ชิน ไทยภิรมยสามัคคี ⢁ゎ㸫 คณะที่ปรึกษา x 㯶㕟⽉ Su Man-hong 㕎㯹㉞ นลินรัตน ธรรมพุฒิพงศ 㹃➺䊧 ประยูร พิพัฒนวีรวัฒน ⨗⟇䎀 ผูพิมพ x 㑷 㑇 สุรพล พิทักษลิ้มสกุล 䓽⢁ゎ บรรณาธิการ x 㲘㏜䎋 กุศลิน ธรรมเจริญกิจ 䐕㾱䓽⢁ゎ บรรณาธิการบริหาร x 㲘⺛➓ กอศักดิ์ ธรรมเจริญกิจ ࢟ᢗ㹼ᙫ㕆䗁 ผูชวยบรรณาธิการบริหาร x 䎥ᆀ⩚ บุษรา เรืองไทย ⢩㓖ᢗㅄ ผูเขียนประจํา x ⎧ 䱣 ไห หยาง 㩕䬰઼ᒯ䜘 ฝายการตลาดและโฆษณา x ઘᙍᘐ ณัฏฐนวัต จิวัฒนธนากุล ਢ䠁䠁 กาญจนา สืบวงศนิรัตน ᐼ Ი วรรณิศา พลายภิรมย ⺛㶃䄖㹒ⳃ䍚⤠ ฝายพัฒนาธุรกิจและตางประเทศ x 䉝࡙ӱ เธียรศักดิ์ ธรรมเจริญกิจ รัสสา ฉัตรแกวมณีกุล 㪈⧅ ประธาน x 䐴⧣⫐
㋐㹐䐕䍶 ใบอนุญาตเลขทะเบียนที่ 3/2545 ⨗⟇䈌ⳃ㾱ᷛ⼛㲊䓫䁗ⴟ㹒䇱㻿⹌㯟
เจาของ: บจก. แมนดารินไทย คอมมิวนิเคชั่น เซอรวิส ที่อยู: เลขที่ 1 (34/36) ซอย 50/1 ถนนเพชรเกษม แขวงบางหวา เขตภาษีเจริญ กรุงเทพฯ 10160 ⮈⿑ โทรศัพท : 02-869-6912, 086-342-2860 ⪌䎇 โทรสาร : 0-2457-1828 E-mail: chinasiam39@gmail.com พิมพท:ี่ บริษัท กูดเฮด ครีเอทีฟ เฮาส จํากัด 㧈䈜Ⰺ䊥〓⹛㕓㶚㠻䊴䐟᷍㤌㑋㻖
㩉㘉ⳤ㸫㶙䍟 9LVLW RXU ZHEVLWH
㩉㘉䓃 IDFHERRN /LNH XV RQ IDFHERRN
㩉㘉䓃 /,1( IROORZ RXU /,1(
หากตองการสมัครสมาชิกหรือสั่งซื้อฉบับยอนหลัง กรุณาติดตอ 086-342-2860
⼛ 㲊
จีนไทย
ปที่ 17 ฉบับที่ 197 ตุลาคม 2561
06
䰜⇣⫳ݏℷ⇨ࡳ⊏⮙
วิชาพลังบวกรักษสุขภาพตระกูลเฉินรักษากอนเปนโรค Āᳱҩཇāॳൟ䍄㑶
ตนฉบับ “สตรีราชวงศถัง” กลายเปนคนดัง ᴀᳳᮄ䯏
ขาวประจําฉบับ ᱎᄫ
พจนานุกรมเจาปญญา ⬏ᇣ䇈˖䍉⇣ᄸܓ
นิยายภาพ : เจากําพราตระกูลจาว
20
ᄺᔧ∝䇁ᇐ␌˖ⴵ㕢Ҏቅⱘᬙџ
ฝกเปนมัคคุเทศกภาษาจีน : ตํานานดอยนางนอน ⳟ䏃ᷛ ᄺ⋄䇁 ⳟᣐ䷇ ᄺ∝䇁˖ 䇜䇜℠᳆
ดูปายถนน เรียนภาษาไทย อานพินอิน เรียนภาษาจีน : คุยกันเรื่องเพลง ∝⋄℠䆡ᅸ˖ঠᕅ
24
ϸ℠ৢ佪ᑺড়üüljঠᕅNJ
