㩉㘉ⳤ㸫㶙䍟 㶙䍟 9LVLW RXU ZHEVLWH HEVLWH
㪈⧅ 䐴⧣⫐ ⢁ゎ㸫 㯶㕟⽉ 㕎㯹㉞ 㹃➺䊧 ⨗⟇䎀 㑷 㑇 䓽⢁ゎ 㲘㏜䎋 䐕㾱䓽⢁ゎ 㲘⺛➓ ࢟ᢗ㹼ᙫ㕆䗁 䎥ᆀ⩚ ⢩㓖ᢗㅄ ⎧ 䱣 㩕䬰઼ᒯ䜘 ઘᙍᘐ ਢ䠁䠁 ᐼ Ი ⺛㶃䄖㹒ⳃ䍚⤠ 䉝࡙ӱ
ประธาน ชิน ไทยภิรมยสามัคคี คณะที่ปรึกษา Su Man-hong นลินรัตน ธรรมพุฒิพงศ ประยูร พิพัฒนวีรวัฒน 㩉㘉䓃 IDFHERRN 㩉 /LNH XV RQ IDFHERRN /LNH XV
ผูพิมพ สุรพล พิทักษลิ้มสกุล บรรณาธิการ กุศลิน ธรรมเจริญกิจ บรรณาธิการบริหาร กอศักดิ์ ธรรมเจริญกิจ ผูชวยบรรณาธิการบริหาร บุษรา เรืองไทย ผูเขียนประจํา ไห หยาง
㩉㘉䓃 /,1( IROORZ RXU /,1(
ฝายการตลาดและโฆษณา ณัฏฐนวัต จิวัฒนธนากุล กาญจนา สืบวงศนิรัตน วรรณิศา พลายภิรมย ฝายพัฒนาธุรกิจและตางประเทศ เธียรศักดิ์ ธรรมเจริญกิจ รัสสา ฉัตรแกวมณีกุล
㋐㹐䐕䍶 ใบอนุญาตเลขทะเบียนที่ สสช 15/2562 ⨗⟇䈌ⳃ㾱ᷛ侀㔿䐱㸥⨗⟇㪈䇱㻿⹌㯟 เจาของ: บริษัท สํานักพิมพจีนสยาม จํากัด
ที่อยู: เลขที่ 1 (34/36) ซอย 50/1 ถนนเพชรเกษม แขวงบางหวา เขตภาษีเจริญ กรุงเทพฯ 10160 ⮈⿑ โทรศัพท : 02-869-6912, 086-342-2860 ⪌䎇 โทรสาร : 0-2457-1828 E-mail: chinasiam39@gmail.com พิมพที่: บริษัท กูดเฮด พริ้นทติ้ง แอนด แพคเกจจิ้ง กรุป จํากัด 㧈䈜Ⰺ䊥〓⹛㕓㶚㠻䊴䐟᷍㤌㑋㻖
⼛ 㲊
จีนไทย
หากตองการสมัครสมาชิกหรือสั่งซื้อฉบับยอนหลัง กรุณาติดตอ 086-342-2860
ปที่ 01 ฉบับที่ 002 มีนาคม 2562 (จีนไทย ปที่ 19 ฉบับที่ 202)
᮷ॆ䙊
䰓फ㢹ԑ㪱ᇎüüᏩ㝄ᑰ咘⥝ቅ䯏ৡᅱࠍ
วัดอนาลโยทิพยาราม วัดที่มีชื่อเสียงบนดอยบุษราคัม จ.พะเยา
06
དкҟ㒡
แนะนําหนังสือดี 䰙ᮄ䯏
⬏ᇣ䇈˖៥ⱘથᏈ⠊҆
ขาวตางประเทศ
นิยายภาพ : พอใบของฉัน
㕢ᔦ䖬Ё ӊ᭛⠽ 㾘ग़ᑈП᳔
31 সҷュ䆱˖׳⠯
สหรัฐคืนโบราณวัตถุ 361 ชิ้นใหกับจีน ล็อตใหญสดุ ในประวัติศาสตร
ขําขันโบราณจีน : ยืมวัว
စФㅔ䆃
