98 2 3~4 月 人物專訪 蔡欣芳學姊 交換學生甘
苦談
語文檢定 經驗談
比教家族盃 活動花絮
職世界 公 入 進 罩領你 把 一 職 公 篇精彩 篇 采 文 比教 動態 會 友 系 比教 活動預告 系 學 比較教育
1
CNN 國際 新 聞重 點掃 描
Q1:當初出去的機緣與動機? 因為從小對日本偶像劇和文化有興趣，由其更對日本 可愛的東西愛不釋手(笑)所以日文和去日本一直有憧憬。考 上大學的暑假，和朋友到日本去玩，覺得日本實在太棒 了!!!!!!進到系上後，便選修日文囉。在偶然的機會下，申請 到了日本交流協會獎學金，稍稍舒緩了出國經濟壓力的負 擔，一圓了留學的夢想。
Q2:在日本生活有什麼不 適應嗎? 我覺得應該都還好耶。 要說不適應，應該是一開始 去比較怕生吧，一到學校後 就沒有聽到中文的聲音，也 不知道要怎麼跟大家攀談， 但後來跟大家變熟了，自然 就如魚得水囉(笑)。可能飲 食的部分，日本人真的很愛 吃生菜，但我個人不太喜歡 吃生菜，有陣子還蠻懷念炒 青菜就是了…。而且日本人 吃拉麵不喝湯，就算外面暴 風雪他們照樣喝冰開水，看 到我們把湯喝完，又喝熱開
文 黃 俊 逸
水，被日本反問你們還好 嗎?倒是還蠻有趣的
Q3:如何與班上同學相處? 其實不難啊!因為我只有選修日語課， 日語課程經由考試，分班上課，我們班 上台灣人還蠻多的(笑)！雖然日本人個性 較傳統、保守，但只要細細觀察與接 觸，還是可以融入的！歐美國家的同學 更不用說，根本親切到一個爆!在國際教 養大學，就像是一個大家庭一樣，尤其 是在食堂，便是名符其實的交誼廳!每天 能跟不同國家的朋友吃飯，聽聽不同的 事情，就會覺得哇~這世界好有趣唷~好
吳 珮 嘉
想多認識不一樣的東西~
Q4:課餘時間會從事什麼樣的活 動? 學校有一個機構叫 COS 會不定時辦理 各式各樣的活動給留學生參加，因此我 參加了不少活動，像是去國小跟小學生 玩，參加高中能劇社團之類的。圖書館 也是我常去的地方，我會在那裡讀書、 看日劇，裡面的氣氛超棒!而且又是 24 小時，想要待多久都可以。假日逛逛 Shopping mall 也是樂趣之一喔！三不五 時也會跟同學在餐廳聊聊天、談談心也 是殺時間的好辦法。
2
Q5:去過哪些知名景點與吃過哪些美食? 因為留學時間不長，算起來大概也只有四個月 左右。當然是以秋田地區為主囉，橫手、角館、 田澤湖等等；還有東北第一大城仙台、考日檢時 去了盛岡、名古屋、東京等等。 美食的話，因為沒有特別的研究，個人也沒有 特別的偏好，但日本的零食(巧克力拉、冰淇淋 拉)我都超愛的~。雖然學校餐廳剛開始吃起來還 蠻新鮮的，但久而久之也就膩了(相信大家吃學
Q6:有什麼印象深刻的事情嗎? 在課程方面，我最喜歡的一門課是 Japanese cultural background。上課的時候，老師會先想好討論的議題，先與日 本和其他國家的同學交流討論，然後就是實地的戶外參訪 教學，非常有趣！(去過了日本秋田的神社、縣政廳、國 小、橫手祭典等等)不過，令人比較畏懼的是，每次參訪都 要交 1000 字的日文心得，外加上口頭報告…(汗)，另外還 有一門課，我們班仿日本粉紅系男孩(乙男)自導自演了一 部偶像劇，徹夜討論劇本和後製剪接，也是非常難得的經 驗。在文化方面，當然是很高興可以認識來自世界各地不 同國家的朋友囉。當然文化的不同，也發生了不少趣 事……
Q7:覺得去日本念書最大的收穫是? 應該是學會獨立。記得要去日本前後，都是一個人 默默的扛著行李，等待轉國內線飛機、搭機，過程中 腦袋也會浮現很多畫面和想做的事情，回來前後的心 境真是差了十萬八千里。在日本的時候，也是靠自己 去處理很多事情，有時會覺得很辛苦，但之後都會覺 得這些是值得的(燦笑)。 還有一點大概就是心境的轉換，體驗了很多以往所 不知道的事情，也認識不少好朋友。對於人與人之間 的際遇，體會還蠻深刻的，雖然現在網路很發達，但 想到有些像是歐美地區的朋友，可能這是你這輩子最 後一次見面也說不定了…(sad)
Q8:有什麼覺得後悔的事嗎？ 雖然我很喜歡待在圖書館的感覺，但因為 要準備報告、考試和作業，還蠻常跑圖書館 的，根本就把圖書館當家了，貼心的室友老 是留紙條鼓勵我(笑)！其實在日本留學時間 很短，如果有機會的話我一定跟朋友多出去 走走看看，畢竟人生難得出國留學阿~！尤 其在國外的時候，不要害羞，別人和你說什 麼話，能盡量講就盡量講，這樣一來也可提 升自己的語言能力。
