總第一一五期 01 / 2017 總第115期
Inside Front
封面攝影：劉展榮
澳門雜誌112期封面-WAVE.pdf 4 2016/7/7 下午 03:49:09
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
總第一一四期
總第一一二期 07 / 2016
總第112期
李克強：支持澳門 發揮「一個中心，一個平台」功能 ．中葡論壇成果 獲成員全面肯定 ．孫中山與澳門事件簿 11 / 2016
總第114期
目錄 01 / 2017 總第 115 期
06.
10.
46.
62.
70.
專題
04 澳門人：揚名世界不是夢！ / 郭美琪
06 水草造景的哲學／郭美琪
10 「戲」球先生用氣球織夢 / 胡雪燕
14 採夢女孩的最佳動畫 / 郭美琪
18 軟件新秀技能居世界前列 / 郭美琪
時事
22 共建美好家園
30 特區授勳 表彰社會賢達／新聞局
――行政長官發表 2017 施政報告／新聞局
經濟
36 官民攜手 北上推廣葡產品
40 全球傳媒探索互聯網時代出路／熙言
――葡語國家食品展示中心遍地開花／陳希明
旅遊
42 遊艇自由行開通 助推旅遊多元化／歐蘇施
46 拉丁幻彩大巡遊 山海奇遇之旅／熙言 教育 52 澳門葡語教育 朝多元發展／歐蘇施
52.
體育
58 澳門大賽車 比鬥速度與激情／胡雪燕
文化 62 展故宮珍藏花器 溫清宮風雅花事／胡雪燕 70 草堆街 80 號 舊屋修復開放／歐蘇施 專欄
78.
74 荷蘭園大馬路建築群／呂澤強
78 淺說望德堂坊與望德堂區／黃健威
86 精彩推介／胡雪燕
88 精彩回顧／胡雪燕、新聞局
澳門人：
揚名世界不是夢！
常
言道：「你的夢想有多大，世界就有多大。」澳門雖是彈丸之地，但 人才輩出，許多一般人較少關注的國際賽事，都有澳門人的足跡，甚
或榜上有名、榮登最高寶座。澳門人走上國際舞台，讓世界認識、瞭解澳 門，消除一些人過去對澳門的誤解。 《澳門》雜誌採訪了揚名海外的澳門水草造景師、氣球師、動畫師及 微軟新秀，分享他們如何憑藉自身的實力與毅力，成就夢想與職涯。
4
文：郭美琪 圖：陳偉揚、宋楚珊
p6 水草造景的哲學
p10 「戲」球先生用氣球織夢
p14 採夢女孩的最佳動畫
p18 軟件新秀技能居世界前列 5
水草造景的哲學 水
草造景是一門新興的藝術類型，不同形態的水草與沉木、岩石、 魚蝦等組合搭配，構成一幅幅造型千姿百態、生動自然的風景畫。
造景缸內以水草造景為主角，可仿照自然或創造景觀，以表達獨特的意 境、氣勢和力量。 澳門水草造景師張劍鋒說：「水草造景的美妙之處是可以將大自然 的微縮景象和生態放進水缸裡，以一種藝術形式表達自然之美。」
6
文：郭美琪 圖：陳偉揚、受訪者
張劍鋒的冠軍得獎作品《亞馬遜》：長 120 厘米，闊 50 厘米，高 50 厘米 使用水草：珊瑚莫斯、美國鳳尾苔、小三角莫斯、湯匙萍、迷你椒草
張劍鋒曾獲獎項 2009 年 - 日本 ADA 世界水草造景大賽第 18 名 2010 年 - 日本 ADA 世界水草造景大賽金獎 2011 年 - 日本 ADA 世界水草造景大賽第 24 名 2012 年 - 日本 ADA 世界水草造景大賽冠軍
美國 AGA 大缸組冠軍和最佳創作獎
2014 年 - 日本 ADA 世界水草造景大賽第 19 名 ADA 網頁：www.iaplc.com/cn/
張劍鋒認為，水草造景是一門學問， 將之成為愛好可以陶冶性情。 7
水草缸充分利用了水生物的生長特性，形成自然的生態系統。
ADA 大賽冠軍
交織，展現出原始雨林的無限生機。
選取素材搭建骨架（硬景觀），
作品的創作靈感則源自日本水草界巨
用作支撐和維護造景結構後，再來種
人稱「澳門水草造景大師」的張
人天野尚（1954 年 7 月 18 日—2015 年
植合適的水草和放進小魚。一般而言，
劍鋒，接觸水草造景已有 10 年，靠閱
8 月 4 日 ） 的 作 品 集 ――《 最 後 的 秘
不同特性的水草可按種植位置劃分為
讀相關書籍和網上自學，鑽研水草造
境》。
前景草、中景草及後景草：前景草如
景技藝。2009 年，他在澳門開設水族
「《亞馬遜》選用的水草絕大部
低矮的莫絲、鹿角苔、迷你矮珍珠；
店，專售水草造景素材及器具。同年，
份是珊瑚莫絲。很少人只用一種莫絲
後景草如水蘭、黑木橛、綠宮廷水草
首次參加被譽為水草造景界奧運會的
製作整件作品，我這做法較為創新，
等。張劍鋒提示，種植水草時以不遮
「日本 ADA 世界水草造景大賽」（下
可能是我獲獎的原因之一。由於珊瑚
擋後方景觀為前提，可適當使用素材
稱 ADA）便獲優秀獎，這個比賽每年
莫絲喜愛乾淨，我將它放在素材（木
抬高水草高度，藉此增加水草群的視
都有逾 2,000 名來自不同國家的選手參
材／石頭）之上，以托高它的種植位
覺深度，豐富層次感。
賽，在 100 名入圍選手中，只有首 27
置。這時缸內的水質狀態最為理想，
缸內還可飼養小型的紅蓮燈、三
名才可獲優秀獎。
展現出水草造景的哲理性。」張劍鋒
角燈、紅尾玻璃等熱帶觀賞魚，以及
的作品往往從水草的生長特性出發，
小量除藻生物如蝦、螺，以增添靈動
詮釋符合自然又超越自然的風格。
感。「由於水草和魚都是有生命的，
及後，張劍鋒連續多年在 ADA 獲 得不俗的成績，2012 年更奪得全場總 冠軍，成為中國內地及澳門水草造景 界佳話。
所以在選材時講究適性，假設這株水
活着的藝術
草是泥種植物，絶不能勉強將它種在
張劍鋒說：「ADA 是水草造景比
沉木或石頭上。」可以說，水草造景
賽中最高水平的比賽， ADA 冠軍等同
水草造景主要由水缸、素材、水
世界第一。我奪冠那年，評審程序是
草和魚組成，輔加水體、底床（沙、
主辦單位先在網路上公佈入圍作品，
泥）、養份（光照、肥料）等元素，
讓網民投票，然後加上評委的分數，
營造出不同風格的微縮自然景觀。要
最後在頒獎禮再由現場觀眾進行投票，
打造一個合適的造景缸，可從構思設
所以我去到頒獎現場時還不知道自己
計開始，較常見的構圖形狀包括：三
在自然環境中，單獨一個物種是
會獲得冠軍！」他的冠軍作品《亞馬
角型、凸起型（又稱島型／山丘型）
無法生存的，必須與其他生物相互依
遜》，展現了亞馬遜的熱帶雨林景色，
和凹陷型（又稱Ｕ字型），可選用一
存，而構成這種依存關係的系統，便
自然而不造作，油油綠意與光影相互
種形狀或多種形狀混合搭配。
是自然界的生態系統。在造景缸內，
源於自然、源於生命，是一門活着的 藝術。
奇妙的生態平衡
水草透過光合作用產生氧氣，供魚蝦 吸收後轉化為二氧化碳呼出；通過這 種循環，缸內的生態系統得以維持在 相對穩定的狀態，亦即是自然界的「生 態平衡」。 水 草 除 了 能 夠 產 生 氧 氣、 為 魚 類提供合適的棲息場所外，還能起到
水草長高或會遮擋光線與破壞美感， 8
故需進行修剪維護。
淨化水質的作用，如清理飼養魚時產
世界各地的同好喜愛，因而發展出不
景素材不便，導致技術慢慢落後。「現
生的食物殘渣和排泄物。「水草和魚
同風格的水草造景。如荷蘭式水草造
在因科技改進很大，造景缸易於養殖，
是共生的，魚活得健康，水草自然長
景（以水草搭配設計，不使用硬骨架
只要每星期定期換水、添加肥料，細
得美麗，但兩者在比例上有一定的規
作支撐）、台灣式水草造景（加入人
心照料水草和魚，壽命一般可達三年。
限。舉例說，房客（魚）不能過多，
造裝飾物）、非洲式水草造景（設計
花費則豐儉由人，建議新手入門可以
否則清潔工（水草）的工作應付不來，
風格較為狂野奔放）、自然式水草造
選擇價格相對便宜的造景缸及素材着
便會造成爆藻、爆青苔等生態失衡現
景（由天野尚創建的風格，追求自然
手， 以 一 個 14 吋 缸 為 例， 費 用 約 為
象。」張劍鋒又提醒剛接觸水草造景
和諧的意境），以及新興的仿原風景
500 至 600 元。」
的朋友，別只顧追求視覺效果，在缸
自然造景（講究造景與真實景觀的相
內放滿素材卻少放水草，導致生態平
似度）等等。
一缸水草好處多 水草造景源於歐洲，多年來受到
來越多，當中不乏家庭主婦。張劍鋒
目前，水草造景在許多國家流行，
說：「水草造景可以美化家居、紓緩
不少醫院、牙科診所安放造景缸，用
生活壓力、怡情養性、增加生活情趣，
作減輕病患的緊張與不安。張劍鋒指
還可教育小孩生態平衡知識、與水生
出，澳門早於 30 年前開始出現水草種
物互動，增進親子關係。我希望水草
植愛好者，當時的玩家以種植各種水
造景在澳門更加普及，豐富澳門居民
草為樂，種植技術高超，可惜購買造
的家庭生活。」
衡的嚴重失調，他強調：「應先瞭解 水草特性後再來造景！」
如今，澳門愛好水草造景的人越
大膽採用黃色系作主色調的《黃土高原》：長 120 厘米，闊 50 厘米，高 50 厘米 使用水草：珊瑚莫絲和新牛頓水草
水草造景入門教學 準備工具： 14 吋水族缸、水草泥、化妝砂、細枝沉木、水草（矮柳、綠宮廷、 紅宮廷、寶塔草、趴地矮珍珠）、水草鑷子、LED 燈、過濾器
短片
Step 1. 使用素材（細枝沉木）搭建硬景觀 Step 2. 以水草泥和化妝砂鋪設底床 Step 3. 利用水草鑷子安插水草，製作前、中、後景
水草造景入門教學
Step 4. 完成造景後注入水，並配置 LED 燈和過濾器
9
戲球先生用氣球織夢 一
個個看似簡單平凡的氣球，在氣球師雙手的扭動、編織下，瞬間即可變出各式 各樣、別出心裁的藝術品，成為場地佈置的裝飾物。澳門 90 後氣球師陳傑偉
（Wayne），為了實現自己的氣球夢，刻苦學習，最終獲得肯定，建立其獨特的事業， 藉氣球創作為別人帶來歡樂。
文：胡雪燕
圖：宋楚珊、受訪者
發現氣球世界的奇妙
始要求我扭小熊維尼、軍曹等卡通人 物，其實，當時我對扭氣球認識不深，
短片
「戲」球先生用氣球織夢
10
「起初我只想用氣球為小朋友
為滿足小朋友，開始上網搜尋資料自
帶來歡樂，沒想到成就了自己的氣球
學。隨之發現，原來扭氣球的世界是
夢。」2010 年，中學畢業的 Wayne，
那麼大、那麼神奇。從此，我被這奇
在一間室內兒童遊樂場任職，因懂得
幻的氣球世界吸引，踏上追尋氣球藝
用氣球扭出簡單的造型，被安排為小
術之路。」Wayne 說。
朋友扭氣球，原來這些小客人並不容
為了探索廣闊的氣球天地，Wayne
易滿足。「見慣了貓貓狗狗，他們開
初次到台灣參加一個兩天一夜的「氣
世界氣球大賽 The World Balloon Convention 素有「氣球奧斯卡」之稱，由已具百年歷史的氣球公 司 Pioneer Balloon Company 於 2010 年開始舉辦，每兩 年一次，至今已舉辦了4 屆。賽事為有志於氣球藝術事業 發展的人提供舞台，展現氣球藝術水平和創意。 網址：www.worldballoonconvention.com
陳傑偉曾獲獎項 2013 年 - TIBA 台灣國際氣球藝術大賽中型組季軍 2015 年 - TIBA 台灣國際氣球藝術大賽中型組季軍 2014 年 - 世界紀錄――最大型氣球作品紀錄保持者之一 2016 年 - WBC 世界氣球大賽中型組冠軍
攝於 2016 年美國世界氣球大賽，陳傑偉（左一） 與隊友憑作品「海王」奪得中型組冠軍。
球營」，跟隨日本老師學習氣球藝術。
全面學習氣球事業的營運模式，如氣
為澳門人中的又一個世界冠軍。2016
他說：「那次學習可以用『精神崩潰』
球進貨、配色、物理、化學、客戶溝
年 4 月，他聯同香港和台灣的朋友一
來形容，我完全跟不上老師的要求和
通等，真正學習如何讓扭氣球成為謀
起，參加在美國舉行、素有「氣球奧
同學的進度，讓我深深地領悟到，天
生技能，將氣球創作變為事業。同年
斯卡」之稱的「世界氣球大賽」（World
外有天，人外有人，自己還有很多的
10 月，成立澳門「戲球先生創作室」，
Balloon Convention，WBC），憑藉作品
不足。」
成為一名全職氣球師。
「海王」，一舉奪得中型氣球組別冠
從正式學習氣球藝術到決意成為
軍，他亦是首位在該賽事獲獎的澳門
全職氣球師，家人、朋友都不理解，
人。他說：「感謝幸運之神的眷顧，
甚至有人認為是不務正業，但 Wayne
其實我們沒有想過能拿到冠軍，因為
好勝心以及不服輸的性格，更加
不管旁人的不認同，他選擇忠於自己，
參賽隊伍均是國家隊級別，競爭非常
堅定了 Wayne 深造氣球藝術的決心。
「我相信任何成績都要慢慢累積，路
激烈，當聽到自己獲勝時，真的很意
由於課程的間斷性，他不得不時常往
要一步步走出來，如果那麼介意他人
外、很興奮。這是對我這幾年努力的
來港澳台三地，乃至到日本、馬來西
的目光，就永遠做不好事情。」他亦
認 可， 亦 堅 定 了 我 追 求 氣 球 夢 的 決
亞學習，最瘋狂的兩年間，他更是進
勉勵年輕人，路是自己選的，堅定自
心。」
入找工作—辭職—學藝—再找工作的
己的信念，覺得對的就要去做；但不
成功非偶然，他們的參賽作品「海
循環。他笑稱這就是「年輕任性」：「扭
能盲目，要有計劃，不斷創新，不斷
王」，用了半年時間準備，比賽前已
氣球真的非常神奇，只要用一紮氣球，
進步。
試扭了 4 次。為保持手法熟練和完善
成為全職氣球師
就可以編織成各種各樣的造型。每次 學藝看到自己的作品，都會感到非常
作品，賽前一個月還特意到台灣進行
踏上世界冠軍獎台
滿足，這亦是令我堅持下來的理由。」
為期一星期的集訓，朝九晚一地不斷 重複練習，確保每個步驟、每個部件
2013 年，Wayne 決 心 全 職 投 身 氣
正因堅持和努力，本來平凡無奇
都完美。「作品長 183cm、闊 183cm、
