ᮢ⡧Ⲻ䈱㘻φ ⅙䙘ᐧӛ⥠ᒪ᯦ᱛθᮢ⾓ཝᇬφжᒪᆙᆙᆙڛᓭθжᒪпⲴॷޣӊཟཟཟᒩᆿέ Ԅᐧӛ⥠ᒪ↙ᴾδ ᒪ ᴾε䎭θɅ≿⌦ਂ䈣ᴾᣛɆሼ᭯〦Ʌѣ⌦䙐ਂ䈣ᴾᣛɆȾ ഖѰᶛⲺɅ≿⌦ਂ䈣ᴾᣛɆ〦фࡀਭθѰɅ≿⌦䈘ᵃࣗᴿ䲆ޢਮɆᡶᴿȾ㠠 ᒪ ᴾ䎭θѰҼ䘄ਾᰬԙ᯦▤⍷ਇኋθу߃࠰⡾㓮䍞⡾θޞ䶘᧞㺂⭫ᆆ⡾θᒬሼ㔅㩛⭫ᆆ⡾ࡀ⢟ ѐࣗ䖢䇟㔏Ʌᳯ㖍ѣᮽ࠰⡾⽴Ɇ䍕䍙Ⱦ ṯᦤ⌦ള࠰⡾⌋Ԛ㿺ᇐθᶛⲺࡀ⢟〦фࡀਭᐨ㔅у㜳㔝㔣ֵ⭞θᗻ亱ԛ䍕䍙㔅㩛 ⲺɅᳯ㖍ѣᮽ࠰⡾⽴ɆѿԄ᯦⭩䈭Ⱦഖ↚ᡇԢੇᖉቶ⭩䈭ҼɅѣ⌦䙐Ɇ䘏Ѡޭᴿ䊗ᖷᝅѿ Ⲻࡀ⢟〦㔝㔣൦㔏䈱㘻ᨆבᵃࣗθᒬԛп䙐φć䈣䀶䙐Ƚᮽौ䙐ȽᰬӁ䙐Ĉ䘏Ѡޭᴿжᇐ ⏫Ⲻਙਭф䈱㘻ާࣿέ ᢝ㺂ᙱ㕌䗇φ䉣ളᆿ 䉞䇼
เรียนผูอานที่เคารพ เนื่องในวันตรุษจีนปกุนหรือปจี่ไฮ ขออวยพรใหทุกทาน ตลอดทั้งปมีสุขภาพแข็งแรง ตลอด365วันแคลวคลาด ปลอดภัย ตั้งแตเดือน 1 ปจี่ไฮ (ปกนุ ) (เดือนกุมภาพันธ ค.ศ. 2019) เปนตนไป นิตยสาร “จีนไทย สองภาษารายเดือน” จะ เปลี่ยนชื่อเปน “ทองจีนไทย สองภาษารายเดือน” เนื่องจากทั้งชื่อและเลขฉบับของ “จีนไทย สองภาษารายเดือน” แตเดิม เปน ของบริษัท “แมนดารินไทย คอมมิวนิเคชั่น เซอรวิส จํากัด” และตั้งแตเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 2017 เปนตนมา เพื่อเปนการ พัฒนาใหสอดคลองกับยุคสมัย จึงไมมีการพิมพฉบับ กระดาษอีก และจัดทําเปนฉบับอิเล็กทรอนิกส (อี-บุก) ทั้งหมด รวมทั้ง โอนกิจการธุรกิจสิ่งพิมพอิเล็กทรอนิกสให “บริษัท สํานักพิมพจนี สยาม” เปนผูดูแล ตามระเบียบกฎกระทรวงจดแจงการพิมพของไทย ชื่อและเลขฉบับของสิ่งพิมพที่มีแตเดิมไมสามารถนําไปใชตอไดอีก จําเปนตองจดแจงการพิมพใหมในนาม “บริษัท สํานักพิมพจีนสยาม” ซึ่งเปนผูดูแลกิจการ ดวยเหตุนี้ เราจึงยื่นคําขอจดแจง การพิมพดวยชื่อนิตยสารใหมอันมีความหมายเชิงสัญลักษณวา “ทองจีนไทย” เพื่อการนําเสนอนิตยสารแดผูอานอยางตอเนื่อง พรอมทั้งนําเสนอคําขวัญอันมีความหมายโดยนัยสามประการ คือ “ทองโลกภาษา วัฒนธรรม และเหตุการณจีน-ไทย” เพื่อ เปนกําลังใจใหทั้งคณะผูจัดทําและผูอานทุกทานสืบไป ขอแสดงความนับถือ กอศักดิ์ ธรรมเจริญกิจ บรรณาธิการบริหาร นิตยสารจีนไทย สองภาษารายเดือน
㩉㘉ⳤ㸫㶙䍟 㶙䍟 9LVLW RXU ZHEVLWH HEVLWH
㪈⧅ 䐴⧣⫐ ⢁ゎ㸫 㯶㕟⽉ 㕎㯹㉞ 㹃➺䊧 ⨗⟇䎀 㑷 㑇 䓽⢁ゎ 㲘㏜䎋 䐕㾱䓽⢁ゎ 㲘⺛➓ ࢟ᢗ㹼ᙫ㕆䗁 䎥ᆀ⩚ ⢩㓖ᢗㅄ ⎧ 䱣 㩕䬰઼ᒯ䜘 ઘᙍᘐ ਢ䠁䠁 ᐼ Ი ⺛㶃䄖㹒ⳃ䍚⤠ 䉝࡙ӱ
