Marine Biodiversity

Marine Biodiversity

The National Center for Genetic Engineering and Biotechnology (BIOTEC) is one of the centers within the National Science and Technology Development Agency (NSTDA). Its goals are to support and transfer technology for the development of industry, agriculture and natural resources in Thailand. www.biotec.or.th

The Thailand Research Fund (TRF) was established in response to the 1992 Research Endowment Act. TRF’s objectives are to build up the capacity of professional researchers and strengthen the research community in order to support research for the national development of Thailand. www.trf.or.th

The Biodiversity Research and Training Program (BRT) was established in 1996 by BIOTEC and TRF. The BRT comprises of seven programs and provides funding for basic and applied research as well as training related to biodiversity in Thailand. www.biotec. or.th/brt

Khanom-South Sea Islands, Thailand

Total E&P Thailand is a subsidiary of Total, the world’s fifth largest integrated oil and gas company and a world–class chemical manufacturer with a global presence in more than 130 countries. In Thailand, it produces gas and condensate from the Bongkot field located in the Gulf of Thailand. Total is committed to develop natural resources in a safe and sustainable manner. www.total.com

Total Foundation of France was founded in 1992. It is currently committed to philanthropic endeavours in three areas of activity- community support, culture, and environment. In addition to providing financial support to projects and research, the Foundation emphasizes the development of partnership to cross knowledge and expertise. www.fondation.total.com

โครงการพัฒนาองคความรูและศึกษานโยบาย การจัดการทรัพยากรชีวภาพในประเทศไทย Biodiversity Research and Training Program

Marine Biodiversity

Khanom-South Sea Islands, Thailand

The study in the 3 - year (2006-2008) initiative project has shown that Khamon – South Sea Islands (Mu Koh Thale Tai) is rich in marine biodiversity and supports a variety of colorful fauna. A total of 719 species of marine life have been detected. …this study has revealed the unseen variety of marine organisms that live in harmony making the Khanom – South Sea Islands one of the most valuable natural treasures in southern Thailand.

Biodiversity Research and Training Program

Marine Biodiversity

Khanom - South Sea Islands, Thailand

ทากเปลือยโจรันนา Funeral jorunna, Jorunna funebris

ปะการังถ้วยส้ม Orange tube coral, Tubastraea coccinea

Gorgonian and brittle star

ทากเปลือยฟลาเบลลิน่า Red-lined flabellina, Flabellina rubrolineata

ดอกไม้ทะเลกับกุ้งแม่บ้าน Ritteri anemone and commensal cleaner shrimp

โครงการพัฒนาองค์ความรู้และศึกษานโยบาย การจัดการทรัพยากรชีวภาพในประเทศไทย Biodiversity Research and Training Program

Marine Biodiversity: Khanom-South Sea Islands, Thailand

First Published in Thailand, December 2009

Biodiversity Research and Training (BRT) 5th Floor NSTDA Building, 73/1 Rama VI Road, Rajthevee Bangkok 10400, Thailand http://www.biotec.or.th/brt/ Tel +662 644 8150 ext 552 fax +662 644 8106 Email: ru@biotec.or.th © No parts of this book may be reproduced or

transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical including photocopying, recording or any information storage and retrieval system without the prior permission of the copyright owner.

ISBN : 978-616-12-0041-1 Printed and bound by Bangkok Printing (1984) Co.,Ltd. Tel +662 240 1947 Editors: Visut Baimai and Rungsima Tanthalakha

Photos: Nat Sumontemee, Thavorn Sarimanon,

Chanon Karnchanawasunthara and Suwat Jutapruet

Scientific Contributors: Mullica Jaroensutasinee,

Sumaitt Putchakarn, Voranop Viyakarn, Suchana Chavanich,

Anchana Prathep, Jariya Sakayaroj,

Jirapong Jeewarongkakul and Sucha Munkongsomboon

English language: Jariya Sakayaroj and John Milne

Layout: 1929 Co.,Ltd. Tel +662 726 6656

Supported by

TOTAL Foundation, TOTAL E&P Thailand The Thailand Research Fund (TRF) National Center for Genetic Engineering and Biotecnology (BIOTEC) National Science and Technology Development Agency (NSTDA)

17 20

44 52 64 90 108 120 134 144 150 156

160

Contents Foreword Introduction Gorgonians Nudibranchs Corals Coral reef fishes Seaweeds Sponges Echinoderms Ascidians Marine fungi Feathery fan worms Index

16

Foreword “Thailand includes a tropical offshore area of about 420,000 km2 with approximately 2,600 km of southern coastline where biodiversity is rich and productivity is high. She is known as a paradise for nature lovers. Divers from around the world come to this country attracted by the tremendous diversity of marine organisms such as corals, sponges, fishes and algae inhabiting the diverse and pristine habitats of mangrove forest, peat swamp forest, rocky shores and sea-grasses. All of these bioresources provide food, shelter and nursery grounds for other marine organisms.

The “Khanom – South Sea Islands (Mu Koh Thale Tai) Initiative Project” was established to document this marine diversity and the results are very impressive revealing a variety of marine life, some of which are rare and/or endangered species. A total of 719 species of marine organisms have been found in these relatively small areas.

Most of these creatures have beautiful coloration and amazing features which are quite unique to the South Sea Islands as shown in this book. This natural wealth is of great importance to Thailand as well as the rest of the world and deserves more attention in terms of basic research to develop a better understanding of these ecosystems so that knowledge-based and integrated conservation and development can be achieved.

Local universities and higher learning institutions, schools, local people and authorities, protected area personnel and other stakeholders should be encouraged to participate in conserving these extremely valuable bioresources.

The Khanom – South Sea Islands (Mu Koh Thale Tai) Initiative Project was established to document this marine diversity and the results are very impressive revealing a variety of marine life…

I am very pleased to see this important book published. I appreciate the painstaking work required in gathering the scientific information and in selection of the quality photographs for this colorful volume. I would like to congratulate the BRT and researchers involved in this project for their extraordinary efforts in bringing together the beautiful natural treasures of the South Sea Islands into this attractive and informative book.

I am sure that this volume will be useful for a general audience, as well as for nature lovers, students and for local people in promoting biodiversity conservation, a better environment and sustainable development in Thailand.

I hope that the beautiful photographs in this book will inspire ecotourists and biologists to visit Thailand and enjoy our natural treasures and to promote biodiversity conservation.”

Visut Baimai BRT Director

17

When I first visited Khanom in 2008, I was impressed with the beauty of the nature, the people, and the richness of biodiversity found in South Sea Islands. “The Khanom Marine Biodiversity Initiative is collaboration between the BRT, Total E&P Thailand and the Total Foundation. It was a 3 year program from 2006 to 2008 and I am very pleased to see that this fine book has been created as a result of the excellent work performed during this period. Inside, you will find some amazing pictures of very rare marine life, some of which is only found in Khanom. You will be astounded by the form and color of the living creatures we find in the ocean.

When I first visited Khanom in 2008, I was impressed with the beauty of the nature, the people, and the richness of biodiversity found in South Sea Islands (Mu Koh Thale Tai). However, I also saw how human behavior can have a detrimental impact on the environment and how vulnerable it can be if we are careless.

Therefore I am glad that one of the objectives of the Khanom Marine Biodiversity Initiative is to build public awareness of the region’s biodiversity and its ecosystem. It is important for local communities and visitors to realize what precious natural resources we have here and how it should be preserved for future generations.

I hope the research and public awareness we have helped to develop over the past 3 years will build a good foundation for the future and that you enjoy the book and appreciate the beauty of the nature as much as I do.�

18

Michael D. Sangster President and General Manager Total E&P Thailand

I am very proud of this book which is a beautiful and concrete result of the program supported by the BRT, Total E&P Thailand and the Foundation.

“Founded in 1992, the Total Foundation was committed to environmental protection and biodiversity conservation. I am very proud of this book which is a beautiful and concrete result of the program supported by the BRT, Total E&P Thailand and the Foundation.

The Khanom initiative wonderfully illustrates the main thrusts of the Foundation’s objectives, which are: supporting research programs and inventories of biodiversity, raising awareness and sharing knowledge as well as building partnerships.

The program is also in line with the global mission of the Total Foundation which has enlarged its scope in 2008 to philanthropic endeavours such as community support and culture.”

Laure Fournier Head of Biodiversity programs Total Foundation

19

เกาะสมุย Koh Samui

Map of Khanom - South Sea Islands เกาะแตน Koh Tan เกาะผี Koh Phi

เกาะท่าไร่ Koh Ta Rai อ่าวท้องเนียน Thong Nien Bay

เกาะวังใน Koh Wang Nai

เกาะวังนอก Koh Wang Nok

ที่ทำการอุทยานแห่งชาติ National Park Visitor Center อ่าวท้องท่าคว่ำ Thong Takwam Bay

หาดคอเขา Korkhao Beach

หาดหน้าด่าน Nadan Beach

หาดในเพลา Naiplao Beach อ่าวท้องหยี Tong Yi Bay

20

อ่าวท้องยาง Tong Tang Bay

เกาะมัดสุ่ม Koh Madsom

เกาะราบ Koh Rap

Introduction Khanom Marine Biodiversity Initiative Project Thailand is situated in the tropical region of Southeast Asia just north of the equator from N5º 37´ to 20° 30´ and from E97º 20´ to 105º 39´.

The country occupies an area of 513,115 km2 with about 25% tropical forests and 2,600 km of coastline. This area includes the Gulf of Thailand facing the South China Sea in the east and the Andaman Sea in the west covering a total area of 420,000 km2 which is rich in marine biodiversity and encompasses a highly productive fishery. Thailand is also well known for its natural wealth of white sandy beaches, beautiful coral reefs and rocky mountains all of which have become popular tourist attractions.

Recognizing the prime importance of bioresources in the coastal area, BRT has launched an area-based research program on “Marine Biodiversity: Khanom - Mu Koh Thale Tai Initiative”.

In the past decades, deforestation and environmental problems have led to tremendous loss of biodiversity and ecosystems. Nevertheless, Thailand still retains substantial bioresources and natural beauty to be enjoyed by casual visitors and naturalists as well as by professional biologists. Such is the case at Khanom – Mu Koh Thale Tai (or South Sea Islands) including Samui Island in the Gulf of Thailand. This area has beautiful scenery with natural treasures including some of the world’s

21

This project covered a general survey of marine life as well as an analysis of biotic and physical environments. The data collected will be useful for the long-term monitoring of the marine ecosystem in response to the effects of physical changes, e.g., a rise of sea temperature and water pollution. most famous beaches and diving sites, and marvelous caves as well as a cultural diversity in folklore, making the South Sea Islands one of the most popular destinations for tourists.

