市長
局長
序
序
「漢字文化節」每年都會在新春舉辦「新春開筆」活動，透過書法書寫的過程，更
第八屆漢字文化節以「從生活開發創意 ˙ 由臺北傳向世界」為主題，引領觀眾跳出
深刻體會漢字的文化意涵。漢字從甲骨文演進到今天的楷書，歷經了千年的歲月，
平面的漢字視覺審美傳統，創造新的漢字設計面貌，企圖顛覆漢字艱深難懂的意象，
隱含了每一朝代的文化思想與智慧，歷代書法家透過書法展現漢字的線性美感，都
解除年齡限制，任何人都可以從生活中輕鬆接觸並活化漢字，讓歷史悠久的中國漢
蘊含深刻的意境，展現其獨特的藝術性。現代，文字不再只是書寫的字體，加入更
字文化融合創意與設計，在臺北市區上演一場既復古又時尚的漢字文化饗宴。
多的創意元素後，漢字可以變得很「潮」，帶動時尚東方新美學，連西方人也開始 瘋漢字，漢字的魅力正從你我身邊開始蔓延。
今年漢字文化節的「漢字生活導遊」系列，首創以旅行的方式進行導覽活動，讓喜 愛漢字的民眾，帶著愉悅的心情邊走邊玩邊學習。跟著古蹟建築學者李乾朗老師的
「漢字文化節」邁入第八年，今年將以更活潑、更多元的創意來表現漢字文化之美。
腳步，尋找保安宮裡漢字與歷史建築之美；跟著文史工作者楊燁老師的腳步，探訪
在藝文跨界展演方面邀請專家及學校師生共襄盛舉，包含漢字的極大化書寫、太極
舊北投地區清朝時期的古街、貞節牌坊、宗祠，欣賞漢字所留下來的歷史風華；跟
拳、服裝設計、互動科技藝術等；七場在臺北各地的走讀，讓愛好漢字的民眾，看
著版畫家楊忠銘老師的腳步，到日星鑄字行看見三十萬個鉛字模，感受活版鉛字鑄
見漢字的軌跡，深刻了解臺北發展，也了解先民與我們的美好步伐！舉辦多場「漢
字的壯觀與其優美的字體；跟著生活美食家韓良露老師的腳步，由裡到外了解臺灣
字生活講座」，邀請知名書法家、生活美食家、宗教家等人，現場分享漢字與宇宙、
糕餅的特色，也了解吃進嘴中每一口糕餅的漢字意義！跟著服飾文化專家顏忠賢老
民俗藝術、節氣、茶道文化等主題，聽名師演繹傳統思想與文化的全新詮釋，也對
師的腳步，透過一幅又一幅美麗的漢字創作，為我們訴說屬於民俗工藝的美好年代。
漢字文化有不一樣的認識。「漢字文化節」的活動多元，將展覽與表演相互呼應， 創造視覺新饗宴。
西門紅樓廣場的漢字音樂會和創意市集，內容更是包羅萬象，現場有唱、有吃、有 玩又有得逛，歡迎大家一起來尋寶。音樂會邀請傳統樂器表演、詩歌吟唱、年輕樂
臺北市是全球第一個以漢字為主題舉辦相關文化活動的城市，各屆「漢字文化節」
團演唱各種曲風，看新世代音樂人如何以其獨特的演唱風格唱出對漢字的新解。廣
致力於活化漢字文化不遺餘力，多元的展演方式引起大量關注，使得漢字成為一種
邀所有與漢字相關的創意商品，大家一起玩創意。外國人也來瘋漢字，看外籍學生
風潮，也吸引愈來愈多的年輕人願意投入漢字的創意中，認同自己的文化，使得漢
如何展現漢字新創意。
字文化得以延續。今年「漢字文化節」邀請多所學校的年輕學子透過表演、設計、 科技等面向，為古老文字注入年輕活力，讓我們驚艷漢字無窮的魅力，漢字將藉由
本屆漢字文化節從生活出發，在春暖花開的季節跟著專家學者的腳步，漢字可以是
年輕的創作力，從臺北出發，邁向世界舞臺，展現漢字特殊的文明力量。
建築的、歷史的、文化的，也可以是知性的、感性的、有趣的，相信會帶給參與的 民眾不同的新體驗。特別企劃的「漢字生活導遊——發現臺北歷史軌跡」單元，規 劃多處參訪路線讓民眾自行探訪，踏尋漢字的足跡，透過細微的觀察感受漢字文化
臺北市長
在生活中燦爛的生命力。
臺北市政府文化局局長
2
3
人
們常說，五感體驗的經驗是最美好，也是最難忘的。的確，藉由眼、耳、 口、鼻、手等親身經驗，可以將抽象的漢字化為無形之間，而藝術就在你
我身邊，民間藝術是最珍萃，也是最真實的。第八屆漢字文化節，將以民生之首 的飲食為開端，漢字串聯在深具歷史文化意義的漢餅上，成為了連綿不絕的漢字 祝願，是最美的一道漢字牆，也是對活動與眾人最好的祝願。
走讀活動從民間信仰出發，在臺北市的古廟體驗其中的漢字文化與精神，在老街 區裡，看看漢字在老城區裡的物換星移，豐富的漢字精神糧食，充實我們每一天， 我們將透過七場在臺北各地的走讀，讓愛好漢字的您，在臺北城內橫縱移動，看 見漢字的軌跡。
漢字，還可以怎麼玩？
跟
服裝結合？以漢字為主體意象，將文字解構後重新組合，實踐大學服裝 設計系的師生，將文字解構後重新組合，用於服裝設計的概念之中，展
漢字的美，也可以透過靜態的漢字論述活動來展現：漢字生活講座活動內容涵蓋
現漢字演變的豐富而多元化的美學；還是跟網路結合？實踐大學媒體傳達系
民俗藝術、易經八卦、儒、釋、道思想、書墨、詩詞、二十四節氣、茶道等與眾
的師生則透過設計與動畫，在網路上展現漢字在生活中的應用，使全球的漢
民息息相關的思想，這些論述，是殿堂的，也可以是廳堂裡的，眾人齊聚一堂，
字藝術愛好者能夠零時差和臺北接軌。
聽名師傳譯傳統思想與文化，對漢字文化有更進一步的認識。 當漢字遇上科技，就彷彿從古代穿越時空來到了當代，虛擬與現實交錯，可 本屆漢字文化節，我們也特別安排了漢字生活導遊、書展與漢字展演單元，鼓勵
