เรื่อง แจงการเปลี่ยนแปลชื่อหัวนิตยสารจีน-ไทยย ฯ เรียนทานผูอานจีนไทยที่เคารพรัก ดวยกองบรรณาธิการนิตยสารจีน-ไทยฯ ประสงคจะเปลี่ยนแปลงชื่อหัว ”นิตยสาร จีนไทย” เปน “นิตยสารทองจีนไทย” ในเดือนกุมภาพันธ 2562 เปนตนไป ซึ่งยังคงรักษาไว ซึ่งรูปแบบนิตยสารจีนไทยสองภาษาเชนเดิม แตจะมีการปรับปรุงเนื้อหาสาระใหทันสมัยยิ่งขึ้น โดยจะมุงในการเสนอองคความรูสามประการ คือ ภาษา วัฒนธรรม และเหตุการณจีน-ไทย เปนสําคัญ จึงขอใหทานผูอานที่เคารพรักโปรดติดตามและใหการสนับสนุน “ทองจีนไทย ฉบับที่ 001” ตั้งแตเดือนกุมภาพันธ 2562 เปนตนไป จักขอบคุณยิ่ง บรรณาธิการฯ
ชิน ไทยภิรมยสามัคคี ⢁ゎ㸫 คณะที่ปรึกษา x 㯶㕟⽉ Su Man-hong 㕎㯹㉞ นลินรัตน ธรรมพุฒิพงศ 㹃➺䊧 ประยูร พิพัฒนวีรวัฒน ⨗⟇䎀 ผูพิมพ x 㑷 㑇 สุรพล พิทักษลิ้มสกุล 䓽⢁ゎ บรรณาธิการ x 㲘㏜䎋 กุศลิน ธรรมเจริญกิจ 䐕㾱䓽⢁ゎ บรรณาธิการบริหาร x 㲘⺛➓ กอศักดิ์ ธรรมเจริญกิจ ࢟ᢗ㹼ᙫ㕆䗁 ผูชวยบรรณาธิการบริหาร x 䎥ᆀ⩚ บุษรา เรืองไทย ⢩㓖ᢗㅄ ผูเขียนประจํา x ⎧ 䱣 ไห หยาง 㩕䬰઼ᒯ䜘 ฝายการตลาดและโฆษณา x ઘᙍᘐ ณัฏฐนวัต จิวัฒนธนากุล ਢ䠁䠁 กาญจนา สืบวงศนิรัตน ᐼ Ი วรรณิศา พลายภิรมย ⺛㶃䄖㹒ⳃ䍚⤠ ฝายพัฒนาธุรกิจและตางประเทศ x 䉝࡙ӱ เธียรศักดิ์ ธรรมเจริญกิจ รัสสา ฉัตรแกวมณีกุล 㪈⧅ ประธาน x 䐴⧣⫐
㋐㹐䐕䍶 ใบอนุญาตเลขทะเบียนที่ 3/2545 ⨗⟇䈌ⳃ㾱ᷛ⼛㲊䓫䁗ⴟ㹒䇱㻿⹌㯟
เจาของ: บจก. แมนดารินไทย คอมมิวนิเคชั่น เซอรวิส ที่อยู: เลขที่ 1 (34/36) ซอย 50/1 ถนนเพชรเกษม แขวงบางหวา เขตภาษีเจริญ กรุงเทพฯ 10160 ⮈⿑ โทรศัพท : 02-869-6912, 086-342-2860 ⪌䎇 โทรสาร : 0-2457-1828 E-mail: chinasiam39@gmail.com พิมพท:ี่ บริษัท กูดเฮด ครีเอทีฟ เฮาส จํากัด 㧈䈜Ⰺ䊥〓⹛㕓㶚㠻䊴䐟᷍㤌㑋㻖
