เรียน ผูอานจีนไทยและผูสนใจเขารวมการแขงขันแปล-ลามจีนไทย-ไทยจีน ครัง้ ที่ 6 ที่เคารพรัก ดังที่กองบรรณาธิการไดประชาสัมพันธในนิตยสารจีนไทย ฉบับเดือนสิงหาคม-กันยายนที่ผานมา เกี่ยวกับการแขงขัน แปล-ลามจีนไทย-ไทยจีน ครัง้ ที่ 6 ประจําปนี้ พรอมทั้งนําเสนอตัวอยางขอสอบแปลของปที่ผา นๆ มาทั้งขอสอบแปลจีน-ไทย และขอสอบแปลไทย-จีนแกผูอานไปแลวนั้น ในฉบับนี้เราไดนํารายละเอียดและกําหนดการการสมัครและการสอบแขงขันมาลงไวในนิตยสารแลว ขอเชิญทุกทานติดตาม อานไดในหนา 29-32 โดยในปนี้จะมีการเปลี่ยนแปลงรายละเอียดในการแขงขันอยูสองสามประการ คือ 1) การเปลี่ยนแปลงกลุมของผูเขาแขงขัน มีการรวมระดับมัธยมศึกษาตอนตน-ตอนปลายเปนกลุมเดียวกัน และเพิ่มกลุม บุคคลทัว่ ไป (อายุไมเกิน 35 ป) ขึ้น เพื่อเปดโอกาสใหผูมีความสามารถทางภาษาจีนในหลากหลายชวงวัยไดเขารวม ฝกฝนและแสดงความสามารถทางภาษาจีนมากยิง่ ขึ้น 2) การเปลี่ยนแปลงรางวัลทุนการศึกษา ในปนี้ฝายการศึกษา สถานทูตจีนประจําประเทศไทย จะมอบทุนรัฐบาลจีน (CSC Scholarship) ใหแกผูไดรับรางวัลที่ 1 ทั้งสามกลุม โดยทุนรัฐบาลจีน เปนทุนที่ครอบคลุมทั้งคาเลาเรียน คาที่พัก คาประกันสุขภาพ คาครองชีพ และคาใชจายอื่นๆ ยกเวนคาตั๋วเครื่องบิน และผูไดรับทุนสามารถเลื อก มหาวิทยาลัยตามที่ตัวเองตองการได รายละเอียดเพิ่มเติมของทุนสามารถดูไดที่ http://www.csc.edu.cn/ 3) การเปลี่ยนแปลงสถานทีส่ อบแขงขัน ปนี้การสอบแขงขันฯ จะจัดขึ้นที่ โรงเรียนกรุงเทพคริสเตียนวิทยาลัย กรุงเทพฯ ซึ่งที่จอดรถมีจํากัด แตเนื่องจากโรงเรียนอยูใกลกับรถไฟฟา BTS สถานีสุรศักดิ์ ดังนั้นจึงขอเชิญชวนผูที่เขารวมแขงขัน หลีกเลี่ยงการใชรถยนตสวนตัว และเดินทางโดยขนสงมวลชนจะสะดวกที่สุด เห็นไดวาการแขงขันแปล-ลามจีนไทย-ไทยจีนในปนี้ ไดเพิ่มโอกาสในการแสดงความสามารถและโอกาสในการศึกษาตอ ประเทศจีนสําหรับผูชนะการแขงขันมากขึ้นกวาปที่ผานมา ดังนัน้ ขอเชิญผูสนใจอยารอชา ติดตามรายละเอียดและสงใบสมัคร มาเขารวมโดยเร็วที่สดุ การรับสมัครจะหมดเขตลงในวันที่ 13 ตุลาคม ศกนี้นะคะ กองบรรณาธิการ