以無遠弗屆地在時空中穿梭，可以穿著、觸碰、觀賞、朗誦、遊戲……等等，
您在參加活動之餘，帶上本手冊，以走動方式認識這座城市，每一條路線我們都
體現漢字文化博大精深又平易近人的實用特質。由「臺北科技大學互動媒體
安排了定點的鉛字章與紀念章，集滿一定章數的勤學朋友，在漢字文化節閉幕嘉
設計研究所」設計研發多件互動作品，讓你從玩樂中體驗漢字的趣味。
年華會時，我們準備了精美小禮物，感謝您的熱情參與，希望這系列的漢字講座、 導覽與藝術展覽活動，將為您帶來新的生活感動。
請帶上本手冊，讓我們一起跟著漢字走讀吧！ 第八屆漢字文化節活動及報名方式，詳情請參閱： 第八屆漢字文化節網站 ccf.culture.gov.tw 活動洽詢電話：第八屆漢字文化節 (02)8712-3937 ※ 以上活動，主辦單位保留修改權利，可依邀請及現場實際狀況調整。
4
第八屆漢字文化節：展演漢字藝術 時間：2012/3/31~4/29 (9:00~18:00) 地點：剝皮寮歷史街區（臺北市萬華區康定路 173 巷 27~31 號） 參加方式：免費參觀。 活動網址：第八屆漢字文化節 ccf.culture.gov.tw
5
誰能比我強？
透
過數位資訊整合平臺即時、無疆界的特性，舉辦「漢字小神通」網路競 賽活動，邀請專家學者設計多元有趣的題目，內容包含：漢字六書、俗
諺俚語、成語典故、標點符號、國學經典常識、生活禮儀等單元。只要對漢 字有興趣的民眾皆可參加，挑戰成功者可取得達人封號，還有機會獲得限量
遊戲規則： 上網註冊登入後，有多種闖關模式可選擇，詳細遊戲規則請上官網查詢。
第八屆漢字文化節：漢字小神通 時間：3/31~4/29 第八屆漢字文化節活動官網 http://ccf.culture.gov.tw
漢字，還可以怎麼讀？
與
金石堂網路書店合辦「主題漢書展」單元，特別挑選與生活相關的書籍， 可以是文學、建築、工藝 ...... 等，漢字不再是艱深難懂的文字，透過現
代作家的詮釋，重新賦予漢字新的生命，也讓讀者在閱讀的過程中重新領略 漢字的獨特魅力。 第八屆漢字文化節：主題漢書展 時間：4 月上旬 ~5 月 活動網址：金石堂網路書店 http://www.kingstone.com.tw/
6
第八屆漢字文化節開幕式暨記者會
獎品。
3/ ( 六） 31 第八屆漢字文化節開幕式暨記者會
漢
餅在中華文化裡，一直是祭典、民間婚喪喜慶不可缺少地具有 文化意義的食品，無論是漢餅上華美的漢字、紋飾，或是漢餅
裡包覆的各式餡料，在不同的慶典中，都有其重要地位，具歷史文化 保存意義。 在第八屆漢字文化節開幕式上，我們特別將充滿祝願的漢字呈現在漢 餅上，作為迎賓漢餅，透過漢餅與眾人分享漢字大智慧，而華人生活 不可缺少的茶與古琴，也將成為漢餅體驗的一部分，以時令茶相佐， 古樂相伴，漢字就是生活美學的一部分。 開 幕 活 動 的 高 潮 將 由 地 球 禪 者 洪 啟 嵩 老 師， 現 場 揮 毫， 寫 下 總 面 積 1026 平方公尺的巨大龍字，這是臺灣史上絕無僅有的紀錄。中國龍自 古象徵著富貴吉祥，為光明興盛的意象，在佛教中，龍更具有守護國 土、消災 却 敵的威力，象徵著增益福壽。洪 啟 嵩老師將以他至誠專注 之力，將巨大的龍字印在臺灣的土地，願福佑臺灣，透過漢字文化藝 術的極致表現，向漢文化致敬，向一切生命致敬！ 第八屆漢字文化節開幕式暨記者會 時間：2012/3/31 ( 六 ) 14:00-16:30 地點：臺北車站多功能展演廳（1 樓售票大廳） 書法演繹：洪啟嵩 / 樂事：袁中平 / 食事：欣葉餐廳 / 茶事：冶堂 主持人：韓良露 ( 南村落總監、作家 ) 參加方式：歡迎蒞臨。 活動網址：第八屆漢字文化節 ccf.culture.gov.tw
7
帶路人：李乾朗
4/ ( 日） 1 漢 字 生 活導 遊 龍峒保安宮位於臺北市大同區，為祭祀中國閩南地區所信 奉的醫神──保生大帝為主的廟宇；因大龍峒多為同安人
聚居，因此「保安」有「保佑同安」的意思。 保 安 宮 坐 北 朝 南， 為 古 樸 的 閩 南 式 建 築 廟 宇， 反 映 在 屋 頂、 屋 脊、砌磚等建築方式及材料上，分前殿、正殿、後殿，正殿最高， 兩側有東西護室及鐘鼓樓，具備了儒家的禮制思想與道教形制觀 念，在廟前庭園內有一水池及照壁，也符合了「後有靠，左右有 抱，前有照。」的風水哲理，宮內的木雕、石刻、彩繪、泥塑、 剪黏、交趾陶等裝飾藝術，細緻華麗、色彩豐富，且故事性十足， 題材以歷史、神話、傳說故事等為主，所有的建築裝飾均始於漢 字豐富性。請跟著大龍峒保安宮的建築之美，體驗臺灣宗教與漢 字的密不可分。
4/ ( 日） 1 漢字生活講座 漢字對東亞文化的影響
保安宮漢字與歷史建築之美
大
講師：劉兆玄
與
世界上其他文字相比，漢字在人類文字發展的歷史長河之 中，有獨樹一幟的地位。古巴比倫的楔形文字、古埃及的
