㈕➏⭥Ⱒ䎀ᷛ㾣㛋⼤᷂ 㸋㑬㼓㛄㗨⢎㬟䐵㾥⭥䓄⼹᷍㸳㗨⢁㑬䄜䋓㾣㛋䓄⼹䈐᷍ 㻄㶜㛄㗨Ⱍ㻓᷂ ⹘㛋⭞᷍⽉䊬䍶᷍Ⳕ㚶⭥㬣ⱚ㶚⢀㋠᷍➏㤊䓭㧔㗜
Ⳕ㚶᷍⧏㠒䄜㈃ⱚ㶚コ㝽ᷜ⨗㗦䈗⺔㦬᷍䊻コ㳞㻓⡉ᷜ 㗯㼌⧪䎇ⳃ⤧㛋᷍㬣䄖⿵⧪⹇㛋᷍㶓㬣㧈䅃⺞㾣㛋᷂ ⢁ゎ⤠㵍㦫 ㈰⹋
เรียน ผูอานที่เคารพรัก สวัสดีปใหม เพื่อเปนการอวยพรทุกทานจากใจจริง เราจึ งไดเรียบเรียงคําอวยพรปใหม ภาษาจีนขึ้นมาบทหนึ่ง พรอมแปลความเปนภาษาไทย หวังวาทุกทานจะชอบใจ ปจอมาถึงแลว พรมงคลสองแพรวพราย เรื่องกลัดกลุมอยากล้ํากราย ความรักสดใส คลายทุกขใจ เงินทองไหลมาอยาไดหยุด ไปไหนก็ผุดผูอุปถัมภ ในบานเรื่องดีมี มากล้ํา ความฝนสําเร็จเปนความจริง สมยิ่งเปนปรุงเรืองและมั่งคั่ง อีกทั้ง กิจการก็ฟูเฟอง สิ่งที่คิดปรารถนา ในทุกเรื่อง ปใหมนสี้ มดั่งหวัง ทุกประการเทอญ ดวยความปรารถนาดีจาก คณะกองบรรณาธิการนิตยสารจีนไทย
ชิน ไทยภิรมยสามัคคี ⢁ゎ㸫 คณะที่ปรึกษา x 㯶㕟⽉ Su Man-hong 㕎㯹㉞ นลินรัตน ธรรมพุฒิพงศ 㹃➺䊧 ประยูร พิพัฒนวีรวัฒน ⨗⟇䎀 ผูพิมพ x 㑷 㑇 สุรพล พิทักษลิ้มสกุล 䓽⢁ゎ บรรณาธิการ x 㲘㏜䎋 กุศลิน ธรรมเจริญกิจ 䐕㾱䓽⢁ゎ บรรณาธิการบริหาร x 㲘⺛➓ กอศักดิ์ ธรรมเจริญกิจ ࢟ᢗ㹼ᙫ㕆䗁 ผูชวยบรรณาธิการบริหาร x 䎥ᆀ⩚ บุษรา เรืองไทย ⢩㓖ᢗㅄ ผูเขียนประจํา x ⎧ 䱣 ไห หยาง 㩕䬰઼ᒯ䜘 ฝายการตลาดและโฆษณา x ઘᙍᘐ ณัฏฐนวัต จิวัฒนธนากุล ਢ䠁䠁 กาญจนา สืบวงศนิรัตน ᐼ Ი วรรณิศา พลายภิรมย ⺛㶃䄖㹒ⳃ䍚⤠ ฝายพัฒนาธุรกิจและตางประเทศ x 䉝࡙ӱ เธียรศักดิ์ ธรรมเจริญกิจ รัสสา ฉัตรแกวมณีกุล 㪈⧅ ประธาน x 䐴⧣⫐
㋐㹐䐕䍶 ใบอนุญาตเลขทะเบียนที่ 3/2545 ⨗⟇䈌ⳃ㾱ᷛ⼛㲊䓫䁗ⴟ㹒䇱㻿⹌㯟
เจาของ: บจก. แมนดารินไทย คอมมิวนิเคชั่น เซอรวิส ที่อยู: เลขที่ 1 (34/36) ซอย 50/1 ถนนเพชรเกษม แขวงบางหวา เขตภาษีเจริญ กรุงเทพฯ 10160 ⮈⿑ โทรศัพท : 086-342-2860 E-mail: chinasiam39@gmail.com พิมพท:ี่ บริษัท กูดเฮด ครีเอทีฟ เฮาส จํากัด 㧈䈜Ⰺ䊥〓⹛㕓㶚㠻䊴䐟᷍㤌㑋㻖
㩉㘉ⳤ㸫㶙䍟 9LVLW RXU ZHEVLWH
㩉㘉䓃 IDFHERRN /LNH XV RQ IDFHERRN
㩉㘉䓃 /,1( IROORZ RXU /,1(