ขาวบันเทิง lj9RJXHNJথᏗЁ⡍✻⠛ᓩথ⛁䆂
“โวก” ลงรูปถายนางแบบชาวจีนทําใหเกิดการถกเถียงดุเดือด 䈝䀰䙊
16
ᱎᄫ
พจนานุกรมเจาปญญา
↣ⴵ䍙䖛 ᇣᯊ ⾡⮙ӮᡒϞ䮼ᴹ
นอนหลับเกิน 10 ชั่วโมงตอวัน โรค 5 ชนิดจะถามหา
∝⋄℠䆡ᅸ˖ljএ⌕⌾NJ
หองเรียนเพลงจีนไทย : “ออกพเนจร” ᄺᔧ∝䇁ᇐ␌˖ࠄᏩ㝄এ
ᰦһ䙊
ฝกเปนมัคคุเทศกภาษาจีน : ไปเที่ยวกวานพะเยา
⋄ᮄ䯏
ⳟ䏃ᷛ ᄺ⋄䇁 ⳟᣐ䷇ ᄺ∝䇁˖䇜䜦
ขาวประเทศไทย
ดูปายถนน เรียนภาษาไทย อานพินอิน เรียนภาษาจีน : คุยเรื่องเหลา
Ёᮄ䯏
46
ขาวประเทศจีน 䞡ᑚĀ῾ᨽὐā߯Ϫ⬠㑾ᔩ
“ตึกระฟาแนวนอน” เมืองฉงชิ่ง สรางสถิติโลก
⫳ੑᆚⷕ
⼛ 㲊
จีนไทย
32
รหัสชีวิต 䅶䯙㸼
ใบสมัครสมาชิก
䰓फ㢹ԑ㪱ᇎ üüᏩ㝄ᑰ咘⥝ቅ䯏ৡᅱࠍ
วัดอนาลโยทิพยาราม วัดที่มีชื่อเสียงบนดอยบุษราคัม จ.พะเยา
⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
̢ Q̣Q UX̱ TĻ ỌQ V̭
VK̭ S̥ \̢R I̴ KX̣QJ \̵ VK̢QVK̥QJ \̫ ]X̱ Z̧QP̫QJE̤RFK̥
M̵ S̥ \̢R I̴ FĶQJ
J̮QJ O̬
V̭ ]K̮QJ
Ā䱯ই㤕խ㬍ሪāᱟᑅ㞠ᓌ 哴 ⦹ ኡ к аᓗ䰫 ᇍࡩˈ䐍ᑅ㞠ᓌ ޜ䟼DŽሪ ѝ
J̱QJI̩QJ ]KH [̴ GX̮ E̤R[L̢QJ]KX̢QJ \̣Q GH I̯ [L̥QJ
ML̥Q ]K̵ \̭ VK̵ \̨ FĶQJGX̮ \̥QJKX̥
I̯
V̭
ML̵ ]̥L \̫ SL̥QJX̤QJ G̥ GH F̯QJ O̫Q ]K̮QJ
⵰ ཹ 䇨ཊᇍ ᒴ ѕⲴ ˈ ۿᔪㆁ㢪ᵟҏ ཊ ṧ ॆDŽሪቡ൘а ⡷ ᒯ བྷⲴ ы ᷇ ѝ ˈ KX̣Q M̭QJ T̪QJ \̮X
VK̭
\̫ J̩ [̫ M̭QJ [L̲ FḲQ GH K̤R G̭ I̢QJ
]̥L VK̢QG̬QJVK̥QJ ḲL N̨
\̬
\̭ O̤Q S̥ \̢R K̳ P̨L M̬QJ
̧U
T̫ ]K̮QJ ]X̭ Z̧L G̥
⧟ ຳ ᒭˈᱟањҐ䶉ྭⲴ ⾵ ؞ൠ ᯩ DŽ൘ ኡ 亦 к 䘈ਟԕа㿸ᑅ㞠⒆㖾ᲟDŽ㘼ަ ѝ ᴰѪབྷ ML̢ VX̰ O̩ G̥R GH
]̧ VK̭ ML̥Q V̭ TḶQ VX̰ I̢ VK̦QJ GH ]K̲ GX̮ T̫
M̭
ᇦᡰҀ䚃Ⲵˈࡉᱟᔪሪ ࡽ ᡰਁ ⭏ Ⲵ䈨ཊཷ䘩DŽ