ประธาน ชิน ไทยภิรมยสามัคคี คณะที่ปรึกษา Su Man-hong นลินรัตน ธรรมพุฒิพงศ ประยูร พิพัฒนวีรวัฒน 㩉㘉䓃 IDFHERRN 㩉 /LNH XV RQ IDFHERRN /LNH XV
ผูพิมพ สุรพล พิทักษลิ้มสกุล บรรณาธิการ กุศลิน ธรรมเจริญกิจ บรรณาธิการบริหาร กอศักดิ์ ธรรมเจริญกิจ ผูชวยบรรณาธิการบริหาร บุษรา เรืองไทย ผูเขียนประจํา ไห หยาง
㩉㘉䓃 /,1( IROORZ RXU /,1(
ฝายการตลาดและโฆษณา ณัฏฐนวัต จิวัฒนธนากุล กาญจนา สืบวงศนิรัตน วรรณิศา พลายภิรมย ฝายพัฒนาธุรกิจและตางประเทศ เธียรศักดิ์ ธรรมเจริญกิจ รัสสา ฉัตรแกวมณีกุล
㋐㹐䐕䍶 ใบอนุญาตเลขทะเบียนที่ 3/2545 ⨗⟇䈌ⳃ㾱ᷛ侀㔿䐱㸥⨗⟇㪈䇱㻿⹌㯟
เจาของ: บริษัท สํานักพิมพจีนสยาม จํากัด ที่อยู: เลขที่ 1 (34/36) ซอย 50/1 ถนนเพชรเกษม แขวงบางหวา เขตภาษีเจริญ กรุงเทพฯ 10160 ⮈⿑ โทรศัพท : 02-869-6912, 086-342-2860 ⪌䎇 โทรสาร : 0-2457-1828 E-mail: chinasiam39@gmail.com พิมพที่: บริษัท กูดเฮด พริ้นทติ้ง แอนด แพคเกจจิ้ง กรุป จํากัด 㧈䈜Ⰺ䊥〓⹛㕓㶚㠻䊴䐟᷍㤌㑋㻖
⼛ 㲊
จีนไทย
หากตองการสมัครสมาชิกหรือสั่งซื้อฉบับยอนหลัง กรุณาติดตอ 086-342-2860
ปที่ 01 ฉบับที่ 001 กุมภาพันธ 2562 (จีนไทย ปที่ 19 ฉบับที่ 201)
᮷ॆ䙊
њ㾷ЁӴ㒳ग़⊩ ҢकѠ⫳㙪䇈䍋
เขาใจปฏิทินโบราณจีน จากเรื่องของสิบสองนักษัตร
48
ⓚ⥟
ราชาตนรัก Ҏかˈ߿䋾䜦ˈҎᆠˈ߿⺄䌠
คนจน อยาติดสุรา คนรวย อยาแตะการพนัน ࡴ⊍ ⱘ⬅ᴹ
ที่มาของคํ งคาวา าวา "ࡴ⊍" ࡴ⊍ དкҟ㒡 ҟ㒡
แนะนําหนังสือดี 24 ⬏ᇣ䇈˖ᠧ剐ᴔᆊ ᇣ䇈˖ᠧ剐ᴔᆊ
นิยายภาพ าพ : จับปลาลางตระกูล
ᰦһ䙊 ⋄ᮄ䯏
ขาวประเทศไทย ᑈ⋄ĀФ㡖āᮄ䯏থᏗӮ᳐䈋В㸠
งานแถลงขาว “เทศกาลตรุษจีน” ในไทย ประจําป 2019 จัดขึ้นที่กรุงเทพฯ Ёᮄ䯏
ขาวประเทศจีน এᑈЁᴎᏖഎ 2332 䫔䞣ϔ 㤷㗔䍙㣍ᵰሙಯ
06
ตลาดโทรศัพทมือถือของจีนปที่ผานมา OPPO ยอดขายอันดับหนึ่ง 䰙ᮄ䯏
ขาวตางประเทศ စФㅔ䆃
ขาวบันเทิง 䈝䀰䙊 ᱎᄫ
พจนานุกรมเจาปญญา
30
∝⋄℠䆡ᅸ˖ljᄺ⣿িNJ
หองเรียนเพลงจีนไทย : “หัดเสียงแมวรอง” ᄺᔧ∝䇁ᇐ␌˖এⳟ⍋ᑩီ⼐⌏ࡼ
ฝกเปนมัคคุเทศกภาษาจีน : ไปดูพิธีแตงงานใตน้ํา ⳟ䏃ᷛ ᄺ⋄䇁 ⳟᣐ䷇ ᄺ∝䇁˖ᓔ䔺
ดูปายถนน เรียนภาษาไทย อานพินอิน เรียนภาษาจีน : ขับรถ ⫳ੑᆚⷕ
รหัสชีวิต ⼛ 㲊
จีนไทย
䅶䯙㸼
ใบสมัครสมาชิก
њ㾷ЁӴ㒳ग़⊩ ҢकѠ⫳㙪䇈䍋
