Ꮓऴ྿߃ፃ
࣓ഐৠᄙ ၦ༜ሬ
㪈⧅ ประธาน x 䐴⧣⫐ ชิน ไทยภิรมย์สามัคคี ⢁ゎ㸫 คณะทีปรึ กษา x 㯶㕟⽉ Su Man-hong 㕎㯹㉞ นลินรัตน์ ธรรมพุฒิพงศ์ 㹃➺䊧 ประยูร พิพัฒน์วีรวัฒน์ ⨗⟇䎀 ผู้พม ิ พ์ x 㑷 㑇 สุรพล พิทกั ษ์ ลิมสกุล 䓽⢁ゎ บรรณาธิการ x 㲘㏜䎋 กุศลิน ธรรมเจริญกิจ 䐕㾱䓽⢁ゎ บรรณาธิการบริ หาร x 㲘⺛➓ ก่อศักดิ ธรรมเจริญกิจ
ผู้ช่วยบรรณาธิการบริ หาร x 䎥ᆀ⩚ บุษรา เรืองไทย ⢩㓖ᢗㅄ ผู้เขียนประจํา x ⎧ 䱣 ไห่ หยาง 㩕䬰઼ᒯ䜘 ฝ่ ายการตลาดและโฆษณา x ઘᙍᘐ ณัฏฐ์ นวัต จิวฒ ั น์ธนากุล ਢ䠁䠁 กาญจนา สืบวงศ์นิรัตน์ Ი วรรณิศา พลายภิรมย์ ⺛㶃䄖㹒ⳃ䍚⤠ ฝ่ ายพัฒนาธุรกิจและต่ างประเทศ x 䉝࡙ӱ เธียรศักดิ ธรรมเจริญกิจ รัสสา ฉัตรแก้ วมณีกลุ
࢟ᢗ㹼ᙫ㕆䗁 ᐼ
㋐㹐䐕䍶 ใบอนุญาตเลขทะเบียนที / ⨗⟇䈌ⳃ㾱ᷛ⼛㲊䓫䁗ⴟ㹒䇱㻿⹌㯟
เจ้ าของ: บจก. แมนดารินไทย คอมมิวนิเคชัน เซอร์ วิส ทีอยู่: เลขที 1 (34/36) ซอย 50/1 ถนนเพชรเกษม แขวงบางหว้ า เขตภาษี เจริญ กรุงเทพฯ 10160 ⮈⿑ โทรศัพท์ : 086-342-2860 E-mail: chinasiam39@gmail.com พิมพ์ที: บริษัท กู๊ดเฮด ครีเอทีฟ เฮ้ าส์ จํากัด 㧈䈜Ⰺ䊥〓⹛㕓㶚㠻䊴䐟᷍㤌㑋㻖
㩉㘉ⳤ㸫㶙䍟 9LVLW RXU ZHEVLWH
㩉㘉䓃 IDFHERRN /LNH XV RQ IDFHERRN
㩉㘉䓃 /,1( IROORZ RXU /,1(
หากต้ องการสมัครสมาชิกหรื อสังซือฉบับย้ อนหลัง กรุ ณาติดต่ อ 086-342-2860
⼛ 㲊
จีนไทย
06
ปี ที 17 ฉบับที 189 กุมภาพันธ์ 2561
ѣള䴠җ
เมืองหิมะของจีน ਚԙൕ䊠ᙄѾ䗽ᒪϋ
เจ้ าพ่อในอดีตฉลองตรุ ษจีนอย่างไร ֖ኔӶѾθ㝴≊ቧᱥӶѾέ
คุณปี นกั ษัตรอะไร พฤติกรรมก็เป็ นแบบนัน ᵢᵕ᯦䰱
ข่าวประจําฉบับ 亼ሲ䏙䀙≿ᆍ
ผู้บงั คับบัญชาอธิบายอักษรจีน ഴ⭱ቅ䈪φ⤍ᒪ䈪⤍ ⼛ 㲊
จีนไทย
นิยายภาพ : ปี จอ คุยเรื องหมา