3
幾句給學弟妹的話 不管你以後的夢想是什麼，有夢最美，但還是要 勇敢的踏出第一步，付出實踐並盡力去追尋。現在 的你，也許覺得念書很累，或是常常不知道自己以 後可以做什麼，但有機會和時間的話，真的要多出 去看看或是參加一些活動，不同的刺激下，增加生 活的新鮮度，也會讓你有不同的啟示和收穫。(人 最害怕的不是改變，而是不去改變阿~)
震碎千百瓦
文/林欣怡
黑夜中被震撼搖醒，翻滾在 聲似乎在敲打著存在我心頭最真
保留的痛哭，失去至親的人們在
空氣中的力道是無數筆無情的彩
誠的冀望，像撕烈的傷口那般的
天空還沒明亮前都回到了各自的
繪，眼前的景象是不安的雛型，
疼痛，一聲聲的磚瓦聲；一波波
巢穴。
奔跑的氣流滿載著沉重的壓迫，
的心痛感。
心臟在彈跳而周圍在移動，腦海
再次踏上熟悉的土地看到的
我知道外婆的家我再也回不 卻是堆滿瓦礫堆的家園，無情的
裡閃過的是一幅又一幅的空洞，
去了，夜晚的天空好暗伴隨著淡
地震帶來的淚水和痛楚只有月亮
總有一雙手會在這時將你往狹窄
淡的月光，空地裡徘徊著許多充
看見了，淡淡的光芒指引人們重
卻安全的空間裡安置，是爸爸跟
滿無奈的呼吸聲，冷風颼颼像是
建家園的道路，而被震碎的瓦礫
媽媽的手，當害怕填滿身體時，
戰敗後無情的嘲諷，一劑一劑的
堆會在無窮的汗水醞釀下再次敲
語言會變的短淺而眼框會不自覺
貫穿身體的每個毛細孔，在害怕
打成形。
潮濕，坐在暗處的人們變的好渺
的陪伴下，孩子們都睡著了，
小，惆悵卻不放棄希望的聲音在
只剩下大人們圍繞著收音機搜
耳邊縈繞著，從各處發出的瓦礫
尋著死亡名單，毫不留情的公 佈；毫無
哇!!地震 對於在埔里讀書的暨大生來
一個人心碎。曾經經歷過阪神大
泥都會被摧毀的大自然的力量，
說，地牛翻身這樣的事情似乎已
地震的我，仍然無法忘懷那時候
更是不容小觑的。沒有人可以預
經是家常便飯，但是那在天搖地
家中的每一樣東西，都像是加了
測，所以隨時都有可能會發生，
動的一瞬間，腦中一片的混亂，
輪子一樣在跑，頭也因撞到了櫃
誰知道，下一次又是哪裡的地牛
只記得一聲聲不間斷的尖叫聲，
子而流血，到外頭避難的時候，
翻身呢？
「快跑，快跑！」腎上腺素的急
房屋上的瓦片如同下冰雹一樣，
遽增加，窗戶匡啷匡啷的搖晃
掉落地上。相信經歷過 921 的大
著，地板的磁磚硬是隆起了一條
家也明白，當規模大的地震來襲
宛如地震帶的突起，每一個人的
時，尤其是在夜晚的時候，那種
臉上都帶著驚恐，會不會是第二
害怕到自己的心跳聲都撲通撲通
個 921？那種心情卻是每一次地
一清二楚的聽得見的感受，是多
震都深刻的感受到。最近也不只
麼的難以忘懷。災民是如何度過
台灣，國外也陸陸續續發生許多
之後的每一天每一夜，像經歷過
起規模相當大的地震，看著網路
921 摧殘的南投又是如何的走下
新聞中描述的災情以及慘況，總
去，到現在慢慢的繁榮。
是叫人想起台灣過去的許多起地 震。
地震，如同許多天災，是不 可避免也不可預測的，但是帶來
那一幕幕痛哭失聲的畫面， 那被地震摧殘後的家園，都令每
4
文/葉孜琪
的災害卻是相當的大，那種天旋 地轉之後，房屋倒塌、連鋼筋水
3 月 6 日這天，又是比較教育學系 一年一度的盛事，令人期待已久的「家族
家族盃的最後，當然就是再大家拿的禮物告一段
盃」又來囉！
落了，之後，就只剩下 3 月 6 日下午那珍貴的回
全部參與的人員總共分為兩大隊開
文 / 楊 璨
興奮與喜悅的心情終究要有結束的時候，
憶。最後，這次家族盃的活動要感謝體育組大大
始較勁，每一位參賽員無不拿出看家本
小小朋友們的精心策劃，沒有他們用心設計，不
領，和其他隊員一較高下。活動內容精
會這樣既刺激又有趣的家族盃，錯過的朋友們，
采、多樣又刺激，有的活動訓練腦力、有
明年一定要來喔！
的活動訓練體力、有的活動測試你 的運氣，當然，一切的一切，團隊 默契是絕絕對對不可少的啦！
鴻
活動中間，尖叫聲不斷的出 現，可為是驚喜連連啊！這次的家
吳
族盃活動範圍，穿越了學校主動的
睿
建築物，也讓我們發現暨大校園的
哲
美。
一群又一群穿著同樣顏色的
