¸ºÎîºØ´ºð 2013 ÐÆܶ޲´ÂÆ 227(5309)
ISSN: 1829-1651
Azg
9HRLIMJ*bgfaad+[B\D\M\M\H
26
äéáßÛ³ÝÇ ·ÛáõÕ³å»ïÇ ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ï³ëϳÍÛ³ÉÇÝ ³½³ï »Ý ³ñӳϻÉ. à±í ¿ Ù³ñ¹³ëå³ÝÁ äéáßÛ³ÝÇ ·ÛáõÕ³å»ï Ðñ³ã Øáõñ³¹Û³ÝÇ ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ï³ëϳͳÝùáí ϳɳݳíáñí³Í, ÝáõÛÝ ·ÛáõÕÇ µÝ³ÏÇã ²ñ³ÛÇÏ ä»ïñáëÛ³ÝÁ »ñ»Ï ³½³ï ¿ ³ñÓ³Ïí»É` ·áñÍÁ í»ñ³ÑëÏáÕ ¹³ï³Ë³½Ç áñáßٳٵ, Ýñ³ ÷³ëï³µ³ÝÝ»ñÇ ÙÇçÝáñ¹áõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ñ»ïá: ƱÝã ¿ ¹áõñë ·³ÉÇë` ³ÛÝ, ÇÝã ³ëáõÙ ¿ÇÝ åéáßÛ³ÝóÇ-
л۹³ñ ²ÉÇ»õÇ ÁÝÏ»ñÁ §Ñ³ïáõÏ Ï³ñÍÇù¦ áõÝÇ ÐàìÆÎ ²üÚ²Ü
ØÇÝã г۳ëï³ÝáõÙ áñáß Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñ Çñ»Ýó Éñ³·ñáÕÝ»ñÇÝ ·áñÍáõÕ»É ¿ÇÝ ËáñÑñ¹³ñ³Ý` ¹ñ³ ³å³Ï» å³ïáõѳÝÝ»ñÁ ÃËÃËϳóÝ»Éáõ, ÙÇÝã µáÉáñáíÇÝ ³ÛÉ Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñ Ù»½ µáÉáñÇë µ³ó³ïñáõÙ ¿ÇÝ, û á±í ¿ Éñ³·ñáÕÁ, DZÝã Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛáõÝ ¿ ë³ Çñ³Ï³ÝáõÙ, »õ í»ñç³å»ë, ÙÇÝã г۳ëï³ÝÁ èáõë³ëï³ÝÇÝ Ñ³ÝÓÝ»ó §³½·³ÛÇÝ Ñ³ñëïáõÃÛáõݦ, áÙ³Ýó ѳٳñ ¿É §³½·³ÛÇÝ ³ñÅ»ù¦` §Ð³Ûéáõë·³½³ñ¹¦-Ç 20 ïáÏáë µ³ÅÝ»ïáÙë»ñÁ, ØáëÏí³ÛáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ºíñ³ëÇ³Ï³Ý ïÝï»ë³Ï³Ý µ³ñÓñ³·áõÛÝ ËáñÑñ¹Ç ÝÇëïáõ٠سùë³ÛÇÝ ÙÇáõÃÛ³Ý »õ вäÎ ³Ý¹³Ù Ô³½³Ëëï³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ÜáõñëáõÉÃ³Ý Ü³½³ñµ³»õÁ ѳݹ»ë
»Ï³í ÙÇ ß³ï áõß³·ñ³í ѳÛï³ñ³ñáõÃÛ³Ùµ: гÛñ ²ÉÇ»õÇ É³í³·áõÛÝ ÁÝÏ»ñÝ»ñÇó Ù»ÏÁ, ÇÝãÇ Ù³ëÇÝ Ñ³-
²ñï³Ï Þ³µáÛ³ÝÁ Ýáñ µ³ó³Ñ³ÛïáõÙÝ»ñ Ëáëï³ó³í
îÝï»ë³Ï³Ý Ùñó³ÏóáõÃÛ³Ý Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÝ ³Ûë ï³ñÇ ß³ñáõÝ³Ï»É ¿ Çñ ³ÏïÇí ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁª µ³ó³Ñ³Ûï»Éáí ·»ñÇßËáÕ ¹ÇñùÇ ã³ñ³ß³ÑÙ³Ý »õ ³Ýµ³ñ»ËÇÕ× Ùñó³ÏóáõÃÛ³Ý µ³½Ù³ÃÇí ¹»åù»ñ: ²Ù÷á÷»Éáí ³ÝóÝáÕ ï³ñÇݪ ³Û¹ Ù³ëÇÝ »ñ»Ï ³ë³ó ѳÝÓݳÅáÕáíÇ Ý³Ë³·³Ñ ²ñï³Ï Þ³µáÛ³ÝÁ: ܳ Ãí³ñÏ»ó ³ÛÝ áÉáñïÝ»ñÁ, áñï»Õ µ³ó³Ñ³Ûïí»É »Ý ·»ñÇßËáÕ ¹ÇñùÇ ã³ñ³ß³ÑáõÙÝ»ñÁ` ¹»Õ»ñÇ Ý»ñÙáõÍáõÙ »õ Çñ³óáõÙ, çñ³Ù³ï³Ï³ñ³ñáõÙ, ïñ³Ýëåáñï, Ñ»é³Ëáë³Ï³å, ÙÇçÙ³ñ½³ÛÇÝ áõÕ»õáñ³÷á˳¹ñáõÙÝ»ñ »õ ³ÛÉÝ: §Ø»Ýù ß³ñáõݳϻÉáõ »Ýù Ñ»ï»õ»É éÇëϳÛÇÝ ßáõϳݻñÇÝ, áñï»Õ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ »Ý Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ ·»ñÇßËáÕ ¹Çñù ½µ³Õ»óÝáÕ ïÝï»ë³í³ñáÕÝ»ñÁ: ÈÇÝ»Éáõ »Ý Ýáñ µ³ó³Ñ³ÛïáõÙÝ»ñ, áñáÝó Ù³ëÇÝ ¹»é ã»Ýù µ³ñÓñ³Ó³ÛÝǦ, ѳÛï³ñ³ñ»ó ²ñï³Ï Þ³µáÛ³ÝÁ: ²ÝóÛ³É ï³ñÇ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÁ µ³ó³Ñ³Ûï»É ¿ ݳ»õ ѳϳÙñó³Ïó³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛ³Ý
µ³½Ù³ÃÇí ¹»åù»ñ, ÇëÏ ³Û¹ ˳ËïÙ³Ý Ñ³Ù³ñ å»ï³Ï³Ý ·ÝáõÙÝ»ñÇ áÉáñïáõÙ 8 ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝ »ÝóñÏí»É ¿ ËÇëï å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛ³Ý »õ ïáõ·³Ýí»É 40 ÙÉÝ ¹ñ³ÙÇ ã³÷áí: ²Û¹ ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÏѳÛïÝí»Ý ·ÝáõÙÝ»ñÇ ³ç³ÏóÙ³Ý Ï»ÝïñáÝÇ §ë»õ óáõó³ÏáõÙ¦ »õ áñáß Å³ÙÏ»ïáí ϽñÏí»Ý å»ï³Ï³Ý ·ÝáõÙÝ»ñÇÝ Ù³ëݳÏó»Éáõ Çñ³íáõÝùÇó: سùë³ÛÇÝ ÙÇáõÃÛ³ÝÁ г۳ëï³ÝÇ ³Ý¹³Ù³ÏóáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ Ñ³ñóÇÝ å³ï³ë˳ݻÉáíª ²ñï³Ï Þ³µáÛ³ÝÝ ³ë³ó, áñ سùë³ÛÇÝ ÙÇáõÃÛ³Ý ³Ý¹³Ù ¹³éݳÉáõó Ñ»ïá ѳÛÏ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ù»Í Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ Ïëï³Ý³Ý ³åñ³ÝùÝ»ñÇ ³ñï³Ñ³ÝÙ³Ý ³í»É³óÙ³Ý »õ Ýáñ ßáõϳݻñÇ Ó»éùµ»ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: Àëï ѳÝÓݳÅáÕáíÇ Ý³Ë³·³ÑǪ ³Ý¹³Ù³ÏóáõÃÛáõÝÁ ÏËóÝÇ Ù»ñ ïÝï»ëí³ñáÕÝ»ñÇ ÃíÇ »õ ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý Í³í³ÉÝ»ñÇ ³í»É³óáõÙÁ, ÇÝãÝ ¿É ϵ»ñÇ Ï»Ýïñáݳóí³ÍáõÃÛ³Ý ³ëïÇ׳ÝÇ Ýí³½»óÙ³ÝÁ: ². Ø.
