟู
รหัสชีวติ 䅶䯙㸼
ᰦһ䙊
ใบสมัครสมาชิก
⋄ᮄ䯏
ข่าวประเทศไทย ሞϰⲳዄӮ᳐䈋В㸠
การประชุมสุดยอดอาเซียนครังที
㵝䊕 ทีมาภาพ : WKDLIHVW WRXULVPWKDLODQG RUJ
จัดขึนทีกรุ งเทพฯ
Ёᮄ䯏
ข่าวประเทศจี น Āռ䖲Ѩ⌆Ьϗᔽѥफā ሞϰⲳढଚӮᱼ ሞĀϔᏺϔ䏃āռ⼒䆎യ ᳜ ᮹ü ᮹ᯚᯢВ㸠
หอการค้ าอาเซียน - จีน ครังที “เชือมสัมพันธ์ห้าทวีป สีสนั แห่ง
⼛ ยู㲊 จีนไทย นนาน” และฟอรัมชุมชนชาวจีนโพ้ นทะเล “หนึงแถบ หนึงเส้ นทาง”
ครังที จัดขึนทีเมืองคุนหมิง ระหว่างวันที
- มิถุนายน
23
䐹㤍⪊㔆㤂⺍ 䇯㋮㈋⽕㪒㡇 รถไฟฟาทะลุตึกที่ฉงชิ่ง
นักทองเที่ยวตกตะลึงในความมหัศจรรย
⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
FK̯QJṰQJ
VK̭
\̪ ]X̱ VK̢QFĶQJ
\̪Q ML̥Q O̭
]̥L FK̯QJFK̯QJVK̢QOX̣Q ]K̪ VK̥QJ
T̬
I̳ GH VK̢Q VK̭ Ķ \̪ VK̢Q ̧U ML̥Q GH O̯X
䟽 ᒶ ˈᱟаᓗ ኡ ˈഐᔪ・൘ 䟽 䟽 ኡ ѻ к ˈ䎧ԿⲴ ኡ ઼࣯ ኡ 㘼ᔪⲴᾬ
ỊQJU̥QJ G̭
W̳ ]̥L ]K̩ O̬ [L̤Q GH \̱QJ FKX E̳ G̥
\̪Q Z̩L G̭
W̳ VK̭ S̫QJPL̥Q GH
̧U FK̯QJṰQJ ]̧ VK̭
O̭
W̬
GH
FK̯QJṰQJ GH
ᡯ 䇙 ൠമ൘䘉䟼ᱮᗇ ⭘ ༴нབྷˈഐѪൠമᱟ ᒣ 䶒 Ⲵˈ㘼 䟽 ᒶ ࡉᱟ・փⲴDŽ 䟽 ᒶ Ⲵ
P̩L O̭
VK̭ [̲ \̥R P̥QP̥Q W̥Q VX̰ GH
O̭
VK̬ GH ̰X ỤQ [̭QJ Ķ Ḙ ỤQ [̭QJ ]̥L ]K̩ O̬
Ģ G̥RFK̯QJ Ķ
U̥QJ W̢
M̭ FK̮QJP̤Q OH
兵࣋ᱟ䴰㾱 ធ ធ ᧒㍒ⲴDŽশਢⲴ❦ڦᙗ઼ᗵ❦ᙗ൘䘉䟼ᗇࡠ 䟽 ਸˈ䇙 ᆳᰒ ┑ ݵҶ
ML̢QJ K̳ Z̩L \̱X VK̫ VK̫ E̩L [L̥Q G̥L KX̥ Z̧QP̫QJFK̮QJ FK̭ ]KH
