ปที่ 17 ฉบับที่ 195 สิงหาคม 2561
号≭ቅ᳜⠭⊝ ⓴Ёϔᔃᮄ᳜ⱘᬙџ
ภูทรายครวญและบอน้ําผุดจันทรเสี้ยว นิทานจันทรครึ่งซีกทามกลางทะเลทราย ཛདüüЁग़ϔԡཇᇚ ݯ
ฟูหาว แมทัพหญิงคนแรกในประวัติศาสตรของจีน ϡ䅵䕗ˈᰃϔ⾡ᱎ
ไมถือสา คือปญญาอยางหนึ่ง དкҟ㒡
แนะนําหนังสือดี ⋄ᇮ᠓
TS-Fang
06 06
ᴀᳳᮄ䯏
ขาวประจําฉบับ ⬏ᇣ䇈˖䍉⇣ᄸܓ
นิยายภาพ : เจากําพราตระกูลจาว ᄺᔧ∝䇁ᇐ␌˖㢁䲙ֵϡֵ⬅Դम⠽佚
ฝกเปนมัคคุเทศกภาษาจีน : พิพิธภัณฑเชื่อหรือไมที่พัทยา ⳟ䏃ᷛ ᄺ⋄䇁 ⳟᣐ䷇ ᄺ∝䇁˖ Ⳍ䇜䎇⧗
ดูปายถนน เรียนภาษาไทย อานพินอิน เรียนภาษาจีน : คุยเฟองเรื่องฟุตบอล ⫳ੑᆚⷕ
รหัสชีวิต ⼛ 㲊
จีนไทย
∝⋄℠䆡ᅸ˖ᮄ吇吃㵈㵊Ṻ
หองเรียนเพลงจีนไทย : ฝนของคูรักผีเสื้อใหม
号≭ቅ᳜⠭⊝ ⓴Ёϔᔃᮄ᳜ⱘᬙџ
ภูทรายครวญและบอน้ําผุดจันทรเสี้ยว นิทานจันทรครึ่งซีกทามกลางทะเลทราย
㹓 䇱᷐โง โหยว P̫QJ VK̢ VK̢Q \X̩ \̣ TX̣Q I̦QJ M̬QJ P̫QJ VK̩QJ T̲
Z̩L \̳ G̲Q KX̣QJ FĶQJ Q̣Q Z̴
呓 ⋉ ኡ ᴸ⢉ ⋹ 仾 Ჟ 㜌 ४ ˈս Ҿᮖ ❼ ই ӄ
J̮QJ O̬
VK̢ TX̣QJ̱QJ FK̴
PL̥R ]̥R WL̢Q FĶQJ
J̴ Z̤QJ M̪Q ỌL
\̬
VK̢ P̱ T̫
ޜ䟼ˈ⋉ ⋹ ޡ༴ˈ ࿉ 䙐ཙ ᡀ ˈਔ ᖰ ӺᶕԕĀ⋉═ཷ JX̢Q
]K̵ FK̦QJ \̳ VK̭
W̢ VK̭
\̭ ]K̰QJ T̫
W̩ GH TX̩ ]̥L VK̭ ML̩ VK̥QJ S̴ EL̥Q F̳Q
㿲 ā㪇 〠 Ҿцˈᆳᱟа ⿽ ཷ⢩Ⲵত൘ц⭼ к Პ 䙽 ᆈ ]̥L GH
]̭ ỤQ [L̥Q[L̥QJ
VK̭
V̪ FK̯X ]K̪ O̵ VK̥QJVĶQ T̫ JX̪
O̭
GH J̢Q V̵
O̸ \̯X M̬QJ
൘Ⲵ㠚❦⧠ 䊑 ˗ᱟэ 㔨 ѻ䐟 к ⾎ ཷ⪠ѭⲴ⭈㚳⑨Ჟ GL̤Q
⛩ DŽ
เขตทัศนียภาพอันเลื่องชื่อ ภูทรายครวญและบอน้ําผุดจันทรเสี้ยว ตั้งอยูทางใตของเมืองตุนหวง 5 กิโลเมตร โดยมีทั้งทะเลทรายและบอน้ําผุด อยูรวมกัน เปนการเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติที่นาอัศจรรย ตั้งแตอดีตจนถึง ป จจุ บัน เปน ที่รูจักไปทั่ วโลกในชื่อว า “มหั ศจรรย แหงทะเลทราย” เปน ี ปลกประหลาดอยางหนึ่งที่เกิดขึ้นบนโลก ปรากฏการณท างธรรมชาติ ท่แ เปนสถานที่ทองเที่ยวของมณฑลกานซู ที่งดงามน าอัศจรรย บนเสนทาง สายไหม