หองเรียนเพลงจีนไทย : สองเงา “สองเงา” การรวมงานครั้งแรกของสอง DIVA ⫳ੑᆚⷕ
รหัสชีวิต সҷュ䆱˖߮⚜⠊ᄤ ⼛ ⼛ 㲊
จีจนไ นนไไไทย ทย
ขําขันโบราณจีน : พอลูกผูไมยอมใคร དкҟ㒡
แนะนําหนังสือดี
⧣㬰䂙㪛䎞㡙⹇ 䐯㸕⤂
วิชาพลังบวกรักษสุขภาพตระกูลเฉิน รักษากอนเปนโรค 㲊⺛ ⧣㩺㵇᷐เฉิน สาวถิ่ง ประเทศไทย
⼛ 㲊
จีนไทย
ᱟ⢁䎀➕ᱠᷛ⡟㸥㸋㲊⺛䐱䄞䄊䁈。。⧅⧣㩺㵇䄞㪛ㅌ䇻 㣑㶚䐱⺛㹅⭒㩞䐱 䄞䄊キ⧱⪕㾣⺛カ㔼㲔嫀⭻䄜ㆍ᱑ⷑ⽊⡎᱒ 䐱䄞㬫䄬ゝ㭖䍚㬟⫔。㩰ⳃ⢎⭥䄞䁈㔼㸥᱄ ⧣㩺㵇㬨䊻㲊⺛䐕䄖⭥䐱䄞㬇᷍⧅㠻⪴㬣䐱䄞䄊᱃䎌㈥᱃㵧㚤᱃㩬᱃䄞㑧㡙⹇㑺⪓⼮ㅭ䁈᷍ ㎼〞䐱䄞㑺⪓㈎䂊 㛋ᷜ㩤⧅䊬䇤㡙⹇ㆂ⼰䐱䄊᱃䎌᱃㵧᱃ⳡ⤂᱃䐯⤂᱃⡄ㅂ䂙㪛᱄㰜⪕⢁⭥⧣ 㬰䂙㪛㻖㑱⹇ⳉ᷍䅓㡅ビ⢄᱃➓㦌᱃㬖䇤ⱙ⺄㬽㦛䐻䇎᱄䊻㲊⺛䇱᱑䐱䄞㡙⹇⫔㬇᱒䐏䈟᱄ ⡟䊣⡉㦰㸋䎃㬨䄜㠋⼽䇱ゼ䐖⭥㸥䍣᷍䎘⭤⧣㩺㵇䄞㪛⭥㵍䅃᷍䄵⼛㲊㯌䈐ⰵ䍶⭥Ⳟ㬞⹒㻸 ⷙⰢ䎀᷍㻄㶜Ⱒ䎀䇤㾥䊥Ⱒ᷍⪴䐱⭤䅇᱄
บทบรรณาธิการ : บทความนี้เปนบทความวิชาการทางการแพทยที่นายแพทยเฉิ น สาวถิ่ง ประธานสมาคมศาสตร การแพทยแผนจีนในประเทศไทย จะนําไปเสนอใน ฟอรั่มนานาชาติการสืบทอดและนวัตกรรมการแพทยแผนจีนและงานประชุมจัด แสดงเทคโนโลยีที่เหมาะสมทางการแพทยแผนจีน “ถวยเกอหง” ครั้งที่ 1 ที่เขาบูตงึ๊ ประเทศจีน ระหวางวันที่ 19-21 ตุลาคม ค.ศ. 2018 นพ. เฉิน สาวถิ่ง เปนแพทยแผนจีนที่ปฏิบัติงานอยูในประเทศไทย ทานใหการรักษาทางคลินิกและถายทอดวิชาการ ฝงเข็ม นวดทุยหนา รักษากระดูกที่ไดรับบาดเจ็บ และการใชพลังเพื่อการรักษาทางคลินิกและถายทอดวิชาเหลานี้มาเปน เวลานาน สั่งสมประสบการณการแพทยแผนจีนทางคลินิก 40 ป เชี่ยวชาญการใชพลังผสานกับยาจีน ฝงเข็ม นวด ปองกันโรค รักษาโรค ดูแลรักษาสุขภาพ เปนตน วิชาพลังบวกรักษสุขภาพตระกูลเฉิน ที่ทานประดิษฐคิดคนนี้ เนื่องจากฝกงาย สะดวก ปลอดภัย เห็นผลเร็ว จึงไดรับความนิยมจากผูคนอยางกวางขวาง ทั้งไดรับการยกยองวาเปน “ปรมาจารยดา นพลังแพทยแผน จีน” ของไทยดวย นิตยสารจีนไทยฯ เห็นวา เปนบทความมีคุณคามาก จึงไดขอความอนุเคราะหจาก นพ. เฉิน สาวถิ่ง ใหนาํ มาเสนอแก ผูอานในรูปแบบจีน-ไทยสองภาษา จึงขอใหทา นผูอานจงอานอยางตัง้ ใจ ยอมไดรับประโยชนจากในนั้นตามสมควร
