㟈䇏㗙ߑ จดหมายถึงผูอาน
บูธ สนพ.จีนสยาม
V02 โซน Plaza งานสัปดาหหนังสือแหงชาติ ครั้งที่ 46 มาถึงแลว ... ขอเชิญผูอาน “จีนไทย” ทุกทานที่ “บูธสํานักพิมพจีนสยาม V02” โซนพลาซา พบกับหนังสือเรียน หนังสือนําเขาภาษาจีน พรอมโปรโมชั่นพิเศษ ลดสูงสุด 50% ในงานนี้ สําหรับผูสมัครสมาชิก “จีนไทย” รูปแบบอีบุค 1 ป แถมฟรี กระเปาผาจีนไทย 1ใบ งานเริ่มตั้งแต 29 มีนาคม – 8 เมษายน 61 ณ ศูนยประชุมแหงชาติสิริกิติ์ แลวพบกันนะคะ...
ชิน ไทยภิรมยสามัคคี ⢁ゎ㸫 คณะที่ปรึกษา x 㯶㕟⽉ Su Man-hong 㕎㯹㉞ นลินรัตน ธรรมพุฒิพงศ 㹃➺䊧 ประยูร พิพัฒนวีรวัฒน ⨗⟇䎀 ผูพิมพ x 㑷 㑇 สุรพล พิทักษลิ้มสกุล 䓽⢁ゎ บรรณาธิการ x 㲘㏜䎋 กุศลิน ธรรมเจริญกิจ 䐕㾱䓽⢁ゎ บรรณาธิการบริหาร x 㲘⺛➓ กอศักดิ์ ธรรมเจริญกิจ ࢟ᢗ㹼ᙫ㕆䗁 ผูชวยบรรณาธิการบริหาร x 䎥ᆀ⩚ บุษรา เรืองไทย ⢩㓖ᢗㅄ ผูเขียนประจํา x ⎧ 䱣 ไห หยาง 㩕䬰઼ᒯ䜘 ฝายการตลาดและโฆษณา x ઘᙍᘐ ณัฏฐนวัต จิวัฒนธนากุล ਢ䠁䠁 กาญจนา สืบวงศนิรัตน ᐼ Ი วรรณิศา พลายภิรมย ⺛㶃䄖㹒ⳃ䍚⤠ ฝายพัฒนาธุรกิจและตางประเทศ x 䉝࡙ӱ เธียรศักดิ์ ธรรมเจริญกิจ รัสสา ฉัตรแกวมณีกุล 㪈⧅ ประธาน x 䐴⧣⫐
㋐㹐䐕䍶 ใบอนุญาตเลขทะเบียนที่ 3/2545 ⨗⟇䈌ⳃ㾱ᷛ⼛㲊䓫䁗ⴟ㹒䇱㻿⹌㯟
เจาของ: บจก. แมนดารินไทย คอมมิวนิเคชั่น เซอรวิส ที่อยู: เลขที่ 1 (34/36) ซอย 50/1 ถนนเพชรเกษม แขวงบางหวา เขตภาษีเจริญ กรุงเทพฯ 10160 ⮈⿑ โทรศัพท : 086-342-2860 E-mail: chinasiam39@gmail.com พิมพท:ี่ บริษัท กูดเฮด ครีเอทีฟ เฮาส จํากัด 㧈䈜Ⰺ䊥〓⹛㕓㶚㠻䊴䐟᷍㤌㑋㻖
㩉㘉ⳤ㸫㶙䍟 9LVLW RXU ZHEVLWH
㩉㘉䓃 IDFHERRN /LNH XV RQ IDFHERRN
㩉㘉䓃 /,1( IROORZ RXU /,1(
หากตองการสมัครสมาชิกหรือสั่งซื้อฉบับยอนหลัง กรุณาติดตอ 086-342-2860
