นิตยสารจีนไทย (E-Mag) JUL 2014 SPECIAL

Page 1


㹓 䇱 à nî¥nª

]̰X M̭Q ĘL M̪QJ \X̣Q P̫QJ\X̣Q Ķ ]̰X M̭Q G̥ FĶQJ J̵ KX̣QJ

䔀㆙⡒㈊ 䊓 㘘 䊑 ⼮䔀㆙⫔ ⧨ ⹫ ⿫

J̮QJ

VK̰X[L̢Q N̥Q G̥R GH ML̵ VK̭

\̪ G̥ SL̥Q F̣Q \X̣Q E̥L Ḙ

GX̪

⹍᷍ 㬸 㻩㋕⭞⭥㈮㬨䄜⫔ 㠍 ⤱ 䊌 ➽⡻᷍ⰲ Ṱ

T̫ ]K̮QJ

VX̰ E̵ W̯QJ GH VK̭

ĘL M̪QJ \X̣QP̫QJ\X̣Q ]̢R \̪QJ

㡗㡅 䐱 ᱄㰚⤜ 㵍 ⭥㬨ᷛ⡒㈊ 䊓 㘘 䊑 䋃䇃᱃ I̤ OḶQ M̲Q VK̢R KX̬ O̺̩ GX̯

M̬ FĶQJ I̩L [̲

̧U W̥L JX̯ GH G̥

ⳉ㑋 ㉝ 㩶 ⿺㔴ⱂ゙᷍ ⧪ ⳰㿇᷍ⱙ㲊⺛⭥⫔ FĶQJ J̵ KX̣QJJ̮QJ ]̧ VK̭ E̩L PL̤QGL̥Q M̲Q GX̭ VK̢R KX̬ O̺̩ GX̯

⧨ ⹫ ⿫ ⹍ 䋓㬨⡜ 㘆 ⮊ ㉝ⰴ 㩶 ⿺㔴ⱂ᷍ M̬ FĶQJ I̩L [̲

PL̥Q GX̭ ]K̩ OL̤QJ J̩ F̧QJ M̪QJ KX̪ KX̣QJ GH KX̣QJ

゙⧪ ⳰㿇ᷜ㘇 ⰵ䎃 㑞 ⷗ 䋙 ㈎⿵ ⿮ ⭥ ⿫ ML̢ J̮QJ\X̥Q

S̫QJGL̥R J̴

]KX̪ \̭ Z̤QJ [̪

J̩ U̧Q Ḙ

コ⹍ 䊛 ᷍㠟 ⮖ ⹦や᷍䓘䅅 㶚 㹕᷍ⷘ㦬⡹ ML̢QJ \̰X VX̰ J̤Q N̤L

ㅌ䇱 㰚ⶱ㋏᷂

Á · Á oµÅ Ä ®¥ª ®¤· ®¥ª ¸É { ·É ´ Á · Á oµ Å Ä ¡¦³¦µ ª´ à ¦µ °¥» ¥µ ­·É ¦ ¸ÉÁ®È È º° µ ¦´ ®´ ¡´ ®n ªµ¤ ¦µ ´¥ ¨»n¤® ¹É ° ¦ª¤ ´ °¥¼n Ä ´Ê  n­·É ¸É nµ ´ È º° ®¥ª ®¤· ®¥ª ¸É { ·É ¼ ®µ¦¡´ ¤· ¦°´ §¬Â¨³ ¦´É Á«­Á µ 娵¥ ´ ¨o ­³ ¤ Á º° ­¼ ­¨µ¥®¤ ­·Ê  n¡¦³¦µ ª´ à ¦µ ¸É°¥» ¥µ ¦³Á «Å ¥Á } µ¦ ¼ ®µ¦¡¤nµÁ µ 娵¥Â¨³ ¨o ­³ ¤ ¨µ¥Á } µ ¦´ ®´ ¡´ Á¤ºÉ°Á · ® oµ ´ ¡¦³¦µ ª´ ´Ê ­° ®n ¸ÉÁ ¥Á ¦· ¦»n Á¦º° Ūo°µ¨´¥Ä®o ´ à ¦µ ­ µ ®ª ¦Îµ¨¹ ¹ ª´ º Á nµÇ  n¨³ È° ŤnÅ o o° ° ° Ä ࡲ!໽!ມ!ᇕ ¸ Å ¥­° £µ¬µ