ML̥Q N̢QJFḲQJVḴX VK̭ U̧Q PHQJ̱QJW̯QJ GH \X̥QZ̥QJ Ķ ]KX̪ TL̳
U̧Q VK̦QJ GH \̫ TL̩
ڕᓧ 䮯 ሯ ᱟӪ Ԝ Ⲵ ਼ ޡᝯ ᵋ ઼䘭≲ˈӪ ⭏ Ⲵа࠷ G̮X O̫
E̵ N̢L ML̥Q N̢QJ GH VK̦Q W̬
ML̥Q N̢QJEL̥Q VK̭ FḲQJVḴX GH TḶQ W̫
VX̫ ]KH VK̩ KX̭
䜭нᔰ ڕᓧ Ⲵ 䓛 փˈ ڕᓧ ׯᱟ 䮯 ሯ Ⲵ ࡽ ᨀDŽ䲿⵰⽮Պ I̢ ]K̤Q
VK̦QJ KX̯ ]K̭ OL̥QJ GH
W̫ J̢R
M̬Q ]K̢QJ GH J̮QJ ]X̱ Ķ \̢
O̭
\̨ VK̬ U̧Q PHQFḲQJ
VK̦Q [̪Q VḴXG̥R \̣Q ]ḴQJ GH Z̦L [Ļ
Z̩L OH G̣ G̥R ML̥Q
ਁ ኅ ˈ⭏ ⍫䍘 䟿 Ⲵᨀ儈ˈ㍗ ᕐ Ⲵ ᐕ ઼࣋ҏ֯Ӫ Ԝ 䮯 T̪ FK̴ \̳ \̥ ML̥Q N̢QJ]KX̥QJ W̥L
ᵏ༴Ҿӊ ڕᓧ ⣦ ᘱˈ䓛 ᗳ ਇ ࡠѕ 䟽 Ⲵေ㛱DŽѪҶ䗮ࡠڕ N̢QJFḲQJVḴX GH P̵ G̭
U̧Q PHQJ̩QJ]ḴQJ VK̭ \̤QJVK̦QJ
ᓧ 䮯 ሯ ⲴⴞⲴˈӪ Ԝ ᴤ 䟽 㿶 ޫ ⭏ DŽ
สุขภาพแข็งแรงอายุยืนเปนสิ่งปรารถนาที่ทุกคนตองการ ทุกสิ่งทุกอยาง ในชีวิตลวนตองพึ่งพาการมีรางกายที่แข็งแรง ซึ่งเปนเงื่อนไขสําคัญของการมี อายุยืน จากการพัฒนาของสังคมนั้น คุณภาพชีวิตจะสูงขึ้น แตงานการที่เรง รีบและแรงกดดันก็ทําใหผูคนตองตกอยูในสภาพ “กึ่งสุขภาพดี” (sub health) เสมอ ทั้งรางกายและจิตใจไดรับการคุกคามอยางรุนแรง เพื่อใหบรรลุ เปาหมายของการมีสุขภาพแข็งแรงอายุยืนแลว ผูคนจึงตองใหความสํา คัญ กับการรักษาสุขภาพใหมากยิ่งขึ้น ⼛ 㲊
จีนไทย
U̧Q W̬
GH ML̥Q N̢QJ Ķ FḲQJVḴXVḴXG̥R J̩ ]K̰QJ \̪Q V̵ GH \̬QJ[L̤QJ
]K̩ [L̦ \̪Q V̵ N̨ I̦Q Z̧L [L̢Q WL̢Q [̭QJ GH Ķ ḴX WL̢Q [̭QJ GH OL̤QJ
ӪփⲴ ڕᓧ ઼ 䮯 ሯ ਇ ࡠ ⿽ ഐ㍐Ⲵᖡ ૽ ˈ䘉Ӌഐ㍐ਟ࠶ѪݸཙᙗⲴ઼ਾཙᙗⲴ є G̥ O̩L
[L̢Q WL̢Q [̭QJ GH ]K̴ \̥R VK̭
\̫ FKX̣Q \̪Q V̵
\X̦ ]K̥Q