㩉㘉ⳤ㸫㶙䍟 9LVLW RXU ZHEVLWH
㩉㘉䓃 IDFHERRN /LNH XV RQ IDFHERRN
㩉㘉䓃 /,1( IROORZ RXU /,1(
หากตองการสมัครสมาชิกหรือสั่งซื้อฉบับยอนหลัง กรุณาติดตอ 086-342-2860
⼛ 㲊
จีนไทย
ปที่ 18 ฉบับที่ 200 มกราคม 2562
06
ᮄӮüü䰜ⲂПе
ซินฮุย เมืองแหงเปลือกสมแหง Ϫ⬠᳔ⱘ䲩ล݀ು˖䭓Ϫ⬠䲩ล݀ು
สวนประติมากรรมที่ใหญที่สุดในโลก สวนประติมากรรมโลกฉางชุน Ҏ⫳བሎ㽕᳝ᑺ
ชีวิตเหมือนไมบรรทัดตองมีระยะ ᴀᳳᮄ䯏
ขาวประจําฉบับ ⬏ᇣ䇈˖ᠧ剐ᴔᆊ
นิยายภาพ : จับปลาลางตระกูล ᱎᄫ
พจนานุกรมเจาปญญา ᄺᔧ∝䇁ᇐ␌˖ࠄ⬆㉇ᑰᮙ␌
ฝกเปนมัคคุเทศกภาษาจีน : เที่ยวจังหวัดกระบี่
16
ⳟ䏃ᷛ ᄺ⋄䇁 ⳟᣐ䷇ ᄺ∝䇁˖ ⧚থᑫ
ดูปายถนน เรียนภาษาไทย อานพินอิน เรียนภาษาจีน : ที่รานตัดผม ∝⋄℠䆡ᅸ˖ljӳⱘ␎ᇣNJ
หองเรียนเพลงจีนไทย : “สิ่งเล็กๆ ที่ยิ่งใหญ” ⫳ੑᆚⷕ
รหัสชีวิต সҷュ䆱˖⫬㫫⏷
ขําขันโบราณจีน : ชานออย ⼛ 㲊
28
จีนไทย
དкҟ㒡
แนะนําหนังสือดี
FḲ V̩ I̢QJPL̥Q
[̪Q KX̭ FĶQ S̫ ]K̮QJQḶQ I̩Q GX̤Q GH FĶQ
F̯QJ ]K̭
㥦㢢 ᯩ 䶒 ˈᯠՊ 䱸 Ⳟ ѝ ᒤ ԭ ⸝ Ⲵ 䱸 S̫ FḲ V̩ FĶQJT̪QJKX̣QJ V̩
VK̩Q ]K̭ T̪QJ V̩
J̢RQḶQ I̩Q
Ⳟ㥦㢢 䶂 哴 㢢˄⭊ 㠣 䶂 㢢˅DŽ儈ᒤ ԭ GH FĶQ S̫ FḲ V̩ FĶQJKX̣QJK̯QJ V̩
VK̩Q ]K̭ K̯QJ V̩
FḲ
Ⲵ 䱸 Ⳟ㥦㢢 哴 㓒 㢢˄⭊ 㠣 㓒 㢢˅ˈ㥦 V̩ M̪Q KX̣QJW̮QJ W̱X
Z̥L G̭ FĶQ S̫ \̱QJ E̵ W̯QJFĶQJ VK̳ FĶQJ
㢢䠁 哴 䙊 䘿DŽཆൠ 䱸 Ⳟ ⭘ н ਼ ᡀ ⟏ 〻 G̵ GH FĶQ S̫ S̥RFḲ
FḲ W̢QJ GH \̣Q V̩ \̨ E̵ [L̢QJW̯QJ
ᓖⲴ 䱸 Ⳟ⌑㥦ˈ㥦 ⊔ Ⲵ仌㢢ҏн ਼ DŽ