\X̣QP̫QJ\X̣Q VK̬ ML̥Q \̳ N̢QJ [̪

QḶQ

QḶQ

䊓 㘘 䊑 㬝ㅉ 䇻 ㋖ 㹖 㛋᷉ 㛋᷊᷍ \̭ FK̦QJ

\X̣QP̫QJ V̢Q \X̣Q

VK̭ \X̣QP̫QJ\X̣Q M̫

䅁 ⧧ ᱑ 䊓 㘘 㧞 䊑 ᱒᷍㬨 䊓 㘘 䊑 ゑ㡅⶞ \X̣QFḲQJFK̲Q\X̣Q

Z̥QFK̲Q\X̣Q GH W̰QJFK̦QJ

VK̭ T̪QJFḲR

䊑 ⧅ ⪛ 䊑 ᱃㶓 ⪛ 䊑 ⭥ 㵔 ⧧ ᷍㬨 㤆 ⧐ G̭ ẒQJ ]̥L

\̳ QḶQ ML̢Q FKX̥QJ ML̥Q Ķ M̪QJ \̫QJ GH

\̪ ]X̱

⭼ 㶖 䊻 䈁 㛋 ヅ ⪕ ㅉ ⼮ ㈎ 䇋 ⭥ 䄜 䔚 G̥ [̫QJKX̣QJ ML̢ J̮QJ\X̥Q

TX̣QVK̩QJ VK̫ T̪ ]K̥Q G̭

Z̥Q

⿫ コ ⹍ 䊘 ᷜ 㦌 㬃 㬒㠻 䍝 ⭹ 㶓 ⫔㾮 S̫QJI̢QJ P̬

\̰X

PL̥Q M̪

Z̥QS̫QJI̢QJ P̬

M̭Q FĶQJ Q̥ PH G̥

ML̥Q ]K̵

㗸᷉䇱 ⷗䓰㆜ ⧨ 㚨㗕⫔᷊᷍ㅉ䑟 㠞Ⳟ G̣

T̪QJFḲRKX̣QJ G̭ P̨L G̥RVK̩QJ

⫐ 㶓 㠞 Ⳟ 㗸᱄㤆 ⧐ ⿫ ⭼㗠⭞ 㬃 㘇〞 [L̥ ML̵ ỌL ]K̩ O̬

Ḙ VK̴

W̪QJ ]K̩QJ

FK̴ O̬

M̲Q ]K̩QJ VK̭ Z̵

㎕䎃㏐⡽㭏᱃㳞 䎟 ᷍⪇㏎㉝ 䎟 㬣㹒᷍ 㻥㈮ \̪Q F̬ \̨ FK̦QJ

[L̥ J̮QJ

䄓 ⧧ ᱑㻥 ⹍ ᱒᱄ 䅓⪬

ࡲ!໽!ມ!ᇕ ¸ Å ¥­° £µ¬µ

®¥ª ®¤· ®¥ª Á¦·É¤­¦oµ ¹Ê Ä «´ ¦µ ´ ¸ e ¸É « ®¦º°Á¦¸¥ °¸ ºÉ°® ¹É ªnµ v®¥ª ®¤· µ ®¥ª w Á } ºÉ°Á¦¸¥ ¦ª¤ ´ ° ®¥ª ®¤· ®¥ª ´ °» ¥µ µ » ®¥ª ¨³ª´É » ®¥ª ¸É°¥¼n µ oµ Á } ¡¦³¦µ ª´ µ Ä® n®n ® ¹É ¸É±n° Á o­¤´¥¦µ ª «r · Ä oÁª¨µ ªnµ eÄ µ¦­¦oµ ¨³ ¦·®µ¦ ´ µ¦ Ä ¥» ¸É¦»n Á¦º° ¤¸¡ºÊ ¸É ¨oµ µ¦µ Á¤ ¦ ¤¸ µ Ä® nÁ nµ ´ ¡¦³¦µ ª´ o° ®oµ¤ ®n ¡ºÊ ¸É­·É ¨¼ ­¦oµ ¤¸¤µ ¹ µ¦µ Á¤ ¦ ±n° Á o¦µ ª «r · » ¦´Ê Á¤ºÉ° ¹ nª ¨µ § ¼¦o° È ³¤µ ¸É ¸É®¨ ¦o° ªnµ¦µ µ¦ ¦·®µ¦ · µ¦ µ¦Á¤º° µ¦ ®µ¦ oª¥ Á® » ¸Ê ¹ Á¦¸¥ °¸ ºÉ°® ¹É ªnµ v¡¦³¦µ ª´ § ¼¦o° w