Recognizing the prime importance of bioresources in the coastal area, BRT has launched an area-based research program on “Marine Biodiversity: Khanom - Mu Koh Thale Tai Initiative”. Mu Koh Thale Tai (or South Sea Islands) includes 5 major islands, i.e., Tan Is, Rap Is., Wang Nok Is., Wang Nai Is., and Mudsum Is. These areas belong to Khanom District, Nakhon Si Thammarat Province. This 3-year (2006-2008) initiative project was aimed to support research and training in marine biodiversity for young biologists and local communities as well as gather basic information on marine life occurring in these pristine habitats. The project’s management was based on a multidisciplinary approach among different groups of marine biologists. This project covered a general survey of marine life as well as an analysis of biotic and physical environments. The data collected will be useful for the long-term monitoring of the marine ecosystem in response to the effects of physical changes, e.g., a rise of sea temperature and water pollution.

This study has shown that “Khamon – Mu Koh Thale Tai” is rich in marine biodiversity and supports a variety of colorful fauna. A total of 719 species of marine life have been detected. These include rare and/or

22

endangered species for Thailand, e.g., Pink Dolphins (i.e., Indo-Pacific Humpback Dolphins – Sousa chinensis), the Basket star (Euryle aspera) and the Gorgonian brittle star (Ophiopsammium semperi) as well as seagrass beds of only 0.1 km2 which provide food and shelter for juveniles of many marine organisms. More than 46 species of marine algae have been found including green calcareous marine algae (Halimeda macroloba). These algae could help reduce the rate of global warming by changing CO2 to calcium carbonate where it is deposited in the algae’s tissues. In addition, this study has revealed the unseen variety of marine organisms that live in harmony making the “Khanom – Mu Koh Thale Tai” one of the most valuable natural treasures in southern Thailand.

This study has revealed the unseen variety of marine organisms that live in harmony making the “Khanom – Mu Koh Thale Tai” one of the most valuable natural treasures in southern Thailand.

We can proudly say that the Khanom Marine Biodiversity Initiative Project has inspired and generated a new body of knowledge that has already appeared in scientific journals. Other publications such as books and magazines for general audiences have been made for public awareness of these valuable bioresources.

Workshops and training for school students and local people have been conducted for appropriate management of Pink Dolphins and fireflies for ecotourism.

“Khanom Marine Biodiversity Initiative Project” was partially funded

by BRT, the TOTAL Foundation of France and TOTAL E&P Thailand, the gas and oil business cooperative in the Gulf of Thailand. The project thus forms part of corporate social responsibility (CSR) of the private sectors in collaboration with the BRT and local communities in an effort to promote biodiversity conservation and sustainable development in Thailand.

This colorful and informative book on marine life and ecosystems will provide a brief introduction to unseen southern Thailand’s biological, cultural and historical wealth for nature lovers and tourists.

23

26

บทนำ ชุดโครงการวิ จ ั ย “ขนอม-หมู ่ เ กาะทะเลใต้ ” ประเทศไทยตัง้ อยูใ่ นพืน้ ทีเ่ ขตร้อนของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (N5° 37´ - 20°

30´ และ E97° 20´ - 105° 39´ มีพื้นที่ประมาณ 513,115 ตร.กม. เป็นป่าเขต ร้อนประมาณร้อยละ 25 และมีแนวชายฝั่งยาวประมาณ 2,600 กม.โดยมีพื้นที่ ทางทะเลทั้ ง ฝั่ ง ตะวั น ออก คื อ อ่ า วไทยด้ า น ทะเลจีนใต้และฝั่งตะวันตกด้านทะเลอันดามันรวมกัน ทั้งหมดประมาณ 420,000 ตร.กม. ก่อให้เกิดความ หลากหลายทางชี ว ภาพทางทะเล และผลผลิ ต ทางการประมงสูง อีกทั้งยังมีชายหาดที่ขาวสะอาด และแนวปะการังที่สวยสดงดงามรวมทั้งภูเขาสูงชัน ที่เหมาะสำหรับการปีนเขา ซึ่งเป็นแหล่งดึงดูดการ ท่องเที่ยวทางทะเลได้เป็นอย่างดี

โครงการ BRT ได้ตระหนักถึงความ สำคัญของทรัพยากรชีวภาพในพื้นที่ ชายฝั่งทะเลจึงได้พัฒนาชุดโครงการ วิจัยเชิงพื้นที่ เรื่องความหลากหลาย ทางชีวภาพทางทะเล: ขนอม-หมูเ่ กาะ ทะเลใต้

ในช่ ว ง 2-3 ทศวรรษที่ ผ่ า นมาการพั ฒ นา ประเทศที่ก่อให้เกิดการบุกรุกทำลายป่าและสร้าง ปั ญ หาทางด้ า นสิ่ ง แวดล้ อ มซึ่ ง นำไปสู่ ก ารสู ญ เสี ย ความหลากหลายทางชีวภาพและระบบนิเวศอย่าง มากมาย อย่ า งไรก็ ต าม ประเทศไทยยั ง คงมี ทรัพยากรชีวภาพและความงามของธรรมชาติเหลืออยู่มากเพียงพอที่จะให้ความ รื่นรมย์แก่ผู้มาเยือนและนักธรรมชาติวิทยารวมทั้งนักชีววิทยาด้วย ดังเช่นกรณี ขนอม-หมู่เกาะทะเลใต้ซึ่งรวมเกาะสมุยในอ่าวไทย พื้นที่ดังกล่าวนี้เป็น สมบัติ ทางธรรมชาติที่มีทิวทัศน์สวยสดงดงามรวมทั้งชายหาดและแหล่งดำน้ำที่มีชื่อ เสียงแห่งหนึ่งของโลก อีกทั้งถ้ำที่สวยงามและความหลากหลายทางวัฒนธรรม

27

โครงการเน้น การวิเคราะห์ข้อมูลอย่างบูรณาการทั้ง ทางด้านชีวภาพและกายภาพ เพื่อสำรวจและประมวล ความรู้พื้นฐานทางด้านทะเลไทย และเพื่อประโยชน์ใน การติดตามตรวจสอบระบบนิเวศทางทะเลในระยะยาว

และขนบธรรมเนียมประเพณีของชาวบ้าน ทำให้พื้นที่หมู่เกาะทะเลใต้ดึงดูดความ สนใจและเป็นจุดหมายปลายทางยอดนิยมของนักท่องเที่ยวให้มาเยี่ยมเยือน โครงการ BRT ได้ตระหนักถึงความสำคัญของทรัพยากรชีวภาพในพื้น ที่ ชายฝั่งดังกล่าวจึงได้พัฒนาชุดโครงการวิจัยเชิงพื้นที่ (area-based research) เรื่อง “ความหลากหลายทางชีวภาพทางทะเล: ขนอม-หมู่เกาะทะเลใต้” หมู่ เกาะทะเลใต้ประกอบด้วยเกาะที่สำคัญ 5 เกาะ คือ เกาะแตน, เกาะราบ, เกาะวัง นอก, เกาะวั ง ใน และเกาะมั ด สุ่ ม ซึ่ ง อยู่ ใ นเขตอำเภอขนอม จั ง หวั ด นครศรีธรรมราช รวมทั้งบริเวณพื้นที่ทะเลโดยรอบ เพื่อสนับสนุน งานวิจัยและ ฝึกอบรมความหลากหลายทางชีวภาพทางทะเลสำหรับนักชีววิทยารุ่นใหม่ให้ ทำงานวิจัยร่วมกับชุมชนท้องถิ่นในการรวบรวมข้อมูลพื้น ฐานของสิ่งมีชีวิตใน ทะเลแห่งนี้ที่ยังคงมีถิ่นอาศัยที่สมบูรณ์ ชุดโครงการวิจัยนี้มีระยะเวลา 3 ปี (พ.ศ 2549-2551) โดยอยู่ภายใต้การบริหารจัดการโดยกลุ่มนักวิจัยจากหลากหลาย สาขาวิชาการ และเน้น การวิเคราะห์ข้อมูลอย่างบูรณาการทั้งทางด้านชีวภาพ และกายภาพ เพื่อสำรวจและประมวลความรู้พื้นฐานทางด้านทะเลไทย และเพื่อ ประโยชน์ในการติดตามตรวจสอบระบบนิเวศทางทะเลในระยะยาวตามการตอบ สนองต่อผลกระทบที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงทางกายภาพ โดยเฉพาะอุณหภูมิ ของน้ำทะเลที่สูงขึ้นและมลพิษทางน้ำ ผลการวิจัยในพื้นที่ขนอม-หมู่เกาะทะเลใต้มีความก้าวหน้าเป็นลำดับ และได้ เปิดโลกใต้ทะเลที่มีความหลากหลายทางชีวภาพสูงและเกื้อกูลสัตว์ประจำเขตที่มี จำนวนมากถึง 719 ชนิด ทั้งชนิดที่หายากและใกล้สูญพัน ธุ์ เช่น โลมาสีชมพู (โลมาหัวบาตรหลังเรียบ), ดาวตระกร้าหรือดาวตาข่าย (Euryle aspera),

