เนื่องดวยอาศรมสยาม-จีนวิทยา ขอเชิญฟงการบรรยายในหัวขอ “ขงจื่อสอนอะไร” โดย ผศ.กอศักดิ์ ธรรมเจริญกิจ อดีต อาจารยประจําคณะอักษรศาสตร จุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย ปจจุบันเปนบรรณาธิการบริหารนิตยสารจีนไทย ในวันศุกรที่ 23 สิงหาคม พ.ศ. 2562 เวลา 14:30-17:00 น. ณ หอง 1111C ชั้น 11 อาคาร ซี.พี.ทาวเวอร ถ.สีลม กทม. *หมายเหตุ - การเขาฟงไมมีคาใชจาย ผูสนใจจะตองจองที่นั่งลวงหนา โดยแจงชื่อและเบอรติดตอที่ arsom.siam@gmail.com หรือ Facebook : อาศรมสยาม-จีนวิทยา โทร. 0-2071-1009 ในวันและเวลาราชการ
㩉㘉ⳤ㸫㶙䍟 㶙䍟 9LVLW RXU ZHEVLWH HEVLWH
㪈⧅ 䐴⧣⫐
ประธาน ชิน ไทยภิรมย์สามัคคี
⢁ゎ㸫 㯶㕟⽉ 㕎㯹㉞ 㹃➺䊧
คณะทีปรึกษา Su Man-hong นลินรัตน์ ธรรมพุฒิพงศ์ ประยูร พิพฒ ั น์วีรวัฒน์
⨗⟇䎀 㑷 㑇
ผู้พมิ พ์ สุรพล พิทกั ษ์ ลมสกุ ิ ล
䓽⢁ゎ 㲘㏜䎋
บรรณาธิการ กุศลิน ธรรมเจริ ญกิจ
䐕㾱䓽⢁ゎ 㲘⺛➓
บรรณาธิการบริหาร ก่อศักดิ ธรรมเจริญกิจ
࢟ᢗ㹼ᙫ㕆䗁 䎥ᆀ⩚
ผู้ช่วยบรรณาธิการบริหาร บุษรา เรื องไทย
⢩㓖ᢗㅄ ⎧ 䱣
ผู้เขียนประจํา ไห่ หยาง
㩕䬰઼ᒯ䜘 ઘᙍᘐ ਢ䠁䠁 ᐼ Ი
ฝ่ ายการตลาดและโฆษณา ณัฏฐ์ นวัต จิวฒ ั น์ธนากุล กาญจนา สืบวงศ์นิรัตน์ วรรณิศา พลายภิรมย์
⺛㶃䄖㹒ⳃ䍚⤠ 䉝࡙ӱ
ฝ่ ายพัฒนาธุรกิจและต่ างประเทศ เธียรศักดิ ธรรมเจริ ญกิจ รัสสา ฉัตรแก้ วมณีกลุ
㩉㘉䓃 IDFHERRN 㩉 /LNH XV /LNH XV RQ IDFHERRN
㩉㘉䓃 /,1( IROORZ RXU /,1(
㋐㹐䐕䍶 ใบอนุญาตเลขทะเบียนที สสช /2562 ⨗⟇䈌ⳃ㾱ᷛ侀㔿䐱㸥⨗⟇㪈䇱㻿⹌㯟 เจ้ าของ: บริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยาม จํากัด