⼛ 㲊
จีนไทย
VX̰ Z̩L [L̲ \̤QJ
MX̧ I̦L VK̭ EL̤RPL̥Q J̢Q M̭QJ Ģ
W̬
GH FKX̢Q]KX̯
\̭
E̳ VK̭ Z̩L \̳ U̧Q [L̥ VK̫ GH \X̣Q KX̣ \̰X
O̬
̧U
VK̭
ᡰ 䉃 ˈ ޫ ؞㔍 䶎 ᱟ 㺘 䶒 ᒢ ߰ ᗇ փ Ⲵ ク ⵰ˈӖ н ᱟ ս Ҿ Ӫ л ᰦ Ⲵ ശ ━ ᴹ ⽬DŽ㘼 ᱟ Z̩L M̲ U̧Q VK̥QJ VK̫
\̭
N̨
W̬ OL̥QJNX̢QU̯QJ
GX̭ UX̱ ]K̨ GX̭ P̱ VK̦QJ U̧Q
ML̢QJ [̪Q
E̬
[̪Q
VK̤R M̭
ML̥R
GX̮ VK̥Q G̥L
ս ት Ӫ к ᰦ ˈӖ ਟ փ 䈵 ᇭ ᇩ ˈሩ ᕡ 㘵 ሩ 䱼 ⭏ Ӫ ˈ ሶ ᗳ ∄ ᗳ ˈ ቁ 䇑 䖳 ˈཊ ழ ᖵ DŽ
ที่เรียกวามีการอบรม ไมไดหมายถึงรูปลักษณภายนอกสะอาดแตงตัวรัดกุม และก็ไมไดหมายถึงการเคารพ นบนอบตอผูที่อยูส ูงกวาเรา แตหมายถึงเมื่อเราอยูสูงกวาคนอื่น ยังมีความเห็นอกเห็นใจและความออนโยน ปฏิบัติตอ คนแปลกหนาและคนที่ออนแอกวาดวยจิตใจที่ดีงาม เอาใจเขามาใสใจเรา ไมเอาแตถือสาหาความ
ᇍ ᇍᆊҎϡ䅵䕗ᰃᆑᆍ
ไมถือสาคนในครอบครัวคือความออนโยน M̵ VKX̮ V̲
J̧
O̢
G̬
GH
T̪
]L [̭QJ T̫QJ I̦L
ᦞ 䈤 㣿 Ṭ ᓅ Ⲵ ᆀ ᙗ ᛵ 䶎
FḲQJ
M̫
T̪
]̥R
\̰X F̭
W̢ ]K̩QJ Ķ [X̧ VK̦QJ W̤R O̵Q Z̩Q
ᑨ ᙕ 䒱DŽᴹ ⅑ Ԇ ↓ ઼ ᆖ ⭏ 䇘 䇪 䰞
W̫
]L
\̪Q Z̧L \̪
[L̦ VX̰ VK̭
Ṱ
VK̭ [L̮QJ[L̮QJ
仈ˈ ᆀ ഐ Ѫ а Ӌ ⩀ һˈ≄ ࣯ ⊩ ⊩ GH FḲR ]KH V̲ J̧
O̢
G̬ ML̥R P̥ T̬
ỌL
P̥ ẒQ ḴX
ൠ ᵍ ⵰ 㣿 Ṭ ᓅ ਛ 傲 䎧 ᶕˈ傲 ᆼ ਾ ḲL E̵ ML̨
Ṱ
]̥L
M̬
W̫
]KH \̪ W̰QJ VKX̬ \̭
J̴ Q̤R HU S̮
䘈 н 䀓 ≄ˈᨀ ⵰ а Ầ ≤ а 㛑 㝁 ⌬ ݯ OH
]̭
O̤R J̮QJ W̯X VK̥QJ
[X̧ VK̦QJPHQ [L̥ GH
൘ Ҷ 㠚 ᐡ 㘱 ޜཤ к DŽᆖ ⭏ Ԝ ᗇ
PL̥QPL̥Q[L̢QJ T̵
E̵ ]K̪
U̳
Ķ VK̭ K̤R
FK̤QJPL̥Q
䶒 䶒 䀁ˈн ⸕ ྲ օ ᱟ ྭˈ ൪ 䶒 VK̫ I̦Q J̢Q J̥
