06 ปี ที 17 ฉบับที 194 กรกฎาคม 2561
⿅ᔰൕᾲ ࡍޛь⮂䚍ӝᖋ
บ้ านดินฮกเกียน บ้ านทีขึนทะเบียนรายชือแหล่งมรดกโลก Җ䘇ᒩ䘏⇫䈓⠼Ҽ
คําพูดทีโด่งดังของ สี จินผิง ᆊᆆᯏӁྸ⾔
14
ขงจือผู้หยังรู้ ดุจเทวดา ᵢᵕ᯦䰱
ข่าวประจําฉบับ ഴ⭱ቅ䈪φਹ㲡㢸ⲺՖ䈪
นิยายภาพ : ตํานานเทศกาลกินแมลง ᆜᖉ≿䈣ሲ⑮φࡦ↜䠂≪⍔ሰૂ㿿ᛕ⍔⑮
ฝึ กเป็ นมัคคุเทศก์ภาษาจี น : เทียววัดถํ านําและถํ าสติ ราชบุรี ⵁ䐥ḽ ᆜ⌦䈣 ⵁᤲ丩 ᆜ≿䈣φ 㓜ᵁਁⵁ⭫ᖧ
ดูป้ายถนน เรี ยนภาษาไทย อ่านพินอิน เรี ยนภาษาจี น : นัดเพือนดูภาพยนตร์ ≿⌦ↂ䈃ᇚφу⡧ᡇቧو
ห้ องเรี ยนเพลงจีนไทย : ไม่รักฉันก็ช่างเถอะ ⭕ળᇼ⸷
รหัสชีวติ ⼛ 㲊
จีนไทย
ླҜԁ㔃
แนะนําหนังสือดี
⿅ᔰൕᾲ
ࡍޛь⮂䚍ӝᖋ
บ้านดินฮกเกียน
บ้านทีขึนทะเบียนรายชือแหล่งมรดกโลก 㹓 䇱᷐โง่ โหยว
I̳ ML̥Q W̴ O̯X
G̥ GX̮ VK̵ G̮X VK̭ I̳ ML̥Q N̩ ML̢ U̧Q VX̰ ML̥Q
⾿ᔪ൏ᾬ ˈབྷཊᮠ䜭 ᱟ⾿ᔪᇒ ᇦӪᡰ ᔪ ]̥R GH
\̪Q F̬ \̱X FK̦QJ
N̩ ML̢ W̴ O̯X
䙐Ⲵˈഐ↔৸ 〠 Āᇒᇦ൏ᾬāDŽ
บ้ านดินฮกเกียน ส่วนใหญ่คือบ้ านทีสร้ างขึนโดย ชาวแคะแห่งมณฑลฮกเกียน ด้ วยเหตุนจึี งได้ ชือว่า “บ้ าน ดินฮกเกียน”
⼛ 㲊
จีนไทย
რઐඟፆߐঈཚטௗ
¤ํÒ¾Ù´·Õâ่ ´‹§´Ñ§¢Í§ ÊÕ ¨Ô¹ ้ ¼Ô§
⢁䅌䔊᷐ฝ่ ายแปลและเรียบเรี ยง
]X̱ U̧Q
E̵ \̫ G̭QJ \̥R I̦QJI̦QJJX̢QJJX̢QJ
G̥Q \̫ G̭QJ \̥R ẈQJ ẈQJ ]K̩QJ]K̩QJ
FK̴ VK̭
E̵ \̫ G̭QJ \̥R M̭Q VK̥Q M̭Q P̨L
G̥Q \̫
ڊӪˈна ᇊ 㾱 仾 仾 ˈ ݹ ݹնа ᇊ 㾱 า า ↓ ↓ DŽ༴һˈна ᇊ 㾱ቭ ழ ቭ㖾ˈնа G̭QJ \̥R Z̩Q [̪Q Z̳ NX̭
\̬ ]K̦QFĶQJ GH [̪Q
GX̭ G̥L VK̦QEL̢Q GH P̨L \̫ J̩ U̧Q
\̬ J̤Q ̦Q GH [̪Q
J̤Q [L̩ \̮QJ \̰X GH \̫ TL̩
Z̩L