ทีอยู:่ เลขที 14 ซอย 50/1 ถนนเพชรเกษม แขวงบางหว้ า เขตภาษีเจริ ญ กรุงเทพฯ 10160 ⮈⿑ โทรศัพท์ : 02-869-6912, 086-342-2860 ⪌䎇 โทรสาร : 0-2457-1828 E-mail: chinasiam39@gmail.com พิมพ์ที: บริ ษัท กู๊ดเฮด พริ นท์ตงิ แอนด์ แพคเกจจิง กรุ๊ป จํากัด 㧈䈜Ⰺ䊥〓⹛㕓㶚㠻䊴䐟᷍㤌㑋㻖
⼛ 㲊
จีนไทย
หากต้ องการสมัครสมาชิกหรื อสังซือฉบับย้ อนหลัง กรุ ณาติดต่ อ 086-342-2860
ᒪ ᴾ ᙱㅢ ᵕ
ปี ที 01 ฉบับที 007 สิงหาคม 2562 (จีนไทย ปี ที 19 ฉบับที 207)
ᰦһ䙊 ⌦ള᯦䰱
ข่าวประเทศไทย ⌦ളᴲ䉭൦䫷㬓㓵ᔬծ⇫ᔶ᭴ރ䍯䈋Ҏ
รถไฟฟ้าสายสีนําเงิน ส่วนต่อขยาย เปิ ดทดลองนังฟรี ѣള᯦䰱
ข่าวประเทศจีน ള㣧⾞䘿 ᡆ≇Սᥰ⢗ѯ
โหวตเลือกดอกไม้ ประจําชาติ ประชาชน 80% เลือกดอกโบตัน ള䱻᯦䰱
ข่าวต่างประเทศ ᐪ唄᩺≅ ᓜ ᭯ߏ儎㓠ᖋ
ปารี ส 42.5 องศาเซลเซียส ทําลายสถิติสงู สุด ၧ҆ㆶ䇥
ข่าวบันเทิง Ʌ䱾ԚɆњཝѱ䀈㻡ሷć ਚ㻻⭭⾔Ĉ
สองนักแสดงนําเรื อง “ปรมาจารย์ลทั ธิมาร” ได้ รับยกย่องเป็ น “เทพบุตร ย้ อนยุคแห่งปี 2019” 䈝䀰䙊 Ჰឝᆍޮ
06 ᮷ॆ䙊
⅙䎅р⎭Ⲻ㘷ᕅᔰㆇĂĂ⸩ᓉ䰞
ชืนชมสถาปั ตยกรรมเก่าแก่แห่งนครเซียงไฮ้ สือคูเ่ หมิน ⨃ྫྷ伄▤シള⮂
กระแสชานมไข่มกุ โด่งดังข้ ามประเทศ ∑⌳ђφᡇ᱄ⲳҼέ
เหมา เจ๋อตง : ข้ าพเจ้ าเข้ าใจแล้ ว ླҜԁ㔃
แนะนําหนังสือดี
พจนานุกรมเจ้ าปั ญญา ≿⌦ↂ䈃ᇚφɅྩӰ㣧Ɇ
ห้ องเรี ยนเพลงจีนไทย : “ผู้หญิงคือดอกไม้ ” ᆜᖉ≿䈣ሲ⑮φ㍖᷍ᓒ ཝ䊗Ⲻᇬҗ
ฝึ กเป็ นมัคคุเทศก์ภาษาจีน : สุรินทร์ ถินของช้ าง ⵁ䐥ḽ ᆜ⌦䈣 ⵁᤲ丩 ᆜ≿䈣φ൞伔ᵰр
ดูปา้ ยถนน เรี ยนภาษาไทย อ่านพินอิน เรี ยนภาษาจีน : บนเครื องบิน ⭕ળᇼ⸷
รหัสชีวิต 䇘䰻㺞
ใบสมัครสมาชิก
ਚԙㅇ䈓φ䈪ҼޣѠᴾ
ขําขันโบราณจีน : เล่าไปหกเดือน ഴ⭱ቅ䈪φ伄㆓䈥δпε
นิยายภาพ : ความผิดของว่าว (3) ⼛ ཽᗹф࿏䈣φ᷍䈣ุ 㲊 จีนไทย
คมคิดคมคํา : หลิน อวีถัง
22
༉ଲ
ᅎ້໋झݨ༗਼ᏀȪȪ
ชื่นชมสถาปตยกรรมเกาแกแหงนครเซี่ยงไฮ
สือคูเหมิน ⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