\̭ E̢Q U̩Q Z̧L \̫ FKX̣Q GX̭ ML̥Q N̢QJ Ķ VḴXP̭QJ M̵ \̰X ]ḴQJ \̥R GH \̬QJ
བྷ㊫DŽݸཙᙗⲴѫ㾱ᱟ䚇 Ր ഐ㍐ˈ㓖 ঐ DŽа㡜䇔Ѫ䚇 Ր ሩ ڕᓧ ઼ ሯ ભ ާᴹ 䟽 㾱Ⲵᖡ [L̤QJ
G̥Q E̵ Q̧QJ MX̧ G̭QJVḴXP̭QJ
VḴXP̭QJ ]K̴ \̥R ]̥L \̳ ḴX WL̢Q GH \̪Q V̵
T̫ ]K̮QJE̢R NX̱ ]̭ ỤQ \̪Q V̵
\̪ OḶR WḶR ML̥Q
VK̩ KX̭
૽ ˈնн 㜭 ߣ ᇊ ሯ ભ DŽሯ ભ ѫ㾱൘ҾਾཙⲴഐ㍐ˈަ ѝ वᤜ㠚❦ഐ㍐ǃ५⯇ᶑԦǃ⽮Պ \̪Q V̵ G̨QJ \X̦ ]K̥Q
T̫ \̳ GH
T̴ MX̧ \̳
]̭
M̬
GH J̩ U̧Q \̪Q V̵
\̯X F̬ N̥Q ỌL
]K̵ ]ḴQJE̤R ML̥Q \̤QJVK̦QJ
]K̴ JX̢Q Q̴
ഐ㍐ ㅹ 㓖 ঐ DŽަ։Ⲵ ਆߣҾ㠚ᐡⲴњӪഐ㍐DŽ⭡↔ⴻᶕˈ⌘ 䟽 ˈ ⭏ ޫ ڕ؍ѫ 㿲 ࣚ O̭
J̤L VK̥Q ḴX WL̢Q GH \̪Q V̵
N̨
\̬ ML̤Q VK̤R U̧Q O̩L JX̱ ]̤R V̬ ẒQJZ̩Q W̫
࣋᭩ ழ ਾཙⲴഐ㍐ˈਟԕ߿ ቁ Ӫ㊫䗷ᰙ↫ ӑ 䰞 仈DŽ
การมีสุขภาพแข็งแรงและอายุยืนของรางกายเกิดจากปจจัยที่มีผลหลากหลายประการ ซึง่ สามารถแบงออกเปน สองประเภทหลัก ไดแก ปจจัยที่มีมาแตกําเนิดและปจจัยที่ไดมาหลังกําเนิด ที่ไดมาแตกําเนิดโดยหลักคือปจจัยทาง พันธุกรรม เปนสัดสวนประมาณรอยละ 10 โดยทั่วไปคนเรามักคิดกันวาพันธุกรรมมีผลตอสุขภาพและอายุที่ยืนยาว เปนอยางมาก แตที่จริงแลว ไมไดเปนตัวกําหนดอายุขัยแตอยางไร อายุขัยโดยหลักขึ้นอยูกับปจจัยทีไ่ ดมาจากภายหลัง กําเนิด ซึ่งประกอบดวยปจจัยทางธรรมชาติ เงื่อนไขทางการรักษา ปจจัยทางสังคม เปนตน คิดเปนสัดสวนรอยละ 20 อีกรอยละ 70 ที่เหลือขึ้นอยูกบั ปจจัยสวนตัวของแตละคน ในเมื่อเปนเชนนี้ การใหความสําคัญกับการดูแลรักษา สุขภาพ พยายามปรับปรุงปจจัยที่ไดมาภายหลังกําเนิดใหดขี ึ้นตามความถนัดของตนเองแลว ก็สามารถลดปญหาการ เสียชีวิตกอนวัยอันควรของคนเราได
⼛ 㲊
จีนไทย
ℷ⇨ࡳ݁㽕㋴˖ หกองคประกอบหลักแหงพลังบวก \̪
]K̩QJ [̪Q GL̥RVĶQ
VK̥Q\̤QJVK̦QJ ]K̨ [L̢Q \̤QJ [̪Q