ในดานสีของชา ชาเปลือกสมแหงของเปลือกสม แหงซินฮุยที่อายุปานกลางจะมีสีเขียวอมเหลือง (จนถึง เปนสีเขียว) ชาเปลือกสมแหงซินฮุยที่อายุมากจะมีสี เหลืองอมแดง (จนถึงเปนสีแดง) สีชาเปนสีทองโปรงใส เปลือกสมแหงของทองที่อื่นใชเปลือกสมแหงที่ระดับ ความเกาแกแตกตางกันในการชงชา สีของน้ําชาเองก็ แตกตางกัน
G̭ VK̥QJ ỌL N̥Q
[̪Q KX̭ FĶQ S̫ FĶQ ML̴ ]K̨
Ӿ 䍘 ൠ к ᶕ ⴻ ˈᯠ Պ 䱸 Ⳟ 䱸 ѵ 㘵
T̪QJ
\̭QJ
P̨L \̴ WL̢Q VK̫ \̱QJVK̰X T̵ J̤Q FK̵ FĶQ S̫
QḶQ I̩Q
䖫 ǃ⺜DŽ⇿䴘ཙᰦ ⭘ ৫ᝏ䀖 䱸 Ⳟˈᒤ ԭ \X̩ GX̤Q S̫ VK̦Q ML̵ \X̩ UX̤Q
̧U QḶQ I̩Q \X̩ FḲQJ GH FĶQ S̫
䎺 ⸝ Ⳟ 䓛 ቡ䎺 䖟 ˗㘼ᒤ ԭ䎺 䮯 Ⲵ 䱸 Ⳟˈ S̫ VK̦Q GH VK̰XJ̤Q ML̵ \X̩ \̭QJ
U̯QJ \̭
VX̭ OL̩
Z̥L G̭ FĶQ S̫
Ⳟ 䓛 Ⲵ ᝏቡ䎺⺜ˈᇩ ᱃⺾㻲DŽཆൠ 䱸 Ⳟ ]̧
S̫ \̭QJ
U̯QJ \̭ ]Ķ GX̥Q
VX̭ OL̩
ࡉⳞ⺜ˈᇩ ᱃ᣈ ᯝ ǃ⺾㻲DŽ
ถามองจากดานภูมิศาสตร เปลือกสมแหงซินฮุยที่ มีอายุย าวนานจะเบาและแข็ ง ในทุก ฤดูฝนใช มือไป สัมผัสเปลือกสมแหง ยิ่งอายุนอยตัวเปลือกก็ยิ่งออน แตเปลือกสมแหงที่อายุยิ่งมาก สัมผัสของเปลือกสมก็ ยิ่งแข็ง เปราะแตกงาย เปลือกสมแหงของทองที่อื่นก็มี เปลือกแข็ง บิดหักและทุบใหแตกไดงายเชนกัน
⼛ 㲊
จีนไทย
㦬㪛㧈⨀ 䄋䇱Ⱙ
ชีวิตเหมือนไมบรรทัด ตองมีระยะ
⢁䅌䔊᷐ฝายแปลและเรียบเรียง
U̧Q Ķ U̧Q GH [L̢QJ FK̴
VK̭
\̭ P̧Q [X̧ Z̩Q
O̫
Ģ W̥L \X̤Q OH
\̥R ]X̱ K̥R
Ӫ઼ӪⲴ ༴ˈᱟа 䰘 ᆖ䰞 ˈ㾱ྭڊ \̭ GL̤Q
]K̦Q GH E̵ U̯QJ \̭
JX̢Q [̭
а ⛩ ˈⵏ Ⲵн ᇩ ᱃DŽᗇཚ 䘌 Ҷˈ ޣ㌫ ML̵ G̥Q OH
N̨ N̥R Ģ W̥L M̭Q
OH
̦Q ̦Q \X̥Q \X̥Q ML̵
ỌL
ቡ␑Ҷ˗ਟ䶐ᗇཚ䘁Ҷˈᚙᚙ ᙘ ᙘ ቡᶕ OH
ҶDŽ E̵ JX̤Q VK̭ ML̢ U̧Q ŞQJ \RX
ḲL VK̭ W̯QJ [X̧ W̯QJ VK̭
н ㇑ ᱟᇦӪ ᴻ ৻ˈ䘈ᱟ ਼ ᆖ ਼ һˈ K̤R T̬
ỌL VK̫ N̨
