Андрусяк каммінґс е е by Вениамин Белявский

Á³áë³îòåêà àëüìàíàõó «Êàëüì³þñ» Ñåð³ÿ: Universe Âèïóñê 1

edvard estlin cummings

TULIPS & CHIMNEYS SELECTED POEMS

едвард естлін каммінґс

ТЮЛЬПАНИ Й ДИМАРІ ВИБРАНІ ВІРШІ

Переклали з англійської Іван Андрусяк і Катерина Борисенко

Донецьк 2003

ÁÁÊ 84.7(ÑØÀ) Ê 67

Óæå íàâ³òü ³ì ÿ öüîãî ïîåòà ïèøåòüñÿ âñóö³ëü îðè´³íàëüíî, âèêëþ÷íî ç ìàëèõ ë³òåð åäâàðä åñòë³í êàìì³í´ñ. Â³í îá ºêòèâíî îäèí ³ç íàéá³ëüøèõ àíãëîìîâíèõ ïîåò³â äâàäöÿòîãî ñòîë³òòÿ. À ðàçîì ç òèì: ë³òåðàòóðíèé àâàíòóðíèê, åêñïåðèìåíòàòîð, ðåôîðìàòîð, â³äëþäíèê, ìàéñòåð ïîçà øêîëàìè é òåíäåíö³ÿìè Â³í íàð³âí³ ç Òîìàñîì Ñòåðíçîì Åë³îòîì ðîçáëîêóâàâ àíãëîìîâíó ïîåç³þ, ïîçáàâëÿþ÷è ¿¿ çàòÿæíèõ êîìïëåêñ³â ôîðìè. À ùå â³í, ÿê í³õòî ³íøèé, âèïðîáóâàâ íà ïîåòè÷íó ì³öü àíãë³éñüêó ìîâó, äîêîïóþ÷èñü äî ñàì³ñ³íüêî¿ ãðàí³ ¿¿ ô³ëîëîã³÷íèõ ³ ô³ç³îëîã³÷íèõ ìîæëèâîñòåé, çíóùàþ÷èñü ³ç íå¿ é âèâèùóþ÷è ¿¿ âîäíî÷àñ. Â³ðø³ åäâàðäà åñòë³íà êàìì³í´ñà êíèæêîþ âèõîäÿòü óïåðøå íå ëèøå â Óêðà¿í³, à é íà âñüîìó ïîñòðàäÿíñüêîìó ïðîñòîð³ . Ïåðåêëàäà÷³ âèñëîâëþþòü ùèðó ïîäÿêó ïîåòîâ³ Òàðàñîâ³ Ãðèãîðîâè÷ó Äåâäþêó (Âåðáîâåöü Ëüâ³â ×èêà´î) çà íåîö³íåííó äîïîìîãó â îòðèìàíí³ îðè´³íàëüíèõ òåêñò³â åäâàðäà åñòë³íà êàìì³í´ñà

Íà îáêëàäèíö³: Âàëüòåð Îòòî Äðà´ Æ³íêà ³ òðàìâàé (2002, ´óàø) ISBN 966 8085 18 3

ДОРІВНЮЄ КАММІНҐС

Пîåòè çàçâè÷àé íåáàéäóæ³ äî ñëàâè, ³ òèì

ïà÷å çîâñ³ì íå ïðîòè ³íîä³, ïðè íàãîä³, çì³íèòè ñâ³ò. Àëå ò³ëüêè íàéá³ëüø³ ïîåòè çäàòí³ äàâàòè ñîá³ â³äë³ê ó òîìó, ùî ºäèíà â íàøîìó ñâ³ò³ ñôåðà, êîòðó âîíè íàïðàâäó ìîæóòü çì³íèòè, öå ìîâà. Îò ëèøå ¿¿ çì³íè äî ñëàâè çäåá³ëüøîãî íå äîñòîñîâóþòüñÿ, à ïîºäíóâàòè îäíå é ³íøå ìîæóòü õ³áà îäèíèö³. Ïîåòîâ³, êîòðîãî çîâóòü åäâàðä åñòë³í êàìì³í´ñ, öå, âî÷åâèäü, âäàëîñÿ, à îò ÷îëîâ³êîâ³, êîòðîãî çâàëè Åäâàðä Åñòë³í Êàìì³í´ñ, âäàâàëîñÿ íå çàâæäè. Áîäàé òîìó, ùî éîãî ë³òåðàòóðíèé äåáþò îçíàìåíóâàâñÿ ïîìèëêîþ äðóêàðÿ, ó çá³ðíèêó Â³ñ³ì ãàðâàðäñüêèõ ïîåò³â , ùî âèéøîâ äðóêîì ó 1917 ðîö³, îáèäâà ³ìåí³ é ïð³çâèùå âèÿâèëèñÿ íàäðóêîâàíèìè ç ìàëåíüêèõ ë³òåð, ³ öå íåàáèÿê ïîçíà÷èëîñÿ íà éîãî äîë³: òàê íàðîäèâñÿ ïîåò. Ïðèíàéìí³ â³äòîä³ é óñå ïîäàëüøå æèòòÿ â³í ï³äïèñóâàâñÿ íå ³íàêøå ÿê êàìì³í´ñ Â³äòàê ³ ðåïóòàö³ÿ â íüîãî âèÿâèëàñÿ âåëüìè ñïåöèô³÷íîþ. Âî÷åâèäü: îäèí ³ç íàéá³ëüøèõ àíãëîìîâíèõ ïîåò³â ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ. À ðàçîì ç òèì: ë³òåðàòóðíèé àâàíòóðíèê, åêñïåðèìåíòàòîð, ðåôîðìàòîð, â³äëþäíèê,

ÁÁÊ 84.7(ÑØÀ) Ê 67

Íà îáêëàäèíö³: Âàëüòåð Îòòî Äðà´ Æ³íêà ³ òðàìâàé (2002, ´óàø) ISBN 966 8085 18 3

ДОРІВНЮЄ КАММІНҐС

Пîåòè çàçâè÷àé íåáàéäóæ³ äî ñëàâè, ³ òèì

edvard estlin cummings TULIPS & CHIMNEYS

********** Íàðîäèâñÿ åäâàðä åñòë³í êàìì³í´ñ, ÷è òî á ïàê, òîä³ ùå Åäâàðä Åñòë³í Êàìì³í´ñ ó 1894 ð. â ì³ñòå÷êó Êåìáðèäæ, øòàò Ìàñà÷óñåòñ, ÑØÀ. Ñàìå òóò ðîçòàøîâàíèé çíàìåíèòèé Ãàðâàðäñüêèé óí³âåðñèòåò, äå é âèêëàäàâ ³ñòîð³þ ðåë³ã³¿ éîãî áàòüêî, ÿêèé áóâ òàêîæ ñâÿùåíèêîì. Ùî íå êàæ³òü, àòìîñôåðà ìàéæå ³äåàëüíà äëÿ íàðîäæåííÿ ïîåòà â êðà¿í³, äå ïîåç³ºþ ö³êàâëÿòüñÿ çäåá³ëüøîãî ëèøå óí³âåðñèòåòñüê³ ïðîôåñîðè. Â³äòàê, óæå òàêèì ÷èíîì áóëî çàêëàäåíî ïð³îðèòåòíó ô³ëîëîã³÷í³ñòü êàìì³í´ñ³âñüêèõ ïîåòè÷íèõ åêñïåðèìåíò³â, à òàêîæ áëèçüêó äî ïóðèòàíñüêî¿ åòè÷í³ñòü ïðîïîâ³äóâàíèõ íèì ïîñòóëàò³â. Ó çãàäàíèõ óæå Íåëåêö³ÿõ ñâîºìó ïðîãðàìîâîìó âèñòóï³ íàïðèê³íö³ æèòòÿ, â ÿêîñò³ ìàñòèòîãî ïîåòà êàìì³í´ñ íàâäèâîâèæó òåïëî çãàäóâàâ ñâî¿õ áàòüê³â ³ ðîäèíí³ ñòîñóíêè, â ÿêèõ â³í çðîñòàâ.