ชิน ไทยภิรมยสามัคคี ⢁ゎ㸫 คณะที่ปรึกษา x 㯶㕟⽉ Su Man-hong 㕎㯹㉞ นลินรัตน ธรรมพุฒิพงศ 㹃➺䊧 ประยูร พิพัฒนวีรวัฒน ⨗⟇䎀 ผูพิมพ x 㑷 㑇 สุรพล พิทักษลิ้มสกุล 䓽⢁ゎ บรรณาธิการ x 㲘㏜䎋 กุศลิน ธรรมเจริญกิจ 䐕㾱䓽⢁ゎ บรรณาธิการบริหาร x 㲘⺛➓ กอศักดิ์ ธรรมเจริญกิจ ࢟ᢗ㹼ᙫ㕆䗁 ผูชวยบรรณาธิการบริหาร x 䎥ᆀ⩚ บุษรา เรืองไทย ⢩㓖ᢗㅄ ผูเขียนประจํา x ⎧ 䱣 ไห หยาง 㩕䬰઼ᒯ䜘 ฝายการตลาดและโฆษณา x ઘᙍᘐ ณัฏฐนวัต จิวัฒนธนากุล ਢ䠁䠁 กาญจนา สืบวงศนิรัตน ᐼ Ი วรรณิศา พลายภิรมย ⺛㶃䄖㹒ⳃ䍚⤠ ฝายพัฒนาธุรกิจและตางประเทศ x 䉝࡙ӱ เธียรศักดิ์ ธรรมเจริญกิจ รัสสา ฉัตรแกวมณีกุล 㪈⧅ ประธาน x 䐴⧣⫐
㋐㹐䐕䍶 ใบอนุญาตเลขทะเบียนที่ 3/2545 ⨗⟇䈌ⳃ㾱ᷛ⼛㲊䓫䁗ⴟ㹒䇱㻿⹌㯟
เจาของ: บจก. แมนดารินไทย คอมมิวนิเคชั่น เซอรวิส ที่อยู: เลขที่ 1 (34/36) ซอย 50/1 ถนนเพชรเกษม แขวงบางหวา เขตภาษีเจริญ กรุงเทพฯ 10160 ⮈⿑ โทรศัพท : 086-342-2860, 081-934-8128 E-mail: chinasiam39@gmail.com พิมพท:ี่ บริษัท กูดเฮด ครีเอทีฟ เฮาส จํากัด 㧈䈜Ⰺ䊥〓⹛㕓㶚㠻䊴䐟᷍㤌㑋㻖
㩉㘉ⳤ㸫㶙䍟 9LVLW RXU ZHEVLWH
㩉㘉䓃 IDFHERRN /LNH XV RQ IDFHERRN
㩉㘉䓃 /,1( IROORZ RXU /,1(
หากตองการสมัครสมาชิกหรือสั่งซื้อฉบับยอนหลัง กรุณาติดตอ 086-342-2860
⼛ 㲊
จีนไทย
ปที่ 16 ฉบับที่ 185 ตุลาคม 2560
06
34 䊓㾯㾂⧬㰟
เจดียทรงกลม
ㅨ䓗㾯⭥㬏ⱟ㏃ㅨ㰟
เจดียทรงยอมุมไมสิบสอง
42
⥟䰇ᯢ˖ԴᇍњˈϪ⬠ህᇍњ ϔ
หวาง หยางหมิง˖เมื่อคุณถูกแลว โลกนี้ก็จะถูก (1) 乜Ợ⮙ⱘकϾㄝ㑻ˈԴાϔ㑻˛
โรคกระดูกสันหลังสวนคอเสื่อม คุณอยูระดับไหน ᴀᳳᮄ䯏
ขาวประจําฉบับ ݁ሞ ∝⋄ü⋄∝ঠ䇁㗏䆥䌯᮹
กําหนดการการแขงขันแปล-ลามจีนไทย-ไทยจีนสองภาษา ครั้งที่ 6 དкҟ㒡
แนะนําหนังสือดี ⫔⧬㰟
⬏ᇣ䇈˖ϝ䚏㟡
พระปรางค
นิยายภาพ : สามเพื่อนบาน সҷュ䆱˖催᳟⒵ᑻ
ขําขันโบราณจีน : มิตรสหายเต็มบาน ᄺᔧ∝䇁ᇐ␌˖⋄ԯศ᳝⾡ଞʽ
ฝกเปนมัคคุเทศกภาษาจีน : พระเจดียไทยมีกี่ประเภทละ ⳟ䏃ᷛ ᄺ⋄䇁 ⳟᣐ䷇ ᄺ∝䇁˖ᠧ⬉䆱
ดูปายถนน เรียนภาษาไทย อานพินอิน เรียนภาษาจีน : คุยโทรศัพท ∝⋄℠䆡ᅸ˖⾏ϡᓔԴ
หองเรียนเพลงจีนไทย : แยกจากเธอไมได ⫳ੑᆚⷕ
ถอดรหัสชีวิต ⼛ 㲊
จีนไทย
29
䅽Ҏᓔᙳⱘ䘧ᆊᇣᬙџ˄Ѡ˅
นิทานเตาที่ทาํ ใหคุณรูจริง (2)
⥟䰇ᯢ˖ ԴᇍњˈϪ⬠ህᇍњ ϔ
หวาง หยางหมิง˖ เมื่อคุณถูกแลว โลกนี้ก็จะถูก (1)
㹓 䇱᷐โง โหยว
⼛ 㲊
⺄Ⰼ㬂⼮㠞㻹Ⰼ㩞㒌䂕㘘⹌䊑⭥㶖䂕㘘㵎㼒