U̳ JX̰ Q o Q T̵ JX̱ VK̥QJ K̤L
\̫ G̭QJ KX̭ N̥Q G̥RJ̢R O̯X O̫Q
O̭
J̢RGX̢Q G̥ Ṱ GH VK̢QJFK̤QJ
ỊQ KX̣ U̩ QDR GH ML̦ VK̭
[L̥Q G̥L
ྲ᷌ᛘ৫䗷 к ⎧ˈа ᇊ Պⴻࡠ儈ᾬ᷇・ǃ儈 ㄟ བྷ≄Ⲵ ୶ ൪ ǃ㑱ॾ✝䰩Ⲵ㺇ᐲǃ⧠ԓ VK̫ VK̥QJ GH VK̦QJ KX̯ G̨QJ
G̥Q VK̭ ]̥L VK̥QJ K̤L ]K̩ JH \̫ S̥L JX̯ M̭
S̥L W̯X GH G̥ G̲ VK̭ ]K̮QJ
U̧QJ ỤQ F̳Q ]̥L ]KH \̭ T̳Q J̴ O̤R GH ML̥Q
ᰦ ቊ Ⲵ ⭏ ⍫ ㅹ DŽնᱟ൘ к ⎧䘉ња⍮ഭ䱵⍮ཤⲴབྷ䜭ᐲ ѝ ˈӽ ❦ᆈ൘⵰а㗔ਔ㘱Ⲵᔪ ]K̵
Q̥ ML̵ VK̭ VK̥QJ K̤L GH VK̫ N̵ P̧Q
ㆁˈ䛓ቡᱟ к ⎧Ⲵ⸣ᓃ 䰘 DŽ
ถาหากคุณเคยไปนครเซี่ยงไฮ แนนอนวาคุณตองมองเห็นตึกสูงเสียดฟา หางรานบรรยากาศระดับไฮเอนด ถนน วิถีชีวิตที่ทันสมัย แตในมหานครอันมีรูปแบบเปนสากลอยางเซี่ยงไฮแหงนี้ ยังคงรักษาสถาปตยกรรม ที่เกาแกกลุมหนึ่งอยู นั่นก็คือ สือคูเหมินแหงเซี่ยงไฮ หนทางที่รุงเรืองคึกคัก
䐱㲊㵉
ทองจีนไทย
㵝䊕 ที่มาของภาพ : https://weibo.com/u/1822079757
]̥L
VK̭
M̭
QḶQ G̥L \̬ ḴX
VX̫ ]KH VK̥QJ K̤L M̲ P̫Q GH
൘ ц㓚 ᒤԓԕਾˈ䲿⵰ к ⎧ት≁Ⲵ ML̢ W̫QJ [L̥QJ[L̤R ML̢ W̫QJ MĻ J̱XEL̥Q KX̥
M̲ P̫Q GH VK̦QJ KX̯ [̫ JX̥Q
ᇦᓝ ੁ ሿᇦᓝ㔃ᶴਈ ॆˈት≁Ⲵ ⭏ ⍫Ґ ᜟ \̨ I̢ VK̦QJP̫QJ[L̤Q EL̥QKX̥
VK̫ N̵ P̧Q ]K̵ ]ḲL GH MĻ J̱X Ķ \̥QJ
ҏਁ ⭏ ᰾ ᱮ ਈ ॆˈ⸣ᓃ 䰘 տᆵⲴ㔃ᶴ઼ ṧ VK̭ I̢ VK̦QJEL̥Q KX̥
\̰X VK̭ \̫ [L̤R[̫QJ ML̢ W̫QJ M̲ ]K̵ GH [̪Q VK̭ VK̫
ᔿਁ ⭏ ਈ ॆˈᴹ䘲ᇌሿරᇦᓝትտⲴᯠᔿ⸣ N̵ P̧Q
[̪Q VK̭ VK̫ N̵ P̧Q G̥ GX̮ F̤L \̱QJG̢Q N̢L ML̢Q KX̱ VKX̢QJ N̢L
ᓃ 䰘 DŽᯠᔿ⸣ᓃ 䰘 བྷཊ䟷 ⭘ অᔰ䰤ᡆ ৼ ᔰ ML̢Q
VKX̢QJ N̢L ML̢Q VK̫ N̵ P̧Q ]K̪ E̤R OL̳
\̫
F̩ GH TḶQ ḴX [L̢QJ
G̢Q N̢L ML̢Q ]̧ ẒQTX̣Q T̴ [L̢R OH [L̢ ỊQJ
O̯X F̧QJ ]K̴ \̥R Z̧L
䰤ˈ ৼ ᔰ 䰤⸣ ᓃ 䰘 ਚ ⮉ ؍а ࡽ Ⲵחਾ ỊQJ
ᡯ ˈঅᔰ䰤ࡉᆼ ޘਆ⎸Ҷ ᡯ ˈᾬ ቲ ѫ㾱Ѫ F̧QJ