的跳繩中，哪一對就獲勝。經過兩隊
呢？是該老實的「喵～」還是該說
人逐漸往人院前面的廣場集結，
激烈的廝殺後，由於禽獸剋星隊的捲
「貓～」？更離譜的是，有人把「跑
看他們身穿各式各樣顏色的衣
毛因為腿上的毛鉤到跳繩而飲恨。
掉了」說成了「貓走了」！嗯…參加
服，難不成是要在暨大發動彩衫
兩隊的在圓劇前又展開一場廝
人員是不是該學學棒球裁判喊個
軍抗爭嗎？如果你是這麼想的
殺，這次比什麼？是比最有台灣味的
話，那可就大錯特錯了。這是一
「喜八導啊」啦！兩隊在過程中互有
年一度精彩刺激的家族盃的日子
勝負，但是，在小蕭學姐以及我們
到最高潮！這次是讓兩隊選兩名隊
啦！不過，在活動開始前有個小
的 CEO 范晉維一擲千金的威力以及王
員，一名隊員矇上眼睛後轉十圈，轉
小地狀況發生---各家族參加的人
翊友情贊助一次最小點數的情形下，
完後聽從另一位隊員的指是往圖書館
數明顯不足！不過，我們也迅速
禽獸剋星隊獲得了最後的勝利。
方向走去。當然，的隊不會眼睜睜的
的做出因應措施，使原本的各家
這次家族盃令人笑到肚子痛的
SAFE 呢？ 紅白會戰在管院前的勵學坡達
看敵人達成目的。敵隊有資格選 6 名
族對抗變成紅白大戰。而兩隊的
就是在人院廣場以及管院前的勵學坡
隊員用自己的身體進行妨礙。當我們
隊名分別為現在非常知名，無人
這兩關發生了令人捧腹大笑的趣事。
的阿猴學長被矇住眼睛後，不但被迫
不知無人不曉，由禽……喔不！
人院廣場是玩貓抓老鼠。由主持人指
從王翊的逼～鑽過去，還差異點點摸
由楊坦璟領軍的的艋舺隊！而和
定抓幾隻老鼠，參賽者必須在「抓到
到小黃學姐的胸部(>\\\<)。想當然
艋舺隊分庭抗禮的就是由我們阿
了」、「貓來了」、「跑掉了」這幾
爾，設計阿猴學長的王翊也好不到哪
猴會長帶領的禽獸剋星隊！
個口令中選擇一個。若當抓到符合主
去。阿猴學長原封不動的把他受到的
持人指定的數量時，全部的人必須從
恥辱丟給了王翊，據說還拍了照片為
院和綜合大樓，兩隊在前往各關
椅子上站起大喊「萬歲！」；若有人
證！？
卡時必須選出兩名隊員，以兩人
喊「貓來了」則參賽者必須學貓叫：
三腳的方式前去闖關。第一關是
「喵～」。隨著比賽的進行以及景張
禽獸剋星隊獲得此次家族盃的贏家。
在行政大樓前面，以跳繩作為比
情緒的蔓延，各種逗人發笑的狀況就
也讓這一次的活動劃下圓滿的結束。
賽項目。規則很簡單，看兩隊哪
發生了。有人居然把「貓來了」說成
希望下次的家族盃可以有更多精彩及
一隊能夠讓最多的隊員進入甩動
「喵來了」！這教參賽者如何反應
爆笑的場面！
這次的家族盃關卡分佈在人
5
在一個下午的激烈競賽後，由
這是針對日文組二年級這次在日文考試四級全數通過的榮譽採 訪，我們採訪的對象分別是大二的吳怡儒(以下簡稱怡)、張瓈今(簡 稱今)、張家馨(簡稱家)，以下便是我們的訪問內容，希望藉由我們 的對話能讓勤於習日文或語文的莘莘學子們能有所幫助。
請問你們當初為何會想參加日文檢定？ 怡：德文組都過了，我們怎們能不過！ 學：真的要這樣寫嗎？ 家：哈哈哈，因為想知道程度啦！ 今：對呀！考過是能力的證明，有證書。 怡：嗯嗯，而且很好玩，很有趣。
文 謝 明 珊
那你們考試前是怎麼準備的呢？ 今：其實我本來沒什麼信心。 怡：對，因為我們在寫模擬考題的時候，分數都很低。 家：我們都以為不會過。 怡：結果考出來竟然都過了，還多一百多分。(竊笑)
邱 惠 君
今：哪有一百多分，五十而已吧！一百多分只有你吧！ 怡：好啦！好啦！多五十到一百分，可以吧！ 家：準備的時候要多背些單字。 怡：聽力也要一直練習，我覺得聽力最難了！
楊 婕 妤
今：應該是各方面都要練習吧！重要的是要多做考古題。 怡：對對對，這超重要！
可以稍微介紹一下日文檢定的考試模式嗎？ 怡：這一次我們考的是新版的。分五級。 今：對！之前是分四級。 家：就考聽力和閱讀而已。 怡：單字、聽力和文法加總起來 240 分就過了。 今：嗯嗯！不過聽說過來可能會每一個部分都會 規定一定的及格分數。 家：哦！對啊。所以就沒辦法截長補短囉。
那請問你們考完之後最大的收穫是什麼？ 今：證書！證書！證書啊！(非常激動)那張證書就是最大的收穫！ 怡：對啊！而且考完之後整個日文組都變團結了。 家：大家感情比以前更好了。
