㩉㘉ⳤ㸫㶙䍟 㶙䍟 9LVLW RXU ZHEVLWH HEVLWH
㪈⧅ 䐴⧣⫐
ประธาน ชิน ไทยภิรมย์สามัคคี
⢁ゎ㸫 㯶㕟⽉ 㕎㯹㉞ 㹃➺䊧
คณะทีปรึ กษา Su Man-hong นลินรัตน์ ธรรมพุฒิพงศ์ ประยูร พิพฒ ั น์วีรวัฒน์
⨗⟇䎀 㑷 㑇
ผู้พมิ พ์ สุรพล พิทกั ษ์ ลิมสกุล
䓽⢁ゎ 㲘㏜䎋
บรรณาธิการ กุศลิน ธรรมเจริญกิจ
䐕㾱䓽⢁ゎ 㲘⺛➓
บรรณาธิการบริ หาร ก่อศักดิ ธรรมเจริญกิจ
࢟ᢗ㹼ᙫ㕆䗁 䎥ᆀ⩚
ผู้ช่วยบรรณาธิการบริ หาร บุษรา เรืองไทย
⢩㓖ᢗㅄ ⎧ 䱣
ผู้เขียนประจํา ไห่ หยาง
㩕䬰઼ᒯ䜘 ઘᙍᘐ
ฝ่ ายการตลาดและโฆษณา ณัฏฐ์ นวัต จิวฒ ั น์ธนากุล กาญจนา สืบวงศ์นิรัตน์ วรรณิศา พลายภิรมย์
ਢ䠁䠁 ᐼ Ი ⺛㶃䄖㹒ⳃ䍚⤠ 䉝࡙ӱ
㩉㘉䓃 IDFHERRN 㩉 /LNH XV RQ IDFHERRN /LNH XV
㩉㘉䓃 /,1( IROORZ RXU /,1(
ฝ่ ายพัฒนาธุรกิจและต่ างประเทศ เธียรศักดิ ธรรมเจริญกิจ รัสสา ฉัตรแก้ วมณีกลุ
㋐㹐䐕䍶 ใบอนุญาตเลขทะเบียนที สสช / ⨗⟇䈌ⳃ㾱ᷛ侀㔿䐱㸥⨗⟇㪈䇱㻿⹌㯟 เจ้ าของ: บริษัท สํานักพิมพ์จีนสยาม จํากัด
ทีอยู่: เลขที 14 ซอย 50/1 ถนนเพชรเกษม แขวงบางหว้ า เขตภาษี เจริญ กรุงเทพฯ 10160 ⮈⿑ โทรศัพท์ : 02-869-6912, 086-342-2860 ⪌䎇 โทรสาร : 0-2457-1828 E-mail: chinasiam39@gmail.com พิมพ์ที: บริษัท กู๊ดเฮด พรินท์ตงิ แอนด์ แพคเกจจิง กรุ๊ป จํากัด 㧈䈜Ⰺ䊥〓⹛㕓㶚㠻䊴䐟᷍㤌㑋㻖
⼛ 㲊
จีนไทย
หากต้ องการสมัครสมาชิกหรื อสังซือฉบับย้ อนหลัง กรุ ณาติดต่ อ 086-342-2860
ᑈ ᳜ ᘏ ᳳ
ปี ที 01 ฉบับที 008 กันยายน 2562 (จี นไทย ปี ที 19 ฉบับที 20 )
Ёᮄ䯏
ข่าวประเทศจี น ␃▇ࡲ˖⦄Ꮖࠄ㓈ᡸĀϔϸࠊā ॳ߭ᑩ㒓䞡㽕݇༈
สํานักงานกิจการฮ่องกงและมาเก๊ าแถลง ขณะนีถึงช่วงสําคัญทีสุด ในการปกป้องหลักการ "หนึงประเทศสองระบบ" ᑓᎲথሩĀ䯈㒣⌢ā ߎ ᴵᮑ
กวางเจาพัฒนา "เศรษฐกิจกลางคืน" ผลักดัน
มาตรการ
䰙ᮄ䯏
ข่าวต่างประเทศ ܼ⧗᳔ᅰሙජᏖ 㓈г㒇ሙ佪
เมืองน่าอยู่ทีสุดในโลก เวียนนามาเป็ นอันดับหนึง စФㅔ䆃
ข่าวบันเทิง 㙪⥟ϔमⱏ㕢ᯊҷᑓഎ
06 ᮷ॆ䙊
ᄨᄤᬭҔМ˛
ขงจือสอนอะไร དкҟ㒡
แนะนําหนังสือดี Ё᭛ᄫԧⱘЏ㽕ߚ㉏᳝ҔМ˛
ฟอนต์จีนประเภทสําคัญมีอะไรบ้ าง ⬏ᇣ䇈˖ᚙ㓬
นิยายภาพ : บุพเพสันนิวาส সҷュ䆱˖བԩᰃད