28

ดาวเปราะกัลปังหาร่อง (Ophiopsammium semperi) รวมทั้งแหล่งหญ้าทะเลที่ ขึ้นอยู่หนาแน่นในพื้นที่ขนาดเล็กเพียง 0.1 ตร.กม. เท่านั้นซึ่งยังคงทำหน้าที่เป็น แหล่งอาหารและอนุบาลสัตว์น้ำที่สำคัญหลายชนิด นอกจากนั้นยังพบสาหร่าย ทะเลมากกว่า 46 ชนิด รวมทั้งสาหร่ายใบมะกรูด (Halimeda macroloba) ที่นำ คาร์บอนไดออกไซด์มาเปลี่ยนรูปเป็นหินปูนสะสมไว้ที่ใบ ซึ่งสามารถนำมาศึกษา วิจัยต่อยอดเพื่อช่วยลดภาวะโลกร้อนได้ นอกจากนั้นผลงานวิจัยในโครงการนี้ยัง ได้เปิดเผยสิ่งมีชีวิตชนิดต่างๆ ที่อยู่ใต้ทะเลที่มีความสัมพัน ธ์เกื้อกูลกัน อย่าง สมดุล ทำให้บริเวณขนอม - หมู่เกาะทะเลใต้ยังคงความอุดมสมบูรณ์และมี คุณค่าแห่งหนึ่งทางตอนใต้ของประเทศไทย อาจกล่าวได้อย่างภาคภูมิใจว่าชุดโครงการวิจัยความหลากหลายทางชีวภาพ ทางทะเลที่ขนอมได้จุดประกายและสร้างองค์ความรู้ใหม่ด้วยการตีพิมพ์ผลงาน ทางวิชาการในวารสารวิทยาศาสตร์ที่เป็นรากฐานสำคัญในการศึกษาวิจัยต่อยอด ตลอดจนการตีพิมพ์ในสื่อต่างๆ ทั้งหนังสือและสารคดีเพื่อปลุกจิตสำนึกของ สาธารณชนและบุคคลทั่วไปให้รู้ถึงคุณค่าของทรัพยากรชีวภาพของไทย พร้อม กันนั้นยังได้เชื่อมโยงความรู้ไปสู่ท้องถิ่น โดยการจัด เวทีอบรมและการจัดค่ายเยาวชนเพื่อนำความรู้สู่ ชุมชนและนักเรียนในท้องถิ่น เพื่อการบริหารจัดการ และการอนุรักษ์โลมาสีชมพูและหิ่งห้อยเพื่อการท่อง เที่ยวเชิงนิเวศ

ผลงานวิจัยในโครงการนี้ยังได้เปิด เผยสิ่งมีชีวิตชนิดต่างๆ ที่อยู่ใต้ทะเล ที่ มี ค วามสั ม พั น ธ์ เ กื้ อ กู ล กั น อย่ า ง สมดุล ทำให้บริเวณขนอม - หมูเ่ กาะ ทะเลใต้ยังคงความอุดมสมบูรณ์และ มี คุ ณ ค่ า แห่ ง หนึ่ ง ทางตอนใต้ ข อง ประเทศไทย

ชุดโครงการวิจัย “ขนอม-หมู่เกาะทะเลใต้” ได้ รับการสนับสนุนจากโครงการ BRT ร่วมกับมูลนิธิ โททาล (TOTAL FOUNDATION) สาธารณรั ฐ ฝรั่ ง เศส และบริ ษั ท โททาล อี แ อนด์ พี ไทยแลนด์ (TOTAL E&P THAILAND) ซึ่งประกอบธุรกิจด้าน พลั ง งาน และเป็ น ผู้ ร่ ว มมื อ ลงทุ น สำรวจและผลิ ต ก๊าซธรรมชาติในอ่าวไทย โดยบริษัทต้องการแสดง ความรั บ ผิ ด ชอบต่ อ สั ง คมเชิ ง บรรษั ท หรื อ ธุ ร กิ จ (Corporate Social Responsibility หรือ CSR) ด้วยการสนับสนุนทุนวิจัยร่วมกับโครงการ BRT และชุมชนท้องถิ่น เพื่อพยายาม ส่งเสริมการอนุรักษ์ความหลากหลายทางชีวภาพและการพัฒนาที่ยั่งยืน ของ ประเทศไทย

หนังสือเล่มนี้มีเนื้อหาสาระและสีสันสวยสดงดงามของสิ่งมีชีวิตทางทะเลและ ระบบนิเวศเพื่อเป็น การแนะนำเบื้องต้นให้กับนักท่องเที่ยวและผู้รักธรรมชาติ ทั่ ว ไปได้ รั บ รู้ เ กี่ ย วกั บ ความมั่ ง คั่ ง ทางชี ว วิ ท ยา ทางวั ฒ นธรรม และทาง ประวัติศาสตร์ท้องถิ่นที่ยังคงความเร้นลับอยู่ในพื้นที่ตอนใต้ของประเทศไทย

29

โลมาสีมพู Indo-Pacific hump-backed dolphin, Sousa chinensis

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

Marine Biodiversity

Khanom - South Sea Islands, Thailand

44

กั ล ปั ง หา

Gorgonians (Sea fans & Sea whips) กัลปังหา ได้ชื่อว่าเป็นสัตว์ทะเล ที่มีขนาดค่อนข้างใหญ่ สีสัน

สวยสดใส แผ่กิ่งก้านสาขาโบกสะบัดไปมาตามกระแสน้ำคล้ายพัด อัน มหึมา จึงเป็น สิ่งที่ดึงดูดตาให้นักดำน้ำหรือนักถ่ายภาพใต้น้ำ พยายามหาโอกาสลงไปสัมผัสด้วยสายตาของตนเอง

Gorgonians are slow-growing animals that live in the ocean.

They mostly live on rocks and in areas with strong currents so that they can get their food without moving. Gorgonians have a semi-rigid skeleton that helps them keep their fan-like shape. They add to the beauty of coral reefs, and attract those tourists that snorkel and scuba dive.

Gorgonians

กัลปังหา Verrucella sp.

45

46

กัลปังหา Menella sp. กัลปังหา Melithaea sp.

กัลปังหาอยู่รวมกันเป็นโคโลนี: แม้ว่าเราจะเห็นกัลปังหา

เป็นกอขนาดใหญ่ โบกสะบัดไปมา แต่แท้จริงแล้วไม่ใช่ตัวของมัน กัลปังหาแต่ละตัวเรียกว่าโพลิป (polyp) มีขนาดประมาณครึ่ง เซนติ เ มตร อาศั ย อยู่ ร วมกั น นั บ หมื่ น นั บ ล้ า นตั ว ในกอ หรื อ ต้ น เดียวกัน รวมเรียกว่า โคโลนี

Gorgonians are formed as colonies of individual polyps.: Gorgonians are colonial animals. They are Gorgonians

made up of many tiny polyps (0.5 cm.), formed as “colonies”.

The individual tiny polyps form a colony that is normally erect, flattened, branching, and reminiscent of a fan.

47

48

กัลปังหากับดาวเปราะ Gorgonians and brittle star กัลปังหากับกุ้งกัลปังหา Gorgonian and gorgonian shrimp

กัลปังหา แหล่งพึ่งพิงอาศัยของสัตว์อื่น: กัลปังหายัง

เปรียบเสมือนบ้านให้มีสิ่งมีชีวิตหลากหลายชนิดเข้ามาพักพิงอาศัย เราอาจมองเห็นสัตว์ตัวน้อยไม่ว่าจะเป็น กุ้งกัลปังหา ดาวเปราะ เกาะอยู่ตามกิ่งก้านสาขาเหมือนกับเป็นส่วนหนึ่งของร่างกาย

Gorgonians also provide shelter and camouflage for reef life.: Other fauna, such as

Gorgonians

hydrozoa, bryozoa, brittle stars and shrimps are known to dwell within the branches of gorgonian colonies. These organisms make gorgonians their home, and are perfectly camouflaged.

49

50

แส้ทะเล ลักษณะโคโลนีเป็นเส้นเดียว ยาวประมาณ 30-70 ซม.

Junceella sp. A single colony may be from 30-70 cm. high.

งานวิจัยกัลปังหาในประเทศไทย: งานวิจัยกัลปังหาใน Research on gorgonians in Thailand: Very little

research has been conducted on gorgonians in Thailand. This is probably due to a lack of researchers and specialists.

Gorgonians

ประเทศไทยมีน้อย ขาดทั้งนักวิจัย และผู้เชี่ยวชาญ

51

52

ทากเปลื อ ย

Nudibranchs ทากเปลือย เป็นสัตว์ทะเลกลุ่มหอยที่ปราศจากเปลือกแข็งห่อ หุ้มร่างกาย จัดอยู่ในกลุ่มของทากทะเล (sea slugs) ทากเปลือย หลายชนิ ด มี ค วามสามารถในการพรางตั ว และเลี ย นแบบแหล่ ง อาหารได้เป็นอย่างดี จึงยากที่จะพบเห็นได้ในธรรมชาติ บางชนิดมี สีสันสวยสดงดงาม เพื่อเตือนให้ผู้ล่าเกรงกลัว

Nudibranchs are marine snails that lack shells and are

known as sea slugs. They can mimic their food sources, and are hard to be seen in natural habitats. Some species exhibit brilliant coloration and conspicuous behavior that serves as an apparent warning to predators.

Nudibranchs

ทากเปลือยฟลาเบลลิน่า นางฟ้าแห่งท้องทะเล

Red-lined flabellina, Flabellina rubrolineata, a sea fairy

53

54

ทากเปลือยผลิตสารพิษสะสมในร่างกาย: ทากเปลือย

ปราศจากเปลือกแข็งห่อหุ้มร่างกาย ธรรมชาติจึงสร้างให้ทาก เปลือยส่วนใหญ่สามารถผลิตสารพิษขึ้นมาสะสมไว้ภายในร่างกาย เพื่อใช้เป็นเครื่องมือปกป้องจากการถูกกินหรือการถูกล่าโดยสัตว์ อื่น

Nudibranchs produce chemicals defensive mechanism: Since nudibranchs lack a protective shell,

they have developed a variety of alternative mechanisms to avoid the predators. This includes producing chemical defense and having spicules and nematocysts.

ทากเปลือยฟลาเบลลิน่า

Red-lined flabellina, Flabellina rubrolineata

Nudibranchs

55

56

nudibranch หมายถึง เหงือกทีป่ ราศจากสิง่ ห่อหุม้ :

ทากเปลือยบางกลุ่มมีอวัยวะที่ใช้ในการรับสัมผัส 1 คู่ เรียกว่า

ไรโนฟอร์ (rhinophore) อยู่ที่บริเวณส่วนหัว สำหรับส่วนขับถ่าย หรือทวาร อยู่ที่บริเวณปลายสุดของลำตัวหรือแผ่นหลัง ซึ่งปกติ ล้อมรอบด้วยส่วนของเหงือกที่มีลักษณะเป็นพู่ (branched gill) ซึ่งเป็นที่มาของคำว่าทากเปลือยในภาษาอังกฤษ หรือ nudibranch หมายถึง เหงือกที่ปราศจากสิ่งห่อหุ้ม

The name nudibranch means “naked gills”:

Some groups of nudibranchs possess a pair of sensory tentacles, called rhinophores, on the head. The anus is at the posterior end of the notum and is typically surrounded by a whorl of branched gills.

