Журнал Петрівський ярмарок by Платинова Буковина

петрівський ярмарок ВИПУСК № 1

ЗА ПІДТРИМКИ ЧЕРНІВЕЦЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ

Чернівці 2014

Що зміниться після

підписання угоди з ЄС

ІНТЕРВ’Ю з відомими чернівчанами

ЯК

розпочати власний бізнес? створити Успішний інтернет проект у Чернівцях?

започаткувати сімейний бізнес?

огляд:

журнал всередині!

Літні майданчики ресторанів Чернівців ІСТОРІЯ ПЕТРІВСЬКОГО ЯРМАРКУ • СТАТТІ • ІНТЕРВ’Ю • ПЛАН ПРОВЕДЕННЯ ПЕТРІВСЬКОГО ЯРМАРКУ

Інтерв’ю www.yarmarok.cv.ua

Досье

Олексій Каспрук , Чернівецький міський голова 36 років , українець, чернівчанин. Освіта вища інженерна та економічна. Працював інженером, економістом на Чернівецькому хімічному заводі, у бізнесі, радником міського голови, очолював комунальне підприємство «Містобуд» Дружина – Антоніна, викладач. Виховують 5-ти річного сина Богдана. Хобі: читання, велопрогулянки, гірські лижі. Життєво кредо: ще донедавна це було шевченківське « У всякого своя доля і свій шлях широкий», але тепер у всьому керується винятково гаслом чернівецької громади «Спільними зусиллями»

олексій каспрук Журнал «Петрівський ярмарок»: Що Ви очікуєте від Петрівського ярмарку? Міський Голова Олексій Каспрук: Петрівський ярмарок – це вже візитка Чернівців. Про нього знають, його очікують чернівчани, гості міста. Тому, незважаючи на вкрай скрутну ситуацію у країні, ми вирішили цього року не скасовувати ярмаркування, а провести це дійство, як символ консолідації нації, єдності України, нашої віри у мирне майбутнє. Продемонструємо світу, що українська економіка живе, бізнес розвивається, зв’язки підприємців Заходу і Сходу не втрачені, ми працюємо разом і разом підтримуємо українську армію. Які особливості ярмаркування цього року ? Зважаючи на психологічну атмосферу в суспільстві, душевний неспокій у багатьох родинах, ми відмовилися від гучної розважальної програми та закликали учасників продемонструвати свою соціальну відповідальність. Сподіваюся, що учасники ярмарку, гості не залишаться байдужими і активно долучаться до збору коштів на підтримку української армії, допомогу родинам загиблих та поранених під час проведення антитерористичної операції на Сході України. Думаю, що підприємці із східних і південних областей, які цього року вперше ярмаркуватимуть у Чернівцях, відчують європейськість нашого міста, толерантність та щиру увагу чернівчан. Які перспективи Петрівського ярмарку з огляду на підписання України Асоціації з ЄС? У Петрівському ярмарку завжди беруть участь делегації з наших міст-побратимів. І цього року ми очікуємо на іноземних гостей. Зараз проводимо перемовини з нашими найближчими сусіда

Спільними зусиллями перетворимо Петрівський ярмарок у подію європейського значення ми, адже тепер, після підписання економічної частини Угоди про асоціацію з ЄС, вдасться зняти багато бар’єрів, які гальмували співпрацю наших підприємців з європейськими партнерами. За результатами останніх зустрічей, відчуваю інтерес підприємців Європи до українського ринку, до Чернівців, тому, сподіваюся, що це буде дієвий поштовх для початку тісної співпраці. Є вже конкретні спільні плани у наших підприємців та підприємців Румунії, Молдови і Польщі. Переконаний, що вони будуть втілені. Петрівський ярмарок виник ще за часів Австро-Угорщини і був справжнім центром торгівлі не лише Буковини, але й всього південного Сходу Європи. Не маю, сумніву , що прадавня історія і колорит нашого ярмарку, бажання чернівчан надати йому нове сучасне життя дозволять перетворити його у подію європейського значення. Будемо над цим працювати разом – влада, бізнес, чернівчани та наші європейські партнери.

петрівський ярмарок

Інтерв’ю www.yarmarok.cv.ua

75 років успіху У липні 2014 року своє 75-річчя святкує

Василь Гаврилович Мороз -

генеральний директор ТзОВ БФ «Чернівціжитлобуд», заслужений будівельник України, голова Будівельної палати Буковини, дійсний академік Міжнародної академії наук та почесний громадянин мІСТА Чернівці. З чого почалась історія фірми? Будівельно-монтажне управління облспоживспілки в 2000 році було на грані банкрутства через відсутність обсягів будівництва. У мене з’явилась ідея викупити це будівельне підприємство і започаткувати нашу сімейну будівельну фірму. На це погодились мої сини – Володимир і Василь, а також дала згоду головний бухгалтер Маланюк Одарка Дмитрівна. Хоча у нас і були відсутні кошти, однак на початку ми взяли в оренду фірму, викупивши при цьому механізми і транспорт в лізинг. Я категорично проти кредиту на початку створення свого бізнесу. Ми зуміли за два роки розрахуватись за майно і почали будівельну діяльність. Компанія отримала великий ріст показників навіть за часів економічної кризи 2008-2009 років. Кожен рік спостерігається зростання у порівнянні з минулим роком. В 2014 році, за 5 місяців роботи вже маємо ріст обсягу будівництва на 11%, якщо порівнювати з 2013 роком. Кожен рік здається замовникам від 140 до 250 нових квартир.

Що є основою вашого бізнесу? В процесі роботи у нас бувають спори, однак завжди відносимось відповідально один до одного, а також до усіх наших питань, і це дуже важливо. Якщо бізнес не сімейний, то між засновниками цього бізнесу часто відбувається тертя. Ми всі працюємо над вирішенням одного питання, яке цього потребує. Ми не ділимо окремо обов’язки, і всі рішення приймаємо колегіально.

«Кожен рік здається замовникам від 140 до 250 нових квартир» Що ви вважаєте головним досягненням за 57 років будівельної діяльності? Головне досягнення – мої діти та онуки, які отримали і полюбили професію будівельника, і продовжують активно працювати у нашому сімейному бізнесі. Наскільки нам відомо, всі 57 років стажу на будівництві Ви розпочинаєте кожен трудовий день о 7-30 ранку ? Робота, мабуть, увійшла в моє єство, у організм, тому що пізніше, ніж пів шостої, не

петрівський ярмарок

можу прокинутись. У вихідні сплю до сьомої години. І все одно в суботу-неділю я на роботі. Що Ви вважаєте головним в бізнесі? Це відповідальність перед клієнтами і партнерами, чесність і справедливість. Що ви вважаєте головним у вихованні дітей? Головне у вихованні дітей – це власний приклад, а також той факт, що діти мають бути завжди під контролем. Власне, мої діти працювали під час навчання – хто кочегаром, хто столяром. Сучасні молоді люди навчаються за рахунок батьківських коштів, прагнуть отримати вищу освіту, але не задумуються, що буде після навчання. Головне, щоб в процесі навчання люди привчалися до відповідальності до порученої справи та привчались до роботи. Що ви порадите молоді, які хочуть почати власну справу? Робота – це друга мама. Перша мати викормила власним молоком, а друга мама все життя годує не тільки тебе, але й усю сім’ю. Я працюю протягом усього життя і маю від цього велике задоволення.