VKX̫ ]K̪
V̲ J̧
O̢
G̬ M̭QJ KX̪ [Ļ GH
ॱ ࠶ ቤ ቜ DŽ䈱 ⸕ 㣿 Ṭ ᓅ ㄏ 䈉 䉀 ൠ [L̥R OH
T̬
ỌL
\̮X P̱ GH VKX̮
Z̰ ]̤R ]K̪ G̥R
ㅁ Ҷ 䎧 ᶕ ˈᒭ 唈 ൠ 䈤 ˖Āᡁ ᰙ ⸕ 䚃 G̤
O̧L
]K̪ ḴX \̫ G̭QJ \̥R J̦Q ]KH [L̥
\̴
GH
ᢃ 䴧 ѻ ਾ а ᇊ 㾱 䐏 ⵰ л 䴘 Ⲵ DŽ ā M̬
M̵ KX̥ VK̵Q ML̢Q KX̥ ML̨ J̢Q J̥
\̨ FĶQJ OH ]K̩
ࠐ ਕ 䈍 ⷜ 䰤 ॆ 䀓 ቤ ቜ ˈҏ ᡀ Ҷ 䘉 Z̩L ]K̭ ]K̨ GH
\̫ GX̥Q \̮X P̱ ML̢ KX̥
G̥Q ]̥L \̮X P̱
ս Ც 㘵 Ⲵ а ⇥ ᒭ 唈 ֣ 䈍DŽն ൘ ᒭ 唈 E̩L ḴX
]K̩ JH Q̣Q U̧Q GX̭ O̤R S̯ GH NX̢QU̯QJ G̥ G̵
㛼 ਾˈ䘉 њ ⭧ Ӫ ሩ 㘱 ၶ Ⲵ ᇭ ᇩ བྷ ᓖ J̩QJ ML̢ O̭QJ U̧Q G̱QJU̯QJ
ᴤ ࣐ Ԕ Ӫ ࣘ ᇩ DŽ
วากันวาภรรยาของโสเกรตีสเปนคนฉุนเฉียวงาย มีอยูครั้ งหนึ่ง ในขณะที่โสเกรตีสกําลังอภิปรายปญหากับ นักเรียนอยู ภรรยาของเขาก็ดาวาเขาดวยความเกรี้ยวกราดเพียงเพราะเรื่องเล็กๆ นอย ๆ หลังจากวาเสร็จแลวก็ยังไม หนําใจ ยกถังน้ําขึ้น ราดลงใสหัวของสามี เหลานักเรียนตกใจไดแตมองหนากันไปมา ไมรูวาควรทําอยางไรดี บรรยากาศกระอักกระอวนมาก ใครจะไปรูวาโสเกรตีสจะหัวเราะรวน แลวพูดขํา ๆ วา “วาแลวเชียววาหลังจากฟาผา ฝนตองตก” คําพูดเพียงไมกี่คําสลายความกระอักกระอวนไปในชั่วพริบตา แถมยังกลายมาเปนมุกตลกชั้นยอดของ นักปราชญผนู ี้อีกดวย แตเบื้องหลังความตลกนั้น สิ่งที่ทุกคนประทับใจมากกวาก็คือความออนโยนใจกวางของเขาที่มี ตอภรรยา
⼛ 㲊
จีนไทย
ฝกเปนมัคคุเทศกภาษาจีน
üü
⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
༈Ȣ֓ݰᆱᅓمᅓቱഉسჁࣹ
10. พิพิธภัณฑเชื่อหรือไมท่ีพัทยา
ẈQ O̤R VK̪
VK̪
O̭ Z̢QJ
VK̥QJ J̩ ]K̮X P̱ G̥R Q̤ ̧U ẒQ T̵ OH
䉝㘱ᐸ ˖ 䈇㦹 ⊚ ˈ к њ ઘ ᵛࡠଚ ⧙ ݯ৫Ҷ˛
อ.กอศักดิ์ ˖ หนูสิริวรรณ สุดสัปดาหทผี่ านมาไปเที่ยวที่ไหนมาหรือ VK̪
