Орловская область
Oryol Region
2
Орловщина – срединная Русь, центр и сердце России Богатейший русский край, названный нашим земляком И.А. Буниным «плодородным подстепьем», выполнял и до сей поры выполняет заметную роль не только в материальном, но и в государственном, в духовном развитии нашего народа. Орловская область граничит с Тульской, Калужской, Брянской, Курской, Липецкой областями. Расстояние до крупных городов: Брянск – 130 км Курск – 160 км Тула – 190 км Калуга – 210 км Липецк – 295 км Москва – 360 км Площадь Орловской области – 24,7 тыс. кв. км. Протяжённость территории с севера на юг составляет более 150 км, в широтном направлении – свыше 200 км. Численность населения – 765,2 тыс. человек. В состав области входят 24 района, 7 городов, 13 посёлков городского типа и 223 сельских администрации.
The Oryol region – median Russia, the center and the heart of Russia The richest Russian territory which our countryman Ivan Bunin called «fertile margin of steppe», played and plays a significant role not only in the material but also in the public, in the spiritual development of our people. The Oryol region borders on the Tula, Kaluga, Bryansk, Kursk, Lipetsk regions. The distance to the big cities: Bryansk – 130 km Kursk – 160 km Tula – 190 km Kaluga – 210 km Lipetsk – 295 km Moscow – 360 km The area of the Oryol region is 24,7 thousand sq. km. The length of the territory from the North to the South is 150 km, in the east-west direction – more than 200 km. The population is 765,2 thousand people. There are 24 districts, 7 towns, 13 settlements and 223 villages in it.
3
4
Oryol – city of the first salute and military glory The town was founded in 1566. The population is 319,5 thousand people.
Город ОРЕЛ – Город первого салюта и воинской славы Город основан в 1566 году. Численность населения – 319,5 тыс. человек.
Oryol is called the literary capital of Russia. The best works of Russian literature of the XIX century are connected with our region, so for this the Oryol region has a reputation of the literary region. The Oryol region is the birthplace of such classic writers as Ivan Turgenev, Nikolay Leskov, Leonid Andreev, such famous poets as Aleksey Apuhtin and Afanasy Fet. The Oryol literary museums are among the monuments of world cultural value. The main literary landmark of the Oryol region is a museum-reserve of I. Turgenev «Spasskoye-Lutovinovo».
Орёл называют литературной столицей России. С Орлом связаны лучшие произведения русской литературы XIX века, поэтому за Орловщиной закрепилась репутация литературного края. Орловщина – родина писателей И.С. Тургенева, Н.С. Лескова, Л.Н. Андреева, поэтов А.Н. Апухтина, А.А. Фета. Литературные музеи Орловщины входят в число памятников мирового культурного значения. Главная литературная достопримечательность Орловской области – музей-заповедник И.С. Тургенева «Спасское-Лутовиново».
5
6
Старинные Малые города Орловской области
old small towns of the Oryol region
Орловская область славится своими старинными малыми городами с неповторимой атмосферой российской провинции и колоритом купеческих городов – Ливны и Мценск. Готов принять туристов древний город Болхов – один из центров православия. Для развития туризма сегодня Орловская область обладает всей необходимой современной инфраструктурой – гостиничными комплексами европейского уровня, санаториями, ресторанами, торгово-развлекательными центрами.
The Orel region is famous for its old small towns with unique atmosphere of the Russian province and merchant cities – Livny and Mzensk. The ancient Bolkhov town – one of the centers of Orthodoxy, is ready to receive tourists. Today the Orel region has all the necessary modern infrastructure for the tourism development – hotel complexes of the European level, resorts, restaurants, shopping-entertainment centers.
7
8
Богатство Орловского края – его природа
The wealth of the Oryol Region is its nature
Развитием природно-экологического туризма в Орловской области занимается национальный парк «Орловское полесье», территория которого занимает более 77 тыс. га. В парке действует программа создания популяции европейского зубра, создан вольерный зоопарк. Гостей национального парка ждут два комфортабельных гостиничных комплекса.
The development of the ecological tourism in the Oryol region is engaged in the National Park «Orlovskoye Polesye», whose territory covers more than 77 thousand ha. The Park has a program of creation of the European bison population, there is an enclosure zoo there. The guests of the National Park are welcome to stay at two comfortable hotel complexes.