Ó÷èâñÿ ìàéáóòí³é ïîåò, çâ³ñíî æ, ó ìàéæå äîìàøíüîìó Ãàðâàðä³. Çàõîïëþâàâñÿ ë³òåðàòóðîþ Ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ, ñòóä³þâàâ ïîåç³þ òðóáàäóð³â ³ ðèöàðñüê³ ðîìàíè, íàâ³òü ïåðåêëàäàâ îäèí ³ç íèõ Îêàñåí ³ Í³êîëåò , äàòîâàíèé XIII ñòîë³òòÿì. À 1913 ðîêó ñòàëàñÿ ïîä³ÿ, êîòðà òàê ñàìî ìàëà íåàáèÿêèé óïëèâ íà ôîðìóâàííÿ éîãî ñâ³òîãëÿäó. Ñëàâíîçâ³ñíà Àðìîð³-øîó âèñòàâêà ôðàíöóçüêîãî æèâîïèñó â³ä Åíãðà äî êóá³ñò³â ³ç òð³óìôîì äåìîíñòðóâàëàñÿ â Íüþ-Éîðêó, ×èêà´î, Áîñòîí³ òà ³íøèõ àìåðèêàíñüêèõ ì³ñòàõ, ïîâñþäíî çáèðàþ÷è ïîäèâîâàí³ íàòîâïè ãëÿäà÷³â. Ñêàíäàë ñïðè÷èíèëè ðîáîòè Ñåçàííà é Ìàòò³ñà, íà ÿê³ îô³ö³éíà êðèòèêà â³äðåàãóâàëà ÿê íà áðóòàëüíèé ô³ç³îëîã³çì , êðè÷óùå íåçíàííÿ çàêîí³â êîìïîçèö³¿ , íàðóãó íàä ìèñòåöòâîì . Àëå ñàìå çàëè, â ÿêèõ äåìîíñòðóâàëèñÿ ö³ ðîáîòè, ïðèâåðòàëè îñîáëèâó óâàãó ìîëîäèõ àìåðèêàíö³â, òàì ö³ëèìè äíÿìè ïðîïàäàâ ³ äåâ ÿòíàäöÿòèë³òí³é êàìì³í´ñ. Ï³ñëÿ Àðìîð³-øîó â³í çàêèíóâ ñâî¿ ñåðåäíüîâ³÷í³ ñòóä³¿ é óçÿâñÿ çà íàïèñàííÿ ðåôåðàòà Íîâå ìèñòåöòâî . Àæ äâà ðîêè ïðàöþâàâ ïî÷àòêóþ÷èé ïîåò ³ õóäîæíèê íàä öèì ðåôåðàòîì, ³ âèñíîâêè éîãî âèÿâèëèñÿ, ÿê êàæóòü, óñóö³ëü íà ÷àñ³. Ðåàë³çì (ï³ä öèì òåðì³íîì êàìì³í´ñ ðîçóì³â àêàäåì³÷íå ìèñòåöòâî) â³í íàçâàâ óñüîãî ëèøå êîï³þâàííÿì îá ºêòà , ³ çàââàæèâ, ùî íîâå ìèñòåöòâî â³äêèäàº ñàìó óñòàíîâêó íà íàñë³äóâàííÿ ïðèðîäè , âîíî áàçóºòüñÿ íà ïðèíöèï³ êîíñòðóþâàííÿ, êîòðå º âèðàçíèêîì ³íäèâ³äóàëüíîãî ñïðèéíÿòòÿ ñóá ºêòà . Ðåàë³ñòè , çà êàìì³í´ñîì, óñâ³äîìëþþòü ðåàëüí³ñòü òàêèì ÷èíîì, í³áè ¿¿ çàêîíè æîäíèì ÷èíîì íå çì³íèëèñÿ â³ä ñîòâîðåííÿ ñâ³òó. Íàòîì³ñòü êóá³çì àáî ôóòóðèçì (êàìì³í´ñ ö³ ïîíÿòòÿ íå ðîçð³çíÿº) âèõîäÿòü ³ç òîãî, ùî ñòàâñÿ ïåðåâîðîò â óÿâëåííÿõ ïðî ô³çè÷íó ðåàëüí³ñòü, ÷àñ ³ ïðîñò³ð, ³ öåé ïåðåâîðîò ìàº âò³ëèòèñÿ â íåòðàäèö³éíîìó õóäîæíüîìó áà÷åíí³. Àâòîð â³ääàº ïåðåâàãó òîìó, ùî áåçïîñåðåäíüî â³ä÷óâàºòüñÿ é áåçïîñåðåäíüî ïåðåæèâàºòüñÿ , à ôîðìîþ äëÿ ïåðåäà÷³ öüîãî â ìèñòåöüêîìó òâîð³ â³í áà÷èòü êîíñòðóþâàííÿ . Êîíå÷íà ìåòà íîâîãî ìèñòåöòâà ïåðåìîãà ë³í³¿ íàä ðåàë³çìîì, ë³í³¿ ÿê òàêî¿, ë³í³¿ ÿê ë³í³¿ . ßê âîíî íå äèâíî, àëå öå êîíñòðóþâàííÿ â³äòàê çàëèøèòüñÿ ç êàìì³í´ñîì íà âñå æèòòÿ; â³í óò³ëþâàòèìå éîãî â òåêñòàõ ³ æèâîïèñ³ íà ñâ³é ëàä, âèõîäÿ÷è ç âëàñíîãî ðîçóì³ííÿ, íåçâàæàþ÷è íàâ³òü íà òå, ùî êðàù³ éîãî òåêñòè íåð³äêî áóäóòü çðîáëåí³ óñóïåðå÷ ïðîãîëîøóâàíîìó íèì æå ïðèíöèïó. É ïð³îðèòåò ôîðìè íàä óñ³ì ³íøèì, ë³í³¿ ÿê ë³í³¿ ,

5 едвард естлін каммінґс ТЮЛЬПАНИ Й ДИМАРІ

ìàéñòåð ïîçà øêîëàìè é òåíäåíö³ÿìè Â³í íàð³âí³ ç Òîìàñîì Ñòåðíçîì Åë³îòîì ðîçáëîêóâàâ àíãëîìîâíó ïîåç³þ, ïîçáàâëÿþ÷è ¿¿ çàòÿæíèõ êîìïëåêñ³â ôîðìè. À ùå â³í, ÿê í³õòî ³íøèé, âèïðîáóâàâ íà ïîåòè÷íó ì³öü àíãë³éñüêó ìîâó, äîêîïóþ÷èñü äî ñàì³ñ³íüêî¿ ãðàí³ ¿¿ ô³ëîëîã³÷íèõ ³ ô³ç³îëîã³÷íèõ ìîæëèâîñòåé, çíóùàþ÷èñü ³ç íå¿ é âèâèùóþ÷è ¿¿ âîäíî÷àñ. Íàïðàâäó, ï³ñëÿ êàìì³í´ñà öÿ ìîâà çìîãëà â³ä÷óòè ñåáå Ìîâîþ, òàê ñàìî, ÿê í³ìåöüêà ï³ñëÿ Ïàóëÿ Öåëÿíà, ôðàíöóçüêà ï³ñëÿ Àðòþðà Ðåìáî, ðîñ³éñüêà ï³ñëÿ Âºë³ì³ðà Õëºáí³êîâà ³ Âëàä³ì³ðà Ìàÿêîâñüêîãî, óêðà¿íñüêà ï³ñëÿ Ïàâëà Òè÷èíè é Ìèõàéëÿ Ñåìåíêà Çðåøòîþ, óêðà¿íñüêîìó, ÿê ³ íàçàãàë ñëîâ ÿíñüêîìó, ÷èòà÷åâ³ öå ³ì ÿ ³ ç ìàëåíüêî¿, é ç âåëèêî¿ ë³òåð ãîâîðèòü íàðàç³ íåáàãàòî. Äîá³ðêà õîðîøèõ ïåðåêëàä³â Îëåêñàíäðà Ãðèöåíêà â çàãóáëåíîìó íàïðèïî÷àòêó äåâ ÿíîñòèõ ÷èñë³ Âñåñâ³òó 1, âì³ùåí³ òàì æå êîíöåïòóàëüí³ Íåëåêö³¿ òà áëèñêó÷à ñòàòòÿ Ñîëîì³¿ Ïàâëè÷êî, â³äòàê ïåðåäðóêîâàíà â çá³ðíèêó2, äð³áêà íàøèõ ïåðåêëàä³â, ðîçñèïàíà ïî ê³ëüêîõ ÷àñîïèñàõ3 ³ ïî÷àñòè â ³íòåðíåò³4 òà é óñå. Áà íàâ³òü ðîñ³ÿíè, êîòðèõ ó íàñ óñå ùå íà áåçðèá ¿ é ïî ³íåðö³¿ â³ä÷èòóþòü ïð³îðèòåòíî é êîòð³ ìàþòü îñòàíí³ì ÷àñîì íåàáèÿêó âèäàâíè÷ó ñâîáîäó, äî êàìì³í´ñà íå äîáðåëè. Íàì âäàëîñÿ çíàéòè ëèøå äåêîòð³ ïóáë³êàö³¿5 ïðî íüîãî òà ê³ëüêà ïåðåêëàä³â óâ àíòîëîã³¿6. Îòîæ, ñàìå ÷àñ ä³çíàòèñÿ á³ëüøå.

edvard estlin cummings TULIPS & CHIMNEYS

5 едвард естлін каммінґс ТЮЛЬПАНИ Й ДИМАРІ

edvard estlin cummings TULIPS & CHIMNEYS

³ ºäèíîãî éîãî ðîìàíó Âåëè÷åçíà ê³ìíàòà (1922). Öå äóæå ã³ðêà êíèãà: ñâ³ò ó í³é çâóæóºòüñÿ äî ðîçì³ð³â òþðåìíîãî áàðàêà, äå î÷³êóþòü ñóäó äåçåðòèðè é áóíòàð³ ïðîòè àðì³éñüêèõ ïîðÿäê³â, à áîéíÿ, êîòðà áóðëèòü äîâêðóæ, ïîêàçàíà ç òàêîþ ð³çê³ñòþ, ùî ìèìîâîë³ çãàäóºòüñÿ Áàðáþñ , ïèñàâ ïðî ðîìàí ðîñ³éñüêèé äîñë³äíèê Îëåêñ³é Çâºðºâ. Ñïîä³âàºìîñÿ, öåé òâ³ð êîëèñü áóäå â³äîìèé ³ íàøèì ÷èòà÷àì. À ºâðîïåéñüêà é àìåðèêàíñüêà êðèòèêà ñòàâèòü éîãî â îäèí ðÿä ³ç òàêèìè çíàìåíèòèìè êíèãàìè âòðà÷åíîãî ïîêîë³ííÿ ÿê Ïðîùàâàé, çáðîº Ãåì³í´âåÿ ³ Òðè ñîëäàòè Äîñ Ïàñîñà. Õî÷à êàìì³í´ñ äî âòðà÷åíîãî ïîêîë³ííÿ ñåáå íå çàðàõîâóâàâ. ²ç 1919 ïî 1924 ðîêè êàìì³í´ñ íàâ÷àºòüñÿ æèâîïèñó â Ïàðèæ³. Ñï³ëêóºòüñÿ ç Ï³êàññî, Ïàâíäîì, Ñàíäðàðîì, Êîêòî, â³äâ³äóº ñàëîí ¥åðòðóäè Ñòàéí, îäíèì ñëîâîì, íàáèðàºòüñÿ âðàæåíü ³ æèâå äîâîë³ íàñè÷åíèì ìèñòåöüêèì æèòòÿì. Ìàº çìîãó ïðèìêíóòè äî áóäü-ÿêîãî ç ð³çíîìàí³òíèõ ôóòóðèñòè÷íèõ, êóá³ñòñüêèõ, äàäà¿ñòñüêèõ óãðóïîâàíü, àëå â ðåçóëüòàò³ íå ïðèìèêàº äî æîäíîãî. Íàâïàêè: ïîâåðòàºòüñÿ äî Íüþ-Éîðêà, æèâå â éîãî ïåðåäì³ñò³ é ó ïðèíöèï³ áîéêîòóº ë³òåðàòóðíå, ÷è òî á ïàê, äîâêîëàë³òåðàòóðíå æèòòÿ, öóðàþ÷èñü áóäü-ÿêèõ ãðóï, øê³ë ³ òåíäåíö³é. 1923 ðîêó âèäàº äîâîë³ îá ºìíó ïåðøó ïîåòè÷íó êíèæêó Òþëüïàíè é äèìàð³ , äå ç³áðàíî íàéêðàùå ç äîñ³ íàïèñàíîãî. Â³äòàê äðóêóº òàê³ çá³ðêè: [AND] (ïåðåêëàäàºòüñÿ ÿê [³] , àëå, â çàëåæíîñò³ â³ä êîíòåêñòó ìîæå áóòè ïåðåêëàäåíå ÿê à ÷è àëå ; êð³ì öüîãî, ìàéæå òàê ñàìî çâó÷èòü ³ ñëîâî end , ùî îçíà÷àº ê³íåöü ), 1925; is 5 (ïåðåêëàäàºòüñÿ ÿê äîð³âíþº 5 ; ³ õî÷à òóò òàê ñàìî ìîæëèâ³ ð³çíî÷èòàííÿ, â Íåëåêö³ÿõ êàìì³í´ñ ñàìå òàê òðàêòóº öþ íàçâó), 1926; W [ViVa] , 1931; No Thanks (ïåðåêëàäàºòüñÿ ÿê Íå äÿêóþ , Áåç ïîäÿêè ), 1935; Collected Poems ( Ç³áðàííÿ â³ðø³â ), 1938; 50 Poems ( 50 â³ðø³â ), 1940; 1 õ 1 [One Times One] ( Îäèí íà îäèí , àëå òåæ ìîæëèâ³ ð³çíî÷èòàííÿ), 1944; XAIPE , 1950; 95 Poems ( 95 â³ðø³â ), 1958