O̭ Z̢QJ
Z̰ J̦Q ŞQJ \RX \̭
T̬ G̥R E̢ G̪ \̤ T̵
䈇㦹 ⊚ ˖ ᡁ䐏 ᴻ ৻а䎧ࡠ㣝๔䳵৫DŽ
สิริวรรณ ˖ ไปเที่ยวพัทยากับเพื่อน ๆ มาคะ ẈQ O̤R VK̪
T̵ ẒQ K̤L VKX̬ ED
䉝㘱ᐸ ˖ ৫ ⧙ ⎧≤˛
อ.กอศักดิ์ ˖ ไปเที่ยวทะเลมาละสิ ⼛ 㲊
จีนไทย
ดูปายถนน เรียนภาษาไทย อานพินอิน เรียนภาษาจีน
Р䬛üü ⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
lj≹⌠NJ㠚ᙫ ᵏˈṩᦞѝഭ䈫㘵Ⲵᔪ䇞ˈᔰ䗏Ҷ䘉њԕ㖇傜ᔿ䈫丣 Āᆖ⌠䈝āуḿˈĀ㖇傜ᔿ⌠䈝䈫丣о⌠䈝ሩ➗㺘ā઼Ā䈳٬āⲴሩ∄ˈ㿱 ᙫ ᵏDŽ
คุยเฟองเรื่องฟุตบอล Ⳍ 䇜 䎇⧗ 6̲Q ;L̤RK̯QJ
ᷛ NKRQ WKDL FḴS GX NLOD ̤UDL NDQ UŖ
ซุน เสี่ยวหง
: คนไทยชอบดูกีฬาอะไรกันเหรอ
ᆉሿ 㓒
Ԝ ⌠ഭӪ䜭ௌ ⅒ ⴻଚӋ䘀 ࣘ ˛
1RQWK̢NU̬W
ᷛ VX̤Q \̤L FḴS GX IRRWEDOO P̥L Z̥ FK̤ SK̵ FKDL UX̧ SK̵ \̫QJ Ṉ GX
V̲Q [L̤RK̯QJ
Q̬ PHQ W̥L JX̯ U̧Q G̮X [̬ KXDQ N̥Q Q̤ [L̦ \̵Q G̱QJ
GRL FK̤SK̮ FKX̥QJ Q̪ FRDFK O̢H Q̢N W̨ NK̯QJ WHDP WKDL PL SK̯Q QJDQ P̥L OHR WK̲N NKRQ ORHL K̥L NKZDP V̯Q FKDL P̥N NKX̩Q
: สวนใหญชอบดูฟุตบอล ไมวาจะผูชายหรือผูหญิงก็ดู โดยเฉพาะชวงนี้ โคชและนักเตะของทีมไทย มีผลงานไมเลว ทุกคนเลยใหความสนใจมากขึ้น
นนทกฤษ Q̯QJ W̤
M̫
]K̴ \̥R VK̭ ]̳ TL̳
ߌ ຄਹ
Q̣Q GH Q̸ GH G̮X [̬ KXDQ N̥Q
\̯X T̫ VK̭ M̭Q ỌL W̥L JX̯ GX̭ GH ML̥R OL̥Q Ķ TL̳ \X̣Q G̮X EL̤R[L̥Q
ѫ㾱ᱟ䏣⨳ˈ⭧ⲴྣⲴ䜭ௌ ⅒ ⴻDŽቔަᱟ䘁ᶕ⌠ഭ䱏Ⲵᮉ㓳઼⨳ ઈ 䜭 㺘 ⧠ GH E̳ FX̱
VX̰ \̬ G̥ ML̢ ML̵ J̩QJJX̢Q [̪Q OH
ᗇн䭉ˈᡰԕབྷᇦቡ ᴤ ޣᗳҶDŽ 6̲Q ;L̤RK̯QJ
ᷛ QJDQ IRRWEDOO O̱N W̭ SḴHQJ FK̰S SDL W̱QJ PL NRQ GX \̮H Q̥H ORHL P̪ Q̥ O̤ WKX̧QJ G̥L PL NKRQ FḴS V̤L VXH̥ IRRWEDOO \̮H NK̤Q̤W Q̢Q O̢HR QDL O̤ FḴS V̤L P̣L
ซุน เสี่ยวหง V̲Q [L̤RK̯QJ