ขําขันโบราณจีน : อย่างไรถึงดี
เซียว จ้ าน หวัง อีป๋อ ขึนไทม์สแควร์ ทีสหรัฐ 䈝䀰䙊 ᱎᄫ
พจนานุกรมเจ้ าปั ญญา ∝⋄℠䆡ᅸ˖lj᮴㕕NJ
ห้ องเรี ยนเพลงจีนไทย : “ไร้ พนั ธะ” ⥟ϔम㙪ড়ԧଅlj᮴㕕NJ
หวัง อีป๋อ เซียว จ้ าน ร่วมกันร้ องเพลง “ไร้ พนั ธะ” ᄺᔧ∝䇁ᇐ␌˖ᢅԯ┰∈Ҿᓣ
ฝึ กเป็ นมัคคุเทศก์ภาษาจี น : พิธีอ้ มุ พระดํานํา ⳟ䏃ᷛ ᄺ⋄䇁 ⳟᣐ䷇ ᄺ∝䇁˖ᠧᡬᠷ
ดูป้ายถนน เรี ยนภาษาไทย อ่านพินอิน เรี ยนภาษาจี น : ลดราคา ⫳ੑᆚⷕ
รหัสชีวติ
༛ᖗϢ䇁˖䍉ᷥ⧚
คมคิดคมคํา : เจ้ า ซูห่ ลี ᰦһ䙊 ⋄ᮄ䯏
ข่าวประเทศไทย lj⾺ྟⱛüüЁϔϾⱛᏱϢ݉偀֥NJ ⡍ሩᇚ⋄Вࡲ
ทรรศการพิ ⼛ นิ㲊 จีนไทย เศษ “จินซี ฮ่องเต้
: จักรพรรดิองค์แรกของแผ่นดิน จีนกับกองทัพทหารดินเผา” จะจัดแสดงทีเมืองไทย
䅶䯙㸼
ใบสมัครสมาชิก
22
ଧᏳ༌౼˻ ขงจื่อสอนอะไร
㹓 䇱᷐โง่ โหย่ว
㕆 㘵᤹˖ᵜ᮷㌫ᵜᴸᣕᢗ㹼ᙫ㕆䗁䉝ഭᆹ㘱ᐸҾ ᴸ ᰕᓄ↓བྷĀᳩ㖇≹ᆖՊā Ⲵ䚰䈧ˈ൘ᴬ䉧ᱟ䲶䐟↓བྷབྷ ᾬѫ䇢ljᆄᆀᮉӰѸ˛NJⲴ䇢はབྷࡊˈ䈫㘵৲㘳DŽ ഐ䇢は㌫⌠᮷ˈѪҶ㢲ⴱ⡸䶒ˈѝ᮷はˈн࠺䖭DŽ
ᴹ㿲ⴻк䘠╄䇢Ⲵ䈫㘵ˈਟԕ൘ <RX7XEH $UVRP 6LDP 仁䚃ѝ൘ 㓯㿲ⴻ ˈᡆ㘵ᢛаᢛҼ㔤⸱ˈⴤ᧕㿲ⴻ㿶仁DŽ
บทบรรณาธิการ: บทความนีเป็ นโครงร่ างบทบรรยายเรื อง “ขงจือสอนอะไร” ที อาจารย์ก่อศักดิ ธรรมเจริ ญกิจ บรรณาธิ การบริ หาร “ท่องจีนไทย” ได้ รับเชิญจาก “อาศรมสยาม-จีนวิทยา” ให้ ไปเป็ น วิทยากรบรรยาย เมือวันที สิงหาคม ณ อาคาร ซี.พี. ทาวเวอร์ ชัน เนืองจากเป็ นบทบรรยายภาษาไทย เพือ ประหยัดพืนทีในคอลัมน์ จึงไม่ได้ นําต้ นฉบับภาษาจีนมาลงด้ วย ผู้อา่ นทีต้ องการรับชมและรับฟั งการบรรยายนี สามารถรับชมออนไลน์ได้ ทางช่อง Arsom Siam ใน Youtube หรื อสแกน QR Code ด้ านบนเพือรับชมคลิปการบรรยายโดยตรง
䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