7 едвард естлін каммінґс ТЮЛЬПАНИ Й ДИМАРІ

â ï³çíüîãî êàìì³í´ñà, çðàçêà ï ÿòäåñÿòèõ ðîê³â, ùå á³ëüøå âëîâëþâàòèìåòüñÿ íåîçáðîºíèì îêîì, ùå á³ëüøå ëåæàòèìå íà ïîâåðõí³ , àí³æ ó êàìì³í´ñà þíîãî. Çðåøòîþ, âñ³ ö³ ðå÷³ íà ïî÷àòêó ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ áóêâàëüíî âèòàëè â ïîâ³òð³ . Ùå 1903-ãî ðîêó ¥åðòðóäà Ñòàéí íàïèñàëà ñâî¿ Ðå÷³, ÿêèìè âîíè º (³ ÷èì íå ë³í³¿ ÿê ë³í³¿ ). Ó öåé æå ÷àñ Ñàíäðàð òà Àïîëë³íåð òâîðèëè ³äåîãðàô³÷í³ ïîåç³¿, à Åçðà Ïàâíä âèíîøóâàâ ³ â³äøë³ôîâóâàâ Ìàñêè Â³äòàê òåîð³ÿ ñòàðàííî ðîçáèâàëàñÿ îá æèòåéñüêó ïðàêòèêó. Âë³òêó 1917 ðîêó êàìì³í´ñ, ÿê ³ ÷èìàëî éîãî ñóñï³ëüíî àêòèâíèõ ðîâåñíèê³â, çãîëîøóºòüñÿ äîáðîâîëüöåì íà ºâðîïåéñüêèé ôðîíò, ïîïåðåäíüî çàê³í÷èâøè óí³âåðñèòåò. Â³í ñëóæèòü ñàí³òàðîì ×åðâîíîãî Õðåñòà ó Ôðàíö³¿. ßê òîä³ ãîâîðèëè, ðÿòóº êóëüòóðó â³ä âàðâàð³â-ãóí³â . Àëå éîãî ñëóæáà ïðîòðèâàëà íåäîâãî. Â ëèñòàõ äîäîìó ³ â³ðøàõ, êîòð³ ïîåò íàäñèëàº ç ôðîíòó, âæå âèÿâëÿþòüñÿ ò³ ãðàìàòè÷í³, ñèíòàêñè÷í³ é ïóíêòóàö³éí³ äèâîâèæ³, ùî õàðàêòåðí³ äëÿ ïîäàëüøî¿ éîãî òâîð÷îñò³. É ³ðîí³ÿ äîë³: â³éñüêîâèé öåíçîð çàï³äîçðèâ ó ïîåòè÷íèõ ³ äîâêîëàïîåòè÷íèõ ðÿäêàõ ïîòàºìíèé ñìèñë. Çâèíóâà÷åíèé ó øïèãóíñòâ³ (!), êàìì³í´ñ ìàéæå ï³âðîêó ïðîâîäèòü ó òþðì³, çà çàêîíàìè â³éñüêîâîãî ÷àñó éîìó çàãðîæóº ñìåðòíà êàðà. Ñë³ä÷³ îñîáëèâî â³äçíà÷àëè çóõâàëüñòâî , ³ç ÿêèì â³í ðåàãóâàâ íà âèñóíóò³ çâèíóâà÷åííÿ. Ùå á ïàê! Óÿâ³òü ñîá³, ÿê ³ùå âèõîâàíèé â òåïëè÷íèõ óìîâàõ íà ñåðåäíüîâ³÷íèõ ðèöàðñüêèõ òåêñòàõ ³ êàðòèíàõ àâàí´àðäíèõ ìèòö³â þíèé ïîåò ³ õóäîæíèê ì³ã ðîç ÿñíþâàòè òóïîëîáèì â³éñüêîâèì ñë³ä÷èì ïîåòè÷íó ïðèðîäó ñóòî ô³ëîëîã³÷íèõ çàìîðî÷îê ó ñâî¿õ ëèñòàõ! ßêîþ ³ùå ìîãëà áóòè ðåàêö³ÿ ìèòöÿ íà çâèíóâà÷åííÿ éîãî òâîð÷èõ åêñïåðèìåíò³â ó øïèãóíñòâ³! Çðåøòîþ, àìåðèêàíñüê³ êîíòððîçâ³äíèêè, âî÷åâèäü, òàêè íå äîñêî÷àòü ðîñ³éñüêèõ åíêàâåäèñòñüêèõ êàò³â: êàìì³í´ñ çóì³â äîâåñòè ¿ì î÷åâèäíå äëÿ ô³ëîëîãà, àëå òóìàííå äëÿ â³éñüêîâèêà, ³ áåç æîäíèõ íàñë³äê³â áóâ çâ³ëüíåíèé ³ç-ï³ä âàðòè. Íà ôðîíò éîãî á³ëüøå íå ïóñòèëè, òà é, ãàäàþ, éîìó ñàìîìó öüîãî íå íàäòî õîò³ëîñÿ, ñòðàøíà ðåàëüí³ñòü â³éíè øâèäêî äîëàëà áóäü-ÿêèé þíà÷èé ðîìàíòè÷íèé çàïàë, à òèì ïà÷å â ìèòöÿ, ÿêèé çíà÷íî ãîñòð³øå, í³æ â³éñüêîâèêè, â³ä÷óâàº òðàã³÷íó ïðèðîäó ëþäñüêîãî æèòòÿ é íåëþäñüêî¿ ñìåðò³. Àëå äîñâ³ä, íàáóòèé ³ íà ïîëÿõ áî¿â, ³ â õîä³ øïèãóíñüêîãî òåàòðó àáñóðäó , äëÿ êàìì³í´ñà íå ìèíóâ äàðåìíî. Â³í ë³ã â îñíîâó ïåðøîãî