ᇊ 㾱䰞ᗳᰐDŽԕ ⵏ 䈊 Ⲵᗳˈሩᖵ 䓛 䗩 Ⲵ⇿ањӪDŽԕᝏᚙⲴᗳˈᝏ䉒 ᤕ ᴹⲴа࠷DŽ ᵚ ỌL
E̳ VK̭ TL̯QJ U̧Q GH WL̢Q [L̥
\̨ E̳ VK̭ I̵ U̧Q GH WL̢Q [L̥
̧U VK̭
\̭ T̳Q ]K̭ W̯QJ G̥R Ķ
J̤Q Z̧L U̧Q [L̢Q
]K̩QJ ]K̫
]K̩QJQL̥Q
ᶕˈнᱟ ェ ӪⲴཙлˈҏнᱟᇼӪⲴཙлˈ㘼ᱟа㗔ᘇ ਼ 䚃ਸˈᮒѪӪ ↓ ˈⴤ ↓ˈݸᘥ ˈ ]K̩QJQ̧QJ OL̥QJ U̧Q GH WL̢Q [L̥
]K̦Q]K̩QJ GH Z̦L M̪
E̳ VK̭ M̪Q U̯QJ Z̦L M̪
̧U VK̭ G̥R Ģ \̴ [̭Q \̤QJ GH Z̦L M̪
\̴ ]K̭ ]K̨ Z̧L Z̴
↓ 㜭 䟿 ӪⲴཙлDŽⵏ ↓ Ⲵডᵪˈнᱟ䠁 㶽 ডᵪˈ㘼ᱟ䚃ᗧоؑ Ԡ ⲴডᵪDŽоᲪ㘵ѪԽˈ \̴ VK̥QOḶQJ ]K̨ W̯QJ ḲQJ
о ழ 㢟 㘵 ਼ 㹼 ʽ
การเป็ นคน ไม่จําเป็ นต้ องโดดเด่นสะดุดตา แต่ต้องเทียงธรรมซือตรง ทําสิงใด ไม่จําเป็ นต้ องสมบูรณ์ไร้ ทีติ แต่ต้อง ไม่ร้ ู สึกผิดในใจ ใช้ ความจริงใจ ปฏิบตั ิตอ่ ผู้คนรอบข้ าง ใช้ ความกตัญ ู ขอบคุณทุกสิงทีครอบครอง อนาคต ไม่ใช่โลก ของคนยากไร้ และไม่ใช่โลกของคนมังมี แต่เป็ นโลกของกลุ่มคนทีมีนาหนึ ํ งใจเดียวกัน กล้ าเป็ นผู้นาํ ยุติธรรม มีสติ มี ความสามารถ วิกฤติทแท้ ี จริง ไม่ใช่วิกฤติทางการเงิน แต่เป็ นวิกฤติทางจริ ยธรรมและศรัทธา จงเคียงข้ างกับผู้มีปัญญา ร่วมทางกับผู้เป็ นคนดี
⼛ 㲊
จีนไทย
ଧᏳ༜ ขงจื๊อผูหยั่งรูดุจเทวดา
⢁䅌䔊᷐ฝ่ ายแปลและเรียบเรี ยง
\̣Q KX̫ ̥L [X̧ [̫
Ģ [̭QJ \̱X K̤R
VK̭ N̰QJ ]̬
GH Ģ
\̭ P̧QVK̦QJ
\̭ WL̢Q
\̣Q KX̫ T̵ ML̦ VK̥QJ E̥Q VK̭
ML̥Q \̭
ML̢
仌 എ ⡡ ᆖ Ґ ˈᗧ ᙗ ৸ ྭ ˈ ᱟ ᆄ ᆀ Ⲵ ᗇ 䰘 ⭏ DŽ а ཙ ˈ仌 എ ৫ 㺇 к ࣎ һ ˈ㿱 а ᇦ E̵ GL̥QTḶQ Z̧L P̤Q OH U̧Q
W̢ VK̥QJTḶQ \̪ Z̩Q
F̣L ]K̪ G̥R VK̭ P̤L E̵ GH J̦Q P̥L E̵ GH I̢ VK̦QJ OH