⼛ 㲊
จีนไทย
ปที่ 17 ฉบับที่ 190 มีนาคม 2561
42
ঠ୰ᄫϢ⋄ঠ୰ḹⱘ⬅ᴹ
ที่มาของคําวาซังฮี้และสะพานซังฮี้ในไทย
06
ቅϰ⋄ᅝ᳆䯰㘨㹖Ϟᰮ 㕢᱃㡇Ё
ชวีฟูและไทอันแหงซานตงรวมกันจัดงานกาลาฉลองตรุษจีน ทัศนียภาพงดงามของจีนชวนใหตกตะลึง ᴀᳳᮄ䯏
ขาวประจําฉบับ ᱎᄫ
พจนานุกรมเจาปญญา ⬏ᇣ䇈˖䰇ৄ
นิยายภาพ : ระเบียง ᄺᔧ∝䇁ᇐ␌˖ԯ䰔ϸᮕѠᓳᄤᰃ䇕˛
ฝกเปนมัคคุเทศกภาษาจีน : พระอัครสาวกสองพระองคของพระพุทธเจาคือใคร ⳟ䏃ᷛ ᄺ⋄䇁 ⳟᣐ䷇ ᄺ∝䇁˖
06
݇Ѣ⇨ⱘ㒣ᇍ䆱
ดูปายถนน เรียนภาษาไทย อานพินอิน เรียนภาษาจีน : สนทนาเรื่องดินฟาอากาศ ∝⋄℠䆡ᅸ˖᮹ݡӮ
หองเรียนเพลงจีนไทย : หนารอนพบกันใหม ⫳ੑᆚⷕ
รหัสชีวิต সҷュ䆱˖ওᅬ⫳᮹
ขําขันโบราณจีน : วันเกิดนายอําเภอ ⼛ 㲊
จีนไทย
18
དкҟ㒡
แนะนําหนังสือดี
䔀㕎⭧ โคมมายอง
[L̢QJFKX̣QẒQJ ̢Q VK̫ QḶQT̪QJ VK̫ T̵ M̪QJ VK̪ EL̥QOḶQJJ̤Q N̤R
W̳ ]K̮QJ N̥Q ML̥Q \̫
K̵ [̭QJ P̤ GH G̳ VK̲ U̧Q ML̢ ]̥L P̧Q O̯X VK̥QJJX̥
Ր ⦻ ᆹ⸣ᒤ 䖫 ᰦ৫Ӝᐸ ⊤ ằ 䎦㘳ˈ䙄 ѝ ⴻ㿱аᡧဃ傜Ⲵ䈫ҖӪᇦ൘ 䰘 ᾬ к ᤲ ]KH \̪ ]K̤Q ]̰X P̤ G̦QJ
G̦QJVK̥QJ [L̨ ]KH E̥Q I̵ GX̭ OḶQ
]̰X P̤ G̦QJ
G̦QJ P̤ ]̰X
G̦QJ [̪ P̤ W̫QJ E̵
\X̣Q ỌL ]K̩ K̵ U̧Q
⵰а ⳿ 䎠傜 ⚟ ˈ⚟ к ߉⵰ॺ࢟ሩ㚄˖Ā䎠傜 ⚟ ˈ⚟ 傜䎠ˈ⚟ ➴傜↕ڌDŽā ᶕ䘉ᡧӪ ML̢ \̰X J̩ F̣L P̥RVKX̢QTX̣Q GH Q̸ ̧U \̥R ]K̢R [̵
]K̩ E̥Q I̵ OḶQ \̴ \̨ VK̭ ]K̩ JH F̣L P̥RVKX̢QJTX̣Q GH Q̸ ̧U [L̤QJ FK̲ ỌL
VKX̫ Q̧QJ
ᇦᴹњ 䊼 ৼ ݯྣⲴ ޘ㾱 ᤋ Ⴏˈ䘉ॺ࢟㚄䈝ҏᱟ䘉њ 䊼 ৼ ݯྣⲴ ޘᜣ ࠪᶕˈ䈱 㜭 GX̭ VK̥QJ ML̵ Ķ VKX̫ ]X̱ I̲
T̪
ẒQJ ̢Q VK̫ [̪Q VK̤QJ ]K̩ OḶQ \̴ J̱X V̪ TL̤RPL̥R
̥Q
]̭
̥L P̵ VK̥QJ OH ]K̭ OḶQ U̧Q
ሩ к ቡ઼䈱ڊཛDŽ ⦻ ᆹ⸣⅓ 䍿 䘉㚄䈝ᶴᙍ ᐗ ࿉ ˈ᳇㠚⡡ច к Ҷࡦ㚄ӪDŽ