最後，還有什麼想說、想分享的嗎？
今：嗯嗯，而且在考試的時候，老師都一直給我們鼓勵。
今：哦！對了，我們日文組的榜單呢？
怡：對，都不罵我們，反而是給予鼓勵，還請我們吃東西。
怡：對啊！對啊！好久了，都沒看到。
問題：那請問考完之後，你們最想做的事情是什麼？ 今：趕快拿到證書！ 怡：拿到之後繼續準備下一次。 家：對！繼續一直考，而且我發現我考完之後更愛日文了！
6
今：德文組知道成績就馬上貼了。我們到現在都還 沒看到耶！ 家：不過也很謝謝系上、老師和學姊的付出，沒有 他們，我們也不會有這樣的成績。 今&怡：嗯嗯！
學姐們考檢定的動機各異， 有的想去法國當交換學生；有的 是羨慕學姐去法國；有的是想把 法文學好，並試試自己的程度。 考試的內容包括聽、說、讀、 寫等四部分，是分兩個周末來 考。說的考試有三大題，一開始 考官會讓你每個大題抽兩個題 目，然後兩題中選你教拿手的 考，會有十分鐘的考前準備。
學姐說，想考好檢定就要在學習上穩紮穩打，多看多聽是基本要件。學姐們提到線上教學、法 文電影、歌曲、廣播、新聞都是很好的學習資源。 學姊建議說可以準備法文一小時，培養對於法文的敏感度，除此之外，她們也會利用一些時間，像
文 是暑假的時候，去補習班上課，來讓的自己法文更進一步。也許對於學姐們而言，法文已成為生活的 張
一部份，想學好一個語言，就得下定決心讓自己融入其中，並在日常生活中製造學習的機會與情境，
鶯
而不是在還沒學好之前就先幻想著可以留學或是做什麼，基礎沒打好，一切也只是一場空。
慈 、 陳 欣 妤 、 廖 家 萱
關於法文組同學一直困擾的拼字及念法的問題，學姐建議各位，把它當作是學中文一樣，就像台灣 有一套注音符號系統來輔助台灣人，但是其他的華語系國家就得依漢語拼音或羅馬拼音，甚至沒有這 些輔助，而是從小多聽多念，自然而然的就會了，因此，學姐們呼籲大家，對於學習法文，不要因沒 有像英文一樣的 kk 音標拼字發音輔助系統，而畏懼學習，只要多看、多聽、多念，就可以發出音、拼 出字來。 語言本身就是為因應文化與生活而出現的，它是生活，生活也是語言，它是個實際的工具，如果只 是一味的自我專研，卻沒有與他人互動交流，最中也將步入拉丁文的後塵，成為一個死語言(dead language)，只能在典籍中到它的蹤跡。 語言的學習應更具生活化，學姐們在師大法語中心及台北法國文化協會時，全程只能用法文對話， 老師教學時，即使聽不懂也不會以法文以外的語言解說，頂多輔以「比手畫腳」，我覺得這是一個有 趣又能使法文大大進步的機會，也許當下聽不懂會很困擾，但是如果不強迫自己說、自己聽，語言也 只會流於形式化，不會有太大的進步。 最後學姊勉勵各位同學，學好法文無它，唯有用心認真；準備是邁向成功的第一步，再者，有心想 考才有學習之動力，最重要的是莫忘初衷，要時時警惕自己當初是為了什麼才進入這語言組，只有這 樣做，才能真正體會到學習一種語言的樂趣及一種對自己的使命感，而非把它當作是必修課修完也就 結束了，最終也是行壤空空，徒然白走一遭。
7
Judge slaps down fine for protesting against Chinese persecution (2010/04/05)
法輪功被罰
A Taipei District Court judge has canceled a traffic violation fine and issued a stern rebuke in words rarely used in a judicial verdict. The judge canceled a fine issued against a member of the Falun Gong religious group who was holding up protest placards near Taipei 101 last year. The building is a must-see destination for mainland Chinese tourists who visit in large numbers almost every day.
念，被開罰單的案例。許柏坤去年 12