: งั้นฟุตบอลโลกที่เพิ่งจบไป ตองมีคนดูเยอะแนเลย มินาละถึงไดมีคนชอบใสเสื้อฟุตบอลเยอะ ขนาดนั้น แลวนายละชอบใสไหม Q̥ PH
ᆉሿ 㓒
N̥Q VK̭ ML̩ E̦L ]̳ TL̳ V̥L GH U̧Q ML̵
JX̥L EX GH Q̥ PH GX̮ GH U̧Q ̥L FKX̢Q ]̳ TL̳
䛓Ѹˈⴻц⭼ᶟ䏣⨳䎋ⲴӪቡа ᇊ ᖸཊˈᙚ нᗇ䛓ѸཊⲴӪ⡡ ク 䏣⨳ \̪
Q̬ \̨ ̥L FKX̢Q ED
㺓ʽҏ⡡ ク ˛
⼛ 㲊
\̫ G̭QJ K̨Q GX̮ J̦
จีนไทย
ชิน ไทยภิรมยสามัคคี ⢁ゎ㸫 คณะที่ปรึกษา x 㯶㕟⽉ Su Man-hong 㕎㯹㉞ นลินรัตน ธรรมพุฒิพงศ 㹃➺䊧 ประยูร พิพัฒนวีรวัฒน ⨗⟇䎀 ผูพิมพ x 㑷 㑇 สุรพล พิทักษลิ้มสกุล 䓽⢁ゎ บรรณาธิการ x 㲘㏜䎋 กุศลิน ธรรมเจริญกิจ 䐕㾱䓽⢁ゎ บรรณาธิการบริหาร x 㲘⺛➓ กอศักดิ์ ธรรมเจริญกิจ ࢟ᢗ㹼ᙫ㕆䗁 ผูชวยบรรณาธิการบริหาร x 䎥ᆀ⩚ บุษรา เรืองไทย ⢩㓖ᢗㅄ ผูเขียนประจํา x ⎧ 䱣 ไห หยาง 㩕䬰઼ᒯ䜘 ฝายการตลาดและโฆษณา x ઘᙍᘐ ณัฏฐนวัต จิวัฒนธนากุล ਢ䠁䠁 กาญจนา สืบวงศนิรัตน ᐼ Ი วรรณิศา พลายภิรมย ⺛㶃䄖㹒ⳃ䍚⤠ ฝายพัฒนาธุรกิจและตางประเทศ x 䉝࡙ӱ เธียรศักดิ์ ธรรมเจริญกิจ รัสสา ฉัตรแกวมณีกุล 㬖㻑㪛 นักศึกษาฝกงาน x 䍦⧪㆑ เหม ธาระวานิช 㝢㻅㛂xᖘ䪀ぜ䫘 ภาษินี รัตนะรัต 㪈⧅ ประธาน x 䐴⧣⫐
㋐㹐䐕䍶 ใบอนุญาตเลขทะเบียนที่ 3/2545 ⨗⟇䈌ⳃ㾱ᷛ⼛㲊䓫䁗ⴟ㹒䇱㻿⹌㯟
เจาของ: บจก. แมนดารินไทย คอมมิวนิเคชั่น เซอรวิส ที่อยู: เลขที่ 1 (34/36) ซอย 50/1 ถนนเพชรเกษม แขวงบางหวา เขตภาษีเจริญ กรุงเทพฯ 10160 ⮈⿑ โทรศัพท : 02-869-6912, 086-342-2860 ⪌䎇 โทรสาร : 0-2457-1828 E-mail: chinasiam39@gmail.com พิมพท:ี่ บริษัท กูดเฮด ครีเอทีฟ เฮาส จํากัด 㧈䈜Ⰺ䊥〓⹛㕓㶚㠻䊴䐟᷍㤌㑋㻖
㩉㘉ⳤ㸫㶙䍟 9LVLW RXU ZHEVLWH
㩉㘉䓃 IDFHERRN /LNH XV RQ IDFHERRN
㩉㘉䓃 /,1( IROORZ RXU /,1(
หากตองการสมัครสมาชิกหรือสั่งซื้อฉบับยอนหลัง กรุณาติดตอ 086-342-2860
⼛ 㲊
จีนไทย