аǃ ↓ ᗳ 䈳 ⾎ üüழ ޫ ⭏ 㘵 ޫ ݸᗳ WḶQ G̥Q [̲ Z̳
M̪QJ VĶQ Q̩L VK̰X
E̤R FK̫ [̪Q W̥L
ವ ᚜␑㲊ᰐˈ㋮ ⾎ ᆸ ˈ؍ᤱᗳᘱ GH ̢Q [ḶQT̪QJ M̭QJ
E̤R FK̫ M̪QJ VĶQ
VK̰X K̵ \̳
Ⲵᆹ䰢 䶉ˈ؍ᤱ㋮ ⾎ ˈᆸ ᣔҾ Q̩L ̧U E̵ Z̥L K̥R
㘼нཆ㙇DŽ J̴ G̥L \̤QJVK̦QJ ML̢ \̰X
ỊQ \̵ VK̦Q ]K̪ Z̳
ವ ਔԓ ޫ ⭏ ᇦᴹ˖ĀࠑⅢ 䓛 ѻᰐ ḘQJ
Ḙ
[̲ [L̢Q ]K̩QJ T̫ [̪Q
]K̪ VKX̮
VK̵
⯵ ˈᗵ享ަ ↓ ݸᗳāѻ 䈤 ˈṁ O̭ ]K̩QJ [̭Q
]K̩QJQL̥Q
E̵ VK̦QJ ]̣ QL̥Q
[Ļ
・ ↓ ؑǃ↓ ᘥ ˈн ⭏ ᵲᘥ ǃ䛚 QL̥Q
E̵ VḴX Z̥L ML̩ \̬QJ[L̤QJ
ᘥ ˈн ਇ ཆ⭼ᖡ ૽ DŽ
ḘQJ \̯X [̪Q VK̦QJ
ỊQJḘQJ[L̢Q WḶR [̪Q
\̰X ML̥Q
ವ ⯵⭡ᗳ ⭏ ˈ䱢 ⯵ ݸ䈳ᗳˈᴹڕ N̢QJ GH [̪Q
O̬
F̣L \̰X ML̥Q N̢QJ GH VK̦Q W̬
\̰X
ᓧ Ⲵᗳ⨶ˈᴹ ڕᓧ Ⲵ 䓛 փˈᴹ
ML̥Q N̢QJ GH VK̦Q W̬ F̣L Q̧QJ ML̥Q N̢QJFḲQJVḴX
ڕᓧ Ⲵ 䓛 փ 㜭 ڕᓧ 䮯 ሯ DŽ
1. ใจเที่ยงจิตสบาย : การดูแลสุขภาพใหเริ่มจาก การดูแลใจ ไมยึดติดถือมั่น เฝาจิตวิญญาณไว รักษา ไวซึ่งดวงจิตและจิตวิญญาณใหอยูในภาวะ สงบ เฝาดูภายในไมใหเกิดการสิ้นเปลือง ผูรักษสุขภาพโบราณกลาววา “ปรารถนา ใหกายไมมีโรค จะตองทําใจใหเที่ยงกอน” คือมีความศรัทธาชอบ มีความคิดชอบ ไม ฟุ งซ าน ไมคิดชั่ ว ไมถู ก สิ่ ง ภายนอก กระทบ โรคเกิดจากใจ ปองกันโรคใหปรับที่ใจ เมื่อ มีสุขภาพใจที่ดี จึงจะมีสุขภาพกายที่ดี มี สุขภาพกายและใจที่ดี จึงจะมีสุขภาพดี อายุยืนยาว z
z
z
⼛ 㲊 㲊 ⼛
จีนไทย
Ȱڗ༥ലȱኳᅛ०
ตนฉบับ “สตรีราชวงศถัง” กลายเปนคนดัง
⢁䅌䔊᷐ฝายแปลและเรียบเรียง
\X̩
Ṷ
FK̫ [̵
OH V̢Q WL̢Q V̢Q \̩ GH
ẈR E̤R ]̥R Z̵ MĻ ẒQ P̨L VK̮XJX̢Q
]̥L \̭ \̯X Z̩L M̭Q ]K̮QJ OX̱ [L̥ Z̧L P̵
M̪Q
ᴸ ᰕˈᤱ㔝ҶйཙйཌⲴ ␈ᇍ䙐⢙㢲 ᆼ 㖾 ᭦ ᇈ ˈ൘⣩ᵚቭ ѝ 㩭лᑧᒅDŽӺ
QḶQ
ẈR E̤R ]̥R Z̵ MĻ J̩QJ VK̭ Q̤RG̱QJ G̥ N̢L
E̤ KX̭ FK̤QJE̢QG̥R [̪
]̬
K̳ S̥Q
VK̥QJ \̤Q \̭ FK̤QJ
J̴ M̪Q