เมือเริ มการบรรยาย อาจารย์ก่อศักดิได้ ถามผู้เข้ าฟั ง บรรยายว่า ท่านทังหลายคิดว่าขงจือสอนอะไร มีผ้ แู สดงความเห็นทีหลากหลายว่า เช่น สอนให้ เป็ น คนดี มีคณ ุ ธรรม เป็ นคนกตัญ ู หรื อเป็ นคนมีมนุษยธรรม เป็ นต้ น อาจารย์กอ่ ศักดิได้ กล่าวว่า ทีท่านทังหลายพูดมาก็ถกู อยูส่ ่วนหนึง แต่จะไม่ถกู ต้ องทังหมด เพราะอะไร เพราะว่าความรู้ และคุณความดีของขงจือนันทังสูงส่ง และลุ่มลึก ทังยังใช้ วธิ ี การสอนแบบโน้ มน้ าวจิตใจ ทําให้ ผู้เรี ยนหยุดพักไม่ได้ ดังที จือโก้ งอุทานสรรเสริ ญไว้ วา่
“ความรู้ และคุณความดีของท่านอาจารย์นนั ยิง แหงนมอง ยิงสูงส่ง ยิงศึกษา ยิงลุ่มลึก พลันมองเห็นอยู่ ตรงหน้ า ชัวพริ บตากลับปรากฏอยู่ด้านหลัง ท่านอบรม สังสอนด้ วยวิธีโน้ มน้ าวจิตใจตามลําดับขันตอน ทําให้ ข้าฯ มีความรอบรู้ด้านภาษาและวรรณคดี รู้ จกั ควบคุมตนด้ วย นิติธรรมเนียม แม้ ข้าฯ คิดจะหยุดพักการเรี ยนบ้ าง แต่ กลับทําไม่ได้ แม้ ข้าฯ ได้ ทมุ่ เทอย่างสุดความสามารถแล้ ว ก็ตาม ท่านยังคงสูงผงาดอยูต่ รงหน้ า ข้ าฯ จะพยายาม ไต่ขนไปบนนั ึ น แต่กส็ ุดวิสยั ทีจะไปถึง”
เวลาผ่านมาสองพันกว่าปี คํากล่าวสรรเสริ ญเทิดทูน ขงจือมีมากมายจนมิอาจประมาณได้ แต่ทีซาบซึงกินใจเท่า จือโก้ งคงไม่มี เพราะว่าจือโก้ งเป็ นศิษย์ก้นกุฏิ เป็ นปราชญ์ หนึงในสิบของสํานักขงจือ ติดสอยห้ อยตามขงจือเดินทาง ไปแคว้ นต่างๆ เป็ นเวลาสิ บกว่าปี มีความสัมพันธ์ ระหว่าง ศิษย์กบั อาจารย์อย่างแน่นแฟ้น เมือขงจือถึงแก่ อสัญกรรม ศิษย์หลายคนเฝ้าศพสามปี ตามประเพณี มีเพียงจือโก้ งทีเฝ้า ศพถึงหกปี แสดงถึงความรัก ความผูกพันและความศรัทธาที มีตอ่ อาจารย์อย่างสุดซึงยิงนัก
㋸䓴䐽䇯㑱⺛㔘㼀 㵝䊕ᷛZZZ FGNE DNDGHPLH FRP
เส้ นทางการเดินทางไปตามแคว้ นต่างๆ ของขงจือ ภาพจาก : www.cdkb-akademie.com
㶓䗑⹍㣞 กําแพงสูงทีชวีฟู่
ยังมีคํากล่าวเปรี ยบเทียบระหว่างขงจือกับตัวจือโก้ งเองอีก บท ดังนี สูซุนอูส่ ู (ขุนนางผู้ใหญ่แห่งแคว้ นหลู่) กล่าวกับขุนนางทีมาเข้ าเฝ้าด้ วยกันว่า “จือโก้ งดูเหมือนจะ ชาญฉลาดกว่าโจ้ งหนี (คือขงจือ) เสียอีก จือฝูจงปั ิ ว (ขุนนางผู้ใหญ่แห่งแคว้ นหลู่) นําความมาบอกจือโก้ ง จือโก้ งกล่าวว่า “เปรี ยบเหมือนกับกําแพงรัวบ้ านของข้ าฯ สูงเท่าไหล่ ทุกคนล้ วนสามารถมองเห็น บ้ านเรื อนสวยงามทีอยูด่ ้ านใน แต่กาํ แพงรัวบ้ านของท่านอาจารย์นนสู ั งหลายสิบฟุต หากไม่สามารถ ผ่านประตูเข้ าไปถึงด้ านในแล้ ว ก็มิอาจแลเห็นสิงงดงามและความสมบูรณ์ซงมี ึ อยูภ่ ายในได้ ผู้ทสามารถ ี เข้ าไปถึงด้ านในจึงมีน้อยเหลื อเกิน คํากล่าวของขุนนางท่านนัน จึงเป็ นเรื องปกติมิใช่หรื อ” 䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
ࡡ
థ
༳
ⶄ㔜㬺⭥ⶄ㪒㈮㬨䐱⺛㏛㬘㩰⭻䄜㸜䓵䇪㩭㦬᷍㧆㩭㬝䔇䓴⹒
เทพวาสนาในฮกลกซิวก็คือพ่อค้ าอิสระคนแรกในประวัติศาสตร์ จีน จือโก้ ง ปฐมาจารย์ แห่งวาณิช สํานักขงจือ
แต่สําหรับขงจือเองแล้ ว ท่านกลับไม่ได้ คิดอย่างจือโก้ ง ท่านได้ แต่ กล่าวไว้ วา่ “ข้ า ฯ ไม่ได้ มีความรู้ อะไรแต่กํา เนิ ด หากแต่ได้ ม าจากการ เลือมใสในวัฒนธรรมโบราณ และขยันขันแข็งในการไขว่คว้ าเรี ยนรู้ แล” “ข้ าฯ ได้ แต่ถา่ ยทอดวิชาความรู้แต่โบราณ ไม่ได้ มีผลงานของ ตนแต่อย่างไร และเชือมันในจารี ตประเพณีทีมีมาแต่เดิม…….”
ื ตย์และถือสัจจะอย่างข้ าฯ เพียงแต่ไม่ได้ ใฝ่ รู้อย่างข้ าฯ แล” “ในหมูบ่ ้ านขนาดสิบครัวเรือน จะต้ องมีผ้ ซู อสั
䓴⹒ จือโก้ ง
“จดจําในสิงทีได้ เล่าเรี ยนมา ศึกษาวิชาความรู้อย่างไม่เบือหน่าย ถ่ายทอดวิชาความรู้ แก่ผ้ อู นโดยไม่ ื ร้ ู สึก เหน็ดเหนือย ซึงเป็ นเรืองไม่ยากเลยสําหรับข้ าฯ”
เป็ นทีสังเกตว่า ลูกศิษย์ของขงจือนันประกอบด้ วยหลากหลายอาชีพ ทังนักการเมือง พ่อค้ า นายทหาร เช่น จือโก้ ง ก็เป็ นพ่อค้ าทีรํ ารวยประสบความสําเร็ จ จนได้ รับสมญานามว่า “ปฐมาจารย์ แห่ งวาณิชสํานั กขงจือ” ทัง ยังได้ ชือว่า เป็ น “เทพแห่ งวาสนา” (⾿⾎) อีกด้ วย ดังนันแล้ ว วิชาความรู้ ทีขงจือถ่ายทอดแก่เหล่าศิษย์นนประกอบด้ ั วย อะไรกันแน่
䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย