Expert of China
ËÅÑ¡ÊÙ Ã “Expert of China (EoC)” Move Forward to China’s New Era à ÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁÊÓËÃѺ¹Ñ¡¸ØáԨ·ÕÊʹã¨ÈÖ¡ÉÒ ÅÒ´¨Õ¹áºº¤ÃºÇ§¨Ã
Application Period : Nov 27, 2017 - Jan 19, 2018 Please see more details & apply online at http://eoc.dpu.ac.th Tel.065-594-9955 (¤Ø³½‡ÒÂ,¤Ø³»ÍÂ) E-mail : eoc@dpu.ac.th
เรียน ผูอานจีนไทยที่เคารพรัก เพือ่ เปนการเฉลิมฉลองสงทายปเกาตอนรับปใหม ทางทีมบรรณาธิการจึงไดเตรียม นิตยสารจีนไทย ฉบับรวม เลมปกแข็ง เย็บเลมอยางดี จากปที่ 11-16 ทั้งหมด 6 ชุด (ฉบับปฐมฤกษ เดือนพฤษภาคม 2545 - ฉบับเดือน ธันวาคม 2560 ทั้งหมด 16 ป รวม 187 ฉบับ) จากราคาปก 15,170 บาท ลดราคาพิเศษเหลือเพียง 12,999 บาท โดยไมคิดคาจัดสง โดยในตอนนี้เหลือเพียง 30 ชุดสุดทาย เพื่อใหผูอานและสมาชิกจีนไทยทุกคนไดมีโอกาสเก็บไว อางอิง สะสม หรือสงเขาหองสมุดเพื่อเปนประโยชนแกสวนรวม นับไดวาเปนหนึ่งในชุดหนังสือหายากของไทยที่ ทรงคุณคาทั้งดานเนื้อหาและคุณคาทางจิตใจตลอดระยะเวลา 16 ป พิเศษสําหรับสมาชิกจีนไทยทัง้ เกาและสมาชิก E-Book ! สําหรับผูที่สั่งซื้อนิตยสารจีนไทยชุดคลาสสิคนี้และกําลังเปนสมาชิกนิตยสารจีนไทยอยู จะไดรวมเฉลิมฉลอง ปใหม 2561 กับบรรณาธิการบริหารและกองบรรณาธิการ โดยรับประทานติ๋มซํามื้ออาหารกลางวัน และสนทนา อยางเปนกันเองกับบรรณาธิการบริหารและกองบรรณาธิการ ในวันเสารที่ 20 มกราคม พ.ศ. 2561 ณ หองอาหารจีน อายัท (Ah Yat Abalone) โรงแรมรามาดา พลาซาแมน้ําริเวอรไซต FREE สําหรับ 2 ทาน ตอ 1 ชุด * นับเปนโอกาสดีที่หายากยิ่ง จึงขอเรียนเชิญสมาชิกผูสนใจ สัง่ ซื้อนิตยสารจีนไทยชุดประวัติศาสตร ไดที่อีเมล chinasiam39@gmail.com หรือโทร 086-342-2860 ตั้งแตวันนี้ - 28 ธันวาคม 2560 เนื่องจากชุดหนังสือมี จํากัด ทีมงานขออนุญาตมอบสิทธิใหกับผูสั่งซื้อโดยยึดตามลําดับเวลาในการโอนเงิน ผูที่ไดรบั สิทธิจะไดรบั หนังสือ ในวันงาน 20 มกราคม 2561 หรือจัดสงทางไปรษณียต ามที่อยูท ี่กําหนด กองบรรณาธิการ หมายเหตุ : เนื่องจากนิตยสารฉบับจริงบางเลมจําหนายหมดไปแลว นิตยสารจีนไทยบางฉบับในปที่ 1-3 (ประมาณ 4-5 ฉบับ) และปที่ 5-8 (ประมาณ 2-3 ฉบับ) จึงเปนฉบับสําเนา
* สถานที่และวันเวลาอาจมีการเปลี่ยนแปลงไดตามความเหมาะสม โดยไมตองแจงลวงหนา
ชิน ไทยภิรมยสามัคคี ⢁ゎ㸫 คณะที่ปรึกษา x 㯶㕟⽉ Su Man-hong 㕎㯹㉞ นลินรัตน ธรรมพุฒิพงศ 㹃➺䊧 ประยูร พิพัฒนวีรวัฒน ⨗⟇䎀 ผูพิมพ x 㑷 㑇 สุรพล พิทักษลิ้มสกุล 䓽⢁ゎ บรรณาธิการ x 㲘㏜䎋 กุศลิน ธรรมเจริญกิจ 䐕㾱䓽⢁ゎ บรรณาธิการบริหาร x 㲘⺛➓ กอศักดิ์ ธรรมเจริญกิจ ࢟ᢗ㹼ᙫ㕆䗁 ผูชวยบรรณาธิการบริหาร x 䎥ᆀ⩚ บุษรา เรืองไทย ⢩㓖ᢗㅄ ผูเขียนประจํา x ⎧ 䱣 ไห หยาง 㩕䬰઼ᒯ䜘 ฝายการตลาดและโฆษณา x ઘᙍᘐ ณัฏฐนวัต จิวัฒนธนากุล ਢ䠁䠁 กาญจนา สืบวงศนิรัตน ᐼ Ი วรรณิศา พลายภิรมย ⺛㶃䄖㹒ⳃ䍚⤠ ฝายพัฒนาธุรกิจและตางประเทศ x 䉝࡙ӱ เธียรศักดิ์ ธรรมเจริญกิจ รัสสา ฉัตรแกวมณีกุล 㪈⧅ ประธาน x 䐴⧣⫐
㋐㹐䐕䍶 ใบอนุญาตเลขทะเบียนที่ 3/2545 ⨗⟇䈌ⳃ㾱ᷛ⼛㲊䓫䁗ⴟ㹒䇱㻿⹌㯟
เจาของ: บจก. แมนดารินไทย คอมมิวนิเคชั่น เซอรวิส ที่อยู: เลขที่ 1 (34/36) ซอย 50/1 ถนนเพชรเกษม แขวงบางหวา เขตภาษีเจริญ กรุงเทพฯ 10160 ⮈⿑ โทรศัพท : 086-342-2860 E-mail: chinasiam39@gmail.com พิมพท:ี่ บริษัท กูดเฮด ครีเอทีฟ เฮาส จํากัด 㧈䈜Ⰺ䊥〓⹛㕓㶚㠻䊴䐟᷍㤌㑋㻖
㩉㘉ⳤ㸫㶙䍟 9LVLW RXU ZHEVLWH
㩉㘉䓃 IDFHERRN /LNH XV RQ IDFHERRN
㩉㘉䓃 /,1( IROORZ RXU /,1(
หากตองการสมัครสมาชิกหรือสั่งซื้อฉบับยอนหลัง กรุณาติดตอ 086-342-2860
⼛ 㲊
จีนไทย
ปที่ 16 ฉบับที่ 187 ธันวาคม 2560
ㆁᠷ䭓ජüüЁ᳔᳝ৡⱘ䞢䭓ජ
กําแพงเมืองจีนเจี้ยนโคว กําแพงเมืองจีนดั้งเดิมที่มีชื่อเสียงที่สุด ݁ሞĀ∝⋄ü⋄∝ঠ䇁㗏䆥䌯ā⒵៤ࡳ
“การแขงขันแปล-ลามจีนไทย-ไทยจีนสองภาษา” ครั้งที่ 6 สําเร็จอยางสมบูรณ ቕ㕢ࠡᘏ㒳ˈᠽᬷ㟇㛥ⱘⰠ㒚㚲コܼ䚼⍜༅ʽ 䰆Ⱐ亳䈅ৗ
อดีตประธานาธิบดีสหรัฐในวัย 91 ป เซลลมะเร็งที่กระจายไปถึงสมองสลายหายไปหมด สูตรอาหารตานมะเร็งที่กินทุกวัน ᴀᳳᮄ䯏
ขาวประจําฉบับ ⬏ᇣ䇈˖ݏ⠊
นิยายภาพ : พอบุญธรรม ᄺᔧ∝䇁ᇐ␌˖⋄ԯ⠠Ё⌕㸠䍋ᴹњʽ
ฝกเปนมัคคุเทศกภาษาจีน : พระเครื่องไทยเปนที่นิยมในประเทศจีนแลว! ⳟ䏃ᷛ ᄺ⋄䇁 ⳟᣐ䷇ ᄺ∝䇁˖⼱䌎
ดูปายถนน เรียนภาษาไทย อานพินอิน เรียนภาษาจีน : การอวยพร ∝⋄℠䆡ᅸ˖ञহݡ㾕
หองเรียนเพลงจีนไทย : คําบอกลาครึ่งคํา ⫳ੑᆚⷕ
รหัสชีวิต ಲ᭛䆡
กลอนยอนกลับ সҷュ䆱˖ֵ⼲ϡ϶Ҏ
ขําขันโบราณจีน : เชื่อเทพคนไมหาย ⼛ 㲊
จีนไทย
དкҟ㒡
แนะนําหนังสือดี
06
ㆁᠷ䭓ජ Ё᳔᳝ৡⱘ䞢䭓ජ
マ㋼⧅⧨
กําแพงเมืองจีนเจี้ยนโคว
กําแพงเมืองจีนเจี้ยนโคว กําแพงเมืองจีนดั้งเดิมที่มีชอื่ เสียงที่สุด
㹓 䇱᷐โง โหยว VKX̮ T̬ ĘL M̪QJ FḲQJFĶQJ
G̥ ML̢ VK̰X[L̢Q ML̵ KX̭ [L̤QJG̥R E̢ G̣ O̬QJ FḲQJFĶQJ
T̫
F̭
ML̵ VK̭ M̲ \̮QJJX̢QFḲQJFĶQJ
K̤R[L̥QJ
䈤 䎧ेӜ 䮯 ˈབྷᇦ 俆 ݸቡՊ ᜣ ࡠޛ䗮ዝ 䮯 ˈަ⅑ቡᱟት ᓨ ޣ䮯 ˈྭ ۿ
ĘL M̪QJ ML̵ ]K̬ \̰X ]K̩ PH OL̤QJGX̥QFḲQJFĶQJ ̧U
\̬
T̫ VK̫
ĘL M̪QJ M̭QJ Q̩L GH FḲQJFĶQJ \̰X
J̮QJ O̬
T̫ ]K̮QJ
J̮QJ O̬
ेӜቡਚᴹ䘉Ѹ є ⇥ 䮯 㘼ᐢDŽަᇎˈेӜຳⲴ 䮯 ᴹ ޜ䟼ˈަ ѝ ޜ䟼 VK̴ ]̭ ỤQ ]KX̥QJ W̥L ]K̮QJ GH
\̨ FḲQJFĶQJ
㠚❦ ⣦ ᘱ ѝ ⲴĀ䟾 䮯 āDŽ
เมื่อพูดถึงกําแพงเมืองจีนที่กรุงปกกิ่ง ทุกคนตองคิดถึงกําแพงเมืองจีนดานปาตาหลิ่งเปนอันดับแรก ถัดมาคือ กําแพงเมืองจีนดานจวียง คลายกับวาปกกิ่งมีกําแพงเมืองจีนอยูแคสองชวงนี้เทานั้น ความจริงแลว กําแพงเมืองจีนใน เขตกรุงปกกิ่งยาวถึง 629 กิโลเมตร 600 กิโลเมตรในนั้นเปน “กําแพงเมืองจีนดั้งเดิม” ในสภาพธรรมชาติ
⼛ 㲊
จีนไทย
䄑⧅⧨㾱 การเดินบนกําแพงเมืองจีนดัง้ เดิม
\̨ FḲQJFĶQJ
VK̭ ]K̬ P̧L \̰X E̩L [L̲ Ṱ JX̱ KX̱ ]K̨ U̧Q Z̧L N̢L I̢ GH FḲQJFĶQJ
\̯X \̳ Z̩L M̪QJ U̧Q J̮QJ]K̨QJ [L̲
[L̤Q GH
Ā䟾 䮯 āᱟᤷ⋑ᴹ㻛؞㪪䗷ᡆ㘵ӪѪᔰਁⲴ 䮯 DŽ⭡Ҿᵚ㓿Ӫ ᐕ ᮤ ˈ؞ᱮᗇ I̦L FḲQJ J̴ S̴
]̭ ỤQ
