§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú 113 ¿“§‡Àπ◊Õ

π“ß¡ÿ°¥“ Õ‘πμä– “√

§√Ÿ¿¡Ÿ ‘ª≠í ≠“‰∑¬ ¥â“π°Õß∑ÿπ·≈–∏ÿ√°‘®™ÿ¡™π

114

§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú ¿“§‡Àπ◊Õ

§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú 115 ¿“§‡Àπ◊Õ

§”ª√–°“»‡°’¬√μ‘§ÿ≥

π“ß¡ÿ°¥“ Õ‘πμä– “√ §√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ ¥â“π°Õß∑ÿπ·≈–∏ÿ√°‘®™ÿ¡™π §√Ÿ¡ÿ°¥“ Õ‘πμä– “√ ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ ÚıÚ ∑’Ë®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ √—∫√“™°“√‡ªìπ§√Ÿ ∑”„Àâ‡ÀÁπªí≠À“¢Õß‡¥Á°·≈–™ÿ¡™π ‰¥â»÷°…“«‘∏’·°â‰¢ªí≠À“ Õ—ππ”‰ª Ÿà°“√∑”ß“πæ—≤π“™ÿ¡™π·≈– —ß§¡ ∑âÕß∂‘Ëπ ‚¥¬‡©æ“–°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ÕÕ¡∑√—æ¬åÀ√◊Õ∏π“§“√À¡Ÿà∫â“π∑’Ë “¡“√∂¥”‡π‘π°‘®°√√¡ ◊∫‡π◊ËÕß ¡“‚¥¬μ≈Õ¥ √«¡∑—Èßß“π°Õß∑ÿπ «— ¥‘°“√™ÿ¡™π ∑’Ë∑”„Àâ™ÿ¡™π¡’ «— ¥‘°“√™à«¬‡À≈◊Õμπ‡ÕßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–¬—Ëß¬◊π °“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π∑”„Àâ™ÿ¡™π‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ ™’«‘μÕ¬à“ß√Õ∫¥â“π °“√∑’Ë §√Ÿ¡°ÿ ¥“ Õ‘πμä– “√ π”§«“¡√Ÿâ¥“â π°Õß∑ÿπ·≈–∏ÿ√°‘®™ÿ¡™π∑’Ëμπ‡Õß»÷°…“ §âπ§«â“ Ωñ°Ωπ ªØ‘∫—μ‘®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈â«‰ª‡º¬·æ√à Õπ ∂à“¬∑Õ¥„Àâ·°àºŸâÕ◊Ëπ‰¥â‡√’¬π√Ÿâπ”‰ª·°âªí≠À“·≈–ªØ‘∫—μ‘ ®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡ªìπª√–‚¬™πå‚¥¬√«¡·°à —ß§¡ ®÷ß‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“° ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ °“√»÷°…“·Ààß™“μ‘ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ „Àâ‡ªìπ §√Ÿ¿¡Ÿ ‘ª≠ í ≠“‰∑¬ √ÿπà ∑’Ë Ú ¥â“π°Õß∑ÿπ·≈–∏ÿ√°‘®™ÿ¡™π ª√–®”ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙı

116

§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú ¿“§‡Àπ◊Õ

π“ß¡ÿ°¥“ Õ‘πμä– “√

§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ ¥â“π°Õß∑ÿπ·≈–∏ÿ√°‘®™ÿ¡™π π“ß¡ÿ°¥“ Õ‘πμä– “√ ®“°®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“° Àπà«¬ß“π∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë∑”ß“π™à«¬‡À≈◊Õ·≈–æ—≤π“™ÿ¡™π Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‚¥¬‡©æ“–ß“π¥â“π°Õß∑ÿπ·≈–∏ÿ√°‘®™ÿ¡™π °“√√«¡°≈ÿà¡™“«∫â“π „π°“√ª√–°Õ∫°‘®°√√¡π—πÈ π”¡“´÷ßË §«“¡ “¡—§§’ ¡’§«“¡‡¢â“„®„π°“√ª°§√Õß √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈–μ√–Àπ—°„π§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√æ÷Ëßμπ‡Õß ´÷Ëß∂◊Õ«à“ ‡ªìπæ◊πÈ ∞“π·≈–À—«„® ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“§π·≈–æ—≤π“™“μ‘