Last Dec. 4, when holding up a placard condemning the persecution of the Falun Gong by China, Hsu Bokun was reported to police for obstructing traffic because he was standing on a pedestrian crossing. Police officers who came to the scene issued a ticket for NT$300.
文 朱 香 君 李 彥 儒
8
台灣出現第一起因為宣揚法輪功理 月在 101 大樓高舉簡體字標語，要讓中 國觀光客知道中國專制，卻被警方以妨 礙交通為由，開了一張 300 塊錢罰單， 許先生不滿，提出申訴，結果，法官認 為這張罰單已經干預到人民意見表達自 由，裁定免罰。 國際調查、全球譴責，拿著紙牌控訴 中國迫害法輪功的暴行，許柏坤在去年 12 月 4 日，同樣的動作，卻因為遭到民 眾檢舉他佔用人行道，被警方以妨礙交 通，開出一張三百塊錢罰單。 [[法輪功學員 許柏坤]]“我說我們這樣站
Hsu Bo-kun Falun Gong Protester I said, we are standing to the side and not obstructing any pedestrians from walking. The police said we were holding placards and that is a violation of traffic laws. I told the police that the mainland Chinese tourists will see you chasing us away and say that Taiwan’s police are the same as China’s, you suppress the Falun Gong, says Hsu.
在旁邊也沒有妨礙到行人的動向，(警
Jhang Jin-an Xinyi Police Precinct Our colleague received a report and attended the scene where it was confirmed that there was behavior that obstructed traffic. We then proceeded to issue a warning as per Article 78, Clause 4, of the Act Governing the Punishment of Violations of Road Traffic Regulations, says Xinyi Police Precinct deputy chief Jhang Jin-an.
理處罰條例，第 78 條第 4 款來跟他舉
Hsu appealed against the ticket and Taipei District Court judge Lin Meng-huan ruled Monday that the police had failed to uphold the public¡¦s right to free expression and canceled the fine. In wording rarely seen in a court verdict, Lin also condemned China¡¦s restrictions of free speech and called on Taiwan¡¦s government to protect human rights. However, the police said they do not plan to let the matter rest there. After receiving the verdict they will hold discussions regarding whether they will submit an appeal.