เขาใจปฏิทินโบราณจีน จากเรื่องของสิบสองนักษัตร ⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
VK̫
̩U VK̦QJ [L̥R VK̭ ]K̮QJJX̯ GH FKX̣QW̰QJ O̭
I̤
\̥R OL̤R ML̨ ]K̮QJJX̯ FKX̣QW̰QJ O̭
I̤
ML̵ G̨L ]K̪ G̥R VK̫ ̩U VK̦QJ[L̥R GH ỌL
O̭
ॱҼ ⭏ 㛆ᱟ ѝ ഭⲴ Ր 㔏 শ⌅ˈ㾱Ҷ䀓 ѝ ഭ Ր 㔏 শ⌅ˈቡᗇ⸕䚃ॱҼ ⭏ 㛆ⲴᶕশDŽ VK̫ ̩U VK̦QJ[L̥R \̨ FK̦QJJ̥Q ]K̪ VK̫
̩U VḴX
W̢ VK̭ J̴ U̧Q \̱QJ ỌL EL̤R VK̭ QḶQ
\X̩
Ṷ
VK̫
FĶQ
GH F̭
[̵
]K̮X ̧U
I̵ VK̬
ॱҼ ⭏ 㛆ҏ 〠 ᒢ᭟ॱҼ ޭ ˈᆳᱟਔӪ ⭘ ᶕ 㺘 ⽪ᒤ ǃᴸǃᰕǃᰦ˄ 䗠 ˅Ⲵ⅑ᒿˈઘ 㘼༽ˈ [̳Q KX̣Q VK̬ \̱QJ
[L̥Q ]̥L GH Q̯QJ O̭
M̭ QḶQ
ḲL ]̥L VK̬ \̱QJJ̥Q ]K̪
E̬
U̳
M̫ ML̢QJG̥R ỌL GH
]K̲
QḶQ
ML̵ FK̦QJ M̬
K̥L QḶQ
ᗚ ⧟ ֯ ⭘ DŽ⧠൘Ⲵ ߌ শ㓚ᒤˈ䘈൘֯ ⭘ ᒢ᭟DŽ∄ྲণ ሶ ࡠᶕⲴĀ⥚āᒤ ˈቡ 〠 ᐡӕᒤ DŽ Q̥ PH M̪Q QḶQ FK̲ VK̦QJ GH [L̤RE̤R E̤
ML̵ G̨L
M̭ ]K̵
VK̭
M̬
K̥L QḶQ
FK̲ VK̦QJ GH
̱
䛓ѸӺᒤࠪ ⭏ Ⲵሿᇍᇍˈቡᗇ䇠տˈᱟĀᐡӕᒤ āࠪ ⭏ Ⲵଖ
สิบสองนักษัตร คือ ปฏิทินโบราณของจีน หากตองการเขาใจปฏิทินโบราณจีน ก็ตองรูที่มาของสิบสองนักษัตร สิบสองนักษัตรเรียกอีกชื่อหนึ่งวา แผนภูมิฟาดินสัตวทั้งสิบสอง คนโบราณใชสิ่งนี้เพื่อแสดงถึงลําดับของป เดือน วัน และเวลา (ยาม) เมื่อครบรอบก็เริ่มตนใหมอีกครั้ง วนซ้ําแบบนี้เรื่อยไป ปฏิทินทางจันทรคติในปจจุบัน ยังคงใชแผนภูมิ ฟาดินอยู ตัวอยางเชนป “หมู” ที่กําลังจะมาถึง ก็เรียกวาปไฮ อยางนั้น หนูนอยที่เกิดในปนี้ ตองจําไววา ตัวเองเกิดใน “ปจี่ไฮ” นะครับ
⼛ 㲊
จีนไทย
ॱҼ ⭏ 㛆 ਆᮠ ĀॱҼ āˈቡ
о ѝ ഭਔԓⲴᒢ᭟㓚 ᒤ ǃཙ ᮷ ᆖ
઼ཙൠ 㿲 ᘥ ᴹᇶ࠷㚄㌫DŽ൘ਔ
ԓˈᰦ䰤Ⲵ࠶ࢢԕॱҼ㍟䘋ˈа㓚
ॱҼᒤˈаᒤ ॱҼњᴸˈаᰕॱҼ
ᰦ 䗠DŽѝ ഭਔԓশᶕԕཙѪѫǃൠ
Ѫ ӾDŽॱཙᒢ৸ਛॱ⇽ˈሩᓄⲴॱ
Ҽൠ᭟ࡉ࡛ 〠 ॱҼᆀDŽਔӪ৸ ⭘
ॱҼൠ᭟оॱҼ ⭏ 㛆 䝽ˈ㘼ཙ
ᒢ ৸ ਟо ൠ ᭟ 䝽 DŽཙ ᒢ ণ ⭢ ǃ
҉ǃщǃбǃॸǃᐡǃᓊ ǃ䗋ǃ༜ǃ
Ⲩˈൠ᭟ণᆀǃс ǃᇵǃটǃ䗠 ǃ
VK̫ ̩U VK̦QJ [L̥R T̴ VK̵
\̴ ]K̮QJ JX̯ J̴ G̥L GH J̥Q ]K̪
VK̫ ̩U
M̭ QḶQ
Ķ WL̢Q G̭ JX̢Q QL̥Q \̰X P̭ TL̩ OḶQ
G̥L
VK̫ ML̢Q GH I̦Q J̦ \̬
VK̫ ̩U QḶQ
VK̫ FĶQ
Z̩L F̯QJ
̩U
JX̬
V̭
]̥L J̴
O̭
ỌL
\̪
\̪
Ṷ
]̬
E̬QJ
G̪QJ
G̭ ]K̪
Z̴
]K̪ [L̢QJ S̩L
M̫
Z̩L
Z̴
J̴ U̧Q \̱X \̱QJ
]̬
FK̰X
VK̦Q
̧U WL̢Q
WL̢Q J̢Q M̫