球藝術工作，特別到台灣實習兩個月，
的氣球將 Wayne 帶上了世界舞台，成
高 280cm，我們用了約 5,000 個氣球製
11
尋發展 走出去
作，為了呈現作品的動態和質感，我
此外，澳門社會上亦有人將氣球
們不斷改良。作品主要有兩大特色，
師與小丑師概念混淆。Wayne 解釋，
一是肌肉紋理的處理，採用灌色、編
氣球師和小丑師是兩種不同職業，小
將興趣化成事業，是一件很開心
織等技巧，讓肌肉線條、腳部線條、
丑師需要掌握基本的扭氣球技能，此
但不簡單的事情。Wayne 創業之初，
關節位等更加立體；二是加入背景燈
外，還需要懂得默劇、雜耍等帶動氣
適逢澳門經濟蓬勃，生意還算可以，
光、音樂和聲效感應設置，當有人靠
氛的技能。而氣球師的專業是扭氣球，
一年時間已賺回投資，但近年澳門經
近便會發出吶喊、咆哮、對白聲效，
可將氣球製作成藝術品。從另一角度
濟進入調整期，加之氣球公司越來越
讓作品更具真實感。」他笑稱，聲效
看，氣球師可作活動策劃，因氣球具
多，競爭較大，如何繼續經營下去更
創意來源於便利店的「歡迎光臨」感
有輕盈、安全度高、靈活性大、色彩
須動腦筋。
應，沒想到效果出乎意料的驚喜。
繽紛等優點，時常用作場地佈置；氣
Wayne 正在將經營範圍拓展到做
球師要在有限的空間內，設計合適尺
商場室內活動，佈置充氣活動設施給
寸的氣球佈置，同時做好材料預算、
小朋友玩；與朋友合作做廣告策劃，
時間控制、如何懸掛吊點等，涉及多
以氣球創作為賣點，協助客戶推廣生
方面的知識。
意 等。Wayne 還 期 望「 走 出 去 」， 發
社會認知尚待培育 成為全職氣球師已經 3 年，Wayne 認為，澳門社會對氣球師的認知度仍
對於在澳門推廣氣球藝術，Wayne
是不高；「氣球師在外國已獲認可為
認為，既然有汽水罐、紙張製作的藝
藝術家，但澳門社會普遍認為氣球創
術品，氣球亦可創作成藝術品。他會
回 看 這 數 年 間 的 成 長，Wayne 感
作只是在生日會、派對活動上增添氣
一步一步推動，期望能夠舉行氣球藝
到自己選擇的道路沒有錯、努力沒有
氛之用；亦不認為氣球藝術是文創，
術展覽，讓社會多接觸和瞭解氣球創
白費，但不會就此滿足，未來將繼續
覺得它只是普通的裝飾物，沒有藝術
作，最終接納氣球藝術。
積極參加各類國際賽事、交流會、展
成份。」
展外地市場，目前，他已經在香港、 新加坡等地開展業務。
覽等，藉此開拓眼界，緊跟世界的步 伐。「人不能故步自封，要不斷進步； 束縛在一個狹小的空間，是無法進步 的。」他說。
2014 年為新加坡某 商場佈置的活動作品
12
扭氣球教學 貴賓狗
道具：一條長氣球
Step 1
將氣球充氣，留下一定長
手法：單泡結、雙泡結
Step 2
於打結一方，製作一個單泡結。
度作尾巴，打結。
位置向上，形成小狗的「頭」。
將剩餘氣球空撥一點至氣球尾
Step 4
部，形成小狗的「尾巴」。
再製作一個單泡結，形成小狗的「脖子」。
Step 7
置向下，形成小狗的「後腿」。
製作兩個長約 3cm 單泡結，並對
折，頭尾節點扭轉，形成雙泡結，
Step 8
重複 Step 3 方法，製作雙泡結，位
Step 3
Step 6
再製作一個單泡結，形成小狗的「身」。
Step 5
重複 Step 3 的方法，製作雙泡結， 位置向下，形成小狗的「前腿」。
扭氣球手法
單泡結：一手抓住氣球一部份，另一手手指按下打結位，扭轉兩至三下，把氣球分成兩段。這是扭氣球最基礎手法。 雙泡結：扭出兩個單泡結後，對折，兩個單泡結頭尾節點扭轉兩至三下，兩個單泡結形成獨立部份。
13
採夢女孩的
最佳動畫 好
的動畫，除了帶給人們歡樂，還可傳遞具意義的信息。80 後澳門動畫師劉安琪，透過漫畫及動畫作品記錄日常所見所
聞：交通的擠迫、愛情的現實、工作的打擊……這些發生於她或旁 人身上的故事或情節，憑着幽默諷刺的表現手法，使觀眾看後會心 微笑，還為她贏得荷里活國際影展「最佳動畫短片」獎項。
14
文：郭美琪
圖：宋楚珊、受訪者
母親的支持是她的動力來源。右圖描繪她與母親的合奏情境。
作者喜歡以漫畫記錄日常生活，作品 中常反映澳門的社會百態。
創作動力源自母親
着各式各樣的動物，牠們有着人的思想
奪國際動畫獎項
和感情，常與小主人互動，發生許多生 爺爺是嶺南畫派第二代傳人劉春
活趣事。
在動畫世界裡，可以發揮無限創
草，不知道是遺傳，還是耳濡目染的影
由於中學就讀國際學校，讓劉安
意，讓孤寂的生活變得美好。劉安琪笑
響，劉安琪自小接觸到繪畫，3 歲時母
琪具備一定的英語底子，所以在創作時
說：「我喜歡把生活瑣事以動畫的形式
親已把其畫作投稿至兒童雜誌，6 歲便
喜愛加入英文元素。大學時期，她選擇
記錄下來，放到不同的網絡平台上與人
參加國際兒童繪畫比賽。
在澳門理工學院修讀綜合設計，接觸到
分享，作品很受外國網友歡迎。」這個
劉安琪認為在紙上「畫公仔」能
許多專業的藝術知識及電影製作技術，
一人創作團隊，包辦動畫編劇、導演、
隨心所欲地表達自己，特別是抒發一些
更遇到影響及改變她一生的老師，點燃
拍攝、製樂和配音。她喜用簡單的素材
難以言喻的感受。她最初抱着好玩的心
起她的電影夢。為了追逐這個「年少輕
製片，雖然技術含量不高，卻以生動逗
態，創作了大量漫畫故事，特色是以黑
狂」的夢想，她在大學時期曾中斷學
趣的故事打動人心。
白線稿搭配簡約畫風，充滿童趣。
業，埋首於動畫創作，故前後花了 7 年
她幼時體弱多病，加上內向的性格
半時間才取得學士學位。
2016 年 5 月， 她 憑 着 英 語 動 畫《CaCa：Tell You Jokes ！》（
下
使然，平常的活動就是躲在家中繪畫。
在母親的鼓勵和推動下，劉安琪自
稱《CaCa》） 獲 得 荷 里 活 國 際 影 展
15 歲那年，她得到媽媽在出版社工作
小參加不同類型的國際比賽。她說：「家
（HIMPFF）「最佳動畫短片」獎項，
的朋友賞識，出版了第一本中英對照的
人的支持，是我創作的主要動力；特別
一時聲名大噪，成為澳門動畫界的耀眼
成語漫畫集──《自然小農莊》。此書
是我的母親，她帶給我靈感，又是我的
新星。6 月，她又憑中、英文動畫《採
靈感源自她的童年幻想，講述農莊裡住
啟蒙老師，對我的幫助很大。」
夢村的故事》（下稱《採夢村》）贏得
15
劉安琪憑《CaCa》及《採夢村》奪得荷 里活國際影展獎項
荷里活國際影展最佳動畫，被外界冠以 「動畫鬼才」的美譽。
由於製作「定格動畫」極為耗時費 力，後來讓她產生製作「剪紙動畫」的
敏捷的思路和源源不絶的創作靈
想法，即是直接把漫畫剪輯成動畫作品。
感，讓劉安琪在創作路上一帆風順。她
《CaCa》便是這樣剪輯而成，內容講述
說：「荷里活國際影展有百多年歷史，
女主角在求學時期戀上了多才多藝的老
每月舉辦一次，設有多個不同範疇的獎
師，勇敢求愛及改變自己的故事。故事
項。能在這個國際比賽兩次獲獎，讓我
主線簡單淺顯，以連續劇的形式於互聯
信心倍增！每次得獎都覺得自己變得不
網上發佈，自 2015 年 11 月創作至今已發
同，好像從一個膽小、無所作為的小女
表共 60 多集。
孩，突然變得充滿能量與勇氣，甚麼艱 難也不怕了。」
雖然劇中人物滑稽的動作及搞笑對 話甚得觀眾歡心，但劉安琪坦言這個故事
劉安琪曾自言「因為夢而孤獨」，
「笑中有淚」。「《CaCa》源於真實的故
正正是這份孤獨感，使她專注創作，遨
事，現實中的兩位女主角都不像動畫角色
遊無限的幻想空間。
般開心，只是我將她們的悲傷喜劇化，讓 觀眾一笑而過。假使在現實世界裡，最終
動畫作品破涕為笑
結局並不完美，但為了不讓觀眾失望，我 也會為它創作一個相對較美好的結局。」
16
劉安琪的得獎作品《採夢村》，分
從 勵 志 劇《 採 夢 村 》 到 愛 情 片
《花瓶姑娘》、《婆婆媽媽》和《The
《CaCa》，故事內容不同――美好的夢
Princess》三部曲，合共 30 多集，主要講
境與現實的生活，但同樣展露作者童心
述採夢村村民追逐夢想的故事。這套作
未泯的一面。
品的特色在於選用手縫布偶作為角色模
常言「興趣不能當飯吃」。劉安琪
型，用「定格動畫」的方式拍攝。全劇
求學時期已在藝墟、市集擺攤，出售她
18 個布偶角色及場景均由她一手創製，
原創的油畫、小布偶、出版物，賺取零用；
偶爾請家人幫個小忙。劉安琪形容《採
2007 年，她成立安琪軒教學輔助中心，
夢村》是她的心血結晶，花了整整 3 年
開辦兒童美術和英語課程，如今有 40 多
的時間製作，患病期間仍然堅持拍攝。
名學生，解決了生活問題。
《CaCa》的故事情節許多取材自真實事件
劉安琪曾獲獎項（節錄） 2015 年
油畫《女人魅》獲得 2015 Richeson 國際人像油畫比賽優異獎 2016 年
《趣趣笑 CaCa 2.5 季》獲得 2016 荷里活道電影節（THBFF）最佳網絡劇集
《趣趣笑 CaCa 第 2 季》主題曲《CaCa: Yes or No?》獲得 2016 環球音樂獎銅獎 《採夢村的故事》獲得 2016 荷里活道電影節（THBFF）最佳動畫長片
《趣趣笑 CaCa》獲得 2016 年（5 月）荷里活國際影展（HIMPFF）最佳動畫短片 《採夢村的故事》獲得 2016 年（6 月）荷里活國際影展（HIMPFF）最佳動畫
開辦兒童課程成為她的主要收入，圖為學生自製的「英文生字圖書」。
得獎油畫《女人魅》，主要表達不同年齡女性的美麗。
荷里活國際影展（HIMPFF）：www.himpff.com 荷里活道電影節（THBFF）：www.hiffestival.com
短片
《採夢村的故事》
《CaCa：Tell You Jokes ！》
17
軟件新秀 技能居世界前列
李君濠（Excel 2010 冠軍） 張國斌（Adobe ACA 多媒體設計季軍）
周家熙（PowerPoint 2010 冠軍）
2
016 年 8 月上旬，全球軟件技能大賽於美國科羅拉多州舉行，世界各地參賽 隊伍選派菁英出戰，同場較量 Office 和 Adobe 兩大軟件技能。澳門 3 名代表
在澳門生產力暨科技轉移中心（下稱生產力中心）帶領下出賽，為澳門增添兩金一 銅的佳績。
全球大賽捷報頻傳
媒體設計軟件技能全球大賽」（下稱 ACA），是每年一度的全球青少年電腦
隨着個人電腦及互聯網的迅速普 及，各類電腦軟件已成為日常工作及生
18
軟件技能大賽，由 2012 年開始，生產 力中心選拔學生參加便屢獲佳績。
活中必不可少的重要工具。掌握電腦軟
2016 年的比賽，有 30 多個國家和
件的運用，有助提升個人工作能力和競
地區合共數十萬青少年參加選拔，當
爭力。
中 約 200 名 優 秀 選 手 晉 身 全 球 大 賽。
「Microsoft Office 軟件技能全球大
MOS 比 賽 內 容 包 括 Word、Excel 和
賽 」（ 下 稱 MOS） 及「Adobe ACA 多
PowerPoint，各項目再分 2010 版及 2013
文：郭美琪
版；參賽者完成試題後，由評判按其答卷
圖：陳偉揚、生產力暨科技轉移中心
心態放鬆專注賽事
的準確性和所需時間評分。ACA 參賽者 則須使用 Photoshop、Illustrator 和 InDesign
就讀粵華中學英文部的中六學生周
軟件製作特定主題海報，講究創意與技
家熙，繼上屆 Excel 2010 奪魁後，2016 年
術的展現。
轉戰 PowerPoint 2010 再次力壓群雄。「我
生 產 力 中 心 作 為 澳 門 區 Microsoft
們在比賽前參加了一連串的強化培訓，
Office 專家認證考試單位，同時選拔澳門
由中心多位導師教授參賽技巧；他們的
代表參加有關賽事。2016 年 4 月，中心
教學內容和方法各有不同，有的指導比
舉辦了「第八屆澳門學生 Office 軟件技能
賽注意事項，有的專做試題練習。賽前
比賽」和「第三屆澳門學生多媒體設計
準備全面而充足，在比賽過程中，只須
軟件技能比賽」，選出 5 名優勝者作為
保持輕鬆的心境，專注賽事，即可有最
澳門代表，經強化培訓後派赴美國出戰
好的發揮。」
上述兩項全球大賽。
擅寫電腦編程的周家熙，曾多次協
在 最 後 的 王 位 爭 奪 戰 中， 各 地 選
助學校活動編寫抽獎遊戲、資料紀錄和投
手 同 場 競 賽、 經 歷 連 番 考 驗， 澳 門 代
影等程式。經電腦科老師發掘，推動參
表 李 君 濠 和 周 家 熙 分 別 於 Excel 2010 和
與有關賽事。他坦言本屆參賽壓力較上屆
PowerPoint 2010 項目中奪魁，而張國斌則
大，「雖然 PowerPoint 項目比 Excel 簡單
取得 ACA（大專組）季軍。在過去三年，
一些，但競爭相對較大；而且 PowerPoint
澳門代表已先後在上述兩項全球大賽中
的內容較多，比賽時間則嫌稍短。」他
奪得 5 個冠軍，展現澳門青年在電腦軟
認為參加全球賽事有助肯定自己的能力，
件運用方面的實力。
且對升學乃至就業都有莫大的助益。作
參賽之澳門代表及包括導師之隨團人員
19
為應屆高中畢業生，他想在大學修讀
可進行有效的資料整理和數據統計，
國斌受其他參賽者影響，難以集中精
電腦工程或電腦科學相關專業，希望
讓分析更為精準可靠。「是次比賽讓
神應付試題，僅憑平日累積的經驗，
在有關方面繼續發展。
我認識了不少同好，相互競爭與學習
最終做足 8 小時（參賽時限）才完成
下能推動彼此進步；獲獎則肯定了自
作品。「比賽考驗參賽者的美觀設計
己在這方面的實力，增強了自信心。」
和軟件操作技術，兩者評分各佔一半。
細心復卷是決勝秘訣
實際上評判會先看你的列印作品，再 李君濠是慈幼中學中五學生，同