過警方也不打算就這樣妥協，表示在收
察)他說我們拿板子這樣就是違反交通， 那我就跟警察說，你看你這樣趕我們， 中國客看到，他們說我們台灣的警察跟 中國一樣，在打壓法輪功”。 [[信義分局副分局長 張金安]] “我們同 仁接獲檢舉就到現場去，發現確實是有 妨礙交通的行為，我們按照道路交通管 發” 。 許柏坤不服向法院申訴，台北地院法 官林孟皇最後認定，警方干預人民的意 見表達自由，裁定免罰。還罕見地在判 決書中，指責中國對言論的管制，呼籲 台灣政府施政要以保障人權為依歸。不 到整個裁決書後，會再討論是否要提出 抗告。
Our Not-So-Dry Neighbor
移民月球不是夢─月球發現「水」蹤跡
Anna Coren,CNN Anchor:Well,since the earliest days of modern astronomy, scientists believed the Moon was a bone -dry ball of rock and dust. But now some surprising new findings---there’s water all over the Moon. It’ll take a bit of distilling, but the implications are enormous, as Nina Nannar explains. Charles Duke, Apollo Astronaut: Oh, spectacular. Just spectacular.
CNN 主播，安娜‧柯倫：從早期的現代天文學至今，科
Nina Nannar, ITN Reporter: It’s even more spectacular than these early astronauts can have imagined because our dry and dusty Moon has at last yielded a huge secret---it’s covered in water. It’s not dripping in it by any means, but it is there, hidden stores of water molecules in the Moon’s top layers. It’s not yet the drinking kind. It’s not even in liquid form, but it is instead bound up with minerals in lunar dust.
ITN 記著，妮娜‧南娜：這比早期那些太空人所想像到
學家便認為月球是個由岩石和沙塵暴構成的乾枯球體。 但現在卻出現了一些令人驚訝的新發現──月球上佈滿 了水。月球上的水多少還需要淨化，但此意涵卻很深 遠，以下是妮娜‧南娜的說明。 阿波羅號太空人，查爾斯‧杜克：太壯觀了，實在太壯 觀了。 的還要壯觀，因為我們這顆乾枯且滿佈沙塵的月球終究 透露出他天大的秘密──它是被水所包覆著。水在月球 上雖然不是滴流著，但它確實存在，蘊藏在月球表面的 水分子裡，這還不能算是飲用水，甚至也不是液態的， 而是包覆在月球沙塵裡的礦物質中。 印度太空研究中心控制員：三、二、一、零、正一、正 二……
Indian Space Research Organization Controller: Three, two, one, zero, plus one, plus two … Nina Nannar, ITN Reporter: The discovery was made by India’s lunar craft Chandrayaan-1, launched a year ago on the country’s first Moon mission, and scientists are thrilled. Carle Pieters, NASA Professor: You have to think outside of the box on this. This is not what any of us expected a decade ago, but widespread water has been detected on the surface of the Moon. Nina Nannar, ITN Reporter: One of the Chandrayaan probe’s main objectives was to search for signs of water, but when it came, it was still a surprise. The unmanned craft was equipped with NASA’s moon mineralogy mapper, which looks for water by picking up the electromagnetic radiation emitted by minerals.
ITN 記著，妮娜‧南娜：這是印度月球探測器「月船一
It’s thought earlier missions missed the lunar dust because they didn’t look at the Moon’s poles. The Erlanger Crater near the north pole is one of the areas being analyzed for signs of water. NASA may here be imagining a permanent base on the Moon, but, say scientists, the discovery of water brings that a lot closer, as with the right technology, water could be extracted from moondust and stored ready for lunar visitors.
藍格隕石坑就是其中一個接受分析檢測是否有水跡象的
Carl Pilcher, Director, NASA Astrobiology Inst.:[It is]water that might be used some day by lunar explorers---human lunar explorers---who return to the Moon to do science on the Moon and perhaps as a stepping-stone out into the rest of the solar system. Nina Nannar, ITN Reporter: The next generation of rocket is being prepared. The international race to set foot on the Moon again is heating up, and now we know there’s water, the notion of living there is perhaps no longer so fantastical.
