§”π”

¿“æ∑“ß¿Ÿ¡»‘ “ µ√å¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ à«π„À≠à‡ªìπ∑’√Ë “∫≈ÿ¡à ¡’·¡àπÈ”≈”§≈ÕßÀ≈“¬ “¬‰À≈ºà“π ‡ªìπ·À≈àßª≈Ÿ°¢â“«™—Èπ‡≈‘»·ÀàßÀπ÷Ëß¢Õß‚≈° ™’«‘µ§π‰∑¬·µàÕ¥’µ¡“ ≈â«πºŸ°æ—π°—∫ “¬πÈ” ∑—Èß·¡àπÈ”≈”§≈Õß Õ’°∑—ÈßÀâ«¬ ÀπÕß §≈Õß ∫÷ß ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ Õ’°∑—Èß¬—ß¡’™“¬Ωíòß∑–‡≈¬“«‡À¬’¬¥ ∑—Èß¥â“πÕà“«‰∑¬·≈–Ωíòß∑–‡≈Õ—π¥“¡—π Õ—π‡ªìπ·À≈àßÕ“À“√ª√–‡¿∑ª≈“À≈“¬™π‘¥ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë¡“ ¢Õß§”æ—ß‡æ¬‡ª√’¬∫‡ª√¬ ∂÷ß§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß·À≈àßÕ“À“√°“√°‘π¢Õß‰∑¬«à“ ç„ππÈ”¡’ª≈“ „ππ“¡’¢â“«é ‡™àπ‡¥’¬«°—∫«—≤π∏√√¡¥â“πÕ◊ËπÊ ‡¡◊ËÕ —ß§¡‰∑¬‡√‘Ë¡µ‘¥µàÕ§â“¢“¬°—∫µà“ß™“µ‘¡“À≈“¬¬ÿ§ À≈“¬ ¡—¬ ‡°‘¥°“√√—∫√Ÿª·∫∫Õ“À“√∫“ß™π‘¥¡“ª√—∫ª√ÿß ¥—¥·ª≈ß„Àâ‡À¡“–°—∫≈‘πÈ ·≈–√ ™“µ‘·∫∫‰∑¬ Õ“À“√Õ‘π‡¥’¬ π”¡“´÷Ëß°“√„™â‡§√◊ËÕß‡∑» Õ“À“√ª√–‡¿∑º—¥º—°‰ø·√ß À√◊Õª√–‡¿∑π÷Ëß µÿãπ ‡√“°Á√—∫ ¡“®“°™“«®’π ·¡â·µà§«“¡‡ºÁ¥√âÕπ¢ÕßÕ“À“√‰∑¬ ´÷Ëß‰¥â®“°æ√‘° Õ“®∑”„Àâ‡¢â“„®º‘¥‰¥â«à“ æ√‘° ‡ªìπæ◊™æ◊Èπ‡¡◊Õß¢Õß‰∑¬ À“°§«“¡®√‘ß·≈â« æ√‘°‡ªìπæ—π∏ÿ‰å ¡â¢Õß™“«Õ‘π‡¥’¬π·¥ß´÷Ëßπ”‡¢â“¡“‚¥¬ ∫“∑À≈«ß™“«‚ª√µÿ‡° ∑’Ë‡¢â“¡“‡º¬·æ√à»“ π“„π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ §π‰∑¬®÷ß‰¥â√Ÿâ®—°°“√ª≈Ÿ°æ√‘° ·≈–π”¡“‡ªìπ‡§√◊ÕË ßª√ÿßÕ“À“√π—∫·µàππ—È ‡ªìπµâπ¡“ √«¡∑—ßÈ «—≤π∏√√¡°“√°‘π·∫∫µ–«—πµ° ‡™àπ ¢π¡ªíß ‰¢à ‡π◊ÈÕ ‡π¬ π¡ °Á‡¢â“¡“‡º¬·æ√à Ÿà§√—«‰∑¬π—∫·µàπ—Èπ‡™àπ°—π °“√√—∫‡Õ“«—≤π∏√√¡°“√°‘π¢Õßµà“ß™“µ‘‡¢â“¡“º ¡º “π ¥—¥·ª≈ß §‘¥§âπ‡∑§π‘§°“√ª√ÿß √ „Àâ‡À¡“–°—∫√ ™“µ‘§π‰∑¬ ∑”„Àâ‡°‘¥µ”√—∫Õ“À“√„À¡àÊ¡“°¡“¬°≈“¬‡ªìπ∑’πË ¬‘ ¡·æ√àÀ≈“¬„πªí®®ÿ∫π— ∑—Èß„π·≈–µà“ßª√–‡∑» ®πªí®®ÿ∫—πÕ“À“√‰∑¬°≈“¬‡ªìπÀπ÷Ëß„π∫√√¥“Õ“À“√¬Õ¥π‘¬¡¢Õß‚≈° √â“π Õ“À“√‰∑¬„πµà“ßª√–‡∑»¡’Õ¬Ÿ∑à «—Ë ∑ÿ°∑«’ª µ“¡‡¡◊Õß„À≠àÊ¢Õß‚≈°·∑∫®–¢“¥√â“πÕ“À“√‰∑¬‡ ’¬‰¡à‰¥â Õ“À“√‰∑¬ “¡“√∂°â“« Ÿà√–¥—∫ “°≈‰¥â ‡ªìπ‡æ√“– “¡“√∂ª√–¬ÿ°µå√ ™“µ‘Õ“À“√„Àâ∂Ÿ°≈‘Èπ ™“«µà“ß™“µ‘‰¥â §«“¡®—¥®â“π¢ÕßÕ“À“√‰∑¬‡¡◊ËÕª√—∫√ „Àâπÿà¡≈ß ‰¡à‡ºÁ¥®—¥‡°‘π‰ª ®÷ß‡À¡“– ”À√—∫ ™“«µà“ß™“µ‘∑’ËµâÕß°“√√ ™“µ‘∑’Ë·µ°µà“ß‰ª®“°Õ“À“√ª√–®”™“µ‘¢Õßµπ Õ“À“√‰∑¬´÷Ëß¡’Õß§å ª√–°Õ∫¢Õß‡§√◊ËÕß‡∑»·∫∫Õ“À“√Õ‘π‡¥’¬·≈–Õ“À√—∫ ¡’§«“¡‡ºÁ¥√âÕπ·∫∫Õ“À“√‡¡Á°´‘°—π ·≈–¡’ §«“¡ÀÕ¡°≈¡°≈àÕ¡·∫∫Õ“À“√®’π ªí®®—¬‡À≈à“π’È∑”„ÀâÕ“À“√‰∑¬µ‘¥µ≈“¥ “°≈‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« Õ“À“√‡ªìπ«—≤π∏√√¡ ”§—≠¢Õß¡πÿ…¬å∑°ÿ ™π™“µ‘ Õ“À“√‰∑¬‡ªìπ∑—ßÈ «—≤π∏√√¡Õ—π¡’§≥ÿ §à“ ·≈– ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å‰∑¬´÷Ëß∑”„Àâ§πµà“ßª√–‡∑»√Ÿâ®—°·ºàπ¥‘π‰∑¬¡“°¢÷Èπ À“°§π‰∑¬‰¡àµ√–Àπ—°∂÷ß§ÿ≥§à“ ‡À≈à“π’È ®÷ßπ—∫«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“‡ ’¬¥“¬¬‘Ëß § ≥ – ºŸâ ®— ¥ ∑ ”

Ù ¯ ÚÚ Ú¯ ÙÚ ıÚ ıˆ

«—≤π∏√√¡¢â“« √“°∞“πÕ“À“√‰∑¬

”√—∫Õ“À“√≈â“ππ“‰∑¬

‡ªî¥ ”√—∫Õ“À“√Õ’ “π

”√—∫Õ“À“√¿“§°≈“ß

¬âÕπ√Õ¬ ”√—∫Õ“À“√¿“§„µâ

¢π¡‰∑¬ «—≤π∏√√¡‰∑¬

§√—«‰∑¬ Ÿà “°≈

Õ“À“√‰∑¬ «—≤π∏√√¡¢â“« √“°∞“πÕ“À“√‰∑¬ ç

„ππÈ”¡’ª≈“ „ππ“¡’¢â“«é §”æ—ß‡æ¬‡ª√’¬∫‡ª√¬∂÷ß·À≈àßÕ“À“√ °“√°‘πÕ—πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß§π‰∑¬„πÕ¥’µ ∑’ËÀ“‰¥âßà“¬ ‡π◊ËÕß®“° ¿“æ∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√å¢Õß‰∑¬ à«π„À≠à ‡ªìπ∑’Ë√“∫≈ÿà¡ ¡’·¡àπÈ”≈”§≈Õß À≈“¬ “¬‰À≈ºà“π ∑”„Àâ‡À¡“–·°à°“√ª≈Ÿ°¢â“« Õ’°∑—Èßµ“¡æ◊Èπ∑’Ëµà“ßÊ ¬—ß¡’Àâ«¬ ÀπÕß §≈Õß ∫÷ßÕ¬Ÿà¡“°¡“¬ Õ—π‡ªìπ·À≈àßª≈“πÈ”®◊¥¢Õß §π„π∑âÕß∂‘Ëπ Õ’°∑—Èß¬—ß¡’™“¬Ωíòß∑–‡≈∑Õ¥¬“«∑“ß¥â“πµ–«—πÕÕ° ¢ÕßÕà“«‰∑¬·≈–Ωíòß∑–‡≈Õ—π¥“¡—π Õ—π‡ªìπ·À≈àßª≈“∑–‡≈·≈– —µ«å ∑–‡≈∑’Ëπ”¡“∑”Õ“À“√‰¥â¡“°¡“¬À≈“¬™π‘¥ ¥—ßπ—Èπ ∑—Èßª≈“·≈–¢â“« ®÷ß‡ªìπÕ“À“√‰∑¬‡¥‘¡¡“·µà‚∫√“≥ ‡æ√“–¡’ ®”π«π¡“° À“‰¥âßà“¬ °“√ª√ÿßÕ“À“√∑”°—π·∫∫ßà“¬Ê ‰¡à´—∫´âÕπ ‰¡à¬ÿàß¬“° ‡À¡◊Õπ„πªí®®ÿ∫—π ∑ÿ°«—ππ’ÈÕ“À“√°“√°‘π¢Õß§π‰∑¬∂Ÿ°ª√—∫‡ª≈’Ë¬π ¥—¥·ª≈ß‰ªµ“¡¬ÿ§ ¡—¬ ª√–°Õ∫°—∫§à“π‘¬¡„π°“√°‘πÕ“À“√µà“ß™“µ‘¡“°¢÷Èπ Õ¬à“ß Õ“À“√Ω√—Ëß Õ“À“√ ®“π¥à«π À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ ø“ µåøŸÑ¥ Õ“À“√≠’ËªÿÉπ∑’‰Ë ¡à‰¥â‡πâπ¢â“«‡ªìπÕ“À“√À≈—° À“°·µà‡ªìπ‡æ’¬ß à«πª√–°Õ∫‡∑à“π—Èπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¢â“«°Á¬—ß¡’§«“¡ ”§—≠µàÕª“°∑âÕß¢Õß§π‰∑¬‡ ¡Õ¡“ ∑—Èß ¬—ßºŸ°æ—πÕ¬à“ß·π∫·πàπ°—∫«‘∂’™’«‘µ‰∑¬¡“‡π‘Ëππ“π°«à“ ı, ªï ¢â“«‰¡à‡æ’¬ß ‡ªìπÕ“À“√À≈àÕ‡≈’È¬ßºŸâ§π∑—Ë«∑—Èß·ºàπ¥‘π‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß¡’∫∑∫“∑ ”§—≠∑“ß ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ —ß§¡ ·≈–‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»¥â«¬ ¢â“« „π —ß§¡‡°…µ√°√√¡ §◊Õ∏—≠æ◊™∑’Ë‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß™’«‘µ·≈–§µ‘§«“¡ ‡™◊ËÕµà“ßÊ ´÷Ëßæ—≤π“¡“‡ªìπ√“°∞“π¢Õß —ß§¡·≈–«—≤π∏√√¡ ¢â“«∂Ÿ°¬°¬àÕß„π ∞“π–æ◊™»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡’¢«—≠ ¡’™’«‘µ ·≈–«‘≠≠“≥¥ÿ®‡¥’¬«°—∫¡πÿ…¬å §π‰∑¬‡™◊ËÕ«à“ ¢â“«¡’·¡à ‚æ æ§Õ¬ª°ªÑÕß ¥Ÿ·≈√—°…“ ·≈–‡ª√’¬∫¢â“«‡ªìπ¥—Ëß¡“√¥“ºŸâ§Õ¬‡ΩÑ“ ∂πÕ¡‡≈’È¬ß¥Ÿ≈Ÿ°„Àâ¡’√à“ß°“¬‡µ‘∫‚µ ·¢Áß·√ß ¢â“«®÷ß∂Ÿ°π”¡“‡§“√æ∫Ÿ™“ ·≈–¡’ ∫∑∫“∑ ”§—≠„π —ß§¡‰∑¬π—∫µ—Èß·µàÕ¥’µ‡ªìπµâπ¡“ Õ“®°≈à“«‰¥â«“à ‰∑¬‡ªìπ·À≈àß«—≤π∏√√¡¢â“«∑’‡Ë °à“·°à·ÀàßÀπ÷ßË ¢Õß‚≈° ®“° À≈—°∞“π∑’Ë¢ÿ¥æ∫√àÕß√Õ¬·°≈∫∑’Ëµ‘¥Õ¬Ÿà „π‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“ „µâÀ≈ÿ¡Ωíß»æ∑’Ë∫â“π ‚πππ°∑“ µ”∫≈∫â“π‚§° ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå‰¥â«à“¡’Õ“¬ÿ‰¡àµË”°«à“ ı,Ù ªï ‡°à“·°à°«à“·°≈∫∑’Ëæ∫„πª√–‡∑»®’π·≈–Õ‘π‡¥’¬∂÷ß Ò, ªï à«π ∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ∑’Ë∂È”ªÿÉßŒÿß ®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ æ∫‡ª≈◊Õ°¢â“«„π‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“ ◊∫Õ“¬ÿ‰¥â‰¡àµË”°«à“ ı, ªï‡™àπ‡¥’¬«°—π

§π‰∑¬∫√‘‚¿§¢â“«‡ªìπÕ“À“√À≈—° ¢â“«„π§«“¡§ÿâπ‡§¬ ¢Õß§π‰∑¬¡’ Ú ™π‘¥¥â«¬°—π §◊Õ ¢â“«‡Àπ’¬« ·≈–¢â“«‡®â“ «à“ ·µà¢â“«™π‘¥„¥∑’Ë‡ªìπ√“°∞“π¢Õß«—≤π∏√√¡‰∑¬µ—Èß·µà‡√‘Ë¡·√° ‡æ√“–§π‰∑¬¿“§Õ’ “π·≈–¿“§‡Àπ◊Õ°‘π¢â“«‡Àπ’¬«‡ªìπÀ≈—° ¢≥–∑’§Ë π¿“§°≈“ß·≈–¿“§„µâ°π‘ ¢â“«‡®â“‡ªìπÕ“À“√À≈—°‡™àπ°—π π—°ª√–«—µ‘»“ µ√åÀ≈“¬∑à“π‰¥â „Àâ¢âÕ —ß‡°µ·≈–¡’§«“¡ ‡ÀÁπ Õ¥§≈âÕß°—π«à“ ‡¥‘¡§π‰∑¬πà“®–°‘π¢â“«‡Àπ’¬«¡“°àÕπ ´÷ßË π—°«‘™“°“√‡√’¬°«à“ ¢â“«‡¡≈Á¥ªÑÕ¡ §◊Õ¢â“«‡Àπ’¬«„π∑’≈Ë ¡ÿà ·≈– ¢â“«‡¡≈Á¥„À≠à §◊Õ¢â“«‡Àπ’¬«„π∑’Ë Ÿß ·≈â«¢â“«‡®â“π—Èπ‡≈à“ ‡√‘Ë¡‡¥‘π∑“ß Ÿà ”√—∫Õ“À“√‰∑¬¡“µ—Èß ·µà‡¡◊ËÕ„¥ ·∑â®√‘ß·≈â« ¢â“«‡®â“À√◊Õ¢â“«‡¡≈Á¥‡√’¬« ¡’·À≈àß °”‡π‘¥„π·∂∫‡∫ß°Õ≈¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ §π‰∑¬‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈°“√°‘π ¢â“«‡®â“®“°Õ“√¬∏√√¡Õ‘π‡¥’¬‡¡◊ËÕ√“«æ—π°«à“ªï∑’Ë·≈â« ·¡â§π¿“§°≈“ß·≈–¿“§„µâ®–π‘¬¡°‘π¢â“«‡®â“°Áµ“¡ ·µà ™“«∫â“π∫“ß à«π¬—ß§ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫«—≤π∏√√¡¢â“«‡Àπ’¬« §«∫§Ÿà ‰ª°—∫æ‘∏’°√√¡·≈–ª√–‡æ≥’µà“ßÊ„π·µà≈–∑âÕß∂‘Ëπ ‡™àπ ¿“§„µâ¡’ª√–‡æ≥’°‘π‡Àπ’¬« ∑’Ë ◊∫∑Õ¥¡“·µà‚∫√“≥ ‚¥¬π” ¢â“«‡Àπ’¬«‰ª‡≈’¬È ßº’∫√√æ∫ÿ√…ÿ à«π°≈ÿ¡à ™π∑’Ë„™â¿“…“µ√–°Ÿ≈‰∑ ‡™àπ ™“«≈◊ÈÕ ™“«ºŸ‰â ∑ ™“«®â«ß ·≈–™“«Õ“À¡ ¬—ß§ßª≈Ÿ°¢â“« ‡Àπ’¬«‡æ◊ÕË ‡≈’¬È ßº’∫√√æ∫ÿ√…ÿ ·≈–µâÕπ√—∫·¢°∫ÿ§§≈ ”§—≠‡∑à“π—πÈ

‡ªî¥ ”√—∫Õ“À“√‰∑¬‡¥‘¡ ®“°¢â“«‡Àπ’¬«®π∂÷ß¢â“«‡®â“∑’Ë§π‰∑¬§ÿâπ≈‘Èπ ‚¥¬‡©æ“–¢â“« ÀÕ¡¡–≈‘ ∑’Ë‰¥â√—∫°“√°≈à“«¢«—≠«à“ ‡ªìπ¢â“«∑’Ë¡’√ ™“µ‘Õ√àÕ¬ ∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° ª√–‚¬™πå¢Õß¢â“«„π·ßà‚¿™π“°“√¡’Õ¬Ÿ¡à “°¡“¬ ¢â“« ´÷Ëß‡ªìπÕ“À“√®“πÀ≈—°¢Õß§π‰∑¬ ∑’Ë°‘π√à«¡°—∫Õ“À“√Õ◊ËπÊ ´÷Ëß ‰¡à „™à¢â“« ´÷Ëß‡√’¬°°—π¡“·µà ‚∫√“≥«à“ °—∫¢â“«π—Èπ π—∫«à“¡’ §«“¡ ”§—≠·≈–„Àâ √√æ§ÿ≥∑“ß¬“µàÕ√à“ß°“¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢â“« °— ∫ ¢â “ «¢Õß§π‰∑¬ ¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ ¿“æ·«¥≈â Õ ¡∑“ß ¿Ÿ¡‘»“ µ√å‡ªìπ ”§—≠ §π‰∑¬¡’™’«‘µºŸ°æ—π‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫ “¬ ∏“√·≈–Àâ « ßπÈ” ¡“π— ∫ ·µà ‚∫√“≥ «—≤π∏√√¡Õ—πÀ≈“°À≈“¬ ≈â«π√—ß √√§åºà“π ¿“æ∏√√¡™“µ‘∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬·À≈àßπÈ” Õ—πÀ¡“¬√«¡∂÷ß·À≈àßÕ“À“√ ”À√—∫ºŸâ§π¥â«¬ Õ“À“√ª√–®” §√—«‰∑¬ à«π„À≠à®÷ßª√–°Õ∫®“°ª≈“À≈“°À≈“¬ª√–‡¿∑∑—Èß ª≈“¬à“ß ª≈“ªîôß ®‘È¡πÈ”æ√‘° °‘π°—∫º—° ¥∑’ËÀ“‰¥âµ“¡ÀπÕßπÈ” ™“¬ªÉ“≈–·«°∫â“π À“°™“«∫â“π°‘πª≈“‰¡àÀ¡¥ °Á “¡“√∂π” ¡“·ª√√Ÿª‡°Á∫‰«â°π‘ ‰¥âπ“πÊ „π√Ÿª¢Õßª≈“·Àâß ª≈“‡§Á¡ ª≈“√â“ ·≈–ª≈“‡®à“

®“°Õ“À“√°“√°‘π∑’ËÀ“‰¥âµ“¡∏√√¡™“µ‘·≈â« —ß§¡ ‰∑¬‡√‘¡Ë ¡’««‘ ≤— π“°“√‡ª≈’¬Ë π‰ª ∑—ßÈ „π¥â“π°“√ª√ÿßÕ“À“√ √ ™“µ‘ ‡¡◊ËÕ¡’°“√µ‘¥µàÕ§â“¢“¬°—∫µà“ß™“µ‘¡“À≈“¬¬ÿ§À≈“¬ ¡—¬ ∑”„Àâ ‡°‘¥°“√√—∫‡Õ“«—≤π∏√√¡°“√°‘π∫“ßÕ¬à“ß¡“ª√—∫ª√ÿß ¥—¥·ª≈ß „Àâ‡À¡“–°—∫§π‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–«—≤π∏√√¡°“√°‘π¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ‡™àπ ·°ß∑’ËÕÿ¥¡¥â«¬‡§√◊ËÕß‡∑» ‰¥â¥—¥·ª≈ß„Àâ∂Ÿ°≈‘Èπ§π‰∑¬ ®π °≈“¬‡ªìπÕ“À“√·æ√àÀ≈“¬∑’Ë ÿ¥„π‡¡◊Õß‰∑¬ ·µ°·¢πß‡ªìπ ·°ß “√æ—¥√Ÿª·∫∫ ·≈–∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’„πªí®®ÿ∫—π°Á§◊Õ ·°ß°–À√’Ë Õ“À“√√ ‡ºÁ¥∑’Ë ‰¥â®“°æ√‘°π—Èπ §π‰∑¬ à«π„À≠àÕ“® ‡¢â“„®«à“ æ√‘°§◊Õæ◊™æ◊Èπ‡¡◊Õß¢Õß‰∑¬·∑â·µà ‚∫√“≥ À“° §«“¡®√‘ß·≈â« æ√‘°∑’Ë „™âª√–°Õ∫Õ“À“√∑ÿ°«—ππ’È ‡ªìπæ◊™æ◊Èπ ‡¡◊Õß¢Õß™“«Õ‘π‡¥’¬π·¥ß„πÕ‡¡√‘°“°≈“ß ´÷Ëßπ”‡¢â“¡“‚¥¬ ∫“∑À≈«ß™“«‚ª√µÿ‡° ∑’‡Ë ¢â“¡“‡º¬·æ√à»“ π“„π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™ §π‰∑¬®÷ß‰¥â√®Ÿâ °— °“√ª≈Ÿ°æ√‘° ·≈–π”¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√ÿßÕ“À“√π—∫µ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“

Õ“À“√ª√–‡¿∑º—¥º—°∑’Ë „™â ‰ø·√ß∑ÿ°™π‘¥ §π‰∑¬°Á√—∫ Õ“À“√ª√–‡¿∑π’È¡“®“°™“«®’π ∑’ËÕæ¬æ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß‰∑¬ „π ¡—¬µâπ√—µπ‚° ‘π∑√å ‚¥¬À“´◊ÈÕ°√–∑–‡À≈Á°®“° ”‡¿“®’π ‡¡◊ËÕ§√—Èß‡¥‘π∑“ß¡“§â“¢“¬ ¢≥–‡¥’¬«°—π™“«µ–«—πµ°∑’Ë‡¢â“¡“‡º¬·æ√à»“ π“ °Áπ” ‡Õ“«—≤π∏√√¡°“√°‘π·∫∫µ–«—πµ° ‡™àπ ¢π¡ªíß ‰¢à ‡π◊ÈÕ ‡π¬ π¡ ‡¢â“¡“‡º¬·æ√à Ÿà§√—«‰∑¬π—∫·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù ¡’°“√µ—Èß‚√ß ’¢â“«¢÷Èπ ∑”„Àâ‡¡≈Á¥¢â“« ¢“« «¬ ·≈–·µ°À—°πâÕ¬ §π‰∑¬®÷ß§àÕ¬Ê‡≈‘°µ”¢â“«°‘π‡Õß ·≈â«À—π¡“´◊ÈÕ¢â“«®“°‚√ß ’·∑π µàÕ¡“¡’°“√‡≈’È¬ß —µ«å¢“¬‡ªìπ Õ“™’æ ·≈–¡’‚√ß¶à“ —µ«å ∑”„Àâ°“√´◊ÈÕÀ“ —µ«å¡“‰«â∑”Õ“À“√®÷ß ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¡“°¢÷Èπ àßº≈„Àâ‡π◊ÈÕ —µ«å „À≠à¡’∫∑∫“∑„π ”√—∫ Õ“À“√‰∑¬„π‡«≈“µàÕ¡“ °“√„™â‡§√◊ËÕß‡∑»À≈“°™π‘¥ ‡æ◊ËÕ™à«¬ ¥—∫°≈‘Ëπ§“«¢Õß‡π◊ÈÕ∑’Ëπ”¡“ª√ÿßÕ“À“√ °Á‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ßπ’È‡Õß ·¡â§π‰∑¬®–„™â‡§√◊ËÕß‡∑»∫“ßÕ¬à“ß ‡™àπ ¢‘ß °√–™“¬ ‡æ◊ËÕ¥—∫ °≈‘πË §“«ª≈“¡“π“π·≈â«°Áµ“¡ ·µà‡¡◊ÕË ¡’°“√π”‡π◊ÕÈ —µ«åª√–‡¿∑ «—« §«“¬ ¡“∑”Õ“À“√ §π‰∑¬®÷ß§‘¥§âπ ¥—¥·ª≈ß°“√„™â ‡§√◊ËÕß‡∑»À≈“¬™π‘¥°—∫Õ“À“√‡π◊ÈÕ‡À≈à“π—Èπ ®π°≈“¬‡ªìπ Ÿµ√ Õ“À“√„À¡àÊ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ °“√√—∫‡Õ“«—≤π∏√√¡°“√°‘π¢Õßµà“ß™“µ‘‡¢â“¡“º ¡º “π ¥—¥·ª≈ß §‘¥§âπ‡∑§π‘§°“√ª√ÿß√ „Àâ‡À¡“–°—∫√ ™“µ‘§π‰∑¬ ®π∑”„Àâ‡°‘¥µ”√—∫Õ“À“√„À¡àÊ¡“°¡“¬°≈“¬‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡·æ√à À≈“¬„πªí®®ÿ∫—π

