เรียน ผูอานจีนไทยที่เคารพรัก กองบรรณาธิการขอประชาสัมพันธกิจกรรม นาสนใจที่กําลังจะมาถึงในชวงปลายปนี้ 1. มหกรรมหนังสือระดับชาติ ครัง้ ที่ 23 จะจัดขึน้ ระหวางวันที่ 17 - 28 ตุลาคม 2561 โดยทุกทาน สามารถแวะไปชมและเลือกซื้อนิตยสารจีนไทย แบบอีบุก และหนังสืออื่น ๆ ของสํานักพิมพ จีนสยาม ไดที่ บูธ สนพ.จีนสยาม V06 โซน พลาซา พรอมโปรโมชั่นพิเศษที่มีเฉพาะใน งานนี้เทานั้น หามพลาด! 2. การแขงขันแปล-ลาม จีนไทย-ไทยจีนสองภาษา ครั้งที่ 7 จะจัดขึน้ ในวันที่ 17 พฤศจิกายน 2561 ขอเชิญครู อาจารย นักเรียน นักศึกษา และ บุคคลทั่วไปที่ตองการทดสอบความสามารถ ทางภาษาจีน และรักในวิชาการแปลและการ ลาม สมัครเขามารวมแขงขันกันไดตั้งแตบัดนี้ เปนตนไป หมดเขตรับสมัครในวันที่ 26 ตุลาคม 2561 สําหรับรายละเอียดการแขงขันทั้งหมด ติดตามอานไดในจีนไทยฉบับนี้ หนา 26 - 29 กองบรรณาธิ รณาธิการ
ชิน ไทยภิรมยสามัคคี ⢁ゎ㸫 คณะที่ปรึกษา x 㯶㕟⽉ Su Man-hong 㕎㯹㉞ นลินรัตน ธรรมพุฒิพงศ 㹃➺䊧 ประยูร พิพัฒนวีรวัฒน ⨗⟇䎀 ผูพิมพ x 㑷 㑇 สุรพล พิทักษลิ้มสกุล 䓽⢁ゎ บรรณาธิการ x 㲘㏜䎋 กุศลิน ธรรมเจริญกิจ 䐕㾱䓽⢁ゎ บรรณาธิการบริหาร x 㲘⺛➓ กอศักดิ์ ธรรมเจริญกิจ ࢟ᢗ㹼ᙫ㕆䗁 ผูชวยบรรณาธิการบริหาร x 䎥ᆀ⩚ บุษรา เรืองไทย ⢩㓖ᢗㅄ ผูเขียนประจํา x ⎧ 䱣 ไห หยาง 㩕䬰઼ᒯ䜘 ฝายการตลาดและโฆษณา x ઘᙍᘐ ณัฏฐนวัต จิวัฒนธนากุล ਢ䠁䠁 กาญจนา สืบวงศนิรัตน ᐼ Ი วรรณิศา พลายภิรมย ⺛㶃䄖㹒ⳃ䍚⤠ ฝายพัฒนาธุรกิจและตางประเทศ x 䉝࡙ӱ เธียรศักดิ์ ธรรมเจริญกิจ รัสสา ฉัตรแกวมณีกุล 㬖㻑㪛 นักศึกษาฝกงาน x 㝢㻅㛂xᖘ䪀ぜ䫘 ภาษินี รัตนะรัต 㪈⧅ ประธาน x 䐴⧣⫐
㋐㹐䐕䍶 ใบอนุญาตเลขทะเบียนที่ 3/2545 ⨗⟇䈌ⳃ㾱ᷛ⼛㲊䓫䁗ⴟ㹒䇱㻿⹌㯟