號」的一項發現。這艘探測器在一年前發射，是印度首 次探月任務，科學家對此感到振奮。 美國太空總署教授，卡莉‧彼得斯：你必須跳脫傳統思 維來看待這件事。十年前沒有任何人預料到會有這種 事，但月球表面上已經探測出有大量水的存在。 ITN 記著，妮娜‧南娜：印度月球探測器其中一項主要 的目標是搜尋水的跡象，但真的找到的時候，仍舊令人 感到驚訝。該艘無人駕駛的探測器備有美國太空總署的 月球礦源繪圖儀，藉由接收礦物質所發出的電磁輻射線 來尋找水的證據。 有人認為早期的探月任務之所以遺漏月球的沙塵，是因 為他們並未探勘月球的南北極。位於月球北極附近的艾 區域。 太空總署現在可能正想像要在月球上設立一個永久基 地，但科學家說，水的發現讓這個可能性大為提升，因 為只要用對技術，水就能從沙塵中萃取出來，並且貯存 以供月球訪客使用。 美國太空總署太空生物研究所主任，卡爾‧皮爾契：有 一天那些水可能會拿來攻月球探險家──也就是探月人 員──使用，他們會回到月球上做科學研究，也或許可 以月球作為跳板，前往太陽系的其他地方探勘。 ITN 記著，妮娜‧南娜：下一代的火箭正在製造中。國 際之間的登月競賽再度白熱化，現在我們知道月球上有 水了，在月球上居住的想法或許將不再是想像。
參考資料： A++英語雜誌、cnn
9
公職考試簡介
公務人員考試的應考資格
公務人員初任考試分為高、普、初等考試及特 種考試。其中高等考試又按學歷分高考一級、高考 二級與高考三級。特考的等級跟高普初等考試相對 應，分為一等、二等、三等、四等、五等五個等 級。一等特考相當於高考一級；二等特考相當於高
中華民國國民，年滿 18 歲（算至考試舉 行前 1 日止），具有下表所定應考資格者，得 應本考試。 各考試中，只要符合其中一項資 格即可報考該考試。
考二級；三等特 考相當於高考三 級；四等特考相
考試名稱 級別
考試資格
當於普考；五等
高考
一等 取得博士學位者。
特考相當於初等
高考
二等 取得碩士以上學位者 。
考試。另外，交
一. 專科以上畢業者。
通事業人員考
※民國 97 年初經立法院修法通過且經前總統公佈後，民國 100 高考
試，分高員、
三等 年後僅限公私立獨立學院以上學校(大學)畢業者報考，而不得以
員、佐、士四個
專科學歷報考高考三等。
等級。
二. 經普通考試或四等之特種考試及格滿三年者。 普考
四等
初考
五等
一. 公私立高中職畢業得有證書者。 二. 經初等考試或五等之特種考試及格滿三年者。 中華民國國民，年滿 18 歲(算至考試舉行前一日止)，免附繳學 歷證件可應試。
高普考與特考的差異？
公務人員資格是否永久有
高普考跟特考取得的任用資格完全相同。但是高普考沒有年齡 效？ 資
及性別的限制；特考通常有年齡的設限，部分特考還訂有性別限
料
制，例如司法特考的監所管理員，因為工作較辛苦，且必須看管男 性受刑人，不適合女性，會限制女性報考。另外，最大的不同是，
張
高普考及格人員較容易調動，特考及格人員必須要在同一個考試請
鶯
辦機關任職六年以後，才可以調到其他機關。特考是為了機關的特
繡 、 洪 乙 甄
殊需要所辦的，例如調查特考是配合法務部調查局的特殊需要所舉 辦；國家安全情報人員則是配合國家安全局辦理，這兩個考試的及
考試及格以後，取得公職的 資格永久有效。依現行法制，應考 人完成所有考試程序，拿到考試及 格證書以後，如果沒有公務人員考 試法及公務人員任用法所訂不可以 擔任公務人員的情形，所取得的公 務人員任用資格永久有效。
格人員，必須在調查局、國家安全局服務六年以後，才可以轉調。 且依公務人員考試法第二條的規定，各機關必須提出缺額，才
、
能辦理考試。因此，錄取人員如果沒有特殊事實，都可以很快的分
翁
配訓練及分發工作。但錄取人員要先接受訓練才可以工作，訓練的
莉
目的是要增加錄取人員的知能，瞭解公務的運作以及公法知識，經
綺
過訓練對於未來的工作有很大的幫助。
彙 整 吳
99 年高等考試三級 考試暨普通考試暫定需用名額 1450 人 99 年公務人員高等考試三級考試暨普通考試定於 7 月 14 日至 18 日舉辦，4 月 6 日至 15 日報名。99
秉