T̫ ẈQ
G̢QJZ̤Q
ᒤ ˈ␈ᇍ䙐⢙㢲 ᴤ ᱟ㝁 ⍎ བྷᔰˈᢺՊ ൪ ᩜࡠ㾯ᆀ⒆⮄ˈ к ╄а ൪ ĀਔӺཷ䈸āDŽᖃ ]X̭ G̥ GH [X̣Q QL̥Q ML̵ VK̭ P̤ \̳Q T̪Q GL̤Q GH
WL̢Q [L̥ G̭
\̪ ]̥R
]K̮QJ M̫ VĶQ Z̵
]K̮QJ \̳ FĶQ ̢L OX̱ G̭QJ
KX̢ OX̱
M̪QJ \̳
ᴰ བྷ Ⲵ ᛜ ᘥ ቡ ᱟ 傜 Ӂ Ӣ ⛩ Ⲵ Āཙ л ㅜ а 䙐 ā 㓸 ᶱ ⾎ ⢙ 㓸 Ҿ ቈ ෳ 㩭 ᇊ ˈ㣡 㩭 ĀӜ ẈQJ
GH ẈQJĘQ \̰QJ G̥ P̤ K̥Q I̳
า āⲴ ୀ ᵜ བྷ⸱≹ᴽDŽ
เมื่อวันที่ 16 กันยายน เทศกาลผูสรรคสรางแหงเถาเปา ประจําป 2018 ที่จัดตอเนื่องกันสามวันสามคืนก็เสร็จสิ้น อยางสมบูรณ ปน้ี เทศกาลผูสรรคสรางแหงเถาเปาไดเปดจินตนาการใหม ยายสถานที่จัดงานไปริมฝงทะเลสาบซีหู จัดฉากใหเปน “การปะทะสังสรรคระหวางยุคโบราณกับยุคปจจุบัน” ที่นาใจจดใจจอทีส่ ุดในคืนนั้นก็คือ สุดยอดผลงาน มหัศจรรย “ผูส รรคสรางอันดับหนึ่งในใตหลา” ซึ่งแจ็ค หมา เปนผูคัดเลือกดวยตัวเอง และแลวในที่สุดผลลัพธก็ออกมา รางวัลตกเปนของชุดจีนโบราณพลัสไซสแบบสตรีราชวงศถัง ราน “จิงอวี๋ถัง”
⼛ 㲊
จีนไทย
M̪QJ \̳ ẈQJ
GH ]K̤QJ JX̭ GX̭
\̭
[L̦ ]K̮QJ JX̯ U̧Q ḘQJ
ĀӜ า āⲴ ᦼ Ḍ ሩ а Ӌ ѝ ഭ Ӫ ᒦ E̵ P̱ VK̦QJ
M̪Q QḶQ\X̣Q[L̢R MĻ
\̭
]̴
ẈQJFḲR VK̭ Q̸
н䱼 ⭏ DŽӺᒤ ݳᇥ㢲ˈа㓴Āୀ ᵍ ԅྣā FK̪ W̢QJ\X̣Q GH W̳ SL̥Q FX̢Q K̯QJ Z̤QJ OX̱
ẈQJ VK̭ Q̸ E̥Q \̤Q ]K̨
ਲ਼ ⊔ ശ Ⲵ മ ⡷ 䒯 㓒 㖁 㔌ˈୀ ԅ ྣᢞ╄ 㘵 ̣R OX̱ ML̢ ML̵ VK̭ M̪QJ \̳ ẈQJ GH Q̸ ]K̤QJ JX̭ ML̢Q VK̩ M̭
VK̪
ᮆ⨎⧸ቡᱟӜ า Ⲵྣ ᦼ Ḍެ䇮䇑ᐸDŽ
เจาของราน “จิงอวี๋ถัง” สําหรับคนจีนบางกลุมอาจ ไมใชคนแปลกหนา ในเทศกาลหยวนเซียวของปนี้ รูปภาพ “สตรีราชวงศถัง” กินบัวลอยชุดหนึ่งโดงดังอยูในโลกออนไลน อาว ลั่วเจีย ผูที่แสดงเปนสตรีราชวงศถัง ก็คือเจาของราน และดีไซนเนอรหญิงของจิงอวี๋ถังนั่นเอง
FKX̣Q W̰QJ U̩Q ]K̪ VK̥QJ
K̥Q I̳