設計思維比工具重要
樣 經 學 校 推 薦 參 賽， 並 在 Excel 2010
程，所以作品的美觀和吸引力十分重
中首戰稱王。他說：「我是第一次出
澳門理工學院平面設計大四學生
國參加國際性賽事，比較緊張。今次
張國斌，因為修讀科目必須運用多媒
他說：「設計思維遠比軟件工具
比賽，因為 Excel 需要處理大量資料，
體設計軟件而慢慢對此產生興趣，繼
來得重要，因為工具始終是死的，設
操作時間非常有限，我在閱卷後，細
而主動摸索及學習有關技能。他把在
計師如何將既有的東西組裝成新的東
心檢閱每一條題目，安排好操作及復
ACA 中收獲的銅牌歸功於中心的賽前
西，才是真正的創作之道。」
卷的時間，盡量保持冷靜。」他認為
強化培訓。「有別於學校的技能培訓，
復卷是決勝秘訣之一，可以將一些小
中心導師專門針對這個比賽，根據過
錯誤修正，提高得分。
往的經驗預判試題，同時重點指導得
李君濠擅長資料分析及運算，所
分技巧等，類似補習社的精英班。」
要。」
學以致用導師欣慰 生產力中心的資訊系統及科技
以對 Excel 操作情有獨鍾。他認為善
今屆 ACA 的比賽題目是為一家兒
部經理麥誠軒和分組經理戴錦源均認
用這類電腦軟件有助處理日常生活事
童藝術公司宣傳，製作一張有關兒童
為，選拔學生參加世界性比賽，首先
務（如記帳），在學習上運用得宜便
奧林匹克的海報。首次參加大賽的張
對推動青少年積極學習軟件技能有正
生產力暨科技轉移中心的資訊系統及科技部分組經理戴錦源
20
決定是否前往你的電腦查閱設計過
生產力暨科技轉移中心的資訊系統及科技部經理麥誠軒
澳門代表李君濠和周家熙，分別於 Excel 2010 和 PowerPoint 2010 項目中奪魁，而張國斌則取得 ACA（大專組）季軍。
面作用；學生代表澳門出賽，增廣見
化培訓的導師全是本地人，顯見澳門
聞，有助才智的成長，假如獲獎，更
有足夠的電腦科技人才支撐各行業的
會增強自信。最為重要的是，通過選
發展。
拔、培訓、參賽，為社會的發展培育、 儲備科技人才。
事實上，生產力中心的學員大都 將所學的電腦技能運用在工作中，其
在新世紀之初，澳門經濟高速發
中更有精英向專業發展。戴錦源說，
展，但人才儲備不足，許多工作都要
2014 年獲得 Adobe ACA 競賽冠軍的張
聘用外地專才。麥誠軒介紹，生產力
偉恆，在理工學院畢業後，與朋友合
中心提供的電腦技術課程，每年舉辦
作成立電腦公司，經營網頁介面及平
不同程度的培訓班約 190 個，學員已
面設計等業務。他還擔任「第九屆國
達到 3,000 人，為澳門培養了不少相
際殘疾人士技能大賽」澳門選手的多
關人才。
媒體設計導師，以及為參加 2016 年
在過去四年，澳門學生在世界賽
「Adobe ACA 多媒體設計軟件全球技
事中奪得 7 個冠軍，說明了澳門的電
能大賽」的選手提供賽前強化培訓。
腦軟件操作技能與創意都具有一定的
對自己曾指導的學生能學以致用回饋
國際水平。麥誠軒說，相關課程及強
社會，戴錦源甚感欣慰。
延伸閱讀
《澳門》雜誌 103 期 ＜知識改變命運澳門資訊科技生力軍＞
小知 識 美國微軟公司（Microsoft）與全球最大考試認證中心之一 Certiport 國際認證機構，從
2002 年開始，每年舉辦堪稱「Office 的奧林匹克」的「Microsoft Office 技能全球大賽」 （MOC） ， 招攬全球各地 13 至 22 歲的 Office 精英學生參賽。2013 年開始，同場舉行由 Certiport 及 Adobe 舉辦的「Adobe 多媒體設計軟件技能全球大賽」 （ACA）。
澳門生產力暨科技轉移中心是 Certiport 的澳門區 Microsoft Office 專家認證考試單位，
負責培訓本地學生及選拔澳門代表出戰全球大賽。生產力中心從 2009 年起舉辦「澳門學生
Microsoft Office 技能比賽」，由 2012 年開始，該項比賽中的優勝者會代表澳門前往美國參 加 MOC，及 2013 年開始的 ACA。
21
共建美好家園 行政長官發表 2017 施政報告
2
016 年 11 月 15 日，行政長官崔世安在立法會發表 2017 年財政年度 施政報告，以「逐步落實規劃，共建美好家園」作為施政綱領與目標。
他指出，2016 年是特區政府立足當下、謀劃長遠有所成就的一年，政府制 訂了澳門歷史上第一個五年規劃，為澳門今後在國家發展戰略中發揮自身優 勢，促進「一個中心、一個平台」的建設明確了目標、路徑和願景。
落實民生福利政策
22
旅遊休閒大業態」，促進博彩與非博
安居保障，改善居住水平。第三，優
彩元素的聯動效應。
化交通系統，提高出行效率。第四，
行政長官介紹 2017 年的施政重點
旅遊方面，會完成《澳門旅遊業
努力構建智慧城市，有效改善城市管
時，首先提出特區政府將把民生工作
發展總體規劃》的編制工作。要加強
理。第五，重視保護自然生態，着力
放在首位，全力落實各項民生福利措
區域合作，積極參與國家重大的戰略
完善環保措施。第六，保護發展多元
施，完善民生保障制度，改善和提高
舉措。
文化，積極促進族群和諧。
居民整體生活素質，體現共建共享精
施政報告同時着墨於培育新興產
神。他重申會完善社會保障，落實惠
業發展、扶持中小企業發展、保障居
民措施，繼續從社保基金、社會援助、
民優先就業，加強勞動市場規範。
最後，施政報告提出「推進政府 架構調整，完善公職人員制度」。 行政長官強調，2016 年澳門經濟
社會福利三個層面完善社會保障體系，
2017 年財政年度施政的另一重點
雖然處於深度調整，但大局仍然穩定。
透過短中長期的政策措施，不斷鞏固
為「建設幸福美好家園」。特區政府
展望 2017 年經濟形勢，儘管世界經濟
民生福利。
將協調城市建設，把澳門建設成廣大
不確定因素仍會產生一定影響，但根
在經濟範疇，施政報告表明要「鞏
居民的幸福家園。行政長官提出了六
據國際貨幣基金組織最新的報告和澳
固經濟發展基礎」。在涉及博彩業的
方面的工作：第一，明確城市發展策
門金融管理局的預測，2017 年澳門經
部份提出「多元產業聯動互補，構建
略，編制總體城市規劃。第二，加強
濟有望恢復正增長。
圖解施政報告
文：新聞局
圖：新聞局、馮健鴻
23
24
25
40% 20%
26
10% 30%
27
28
29
特區授勳表彰社會賢達 澳
有傑出的表現。
日發佈「2016 年度勳章、獎章
榮譽勳章分為大蓮花榮譽勳章、
傑出服務獎章分為英勇獎章、勞
及獎狀」獲得者名單，頒獎典禮已於
金蓮花榮譽勳章及銀蓮花榮譽勳章，
績獎章和社會服務獎章，用以獎勵在
2017 年 1 月 6 日在文化中心綜合劇
是頒授給對澳門特別行政區的形象、
執行職務方面有突出表現的公共實體、
院舉行。
聲譽或發展有重大貢獻的人士或實
機關或工作人員，或在開展有益社會
體。
和共同福祉的工作時有積極貢獻、具
門特區政府於 2016 年 12 月 14
30
實體。
根據勳章、獎章和獎狀提名委員
功績勳章共分七種，是頒授給在
會的建議，行政長官崔世安代表特區
專業活動、推動和發展工商業、旅遊
獎狀分為榮譽獎狀和功績獎狀，
政府，向 36 位人士及實體頒授勳章、
業、從事教育事業、發展藝術和文化
是表揚對澳門特別行政區的發展、聲
獎章和獎狀，表揚他們在個人成就、
事業、推動社會福利和慈善事業，以
譽或社會進步有突出貢獻的澳門特別
社會貢獻或服務澳門特別行政區方面
及體育事業方面有傑出貢獻的人士或
行政區居民或其他人士。
無私奉獻的個人或實體。
文、圖：新聞局
張裕 金蓮花榮譽勳章
李沛霖 金蓮花榮譽勳章
31
高開賢 銀蓮花榮譽勳章
尹君樂 銀蓮花榮譽勳章
32
身份證明局
李淑華（唐曉晴代領）
何玉棠
專業功績勳章
專業功績勳章
工商功績勳章
羅德禮繼承有限公司
文綺華
盧子成
工商功績勳章
旅遊功績勳章
旅遊功績勳章
梁勵
澳門大學
菜農子弟學校
教育功績勳章
教育功績勳章
教育功績勳章
葉雄杰
澳門美術協會
教育功績勳章
文化功績勳章
33
34
繆鵬飛
澳門街坊福利會
澳門愛心之友協進會
文化功績勳章
仁愛功績勳章
仁愛功績勳章
澳門弱智人士家長協進會
澳門武術總會
冼馬廖
仁愛功績勳章
體育功績勳章
體育功績勳章
劉惠洪
衛生局防疫接種團隊
治安警察局交通廳澳門交通警司處
體育功績勳章
英勇獎章
英勇獎章
歐美蓮
韋思明
勞績獎章
勞績獎章
蘇天洪
楊道銚（楊姚）
曾夢兒
勞績獎章
社會服務獎章
社會服務獎章
李寳來
黃敏兒
柳桓圭（Lew Hwan Kyu）
社會服務獎章
社會服務獎章
榮譽獎狀
勞工子弟學校
勞工子弟學校
李君濠
「摩擦力分析儀」發明團隊
「可攜式環保淨水器」發明團隊
功績獎狀
功績獎狀
功績獎狀
李偉誠 功績獎狀
35
官民攜手 北上推廣葡產品 葡語國家食品展示中心遍地開花 近
年來，澳門特區政府努力建設和發展「一個平台，三個中心」（中國與葡語國 家商貿合作服務平台；中葡中小企業商貿服務中心、葡語國家食品集散中心及
中葡經貿合作會展中心），其中的葡語國家食品集散中心建設更已延伸境外，在內 地多個城市設立展示中心，為葡語國家食品開拓內地市場廣開門路。
36
文：陳希明 圖：陳希明、貿促局
澳門嘉賓共同慶祝長沙澳門及葡語系國家商品展銷中心開館
經澳門進內地享便利優惠 2013 年 11 月，在澳門舉行的中葡 論壇第四屆部長級會議上，國務院副總 理汪洋充份肯定澳門作為中葡平台的作 用，明確表示支持澳門建設「中葡中 小企業商貿服務中心」、「葡語國家食 品集散中心」及「中葡經貿合作會展中 心」。 為建設葡語國家食品集散中心， 澳門貿易投資促進局（下稱貿促局）設 立的葡語國家食品展示中心實體，已於
貿促局主席張祖榮（右三）等主持上海澳門葡語國家地區酒類及食品展示中心開幕
2016 年 3 月，在澳門塔石商業中心（玻 璃屋）開幕，展示了數百款葡語國家食 品。 在這之前，貿促局為幫助從事葡語 國家商貿業務的澳門企業開拓中國內地 市場，已做了不少鋪橋搭路的工作。 2011 年 5 月， 國 家 海 關 總 署 與 澳 門海關簽署了「為經澳門特別行政區輸 往內地的葡萄酒提供通關徵稅便利措施 合作安排」，有關措施有助澳門葡萄酒 代理商更便捷進入內地市場，對業界發 展提供幫助。 借此東風，貿促局即與澳門有關商
寧波澳門葡語系國家和地區酒類及食品展示中心
37
澳門特區行政長官崔世安參觀江門市澳門及 葡語系國家商品展銷中心
協會和企業攜手，在內地廣設葡語國
因為展銷中心將過往常一次性的展銷
心」在上海虹口區設立，展銷葡語國
家食品展示中心（下稱展示中心）。
活動，轉化為恆常持續的展示和銷售
家酒類及飲食品 200 多款。經過一年
平台。
多試驗及推廣，反應熱烈。不同省市
展示中心逐步伸延
不約而同，在 2011 年 9 月下旬開
地區政商代表陸續前往參觀體驗，並
幕的第七屆上海酒節，首次有澳門參
希望該中心可以在更多地區落戶。於
在澳門特區政府的積極支持下，
展商亮相。澳門葡語系國家地區酒類
是，葡酒聯會與貿促局決定加強合作，
內地第一家展示中心——澳門出入口
及食品聯合商會（下稱葡酒聯會）在
進一步擴大規模，繼續在各省區設立
商會在廣東省江門市新會區設立的
酒節場內設置了「澳門葡語系國家及
展 示 中 心。 雙 方 於 2016 年 4 月 進 一
「澳門及葡語系國家商品展銷中心」，
地區館」，展示一批葡語國家出產的
步簽署「為葡語國家食品提供展示空
於 2011 年 9 月 23 日 隆 重 開 幕。 當 時
紅酒和食品。
間、相互宣傳及資訊交換合作」協定，
由行政長官崔世安、廣東省省長黃華
葡 酒 聯 會 會 長 葉 紹 文 回 憶 說，
華、澳門中聯辦主任白志健等官員主
2011 年 6 月，他與上海酒文化展示中
持開幕剪綵儀式，可見粵澳政府對此
心簽署了「酒文化交流和商貿推廣」
繼上海之後，類似的展示中心陸
十分重視。
戰略合作框架協議，參加上海酒節，
續在廣東順德、安徽合肥、江蘇揚州、
澳門出入口商會理事長徐偉坤形
可以說是「熱身」。繼後，在貿促局
浙江寧波開業；由澳門湖南商會承辦
容，在江門設立這個展銷中心，是澳
支持與協助下，2014 年 5 月，首個「澳
的長沙高橋大市場進口商品館內的
門作為中葡平台角色的「大突破」。
門葡語系國家地區酒類及食品展示中
「澳門及葡語系國家商品展銷中心」，
共同為建設葡語國家食品集散中心出 力。
葉紹文與葡語國家駐澳門代表在寧波展示中心 開幕式上試飲紅酒
38
長沙澳門及葡語系國家商品展銷中心 開館儀式上，澳門嘉賓向湖南省領導介 紹澳門及葡語國家食品。
亦已於 2016 年 11 月中開館；葡酒聯
通過參觀展示中心，瞭解到葡語國家
會還正在籌備於浙江省海寧市及重慶
的酒類產品質優價廉，性價比較高，
直轄市設立展銷中心。
已陸續有酒樓、酒吧、會所等下單，
與此同時，貿促局充份利用資源，
作長期銷售。
於 2016 年 1 月在福州聯絡處首次設立 葡語國家食品展示區，同樣的展示區
廣設平台不拘一格
將在遼寧瀋陽、浙江杭州、四川成都 等地的聯絡處以及即將揭牌的湖北武
除了展示中心之外，貿促局在組
漢、廣東廣州代表處陸續設立，為葡
織澳門企業參加內地各種展覽會時，
語國家食品飲品提供實體展示平台。
也把葡語國家食品的宣傳推廣放在重 要的位置；在內地多個城市巡迴舉行
內容擴展成效已見
的活力澳門推廣周，也特別設置葡語 國家食品展示區。
展示中心為葡語國家食品（含酒
在澳門，展示葡語國家食品的平
類等飲品）進入內地市場進行宣傳推
台已擴展至塔石「玻璃屋」外。2016
廣，為兩地商家搭橋鋪路，促成合作。