”√—∫Õ“À“√‰∑¬ Ù ¿“§ Õ“À“√‰∑¬¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπ„π·µà≈–¿“§ Õ’°∑—Èß√“¬≈–‡Õ’¬¥„π°“√ª√ÿß√ ™“µ‘°Á·µ°µà“ß °—π ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ¿“æ∏√√¡™“µ‘„π¿“§π—ÈπÊ √«¡∑—Èß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π«—≤π∏√√¡ Õ“À“√°“√°‘π®“°ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π π”¡“ª√—∫‡ª≈’Ë¬π„Àâ∂Ÿ°ª“°§ÿâπ≈‘Èπ¢Õß§π„π∑âÕß ∂‘ËπÕ’°¥â«¬

”√—∫Õ“À“√≈â“ππ“‰∑¬ °àÕπ∑’Ë®–√Ÿâ®—°Õ“À“√¿“§‡Àπ◊Õπ—Èπ À“°√Ÿâ®—°Õ¥’µ §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß¥‘π·¥π∑“ß¿“§ ‡Àπ◊Õ¢Õß‰∑¬·≈â« ‡√“§ß‡¢â“„®∂÷ß∑’Ë¡“¢Õß«—≤π∏√√¡Õ“À“√°“√°‘π¢Õß™“«¿“§ ‡Àπ◊Õ‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ

¬âÕπµ”π“πÕ“À“√≈â“ππ“ „πÕ¥’µ∫√‘‡«≥ ¯ ®—ßÀ«—¥¿“§‡Àπ◊Õ¢Õß‰∑¬ ‡§¬‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ“≥“®—°√≈â“ππ“ ¡“°àÕπ ™à«ß∑’ËÕ“≥“®—°√·Ààßπ’È‡√◊ÕßÕ”π“® ‰¥â·ºà¢¬“¬Õ“≥“‡¢µ‡¢â“‰ª¬—ßª√–‡∑» ‡æ◊ËÕπ∫â“π ‡™àπ æ¡à“ ≈“«À√◊Õ≈â“π™â“ß ‘∫ Õßªíππ“ ·§«âπ‰∑„À≠à ‡°‘¥°“√Õæ¬æ ºŸ§â π®“°¥‘π·¥πµà“ßÊ‡À≈à“π—πÈ ‡¢â“¡“µ—ßÈ ∂‘πË ∞“π„π≈â“ππ“ ∑”„Àâ™“«‰∑-¬«π„π≈â“ππ“ √—∫‡Õ“«—≤π∏√√¡À≈“¬ÊÕ¬à“ß ®“°™π™“µ‘ à«ππâÕ¬‡À≈à“π—Èπ ‡¢â“¡“„π™’«‘µª√–®”«—π √«¡∑—ÈßÕ“À“√¥â«¬‡™àπ°—π ∑’Ë∂Ÿ°π”¡“ª√ÿß·µàß„Àâ‡¢â“°—∫ª“°¢Õß§π∑âÕß∂‘Ëπ≈â“ππ“‰∑¬ Õ“À“√°“√°‘πÀ≈“¬Õ¬à“ß ∂Ÿ°‡√’¬°µ‘¥ª“°°—πµàÕ¡“«à“ Õ“À“√≈â“ππ“ ®«∫∂÷ßªí®®ÿ∫—π Õ“À“√¢Õß¿“§‡Àπ◊Õπ—Èπ ª√–°Õ∫¥â«¬¢â“«‡Àπ’¬«‡ªìπÕ“À“√À≈—° ¡’πÈ”æ√‘° ™π‘¥µà“ßÊª√–°Õ∫ ‡ªìπµâπ«à“ πÈ”æ√‘°Àπÿà¡ πÈ”æ√‘°·¥ß πÈ”æ√‘°ÕàÕß ¡’·°ßÀ≈“¬™π‘¥ ‡™àπ ·°ßŒ—ß‡≈ ·°ß‚Œ– ·°ß·§ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’Õ“À“√æ◊Èπ‡¡◊Õß ‡™àπ ·Àπ¡ ‰ âÕ—Ë« ®‘Íππ÷Ëß ®‘Íπªîôß ·§∫À¡Ÿ À¡Ÿ∑Õ¥ ‰°à∑Õ¥·≈–º—°µà“ßÊ ™“«‰∑¬∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß¿“§‡Àπ◊Õπ‘¬¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√√ °≈“ßÊ ‰¡à®—¥ ¡’√ ‡§Á¡ π”∫“ßÊ ¡’√ ‡ºÁ¥∫â“ß‡≈Á°πâÕ¬ √ ‡ª√’È¬«·≈–À«“π¡’πâÕ¬¡“° À√◊Õ·∑∫‰¡àπ‘¬¡‡≈¬ ‰¡à¡’°“√„™â°–∑‘·≈–πÈ”µ“≈ π‘¬¡„™â‡§√◊ËÕßª√ÿß√ ‡™àπ ∂—Ë«‡πà“ ·≈–πÈ”ªŸÜ ‡æ‘Ë¡√ ™“µ‘„Àâ Õ“À“√ ‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ëπ‘¬¡√—∫ª√–∑“π ‰¥â·°à ‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ ‡æ√“–À“‰¥âßà“¬ √“§“‰¡à·æß ·≈– ¡’¢“¬∑—«Ë ‰ª„π∑âÕßµ≈“¥ ‡π◊ÕÈ —µ«åÕπ◊Ë ∑’πË ¬‘ ¡√Õß≈ß¡“§◊Õ ‡π◊ÕÈ «—« ‰°à ‡ªì¥ π° œ≈œ ”À√—∫ Õ“À“√∑–‡≈π‘¬¡πâÕ¬‡æ√“–√“§“·æß ‡π◊ËÕß®“°Õ¬ŸàÀà“ß‰°≈∑–‡≈ Õ“À“√≈â“ππ“∑’Ë§ÿâπ™◊ËÕ°—π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¢π¡®’ππÈ”‡ß’È¬« ·°ß‚Œ– ¢â“«´Õ¬ ®‘Íπ â¡‡ß’È¬« ®‘Íπ≈ÿß ≈â«π¡’ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «‘∏’°“√ª√ÿß·≈–√ ™“µ‘¢Õß Õ“À“√πà“ π„®¬‘Ëß ”√—∫Õ“À“√≈â“ππ“‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°™π™“µ‘ à«ππâÕ¬À≈“¬°≈ÿà¡ ∑’Ë‡¢â“¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà∫π¥‘π·¥ππ’Èπ—∫·µàÕ¥’µ ‡™àπ ™“«‰∑„À≠à ®’πÕ‘ ≈“¡À√◊Õ®’πŒàÕ ‰∑≈◊ÈÕ ·≈–æ¡à“ ‡ªìπµâπ Õ“À“√≈â“ππ“π‘¬¡∑”„Àâ ÿ°¡“°Ê º—° ¥®–π”¡“µâ¡„Àâ ÿ°πÿà¡ À“°‡ªìπÕ“À“√ ª√–‡¿∑º—¥ ®–„™âπÈ”¡—π®π™ÿà¡ «—µ∂ÿ¥‘∫∑’Ëπ”¡“„™âª√–°Õ∫Õ“À“√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡π◊ÈÕ —µ«å æ◊™º—° ‡§√◊ËÕß‡∑» ¡—°À“‰¥â„π∑âÕß∂‘Ëπ·≈–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ƒ¥Ÿ°“≈‡ªìπ ”§—≠ ¿“æÕ“°“»°Á¡’ à«π ”§—≠∑’Ë∑”„ÀâÕ“À“√≈â“ππ“·µ°µà“ß®“°¿“§Õ◊ËπÊ π—Ëπ§◊Õ °“√¡’Õ“°“»Àπ“«‡¬Áπ ‡ªìπ‡Àµÿº≈„ÀâÕ“À“√∑’°Ë π‘ à«π„À≠à¡’‰¢¡—π¡“° ‡™àπ πÈ”æ√‘°ÕàÕß ·°ß°√–¥â“ß ·°ßŒ—ß‡≈ ‰ âÕ—Ë« ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ√à“ß°“¬Õ∫Õÿàπ

‰ â Õ —Ë« · § ∫ À ¡Ÿ ●

∂◊Õ‡ªìπ¢Õß§Ÿà°—π∫π ”√—∫ Õ“À“√≈â“ππ“ ´÷Ëßπ‘¬¡°‘π°—∫ πÈ”æ√‘°Àπÿà¡ À√◊Õ°‘π·π¡ °‘π‡≈àπ°—∫Õ“À“√Õ◊Ëπ Ê ‰¥â

°“√ª√ÿßÕ“À“√≈â“ππ“ “√“πÿ°√¡«—≤π∏√√¡‰∑¬¿“§‡Àπ◊Õ °≈à“«∂÷ß¢Õß°‘π ¢Õß‰¢«â À√◊Õ §”°‘π (Õà“π «à“ °”°‘Îπ) À√◊Õ‡√’¬°√«¡Ê«à“‡¢â“πÈ”§”°‘π¢Õß≈â“ππ“ ‚¥¬∑—Ë«‰ªÀ¡“¬∂÷ßÕ“À“√ ∑’Ë „™â °‘ π °— ∫ ¢â “ «‡Àπ’ ¬ «„π·µà ≈ –¡◊È Õ ´÷Ë ß ·µà ≈ –¡◊È Õ ®–¡’ Õ “À“√ Ò-Ú Õ¬à “ ß ¢Õß°‘π¢Õß™“«≈â“ππ“¡’«‘∏’°“√ª√ÿßÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡™àπ ·°ß µâ¡ π÷Ëß ªîôß ®’Ë ·ÕÁ∫ §—Ë« µ” ¬” œ≈œ À“°°≈à“«∂÷ß·°ß‡ºÁ¥¢Õß™“«≈â“ππ“ ®–¡’≈—°…≥–∫“ßÕ¬à“ß§≈â“¬§≈÷ß‰ª ∑“ß·°ß·¢°À√◊Õæ¡à“ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß‡ªìπ·°ß∑’‰Ë ¡à „ à°–∑‘ ∂â“·°ß„ à°–∑‘®–‡√’¬°«à“ ·°ß°–∑‘ ·µ°µà“ß®“°¿“§°≈“ß∑’Ë·°ß„ à°–∑‘‡√’¬°«à“ ·°ß‡ºÁ¥ Õ“À“√∑’Ë‡√’¬°«à“·°ß¢Õß≈â“ππ“ π‘¬¡„™â‰¢¡—πÀ√◊ÕπÈ”¡—π®“° —µ«å·≈–æ◊™ ·°ß≈â“ππ“∑’Ë „™â‡π◊ÕÈ —µ«åª√–°Õ∫¡—°®–‡§’¬Ë «„Àâ‡ªóÕò ¬ À√◊Õ¿“…“‡Àπ◊Õ‡√’¬°«à“ÕàÕ¡ ‡™àπ ·°ßÕàÕ¡ À¡“¬∂÷ß·°ß∑’Ëª√ÿß®“°‡π◊ÈÕ —µ«å∑ÿ°™π‘¥ ‡™àπ ·°ßÕàÕ¡‰°à ·°ß ÕàÕ¡®‘Íπß—« (·°ßÕàÕ¡‡π◊ÈÕ«—«) πÕ°®“°π’È¬—ß¡’·°ßÕ◊ËπÊ ‡™àπ ·°ß·§ ·°ßøí° ·°ß¢πÿπ ·°ßŒ—ß‡≈ ≈“∫ À√◊Õ®‘Íπ≈“∫ ‡™àπ ≈“∫À¡Ÿ ≈“∫«—« ≈“∫§«“¬ ∑”®“°‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ë —∫ ≈–‡Õ’¬¥·≈â«ª√ÿß¥â«¬‡§√◊ËÕß‡∑» ‡™àπ ¡–·¢àπ ∑’„Ë Àâ°≈‘ËπÀÕ¡ ¡’√ ‡ºÁ¥´à“≈‘Èπ π” ‰ª§—Ë«„Àâ ÿ° À√◊Õ°‘π¥‘∫°Á‰¥â ≈“∫≈â“ππ“¡’ Ú ™π‘¥ §◊Õ≈“∫¥‘∫·≈–≈“∫§—Ë« °‘π°—∫ º—°π“π“™π‘¥‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¢Õß§π‰∑¬¿“§‡Àπ◊ÕÕ¬à“ß¡“° ·ÕÁ∫ ‡ªìπ°“√§≈ÿ°Õ“À“√°—∫‡§√◊ËÕß ‡™àπ µ–‰§√â ¢¡‘Èπ ·≈â«ÀàÕ¥â«¬ „∫µÕß·≈â«®÷ß‡Õ“‰ª¬à“ß∫π‰øÕàÕπÊ ‡™àπ ·ÕÁ∫ª≈“ ·ÕÁ∫À¡Ÿ ·ÕÁ∫ÕàÕßÕÕßÀ¡Ÿ ( ¡ÕßÀ¡Ÿ) ®Õ ‡ªìπ°“√∑”Õ“À“√ª√–‡¿∑º—° ‚¥¬µâ¡πÈ”„ à‡°≈◊Õ °–ªî ª≈“√â“ ‡¡◊ËÕπÈ”‡¥◊Õ¥®÷ß„ àº—°≈ß‰ª ‡µ‘¡√ ‡ª√’È¬«¥â«¬πÈ”¡–¢“¡‡ªï¬°À√◊Õ¡–¢“¡ ¥ °“√ ®Õπ’ÈÕ“®„ à°√–¥Ÿ°À¡Ÿ¥â«¬°Á‰¥â ™π‘¥º—°∑’Ë¡’°“√π”¡“®Õ ‡™àπ º—°°“¥ º—°Àπ“¡ º—°°Ÿ¥ º—°∫ÿâß ®à“« ‡ªìπ°“√ª√ÿßÕ“À“√‚¥¬º—¥≈ß„ππÈ”¡—π·≈–°√–‡∑’¬¡‡®’¬«√âÕπÊ∑—π∑’ §≈â“¬°“√√“¥¥â«¬°√–‡∑’¬¡‡®’¬«‚¥¬°“√„ àπÈ”¡—π≈ß„π°√–∑–‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ „ à°√–‡∑’¬¡≈ß‡®’¬«®π‡À≈◊Õß ·≈â«®÷ß‡∑Õ“À“√≈ß®à“«À√◊Õº—¥·≈â«§π®π∑—Ë « ·≈â«¬°¢÷Èπ∑—π∑’ Õ“À“√∑’Ëπ”‰ª®à“«®–‡ªìπÕ“À“√∑’Ëª√ÿß‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ´÷ËßÕ“À“√ ∑’Ëπ‘¬¡®à“« ‰¥â·°à ®Õº—°°“¥ µ”∫à“‡¢◊Õ ¬”™‘Èπ‰°à πÕ°®“°π’È‰¢à‡®’¬«·∫∫≈â“ππ“ ‡¥‘¡‡√’¬°«à“‰¢à®à“«¥â«¬ À¡° ‡ªìπ°“√ª√–°Õ∫Õ“À“√‚¥¬π”Õ“À“√‰ªÀ¡° À√◊Õ´ÿ°‰«â„π¢’È‡∂â“ √âÕπ‡æ◊ËÕ„ÀâÕ“À“√π—Èπ ÿ° Õ“À“√≈â “ ππ“¬— ß ¡’ § «“¡æ‘ ‡ »…µ√ß∑’Ë ¡’ ° “√º ¡º “π∂à “ ¬‚Õπ∑“ß «—≤π∏√√¡°“√°‘π®“°À≈“¬°≈ÿà¡™π ‡™àπ ‰∑„À≠à ®’πŒàÕ ‰∑≈◊ÈÕ ·≈–§πæ◊Èπ‡¡◊Õß “¡“√∂·¬°ÕÕ°‡ªìπ ”√—∫Õ“À“√¢Õß°≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿåµà“ßÊ‰¥â¥—ßπ’È

Ò

Õà Õ ¡ ‰ °à ●

·°ßÕàÕ¡∂◊Õ‡ªìπÕ“À“√ ™—Èπ¥’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π∫√√¥“ Õ“À“√≈â“ππ“∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬ ‡©æ“–„π‡∑»°“≈ ß“π‡≈’È¬ß „π‚Õ°“ æ‘‡»… ¡—°®–¡’°“√ ∑”·°ßÕàÕ¡‡≈’È¬ß°—π‡ ¡Õ ‚¥¬‡©æ“–„π°“√‡≈’È¬ßº’·≈â« ®–¢“¥·°ßÕàÕ¡‰¡à‰¥â

≈◊Õ™◊ËÕÕ“À“√≈â“ππ“‰∑¬ ·°ßÕàÕ¡ ‡ªìπ·°ß∑’Ë “¡“√∂„™â‡π◊ÈÕ‰¥â∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‡™àπ ‡π◊ÈÕ«—« ‡π◊ÈÕ§«“¬ ‡π◊ÈÕ‰°à À√◊Õ®”æ«°‡§√◊ËÕß„π §◊Õ‡§√◊ËÕß„π«—« §«“¬ À¡Ÿ ‡ªìπµâπ ®–‡√’¬°™◊ËÕ·°ßÕàÕ¡ µ“¡‡π◊ÈÕ∑’Ë‡Õ“¡“·°ß ‡™àπ ·°ßÕàÕ¡‰°à ·°ßÕàÕ¡®‘Íπß—« ·°ßÕàÕ¡‡§√◊ËÕß„πÀ¡Ÿ ·°ß ÕàÕ¡‡§√◊ËÕß„πß—« ·°ßÕàÕ¡‡§√◊ËÕß„π§«“¬ ‡ªìπµâπ ·°ßÕàÕ¡π’È∫“ß Ÿµ√®–„ à¢¡‘Èπ¥â«¬ ∫“ß§ππ‘¬¡„ à „∫‚° π≈ß‰ª„Àâ¡’√ À«“π‡≈Á°πâÕ¬ ∂â“·°ßÕàÕ¡‰°à∫“ß§πÕ“®‡µ‘¡„∫ÕàÕπ¢ÕßπâÕ¬Àπà“ ∂â“‡ªìπ·°ß ÕàÕ¡«—«§«“¬ ºŸâ∑’Ë™Õ∫√ ¢¡Õ“®„ àπÈ”¥’À√◊ÕπÈ”‡æ’È¬ (°“°Õ“À“√∑’Ë§â“ß„π≈”‰ â ÕàÕπ¢Õß«—«§«“¬) ≈ß‰ª¥â«¬°Á‰¥â ·°ßÕàÕ¡∂◊Õ«à“‡ªìπÕ“À“√¬Õ¥π‘¬¡ À√◊Õ‡ªìπÕ“À“√™—Èπ¥’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π ∫√√¥“Õ“À“√≈â“ππ“∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬‡©æ“–„π‡∑»°“≈ ß“π‡≈’È¬ß‚Õ°“ æ‘‡»…µà“ßÊ ¡—°®–¡’°“√∑”·°ßÕàÕ¡‡≈’È¬ß°—π‡ ¡Õ ‚¥¬‡©æ“–„π°“√‡≈’È¬ßº’·≈â«®–¢“¥·°ß ÕàÕ¡‰¡à‰¥â ¢â“«´Õ¬ ¢â“«´Õ¬´÷Ëß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„πªí®®ÿ∫—π ‡ªìπÕ“À“√¢Õß™“«‰∑≈◊ÈÕ∑’Ë π”¡“‡º¬·æ√à „π≈â“ππ“ µ“¡µ”√—∫‡¥‘¡®–„™âæ√‘°ªÉπº—¥‚√¬Àπâ“¥â«¬πÈ”¡—π æÕ ¡“ Ÿà§√—«‰∑¬¿“§‡Àπ◊Õ°Áª√–¬ÿ°µå ‚¥¬„™âæ√‘°·°ß§—Ë« „ à°–∑‘≈ß‰ª°≈“¬‡ªìπ‡§’Ë¬« „Àâ¢âπ √“¥∫π‡ âπ∫–À¡’Ë „ à‡π◊ÈÕÀ√◊Õ‰°à °‘π°—∫º—°°“¥¥Õß ÀÕ¡·¥ß ‡ªìπ‡§√◊ËÕß ‡§’¬ß ·°ß‚Œ– §”«à“‚Œ– ·ª≈«à“√«¡ ·°ß‚Œ–°Á§◊Õ ·°ß∑’Ëπ”‡Õ“Õ“À“√À≈“¬Ê Õ¬à“ß¡“√«¡°—π ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫®—∫©à“¬¢Õß®’π „π ¡—¬°àÕπ·°ß‚Œ–¡—°®–∑” ®“°Õ“À“√À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë‡À≈◊Õ®“°ß“π∫ÿ≠¡“º—¥√«¡°—π ´÷ËßÀπâ“µ“Õ“®¥Ÿ·≈â«‰¡à πà “ √— ∫ ª√–∑“π ®÷ ß ¡’ ° “√π”¡“ª√ÿ ß ·µà ß „À¡à ‚ ¥¬´Õ¬ÀÕ¡ °√–‡∑’ ¬ ¡≈ß‰ª ‡®’¬«®πÀÕ¡ ·≈â«‡µ‘¡À¡Ÿ “¡™—Èπ æ√‘°™’ÈøÑ“ µ–‰§√â´Õ¬ «ÿâπ‡ âπ ÀπàÕ‰¡â¥Õß „∫¡–°√Ÿ¥ ≈ß‰ªº—¥º ¡√«¡„Àâ‡¢â“°—π°Á®–‰¥âÕ“À“√ ”√—∫„À¡à ·µàªí®®ÿ∫—ππ’„È ™â ‡§√◊ËÕßª√ÿß„À¡à∑”°Á‰¥â À√◊Õ®–‡ªìπ¢Õß∑’Ë§â“ß§◊π·≈â«π”¡“ª√ÿß„À¡àÕ’°∑’Àπ÷Ëß°Á‰¥â ‡™àπ°—π ·°ß‚Œ–°≈“¬‡ªìπÕ“À“√∑’Ëπ‘¬¡·æ√àÀ≈“¬ ¡’¢“¬°—π·∑∫∑ÿ°√â“πÕ“À“√ æ◊Èπ‡¡◊Õß„π¿“§‡Àπ◊Õ ¢π¡®’ππÈ”‡ß’È¬« À√◊Õ¢π¡‡ âπÀ¡“°‡¢◊Õ â¡ ‡ªìπÕ“À“√æ◊Èπ∫â“π¢Õß™“« ‰µ À√◊Õ‰∑„À≠à ´÷Ëß‡¥‘¡„™â‡ âπ°ã«¬‡µ’Î¬«‡ªìπÀ≈—° µàÕ¡“§πæ◊Èπ‡¡◊Õß¥—¥·ª≈ß¡“ „™â‡ âπ¢π¡®’π·∑π °‘π°—∫∂—Ë«ßÕ° º—°°“¥¥Õß‡æ‘Ë¡§«“¡Õ√àÕ¬„Àâ√ ™“µ‘¬‘Ëß¢÷Èπ

ÒÚ

· ° ß Œ— ß ‡ ≈ ●

‡ªìπÕ“À“√æ◊Èπ∫â“π ¢Õß™“«‰∑„À≠à ´÷Ëß‰¥â √—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°Õ“À“√ æ¡à“µ—Èß·µà ¡—¬Õ¥’µ

π È” æ √‘ ° Õà Õ ß ●

πÈ”æ√‘°¢÷Èπ™◊ËÕ¢Õß¿“§ ‡Àπ◊Õ ‡ªìππÈ”æ√‘°∑’ËÕÕ°¡—π ¢âπ‡ªìππÈ”¢≈ÿ°¢≈‘° ‰¥â ’ â¡ ®“°¡–‡¢◊Õ‡∑»·≈–æ√‘°·Àâß

π È” æ √‘ ° À πÿà ¡ ●

πÈ”æ√‘°‡®â“ª√–®”„π ”√—∫ Õ“À“√≈â“ππ“ ‡ªìπÀπ÷Ëß„π Õ“À“√¿“§‡Àπ◊Õ∑’Ë§π‰∑¬ √Ÿâ®—°™◊ËÕ°—π¡“°∑’Ë ÿ¥

®‘Íπ≈“∫ ‡ªìπ‡π◊ÈÕ¥‘∫π”¡“ —∫≈–‡Õ’¬¥ ª√ÿß¥â«¬‡§√◊ËÕß‡∑»‡¡◊Õß‡Àπ◊ÕÀ≈“¬ ™π‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“ ‡§√◊ËÕß≈“∫ µ”¢πÿπ ‡ªìπÕ“À“√æ◊Èπ‡¡◊Õß≈â“ππ“∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕÕ¬à“ßÀπ÷Ëß „™â¢πÿπÕàÕπÀ—Ëπ ‡ªìπ·«àπµâ¡®π‡ªóòÕ¬ ·≈â«ªÕ°‡ª≈◊Õ°µ”§≈ÿ°‡§≈â“°—∫‡§√◊ËÕßæ«°‡°≈◊Õ æ√‘°·Àâß À—«ÀÕ¡ °√–‡∑’¬¡ °–ªî ª≈“√â“ ®π‡¢â“°—π¥’ ·≈â«‡Õ“≈ß®à“«À√◊Õ‚´à §◊Õº—¥„π ‡«≈“‰¡àπ“π ®÷ß¬°≈ß‚√¬Àπâ“¥â«¬„∫¡–°√Ÿ¥À—πË ΩÕ¬ ÀÕ¡·≈–°√–‡∑’¬¡‡®’¬« æ√‘° ¢’ÈÀπŸ∑Õ¥ ‡«≈“°‘πÕ“®¡’„∫¡–π“«ÕàÕπ¡“ª√–°Õ∫¥â«¬ ·°ßŒ—ß‡≈ ‡ªìπÕ“À“√æ◊Èπ∫â“π¢Õß™“«‰µÕ’°™π‘¥ ´÷ËßÕ“®‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈ ¡“®“°Õ“À“√æ¡à“„πµ—Èß·µà ¡—¬Õ¥’µ ‡ªìπ·°ß∑’‰Ë ¡à´—∫´âÕπ „ à‡æ’¬ßæ√‘°·Àâß ºß ·°ßŒ—ß‡≈ ¡–‡¢◊Õ‡∑»·≈–‡π◊ÈÕ ·≈â«π”¡“º—¥√«¡°—π ·°ß·∫∫π’È‡√’¬°«à“ ·°ß Œ—ß‡≈¡à“π ´÷Ëßªí®®ÿ∫—πÀ“°‘π‰¥â‡©æ“–·∂∫®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ §√—Èπ‡¡◊ËÕ§π‰∑¬ π”·°ßπ’È¡“¥—¥·ª≈ß„Àâ∂Ÿ°ª“°¡“°¢÷Èπ ¡’‡§√◊ËÕßª√ÿßÀ≈“¬Õ¬à“ß‡æ‘Ë¡ ‚¥¬‡µ‘¡ ‡§√◊ËÕß‡∑»∫“ßÕ¬à“ß≈ß‰ª ‡™àπ æ√‘° ÀÕ¡ °–ªî ¢à“ µ–‰§√â ‚¢≈°≈–‡Õ’¬¥‡§≈â“ °—∫‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ “¡™—Èπ ‡∑ºßŒ—ß‡≈ ‡À¬“–´’Õ‘Í«¥”·≈â«π”¡“º—¥√«¡°—π ‡µ‘¡πÈ” „ àπÈ” ¡–¢“¡‡ªï¬° πÈ”µ“≈ °√–‡∑’¬¡¥Õß·≈–¢‘ß≈ß‰ª ‡ªìπ·°ßŒ—ß‡≈‚©¡„À¡à ¥ŸÀπâ“µ“ À√ŸÀ√“πà“√—∫ª√–∑“π ®π™“«‰∑„À≠à‡Õß®”·∑∫‰¡à‰¥â À“°„ à∂—Ë«Ωí°¬“« ¡–‡¢◊Õ ¬“« æ√‘° ¥ ÀπàÕ‰¡â â¡ (ÀπàÕ‰¡â¥Õß) ß“¢“«§—Ë« ‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“ ®–‡√’¬°·°ßŒ—ß‡≈ ·∫∫π’È«à“ ·°ßŒ—ß‡≈‡™’¬ß· π