เลากันวา หวัง อันสือ สมัยยังหนุม ไปสอบจอหงวนที่เมืองเปย นเหลียงอันเปนเมืองหลวงในสมัยนั้น ระหวางทาง มองเห็นบานของบัณฑิต ตระกูลหมาแขวนโคมมายองบนซุมประตูบานดวงหนึ่ง บนโคมเขียนคําโคลงคูครึ่งบทเอาไว วา “โคมมายอง มาโคมยอง โคมดับมาหยุดเดิน” ที่แทบานนี้มีลูกสาวที่ทั้งฉลาดเฉลียวและงดงามกําลังเลือกคู คํา โคลงคูครึ่งบทนี้เปนลูกสาวคนฉลาดเฉลียวและงดงามคิดออกมา ใครแตงตอไดก็แตงงานกับคนนั้น หวัง อันสือชื่นชม ความคิดที่แยบยลในคําโคลงวรรคนี้ และแอบหลงรักคนที่แตงโคลงนี้ ⼛ 㲊
จีนไทย
ẒQJ ̢Q VK̫ FK̲ ỌL ḴX
E̵ G̨QJ I̢ E̤QJ ML̵ [̪QJ \̩ ML̢Q FĶQJJ̤Q I̵ P̤ ML̢
Q̥ ]K̤Q WL̢R Q̸ [̵ GH ]̰X P̤ G̦QJ ḲL ]̥L
ẒQJ ̢Q
⦻ ᆹ⸣ࠪᶕਾˈн ㅹ ਁ ῌ ቡᱏཌެ 〻 䎦䎤傜ᇦDŽ䛓 ⳿ ྣႯⲴ䎠傜 ⚟ 䘈൘ˈ⦻ ᆹ VK̫ ML̵ \̱QJ N̤R JX̢Q FK̲ GH [L̥ OḶQ \̭QJ GX̭
]K̩ JH F̣L P̥RVKX̢QJTX̣Q GH Q̸ ̧U VKX̮ GX̭ Ģ PL̥R
]K̩ P̧Q K̲Q VK̭ ML̵ FĶQJ OH
⸣ቡ ⭘ 㘳 ᇈ ࠪⲴл㚄ᓄሩDŽ䘉њ 䊼 ৼ ݯྣⲴ ޘ䈤 ሩᗇ ࿉ ˈ䘉 䰘 ႊһቡ ᡀ ҶDŽ
หลังจากหวัง อันสือออกมา ไมรอใหประกาศผลสอบก็เดินทางขามวันขามคืนไปยังบานตระกูลหมา โคมมายอง เลือกคูดวงนั้นยังอยู หวัง อันสือจึ งนําคําโคลงวรรคหลังของประธานคุมสอบดังกลาวมาแตงตอ ปรากฏวาลูกสาวผู ฉลาดเฉลียวและงดงามคนนี้บอกวาตอไดเยี่ยม งานมงคลจึงไดจัดขึ้น E̥L WL̢Q G̭ GH Q̥ WL̢Q
K̲ \̰X E̥R ]̬
ỌL FKX̣Q
ẒQJ ̢Q VK̫ M̭Q VK̭
M̫
G̭
M̪Q E̤QJ W̫ P̫QJ
]K̩ N̨ ]K̦Q VK̭
[̬ VK̥QJ
ᤌཙൠⲴ䛓ཙˈᘭᴹᣕᆀᶕ Ր ˖Ā ⦻ ᆹ⸣䘋༛৺ㅜˈ䠁 ῌ 仈 ʽā䘉ਟ ⵏ ᱟௌ к WL̢Q [̬
\D
O̩ E̵ N̨ ]K̪ GH ẒQJ ̢Q VK̫ P̤ VK̥QJ ]̥L K̯QJ ]K̬ VK̥QJ KX̪ E̬ [L̨ [L̥ OL̤QJ J̩ OḶQ W̬
GH
[̬
]̭
WL̦ ]̥L P̧QVK̥QJ
]̥L
ௌੰʽҀнਟ᭟Ⲵ ⦻ ᆹ⸣傜 к ൘ 㓒 㓨 к ᥕㅄ߉л є њ䘎փⲴĀௌāᆇ䍤൘ 䰘 к ˈ I̵ VK̪
\̭ VK̰X
TL̤R GX̭ OḶQ FĶQJVKX̢QJ [̬