ᆜᖉ≿䈣ሲ⑮φᶛ䇚䇼ٲᰛ֑
ฝึ กเป็ นมัคคุเทศก์ภาษาจี น : มารู้ จกั พระประจําวันเกิด ⵁ䐥ḽ ᆜ⌦䈣 ⵁᤲ丩 ᆜ≿䈣φৱ䬬㺂δӂε
ดูปา้ ยถนน เรี ยนภาษาไทย อ่านพินอิน เรี ยนภาษาจี น : ไปธนาคาร (2) ≿⌦ↂ䈃ᇚφᰖ䰤㾵ђ
ห้ องเรี ยนเพลงจีนไทย : ไม่ต้องลังเล ⭕ળᇼ⸷
รหัสชีวติ ਚԙㅇ䈓φኸ㜳傸⡬
ขําขันโบราณจีน : ด่าพ่อได้ อย่างไร ླҜԁ㔃
แนะนําหนังสือดี
Ё䲾е เมืองหิมะของจีน ⢁䅌䔊᷐แผนกแปลและเรียบเรียง
]K̮QJJX̯ [X̨ [L̢QJ Z̩L \̳ K̦L O̯QJML̢QJVK̨QJ P̴ G̢QML̢QJ VK̭ M̭QJ Q̩L GH G̥ K̤L O̫Q O̫Q \̩ M̳ [Ḷ T̲ Q̩L GH VKX̢QJI̦QJ O̫Q FK̤QJ
PL̥Q M̪
]K̥Q G̭
ѝ ഭ䴚 ґ սҾ唁 嗉 ⊏ ⴱ ⢑ѩ ⊏ ᐲຳⲴབྷ⎧᷇᷇ъተ䗆४Ⲵ ৼ ጠ ᷇ ൪ ˈঐ ൠ J̮QJT̬QJ
K̤L Ẹ
P̬ ]X̰ \̱X
G̮QJ M̭ ML̥QJ [X̨ T̪ FḲQJ G̣
J̩ \X̩
M̪ [X̨ ḴX G̵ N̨ G̣
P̬ ]X̰ \̱X
[X̨ ]K̭ K̤R
䶒 〟 ޜ产 ˈ⎧ᤄ ㊣ᐖਣDŽߜ ᆓ 䱽 䴚ᵏ 䮯 䗮 њᴸˈ〟䴚ᓖਟ䗮 ㊣ᐖਣDŽ䴚䍘ྭǃ QḶQ G̵ J̢R
M̪ [X̨ F̯QJỊQJ \̣Q [X̣QJX̥G̥R G̭ PL̥Q[̫QJFĶQJ OH G̳ W̩ GH
[X̨ OḶQ
[X̨ [L̢QJVḴXVK̢Q T̲ [L̤R Ṱ ḴX \̬QJ[L̤QJ
P̨L
㋈ ᓖ儈ˈ〟䴚 Ӿ ᡯ ⃀ ᛜ ᤲࡠൠ 䶒 ᖒ ᡀ Ҷ⤜⢩ⲴĀ䴚ᑈāDŽ䴚 ґ ਇ ኡ ४ሿ≄ىᖡ ૽ ˈ⇿ QḶQ TL̲ G̮QJ N̢L VK̬
ML̵ I̦QJ [X̨ \̰QJVK̢Q
K̥RFK̦QJTX̣QJX̯ ML̥QJ [X̨ OL̥QJ ]X̭ G̥ GH G̭ T̲
\̪Q F̬ \̰X
]K̮QJJX̯ [X̨ [L̢QJ
GH P̨L \̵
ᒤ ⿻ ߜ ᔰˈቡ 仾 䴚 ⎼ ኡ ˈਧ 〠 ޘഭ 䱽 䴚 䟿 ᴰབྷⲴൠ४ˈഐ↔ᴹ ѝ ഭ䴚 ґ Ⲵ㖾䂹DŽ
เมืองหิมะของจีน ตั้งอยูที่วนอุทยานซวงเฟงในเขตสํานักปาไมตาไหหลินในเขตเมืองหมูตันเจียง มณฑลเฮยหลงเจียง มีพื้นที่ทั้งหมด 500 เฮกตาร สูงจากระดับน้ําทะเล 1,500 เมตรโดยประมาณ ระยะเวลาที่หมิ ะตกในฤดูหนาวยาวนานถึง 7 เดือน ระดับการสะสมตัวของหิมะหนาประมาณ 