\̫ G̭QJ VK̭ VḴX GH P̨L Q̸
Ր 㔏 䇔 ⸕ к ˈ≹ ᴽ а ᇊ ᱟ ⱖ Ⲵ 㖾 ྣ
FKX̢Q F̣L KX̭ \̰X [L̢Q Ṱ
\̫ J̩ S̥QJ QL̲ FKX̢Q K̥Q I̳
Q̧QJ P̥L FK̲
ク Պᴹԉ≄ˈањ 㜆 ࿎ ク ≹ᴽˈ㜭 আࠪ T̵ F̣L JX̥L
G̥Q VK̭ ̣R OX̱ ML̢ E̵
V̬
[̪Q
W̢ MX̧ GH S̥QJ ]L
\̨
৫ ᙚ ˈնᱟᮆ⨎⧸н↫ᗳˈྩ㿹ᗇ 㜆 ᆀҏ \̰X ]KX̪ TL̳ P̨L GH TX̣Q O̭
E̵ Q̧QJ\̱QJS̥QJ ỌL T̲ I̦Q P̨L FK̰X
ᴹ䘭≲㖾Ⲵ ᵳ ࡙ˈн 㜭 ⭘ 㜆 ᶕ४࠶㖾 с DŽ \̳ VK̭ W̢ VX̰ [̭QJ KX̥ VK̥QJẈQJ VK̭ Q̸ GH ]KX̢QJ U̯QJ
]̭
M̬
E̤
Ҿᱟྩ㍒ ᙗॆ к ୀ ԅྣⲴ ྶ ᇩ ˈ㠚ᐡ ᢺ K̥Q I̳ FKX̢QVK̤QJ OH
ML̦ W̯X
ḲL G̥L ]KH ]K̩ VK̦Q]KX̢QJE̥Q
]̰X
≹ᴽ ク к Ҷ㺇ཤˈ䘈ᑖ⵰䘉 䓛 㻵 ᢞˈ䎠 M̭Q E̯ Z̵ JX̤Q [̳Q ]K̤R VK̩ ML O̫QJ J̤Q
P̧L [L̤QJG̥R
]K̩ \̪ FḲQJ
䘋ঊ⢙ 侶 ራ 䇮䇑⚥ᝏDŽ⋑ ᜣ ࡠˈ䘉а ቍ VK̭ \̬Q ỌL
OH E̵ VK̤R U̧Q Z̧L JX̢Q
W̢ S̢L GH
\̫
[̭
OL̩
ẈQJ
䈅ᕅᶕҶн ቁ Ӫത 㿲 DŽྩⲴа㌫ࡇĀୀ FḲR VK̭ Q̸ FK̪ W̢QJ\X̣Q
EL̤RT̫QJE̢R \̨
\̭ Z̥L ]̰X K̯QJ
ᵍ ԅྣਲ਼ ⊔ ശ ā㺘 ᛵ वҏཆ䎠 㓒 DŽ
ตามความเขาใจมาแตเดิม ชุดจีนโบราณแนนอนวา ตองเป น สาวงามที่ ผ อมเพรี ย ว ถึ ง จะใส แ ล วสวยงาม เหมือนนางสวรรค ชุดจีนโบราณสําหรับคนอวน หาก ขายออกคงแปลก แตอาว ลั่วเจียก็ ไมตัดใจ เธอรูสึกวา คนอวนก็มีสิทธิแสวงหาความงามเหมือนกัน ไมควรใช ความอวนมาตัดสินความสวยงามหรือนาเกลียด ดังนั้น เธอจึงลงมือแตงหนาเปนสตรีสมัยราชวงศถัง ใสชุดจีน โบราณออกไปเดินถนน และยังใสชุดนี้เขาพิพิธภัณฑ หาแรงบันดาลใจในการออกแบบอีกดวย ใครจะคิดวา ความพยายามนี้เรียกคนมามุงดูไมนอย ภาพแสดงสีหนา ทาทางชุด “สตรีราชวงศถังกินบัวลอย” ก็โดงดังอยาง คาดไมถึง
⼛ 㲊
จีนไทย
นิยายภาพ
⢁䅌䔊᷐แผนกแปลและเรียบเรียง
ᆌਘՍ เด็กกําพราตระกูลจาว
䍋䓵᱗㑍⿎⡉᱘ギ㉞㼊 䊎䑙 ㏏䐋⺃ ⶥ⢁ 䂏䊻㻋᱃㋸䓰 〇⿎᷍ 㛋⭻ 㠻䓽⭻ 㠻