เจาของ: บจก. แมนดารินไทย คอมมิวนิเคชั่น เซอรวิส ที่อยู: เลขที่ 1 (34/36) ซอย 50/1 ถนนเพชรเกษม แขวงบางหวา เขตภาษีเจริญ กรุงเทพฯ 10160 ⮈⿑ โทรศัพท : 02-869-6912, 086-342-2860 ⪌䎇 โทรสาร : 0-2457-1828 E-mail: chinasiam39@gmail.com พิมพท:ี่ บริษัท กูดเฮด ครีเอทีฟ เฮาส จํากัด 㧈䈜Ⰺ䊥〓⹛㕓㶚㠻䊴䐟᷍㤌㑋㻖
㩉㘉ⳤ㸫㶙䍟 9LVLW RXU ZHEVLWH
㩉㘉䓃 IDFHERRN /LNH XV RQ IDFHERRN
㩉㘉䓃 /,1( IROORZ RXU /,1(
หากตองการสมัครสมาชิกหรือสั่งซื้อฉบับยอนหลัง กรุณาติดตอ 086-342-2860
⼛ 㲊
จีนไทย
ปที่ 17 ฉบับที่ 196 กันยายน 2561
06 20
Ё⾟㡖 䇈᳜҂ǃ䇜᳜佐
เทศกาลไหวพระจันทร พูดถึงพระจันทร คุยเรื่องขนมไหวพระจันทร ᳜佐䍋Н
ขนมไหวพระจันทรกอการปฏิวัติ ᴀᳳᮄ䯏
ขาวประจําฉบับ ϗሞ∝⋄ü⋄∝ঠ䇁㗏䆥䌯᮹
กําหนดการการแขงขันแปล-ลาม จีนไทย-ไทยจีนสองภาษา ครั้งที่ 7 ϔϾ᮴䳔㾷䞞ⱘᬙџ
นิทานที่ไมตองการคําอธิบาย ⬏ᇣ䇈˖䍉⇣ᄸܓ
นิยายภาพ : เจากําพราตระกูลจาว ᄺᔧ∝䇁ᇐ␌˖␌䢂⋲üⴵ㕢Ҏቅ⊝
ฝกเปนมัคคุเทศกภาษาจีน : เที่ยวถ้ําหลวง ขุนน้ํานางนอน ⳟ䏃ᷛ ᄺ⋄䇁 ⳟᣐ䷇ ᄺ∝䇁˖ ੪ଵᑫ
48
ดูปายถนน เรียนภาษาไทย อานพินอิน เรียนภาษาจีน : ที่รานกาแฟ ∝⋄℠䆡ᅸ˖៥ㅵԴ ☿᯳ᠡüüढ᰼ᅛ
หองเรียนเพลงจีนไทย : ฉันไมสนเธอ อัจฉริยะแหงดาวอังคาร หวา เฉินอวี่ ⫳ੑᆚⷕ
รหัสชีวิต সҷュ䆱˖ً䫭њ㙝
ขําขันโบราณจีน : ขโมยเนื้อผิดชิ้น
40
⼛ 㲊
จีนไทย
དкҟ㒡
แนะนําหนังสือดี
᎒ฯ੮ ወ்Ȣ࿎ወة
เทศกาลไหวพระจันทร
พูดถึงพระจันทร คุยเรื่องขนมไหวพระจันทร 㹓 䇱᷐โง โหยว M̪Q QḶQ]K̮QJ TL̲ MĻ VK̭
\X̩
Ṷ
JX̱ ]K̮QJ TL̲ MĻ
E̵ VKX̮ \X̩ OL̥QJ
\̨ E̵ ẈQ \X̩ E̬QJ
]̰QJ ]K̪ KX̭ U̥QJ U̧Q
Ӻ ᒤ ѝ ⿻ 㢲 ᱟ ᴸ ᰕ DŽ䗷 ѝ ⿻ 㢲 ˈн 䈤 ᴸ Ӟ ˈҏ н 䈸 ᴸ 侬 ˈᙫ ѻ Պ 䇙 Ӫ J̤Q G̥R G̥Q ỤQ Z̳ Z̩L
ᝏࡠ␑❦ᰐણDŽ
เทศกาลไหวพระจันทรปนี้ ตรงกับวันที่ 24 กันยายน ในเทศกาลไหวพระจันทรหากไมพูดถึงพระจันทร และไมคุยเรื่องขนมไหวพระจันทรแลว เรายอมรูสึกวาออกจะจืดชืดและไรรสชาติทีเดียว
⼛ 㲊
จีนไทย
]̥L ẈQ ẈQ \X̩ E̬QJ ED
䈸䈸ᴸ 侬 ʽ
มาคุยเรื่องขนมไหวพระจันทรบางเถอะ ]K̮QJJX̯ ELQJ GH