°“√»÷°…“ ™’«‘μ ·≈–°“√∑”ß“π §√Ÿ¡°ÿ ¥“‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«∑’‰Ë ¡à‰¥â¡∞’ “π–√Ë”√«¬ æàÕ·¡à¡Õ’ “™’æ∑”π“·≈–¢“¬¢Õß™” ·μà¬ß— π—∫«à“¡’‚Õ°“ ¥’°«à“‡æ◊ÕË π∫â“πÕ’°À≈“¬§π‡æ√“–‰¥â¡‚’ Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“ ‰¥â‡√’¬πμàÕ Ÿß¢÷πÈ μ“¡≈”¥—∫Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß „π™à«ß¡—∏¬¡»÷°…“μÕπμâπ‰¥â‡¢â“‡√’¬π∑’‚Ë √ß‡√’¬π»‘√¡‘ “μ¬å‡∑«’ Õ”‡¿Õæ“π ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ´÷Ëß‡ªìπ‚√ß‡√’¬π§“∑Õ≈‘°·≈–μâÕßÕ¬Ÿàª√–®” π“πÊ ®÷ß®–¡’ ‚Õ°“ °≈—∫∫â“π´÷ËßμâÕß‡¥‘π‡∑â“‡ªìπ√–¬–∑“ß∂÷ß Òˆ °‘‚≈‡¡μ√ ‡æ√“– ¡—¬π—Èπ¬—ß‰¡à¡’∂ππ ºà“π∂÷ß §√Õ∫§√—«°Áª≈àÕ¬„Àâ™à«¬‡À≈◊Õμπ‡Õß¡“μ—Èß·μà‡¥Á° ∑”„Àâ‡ªìπ§πÕ¥∑πμàÕ§«“¡ ¬“°≈”∫“° ª√–°Õ∫°—∫„π™à«ß‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∂Ÿ°≈âÕ‡≈’¬π ‡À¬’¬¥À¬“¡„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ™“« ¥Õ°§”„μâ Õ”‡¿Õ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‰¡à¥’¥â“πÀ≠‘ß¢“¬∫√‘°“√ §”≈âÕ‡≈’¬π‡À¬’¬¥À¬“¡∑’Ë‰¥â√—∫‡ªìπ ·√ß°√–μÿâπ„Àâ§√Ÿ¡ÿ°¥“ Ÿâ‡√’¬π®π®∫ª√‘≠≠“μ√’ §≥– —ß§¡»“ μ√å®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬æ“¬—æ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡¡◊ËÕ®∫°“√»÷°…“§√Ÿ¡ÿ°¥“°≈—∫ Ÿà∑âÕß∂‘Ëπ·≈–¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ»—°¥‘Ï»√’ ¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß™“«¥Õ°§”„μâ ‚¥¬¡’®¥ÿ ¡ÿßà À¡“¬‡æ◊ÕË ¡ÿßà æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«μ‘ ¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß·≈–ºŸ¢â “¥ ‚Õ°“ „π°“√»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ §√Ÿ¡ÿ°¥“‡√‘Ë¡√—∫√“™°“√„πªï æ.». ÚıÚı „πμ”·ÀπàßÕ“®“√¬å Ò √–¥—∫ Û ∑’Ë ‚√ß‡√’¬π¿Ÿ´“ß«‘∑¬“§¡ Õ”‡¿Õ‡™’¬ß§” ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ∑”ß“πÕ¬Ÿà‰¥â Ù ªï ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ „Àâ‡ªìπ§√ŸΩ“É ¬·π–·π«®÷ß∑”„Àâ∑√“∫∂÷ßªí≠À“¢Õß‡¥Á°·≈–™“«∫â“π À≈—ß‡≈‘°‡√’¬π®÷ß¡—°ÕÕ° ‡¬’¬Ë ¡∫â“π‡¥Á° ·≈–∑”„Àâ‡°‘¥·π«§‘¥À≈“¬Õ¬à“ß‡æ◊ÕË °“√æ—≤π“‡¥Á°·≈–™ÿ¡™π πÕ°®“°π’·È ≈â«