ฉงชิ่ง เปนเมืองภูเขาแหงหนึ่ง เพราะสรางขึ้นบนเทือกเขาสูง ดวยสัณฐานของภูเขาที่สูงๆ ต่ําๆ และสิ่งปลูกสรางที่ สรางขึ้นอิงภูเขา ทําใหแผนที่ใชประโยชนกับที่นไี่ ดไมมากนัก เพราะแผนที่นนั้ แบนราบ แตฉงชิ่งเปนทรงสามมิติ เสนหของฉงชิ่งนั้นจําเปนตองสํารวจอยางชาๆ ความบังเอิญและความจําเปนทางประวัติศาสตรไดรับการซอนทับ กันที่นี่ ทําใหที่แห งนี้ซึ่ง เต็มไปดวยกลิ่นอายธรรมชาติของสายน้ําก็เออลนไปดวยอารยธรรมสมัยใหมดวย เชนกัน
⊏ ⒆ણ৸ᰦᰦ㻛⧠ԓॆ᮷ ᰾ ݵᯕ⵰DŽ
䐱㲊㵉
ทองจีนไทย
ѣളଠѠⴷԳⲺ
“”্ڼ
ᴶཐϋ
มณฑลไหนของจีนที่มี “นักชิม” มากที่สุด ⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
FK̪ KX̱
GH \̭
VL
VK̭ ]K̬
[̬ KXDQ FK̪ J̩ O̩L P̨L VK̫ GH U̧Q KX̱ ]K̨ \̰X S̬Q Z̩L GH P̨L VK̫ ̥L K̥R ]K̨
\̪Q Z̧L ]K̮QJJX̯ P̨L VK̫ Z̧Q
Āਲ਼䍗āⲴᙍˈᱟᤷௌ ⅒ ਲ਼㊫㖾伏ⲴӪᡆ㘵ᴹ૱ણⲴ㖾伏⡡ྭ㘵DŽഐѪ ѝ ഭ㖾伏᮷ KX̥ E̯ G̥ M̪QJ VK̦Q
VX̰ \̬ J̩ J̩ G̭ T̲ \̭ E̢Q G̮X \̰X K̨Q GX̮ ̥L FK̪
G̰QJ FK̪ GH FK̪ KX̱
Q̥ PH Q̤ J̩ VK̨QJ I̩Q GH FK̪ KX̱ ]X̭ GX̮
ॆঊབྷ㋮ ␡ ˈᡰԕњൠ४а㡜䜭ᴹᖸཊ⡡ਲ਼ǃ ៲ ਲ਼Ⲵਲ਼䍗DŽ䛓Ѹଚњ ⴱ ԭⲴਲ਼䍗ᴰཊ QH
]K̩ ML̥Q VK̭
ML̦ Z̨L [L̤R FK̪
]̥L W̧QJ [̵Q Z̤QJ ML̩ VK̥R OH ]K̮QJJX̯ ]X̭ KX̭ FK̪ GH
J̩ VK̨QJ I̩Q
Z̰ PHQ \̭
T̬
ỌL N̥Q NDQ \̰X Q̤
˛䘉ԦһĀ㺇ቮሿਲ਼ā൘ 㞮 䇟 㖁 ӻ 㓽 Ҷ ѝ ഭᴰՊਲ਼Ⲵ њ ⴱ ԭˈᡁ Ԝ а䎧ᶕⴻⴻᴹଚ [L̦ VK̥QJE̤QJ
Ӌ к ῌ DŽ
ความหมายของ “นักชิม” หมายถึง คนทีชอบรับประทานของอร่อย หรื อผู้รักในอาหารเลิศรสทีมีรสนิยม เพราะว่า ประเทศจีนมีวฒ ั นธรรมอาหารทีกว้ างขวางและลึกซึง ดังนันในท้ องถินต่างๆ โดยทัวไปย่อมมีนกั ชิมทีรักการกินและรู้จกั กินอยูเ่ ป็ นจํานวนมาก อย่างนันมณฑลไหนทีมีนกั ชิมมากทีสุดล่ะ เรื องนีคุณ “ของว่างริ มทาง” ได้ แนะนํา มณฑลที รู้จกั กินทีสุดของจีนไว้ ในเว็บไซต์เทนเซ็นต์ (Tencent) แล้ ว เราไปดูพร้ อมกันว่ามีทีไหนติดอันดับบ้ าง
䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
นิยายภาพ
⢁䅌䔊᷐แผนกแปลและเรี ยบเรี ยง
ࡇṅჅ᧤ℛ᧥ ความผิดของวาว (2) 䍋䓵ᷛ᱗㑍⿎⡉᱘᷍ 㛋 䊣 䓽⭻ 㠻 ㏏䈇 䊎㸥 㶖㯹䄜 ⶥ⢁ 䐽䇡㪛 〇⿎᷍
จาก : “เหลียนหวนฮว่าเป้า” ฉบับที 592 เดือนตุลาคม ค.ศ.2004 หลี อวี/ต้ นฉบับ หวัง ซูอ๋ ี/ดัดแปลง โจว หย่งเซิง/วาดภาพ
Q̤L P̢ \̪ ]̰X
̥L ]KX̤QEL̥Q O̢ ]K̵ T̫ ]ḴQJ
OḶQ VK̦QJ
ྦྸа䎠ˈ⡡ 䖜 ׯտ⩖ Ԣ ˈ䘎 ༠ VKX̮
T̪ ỌQJ
]K̩ OL̤QJ Ṷ
M̬
K̲ [L̤QJ VK̢ Z̰ OH
䈤 ˖Āᡊ 䛾 ˈ䘉 є ᰕࠐѾ ᜣ ᵰᡁҶDŽā T̫ ]ḴQJ ML̥Q F̬ Q̸ F̲ V̳ I̥QJG̥QJ
E̵ MX̧ VK̦QJ \̫
⩖ Ԣ 㿱↔ྣ㋇؇ ᭮ 㦑 ˈн㿹 ⭏ ⯁ˈ EL̥Q \̥R W̢ E̤ K̩ VK̪ ]̥L QL̥Q \̫ QL̥Q
̥L MX̢Q[L̢Q VK̭ WX̪
VKX̮Z̥QJ OH
TL̢Q ML̢ VK̪
ׯ㾱ྩᢺ઼䈇ᘥ аᘥ ˈ⡡ ၏ݸᱟ᧘ ḴX ỌL E̩L OH
\̪ VK̰X
ỌL
䈤 ᘈ Ҷˈਾᶕ㛼Ҷа 俆ljॳ ᇦ䈇NJᶕ I̲ \̤Q
ᮧ㹽DŽ
ทันทีทีแม่นมจากไป อ้ ายเจวียนก็ลากฉีจ้งมา พูดรัวว่า “พีชี สองวันนีแทบฆ่าข้ าจนตายแล้ ว” ฉีจ้งเห็นว่าหญิงผู้นี หยาบคายไม่สาํ รวม อดบังเกิดความสงสัยไม่ได้ จึงให้ นางลองท่องกลอนตอบให้ ฟังอีกครัง อ้ ายเจวียนตอนแรกก็ บอกปั ดไปว่าลืมแล้ ว ภายหลังจึงท่องกลอนบทหนึงใน “กลอนพันกวี” ออกมาพอเป็ นพิธี ]K̩QJK̤R F̬ VK̫ Q̤L P̢ V̱QJG̦QJ ỌL
T̫ ]ḴQJ ML̥Q [̪Q ]K̮QJ
↓ ྭ↔ᰦྦྸ 䘱 ⚟ ᶕˈ⩖ Ԣ 㿱ᗳ ѝ GH ]K̢Q ̩U [L̤R ML̨ \X̣Q ỌL
T̫ FK̰X Z̳ E̬
EL̥QGX̯ O̵
̧U
Ⲵ 䂩 Ҽሿက ᶕཷ с ᰐ∄ˈ ׯཪ䐟㘼 ẈR
[̭QJ ̧U P̧Q ML̦ [̲ \̤Q
F̣L Ģ \̬ ẈR FK̲ ]K̢Q I̴
䘳ˈᒨ㘼 䰘 Ⲷ㲊᧙ˈᗇԕ䘳ࠪ 䂩 ᓌDŽ