หากตองการสมัครสมาชิกหรือสั่งซื้อฉบับยอนหลัง กรุณาติดตอ 086-342-2860
⼛ 㲊
จีนไทย
ปที่ 17 ฉบับที่ 188 มกราคม 2560
ߓዪüü㔫䗮ᕔ㗕ᣱП䮼
ผาบอง ประตูสยามสูลาว ܗᮺ㡖ࠄᑩાϾᠡᰃᮄᑈ˛
06
หยวนตั้นและตรุษจีน วันไหนคือวันปใหมกันแน Ϫ⬠᳔ॅ䰽ⱘ᠓ᄤüüศѥቅ㾖䷇↓
วิหารพระอวโลกิเตศวรแหงเขาถาหยุน เรือนนาหวาดเสียวที่สุดในโลก ᴀᳳᮄ䯏
ขาวประจําฉบับ
33
䆫ҎᏆএˈеᛕҡ
กวีจากไปแลว แตความคิดถึงบานเกิดยังคงอยู ⬏ᇣ䇈˖क
นิยายภาพ : สิบวัน ᄺᔧ∝䇁ᇐ␌˖⋄ԯ⠠ⱘ⬅ᴹ
20
ฝกเปนมัคคุเทศกภาษาจีน : ที่มาของพระเครื่องไทย
24
ⳟ䏃ᷛ ᄺ⋄䇁 ⳟᣐ䷇ ᄺ∝䇁˖এ䫊㸠˄ϔ˅
ดูปายถนน เรียนภาษาไทย อานพินอิน เรียนภาษาจีน : ไปธนาคาร (1) ∝⋄℠䆡ᅸ˖ཌྷᴹ៥ⱘⓨଅӮ
หองเรียนเพลงจีนไทย : เธอมาฟงคอนเสิรตของฉัน ⫳ੑᆚⷕ
รหัสชีวิต সҷュ䆱˖᳝≵᮹
ขําขันโบราณจีน : มีฟาแตไมมีพระอาทิตย ⼛ 㲊
14
จีนไทย
དкҟ㒡
แนะนําหนังสือดี
ⰰ䁣 ชองผาขาด
]̭
J̴ \̬
ỌL
]̣R \̣
ML̵ VK̭ W̥L JX̯ O̤R Z̮ U̧Q P̫Q ]X̱ Z̧L K̵ [L̢QJ ỌL Z̤QJ GH G̭ I̢QJ
[L̥Q ]̥L
Z̧L OH F̵ M̭Q W̥L JX̯ Ķ O̤R
㠚ਔԕᶕˈፆˈቡᱟ⌠ഭ㘱᥍Ӫ≁Ѫӂ ᶕ ᖰ Ⲵൠ ᯩ DŽ⧠൘ˈѪҶ׳䘋⌠ഭ઼㘱 Z̮ ]K̪ ML̢Q GH \̰X K̤RJX̢Q [̭
Ķ O̸ \̯X I̢ ]K̤Q
QḶQ W̥L JX̯ JX̢QJX̢QJ M̳ FĶQJ O̭
OH
\̫ J̩ FK̦QJ ]K̪ Z̧L
W̪QJ
VKX̮
GH
᥍ѻ䰤Ⲵ৻ྭ ޣ㌫઼⑨ਁ ኅ ˈ ᒤ ⌠ഭ 㿲 ݹተ ᡀ ・Ҷањ 〠 ѻѪĀੜĂĂ䈤 āⲴ [L̥QJ P̵
\̬
ỌL
]̭
J̩ J̩ O̸ \̯X GL̤Q GH [̭Q \̤QJ Ķ J̵ VK̭ ]K̪ FĶQJ
J̴ G̱QJ W̥L JX̯ U̧Q P̫Q ]̥L \̰X VK̦QJ ]K̪ QḶQ\̪QJG̢QJG̥R ]K̩ HU ỌL
亩 ⴞˈԕᶕ㠚њ⑨ ⛩ Ⲵؑ Ԡ ઼᭵һ㓷 ᡀ ˈ啃 ࣘ ⌠ഭӪ≁൘ᴹ ⭏ ѻᒤ ᓄ ᖃ ࡠ䘉ݯᶕ N̥Q \̫ N̥Q GH I̦QJ Ṱ
ⴻаⴻⲴ 仾 ≄DŽ
ตั้งแตสมัยโบราณ ผาบองก็เปนสถานที่ซ่ึงคนไทยและคนลาวใชไปมาหาสู กันมานานแลว ปจจุบันเพื่อสงเสริม ความสัมพันธไทย-ลาว รวมทั้งสงเสริมการทองเที่ยว เมื่อ พ.ศ. 2559 การทองเที่ยวแหงประเทศไทย (ททท.) จึงจัดตั้ง โครงการ “เขาเลาวา...” โดยนําความเชื่อและเรื่องเลาจากสถานที่ทองเที่ยวตางๆ มาสรางกระแสใหคนไทยรูสึกอยาก เดินทางมาทองเที่ยวในที่แหงนัน้ สักครั้งในชีวิต
⼛ 㲊