À≈“°À≈“¬πÈ”æ√‘°≈â“ππ“ πÈ”æ√‘°ÕàÕß ‡ªìππÈ”æ√‘°¢÷Èπ™◊ËÕ¢Õß‡¡◊Õß‡Àπ◊Õ ≈—°…≥–‡¥àπ¢ÕßπÈ”æ√‘°ÕàÕß§◊Õ ¡’ ’ â¡¢Õß¡–‡¢◊Õ‡∑»·≈–æ√‘°·Àâß ¢âπ‡ªìππÈ”¢≈ÿ°¢≈‘° ¡’πÈ”¡—π≈Õ¬Àπâ“‡≈Á°πâÕ¬ ·≈–¡’ Ù √ §◊Õ ‡ª√’È¬« ‡§Á¡ ‡ºÁ¥‡≈Á°πâÕ¬ ·≈–√ À«“πµ“¡ °“√°‘ππÈ”æ√‘°ÕàÕß µâÕß¡’º°— ®‘¡È ‡™àπ ¡–‡¢◊Õ‡ª√“– ∂—«Ë Ωí°¬“« º—°°“¥¢“« µâπÀÕ¡ º—°™’ ∂—«Ë æŸ °–À≈Ë”ª≈’ ·µß°«“ ®–≈«°À√◊Õ°‘π ¥°Á‰¥â À“°¡’·§∫À¡Ÿ¥«â ¬°Á¬‘Ëß¥’ ¡—¬°àÕπ πÈ”æ√‘° ÕàÕß ∂◊Õ‡ªìπÕ“À“√æ‘‡»… ∑’Ëπ“πÊ®÷ß®–∑”°‘π°—π —°§√—Èß ∑—Èßπ’È‡æ√“–¡’‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ„ à ≈ß‰ª¥â«¬ ¡—¬π—Èπ‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ∂◊Õ‡ªìπ¢Õß·æß ®÷ß‰¡à„§√à∑”πÈ”æ√‘°ÕàÕß°—π∫àÕ¬π—° ‡§≈Á¥ ”§—≠¢ÕßπÈ”æ√‘°ÕàÕß §◊Õ°“√¬à“ß∂—Ë«‡πà“·¢Á∫„ÀâæÕ¥’ °àÕπ„ à≈ß‰ª ‚¢≈°„Àâ‡¢â“°—∫°–ªîÀ√◊Õª≈“√â“ πÈ”æ√‘°πÈ”ªŸÜ πÈ”ªŸÜÀ√◊ÕπÈ”ªŸ °Á§◊ÕπÈ”∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡Õ“ªŸπ“¡“‚¢≈°‡Õ“·µà πÈ” „ à¢à“ µ–‰§√â ‡§’Ë¬«„Àâ‡¢â¡¢âπ¢÷Èπ º ¡°—∫‡§√◊ËÕßª√ÿß ¡’æ√‘° ¥ ÀÕ¡·¥ß °√–‡∑’¬¡ ‡π◊ÈÕª≈“™àÕπ πÈ”¡–π“« ‚√¬Àπâ“¥â«¬µâπÀÕ¡ º—°™’ √—∫ª√–∑“π°—∫º—° ‡™àπ ∂—Ë«Ωí°¬“« ¡–‡¢◊Õ º—°°“¥°«“ßµÿâß º—°°Ÿ¥ °–À≈Ë”ª≈’π÷ËßÀ√◊Õ≈«° ·≈–º—° ¥ ‡™àπ ·µß°«“ „πƒ¥ŸÀπàÕ‰¡â π‘¬¡π”ÀπàÕ‰¡âµâ¡¡“°‘π‡ªìπº—°®‘È¡ ∑—Èßπ’Èæ∫«à“ πÈ”æ√‘°πÈ”ªŸÜÕ“®∑”‰¥âßà“¬Ê ‚¥¬µ”æ√‘°¢’ÈÀπŸ°—∫°√–‡∑’¬¡„Àâ ·À≈° ·≈â«π”‰ª§≈ÿ°‡¢â“°—∫πÈ”ªŸÜ·≈â«ª√ÿß√ „Àâ∂Ÿ°ª“°°Á¡’ πÈ”æ√‘°Õ’Ë‡°ã ‡ªìππÈ”æ√‘°Àπâ“µ“·ª≈°™π‘¥Àπ÷Ëß¢Õß≈â“ππ“ ª√ÿß®“° ‡¡≈Á¥¡–‡¢◊Õ¢◊Ëπ§≈ÿ°°—∫·§∫À¡Ÿ‚¢≈°≈–‡Õ’¬¥°—∫æ√‘° À—«ÀÕ¡ °√–‡∑’¬¡ °–ªî ∫’∫ ¡–π“« ‡µ‘¡πÈ”ª≈“ ‚√¬Àπâ“¥â«¬º—°™’µâπÀÕ¡

Òˆ

·°ß‚Œ– ●

∑”®“°Õ“À“√ À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë‡À≈◊Õ ®“°ß“π∫ÿ≠ π”¡“ ª√ÿß·µàß„À¡à ®π°≈“¬‡ªìπÕ“À“√ ∑’Ëπ‘¬¡·æ√àÀ≈“¬

¢ π ¡ ®’ π π È” ‡ ß’È ¬ « ●

Õ“À“√¿“§‡Àπ◊Õ´÷Ëß‡ªìπÕ“À“√ æ◊Èπ∫â“π¢Õß™“«‰∑„À≠à ‡¥‘¡„™â ‡ âπ°ã«¬‡µ’Î¬«‡ªìπÀ≈—° µàÕ¡“§π‡¡◊Õß ‰¥â¥—¥·ª≈ß¡“„™â‡ âπ¢π¡®’π·∑π ®÷ß‡√’¬°™◊ËÕ«à“ ¢π¡®’ππÈ”‡ß’È¬« ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ¢π¡®’π√“¥πÈ” ·∫∫™“«‰∑„À≠à

¢â “ « ´ Õ ¬ ‰ °à ●

Õ“À“√‰∑≈◊ÈÕ∑’Ëπ”¡“‡º¬ ·æ√à„π≈â“ππ“ ®πªí®®ÿ∫—π °≈“¬‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥åÀπ÷Ëß¢Õß Õ“À“√≈â“ππ“‰ª·≈â«

πÈ”æ√‘°Àπÿà¡ ‡ªìππÈ”æ√‘°™“«∫â“π∑’Ë∑”°‘π°—π∑ÿ°§√—«‡√◊Õπ ®π‡ªìππÈ”æ√‘° ‡®â“ª√–®”„π ”√—∫Õ“À“√≈â“ππ“‰ª·≈â« ·≈–‡ªìπÀπ÷Ëß„πÕ“À“√¿“§‡Àπ◊Õ∑’Ë§π ‰∑¬¿“§Õ◊ËπÊ √Ÿâ®—°™◊ËÕ°—π¡“°∑’Ë ÿ¥ Õ“À“√≈â“ππ“∑’Ë°≈“¬¡“‡ªìπÕ“À“√®“π‡¥Á¥π—Èπ ≈â«πºà“π°“≈‡«≈“·Ààß °“√§≈ÿ°‡§≈â“ ª√ÿß·µàß ¥—¥·ª≈ß∑—Èß√ ™“µ‘·≈–«—µ∂ÿ¥‘∫®“°æ◊Èπ∫â“π·≈–°“√π” ‡¢â“¡“¢Õß°≈ÿà¡™πµà“ßÊ ‡ªìπ ”√—∫Õ“À“√∑“ß«—≤π∏√√¡ª√–®”¿“§‡Àπ◊Õ∑’Ë √â “ ß™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß‡ªì π ∑’Ë ¬ Õ¡√— ∫ ∑—È ß „πÀ¡Ÿà § π‰∑¬·≈–™“«µà“ß™“µ‘ ¥—ß‡™àπ·¡â·µà «‘∏’°“√°‘π¢Õß™“«≈â“ππ“ ∑’Ë¬° ”√—∫Õ“À“√¡“∫π¢—π‚µ° ´÷Ëß‡ªìπ¿“™π–„ à Õ“À“√∑’Ë∑”®“°‰¡â —°°≈÷ß„Àâ‰¥â√Ÿª ´÷Ëß∑—Ë«‰ª¡’ Û ¢π“¥ §◊Õ ¢—π‚µ°À≈«ß „™â°—π „π§ÿâ¡‡®â“π“¬ À√◊Õµ“¡«—¥„À≠àÊ ¢—π‚µ°Œ“¡ „™â„π§√Õ∫§√—«„À≠à∑’Ë¡’ ¡“™‘° ¡“°ÀπàÕ¬ ·≈–¢—π‚µ°ÀπâÕ¬ „™â„π§√Õ∫§√—«¢π“¥‡≈Á° ª√–‡æ≥’°“√‡≈’È¬ß¢—π‚µ°¢Õß™“«≈â“ππ“π’È ªí®®ÿ∫—π°≈“¬‡ªìπÀπ÷Ëß„π √“¬°“√∑àÕß‡∑’¬Ë «‡√’¬π√Ÿ«â ≤— π∏√√¡∑’Ë‰¥â√∫— §«“¡π‘¬¡®“°™“«µà“ß™“µ‘¡“° ‡π◊ÕË ß®“° ‰¡à‡æ’¬ß‡ªìπ°“√√à«¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√·∫∫æ◊Èπ‡¡◊Õß‡∑à“π—Èπ ·µàπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«¬—ß ‰¥â™¡°“√≈–‡≈àπ¡À√ ææ◊Èπ‡¡◊Õß≈â“ππ“À≈“¬ª√–‡¿∑ Õ“∑‘ øÑÕπµà“ßÊ ·≈– °“√¢—∫ –≈âÕ´Õ´÷ßÕ’°¥â«¬

·°ß·§ ●

·°ß¿“§‡Àπ◊Õ ∑’Ë¡’√ ‡ºÁ¥√âÕπ∑’Ë ÿ¥

‰ â Õ—Ë « ●

Àπ÷Ëß„πÕ“À“√ ≈â“ππ“∑’¢Ë π÷È ™◊ÕË ∑’ Ë ¥ÿ °‘π‡ªìπ¢Õß«à“ß°Á‰¥â ‡ªìπ¢Õß§“«°Á¥’ ¡—° π‘¬¡°‘π§Ÿà·§∫À¡Ÿ·≈– πÈ”æ√‘°Àπÿà¡

Ú

‡ªî¥ ”√—∫Õ“À“√Õ’ “π ‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ßÕ“À“√Õ’ “π ºŸâ§π à«π„À≠à¡—°π÷°∂÷ß ª≈“√â“ â¡µ” ‰°à¬à“ß ¢â“«‡Àπ’¬« §«“¡®√‘ß·≈â«Õ’ “π¡’Õ“À“√°“√°‘π∑’Ë¡“°¡“¬À“‰¥â „π∏√√¡™“µ‘ ∑—Èß¬—ß¡’√Ÿª·∫∫ °“√ª√ÿßÕ“À“√ ¡’‡§√◊ËÕßª√ÿß√ ·≈–«—≤π∏√√¡°“√°‘π∑’Ë√—∫¡“®“°ª√–‡∑»„°≈â‡§’¬ß §◊Õ ≈“« ≠«π ‡¢¡√ π—∫‡ªìπ ‘Ëßπà“ π„®‰¡àπâÕ¬ ¿“æ¿Ÿ¡»‘ “ µ√å¢Õß¿“§Õ’ “π¡’º≈µàÕÕ“À“√°“√°‘π¢Õß§π∑âÕß∂‘πË Õ¬à“ß¡“° ‡π◊ÕË ß®“°‡ªìπ¥‘π·¥π∑’·Ë Àâß·≈âß Õ“À“√°“√°‘π‰¡à§Õà ¬Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å‡∑à“¿“§Õ◊πË Ê «—µ∂ÿ¥∫‘ ∑’Ëπ”¡“ª√–°Õ∫Õ“À“√ ´÷ËßÀ“‰¥âµ“¡∏√√¡™“µ‘ à«π„À≠à ‰¥â·°à ª≈“ ·¡≈ß∫“ß™π‘¥ æ◊™º—°µà“ßÊ „π≈–·«°ªÉ“≈–‡¡“–„°≈â∫“â π à«π«—« §«“¬ πÕ°®“°¡’‡≈’¬È ß‰«â„™âß“π·≈â« ¬—ß‡ªìπÕ“À“√Õ’°¥â«¬ °“√π”«‘∏∂’ πÕ¡Õ“À“√¡“„™â‡æ◊ÕË ‡°Á∫√—°…“Õ“À“√‰«â°π‘ ‰¥âπ“πÊ ®÷ß‡ªìπ à«π ”§—≠„π°“√¥”√ß™’æ¢Õß§πÕ’ “π

Õ“À“√Õ’ “π√ ·´∫ ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ßÕ“À“√Õ’ “π¡—°‰¥â¬‘π§”«à“·´∫Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·∑â®√‘ß·≈â«§”«à“·´∫„π §«“¡À¡“¬¢Õß§πÕ’ “π§◊Õ Õ√àÕ¬ ¡‘„™àÀ¡“¬∂÷ß √ ‡ºÁ¥ Õ¬à“ß∑’Ë§π∑—Ë«‰ª‡¢â“„®°—π √ ™“µ‘·´∫¢ÕßÕ“À“√æ◊Èπ∫â“πÕ’ “π ¡—°„ÀâπÈ”Àπ—°¢Õß√ ®—¥ ‡πâπ‡ºÁ¥ ‡§Á¡ ·≈– ‡ª√’È¬« ‡ªìπ ”§—≠ Õ“À“√®–¡’¢â“«‡Àπ’¬«π÷Ëß‡ªìπÀ≈—°‡™àπ‡¥’¬«°—∫¿“§‡Àπ◊Õ °‘π°—∫ ≈“∫‰°à À¡Ÿ ‡π◊ÈÕ À√◊Õ≈“∫‡≈◊Õ¥ â¡µ” ª≈“¬à“ß ‰°à¬à“ß ®‘È¡·®à« ª≈“√â“ Õ“À“√¿“§ π’È®–π‘¬¡ªîôßÀ√◊Õ¬à“ß¡“°°«à“∑Õ¥ Õ“À“√∑ÿ°™π‘¥¡—°¡’√ ®—¥ ‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ëπ”¡“ª√ÿß Õ“À“√ ‰¥â·°à —µ«å∑’Ë™“«∫â“πÀ“¡“‰¥â ‡™àπ °∫ ‡¢’¬¥ ·¬â ßŸ ÀπŸπ“ ·¡≈ß∫“ß™π‘¥ à«π‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ «—« ‰°à ·≈–‡π◊ÈÕ —µ«åÕ◊ËπÊ °Áπ‘¬¡µ“¡§«“¡™Õ∫·≈–∞“π– ”À√—∫ Õ“À“√∑–‡≈„™âª√ÿßÕ“À“√πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–πÕ°®“°®–À“¬“°·≈â«¬—ß¡’√“§“·æß Õ’°¥â«¬ ∑’Ë¡“¢Õß√ ™“µ‘ „πÕ“À“√Õ’ “π ∑’Ë§π∑âÕß∂‘Ëπ‡≈◊Õ°„™âπ—Èπ π—∫‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ‡©æ“–‚¥¬·∑â Õ—π ◊∫µàÕ°—π¡“®“°§π√ÿàπ‡°à“°àÕπ Õ¬à“ß‡™àπ √ ‡§Á¡®–‰¥â®“°ª≈“√â“ √ ‡ºÁ¥‰¥â®“°æ√‘° ¥·≈–·Àâß √ ‡ª√’È¬«‰¥â®“°¡–π“« ¡–°Õ° â¡¡–¢“¡ À“°ƒ¥Ÿ ‰Àπ·≈âßÀ“‰¡âº≈‡À≈à“π’È‰¡à‰¥â ™“«∫â“π®–„™â¡¥·¥ß·∑π ª≈“√â“∑’Ë¡“æ√âÕ¡°≈‘Ëπ©ÿπ ™à«¬‡æ‘Ë¡√ ‡§Á¡„π∑ÿ° ”√—∫Õ“À“√π—Èπ π—∫‡ªìπ ‡§√◊ËÕßª√ÿß√ ∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠µàÕ§√—«Õ’ “πÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑—Èß¬—ß –∑âÕπ«—≤π∏√√¡Õ“À“√ °“√°‘π¢Õß —ß§¡Õ’ “π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ À“°‰¡àæŸ¥∂÷ßª≈“√â“‡ ’¬‡≈¬ °ÁÕ“®∑”„Àâ Õ“À“√¿“§π’È¢“¥√ ™“µ‘‡∑à“∑’Ë§«√ „πÕ¥’µ§πÕ’ “ππ‘¬¡À¡—°ª≈“√â“‰«â°‘π‡Õß ‡æ√“–¡’ª≈“Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å “¡“√∂ ®—∫‰¥â®“°·¡àπÈ”·≈–Àâ«¬ÀπÕß §≈Õß ∫÷ß ª√–°Õ∫°—∫æ◊Èπ∑’Ë·∂∫Õ’ “π¬—ß‡ªìπ·À≈àß ‡°≈◊Õ ‘π‡∏“«å¡“™â“π“π ∑”„Àâ°“√∑”ª≈“√â“‡ªìπ∑’Ë·æ√àÀ≈“¬„π∑ÿ°™ÿ¡™π ª≈“√â“Õ’ “π¡’≈—°…≥–‡¥àπµ√ß∑’Ëπ‘¬¡„ à¢â“«§—Ë« ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ·µàÀπâ“µ“ ª≈“√â“®–¡’ ’ ‰¡à «¬ ‰¡àπà“√—∫ª√–∑“π ‡æ√“–®–ÕÕ° ’πÈ”µ“≈ªπ¥” À“°·µà„ Àâ §ÿ≥§à“∑“ßÕ“À“√ Ÿß ¡’‚ª√µ’π∂÷ß Òˆ ‡ªÕ√å‡´Áπµå ®“°ª≈“√â“æ◊Èπ∫â“πÕ’ “π ‡§√◊ËÕß ª√ÿßπ’È°Á‡¥‘π∑“ß‡¢â“ Ÿà§√—«‰∑¬∑ÿ°¿“§ ·≈–¡’°“√π”ª≈“√â“¡“ª√ÿß‡ªìπÕ“À“√‰¥âÀ≈“¬ ·∫∫ ‡ªìπµâπ«à“ ª≈“√â“À≈π ª≈“√â“ —∫ ª≈“√â“∑Õ¥ ®πæ—≤π“∑—Èß°“√ª√ÿß·≈– √ ™“µ‘°≈“¬‡ªìπµ”√—∫ª≈“√â“∑√ß‡§√◊ËÕß¢÷Èπ‚µä–‡ «¬¡“π—∫§√—Èß‰¡à∂â«π

ÚÚ

â ¡ µ ” ●

‡¡πŸ‡¥Á¥¢ÕßÕ“À“√ Õ’ “π ´÷Ëß∂Ÿ°‡√’¬°«à“‡ªìπ Õ“À“√ª√–®”™“µ‘ ‡π◊ËÕß ¥â«¬ “¡“√∂À“°‘π‰¥â∑—Ë« ∑ÿ°®—ßÀ«—¥„π‡¡◊Õß‰∑¬ ·¡â·µàµ“¡√â“πÕ“À“√ ‰∑¬„πµà“ßª√–‡∑»

ª ≈ “ √â “ ∑ √ ß ‡ § √◊Ë Õ ß ●

®“°πÈ”æ√‘°ª≈“√â“ ∏√√¡¥“ ‡¡◊ËÕª√—∫ª√ÿß√Ÿª·∫∫ °“√∑” ·≈–√ ™“µ‘°≈‘Ëπ·≈â« °Á “¡“√∂¢÷Èπ‚µä– µ“¡√â“πÕ“À“√™—Èππ”‰¥â

≈ “ ∫ À ¡Ÿ ●

Õ“À“√Õ’ “πÕ’°™π‘¥ ´÷Ëß °≈“¬‡ªìπÕ“À“√¢Õß™“«‰∑¬ ∑ÿ°∂‘Ëπ„πªí®®ÿ∫—π‰ª·≈â«

πÕ°®“°π’È¬—ß¡’°“√π”‡§√◊ËÕß‡∑»¡“·µàß°≈‘Ëπ ·µàß√ ™“µ‘„ÀâÕ“À“√Õ’ “π πà“√—∫ª√–∑“π ´÷Ëß¡’À≈“¬™π‘¥¥â«¬°—π ‡™àπ º—°™’≈“« µ–‰§√â „∫¡–°√Ÿ¥ æ◊™º—°∑’ËÀ“‰¥â „π∑âÕß∂‘Ëπ ‡™àπ º—°°√–‚¥π º—°µ‘È« º—°æ“¬ º—°ªŸÉ¬à“ º—° ·¢ß œ≈œ π—∫‡ªìπ à«πª√–°Õ∫ ”§—≠¢ÕßÕ“À“√Õ’ “π∑’Ëπ‘¬¡π”¡“®‘È¡πÈ”æ√‘° °‘π°—∫¢â“«‡Àπ’¬«°—π„π∑ÿ°¡◊ÈÕ ‡æ√“–º—°™à«¬≈¥∑Õπ√ ™“µ‘Õ“À“√„Àâπÿà¡¢÷Èπ ·≈–¬—ß™à«¬„Àâ‡®√‘≠Õ“À“√Õ’°¥â«¬

°“√ª√ÿßÕ“À“√·∫∫§πÕ’ “π °“√ª√ÿßÕ“À“√Õ’ “π¡’À≈“¬«‘∏’¥â«¬°—π ·≈–∫“ßÕ¬à“ß§≈â“¬§≈÷ß°—∫Õ“À“√‡Àπ◊Õ §◊Õ ≈“∫ ÕàÕ¡ ªîôß ¬à“ß §—Ë« π÷Ëß ≈«° °âÕ¬ ®È” ®ÿä À¡° ÕŸà ‡Õä“– µâ¡ ´ÿ∫ ‡º“ ®’Ë √¡ ¥Õß ≈«° µ” ·®à« ªÉπ ‡¡’Ë¬ß «—µ∂ÿ¥‘∫∑’Ëπ”¡“ª√ÿßÕ“À“√¡’∑—Èß‡π◊ÈÕ —µ«å ‡™àπ ‡π◊ÈÕ «—« ‡π◊ÕÈ §«“¬ ‡ªì¥ ‰°à ª≈“ °∫ ‡¢’¬¥ ·¬â ·¡≈ß œ≈œ ∑’ÀË “‰¥â„π∑âÕß∂‘πË πÕ°®“° π’È¬—ß¡’º—°æ◊Èπ∫â“π ‡™àπ ‡ÀÁ¥ ¡–‡¢◊Õ ÀπàÕ‰¡â ·µß °≈â«¬ ‡ªìπµâπ ”√—∫Õ“À“√Õ’ “π¥—Èß‡¥‘¡ ´÷Ëß∑”®“°‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ëπ‘¬¡°—π„π§√—«‡√◊Õπ ‡™àπ À“°‡ªìπ§πÕ’ “π„πµ—«‡¡◊Õß ®–π‘¬¡∑”≈“∫«—« ≈“∫‰°à ≈“∫‡ªì¥ À√◊Õ∫“ß§√—Èß π”‡π◊ÈÕ —µ«å¡“ª√ÿß‡ªìπ≈Ÿà °âÕ¬ ´‘Èπ‡§Á¡ §πÕ’ “ππ‘¬¡π” —µ«å¡“∑”≈“∫·≈–°âÕ¬°—π¡“° °“√ª√ÿß≈“∫·≈–°âÕ¬¡’ §«“¡µà“ß°—π µ√ß∑’Ë≈“∫®–π”‡π◊ÈÕ —µ«å¡“ —∫„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ·µà°âÕ¬®–À—Ëπ‡ªìπ™‘ÈπÊ ∂â“‡ªìπ·¡≈ßÀ√◊Õ —µ«åµ—«‡≈Á°Ê Õ¬à“ß ·¡ß°‘πŸπ À√◊Õ¡¥·¥ß °Á®–„™â∑—Èßµ—«

Õ“À“√‡≈‘»√ ¢Õß§πÕ’ “π · ®à « ∫ Õ ß ª ≈ “ √â “ — ∫ ●

πÈ”æ√‘°æ◊Èπ∫â“π¢Õß™“« Õ’ “π ∑’Ë‰¥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß √Ÿª·∫∫„Àâπà“√—∫ª√–∑“π ¡“°¢÷Èπ ®π°≈“¬‡ªìπ Õ“À“√¢÷Èπ‚µä–„π√â“πÕ“À“√ ™—πÈ π”À≈“¬·Ààß

Õ“À“√Õ’ “π‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬à“ß¡“°„π∑ÿ°¿“§¢Õßª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“– â¡µ” ‰°à¬à“ß ¢â“«‡Àπ’¬« ‡ªìπ ”√—∫‡¥Á¥¢Õßπ—°™‘¡∑—Ë«‰ª∑—Èß§π‰∑¬·≈–§πµà“ß™“µ‘ ·µà Õ“À“√æ◊Èπ‡¡◊ÕßÕ’ “π∑’ËÀ≈“¬§π¬—ß‰¡à§ÿâπ∑—Èß≈‘Èπ·≈–™◊ËÕ °Á¡’Õ¬Ÿà¡“°‡™àπ°—π Õ“∑‘ µ” â¡ (µ”∫—°Àÿàß) À√◊Õ â¡µ” ∑“ßÕ’ “π¡’ Û ·∫∫ §◊Õ µ”¡–≈–°Õ µ” ·µß√â“π ·≈–µ”∂—Ë«Ωí°¬“« ·µà≈–·∫∫®–‰¡à„ à°ÿâß·Àâß πÈ”µ“≈ ·µà®–„ à¡–°Õ° ‡æ◊ËÕ„Àâ√ ‡ª√’È¬« „ àª≈“√â“„ÀâÕÕ°√ ‡§Á¡ ‡æ‘Ë¡√ ‡ºÁ¥¥â«¬æ√‘°·Àâß ·®à«∫Õß ¡’ Ú ™π‘¥ §◊Õ ·®à« ·≈–·®à«∫Õß´÷ËßÀ¡“¬∂÷ßª≈“√â“ —∫ „ à ‡§√◊ËÕß‡∑» æ√‘° ÀÕ¡°√–‡∑’¬¡§—Ë«§≈ÿ°‡§≈â“ À√◊Õ∫“ßµ”√—∫π”¡“‚¢≈°„Àâ‡¢â“°—π ‰ â°√Õ°Õ’ “π¡’ Ú ™π‘¥¥â«¬°—π §◊Õ ™π‘¥∑”®“°‡π◊ÕÈ «—« ·≈–∑”®“°‡π◊ÕÈ À¡Ÿ ¡—Ë¡ §◊Õ‰ â°√Õ°Õ’ “πÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß „™â‡π◊ÈÕ«—« —∫ À√◊Õµ—∫∑’Ë‡√’¬°«à“ ¡—Ë¡µ—∫ π”¡“¬— ¥ „ à „π°√–‡æ“–ªí “«–¢Õß«—« §πÕ’ “ππ‘¬¡∑Õ¥À√◊Õ¬à“ß®‘È¡°—∫ πÈ”æ√‘°À√◊Õ·®à«√—∫ª√–∑“π ´‘πÈ â¡ À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°«à“·Àπ¡ „™â‡π◊ÕÈ À¡Ÿ ∫— ≈–‡Õ’¬¥ º ¡¢â“« ÿ° °√–‡∑’¬¡ π”¡“À¡—°√«¡°—π„π¿“™π– À√◊Õ„∫µÕß®–„Àâ√ ‡ª√’È¬« ´÷ËßÕ“®„™âª≈“‡ªìπµ—« ∑”´‘πÈ â¡°Á‰¥â À“°‡ªìπ´‘πÈ â¡¢Õß™“«≠«π ¡—°„™â„∫¡–¬¡ÀàÕ‰«â™«à ¬„Àâ√ ‡ª√’¬È «¢÷πÈ ‡ πàÀÕå “À“√æ◊πÈ ∫â“πÕ’ “π ®÷ß‰¡à„™à‡æ’¬ß·§à¡√’ ™“µ‘Õ√àÕ¬®—¥®â“π‡∑à“π—πÈ √Ÿª·∫∫°“√ª√ÿß «—µ∂ÿ¥‘∫ ‡§√◊ËÕßª√ÿß√ ™“µ‘ª≈“√â“∑’Ëπ”¡“º ¡º “π°—πÕ¬à“ß °≈¡°≈◊π·≈–≈ßµ—« –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß«—≤π∏√√¡Õ“À“√¢Õß§πÕ’ “π Õ—π¡’ ‡Õ°≈—°…≥å‡©æ“–∂‘Ëπ ‡ªìπ ”√—∫Õ“À“√∑’Ë§π∑—Ë«‰ª¬Õ¡√—∫„π§«“¡Õ√àÕ¬·≈–Õÿ¥¡ ¥â«¬§ÿ≥§à“∑“ß‚¿™π“°“√