年 10 月 28 日 至 12 月 31 日， 龍 環 葡
展示的內容也逐步擴至其他門類的商
韻創薈館舉行了為期兩個多月的「葡
品，包括澳門企業代理的其他國家產
語國家食品特展—葡語國家食品展示
品和澳門生產的商品。展示中心採用
中心延伸展覽」；在澳門多家酒店及
零沽批發一體化、線上線下共同展示
酒家亦已設立了長期展示區。
銷售的運作模式；還會舉辦葡國紅酒
未來，位於南灣湖 C 區的中國與
品鑑會、優質葡語國家食品主題推廣
葡語國家商貿合作服務平台綜合體建
活動。
成後，食品展示中心將遷進綜合體，
葉紹文稱，展示中心可吸引一些
作更具規模的展示，並將展示範圍擴
不常來澳門的內地客商參觀，有助促
及食品以外的產品。可以預見，再經
成合作。
幾年耕耘培育，葡語國家食品集散中
實際上，各展示中心的宣傳推廣 已初見成效，在地及周邊地區的客商
心的建設將開出燦爛花朵，結出豐碩 成果。
39
全球傳媒
探索互聯網時代出路 隨
着互聯網及手機應用程式的興起，傳統傳媒為應對人們閱讀習慣的改變， 紛紛向多媒體方向發展。在互聯網時代中，如何創造新型傳播模式、構建
新型傳播關係、優化媒體產業結構，成為傳媒業界急須研究解決的問題。 為了深度探討互聯網時代的媒體之路，中國新聞社及澳門日報於 2016 年 11 月 28 日在澳門聯合主辦「澳門全球傳媒產業發展大會 2016」。來自海內 外逾 150 位媒體業界領袖、專家、學者齊聚澳門，分享真知灼見，為澳門新聞 界提供交流、探討和學習機會。
共商媒體發展趨勢 「澳門全球傳媒產業發展大會
40
態的革新與視覺文化產業」等多角度，
發和運營，更加重視全媒體產業鏈的
關注媒體業界當前經營狀態，探索發
建設和發展。」「傳媒行業的發展不
展路向。
能閉門造車，我們需要更多、更大範
2016」以「探索全媒體 創新傳播力」
中國新聞社總編輯兼副社長王
圍、更有效的互動交流，為整個傳媒
為主題，設有主論壇和分論壇，以演
曉暉在開幕致辭中稱，「傳媒環境的
產業的發展提出建設性的意見和決策
講和對話的形式進行，分別從「全媒
變化和媒體生態的發展，讓我們面臨
參考。」
體之路：轉型和升級、創新與發展」、
前 所 未 有 的 機 遇 和 挑 戰， 無 論 是 大
「網絡空間命運共同體：新媒體發展
型 傳 媒 集 團， 還 是 自 媒 體 機 構（We
觀察」、「傳媒新技術與傳媒產業發
Media），都更加重視創新發展思路和
展趨勢」、「全媒體時代視覺傳播形
模式探尋，更加重視新媒體形式的開
學者專家建言獻策 清華大學新聞與傳播學院副院長
文：熙言 圖：賴恩
微鯨 VR 副總裁許賢發表演講
崔保國教授發表了以《傳媒產業發展
合是全球業界繼續探討的問題。
傳媒想在互聯網時代突圍而出，
與網絡空間新秩序》為題的演講。他
德國開元網總裁周鴻圖在《全媒
要懂得與時並進，掌握科技，創造熱
指出，預計 2016 年全球娛樂及媒體市
體時代海外華文媒體的機遇和挑戰》
潮。微鯨 VR 副總裁許賢發表的《VR
場規模可達 1.79 萬億美元，亞太地區
的演講中提到海外華文媒體存在着機
推動傳媒產業變革》，提出前瞻性的
是全球媒體及娛樂產業最大的市場，
遇和挑戰。其中的挑戰在於海外媒體
見解。他認為，VR（Virtual Reality 虛
從產業規模結構看，美國、中國、日
規模小，資金短缺，專業人員缺乏，
擬實境）的未來應用，在維持新聞報
本是全球前三大娛樂傳媒市場，網絡
採編發行力不從心；新媒體傳播媒介
道的實效性和真實性之外，還為受眾
媒體、年輕人口將是推動市場快速增
越來越普及，國內媒體、社交媒體消
帶來感官體驗和互動。他預測未來十
長的關鍵因素；目前世界傳媒產業發
息可直達海外華人用戶，以致華文媒
年，全球 VR 總市場將成長為萬億元
展呈現傳統媒體迷茫、科技引領變革、
體生存空間遭擠壓。但新傳播技術的
級別。未來 VR 產業與傳媒產業將相
影視娛樂業火熱的特點。他認為未來
發展克服過去發行的障礙，聯通海內
互促進，改變人類獲取信息和娛樂的
媒體將要思考：一、傳統媒體面臨着
外受眾，加上中外經貿往來頻繁，海
方式，驅動傳媒產業變革。
轉型，特別是紙質媒體和報業媒體，
外華人主體發生變化，成為海外華文
澳 門 已 登 記 的 報 刊 雜 誌 超 過 70
轉型方向值得探討；二、互聯網也面
媒體的發展機遇。他認為，海外華文
份，面對日趨成熟的多媒體勢力，傳
臨着轉型，未來的網絡空間將是傳統
媒體應滿足用戶群體需求，進行資源、
統 媒 體 正 處 變 革 階 段， 如 何 應 對 挑
媒體、互聯網媒體並存，但更主要的
採編、渠道、運營的整合，加強全媒
戰？這次大會上的許多精闢見解，值
平台，將是手機和移動媒體，媒體融
體融合應對。
得業界人士思考。
41
遊艇自由行開通
助推旅遊多元化 2
016 年 10 月，總理李克強蒞澳考察時，提出 19 項惠澳措施，其中包括 2017 年 6 月 30 日前落實粵澳合作開展遊艇自由行政策。11 月 23 日，5
艘載着一批粵澳官員、港澳及內地媒體代表的遊艇，由中山市神灣鎮駛向澳門 路環，標誌着粵澳遊艇自由行開始實施。 粵澳「遊艇自由行」的實現，為粵澳兩地旅遊業多元化豐富了內涵，更直 接帶動了遊艇產業的發展。
42
文：歐蘇施 圖：宋楚珊
粵澳遊艇自由行於 2016 年 11 月 23 日正式通航，開通儀式於中山市神灣鎮舉行。
中山以神灣鎮吉寶盛世灣為粵 澳遊艇自由行的停泊點
中山澳門先行先試 全國首創的遊艇自由行項目，是粵澳
遊艇由中山吉寶盛世灣開至澳門， 航程約 18 海里，約 45 分鐘。
兩地全面提升區域旅遊合作的重要部署。自 2013 年開始，澳門與中山啟動了這一創新的 合作項目。經過 3 年的具體工作，2016 年 11 月 23 日遊艇自由行正式通航。當天，中山與 澳門先後舉行粵澳遊艇自由行的開通儀式， 澳門特別行政區海關關長黃有力，中山市市 長焦蘭生等嘉賓出席。黃有力在致辭時稱， 澳門與中山遊艇自由行的開通，豐富了粵澳 區域旅遊合作的內涵，更為粵澳兩地謀劃、 推進海洋經濟的合作發揮了作用。此項目亦 將有助澳門世界旅遊休閒中心的建設，並帶 動相關產業，推進經濟適度多元發展。 粵澳遊艇自由行的首階段，以點對點的 方式實施。在澳門，已同步啟用路環遊艇停 泊區和漁人碼頭遊艇停泊區（漁人碼頭的遊 艇泊位將擴建到 400 個）；在中山，遊艇以 神灣鎮吉寶盛世灣為停泊點。吉寶盛世灣獲 國務院批准，成為國家一類口岸，可供境外 遊艇停泊及乘員報關登岸。兩點之間距離約 18 海里，遊艇航程約 45 分鐘。
43
中山與澳門遊艇自由行正式開通，各主禮嘉賓在抵達澳門後合影。
未來，粵澳雙方將加快推動遊
佳發展機遇。以新加坡的遊艇行業
司獲得經營遊艇自由行業務的許
艇自由行發展，逐步推廣至廣東自
為例，20 年前，新加坡人普遍認為
可。
貿區南沙、橫琴、前海三大片區。
遊艇活動只是歐美人士昂貴的休閒 方式，船隻保養費高，油耗量大，
濱海旅遊發展良機
遊艇展推銷國際品牌
後來發現，幾個朋友或家庭合租一 艘遊艇出海，消費是中產階層願意
有商人看準粵澳遊艇自由行即
粵澳發展遊艇自由行，將直接
支付的水平。現在新加坡人乘坐遊
將實施的商機，近幾年，每年參加
推動兩地遊艇旅遊和遊艇服務業的
艇出海釣魚普及，當地遊艇會經常
澳門舉辦的遊艇展，向粵港澳高端
發展，同時也有助澳門吸引高端客
都是爆滿的狀態。在內地和澳門，
消費階層推介各國最新款遊艇。
源，培育兩地「一程多站」的濱海
現今中產階層對遊艇的認識正在改
2016 年 11 月初，在漁人碼頭舉
旅遊產業。
變，未來遊艇產業在粵澳的普及也
行的第六屆中國（澳門）國際遊艇
是必然的趨勢。
進出口博覽會，規模在前五屆的基
吉寶盛世灣總經理吳俊傑認為， 澳門遊艇行業應快速把握當下的最
據瞭解，目前澳門已有兩家公
礎上提升 15-20%，主辦方同時增加
遊艇自由行首航船隊正開往澳門
第六屆中國（澳門）國際遊艇進出口 博覽會吸引眾多市民參觀
44
吉寶盛世灣總經理吳俊傑認為，
會展活動組委會代表、南光集團會議
意大利籍參展商 Scott Finsten 認為，
澳門遊艇行業應快速把握當下的最佳
展覽部項目經理甘靄鈴希望，讓遊艇成
遊艇產業能夠帶動旅遊產業發展，對澳
發展機遇。
為展示澳門多元旅遊文化中的一面旗幟。
門發展有信心。
大型遊艇及超級遊艇的展出比例。
尼秀、青少年帆船賽，以及高級別
中的一面旗幟。」
70 餘家來自世界各地的參展商，展
的會議論壇等。前來觀展、參加會
意 大 利 籍 的 Scott Finsten 代
示 40 餘 艘 國 際 知 名 品 牌 遊 艇， 陸
議的，除了澳門市民、遊客之外，
表 OCEAN MARINA Yacht Club 來 澳
上 展 示 30 餘 家 品 牌 小 型 遊 艇， 包
還有斯洛伐克、新加坡、葡語系國
參展，OCEAN MARINA 是泰國的品牌，
括了英國聖斯克英國造船業的前驅
家等代表團。觀展者可以在船長的
主要經營地在泰國的芭提雅。Scott
Sunseeker、 位 列 十 大 遊 艇 品 牌 之
帶領下登上遊艇，觀賞遊艇內部設
Finsten 說，公司希望通過這次展覽
列的英國公主 Princess、意大利第
施、環境，或在船頭自由拍照，體
開拓新加坡、香港、澳門的市場，
二大遊艇製造商法拉帝 Ferretti 等
驗遊艇生活。
也非常歡迎澳門的朋友到芭提雅旅
會展活動組委會代表甘靄鈴介
遊。他認為遊艇產業是能夠帶動旅
為期 3 天的活動，綜合了觀賞、
紹，「我們的目標是讓遊艇活動不
遊產業發展的一個動力因素。他還
比賽多種類型的活動，糅合了中西
僅成為高端人群的生活方式，也可
說：「澳門是個很美麗的城市，我
元素，包括了與意大利米蘭設計師
以成為大眾的休閒娛樂方式之一，
對這個遊艇展感到非常驚喜，我們
互動、水上衝浪表演、酒會、比基
讓遊艇成為展示澳門多元旅遊文化
公司還會再來參加。」
等。
45
拉丁 幻彩
大巡遊 山海奇遇 之旅 46
文：熙言 圖：宋楚珊、劉展榮、文化局
澳
門年度旅遊盛事――《澳門拉丁城區幻彩大巡遊》，已於 2016 年 12 月 4 日華麗上演！作為澳門回歸祖國 17 周年的重頭慶祝活動，
今年大巡遊續以「年度盛典，全城 VIVA」為口號，配以《VIVA 仔山海 奇遇記》的主題，講述 VIVA 仔前往充滿神秘的《山海經》領域，展開一 場集「愛、和平、文化共融」的歡樂派對，同慶回歸。
47
《山海經》簡介 流 傳 廣 遠 的 中 國 古 籍。 記 載 古 昔世界的地理風光、神靈異獸以及神 話故事，其中最為人熟知的〈夸父逐 日〉、〈精衛填海〉、〈大禹治水〉 等神話，亦是出自此書。
48
新路線引觀眾投入歡樂派對
演隊伍先由議事亭前地出發，通過板 樟堂前地、板樟堂街、賣草地街、大
今年大巡遊以中國古代神話《山 海經》作故事背景，VIVA 仔在《山
三巴街，直達大三巴牌坊與巡遊隊伍 匯合。
海經》的奇山異水之間遊歷，遇上各
特 區 政 府 文 化 局、 體 育 局、 旅
類稀奇古怪的靈禽異獸，沿途展開歡
遊局進行跨部門合作，選擇於「大巡
樂、奇幻、驚險的旅程。為了讓觀眾
遊」同日舉辦「2016 澳門銀河娛樂國
投入歡樂的氣氛當中，大會特別邀請
際馬拉松」，加上晚上開幕的「2016
了澳門插畫家袁志偉擔任千奇百趣
澳門光影節」，展現澳門的多元盛事
「山海朋友」的角色設計，這些奇幻
魅力。
角色分散於大巡遊路線上，為慶典增 添節慶歡樂色彩。
回歸慶典帶動觀眾熱情
為了引領更多市民和遊客投入這 場歡樂的回歸派對，除了從大三巴牌
「山海奇遇」之旅由超過 60 個
坊出發的常規巡遊路線外，大會今年
澳門及外地藝團精心打造，參加人數
還特別新增了一條起點路線。一眾表
接近 1,200 人，澳門藝團涵蓋粵劇、
49
戲劇、音樂、武術、民族舞及東方舞等
大巡遊隊伍最後匯聚於塔石廣場，
範疇。外團更是陣容鼎盛，雲集多個拉
共演嘉年華派對式「回歸慶典」。閉幕
丁語系國家地區及海內外的表演隊伍，
匯演先引領全場觀眾進入異想天開的神
包括法國飛行異人「Plasticiens Volants」
奇國度，揮舞幻彩兵器的士兵閃亮登場，
帶來造型獨特的大型氣球，意大利步操
守護着躍動成長的 VIVA 仔，高難度的
隊「Rome Majorettes」各種經典的儀仗及
體操雜技演出，引來狂熱歡呼。隨即，
啦啦隊花式表演，葡萄牙敲擊樂團「Ballet
舞台幻化成焰火山和大漠，山神和火焰
Afro Tuga」把非洲各國的傳統敲擊樂、
精靈聯群嬉戲，VIVA 仔邀請眾神一同舞
律 動、 民 族 節 慶 及 民 俗 儀 式 等 共 冶 一
動火焰球，與《山海經》中的靈禽異獸，
爐……演出精彩不斷。巡遊期間，更有
共度難忘的奇幻歷程。現場絢麗奪目的
法國彩繪浪人「Les Peintres Nomades」帶
燈光演出，燃點觀眾的熱情，造型獨特
領學員沿途為觀眾畫上色彩繽紛的彩妝，
的大型氣球在上空飄浮，營造夢幻景緻，
增添喜慶熱鬧氣氛。
震撼全場。
澳門文化局局長 吳衛鳴 今年巡遊隊伍分議事亭前地和大三巴牌坊兩個地點出發， 透過澳門各個社區的大屏幕進行電視直播，估計觀眾會較去年上升 兩成，達 12 萬。大巡遊的意義是希望讓全城的澳門居民和遊客齊來參與，同 時亦藉此機會讓年輕人展示實力，今年有不少文化藝術計劃的學員參與組織 活動，亦邀請了澳門插畫家設計人物角色。國家冀與拉丁美洲國家有更密切 聯繫，澳門幾年前已開展相關工作，未來大巡遊亦會繼續發揮中外交流平台 作用，充分利用澳門獨有優勢，將澳門打造成文化永續之城。
短片
《2016 澳門拉丁城區幻彩大巡遊》 精華片段
50