ตอนนันเองแม่นมก็นําตะเกียงมาให้ ฉีจ้งพอเห็นว่า คุณหนูรองตระกูลจานทีหลงรักทีแท้ อปั ลักษณ์สดุ ประมาณ ก็ ห าทางหลบหนี โชคดีทีประตูไ ม่ ไ ด้ ลันดาล จึงหลบหนีจากตระกูลจานได้ สําเร็ จ 䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
\̵ G̣ I̲ VK̫ VK̫ VK̦QJ KX̯ ]̥L W̱QJ N̴ ]K̪ ]K̮QJ
W̢ \̱X
䛱䗮ཛᰦᰦ ⭏ ⍫൘ Ⰻ 㤖ѻ ѝ ˈԆᒬ QḶQV̥QJ I̵
ML̢ M̭QJ ML̰QJ S̱
QḶQT̪QJ VK̫ ]̥L
Ṷ ĘQ OL̳ [X̧ G̳
ᒤ ї ⡦ˈᇦຳ ト 䘛ˈᒤ 䖫ᰦ൘ᰕᵜ⮉ᆖ䈫 VK̲ O̭
M̭Q ML̢Q [̪Q
J̤QT̫QJVK̥QJ
\̴ \X̣Q S̩L V̲Q TX̣Q \̪Q TX̦
Җশቭ㢠䗋˗ᝏ ᛵ к ˈо 䝽ᆉ 㥳 ഐ㕪
ѿᝏ ᛵ ส㘼࠶䚃 ᢜ 䮣 ˈਾᶕо ⦻ ᱐䵎
Ⲵ㔃ਸҏԕᛢ ᭦ ൪ DŽᰕߋ ᭫ 䲧ᇼ 䱣
ਾˈ䛱䗮ཛⲴ⇽Ӣ൘ᇦ ґ ⍫⍫侯↫ˈᆙᆀ
ᰙᰙཝᣈˈ䮯 ݴ৸㻛ᰕ՚ᵰᇣˈԆ㠚ᐡᴰ
Ị J̤Q T̫QJ M̪ FK̴ ̧U I̦Q G̥R\̣QJEL̢R
ḴX ỌL \̴ ẒQJ\̭QJ [Ḷ
GH MĻ Ķ \̨
Ṷ
ḴX
\̬ E̦L M̵ VK̮X FK̤QJ
\̵ G̣ I̲ GH P̴ T̪Q ]̥L ML̢ [L̢QJ KX̯ KX̯ ̩
]̤R ]̤R \̢R ]Ķ
]K̤QJ[L̮QJ \̱X E̩L Ṷ Z̨L VK̢ K̥L
]K̮QJ \̨ OL̳ ẒQJ G̥R V̲ P̧Q G̣ O̥
M̲Q J̮QJ [L̥Q I̵ \̣QJ
V̬
W̢
ḲL ]L
]̭
M̬
]X̭
]K̩ \̥QJ GH U̧Q VK̦QJ M̭QJ
㓸 ҏ⍱ ӑ ࡠ㣿 䰘 ㆄ㝺DŽ䘉 ṧ ⲴӪ ⭏ ຳ
\̵
VK̬ Ģ W̢ GH ]X̱ S̬Q FK̮QJP̤Q E̦L JX̢Q ]K̴ \̭
V̩ F̤L
䙷ˈ֯ᗇԆⲴ૱ ┑ ݵᛢ 㿲 ѫѹ㢢ᖙDŽ
䈕⫐ⴓ⫛⢎䔘㠘 ᱗⧢㔺᱘
“จม” ผลงานสําคัญของ อวี ต๋าฟู
\̵ G̣ I̲
QḶQ
\X̩
Ṷ
QḶQ
\X̩
䛱䗮ཛ˄ ᒤ ᴸ ᰕü ᒤ ᴸ Ṷ
\X̣QP̫QJ \̵ Z̧Q
]̭ G̣ I̲
]K̩ ML̢QJ I̵ \̣QJ
ᰕ˅ˈ 䛱᮷ˈᆇ䗮ཛˈ⎉ ⊏ ᇼ 䱣 U̧Q
]K̮QJ JX̯ [L̥Q G̥L Z̧Q ẈQ GH G̥ ML̢
\̨ VK̭
\̪ Z̩L Z̧L
Ӫˈ ѝ ഭ⧠ԓ ᮷ උⲴབྷᇦˈҏᱟаսѪ N̥QJ Ṷ
ML̵ JX̯ ̧U [̵Q Q̥Q GH ̥L JX̯ ]K̴ \̭ ]X̱ ML̢