ЗМІСТ :

Олексій Каспрук

Від редактора

Історія Петрівського ярмарку

Валерій Корєтнік

Василь Мороз

Програма ярмарку

Ряд видань нашої компанії поповнив новий журнал «Петрівський ярмарок». Журнал «Петрівський ярмарок» створений для того, щоб показати кращі сторони Чернівців та Буковини, зібрати в одному виданні всю різноманітність бізнесу, давши додатковий потужний поштовх для його розвитку. Петрівський ярмарок - місце обміну ідеями, укладання нових контрактів, планування стратегій на майбутнє, підведення підсумків, живе спілкування, жвава торгівля, а також продовження старовинних традицій. Навколо багато історій успіху людей. Але всі звикли захоплюватися тільки закордонними історіями. Ми захоплюємося бізнесменами Чернівців та Буковини. Їхнє життя насичене по максимуму, вони завзято ведуть справи. Часто це сімейний бізнес, який є

Василь Глібка: Історія сімейного бізнесу 12 Наталя Філатова

Популярне міське свято в Чернівцях – Петрівський ярмарок – має багату історію, і проведення цього фестивалю-ярмарку почалося ще в 18 сторіччя, а саме – 3 1786 року. На той час територія Чернівців простягалась на південь від центру, Популярне міське свято в Чернівтобто приблизно від того місця, цях – Петрівський ярмарок де розташований сучасний– має готель багату «Київ». історію, На іншійі проведення території не цього було ніфестивалю-ярмарку почалося в 18 чого, лише пустир, який з 1786ще року сторіччя, а саме – 3 1786 року. використовували в якості площі під

ярмарок. Стало традицією влітку на На час територія дватой тижні проводитиЧернівців торгівлю, яка простягалась на південь від центривала зазвичай від 29 червня по 14 тру, тобто приблизно від того місця, липня. На ярмарку можна було вторде розташований сучасний готель гувати все, що завгодно, враховуючи «Київ». Ні іншій території не було навіть худобу – корів, коней та овець, нічого, пустир, який з 1786 року а такожлише предмети розкоші, які варвикористовували в якості площі підз тували великих грошей. У зв’язку ярмарок. Стало традицією влітку на тим, що ярмарок завершувався свядва торгівлю, яка том тижні Петра проводити і Павла, його було вирішетривала зазвичай від 29 червня по 14 но називати Петрівським ярмарком. липня. На ярмарку було вторТрадиційними для можна Петрівського яргувати все, що завгодно, враховуючи марку були виступи народних музинавіть – корів, коней та овець. кантів,худобу а також артистів – місцевих У з тим, які що розважали ярмарок завертазв’язку мандрівних, гостей шувався Петра ізведених Павла, його ярмарку святом на спеціально де-

Ярослава Малинська 16 Зоя Нісіченко

Лев Клейман

Ресторанний ГІД Літні майданчики Чернівців

найпоширенішим у світі. На Буковині є ким і чим пишатися. Тут живуть чудові люди, які ведуть свій бізнес наперекір усім негараздам. Історії в цьому журналі надихають. Бажаємо вам мирного неба над головою, нових ідей, починань і свободи!

петрівський ярмарок

Успішний інтернет проект Чернівців 37 Барви людської душі Олесі Лисько 38

Адрес и телефон редакції: Україна, м. Чернівці, вул. Гайдара, 1-Д, ІІ поверх тел.(0372) 906-506, (050) 346-34-66 e-mail: yarmarka-cv@ukr.net Сайт: www.yarmarok.cv.ua Зареєстрований 25.04.2014 Свідоцтво про реєстрацію ЧЦ 489-169Р Додаток до журналу. Свидоцтво про реєстрацію ЧЦ 493-173Р № 1, 2014. Дата выхода 12.07.2014 Засновник, редактор: ФОП Коретник В.В. Тираж 5000

було вирішено називати Петрівським рев’яних помостах. Традиційними ярмарком. для Петрівського ярмарку були танТрадиційними для Петрівського ці з гучною музикою, особливо попуярмарку були виступи народних лярними були молдавські танці, а ще музикантів, а також артистів –ярмамісмазурка та вальс. Петрівський цевих та мандрівних, які розважали рок втілював у собі не лише місце та гостей спеціальнота звечас дляярмарку торгівлі,на а святковий піддених дерев’яних помостах. а також несений настрій, тому ярмарок відіпредмети розкоші, яківласне вартували гравав важливу роль для Бувеликих для ковини, агрошей. також Традиційними Угорщини, Австрії, Петрівського ярмарку були танці з Німеччини, Росії, деяких земель гучною популярРумунії музикою, та навітьособливо Туреччини, звідними молдавські танці, а купці. ще ки на були Буковину з’їжджались мазурка та вальс. Петрівський ярмарок втілював у собі не лише Повний текст статті читайте на місце сайті: та час для торгівлі, а святковий та http://yarmarok.cv.ua/ піднесений ярмарок, тому відігравав важливу роль власне для Буковини, а також Угорщини, Австрії, Німеччини,

петрівський ярмарок

Чернівецький ліцей № 1 здатен поставити ціль та виконати мрію

Чернівецький ліцей №1 математичного та економічного профілів це осередок шукачів і наставників. Та, передусім, – це та Країна, де панують знання. Це - Територія, де знання є знаряддям і результатом, засобом і метою. Ліцей - це заклад, де захоплюються процесом навчання, не випускаючи з поля зору його Ціль. Саме в цьому закладі цінують і розвивають мистецькі та спортивні здібності учнів незалежно від профілю навчання. Ліцей охоплює 250 учнів 7 – 11 – х класів, які є успішними завдяки власним зусиллям, підтримки батьків та шаленої праці талановитого педагогічного колективу. Щороку близько 35 % ліцеїстів є призерами предметних олімпіад та конкурсів . За результатами 2013/2014 н.р. 30% учнів є призерами міських, обласних та державних олімпіад і конкурсів. З них 3 учнів є переможцями Всеукраїнських олімпіад з економіки (Кукуруза Григорій-І місце, 11 клас), з англійської мови (Захарук Лідія – ІІ місце, 11 клас), з географії (Дімітращук Богдан – ІІ місце, 9 клас). Свої перші кроки в науковій роботі учні роблять саме в ліцеї. На базі ліцею діє наукове товариство «Квазар». Наші учні – щорічні призери Всеукраїнського конкурсу-захисту наукових робіт МАН. Завдяки роботі наукового товариства ліцеїсти мають можливість вийти на міжнародну арену. Цьогоріч Захарук Лідія є володарем бронзової медалі на Міжнародній науковій конференції молодих вчених в Сербії (фізика, керівник Пшенічка П.Ф.). У грудні 2013 року ліцеїсти перемогли у польсько-українському проекті «Шкільна академія підприємництва» і були учасниками підсумкової конференції у Польщі (економіка, керівник Орленко Ж.В.).

Директор ліцею- Наталія Леонідівна Кінащук «Лицейские проекты, в которых каждый год ученики соревнуются в знании различных предметов, научили меня быть в команде и бороться за самое высшее звание. В 8 классе наш класс стал классом года - и это важная победа!» Виолетта Коретник

«Саме завдяки ліцейському життю, спілкуванню з ліцеїстами та вчителями, завдяки участі у різних конкурсах та олімпіадах я загартувалася, стала по іншому дивитись на навколишній світ, по іншому розуміти його, я здобула масу знань, як наукових так і життєйських.» Оля Великголова

«Мій ліцей найчудовіший й найпрекрасніший, його різнобарвні вітражі асоціюються у мене з індивідуальністю кожного з учнів...»

«Ліцей-найкраще місце в світі, з якого я так не хочу йти... Ці ліцейські дні такі чудові)» Діана Редкодубська

Настя Будникова

«1 ліцей-чудове місце, де можна отримати гарні знання і знайти найкращих друзів. В ліцеї панує дружня атмосфера, яку не знайдеш в простих школах...» Корнелія Бак

«Лицей-это место, дающее надежды. Лицей способен дать цель и помогает исполнить мечту.