\X̣Q P̫QJ \X̣Q VK̭ ]K̮QJ JX̯ O̭

VK̬ VK̥QJ ]X̭ JX̢QJ KX̪ GH

䊓 㘘 䊑 㬨 䐱 ⺛ ㏛㬘 㩰 䔏 ⺃ ⿵ ⭥ \X̣Q O̫Q

\̭ VK̵ MĻ ]X̱

M̭ FĶQJ]K̮QJ JX̯

GX̮ QḶQ

䊑㑷 䄶㭖ㅽ䔘᱄㰝キ ⧱ 䐱 ⺛ ⱁ 㛋 GH \̮X [L̵ ]̥R \X̣QFKX̣Q W̰QJ

M̭ \̰X J̮QJ W̫QJ ML̥Q ]K̵ GH \̮QJ

⭥䇦 㿄䋍 䊑 ⪌ 㵔 ᷍ォ䇱 ⹍ 㵃ㅉ䑟⭥ 䇛 U̯QJ KX̣ JX̭

\̱X \̰X ML̢QJ Q̣Q VKX̬ [L̢QJ \X̣Q O̫Q GH Z̨L Z̤Q GX̮

㦾⿋ ⺔ ᷍䇷 䇱 ㅎ 㚰 㯏 㼈 䊑 㑷 ⭥ 㸐 㶒 ⱁ ]̪

ḲL [̪ VK̮X OH ̮X ]K̮X\X̣Q O̫Q GH ML̥Q ]K̵ [̫QJ VK̭

U̯QJ E̵

䓬᷍⿚ 㹝 㬶 㑬㝘 䐿 䊑 㑷⭥ㅉ䑟㾯㬞᷍㦻 ⤜ W̯QJI̦QJ J̧ GH \X̣Q O̫Q ML̥Q ]K̵ Z̧L \̭

F̧QJ \̬

T̫ K̯QJ G̥

㵍ⴈ ⷒ⭥ 䊑 㑷ㅉ䑟㸋䄜㳆᷍䋙 䄵㡅 ⽋ ⫔ GH G̭ \̵ JX̪ P̯

M̪QJ P̨L GH ML̥Q ]K̵ M̬QJ T̳Q

I̦QJ I̵ GH Z̧Q

⭥⭹ 䈓⺇㚄᱃㈌㗡⭥ㅉ䑟㈑㦛᱃ⴂ ⶜⭥㸥 KX̥ VK̮XF̣QJ Ķ P̫Q ]̳ Z̧QKX̥ Q̩L ḲQ ̧U [L̤QJ \̵ \̳ VK̭

E̩L

⿐㬶 ⤹ ⼮㘒䔆㸥⿐㚻⼎ⱙ 㼎 䈟䇻㬡᷍⡜ \̵ Z̧L

\̫ TL̩ ]̥R \X̣Q \̭ VK̵ GH GL̤Q I̥Q

Z̥Q\X̣Q

䈟㸋 ᱑䄜㣱䋍 䊑 䄶㭖⭥ ⮅ ⳗ᱒⼮᱑㶓 䊑 ]K̪ \X̣Q

E̩L I̤ JX̯ ]X̱ ML̢ Z̧L N̩ GX̮ \̴ JX̰ \̵ Z̧L

䐏䊑 ᱒᷍⡜ ⳉ ⺛ 䔘 コ 㸍 ㋬ ⱁ 䈋 ⺜ 䈟 㸋 O̬ [L̤QJ \̴

\̭ VK̵ GH GL̤Q I̥Q

᱑㏎ 㼌 䈌䄶㭖⭥ ⮅ ⳗ᱒᱄

®¥ª ®¤· ®¥ª Á } ¨ µ ·Ê Á° oµ «·¨ ³ °» ¥µ ¸Éà · nª ¸É­» Ä ¦³ª´ ·«µ­ ¦r ¸ ­º ° ¦³Á¡ ¸ µ¦­¦oµ °» ¥µ ¸É¤¸ ªµ¤Ã Á n ¤µ µ ªnµ e ¤¸ ªµ¤Á¨° nµÂ¨³ µ¤ ¨¤ ¨º µ¤Â ­·É ¨¼ ­¦oµ ° ¡¦³¦µ ª´ ¨³¥´ ¤¸ ªµ¤¨³¤» ¨³Å¤ ¨³®¨µ ®¨µ¥­¸­´ ° oµ ­ª Á¤º° Êε Á ¸¥ ® µ ¥´ ¹¤ ´ ¦¼  ­·É ¨¼ ­¦oµ ° °» ¥µ  ¥»Ã¦ ­¤ ­µ ­·É ¨¼ ­¦oµ ®n °» ¥µ ¸É¤¸¦¼   nµ ´ Á°µÅªoÁ } ® ¹É Á ¸¥ª Á ¥°µ«´¥ µ ¡ºÊ ¸É°´ Ä® nà ¤Ã®¯µ¦ ¨»n¤ ·ª ´« r­·É ¨¼ ­¦oµ ¸É­ nµ µ¤ µ¦Á È ¦´ ¬µª´ ¦¦¤°¥nµ ­¤ ¼¦ r ¨³Â oª¥ª´ ¦¦¤ ¡ºÊ oµ εĮo¤¸ ºÉ°Á­¸¥ Å ´ÉªÃ¨ ¨³Å o¦´ µ¦¥ ¥n° Á } v ´ ° «·¨ ³ µ¦­¦oµ °» ¥µ  Á È Á­¦È w ¨³ v°» ¥µ ®n °» ¥µ ´ ®¤ºÉ w Å o¦´ µ¦¥ ¥n° µ ª· Á °¦r ±¼Ã ´ ¦³¡´ r µª ¦´É Á«­ªnµÁ } v ´ ° · µ µ¦Â¨³«·¨ ³w ࡲ!໽!ມ!ᇕ ¸ Å ¥­° £µ¬µ