Ú˜

”√—∫Õ“À“√¿“§°≈“ß ¿“§°≈“ßπ—∫‡ªìπ¿“§∑’Ë¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¡“°°«à“¿“§Õ◊ËπÊ ‡π◊ËÕß®“° ¿“æ ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»‡ªìπ∑’Ë√“∫≈ÿà¡ ¡’·¡àπÈ” ≈”§≈Õß ÀπÕß∫÷ß¡“°¡“¬ °≈“¬‡ªìπ·À≈àß Õ“À“√∑—Èß —µ«å·≈–æ◊™º—°π“π“™π‘¥ ¥â«¬æ◊Èπ∑’Ë‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√∑”‡°…µ√°√√¡ ∑”„Àâ ¿“§°≈“ß¡’‡π◊ÈÕ —µ«å ·≈–º≈º≈‘µ∑“ß°“√‡°…µ√¡“°¡“¬ Õ’°∑—Èß¬—ß¡’æ◊Èπ∑’Ë∫“ß à«πµ‘¥™“¬Ωíòß∑–‡≈ ∑”„Àâ‰¥â«—µ∂ÿ¥‘∫„π°“√ª√ÿßÕ“À“√∑’ËÀ≈“°À≈“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Õ“À“√¿“§°≈“ß‰¥â™◊ËÕ«à“¡’§«“¡À≈“°∑—Èß„π¥â“π°“√ª√ÿß √ ™“µ‘ ·≈– °“√µ°·µàß„Àâ·ª≈°µ“ πà“√—∫ª√–∑“π ◊∫‡π◊ËÕß®“°‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°Õ“À“√ ¢Õß™“µ‘Õ◊ËπÊ ‡™àπ ®’π Õ‘π‡¥’¬ Ω√—Ëß ·≈–≠’ËªÿÉπ ∑’Ë‡¢â“¡“π—∫·µà¬ÿ§°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ Õ“À“√¢Õßµà“ß™“µ‘∑’Ëπ”‡¢â“∫“ßÕ¬à“ß∂Ÿ°¥—¥·ª≈ß ª√—∫ª√ÿß Ÿµ√„À¡à ∑’Ë·¡â·µà ™“µ‘‡®â“¢ÕßÕ“À“√π—Èπ°ÁÕ“®®¥®”‰¡à‰¥â Õ“À“√¿“§°≈“ß∫“ß à«π¬—ß‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¡“®“°Õ“À“√™“««—ßÕ’°¥â«¬ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ”√—∫Õ“À“√∑’ËÕ¬Ÿà§Ÿà§√—«‰∑¬¿“§°≈“ß‡ ¡Õ¡“°Á§◊Õ πÈ”æ√‘° ·≈– º—°®‘È¡ ´÷Ëßµ°·µàßÕ¬à“ßÀ√ŸÀ√“°«à“πÈ”æ√‘°¿“§Õ’ “π ¿“§‡Àπ◊Õ ·≈–¿“§„µâ ‚¥¬∑—Ë«‰ª§π¿“§°≈“ß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë¡’√ °≈¡°≈àÕ¡ ¡’√ À«“ππ” ‡≈Á°πâÕ¬ ∑ÿ°∫â“π®–√—∫ª√–∑“π¢â“« «¬‡ªìπÀ≈—° ¡’°—∫¢â“«À≈“¬Õ¬à“ß ·≈–¡—° ®–¡’ Ÿµ√ ”‡√Á®«à“ „π ”√—∫Õ“À“√π—ÈπµâÕß¡’ πÈ”æ√‘°-º—°®‘È¡ Ò ·°ß â¡ Ò ·°ß‡ºÁ¥À√◊Õº—¥‡ºÁ¥ Ò ·°ß®◊¥À√◊Õº—¥º—° Ò À“°‡≈◊Õ°·°ß‡ºÁ¥µâÕß§Ÿà°—∫º—¥º—° À“°‡≈◊Õ°º—¥‡ºÁ¥ °ÁµâÕß§Ÿà°—∫·°ß®◊¥ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥„π ”√—∫Õ“À“√‰∑¬¿“§ °≈“ßµâÕß¡’ Ù Õ¬à“ßπ’È «‘∏°’ “√ª√ÿßÕ“À“√¢Õß¿“§°≈“ß´—∫´âÕπ¢÷πÈ ¥â«¬°“√π”¡“‡ √‘¡·µàß À√◊Õ ª√–¥‘¥ª√–¥Õ¬„Àâ «¬ß“¡ ‡™àπ πÈ”æ√‘°≈ß‡√◊Õ ´÷Ëß¥—¥·ª≈ß¡“®“°πÈ”æ√‘°°–ªî ®—¥„Àâ «¬ß“¡¥â«¬º—°·°– ≈—° ‡ªìπµâπ ≈—°…≥–Õ“À“√∑’Ë√—∫ª√–∑“π¡—°º ¡ º “π°—π√–À«à“ß¿“§µà“ßÊ ‡™àπ ·°ß‰µª≈“ ª≈“√â“ πÈ”æ√‘°ÕàÕß ‡ªìπµâπ Õ“À“√ ‡¬Áπ¡’°—∫¢â“« Û-ı Õ¬à“ß ‰¥â·°à ·°ß®◊¥À√◊Õ·°ß â¡À√◊Õ·°ß‡ºÁ¥ ‡™àπ æ–·πß ¡— ¡—Ëπ·Àâß ‰°àº—¥æ√‘° À√◊Õ¬” ‡™àπ ¬”∂—Ë«æŸ ¬”‡π◊ÈÕ¬à“ß Õ“À“√ª√–®”¢Õß§π ‰∑¬¿“§°≈“ß§◊Õ º—° πÈ”æ√‘° ·≈–ª≈“∑Ÿ Õ“®®–¡’‰¢à‡®’¬« ‡π◊ÈÕ∑Õ¥ À√◊ÕÀ¡Ÿ ¬à“ßÕ’°®“πÀπ÷Ëß°Á‰¥â

À≈“°√ ™“µ‘¢ÕßÕ“À“√¿“§°≈“ß √ ™“µ‘Õ“À“√¿“§°≈“ßπ—Èπ ∂◊Õ«à“¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπ‡ªìπæ‘‡»… π—Ëπ§◊Õ°“√º ¡ º “π¢ÕßÀ≈“°À≈“¬√ ∑—Èß√ ‡ª√’È¬« À«“π ‡§Á¡ ‡ºÁ¥ Õ“À“√‰∑¬∑’Ë™“«µà“ß ™“µ‘ à«π„À≠à√Ÿâ®—°·≈–π‘¬¡√—∫ª√–∑“π ≈â«πºà“π°“√¥—¥·ª≈ß à«πª√–°Õ∫·≈– √ ™“µ‘¡“®“°Õ“À“√¿“§°≈“ß∑—Èß ‘Èπ Õ“À“√¿“§°≈“ß®÷ßºà“π°“√ª√ÿß·µàß√ „Àâ ∂Ÿ°„®ºŸâ√—∫ª√–∑“π¡“°°«à“Õ“À“√¿“§Õ◊ËπÊ

Ú¯

µâ ¡ ¬ ” °ÿâ ß ●

µâ¡¬”√ ®—¥®â“π¢Õß ¿“§°≈“ß ∑’Ë°â“«‰ª Ÿà °“√‡ªìπÕ“À“√¬Õ¥π‘¬¡ ™π‘¥Àπ÷Ëß¢Õß‚≈° ·≈– °≈“¬‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß Õ“À“√‰∑¬‰ª·≈â«

π È” æ √‘ ° ° – ªî ●

∂◊Õ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß πÈ”æ√‘°¿“§°≈“ß ´÷Ëß∂Ÿ°®—∫§Ÿà °—∫ª≈“∑Ÿ∑Õ¥®π‡°‘¥ ”π«π πÈ”æ√‘°ª≈“∑Ÿ

π È” æ √‘ ° ≈ ß ‡ √◊ Õ ●

Àπ÷Ëß„πÕ“À“√ª√–‡¿∑πÈ”æ√‘° ¢Õß¿“§°≈“ß ´÷Ëß‡≈à“°—π«à“°”‡π‘¥ ®“°¬“¡πÈ”À≈“° ∑’Ë™“«∫â“ππ‘¬¡ ‡µ√’¬¡¢â“« «¬·≈–πÈ”æ√‘°π’È‰ª„π ‡√◊Õ¥â«¬ ¬“¡æ“¬‡√◊ÕÕÕ°‰ªµ“¡ ∑âÕß∑ÿàß ´÷ËßÀ“º—°·π¡‰¥âµ“¡∑ÿàßπ“ ∑’Ëºà“π‰ª

”√—∫Õ“À“√ ∑’Ë‡√’¬°«à“ °—∫¢â“«æ◊Èπ∫â“π¢Õß§π¿“§°≈“ß ¡’°√√¡«‘∏„’ π °“√ª√ÿßÀ≈“¬·∫∫ ·µà∑’Ëπ‘¬¡ª√ÿß°—π¡“°§◊Õ ·°ß µâ¡ º—¥ ∑Õ¥ ·≈–¡—°„™â°–∑‘ „ àÕ“À“√ª√–‡¿∑·°ß‡ºÁ¥‡°◊Õ∫∑ÿ°™π‘¥ ‡§√◊ÕË ßª√ÿß√ ∑’¢Ë “¥‰¡à‰¥â§Õ◊ °–ªî·≈–πÈ”ª≈“ ´÷ßË „Àâ√ ‡§Á¡ ‚¥¬‡©æ“–πÈ”ª≈“ ´÷Ëß§π¿“§°≈“ß„™âª√ÿßÕ“À“√ ∑—Èßº—¥ ∑Õ¥ ·°ß µâ¡ ¬” “√æ—¥ °≈‘ËπÀÕ¡¢Õß πÈ”ª≈“¬—ß™«ππà“√—∫ª√–∑“πÕ’°¥â«¬ ‡Àµÿº≈∑’Ë§π¿“§°≈“ß„™âπÈ”ª≈“ª√ÿß√ ‡π◊ËÕß®“°„πÕ¥’µ ª≈“À“‰¥âßà“¬ µ“¡·À≈àßπÈ”∑—Ë«‰ª ª≈“∑’Ëπ‘¬¡„™â§◊Õ ª≈“ √âÕ¬ ‡ªìπª≈“πÈ”®◊¥∑’„Ë Àâ√ ™“µ‘Õ√àÕ¬ µàÕ¡“‡¡◊ÕË ª≈“πÈ”®◊¥¡’®”π«π≈¥≈ß ¡’°“√π”ª≈“∑–‡≈ ‡™àπ ª≈“‰ âµπ— ª≈“°–µ—° ª≈“¡–≈‘ ¡“∑”πÈ”ª≈“„π‡™‘ßÕÿµ “À°√√¡¡“°¢÷Èπ §π¿“§°≈“ß®÷ßÀ—π¡“´◊ÈÕ πÈ”ª≈“·∑π°“√∑”‡Õß πÈ”ª≈“πÕ°®“°„Àâ√ ‡§Á¡·≈â« ¬—ß¡’§ÿ≥§à“∑“ßÕ“À“√ ‡™àπ ‚ª√µ’π «‘µ“¡‘π∫’ Ú ·≈–·§≈‡´’¬¡Õ’°¥â«¬

·°–√Õ¬Õ“À“√¿“§°≈“ß

· ° ß ‡ ¢’ ¬ « À « “ π ‡ π◊È Õ ●

‡ªìπ·°ß°–∑‘¢Õß¿“§ °≈“ß ∑’Ëª√ÿß√ ™“µ‘∑—Èß‡ºÁ¥ ‡§Á¡ ·≈–À«“π ‡ªìπÀπ÷Ëß„π ‡¡πŸÕ“À“√‰∑¬π“π“™“µ‘ ‡™àπ°—π

≈—°…≥–Õ“À“√æ◊Èπ‡¡◊Õß¿“§°≈“ß à«π„À≠à ¡—°¡’πÈ”æ√‘°°–ªî‡ªìπÀ≈—° ®‘È¡°‘π°—∫ º—° ¥ º—°µâ¡ æ√âÕ¡¢â“«‡®â“ π—∫‡ªìπÕ“À“√¬Õ¥π‘¬¡¢Õß§π¿“§°≈“ß ¥â«¬ √ ™“µ‘°≈¡°≈àÕ¡§√∫∑ÿ°√ ™à«¬„Àâ‡®√‘≠Õ“À“√ πÕ°®“°πÈ”æ√‘°·≈â« Õ“À“√¡◊ÈÕ§Ë”À√◊Õ¡◊ÈÕ‡¬Áπ¢Õß§π¿“§°≈“ß ´÷ËßÕ¬Ÿà °—πæ√âÕ¡Àπâ“∑—Èß§√Õ∫§√—« ®–π‘¬¡ª√ÿßÕ“À“√∑’Ë¥ŸÀ√ŸÀ√“¢÷Èπ¡“‡≈Á°πâÕ¬ Õ“∑‘ ¡’ª≈“¬à“ß À√◊Õ·°ß ´÷Ëß‡ªìπ Ÿµ√·∫∫¥—Èß‡¥‘¡‰¡à¡æ’ ‘∏’√’µÕß„π°“√ª√ÿß ‡™àπ ·°ß â¡ ‡ªìπÕ“À“√ª√–‡¿∑·°ß∑’Ë¡’√ ®—¥ ·µà‰¡à „™à·°ß‡ºÁ¥ ‚¥¬µâ¡πÈ” „πÀ¡âÕ·°ß®π‡¥◊Õ¥ „ à‡°≈◊Õ À—Ëπª≈“‡ªìπ™‘Èπ‚µÊ „ à≈ß„πÀ¡âÕ ‚¢≈°æ√‘°·Àâß ÀÕ¡ °√–‡∑’¬¡ °–ªî ‡Õ“≈–≈“¬„ππÈ”‡¥◊Õ¥ „ àº—°∫ÿâß §—ÈππÈ” â¡¡–¢“¡„ àæ√âÕ¡ °—∫πÈ”µ“≈ªï∫ §π„Àâ‡¢â“°—π æÕ ÿ°·≈â«®–„Àâ√ ‡ºÁ¥ À«“π ‡§Á¡ ‡ª√’È¬« æÕ‡À¡“–æÕ¥’ ·°ß‡≈’¬ß ‡ªìπÕ“À“√‡¥àπ™π‘¥Àπ÷Ëß¢Õß ”√—∫¿“§°≈“ß ¡’√ °≈“ß √–À«à“ß·°ß®◊¥ ·°ß â¡ ·≈–·°ß‡ºÁ¥ «‘∏’∑”‰¡à¬“° π”À—«ÀÕ¡‚¢≈°°—∫æ√‘°‰∑¬ °ÿâß·Àâß °–ªî≈–≈“¬πÈ”µâ¡®π‡¥◊Õ¥ „ à‡°≈◊Õ „ àº—° ‡™àπ µ”≈÷ß À√◊ÕÀ—«ª≈’ªÕ° ‡ª≈◊Õ°À—Ëπµ“¡¢«“ß „ à„∫·¡ß≈—° √—∫ª√–∑“π°—∫¢â“«‡®â“·≈–πÈ”æ√‘° ™à«¬„Àâ °‘πÕ“À“√§≈àÕß§Õ¡“°¢÷Èπ ·°ßªÉ“ ®—¥Õ¬Ÿà„π®”æ«°·°ß‡ºÁ¥ ∑”‰¡à¬“° µâ¡πÈ”„Àâ‡¥◊Õ¥ ‚¢≈°À—«ÀÕ¡ °√–‡∑’¬¡ ¢à“ µ–‰§√â „ à‡°≈◊Õ°—∫‡§√◊ËÕß·°ß À—Ëπª≈“‡ªìπ™‘Èπ„ à≈ß‰ª „ àº—°∫ÿâß ª√ÿß§«“¡ÀÕ¡¥â«¬„∫‚À√–æ“ „∫°–‡æ√“µ“¡§«“¡™Õ∫ ¥—ßπ—Èπ Õ“À“√æ◊Èπ∫â“π¿“§°≈“ß ¡—¬°àÕπ ®÷ß‡ªìπ°“√ª√ÿß∑’‰Ë ¡àµâÕßÕ“»—¬ «—µ∂ÿ¥‘∫ ‡§√◊ËÕßª√ÿß√ °√√¡«‘∏’„π°“√ª√ÿß®“°µà“ß™“µ‘·¡â·µàπâÕ¬ °√–∑—Ëß¡’°“√§∫§â“°—∫™“«µà“ß™“µ‘¡“°¢÷Èπ Õ“À“√µà“ß™“µ‘°Á‡√‘Ë¡æ“°—π ‡¥‘π‡¢â“ Ÿà§√—«‰∑¬¿“§°≈“ßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‰¡à«à“®–‡ªìπ·°ß‡ºÁ¥∑’Ë „ à ° –∑‘ æ√‘°·°ß ·≈–‡§√◊ËÕß‡∑» ´÷Ëß√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¡“®“°Õ‘π‡¥’¬ ‡™àπ ·°ß‡¢’¬«À«“π ®—¥Õ¬Ÿà„π®”æ«°·°ß°–∑‘ ‚¥¬„ à‡π◊ÈÕ‰°à À¡Ÿ «—« ª≈“¥ÿ° ‡ªì¥¬à“ß Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡πâπª√ÿß√ ™“µ‘ ‡ºÁ¥ ‡§Á¡ ·≈–À«“π

ÛÛ

· ° ß â ¡ ●

Õ“À“√¿“§°≈“ß∑’‚Ë ¥¥‡¥àπ ·µ°µà“ß®“° ”√—∫Õ“À“√ ¿“§Õ◊ËπÊ Õ¬à“ß™—¥‡®π “¡“√∂¥—¥·ª≈ß‰¥â À≈“°À≈“¬≈—°…≥–

· ° ß ‡ ≈’ ¬ ß ●

Õ“À“√¢Õß§√—«¿“§°≈“ß ´÷Ëß¡’√ º ¡√–À«à“ß·°ß®◊¥ ·≈–·°ß‡ºÁ¥ ¥â«¬¡’°“√„ à „∫·¡ß≈—°≈ß‰ª ∑”„Àâ‰¥â √ ™“µ‘√âÕπ¢÷Èπ

·°ß§—Ë« ≈—°…≥–·∑âÊ ¢Õß·°ß§—Ë«®–¥Ÿ§≈â“¬·°ß‡ºÁ¥·ÀâßÊ „™â‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ ª≈“ ÀÕ¬¢¡ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡ªìπ·°ß∑’‡Ë πâπ√ ‡§Á¡ À«“π ·≈–°≈‘πË ∑’ÀË Õ¡ ·°ß§—«Ë ∑’¢Ë π÷È ™◊ÕË ¢Õß¿“§°≈“ß ‰¥â·°à ·°ß©Ÿà©’Ë ·°ß§—Ë«øí° ·°ß§—Ë«ÀÕ¬¢¡ Õ“À“√ª√–‡¿∑º—¥ ∑Õ¥¥â«¬πÈ”¡—π µâ¡·≈–π÷Ëß ≈â«π√—∫¡“®“°µ”√—∫Õ“À“√®’π ‡™àπ º—¥º—°µà“ßÊ µâ¡®◊¥ ª≈“π÷Ëß º—°π÷Ëß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ Õ“À“√¿“§°≈“ß¬—ß§ß‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°Õ“À“√„π«—ß ´÷Ëß‡ªìπ »Ÿπ¬å°≈“ß·≈°‡ª≈’Ë¬π∑“ß«—≤π∏√√¡°—∫Õ“À“√¢Õß™“«µà“ß™“µ‘∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“µ‘¥µàÕ ‡®√‘≠ —¡æ—π∏‰¡µ√’°—∫√“™ ”π—°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ“À“√™“««—ß µâπµ”√—∫Õ“À“√‰∑¬ „π ¡—¬°àÕπ·À≈àß§«“¡√Ÿâ∑“ß¥â“π»‘≈ª«‘∑¬“°“√·¢πßµà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√∫â“π°“√‡√◊Õπ °“√§√—« ‡¬Á∫ªí°∂—°√âÕ¬ ·≈–¡“√¬“∑‰∑¬ ≈â«π‡º¬·æ√à¡“®“°„π√—«È «—ß‡°◊Õ∫∑—ßÈ ‘πÈ ‡π◊ÕË ß®“° ¿“¬„π«—ß¡’°“√Õ∫√¡Ωñ°Ωπ¢â“√“™∫√‘æ“√ ∑’Ë∂«“¬µ—«√—∫„™â‡®â“π“¬ΩÉ“¬„π æ√–Õß§å„¥ æ√–Õß§åÀπ÷ËßÕ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’≈Ÿ° “« ¡—°π‘¬¡ àß≈Ÿ°À≈“π‰ªÕ∫√¡ Ωñ°Ωπ„π«—ß°—π¡“° ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ° “«‰¥â¡’Ωï¡◊Õ∑“ß¥â“π°“√‡√◊Õπµ‘¥µ—«°≈—∫¡“ æ√âÕ¡ÕÕ° ‡√◊Õπ‰ª¡’§√Õ∫§√—« «‘™“™à“ß°ÿ≈ µ√’™“««—ß®÷ß‡º¬·æ√àÕÕ°‰ª Õ“À“√™“««—ß∑’Ë‰¥â¡“®“°µà“ß™“µ‘ ∫“ßÕ¬à“ßπ”¡“ª√–¬ÿ°µå„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫≈‘Èπ¢Õß §π‰∑¬ ∫“ß§√—Èß°Áπ”Õ“À“√®“°¿“§µà“ßÊ¡“¥—¥·ª≈ß ‡™àπ ·°ß‡À≈◊Õß∑’Ë∑“ß„µâ„™âª≈“ °√–∫Õ° ª≈“πÈ”¥Õ°‰¡â °Á‡ª≈’Ë¬π¡“„™âª≈“¥ÿ° ª≈“™àÕπ·∑π Õ“À“√™“««—ß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π¥â“π§«“¡ª√–≥’µ ∑—Èß°“√§—¥ √√«—µ∂ÿ¥‘∫ ‡§√◊ËÕßª√ÿß «‘∏’ °“√ª√ÿß ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â√ ™“µ‘°≈¡°≈àÕ¡ ¡’°“√µ°·µàßÕ“À“√„Àâ¥Ÿπà“√—∫ª√–∑“π ‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√ª°§√Õß„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˜ ¢â“À≈«ß∑—Èß·°à·≈– “«∑’Ë ¡’«‘™“µ‘¥µ—« µà“ß°Á·¬°¬â“¬ÕÕ°®“°«—ß‰ª À≠‘ß™“««—ß∫“ß§ππ”§«“¡√Ÿâ∑’Ë¡‰’ ª¥—¥·ª≈ß ª√–°Õ∫Õ“™’æ‡≈’¬È ßµ—«‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« Õ¬à“ß‡™àπ °“√∑”¢π¡§√°™“««—ß ¢π¡‡∫◊ÕÈ ß™“««—ß ‡æ√“–§”«à“™“««—ß ‡ ¡◊Õπ‡ªìπ ‘Ëß¬◊π¬—π∂÷ß§ÿ≥¿“æ·≈–√ ™“µ‘‡ªìπÕ¬à“ß¥’ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ Õ“À“√™“««—ß¬—ß§ß¡’æ—≤π“°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‰¡à‰¥â¬÷¥√Ÿª·∫∫‡¥‘¡Ê ‡™àπ √ ™“µ‘Õ“À“√™“««—ß¡—°µ‘¥À«“π ¢≥–∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡∑æœ‡§¬∑√ß√—∫ —Ëß«à“ ‰¡à‰¥â¡’°Æ «à“Õ“À“√µâÕßÀ«“π Õ“®‡ªìπ‡æ√“–πÈ”µ“≈„π ¡—¬°àÕπ¡’√“§“·æß Õ“À“√„π«—ß‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’ °“√ª√ÿß√ ¥â«¬πÈ”µ“≈ ®÷ß¡’√ ™“µ‘ÕÕ°À«“π¡“°°«à“Õ“À“√πÕ°√—È««—ß °“√µ°·µàßÕ“À“√™“««—ßπ—Èπ «‘®‘µ√æ‘ ¥“√¬‘Ëßπ—° À“°„™âº—°¡“ª√–°Õ∫Õ“À“√ À√◊Õ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß®‘È¡ °Á®–π”º—°¡“·°– ≈—°ª√–¥‘¥ª√–¥Õ¬√Õ∫ ·≈¥Ÿπà“√—∫ª√–∑“π¢÷Èπ Õ¬à“ß‡™àπ ∑ÿ°«—ππ’ÈÕ“À“√™“««—ß‰¡à·µ°µà“ß®“°Õ“À“√ “¡—≠™π∑—Ë«‰ªπ—° Õ“À“√™“««—ß∑’Ë§ÿâπ≈‘Èπ·≈– ™«π≈‘¡È ≈Õß¡’Õ¬Ÿ¡à “°¡“¬ ∑—ßÈ “¡“√∂∑”°‘π‡Õß„π§√Õ∫§√—« À√◊Õ¢“¬‡ªìπÕ“À“√ª√ÿß ”‡√Á®°Á¡’ ‡™àπ µâ¡¬” ·°ßÀ¡Ÿ‡∑‚æ πÈ”æ√‘°≈ß‡√◊Õ πÈ”æ√‘°°–ªî-ª≈“∑Ÿ∑Õ¥ æ–·πß ª≈“√â“∑√ß‡§√◊ËÕß º—¥‡ª√’È¬«À«“π · √âß«à“ æ≈à“°ÿâß Õ“À“√¿“§°≈“ß π—∫«à“‡ªìπ·À≈àß√«¡ ”√—∫Õ“À“√Õ—πÀ≈“°À≈“¬ ∑’Ë√«¡‡Õ“ «—≤π∏√√¡Õ“À“√°“√°‘π·∫∫™“«∫â“π Õ“À“√Õ—π· π´—∫´âÕπ ∑«à“«‘®‘µ√∫√√®ß®“°„π√—È« «—ß ·≈–Õ“À“√®“°™“«µà“ß™“µ‘´÷Ëß‡¢â“¡“º ¡º “π ¥—¥·ª≈ß ª√—∫ª√ÿß®π°≈“¬‡ªìπ Õ“À“√µ”√—∫·ª≈°„À¡à ∑’‡Ë ¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π ”√—∫ª√–®”«—π¢Õß§π∑—«Ë ‰ª∑’™Ë «π„Àâ≈¡‘È ≈Õß¡‘√§Ÿâ ≈“¬...