[̪Q VK̭ VK̫ N̵ P̧Q ]̥L Q̩L E̵ MĻ J̱X VK̥QJ GH ]X̭ G̥
̚ ቲ DŽᯠᔿ⸣ᓃ 䰘 ൘䜘㔃ᶴ к Ⲵᴰབྷ EL̥QG̱QJ VK̭ ḴX PLDQ GH ]̥R ML̢Q J̤L S̮ G̬QJ Z̧L S̫QJG̬QJ
VK̥QJPLDQ G̢
ਈ ࣘ ᱟਾ 䶒 Ⲵ⚦䰤᭩එ 亦 Ѫᒣ 亦 ˈк 䶒 ᩝ ML̥Q \̪ ML̢Q [L̤R Ẕ VK̭
M̫ W̫QJ ]L ML̢Q
W̫QJ ]L ML̢Q Z̲ G̬QJ F̤L \̱QJ
ᔪа䰤ሿগᇔˈণӝᆀ䰤DŽӝᆀ䰤ቻ亦 䟷 ⭘ J̢QJ M̪Q K̵Q Q̫QJ W̴ S̫QJE̤Q
]K̮X Z̧L Ṱ
\̬ ỌQ J̢QTḶQJ
]X̱ VK̥L ẈL
䫒 ㅻࠍ൏ ᒣ ᶯˈઘ ത⸼ԕḿᵶ ້ ˈᲂਠ
\̱QJ
Z̩L OH ML̤Q VK̤R]K̥Q G̭ PL̥Q M̪
MĻ VK̨QJ ML̥Q ]K̵ \̱QJ F̣L
⭘ DŽѪҶ߿ ቁ ঐ ൠ 䶒 〟ǃ㢲 ⴱ ᔪㆁ ⭘ ᶀˈ [̪Q VK̭ VK̫ N̵ P̧Q ḲL VX̮ [L̤R OH
M̲ VK̭ GH M̭Q VK̦Q
ML̥QJ G̪
OH O̯X
ᯠᔿ⸣ᓃ 䰘 䘈㕙ሿҶትᇔⲴ䘋 ␡ ˈ䱽 վҶᾬ F̧QJ Ķ Z̧L TḶQJ GH J̢R G̵
ቲ ઼ത ້ Ⲵ儈ᓖDŽ
หลังจากคริสตทศวรรษที่ 1910 ครอบครัวชาวเซี่ยงไฮ เปลี่ยนไปเปนโครงสรางครอบครัวขนาดเล็ก นิสัยการใชชีวิต ของผูอยูอาศัยก็เปลี่ยนไปอยางเห็นไดชัดเชนกัน โครงสราง และรู ป แบบของบ า นสื อ คู เ หมิ น เกิ ด การเปลี่ ย นแปลง เกิดสือคูเหมินแบบใหมท่ีเหมาะสําหรับครอบครัวขนาด เล็ก บานสือคูเหมินแบบใหมสวนใหญมีขนาดหองเดียว หรือสองหอง สือคูเหมินแบบสองหองคงเหลือไวเพียง เรือนปกหนา-หลังเพียงดานเดียว หากเปนแบบหองเดียว ก็ไมมีเรือนปกเลย สวนใหญมี 2-3 ชั้น การเปลี่ยนแปลงที่ ใหญท่สี ุดในโครงสรางภายในของสือคูเหมินแบบใหมคือ หลังคาแบบเพิงแหงนของหองครัวดานหลังถูกเปลี่ยนเปน หลังคาแบบแบนราบ ดานบนสรางตอเติมเปนหองนอน ขนาดเล็กหนึ่งหอง เรียกวา ถิงจือ่ เจียน เพดานของถิงจื่อเจียน ทํา จากแผ น คอนกรี ต เสริ มเหล็ ก ล อ มรอบดวยลู ก กรง ระเบี ย ง เพื่ อ ใช เป น ดาดฟ า เพื่ อเป น การลดพื้ น ที่ แ ละ ประหยัดวัสดุกอสราง สือคูเหมินแบบใหมยังลดความ กวางของหอง อีกทั้งลดความสูงระหวางชั้นกับกําแพง ลอมอีกดวย 䐱㲊㵉