J̦
]̰X P̤ I̦L K̴ MĻ
V̪ OX̯
G̱QJỊQJKX̢ ]K̳ W̫
M̪Q E̤QJ
[L̤RG̦QJ N̦ \̵ G̥ G̦QJ
䍻䈇а 俆 ˖Āᐗ ሩ㚄 ᡀ ৼ ௌⅼˈ䎠傜伎㱾㔃э㖇DŽ ⍎ ᡯ 㣡✋仈䠁 ῌ ˈሿ ⲫ 、䙷བྷ ⲫ N̦
、DŽā 、DŽ
ในวันไหวฟ าดินนั้น จูๆ ก็ มีผูสงขาวจากทางการมาแจ ง ว า “หวัง อันสือสอบไดตําแหนงบัณฑิตอันดับหนึ่ง” (หรือจอหงวน) นี่ นับวาเปนเรื่องยินดีซอนยินดีโดยแท หวัง อันสือดีใจจนเก็บอาการ ไมอยูรีบตวัดพูกันเขียนคําวา “ௌ” ติดกันสองตัวลงบนกระดาษแดง และติดไวบนประตู พรอมทั้งแตงกลอนอีกบทหนึ่ งวา “ตอโคลงได เปนมงคลคู มายองเสือบินผูกคูสราง แสงเทียนเรือนหอไดจอหงวน มงคลนอยคูมงคลใหญ” ⼛ 㲊
จีนไทย
T̴ I̵ ]K̪ VX̰ \̬ [L̤QJ \̵ TX̣Q TL̳
VK̭ \̴ N̰QJ
ᴢ䱌ѻᡰԕ ӛ 䂹 ˈ⨳ ޘᱟо ᆄ ]̬
GH P̫QJ ]̭
M̬Q P̭ [L̢QJ OḶQ GH
N̰QJ ]̬
VK̭ VK̭ ML̩
ᆀⲴ ᆇ㍗ᇶ 䘎ⲴDŽᆄ ᆀᱟц⭼ VK̥QJ ]X̭ Z̨L G̥ GH ]Ķ [X̧ ML̢ ]K̪
\̪
]K̮QJJX̯ U̳
ML̢
\̪Q T̫ ]̥L ]K̮QJ JX̯ O̭
VK̬
к ᴰՏབྷⲴଢᆖᇦѻаˈѝ ഭ݂ᇦ
[X̧ S̥L GH FKX̥QJ VK̬ U̧Q
ᆖ⍮Ⲵ ࡋ ӪDŽഐަ൘ ѝ ഭশਢ Ķ VK̭ ML̩ G̮QJI̢QJZ̧Q KX̥ ]K̮QJ GH [L̤Q ]K̵ G̭ Z̩L
E̩L
઼ц⭼ ь ᯩ ᮷ॆ ѝ Ⲵᱮ㪇ൠսˈ㻛 VK̭ U̧Q ]̲Q FK̯QJ Z̧L VK̭ ML̩ V̢Q G̥ VK̩QJFĶQJ ]K̪
\̪
цӪሺ ጷ Ѫц⭼йབྷ ѻаDŽ
ชวีฟูมีช่ือเสียงขจรไกลไปทั่วโลก มีความ เกี่ยวพันอยางใกลชิดกับชื่อของขงจื๊อ ซึ่งเปน หนึ่ ง ในปราชญ ที่ ยิ่ ง ใหญ ที่ สุ ด ของโลก เป น บรมครูผูกําเนิดลัทธิขงจื๊อของจีน เนื่องจากชวีฟู มีสถานะสําคัญในประวัติศาสตรจีนและวัฒนธรรม ตะวันออกของโลก จึงไดรับการยกยองใหเปน หนึ่งในสามนครศักดิ์สิทธิ์ของโลกจากผูคนทั่วไป JX̢Q \̳ W̥L VK̢Q Ķ T̴ I̵ GH J̩QJGX̮ Q̩L U̯QJ
ޣҾ⌠ ኡ ઼ᴢ䱌Ⲵ ᴤ ཊ ᇩ ˈ G̳ ]K̨
F̢Q \X̩
K̥Q W̥L
QḶQ
\X̩ ]̰QJ