2 เมตร เปนหิมะที่มีคุณภาพดี มีความหนืดสูง การสะสมตัวของ หิมะจากชายคาแขวนตัวลงมาถึงพื้นดินกลายเปน “มานหิมะ” ที่เปนเอกลักษณ เมืองหิมะไดรับ อิทธิพลภูมิอากาศ เฉพาะพื้นที่จากเขตภูเขา ทุกปที่ฤดูใบไมรวงเริ่มตน ก็จะมีลมพายุและหิมะพัดทั่วภูเขา เปนที่รจู ักกันในชื่อวาพื้นที่ที่มี หิมะตกมากที่สุดในประเทศจีน จึงไดรับการขนานนามวา “เมืองหิมะของจีน” ดวยเหตุนี้
⼛ 㲊
จีนไทย
Р䬛üü সҷೳ䈾ᗢМ䖛ᑈ˛ เจาพอในอดีตฉลองตรุษจีนอยางไร ⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
㼄ⶼ䊋⭊』Ⱀ
กิจกรรมวันหยวนตั้นของฮองกง
JX̱ QḶQ VK̭ J̩ G̥ K̤R Ṷ
]L
G̥ ML̢ G̮X [̪ Z̥QJ ]̥L ]K̩ JH G̥ K̤R Ṷ
]L
O̬ ]X̱ [L̦ K̤R VK̭
]X̭
M̪ ĘQ GH K̤R VK̭
ML̵ VK̭ F̣L
䗷ᒤ ᱟњབྷྭᰕᆀˈབྷᇦ䜭ᐼ ᵋ ൘䘉њབྷྭᰕᆀ䟼ڊӋྭһDŽᴰสᵜⲴྭһˈቡᱟ䍒 VK̪
\̬ F̣L Z̵ ML̵
M̭
S̫Q P̫Q
]K̥R J̵ EĻ U̧Q GH VK̦QJ KX̯
GX̭ W̥L JX̯ U̧Q ỌL VKX̮
ML̵ VK̭ \̥R
[̫QJVK̥Q VK̪ ]K̢L
ᯭˈԕ䍒⢙ᮁ⍾䍛≁ˈ➗ 亮࡛ӪⲴ ⭏ ⍫DŽሩ⌠ഭӪᶕ 䈤 ˈቡᱟ㾱Ā㹼 ழ ᯭᮻāDŽ
ตรุษจีนคือวันมหามงคล ทุกคนตางก็หวังจะไดทําความดีอะไรบางในวันมหามงคลนี้ ความดีที่เปนพื้นฐานที่สุด คือ การชวยเหลือดวยทรัพยสิน ใชทรัพยสินชวยเหลือชาวบานที่ยากจน ดูแลชีวิตของผูอื่น สําหรับคนไท ยแลวก็คือตอง “ทําบุญทําทาน” ⼛ 㲊
จีนไทย
ԴሲҔМˈ㜒⇨ህᰃҔМʽ คุณปนักษัตรอะไร พฤติกรรมก็เปนแบบนั้น ⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
\̰X U̧Q VKX̮
Z̰ PHQ FK̲ VK̦QJ GH VK̫ KRX [̭QJ J̧ ML̵
\̬ M̪QJ MX̧ G̭QJ OH
ML̵ [L̥QJ Q̬ VĶQ PH [̪QJ ]X̱ ML̵ KX̭ \̰X VĶQ PH [̭QJ J̧