Ûˆ

¢â “ « · ™à ●

”√—∫™“««—ß¥—Èß‡¥‘¡ Õ—π‡ªìπÕ“À“√µ“¡ ƒ¥Ÿ°“≈ ´÷ßË ®–°‘π¢â“«·™à °—π„πÀπâ“√âÕπ‡∑à“π—Èπ

µâ ¡ ¢à “ ‰ °à ●

Õ“À“√®“°¿“¬„π√—È««—ß ´÷Ëß°â“«¡“ Ÿà ”√—∫§√—«‰∑¬ ¿“§°≈“ß ªí®®ÿ∫—π°≈“¬‡ªìπ Õ“À“√¬Õ¥π‘¬¡™π‘¥Àπ÷Ëß„π ‡¡πŸÕ“À“√‰∑¬π“π“™“µ‘

·°ß‡∑‚æ ●

µ”√—∫Õ“À“√™“««—ß ´÷Ëß¡’√ À«“π¡—π‡¢â¡¢âπ —ππ‘…∞“π«à“‡ªìπÕ‘∑∏‘æ≈®“° Õ“À“√Õ‘π‡¥’¬

Ù

‰¢àæ√–Õ“∑‘µ¬å ‡¡πŸæ√–√“™∑“π„π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ç‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“¬—ß‡¥Á° æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡§¬∑√ßª√–°Õ∫ Õ“À“√æ√–√“™∑“π‡√’¬°«à“ ù‰¢àæ√–Õ“∑‘µ¬åû «‘∏∑’ ” - ‰¢àøÕßÀπ÷ßË µ’ „Àâ‰¢à¢“«·≈–‰¢à·¥ß‡¢â“°—π‡À¡◊Õπ‡«≈“®–µ’‰¢à∑”‰¢à‡®’¬« (‰¡àµ’¡“°‡À¡◊Õπ∑”‡§â°) - „ à¢â“« ÿ° ª√–¡“≥∑—ææ’Àπ÷Ëß - ‡§√◊ÕË ßª√ÿß√ „ à·¡Á°°’È (∑’‡Ë ¡◊ÕßπÕ° ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ßæ√–‡¬“«åÀ“πÈ”ª≈“‰¥â¬“° ·µà ¡—¬π’È‡√“™Õ∫„ àπÈ”ª≈“¡“°°«à“) - µ—Èß°√–∑–„ àπÈ”¡—π‡≈Á°πâÕ¬ ‰¡à„ à¡“°‡À¡◊Õπ∑”‰¢à‡®’¬« - ‡∑‰¢àº ¡¢â“«≈ß‰ª®π ÿ°µ√ß¢Õ∫°√Õ∫Ê ‡°√’¬¡Ê µ√ß°≈“ß·©–Ê —°π‘¥°Á‰¥â „ à®“π ¡’ºŸâ∂“¡«à“∑”‰¡‡√’¬°«à“‰¢àæ√–Õ“∑‘µ¬å ¢â“æ‡®â“∑Ÿ≈∂“¡ ∑√ß‡≈à“«à“‡¡◊ËÕ àÕß°≈âÕß·≈â« æ◊Èπº‘«¥«ßÕ“∑‘µ¬å¡’≈“¬‡À¡◊Õπ‡¡≈Á¥¢â“« ¿“…“Ω√—Ëß‡» ‡√’¬°«à“ grain de riz...é ‡¡πŸæ√–√“™∑“π ‰¢àæ√–Õ“∑‘µ¬åπ’È ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡ ∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“π ‡æ◊ÕË ≈ßµ’æ¡‘ æå„πÀπ—ß ◊Õ ù Ÿµ√Õ“À“√µâπµ”√—∫¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘‰∑¬„π§√—«π“π“™“µ‘û À√◊Õ The Great Thai Hom Mali Rice of the World ´÷Ëß°√¡°“√§â“µà“ßª√–‡∑» °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ‡ªìπºŸâ®—¥∑”‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ®’π ·≈–Õ—ß°ƒ… ‡º¬·æ√à∑—Ë«‚≈° Àπ—ß ◊Õ Ÿµ√Õ“À“√µâπµ”√—∫¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘‰∑¬„π§√—«π“π“™“µ‘ ‡ªìπ°“√ √«∫√«¡º≈ß“π®“°‚§√ß°“√ª√–°«¥ Ÿµ√Õ“À“√π“π“™“µ‘ª√ÿß®“°¢â“«ÀÕ¡ ¡–≈‘‰∑¬ ™‘ß∂â«¬æ√–√“™∑“π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ´÷Ëß°√¡°“√§â“µà“ßª√–‡∑» ‰¥â®—¥¢÷Èπ„π‚Õ°“ ©≈Õß§√∫√Õ∫ ¯ ªï·Ààß°“√ ∂“ªπ“°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÙÛ ‡π◊ÈÕÀ“¿“¬„π‡≈à¡¡’ Ÿµ√ Õ“À“√π“π“™“µ‘ª√ÿß®“°¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘‰∑¬ Ò Õ—π¥—∫¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ Ÿµ√‡¥àπ√Õ∫ °àÕπ™‘ß™π–‡≈‘» ·≈– Ÿµ√Õ“À“√À«“π¥’‡¥àπ µ≈Õ¥®π “√– ”§—≠¢Õß¢â“« ÀÕ¡¡–≈‘‰∑¬ ”À√—∫‡¡πŸ ”§—≠´÷Ëß∑ÿ°§π§Õ¬™¡¡“°∑’Ë ÿ¥„πß“ππ’È §◊Õ Ÿµ√Õ“À“√ æ√–√“™∑“π ù‰¢àæ√–Õ“∑‘µ¬åû ∑’Ë¡’Àπâ“µ“ ’ —π§≈â“¬‰¢à‡®’¬« ·µà¡’¢â“«ÀÕ¡ ¡–≈‘º ¡Õ¬Ÿà∑”„Àâ¡’√ ™“µ‘Õ√àÕ¬‰ªÕ’°·∫∫ „π™à«ß∑’Ë‡ªî¥µ—«‡¡πŸ‰¢àæ√–Õ“∑‘µ¬å π—Èπ ¥√.Õ¥‘»—¬‰¥â∂◊Õ·«àπ¢¬“¬‰«â „π¡◊Õ·≈â«°â¡≈ß àÕß„°≈âÊ‰¢àæ√–Õ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕ¥Ÿ≈“¬‡¡≈Á¥¢â“« „π°“√®— ¥ ∑”Àπ— ß ◊ Õ Ÿ µ √Õ“À“√µâ π µ”√— ∫ ¢â “ «ÀÕ¡¡–≈‘ ‰ ∑¬„π§√— « π“π“™“µ‘π’È °√¡°“√§â“µà“ßª√–‡∑»®–¡Õ∫„Àâ°—∫ ∂“π∑Ÿµ ”π—°ß“π¢Õß ¿“§√—∞‰∑¬„πµà“ßª√–‡∑» µ≈Õ¥®π‚√ß·√¡ ¿—µµ“§“√∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ·≈–√â“π Õ“À“√‰∑¬„πµà“ßª√–‡∑»´÷Ëß¡’®”π«π°«à“ ¯, ·Ààß∑’‡¥’¬«

ÙÒ

¬âÕπ√Õ¬ ”√—∫Õ“À“√„µâ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“Õ“À“√„µâ À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ Õ“À“√ªí°…å„µâ ¡—°™«π„Àâπ÷°∂÷ßÕ“À“√√ ®—¥ ‡ºÁ¥√âÕπ¥â«¬‡§√◊ËÕß‡∑» ‚¥¬‡©æ“–¢¡‘Èπ ∑’‰Ë ¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡∑»™Ÿ√ ¢Õß Õ“À“√„µâ¡“°∑’Ë ÿ¥ √ ™“µ‘Õ“À“√„µâ ‚¥¥‡¥àπ ¡’‡Õ°≈—°…≥å‡©æ“– ◊∫‡π◊ËÕß®“°¥‘π·¥π¿“§„µâ ‡≈¬‰ª®√¥¡≈“¬Ÿ À≈“¬‡¡◊Õß‡§¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡¥‘π‡√◊Õ§â“¢“¬¢ÕßæàÕ§â“«“≥‘™ ®“°Õ‘π‡¥’¬ ®’π ·≈–™«“„πÕ¥’µ ∑”„Àâ«—≤π∏√√¡¢Õß™“«µà“ß™“µ‘‚¥¬‡©æ“– «—≤π∏√√¡Õ“À“√®“°Õ‘π‡¥’¬„µâ ´÷Ëß‡ªìπµâπµ”√—∫„π°“√„™â‡§√◊ËÕß‡∑»ª√ÿßÕ“À“√ ‰¥â‡¢â“¡“¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ§√—«ªí°…å „µâ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° Õ“À“√ªí°…å „µâ ‚¥¬∑—Ë«‰ª ®÷ß¡’≈—°…≥–º ¡º “π√–À«à“ßÕ“À“√‰∑¬æ◊Èπ ∫â“π°—∫Õ“À“√Õ‘π‡¥’¬„µâ ‚¥¬‡©æ“–„π‡¢µ Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ‡™àπ πÈ”∫Ÿ¥Ÿ °–ªî ´÷Ëß¡’§«“¡§≈â“¬§≈÷ß°—∫§√—«¡“‡≈‡´’¬ Õ“À“√¢Õß¿“§„µâ®–¡’√ ‡ºÁ¥¡“° °«à“¿“§Õ◊ËπÊ ·°ß∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß¿“§„µâ §◊Õ ·°ß‡À≈◊Õß ·°ß‰µª≈“ ‡§√◊ËÕß®‘È¡ °Á§◊Õ πÈ”∫Ÿ¥Ÿ ·≈–™“«„µâ¬—ßπ‘¬¡π”πÈ”∫Ÿ¥Ÿ¡“§≈ÿ°¢â“«‡√’¬°«à“ ¢â“«¬” ¡’√ ‡§Á¡π” ·≈–¡’º—° ¥À≈“¬™π‘¥ª√–°Õ∫ “‡ÀµÿÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’ËÕ“À“√ªí°…å „µâ¡’√ ®—¥ ‡ºÁ¥√âÕπ ·≈–π‘¬¡‡§√◊ËÕß ‡∑»¡“°°«à“¿“§Õ◊ËπÊπ—Èπ ‡π◊ËÕß®“° ¿“æ¿Ÿ¡‘»“ µ√å∑“ß¿“§„µâÕ¬Ÿàµ‘¥Ωíòß∑–‡≈ ∑—Èß Õß¥â“π ¡’Õ“À“√∑–‡≈Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å Õ“À“√ª√–‡¿∑·°ß·≈–‡§√◊ËÕß®‘È¡¢Õß ªí ° …å „µâ®÷ß¡’√ ®—¥°«à“¿“§Õ’ “π ·≈–«—≤π∏√√¡°“√°‘π¢Õß™“«ªí°…å „ µâ °Á Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“»∑’ËÕ¬Ÿà „π‡¢µ√âÕπ™◊Èπ ∑”„Àâ™“«ªí°…å„µâ‡ªìπ‰¢âÀ«—¥ À√◊Õ‡®Á∫ªÉ«¬‰¥âßà“¬ Õ“À“√√ ‡ºÁ¥√âÕπ®–™à«¬„Àâ√à“ß°“¬Õ∫Õÿàπ ªÑÕß°—π°“√‡®Á∫ ªÉ«¬‰¥â

‡ªî¥ ”√—∫Õ“À“√ªí°…å „µâ §«“¡À≈“°À≈“¬„π ”√—∫Õ“À“√ªí°…å „µâ ‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¡“®“°Õ‘π‡¥’¬„µâ ´÷Ëß‡ªìπ ™“«¡ÿ ≈‘¡ ∑’Ë‡πâπ‡§√◊ËÕß‡∑»‡ªìπÀ≈—° ∑”„Àâ‡°‘¥µ”√—∫Õ“À“√„À¡àÊ¡“°¡“¬ ≈â«π ºà“π°√√¡«‘∏’ „π°“√¥—¥·ª≈ß ª√—∫ª√ÿß·≈–§‘¥§âπ‡∑§π‘§µà“ßÊ ‚¥¬ºà“π°“≈‡«≈“ ¡“¬“«π“π ®π‡À¡“–°— ∫ ≈‘È π ¢Õß§πªí ° …å „ µâ π—È π π— ∫ ‡ªì π ¡√¥°≈È” §à “ ∑“ß «—≤π∏√√¡∑’Ë∂à“¬∑Õ¥ Ÿà§π√ÿàπ≈Ÿ°√ÿàπÀ≈“π„πªí®®ÿ∫—π «—≤π∏√√¡Õ“À“√°“√°‘π¢Õß™“«ªí°…å „µâ ¡’§«“¡æ‘‡»…·µ°µà“ß®“°¿“§ Õ◊Ëπ∑’Ë‡¥àπ™—¥§◊Õ √ ™“µ‘®—¥®â“π·≈–‡πâπ‡§√◊ËÕß‡∑» √ ™“µ‘ÕÕ°‡§Á¡®—¥ ‡ª√’È¬« ‡ºÁ¥ √âÕπ¡“° ®÷ßµâÕß¡’º—° “√æ—¥™π‘¥ ∑’Ë‡√’¬°«à“ º—°‡Àπ“– ´÷Ëß‡ªìπæ◊™æ◊Èπ∫â“πÀ“‰¥â „π∑âÕß∂‘Ëπ ‡™àπ –µÕ ≈Ÿ°‡Àπ’¬ß ¬Õ¥¡–¡à«ßÀ‘¡æ“πµå ¬Õ¥°√–∂‘π œ≈œ ¡“°‘π√à«¡°—π ‡æ◊ÕË ™à«¬∫√√‡∑“√ ‡ºÁ¥√âÕπ„ÀâπÕâ ¬≈ß ∑—ßÈ ¬—ß™à«¬‡®√‘≠Õ“À“√Õ’°¥â«¬ À“° —ß‡°µ√â“πÕ“À“√ªí°…å „µâ∫“ß√â“π ®–¡’º°— ‡Àπ“–À≈“¬™π‘¥«“ß‡ªìπ‡§√◊ÕË ß‡§’¬ß æ√âÕ¡πÈ”æ√‘°°–ªî ∑’¡Ë “¢Õß√ ™“µ‘Õ“À“√ªí°…å „µâ·∑âÊ ®–„™â‡§√◊ÕË ßª√ÿß∑’‰Ë ¥â®“°∏√√¡™“µ‘ ‡™àπ √ ‡§Á¡‰¥â®“°°–ªî √ ‡ºÁ¥®–‰¥â®“°æ√‘°·Àâßº ¡‡§√◊ËÕß‡∑» √ ‡ª√’È¬«‰¥â®“° ¡–¢“¡ ¥ √–°” ¡–ª√‘ß ¡–ª√“ß

ÙÚ

·°ß‰µª≈“ ●

·°ß‰µª≈“¢Õß¿“§„µâ ¡’√ ™“µ‘‡¢â¡¢âπ·µ°µà“ß ®“°¿“§°≈“ß ¥â«¬‡§√◊ËÕß‡∑»À≈“°™π‘¥°«à“

¢â “ « ¬ ” ●

Õ“À“√‡Õ°≈—°…≥å¢Õß ™“«„µâ ´÷Ëßª√—∫ª√ÿß√Ÿª·∫∫ ¡“®“°Õ“À“√¡ÿ ≈‘¡

π È” ™ÿ ∫ ●

πÈ”æ√‘°¢Õß™“«¿“§„µâ §«“¡¢âπ·¡â‰¡à‡∑à“πÈ”æ√‘°¿“§°≈“ß ·µà¡’√ ™“µ‘®—¥®â“π‡ºÁ¥√âÕπ ‡ªìπÕ“À“√§Ÿà§√—«™“«„µâ „πÀ≈“¬®—ßÀ«—¥

√ ‡≈‘»¥â«¬‡§√◊ËÕß‡∑»

‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ëπ”¡“ª√ÿßÕ“À“√ à«π¡“°™“«ªí°…å„µâπ‘¬¡ —µ«å∑–‡≈ ‡™àπ ª≈“°√–∫Õ° ª≈“∑Ÿ ª≈“°√–‡∫π ªŸ¡â“ ªŸ∑–‡≈ °ÿßâ ÀÕ¬∑–‡≈ ´÷ßË ¡’√“§“‰¡à·æß à«π —µ«åπÈ”®◊¥¡’∫“â ßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ Õ“∑‘ ª≈“À≈“¬™π‘¥ ÀÕ¬¢¡ ÀÕ¬‚¢àß √«¡∑—Èß —µ«å‡≈’È¬ßÕ¬à“ß ‰°à «—« À¡Ÿ ·≈– —µ«åÕ◊ËπÊ ∑’ËÀ“‰¥â„π∑âÕß∂‘Ëπ æ◊™º—°∑’Ëπ”¡“ª√–°Õ∫Õ“À“√ªí°…å „µâπ—Èπ ¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ À≈“¬™π‘¥À“‰¥âµ“¡∑âÕß∂‘Ëπ¿“§„µâ ∑’Ë§ÿâπ‡§¬°—π¥’°Á§◊Õ –µÕ ‡ªìπæ◊™°‘πΩí°∑’ÕË ¬Ÿ§à §Ÿà √—«ªí°…å„µâ¡“™â“π“π –µÕ ‡ªìπæ◊™¬◊πµâπ¢π“¥„À≠à Ωí°¡’≈—°…≥–¬“« ’‡¢’¬« ‡«≈“°‘π µâÕßªÕ°‡ª≈◊Õ°·≈â«·°–‡¡Á¥ÕÕ° „™â∑—Èß‡¡Á¥À√◊Õπ”¡“À—Ëπ ª√ÿßÕ“À“√‚¥¬„™âº—¥°—∫‡π◊ÈÕ —µ«åÀ√◊Õ„ à „π·°ß πÕ°®“°π’È¬—ß„™â µâ¡°–∑‘√«¡°—∫º—°Õ◊ËπÊ À√◊Õ„™â‡º“∑—Èß‡ª≈◊Õ°„Àâ ÿ°·≈â«·°– ‡¡Á ¥ ÕÕ°°‘ π °— ∫ πÈ” æ√‘ ° À√◊ Õ ®–°‘ π ¥Ê‚¥¬‰¡à µâ Õ ß‡º“°Á ‰ ¥â ∂â“µâÕß°“√‡°Á∫‰«âπ“πÊ §«√¥Õß‡°Á∫‰«â ¬Õ¥À«“¬ „™â‡©æ“– à«π¬Õ¥ ªÕ°‡ª≈◊Õ°ÕÕ°µ—¥‡ªìπ ∑àÕπÊ „™â∑”·°ß º—°√‘Èπ (º—° —πµ–«“) ¢÷ÈπÕ¬Ÿ„à ππÈ”µ“¡∑âÕßπ“ ‡ªìπ°Õ ’‡¢’¬« ¥Õ° ’¡«à ß „™â°π‘ ‡ªìπº—°‡Àπ“– À√◊Õπ‘¬¡·°ß°—∫ª≈“‚§∫ À—«æ√â“« ‰¥â®“° à«π¬Õ¥¢Õß¡–æ√â“« ºà“ à«π¬Õ¥ ¡–æ√â“«®–‰¥â¬Õ¥ÕàÕπ ’¢“«π«≈ µ√ß°≈“ß„™â·°ß â¡ ·°ß°–∑‘ ·°ß‡≈’¬ß À√◊Õº—¥ ≈Ÿ°©‘Ëß §≈â“¬¡–‡¢◊Õæ«ß ‡ªìπ™àÕ ¡’ ’‡¢’¬«ÕàÕπ √ ÀÕ¡ ÕàÕπÊ „™â°‘π‡ªìπº—°‡Àπ“– √ ¡—π À√◊Õ„ à„π·°ß À√◊Õ¬”°Á‰¥â π‘¬¡°‘π°—∫¢π¡®’π ≈Ÿ°®“°ÕàÕπ °‘π à«πÀ—«¢Õß≈Ÿ°®“°ÕàÕπ ª“¥ à«π∑â“¬∑‘ßÈ Ω“π∫“ßÊ ·™àπÈ”‡°≈◊ÕÀ√◊Õ¥Õß„ππÈ” â¡ „™â°‘π°—∫·°ßæÿßª≈“ À√◊Õ„™â°‘π‡ªìπº—°‡Àπ“–°—∫¢π¡®’π ¬Õ¥¡«ß (™–¡«ß) „∫„™â„ à·°ß À√◊Õµâ¡°—∫‡π◊ÈÕ —µ«å „Àâ ¡’√ ‡ª√’È¬«

‡§√◊ËÕß‡∑»∑’Ë™“«ªí°…å „µâπ‘¬¡π”¡“ª√ÿßÕ“À“√·≈–°‘π ¥Ê §◊Õ ¢¡‘Èπ ´÷Ëß¡’µâπ°”‡π‘¥¡“®“°Õ‘π‡¥’¬ ‡Àµÿº≈∑’Ë™“«ªí°…å„µâ „™â¢¡‘Èπ ª√–°Õ∫Õ“À“√°—π¡“° —ππ‘…∞“π«à“‡ªìπÕ‘∑∏‘æ≈®“°Õ“À“√ ¡ÿ ≈‘¡ ∑’Ëπ‘¬¡„™â¢¡‘Èπ„π°“√∑”Õ“À“√·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡ ‡§√◊ËÕß‡∑»‡¥‘π∑“ß‡¢â“ Ÿà¿“§„µâ‰¥âÕ¬à“ß‰√π—Èπ π—∫«à“πà“ π„®¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ ◊∫§âπ¢âÕ¡Ÿ≈æ∫«à“ ‡§√◊ËÕß‡∑» ‰¥â·°à ¢¡‘Èπ Õ∫‡™¬ °√–«“π ≈Ÿ°®—π∑πå ¬’ËÀ√à“ °“πæ≈Ÿ ≈Ÿ°º—°™’ ‡¥‘π∑“ß¡“æ√âÕ¡ °—∫‡√◊Õ¢π‡§√◊ËÕß‡∑»¢ÕßÕ‘π‡¥’¬‡æ◊ËÕ àß¢“¬¬—ß¬ÿ‚√ª ¿“§„µâ¢Õß ‰∑¬Õ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß‡¥‘π‡√◊Õ®“°À¡Ÿà‡°“–‚¡≈ÿ°°– À√◊ÕÀ¡Ÿà‡°“– ‡§√◊ËÕß‡∑»„πÀ¡Ÿà‡°“–™«“ ‡√◊Õ ‘π§â“®–µâÕß·≈àπºà“π™àÕß·§∫ ¡–≈–°“ ·≈–·«–·∂«‡¡◊Õßµ—°‚°≈à“ °àÕπ‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ªÕ‘π‡¥’¬„µâ ‘π§â“∫“ß à«π¢π∂à“¬≈ß∑’Ë¿“§„µâ ∑”„Àâ§π„π∑âÕß∂‘Ëπ√—∫‡Õ“ ‡§√◊ËÕß‡∑»‡¢â“¡“ Ÿà§√—«ªí°…å „µâ „πÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß °àÕπ∑’Ë‡§√◊ËÕß‡∑» ®–‡¥‘π∑“ß‡¢â“ Ÿà¿“§°≈“ß‚¥¬∑“ß‡√◊Õ·≈–∑“ß∫°Õ’°¥â«¬ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß‡§√◊ËÕß‡∑»®–™à«¬·µàß°≈‘Ëπ √ ·≈– ’ —π ¢ÕßÕ“À“√„Àâ™«π°‘π ¥—∫°≈‘πË §“«¢Õß‡π◊ÕÈ —µ«å ‡™àπ °≈‘πË §“«ª≈“ ‡§√◊ËÕß‡∑»¬—ß™à«¬°√–µÿâππÈ”¬àÕ¬·≈–∑”„Àâ‡®√‘≠Õ“À“√ ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π¥’«à“ Õ“À“√ªí°…å„µâ‡ªìπ‡®â“µ”√—∫·°ß‡ºÁ¥ ∑’Ë „™â‡§√◊ËÕß‡∑»¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬¡’¢¡‘Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡∑»™Ÿ√ ·°ß‡ºÁ¥ ·≈–πÈ”æ√‘°∑’™Ë “«ªí°…å „µâ‡√’¬°°—π«à“πÈ”™ÿ∫ ‡ªìπÕ“À“√√ ®—¥®â“π ‡ºÁ¥√âÕπ ª√–®” ”√—∫Õ“À“√„µâ∑’‡¥’¬« ’‡À≈◊Õß¢Õß¢¡‘Èπ„π·°ß ™à«¬ª√ÿß°≈‘πË „ÀâÀÕ¡πà“√—∫ª√–∑“π ·°ß∑’Ë„ à¢¡‘πÈ ‡™àπ ·°ßæÿßª≈“ (·°ß‰µª≈“) ·°ß â¡ (·°ß‡À≈◊Õß) πÕ°®“°π—Èπ¢¡‘Èπ¬—ßπ”¡“ ª√ÿßÕ“À“√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡™àπ ª≈“∑Õ¥¢¡‘Èπ ‰°à∑Õ¥¢¡‘Èπ °“√π”‡§√◊ËÕß‡∑»¡“ª√ÿßÕ“À“√¢Õß™“«„µâ π—∫«à“‡æ‘Ë¡ ‡ πàÀå „Àâ√ ™“µ‘ ·≈– ’ —πÕ“À“√„Àâπà“√—∫ª√–∑“πÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë ”§— ≠ ¬— ß –∑â Õ π„Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß °“√º ¡º “π∑“ß«— ≤ π∏√√¡ √–À«à“ß™“µ‘∑’Ë Õ¥§≈âÕß°≈¡°≈◊π «‘ ∂’ ° “√§√— « ·≈–°“√°‘ π ¢Õß™“«„µâ ¬— ß ·¬°ÕÕ°‡ªì π Õ“À“√¢Õß°≈ÿà¡™πµà“ßÊ ∑’Ë¡’µ”√—∫„π°“√ª√ÿßÕ“À“√·µ°µà“ß °—π ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√‰¥â√∫— Õ‘∑∏‘æ≈®“°«—≤π∏√√¡¥—Èß‡¥‘¡ ·≈â« π”¡“æ—≤π“ §‘¥§âπ‡∑§π‘§°“√ª√ÿßÕ“À“√¢÷Èπ„À¡à °≈“¬‡ªìπ ”√—∫Õ“À“√ª√–®”¢Õß°≈ÿà¡™π„π∑’Ë ÿ¥