§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú 117 ¿“§‡Àπ◊Õ

ºŸâ∫√‘À“√¢Õß‚√ß‡√’¬π‡Õß°Á¬—ß‡ªìππ—°æ—≤π“‚¥¬‡ªìπ ‡≈¢“πÿ°“√¢Õß‚§√ß°“√æ—≤π“∑âÕß∂‘ËπÕ”‡¿Õ‡™’¬ß§” Õ—π‡ªìπ‚§√ß°“√‡æ◊ËÕæ—≤π“ºŸâπ” ª√–°Õ∫¥â«¬ §≥– ∑”ß“π Ù °√–∑√«ßÀ≈—° ·≈–À—«Àπâ“ à«π√“™°“√ μà“ßÊ ¢ÕßÕ”‡¿Õ „π§≥–∑”ß“π™ÿ¥π’È§√Ÿ¡ÿ°¥“‰¥â√—∫ ¡Õ∫À¡“¬„Àâ‡ªìπºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√¢Õß‚§√ß°“√¥â«¬ ‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¥â«¬¥’ ·≈–‰¥â ¢¬“¬‡ªìπ‚§√ß°“√æ—≤π“™’«‘μ‡™’¬ß§” ¯Û πÕ°®“° ™à«¬ª√– “πß“π‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«·≈â«§√Ÿ¡ÿ°¥“¬—ß‰¥âÕ“ “ ¡—§√‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈μ‘¥μ“¡‡¥Á° π—°‡√’¬π∑ÿπ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ™’«‘μ·≈– —ß§¡Õ’°¥â«¬ „πªï°“√»÷°…“ ÚıÚ˘ ‰¥â¬“â ¬¡“ Õπ∑’‚Ë √ß‡√’¬π∂È”ªîπ«‘∑¬“§¡ Õ”‡¿Õ¥Õ°§”„μâ ∑’‡Ë ªìπ∫â“π‡°‘¥ ·≈–‰¥â·μàßß“π°—∫ π“¬ —ß«√ Õ‘πμä– “√ ´÷ßË ¡’Õ¥ÿ ¡°“√≥å„π°“√∑”ß“π‡À¡◊Õπ°—π ∑”„Àâ àß‡ √‘¡°“√¥”‡π‘πß“πæ—≤π“ —ß§¡√à«¡°—π‡ªìπÕ¬à“ß¥’μ≈Õ¥¡“ §√Ÿ¡ÿ°¥“‰¥âª√– “π °—∫¡Ÿ≈π‘∏‘°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ™’«‘μ·≈– —ß§¡„Àâ¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë®—¥ √√∑ÿπ°“√»÷°…“¡“„Àâ‚√ß‡√’¬π ∂È”ªîπ«‘∑¬“§¡‰¥â ”‡√Á® ®“°°“√∑’Ë‰¥âª√– “πß“π°—∫Õß§å°√‡Õ°™π‡æ◊ËÕ™à«¬æ—≤π“‡¥Á°·≈– —ß§¡∑”„Àâ §√Ÿ¡ÿ°¥“√—∫√Ÿâªí≠À“ ·≈–‡ÀÁπ»—°¬¿“æ¢Õß™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õßμπ‡Õß¡“°¢÷Èπ ®÷ß‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡ „Àâ∑”ß“π¥â“π°“√æ—≤π“™ÿ¡™π·≈– —ß§¡ ‰¥â®—¥μ—ßÈ À°√≥å·≈–°≈ÿà¡ÕÕ¡∑√—æ¬å ‡§√◊Õ¢à“¬ °“√ÕÕ¡∑√—æ¬å ™◊ËÕ ç»Ÿπ¬å√«¡πÈ”„®∏π“§“√À¡Ÿà∫â“πé ·≈–‰¥â®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ «— ¥‘°“√™ÿ¡™π ¢÷Èπ §√Ÿ¡ÿ°¥“‰¥â¥”‡π‘π°“√ª√– “πß“π°—∫ ¡“§¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ·≈–Õß§å°√¿“§‡Õ°™π∑—Èß„π ª√–‡∑»·≈–μà“ßª√–‡∑»„π°“√®—¥À“∑ÿπ°“√»÷°…“·≈–®—¥∑”°‘®°√√¡‚§√ß°“√μà“ßÊ „Àâ °—∫ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“∑—Èß„π‚√ß‡√’¬π·≈–πÕ°‚√ß‡√’¬πμ≈Õ¥¡“ ªí®®ÿ∫—π§√Ÿ¡ÿ°¥“ ¡’μ”·ÀπàßÕ“®“√¬å Ú √–¥—∫ ˜ ‚√ß‡√’¬π∂È”ªîπ«‘∑¬“§¡ μ”∫≈∫â“π∂È” Õ”‡¿Õ¥Õ°§”„μâ ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“