M̬
J̦QJ
\̫Q
\̰X
G̭
GX̭ \̭QJ GH VK̫
G̭ ]K̪ \̴ VK̫ ̩U VK̦QJ[L̥R[L̢QJ S̩L
G̭
M̭
VK̫ ̩U
\̬ WL̢Q Z̧L ]K̴
VK̫ WL̢Q J̢Q \̱X ML̥R VK̫ P̴
J̢Q \̱X N̨ \̴
\̬
[̭
VK̫ ̩U ǪL M̭Q
G̭ ]K̪ ]̧ EĻ FK̦QJ VK̫ ̩U
VK̫ ̩U
WL̢Q Z̧Q [X̧
\̭ QḶQ VK̫ ̩U J̩ \X̩
]K̮QJJX̯ J̴ G̥L
ML̵
ML̤
[̪Q
P̤R
TX
U̧Q
FĶQ
㳍ⶪ⭹䐈㵝 ภาพแผนภูมิฟาดิน
K̥L
ᐣǃॸǃᵚǃ⭣ ǃ䝹ǃᠼǃӕDŽ
㳍ⶪ⭹䐈㵝 ภาพแผนภูมิฟาดิน
จํานวน “สิบสอง” ในสิบสองนักษัตร มีความ เกี่ยวพันลึกซึ้งกับแผนภูมิฟาดิน ดาราศาสตร และ แนวคิดเรื่องฟากับดิน ในสมัยโบราณ การแบ งเวลา ใชการทวีสิบสองหลัก เชน หนึง่ รอบมีสิบสองป หนึ่งป มีสิบสองเดือน หนึ่งวันมีสิบสองยาม ในประวัติศาสตร สมัย โบราณของจีนถื อวาฟาเปนหลัก ดิน เปนรอง แผนภู มิ ฟ า ทั้ ง สิ บ เรี ย กอี ก ชื่ อหนึ่ ง ว า มารดาทั้ ง สิ บ แผนภูมิดินทั้งสิบสองที่มาสอดรับกัน ก็เรียกอีกชื่อหนึ่ง ว าบุ ต รทั้ งสิ บ สอง คนโบราณยั งนําแผนภู มิดิน ทั้ ง สิบสองมาจับคูกับสิบสองนักษัตร และแผนภูมิฟาก็ สามารถนํา มาจั บ คู กั บ แผนภู มิ ดิ น ได ด ว ยเช น กั น แผนภูมิฟา ไดแก เจี่ย อี่ ปง ติง อู จี่ เกิง ซิน เหริน กุย แผนภูมิดิน ไดแก จื่อ โฉว หยิน เหมา เฉิน ซื่อ อู เวย เซิน โหยว ซวี ไฮ ⼛ 㲊
จีนไทย
WL̢Q J̢Q G̭ ]K̪ ]X̱ Z̧L \̭ ]K̰QJ I̳ K̥R [̭ W̰QJ [L̢QJ S̩L N̨ \̱QJ \̳
ཙᒢൠ᭟ڊѪа ⿽ ㅖਧ㌫ 㔏ˈ 䝽ਟ ⭘ Ҿ M̭
VK̫
M̭
Ṷ
M̭ \X̩
M̭ QḶQ
J̦Q M̵
O̭
VK̬
M̭
]̤L
M̫ \̣Q ML̲
㓚ᰦǃ㓚ᰕǃ㓚ᴸǃ㓚ᒤDŽṩᦞশਢ䇠䖭৺⹄ウ ]K̩QJP̫QJ
VK̦QJ[L̥R VK̭
M̭
J̥Q ]K̪
M̭ QḶQ I̤
FKX̥QJ O̭ ḴX F̣L FK̲
䇱 ᰾ˈ⭏ 㛆ᱟ㔗Āᒢ᭟㓚ᒤ⌅ā ࡋ ・ਾࠪ
[L̥Q GH
]̥L FK̲Q TL̲ TḶQ ḴX
G̭ ]K̪ \̴ VK̫ ̩U ]K̰QJG̱QJ Z̵ GH GX̭ \̭QJ
⧠ⲴDŽ൘ ᱕ ⿻ ࡽ ਾˈൠ᭟оॱҼ ⿽ ࣘ ⢙Ⲵሩᓄ JX̢Q [̭
\̬ N̢L VK̬ OL̳ FKX̣Q
Ķ M̪Q WL̢Q OL̳ ḲQJ GH VK̫ ̩U VK̦QJ[L̥RVKX̮
ޣ㌫ᐢᔰ⍱ Ր DŽ઼Ӻཙ⍱ 㹼 ⲴॱҼ ⭏ 㛆 䈤 I̤ ẒQTX̣Q \̫
]K̭ GH
M̭
]̤L
]X̭ ]̤R ML̥Q \̳ G̮QJK̥Q ẒQJFK̮QJ GH
O̵Q
⌅ᆼ ޘа㠤Ⲵ䇠䖭ˈᴰᰙ㿱Ҿ ь ≹ ⦻ Ⲵ ݵlj䇪 ĶQJ
Z̵ VK̭
G̥R OH Q̣Q ĘL FḲR
VK̦QJ[L̥R \̬
S̴ EL̥Q VK̬ \̱QJ
㺑 g⢙࣯NJDŽࡠҶইे ᵍ ˈ ⭏ 㛆ᐢᲞ 䙽 ֯ ⭘ ˈ
Q̣Q FḲR