O̭
VK̬
U̳ JX̰ F̯QJ \̪Q ]K̮X VK̫
ѝ ഭ 侬 Ⲵশਢˈྲ᷌ Ӿ ⇧ ઘ ᰦ
GH Z̧Q W̥L VK̪ ELQJ M̭
\̬ M̪QJ \̰X
GX̮ QḶQ
\̰X
Ⲵ䰫 ཚᐸ 侬 䇑ˈᐢ㓿ᴹ ཊᒤDŽᴹ VKX̮ \X̩ E̬QJ VK̭ \̣QJ JX̭ I̦L P̭QJP̫QJ GH
G̥Q \X̩ E̬QJ \̭
䈤 ᴸ 侬 ᱟ ᶘ 䍥ླ ભ Ⲵˈնᴸ 侬 а F̫ ]X̭ ]̤R GH Z̧Q ]̭
M̭
O̵ ML̥Q \̳ Q̣Q V̱QJ
I̵ \̴ WX̣Q\X̣Q ]K̪
VK̭ P̫QJ G̥L
]X̭ ]̤R E̩L
䇽ᴰᰙⲴ᮷ ᆇ䇠ᖅ㿱Ҿই ᆻ ˈᴰᰙ㻛 \̭
P̫QJ OL̳ G̱QJVKX̮
䍻Ҹ ഒ ശ ѻᱟ ᰾ ԓDŽ ᰾ ࡈ ׇ䈤 ˈ E̢ \X̩ VK̫ Z̴
Ṷ
M̭ \X̩
T̫
M̭ JX̰ ELQJ Ḙ \X̣Q
Āޛᴸॱӄᰕ⾝ᴸˈަ⾝᷌ 侬 ᗵ ശ āDŽ
ประวั ติ ข นมเป ย ะของจี น ถ า หากนั บ ตั้งแตการประดิษฐขนมเปยะของเหวินไทซือ ใน สมัยราชวงศอิน-ซางแลว ก็มีประวัติยาวนาน 3,000 กว าปทีเดีย ว กลาวกันว าชื่อขนมไหว พระจันทร นั้น หยางกุยเฟยทรงเปนผูตั้ ง แต บันทึกที่เปนลายลักษณอักษรเกาที่สุดที่มีคําวา ขนมไหว พ ระจั น ทร พ บในสมั ย ราชวงศ ซ ง ใต ไดรับความหมายถึงความกลมเกลียวเปนครั้งแรก ในสมัยราชวงศหมิง หลิว ตง แหงราชวงศหมิง กลาวไว วา “15 ค่ํา เดือน 8 ไหวพระจันทร ขนมเปยะทีไ่ หวตองเปนทรงกลม”
⼛ 㲊
จีนไทย
ขาวประจําฉบับ Р 䬛üü ⢁䅌䔊᷐แผนกแปลและเรียบเรียง
㲊⺛㾣㸦
ขาวประเทศไทย
ᑓᎲᏖᴖᡔ㡎ᴃ࠻䰶ᨎljュ∳چNJ ݡᑺ㡇҂Ⳍ⋄
คณะกายกรรมกวางเจานําโชวใหมลาสุด “เดชคัมภีรเทวดา” กลับมาเยือนไทยอีกครั้ง
M̪Q QḶQ
\̳
O̩ ]̥L F̭ \̢R T̬QJ VK̭ ML̩ ]K̪
Ӻᒤˈ%(& 7HURၡҀ⅑䚰 䈧 ц⭼⸕ P̫QJ GH JX̤QJ ]K̮X VK̭
]̣
M̭
\̭
VK̵ M̵ \X̥Q ỌL
W̥L JX̯ \̤Q
Ⲵ ᒯ ᐎ ᐲᵲᢰ㢪ᵟ 䲒 ᶕ⌠ഭ╄
FK̲
Z̧L JX̢Q]ḴQJ[L̥Q VK̥QJ G̥ [̫QJ [̪Q FKX̥QJ Z̴ [Ḷ ]̣
M̭
M̵
Ṷ
Ķ
ࠪˈѪ 㿲 Շ ⥞ к བྷරᯠ ࡋ ↖אᵲᢰ [L̥R ̥R ML̢QJ K̳
J̢L M̵ ML̢QJ \̳
\X̩
ljㅁ ۢ ⊏ ⒆ NJDŽ䈕 ሶ Ҿ ᴸ ᰕ ઼ Ṷ
]̥L P̥Q W̮QJ W̢
Q̫
O̧L W̫QJ \X̣Q G̬QJ W̬
\̵ JX̤Q ]K̩Q
ᰕ ൘ ᴬ 䙊 Ԇ ቬ 䴧 䴶 ശ 亦 փ 㛢 侶 䴷 K̥Q VK̥QJ \̤Q
к ╄DŽ
⼛ 㲊
จีนไทย