ª≈“°√–∫Õ° µâ ¡ ¢ ¡‘È π ●

Õ“À“√™“«„µâ≈◊Õ™◊ËÕ ¡’‡Õ°≈—°…≥å∑’Ë°≈‘ËπÀÕ¡¢Õß ¢¡‘Èπ ´÷Ëß‡ªìπÕ‘∑∏‘æ≈®“° Õ“À“√¡ÿ ≈‘¡ ∑’Ëπ‘¬¡„™â¢¡‘Èπ „π°“√∑”Õ“À“√·≈–ª√–°Õ∫ æ‘∏’°√√¡

Ù˜

À≈“°À≈“¬ ”√—∫Õ“À“√ªí°…å„µâ

Õ“À“√¡ÿ ≈‘¡ À√◊Õ¡—°‡√’¬°µ‘¥ª“°«à“ Õ“À“√·¢° ¡’ §«“¡‚¥¥‡¥àπµ√ß∑’Ë „™â°–∑‘·≈–‡§√◊ËÕß‡∑» §◊Õ¢¡‘Èπ „π°“√ª√ÿß Õ“À“√ √ ™“µ‘Õ“À“√ÕÕ°‡§Á¡ ¡—π ‡ºÁ¥√âÕπ ∫“ßÕ¬à“ß¡’√ À«“π Õ“À“√¡ÿ ≈‘¡∑’Ë‡¥àπ‡ªìπæ‘‡»… √Ÿâ®—°·≈–§ÿâπ≈‘Èπ°—π¥’§◊Õ ·°ß°–À√’Ë ·°ß¡— ¡—Ëπ ¢â“«∫ÿÀ√’Ë (¢â“«À¡°‰°à) æ–·πß Õ“À“√∫“ß™π‘¥¡’ ‡§≈Á¥≈—∫°“√ª√ÿß∑’Ëπà“ π„®¬‘Ëß - ·°ß¡— ¡—Ëπ ∂◊Õ«à“‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥Õ“À“√·°ß∑’Ë„ à‡§√◊ËÕß ‡∑»¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡≈◊ËÕß™◊ËÕ„π¥â“π°“√ª√ÿß√ „ÀâÕ√àÕ¬‰¥â¬“° ‡æ√“– µâÕßÕ“»—¬·¡à§√—«ºŸâ¡’Ωï¡◊Õ ·≈–√Ÿâ‡∑§π‘§„π°“√ª√ÿß„Àâ√ ™“µ‘ °≈¡°≈àÕ¡ à«πª√–°Õ∫·≈–°“√ª√ÿß¡— ¡—Ëπ°Á¡’§«“¡πà“ π„® ‰¡à·æâ°π— °≈à“«§◊Õ „™â‡§√◊ÕË ß‡∑»‡À¡◊Õπ·°ß‡ºÁ¥ ¬°‡«âπº‘«¡–°√Ÿ¥ ¡’°“√‡º“ÀÕ¡ °√–‡∑’¬¡ §—«Ë ¢à“ µ–‰§√â √“°º—°™’°Õà ππ”¡“‚¢≈° ·≈â«‡µ‘¡‡§√◊ËÕß‡∑» Ù ™π‘¥§◊Õ ≈Ÿ°°√–«“π ¥Õ°®—π∑πå Õ∫‡™¬ °“πæ≈Ÿ ‡§√◊ËÕß‡∑»‡À≈à“π’ÈµâÕß§—Ë«„ÀâÀÕ¡·≈â«¬°‚¢≈°µà“ßÀ“° ·≈â«π”¡“º ¡°—∫‡§√◊ËÕß·°ß∑’Ë ‚¢≈°·≈â« √«¡§«“¡À≈“°¢Õß ‡§√◊ËÕß‡∑»„π·°ß¡— ¡—Ëπ¡’∂÷ß ÒÛ ™π‘¥¥â«¬°—π §«“¡¬“°¢Õß °“√ª√ÿß·°ß¡— ¡—Ëπ®–Õ¬Ÿà µ √ß∑’Ë ‰¡à “¡“√∂°”Àπ¥‰¥â«à“®–„ à ‡§√◊ËÕß‡∑»„πª√‘¡“≥‡∑à“„¥ ¥—ßπ—Èπª√– ∫°“√≥å·≈–°“√™‘¡√ ¢Õß§π§√—«®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ - ¢â“«∫ÿÀ√’Ë (¢â“«À¡°‰°à) Ÿµ√‡¥‘¡‡ªìπ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ‡ªìπ Õ“À“√ª√ÿß√ ¥â«¬‡§√◊ÕË ß‡∑»¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡™àπ°—π ∑—ßÈ ¬—ß„ àπ¡ ¥ ·≈– ‡π¬º ¡§≈ÿ°‡§≈â“Õ’°¥â«¬ °√√¡«‘∏’°“√ª√ÿß°Á¥Ÿ¬ÿàß¬“° ´—∫´âÕπ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà°“√Àÿß¢â“«°ÁµâÕß‡Õ“‡π¬º ¡„π¢â“«∑’Ë´“«√Õ®π‡π¬ ≈–≈“¬ º—¥‡§√◊ËÕß‡∑»√Õ æÕ¡’°≈‘ËπÀÕ¡®÷ß´“«¢â“«„ à º—¥æÕ ∑—Ë«·≈â«®÷ß‡∑π¡„ à „πÀ¡âÕ¢â“« „ àπÈ”æÕ∑à«¡¢â“«ª√–¡“≥ Ò ¢âÕπ‘È«¡◊Õ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õ¥§π„Àâ∑—Ë« ©’°‡π◊ÈÕ‰°àµâ¡≈ß‰ª§π‡§≈â“‡¢â“°—π ®π¢â “ « ÿ ° √–Õÿ °‘ π °— ∫ Õ“®“¥ À√◊ Õ πÈ” æ√‘ ° ®‘È ¡ ¡’ √ À«“π „ à°–À≈Ë”ª≈’ ·µß°«“ ¡–‡¢◊Õ‡∑» ÀÕ¡„À≠à „∫ –√–·Àπà À—Ëπæ√‘°·¥ß∫“ßÊ º ¡πÈ” â¡ πÈ”µ“≈·≈–‡°≈◊Õ‡ªìππÈ”®‘È¡·π¡ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

Õ“À“√ªí°…å „µâ π—∫«à“¡’§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡ ∑’Ë º ¡º “π√–À«à“ßÕ“À“√æ◊Èπ∫â“π°—∫Õ“À“√µà“ß™“µ‘ ‡°‘¥‡ªìπ Õ“À“√·ª≈°„À¡à °àÕπ∑’®Ë –·æ√àÀ≈“¬‡¢â“ Ÿ§à √—«¿“§°≈“ß °√–∑—ßË ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°‰ª∑—Ë«‚≈°„π‡«≈“µàÕ¡“ ´÷Ëß ”√—∫Õ“À“√·∫∫µà“ßÊ ¢Õß™“«„µâπ—Èπ Õ“®·∫àß‰¥â¥—ßπ’È Õ“À“√æ◊Èπ∫â“π¿“§„µâ ∂◊Õ«à“‡ªìπÕ“À“√∑âÕß∂‘Ëπ∑’‰Ë ¥â√—∫ °“√∂à“¬∑Õ¥®“°∫√√æ∫ÿ√ÿ… ·≈–¬—ß‰¡à‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°Õ“À“√ µà“ß™“µ‘ Õ“À“√∑’Ëª√ÿß·µàß®÷ß¡“®“°«—µ∂ÿ¥‘∫∑’ËÀ“‰¥â„π∑âÕß∂‘Ëπ ´÷Ëß¡’¢—ÈπµÕπ°“√ª√ÿß‰¡à¬àÿß¬“° ´—∫´âÕπ ‡§√◊ËÕßª√ÿß√ °Á‡ªìπ ¢Õßæ◊Èπ∫â“π ‡™àπ °–ªî ¡–¢“¡ πÈ”µ“≈·«àπ®“°µ“≈‚µπ¥ ‰¡à „ à‡§√◊ËÕß‡∑» À√◊Õ°–∑‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß™Ÿ√ ·µàß°≈‘Ëπ Õ“À“√ªí°…å„µâ ¥—Èß‡¥‘¡∑’Ëπ‘¬¡∑”°‘π°—π„π§√—«‡√◊Õπ ‰¥â·°à ·°ß‡§¬ ¬”„∫∑”¡—ß ≈Ÿ°‡ÀÁ¥∑Õ¥ ·°ß‡§¬πÈ” ·°ß‡≈’¬ß ·°ß§—Ë« πÈ”™ÿ∫‚®√ Õ“À“√ æ◊Èπ∫â“π∫“ßÕ¬à“ß¡’ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“·≈–«‘∏’°“√ª√ÿß∑’Ëπà“ π„®‰¡àπâÕ¬Àπâ“Õ“À“√¿“§Õ◊ËπÊ - ·°ß‡§¬πÈ” Õ“À“√æ◊πÈ ∫â“π¢Õß™“«ªí°…å„µâ‚¥¬·∑â π‘¬¡ °‘π°—π¡“°„π‡¢µ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ¡’√ªŸ ·∫∫°“√ª√ÿß §◊Õ ©’°À√◊Õµ”ª≈“¬à“ß‡ªìπ™‘Èπ‡≈Á°„ à≈ß‰ª„π·°ß‡§¬∑’Ëµâ¡Õ¬Ÿà ·≈â« π”º—° ‡™àπ ¡–‡¢◊Õ ¬Õ¥™–Õ¡ æ√‘°¢’ÈÀπŸ ¥·≈–·Àâß æ√‘°‰∑¬ µ–‰§√â °–ªî πÈ”ª≈“ „ à√«¡≈ß‰ªµâ¡„Àâ‡¥◊Õ¥ °‘π°—∫º—°‡Àπ“– ™à«¬‡æ‘Ë¡§«“¡Õ√àÕ¬¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ - πÈ”™ÿ∫‚®√ §◊Õ πÈ”æ√‘°™π‘¥Àπ÷Ëß¢Õß™“«ªí°…å„µâæ◊Èπ ∫â“π ∑’Ë¡“¢Õß™◊ËÕπÈ”™ÿ∫‚®√π—Èππà“ π„®¬‘Ëß ¥â«¬°“√§‘¥ª√ÿß Õ¬à“ßßà“¬Ê µ“¡§«“¡®”‡ªìπ·≈–§«“¡ –¥«°√«¥‡√Á« §π‡≤à“ §π·°àªí°…å „µâ‡≈à“°—π«à“ πÈ”™ÿ∫‚®√‡°‘¥®“°æ«°‚®√ À√◊Õæ«°Õ¬Ÿà µ“¡ªÉ“‡¢“ ‰¡à¡’Õÿª°√≥å‡§√◊ËÕßª√ÿß¡“°π—° ®÷ß§‘¥¢Õß°‘πßà“¬Ê æÕª√–∑—ß™’«‘µ‡∑à“π—Èπ à«πª√–°Õ∫∑’Ëπ”¡“∑”πÈ”™ÿ∫ °Á¡’ ¥’ª≈’ ¢’Èπ° (æ√‘°¢’Èπ°) ∑ÿ∫„Àâ·À≈° ‡Õ“‡§¬∑’Ëπ”µ‘¥µ—«¡“ À—«ÀÕ¡ ∫’∫¡–π“«§≈ÿ°„Àâ‡¢â“°—π °Á°‘π‰¥â·≈â« ¿“¬À≈—ß¡’°“√¥—¥·ª≈ß „Àâ¡’‡§√◊ËÕßª√ÿß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬„ à°ÿâß ¥≈ß‰ª°≈“¬‡ªìπÕ“À“√ ‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬µ”√—∫Àπ÷Ëß - ·°ß‡≈’¬ß‡§¬ Õ“À“√§“«æ◊Èπ∫â“πªí°…å„µâ „Àâ√ Õ¬à“ß ·°ß®◊¥ ¡’ à«πª√–°Õ∫‰¡à¡“°π—°§◊Õ °–ªî ·≈–º—°µà“ßÊ ‡™àπ º—°À«“π ¡–≈–°Õ ¬Õ¥øí°∑Õß °“√∑”°Á· πßà“¬ ‡æ’¬ßµâ¡πÈ” „Àâ‡¥◊Õ¥ ·≈â«π”°–ªî„ à‰ª √Õ„Àâ‡¥◊Õ¥·≈â«„ àº—°µ“¡ ∫“ß·Ààß ∑ÿ∫ÀÕ¡·¥ß„ à‡æ‘Ë¡√ ™“µ‘‡≈Á°πâÕ¬ À√◊Õµ”°ÿâß·Àâß ª≈“·Àâß≈ß ‰ª µàÕ¡“¡’°“√¥—¥·ª≈ß„ à°ÿâß ¥≈ß‰ª‡æ‘Ë¡ °≈“¬‡ªìπ·°ß‡≈’¬ß µ”√—∫„À¡à¢÷Èπ¡“

À ¡Ÿ Œâ Õ ß ●

Õ“À“√æ◊Èπ∂‘Ëπ¢Õß™“« ¿Ÿ‡°Áµ∑’Ë¡’°”‡π‘¥®“° ”√—∫ ¢Õß™“«®’πŒ°‡°’È¬π

Ù¯

- ¢â“«¬” Õ“À“√æ◊Èπ∫â“π‡°à“·°à∑‰’Ë ¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“° ¡ÿ ≈‘¡‡™àπ‡¥’¬«°—π ‚¥¬‡©æ“–‡§√◊ËÕßª√ÿß√ ∑’Ë¡’πÈ”∫Ÿ¥Ÿ‡¢â“‰ª §≈ÿ°‡§≈â“‡æ‘Ë¡§«“¡Õ√àÕ¬ ‚¥¬„™â¢â“«‡®â“Àÿß ÿ° ‚√¬ â¡‚Õ·°– ·≈â«≈ß∫π¢â“« √“¥¥â«¬πÈ”∫Ÿ¥Ÿ ‚√¬¡–æ√â“«§—Ë«‰«â∫π ÿ¥ µ“¡ ¥â«¬°ÿâß·ÀâßÕ’°§√—Èß «“ßº—°‡Àπ“–ª√–¥—∫√Õ∫®“π™à«¬‡æ‘Ë¡ √ ™“µ‘ ’ —π„Àâ¢â“«¬”πà“√—∫ª√–∑“π¬‘Ëß¢÷Èπ Õ“À“√¿Ÿ‡°Áµ ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß ”√—∫Õ“À“√¿“§„µâ∑’Ë‰¥â√—∫ Õ‘∑∏‘æ≈¡“®“°«—≤π∏√√¡®’π ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ¡’™“«®’πŒ°‡°’È¬π ‡¢â“¡“µ—Èß∂‘Ëπ∞“π¡“°¡“¬π—∫µ—Èß·µàµâπ ¡—¬√—µπ‚° ‘π∑√å ∫√√æ∫ÿ√…ÿ ¢Õß™“«®’π∫π‡°“–¿Ÿ‡°Áµ Õæ¬æ¡“®“°¥‘π·¥π„πª°§√Õß ¢ÕßÕ—ß°ƒ…·≈–ŒÕ≈—π¥“„π·À≈¡¡≈“¬Ÿ ‰¥â‡¢â“¡“æ√âÕ¡°—∫π” √Ÿª·∫∫«—≤π∏√√¡∑’Ëµπ‡§¬™‘π‡¢â“¡“º ¡º “π°—∫«—≤π∏√√¡ ‡¥‘¡¢Õß¿Ÿ‡°Áµ «‘∂’§√—«¢Õß§π¿Ÿ‡°Áµ ‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“‡ªìπ°“√º ¡º “π √–À«à“ßÕ“À“√‰∑¬ªí°…å „µâ°—∫Õ“À“√®’πŒ°‡°’È¬π µ“¡§√√≈Õß ¢Õß«—≤π∏√√¡º ¡¢Õß¿Ÿ‡°Áµ °≈à“«°—π«à“ À“°„§√Õ¬“°√Ÿâ®—° «—≤π∏√√¡¿Ÿ‡°Áµ „Àâ‰ª¥Ÿ®“°·∫∫·ºπÕ“À“√°“√°‘π¢Õß§π‡¡◊Õßπ’È ·≈â«®–ª√–®—°…å‡Õß«à“ «—≤π∏√√¡‰∑¬°—∫®’π¢Õß∑’Ëπ’Ëº ¡°—π ®π‡°‘¥‡Õ°≈—°…≥å‡©æ“–µ—«‰¥âÕ¬à“ß‰√ §π¿Ÿ‡°Áµ°Á‡À¡◊Õπ§πªí°…å „µâ∑—Ë«‰ª ∑’Ëπ‘¬¡°‘πÕ“À“√‡™â“ πÕ°∫â“π ¢π¡®’π¥Ÿ®–‡ªìπÕ“À“√‡™â“∑’Ë –¥«°„π°“√‡ “–À“ ´÷Ëß¡’∑—Èß√“¥·°ß‰µª≈“ ·°ß‡¢’¬«À«“π πÈ”æ√‘°-πÈ”¬“ ∫“ß √â“π¬—ß·¬°‡ªìππÈ”¬“ª≈“·≈–πÈ”¬“ªŸ °“√°‘π¢π¡®’π„π®—ßÀ«—¥ ¿Ÿ‡°Áµ®–·µ°µà“ß°—∫®—ßÀ«—¥Õ◊ËπÊ µ√ß∑’Ë§π¿Ÿ‡°Áµ®–°‘π¢π¡®’π §Ÿà°—∫ÀàÕÀ¡° ∑Õ¥¡—πª≈“ ª“∑àÕß‚°ã ª≈“©‘Èß©â“ß ‰¢àµâ¡ ¢π¡ ‰ â ‰°à œ≈œ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß·π¡ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°º—°‡Àπ“–·∫∫ ¢π¡®’πªí°…å „µâ∑—Ë«‰ª

™“«¿Ÿ‡°Áµ¡—°°≈à“««à“¢π¡®’π¡’√ ‡ºÁ¥ ·µàÀàÕÀ¡°√ ÕÕ°À«“π ®÷ßµâÕß°‘πÀàÕÀ¡°‡¢â“‰ª·°â‡ºÁ¥¢Õß¢π¡®’π ¥—ßπ—Èπ ∫π‚µä–¢Õß√â“π¢π¡®’π‡¡◊Õß¿Ÿ‡°Áµ ®÷ß‡π◊Õß·πàπ‰ª¥â«¬∂“¥«“ß ‡§√◊ËÕß·π¡µà“ßÊ ∂“¥„ àº—°·π¡ ∂“¥«“ßº—°¥Õß ∑—Èßº—°∫ÿâß¥Õß ·µß°«“¥Õß °√–‡∑’¬¡¥Õß ·∂¡¬—ß¡’∂“¥¢π¡À«“π«“ß‰«â „Àâ ≈Ÿ°§â“‡≈◊Õ°°‘π‡ªìπ°“√≈â“ßª“°µ∫∑â“¬À≈—ßÕ“À“√§“«¥â«¬ °≈à“«°—π«à“™“«¿Ÿ‡°Áµπ‘¬¡°‘πÕ“À“√«à“ß°—π¡“° ´÷Ëß‡ªìπ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈¢Õß®’ π Œ°‡°’È ¬ π‚¥¬·∑â Õ“À“√«à“ß·∫∫Œ°‡°’È¬π¡’ À≈“°À≈“¬™π‘¥ ‡™àπ À¡’ËŒ°‡°’È¬π ¡’¢π“¥„À≠à°«à“‡ âπÀ¡’Ë∑—Ë«Ê ‰ª ¢π“¥®– „°≈â ‡ §’ ¬ ß°— ∫ ‡ â π ‚´∫–¢Õß≠’ËªÿÉπ ¡’∑—Èß·∫∫πÈ”·≈–·Àâß À¡’Ë Œ°‡°’È¬πº—¥µâÕß¡’πÈ”¢≈ÿ°¢≈‘° „ à‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ ª≈“ ª≈“À¡÷°·≈–‰¢à ‚√¬Àπâ“¥â«¬ÀÕ¡‡®’¬«º ¡°“°À¡Ÿ °–À√’Ë ‰À¡Ωíπ ‡ªìπ‡ âπÀ¡’ËÀÿπ√“¥Àπâ“¥â«¬·°ß°–À√’Ë ·∫∫®’π∑’Ë „ à‡π◊ÈÕ‰°à ‡≈◊Õ¥À¡Ÿ·≈–‡µâ“ÀŸâæ«ß «à“°—π«à“‡ªìπÕ“À“√ ∑’Ëπ‘¬¡¡“°„πÀ¡Ÿà™“«Œ°‡°’È¬π∫π‡°“–ªïπ—ß À¡’ËÀÿπª“©à“ß ‡ªìπÀ¡’ËÀÿπº—¥°—∫´’Õ‘Í« ‚√¬Àπâ“¥â«¬ÀÕ¡ ‡®’¬«°—∫°ÿ¬™à“¬ °‘π‡§’¬ß°—∫·°ß®◊¥°√–¥Ÿ°À¡Ÿ ‚≈∫– ‡ªìπÕ“À“√«à“ß¬“¡∫à“¬¢Õß§π¿Ÿ‡°Áµ ·µàÀπ—° ∑âÕßæÕ ¡§«√ ‡æ√“–‡ªìπÕ“À“√ª√–‡¿∑‡§√◊ÕË ß„πÀ¡Ÿ∑ß—È ‘πÈ ‚≈∫– °Á§◊Õ‡§√◊ËÕß„πµâ¡æ–‚≈â‡§’Ë¬«®π‡§√◊ËÕß‡¢â“‡π◊ÈÕ ·≈â«‡Õ“¡“º÷Ëß –‡¥Á¥πÈ” ®“°π—Èπ®÷ß∑Õ¥„Àâº‘«πÕ°°√Õ∫ °‘π°—∫πÈ”®‘È¡‡©æ“– ¢Õß‚≈∫– ‡§√◊ËÕß‡§’¬ß∑’Ë°‘π√à«¡°—∫‚≈∫–§◊Õ ‡µâ“ÀŸâ∑Õ¥ ·≈– ‡°’Í¬«∑Õ¥ ‚Õ‡µä“ ‡ªìπÕ“À“√«à“ß∑“ß “¬Œ°‡°’È¬πªïπ—ß ¡’≈—°…≥– §≈â“¬ÀÕ¬∑Õ¥ ∫“ß§π®÷ß‡√’¬°«à“ ÀÕ¬∑Õ¥Œ°‡°’È¬π ®–„™âÀÕ¬ ¥‘∫À√◊ÕÀÕ¬π“ß√¡µ—«‡≈Á° º ¡°—∫‡º◊Õ°µâ¡ ÿ°∑’ÀË π—Ë ‡ªìπ™‘πÈ ‡≈Á°Ê ·≈â«π”‰ª∑Õ¥°—∫·ªÑß ‚√¬Àπâ“¥â«¬·§∫À¡Ÿ·≈–°ÿ¬™à“¬ ‚Õ‡µä“ πÕ°®“°‡ªìπ¢Õß«à“ß¬Õ¥π‘¬¡·≈â« ¬—ß‡ªìπÕ“À“√ª√–‡æ≥’∑’Ë ¢“¥‰¡à‰¥â „π‡∑»°“≈ß“π∫ÿ≠¢Õß™“«®’πŒ°‡°’È¬πÕ’°¥â«¬ à«π¢π¡À«“π∑’Ë‡ªìπ¢Õß«à“ß¬“¡∫à“¬π—Èπ ™“«¿Ÿ‡°Áµ®– π‘¬¡πÈ”·¢Áß‰ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‚Õâ‡Õã« ´÷Ëß§π®’π°‘π„Àâ§≈“¬√âÕπ¡“·µà §√—Èßµ√“°µ√”ß“π„π‡À¡◊Õß¥’∫ÿ° ‚Õâ‡Õã« Àπâ“µ“§≈â“¬«ÿâπ·µà ‡À≈«°«à“ °‘π°—∫πÈ”‡™◊ËÕ¡∑’Ë√“¥∫π‡°≈Á¥πÈ”·¢Áß ‚Õâ‡Õã«∑”¡“®“° °≈â«¬πÈ”«â“·≈–‡¡≈Á¥‚Õâ‡Õã« ´÷ßË µâÕß —ßË ´◊ÕÈ ¡“®“°ªïπß— À√◊Õ ‘ß§‚ª√å

‚≈∫– ●

Õ“À“√¿Ÿ‡°Áµµâπµ”√—∫ ®“°™“«®’πŒ°‡°’È¬π ‡ªìπÕ“À“√«à“ß¬“¡∫à“¬ ∑’¥Ë §Ÿ ≈â“¬®–‡ªìπÕ“À“√ ¡◊ÕÈ À≈—°