9
10
история и культура Орловской области
Hystory and Culture of the Oryol region
С историей и культурой Орловщины тесно сплетаются народное искусство и традиции. Здесь сохранились уникальные народные промыслы такие, как вышивка «Орловский спис», чернышенская и плешковская глиняная игрушка. Далеко за пределами Орловской области известна гармошка «Ливенка» – один из изначальных вариантов русской ручной гармоники, а мценское кружево – одно из самых старинных на Руси. Ежегодно проводится международный фольклорный фестиваль «Троицкие хороводы», организуется «Город мастеров», где десятки народных мастеров традиционных промыслов Орловщины демонстрируют свои умения.
With the history and culture of the Oryol region are closely related folk art and traditions. There are unique crafts such as embroidery «Orlovsky spis», chernyshenskaya and pleshkovskaya clay toys. Far beyond the Oryol region is known the accordion «Livenka» – one of the original version of the manual Russian accordion. The Mzensk lace is one of the oldest in Russia. Every year helds on the International Folklore Festival «Trinity round dances», at the festival in «The City of Masters» tens of folk artists of traditional crafts of the Oryol region show off their skills.
11
12
Структура валового регионального продукта
13%
28%
Транспорт и связь
ПрочЕе
Transport and communication
other
The regional economic The regional economic is represented by all kinds of economic activities, the leading are: agriculture, manufacturing, construction, transport and communications, trade.
14%
сельское хозяйство Agriculture
Региональная экономика Региональная экономика представлена всеми видами экономической деятельности, ведущие из которых: сельское хозяйство, обрабатывающие производства, строительство, транспорт и связь, торговля.
23%
6%
Industry
Construction
промышленное производство
Строительство
16%
Торговля и общепит Trade and catering
Oryol region has diversified economy
13
14
Промышленный комплекс –
The industrial complex –
Одна из характерных особенностей промышленности региона – её высокий уровень межотраслевой кооперации с предприятиями других регионов. Основные направления: машиностроение, приборостроение и электроника, чёрная и цветная металлургия. Успехи региональной промышленности обеспечены в первую очередь за счёт успешной работы флагманов Орловской области, которые постоянно проводят модернизацию и увеличивают объёмы производства. Это такие предприятия, как «Керама Марацци», «Фригогласс Евразия», «СанофиАвентис Восток», «ГМС Насосы» и «Ливнынасос», «Мценский завод коммунального машиностроения», филиал «Орловский» ОАО «СеверстальМетиз», «Межгосметиз-Мценск», «Гамма», ОАО «Протон» и ряд других.
One of the characteristic features of the region’s industry is its high level of inter-sectoral cooperation with enterprises in other regions. The main areas are: mechanical engineering, instrumentation and electronics, ferrous and nonferrous metallurgy. The success of the regional industry is provided primarily by the success of the flagships of the Oryol region, which are constantly modernizing and increasing their production volumes. These are such enterprises as «Kerama Marazzi», «Frigoglass Eurasia», «Sanofi-Aventis Vostok», «HMS Pumps» and «Livnynasos», «Mtsensk plant of municipal engineering», branch office «Orel» of JSC «Severstal-metiz», «Mezhgosmetiz-Mtsensk»,»Gamma», JSC «Proton» and several others.
Базовая составляющая экономики Орловской области
is a basic component of the economy of the Oryol region
15
16
Орловская область – регион интенсивного земледелия
The Oryol region is a region of intensive agriculture
Агропромышленный комплекс региона представляет собой многоотраслевое образование, объединяющее производство, переработку и реализацию сельскохозяйственной продукции. Орловская область располагает благоприятными агроклиматическими условиями для ведения сельскохозяйственного производства. Земли сельскохозяйственного назначения и территории сельских поселений расположены почти на 90% площади области. Среди наиболее крупных формирований в области активно осуществляют производственную деятельность интегрированные структуры ПАО «Группа «Черкизово», ПАО «Группа «Разгуляй», ООО «Знаменский селекционногибридный центр», ООО «Эксима-Агро», ООО «Агропромышленный холдинг «Мираторг» и другие.
The regional agricultural complex is diversified and integrates production, processing and marketing of agricultural products. The Oryol region has favorable agro-climatic conditions for the agricultural production. Agricultural lands and territories of rural settlements are located on almost 90% of the area. Among the most important structures in the Oryol region are actively engaged in production activity such integrated structures as the public joint-stock companies «Group «Cherkizovo» and «Group «Razguliay», LLC «Znamensky selection hybrid center», LLC «Exim-Agro», LLC «Agro-industrial Holding «Miratorg» and others.
17
18
ОРЛОВСКАЯ ОБЛАСТЬ — ТЕРРИТОРИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА! Наш регион сегодня – это сосредоточение крупного аграрного и научнопроизводственного потенциала, надёжной системы подготовки управленческих кадров, инженерных и рабочих специальностей. В целом всё это составляет мощный инновационный потенциал, открывает широкие перспективы для выгодного вложения инвестиций, реализации смелых инвестиционных проектов, освоения новых технологий и производств. Правительство Орловской области готово всемерно поддерживать предпринимательские инициативы в реализации бизнес-проектов на Орловщине.
THE ORYOL REGION IS THE TERRITORY OF COOPERATION! Today our region concentrates the agricultural, scientific and industrial potential, a reliable system of management, engineers and workers training. In general, all this has a high potential for innovations, offers a large perspectives for profitable investment, implementation of ambitious investment projects, development of new technologies and industries. The Government of the Oryol region is ready to provide full support to business initiatives in the implementation of projects in the Oryol region.
19
20
Перспективные направления сотрудничества с регионом:
Perspective directions of cooperation with the region:
логистический кластер, девелопмент;
logistic cluster, development;
фармацевтическая промышленность;
instrumentation and electronics;
приборостроение и электроника; пищевая и перерабатывающая промышленность; производство строительных материалов;
pharmaceutical industry;
food and processing industry; production of construction materials; mechanical engineering, metallurgy, metalworking.
машиностроение, металлургия, металлообработка.
21
22
Площадки для реализации инвестиционных проектов
The sites for the implementation of investment projects
В целях привлечения инвестиций в экономику региона, развития инфраструктуры индустриальных парков, технопарков и создания инвестиционных площадок создана АО «Корпорация развития Орловской области». Корпорация действует в режиме «одного окна», оказывает содействие инвестору при осуществлении инвестиционной деятельности. Организует подготовку земельных участков, обеспечение их необходимой инфраструктурой, обладает полным спектром инструментов поддержки на всех стадиях. Индустриальный парк «Зелёная роща» – это великолепная возможность для размещения бизнеса в Центральной России. Территория парка (140,5 га) непосредственно примыкает к федеральной трассе М-2 «Крым», железнодорожная станция Мценск – 2 км. Потенциальным резидентам предоставляется возможность строительства производственных, научно-исследовательских, административных и складских объектов на подготовленных земельных участках промышленного назначения.
In order to attract investment into the economy of the region, to develop the infrastructure of the industrial parks, technology parks and to create the investment sites was established JSC «The Development Corporation of the Oryol region». The Corporation operates on the principle of «all in the one window», assists the investor by the realization of investment activity. It organizes the preparation of land plots, provides them with the necessary infrastructure, it has a full range of instruments for the support during all stages. The industrial park «Green Grove» – it’s a great opportunity for business location in the Central Russia. Territory of park (140,5 hectares) is directly adjacent to the federal road M-2 «Crimea», Mtsensk railway station – 2 km. Potential residents have the possibility of building production, research, administrative and storage objects on the prepared plots of land for industrial use.
23
Орловская область Oryol Region
Правительство Орловской области е-mail: post@adm.orel.ru Департамент экономического развития и инвестиционной деятельности Орловской области е-mail: tsh@adm.orel.ru Управление инвестиционного развития е-mail: inv@adm.orel.ru
The government of the Oryol region е-mail: post@adm.orel.ru Department of economic development and investment of the Oryol region е-mail: tsh@adm.orel.ru Division of investment development е-mail: inv@adm.orel.ru
Портал Орловской области – публичный информационный центр http://orel-region.ru/
Portal of Oryol region – the public information center http://orel-region.ru/
Инвестиционный портал Орловской области http://invest-orel.ru/
Investment portal of the Oryol region http://invest-orel.ru/