\X̣QP̫QJ\X̣Q GH Q̣Q E̵ Z̧L FḲR W̫QJ T̲

FK̴ O̬ J̮QJ Z̵ ]K̪ VX̰

G̭ T̲ ]̧ I̦Q E̵ ]KH

⪇㏎ ⹌ 㹒䐏㰚᱄㡅䈁⭹㤙䋓⳷⤝䓦 ⷗ M̬QJ T̲

T̫ ]K̮QJ \̰X

GX̮ FK̵ M̬QJ GL̤Q ]K̫ ML̦ P̯ I̤QJ Z̥L G̭

㈑㤙 ᷍㡅 䐱 䇱 ⱁ⪇㈑ ⮄ 䐒ㅴ㚄 ⳣ 㶃⭹ GH P̫QJ\X̣QVK̩QJ M̬QJ

U̳ ḲQJ]K̮X [̪

K̳ VK̫ M̬QJ G̨QJ

G̢QJ

⭥㘜 䊑 㬅 ㈑᷍㧈 ⼝ 䐾 㹘⽟㬏㈑ ⭩ ᱄⭒ VK̫ T̪QJ G̭ Z̩L OH ]KX̪ TL̳ GX̮ I̢QJ PL̥Q GH

]̥L FḲQJ

㬒㤆 ⭼ 㸋 㑬 䓘 㤔 ⱁ Ⳟ 㘇 ⭥ ㎷ 㦅 ᷍䊻 ⧅ FK̲Q\X̣Q ĘL ML̩ ḲL \̬Q M̭Q

OH

\̪ T̲ ̮X VK̭ \X̣Q O̫Q ML̥Q ]K̵

⪛䊑 ⡒ㆈ⿚䅞㆙㑬䄜㤙㝘㬞 䊑 㑷ㅉ䑟᷍ V̳ FK̦QJ

[̪ \̣QJ O̯X

[̪ \̣QJ O̯X ]̥L \X̣QP̫QJ\X̣Q I̵

㯸⧧ ᱑㹘 䂔 㔆᱒᱄㹘 䂔 㔆䊻 䊓 㘘 䊑 ⶞ \X̣Q FḲQJ FK̲Q \X̣Q GH ĘL EL̢Q

]K̥Q G̭ \X̦

Z̥Q S̫QJ I̢QJ

䊑 ⧅ ⪛ 䊑 ⭥ ⡒ ⢀ ᷍ 䍝 ⭹ 䊝 㶓 㠞 Ⳟ P̬

VK̭ ]K̮QJJX̯ GH KX̣QJ ML̢ J̮QJ\X̥Q]K̮QJ G̭

F̭ G̥ JX̪

㗸᷍ 㬨 䐱 ⺛⭥ ⿫ コ ⹍ 䊘 䐱 ⭻䄜⪯⫔⺇ P̯ I̤QJ ML̥Q GH

[̪ \̣QJ ML̥Q ]K̵ Ķ \X̣Q O̫Q

VK̬ ML̥Q \̳ TḶQO̯QJ

㚄ⳣ ㅉ⭥㹘 䂔 ㅉ䑟⼮ 䊑 㑷᱄㬝ㅉ䇻 㣍 㔂 VK̫ ̩U QḶQ

QḶQ

]K̭ ̩U VK̫

V̭ QḶQ

QḶQ

㬏ⱟ 㛋᷉ 㛋᷊᷍䐢ⱟ㬏㯥㛋᷉ 㛋᷊ ẒQFĶQJ

㶋⧪ ᱄

ࡲ!໽!ມ!ᇕ ¸ Å ¥­° £µ¬µ

VK̭ KX̣QJ G̭

䊓 㘘 䊑 ⭥㚰⤠㸋 ⧐ 㵃㤙᷍㬨 ⿫ ⭼

oµ Ä o ° ®¥ª ®¤· ®¥ª Á } Á ¡¦³¦µ µ Á } ­ µ ¸É ¸É±n° Á oÄ o ¦·®µ¦¦µ µ¦ Á °ºÉ Ç ¸ÉÁ®¨º°  n °° Á } Á ·ª ´« r Á Ä ´Ê ¤¸ ·ª ´« r °» ¥µ °´ µ¤Á¨ºÉ° ºÉ° ¸ÉÁ¨¸¥  nµ ¦³Á «¤µÃ ¥ ¦ ªnµÂ®n Á n ­· ·ª ´« r®n ¸®¼Á¤º° ®´ à ª Á } o Ä Áª¨µ ´Ê ±n° Á o¦µ ª «r · Á¡ºÉ°Â­ª ®µ ªµ¤­Îµ¦µ ¡¦³¦µ ®§ ´¥ ¸É®¨µ ®¨µ¥ µ oµ ·«Á® º° ° µ » ®¥ª ¥´ ¦ Ä®o­¦oµ ­·É ¨¼ ­¦oµ °» ¥µ  ¥» à ¦ °¸ ®n ® ¹É o ª ¥ Á¦¸ ¥ ªn µ v®° ³ª´ w ®° ³ª´ °¥¼n µ oµ Á® º° ° µ » ®¥ª ¹É Á } °» ¥µ µ ´ ®¥ª ®¤· ®¥ª ¤¸¡ºÊ ¸É ¦³¤µ µ¦µ Á¤ ¦ Á } ­·É ¨¼ ­¦oµ ¨³°» ¥µ  ³ª´ ¸É­¦oµ Á¨¸¥  µ Ä® nÁ } ¦´Ê ¦ ° ¡¦³¦µ ª´ ¸ Á¦·É¤­¦oµ Ä «´ ¦µ Á ¸¥ ®¨ e ¸É « ¨oªÁ­¦È Ä e ¸É «