ทากเปลือยทองหยิบ

Black-margined glossodoris, Glossodoris atromarginata

Nudibranchs

57

58

สารพิ ษ ของทากเปลื อ ยบางชนิ ด มี ฤ ทธิ์ ฆ่ า เซลล์ Toxins from nudibranchs provide a promisมะเร็ ง : ทากเปลื อ ยหลายชนิ ด ได้ รั บ ความสนใจอย่ า งมาก ing source of anti-cancer compounds: Several

เนื่ อ งจากสารพิ ษ หรื อ สารทุ ติ ย ภู มิ ที่ ส ะสมในร่ า งกายของทาก เปลือยนั้นมีฤทธิ์ทางชีวภาพ โดยแสดงความเป็นพิษต่อเซลล์มะเร็ง หลายชนิด ทำให้มกี ารสกัดสารมากกว่า 300 ชนิด จากทากเปลือย เช่น ทากเปลือยโจรันนา (Jorunna funebris) ที่พบกระจายทัว่ ไป ในน่านน้ำไทย สามารถผลิตสารในกลุม่ renieramycins ที่แสดงความ เป็นพิษต่อเซลล์มะเร็ง โดยทากเปลือยโจรันนาได้รับสารทุติยภูมิ กลุ่มนี้จากการกินฟองน้ำสีน้ำเงิน Xestospongia sp. เป็นอาหาร

species of nudibranchs were found to produce toxins that potentially exhibit toxicity to cancer cells. So far, more than 300 compounds extracted in nudibranchs. For example Jorunna funebris, commonly found in Thailand, produces renieramycins that affect cancer cells. Jorunna funebris is found to produce this toxin by feeding blue sponges Xestospongia sp.

วางไข่เป็นริบบิ้น: ไข่ของทากเปลือยมีลักษณะเป็นแคปซูลที่ ภายในบรรจุไข่เพียงฟองเดียวหรือหลายฟอง การวางไข่มีลักษณะ เป็นวงรูปไข่ขนาดเล็กที่มีไข่ไม่กี่ฟอง หรือวางไข่เป็นสายที่ม้วนเป็น วงคล้ายริบบิ้นที่มีเป็นจำนวนมากหลายพันฟอง

Laying eggs: Egg masses of nudibranchs are composed

of eggs encapsulated either separately or in groups within a gelatinous matrix, varying from a small oval containing a few eggs to spirally coiled ribbons containing thousands of eggs.

Nudibranchs

ทากเปลือยโจรันนา

Funeral jorunna, Jorunna funebris ไข่ของทากเปลือยโจรันนา ลักษณะเป็นริบบิ้น

Egg masses of Jorunna funebris

59

60

อาหารของทากเปลือย: ได้แก่ ฟองน้ำ ไบรโอซัว เพรียง หัวหอม หรือแม้แต่ทากเปลือย ด้ ว ยกั น เอง ผู้ ล่ า ทากเปลื อ ย ได้แก่ ดาวทะเล และปูบางชนิด ที่สามารถกินทากเปลือยได้โดย ปราศจากอัน ตรายจากสารพิษ ที่ ส ะสมในร่ า งกายของทาก เปลือย

Feeding: Most of nudi-

branchs are carnivorous. Some feed on sponges, bryozoans, tunicates, other sea slugs, or members of their own species. Their predators include echinoderms and crabs, which are well defended from nudibranch’s toxin.

ทากเปลือยปุ่มขาวเหลือง

Elegant phyllidia, Phyllidia elegans ทากเปลือยปุ่มคาดดำ

Black-rayed fryeria, Fryeria picta

Nudibranchs

61

62

ทากเปลือยลิ้นแดง

Girdled glossodoris, Glossodoris cincta

งานวิจัยทากเปลือย: ทากเปลือยทั่วโลกมีประมาณ 900

ชนิด แต่มีเพียงประมาณ 97 ชนิดเท่านั้นที่มีรายงานในประเทศไทย

Researches on nudibranchs: There are approximately 900 species of nudibranchs worldwide, however, only 97 species reported for Thailand.

Nudibranchs

63

64

ปะการั ง

Corals ปะการัง เป็นสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลังในไฟลัมไนดาเรีย (Phylum

Cnidaria) จัดอยู่ในชั้น Anthozoa สัตว์ในชั้นนี้รวมไปถึงปะการัง อ่ อ น ดอกไม้ ท ะเล และกั ล ปั ง หา ปะการั ง ที่ ส ามารถสร้ า งแนว ปะการังได้คือ ปะการังแข็ง (stony corals) ตัวปะการังมีร่างกาย อ่อนนุ่มคล้ายดอกไม้ทะเลขนาดเล็กเรียกว่า โพลิป (polyp) โพลิบ นี้จะอาศัยอยู่รวมกันเป็นโคโลนีบนโครงร่างหินปูนหรือแคลเซี่ยม คาร์ บ อเนต ปะการั ง แข็ ง เป็ น กลุ่ ม สั ต ว์ ที่ มี ค วามสำคั ญ ในทะเล เขตร้ อ นเนื่ อ งจากมี บ ทบาทสำคั ญ ในวั ฏ จั ก รธาตุ ค าร์ บ อนและ แคลเซียมของระบบนิเวศทางทะเลโดยสามารถดึงแคลเซียมและ คาร์บอนไดออกไซด์จากน้ำทะเลหรือจากกระบวนการหายใจมา สร้างเป็นโครงร่างหินปูน ปะการังถ้วยส้ม

Orange tube coral, Tubastraea coccinea

Corals are marine invertebrates belonging to the Phylum

Corals

Cnidaria, Class Anthozoa (a group of animal in this class including soft corals, anemones and gorgonians). They exist as small sea anemone-like polyps, typically in colonies of many identical individuals. The group includes the important reef builders that are found in tropical oceans, which secrete calcium carbonate to form a hard skeleton.

65

แนวปะการังในทะเลขนอม

Coral reefs at Khanom sea

66

ปะการังวงแหวน

Favid coral, Favia sp.

Corals

67

68

ปะการังเขากวางโต๊ะ

Table coral,

Acropora millepora Corals

69

ปะการังช่องเหลี่ยม

Larger star coral,

Favites sp.

70

ปะการังเคลือบหนาม

Chalice coral,

Echinophyllia aspera Corals

71

72

ปะการังดอกเห็ด

Mushroom coral,

Fungia fungites

Corals

73

74

ปะการังร่องยาว

Long valley coral, Platygyra sp.

Corals

75

76

ปะการังลูกโป่ง

Pearl bubble coral,

Physogyra lichtensteini

Corals

77

78

Corals

ปะการังอ่อน

Cladiella sp. ปะการังอ่อนนิ้วมือ

Finger leather corals, Cladiella sp.

79

80

ปะการังจาน

Disc coral,

Turbinaria sp. ปะการังเปลวไฟ

Lettuce coral,

Pectinia lactuca

Corals

81

82

ปะการังดอกไม้ทะเล

Anemone coral,

Goniopora sp.

Corals

83

84

ปะการังดาวใหญ่

Double star coral,

Diploastrea helipora

Corals

85

86

Corals

ปะการังสมอง

Brain coral,

Symphyllia sp.

87

88

ดอกไม้ทะเลกับกุ้งแม่บ้าน

Ritteri anemone and

commensal cleaner shrimp ดอกไม้ทะเลครก

หรือดอกไม้ทะเลสีม่วง

Ritteri anemone,

Heteractis magnifica

Corals

89

90

ปลาในแนวปะการั ง

Coral reef fishes ปลาในแนวปะการัง เป็นสัตว์มีกระดูกสันหลังกลุ่มใหญ่ที่สุด

กลุ่มหนึ่งที่อาศัยอยู่ในแนวปะการัง มีความหลากหลายทั้งทางด้าน ชนิด ขนาด พฤติกรรม และการอยู่อาศัย จึงทำให้ปลาในแนว ปะการังมีบทบาทที่สำคัญในระบบนิเวศ โดยการเป็น ผู้ควบคุม ประชากรสิ่งมีชีวิตชนิดต่างๆ ในแนวปะการัง ทั้งพืช สัตว์ และปลา ด้วยกันให้อยู่ในภาวะที่สมดุล ซึ่งมีผลอย่างยิ่งต่อการพัฒนาของ แนวปะการัง

Reef fishes are the largest group of vertebrates associated

Coral reef fishes

ปลาสลิดหินเล็กสีน้ำตาล Brown demoiselle, Neopomacentrus filamentosus

with coral reefs. They are diverse in numbers of species, sizes, behaviors and habitats. Reef fishes play an important role in the reef ecosystem, especially in the recovery of coral reef health. They basically maintain the proper balance of other fishes, marine animals and plant populations.

91

92

อนุรักษ์ปลาเท่ากับอนุรักษ์ปะการัง: ปลากินพืชมีหน้าที่

ในการควบคุมประชากรสาหร่ายในแนวปะการังไม่ให้มีมากเกินไป ทำให้ตัวอ่อนปะการังมีพื้นที่ยึดเกาะเพิ่มขึ้น ส่วนปลาที่กินสัตว์ไม่มี กระดูกสันหลังขนาดเล็กเป็นอาหาร จะควบคุมประชากรสัตว์ขนาด เล็กไม่ให้มีมากจนเกินความสามารถในการรองรับของแนวปะการัง การอนุรักษ์ปลาพวกนี้เท่ากับเป็นการอนุรักษ์ปะการังนั่นเอง

Fish conservation. Reef protection. Herbivorous

Coral reef fishes

ปลาผีเสื้อลายแปดเส้น Eight-banded butterflyfish, Chaetodon octofasciatus

fishes are an important part of the coral reef ecosystem. They promote the health of coral reefs by preventing algae/seaweed from overgrowing, so that coral polyps are able to colonize. In addition, carnivorous fishes also could hasten the recovery of coral reefs by feeding on and maintaining the proper balance of other invertebrate animals found in coral reef ecosystems.

