§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú ¿“§°≈“ß·≈–¿“§μ–«—πÕÕ°

π“ß»√’ ¡√ §ßæ—π∏ÿå

§√Ÿ¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“‰∑¬ ¥â“π‚¿™π“°“√ (Õ“À“√‰∑¬)

§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú ¿“§°≈“ß·≈–¿“§μ–«—πÕÕ°

§”ª√–°“»‡°’¬√μ‘§≥ÿ

π“ß»√’ ¡√ §ßæ—π∏ÿå §√Ÿ¿Ÿ¡ª‘ í≠≠“‰∑¬ ¥â“π‚¿™π“°“√ (Õ“À“√‰∑¬) §√Ÿ»√’ ¡√ §ßæ—π∏ÿå ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚÙ˜˜ ∑’Ë®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬‰¥â√—∫ °“√∂à“¬∑Õ¥»‘≈ª–°“√∑”Õ“À“√·≈–»‘≈ª–ª√–¥‘…∞å®“°¬à“´÷Ëß¡’§«“¡ “¡“√∂ Ÿß‡¥àπ‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫¢Õß ∫ÿ§§≈∑—«Ë ‰ª¡“·μà‡¥Á° ®π‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®¡ÿàß¡—πË ∑’®Ë –»÷°…“∑“ß¥â“π§À°√√¡»“ μ√å¡“μ—Èß·μà‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ „π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ´÷Ëß°Á‡ªìπ‰ªμ“¡‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘μ ‰¥â√—∫ª√–°“»π’¬∫—μ√°“√‡√◊Õπ®“°‚√ß‡√’¬π °“√‡√◊Õπæ√–π§√ »÷°…“μàÕ¥â“π‚¿™π“°“√®“°«‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§°√ÿß‡∑æ ‰¥âª√–°“»π’¬∫—μ√°“√‚√ß·√¡·≈– ¿—μμ“§“√®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ Kapiolani Community College University of Hawaii ‚¥¬∑ÿπ®“° Õ’ ‡« ∑å‡´Áπ‡μÕ√å ‡ªìπºŸâ¡’ à«πÕ¬à“ß ”§—≠„π°“√®—¥∑”À≈—° Ÿμ√°“√ Õπª√‘≠≠“μ√’¥â“πÕ“À“√·≈– ‚¿™π“°“√„πª√–‡∑»‰∑¬ √‘‡√‘Ë¡°“√‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“Õ“À“√„πÕ“À“√‡¥Á° æ—≤π“Õ“À“√‰∑¬„Àâ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡∑—Èß¿“¬„π ª√–‡∑»·≈–μà“ßª√–‡∑» ‡¢’¬πμ”√“Õ“À“√‡º¬·æ√à·°à™“«‰∑¬·≈–™“«μà“ß™“μ‘ °“√∑’Ë §√Ÿ»√’ ¡√ §ßæ—π∏ÿå π”§«“¡√Ÿâ¥â“π‚¿™π“°“√ (Õ“À“√‰∑¬) ∑’Ëμπ‡Õß‰¥â»÷°…“ §âπ§«â“ §âπæ∫ Ωñ°ΩπªØ‘∫—μ‘®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈â«‰ª‡º¬·æ√à Õπ ∂à“¬∑Õ¥„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ π”‰ªªØ‘∫—μ‘®π ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡ªìπª√–‚¬™πå‚¥¬√«¡·°à —ß§¡ ®÷ß‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘®“° ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“·Ààß™“μ‘ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ „Àâ‡ªìπ§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú ¥â“π‚¿™π“°“√ (Õ“À“√‰∑¬) ª√–®”ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙı

§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú ¿“§°≈“ß·≈–¿“§μ–«—πÕÕ°

π“ß»√’ ¡√ §ßæ—π∏ÿå

§√Ÿ¿¡Ÿ ª‘ í≠≠“‰∑¬ ¥â“π‚¿™π“°“√ (Õ“À“√‰∑¬) §√Ÿ»√’ ¡√ §ßæ—π∏å ®“°°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ ‡™’¬Ë «™“≠∑“ß¥â“π§À°√√¡»“ μ√å„π “¢“«‘™“Õ“À“√·≈–‚¿™π“°“√ ‡ªìππ—° §À°√√¡»“ μ√å ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂∑—Èß‡™‘ß«‘™“°“√·≈–ªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬‡©æ“–°“√∑” Õ“À“√‰∑¬ ´÷Ëß‡πâπ§«“¡‡ªìπÕ“À“√‰∑¬∑’Ë‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß‰∑¬ ‚¥¬°≈à“««à“ ç§π‰∑¬μâÕß√Ÿâ®—°Õ“À“√‰∑¬ ∑”‡ªìπ °‘π‡ªìπé ‡ªìπºŸâ√Ÿâ§ÿ≥§à“Õ“À“√‰∑¬«à“πÕ° ®“°®– “¡“√∂ªÑÕß°—π‚√§ √—°…“‚√§·≈â« Õ“À“√‰∑¬¬—ß‡ √‘¡ √â“ß ÿ¢¿“æ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å·¢Áß·√ß

°“√»÷°…“ ™’«‘μ·≈–°“√∑”ß“π

‡π◊ËÕß®“°∫‘¥“¢Õß§√Ÿ»√’ ¡√√—∫√“™°“√Õ¬Ÿàμà“ß®—ßÀ«—¥ ™’«‘μ«—¬‡¥Á°®÷ßÕ¬Ÿà°—∫ªŸÉ ¬à“ ·≈–Õ“ ‡ªìπ à«π„À≠à π—∫‡ªìπ‚™§Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß¢Õß§√Ÿ»√’ ¡√∑’Ë¬à“‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠·≈–¡’ Ωï¡◊Õ Ÿß‡¥àπ„π‡√◊ËÕß¢Õß»‘≈ª–ª√–¥‘…∞å·≈–°“√∑”Õ“À“√∑ÿ°™π‘¥ ∑—Èßπ’È‡æ√“–ºŸâ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘≈”‡π“ Õ¬Ÿ¿à “§‡Àπ◊Õπ—πÈ ®–∂πÕ¡Õ“À“√‰«â°π‘ μ“¡ƒ¥Ÿ°“≈´÷ßË §√Ÿ»√’ ¡√‰¥â‡√’¬π√Ÿ â ß‘Ë ‡À≈à“π’¡È “·μà‡≈Á°Ê À≈—ß‡√’¬π®∫™—Èπ¡—∏¬¡ ˆ ·≈â« §«“¡ª√–∑—∫„®§√Ÿº Ÿâ Õπß“πΩï¡Õ◊ ·≈–°“√∑” Õ“À“√¡’ à « πÕ¬à “ ß ”§— ≠ ∑’Ë ∑”„Àâ § √Ÿ » √’ ¡√¡’ § «“¡μ—È ß „®∑’Ë ® – Õ∫‡¢â “ ‡√’ ¬ π∑’Ë ‚ √ß‡√’ ¬ π °“√‡√◊Õπæ√–π§√ ( ∂“∫—π√“™¿—Ø «π¥ÿ μ‘ „πªí®®ÿ∫π— ) ´÷Ëß°Á “¡“√∂ Õ∫‡¢â“‡√’¬πμàÕ‰¥â ¡ª√“√∂π“ ‚¥¬‰¥â √— ∫ ª√–°“»π’ ¬ ∫— μ √°“√‡√◊ Õ π®“°‚√ß‡√’ ¬ π°“√‡√◊ Õ π æ√–π§√ ®∫®“°‚√ß‡√’¬π°“√‡√◊Õπ·≈â«‰¥â»÷°…“μàÕ∑’Ë «‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§°√ÿß‡∑æœ §≥–‡§À»“ μ√å ´÷Ëß‡ªî¥ ·ºπ°Õ“À“√·≈–‚¿™π“°“√‡ªìπªï·√° ‡√’¬π Û ªï‰¥â √—∫ª√–°“»π’¬∫—μ√ ª.¡. Õ“À“√·≈–‚¿™π“°“√´÷ËßÀ≈—ß