Антон Пивторан

петрівський ярмарок

лікар дерматолог-косметолог

Лариса Василівна Лакодей • МЕЗОНИТКИ-ЗБЕРЕЖІТЬ МОЛОДІСТЬ СВОГО ОБЛИЧЧЯ, ШИЇ ТА ЗОНИ ДЕКОЛЬТЕ! • УЛЬТРАЗВУКОВИЙ ЛІФТІНГ Doubloнехірургічна підтяжка обличчя з ефектом хірургічної пластики

Виконується при: - опущенні брів и нижніх повік; - «мішків» під очима, зморшок навколо очей; -появі носо-губних складок, опущенні куточків рота (усунення «сумного» виразу обличчя); -втраті чіткості овалу обличчя; -дряблості і провисанні шкіри підборіддя;

• ПЛАЗМОЛІФТИНГ-клітинне омолодження шкіри обличчя, шиї, декольте. • ЛІКУВАННЯ НАДМІРНОЇ ПІТЛИВОСТІ (гіпергідрозу)-(підпахви, долоні, ступні)

• Лазерне шліфування шкіри FRAXEL re: store dual ФРАКСЕЛЬ-сучасна та безпечна технологія омолодження шкіри -лікування рубців (реальне усунення «ранніх» рубців- до 1 року); - усунення наслідків вугрової хвороби (плями, рубці, вирівнювання пор); - реальне омолодження шкіри шиї, декольте, рук (усунення горизонтальних кіл на шиї, вертикальних зморщок декольте)

• ГІАЛУРОНОВА кислота-

усунення губних складок, зморщок верхньої губи, ЗБІЛЬШЕННЯ ОБ’ЕМУ ГУБ

• Відбілювання шкіри • Радикальне усунення червоних капілярів та «зірочок» на обличчі • «Ін’єкції краси» забудьте про зморщки(БОТОКС, ДИСПОРТ) • ЛАЗЕРНА ЕПІЛЯЦІЯ- вирішення проблеми зайвого волосся

тел. 099 55-98-395 www.lara-lak.com Салон «Астра», вул.Червоноармійська, 154 (у дворі, біля школи № 33)

ASTрA

Ліцензія МОЗУ АГ № 570144 від 28.01.2011

САМОЛІКУВАННЯ МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ’Я

петрівський ярмарок

Місце проведення вул. Головна (вздовж ЦПКіВ ім.Т.Г.Шевченка)

10.оо - 20.оо 10.оо - 20.оо 10.оо - 20.оо 10.оо - 20.оо

10.оо - 20.оо

10.оо - 20.оо 10.оо - 20.оо

Виставки - продажі: Непродовольчі товари

Меблі Будівельні матеріали Продовольчі товари, хлібобулочні та кондтерські вироби, продукція бджільництва Автосалон Послуги банківських установ, страхових компаній, рекламних агентств Ресторанне господарство Друкована продукція, книговидавництва

Туристичні послуги

Містечко майстрів майстер-класи з народних ремесел

Ресторанне господарство Містечко для гостей

площа Соборна

площа Турецької криниці

вул. Шкільна

вул. О.Кобилянської

вул. О.Гузар

вул. Садова

вул. Головна (вздовж ЦПКіВ ім.Т.Г.Шевченка)

вул. О.Кобилянської

Благодійний ярмарок «Дитяча єдність»

Місця розміщення благодійних скриньок • площа Соборна • вул. А.Шептицького площа • Турецької криниці • на початку вул. О.Кобилянської • Центральний парк культури та відпочинку ім. Т.Г.Шевченка (центральний вхід та біля фонтану) • вул. О.Гузар

Час проведення

Проведення благодійної акції для збору коштів сім’ям загиблих та поранених військовослужбовців

Заходи

ПРОГРАМА проведення міського свята «Петрівський ярмарок» 12-13 липня 2014 року

Популярний сайт Чернівців Платинова Буковина www.bukovina.com.ua

Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича

оголошує прийом на перепідготовку спеціалістів на факультет математики та інформатики у 2014 році для придбання другої вищої освіти зі спеціальності 7.04030201 – Інформатика*

Вступний фаховий іспит з інформатики та програмування Термін навчання 1 рік На базі освітнього рівня спеціаліст або магістр зі спеціальностей: Математика, Фізика, Прикладна фізика, Технологічна освіта, Професійна освіта, Інформатика, Економічна кібернетика, Прикладна математика, Соціальна інформатика, Програмне забезпечення систем, Комп’ютерні системи та мережі, Статистика Детальнішу інформацію про умови прийому та навчання можна одержати за адресою:

м. Чернівці, вул. Університетська, 28, деканат, кім.1, тел. 52–36–66, 58–48–80, http://fmi.org.ua або вул. Коцюбинського, 2, корп. 5, каб. 156, тел. 52-56-69, 58-47-11 Ліцензія: Серія АЕ №270172 від 02.07.2013 р.

петрівський ярмарок

Інтерв’ю www.yarmarok.cv.ua

Друкарня «АНТ» - провідне поліграфічне підприємство Чернівців. За 21 річну історію підприємства відбувається постійне поліпшення якості друку, робота над покращенням сервісу. З кожним роком стає все більше видів продукції, що випускається. тел. (0372) 585-454, (095) 229-10-55

Сімейне підприємництво – конкурентна перевага на ринку

Досвід створення сімейного бізнесу Журнал «Петрівський ярмарок»: Василь Танасійович, процеси «розборок», поділів і навіть часом судових як вам прийшла ідея розпочати сімейний бізнес? процесів. У нормальному сімейному бізнесі всього Василь Глібка: У 1989 році після служби в армії я, цього, як правило, немає. маючи диплом інженера-електрика, влаштувався на Дуже позитивним фактором у сімейному підприємпосаду головного енергетика Чернівецької обласної ництві є те, що діти змалечку вливаються у справу родрукарні. Пропрацювавши кілька років на цій посаді, дини, розуміють, як непросто дається чесна копійка, я зрозумів, що за зарплату приблизно 12 доларів моя сім’я з трьома малолітніми дітьми фізично не «Не бреши, не шахруй – будеш мати бізнес.» виживе. І тому в 1993 році я вирішив створити власну приватну друкарню. До речі, першу недержавну в і тому виростають порядними людьми. А це, у свою той час, в нашому місті. чергу, є фундаментом для стабільного розвитку цієї Журнал «Петрівський ярмарок»: самої сімейної справи. Що треба, аби розпочати сімейний бізнес? Журнал «Петрівський ярмарок»: Що Ви порадите Василь Глібка: Почати з того, що, перш за все, помімолоді, яка бажає розпочати свій власний бізнес? няти власну психологію з ментальності найманого Василь Глібка: У підприємництві не обов’язково працівника на відповідальнішу і цікавішу – творця потрібно здійснювати якісь подвиги, а просто равласної справи. ціонально і чесно щоденно працювати, обов’язково Друге, до чого треба бути готовим – нове виробництво заглиблюючись у процеси вдосконалення своєї дасть реальні результати тільки через 5 років. професії. Українці не повинні Третє – мінімум 10% від прибутку кожного місяця побути увесь час чорноробами винно вкладатись у розвиток і вдосконалення техноу розвинутих економіках логій виробничих процесів. світу. Молодь, пропрацювавЧетверте ши певний час – брати «Рецепт успіху: «Раціонально використовуючи найманими кредит працівниками, час, багато та чесно працювати» для ронабравшись звитку з розумними процентами (не більше 12 % річпевного досвіду, в тому числі них) і мати при цьому не менше 20 % власних коштів і закордоном, повинна почивід необхідної суми. нати власну справу. Будувати П’яте – не шахраювати і не брехати. Українська нагідне життя молодим людям треба тут в Україні, у родна мудрість каже: «На брехні півсвіту пройдеш, але своєму селі чи місті. назад не вернешся». Журнал «Петрівський ярмарок»: Журнал «Петрівський ярмарок»: Діти виправдали ваші сподівання? Що, на Вашу думку, головне в сімейному бізнесі? Василь Глібка: Дякувати Богу, вони з самого дитинства Василь Глібка: Перш за все – власне морально здоробрали посильну участь у всіх справах, в тому числі і ва, на християнських засадах сім’я. Тому що, це зразу в обговоренні нових ідей. Сьогодні мої дружина, сини є великою стартовою конкурентною перевагою над і невістки – перші помічники у нашому родинному галузевими колегами. В них, рано чи пізно, почнуться підприємництві.