×³Ë áñ¹Ç ²ÉÇ»õÇ Ñ»ï áõÝ»ó³Í ѳݹÇåáõÙÝ»ñáõÙ µ³ñÓñ³Ó³ÛÝáõÙ ¿ ܳ½³ñµ³»õÁ, ØáëÏí³ÛáõÙ, ÇÝãå»ë ³ëáõÙ »Ý, §äáõïÇ-
ÝÇ ³é³ç¦ ϳݷݻó áõ ѳÛï³ñ³ñ»ó. §Àëï ¿áõÃÛ³Ý Ù»Ýù Ù»ñ ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñÇ Ñ»ï Ïëïáñ³·ñ»Ýù г۳ëï³ÝÇ` سùë³ÛÇÝ ÙÇáõÃÛ³ÝÁ ÙdzݳÉáõ ׳ݳå³ñѳÛÇÝ ù³ñ﻽Á, áñÁ ѳٳӳÛÝ»óí³Í ¿: ´³Ûó Ù»Ýù ³Û¹ï»Õ áõÝ»Ýù ѳïáõÏ Ï³ñÍÇù` ϳåí³Í ÈÔ Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃÛ³Ý Ñ»ï»õ³Ýùáí ³Ýáñáß Ùݳó³Í سùë³ÛÇÝ ÙÇáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇ Ñ»ï¦: ÐÇß»óÝ»Ýù, áñ ³í»ÉÇ í³Õ, г۳ëï³ÝáõÙ ÇßËáÕ Ð³Ýñ³å»ï³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÇó, ûñÇݳÏ, ¶³·ÇÏ ØÇݳëÛ³ÝÁ, ѳÛï³ñ³ñ»É ¿ñ. §Ø³ùë³ÛÇÝ ÙÇáõÃÛ³Ý »ñÏñÝ»ñÁ, ÷³ëïáñ»Ý, ÁݹáõÝáõÙ »Ý Ô³ñ³µ³ÕÇ áõ г۳ëï³ÝÇ Ý»ñϳ Çñ³íÇ׳ÏÁ, ù³ÝÇ áñ г۳ëï³ÝÇÝ ÁݹáõÝáõÙ »Ý` ѳßíÇ ³éÝ»Éáí ²ñó³ËÇ Ý»ñϳ Çñ³íÇ׳ÏÁ¦: î»ë ¿ç 2
Ý»ñÁ 10 ³ÙÇë ³é³ç, »ñµ Ó»ñµ³Ï³ÉáõÙ ¿ÇÝ ². ä»ïñáëÛ³ÝÇÝ, û ϳå ãáõÝ»óáÕ Ù³ñ¹áõ »ù ³½³ïáõÃÛáõÝÇó ½ñÏáõÙ, Çñ³Ï³Ý Ù³ñ¹³ëå³ÝÝ»ñÁ ¹ñëáõÙ »Ý, ÷³ëïáñ»Ý ×Çßï ¹áõñë »Ï³í, ù³ÝÇ áñ ëå³ÝáõÃÛ³ÝÁ Ýñ³ ³éÝãáõÃÛ³Ý í»ñ³µ»ñÛ³É ³å³óáõÛóÝ»ñÁ ã»Ý ѳëï³ïí»É: àõ Ù³ñ¹áõ ѳí³ïÁ ÙÇ ï»ë³Ï ãÇ ·³ÉÇë, áñ Çñ³í³å³ÑÝ»ñÝ áõÕÕáõÙ »Ý Çñ»Ýó ë˳ÉÁ` ùÝÝã³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÁ ². ä»ïñáëÛ³ÝÇ ³éÝãáõÃÛáõÝÝ ³Ûë ·áñÍÇÝ ãÇ Ñ³ëï³ï»É, ãݳ۳ͪ ùñ»³Ï³Ý Ñ»ï³åݹáõÙÁ ãÇ ¹³¹³ñ»óí»É: ØÇ ÏáÕÙÇó` ѳí³Ý³µ³ñ ². ä»ïñáëÛ³ÝÇ ÁÝï³ÝÇùÁ ³ß˳ñÑáí Ù»Ï ¿ »Õ»É áõ, »Ã» ÁÝѳÝñ³å»ë ùñ»³Ï³Ý Ñ»ï³åݹáõÙÁ ¹³¹³ñ»óíÇ, áõñ³ËáõÃÛáõÝÇó ãÇ µáÕáùÇ 10 ³ÝÑáõÛë ³ÙÇë Çñ»Ýó ѳñ³½³ïÇ` ݳËÝ³Ï³Ý Ï³É³ÝùÇ í³ÛñáõÙ ³ÝóϳóÝ»Éáõ í»ñ³µ»ñÛ³É: ØÛáõë ÏáÕÙÇó` ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛáõÝÁ ϳï³ñÛ³É ÏÉÇÝÇ áõ ÏϳñáճݳÝù ³ë»É, û ³Ûë ÙÇ ·áñÍáí Ç í»çá ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÁ ѳÕóݳϻó, »Ã» Çñ³í³å³ÑÝ»ñÁ áã ÙdzÛÝ Ý»ñáÕáõÃÛáõÝ Ëݹñ»Ý, ³ÛÉ»õ ÷áËѳïáõó»Ý 10 ³ÙÇë ǽáõñ ³½³ï³½ñÏí³Í Ù³ñ¹áõ µ³ñáÛ³Ï³Ý áõ ÝÛáõÃ³Ï³Ý íݳëÁ: ÆëÏ Çñ³Ï³Ý ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Ñ³ÕóݳÏÇ Ù³ëÇÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ëáë»É ÙdzÛÝ Çñ³Ï³Ý Ù³ñ¹³ëå³ÝÝ»ñÇ µ³ó³Ñ³ÛïáõÙÇó Ñ»ïá: Ø. Ê.