ทองจีนไทย
㗌䋔Ⰼ䊻䄜ㆍ䄜⪯。䅊㩰⼮㻓㦥ク⫌ㅜ㲙
เหมา เจ๋อตงคุยกับเกเช เชรัป กยัตโซ ในการประชุมสภาประชาชนแห่งชาติจีน ชุดที ครังที
㗌䋔Ⰼᷛ㸳㘘➸㑬᷂
เหมา เจอตง : ขาพเจาเขาใจแลว ]̥L \̫
ML̩
\̫
F̭ KX̭ \̭ VK̥QJ
P̣R ]̧ G̮QJ E̤ G̭
\̪ ṢL ]X̱ [̫
OL̳ J̨L I̯ ML̥R G̥ VK̪
]̭
M̬ ]X̱ ]̥L G̭
̩U ṢL
P̣R ]̧ G̮QJ
൘аቺа⅑Պ䇞 к ˈ∋ ⌭ ь ᢺㅜаᧂᑝ⮉㔉ᮉབྷᐸˈ㠚ᐡ൘ㅜҼᧂDŽ∋ ⌭ ь Z̩Q [̬ ỤR ML̢ FX̱ G̥ VK̪
I̯ ML̥R VKX̮ U̧Q \̰X O̳Q KX̫
]̨Q \̥QJ F̣L Q̧QJU̥QJ U̧Q [L̢QJ [̭Q QH
G̥ VK̪ Z̩QP̣R ]̧ G̮QJ
M̪Q WL̢Q
䰞ௌ侦హ᧚བྷᐸ˖Āᮉ 䈤 Ӫᴹ䖞എˈᘾ ṧ 㜭 䇙 Ӫ ؑ˛āབྷᐸ䰞 ∋ ⌭ ь ˖ĀӺཙ Q̬ Q̧QJ N̥Q ML̥Q P̫QJ WL̢Q GH W̥L \̣QJ PD
P̣R ]̧ G̮QJ
N̥Q E̳ ML̥Q
G̥ VK̪ \̱X Z̩Q
Q̥ Q̬ [L̢QJ [̭Q P̫QJ WL̢Q KX̭ \̰X W̥L
㜭 ⴻ㿱 ᰾ ཙⲴཚ 䱣 ੇ˛ā∋ ⌭ ь ˖Āⴻн㿱DŽāབྷᐸ৸䰞˖Ā䛓 ؑ ᰾ ཙՊᴹཚ \̣QJ PD
P̣R ]̧ G̮QJ[L̥R ]KH VKX̮
Z̰ P̫QJ ẸL OL̤R
䱣 ੇ˛ā∋ ⌭ ь ㅁ⵰ 䈤 ˖Āᡁ ᰾ ⲭҶʽʾ
ในการประชุมสภาประชาชนแห่งชาติจีน เหมา เจ๋อตงมอบทีนังแถวแรกให้ แด่พระอาจารย์ในพุทธศาสนา ตนเองนัง แถวทีสอง เหมาเจ๋อตงถาม พระอาจารย์ เกเช เชรัป กยัตโซ ว่า “พุทธศาสนากล่าวว่ามนุษย์มีสงั สารวัฏ ทําอย่างไรจึง จะทําให้ มนุษย์เชือได้ ” พระอาจารย์ถามเหมา เจ๋อตง “วันนีท่านมองเห็นดวงอาทิตย์ของวันพรุ่งนีหรื อไม่” เหมา เจ๋อตง “มองไม่เห็น” พระอาจารย์ถามอีกว่า “อย่างนันท่านเชือหรื อไม่วา่ พรุ่งนีจะมีดวงอาทิตย์” เหมา เจ๋อตงยิมและกล่าว ว่า “ข้ าพเจ้ าเข้ าใจแล้ ว” U̧Q VK̦QJ ML̵ VK̭
[L̢Q[L̢QJ [̭Q
ḴX N̥Q ML̥Q
Ӫ ⭏ ቡᱟ˖ˈؑ ݸਾⴻ㿱ʽ M̪
KX̭ ỌL
OH
[L̢QJ [̭Q ML̵ KX̭ \̮QJ \̰X
ᵪՊᶕҶˈ ؑቡՊ ᤕ ᴹDŽ E̵ [L̢QJ [̭Q
Q̬ OḶQ M̪
KX̭ G̮X P̧L \̰X
н ؑˈ䘎ᵪՊ䜭⋑ᴹDŽ