петрівський ярмарок

27 червня у Брюсселі на саміті Євросоюзу Президент України Петро Порошенко поставив свій підпис під економічною частиною Угоди про асоціацію з ЄС, включаючи створення зони вільної торгівлі. Також цей документ підписали Президент Ради ЄС Герман ван Ромпей та Президент Єврокомісії Жозе Мануель Баррозу. 21 березня 2014 року було підписано політичну частину угоди про асоціацію з ЄС, від України свій підпис під документом поставив прем’єр-міністр України Арсеній Яценюк. Протягом двох місяців з дня підписання угоди про асоціацію з ЄС Верховна Рада України повинна її ратифікувати.

петрівський ярмарок

Інтерв’ю www.yarmarok.cv.ua

туристично-інформаційний центр

Де можна отримати інформацію про всі об’єкти, заклади та послуги Чернівці Туристично-інформаційний центр міської ради працює в Чернівцях з 2007 року, має певний досвід, знає, над якими питаннями ще треба працювати. Він знаходиться за адресою вулиця Головна, 16, напроти будинку-корабля, в 3-х хвилинах від Центральної площі міста, куди завжди приїжджають туристи. Туристично-інформаційний центр в Чернівцях безкоштовно надає комплексну туристичну довідку про інфраструктуру міста та області, той сервіс, які надають ці об’єкти. Туристи можуть отримати в центрі карти, буклети, туристичні путівники на українській, російській, німецькій та англійській мовах, призначені для самостійної подорожі містом – з картосхемою, описом, фотографіями та іншою потрібною туристу інформацією. Є також аудіо-гіди для самостійної екскурсії центральною частиною історичного центру міста. Подібні гіди за кордоном використовуються для музеїв – підходиш до вітрини і слухаєш інформацію про експонати. Наш аудіо-гід – це МП-3 плеєр, з інструкцією та картою-схемою нанесених об’єктів огляду, ним досить зручно користуватися. Міська рада вже сьомий рік щонеділі для чернівчан і їх гостей проводить безкоштовні екскурсії. В рік проводиться приблизно 40-50 таких екскурсій, їх відвідує близько 1000 людей. Послуги екскурсовода оплачуються за рахунок міського бюджету з програми розвитку туризму. Багато туристів бажають замовити екскурсовода в туристичному центрі, тоді ми їм пропонуємо відвідати цю екскурсію на безкоштовній основі або підшукуємо екскурсовода вже за їх рахунок.

За останні два роки, центр прийняв близько 10 000 відвідувачів, серед яких 40% - іноземні туристи, більшість з яких – німецькомовні (Німеччина, Австрія) та російськомовні (Росія, Білорусь). Для останніх дуже зручно, адже мовного та візового бар’єру немає, а нібито побували в Європі. Третій рік поспіль Чернівці представлені в Берліні на туристичній виставці. Місто у нас

дійсно унікальне. Туристів з Європи цікавить первозданна Австро-Угорщина ХІХ ст., образ якої зберегла міська забудова. А туристів зі Сходу захоплює його європейськість. А гостинне, толерантне населення, неповторні краєвиди Дністровського каньйону та Буковинських Карпат, сучасні комплекси та сільські садиби створюють всі умови для приємного відпочинку. На туристичному порталі міста та в туристичному центрі можна отримати інформацію про всі об’єкти, заклади та послуги, які можна в них отримати. Буковина ще відома своєю національною кухнею, тому туристи завжди цікавляться, де готують таку смакоту. В путівниках розміщений перелік готелів, ресторани, в яких

можна поїсти, навіть недорогі кафе, особливо в центральній частині міста. Також тут відмічені музеї, клуби, місця дозвілля, театри, тобто все те, що може знадобитися туристу протягом одного-двох днів в Чернівцях. Цей буклет декілька разів перероблявся у відповідності до питань туристів. Проводиться анкетування, і на наступний рік готуються зміни та корективи. Які заходи проводить туристично-інформаційний центр? Всі заходи в місті проводяться за сприяння міської ради в співпраці з туристичним бізнесом. З міською радою співпрацює громадська організація –асоціація «Туристична Буковина», а це - ті ж активні туристичні фірми, які зацікавлені в створенні для Чернівців іміджу туристичного міста, представники готелів, комплексів Буковини, які розуміють, що без співпраці ні для кого не буде ефекту. Варто відзначити, що в 2011 році найвидатніший туристичний об’єкт – колишня Резиденція митрополитів Буковини, Чернівецький національний університет, увійшов у список Всесвітньої культурної спадщини, яким опікується ЮНЕСКО. В Україні всього таких чотири пам’ятки. Якщо ми позиціонуємо себе як туристичне, гарне європейське місто, то сюди приїжджають туристи, які сприяють розвитку готельного, ресторанного, торговельного та розважального бізнесу. Тому тільки у співпраці зо всіма гравцями туристичної галузі ми можемо досягти позитивних результатів як у створенні іміджу дійсно привабливої для гостей території, так і розвитку підприємств туристичної інфраструктури міста та Буковини.

петрівський ярмарок

ВИДАВНИЦТВО ім. АЛЕКСАНДРУ ЧЕЛ БУН Курси румунської мови,

курси румунської культури тощо. Видання книг румунською мовою, словників, підручників. м. Чернівці, вул. 28-го Червня, 44, 1-й поверх, к. 105 Телефон: (0372) 903-043 Мобільний: (099) 073-12-46

Переваги нашої школи: 1.Наші викладачі – досвідчені фахівці. 2.Ексклюзивна програма, яка базується на вивченні передових технологій в перукарстві. 3.Основний акцент ми ставимо на практичні відпрацювання навиків майстра. 4.У нас тільки професійна косметика. 5.Тільки в нашій школі ви зможете зазирнути у волосину під мікрокамерою та зрозуміти хімічні процеси нашої роботи. 6.Оригінальні заняття (творчі та фото-дні, бліц опитування, змагання, конкурси, публікації робіт, зустрічі з унікальними людьми нашої професії) 7.При успішному завершенні навчання ви отримаєте ліцензований диплом спеціаліста та рекомендацію на роботу в престижні салони м.Чернівців та області. Вчитись в Школі Краси Slava Studio престижно, адже ви поповнюєте перелік майстрів, які з гордістю тримають нашу марку в Україні та за її межами.

м.Чернівці вул.Стасюка 18 А в приміщенні Багатопрофільного ліцею №4

Служба доставки питної води «Аква Віта – Жива вода» Безкоштовна доставка додому чи в офіс питної води в бутлях 19л. Ціна здоров’я – від 1 грн./л.