edvard estlin cummings TULIPS & CHIMNEYS

7 едвард естлін каммінґс ТЮЛЬПАНИ Й ДИМАРІ

edvard estlin cummings TULIPS & CHIMNEYS

********** Ìîÿ òåîð³ÿ ïîåòè÷íî¿ òåõí³êè, ÿêùî âîíà âçàãàë³ ³ñíóº, äàëåêà â³ä îðè´³íàëüíîñò³, ÿê, çðåøòîþ, é â³ä óñêëàäíåíîñò³. ß ìîæó âèêëàñòè ¿¿ â ê³ëüêàíàäöÿòè ñëîâàõ, ïðîöèòóâàâøè Â³÷íå Çàïèòàííÿ òà Áåçñìåðòíó Â³äïîâ³äü àíãë³éñüêîãî áóðëåñêó, à ñàìå: ² âè ï³äåòå áèòè æ³íêó ç äèòèíîþ? Í³, ÿ ï³äó áèòè ¿¿ ç ïàëèöåþ! Òàê ñàìî, ÿê ³ áóðëåñêíèé êîìåä³àíò, ÿ íàäïðèðîäíî êîõàþñÿ ó ö³é òî÷íîñò³, êîòðà é ñòâîðþº ðóõ ßêùî ïîåò ³ º êèì-íåáóäü, òî â³í º êèìîñü, äëÿ êîãî âæå çðîáëåíà ð³÷ çíà÷èòü äóæå ìàëî; êèìîñü, êîãî õâèëþº ñàìå Ðîáëåííÿ. Íåìèíó÷å çàõîïëåííÿ Ä³ºñëîâîì äàº ïîåòîâ³ îäíó áåçö³ííó ïåðåâàãó; ÿêùî ìèòö³ ìóñÿòü çàäîâîëüíÿòèñÿ òèì íåçàïåðå÷íèì ôàêòîì, ùî äâ³÷³ äâà äàº ÷îòèðè, òî â³í çíàõîäèòü âò³õó â íåçíèùåíí³é ³ñòèí³ (êîòðó âè çíàéäåòå â ñêîðî÷åíîìó âèãëÿä³ ïðî÷èòàâøè íàçâó ö³º¿ çá³ðêè) òàê ïèñàâ åäâàðä åñòë³í êàìì³í´ñ ó ïåðåäìîâ³ äî êíèæêè is 5 äîð³âíþº 5 . Öÿ õî÷ ³ äåùî çàäîâãà öèòàòà íàâäèâîâèæó òî÷íî îêðåñëþº ãîëîâí³ø³ ðèñè êàìì³í´ñ³âñüêî¿ ïîåòèêè. Ó éîãî òåêñòàõ íåð³äêî, ïîïðè ÷óäåðíàöüêó ôîðìó, ñïåöèô³÷í³ñòü ðîçä³ëîâèõ çíàê³â, ëàìàííÿ é íàâ³òü ðîçêðèøóâàííÿ ñë³â, àæ íåìîâ ïðèñîëþâàííÿ â³ðøà ¿õí³ìè êðóïèíêàìè, ïðîãîëîøóþòüñÿ äî áîëþ çíàéîì³, ïîäåêóäè íàâ³òü äî áîëþ çà¿æäæåí³ , àëå â³ä òîãî íå ìåíøå â³÷í³ ³ñòèíè. Ïîåò êàìì³í´ñ íåàáèÿê ïîòåðïàâ â³ä óñâ³äîìëåííÿ òîãî, ùî ñâ³ò ó ñâîºìó öèâ³ë³çàö³éíîìó ðîçâèòêó çáî÷óº, íà éîãî ïåðåêîíàííÿ, ç³ øëÿõó ³ñòèíè. Ìóðëî ìóðëîì íå ÷óºòüñÿ òåïåð, ³ ÷åñí³ñòü íå âàðòóº íàâ³òü øåëÿãà Êðèøà÷è, êðóøà÷è, ëàìàþ÷è, ðîçêîíñòðóéîâóþ÷è ñëîâà íà ñêëàäîâ³ é ïåðåêîíñòðóéîâóþ÷è ¿õ íàíîâî, êàìì³í´ñ, ïîïðè âñ³ êóá³ñòñüêî-ôóòóðèñòè÷í³ ô³øêè (íåäàðìà â³í íå áà÷èâ ð³çíèö³ ì³æ öèìè, à ïîäåêóäè é ³íøèìè ñòèëüîâèìè íàïðÿìàìè), ïðîñòî ùèðî ïî-ëþäñüêè íàìàãàºòüñÿ ïîâåðíóòè ñëîâàì ¿õí³é ³ñòèííèé ñìèñë! ßêèé æå ñìèñë, çà êàìì³í´ñîì, ñë³ä ââàæàòè ³ñòèííèì? Âî÷åâèäü, òîé, ùî áóâ çàêëàäåíèé ó ñëîâà ñàìèì Ãîñïîäîì ( Ñïî÷àòêó áóëî Ñëîâî ). Â³ä÷óòè éîãî é ïîíîâèòè ó ëþäñüê³é ñâ³äîìîñò³ öå ³ º ôóíêö³ºþ, ñàìîçàâäàííÿì ³ íàäçàâäàííÿì ïîåòà. Ñàìå òîìó êàìì³í´ñ òàê óïåðòî ðàòóº çà îòó çãàäàíó â öèòîâà-

9 едвард естлін каммінґс ТЮЛЬПАНИ Й ДИМАРІ

73 Poems ( 73 â³ðø³ ), 1963, âèéøëà ÷åðåç ð³ê ï³ñëÿ ñìåðò³ ïîåòà. Òàêîæ êàìì³í´ñ ïèñàâ îïîâ³äàííÿ, ï ºñè â ñòèë³ òåàòðó àáñóðäó, åñå¿, ïîäîðîæí³ íîòàòêè. ßê æèâîïèñåöü âëàøòóâàâ ÷îòèðè ïåðñîíàëüí³ âèñòàâêè. ×àñ â³ä ÷àñó ¿çäèâ äî Ïàðèæà, àëå çäåá³ëüøîãî âåñü ÷àñ ïðîâîäèâ ó Íüþ-Éîðêó, íå íàäòî ñïîêóøàþ÷èñü áëàãàìè öèâ³ë³çàö³¿, à ðàäøå íàìàãàþ÷èñü ìàêñèìàëüíî ¿õ ³´íîðóâàòè. Â³í íàâ³òü â³äìîâèâñÿ ñëóõàòè ðàä³î é äèâèòèñÿ òåëåâ³çîð. Ó 30-³ ðîêè íà âñþ Àìåðèêó ïðîãðèì³ëà ³ñòîð³ÿ ïðî òå, ÿê îäèí ³ç äðóç³â êàìì³í´ñà çà éîãî ïîðàäîþ âñòàíîâèâ íà ðîç³ Áðîäâåÿ é 42-î¿ âóëèö³ ðàä³îïðèéìà÷ ³, ç³áðàâøè äîâêîëà ñåáå íàòîâï ö³êàâèõ, ðîçðóáàâ éîãî ñîêèðîþ íà çíàê ïðîòåñòó ïðîòè çàñì³÷åííÿ ì³çê³â. Ïîðóøíèêà ãðîìàäñüêîãî ñïîêîþ çààðåøòóâàëè, à êàìì³í´ñ îðãàí³çóâàâ êàìïàí³þ íà éîãî çàõèñò ³ íàâ³òü íàïèñàâ ³ç ö³º¿ íàãîäè ê³ëüêà â³ðø³â. Çðåøòîþ, â 40-³ öå íå çàâàäèëî éîìó ï³äòðèìàòè àíòèôàøèñòñüêèé ðóõ, à òàêîæ ÷àñ â³ä ÷àñó â äîâîë³ ïóðèòàíñüêîìó äóñ³ ðåàãóâàòè íà ò³ ÷è ³íø³ ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷í³ ïîä³¿. Ó êîëèøíüîìó Ðàäÿíñüêîìó Ñîþç³ êàìì³í´ñà, íåçâàæàþ÷è íà éîãî ïåð³îäè÷íó ñòèõ³éíó ë³âèçíó , íå òîëåðóâàëè. Ùå á ïàê: ó 1931 ðîö³ â³í ìàâ íåîáåðåæí³ñòü â³äâ³äàòè Ðîñ³þ, ³ âðàæåííÿ éîãî ïîäîðîæí³é ùîäåííèê ï³ä íàçâîþ Åéì³ (ó ïåðåêëàä³ ç ãðåöüêî¿ ß º ) âèÿâèëèñÿ âùåíò àäåêâàòíèìè. Â³í îõàðàêòåðèçóâàâ ÑÐÑÐ ÿê àíòèñâ³ò , íåëþäñüêó íàääåðæàâó , ïîðîäæåííÿ àíòèóÿâè . Öå çíàéøëî â³äîáðàæåííÿ ³ â ïîåç³¿: ó êíèæö³ No Thanks â³í íå ëèøå ïîá³æíî çãàäóº ïðî òå, ùî Òîé Ñâ³ò öå Ï ÿòèð³÷íèé Ïëàí , àëå é âèíîñèòü äîâîë³ ð³çêèé ³ áåçêîìïðîì³ñíèé ïðèñóä ñòðàøí³é êîìóí³ñòè÷í³é êðà¿í³, êîòðó â³äòàê îäèí ³ç àìåðèêàíñüêèõ ïðåçèäåíò³â îá³çâàâ ³ìïåð³ºþ çëà : òàâàð³ù³ õàðîøèº òîä³, êîëè â àëüòðó¿ñòè÷í³é ëàáóä³ ï³ä äóäî÷êó ìîñêâè òàíöþþòü ÷åìíî òàâàð³ù êîæåí â ö³ì ãîðíèë³ çëà º íåíàâèñòè ÷àñòî÷êà ìàëà, à íåíàâèñòü ó íèõ íåñàìîâèòà. Öüîãî áóëî á³ëüøå í³æ äîñèòü äëÿ òîãî, àáè ³ì ÿ êàìì³í´ñà íà êîëèøí³é îäí³é øîñò³é äîñ³ çàëèøàëîñÿ ìàéæå íåâ³äîìèì.

edvard estlin cummings TULIPS & CHIMNEYS

9 едвард естлін каммінґс ТЮЛЬПАНИ Й ДИМАРІ

edvard estlin cummings TULIPS & CHIMNEYS

é ï³ñëÿ êàìì³í´ñà, àëå â ò³ì òî é ð³÷, ùî âèñëîâëåííÿ ¿õ êàìì³í´ñîì áóëî äëÿ öüîãî â³äêðèòè ëàïêè ëþäñòâà çàêðèòè ëàïêè (³ öå òåæ öèòàòà!) àæ í³ÿê íå çàéâèì. Íå á³éòåñÿ é íå íåíàâèäüòå ó ñîá³ ìèòöÿ, ìî¿ ñï³ââ³ò÷èçíèêè! Øàíóéòå éîãî, ëþá³òü éîãî. Ëþá³òü éîãî ùèðî é íå íàìàãàéòåñÿ ïðèâëàñíèòè. Äîâ³ðÿéòå éîìó òàê øëÿõåòíî, ÿê äîâ³ðÿºòå çàâòðàøíüîìó äíåâ³ . ²âàí ÀÍÄÐÓÑßÊ Ïðèì³òêè Åäâàðä Åñòë³í Êàìì³í´ñ. Ïîåç³¿. ß: ø³ñòü íåëåêö³é. Ç àíãë³éñüêî¿ ïåðåêëàâ Îëåêñàíäð Ãðèöåíêî. Âñåñâ³ò. 1991. ¹ 8. ñ. 135 156. 2 Ïàâëè÷êî Ñ. Êàì³í´ñ: äèäàêòèêà ÷è äåñòðóêö³ÿ // Ïàâëè÷êî Ñ. Çàðóá³æíà ë³òåðàòóðà: Äîñë³äæåííÿ òà êðèòè÷í³ ñòàòò³. Ê.: Îñíîâè, 2001. ñ. 451- 456. 3 Äèâ.: Ë³òåðàòóðà ïëþñ. 1999. ¹ 2; Êàëüì³þñ. 2000. ¹ 3 4 (11 12); Êóð ºð Êðèâáàñó. 2000. ¹ 132; Ë³òåðàòóðà ïëþñ. 2001. ¹ 5. 4 Äèâ.: http://poetyka.uazone.net/cummings 5 Äèâ.: Çâåðåâ À. Êàììèíãñ è ÷èñòàÿ ïîýòèêà // Èíîñòðàííàÿ ëèòåðàòóðà. 1978. ¹ 7. ñ. 200 209. 6 Äèâ.: Ýäâàðä Ýñòëèí Êàììèíãñ. Ñòèõè. Ïåðåâîäû Â. Áðèòàíèøñêîãî, À. Ñåðãååâà // Ïîýçèÿ ÑØÀ. Ì.: Õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà, 1982. ñ. 454 464. 1