93

94

ปลาการ์ตูนอินเดียนแดง Pink skunk anemonefish, Amphiprion perideraion

ปลาการ์ ตู น อยู่ ใ นดอกไม้ ท ะเลที่ มี เ ข็ ม พิ ษ ได้ อย่างไร: ปลาการ์ตูนว่ายไปรอบๆ แล้วค่อยแตะดอกไม้ทะเล

จนกว่าเมือกที่อยู่รอบๆ ตัวมัน จะมีภูมิคุ้มกัน เข็มพิษของดอกไม้ ทะเล ปลาการ์ตูนจะขับไล่ผู้บุกรุก ทำความสะอาดดอกไม้ทะล และ กำจัดปรสิต ปลาการ์ตูนเกิดมาเป็นเพศผู้ทั้งหมด เมื่อปลาการ์ตูนมี ขนาดใหญ่ขึ้น หนึ่งตัวในนั้นจะเปลี่ยนจากเพศผู้เป็นเพศเมีย และ เพศเมียจะเป็นจ่าฝูงในที่สุด

How can anemone fish live within the poisonous sea anemone? Anemone fishes swim among its

sea anemone host’s tentacles until their slimy mucus acquires immunity to the sting of the anemone’s tentacles. The anemone fishes are provided with food and clean away parasites from the anemone. When they are mature, one of the males will change sex to a largest and most aggressive female and become the leader of the group.

Coral reef fishes

95

96

Coral reef fishes

ปลานกขุนทอง Pastel-green wrasse, Halichoeres chloropterus ปลาวัวหางพัด Fan-bellied leatherjacket, Monacanthus chinensis

97

98

แหล่งโปรตีน สร้างรายได้ สำหรับชาวโลก: สำหรับ

มนุษย์แล้วปลาในแนวปะการัง เป็ น แหล่ ง โปรตี น ที่ มี ค วาม จำเป็น และเป็นแหล่งสร้างราย ได้จากการประมง อีกทั้งความ สวยงามแปลกตาของปลาใน แนวปะการังยังก่อให้เกิดรายได้ จากการท่องเที่ยวดำน้ำ

An important source of protein for humans:

Reef fishes are an important source of protein for humans.

Moreover, because of their beauty, they are attractive for tourism.

ลูกปลาสลิดทะเลแถบคู่ Barhead rabbitfish, Siganus virgatus ลูกปลาวัวหางพัด Fan-bellied leatherjacket, Monacanthus chinensis

Coral reef fishes

99

100

ปลากระเบนทอง Blue-spotted stingray, Taeniura lymma

ปลากระเบนทอง: ปลากระเบนทองบางครั้งฝังตัวเองอยู่ใน

ทรายในแนวปะการัง มองเห็นเฉพาะลูกตาโผล่ขึ้นมา หรือไม่ก็ซ่อน ตัวตามเหลือบซอก และมักจะเห็น หางโผล่ออกมา นักดำน้ำมัก เข้ า ใจผิ ด คิ ด ว่ า ส่ ว นหางที่ โ ผล่ อ อกมา คื อ งู ตรงส่ ว นหางปลา กระเบนทองจะมีเงี่ยงออกมา 2 เงี่ยงซึ่งมีพิษ

Blue-spotted stingray: The blue-spotted stingray, Taeniura lymma, is occasionally found covered in sand in coral reef with just the eyes and tail visible. Sometimes it is mistaken as a sea snake. There is usually one stinging spine with two snouts on the tail.

Coral reef fishes

101

ปลาบู่กุ้งจุดใหญ่ Side-spotted shrimp goby, Cryptocentrus strigilliceps

102

ปลาบู่กุ้งลายชมพู Pink-speckled shrimp goby, Cryptocentrus leptocephalus

Coral reef fishes

ปลาบู่มหิดล Flagfin prawn goby, Mahidolia mystacina

103

104

ปลาสามครีบ Large mouth triplefins, Ucla xenogrammus ปลาแมงป่อง Scorpion fish, Scorpaenopsis oxycephala ปลานกขุนทองหน้าม่วง Purple striped wrasse, Halichoeres purpurascens ปลาตุ๊ดตู่ Floral blenny, Petrocirtes mitratus

Coral reef fishes

105

106

Coral reef fishes

ลูกปลาวัวหางพัด Fan-bellied leatherjacket, Monacanthus chinensis

107

108

สาหร่ า ยทะเล

Seaweeds สาหร่ า ยทะเล เปรี ย บเหมื อ นป่ า ผื น เล็ ก ๆ ใต้ ท้ อ งทะเล

นอกจากจะเป็นผู้ผลิตออกซิเจนที่สำคัญแล้ว ยังเป็นแหล่งอาหาร และที่ พั ก พิ ง อาศั ย ให้ กั บ สั ต ว์ ท ะเลหลายชนิ ด สาหร่ า ยทะเลยั ง สามารถนำไปใช้ประโยชน์ได้อีกหลายด้าน เช่น เป็นอาหาร สกัดทำ วุ้น สกัดสารเคมีเพื่อใช้เป็นยา และเครื่องสำอาง เป็นต้น

Seaweeds produce oxygen for our atmosphere, like a

forest under the sea. They provide homes, food and shelter for other marine organisms. Seaweeds are extensively used as human food, in the pharmaceutical industries, and as cosmetics.

They can also be harvested for the extraction of alginate, agar and carrageenan. สาหร่ายทุ่น Sargassum sp.

Seeweeds

109

110

สาหร่ายทุ่น Sargassum sp.

Seeweeds

111

112

สาหร่ายทุ่น Sargassum sp.

สาหร่ายทุ่น ป่าใต้ทะเล: สาหร่ายทุ่น (Sargassum sp.) Sargassum, a forest under the sea: The เป็นสาหร่ายสีน้ำตาล ชอบขึ้นอยู่บริเวณน้ำขึ้น-น้ำลง ต้นสูงราว 1-2 เมตร เป็นแหล่งที่อยู่อาศัย หลบภัย และแหล่งอาหารของสัตว์ น้ำนานาชนิด สาหร่ายทุ่นมีถุงลมที่โคนใบเป็นทุ่นเพื่อพยุงให้ลอย น้ำได้ ทนต่อสภาพแวดล้อมได้ดี ทั้งแสงแดดจ้า ความเค็ม และ อุณหภูมิ

Seeweeds

genus Sargassum consists of brown macroalgae. They generally grows subtidally in shallow water, and is usually 1-2 meters in length. These seaweeds also provide home, shelter and food for other marine creatures. Sargassum has gas-filled bladders which help keep the fronds afloat to promote photosynthesis and withstand strong water currents. It is highly tolerant of environmental extremes such as desiccation, full sunlight and variations in salinity and temperature.

113

114

สาหร่ายกระบอง Turbinaria decurrens นักวิจัยเก็บภาพสาหร่ายกระบอง A researcher is taking photos of Turbinaria decurrens. ลูกปลาวัวหนาม Monacanthus chinensis, an offspring

สาหร่ายกระบองเพิม่ ความซับซ้อนให้แนวปะการัง:

นอกจากปะการังและปลาในแนวปะการังน้ำตื้นแล้ว ยังมีสาหร่าย กระบอง (Turbinaria decurrens) ที่สามารถเจริญเติบโตบน ปะการัง เพิ่มความซับซ้อนให้กับระบบนิเวศปะการัง สาหร่าย กระบองได้กลายเป็น ปัญหาในหลายพื้น ที่ทั่วโลกเนื่องจากทำให้ ระบบนิเวศปะการังเสียสมดุล

Turbinaria and coral reefs: Turbinaria is a genus of

Seeweeds

brown algae, with hard, thick, heart-shaped blades. This genus is resistant to most herbivores and grazers. It has adapted to a wide variety of marine niches especially those associated with coral reefs. It is considered to be an invasive genus.

115

116

สาหร่ายใบมะกรูดช่วยลดโลกร้อน: สาหร่ายใบมะกรูด

เป็นสาหร่ายสีเขียวทีส่ งั เคราะห์ดว้ ยแสง โดยนำคาร์บอนไดออกไซด์ ในน้ำทะเลสะสมเป็นหินปูนที่ใบ นักวิทยาศาสตร์จึงมีแนวคิดที่จะนำ สาหร่ายใบมะกรูดมาช่วยแก้ไขปัญหาโลกร้อน

Halimeda helps alleviate global warming:

Halimeda are green calcareous marine algae. These algae could help to reduce the rate of global warming by changing CO2 to calcium carbonate where it is deposited in the tissues.

ปูเสฉวนกับสาหร่ายใบมะกรูด Hermit crab and Halimeda สาหร่ายใบมะกรูด Halimeda macroloba

Seeweeds

117

118

สาหร่ายเห็ดหูหนู Padina sp.

สาหร่ า ยเห็ ด หู ห นู : สาหร่ายเห็ดหูหนู (Padina sp.) มีสี น้ำตาลอมทองสะท้อนกับน้ำทะเล ใบเป็น รูปพัดรวมกัน เป็น พุ่ม สะสมหินปูนที่ใบ ทำให้เห็นเป็นวงสีขาว พบแพร่กระจายได้ทั่วไปใน ประเทศไทย

Padina: Padina sp. belong to a common group of brown

Seeweeds

algae with leafy, fan-like blades with concentric markings and rolled edges, and are light olive-brown in color. Padina accumulate white calcium carbonate on the cell wall surface.

It is commonly found in Thailand.

119

120

ฟองน้ ำ

Sponges ฟองน้ำ จัดอยู่ใน Phylum Porifera ซึ่งแปลว่าผู้มีลำตัวเป็นรู

พรุน เป็นสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลังโบราณที่มีโครงสร้างร่างกายแบบ ง่ายๆ เนื่องจากการเรียงตัวของเซลล์แบบหลวมๆ และไม่มีลักษณะ ของเนื้อเยื่อที่แท้จริง ลำตัวเป็นรูพรุนและมีท่อน้ำกระจายอยู่ทั่วตัว โครงร่างค้ำจุน ร่างกาย (skeleton) ประกอบด้วยหนามฟองน้ำ (spicules) หรือเส้นใยฟองน้ำ (spongin fibers) หรือทั้งสองอย่าง ฟองน้ำเป็นสัตว์เกาะติดอยู่กับที่ตามพื้นทะเล (sessile animal)

Sponges Sponges are invertebrate animals in the Phylum

ฟองน้ำครก Barrel sponge, Xestospongia testudinaria

Porifera. They are the simplest form of multi-cellular animals.