§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú 73 ¿“§°≈“ß·≈–¿“§μ–«—πÕÕ°

®“°‡√’¬π®∫°Á‰¥â√—∫°“√∑“∫∑“¡„Àâ Õπ∑’Ë·ºπ°Õ“À“√·≈–‚¿™π“°“√ ®÷ß‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ ¢Õß™’«μ‘ §√Ÿ Õπ«‘™“Õ“À“√·≈–‚¿™π“°“√ μàÕ¡“¥â«¬§«“¡¢¬—π¡—Ëπ‡æ’¬√§√Ÿ»√’ ¡√®÷ß‰¥â∑ÿπ®“°Õ’ ‡« ∑å‡´Áπ‡μÕ√å„Àâ‡¢â“ ‡√’¬π«‘™“ Hotel Restaurant Management ∑’ËŒ“«“¬ „π¡À“«‘∑¬“≈—¬ Kapiolani Community College University of Hawaii ‰¥âª√–°“»π’¬∫—μ√°“√‚√ß·√¡·≈– ¿—μμ“§“√ ®“°π—πÈ °≈—∫¡“»÷°…“μàÕ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ §≥– “∏“√≥ ÿ¢»“ μ√å ¿“§«‘™“ Õ“À“√·≈–‚¿™π“°“√ °“√‡√’¬π°“√ Õπ¥â“πÕ“À“√·≈–‚¿™π“°“√‰¥â°â“«Àπâ“∂÷ß√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’ §√Ÿ » √’ ¡√‰¥â ¡’ à « π√à « ¡∑”À≈— ° Ÿ μ √°“√ Õπª√‘ ≠ ≠“μ√’ ¥â “ πÕ“À“√·≈–‚¿™π“°“√ ª√– ‘∑∏‘ª√– “∑«‘™“§«“¡√Ÿâ„Àâ°—∫π—°»÷°…“¡“°¡“¬ ‚¥¬∑”Àπâ“∑’ËÀ—«Àπâ“¿“§«‘™“Õ“À“√ ·≈–‚¿™π“°“√ ¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈¡’μ”·Àπàß∑“ß«‘™“°“√‡ªìπºŸâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å ªï æ.». ÚıÚÚ ®“°π—Èπ‰¥â√—∫Àπâ“∑’Ë‡ªìπ√Õß§≥∫¥’ΩÉ“¬«‘®—¬·≈–æ—≤π“¢Õß ∂“∫—π ‡ªìπ ºŸâ√‘‡√‘Ë¡π”π—°»÷°…“Ωñ°ß“π„π™π∫∑√à«¡°—∫ªØ‘√Ÿª∑’Ë¥‘π „π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ®—¥ àßπ—°»÷°…“ Ωñ°ß“π„π ∂“πª√–°Õ∫°“√ ‡™àπ ‚√ß·√¡ ‚√ßæ¬“∫“≈ ‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡ √‘‡√‘Ë¡ ‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“Õ“À“√„πÕ“À“√‡¥Á° ∑”Õ“À“√∂πÕ¡ ”À√—∫‡¥Á° ‚¥¬‡¢’¬π‡ªìπμ”√—∫Õ“À“√ ∑”°“√«‘®—¬Õ“À“√¿“§μà“ßÊ ‚¥¬‡æ‘Ë¡ “√Õ“À“√‚ª√μ’π ®—¥∑”Õ“À“√°≈“ß«—π ”À√—∫‡¥Á° °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ „π√ŸªÕ“À“√‡ √‘¡∂—Ë«‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“ ∑“ß‚ª√μ’π·≈–≈¥μâπ∑ÿπ πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥âæ—≤π“ Õ“À“√æ◊Èπ∫â“π¿“§Õ’ “π ¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§„μâ μ≈Õ¥®π àß‡ √‘¡°“√π”º—°æ◊Èπ∫â“π¡“ª√–°Õ∫‡ªìπÕ“À“√‰∑¬ ®π‡ªìπ∑’πË ‘¬¡‚¥¬∑—Ë«‰ª πÕ°®“°®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π¥â“π°“√ Õπ ·≈â « §√Ÿ » √’ ¡√¬— ß ‡¢’ ¬ πμ”√“∂à “ ¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ¥â “ π Õ“À“√‰«â‡ªìπ®”π«π¡“°