วัดอนาลโยทิพยาราม เปนวัดที่มีชื่อเสียงบนดอยบุษราคัม จังหวัดพะเยา หางจากตัวจังหวัดพะเยาประมาณ 20 กิโลเมตร ภายในวัดประดิษฐานพระพุทธรูปปางตางๆ ที่งดงามจํานวนมาก ตัววัดตั้งอยูทามกลางปาครึ้มที่กวางใหญ ่ ี่เหมาะสําหรับการฝกปฏิบัติธรรมแหงหนึ่ง บนยอดเขายังสามารถชมทิวทัศนที่สวยงาม บรรยากาศรมเย็น เปนสถานทีท ของกวานพะเยาไดอีกดวย แตสิ่งที่ผูคนนิยมพูดถึงมากที่สุด ก็คือตํานานมหัศจรรยตางๆ ที่เกิดขึ้นกอนการสรางวัด นั่นเอง ⼛ 㲊
จีนไทย
㶓㛋⮏
่นป วิหารพระหมื
ᶕ ࡠ ሪ Ⲵ ڌ䖖 ൪ ˈ ࡽ
ᱟањ 㿲 丣ӝ઼ྲ ਼ к 䘠Ⲵ 䰘
ỌL G̥R I̯
VK̭
\̫
J̰QJ
V̭
GH W̫QJ FK̦ FK̤QJ
\̤Q TḶQ
J̩ JX̢Q \̪Q W̫QJ Ķ U̳ W̯QJVK̥QJ VK̵ GH P̧Q
F̯QJ ]K̩ HU ML̵ G̨L ]̰X O̵
OH
O̫ P̧QJ̰QJ
ᤡ DŽӾ 䘉ݯቡᗇ䎠䐟ҶDŽ 䰘 ᤡ E̵ \X̤Q FK̵
\̰X \̫
J̩ \X̣Q [̫QJ VK̫ ̩U VK̦QJ[L̢R
н 䘌 ༴ˈᴹањ ശ ᖒॱҼ ⭏ 㛆
ਠDŽ⑨ ᇒ ᑨ ൘↔ ᢺ ⺜ ᐱਐ ᭮ ൘
Ҿ㠚ᐡⲴ ⭏ 㛆 к ⽸⾧DŽ൘ѫ
㾱 䙊 䚃Ⲵ є ח䜭ᴹᔪㆁ઼ 䴅 ກˈ
ྲ˖ᳩ㖇ᣔഭ ⾎ ᾬǃ䣞 Პ㘳䱯ই
㤕ᾬǃ⧋䈪 ⾎ 嗉 ۿ澝 㓣Ҁ
ẈL
\̯X N̩ FḲQJ ]̥L
VK̴ \̳
]̭
M̬
F̬ E̤ \̭QJ Ḙ GĻ I̥QJ ]̥L
GH VK̦QJ[L̥RVK̥QJ T̫ G̤R
]̥L ]K̴
\̥R W̮QJG̥R GH OL̤QJ F̩ G̮X \̰X ML̥Q ]K̵ Ķ GL̢R V̵
U̳
[L̢Q OX̯ K̵ JX̯ VĶQ O̯X
UX̱ O̯X
GL̥Q
OX̣Q S̴ N̤R ̢ Q̣Q
P̤ QX̱ VĶQ O̯QJ[L̥QJ
T̪QJ Q̥ O̩
I̯
GL̥Q]K̮QJJ̱QJI̩QJ ]KH I̤QJ ]̥R GH T̪QJ Q̥ O̩
⇯ ˈ⇯ ѝ ⵰ ཹ ԯ 䙐Ⲵ 㓣Ҁ I̯ WX̯ \̴ Z̥QQḶQGL̥QG̨QJ
䱰о з ᒤ ⇯ ㅹ DŽ
เมื่อขึ้นไปถึงลานจอดรถของวัด จะเห็น ศาลเจาแมกวนอิม และซุมประตูทางเขาที่ มีลักษณะคลายซุมประตูดานลาง จากตรง นี้ตองเดินขึ้นไปเทานั้น ไมหางจากซุม ประตูมากนัก มีแทน 12 นักษัตรทรงกลม นักทองเที่ยวนิยมตั้งเหรียญลงบนนักษัตร ที่ตรงกับปเกิดของตนเองพรอมอธิษฐาน สองฝงระหวางทางเดินหลัก มีสิ่งปลูกสราง และประติมากรรมมากมาย เชน หอพระ สยามเทวาธิราช หอหลวงปูขาว อนาลโย รูปจําลองนาคมานพ วิหารพระพุทธชินราช ที่ประดิษฐานพระพุทธชินราชจําลอง และ วิหารพระหมื่นป เปนตน