Йод має потрапляти в організм людини постійно протягом всього життя: це допоможе змінити ризик зміцнити імунну систему, знизити ризик розвитку ракових захворювань, зменшити концентрацію в організмі важких металів та радіонуклідів, забезпечити повноцінний розумовий розвиток дітей. Щоденна необхідна добавка йоду дозволяє втамувати небезпечний для здоров’я «прихований голод». Йод необхідний для вироблення гормонів щитовидної залози, стимулює розумову та фізичну діяльність людини. Нестача йоду в організмі призводить до порушення біосинтезу тироксину, пригнічення функції щитовидної залози, що стимулює розвиток хвороби. Дуже важливо, що вода «ЕКО» не може перенаситити організм йодом навіть при щоденному вживанні протягом тривалого часу. Ця вода рекомендована для вживання і дітям, починаючи з першого року життя. Звичайно ж, на ній можна готувати повсякденну їжу. У цій воді йод є консервантом і виконує бактерицидну функцію. Також є можливість замовити воду, яка збагачена киснем, звичайну негазовану питну воду та дитячу воду «ВІННІ»

Тел. (0372) 589-909, (050) 374-81-77

Інтерв’ю www.yarmarok.cv.ua

«SlavaStudio»: перекваліфікація Про свій бізнес розповідає директор школи краси Ярослава Малинська

Ярославо, розкажіть, чи стали зараз більше навчатися?

Кожного року ми випускаємо по 100-150 учнів, і дуже важливо, що ми всіх працевлаштовуємо. Зараз нова тенденція навчання-перекваліфікація. У нас перепрофілюються різні фахівці: юристи, економісти, медики, викладачі. Є учні з двома вищими освітами та ті, що приїжджають вчитися навіть з-за кордону. Невеликий відсоток є перукарів-хлопців - з ними дуже цікаво працювати і навчати. Наша професія на ринку праці є дуже затребуваною - перукар може працювати в салоні, вдома, на виїзді. Які зараз є тенденції в перукарській справі? Зараз в моді – здорове волосся, натуральні кольори, а також і яскраві відтінки. Дуже яскравих переходів немає – зараз у моді стушування. Дуже запитуване омбре – вигорілі кінчики волосся, «під Ані Лорак». Йдеться про плавний перепад відтінків волосся. В вечірніх зачісках зараз панує натуральність, дуже актуальна накрутка. Штучних елементів вже нема. Зараз затребуваний в зачісках об’єм. Новинки літа-2014. Що зараз модно і зручно? Зараз дуже актуальне плетення, підібрані зачіски, навіть з закрутками волосся підколюється в різних

варіантах. Для гламурних варіантів користуються попитом зачіски з валиками. Стрижки – від коротких, боб-каре, і до довгих, каскадних форм. В тренді креативні стрижки. Коротка стрижка має бути чіткою по формі та якісною. Ми навчаємо за системою Vidal Sassoon – це точність, правильні зрізи, від чого стрижка тримає форму на протязі двох місяців. Також модні асиметричні форми. Чи є у вас якась формула щастя чи певний секрет успіху? Наша школа наступного року святкує десятиріччя, і з 1 вересня ми будемо розширювати приміщення. Ми проводимо семінари, майстер-класи, навчаємо в салонах, приймаємо участь в різних заходах. Я 35 років віддала роботі, і не розділяю роботу та особисте життя. У нас сімейний бізнес. Поки що є салон і дві школи. Зараз працюємо над школою в Чернівцях. Я виступаю за творчість і не боюся змін. Щодо щастя, то скажу словами метра перукарської справи В’ячеслава Дюденка, я ким я знайома особисто: «Щаслива та людина, яка біжить до роботи і біжить з роботи». Значить, у неї і на роботі все в порядку, і вдома. Це правило мого життя. Треба працювати, шукати та створювати приємні моменти, і насолоджуватися життям.

петрівський ярмарок

Інтерв’ю www.yarmarok.cv.ua

мати власну справу – цікаво Про історію створення центру іноземних мов «ASAP» розповідає Директор Зоя Іванівна Нісіченко Як вам прийшла ідея розпочати власний бізнес? У 90-х роках з’явилась можливість займатися власним бізнесом: відкриття кооперативів. Я за освітою економіст і розуміла, що мати власну справу – цікаво і важливо для розвитку особистості, а також вигідно з економічної точки зору. З чого розпочалася власна мовна школа? Центр розпочав свою роботу з 2-ох класів і штату в 6 чоловік як курси для дорослих, які хочуть вивчити іноземну мову для вільного спілкування за кордоном. Перші групи були з англійської мови для людей, які володіють базовими знаннями з шкільної програми. Пізніше ми розробили програму для початківців, які вивчали іншу іноземну мову в школі, і поступово розпочали викладання німецької мови, згодом італійської, фран-

цузької, іспанської і т.д. В 2014 році Центру виповнилося 22 роки, в якому на сьогодні працює Бюро перекладів, Курси для дорослих і Дитяча мовна школа з 3-ох років. Що, на Вашу думку, потрібно, аби розпочати власний бізнес? Щоб розпочати власну справу, необхідне бажання, знання, вміти ризикувати і планувати. Відоме прислів’я: «Кожен майстер починав як аматор». Як ви вважаєте, що головне в бізнесі? В бізнесі потрібно правильно розставляти пріоритети і розуміти, що коли гроші стають єдиною метою – або вони зникають, або зникає особистість. Що Ви цінуєте у людях? В людях ціную порядність і професіоналізм. Які книги Ви читаєте для особистого розвитку? Я читаю багато літератури, пов’я-

петрівський ярмарок

заної бізнесом, а також остан«В злюдях ціную нім часом мені цікаво читати порядність і професіоналізм» книжки з психології. А саме: Анатолія

Некрасова, Шалву Амонашвілі, Роберта Ентоні. Що Ви побажаєте молоді у наш час? - необхідно любити ту землю, по якій ходиш; - удача стукає в двері підготовленої людини; - контроль над собою приводить до успіху.

Інтерв’ю www.yarmarok.cv.ua

Лев Ісайович Клейман:

Головне у виробництві – це якість Як розпочалася історія підприємства «Кліпсидра»? Працюючи на заводі «Електронмаш» начальником спеціального технічного відділу, я також займався побутом заводу, керував їдальнею, де був і кондитерський цех. Настали важкі часи – завод розпався, і працівники втратили робочі місця. Мене почали просити про відродження кондитерського цеху. Я купив по півтони борошна та цукру, і ми запрацювали, рухаючись до повноцінного виробництва, яке маємо на сьогоднішній день. Спочатку ми орендували приміщення і обладнання, згодом викупили його у «Електронмашу». Кондитерське виробництво – це справжня наука, тому ми мали відвідувати семінари. Я також заново навчався, бо за фахом я математик. Які їснували труднощі? Труднощі завжди існували – орендатори диктували свої умови, виробництво було розкидане по двох-трьох точках, тому прийшлося збудувати ці приміщення. Із старих працівників залишилось дві жінки, які працюють зі мною аж з 1991 року – одна в бухгалтерії, а друга – в кондитерському цеху. Що для вас найдорожче? З рецептів найдорожче в мене – зошит з рецептами моєї мами, яка була дуже гарним кулінаром. Записи робила моя сестра, тепер багато чого ми готуємо з цього зошиту. Що стосується найменувань, то після виробництва та дегустації торту чи тістечка проводився конкурс на кращу назву з нагородженням. Що ля вас головне у бізнесі? Головне у виробництві – це якість, аби чесно дивитись людям в очі. В виробах немає ніякої забороненої хімії,

стабілізаторів тощо – ми працюємо виключно з натуральною сировиною. У нас є лабораторія вхідного контролю, де перевіряється якість сировини до найменших дрібниць. Яка нагорода для вас найдорожча? Серед багато чисельних нагород найдорожчими є «Вища проба якості», входження в число 100 кращих товарів України, а також звання «Людина року», отримане в 2006 році. Ви берете активну участь у суспільно-політичному житті? Я очолюю єврейську громаду Буковини. Ми відмічаємо всі свята, влаштовуємо різні заходи, організовуємо безкоштовні обіди, надаємо гуманітарну допомогу, тощо. Чи є у вас хобі? Я дуже люблю квіти. В моєму зимньому саду є понад двісті різноманітних рослин, і кожній потрібен особливий догляд. Ще я маю чотири акваріуми з рибками. Кожного ранку я спочатку годую рибок, поливаю квіти, і вже після цього сам іду снідати. Що побажаєте читачам «Петрівського ярмарку»? Перш за все я хочу побажати здоров’я, миру у всьому світі, щоб наша країна була багатшою, і щоб всі ми мали можливість частіше влаштовувати для себе свята!