ML̲ I̦Q
ᐳ ᓇ ࡽ ത ┑ Ҷ Ӫ DŽԆ к ࡽ а 䰞 ˈ ⸕ 䚃 ᱟ Ҡ ᐳ Ⲵ 䐏 আ ᐳ Ⲵ ਁ ⭏ Ҷ 㓐 㓧 DŽ
เหยียนหุย เป็ นศิษย์คนโปรดของขงจือ เขาเป็ นคนรักการเรี ยนรู้ และมีศีลธรรม มีอยูว่ นั หนึง ขณะทีกําลังเดินทาง ไปทําธุ ระ เขาเห็นว่าร้ านขายผ้ าร้ านหนึงมีคนล้ อมอยูเ่ ต็มร้ าน จึงเดินเข้ าไปสอบถาม ถึงได้ ทราบว่าคนขายผ้ ากับ คนซือผ้ ากําลังโต้ เถียงกันอยู่
⼛ 㲊
จีนไทย
ห้องเรียนเพลงจีนไทย ⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิ การ
⤜➏㸳㈮㎎⭚ äÁ‹Ã¡ Ñ ©Ñ¹¡็ªÒ‹ §à¶ÍÐ
䇽˖ઘᶠՖ/ᆻᔪᖠ
คําร้ อง: โจว เจียหลุน/ซ่ง เจียนจาง ᴢ˖ઘᶠՖ
ทํานอง: โจว เจียหลุน
㘫䈁˖ᕐᡀ䠁
คําแปล: จาง เฉิงจิน
╄ୡ˖ઘᶠՖ ขับร้ อง: โจว เจียหลุน
ḲQ OL̳ ỌL
OH
J̢QJK̤R
ሂ⍱ᶕҶ ࡊ ྭ
J̢QJK̤R N̨
\̬
E̤ Q̬ VK̰X I̥QJ Z̥L W̥R
ࡊ ྭਟԕ ᢺ ᭮ ཆ྇
E̤ ̢Q TX̣Q P̥R G̥L K̤R
ᢺᆹ ޘᑭ ᡤྭ
E̳ U̥QJ Q̬ ]̥L ̥L T̫QJ O̵ VKDQJ GL̦ G̤R
н 䇙 ൘⡡ ᛵ 䐟 к 䏼 ق
ลมหนาวพัดมาแล้ ว พอดีเลย พอดีทีจะจับมือเธอล้ วงกระเป๋ าเสือโค้ ท ใส่หมวกกันน็อกให้ เรี ยบร้ อย ไม่ให้ เธอร่วงหล่นบนถนนแห่งความรัก
ML̢ V̵ NX̣QJEL̢R
Q̬ VKX̮ E̳ \̥R
࣐䙏 ⣲ 伉 䈤 н㾱
̥L GH [L̤Q Q̬ E̵ [L̤QJP̥R
⡡Ⲵ䲙н ᜣ ߂
E̵ [L̤QJ E̩L W̥R ỌR
н ᜣ 㻛྇⢒
W̢ GH KX̣L E̥R ]K̦Q E̬ Z̰ K̤R
ԆⲴᘰ ᣡ ⵏ ∄ᡁྭ
เร่งความเร็ วขึนอย่างบ้ าคลัง เธอบอกว่าไม่ต้องการ เธอไม่อยากผจญกับความเสียงของความรัก เธอไม่อยากถูกหน่วงเหนียวเอาไว้ อ้ อมกอดของเขาดีกว่าฉันจริง ๆ
Q̬ [̭QJ I̳
⼛ 㲊
ML̵ K̤R
ᒨ⾿ቡྭ
จีนไทย
เธอมีความสุขก็ดี