เราคื อ ใคร? นิ ต ยสารท่ อ งจี น ไทย นิ ต ย ส า ร ส อ ง ภ า ษ า จี น - ไ ท ย พ ร้ อ ม คํา อ่ า น พิ น อิ น นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
ชื่ อ เดิ ม เราคื อ “จี น ไทย” นิ ต ย ส า ร ส อ ง ภ า ษ า จี น - ไ ท ย พ ร้ อ ม คํา อ่ า น พิ น อิ น นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
ชื่ อ ใหม่ เ ราคื อ ? “ท่ อ งจี น ไทย” นิ ต ย ส า ร ส อ ง ภ า ษ า จี น - ไ ท ย พ ร้ อ ม คํา อ่ า น พิ น อิ น นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
มี อ ะไรเปลี่ ย นแปลงจาก เดิ ม ? “ ท่ อ งโลกภาษา วั ฒ นธรรม และเหตุ ก ารณ์ จี น ไทย ” นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
ยั ง มี คํา อ่ า น พิ น อิ น เพื่ อ ช่ ว ยให้ เราอ่ า นเองง่ า ย ขึ น้ ไหม ?
“เหมื อ นเดิ ม จ้ า ” นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
จี น ไทย ฉบั บ ล่ า สุ ด เป็ น ฉบั บ ที่ เ ท่ า ไหร่ คะ? “200 พ อดี จ้ า ตั ้ง แ ต่ ปี 2 5 4 5 ” นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
มี บ ท ความอะไ ร เป ลี่ ย น แป ล ง บ้ างค่ ะ ? “ น อกจากจ ะแ น ะ นํา ส ถ า น ที่ สํา คั ญ ๆ ขอ งจี น แล้ ว ยั ง จะมี ข อ งไทยด้ วย จ้ า ” นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
ท่ อ งจี น ไทย ฉบับ ที่ 001 หน้ า ปกแรกหน้ า ตาเป็ น ยัง ไงค่ ะ ? น่ า รั ก ไหมคะ ?
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
นิ ต ยสาร ท่ อ งจี น ไทย
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
สโลแกนนิ ต ยสารเปลี่ ย นแปลงไหมคะ ? เปลี่ ย นจ้ า
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
ท่ อ งจี น ไทย ชื่ อ ภาษาจี น อ่ า นว่ า “จง ไท่ ท้ ง ”
ท่องโลกภาษา วัฒนธรรม และเหตุการณ์จีนไทย นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
สแกนติ ด ตามเราได้ ที่
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
สามารถโหลดแอพอ่ า นเราได้ ที่ “เหมื อ นเดิ ม จ้ า ”
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
หรื อ ติ ด ต่ อ เราได้ ที่ นี่ น ะจ้ ะ วงเล็ บ เหมื อ นเดิ ม
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
สารบัญ ฉบับ ที่ 001
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
บทความแรก ฉบับ ที่ 001 了解中国传统历法 从十二生肖说起 เข้ า ใจปฏิ ทิ น โบราณจี น จากเรื่ องของสิ บ สอง นั ก ษั ต ร
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
บทความแรก ฉบับ ที่ 001
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
บทความแรก ฉบับ ที่ 001
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
十二生肖为什么是这些动物？ ทาไมจึ ง ถื อ เอาสั ต ว์ เ หล่ า นี เ้ ป็ นสั ต ว์ ป ระจํา ปี นั ก ษั ต ร
อ่ า นต่ อ ในฉบับ นะคะ
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
十二生肖的排序究竟如何呢？ สิ บ สองนั ก ษั ต รเรี ย งลํา ดั บ อย่ า งไรกั น แน่ ？
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
แปลว่ า อะไรคะ ? ใครแปลไม่ ไ ด้ อ่ า นหน้ า 14 เลยจ้ า
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
ใครรู้ บ้ า งค่ ะ คื อ เทพอะไร ?
เฉลยหน้ า ถัด ไปจ้ า ?