รูปปนสัมฤทธิ์หวาง หยางหมิง ที่สวนสาธารณะหยางหมิงเขาซานตงอําเภอเหอผิง มณฑลกวางตุง จีนไทย
Z0 PH Q\3
F, N(
\, ]K * G% R
Z3 V K% Z3 Q )
ᡁ Ԝ Ҿ↔ਟԕ⸕䚃ˈᰐ ழ ᰐᚦ M LVK 5 -E( Q[ * ]X Q -]- U# QGH ] K X% WQ %J L
ቡᱟᵜᗳᴰ㠚❦Ⲵ ⣦ ᘱDŽ \/ X\3 [ * M+ Q VK -O,
[ * Z% Q LZ3 VK -
[ * Q
⭡Ҿᗳণᱟ⨶ˈᗳཆᰐһǃᗳ Z% LZ3 Z5
[ * GH Q E( QW, VK -Z3 V K% Z3 Q )
VX 0
ཆᰐ⢙ˈᗳⲴᵜփᱟᰐ ழ ᰐᚦˈᡰ \, W L "G-QZ% QZ5 \( \ *Q J" J LZ3 V K% Z3 Q )
]K ) M L 5
ԕཙൠз ⢙ҏᓄ䈕ᰐ ழ ᰐᚦDŽ䘉ቡ VK -Z #Q\J #Q PJ +J QGH VK -M LJ )X" Q W L "G-QZ% QZ5 Z3
ᱟ ⦻ 䱣 ᰾ Ⲵц⭼ 㿲 ˖ཙൠ з ⢙ᰐ V K% Z3 Q )
Z0 PH QGX -G% W L L "G-QZ% QZ5 GH W % GX L
ழ ᰐᚦˈᡁ Ԝ ሩᖵཙൠ з ⢙Ⲵᘱᓖ \( \ -Q J" J L VK -Z3 V K% Z3 Q )
ҏᓄ䈕ᱟᰐ ழ ᰐᚦDŽ
ดวยเหตุนี้ทําใหเรารูวา ไรดีไ รชั่ว คือ ภาวะแหงธรรมชาติที่สุดขององคจิตเดิมแท เนื่ อ งจากจิ ตคือ เหตุผ ล นอกจิ ตจึ ง ไร เรื่องราว นอกจิตจึงไรสรรพสิ่ง เมื่อองคจิต เดิมแทไรดีไรชั่ว สรรพสิ่งในใตหลาก็ยอมไรดี ไรชั่วเชนกัน ที่คือโลกทัศนของหวาง หยางหมิง ในเมื่อ “สรรพสิ่งในใตหลาไรดไี รชั่วแลว ทาที ที่เรามีตอสรรพสิ่งในใตหลา ก็ควรไรดีไรชั่ว เชนเดียวกัน”
\, [ LP %L D ]KQ )JH J5 VK L O# LM LVK ( -ED
ԕл 䶒 䘉њ᭵һᶕ䀓䟺ʽ Z #Q\J #Q PJ +J QGH
G- ], [X &N$ Q\0 X \- W L ]% " QL KX " \ X#] QK. QFKJ 3F$ RVK +
I5 FK 2OH [4 GX .K% V Q KX , VX 0 \, "L W % G% Q R
Z) VL K’ Q
⦻ 䱣 ᰾ Ⲵᕏᆀ㯋ֳᴹаཙ൘㣡 ഝ ѝ 䲔㥹ᰦˈԈࠪҶ䇨ཊ⊇≤ˈᡰԕ૰䚃˖ĀѪ Ӱ PH W L "G-Q]K *M QL " V K% Q# Q QS’ \L $Q J
) Q# QF K$ FK Q 3
Ѹཙൠѻ䰤ˈழ 䳮ษ ޫ ˈᚦ䳮 䬢 䲔˛ā Z #Q\J #Q P+Q J JG "Q VK J +M L]% 5 L KX " \ X#V QK$ QKXJ " W J * G% Q R [X &N$ QGH W % [* Q
O- M+ FK MX # ’G% RF KX #E.Q [ *[XQ ’VK -M LJ )X" GH Q M* KX -
⦻ 䱣 ᰾ ᖃ ᰦቡ൘㣡 ഝ 䍿 㣡ˈੜࡠ㯋ֳⲴˈ・ণሏ㿹ࡠ Ր ᗳᆖц⭼ 㿲 ⲴᵪՊ O# LOH
\3 VK -M LN0& XG% R
Q, M L P’ 5 L S’ \L $QV JK% Q
\( P’ \0 L XF K$ FK Q 3)
ᶕҶˈҾᱟ᧕ਓ䚃˖Āቡ⋑ษ ޫ ழ ˈҏ⋑ᴹ 䬢 䲔ᚦDŽā