Q̣Q T̫ VK̲
Z̴ [̫QJ ]K̭
]K̮QJ \̬ M̪QJ \̰X M̵
W̬
GH ̥Q U̧Q
ই ᵍ ljই喀Җgӄ㹼ᘇNJ ѝ ᐢ㓿ᴹާփⲴ᤹Ӫ GH FK̲ VK̦QJQḶQ I̩Q FK̦QJ VK̴ P̰X]K̰QJG̱QJ Z̵ GH
M̭
]̤L
Ⲵࠪ ⭏ ᒤ ԭ 〠 Ḁ ⿽ ࣘ ⢙Ⲵ䇠䖭DŽ
แผนภูมิฟาดินนํามาใชเปนระบบสัญลักษณ อย างหนึ่ ง เมื่อจับคูกันแล วสามารถใชบ อกเวลา วัน เดือน และปใ น หนึ่งรอบได จากบันทึกทางประวัติศาสตรและหลักฐานการ วิจัย ปนักษัตรเกิดขึ้นหลังจาก “ระบบบอกเวลาในรอบปจาก แผนภูมิฟาดิน” เกิดขึ้นมาแลว ในชวงกอนหรือหลังสมัยชุนชิว การจับคูกันระหวางแผนภูมิภาคดินกับสัตว สิบสองชนิดก็เริ่ม แพรกระจายออกไป บันทึกที่สอดคลองกันอยางสมบูรณกับวิธี นับสิบสองนักษัตรที่นิยมกันในปจจุบัน พบครั้งแรกในหนังสือ “ลุนเหิง อูซื่อ” ของ หวาง ชง สมัยราชวงศฮั่นตะวันออก มา จนถึงสมัยราชวงศเหนือ-ใต ก็มีการใชปนักษัตรกันโดยทั่วไป ในหนังสือ “หนานฉีซู บทอูสิงจื้อ” สมัยราชวงศใต ไดมีบันทึก การเรียกปนักษัตรเปนสัตวบางชนิดตามปเกิดของแตละบุคคล แลว VK̫ ̩U ]K̰QJG̱QJ Z̵ VK̭ GX̭ VK̫ ̩U
G̭ ]K̪ GH \̪
\̪ GX̭ \̭QJ
\̬
ॱҼ ⿽ ࣘ ⢙ᱟሩॱҼൠ᭟Ⲵааሩᓄˈԕ G̱QJ Z̵ ]X̱ G̭ ]K̪ EL̢R ]K̭
\̪Q ̧U P̨L \̫ J̩ ]K̮QJJX̯ U̧Q G̮X \̪Q
]̭
M̬
ࣘ ⢙ൠ᭟ ḷ ᘇˈഐ㘼⇿ањ ѝ ഭӪ䜭ഐ㠚ᐡ GH VK̦QJQḶQ ̧U \̴ P̰X \̭ ]K̰QJG̱QJ Z̵ [L̢QJ VK̴
Ⲵ ⭏ ᒤ㘼о Ḁ а ⿽ ࣘ ⢙ DŽ
สัตวสิบสองชนิดนํามาจับคูกับแผนภูมิดินทั้งสิบสองเปน คูๆ ใชสัตวเปนสัญลักษณแทนแผนภูมิดิน ดวยเหตุนี้ ชาวจีน ทุกคนตางจึงถือเอาสัตวบางชนิดเปนสัตวประจําปเกิดตามปเกิด ของตนเอง
⼛ 㲊
จีนไทย
Ҏかˈ߿䋾䜦ˈ Ҏᆠˈ߿⺄䌠 ェⲴᰦॳˈىз࡛ᙻ䞂ˈ ഐѪ䞂ਚՊ䎺்䎺䞹ˈӪҏਚՊ䎺䞹䎺DŽ ᇼⲴᰦॳˈىз࡛ᙻ䍼ˈ ഐѪ䍼ਚՊ䇙ٮᇦ㦑ӗˈӪҏਚՊ䎺䍼䎺䗃DŽ 㤕ᱟᴹҶ㣡нᆼⲴ䫡ˈоަ䜭৫䍼ˈ нྲڊழˈ䘉ṧҏ㇇࣏ᗧശ┑DŽ
Ӫˈаᇊ㾱ᴹ㢟ᗳˈཊڊழһˈ㜭㻛Ӫ〠䎎ˈ䇘Ӫ⅒ௌDŽ 䠁ኡ䬦ኡཊˈҏᴹ㣡ᆼⲴаཙˈ 䖖ᆀᡯᆀ䍥ˈ⭏нᑖᶕ↫нᑖ৫ˈ а䖸ᆀˈ⢙䍘н㜭ཡ৫ˈতҏнᱟѫ㾱ˈ ᴰ䟽㾱ⲴˈᱟӪ૱ྭˈ䓛փྭˈᗳᛵᴤྭʽ 䓛փڕڕᓧᓧˈᴹᵪՊӛਇ㖾ྭ⭏⍫ˈ ᔰᔰᗳᗳⲴˈᴤ㜭ᢺᰕᆀ䗷ྭDŽ ྲ᷌䓛փнྭˈᥓཊⲴ䫡ˈҏਚ㜭ᦒᡀ㦟ˈ ྲ᷌⭏ભ⋑Ҷˈ䫡ҏਚ㜭䲿仾伈ʽ ェᰕᆀˈᜣਈᡀᇼᰕᆀᖸ䳮ˈᇼᰕᆀˈᜣ䗷ᡀェᰕᆀᖸᘛDŽ ᜣ㾱ᴹ䫡㣡ˈቡ㾱аⴤࣚ࣋ᐕˈ ᜣ㾱а⭏ᒨ⾿ˈቡᗇભⲴ䗷ྭ⭏⍫Ⲵ⇿аཙʽ ェᰦˈॳз࡛ᙻ䞂ˈᇼᰦˈॳз࡛ᙻ䍼DŽ 䞂ਚՊՔ䓛փˈ䍼ঊՊ⇱а⭏DŽ ェӪᙻ䞂ˈа䖸ᆀվйлഋˈᇼӪྭ䍼ˈ⋑㝨䶒ሩ⾆ᇇʽ 䍋䓵ᷛ㠱㳂䊖 KWWSV ]KXDQODQ ]KLKX FRP S
⼛ 㲊
จีนไทย
KX̣ Z̧L