\̬ OL̤QJ U̧Q W̯QJFKX̢Q \̭ WḶR N̵
ḴX N̨
\̬ O̤R V̬
E̵ [L̢QJZ̤QJ ỌL
]L
Q̥R I̢Q
ྭ䎧ᶕᰦਟԕ є Ӫ ਼ ク аᶑ㼔ᆀˈ䰩㘫 ਾਟԕ㘱↫н ᖰ ᶕDŽ U̧Q VK̦QJ U̳ FK̬
\̥R \̰X G̵
J̤QT̫QJ U̳ PL̥Q
EĻ \X̩
Ӫ ⭏ ྲቪˈ㾱ᴹᓖDŽᝏ ᛵྲ 䶒 ˈ࡛䎺 ML̩
U̧Q Ķ U̧Q [L̢QJFK̴
\̫ G̭QJ\̥R E̤ Ẕ G̵
JX̢Q [̭ ]̥L
⭼DŽӪ઼Ӫ ༴ˈаᇊ 㾱ᢺᨑᓖˈ ޣ㌫ K̤R
\̨ E̳ \̥R ]̰X Ģ W̥L M̭Q
ḬX ]̧ ]X̭ ḴX \̨ ]K̬ Q̧QJ ML̥Q [̫QJ
ྭˈ ҏн㾱䎠ᗇཚ䘁ˈ ࡉᴰਾҏਚ 㜭 ⑀㹼 ML̥Q \X̤Q OH
E̤R FK̫ \̫ G̭QJ M̵
O̫
VK̦QJKX̯ J̩QJ \̳ NX̥L
⑀ 䘌 ҶDŽ؍ᤱаᇊ 䐍ˈ ⭏ ⍫ ᴤ ᘛDŽ
⼛ 㲊
จีนไทย
ความสัมพันธระหวางบุคคล เปนศาสตรอยาง หนึ่ง อยากใหเปนไปดวยดี ไมใชเรื่องงายเลย หางกัน เกินไป ความสัมพันธก็จืดจาง แตใกลกันเกินไป ความ รักความแคนก็ตามมา ไมวาจะครอบครัวมิตรสหาย หรือเพื่อนนักเรียน เพื่อนรวมงาน ยามที่ดีตอกันกางเกงตัวเดียวก็ใสดวยกัน ได แตพอทะเลาะกันขึน้ มาก็อาจถึงขั้นตัดเปนตัดตาย กันทีเดียว ชีวิตเหมือนไมบรรทัด ตองมีระยะ ความรูสึก เหมือนแผนดิน อยาขามเขตแดน จะตองเขาใจในระยะ ความสัมพันธจึงดี และอยาเขาใกลจนเกินไป มิฉะนั้น สุดทายก็มีแตยิ่งกาวยิ่งไกลกันแลว รักษาระยะหาง เอาไว ชีวิตจะยิ่งมีความสุข
ขาวประจําฉบับ Р 䬛üü ⢁䅌䔊᷐แผนกแปลและเรียบเรียง
䐱⺛㾣㸦
ขาวประเทศจีน
ᬙᅿ佪ሩߎगӊ᭛⠽ 䙔㾖ӫ㋿⽕ජ䞠䖛ᑈ
พระราชวังโบราณจัดแสดงวัตถุโบราณนับพันชิ้นเปนครั้งแรก เชื้อเชิญนักทองเที่ยวฉลองตรุษจีนในพระราชวังตองหาม
K̩ VX̭ \̫QJ[ḶQJ
]̬
M̭Q FĶQJ O̬ JX̱ G̥ QḶQ
]K̤Q O̤Q \̳
Ā䍪䗾 ⾕ üü㍛⾱ 䟼䗷བྷ ᒤāኅ 㿸Ҿ QḶQ
\X̩
N̢L P̵
Z̧L T̪
J̩ \X̩
J̵ J̮QJ E̯ Z̵ \X̥Q\X̥Q]K̤QJ
ᒤ ᴸ ᔰᒅˈѪᵏ њᴸDŽ᭵ ᇛ ঊ⢙ 䲒 䲒 䮯 VK̥Q M̭ [ḶQJEL̤R VK̭