ใหนิทานเรื่องนี้มาชวยอธิบายเถอะ มีอยูวันหนึ่ง เซวีย ขาน ศิษยของหวาง หยางหมิง กําลังดายหญาอยูในสวนดอกไมจนชุมโชกไปดวยเหงื่อ ดวยเหตุนี้ จึงทอดถอนใจวา “ทําไมหนอโลกนี้ ความดีจึงรักษายาก ความชั่วก็กําจัดยาก” ตอนนั้นหวาง หยางหมิงกําลังชมดอกไมในสวนพอดี เมื่อไดยินเสียงทอดถอนใจของเซวีย ขาน ก็รูโดยทันทีวาโอกาส ในการเผยแพรโลกทัศนเรื่องจิตศาสตรมาถึงแลว จึงตอบวา “เจาเองนี่แหละความดีไมรักษา ความชั่วก็ไมกําจัด”
⼛ 㲊
จีนไทย
ข่าวประจาฉบับ
乌镇—— 编译组／แผนกแปลและเรียบเรียง
泰国新闻
ข่าวประเทศไทย
先皇九世遗体火化大典筹备工作
การเตรียมงานพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพ
nián
yuè
rì
jiāng jǔ xíng xiān
2017年 10月25-29日 ， 将 举行 先 huáng jiǔ shì pǔ mì péng
ā
dù dé
yí
tǐ huǒ huà dà
皇 九世普 密 蓬 ·阿 杜德遗 体火 化 大 diǎn
yuè
rì
xīng qī
sì
wéi jǔ xíng huǒ huà zhèng
典 。10月26日（星期四）为举行火化 正 rì
tài guó zǒng lǐ
bā yù yú
yuè
rì
qiánwǎng zhǔ
日。泰国 总 理巴育于9月21日，前 往 主 chí wéi xiū wán chéng zuò wéi fú sòng xiān huáng líng jiù
jǔ
持维修 完 成 作为扶 送 先 皇 灵柩举 xíng huǒ huà dà diǎn de huáng jiā yù niǎn yǔ jiān yú
yí chū
行火化大 典 的 皇 家御辇与肩舆、移出 zhǎnguǎn de
jì
bài yí
shì
gēn jù chuántǒng
shàng shù
展 馆 的祭拜仪式。根据 传 统 ，上 述 jì
bài yí
shì biǎo shì shuō
xiān huáng jiǔ shì
yí
tǐ huǒ huà
祭拜仪式 表 示 说 ，先 皇 九世遗体火化 dà diǎn jí jiāng jǔ xíng
大 典 即 将 举行。
22
汉 泰
จีนไทย
เนื่องด้วยมีการกาหนดวันสาหรับพระราชพิธีถวาย พระเพลิงพระบรมศพ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหา ภูมิพลอดุลยเดช ระหว่างวันที่ 25 ถึงวันที่ 29 ตุลาคม 2560 โดยวันถวายพระเพลิงพระบรมศพ คือวันพฤหัสบดี ที่ 26 ตุลาคม 2560 นัน้ เมื่อวันที่ 21 กันยายนทีผ่ ่านมา พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี ได้เป็นประธานพิธี บวงสรวงอัญเชิญราชรถและพระยานมาศหลังบูรณปฏิสังขรณ์ ออกจากโรงราชรถ เพื่อใช้ในพระราชพิธีถวายพระเพลิง พระบรมศพพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ตามโบราณราชประเพณีและเฉลิมพระเกียรติสูงสุด โดย การประกอบพิธีบวงสรวงครั้ งนี้เป็น เสมือนสัญญาณว่ า พระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพได้ใกล้เข้ามาแล้ว