U̯QJ \̥R
[L̤R P̬ ]̥L
QḶQ GH
ॾѪǃ㦓 㘰ǃYLYRǃሿ㊣൘ ᒤ Ⲵ [L̢ROL̥QJ VK̫ [L̥Q ]K̩QJ]̦QJ]K̤QJ
[L̢ROL̥QJ I̦Q EĻ VK̭
Z̥Q
䬰 䟿 ᇎ⧠ ↓ ໎ 䮯 ˈ䬰 䟿 ࠶࡛ᱟ з
E̵
Z̥Q E̵
E̬ ]̦QJ V̵ I̦Q EĻ VK̭
[L̢ROL̥QJ N̨
\̬ G̣ G̥R
\̭ E̵
FK̢RJX̱ G̭
\̪ P̫QJ
\X̦
ӯ䜘ˈ 䎵 䗷ㅜа 2332㓖 DŽ ]K̫ Ģ ]K̵ \̭
GH VK̭
\̯X \̳
[L̢R OL̥QJ ML̤Q
٬ ᗇ ⌘ Ⲵ ᱟ ˈ⭡ Ҿ L3KRQH䬰 䟿 ߿ VK̤R
U̯QJ \̥R \̬
[L̢ROL̥QJ]̦QJ V̵ FK̢R \X̩ S̫QJJX̰ M̲
ቁ ˈ㦓 㘰ԕ 䬰 䟿 ໎ 䙏 䎵 䎺 㤩 ᷌ት G̭
V̭ Z̩L
U̯QJ \̥R VK̰X M̪ [L̢RVḴX ̧ ḲL \̬
GH ]̦QJ V̵
ㅜഋսˈ㦓 㘰 ᵪ䬰 仍䘈ԕ Ⲵ ໎ 䙏 U̵ Z̧L TX̣QḲQJ \̩ TḶQ Z̴
ޕത ޘ㹼 ъ ࡽ ӄDŽ
䐱⺛㾣㸦
“ตุกตาทหารสุสานจิ๋นซีเปลี่ยนหนา” ที่ซีอาน มีทั้งคําติคําชม นักทองเที่ยวอยากไปเที่ยวแตสายเกินไป
\̬ E̪QJ P̤ \̰QJZ̧QP̫QJ \̳ VK̭ GH
[̪
̢Q
\̳
ԕ ޥ傜 䰫 Ҿц Ⲵ 㾯 ᆹ ᐲˈҾ \X̩
Ṷ
]̥L ML̦ W̯X FK̲ [L̥Q OH E̪QJ P̤ \̰QJ U̧Q OL̤Q G̦QJ
ᴸ ᰕ ˈ൘ 㺇 ཤ ࠪ ⧠ Ҷ ޥ傜 Ӫ 㝨 ⚟ JX̢QJ K̵ G̱QJ]KX̢
VK̭ P̫Q \̯X N̩ N̨ W̮QJ JX̱ V̤R PḶR OL̤Q
ݹӂ ࣘ 㻵 㖞ˈᐲ ≁ ⑨ᇒ ਟ 䙊 䗷 ᢛ ᧿ 㝨
E̵ ]K̥R SL̥Q
PL̤Q I̩L ML̢QJ ]̭
M̬
GH PL̥Q E̵ [L̤Q VK̭ ]̥L E̪QJ
䜘 ➗ ⡷ ˈ ݽ䍩 ሶ 㠚ᐡⲴ 䶒 䜘ᱮ⽪൘ ޥ
ขาวประเทศจีน
㽓ᅝĀব㜌݉偀֥ā᳝ᔍ᳝䌲 ␌ᅶᛇ⥽ै䖳њ
U̳ JX̰ KX̣
Z̧L \̴ U̯QJ \̥R Ķ ḘQJ M̭ VX̥Q
W̯QJ
Ѫо 㦓 㘰ਸ ᒦ 䇑 ㇇ ˈ䬰 䟿 ਟԕ䗮ࡠ
Z̥Q E̵
∄ ໎ 䙏࠶࡛ᱟ ǃ ǃ ǃ DŽྲ᷌ॾ
Z̥Q E̵
䜘ǃ з䜘ǃ з 䜘ǃ з䜘ˈ਼
หัวเวย ออเนอร วีโว และเสี่ยวหมี่ มียอดขาย เพิ่มขึ้นในป 2018 โดยมียอดขาย 64.90 ลานเครื่อง 54.27 ลานเครื่อง 74.64 ลานเครื่อง และ 47.96 ลาน เครื่ อง ตามลําดับ อัตราการเติ บ โตเมื่อเทียบเปน รายปอยูที่ 29% 13% 3% และ 7% ตามลําดับ หากนํายอดขายของหัวเวย และออเนอร มาคํานวณ รวมกัน จะไดยอดขายถึง 129 ลานเครื่อง นําหนา อันดับหนึ่งคือออปโปประมาณ 40% ที่ น าสั ง เกตก็ คื อ เนื่ อ งจากยอดขายไอโฟน (iPhone) ที่ลดลง 5% ทําใหออเนอรท่ีมียอดขาย 13% นําแอปเปลขึ้นมาอยูอันดับสี่ทันที และดวย อัตราการเติบโต 13% นี้ก็ทําใหยอดขายโทรศัพทมือถือ ของออเนอรกาวเขาสูหาอันดับแรกในอุตสาหกรรม ทั้งหมดดวย
P̤ \̰QJ GH PL̥Q E̵
E̳ JX̱ ]K̩ JH ]KX̢QJ ]K̭ ]X̭ ]K̮QJ ]K̬ VK̭