ıÒ

¢π¡‰∑¬ «—≤π∏√√¡‰∑¬

®“°Õ“À“√‡™â“¡“∂÷ß¢Õß«à“ß·≈â« Õ“À“√¡◊ÈÕÀπ—°∑’Ë§π ¿Ÿ‡°Áµ¡—°∑”°—π„π§√—«¢Õß∫â“π¬“¡‡¬Áπ °Á¬—ß‰¡àæâπÕ“À“√‰∑¬ º ¡®’π Õ“∑‘ À¡ŸŒÕâ ß ´÷ßË ‡ªìπÕ“À“√‚∫√“≥¢Õß®’πŒ°‡°’¬È π·∑âÊ ∑”®“°¢“À¡Ÿµ‘¥¡—πµâ¡‡§’Ë¬«°—∫´’Õ‘Í«·≈–πÈ”µ“≈ ·°ßµŸâ¡’Ë ‡ªìπ ·°ß‡ºÁ¥„ à‡π◊ÈÕª≈“∑–‡≈ â¡·¢°·Àâß µ–≈‘ßª≈‘ß·≈–πÈ”¡–¢“¡ ‡ªï¬° ‡«≈“‡ ‘√åø®–‚√¬Àπâ“¥â«¬ÀÕ¡‡®’¬« Õ’°®“πÀπ÷Ëß§◊Õ ´—∫∫—¬°Õ·√âß ‡ªìπ‡§√◊ËÕß®‘È¡Àπâ“µ“§≈â“¬À≈π °‘π°—∫º—° ¥ ‡ªìπ¢âÕ —ß‡°µ«à“ Õ“À“√µ”√—∫¿Ÿ‡°Áµπ—Èπ π‘¬¡„™â´’Õ‘Í« ¢“«ª√ÿß√ ·∑ππÈ”ª≈“ ‡√◊ËÕßπ’È¡’∑’Ë¡“ ‡π◊ËÕß®“°¡≥±≈øŸ‡®’È¬π „πª√–‡∑»®’π ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß™“«Œ°‡°’È¬ππ—Èπ ‡ªìπ ·À≈àßº≈‘µ´’Õ‘Í«¢“«§ÿ≥¿“æ‡¬’Ë¬¡∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»®’π ®÷ß‰¡àµâÕß ß —¬«à“ ™“«Œ°‡°’È¬π§ßµ‘¥„®√ ™“µ‘¢Õß´’Õ‘Í«¢“«¡“°°«à“ πÈ”ª≈“π—∫·µàÕ¥’µ·≈â« Õ“À“√·∫∫¿Ÿ‡°Áµ‰¡à«à“µ“¡√â“πÕ“À“√ À√◊Õ„π∫â“πºŸâ§π ¡—°¡’√ ÕàÕπ ‰¡à®—¥®â“π ·≈–µ‘¥À«“π∫â“ß ¥â«¬‡ªìπÕ‘∑∏‘æ≈ ®“°Õ“À“√®’πŒ°‡°’È¬π Õ“À“√æ◊Èπ∂‘Ëπªí°…å„µâ∫π‡°“–¿Ÿ‡°Áµ®÷ß æ≈Õ¬‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈π’È ‰ª¥â«¬ π—Ëπ§◊Õ√ ÕàÕπ ‰¡à‡ºÁ¥®—¥·∫∫ Õ“À“√„µâ „π∂‘ËπÕ◊Ëπ ·µà¢≥–‡¥’¬«°—π ™“«¿Ÿ‡°Áµ‡Õß°Áµ—Èß¢âÕ —ß‡°µ‰«âÕ¬à“ßπà“§‘¥«à“Õ“À“√·∫∫Œ°‡°’È¬π„π¿Ÿ‡°Áµπ—Èπ ®–¡’ √ ™“µ‘‡¢â¡¢âπ°«à“„π‡¡◊Õß®’π ·¡â°√–∑—ßË „πªïπß— À√◊Õ ‘ß§‚ª√å ´÷ßË °Á‡ªìπ‡æ√“–Õ‘∑∏‘æ≈¢ÕßÕ“À“√æ◊Èπ∂‘Ëπªí°…å „µâ¢Õß‰∑¬π—Ëπ‡Õß °“√º ¡º “π«—≤π∏√√¡‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘π„π¿Ÿ‡°Áµ ‡ ¡◊Õπ°“√‡¥‘π¡“æ∫°—π§π≈–§√÷Ëß∑“ß√–À«à“ß§√—«‰∑¬ªí°…å „µâ °—∫§√—«®’πŒ°‡°’È¬π ·≈–¥”‡π‘π¡“¥â«¬°—πÕ¬à“ß°≈¡°≈◊π ¡’ Õ‘∑∏‘æ≈´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡ªìπ§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡ ·π«Àπ÷Ëß∑’Ëæ∫∫π‡°“–¿Ÿ‡°Áµ ·µ°µà“ß®“°Õ“À“√ªí°…å „µâæ◊Èπ ∫â“π·≈–Õ“À“√¡ÿ ≈‘¡Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ´÷Ëß§«“¡À≈“°À≈“¬π’È §◊Õ·°àπ·∑â¢Õß —ß§¡¿Ÿ‡°Áµ∑’Ë¢¬“¬‡µ‘∫‚µ‡√◊ËÕ¬¡“ ®π°≈“¬‡ªìπ ‡¡◊Õß„À≠àÕ—π¥—∫·π«Àπâ“¢Õß·ºàπ¥‘π‰∑¬

¢π¡‰∑¬ ∂◊Õ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß«—≤π∏√√¡‰∑¬ ´÷ËßºŸ°æ—π°—∫«‘∂’ ™’«µ‘ ¢ÕßºŸ§â π∑ÿ°¿“§„π —ß§¡‰∑¬ π—∫µ—ßÈ ·µàÕ¥’µµ√“∫∂÷ßªí®®ÿ∫π— ·¡â∑ÿ°«—ππ’È¢π¡‰∑¬®–∂Ÿ°¢π¡¢∫‡§’È¬«·ª√√ŸªÀ≈“°¬’ËÀâÕ®“° µà“ß™“µ‘‡¢â“¡“·∑π∑’Ë¡“°¡“¬ §«“¡π‘¬¡¢π¡‰∑¬®÷ß≈¥≈ß Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·µà‡ πàÀå¢π¡‰∑¬¬—ß§ßÕ¬Ÿà§Ÿà°—∫ —ß§¡‰∑¬Õ¬à“ß ·π∫·πàπ ‡π◊ËÕß®“°¢π¡‰∑¬¡’¡“°¡“¬ “√æ—¥ ∑—Èß¢π¡À«“π ·∫∫·Àâß·≈–πÈ” ¡—°∂Ÿ°π”¡“ª√–°Õ∫„πæ‘∏’°√√¡ À√◊Õ„™â„π ‡∑»°“≈ ß“πª√–‡æ≥’µà“ßÊ ¢Õß‰∑¬‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï °≈à “ «°— π«à“·µà‡¥‘¡ ¢π¡‰∑¬¡’¡“µ—Èß·µà ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ ‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ß√—µπ‚° ‘π∑√å ‰¡à«à“®–‡ªìπ¢π¡µâ¡ ¢π¡∂â«¬øŸ ¢π¡π“ß‡≈Á¥ ¢â“«µŸ ¢π¡‰¢à‡À’È¬ ¢π¡∂—Ë«·ª∫ ¢π¡§√° ¢π¡ ™—Èπ ¢π¡≈Ÿ°™ÿ∫ ≈â«π¡’‡§√◊ËÕßª√ÿßæ◊Èπ∞“π‡æ’¬ß Û Õ¬à“ß §◊Õ ¢â“« À√◊Õ·ªÑß πÈ”µ“≈ ·≈–¡–æ√â“«´÷Ëßπ”¡“∑”‡ªìπ°–∑‘ πÈ”µ“≈ª√ÿß ¢π¡À«“π‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ‚¥¬„™â°√√¡«‘∏’·∫∫‚∫√“≥§◊Õ °«π ·≈–µâ¡‡∑à“π—Èπ à«π°“√∑Õ¥‚¥¬„™âπÈ”¡—π§“¥«à“πà“®–‡¢â“¡“ ¿“¬À≈—ß´÷Ëß‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß®“°Õ‘π‡¥’¬ ¢π¡‰∑¬∫“ßÕ¬à“ß°Á√∫— ‡Õ“¢π¡®“°™π™“µ‘Õπ◊Ë ‡¢â“¡“ ‡™àπ ¢π¡µâ¡ ¢π¡∑Õ¥∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“ß °≈â«¬∑Õ¥ ¢â“«‡¡à“∑Õ¥ —ππ‘…∞“π«à“Õ“®√—∫¡“®“°Õ‘π‡¥’¬ à«π¢π¡∑ÕßÀ¬‘∫ ∑ÕßÀ¬Õ¥ ΩÕ¬∑Õß ∑Õß¡â«π œ≈œ °Á√—∫¡“®“°‚ª√µÿ‡° ¢π¡‡∫◊ÈÕß≠«π °Á√∫— ¡“®“°™“«≠«π‡™àπ°—π ®“°°“√ª√—∫ª√ÿß¥—¥·ª≈ßπ’‡È Õß ∑”„Àâ ¢π¡‰∑¬¡’§«“¡À≈“°À≈“¬πà“°‘π¬‘Ëß¢÷Èπ ‡ªìπ∑’πË “à —ß‡°µ«à“ ‡¡◊ÕË ‰∑¬√—∫‡Õ“¢π¡µà“ß™“µ‘‡¢â“¡“ ‰¥â ¡’°“√π”¡“ª√—∫ª√ÿß ¥—¥·ª≈ß‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‡ ’¬„À¡à®“°„π√—«È «—ß ¢π¡ ™“««—ß®÷ß¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ∑—Èß√ ™“µ‘·≈–Ωï¡◊Õ°“√µ°·µàß „Àâ¥Ÿπà“°‘π ‡™àπ ¢π¡ΩÕ¬∑Õß ·µà‡¥‘¡∑’Ë‡ªìπ¢Õß‚ª√µÿ‡° π—Èπ ‡¢“„™âæ—π°—∫·Œ¡°‘π‡ªìπ¢Õß§“« ·≈â«‡ âπ°Á„À≠à ·µà§π‰∑¬√—∫ ‡Õ“¡“‡ªìπ¢ÕßÀ«“π ·≈–ª√–¥‘¥ª√–¥Õ¬‚√¬‡ªìπ‡ âπ‡≈Á°°≈¡ «¬°«à“‡¥‘¡ à«π¢π¡ —ß¢¬“·≈–¢π¡À¡âÕ·°ß ∑’°Ë ≈à“«°—π«à“‡ªìπÕ¬à“ß ªÿ¥¥‘ß (æÿ¥¥‘Èß) ¢ÕßΩ√—Ëß §π‰∑¬°Áπ”¡“¥—¥·ª≈ß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡æ◊™ æ◊Èπ∫â“πµ“¡·∫∫‰∑¬Ê ‡™àπ ∂—Ë« ‡º◊Õ° øí°∑Õß ¡–æ√â“«ÕàÕπ ∫“ßÕ¬à“ß°Áπ”¡“ ≈—°‡ ≈“ ·°– §«â“π‡ªìπ¿“™π–„ à¢π¡¥â«¬ Ωï¡Õ◊ Õ—πª√–≥’µ∫√√®ß À√◊ÕÕ¬à“ß¢π¡∑Õßæ≈ÿ ´÷ßË °Á§Õ◊ ¢π¡‡Õ·§√å ¢ÕßΩ√—Ë ß π’Ë ‡ Õß π”¡“∑Õ¥ ¢π¡‰ªÜ °Á §◊ Õ ¢π¡æ“¬ ∑’Ë ¡ “ ¥—¥·ª≈ß‚√¬Àπâ“¥â«¬¡–æ√â“«¢Ÿ¥‡™◊ËÕ¡°—∫πÈ”µ“≈ „ à ’®“° ∏√√¡™“µ‘ ‡™àπ ’¡à«ß®“°¥Õ°Õ—≠™—π ’‡¢’¬«®“°„∫‡µ¬ ªí®®ÿ∫—π ‡√’¬°¢π¡‰ªÜπ’È«à“ ¢π¡∂“¥‡°…√

ıÚ

πÕ°®“°π’È ¢π¡‰∑¬¬—ß¡’≈—°…≥–‚¥¥‡¥àπ‡ªìπæ‘‡»…„π ·µà≈–¿“§¥â«¬ ‡™àπ ¢π¡‰∑¬≈â“ππ“ à«π„À≠à®–∑”®“°¢â“«‡Àπ’¬« à«π „À≠à „™â«‘∏’°“√µâ¡ ‡™àπ ¢π¡‡∑’¬π ¢π¡«ß ¢â“«µâ¡À—«ÀßÕ° ¡—° π‘¬¡∑”„π™à«ß‡∑»°“≈ ”§—≠ ‡™àπ ß°√“πµå ‡¢â“æ√√…“ ÕÕ° æ√√…“ ¢π¡¿“§°≈“ß ‡π◊ÕË ß®“°§π¿“§°≈“ß°‘π¢â“«‡®â“‡ªìπÀ≈—° ¢π¡°‘π‡≈àπ¡—°∑”®“°¢â“«‡®â“‡™àπ°—π ‡™àπ ¢â“«µ—ß π“ß‡≈Á¥ ¢â“« ‡Àπ’¬«¡Ÿπ ¢â“«À≈“¡ ¢â“«·™à ¢π¡‰¢à¡¥ œ≈œ ·µà¢π¡Õ√àÕ¬ “√æ—¥„Àâ‡≈◊Õ°¡’¢—ÈπµÕπ°“√∑”æ‘‡»… ´—∫´âÕπ·≈–ª√–≥’µ ‚¥¬ ¡“°‡ªìπ¢π¡∑’ËÀ≈ÿ¥≈Õ¥¡“®“°√—È««—ß ·≈–·æ√àÀ≈“¬ Ÿà “¡—≠™π ∑—Ë«‰ª ®π¡’™◊ËÕ‡√’¬°°—π«à“ ¢π¡™“««—ß ‡™àπ ≈Ÿ°™ÿ∫ ∑ÕßÀ¬‘∫ ∑ÕßÀ¬Õ¥ ‡¡Á¥¢πÿπ ΩÕ¬∑Õß À¡âÕ¢â“«À¡âÕ·°ß ¢π¡°≈’∫ ≈”¥«π ¢π¡‰¢à ¢π¡∫â“∫‘Ëπ ¢â“«‡Àπ’¬« —ß¢¬“ ¢π¡∫—«≈Õ¬ ®à“ ¡ß°ÿÆ ¢π¡∂â«¬øŸ ¢π¡≈◊¡°≈◊π ‡ªìπµâπ ¢π¡¿“§Õ’ “π ‡ªìπ¢π¡∑’Ë∑”ßà“¬Ê ¡—°„™â„πß“π∫ÿ≠æ‘∏’ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ¢â“«ª√–¥—∫¥‘π ‚¥¬™“«∫â“ππ”¢â“«∑’ËÀàÕ„∫µÕß ¡—¥ ¥â«¬µÕ°·∫∫¢â“«µâ¡¡—¥ °√–¬“ “√∑ ¢â“«∑‘æ¬å ¢â“«¬“§Ÿ ¢π¡¿“§„µâ ™“«„µâ¡’§«“¡‡™◊ËÕ„π‡∑»°“≈«—π “√∑ ‡¥◊Õπ ‘∫ ®–∑”∫ÿ≠¥â«¬¢π¡∑’Ë¡’‡©æ“–„π∑âÕß∂‘Ëπ¿“§„µâ‡∑à“π—Èπ ‰¥â·°à ¢π¡≈“ ¢π¡æÕß ¢â“«µâ¡ÀàÕ¥â«¬„∫°–æâÕ ¢π¡∫â“À√◊Õ ¢π¡≈Ÿ° –∫â“ ¢π¡¥’´”À√◊Õ‡¡´” ¢π¡‡®“–ÀŸ À√◊Õ ‡®“–√Ÿ ¢π¡ ‰¢àª≈“ ¢π¡·¥ß ¢π¡‚§ œ≈œ

¢π¡‰∑¬·µà ≈ –™π‘ ¥ ®÷ ß µâ Õ ß„™â § «“¡ª√–≥’ µ ™à “ ß ª√–¥‘¥ª√–¥Õ¬ ´÷Ëß√«¡‡Õ“∑—Èß»“ µ√å·≈–»‘≈ªá‡¢â“‰«â¥â«¬°—π °“√∑’Ë§π„π ¡—¬°àÕπ “¡“√∂ √â“ß √√§å¢π¡‰∑¬„Àâ «¬ß“¡ ¡’√ ™“µ‘∑’ËÕ√àÕ¬ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‡Õ“„®„ à §«“¡æ¬“¬“¡ §«“¡Õ¥∑πÕ¬à“ß Ÿß · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ§«“¡¡’«—≤π∏√√¡∑’Ëß¥ß“¡ ≈ÿà¡≈÷°¢Õß§π‰∑¬

°≈ÿà¡¢Õß¢π¡‰∑¬ Õ“®·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Ù °≈ÿà¡¥—ßπ’È ¢π¡™“««—ß ‡™àπ ¢π¡‡∫◊ÈÕß «ÿâπ°–∑‘ «ÿâπ —ß¢¬“ «ÿâπ„∫‡µ¬ ¢π¡ ‰¢à‡À’È¬ ¢π¡≈Ÿ°™ÿ∫ ¢π¡À¡âÕµ“≈·∫∫‡°à“ ¢π¡À¡âÕµ“≈ ¢π¡µ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ À√◊Õ¢π¡™“«∫â“π ‡™àπ ≈Ÿ°µ“≈‡™◊ËÕ¡ øí°∑Õß‡™◊ËÕ¡ ¡—π‡™◊ËÕ¡ ¢πÿπ°«π °≈â«¬‰¢à‡™◊ËÕ¡ °≈â«¬πÈ”«â“ ‡™◊ËÕ¡ ¡–¢“¡·™àÕ‘Ë¡ ¡–°Õ°·™àÕ‘Ë¡ ¡–¥—π·™àÕ‘Ë¡ ∂—Ë«°«π ¡–µŸ¡ ‡™◊ËÕ¡ ‡º◊Õ°°«π ∂—Ë«‡¢’¬«µâ¡πÈ”µ“≈ ¢â“«µâ¡πÈ”«ÿâπ ¡–¡à«ß°«π °≈â«¬µ“° ¡—πµâ¡ “§ŸπÈ”‡™◊ËÕ¡ ‡º◊Õ°©“∫ °≈â«¬©“∫ ¢â“«µ—ß ¡–æ√â“« ¢π¡≈◊¡°≈◊π ¢π¡πÈ”¥Õ°‰¡â ¢π¡‡ªï¬°ªŸπ ¢â“«‡¡à“ ∫¥ µ–‚°â ¢π¡µ“≈ ¢â“«µŸ ¢π¡°≈â«¬ ¢π¡¡—π ¢π¡‡º◊Õ° ¢â“«‡¡à“ §≈ÿ° ¢â“«‡¡à“√“ß ¢π¡°√«¬ ¢π¡®“° ¢π¡‡Àπ’¬« ¢π¡‡√‰√ ¢π¡¢’ÈÀπŸ ¢π¡∂—Ë«·ª∫ (‚∫√“≥‡√’¬°¢π¡ªÕ∫·ª∫) ¢π¡„π»“ π“·≈–ª√–‡æ≥’ ‡™àπ ¢π¡‰ à‰ â ( Õ¥‰ â) ¢π¡ ‡∑’¬π (π¡ “«) ¢π¡≈–¡ÿ¥ ¢π¡ “¡ß“π (¡’°√–‚®¡Àÿ¡â ∑”¥â«¬‰¢à) ¢π¡‚æ√ß· ¡ ¢π¡‡ πàÀå®—π∑√å ¢π¡æ√–æ“¬ ¢π¡√—ßπ° ¢π¡∑Õß ¢π¡À—πµ√“ ¢π¡ÀπàÕ‰¡â ¢π¡Ωí°∫—« ‡¡Á¥·¡ß≈—° ≈Õ¥™àÕß ¢â“«‡¡à“ ¢â“«µÕ° ¢â“«‡Àπ’¬«¥” ¢â“«‡Àπ’¬«·°â« ¢π¡®à“¡ß°ÿÆ ¢π¡‡∑’¬π·°â« ¢π¡™—Èπ ¢π¡ªÿ¬ΩÑ“¬ ¢π¡∂â«¬øŸ ¢â“«‡Àπ’¬«·¥ß °–≈–·¡°√–¬“ “√∑ ¢â“«°√–¬“∑‘æ¬å (¢â“«∑‘æ¬å) ¢â“«¬“§Ÿ ¢â“«‡Àπ’¬«Àπâ“µà“ßÊ ¢π¡ª≈“°√‘¡‰¢à‡µà“ ¢π¡∫—«≈Õ¬ ¢â“«‡°√’¬∫«à“« ¢â“«µâ¡≈Ÿ°‚¬π ¢â“«µâ¡º—¥ ¢π¡µâ¡·¥ß ¢π¡ ÀŸ™â“ß ¢π¡µâ¡¢“« ¢π¡§—πÀ≈“« π“ß‡≈Á¥ ¢π¡®“°µà“ßª√–‡∑» ‡™àπ ¢π¡Ω√—Ëß ∑Õß¡â«π ¢π¡ — ¡ ªí π π’ ¢π¡∑Õß‡Õ° ¢π¡‡µà “ ¢π¡‰ªÜ ¢π¡∑Õß‚ª√à ß (Àπâ“π«≈) ∑ÕßÀ¬Õ¥ ΩÕ¬∑Õß ∑Õßæ≈ÿ ¢π¡º‘ß ‡¡Á¥¢πÿπ ∑ÕßÀ¬‘∫ —ß¢¬“‡º◊Õ°

¢π¡°—∫ª√–‡æ≥’‰∑¬ π‘ ¬— ¢Õß§π‰∑¬‚¥¬∑—«Ë ‰ªπ—πÈ ‡¡◊ÕË √—∫ª√–∑“πÕ“À“√§“«‡ √Á®·≈â« °ÁµâÕßµ“¡¥â«¬¢ÕßÀ«“π‡ ¡Õ ‡π◊ËÕß®“°‡¡◊Õß‰∑¬Õ¬Ÿà „π‡¢µ Õ“°“»√âÕπ º≈‰¡âµà“ßÊ ¡’„Àâ∫√‘‚¿§µ≈Õ¥∑—Èßªï ·≈– “¡“√∂π” ¡“µ“°·Àâß ‡™◊ËÕ¡ °«π ∑”‡ªìπ¢π¡‡°Á∫‰«â√—∫ª√–∑“π‰¥âµ≈Õ¥ „πÀπâ“Àπ“«°Á®–π‘¬¡√—∫ª√–∑“π¢π¡√âÕπ ‡™àπ ¢π¡∫—«≈Õ¬ ∂—Ë«‡¢’¬«µâ¡πÈ”µ“≈ Àπâ“√âÕπ¡’¢π¡„ àπÈ”·¢Áß‡æ◊ËÕ™à«¬¥—∫ §«“¡√âÕπ ‡™àπ ´à“À√‘Ë¡ ≈Õ¥™àÕß ·≈–∑—∫∑‘¡°√Õ∫

ıÛ

“√∑ : ‡¥‘¡‡ªìπæ‘∏∑’ “ß»“ π“æ√“À¡≥å ∑”∫ÿ≠„π«—π·√¡ Òı §Ë”‡¥◊Õπ Ò ‡æ◊ÕË Õÿ∑»‘ à«π°ÿ»≈„Àâ°∫— ≠“µ‘æπ’Ë Õâ ß∑’µË “¬‰ª·≈â« π‘¬¡∑”°√–¬“ “√∑‰ª„ à∫“µ√∂«“¬æ√– „π·µà≈–¿“§¢Õß‰∑¬ π‘¬¡∑”¢π¡∑’·Ë µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ªÕ’°‡™àπ ¿“§„µâ π‘¬¡∑”¢π¡≈“ ¢π¡∫â“ ¢π¡æÕß ¢π¡¥’´” ¢π¡‡®“–ÀŸ °“√¬° ”√—∫§“« À«“π‰ª∂«“¬æ√–„πª√–‡æ≥’∫ÿ≠‡¥◊Õπ ‘∫π’È ™“«π§√»√’∏√√¡√“™‡√’¬°«à“ ¬°À¡√—∫ à«π¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¡’°“√∑” ¢π¡‡∑’¬π ¢â“«µâ¡¡—¥‰ªµ—°∫“µ√ µ—°∫“µ√‡∑‚« : µ√ß°—∫«—π·√¡ Ò §Ë”‡¥◊Õπ ÒÒ ™“« ∫â“π®–π”¢â“«µâ¡º—¥, ¢â“«µâ¡≈Ÿ°‚¬π‰ª∑”∫ÿ≠æ√âÕ¡°—∫Õ“À“√ Õ◊ËπÊ ∑“ß¿“§„µâ®–¡’ª√–‡æ≥’™—°æ√– À√◊Õ≈“°æ√–„π«—ππ’È¥â«¬ ‡∑»πå¡À“™“µ‘ : ‡™◊ËÕ°—π«à“„§√‰¥âøíß‡∑»πå¡À“™“µ‘®π ®∫∑—Èß ÒÛ °—≥±å ®–‰¥â∫ÿ≠¡“° „π°“√∑”∫ÿ≠ ™“«∫â“π®–√à«¡ °—π‡ªìπ‡®â“¿“æ‡ªìπ°—≥±åÊ‰ª ¢π¡∑’Ëπ”‰ª∂«“¬¡’¢π¡°ß ¢π¡™–¡¥ ¢π¡°√ÿ∫ ¢â“«‡¡à“°«π ‡ªìπµâπ ß“π∫«ß √«ß‡∑«¥“ : §π‰∑¬‚∫√“≥¡’§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß º’ “ß-‡∑«¥“-æ√–¿Ÿ¡‘‡®â“∑’Ë ∂â“‰¥â∑”æ‘∏’‰À«â∫«ß √«ß°Á®–‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ∑”„ÀâÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ π—∫‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑“ß„®Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¢π¡∑’Ë „™â „πæ‘∏’∫«ß √«ß‡∑«¥“ §◊Õ ¢π¡µâ¡¢“« ¢π¡µâ¡·¥ß πÕ°®“°π—Èπ¢π¡∫“ßÕ¬à“ßπ‘¬¡∑”°—π‡ªìπª√–‡æ≥’ „™â „π‡∑»°“≈ À√◊Õß“π¡ß§≈ ◊∫µàÕ°—π¡“ ‡™àπ¢π¡°ß „™â‡ªìπ ¢π¡∂«“¬æ√–„π‡∑»πå¡À“™“µ‘ °«à“∑’Ë¢π¡‰∑¬®–°â“«ºà“π°“≈‡«≈“¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È ·≈–°≈“¬‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·≈–¬Õ¡√—∫¢Õß™“«µà“ß™“µ‘ ¬àÕ¡æ‘ Ÿ®πå„Àâ ‡ÀÁπ«à“ πÕ°®“°¢π¡‰∑¬¡’§«“¡Õ√àÕ¬ ª√–≥’µ √Ÿª·∫∫°“√ ∑”∑’ËÀ≈“°À≈“¬·≈â« ¢π¡‰∑¬¬—ß¡’√“°∞“π∑“ß«—≤π∏√√¡‰∑¬ ∑’Ëß¥ß“¡‰¡à·æâ™π™“µ‘ „¥„π‚≈°