Приймаємо індивідуальні замовлення на весільні, дитячі та ювілейні торти.

м. Чернівці, вул.Л.Кобилиці,88Б тел. 57-11-21,53-08-55, тел./факс 57-10-49 E-mail: klipsidra@inbox.ru

петрівський ярмарок

РЕСТОРАННИЙ ресторани • кафе • бари • піцерії Ресторани міста Чернівці та Чернівецької області

ГIД

літо 2014 ВИПУСК № 5

» ат

Ст

кр о ст и р я 45 ц А ін « і сер -22 ра уки 442 о ест ія р 95) р в зиц (0 т у опо моб. м р рей на п -111, Ф тич 58 и льг ман 2) 5 О о 7 ло ік Р (03 .

ел

Найшвидший і Зручний спосіб знайти краще місце для відпочинку!

Ресторан «Аристократ» Адреса: м. Чернiвцi, вул. Заводська, 31. Тел. (0372) 558-111, (0372) 558-108. Моб. (095) 442 22 45 e- mail: cv.aristoкrat•gmail.com www. aristoкrat.cv.ua

Огляд чернівецьких ресторанів з літніми майданчиками Літне меню «Веранда»

Ресторан «Аристократ» м. Чернівці, вул. Заводська, 31. Тел. (0372) 558 -111, 558-108, (095) 442-22-45. На території ресторану працює затишна літня тераса, а також іменний столик від головного ревізора країни Ольги Фреймут, страви для якого готує відомий французький шеф-кухар Еммануель Соарес. Ресторан «День і ніч» м. Чернівці, вул. Чкалова, 30. Тел. (0372) 54-24-41, (050) 948-72-82. У нас приємні ціни, влітку на вас чекає оновлене меню. На літній терасі проводяться нічні проекти з вечірками Ресторан «Піар». м. Чернівці, вул. Галицький шлях, 46-Д. Тел. (050) 154-00-52. Є затишна літня альтанка. Меню ресторану оновлюється. Ресторан «Еней». м. Чернівці, вул. М. Тореза, 200. Тел. (050) 154-00-52. В ресторані є закритий та відкритий майданчики. Оновлене меню на будь-який смак. Ресторан «Андінна». м. Чернівці, вул. Кармелюка, 78. Тел. (0372) 53-89-08, (050) 171-47-60. В ресторані – гарний літній майданчик, окремі зручні альтанки, велика гойдалка. Меню ресторану оновлюється. Ціни помірні, від 200-300 грн. Ресторан «Буковинська зірка». Чернівецька область, с. Бояни, вул. Головна, 75. Тел. (095) 498-43-00. Є просторий літній майданчик. Меню з особливими літніми стравами. Ціни – в залежності від замовлення. Ресторан «Веранда». м. Чернівці, вул. Головна, 34. Тел. (095) 334-34-34. Вишукана та затишна літня тераса. Цікавинка літа – ексклюзивне полуничне меню. Ресторан «Золота рибка». м. Чернівці, вул. Будівельників, 28. Тел. (050) 95849-87, (050) 49-49-549.

«Аристократ»

Для відвідувачів ресторану – критий літній майданчик. Представлене оновлене меню. Ціни – залежно від замовлення. Ресторан «Версаль». м. Чернівці, вул. Хотинська, 45 б . Тел. (0372) 54-27-54, (050) 374-17-33. В ресторані є затишний літній майданчик. Меню представлене оновленими стравами. Ресторан «Цісар». м. Чернівці , вул. Енергетична, 12б. Тел. (0372) 56-71-19, 56-68-70, (099) 751-56-65, (099) 027-12-42. На території ресторану є зручний літній майданчик та альтанки. Оновлене меню до літнього сезону. Ресторан «2000». м Чернівці, вул. Сторожинецька, 113 а. Тел. (0372) 51-65-78, (050) 142-11-40, (050) 912-81-16. На території ресторану є затишні літні альтанки. Оновлені страви в сезонному меню. Ресторан «Венеція». Біля заводу «Кварц». Тел. (050) 627-41-24, (03734) 3-82-53. Літній майданчик зі столиками просто неба, є альтанки з дерева. Працює мангал. Ціни на бенкети – від 120-140 грн. Ресторан «Карінтія». м.Чернівці, вул. О.Кобилянської 53 («Німецький дім»). Тел. (094) 991-79-50, (0372) 905-950. На території ресторану є літній майданчик та затишний дворик. Паб «Гойра». м. Чернівці, Парковий проїзд, 2. Тел. (050) 200-02-11. Приємний літній майданчик, плазмові телевізори. Завжди свіже та смачне пиво, оновлене меню. Ресторан «Меркурій». м. Чернівці, вул. Винниченко, 116 а. Тел. (0372) 54-98-58, (050) 510-20-98. На території ресторану є літній майданчик. Деякі страви з меню готуються на вогні на свіжому повітрі. Ціни: від 200-250 грн. на бенкет.

«Венеція»

Ресторан «Ера». м. Чернівці, вул. Комарова, 32-а (кінцева зупинка автобуса № 26). Тел. (0372) 7-96-70, 050 59-140-53, (050) 820-20-44. Приємна обстановка, телевізори, домашній квас та запашне мангальне меню. В загальному меню представлені страви європейської кухні, шашлик, лаваш, риба. Ресторан «Клеопатра». м. Чернівці, вул. Ентузіастів, 2-д. Тел. (03722) 44-322, (095) 499 74 49, (063) 475-3-493. Затишна та зручна літня тераса, є мангал. До літа – оновлене меню та знижені ціни. Ресторан «Піраміда». м. Чернівці, вул. Героїв Майдану (колишня Червоноармійська), 71. Тел. (0372) 95-38-41, (050) 338-15-44. Завжди смачні страви традиційної буковинської кухні та набагато більше, представлене оновлене меню, приємні ціни. Ресторан «Корал». м. Чернівці, вул. Фастівська 30 В. Тел. (066) 062-50-31, (0372) 6-29-40. Є затишний літній майданчик. Новинка – жива риба. В меню представлені рибні страви, а також багато нових цікавинок. Ресторан «АлМі». м. Чернівці, вул. Каштанова, 53. Тел. (050) 338-23-92, (0372) 52-24-90. На території ресторану є затишний літній майданчик. В оновлене меню додані нові страви. Ресторан «Гостинний двір». м. Чернівці, вул. Миколаївська, 3-а. Тел. (050) 71-88-333, (095) 9-33-4444. На території ресторану - літній майданчик з фонтаном та водоємом з заморськими рибками. Ресторан «Рефлекшн». м.Чернівці, вул. Головна, 66. Тел. (0372)52-66-82. Ресторан має гарний літній майданчик. В меню додано нові вишукані страви

РЕСТОРАННИЙ www.bukovina.com.ua

ГІД

У кращих закладах Чернівців швидко закінчується «Ресторанний ГІД». Дивись онлайн версію журнала на сайті www.bukovina.biz.ua

ЮлЛіс

Відвідайте ресторан «ЮлЛіс». Ми щойно оновили інтер’ер, та приємно здивуємо Вас новим меню. Свято, проведене у нашому ресторані, справить на Вас неймовірні, чудові враження!

Велика зала: 300-400 гостей Середня зала: 110 гостей Мала зала: 40-60 гостей До послуг клієнтів - величезний вибір різноманітних фірмових страв української та європейської кухонь. Ми використовуємо екологічно чисті продукти та джерельну воду. Кожен банкет проходить у супроводі живої музики, виконаної професійними музикантами. Для Вас працює літній майданчик, на якому знаходяться критий танцпол, фонтан, альтанка, та бар.