⼛ 㲊
จีนไทย
➬ㅨⴑ㰟
พระเจดียทรงแปดเหลี่ยม
M̭
[̵ TḶQ ]̰X
\̰X \̫ ]X̱ E̥Q VKX̬ Q̫ E̥Q P̵ F̣L ML̥Q ]K̵
[̫QJ]KX̥QJ T̫
W̩
]K̮QJ ML̢Q Z̧L VKX̬ Q̫ ML̥Q ]K̵
OL̤QJEL̢Q VK̭ P̵ ]̥R ]̰X
㔗㔝 ࡽ 䎠ˈᴹаᓗॺ≤⌕ॺᵘᶀᔪㆁˈᖒ ⣦ ཷ⢩DŽѝ 䰤Ѫ≤⌕ᔪㆁˈє 䗩 ᱟᵘ䙐䎠 ỌQJ
P̵ F̣L VK̥QJGL̢R N̩ ]KH Ķ [Ļ ̧U M̪QJ P̨L GH KX̢ Z̧Q
I̢QJ
]K̲ U̳ I̤QJ ]̥R \̵ I̯
]X̭ ḴX VK̭
\̪ ]X̱ P̵ GL̢R \̵ I̯ O̯X
VK̭ VK̮XF̣QJ]ḴQJ \̥R I̯ [L̥QJ GH G̭
ᓺ DŽᵘᶀ к 䴅 ⵰઼䉀㘼㋮㖾Ⲵ㣡㓩DŽᴰਾᱟаᓗᵘ 䴅 ⦹ᾬˈᱟ ᭦ 㯿 䟽 㾱 Ⲵ ۿൠ KX̣QJ \̵ I̯
Ķ \̭ ]̲Q [̪
E̵ NX̢Q
F̳Q
]K̲ ]ḴQJ GH M̪Q
I̯
F̯QJ \̵ I̯ O̯X Z̤QJ [L̥ WL̥R Z̥QJ
ᯩ ˈ䈨ྲ ԯ 䙐⦹ǃ哴 ⦹ˈ઼аሺ㟍䜘 ᇭ ᆈˈ 䬒 䟽 Ⲵ䠁DŽӾ ⦹ᾬ ᖰ л ᵋ ˈ N̨ N̥Q G̥R JX̪ P̯ ]KX̥QJ G̥ GH S̥ \̢R K̳
ਟⴻࡠ㿴⁑ ༞ བྷⲴᑅ㞠⒆DŽ
เดินตามทางตอมาเรื่อยๆ จะพบสิ่งปลูกสรางปูนผสมไม รูปทรงแปลกตา ตรงกลางกอดวยปูน มีระเบียงยื่น ออกมาทั้ง 2 ขางสรางดวยไม บนไมมีลวดลายสลักอยางสวยงามและลงตัว สิ่งปลูกสรางหลังสุดทายก็คอื หอพระแกว มรกตสรางจากไมแกะสลัก เปนสถานที่เก็บรักษาพระพุทธรูปสําคัญ เชน พระแกวมรกตจําลอง พระแกวบุษราคัม และพระพุทธรูปทองคํา หนาตัก 7 นิ้ว หนัก 273 บาท จากหอพระแกวมรกตมองลงไปดานลาง สามารถเห็นกวาน พะเยาขนาดใหญไดอยางชัดเจน
⼛ 㲊
จีนไทย
ขําขันโบราณจีน
Р䬛üü ⢁䅌䔊᷐แผนกแปลและเรียบเรียง
׳⠯ ยืมวัว ẒQJ]KX̢QJ \̰X J̩ W̴ F̣L ]K̴ \̫
]̭
E̵ VK̫
]K̩
⦻ ᒴ ᴹњ൏䍒ѫаᆇн䇶DŽ䘉
WL̢Q
W̢ ]K̩QJ ]̥L ML̢ ]K̮QJ]K̢R G̥L N̩ UHQ
ཙˈԆ ↓ ൘ᇦ ѝ ᤋ ᖵᇒӪĂĂ
คฤหาสน ต ระกู ล หวั ง มี เศรษฐี บ าน นอกคนหนึ่ ง ไมรู ห นั ง สื อ วันนี้ เขา กําลังตอนรับแขกเหรื่ออยู.....
W̢ Z̧L N̰QJ N̩ UHQ N̥Q FK̲ W̢ E̵ VK̫
Ԇୟ ᇒӪⴻࠪԆн䇶 ]̭
ỌL
ยื ม วั ว หนึ่ ง ตั ว
ᆇᶕĂĂ
เขาเกรงว า แขกจะดู อ อกว า เขาไมรู ห นั งสื อ .....
Z̰ ]K̪ G̥R OH
JX̱ \̫ KX̭ ̧U Z̰ ML̵ T̵
㸳䐋⭡㑬᷍⺞䄜。ⱚ㸳㈮㦆᱄
ขารูแลว รอสักพักเดี๋ยวขาไป
⼛ 㲊
จีนไทย
M̵
M̭Q QḶQ ỌL
[̪
M̭Q QḶQ ỌL ]K̮QJ JX̯ JX̯ ML̢ Z̧Q Z̵
ᦞᚹˈ䘁 ᒤᶕ䘁 ᒤᶕ ѝ ഭഭ ᇦ᮷ ⢙ M̳ W̮QJ JX̱ Z̥L ML̢R Ẕ [X̣Q
V̪
I̤
Ķ ]X̱
\̰X K̤R [Ļ VK̢QJG̨QJ
ተ䙊䗷ཆӔᯑ ǃ ਨ⌅ਸǃ৻ྭॿ ୶ ㅹ I̢QJ VK̭
F̵ FĶQJ E̢R NX̱ \X̣QP̫QJ\X̣QVḴXVK̰X
G̥ E̤R ]̬ VK̢Q
ᯩᔿˈ ׳ᡀ वᤜ ശ ᰾ ഝ ޭ 俆ǃབྷ๑ᆀኡ M̪Q
VK̭ SL̥Q
K̴ \̫QJ
\̬
M̫
P̨L JX̯ ]K̩QJ I̴ V̢Q F̭ I̤Q KX̣Q Z̧Q
䠁侠⡷ǃ㱾㬕ˈԕ৺㖾ഭ ᭯ ᓌй⅑䘄 䘈 ᮷ Z̵ ]̥L Q̩L GH
GX̮ ML̥Q
W̥R
OL̳ VK̪ Z̧Q Z̵ KX̫ JX̪
⢙൘Ⲵ ཊԦ˄྇˅⍱ཡ ᮷ ⢙എᖂ ]K̮QJJX̯
ѝ ഭDŽ
ตามรายงาน หลายปมานี้ คณะกรรมาธิ การ มรดกวั ฒ นธรรมแห ง ชาติ จี น ได ผ ลั ก ดั น ในการนํา โบราณวัตถุที่สูญหาย 4,000 กวาชิ้น (ชุด) ประกอบดวย หัวสัตวที่พระราชวังหยวนหมิงหยวน แผนประดับ ทองคําของสุสานที่ภูเขาตาเปาจื่อ กาน้ําโบราณรูปเสือ ในนั้นยังรวมถึงโบราณวัตถุ ที่รัฐบาลสหรัฐสงคืนมา ทั้งสามครั้งจนสําเร็จ โดยผานวิธีการไกลเกลี่ยทางการ ทูต ความรวมมือดานตุลาการ และการเจรจาตอรอง ฉันมิตร เปนตน
䈊㎷ビ䁗
ขาวบันเทิง
lj9RJXHNJথᏗЁ⡍✻⠛ᓩথ⛁䆂
“โวก” ลงรูปถายนางแบบชาวจีนทําใหเกิดการถกเถียงดุเดือด