]K̩ F̭ G̥ ]K̤Q \̬ S̱
M̭
O̵ GH M̭Q TL̢Q ML̥Q Z̧Q Z̵
অ 䴱 㘄 㺘 ⽪ˈ䘉⅑བྷ ኅ ԕ㓚ᖅⲴ䘁 ॳ Ԧ᮷ ⢙
]K̤Q VK̭ VK̵ OL̥Q
KX̪ I̵ GX̮ ]K̰QJ [̪
Ṷ KX̣QJJ̮QJJX̱ QḶQ GH ]KX̢QJ VK̭
ኅ ⽪ᮠ䟿ˈᚒ༽ཊ ⿽ ᱄ᰕ ⲷ ᇛ 䗷ᒤⲴ 㻵 侠ǃ
KX̯ G̱QJ GH ]K̤Q O̤Q FKX̥QJ [̪Q [̫QJ VK̭
Z̧L JX̢Q]ḴQJFĶQJ[L̥Q \̫ J̩ FK̮QJ
⍫ ࣘ Ⲵ ኅ 㿸 ࡋ ᯠᖒᔿˈѪ 㿲 Շ ⧠ањ ݵ P̤QQḶQ Z̩L GH
]̬
M̭Q FĶQJ
┑ ᒤ ણⲴ㍛⾱ DŽ
นิทรรศการ “ฉลองตรุษจีนในพระราชวังตองหาม” ได เริ่มตนขึ้นเมื่อวันที่ 6 มกราคม ปนี้ เปนเวลาทั้งหมด 3 เดือน ซาน จี้เสียง ผูอํานวยการพิพธิ ภัณฑพระราชวังโบราณกลาววา นิทรรศการใหญครั้งนี้ใชวัตถุโบราณเกือบพันชิ้นเปนจํานวนที่ ทําลายสถิติในการจัดแสดง รูปแบบใหมในการจัดแสดงทีร่ ื้อฟน การประดับประดาและกิจกรรมฉลองตรุษจีนของพระราชวังใน อดีตหลายอย าง เพื่อแสดงพระราชวังตองหามที่ เต็มไปด วย กลิ่นอายของเทศกาลตรุษจีนใหกับผูชม
⼛ 㲊
จีนไทย
ᱎᄫ พจนานุกรมเจาปญญา ⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
䍒 F̣L ทรัพยสิน F̣L
GH ]K̦Q]K̩QJ \̭
\̭
VK̭ S̫QJ ]KH ]̭
M̬
GH
F̣L Q̧QJ
T̵ ]KX̥Q Q Ģ [L̢QJ
Ā䍒āⲴ ⵏ ↓ ѹᱟ ࠝ ⵰㠚ᐡⲴĀ 㜭 ā৫ 䎊 ᗇ \̭QJ GH F̣L I̵
E̩L
ᓄⲴ䍒ᇼ˄Ā䍍ā˅DŽ
ความหมายที่แทของ “ทรัพยสิน ” (䍒) คืออาศัย “ความสามารถ” (㜭) ของตัวเองในการไดมาซึ่งความ มั่งคั่ง หรือ “เงินทอง” (䍍) ที่สอดคลองกัน
㔙 M̭
ฟน, ผล (การทํางาน) E̵ JX̢QJ VK̭
M̬Q [L̵
T̫ Z̥L GH E̢R]KX̢QJ
J̩QJ]ḴQJ \̥R GH VK̭
н ݹᱟĀ䭖㔓āަཆⲴव 㻵 ˈᴤ 䟽 㾱Ⲵᱟ N̥Q VK̭ ḬX M̭Q G̥R OH
]̭
M̬
GH
]̧ U̩Q
ⴻᱟቭࡠҶ㠚ᐡⲴĀ䍓ԫāDŽ