Хотинський район, с. Колинківці Тел.+38(050) 262-88-68, +38(050) 936-85-95, +38(050) 158-15-30, +38(03731) 4-71-08

безкоштовний

Ресторан «Корал» Ресторан «Корал» - досконале поєднання завершеного аристократичного стилю, смачної української та вишуканої європейської кухні. Жива музика, уважне обслуговування, стильний інтер’єр та чудова літня площадка створять неймовірну атмосферу комфорту і затишку. У нас створені всі умови для проведення весіль, банкетів, ювілеїв, корпоративних вечірок та дружніх зустрічей. До ваших послуг літній майданчик з чудовим ландшафтним дизайном, мангалом і водоспадом. Молодятам номер «Люкс» та 2 години сауни в подарунок.

Великий зал - 200 чол. Малий зал - 40 чол. Банкетний зал - 20 чол.

Адреса: м. Чернівці, вул. Фастівська 30 В. тел. 6-29-40, (066) 062-50-31 ресторан на 300 місць літній майданчик на 200 місць та 2 танцювальні майданчики

CISAR

весілля банкети корпоративи

готель боулинг, більярд Запрошуємо на святкування: Корпоративів, весіль, бенкетів

сауна

вул. Енергетична, 12-Б тел. (099) 751-56-65, 56-71-19

Ресторан Хрещатик Пропонуємо відсвяткувати бенкети, фуршети, весілля, дні народження, корпоративи, випускні вечори, дитячі дні народження та інші святкові дати. Клієнти завжди можуть смачно поснідати, пообідати, повечеряти у зручних окремих кабінках. Кабінки розраховані на 8-30 осіб. У меню - смачні страви ресторанної кухні. Приймаємо колективні замовлення до 230 гостей. Для невеликих компаній - у ресторані окремі приміщення. (03737) 3-11-44, 3-10-61 (098) 604-85-91, (050) 951-26-50

Чернівецька область, Місто Заставна, вул. Чорновола, 1

М кафе

свежая выпечка домашняя кухня сладости пицца суши

еланж

банкеты до 20 чел.; фуршеты; дни рождения; романтические вечера; тематические вечеринки; Уютная обстановка бесплатная служба Бесплатная зона доставки; WI-FI услуги И.Вильде15; ивент-менеджера

095 460 73 99

BINDI

Индийский ресторан Отведайте настоящие блюда из Индии в Черновцах! Индийские блюда - блюда в тандыре, цыплята тандури, самоса, гулаб джамун, расгулла, расмалай, лепешка и многое другое! Для вас - гостеприимство Индии в Черновцах!

050 672-79-12, 093 559-37-17 Адрес: г. Черновцы, ул.Главная,119

весільний зал

банкетний зал

«Palazzo»- банкетний зал на 70 та весільний зал на 300 чоловік, де задоволення від вишуканої кухні майстерно доповнюється елегантністю інтер’еру та професійною роботою персоналу. У ресторані «Palazzo» доступний широкий асортимент як української, так і європейської кухні Ресторан безкоштовно надає послуги івент-менеджера, який може організувати Вам церемонію і надасть послуги флориста та дизайнера. Адреса: м. Чернівці, вул. Руська 242 Тел. 90-11-02, 099 38-44-242, www.palazzo.cv.ua

ВАВIЛОН Ресторан ВАВIЛОН представляє собою поєднання класичної розкоші, австрійського стилю та сучасних тенденцій. В нас на найвищому рівні ви

Святкова атмосфера ресторану ВАВIЛОН відчувається ще при вході в заклад, де гостей зустрічає розкішний хол. 3 зали ресторану, різних по дизайну, готові вмістити до 200 осіб. М’яке світло інтер’єру, зручні крісла та дивани не залишать байдужими жодного відвідувача – кожен захоче повертатися сюди знову і знову…

зможете провести бенкети, весілля, дні народження, вечірки, шведські столи та фуршети. м. Чернівці, вул. Червоноармійська, 2-А

+38 (050) 434-20-00

ТзОВ «ЧЕРНІВЦІЖИТЛОБУД» МИ БУДУЄМО МАЙБУТНЕ ЧЕРНІВЦІВ! Адреса: м.Чернівці, пров. Індустріальний, 2 Тел. для довідок: +38 (050) 438-46-46, +38 (0372) 58 17 01, 58 18 01. www.jitlobud.com.ua

ДП“ЧЕРНІВЕЦЬКИЙ НАУКОВО-ДОСЛІДНИЙ ТА ПРОЕКТНИЙ ІНСТИТУТ ЗЕМЛЕУСТРОЮ” Землевпорядні, землеоціночні та топографо-геодезичні роботи вул. Червоноармійська,194-А, м. Чернівці тел. (0372) 3-33-12, факс. (0372) 3-43-51 E-mail: cvchiz@mail.ru

петрівський ярмарок

«БЛАГОУСТРІЙ»

вул.О.Пчілки, 23-А тел. 050-374-16-31, наш сайт:

www.blahoustriy.com.ua

Вироби зі скла та дзеркала

ВИРОБИ З ДЕРЕВА ВИГОТОВЛЯЄМО ТА ПРОДАЄМО:

• столи обідні, • столики журнальні, • тумби під телевізор, • торгівельні вітрини, • скло для міжкімнатних дверей.

• АЛЬТАНКИ • ДЕРЕВ’ЯНІ БУДИНКИ • СОБАЧІ БУДИ ТОЩО

БУДІВЕЛЬНІ МАТЕРІАЛИ • АРМАТУРА • ЗАЛІЗОБЕТОННІ ВИРОБИ • ЦЕМЕНТ • ТРОТУАРНА ПЛИТКА • ПАРКАНИ • МЕТАЛОЧЕРЕПИЦЯ • ЦЕГЛА ТА ІНШЕ...

ПП Вишиван Я.Г.

вул. Головна, 198А, вхід з двору

(050) 579-41-82

(050) 916-47-78 Всі види будівельних робіт:

Запчастини до європейських, японських та корейських автомобілів Автосервіс - обслуговування двигунів та ходової частини

вул. Героїв Майдану, 224 auto-bum@ukr.net тел. (095) 466-88-13, (097) 988-08-18

- євро-ремонти квартир, офісів; - будівництво будинків, котеджів з цегли і дерева; - дерев’яні будинки, бесідки, альтанки. (050) 175-39-08 (096) 553-32-84

Інтерв’ю www.yarmarok.cv.ua

КАК СОЗДАТЬ УСПЕШНЫЙ ИНТЕРНЕТ-ПРОЕКТ В 2007 году Виктория Шудель вместе с единомышленниками создали в Черновцах городской сайт и компанию, основным направлением деятельности которой стала реклама в Интернет Как пришла идея создать городской сайт Черновцов «Платиновая Буковина»? В 2007 г. мало кто в Черновцах верил, что в каждый дом придет сеть Интернет. Черновицкая область находилась на самом последнем месте в Украине по проникновению Интернета. Конкурентов у нас практически не было - в основном несколько сайтов местных газет, которые обновлялись с перебоями. Мы придумали городской рекламно-информационный онлайн проект, на котором будут размещаться новости и реклама. Мы первыми на Буковине начали размещать новости онлайн на нашем сайте в режиме 24/7 – и так работаем все 6 лет, что на сегодняшний день является эталоном рынка. Как придумали название? В 2007 году в Украине было много сайтов с громкими названими в разных городах: Золотой Донецк, VIP Киев, и т.д. Мы мечтали улучшать имидж Черновицкой области, которую зачастую считали периферийной. Сегодня мы продолжаем рекламировать туристический потенциал Буковины. За 6 лет мы разместили на нашем сайте исторические и культурные достопримечательности, церкви и монастыри, туристические места, города и села области. Наша команда побывала