象形文字、古印度的哈拉本文字，都是已經死去了的文字。漢字 作為人類四大古代文明中唯一延續下來、不曾中斷的文字，至今 仍在繼續使用，這是漢字的獨特性與生命力。 漢字的影響力跨越華人圈，也傳播到周邊許多國家，在東亞和東 南亞形成了廣大的漢字文化圈。漢字數量多、一字多音、一音多 字、一字多義、一義多字、古今變異、方言俚語等……都是漢字 的特徵，這也影響到漢字在世界的地位與現代科學技術相適應既 艱難又曲折的過程，第八屆漢字文化節，很榮幸邀請到了中華文 化總會劉兆玄會長為我們講述。漢字造就了中華文明，身為中華 子民的我們，豈能忽略漢字與我們東亞文化的關係！
第八屆漢字文化節：保安宮漢字與歷史建築之美
第八屆漢字文化節：漢字對東亞文化的影響
時間：2012/4/1 ( 日 ) 10:30-12:00 集合地點：將於確定報名活動後通知。 帶路人：李乾朗（古蹟建築學者） 參加方式：免費參加，請以電話、傳真預先報名，共 50 名，額滿為止。 洽詢電話：(02)8712-3937 / 傳真電話：(02)8369-5076 活動網址：第八屆漢字文化節 ccf.culture.gov.tw
時間：2012/4/1 ( 日 ) 14:00-15:30 地點：市長官邸藝文沙龍表演廳（臺北市中正區徐州路 46 號） 主講人：劉兆玄（中華文化總會會長） 參加方式：免費參加，請以電話、傳真預先報名，共 80 名，額滿為止。 洽詢電話：(02)8712-3937 / 傳真電話：(02)8369-5076 活動網址：第八屆漢字文化節 ccf.culture.gov.tw
鉛字蓋印處： 大龍峒保安宮香客服務中心 （臺北市大同區哈密街 61 號）
8
9
講師：楊照
4/ ( 日） 1 漢 字 生 活講 座 字是世界上最古老的三大文字系統（包括漢字、古埃及的 聖書字和蘇美爾人的楔形文字）中唯一至今仍被廣泛使用
的文字。漢字的趣味何其多，像是「日」和「月」組起來，便是 日光加月光變成「明」；「人」和「言」便合成了信用的「信」。 而「打」、「拍」、「揮」、「挪」等「 扌 」字邊的漢字每個字
都可成為獨立的手部動作，因此儘管不知道意思，光看這個部首 就大概能猜到這些字都與手部動作有關。 第八屆漢字文化節將邀請到知名作家楊照老師，以幽默、輕快的講
4/ ( 六） ˙ ˙7 漢字生活導遊 城南漢字時光之旅
字在 漢 文 化 中 的 特 殊 意 義
漢
帶路人：韓良露
南
區，是臺北豐富動人的文化生活指標，在街區靜謐的街道 小巷，也滋芽著已經內化為文人生活的品茶文化，在這裡
有許多獨具特色的茶堂、茶館，在其享受悠閒時光，以茶待客， 以茶會友，不但聞香，亦品味亙古至今的茶文化。 古人飲茶，常以藝術相佐，或寫幾筆好字，或談論思想，好不愜 意。南區巷弄孕育了許多哲學思想，我們可以看到殷海光先生哲 學不死的背影，也可以看到紫藤廬裡高談闊論、辯才無礙的騎士 精神。高校林立的臺北南區，也為文人提供著許多服務，這裡有
解方式，把以往認為沉悶的漢字變得生動又有趣。在悠久的歷史文
永不缺席的文房四寶、古書店、茶店、咖啡店等。時光相聚在這
化中，「文字」扮演的不只是溝通、交流的工具，而凝聚了深度美
些別緻的精神殿堂，這裡，是城市裡小小的精神寄託。
學價值和歷史意義的文字，更是珍貴的社會活化石。
第八屆漢字文化節：字在漢文化中的特殊意義
第八屆漢字文化節：城南漢字時光之旅
時間：2012/4/1 ( 日 ) 16:00-17:30 地點：市長官邸藝文沙龍表演廳（臺北市中正區徐州路 46 號） 主講人：楊照（知名作家） 參加方式：免費參加，請以電話、傳真預先報名，共 80 名，額滿為止。 洽詢電話：(02)8712-3937 / 傳真電話：(02)8369-5076 活動網址：第八屆漢字文化節 ccf.culture.gov.tw
時間：2012/4/7 ( 六 ) 10:30-12:00 集合地點：將於確定報名活動後通知。 帶路人：韓良露 ( 南村落總監、作家 ) 參加方式：免費參加，請以電話、傳真預先報名，共 50 名，額滿為止。 洽詢電話：(02)8712-3937 / 傳真電話：(02)8369-5076 活動網址：第八屆漢字文化節 ccf.culture.gov.tw
鉛字蓋印處： 蕙風堂宣紙圖書部 （臺北市大安區和平東路一段 121 號 B1）
10
11
講師：劉君祖
4/ ( 日） 8 漢 字 生 活講 座 周易》為中國最古老的經典之一，為古代的中國君子基礎必 修課，原為占卜之書，以陰陽相生相剋的概念，描述世間萬
物的狀態，蘊含十分深沉的學問，長久以來影響中國的哲學、宗 教、文學、武術……等，內容浩瀚無垠，所謂的陰陽五行、太極 都包含著易理，其分為《上經》三十卦，《下經》三十四卦，共
4/ ( 日） 8 漢字生活講座 漢字與詩
漢字與宇宙
《
講師：陳義芝
詩
，在一段句子、一個詞，甚至是一個單字裡，除了表層的 文字意義外，往往蘊藏著豐沛的情感與美感。有些語句清
新輕快、情感深入，有些像短篇小說般讓人意猶未盡，有些則以 冷凝的筆觸寫出人生的際遇。「詩」的精煉特性，讓它短小輕薄 卻有著豐富多面的意義，往往一詠三歎，十分引人入勝。
易 經 八 卦 與 天 干 地 支裡 的 漢 字 ──