จาก “เหลียนหวนฮวาเปา” จี้ จวินเสียง/ประพันธ หลี่ จื้อกวาง/เรียบเรียง หยาง ไจซแี ละขงจื่อ/วาดภาพประกอบ ฉบับที่ 617 เลมที่ 12 ค.ศ.2006 W̳ ̥Q J̴ [̪Q ]K̮QJ ̥Q
[̬
[L̤QJS̫QJ ML̩
O̭
GX̯ ẒQJ Z̩L
W̳ FĶQJ GH Z̦L
ነየ䍮ᗳ ѝ ᳇ௌˈ ᜣ ࠝ ُነ ᡀ Ⲵေ M̭ VK̢ O̫QJ J̮QJ
FĶQJ\̪QJ U̳
M̪Q
\̬
࣋ˈ䇑ᵰ⚥ ˈ ޜཪ ⦻ սDŽ〻 ႤྲӺᐢ OL̵ VK̫ Z̴ VX̭
Ṷ
V̪
\̩ [L̤QJ U̳ Ķ ML̢QJ]K̥R ML̢ ]K̪ VK̭
ॱޝӄˈᰕᙍཌ ᜣ ྲօ ሶ 䎥 ᇦѻһ J̥R V̵ J̲ ̧U
䇹ᆔݯDŽ
ถู อั้นกูแอบยินดีอยูในใจ คิดจะยืม พละกําลังของ ถู เฉิงวางแผนสังหารหลิงกง ชิงตําแหนงออง ตอนนี้ เฉิง อิงอายุได 65 ปแลว เขาเฝาคิดอยูทุกคืนวันวา จะบอกเรื่องราวของตระกูลจาวใหเด็กกําพราทราบ อยางไรดี
FĶQJ\̪QJ]K̮QJ \̳ \̰X OH ]K̴ \̭
W̢ ]̥L VK̲ ỊQJML̢QJF̯QJ
〻 Ⴄ 㓸 ҾᴹҶѫDŽԆ൘Җ ᡯ ሶ Ӿ TḶQ T̲
V̬
GH ]K̮QJ FĶQ OḶQJ ML̥QJ
KX̥ FĶQJ \̪
J̩ VK̰X
ࡽ ቸ ↫ Ⲵ ᘐ 㠓 㢟 ሶ ˈ⭫ ᡀ а њ
MX̥Q
]K̴Q E̩L G̨QJ J̲ ̧U Z̩Q T̬
K̤R \̪ ]KX̢QJ]KX̢QJ [̭
ধ ˈ߶ ༷ ㅹ ᆔݯ䰞 䎧ˈྭа ẙ ẙ 㓶
VKX̮TḶQ VK̭
䈤 ࡽ һDŽ
ในที่สุดเฉิง อิงก็หาวิธีได เขานําขุนนางและแมทัพ ผูจงรักภักดีที่ตายอยางไมเปนธรรมในอดีตมาวาด ขึ้นเปนมวนภาพในหองหนังสือ เตรียมไวรอใหเด็ก กํา พร า ถามขึ้ น จะได เ ล า เรื่ อ งในอดี ต ให ฟ ง ทุ ก เรื่องราวอยางละเอียด ⼛ 㲊
จีนไทย
И֢哛ۀ؆֢எୂ
æ Á¦¸¥ µ µ µ ·®¦ ®ªµ¥ Á¤º° ¼ ¸o ¤ ¨Á o°Á ¸¸¥ ¦³Á « ¸
âçàÃÕ¹¹Ò¹ÒªÒμÔËçËÇÒ ¨Ù¨Õé China Ronghuai International School  c ¬¯ ³Ë à m¥² ³ ¥² £ª¸ «´ £³ ¤£ª¸ «´ ¯ §´¤  c  ¯£¢´ ´¥ª¸ «´ ¥² µ d ¬ Å ¬£³ ¥Â¥·¤ Ä ¥ ¥²¤²Â©§´Â c ¥³ ¬£³ ¥ ©³ · Ë £ ¥´ £ ( PDLO VWXG\URQJKXDL#JPDLO FRP ©³  c  ¯£ ´¥ª¸ «´ £· ´ £ XXX GBDFCPPL DPN ìćèõýąöÛĈìēêõýĀÚóąüąöąõďçĊĀì XXX DIJOFTFUIBJNBH DPN XXX DIJOBTJBN DP UI