[̪ \̣QJ O̯X M̬QJ T̲ ]X̭ \̰X P̫QJ GH JX̢Q VKX̬ I̤ 㹘 䂔 㔆㈑㤙䔏䇱 㘜 ⭥᱑ ⹼ 㯏ⳉ᱒᷍ VK̭ \̪ ]X̱ [̪ \̣QJȘQTX̣Q ḲL \̰X Z̥QKX̢ ]K̩Q P̫ J̮QJ \̬ M̫ 㬨䄜䔚㹘 䂔 㞈 㦋 ᷍⿚䇱㶓⿉ 䎔 㗵 ⹍ 䄵ゑ I̢QJ Z̥L JX̢QG̨QJ ]̥L \̪QJ I̤ OḶQ M̲Q KX̰ VK̢R\X̣QP̫QJ\X̣Q GH Ⳟ 㶃 ⹼ ⭩ ᱄䊻䇃᱃ⳉ㑋㉝】 㩶 䊓 㘘 䊑 ⭥ K̥R MĻ ]K̪ ]K̮QJ \̯X \̳ [̪ \̣QJ O̯X M̬QJ T̲ GH ML̥Q ]K̵ F̣L OL̥R ⼧ㅺ䐏 䐱 ᷍䇪䇻㹘 䂔 㔆㈑㤙⭥ㅉ䑟⤥㑰 GX̮ \̱QJK̥Q ẸL \̵ VK̫ E̳ \̭ I̧Q KX̬ VX̰ \̬ ḲL VK̩QJ [L̥ ⱁ 䇤 ⼛➸䈒㬐᷍⤜䄸⳺⿺᷍㰚䄵⿚ 㬄 㻣 GX̥Q\X̣QF̣Q Ḙ FĶQJ Z̧L M̪Q WL̢Q \X̣QP̫QJ\X̣Q M̬Q F̳Q GH E̤R ⰰ 䊌 ⤱⡻᷍ ⧪ 㸋㆒㳍 䊓 㘘 䊑 ㆗⫇⭥⡇ JX̭ \̫ ]K̬ ̧U T̫ ]K̮QJ E̤R OL̳ ]KH E̬ ML̥R ẒQ ]K̨QJ GH VK̭ ⺔ 䄦 䐘 ᱄ⱙ 㡅 䐱 ⡄ 㒕 䓦 ⡩ ㅰ 㶋 䎜 ⭥ 㬨 KX̣QJKX̢ ]K̩Q KX̣QJKX̢ ]K̩Q \̱X FK̦QJZ̥QKX̢ ]K̩Q VK̭ J̩ KX̢ ⿧ ⿉ 䎔 ᱄⿧ ⿉ 䎔 䇷 ⧧ 㶓⿉ 䎔 ᷍㬨⷗⿉ \X̣Q P̫ J̮QJ \̯X P̬ J̢R VK̭ \̬ I̳ GL̢R KX̢ Z̧Q GH ]KX̢Q 䊑 㗵 ⹍ ᷍䇪 㗸ⷀ㬯䄵ⶂ ⮒ ⿉ 㸧 ⭥ 䓊 TḶQJ ]̴ FĶQJ I̥Q Z̧L \̰X P̬ P̬ Q̥ PH G̥ P̫ 㣞 䔊 ⧪ ᷍ⳗ㸈䇱 㗸᷹ 㗸㚨㗕⫔᱄㗵 J̮QJP̧Q Z̧L [̪ \̣QJ ]X̱ ]K̮QJ[̫QJ KX̣QJW̯QJGL̢R N̩ KX̢ Z̧Q G̥ ⹍ 㗦 㸋㹘 䂔 䔚 䐴 㾯᷍⿧ 㵎 ⮒ ㋭⿉㸧⫔ P̧QOL̤QJVK̥Q P̫ J̮QJ]K̮QJ\̢QJ Z̧L \̪ ]X̱ ̮X ]K̮XI̦QJ J̧ GH 㗦 㑞 㩩 ᱄㗵 ⹍ 䐱 䂌 㸋䄜䔚㝘 䐿 ⴈ ⷒ⭥ VK̫ W̫QJ Q̩L VK̩ [̪ \̣QJ VK̭ ]X̱ \̬ [L̢QJFKX̣QTḶQO̯QJKX̣QJ 㬐㵅᷍㚻㪉㹘 䂔 㬞䔚䄯᷍㼁 ⪌ 㣍 㔂 ⿫ ]̥L ]K̮QJ TL̲ MĻ ML̵ VK̭ ]X̱ ]̥L \̬ VK̥QJ N̥Q ]KH ]̭ M̬ GH T̪ 䊻 䐱 㤐ㅻ㈮㬨䔙䊻䄯 㩰 ㋕䓦䓵゛⭥㠿 TL̩ PHQ W̫ ]KH KX̣QJ V̩ OḶQ KX̢ G̦QJ ORQJ ]̥L P̫ J̮QJ O̬ E̬ 個 㗨 㳂䓦 ⿧ 㩌㑌⿉ ⭧ 㒞 䊻㗵 ⹍ ㏐⡩ V̥L VKX̫ [L̢Q G̬ G̣ VK̫ W̫QJ GH EL̥Q N̨ KX̱ VK̤QJ F̭ 㧝᷍㯎㻩⭷⫐㬐㵅⭥ ⢄ ㋪〒 㩮 ⪮᱄