⼛ 㲊
จีนไทย
ฝกเปนมัคคุเทศก
⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
༈ශȢݡᇨॸใ
17. ไปเที่ยวกวานพะเยา
VK̪
O̭ Z̢QJ
O̤R VK̪
Z̥Q I̯ MĻ
Q̫Q G̥R Q̤ HU E̥L I̯ T̵ PD
䈇㦹 ⊚ ˖ 㘱ᐸˈз 㢲ˈᛘࡠଚݯᤌ৫ੇ˛
สิริวรรณ ˖ อาจารยคะ วันมาฆบูชาที่ผานมาอาจารยไปไหวพระทีไ่ หนหรือเปลาคะ ẈQ O̤R VK̪
O̤R VK̪ G̥R S̥ \̢R I̴ T̵ F̢Q ML̢
G̭ OX̱ TĻ ỌQ V̭
M̴ [̫QJ GH VKX̬ VK̥QJ [̳Q ]K̳ O̬
䉝㘱ᐸ ˖ 㘱ᐸࡠᑅ㞠ᓌ৫৲࣐ᑍ⍋խ㬍ሪѮ㹼Ⲵ≤ к ᐑ✋⽬DŽ
อ.กอศักดิ์ ˖ อาจารยไปรวมพิธีเวียนเทียนทางน้ําที่วัดติโลกอาราม จังหวัดพะเยามา VK̪
O̭ Z̢QJ
VĶQ PH VK̭ VKX̬ VK̥QJ [̳Q ]K̳ O̬
\D
䈇㦹 ⊚ ˖ Ӱ Ѹᱟ≤ к ᐑ✋⽬ੰ˛
สิริวรรณ ˖ พิธีเวียนเทียนทางน้ําคืออะไรคะ ẈQ O̤R VK̪
\̭ E̢Q GH [̳Q ]K̳ O̬
VK̭ U̥R ]KH G̥ [L̯QJE̤RGL̥Q KX̱ I̯ GL̥Q \̱X [̫QJ V̢Q ]̢
䉝㘱ᐸ ˖ а㡜Ⲵᐑ✋⽬ᱟ㔅⵰བྷ 䳴 ᇍ ⇯ ᡆ ⇯ ਣ㹼й्ˈ ̧U ]K̩ JH VKX̬ VK̥QJ [̳Q ]K̳ O̬ TX̩ VK̭ G̥ ML̢ KX̣ ]KH [L̤RFKX̣Q U̥R ]KH G̭ OX̱
㘼䘉њ≤ к ᐑ✋⽬তᱟབྷᇦࡂ⵰ሿ 㡩 㔅⵰ᑍ⍋ TĻ ỌQ V̭ U̥R [̫QJ V̢Q ]̢
խ㬍ሪ㔅㹼й्DŽ
อ.กอศักดิ์ ˖ พิธีเวียนเทียนทั่วไป คือการเดินเวียนขวารอบอุโบสถหรือวิหาร 3 รอบ แตพิธีเวียนเทียนกลางน้ําคือทุกคนพายเรือเล็กเวียนรอบวัดติโลก อาราม 3 รอบแทน VK̪
O̭ Z̢QJ
]K̩ N̥Q ỌL W̬QJ \̰X FKX̥QJ \̭ PD
䈇㦹 ⊚ ˖䘉ⴻᶕᥪᴹ ࡋ ోʽ
สิริวรรณ ˖ เปนพิธีที่สรางสรรคจังเลยนะคะ ⼛ 㲊
จีนไทย