ºíë ÙÇ ³ñï³Ñ»ñà ÝÇëï, ³Ûë ³Ý·³Ù` ѳßíÇã ѳÝÓݳÅáÕáíÇ ²½·³ÛÇÝ ÅáÕáíÇ Ñ³ßíÇã ѳÝÓݳÅáÕáíÇ áã ÇßË³Ý³Ï³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñÁª 4 å³ï·³Ù³íáñ, ³Ûëûñ ųÙÁ 15-ÇÝ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇ ÝÇëï »Ý Ññ³íÇñ»É (ѳÝÓݳÅáÕáíÁ 7 ³Ý¹³Ù áõÝÇ` 3-Á ÐÐÎ-Ý »õ úºÎÝ-Ý »Ý Ý»ñϳ۳óÝáõÙ): ²ñï³Ñ»ñà ÝÇëï Ññ³íÇñ»Éáõ Ýå³ï³ÏÁ ·³½³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ó³Ûݳ·ñ»ñÇ ùí»³ñÏáõÃÛ³Ý Ñ³ßí³ñÏÙ³Ý ûñÇݳϳÝáõÃÛ³Ý ËݹÇñÁ ùÝݳñÏ»ÉÝ ¿: Àëï áñáß ï»Õ»ÏõÃÛáõÝÝ»ñÇ` Ñݳñ³íáñ ¿ ݳ»õ, áñ ѳÝÓݳÅáÕáíÇ Ý³Ë³·³ÑÇÝ ÷áË»Éáõ ѳñó ùÝݳñÏíÇ (ݳ˳·³ÑÁ ÐÐÎ-³Ï³Ý êáõùÇ³ë ²í»ïÇëÛ³ÝÝ ¿): Àݹ¹ÇÙ³¹ÇñÝ»ñÇ Ï³ñÍÇùáíª Ó»éù µ³ñÓñ³óÝ»Éáõ »Õ³Ý³Ïáí ùí»³ñÏáõÃÛ³Ý Ó³ÛÝ»ñÁ ѳßí»Éáõ Å³Ù³Ý³Ï Ë³ËïáõÙ ¿ ï»ÕÇ áõÝ»ó»É ³ÛÝ ³éáõÙáí, áñ ѳÝÓݳÅáÕáíÝ Çñ µáÉáñ ³Ý¹³ÙÝ»ñáí å»ïù ¿ ÝÇëï ·áõÙ³ñ»ñ, ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝ Ï³½Ù»ñ, áñÁ
³Ý¹³ÙÝ»ñÁ ëïáñ³·ñ»ÇÝ` ѳëï³ï»Éáí ùí»³ñÏáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÁ: ØÇÝã¹»é 7-Çó 4-Á` Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ å³ï·³Ù³íáñÝ»ñÁ Ý»ñϳ ã»Ý »Õ»É: §²½·Á¦ ·ñ»É ¿, áñ ٻͳٳëÝáõÃÛ³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇã ¸³íÇà гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ ë³ Ë³ËïáõÙ ãÇ Ñ³Ù³ñáõÙ, ù³ÝÇ áñ ѳßíÇã ѳÝÓݳÅáÕáíÁ Ýñ³ ϳñÍÇùáí ÙdzÛÝ Ñ³ßíáõÙ ¿, ÇëÏ áñáßáõÙ ÁݹáõÝáÕÝ ³Û¹ å³ÑÇÝ Ý³Ë³·³ÑáÕÝ ¿: ²ÛÝå»ë áñ, Áëï ÇßË³Ý³Ï³Ý å³ï·³Ù³íáñÇ, ùí»³ñÏáõÃÛ³Ý Ï³ñ·Á ãÇ Ë³Ëïí»É: ØÇÝã¹»é Áݹ¹ÇÙ³¹ÇñÝ»ñÁ ÙÝáõÙ »Ý Çñ»Ýó ϳñÍÇùÇÝ: î»ëÝ»Ýù, û ÇÝã ¹áõñë Ï·³ ³Ûë ³ñï³Ñ»ñà ÝÇëïÇó, áñï»Õ ÷³ëïáñ»Ý áã ÇßË³Ý³Ï³Ý å³ï·³Ù³íáñÝ»ñÁ ٻͳٳëÝáõÃÛáõÝ »Ý. ³Û¹å»ë ¿É ¿ å³ï³ÑáõÙ: Ø. Ê.