六十四卦。 今 天 我 們 將 從 漢 字與 詩 的 關 係 談 起， 看 看 漢 字 在 詩 中扮 演 的 角 周易卦是由一系列符號系統所組成，有著其規則與道理，所含哲
色，如何用各種的姿態協力呈現出整首詩的樣貌，展現詩中令人
理更是博大精深，其中所含的漢字意義更是不計其數，我們邀請
低迴不已的情感。邀請到臺灣詩人陳義芝老師以現代詩和您分享
到臺灣周易文化研究會劉君祖理事長，為大家由易經八卦為引，
文人心中的各種情懷，體會漢字世界裡的喜悅與哀愁！
講述從幾千年前就流傳下來的老祖先智慧，探討卦中所蘊藏的偉 大真理，從中領悟人生百態。
第八屆漢字文化節：漢字與宇宙──易經八卦與天干地支裡的漢字
第八屆漢字文化節：漢字與詩
時間：2012/4/8 ( 日 ) 14:00-15:30 地點：市長官邸藝文沙龍表演廳（臺北市中正區徐州路 46 號） 主講人：劉君祖（臺灣周易文化研究會創會理事長） 參加方式：免費參加，請以電話、傳真預先報名，共 80 名，額滿為止。 洽詢電話：(02)8712-3937 / 傳真電話：(02)8369-5076 活動網址：第八屆漢字文化節 ccf.culture.gov.tw
時間：2012/4/8 ( 日 ) 16:00-17:30 地點：市長官邸藝文沙龍表演廳（臺北市中正區徐州路 46 號） 主講人：陳義芝 ( 國立臺灣師範大學國文系副教授、詩人 ) 參加方式：免費參加，請以電話、傳真預先報名，共 80 名，額滿為止。 洽詢電話：(02)8712-3937 / 傳真電話：(02)8369-5076 活動網址：第八屆漢字文化節 ccf.culture.gov.tw
12
13
帶路人：楊燁
六） 4/ (( 六） 14 漢 字 生 活導 遊
的語言文字中是「女巫」之意，代表女巫居住的地方。早
在清朝時期就有先人郁永河在北投開採硫礦的紀錄，日治時期， 北投更成為知名的溫泉鄉，後經過國民政府時期直至今日，北投 仍保有從清朝起的許多漢字文化、文化資產與歷史風華。 舊北投地區留有清朝時期的古街、貞節牌坊、宗祠等，也留有許 多曾經為「社」的原住民族風華區，是為民族融合的最佳見證。 北投雖然只有小鎮規模，但保存著豐富的人文歷史面貌，並結合 當地的自然生態，漢字記憶了歷史發展的每一哩路，如今，何其 幸運的我們，可以跟著北投文史工作者楊燁老師的腳步，在北投 發現被漢字記錄下來的氤氳時光。
第八屆漢字文化節：北投老街區漢字歷史小遠足 時間：2012/4/14 ( 六 ) 10:30-12:00 集合地點：將於確定報名活動後通知。 帶路人：楊燁（北投文史工作者） 參加方式：免費參加，請以電話、傳真預先報名，共 50 名，額滿為止。 洽詢電話：(02)8712-3937 / 傳真電話：(02)8369-5076 活動網址：第八屆漢字文化節 ccf.culture.gov.tw
鉛字蓋印處： 北投溫泉博物館 （臺北市北投區中山路 2 號）
14
4/ ( 日） 15 漢字生活講座 漢字與民俗燈謎：小道可觀，妙趣可學
北投老街區漢字歷史小遠足
北
投，原為平埔族中的凱達格蘭族部落居住之地，在平埔族
講師：林保淳
民
俗藝術是最具群性、實用性和生活性的一種藝術，其所蘊 藏的民族意識、思想、情感最為豐富，可以說是民族文化
的根源。臺灣傳統民俗藝術有造形藝術與表演藝術兩大項，包含 了民間的繪畫、工藝、雕塑、建築、戲劇、音樂、舞蹈、體育。 廣泛的來說，民間藝術包含了人們日常生活中所做的創作，因此 奶奶的剪紙畫、爺爺替孫兒雕塑的小牛都可以算是此藝術類別的 範圍。 我們將請到林保淳老師，帶領我們從認識民俗藝術的春聯、字謎 等開始，了解相關民俗藝術的實用性與生活性。在無形中，這些 美學與藝術觀念將融入日常生活，重新搭建民間藝術與生活美學 的友好橋樑。
第八屆漢字文化節：漢字與民俗燈謎：小道可觀，妙趣可學 時間：2012/4/15 ( 日 ) 14:00-15:30 地點：市長官邸藝文沙龍表演廳（臺北市中正區徐州路 46 號） 主講人：林保淳（國立台灣師範大學國文系教授） 參加方式：免費參加，請以電話、傳真預先報名，共 80 名，額滿為止。 洽詢電話：(02)8712-3937 / 傳真電話：(02)8369-5076 活動網址：第八屆漢字文化節 ccf.culture.gov.tw
15
講師：洪啟嵩
講師：薛仁明
講師：謝宗榮
4/ ( 日） 15 漢 字 生 活 講 座 秋之後的兩千五百多年中，儒家、釋家和道家對中國傳統 文化影響深遠，也因此這三家的鼻祖：孔子、釋迦牟尼和
老子，在悠久的歷史長河中受到後人的景仰和崇拜，直至現今。 倡導仁禮的儒家、強調因果輪迴的釋家、無為而治的道家，各有 千秋卻又相互合流，構成中國豐富多元的文化。 各家寓意深長的語錄，曖曖內含光，藏著各種修身經典的漢字意 義。第八屆漢字文化節我們邀請到儒、釋、道學專家薛仁明、洪 啟 嵩和謝宗榮老師，透過儒、釋、道的角度多面解剖漢字的多元 樣貌，在三面論述下，凝聚出儒、釋、道學的中心思想。
帶路人：楊忠銘
4/ ( 六） 21 漢字生活導遊 日星鑄字行活版印刷之旅
漢字與儒、釋、道
春
帶路人：張介冠
漢