ไมเพี ยงแต มีการบรรจุ “ดวยผาแพรงดงาม” ( 䭖㔓 ) ที่ ภายนอกเทานั้น แตสิ่งสําคัญยิ่งกวาคือดูวาตัวเองไดรับผิดชอบ “ภาระหนาที่” (䍓ԫ ) ของตัวเองอยางครบถวนสมบูรณ หรือยัง
⼛ 㲊
จีนไทย
üü
ฝกเปนมัคคุเทศกภาษาจีน
⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
कѨǃࠄ⬆㉇ᑰᮙ␌
15. เที่ยวจังหวัดกระบี่
㦩㕈㠺⤝
VK̪
O̭ Z̢QJ
O̤R VK̪
[L̥ [̪QJ T̪ Z̰ \̥R G̥L \̭ T̳Q ]K̮QJJX̯ ŞQJ \RX G̥R ML̤ P̬ T̵ O̸ \̯X
น้ําตกรอน
Q̫Q \̰X Q̤ [L̦ O̸ \̯X M̬QJ GL̤Q J̨L G̥ ML̢ WX̪
䈇㦹 ⊚ ˖ 㘱ᐸˈлᱏᵏᡁ㾱ᑖа㗔 ѝ ഭ ᴻ ৻ࡠ⭢㊣৫⑨ˈᛘᴹଚӋ⑨Ჟ ⛩ 㔉བྷᇦ᧘ ML̥Q WX̪ ML̥Q PD
㦀᧘㦀ੇ˛
สิริวรรณ ˖ อาจารยคะ อาทิตยหนาหนูจะพาเพื่อนคนจีนกลุมหนึ่งไปเที่ยวจังหวัดกระบี่ อาจารยมีสถานที่ทองเที่ยวที่ ไหนแนะนําสําหรับทุกคนไหมคะ ẈQ O̤R VK̪
ML̤ P̬ GH
]̭ ỤQ M̬QJ GL̤Q K̨Q GX̮
VK̢Q
K̤L
S̵ E̵
G̱QJ [X̧ VĶQ PH GH G̮X \̰X
䉝㘱ᐸ ˖⭢㊣Ⲵ㠚❦Ჟ ⛩ ᖸཊˈኡ ǃ⎧ǃ♁ᐳǃ ⍎ イ Ӱ ѸⲴ䜭ᴹDŽ
อ.กอศักดิ์ ˖ สถานที่ทองเที่ยวทางธรรมชาติของกระบี่มีมากมาย ไมวาจะทะเล ภูเขา น้ําตก หรือถ้ํา VK̪
O̭ Z̢QJ
Q̤ [L̦ M̬QJ GL̤Q ]X̭ ]K̫ Ģ \̫ N̥Q
䈇㦹 ⊚ ˖ ଚӋᲟ ⛩ ᴰ٬ᗇаⴻ˛
สิริวรรณ ˖ ที่ไหนที่ควรไปดูที่สุดคะ ẈQ O̤R VK̪
]̥L N̮QJ G̱QJ [L̥Q \̰X WḶR U̩ OX̱ S̵ E̵ ML̵ K̨Q ]K̫ Ģ T̵ N̥Q NDQ
]K̩ WḶR S̵ E̵ GH ]X̭ J̢R Z̦Q G̵ G̣ G̥R
VK̩ VK̭
䉝㘱ᐸ ˖ ൘ ጶ ጂ ৯ ᴹ ᶑ ✝㔌 ♁ ᐳ ቡᖸ ٬ ᗇ ৫ⴻ ⴻ ˈ䘉 ᶑ♁ ᐳ Ⲵ ᴰ儈 ᓖ䗮 ࡠ 40-50ᩴ∿ G̵
S̵ E̵ GH VKX̬ ḲQ \̰X I̦QJ I̵ NX̥QJ Z̵
]̥L S̵ E̵
O̬ S̥RZ̦QTX̣QQ̧QJ VK̬
M̪
U̱X I̥QJV̮QJ
[L̢R FK̳ S̫ ỌR
F̵ M̭Q
ᓖDŽ♁ᐳⲴ≤ਜ਼ᴹ Ѡ ᇼ ⸯ ⢙ˈ൘♁ᐳ䟼⌑ ⋹ 㜭 ֯㚼㚹 ᭮ ᶮ ˈ⎸䲔⯢ࣣ˗׳䘋 [X̩ \̩ [̳Q KX̣Q