Their bodies are adapted to maximize the efficiency of water flow. The sponge skeleton comprise spicules and/or spongin fibers. Sponges are bottom dwelling creatures and their whole life is spent attached to substrate on the ocean floor.

Sponges

121

122

ฟองน้ำครก Barrel sponge, Xestospongia testudinaria

ฟองน้ำ บ้านที่อบอุ่น: ฟองน้ำเป็นแหล่งที่อยู่อาศัยย่อย Sponges, home sweet home: The interior body

(microhabitat) ให้กับสิ่งมีชีวิตอื่นๆ หลายชนิดได้อย่างอบอุ่น เช่น cavities of sponges provide shelter for a variety of small marine กุ้ ง ปู ไส้ เ ดื อ นทะเล และดาวเปราะ รวมทั้ ง เป็ น แหล่ ง สะสม creatures such as crabs, shrimps, flatworms, brittle stars and จุลินทรีย์ทางทะเลที่มนุษย์สามารถนำมาใช้ประโยชน์ได้อีกมากมาย many useful microorganisms.

Sponges

ผิวภายในฟองน้ำครก The interior body cavities of a barrel sponge.

123

124

ฟองน้ำเป็นสัตว์ที่กินอาหารโดยการกรอง (Filter feeder): ฟองน้ำมีระบบท่อน้ำที่ประกอบด้วยท่อเล็กๆ ตามลำ

ตัวเป็น ท่อน้ำเข้า (Ostias) ซึ่งเป็นทางผ่านของน้ำทะเลเข้าสู่ตัว ฟองน้ำ ส่วนน้ำที่ผ่านการกรองแล้วจะไหลออกมาทางท่อน้ำออก (Oscules) ซึ่งส่วนมากจะมีขนาดใหญ่ท่อเดียว ฟองน้ำสามารถ กรองน้ำทะเลผ่านตัวได้ต่อเนื่องอยู่ตลอดเวลาทั้งวันทั้งคืน ฟองน้ำ จึงเปรียบเสมือนเครื่องกรองน้ำทางชีวภาพที่สำคัญในทะเล

Sponges are filter feeders: The sponge body wall

has numerous small pores (incurrent pores, Ostias) through which water can flow inside the body. The rest of the water will flow out of the sponge’s body by excurrent pores called “Oscules”. Sponges are able to actively pump up to 10 times their body volume each hour, making them the most efficient cleaners as “biofilters of the sea”.

ฟองน้ำสีน้ำเงิน Blue sponge, Neopetrosia sp. “blue”

Sponges

125

126

ฟองน้ำอยู่ทนทานนานเป็นพันปี: ฟองน้ำบางชนิดเป็น

สัตว์ที่มีอายุยืนที่สุดในโลก เช่น ฟองน้ำถ้ำบางชนิดมีอายุยืนได้นาน ถึง 5,000 ปี ฟองน้ำยังสร้างอาวุธทางเคมีขึ้นมาป้องกันตัว อาวุธ ทางเคมีเหล่านี้คือ แหล่งสารผลิตภัณ ฑ์ธรรมชาติทะเล (marine natural products) ซึ่งสามารถนำมาใช้ประโยชน์ทั้งทางด้านการ ศึกษาวิจัยทางการแพทย์และเภสัชศาสตร์

Sponges can live for a thousand years:

Sponges are considered to have the longest life span. Some species living in caves may live for 5,000 years. They produce toxins or chemical compounds against other organisms. These chemical compounds are marine natural products which can be further used in medical and pharmaceutical researches.

ฟองน้ำหนามสีขาว White spiny sponge, Callyspongia (Toxochalina) pseudofibrosa ฟองน้ำตาข่ายสีส้ม Orange net sponge, Scopalina australiensis

Sponges

127

128

ฟองน้ำท่อพุ่มสีแดง: เป็นฟองน้ำที่มีร่างกายฝังตัวลงไปใน

พื้นดินและมีท่อน้ำออกยกตัวสูงขึ้นพ้นพื้นทะเล ลักษณะเด่นที่แตก ต่างจากฟองน้ำชนิดอื่นๆ คือ ส่วนที่ใช้ในการสืบพันธุ์เป็นพุ่มทรง กลมติดอยู่บนปลายท่อน้ำออก ดอกพุ่มนี้เมื่อเจริญเต็มที่จะหลุด ออกและล่องลอยหรือกลิ้งไปตามพื้น เมื่อสามารถยึดติดกับวัตถุใต้ น้ำได้ก็จะเจริญขึ้นเป็นฟองน้ำตัวใหม่ ดอกพุ่มนี้ยังมีความเป็นพิษ สูงทำให้ไม่มีศัตรูใดๆ มารบกวน

The red tube sponge: The bulk of this sponge is

buried under the ground, with a long tube lifted up against the sea floor. The unique characteristics of this species are small delicate prickly balls, with fine sheets between the prickles.

This capitate structure is the reproductive organ sitting on the top of the excurrent tube (oscule) of the sponge. When it is mature, it will break down, disperse to the sea floor and grow up to be a new sponge. This amazing sponge produces the most toxic compounds at the capitate reproductive organ to deter predators whereas the tube and body are less toxic.

ฟองน้ำท่อพุ่มสีแดง Red tube sponge, Oceanapia sagittaria

Sponges

129

ฟองน้ำเคลือบบางสีแดงลายขาว Red-white thin encrusting sponges, Clathria (Thalysias) toxifera

130

Sponges

ฟองน้ำเคลือบบางสีส้ม Orange thin encrusting sponges, Aplysilla sp.

131

132

ความหลากหลายทางชีวภาพของฟองน้ำ: ฟองน้ำมี

สมาชิกทั้งโลกประมาณ 7,000 ชนิด พบอาศัยอยู่ในน้ำจืดและ ทะเล แต่จะพบในทะเลมากกว่าร้อยละ 98 สำหรับประเทศไทย ขณะนี้มีรายงานฟองน้ำอยู่ประมาณ 180 ชนิด ขณะที่คาดกันว่าจะ มีสมาชิกอยู่ไม่น้อยกว่า 500 ชนิด แสดงให้เห็นว่ายังมีงานวิจัย ความหลากหลายทางชีวภาพของฟองน้ำได้อีกมาก

Research on the biodiversity of sponges:

ฟองน้ำปล่องภูเขาไฟ Volcano sponge, Spirastrellla solida

There are about 7,000 species of sponges worldwide. They live in both freshwater and marine water, but are predominantly (98%) found in the marine environment.

There are about 180 sponge species updates, while an estimated 500 species occur in Thailand waters.

Sponges

133

134

เอคไคโนเดิ ร ์ ม

Echinoderms เอคไคโนเดิร์ม เป็นชื่อเรียกสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลังที่จัดอยู่ใน

ไฟลัมเอคไคโนเดอร์มาทา (Phylum Echinodermata) แบ่งเป็น 5 ชั้น คือ ชั้นดาวขนนก (Crinoidea) ชั้นดาวทะเล (Asteroidea) ชั้น ดาวเปราะ (Ophiuroidea) ชั้นเม่นทะเล (Echinoidea) และชั้นปลิง ทะเล (Holothuroidea) มีลักษณะพิเศษคือ โครงสร้างร่างกายเป็น แผ่นหรือชิ้นหินปูน (ossicles) ฝังอยู่ใต้ผิวชั้นนอก ทำหน้าที่ค้ำจุน ร่ า งกาย เอคไคโนเดิ ร์ ม บางกลุ่ ม เป็ น สั ต ว์ ที่ มี ป ระโยชน์ ท าง เศรษฐกิจ เช่น ปลิงทะเล และไข่เม่นทะเลที่ขายกันในราคาแพง

Echinoderms are marine invertebrate animals in the

Echinoderms

ดาวเปราะกัลปังหาร่อง ภาพนี้เป็นภาพแรกของโลกที่ถ่ายไว้ได้ขณะที่ดาวเปราะชนิดนี้ยังมีชีวิตอยู่ Gorgonian brittle star, Ophiopsammium semperi This is the first live photo of this brittle star.

Phylum Echinodermata. The echinoderms comprise 5 related classes including the Class Crinoidea (feather stars), Class Asteroidea (starfishes), Class Ophiuroidea (brittle stars), Class Echinoidea (sea urchins, sand dollars and heart urchins) and Class Holothuroidea (sea cucumbers). The skeleton is made up of calcareous plates or “ossicles” beneath their skin. The echinoderms are potentially economically impact, especially sea cucumbers and sea urchin gonads.

135

136

ดาวเปราะ: ดาวเปราะเป็นญาติที่ใกล้ชิดกับดาวขนนก มีแขนที่ ยืดหยุ่นเหมือนงูออกมา 5 แขน แขนและลำตัวของดาวเปราะจะ แตกหักออกง่ายมากและสามารถสร้างขึ้นมาใหม่

Brittle stars: Sea stars are called “brittle” stars because ดาวตระกร้าหรือดาวตาข่าย ชนิดที่พบยากมากในน่านน้ำไทย Basket star, Euryle aspera, a rare species for Thailand

Echinoderms

they can readily regenerate lost arms or arm segments easily if they come under attack. Brittle stars are close relatives of feather stars. They are characterized by radial symmetry with a central body from which 5 snake-like arms protrude. The arms are highly flexible.

137

138

ดาวขนนกเขียว Feather star, Lamprometra palmata

ดาวขนนก สิ่งมีชีวิตคงสภาพดึกดำบรรพ์: ดาวขน

นกเป็นสัตว์ที่มีความหลากหลายของสีสันมาก อาทิ ดำ ขาว ดำ สลับขาว น้ำตาลสลับขาว เขียวสลับเหลือง ม่วงสลับส้ม เป็นต้น ดาวขนนกยังคงรูปร่างเดิมไม่มีการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่หลายร้อย ล้านปีก่อนจนถึงปัจจุบัน จนได้ชื่อว่าสิ่งมีชีวิตคงสภาพดึกดำบรรพ์ (living fossil) ถ้าเราพบมันตอนกลางวัน มันจะหุบแขนเข้ามาแล้ว ม้วนเป็นก้อนกลมๆ

Feather stars, a living fossil: Feather stars are

Echinoderms

extremely variable in color including black, white, black-white stripes, green-yellow stripes and purple-orange stripes. They are called “a living fossil” due to their morphological characteristics remaining the same for several million years. Feather stars are primarily nocturnal but they can be seen during the day with their arms rolled up.