ชีวิตมนุษย์ก็คอื “ศรัทธาก่อน แล้ วจะเห็น” โอกาสมาแล้ ว ผู้มีศรัทธาก็จะได้ ไร้ ศรัทธา แม้ โอกาสคุณก็ไม่มี
䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
䈊㎷ビ䁗
ข่าวบันเทิง
Ʌ䱾ԚɆњཝѱ䀈㻡ሷć ਚ㻻⭭⾔Ĉ
สองนักแสดงนําเรือง “ปรมาจารย์ลัทธิ มาร” ได้รับยกย่องเป็ น “เทพบุตร ย้อนยุคแห่งปี 2019”
P̨L QḶQ VK̴ T̪ G̮X VK̭ ]K̮QJ JX̯ GL̥Q VK̭
M̵
VK̭ FK̤QJ GH
⇿ ᒤ ᳁ ᵏ 䜭 ᱟ ѝ ഭ ⭥ 㿶 ᐲ ൪ Ⲵ NX̣QJ KX̢Q M̭
F̯QJ OL̵ \X̩ FK̲ N̢L VK̬
GL̥Q VK̭
M̵ VK̮X VK̭
⣲ ⅒ ᆓˈ Ӿ ޝᴸࡍᔰ ˈ⭥ 㿶 ᭦ 㿶 O̹ G̥ ]K̥Q ML̵
\̬ M̪QJ G̤ [L̤QJ
J̩ G̥ GL̥Q VK̭ ẈL Ķ VK̭ S̫Q
⦷བྷ ᡈ ቡᐢ㓿ᢃ ૽ ˈབྷ ⭥ 㿶ਠ઼㿶仁 Z̤QJ ]K̥Q
G̮X I̦Q I̦Q I̥QJ FK̲ OH G̥ ]K̢R ỌL TL̤QJ GX̯ VK̴ T̪
㖁 ㄉ ˈ䜭㓧㓧 ᭮ ࠪҶབྷ ᤋ ᶕ ᣒ ཪ᳁ ᵏ
VK̮X VK̭
O̹
M̪Q QḶQ ]X̭ G̥ GH \̫QJ ML̢
ML̵ VK̭
P̯ G̥R ]̴
᭦ 㿶 ⦷ DŽӺ ᒤ ᴰབྷ Ⲵ 䎒 ᇦቡ ᱟlj冄 䚃 ⾆ VK̪
[L̤RVKX̮ J̤LEL̢Q GH J̴ ]KX̢QJ M̵
FĶQ T̫QJ O̭QJ
ᐸNJሿ䈤 ᭩㕆Ⲵਔ 㻵 lj 䱸 ᛵ ԔNJˈ
U̥QJ M̵ ]K̮QJ OL̤QJ Z̩L Q̣Q ]K̴ MX̧ [L̢R ]K̥Q \̴ ẒQJ \̪
K̯QJ
E̯ E̥R
䇙 ѝ є ս⭧ѫ䀂㛆 ᡈ о ⦻ аঊ⠶ E̩L I̦QJ
J̴ ]KX̢QJ Q̣Q VĶQ
J̢L M̵
E̮
㓒 ˈ㻛 ሱ Ā ਔ 㻵 ⭧ ⾎ āDŽ䈕
FK̲ VK̫ Z̴ WL̢Q Q̩L Z̤QJ O̵ GL̤Q M̪ OL̥QJ W̲ S̱ VK̫
\̭
ࠪॱӄཙ 㖁 䐟 ⛩ ࠫ 䟿 ケॱӯDŽ
ช่วงฤดูร้อนของทุกปี จะเป็ นช่วงคึกคักของตลาด ละครโทรทัศน์จีน ตังแต่ต้นเดือนมิถนุ ายน สงครามเรทติง ละครโทรทัศน์ก็ได้ เริ มขึนแล้ ว สถานีโทรทัศน์และเว็บไซต์ ละครออนไลน์แต่ละแห่ง ต่างได้ เปิ ดตัวละครฟอร์ มยักษ์ เพือชิงเรทติงช่วงหน้ าร้ อน ผู้ทีชนะเลิศในปี นีคือละคร เรื อง "เฉิ น ชิ งลิ ง" ซึ งดัด แปลงมาจากนวนิ ย ายเรื อง "ปรมาจารย์ลทั ธิมาร" ทําให้ นกั แสดงนําชายทังสองคน คือ เซียว จ้ าน และหวัง อีปัว โด่งดังขึนมา ได้ รับยกย่องเป็ น “เทพบุตรย้ อนยุคแห่งปี 2019” ภายใน วันทีละคร เรื องนีออกฉายยอดวิวก็ทะลุพนั ล้ านไปแล้ ว
䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
ฝกเปนมัคคุเทศกภาษาจีน ⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
VK̪
O̭ Z̢QJ
ྐ ܹᄣݨਈᄗ สุรินทรถิ่นของชาง O̤R VK̪
㝉㚆⫆ บานหนองบัว
Z̩L VĶQ PH G̥ [L̥QJ KX̭ FĶQJ Z̧L W̥L JX̯ GH JX̯ VḴX ̢
䈇㦹 ⊚ ˖ 㘱ᐸˈѪ Ӱ Ѹབྷ 䊑 Պ ᡀ Ѫ⌠ഭⲴഭ ޭ ˛
สิริวรรณ ˖อาจารยคะ ทําไมชางถึงเปนสัตวประจําชาติของไทยละคะ ẈQ O̤R VK̪
Q̬ U̩Q Z̧L QH
䉝㘱ᐸ ˖ 䇔Ѫ˛
อ.กอศักดิ์ ˖แลวหนูคิดวาอยางไรละ VK̪
O̭ Z̢QJ
\̪Q Z̧L G̥ [L̥QJW̯QJ W̥L JX̯ U̧Q P̫Q GH FKX̣QW̰QJVK̦QJ KX̯ [̪
[̪ [L̢QJJX̢Q
W̯QJ VK̫ \̨ VK̭ ]K̢QJ[L̤Q JX̯ ẒQJ Z̦L \̣Q GH G̱QJ
䈇㦹 ⊚ ˖ ഐѪབྷ 䊑 ਼ ⌠ഭӪ≁Ⲵ Ր 㔏 ⭏ ⍫ ਼ˈ ޣᰦҏᱟ ᖠ ᱮഭ ⦻ ေѕⲴ ࣘ Z̵
W̥L JX̯ J̴ G̥L M̲Q ẒQJ
ML̥QJ O̬QJ M̪QJ FḲQJ T̫ G̥ [L̥QJ FK̲ ]K̦QJ
G̥ [L̥QJ \̨ ML̵
U̳ W̯QJ \̪ P̫QJ]K̥Q VK̭ E̢Q I̵
T̬
⢙DŽ⌠ഭਔԓੋ ⦻ ǃሶ 亶㓿 ᑨ 僁བྷ 䊑 ࠪ ᖱ DŽབྷ 䊑 ҏቡྲ ਼ а ᡈ ༛㡜䍏䎧 E̤R Z̩L JX̯ ML̢ GH U̩Q ZX
\̪Q F̬ KX̱ [X̤Q Z̧L JX̯ VḴX
؍ছഭᇦⲴԫ࣑ˈ ഐ↔㧧 䘹 Ѫഭ ޭ DŽ
สิริวรรณ ˖เพราะวาชางเปนสัตวที่เกี่ยวของกับประเพณีวิถีชีวิตของคนไทยอยางใกลชิด ขณะเดียวกันก็เปนสัตวคพู ระ บารมีของพระมหากษัตริยไทย กษัตริยไทยหรือแมทัพในสมัยโบราณ มักทรงชางนําทัพออกศึกสงคราม ชางจึงเปรียบเสมือนนักรบผูหนึ่ง ที่ทําหนาที่ปกปองประเทศ ดังนั้นจึงไดรับเลือกใหเปนสัตวประจําชาติคะ ẈQ O̤R VK̪
Q̬ VKX̮ GH GX̭
P̨L QḶQ
\X̩
Ṷ
ḲL E̩L ]K̬ G̭QJ Z̧L W̥L JX̯ G̥ [L̥QJ Ṷ
]K̪ G̥R ED
䉝㘱ᐸ ˖ 䈤 Ⲵሩˈ⇿ᒤ 3ᴸ13ᰕ䘈㻛ᤷ ᇊ Ѫ⌠ഭབྷ 䊑 ᰕˈ⸕䚃˛