ºñÏáõ Ãáõñù ݳ˳ñ³ñÝ»ñ Ñ»é³ó³Ý ÏáéáõåódzÛÇ å³ï׳éáí
ÂáõñùdzÛáõÙ »ñÏáõ ݳ˳ñ³ñ Ññ³Å³ñ³Ï³Ý ¿ ïí»É ³ÛÝ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùµ, áñ Çñ»Ýó áñ¹ÇÝ»ñÁ ûñ»ñë Ó»ñµ³Ï³Éí»É ¿ÇÝ Ï³ß³é³Ï»ñáõÃÛ³Ý ·áñÍáí: ²Û¹ Ù³ëÇÝ Ñ³Õáñ¹áõÙ ¿ üñ³Ýëåñ»ë ·áñͳϳÉáõÃÛáõÝÁ: êϽµáõÙ Ññ³Å³ñ³Ï³Ý ¿ ïí»É ¿ÏáÝáÙÇϳÛÇ Ý³Ë³ñ³ñ ¼³ý»ñ â³Õɳ۳ÝÁ, ÙÇ ù³ÝÇ ñáå» ³Ýóª Ý»ñù·áñÍݳ˳ñ³ñ
Øáõ³ÙÙ»ñ ¶ÛáõÉ»ñÁ: §ºë ÃáÕÝáõÙ »Ù å³ßïáÝë, áñå»ë½Ç Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ï³Ù ÉáõÛë ë÷é»Éáõ Ù»ñ ϳé³í³ñáõÃÛ³Ý ¹»Ù ëÏëí³Í ³Ý³ñ· ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý íñ³¦, ³ë»É ¿ â³Õɳ۳ÝÁ: гÛï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ ³ñí»É ¿ ³ñï»ñÏñÇó í³ñã³å»ï ¾ñ¹áÕ³ÝÇ í»ñ³¹³ñÓÇó ÙÇ ù³ÝÇ Å³Ù ³é³ç: êå³ëíáõÙ ¿, áñ í³ñã³å»ïÁ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñ Ïϳ-
ï³ñÇ Ï³é³í³ñáõÃÛ³Ý Ï³½ÙáõÙ: â³Õɳ۳ÝÇ »õ ¶ÛáõÉ»ñÇ áñ¹ÇÝ»ñÁ µ³ñÓñ ٳϳñ¹³Ïáí ÏáéáõåódzÛÇ Ù»ç Ù»Õ³¹ñíáÕ 24 ³ÝÓ³Ýó ó³ÝÏáõÙ »Ý: øÝÝÇãÝ»ñÇ ï»ë³¹³ßïáõÙ ¿ñ ѳÛïÝí»É ݳ»õ µÝ³å³Ñå³ÝáõÃÛ³Ý »õ ù³Õ³ù³ÛÇÝ åɳݳíáñÙ³Ý Ý³Ë³ñ³ñ ¾ñ¹áÕ³Ý ´³Ûñ³ù¹³ñÇ áñ¹ÇÝ, µ³Ûó »ñϳñ³ï»õ ѳñó³ùÝÝáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá Ýñ³Ý ѳçáÕí»É ¿ Ëáõë³÷»É Ó»ñµ³Ï³ÉáõÃÛáõÝÇó: ´³ñÓñ³ëïÇ×³Ý å³ßïáÝ۳ݻñÇ ¹»Ù áëïÇϳÝáõÃÛ³Ý Ó»éݳñÏ³Í Ñ³Ï³ÏáéáõåóÇáÝ ³ñß³íÁ ½³Ûñ³óñ»É ¿ ¾ñ¹áÕ³ÝÇÝ, áñÁ ¹ñ³ ϳ½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñÇÝ ³Ýí³Ý»É ¿ §Éñï»ëÝ»ñ¦ »õ §¹³í³×³ÝÝ»ñ¦: Ò»ñµ³Ï³ÉáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ Ç å³ï³ë˳ݪ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñ»é³óñ»É »Ý ÙÇ ß³ñù µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý áëïÇϳÝÝ»ñÇ: ä³ßïáݳÝÏ »Ý ³ñí»É Çñ³í³å³Ñ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ 70 ջϳí³ñ ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñ: ä. ø.