年公務人員高等考試三級考試設一般行政等 86 類科，暫定需用名額 943 人；普通考試設一般行政等 51 類
倫
科，暫定需用名額 507 人，合計共設 137 類科，暫定需用名額 1450 人，缺額誘人嗎?心動不如馬上行動 吧!考選部表示，為利應考人就近應試，本項考試將首次增設新竹、嘉義 2 考區，並同時設置花蓮、臺東 2 考區。要注意的是，高等考試三級考試僅採網路報名，普通考試則採紙本報名與網路報名雙軌方式喔。
資料來源：考選部
10
高考類科
高考：共同科目 2 科 國文(公文 20% 作文 60% 測驗 20%) 法學知識語英文(憲法 30% 法 緒 30% 英文 40%)
一般行政 人事行政 教育行政
專業科目 行政學、行政法、公共管理、公共政策、政治學、民法總則與 刑法總則 行政法、行政學、各國人事制度、民法總則與刑法總則、 心理學(含諮商輔導) 行政法、教育行政學、教育心理學、教育哲學、比較教育、教 育測驗與統計
高考類科
專業科目
一般行政
行政法概要、行政學、公共管理概要、政治學概要
人事行政 教育行政
普考：共同科目 2 科
行政法概要、行政學概要、現代考銓制度概要、 心理學(含諮商輔導) 行政法概要、教育概要、心理學概要、教育測驗與統計概
國文(公文 20% 作文 60% 測驗 20%) 法學知識語英文(憲法 30% 法緒 30% 英 文 40%) 專業科目 4 科
要 公務人員考試資格及錄取後起薪
編者的話
文/吳秉倫
考試名稱
津貼支給標準
高考一等
55,435 元
哈囉，各位比較教育系
意的，請寄信到秉倫的信箱
高考二等
46,790 元
的同學們好，帶著十二分緊
裡，學術組虛心受教，請大
高考三等
42,050 元
張的心，以及興奮分享的喜
家不吝嗇指教。
普考四等
35,200 元
悅，比較教育系刊在經過學
信箱：
初考五等
28,470 元
術組精心策劃下，欲帶給讀
s97102032@ncnu.edu.tw
地方一等特考
55,435 元
地方二等特考
46,790 元
地方三等特考
42,050 元
地方四等特考
35,200 元
地方五等特考
28,470 元
者關於比較教育系學生所關
最後祝福各位比教系同
切的新聞消息，這次系刊依
學身體健康，萬事如意！！
然精彩豐富，若是對系刊的 內容有所疑問、或是要給建
資料來源：行政院人事行政局
11
系友動態 碩士班畢業系友洪榮良於 98 年 8 月起接任比 98 年 8 月 22 日 系 友 回 娘
較教 育學系系友會會長 經過一段時間的努力，系友會申請成立全國 性社團
已於 98 年 12 月 21 日獲得內政部回覆
可籌備成立。 依據內政部規定，全國性社團成 立需歷經發起人會 議、籌備會議及會員大會成 立等三階段。已分別於 99 年 1 月 16 日與 3 月 20 日召開發起人會議及籌備 會議，目前暫訂 6 月 13 日（畢業典禮當日）為會員 大會成立之 時程。
家 暨 系 99 年 1 月 16 日
友 大 會
發
會 員 招 募 公 告 已 於
起 人 會 議
99 3
歡 迎 年 踴 月 躍 入 會 日 刊 登 於 「 民 眾 日 報 」
22 家有囍事 91 年度入學之碩士班畢業生林盈君 與林彥仲，相識於比教系，在碩士 班求學過程中相知相惜、相互扶 持，一同歷經了八九年的歲月，即 將於今年共結連理，有情人終成眷 屬。
會員招募訊息公告
12
國立暨南國際大學 比較教育學系
NCNU CED NEWS EDITORS 編輯：吳秉倫、張鶯繡
地址： 545 南投縣埔里鎮大學路一號
編輯群：
網址： http://www.ced.ncnu.edu.tw/
朱香君 吳珮嘉 李彥儒 林欣怡 洪乙甄 廖家萱 陳欣 妤 張嫈慈
歡迎投稿： s97102032@ncnu.edu.tw
葉孜琪 吳睿哲 楊璨鴻 楊婕妤 邱惠君 翁笠綺 謝明 珊 黃俊逸
國際文教週 來囉 一
201
年一度 內容保羅萬象 就等你來參加 2010 5/4~5/6
來 起 一 福 祝 舊 ) 送 三 ( 6 5/2 散 不 不見
13
等你
報名
tin
比教
05
來開
網址
/12
唱
外語
(三 )
歌唱
htt yur p:/ l.co / m/ ced son
大賽
g