澳門市民 蔡小姐 已經第三年觀看大巡遊活動，感覺今年大 巡遊的宣傳方式、秩序等都有一定的改善，節 目內容亦越來越精彩，互動性更強。活動能夠 提升澳門的知名度，亦為澳門藝術團體提供更 多演出機會，希望政府每年舉行大巡遊，並將 其打造成品牌。
澳門市民 黃先生 前幾年就知道大巡遊活動，今年趁休 假特意帶同小朋友前來觀看。大巡遊十分精 彩，希望小朋友能夠見識不同國家的文化， 培養音樂舞蹈的興趣。政府舉辦這類活動有 利澳門旅遊業，能夠提高澳門國際化程度。
澳門市民 陳小姐 第二年觀看大巡遊活動，去年覺得人面彩繪非 常漂亮，今年特意帶小朋友早點來親身體驗。大巡 遊隊伍的演出造型和節目非常精彩，令人流連忘返， 大人小孩都非常歡樂。支持政府每年舉辦同類活動， 讓世界各地的演出團隊匯集澳門，帶動整個城市的 活力氣氛，有助提升澳門知名度。
51
2
016 年 9 月 12 日，行政長官崔世安在里斯本與葡萄牙外交部長奧 古 斯 托• 桑 托 斯． 席 爾 瓦（Negócios Estrangeiros, Augusto Santos
Silva) 共同主持澳葡聯合委員會第四次會議，雙方於會上達成多項共識， 包括加強語言教育範疇的合作，這將有助澳門培訓出更多中葡雙語人才， 以配合澳門做好中葡平台的工作
52
文：歐蘇施
學習葡語良好氛圍
圖：龔卓麟、受訪者
大、實力最強的葡文系，每學期學生人 數超過 550 名，提供三個學位課程、六
漫走於澳門城區，會隨處見到美
個專業方向；現有全職教授、講師 28
麗的葡式建築、配有葡文名稱的街道名
名，85% 的 教 授 以 葡 語 為 母 語。 多 年
牌、葡萄牙餐館、報攤售賣葡文報刊，
來，澳大葡文系為澳門及內地培訓出大
還不時聽到有人以流利葡語交談，這些
量優秀葡文人才，北京大學、北京外國
散落於每個角落的葡萄牙文化氛圍，為
語大學、中國傳媒大學、上海外國語大
葡語學習者提供了良好的學習環境。
學等高校的葡文系在職老師，不少畢業
一直以來，特區政府對葡語教育都
於澳大。
非常重視，澳門不少學校設有葡語學習
澳大葡文系現設有不同程度的課
課程，並針對不同程度的學習者，由淺
程，葡文學士課程以語言文化為主；
入深，循序漸進設置課程。另一方面，
碩 士 課 程 分 有 應 用 語 言 學（Applied
作為澳門的高等學府，澳門大學及澳門
Linguistics）、文學（Literature）、翻譯
理工學院每年培訓出許多出色的葡語人
（Translation），還有一個以培養雙語
才。多年來，葡語教育的普及與發展，
老師為目標的新課程――研修第二語言
對澳門在中國與葡語國家商貿合作服務
（Second Language Acquisition）。 其 博
平台的建設中，發揮着巨大的作用。
士課程則有：語言學和文學，另外還 有副修課程（Minor Course）：葡語副
澳門大學葡語教育實力強大
修和西班牙語副修。澳大還有不少交流 項目，葡文系大三學生都有機會到葡萄
由澳門理工學園出版的環球葡 萄牙語教科書及教師版
葡文系是澳門大學（下稱澳大）歷
牙或巴西交流一學期（半年）或兩學期
史最悠久的科系之一，已經有 35 年歷
（一年），這對於學生葡語水準的提升，
史，是在葡萄牙、巴西以外教學陣容最
有很大幫助。
53
澳門大學人文學院葡文系學生陳韻 和羅丁丁，於 2016 年里約奥運會中擔 任志願工作者。
多角度培養人才
而在澳門舉行的中國－葡語國家
的學生，為提升葡語水平聚集澳大，
經貿合作論壇第五屆部長級會議，澳
參 加 由 葡 文 系 舉 辦 的「 第 30 屆 葡 語
在扎實的基礎課程之外，澳大還
門大學亦派出 52 名葡文系本科及碩士
暑期課程」。此暑期課程在澳大已有
積極組織各類活動，豐富學生對葡語
生協助翻譯及接待工作，讓學生有機
悠久歷史，參與人數逐年上升，在十
文化的認識。2016 年 9 月，澳大組織
會把課堂上學習到的葡語口譯技巧在
多位葡萄牙語教師的悉心指導下，學
了第二屆亞太地區語言接觸會議，邀
工作中實踐。
生以葡語進行日常生活對話和溝通。
請相關領域的 4 位知名學者主講，促 進了澳門和馬來西亞專家學者與澳門
據介紹，今年的課程除了以往的入門
多元課程 助考取專業資格
土生葡人社群領袖及語言活動家之間 的合作。 到其他地區的學校進行語言文化
開設了最高級班、翻譯班。課程結束 2016 年暑假，近 400 名來自內 地
後，不少同學都說獲益良多，對葡語
及其他許多國家、具有不同文化背景
的 認 識 越 來 越 深。 也 有 非 葡 文 專 業
交流，是學習語言的一個好方法。澳 大與北京外國語大學（下稱「北外」） 長期保持着友好的合作關係，在多年 前開始，澳大接受北外的葡萄牙語專 業學生到澳大學習，2016 年則首次挑 選澳大葡文研究專業的學生赴北外交 流學習。 澳大向來鼓勵學生將葡語應用於 實踐之中，從而提升葡語水平。葡文 系學生陳韻和羅丁丁，參與了 2016 里 約奧運會的志願工作，既擴闊視野， 也在協助參與奧運的人員過程中，學 以致用。
54
班、基礎班、中級班、高級班外，還
澳大暑期班
澳門大學人文學院院長、應用語言學講座教授靳洪剛博士
澳門大學葡文系畢業生、在讀碩士馮麗儀
澳門大學法學院法律專業大二學生譚祖耀
的學生，也想通過學習葡語提升自
辦，有近百位來自中國內地、台灣、
己。
澳門、葡萄牙、巴西、韓國、日本、 這次暑期課程的參與者譚祖耀，
印度等地、代表 36 所高校和從事葡
就是一名法律專業的學生，他說，澳
文教育研究的學者、教授、研究生，
門繼承葡萄牙的法律，一些案例與理
就亞洲葡萄牙語教學的學術研究與教
論均使用葡文，掌握葡文無疑可幫助
學實踐的相關議題進行深入討論，以
法律研究工作。
加強亞洲高校在葡語教學方面的相互
另一位同學馮麗儀，是澳大的學
交流和瞭解。在兩天的會議中，共有
士優秀畢業生，正在攻讀碩士課程，
48 篇論文發表。會議期間並在澳門
她說：「葡語是一門很難學習的語言，
成立「亞洲葡語教師學會」。
其中的語法和發音很難掌握。澳大的
她透露，澳大將於 2017 年開辦
老師都很有經驗，總是給學生很多幫
葡語作為第二語言的碩士課程，澳門
助；正因為澳大出色的師資，所以選
的碩士畢業生除了學位證書之外，還
擇繼續在澳大攻讀葡文碩士學位。」
可以拿到教師資格證。
澳大人文學院院長靳洪剛博士介
靳洪剛博士說，在澳門發展葡語
紹 稱，2016 年 4 月， 澳 大 第 一 次 舉
教育的優勢，是這城市具備非常好的
行「葡萄牙語作為第二語言的教學」
葡語學習環境。今後，她希望與更多
研討會，這次研討會由澳大、北外、
的院校合作，讓更多同學在澳門學習
里斯本大學――澳中葡三所名校合
葡語。
澳門大學葡文系網址：https://fah.umac.mo/portuguese/
55
澳門理工學院 提升葡語教學水平
程，並且將這些課程劃分為適合中英
雜，與中文的邏輯更是截然不同，因
教育制度學生，和適合葡文教育制度
此很需要有系統的學習。「現在中國
學生兩類，又為照顧學生業餘進修，
的葡語老師都很年輕，葡語教材亦有
澳門理工學院一直致力培養葡語
分為日間和夜間兩類課程。完成這些
限，所以我們中心正從這兩個方面入
人才，並提升其質素。學院的語言暨
課程的畢業生，可於澳門或葡萄牙升
手，希望可以幫助澳門及內地的葡語
翻譯高等學校，前身為政府開辦的「中
讀相關學術領域的碩士學位課程，亦
教育發展。」
文學校」及「技術學校」，早在 1865
可報考澳門特區政府中葡翻譯員職位、
2012 年 11 月，澳門理工學院成立
年籌建，1905 年正式成立，是一所專
從事中外企業的中葡雙語翻譯工作，
葡語教學暨研究中心，其目標之一是
門培養中葡翻譯員的公立學校，至今
或從事基礎葡語教學工作。
幫助中國內地的葡語學習者，藉着發
已有逾百年歷史。目前，學校開設與
現任澳門理工學院副教授、葡語
展葡語研究，加強澳門、中國內地、
葡語相關的課程有中葡翻譯高等專科
語言學博士 Isabel Poço Lopes 說，學習
葡萄牙的聯繫，推動葡語在中國的發
學位課程、中葡翻譯學士學位補充課
葡語的困難，在於她的語法比英文複
展。為此，葡語教學暨研究中心於去
理工 2016 葡語培訓班
56
澳門理工學院副教授、葡語語言學博士 Isabel Poço Lopes
澳門理工學院葡語教學暨研究中心中心主任、古典文學 和語言博士 Carlos Ascenso André
年暑假期間舉辦了「第三屆葡萄牙語
同標準框架》標準，理工葡語教學暨
教師暑期培訓課程」，此課程主要面
研究中心主任 Carlos Ascenso André 說：
向在中國內地大學教授葡語的老師。
「這是專門給中國大學生使用的葡語
不少參與者都表示受益頗多，其中有
教材，即使是初學者亦適用。」在編
一些參與者，更是第二次前來參加。
寫這套教材的時候，編寫團隊參考了
現於四川外國語大學教授葡語的
許多中國學生的意見，更尊重中國學
劉夢茹老師，就是這次活動的受益者，
生學習外語的習慣，故比市場上的同
她說，選擇澳門作為葡語進修學習的
類書籍，更加適合中國學生學習使用。
地方，是經過多方面考慮的，「澳門
澳門特區政府的施政方針和特區
優越的地理位置和中西合璧的文化環
五年發展規劃都指出，澳門需要多語
境吸引着我。這趟我還帶來了自己的
種人才，以配合澳門構建「一個平台、
學生一起參加呢。通過這次課程，自
三個中心」，為此，澳門特區政府正
己的葡語水準得到了提升，學到了許
準備開展「葡語專業人才培訓計劃」，
多教授葡語的教學技巧。」
擴展獎學金的資助範圍至前往葡萄牙
四川外國語大學葡語老師劉夢茹
修讀包括：金融、會計、法律、醫療、
推中國學生專用教材
工程等多個專業的大學生，以加強澳 門發展葡語教育力度，為澳門成為更
為了解決市場上專為中國人而設 的葡語教材不足的問題，澳門理工學
好的葡語培訓基地打造更堅實的基 礎。
院編寫了一套《環球葡萄牙語》教材，
《環球葡萄牙語》教材根據中 國學生學習外語的習慣而設計
已於 2016 年 10 月在中國內地發行大陸 版本，而澳門版本早在 2015 年已發行。 該教材的出色之處，是體現了歐盟委
澳門理工學院語言暨翻譯高等學校
澳門理工學院葡語教學暨研究中心
網址：www.ipm.edu.mo/languages/zh/index.php
網址：www.ipm.edu.mo/zh/pltrc_info.php
員會制訂的《歐洲語言教學與評估共
57
車 賽 大 澳門 情 激 與 度 速 鬥 比
一
年一度的世界車壇盛事「第 63 屆澳門格蘭披治大賽車」，於 2016 年 11 月 17 日至 20 日在澳門再次掀起熱浪風潮，一眾世界級賽車手
齊聚濠江，在東望洋賽道比鬥速度與激情。 今屆大賽車呈獻四項主要賽 事，包括今屆獲升格為國際汽聯世
58
盃、澳門路車挑戰賽和華夏賽車大 獎賽等支援賽事。
界盃的澳門格蘭披治三級方程式大
4 天的賽期，東望洋跑道不時
賽、上屆已獲升格為國際汽聯世界
傳來賽車引擎的咆哮聲，各路賽車
盃的澳門 GT 盃、第 50 屆澳門格蘭
手連番激戰，出現不少刺激鏡頭，
披治電單車大賽和澳門東望洋大賽
在大會工作團隊和各方的努力配合
2.0T，澳門成為全球首個同時舉辦
下，今屆賽事圓滿落幕。澳門車手
兩項國際汽聯世界盃賽事的城市。
在本屆賽事取得不錯的成績，尤其
除上述四項賽事外，還有澳門房車
是包辦澳門路車挑戰賽三甲席位。
文：胡雪燕
圖：澳門格蘭披治大賽車、新聞局
59
澳門格蘭披治三級方程式大賽 冠軍：達哥斯達（葡萄牙）
亞軍：羅辛基斯（瑞典）
季軍：卡馬拉（巴西）
澳門 GT 盃 冠軍：雲科爾（比利時）
亞軍：阿斯提（法國）
季軍：晏高（德國）
第 50 屆澳門格蘭披治電單車大賽 冠軍：赫爾文（德國）
亞軍：路達（德國）
季軍：謝索普（德國）
澳門東望洋大賽 2.0T 冠軍：蒙迪路（葡萄牙）
亞軍：禾尼（法國）
季軍：奧拿（西班牙）
澳門房車盃 冠軍：潘德俊（香港）
亞軍：蘇沙六（澳門）
季軍：馮家柱（香港）
澳門路車挑戰賽 冠軍： 盧啟峯（澳門）
亞軍：黃雲龍（澳門）
季軍：吳健榮（澳門）
澳門華夏賽車大獎賽 冠軍：朱戴維（中國）
60
亞軍：張嗛尚（台灣）
季軍：張志強（中國）
澳門格蘭披治大賽車是澳門一年一度的世界車壇盛事，首屆賽 事於 1954 年 10 月舉行，當時只是本地賽車發燒友自行組織的俱樂 部賽事，經過多年的努力推動和發展，已成為世界聞名的賽事。 賽事在全長 6.2 公里的東望洋跑道進行，以城市街道作為主要 賽道，以多彎、狹窄等特點聞名於世，而東望洋跑道亦是全球唯一 同時舉行房車賽和電單車賽的街道賽場。
陳顯耀攝
走過半世紀的澳門格蘭披治電單車大賽，首屆於 1967 年舉 行，冠軍由 33 歲的日本車手長谷川弘，駕駛躍馬（YAMAHA）RD56 奪得（長谷川弘翌年成功衛冕）。當時賽事的平均時速只有 60 英 里，要以 1 小時 53 分 34 秒，才能完成 30 圈的東望洋賽事。 61
展故宮珍藏花器 溫清宮風雅花事 澳
門藝術博物館與故宮博物院合作已邁進第 18 個年頭，每年為澳門市民 和遊客帶來精彩的壓軸大展。今年舉辦的是「平安春信――故宮珍藏花
器精品展」，從用途、樣式、品味等方面展示故宮珍藏的各類花器，重現清 代宮廷風雅花事。
精挑細選 精品百件
展，皆以不同主題展出難得一見的珍 品，今年則以故宮珍藏的花器為主題，
澳門藝術博物館與故宮博物院過 往為澳門觀眾呈獻的 17 個年度壓軸大
帶領觀眾領略清宮插花藝術。 「近年藝博館推行『讓生活戀上 澳門藝術博物館中國陶瓷館館長盧大成
62
文：熙言 圖：宋楚珊、劉展榮、文化局