11 едвард естлін каммінґс ТЮЛЬПАНИ Й ДИМАРІ

íîìó âèðèâêó Òî÷í³ñòü, õàé íàâ³òü äëÿ íàî÷íîñò³ ï³äñîëîäæóº ³äåþ áóðëåñêîì. Íåäàðìà æ â³í óñå-òàêè ñèí ñâÿùåíèêà Êîæí³éäèòèí³áàòüêîÎäèí . Õî÷à ñïðèéìàííÿ ðåë³ã³¿ â êàìì³í´ñà áóëî ñïåöèô³÷íèì, àëå âîíî áóëî íàäçâè÷àéíî ãëèáîêèì. ßêùî íåíàâèñòü ãðà, êîõàííÿ fuck, õòî çâàæèòüñÿ íàçâàòèñÿ Ëþäèíîþ , ðèòîðè÷íî çàïèòóº â³í ó îäíîìó ç³ ñâî¿õ òåêñò³â, âîäíî÷àñ íå ìåíø ðèòîðè÷íî â³äïîâ³äàþ÷è ì³æ ðÿäêàìè: íà öå ìóñèòü çâàæèòèñÿ ïîåò, áåðåæó÷è Òî÷í³ñòü (çà Ã.¥. ¥àäàìåðîì ³ñòèíí³ñòü) ñëîâà. Çà éîãî àáñóðäèçìîì ïîøèðåííÿ ñëîâåñíèõ çíà÷åíü. Åïàòàæ ìàº äðóãèì äíîì ìîðàëüíèé ïóðèçì, íàâ³òü ì³ñòèêó , ñëóøíî çàââàæóº Ñîëîì³ÿ Ïàâëè÷êî. Ó òåêñòàõ êàìì³í´ñà ïîíàä óñå ïîö³íîâóºòüñÿ ³íäèâ³äóàëüí³ñòü, îñîáèñò³ñòü Ëþäèíà. Ìàáóòü, ñàìå òîìó â³í òàê ÷àñòî ðîçäóìóº ïðî Êîõàííÿ ³ Ñìåðòü: ³íîä³ ïðî îäíå é ³íøå ïîð³çíî, à ÷àñò³øå âîäíî÷àñ. Äëÿ íüîãî îðãàí³÷íîþ º ïîåòèêà âèñîêèõ ëþáîâíèõ ïî÷óâàíü ³ ïîåòèêà íèçüêèõ íåãðèòÿíñüêèõ êâàðòàë³â, àäæå é òàì, ³ òàì çðèìî ÷è íåçðèìî ïðèñóòí³ ä³â÷àòêîõëîïö³ é õëîï÷èêîä³â÷àòêà , êîòð³ ñïðàâæí³. ÿê íåìà öèãàðîê òîä³ Çàñï³âàé à êàòìà ï³ñåíü;îòîæ ìàëåíüêà õîä³ìî ñïàòè ÿê íåìà ï³ñåíü òîä³ ïîìèðàé à êàòìà Ñìåðò³,îòîæ ìàëåíüêà õîä³ìî ñïàòè Íà ïðåâåëèêå âàøå é ìîº ùàñòÿ, íåöèâ³ë³çîâàíå ñîíöå äèâîâèæíî ñâ³òèòü ÿê íàä äîáðèì , òàê ³ íàä ïîãàíèì . Âîíî ìèòåöü. Ìèñòåöòâî äèâî. À äèâî íå ï³ääàºòüñÿ âèì³ðþâàííþ. ² ïîñò³ëüêè, ïîñò³ëüêè áóäü-ÿêà äèòèíà, æ³íêà ÷è ÷îëîâ³ê ìîæóòü íå ï³ääàâàòèñÿ âèì³ðþâàííþ, ìèñòåöòâî º äèâîì áóäü-ÿêî¿ æ³íêè, ÷îëîâ³êà, äèòèíè. É ïîñò³ëüêè, ïîñê³ëüêè ëþäñüêà ³ñòîòà º ìèòöåì, íåáåñà, ãîðè, îêåàíè, áëèñêàâêè é ìåòåëèêè òàêîæ íå ï³ääàþòüñÿ âèì³ðþâàííþ, òîæ ìèñòåöòâî º é áóäü-ÿêå äèâî ïðèðîäè. Í³ùî âèì³ðÿíå íå ìîæå áóòè æèâèì, í³ùî íåæèâå íå ìîæå áóòè ìèñòåöòâîì. Í³ùî, ùî íå º ìèñòåöòâîì, íå ìîæå áóòè ñïðàâæí³ì, à âñå íåñïðàâæíº íå âàðòå é ëàìàíîãî øåëÿãà . Òàê êàìì³í´ñ ïèñàâ ó ïåðåäìîâ³ äî êàòàëîãà âèñòàâêè éîãî ìàëÿðñüêèõ ðîá³ò ó 1944 ð., à òàêîæ ïîâòîðèâ ö³ ñëîâà â Íåëåêö³ÿõ . Êîìóñü âîíè, ìîæëèâî, âèäàäóòüñÿ áàíàëüíîþ ³ñòèíîþ, íå ðàç ïîâòîðåíîþ ³ äî,

edvard estlin cummings TULIPS & CHIMNEYS

11 едвард естлін каммінґс ТЮЛЬПАНИ Й ДИМАРІ

edvard estlin cummings TULIPS & CHIMNEYS

Çàââàãà â³ä ïåðåêëàäà÷³â: Ìè ñâ³äîì³ òîãî, ùî äåêîòð³ ç-ïîì³æ çàïðîïîíîâàíèõ ó ö³é, ïåðø³é â Óêðà¿í³, êíèæö³ åäâàðäà åñòë³íà êàìì³í´ñà óêðà¿íñüêèõ ³íòåðïðåòàö³é éîãî òåêñò³â º ðàäøå ïåðåñï³âàìè, í³æ ïåðåêëàäàìè. Íà öå º ïðè÷èíè îá ºêòèâí³ (ïîâ ÿçàí³ ç òîíêîùàìè ìîâ) ³ ñóá ºêòèâí³. ×èìàëî òåêñò³â êàìì³í´ñà â ïðèíöèï³ íå ìîæóòü àäåêâàòíî ³ñíóâàòè áóäü-ÿêîþ ³íøîþ ìîâîþ, êð³ì éîãî ð³äíî¿, öå ïð³îðèòåò óñ³õ âåëèêèõ ïîåò³â, à ïîåò³â-åêñïåðèìåíòàòîð³â òèì ïà÷å. Ìè âîë³ëè ñïðèéìàòè êàìì³í´ñ³âñüêèé ïðèíöèï Òî÷íîñò³ íå áóêâàëüíî çóá çà çóá, çâóê çà çâóê, ë³òåðà çà ë³òåðó, à âñåðéîç: ÿêùî òåêñò âèìàãàâ âèáîðó ì³æ òî÷í³ñòþ ë³òåðè é òî÷í³ñòþ àòìîñôåðè òåêñòó, ìè íå âàãàþ÷èñü âèáèðàëè àòìîñôåðó. Ñàìå ÷åðåç öå ìè íàñòîÿëè íà òîìó, àáè êíèæêà áóëà äâîìîâíîþ, ³ âñ³, õòî çíàº àíãë³éñüêó, ìîãëè á íàñîëîäèòèñÿ êðàñîþ, ãëèáèíîþ é åôåêòí³ñòþ îðè´³íàëó. Îñê³ëüêè íàøà ðîáîòà íàä ³íòåðïðåòóâàííÿì óêðà¿íñüêîþ òåêñò³â óëþáëåíîãî ïîåòà íà ö³é êíèæö³ íå ïðèïèíÿºòüñÿ, ìè áóäåìî ùèðî âäÿ÷í³ âñ³ì, õòî çàáàæàº âèñëîâèòè íàì ñâî¿ çàââàãè. Âè ìîæåòå çâ ÿçàòèñÿ ç íàìè çà àäðåñîþ dyskurs@ukr.net. ²ç ïîâàãîþ, ²âàí Àíäðóñÿê, Êàòåðèíà Áîðèñåíêî

TULIPS & CHIMNEYS

ТЮЛЬПАНИ Й ДИМАРІ

edvard estlin cummings TULIPS & CHIMNEYS

TULIPS & CHIMNEYS

ТЮЛЬПАНИ Й ДИМАРІ

edvard estlin cummings TULIPS & CHIMNEYS

Зі збірки “ТЮЛЬПАНИ Й ДИМАРІ”, 1922

AMORES

your little voice Over the wires came leaping and i felt suddenly dizzy With the jostling and shouting of merry flowers wee ski pping high-heeled flames courtesied before my eyes or twinkling over to my side Looked up with impertinently exquisite faces floating hands were laid upon me I was whirled and tossed into delicious dancing up Up with the pale important stars and the Humorous moon dear girl How i was crazy how i cried when i heard over time and tide and death leaping Sweetly your voice

òâ³é ìàëåñåíüêèé ãîëîñ Ïðèéøîâ íà éîãî åñêàïàäè ³ çàõìåë³â ðàïòîâî Ç ãàìîðîì ³ âåñåëîùàìè êâ³òíî òâ³é ãîëîñ íåìîâ ïåðåñòðèáóâàâ ÷åðåç âîãíèùå ´ðàö³éíî ïåðåä ìî¿ìè î÷èìà àáî æ ìèãîòëèâî îáàá³÷ Ãëÿíóëà íàõàáíî ³ âèòîí÷åíî ïëàâàþ÷èìè äîëîíÿìè äîòîðêíóëàñü ìåíå Ñïîïåëèëà ìåíå çàêðóæëÿëà â ÿñêðàâîìó òàíö³ íàä Íàä áë³äå ñàìîëþáñòâî ç³ðîê ³ Óñì³õíåíèé ì³ñÿöü î ä³â÷èíî ßêèì ÿ áóâ äóðíåì ÿê ïëàêàâ ÿê ñåðöå óïàëî ³ ÷èñòî ³ ñìåðòü åñêàïàäè Ñîëîäêèé òâ³é ãîëîñ