°“√‡√’¬π√Ÿâ

§√Ÿ»√’ ¡√‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√∑”Õ“À“√¡“®“° ∂“∫—π§√Õ∫§√—«‡ªìπÀ≈—°´÷Ëß‡ªìπ°“√ ‡√’¬π√Ÿâ®“°¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑’Ë —Ëß ¡ ◊∫ “πμàÕÊ °—π¡“ ´÷Ëß‡πâπ„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘‡ªìπ ”§—≠ πÕ°®“°°“√‡√’¬π√ŸâπÕ°√–∫∫·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâμ“¡Õ—∏¬“»—¬·≈â« §√Ÿ»√’ ¡√¬—ß‡√’¬π √Ÿ‡â √◊ÕË ßÕ“À“√‰∑¬·≈–Õ“À“√ “°≈®“°°“√»÷°…“„π√–∫∫Õ’°¥â«¬ ∑”„Àâ‡°‘¥°“√º ¡º “π ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¥â“πÕ“À“√∑—Èß®“°¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¥—Èß‡¥‘¡·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ “°≈‡°‘¥‡ªìπÕß§å§«“¡√Ÿâ „À¡àÊ Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬

§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú ¿“§°≈“ß·≈–¿“§μ–«—πÕÕ°

°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ

ªí®®ÿ∫—πÕ“À“√‰∑¬°”≈—ß‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ”À√—∫™“«μà“ß™“μ‘ ∑”„Àâ§π‰∑¬μ◊Ëπμ—«À—π¡“ π„®°“√¡’Õ“™’æ°“√∑”Õ“À“√‰∑¬¡“°¢÷Èπ §√Ÿ»√’ ¡√‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß ∑’Ë‡ªìπ·√ßº≈—°¥—π„Àâ‡°‘¥Õ“™’æ°“√∑”Õ“À“√‰∑¬ ·≈–¡’§«“¡§‘¥«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ§π‰∑¬ √Ÿâ®—°Õ“À“√‰∑¬ √—°°“√∑”Õ“À“√‰∑¬ ∂à“¬∑Õ¥Õ“À“√‰∑¬„Àâ∂Ÿ°μâÕß ®÷ß¡’§«“¡§‘¥«à“°“√ ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ¥â“πÕ“À“√‰∑¬π—Èπ §«√®–æ—≤π“·≈–∂à“¬∑Õ¥„Àâ°—∫„§√∫â“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß§«“¡‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥åÕ“À“√‰∑¬ ‚¥¬‰¥â°”Àπ¥°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬„π°“√ ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ‡ªìπ°≈ÿà¡„À≠àÊ ‰¥â·°à ë ºŸ‡â √’¬π„π√–∫∫ ë ºŸ‡â √’¬ππÕ°√–∫∫ ë ºŸâ‡√’¬πμ“¡Õ—∏¬“»—¬ Õ“∑‘ ➢ æ—≤π“ºŸâª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®¥â“πÕ“À“√ ➢ æ—≤π“§√Ÿº Ÿâ Õπ¥â“πÕ“À“√·≈–‚¿™π“°“√ ➢ Õ∫√¡¡—§§ÿ‡∑»πå∑—Ë«‰ª (™“«μà“ßª√–‡∑») ➢ ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ¥â«¬‡Àμÿº≈¥—ß°≈à“«Õ“®“√¬å»√’ ¡®÷ß‰¥â®—¥ ∑”‚§√ß°“√μà“ßÊ ®”π«π¡“°¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ√Õß√—∫§«“¡ §‘ ¥ ∑’Ë ® –æ— ≤ π“∫ÿ § ≈“°√„Àâ √Ÿâ ®— ° Õ“À“√‰∑¬·≈–∑” Õ“À“√‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‚§√ß°“√∑’Ëª√– ∫º≈ ”‡√Á®∑’Ë ‰¥â∑”‰ª·≈â«°Á§◊Õ ‚§√ß°“√ ÕπÕ“À“√‰∑¬ Ò Õ¬à“ß ¬Õ¥π‘¬¡ ‚¥¬‰¥â√à«¡¡◊Õ°—πæ—≤π“Ωï¡◊Õ·√ßß“π®—¥°“√ Ωñ°Õ∫√¡„Àâ°—∫ª√–™“™π∑—Ë«‰ª∑’ËμâÕß°“√¡’Õ“™’æ°“√ ∑”Õ“À“√‰∑¬ ·≈–¬—ßπ”Õ“™’æÕ“À“√‰∑¬‰ª‡º¬·æ√à ¬—ßμà“ßª√–‡∑»Õ’°¥â«¬ ‡π◊ÕÈ À“°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ‡π◊ÈÕÀ“ “√–„π°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâπ—Èπ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È ë §«“¡‡ªìπ¡“¢ÕßÕ“À“√‰∑¬ ª√–«—μ‘Õ“À“√‰∑¬∫“ßÕ¬à“ß ë ‡Õ°≈—°…≥åÕ“À“√‰∑¬¢Õß·μà≈–¿“§ „π‡√◊ÕË ß°“√„™â‡§√◊ÕË ß‡∑» ‡§√◊ÕË ßª√ÿß