平安春信──故宮珍藏花器精品展 展覽日期： 2016 年 12 月 17 日至 2017 年 3 月 12 日 地點：澳門藝術博物館 網址：www.mam.gov.mo
藝術』的理念，讓生活和藝術融合，舉
是次展覽，從故宮成千上萬的藏
辦展覽亦希望在藝術上更添生活化。宋
品中，精挑細選出逾百件套花器精品，
代四件風雅之事乃是掛畫、點茶、焚
更配以相關繪畫真跡，利用對照的方
故宮博物院器物部館員韓倩介紹：
香、插花，我們計劃陸續把這些生活
式，更直觀、立體地還原當時宮廷花器
「我們參考了很多資料以及畫作，選出
雅事呈現在觀眾眼前；因為先前已舉辦
的使用和意義。
最具代表性的作品，根據畫作裡面出現
花盆景」和「慕古求新」；品味，分為 「十全乾隆」和「大雅慈禧」。
過書畫、茶文化的展覽，今適逢年度大
展覽分為三大單元六個專題展示
的花器圖樣，在故宮眾多藏品中盡量尋
展，因此選擇花器作為主題。」澳門藝
清宮花器精品，全面、系統地呈現宮廷
覓相同或是類似的花器，以器物與畫作
術博物館中國陶瓷館館長盧大成介紹
花器特色，包括：功能，分為「香花供
對照的形式，為觀眾直觀呈現清代宮廷
說。
養」和「燕閑清賞」；樣式，分為「插
的花器品味。」
63
中國花器發展小知識
介紹者：故宮博物院器物部館員韓倩
功 能
功 能
中國人賞花歷史可追溯
生活方式的變化，花器逐漸成
到先秦，《詩經》、《楚辭》
為居家陳設和文人生活不可或
中有大量關於花卉的描寫和隱
缺的風雅點綴；明代開始出現
喻。盛花容器最遲在東漢出現，
花藝理論專著，賞花形式、形
開始有花器的雛形；魏晉南北
態、花器、陳設、保養等方面
朝時期，許多書籍、壁畫等記
都十分講究；清代宮廷花器的
載了花瓶和插花圖樣，印證了
樣式和使用方法集古今大成，
此時花器日漸成熟；到了唐宋，
既保留了香花供養的傳統，還
賞花、種花步入繁榮期，成為
延續了宋、明文人的雅趣，亦
了社會風尚，隨着家具的發展、
發展出宮廷自身的特色。
香花供養 花器有兩類用途，一為供養，用於禮敬佛、神、祖先等；二為賞花，放於 書齋、閨房、廳堂、庭院等。 南北朝至初唐供養用花器主要為單件，盛唐後開始成對出現，宋元時期則 流行一爐二瓶的形式，明清時期香爐、花瓶和燭台組合，形成「五供」，常見 陶瓷、玉石、銅錫、漆木等品種。 五供既供於佛前，又祭於道台，亦稱「五獻」，將五種獻祭品「香、花、燈、 水、果」獻於神壇之上。
青白玉五供 清（1644-1911） 爐：通座 高 31 厘米 燭台：通座 高 54 厘米 觚：通座 高 33.8 厘米
花器由和田青白玉製成，由一件青白玉雙耳萬壽獸面紋三足蓋爐、一對青白玉勾雲夔龍壽字紋燭台 以及一對青白玉蕉葉螭龍壽字紋花觚組成，均配有琺瑯器座。此五供原藏於慈寧宮，為皇太后所用。
64
燕閑清賞 種植於庭院、陳列於廳堂、居室、書齋等地方的花，為賞玩之花。明代 張謙德《瓶花譜》中提及，花器的選擇要因時、因地而異，「春、冬用銅，秋、 夏用磁（瓷），因乎時也。堂廈宜大，書室宜小，因乎地也。貴磁（瓷）、銅， 賤金、銀，尚清雅也。」 為展現宮廷不同場合下的花器擺設，展覽還特意根據歷史畫作還原場景， 為觀眾帶來不一樣的直觀感受。
鈞窯玫瑰紫釉菱花式三足盆奩 北宋（960-1127）
此圖為清世宗（雍正皇帝）諭
高 6.2 厘米
令宮廷畫家創作的十二美人圖之一，
口徑 19 厘米
亦是首次在澳展出，更展出畫作配套
足距 11 厘米
器物，當中的三足盆奩與澳門有着深 厚的淵源。晚清時代，不少故宮文物 因抵押債務等關係流傳在外。上世紀 50 年代，澳門愛國商人華人領袖何 賢先生購得此三足盆奩，並捐贈予祖 國，歸故宮博物院收藏。現再次回到
雍正妃行樂圖•裘裝對鏡 佚名 / 清（1644-1911）
澳門展出，體現當時澳門同胞對祖國 文物的保護精神，亦表現了澳門和北 京特殊的淵源聯繫。
設色絹本 立軸 縱 184 厘米 橫 98.3 厘米
65
青花纏枝蝙蝠 葫蘆紋長頸瓶 清康熙（1662-1722） 高 23 厘米 口徑 5.3 厘米 足徑 9.3 厘米
圖中描繪的是清宣宗（道光皇帝）在書齋裡
清宣宗讀書像
讀書的場景，展現了帝王書齋中花器、香具及文
佚名 / 清 （1644-1911）
房用品的搭配與使用。圖中花器青花長頸瓶、白
設色絹本立軸
菜式花插體現了書齋花器小而清雅的特色。展覽
縱 168.7 厘米
現場亦特意高度還原圖中場景，實為難得一見。
橫 156 厘米
青玉白菜式花插 清（1644-1911） 高 16 厘米 寬 10.3 厘米
66
插花盆景 花器材質豐富、樣式繁多，以功能區分有插花器和盆景器兩大類。插花即將花 剪裁插置於器皿中，用以賞玩，花與瓶須尺度相稱，忌花瘦於瓶，又忌繁雜，插花 器多為窄口，高瓶身，但插花器有較大變化空間，造型多變；盆景是將植物種在盆 內進行特殊栽培，或加小裝飾物，佈置成微縮景觀，盆景器多為廣口、寬底造型。
瓶配蓋，蓋上一開口，是一孔，加上肩 部環繞管狀孔五個，因此稱之為六管或六頸 瓶。六頸瓶源於宋瓷造型，在畫琺瑯工藝中
雍正款畫琺瑯五嶽朝天花囊
始於雍正朝，是花插類的陳設品。根據資料
清雍正（1723-1735）
《清宮內務府造辦處各作成做活計清檔》（琺
高 11.6 厘米
瑯作）中記載，於雍正四年（1726 年）奉旨
最大口徑 4.9 厘米
製作琺瑯花插幾件，「七月二十一日做得五
足徑 6.1 厘米
管花插一件。於八月十四日做得六管花插兩 件。」這件展品或許便是記載中的一個，若 果真如此，珍貴程度更是不言而喻。
慕古求新 中國古人有着強烈的復古情結，視西周為禮制時代的樣板，典型在兩宋，不少 官府和民間工藝美術製作均以商周青銅器為楷模，宋代的復古潮流更蔓延至明清時 期，無論上古玉琮、商周鼎彝還是歷代名窯，只要形制契合，都能倣製成花器。
青花錦紋雙耳扁壺
青花錦紋雙耳扁壺
明永樂（1403-1424)
清雍正（1723-1735）
高 23.4 厘米
高 25.1 厘米
口徑 3.4 厘米
口徑 3.5 厘米
足徑 7.5 厘米
足徑 6.5 厘米
區分花器朝代並沒有明確的標準，需要通過製作工藝、材質等斷代，如明 清兩代的雙耳扁壺，用肉眼很難分辨出製作的朝代，從工藝上而言，兩者都是由 兩部份拼接完成，但明代的雙耳扁壺是橫拼接，清代的則是縱拼接。
67
品 味
品 味
十全乾隆 以乾隆皇帝之御筆書畫、御製詠花器詩以及題刻相關詩句的器物，展現「十 全老人」風雅的藝術追求。
清高宗御筆歲朝圖 清乾隆（1736-1795） 設色紙本立軸 縱 98.6 厘米 橫 39.6 厘米
青銅瓶 清（1644-1911） 通高 35 厘米 口徑 7.3 厘米 足徑 9.7 厘米
乾隆款朱紅地描金彩粉高足果盤 清乾隆（1736-1795） 通高 13.5 厘米 口徑 17 厘米 足徑 9 厘米
圖中描繪了一尊倒置戰鼓造型的青銅容器，內置兩柄木如意，兩根吉祥草，旁邊是放有石榴、蘋果、 木瓜的祭紅高足果盤。根據乾隆在畫作上的題字可知，青銅容器為軍中樂器「周虎錞」，倒置寓意停戰； 木如意、吉祥草是「皇祖手植」，暗喻秉承聖祖精神；盤中瓜果為回部貢品，表現了乾隆平定西北邊疆、 穩固大清帝業的功勳，由此可見，此圖實為乾隆親繪的表功圖。
68
大雅慈禧 晚清時期，以「大雅齋」款和「體和殿」款為代表的專用瓷器，代表了慈禧 個人的審美追求和當時的宮廷風尚。
展覽特意展出花盆畫樣，為工筆設色紙本，畫樣上明 確標明製作品種、件數、規格等資料，顯示當時宮廷花器製 作流程的嚴格、系統。慈禧花器圖案多以花鳥為主，顏色多 為彩色，體現出慈禧對花鳥的喜好。
大雅齋款綠地墨彩梅花綬帶鳥圖長方花盆 清光緒（1875-1908） 高 29.5 厘米 底橫 28.5 厘米
口橫 37 厘米
口縱 29 厘米
底縱 23 厘米
展覽系列活動――故宮專家系列講座 「盛世華彩：清宮壁瓶及其它」
「參天覆地盈握間，碧玉琅玕納一盆――清代宮廷中的工藝盆景」
日期：2017 年 1 月 14 日
日期：2017 年 1 月 15 日
時間：下午 3 時至 5 時 30 分
時間：下午 3 時至 5 時 30 分
報名：有興趣人士可親臨藝博館接待處或於網上報名
69
70
草堆街 號
舊屋修復開放
80
文：歐蘇施 圖：宋楚珊
澳
門是孫中山先生走向世界的起點，也是他最早行醫救人的地方。澳門文化 局及一眾有心人士經多年努力，在修復後的草堆街 80 號重現中西藥局的
舊貌。目前，正舉行「草堆街 80 號修復暨孫中山誕辰 150 周年展覽」，免費 向公眾開放。
百多年前典型舖屋
升降機等現代化設施，但整體仍呈現 出典型的嶺南風情。
草 堆 街 80 號 是 典 型 的 下 舖 上 居 式舖屋。根據文化局的考證，正是孫
展示海邊結構文物
中山 1893 年開設中西藥局的地點。百 多年來，上址經歷多次租售與轉讓，
走進新開放的展示空間，對正大
2011 年由澳門特區政府購入，進行修
門的一進中間位置，保留着修復過程
復活化工作。
發現的建築遺跡。在文化局組織對草
修復後的草堆街 80 號，保留了原
堆街 80 號的三次考古工作中，工作人
來的基本結構。走近該展示館，抬頭
員除發現大屋本身較早期的裝置外，
可以看到二樓外牆漆有「
香僊（同
在地基發現數百年前的石結構遺跡，
「仙」）館」的招牌（編註）。大屋
推斷可能是澳門原始海岸線的碼頭，
佔地面積約 188 平方米，樓高三層，
局方決定將之保留，讓觀賞者瞭解有
呈長方形，門面不闊，卻有三進深，
關的考古成果。
中間開了兩個天井，作採光與通風之
一進院的盡頭，擺放着在這次考
用。正立面以凹門設計，有封檐板，
古挖掘中發現的文物，包括「瓷墊餅」
山牆墀頭；修復後的大門改為自動玻
和克拉克瓷器。「瓷墊餅」是瓷器進
璃門，外面則保留了原本的豎向木欄
窰燒製前墊在瓷器下的瓷塊。克拉克
柵。內部清拆了加建物，增加了空調、
瓷，是明代萬曆年間至清代初期，中
展覽館擺放了草堆街 80 號考古挖掘中發現的文 物，讓參觀者對此街區有更深入的認識。
克拉克瓷盤 口徑 18.5 厘米 底徑 13 厘米 高 4 厘米 71
二層二進現正展出孫中山先生生平及其手稿
「國父之聲」耳機裝置
國出產的一種專供外銷的青花瓷品
其中亦包括他向鏡湖醫院借款開辦
種。「克拉克」這個帶洋味的名字，
醫館的單據，一步一腳印地重現了
傳說是源自葡萄牙人用於貿易的大
孫中山在澳門邁步踏上救國救民之
帆船「Carraca」。
路的事跡。
在 16 世紀時期，草堆街 80 號
由二進穿過天井旁的走廊來到
位 於 海 岸 地 區， 是 澳 門 當 時 最 繁
一進，此處彷彿成了一間小型的圖
華、最重要的港口商貿區域，而克
書館，兩行書架上整齊排列着有關
拉克瓷則是當時外銷瓷器的大宗貨
孫中山及其家族事蹟的書籍。值得
品，所以在此處發現克拉克瓷極具
一提的是，在每張沙發旁邊，都設
考古價值。
有一個名為「國父之聲」的裝置，
除了瓷器，此處還展出一些錢
觀賞者可以通過耳機聽到孫中山昔
幣、安平壺、玉煙嘴等。在左側的
日的演講錄音。在孫中山百年前行
牆面上，觀賞者可以看到介紹修復
醫的醫館裡聆聽他的聲音，如同親
建築方法的模型。
歷了一次穿越時空的旅行。
穿 過 拱 門， 來 到 二 進， 左 側 有一口古井，正中間亦是石結構遺
建築特色堪細賞
跡。在此處，展館提供了一些導賞 卡片，供觀者參閱增加對展廳的認 識和瞭解。
由二樓一進的木梯登樓而上， 來到三樓的一進。此層主要向參觀 者介紹整個建築的設計風格及建築
認識孫中山在澳事蹟
材 料。 最 吸 引 的 莫 過 於 此 層 的 窗 戶，連排的窗戶被分為上下兩層，
展覽館設有不少建築修復的介紹，蠔殼窗工藝 便是其中一項較具嶺南特色的傳統手藝。
72
正在二樓二進舉行「孫中山誕
兩層都可以開合；上層是一般舊式
辰 150 周年展覽」展示了孫中山在
家 居 的 百 葉 木 窗， 下 層 則 是 蠔 殼
澳事蹟的相關手稿的複本與照片，
窗。蠔殼窗又稱貝殼窗，是將半透
「 香僊館」招牌彩繪 三層一進的窗戶，上下皆可以 打開，有助空氣流通。
明貝殼薄片鑲嵌於木窗櫺上的傳統工
中式灰塑製作工藝以及相應展品。灰
懷孫中山在澳門留下的足跡，以及他
藝，取其既有擋風隔熱的功能，關起
塑是一種傳統建築的裝飾工藝，常見
家國天下、「上醫醫國」的偉大情懷，
來時也可略略透光，是傳統木窗過渡
於澳門的中式廟宇和西式建築物，一
還可藉此豐富澳門的文化旅遊內涵，
到玻璃窗的形式，如今已是罕見。
般依附在建築物的牆壁上沿、屋脊和
向旅客展示充滿嶺南特色的傳統舖屋
房 屋 頂 部 採 用 木 天 花 吊 頂， 上
門框上。大屋的二進背立面頂部裝飾
的建築面貌。
為金字瓦頂。吊頂呈方型向上凹進，
有一幅以壽石梅花為主題的灰塑；而
四周鋪設有兩組金錢樣式的通花，其
在屋內的拱門門楣上方，更裝飾有嵌
中央部份和四個角落分別繪有花卉圖
滿花卉的半圓拱浮雕灰塑，兩端附有
案，具有吉祥意涵。天花吊頂的設置，
栩栩如生的蝠鼠托座，糅和了中西建
不僅有分隔空間、隱藏橫樑的作用，
築的裝飾手法。
還可以達到保溫、隔熱、隔音的效果，
最後來到三樓的三進，牆面上展
是實用和美觀的完美結合。在吊頂旁
出了一些建築修復前後對比的照片，
邊，同樣裝置有向上凹進的天窗，其
參觀者可以通過這些照片感受草堆街
頂部之坡屋面局部鋪設有透明玻璃
80 號修復前後的差別。
瓦，以求達到增加室內採光的作用。 在三樓的二進中，主要展出傳統
孫中山與澳門的關係密不可分， 修復後的草堆街 80 號，不僅讓人們緬