15 едвард естлін каммінґс ТЮЛЬПАНИ Й ДИМАРІ

“TULIPS & CHIMNEYS”, 1922

edvard estlin cummings TULIPS & CHIMNEYS

Зі збірки “ТЮЛЬПАНИ Й ДИМАРІ”, 1922

AMORES

15 едвард естлін каммінґс ТЮЛЬПАНИ Й ДИМАРІ

“TULIPS & CHIMNEYS”, 1922

edvard estlin cummings TULIPS & CHIMNEYS

in the raindarkness, the sunset being sheathed i sit and think of you

â òåìíàâ³ì äîù³, ïðèçàõ³äí³ì ñîíö³ ñèäæó ÿ ³ äóìàþ òåáå

the holy city which is your face your little cheeks the streets of smiles

ïðàâåäíå ì³ñòî òâîãî îáëè÷÷ÿ ìàëåíüê³ âóëèö³ òâî¿õ ù³ê ñì³þòüñÿ

your eyes halfthrush half-angel and your drowsy li ps where float flowers of kiss

³ ö³ î÷³ òð³øêè äðîçäà òð³øêè ÿíãîëà ³ ö³ ñîíí³ ãóáè äå ïëàâàþòü êâ³òè ö³ëóíê³â

and there is the sweet shy pirouette your hair and then

³ ö³ ñîëîäê³ ëÿêëèâ³ ï³ðóåòè òâîãî âîëîññÿ ³ ö³

your dancesong soul. rarely-beloved a single star is uttered,and i

òâî¿ òàíöåñï³âè äóø³. ³ ç³ðêè ùî îïàäàþòü äîñêîíàë³,³ ÿ

think of you

äóìàþ òåáå

17 едвард естлін каммінґс ТЮЛЬПАНИ Й ДИМАРІ

edvard estlin cummings TULIPS & CHIMNEYS

in the raindarkness, the sunset being sheathed i sit and think of you

â òåìíàâ³ì äîù³, ïðèçàõ³äí³ì ñîíö³ ñèäæó ÿ ³ äóìàþ òåáå

the holy city which is your face your little cheeks the streets of smiles

ïðàâåäíå ì³ñòî òâîãî îáëè÷÷ÿ ìàëåíüê³ âóëèö³ òâî¿õ ù³ê ñì³þòüñÿ

your eyes halfthrush half-angel and your drowsy li ps where float flowers of kiss

³ ö³ î÷³ òð³øêè äðîçäà òð³øêè ÿíãîëà ³ ö³ ñîíí³ ãóáè äå ïëàâàþòü êâ³òè ö³ëóíê³â

and there is the sweet shy pirouette your hair and then

³ ö³ ñîëîäê³ ëÿêëèâ³ ï³ðóåòè òâîãî âîëîññÿ ³ ö³

your dancesong soul. rarely-beloved a single star is uttered,and i

òâî¿ òàíöåñï³âè äóø³. ³ ç³ðêè ùî îïàäàþòü äîñêîíàë³,³ ÿ

think of you

äóìàþ òåáå

17 едвард естлін каммінґс ТЮЛЬПАНИ Й ДИМАРІ

edvard estlin cummings TULIPS & CHIMNEYS

III

there is a moon sole in the blue night

ï ÿòá ì³ñÿöÿ â ñèíüîìó íåá³

amorous of waters tremulous, blinded with silence the undulous heaven yearns where

êîõàííÿ âîäè òðåìòëèâå, çàñë³ïëåíå ç ìîâ÷àííÿ íåáåñíèõ õâèëü äå

in tense starlessness anoint with ardor the yellow lover

â òÿãó÷³ì áåçç³ð ¿ íàòèðàºòüñÿ æàðîì æîâòèé êîõàíåöü

stands in the dumb dark svelte and urgent

ñòîþ â òåìíîò³ ñòðóíê³é ³ íàãàëüí³é

(again love i slowly gather of thy languorous mouth the

(çíîâó ÿ ïîâ³ëüíî êîõàíà çðèâàþ òâîãî îáåðåæíîãî ðîòà

thrilling flower)

çáóäæåíó êâ³òêó)

19 едвард естлін каммінґс ТЮЛЬПАНИ Й ДИМАРІ

III

edvard estlin cummings TULIPS & CHIMNEYS

III

there is a moon sole in the blue night

ï ÿòá ì³ñÿöÿ â ñèíüîìó íåá³

amorous of waters tremulous, blinded with silence the undulous heaven yearns where

êîõàííÿ âîäè òðåìòëèâå, çàñë³ïëåíå ç ìîâ÷àííÿ íåáåñíèõ õâèëü äå

in tense starlessness anoint with ardor the yellow lover

â òÿãó÷³ì áåçç³ð ¿ íàòèðàºòüñÿ æàðîì æîâòèé êîõàíåöü

stands in the dumb dark svelte and urgent

ñòîþ â òåìíîò³ ñòðóíê³é ³ íàãàëüí³é

(again love i slowly gather of thy languorous mouth the

(çíîâó ÿ ïîâ³ëüíî êîõàíà çðèâàþ òâîãî îáåðåæíîãî ðîòà

thrilling flower)

çáóäæåíó êâ³òêó)

19 едвард естлін каммінґс ТЮЛЬПАНИ Й ДИМАРІ

III

edvard estlin cummings TULIPS & CHIMNEYS

consider O woman this my body. for it has

³ñòèííÎ æ³íêî öå ìîº ò³ëî. âîíî

lain with empty arms upon the giddy hills to dream of you,

ëåæèòü ñàìé íà âèñî÷åíí³é ãîð³ ñíèòü òîáîþ,

approve these firm unsated eyes which have beheld

ïðèêóòå äî îäåðæèìèõ î÷åé ïðèðå÷åíèõ áà÷èòè

night s speechless carnival the painting of the dark with meteors

í³ìèé êàðíàâàë íî÷³ òåìíîòó íàìàëüîâàíó ìåòåîðàìè

streaming from playful immortal hands the bursting of the wafted stars

ãðàéëèâèé ïîò³ê â³êîâ³÷íèõ ðóê ùî âèáóõàº â³äëóííÿì ç³ð

(in time to come you shall remember of this night amazing ecstasies slowly, in the glutted

(òè ïðèéäåø òè çàïàì ÿòàºø öþ í³÷ öåé êàéô öåé åêñòàç ïîâ³ëüíî, ïåðåíàñè÷åíî

heart fleet flowerterrible memories shall

ñåðöå çì³ë³ëå êâ³òêîæàõëèâî ïàì ÿòàòè áóäå

rise,slowly return upon the red elected li ps

ï³äí³ìàòèñÿ,ïîâ³ëüíî ïîâåðòàòèñÿ äî ÷åðâîíèõ îáðàíö³â ãóá

scaleless visions)

îìð³ÿíèõ)

21 едвард естлін каммінґс ТЮЛЬПАНИ Й ДИМАРІ

edvard estlin cummings TULIPS & CHIMNEYS

consider O woman this my body. for it has

³ñòèííÎ æ³íêî öå ìîº ò³ëî. âîíî

lain with empty arms upon the giddy hills to dream of you,

ëåæèòü ñàìé íà âèñî÷åíí³é ãîð³ ñíèòü òîáîþ,

approve these firm unsated eyes which have beheld

ïðèêóòå äî îäåðæèìèõ î÷åé ïðèðå÷åíèõ áà÷èòè

night s speechless carnival the painting of the dark with meteors

í³ìèé êàðíàâàë íî÷³ òåìíîòó íàìàëüîâàíó ìåòåîðàìè

streaming from playful immortal hands the bursting of the wafted stars

ãðàéëèâèé ïîò³ê â³êîâ³÷íèõ ðóê ùî âèáóõàº â³äëóííÿì ç³ð

(in time to come you shall remember of this night amazing ecstasies slowly, in the glutted

(òè ïðèéäåø òè çàïàì ÿòàºø öþ í³÷ öåé êàéô öåé åêñòàç ïîâ³ëüíî, ïåðåíàñè÷åíî

heart fleet flowerterrible memories shall

ñåðöå çì³ë³ëå êâ³òêîæàõëèâî ïàì ÿòàòè áóäå

rise,slowly return upon the red elected li ps

ï³äí³ìàòèñÿ,ïîâ³ëüíî ïîâåðòàòèñÿ äî ÷åðâîíèõ îáðàíö³â ãóá

scaleless visions)

îìð³ÿíèõ)

21 едвард естлін каммінґс ТЮЛЬПАНИ Й ДИМАРІ

edvard estlin cummings TULIPS & CHIMNEYS

as is the sea marvelous from god s hands which sent her forth to sleep upon the world

ÿê äèâîâèæíå ìîðå ³ç áîæèõ äîëîíü ç³éøëà âîíà çàñíóòè ó ñâ³ò

and the earth withers the moon crumbles one by one stars flutter into dust

³ çåìëÿ ç³â ÿëà ì³ñÿöü âèêðèøèâñÿ îäíà ïî îäí³é ç³ðêè îáåðíóëèñÿ â ïèë

but the sea does not change and she goes forth out of hands and she returns into hands

àëå ìîðå íå çì³íèëîñÿ ³ âîíà ç³éøëà ç äîëîíü ³ âåðíóëàñü â äîëîí³

and is with sleep....