G̥L EL̤R
ᣇ ᰕᮁഭ㘼↹䳮Ⲵ⡡ഭѫѹᇦDŽԓ 㺘
]X̱ \̰X GX̤QSL̢Q[L̤RVKX̮ M̫
FĶQ O̳Q
[L̤RVKX̮
FK̫ JX̭
ᴹ ⸝ ㇷ ሿ 䈤 䳶lj ⊹ ⋖NJǃሿ 䈤lj䘏Ṳ KX̢
G̨QJ
W̢ GH \̭ VK̦QJ J̨L Z̧Q [X̧ ̥L K̥R ]K̨ OL̳ [L̥ OH
㣡NJㅹ DŽԆⲴа ⭏ 㔉᮷ᆖ⡡ྭ㘵⮉лҶ G̥ OL̥QJNX̥L ]K̭ U̧Q N̰X GH P̫QJSL̢Q
E̢R NX̱ [L̤RVKX̮
V̤Q Z̧Q
བྷ 䟿 㜽⛉ӪਓⲴ ㇷ ˈवᤜሿ 䈤 ǃᮓ᮷ǃ VK̪ F̫
ในชีวิตของ อวี ต๋าฟู มักพบกับความขมขืนเสมอ เขาเสียพ่อไปตังแต่เด็ก ครอบครัวยากจน สมัยยังหนุ่ม ไปเรี ยนต่อทีประเทศญีปุ่ นต้ องพบความลําบากแสนเข็ญ ในด้ านความรัก กับคูค่ รองคนแรก ซุน เฉวียน เพราะ ขาดพืนฐานความรักจึงต้ องแยกทางเพราะความคิดที ต่างกัน ต่อมาแต่งงานกับ หวาง อิงเสีย ก็จบลงด้ วย ความเศร้ าเช่นกัน หลังจากกองทัพญี ปุ่ นบุกโจมตี เมืองฟู่ หยาง แม่ของ อวี ต๋าฟู ต้ องอดอยากจนตายอยู่ ทีบ้ านเกิด ลูกชายตายตังแต่ยงั เล็ก พีชายคนโตก็ถกู ทหารทีสวามิภกั ดิญีปุ่ นสังหาร ตัวเขาเองสุดท้ ายต้ อง ลีภัยไปยังเกาะสุมาตรา ด้ วยเหตุการณ์ทีต้ องประสบ ในชีวิตเช่นนี จึงทําให้ ผลงานของเขาเต็มไปด้ วยสีสนั ของการมองโลกในแง่ร้าย
䈇䇽DŽ
อวี ต๋าฟู (7 ธันวาคม ค.ศ. 1896 – 17 กันยายน ค.ศ. 1945) ชือเดิม อวี เหวิน ชือรอง ต๋าฟู ชาวฟู่ หยาง มณฑลเจ้ อ เจี ย ง เป็ นนัก เขี ย นที ยิ งใหญ่ ใ นวงการ วรรณกรรมร่วมสมัยของจีน และเป็ นนักเขียนผู้รักชาติ ทีสละชีวิตเพือช่วยชาติตอ่ ต้ านญีปุ่ นคนหนึง ผลงาน สําคัญได้ แก่ รวมเรื องสันชุด “จม” และนวนิยายเรื อง “ดอกหอมหมืนลีทีบานช้ า” ชัวชีวิตของเขาได้ ทงผลงาน ิ ชื อดังชันดีเป็ นที ยกย่องจํานวนมากให้ แ ก่ ผ้ ูชื นชอบ วรรณกรรม ประกอบไปด้ วย นวนิยาย ความเรี ยง และบทกวี