編註：「仙館」本是道觀、道場、 道 壇 的 名 稱（ 如 香 港 的 蓬 瀛 仙 館），但令人費解的是「飲香」 與道教有何關係？有說這裡所謂 的「僊館」是清代對鴉片煙館的 文雅代稱，即民國時期的「茶話 室」。證諸清末民初，草堆街附 近確是煙館林立，則「飲香僊館」 大有可能曾是鴉片煙館，而非道 教活動場所。
延伸閱讀
《澳門》雜誌 114 期 ＜孫中山與澳門事件簿＞
《澳門》雜誌 114 期 ＜孫中山史蹟行＞
草堆街 80 號陳列室 開放時間： 上 午 10 時至下午 6 時，逢星期二休息， 公眾假期照常開放。 網址：www.macauheritage.net/80/cn/ 73
荷蘭園大馬路
建築群 在
塔石廣場與荷蘭園大馬路，有一 列紅色與黃色的西式建築物，俗
稱「紅黃屋」，這組樓房屬「已評定 之建築群」（指屬於紀念物或具建築 藝術價值之建築物、建築群），究竟 該組房屋有何建築特色？
澳門檔案館位於中央圖書館及塔石藝文館之間
74
文：呂澤強 圖：劉展榮
中央圖書館是由建於 20 世紀初的住宅改建而成
拆城牆後建住宅 荷蘭園大馬路別具特色的歷史建 築群，原是一批 20 世紀初建成的西式 住宅樓房。
門城外的望德堂區（進敎圍），並出
劃，並以該南北向的馬路作為主軸，
於衞生的考慮，將連排式集體住宅的
兩旁以矩形的街區作城市規劃，並沿
朝向定為東西方向，以便房屋能擁有
着馬路建造住宅樓房。
充足的採光與良好的通風。 這項城區改造後來延伸至當時新
古典折衷風格設計
隨着澳門城牆的清拆，19 世紀末
開闢的荷蘭園大馬路。從 18 世紀的城
20 世紀初，澳葡政府在望德堂與荷蘭
市地圖可見，在澳門水坑尾城門以北，
現時位於塔石廣場西側的中央圖
園區開展了一系列的現代城市規劃，
有一條南北走向的道路，從城門連接
書館、澳門檔案館、塔石藝文館三幢
首先是以矩形街區的方式、南北與東
至望廈村。20 世紀初開闢的荷蘭園大
建築物，原是建於 20 世紀初的住宅，
西向的街道，重新規劃了原本處於澳
馬路，就是在這道路的基礎上制訂規
外觀均採用古典折衷風格設計，建築
75
塔石藝文館是澳門藝術 展覽的重要場所之一
物的正立面均朝向東方。
設置後門。
古典設計，折衷主義容許設計師對古
澳門檔案館藏有一套 1901 年的私
筆者雖然未找到現時用作中央圖
典元素的自由選擇及運用，有時設計
人住宅建築計劃圖則，顯示了該建築
書館與塔石藝文館的原有住宅設計圖
師還可因應喜好在古典元素中加入其
物在上世紀 80 年代改建為歷史檔案館
則，但從保留下來的原建築立面與水
他風格的裝飾，甚至混入歐洲文化以
前的原有設計。
井，可以推斷上述兩樓房的平面原來
外的裝飾主題。
當時的圖則顯示，在一個矩形平 面的地塊上，建築物左右劃分為兩座
亦分為前後兩部份及中央設有天井的 住宅格局。
如果中央圖書館與澳門檔案館是 偏向較多的古典設計，塔石藝文館的
住宅，其內部以中央走廊連貫前後部
可 能 讀 者 會 提 出 疑 問， 這 組 西
立面則顯示了融合摩爾元素的嘗試。
份，前部是設有陽台的入口、房間和
式建築物的建築風格不是新古典式樣
樓房的正立面除了入口及兩端拱窗採
通往一樓的樓梯，後部主要是設有梯
嗎？
用羅馬圓拱，其他的拱窗均為阿拉伯
級的後門、小花園、廚房與工人房、
當然，在該組建築物的正立面我
式圓拱，加上屋頂部的垜堞式的圍牆
浴室及衞生間；前後兩部份以天井分
們可看到塔司干及科林司兩種西方古
和仿砌體的角柱，使建築物帶有軍事
隔，並分別以兩個西式坡屋頂覆蓋，
典柱式，並使用了羅馬圓拱的設計，
建築的特色。
屋頂的構造採用西式木桁架設計。
然而，其比例與運用的方法卻不完全
饒宗頤館原分兩宅
該住宅的正立面以拱廊設計，每
按照新古典風格的建築設計語法。西
戶住宅的立面縱向分為五個圓拱，並
方在 19 世紀隨着建築物功能的多樣化
於中央設置住宅的入口。背立面的設
與時尚的轉變，在古典建築語言的基
位於荷蘭園大馬路 95A 至 95G 的
計較簡樸，每戶縱向分三部份，中央
礎上發展出折衷樣式，相對於純正的
7 座房屋，雖然外觀與前面介紹的建
饒宗頤學藝館
帶有軍事建築特色的塔石藝文館
76
用作饒宗頤學藝館的 95C 和 95D 原 本 是 一 組 雙戶組合的房屋
饒宗頤學藝館的室內 空間佈局古典簡潔
築物有點類似，卻是建於 20 世紀 20
戶外花園和內部空間，均有一東西走
年代的住宅，而且該組房屋均設有屋
向的主牆作分隔（現時由於牆體被打
前花園與後部內院，屬別墅式住宅類
通多處，參觀者不易察覺）左右兩戶
型。
獨立屋宇。
修復活化獲頒大獎 最後順便一提，位於塔石廣場與 荷 蘭 園 大 馬 路 的 這 群 建 築 物， 是 澳
這組建築物雖然現時並非用作居
從地面層入口走進室內，可見到
門其中一項最早實施修復與再利用
住用途，但室內的空間佈局基本能反
的是小型門廳與走廊，還有通往一樓
的 項 目。1976 年 3 月， 澳 葡 政 府 成
映原有住宅的設計，而外觀則採用帶
的木樓梯。地面層可能原有兩個房間，
立了「澳門文化財產保護委員會」，
較多古典元素的折衷風格，塔司干、
其中一個用作客廳，但亦可能是兩個
開始展開上述建築群的修復及再利
科林司柱子及羅馬圓拱都是該組建築
空間相連；一樓則有兩個房間和洗手
用，首先是將 95E-G 改作「華務司」
物設計的主要裝飾。
間。至於廚房和工人房，原來是佈置
的辦公室與培訓空間；1977 年，95A
關 於 其 室 內 的 佈 局， 雖 然 部 份
在後院的後部，經後門直接通往背後
的 房 屋 被 用 作「 澳 門 國 際 大 學 」 總
空間已因應後來的功能需求而作出更
的街道。後院開有水井，但該水井是
部；1980 年 將 現 為 塔 石 藝 文 館 的 房
改，但透過分析現用作饒宗頤學藝館
兩戶共用，中央建有牆壁分隔。
屋改作「敎育司」辦公室；其後，歷
的樓房的內部空間，可以推測原有住 宅的佈局。
從房屋空間的佈置，估計當時並 非一般的民居，可能是有一定地位的
史檔案館及中央圖書館均進駐該建 築群。
現時用作饒宗頤學藝館的 95C 和
人士或官員的私宅。由於未能找到該
整項修復計劃（包括於 1973 年修
95D 原本是一組雙戶組合的房屋，立
組房屋原來的設計圖，加上空間已被
復的盧廉若花園）於 1982 年獲得亞太
面雖然好像是一座房屋，但是，不論
改動，因此筆者只能作推測分析。
旅遊組織遺產保護大獎。
作者介紹
呂澤強 生於澳門，畢業於葡萄牙里斯本建築 學院，其後於法國巴黎夏約高等設計 研究中心進修，為首位取得法國文化 遺產建築師資格的華人建築師。
77
淺說
望德堂坊 與 望德堂區⋯⋯
今
日的望德堂，因有不少藝術團體進駐，吸引了許多市民遊客的注 意。不過，望德堂在天主教傳教史上有何尊貴之處？望德堂何以又
稱「瘋堂」？為什麼說望德堂區是澳門第四個堂區呢？而甚麼是行政堂 區？宗教堂區又是甚麼？如此多的問題，請看下文分解。
78
文：黃健威 圖：伍雨塵
79
望德堂坊建築受保護 澳門市民所稱的「望德堂」，可
今見的望德堂坊是一個街道縱
以有三個意思。一、單指一座古老教
橫、西式建築成群的街區，但其形成
堂，即望德聖母堂；二、由幾條街道
聚落肇始（即明朝萬曆年間）之時，
組成的街區，即望德堂坊；三、泛指
此處只是塔石村旁、頸頭山下的一片
澳門半島五個堂區之一的望德堂區。
空地。人們（尤其教友）開始在此聚
在澳門各個堂區之中，就僅得望德堂
集，關鍵就是望德堂坊核心建築――
有「望德堂坊」與「望德堂區」的不
望德聖母教堂落成。
同名稱。
80
位尊遠東傳教中央
這座望德聖母堂雖然佔地不多，
先說望德堂坊。
裝潢亦不算豪華，但在天主教的傳教
望德堂坊這說法，不單是澳門街
史 上， 卻 曾 是 遠 東 傳 教 活 動 的「 中
坊的俗稱，且是政府使用的名稱。根
央 」。 事 緣 在 1576 年 1 月 23 日， 教
據 1992 年 12 月 31 日 頒 佈 的 第 83/92/
宗額我略十三世（Gregorius XIII）下令
M 號法令，望德堂坊被列為「已評定
成立天主教澳門教區。在澳門教區成
之建築群」名單，明言「破壞此等主
立之初，遠東其他地區尚未設立別的
要在本地區以各文化匯聚及共存為基
教區，故澳門教區管轄範圍極廣，包
礎之財產，將導致不可挽回之損失。」
括中國、日本、越南、東南亞沿海各
所以「不得拆毀評定為具建築藝術價
島嶼（菲律賓除外）。查澳門教區的
值之建築物」。由此法令可見，望德
官方網頁，於《澳門教區簡史》中指
堂坊雖不屬澳門歷史城區文化遺產，
出：「四百年來，澳門教區轄下各地
但也是備受重視的建築群。
區教務日漸成長，相繼自立，先後成
立了一百個以上的獨立教區。現在，
尼勞輔理主教來澳後，在此創建了仁
而望德堂被稱為瘋堂，亦是後來之事。
澳門教區的實際範圍，祗局限於澳門
慈堂，賑災濟民發放糧食，被華人稱
（編按：賈尼祿與賈尼勞、賈尼路；
本 埠。」 澳 門 教 區 轄 下 竟 先 後 成 立
為『支糧廟』。後教會在此設立痲瘋
辣撒拉與拉匝祿、拉扎祿只是不同的
一百個以上的獨立教區，可證當年整
病院，並設『辣撒拉』（即葡文痲瘋
譯法。）
個遠東傳教的「中央」是在澳門，並
病）小教堂供痲瘋病人祈禱用，葡萄
隨時代變化，在 1882 年（清朝光
不是誇張之說。眾所周知，澳門第一
牙人稱為痲瘋人主保聖堂，俗稱痲瘋
緒八年），痲瘋病院從望德堂遷到舵
座主教座堂就是望德聖母堂，所以說
廟，又稱瘋堂廟，在中國古籍中被稱
尾島白沙欄，1885 年女性痲瘋病人遷
望德堂曾是遠東傳教「中央」的中央，
為發瘋寺、痲瘋寺。」不過，亦有另
到路環九澳。
是有所依據的。
一說指望德聖母堂並不是「附屬於痲 瘋病院」，亦不只是「供痲瘋病人祈
望德堂與痲瘋院
進教圍變文創圈
禱用」，而是先有教堂而後設痲瘋病 院。澳門歷史學家林發欽於《「瘋」
早在清朝乾隆年間，望德堂坊已
此外，望德堂坊是西方人在中國
之蛻變》一文指出：「坊間一般以為，
有華人教友聚居，據《澳門紀略》所
設立的第一間傳染病醫院的所在地。
望德聖母堂附屬於痲瘋病院，但事實
載，當時外國傳教士除在澳門城內的
這一病院便是澳門人時有所聞的痲瘋
是先有教堂而後才有痲瘋病院。1569
八間教堂活動之外，更在望德堂坊建
病院，即所謂的「瘋堂」。
年，賈尼路主教在望德聖母堂旁邊設
立專為華人而設的教堂，故被稱為「唐
不過，究竟是先有教堂而後有痲
立拉匝祿痲瘋病院，收容澳門、中國
人廟」，後因清政府禁教而被查封。
瘋病院，還是先有痲瘋病人聚集在此，
內地以至遠東地區的痲瘋病人，望德
及至葡萄牙人在清朝道光年間開始在
推使善心照顧病者的傳教士後來在此
聖母堂因而又被稱為拉匝祿堂，如果
澳門殖民統治之後，澳門華人及內地
搭建教堂呢？此一問題，在澳門的電
依意思直譯就是『痲瘋病教堂』。」
來澳的教友在望德堂坊「穿蕃衣，改
子資訊亭《城市指南》（CityGuide）
至於在民政總署出版的《澳門舊街往
蕃名」，聚眾公開傳教活動，清政府
關於望德聖母堂有以下描述：「1568
事．望德堂區》之中，則有更仔細的
已無力再禁，故望德堂坊開始興旺，
年，澳門首任主教賈尼祿在此地設立
記述：「痲瘋院最初在貧民醫院的隔
成為華人教友集中之地，時稱為「進
痲 瘋 病 院， 並 在 院 側 建 了 一 座 小 教
間內開辦，後移到城牆外的望德堂旁
教圍」。
堂，就是望德聖母堂了，由於附屬於
繼續開辦。望德堂將發瘋堂合併後，
19 世紀末，望德堂坊發生嚴重的
痲 瘋 病 院， 教 堂 又 稱 為 瘋 堂。」 另
也開始供奉痲瘋病的保護神拉扎祿。」
鼠疫後，澳葡政府開始大力整頓該區，
外，查《百度百科》有以下說明：「賈
由此可證，是先有教堂而後有病院，
至 1905 年建成現代化街區，基本奠定
望德聖母教堂是望德堂坊的核心建築
現今的望德聖母教堂，重建於 1885 年。
81
組成望德堂坊的街道（據《維基百科》資料整理）
街道名稱（中文）
街道名稱（葡文）
長度
平均寬度
瘋堂斜巷
Calçada da Igreja de S. Lázaro
220 米
10 米
美珊枝街
Rua de Sanches de Miranda
125 米
8米
瘋堂中斜巷
Calçada Central de S. Lázaro
143 米
9米
瘋堂圍
Pátio de S. Lázaro
60 米
5米
瘋堂里
Beco de S. Lázaro
24 米
3米
聖美基街
Rua de S. Miguel
160 米
8米
馬忌士街
Rua de Eduardo Marques
102 米
8米
聖祿杞街
Rua de S. Roque
150 米
6米
瘋堂新街
Rua Nova de S. Lázaro
145 米
7米
聖母堂前地
Adro de S. Lázaro
和隆街
Rua do Volong
望德堂區的美珊枝街兩旁建築充滿西方色彩（1948 年）（民政總署） 82
佔地 685 平方米 285 米
7米
望德堂坊已成為澳門重要的文創區域
仁慈堂婆仔屋會舉辦不同的文化及藝術展覽
了今天所見的望德堂街區格局。該街
紛進駐「瘋堂」，所以今天的望德堂
「 行 政 堂 區 」 的 葡 文 名 稱「paróquia
區有 6 條新路，縱橫交錯，其中聖美
坊已由華人教友聚居的進教圍，變身
civil」 正 式 以「Freguesia」 一 詞 取 代
基街與聖祿杞街、瘋堂新街、和隆街
成各路藝術工作者的尋夢之地。
（註 2）。
相平行，瘋堂斜巷和瘋堂中斜巷由東 至西貫穿上述四條道路。這批新路的
至於澳門堂區制度的正式設立，
「堂區」的雙重意義
名稱多與天主教有關，皆因該區居住
喇（Ferreira do Amaral）全面推行殖民 說罷望德堂坊，以下再說望德堂
了大量天主教信徒，聖美基街便是取 自天主教天使長的名字。