³ ñóùà â ñí³

love,

êîõàííÿ, ëàìàííÿ

the breaking

of your soul upon my li ps

òâîº¿ ãóáè

äóø³ â ìî¿

едвард естлін каммінґс ТЮЛЬПАНИ Й ДИМАРІ

edvard estlin cummings TULIPS & CHIMNEYS

as is the sea marvelous from god s hands which sent her forth to sleep upon the world

ÿê äèâîâèæíå ìîðå ³ç áîæèõ äîëîíü ç³éøëà âîíà çàñíóòè ó ñâ³ò

and the earth withers the moon crumbles one by one stars flutter into dust

³ çåìëÿ ç³â ÿëà ì³ñÿöü âèêðèøèâñÿ îäíà ïî îäí³é ç³ðêè îáåðíóëèñÿ â ïèë

but the sea does not change and she goes forth out of hands and she returns into hands

àëå ìîðå íå çì³íèëîñÿ ³ âîíà ç³éøëà ç äîëîíü ³ âåðíóëàñü â äîëîí³

and is with sleep....

³ ñóùà â ñí³

love,

êîõàííÿ, ëàìàííÿ

the breaking

of your soul upon my li ps

òâîº¿ ãóáè

äóø³ â ìî¿

едвард естлін каммінґс ТЮЛЬПАНИ Й ДИМАРІ

edvard estlin cummings TULIPS & CHIMNEYS

into the smiting sky tense with blend

âñåðåäèí³ çðóøåííÿ íåáî íàïðó æåíå ì³íèòü

ing the tree

ñÿ äå ðåâî

leaps a stiffened exquisite

ãóáè ïîæîðñòêëè çàãîñòðèëèñü

i wait the sweet annihilation of swift flesh

ÿ ÷åêàþ ñîëîäêîãî çíèùåííÿ ïîòóã ì ÿñà

i make me stern against your charming strength

ÿ ñóâîð³øàþ òâîºþ ÷àð³âíîþ ñèëîþ

O haste annihilator drawing into you my enchanting leaves

Î êâàïëèâå íèùåííÿ ìî¿õ ïîæàäàíü òåáå ÷àð³âíà óò³êà÷êî

едвард естлін каммінґс ТЮЛЬПАНИ Й ДИМАРІ

edvard estlin cummings TULIPS & CHIMNEYS

into the smiting sky tense with blend

âñåðåäèí³ çðóøåííÿ íåáî íàïðó æåíå ì³íèòü

ing the tree

ñÿ äå ðåâî

leaps a stiffened exquisite

ãóáè ïîæîðñòêëè çàãîñòðèëèñü

i wait the sweet annihilation of swift flesh

ÿ ÷åêàþ ñîëîäêîãî çíèùåííÿ ïîòóã ì ÿñà

i make me stern against your charming strength

ÿ ñóâîð³øàþ òâîºþ ÷àð³âíîþ ñèëîþ

O haste annihilator drawing into you my enchanting leaves

Î êâàïëèâå íèùåííÿ ìî¿õ ïîæàäàíü òåáå ÷àð³âíà óò³êà÷êî

едвард естлін каммінґс ТЮЛЬПАНИ Й ДИМАРІ

edvard estlin cummings TULIPS & CHIMNEYS

VII

if i believe in death be sure of this it is

ÿêùî ÿ â³ðþ â ñìåðòü òî âîíà ä³éñíî ³ñíóº

because you have loved me, moon and sunset stars and flowers gold crescendo and silver muting

áî âè ëþáèëè ìåíå, ì³ñÿöü ³ ñîíöå çîð³ ³ êâ³òè çîëîòå êðåùåíäî ³ ñð³áíó òèøó

of seatides i trusted not, one night when in my fingers

ìîðñüêèõ ïðèïëèâ³â ÿêèì ÿ íå äîâ³ðÿâ, ÿêîñü âíî÷³ êîëè â ìî¿ äîëîí³

drooped your shining body when my heart sang between your perfect breasts

îïóñòèëîñÿ âàøå ñÿþ÷å ò³ëî êîëè ìîº ñåðöå ñï³âàëî ïîì³æ âàøèõ äîñêîíàëèõ ãðóäåé

darkness and beauty of stars was on my mouth petals danced against my eyes and down

òåìíàâî êðàñèâ³ çîð³ íà ìî¿õ âóñòàõ ïåëþñòêè òàíöþ ³ î÷åé â³äïëèâ

the singing reaches of my soul spoke the green-

ñï³âè ïðîòÿæí³ ìîº¿ äóø³ ìîâà çåëåíî-

greeting paledeparting irrevocable sea i knew thee death.

ïðèâ³òíà áë³äå â³äïëèâàííÿ áåçïîâîðîòíîãî ìîðÿ ÿ ï³çíàâ òâîþ ñìåðòü

and when i have offered up each fragrant night,when all my days

³ êîëè ÿ âèïðîáóâàâ çàïàõè êîæíî¿ íî÷³, êîëè âñ³ ìî¿ äí³

27 едвард естлін каммінґс ТЮЛЬПАНИ Й ДИМАРІ

VII

edvard estlin cummings TULIPS & CHIMNEYS

VII

if i believe in death be sure of this it is

ÿêùî ÿ â³ðþ â ñìåðòü òî âîíà ä³éñíî ³ñíóº

because you have loved me, moon and sunset stars and flowers gold crescendo and silver muting

áî âè ëþáèëè ìåíå, ì³ñÿöü ³ ñîíöå çîð³ ³ êâ³òè çîëîòå êðåùåíäî ³ ñð³áíó òèøó

of seatides i trusted not, one night when in my fingers

ìîðñüêèõ ïðèïëèâ³â ÿêèì ÿ íå äîâ³ðÿâ, ÿêîñü âíî÷³ êîëè â ìî¿ äîëîí³

drooped your shining body when my heart sang between your perfect breasts

îïóñòèëîñÿ âàøå ñÿþ÷å ò³ëî êîëè ìîº ñåðöå ñï³âàëî ïîì³æ âàøèõ äîñêîíàëèõ ãðóäåé

darkness and beauty of stars was on my mouth petals danced against my eyes and down

òåìíàâî êðàñèâ³ çîð³ íà ìî¿õ âóñòàõ ïåëþñòêè òàíöþ ³ î÷åé â³äïëèâ

the singing reaches of my soul spoke the green-

ñï³âè ïðîòÿæí³ ìîº¿ äóø³ ìîâà çåëåíî-

greeting paledeparting irrevocable sea i knew thee death.

ïðèâ³òíà áë³äå â³äïëèâàííÿ áåçïîâîðîòíîãî ìîðÿ ÿ ï³çíàâ òâîþ ñìåðòü

and when i have offered up each fragrant night,when all my days

³ êîëè ÿ âèïðîáóâàâ çàïàõè êîæíî¿ íî÷³, êîëè âñ³ ìî¿ äí³

27 едвард естлін каммінґс ТЮЛЬПАНИ Й ДИМАРІ

VII

edvard estlin cummings TULIPS & CHIMNEYS

îçíà÷åí³ íàïåðåä

face become white perfume only, from the ashes then thou wilt rise and thou wilt come to her and brush

îáëè÷÷ÿ ñòàº ëèøå á³ëèì àðîìàòîì, ç ïîïåëó òîä³ òè âîñòàºø òè ïðèõîäèø äî íå¿ âèéìàºø

the mischief from her eyes and fold her mouth the new flower with

ñêåë³ ç ¿¿ î÷åé ³ ñêëàäêè ¿¿ ãóá çàêâ³ò÷óºø

thy unimaginable wings,where dwells the breath of all persisting stars

ñâî¿ìè íåéìîâ³ðíèìè êðèëàìè,íàïîºíèìè æèâèì ïîäèõîì óñ³õ âïåðòèõ ç³ðîê

29 едвард естлін каммінґс ТЮЛЬПАНИ Й ДИМАРІ

shall have before a certain

edvard estlin cummings TULIPS & CHIMNEYS

îçíà÷åí³ íàïåðåä

face become white perfume only, from the ashes then thou wilt rise and thou wilt come to her and brush

îáëè÷÷ÿ ñòàº ëèøå á³ëèì àðîìàòîì, ç ïîïåëó òîä³ òè âîñòàºø òè ïðèõîäèø äî íå¿ âèéìàºø

the mischief from her eyes and fold her mouth the new flower with

ñêåë³ ç ¿¿ î÷åé ³ ñêëàäêè ¿¿ ãóá çàêâ³ò÷óºø

thy unimaginable wings,where dwells the breath of all persisting stars

ñâî¿ìè íåéìîâ³ðíèìè êðèëàìè,íàïîºíèìè æèâèì ïîäèõîì óñ³õ âïåðòèõ ç³ðîê

29 едвард естлін каммінґс ТЮЛЬПАНИ Й ДИМАРІ

shall have before a certain

edvard estlin cummings TULIPS & CHIMNEYS

VIII

the glory is fallen out of the sky the last immortal leaf is

ñëàâà öå îñòàíí³é ãð³õ â³êîâ³÷íèõ íåáåñ à ëèñòîê öå

dead and the gold year a formal spasm in the

ñìåðòü ³ çîëîòèé â³ê ñàìîäåðæàâíèõ ñóäîðîã ïîì³æ

dust this is the passing of all shining things therefore we also blandly

ïðàõó öå âèïàäêîâå îñÿÿííÿ òîìó ìè òàê òîëåðàíòíî

into receptive earth,O let us descend

ñïðèéìàºìî çåìëþ,Î äàé íàì ç³éòè ç íåáåñ

take shimmering wind these fragile splendors from us crumple them hide

äî öüîãî ì³íëèâîãî â³òðó ÷èÿ òåíä³òíà ðîçê³ø çëóùèëà ç íàñ óñ³ íàêèïè

them in thy breath drive them in nothingness for we would sleep

óâ³éòè â òâ³é ïîäèõ ó áåçâ³ñòü äå ìè çàíî÷óºìî

this is the passing of all shining things no lingering no backwardwondering be unto us O