°“√‡√’¬π√Ÿâ ™’«μ‘ „π«—¬‡¥Á°¢Õß§√Ÿ¡°ÿ ¥“ πÕ°®“°®–∂Ÿ°Ωñ°„Àâ‡¢â¡·¢Áß·≈–Õ¥∑π∑—ßÈ ¥â“π√à“ß°“¬ ·≈–®‘μ„®·≈â« °“√»÷°…“„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“§√Ÿ¡ÿ°¥“μ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°‡√’¬π«‘™“ —ß§¡«‘∑¬“ ·≈–¡πÿ…¬«‘∑¬“°Á‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë∑”„Àâ‡¢â“„®™’«‘μ·≈– —ß§¡¡“°¢÷Èπ „π°“√‡√’¬πªï ÿ¥∑â“¬ ¡’°“√∑”«‘®¬— ·≈–Ωñ°ß“π¿“§ π“¡∑’ÕË ”‡¿Õ¥Õ°§”„μâ ¬‘ßË ∑”„Àâ§√Ÿ¡°ÿ ¥“‡ÀÁπªí≠À“„πÀ¡Ÿ∫à “â π À≈“¬Õ¬à“ß ®÷ß‰¥â√à«¡°—π°—∫‡æ◊ËÕπÊ ÕÕ°§à“¬Õ“ “æ—≤π“ ®—¥ √â“ß‚√ß‡√’¬π„πÀ¡Ÿà∫â“π