則是在 1846 年第 79 任澳門總督亞馬
區。
統治之後，漸次修訂而成。澳葡政府 在全面掌握澳門的管治大權後，便向
另外，仁慈堂婆仔屋及社會保障
澳葡政府在澳門設立堂區之舉，
澳門市民徵稅，當中包括地稅及人頭
基金辦公樓所在的馬忌士街的街名，
其實是模仿葡萄牙本土的行政手法，
稅等多種稅項。澳門以堂區劃分行政
亦與病者及整頓街區之事有關。馬忌
葡萄牙長久以來都把全國土地細分成
區的制度，就是在方便徵稅的背景下
士街原名病人院街，馬忌士曾在 1909
多 個 堂 區。 翻 查 葡 國 歷 史， 可 見 在
應運而生。在 1893 年 8 月 5 日的《澳
至 1910 年出任澳門總督，任內曾大力
1820 年自由革命之後，堂區制度已成
門地捫憲報》（註 3）中，澳葡政府
整頓華人居住區的環境衛生。1933 年
為葡萄牙正式的行政制度；而在 1867
首次頒佈了把澳門劃分成三個堂區的
1 月 7 日，為紀念馬忌士總督的傑出
年，隨政制的改革發展，堂區被正名
政令，這三個堂區，就是以聖安多尼
貢獻，便將位於望德堂附近的病人院
為「 行 政 堂 區 」（paróquia civil），
教堂為代表的花王堂區、以聖老楞佐
街更名為「馬忌士街」。1934 年，《澳
作為葡萄牙基層政權單位，負責管理
堂為代表的風順堂區，及以澳門的主
門指南》開始將「病人院街」記載為
當地居民集體利益和教會的財產。這
教座堂為代表的大堂區。及後，為進
「馬忌士街」（註 1）。及至上世紀
項 改 革 措 施 在 1878 年 頒 佈 的《 行 政
一步擴大房屋稅的徵收範圍，當局分
40 年代之後，聚居於望德堂坊的教友
法典》（Código Administrativo）中正
別在 1894 年及 1932 年下令把更多的
陸續搬離，回歸後，許多藝術團體紛
式確立。而在葡萄牙共和國成立後，
街道納入三個堂區的範圍之內。直至
83
1965 年，為配合澳門的城市發展，澳
伯樂提督街交界處起的一段美副將大
堂，花地瑪聖母堂，以及氹仔的嘉模
葡政府頒令（註 4）重整三個原有堂
馬路、海邊馬路、火藥局斜巷、東望
聖母堂；準堂區則有：望廈聖方濟各
區的範圍，並且新增兩個堂區，分別
洋斜巷、東望洋街十字路口、水井斜
堂，聖若瑟勞工主保堂，以及路環聖
是以望德聖母堂為代表的望德堂區，
巷、連接炮兵馬路的石級、鏡湖馬路
方濟各堂。
及以花地瑪聖母教堂為代表的花地瑪
至賈伯樂提督街的中心為界（賈伯樂
所 以， 下 次 再 有 人 說 望 德 堂
堂區。
提督街、新勝街、鏡湖馬路及高園街
區 是 澳 門 的 第 四 個 堂 區 之 時， 應 知
的會合點及交界處）。」
這只是指政府行政意義上的堂區
以五座教堂命名澳門半島五個行 政區的做法，由 1965 年起沿用至今。
不 過， 上 述 的 行 政 堂 區 與 天 主
後來因為填海的關係，澳門的土地面
教的堂區，在涵意上是毫不相關的。
積有所增加，所以在 1991 年，澳葡政
從外文來看，具行政意義的堂區名為
貴為澳門三大古老教堂之一的望
府又再一次修訂五個堂區的範圍――
Freguesia，宗教上的堂區則為 Parish，
德聖母堂，在澳門教區的歷史上已有
這雖是回歸前的修訂，但回歸後未有
明顯是兩個不同的概念，只是兩者的
逾四百年的歷史。回首昔日悠久的歲
重整全澳門的堂區範圍，這項 1991 年
中文翻譯同為「堂區」，故常被混為
月，望德堂坊與望德堂區的歷史又豈
頒佈的法令，便是今天澳門劃分堂區
一談。
止如此，單說望德堂坊內的建築物，
界線的唯一法理依據。
區（Parish）（註 5）。
查澳門教區的官方網頁，可知現
例如崔氏故居、清安醫所、婆仔屋，
根 據 第 26/91/M 號 法 令， 望 德 堂
時澳門教區轄下共有六個堂區及三個
或者與和隆街有關的「鐵丘墓」等等，
區的界線是「包括本市的中心部份，
準堂區，六個堂區計為：主教座堂，
都有許許多多的故事，暫且按下不表，
以賈伯樂提督街、美副將大馬路與賈
望德聖母堂，聖安多尼堂，聖老楞佐
有機會再述。
註 1：詳見民政總署出版的《澳門舊街往事．望德堂區》
作者簡介
註 2： 陳震宇：《澳門的行政堂區――兼議市民服務中心的可行區劃》，載於《行政》
黃健威
第二十一卷，總第七十九期，2008 年，第一期，19 至 33 頁。 註 3： 《澳門地捫憲報》創刊於清道光十四年（1834 年），是澳門最早刊載公文的政 府刊物。 註 4：參見澳門政府第 1676/65 號立法條例（1965 年 8 月 7 日）。 註 5： 有關堂區的說明，節錄自拙作《城市與街道之間──澳門以堂區劃分區域的流 變及新思》，詳見《澳門街道――城市紋脈與歷史記憶》學術研討會論文集。
84
（Freguesia）， 而 非 宗 教 意 義 上 的 堂
澳門人，文藝美學博士，中國古 代文學碩士，教育學院（中文專 業）學士，澳門理工學院講師， 澳門歷史達人，專業導賞員，關 於澳門的著作不少。
萬家喜慶賀雞年 為
與市民及遊客同慶丁酉雞年新歲，澳門特別於新春期間舉辦「萬 家喜慶賀雞年系列活動」。連串的精彩文娛節目：大金龍及醒獅
巡遊、「百鳥朝凰報新春」花車巡遊匯演、花車展覽、煙花表演……， 將歡樂傳遍整個澳門。旅遊局還推出《春節遊澳門飲食指南》供大眾取 閱，方便大家尋找澳門特色美食，過一個歡樂肥雞年。
新年精彩活動推介 大金龍及醒獅巡遊
「百鳥朝凰報新春」花車巡遊
日期：年初一（1 月 28 日）
日期：年初三（1 月 30 日）
日期：年初八（2 月 4 日）
時間：上午 11 時
時間：晚上 8 時至 10 時
時間：晚上 8 時至 9 時 30 分
地點：大三巴牌坊
地點：由澳門科學館至西灣湖廣場
地點：由沙梨頭北街至祐漢街市公園
煙花表演
花車展覽
日期：年初三（1 月 30 日）
日期：年初三（1 月 30 日）
日期：年初六（2 月 4 日）
時間：晚上 9 時 45 分
地點：西灣湖廣場
地點：塔石廣場
地點：澳門旅遊塔對開海面 活動詳情可留意澳門旅遊局網頁：www.macaotourism.gov.mo
86
文：胡雪燕
大河之舞――20 周年特別紀念版 《大河之舞》起源於 1994 年 4 月 30 日，歐洲歌 唱大賽節目過場時段播出一段 7 分鐘的踢踏舞蹈表演， 深受觀眾喜愛。後由百老匯製作人莫亞•多赫蒂改編 製作為一場接近 2 小時的完整舞劇，內容除愛爾蘭的 踢踏舞外，又融合了西班牙佛朗明哥、俄羅斯芭蕾舞 及美國紐約風格的的爵士踢踏舞等。 《大河之舞》是愛爾蘭國寶，世界頂級演出之一， 在全球巡演 21 年來，蟬聯 21 年全球票房冠軍，演出 18,000 餘場，票房高達 30 億美元，走遍 117 個國家的 2,317 個城市和地區，為 425 位國家領導人現場表演， 日期 ：2 017 年 1 月 24 日至 2 月 5 日
擁有超過 2,500 萬名觀眾。其舞台原聲音樂曾獲得格萊
時間 ：星期二至星期五，晚上 8 時
美最佳音樂專輯獎，全球售出 1,100 萬張超白金銷量。
星期六，下午 2 時及晚上 8 時
《大河之舞》是集新穎及創意元素於一身的歌舞
星期日，下午 2 時及下午 6 時
盛宴，彙集了愛爾蘭文化的精粹，更激起不同年齡以
地點 : 威尼斯人劇場
及文化的觀眾的想像力。
《胡桃夾子》香港芭蕾舞團 《胡桃夾子》是柴可夫斯基編寫的一個芭蕾舞劇。 原作為 E•T•A•霍夫曼一部叫作《胡桃夾子與老鼠王》 的故事。柴可夫斯基根據大仲馬改編的版本加譜了芭蕾 舞音樂，成為現時所見的版本。《胡桃夾子》的故事內 容與聖誕節有關，編製成芭蕾舞劇之後，常成為世界各 地在聖誕節前後演出的節目，內容有趣，繽紛熱鬧，老 少咸宜，歷演不衰。 享譽國際的澳洲編舞家泰蘭斯•科勒保留《胡桃夾 子》一貫的優雅和魅力，以他新鮮的視覺風格重新演繹
日期：2017 年 1 月 13 日至 15 日
這個傳統故事，製作別樹一幟。香港芭蕾舞團精英盡出，
時間：晚上 7 時 30 分（13 日、14 日）
配上柴可夫斯基的經典樂曲和超夢幻的視覺元素，勢必
為大小朋友帶來最精彩好玩的芭蕾舞劇！
地點：文化中心綜合劇院
下午 3 時（15 日）
87
升旗儀式在金蓮花廣場舉行
全城歡慶
回歸祖國 17 周年 2
016 年 12 月 20 日， 是 澳 門 回
本法施政，務實推進「一個中心，一
育中心運動場舉行，多位港澳歌手及
歸祖國 17 周年的喜慶日子。
個平台」的建設，努力培育新興產業，
澳門跆拳道總會的精彩演出，吸引超
推動經濟適度多元發展，切實推動了
過一萬一千人到場觀看。晚上，旅遊
早上 8 時，澳門特區政府在新口
各項事業取得新的進展。崔世安提到，
塔對開海面舉行了回歸煙花匯演
岸金蓮花廣場舉行隆重的升旗儀式，
為更好對接國家「十三五」規劃，2016
民政總署在氹仔龍環葡韻舉辦「慶
出席的政府官員及各界嘉賓約 350 人，
年特區政府制訂並公佈了首份 5 年發
回歸冬季花卉展－綠野花蹤」，展出
繼而舉行慶祝酒會。行政長官崔世安
展規劃，透過頂層設計，描繪了未來 5
5 萬株穗形花卉及冬季時花，打造成一
在酒會致辭中表示，澳門回歸祖國 17
年澳門經濟社會發展的總體藍圖，也
片壯麗花海。
年來，在「一國兩制」、「澳人治澳」、
為今後的發展指明了方向。
高度自治的方針下，政府嚴格按照基
下午，「慶祝澳門特別行政區成 立十七周年體藝匯演」在奧林匹克體
88
在回歸紀念日及前後，多個政府 部門及民間團體，紛紛以各種不同形 式舉行慶祝活動。
文、圖：新聞局
行政長官、特區主要官員、中央駐澳官員、解放軍駐澳部隊軍官及各界人士出席慶祝中華人民共和國澳門特別行政區成立 17 周年升旗儀式。
行政長官崔世安等在慶祝澳門特別行政區成立 17 周年酒會上祝酒
89
光影尋寶之旅 媽閣廟前地希望港灣
「2
016 澳門光影節─光之秘寶」， 已於 2016 年 12 月 4 日至 31
日華麗上演，活動路線：起點為南灣 湖水上活動中心，途經南灣湖景大馬 路、南灣．雅文湖畔、聖老楞佐教堂、 鄭家大屋、亞婆井前地、港務局大樓， 終點媽閣廟前地。故事以尋找「光之 秘寶」為主題，邀請市民和遊客擔當 「勇士」角色，尋找媽祖遺失的 7 顆 蘊含「希望」、「堅毅」、「健康」、 「幸福」、「豐收」、「勇敢」和「堅 貞」的能量寶石，喚醒沉睡中的海洋 寶藏，為大家帶來別開生面的光影尋 寶之旅。
媽閣廟光雕表演
90
文：胡雪燕 圖：劉展榮、故渺
聖老楞佐教堂
亞婆井前地
今屆光影節引入了不少光影技
其中。南灣．雅文湖畔新增的光影音
術，投影不再局限於建築物上，南灣
樂表演「譜寫光的旋律」，由澳門藝
湖水上活動中心、鄭家大屋、亞婆井
術家和音樂人攜手創作，將繪畫藝
前地和媽閣廟前地都設有光雕表演，
術、音樂與光影巧妙結合。
帶領觀眾進入時光隧道，重溫澳門動
光影節用絢麗奪目的光影效果，
人故事。南灣湖水上活動中心、聖老
為澳門增添夢幻的節慶氣氛，每晚的
楞佐堂、鄭家大屋、亞婆井前地還設
演出和互動遊戲均吸引眾多市民和遊
置了互動遊戲區，大人小孩無不樂在
客觀賞和參與。
南灣雅文湖畔光影音樂表演
短片
2016 澳門光影節
鄭家大屋內，引入多款光影技術小玩意，吸引不少市民參與。
以光影技術設計的「跳飛機」
91
首屆澳門國際影展
文：胡雪燕
星光熠熠 好戲連場
第一屆澳門國際影展暨頒獎典禮已於 2016 年 12 月 13 日閉幕，一眾嘉賓及競賽單元的獲獎者在台上祝酒。
為
推動澳門的創意產業，提升澳門的形象，為本地 電影工作者創造更光明的前景，澳門旅遊局與
澳門影視製作文化協會合辦的第一屆澳門國際影展暨 頒獎典禮（IFFAM），已於 2016 年 12 月 8 至 13 日 在澳門文化中心及澳門科學館舉行。這次影展邀請近 100 位澳門及國際媒體代表、國際買家、導演、影星、 製片商、發行商、投資者以及多位來自世界主要影展 的重要人物，約 500 人出席。 由澳門導演徐欣羨（左三）執導的《骨妹》，獲頒澳門觀眾大 獎，而電影中的女演員余香凝（左五），則獲頒最佳新進演員獎。
一連 6 天的活動，放映了 11 部競賽電影，3 部非競 賽電影，「藏龍」項目（9 部最具特色的亞洲當代類型
得獎名單
片），亞洲導演選映經典（12 位亞洲重量級導演推介的
最佳電影：《冬日將至》
類型片），及於「世界影展全景觀」放映的 9 部 2016 年
最佳導演：Marco Martins《聖佐治》
度主要國際影展得獎長片，以及兩部特別選映電影。影
最佳男主角獎：Nuno Lopes《聖佐治》
展還舉辦了電影產業交流會、大師班、國際奇幻微電影
最佳女主角獎：Lyndsey Marshal《血濃於罪》
劇本創作大賽、「臥虎」項目創投工作坊等活動。
最佳技術貢獻獎： Pablo Lamar、Daniel Saavedra
旅遊局局長、IFFAM 籌委會主席文綺華在閉幕式致 辭稱，今屆影展無論從提升澳門國際知名度、促進文化 旅遊的協同效應、推動旅遊業發展、引進世界級的交流
最佳新進演員獎：余香凝《骨妹》
機會、發揮區域交流平台作用、推動澳門電影及文化創 意產業發展、擴闊市民的文化視野等不同層面都為澳門 帶來效益。 第一屆澳門國際影展暨頒獎典禮網頁：http://iffamacao.com
92
《念念不亡》原創音樂及音效創作 最佳劇本： A my Jump、Ben Wheatley《走火交易》 評審團特別獎：《血濃於罪》 澳門觀眾大獎：《骨妹》 亞洲人氣電影大獎 2016：《屍剎列車》 華語電影特別貢獻獎：于冬 終身成就獎：馮小剛
郵政局 Ad.
貿促局 Ad.
澳廣視 Ad.
Back Cover 旅遊局