ป นี้ บี อีซี เทโร เอ็น เตอร เ ทนเมน ท จํา กั ด (มหาชน) ไดเชิญคณะกายกรรมกวางเจา อะโครบาติก อารต เธียเตอร (Guangzhou Acrobatic Arts Theater) ที่มีชื่อเสียงทั่วโลก กลับมาเยือนประเทศ ไทยอีกครั้งกับโชวชุดใหมลาสุด “เดชคัมภีรเทวดา” ระหวางวันที่ 5-7 และ 9-14 ตุลาคมนี้ ณ ธันเดอรโดม เมืองทองธานี
ህࢴႰᅶ੶༧ࣦݨ༜ นิทานที่ไมตองการคําอธิบาย
⢁䅌䔊᷐ฝายแปลและเรียบเรียง
\̰X J̩
V̭ PL̥R
\̪Q F̣QJ \̰X \̫ FKX̥Q I̯
]̴ G̥L JX̱ GH QL̥Q ]K̲ ̧U Z̧Q P̫QJ
QL̥Q ]K̲ GH J̱QJI̩QJ ]K̪
G̭
]K̬ \̰X PL
O̬
ᴹ њ ሪ ᓉˈഐ 㯿 ᴹ а Ѣ ⾆ ᡤ 䗷 Ⲵ ᘥ ⨐ 㘼 䰫 DŽᘥ ⨐ Ⲵ ཹ ѻ ൠ ਚ ᴹ ᓉ 䟼 GH O̤R ]K̵ FK̫ Ķ
J̩
G̭
]̬
]K̪ G̥R
J̩
G̭
]̬ G̮X K̨Q \̰X Z̵ [̭QJ
O̤R ]K̵ FK̫ MX̧ GH ML̢QJ ỌL
E̤
\̪
E̮ FKX̣Q J̨L W̢
Ⲵ 㘱 տ ᤱ ઼ њ ᕏ ᆀ ⸕ 䚃DŽ њ ᕏ ᆀ 䜭 ᖸ ᴹ ᛏ ᙗˈ㘱 տ ᤱ 㿹 ᗇ ሶ ᶕ ᢺ 㺓 䫥 Ր 㔉 Ԇ PHQ ]K̮QJ GH U̩Q Ķ
\̫
J̩
G̮X N̨
\̬ JX̢QJ G̥
I̯
I̤
E̵ [L̤QJ Q̥ FKX̥Q QL̥Q ]K̲ W̲ ỤQ E̳ ML̥Q OH
Ԝ ѝ Ⲵԫօањˈ䜭ਟԕ ݹབྷ⌅DŽн ᜣ 䛓 Ѣ ᘥ⨐ケ❦н㿱ҶDŽ O̤R ]K̵ FK̫ Z̩Q
J̩
G̭
]̬
Q̬ PHQ VKX̫ Q̣
OH QL̥Q ]K̲
]K̬ \̥R I̥QJ KX̫ \X̣Q FK̵
Z̰ E̵ ]KX̪ ML̲
I̯
]̴
\̨
㘱 տ ᤱ 䰞 њ ᕏ ᆀ ˖Ā Ԝ 䈱 Ҷ ᘥ ⨐ ˈਚ 㾱 ᭮ എ ༴ ˈᡁ н 䘭 ウ ˈ ⾆ ҏ E̳ KX̭ JX̥L ]X̭
G̭
]̬ PHQ G̮X \̣R W̯X
нՊᙚ㖚DŽāᕏᆀԜ䜭᩷ཤDŽ
มีวัดแหงหนึ่ง มีชื่อเสียงเปนที่รูจักจากการเก็บรักษาลูกประคําที่ไดรับสืบทอดมาจากพระพุทธองคเสนหนึ่ง สถานที่ประดิษฐานลูกประคํามีเพียงเจาอาวาสและลูกศิษย 7 รูปของวัดเทานั้นที่รู ลูกศิษย 7 รูปลวนแตมีความตื่นรู อยางยิ่ง เจาอาวาสรูสึกวาตอไปหากสงมอบจีวรใหแกคนใดคนหนึ่งในหมูพวกเขา ลวนสามารถบรรลุในพุทธรรมได ทั้งสิ้น คิดไมถึงวาลูกประคําเสนนั้นจู ๆ ก็หายไป เจาอาวาสถามลูกศิษยทั้ง 7 รูปวา “พวกเจาใครเอาลูกประคําไป ขอเพียงวางกลับไปที่เดิม ขาจะไมสืบสาว พระพุทธองคก็ไมทรงเอาผิด” ลูกศิษยทั้งหลายพากันสายหัว