ML̢ V̵ U̧Q W̬
[̪Q FĶQ G̥L [L̩
FḲQJE̤RT̪QJFK̲Q
㹰⏢ᗚ ⧟ ˈ࣐䙏Ӫփᯠ 䱸 ԓ䉒ˈ ᑨ ؍䶂 ᱕ DŽ
อ.กอศักดิ์ ˖ ที่อําเภอคลองทอมมีน้ําตกรอนสายหนึ่งก็นาไปดูมาก อุณหภูมิสูงสุดของน้ําตกสายนี้สูงถึง 40-50 องศา เซลเซียส น้ําในน้ําตกประกอบดวยแรธาตุมากมาย แชน้ํารอนในน้ําตกแลวจะทําใหกลามเนื้อผอนคลาย บรรเทาความเหนื่อยลา กระตุนการไหลเวียนของโลหิต และทําใหผิวพรรณเปลงปลั่งดวย เรงกระบวนการ เมแทบอลิซึมของรางกาย รักษาความออนเยาว
⼛ 㲊
จีนไทย
ดูปายถนน เรียนภาษาไทย อานพินอิน เรียนภาษาจีน
Р䬛üü ⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
ที่รานตัดผม
⧚থ ᑫ
lj≹⌠NJ㠚ᙫ ᵏˈṩᦞѝഭ䈫㘵Ⲵᔪ䇞ˈᔰ䗏Ҷ䘉њԕ㖇傜ᔿ 䈫丣Āᆖ⌠䈝āуḿˈĀ㖇傜ᔿ⌠䈝䈫丣о⌠䈝ሩ➗㺘ā઼Ā䈳٬āⲴ ሩ∄ˈ㿱ᙫ ᵏDŽ
ᇍ䆱ϔ บทสนทนา 1 /̵NNK̢ FKDL
ᷛ NK̯ WḴW NKU̢S SK̯P W̱QJ NDQ W̤W SK̯P
ลูกคาชาย
ᷛ ขอโทษครับ ผมตองการตัดผม
⭧ᙗ亮ᇒ
ᷛ 哫✖ˈᡁ㾱࢚ਁDŽ
&K̥QJ W̤W SK̯P
ᷛ NKXQ \̤N W̤W SK̯P VRQJ ̤UDL NK̢
ชางตัดผม
ᷛ
Q̣Q [̭QJ J̵ N̩
I̥ [̫QJ VK̪
P̣ IDQ Q̬
Z̰ \̥R ML̤Q I̥
คุณอยากตัดผมทรงอะไรคะ Q̫Q [L̤QJ E̤ W̯X I̥ ML̤Q FĶQJVĶQ PH \̥QJ
ਁ රᐸ
ᷛ ᛘ ᜣ ᢺཤਁ࢚
/̵NNK̢ FKDL
ᷛ SK̯P NK̥H \̤N OHP SK̯P NKU̢S
ลูกคาชาย
ᷛ
⭧ᙗ亮ᇒ
ᷛ ᡁਚ ᜣ ࢚؞алDŽ
&K̥QJ W̤W SK̯P
ᷛ NKXQ W̱QJ NDQ V̤ SK̯P P̣L NK̢
ชางตัดผม
ᷛ
Q̣Q [̭QJ J̵ N̩
I̥ [̫QJ VK̪
ᡀ Ӱ Ѹ ṧ ˛
ผมแคอยากเล็มผมครับ Z̰ ]K̬ [L̤QJ [L̲ ML̤Q \̫ [L̥
คุณตองการสระผมไหมคะ Q̫Q \̥R [̬ W̯X PD
ਁ රᐸ
ᷛ ᛘ㾱⍇ཤੇ˛
/̵NNK̢ FKDL
ᷛ P̥L W̱QJ NKU̢S
ลูกคาชาย
ᷛ
Q̣Q [̭QJ J̵ N̩
⭧ᙗ亮ᇒ
⼛ 㲊
จีนไทย
ไมตองครับ E̳ \̱QJ
ᷛ н ⭘ DŽ