字的美，在於她的多變與有形，現今電腦作業系統使用的 字型單一，讓人忽略了漢字廣大精深的美麗，每一單一漢
字的筆劃、佈局都是成就美麗的細節。日星鑄字行是北臺灣僅存 的活版鉛字鑄字行，記錄著早期的書籍、報紙、喜帖、名片的活 版鉛字，活版印刷字體優美，極具生命力。 館藏的 30 萬個字模更是漢字最美麗的珍貴收藏，我們將請到既 是藝術家，也是版畫家的楊忠銘先生，以及日星鑄字行的負責人 張介冠先生，帶領我們實際到日星鑄字行，在一片浩瀚的鉛字模 中，我們將看到那股愛護漢字的力量，及領略漢字之美。
第八屆漢字文化節：漢字與儒、釋、道
第八屆漢字文化節：日星鑄字行活版印刷之旅
時間：2012/4/15 ( 日 ) 16:00-17:30 地點：市長官邸藝文沙龍表演廳（臺北市中正區徐州路 46 號） 主講人：洪啟嵩（禪學專家）、薛仁明（儒學專家）、謝宗榮（道學專家） 參加方式：免費參加，請以電話、傳真預先報名，共 80 名，額滿為止。 洽詢電話：(02)8712-3937 / 傳真電話：(02)8369-5076 活動網址：第八屆漢字文化節 ccf.culture.gov.tw
時間：2012/4/21 ( 六 ) 10:30-12:00 集合地點：將於確定報名活動後通知。 帶路人：楊忠銘（藝術家、版畫家）、張介冠（日星鑄字行負責人） 參加方式：免費參加，請以電話、傳真預先報名，共 50 名，額滿為止。 洽詢電話：(02)8712-3937 / 傳真電話：(02)8369-5076 活動網址：第八屆漢字文化節 ccf.culture.gov.tw
鉛字蓋印處： 日星鑄字行 （臺北市大同區太原路 97 巷 13 號）
16
17
講師：林明德
4/ ( 六） 21 漢 字 生 活講 座 道與漢字文化密不可分，「開門七件事，柴米油鹽醬醋茶」 此話道盡茶在中華文化中如此不可或缺的地位，茶的發展
已有千年的歷史，陸羽《茶經》有云：「茶之為飲，發乎神農氏， 聞於魯周公。」茶不只是中華傳統生活方式的代表，也從中發展 出豐沛的文化涵養。
4/ ( 六） 21 漢字生活講座 漢字與節氣
漢字與常民文化
茶
講師：韓良露
二
十四節氣源自古人從天人合一的基礎所觀察到的四時現 象，也是順應自然的悠遠智慧。先是歷經過八節的概念，
即立春、立夏、立秋、立冬與春分、夏至、秋分、冬至；之後才 有觀察天氣變化的小暑、大暑、處暑、小寒、大寒的節氣，觀察 氣候景象的雨水、穀雨、白露、寒露、小雪、大雪的節氣，以及 觀察物候現象的驚蟄、清明、小滿、芒種節氣。
有句諺語云：「文章、風水、茶，識得無幾人」，意思是能夠真
茶、民俗與茶經 ——
正通曉文章、風水和茶這三者奧妙的人實在很少，漢字與茶就是
在節氣命名當中，更是蘊含了漢文字的奧妙，像是處暑是秋天的
這樣一門需要長時間浸淫、深刻體會反思才能「識得」的學問。
第二個節氣，並非「處在暑氣中」，而應較相近為「處決暑氣」
而且，茶與中華傳統社會是如此息息相關，自然也少不了與茶有
之意，這種幽微的季節觀源自先人說的陰中有陽、陽中有陰的天
關 的 民 俗 文 化。 就 讓 我 們 藉 著 學 習 茶 文 化， 回 顧 被 遺 忘 中 的 民
地太極思想，也是漢字的趣味之處。從二十四節氣看漢字，不僅
俗、重溫古代文人雅士喝茶的精神，平靜繁忙紛亂的心靈，誠摯
是發現漢字文化的豐富，更藉以了解古人的節氣智慧。
邀請您一同探索茶文化所蘊含的深遠哲理。 第八屆漢字文化節：漢字與常民文化－－茶、民俗與茶經
第八屆漢字文化節：漢字與節氣
時間：2012/4/21 ( 六 ) 14:00-15:30 地點：市長官邸藝文沙龍表演廳（臺北市中正區徐州路 46 號） 主講人：林明德（中華民俗藝術基金會董事長） 參加方式：免費參加，請以電話、傳真預先報名，共 80 名，額滿為止。 洽詢電話：(02)8712-3937 / 傳真電話：(02)8369-5076 活動網址：第八屆漢字文化節 ccf.culture.gov.tw
時間：2012/4/21 ( 六 ) 16:00-17:30 地點：市長官邸藝文沙龍表演廳（臺北市中正區徐州路 46 號） 主講人：韓良露 ( 南村落總監、作家 ) 參加方式：免費參加，請以電話、傳真預先報名，共 80 名，額滿為止。 洽詢電話：(02)8712-3937 / 傳真電話：(02)8369-5076 活動網址：第八屆漢字文化節 ccf.culture.gov.tw
18
19
帶路人：韓良露
4/ ( 日） 22 漢 字 生 活導 遊 一定吃過傳統的結婚大餅、壽桃、紅龜粿、草仔粿等傳統 糕點，但您可知道這些有著相當漢字在表面上的傳統糕點，
其內部的文化意涵、歲時節慶、生活禮俗、藝術美感是什麼？透 過 這 些 生 命 禮 俗， 體 現 早 期 年 代 對 成 長、 結 婚 等 人 生 大 事 的 重 視，先民用他們的智慧，將多層的文化內涵以這樣獨特的方式呈 現。 人的一生，各式的文化行為都離不開糕點與漢字，糕餅上的漢字 不 只 具 備傳達意義的功能，還蘊含者吉祥涵義及美學裝飾的因 素。 我 們 將 帶 領 各 位 在 艋 舺 傳 統 街 區， 實 地 探 訪 糕 點 的 各 種 形 式，也藉由韓良露總監的解說，徹底從餅皮、內餡到包裝，由裡 到外了解臺灣糕餅的特色，也了解吃進嘴中每一口糕餅的漢字意 義！