ᴹӪ 䈤ˈᡁ Ԝ ࠪ ⭏ ⲴᰦىᙗṬቡᐢ㓿ߣ ᇊ Ҷˈቡ ۿӰ ѸᱏᓗቡՊᴹ Ӱ ѸᙗṬDŽ
T̫ VK̫
S̫
TL Ķ VK̴ [L̥QJ \̨ \̰X \̪ GL̤QJX̢Q [̭
U̳ JX̰ E̳ [̭Q
T̬QJ Q̫Q [L̢Q N̥Q [L̥ PLDQ GH Q̩L U̯QJ
]̥L ỌL MX̧ G̭QJ[L̢QJ [̭Q ḲL
ަᇎˈ㝮≄઼ ҏᴹа ⛩ ޣ㌫DŽྲ᷌нؑˈ䈧 ᛘⴻݸл 䶒 Ⲵ ᇩˈᶕߣ ᇊ ؑ䘈
VK̭ E̵ [L̢QJ [̭Q
ᱟн ؑDŽ
มีคนกลาววา ตอนที่คนเราเกิดมานิสัยก็ถูกกําหนดไวแลว คลายกับที่คุณราศีอะไรก็มีนิสัยแบบนั้น ความจริง พฤติกรรมและปนักษัตรก็มีความเกี่ยวพันกันเล็กนอย ถาหากไมเชื่อ ขอเชิญทานลองอานเนื้อหาตอไปนี้ดูกอน แลว คอยตัดสินใจวาจะเชื่อหรือไม
⼛ 㲊
จีนไทย
乚ᇐ䍷㾷∝ᄫ ผูบังคับบัญชาอธิบายอักษรจีน ⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
อักษรกระดองเตาของคําวา ⪴
⪴⭥ジ㸥
O̬QJ G̤R [L̨
\̪
]ḴQJ
]̭
Z̩Q [L̥
VK̴
Ķ
\̭
亶ሬ߉аĀ Շ āᆇˈ䰞лօ˛ G̣
G̤
ṢL V̢Q TX̦
\̪
FX̱
\̭
ㆄ˖ᢃ⡼й㕪аDŽ O̬QJ G̤R VKX̮
Z̧L
VX̪
ỤQ
M̬Q
\̰X V̢Q U̧Q
\̨
[̲
\̰X
\̪
U̧Q J̢R J̢R ]̥L VK̥QJ
亶ሬ䈤˖䭉ʽѪ˖㲭❦ӵᴹйӪˈҏ享ᴹаӪ儈儈൘ к DŽ
ผูบังคับบัญชาเขียนอักษรคําวา “Շ” แลวถามผูใตบังคับบัญชาวาหมายความวาอะไร คําตอบ : เลนไพสามขาขาดขาหนึ่ง ผูบังคับบัญชาพูดวา : ผิด ความหมายคือ ถึงแมมีแคสามคนก็ตองมีหนึ่งคนที่อยูสูงสุด O̬QJ G̤R \̱X [L̨
\̪
F̯QJ
]̭
\̱X Z̩Q Ķ
\̭
亶ሬ৸߉аĀӾāᆇˈ৸䰞օ˛ G̣
[̫QJ \̬QJ E̵
O̫
ㆄ˖ᖒᖡнDŽ O̬QJ G̤R VKX̮
FX̱
\̭
Z̧L
M̫
EL̥Q ̩U
U̧Q
\̨
I̦Q ]K̴
F̭
\̰X TḶQ \̰X ḴX
亶ሬ䈤˖䭉ʽѪ˖ণׯҼӪҏ࠶ѫ⅑ˈᴹࡽᴹਾDŽ
ผูบังคับบัญชาเขียนอักษรคําวา “Ӿ ” แลวถามอีกวาหมายความวาอะไร คําตอบ : เปนเงาของกันและกัน ผูบังคับบัญชาพูดวา : ผิด ความหมายคือ ตอใหมีสองคนก็ตองแบงเปนหลักเปนรอง มีผูนํามีผูตาม ⼛ 㲊