傜 Ⲵ 䶒 䜘DŽн䗷 䘉 њ 㻵 㖞 ᴰ 㓸 ਚ ᱟ ẈQ KX̢ \̪ [L̥Q
\̪Q Z̧L Z̤QJVK̥QJ GH I̵ PL̥QS̫QJ O̵Q W̥L
Ā᱉ 㣡а ⧠ āˈഐѪ 㖁 к Ⲵ䍏 䶒 䇴 䇪 ཚ GX̮
]̥L
Ṷ
[̪
̢Q E̦L O̫Q T̲ [X̢Q FKX̣Q E̵ E̤ W̢
\̫
ཊ ˈ൘ ᰕ 㾯 ᆹ ⻁ ᷇ ४ ᇓ Ր 䜘 ᢺ ᆳ 〫 GL̥R OH
ᦹ Ҷ DŽ
เมืองซีอานที่มีชื่อเสียงไปทั่วโลกจากตุกตาทหาร สุสานจิ๋นซี เมื่อวานที่ 28 มกราคม ก็มีอุปกรณ โตตอบโคมไฟรูป หนาตุกตาทหารสุสานจิ๋นซีปรากฏ ขึ้นบนถนน ชาวเมืองและนักทองเที่ยวสามารถสแกน รูปถายใบหนา แลวนําใบหนาของตนไปแสดงบน ใบหนาของตุกตาทหารไดโดยไมมีค าใชจ าย แต อุปกรณช้ินนี้สุดทายก็เปนเพียง “ดอกไมเบงบาน ชั่วขามคืน” เพราะคําวิจารณแงลบในอินเตอรเน็ตที่มี มากเกินไป ในวันที่ 29 อุทยานศิลาจารึกพูกันจีน แห งซี อานจึ ง ประกาศให ย ายอุป กรณ ชิ้ น นี้ ออกไป เสียแลว
⼛ 㲊
จีนไทย
ᱎᄫ พจนานุกรมเจาปญญา ⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
࣏ J̮QJ ผล, ผลสําเร็จ \̥R FK̲
O̭
KX̢ J̮QJ IX F̣L Q̧QJFĶQJJ̮QJ
T̫Q ỌR VK̭ W̮QJZ̤QJFĶQJ
㾱ࠪĀ࣋āˈ㣡 ࣏ ཛ 㜭 ᡀ ࣏ ˈऔࣣᱟ 䙊 ᖰ ᡀ J̮QJ GH TL OḶQJ
࣏ Ⲵẕ ằ DŽ ตองออกแรง (࣋) ใชฝมือจึงจะประสบความสําเร็จ
มานะบากบั่นคือสะพานสูความสําเร็จ
䈤 VKX̮ พูด \̣Q
\̥R
GX̭ [L̥Q
F̣L ̣L Q̧QJ ̧ VKX̮ K ̮K KX̥ ̥
Ā䀰ā㾱Ā⧠ށā 㜭 䈤 䈍DŽ คําพูด (䀰) ตองรักษาได ( )⧠ށจึงจะพูดได
⼛ 㲊
จีนไทย
ความ
ljᄺ⣿িNJЎ ЎҔМ㑶
“หัดเสียงแมวรอง” ทําไมถึงดัง [X̧ P̢R ML̥R
VK̭ [L̤R S̢Q S̢Q Ķ [L̤R I̦QJ
ljᆖ ⥛ ਛ NJᱟ ሿ █ █ ઼ ሿ ጠ I̦QJ J̱QJ W̯QJ \̤Q FK̥QJ GH J̦ T̴
\̯X [L̤R I̦QJ I̦QJ
ጠ ╄ ਼ ޡୡ Ⲵ ⅼ ᴢ ˈ⭡ ሿ ጠ ጠ
FKX̥QJ ]X̱ F̫
T̴
I̢ [̫QJ \̳
QḶQ
QḶQ
J̢L T̴ KX̱ Ģ
\X̩
ࡋ 䇽 ᴢ ˈਁ 㹼 Ҿ ᒤ ᴸ
Ṷ
ᰕ DŽ ᒤ ˈ䈕 ᴢ 㧧 ᗇ %LOOERDUG QḶQ G̵
VK̫
G̥ KX̣ \̴
M̪Q
T̴
5DGLR &KLQD ᒤ ᓖ ॱ བྷ ॾ 䈝 䠁 ᴢ ML̤QJ
྆ DŽ \̰X
\̭
WL̢Q
[L̤R I̦QJ I̦QJ ]X̱ ]̥L VK̲ ]KX̮
ᴹаཙˈሿ ጠ ጠ ൘Җ Ṽ TḶQ
W̲ ỤQ N̥Q G̥R ML̢
O̬
GH P̢R G̲Q ]̥L ML̤R OX̱
ࡽ ˈケ ❦ ⴻ ࡠ ᇦ 䟼 Ⲵ ⥛ 䒢 ൘ 䀂 㩭 O̬
EL̥Q [L̤QJ E̤ P̢R ML̥R KX̥Q JX̱ ỌL
[L̤R I̦QJ I̦QJ
䟼ˈ ׯᜣ ᢺ ⥛ ਛ 䗷ᶕDŽሿ ጠ ጠ K̤Q OH
\̭ VK̦QJ ḴX