䈫㘵ਟԕ৲䰵lj≹⌠NJ ᒤ ᴸ ᙫ G̭
T̪ GH
W̥L VK̢Q
Z̴ \X̩ G̳ ]̲Q
Ķ
ㅜ ᵏⲴĀ⌠ ኡ üüӄዣ⤜ሺā઼ K̥Q W̥L
QḶQ
\X̩ ]̰QJ G̭
T̪
GH
lj≹ ⌠ NJ ᒤ ᴸ ᙫ ㅜ ᵏ Ⲵ G̮QJI̢QJVK̩QJFĶQJ
T̴ I̵
Ā ь ᯩ üüᴢ䱌āDŽ
สําหรับเรื่องราวเกี่ยวกับไทซานและชวีฟู ผูอานสามารถอานเพิ่มเติมไดจากบทความเรื่อง “ไทซาน สุดยอดในหาขุนเขา” จาก “จีนไทย” ฉบับที่ 6 เดือนตุลาคม 2545 และ “ชวีฟู ปราชญ แหงบูรพาทิศ” จาก “จีนไทย” ฉบับที่ 114 เดือน ตุลาคม 2554 䍋䓵ᷛ㪏㎗㩌⭥㸣Ⱙ
จาก : เซินหลันเซอเตอเวินตู
⼛ 㲊
จีนไทย
䐱⺛⫔⧬ㅭⴑ㵴 ⱟ⫔⭽䓴ᷛ 㚇䜎佩䄗᱃➃㚲㵴
พระอัครสาวกสอง พระองคของ พระพุทธเจาทางฝาย มหายาน : พระ มหากัสสปะและพระ อานนท
ẈQ O̤R VK̪
Q̬
ML̵
\̬ Z̧L W̢ VKX̮ FX̱ OH
GX̭ ED
䉝㘱ᐸ ˖ ቡԕѪԆ 䈤 䭉Ҷˈሩ˛
อ.กอศักดิ์ ˖ หนูก็เลยนึกวาเขาตอบผิดละสิ ใชไหม VK̪
O̭ Z̢QJ
GX̭
Z̰ J̦Q W̢ VKX̮ VK̭ VK̨ O̭
I̳ Ķ P̵ TḶQ OḶQ
E̳ VK̭ P̯ K̦ ML̢ \̩ Ķ
̢ Q̣Q WX̯
䈇㦹 ⊚ ˖ ሩDŽᡁ䐏Ԇ 䈤 ᱟ㠽࡙ᕇ઼ⴞ ⢽䘎ˈнᱟ᪙䇳䘖ਦ઼䱯䳮䱰DŽ
สิริวรรณ ˖ ใชคะ หนูบอกเขาวาคือพระสารีบุตรและพระโมคคัลลานะตางหาก ไมใชพระมหากัสสปะและพระอานนท ẈQ O̤R VK̪
T̫ VK̫
Q̬ ŞQJ \RX VKX̮ GH \̨ GX̭
䉝㘱ᐸ ˖ ަᇎ ᴻ ৻ 䈤 ⲴҏሩDŽ
อ.กอศักดิ์ ˖ ที่จริงที่เพื่อนหนูพูดมาก็ถูกตองเหมือนกัน VK̪
O̭ Z̢QJ
Z̩L VĶQ PH
䈇㦹 ⊚ ˖ Ѫ Ӱ Ѹ˛
สิริวรรณ ˖ ทําไมคะ ẈQ O̤R VK̪
]̥L ]K̮QJJX̯ G̥ FĶQJ ML̥R O̬
I̯ WX̯ OL̤QJṢQJ ̩U G̥ G̭
]̬
ML̵ VK̭ P̯ K̦ ML̢ \̩ Ķ
̢ Q̣Q WX̯
䉝㘱ᐸ ˖ ൘ ѝ ഭབྷ ҈ ᮉ䟼ˈ䱰 є ᯱ Ҽབྷᕏᆀቡᱟ᪙䇳䘖ਦ઼䱯䳮䱰DŽ
อ.กอศักดิ์ ˖ เพราะในพุทธศาสนามหายาน พระอัครสาวกสองพระองคของพระพุทธเจาก็คือพระมหากัสสปะและพระ อานนท VK̪
O̭ Z̢QJ
]̨Q PH KX̭ VK̭ ]K̩ \̥QJ
䈇㦹 ⊚ ˖ ᘾѸՊᱟ䘉 ṧ ʽ
สิริวรรณ ˖ ทําไมเปนอยางนี้ละคะ ⼛ 㲊
จีนไทย