จีนไทย
㋕㔘⢋ 䁈㲊䈐 ㋕㠕䅕 䁈⼛䈐
Р䬛üü
ดูปายถนน เรียนภาษาไทย อานพินอิน เรียนภาษาจีน ⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
ไปธนาคาร (2) এ䫊㸠˄Ѡ Ѡ˅ โอนเงิน
∛ℒ
+̣Q 3̩L
หาน เพย ḲQ
ᷛ SK̯P W̱QJ NDQ RQ QJRHQ SDL K̥L SKXH̥Q WK̭ SṲWK̩W V̤K̤ U̢W $PHULFD NKU̢S ᷛ ผมตองการโอนเงินไปใหเพื่อนที่ประเทศสหรัฐอเมริกาครับ
S̩L
Z̰ [L̤QJ J̨L ]̥L P̨L JX̯ GH ŞQJ \RX KX̭ TḶQ
丙 ֙
ᷛ ᡁ ᜣ 㔉൘㖾ഭⲴ ᴻ ৻≷ 䫡 DŽ
3KDQ̢N QJDQ
ᷛ W̱QJ NDQ RQ QJRHQ FKDPQXDQ WK̥R ṲL NK̢
พนักงาน
ᷛ ตองการโอนเงินจํานวนเทาไหรคะ
]K̫
\X̣Q
\̥R KX̭ GX̮ VK̤R
㙼 ઈ
ᷛ 㾱≷ཊ ቁ ˛
+̣Q 3̩L
ᷛ QX̨QJ PX̨Q K̥ SKDQ E̤W NKU̢S
หาน เพย ḲQ
ᷛ 15,000 บาทครับ
S̩L
Z̥Q W̥L ]K̲
丙 ֙
ᷛ з ⌠䬒DŽ
3KDQ̢N QJDQ
ᷛ G̥L NK̤ NK̥ WKDPQLDP WK̢QJ P̰W V̬ U̮L E̤W NK̤
พนักงาน
ᷛ ไดคะ คาธรรมเนียมทั้งหมด 400 บาทคะ
]K̫
\X̣Q
K̤R GH
VK̰X [̵ I̩L J̱QJ
W̥L ]K̲
㙼 ઈ
ᷛ ྭⲴˈ 㔝䍩 ⌠ ޡ䬒DŽ
+̣Q 3̩L
ᷛ P̥L V̥S Z̥ QJRHQ FK̤ WKX̧QJ SODL WKDQJ PXH̥ ṲL NKU̢S
หาน เพย
ᷛ ไมทราบวาเงินจะถึงปลายทางเมื่อไหรครับ
ḲQ
S̩L
]K̩ E̬ KX̭ NX̤QVĶQ PH VK̫ ḴX G̥R
丙 ֙
ᷛ 䘉ㅄ≷ Ⅾ Ӱ Ѹᰦ ˛ࡠى
3KDQ̢N QJDQ
ᷛ WK̥ GDPQRHQ NDQ V̨W N̰Q WKL̥QJ FK̤ G̥L U̢S P̥L NRHQ ZDQ SKU̵QJ Q̪ NK̤
พนักงาน
ᷛ ถาดําเนินการเสร็จกอนเที่ยง จะไดรับไมเกินวันพรุงนี้คะ
]K̫
\X̣Q
㙼 ઈ
⼛ 㲊
จีนไทย
U̳ JX̰ ]K̮QJ Z̴ ]K̪ TḶQQ̧QJE̥Q K̤RVK̰X [̵
ᷛ ྲ᷌ ѝ
P̫QJ WL̢Q ML̵ G̥R
ॸѻ ࡽ 㜭 ࣎ྭ 㔝ˈ ᰾ ཙቡࡠDŽ
lj≹⌠NJ㠚ᙫ ᵏˈ ṩᦞѝഭ䈫㘵Ⲵᔪ䇞ˈᔰ 䗏Ҷ䘉њԕ㖇傜ᔿ䈫丣 Āᆖ⌠䈝āуḿˈĀ㖇傜 ᔿ⌠䈝䈫丣о⌠䈝ሩ➗ 㺘ā઼Ā䈳٬āⲴሩ∄ˈ 㿱ᙫ ᵏDŽ