139

140

ดาวหมอนปักเข็ม Cushion star, Culcita novaeguineae เม่นดำหนามยาว Long-spined sea urchin, Diadema setosum ปลิงดำตัวแข็ง Lollyfish, Holothuria atra Echinoderms

141

เหรียญทะเล Sand dollar, Hupea decagonale

142

Echinoderms

ดาวทราย Sand sea star, Astropecten polyacanthus

143

144

เพรี ย งหั ว หอม

Ascidians เพรียงหัวหอมเป็นสัตว์ทะเลกลุ่มหนึ่งที่สามารถบอกเรื่องราว

ของสายวิวัฒนาการ เนื่องจากเป็น กลุ่มที่อยู่ระหว่างรอยต่อของ สัตว์มีกระดูกสันหลังและสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลัง ในระยะวัยอ่อน เพรียงหัวหอม มีรูปร่างคล้ายกับลูกอ๊อด และมีแกนค้ำจุนร่างกาย แต่เมื่อเจริญเติบโตขึ้นเพรียงหัวหอมจะลงเกาะกับพื้นซึ่งอาจเป็น ก้อนหินใต้น้ำ หรือซากปะการัง และเจริญเติบโตขึ้น ระยะนี้เองที่ แกนค้ำจุนร่างกายได้ลดรูปลง จนหายไป กระนั้นก็ตาม เพรียงหัว หอมจัดอยู่ในกลุ่มสัตว์มีกระดูกสันหลัง

Ascidians (Ascidiacea or sea squirts) are marine animals เพรียงหัวหอมเคลือบสีส้ม Orange ascidian, Didemnum sp.

Ascidians

in the Class Urochordata. They are particularly interesting because of their unique evolutionary position: as an approximation of ancestral chordates, they can provide insights into the link between chordates and ancestral non-chordates, as well as the origin of vertebrates from simple chordates. The tadpole larvae of ascidians show features in common with the vertebrates with a bone known as the “notochord”. When they are adults, the notochord is reduced and disappears from the body. They are easily found on almost every marine solid surface such as rocks or coral reefs.

145

146

เพรียงหัวหอมเป็น สัตว์ชั้น สูง: เพรียงหัวหอมเป็นสัตว์ที่

ซับซ้อน มีระบบไหลเวียนโลหิต ระบบย่อยอาหาร หัวใจและอวัยวะ ต่างๆ มันใช้การบีบและคลายตัวของกล้ามเนื้อดูดน้ำเข้าทางหนึ่ง และใช้ผนังคอหอยเป็น ตัวลำเลียง และดักจับตะกอนและแพลงก์ ตอนที่กระเพาะอาหาร แล้วก็ปล่อยน้ำออกไปอีกทางหนึ่ง ดูแล้ว เพรียงหัวหอมคล้ายถุงเล็กๆ เป็น ที่มาของคำว่า เอสซิดิเอเซีย (Ascidiacea) แปลว่า ถุงขนาดเล็ก

Ascidians are higher animals: Ascidians have an

open blood system with a tubular heart, which lies below the digestive loop. The name “Ascidiacea” means small sac, as they feed by taking in water through a sac by the oral siphon.

The water enters the mouth and pharynx, flows through mucus-covered gill slits (also called pharyngeal stigmata) into a water chamber called the atrium, then exits through the atrial siphon.

เพรียงหัวหอมกลุ่มสีขาว White encrusting ascidian, Didemnum sp. เพรียงหัวหอมกลุ่มสีเขียว Green ascidian, Diplsoma simile เพรียงหัวหอมท่อใหญ่ Solitary ascidian, Polycarpa sp.

Ascidians

147

เพรียงหัวหอมช่อใส Blue encrusting ascidian, Ritterella sp.

148

เพรียงหัวหอม ดัชนีชี้วัดตะกอนในน้ำ: เพรียงหัวหอม

บางชนิด เป็นตัวบ่งชี้งคุณภาพน้ำบริเวณนั้นๆ ได้ เมื่อพบเพรียงหัว หอมกลุ่มสีโคลน อาศัยอยู่ทั่วไป และมีจำนวนมาก แสดงว่าบริเวณ ดังกล่าวมีปริมาณตะกอนสูง (น้ำขุ่น) เกือบทั้งปี ในทางกลับกันถ้า พบเห็นเพรียงหัวหอมกลุ่มสีโคลน ปริมาณไม่มาก แสดงว่าบริเวณ ดังกล่าว มีปริมาณตะกอนต่ำ (น้ำใส)

Ascidians are indicators of pollution/sedimentation: The filtering capability of ascidians causes

them to accumulate pollutants. This property has made them sensitive indicators of water pollution and/or sedimentation.

Some species are predominantly found on most artificial and natural hard substrates , and indicate a high sedimentation rate. On the other hand, when they are rarely found , this may indicate a low sedimentation rate. เพรียงหัวหอมกลุ่มสีเขียว Green encrusting ascidian, Diplosoma sp. เพรียงหัวหอมเคลือบขาวใส White encrusting ascidian, Didemnum sp.

Ascidians

149

150

ราทะเล

Marine fungi ราทะเล มีบทบาทเบือ้ งต้นในการเป็นผูย้ อ่ ยสลายซากกิง่ ไม้ ใบไม้

ในป่าชายเลน โดยเฉพาะความสามารถ ในการย่อยสารพวกลิกนิน และเซลลูโลสได้เป็นอย่างดีเพื่อสิ่งมีชีวิตชนิดอื่นๆ ในห่วงโซ่อาหาร จะได้ใช้ประโยชน์จากซากอินทรียสารที่ได้จากการย่อยสลายต่อไป หากไม่มีราทะเลกลุ่มนี้ วัสดุทางธรรมชาติที่ล่องลอยอยู่ในทะเล ก็คงไม่มีการย่อยสลายไปได้

Marine fungi are an important link in decomposition and

nutrient cycling in the mangrove ecosystem, especially in the later stage of decomposition. They utilize and transform lignin and celluloses from wood and herbaceous substrata in marine and mangrove ecosystems. Without marine fungi, detritus and herbaceous substrata would build up.

Marine fungi

ราทะเล Saagaromyces glitra

151

ป่าชายเลน Mangrove forests ถุงบรรจุสปอร์ของ Halorosellinia oceanica Ascomata of Halorosellinia oceanica

152

ราทะเล Saagaromyces glitra ราทะเล Halocyphina villosa

ทำไมราอาศัยในทะเลได้: เป็นผลจากวิวัฒนาการเพื่อให้อยู่ รอดในทะเลที่ มี ค วามเค็ ม สู ง ได้ โดยสร้ า งเม็ ด ไขมั น และสาร ประกอบพิเศษขึ้น เพื่อควบคุมการขนย้ายสารต่างๆ เข้าออกจาก เซลล์ให้ได้อย่างสมดุล

Why fungi can survive in the sea?: This is

Marine fungi

because of the unique properties that result from the evolution of marine fungi in order to survive under saline conditions.

They maintain their internal osmotic potential by accumulating osmolytes, e.g., glycerol, mannitol, and polyol, in their cells.

153

154

รยางค์…ช่วยว่ายน้ำและเกราะต่อสู้ความแห้งแล้ง: Appendages. Help floatation and protection: ราทะเล Aniptodera longispora ราทะเล Saagaromyces ratnagiriensis

ราทะเลส่ ว นใหญ่ มี ร ยางค์ แ ละเมื อ กหุ้ ม รอบๆ สปอร์ ทำหน้ า ที่ Most marine fungi possess appendages and /or sheaths at the เสมือนเกราะป้องกันสภาพแวดล้อมที่แห้งแล้งได้ดี และช่วยให้ล่อง polar ends of ascospores. This unique character helps in protection, flotation, impaction and in increasing the surface area ลอยแพร่ขยายพันธุ์ไปในกระแสน้ำได้ดียิ่งขึ้น for attachment to suitable substrata in marine environments.

Marine fungi

ราทะเล Antennospora quadricornuta

155

156

หนอนดอกไม้

Feathery fan worms เป็น สัตว์ในกลุ่มเดียวกับไส้เดือนทะเลหรือหนอน ปล้อง (Segmented worms, Polychaeta) ในไฟลัม Annelida

สัตว์กลุ่มนี้มีลักษณะเป็นข้อปล้องแต่ละปล้องจะมีรยางค์ยื่นออกมา ทางด้านข้าง ดำรงชีวิตหลากหลายรูปแบบ เช่น อาศัยอยู่อย่าง อิสระใต้ก้อนหิน ซอกปะการัง เจาะปะการัง และอาศัยอยู่ในปลอก ที่สร้างขึ้นเอง

Fan worms are segmented worms belonging to the Class

Feathery fan worms

หนอนดอกไม้ลายหางนกยูง Feathery fan worm, Sabellastarte sanctijosephi

Polychaeta, Phylum Annelida. The hidden part of the animal is typically worm-like, divided cross-wise into many segments.

Hooks and bristles like tiny crampons occur on each segment.

They are found mainly in or near coral rubble areas. Some are found freely under the rocks. They normally live inside their own tubes.

157

158

หนอนดอกไม้: หนอนดอกไม้ลายหางนกยูงมีหนวดอยู่ที่ส่วน

หัว ลักษณะเหมือนขนนก ทำหน้าที่คอยดักจับอาหารที่ล่องลอยอยู่ ในน้ำทะเลกินเป็นอาหาร ปลอกท่อที่หนอนดอกไม้สร้างขึ้นมาจาก เมือกผสมกับดินตะกอนในน้ำทะเล กลายเป็นบ้านที่ปลอดภัยให้กับ หนอนดอกไม้ ยามที่ศัตรูเข้าใกล้หรือถูกรบกวนก็จะหลบซ่อนตัว เข้าไปในปลอกอย่างรวดเร็ว

Feathery fan worms: The fan that we see is stuck on

the top of the worm’s head. Each long feather-like fan is actually a modified tentacle used for catching food particles from the water. Fan worms normally use their tubes as home and shelter. The worm makes the straw-like tube by accumulating and mixing sand grains with mucus which is then extruded as a string of tube material. Fan worms will slip instantly into their tubes at the slightest sign of danger.