จีนไทย
䔔㵝ᷛ夈儐
รูปซาย : จวนซวี
䇳㵝ᷛ夈儐㦶㏛⢎
รูปขวา : ตารางปฏิทินของจวนซวี
㻣㵝ᷛ㝊㏛
รูปลาง : ปฏิทินจันทรคติ
]KX̢Q [̲
]K̮QJJX̯ O̭
VK̬ ]K̮QJ GH \̫ Z̩L FKX̣QVKX̮ U̧Q Z̵
N̢L VK̬ Q̯QJ O̭
M̭ QḶQ
\̬ ]K̦QJ \X̩ Z̧L \X̣Q
FK̲ \̪ Z̧L G̥Q
G̥Q
介 京˄ ѝ ഭশਢ ѝ Ⲵаս Ր 䈤 Ӫ⢙˅ᔰ ߌ শ㓚ᒤˈԕ ↓ ᴸѪ ࡍˈ ݳаѪᰖDŽն
F̬ ḴX GH [L̥
VK̢QJ
]K̮X
T̫Q
K̥Q GH \X̣QG̥Q Ṷ
T̪ \̨ ḘQJ E̵ \̫
]K̭
M̵
VK̬
M̭
M̭
]̤L
\X̣QG̥Q
]̥L [L̥ G̥L VK̭
↔ਾⲴ༿ǃ ୶ ǃઘ ǃ〖ǃ≹Ⲵ ݳᰖᰕᵏҏ ᒦ на㠤DŽᦞljਢ䇠NJ䇠䖭ˈĀ ݳᰖā൘༿ԓᱟ ]K̦QJ \X̩ FK̲ \̪
]̥L VK̢QJ G̥L VK̭ VK̫ ̩U \X̩ FK̲ \̪
]̥L ]K̮X G̥L VK̭ VK̫
\̫ \X̩ FK̲ \̪
]̥L T̫Q G̥L VK̭ VK̫ \X̩ FK̲ \̪
K̥Q Z̴ G̭ VK̫ KRX
↓ ᴸࡍаˈ൘ ୶ ԓᱟॱҼᴸࡍаˈ൘ ઘ ԓᱟॱаᴸࡍаˈ൘〖ԓᱟॱᴸࡍаDŽ≹↖ᑍᰦى
KX̪ I̵ [L̥
O̭
U̧QJ \̬ ]K̦QJ \X̩ FK̲ \̪ Z̧L \X̣QG̥Q
]K̩ ML̵ VK̭ ]K̮QJJX̯ U̳
M̪Q GH
FK̲Q MĻ
ᚒ༽༿শˈӽ ԕ ↓ ᴸࡍаѪ ݳᰖˈ䘉ቡᱟ ѝ ഭྲӺⲴĀ ᱕ 㢲āDŽ
จวนซวี (บุคคลในตํานานของประวัติศาสตรจีนคนหนึ่ง) เปนผูริเริ่มใชปฏิทินจันทรคติ เรียกเดือนอายวา หยวน และ ขึ้น 1 ค่ําวา ตั้น แตเวลาตอมาวันหยวนตั้นในสมัยราชวงศเซี่ย ซาง โจว ฉิน และฮั่น ปรากฏวาไมไดเปนอันหนึ่งอัน เดียวกัน จากการบันทึกของ “สื่อจี้” วัน “หยวนตั้น” ในสมัยราชวงศเซี่ยคือ ขึ้น 1 ค่ําเดือนอาย ในสมัยราชวงศซางคือ ขึ้น 1 ค่ําเดือน 12 ในสมัยราชวงศโจวคือ ขึ้น 1 ค่ําเดือน 11 ในสมัยราชวงศฉินคือ ขึ้น 1 ค่ําเดือน 10 ครั้นถึงรัชสมัยฮั่นอูตี้จึงได นําปฏิทินจันทรคติในสมัยราชวงศเซี่ยกลับมาใชอีก ยังคงใหขึ้น 1 ค่ําเดือนอายเปนวันหยวนตั้น ซึ่งก็คือวัน “ตรุษจีน” ของ จีนในปจจุบนั นั่นเอง ⼛ 㲊
จีนไทย
еᛕ 䔘䎀ᷛ䈁⺃䐱 [L̤R VK̫ ḴX
ሿᰦ ˈى [L̢QJFK̯X VK̭
\̪ P̧L [L̤R[L̤R GH \̯X SL̥R
ґ ᜱ ᱟа᷊ሿሿⲴ䛞 ⾘ ˈ Z̰ ]̥L ]K̩ W̯X
ᡁ൘䘉ཤˈ P̴ T̪Q ]̥L Q̥ W̯X
⇽Ӣ൘䛓ཤDŽ ]K̤QJ G̥ ḴX
䮯 བྷਾˈ
[L̢QJFK̯X VK̭
\̪ ]K̢QJ]K̤L ]K̤L GH FKX̣QSL̥R
ґ ᜱ ᱟа ᕐ ゴゴⲴ 㡩 ⾘ ˈ Z̰ ]̥L ]K̩ W̯X