ࡲ!໽!ມ!ᇕ ¸ Å ¥­° £µ¬µ


ࡲ!໽!ມ!ᇕ ¸ Å ¥­° £µ¬µ

v ª ­»n¥ iµw ®¦º° v®¨´ µ¦ ¤ Êεw ¸É¤¸ ºÉ°Á­¸¥ ¸É­» Ä Á ·ª ´« r®° ³ª´ Á } Êε¡»Â ³ª´ ¨³¥´ ¤¸Á µª ®¤ºÉ » µ ¦ª¤ ´Ê ¢µ Ūn ª Á } o £µ¥Ä o ¤ ®´ £´ ¥ µ µ¦ ¸É ®µ¦¡´ ¤· ¦°´ §¬ ¦´É Á«­Á µ 娵¥®¥ª ®¤· ®¥ª Á ºÉ° µ ª´­ »­·É ¨¼ ­¦oµ ° Á ·ª ´« r®° ³ª´ ­n ª Ä® n Ä o ®· ®¥ µª ° ¸ Á µÅ®¤oŤnÅ oà ¥ nµ¥ ´ ´Ê ¹ ¥´ Á®¨º°Á«¬ µ ε¡ °¥¼n ¨µ¥Á } µ ¦´ ®´ ¡´ °´ ¨Êε nµ ¸É¥´ Á®¨º° ° ®¥ª ®¤· ®¥ª Ä { » ´ ¸Ê ¨³Ä ´Ê ¸É¥´ Á È ¦´ ¬µÅªo°¥nµ n° oµ ­¤ ¼¦ r º° ®ª ±´ªÁ ·Ê ®¦º° nµ¥ » µÁ®¨º° ¤¸°¸ ºÉ°® ¹É ªnµª´É ±´ªÁ ·Ê ®¦º° nµ¥®¤ºÉ » µ Á } Á µª ­ª ° Ťo ¦³ ° ¹Ê µ ε¡ °· ¸É ¦³ ´ ¦³ µ oª¥¨ª ¨µ¥  ³­¨´ ¡¦¦ ¡§ ¬µ­¼ Á¤ ¦ Á­o ¦° ª Ä® n [ Á¤ ¦ ¦³ ¼Á µª Á } ¦ ¦³ ´  ³ª´ ¦³ ¼Ä® n­° µ Á } ° Á®¨º°  ³­¨´ ¨µ¥¡¦¦ ¡§ ¬µ Ä ¨µ Á µª Á } «µ¨µ®· Ä ¦¼  ¥»Ã¦ ®¨´ ® ¹É oµ Ä ´Ê Á oµ°¸Ê ³ª´ Á¨nµ ´ ªnµ±n° Á o Á ¸¥ ®¨ Ä Á « µ¨Å®ªo¡¦³ ´ ¦r È ¦ ¦³ ´ °¥¼n Á oµ°¸Ê ° ¡¦³Á ¦Á®¨nµ¤Á®­¸Â¨³­ ¤ ε ´¨ ° ¡¦³° r º°Ã ¤ ° ´ª­¸Á®¨º° ¦³ ´ ´ Ä Á µª Ä ¦­µ¤µ¦ Å ¹ «µ¨µ®· n° È ³Å o¦´ ¡¦³¦µ µ ¦µ ª´¨


\̫ K̥Q GH VK̭

T̪QJ[ḶQ I̦QJ VK̫ QḶQ

QḶQ

\̪QJ

䄦⼗⭥㬨᷍㤆 㻭 ⴂ 㬏㛋᷉ 㛋᷊䇃 I̤ OḶQ M̲Q J̮QJ]K̥Q ĘL M̪QJ ḴX

\X̩

Ṷ ]K̥Q M̵ \X̣Q

㉝ ⹆ 䍝 ⡒㈊⽔᷍䇻 䊣 㦶 䍝 ㈾ 䊓 ⳉ㑋 P̫QJ\X̣Q

]K̮QJJX̯ VK̰X M̲Q JX̤ E̵ G̫ ]ḴQJ

\X̣QP̫QJ\X̣Q]̰QJ

᱄䐱 ⺛ 㬹 ㉝⹲⤜⭱ 䐻 ᷍䊓 㘘 䊑 䓽 㘘䊑

JX̤Q G̥ FĶQZ̧QI̦QJ W̯X VKX̬ ]̭

M̭Q

S̫Q VḴX M̪QJ VK̦QẒQJ

I̤ M̲Q GX̭ [̬

¸É nµÁ­¸¥ µ¥ È º° Ä «´ ¦µ Á­¸¥ Á¢d e ¸É « ®¨´ µ ®µ¦¡´ ¤· ¦°´ §¬ ¦´É Á«­ » ¥¹ ¦» { ·É Å oÁ oµ¥¹ ¦° ®¥ª ®¤· ®¥ª Ä ª´ ¸É Á º° »¨µ ¤ ° ε¨´ j° ´ ° ¸ Ťn°µ oµ µ ε ª ¸É¤¸¤µ ªnµÅ o Á®ª· Á¢d » µ ¼o ¼Â¨®¥ª ®¤· ®¥ª ¦³Ã Êε nµ ´ª µ¥ ¡¦³­ ¤ ¸É°µ«´¥°¥¼nÄ °» ¥µ ¡¦³ ´¥ ­·Ê ¡¦³ ¤r ®¨´ µ ° ®µ¦¡´ ¤· ¦°´ §¬ ¦´É Á«­ ε µ¦ ªµ ¨oµ °¥¼n­° ª´ È » Á oµÁ¤º° Å ª´ ¸É Á º° »¨µ ¤ ®µ¦°´ §¬­n ° ®µ¦¤oµ¤µ ªnµ µ¥Â¨³ ° ®µ¦Á­¦·¤°¸ ® nª¥® ¹É ªµ ¨oµ ®¥ª ®¤· ®¥ª °¸ ¦´Ê ª´ ¸É Á º° »¨µ ¤ ®µ¦°´ §¬ µ¥ » Á oµ®¥ª ®¤· ®¥ª ªµ Á¡¨· Á µ®¥ª ®¤· ®¥ª Å¢Á µÅ®¤o­µ¤ª´ ¥´ Ťn ´ ®¥ª ®¤· ®¥ª ´ · °¸®¥ª ¨³ ·Ê ®¤· ®¥ª ¸É°¥¼nÄ ¨oÇ ¼ Á µÅ®¤o ¨µ¥Á } µ ¦´ ®´ ¡´ £µ¥Ä ¡¦³¦µ ª´ °´ ¥·Éª ´ ¸ µ ε ´¨ ¨³ nµ e¤º°Á º° Á­¸¥ ¸ª· £µ¥Ä o ° Á¡¨· ¨µ¥Á } ªµ¤ iµÁ ºÉ° ¸É o°¥ ¦´Ê ³ ¦µ Ä ¦³ª´ ·«µ­ ¦r°µ¦¥ ¦¦¤Ã¨