118

§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú ¿“§‡Àπ◊Õ

À“‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ‚√ß‡√’¬π ·≈–®—¥°‘®°√√¡™à«¬™ÿ¡™π¥â“πμà“ßÊ ‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â ´÷Ëß‡ªìπ∫∑‡√’¬π ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬·≈–§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘ßË μàÕ™’«μ‘ °“√∑”ß“π„π‡«≈“μàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ√—∫√“™°“√‡ªìπ§√Ÿ ‚™§¥’∑’Ë‰¥âºŸâ∫√‘À“√ ‚√ß‡√’¬π‡ªìππ—°æ—≤π“·≈–„Àâ‚Õ°“ §√Ÿ¡ÿ°¥“„π°“√ ™à«¬ª√– “πß“πæ—≤π“™ÿ¡™π ∑”„Àâ¡’‚Õ°“ √—∫øíß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å·≈–‰¥â√Ÿâ®—° ∫ÿ§§≈·≈–Àπà«¬ß“π∑’Ë∑”ß“π¥â“π°“√æ—≤π“¡“°¡“¬ ‡√‘Ë¡‡√’¬π√Ÿâ°“√®—¥∑”‚§√ß°“√·≈–°“√¢ÕÕπÿ¡—μ‘°“√ π—∫ πÿπ®“°Àπà«¬ß“π‡Õ°™π °“√∑”ß“π¥â“π°“√ æ—≤π“∑”„Àâ¡’‚Õ°“ √—∫√Ÿâªí≠À“®“°ª√– ∫°“√≥å°“√ ∑”ß“π®√‘ß„πæ◊πÈ ∑’Ë °“√‰¥âæ∫°—∫∫ÿ§§≈„π™ÿ¡™π¢Õß μ—«‡Õß ‰¥â√∫— ∑√“∫·π«§‘¥¢Õß°“√∑”ß“πæ—≤π“√à«¡°—π¢Õß™ÿ¡™π ·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß®ÿ¥‡≈Á°Ê °Á∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡¡—πË „®„π»—°¬¿“æ¢Õß∑âÕß∂‘πË ·≈–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘¡Ë μâπ∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õßß“π¥â“π°“√ æ—≤π“™ÿ¡™π·≈– —ß§¡¢Õß§√Ÿ¡°ÿ ¥“ §√Ÿ¡°ÿ ¥“‰¥â‡¢â“‰ª∑”ß“π√à«¡°—∫°≈ÿ¡à ÕÕ¡¢â“«À¡Ÿ∑à ’Ë Ù μ”∫≈∫â“πªîπ Õ”‡¿Õ¥Õ°§”„μâ °≈ÿà¡π’È ¡“™‘°¡’§«“¡μâÕß°“√®–™à«¬‡À≈◊Õ°—π‡Õß„π°“√ À“·À≈àß‡ß‘π∑ÿπ°Ÿâ¬◊¡ ‡æ◊ËÕ¢®—¥ªí≠À“°“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫¢Õßπ“¬∑ÿπ §√Ÿ¡ÿ°¥“‡¢â“‰ª‡ªìπ ª√–∏“π¢Õß°≈ÿà¡·≈–ª√– “πß“π°—∫°≈ÿà¡ÕÕ¡¢â“«Õ◊ËπÊ ®—¥À“¬ÿâß¢â“«∑’Ë∂“«√®—¥‡°Á∫¢â“« À“·À≈àß‡ß‘π∑ÿπ™à«¬‡À≈◊Õ √«¡∑—Èß„Àâ§”ª√÷°…“„π°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß°√√¡°“√°≈ÿà¡Õ¬à“ß „°≈â™¥‘ ‡¡◊ËÕ°“√∑”ß“πª√– ∫º≈ ”‡√Á® °≈ÿà¡ÕÕ¡¢â“«¡’°‘®°√√¡∑’Ë‡ªìπªñ°·ºàπ¡—Ëπ§ß ®÷ß‰¥â¢¬“¬·π«§‘¥„π°“√®—¥μ—Èß√â“π§â“ À°√≥å‚¥¬°“√ª√– “πß“π°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘øóôπøŸ™π∫∑ “¢“æ–‡¬“ ®—¥„Àâ¡’°“√»÷°…“¥Ÿß“π À°√≥å√â“π§â“ π”·π«§‘¥¡“ª√–¬ÿ°μå®π “¡“√∂ ¥”‡π‘π°“√‰¥â ®“°π—Èπ®÷ß§‘¥°‘®°√√¡Õ◊ËπÊ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬°“√®—¥À“«‘∑¬“°√¡“„Àâ§«“¡√Ÿâ·°à ™ÿ¡™π ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿà¡·¡à∫â“π ‡æ◊ËÕæ—≤π“∫∑∫“∑ μ√’ ·≈–®—¥ √√∑ÿπ°“√»÷°…“„Àâ·°à‡¥Á° π—°‡√’¬π

Õß§å§«“¡√Ÿâ Õß§å§«“¡√Ÿâ∑’Ë ”§—≠ §◊Õ §√Ÿ¡ÿ°¥“¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“°“√∑”ß“π„Àâ —ß§¡π—Èπ∑ÿ°§π ∑”‰¥â ‚¥¬∑”∫πæ◊Èπ∞“π »—°¬¿“æ ·≈–μ“¡∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ „π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õß ¡πÿ…¬åπ—Èπ ®”‡ªìπμâÕß¡’°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π‡ªìπÕß§å√«¡ ‡√‘Ë¡®“° ‘Ëß∑’Ëμπ‡Õß¡’·≈– “¡“√∂ ∑”‰¥â ‚¥¬√à«¡§‘¥√à«¡∑”°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“√à«¡°—π ‡¡◊ËÕ “¡“√∂·°âªí≠À“‰¥â‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ·≈â«°Á®–‡ªìπ·π«∑“ß„Àâ “¡“√∂·°âªí≠À“‰ª Ÿà‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π‰¥â