ᡁ൘䘉ཤˈ [̪Q QḶQJ ]̥L Q̥ W̯X
ᯠ ၈ ൘䛓ཤDŽ ḴX ỌL
̢
ਾᶕˈ [L̢QJFK̯X VK̭
\̭ I̢QJ ̤L
̤L GH I̧Q P̵
ґ ᜱ ᱟа ᯩ ⸞⸞Ⲵඏໃˈ Z̰ ]̥L Z̥L W̯X
ᡁ൘ཆཤˈ P̴ T̪Q ]̥L
O̬
WRX
⇽Ӣ൘䟼ཤDŽ ̧U [L̥Q ]̥L
㘼⧠൘ˈ [L̢QJFK̯X VK̭
\̪ Z̢QTL̤QTL̤Q GH K̤L [Ḷ
ґ ᜱ ᱟа ⒮ ⍵ ⍵ Ⲵ⎧ˈ Z̰ ]̥L ]K̩ W̯X
ᡁ൘䘉ཤˈ G̥ O̵ ]̥L Q̥ W̯X
བྷ䱶൘䛓ཤDŽ
⼛ 㲊
จีนไทย
ÃËÑʪÕÇμ Ô 㪛㘝㗽㕌
(ตอจากฉบับที่แลว) เราเลื่อมใสศรัทธาตอองคเทพเจาตางๆ ก็เพราะปญญาของพวกทาน เราเคารพและศรัทธาก็ เพราะทานมีเมตตาและความรักอันยิ่งใหญ มิใชเพราะพวกทานเปลี่ยนแปลงชะตาชีวิตหรือสามารถ กําหนดอะไรในชีวิตของเราได เราตองเรียนรูท่ีจะฝกฝนจิตวิญญาณ โดยอาศัยกายเนื้อที่ยึดติดในลาภยศสรรเสริญ อํา นาจ ความรัก บุตรธิดา ความรูสึก ตลอดจนยึดติดวาเทพเจาที่ตนนับถือนั้นคือเทพเจาที่จริงแท และคิดวา ศาสนาที่ตนศรัทธานัน้ สมบูรณแบบที่สุด การทําเชนนี้จะไมเปนการลําบากเกินไปหรือ สิ่งที่คุณยึดติดทั้งหมด เมื่อถึงวันที่กายเนื้อดับสลาย คุณก็นําอะไรติดตัวไปไมได แมกระทั่ง ความสุ ขที่คุณไขว ความาตลอดชี วิต เพราะคุณ เข าใจผิดคิดไปวากายเนื้ อนี้เปนตัวกูที่ จริงแท คุณ เสียเวลามาทั้งชีวิตก็เพื่อคิดแทนเครื่องมือที่จิตวิญญาณคุณสถิตอยูนี้ จนถึงวันสิ้นสุดของชีวิต วันที่จิต วิญญาณของคุณแยกออกจากราง คุณถึงไดพบวาไมไดพยายามทําหนาที่เพื่อจิตวิญญาณ (ตัวตนที่ แทจริง) เลยแมแตนอย และพบวาเทพเจาที่คุณเลื่อมใสศรัทธานั้นทําไดเพียงแคยืนมองดูวิญญาณคุณ รวงลงไปโดยที่ชวยอะไรไมได คุณตองเขาใจวาความบริสุทธิใ์ จในการเลื่อมใสศรัทธาเทพเจานั้น เปนคน ละเรื่องกับการพัฒนาจิตวิญญาณของคุณ ขาพเจาเห็นหลายคนไหวพระไหวเจาขอพรดวยความเคารพบูชา แตความเคารพบูชานั้นเปนการ แสดงถึงการ “รองขอ” อยางหนึ่ง คือรองขอใหพระหรือเทพโปรดเมตตาในตัวเขา แตวิญญาณแหงเทพ ชั้นสูงนัน้ คือความเมตตา ซึ่งความเมตตาคือ “การให” “ความรัก” แกผูอื่น ⼛ 㲊
จีนไทย