⼛ 㲊
จีนไทย
ฝกเปนมัคคุเทศกภาษาจีน
üü
⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
कϔǃ␌䢂⋲ü üⴵ㕢Ҏቅ⊝
11. เที่ยวถ้ําหลวง ขุนน้าํ นางนอน
ẈQ O̤R VK̪
VK̪
O̭ Z̢QJ
Q̬ F̧QJ M̪QJ G̥ROX̣QG̱QJ O̸ \̯X T̵ PD
䉝㘱ᐸ ˖ 䈇㦹 ⊚ ˈ ᴮ 㓿ࡠ䣞 ⍎ ⑨৫ੇ˛
อ.กอศักดิ์ ˖ หนูสิริวรรณ เคยไปเที่ยวถ้ําหลวงมาหรือยัง VK̪
O̭ Z̢QJ
O̤R VK̪ Q̫Q VK̭ VKX̮OL̤QJ J̩ \X̩ TḶQ \̰X
J̩ [X̧ VK̦QJ E̩L N̵Q ]̥L VK̢QG̱QJ O̬
GH OX̣QG̱QJ VK̭ ED
䈇㦹 ⊚ ˖ 㘱ᐸᛘᱟ 䈤 є њᴸ ࡽ ᴹ њᆖ ⭏ 㻛ഠ൘ ኡ ⍎ 䟼Ⲵ䣞 ⍎ ᱟ˛
สิริวรรณ ˖ อาจารยหมายถึงถ้ําหลวงที่มีเด็กนักเรียน 12 คนไปติดอยูในถ้ําเมื่อสองเดือนกอนหรือคะ ẈQ O̤R VK̪
VK̭ GH
]K̩ JH VK̢QG̱QJĘQ ỌL ML̵ VK̭ T̪QJ ỌL
I̴ GH \̫ J̩ O̸ \̯X M̬QJ GL̤Q
䉝㘱ᐸ ˖ ᱟⲴˈ䘉њ ኡ ⍎ ᵜᶕቡᱟ 㧡ᓌⲴањ⑨Ჟ ⛩ DŽ
อ.กอศักดิ์ ˖ใชแลว ความจริงถ้ําแหงนี้เดิมทีเปนแหลงทองเที่ยวของจังหวัดเชียงรายอยูแลว VK̪
O̭ Z̢QJ
GX̭
OX̣QG̱QJ VK̭
\̫ J̩ G̥ [̫QJVK̢QG̱QJ
W̢ GH FḲQJ G̵ FK̢RJX̱
J̮QJ O̬
E̩L OL̩ Z̧L W̥L JX̯ G̭
V̭ ]K̤QJ GH VK̢QG̱QJ
䈇㦹 ⊚ ˖ ሩˈ䣞 ⍎ ᱟањབྷර ኡ ⍎ ˈᆳⲴ 䮯 ᓖ 䎵 䗷 ޜ䟼ˈ㻛ࡇѪ⌠ഭㅜഋ 䮯 Ⲵ ኡ ⍎ DŽ
สิริวรรณ ˖ คะ ถ้ําหลวงเปนถ้ําขนาดใหญที่ยาวมากกวา 7 ก.ม. ถือวายาวมากที่สุดเปนอันดับ 4 ของไทยเลยคะ ⼛ 㲊
จีนไทย
И֢哛ۀ؆֢எୂ
æ Á¦¸¥ µ µ µ ·®¦ ®ªµ¥ Á¤º° ¼ ¸o ¤ ¨Á o°Á ¸¸¥ ¦³Á « ¸
âçàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒμÔËçËÇÒ ¨Ù¨Õé China Ronghuai International School  c ¬¯ ³Ë à m¥² ³ ¥² £ª¸ «´ £³ ¤£ª¸ «´ ¯ §´¤  c  ¯£¢´ ´¥ª¸ «´ ¥² µ d ¬ Å ¬£³ ¥Â¥·¤ Ä ¥ ¥²¤²Â©§´Â c ¥³ ¬£³ ¥ ©³ · Ë £ ¥´ £ ( PDLO VWXG\URQJKXDL#JPDLO FRP ©³  c  ¯£ ´¥ª¸ «´ £· ´ £ XXX GBDFCPPL DPN ìćèõýąöÛĈìēêõýĀÚóąüąöąõďçĊĀì XXX DIJOFTFUIBJNBH DPN XXX DIJOBTJBN DP UI