§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú 119 ¿“§‡Àπ◊Õ

πÕ°®“°§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ªØ‘∫—μ‘®√‘ß ‘Ëß∑’Ë§√Ÿ¡ÿ°¥“¿Ÿ¡‘„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß°Á§◊Õ °“√√«¡°≈ÿà¡¢Õß™“«∫â“π„π°“√ª√–°Õ∫°‘®°√√¡π”¡“´÷Ëß§«“¡ “¡—§§’ §«“¡‡ªìππÈ”Àπ÷ßË „®‡¥’¬«°—π ‰¥â¡§’ «“¡√Ÿâ·≈–§«“¡‡¢â“„®°“√ª°§√Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈–æ÷ßË æ“μπ‡Õß ‰¥â ∂◊Õ«à“‡ªìπæ◊Èπ∞“π·≈–À—«„® ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“§π„π™ÿ¡™π·≈–°“√æ—≤π“™“μ‘∑’Ë ¬—Ë ß¬◊π ‚§√ß°“√ ”§—≠Ê ∑’Ë§√Ÿ¡°ÿ ¥“¥”‡π‘π°“√‚¥¬‡πâπ„π‡√◊ËÕß ”π÷°„π°“√√—°™ÿ¡™π ·≈–«‘∏’„π°“√®—¥°“√°—∫ªí≠À“¢Õß™ÿ¡™π π—Èπ¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬‚§√ß°“√¥â«¬°—π ‰¥â·°à Ò. ‚§√ß°“√∑’Ë‡ªìπ°‘®°√√¡„π‚√ß‡√’¬π ‰¥â·°à ∑ÿπ°“√»÷°…“π—°‡√’¬π ™¡√¡‡æ◊ËÕπ ™à«¬‡æ◊ÕË π °‘®°√√¡„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‡™àπ „Àâπ°— ‡√’¬π√«¡°≈ÿ¡à «‘‡§√“–Àåª≠ í À“¢ÕßÀ¡Ÿ∫à “â π ·≈â«∑”‚§√ß°“√·°âªí≠À“π—Èπ °≈ÿà¡‡æ◊ËÕπ§√Ÿæ—≤π“ Ú. ‚§√ß°“√∑’Ë‡ªìπ°‘®°√√¡πÕ°‚√ß‡√’¬π ‰¥â·°à °≈ÿà¡μ—¥‡¬Á∫ °≈ÿà¡°√–¥“… “ °≈ÿà¡ÀπàÕ‰¡âÕ—¥ªïö∫ °≈ÿà¡ª√–¥‘…∞å¥Õ°‰¡â »Ÿπ¬å‡≈’È¬ß‡¥Á°°àÕπ«—¬‡√’¬π ·≈–‚§√ß°“√∫â“πæ—° æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«μ‘ Û. ß“π°≈ÿ¡à ‡§√◊Õ¢à“¬°≈ÿ¡à ÕÕ¡∑√—æ¬å (∏π“§“√À¡Ÿ∫à “â π) ç»Ÿπ¬å√«¡πÈ”„®∏π“§“√ À¡Ÿà∫“â πé ´÷Ëß “¡“√∂¥”‡π‘π°‘®°√√¡ ◊∫‡π◊ËÕß¡“μ≈Õ¥ Ù. °Õß∑ÿπ «— ¥‘°“√™ÿ¡™π ∑”„Àâ™¡ÿ ™π¡’ «— ¥‘°“√„Àâ°—∫μπ‡ÕßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–¬—ßË ¬◊π