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
ใครรู้ บ้ า งค่ ะ คื อ เทพอะไร ? เฉลย เทพเจ้ า เตา ใครอยากรู้ ชื่ อ ภาษาจี น อ่ า นได้ ที่ ห น้ า 16 จ้ า
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
นิ ท านให้ แ ง่ คิ ด
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
นิ ท านให้ แ ง่ คิ ด
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
คํา สอน สอนชี วิ ต 人穷，别贪酒， 人富，别碰赌 คนจน อย่ า ติ ด สุ ร า คนรวย อย่ า แตะการ พนั น หน้ า 20-21
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
เรี ย นรู้ ที่ ม าของ “คํา ศัพ ท์ ” ให้ ค วามรู้ เชิ ง ลึ ก ทํา ให้ ก ารจํา ศัพ ท์ ข องเราง่ า ยขึ น้
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
แนะนํา หนัง สื อ น่ า อ่ า น
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
นิ ท านภาพ ชวนอ่ า น อ่ า นสนุก อ่ า นง่ า ย เข้ า ใจเองได้
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
นิ ท านภาพ ชวนอ่ า น อ่ า นสนุก อ่ า นง่ า ย เข้ า ใจเองได้
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
เรี ย นภาษาจี น จากข่ า ว ทัง้ จากในประเทศ และต่ า งประเทศ
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
ฝึ ก การแปลข่ า ว ทัง้ จากในประเทศ และข่ า วจี น พร้ อมคํา อ่ า นพิ น อิ น
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
ฝึ ก การแปลข่ า ว ช่ ว ยพัฒ นาทัก ษะการอ่ า นข่ า วจากหนัง สื อ พิ ม พ์
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
ฝึ ก การอ่ า นและแปลข่ า วบัน เทิ ง พร้ อมอัพ เดท บัน เทิ ง จี น
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
ฝึ กการอ่ า นและแปลข่ า วบั น เทิ ง พร้ อมอัพ เดท บัน เทิ ง จี น
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
เรี ย นรู้ คํา ศั พ ท์ พร้ อมประโยคอธิ บ าย คอลัม น์ ใ หม่ “พจนานุ ก รมเจ้ า ปั ญญา”
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
เรี ย นรู้ คํา ศั พ ท์ พร้ อมประโยคอธิ บ าย คอลัม น์ ใ หม่ “พจนานุ ก รมเจ้ า ปั ญญา”
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
ฝึ กร้ องเพลงจี น พร้ อมคํา แปล ค้ น หาเพื่ อ ร้ องตามได้ ง่ า ยดายในช่ อ งยูทูบ หรื อ ยูคู่
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
ฝึ กร้ องเพลงจี น พร้ อมคํา แปล ค้ น หาเพื่ อ ร้ องตามได้ ง่ า ยดายในช่ อ งยูทูบ หรื อ ยูคู่
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
อั พ เดท บั น เทิ ง เพลงจี น สนุก สนาน ผ่ อ นคลาย สบายๆ
“ ทํา ให้ ก ารเรี ย น
ภาษาจี น เป็ นเรื่ อ ง ผ่ อ นคลาย ลดความเครี ย ดได้ ”
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
บทความ “ ฝึ กเป็ นมั ค คุ เ ทศก์ ” เนื ้ อ หาทัน สมัย ใช้ ง านได้ จ ริ ง
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
บทความ “ฝึ ก เป็ น มัค คุเ ทศก์ ” เนื อ้ หาทัน สมัย ใช้ ง านได้ จ ริ ง
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
บทความ “ฝึ กเป็ นมั ค คุ เ ทศก์ ” เนื อ้ หาทัน สมัย ใช้ ง านได้ จ ริ ง ส่ ง เสริ มการท่ อ งเที ่ ย วไทย
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
บทความ “ฝึ กเป็ นมั ค คุ เ ทศก์ ” เนื อ้ หาทัน สมัย ใช้ ง านได้ จ ริ ง “เรี ย นรู้ คํา ศั พ ท์ เ ฉพาะ”
สัน ทราย เราเรี ย กว่ า “สัน หลัง มัง กร” นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
เรี ย นรู้ ศั พ ท์ จากป้ า ยถนน เป็ นการฝึ กได้ ท ั้ง สองภาษา ภาษาจี น - ไทย
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
บทความใหม่ “เรี ย นรู้ คํา ศัพ ท์ จากป้ า ยถนน” การบอกทาง สามารถนํา ไปสอนคนจี น เรี ยนพู ด ภาษาไทย อย่ า งง่ า ยดาย พร้ อมคํา แปลจี น ***
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
บทความใหม่ “เรี ย นรู้ คํา ศัพ ท์ จากป้ า ยถนน” บทสนทนา ยุค ใหม่ ใช้ ไ ด้ จ ริ ง ทัน สมัย ไม่ มี ก ารคัด ลอก พร้ อมคํา แปลจี น ***
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
บทความใหม่ “เรี ย นรู้ คํา ศั พ ท์ จากป้ า ยถนน” บทสนทนาประยุ ก ต์ ใ ช้ ไ ด้ จ ริ งในชี วิ ต ประจํ า วัน พร้ อมคํา แปลจี น ***
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
เนื้ อ หาแปลดี ๆ จากหนั ง สื อ ให้ แ ง่ คิ ด ดี ๆ จากหนั ง สื อ แปลจี น - ไทย
ลดความจํ า เจ ในการเรี ยนรู้ ภ าษา
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
เนื้ อ หาแปลดี ๆ จากหนั ง สื อ ให้ แ ง่ คิ ด ดี ๆ ลดความจํ า เจ ในการเรี ยนรู้ ภ าษาได้ อ ย่ า งดี โดยการแบ่ ง อ่ า นเป็ นตอนๆ
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
แนะนํา สถานศึ ก ษา สอนภาษาจี น ที ่ท ัน สมัย
นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต
มาสมั ค รสมาชิ ก นิ ต ยสารท่ อ งจี น ไทย กั น นะจ้ ะ ข อ บ คุ ณ ที่ ติ ด ต า ม ค่ ะ
นิ ต ย ส า ร ส อ ง ภ า ษ า จี น - ไ ท ย พ ร้ อ ม คํา อ่ า น พิ น อิ น นิตยสารท่องจีนไทย
สงวนลิขสิทธิ์โดยบริ ษัท สํานักพิมพ์จีนสยามจํากัด ห้ ามลอกเลียนแบบว่า ส่วนใดส่วนหนึง่ นอกจากจะได้ รับอนุญาต