]K̵ ]̥L \X̣Q Q̩L GH FḲQJ

⧝ 㸥 ⴂ 㵗㯏䓵㈂᷍䓂䊻 䊑 㚻⭥ ⧄ ⹽⫔ \̪QJ

MĻ OL̤QJ WL̢Q ḴX

㈋ 㪎 㶗 ᱄䇃᱃ⳉ㉝ⰴ㻕ㅺ 㑞 㳍⽔᷍ 倪㬽 [L̥QJFĶQJ Q̩L N̢L M̭Q

\X̩

Ṷ \̪QJ M̲Q S̥L FK̲

㼓 ⧨ 㚻㋋㆙᱄ 䊣 㦶䇃㉝㝪⨗ 䈁

P̫QJ T̫ E̪QJ Ķ

J̩ E̵ E̪QJ WX̣Q

]̥L

MĻ \X̣Q P̫QJ

⢙ ⼮ 䄜 ⷗ ⤞ ⢙ 㵦 ᷍䊺 ⪯ 㻕 ㅺ 䊓 㘘 㘜㡐

\X̣Q

\X̩

P̫QJ \̪QJ M̲Q FK̮QJ U̵ \X̣Q P̫QJ

䊑 ᱄ 䊣 㦶᷍ 㘜 䇃 ㉝ ⨆ 㧌 䊓 㘘

\X̣Q

]̱QJ KX̰ I̧Q VK̢R\X̣QP̫QJ\X̣Q

G̥ KX̰ V̢Q Ṷ

E̵ PL̩

䊑 ᷍䓾 】⳺ 㩶 䊓 㘘 䊑 ᷍⫔】㧞㦶⤜㘑᷍

\X̣QP̫QJ\X̣Q M̫

M̭Q GH T̪QJ \̪ \X̣Q

M̭QJ P̫QJ\X̣QG̨QJ M̲Q

䊑 ゑ⶞㆝⭥ 㤆 仕 䊑 ᱃㈓ 㘘 䊑 ⭩ ㉚ 䊓㘘

E̩L VK̢RFĶQJ \̪ SL̥Q I̩L [̲

̢Q \̱X J̮QJ]K̮QJ

M̭Q

P̫QJ

⧪ 䄜 㠍 ⳰㿇᷍➓䇴 ⹍ 䐱 ᷍㆝ 㘜 ⡜㩶 W̥L ML̥Q

J̮QJ Q̸

J̮QJML̥QJ]̥QJVK̦Q KX̰ K̤L

FĶQJ Z̧L VK̭

᱃ ⹍ 㝏᱃ ⹅ ㅔ 䋂 㪎 】⼄᱄ ⧪ 㸋㬡 㲌チ ML̩ Z̧QP̫QJ VK̬ VK̥QJK̤Q ML̥Q GH E̥R[̫QJ

㘘 㬘 㩰 ⼒ボ⭥⡊㾱᱄ ㆈ㸥

ࡲ!໽!ມ!ᇕ ¸ Å ¥­° £µ¬µ


]̥L ]K̮QJJX̯ ]K̩QJ I̴ FĶQJ O̭ \X̣QP̫QJ\X̣QJX̤Q O̬ FK̵

䊻 䐱 ⺛ 䎟 ⶏ ⧪ 㑃 䊓 㘘 䊑 ⹽ ㏎⪇

⽔㋋㬝㬖㬊⡄⿅䈌㏜ 䇤 ᱄䇻 㛋 ㅌ 㡅

㑱㧌㸋㸥㹐⡄⿅⭆㸜᷍䇻 㛋᷍䊓 㘘 䊑

䄦䐘⡜ 䐱 ⺛ ⺛㹒 䊛 ⹌ ⤝ 㸋⭻㧞㞛 㦌 ⺛

ḴX N̢L VK̬ VK̫ VK̪ E̤R K̵ \̴

O̭ \̱QJ

QḶQML̢QJ T̫

OL̩

U̵ Z̧L Z̧Q Z̵ E̤R K̵ G̢Q Z̩L

]K̬ E̩L ]K̮QJ JX̯ JX̯ Z̵ \X̥Q J̮QJ E̵ Z̧L G̭ V̢Q S̪ TX̣Q JX̯

]ḴQJGL̤Q Z̧Q Z̵ E̤R K̵ G̢Q Z̩L ]K̪

QḶQ \X̣QP̫QJ\X̣Q

\X̣Q P̫QJ \X̣Q \̫

]K̬

䐹 ⮄ 㸥 㹐⡄ ⿅⭆ 㸜䐏䄜 ᱄ 䊓 㘘 䊑 䄦 䐘

]K̮QJ E̵ Ķ G̮QJ E̵ FĶQJ O̭

OH \X̣Q P̫QJ \X̣Q \̫

\X̣Q

\X̣QP̫QJ\X̣QJX̤Q O̬

]K̬ J̮QJ

䐱 ⤠⼮ Ⰼ ⤠ ⧪ 㑃㑬 䊓 㘘 䊑 䄦䐘 ⹌

QḶQ

\X̩

M̳ [X̢Q

䊑 ᱄ 㛋 䊣 㦶᷍䊓 㘘 䊑 ⹽ ㏎㈷ 㿜 E̵ GX̭ Z̥L N̢L I̥QJ ML̴ ]K̮X M̬QJ T̲

⤝ⰵ㶃㋋ ⳦ ㈦ 䐾 ㈑㤙᱄