«‘∏’°“√∂à“¬∑Õ¥ §√Ÿ¡ÿ°¥“∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„ÀâºŸâ π„®·≈–ºŸâ‡¢â“¡“»÷°…“ ´÷Ëß¡’∑—Èß‡¬“«™π„π™ÿ¡™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ π—°«‘™“°“√ ¡“™‘°∏π“§“√À¡Ÿà∫â“π Ù μ”∫≈ °≈ÿà¡Õß§å°√μà“ßÊ ∑’Ë π„® ‚¥¬∂à“¬∑Õ¥ºà“π°‘®°√√¡„Àâº Ÿâ π„®»÷°…“°√–∫«π°“√¡’ «à π√à«¡ ∑—ßÈ √à«¡§‘¥ √à«¡°—π √—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–√à«¡μ‘¥μ“¡º≈ ‚¥¬¡’°√–∫«π°“√∂à“¬∑Õ¥‚¥¬ —ß‡¢ª ¥—ßπ’È Ò. °“√‡¢â“‰ª¡’ «à π√à«¡„π°“√»÷°…“ªí≠À“ ·≈–§«“¡μâÕß°“√¢Õß™ÿ¡™πÀ√◊Õ¢Õß°≈ÿ¡à Ú. °“√»÷°…“¥Ÿß“π‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ ·≈–ª√– ∫°“√≥å Û. °“√ª√–™ÿ¡‡æ◊ÕË «‘‡§√“–Àå°≈ÿ¡à À√◊Õ™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√°”Àπ¥∑‘»∑“ß √Ÿª·∫∫°‘®°√√¡ ´÷ßË ‡°‘¥¢÷πÈ ®“°°≈ÿ¡à À√◊Õ™ÿ¡™π‡Õß Ù. °“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π ·≈–°—π ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡·¢Áß·°√àß„Àâ·°à°≈ÿà¡Õß§å°√

120

§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú ¿“§‡Àπ◊Õ

·≈–™ÿ¡™π ı. °“√μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈°“√∑”ß“πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕÀ“∑“ßª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ §√Ÿ¡°ÿ ¥“‡√’¬π√Ÿ â ß‘Ë μà“ßÊ ®“°™’«μ‘ ®√‘ß·≈–®“°°“√∑”ß“π ‘ßË ∑’‡Ë √’¬π√Ÿ‡â ªìπ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“ ∑’ Ë ”§—≠„π°“√¥”‡π‘πß“πæ—≤π“™ÿ¡™π §◊ÕμâÕß¡’°√–∫«π°“√∑’‡Ë À¡“– ¡ àß‡ √‘¡„Àâ™¡ÿ ™π ‡¢â“„®ªí≠À“·≈– ¿“æ∑’·Ë ∑â®√‘ß ∑ÿ°§πμâÕß¡’ «à π√à«¡Õ¬à“ß∑—«Ë ∂÷ß·≈–∑”„Àâ‡°‘¥º≈∑’™Ë ¥— ‡®π À≈—°°“√∑’ Ë ”§—≠§◊ÕμâÕß¡’§≥ ÿ ∏√√¡ ·≈–æ÷ßË μπ‡Õß ®÷ß®–∑”„Àâ‡°‘¥°“√æ—≤π“∑’¬Ë ß—Ë ¬◊π √Ÿª·∫∫ °‘®°√√¡∑’Ë™—¥‡®π∑”„Àâº≈ß“π·æ√àÀ≈“¬‰ª¬—ß™ÿ¡™πÕ◊ËπÊ À≈—°°“√ ”§—≠∑’Ë§√Ÿ¡ÿ°¥“¬÷¥∂◊Õ §◊Õ μâÕß· «ßÀ“ ·≈–‡√’¬π√ŸÕâ ¬Ÿ‡à ¡Õ ‡æ√“– —ß§¡‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥π‘ßË À“°‰¡à‡√‘¡Ë ∑” ªí≠À“∑’‡Ë °‘¥ Õ“®‡ªìπº≈°√–∑∫ Ÿºà ÕŸâ π◊Ë „π —ß§¡‰¥â ·≈–„π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ªí≠À“∑’‡Ë °‘¥„π —ß§¡°Á®– àßº≈ °√–∑∫∂÷ßμπ‡Õß¥â«¬ °“√∑’Ë §√Ÿ¡°ÿ ¥“ Õ‘πμä– “√ ‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸ∑â √ß¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“¥â“π°Õß∑ÿπ·≈–∏ÿ√°‘®™ÿ¡™π ‡ªìπºŸ â √â“ß √√§å·≈– ◊∫ “π¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“¥—ß°≈à“«¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß ®π‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫¢Õß —ß§¡ ·≈–™ÿ¡™π ®÷ß‰¥â√∫— °“√¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘®“° ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“·Ààß™“μ‘ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’„Àâ‡ªìπ §√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë∂à“¬∑Õ¥¿Ÿ¡‘ªí≠≠“„π°“√®—¥ °“√»÷°…“∑—ßÈ °“√»÷°…“„π√–∫∫ °“√»÷°…“πÕ°√–∫∫ ·≈–°“√»÷°…“μ“¡Õ—∏¬“»—¬ μ“¡π—¬ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘°“√»÷°…“·Ààß™“μ‘ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÚ

§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú 121 ¿“§‡Àπ◊Õ

§√Ÿ¡ÿ°¥“ Õ‘πμä– “√ ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ ÙÛ ªï ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ ÚıÚ ∑’Ë∫â“πªîπ ∂ππªîπ Õ”‡¿Õ¥Õ°§”„μâ ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà∫â“π‡≈¢∑’Ë Ò¯Ú À¡Ÿà∑’Ë ı μ”∫≈∫â“πªîπ Õ”‡¿Õ¥Õ°§”„μâ ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ‡ªìπ∫ÿμ√π“¬∫ÿ≠∂◊Õ ·≈–π“ß¢®√ «‘∑¬“π—π∑å ¡√ °—∫ π“¬ —ß«√ Õ‘πμä– “√ ¡’∫ÿμ√™“¬ Ò §π °“√»÷°…“ ● ● ● ●

ª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ˜ ‚√ß‡√’¬π∫â“πªîπ Õ”‡¿Õ¥Õ°§”„μâ ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‚√ß‡√’¬π»‘√‘¡“μ¬å‡∑«’ Õ”‡¿Õæ“π ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ı ‚√ß‡√’¬πæ–‡¬“æ‘∑¬“§¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ª√‘≠≠“μ√’ §≥– —ß§¡»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬æ“¬—æ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

‡°’¬√μ‘§≥ ÿ ∑’‰Ë ¥â√∫— ● æ.». ÚıÛÒ ● æ.». ÚıÛˆ ● æ.». ÚıÛ˜ ● æ.». ÚıÛ˘ ● æ.». ÚıÙ ● æ.». ÚıÙÚ ●

æ.». ÚıÙÙ

●

æ.». ÚıÙı

§√Ÿº Ÿâ Õπ¥’‡¥àπ √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ®“°°√¡ “¡—≠»÷°…“ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ºŸπâ ”™ÿ¡™πμâ“π‡Õ¥ å¥‡’ ¥àπ ®“° ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ §π¥’»√’ ß— §¡ »‘…¬å‡°à“¥’‡¥àπ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬æ“¬—æ √“ß«—≈‡¢Á¡§ÿ√ÿ ¥ÿ¥’ ®“°§ÿ√ÿ ¿“ √“ß«—≈μàÕ Ÿâ°—∫§«“¡¬“°®π (The Race Against Poverty Award) ®“°‚§√ß°“√æ—≤π“·Ààß Àª√–™“™“μ‘ (UNDP) √“ß«—≈ºŸ∑â ”ª√–‚¬™πåμÕà ‡¬“«™π ®“° ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡·≈– ª√– “πß“π‡¬“«™π·Ààß™“μ‘ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ §√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë Ú ¥â“π°Õß∑ÿπ·≈–∏ÿ√°‘®™ÿ¡™π ®“° ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“·Ààß™“μ‘ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’