в таких местах Буковины, которые ранее не были представлены в Интернете. Скажем, церковь в Красноильске, собор в Белой Кринице, монастырь Аннина Гора, монастырь в Банченах. Мы гордимся тем, что тысячи туристов со всего мира увидели впервые онлайн Черновцы и Буковину именно на нашем сайте. Какие были трудности? Мы предлагали клиентам онлайн рекламу при том, что многие не знали что такое Интернет. Но у нас изначально была идея и огромное желание работать. Когда ваш сайт стал популярным? Первый пик был в 2008 году, когда непрекращающиеся ливни привели к сильнейшему наводнению на Буковине. Информагентства, пользователи Интернета со всего мира нуждались в новостях с фото и видео с места событий, а среди черновицких СМИ только мы работали без выходных. Наша команда ездила снимать репортажи на Калиновский рынок и в другие районы, и буквально по часам выкладывали в Интернет. Получилось, что на тот момент наш городской сайт был единственным, где можно было оперативно получить информацию. Трафик посещаемости зашкаливал, сервера не выдерживали. Мы при-

петрівський ярмарок

влекли внимание Украины и мира к проблемам пострадавших людей. Когда пришел коммерческий успех? Вначале очень сложно было объяснять клиентам в Черновцах и области, зачастую не имевшим компьютера, необходимость рекламироваться в Интернете. Сегодня на нашем сайте представлены сотни предприятий всех сфер бизнеса. Первые 5 лет проект не окупался: инвестиВікторія Шудель: «Стремимся ровались средства улучшать имидж Черновицкой области» в редизайн, улучшение функционала и Наш девиз - «Бесконечразвитие сайта, аренду ная энергия улучшений». офисов, заплаты штата Сегодня мы предлагаем сотрудников и т.д. Первая услуги по организации чистая прибыль проектом комплексной рекламной получена в 2013 году. кампании, снимая весь А как пришла идея развигруз проблем с реклавать другие направления? модателя. Мы можем В 2010 году клиенты запустить рекламную стали обращаться к нам компанию в течении часа, с вопросами по созданию проведя настройки насайтов как к проверенным целивания рекламы на цепартнерам. Мы открыли левую аудитори. Считаем, направление по созданию что все виды бизнеса на сайтов и постепенно начасегодняшний день должли реализовывать проекны быть представлены в ты по всей Украине. Интернете. А как выгоднее Какие достижение вашей разместить информацию компании за прошедшие – помогут советом наши 6 лет? специалисты. Мы стремимся быть лучЧто бы вы посоветовали шими. Главным нашим молодежи, мечтающей достижением является начать свое дело в Интердоверие клиентов, безнете? упречная репутация, Необходимо выбрать сфезаработанная качественру, которой вы готовы поной реализацией огромсвятить себя целиком без ного количества проектов остатка. Быть готовым к для наших клиентов тому, что трудности будут. на Буковине и по всей Запустить собственный Украине, честной позицисайт – это лишь первый ей на рынке, креативношаг. Ошибочно считать, стью подходов к работе и, что создал проект и все, конечно же, трудолюбием отошел от дел, а сайт сам и профессионализмом. В развивается и приносит нашем портфолио более прибыль. Главное условие 100 разработанных сайтов, успеха, на мой взгляд, почти 3500 3D панорам и – огромный труд и умевиртуальных туров и мноние ждать. А также надо гое другое. гореть своей идеей, то Что главное для вас в есть, запускать то, во что работе? вы действительно верите, Честность, трудолюбие, а не под что нашли инвеответственность, нацестиции. Действуйте! Все ленность на результат и зависит только от вас! техподдержка клиентов в

краски людской души

Олеси Лисько

Живопись Олеси Лисько отличается чувственностью, поэтичностью и особенным колоритом красок. Не случайно ее творчество пользуется успехом как в Черновцах, так и в Украине, Европе, США. Ее выставки проходили в Черновцах и разных городах мира. Блестящий результат Олеси – результат труда и классического академического образования. Ее работы смотрятся органично во многих коллекциях по всему миру. Живописные и графические портреты, выполненные Олесей, гармоничны, и притягивают своей динамичностью. Они выполнены с любовью и тщательностью и... просто завораживают. Натюрморты Олеси, прорисованные с тончайшей детализацией, заставляют просматривать их снова и снова. Творчество художницы многогранно. Пейзажи, натюрморты, портреты, графика, дизайнерские работы, роспись стен... Познакомиться с работами Олеси Лисько можно на персональном сайте http://lisko.com.ua/

петрівський ярмарок

Освіта:

Работает Олеся Лисько и в редкой технике выцарапывания на коже. Это достаточно сложная техника выполнения работ, требующая тщательной подготовки и скрупулезной работы.

Еще одно направление творчества Олеси - Портрет по фотографии. Такой портрет - прекрасный подарок к любому знаменательному событию. Возможность нарисовать портрет по фотографии позволяет сделать сюрприз, т.к. человеку не нужно позировать художнику. Портрет в отличие от фотографии позволяет передать не только внешний облик человека, но и его характер, его внутренний мир.

2000-2004 Чернівецька дитяча художня школа ім. В. Івасюка 2007-2012 Прикарпатський національний університет ім. В. Стефаника, Інститут мистецтв, факультет дизайн інтер’єру та обладнання

Персональні виставки: Лютий 2009 - відкриття творчого вечора в КТМ «Автограф» м.Чернівців 7 березня- 26 березня 2012 - експозиція персональної виставки «Барви людської душі»

Музеї/ колекції, де знаходяться роботи: Івано-Франківський фонд мистецьких робіт при ПрНУ ІМ Приватні колекції політиків та громадських діячів Приватні колекції в США, Італії, Канаді Участь у виставках: 2003 р. виставка «Буковинський розмай», м.Чернівці 2004р. виставка пленерних робіт «На вулицях рідного міста»,м . Чернівці 2004р. виставка мистецьких робіт випускників, м.Чернівці 2007р. участь у виставці «Рідні душі», Китай 2011р. всеукраїнська виставка мистецьких студентських робіт (живопис), м.Ужгород 2011р. виставка дизайнерських проектів, м. Івано-Франківськ 2012р. виставка дизайнерських проектів, м. Івано-Франківськ Нагороди: 2004р. нагорода « За високі досягнення в мистецтві», м.Чернівці 2011р. перше місце в обласному конкурсі рисунка та живопису, м.Івано-Франківськ

петрівський ярмарок

099 730-74-00, 096 472-80-07, 063 826-54-69 e-mail: farkop7@rambler.ru, farkop77@ro.ru

тел. (050) 283-07-19

сайт: www.28884989.fgxpress.com

Подорожуй Україною з сайтом Україна 3D!

www.ukraine3d.com

ТУРЫ ПО ОПТИМАЛЬНЫМ ЦЕНАМ! ТУР Счастливый Случай Львов – Магдебург – Амстердам – Париж – Реймс – Прага – Львов СТОИМОСТЬ ТУРА ОТ 7488 грн г.Черновцы, ул. Школьная 5

тел. +38 0372 909 449 +38 066 01 62 192 +38 098 323 51 32 www.akkord-plus.com

✓ - СОЛЯРІЙ

Комплекс відпочинку

“МішиН-СіТі”

петрівський ярмарок

Тернопільська область, Заліщицький район, село Добрівляни, вул. Національного відродження, 202. e-mail: mishyn-city@mail.ru Контактні телефони: +3 80 (3554) 4 34 31 - ресепшн +3 80 (3554) 4 34 30 - ресторан +3 80 (3554) 4 34 32 - бухгалтерія http://mishyn-city.com.ua/

http://www.landrover.ua