อ.กอศักดิ์ ˖หนูพูดถูกตอง วันที่ 13 มีนาคมของทุกปยังถูกกําหนดใหเปนวันชางไทยดวย รูไหม 䐱㲊㵉
ทองจีนไทย
ดูป้ายถนน เรียนภาษาไทย อ่ านพินอิ น เรียนภาษาจีน ⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
บนเครื องบิน
൞伔ᵰр
lj≹⌠NJ㠚ᙫ ᵏˈṩᦞѝഭ䈫㘵Ⲵᔪ䇞ˈᔰ䗏Ҷ䘉њԕ㖇傜ᔿ䈫丣Āᆖ⌠䈝āуḿˈ Ā㖇傜ᔿ⌠䈝䈫丣о⌠䈝ሩ➗㺘ā઼Ā䈳٬āⲴሩ∄ˈ㿱ᙫlj≹⌠NJ ᵏDŽ
ሯ䈓ж บทสนทนา 3K̵ GRL ṾQ
ᷛ NK̯ WḴW NKU̢S WK̭ Q̥QJ NK̯QJ SK̯P \̴ WURQJ Q̣L
ผู้โดยสาร
ᷛ
FĶQJ N̩
ขอโทษครับ ทีนังของผมอยูต่ รงไหน T̬QJZ̩Q
Z̰ GH ]X̱ Z̩L ]̥L Q̤ HU
ᷛ 䈧 䰞ˈᡁⲴᓗս൘ଚ ˛ݯ
҈ᇒ
$LU KRVWHVV
ᷛ G̬FḲQ NK̯ GX E̤W NKXHQ NKUXH̥QJ NK̯QJ NKXQ Q̰L NK̤ WK̭ Q̥QJ NK̯QJ NKXQ NKXH P̣L O̩N . V̬ V̬S FK̨W WK̭ W̬W Q̥ W̤QJ WURQJ Q̢Q NK̤
แอร์ โฮสเตส
ᷛ
N̮QJ ML̨
ดิฉนั ขอดูบตั รขึนเครื องของคุณหน่อยค่ะ ทีนังของคุณคือหมายเลข K-47 ทีติดหน้ าต่างตรงนันค่ะ Z̰ N̥Q \̫ [L̥ Q̫Q GH G̦QJ M̪
ṢL
Q̫Q GH ]X̱ Z̩L K̥R VK̭
K̥R
VK̭ N̥R FKX̢QJ Q̥ J̩
オက
ᷛ ᡁⴻалᛘⲴ ⲫ ᵪ⡼DŽᛘⲴᓗսਧᱟK-47ਧˈᱟ䶐 デ 䛓њDŽ
3K̵ GRL ṾQ
ᷛ SK̯P NKXDQ ZDQJ NṲṢR Z̢L WK̭ Q̣L GL NKU̢S
ผู้โดยสาร
ᷛ
FĶQJ N̩
ผมควรวางกระเป๋ าไว้ ทีไหนดีครับ Z̰ \̪QJ J̢L E̤ [̫QJ OL I̥QJ ]̥L Q̤ HU
ᷛ ᡁᓄ䈕ᢺ㹼ᵾ ᭮ ൘ଚ˛ݯ
҈ᇒ
$LU KRVWHVV
ᷛ NKXQ ṾP̥W ZDQJ Z̢L QDL FḴQJ N̨S NṲṢR ERQ V̫V̤ UX̧ ZDQJ Z̢L W̥L WK̭ Q̥QJ G̥Q Q̥ NK̯QJ NKXQ Ṉ G̥L NK̤
แอร์ โฮสเตส
ᷛ
N̮QJ ML̨
Q̫Q N̨
\̬ I̥QJG̥R W̯X G̬QJVK̥QJ GH [̫QJ OL
ML̥
O̬
\̨ N̨
\̬ I̥QJG̥R Q̫Q TḶQI̢QJ GH ]X̱ Z̩L [L̥ ELDQ
ᷛ ᛘਟԕ ᭮ ࡠཤ 亦 к Ⲵ㹼ᵾᷦ䟼ˈҏਟԕ ᭮ ࡠᛘ ࡽ ᯩ Ⲵᓗսл 䗩 DŽ
オက
䐱㲊㵉
คุณสามารถวางไว้ ในช่องเก็บกระเป๋ าบนศีรษะ หรื อวางไว้ ใต้ ทีนังด้ านหน้ าของคุณก็ได้ คะ่
ท่องจีนไทย