4/ ( 六） 28 漢字生活導遊 紀州庵漢字與文學之旅
品嚐 傳 統 生 命 禮 俗 的 漢 字 大 觀
你
帶路人：楊照
有
別於東區整齊的直線街道，位於南區的古亭老街：晉江街、 牯嶺街、泉州街等等，就如余光中所云之「彎街斜巷」，
因為這裡的街道是由新店溪的河道慢慢淤塞發展出來的，直至今 日依舊保存當時的模樣與光景。 民國四、五○年代的古亭一帶，為文人雅士聚集之處，多位現代 文學家與出版社，都曾經或現居於紀州庵附近，例如 : 余光中、 王文興、藍星詩社、創作月刊社……等早期現代文學家和文學社 群集之地，街弄裡一棟棟看似不起眼的老公寓，其實都有著不同 的民族歷史風情與時代變遷的記憶，上海式的弄堂、福建同安的 建築與日治時期的設計風格性，這裡也是文教氣息濃厚的區域， 從前的現代文學雜誌社、創世紀詩社、藍星詩社，到現今的爾雅、 洪範出版社都在這裡，並且擁有許多舊書攤，它們交錯揉合成古 亭老街的獨特氣息。
第八屆漢字文化節：品嚐傳統生命禮俗的漢字大觀
第八屆漢字文化節：紀州庵漢字與文學之旅
時間：2012/4/22 ( 日 ) 15:00-16:30 集合地點：將於確定報名活動後通知。 帶路人：韓良露 ( 南村落總監、作家 ) 參加方式：免費參加，請以電話、傳真預先報名，共 50 名，額滿為止。 洽詢電話：(02)8712-3937 / 傳真電話：(02)8369-5076 活動網址：第八屆漢字文化節 ccf.culture.gov.tw
時間：2012/4/28 ( 六 ) 10:30-12:00 集合地點：將於確定報名活動後通知。 帶路人：楊照（知名作家） 參加方式：免費參加，請以電話、傳真預先報名，共 50 名，額滿為止。 洽詢電話：(02)8712-3937 / 傳真電話：(02)8369-5076 活動網址：第八屆漢字文化節 ccf.culture.gov.tw
鉛字蓋印處： 三六粿店 （臺北市萬華區三水街 92 號） 20
鉛字蓋印處： 紀州庵文學森林 （臺北市中正區同安街 107 號） 21
帶路人：顏忠賢
4/ ( 六） 28 漢 字 生 活導 遊
4/ ( 日） 29 漢字嘉年華會
「繡學號」到「刺青裝」：布衣上書法是什麼神通。 布衣上書法是什麼神通 ......。⋯⋯ 古代的布衣上書法。字是封印或保佑或神諭或祝福的什麼？廟口的神 明衣，八仙彩，神轎布，古部落旗幟，巫士裝，藏廟的曬大佛，朝服， 僧服，法衣，壽衣，襁褓，嫁衣，囚衣 ......。上頭的字是什麼神通 ......。
漢字嘉年華會
繡法與漢字民俗工藝體驗之旅
文 / 顏忠賢
本
屆漢字文化節，特地在活動尾聲時，選在西門紅樓北廣場舉辦為 期一天，包括有音樂會和創意市集的嘉年華會。現場將有傳統樂
器表演、詩歌吟唱，透過輕柔的旋律和吟唱聲，歌頌漢字文化的美； 有年輕樂團演唱獨立搖滾，看新世代如何以獨特的演唱風格唱出對漢 字的新解；文化大學國術系將帶來太極拳的力與美；實踐大學服裝設 計系的師生，將以漢字為主體意象，重新組合解構後的文字，運用於 服裝設計上，展現漢字演變的豐富而多元化的美學。
現代的布衣上書法。字是戒律或榮耀或文藝腔或庸俗的什麼？軍服， 學生服，公司服，選舉服上的繡學號，繡名字，兵籍 ......。上頭的字
在另一頭的創意市集，您可以看到與漢字相關的創意攤位大集合，與
是什麼神通 ......。
大家一起尬漢字創意，嘉年華會也將提供給您「吃的漢字」！我們準 備了漢字詞彙的考題，請您腦力激盪，以巧克力濃漿正確書寫出標準
當 代 時 尚 的 布 衣 上 書 法。 字 是 設 計 或 時 尚 或 激 進 的 什 麼？ 從 Calvin
字彙，就可以將美味可口的巧克力漢字帶回家。
Klein 性 感 內 褲 LOGO 腰 帶 到 Jean Paul Gaultier 到 Ed Hardy 的 刺 青 裝 ......。上頭的字是什麼神通 ......。⋯
請各位大小朋友一同來參加漢字嘉年華會，體驗漢字的奧妙與不同的
第八屆漢字文化節：繡法與漢字民俗工藝體驗之旅
精彩文化，寓教於樂中，主辦單位感謝您這段時間的參與，請走一趟
時間：2012/4/28 ( 六 ) 14:00-15:30 集合地點：將於確定報名活動後通知。 帶路人：顏忠賢（實踐大學建築設計系副教授） 參加方式：免費參加，請以電話、傳真預先報名，共 50 名，額滿為止。 洽詢電話：(02)8712-3937 / 傳真電話：(02)8369-5076 活動網址：第八屆漢字文化節 ccf.culture.gov.tw
鉛字蓋印處： 小藝埕 （臺北市大同區迪化街一段 32 巷 1 號） 22
西門紅樓北廣場，帶回第八屆漢字文化節的美好回憶。 第八屆漢字文化節：漢字嘉年華會 時間：2012/4/29 ( 日 ) 14:00-22:00 地點：西門紅樓北廣場（臺北市萬華區成都路 10 號） 參加方式：免費參加 洽詢電話：(02)8712-3937 / 傳真電話：(02)8369-5076 活動網址：第八屆漢字文化節 ccf.culture.gov.tw