√ ™“μ‘ ·≈–¿“§¿Ÿ¡„‘ ®

Õ“À“√‰∑¬‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß§π√ÿàπ°àÕπ ∑’Ë‡√“§«√Õπÿ√—°…å·≈–‡º¬·æ√à

§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú 75 ¿“§°≈“ß·≈–¿“§μ–«—πÕÕ°

ë ë ë ë ë

Õ“À“√‰∑¬‡ªìπÕ“À“√ ÿ¢¿“æ ¡’‰¢¡—πμË” ‡ âπ„¬ Ÿß ‡§√◊ËÕß‡∑» ¡ÿπ‰æ√ æ◊™º—°∑’Ë„™â≈â«π·μà¡’ √√æ§ÿ≥∑“ß¬“ °“√∑”Õ“À“√‰∑¬‡ªìπ∑—ßÈ »‘≈ª–·≈–«‘∑¬“»“ μ√å §π‰∑¬μâÕß√Ÿâ®—°Õ“À“√‰∑¬ ∑”‡ªìπ °‘π‡ªìπ »‘≈ª–„π°“√°‘πÕ“À“√‰∑¬ °“√°‘πÕ“À“√‰∑¬μâÕß°‘π‡ªìπ Õ“À“√®÷ß®– Õ√àÕ¬ ‡æ√“–‡§√◊ËÕßª√ÿß·μà≈–Õ¬à“ß„π®“πÕ“À“√∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ√àÕ¬ ·≈– àß‡ √‘¡°—π„π ¥â“π§ÿ≥§à“∑“ß‚¿™π“°“√ ë ¡“μ√∞“πÕ“À“√‰∑¬ ë Õ“À“√‰∑¬ªÑÕß°—π‚√§ Õ“À“√‰∑¬√—°…“‚√§ Õ“À“√‰∑¬‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ

«‘∏°’ “√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ §√Ÿ»√’ ¡√‰¥â∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ¥â«¬«‘∏’°“√μà“ßÊ ¥—ßπ’È ë °“√∫√√¬“¬ ë °“√ “∏‘μ ë °“√Ωñ°ªØ‘∫—μ‘ ë °“√„Àâ§”ª√÷°…“ ë °“√·≈°‡ª≈’¬Ë π‡√’¬π√Ÿ´â ÷Ëß°—π·≈–°—π §√Ÿ»√’ ¡√ ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥ ª√– ∫°“√≥åμà“ßÊ „Àâ·°àπ—°»÷°…“¡“ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¬“«π“π ·¡â‡¡◊ËÕ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ·≈â«°Á°Á¬—ß„™â‡«≈“«à“ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå‚¥¬ ‡º¬·æ√à§«“¡√ŸâÕ“À“√‰∑¬°—∫ª√–™“™π∑—Ë«‰ª μ“¡ ◊ËÕμà“ßÊ ∑—Èß∑“ß«‘∑¬ÿ»÷°…“ ‚∑√∑—»πå Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå «“√ “√μà“ßÊ ®π‡°‘¥Õß§å§«“¡√Ÿâ„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ °“√∑’Ë§√Ÿ»√’ ¡√ §ßæ—π∏ÿå ‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ∑√ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¥â“πÕ“À“√·≈–‚¿™π“°“√ (Õ“À“√‰∑¬) ‡ªìπºŸâ √â“ß √√§å·≈– ◊∫ “π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¥—ß°≈à“«¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß®π‡ªìπ∑’Ë

§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú ¿“§°≈“ß·≈–¿“§μ–«—πÕÕ°

¬Õ¡√—∫¢Õß —ß§¡ ·≈–™ÿ¡™π ®÷ß‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß ‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘®“° ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“ ·Ààß™“μ‘ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ „Àâ‡ªìπ§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ‰∑¬ ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë∂à“¬∑Õ¥¿Ÿ¡‘ªí≠≠“„π°“√®—¥°“√ »÷°…“∑—ßÈ °“√»÷°…“„π√–∫∫ °“√»÷°…“πÕ°√–∫∫ ·≈– °“√»÷°…“μ“¡Õ—∏¬“»—¬ μ“¡π—¬æ√–√“™∫—≠≠—μ‘°“√ »÷°…“·Ààß™“μ‘ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÚ

§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú 77 ¿“§°≈“ß·≈–¿“§μ–«—πÕÕ°

§√Ÿ»√’ ¡√ §ßæ—π∏ÿå ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ ˆ¯ ªï ‡°‘¥«—π∑’Ë ÒÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚÙ˜˜ ‡ªìπ™“«®—ßÀ«—¥ ‡™’¬ß√“¬ ∫‘¥“™◊ËÕ π“¬ ¡∫Ÿ√≥å · ß·°â« ¡“√¥“™◊ËÕ π“ß¥«ßß“ · ß·°â« ™’«‘μ§√Õ∫§√—« ¡√ °—∫π“¬«’√– §ßæ—π∏ÿå ¡’∫ÿμ√™“¬ Ò §π

°“√»÷°…“

ë ë ë ë

ª√–°“»π’¬∫—μ√§√Ÿ°“√‡√◊Õπ ‚√ß‡√’¬π°“√‡√◊Õπæ√–π§√ ( «π¥ÿ ‘μ) ª√–°“»π’¬∫—μ√ (ª.¡. Õ“À“√·≈–‚¿™π“°“√) ®“°«‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§°√ÿß‡∑æ ª√–°“»π’¬∫—μ√ (°“√‚√ß·√¡·≈–¿—μμ“§“√) ®“° Kapiolani Community College University of Hawaii ª√‘≠≠“μ√’ (¿“§«‘™“Õ“À“√·≈–‚¿™π“°“√) §≥– “∏“√≥ ÿ¢»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈

‡°’¬√μ‘§≥ ÿ ∑’‰Ë ¥â√∫—

ë ë

æ.». ÚıÛ æ.». ÚıÙı

√“ß«—≈§ÿ√ÿ ¿“ ª√–‡¿∑ºŸâ Õπ¥’‡¥àπ √–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ §√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú ¥â“π‚¿™π“°“√ (Õ“À“√‰∑¬) ®“° ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“·Ààß™“μ‘ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’