P̢R P̧L G̢
O̬
W̢
]̥L GX̮
Ҷ а ༠ ਾ ˈ ⥛ ⋑ ᩝ ⨶ Ԇ DŽ൘ ཊ F̭ ML̥R KX̥Q ḴX
P̢R ḲL VK̭ P̧L I̤Q \̭QJ
⅑ਛ ਾˈ⥛ 䘈ᱟ⋑৽ᓄDŽ
⼛ 㲊
จีนไทย
“หัดเสียงแมวรอง” เปนเพลงที่เสี่ยวพานพานและ เสี่ยวเฟงเฟงรวมขับรองดวยกัน แตงทํานองและคํารองโดย เสี่ยวเฟงเฟง เผยแพรในวันที่ 23 เมษายน ค.ศ.2018 ในปนั้น เพลงนี้ไดรับรางวัลสิบเพลงยอดเยี่ยมภาษาจีนประจําปของ Billboard Radio China เพลงนี้มาจาก วันหนึ่ง เสี่ยวเฟงเฟงนั่งอยูหนาโตะ เขียนหนังสือ ทันใดนั้นก็มองเห็นแมวในบานนั่งอยูตรงมุมหอง นึกอยากเรียกแมวใหเขามา หลังจากเสี่ยวเฟงเฟงตะโกน ไปทีหนึ่ง แมวก็ไมสนใจเขา หลังจากรองเรียกไปหลายครั้ง แมวก็ยังไมสนใจ
ดูปายถนน เรียนภาษาไทย อานพินอิน เรียนภาษาจีน ⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
ขับรถ ㋋⧖ lj≹⌠NJ㠚ᙫ ᵏˈṩᦞѝഭ䈫㘵Ⲵᔪ䇞ˈᔰ䗏Ҷ䘉њԕ㖇傜ᔿ䈫丣Āᆖ⌠䈝āуḿˈĀ㖇傜ᔿ⌠䈝䈫丣 о⌠䈝ሩ➗㺘ā઼Ā䈳٬āⲴሩ∄ˈ㿱ᙫlj≹⌠NJ ᵏDŽ
ᇍ䆱ϔ บทสนทนา 1 3DQGD
ᷛ ZDQ Q̪ WKRH PD URQJ ULDQ \̤QJ UDL
ปานดา
ᷛ วันนี้เธอมาโรงเรียนอยางไร
E̢Q
G̣
Q̬
M̪Q WL̢Q ]̨Q \̥QJ ỌL [X̧ [L̥R
⨝ 䗮
ᷛ Ӻཙᘾ ṧ ᶕᆖṑ˛
'̢Q G̢Q
ᷛ SḴ FḲQ NK̤S U̮W PD V̰QJ
ตันตัน
ᷛ
G̢Q
G̢Q
พอฉันขับรถมาสง VK̭ E̥ ED N̢L FK̦ V̱QJ Z̰ ỌL GH
ѩ ѩ
ᷛ ᱟ⡨⡨ᔰ䖖 䘱 ᡁᶕⲴDŽ
3DQGD
ᷛ O̢HR WKRH NK̤S U̮W SHQ P̣L
ปานดา
ᷛ
E̢Q
G̣
แลวเธอขับรถเปนไหม Q̥ Q̬ KX̭ N̢L FK̦ PD
⨝ 䗮
ᷛ 䛓Պᔰ䖖ੇ˛
'̢Q G̢Q
ᷛ P̥L SHQ W̤H WRQ Q̪ FḲQ NDPODQJ ULDQ N̤S NKXQ SḴ \̴ O̢HR WK̵N ZDQ WKRH PD URQJ ULDQ \̤QJ UDL O̥
ตันตัน
ᷛ
G̢Q
G̢Q
ไมเปน แตตอนนี้ฉนั กําลังเรียนกับคุณพออยู แลวทุกวันเธอมาโรงเรียนอยางไรละ ḲL E̳ KX̭
]K̩QJ ]̥L J̦Q E̥ ED [X̧
Q̥ Q̬ P̨L WL̢Q ]̨Q \̥QJ ỌL [X̧ [L̥R \D
ѩ ѩ
ᷛ 䘈нՊˈ ↓ ൘䐏⡨⡨ᆖDŽ䛓⇿ཙᘾ ṧ ᶕᆖṑੰ˛
3DQGD
ᷛ NKXQ SḴ NK̬ PRWRHVDL PD V̰QJ FḲQ
ปานดา
ᷛ
E̢Q
G̣
คุณพอขี่มอเตอรไซตคมาสงฉัน VK̭ E̥ T̫ P̯ WX̮ FK̦ V̱QJ Z̰ ỌL GH
⨝ 䗮
ᷛ ᱟ⡨僁᪙ᢈ䖖 䘱 ᡁᶕⲴDŽ
'̢Q G̢Q
ᷛ O̢HR WKRH \̤N ULDQ NK̤S U̮W P̣L
ตันตัน
ᷛ
แลวเธออยากเรียนขับรถไหม
ᷛ
䛓ҏ ᜣ ᆖᔰ䖖ੇ˛
G̢Q
G̢Q
ѩ ѩ
⼛ 㲊
จีนไทย
Q̥ Q̬ \̨ [L̤QJ [X̧ N̢L FK̦ PD