®¨´ µ ¦´ µ¨ ¸ ´ ´Ê ­Îµ ´ µ ¦· ®µ¦ ®¥ª ®¤· ®¥ª ¹Ê ÈÁ¦·É¤ εÁ · µ¦° »¦´ ¬r¨³Ä oÄ®o Á · ¦³Ã¥ r Ä e « Å o 宥ª ®¤· ®¥ª ´ Á oµÁ } Á ° »¦´ ¬rà ¦µ ­ µ Ä e « µ ¦´ ®´ ¡´ ®¥ª ®¤· ®¥ª Å o¦´ µ¦ ¦³ µ« µ ¦´ ­£µ ¸ Ä®oÁ } ® ¹É Ä Á ° »¦´ ¬rà ¦µ ­ µ ­Îµ ´ ° µ · ¨»n¤ ¸É ¦·Áª ­nª ¨µ ¨³­nª ³ª´ °° ° µ ¦´ ®´ ¡´ ®¥ª ®¤· ®¥ª Å o ´ ´Ê ­ª ­µ µ¦ ³ µ ¦´ ®´ ¡´ ®¥ª ®¤· ®¥ª ¹Ê ¨³Ä ª´ ¸É ¦ µ ¤ « ­Îµ ´ µ ¦·®µ¦®¥ª ®¤· ®¥ª Å o ¦³ µ«Á d Á ·ª ´« r ·ÉªÃ ªÄ®o » ¨ ´ÉªÅ Å oÁ oµ ¤

KX̰ VK̢R\X̣QP̫QJ\X̣Q ]K̩ FK̤QJK̥R MĻ

]K̩QJ U̳

I̤ JX̯

】 㩶 䊓 㘘 䊑 䎃 ⧂ ⼧ㅺ᷍䎞 㧈ⳉ⺛

]K̵ P̫QJ ]X̱ ML̢ \̴ JX̰ VX̰ PḶR KX̭ Ķ ȘQJ M̪ GH Q̥ \̥QJ \̰X 䑙 㘜 䔘コ䈋⺜㰚 㘉 〇⼮ 㞋 〘⭥㚨 䂚 ᷛ䇱 \̭ WL̢Q OL̤QJ J̩ TḶQJG̥RFKX̤QJ M̭Q OH [L̥ J̮QJ \̪ J̩ M̭Q 䄜㳍᷍㑞 ⷗ 㣠 ⭢ ⪔ ㆙㑬㻥 ⹍ ᷍䄜⷗㆙ [̫QJTL̤QJ MĻ O̭QJ \̪ J̩ I̥QJ KX̰ I̧Q VK̢R W̢ PHQJ̢RJ̢R[̭QJ 㾱 㣡 ㅺ᷍㒎䄜⷗ ⳦ 】⳺ 㩶 ᱄㰜 㗨 ⷀⷀ㾬 [̭QJ GH KX̫ G̥R OH ̮X ]K̮X ]K̩ OL̤QJ J̩ TḶQJG̥R \̪ J̩ ML̥R 㾬⭹⿹⭞㑬㝘 䐿 ᷍䎃 㑞 ⷗ 㣠 ⭢᷍䄜⷗ㅱ I̤ ỌQ [̪ \̪ J̩ ML̥R \̪QJ M̫ O̭ W̢ PHQJ̱QJW̯QJ I̦Q ⳉ㎝㹘᷍䄜⷗ㅱ䇃る㏜᱄㰜 㗨 ⹓ 㵍 ᱑⳷ [L̤QJ OH \X̣QP̫QJ\X̣Q ]K̩ ]X̱ G̮QJI̢QJE̤R N̵ ḲL U̩Q Z̧L 㼎 ᱒㑬 䊓 㘘 䊑 䎃䔚 Ⰼ Ⳟ ⡇㌃᷍⿚㦰㸋 ]̭ M̬ T̴ Ģ OH \̪ FK̤QJ Z̨L G̥ GH VK̩QJ O̭ 䓵゛㦂⭤㑬䄜 ⧂ 㸑⫔⭥ 㬅 ㏜᷂ ¤®´ £´¥ µ¦Á µ®¥ª ®¤· ®¥ª ¦´Ê ¸Ê Á®¤º° ´

¸É ±¼ à ´ ¦³¡´ r µª ¦´É Á«­Å o¡¦¦ µÂ¨³Ã ¤ ¸ Á°µÅªo Ťn¤¸ · Ä ª´ ´Ê à ¦­° » iµÁ oµ¤µÄ ¡¦³¦µ ª´ § ¼¦o° ® ¹É ε µ¦ ¨o ­³ ¤ °¸ ® ¹É ªµ Á¡¨· Á µ ¡ª Á µ ¨´ Å ¥»Ã¦ oª¥ ªµ¤¥· ¸ à ¦­° ¸Ê ® ¹É ºÉ°ªnµ ¦´É Á«­ ® ¹É ºÉ°ªnµ °´ §¬ ¡ª Á µ¦nª¤ ´ v n { w ®¥ª ®¤· ®¥ª ¨´ ­¤ ´ ·Â®n ³ª´ °° ¸Ê ¨³¥´ Á oµÄ ªnµ Á° Å o¦´ ´¥ ³°´ ¥·É Ä® n ¦´Ê ® ¹É °¸ oª¥ ࡲ!໽!ມ!ᇕ ¸ Å ¥­° £µ¬µ


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.