öå âèïàäêîâå îñÿÿííÿ íå çóïèíÿòèñÿ íå ïî âåðòàòèñÿ áóòè ñîáîþ Î

31 едвард естлін каммінґс ТЮЛЬПАНИ Й ДИМАРІ

VIII

edvard estlin cummings TULIPS & CHIMNEYS

VIII

the glory is fallen out of the sky the last immortal leaf is

ñëàâà öå îñòàíí³é ãð³õ â³êîâ³÷íèõ íåáåñ à ëèñòîê öå

dead and the gold year a formal spasm in the

ñìåðòü ³ çîëîòèé â³ê ñàìîäåðæàâíèõ ñóäîðîã ïîì³æ

dust this is the passing of all shining things therefore we also blandly

ïðàõó öå âèïàäêîâå îñÿÿííÿ òîìó ìè òàê òîëåðàíòíî

into receptive earth,O let us descend

ñïðèéìàºìî çåìëþ,Î äàé íàì ç³éòè ç íåáåñ

take shimmering wind these fragile splendors from us crumple them hide

äî öüîãî ì³íëèâîãî â³òðó ÷èÿ òåíä³òíà ðîçê³ø çëóùèëà ç íàñ óñ³ íàêèïè

them in thy breath drive them in nothingness for we would sleep

óâ³éòè â òâ³é ïîäèõ ó áåçâ³ñòü äå ìè çàíî÷óºìî

this is the passing of all shining things no lingering no backwardwondering be unto us O

öå âèïàäêîâå îñÿÿííÿ íå çóïèíÿòèñÿ íå ïî âåðòàòèñÿ áóòè ñîáîþ Î

31 едвард естлін каммінґс ТЮЛЬПАНИ Й ДИМАРІ

VIII

edvard estlin cummings TULIPS & CHIMNEYS

äóøå,÷åñíî ³ ðàäî ïåðåñòóïè ñòðàõ ñìåðòè ³ îïîâèò³ ñëàâîþ ëèöÿ

lead us into the serious steep

ââåäè íàñ ó ïð³ðâó

darkness

òåìåííó

33 едвард естлін каммінґс ТЮЛЬПАНИ Й ДИМАРІ

soul,but straight glad feet fearruining and glorygirded faces

edvard estlin cummings TULIPS & CHIMNEYS

äóøå,÷åñíî ³ ðàäî ïåðåñòóïè ñòðàõ ñìåðòè ³ îïîâèò³ ñëàâîþ ëèöÿ

lead us into the serious steep

ââåäè íàñ ó ïð³ðâó

darkness

òåìåííó

33 едвард естлін каммінґс ТЮЛЬПАНИ Й ДИМАРІ

soul,but straight glad feet fearruining and glorygirded faces

edvard estlin cummings TULIPS & CHIMNEYS

i like to think that on the flower you gave me when we loved

ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ äóìàòè ïðî êâ³òêó ùî çàëèøèëàñü ï³ñëÿ íàøîãî êîõàííÿ

the fardeparted mouth sweetly-saluted lingers. if one marvel

â³ääà ëåí³ ãóáè ñîëîä ê³ ïîáà÷åííÿ. ÿêùî öåé äèâàê

seeing the hunger of my li ps for a dead thing, i shall instruct him silently with becoming

ïîáà÷èòü ñïðàãó ìî¿õ ãóá ïîì³æ ìåðòâèõ äóìîê ÿ â÷èòèìó éîãî í³ ìîòó ñòàòè

steps to seek your face and i entreat,by certain foolish perfect hours

ïîøóêîì òâîãî îáëè÷÷ÿ ³ áëàãàòèìó,î ³ä³îòñüêà äîñêîíàëîñòå ÷àñó

dead too, if that he come receive him as your lover sumptuously being

ñìåðòè, ÿêùî â³í ïðèéäå êîõàíöåì òâîãî ðîçê³ø íîãî áóòòÿ

kind because i trust him to your grace,and for in his own land

äîáðå áî ÿ äîâ³ðÿþ éîìó òâîþ ´ðàö³þ,³ â³äïóñêàþ òåáå â éîãî çåìëþ

he is called death.

áî ñìåðòü â³í.

35 едвард естлін каммінґс ТЮЛЬПАНИ Й ДИМАРІ

edvard estlin cummings TULIPS & CHIMNEYS

i like to think that on the flower you gave me when we loved

ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ äóìàòè ïðî êâ³òêó ùî çàëèøèëàñü ï³ñëÿ íàøîãî êîõàííÿ

the fardeparted mouth sweetly-saluted lingers. if one marvel

â³ääà ëåí³ ãóáè ñîëîä ê³ ïîáà÷åííÿ. ÿêùî öåé äèâàê

seeing the hunger of my li ps for a dead thing, i shall instruct him silently with becoming

ïîáà÷èòü ñïðàãó ìî¿õ ãóá ïîì³æ ìåðòâèõ äóìîê ÿ â÷èòèìó éîãî í³ ìîòó ñòàòè

steps to seek your face and i entreat,by certain foolish perfect hours

ïîøóêîì òâîãî îáëè÷÷ÿ ³ áëàãàòèìó,î ³ä³îòñüêà äîñêîíàëîñòå ÷àñó

dead too, if that he come receive him as your lover sumptuously being

ñìåðòè, ÿêùî â³í ïðèéäå êîõàíöåì òâîãî ðîçê³ø íîãî áóòòÿ

kind because i trust him to your grace,and for in his own land

äîáðå áî ÿ äîâ³ðÿþ éîìó òâîþ ´ðàö³þ,³ â³äïóñêàþ òåáå â éîãî çåìëþ

he is called death.

áî ñìåðòü â³í.

35 едвард естлін каммінґс ТЮЛЬПАНИ Й ДИМАРІ

edvard estlin cummings TULIPS & CHIMNEYS

after five times the poem of thy remembrance surprises with refrain

ï³ñëÿ ï ÿòîãî ðàçó ïîåç³ÿ òâîãî ñïîãàäó äèâóºòüñÿ ç³ ñòðèìàíî¿

of unreasoning summer that by responding ways cloaked with renewal my body turns toward

àáñóðäíîñò³ ë³òà íåáàéäóæîãî äî çàñêîðóçëèõ äîð³ã ÿêèìè ìîº ò³ëî îáåðòàºòüñÿ äîâêðóæ

едвард естлін каммінґс ТЮЛЬПАНИ Й ДИМАРІ

thee again for the stars have been finished in the nobler trees and the language of leaves repeats

òåáå çíîâó çîð³ çàê³í ÷óþòüñÿ â áëàãîðîäíèõ äåðåâàõ ³ ìîâà â³äõîäó ïîâòîðþºòüñÿ

eventual perfection while east deserves of dawn. i lie at length,breathing with shut eyes

äîñêîíàëî ³ êîëè ñîíöå áðèçíå ÿ ëåæàòèìó,äèõàòèìó ïðè÷èíèâøè î÷³

the sweet earth where thou liest

ñîëîäêà çåìëÿ íà ÿê³é òè ºñè

edvard estlin cummings TULIPS & CHIMNEYS

after five times the poem of thy remembrance surprises with refrain

ï³ñëÿ ï ÿòîãî ðàçó ïîåç³ÿ òâîãî ñïîãàäó äèâóºòüñÿ ç³ ñòðèìàíî¿

of unreasoning summer that by responding ways cloaked with renewal my body turns toward

àáñóðäíîñò³ ë³òà íåáàéäóæîãî äî çàñêîðóçëèõ äîð³ã ÿêèìè ìîº ò³ëî îáåðòàºòüñÿ äîâêðóæ

едвард естлін каммінґс ТЮЛЬПАНИ Й ДИМАРІ

thee again for the stars have been finished in the nobler trees and the language of leaves repeats

òåáå çíîâó çîð³ çàê³í ÷óþòüñÿ â áëàãîðîäíèõ äåðåâàõ ³ ìîâà â³äõîäó ïîâòîðþºòüñÿ

eventual perfection while east deserves of dawn. i lie at length,breathing with shut eyes

äîñêîíàëî ³ êîëè ñîíöå áðèçíå ÿ ëåæàòèìó,äèõàòèìó ïðè÷èíèâøè î÷³

the sweet earth where thou liest

ñîëîäêà çåìëÿ íà ÿê³é òè ºñè

edvard estlin cummings TULIPS & CHIMNEYS

O Distinct Lady of my unkempt adoration if i have made a fragile certain

Î Íåïîâòîðíà Ëåä³ ìîãî ðîçõðèñòàíîãî ïîêëîí³ííÿ ÿêùî ÿ ñïðîìîæóñÿ íà òåíä³òíó

song under the window of your soul it is not like any songs (the singers the others they have been faithful

ï³ñíþ ï³ä â³êíîì òâîº¿ äóø³ æîäíà ³íøà ¿¿ íå äîñêî÷èòü (³íø³ ñï³âö³ ïðèäâîðí³

to many things and which die i have been sometimes true to Nothing and which lives

÷èñëåííèõ äóìîê ïðî ñìåðòü ìîÿ æ ï³ñíÿ öå Âåëèêå Í³ùî ÿêå íàñïðàâä³ æèâå

they were fond of the handsome moon never spoke ill of the pretty stars and to the serene the complicated

âîíè ëþáèëè êðàñó ì³ñÿöÿ íå â³äàþ÷è ùî õâîð³ ¿õí³ ÷àð³âí³ ç³ðêè à áåç õìàðí³ñòü íåçðîçóì³ëà

and the obvious they were faithful and which i despise, frankly

òîæ î÷åâèäíî ùî âîíè ïðèäâîðí³ ³ ÿ çíåâàæàþ ¿õ, ùèðî

admitting i have been true only to the noise of worms. in the eligible day under the unaccountable sun)

äîïóñêàþ÷è ùî ¿õíÿ êàêîôîí³ÿ ìàº ïðàâî íà ³ñíóâàííÿ. êîëèñü çà êðàùèõ ÷àñ³â ï³ä ïðèìõëèâèì ñîíöåì)

Distinct Lady swiftly take my fragile certain song that we may watch together

Íåïîâòîðíà Ëåä³ ñïðèéìå ìîþ òåíä³òíó ï³ñíþ ³ ìè ñïîñòåð³ãàòèìåìî ðàçîì

39 едвард естлін каммінґс ТЮЛЬПАНИ Й ДИМАРІ