23
臺
北盆地，在距今七千年前的新石器時代，就已經有相當豐富的史前文化 存在，直到十七世紀時，臺北歷史開始有了文字的記載；十八世紀初期，
陳賴章墾號，為漢人移民臺北濫觴，艋舺、大稻埕等地區相繼開發；到了十九 世紀末期，臺北府城建立，在時光的推進下，臺北逐漸成為臺灣的宗教與政治 中心，城市發展的範圍也擴大，逐漸化身為你我熟識的臺北現貌。
每一個時期，文字都以不同面貌為我們記錄了歷史發展的每一哩路，第八屆漢 字文化節，「漢字小旅行——發現臺北歷史軌跡」單元，將從史前文化出發， 跟著歷史發展的時間軸，順向地透過記載著漢字石碑、雕刻、書法、繪畫等多 元漢字載體，尋找屬於臺北的漢字小故事，那裡有你我的成長記憶與先人在臺 北的無數足跡。
芝山史前文化尋根之旅
文
字，為人類記載了一切生活與文化點滴，在沒有文字的史前時 代，人類又是怎麼生活的呢？在臺北，來到芝山文化生態綠園，
這裡保留了一處考古遺址探坑區，豐富的多文化斷層遺址，明確的為 我們指出史前土地與文化的關係，園區內珍貴的一草一木，更是代替 漢字記錄了史前文化的點滴。
園區位於芝山、士林地區，士林世居的住民大多來自於福建漳州，遷
幸運的是，臺北城的發展，並沒有忘了她的根，歷史的脈絡，都隨著這些文字 和地點被完整保留，而我們是那幸運的旅人，跟著這些路線，歷史的、記憶的， 和該永遠緬懷的，都將原汁原味的重現在你我的眼眶中，請加入漢字小旅行行 列，跟著漢字，追本溯源。
移此地的漳州人為感念開漳聖王恩澤，於清乾隆 16 年籌劃立廟於芝山 岩，我們從芝山巖惠濟宮旁懷古園內的「惠濟宮碑誌」與「芝山合約 碑記」可以了解到先民感念的點滴，請到這裡，讓我們瞭解臺灣的根 源是如何開始，後世移民的處事之道，對於這一片土地將有著更加深 厚的情感。
鉛字蓋印處：
24
● ● ● ● ● ●
芝山文化生態綠園 （臺北市士林區雨聲街 120 號） 艋舺龍山寺 （臺北市萬華區廣州街 211 號） 艋舺青山宮 （臺北市萬華區貴陽街二段 218 號） 艋舺清水巖祖師廟 （臺北市萬華區康定路 81 號） 大稻埕霞海城隍廟 （臺北市大同區迪化街一段 61 號） 西門紅樓 （臺北市萬華區成都路 10 號）
芝山文化生態綠園考古探坑教室、芝山巖惠濟宮「惠濟宮碑誌」與 「芝山合約碑記」 搭乘捷運淡水線至士林站，轉乘公車 6 8 5 、紅 1 5 至陽明醫院站， 下車步行五分鐘即可到達。
25
艋舺龍山寺漢字 與歷史建築之美
十
八世紀，來自泉州地晉江、惠安與南安人到艋舺開墾，三邑人建 立了香火鼎盛的龍山寺，帶動商街的發展，是為「臺北三郊」。
龍山寺是現今萬華地區的信仰中心，也是處承載著無數先民歷史的藝 術殿堂。
艋舺青山宮漢字與歷史建築之美
艋
舺地區泉州三邑人的信仰中心還有艋舺青山宮，落成於 1859 年的青 山宮，主祀靈安尊王，又稱青山王，是三邑人的守護神，青山王不
僅有山神、行政神的神格，也具司法神的職能，相當於三邑的城隍爺，故 作為國家二級古蹟的艋舺龍山寺，主祀觀世音菩薩，在廟宇的裝飾、
青山王配祀有范謝將軍，也常常有出巡、暗訪等活動，主要目的就是明察
雕刻與匾額當中，我們可以看到許多先民的故事，其中一幅對聯這麼
轄區善惡，緝捕惡鬼凶神。
寫著：「泉州多文海，地亦占珠氣，郊源如繡物，華已偏瀛洲。」對 聯提的是先民從商的氣勢已經蓋滿內陸，當時的輝煌可見一般。相關
青山宮的正門口，矗立了一座石碑，詳細記述了青山宮寺廟的歷史沿革
的文字還可見於寺廟內的建築石雕、木雕、彩繪等，如此精緻地記載，
等，青山宮的建築手法細膩精緻，屋簷是採用大正年間才開始流行重簷歇
既展現了寺廟之美，也帶給我們極大的體驗，對這在地的信仰中心有
山式，廟宇牆上的畫，大都是描述三國演義、封神演義和西遊記等故事，
更多元的思考與認識！
表示忠貞節烈氣節的做人道理，內牆堵上的文墨詩句，也是青山宮精彩漢 字的一部分。透過以不同形式記錄下來的文字，我們可以看到廟宇的變遷 史和不同建築風格，領略古蹟建築之美，也更深入瞭解艋舺地區的歷史與
龍山寺內各處的對聯
文化。
搭 乘 捷 運 藍 線 至 龍 山 寺 捷 運 站 下 車 ，步行五分鐘即可到達。 青山宮內各內牆堵上的文墨詩 句、寺門口的石碑。
26
搭乘捷運藍線至龍山寺捷運站下車， 步行十分鐘即可到達。
27
祖師廟內細緻的石雕護龍、傳統建築圖案等。 搭乘捷運 藍 線 至 龍 山 寺 捷 運 站 或 西 門 捷運 站 下 車 ， 步行約二 十 分 鐘 即 可 到 達 。
艋舺祖師廟漢字與歷史建築之美
泉
州三邑人移民的故事，從龍山寺、青山宮，轉移到了艋舺祖師廟。儒學 的文字與意象，滿富於祖師廟裡，廟正上方樑上畫著一幅八卦，寺廟內
栩栩如生的石雕護龍，非常顯眼，而祖師廟的建築空間為兩相對稱，建造時是 以人的行進方向來作為對稱的依據，在內部傳統建築圖案中，文字外，用了
霞海城隍廟建廟沿革、迪化街傳統街屋、林柳新偶戲博物館 搭乘捷運紅線至中山捷運站下車，步行約二十分鐘即可到達。
大稻埕老街區歷史漢字小遠足