E̳ JX̱ S̢Q Ṣ VK̫ GH Q̣Q G̵ Ķ
W̬
O̭ TḶQJ G̵ \̨ K̨Q G̥
E̵ VK̭ Ķ \̭ E̢Q \̯X N̩ FḲQJ JX̪ \RX ẒQ
]X̭ K̤R
䶎 ᑨ ਔᵤ㠚❦ˈн䗷ᬰ⡜ᰦⲴ䳮ᓖ઼փ࣋ ᕪ ᓖҏᖸབྷˈн䘲ਸа㡜⑨ᇒ ᑨ 㿴⑨ ⧙ˈᴰྭ VK̭ J̦Q VX̫ ]KX̢Q \̩ GH K̵ Z̥L GX̭ Z̴ G̥L ]̳ ]KX̢QJ E̩L TḶQ ỌL
ᱟ䐏䲿 у ъⲴᡧཆ䱏Խᑖ䏣 㻵 ༷ ࡽ ᶕDŽ
“กําแพงเมืองจีนดั้งเดิม” หมายถึง กําแพงเมืองจีนที่ไมเคยไดรับการซอมแซมหรือพัฒนาโดยมนุษย เนื่องจากยัง ไมเคยไดรับการบูรณะซอมแซมมากอน จึงยังคงไวซึ่งความเรียบงายและเปนธรรมชาติ แตทวาระดับความยากในการ ี่มีรางกายแข็งแกรงเทานั้น ไมเหมาะสําหรับนักทองเที่ยวทั่วไปแตอยางไร หาก ปนปายคอนขางสูง เหมาะสําหรับผูท ไดเดินทางไปกับคณะนักทองเที่ยวกิจกรรมกลางแจงผูเชี่ยวชาญที่มีอุปกรณครบถวนจะเปนการดีที่สุด
T̫ ]K̮QJ GH
ML̥Q ṈX FḲQJFĶQJ
ML̵ VK̭
\̫ GX̥Q ]X̭ \̰X P̫QJ GH
\̨ FḲQJFĶQJ
ަ ѝ ⲴĀ㇝ᢓ 䮯 āቡᱟа ⇥ ᴰᴹ ⲴĀ䟾 䮯 āDŽ
ในนั้น “กําแพงเมืองจีนเจี้ยนโคว” หรือแปลวา “กําแพงเมืองจีนงางธนู” แหงนี้ ก็คือชวงหนึ่งของ “กําแพงเมืองจีน ดั้งเดิม” ที่มีชื่อเสียงที่สุด ⼛ 㲊
จีนไทย
ขําขันโบราณจีน
Р䬛üü ⢁䅌䔊᷐แผนกแปลและเรียบเรียง
ֵ⼲ϡ϶Ҏ เชื่อเทพคนไมหาย \̰X J̩ [̭Q VĶQ GH Q̯QJ I̲
T̵ VK̢Q S̮ VK̥QJI̥QJ QL̳
ᴹњؑ ⾎ Ⲵ ߌ ཛˈ৫ ኡ එ к ᭮ ⢋DŽ
มีชาวนาผูเชื่อในเทพเจาคนหนึง่ พาวัวไปกินหญาบนเนินเขา
W̢ N̥Q ML̥Q I̵
M̭Q \̰X ]X̱ VK̢QVĶQPL̥R
EL̥Q T̵ VK̢R[L̢QJ N̦ W̯X
KX̫ G̥RVK̢QVK̥QJ
QL̳ E̵ ML̥Q OH
Ԇⴻ㿱䱴䘁ᴹᓗ ኡ ⾎ ᓉ ˈ ׯ৫ ✗ 俉 ⼅ཤDŽ
എࡠ ኡ к ˈ⢋н㿱ҶDŽ
เขาเห็นวาใกลกันนั้นมีศาลเจาเทพภูเขาอยู จึงไปจุดธูป กราบไหว
พอกลับขึ้นเขา วัวก็หายไปแลว
VĶQE̤R \̱X Q̬ VĶQ PH OH UX̱ E̵ T̵ PL̥R OL N̦ W̯X T̬ E̵ 㧕 ⤜㦆 㘎 ㏐㋥㵘᷍㡒⤜ OḶQ QL̳ G̥L Z̰ \̪ NX̥L GL̲ OH
㑍㝄⫙㸳䄜㌊Ⰻ㑬ᷠ
หากไมใชไปไหวทานเทพที่วัด ทั้งวัวทั้งขามิหายไปพรอมกัน เลยหรือ
⼛ 㲊
จีนไทย
OḶQ QL̳ G̮X GL̲ OH
㪒 ⡄䇴㛄 㬓 㗕㑬ᷠ㑍㝄ⰝⰋ㑬᷂
เทพคุมครองอะไรแกได แมแตวัวยังหายเลย