หนอนดอกไม้ลายหางนกยูง Feathery fan worms, Sabellastarte sanctijosephi

Feathery fan worms

159

Index

160

Acropora millepora, 68, 69 Amphiprion perideraion, 94, 95 Anemone coral, 82, 83 Aniptodera longispora, 154 Antennospora quadricornuta, 155 Aplysilla sp., 131 Astropecten polyacanthus, 143 Barhead rabbitfish, 98, 99 Barrel sponge, 120, 123 Basket star, 136, 137 Black-margined glossodoris, 56, 57 Black-rayed fryeria, 60, 61 Blue encrusting ascidian, 148 Blue sponge, 124, 125 Blue-spotted stingray, 100, 101 Brain coral, 86, 87 Brown demoiselle, 90 Callyspongia (Toxochalina) pseudofibrosa, 127 Chaetodon octofasciatus, 92, 93 Chalice coral, 71 Cladiella sp., 78, 79 Clathria (Thalysias) toxifera, 130 Cryptocentrus leptocephalus, 103 Cryptocentrus strigilliceps, 102 Culcita novaeguineae, 140 Cushion star, 140 Diadema setosum, 141 Didemnum sp., 144, 147, 149 Diploastrea helipora, 84, 85 Diplosoma simile, 146 Diplosoma sp., 149 Disc coral, 81 Double star coral, 84, 85 Echinophyllia aspera, 71 Eight-banded butterflyfish, 92, 93 Elegant phyllidia, 61 Euryle aspera, 136, 137 Fan-bellied leatherjacket, 96, 99, 106,107 Favia sp., 67 Favid coral, 67 Favites sp., 70 Feather star, 138, 139 Feathery fan worm, 156, 158, 159 Finger leather corals, 78 Flabellina rubrolineata, 52, 54, 55 Flagfin prawn goby, 103 Floral blenny, 105

Fryeria picta, 60, 61 Funeral jorunna, 59 Fungia fungites, 72, 73 Girdled glossodoris, 62, 63 Glossodoris atromarginata, 56, 57 Glossodoris cincta, 62, 63 Goniopora sp., 82, 83 Gorgonian brittle star, 134 Green ascidian, 146 Green encrusting ascidian, 149 Halichoeres chloropterus, 97 Halichoeres purpurascens, 105 Halimeda macroloba, 116, 117 Halocyphina villosa, 153 Halorosellinia oceanica, 152 Heteractis magnifica, 88 Holothuria atra, 141 Hupea decagonale, 142 Indo-Pacific hump-backed dolphin, 30 Jorunna funebris, 58, 59 Junceella sp., 51 Lamprometra palmata, 138, 139 Large mouth triplefins, 104 Larger star coral, 70 Lettuce coral, 80, 81 Lollyfish, 141 Long valley coral, 74, 75 Long-spined sea urchin, 141 Mahidolia mystacina, 103 Melithaea sp., 46 Menella sp., 47 Monacanthus chinensis, 96, 99, 106,107 Mushroom coral, 72, 73 Neopetrosia sp., 124, 125 Neopomacentrus filamentosus, 90 Oceanapia sagittaria, 128, 129 Ophiopsammium semperi, 134 Orange ascidian, 144 Orange net sponge, 126 Orange thin encrusting sponges, 131 Orange tube coral, 64 Padina sp., 118, 119 Pastel-green wrasse, 97 Pearl bubble coral, 76 Pectinia lactuca, 80, 81 Petrocirtes mitratus, 105 Phyllidia elegans, 61 Physogyra lichtensteini, 76 Pink skunk anemonefish, 94, 95 Pink-speckled shrimp goby, 103 Platygyra sp., 74, 75 Polycarpa sp., 147

Purple striped wrasse, 105 Red tube sponge, 128, 129 Red-lined flabellina, 52, 54, 55 Red-white thin encrusting sponges, 130 Ritterella sp., 148 Ritteri anemone, 88 Saagaromyces glitra, 150, 153 Saagaromyces ratnagiriensis, 155 Sabellastarte sanctijosephi, 156, 158, 159 Sand dollar, 142 Sand sea star, 143 Sargassum sp., 108, 110, 112, 113 Scopalina australiensis, 126 Scorpaenopsis oxycephala, 104 Scorpion fish, 104 Side-spotted shrimp goby, 102 Siganus virgatus, 98, 99 Solitary ascidian, 147 Sousa chinensis, 30 Spirastrellla solida, 132, 133 Symphyllia sp., 86, 87 Table coral, 68, 69 Taeniura lymma, 100, 101 Tubastraea coccinea, 64 Turbinaria decurrens, 114 Turbinaria sp., 81 Ucla xenogrammus, 104 Verrucella sp., 44 Volcano sponge, 132, 133 White encrusting ascidian, 147, 149 White spiny sponge, 127 Xestospongia testudinaria, 120, 123

ดัชนี กัลปังหา, 44, 46, 47 ดอกไม้ทะเลครก, 88 ดอกไม้ทะเลสีม่วง, 88 ดาวขนนกเขียว, 138, 139 ดาวตระกร้า, 136, 137 ดาวตาข่าย, 136, 137 ดาวทราย, 143 ดาวเปราะกัลปังหาร่อง, 134 ดาวหมอนปักเข็ม, 140 ทากเปลือยโจรันนา, 58, 59 ทากเปลือยทองหยิบ, 56, 57 ทากเปลือยปุ่มขาวเหลือง, 61 ทากเปลือยปุ่มคาดดำ, 60, 61 ทากเปลือยฟลาเบลลิน่า, 52, 54, 55 ทากเปลือยลิ้นแดง, 62, 63 ปลากระเบนทอง, 100, 101 ปลาการ์ตูนอินเดียนแดง, 94, 95

ปลาตุ๊ดตู่, 105 ปลานกขุนทอง, 97 ปลานกขุนทองหน้าม่วง, 105 ปลาบู่กุ้งจุดใหญ่, 102 ปลาบู่กุ้งลายชมพู, 103 ปลาบู่มหิดล, 103 ปลาผีเสื้อลายแปดเส้น, 92, 93 ปลาแมงป่อง, 104 ปลาวัวหางพัด, 96, 99,106,107 ปลาสลิดทะเลแถบดำ, 98, 99 ปลาสลิดหินเล็กสีน้ำตาล, 90 ปลาสามครีบ, 104 ปลิงดำตัวแข็ง, 141 ปะการังเขากวางโต๊ะ, 68, 69 ปะการังเคลือบหนาม, 71 ปะการังจาน, 81 ปะการังช่องเหลี่ยม, 70 ปะการังดอกไม้ทะเล, 82, 83 ปะการังดอกเห็ด, 72, 73 ปะการังดาวใหญ่, 84, 85 ปะการังถ้วยส้ม, 64 ปะการังเปลวไฟ, 80, 81 ปะการังร่องยาว, 74, 75 ปะการังลูกโป่ง, 76, 77 ปะการังวงแหวน, 67 ปะการังสมอง, 86, 87 ปะการังอ่อน, 79 ปะการังอ่อนนิ้วมือ, 78 เพรียงหัวหอมกลุ่มสีขาว, 147 เพรียงหัวหอมกลุ่มสีเขียว, 146, 149 เพรียงหัวหอมเคลือบขาวใส, 149 เพรียงหัวหอมเคลือบสีส้ม, 144 เพรียงหัวหอมช่อใส, 148 เพรียงหัวหอมท่อใหญ่, 147 ฟองน้ำครก, 120, 122, 123 ฟองน้ำเคลือบบางสีแดงลายขาว, 130 ฟองน้ำเคลือบบางสีส้ม, 131 ฟองน้ำตาข่ายสีส้ม, 126 ฟองน้ำท่อพุ่มสีแดง, 128, 129 ฟองน้ำปล่องภูเขาไฟ, 132, 133 ฟองน้ำสีน้ำเงิน, 124, 125 ฟองน้ำหนามสีขาว, 127 เม่นดำหนามยาว, 141 โลมาสีชมพู, 30 สาหร่ายกระบอง, 114 สาหร่ายทุ่น, 108, 110, 112, 113 สาหร่ายใบมะกรูด, 116, 117 สาหร่ายเห็ดหูหนู, 118, 119 แส้ทะเล, 51 หนอนดอกไม้ลายหางนกยูง, 156, 158, 159 เหรียญทะเล, 142

Marine Biodiversity

The National Center for Genetic Engineering and Biotechnology (BIOTEC) is one of the centers within the National Science and Technology Development Agency (NSTDA). Its goals are to support and transfer technology for the development of industry, agriculture and natural resources in Thailand. www.biotec.or.th

The Thailand Research Fund (TRF) was established in response to the 1992 Research Endowment Act. TRF’s objectives are to build up the capacity of professional researchers and strengthen the research community in order to support research for the national development of Thailand. www.trf.or.th

The Biodiversity Research and Training Program (BRT) was established in 1996 by BIOTEC and TRF. The BRT comprises of seven programs and provides funding for basic and applied research as well as training related to biodiversity in Thailand. www.biotec. or.th/brt

Khanom-South Sea Islands, Thailand

Total E&P Thailand is a subsidiary of Total, the world’s fifth largest integrated oil and gas company and a world–class chemical manufacturer with a global presence in more than 130 countries. In Thailand, it produces gas and condensate from the Bongkot field located in the Gulf of Thailand. Total is committed to develop natural resources in a safe and sustainable manner. www.total.com

Total Foundation of France was founded in 1992. It is currently committed to philanthropic endeavours in three areas of activity- community support, culture, and environment. In addition to providing financial support to projects and research, the Foundation emphasizes the development of partnership to cross knowledge and expertise. www.fondation.total.com

โครงการพัฒนาองคความรูและศึกษานโยบาย การจัดการทรัพยากรชีวภาพในประเทศไทย Biodiversity Research and Training Program

Marine Biodiversity

Khanom-South Sea Islands, Thailand

The study in the 3 - year (2006-2008) initiative project has shown that Khamon – South Sea Islands (Mu Koh Thale Tai) is rich in marine biodiversity and supports a variety of colorful fauna. A total of 719 species of marine life have been detected. …this study has revealed the unseen variety of marine organisms that live in harmony making the Khanom – South Sea Islands one of the most valuable natural treasures in southern Thailand.