à«π„πƒ¥ŸΩπ°“√‡¥‘π∑“ß≈”∫“° ºŸâÀ≠‘ß‰∑¬°Á√Ÿâ®—°°“√ ∑”¢π¡·Àâß‡°Á∫‰«â√—∫ª√–∑“π‰¥âπ“π ‡¡◊ËÕ∂÷ßß“π∫ÿ≠ª√–‡æ≥’ µà“ßÊ „§√∑’¡Ë Ω’ ¡ï Õ◊ „π°“√∑”¢π¡Õ–‰√ °Á¡“™à«¬°—π§π≈–‰¡â≈–¡◊Õ ‡ªìπ«—≤π∏√√¡∑’Ë √â“ß§«“¡ “¡—§§’ „πÀ¡Ÿà∫â“π ∑’Ë¡’¡“µ—Èß·µà ¡—¬ ‚∫√“≥ ·≈–„π∑ÿ°«—ππ’È¬—ß¡’„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà∫â“ßµ“¡µà“ß®—ßÀ«—¥ ‡¡◊ËÕ¡’ß“π∫ÿ≠ß“π°ÿ»≈µà“ßÊ¢π¡∑’Ë „™â „πß“πª√–‡æ≥’°Á ®–‡ªìπ¢π¡∑’Ë¡’™◊ËÕ´÷Ëß ◊ËÕ§«“¡À¡“¬¥’Ê‡ ¡Õ ‡ªìπ¡ß§≈π“¡ ¡’≈°— …≥–‡À¡“– ¡‡æ◊ÕË π”‰ª„™â „π·µà≈–ß“π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°°“≈‡∑»– ¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ¢π¡∑’Ë „™â „πß“π∫ÿ≠ß“π°ÿ»≈µà“ßÊ¢Õß™“«‰∑¬„π ¡—¬°àÕπ ∑’Ëπ‘¬¡∑”°—π¡’¡“°¡“¬‚¥¬®–·¬°‡ªìπæ‘∏’À√◊Õª√–‡æ≥’ ¥—ßπ’È æ‘∏¡’ ß§≈µà“ßÊ : à«π¡“°π‘¬¡„™â¢π¡∂â«¬øŸ, ¢π¡Ωí°∫—«, ¢π¡∑Õß‡Õ°, ¢π¡∑Õßæ≈ÿ ·≈–¢π¡´÷ßË ¡’™Õ◊Ë ‡√’¬°¢÷πÈ µâπ«à“ ∑Õß ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢π¡‡∑’¬π, ¢π¡™—Èπ ´÷Ëßπ‘¬¡∑”‡ªìπ ˘ ™—Èπ ·≈–¢π¡ ®à“¡ß°ÿÆ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ¢π¡ ÿ¥¬Õ¥¢Õß‰∑¬∑’Ëπ‘¬¡∑”„πæ‘∏’√—∫ °“√‚ª√¥‡°≈â“œ‡≈◊ËÕπ¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï¢Õß‡®â“π“¬„π ¡—¬°àÕπ æ‘∏’·µàßß“π : πÕ°®“°®–¡’¢π¡∑’Ë„™â „πß“π‡¥’¬«°—∫æ‘∏’ ¡ß§≈·≈â« ¬—ß¡’¢π¡°ß ´÷Ëß‡™◊ËÕ«à“®–∑”„Àâ§«“¡√—°¢Õß§Ÿà∫à“« “«®’√—ß‰¡à¡’«—π·¬°®“°°—π ¢π¡‚æ√ß· ¡ ¡’√Ÿª√à“ß¬“«„À≠à §≈â“¬°—∫‡ “∫â“π‡ “‡√◊Õπ ∑”„ÀâÕ¬Ÿà°—π¬◊π¬“« ¢π¡ “¡‡°≈Õ ¡’≈—°…≥–‡ªìπ “¡°âÕπµ‘¥°—π ‡µ√’¬¡‰«â ”À√—∫„Àâ§Ÿà∫à“«- “« ‡ ’Ë¬ß∑“¬«à“ ®–Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¥âπ“πÀ√◊Õ‰¡à À“°¢π¡À≈ÿ¥·¬° ÕÕ°®“°°—π°Á∂Õ◊ «à“‰¡à „™à‡π◊ÕÈ §Ÿ∑à ·’Ë ∑â®√‘ß πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π’¬È ß— ¡’ ¢π¡ „ à „ â ¢π¡Ωí°∫—« ¢π¡∫â“∫‘Ëπ ·≈–¢π¡π¡ “« ∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â§◊Õ ¢â“«‡Àπ’¬«‡À≈◊Õß ®π¡’ ”π«πæŸ¥µ‘¥ª“°∑—«Ë ‰ª«à“ ®–‰ª°‘π‡Àπ’¬« À¡“¬∂÷ß‰ª·µàßß“ππ—Ëπ‡Õß ß“π∑”∫ÿ≠«—π‡°‘¥ : π‘¬¡„™â¢π¡∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ªìπ∑Õß ‡™àπ ‡¡Á¥ ¢πÿπ ∑ÕßÀ¬‘∫ ∑ÕßÀ¬Õ¥ —ß¢¬“øí°∑Õß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Ë”√«¬ ‡ß‘π ∑Õß‰À≈¡“‡∑¡“ À√◊Õ¢π¡∑’Ë‡ªìπ‡ âπ¬“«Ê ‡™àπΩÕ¬∑Õß ®–‰¥â ¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“« ‡ªìπµâπ ß“πæ‘∏’∑“ß»“ π“ ‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥æ√–§ÿ≥‡®â“ À√◊Õ Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« π‘¬¡∑”¢π¡µà“ßÊ µ“¡‡∑»°“≈¥—ßπ’È µ√ÿ… : ‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√„π«—π ‘Èπªï∑“ß®—π∑√§µ‘ ®–π”¢â“«‡Àπ’¬«·¥ß‰ª∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ß°√“πµå : °àÕπ®–∂÷ß‡∑»°“≈µ√ÿ… ß°√“πµå ™“«∫â“π ®–™à«¬°—π°«π°–≈–·¡ ‡µ√’¬¡‡Õ“‰«â ”À√—∫√—∫·¢°‡À√◊ËÕ∑’Ë¡“ √¥πÈ”¥”À—«ºŸâ „À≠à ∂â“·®°‰¡àÀ¡¥°Á “¡“√∂‡°Á∫‰«â√—∫ª√–∑“π ‡Õß‰¥â ‚¥¬„ à„π‚À≈·°â«∑’Ë¡’Ω“ªî¥ π‘∑ „πÕ¥’µ∑ÿ°∫â“π®–°«π °–≈–·¡°—π‡Õß ‡æ√“–‰¡à¡’¢“¬‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßªí®®ÿ∫—π

· ° ß ° – À √’Ë ‰ °à ●

°”‡π‘¥®“°Õ‘π‡¥’¬ ‡¢â“ Ÿà‡¡◊Õß‰∑¬®“°¿“§„µâ ‡¥’Î¬«π’È°≈“¬‡ªìπÕ“À“√‰∑¬ π“π“™“µ‘∑’Ë¢÷Èπ‚µä– ¡“π“π·≈â«

ıÙ

§√—«‰∑¬ Ÿà “°≈ „π ¡—¬À≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ¡’ ”π«πÀπ÷Ëß´÷Ëß°≈à“«∂÷ß§«“¡‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß ºŸâ™“¬‰«â«à“ ç...°“√‰¥â¡’∫â“π·∫∫Õ‡¡√‘°—π Ò ¡’¿√√¬“‡ªìπ “«≠’ËªÿÉπ Ò ·≈–¡’ Õ“À“√®’π°‘π Ò ™“¬„¥¡’∑—Èß Û ‘Ëßπ’È ®÷ßπ—∫«à“‡ªìπ¬Õ¥™“¬...é ”π«π ‡ª√’¬∫‡ª√¬π’Ë –∑âÕπ§«“¡π‘¬¡ §«“¡¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ·≈–°“√¬Õ¡√—∫„π√ ™“µ‘ ¢ÕßÕ“À“√®’π‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß Õ“À“√®’π∂◊Õ‡ªìπÕ“À“√ “°≈™“µ‘·√°Ê¢Õß‚≈° À“°„πªí®®ÿ∫—π·≈â« °“√‡ªìπ¬Õ¥™“¬Õ“®µâÕß‡ª≈’Ë¬π®“°Õ“À“√®’π¡“ ‡ªìπÕ“À“√‰∑¬‡ ’¬·≈â« ‚≈°∑ÿ°«—ππ’È „π∫√√¥“Õ“À“√™“µ‘µà“ßÊ ∑’Ë®—¥Õ¬Ÿà„π™—Èπ‡ªìπÕ“À“√ “°≈ π—Èπ ¡‘‰¥â¡’·µà‡æ’¬ßÕ“À“√®’π‡∑à“π—Èπ Õ“À“√‡¡Á°´‘°—π Õ“À“√Õ‘µ“‡≈’¬π Õ“À“√ Õ‘π‡¥’¬ √«¡∑—ÈßÕ“À“√‰∑¬ ∂◊Õ‡ªìπÕ“À“√ “°≈¬Õ¥π‘¬¡ ı ·∫∫¢Õß‚≈° °≈à“« ‰¥â«à“∑ÿ°¡À“π§√·≈–‡¡◊Õß„À≠à∑ÿ°·Ààß„π‚≈° ®–µâÕß¡’√â“πÕ“À“√ ı ™“µ‘π’Èµ—Èß Õ¬Ÿà „π‡¡◊Õßπ—ÈπÊ‡ ¡Õ °≈à“«‰¥â«à“Õ“À“√‰∑¬‡√‘Ë¡‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¢Õß™“«µà“ß™“µ‘Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ π—∫ ·µà „π™à«ß ß§√“¡‡«’¬¥π“¡‡ªìπµâπ¡“ ™“«µà“ß™“µ‘‚¥¬‡©æ“–™“«Õ‡¡√‘°—π∑’Ë‡¢â“ ¡“ªØ‘∫—µ‘¿“√°‘®„π‡¡◊Õß‰∑¬‡ªìπ‡«≈“À≈“¬Êªï ‰¥â¡’‚Õ°“ ≈‘È¡√ Õ“À“√‰∑¬‡ªìπ ‡«≈“π“π®πµ‘¥Õ°µ‘¥„®„π√ ™“µ‘®—¥®â“π ·≈–°≈‘ËπÀÕ¡¬«π„® À≈“¬§π‡¡◊ËÕ °≈—∫‰ª¬—ßª√–‡∑»¢Õßµπ°Á‰¥â‡Õ“‡√◊ËÕß¢ÕßÕ“À“√‰∑¬‰ª‡º¬·æ√àµàÕ ∫“ß§π¡“ ‰¥â·µàßß“π°—∫§π‰∑¬ ‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª¬—ß∫â“π‡¡◊Õß¢Õßµπ°Á‡√‘Ë¡∑”°‘®°“√√â“πÕ“À“√ ‰∑¬¢÷Èπ Õ“À“√‰∑¬‡√‘Ë¡·æ√à¢¬“¬®“° À√—∞œ Ÿà¬ÿ‚√ª ≠’ËªÿÉπ ·≈–ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ®π °≈à“«‰¥â«“à ∑ÿ°«—ππ’√È “â πÕ“À“√‰∑¬¡’Õ¬Ÿ∑à «—Ë ∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ∫â“ß°Á‡ªìπ°‘®°“√¢Õß§π‰∑¬ ·µà ‰¡àπâÕ¬∑’Ë‡ªìπ¢Õß™“«µà“ßª√–‡∑»´÷ËßÀ≈ß„À≈„π√ ™“µ‘Õ“À“√‰∑¬®π≈ß∑ÿπ ≈ß·√ß¡“‡√’¬π√Ÿâ Ÿµ√Õ“À“√¢Õß§√—«‰∑¬ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π¡’ ‚√ß‡√’¬π Õπ°“√∑” Õ“À“√‰∑¬ ”À√—∫™“«µà“ß™“µ‘Õ¬ŸàÀ≈“¬·Ààß·≈â« Õ“À“√‰∑¬ “¡“√∂°â“« Ÿà√–¥—∫ “°≈‰¥â ‡ªìπ‡æ√“–æàÕ§√—«‰∑¬ “¡“√∂ ª√–¬ÿ°µå√ ™“µ‘Õ“À“√∫“ßÕ¬à“ß„Àâ∂Ÿ°≈‘Èπ™“«µà“ß™“µ‘‰¥â ‡π◊ËÕß®“°Õ“À“√‰∑¬ √ ™“µ‘®—¥®â“π‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡Õ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕª√—∫√ „ÀâÕàÕππÿà¡≈ß ‰¡à‡ºÁ¥®—¥®π‡°‘π‰ª ‡À¡“– ”À√—∫™“«µà“ß™“µ‘ Õ“À“√‰∑¬´÷Ëß¡’Õß§åª√–°Õ∫¢Õß‡§√◊ËÕß‡∑»·∫∫ Õ“À“√Õ‘π‡¥’¬·≈–Õ“À√—∫ ¡’§«“¡‡ºÁ¥√âÕπ·∫∫Õ“À“√‡¡Á°´‘°—π ·≈–¡’§«“¡ ÀÕ¡°≈¡°≈àÕ¡·∫∫Õ“À“√®’π ªí®®—¬‡À≈à“π’È∑”„ÀâÕ“À“√‰∑¬µ‘¥µ≈“¥ “°≈‰¥â Õ¬à“ß√«¥‡√Á« √â“πÕ“À“√‰∑¬„πµà“ß·¥π‡ªìπ√â“π™—πÈ ¥’·≈–∂◊Õ«à“¡’√“§“§àÕπ¢â“ß Ÿß ·µà°√–π—Èπ°Á¬—ß‰¥â√—∫°“√Õÿ¥Àπÿπ®“°π—°™‘¡™“«µà“ß™“µ‘‡ªìπÕ¬à“ß¥’

ıˆ

º— ¥ ‰ ∑ ¬ °ÿâ ß ¥ ●

Õ“À“√‰∑¬ π“π“™“µ‘∑¢’Ë π÷È ‡¡πŸ ≈à“ ÿ¥ ªí®®ÿ∫—π‰¥â√—∫ §«“¡π‘¬¡¡“°‰¡à·æâ µâ¡¬”°ÿâß

Ò

¡— ¡—Ë π ‰ °à ●

Õ“À“√ ”√—∫¿“§„µâ´÷Ëß °”‡π‘¥Õ¬Ÿà„π§√—«¢Õß™“«‰∑¬ ¡ÿ ≈‘¡ ªí®®ÿ∫—π°â“«‰ª Ÿà‡¡πŸ Õ“À“√‰∑¬π“π“™“µ‘·≈â«

‡¡πŸÕ“À“√‰∑¬∑’Ë∂◊Õ«à“‚¥¥‡¥àπ·≈–¢“¥‰¡à ‰ ¥â ”À√— ∫ √â “ π Õ“À“√‰∑¬„πµà“ß·¥π°Á§◊Õ µâ¡¬”°ÿâß ´÷Ëß‡¢’¬π„π√“¬°“√Õ“À“√«à“ Tom Yum Kung (Hot and Sour Shrimp Soup) ‡ªìπ∑’Ë‡≈◊ËÕß™◊ËÕ ·≈–¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ Ò „π ı Õ“À“√¬Õ¥π‘¬¡¢Õß‚≈° ·≈–∑”„Àâ Õ“À“√‰∑¬µ”√—∫Õ◊ËπÊÕ’°¡“°¡“¬‡√‘Ë¡‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°‰ª∑—Ë«‚≈°¡“°¢÷Èπ ‡™àπ°—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ µâ¡¢à“‰°à-Tom Kha Kai (Chicken Coconut Soup) À¡’Ë°√Õ∫-Mi Krop (Crispy Noodles) ·≈–∑’Ë°â“«¢÷Èπ¡“ ‡ªìπÕ“À“√‰∑¬‡¡πŸ‡¥Á¥„πªí®®ÿ∫π— §◊Õ º—¥‰∑¬-Phat Thai (Thai Fried Noodle) ∑ÿ°«—ππ’ÈÕ“À“√‰∑¬°≈“¬‡ªìπ∏ÿ√°‘®∑’Ë √â“ß√“¬‰¥â „Àâ™“«‰∑¬ „πµà“ß·¥πªï≈–¡“°Ê ‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ∏ÿ√°‘®Õ“À“√‰∑¬„πµà“ß·¥π ¬—ß∑”„Àâ∏ÿ√°‘®√â“π§â“‡§√◊ËÕßª√ÿßÕ“À“√‰∑¬æ≈Õ¬‡µ‘∫‚µ‰ª¥â«¬ „π ·µà≈–ªï√â“π§â“‡À≈à“π’È —Ëß‡§√◊ËÕßª√ÿß®“°‡¡◊Õß‰∑¬‰ª¬—ßª√–‡∑»µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° ∑”√“¬‰¥â„Àâ·°àª√–‡∑»™“µ‘À≈“¬√âÕ¬≈â“π∫“∑ Õ“À“√‰∑¬ ®÷ß‡µ‘∫‚µ®“°∏ÿ√°‘®Õ“À“√∑’Ë¥”‡π‘πß“π·∫∫√–∫∫§√Õ∫§√—« ‡√‘Ë¡ ª√—∫ Ÿà§«“¡‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ °”Àπ¥¡“µ√∞“π Ÿµ√ª√ÿß√ ·≈–∑”‡ªìπ Õÿµ “À°√√¡Õ“À“√ ”‡√Á®√Ÿª∫√√®ÿÀ∫’ ÀàÕ àß¢“¬µà“ßª√–‡∑»¡“°¡“¬ æ√âÕ¡¥â«¬·ºπ°“√µ≈“¥Õ¬à“ß‡ªìπ¢—ÈπµÕπ ·≈–„πÕπ“§µÕ—π‰¡à‰°≈ ‚√ß‡√’¬π Õπ°“√∑”Õ“À“√‰∑¬°”≈—ß®–‡ªìπ∏ÿ√°‘®„πµà“ß·¥π∑’Ë‡™◊ÈÕ ‡™‘≠„Àâπà“‰ª≈ß∑ÿπ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß π— ∫ ®“°π’È ‰ªÕ“À“√‰∑¬ “¡“√∂°â“« Ÿà√–¥—∫ “°≈ ‡¢â“‰ª §√Õß„®µ≈“¥µà“ßª√–‡∑»‰¥â ‰¡à¬“° ·≈–¡’·π«‚πâ¡°“√¢¬“¬µ—« ∑“ß°“√µ≈“¥ Ÿß¢÷πÈ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß Õ“À“√‰∑¬πÕ°®“°®– √â“ß™◊ÕË ‡ ’¬ß ·≈–§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘ „®„π°“√‡º¬·æ√à«—≤π∏√√¡ §«“¡‡ªìπ‰∑¬„Àâ·°à §πµà“ß™“µ‘·≈â« ¬—ß “¡“√∂™à«¬‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»‰¥âÕ¬à“ß¡“°¥â«¬ ®“°Õ“À“√‰∑¬∑’Ëª√ÿß°‘π°—π„π§√—«‡√◊Õπ‡√‘Ë¡À“¬‰ª‡¡◊ËÕ«‘∂’ ™’«‘µ‰∑¬‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‚¥¬‡©æ“–°—∫∫√√¥“ºŸâ§π„π‡¡◊Õß„À≠à ‡¡◊ËÕ §√Õ∫§√—«¢π“¥‡≈Á°‡√‘Ë¡¡’¡“°¢÷Èπ ºŸâ§πµâÕß∑”ß“ππÕ°∫â“π àßº≈ „Àâ√ªŸ ·∫∫°“√„™â™«’ µ‘ ¢Õß§π„π —ß§¡‡¡◊Õß·ª√‡ª≈’¬Ë π‰ªÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ‡«≈“°≈“¬‡ªìπ à«π ”§—≠„π™’«‘µ∑’ËµâÕß‡√àß√’∫ ‡«≈“„π°“√∑”Õ“À“√ πâÕ¬≈ß‰ª Õ“À“√‰∑¬∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ¬ÿàß¬“°„π°“√ª√ÿß ·≈–¬“°∑’Ë®–∑” ®”π«ππâÕ¬Ê æÕ‡À¡“–°—∫¢π“¥¢Õß§√Õ∫§√—«‡≈Á° ‘Ëß‡À≈à“π’È ∑”„ÀâÕ“À“√ –¥«°´◊ÈÕª√ÿß ”‡√Á®‡√‘Ë¡‡¥‘π∑—æ‡¢â“¡“·∑π∑’Ë ”√—∫ Õ“À“√∫π‚µä–§√—«‰∑¬ §π‰∑¬∑ÿ°§π§«√µ√–Àπ—°„π§ÿ≥§à“¢Õß ”√—∫Õ“À“√·∫∫‰∑¬ ´÷Ëß‡ªìπ∑—Èß»“ µ√å·≈–»‘≈ªáÕ—π≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ‡ªìπ√“°∞“π«—≤π∏√√¡∑’Ë Õ¬Ÿà§Ÿà ∂“∫—π§√Õ∫§√—«‰∑¬¡“™â“π“π °àÕπ∑’ËÕ“À“√‰∑¬·∑âÊ ®– Ÿ≠À“¬‰ª°—∫§à“π‘¬¡Õ“À“√¥“…Ê ·∫∫µ–«—πµ° À√◊ÕÕ“À“√∂ÿß æ≈“ µ‘°∑’Ë ‰√â√ ™“µ‘∑—Èß»“ µ√å·≈–»‘≈ªá πÕ°®“°‡æ’¬ß™à«¬„ÀâÕ‘Ë¡ ∑âÕß‰ª¡◊ÈÕÀπ÷ËßÊ‡∑à“π—Èπ

ı˘

ˆ ‡ Õ ° “ √ Õâ “ ß Õ‘ ß °‘πÕ¬à“ß‰∑¬, ™“≈’ Õ¡“µ¬°ÿ≈, ·æ√«, Õ¡√‘π∑√åæ√‘πµ‘ßÈ , °√ÿß‡∑æœ, °.æ. ÚıÙ. °‘π·∫∫‰∑¬, ¡≥∑‘æ¬å ‘∑∏‘æ‘æ—≤πå, · ß·¥¥, °√ÿß‡∑æœ, µ.§. ÚıÙÚ. ¢π¡‰∑¬, ®√Ÿ≠»√’ ¡π— «“≥‘™. µ”π“πÕ“À“√‰∑¬, —πµ‘ ‡»«µ«‘¡≈, π“π¡’∫ÿä§ å, °√ÿß‡∑æœ, ¡’.§. ÚıÙÚ. π‘µ¬ “√ “√§¥’ ©∫—∫∑’Ë ˜ ªï∑’Ë ˆ ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ ÚıÛÛ. Õ“À“√À≈“¬√ , »√’ ¡√ §ßæ—π∏ÿå ·≈– ¡≥’ ÿ«√√≥ºàÕß. Õ“À“√√ «‘‡»…¢Õß§π‚∫√“≥, ª√–¬Ÿ√ Õÿ≈™ÿ “Æ–, ©∫—∫æ‘¡æåª√—∫ª√ÿß, · ß·¥¥, °.¬. ÚıÙÚ. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√∫√√¬“¬«‘∂™’ «’ µ‘ ™“««—ß : «—≤π∏√√¡«—π«“π, Õ“À“√‡Àπ◊Õ. ∑àÕß‡∑’¬Ë «‰∑¬ : Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥Àπâ“µà“ß Ÿ‚à ≈°°«â“ß ”π—°æ‘¡æåÀπâ“µà“ß Ÿà‚≈°°«â“ß, ÚıÙÒ. “√“πÿ°√¡«—≤π∏√√¡‰∑¬ ¿“§‡Àπ◊Õ ‡≈à¡ Ú, ÚıÙÚ. ∑àÕß‡∑’¬Ë «‰∑¬ : Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥Àπâ“µà“ß Ÿ‚à ≈°°«â“ß ”π—°æ‘¡æåÀπâ“µà“ß Ÿà‚≈°°«â“ß, ÚıÙÒ. §√—«¿Ÿ‡°Á® ≈Ÿ°º ¡‰∑¬-®’πŒ°‡°’È¬π, æ®πå —®®–, π‘µ¬ “√§√—« ©∫—∫∑’Ë ˆı æƒ»®‘°“¬π ÚıÙÚ.

Àπ—ß ◊Õ„π™ÿ¥ ù¿Ÿ¡‘·ºàπ¥‘π‰∑¬û ∫√‘…—∑ ‰∑¬ª√–°—π™’«‘µ ®”°—¥ ®—¥æ‘¡æå‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡©≈Õß«“√– ˆ ªï æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙı ®”π«πæ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : ˘,˘˘˘ ™ÿ¥ ISBN : 974-90755-3-6 ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ïµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ °“√§—¥≈Õ° à«π„¥Ê„πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥ ù¿Ÿ¡‘·ºàπ¥‘π‰∑¬û ‰ª‡º¬·æ√à„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ µâÕß‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ‡ªìπ ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√®“° ∫√‘…—∑ ‰∑¬ª√–°—π™’«‘µ ®”°—¥ ¬°‡«âπ°“√Õâ“ß∂÷ß ¢âÕ§«“¡‡ªìπÕ—≠æ®πå‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“À√◊Õ°“√«‘®“√≥å

∫√‘…—∑ ‰∑¬ª√–°—π™’«‘µ ®”°—¥ ÒÚÛ ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ¥‘π·¥ß °√ÿß‡∑æœ ÒÛÒ ‚∑√»—æ∑å -ÚÚÙ˜-ÚÙ˜ ‚∑√ “√ -ÚÚÙˆ-˘˘Ùˆ

website : http://www.thailife.com e-mail : corpcomm@thailife.com §≥–∑’Ëª√÷°…“ : «“π‘™ ‰™¬«√√≥, ∑à“πºŸâÀ≠‘ß‡æÁ≠»√’ «—™‚√∑—¬, ¥√.Õ¿‘√—°…å ‰∑æ—≤π°ÿ≈, ‰™¬ ‰™¬«√√≥ ºŸâÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√ : ª√’¥’ ¢«—≠ß“¡ ºŸâª√– “πß“π‚§√ß°“√ : ¿“ ‘π’ ª√’™“∏π“æ≈, ‡æ≈‘πæ‘» °‘®ª√–‡ √‘∞ ºŸâª√– “πß“π°“√‡º¬·æ√à : ¥«ß‡¥◊Õπ §ß§“ «— ¥‘Ï, ≈—¥¥“«—≈¬å ™¡¿Ÿ»√’, ª“≥’ ®“√’«ÿ≤‘™—¬, Õ—ß°Ÿ√ »√’°—≈¬“≥∫ÿµ√, ‡∫≠®¡“» ƒ∑∏‘Ï¡À“, ®‘µµ‘¡“ »»‘∏√“ππ∑å ¥”‡π‘π°“√®—¥∑”·≈–®—¥æ‘¡æå : ª°√≥å æß»å«√“¿“ „ππ“¡ ∫√‘…—∑ ®’‡ÕÁ¡ ·¡Á° ¡’‡¥’¬ ®”°—¥ Ú˘/Ò ∂ππæ‘™—¬ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿß‡∑æœ ÒÛ ‚∑√»—æ∑å -ÚÚÙÛ-ÒÚ˜˘-¯, -ÚÚÙÛ-˘˘Ù-ˆ ‚∑√ “√ -ÚÚÙÛ-Òı˘

¿“æª°: ¢â“« ‡ªìπ√“°∞“π¢Õß«—≤π∏√√¡°“√°‘π¢Õß™“« ‰∑¬¡“π—∫·µàÕ¥’µ ¥—ß‡ÀÁπ‰¥â®“°§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß ·¡à‚æ æ ´÷Ëß –∑âÕπ§«“¡ºŸ°æ—π¢Õß§π‰∑¬ °—∫¢â“«‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’

∂à “ ¬ ¿ “ æ : ™“µ‘™“¬ ¡’∫”√ÿß

∫√√≥“∏‘°“√ : ®‘√“¿√≥å ‡®√‘≠‡¥™ ∫√√≥“∏‘°“√√à«¡ : »√—≥¬å ∫ÿ≠ª√–‡ √‘∞ ‡√’¬∫‡√’¬ß : ª“√«’ ‰æ∫Ÿ≈¬å¬‘Ëß ¢âÕ¡Ÿ≈ : Õ√°“√ °“§” ∂à“¬¿“æ : ™“µ‘™“¬ ¡’∫”√ÿß, ‰æ»“≈ »√’ ‘ßÀå™—¬ ºŸâ™à«¬™à“ß¿“æ : ∏π‘…∞“ ·¥π»‘≈ªá ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡ : ª√–∑’ª ªí®©‘¡∑÷° »‘≈ª°√√¡ : ®ÿ√’√—µπå ¢”™ÿà¡, ª√– ‘∑∏‘Ï ‡Õπ°Õπ—πµæ—π∏ÿå, »‘≈ª– ‡¢’¬«∑Õß æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ : ¡æ√ · ß —ß¢å, ‡®π®‘√“ µà“¬‡∑», æ√°√—≥¬å æ≈—∫æ≈’ ¥Ÿ·≈°“√º≈‘µ : ÿπ’¬å · ß»‘‚√‡«∞πå, √—µπ“ ‚§â« ·¬° ’ : ∫√‘…—∑ °π°»‘≈ªá (‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å -ÚÚÒı-Òı¯¯ æ‘¡æå : ∫√‘…—∑ ‚Õ‡Õ æ√‘Èπµ‘Èß ‡Œâ“ å ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å -ÚÙÛÙ-ˆ¯ı-Ò