䈕⫐ⴓ⭥⢎䔘㠘
ผลงานของ อวี ต๋าฟู
䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
ฝกเปนมัคคุเทศกภาษาจีน ⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
Ȣ྿खउி੮ 21. เทศกาลผีตาโขนของไทย 㵝㠍㎕䊕 ที่มาของภาพ : WKDLODQGWRXULVPGLUHFWRU\ JR WK VK̪
O̭ Z̢QJ
O̤R VK̪
Z̰ GH ]K̮QJ JX̯ ŞQJ \RX W̪QJ VKX̮ W̥L JX̯ \̨ \̰X JX̬ OL̤Q MĻ
K̨Q J̤Q [̭QJ T̵
䈇㦹 ⊚ ˖ 㘱ᐸ ˈᡁ Ⲵ ѝ ഭ ᴻ ৻ ੜ 䈤 ⌠ ഭ ҏ ᴹ 公㝨㢲ˈᖸ ᝏ ޤ䏓 DŽ
สิริวรรณ ˖ อาจารยคะ เพื่อนชาวจีนของหนูไดยินวาประเทศไทยก็มีเทศกาลผีตาโขน รูสึกสนใจอยางมากคะ ẈQ O̤R VK̪
Z̩L VĶQ PH
䉝㘱ᐸ ˖ Ѫ Ӱ Ѹ˛
อ.กอศักดิ์ ˖ ทําไมเหรอ VK̪
O̭ Z̢QJ
W̢ VKX̮
]K̮QJJX̯ \̰X T̪QJP̫QJ
]K̮QJ\X̣Q
ḲQ \̪ G̨QJ JX̬ MĻ
[̪ I̢QJ \̨ \̰X Z̥QVK̩QJ ML̦
ML̵ VK̭ E̵ ]K̪ G̥R W̥L JX̯
䈇㦹 ⊚ ˖ Ԇ 䈤 ˈѝ ഭᴹ ᰾ ǃѝ ݳǃሂ㺓 ㅹ 公㢲ˈ㾯 ᯩ ҏᴹ з 㢲ˈቡᱟн⸕䚃⌠ഭ \̨ \̰X JX̬ MĻ
ҏᴹ公㢲DŽ
สิริวรรณ ˖ เขาบอกวาประเทศจีนมีเทศกาลผีอยางเชน เทศกาลเช็งเมง เทศกาลสารทจีน และเทศกาลหานอี ตะวันตกก็ มีเทศกาลฮัลโลวีน แตเขาไมรูมากอนวาประเทศไทยก็มีเทศกาลผีดวย ẈQ O̤R VK̪
T̫ VK̫
W̥L JX̯ GH JX̬ OL̤Q MĻ ]X̭ \̰X \̭
VL
]X̭ K̤RẒQ
[̴ GX̮ JX̯ Z̥L \̯X N̩ G̮X [̬ KXDQ T̵ F̢Q ML̢
䉝㘱ᐸ ˖ ަᇎˈ⌠ഭⲴ公㝨㢲ᴰᴹᙍǃᴰྭ ⧙ ˈ䇨ཊഭཆ⑨ᇒ䜭ௌ ⅒ ৫৲࣐DŽ
อ.กอศักดิ์ ˖ ความจริง เทศกาลผีตาโขนของไทยนั้นนาสนใจและสนุกมาก นักทองเที่ยวมากมายตางชอบไปรวมเทศกาล 䐱㲊㵉
ทองจีนไทย