隨
著艋舺港口淤積，大稻埕商港取而代之，歷史由西向北流轉，身 為臺北一處豐富歷史的老街區，大稻埕累積了清朝以降不同文化
的菁華，也以她的商賈輝煌稱霸一方，商賈範圍涵蓋中草藥、南北貨、 老行業等，這裡也是傳統藝術與庶民文化的發揚地。
許多蝙蝠、蝴蝶圖式表示福氣，用喜鵲報喜啄石榴表多子之意，多孫則用諧音 「筍」表示等，因此我們可以看到竹林中有破掉的石榴，花叢中喜鵲捎來喜訊， 而蝙蝠在竹林中飛舞，表示多子、多孫、多福氣。
老街上巴洛克式、現代主義的街屋立面上，栩栩如生的雕刻、書法匾 額，是殷實商人的一代故事；信仰中心霞海城隍廟裡，帶有深語的漢 字，訴說著義勇公、城隍夫人、月下老人的威靈事蹟；北街的商行、
清水巖祖師廟，不僅與祖師廟一起見證了艋舺當地的移民歷史，也藉由欣賞建 築瞭解了在清朝中期的廟宇建築文化。在圖像與意象之中，對於臺北，我們有 了更加深層的認識。
餅鋪、燈籠店等，漢字透過了傳統的載體，又重新與現代生活搭上了 新的橋樑；街的另一頭，還有名蓋八方的布袋戲團、製茶一條街等， 歷史變遷裡的各行各業，賦予不同的文化風貌與思維，近代，文人歌 唱家李臨秋先生的優美歌詞在大稻埕傳唱，帶領我們飛越時空，看老 街區無限的寬廣魅力，跟著漢字與歷史故事，在轉角都是歷史的大稻 埕，看不同行業的漢字是如何給予我們歷史城區的生命力量！
28
29
留存老台北的風華──城中區
萬 ‧ 寸 ‧ ‧
印
龍
留
遊
萬
四
寸
方
蓋
潑
漢
春
書
墨
漢字文化節紀念章蓋印處
以上活動 ，主辦單位可依實際情況保有最終解釋權。
漢字文化節集章處
留 ‧
感謝您參加第八屆漢字文化節活動，為了鼓勵勤學參加的您，我
墨 ，印 ‧
們在八場講座、七場導覽與六條漢字小旅行路線中，均在定點佈
春 ‧
置了鉛字集章與紀念章蓋印處，只要您在活動期間內集滿下述對
潑 ‧
30
方 ‧
步行 三 分 鐘 即 可 到 達 。
四 ‧
搭乘 捷 運 藍 線 至 西 門 捷 運 站 下 車 ，
遊 ‧
至 )
臺北地下街「臺北城遺跡展」→ 臺灣博物館
)
西門紅樓→中山堂→北門→
)
用文字，找回記憶中的臺北城。
六 ( 日 (
命記憶能不斷的累積延續，繼續見證臺北城的時空流轉。請讓我們
句中：龍
空間裡，透過文字與建築體，發現每處的歷史銜接，使城中區的生
蓋 ‧ 漢 ‧ 書， 由 主 辦 單 位 提 供 的 鉛 字 裡 任 十 個 字， 即 可 在 四 月 二十九日漢字嘉年華會當天，至西門紅樓北廣場漢字文化節服務
來的臺北車站地下街「臺北城遺蹟展」、中山堂等每處別具意義的
台換取精美禮物，限量二千五百份，數量有限，送完為止，請快
中區穿梭，成為臺北記憶中的一部分。如今，我們可以在被保留下
拿起您的漢字巡禮簿，呼朋引伴，在臺北發現漢字吧！
中山堂、北門、臺灣博物館、北門郵局、總統府等，多少漢字在城
集字期間：二〇一二年三月三十一日
慶與不同世代的文化。
臺 ( 北市萬華區成都路十號
最多的地區之一，這裡的建築，見證過臺灣衝突、也見證過許多歡
日 下 ( ) 午三點至十點 兌換地點：西門紅樓北廣場漢字文化節服務台
年代，一路隨著臺北市更變、成長。如今成為臺北城中心歷史建築
二〇一二年四月二十九日 兌換時間：二〇一二年四月二十九日
我們稱之為城中區，城中區的歷史建築走過政治情勢緊張的
十
九世紀末期，臺北府城建立，在艋舺和大稻埕間的過渡區域，
活動總表： ႁᅌ Υ
㘸Υ㘹㚎 㘸ႁ㘹
Ⴠ
Ơア
㚎
ᄎᄳଅཽ
ᕠљԂᷤ ᅖԆ྄ޠτϾਫቹ
ƾҚۏჀ
ᅖԆϊઢ
ᕠљۿ㐋
ᅖԆޠහኌȂᅖሹᇅᅖԆНϾࣻޠႅ
ᇄіٚયӼѓ ᅌୣ)2ዃ୶ಊ τᢉ*
ᅖԆϊઢᆪၰᏱஇ
ddg/dvmuvsf/hpw/ux
ᅖԆࢻޠຝញ Υ 㚎 ႁ
㚎
ᅌᅖԆ
एᅖԆޠ
দҫቶᐤѭຘୣ
࿌ᅖԆ๗Ӭ՞
ႁ
Υ
㚎
ᅖԆҢࣁᏳၾ
ߴԋয়ᅖԆᇅᐤѭ࡛ᑟϟज!
ܼጃۢൣӫࣁ ࡤޤȄ
㚎
ᅖԆҢࣁᗀ৵
ᅖԆᄈٴݎНϾޠኈ
ҀߞۣߙНؔᓹ
㚎
ᅖԆҢࣁᗀ৵
ԆӶᅖНϾϜޠ੬ੇཏဏ!
ҀߞۣߙНؔᓹ
㚎
ᅖԆҢࣁᏳၾ
࠳ࠓᅖԆਣӏϟਢ!
ܼጃۢൣӫࣁ ࡤޤȄ
㚎
ᅖԆҢࣁᗀ৵
ᅖԆᇅԈܿ˕˕ۥစΥڢᇅЉϔӵМ၈ޠᅖԆ! ҀߞۣߙНؔᓹ
㚎
ᅖԆҢࣁᗀ৵
ᅖԆᇅၒ!
ҀߞۣߙНؔᓹ
㚎
ᅖԆҢࣁᏳၾ
іՃຘୣᅖԆᐤѭϊሊ٘!
ܼጃۢൣӫࣁ ࡤޤȄ
㚎
ᅖԆҢࣁᗀ৵
ᅖԆᇅҖߺᐸᖽȈϊၿѠᢏȂֽ፹ѠᏱ!
ҀߞۣߙНؔᓹ
㚎
ᅖԆҢࣁᗀ৵
ᅖԆᇅᏑȃមȃၿ!
ҀߞۣߙНؔᓹ
㚎
ᅖԆҢࣁᏳၾ
СᠦԆࣁޏӠږϟਢ!!
ܼጃۢൣӫࣁ ࡤޤȄ
㚎
ᅖԆҢࣁᗀ৵
ᅖԆᇅளҖНϾ ˕˕ ૰ȃҖߺᇅ૰စ!!
ҀߞۣߙНؔᓹ
㚎
ᅖԆҢࣁᗀ৵
ᅖԆᇅ!
ҀߞۣߙНؔᓹ
㚎
ᅖԆҢࣁᏳၾ
ࠣᔂ༉ಜҢڽᙅߺޠᅖԆτᢏ!
ܼጃۢൣӫࣁ ࡤޤȄ
㚎
ᅖԆҢࣁᏳၾ
खԏᅖԆᇅНᏱϟਢ!
ܼጃۢൣӫࣁ ࡤޤȄ
㚎
ᅖԆҢࣁᏳၾ
ᙖݳᇅᅖԆҖߺϏᡞᡜϟਢ!
ܼጃۢൣӫࣁ ࡤޤȄ
ႁ
Υ
ႁ
Υ
ႁ
Υ
ᅖԆॲཽ! ᅖԆᇅᓘϟज ႁ
㚎
ᅖԆპԒཽ
՚ߟकዃіኅൠ
ᅖԆᇅࢻຝញ ഻ཏҀ! ᄽƇႅ㚎 ᄽ
ƾҚۏჀ
лᚡᅖਫ
ᅖԆлᚡਫ
ߝҰஇᆪၰਫۺ